FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those sales notes shall contain as a minimum the information set down in Article 64(1) of the Control Regulation.
French: Ces notes de vente contiennent au minimum les informations énoncées à l'article 64, paragraphe 1, du règlement de contrôle.
German: Diese Verkaufsbelege enthalten mindestens die in Artikel 64 Absatz 1 der Kontrollverordnung festgelegten Angaben.
Spanish: Tales notas de venta contendrán, al menos, la información contemplada en el artículo 64, apartado 1, del Reglamento de control.
Italian: Tali note di vendita riportano come minimo le informazioni previste dall'articolo 64, paragrafo 1, del regolamento sul controllo.
Portuguese: Estas notas de venda devem conter, no mínimo, as informações previstas no artigo 64.o, n.o 1, do Regulamento Controlo.
Dutch: Het verkoopdocument bevat ten minste de in artikel 64, lid 1, van de controleverordening bedoelde gegevens.
Danish: Sådanne salgsnotaer skal som et minimum indeholde de oplysninger, der er fastsat i kontrolforordningens artikel 64, stk. 1.
Swedish: Sådana avräkningsnotor ska som ett minimikrav innehålla den information som anges i artikel 64.1 i kontrollförordningen.
Finnish: Tällaisten myynti-ilmoitusten on sisällettävä vähintään valvonta-asetuksen 64 artiklan 1 kohdassa säädetyt tiedot.
Greek: Τα εν λόγω δελτία πώλησης περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου.
Czech: Tyto prodejní doklady musí obsahovat alespoň informace uvedené v čl. 64 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu.
Slovak: Tieto potvrdenia o predaji musia obsahovať minimálne informácie stanovené v článku 64 ods. 1 nariadenia o kontrole.
Polish: Powyższe dokumenty sprzedaży zawierają przynajmniej informacje określone w art. 64 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli.
Hungarian: Ezeknek az értékesítési bizonylatoknak legalább az ellenőrzési rendelet 64. cikkének (1) bekezdésében foglalt információkat tartalmazniuk kell.
Slovenian: Ta obvestila o prodaji vsebujejo najmanj informacije, določene v členu 64(1) uredbe o nadzoru.
Romanian: Respectivele note de vânzare trebuie să conțină cel puțin informațiile stabilite la articolul 64 alineatul (1) din regulamentul privind controlul.
Bulgarian: Тези документи за продажбите съдържат поне информацията, посочена в член 64, параграф 1 от Регламента за контрол.
Estonian: Kõnealused müügiteatised peavad sisaldama vähemalt kontrollimääruse artikli 64 lõikes 1 sätestatud teavet.
Latvian: Šādās pārdošanas zīmēs norāda vismaz Kontroles regulas 64. panta 1. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Tose pardavimo pažymose nurodoma bent Kontrolės reglamento 64 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Dawk in-noti tal-bejgħ għandhom jiġbru fihom mill-inqas l-informazzjoni stabbilita fl-Artikolu 64(1) tar-Regolament ta’ Kontroll.
English: SURVEILLANCE
French: MESURES DE SURVEILLANCE
German: SCHIFFSÜBERWACHUNG
Spanish: VIGILANCIA
Italian: SORVEGLIANZA
Portuguese: VIGILÂNCIA
Dutch: BEWAKING
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: TARKKAILU
Greek: ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Czech: DOHLED
Slovak: DOHĽAD
Polish: NADZÓR
Hungarian: FELÜGYELET
Slovenian: NAZOR
Romanian: SUPRAVEGHEREA
Bulgarian: НАДЗОР
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: PRIEŽIŪRA
Maltese: IS-SORVELJANZA
English: Surveillance reports
French: Rapports de surveillance
German: Überwachungsberichte
Spanish: Informes de vigilancia
Italian: Rapporti di sorveglianza
Portuguese: Relatórios de vigilância
Dutch: Bewakingsverslagen
Danish: Overvågningsrapporter
Swedish: Övervakningsrapporter
Finnish: Tarkkailuraportit
Greek: Εκθέσεις επιτήρησης
Czech: Zprávy o dohledu
Slovak: Správy o dozore
Polish: Sprawozdania z nadzoru
Hungarian: Felügyeleti jelentések
Slovenian: Poročila o nadzorovanju
Romanian: Rapoarte de supraveghere
Bulgarian: Доклад от наблюдение
Estonian: Järelevalvearuanded
Latvian: Pārraudzības ziņojumi
Lithuanian: Priežiūros ataskaitos
Maltese: Ir-rapporti ta’ sorveljanza
English: Information to be recorded in the surveillance report
French: Informations à enregistrer dans le rapport de surveillance
German: Inhalt eines Überwachungsberichts
Spanish: Información que debe consignarse en el informe de vigilancia
Italian: Informazioni da indicare nel rapporto di sorveglianza
Portuguese: Informações a registar no relatório de vigilância
Dutch: In het bewakingsverslag te registeren gegevens
Danish: Oplysninger, der skal registreres i overvågningsrapporten
Swedish: Information som ska anges i övervakningsrapporten
Finnish: Tarkkailuraporttiin kirjattavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να καταγράφονται στην έκθεση επιτήρησης
Czech: Informace, které mají být uvedeny ve zprávě o dohledu
Slovak: Informácie zaznamenávané v správe o dozore
Polish: Informacje odnotowywane w sprawozdaniu z nadzoru
Hungarian: A felügyeleti jelentésben rögzítendő információ
Slovenian: Informacije, ki se zabeležijo v poročilo o nadzorovanju
Romanian: Informații care trebuie înregistrate în raportul de supraveghere
Bulgarian: Записвана информация в доклада от наблюдението
Estonian: Järelevalvearuandes registreeritav teave
Latvian: Informācija, kas jāreģistrē pārraudzības ziņojumā
Lithuanian: Priežiūros ataskaitoje pateiktina informacija
Maltese: L-informazzjoni li għandha tiġi rreġistrata fir-rapport ta’ sorveljanza
English: The minimum information recorded in this database shall be that indicated in Annex XXIII.
French: Les informations minimales enregistrées dans cette base de données sont celles indiquées à l'annexe XXIII.
German: Die in dieser Datenbank aufgezeichneten Mindestangaben entsprechen den Angaben in Anhang XXIII.
Spanish: La información mínima consignada en dicha base de datos será la indicada en el anexo XXIII.
Italian: Le informazioni minime riportate in tale banca dati sono quelle indicate nell'allegato XXIII.
Portuguese: As informações mínimas registadas nesta base de dados são as indicadas no anexo XXIII.
Dutch: In dit gegevensbestand moeten ten minste de in bijlage XXIII bedoelde gegevens worden geregistreerd.
Danish: I denne database skal der som et minimum registreres de oplysninger, der er omhandlet i bilag XXIII.
Swedish: Databasen ska som ett minimikrav innehålla den information som anges i bilaga XXIII.
Finnish: Liitteessä XXIII vahvistetaan tiedot, jotka tähän tietokantaan on vähintään tallennettava.
Greek: Οι ελάχιστες πληροφορίες που καταγράφονται στην εν λόγω βάση δεδομένων είναι αυτές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧΧΙΙΙ.
Czech: V této databázi musí být zaznamenány alespoň informace uvedené v příloze XXIII.
Slovak: Do tejto databázy sa zaznamenávajú minimálne informácie uvedené v prílohe XXIII.
Polish: Minimum informacji odnotowywanych w powyższej bazie danych stanowią informacje określone w załączniku XXIII.
Hungarian: Ebben az adatbázisban legalább a XXIII. mellékletben feltüntetett információkat kell rögzíteni.
Slovenian: Najmanjši obseg informacij, ki se zabeleži v to zbirko podatkov, ustreza tistemu, ki je naveden v Prilogi XXIII.
Romanian: Informațiile minime care trebuie înregistrate în această bază de date sunt cele precizate în anexa XXIII.
Bulgarian: Минимумът записана информация в тази база данни е посочената в приложение XXIII.
Estonian: Kõnealuses andmebaasis registreeritakse vähemalt XXIII lisas sätestatud teave.
Latvian: Šajā datubāzē reģistrē vismaz XXIII pielikumā norādīto informāciju.
Lithuanian: Šioje duomenų bazėje pateikiama būtinoji informacija yra informacija, nurodyta XXIII priede.
Maltese: L-informazzjoni minima rreġistrata f’din il-bażi tad-dejta għandha tkun dik indikata fl-Anness XXIII.
English: Paper surveillance reports may also additionally be scanned into the database.
French: Les rapports de surveillance sur papier peuvent en outre être scannés dans la base de données.
German: Überwachungsberichte in Papierform können zusätzlich in die Datenbank eingescannt werden.
Spanish: Los informes de vigilancia en formato impreso podrán asimismo escanearse para su inclusión adicional en la base de datos.
