FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
French: JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22.
Spanish: DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Italian: GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Dutch: PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 286 z 29.10.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o.
Slovenian: UL L 17, 21.1.2000, str. 22.
Romanian: JO L 286, 29.10.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2008 10 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 20.
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 20.
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 20.
Spanish: DO L 337 de 21.12.2007, p. 20.
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 20.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 20.
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 20.
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.2000, s. 22.
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 20. o.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 20.
Romanian: JO L 17, 21.1.2000, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 337, 20.12.2001 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 20.
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 2000 1 21, p. 22.
Maltese: ĠU L 337, 20.12.2001, p. 20
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EUT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001, s. 20.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 337, 20.12.2001, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 20.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
French: JO L 115 du 9.5.1996, p. 3.
German: ABl. L 115 vom 9.5.1996, S. 3.
Spanish: DO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Italian: GU L 115 del 9.5.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Dutch: PB L 115 van 9.5.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 115, 9.5.1996, s. 3.
Finnish: EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. [36] ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1. [36] Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3.
Hungarian: HL L 115., 1996.5.9., 3. o.
Slovenian: UL L 115, 9.5.1996, str. 3.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1. [36] JO L 115, 9.5.1996, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3.
Latvian: OV L 115, 9.5.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1. [36] OL L 115, 1996 5 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET 1.
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Skema 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Product presentation alpha-3 codes
French: Codes alpha-3 de présentation des produits
German: Alpha-3-Aufmachungscodes
Spanish: Códigos alfa-3 para la presentación de los productos
Italian: Codici di presentazione alfa-3
Portuguese: Códigos de apresentação alfa-3 do produto
Dutch: Drielettercodes van de aanbiedingsvorm van de producten
Danish: Alfa-3–præsentationskoder
Swedish: Treställiga alfabetiska koder för presentationsform
Finnish: Tuotteiden jalostusasteen 3-kirjaimiset koodit
Greek: Τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί παρουσίασης προϊόντων
Czech: Třímístné písmenné kódy úpravy produktů
Slovak: Prezentácia výrobkov trojmiestnymi abecednými kódmi
Polish: Kody postaci produktu alfa-3
Hungarian: A termékkiszerelésre vonatkozó alpha-3 kódok
Slovenian: Tričrkovne kode za predstavitev proizvoda
Romanian: Coduri alpha-3 de prezentare a produsului
Bulgarian: 3-буквени кодове на начините на представяне на продуктите
Estonian: Toote esitusviisi kolmetäheline kood
Latvian: Produktu sagatavošanas veidu trīsburtu kodi
Lithuanian: Produktų pateikimo formos triraidžiai kodai
Maltese: Il-kodiċijiet alfa-3 tal-preżentazzjoni tal-prodott
English: 3-Alpha product presentation code
French: Code alpha-3 de présentation du produit
German: Alpha-3-Code für die Aufmachung
Spanish: Código alfa-3 de presentación del producto
Italian: Codice di presentazione alfa-3
Portuguese: Código de apresentação alfa-3 do produto
Dutch: Drielettercode van de aanbiedingsvorm
Danish: Alfa-3-præsentationskode
Swedish: Treställig alfabetisk kod
Finnish: Tuotteen jalostusasteen 3-kirjaiminen koodi
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός παρουσίασης προϊόντων
Czech: Třímístný písmenný kód úpravy produktu
Slovak: Trojmiestny abecedný kód obchodnej úpravy výrobku
Polish: Kody postaci produktu alfa-3
Hungarian: A termékkiszerelés alpha-3 kódja
Slovenian: Tričrkovna koda za predstavitev proizvoda
Romanian: Cod alpha-3 de prezentare a produsului
Bulgarian: 3-буквен код на начина на представяне на продуктите
Estonian: Toote esitusviisi kolmetäheline kood
Latvian: Produktu sagatavošanas veida trīsburtu kods
Lithuanian: Produkto pateikimo formos triraidis kodas
Maltese: Kodiċi Alfa-3 tal-preżentazzjoni tal-prodott
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Dutch: Aanbiedingsvorm
Danish: Præsentation
Swedish: Presentationsform
Finnish: Jalostusaste
Greek: Παρουσίαση
Czech: Úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Postać
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev
Romanian: Prezentare
Bulgarian: Представяне
Estonian: Esitusviis
Latvian: Sagatavošanas veids
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descrierea
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Cod butterfly (escalado)
French: Double filet de cabillaud avec peau (escalado)
German: Kabeljau-Doppelfilet (Escalado)
Spanish: Bacalao salado (escalado)
Italian: Filetto doppio di merluzzo bianco (eviscerato)
Portuguese: Bacalhau escalado
Dutch: Dubbele kabeljauwfilet (escalado)
Danish: Dobbeltfilet af torsk (escalado)
Swedish: Dubbelfilé av torsk (escalado)
Finnish: Perhosfile turskasta (escaldo)
Greek: Μπακαλιάρος «πεταλούδα» (escalado)
Czech: File z celé tresky (escalado)
Slovak: filé z tresky (escalado)
Polish: Dorsz rozcięty wzdłuż wpół na kształt motyla
Hungarian: Pillangófilé (escalado) közönséges tőkehalból
Slovenian: Velika plamenka
Romanian: File dublu de cod
Bulgarian: Филе „пеперуда“ от треска
Estonian: Tursa liblikfilee (escalado)
Latvian: Mencu plētnes (escalado)
Lithuanian: Menkės išklotinė (escalado)
Maltese: Miftuħa ktieb
English: HEA with skin on, spine on, tail on
French: HEA avec peau, arête intramusculaire et queue
German: Kopf entfernt, mit Haut, mit Mittelgräte, mit Schwanz
Spanish: HEA con piel, espina dorsal y cola
Italian: Decapitato, senza asportazione della pelle, delle lische e della coda
Portuguese: HEA, com pele, com espinha e com cauda
Dutch: HEA met vel, ruggengraat en staart
Danish: HEA med skind, rygsøjle og hale
Swedish: HEA med skinn, ryggrad och stjärtfena
Finnish: HEA, nahka, selkäranka ja pyrstö mukana
Greek: HEA με το δέρμα, τη ραχοκοκαλιά και την ουρά
Czech: HEA s kůží, páteří, ocasem
Slovak: HEA s kožou, chrbtovou kosťou a chvostom
Polish: HEA, skóra, kręgosłup i ogon pozostawione
Hungarian: HEA, de nem távolítják el a bőrt, a gerincet és a farkat
Slovenian: HEA s kožo, hrbtenico in repom
Romanian: HEA cu piele, coloană vertebrală și coadă
Bulgarian: HEA, с кожа, гръбнак, опашка
Estonian: HEA, nahk, selgroog ja saba eemaldamata
Latvian: HEA, nav atdalīta āda, mugurkauls un aste
Lithuanian: HEA, su oda, su stuburu, su uodega
Maltese: HEA, bil-qoxra, bl-ispina dorsali u bid-denb
English: Claws
French: Pinces
German: Scheren
Spanish: Pinzas
Italian: Chele
Portuguese: Pinças
Dutch: Scharen
Danish: Kløer
Swedish: Klor
Finnish: Sakset
Greek: Δαγκάνες
Czech: Klepeta
Slovak: klepetá
Polish: Szczypce
Hungarian: Ollók
Slovenian: Klešče
Romanian: Clești
Bulgarian: Щипки
Estonian: Sõrad
Latvian: Spīles
Lithuanian: Žnyplės
Maltese: Dwiefer
English: Claws only
French: Pinces uniquement
German: Nur Scheren
Spanish: Pinzas sueltas
Italian: Solo chele
Portuguese: Unicamente pinças
Dutch: Alleen scharen
Danish: Kun kløer
Swedish: Enbart klor
Finnish: Ainoastaan sakset
