FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the fruit or by count.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale du fruit ou par le nombre.
German: Die Größe wird nach dem größten Querdurchmesser der Frucht oder nach der Stückzahl bestimmt.
Spanish: El calibre de los cítricos vendrá determinado por el diámetro máximo de su sección ecuatorial o por el número de frutos.
Italian: Il calibro è determinato dal diametro massimo della sezione equatoriale all’asse del frutto o dal numero di frutti.
Portuguese: O calibre é determinado pelo diâmetro máximo da secção equatorial do fruto ou pelo número de frutos.
Dutch: De citrusvruchten worden gesorteerd op basis van de maximumdiameter van de dwarsdoorsnede of op basis van het aantal stuks.
Danish: Størrelsen fastsættes efter største diameter i tværsnit eller efter stykantal.
Swedish: Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern eller av antalet.
Finnish: Koko määritetään hedelmän poikkileikkauksen suurimman halkaisijan tai lukumäärän mukaan.
Greek: Το μέγεθος καθορίζεται με βάση τη μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής ή βάσει αριθμού.
Czech: Velikost se určuje podle největšího průměru příčného řezu plodu nebo podle počtu plodů.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priemeru v stredovej časti plodu alebo počtu.
Polish: Wielkość określa się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego owocu lub na podstawie liczby sztuk.
Hungarian: A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő vagy a darabszám határozza meg.
Slovenian: Velikost se določi po največjem premeru ekvatorialnega dela plodu ali s štetjem.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks vilja ristlõike suurima läbimõõdu või arvu järgi.
Latvian: Lielumu nosaka pēc augļa lielākā diametra šķērsgriezuma vietā vai pēc skaita.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį arba pagal skaičių.
English: Minimum size
French: Calibre minimal
German: Mindestgröße
Spanish: Calibre mínimo
Italian: Calibro minimo
Portuguese: Calibre mínimo
Dutch: Minimumgrootte
Danish: Mindstestørrelse
Swedish: Minimistorlek
Finnish: Vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος
Czech: Minimální velikost
Slovak: Minimálna veľkosť
Polish: Wielkość minimalna
Hungarian: Minimális méret
Slovenian: Najmanjši znesek
Estonian: Miinimumsuurus
Latvian: Minimālais lielums
Lithuanian: Mažiausias dydis
English: The following minimum sizes apply:
French: Les calibres minimums suivants s'appliquent:
German: Die folgenden Mindestgrößen sind festgelegt:
Spanish: Se aplicarán los calibres mínimos siguientes:
Italian: Si applicano i seguenti calibri minimi:
Portuguese: São aplicáveis os seguintes calibres mínimos:
Dutch: De volgende minimumgrootten zijn van toepassing:
Danish: Der gælder følgende mindstestørrelser:
Swedish: Följande minimistorlekar ska tillämpas:
Finnish: Sovellettavat vähimmäiskoot ovat seuraavat:
Greek: Εφαρμόζονται τα ακόλουθα ελάχιστα μεγέθη:
Czech: Platí tato minimální velikost:
Slovak: Uplatňujú sa tieto minimálne veľkosti:
Polish: Stosuje się następujące wielkości minimalne:
Hungarian: A citrusfélékre alkalmazandó méretbeli minimumkövetelmények a következők:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje najmanjše velikosti:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi miinimumsuurusi:
