FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Union.
French: Les opérations ou frais portant sur des quantités produites par les membres de l’organisation de producteurs en dehors de l'Union.
German: Transaktionen oder Kosten im Zusammenhang mit den von Mitgliedern der Erzeugerorganisation außerhalb der Union erzeugten Mengen.
Spanish: Operaciones o costes relativos a las cantidades producidas por los miembros de la organización de productores fuera de la Unión.
Italian: Azioni o spese riguardanti quantitativi prodotti dai soci dell’organizzazione di produttori al di fuori dell’Unione.
Portuguese: Operações ou despesas relativas às quantidades produzidas pelos membros da organização de produtores fora da União.
Dutch: Acties of kosten betreffende de hoeveelheden die door de leden van de producentenorganisatie buiten de Unie worden geproduceerd.
Danish: Foranstaltninger eller udgifter i forbindelse med mængder, der produceres af producentorganisationens medlemmer uden for EU.
Swedish: Åtgärder eller kostnader som gäller kvantiteter som producerats av producentorganisationens medlemmar utanför unionen.
Finnish: Tuottajaorganisaation jäsenten unionin ulkopuolella tuottamiin määriin liittyvät toimet tai kustannukset.
Greek: Ενέργειες ή έξοδα που αφορούν ποσότητες οι οποίες έχουν παραχθεί από τα μέλη της οργάνωσης παραγωγών εκτός της Ένωσης.
Czech: Operace nebo náklady vztahující se k množstvím vyprodukovaným členy organizace producentů mimo Unii.
Slovak: Operácie alebo náklady súvisiace s množstvami, ktoré vyrobili členovia organizácie výrobcov mimo Únie.
Polish: Działania lub koszty związane z ilościami wyprodukowanymi przez członków organizacji producentów poza Unią.
Hungarian: A termelői szervezet tagjai által az Unión kívül megtermelt mennyiségekkel kapcsolatos műveletek, illetve költségek.
Slovenian: Dejavnosti ali stroški, ki se nanašajo na količine, ki so jih proizvedli člani organizacije proizvajalcev zunaj Unije.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni liikmete poolt väljaspool ELi toodetud kogustega seotud toimingud või kulud.
Latvian: Darbības vai izmaksas, kas saistītas ar ražotāju organizācijas biedru ārpus Savienības saražoto produkciju.
Lithuanian: Operacijos arba išlaidos, susijusios su produkcijos, kurią gamintojų organizacijos nariai pagamino ne Sąjungoje, kiekiais.
English: Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation.
French: Les opérations susceptibles d’engendrer des distorsions de la concurrence dans les autres activités économiques de l’organisation de producteurs.
German: Transaktionen, die den Wettbewerb in den anderen wirtschaftlichen Tätigkeitsbereichen der Erzeugerorganisation verzerren könnten.
Spanish: Operaciones que puedan distorsionar la competencia en las otras actividades económicas de la organización de productores.
Italian: Azioni che possono creare distorsioni di concorrenza nelle altre attività economiche dell’organizzazione di produttori.
Portuguese: Operações susceptíveis de distorcer a concorrência noutras actividades económicas da organização de produtores.
Dutch: Acties die bij de andere economische activiteiten van de producentenorganisatie tot concurrentievervalsing kunnen leiden.
Danish: Foranstaltninger, der kan fordreje konkurrencevilkårene inden for producentorganisationens øvrige erhvervsaktiviteter.
Swedish: Åtgärder som kan snedvrida konkurrensen inom övriga ekonomiska verksamheter som producentorganisationen deltar i.
Finnish: Toimet, jotka voivat vääristää kilpailua tuottajaorganisaation muun taloudellisen toiminnan kannalta.
Greek: Ενέργειες που μπορούν να επιφέρουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις άλλες οικονομικές δραστηριότητες της οργάνωσης παραγωγών.
Czech: Operace, jež by mohly narušovat hospodářskou soutěž v ostatních hospodářských činnostech organizace producentů.
Slovak: Operácie, ktoré by mohli narušiť hospodársku súťaž pri iných hospodárskych činnostiach organizácie výrobcov.
Polish: Działania, które mogłyby zakłócać konkurencję w innych rodzajach działalności gospodarczej organizacji producentów.
Hungarian: Olyan műveletek, amelyek a termelői szervezet egyéb gazdasági tevékenységeit illetően torzíthatják a versenyt.
Slovenian: Dejavnosti, ki bi lahko izkrivile konkurenco v drugih gospodarskih dejavnostih organizacije proizvajalcev.
Estonian: Toimingud, mis võivad kahjustada konkurentsi tootjaorganisatsiooni muus majandustegevuses.
Latvian: Darbības, kas var kropļot konkurenci attiecībā uz citām ražotāju organizācijas saimnieciskajām darbībām.
Lithuanian: Operacijos, dėl kurių galėtų būti iškraipyta konkurencija kitose gamintojų organizacijos ekonominės veiklos srityse.
English: Second hand equipment which has been purchased with Union or national support within the seven previous years.
French: Le matériel d’occasion acheté avec l’aide d’un financement de l'Union ou d’un financement national au cours des sept années précédentes.
German: Gebrauchte Ausrüstungen, die mit EU- oder nationalen Mitteln innerhalb der letzten sieben Jahre gekauft wurden.
Spanish: Material de segunda mano adquirido con ayuda de la Unión o ayuda nacional en los últimos siete años.
Italian: Materiale d’occasione acquistato con il contributo finanziario dell’Unione o dello Stato membro nei sette anni precedenti.
Portuguese: Equipamento em segunda mão comprado com subvenções da União ou nacionais nos sete anos anteriores.
Dutch: Tweedehands materiaal dat in de voorafgaande zeven jaren met uniale of nationale steun is aangekocht.
Danish: Brugt materiel, der er erhvervet med EU-støtte eller national støtte inden for de foregående syv år.
Swedish: Begagnad utrustning som har köpts med EU-stöd eller nationellt stöd de sju senaste åren.
Finnish: Käytetyt laitteet ja välineet, jotka on ostettu unionin tai kansallisella tuella seitsemän viime vuoden kuluessa.
Greek: Μεταχειρισμένο υλικό, το οποίο έχει αγοραστεί με ενωσιακή ή εθνική ενίσχυση κατά τη διάρκεια των επτά προηγούμενων ετών.
Czech: Zařízení z druhé ruky, nakoupené s podporou Unie nebo s vnitrostátní podporou během předchozích sedmi let.
Slovak: Zariadenia z druhej ruky, ktoré sa nakúpili s podporou Únie alebo vnútroštátnou podporou v predchádzajúcich siedmich rokoch.
Polish: Urządzenia używane zakupione przy wsparciu unijnym lub krajowym w okresie poprzednich siedmiu lat.
Hungarian: Uniós vagy nemzeti támogatás igénybevételével az előző hét évben vásárolt használt berendezések.
Slovenian: Rabljena oprema, ki je bila kupljena ob podpori Unije ali nacionalni podpori v prejšnjih sedmih letih.
Estonian: Kasutatud seadmed, mille ostmiseks on eelneva seitsme aasta jooksul kasutatud ELi või riigi toetust.
Latvian: Lietotas iekārtas, kas iegādātas ar Savienības vai valsts atbalstu iepriekšējo septiņu gadu laikā.
Lithuanian: Per septynerius pastaruosius metus pasinaudojant Sąjungos arba nacionaline parama įsigyta naudota įranga.
English: Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation, with the exception of:
French: Les investissements dans des moyens de transport destinés à être utilisés par l'organisation de producteurs dans le cadre de la commercialisation ou de la distribution, à l'exception:
German: Investitionen in Transportmittel, die von der Erzeugerorganisation zu Vermarktungs- oder Vertriebszwecken verwendet werden sollen, ausgenommen
Spanish: Inversiones en medios de transporte que vayan a ser utilizados por la organización de productores para la comercialización o la distribución, excepto:
Italian: Investimenti in mezzi di trasporto utilizzati dall’organizzazione di produttori per la commercializzazione o la distribuzione, eccetto:
Portuguese: Investimentos em meios de transporte a utilizar pela organização de produtores na comercialização ou distribuição, excepto investimentos:
Dutch: Investeringen in vervoermiddelen voor de afzet en de distributie van goederen door de producentenorganisatie, met uitzondering van:
Danish: Investeringer i transportmidler, som producentorganisationen skal anvende til afsætning eller distribution, undtagen:
Swedish: Investeringar i transportmedel som producentorganisationen avser att använda för saluföring eller distribution, med undantag för
Finnish: Investoinnit kuljetusvälineisiin, joita tuottajaorganisaatio käyttää kaupan pitämiseen tai jakeluun, lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Επενδύσεις σε μεταφορικά μέσα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από την οργάνωση παραγωγών για εμπορία ή διανομή, με εξαίρεση:
Czech: Investice do dopravních prostředků, které má organizace producentů používat pro uvádění na trh nebo k distribuci produktů, s výjimkou:
Slovak: Investície do dopravných prostriedkov, ktoré organizácia výrobcov plánuje používať na predaj alebo distribúciu s výnimkou:
Polish: Inwestycje w środki transportu wykorzystywane przez organizację producentów do celów marketingu lub dystrybucji, z wyjątkiem:
Hungarian: A termelői szervezet értékesítési és forgalmazási tevékenységei során alkalmazandó szállítójárművekbe történő beruházások, az alábbiak kivételével:
Slovenian: Naložbe v prevozna sredstva, ki naj bi se uporabljala pri trženju ali distribuciji s strani organizacije proizvajalcev, razen:
Estonian: Investeeringud transpordivahenditesse, mida tootjaorganisatsioon kasutab turustamisel või jaotamisel, välja arvatud
Latvian: Ieguldījumi ražotāju organizācijas transporta līdzekļos, ko paredzēts izmantot tirdzniecībai vai piegādei.
Lithuanian: Investicijos į transporto priemones, kurios bus naudojamos gamintojų organizacijos prekybos arba paskirstymo veikloje, išskyrus:
English: additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
French: des investissements portant sur des remorques permettant le transport frigorifique ou en atmosphère contrôlée.
German: zusätzliche LKW-Ausrüstungen für die Kühllagerung oder Beförderung in kontrollierter Atmosphäre.
Spanish: los accesorios para medios de transporte frigorífico o en atmósfera controlada.
Italian: accessori per mezzi di trasporto frigorifero o in atmosfera controllata.
Portuguese: Em estruturas suplementares instaladas nos veículos para transporte frigorífico ou sob atmosfera controlada.
Dutch: extra truckvoorzieningen voor koeltransport of CA-vervoer.
Danish: supplerende udstyr til kølevogne eller vogne med kontrolleret atmosfære.
Swedish: extra anordningar på fordonet för kyltransport och transport i kontrollerad atmosfär.
Finnish: kylmäkuljetus- tai säätöilmakuljetuslaitteeseen liittyvät ajoneuvojen lisälaitteet.
Greek: τις πρόσθετες εγκαταστάσεις στο όχημα για ψυκτικό εξοπλισμό ή μεταφορά υπό ελεγχόμενη ατμόσφαιρα.
Czech: dodatečné nástavby nákladních vozů vybavené chladícími boxy nebo regulovatelnou atmosférou.
Slovak: dodatočných zariadení vozidiel pre chladiarenskú prepravu alebo prepravu s kontrolovanou atmosférou.
Polish: dodatkowych urządzeń na samochodach ciężarowych, przeznaczonych do transportu chłodniczego lub w kontrolowanej atmosferze.
Hungarian: a járművekre szerelt, a hűtött tárolást vagy a módosított atmoszférájú szállítást szolgáló kiegészítő berendezések.
Slovenian: dodatnih zmogljivosti prevoznih sredstev, ki se nanašajo na prevoz v hladilnikih ali pod kontrolirano atmosfero.
Estonian: investeeringud transpordivahendite täiendavatesse külmutus- või kliimaseadmetesse.
Latvian: kravas automobiļu papildu aprīkojums aukstajai uzglabāšanai un transportēšanai mākslīgā atmosfērā.
