FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos de la inclusión en la lista
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody
Hungarian: Indoklás
Slovenian: Razlogi
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum plaatsing op de lijst
Danish: Opført på listen den:
Swedish: Datum för införande i förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia
Hungarian: A jegyzékbe való felvétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loendisse kandmise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: Formerly acting Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), and currently Deputy Head of the AEOI.
French: Ancien chef par intérim de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique (AEOI), et chef adjoint actuel de l'AEOI.
German: Ehemaliger amtierender Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI), gegenwärtig Stellvertretender Leiter der AEOI.
Spanish: Ex Director interino de la Organización de Energía Atómica de Irán (AEOI), y actual Director Adjunto de dicha organización.
Italian: Ex capo incaricato dell'Organizzazione dell'energia atomica iraniana (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI).
Portuguese: Antigo Director em exercício da Organização da Energia Atómica do Irão (AEOI) e actualmente Vice-Director da AEOI.
Dutch: Voormalig waarnemend directeur Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). Tegenwoordig plaatsvervangend directeur van AEOI.
Danish: Tidligere leder af Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) og i øjeblikket vicechef i AEOI.
Swedish: F.d. tillförordnad chef för Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) och f.n. ställföreträdande chef för AEOI.
Finnish: Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) entinen toimiva johtaja ja nykyisin AEOI:n varajohtaja.
Greek: Πρώην επί κεφαλής του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (ΑΕΟΙ) και νυν αναπληρωτής επί κεφαλής του ΑΕΟΙ.
Czech: Bývalý výkonný ředitel Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI), v současné době působí jako zástupce ředitele AEOI.
Slovak: V minulosti pôsobil ako predseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI), v súčasnosti je zástupcom predsedu AEOI.
Polish: Były pełniący obowiązki szefa Irańskiej Agencji Energii Atomowej (AEOI), a obecnie zastępca szefa AEOI.
Hungarian: Korábban az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) vezetője volt, jelenleg az AEOI vezetőhelyettese.
Slovenian: Nekdanji v. d. vodje Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI) in sedanji namestnik vodje AEOI.
Bulgarian: Mohammad Ahmadian
Estonian: Endine Iraani Aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) juhi kohusetäitja, praegu AEOI asejuht.
Latvian: Bijušais Irānas Atomenerģijas organizācijas (AEOI) vadītāja pienākumu izpildītājs, pašlaik – AEOI vadītāja vietnieks.
Lithuanian: Anksčiau Irano branduolinės energetikos organizacijos („Atomic Energy Organisation of Iran“) (AEOI) laikinai einantis pareigas vadovas, šiuo metu – AEOI vadovo pavaduotojas.
Maltese: Li qabel kien l-Aġent Kap tal-Organizzazzjoni tal-Enerġija Atomika tal-Iran (AEOI), u attwalment Viċi Kap tal-AEOI.
English: The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
French: L'AEOI supervise le programme nucléaire de l'Iran et est désignée dans la résolution 1737 (2006) du CSNU.
German: Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm Irans und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet.
Spanish: La AEOI supervisa el programa nuclear de Irán y ha sido designada en virtud de la Resolución 1737 (2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: L'AEOI sorveglia il programma nucleare dell'Iran ed è indicata nell'UNSCR 1737 (2006).
Portuguese: A AEOI superintende o programa nuclear do Irão e é designada na Resolução 1737 (2006) do CSNU.
Dutch: AEOI superviseert Irans kernprogramma en wordt vermeld in UNSCR 1737 (2006).
Danish: AEOI fører tilsyn med Irans nukleare program og er omfattet af UNSCR 1737 (2006).
Swedish: AEOI övervakar Irans kärntekniska program och anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006)
Finnish: AEOI valvoo Iranin ydinohjelmaa, joka on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006).
Greek: Ο AEOI επιβλέπει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και έχει οριστεί στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1737 (2006) του ΣΑΗΕ.
Czech: AEOI dohlíží na íránský jaderný program a je uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
Slovak: AEOI vykonáva dohľad nad iránskym jadrovým programom a je označená v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Polish: Organizacja ta nadzoruje program jądrowy Iranu i jest wskazana na mocy rezolucji nr 1737 (2006) Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és szerepel az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat jegyzékében.
