FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point 2.1, the following is added:
French: Au point 2.1, le texte suivant est ajouté:
German: In Nummer 2.1 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el punto 2.1, se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 2.1. è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No ponto 2.1 é aditado o seguinte:
Dutch: in punt 2.1 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 2.1 indsættes følgende:
Swedish: I punkt 2.1 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään 2.1 kohtaan seuraava:
Greek: Στο σημείο 2.1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 2.1 se doplňuje toto:
Slovak: V bode 2.1 sa dopĺňa tento text:
Polish: w ppkt 2.1 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 2.1. pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 2.1 se doda naslednje:
Estonian: Punkti 2.1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: tā 2.1. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas papildomas taip:
English: The information on the database shall be regularly updated.
French: Les informations figurant dans la base de données sont régulièrement mises à jour.
German: Die in der Datenbank enthaltenen Angaben sind regelmäßig zu aktualisieren.
Spanish: Deberá actualizarse periódicamente la información de la base de datos.
Italian: Le informazioni della base dati sono aggiornate regolarmente.
Portuguese: A informação contida na base de dados deve ser regularmente actualizada.
Dutch: De informatie in de gegevensbanken moet geregeld worden geüpdatet.
Danish: Informationerne i databaserne skal opdateres jævnligt.
Swedish: Informationen i databasen ska uppdateras regelbundet.
Finnish: Tietokannan sisältöä on säännöllisesti päivitettävä.
Greek: Οι πληροφορίες στη βάση δεδομένων επικαιροποιούνται τακτικά.
Czech: Informace v databázi se pravidelně aktualizují.
Slovak: Informácie v databáze sa pravidelne aktualizujú.
Polish: Informacje w bazie danych są regularnie aktualizowane.
Hungarian: Az adatbázisban tárolt információkat rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Informacije v zbirki podatkov se morajo redno posodabljati.
Estonian: Andmebaasis sisalduvat teavet ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Informāciju datu bāzē regulāri atjauno.
Lithuanian: Informacija duomenų bazėje reguliariai atnaujinama.
English: points 2.2 and 2.3 are replaced by the following:
French: Les points 2.2 et 2.3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Nummern 2.2 und 2.3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 2.2 y 2.3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 2.2 e 2.3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 2.2 e 2.3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 2.2 en 2.3 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.2 og 2.3. erstattes af følgende:
Swedish: Punkterna 2.2 och 2.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2 ja 2.3 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 2.2 και 2.3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.2 a 2.3 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 2.2 a 2.3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ppkt 2.2 i 2.3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.2. és a 2.3. pont helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: Točki 2.2 in 2.3 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punktid 2.2 ja 2.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2.2. un 2.3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ir 2.3 punktai pakeičiami taip:
English: data shall be exchanged ensuring confidentiality, integrity and protection against replay;
French: les données sont échangées en assurant la confidentialité, l’intégrité et la protection contre la reproduction;
German: für den Datenaustausch müssen Vertraulichkeit, Datenintegrität und Schutz vor Wiedereinspielen gewährleistet sein;
Spanish: los datos deberán intercambiarse garantizando la confidencialidad, la integridad y la protección contra la reproducción,
Italian: i dati sono scambiati nel rispetto della riservatezza, dell’integrità e della tutela contro la riproduzione;
Portuguese: As trocas de dados devem fazerse sob garantia de confidencialidade, de integridade e de protecção contra a reprodução;
Dutch: bij de uitwisseling van gegevens worden vertrouwelijkheid, integriteit en beveiliging tegen replay gewaarborgd;
Danish: Der skal udveksles data, så fortrolighed, integritet og beskyttelse mod gengivelse sikres.
Swedish: Uppgifter ska utbytas på ett sätt som garanterar sekretess, integritet och skydd mot återangivelse.
