FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identification of the technical constraints underpinning the change,
French: l’identification des contraintes techniques appuyant la modification,
German: Bestimmung der technischen Sachzwänge, die bei der Änderung zu berücksichtigen sind;
Spanish: la determinación de las limitaciones técnicas que justifican el cambio,
Italian: l’individuazione dei vincoli tecnici sottesi alla modifica,
Portuguese: a identificação dos condicionalismos técnicos que justificam as modificações;
Dutch: de identificatie van de technische beperkingen waarop de verandering gegrondvest is;
Danish: en beskrivelse af, hvad der nødvendiggør ændringen på det tekniske plan
Swedish: identifiering av de tekniska begränsningar som ligger till grund för ändringen,
Finnish: muutoksen perustana olevien teknisten rajoitusten tunnistaminen
Greek: τον προσδιορισμό των τεχνικών περιορισμών που υποστηρίζουν τη μεταβολή,
Czech: identifikaci technických překážek, o něž se změna opírá,
Slovak: identifikáciu technických obmedzení, ktoré sú základom zmeny,
Polish: określenie ograniczeń technicznych leżących u podstaw zmiany;
Hungarian: a változást megindokoló műszaki korlátozások azonosítása,
Slovenian: identifikacijo tehničnih omejitev, ki podpirajo spremembo,
Romanian: identificarea constrângerilor tehnice care sprijină modificarea;
Bulgarian: идентификация на техническите ограничения, които са в основата на промените,
Estonian: muudatuste põhjuseks olevate tehniliste piirangute andmeid;
Latvian: to tehnisko ierobežojumu apzināšana, kas nosaka vajadzību pēc izmaiņām,
Lithuanian: techninių apribojimų, dėl kurių reikia pakeitimo, nustatymas,
English: a statement of who takes responsibility for the change implementation procedures,
French: une déclaration désignant le responsable des procédures de mise en œuvre des modifications,
German: Angaben darüber, wer für die Verfahren zur Änderungsumsetzung verantwortlich ist;
Spanish: una declaración de quién asume la responsabilidad de los procedimientos de aplicación de los cambios,
Italian: l’indicazione del soggetto su cui ricade la responsabilità delle procedure di attuazione delle modifiche,
Portuguese: a indicação da entidade que assume a responsabilidade pelos procedimentos de execução das modificações;
Dutch: een verklaring wie de verantwoordelijkheid neemt voor de procedures voor het doorvoeren van veranderingen;
Danish: en angivelse af, hvem der er ansvarlig for at gennemføre ændringerne
Swedish: en redogörelse för vem som tar ansvar för förfarandena för genomförande av ändringen,
Finnish: maininta siitä, kuka vastaa muutoksen toteuttamismenettelyistä
Greek: δήλωση όπου αναφέρεται ο αναλαμβάνων την ευθύνη για τις διαδικασίες υλοποίησης της μεταβολής,
Czech: určení odpovědnosti za postupy související se zavedením změny,
Slovak: potvrdenie osoby, ktorá preberá zodpovednosť za postup vykonávania zmien,
Polish: oświadczenie podmiotu przyjmującego odpowiedzialność za procedury wdrażania zmian;
Hungarian: annak megállapítása, hogy ki a felelős a változást megvalósító eljárásokért,
Slovenian: izjavo, kdo prevzema odgovornost za postopke izvajanja sprememb,
Romanian: o declarație privind identitatea celui care are responsabilitatea pentru procedurile de implementare a modificărilor;
Bulgarian: изявление кой носи отговорност за процедурите по осъществяване на промените,
Estonian: avaldust selle kohta, kes vastutab muudatuste rakendusmenetluse eest;
Latvian: paziņojums par to, kurš uzņemas atbildību par izmaiņu ieviešanas procedūrām,
Lithuanian: už pakeitimo įgyvendinimo procedūras atsakingo subjekto nustatymas,
English: the procedure for validating the changes to be implemented,
French: la procédure de validation des modifications à appliquer,
German: das Validierungsverfahren für die umzusetzenden Änderungen;