Latvian: Lielumiem ir jābūt vismaz šādiem:
Lithuanian: Vaisiai turi būti ne mažesni nei:
English: Fruit
German: Frucht
Spanish: Fruto
Italian: Frutto
Portuguese: Frutos
Dutch: Vrucht
Danish: Frugt
Swedish: Frukt
Finnish: Hedelmä
Greek: Καρπός
Czech: Ovoce
Slovak: Ovocie
Polish: Owoc
Hungarian: Gyümölcs
Slovenian: Sadje
Estonian: Puuviljad
Latvian: Augļi
Lithuanian: Vaisiai
English: Diameter (mm)
French: Diamètre (en mm)
German: Durchmesser in mm
Spanish: Diámetro (mm)
Italian: Diametro (mm)
Portuguese: Diâmetro (mm)
Swedish: Diameter i mm
Finnish: Halkaisija (mm)
Greek: Διάμετρος (mm)
Czech: Průměr (v mm)
Slovak: Priemer (v mm)
Polish: Średnica (mm)
Hungarian: Átmérő (mm)
Slovenian: Premer (mm)
Estonian: Läbimõõt (millimeetrites)
Latvian: Diametrs (mm)
Lithuanian: Skersmuo (mm)
English: Satsumas, other mandarin varieties and hybrids
French: Satsumas, autres variétés de mandarines et hybrides
German: Satsumas, andere Mandarinensorten und Hybriden
Spanish: Satsumas, otras variedades e híbridos de mandarinas
Italian: Satsuma, altre varietà di mandarini e loro ibridi
Portuguese: Satsumas, outras variedades de mandarinas e híbridos
Dutch: Satsuma's, andere mandarijnvariëteiten, en de hybriden daarvan
Danish: Satsumas og andre mandarinsorter og hybrider deraf
Swedish: Satsumor, andra mandarinsorter och hybrider därav
Finnish: Satsumat ja muut mandariinilajikkeet sekä niiden hybridit
Greek: Σατσουμά, άλλες ποικιλίες μανταρινιών και υβρίδια
Czech: Satsumy, jiné odrůdy mandarinek a jejich hybridy
Slovak: Satsumasy, iné odrody mandarínok a ich hybridov
Polish: Mandarynki satsuma, inne odmiany mandarynek i ich mieszańce
Hungarian: Satsuma, más mandarinfajták és hibridjeik
Slovenian: Satsuma, druge sorte mandarin in hibridi
Estonian: Satsumad, mandariini muud liigid ja selle hübriidid
Latvian: Sacumas, citas mandarīnu šķirnes un to hibrīdi
Lithuanian: Likeriniai mandarinai, kitų veislių mandarinai ir jų hibridai
English: Citrus fruit may be sized by one of the following options:
French: Les agrumes peuvent être calibrés suivant l'une des options suivantes:
German: Zitrusfrüchte können nach einer der folgenden Optionen nach Größe sortiert werden:
Spanish: Los cítricos podrán calibrarse de acuerdo con alguna de las opciones siguientes:
Italian: Gli agrumi possono essere calibrati secondo una delle opzioni seguenti.
Portuguese: Os citrinos podem ser calibrados por um dos seguintes sistemas:
Dutch: De citrusvruchten worden aan de hand van één van de volgende opties gesorteerd:
Danish: Citrusfrugter kan størrelsessorteres på en af følgende måder:
Swedish: Citrusfrukter får storlekssorteras enligt ett av följande alternativ:
Finnish: Sitrushedelmät voidaan kokoluokitella jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Τα εσπεριδοειδή μπορούν να ταξινομηθούν κατά μέγεθος σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες επιλογές:
Czech: Citrusové plody se mohou třídit jedním z těchto způsobů:
Slovak: Veľkosť citrusových plodov možno určiť podľa jednej z týchto možností:
Polish: Owoce cytrusowe można sortować według wielkości, biorąc pod uwagę następujące możliwości:
Hungarian: A citrusfélék méret szerinti osztályozása a következő módszerek valamelyike szerint történhet:
Slovenian: Agrumi se lahko sortirajo po velikosti z eno od naslednjih metod:
Estonian: Tsitrusvilju võib mõõta järgmistest valikuvõimalustest ühe alusel:
Latvian: Citrusaugu mērīšanā var izmantot vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: Citrusiniai vaisiai gali būti rūšiuojami pagal dydį vienu iš šių būdų:
English: To ensure uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed:
French: Afin de garantir un calibre homogène, la différence de calibre entre les produits d'un même colis est limitée à:
German: Um Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Größe zu gewährleisten, darf der Größenunterschied zwischen Erzeugnissen eines Packstücks folgende Grenzen nicht überschreiten:
Spanish: Para asegurar la homogeneidad del calibre, la diferencia entre los productos del mismo envase no deberá superar:
Italian: Per garantire un calibro omogeneo, la differenza di calibro tra i frutti di uno stesso imballaggio non deve superare:
Portuguese: A fim de garantir um calibre homogéneo, a diferença de calibre entre produtos da mesma embalagem não pode exceder:
Dutch: Om uniformiteit in grootte te garanderen, mag het verschil tussen tomaten in dezelfde verpakking de volgende waarden niet overschrijden:
Danish: For at sikre ensartet størrelse må forskellen mellem frugter i samme kolli:
Swedish: För att frukten ska uppfylla kraven på enhetlig storlek får skillnaden i storlek mellan frukterna i en och samma förpackning
Finnish: Tasakokoisuuden varmistamiseksi saman pakkauksen tuotteiden kokoero saa olla
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομοιογένεια ως προς το μέγεθος, το εύρος μεγέθους μεταξύ προϊόντων στην ίδια συσκευασία δεν υπερβαίνει:
Czech: Pro zajištění jednotné velikosti nepřekračuje rozdíl ve velikosti mezi produkty ve stejném balení:
Slovak: Na zaistenie jednotnosti, pokiaľ ide o veľkosť, rozdiel veľkosti medzi produktmi v tom istom balení nepresiahne:
Polish: Aby zapewnić jednorodność pod względem wielkości, różnice wielkości produktów w tym samym opakowaniu nie przekraczają:
Hungarian: A méretbeli egyöntetűség biztosítása érdekében az egybecsomagolt termékek közötti méretbeli különbség nem haladhatja meg a következő határértékeket:
Slovenian: Da se zagotovi izenačenost po velikosti, sme biti razlika v velikosti plodov v isti enoti pakiranja največ:
Estonian: Ühtlase suuruse tagamiseks pakendis ei ületa ühe pakendi viljade suurus:
Latvian: Lai nodrošinātu izmēra viendabīgumu, izmēra atšķirības produkcijā, kas atrodas vienā iepakojumā, nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą produktų dydį, toje pačioje pakuotėje esančių produktų dydžių skirtumas neturi viršyti:
English: 10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is < 60 mm
French: 10 mm, si le diamètre du fruit le plus petit (indiqué sur le colis) est < 60 mm;
German: 10 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) < 60 mm beträgt;
Spanish: 10 mm, si el diámetro del fruto más pequeño (de acuerdo con la indicación del envase) es < 60 mm,
Italian: 10 mm, se il diametro del frutto più piccolo (secondo l’indicazione dell’imballaggio) è < 60 mm
Portuguese: 10 mm, se o diâmetro do fruto mais pequeno (conforme indicado na embalagem) for < 60 mm
Dutch: 10 mm, indien de diameter van de kleinste vrucht (zoals aangegeven op de verpakking) < 60 mm
Danish: 10 mm, hvis den mindste frugts diameter (som anført på kolliet) er < 60 mm
Swedish: 10 mm, om den minsta fruktens diameter (enligt uppgift på förpackningen) är under 60 mm.