Finnish: tietoja vaihdettaessa on varmistettava luottamuksellisuus, koskemattomuus ja suoja uudelleen toistamista vastaan;
Greek: τα στοιχεία ανταλλάσσονται με διασφάλιση της εμπιστευτικότητας, της ακεραιότητας και της προστασίας από την αναπαραγωγή·
Czech: při výměně údajů je zajištěna důvěrnost, bezúhonnost a ochrana proti opětovnému přehřátí,
Slovak: údaje sa vymieňajú pri zabezpečení ich dôvernosti, celistvosti a ochrany pred kopírovaním;
Polish: sposób wymiany danych musi zapewniać ich poufność, integralność i ochronę przed powielaniem;
Hungarian: i. az adatcsere során biztosítani kell az adatok bizalmas jellegét, integritását és illetéktelen hozzáférés elleni védelmét;
Slovenian: podatki se izmenjujejo ob zagotavljanju zaupnosti, celovitosti in zaščite pred ponovitvami;
Estonian: andmete vahetamisel tagatakse konfidentsiaalsus, terviklikkus ja kaitse kopeerimise eest;
Latvian: datu apmaiņa notiek, nodrošinot datu konfidencialitāti, viengabalainību un aizsardzību pret atkārtošanu;
Lithuanian: duomenimis keičiamasi laikantis konfidencialumo, sąžiningumo ir apsaugos nuo peradresavimo principų;
English: the standard https//ssl-tls (RFC4346) shall be used;
French: la norme https//ssl-tls (RFC4346) est utilisée;
German: die Norm https//ssl-tls (RFC4346) ist zu verwenden;
Spanish: se utilizará la norma https//ssl-tls (RFC4346),
Italian: si utilizza la norma https//ssl-tls (RFC4346);
Portuguese: É aplicada a norma https://ssl-tls (RFC4346);
Dutch: de norm https//ssl-tls (RFC4346) wordt toegepast;
Danish: Standarden https//ssl-tls (RFC4346) skal anvendes.
Swedish: Standarden https // ssl-tls (RFC4346) ska tillämpas.
Finnish: on käytettävä standardia https // ssl-tls (RFC4346);
Greek: χρησιμοποιείται το πρότυπο https//ssl-tls (RFC4346)·
Czech: použije se standardní https//ssl-tls (RFC4346),
Slovak: použije sa štandard https//ssl-tls (RFC4346);
Polish: stosuje się standardowy protokół https//ssl-tls (RFC4346);
Hungarian: a https//ssl-tls (RFC4346) szabványt kell alkalmazni;
Slovenian: uporablja se standard https//ssl-tls (RFC4346);
Estonian: kasutatakse standardit https//SSL-TLS (RFC4346);
Latvian: lieto standarta https//ssl-tls (RFC4346);
Lithuanian: naudojami standartiniai protokolai https//ssl-tls (RFC4346);
English: security certificates in accordance with ISO 20828 shall be used for mutual authentication of independent operators and manufacturers;
French: des certificats de sécurité conformes à la norme ISO 20828 sont utilisés pour l’authentification mutuelle des opérateurs indépendants et des constructeurs;
German: Sicherheitszertifikate nach ISO 20828 sind für die gegenseitige Authentisierung von unabhängigen Marktteilnehmern und Herstellern zu verwenden;
Spanish: se utilizarán certificados de seguridad de conformidad con ISO 20828 para la autenticación mutua de operadores independientes y fabricantes,
Italian: i certificati di sicurezza conformi alla norma ISO 20828 sono utilizzati per la reciproca autenticazione degli operatori indipendenti e dei costruttori;
Portuguese: Os certificados de segurança conformes com a norma ISO 20828 são utilizados para autenticação mútua dos operadores independentes e dos fabricantes;
Dutch: voor de wederzijdse authenticatie van onafhankelijke marktdeelnemers en fabrikanten wordt gebruikgemaakt van beveiligingscertificaten overeenkomstig ISO 20828;
Danish: Sikkerhedscertifikater i henhold til ISO 20828 skal anvendes til gensidig autentifikation af uafhængige aktører og fabrikanter.
Swedish: Säkerhetscertifikat enligt ISO 20828 ska användas för ömsesidig autentisering av oberoende aktörer och tillverkare.
Finnish: riippumattomien toimijoiden ja valmistajien välistä vastavuoroista tunnistamista varten on käytettävä ISO-standardin 20828 mukaisia tietoturvatodistuksia;
Greek: χρησιμοποιούντα πιστοποιητικά ασφάλειας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 20828 για την αμοιβαία επαλήθευση των ανεξάρτητων φορέων και των κατασκευαστών·
Czech: pro vzájemné ověření samostatných provozovatelů a výrobců se použijí bezpečnostní certifikáty v souladu s normou ISO 20828,
Slovak: na vzájomné overenie nezávislých prevádzkovateľov a výrobcov sa použijú bezpečnostné certifikáty v súlade s normou ISO 20828;
Polish: do celów wzajemnego ustalania autentyczności niezależnych podmiotów i producentów stosuje się certyfikaty bezpieczeństwa zgodnie z ISO 20828;
Hungarian: a független gazdasági szereplők és a gyártók kölcsönös hitelesítésére az ISO 20828 szabvány szerinti biztonsági tanúsítványokat kell alkalmazni;
Slovenian: uporabljajo se varnostna potrdila v skladu z ISO 20828 za vzajemno potrjevanje neodvisnih izvajalcev in proizvajalcev;
Estonian: sõltumatute ettevõtjate ja tootjate vastastikuseks autentimiseks kasutatakse standardi ISO 20828 kohaseid turvasertifikaate;
Latvian: neatkarīgu uzņēmumu un ražotāju savstarpējai autentificēšanai izmanto drošības sertifikātus atbilstoši ISO 20828 standartam;
Lithuanian: vadovaujantis ISO 20828 standartu, nepriklausomų operatorių ir gamintojo abipusiam autentiškumui patvirtinti naudojami saugumo liudijimai;
English: the independent operator’s private key shall be protected by secure hardware.
French: la clé privée des opérateurs indépendants est protégée par un matériel sécurisé.
German: der private Schlüssel eines unabhängigen Marktteilnehmers ist durch eine sichere Hardware zu schützen.
Spanish: la clave privada del operador independiente deberá estar protegida por un hardware seguro.
Italian: la chiave privata dell’operatore indipendente è protetta da materiale hardware sicuro.
Portuguese: A chave privada dos operadores independentes deve ser protegida por dispositivo informático seguro.
Dutch: de privésleutel van de onafhankelijke marktdeelnemer wordt met veilige hardware beveiligd.
Danish: Den uafhængige aktørs private kode skal være beskyttet af sikker hardware.
Swedish: Den oberoende aktörens privata kod ska skyddas av säker hårdvara.
Finnish: riippumattoman toimijan yksityinen avain on suojattava suojatulla laitteistolla.
Greek: το ιδιωτικό κλειδί των ανεξάρτητων φορέων προστατεύεται με ασφαλές υλισμικό.
Czech: soukromý klíč samostatného provozovatele musí být chráněn bezpečným hardwarem.
Slovak: súkromný kľúč nezávislého prevádzkovateľa musí byť chránený bezpečným hardvérom.
Polish: prywatny klucz niezależnych podmiotów chroni się za pomocą bezpiecznego sprzętu komputerowego.
Hungarian: a független gazdasági szereplő saját kulcsát biztonságos hardverrel kell védeni.
Slovenian: zasebni ključ neodvisnega izvajalca mora biti zaščiten z varno strojno opremo.
Estonian: sõltumatu ettevõtja privaatvõtit kaitstakse turvariistvara abil.
Latvian: neatkarīgu uzņēmumu privāto atslēgu aizsargā ar drošu aparatūru.
Lithuanian: privatusis nepriklausomo operatoriaus raktas apsaugotas saugia įranga.
