FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One company could not show any fastener production facility and refused access to its accounts.
French: Une société n’a pas pu montrer d’installation de production d’éléments de fixation et a refusé l’accès à ses comptes.
German: Ein Unternehmen konnte keine Anlage für die Herstellung von Verbindungselementen aufweisen und verweigerte den Zugang zu seinen Geschäftsbüchern.
Spanish: Asimismo, una empresa se negó a mostrar su planta de producción de elementos de fijación y a que se verificasen sus cuentas.
Italian: Una società non è stata in grado di mostrare impianti di produzione di elementi di fissaggio e ha rifiutato l’accesso alla propria contabilità.
Portuguese: Um empresa não conseguiu mostrar qualquer instalação de produção de parafusos e recusou o acesso às suas contas.
Dutch: Eén onderneming kon geen productiefaciliteit voor de bevestigingsmiddelen tonen en weigerde toegang tot haar boekhouding.
Danish: En virksomhed kunne ikke fremvise anlæg til skrueproduktion og nægtede at give adgang til regnskaberne.
Swedish: Ett företag kunde inte visa att det hade någon anläggning för tillverkning av fästdon, och vägrade lämna ut sin bokföring.
Finnish: Yksi yritys ei voinut näyttää yhtään kiinnittimien tuotantolaitosta eikä se antanut tutustua kirjanpitoonsa.
Greek: Μία εταιρεία δεν διέθετε καμία εγκατάσταση παραγωγής συνδετήρων και αρνήθηκε την παροχή πρόσβασης στα λογιστικά της βιβλία.
Czech: Jedna společnost nebyla schopna předvést žádné zařízení na výrobu spojovacích prostředků a odmítla přístup ke svým účtům.
Slovak: Jedna spoločnosť nebola schopná ukázať žiadne zariadenie na výrobu spojovacích materiálov a odmietla prístup k jej účtovným záznamom.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo nie udostępniło żadnych pomieszczeń do produkcji elementów złącznych i odmówiło dostępu do swoich ksiąg.
Hungarian: Az egyik vállalat nem tudott felmutatni semmiféle kötőelemgyártó-üzemet, és megtagadta a könyveléséhez való hozzáférést.
Slovenian: Ena družba ni mogla pokazati svojih proizvodnih obratov za pritrdilne elemente in je zavrnila dostop do svojih računovodskih izkazov.
Romanian: O societate nu a putut să prezinte nicio instalație de producție a elementelor de fixare și a refuzat accesul la conturi.
Bulgarian: Едно дружество не можа да покаже нито едно съоръжение за производство на скрепителни елементи и отказа достъп до своята счетоводна документация.
Estonian: Üks äriühing ei suutnud demonstreerida ühegi kinnitusdetailide tootmisrajatise olemasolu ega lubanud tutvuda oma raamatupidamisdokumentidega.
Latvian: Viens uzņēmums nevarēja uzrādīt savienotājelementu ražotni un atteicās sniegt piekļuvi saviem kontiem.
Lithuanian: Viena bendrovė negalėjo parodyti tvirtinimo detalių gamybos patalpų ir atsisakė pateikti sąskaitas.
Maltese: Kumpanija waħda ma setgħetx tagħti evidenza ta’ faċilità ta’ produzzjoni tal-qfieli u rrifjutat l-aċċess għall-kotba tagħha.
English: Furthermore, evidence of transhipment practices during the IP was found.
French: En outre, des preuves de pratiques de réexpédition durant la période d’enquête ont été établies.
German: Außerdem lagen Beweise für Versandpraktiken im UZ vor.
Spanish: Además, en su caso se encontraron pruebas de tránsito de mercancías durante el período de investigación.
Italian: Sono stati inoltre accertati elementi di prova di pratiche di trasbordo durante il PI.
Portuguese: Acresce que existem elementos de prova da existência de práticas de transbordo durante o PI.
Dutch: Bovendien werd bewijs van overladingspraktijken tijdens het OT aangetroffen.
Danish: Desuden blev der fundet beviser for omladning i løbet af UP.
Swedish: Dessutom fann man bevis för omlastning under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi saatiin näyttöä jälleenlaivauskäytännöistä tutkimusajanjakson ajalta.
Greek: Περαιτέρω, ευρέθησαν στοιχεία πρακτικών μεταφόρτωσης στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Kromě toho byly během období šetření zjištěny důkazy o provádění překládky.
Slovak: Okrem toho sa zistili dôkazy svedčiace o prekládke počas OP.
Polish: Ponadto znaleziono dowód na przeprowadzanie przeładunku w OD.
Hungarian: Ezenkívül a vizsgálati időszak során bizonyítékot találtak az átrakodás gyakorlatára.
Slovenian: Poleg tega so ji v OP bile dokazane prakse pretovarjanja.
Romanian: Mai mult, au fost descoperite dovezi privind existența practicilor de transbordare în cursul PA.
Bulgarian: Освен това бяха намерени доказателства за претоварване по време на РП.
Estonian: Lisaks leiti tõendeid ümberlaadimisest uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Turklāt tika atrasti pierādījumi tam, ka izmeklēšanas periodā ir veikti pārsūtījumi.
Lithuanian: Be to, rasti įrodymai rodo, kad TL ji vykdė perkrovimo veiklą.
Maltese: Barra minn dan, instabet evidenza ta’ bidla fil-prattika tat-trasbord waqt il-PI.
English: Therefore the exemption could, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, not be granted.
French: Par conséquent, en application de l’article 13, paragraphe 4, du règlement de base, l’exemption n’a pas pu être accordée.
German: Daher konnte die Befreiung nach Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung nicht gewährt werden.
Spanish: Por tanto, se le denegó la exención que había solicitado con arreglo al artículo 13, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Per tali motivi, a norma dell’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento di base, non è stato possibile concedere l’esenzione.
Portuguese: Logo, em conformidade com o artigo 13.o, n.o 4, do regulamento de base, não se concedeu a isenção solicitada.
Dutch: In overeenstemming met artikel 13, lid 4, van de basisverordening kon de vrijstelling daarom niet worden verleend.
Danish: Derfor kunne der ikke indrømmes fritagelse i henhold til artikel 13, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: I enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen kunde befrielse därför inte beviljas.
Finnish: Tämän vuoksi vapautusta ei voitu perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti myöntää.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατόν να της χορηγηθεί απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4.
Czech: Z tohoto důvodu osvobození nemohlo být v souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení uděleno.
Slovak: Preto nebolo možné udeliť v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia oslobodenie.
Polish: W związku z tym nie można było udzielić zwolnienia zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért nem lehetett az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerinti mentességben részesíteni.
Slovenian: Zato izvzetja v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe ni bilo mogoče odobriti.
Romanian: Prin urmare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, scutirea nu a putut fi acordată.
Bulgarian: Поради това не бе възможно да бъде предоставено освобождаване в съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seega ei olnud algmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt võimalik vabastusetaotlust rahuldada.
Latvian: Tādēļ nevarēja piešķirt atbrīvojumu atbilstoši pamatregulas 13. panta 4. punktam.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis 13 straipsnio 4 dalimi, bendrovės prašymas netaikyti priemonių negalėjo būti patenkintas.
Maltese: Għalhekk, skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, l-eżenzjoni ma tistax tingħata.
English: In the start-up phase the company produced some fasteners from semi-finished products that were shipped from its Chinese parent company for completion. At a later stage, but still in the IP, when more machinery was transferred, fasteners were mainly produced from the raw material steel wire rod, also shipped from its Chinese parent company.
Bulgarian: В началната фаза от дейността си дружеството е произвеждало някои скрепителни елементи от полуготови продукти, които са били изпращани от китайското дружество майка за доокомплектоване На по-късен етап, но все така по време на РП, след като повече машини са били прехвърлени, скрепителните елементи са били произвеждани главно от суровината стоманен валцдрат, също доставяна от китайското дружество майка.
English: Initially it was considered that an exemption to this company should be denied.
French: Il a d’abord été envisagé de refuser une exemption à cette société.
German: Anfangs wurde davon ausgegangen, dass dem Unternehmen eine Befreiungen verweigert werden sollte.
Spanish: En un principio, se planteó denegar la exención a esta empresa.
Italian: Inizialmente si riteneva di dover negare l’esenzione a tale società.
Portuguese: Inicialmente considerou-se que se devia recusar a isenção a esta empresa.
Dutch: Aanvankelijk werd geoordeeld dat deze onderneming een vrijstelling moest worden geweigerd.
Danish: Kommissionen fandt oprindeligt, at denne virksomhed ikke burde indrømmes fritagelse.
Swedish: Ursprungligen ansågs det att detta företag skulle nekas befrielse.
Finnish: Alun perin katsottiin, ettei yritykselle olisi myönnettävä vapautusta.
Greek: Αρχικά είχε επικρατήσει η άποψη να μη χορηγηθεί απαλλαγή στην εν λόγω εταιρεία.
Czech: Nejprve se předpokládalo, že osvobození by této společnosti mělo být odepřeno.
Slovak: Pôvodne sa uvažovalo o tom, že tejto spoločnosti by sa malo odmietnuť udeliť oslobodenie.
Polish: Początkowo stwierdzono, że należy odmówić udzielenia zwolnienia temu przedsiębiorstwu.
Hungarian: Kezdetben úgy ítélték meg, hogy e vállalat részére meg kell tagadni a mentességet.
Slovenian: Na začetku se je zdelo primerno, da se izvzetje tej družbi zavrne.
Romanian: Inițial s-a considerat că acestei societăți nu trebuie să i se acorde o scutire.
Bulgarian: Първоначално бе счетено, че на това дружество следва да се откаже освобождаване.
Estonian: Esialgu leiti, et kõnealuse äriühingu vabastustaotlust ei tohiks rahuldada.
Latvian: Sākumā tika uzskatīts, ka uzņēmuma pieprasījums par atbrīvojumu būtu jānoraida.
Lithuanian: Iš pradžių manyta, kad šios bendrovės prašymas netaikyti priemonių turėtų būti atmestas.
Maltese: Inizjalment kien tqies li din il-kumpanija kellha tiġi rrifjutata eżenzjoni.
English: Accordingly, an exemption to this company can be granted.
French: Dès lors, cette société peut se voir accorder une exemption.
German: Deshalb kann dem Unternehmen eine Befreiung zugestanden werden.
Spanish: Por consiguiente, puede concedérsele una exención.
Italian: Di conseguenza, a tale società può essere concessa l’esenzione.
Dutch: Daarom kon deze onderneming een vrijstelling worden verleend.
Danish: Der kan derfor indrømmes fritagelse for denne virksomhed.
Swedish: Detta företag kan därför beviljas befrielse.
Finnish: Yritykselle voidaan näin ollen myöntää vapautus.
Greek: Συνεπώς, είναι δυνατή η χορήγηση απαλλαγής στην εν λόγω εταιρεία.
Czech: Z tohoto důvodu je tedy možné této společnosti osvobození udělit.
Slovak: Preto tejto spoločnosti možno udeliť oslobodenie.
Polish: W związku z tym można mu udzielić zwolnienia.
Hungarian: Ezért e vállalat mentességben részesülhetett.
Slovenian: V skladu s tem se tej družbi izvzetje lahko odobri.
Romanian: Prin urmare, acestei societăți i se poate acorda o scutire.
Bulgarian: Поради това на дружеството може да бъде предоставено освобождаване.
Estonian: Seepärast võib sellele äriühingu vabastustaotluse rahuldada.
Latvian: Tāpēc šim uzņēmumam var piešķirt atbrīvojumu.
Lithuanian: Todėl šios bendrovės prašymas netaikyti priemonių gali būti patenkintas.
Maltese: Għalhekk, tista' tingħata eżenzjoni lil din il-kumpanija.
English: Another of these eight companies is also related to a company in the PRC that is subject to the original measures.
French: Une autre de ces huit sociétés est également liée à une société sise en RPC qui est soumise aux mesures initiales.
German: Ein anderes dieser acht Unternehmen ist ebenfalls mit einem Unternehmen in der VR China verbunden, das den ursprünglichen Maßnahmen unterliegt.
Spanish: Otra de estas ocho empresas está también relacionada con una empresa china sujeta a las medidas originales.
Italian: Un’altra delle suddette otto società è anch’essa collegata ad una società della RPC soggetta alle misure iniziali.
Portuguese: Outra destas oito empresas também está coligada com uma empresa na RPC sujeita às medidas iniciais.
Dutch: Een andere van deze acht ondernemingen is ook verbonden met een onderneming in de VRC die aan de oorspronkelijke maatregelen onderworpen is.
Danish: En anden af disse otte virksomheder er ligeledes forretningsmæssigt forbundet med en virksomhed i Kina, som er omfattet af de oprindelige foranstaltninger.
Swedish: Ett av dessa åtta företag är också närstående till ett företag i Kina som är föremål för de ursprungliga åtgärderna.
Finnish: Toinenkin näistä kahdeksasta yrityksestä on etuyhteydessä kiinalaiseen yritykseen, johon sovelletaan alkuperäisiä toimenpiteitä.
Greek: Μία από τις εν λόγω οκτώ εταιρείες είναι συνδεδεμένη με μια εταιρεία στη ΛΔΚ η οποία υπόκειται στα αρχικά μέτρα.
Czech: Další z těchto osmi společností je rovněž ve spojení se společností v ČLR, na kterou se vztahují původní opatření.
Slovak: Ďalšia z týchto ôsmich spoločností je tiež prepojená so spoločnosťou v ČĽR, na ktorú sa vzťahujú pôvodné opatrenia.
Polish: Kolejne z tych ośmiu przedsiębiorstw jest również powiązane z przedsiębiorstwem w ChRL, które jest przedmiotem środków pierwotnych.
Slovenian: Druga od navedenih osmih družb je prav tako povezana z družbo v LRK, za katero veljajo prvotni ukrepi.
Romanian: O altă societate dintre cele opt este, de asemenea, afiliată unei societăți din RPC care face obiectul măsurilor inițiale.
Bulgarian: Друго от тези осем дружества също е свързано с дружество в КНР, което е обект на първоначалните мерки.
Estonian: Kaheksa kõnealuse äriühingu seas oli veel üks, kes oli samuti seotud Hiina äriühinguga, kelle suhtes kohaldati esialgseid meetmeid.
Latvian: Viens cits no šiem astoņiem uzņēmumiem arī ir saistīts ar uzņēmumu ĶTR, uz kuru attiecas sākotnējie pasākumi.
Lithuanian: Dar viena iš šių aštuonių bendrovių taip pat yra susijusi su bendrove KLR, kuriai taikomos pradinės priemonės.
Maltese: Kumpanija oħra minn dawn it-tmienja hija wkoll marbuta ma’ kumpanija fir-RPĊ li hi suġġetta għall-miżuri oriġinali.
English: It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such exemptions.
French: Des mesures spéciales sont jugées nécessaires dans ce cas afin de garantir l’application correcte de telles exemptions.
German: In diesem Fall werden besondere Auflagen für erforderlich gehalten, mit denen eine ordnungsgemäße Umsetzung der Befreiungen gewährleistet werden kann.
Spanish: Se considera que en este caso es necesario adoptar medidas especiales para garantizar la aplicación correcta de dichas exenciones.
Italian: In tal caso si ritengono necessarie misure speciali volte a garantire una corretta applicazione delle suddette esenzioni.
Portuguese: Considera-se que, neste caso, são necessárias medidas especiais para garantir a correcta aplicação de tais isenções.
Dutch: Er zijn in dit geval bijzondere maatregelen nodig om ervoor te zorgen dat deze vrijstellingen adequaat worden toegepast.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at der er behov for særlige foranstaltninger i dette tilfælde for at sikre hensigtsmæssig anvendelse af sådanne fritagelser.
Swedish: Det anses att särskilda åtgärder krävs i detta fall för att säkerställa att befrielsen från tull tillämpas korrekt.
Finnish: Jotta näitä vapautuksia sovellettaisiin asianmukaisesti, tarvitaan erityistoimenpiteitä.
Greek: Κρίνεται ότι στην περίπτωση αυτή απαιτούνται ειδικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των εν λόγω απαλλαγών.
Czech: Má se za to, že v tomto případě je zapotřebí zvláštních opatření, aby bylo zajištěno řádné provádění těchto osvobození.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že v tomto prípade sú na zabezpečenie riadneho uplatňovania týchto oslobodení potrebné osobitné opatrenia.
Polish: Uznaje się, że w tym przypadku konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich zwolnień.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy ebben az esetben különleges intézkedésekre van szükség annak biztosítására, hogy az ilyen mentesítések megfelelően alkalmazhatók legyenek.