Spanish: el procedimiento de validación de las modificaciones que se vayan a aportar,
Italian: la procedura di convalida delle modifiche da attuare,
Portuguese: o procedimento de validação das modificações a efectuar;
Dutch: de procedure voor het valideren van de door te voeren veranderingen;
Danish: en valideringsprocedure for de ændringer, der skal gennemføres
Swedish: förfarandet för validering av de ändringar som ska genomföras,
Finnish: toteutettavien muutosten validointimenettely
Greek: τη διαδικασία επικύρωσης των προς υλοποίηση μεταβολών,
Czech: postup pro potvrzení změn, které mají být zavedeny,
Slovak: postup overovania zmien, ktoré sa majú realizovať,
Polish: procedurę potwierdzenia (walidacji) zmian, które mają być wdrażane;
Hungarian: a végrehajtandó változások érvényesítési eljárása,
Slovenian: validacijski postopek za spremembe, ki se bodo izvajale,
Romanian: procedura de validare a modificărilor care trebuie implementate;
Bulgarian: процедура по валидиране на промените, които трябва да се осъществят,
Estonian: rakendatavate muudatuste kinnitamise korda;
Latvian: ieviešamo izmaiņu validācijas procedūra,
Lithuanian: įgyvendintinų pakeitimų patvirtinimo tvarka,
English: the policy for change management, release, migration and roll-out,
French: la politique de gestion des modifications, de diffusion, de transition et de déploiement,
German: die für die Änderungskontrolle, Freigabe, Migration und Durchsetzung zu verfolgende Strategie;
Spanish: la política de gestión del cambio, la entrega, la migración y el despliegue,
Italian: la politica per la gestione delle modifiche, il rilascio, la migrazione e l’abbandono della soluzione precedente,
Portuguese: a política de gestão, lançamento, migração e execução das modificações.
Dutch: het beleid voor veranderingsbeheer, uitgave, migratie en implementatie;
Danish: en politik for ændringshåndtering, frigivelse, overgang og implementering
Swedish: en policy för ändringshantering, publicering, migrering och genomförande,
Finnish: muutostenhallinnan, versiojulkaisujen, siirtymän ja laajennuksen suuntaviivat.
Greek: την πολιτική για τη διαχείριση και την παράδοση της μεταβολής, καθώς και για τη μετάβαση και την εξάπλωση,
Czech: politiku řízení, zveřejnění, přechodu a zavádění změn,
Slovak: stratégiu riadenia zmien, uvoľnenia, migrácie a zavedenia,
Polish: politykę w zakresie zarządzania zmianami, ich wprowadzania, migracji i masowego wdrożenia.
Hungarian: a változáskezelésre, a kiadásra, az áttérésre és a hatálybaléptetésre vonatkozó politika,
Slovenian: politiko upravljanja sprememb, izdajo, prehod in postopno uvedbo,
Romanian: politica de gestionare a modificărilor, de difuzare, de tranziție și de dezvoltare.
Bulgarian: политика за управление на промените, тяхното оповестяване, миграцията и внедряването,
Estonian: muudatuste juhtimise, avaldamise, ülemineku ja laiendamise poliitikat;
Latvian: izmaiņu pārvaldības, paziņošanas, migrācijas un ieviešanas politika,
Lithuanian: pakeitimo valdymo, leidimo, perėjimo ir diegimo nuostatos,
English: the definition of the responsibilities for the management of the detailed specifications and for both its quality assurance and configuration management.
French: la définition des responsabilités pour la gestion des spécifications détaillées, l’assurance de la qualité et la gestion de la configuration.
German: die Zuständigkeitsverteilung für das Management der detaillierten Spezifikationen sowie für die Qualitätssicherung und das Konfigurationsmanagement.
Spanish: la determinación de responsabilidades en la gestión de las especificaciones detalladas y el aseguramiento de la calidad y la gestión de la configuración de las mismas.
Italian: la definizione delle responsabilità relative alla gestione delle specifiche dettagliate sia sotto il profilo dell’assicurazione di qualità che per quanto riguarda la gestione della configurazione.
