FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information and in particular, confirmatory data on:
French: Les États membres concernés s’assurent que l’auteur de la notification présente à la Commission des informations complémentaires et, notamment, des données confirmatives sur:
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der Antragsteller der Kommission weitere Informationen und insbesondere Bestätigungsdaten zu Folgendem übermittelt:
Spanish: Los Estados miembros afectados velarán por que el notificante presente a la Comisión más información, en particular para confirmar:
Italian: Gli Stati membri interessati devono provvedere affinché l'autore della notifica trasmetta alla Commissione ulteriori informazioni, in particolare dati di verifica relativi a quanto segue:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem garantir que o notificador fornece à Comissão informações complementares e, nomeadamente, dados confirmatórios sobre:
Dutch: De betrokken lidstaten moeten ervoor zorgen dat de kennisgever bij de Commissie nadere informatie indient en met name gegevens ter bevestiging van:
Danish: De berørte medlemsstater sørger for, at anmelderen forelægger Kommissionen yderligere information og især bekræftende data om:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska se till att anmälaren inkommer med ytterligare uppgifter till kommissionen, särskilt bekräftande information om följande:
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa komissiolle lisätietoja sekä vahvistaa erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει στην Επιτροπή περισσότερες πληροφορίες και ιδίως επιβεβαιωτικά στοιχεία σχετικά με:
Czech: Dotčené členské státy zajistí, aby oznamovatelé Komisi předložili další informace, a zejména potvrzující údaje o:
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečujú, aby oznamovateľ predložil Komisii ďalšie informácie a najmä potvrdzujúce údaje:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, dopilnowują, aby powiadamiający przedłożył Komisji szczegółowe informacje, w szczególności dane potwierdzające dotyczące:
Hungarian: Az érintett tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a bejelentő további információkat, főként megerősítő adatokat juttasson el a Bizottsághoz az alábbiakról:
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži dodatne informacije in zlasti potrdilne podatke o:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et teavitaja esitab komisjonile täiendava teabe, eelkõige tõendavad andmed:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs iesniedz Komisijai papildu informāciju, īpaši apstiprinājuma datus par:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės užtikrina, kad pranešėjas pateiktų Komisijai papildomą informaciją ir, visų pirma, patvirtinančius duomenis apie:
English: tropospheric concentrations of sulfuryl fluoride.
French: les concentrations de fluorure de sulfuryle dans la troposphère.
German: Sulfurylfluoridkonzentrationen in der Troposphäre.
Spanish: las concentraciones troposféricas de fluoruro de sulfurilo.
Italian: le concentrazioni troposferiche di fluoruro di solforile.
Portuguese: as concentrações troposféricas de fluoreto de sulfurilo.
Dutch: de troposferische concentraties van sulfurylfluoride.
Danish: troposfærens koncentrationer af sulfurylfluorid.
Swedish: Halterna av sulfurylfluorid i troposfären.
Finnish: sulfuryylifluoridin pitoisuudet troposfäärissä.
Greek: τις τροποσφαιρικές συγκεντρώσεις της ουσίας sulfuryl fluoride.
Czech: koncentracích sulfurylfluoridu v troposféře.
Slovak: o troposférických koncentráciách sulfuryl-fluoridu.
Polish: stężenia fluorku sulfurylu w troposferze.
Hungarian: a szulfuril-fluorid koncentrációja a troposzférában.
Slovenian: koncentraciji sulfuril fluorida v troposferi.
Estonian: sulfurüülfluoriidi kontsentratsiooni kohta troposfääris.
Latvian: sulfurilfluorīda koncentrāciju troposfērā.
Lithuanian: sulfonilfluorido koncentraciją troposferoje.
English: Measured concentrations should be updated regularly.
French: Les concentrations mesurées doivent être mises à jour régulièrement.
German: Die gemessenen Konzentrationen sind regelmäßig zu aktualisieren.
Spanish: Las concentraciones medidas deberán actualizarse periódicamente.
Italian: Le concentrazioni misurate devono essere aggiornate regolarmente.
Portuguese: As concentrações medidas devem ser actualizadas regularmente.
Dutch: De gemeten concentraties moeten regelmatig worden geactualiseerd.
Danish: Målte koncentrationer bør ofte opdateres.
Swedish: Uppmätta koncentrationer ska uppdateras regelbundet.
Finnish: Mitatut pitoisuudet on päivitettävä säännöllisesti.
Greek: Η μέτρηση των συγκεντρώσεων πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά.
Czech: Naměřené koncentrace by měly být pravidelně aktualizovány.
Slovak: Namerané koncentrácie by sa mali pravidelne aktualizovať.
Polish: Mierzone stężenia należy regularnie aktualizować.
Hungarian: A koncentrációméréseket rendszeresen ismételni kell.
Slovenian: Meritve koncentracij je treba redno izvajati.
Estonian: Mõõdetud kontsentratsiooni tuleb korrapäraselt ajakohastada.
Latvian: Koncentrācijas mērījumus regulāri atjaunina.
Lithuanian: Duomenys apie tikrinamą koncentraciją turi būti nuolat atnaujinami.
English: The limit of detection for the analysis shall be at least 0,5 ppt (equivalent to 2,1 ng sulfuryl fluoride/m3 of tropospheric air),
French: La limite de détection de l’analyse est de 0,5 ppt au minimum (équivalent à 2,1 ng de fluorure de sulfuryle/m3 d’air de la troposphère),
German: Die Nachweisgrenze für die Analyse liegt bei mindestens 0,5 ppt (= 2,1 ng Sulfurylfluorid/m3 Luft der Troposphäre).
Spanish: El límite de detección del análisis será de 0,5 ppt (equivalentes a 2,1 ng de fluoruro de sulfurilo/m3 de aire troposférico),
Italian: Il limite di individuazione per l’analisi è di almeno 0,5 ppt (pari a 2,1o ng di fluoruro di solforile/m3 di troposfera),
Portuguese: O limite de detecção analítico mínimo deve ser de 0,5 ppt (equivalente a 2,1 ng de fluoreto de sulfurilo/m3 de ar troposférico),
Dutch: De aantoonbaarheidsgrens voor de analyse moet ten minste 0,5 ppt (overeenkomend met 2,1 ng sulfurylfluoride/m3 troposferische lucht) bedragen;
Danish: Analysen skal have en påvisningsgrænse på ikke under 0,5 ppt (svarende til 2,1 ng sulfurylfluorid pr. m3 troposfærisk luft)
Swedish: Detektionsgränsen för analysen ska vara minst 0,5 ppt (motsvarande 2,1 ng sulfurylfluorid/m3 troposfär).
Finnish: Analyysissa sovellettava havaintoraja on vähintään 0,5 ppt (= 2,1 ng sulfuryylifluoridia/m3 troposfäärissä);
Greek: Το όριο ανίχνευσης για την ανάλυση είναι τουλάχιστον 0,5 ppt (ισοδύναμο με 2,1 ng sulfuryl fluoride/m3 τροποσφαιρικού αέρα)·
Czech: Mez detekce pro analýzu je alespoň 0,5 ppt (ekvivalent 2,1 ng sulfurylfluoridu/m3 v troposféře),
Slovak: Medza detekcie analytickej metódy je najmenej 0,5 ppt (ekvivalent 2,1 ng sulfuryl-fluoridu/m3 vzduchu troposféry),
Polish: Granica wykrywalności dla analizy wynosi co najmniej 0,5 ppt (równowartość 2,1 ng fluorku sulfurylu/m3 powietrza w troposferze),
Hungarian: Az elemzéshez a kimutatási határértéknek legalább 0,5 ppt-nek (azaz 2,1 ng szulfuril-fluorid a troposzféra levegőjének 1 m3-ében) kell lennie,
Slovenian: Mejna vrednost odkritja za analizo je najmanj 0,5 ppt (kar ustreza 2,1 ng sulfuril fluorida/m3 troposferskega ozračja);
Estonian: Avastamispiir analüüsimisel on vähemalt 0,5 ppt (vastab 2,1 ng sulfurüülfluoriidile troposfääriõhu m3 kohta);
Latvian: Analīzē mazākā nosakāmā koncentrācija ir vismaz 0,5 ppt (ekvivalents 2,1 ng sulfurilfluorīda daudzumam m3 troposfērā),
Lithuanian: Analizei reikalinga nustatymo riba yra ne mažesnė nei 0,5 ppt (atitinka 2,1 ng sulfonilfluorido/m3 troposferos sluoksnio),
English: estimates of sulfuryl fluoride atmospheric lifetime based on worst case scenario, with respect to the global warming potential (GWP).
French: les estimations de la durée de vie du fluorure de sulfuryle dans l’atmosphère sur la base de l’hypothèse la plus pessimiste, compte tenu du potentiel de réchauffement planétaire (PRP).
German: Schätzungen der Verweildauer von Sulfurylfluorid in der Atmosphäre, ausgehend vom schlimmstmöglichen Fall, was das Treibhauspotenzial (GPW — global warming potential) anbetrifft.
Spanish: la estimación del ciclo de vida atmosférico del fluoruro de sulfurilo en el peor de los casos, en cuanto al potencial de calentamiento atmosférico.
Italian: le stime della durata atmosferica di fluoruro di solforile basate su uno scenario corrispondente alla peggiore delle ipotesi rispetto al potenziale di riscaldamento globale (GWP).
Portuguese: as estimativas do tempo de vida atmosférico do fluoreto de sulfurilo com base no pior caso, no que se refere ao potencial de aquecimento global.
Dutch: schattingen van de atmosferische levensduur van sulfurylfluoride, gebaseerd op het slechtst denkbare geval, ten aanzien van het aardopwarmingsvermogen (GWP).
Danish: skønnet levetid i atmosfæren for sulfurylfluorid baseret på det værst tænkelige tilfælde og det globale opvarmningspotentiale (GWP) taget i betragtning.
Swedish: Uppskattningar av sulfurylfluorids livstid i atmosfären enligt det värsta scenariot med hänsyn till faktorn (GWT) för global uppvärmningspotential.
Finnish: sulfuryylifluoridin elinikää ilmakehässä koskevat arviot, jotka perustuvat pahimpaan mahdolliseen tapaukseen maapallon lämpötilaa nostavan vaikutuksen kannalta.
Greek: τις εκτιμήσεις για τη διάρκεια ζωής στην ατμόσφαιρα της ουσίας sulfuryl fluoride με βάση το χειρότερο σενάριο σε σχέση με το δυναμικό πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας (GWP).
Czech: odhadech životnosti sulfurylfluoridu v atmosféře založených na nejnepříznivějším možném vývoji s ohledem na potenciál globálního oteplování (GWP).
Slovak: o odhadovanej dĺžke zotrvávania sulfuryl-fluoridu v ovzduší na základe najhoršieho scenára, s ohľadom na potenciál globálneho otepľovania.
Polish: szacunków dotyczących okresu życia fluorku sulfurylu w atmosferze w oparciu o najgorszy scenariusz pod względem współczynnika ocieplenia globalnego.
Hungarian: a szulfuril-fluorid becsült légköri életciklusa a legrosszabb forgatókönyv alapján, figyelembe véve a globális felmelegítési potenciált (GWP).
Slovenian: ocenah življenjske dobe sulfuril fluorida v atmosferi na podlagi najslabšega možnega scenarija glede na potencial segrevanja ozračja.
Estonian: sulfurüülfluoriidi hinnangulise atmosfääris püsimise aja kohta toetudes kõige mustemale stsenaariumile, arvestades globaalse soojenemise tegurit.
Latvian: aplēsēm saistībā ar sulfurilfluorīda noturību atmosfērā sliktākā scenārija gadījumā saistībā ar globālās sasilšanas potenciālu (GWP).
Lithuanian: sulfonilfluorido išlikimo atmosferoje trukmės apskaičiavimą pagal blogiausio atvejo scenarijų, atsižvelgiant į pasaulinio klimato atšilimo potencialą (GWP).
English: They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 August 2012.
French: Ils veillent à ce que l’auteur de la notification fournisse ces informations à la Commission au plus tard le 31 août 2012.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Informationen bis spätestens 31. August 2012 vorlegt.
Spanish: Velarán por que el notificador proporcione esta información a la Comisión, a más tardar, el 31 de agosto de 2012.
Italian: Essi devono provvedere affinché l'autore della notifica trasmetta tali informazioni alla Commissione entro il 31 agosto 2012.
Portuguese: Devem garantir que o notificador fornece essas informações à Comissão até 31 de Agosto de 2012.
Dutch: Zij moeten ervoor zorgen dat de kennisgever deze informatie uiterlijk op 31 augustus 2012 aan de Commissie verstrekt.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at anmelderen fremlægger disse oplysninger for Kommissionen senest den 31. august 2012.
Swedish: De ska se till att anmälaren inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 augusti 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 31. elokuuta 2012.
Greek: Εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή έως την 31η Αυγούστου 2012.31οκρασίας (GWP).
Czech: Zajistí, aby oznamovatel předložil tyto informace Komisi do 31. srpna 2012.
Slovak: Zabezpečia, aby oznamovateľ tieto štúdie predložil Komisii do 31. augusta 2012.
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby powiadamiający przedstawił Komisji odnośne informacje do dnia 31 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő ezeket az információkat 2012. augusztus 31-ig eljuttassa a Bizottsághoz.
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži take informacije do 31. avgusta 2012.
Estonian: Nad tagavad, et teavitaja esitab selle teabe komisjonile 31. augustiks 2012.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai pieteikuma iesniedzējs iesniegtu šādu informāciju Komisijai līdz 2012. gada 31. augustam.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad pranešėjas šią informaciją pateiktų Komisijai iki 2012 m. rugpjūčio 31 d.
English: FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder)
French: FEN 560 (également appelée fenugrec ou graines de fenugrec en poudre)
German: FEN 560 (auch bezeichnet als Bockshornklee oder Bockshornkleesamen-Pulver)
Spanish: FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo)
Italian: FEN 560 (denominato anche fieno greco o semi di fieno greco in polvere)
Portuguese: FEN 560 (também denominado feno-grego ou sementes de feno-grego em pó)
Dutch: FEN 560 (ook fenegriek of fenegriekzaadpoeder genoemd)
Danish: FEN 560 (også kaldet bukkehorn eller bukkehornsfrøpulver)
Swedish: FEN 560 (även kallat bockhornsklöver eller bockhornsklöverfrö i pulverform)
Finnish: FEN 560 (jota kutsutaan myös sarviapilaksi tai sarviapilan siemenjauheeksi)
Greek: FEN 560 (αποκαλείται και μοσχοσίταρο ή σπόροι μοσχοσίταρου σε σκόνη)
Czech: FEN 560 (také řecké seno nebo prášek ze semen pískavice)
Slovak: FEN 560 (nazývaný tiež prášok zo semien senovky gréckej)
Polish: FEN 560 (zwany także kozieradką pospolitą lub sproszkowanymi nasionami kozieradki pospolitej)
Hungarian: FEN 560 (más néven görögszéna vagy görögszénamagpor)
Slovenian: FEN 560 (ki se imenuje tudi triplat ali seme triplata v prahu)
Estonian: FEN 560 (lambaläätse seemnetest jahvatatud pulber)
Latvian: FEN 560 (saukta arī par grieķu sierāboliņu vai grieķu sierāboliņa sēklu pulveri)
Lithuanian: FEN 560 (taip pat vadinamas vaistine ožrage arba vaistinės ožragės sėklų milteliais)
English: None
French: Aucun
German: Keine
Spanish: no asignado
Italian: non attribuito
Portuguese: não se aplica
Dutch: Geen
Danish: Intet
Swedish: ej tilldelat
Finnish: Ei ole.
Greek: Δεν υπάρχει
Czech: Nepřiděleno
Slovak: neexistuje
Polish: Brak
Hungarian: nincs
Slovenian: ni dodeljena
Estonian: määratlemata
Latvian: nav
Lithuanian: Nėra
English: The active substance is prepared from the seed powder of Trigonella foenum-graecum L. (fenugreek).
French: La substance active est préparée à partir de graines en poudre de Trigonella foenum- graecum L. (fenugrec)
German: Der Wirkstoff wird aus dem Samenpulver von Trigonella foenum-graecum L. (Bockshornklee) hergestellt.
Spanish: La sustancia activa se prepara a partir de semillas en polvo de Trigonella foenum-graecum L. (fenogreco).
Italian: La sostanza attiva è preparata dai semi in polvere di trigonella foenum-graecum L. (fieno greco).
Portuguese: A substância activa é preparada a partir de sementes de Trigonella foenum-graecum L. (feno-grego) em pó.
Dutch: De werkzame stof wordt bereid uit het zaadpoeder van Trigonella foenum-graecum L. (fenegriek).
Danish: Aktivstoffet fremstilles af pulver af frø af Trigonella foenum-graecum L. (almindelig bukkehorn).
Swedish: Det verksamma ämnet framställs av fröpulver av Trigonella foenum-graecum L. (bockhornsklöver).
Finnish: Tehoaine valmistetaan kasvin Trigonella foenum-graecum L. (sarviapila) siemenjauheesta.
Greek: Η δραστική ουσία παρασκευάζεται από τη σκόνη των σπόρων του φυτού Trigonella foenum-graecum L. (μοσχοσίταρο).
Czech: Účinná látka je připravena z prášku ze semen rostliny Trigonella foenum-graecum L. (řecké seno).
Slovak: Účinná látka sa pripravuje z prášku zo semien Trigonella foenum-graecum L. (senovky gréckej)
Polish: Substancję czynną otrzymuje się ze sproszkowanych nasion Trigonella foenum-graecum L. (kozieradka pospolita).
Hungarian: A hatóanyagot a Trigonella foenum-graecum L. (görögszéna) magjából készült porból állítják elő.
Slovenian: Aktivna snov se pripravi iz semena Trigonella foenum-graecum L. (triplat) v prahu.
Estonian: Toimeaine valmistatakse taime Trigonella foenum-graecum L. (lambalääts) seemnetest jahvatatud pulbrist
Latvian: Darbīgo vielu izgatavo no Trigonella foenum-graecum L. (grieķu sierāboliņš) sēklu pulvera
Lithuanian: Ši veiklioji medžiaga gaunama iš Trigonella foenum-graecum L. (vaistinė ožragė) sėklų miltelių.
English: 100 % fenugreek seed powder without any additive and no extraction; the seed being of human food grade quality.
French: 100 % de graines de fenugrec en poudre sans aucun additif et sans extraction, les graines étant d’une qualité équivalente à celle de denrées alimentaires destinées à la consommation humaine
German: 100 % Bockshornkleesamen-Pulver ohne Zusätze und keine Extraktion; der Samen hat Lebensmittelqualität.
Spanish: 100 % semillas de fenogreco en polvo sin aditivos ni extracción; semillas de calidad equivalente a los alimentos destinados al consumo humano.
Italian: 100 % semi di fieno greco in polvere senza additivi né estrazione; semi di qualità equivalente agli alimenti destinati al consumo umano.
Portuguese: 100 % de sementes de feno-grego em pó sem qualquer aditivo e sem extracção, sendo a semente de qualidade alimentar para o ser humano.
Dutch: 100 % fenegriekzaadpoeder zonder toevoegingen en geen extractie; het zaad is van levensmiddelenkwaliteit
Danish: 100 % bukkehornsfrøpulver uden tilsætningsstoffer og uden ekstrahering; frøene er af fødevarekvalitet
Swedish: 100 % bockhornsklöverfrö i pulverform utan tillsatser och ingen extraktion. Fröna klassas som livsmedelskvalitet.
Finnish: 100-prosenttista sarviapilan siemenjauhetta ilman lisäaineita ja uuttamista; siemen luokitellaan ihmisravinnoksi kelpaavaksi.
Greek: 100 % σκόνη σπόρων μοσχοσίταρου χωρίς καμία πρόσθετη ύλη και χωρίς εκχύλιση, ενώ οι σπόροι έχουν ποιότητα επιπέδου ανθρώπινης διατροφής.
Czech: 100 % prášek ze semen pískavice bez jakýchkoli přísad či výtažků; semena odpovídají požadavkům na potraviny určené k lidské spotřebě.
Slovak: 100 % prášok zo semien senovky gréckej bez akýchkoľvek prídavných látok a výťažkov; semená zodpovedajú požiadavkám týkajúcim sa potravín určených na ľudskú spotrebu.
Polish: 100 % sproszkowanych nasion kozieradki pospolitej bez dodatków i bez ekstrakcji; nasiona o jakości odpowiadającej żywności przeznaczonej dla ludzi.
Hungarian: 100 % görögszénamagpor, adalék és extrahálás nélkül, a mag élelmiszer-minőségű.
Slovenian: 100 % semena triplata v prahu brez dodatkov in ekstrakcije; seme naj bo živilske kakovosti za ljudi
Estonian: 100 % lambaläätse seemnetest jahvatatud pulber ilma igasuguste lisanditeta ja ekstraheerimiseta; seemned vastavad inimtoidu kvaliteedinõuetele.
Latvian: 100 % grieķu sierāboliņa sēklu pulveris bez piemaisījuma un bez ekstrakcijas; sēklas atbilst cilvēku pārtikas kvalitātei
Lithuanian: 100 % grynumo vaistinės ožragės sėklų milteliai be jokių priedų ir neekstrahuoti; sėklos yra žmonių maistui tinkamos kokybės
English: In this overall assessment, Member States must pay particular attention to the risk to operators, workers and bystanders.
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière au risque pour les opérateurs, les travailleurs et les personnes présentes.
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten besonders auf das Risiko für Anwender, Arbeiter und Umstehende.
Spanish: En esta evaluación global, los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los operarios, trabajadores y transeúntes.
Italian: Nell’ambito di questa valutazione globale, gli Stati membri devono prestare particolare attenzione ai rischi per gli operatori, per i lavoratori e per gli astanti.
Portuguese: Na avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos aos riscos para os operadores, os trabalhadores e outras pessoas presentes.
Dutch: Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan de veiligheid van bedieners, werknemers en omstanders.
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på risikoen for brugere, arbejdstagere og andre tilstedeværende.
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på risken för användare, arbetstagare och andra personer som råkar befinna sig i närheten.
Finnish: Tässä yleisarviossa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjiin, työntekijöihin ja sivullisiin kohdistuvaan riskiin.
Greek: Γι' αυτή τη συνολική αξιολόγηση, τα κράτη μέλη πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην επικινδυνότητα για τους χειριστές, τους εργαζόμενους και τους παρευρισκόμενους.
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy, pracovníků a okolních osob.
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť riziku pre operátorov, pracovníkov a ostatné prítomné osoby.
Polish: W swojej ogólnej ocenie państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów, pracowników i osób postronnych.
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a szert kezelők, más dolgozók és az arrajárók biztonságára.
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na tveganje za izvajalce, delavce in druge navzoče.
Estonian: Kõnealuse üldhindamise käigus peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu käitajate, töötajate ja kõrvalseisjate ohutusele.
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš lietotāju, strādājošo un tuvumā esošu personu apdraudējumam.
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės turi skirti ypatingą dėmesį operatoriams, darbuotojams ir pašaliniams asmenims kylančiam pavojui.
English: CAS No Acid: 95977-29-0
French: No CAS: Acidifiant: 95977-29-0
German: CAS-Nr.: Säure: 95977-29-0
Spanish: No CAS: Ácido: 95977-29-0
Italian: CAS Acido: 95977-29-0
Portuguese: CAS: Ácido: 95977-29-0
Dutch: CAS-nr.: Zuur: 95977-29-0
Danish: CAS-nr.: Syre: 95977-29-0
Swedish: CAS-nr Syra: 95977-29-0
Finnish: CAS-numero: Happo: 95977-29-0
Greek: 95977-29-0 Εστέρας:
Czech: CAS Kyselina: 95977-29-0
Slovak: CAS č. kyseliny: 95977-29-0
Polish: Kwas nr CAS: 95977-29-0
Hungarian: CAS-szám: sav: 95977-29-0
Slovenian: št. CAS: kislina: 95977-29-0
Estonian: CAS-nr: Hape: 95977-29-0
Latvian: CAS Nr. Skābe: 95977-29-0
Lithuanian: CAS Nr. rūgštis: 95977-29-0
English: CIPAC No Acid: 526
French: No CIMAP: Acidifiant: 526
German: CIPAC-Nr.: Säure: 526
Spanish: No CICAP: Ácido: 526
Italian: CIPAC Acido: 526
Portuguese: CIPAC: Ácido: 526
Dutch: CIPAC-nr.: Zuur: 526
Danish: CIPAC-nr.: Syre: 526
Swedish: CIPAC-nr Syra: 526
Finnish: CIPAC-numero: Happo: 526
Greek: 526 Εστέρας:
Czech: CIPAC Kyselina: 526
Slovak: CIPAC č. kyseliny: 526
Polish: Kwas nr CIPAC: 526
Hungarian: CIPAC-szám: sav: 526
Slovenian: št. CIPAC: kislina: 526
Estonian: CIPACi nr:Hape: 526
Latvian: CIPAC Nr. Skābe: 526
Lithuanian: CIPAC Nr. rūgštis: 526