FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: brands/trademarks of producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 50(9),
French: des dénominations/marques commerciales des organisations de producteurs, associations d'organisations de producteurs et filiales dans la situation visée à l'article 50, paragraphe 9,
German: Marken/Handelsmarken von Erzeugerorganisationen, Vereinigungen von Erzeugerorganisationen und Tochtergesellschaften im Falle gemäß Artikel 50 Absatz 9,
Spanish: marcas y marcas registradas de organizaciones de productores, asociaciones de organizaciones de productores y filiales que se encuentren en la situación indicada en el artículo 50, apartado 9;
Italian: marchi di fabbrica/di commercio delle organizzazioni di produttori, delle associazioni di organizzazioni di produttori o delle filiali nella fattispecie di cui all’articolo 50, paragrafo 9;
Portuguese: marcas/marcas comerciais das organizações de produtores, associações de organizações de produtores e entidades subsidiárias referidas no artigo 50.o, n.o 9,
Dutch: merknamen/handelsmerken van producentenorganisaties, unies van producentenorganisaties en dochterondernemingen in de situatie als bedoeld in artikel 50, lid 9;
Danish: mærker/varemærker tilhørende producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer eller datterselskaber som omhandlet i artikel 50, stk. 9
Swedish: märken/varumärken för producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer och dotterbolag i den situation som avses i artikel 50.9,
Finnish: tuottajaorganisaation, tuottajaorganisaatioiden liiton ja 50 artiklan 9 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa olevan tytäryrityksen tuote-/tavaramerkit,
Greek: εμπορικές επωνυμίες/εμπορικά σήματα οργάνωσης παραγωγών, ενώσεων οργανώσεων παραγωγών και θυγατρικών για τις οποίες συντρέχει η κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 50 παράγραφος 9,
Czech: značek/ochranných známek organizace producentů, sdružení organizací producentů a dceřiných podniků v situaci uvedené v čl. 50 odst. 9,
Slovak: ochranných/obchodných známok organizácie výrobcov, združení organizácií výrobcov alebo dcérskych spoločností v situácii uvedenej v článku 50 ods. 9,
Polish: marek/znaków towarowych organizacji producentów, zrzeszeń organizacji producentów i spółek zależnych w sytuacji, której mowa w art. 50 ust. 9,
Hungarian: termelői szervezetek, termelői szervezetek társulásai és az 50. cikk (9) bekezdése szerinti leányvállalatok márkái/védjegyei,
Slovenian: blagovnih/trgovskih znamk organizacij proizvajalcev, združenj organizacij proizvajalcev in odvisnih družb v primerih iz člena 50(9);
Estonian: artikli 50 lõikes 9 osutatud tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsioonide liitude ja tütarettevõtjate margitooted/kaubamärgid;
Latvian: ražotāju organizācijas, ražotāju organizāciju apvienību un meitasuzņēmumu zīmolu/preču zīmes situācijā, kas minēta 50. panta 9. punktā,
Lithuanian: gamintojų organizacijos, gamintojų organizacijų asociacijų ir patronuojamųjų įmonių, kurių padėtis atitinka aprašytąją 50 straipsnio 9 dalyje, prekių ženklus,
English: generic promotion and promotion of quality labels,
French: de la promotion générique et de la promotion de labels de qualité,
German: die Förderung von generischen Produkten oder von Qualitätsmarken,
Spanish: promoción genérica y promoción de etiquetas de calidad;
Italian: promozione generica e promozione di marchi di qualità;
Portuguese: promoção genérica e promoção de rótulos de qualidade,
Dutch: algemene verkoopbevordering en verkoopbevordering voor kwaliteitsmerken;
Danish: generisk reklame og salgsfremstød for kvalitetsmærker
Swedish: generisk marknadsföring och marknadsföring av kvalitetsmärken,
Finnish: yleisluonteiset menekinedistämistoimet ja laatumerkkien edistämistoimet,
Greek: γενική προώθηση και προώθηση σημάτων ποιότητας,
Czech: generické reklamy a propagace značek jakosti,
Slovak: všeobecnej propagácie a propagácie značiek kvality,
Polish: promocji ogólnej i promocji znaków jakości,
Hungarian: általános promóció és a minőséget igazoló címkék promóciója,
Slovenian: splošne promocije in pospeševanja oznak kakovosti;
Estonian: üldine müügi edendamine ja kvaliteedimärkide edendamine;
Latvian: vispārīgu reklāmu un kvalitātes marķējuma reklāmu,
Lithuanian: bendrąją reklamą ir kokybės ženklų reklamą,
English: Geographical names are allowed only if:
French: Les mentions géographiques sont autorisées uniquement:
German: Geografische Bezeichnungen sind nur zulässig, wenn
Spanish: Solo se permiten nombres geográficos si:
Italian: Le indicazioni geografiche sono ammesse a condizione che:
Portuguese: As denominações geográficas apenas são autorizadas:
Dutch: Het gebruik van geografische benamingen is slechts toegestaan indien:
Danish: Geografiske navne er kun tilladt, hvis de:
Swedish: Geografiska namn är bara tillåtna
Finnish: Maantieteelliset nimet sallitaan ainoastaan, jos
Greek: Οι γεωγραφικές ονομασίες επιτρέπονται μόνο εφόσον:
Czech: Zeměpisné údaje jsou povoleny pouze:
Slovak: Zemepisné názvy sú povolené iba:
Polish: Nazwy geograficzne dopuszcza się wyłącznie, jeżeli:
Hungarian: Földrajzi nevekkel kapcsolatos intézkedések csak abban az esetben engedélyezhetők:
Slovenian: Zemljepisna imena so dovoljena le:
Estonian: Geograafilised nimed on lubatud üksnes:
Latvian: Ģeogrāfiskos nosaukumus atļauts izmantot tikai tad, ja:
Lithuanian: Geografiniai pavadinimai leidžiami tik šiais atvejais:
English: they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [1]; or
French: s’il s’agit d’appellations d’origine protégées ou d’indications géographiques protégées relevant du règlement (CE) no 510/2006 [1], ou
German: es sich um eine geschützte Ursprungsbezeichnung oder eine geschützte geografische Angabe im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates [1] handelt oder
Spanish: son una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida, cubierta por el Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo [1]; o
Italian: siano denominazioni di origine protette o indicazioni geografiche protette ai sensi del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio [1], oppure
Portuguese: Se forem denominações de origem protegidas ou indicações geográficas protegidas abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho [1]; ou
Dutch: het een beschermde oorsprongsbenaming of een beschermde geografische aanduiding betreft die onder Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad [1] valt, of
Danish: er beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser, som er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 [1], eller
Swedish: om det rör sig om en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som omfattas av rådets förordning (EG) nr 510/2006 [1], eller
Finnish: ne ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1] soveltamisalaan kuuluvia suojattuja alkuperänimityksiä tai suojattuja maantieteellisiä merkintöjä; tai
Greek: αποτελούν προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου [1] ή
Czech: pokud jde o chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 510/2006 [1]; nebo
Slovak: ak ide o chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie patriace do predmetu úpravy nariadenia Rady (EHS) č. 510/2006 [1], alebo
Polish: są chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym, objętym zakresem rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 [1]; lub
Hungarian: ha az 510/2006/EK tanácsi rendelet [1] hatálya alá tartozó oltalom alatt álló eredetmegjelölésről vagy földrajzi jelzésről van szó; vagy
Slovenian: če pomenijo zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo iz Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 [1] ali
Estonian: kui need on nõukogu määruses (EÜ) nr 510/2006 [1] käsitletud kaitstud päritolunimetused või kaitstud geograafilised tähised, või
Latvian: tie ir aizsargāti cilmes vietas nosaukumi vai aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, uz ko attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 510/2006 [1], vai
Lithuanian: jei tai saugoma kilmės vietos arba saugoma geografinė nuoroda, kuriai taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 [1]; arba
English: in all cases where the provision of point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
French: si, dans tous les cas où la disposition du point a) ne s’applique pas, ces mentions sont secondaires par rapport au message principal.
German: in allen Fällen, in denen die Bestimmung von Buchstabe a nicht gilt — diese geografischen Bezeichnungen der Hauptwerbebotschaft untergeordnet sind.
Spanish: en todos los casos en los que no se aplica la letra a), estos nombres geográficos son secundarios respecto al mensaje principal.
Italian: in tutti i casi non contemplati alla lettera a), siano secondarie rispetto al messaggio principale.
Dutch: deze geografische benamingen in alle gevallen waarin het bepaalde onder a) niet van toepassing is, ondergeschikt zijn aan de hoofdboodschap.
Danish: i alle tilfælde, hvor litra a) ikke finder anvendelse, er af sekundær betydning i forhold til hovedbudskabet.
Finnish: ne ovat toissijaisia suhteessa pääasialliseen viestiin kaikissa niissä tapauksissa, joissa a alakohdan säännöstä ei sovelleta.
Greek: οι γεωγραφικές ονομασίες αυτές είναι δευτερεύουσες σε σχέση με το κύριο μήνυμα, σε όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες δεν ισχύουν τα προβλεπόμενα από το στοιχείο α).
Czech: ve všech případech, kde se ustanovení písmene a) nepoužije a tyto zeměpisné údaje jsou vzhledem k hlavnímu sdělení druhotné.
Slovak: ak sú tieto zemepisné názvy vo všetkých prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje ustanovenie písmena a), druhoradé vo vzťahu k základnej výpovedi propagácie.
Polish: we wszystkich innych przypadkach, gdy przepis ustanowiony w lit. a) nie ma zastosowania, nazwy geograficzne mają charakter informacji drugorzędnej w stosunku do informacji głównej.
Hungarian: ha – valamennyi olyan esetben, amikor az a) pont rendelkezése nem alkalmazható – ezek a földrajzi nevek másodlagosak a fő mondanivaló mellett.
Slovenian: če so v vseh primerih, v katerih se določba iz točke (a) ne uporablja, ta zemljepisna imena drugotnega pomena za osnovno sporočilo.
Estonian: kui kõikidel juhtudel, mille suhtes punkti a sätet ei kohaldata, on geograafilised nimed peamise sõnumi suhtes teisejärgulised.
Lithuanian: visais atvejais, kai netaikomos a punkto nuostatos, pagrindinė informacija yra svarbesnė nei šie geografiniai pavadinimai.
English: Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.
French: Les contrats de sous-traitance portant sur des opérations ou des dépenses mentionnées comme non admissibles dans la présente liste.
German: Subunternehmer- oder Auslagerungsverträge im Zusammenhang mit den in dieser Liste als nicht zuschussfähig geführten Transaktionen oder Ausgaben.
Spanish: Contratos de subcontratación o externalización relacionados con las operaciones o gastos no subvencionables enumerados en la presente lista.
Italian: Contratti di subfornitura o subcommittenza riguardanti azioni o spese non sovvenzionabili indicate nel presente elenco.
Portuguese: Contratos de subcontratação ou de externalização relativos a operações ou despesas inelegíveis referidas na presente lista.
Dutch: Toeleverings- of uitbestedingscontracten betreffende de acties of uitgaven die in deze lijst als niet-subsidiabel zijn aangemerkt.
Danish: Underleverandør- eller udliciteringskontrakter i forbindelse med de foranstaltninger og udgifter, der ikke er støtteberettigede ifølge denne liste.
Swedish: Underleverantörs- eller entreprenadkontrakt rörande insatser eller utgifter som anges som icke stödberättigande i den här förteckningen.
Finnish: Tässä luettelossa tukeen kelpaamattomiksi mainittuihin toimiin tai menoihin liittyvät aliurakka- tai ulkoistamissopimukset.
Greek: Συμβάσεις υπεργολαβίας ή εξωτερικής ανάθεσης που αφορούν ενέργειες ή δαπάνες οι οποίες κατονομάζονται στον παρόντα κατάλογο ως μη επιλέξιμες.
Czech: Subdodavatelské smlouvy a smlouvy o svěření činnosti vnějším subjektům (outsourcingu) týkající se operací nebo výdajů uvedených v tomto seznamu jako nezpůsobilé.
Slovak: Subdodávateľské alebo outsourcingové zmluvy týkajúce sa operácií alebo výdavkov uvedených v tomto zozname ako neoprávnené na podporu.
Polish: Umowy na podwykonawstwo lub outsourcing związane z działaniami lub wydatkami wymienionymi w niniejszym wykazie jako nie kwalifikujące się.
Hungarian: Az e felsorolásban nem támogathatóként említett műveletekkel vagy kiadásokkal kapcsolatos alvállalkozói vagy kiszervezési szerződések.
Slovenian: Odstopanje pogodbenih del drugim zunanjim izvajalcem ali zunanje izvajanje v zvezi z dejavnostmi ali izdatki, ki niso upravičeni, s tega seznama.
Estonian: Käesolevas loetelus abikõlbmatuna nimetatud toimingute või kuludega seotud alltöövõtu- või allhankelepingud.
Latvian: Apakšuzņēmuma līgumi vai ārpakalpojumu līgumi, kas saistīti ar darbībām un izdevumiem, kuri šajā sarakstā norādīti kā neattaisnoti.
Lithuanian: Subrangos sutarčių arba užsakomųjų paslaugų sutarčių, susijusių su šiame sąraše minimomis reikalavimų neatitinkančiomis operacijomis ar išlaidomis, sudarymas.
English: VAT except non-recoverable VAT as referred to in Article 71(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: La TVA, à l’exclusion de la TVA non récupérable, comme indiqué à l’article 71, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 1698/2005.
German: MwSt, ausgenommen nicht wieder einziehbare MwSt im Sinne von Artikel 71 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.
Spanish: IVA, excepto el IVA no recuperable al que se hace referencia en el artículo 71, apartado 3, letra a), del Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: Imposta sul valore aggiunto, tranne l’IVA non recuperabile di cui all’articolo 71, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: IVA, com excepção do IVA não recuperável, na acepção do artigo 71.o, n.o 3, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: Btw, behalve niet-terugvorderbare btw, als bedoeld in artikel 71, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 1698/2005.
Danish: Moms, undtagen moms, der ikke kan refunderes, jf. artikel 71, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: Mervärdesskatt, förutom mervärdesskatt som inte kan återbetalas till stödmottagaren i enlighet med artikel 71.3 a i förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: Arvonlisävero, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 71 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua arvonlisäveroa, jota ei palauteta.
Greek: ΦΠΑ, εκτός από τον μη ανακτήσιμο ΦΠΑ που αναφέρεται στο άρθρο 71 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: DPH s výjimkou nevratné DPH podle čl. 71 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1698/2005.
Slovak: DPH okrem nenávratnej DPH, ako sa uvádza v článku 71 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Polish: Podatek VAT z wyjątkiem VAT niepodlegającego zwrotowi, o którym mowa w art. 71 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: Héa, kivéve a vissza nem téríthető héát, az 1698/2005/EK rendelet 71. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint.
Slovenian: DDV, razen nepovratni DDV v skladu s členom 71(3)(a) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Estonian: Käibemaks, v.a tagastamatu käibemaks, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 71 lõike 3 punktis a.
Latvian: PVN, izņemot neatgūstamo PVN, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1698/2005 71. panta 3. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: PVM, išskyrus negrąžintiną PVM, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 71 straipsnio 3 dalies a punkte.
English: Any national or regional taxes or fiscal levies.
French: Les taxes ou prélèvements fiscaux nationaux ou régionaux.
German: Nationale oder regionale Steuern oder Abgaben.
Spanish: Cualesquiera gravámenes o impuestos nacionales o regionales.
Italian: Tasse o prelievi fiscali nazionali o regionali.
Portuguese: Quaisquer impostos nacionais ou regionais ou imposições fiscais.
Dutch: Nationale of regionale belastingen of fiscale heffingen.
Danish: Nationale eller regionale skatter og afgifter.
Swedish: Alla nationella eller regionala skatter eller avgifter.
Finnish: Kansalliset tai alueelliset verot tai veronluonteiset maksut.
Greek: Οποιοιδήποτε εθνικοί ή περιφερειακοί φόροι ή φορολογικές επιβαρύνσεις.
Czech: Jakékoli vnitrostátní nebo regionální daně či dávky.
Slovak: Akékoľvek vnútroštátne alebo regionálne daňové poplatky.
Polish: Wszelkie krajowe lub regionalne podatki lub opłaty fiskalne.
Hungarian: Nemzeti vagy regionális adók, illetve illetékek.
Slovenian: Kakršni koli nacionalni ali regionalni davki ali fiskalne dajatve.
Estonian: Mis tahes piirkondlikud maksud või fiskaalsed lõivud.
Latvian: Jebkādi valsts vai reģionālie nodokļi vai nodokļu maksājumi.
Lithuanian: Bet kokie nacionaliniai ar regioniniai mokesčiai ar mokestinės rinkliavos.
English: Interest on debt except where the contribution is made in a form other than a non-repayable direct assistance.
French: Les intérêts sur la dette, à l’exception des cas où la contribution prend une forme autre que celle d’une aide directe non remboursable.
German: Schuldzinsen, es sei denn, der Beitrag erfolgt in einer anderen Form als einer nicht rückzahlbaren Direktbeihilfe.
Spanish: Intereses de la deuda, salvo cuando la contribución adopte una forma distinta a una ayuda directa no reembolsable.
Italian: Interessi sui debiti, salvo qualora il contributo assuma una forma diversa dall’aiuto diretto non rimborsabile.
Portuguese: Juros de dívidas, excepto se a contribuição assumir uma forma que não seja uma ajuda directa não-reembolsável.
Dutch: Debetrente, tenzij de bijdrage wordt verleend in een andere vorm dan niet-terugvorderbare rechtstreekse bijstand.
Danish: Renter af gæld, medmindre bidraget gives i en anden form end direkte støtte, der ikke skal tilbagebetales.
Swedish: Låneräntor, dock inte om bidraget lämnas i någon annan form än direktstöd som inte ska återbetalas.
Finnish: Lainojen korot, paitsi jos suoritus tapahtuu muuna kuin takaisinmaksettavana suorana tukena.
Greek: Τόκος επί χρεών, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες η συνδρομή λαμβάνει μορφή άλλη από τη μη επιστρεπτέα άμεση ενίσχυση.
Czech: Úroky z dluhu, kromě případů, kdy se poskytuje příspěvek v jiné formě než nevratné přímé pomoci.
Slovak: Úroky z dlhov, okrem prípadu, keď sa príspevok poskytuje v inej forme ako nenávratná priama pomoc.
Polish: Odsetki od należnych zobowiązań, z wyjątkiem przypadków, w których wkład wnoszony jest w postaci innej niż bezzwrotna pomoc bezpośrednia.
Hungarian: Tartozásokra felszámított kamat, kivéve, ha a hozzájárulást a nem visszatérítendő közvetlen támogatástól eltérő formában nyújtják.
Slovenian: Obresti za dolgove, razen če je prispevek v obliki, ki ni nepovratna pomoč.
Estonian: Laenuintress, v.a juhul, kui toetust on antud muus vormis kui tagastamatu otsetoetus.
Latvian: Procenti par parādiem, izņemot, ja iemaksu veic citā veidā, kas nav neatmaksājams tiešais atbalsts.
Lithuanian: Palūkanos už skolas, išskyrus atvejus, kai įnašas sumokėtas ne kaip negrąžinama tiesioginė pagalba.
English: Real estate purchase which has been purchased with Union or national support within the 10 previous years.
French: Les biens immeubles achetés avec l’aide d’un financement de l'Union ou d’un financement national au cours des dix années précédentes.
German: Erwerb von Immobilien, die in den letzten zehn Jahren mit Unterstützung der EU oder nationaler Unterstützung gekauft wurden.