Italian: Nella banca dati può essere inoltre inserita una scansione dei rapporti di sorveglianza cartacei.
Portuguese: Os relatórios de vigilância em papel podem também ser digitalizados e carregados na base de dados.
Dutch: Papieren bewakingsverslagen mogen bij wijze van aanvulling in het gegevensbestand worden ingescand.
Danish: Desuden kan overvågningsrapporter i papirudgave også scannes ind i databasen.
Swedish: Övervakningsrapporter i pappersformat kan också skannas och läggas in i databasen.
Finnish: Paperimuodossa olevat tarkkailuraportit voidaan myös skannata tietokantaan.
Greek: Οι εκθέσεις εποπτείας σε έντυπη μορφή μπορούν επίσης να σαρωθούν και να συμπεριληφθούν στη βάση δεδομένων.
Czech: Do databáze se kromě toho rovněž mohou vložit naskenované zprávy o dohledu vypracované v papírové podobě.
Slovak: Fyzické správy o dozore sa môžu takisto dodatočne naskenovať do databázy.
Polish: Sprawozdania z nadzoru w formie papierowej można również dodatkowo zeskanować do bazy danych.
Hungarian: Ezen túlmenően papíralapú felügyeleti jelentéseket is be lehet olvasni az adatbázisba.
Slovenian: V zbirko podatkov se lahko dodatno prenesejo tudi skenirana poročila o nadzorovanju v papirni obliki.
Romanian: Pe lângă aceasta, rapoartele de supraveghere pe suport de hârtie pot fi, de asemenea, scanate și adăugate în baza de date.
Bulgarian: Докладите от наблюдение на хартиен носител допълнително могат също да бъдат сканирани и въведени в базата данни.
Estonian: Järelevalve paberaruanded võib lisaks skaneerida ka andmebaasi.
Latvian: Datubāzē var papildus ievietot arī ieskenētus pārraudzības ziņojumus, kas sagatavoti papīra formā.
Lithuanian: Popierinės priežiūros ataskaitos taip pat gali būti papildomai nuskenuojamos į duomenų bazę.
Maltese: B’mod addizzjonali, ir-rapporti ta’ sorveljanza fuq il-karta jista’ wkoll isirilhom skan u jiddaħħlu fil-bażi tad-dejta b’dan il-mod.
English: The data from the reports shall be kept available in the database for at least 3 years.
French: Les données des rapports restent disponibles dans la base de données pendant au moins trois ans.
German: Die Daten aus den Berichten werden in der Datenbank für mindestens drei Jahre zur Verfügung gehalten.
Spanish: Los datos de los informes se conservarán disponibles en la base de datos durante un mínimo de tres años.
Italian: I dati ricavati dai rapporti sono tenuti a disposizione nella banca dati per almeno tre anni.
Portuguese: Os dados dos relatórios devem ficar disponíveis na base de dados durante pelo menos três anos.
Dutch: De in de verslagen opgenomen gegevens dienen ten minste drie jaar beschikbaar te blijven in het gegevensbestand.
Danish: Rapportdata lagres i databasen i mindst tre år.
Swedish: Informationen i övervakningsrapporterna ska finnas tillgänglig i databasen under minst tre år.
Finnish: Raporttitiedot on säilytettävä tietokannassa vähintään kolmen vuoden ajan.
Greek: Τα δεδομένα των εκθέσεων παραμένουν διαθέσιμα στη βάση δεδομένων για τουλάχιστον τρία έτη.
Czech: Údaje z těchto zpráv zůstávají v databázi k dispozici po dobu nejméně tří let.
Slovak: Údaje zo správ sa archivujú v databáze najmenej počas troch rokov.
Polish: Dane ze sprawozdań przechowuje się w bazie danych przez co najmniej trzy lata.
Hungarian: A jelentésekben szereplő adatokat legalább három évig hozzáférhetővé kell tenni az adatbázisban.
Slovenian: Podatki iz poročil ostanejo v zbirki podatkov na voljo najmanj tri leta.
Romanian: Datele din rapoarte trebuie păstrate în baza de date pentru a putea fi accesate timp de cel puțin trei ani.
Bulgarian: Данните от докладите се пазят на разположение в базата данни най-малко три години.
Estonian: Aruannetes sisalduvaid andmeid säilitatakse andmebaasis vähemalt kolm aastat.
Latvian: Ziņojumos ietvertos datus datubāzē glabā pieejamus vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Ataskaitų duomenys laikomi duomenų bazėje ne trumpiau kaip trejus metus.