Lithuanian: papildomą sunkvežimių įrangą, skirtą transporto priemonėms su šaldymo patalpa arba transporto priemonėms, turinčioms reguliuojamą klimato sistemą.
English: Hire except where economically justified as an alternative to purchase at the satisfaction of the Member State.
French: La location plutôt que l’achat, sauf lorsqu’elle est justifiée économiquement, à la satisfaction des États membres.
German: Pacht, es sei denn, dem Mitgliedstaat wird glaubhaft nachgewiesen, dass sie als Alternative zum Kauf wirtschaftlich gerechtfertigt ist.
Spanish: Alquiler, salvo cuando esté económicamente justificado como alternativa a la adquisición a satisfacción del Estado miembro.
Italian: Noleggio, salvo se lo Stato membro lo ritiene economicamente giustificato come alternativa all’acquisto.
Portuguese: Alugueres, em alternativa à aquisição, excepto quando economicamente justificados de forma considerada bastante pelo Estado-Membro.
Dutch: Huur als alternatief voor aankoop, tenzij ten genoegen van de lidstaat wordt aangetoond dat dit economisch verantwoord is.
Danish: Leje som alternativ til køb, medmindre medlemsstaten finder det godtgjort, at den pågældende leje er økonomisk berettiget.
Swedish: Förhyrning i stället för köp såvida det inte är ekonomiskt försvarbart på ett för medlemsstaterna tillfredsställande sätt.
Finnish: Vuokraus ostamisen vaihtoehtona, paitsi taloudellisesti perustelluissa tapauksissa, kun asiasta esitetään jäsenvaltiota tyydyttävät todisteet.
Greek: Μίσθωση αντί για αγορά, εφόσον δικαιολογείται για οικονομικούς λόγους, τους οποίους εγκρίνει το κράτος μέλος.
Czech: Pronájem, kromě případů, kdy je pro členský stát hospodářsky odůvodněn jako alternativa nákupu.
Slovak: Nájom ako alternatíva k nákupu, s výnimkou nájmu, ktorý je ekonomicky oprávnený k spokojnosti členského štátu.
Polish: Dzierżawa, z wyjątkiem sytuacji, w której jest ona ekonomicznie uzasadniona, w sposób zadowalający państwo członkowskie, jako alternatywa zakupu.
Hungarian: Bérlés, kivéve ha ezt gazdasági szempontból a vásárlás alternatívájaként a tagállamok számára kielégítően indokolják.
Slovenian: Najem, razen ko je po mnenju države članice kot druga možnost nakupa zadovoljivo ekonomsko upravičen.
Estonian: Üürimine, v.a juhtudel, kui see on liikmesriigi nõuete kohaselt majanduslikult põhjendatud ostmise alternatiiv.
Latvian: Noma, izņemot gadījumus, kad tā ir ekonomiski pamatota alternatīva pirkumam un dalībvalsti šis pamatojums apmierina.
Lithuanian: Nuoma, išskyrus atvejus, kai ji ekonomiškai pateisinama kaip pirkimo alternatyva ir tenkina valstybes nares.
English: Operating costs of goods hired.
French: Les coûts de fonctionnement des biens loués.
German: Betriebskosten gepachteter Güter.
Spanish: Gastos de explotación de mercancías alquiladas.
Italian: Spese di esercizio dei beni noleggiati.
Portuguese: Custos de funcionamento de bens alugados.
Dutch: Kosten voor het gebruik van gehuurde goederen.
Danish: Driftsudgifter i forbindelse med det lejede kapitalgode.
Swedish: Driftskostnader för förhyrda produkter.
Finnish: Vuokrattujen hyödykkeiden käyttökustannukset.
Greek: Έξοδα λειτουργίας του μισθωμένου αγαθού.
Czech: Provozní náklady u pronajatého zboží.
Slovak: Prevádzkové náklady na prenajatý tovar.
Polish: Koszty operacyjne dzierżawionych dóbr.
Hungarian: Bérlemények működési költségei.
Slovenian: Tekoči obratovalni stroški predmetov najema.
Estonian: Üüritud kaupade kasutamisel tekkinud kulud.
Latvian: Nomāto preču ekspluatācijas izmaksas.