English: The conditions of Article 7(1) of Regulation (EC) No 715/2007 apply to fees for such validation or information and hardware.
French: Les conditions visées à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 715/2007 s’appliquent aux frais facturés pour cette validation ou pour les informations et le matériel nécessaires.
German: Hinsichtlich der für eine solche Validierung oder die Informationen und Hardware anfallenden Gebühren gelten die Bedingungen von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 715/2007.
Spanish: Las condiciones del artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 715/2007 se aplican a las tasas para esta validación o la información y el hardware.
Italian: Le condizioni di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 715/2007 si applicano alle spese fatturate per tale convalida o per le informazioni e l’hardware.
Portuguese: As tarifas aplicadas a essa validação estão sujeitas às condições previstas no artigo 7.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 715/2007.
Dutch: De voorwaarden van artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 715/2007 zijn van toepassing op vergoedingen voor die validering of voor die informatie en hardware.
Danish: Betingelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 715/2007 finder anvendelse på gebyrer for en sådan validering eller oplysninger plus hardware.
Swedish: Villkoren i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 715/2007 gäller för avgifter för sådan validering eller uppgifter och hårdvara.
Finnish: Tällaisen validoinnin tai tietojen ja laitteiston maksuihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 715/2007 7 artiklan 1 kohdan edellytyksiä.
Greek: Οι όροι του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 εφαρμόζονται για τα τέλη για αυτή την πιστοποίηση ή τις πληροφορίες και το υλισμικό.
Czech: Na poplatky za toto potvrzení nebo informace či poskytnutí hardware se vztahují podmínky čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 715/2007.
Slovak: Na poplatky za toto overenie, alebo za informácie a hardvér sa uplatňujú podmienky článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 715/2007.
Polish: Opłaty za takie zatwierdzanie lub informacje i sprzęt podlegają warunkom ustanowionym w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 715/2007.
Hungarian: A hitelesítésért vagy az információkért és hardverért fizetendő díjakra a 715/2007/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételek alkalmazandók.
Slovenian: Pogoji člena 7(1) Uredbe (ES) št. 715/2007 se uporabljajo za pristojbine za tako vrednotenje ali informacije in strojno opremo.
Estonian: Sellise valideerimise või teabe ja riistvara tasude suhtes kehtivad määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 7 lõike 1 tingimused.
Latvian: Uz šādas apstiprināšanas maksu vai informāciju un iekārtu attiecas Regulas (EK) Nr. 715/2007 7. panta 1. punkta noteikumi.
Lithuanian: Mokesčiams už minėtą patvirtinimą arba informaciją ir apartinę įrangą taikomos Reglamento (EB) Nr. 715/2007 7 straipsnio 1 dalies sąlygos.
English: The provisions of Article 7 of Regulation (EC) No 715/2007 shall apply to fees for the access to these tools.’;
French: Les dispositions de l’article 7 du règlement (CE) no 715/2007 s’appliquent aux frais facturés pour l’accès à ces outils.»
German: Hinsichtlich der für den Zugang zu diesen Instrumenten anfallenden Gebühren gelten die Bestimmungen von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 715/2007.“
Spanish: Las disposiciones del artículo 7 del Reglamento (CE) no 715/2007 se aplicarán a las tasas para el acceso a estas herramientas.»;
Italian: Le disposizioni di cui all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 715/2007 si applicano alle spese fatturate per l’accesso a detti strumenti.»;
Portuguese: As tarifas aplicadas ao acesso a esse equipamento estão sujeitas às disposições previstas no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 715/2007.»;
Dutch: Op vergoedingen voor de toegang tot deze instrumenten is artikel 7 van Verordening (EG) nr. 715/2007 van toepassing.”;
Danish: Bestemmelserne i artikel 7 i forordning (EF) nr. 715/2007 finder anvendelse på gebyrer for adgang til sådanne værktøjer.«
Swedish: Bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EG) nr 715/2007 ska gälla för avgifter för tillgång till dessa verktyg.”