Finnish: enintään 10 millimetriä, jos pienimmän hedelmän (pakkauksessa ilmoitettu) halkaisija on < 60 millimetriä,
Greek: 10 mm, εάν η διάμετρος του μικρότερου καρπού (όπως αναγράφεται στη συσκευασία) είναι < 60 mm,
Czech: 10 mm, pokud je průměr nejmenšího plodu (podle údaje na balení) < 60 mm
Slovak: 10 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na obale) < 60 mm
Polish: 10 mm, jeśli średnica najmniejszego owocu (jak podano na opakowaniu) wynosi poniżej 60 mm,
Hungarian: a 10 mm-t, ha a legkisebb gyümölcs (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője kisebb, mint 60 mm
Slovenian: 10 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) manjši od 60 mm,
Estonian: 10 mm, kui väikseima vilja läbimõõt (nagu märgitud pakendil) on < 60 mm
Latvian: 10 mm, ja mazākā augļa diametrs (saskaņā ar norādi uz iepakojuma) ir mazāks nekā 60 mm,
Lithuanian: 10 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra < 60 mm,
English: 15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is ≥ 60 mm but < 80 mm
French: 15 mm, si le diamètre du fruit le plus petit (indiqué sur le colis) est ≥ 60 mm, mais < 80 mm;
German: 15 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) ≥ 60 mm, aber < 80 mm beträgt;
Spanish: 15 mm, si el diámetro del fruto más pequeño (de acuerdo con la indicación del envase) es ≥ 60 mm pero < 80 mm,
Italian: 15 mm, se il diametro del frutto più piccolo (secondo l’indicazione dell’imballaggio) è ≥ 60 mm ma < 80 mm
Portuguese: 15 mm, se o diâmetro do fruto mais pequeno (conforme indicado na embalagem) for ≥ 60 mm mas < 80 mm
Dutch: 15 mm, indien de diameter van de kleinste vrucht (zoals aangegeven op de verpakking) ≥ 60 mm maar < 80 mm
Danish: 15 mm, hvis den mindste frugts diameter (som anført på kolliet) er ≥ 60 mm, men < 80 mm
Swedish: 15 mm, om den minsta fruktens diameter (enligt uppgift på förpackningen) är minst 60 mm men under 80 mm.
Finnish: enintään 15 millimetriä, jos pienimmän hedelmän (pakkauksessa ilmoitettu) halkaisija on ≥ 60 millimetriä mutta < 80 millimetriä,
Greek: 15 mm, εάν η διάμετρος του μικρότερου καρπού (όπως αναγράφεται στη συσκευασία) είναι ≥ 60 mm αλλά < 80 mm,
Czech: 15 mm, pokud je průměr nejmenšího plodu (podle údaje na balení) ≥ 60 mm ale < 80 mm
Slovak: 15 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na obale) ≥ 60 mm ale < 80 mm
Polish: 15 mm, jeśli średnica najmniejszego owocu (jak podano na opakowaniu) wynosi 60 mm lub powyżej, ale poniżej 80 mm,
Hungarian: a 15 mm-t, ha a legkisebb gyümölcs (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 60 mm, de kisebb, mint 80 mm
Slovenian: 15 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) 60 mm ali več, vendar manjši od 80 mm,
Estonian: 15 mm, kui väikseima vilja läbimõõt (nagu märgitud pakendil) on ≥ 60 mm, kuid < 80 mm
Latvian: 15 mm, ja mazākā augļa diametrs (saskaņā ar norādi uz iepakojuma) ir lielāks nekā 60 mm vai ir 60 mm, bet ir mazāks nekā 80 mm
Lithuanian: 15 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra ≥ 60 mm, bet < 80 mm,
English: 20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is ≥ 80 mm but < 110 mm
French: 20 mm, si le diamètre du fruit le plus petit (indiqué sur le colis) est ≥ 80 mm, mais < 110 mm;
German: 20 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) ≥ 80 mm, aber < 110 mm beträgt;
Spanish: 20 mm, si el diámetro del fruto más pequeño (de acuerdo con la indicación del envase) es ≥ 80 mm pero < 110 mm,
Italian: 20 mm, se il diametro del frutto più piccolo (secondo l’indicazione dell’imballaggio) è ≥ 80 mm ma < 110 mm
Portuguese: 20 mm, se o diâmetro do fruto mais pequeno (conforme indicado na embalagem) for ≥ 80 mm mas < 110 mm
Dutch: 20 mm, indien de diameter van de kleinste vrucht (zoals aangegeven op de verpakking) ≥ 80 mm maar < 110 mm
Danish: 20 mm, hvis den mindste frugts diameter (som anført på kolliet) er ≥ 80 mm, men < 110 mm
Swedish: 20 mm, om den minsta fruktens diameter (enligt uppgift på förpackningen) är minst 80 mm men under 110 mm.
