English: Positive experience in the Green Line potato trade since 2006 has shown that, provided that plant health inspections are performed by independent experts appointed by the Commission and that traceability is ensured, potatoes produced in the Areas do not pose an undue risk to plant health when introduced in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
French: L’expérience utile acquise depuis 2006 dans les échanges de pommes de terre de part et d’autre de la ligne verte a montré que, sous réserve d’inspections phytosanitaires réalisées par des experts indépendants désignés par la Commission et d’une garantie de traçabilité, les pommes de terre produites dans les zones ne posent pas de risque excessif sur le plan phytosanitaire lorsqu’elles sont introduites dans les zones dans lesquelles le gouvernement de Chypre exerce un contrôle effectif.
German: Die positiven Erfahrungen im Kartoffelhandel über die Trennungslinie hinweg seit dem Jahr 2006 haben gezeigt, dass die in den betreffenden Landesteilen erzeugten Kartoffeln keine ungebührlichen Risiken für die Pflanzengesundheit bergen, wenn sie in die Landesteile verbracht werden, in denen die Regierung der Republik Zypern eine tatsächliche Kontrolle ausübt, sofern von der Kommission benannte unabhängige Experten Pflanzengesundheitskontrollen durchführen und die Rückverfolgbarkeit sichergestellt ist.
Spanish: Según se desprende de la experiencia positiva adquirida desde 2006 en el comercio de patatas a ambos lados de la Línea Verde, siempre que expertos independientes nombrados por la Comisión realicen inspecciones fitosanitarias y se garantice la trazabilidad, las patatas producidas en las Zonas no plantean un riesgo indebido para la sanidad vegetal cuando son introducidas en las zonas que están bajo el control efectivo del Gobierno de la República de Chipre.
Italian: L’esperienza positiva del commercio di patate sviluppatosi attraverso la linea verde dal 2006 dimostra che le patate prodotte nelle zone non comportano rischi fitosanitari indebiti quando sono introdotte nelle zone su cui il governo di Cipro esercita un controllo effettivo, a condizione che le ispezioni fitosanitarie siano eseguite da esperti indipendenti nominati dalla Commissione e che sia garantita la tracciabilità.
Portuguese: A experiência positiva do comércio de batatas entre os dois lados da Linha Verde desde 2006 revelou que, se as inspecções fitossanitárias forem efectuadas por peritos independentes designados pela Comissão e a rastreabilidade for assegurada, as batatas produzidas nas Zonas não colocam quaisquer riscos fitossanitários indevidos aquando da sua introdução nas zonas onde o Governo da República de Chipre exerce um controlo efectivo.
Dutch: De positieve ervaringen met de aardappelhandel via de groene lijn sinds 2006 hebben aangetoond dat aardappelen uit de gebieden geen buitensporig risico vormen voor de fytosanitaire veiligheid wanneer zij worden ingevoerd in de gebieden waarover de regering van de Republiek Cyprus feitelijk het gezag uitoefent, op voorwaarde dat de fytosanitaire inspecties worden uitgevoerd door onafhankelijke deskundigen die door de Commissie worden benoemd en dat de traceerbaarheid gewaarborgd is.
Danish: Positive erfaringer fra handelen med kartofler over den grønne linje efter 2006 har vist, at forudsat at plantesundhedskontrollen foretages af uafhængige eksperter, der er udpeget af Kommissionen, og at sporbarheden er sikret, udgør kartofler, der er produceret i områderne, ikke en unødig risiko for plantesundheden, når de indføres i de områder, hvor den cypriotiske regering udøver faktisk kontrol.
Swedish: Positiva erfarenheter av potatishandel över den gröna linjen sedan 2006 har visat att under förutsättning att växtskyddsinspektioner genomförs av oberoende experter utnämnda av kommissionen och spårbarheten säkras, utgör potatis som produceras inom områdena inte någon olämplig risk för växtskyddet när de förs in i områden där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen.
Finnish: Vihreän linjan perunakaupasta vuodesta 2006 saadut myönteiset kokemukset ovat osoittaneet, että hallintaan kuulumattomilla alueilla tuotetut perunat eivät aiheuta kohtuuttomia riskejä kasvien terveydelle Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvilla alueilla edellyttäen, että kasvien terveystarkastuksista vastaavat komission nimittämät riippumattomat asiantuntijat ja perunoiden jäljitettävyys on varmistettu.
Greek: Όπως προκύπτει από τη θετική πείρα που αποκτήθηκε από το 2006 κατά το εμπόριο γεωμήλων διαμέσου της Πράσινης Γραμμής, τα γεώμηλα που παράγονται στις περιοχές δεν συνεπάγονται υπέρμετρους κινδύνους από φυτοϋγειονομικής απόψεως, όταν εισάγονται στις περιοχές που ευρίσκονται υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, εφόσον διενεργούνται φυτοϋγειονομικές επιθεωρήσεις από εμπειρογνώμονες που ορίζει η Επιτροπή και εφόσον εξασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα.
Czech: Od roku 2006 kladné zkušenosti s obchodem s bramborami přes demarkační linii prokazují, že brambory vypěstované v daných oblastech při jejich uvedení do oblastí, které jsou pod účinnou kontrolou vlády Kyperské republiky, nepředstavují nepřiměřené riziko z hlediska zdraví rostlin za předpokladu, že nezávislí znalci jmenovaní Komisí provádí rostlinolékařské inspekce a že je zajištěna sledovatelnost těchto brambor.
Slovak: Pozitívne skúsenosti s obchodovaním so zemiakmi cez demarkačnú líniu od roku 2006 ukázali, že zemiaky vypestované v daných oblastiach nepredstavujú neprimerané riziko z fytosanitárneho hľadiska pri ich zavedení do oblastí, ktoré sú pod efektívnou kontrolou vlády Cyperskej republiky, a to za predpokladu, že nezávislí znalci vymenovaní Komisiou vykonávajú fytosanitárne kontroly a je zabezpečená vysledovateľnosť týchto zemiakov.
Polish: Dzięki pozytywnym doświadczeniom w handlu ziemniakiem przez zieloną linię zdobytym od 2006 r. wykazano, iż, przy założeniu, że inspekcje zdrowia roślin są przeprowadzane przez niezależnych ekspertów powołanych przez Komisję oraz że zapewniona jest identyfikowalność, ziemniaki produkowane na obszarach nie stanowią nadmiernego ryzyka dla zdrowia roślin w przypadku wprowadzenia ich na obszary będące pod kontrolą rządu Republiki Cypryjskiej.
Hungarian: A zöld vonalon keresztül 2006 óta folytatott burgonyakereskedelemből származó pozitív tapasztalatok azt mutatják, hogy – feltéve, hogy a növény-egészségügyi ellenőrzéseket a Bizottság által kinevezett független növény-egészségügyi szakértők végzik és biztosított a nyomonkövethetőség – a területeken termesztett burgonya nem jelent indokolatlan kockázatot a növényegészségügyre nézve, amennyiben a ciprusi kormány tényleges ellenőrzése alatt álló területekről érkezik.
Slovenian: Pozitivne izkušnje pri trgovanju s krompirjem prek zelene črte so od leta 2006 pokazale, da na območjih pridelan krompir ne predstavlja nepotrebnih tveganj za zdravje rastlin pri njegovem uvajanju na območja pod dejanskim nadzorom vlade Republike Ciper, če so neodvisni strokovnjaki, ki jih je imenovala Komisija, izvedli zdravstvene inšpekcijske preglede rastlin in je bila sledljivost zagotovljena.
Romanian: Experiența pozitivă înregistrată din 2006 în ceea ce privește schimburile comerciale cu cartofi dincolo de linia verde arată că, sub rezerva efectuării inspecțiilor fitosanitare de către experți independenți desemnați de Comisie și a asigurării trasabilității, cartofii produși în zone nu prezintă un risc nejustificat pentru sănătatea plantelor atunci când sunt introduși în zonele unde Guvernul Republicii Cipru exercită un control efectiv.
Bulgarian: Положителният опит в търговията с картофи през демаркационната линия, натрупан от 2006 г. насам, показа, че когато фитосанитарните инспекции се извършват от независими експерти, определени от Комисията, и когато е осигурено проследяване, произвежданите в зоните картофи не представляват необоснован риск за растителната защита, когато влизат в зоните, в които правителството на Република Кипър упражнява ефективен контрол.
Estonian: Head kogemused Küprose mõlema osa vahelises, 2006. aastast toimivas kartulikaubanduses on näidanud, et kui komisjoni määratud sõltumatud eksperdid teostavad taimetervise kontrolle ja tagatakse kartulite päritolu jälgitavus, ei tekita aladel kasvatatud kartulid põhjendamatuid ohte, kui need saabuvad aladele, mis alluvad Küprose Vabariigi valitsuse kontrollile.
Latvian: Pozitīvā pieredze, kas kopš 2006. gada ir gūta kartupeļu tirdzniecībā pāri Zaļajai līnijai, ir apliecinājusi, ka attiecīgajos apgabalos audzētie kartupeļi nerada nesamērīgu risku augu veselībai, kad šos kartupeļus ieved Kipras Republikas valdības kontrolētajos apgabalos – ar nosacījumu, ja augu veselības pārbaudes veic Komisijas iecelti neatkarīgi eksperti un ir nodrošināta izsekojamība.
Lithuanian: Nuo 2006 m. įgyta teigiama prekybos bulvėmis tarp žaliąja linija skiriamų teritorijų patirtis parodė, kad, jeigu augalų sveikatą tikrina Komisijos paskirti nepriklausomi ekspertai ir jeigu užtikrinamas atsekamumas, Teritorijos dalyse išauginamos bulvės nekelia netinkamos grėsmės augalų sveikatai, jeigu pateikiamos teritorijos dalyse, kuriose Kipro Respublikos Vyriausybė vykdo veiksmingą kontrolę.
Maltese: Esperjenza pożittiva, mill-2006 ’l hawn, fin-negozju tal-patata fil-Linja l-Ħadra wriet li, sakemm l-ispezzjonijiet dwar is-saħħa tal-pjanti jiġu mwettqa minn esperti indipendenti appuntati mill-Kummissjoni u jekk it-traċċabbilità tiġi żgurata, patata prodotta fiż-Żoni ma tipprovdix riskju żejjed lis-saħħa tal-pjanti meta tiġi introdotta fiż-żoni li huma taħt kontroll effettiv tal-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru.