FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device.
French: Peut parler longuement avec une relative aisance sur des sujets familiers, mais n'utilise pas nécessairement la variation du débit comme procédé stylistique.
German: Ist in der Lage, länger mit relativer Leichtigkeit über bekannte Themen zu sprechen, variiert den Redefluss jedoch nicht zu stilistischen Zwecken.
Spanish: Capacidad para mantener conversaciones prolongadas sobre temas conocidos con cierta fluidez, pero sin variar el flujo verbal como herramienta estilística.
Italian: Capacità di parlare a lungo con relativa facilità su argomenti noti, ma non di variare il flusso del discorso come strumento stilistico.
Portuguese: Capaz de manter conversas prolongadas com relativa facilidade sobre temas familiares, mas incapaz de variar o débito do discurso como instrumento estilístico.
Dutch: De spreker is in staat om betrekkelijk vlot een uitgebreid gesprek te voeren over bekende thema's.
Danish: Formår at tale længe og relativt ubesværet om kendte emner, men varierer ikke nødvendigvis talestrømmen som et stilistisk hjælpemiddel.
Swedish: Förmåga att ingående och relativt obehindrat tala om välbekanta ämnen men varierar inte ordflödet för att uppnå en stilistisk effekt.
Finnish: Pystyy puhumaan pitkään suhteellisen vaivattomasti tutuista aiheista muttei välttämättä vaihtelemaan puheen tempoa tyylikeinona.
Greek: Διαθέτει ικανότητα ομιλίας επί μακρόν με σχετική άνεση για οικεία θέματα, αλλά ενδεχομένως δεν διακυμαίνει τη ροή της ομιλίας για λόγους ύφους.
Czech: Je schopen obšírně hovořit poměrně snadno o známých tématech, ale nemění plynulost řeči za účelem navození stylistického účinku.
Slovak: Schopný rozprávať dlho s relatívnou ľahkosťou o bežných témach, ale nemusí meniť tok reči ako štylistický nástroj.
Polish: Potrafi mówić szczegółowo, z właściwą łatwością na tematy znane, ale nie różnicuje potoku słów jako narzędzia stylistycznego.
Hungarian: Képes tartósabban viszonylag könnyen ismerős témákról beszélni, azonban nem feltétlenül alkalmaz beszéddinamikai elemeket.
Slovenian: Relativno enostavno dlje časa govori o poznanih temah, vendar pa govora ne spreminja s stilističnim namenom.
Romanian: Capabil să vorbească fluent cu relativă ușurință pe teme familiare, însă nu poate varia gradul de fluență al discursului pentru a obține efecte stilistice.
Bulgarian: Има възможност да говори продължително, със сравнителна лекота по познати теми, но може да не променя плавността на речта като стилистично средство.
Estonian: Võimeline rääkima pikka aega ja erilise pingutuseta tuntud teemadel, samas ei tarvitse kasutada kõnevoolu varieerimist stilistilise vahendina.
Latvian: Spēj runāt ilgi ar relatīvu vieglumu par pazīstamām tēmām, taču neizmanto runas plūsmas dažādošanu kā stilistisku līdzekli.
Lithuanian: Gebama ilgą laiką gana lengvai kalbėti žinomomis temomis, bet žodžių srauto kaitaliojimas kaip stiliaus priemonė gali būti nenaudojamas.
Maltese: Kapaċi jitkellem fit-tul mingħajr tbatija dwar suġġetti familjari, iżda mhux kapaċi jvarja d-diskors biex jikseb effett stilistiku.
English: Can make use of appropriate discourse markers or connectors.
French: Peut utiliser les marqueurs et les connecteurs appropriés.
German: Kann geeignete Diskursmarker oder Bindewörter verwenden.
Spanish: Capacidad para utilizar marcadores y conectores del discurso correctos.
Italian: Capacità di utilizzare adeguatamente marche o i connettivi del discorso.
Portuguese: Capaz de utilizar adequadamente marcadores e articuladores do discurso.
Dutch: Hij is nog niet in staat stilistische effecten te bereiken door variaties in zijn taalgebruik.
Danish: Kan anvende korrekte argumentative markører og konnektorer.
Swedish: Kan använda sig av lämpliga samtalsmarkörer och samtalskopplingar.
Finnish: Osaa käyttää oikein eri jäsennys- ja sidesanoja.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιεί κατάλληλα δεικτικά και συνδετικά στοιχεία ομιλίας.
Czech: Umí používat vhodné diskursivní částice.
Slovak: Dokáže používať vhodné diskurzné identifikátory a spojovacie prostriedky.
Polish: W rozmowie potrafi stosować właściwe znaczniki i łączniki.
Hungarian: Képes megfelelő diskurzusjelölők és kötőelemek használatára.
Slovenian: Lahko uporablja primerne govorne zaznamke in veznike.
Romanian: Poate folosi în mod adecvat marcatori sau conectori ai discursului.
Bulgarian: Може да използва подходящи лекционни маркери и свързващи елементи.
Estonian: Oskab kasutada sobivaid abi-, määr- ja sidesõnu.
Latvian: Var izmantot atbilstošas sarunu zīmes vai pārejas.
Lithuanian: Gebama vartoti tinkamus įterpinius ar jungtukus.
Maltese: Kapaċi jagħmel użu mill-marki u l-konnetturi tad-diskors kif suppost.
English: Is able to comprehend a range of speech varieties (dialect and/or accent) or registers.
French: Comprend plusieurs variétés linguistiques (dialectes et/ou accents) ou registres.
German: Ist in der Lage, eine Reihe von Sprachvarietäten (Dialekt und/oder Akzent) oder Register zu verstehen.
Spanish: Capacidad para comprender una variedad de tipos de discurso (dialectos y acentos) o de registros.
Italian: Capacità di comprendere una gamma di varietà di discorso (inflessione dialettale e/o accento) o di registro.
Portuguese: Capaz de compreender uma série de variedades de discurso (dialectos e/ou sotaques) ou registos.
Dutch: Hij is in staat een breed gamma aan spraakvariëteiten (dialecten en/of accenten) of taalregisters te begrijpen.
Danish: Kan forstå en række talevarianter (dialekt og/eller accent) eller stillejer.
Swedish: Kan förstå ett antal talvarianter (dialekter och/eller uttal) eller register.
Finnish: Pystyy ymmärtämään erilaisia puheen variantteja (murre ja/tai korostus) tai tyylilajeja.
Greek: Υπάρχει ικανότητα κατανόησης σειράς ποικιλιών λόγου (διάλεκτος και/ή προφορά) ή νοηματικών πλαισίων.
Czech: Je schopen porozumět řadě řečových variet (dialektů a/nebo akcentů) či rejstříků.
Slovak: Je schopný chápať škálu rôznych druhov reči (dialekt, resp. akcent) alebo štýlov vyjadrovania.
Polish: Jest w stanie zrozumieć lub rejestrować zakres odmian mowy (dialekt i/lub akcent).
Hungarian: Képes megérteni a különféle nyelvi változatokat (dialektusokat és/vagy akcentusokat) vagy beszédstílusokat.
Slovenian: Sposoben je razumevanja vrste jezikovnih variacij (narečje in/ali naglas) ali registrov.
Romanian: Poate înțelege o varietate de discursuri (dialect și/sau accent) sau registre stilistice.
Bulgarian: Има възможност да разбира определен обхват от разнороден говор (диалект и/или акцент) или регистри.
Estonian: Suudab mõista kõne eri variante (nt dialekte ja/või aktsente) või stiile.
Latvian: Spēj saprast virkni runas variāciju (dialekts un/vai akcents) vai reģistru.
Lithuanian: Gebama suprasti įvairias kalbos atmainas (dialektą ir (arba) akcentą) arba funkcinius stilius.
Maltese: Kapaċi jifhem firxa ta’ varjetà fid-diskors (djalett u/jew aċċent) jew reġistri.
English: Responses are immediate, appropriate, and informative.
French: Les réponses sont immédiates, appropriées et informatives.
German: Antworten erfolgen unmittelbar und sind angemessen und informativ.
Spanish: Respuestas inmediatas, adecuadas y cargadas de información.
Italian: Le risposte sono immediate, appropriate e informative.
Portuguese: As respostas são imediatas, adequadas e informativas.
Dutch: De spreker reageert onmiddellijk, gepast en informatief.
Danish: Svarene er umiddelbare, korrekte og informative.
Swedish: Svaren är omedelbara, adekvata och informativa.
Finnish: Vastaukset annetaan viipymättä ja ne ovat asianmukaisia ja informatiivisia.
Greek: Οι αποκρίσεις είναι άμεσες, κατάλληλες και διαφωτιστικές.
Czech: Reakce jsou pohotové, přiměřené a informativní.
Slovak: Odpovede sú okamžité, správne a obsažné.
Polish: Odpowiedzi są natychmiastowe, właściwe, i zawiera informacje.
Hungarian: Azonnali, megfelelő és informatív válaszokat ad.
Slovenian: Odgovori so takojšni, primerni in informativni.
Romanian: Răspunsurile sunt imediate, corespunzătoare și informative.
Bulgarian: Отговорите са незабавни, уместни и информативни.
Estonian: Vastused on kiired, asjakohased ja informatiivsed.
Latvian: Atbildes ir tūlītējas, atbilstošas un informatīvas.
Lithuanian: Atsakymai pateikiami greitai, yra tinkami ir informatyvūs.
Maltese: Jirrispondi b'mod immedjat, adegwat u informattiv.
English: Manages the speaker/listener relationship effectively.
French: Gère efficacement la relation locuteur-auditeur.
German: Wirksame Handhabung der Sprecher-/Hörer-Beziehung.
Spanish: Gestión eficaz de la relación entre hablante y oyente.
Italian: Gestisce con efficacia il rapporto locutore-interlocutore.
Portuguese: Gere eficazmente a relação falante/ouvinte.
Dutch: Hij weet de spreker/luisteraar-relatie doeltreffend te beheren.
Danish: Er god til at tale og lytte i samtalesituationer.
Swedish: Hanterar förhållandet mellan talaren och lyssnaren på ett effektivt sätt.
Finnish: Hallitsee hyvin puhujan ja kuuntelijan välisen suhteen.
Greek: Διαχειρίζεται αποτελεσματικά τη σχέση ομιλητή/ακροατή.
Czech: Vztah mluvčího a posluchače zvládá efektivně.
Slovak: Efektívne zvláda vzťah hovoriaci/počúvajúci.
Polish: Skutecznie radzi sobie w relacji mówca / słuchacz.
Hungarian: Hatékonyan kezeli a beszélő/hallgató kapcsolatot.
Slovenian: Učinkovito obvladuje situacijo govorec/poslušalec.
Romanian: Gestionează relația vorbitor/ascultător în mod eficient.
Bulgarian: Ефективно контролира взаимодействието говорещ — слушател.
Estonian: Suudab rääkija/kuulaja rolle hästi täita.
Latvian: Runātāja/klausītāja attiecības pārvalda efektīvi.
Lithuanian: Kalbėtojo ir klausytojo ryšys palaikomas veiksmingai.
Maltese: Jikkontrolla r-relazzjoni kelliem/semmiegħ b'mod effettiv.
English: Operational
French: Opérationnel
German: Einsatzfähigkeit
Spanish: Operacional
Italian: Operativo
Portuguese: Operacional
Dutch: Operationeel
Danish: Operationel
Swedish: Operativ
Finnish: Toimiva
Greek: Επιχειρησιακό
Czech: Provozní
Slovak: Prevádzková úroveň
Polish: Operacyjny
Hungarian: Operatív szint
Slovenian: Uporabniška
Romanian: Operațional
Bulgarian: Оперативно
Estonian: Kutsetase
Latvian: Operatīvs
Lithuanian: Darbinis
Maltese: operazzjonali
English: Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled.
French: Les structures grammaticales et phrastiques de base sont utilisées de façon créative et sont généralement bien maîtrisées.
German: Grundlegende grammatische Strukturen und Satzmuster werden kreativ verwendet und in der Regel gut beherrscht.
Spanish: Utilización creativa y dominio frecuente de las estructuras gramaticales y los patrones oracionales básicos.
Italian: Le strutture grammaticali e sintattiche di base sono usate in modo creativo e sono generalmente ben controllate.
Portuguese: As estruturas gramaticais e os padrões sintácticos básicos são utilizados com criatividade e normalmente bem dominados.
Dutch: De spreker maakt creatief gebruik van eenvoudige grammaticale structuren en zinspatronen. Hij beheerst deze over het algemeen goed.
Danish: Enkle grammatiske strukturer og sætningsmønstre anvendes kreativt og beherskes normalt.
Swedish: Grundläggande grammatiska strukturer och meningsbyggnader används på ett kreativt och oftast välkontrollerat sätt.
Finnish: Perustason kielioppi- ja lauserakenteita käytetään luovasti, ja ne ovat yleensä hyvin hallinnassa.
Greek: Οι βασικές γραμματικές και συντακτικές δομές χρησιμοποιούνται δημιουργικά, συνήθως με τρόπο ελεγχόμενο ικανοποιητικά.
Czech: Tvořivě a obvykle správně používá základní gramatické struktury a větné vzorce.
Slovak: Základné gramatické štruktúry a modelové vety sa používajú kreatívne a sú zvyčajne dobre zvládnuté.
Polish: Podstawowe konstrukcje gramatyczne i wzory zdań są wykorzystywane twórczo i zwykle dobrze opanowane.
Hungarian: Az alapvető nyelvtani szerkezeteket és a mondatszerkesztést kreatív módon és általában helyesen alkalmazza.
Slovenian: Osnovne slovnične strukture in stavčne vzorce uporablja kreativno, navadno so dobro nadzorovani.
Romanian: Structurile gramaticale de bază și construcția propozițiilor sunt utilizate în mod creativ și sunt, în general, bine stăpânite.
Bulgarian: Основните граматически структури и модели на изречения се използват творчески и обикновено са добре контролирани.
Estonian: Kasutab põhilisi grammatilisi struktuure ja lausekonstruktsioone loominguliselt ja üldiselt õigesti.
Latvian: Pamata teikuma gramatiskā uzbūve un teikumu paraugi tiek izmantoti radoši un parasti tiek labi pārvaldīti.
Lithuanian: Pagrindinės gramatinės ir sakinių konstrukcijos vartojamos kūrybiškai ir dažniausiai tinkamai.
Maltese: L-istrutturi grammatikali bażiċi u frażijiet rilevanti huma użati b'mod kreattiv u huma ġeneralment ikkontrollati tajjeb.
English: Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere with meaning.
French: Des erreurs peuvent se produire, notamment dans des situations inhabituelles ou imprévues, mais elles altèrent rarement le sens de l'information.
German: Fehler können auftreten, insbesondere unter ungewöhnlichen oder unerwarteten Umständen, beeinträchtigen den Sinn jedoch selten.
Spanish: Pueden producirse errores, especialmente en circunstancias poco comunes o inesperadas, aunque sin dificultar por lo general la expresión.
Italian: Possono intervenire errori, specialmente in circostanze inusuali o inaspettate, che raramente incidono sul senso.
Portuguese: Podem ocorrer erros, sobretudo em circunstâncias excepcionais ou imprevistas, mas raramente interferem com o sentido.
Dutch: Hij maakt nog fouten, met name in ongewone of onverwachte omstandigheden, maar de betekenis heeft zelden te lijden onder deze fouten.
Danish: Der kan opstå fejl, især i usædvanlige eller uventede situationer, men de er sjældent meningsforstyrrende.
Swedish: Fel kan förekomma, särskilt vid ovanliga eller oväntade omständligheter, men de stör sällan betydelsen.