Maltese: Id-dejta mir-rapporti għandha tinżamm disponibbli fil-bażi tad-dejta għal tal-anqas tliet snin.
English: Control observers
French: Observateurs chargés du contrôle
German: Kontrollbeobachter
Spanish: Observadores encargados del control
Italian: Osservatori di controllo
Portuguese: Observadores de controlo
Dutch: Met controle belaste waarnemers
Danish: Kontrolobservatører
Swedish: Kontrollobservatörer
Finnish: Valvonnasta vastaavat tarkkailijat
Greek: Παρατηρητές ελέγχου
Czech: Kontrolní pozorovatelé
Slovak: Kontrolní pozorovatelia
Polish: Obserwatorzy kontroli
Hungarian: Megfigyelő ellenőrök
Slovenian: Nadzorni opazovalci
Romanian: Observatorii însărcinați cu controlul
Bulgarian: Контролиращи наблюдатели
Estonian: Kontrolliülesandega vaatlejad
Latvian: Kontroles novērotāji
Lithuanian: Kontroliuojantys stebėtojai
Maltese: L-osservaturi ta’ kontroll
English: General rules concerning control observers
French: Règles générales concernant les observateurs chargés du contrôle
German: Allgemeine Vorschriften für Kontrollbeobachter
Spanish: Normas generales relativas a los observadores encargados del control
Italian: Disposizioni generali in merito agli osservatori di controllo
Portuguese: Regras gerais relativas aos observadores de controlo
Dutch: Algemene voorschriften inzake met controle belaste waarnemers
Danish: Generelle bestemmelser for kontrolobservatører
Swedish: Allmänna regler för kontrollobservatörer
Finnish: Valvonnasta vastaavia tarkkailijoita koskevat yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες σχετικά με τους παρατηρητές ελέγχου
Czech: Obecná pravidla ohledně kontrolních pozorovatelů
Slovak: Všeobecné pravidlá týkajúce sa kontrolných pozorovateľov
Polish: Przepisy ogólne dotyczące obserwatorów kontroli
Hungarian: A megfigyelő ellenőrökre vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila glede nadzornih opazovalcev
Romanian: Norme generale privind observatorii însărcinați cu controlul
Bulgarian: Общи правила относно контролиращите наблюдатели
Estonian: Üldeeskirjad kontrolliülesandega vaatlejate kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi par kontroles novērotājiem
Lithuanian: Su kontroliuojančiais stebėtojais susijusios bendrosios taisyklės
Maltese: Ir-regoli ġenerali dwar l-osservaturi ta’ kontroll
English: Member States shall designate control observers and ensure they are able to carry out their tasks.
French: Les États membres désignent les observateurs chargés du contrôle et font en sorte qu'ils puissent exercer leurs tâches.
German: Die Mitgliedstaaten ernennen Kontrollbeobachter und stellen sicher, dass diese ihre Aufgaben wahrnehmen können.
Spanish: Los Estados miembros designarán observadores encargados del control y se asegurarán de que estén capacitados para desempeñar sus tareas.
Italian: Gli Stati membri designano gli osservatori di controllo e fanno in modo che essi possano svolgere le loro mansioni.
Portuguese: Os Estados-Membros nomeiam os observadores de controlo e garantem que estes têm capacidade para desempenhar as suas tarefas.
Dutch: De lidstaten wijzen de met controle belaste waarnemers aan en zorgen ervoor dat deze in staat zijn hun taken te vervullen.
Danish: Medlemsstaterne udpeger kontrolobservatører og sørger for, at de kan komme til at udføre deres opgaver.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse kontrollobservatörer och se till att de kan utföra sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä valvonnasta vastaavat tarkkailijat ja varmistettava, että nämä pystyvät hoitamaan tehtävänsä.
Greek: Τα κράτη μέλη διορίζουν τους παρατηρητές ελέγχου και διασφαλίζουν ότι είναι σε θέση να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους.
Czech: Členské státy určí kontrolní pozorovatele a zajistí, aby byli schopni plnit své úkoly.
Slovak: Členské štáty určia kontrolných pozorovateľov a zabezpečia, aby boli schopní plniť si svoje úlohy.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają obserwatorów kontroli i dopilnowują, aby mogli wypełniać swoje zadania.
Hungarian: A tagállamok kijelölik a megfigyelő ellenőröket és biztosítják, hogy azok képesek legyenek feladataik ellátására.
Slovenian: Države članice imenujejo nadzorne opazovalce in zagotovijo, da lahko opravljajo svoje naloge.
Romanian: Statele membre desemnează observatorii însărcinați cu controlul și se asigură că aceștia sunt în măsură să își ducă la îndeplinire sarcinile.
Bulgarian: Държавите-членки определят контролиращи наблюдатели и гарантират, че те могат да изпълняват своите задачи.
Estonian: Liikmesriigid määravad kontrolliülesandega vaatlejad ja tagavad, et nad saaksid oma ülesandeid korralikult täita.
Latvian: Dalībvalstis ieceļ kontroles novērotājus un nodrošina to, lai viņi varētu veikt savus uzdevumus.
Lithuanian: Valstybės narės skiria kontroliuojančius stebėtojus ir užtikrina, kad jie galėtų atlikti savo užduotis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħtru osservaturi ta’ kontroll u jiżguraw li dawn ikunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet tagħhom.
English: Member States shall ensure in particular the deployment of control observers to and from the EU fishing vessel concerned.
French: Les États membres veillent notamment au déploiement des observateurs chargés du contrôle jusqu'au navire de pêche de l'UE concerné et à leur retour de celui-ci.
German: Die Mitgliedstaaten stellen insbesondere die Entsendung von Kontrollbeobachten auf die betreffenden EU-Fischereifahrzeuge und ihre Rückkehr von dort sicher.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán en particular el despliegue de los observadores encargados del control, tanto en el acceso a los buques pesqueros de la UE considerados, como en la salida de los mismos.
Italian: Gli Stati membri provvedono in particolare all'imbarco e allo sbarco degli osservatori di controllo sui pescherecci dell'Unione interessati.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem, em particular, a colocação dos observadores de controlo no navio de pesca da UE e a sua saída do mesmo.
Dutch: De lidstaten zorgen met name voor het goede verloop van de heen- en terugreis van de met controle belaste waarnemers naar en van het betrokken EU-vissersvaartuig.
Danish: Medlemsstaterne sørger især for, at kontrolobservatører kan komme om bord på de pågældende fiskerfartøjer og fra borde igen.
Swedish: Medlemsstaterna ska särskilt sörja för att kontrollobservatörerna kan komma till och från det aktuella EU-fiskefartyget.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava erityisesti valvonnasta vastaavien tarkkailijoiden siirtyminen kyseiselle EU:n kalastusalukselle ja sieltä pois.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν συγκεκριμένα την αποστολή παρατηρητών ελέγχου προς και από το οικείο αλιευτικό σκάφος της ΕΕ.
Czech: Členské státy zejména zajistí rozmístění kontrolních pozorovatelů na dotyčná rybářská plavidla EU a jejich následné stažení z těchto plavidel.
Slovak: Členské štáty zabezpečia najmä nasadenie kontrolných pozorovateľov na príslušné rybárske plavidlo EÚ a jeho stiahnutie.
Polish: Państwa członkowskie w szczególności zapewniają przewóz obserwatorów kontroli na odnośne statki rybackie UE i z tych statków.
Hungarian: A tagállamok különösen a megfigyelő ellenőrök érintett uniós halászhajókra történő eljuttatásáról és visszaszállításukról gondoskodnak.
Slovenian: Države članice zlasti zagotovijo razporeditev nadzornih opazovalcev na zadevno ribiško plovilo EU in z njega.
Romanian: Statele membre garantează mai ales plasarea observatorilor însărcinați cu controlul la bordul navei de pescuit a UE vizate și întoarcerea lor de pe aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват по-специално придвижването на контролиращите наблюдатели до и от съответния риболовен кораб на ЕС.
Estonian: Liikmesriigid tagavad eelkõige kontrolliülesandega vaatlejate saatmise asjaomasele ELi kalalaevale ja nende tagasituleku.
Latvian: Jo īpaši dalībvalstis nodrošina kontroles novērotāju nogādāšanu uz attiecīgā ES zvejas kuģa un atgriešanos no tā.
Lithuanian: Visų pirma valstybės narės užtikrina kontroliuojančių stebėtojų dislokaciją susijusiame ES žvejybos laive.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw, b’mod partikolari, iċ-ċaqliq tal-osservaturi ta’ kontroll lejn u mill-bastiment tas-sajd tal-UE kkonċernat.
English: These rules do not affect the powers of the master of the fishing vessel as being in sole charge of the operations of the vessel.
French: Ces règles ne portent pas atteinte aux pouvoirs du capitaine du navire de pêche qui est seul responsable des opérations du navire.