Finnish: enintään 20 millimetriä, jos pienimmän hedelmän (pakkauksessa ilmoitettu) halkaisija on ≥ 80 millimetriä mutta < 110 millimetriä,
Greek: 20 mm, εάν η διάμετρος του μικρότερου καρπού (όπως αναγράφεται στη συσκευασία) είναι ≥ 80 mm αλλά < 110 mm,
Czech: 20 mm, pokud je průměr nejmenšího plodu (podle údaje na balení) ≥ 80 mm ale < 110 mm
Slovak: 20 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na obale) ≥ 80 mm ale < 110 mm
Polish: 20 mm, jeśli średnica najmniejszego owocu (jak podano na opakowaniu) wynosi 80 mm lub powyżej, ale poniżej 110 mm,
Hungarian: a 20 mm-t, ha a legkisebb gyümölcs (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 80 mm, de kisebb, mint 110 mm
Slovenian: 20 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) 80 mm ali več, vendar manjši od 110 mm,
Estonian: 20 mm, kui väikseima vilja läbimõõt (nagu märgitud pakendil) on ≥ 80 mm, kuid < 110 mm
Latvian: 20 mm, ja mazākā augļa diametrs (saskaņā ar norādi uz iepakojuma) ir lielāks nekā 80 mm vai ir 80 mm, bet ir mazāks nekā 110 mm,
Lithuanian: 20 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra ≥ 80 mm, bet < 110 mm,
English: there is no limitation of difference in diameter for fruit ≥ 110 mm.
French: il n’est prévu aucune limitation de la différence de diamètre pour les fruits dont le calibre est ≥ 110 mm;
German: Es gibt keine Begrenzung im Unterschied des Durchmessers für Früchte ≥ 110 mm.
Spanish: la diferencia de diámetros no está limitada en el caso de los frutos ≥ 110 mm.
Italian: non vi sono limiti per la differenza in caso di frutti di diametro ≥ 110 mm.
Portuguese: não há limite para a diferença de diâmetro no caso dos frutos ≥ 110 mm.
Dutch: geen beperkingen op het gebied van verschil in diameter voor vruchten ≥ 110 mm.
Danish: der gælder ingen grænse for, hvor stor forskellen i diameter kan være for frugter med en diameter på ≥ 110 mm.
Swedish: För frukt som har en diameter på 110 mm eller mer har det inte fastställts någon begränsning av skillnaden i diameter.
Finnish: jos hedelmän halkaisija on ≥ 110 millimetriä, halkaisijoiden erolla ei ole merkitystä.
Greek: δεν υπάρχει περιορισμός ως προς τη διαφορά των διαμέτρων για τους καρπούς με διάμετρο ≥ 110 mm.
Czech: u plodů s průměrem ≥ 110 mm se rozdíl v průměru neomezuje.
Slovak: pri plodoch s priemerom ≥ 110 mm sa rozdiel v priemere neobmedzuje.
Polish: nie istnieją żadne ograniczenia różnic w średnicy dla owoców o średnicy równej lub większej od 110 mm.
Hungarian: nem vonatkozik ilyen korlátozás az olyan gyümölcsökre, amelyek átmérője legalább 110 mm.
Slovenian: za plodove s premerom 110 mm ali več ni omejitve glede razlike med premeri.
Estonian: ≥ 110 mm viljade suhtes läbimõõdu vahe piirangut ei kohaldata.
Latvian: augļiem, kuru diametrs ir 110 mm vai ir lielāks par 110 mm, nav ierobežojumu attiecībā uz diametru atšķirībām.
Lithuanian: vaisių, kurių skersmuo ≥ 110 mm, leistinas skersmens skirtumas nenustatomas.
English: When size codes are applied, the codes and ranges in the following tables must be respected:
French: dans le cas où des codes du calibre sont appliqués, les codes et échelles figurant dans les tableaux suivants doivent être respectés:
German: Werden Größencodes verwendet, so gelten die Codes und Spannen gemäß nachstehender Tabelle:
Spanish: Cuando se apliquen códigos de calibre, deberán respetarse los códigos e intervalos que figuran en las tablas siguientes:
Italian: Se si applicano codici di calibro, occorre rispettare i codici e gli intervalli riportati nelle tabelle che seguono:
Portuguese: Quando forem aplicados códigos de calibre, devem ser respeitados os códigos e amplitudes a seguir indicados:
Dutch: Indien grootteklassencodes worden toegepast, dienen de in de volgende tabel aangegeven codes en schalen in acht te worden genomen:
Danish: Anvendes der størrelseskoder, skal koderne og intervallerne i følgende tabel overholdes:
Swedish: Om storlekskoder tillämpas måste koderna och intervallen i följande tabell användas:
Finnish: Jos sovelletaan kokoluokkakoodeja, on noudatettava seuraavassa taulukossa esitettyjä koodeja ja asteikkoja:
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής κωδικών μεγεθών, εφαρμόζονται οι κωδικοί και τα μεγέθη του ακόλουθου πίνακα:
Czech: Pokud jsou použity kódy velikosti, musí být dodrženy kódy a rozsahy uvedené v následujících tabulkách:
Slovak: Ak sa použijú kódy veľkosti, musia sa dodržať kódy a rozsahy v tejto tabuľke:
Polish: W przypadku stosowania kodów wielkości należy przestrzegać kodów i przedziałów podanych w poniższych tabelach.
Hungarian: Méretkategóriák alkalmazásakor a gyümölcsöket a következő táblázatokban szereplő méretkategóriák és tartományok szerint kell osztályozni:
Slovenian: Če se uporabljajo kode velikosti, je treba upoštevati kode in premere iz te razpredelnice:
Estonian: Suuruskoodide kohaldamisel tuleb järgida alljärgnevas tabelis esitatud koode ja läbimõõduvahemikke.
Latvian: Ja lieto lieluma kodus, jāievēro turpmāk dotajā tabulā noteiktie kodi un lielumu kategorijas.
Lithuanian: Jei taikomi dydžio kodai, turi būti laikomasi toliau pateiktose lentelėse nurodytų tų kodų ir skersmens dydžių:
English: Size code
French: Code du calibre
German: Größencode
Spanish: Calibre
Italian: Codice di calibro
Portuguese: Código de calibre
Dutch: Grootteklassencode
Danish: Størrelseskode
Swedish: Storlekskod
Finnish: Kokokoodi
Greek: Κωδικός μεγέθους
Czech: Kód velikosti
Slovak: Kód veľkosti
Polish: Kod wielkości
Hungarian: Méretkategória
Slovenian: Koda velikosti
Estonian: Suuruskood
Latvian: Lieluma kods
Lithuanian: Dydžio kodas
English: Satsumas, clementines, and other mandarin varieties and hybrids
French: Satsumas, clémentines et autres variétés de mandarines et hybrides
German: Satsumas, Clementinen und andere Mandarinensorten und Hybriden
Spanish: Satsumas, clementinas y otras variedades e híbridos de mandarinas
Italian: Satsuma, clementine e altre varietà di mandarini e loro ibridi
Portuguese: Satsumas, clementinas e outras variedades de mandarinas e híbridos
Dutch: Satsuma's, clementines en andere mandarijnvariëteiten, en de hybriden daarvan
Danish: Satsumas, klementiner og andre mandarinsorter og hybrider deraf
Swedish: Satsumor, clementiner och andra mandarinsorter och hybrider därav
Finnish: Satsumat, klementiinit ja muut mandariinilajikkeet sekä niiden hybridit
Greek: Σατσουμά, κλημεντίνες, άλλες ποικιλίες μανταρινιών και υβρίδια
Czech: Satsumy, klementinky a jiné odrůdy mandarinek a jejich hybridy
Slovak: Satsumasy, klementínky a iné odrody mandarínok a ich hybridov