Lithuanian: Nuomojamų daiktų eksploatavimo išlaidos.
English: Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs, except:
French: Les dépenses liées aux contrats de crédit-bail (taxes, intérêts, frais d'assurance, etc.) et frais de fonctionnement, à l'exception:
German: Ausgaben im Zusammenhang mit Leasing-Verträgen (Steuern, Zinskosten, Versicherungskosten usw.) und Betriebskosten, ausgenommen
Spanish: Gastos inherentes a contratos de arrendamiento financiero (impuestos, intereses, gastos de seguro, etc.) y gastos de explotación, excepto:
Italian: Spese inerenti a contratti di leasing (tasse, interessi, assicurazioni, ecc.) e spese di funzionamento, eccetto:
Portuguese: Despesas relativas a contratos de locação financeira (impostos, juros, custos de seguros, etc.) e custos de funcionamento, excepto:
Dutch: Uitgaven die verband houden met een leaseovereenkomst (belastingen, rente, verzekeringskosten, enz.) en de desbetreffende exploitatiekosten, met uitzondering van:
Danish: Udgifter til leasingkontrakter (gebyrer, renter, forsikringsudgifter m.v.) og driftsudgifter, undtagen:
Swedish: Utgifter knutna till leasingkontrakt (skatter, ränta, försäkringskostnader m.m.) och driftskostnader, med undantag av
Finnish: Leasing-sopimuksiin liittyvät menot (verot, korko, vakuutusmaksut jne.) ja käyttökustannukset lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Δαπάνες που συνδέονται με συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης (φόροι, τόκοι, ασφάλιστρα κ.λπ.) και έξοδα λειτουργίας, με εξαίρεση:
Czech: Výdaje spojené s leasingovými smlouvami (daně, úroky, náklady na pojištění atd.) a provozní náklady, s výjimkou:
Slovak: Výdavky spojené s lízingovými zmluvami (dane, úroky, poistné náklady atď.) a prevádzkové náklady okrem:
Polish: Wydatki związane z umowami leasingu (podatki, odsetki, koszty ubezpieczenia itd.) oraz koszty operacyjne, z wyjątkiem:
Hungarian: Lízingszerződéshez kapcsolódó kiadások (adók, kamat, biztosítási költség stb.) és működési költségek, az alábbiak kivételével:
Slovenian: Odhodki v zvezi z zakupnimi pogodbami (davki, obresti, stroški zavarovanja itd.) in tekoči obratovalni stroški, razen:
Estonian: Liisingulepingutega seotud väljaminekud (maksud, intressid, kindlustuskulud jne) ja kasutuskulud, välja arvatud:
Latvian: Izdevumi saistībā ar izpirkumnomas līgumiem (nodokļi, procenti, apdrošināšanas izmaksas u. tml.) un ekspluatācijas izmaksas.
Lithuanian: Su išperkamosios nuomos sutartimis susijusios išlaidos (mokesčiai, palūkanos, draudimo išlaidos ir kt.) ir veiklos išlaidos, išskyrus:
English: the leasing of second hand equipment which has not received Union or national support within the seven previous years.
French: du crédit-bail concernant du matériel d’occasion qui n'a pas bénéficié d’un financement de l'Union ou d'un financement national au cours des sept années précédentes.
German: die Leasing-Kosten von gebrauchten Ausrüstungen, für die innerhalb der letzten sieben Jahre keine EU- oder nationalen Mitteln gewährt wurden.
Spanish: el arrendamiento financiero de material de segunda mano que no haya recibido ayuda de la Unión o ayuda nacional en los últimos siete años.
Italian: il leasing di materiale d’occasione che non ha fruito di un contributo finanziario dell’Unione o dello Stato membro nei sette anni precedenti.
Portuguese: A locação financeira de equipamento em segunda mão que não tenha recebido apoio da União ou nacional nos sete anos anteriores.
Dutch: de leasing van tweedehands materiaal waarvoor in de voorafgaande zeven jaren geen uniale of nationale steun is verleend.
Danish: leasing af brugt materiel, der er erhvervet uden EU-støtte eller national støtte inden for de foregående syv år.
Swedish: leasing av begagnad utrustning som inte har köpts med EU-stöd eller nationellt stöd de sju senaste åren.
Finnish: sellaisten käytettyjen laitteiden ja välineiden leasing-vuokraus, joille ei ole myönnetty unionin tai kansallista tukea seitsemän viime vuoden kuluessa.
Greek: τη χρηματοδοτική μίσθωση μεταχειρισμένου εξοπλισμού, για το οποίο δεν έχει χορηγηθεί ενωσιακή ή εθνική ενίσχυση κατά τη διάρκεια των επτά προηγούμενων ετών.
Czech: leasingu zařízení z druhé ruky bez podpory Unie a bez vnitrostátní podpory během předchozích sedmi let.
Slovak: lízingu na zariadenie z druhej ruky, na ktoré sa v predchádzajúcich siedmich rokoch nezískala podpora Únie ani vnútroštátna podpora.
Polish: leasingu urządzeń używanych, które nie uzyskały wsparcia unijnego ani krajowego w okresie poprzednich siedmiu lat.
Hungarian: olyan használt berendezések lízingdíja, amelyek az előző hét évben nem kaptak uniós vagy nemzeti támogatást.
Slovenian: zakupa rabljene oprema, za katero ni bila dodeljena podpora Unije ali nacionalna podpora v prejšnjih sedmih letih.
Estonian: kasutatud seadmete liising, millele ei ole eelneva seitsme aasta jooksul eraldatud Euroopa Liidu ega riiklikku toetust.
Latvian: tādu lietotu iekārtu pirkumnoma, kas nav saņēmušas Savienības vai valsts atbalstu iepriekšējo septiņu gadu laikā.
Lithuanian: naudotos įrangos, kuriai įsigyti per septynerius pastaruosius metus neskirta Sąjungos arba nacionalinė parama, išperkamoji nuoma.
English: Promotion of individual commercial labels or labels containing geographic references except:
French: La promotion de marques commerciales individuelles ou comportant des mentions géographiques, à l’exception:
German: Förderung bestimmter kommerzieller Marken oder von Marken mit geografischen Angaben, ausgenommen
Spanish: Promoción de etiquetas comerciales individuales o con referencias geográficas, excepto:
Italian: Promozione di singoli marchi commerciali o di marchi contenenti riferimenti geografici, eccetto:
Portuguese: Promoção de marcas comerciais específicas ou que contenham menções geográficas, com excepção de:
Dutch: Reclame voor individuele commerciële merken of merken met een geografische verwijzing, behalve:
Danish: Reklamekampagner for individuelle kommercielle mærker eller mærker med geografiske navne, undtagen:
Swedish: Marknadsföring av enskilda varumärken eller märken med geografiska beteckningar, förutom
Finnish: Yksittäisten kaupallisten merkkien ja maantieteellisiä viitteitä sisältävien merkkien menekinedistäminen lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Προώθηση ατομικών εμπορικών σημάτων ή σημάτων που περιέχουν γεωγραφικές ενδείξεις, με εξαίρεση τα ακόλουθα:
Czech: Podpora jednotlivých obchodních značek nebo značek obsahujících zeměpisné údaje, kromě:
Slovak: Propagácia jednotlivých obchodných označení alebo označení obsahujúcich zemepisné údaje okrem:
Polish: Promocja indywidualnych oznakowań handlowych lub oznaczeń geograficznych, z wyjątkiem:
Hungarian: Az egyéni kereskedelmi jelzésekkel vagy földrajzi utalásokat tartalmazó jelzésekkel kapcsolatos promóció, az alábbiak kivételével:
Slovenian: Promocija posameznih trgovskih označb ali označb, ki vsebujejo zemljepisne reference, razen:
Estonian: Üksikute või geograafilisi viiteid sisaldavate kaubamärkide edendamine, välja arvatud
Latvian: Individuālu tirdzniecības marku un marku, kas ietver ģeogrāfiskas norādes, pārdošanas veicināšana, izņemot:
Lithuanian: Individualių komercinių etikečių arba etikečių su geografinėmis nuorodomis reklama, išskyrus: