FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, it was established that the export obligation under EPCGS was fulfilled using exports of the product concerned.
French: En outre, il a été établi que l’obligation d’exportation conformément au régime a été remplie en utilisant des exportations du produit concerné.
German: Darüber hinaus zeigte sich, dass für die Erfüllung der Ausfuhrverpflichtung im Rahmen der EPCG-Regelung die betroffene Ware ausgeführt wurde.
Spanish: Además, se determinó que la obligación de exportación conforme al EPCGS se cumplía con exportaciones del producto afectado.
Italian: È stato inoltre stabilito che l’obbligo di esportare previsto dall’EPCGS è stato adempiuto utilizzando le esportazioni del prodotto in esame.
Portuguese: Além disso, foi estabelecido que a obrigação de exportar em conformidade com o EPCGS foi cumprida através das exportações do produto em causa.
Dutch: Er werd bovendien vastgesteld dat aan de uitvoerverplichting in het kader van de EPCGS is voldaan door uitvoer van het betrokken product.
Swedish: Dessutom fastställdes att exportåtagandet inom ramen för systemet uppfylldes med hjälp av export av den berörda produkten.
Finnish: Lisäksi todettiin, että EPCGS-järjestelmän mukainen vientivelvoite täytettiin tarkasteltavana olevan tuotteen viennin avulla.
Greek: Επιπλέον, καθορίστηκε ότι η εξαγωγική υποχρέωση στο πλαίσιο του καθεστώτος EPCGS εκπληρώθηκε μέσω εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Kromě toho bylo zjištěno, že vývozní povinnost v rámci režimu EPCG byla splněna s použitím vývozu dotčeného výrobku.
Slovak: Okrem toho sa konštatovalo, že vývozná povinnosť v rámci EPCGS je splnená na základe vývozu príslušného výrobku.
Polish: Poza tym ustalono, że obowiązek wywozu w ramach programu EPCGS został spełniony poprzez wywóz produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ráadásul megállapítást nyert, hogy az EPCGS értelmében vállalt exportkötelezettséget az érintett termék exportjával teljesítették.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da je bila obveznost izvoza v okviru EPCGS izpolnjena z uporabo izvoza zadevnega izdelka.
Romanian: În plus, s-a stabilit că obligația de export în cadrul EPCGS a fost îndeplinită utilizând exporturi de produse în cauză.
Bulgarian: Освен това беше установено, че задължението за износ в съответствие с режима EPCGS е било изпълнено, като е използван износът на разглеждания продукт.
Estonian: Lisaks tehti kindlaks, et EPCGS-kavast tulenev ekspordikohustus täideti vaatlusaluse toote ekspordiga.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka eksporta pienākums saskaņā ar EPCGS tika izpildīts, eksportējot attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad įsipareigojimas eksportuoti pagal GPESS buvo įvykdytas eksportuojant nagrinėjamąjį produktą.
Maltese: Barra minn hekk ġie stabbilit li l-obbligi tal-esportazzjoni skont l-EPCGS ġie sodisfatt bl-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat.
English: The claim is therefore rejected.
French: La demande est donc rejetée.
German: Das Vorbringen ist demnach zurückzuweisen.
Spanish: Por tanto, se rechaza esta alegación.
Italian: L’argomentazione è quindi respinta.
Portuguese: A alegação é, portanto, rejeitada.
Dutch: Het argument wordt daarom afgewezen.
Swedish: Alltså avvisas påståendet.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylätään.
Greek: Ο ισχυρισμός, συνεπώς, απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení se tedy zamítá.
Slovak: Tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: W związku z powyższym wniosek został odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást el kell utasítani.
Slovenian: Zato se trditev zavrne.
Romanian: Prin urmare, pretenția se respinge.
Bulgarian: Поради това искането се отхвърля.
Estonian: Seepärast lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo prasību noraida.
Lithuanian: Todėl tvirtinimas atmetamas.
Maltese: Għaldaqstant it-talba ġiet miċħuda.
English: Interests were added to this amount in order to reflect the full value of the benefit over time.
French: Des intérêts ont été ajoutés à ce montant pour refléter la valeur totale de l’avantage conféré au bénéficiaire pendant la période considérée.
German: Zu diesem Betrag wurden Zinsen aufgeschlagen, um der vollen Wertentwicklung des Vorteils über die Zeit Rechnung zu tragen.
Spanish: A este importe se añadieron intereses con el fin de reflejar el valor total del beneficio a lo largo del tiempo.
Italian: A quest’importo sono stati aggiunti gli interessi affinché l’importo corrisponda al valore effettivo del vantaggio nel tempo.
Portuguese: Foram adicionados juros a este montante a fim de reflectir o valor total da vantagem auferida ao longo do tempo.
Dutch: Bij het subsidiebedrag werd rente opgeteld om de volledige waarde van het voordeel in de loop der tijd weer te geven.
Danish: Der blev lagt renter til dette beløb for at afspejle den samlede værdi af fordelen over tid.
Swedish: Räntor lades till detta belopp, så att förmånens hela värde över tiden skulle återspeglas.
Finnish: Määrään on lisätty korko, jotta se vastaisi paremmin ajan myötä saavutetun edun koko arvoa.
Greek: Οι τόκοι προστέθηκαν στο εν λόγω ποσό, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει τη συνολική αξία του οφέλους διαχρονικά.
Czech: K této částce byl připočten úrok, aby byla zohledněna úplná hodnota výhody v čase.
Slovak: K tejto sume boli pridané úroky, aby sa zohľadnila plná hodnota zvýhodnenia v čase.
Polish: Do kwoty tej dodano odsetki w celu odzwierciedlenia pełnej wartości korzyści uzyskanej w odnośnym okresie.
Hungarian: Az időközben felhalmozódott előny teljes értékének kifejezése érdekében ehhez az összeghez kamatokat adtak hozzá.
Slovenian: Temu znesku so bile dodane obresti, da bi se upoštevala celotna vrednost ugodnosti skozi čas.
Romanian: La acest cuantum s-au adăugat dobânzi pentru a reflecta valoarea totală a beneficiului în timp.
Bulgarian: Към така изчисления размер бяха добавени лихви, за да се отрази пълната стойност на ползата през това време.
Estonian: Sellele summale lisati intress, et kajastada aja jooksul saadava toetuse koguväärtust.
Latvian: Šai summai tika pieskaitīti procenti, lai parādītu laika gaitā iegūtā labuma kopējo vērtību.
Lithuanian: Siekiant parodyti visą ilgainiui suteiktos lengvatos vertę, prie šios sumos buvo pridėtos palūkanos.
Maltese: L-interessi ġew miżjuda ma’ dan l-ammont biex ikun rifless il-valur totali tal-benefiċċju maż-żmien.
English: Focus Market Scheme (FMS)
French: Régime de crédits de droits à l’exportation (Focus Market Scheme – «FMS»)
German: Focus Market Scheme („FMS“) — Zollgutschrift für Ausfuhren in bestimmte Länder
Spanish: Sistema centrado en el mercado («FMS»)
Italian: Regime Focus Market Scheme (FMS)
Portuguese: Focus Market Scheme («FMS»)
Dutch: Focus Market Scheme („FMS”, regeling focusmarkten)
Danish: Focus Market Scheme (»FMS«)
Swedish: Fokusmarknadssystemet
Finnish: Focus Market -järjestelmä (Focus Market Scheme, ”FMS”)
Greek: Καθεστώς επικέντρωσης στην αγορά (Focus Market Scheme — «FMS»)
Czech: Režim Focus Market Scheme („FMS“)
Slovak: Systém orientovaný na trh (Focus Market Scheme, ďalej len „FMS“)
Polish: Program „Focus Market” („FMS”)
Hungarian: Piacra összpontosító rendszer (Focus Market Scheme; a továbbiakban: FMS)
Slovenian: Shema usmeritve v trg (FMS)
Romanian: Sistemul „Piață țintă” (FMS)
Bulgarian: Режим за фокусиране върху пазара (Focus Market Scheme, „FMS“)
Estonian: Sihtturgude kava (FMS)
Latvian: Mērķa tirgus shēma (“FMS”)
Lithuanian: Tikslinių rinkų schema (TRS)
Maltese: Skema tas-Suq Iffokat (Focus Market Scheme -FMS)
English: Conclusion on FMS
French: Conclusion relative au régime de crédits de droits à l’exportation
German: Schlussfolgerung zur FMS
Spanish: Conclusión sobre el FMS
Italian: Conclusioni sul regime FMS
Portuguese: Conclusões sobre o regime FMS
Dutch: Conclusies betreffende de FMS
Danish: Konklusion om FMS
Swedish: Slutsats om fokusmarknadssystemet
Finnish: FMS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το καθεστώς FMS
Czech: Závěry k režimu FMS
Slovak: Záver k systému FMS
Polish: Wnioski w sprawie programu FMS
Hungarian: Az FMS-sel kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklep o FMS
Romanian: Concluzii privind FMS
Bulgarian: Заключение по отношение на FMS
Estonian: Järeldus FMSi kohta
Latvian: Secinājums par FMS
Lithuanian: Išvada dėl TRS
Maltese: Konklużjoni dwar l-FMS
English: The FMS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
French: Le régime d’incitations accorde des subventions au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) ii), et de l’article 3, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen der FMS werden Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: El FMS ofrece subvenciones a tenor del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), y del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Il regime FMS fornisce sovvenzioni ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: No âmbito do FMS, são concedidas subvenções na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), e n.o 2 do regulamento de base.
Dutch: In het kader van de FMS worden subsidies verleend in de zin van artikel 3, punt 1, onder a) ii), en artikel 3, punt 2, van de basisverordening.
Danish: Ved FMS ydes der subsidier, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 3, stk. 2.
Swedish: Fokusmarknadssystemet innebär att subventioner beviljas i enlighet med artikel 3.1 a ii och 3.2 i grundförordningen.
Finnish: FMS-järjestelmästä annetaan perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia.
Greek: Το καθεστώς FMS παρέχει επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: FMS poskytuje subvence ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: V rámci systému FMS sa poskytujú subvencie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Program FMS zapewnia subsydia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az FMS az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 3. cikkének (2) bekezdése alapján támogatásnak minősül.
Slovenian: FMS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe.
Romanian: În cadrul sistemului FMS se pun la dispoziție subvenții în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și al articolului 3 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: В рамките на FMS се предоставят субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и параграф 2 от основния регламент.
Estonian: FMSi raames võimaldatakse subsiidiume algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Latvian: FMS nodrošina subsīdijas pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: TRS yra subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-FMS jipprovdi s-sussidji fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) u l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku.
English: Therefore, this claim had to be rejected.
French: Cette allégation a donc dû être rejetée.
German: Demzufolge war dieses Vorbringen zurückzuweisen.
Spanish: En consecuencia, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: Pertanto, quest’argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Daarom moest dit argument worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä väite oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, αυτός ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení tedy bylo nutné odmítnout.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego powyższy argument trzeba było odrzucić.
Hungarian: A fenti állítást ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această pretenție a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Поради това искането трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turėjo būti atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, din it-talba kellha tiġi miċħuda.
English: An exporter is eligible for FMS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
French: Enfin, les exportateurs peuvent bénéficier du régime, qu’ils importent ou non des intrants.
Spanish: Cualquier exportador puede acceder al FMS, independientemente de si importa o no insumos.
Italian: Un esportatore può beneficiare dei vantaggi del regime FMS indipendentemente dal fatto che importi i fattori di produzione.
Portuguese: Um exportador pode beneficiar das vantagens FMS independentemente do facto de importar ou não inputs.
Dutch: Een exporteur komt ook als hij geen inputs invoert voor de FMS in aanmerking.
Danish: En eksportør er berettiget til fordelene ved FMS, uanset om de overhovedet importerer råmaterialer.
Finnish: Viejä voi saada FMS-järjestelmän edut, vaikkei se toisi maahan lainkaan tuotantopanoksia.
Greek: Οι παραγωγοί μπορούν να επωφελούνται από τα οφέλη που απορρέουν από το καθεστώς FMS, ανεξάρτητα από το αν εισάγουν συντελεστές παραγωγής.
Czech: Vývozce má nárok na výhody FMS bez ohledu na to, zda vůbec nějaké vstupní materiály doveze.
Slovak: Vývozca má nárok na výhody v rámci systému FMS bez ohľadu na to, či vôbec dováža nejaké vstupné materiály.
Polish: Eksporter kwalifikuje się do korzystania z programu FMS niezależnie od tego, czy dokonuje przywozu jakichkolwiek komponentów.
Hungarian: Az exportőrök attól függetlenül jogosultak az FMS keretében nyújtott előnyökre, hogy importálnak-e alapanyagot vagy sem.
Slovenian: Izvoznik je tudi upravičen do subvencij po FMS ne glede na to, ali sploh uvaža surovine.
Romanian: Un exportator este eligibil pentru a primi beneficii în cadrul FMS chiar dacă nu importă niciun material care intră în procesul de producție.
Bulgarian: Даден износител има право да участва за полза по FMS, независимо дали внася суровини или не.
Estonian: Eksportijal on õigus saada FMS-soodustusi sõltumata sellest, kas ta üldse impordib mingeid sisendeid.
Latvian: Eksportētājs ir tiesīgs gūt labumu no FMS neatkarīgi no tā, vai tas importē kādas izejvielas vai ne.
Lithuanian: Eksportuotojas turi teisę naudotis TRS net ir tuo atveju, kai iš viso neimportuoja žaliavų.
Maltese: Esportatur ikun eliġibbli għall-benefiċċji tal-FMS mingħajr ma jingħata każ jekk fil-fatt jimportax oġġetti biex jidħlu fil-prodott jew le.
English: Duty Free Import Authorisation (DFIA)
French: Régime d’autorisation d’importation en franchise de droits (Duty Free Import Authorisation – «DFIA»)
German: Duty Free Import Authorisation („DFIA“) — Genehmigung zollfreier Einfuhren
Spanish: Autorización de importación libre de derechos («DFIA»)
Italian: Autorizzazione delle importazioni in franchigia (Duty Free Import Authorisation — DFIA)
Portuguese: Autorização de importações isentas de direitos (Duty Free Import Authorisation – «DFIA»)
Dutch: Duty Free Import Authorisation („DFIA”, vergunning voor rechtenvrije invoer)
Danish: Duty Free Imports Authorisation (»DFIA«) (ordning med toldfri import)
Swedish: Systemet med tillstånd för tullfri import
Finnish: Tullittoman tuonnin lupajärjestelmä (Duty Free Import Authorisation, ”DFIA”)
Greek: Έγκριση αδασμολόγητων εισαγωγών (Duty Free Import Authorisation — «DFIA»)
Czech: Povolení bezcelního dovozu
Slovak: Povolenie na bezcolný dovoz (Duty Free Import Authorisation, ďalej len „DFIA“)
Polish: Program „Duty Free Import Authorisation” („DFIA”)
Hungarian: Vámmentes behozatal engedélyezésének rendszere (Duty Free Import Authorisation, a továbbiakban: DFIA)
Slovenian: Odobritev dajatev prostega uvoza (DFIA)
Romanian: Sistemul de autorizare a importurilor fără taxe vamale (DFIA)
Bulgarian: Разрешение за безмитен внос (Duty Free Import Authorisation, „DFIA“)
Estonian: Tollimaksuta impordilubade kava
Latvian: Bezmuitas ievešanas atļauju (“DFIA”)
Lithuanian: Bemuičio importo leidimas (BIL)
Maltese: Skema ta’ Awtorizzazzjoni tal-Importazzjoni Ħielsa mid-Dazju (Duty Free Import Authorisation —“DFIA”)
English: In the course of the investigation it was found that the cooperating Indian producers did not obtain any benefits under DFIA during the RIP.
French: Au cours de l’enquête, il est apparu que les producteurs indiens ayant coopéré n’avaient obtenu aucun avantage dans le cadre du régime durant la PER.
German: Im Laufe der Untersuchung stellte sich heraus, dass den kooperierenden indischen Herstellern im UZÜ keine Vorteile im Rahmen der DFIA-Regelung gewährt wurden.
Spanish: Durante la investigación se comprobó que los productores indios cooperantes no obtuvieron ningún beneficio en el marco del DFIA durante el PIR.
Italian: Nel corso dell’inchiesta è emerso che i produttori indiani che hanno collaborato non hanno ottenuto alcun vantaggio dal sistema DFIA durante il PIR.
Portuguese: O inquérito apurou que os produtores indianos colaborantes não obtiveram quaisquer vantagens ao abrigo do DFIA durante o PER.
Dutch: Bij het onderzoek werd vastgesteld dat de medewerkende Indiase producenten in het TNO geen voordelen uit de DFIA hadden ontvangen.
Danish: Det blev i undersøgelsen konstateret, at den samarbejdende indiske producent ikke opnåede fordele af DFIA i NUP.
Swedish: Under undersökningen framkom det att de indiska samarbetsvilliga tillverkarna inte beviljades några förmåner enligt detta system under översynsperioden.
Finnish: Tutkimuksen aikana havaittiin, että yhteistyössä toimineet intialaiset tuottajat eivät saaneet etuuksia DFIA-järjestelmästä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι οι συνεργασθέντες ινδοί παραγωγοί δεν έλαβαν καμία παροχή οφέλους στο πλαίσιο του καθεστώτος DFIA κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: V průběhu šetření bylo zjištěno, že spolupracující indičtí výrobci v průběhu období přezkumného šetření režim povolení bezcelního dovozu nevyužívali.
Slovak: V priebehu prešetrovania sa zistilo, že spolupracujúci indickí výrobcovia nezískali počas ORP žiadne výhody v rámci systému DFIA.
Polish: W trakcie dochodzenia ustalono, że współpracujący indyjscy producenci nie uzyskali korzyści w ramach DFIA podczas ODP.
Hungarian: A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az együttműködő indiai gyártó a felülvizsgálati időszakban a DFIA rendszerből nem jutott kedvezményhez.
Slovenian: V preiskavi je bilo ugotovljeno, da sodelujoča indijska proizvajalca v OPP nista pridobivala ugodnosti v okviru DFIA.
Bulgarian: В хода на разследването бе установено, че оказалите съдействие индийски производители не са получили никакви ползи от режима DFIA по време на РПП.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et koostööd teinud India tootjad ei saanud uurimisperioodil tollimaksuta impordilubade kava raames mingit toetust.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka Indijas ražotāji, kas sadarbojās, neguva nekādu labumu no DFIA shēmas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nustatyta, kad bendradarbiaujantys Indijos gamintojai per PTL nesinaudojo BIL schema.
Maltese: Matul l-investigazzjoni nstab li l-produtturi Indjani li kkooperaw ma kisbu l-ebda benefiċċji taħt l-DFIA matul il-PIR.
English: It was therefore not necessary to further analyse this scheme in this investigation.
French: Il n’a donc pas été nécessaire d’analyser plus en détail ce régime dans le cadre de la présente enquête.
German: Eine eingehendere Analyse dieser Regelung im Rahmen dieser Untersuchung erübrigte sich daher.
Spanish: Por tanto, no fue necesario analizar con más detalle este sistema en la presente investigación.
Italian: Non è stato quindi necessario analizzare ulteriormente questo regime nella presente inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, não foi necessário analisar este regime mais em pormenor no âmbito do presente inquérito.
Dutch: Daarom hoefde deze regeling voor dit onderzoek niet verder te worden onderzocht.
Danish: Det var derfor ikke nødvendigt at analysere denne ordning yderligere i forbindelse med nærværende undersøgelse.
Swedish: Någon ytterligare analys av systemet behövde därför inte göras i denna undersökning.
Finnish: Sen vuoksi ei pidetty tarpeellisena tutkia järjestelmää sen enempää tässä tutkimuksessa.
Greek: Ως εκ τούτου δεν κρίθηκε σκόπιμη η περαιτέρω ανάλυση του καθεστώτος αυτού στο πλαίσιο αυτής της έρευνας.
Czech: Proto nebylo nutné tento program v rámci tohoto šetření dále analyzovat.
Slovak: Pri prešetrovaní preto nebolo potrebné podrobiť tento systém ďalšej analýze.
Polish: W związku z tym uznano, że nie jest konieczne dalsze analizowanie tego programu w ramach niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Ezt a rendszert ezért e vizsgálat keretében nem kellett tovább elemezni.
Slovenian: Zato nadaljnja analiza te sheme v tej preiskavi ni bila potrebna.
Bulgarian: Поради това не бе необходимо този режим да бъде допълнително анализиран в рамките на настоящото разследване.
Estonian: Seetõttu ei olnud nimetatud kava edasine analüüs käesoleva uurimise seisukohast vajalik.
Latvian: Tādēļ turpmāka šīs shēmas analīze šajā izmeklēšanā nebija nepieciešama.
Lithuanian: Todėl šios schemos nereikėjo toliau analizuoti šiame tyrime.
Maltese: Għalhekk, ma kienx meħtieġ li din l-iskema tiġi analizzata aktar f’din l-investigazzjoni.
English: It was therefore not necessary to further analyse these schemes in this investigation.
French: Il n’a donc pas été nécessaire d’analyser plus en détail ce régime dans le cadre de la présente enquête.
German: Eine eingehendere Analyse dieser Regelungen im Rahmen dieser Untersuchung erübrigte sich daher.
Spanish: Por tanto, no fue necesario analizar con más detalle estos sistemas en la presente investigación.
Italian: Non è stato quindi necessario analizzare ulteriormente questi sistemi nella presente inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, não foi necessário analisar estes regimes mais em pormenor no âmbito do presente inquérito.
Dutch: Daarom hoefden deze regelingen voor dit onderzoek niet verder te worden onderzocht.
Danish: Det var derfor ikke nødvendigt at analysere disse ordninger yderligere i forbindelse med nærværende undersøgelse.
Swedish: Någon ytterligare analys av systemen behövde därför inte göras i denna undersökning.
Finnish: Sen vuoksi ei pidetty tarpeellisena tutkia näitä järjestelmiä sen enempää tässä tutkimuksessa.
Greek: Ως εκ τούτου δεν κρίθηκε σκόπιμη η περαιτέρω ανάλυση των καθεστώτων αυτών στο πλαίσιο αυτής της έρευνας.
Czech: Proto nebylo nutné tyto programy v rámci tohoto šetření dále analyzovat.
Slovak: Pri prešetrovaní preto nebolo potrebné podrobiť tento systém ďalšej analýze.
Polish: W związku z tym uznano, że nie jest konieczne dalsze analizowanie tych programów w ramach niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Ezeket a rendszereket ezért e vizsgálat keretében nem kellett tovább elemezni.
Slovenian: Zato nadaljnja analiza teh shem v tej preiskavi ni bila potrebna.
Bulgarian: Поради това не бе необходимо тези режими да бъдат допълнително анализирани в рамките на настоящото разследване.
Estonian: Seetõttu ei olnud nimetatud kavade edasine analüüs käesoleva uurimise seisukohast vajalik.
Latvian: Tādēļ turpmāka šo shēmu analīze šajā izmeklēšanā nebija nepieciešama.
Lithuanian: Todėl šių schemų nereikėjo toliau analizuoti šiame tyrime.
Maltese: Għalhekk ma kienx meħtieġ li dawn l-iskemi jiġu analizzati f’din l-investigazzjoni.