FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fluometuron
French: Fluométuron
German: Fluometuron CAS-Nr.
Spanish: Fluometurón
Portuguese: Fluometurão
Finnish: Fluometuroni
Greek: Αριθ. CAS:
Slovak: fluometurón
Estonian: Fluometuroon
Latvian: Fluometurons
Lithuanian: Fluometuronas
English: Dazomet
German: CAS-Nr.
Portuguese: Dazomete
Finnish: Datsometti
Greek: Αριθ. CAS:
Estonian: Dasomet
Latvian: Dazomets
Lithuanian: Dazometas
English: 9002-91-9 (homopolymer)
French: 9002-91-9 (homopolymère)
German: 9002-91-9 (Homopolymer) CIPAC-Nr.
Spanish: 9002-91-9 (homopolímero)
Italian: 9002-91-9 (omopolimero)
Portuguese: 9002-91-9 (homopolímero)
Dutch: 9002-91-9 (homopolymeer)
Finnish: 9002-91-9 (homo-polymeeri)
Greek: 9002-91-9 (ομοπολυμερές) Αριθ. CIPAC:
Slovak: 9002-91-9 (homopolymér)
Polish: 9002-91-9 (homopolimer)
Hungarian: 9002-91-9 (homopolimer)
Slovenian: 9002-91-9 (homopolimer)
Estonian: 9002-91-9 (homopolümeer)
Latvian: 9002-91-9 (homopolimērs)
Lithuanian: 9002-91-9 (homopolimero)
English: Sintofen
German: CAS-Nr.
Spanish: Sintofeno
Portuguese: Sintofena
Finnish: Sintofeeni
Greek: Αριθ. CAS:
Slovak: sintofén
Hungarian: Szintofen
Estonian: Sintofeen
Latvian: Sintofēns
Lithuanian: Sintofenas
English: Fenazaquin
French: Fenazaquine
German: Fenazaquin CAS-Nr.
Spanish: Fenazaquina
Portuguese: Fenazaquina
Swedish: Fenazakin
Finnish: Fenatsakiini
Greek: Αριθ. CAS:
Slovak: fenazachín
Polish: Fenazachina
Hungarian: Fenazakin
Slovenian: fenazakvin
Estonian: Fenasakviin
Latvian: Fenazakvīns
Lithuanian: Fenazakvinas
English: Azadirachtin
French: Azadirachtine
German: Azadirachtin CAS-Nr.
Spanish: Azadiractina
Italian: Azadiractina
Portuguese: Azadiractina
Swedish: Azadiraktin
Finnish: Atsadiraktiini
Greek: Αριθ. CAS:
Slovak: azadirachtín
Polish: Azadyrachtyna
Slovenian: azadirahtin
Estonian: Asadiraktiin
Latvian: Azadiraktīns
Lithuanian: Azadirachtinas
English: Dithianon
German: CAS-Nr.
Spanish: Ditianona
Portuguese: Ditianão
Swedish: Ditianon
Finnish: Ditianoni
Greek: Αριθ. CAS:
Slovak: ditianón
Polish: Ditianon
Hungarian: Ditianon
Slovenian: ditianon
Estonian: Ditianoon
Latvian: Ditianons
Lithuanian: Ditianonas
English: Hexythiazox
German: Hexythiazox CAS-Nr.
Spanish: Hexitiazox
Italian: Exitiazox
Portuguese: Hexitiazox
Swedish: Hexitiazox
Finnish: Heksitiatsoksi
Greek: Αριθ. CAS:
Slovak: hexytiazox
Polish: Heksytiazoks
Hungarian: Hexitiazox
Slovenian: heksitiazoks
Estonian: Heksütiasoks
Latvian: Heksitiazokss
Lithuanian: Heksitiazoksas
English: Flutriafol
German: Flutriafol CAS-Nr.
Finnish: Flutriafoli
Greek: Αριθ. CAS:
Estonian: Flutriafool
Latvian: Flutriafols
Lithuanian: Flutriafolas
English: For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyazofamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account. In this overall assessment:
Swedish: Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om cyazofamid från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 3 december 2002, särskilt tilläggen I och II.
