FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the FAO alpha-3 codes of the species weighed;
French: le code alpha-3 de la FAO de l’espèce pesée;
German: FAO-3-Alpha-Code jeder gewogenen Art;
Spanish: el código alfa-3 de la FAO de las especies pesadas;
Italian: il codice FAO alfa-3 della specie pesata;
Portuguese: Códigos alfa-3 da FAO da espécie pesada;
Dutch: de FAO-drielettercode van de gewogen soort;
Danish: FAO-alfa-3-kode for de vejede arter
Swedish: FAO:s treställiga bokstavskod för varje vägd art.
Finnish: punnitun lajin kolmikirjaiminen FAO-koodi;
Greek: τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO κάθε είδους που ζυγίζεται·
Czech: třímístné písmenné kódy FAO váženého druhu;
Slovak: trojmiestnych abecedných kódov FAO vážených druhov;
Polish: kody alfa-3 FAO zważonych gatunków;
Hungarian: a mérlegelt fajok FAO alpha-3 kódjai;
Slovenian: tričrkovni kodi FAO tehtane vrste;
Romanian: codurile FAO alpha-3 ale speciilor cântărite;
Bulgarian: 3-буквения код по ФАО на претеглените видове;
Estonian: kaalutud liigi FAO kolmetäheline kood;
Latvian: katras svērtās sugas FAO trīsburtu kodu;
Lithuanian: sveriamų žuvų rūšių FAO triraidžius kodus;
Maltese: il-kodiċi alfa-3 tal-FAO ta’ kull speċi li tintiżen;
English: result of weighing for each quantity of each species in kilograms product weight;
French: le résultat de la pesée pour chaque quantité de chaque espèce en kilogrammes de poids du produit;
German: Ergebnis des Wiegens für jede Menge jeder Art in Kilogramm Erzeugnisgewicht;
Spanish: el resultado del pesaje de cada cantidad de cada especie expresado en kilogramos de peso del producto;
Italian: il risultato della pesatura per ogni quantitativo di ciascuna specie in chilogrammi di prodotto;
Portuguese: Resultado da pesagem para cada quantidade de cada espécie em quilogramas de peso do produto;
Dutch: de in kg productgewicht uitgedrukte weegresultaten voor elke hoeveelheid van elke soort;
Danish: vejningsresultat for hver mængde af hver art udtrykt i kilogram produktvægt
Swedish: Vägningsresultaten för varje vägd kvantitet av varje art, som kilogram produktvikt.
Finnish: kunkin lajin kutakin määrää koskevan punnituksen tulos kilogrammoina tuotepainoa;
Greek: το αποτέλεσμα της ζύγισης για κάθε ποσότητα κάθε είδους σε χιλιόγραμμα σε καθαρό βάρος ζωντανών αλιευμάτων·
Czech: výsledek vážení u každého množství jednotlivého druhu v kilogramech hmotnosti produktu;
Slovak: výsledku váženia každého množstva každého druhu v kilogramoch hmotnosti produktu;
Polish: wynik ważenia każdej ilości każdego gatunku w kilogramach wyrażony w kilogramach wagi produktu;
Hungarian: a mérlegelés eredménye az egyes fajok minden mennyisége tekintetében a terméktömeg kilogrammjában kifejezve;
Slovenian: rezultatu tehtanja za vsako količino vsake vrste v kilogramih teže proizvoda;
Romanian: rezultatul cântăririi pentru fiecare cantitate din fiecare specie exprimată în kilograme de produs;
Bulgarian: резултата от претеглянето на всяко количество от всеки вид в килограми продуктово тегло;
Estonian: iga liigi koguse kaalumise tulemus toote massi kilogrammides;
Latvian: ikviena katras sugas zivju daudzuma svēršanas rezultātu produkta svara kilogramos;
Lithuanian: kiekvienos rūšies žuvų kiekio svėrimo rezultatus kilogramais produkto svorio;
Maltese: ir-riżultat tal-użin għal kull kwantità ta’ kull speċi f’kilogrammi ta’ piż tal-prodott;
English: the external identification number and the name of the fishing vessel from which the weighed quantity originates;