Polish: Mandarynki satsuma, klementynki i inne odmiany mandarynek i ich mieszańce
Hungarian: Satsuma, klementin és más mandarinfajták és hibridjeik
Slovenian: Satsuma, klementine ter druge sorte mandarin in hibridi
Estonian: Satsumad, mandariini muud liigid ja selle hübriidid
Latvian: Sacumas, klementīni un citas mandarīnu šķirnes un hibrīdi
Lithuanian: Likeriniai mandarinai, klementinai ir kitų veislių mandarinai ir jų hibridai
English: 1 - XXX
Finnish: 1-XXX
Czech: 1 – XXX
Polish: 1-XXX
Hungarian: 1–XXX
Slovenian: 1–XXX
Lithuanian: 1-XXX
English: 78 and above
French: 78 et plus
German: 78 und mehr
Spanish: 78 y más
Italian: 78 e oltre
Portuguese: 78 ou mais
Dutch: 78 en meer
Danish: 78 og derover
Swedish: 78 och däröver
Finnish: 78 tai suurempi
Greek: 78 και άνω
Czech: 78 a více
Slovak: 78 a viac
Polish: 78 i więcej
Hungarian: 78 és afölött
Slovenian: 78 in več
Estonian: 78 ja enam
Latvian: 78 un vairāk
Lithuanian: 78 ir daugiau
English: 1 or 1 - X
French: 1 ou 1 - X
German: 1 oder 1-X
Spanish: 1 o 1 - X
Portuguese: 1 ou 1-X
Dutch: 1 of 1 - X
Danish: 1 eller 1 - X
Swedish: 1 eller 1 - X
Finnish: 1 tai 1-X
Greek: 1 ή 1 - X
Czech: 1 nebo 1 – X
Slovak: 1 alebo 1-X
Polish: 1 lub 1-X
Hungarian: 1 vagy 1–X
Slovenian: 1 ali 1–X
Estonian: 1 või 1 - X
Latvian: 1 vai 1 - X
Lithuanian: 1 arba 1-X
English: Uniformity in size is achieved by the above-mentioned size scales, unless otherwise stated as follows:
French: L'homogénéité du calibre est obtenue au moyen des échelles de calibre indiquées plus haut, sauf dans les cas suivants:
German: Die Gleichmäßigkeit in der Größensortierung entspricht den oben aufgeführten Größenskalen, ausgenommen in folgendem Fall:
Spanish: La homogeneidad de calibre se corresponderá con las escalas de calibre arriba indicadas, salvo en los casos que se mencionan a continuación:
Italian: L’omogeneità di calibrazione corrisponde alle scale di calibro indicate più sopra, salvo nei casi seguenti:
Portuguese: A homogeneidade de calibragem corresponde às escalas de calibre acima indicadas, excepto nos seguintes casos:
Dutch: Voor de uniformiteit inzake grootte gelden de hierboven vermelde sorteringsschalen, behalve in de volgende gevallen:
Danish: For at opnå ensartet størrelse anvendes ovennævnte størrelsesskalaer, bortset fra følgende tilfælde:
Swedish: Enhetligheten i fråga om storlek ska motsvara ovanstående storlekstabell, förutom i följande fall:
Finnish: Tasakokoisuus varmistetaan edellä esitetyn kokoluokitteluasteikon noudattamisella seuraavia tapauksia lukuun ottamatta:
Greek: Η ομοιογένεια μεγέθους εξασφαλίζεται με τις ανωτέρω κλίμακες μεγέθους, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Jednotné velikosti je při třídění dosaženo podle výše uvedených stupnic velikostí s výjimkou dále uvedených případů:
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, jednotnosť vo veľkosti sa dosahuje na základe uvedených stupníc veľkostí, takto:
Polish: Jednorodność wielkości jest osiągnięta, jeżeli owoce mieszczą się w określonej wyżej skali, o ile wymagań nie określono w następujący sposób:
Hungarian: A méret egyöntetűsége a fenti mérettáblázat segítségével érhető el, kivéve az alábbi eseteket:
Slovenian: Izenačenost velikosti se doseže z zgoraj navedeno velikostno lestvico, če ni drugače navedeno:
Estonian: Suuruse ühtsus saavutatakse eespool esitatud suurusskaalade abil, kui allpool ei ole teisiti ette nähtud:
Latvian: Lieluma viendabīgumu panāk, izmantojot iepriekšminēto lielumu skalu, ja vien nav šādu citādu noteikumu:
Lithuanian: Vienodas dydis užtikrinamas naudojant pirmiau pateiktas dydžio skales, nebent nustatyta kitaip: