FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 289/2011
French: Règlement (UE) no 289/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 289/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 289/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 289/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 289/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 289/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 289/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 289/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 289/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 289/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 289/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 289/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 289/2011
Hungarian: A Bizottság 289/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 289/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 289/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 289/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 289/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 289/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 289/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 289/2011
English: of 23 March 2011
French: du 23 mars 2011
German: vom 23. März 2011
Spanish: de 23 de marzo de 2011
Italian: del 23 marzo 2011
Portuguese: de 23 de Março de 2011
Dutch: van 23 maart 2011
Danish: af 23. marts 2011
Swedish: av den 23 mars 2011
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 23. března 2011,
Slovak: z 23. marca 2011
Polish: z dnia 23 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2011
Romanian: din 23 martie 2011
Bulgarian: от 23 март 2011 година
Estonian: 23. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 23. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 23 d.
Maltese: tat-23 ta' Marzu 2011
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: Az 1272/2009/EU rendeletet a következőképpen kell helyesbíteni: 1. A IV. melléklet I. részének 5. pontja helyébe a következő szöveg lép: „5.
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: A vajat azt a napot megelőző 31 nap során kell előállítani, amelyen az illetékes szerv megkapta a rögzített áron történő eladásra vonatkozó ajánlatot, vagy pályázat esetében a pályázati részidőszak utolsó napját megelőző 31 nap során.” 2. Az V. melléklet I. része 5. pontjának első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: (Concerns only the Hungarian language version.)
French: (Concerne uniquement la version hongroise.)
German: (Betrifft nur die ungarische Fassung.)
Spanish: El presente artículo afecta exclusivamente a la versión en lengua húngara.
Italian: (Riguarda solamente la versione ungherese.)
Portuguese: (Diz respeito apenas à versão em língua húngara.)
Dutch: Betreft alleen de Hongaarse taalversie.
Danish: (vedrører kun den ungarske udgave)
Swedish: Gäller endast den ungerska språkversionen.
Finnish: Koskee ainoastaan unkarinkielistä toisintoa.
Greek: Αφορά μόνο την έκδοση στην ουγγρική γλώσσα.
Czech: Týká se pouze maďarského jazykového znění.
Slovak: (Týka sa iba maďarského znenia.)
Polish: (Dotyczy tylko węgierskiej wersji językowej.)
Hungarian: „A sovány tejport azt a napot megelőző 31 nap során kell előállítani, amelyen az intervenciós hivatal megkapta a rögzített áron történő eladásra vonatkozó ajánlatot, vagy pályázat esetében a pályázati részidőszak utolsó napját megelőző 31 nap során.”
Slovenian: (Zadeva le madžarsko različico besedila.)
Romanian: (Se referă numai la versiunea în limba maghiară.)
Bulgarian: (Отнася се само за версията на унгарски език.)
Estonian: (Parandused puudutavad ainult ungarikeelset versiooni.)
Latvian: (Attiecas tikai uz ungāru valodas redakciju.)
Lithuanian: (Taikoma tik tekstui vengrų kalba.)
Maltese: (Jikkonċerna biss il-verżjoni bil-lingwa Ungeriża.)
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 March 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er mars 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. März 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de marzo de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o marzo 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. marts 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 mars 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 март 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Marzu 2010.
English: Done at Brussels, 23 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 2011.
German: Brüssel, den 23. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. března 2011.
Slovak: V Bruseli 23. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Marzu 2011.