Portuguese: a definição das responsabilidades pela gestão das especificações pormenorizadas, a garantia da qualidade e a gestão da configuração.
Dutch: de definitie van de verantwoordelijkheden voor het beheer van de gedetailleerde specificaties en voor zowel de kwaliteitsborging als het configuratiebeheer ervan.
Danish: en definition af ansvarsfordelingen for forvaltning af de detaljerede specifikationer og for både kvalitetssikringen og konfigurationsstyringen.
Swedish: definition av ansvaret för hanteringen av de detaljerade specifikationerna och för både kvalitetssäkring och konfigurationsstyrning av dem.
Finnish: yksityiskohtaisten eritelmien toimittamisesta sekä laadunvarmistuksesta ja järjestelmän ominaisuuksien hallinnasta vastaavien tahojen määrittely.
Greek: τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων για τη διαχείριση των λεπτομερών προδιαγραφών και για τη διαχείριση της διασφάλισης ποιότητας και της συγκρότησης.
Czech: vymezení odpovědnosti za řízení podrobných specifikací a za řízení zabezpečení jejich kvality i řízení jejich konfigurace.
Slovak: vymedzenie zodpovedností za riadenie podrobných špecifikácií, ako aj za zabezpečenie kvality a riadenie konfigurácií.
Polish: określenie odpowiedzialności za zarządzanie szczegółowymi specyfikacjami oraz za zapewnienie jakości i zarządzanie konfiguracją.
Hungarian: a részletes előírások kezelésével és azok minőségének biztosításával és konfigurációkezelésével kapcsolatos feladatok meghatározása.
Slovenian: opredelitev odgovornosti za upravljanje podrobnih specifikacij ter zagotavljanje njihove kakovosti in upravljanja konfiguracij.
Romanian: definirea responsabilităților privind gestionarea specificațiilor detaliate, precum și asigurarea calității și gestionarea configurației.
Bulgarian: разпределение на отговорностите за управление на подробните спецификации, както и за осигуряване на качеството им и управлението на конфигурирането.
Estonian: üksikasjalike kirjelduste haldamise ning nende kvaliteedi tagamise ja konfiguratsiooni haldamise vastutusalade määratlust.
Latvian: atbildības noteikšana par sīki izstrādāto specifikāciju pārvaldību, kā arī par to kvalitātes nodrošināšanu un konfigurācijas pārvaldību.
Lithuanian: atsakomybės, susijusios su išsamių specifikacijų tvarkymu, jų kokybės užtikrinimu ir jų sandaros tvarkymu, nustatymas.
English: Such an affiliation of the parties shall ensure a perspective on the changes that are to be made and an overall assessment of their implications.
French: Cette implication des parties prenantes doit garantir la prise en considération générale des modifications à apporter ainsi qu’une évaluation globale de leurs conséquences.
German: Die Beteiligung der Parteien in dieser Form soll sicherstellen, dass die durchzuführenden Änderungen aus der Sicht des Systems betrachtet und ihre Auswirkungen umfassend bewertet werden.
Spanish: Esta filiación de las partes debe garantizar una perspectiva de los cambios que vayan a realizarse y una evaluación global de sus implicaciones.
Italian: La partecipazione delle parti deve assicurare una visione generale delle modifiche da introdurre e una valutazione globale delle loro implicazioni.
Portuguese: A participação destas entidades assegurará uma visão sistémica das modificações a efectuar e uma avaliação global das suas implicações.
Dutch: Door al deze partijen erbij te betrekken is een overzicht van de door te voeren veranderingen en een algehele evaluatie van de implicaties ervan gewaarborgd.
Danish: Med en sådan tilknytning af parterne skal det sikres, at de ændringer, der skal foretages, sættes i perspektiv, og at der foretages en helhedsvurdering af deres konsekvenser.
Swedish: Ett sådant deltagande från parternas sida ska ge perspektiv på de ändringar som behöver göras och en övergripande bedömning av ändringarnas effekter.
Finnish: Tällaisella eri osapuolten välisellä kytköksellä on varmistettava järjestelmällinen näkökulma tehtäviin muutoksiin ja kattava arvio niiden vaikutuksista.
Greek: Η συμμετοχή αυτών των μερών διασφαλίζει προοπτική για τις μεταβολές που πρόκειται να επέλθουν και συνολική εκτίμηση των συνεπειών τους.
Czech: Toto spojení různých stran by mělo zajistit dostatečně široký pohled na připravované změny a celkové posuzování jejich dopadů.
Slovak: Takéto spojenie rôznych strán zabezpečí určitý pohľad na zmeny, ktoré majú byť vykonané, a celkové hodnotenie ich dôsledkov.
Polish: Taka przynależność stron zapewni perspektywiczne spojrzenie na zmiany, które mają zostać wprowadzone, a także na ogólną ocenę ich następstw.
Hungarian: A felek efféle társulásának biztosítania kell a végrehajtandó változások perspektíváját és azok következményeinek átfogó értékelését.
Slovenian: Takšno članstvo strank mora zagotoviti perspektivo sprememb, ki jih je treba uvesti, in skupno oceno njihovih posledic.
Romanian: Această implicare a părților trebuie să asigure o perspectivă sistemică privind modificările care trebuie efectuate și o evaluare globală a implicațiilor acestora.
Bulgarian: Това участие на страните гарантира общ поглед върху промените, които е необходимо да се направят, както и цялостна оценка на последиците от тях.
Estonian: Osaliste sellise valikuga tagatakse tehtavate muudatuste käsitlemine perspektiivis ning nende mõjude üldine hindamine.
Latvian: Šāda pušu apvienība nodrošina pareizu izpratni par veicamajām izmaiņām un to nozīmes pilnīgu novērtējumu.
Lithuanian: Toks šalių dalyvavimas užtikrina, kad numatyti pakeitimai bus tinkamai išnagrinėti ir jų pasekmės bendrai įvertintos.
English: The CCB ultimately shall be brought under the aegis of the European Railway Agency.
French: Le CCB sera, à terme, placé sous l’égide de l’Agence ferroviaire européenne.
German: Der Änderungskontrollausschuss wird letzten Endes unter die Schirmherrschaft der Europäischen Eisenbahnagentur gestellt.
Spanish: El Comité de Control de Cambios estará en última instancia bajo la tutela de la Agencia Ferroviaria Europea.
Italian: In futuro il comitato di controllo farà capo all’Agenzia ferroviaria europea.
Portuguese: O CCB ficará, a prazo, sob a égide da Agência Ferroviária Europeia.
Dutch: De CCB komt uiteindelijk onder het toezicht van het Europees Spoorwegbureau te staan.
Danish: Ændringsstyringsorganet skal på et tidspunkt indordnes under Det Europæiske Jernbaneagentur.
Swedish: CCB kommer slutligen att ställas under Europeiska järnvägsbyråns kontroll.
Finnish: Muutoksenhallintalautakunta asetetaan aikanaan Euroopan rautatieviraston suojelukseen.
Greek: Μελλοντικά, το ΣΕΜ θα τεθεί υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Οργανιμύ Σιδηροδρόμων.
Czech: Funkce CCB bude posléze svěřena pod záštitu Evropské agentury pro železnice.
Slovak: Výbor pre riadenie zmien musí v konečnom dôsledku fungovať pod záštitou Európskej železničnej agentúry.
Polish: CCB przejdzie ostatecznie pod egidę Europejskiej Agencji Kolejowej.
Hungarian: A CCB végül az Európai Vasúti Ügynökség hatásköre alá kerül.
Slovenian: CCB bo končno deloval pod pokroviteljstvom Evropske agencije za železniški promet.
Romanian: În cele din urmă, OCM va fi plasat sub egida Agenției Europene a Căilor Ferate.
Bulgarian: Впоследствие съветът за контрол на промените ще премине под егидата на Европейската железопътна агенция.
Estonian: Tulevikus läheb muudatuste kontrollinõukogu Euroopa Raudteeagentuuri egiidi alla.
Latvian: Gala rezultātā izmaiņu kontroles padome darbosies Eiropas Dzelzceļa aģentūras uzraudzībā.
Lithuanian: Numatyta, kad galiausiai Europos geležinkelio agentūra perims CCB savo globon.
English: Specific Change Management Process for technical documents published by the European Railway Agency
French: Processus spécifique de gestion des modifications pour les documents techniques publiés par l’Agence ferroviaire européenne
German: Spezifisches Änderungskontrollverfahren für technische Unterlagen, die von der Europäischen Eisenbahnagentur veröffentlicht werden
Spanish: Procedimiento de gestión del cambio específico para los documentos técnicos publicados por la Agencia Ferroviaria Europea
Italian: Procedura specifica di gestione delle modifiche dei documenti tecnici pubblicati dall’Agenzia ferroviaria europea
Portuguese: Processo específico de gestão das modificações aos documentos técnicos publicados pela Agência Ferroviária Europeia
Dutch: Specifiek veranderingsbeheerproces voor technische documenten bekendgemaakt door het Europees Spoorwegbureau
Danish: Særlig ændringshåndteringsproces for tekniske dokumenter, der offentliggøres af Det Europæiske Jernbaneagentur
Swedish: Särskild ändringshanteringsprocess för tekniska dokument som Europeiska järnvägsbyrån offentliggör
Finnish: Euroopan rautatieviraston julkaisemia asiakirjoja koskeva erityinen muutoksenhallintaprosessi
Greek: Ειδική διαδικασία διαχείρισης μεταβολών για τεχνικά έγγραφα δημοσιευόμενα από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων
Czech: Konkrétní proces řízení změn technické dokumentace zveřejněné Evropskou agenturou pro železnice
Slovak: Špecifický proces riadenia zmien pre technické dokumenty uverejnené Európskou železničnou agentúrou
Polish: Szczególny proces zarządzania zmianami w odniesieniu do dokumentów technicznych publikowanych przez Europejską Agencję Kolejową
Hungarian: Konkrét változáskezelési eljárás az Európai Vasúti Ügynökség által közzétett műszaki dokumentációkhoz
Slovenian: Posebni postopek upravljanja sprememb za tehnične dokumente, ki jih objavi Evropska agencija za železniški promet
Romanian: Procesul specific de gestionare a modificărilor pentru documentele tehnice publicate de Agenția Europeană a Căilor Ferate
Bulgarian: Специфична процедура за управление на промените за технически документи, публикувани от Европейската железопътна агенция
Estonian: Muudatuste juhtimise menetlus Euroopa Raudteeagentuuri poolt avaldatavate tehniliste dokumentide puhul
Latvian: Īpašs izmaiņu pārvaldības process attiecībā uz tehniskajiem dokumentiem, ko publicē Eiropas Dzelzceļa aģentūra
Lithuanian: Specifinis Europos geležinkelio agentūros paskelbtų dokumentų pakeitimų valdymo procesas
English: The change control management for these technical documents shall be established by the European Railway Agency in accordance with the following criteria:
French: La gestion du suivi des modifications de ces documents techniques doit être mise en place par l’Agence ferroviaire européenne conformément aux critères suivants:
German: Die Änderungskontrolle für diese technischen Unterlagen wird von der Europäischen Eisenbahnagentur nach folgenden Kriterien festgelegt:
Spanish: La Agencia Ferroviaria Europea se encargará de la gestión del cambio de estos documentos técnicos con arreglo a los siguientes criterios:
Italian: La gestione del controllo delle modifiche di tali documenti tecnici deve essere stabilita dall’Agenzia ferroviaria europea conformemente ai criteri riportati di seguito:
Portuguese: A gestão do controlo das modificações aos referidos documentos técnicos deve ser efectuada pela Agência Ferroviária Europeia em conformidade com os seguintes critérios:
Dutch: Het veranderingscontrolebeheer voor deze technische documenten wordt ingesteld door het Europees Spoorwegbureau aan de hand van de volgende criteria:
Danish: For disse tekniske dokumenter skal ændringsstyringen fastlægges af Det Europæiske Jernbaneagentur efter følgende kriterier:
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån ska, i enlighet med följande kriterier, fastställa hur ändringar av dessa tekniska dokument ska hanteras:
Finnish: Euroopan rautatieviraston on laadittava näitä asiakirjoja koskeva muutoksenhallintajärjestelmä seuraavien kriteerien mukaisesti:
Greek: Η διαχείριση ελέγχου μεταβολών για τα εν λόγω τεχνικά έγγραφα καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Evropská agentura pro železnice stanoví správu řízení změn těchto technických dokumentů v souladu s následujícími kritérii:
Slovak: Toto riadenie zmien pre tieto technické dokumenty ustanoví Európska železničná agentúra v súlade s týmito kritériami:
Polish: Europejska Agencja Kolejowa ustanawia zarządzanie zmianami w odniesieniu do tych dokumentów technicznych zgodnie z następującymi kryteriami:
Hungarian: Az ezen műszaki dokumentációkra vonatkozó változáskezelést az Európai Vasúti Ügynökség határozza meg az alábbi kritériumok szerint:
Slovenian: Upravljanje nadzora sprememb za te tehnične dokumente vzpostavi Evropska agencija za železniški promet v skladu z naslednjimi merili:
Romanian: Agenția Europeană a Căilor Ferate gestionează controlul asupra modificărilor aduse documentelor tehnice respective în conformitate cu următoarele criterii:
Bulgarian: Управлението на промените за тези технически документи се въвежда от Европейската железопътна агенция в съответствие със следните критерии:
Estonian: Nimetatud tehniliste dokumentide muutmise korra kehtestab Euroopa Raudteeagentuur vastavalt järgmistele tingimustele.
Latvian: Šo tehnisko dokumentu izmaiņu pārvaldības procesu nosaka Eiropas Dzelzceļa aģentūra saskaņā ar šādiem kritērijiem.
Lithuanian: Šių dokumentų pakeitimų valdymo tvarką nustato Europos geležinkelio agentūra, atsižvelgdama į šiuos kriterijus:
English: The European Railway Agency shall gather and store the change requests.
French: l’Agence ferroviaire européenne doit rassembler et archiver les demandes de modification;
German: Die Änderungsanträge werden von der Europäischen Eisenbahnagentur gesammelt und gespeichert.
Spanish: la Agencia Ferroviaria Europea recopilará y almacenará las solicitudes de cambio;
Italian: l’Agenzia ferroviaria europea deve raccogliere e archiviare le richieste di modifica;
Portuguese: A Agência Ferroviária Europeia procederá à recolha e arquivo de todos os pedidos de modificação.
Dutch: het Europees Spoorwegbureau verzamelt en bewaart de veranderingsverzoeken;
Danish: Det Europæiske Jernbaneagentur indsamler og opbevarer ændringsanmodningerne.
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån ska samla och lagra ändringsbegäran.
Finnish: Euroopan rautatieviraston on kerättävä ja säilytettävä muutospyynnöt.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων συλλέγει και αποθηκεύει τα αιτήματα μεταβολών.
Czech: Evropská agentura pro železnice musí žádosti o změnu shromažďovat a ukládat.
Slovak: Európska železničná agentúra zhromažďuje a ukladá žiadosti o zmenu.
Polish: Europejska Agencja Kolejowa gromadzi i przechowuje wnioski w sprawie zmiany.
Hungarian: Az Európai Vasúti Ügynökség összegyűjti és tárolja a változtatás iránti kérelmeket.
Slovenian: Zahteve za spremembe zbira in shranjuje Evropska agencija za železniški promet.
Romanian: Agenția Europeană a Căilor Ferate colectează și stochează solicitările de modificare;
Bulgarian: Европейската железопътна агенция събира и съхранява заявките за промени.
Estonian: Euroopa Raudteeagentuur kogub muutmistaotlused kokku ja säilitab neid.
Latvian: Eiropas Dzelzceļa aģentūra pieņem un uzglabā izmaiņu pieprasījumus.
Lithuanian: Europos geležinkelio agentūra surenka ir saugo gautus prašymus padaryti pakeitimus.