FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shall not be used in brazing fillers in concentration equal to or greater than 0,01 % by weight.
French: Ne peuvent pas être utilisés dans les métaux d’apport pour le brasage fort en concentrations supérieures ou égales à 0,01 % en poids.
German: Dürfen nicht in Konzentrationen von 0,01 Gew.-% oder mehr in Hartloten verwendet werden.
Spanish: No se utilizará en materiales de relleno para soldadura en concentraciones iguales o superiores al 0,01 % en peso.
Italian: È vietato l'uso nelle leghe per brasatura in tenore pari o superiore allo 0,01 % in peso.
Portuguese: Não podem ser utilizados em ligas de brasagem com uma concentração igual ou superior a 0,01 % em peso.
Dutch: Mag niet worden gebruikt in hardsoldeer in concentraties van 0,01 gewichtsprocent of meer.
Danish: Må ikke anvendes i loddemidler i koncentrationer på 0,01 vægtprocent eller derover.
Swedish: Får inte användas i hårdlod i en koncentration på 0,01 viktprocent eller högre.
Finnish: Ei saa käyttää kovajuotteissa, jos pitoisuus on vähintään 0,01 painoprosenttia.
Greek: Δεν χρησιμοποιείται σε υλικά χαλκοκόλλησης με περιεκτικότητα ίση ή μεγαλύτερη του 0,01 % κατά βάρος:
Czech: Nesmí se používat ve výplních pro tvrdé pájení v koncentraci rovné nebo vyšší než 0,01 % hmotnostních.
Slovak: Nesmie sa použiť vo výplniach pre tvrdé spájkovanie v koncentrácii ≥ 0,01 % hm.
Polish: Nie jest stosowany w materiałach lutowniczych w stężeniu równym 0,01 % masy lub wyższym.
Hungarian: Nem használható keményforrasztási töltőfémben 0,01 tömegszázalékos vagy nagyobb koncentrációban.
Slovenian: Se ne uporabljajo v polnilih za spajkanje v koncentraciji, ki je enaka ali večja od 0,01 masnega %.
Romanian: Se interzice utilizarea în materialele de adaos pentru brazare în cazul în care concentrația cadmiului este egală cu sau depășește 0,01 % din greutate.
Bulgarian: Не се употребяват в пълнители за запояване в концентрация, равна на или по-висока от 0,01 тегловни %.
Estonian: Ei tohi kasutada kõvajoodisjootmise täitematerjalis sisaldusega 0,01 massiprotsenti või rohkem.
Latvian: Neizmanto cietlodēs, ja koncentrācija ir vienāda vai pārsniedz 0,01 % no svara.
Lithuanian: Nenaudojamas kietojo litavimo užpilduose, jeigu koncentracija lygi ar didesnė nei 0,01 % masės.
Maltese: Ma għandux jintuża f'fillers li jissaldjaw b'konċentrazzjoni daqs jew ogħla minn 0,01 % tal-piż.
English: Shall not be used or placed on the market if the concentration is equal to or greater than 0,01 % by weight of the metal in:
French: Ne peuvent pas être utilisés ou mis sur le marché si la concentration est supérieure ou égale à 0,01 % en poids de métal dans:
German: Dürfen nicht in Konzentrationen von 0,01 Gew.-% des Metalls oder mehr in folgenden Erzeugnissen verwendet oder in Verkehr gebracht werden:
Spanish: No se utilizará ni comercializará si la concentración es igual o superior al 0,01 % en peso del metal en:
Italian: Sono vietati l'uso o l'immissione sul mercato se il tenore è pari o superiore allo 0,01 % in peso del metallo in:
Portuguese: Não podem ser utilizados nem colocados no mercado em concentrações iguais ou superiores a 0,01 % em peso do metal presente em:
Dutch: Mag niet worden gebruikt of in de handel worden gebracht in een concentratie van 0,01 gewichtsprocent of meer van het metaal in:
Danish: Må ikke anvendes eller markedsføres i koncentrationer på 0,01 vægtprocent eller derover af metallet i
Swedish: Får inte släppas ut på marknaden eller användas om koncentrationen är lika med eller högre än 0,01 viktprocent av metallen i
Finnish: Ei saa käyttää tai saattaa markkinoille, jos pitoisuus on vähintään 0,01 painoprosenttia metallista seuraavissa esineissä:
Greek: Δεν χρησιμοποιείται ούτε διατίθεται στην αγορά, αν η περιεκτικότητα είναι ίση ή μεγαλύτερη του 0,01 % κατά βάρος μετάλλου σε:
Czech: Nesmí se používat nebo uvádět na trh, jestliže koncentrace je rovna nebo vyšší než 0,01 % hmotnostních kovu v těchto předmětech:
Slovak: Nesmie sa používať ani uvádzať na trh, ak je koncentrácia ≥ 0,01 % hm. kovu:
Polish: Nie jest stosowany ani wprowadzany do obrotu, jeżeli stężenie jest równe 0,01 % masy metalu lub wyższe w:
Hungarian: Nem használható fel és nem hozható forgalomba, ha a fémre számított koncentrációja 0,01 tömegszázalék vagy nagyobb:
Slovenian: Se ne uporabljajo ali dajejo v promet, če je koncentracija enaka ali večja od 0,01 masnega % kovine, v:
Romanian: Se interzice utilizarea sau introducerea pe piață în cazul în care concentrația este egală cu sau depășește 0,01 % din greutatea metalului în:
Bulgarian: Не трябва да се употребяват или пускат на пазара, ако концентрацията е равна на или е по-висока от 0,01 тегловни % от метала, в:
Estonian: Ei tohi kasutada ega turule viia, kui sisaldus on võrdne või ületab 0,01 massiprotsenti metallist järgmistel juhtudel:
Latvian: Neizmanto vai nelaiž tirgū, ja koncentrācija ir vienāda vai pārsniedz 0,01 % no metāla svara:
Lithuanian: Nenaudojamas arba netiekiamas rinkai, jei koncentracija lygi ar didesnė nei 0,01 % metalo masės:
Maltese: Ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq, jew jintużaw, jekk il-konċentrazzjonijiet ikunu daqs jew ogħla minn 0,01 % tal-piż tal-metall fi:
English: metal beads and other metal components for jewellery making;
French: les perles en métal et les autres éléments en métal utilisés dans la fabrication des bijoux;
German: Metallperlen und andere metallische Teile für die Herstellung von Schmuckstücken,
Spanish: cuentas metálicas y otros componentes metálicos para la elaboración de joyas,
Italian: monili di metallo e altri componenti di metallo impiegati nella fabbricazione di oggetti di gioielleria;
Portuguese: contas metálicas e outros componentes metálicos para o fabrico de peças de joalharia,
Dutch: metalen kralen en andere metalen onderdelen voor de vervaardiging van juwelen,
Danish: metalperler og andre metaldele til smykkefremstilling
Swedish: metallpärlor och andra metalldelar för smyckestillverkning,
Finnish: metallihelmet ja muut korunvalmistuksen metalliosat;
Greek: μεταλλικές χάνδρες και άλλα μεταλλικά υλικά για την κατασκευή κοσμημάτων,
Czech: kovové korálky a jiné kovové součástky pro výrobu šperků,
Slovak: v kovových korálkach a iných kovových doplnkoch na výrobu šperkov;
Polish: koralikach metalowych i innych metalowych elementach służących do wyrobu biżuterii;
Hungarian: i. fém gyöngyökben és ékszerkészítéshez használt más fém komponensekben;
Slovenian: kovinskih koraldah in drugih kovinskih sestavinah za izdelovanje nakita;
Romanian: mărgele din metal și alte componente din metal necesare pentru fabricarea bijuteriilor;
Bulgarian: метални перли и други метални съставни елементи за изработване на бижутерийни изделия,
Estonian: metallhelmed ja muud metallist komponendid ehete valmistamiseks,
Latvian: metāla krellēs un citās juvelierizstrādājumu metāla sastāvdaļās;
Lithuanian: metaliniuose karoliukuose ir kitose juvelyriniams dirbiniams gaminti skirtose metalinėse detalėse;
Maltese: żibeġ metalliċi u komponenti metalliċi oħrajn biex issir il-ġojjellerija,
English: metal parts of jewellery and imitation jewellery articles and hair accessories, including:
French: les parties en métal des articles de bijouterie et de bijouterie fantaisie et des accessoires pour les cheveux, incluant:
German: Metallteile für Schmuck- und Fantasieschmuckerzeugnisse sowie Haarschmuck, einschließlich:
Spanish: partes metálicas de artículos de joyería y bisutería y accesorios para el pelo, con inclusión de:
Italian: parti di metallo di articoli di gioielleria e di bigiotteria e accessori per capelli, compresi:
Portuguese: artigos de joalharia e de imitação e acessórios para o cabelo, metálicos, incluindo:
Dutch: metalen delen van juwelen, namaakjuwelen en haaraccessoires, met inbegrip van:
Danish: metaldele af smykker og bijouteri og hårpynt, herunder
Swedish: metalldelar av smycken, bijouterier och hårtillbehör, t.ex.
Finnish: korujen ja pukukorujen sekä hiuskoristeiden metalliset osat, mukaan luettuna
Greek: μεταλλικά μέρη κοσμημάτων και απομιμήσεων κοσμημάτων καθώς και σε εξαρτήματα για τα μαλλιά, όπως:
Czech: kovové části šperků, bižuterie a vlasových doplňků, včetně:
Slovak: v kovových častiach šperkov, imitácií šperkov a vlasových doplnkov vrátane:
Polish: metalowych częściach biżuterii i sztucznej biżuterii oraz w akcesoriach do włosów, w tym:
Hungarian: ékszer, bizsu, és hajdíszek fém részeiben, ideértve a következőket:
Slovenian: kovinskih delih nakita in imitacijah nakita ter lasnih dodatkih, vključno z:
Romanian: părți din metal ale bijuteriilor și ale imitațiilor de bijuterii și accesorii pentru păr, inclusiv:
Bulgarian: метални части на бижутерийни изделия и изделия — бижутерийна имитация, както и аксесоари за коса, в това число:
Estonian: vääris- ja imitatsioonehete ning juukseaksessuaaride metallist osad, sealhulgas
Latvian: juvelierizstrādājumu metāla daļās un to imitācijās un matu aksesuāros, tostarp:
Lithuanian: metalinėse juvelyrinių dirbinių dalyse ir juvelyrinių dirbinių imitacijose bei plaukų aksesuaruose, įskaitant:
Maltese: partijiet metalliċi ta' artikli ta' ġojjellerija u ta' imitazzjoni ta' ġojjellerija u aċċessorji għax-xagħar, inklużi:
English: bracelets, necklaces and rings,
French: les bracelets, les colliers et les bagues,
German: Armbänder, Halsketten und Ringe,
Spanish: brazaletes, collares y anillos,
Italian: braccialetti, collane e anelli
Portuguese: pulseiras, colares e anéis,
Dutch: armbanden, kettingen en ringen,
Danish: armbånd, halskæder og ringe
Swedish: armband, halsband och ringar,
Finnish: rannerenkaat ja -ketjut, kaulakorut ja sormukset,
Greek: βραχιόλια, περιδέραια και δαχτυλίδια
Czech: náramků, náhrdelníků a prstenů,
Slovak: náramkov, náhrdelníkov a prsteňov,
Polish: bransoletkach, naszyjnikach i pierścionkach,
Hungarian: karkötő, nyaklánc és gyűrű,
Slovenian: zapestnicami, verižicami in prstani,
Romanian: brățări, coliere și inele;
Bulgarian: гривни, колиета и пръстени,
Estonian: käevõrud, kaelakeed ja sõrmused,
Latvian: rokassprādzēs, kaklarotās un gredzenos,
Lithuanian: apyrankes, vėrinius ir žiedus,
Maltese: Brazzuletti, ġiżirajjen u ċrieket,
English: piercing jewellery,
French: les bijoux de piercing,
German: Piercingschmuck,
Spanish: pírsines,
Italian: gioielli per piercing,
Portuguese: piercings,
Dutch: piercingsieraden,
Danish: piercingsmykker
Swedish: piercingsmycken,
Finnish: lävistyskorut,
Greek: κοσμήματα που τοποθετούνται δια νύσσονος οργάνου (piercing),
Czech: piercingových šperků,
Slovak: pírsingových šperkov,
Polish: biżuterii do piercingu,
Hungarian: testékszer,
Slovenian: nakitom za prebadanje telesa,
Romanian: bijuterii de tip piercing;
Bulgarian: пиърсинг бижутерия,
Estonian: augustamise abil kinnituvad ehted,
Latvian: caurduršanas juvelierizstrādājumos,
Lithuanian: įveriamuosius juvelyrinius dirbinius,
Maltese: Imsielet,
English: wrist-watches and wrist-wear,
French: les montres-bracelets et les bracelets,
German: Armbanduhren und Armschmuck,
Spanish: relojes de pulsera y pulseras de cualquier tipo,
Italian: orologi da polso e cinturini,
Portuguese: relógios de pulso e outros adornos para os pulsos,
Dutch: polshorloges en polssieraden,
Danish: armbåndsure
Swedish: armbandsur,
Finnish: rannekellot ja rannekorut,
Greek: ρολόγια χεριού και μπρασελέ,
Czech: náramkových hodinek a ozdob nošených kolem zápěstí,
Slovak: náramkových hodiniek a doplnkov nosených na zápästí,
Polish: zegarkach na rękę i innych wyrobach noszonych na nadgarstku,
Hungarian: karóra és csuklóékszer,
Slovenian: zapestnimi urami in izdelki, ki se nosijo na zapestju,
Romanian: ceasuri de mână și articole de tip brățară;
Bulgarian: ръчни часовници и гривни,
Estonian: käekellad ja käevõrud/-paelad,
Latvian: rokaspulksteņos un aprocēs,
Lithuanian: rankinius laikrodžius ir riešo papuošalus,
Maltese: Arloġġi tal-idejn u affarijiet li jintlibsu mal-polz,
English: brooches and cufflinks.
French: les broches et les boutons de manchette.
German: Broschen und Manschettenknöpfe.
Spanish: broches y gemelos.
Italian: spille e gemelli per polsini.
Portuguese: pregadores e botões-de-punho.
Dutch: broches en manchetknopen.
Danish: brocher og manchetknapper.
Swedish: broscher och manschettknappar.
Finnish: rintaneulat ja kalvosinnapit.
Greek: καρφίτσες και μανικετόκουμπα.
Czech: broží a manžetových knoflíků.
Slovak: brošní a manžetových gombíkov.
Polish: broszkach i spinkach do mankietów.
Hungarian: melltű és inggomb.
Slovenian: broškami in zapestnimi gumbi.
Romanian: broșe și butoni.
Bulgarian: брошки и ръкавели.
Estonian: prossid ja mansetinööbid.
Latvian: piespraudēs un aproču pogās.
Lithuanian: sages ir sąsagas.
Maltese: Labar tal-ilbies u pulzieri.
English: OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.’
French: JO L 365 du 31.12.1994, p. 10.»
German: ABl. L 365 vom 31.12.1994, S. 10.“
Spanish: DO L 365 de 31.12.1994, p. 10.»
Italian: GU L 365 del 31.12.1994, pag. 10.»
Portuguese: JO L 365 de 31.12.1994, p. 10.».
Dutch: PB L 365 van 31.12.1994, blz. 10.”
Danish: EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.«
Swedish: EGT L 365, 31.12.1994, s. 10.”
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10.”
Greek: ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 10.»
Czech: Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10.“
Slovak: Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10.“
Polish: Dz.U. L 365 z 31.12.1994, s. 10.”
Hungarian: HL L 365., 1994.12.31., 10. o.”
Slovenian: UL L 365, 31.12.1994, str. 10.“
Romanian: JO L 365, 31.12.1994, p. 10.”
Bulgarian: ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 10.“
Estonian: EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10.”
Latvian: OV L 365, 31.12.1994., 10. lpp.”
Lithuanian: OL L 365, 1994 12 31, p. 10.“
Maltese: ĠU L 365, 31.12.1994, p. 10.”
English: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/documents/Existing-chemicals/RISK_ASSESSMENT/REPORT/cdmetalreport303.pdf
German: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/documents/Existing-chemicals/RISK_ASSESSMENT/REPORT/cdmetalreport303.pdf.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 201.
Danish: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/documents/Existing-chemicals/RISK_ASSESSMENT/REPORT/cdmetalreport303.pdf.
Swedish: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/documents/Existing-chemicals/RISK_ASSESSMENT/REPORT/cdmetalreport303.pdf.
Slovak: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/documents/Existing-chemicals/RISK_ASSESSMENT/REPORT/cdmetalreport303.pdf.
Polish: Dz.U. L 84 z 5.4.1993, s. 1.
Estonian: EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1.
Lithuanian: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/documents/Existing-chemicals/RISK_ASSESSMENT/REPORT/cdmetalreport303.pdf.
English: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/markrestr/study-cadmium_en.pdf
German: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/markrestr/study-cadmium_en.pdf.
Dutch: PB C 149 van 14.6.2008, blz. 6. [8] http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/markrestr/study-cadmium_en.pdf.
Danish: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/markrestr/study-cadmium_en.pdf.
Swedish: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/markrestr/study-cadmium_en.pdf.
Slovak: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/markrestr/study-cadmium_en.pdf.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/markrestr/study-cadmium_en.pdf.
English: The Commission has commissioned a study on Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium in jewelleries, brazing alloys and PVC. The results of the study were published in January 2010 [7].
French: La Commission a commandé une étude sur l’impact socio-économique d’une éventuelle mise à jour de la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi du cadmium dans les bijoux, les alliages de brasage fort et le PVC, dont les résultats ont été publiés en janvier 2010 [7].
Spanish: La Comisión encargó un estudio sobre el impacto socioeconómico de una posible actualización de las restricciones de comercialización y utilización del cadmio en joyas, aleaciones de soldadura y PVC, cuyos resultados se publicaron en enero de 2010 [7].
English: Consequently a higher limit value for cadmium should be granted for these construction products. This avoids PVC being discarded in landfills or incinerated causing release of carbon dioxide and cadmium in the environment.
French: En ce qui concerne la teneur en cadmium de ces produits de construction, il y a donc lieu d’établir une valeur limite plus élevée afin d’éviter la mise en décharge ou l’incinération du PVC, qui sont à l’origine de rejets de dioxyde de carbone et de cadmium dans l’environnement.
Spanish: Por tanto, debe asignarse a estos productos de construcción un valor límite de cadmio más elevado, con el fin de evitar que el PVC se elimine en vertederos o se incinere, provocando así la liberación de dióxido de carbono y de cadmio al medio ambiente.
Italian: Pertanto, occorre fissare un tenore massimo di cadmio più elevato per questi prodotti per l'edilizia, per evitare la messa in discarica o l'incenerimento del PVC e il conseguente rilascio nell'ambiente di anidride carbonica e di cadmio.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser atribuído ao cádmio um valor-limite superior no que toca a estes produtos de construção, o que evita que o PVC seja descarregado em aterros sanitários ou incinerado, causando a libertação de dióxido de carbono e de cádmio para o ambiente.
English: The use of recovered PVC should be encouraged in the manufacture of certain construction products because it allows the reuse of old PVC, which may contain cadmium. Consequently a higher limit value for cadmium should be granted for these construction products. This avoids PVC being discarded in landfills or incinerated causing release of carbon dioxide and cadmium in the environment.
Latvian: Jāparedz atkāpe attiecībā uz maisījumiem, kas izgatavoti no PVC atkritumiem un ko dēvē par pārstrādātu PVC, lai ļautu tos laist tirgū izmantošanai konkrētos būvizstrādājumos.