Greek: Δαγκάνες μόνο
Czech: Pouze klepeta
Slovak: iba klepetá
Polish: Wyłącznie szczypce
Hungarian: Kizárólag ollók
Slovenian: Samo klešče
Romanian: Doar clești
Bulgarian: Само щипки
Estonian: Ainult sõrad
Latvian: Tikai spīles
Lithuanian: Tik žnyplės
Maltese: Dwiefer biss
English: ICCAT code
French: Code CICTA
German: ICCAT-Code
Spanish: Código CICAA
Italian: Codice ICCAT
Portuguese: Código ICCAT
Dutch: ICCAT-code
Danish: ICCAT-kode
Swedish: Iccat-kod
Finnish: ICCAT-koodi
Greek: Κωδικός ICCAT
Czech: Kód ICCAT
Slovak: kód ICCAT
Polish: Kod ICCAT
Hungarian: ICCAT-kód
Slovenian: Koda ICCAT
Romanian: Cod ICCAT
Bulgarian: Код на ICCAT
Estonian: ICCATi kood
Latvian: ICCAT kods
Lithuanian: TATAK kodas
Maltese: Kodiċi tal-ICCAT
English: Gilled, gutted, part of head off, fins off
French: Suppression des viscères et des branchies, étêté partiellement, suppression des nageoires
German: Ausgenommen, ohne Kiemen, ohne Teil des Kopfes und ohne Flossen
Spanish: Sin agallas, sin vísceras, parcialmente descabezado y sin aletas
Italian: Senza branchie, eviscerato, asportazione parziale della testa, asportazione delle pinne
Portuguese: Sem guelras, eviscerado, sem parte da cabeça, sem barbatanas
Dutch: Ontdaan van kieuwen, ingewanden, vinnen en een deel van de kop
Danish: Renset, uden finner, gæller og en del af hovedet
Swedish: Utan gälar, urtagna, delvis utan huvud, utan fenor
Finnish: Perattu, ilman kiduksia, osa päätä ja evät poistettu
Greek: Χωρίς τα βράγχια και τα εντόσθια, μερικώς αποκεφαλισμένα, χωρίς τα πτερύγια
Czech: Bez žaber, vykuchané, bez části hlavy, bez ploutví
Slovak: bez žiabier, vypitvané, bez časti hlavy a plutiev
Polish: Wnętrzności, skrzela, część głowy i płetwy usunięte
Hungarian: Kopoltyú nélkül, kizsigerelve, a fej egy része és úszók nélkül
Slovenian: Brez škrg, drobovja, dela glave in plavuti
Romanian: Fără branhii, eviscerat, parțial decapitat, fără înotătoare
Bulgarian: Без хриле, изкормени, отстранена е част от главата, отстранени са перките
Estonian: Lõpused eemaldatud, roogitud, osa peast eemaldatud, uimed eemaldatud
Latvian: Bez žaunām, ķidātas, daļēji atdalīta galva, bez spurām
Lithuanian: Be žiaunų, skrosta, be dalies galvos, be pelekų
Maltese: Mingħajr garġi, imnaddaf, parti mir-ras maqtugħa u l-pinen imneħħija
English: Filleted
French: En filets
German: Filetiert
Spanish: Fileteado
Italian: Filetti
Portuguese: Em filetes
Dutch: Filet
Danish: Fileteret
Swedish: Fileade
Finnish: Fileoitu
Greek: Σε φιλέτα
Czech: Filetované
Slovak: filety
Polish: Ryba filetowana
Hungarian: Filézve
Slovenian: V filetih
Romanian: Filetat
Bulgarian: Филетирани
Estonian: Fileeritud
Latvian: Filejas
Lithuanian: Filė
Maltese: Fi fletti
English: HEA+GUT+TLD+bones off, each fish originates two fillets not joined by any par
French: HEA+GUT+TLD+sans arêtes; chaque poisson génère deux filets qui ne sont pas reliés entre eux
German: HEA+GUT+TLD ohne Gräten, jeder Fisch ergibt zwei Filets, die nicht zusammenhängen
Spanish: HEA+GUT+TLD+sin espina; cada pescado genera dos filetes no unidos entre sí
Italian: HEA+GUT+TLD+asportazione delle lische. Da ciascun pesce si ottengono due filetti non uniti fra loro.
Portuguese: HEA + GUT + TLD + sem espinhas, cada peixe dá origem a dois filetes totalmente separados
Dutch: HEA+GUT+TLD+ zonder graten; elke vis levert twee filets op die op geen enkele plaats aan elkaar zijn vastgehecht
Danish: HEA + GUT + TLD + uden ben. Af hver fisk bliver der to fileter, som ikke hænger sammen
Swedish: HEA + GUT + TLD + utan ben. Varje fisk ger två filéer som inte sitter ihop
Finnish: HEA + GUT + TLD + ruodot poistettu. Kustakin kalasta saadaan kaksi fileetä, jotka eivät ole kiinni toisissaan.
Greek: HEA+GUT+TLD+ χωρίς τα κόκαλα, από κάθε ιχθύ προκύπτουν δύο φιλέτα τα οποία δεν συνδέονται μεταξύ τους
Czech: HEA+GUT+TLD+vykostěné, z každé ryby pochází dva filety, které nejsou nijak spojeny
Slovak: HEA + GUT + TLD + vykostené, z každej ryby sa získajú dve filety, ktoré nie sú ničím spojené.
Polish: HEA+GUT+TLD, bez ości, z jednej ryby pochodzą dwa filety niepołączone ze sobą
Hungarian: HEA+GUT+TLD+csont nélkül, minden egyes halból két, egymástól különválasztott filét nyernek
Slovenian: HEA + GUT + TLD in brez kosti; iz vsake ribe nastaneta dva fileta, ki nista združena
Romanian: HEA + GUT + TLD, fără oase, din fiecare pește se obțin două fileuri separate
Bulgarian: HEA+GUT+TLD, с отстранени кости, от всяка риба се получават две филета, които не са свързани помежду си
Estonian: HEA+GUT+TLD+ luud eemaldatud. Igast kalast saab kaks fileed, mis ei ole omavahel ühendatud
Latvian: HEA+GUT+TLD+atdalītas kaula daļas. No katras zivs iegūst divas filejas, kas nav savstarpēji savienotas
Lithuanian: HEA+GUT+TLD, be kaulų, iš kiekvienos žuvies gaunami du vienas nuo kito atskirti filė gabalai
Maltese: HEA u GUT u TLD, għadam imneħħi, minn kull ħuta toħroġ żewġ fletti mhux magħquda mill-ebda parti
English: Filleted and skinned fillets
French: En filets et filets sans peau
German: Filetiert und enthäutet
Spanish: Fileteado sin piel
Italian: Filettato e filetti senza pelle
Portuguese: Filetes e filetes sem pele
Dutch: Filet ontdaan van vel
Danish: Fileteret og flået FIL + SKI.
Swedish: Fileade och flådda filéer
Finnish: Fileoitu ja nyljetty filee FIL + SKI.
Greek: Σε φιλέτα και χωρίς το δέρμα
Czech: Filetované a stažené filety
Slovak: filety bez kože
Polish: Filety bez skóry
Hungarian: Filé és bőr nélküli filé
Slovenian: V filetih brez kože
Romanian: Filetat și cu fileuri depelate
Bulgarian: Филета без кожа
Estonian: Fileeritud ja nahata fileed
Latvian: Filetētas bez ādas FIL+SKI.
Lithuanian: Filė be kaulų, be odos
Maltese: Fletti u fletti mqaxxra
English: FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any part
French: FIL+SKI; chaque poisson génère deux filets qui ne sont pas reliés entre eux
German: FIL+SKI, jeder Fisch ergibt zwei Filets, die nicht zusammenhängen
Spanish: FIL+SKI; cada pescado genera dos filetes no unidos entre sí
Italian: FIL+SKI. Da ciascun pesce si ottengono due filetti non uniti fra loro
Portuguese: FIL + SKI. Cada peixe dá origem a dois filetes totalmente separados
Dutch: FIL + SKI; elke vis levert twee filets op, die op geen enkele plaats aan elkaar zijn vastgehecht
Danish: Af hver fisk bliver der to fileter, som ikke hænger sammen
Swedish: FIL+SKI. Varje fisk ger två filéer som inte sitter ihop
Finnish: Kustakin kalasta saadaan kaksi fileetä, jotka eivät ole kiinni toisissaan.
Greek: FIL+SKI Από κάθε ιχθύ προκύπτουν δύο φιλέτα τα οποία δεν συνδέονται μεταξύ τους
Czech: FIL+SKI Z každé ryby pochází dva filety, které nejsou nijak spojeny
Slovak: FIL + SKI, z každej ryby sa získajú dve filety, ktoré nie sú ničím spojené.
Polish: FIL+SKI, z jednej ryby pochodzą dwa filety niepołączone ze sobą
Hungarian: FIL+SKI Minden egyes halból két, egymástól különválasztott filét nyernek
Slovenian: FIL + SKI; iz vsake ribe nastaneta dva fileta, ki nista združena
Romanian: FIL + SKI, din fiecare pește se obțin două fileuri separate
Bulgarian: FIL+SKI От всяка риба се получават две филета, които не са свързани помежду си
Estonian: FIL+SKI. Igast kalast saab kaks fileed, mis ei ole omavahel ühendatud
Latvian: No katras zivs iegūst divas filejas, kas nav savstarpēji savienotas
Lithuanian: FIL+SKI, iš kiekvienos žuvies gaunami du vienas nuo kito atskirti filė gabalai
Maltese: FIL u SKI Minn kull ħuta toħroġ żewġ fletti mhux magħquda mill-ebda parti
English: Filleted with skin and bones
French: En filets, avec peau et arêtes
German: Als Filet, mit Haut und Gräten
Spanish: Fileteado con piel y espinas
Italian: Filettato, con pelle e lische
Portuguese: Filetes com pele e espinhas
Dutch: Gefileerd met vel en graten
Danish: Fileteret, med skind og ben
Swedish: Filead med skinn och ben
Finnish: Fileoitu, nahka ja ruodot mukana
Greek: Σε φιλέτα με το δέρμα και τα κόκαλα
Czech: Filetované s kůží a kostmi
Slovak: filetovaná ryba s kožou a kostičkami
Polish: Ryba filetowana, ze skórą i ościami
Hungarian: Filé bőrrel és csonttal
Slovenian: V filetih s kožo in kostmi
Romanian: Fileuri cu piele și oase
Bulgarian: Филета с кожа + кости
Estonian: Naha ja luudega fileed
Latvian: Filetētas ar ādu un kaula daļām
Lithuanian: Filė su oda, su kaulais
Maltese: Fletti bil-qoxra u bl-għadam
English: Filleted with skin and bones on
French: En filets, avec peau et arêtes
German: Filetiert, mit Haut und Gräten
Spanish: Fileteado con piel y espinas
Italian: Filettato, con pelle e lische
Portuguese: Em filetes, com pele e espinhas
Dutch: Gefileerd, met vel en graten
Danish: Fileteret, med skind og ben
Swedish: Filead med skinn och ben
Finnish: Fileoitu, nahka ja ruodot mukana
Greek: Σε φιλέτα με το δέρμα και τα κόκαλα
Czech: Filetované s kůží a kostmi
Slovak: filetovaná ryba s kožou a kosťami
Polish: Ryba filetowana, ze skórą i ościami
Hungarian: Filé bőrrel és csonttal
Slovenian: V filetih s kožo in kostmi
Romanian: Fileuri cu piele și oase
Bulgarian: Филета с кожа и кости
Estonian: Fileeritud, nahk ja luud eemaldamata
Latvian: Filejas, no kurām nav atdalīta āda un kaula daļas
Lithuanian: Filė su oda, su kaulais
Maltese: Fletti bil-qoxra u bl-għadam fihom
English: Filleted skinned with pinbone on
French: En filets, dépouillé avec arête intramusculaire
German: Als Filet, enthäutet, mit Stehgräten
Spanish: Fileteado sin piel y con espinas dorsales
Italian: Filettato, senza pelle, con lische sottili
Portuguese: Filetes sem pele e com espinha fina
Dutch: Filet ontdaan van vel, met graten
Danish: Fileteret og flået, med nerveben
Swedish: Filead, flådd, med nålben
Finnish: Fileoitu, nyljetty, kylkiruodot mukana
Greek: Σε φιλέτα, χωρίς το δέρμα, με τα ψαροκόκαλα
Czech: Filetované, bez kůže, s příčnými kostmi
Slovak: filetovaná ryba bez kože s chrbtovou kosťou
Polish: Ryba filetowana, odskórzona, z drobnymi ościami
Hungarian: Filé bőr nélkül, csonttal
Slovenian: V filetih brez kože, s hrbtno kostjo
Romanian: Fileuri, fără piele, cu osul central
Bulgarian: Филета без кожа с гръдни кости
Estonian: Nahata fileed roideluudega
Latvian: Filetētas bez ādas, ar mugurkaulu
Lithuanian: Filė be kaulų, be odos, su nugaros ašakomis
Maltese: Fletti mqaxxra bix-xewka tad-dahar (pinbone) fihom
English: Filleted with skin removed and pinbone on
French: En filets, suppression de la peau, avec arête intramusculaire
German: Filetiert, Haut entfernt, mit Stehgräten
Spanish: Fileteado con supresión de la piel y con espinas dorsales
Italian: Filettato, senza pelle, con lische sottili
Portuguese: Em filetes, sem pele e com espinhas finas
Dutch: Gefileerd, ontdaan van het vel, maar met graten
Danish: Fileteret, uden skind, men med nerveben
Swedish: Filead utan skinn och med nålben
Finnish: Fileoitu, nahka poistettu, kylkiruodot mukana
Greek: Σε φιλέτα από τα οποία έχει αφαιρεθεί το δέρμα και δεν έχουν αφαιρεθεί τα ψαροκόκαλα
Czech: Filetované, bez kůže a s příčnými kostmi
Slovak: filetovaná ryba bez kože a s chrbtovou kosťou
Polish: Ryba filetowana odskórzona, z drobnymi ościami
Hungarian: Filézik, a bőrt eltávolítják, a csontot viszont nem
Slovenian: V filetih z odstranjeno kožo in s hrbtno kostjo
Romanian: Fileuri, fără piele și cu osul central
Bulgarian: Филета без кожа и гръдни кости
Estonian: Fileeritud, nahk eemaldatud, roideluud eemaldamata
Latvian: Filejas, no kurām atdalīta āda, bet nav atdalīts mugurkauls
Lithuanian: Filė be kaulų, be odos, su nugaros ašakomis
Maltese: Fletti bil-qoxra mneħħija u bix-xewk tad-dahar (pinbone) fihom
English: Gutted headed and tailed
French: Éviscéré, étêté et équeuté
German: Ausgenommen, ohne Kopf und ohne Schwanz
Spanish: Eviscerado, descabezado y sin cola
Italian: Eviscerato, decapitato e senza coda
Portuguese: Eviscerado, descabeçado e sem cauda
Dutch: Ontdaan van ingewanden, kop en staart
Danish: Renset, uden hoved og hale
Swedish: Urtagen, utan huvud och stjärtfena
Finnish: Perattu, pää ja pyrstö poistettu
Greek: Χωρίς τα εντόσθια, το κεφάλι και την ουρά
Czech: Vykuchané, bez hlav a ocasů
Slovak: bez vnútorností, hlavy a chvosta
Polish: Ryba patroszona, odgłowiona i bez ogona
Hungarian: Kizsigerelve, fej és farok nélkül
Slovenian: Brez drobovja, glave in repa
Romanian: Eviscerat, fără cap și coadă
Bulgarian: Изкормени, без глави и опашки
Estonian: Roogitud, peata ja sabata
Latvian: Ķidātas, bez galvas un astes
Lithuanian: Skrosta, be galvos, be uodegos
Maltese: Imnaddaf u mingħajr ir-ras u d-denb
English: Gutted and gilled
French: Éviscéré et sans branchies
German: Ausgenommen und ohne Kiemen
Spanish: Eviscerado y sin branquias
Italian: Eviscerato e senza branchie
Portuguese: Eviscerado e sem guelras
Dutch: Ontdaan van ingewanden en kieuwen
Danish: Renset, uden gæller
Swedish: Urtagen och utan gälar
Finnish: Perattu, ilman kiduksia
Greek: Χωρίς τα εντόσθια και τα βράγχια
Czech: Vykuchané a bez žaber
Slovak: bez vnútorností a žiabier
Polish: Ryba patroszona, bez skrzeli
Hungarian: Kizsigerelve, kopoltyú nélkül
Slovenian: Brez drobovja in škrg
Romanian: Eviscerat, fără branhii
Bulgarian: Изкормени и без хриле
Estonian: Roogitud ja lõpusteta
Latvian: Ķidātas, bez žaunām
Lithuanian: Skrosta, be žiaunų
Maltese: Imnaddaf u mingħajr garġi
English: Guts and gills removed
French: Suppression des viscères et des branchies
German: Eingeweide und Kiemen entfernt
Spanish: Sin vísceras ni branquias
Italian: Asportazione dei visceri e delle branchie
Portuguese: Sem vísceras e sem guelras
Dutch: Zonder ingewanden en kieuwen
Danish: Indvolde og gæller fjernet
Swedish: Inälvorna och gälarna har tagits bort
Finnish: Sisälmykset ja kidukset poistettu
Greek: Τα εντόσθια και τα βράγχια έχουν αφαιρεθεί
Czech: Odstranění vnitřností a žaber
Slovak: odstránené vnútornosti a žiabre
Polish: Wnętrzności i skrzela usunięte
Hungarian: Eltávolítják a zsigereket és a kopoltyúkat
Slovenian: Odstranjeno drobovje in škrge
Romanian: Fără viscere și branhii
Bulgarian: Отстранени са вътрешностите и хрилете
Estonian: Sisikond ja lõpused eemaldatud
Latvian: Izņemti iekšējie orgāni un žaunas
Lithuanian: Pašalinti viduriai ir žiaunos
Maltese: It-tneħħija tal-organi u tal-garġi