Greek: Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την cyazofamid, και ιδίως των παραρτημάτων I και II, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 3 Δεκεμβρίου 2002.
Polish: W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego cyjazofamidu, w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 3 grudnia 2002 r. W swojej ogólnej ocenie:
Slovenian: Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu ciazofamida in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 3. decembra 2002.
English: Uses other than ornamental in greenhouses and seed treatment are currently not adequately supported and have not shown to be acceptable under the criteria required by the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009. To support authorisations for such uses, data and information to prove their acceptability to human consumers and the environment will have to be generated and submitted to the Member States.
Greek: Οι χρήσεις εκτός διακοσμητικών φυτών σε θερμοκήπια και σε επεξεργασίες σπόρων προς σπορά δεν έχουν τύχει επί του παρόντος κατάλληλης στήριξης και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι είναι αποδεκτές με βάση τα κριτήρια που απαιτούνται από τις ενιαίες αρχές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 Για να στηριχθούν εγκρίσεις αδειών για τις ανωτέρω χρήσεις, χρειάζεται να συγκεντρωθούν και να υποβληθούν στα κράτη μέλη δεδομένα και πληροφορίες που να αποδεικνύουν ότι οι χρήσεις είναι αποδεκτές για τον άνθρωπο ως καταναλωτή των προϊόντων και για το περιβάλλον.
English: Min. 970 g/kg
French: Au minimum 970 g/kg
Portuguese: 970 g/kg
Swedish: Minst 970 g/kg
Finnish: 970 g/kg
Greek: 970 g/kg
Slovenian: najmanj 970 g/kg
Estonian: Vähemalt 970 g/kg
Latvian: vismaz 970 g/kg
Lithuanian: Ne mažiau 970 g/kg
English: Pseudomonas chlororaphis
Greek: Pseudomonas chlororaphis Στέλεχος:
English: Ampelomyces quisqualis
Greek: Ampelomyces quisqualis Στέλεχος:
English: Gliocladium catenulatum
Greek: Gliocladium catenulatum Στέλεχος: J1446
English: 985 g/kg
Greek: 985 g/kg Εξαχλωρο-βενζόλιο:
English: 990 g/kg
Greek: 990 g/kg Προσμείξεις:
English: M.A3: 51596-10-2
Greek: 51596-10-2 M.A4:
Lithuanian: M.A4: 51596-10-2
English: ≥ 910 g/kg
Finnish: ≥910 g/kg
Greek: ≥910 g/kg
Estonian: ≥910 g/kg
Latvian: ≥910 g/kg
English: ≥ 940 g/kg
Spanish: 940 g/kg
Greek: ≥ 940 g/kg Προσμείξεις:
English: Bacillus thuringiensis subsp. aizawai
Italian: Bacillus thuringiensis sottospecie aizawai
Greek: Bacillus thuringiensis subsp. aizawai ΣΤΕΛΕΧΟΣ:
Polish: Bacillus thuringiensis sp. aizawai
Hungarian: Bacillus thuringiensis ssp. aizawai
English: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki
Italian: Bacillus thuringiensis sottospecie kurstaki
Greek: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki ΣΤΕΛΕΧΟΣ:
Hungarian: Bacillus thuringiensis ssp. kurstaki
English: Bacillus thuringiensis subsp.
Greek: Bacillus thuringiensis subsp. Tenebrionis
Hungarian: Bacillus thuringiensis ssp.
English: Tenebrionis
Greek: ΣΤΕΛΕΧΟΣ:
English: Beauveria bassiana
Greek: Beauveria bassiana ΣΤΕΛΕΧΟΣ:
English: Phlebiopsis gigantea
Greek: Phlebiopsis gigantea ΣΤΕΛΕΧΟΣ:
English: Pythium oligandrum
Greek: Pythium oligandrum ΣΤΕΛΕΧΟΣ: M1
English: Trichoderma polysporum
Greek: Trichoderma polysporum ΣΤΕΛΕΧΟΣ:
English: Trichoderma harzianum T-22;
Italian: trichoderma harzianum T-22
Portuguese: Trichoderma harzianum T-22
Greek: Trichoderma harzianum T-22 Συλλογή καλλιέργειας:
English: ICC080
Greek: Συλλογή καλλιέργειας:
English: terpinen-4-ol 562-74-3
French: terpinèn-4-ol 562-74-3
Spanish: terpineno-4-ol 562-74-3
Italian: terpinene-4-olo 562-74-3
Dutch: terpineen-4-ol 562-74-3
Finnish: terpinen-4-oli 562-74-3
Greek: τερπινένιο-4-ol 562-74-3
Slovak: terpinén-4-ol CAS č. 526-74-3
Hungarian: terpinén-4-ol 562-74-3
Estonian: terpineen-4-ool 562-74-3
Latvian: terpinen-4-ols 562-74-3
Lithuanian: terpinen-4-olis 562-74-3
English: 1,8-cineol 470-82-6
French: 1,8-cinéol 470-82-6
Italian: 1,8-cineolo 470-82-6
Finnish: 1,8-sineoli 470-82-6
Greek: 1,8-κινεόλη 470-82-6
Slovak: 1,8-cineol CAS č. 470-82-6
Estonian: 1,8-tsineool 470-82-6
Latvian: 1,8-cineols 470-82-6
Lithuanian: 1,8-cineolas 470-82-6
English: terpinen-4-ol ≥ 300 g/kg
French: terpinèn-4-ol ≥ 300 g/kg
Spanish: 4-terpinenol ≥ 300 g/kg
Italian: terpinene-4-olo ≥ 300 g/kg
Dutch: terpineen-4-ol ≥ 300 g/kg
Finnish: terpinen-4-oli ≥ 300 g/kg
Greek: τερπινένιο-4-ol ≥ 300 g/kg
Slovak: terpinén-4-ol ≥ 300 g/kg
Hungarian: terpinén-4-ol ≥ 300 g/kg
Estonian: terpineen-4-ool ≥ 300 g/kg
Latvian: terpinen-4-ols ≥ 300 g/kg
Lithuanian: terpinen-4-olis ≥ 300 g/kg
English: Geraniol ((E)-3,7-dimethyl-2,6-octadien-1-ol).
French: Géraniol [(E)-3,7-diméthyl-2,6-octadiène-1-ol]
Italian: Geraniolo ((E)-3,7-dimetil-2,6-octadien-1-olo).
Swedish: citronellal (3,7-dimetyl-6-oktenal),
Greek: Γερανιολ ((E)-3,7-διμεθυλ-2,6-οκταδιεν-1-όλη).
Slovak: geraniol ((E)-3,7-dimetylokt-2,6-én-1-ol),
Polish: Geraniol ((E)-3,7-dimetylo-2,6-oktadien-1-ol).
Hungarian: geraniol-((E)-3,7-dimetil-2,6-oktadién-1-ol),
Estonian: Geraniool ((E)-3,7-dimetüül-2,6-oktadieen-1-ool).
Latvian: geraniols ((E)-3,7-dimetil-2,6-oktadiēn-1-ols);
Lithuanian: Geraniolis ((E)-3,7-dimetil-2,6-oktadien-1-olis).
English: pyrethrin 1: CAS 121-21-1
French: pyréthrine 1: CAS 121-21-1
Spanish: Piretrina 1: No CAS: 121-21-1
Italian: piretrina 1: CAS 121-21-1
Portuguese: Piretrina 1: N.o CAS: 121-21-1
Swedish: pyretrin 1: CAS 121-21-1
Finnish: pyretriini 1: CAS 121-21-1
Greek: πυρεθρίνη 1: CAS 121-21-1
Slovak: pyretrín 1: CAS č. 121-21-1
Polish: piretryna 1: CAS 121-21-1
Hungarian: piretrin 1: CAS 121-21-1
Slovenian: piretrin 1: CAS 121-21-1
Estonian: püretriin 1: CAS 121-21-1
Latvian: piretrīns 1: CAS 121-21-1
Lithuanian: Piretrinas 1: CAS 121-21-1
English: pyrethrin 2: CAS 121-29-9
French: pyréthrine 2: CAS 121-29-9
Spanish: Piretrina 2: No CAS: 121-29-9
Italian: piretrina 2: CAS 121-29-9
Portuguese: Piretrina 2: N.o CAS: 121-29-9
Swedish: pyretrin 2: CAS 121-29-9
Finnish: pyretriini 2: CAS 121-29-9
Greek: πυρεθρίνη 2: CAS 121-29-9
Slovak: pyretrín 2: CAS č. 121-29-9
Polish: piretryna 2: CAS 121-29-9
Hungarian: piretrin 2: CAS 121-29-9
Slovenian: piretrin 2: CAS 121-29-9
Estonian: püretriin 2: CAS 121-29-9
Latvian: cinerīns 1: CAS 25402-06-6
Lithuanian: Piretrinas 2: CAS 121-29-9
English: cinerin 1: CAS 25402-06-6
French: cinérine 1: CAS 25402-06-6
Spanish: Cinerina 1: No CAS: 25402-06-6
Italian: cinerina 1: CAS 25402-06-6
Portuguese: Cinerina 1: N.o CAS: 25402-06-6
Finnish: sineriini 1: CAS 25402-06-6
Greek: κινερίνη 1: CAS 25402-06-6
Slovak: cinerín 1: CAS č. 25402-06-6
Polish: cyneryna 1: CAS 25402-06-6
Estonian: tsineriin 1: CAS 25402-06-6
Latvian: cinerīns 2: CAS 121-20-0
Lithuanian: Cinerinas 1 CAS 25402-06-6
English: cinerin 2: CAS 121-20-0
French: cinérine 2: CAS 121-20-0
Spanish: Cinerina 2: No CAS: 121-20-0
Italian: cinerina 2: CAS 121-20-0
Portuguese: Cinerina 2: N.o CAS: 121-20-0
Finnish: sineriini 2: CAS 121-20-0
Greek: κινερίνη 2: CAS 121-20-0
Slovak: cinerín 2: CAS č. 121-20-0
Polish: cyneryna 2: CAS 121-20-0
Estonian: tsineriin 2: CAS 121-20-0
Latvian: cinerīns 2: CAS 121-20-0
Lithuanian: Cinerinas 2 CAS 121-20-0
English: jasmolin 1: CAS 4466-14-2
French: jasmoline 1: CAS 4466-14-2
Spanish: Jasmolina 1: No CAS: 4466-14-2
Italian: jasmolina 1: CAS 4466-14-2
Portuguese: Jasmolina 1: N.o CAS: 4466-14-2
Swedish: cinerin 2: CAS 121-20-0 jasmolin 1: CAS 4466-14-2
Finnish: jasmoliini 1: CAS 4466-14-2
Greek: ιασμολίνη 1: CAS 4466-14-2
Slovak: jasmolín 1: CAS č. 4466-14-2
Polish: jasmolina 1: CAS 4466-14-2
Estonian: jasmoliin 1: CAS 4466-14-2
Latvian: jasmolīns 1: CAS 4466-14-2
Lithuanian: Jazmolinas 1: CAS 4466-14-2
English: ≥ 920 g/kg
Finnish: ≥ 920g/kg
Greek: ≥ 920 g/kg (ρακεμικό μείγμα)
English: ≥ 636 g/kg
Greek: ≥636 g/kg
English: ≥ 550 g/kg
Greek: ≥ 550 g/kg Οξείδιο του χαλκού
English: ≥ 850 g/kg
Portuguese: ≥ 850 g/kg Impurezas:
Greek: ≥ 850 g/kg Προσμείξεις:
Latvian: ≥ 850 g/kg Piemaisījumi:
English: ether
Swedish: eter
Greek: αιθέρας
Slovak: éter
Hungarian: éter
Latvian: ēteris
Lithuanian: eteris
English: S-2,3,3-trichloroallyl di-isopropyl (thiocarbamate)
Portuguese: (Tiocarbamato de) S-2,3,3-tricloroalilo e di-isopropilo
Greek: (θειοκαρβαμιδικό) S-2,3,3-τριχλωροαλλύλιο
English: For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on paraffin oil 8042-47-5, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Italian: Per l'attuazione dei principi uniformi di cui all'articolo 29, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 1107/2009, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame sull'olio di paraffina 8042-47-5, in particolare delle relative appendici I e II.
Dutch: Voor de toepassing van de in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 bedoelde uniforme beginselen moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over paraffineolie CAS-nr.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon parafiiniöljyä CAS 8042-47-5 koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
Greek: Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για το παραφινέλαιο CAS 8042-47-5, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II αυτής.
Slovenian: Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo sklepi poročila o pregledu parafinskega olja 8042-47-5 in zlasti dodatkov I in II k poročilu.
Latvian: Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1107/2009 29. panta 6. punktā minētos vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par parafīneļļu CAS 8042-47-5, it sevišķi I un II papildinājumu.
Lithuanian: Kad būtų įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 29 straipsnio 6 dalyje nustatyti vienodi principai, atsižvelgiama į parafininės alyvos 8042-47-5 peržiūros ataskaitos išvadas, visų pirma į jos I ir II priedėlius.
English: > 980 g/kg
Dutch: ≥ 980 g/kg
Finnish: ≥ 980 g/kg
Greek: ≥ 980 g/kg
Latvian: >980 g/kg
Lithuanian: >980 g/kg
English: > 950 g/kg
Spanish: ≥ 950 g/kg
Greek: ≥ 950 g/kg
Estonian: ≥ 950 g/kg
Latvian: ≥950 g/kg
English: > 965 g/kg
Spanish: ≥ 965 g/kg
Greek: ≥ 965 g/kg
Estonian: ≥ 965 g/kg
Latvian: ≥ 965 g/kg
English: Haloxyfop-P
Spanish: Haloxifop-P
Portuguese: Haloxifope-P
Swedish: Haloxifop-P
Finnish: Haloksifoppi-P
Greek: Αριθ. CAS: Οξύ:
Polish: Haloksyfop-P
Hungarian: Haloxifop-P
Slovenian: haloksifop-P
Estonian: Haloksüfop-P
Latvian: Haloksifops-P
Lithuanian: Haloksifopas P
English: Ester: 72619-32-0
Spanish: Éster: 72619-32-0
Italian: Estere: 72619-32-0
Portuguese: Éster: 72619-32-0
Finnish: Esteri: 72619-32-0
Greek: 72619-32-0 Αριθ. CIPAC: Οξύ:
Slovak: esteru: 72619-32-0
Hungarian: észter: 72619-32-0
Latvian: Esteris: 72619-32-0
Lithuanian: esteris: 72619-32-0
English: ≥ 930 g/kg
Portuguese: ≥ 930 g/kg Impurezas:
Greek: ≥ 930 g/kg Προσμείξεις:
Estonian: ≥930g/kg
English: must pay particular attention to the protection of birds and wild mammals. Use of amitrole during the breeding season may only be authorised when an appropriate risk assessment has demonstrated that there is no unacceptable impact and when the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aves y los mamíferos silvestres; el uso de amitrol durante el período de reproducción solo se podrá autorizar cuando una evaluación adecuada del riesgo haya demostrado que no hay ningún efecto inaceptable y cuando las condiciones de autorización incluyan, en su caso, medidas apropiadas de reducción del riesgo
Slovenian: Uporaba amitrola med pripustno sezono se odobri lahko le, če ustrezna ocena tveganja pokaže, da ni nesprejemljivega tveganja, in če pogoji za registracijo vključujejo, kadar je to primerno, ukrepe za zmanjšanje tveganja.
English: the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data. The test material used in the toxicity dossier should be compared and verified against this specification of the technical material;
Spanish: las especificaciones del material técnico como se fabrique comercialmente deberán confirmarse mediante datos analíticos apropiados; el material de prueba utilizado en el expediente de toxicidad deberá compararse y verificarse en relación con estas especificaciones del material técnico,
Estonian: peavad asjakohased analüütilised andmed kinnitama ja toetama kaubanduslikel eesmärkidel toodetud tehnilise materjali spetsifikatsiooni; Toksilisuse toimikus kasutatud katsematerjali tuleks kontrollida ja võrrelda nimetatud tehnilise materjali spetsifikatsiooniga;
English: must carefully consider the risk to aquatic plants if the active substance is applied adjacent to surface waters. Risk mitigation measures should be applied where appropriate;
Spanish: deberán considerar atentamente el riesgo para las plantas acuáticas si la sustancia activa se utiliza en la proximidad de aguas superficiales; deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente,
Slovak: dôkladne zvážiť riziko pre vodné rastliny, ak sa účinná látka používa v blízkosti povrchových vôd; v prípade potreby sa musia uplatniť opatrenia na zníženie rizika.
English: must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions. Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se utilice en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables; deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.
English: Member States must pay particular attention to the protection of aquatic plants and algae. Where appropriate, risk mitigation measures should be applied;
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de las algas y plantas acuáticas; deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente,
Italian: gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione delle piante acquatiche e delle alghe; se del caso, occorre adottare misure di attenuazione dei rischi,
Slovak: musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných rastlín a rias; v prípade potreby by sa mali uplatniť opatrenia na zníženie rizika,
English: Member States must carefully consider the potential impact of aerial applications to non-target organisms and in particular to aquatic species. Conditions of authorisation must include restrictions or risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la posible incidencia de las aplicaciones aéreas en organismos no diana y, sobre todo, en especies acuáticas; las condiciones de autorización deberán incluir restricciones o medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente,
Italian: gli Stati membri devono valutare attentamente l'impatto potenziale delle applicazioni atmosferiche sugli organismi non bersaglio e in particolare sulle specie acquatiche; Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, se del caso, limitazioni o misure di attenuazione dei rischi.
Slovak: musia členské štáty dôkladne zvážiť možnosť vplyvu leteckých aplikácií na necieľové organizmy a najmä na vodné druhy; v podmienkach povolenia musia byť podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika,
English: Member States must carefully consider the potential impact of terrestrial applications on aquatic organisms within paddy fields. Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la posible incidencia de las aplicaciones terrestres en los organismos acuáticos que se encuentren en los arrozales; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente.
English: should pay particular attention to the potential for ground water contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: deberán atender especialmente a la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente.
Italian: devono prestare particolare attenzione alla possibile contaminazione delle acque sotterranee quando la sostanza attiva viene impiegata in regioni esposte a rischi in relazione alla natura dei suoli e/o alle condizioni climatiche; le condizioni di autorizzazione devono comprendere misure di attenuazione dei rischi, se del caso.
Hungarian: fokozott figyelmet kell fordítaniuk a felszín alatti vizek lehetséges szennyeződésére, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák, Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
English: particular attention should be given to the potential for groundwater contamination by the active substance or its degradation products CGA 62826, and CGA 108906 when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. Risk mitigation measures should be applied, where appropriate.
Spanish: se atenderá especialmente a la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas por la sustancia activa o sus productos de degradación CGA 62826 y CGA 108906 cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables; deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.
English: must pay particular attention to the protection of aquatic organisms. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente.
English: must carefully consider the risk to aquatic plants and algae. Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: deberán considerar atentamente el riesgo para las plantas acuáticas y las algas; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente.
English: must pay particular attention to the protection of groundwater when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. Risk mitigation measures should be applied, where appropriate.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se utilice en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables; deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.
English: Member States must pay particular attention to the protection of non-target arthropods. Conditions of authorisation should include adequate risk mitigation measures.
French: il importe que les États membres accordent une attention particulière à la protection des arthropodes non visés et que les conditions d'agrément comportent des mesures visant à atténuer les risques.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los artrópodos no diana; las condiciones de autorización deberán incluir medidas apropiadas de reducción del riesgo
English: must carefully consider the risk to aquatic invertebrates if the active substance is applied directly adjacent to surface waters. Risk mitigation measures should be applied, where appropriate.
Spanish: deberán considerar atentamente el riesgo para los invertebrados acuáticos si la sustancia activa se utiliza directamente en la proximidad de aguas superficiales; deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.