Slovenian: AEOI nadzira iranski jedrski program in je uvrščena na seznam RVSZN 1737 (2006).
Bulgarian: AEOI наблюдава ядрената програма на Иран и е посочена по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН.
Estonian: AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on kindlaks määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) alusel.
Latvian: AEOI pārrauga Irānas kodolprogrammu un ir minēta ANO DPR 1737 (2006).
Lithuanian: AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737 (2006).
Maltese: L-AEOI tissorvelja l-programm nukleari tal-Iran u hija indikata taħt il-UNSCR 1737 (2006).
English: Deputy Head of the AEOI.
French: Chef adjoint de l'AEOI.
German: Stellvertretender Leiter der AEOI.
Spanish: Director Adjunto de la AEOI.
Italian: Vicecapo dell'AEOI.
Portuguese: Vice-Director da AEOI.
Dutch: Plaatsvervangend directeur van AEOI.
Danish: Vicechef i AEOI.
Swedish: Ställföreträdande chef för AEOI.
Finnish: AEOI:n varajohtaja.
Greek: Αναπληρωτής επί κεφαλής του ΑΕΟΙ.
Czech: Zástupce ředitele AEOI.
Slovak: Zástupca predsedu AEOI.
Polish: Zastępca szefa AEOI.
Hungarian: Az AEOI vezetőhelyettese.
Slovenian: Namestnik vodje AEOI.
Bulgarian: Заместник-ръководител на AEOI.
Estonian: AEOI asejuht.
Latvian: AEOI vadītāja vietnieks.
Lithuanian: AEOI vadovo pavaduotojas.
Maltese: Viċi Kap tal-AEOI.
English: Deputy Head of the AEOI for Planning, International and Parliamentary affairs.
French: Chef adjoint de l'AEOI pour les questions de planification, internationales et parlementaires.
German: Stellvertretender Leiter der AEOI, zuständig für Planung und für internationale und parlamentarische Angelegenheiten.
Spanish: Director Adjunto de la AEOI, encargado de Planificación, Asuntos Internacionales y Cuestiones Parlamentarias.
Italian: Vicecapo dell'AEOI incaricato della pianificazione, degli affari internazionali e parlamentari.
Portuguese: Vice-Director da AEOI responsável pelo planeamento e pelos assuntos internacionais e parlamentares.
Dutch: Massoud Akhavan-Fard
Danish: Vicechef i AEOI for planlægning og internationale og parlamentariske anliggender.
Swedish: Ställföreträdande chef för AEOI med ansvar för planering, internationella frågor samt frågor som rör parlamentet.
Finnish: AEOI:n suunnittelu- sekä kansainvälisten ja parlamentaaristen asioiden varajohtaja.
Greek: Αναπληρωτής επί κεφαλής του ΑΕΟΙ για τον Προγραμματισμό, τις διεθνείς και τις κοινοβουλευτικές υποθέσεις.
Czech: Zástupce ředitele AEOI pro plánování, mezinárodní a parlamentní záležitosti.
Slovak: Zástupca predsedu AEOI. pre plánovanie, medzinárodné a parlamentné záležitosti.
Polish: Zastępca szefa AEOI odpowiedzialny za planowanie, sprawy międzynarodowe i parlamentarne.
Hungarian: Az AEOI tervezésért, valamint a nemzetközi és parlamenti ügyekért felelős vezetőhelyettese.
Slovenian: Massoud Akhavan-Fard
Bulgarian: Заместник-ръководител на AEOI по планирането, международните и парламентарните въпроси.
Estonian: AEOI asejuht, kes vastutab planeerimise ning rahvusvaheliste ja parlamentaarsete küsimuste eest.
Latvian: AEOI vadītāja vietnieks plānošanas, starptautiskos un ar parlamentu saistītos jautājumos.
Lithuanian: AEOI vadovo pavaduotojas planavimo, tarptautiniais ir parlamentiniais klausimais.
Maltese: Viċi Kap tal-AEOI għall-Ippjanar, affarijiet Internazzjonali u Parlamentari.
English: D.O.B: 19 February 1956. Passport: K13644968 (Iran), expires May 2013.
Czech: dat. nar.: 19. února 1956; (íránský) pas: K13644968, s koncem platnosti v květnu roku 2013.
Polish: Data ur.: 19 lutego 1956 r. Paszport nr: K13644968 (Iran), ważny do maja 2013 r.
Bulgarian: Дата на раждане: 19 февруари 1956 г. Паспорт: K13644968 (Иран), изтича през май 2013 г.
Estonian: Sünnikuupäev: 19. veebruar 1956 Passinumber: K13644968 (Iraan), aegub mais 2013.
Latvian: Dzimšanas datums: 1956. gada 19. februāris Pase: K13644968 (Irāna), derīga līdz 2013. gada maijam.
Lithuanian: Gimimo data: 1956 m. vasario 19 d. Pasas: K13644968 (Iranas), galioja iki 2013 m. gegužės mėn.
English: Chairman and Managing Director of IRISL.
French: Président-directeur général de l'IRISL.
German: Präsident und Geschäftsführer der IRISL.
Spanish: Presidente y Director Gerente de IRISL.
Italian: Presidente e amministratore delegato dell'IRISL.
Portuguese: Presidente e Director Executivo da IRISL.
Dutch: Voorzitter en directeur van IRISL.
Danish: Formand for og administrerende direktør i IRISL.
Swedish: Ordförande och verkställande direktör för IRISL.
Finnish: IRISL:n puheenjohtaja ja toimitusjohtaja.
Greek: Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος της IRISL.
Czech: Předseda a generální ředitel společnosti IRISL.
Slovak: Predseda a generálny riaditeľ spoločnosti IRISL.
Polish: Przewodniczący i dyrektor zarządzający IRISL.
Hungarian: Az IRISL elnöke és ügyvezető igazgatója.
Slovenian: Predsednik in generalni direktor IRISL.
Bulgarian: Председател и управителен директор на IRISL.
Estonian: IRISLi juht ja tegevdirektor.
Latvian: IRISL Valdes priekšsēdētājs un rīkotājdirektors.
Lithuanian: IRISL pirmininkas ir vykdomasis direktorius.
Maltese: President u Direttur Maniġerjali ta' IRISL.
English: Legal persons, entities and bodies
French: Personnes morales, entités et organismes
Spanish: Personas jurídicas, entidades y organismos
Italian: Persone giuridiche, entità e organismi
Portuguese: Pessoas colectivas, entidades e organismos
Dutch: Rechstpersonen, entiteiten en organen
Danish: Juridiske personer, enheder og organer
Swedish: Juridiska personer, enheter och organ
Finnish: Oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet
Greek: Φυσικά πρόσωπα, οντότητες και οργανισμοί
Czech: Právnické osoby, subjekty a orgány
Slovak: Právnické osoby, subjekty a orgány
Polish: Osoby prawne, podmioty i organy
Hungarian: Jogi személyek, szervezetek és szervek
Slovenian: Pravne osebe, subjekti in organi
Bulgarian: Юридически лица, образувания и органи
Estonian: Juriidilised isikud, üksused ja asutused
Latvian: Juridiskas personas, vienības un struktūras
Lithuanian: Juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos
Maltese: Persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi
English: Head Office: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
French: Siège: Depenau 2, D-20095 Hambourg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
German: Sitz der Bank: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Niederlassung in Kish, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Spanish: Domicilio social: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Sucursal de Kish: Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Italian: Sede: Depenau 2, D-20095 Amburgo; Filiale di Kish, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Portuguese: Sede: Depenau 2, D-20095 Hamburgo; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Dutch: Hoofdkantoor: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teheran kantoor, No.
Danish: Hovedkontor: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Swedish: Huvudkontor: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish-filialen, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teheran-filialen, No.
Finnish: Päätoimipaikka: Depenau 2, D-20095 Hampuri; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Tehran branch, No.
Greek: Κεντρικά γραφεία: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Παράρτημα Τεχεράνης, No.
Czech: Sídlo: Depenau 2, D-20095 Hamburg; pobočka na ostrově Kish, Sanaee Avenue, P.O. Box 79415/148, Kish Island 79415
Slovak: Hlavné sídlo: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teheránska pobočka: No.
Polish: Główna siedziba: Depenau 2, D-20095 Hamburg; oddział w Kish, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 oddział w Teheranie, No.
Hungarian: Központ: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish-i fiók:, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teheráni fiók: No.
Slovenian: Sedež: Depenau 2, D-Hamburg 20095; podružnica na otoku Kiš: Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Otok Kiš 79415 podružnica v Teheranu: No.
Bulgarian: Централен офис: Depenau 2, D-20095 Хамбург; Клон в Киш, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, остров Киш 79415 Клон в Техеран, No.
Estonian: Peakontor: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kishi harukontor, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teherani harukontor, No.
Latvian: Galvenā mītne: Depenau 2, D-20095 Hamburga; Kīšas filiāle, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kīšas sala 79415 Teherānas filiāle, No.
Lithuanian: Pagrindinis biuras: Depenau 2, D-20095 Hamburgas; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Tehran branch, No.
Maltese: Uffiċċju Prinċipali: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Tehran branch, No.
English: Tehran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
French: Tehran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Téhéran, Iran
German: Niederlassung in Teheran, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Spanish: Sucursal de Teherán: No. 1655/1, Valiasr Avenue, O Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Italian: Filiale di Teheran: n. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Portuguese: Sucursal de Teerão, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teerão, Irão
Dutch: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Danish: Tehran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Swedish: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Finnish: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Greek: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Czech: pobočka ve městě Teherán, 1655/1, Valiasr Avenue, P.O. Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Slovak: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Polish: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Hungarian: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Slovenian: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Bulgarian: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Техеран, Иран
Estonian: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iraan
Latvian: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teherāna, Irāna
Lithuanian: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheranas, Iranas
Maltese: 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
English: EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.
French: On a constaté que l'EIH a fait office de banque conseil et de banque intermédiaire dans le cadre de transactions avec des entités iraniennes désignées.
German: Es wurde festgestellt, dass die EIH bei Transaktionen mit benannten iranischen Einrichtungen Beratungs- und Vermittlungstätigkeiten wahrgenommen hat.
Spanish: Se considera que ha actuado como banco asesor y como banco intermediario en operaciones con entidades designadas de Irán.
Italian: L'EIH è stata segnalata come banca di consulenza e intermediazione nelle operazioni con entità iraniane indicate.
Portuguese: Constatou se que a EIH tem actuado como consultora e intermediária em transacções com entidades iranianas designadas.
Dutch: Er is geconstateerd dat EIH heeft opgetreden als adviserende bank en bemiddelende bank bij transacties met op de lijst geplaatste Iraanse entiteiten.
Danish: Det er blevet bemærket, at EIH fungerer som rådgivende og formidlende bank i forbindelse med transaktioner med iranske enheder, der er omfattet af sanktioner.
Swedish: Det har noterats att EIH fungerat som rådgivande och förmedlande bank vid transaktioner med angivna iranska enheter.
Finnish: EIH:n on todettu toimivan neuvoa-antavana ja välittäjäpankkina nimettyjen iranilaisten yhteisöjen kanssa toteutettavissa toimissa.
Greek: Έχει διαπιστωθεί ότι η ΕΙΗ ενεργεί σύμβουλος και ενδιάμεση τράπεζα σε συναλλαγές με ιρανικές οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
Czech: Bylo zaznamenáno, že EIH funguje jako poradní banka a zprostředkovatelská banka pro transakce s íránskými subjekty uvedenými na seznamu.
Slovak: Skonštatovalo sa, že EIH pôsobí ako avizujúca a sprostredkovateľská banka pri transakciách s označenými iránskymi subjektami.
Polish: Odnotowano działania EIH w charakterze banku doradczego i banku pośredniczącego w transakcjach ze wskazanymi podmiotami irańskimi.
