English: The label shall include information required by the permit for trial purposes, provided for in Article 54(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 and the words ‘product intended for experimental use, not fully characterised, handle with extreme care’.
French: L’étiquetage comporte les informations requises par le permis délivré pour effectuer des essais, prévu à l’article 54, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1107/2009, et la mention «Produit destiné à un usage expérimental dont la spécification est incomplète. À manipuler avec une extrême prudence».
German: Das Etikett muss die in der Genehmigung für Versuchszwecke geforderten Angaben gemäß Artikel 54 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sowie die Formulierung „für Versuchszwecke bestimmtes Mittel, nicht umfassend charakterisiert, mit äußerster Sorgfalt handhaben“ enthalten.
Spanish: La etiqueta incluirá la información exigida para la concesión del permiso a efectos de ensayo, de acuerdo con el artículo 54, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1107/2009, y la advertencia «Este producto está destinado a un uso experimental y no está plenamente caracterizado. Manipúlese con extremada cautela.».
Italian: L'etichetta deve contenere le informazioni richieste dal permesso per scopi sperimentali, di cui all'articolo 54, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1107/2009 e la dicitura «prodotto per impieghi sperimentali, non pienamente caratterizzato, maneggiare con estrema cautela».
Portuguese: O rótulo deve incluir as informações exigidas pela autorização para efeitos de ensaios, nos termos do artigo 54.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, e a frase «Produto para utilização experimental, não totalmente caracterizado, manusear com muito cuidado».
Dutch: Het etiket moet de in de toelating voor experimentele proefdoeleinden, als bedoeld in artikel 54, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1107/2009, voorgeschreven informatie en de woorden „product bestemd voor experimenteel gebruik, niet volledig gekarakteriseerd, hanteren met uiterste zorg” bevatten.
Danish: Etiketten skal indeholde de oplysninger, der kræves i henhold til tilladelsen til forsøgsformål, jf. artikel 54, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1107/2009, samt ordene »produkt bestemt til anvendelse i forsøgsøjemed, ikke karakteriseret fuldt ud, håndteres med største forsigtighed«.
Swedish: Märkningen ska innehålla den information som krävs enligt det tillstånd för försöksändamål som avses i artikel 54.1 i förordning (EG) nr 1107/2009 samt texten ”Produkt avsedd för försöksändamål, inte helt karakteriserad, hanteras med största varsamhet”.
Finnish: Pakkausmerkinnässä on oltava asetuksen (EY) N:o 1107/2009 54 artiklan 1 kohdassa säädetyn koetarkoituksiin annetun luvan edellyttämät tiedot sekä teksti ”tuote tarkoitettu koekäyttöön, ominaisuudet eivät täysin tiedossa, käsiteltävä erittäin varovasti”.
Greek: Η ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαιτούνται από την άδεια για τη διενέργεια δοκιμών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, και τη φράση «προϊόν που προορίζεται για πειραματική χρήση, δεν έχει χαρακτηριστεί πλήρως, να χρησιμοποιείται με εξαιρετική προσοχή».
Czech: Etiketa musí obsahovat informace požadované povolením pro účely provedení zkoušek, stanoveném v čl. 54 odst. 1 nařízení (ES) č. 1107/2009, a formulaci „přípravek určený k pokusným účelům, který není zcela charakterizován, zacházejte s ním velmi opatrně“.
Slovak: Etiketa musí obsahovať informácie, ktoré sa vyžadujú v povolení na pokusné účely, ako je uvedené v článku 54 ods. 1 nariadenia (ES) č. 107/2009 a znenie „výrobok určený na pokusné použitie, nie je úplne charakterizovaný, pri manipulácii buďte veľmi opatrní“.
Polish: Etykieta powinna zawierać informacje wymagane do zezwolenia na przeprowadzenie próby, jak przewidziano w art. 54 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, oraz zwrot „produkt przeznaczony do celów doświadczalnych, nie w pełni scharakteryzowany, stosować bardzo ostrożnie”.
Hungarian: A címkén fel kell tüntetni az 1107/2009/EK rendelet 54. cikke (1) bekezdésében előírt, kísérlet céljára kiadott engedély által megkövetelt adatokat, valamint a „Kísérleti felhasználásra szánt termék, melynek meghatározása még nem zárult le, különös körültekintéssel kezelendő!” figyelmeztetést.
Slovenian: Etiketa vsebuje podatke, ki jih zahteva dovoljenje za preskusne namene iz člena 54(1) Uredbe št. 1107/2009, in stavek „izdelek namenjen v raziskovalne namene, ni popolnoma opredeljen, ravnati izredno previdno“.
Estonian: Märgistus peab sisaldama teavet, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 54 lõikega 1 sätestatud katse eesmärgil antavas loas ning väljendit „toode on ette nähtud katseteks, omadused ei ole täpselt teada, kasutada äärmiselt ettevaatlikult”.
Latvian: Uz marķējuma jābūt informācijai, kas vajadzīga atļaujai izmēģinājumu mērķiem, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1107/2009 54. panta 1. punktā, un norādei “produkts paredzēts izmēģinājuma lietošanai, nav pilnībā raksturots, apieties īpaši uzmanīgi”.
Lithuanian: Etiketėje pateikiama informacija, kuri reikalinga dėl leidimo bandymams atlikti ir kuri nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 54 straipsnio 1 dalyje, ir žodžiai „produktas skirtas naudoti eksperimentiniais tikslais, nenurodytos visos savybės, naudoti labai atsargiai“.