Finnish: Virheitä saattaa esiintyä erityisesti epätavallisissa tai odottamattomissa tilanteissa, mutta ne vaikuttavat harvoin merkitykseen.
Greek: Ενδέχεται να γίνουν λάθη, ιδίως σε ασυνήθεις ή απροσδόκητες περιστάσεις, αλλά σπανίως αποβαίνουν σε βάρος του νοήματος.
Czech: Mohou se vyskytnout chyby, zejména v neobvyklých nebo neočekávaných situacích, ale jen zřídka ovlivňují význam.
Slovak: Chyby sa môžu vyskytovať, najmä za nezvyčajných alebo neočakávaných okolností, ale zriedka narúšajú zmysel.
Polish: Mogą występować błędy, szczególnie w okolicznościach nadzwyczajnych i niespodziewanych, które rzadko kiedy kolidują ze znaczeniem.
Hungarian: Hibák előfordulhatnak, főként szokatlan és váratlan helyzetekben, de ez ritkán befolyásolja a jelentést.
Slovenian: Napake se lahko pojavijo, posebno v nenavadnih in nepričakovanih okoliščinah, vendar le redko vplivajo na pomen.
Romanian: Pot apărea greșeli, în special în situații neobișnuite sau neașteptate, însă înțelesul este rareori afectat.
Bulgarian: Грешки могат да възникват особено при необичайни или неочаквани обстоятелства, но рядко оказват влияние върху значението.
Estonian: Võib teha vigu eelkõige ebaharilikes või ootamatutes olukordades, kuid enamasti ei takista need arusaamist.
Latvian: Var gadīties kļūdas, it īpaši neparastos vai neparedzētos apstākļos, taču tas reti kad traucē uztvert teikuma jēgu.
Lithuanian: Gali pasitaikyti klaidų, ypač neįprastose ar netikėtose situacijose, bet dėl jų retai iškreipiama prasmė.
Maltese: Jistgħu jseħħu xi żbalji, b'mod partikulari f' sitwazzjonijiet mhux tas-soltu jew mhux mistennija, iżda rarament jaffettwaw is-sinifikat.
English: Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
French: Peut souvent utiliser des paraphrases dans des situations inhabituelles ou imprévues pour combler les lacunes lexicales.
German: Kann häufig erfolgreich umschreiben, wenn Vokabular bei ungewöhnlichen oder unerwarteten Umständen fehlt.
Spanish: Uso frecuente de la paráfrasis para suplir la falta de vocabulario en circunstancias poco comunes o inesperadas.
Italian: Può spesso parafrasare con successo quando faccia difetto il vocabolario in circostanze inusuali o inaspettate.
Portuguese: Capaz, muitas vezes, de utilizar com êxito paráfrases, na falta de vocabulário, em circunstâncias excepcionais ou imprevistas.
Dutch: Wanneer de spreker in onbekende of onverwachte omstandigheden niet over de nodige woordenschat beschikt, maakt hij vaak succesvol gebruik van parafrases.
Danish: Er ofte i stand til at bruge omskrivninger, hvis ordforrådet ikke rækker i usædvanlige eller uventede situationer.
Swedish: Kan ofta göra omskrivningar på ett framgångsrikt sätt när ordförråd saknas i ovanliga eller oväntade situationer.
Finnish: Pystyy usein onnistuneesti korvaamaan sanavaraston puutteita epätavallisissa tai odottamattomissa tilanteissa ilmaisemalla asian toisin.
Greek: Μπορεί να αυτοσχεδιάζει συχνά επιτυχώς, όταν δεν διαθέτει λεξιλόγιο ή σε ασυνήθεις ή απροσδόκητες περιστάσεις.
Czech: Je schopen často správně parafrázovat, postrádá-li slovní zásobu v neobvyklých nebo neočekávaných situacích.
Slovak: Dokáže často úspešne prerozprávať, no chýba mu slovná zásoba pre nezvyčajné alebo neočakávané okolnosti.
Polish: Wypowiedzi często są trafne, gdy w okolicznościach nadzwyczajnych i niespodziewanych brakuje słownictwa.
Hungarian: A körülírást sikeresen alkalmazza olyan szokatlan vagy váratlan helyzetekben, amelyekre nézve hiányzik a szókincse.
Slovenian: Pogosto lahko uspešno parafrazira, kadar nima dovolj besedišča v nenavadnih in nepričakovanih situacijah.
Romanian: Poate parafraza deseori cu succes atunci când nu stăpânește vocabularul în situații neobișnuite sau neașteptate.
Bulgarian: Често може успешно да перифразира при недостиг на речников запас при необичайни или неочаквани обстоятелства.
Estonian: Oskab lauseid sageli edukalt ümber sõnastada, kui sõnavara peaks ebaharilike või ootamatute olukordade puhul ebapiisavaks osutuma.
Latvian: Bieži spēj veidot veiksmīgas parafrāzes, kad neparastos vai negaidītos apstākļos pietrūkst vārdu krājuma.
Lithuanian: Neįprastose ar netikėtose situacijose, kai pritrūksta žodžių, dažnai gebama sėkmingai perfrazuoti.
Maltese: Kapaċi, ta’ spiss, jagħmel użu minn parafrażi b'mod tajjeb fin-nuqqas ta’ vokabularju f'sitwazzjonijiet mhux tas-soltu jew mhux mistennija.
English: Produces stretches of language at an appropriate tempo.
French: Peut parler relativement longtemps avec un débit approprié.
German: Produziert zusammenhängende Sprachäußerungen in angemessenem Tempo.
Spanish: Capacidad para producir unidades discursivas a un ritmo adecuado.
Italian: Capacità di produrre enunciati ad un ritmo adeguato.
Portuguese: Capaz de produzir enunciados relativamente longos a um ritmo adequado.
Dutch: De spreker produceert taaluitingen tegen een passend tempo.
Danish: Taler sammenhængende i et passende tempo.
Swedish: Producerar språkstycken i ett lämpligt tempo.
Finnish: Pystyy puhumaan suhteellisen pitkään asianmukaisella tempolla.
Greek: Εκφέρει περικοπές λόγου με τον ενδεδειγμένο ρυθμό.
Czech: Vytváří promluvy ve vhodném tempu.
Slovak: Vytvára bloky komunikácie v primeranom tempe.
Polish: Z właściwym tempem wytwarza napięcie językowe.
Hungarian: Képes egy adott nyelvi egység megfelelő tempójú megformálására.
Slovenian: S primernim tempom lahko nepretrgoma govori.
Romanian: Formulează enunțuri într-un ritm adecvat.
Bulgarian: Може да говори продължително време с подходящо темпо.
Estonian: Kasutab rääkides sobivat tempot.
Latvian: Noteiktā ritmā valodu pagausina.
Lithuanian: Tam tikrą laiką kalbama be sustojimo tinkamu tempu.
Maltese: Kapaċi jesprimi kunċett b'ritmu tajjeb.
English: Can make limited use of discourse markers or connectors.
French: Peut utiliser les marqueurs et les connecteurs de façon limitée.
German: Kann beschränkten Gebrauch von Diskursmarkern oder Bindewörtern machen.
Spanish: Uso limitado de marcadores o conectores del discurso.
Italian: Capacità di fare un uso limitato di marche o connettivi del discorso.
Portuguese: Utiliza de um modo limitado os marcadores ou articuladores do discurso.
Dutch: De spreker maakt reeds in beperkte mate gebruik van connectoren.
Danish: Kan anvende argumentative markører og konnektorer i begrænset omfang.
Swedish: Begränsad användning av samtalsmarkörer och samtalskopplingar.
Finnish: Osaa käyttää jonkin verran eri jäsennys- ja sidesanoja.
Greek: Μπορεί να κάνει περιορισμένη χρήση δεικτικών ή συνδετικών στοιχείων ομιλίας.
Czech: V omezené míře používá diskursivní částice.
Slovak: Dokáže obmedzene používať diskurzné identifikátory a spojovacie prostriedky.
Polish: Potrafi ograniczyć stosowanie znaczników i łączników w rozmowie.
Hungarian: Csak részben képes diskurzusjelölők és kötőelemek használatára.
Slovenian: Uporablja omejen obseg govornih zaznamkov in veznikov.
Romanian: Poate folosi în mod limitat marcatori sau conectori ai discursului.
Bulgarian: Може да използва в ограничена степен подходящи лекционни маркери и свързващи елементи.
Estonian: Oskab kasutada piiratud hulgal abi-, määr- ja sidesõnu.
Latvian: Ierobežots sarunu zīmju un pāreju lietojums.
Lithuanian: Gebama vartoti tam tikrus įterpinius ar jungtukus.
Maltese: Kapaċi jagħmel użu limitat mill-marki u l-konnetturi tad-diskors.
English: Fillers are not distracting.
French: Les mots de remplissage ne distraient pas l'attention.
German: Füllwörter lenken nicht ab.
Spanish: Las muletillas no constituyen un factor de distracción.
Italian: I riempitivi non distraggono l’attenzione.
Portuguese: A utilização de bordões linguísticos não é factor de distracção.
Dutch: Eventuele stopwoorden leiden de aandacht niet af.
Danish: Fyldord virker ikke distraherende.
Swedish: Utfyllnadsord är inte störande.
Finnish: Täytesanat eivät ole häiritseviä.
Greek: Οι προσθήκες δεν διαταράσσουν τη ρύμη του λόγου.
Czech: Výplně nepůsobí rušivě.
Slovak: Prerušenia nie sú rušivé.
Polish: Nie łatwo rozproszyć jego uwagę.
Hungarian: Töltelékszó-használata nem zavaró.
Slovenian: Polnila niso moteča.
Romanian: Cuvintele de umplutură nu distrag atenția.
Bulgarian: Запълващите изречения не са объркващи.
Estonian: Täitesõnade kasutamine ei ole häiriv.
Latvian: Paužu aizpildījums uzmanību nenovērš.
Lithuanian: Beprasmiai žodeliai dėmesio neatitraukia.
Maltese: Kliem żejjed biex jimla ma jtellfux l-attenzjoni.
English: Responses are usually immediate, appropriate, and informative.
French: Les réponses sont généralement immédiates, appropriées et informatives.
German: Antworten erfolgen in der Regel unmittelbar und sind angemessen und informativ.
Spanish: Respuestas por lo general inmediatas, apropiadas y cargadas de información.
Italian: Le risposte sono in genere immediate, adeguate e informative.
Portuguese: As respostas são normalmente imediatas, adequadas e informativas.
Dutch: De spreker reageert veelal onmiddellijk, gepast en informatief.
Danish: Svarene er normalt umiddelbare, korrekte og informative.
Swedish: Svaren är vanligtvis omedelbara, adekvata och informativa.
Finnish: Vastaukset annetaan yleensä viipymättä ja ne ovat asianmukaisia ja informatiivisia.
Greek: Οι αποκρίσεις είναι συνήθως άμεσες, κατάλληλες και διαφωτιστικές.
Czech: Reakce jsou obvykle pohotové, přiměřené a informativní.
Slovak: Odpovede sú zvyčajne okamžité, primerané a obsažné.
Polish: Odpowiedzi są zwykle natychmiastowe, właściwe i zawierają informacje.
Hungarian: Rendszerint azonnali, megfelelő és informatív a válaszokat ad.
Slovenian: Odgovori so ponavadi takojšnji, primerni in informativni.
Romanian: Răspunsurile sunt, în general, imediate, corespunzătoare și informative.
Bulgarian: Отговорите обикновено са незабавни, уместни и информативни.
Estonian: Vastused on üldiselt kiired, asjakohased, ja informatiivsed.
Latvian: Parasti atbildes ir tūlītējas, atbilstošas un informatīvas.
Lithuanian: Paprastai atsakymai pateikiami greitai, yra tinkami ir informatyvūs.
Maltese: Normalment, jirrispondi b'mod immedjat, adegwat u informattiv.