Finnish: Tällaisten työkalujen saannista perittäviin maksuihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 715/2007 7 artiklan säännöksiä.”
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 εφαρμόζονται στα τέλη για την πρόσβαση σε αυτά τα εργαλεία.».
Czech: Na poplatky za přístup k tomuto nástroji se použijí ustanovení článku 7 nařízení (ES) č. 715/2007.“
Slovak: Na poplatky za prístup k týmto aplikačným nástrojom sa uplatňujú ustanovenia článku 7 nariadenia (ES) č. 715/2007.“
Polish: Opłaty za udostępnienie takich narzędzi podlegają przepisom art. 7 rozporządzenia (WE) nr 715/2007.”;
Hungarian: Az említett eszközökhöz való hozzáférésért fizetendő díjakra a 715/2007/EK rendelet 7. cikkében megállapított rendelkezések alkalmazandók.”
Slovenian: Določbe člena 7 Uredbe (ES) št. 715/2007 se uporabljajo za pristojbine za dostop do teh orodij.“
Estonian: Sellise töövahendi kasutustasude suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 7 sätteid.”
Latvian: Attiecībā uz maksu par piekļuvi šiem instrumentiem piemēro Regulas (EK) Nr. 715/2007 7. panta noteikumus.”;
Lithuanian: Mokesčiams už galimybę naudotis minėtais įrenginiais taikomos Reglamento (EB) Nr. 715/2007 7 straipsnio nuostatos.“;
English: point 2.8 is replaced by the following:
French: Le point 2.8 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.8 é substituído pelo seguinte:
Dutch: punt 2.8 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.8 affattes således:
Swedish: Punkt 2.8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.8 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.8 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 2.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.8. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Točka 2.8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 2.8 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2.8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Annex XVI is amended as follows:
French: L’annexe XVI est modifiée comme suit:
German: Anhang XVI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XVI queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato XVI è così modificato:
Portuguese: O anexo XVI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XVI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XVI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XVI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XVI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XVI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XVI se mění takto:
Slovak: Príloha XVI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XVI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XVI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XVI se spremeni:
Estonian: XVI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: XVI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XVI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in point 6.2, the following is added:
French: au point 6.2, le texte suivant est ajouté:
Spanish: en el punto 6.2, se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 6.2 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 6.2:
Dutch: in punt 6.2 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 6.2 indsættes følgende:
Swedish: I punkt 6.2 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään 6.2 kohtaan seuraava:
Greek: Στο σημείο 6.2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 6.2 se doplňuje toto:
Slovak: V bode 6.2 sa dopĺňa tento text:
Polish: w ppkt 6.2 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 6.2. pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 6.2 se doda naslednje:
Estonian: Punkti 6.2 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: tā 6.2. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas papildomas taip:
English: point 7.1 is replaced by the following:
French: Le point 7.1 est remplacé par le texte suivant:
German: „Für die Zwecke dieser Nummer wird davon ausgegangen, dass diese Situationen eintreten, wenn der in Anhang I Tabelle 1 der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 genannte zulässige NOx-Emissionsgrenzwert, multipliziert mit dem Faktor 1,5, überschritten wird. Für ein auf der Grundlage der in Anhang XI Nummer 2.3.2 dieser Verordnung enthaltenen vorläufigen Euro-6-OBD-Grenzwerte genehmigtes Fahrzeug wird ausnahmsweise davon ausgegangen, dass diese Situationen eintreten, wenn der in Anhang I Tabelle 2 der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 genannte zulässige NOx-Emissionsgrenzwert um mindestens 100 mg überschritten wird. Während der Prüfung der Übereinstimmung mit diesen Vorschriften dürfen NOx-Emissionen höchstens 20 % über den im ersten und zweiten Satz genannten Werten liegen.“ b) Nummer 7.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 7.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 7.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 7.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 7.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 7.1. affattes således:
Swedish: Punkt 7.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 7.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7.1 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 7.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.1. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Točka 7.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 7.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 7.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: The vehicle shall retain a record of the PID for at least 800 days or 30000 km of vehicle operation.