Slovenian: V tem primeru se šteje, da so potrebni posebni ukrepi za zagotovitev pravilne uporabe takih izvzetij.
Romanian: Se consideră că sunt necesare măsuri speciale în acest caz pentru a asigura aplicarea adecvată a acestor scutiri.
Bulgarian: Счита се, че в случая са необходими специални мерки, за да се гарантира правилното прилагане на такива освобождавания.
Estonian: Et tagada nimetatud vabastuste nõuetekohane kohaldamine, on vaja erimeetmeid.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka šajā gadījumā, lai nodrošinātu šādu atbrīvojumu pienācīgu piemērošanu, vajadzīgi īpaši pasākumi.
Lithuanian: Manoma, kad šiuo atveju būtina nustatyti specialias priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad minėtos išimtys būtų tinkamai taikomos.
Maltese: Huwa meqjus li huma meħtieġa miżuri speċjali f'dan il-każ sabiex jiżguraw l-applikazzjoni korretta ta’ dawn l-eżenzjonijiet.
English: Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended anti-dumping duty.
French: Les importations non accompagnées d’une telle facture seront soumises au droit antidumping étendu.
German: Auf Einfuhren, für die keine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, gilt der erweiterte Antidumpingzollsatz.
Spanish: Las importaciones no acompañadas de una factura de tal tipo deben quedar sujetas al derecho antidumping ampliado.
Italian: Le importazioni non accompagnate da una fattura di questo tipo sono assoggettate al dazio antidumping esteso.
Portuguese: As importações não acompanhadas da referida factura devem ser sujeitas à aplicação do direito anti-dumping objecto de extensão.
Dutch: Invoer die niet van een dergelijke factuur vergezeld gaat, moet aan het uitgebreide antidumpingrecht worden onderworpen.
Danish: Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, er omfattet af den udvidede antidumpingtold.
Swedish: Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den utvidgade antidumpningstullen.
Finnish: Tuontiin, jonka yhteydessä ei esitetä tällaista kauppalaskua, on sovellettava laajennettua polkumyyntitullia.
Greek: Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο θα υπόκεινται στον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
Czech: Na případy dovozu, k nimž taková faktura přiložena není, se vztahuje rozšířené antidumpingové clo.
Slovak: Na dovoz, ku ktorému takáto faktúra nie je priložená, sa uplatňuje rozšírené antidumpingové clo.
Polish: Przywóz, któremu nie towarzyszy taka faktura, podlega rozszerzonemu cłu antydumpingowemu.
Hungarian: Az ilyen számla által nem kísért behozatal után kiterjesztett dömpingellenes vám fizetendő.
Slovenian: Za uvoz, ki ga ne spremlja tak račun, velja razširjena protidampinška dajatev.
Romanian: Importurile neînsoțite de o astfel de factură vor fi supuse unei taxe antidumping extinse.
Bulgarian: Внос, който не е придружен от такава фактура, подлежи на облагане с антидъмпинговото мито с разширен обхват.
Estonian: Kui imporditavatele kaupadele ei ole sellist arvet lisatud, kohaldatakse nende suhtes laiendatud dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Uz importu, kuram nav pievienots šāds rēķins, attiecas paplašinātais antidempinga maksājums.
Lithuanian: Be tokios sąskaitos faktūros importuojamiems produktams turi būti taikomas išplėstasis antidempingo muitas.
Maltese: L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati b'tali fattura għandhom ikunu suġġetti għad-dazju estiż b'rabta mal-anti-dumping.
English: The Commission would normally also carry out an on-spot verification visit.
French: La Commission procède normalement aussi à une visite de vérification sur site.
German: Die Kommission führt normalerweise auch einen Kontrollbesuch vor Ort durch.
Spanish: Es práctica habitual de la Comisión llevar a cabo investigaciones in situ.
Italian: Di norma la Commissione procede anche ad una visita di verifica in loco.
Portuguese: Normalmente, a Comissão efectuará também uma visita de verificação.
Dutch: De Commissie verricht doorgaans ook een controle ter plaatse.
Danish: Kommissionen vil normalt også aflægge kontrolbesøg på stedet.
Swedish: Kommissionen gör vanligen även ett kontrollbesök på plats.
Finnish: Tavallisesti komissio tekee myös tarkastuskäynnin paikan päällä.
Greek: Η Επιτροπή κατά κανόνα προβαίνει και σε επιτόπιες επαληθεύσεις.
Czech: Komise v takovém případě rovněž zpravidla provede ověřovací návštěvu na místě.
Slovak: Komisia zvyčajne vykoná aj overovaciu návštevu priamo na mieste.
Polish: Komisja zwykle przeprowadza także wizytę weryfikacyjną na miejscu.
Hungarian: A Bizottság rendes körülmények között helyszíni ellenőrző látogatást is tesz.
Slovenian: Komisija običajno opravi tudi preveritveni obisk.
Romanian: Comisia efectuează, în mod normal, și o vizită de verificare la fața locului.
Bulgarian: Комисията обикновено извършва и проверка на място.
Estonian: Tavaliselt korraldab komisjon ka kontrollkäigu kohapeale.
Latvian: Komisija parasti veic arī pārbaudes apmeklējumu uz vietas.
Lithuanian: Paprastai Komisija taip pat atliktų tikrinamąjį vizitą vietoje.
Maltese: Il-Kummissjoni normalment tagħmel ukoll żjara ta’ verifika fil-post.
English: Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
French: Par la suite, toute exemption accordée fera l’objet d’un suivi afin de veiller au respect des conditions qui y sont attachées.
German: Die Einhaltung der an die Befreiung geknüpften Bedingungen wird kontrolliert.
Spanish: Todas las exenciones concedidas deben ser supervisadas posteriormente a fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones fijadas en el presente Reglamento.
Italian: Successivamente le esenzioni concesse sono oggetto di un controllo per garantire la conformità alle condizioni stabilite.
Portuguese: Subsequentemente, todas as isenções concedidas serão objecto de acompanhamento, a fim de garantir a observância das condições previstas no regulamento alterado.
Dutch: Op vrijstellingen zal toezicht worden uitgeoefend om ervoor te zorgen dat aan de daarvoor geldende voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Til opfølgning heraf vil Kommissionen overvåge den pågældende fritagelse for at sikre overholdelse af de betingelser, på hvilke den er givet.
Swedish: Varje beviljad befrielse från tull kommer att följas upp, i syfte att se till att villkoren iakttas.
Finnish: Myönnettyjä vapautuksia seurataan sen varmistamiseksi, että niille asetettuja ehtoja noudatetaan.
Greek: Ως εκ τούτου, οποιεσδήποτε απαλλαγές χορηγηθούν θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμόρφωση προς τους καθορισθέντες όρους.
Czech: Následně bude každé udělené osvobození sledováno, aby byl zaručen soulad s podmínkami stanovenými v osvobození.
Slovak: Každé udelené oslobodenie sa bude následne monitorovať, aby sa zabezpečil súlad s podmienkami, ktoré sú v ňom stanovené.
Polish: Następnie wszelkie przyznane zwolnienia będą monitorowane w celu zapewnienia zgodności z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezt követően minden engedélyezett mentességet felülvizsgálnak annak érdekében, hogy azok megfeleljenek a bennük foglalt feltételeknek.
Slovenian: Nato se bo vsako odobreno izvzetje spremljalo, da se zagotovi skladnost s pogoji iz te uredbe.
Romanian: În continuare, orice scutire acordată va fi monitorizată, pentru a asigura respectarea condițiilor pe care aceasta le conține.
Bulgarian: Впоследствие всяко предоставено освобождаване ще бъде обект на наблюдение с цел да се следи за спазването на посочените в него условия.
Estonian: Hiljem jälgitakse kõiki vabastuse saanuid, et tagada vabastuse andmisega kehtestatud tingimuste täitmine.
Latvian: Pēc tam visus piešķirtos atbrīvojumus kontrolēs, lai nodrošinātu regulā paredzēto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Vėliau bus stebima, kaip suteiktos išimtys yra taikomos, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi reglamente nustatytų reikalavimų.
Maltese: Sussegwentement, kull eżenzjoni mogħtija tkun monitorjata biex tkun assigurata l-osservanza tal-kundizzjonijiet stabbiliti fiha.