German: Diese Vorschriften berühren nicht die Befugnisse des Kapitäns des Fischereifahrzeugs, der allein für den Betrieb des Schiffes verantwortlich ist.
Spanish: Estas normas no afectarán a las atribuciones del capitán del buque pesquero, único responsable de las operaciones del buque.
Italian: Le presenti norme non incidono sui poteri del comandante del peschereccio che è il solo responsabile delle operazioni della nave.
Portuguese: Estas regras não prejudicam os poderes do capitão do navio de pesca enquanto único responsável pelas operações do navio.
Dutch: Deze voorschriften doen geen afbreuk aan de bevoegdheden van de kapitein van het vissersvaartuig, die als enige verantwoordelijk is voor de activiteiten van het vaartuig.
Danish: Sådanne regler berører ikke fiskerfartøjsførerens position som eneansvarlig for fartøjets aktiviteter.
Swedish: Dessa regler påverkar inte fiskefartygets befälhavares befogenheter som ensam ansvarig för fartygets verksamhet.
Finnish: Nämä säännöt eivät kuitenkaan vaikuta kalastusaluksen päällikön toimivaltaan vastata yksin aluksen toimista.
Greek: Οι κανόνες αυτοί δεν θίγουν τις εξουσίες του πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους ο οποίος έχει εξ ολοκλήρου την ευθύνη για τις δραστηριότητες του σκάφους.
Czech: Těmito pravidly nejsou dotčeny pravomoci velitele rybářského plavidla jako jediné osoby odpovědné za činnosti plavidla.
Slovak: Týmito pravidlami nie sú dotknuté právomoci kapitána rybárskeho plavidla ako jediného zodpovedného za činnosti plavidla.
Polish: Niniejsze przepisy nie wpływają na uprawnienia kapitana statku rybackiego jako jedynego podmiotu decydującego o operacjach statku.
Hungarian: A szabályok nem érintik a halászhajó parancsnokának azon hatáskörét, hogy egy személyben felelős a hajó műveleteiért.
Slovenian: Ta pravila ne vplivajo na pooblastila kapitana ribiškega plovila, ki je edini odgovoren za dejavnosti plovila.
Romanian: Aceste norme nu afectează drepturile comandantului navei de pescuit care este singurul responsabil de operațiunile efectuate de navă.
Bulgarian: Тези правила не засягат правомощията на капитана на риболовния кораб, който е единственият отговорен за операциите на кораба.
Estonian: Nimetatud eeskirjad ei mõjuta kalalaeva kapteni volitusi vastutada ainsana laeva tegevuse eest.
Latvian: Šie noteikumi neietekmē zvejas kuģa kapteiņa pilnvaras būt pilnībā atbildīgam par kuģa darbībām.
Lithuanian: Šios taisyklės neturi įtakos žvejybos laivo kapitono kaip vienintelio atsakingo už laivo operacijas asmens įgaliojimams.
Maltese: Dawn ir-regoli ma jaffettwawx il-poteri tal-kaptan tal-bastiment tas-sajd bħala l-uniku inkarigat mill-operazzjonijiet tal-bastiment.
English: Independence of control observers
French: Indépendance des observateurs chargés du contrôle
German: Unabhängigkeit der Kontrollbeobachter
Spanish: Independencia de los observadores encargados del control
Italian: Indipendenza degli osservatori di controllo
Portuguese: Independência dos observadores de controlo
Dutch: Onafhankelijkheid van de met controle belaste waarnemers
Danish: Kontrolobservatørers uafhængighed
Swedish: Kontrollobservatörernas oberoende
Finnish: Valvonnasta vastaavien tarkkailijoiden riippumattomuus
Greek: Ανεξαρτησία των παρατηρητών ελέγχου
Czech: Nezávislost kontrolních pozorovatelů
Slovak: Nezávislosť kontrolných pozorovateľov
Polish: Niezależność obserwatorów kontroli
Hungarian: A megfigyelő ellenőrök függetlensége
Slovenian: Neodvisnost nadzornih opazovalcev
Romanian: Independența observatorilor însărcinați cu controlul
Bulgarian: Независимост на контролиращите наблюдатели
Estonian: Kontrolliülesandega vaatlejate sõltumatus
Latvian: Kontroles novērotāju neatkarība
Lithuanian: Kontroliuojančių stebėtojų nepriklausomumas
Maltese: L-indipendenza tal-osservaturi ta’ kontroll