French: le numéro d'identification externe et le nom du navire de pêche dont provient la quantité pesée;
German: äußere Kennbuchstaben und -ziffern sowie Name des Fischereifahrzeugs, von dem die gewogene Menge stammt;
Spanish: el número de identificación externa y el nombre del buque pesquero del que proceda la cantidad pesada;
Italian: il numero di identificazione esterno e il nome del peschereccio dal quale proviene il quantitativo pesato;
Portuguese: Número de identificação externa e nome do navio de pesca de onde provém a quantidade pesada;
Dutch: het externe identificatienummer en de naam van het vissersvaartuig waarvan de gewogen hoeveelheid afkomstig is;
Danish: havnekendingsnummer og navn på det fiskerfartøj, hvorfra den vejede mængde kommer
Swedish: Distriktsbeteckningens bokstäver och siffror samt namn på det fiskefartyg från vilket de vägda kvantiteterna härstammar.
Finnish: sen kalastusaluksen, jolta punnittu määrä on peräisin, ulkoinen tunnistenumero ja nimi;
Greek: τον εξωτερικό αριθμό ταυτοποίησης και την ονομασία του αλιευτικού σκάφους από το οποίο προέρχεται η ζυγιζόμενη ποσότητα·
Czech: vnější identifikační číslo a název rybářského plavidla, ze kterého vážené množství pochází;
Slovak: vonkajšieho identifikačného čísla a názvu plavidla, z ktorého vážené množstvo pochádza;
Polish: oznakę rybacką i nazwę statku rybackiego, z którego pochodzi zważona ilość;
Hungarian: annak a halászhajónak a külső azonosítószáma és neve, amelyről a mérlegelt mennyiség származik;
Slovenian: zunanji identifikacijski številki in imenu ribiškega plovila, s katerega izhaja stehtana količina;
Romanian: numărul de identificare externă a navei și numele navei de pescuit de pe care provine cantitatea cântărită;
Bulgarian: външния идентификационен номер и името на риболовния кораб, от който произхождат претеглените количества;
Estonian: selle kalalaeva pardatähis ja nimi, kust kaalutud kogus pärineb;
Latvian: nosvērto daudzumu izcelsmes zvejas kuģa ārējās identifikācijas numuru un vārdu;
Lithuanian: žvejybos laivo, iš kurio kildinami pasverti produktai, išorės identifikavimo numerį ir pavadinimą;
Maltese: in-numru ta’ identifikazzjoni estern u isem il-bastiment tas-sajd li minnu toriġina l-kwantità li ntiżnet;
English: presentation of the fisheries products weighed;
French: la présentation des produits de la pêche pesés;
German: Aufmachung der gewogenen Fischereierzeugnisse;
Spanish: la presentación de los productos de la pesca pesados;
Italian: la presentazione dei prodotti della pesca pesati;
Portuguese: Apresentação dos produtos da pesca pesados;
Dutch: de aanbiedingsvorm van de gewogen visserijproducten;
Danish: de vejede fiskevarers præsentation
Swedish: De vägda fiskeriprodukternas produktform.
Finnish: punnittujen kalastustuotteiden jalostusaste;
Greek: η παρουσίαση των αλιευτικών προϊόντων που έχουν ζυγιστεί·
Czech: úpravu vážených produktů rybolovu;
Slovak: obchodnej úpravy vážených produktov rybolovu;
Polish: postać zważonych produktów rybołówstwa;
Hungarian: a mérlegelt halászati termékek kiszerelése;
Slovenian: predstavitvi stehtanih ribiških proizvodov;
Romanian: prezentarea produselor pescărești cântărite;
Bulgarian: представянето на претеглените продукти от риболов;
Estonian: kaalutud kalandustoodete esitusviis;
Latvian: nosvērto zvejas produktu sagatavošanas veidu;
Lithuanian: sveriamų žuvininkystės produktų pateikimo būdą;
Maltese: il-preżentazzjoni tal-prodotti tas-sajd li ntiżnu;
English: date of weighing (YYYY-MM-DD).
French: la date de la pesée (AAAA-MM-JJ).
German: Datum des Wiegens (JJJJ-MM-TT)
Spanish: la fecha del pesaje (AAAA-MM-DD).
Italian: la data della pesatura (AAAA-MM-GG).
Portuguese: Data da pesagem (AAAA-MM-DD).
Dutch: de datum van de weging (JJJJ-MM-DD).
Danish: vejningsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD).
Swedish: Datum för vägning (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: punnitsemisen päivämäärä (VVVV-KK-PP).
Greek: η ημερομηνία ζύγισης (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ).
Czech: datum vážení (RRRR-MM-DD).
Slovak: dátumu váženia (RRRR-MM-DD).
Polish: data ważenia (RRRR-MM-DD).
Hungarian: a mérlegelés dátuma (éééé-hh-nn).
Slovenian: datumu tehtanja (LLLL-MM-DD).
Romanian: data cântăririi (AAAA-LL-ZZ).
Bulgarian: датата на претегляне (ГГГГ-ММ-ДД).
Estonian: kaalumise kuupäev (AAAA.KK.PP).
Latvian: svēršanas datumu (GGGG-MM-DD).
Lithuanian: svėrimo datą (MMMM-MM-DD).
Maltese: id-data tal-użin (SSSS-XX-JJ).
English: Timing of weighing
French: Moment de la pesée
German: Zeitpunkt des Wiegens
Spanish: Momento del pesaje
Italian: Momento della pesatura
Portuguese: Momento da pesagem
Dutch: Tijdstip van de weging
Danish: Vejningstidspunkt
Swedish: Tidpunkt för vägningen
Finnish: Punnitusten ajoittaminen
Greek: Χρόνος της ζύγισης
Czech: Načasování vážení
Slovak: Čas váženia
Polish: Czas ważenia
Hungarian: A mérlegelés időzítése
Slovenian: Čas tehtanja
Romanian: Momentul cântăririi
Bulgarian: Определяне на момента на претеглянето
Estonian: Kaalumise ajastus
Latvian: Svēršanas laiks
Lithuanian: Svėrimo laikas
Maltese: Iż-żmien tal-użin
English: Weighing systems
French: Systèmes de pesée
German: Wiegesysteme
Spanish: Sistemas de pesaje
Italian: Sistemi di pesatura
Portuguese: Sistemas de pesagem
Dutch: Weegsystemen
Danish: Vejningssystemer
Swedish: Vägningssystem
Finnish: Punnitusjärjestelmät
Greek: Συστήματα ζύγισης
Czech: Vážicí systémy
Slovak: Vážiace zariadenia
Polish: Urządzenia ważące
Hungarian: Mérőrendszerek
Slovenian: Sistemi tehtanja
Romanian: Sisteme de cântărire
Bulgarian: Системи за претегляне
Estonian: Kaalumissüsteemid
Latvian: Svēršanas sistēmas
Lithuanian: Svėrimo įranga
Maltese: Is-sistemi tal-użin
English: All weighing systems shall be calibrated and sealed in accordance with national systems by the competent authorities of the Member State.
French: Tous les systèmes de pesée sont étalonnés et scellés conformément aux systèmes nationaux par les autorités compétentes de l'État membre.
German: Die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten kalibrieren und plomben alle Wiegesysteme im Einklang mit den einzelstaatlichen Systemen.
Spanish: Todos los sistemas de pesaje se calibrarán y precintarán con arreglo a los sistemas nacionales a cargo de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Tutti i sistemi di pesatura sono calibrati e sigillati in base ai sistemi nazionali dalle autorità competenti dello Stato membro.
Portuguese: Todos os sistemas de pesagem são calibrados e selados em conformidade com os sistemas nacionais pelas autoridades competentes do Estado-Membro.
Dutch: Alle weegsystemen moeten door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten worden gekalibreerd en verzegeld overeenkomstig de nationale systemen.
Danish: Medlemsstatens ansvarlige myndigheder kalibrerer og forsegler alle vejningssystemer i overensstemmelse med nationale systemer.
Swedish: Alla vägningssystem ska kalibreras och förseglas av medlemsstatens behöriga myndigheter i enlighet med nationella system.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kalibroitava ja sinetöitävä kaikki punnitusjärjestelmät kansallisten järjestelmien mukaisesti.
Greek: Όλα τα συστήματα ζύγισης βαθμονομούνται και σφραγίζονται σύμφωνα με τα εθνικά συστήματα από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
Czech: Všechny vážicí systémy musí být příslušnými orgány členského státu zkalibrovány a zapečetěny v souladu s vnitrostátními systémy.
Slovak: Všetky vážiace zariadenia sú ciachované a zaplombované v súlade s vnútroštátnymi systémami príslušnými orgánmi členského štátu.
Polish: Wszystkie urządzenia ważące są skalibrowane i zaplombowane zgodnie z systemami krajowymi przez właściwe organy państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai valamennyi mérőrendszert kalibrálnak és leplombálnak a nemzeti rendszerrel összhangban.
Slovenian: Pristojni organi države članice v skladu z nacionalnimi sistemi umerijo in zapečatijo vse sisteme za tehtanje.
Romanian: Toate sistemele de cântărire trebuie calibrate și sigilate în conformitate cu sistemele naționale de către autoritățile competente din statul membru.
Bulgarian: Всички системи за претегляне се калибрират и запечатват в съответствие с националните системи от компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Kõik kaalumissüsteemid kalibreeritakse ja plommitakse vastavalt riiklikele süsteemidele liikmesriigi pädevate asutuste poolt.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes visas svēršanas sistēmas kalibrē un aizzīmogo saskaņā ar valstī spēkā esošām sistēmām.
Lithuanian: Visą svėrimo įrangą pagal nacionalinę sistemą sukalibruoja ir užantspauduoja kompetentingos valstybės narės institucijos.
Maltese: Is-sistemi kollha tal-użin għandhom jiġu kkalibrati u ssiġillati skont is-sistemi nazzjonali mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru.
English: The natural or legal person responsible for the weighing system shall maintain a record of calibration.
French: La personne physique ou morale responsable du système de pesée conserve un relevé de l'étalonnage.
German: Die für das Wiegesystem verantwortliche natürliche oder juristische Person führt über die Kalibrierung Buch.
Spanish: La persona física o jurídica responsable del sistema de pesaje llevará un registro de calibración.
Italian: La persona fisica o giuridica responsabile del sistema di pesatura tiene un registro della calibrazione.
Portuguese: A pessoa singular ou colectiva responsável pelo sistema de pesagem deve manter um registo da calibração.
Dutch: De voor het weegsysteem bevoegde natuurlijke of rechtspersoon houdt een kalibratieregister bij.
Danish: Den fysiske eller juridiske person, som bærer ansvaret for vejningssystemet, fører en kalibreringsjournal.
Swedish: Den fysiska eller juridiska person som ansvarar för vägningssystemet ska föra en kalibreringsjournal.
Finnish: Punnitusjärjestelmästä vastaavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on pidettävä kirjaa kalibroinneista.
Greek: Το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για το σύστημα ζύγισης διατηρεί αρχείο βαθμονόμησης.
Czech: Fyzická nebo právnická osoba odpovědná za vážicí systém musí uchovávat záznamy o kalibraci.
Slovak: Fyzická alebo právnická osoba, ktorá zodpovedá za vážiace zariadenie, archivuje záznamy o ciachovaní.
Polish: Osoba fizyczna lub prawna odpowiedzialna za urządzenie ważące prowadzi rejestr kalibracji.
Hungarian: A mérőrendszerért felelős természetes vagy jogi személyek kalibrálási nyilvántartást vezetnek.
Slovenian: Fizična ali pravna oseba, odgovorna za sistem tehtanja, vodi evidenco o umerjanju.
Romanian: Persoana fizică sau juridică responsabilă cu sistemul de cântărire ține un registru al calibrărilor.
Bulgarian: Физическото или юридическото лице, което отговаря за системата за претегляне, съхранява записи за калибрирането.
Estonian: Kaalumissüsteemi eest vastutav füüsiline või juriidiline isik registreerib kalibreerimise.
Latvian: Par svēršanas sistēmu atbildīgā fiziskā vai juridiskā persona uztur kalibrēšanas datu reģistru.
Lithuanian: Už svėrimo įrangą atsakingas fizinis arba juridinis asmuo registruoja kalibravimo duomenis.
Maltese: Il-persuna fiżika jew ġuridika responsabbli mis-sistema tal-użin għandha żżomm reġistru ta’ kalibrar.
English: The reading of the counter at the start of the weighing operation as well as the cumulative total shall be recorded.
French: La lecture du compteur au début de l'opération de pesée ainsi que du total cumulé est enregistrée.
German: Der Stand des Zählers zu Beginn des Wiegens sowie das kumulierte Gesamtwiegeergebnis werden in das Wiegebuch eingetragen.
Spanish: Se registrarán tanto la lectura del contador al inicio de la operación de pesaje como el total acumulado.
Italian: È registrata la lettura del contatore all'inizio dell'operazione di pesatura nonché il totale cumulato.
Portuguese: A leitura do contador no início da operação de pesagem, assim como do total acumulado, é registada.
Dutch: Zowel het cijfer dat bij het begin van de weging op de teller is aangegeven, als het cumulatieve totaal wordt geregistreerd.
Danish: Tællerstanden ved vejningens begyndelse og den samlede kumulerede vægt registreres.
Swedish: Räknaren ska avläsas innan vägningen påbörjas och det avläsningsresultatet och den sammanlagda totalvikten ska föras in i journalen.
Finnish: Laskurin lukema punnituksen alkaessa ja kumulatiivinen kokonaismäärä on kirjattava.
Greek: Η ένδειξη του μετρητή κατά την έναρξη της διαδικασίας ζυγίσματος, καθώς και το σωρευτικό συνολικό βάρος, καταγράφονται.
Czech: Zaznamenává se stav počítadla na počátku vážení a také celkový součet.
Slovak: Zaznamená sa stav počítadla na začiatku váženia a zároveň celková kumulatívna hmotnosť.
Polish: Rejestruje się odczyt z licznika na początku ważenia, jak również łączną masę.
Hungarian: A számláló mérlegelés megkezdésekor leolvasható állását és a halmozott tömegértéket rögzíteni kell.
Slovenian: Zabeležita se teža, ki jo pokaže števec na začetku tehtanja, in skupna teža.
Romanian: Citirea contorului la începutul operațiunii de cântărire, precum și totalul cumulat trebuie înregistrate.
Bulgarian: Данните на брояча в началото на операцията по претеглянето, както и общата кумулативна стойност на теглото, се записват.
Estonian: Registreeritakse nii mõõdiku näit kaalumise alguses kui ka kumuleeruv kogukaal.
Latvian: Reģistrē skaitītāja rādījumu svēršanas sākumā, kā arī summāro kopējo svaru.
Lithuanian: Užregistruojami skaitiklio rodmenys svėrimo operacijos pradžioje ir bendras svoris.
Maltese: Għandhom jiġu rreġistrati kemm il-qari tal-kalkulatur fil-bidu tal-operazzjoni tal-użin kif ukoll it-total kumulattiv.
English: All use of the system shall be recorded by the natural or legal person responsible for the weighing in the weighing logbook.
French: Toute utilisation du système est enregistrée par la personne physique ou morale responsable de la pesée dans le relevé des pesées.
German: Jede Nutzung des Systems wird von der für das Wiegesystem verantwortlichen natürlichen oder juristischen Person im Wiegebuch eingetragen.
Spanish: Cada utilización del sistema será consignada en el cuaderno de pesaje por la persona física o jurídica responsable de realizar el pesaje.
Italian: La persona fisica o giuridica responsabile della pesatura registra nel registro di pesatura tutti gli utilizzi del sistema.
Portuguese: Toda a utilização do sistema deve ser registada no caderno de pesagem pela pessoa singular ou colectiva responsável pela pesagem.
Dutch: De voor de weging bevoegde natuurlijke of rechtspersoon registreert elk gebruik van het systeem in het wegingslogboek.
Danish: Al anvendelse af systemet skal registreres i vejelogbogen af den fysiske eller juridiske person, der er ansvarlig for vejningen.
Swedish: All användning av vägningssystemet ska journalföras av den fysiska eller juridiska person som ansvarar för vägningen i vägningsloggboken.
Finnish: Punnituksesta vastaavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on tehtävä järjestelmän kaikista käyttötavoista merkinnät punnitusrekisteriin.
Greek: Η συνολική χρήση του συστήματος καταγράφεται στο ημερολόγιο ζύγισης από το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη ζύγιση.
Czech: Veškeré použití systému zaznamenává fyzická nebo právnická osoba odpovědná za vážení do lodního deníku vážení.
Slovak: Každé použitie systému zaznamená fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za váženie do záznamov o vážení.
Polish: Osoba fizyczna lub prawna odpowiedzialna za ważenie rejestruje wszystkie przypadki stosowania urządzenia w dzienniku ważenia.
Hungarian: A rendszer valamennyi használatát a mérlegelésért felelős természetes vagy jogi személy rögzíti a mérlegelési naplóban.
Slovenian: Fizična ali pravna oseba, odgovorna za tehtanje, vsakršno uporabo sistema zapiše v ladijski dnevnik o tehtanju.
Romanian: Orice utilizare a sistemului trebuie înregistrată în jurnalul de cântărire de către persoana fizică sau juridică responsabilă de cântăriri.
Bulgarian: Всяко използване на системата се записва в дневника за претеглянето от физическото или юридическо лице, което отговаря за претеглянето.
Estonian: Kaalumise eest vastutav füüsiline või juriidiline isik registreerib kogu süsteemi kasutamise kaalumispäevikus.
Latvian: Par svēršanu atbildīgā fiziskā vai juridiskā persona reģistrē svēršanas datu reģistrā visus ar sistēmas lietošanu saistītos datus.
Lithuanian: Visą informaciją apie įrangos naudojimą svėrimo duomenų žurnale registruoja už svėrimą atsakingas fizinis arba juridinis asmuo.
Maltese: L-użu kollu tas-sistema għandu jiġi rreġistrat fil-ġurnal tal-użin mill-persuna fiżika jew ġuridika responsabbli għall-użin.
English: Weighing of frozen fisheries products
French: Pesée des produits de la pêche congelés
German: Wiegen von gefrorenen Fischereierzeugnissen
Spanish: Pesaje de productos de la pesca congelados
Italian: Pesatura di prodotti della pesca congelati
Portuguese: Pesagem de produtos da pesca congelados
Dutch: Weging van bevroren visserijproducten
Danish: Vejning af frosne fiskevarer
Swedish: Vägning av frysta fiskeriprodukter
Finnish: Jäädytettyjen kalatuotteiden punnitseminen
Greek: Ζύγιση κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων
Czech: Vážení zmrazených produktů rybolovu
Slovak: Váženie mrazených produktov rybolovu
Polish: Ważenie mrożonych produktów rybołówstwa
Hungarian: A fagyasztott halászati termékek mérlegelése
Slovenian: Tehtanje zamrznjenih ribiških proizvodov
Romanian: Cântărirea produselor pescărești congelate
Bulgarian: Претегляне на замразени продукти от риболов
Estonian: Külmutatud kalandustoodete kaalumine
Latvian: Saldētu zvejas produktu svēršana
Lithuanian: Užšaldytų žuvininkystės produktų svėrimas
Maltese: L-użin ta’ prodotti tas-sajd iffriżati
English: The natural or legal persons weighing the fisheries products shall keep a record per landing, indicating:
French: La personne physique ou morale pesant les produits de la pêche tient un registre par débarquement dans lequel sont indiqués:
German: Die natürliche oder juristische Person, die die Fischereierzeugnisse wiegt, führt Aufzeichnungen über jede Anlandung mit folgenden Angaben:
Spanish: Las personas físicas o jurídicas que efectúen el pesaje de los productos de la pesca llevarán un registro de cada desembarque donde se indicará:
Italian: Le persone fisiche o giuridiche che effettuano la pesatura dei prodotti della pesca tengono, per ogni sbarco, un registro indicante:
Portuguese: As pessoas singulares ou colectivas que procedem à pesagem dos produtos da pesca devem conservar um registo por desembarque que indique:
Dutch: De natuurlijke of de rechtspersonen die de visserijproducten wegen, houden per aanlanding een register bij waarin het volgende wordt vermeld:
Danish: De fysiske eller juridiske personer, som vejer fiskevarerne, fører et register for hver landing, hvori følgende oplyses:
Swedish: Den fysiska eller juridiska person som väger fiskeriprodukterna ska föra en journal per landning, vilken ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kalatuotteet punnitsevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on pidettävä purkamiskohtaista kirjanpitoa, johon merkitään
Greek: Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ζυγίζουν τα αλιευτικά προϊόντα τηρούν μητρώο για κάθε εκφόρτωση στο οποίο αναγράφονται:
Czech: Fyzické nebo právnické osoby, které váží produkty rybolovu, vedou pro každou vykládku záznam, v němž jsou uvedeny tyto informace:
Slovak: Fyzická alebo právnická osoba, ktorá váži produkty rybolovu, vedie záznamy podľa jednotlivých vykládok, v ktorých uvádza:
Polish: Osoby fizyczne lub prawne ważące produkty rybołówstwa prowadzą rejestr dla każdego wyładunku, w którym podają:
Hungarian: A halászati termékek mérlegelését végző természetes vagy jogi személyek kirakodásonként nyilvántartást vezetnek, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Fizična ali pravna oseba, ki ribiške proizvode stehta, vodi evidenco za vsako iztovarjanje, v kateri navede:
Romanian: Persoanele fizice sau juridice care efectuează cântărirea produselor pescărești vor întocmi un registru pentru fiecare debarcare, în care se vor indica:
Bulgarian: Физическите или юридическите лица, извършващи претеглянето на продуктите от риболов, водят отчет за всяко разтоварване, в който се посочват:
Estonian: Füüsilisest või juriidilisest isikust kalandustoodete kaaluja peab iga lossimise kohta registrit, kus on kirjas:
Latvian: Fiziskās vai juridiskās personas, kas sver zvejas produktus, reģistrē datus par katru izkrāvumu, norādot:
Lithuanian: Žuvininkystės produktus sveriantys fiziniai arba juridiniai asmenys registruoja kiekvieno iškrovimo duomenis ir nurodo:
Maltese: Il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jiżnu l-prodotti tas-sajd għandhom iżommu reġistru għal kull ħatt l-art, li jkun jindika: