FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 785/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 785/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 785/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 785/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 785/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 785/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 785/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 785/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 785/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 785/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 785/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 785/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 785/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 785/2011
Hungarian: A Bizottság 785/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 785/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 785/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 785/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 785/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 785/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 785/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 785/2011
English: Article 81(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’article 81, paragraphe 1, du règlement (CE) no 73/2009 en conséquence.
German: (4) Artikel 81 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el artículo 81, apartado 1, del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Occorre modificare di conseguenza l’articolo 81, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: O artigo 81.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Derhalve moet artikel 81, lid 1, van Verordening (EG) nr. 73/2009 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 81, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 81.1 i förordning (EG) nr 73/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 73/2009 81 artiklan 1 kohtaa olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το άρθρο 81 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Ustanovení čl. 81 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Článok 81 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 81 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 81. cikkének (1) bekezdését ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člen 81(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, articolul 81 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Член 81, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 81 lõiget 1 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 73/2009 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 73/2009 81 straipsnio 1 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: L-Artikolu 81(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,
English: Article 81(1) of Regulation (EC) No 73/2009 is replaced by the following:
French: L’article 81, paragraphe 1, du règlement (CE) no 73/2009 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 81 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 81, apartado 1, del Reglamento (CE) no 73/2009 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 81, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 73/2009 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 81.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 81, lid 1, van Verordening (EG) nr. 73/2009 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 81, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 affattes således:
Swedish: Artikel 81.1 i förordning (EG) nr 73/2009 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 73/2009 81 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 81 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 81 nařízení (ES) č. 73/2009 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 81 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 81 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 81. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 81(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 81 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 81, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 81 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 73/2009 81. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 81 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 81(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: A maximum guaranteed area of 1505056 ha for which the protein crop premium may be granted is hereby established.’.
French: Une superficie maximale garantie de 1505056 ha admissible au bénéfice de la prime aux protéagineux est établie.»
German: Die Prämie für Eiweißpflanzen wird im Rahmen einer Garantiehöchstfläche von 1505056 Hektar gewährt.“
Spanish: Se establece una superficie máxima garantizada de 1505056 hectáreas que podrá beneficiarse de la prima a las proteaginosas.».
Italian: È fissata una superficie massima garantita, pari a 1505056 ettari, per la quale può essere concesso il premio per le colture proteiche.»
Portuguese: A superfície máxima garantida em relação à qual pode ser concedido o prémio às proteaginosas é fixada em 1505056 ha.».
Dutch: Het gegarandeerde maximumareaal waarvoor de premie voor eiwithoudende gewassen kan worden verleend, bedraagt 1505056 ha.”.
Danish: Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 1505056 ha, som præmien for proteinafgrøder kan ydes for.«
Swedish: En maximal garantiareal på 1505056 ha för vilken bidraget för proteingrödor får beviljas fastställs härmed.”
Finnish: Vahvistetaan 1505056 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala, josta valkuaiskasvipalkkiota voidaan maksaa.”
Greek: Καθορίζεται μέγιστη εγγυημένη έκταση 505056 εκταρίων για την οποία είναι δυνατόν να χορηγηθεί πριμοδότηση για πρωτεϊνούχες καλλιέργειες.».
Czech: Stanovuje se maximální zaručená plocha 1505056 hektarů, na niž lze poskytnout prémii na bílkovinné plodiny.“
Slovak: Týmto sa ustanovuje maximálna zaručená plocha 1505056 ha, na ktorú možno poskytnúť prémiu na bielkovinové plodiny.“
Polish: Niniejszym ustanawia się maksymalną powierzchnię gwarantowaną, wynoszącą 1505056 ha, dla której można przyznać premię z tytułu roślin białkowych.”.
Hungarian: A garantált legnagyobb terület, amelyre a fehérjenövényekre vonatkozó támogatás nyújtható, 1505056 ha.”
Slovenian: Največja zajamčena površina, za katero se lahko dodeli premija za stročnice, je 1505056 ha.“
Romanian: Se stabilește o suprafață maximă garantată de 1505056 ha eligibilă pentru prima pentru plantele proteaginoase.”
Bulgarian: Максималната гарантирана площ, за която може да се предостави премия за протеинови култури, е в размер на 1505056 ha.“
Estonian: Tagatud maksimumpindalaks, mille eest võib maksta valgurikaste taimede toetust, kehtestatakse 1505056 hektarit.”
Latvian: Ar šo nosaka maksimālo garantēto platību 1505056 ha apjomā, par kuru var piešķirt piemaksas par proteīnaugiem.”
Lithuanian: Nustatomas 1505056 ha didžiausias garantuojamas plotas, už kurį gali būti skiriama baltyminių augalų išmoka.“
Maltese: Erja massima garantita ta’ 1505056 ettaru li għaliha jista’ jingħata l-primjum għall-uċuħ tal-proteina hija b’dan stabbilita.”