FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: art. 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
English: Destinations for withdrawn products
French: Destinations des produits retirés
German: Bestimmung der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse
Spanish: Destinos de los productos retirados
Italian: Destinazioni dei prodotti ritirati
Portuguese: Destino dos produtos retirados
Dutch: Bestemmingen voor uit de markt genomen producten
Danish: Tilbagekøbte produkters anvendelsesformål
Swedish: De återtagna produkternas användning
Finnish: Markkinoilta poistettujen tuotteiden käyttötarkoitukset
Greek: Προορισμοί των προϊόντων που αποσύρονται
Czech: Určení stažených produktů
Slovak: Miesta určenia výrobkov stiahnutých z trhu
Polish: Przeznaczenie produktów wycofanych
Hungarian: A piacról kivont áruk rendeltetése
Slovenian: Namembni kraji za umaknjene proizvode
Estonian: Turult kõrvaldatud toodete sihtotstarbed
Latvian: Izņemto produktu galamērķi
Lithuanian: Pašalintų produktų paskirtys
English: Member States shall lay down the permissible destinations for products withdrawn from the market.
French: Les États membres établissent les destinations autorisées pour les produits faisant l’objet de retraits du marché.
German: Die Mitgliedstaaten legen die zulässigen Bestimmungszwecke für aus dem Markt genommene Erzeugnisse fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán los destinos permitidos de los productos retirados del mercado.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le destinazioni ammissibili dei prodotti ritirati dal mercato.
Dutch: De lidstaten bepalen de toegestane bestemmingen voor uit de markt genomen producten.
Danish: Medlemsstaterne bestemmer, hvad de produkter, der købes tilbage fra markedet, må anvendes til.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa för vilka användningsområden som produkter som återtas från marknaden får användas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava markkinoilta poistettujen tuotteiden sallitut käyttötarkoitukset.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τους επιτρεπόμενους προορισμούς για τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά.
Czech: Členské státy stanoví přípustná určení pro produkty stažené z trhu.
Slovak: Členské štáty ustanovia povolené miesta určenia výrobkov stiahnutých z trhu.
Polish: Państwa członkowskie określają dozwolone przeznaczenie produktów wycofanych z rynku.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a piacról kivont termékek megengedett rendeltetési céljait.
Slovenian: Države članice določijo dovoljene namembne kraje za proizvode, ki se umaknejo s trga.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad turult kõrvaldatud toodete lubatavad sihtotstarbed.
Latvian: Dalībvalstis nosaka no tirgus izņemto produktu atļautos galamērķus.
Lithuanian: Valstybės narės nustato iš rinkos pašalintų produktų leistinas paskirtis.
English: Disposal of products to the processing industry shall be possible.
French: L’écoulement des produits à destination du secteur de la transformation est possible.
German: Die Abgabe von Erzeugnissen an die Verarbeitungsindustrie ist zulässig.
Spanish: Se podrá entregar productos a la industria de la transformación.
Italian: È consentita la cessione di prodotti all’industria di trasformazione.
Portuguese: É possível a entrega dos produtos à indústria de transformação.
Dutch: Levering van producten aan de verwerkende industrie is mogelijk in dit verband.
Danish: Produkterne skal kunne afhændes til forarbejdningsindustrien.
Swedish: Det ska vara tillåtet att avsätta produkterna till bearbetningsindustrin.
Finnish: Tuotteita voidaan toimittaa jalostusteollisuudelle.
Greek: Η παραχώρηση προϊόντων στη μεταποιητική βιομηχανία είναι δυνατή.
Czech: Postoupení produktů zpracovatelskému průmyslu je možné.
Slovak: Dodanie výrobkov spracovateľskému priemyslu je možný.
Polish: Możliwe jest przekazywanie produktów przemysłowi przetwórczemu.
Hungarian: A termékeket tovább lehet adni a feldolgozóipar részére.
Slovenian: Mogoča je razdelitev proizvodov predelovalni industriji.
Estonian: Toodete töötleva tööstuse käsutusse andmine on võimalik.
Latvian: Ir iespējama produktu nodošana pārstrādes nozarei.
Lithuanian: Produktai gali būti perduodami perdirbimo pramonei.
English: The alcohol resulting from distillation shall be used exclusively for industrial or energy purposes.
French: L'alcool résultant de la distillation est utilisé exclusivement à des fins industrielles ou énergétiques.
German: Der aus der Destillation gewonnene Alkohol darf ausschließlich zu industriellen Zwecken bzw. zur Energieerzeugung genutzt werden.
Spanish: El alcohol resultante de la destilación deberá utilizarse exclusivamente para fines industriales o energéticos.
Italian: L’alcole ottenuto dalla distillazione è usato esclusivamente per scopi industriali o energetici.
Portuguese: O álcool resultante da destilação é utilizado exclusivamente para fins industriais ou energéticos.
Dutch: Uit distillatie verkregen alcohol wordt uitsluitend gebruikt voor industriële of energiedoeleinden.
Danish: Alkohol, der fremkommer ved destillation, må udelukkende anvendes til industri- eller energiformål.
Swedish: Den alkohol som framställs genom destillering av återtagna produkter får endast användas för industriella och energirelaterade ändamål.
Finnish: Tislaamalla tuotettu alkoholi on käytettävä yksinomaan teollisuudessa tai energiatarkoituksiin.
Greek: Η αλκοόλη που παράγεται από την απόσταξη χρησιμοποιείται αποκλειστικά για βιομηχανικούς ή ενεργειακούς σκοπούς.
Czech: Alkohol získaný destilací se použije výhradně pro průmyslové nebo energetické účely.
Slovak: Alkohol získaný z destilácie sa použije výlučne na priemyselné alebo energetické účely.
Polish: Alkohol będący wynikiem destylacji jest stosowany wyłącznie do celów przemysłowych lub energetycznych.
Hungarian: A lepárlásból származó alkohol kizárólag ipari vagy energetikai célokra használható fel.
Slovenian: Alkohol, ki nastane pri destilaciji, se uporabi izključno za industrijske ali energetske namene.
Estonian: Destilleerimisel tekkivat alkoholi kasutatakse üksnes tööstuses või energeetikas.
Latvian: Spirtu, ko iegūst destilējot, izmanto vienīgi rūpniecības vai enerģētikas vajadzībām.
Lithuanian: Distiliavimo būdu gautas alkoholis naudojamas tik pramonės ar energijos gamybos reikmėms.
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: art. 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
English: Transport costs
French: Frais de transport
German: Transportkosten
Spanish: Gastos de transporte
Italian: Spese di trasporto
Portuguese: Despesas de transporte
Dutch: Vervoerskosten
Danish: Transportomkostninger
Swedish: Transportkostnader
Finnish: Kuljetuskustannukset
Greek: Έξοδα μεταφοράς
Czech: Dopravní náklady
Slovak: Dopravné náklady
Polish: Koszty transportu
Hungarian: Szállítási költségek
Slovenian: Stroški prevoza
Estonian: Veokulud
Latvian: Transporta izmaksas
Lithuanian: Transporto išlaidos
English: In the case of sea transport, the Member States shall determine the distance between the point of withdrawal and the place of delivery.
French: En cas de transport maritime, les États membres déterminent la distance entre le point de retrait et le lieu de livraison.
German: Beim Transport auf dem Seeweg bestimmen die Mitgliedstaaten die Entfernung zwischen dem Rücknahmeort und dem Lieferort.
Spanish: En caso de transporte marítimo, los Estados miembros determinarán la distancia entre el lugar de retirada y el de entrega.
Italian: In caso di trasporto marittimo, gli Stati membri determinano la distanza fra il luogo di ritiro e il luogo di consegna.
Portuguese: Em caso de transporte marítimo, os Estados-Membros determinam a distância entre o ponto de retirada e o local de entrega.
Dutch: In het geval van zeevervoer bepalen de lidstaten de afstand tussen de plaats van de uitdemarktneming en de plaats van levering.
Danish: Ved søtransport bestemmer medlemsstaterne afstanden mellem afhentningsstedet og leveringsstedet.
Swedish: Vid sjötransport ska medlemsstaterna fastställa avståndet mellan den plats där återtaget sker och leveransplatsen.
Finnish: Merikuljetusten osalta jäsenvaltion on määriteltävä poistamispaikan ja toimituspaikan välimatka.
Greek: Σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν την απόσταση μεταξύ του σημείου απόσυρσης και του τόπου παράδοσης.
Czech: V případě námořní přepravy určují členské státy vzdálenost mezi místem stažení z trhu a místem dodávky.
Slovak: V prípade námornej dopravy členské štáty určia vzdialenosť medzi miestom stiahnutia a miestom dodania.
Polish: W przypadku transportu morskiego państwa członkowskie określają odległość między punktem wycofania a miejscem dostawy.
Hungarian: Tengeri szállítás esetén a tagállamok meghatározzák a kivonás helye és a rendeltetési hely közötti távolságot.
Slovenian: V primeru prevoza po morju države članice določijo razdaljo med krajem umika in krajem dostave.
Estonian: Mereveo puhul määratlevad liikmesriigid vahemaa kõrvaldamiskoha ja tarnekoha vahel.
Latvian: Attiecībā uz jūras pārvadājumiem — dalībvalstis nosaka attālumu no izņemšanas vietas līdz piegādes vietai.
Lithuanian: Jeigu vežama jūrų transportu, valstybės narės nustato atstumą nuo pašalinimo iš rinkos vietos iki pristatymo vietos.
English: A correcting coefficient of 0,6 shall be applied to the amounts as set out in Annex XII.
French: Un coefficient correcteur de 0,6 est appliqué aux montants figurant à l’annexe XII.
German: Die in Anhang XII genannten Beträge werden mit dem Berichtungskoeffizienten 0,6 multipliziert.
Spanish: Se aplicará un coeficiente corrector de 0,6 a los importes establecidos en el anexo XII.
Italian: Agli importi di cui all’allegato XII si applica un coefficiente correttore di 0,6.
Portuguese: É aplicado um coeficiente corrector de 0,6 aos montantes estabelecidos no anexo XII.
Dutch: Op de in bijlage XII vastgestelde bedragen wordt een correctiecoëfficiënt van 0,6 toegepast.
Danish: De beløb, der er fastsat i bilag XII, multipliceres med en korrektionskoefficient på 0,6.
Swedish: En korrektionsfaktor på 0,6 ska tillämpas på de belopp som anges i bilaga XII.
Finnish: Liitteessä XII esitettyihin määriin sovelletaan korjauskerrointa 0,6.
Greek: Διορθωτικός συντελεστής 0,6 εφαρμόζεται στα ποσά που παρατίθενται στο παράρτημα XII.
Czech: Pro částky stanovené v příloze XII se používá opravný koeficient 0,6.
Slovak: Na sumy stanovené v prílohe XII sa uplatní korekčný koeficient vo výške 0,6.
Polish: Do kwot określonych w załączniku XII stosuje się współczynnik korygujący 0,6.
Hungarian: A XII. mellékletben meghatározott összegekre 0,6 értékű korrekciós együtthatót kell alkalmazni.
Slovenian: Za zneske, določene v Prilogi XII, se uporablja korekcijski koeficient 0,6.
Estonian: XII lisas kehtestatud summade suhtes kohaldatakse paranduskoefitsienti 0,6.
Latvian: XII pielikumā noteiktajām summām tiek piemērots korekcijas koeficients 0,6.
Lithuanian: XII priede nurodytoms sumoms taikomas korekcijos koeficientas, lygus 0,6.
English: The transport costs shall be paid to the party which actually bears the financial cost of the transport operation in question.
French: Les frais de transport sont payés à la partie qui a effectivement supporté financièrement le coût du transport concerné.
German: Die Transportkosten werden der Person erstattet, die die Kosten des betreffenden Transports tatsächlich übernommen hat.
Spanish: El importe de los gastos de transporte se abonará a la parte que realmente haya sufragado el coste del transporte en cuestión.
Italian: Le spese di trasporto sono pagate alla parte che ha effettivamente sostenuto l’onere finanziario del trasporto.
Portuguese: As despesas de transporte são pagas à parte que tiver de facto suportado financeiramente o custo do transporte em causa.
Dutch: De vervoerskostenvergoeding wordt betaald aan degene die de financiële kosten van het betrokken vervoer daadwerkelijk draagt.
Danish: Transportomkostningerne udbetales til den part, der reelt har afholdt omkostningerne ved den pågældende transport.
Swedish: Ersättningen för transportkostnaderna ska betalas till den part som faktiskt har burit transportkostnaderna i fråga.
Finnish: Kuljetuskustannukset maksetaan osapuolelle, jolle kulut kyseisestä kuljetuksesta ovat tosiasiallisesti aiheutuneet.
Greek: Τα έξοδα μεταφοράς καταβάλλονται στο μέρος που αναλαμβάνει πράγματι το οικονομικό βάρος της σχετικής μεταφοράς.
Czech: Náklady na přepravu jsou hrazeny straně, která skutečně nese finanční náklady na příslušnou přepravní operaci.
Slovak: Dopravné náklady sa zaplatia tej strane, ktorá skutočne znáša finančné náklady predmetnej dopravnej akcie.
Polish: Koszty transportu należy wypłacić stronie, która faktycznie ponosi koszty finansowe danej operacji transportu.
Hungarian: A szállítási költségeket annak a félnek fizetik ki, aki a szóban forgó szállítási művelet pénzügyi terheit ténylegesen viselte.
Slovenian: Stroški prevoza se povrnejo stranki, ki dejansko krije finančne stroške zadevnega prevoza.
Estonian: Veokulud makstakse isikule, kes tegelikult kannab kõnealuse veo rahalised kulud.
Latvian: Transporta izmaksas tiek izmaksātas tai personai, kura faktiski sedz attiecīgās transportēšanas darbības finansiālās izmaksas.
Lithuanian: Transporto išlaidos padengiamos tai šaliai, kuri faktiškai patyrė tos transporto operacijos finansines išlaidas.
English: Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
French: Le paiement est subordonné à la présentation de pièces justificatives attestant notamment:
German: Die Zahlung erfolgt gegen Vorlage von Belegen, die folgende Angaben enthalten:
Spanish: El pago estará condicionado a la presentación de justificantes en los que figuren, entre otros datos:
Italian: Il pagamento è subordinato alla presentazione di documenti giustificativi che attestino in particolare:
Portuguese: O pagamento fica subordinado à apresentação de documentos que comprovem, nomeadamente:
Dutch: De betaling van deze vergoeding vindt plaats tegen overlegging van bewijsstukken waarin met name de volgende gegevens zijn vermeld:
Danish: Godtgørelsen udbetales mod, at der fremlægges bilag til dokumentation af:
Swedish: Ersättningen ska endast betalas ut mot uppvisande av styrkande handlingar innehållande
Finnish: Niiden maksamisen edellytyksenä on sellaisten tositteiden esittäminen, joista käyvät ilmi erityisesti
Greek: Η πληρωμή αυτή υπόκειται στην υποβολή δικαιολογητικών, τα οποία πιστοποιούν ιδίως:
Czech: Platbu je možné provést pouze po předložení podkladové dokumentace, která obsahuje zejména tyto údaje:
Slovak: Platba je podmienená predložením podporných dokumentov, ktoré potvrdzujú najmä:
Polish: Płatność dokonywana jest po przedstawieniu następujących dokumentów uzupełniających, potwierdzających w szczególności:
Hungarian: A kifizetés különösen a következőket tanúsító igazolások bemutatása ellenében történik:
Slovenian: Izplačilo se izvede po predložitvi dodatne dokumentacije, ki potrjuje zlasti:
Estonian: Makse tegemiseks tuleb esitada tõendavad dokumendid, milles on eelkõige esitatud:
Latvian: Maksājumu veic, ja tiek uzrādīti apliecinošie dokumenti, kas jo īpaši apliecina:
Lithuanian: Išlaidos padengiamos pateikus patvirtinamuosius dokumentus, kuriais patvirtinama ši informacija:
English: the names of the beneficiary organisations;
French: le nom des organismes bénéficiaires;
German: Namen der Empfängereinrichtungen,
Spanish: los nombres de las organizaciones beneficiarias;
Italian: i nomi delle organizzazioni beneficiarie;
Portuguese: O nome dos organismos beneficiários;
Dutch: de naam van de begunstigde organisaties;
Danish: modtagerinstitutionernes navn
Swedish: namnen på de mottagande organisationerna,
Finnish: edunsaajina olevien organisaatioiden nimet;
Greek: την ονομασία των δικαιούχων οργανώσεων·
Czech: názvy přijímajících organizací;
Slovak: názvy prijímajúcich organizácií,
Polish: nazwy organizacji-beneficjentów;
Hungarian: a kedvezményezett szervezetek neve,
Slovenian: imena upravičenih organizacij;
Estonian: abi saavate organisatsioonide nimed;
Latvian: saņēmēju organizāciju nosaukumu;
Lithuanian: organizacijų gavėjų pavadinimai;
English: the quantity of the products concerned;
French: la quantité des produits concernés;
German: Menge der betreffenden Erzeugnisse,
Spanish: las cantidades de productos transportadas;
Italian: il quantitativo dei prodotti in questione;
Portuguese: A quantidade dos produtos em causa;
Dutch: de hoeveelheid betrokken producten;
Danish: den omhandlede produktmængde
Swedish: uppgift om aktuella produktkvantiteter,
Finnish: kyseisten tuotteiden määrä;
Greek: την ποσότητα των σχετικών προϊόντων·
Czech: množství dotčených produktů;
Slovak: množstvo dotknutých výrobkov,
Polish: ilości odnośnych produktów;
Hungarian: az érintett termékek mennyisége,
Slovenian: količino zadevnih proizvodov;
Estonian: asjaomaste toodete kogus;
Latvian: attiecīgo produktu daudzumu;
Lithuanian: atitinkamų produktų kiekis;
English: acceptance by the beneficiary organisations and the means of transport used; and
French: la prise en charge par les organismes bénéficiaires et les moyens de transport utilisés, et
German: Übernahme durch die begünstige Einrichtung und verwendete Transportmittel, und
Spanish: su recepción por las organizaciones beneficiarias y los medios de transporte utilizados; y
Italian: la presa in consegna da parte delle organizzazioni beneficiarie e i mezzi di trasporto utilizzati e
Portuguese: A aceitação pelos organismos beneficiários e os meios de transporte utilizados; e
Dutch: de overname door de begunstigde organisaties en de gebruikte vervoermiddelen, en
Danish: modtagerinstitutionernes overtagelse af produkterne og de anvendte transportmidler og
Swedish: bevis för att de mottagande organisationerna har övertagit produkterna och uppgift om vilka transportmedel som använts, och
Finnish: edunsaajana olevien organisaatioiden suorittama haltuunotto ja käytetyt kuljetusvälineet; ja
Greek: την παραλαβή από τις δικαιούχους οργανώσεις και τα χρησιμοποιηθέντα μέσα μεταφοράς· και
Czech: převzetí přijímajícími organizacemi a použité dopravní prostředky a
Slovak: prevzatie prijímajúcimi organizáciami a použitý dopravný prostriedok a
Polish: zgodę organizacji-beneficjentów oraz zastosowany środek transportu; oraz
Hungarian: a kedvezményezett szervezetek általi átvétel és a használt szállítóeszközök, továbbá
Slovenian: prevzem s strani organizacij upravičenk in uporabljena prevozna sredstva; ter
Estonian: abi saavate organisatsioonide nõusolek ja kasutatav veovahend ning
Latvian: saņēmējas organizācijas akceptu un izmantoto transporta veidu; un
Lithuanian: faktas, kad organizacijos gavėjos produktus priėmė, ir naudotos transporto priemonės; ir
English: the distance between the place of withdrawal and the place of delivery.
French: la distance entre le point de retrait et le lieu de livraison.
German: Entfernung zwischen dem Rücknahmeort und dem Lieferort.
Spanish: la distancia entre el punto de retirada y el punto de entrega.
Italian: la distanza tra il luogo di ritiro e il luogo di consegna.
Portuguese: A distância entre o ponto de retirada e o local de entrega.
Dutch: de afstand tussen de plaats van de uitdemarktneming en de plaats van levering.
Danish: afstanden mellem afhentningssted og leveringssted.
Swedish: uppgift om avståndet mellan platsen för återtaget och leveransplatsen.
Finnish: markkinoiltapoistopaikan ja toimituspaikan välinen etäisyys.
Greek: την απόσταση μεταξύ του τόπου απόσυρσης και του τόπου παράδοσης.
Czech: vzdálenost mezi místem stažení z trhu a místem dodávky.
Slovak: vzdialenosť medzi miestom stiahnutia z trhu a miestom dodania.
Polish: odległość między miejscem wycofania a miejscem dostawy.
Hungarian: a kivonás helye és a rendeltetési hely közötti távolság.
Slovenian: razdaljo med krajem umika in krajem dostave.
Estonian: vahemaa turult kõrvaldamise koha ja tarnimiskoha vahel.
Latvian: attālumu no izņemšanas vietas līdz piegādes vietai.
Lithuanian: atstumas nuo produktų pašalinimo iš rinkos vietos iki pristatymo vietos.
English: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: art. 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
English: Sorting and packing costs
French: Frais de triage et d’emballage
German: Sortier- und Verpackungskosten
Spanish: Gastos de selección y envasado
Italian: Spese di cernita e di imballaggio
Portuguese: Despesas de triagem e de embalagem
Dutch: Sorteer- en verpakkingskosten
Danish: Sorterings- og emballeringsomkostninger
Swedish: Kostnader för förpackning och sortering
Finnish: Lajittelu- ja pakkauskustannukset
Greek: Έξοδα διαλογής και συσκευασίας
Czech: Náklady na třídění a balení
Slovak: Náklady na triedenie a balenie
Polish: Koszty sortowania i pakowania
Hungarian: Válogatási és csomagolási költség
Slovenian: Stroški sortiranja in pakiranja
Estonian: Sortimis- ja pakkimiskulud
Latvian: Šķirošanas un iepakošanas izmaksas
Lithuanian: Rūšiavimo ir pakavimo išlaidos
English: The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations.
French: Les frais de triage et d’emballage sont payés aux organisations de producteurs qui ont effectué ces opérations.
German: Die Kosten für die Sortierung und Verpackung werden der Erzeugerorganisation erstattet, die sie durchgeführt hat.
Spanish: Los gastos de selección y envasado se abonarán a la organización de productores que haya efectuado tales operaciones.
Italian: Le spese di cernita e imballaggio sono pagate all’organizzazione di produttori che ha effettuato tali operazioni.
Portuguese: As despesas de triagem e de embalagem são pagas à organização de produtores que tiver efectuado essas operações.
Dutch: De vergoeding van de kosten voor het sorteren en verpakken wordt betaald aan de producentenorganisatie die deze werkzaamheden heeft uitgevoerd.
Danish: Sorterings- og emballeringsomkostningerne udbetales til den producentorganisation, der har forestået sorteringen og emballeringen.
Swedish: Ersättning för kostnaderna för sortering och förpackning ska betalas ut till den producentorganisation som genomfört detta.
Finnish: Lajittelu- ja pakkauskustannukset maksetaan nämä toimet toteuttaville tuottajaorganisaatioille.
Greek: Οι δαπάνες διαλογής και συσκευασίας καταβάλλονται στην οργάνωση παραγωγών η οποία πραγματοποίησε τις εργασίες αυτές.
Czech: Náklady na třídění a balení jsou hrazeny organizaci producentů, která tyto operace provedla.
Slovak: Náklady na triedenie a balenie sa zaplatia organizáciám výrobcov, ktoré uvedené činnosti vykonali.
Polish: Zwrot kosztów sortowania i pakowania przysługuje organizacjom producentów, które przeprowadziły te operacje.
Hungarian: A válogatási és csomagolási költségeket azon termelői szervezetek részére kell kifizetni, amelyek a válogatást és a csomagolást végezték.
Slovenian: Stroške sortiranja in pakiranja plačajo organizacije proizvajalcev, ki so te postopke izvedle.
Estonian: Sortimis- ja pakkimiskulud makstakse kõnealused toimingud teinud tootjaorganisatsioonile.
Latvian: Šķirošanas un iepakošanas izmaksas tiek segtas tām ražotāju organizācijām, kuras ir veikušas šīs darbības.
Lithuanian: Rūšiavimo ir pakavimo išlaidos padengiamos toms gamintojų organizacijoms, kurios atliko šias operacijas.