Spanish: Adquisición de bienes inmuebles comprados con ayuda de la Unión o ayuda nacional en los últimos diez años.
Italian: Beni immobili acquistati con il contributo finanziario dell’Unione o dello Stato membro nei dieci anni precedenti.
Portuguese: Compra de bens imobiliários adquiridos com apoio da União ou nacional nos dez anos anteriores.
Dutch: Onroerend goed dat in de voorafgaande tien jaren met uniale of nationale steun is aangekocht.
Danish: Fast ejendom, der er erhvervet med EU-støtte eller national støtte inden for de foregående ti år.
Swedish: Köp av fastighet som köpts med hjälp av EU-stöd eller nationellt stöd de senaste tio åren.
Finnish: Sellaisten kiinteistöjen hankinta, jotka on ostettu unionin tai kansallisella tuella kymmenen viime vuoden kuluessa.
Greek: Αγορά ακινήτου, το οποίο έχει αγοραστεί με ενωσιακή ή εθνική ενίσχυση κατά τη διάρκεια των 10 προηγούμενων ετών.
Czech: Nákup nemovitosti zakoupené s podporou Unie nebo s vnitrostátní podporou během předchozích deseti let.
Slovak: Nákup nehnuteľností, ktoré boli kúpené s podporou Únie alebo vnútroštátnou podporou v predchádzajúcich desiatich rokoch.
Polish: Nieruchomości zakupione przy wsparciu unijnym lub krajowym w okresie poprzednich 10 lat.
Hungarian: Uniós vagy nemzeti támogatás igénybevételével az előző tíz évben vásárolt ingatlan.
Slovenian: Nakup nepremičnin, ki so bile kupljene ob podpori Unije ali nacionalni podpori v prejšnjih desetih letih.
Estonian: Kinnisvara ost, mille soetamiseks on eelneva kümne aasta jooksul kasutatud ELi või riigi toetust.
Latvian: Nekustamā īpašuma iegāde, ja tas ir iegādāts ar Savienības vai valsts atbalstu iepriekšējo 10 gadu laikā.
Lithuanian: Per dešimtį praėjusių metų pasinaudojant Sąjungos arba nacionaline parama įsigytas nekilnojamasis turtas.
English: Measures outsourced by the producer organisation outside the Union.
French: Les mesures sous-traitées par l’organisation de producteurs en dehors de l'Union.
German: Maßnahmen, die von der Erzeugerorganisation aus der Union ausgelagert werden.
Spanish: Medidas externalizadas fuera de la Unión por la organización de productores.
Italian: Misure esternalizzate dall’organizzazione di produttori al di fuori dell’Unione.
Portuguese: Medidas que a organização de produtores tenha externalizado, fora da União.
Dutch: Maatregelen die de producentenorganisatie buiten de Unie heeft uitbesteed.
Danish: Foranstaltninger, som producentorganisationen har udliciteret uden for EU.
Swedish: Åtgärder som producentorganisationen har lagt ut på entreprenad utanför unionen.
Finnish: Tuottajaorganisaation unionin ulkopuolelle ulkoistamat toimenpiteet.
Greek: Μέτρα τα οποία ανέθεσε εξωτερικά η οργάνωση παραγωγών στο εξωτερικό της Ένωσης.
Czech: Opatření svěřená organizací producentů vnějším subjektům mimo Unii.
Slovak: Opatrenia, na ktoré organizácia výrobcov zadala zákazku subdodávateľom mimo Únie.
Polish: Działania zlecone przez organizację producentów poza Unią.
Hungarian: A termelői szervezet által az Unión kívülre kiszervezett intézkedések.
Slovenian: Ukrepi, ki jih organizacija proizvajalcev da v izvajanje podizvajalcem zunaj Unije.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni võetud allhankega seotud meetmed väljaspool Euroopa Liitu.
Latvian: Pasākumi, kurus ražotāju organizācija veic ārpus Savienības, izmantojot ārpakalpojumus.
Lithuanian: Priemonės, kurias įgyvendinti gamintojo organizacija užsakė ne Sąjungoje.