English: That was confirmed on 15 June 2011 by five other findings of high level of radioactive caesium in green tea leaves from Shizuoka prefecture.
French: Cette constatation a été confirmée le 15 juin 2011 par cinq autres cas de teneur élevée en césium radioactif dans des feuilles de thé vert originaires de la même préfecture.
German: Dies wurde am 15. Juni 2011 durch fünf andere Nachweise eines hohen Gehalts an radioaktivem Caesium in Blättern von grünem Tee aus dieser Präfektur bestätigt.
Spanish: Esto se confirmó el 15 de junio de 2011, al observarse en otras cinco ocasiones niveles elevados de cesio radiactivo en hojas de té verde originarias de dicha prefectura.
Portuguese: A ocorrência foi confirmada em 15 de Junho de 2011 por mais cinco ocorrências de um elevado nível de césio radioactivo em folhas de chá verde da prefeitura de Shizuoka.
Dutch: Dit is op 15 juni 2011 bevestigd door vijf andere gevallen van een hoog gehalte aan radioactief cesium in groene thee uit de prefectuur Shizuoka.
Danish: Det blev bekræftet den 15. juni 2011 med fem andre fund af et højt niveau for radioaktivt cæsium i grønne teblade fra præfekturet Shizuoka.
Swedish: Detta bekräftades den 15 juni 2011 genom fem andra fynd av höga halter av radioaktivt cesium i blad av grönt te från samma region.
Finnish: Tämä vahvistettiin 15 päivänä kesäkuuta 2011, kun tehtiin viisi uutta havaintoa suurista radioaktiivisen cesiumin pitoisuuksista Shizuokan prefektuurista peräisin olevissa vihreissä teelehdissä.
Greek: Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώθηκε στις 15 Ιουνίου 2011 από άλλα πέντε ευρήματα με υψηλό επίπεδο ραδιενεργού καισίου σε φύλλα πράσινου τσαγιού από αυτόν τον νομό.
Czech: To bylo potvrzeno dne 15. června 2011 pěti dalšími nálezy vysoké úrovně radioaktivního cesia v listech zeleného čaje z prefektury Šizuoka.
Slovak: Toto zistenie bolo 15. júna 2011 potvrdené piatimi ďalšími zisteniami vysokej hladiny rádioaktívneho cézia v listoch zeleného čaju z prefektúry Shizuoka.
Polish: Zostało to potwierdzone w dniu 15 czerwca 2011 r. stwierdzeniem w pięciu innych przypadkach wysokiego poziomu radioaktywnego cezu w liściach zielonej herbaty z prefektury Shizuoka.
Hungarian: Ezt 2011. június 15-én megerősítette, hogy három további esetben találtak nagy mennyiségű radioaktív céziumot Sizuoka prefektúrából származó zöldtealevelekben.
Slovenian: To odkritje je 15. junija 2011 potrdilo še pet odkritij visoke ravni radioaktivnega cezija v listih zelenega čaja, ki izvira iz prefekture Šizuoka.
Romanian: Acest fapt a fost confirmat la 15 iunie 2011 prin cinci alte constatări ale existenței unor niveluri mari de cesiu radioactiv în frunzele de ceai verde provenite din prefectura Shizuoka.
Bulgarian: Това бе потвърдено на 15 юни 2011 г. от други пет случая на констатирано високо ниво на радиоактивен цезий в листа от зелен чай от префектура Шизуока.
Estonian: See sai kinnitust 15. juunil 2011, kui Shizuoka prefektuurist pärit rohelise tee lehtedes tuvastati veel kolmel korral suur radioaktiivse tseesiumi sisaldus.
Latvian: Šo konstatējumu 2011. gada 15. jūnijā apstiprināja vēl pieci gadījumi, kad konstatēts augsts radioaktīvā cēzija līmenis zaļās tējas lapās, kuru izcelsme ir Šizukas prefektūrā.
Lithuanian: Tai patvirtinta 2011 m. birželio 15 d., nustačius didelį radioaktyvaus cezio lygį dar penkiuose Šidzuokos prefektūros kilmės žaliosios arbatos lapų pavyzdžiuose.
Maltese: Din is-sejba ġiet ikkonfermata fil-15 ta' Ġunju 2011 b'ħames sejbiet oħra ta' livell għoli taċ-ċesju radjuattiv fil-weraq tat-te aħdar mill-prefettura ta' Shizuoka.