Hungarian: Az EIH tanácsadó és közvetítő bankként működött egyes jegyzékbe vett iráni szervezetek ügyletei során.
Slovenian: Deluje kot svetovalna in posredniška banka za transakcije z iranskimi subjekti s seznama.
Bulgarian: Установено е, че EIH действа като авизираща банка и банка посредник по отношение на трансакции с посочени ирански образувания.
Estonian: On täheldatud, et EIH tegutseb teatajapanga ja vahendajapangana tehingute puhul sanktsioonide objektiks olevate Iraani üksustega.
Latvian: Ir konstatēts, ka EIH darbojas kā padomdevēja banka un starpniecības banka darījumos ar sarakstā iekļautām Irānas vienībām.
Lithuanian: Pastebėta, kad EIH veikė kaip patariamasis bankas ir bankas tarpininkas sandoriuose su į sąrašą įtrauktais Irano subjektais.
Maltese: L-EIH ġie nnotat jaġixxi bħala l-bank li jipprovdi l-konsulenza u l-bank intermedjarju fi transazzjonijiet ma' entitajiet Iranjani indikati.
English: For example, EIH froze the accounts of EU-designated bank Saderat Iran and Bank Mellat located at EIH Hamburg in early August 2010.
French: Par exemple, l'EIH a gelé, début août 2010, les comptes que détiennent auprès d'elle à Hambourg la Bank Saderat Iran et la Bank Mellat, désignées par l'UE.
German: Die EIH hat beispielsweise Anfang August 2010 die Konten der Bank Saderat Iran und der Bank Mellat (beide von der EU mit Sanktionen belegt) bei der EIH in Hamburg eingefroren.
Spanish: Por ejemplo, el EIH inmovilizó las cuentas que los bancos Saderat Iran y Mellat, designados por la UE, tenían en EIH Hamburgo a principios de agosto de 2010.
Italian: Ad esempio, i primi di agosto 2010 l'EIH ha congelato i conti della banca Saderat Iran e della banca Mellat, segnalate dall'UE e domiciliate presso l'EIH di Amburgo.
Portuguese: Por exemplo, a EIH congelou as contas do Banco Saderat Iran e do Banco Mellat designados pela UE, sediados na EIH Hamburgo, no início de Agosto de 2010.
Dutch: Zo heeft EIH bijvoorbeeld begin augustus 2010 de rekeningen van de op de EU-lijst geplaatste bank Saderat Iran en Bank Mellat bij EIH Hamburg bevroren.
Danish: For eksempel indefrøs EIH i begyndelsen af august 2010 Bank Saderat Irans og Bank Mellats konti i EIH Hamburg, fordi de er omfattet af EU-sanktioner, og som er beliggende i EIH Hamburg.
Swedish: EIH spärrade till exempel kontona för de av EU angivna Bank Saderat Iran och Bank Mellat hos EIH i Hamburg i början av augusti 2010.
Finnish: EIH esimerkiksi jäädytti elokuun alussa 2010 EIH:n Hampurin toimipaikassa olleet EU:n nimeämien pankkien Saderat Iranin ja Bank Mellatin tilit.
Greek: Παραδείγματος χάριν η ΕΙΗ δέσμευσε τους λογαριασμούς των καταχωρημένων τραπεζών Saderat Iran και Mellat με έδρα την EIH στο Αμβούργο, στις αρχές Αυγούστου 2010.
Czech: EIH například na začátku srpna roku 2010 zmrazila účty bank Saderat Iran a Bank Mellat uvedené na seznamu EU u EIH v Hamburku.
Slovak: EIH napríklad na začiatku augusta 2010 zmrazila účty banky Saderat Iran a banky Mellat so sídlom EIH v Hamburgu, ktoré označila EÚ.
Polish: Przykładowo na początku sierpnia 2010 r. EIH zamroził rachunki wskazanego przez UE Banku Saderat Iran oraz Banku Mellat z siedzibą w EIH w Hamburgu.
Hungarian: Az EIH például 2010 augusztusának elején befagyasztotta az EU által jegyzékbe vett Bank Saderat Irannak és Bank Mellatnak az EIH hamburgi székhelyén tartott számláit.
Slovenian: Avgusta 2010 je na primer zamrznila račune banke Saderat Iran in Bank Mellat pri EIH v Hamburgu.
Bulgarian: Например в началото на август 2010 г. EIH замрази сметките в EIH Хамбург на посочените от ЕС банки Saderat Иран и Mellat.
Estonian: Näiteks külmutas EIH 2010. aasta augusti algul ELi poolt kindlaksmääratud pankade Saderat Irani ja Bank Mellati EIHi Hamburgi peakontoris asuvad kontod.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 2010 m. rugpjūčio mėn. pradžioje EIH įšaldė ES į sąrašą įtrauktų bankų „Saderat Iran“ ir „Bank Mellat“ sąskaitas, esančias EIH banko padalinyje Hamburge.
Maltese: Perżempju, kmieni f'Awwissu 2010 l-EIH iffriża l-kontijiet tal-banek indikati mill-UE Saderat Iran u Bank Mellat li jinsabu ġewwa EIH Hamburg.
English: These sanctioned banks are to direct their payments to EIH via Iran's Bank of Industry and Mine.
French: Ces banques sanctionnées doivent envoyer leurs paiements à l'EIH par l'intermédiaire de l'Iran's Bank and Industry and Mine.
German: Diese mit Sanktionen belegten Banken richten ihre Zahlungen über die iranische Bank of Industry and Mine an die EIH.
Spanish: Estos bancos, sujetos a sanciones, remiten sus pagos al EIH a través del Banco Iraní de Industria y Minería.
Italian: Dette banche sotto sanzione inviano i pagamenti all'EIH via la Bank of Industry and Mine dell'Iran.
Portuguese: Estes bancos devem canalizar os seus pagamentos para a EIH através do Banco da Indústria e das Minas do Irão.
Dutch: Deze op de lijst geplaatste banken moesten hun betalingen aan EIH doen via Iran's Bank of Industry and Mine.
Danish: Disse banker foretager deres betalinger til EIH via Irans Bank of Industry and Mine.
Swedish: Dessa banker, som omfattas av sanktionerna, ska utföra sina betalningar till EIH via Irans Bank of Industry and Mine.
Finnish: Nämä pakotteiden kohteena olevat pankit ohjaavat maksunsa EIH:lle iranilaisen Bank of Industry and Mine -pankin kautta.
Greek: Οι εν λόγω τράπεζες απευθύνουν τις πληρωμές τους στην ΕΙΗ μέσω της «Iran's Bank of Industry and Mine».
Czech: Banky, na něž se vztahují sankce, směřují své platby do EIH přes íránskou banku Bank of Industry and Mine.
Slovak: Tieto banky, na ktoré boli uvalené sankcie, majú smerovať svoje platby do EIH cez iránsku banku Bank of Industry and Mine.
Polish: Te objęte sankcjami banki mają kierować swoje płatności do EIH za pośrednictwem irańskiego Banku of Industry and Mine.
Hungarian: A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó bankok az iráni ipari és bányászati bankon keresztül teljesítik kifizetéseiket az EIH felé.
Slovenian: Te sankcionirane banke morajo svoja plačila preusmeriti na EIH prek iranske banke za industrijo in rudarstvo (Bank of Industry and Mine).
Bulgarian: Тези банки с наложени санкции насочват плащанията си към EIH чрез Банката на индустрията и минното дело на Иран.
Estonian: Nimetatud sanktsioonide objektiks olevad pangad suunavad oma maksed EIHile Iran's Bank of Industry and Mine kaudu.
Latvian: Minētās bankas, pret kurām ir noteiktas sankcijas, novirza maksājumus uz EIH, izmantojot Irānas Bank of Industry and Mine.
Lithuanian: Šie bankai, kuriems nustatytos sankcijos, nukreipia savo mokėjimus į EIH per Irano pramonės ir kasybos banką („Bank of Industry and Mine“).
Maltese: Dawn il-banek sanzjonati għandhom jidderieġu l-pagamenti tagħhom lill-EIH via Iran's Bank of Industry and Mine.