French: Le véhicule conserve l’enregistrement des PID pendant au moins 800 jours ou 30000 km de fonctionnement du véhicule.
German: Die PID muss während einer Fahrzeugbetriebsdauer von wenigstens 800 Tagen oder 30000 km im Fahrzeug gespeichert sein.
Spanish: El vehículo conservará un registro del PID durante al menos 800 días o 30000 km de funcionamiento del vehículo.
Italian: Il veicolo conserva la registrazione del PID per almeno 800 giorni o 30000 km di funzionamento del veicolo.
Portuguese: O veículo deve manter um registo de PI durante pelo menos 800 dias ou 30000 km de funcionamento do veículo.
Dutch: In het voertuig blijft gedurende ten minste 800 dagen of 30000 km een record van de PID’s opgeslagen.
Danish: Køretøjet skal opbevare et register over parameteridentifikatorerne i mindst 800 dage eller 30000 km køretøjsdrift.
Swedish: Fordonet ska lagra PID-koden under minst 800 dagar eller 30000 km fordonsdrift.
Finnish: Ajoneuvon on säilytettävä kirjattu PID vähintään 800 päivää tai 30000 km, kun ajoneuvoa käytetään.
Greek: Το όχημα τηρεί μητρώο των PID για τουλάχιστον 800 ημέρες ή 30000 km λειτουργίας του οχήματος.
Czech: Vozidlo uchová záznam PID a vzdálenosti, a to nejméně po dobu 800 dní, kdy je vozidlo v provozu, nebo 30000 najetých km.
Slovak: Vozidlo uchováva záznam o PID najmenej 800 dní alebo 30000 km prevádzky vozidla.
Polish: Pojazd przechowuje zapis PID30 i odległości przebytej przez pojazd podczas aktywacji systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika przez co najmniej 800 dni lub 30000 km pracy pojazdu.
Hungarian: A járműnek a paraméterazonosítót legalább 800 napig vagy 30000 lefutott kilométerig meg kell őriznie.
Slovenian: Vozilo ohrani zapis o PID vsaj 800 dni ali 30000 km delovanja vozila.
Estonian: Sõiduk säilitab PID kirjet kuni vähemalt 800 päeva möödumiseni või 30000 km läbimiseni.
Latvian: Transportlīdzeklī jāglabā PID informācija vismaz 800 dienas vai kamēr transportlīdzeklis nobraucis 30000 km.
Lithuanian: Transporto priemonėje PID įrašai saugomi ne mažiau kaip 800 dienų arba tol, kol transporto priemonė nuvažiuos 30000 km.
English: in Annex XVIII, point 3.4.8 is replaced by the following:
French: À l’annexe XVIII, le point 3.4.8 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XVIII erhält Nummer 3.4.8 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XVIII, el punto 3.4.8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato XVIII il punto 3.4.8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XVIII, o ponto 3.4.8 é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage XVIII komt punt 3.4.8 als volgt te luiden:
Danish: I bilag XVIII affattes punkt 3.4.8 således:
Swedish: I bilaga XVIII ska punkt 3.4.8 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XVIII oleva 3.4.8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XVIII, το σημείο 3.4.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XVIII se bod 3.4.8 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XVIII sa bod 3.4.8 nahrádza takto:
Polish: Załącznik XVIII ppkt 3.4.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XVIII. mellékletben a 3.4.8. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: V Prilogi XVIII se točka 3.4.8 nadomesti z naslednjim:
Estonian: XVIII lisa punkt 3.4.8 asendatakse järgmisega:
Latvian: XVIII pielikuma 3.4.8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XVIII priedo 3.4.8 punktas pakeičiamas taip: