FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accuracy shall be 3 decimals.
Spanish: Se indicará con una precisión de tres decimales.
Italian: L’approssimazione deve essere di 3 decimali.
Portuguese: A precisão deve ser de 3 décimas.
Dutch: Nauwkeurig tot op 3 decimalen.
Danish: Med tre decimaler.
Swedish: Uppgifterna ska anges med tre decimalers noggrannhet.
Greek: Με ακρίβεια τριών δεκαδικών ψηφίων.
Czech: Přesnost se udává na 3 desetinná místa.
Slovak: +/-DD.ddd (D ako stupne, d ako desatiny stupňa) P Zemepisná dĺžka v čase prenosu vyjadrená v desiatkovej sústave pomocou systému zemepisných súradníc WGS84. Presnosť je na tri desatinné miesta.
Polish: Dokładność do trzech miejsc po przecinku.
Hungarian: Három tizedesjegy pontossággal.
Slovenian: Zapis je natančen na 3 decimalne številke.
Romanian: Cu trei zecimale.
Bulgarian: Точността следва да бъде 3 знака след десетичната запетая.
Estonian: Kalalaeva asukoha pikkuskraad teate edastamise ajal kümnendkraadides WGS84 geograafiliste koordinaatide süsteemi kohaselt Täpsus 3 kümnendkohta.
Latvian: Norāda trīs zīmes aiz komata.
Lithuanian: Tikslumas – trys skaičiai po kablelio.
Maltese: L-eżattezza għandha tkun ta’ 3 deċimali.
English: Positions on western hemisphere shall be negative [2].
French: Valeurs négatives pour les positions dans l'hémisphère occidental [2].
German: Negative Angaben für Positionen in der westlichen Hemisphäre [2].
Spanish: Las posiciones en el hemisferio occidental serán negativas [2].
Italian: Le posizioni sull’emisfero occidentale devono essere negative [2].
Portuguese: As posições no hemisfério ocidental devem ser negativas [2].
Dutch: Posities op het westelijke halfrond negatief [2].
Danish: Værdien er negativ ved positioner på den vestlige halvkugle [2].
Swedish: Positioner på västra halvklotet ska anges som negativa värden [2].
Finnish: Läntisen pallonpuoliskon sijainnit ovat negatiivisia [2].
Greek: Τα στίγματα στο δυτικό ημισφαίριο είναι αρνητικά [2]
Czech: Poloha na západní zeměkouli je záporná [2]
Slovak: Poloha na západnej pologuli je záporná [2].
Polish: Położenie na półkuli zachodniej jest ujemne [2].
Hungarian: A nyugati félgömbön a helyzet negatív [2].
Slovenian: Položaji na zahodni polobli so negativni [2].
Romanian: Pozițiile din emisfera vestică vor avea valori negative [2]
Bulgarian: Местоположенията в западното полукълбо са отрицателни [2].
Estonian: Negatiivne väärtus, kui asukoht on läänepoolkeral [2].
Latvian: Ja atrašanās vieta ir rietumu puslodē, ģeogr. gar. vērtība ir negatīva [2].
Lithuanian: Buvimo vakarų pusrutulyje vieta nurodoma neigiama verte [2].
Maltese: Il-pożizzjonijiet fuq l-emisfera tal-Punent għandha tkun negattiva [2].
English: Speed
French: Vitesse
German: Geschwindigkeit
Spanish: Velocidad
Italian: Velocità
Portuguese: Velocidade
Dutch: Snelheid
Danish: Fart
Swedish: Fart
Finnish: Nopeus
Greek: Ταχύτητα
Czech: Rychlost
Slovak: Rýchlosť
Polish: Prędkość
Hungarian: Sebesség
Slovenian: Hitrost
Romanian: Viteza
Bulgarian: Скорост
Estonian: Kiirus
Latvian: Ātrums
Lithuanian: Greitis
Maltese: Veloċità
English: Num [3]3
Finnish: 3 nroa [3]
Czech: 3 číselné znaky [3]
Slovak: 3 čísl. [3]
Bulgarian: 3-цифрен [3]
Estonian: 3 numbrit [3]
English: Knots [3] 10
French: Nœuds [3] 10
German: Knoten [3] 10
Spanish: Nudos [3] 10
Italian: Nodi [3] 10 M
Portuguese: Nós [3] 10
Dutch: Knopen [3] 10 C
Danish: Knob [3] 10
Finnish: Solmua [3] 10
Greek: Κόμβοι [3] 10
Czech: Uzly [3] 10
Polish: Węzły [3] 10
Hungarian: Csomó [3] 10
Slovenian: Vozli [3] 10
Romanian: Noduri [3] 10
Bulgarian: Възела [3] 10
Estonian: Sõlmed [3] 10
Latvian: Mezgli [3] 10
Lithuanian: Mazgai [3] 10
Maltese: Mili tal-baħar [3] 10
English: Fishing vessel speed in tenths of knots e.g.//SP/105 = 10,5 knots
French: Vitesse du navire de pêche en dixièmes de nœuds (ex.//SP/105 = 10,5 nœuds)
German: Geschwindigkeit des Fischereifahrzeugs in Knoten mal zehn, z.B.//SP/105 = 10,5 Knoten
Spanish: Velocidad del buque en décimas de nudos, p. ej. //SP/105 = 10,5 nudos
Italian: //SP/105 = 10,5 nodi
Portuguese: Velocidade do navio de pesca em décimos de nós, por exemplo //SP/105 = 10,5 nós
Dutch: Bijv. //SP/105 = 10,5 knopen
Danish: Fiskerfartøjets fart i knob med én decimal, fx //SP/105 = 10,5 knob
Swedish: Fiskefartygets hastighet i tiondels knop, t.ex. .//SP/105 = 10,5 knop
Finnish: Kalastusaluksen nopeus solmuina kymmenyksen tarkkuudella, esim. //SP/105 = 10,5 solmua
Greek: Ταχύτητα αλιευτικού σκάφους σε δέκατα κόμβου π.χ. //SP/105 = 10,5 κόμβοι
Czech: Rychlost rybářského plavidla v desetinách uzlů např. / / SP/105 = 10,5 uzlu
Slovak: rýchlosť rybárskeho plavidla v desiatkach uzlov napr. //SP/105 = 10,5 uzla
Polish: Prędkość statku w dziesiętnych węzła np. .//SP/105 = 10,5 węzła
Hungarian: A halászhajó tizedcsomóban megadott sebessége, pl.//SP/105 = 10,5 csomó
Slovenian: Hitrost ribiškega plovila v deseticah vozlov, npr.//SP/105 = 10,5 vozla
Romanian: Viteza navei de pescuit în zecimi de noduri, de exemplu //SP/105 = 10,5 noduri
Bulgarian: Скорост на риболовния кораб в десети части от възела, напр.//SP/105 = 10,5 възела
Estonian: Kalalaeva kiirus kümnendsõlmedes nt .//SP/105 = 10,5 sõlme
Latvian: Zvejas kuģa ātrums decimālmezglos, piemēram, //SP/105 = 10,5 mezgli
Lithuanian: Žvejybos laivo greitis nurodomas mazgų dešimtosiomis, pavyzdžiui, //SP/105 = 10,5 mazgo
Maltese: Il-veloċità tal-bastiment tas-sajd f’deċmi ta’ mili tal-baħar eż.//SP/105 = 10.5 mili tal-baħar
English: Course
French: Route
German: Kurs
Spanish: Rumbo
Italian: Rotta
Portuguese: Rumo
Dutch: Koers
Danish: Kurs
Swedish: Kurs
Finnish: Kurssi
Greek: Πορεία
Czech: Kurz
Slovak: Kurz
Polish: Kurs
Hungarian: Útvonal
Slovenian: Smer
Romanian: Ruta
Bulgarian: Курс
Estonian: Kurss
Latvian: Kurss
Lithuanian: Kryptis
Maltese: Rotta
English: 360 degree scale
French: Échelle de 360°
German: 360-Grad-Skala
Spanish: Escala de 360 o
Italian: Scala 360°
Portuguese: Escala de 360 graus
Dutch: Schaal 360 graden
Danish: 360°-skala
Finnish: 360 asteen asteikko
Greek: Σε κλίμακα 360°
Czech: Stupnice 360°
Slovak: 360-stupňová stupnica
Polish: Skala 360°
Hungarian: 360 fokos skála
Slovenian: 360-stopinjska lestvica
Romanian: Scară de 360°
Bulgarian: Скала с 360 градуса
Estonian: 360°-skaala
Latvian: 360 grādu skala
Lithuanian: 360 laipsnių skalė
Maltese: Skala ta’ 360 grad
English: Fishing vessel course 360° scale e.g.//CO/270 = 270°
French: Route du navire de pêche, échelle de 360° (ex.//CO/270 = 270°)
German: Kurs des Fischereifahrzeugs 360-Grad-Skala z.B.//CO/270 = 270°
Spanish: Rumbo del buque en una escala de 360 o, p. ej. //CO/270 = 270 °
Italian: Rotta del peschereccio con scala 360° ad es.//CO/270 = 270°
Portuguese: Rumo do navio de pesca, escala de 360° por exemplo //CO/270 = 270°
Dutch: Koers van het vissersvaartuig op een schaal van 360°. Bijv. //CO/270 = 270°
Danish: Fartøjets kurs på en 360°-skala, fx //CO/270 = 270°
Swedish: Fiskefartygets kurs i 360-graders skala, t.ex. .//CO/270 = 270°
Finnish: Aluksen kurssi 360o:n asteikolla, esim. //CO/270 = 270°
Greek: Πορεία αλιευτικού σκάφους σε κλίμακα 360 μοιρών π.χ. //CO/270 = 270°
Czech: Kurz rybářského plavidla 360° stupnice, např. //CO/270 = 270°
Slovak: kurz rybárskeho plavidla 360° stupnice napr. //CO/270 = 270°
Polish: Kurs statku rybackiego w skali 360° np. //CO/270 = 270°
Hungarian: A halászhajó útvonala 360 fokos skálán, pl.//CO/270 = 270°
Slovenian: Smer ribiškega plovila na lestvici 360°, npr.//CO/270 = 270°
Romanian: Ruta navei de pescuit la scară de 360°, de exemplu //CO/270 = 270°
Bulgarian: Курс на риболовния кораб по 360°скала, напр.//CO/270 = 270°
Estonian: Kalalaeva kurss 360°-skaala järgi nt //CO/270 = 270°
Latvian: Zvejas kuģa kurss pēc 360° skalas, piemēram, //CO/270 = 270°
Lithuanian: Žvejybos laivo kursas naudojant 360° skalę, pavyzdžiui, //CO/270 = 270°
Maltese: Ir-rotta tal-bastiment tas-sajd fi skala ta’ 360° eż.//CO/270 = 270°
English: Trip No
French: Numéro de la sortie de pêche
German: Fangreisenummer
Spanish: Número de marea
Italian: della bordata
Portuguese: da viagem
Dutch: Nummer zeereis
Danish: Fangstrejsenummer
Swedish: Fiskeresa nr
Finnish: Matkan numero
Greek: Αριθ. αλιευτικού ταξιδιού
Czech: Číslo výjezdu
Slovak: Číslo plavby
Polish: Nr rejsu
Hungarian: A hajóút száma
Slovenian: Številka potovanja
Romanian: Numărul campaniei de pescuit
Bulgarian: Номер на рейса
Estonian: Reisi number
Latvian: Reisa numurs
Lithuanian: Reiso Nr.
Maltese: Numru tal-vjaġġ
English: Fishing trip serial number in the current year
French: Numéro de série de la sortie de pêche pour l’année en cours
German: laufende Nummer der Fangreise im betreffenden Jahr
Spanish: Número de serie de la marea en el año en curso
Italian: Numero di serie della bordata per l’anno in corso
Portuguese: Número sequencial da viagem de pesca no ano em curso
Dutch: Serienummer van de visreis in het lopende jaar
Danish: Fangstrejsens løbenummer i det igangværende år
Swedish: Fiskeresans löpnummer under innevarande år
Finnish: Kalastusmatkan järjestysnumero kuluvana vuonna
Greek: Αύξων αριθμός αλιευτικού ταξιδιού κατά το τρέχον έτος
Czech: Pořadové číslo rybářského výjezdu ve stávajícím roce
Slovak: poradové číslo rybárskeho výjazdu v príslušnom roku
Polish: Numer porządkowy rejsu połowowego w bieżącym roku
Hungarian: A halászati út sorszáma a folyó évben
Slovenian: Serijska številka ribolovnega potovanja v tekočem letu
Romanian: Numărul de ordine al campaniei de pescuit în anul curent
Bulgarian: Пореден номер на риболовния рейс за текущата година
Estonian: Püügireisi seerianumber jooksval aastal
Latvian: Zvejas reisa kārtas numurs kārtējā gadā
Lithuanian: Žvejybos laivo reiso eilės numeris einamaisiais metais
Maltese: In-numru f'serje tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena preżenti
English: Structure of the position report
French: Structure du relevé de position
German: Aufbau der Positionsmeldung
Spanish: Estructura del informe de posición
Italian: Struttura delle comunicazioni riguardanti la posizione
Portuguese: Estrutura da comunicação de posição
Dutch: Structuur van het positierapport
Danish: Positionsrapportens opbygning
Swedish: Positionsrapportens uppbyggnad
Finnish: Sijaintiraportin rakenne
Greek: Δομή της αναφοράς στίγματος
Czech: Struktura hlášení o poloze
Slovak: Štruktúra hlásenia o polohe
Polish: Struktura komunikatu dotyczącego położenia statku
Hungarian: A helyzetmeghatározási jelentés felépítése
Slovenian: Sestava poročila o položaju
Romanian: Structura raportului de poziție
Bulgarian: Структура на доклада за местоположението
Estonian: Asukohateate struktuur
Latvian: Atrašanās vietas ziņojuma struktūra
Lithuanian: Buvimo vietos ataskaitos struktūra
Maltese: L-istruttura tar-rapport tal-pożizzjoni
English: Each data transmission is structured as follows:
French: Chaque transmission de données est structurée de la manière suivante:
German: Jede Datenübermittlung ist wie folgt aufgebaut:
Spanish: Cada transmisión de datos se estructura del siguiente modo:
Italian: Ogni trasmissione di dati è strutturata nel modo seguente:
Portuguese: As transmissões de dados têm a seguinte estrutura:
Dutch: Elke gegevensdoorgifte dient op de volgende manier te worden gestructureerd:
Danish: Hver datatransmission er struktureret på følgende måde:
Swedish: En dataöverföring ska struktureras på följande sätt:
Finnish: Tiedonsiirrossa käytetään seuraavaa rakennetta:
Greek: Κάθε διαβίβαση δεδομένων έχει την ακόλουθη δομή:
Czech: Každý přenos údajů je uspořádán takto:
Slovak: Každý prenos údajov je štruktúrovaný týmto spôsobom:
Polish: Każdy przekaz danych posiada następującą strukturę:
Hungarian: Mindegyik adattovábbítás a következőképpen épül fel:
Slovenian: Vsak prenos podatkov je strukturiran na naslednji način:
Romanian: Fiecare transmisie de date este structurată după cum urmează:
Bulgarian: Всяко предаване на данни е структурирано по следния начин:
Estonian: Iga andmeedastuse struktuur on järgmine:
Latvian: Datus pārraida pēc šāda parauga:
Lithuanian: Kiekvieno duomenų perdavimo struktūra yra tokia:
Maltese: Kull komunikazzjoni tad-dejta hija strutturata kif ġej:
English: double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message,
French: une double barre oblique (//) et les caractères «SR» marquent le début d'un message,
German: ein doppelter Schrägstrich (//) und die Buchstaben „SR“ bezeichnen den Beginn einer Meldung;
Spanish: una doble barra oblicua (//) y los caracteres «SR» indican el inicio del mensaje,
Italian: una doppia barra (//) e le lettere SR indicano l'inizio di un messaggio;
Portuguese: duas barras oblíquas (//) e os caracteres «SR» indicam o início de uma mensagem;
Dutch: dubbele schuine streep (//) en de letters „SR” voor het begin van een record;
Danish: en dobbelt skråstreg (»//«) og bogstaverne »SR« angiver starten på en meddelelse
Swedish: Dubbla snedstreck (//) tillsammans med bokstäverna ”SR” anger att ett meddelande påbörjas.
Finnish: viestin alku ilmoitetaan kaksoisvinoviivalla (//) ja kirjaimilla ”SR”;
Greek: μια διπλή πλάγια κάθετος (//) και οι χαρακτήρες «SR» υποδηλώνουν την έναρξη μηνύματος,
Czech: dvojité lomítko (//) a písmena „SR“ dvojité lomítko (//) a písmena
Slovak: dve lomky (//) a písmená „SR“ označujú začiatok správy,
Polish: podwójny ukośnik (//) i znaki „SR” wskazują początek komunikatu,
Hungarian: kettős perjel (//) és az „SR” betűk jelzik az üzenet kezdetét,
Slovenian: dvojna poševnica (//) in črki „SR“ pomenijo začetek sporočila,
Romanian: o bară oblică dublă (//) și caracterele „SR” marchează începutul mesajului;
Bulgarian: две наклонени черти (//) и буквите „SR“ посочват началото на съобщение,
Estonian: topeltkaldjoon (//) ja tähed „SR” näitavad teate algust,
Latvian: ieraksta sākumu apzīmē ar divām slīpsvītrām (//) un kodu “SR”,
Lithuanian: du pasvirieji brūkšniai (//) ir raidės „SR“ žymi pranešimo pradžią,
Maltese: linja mmejla doppja (//) u l-karattri “SR” jindikaw il-bidu ta’ messaġġ;
English: a double slash (//) and field code indicate the start of a data element,
French: une double barre oblique (//) et un code domaine marquent le début d'un élément de donnée,
German: ein doppelter Schrägstrich (//) und ein Feldcode bezeichnen den Beginn eines Datenfeldes;
Spanish: una doble barra oblicua (//) y un código de campo indican el comienzo de un elemento de datos,
Italian: una doppia barra(//) e un codice indicano l'inizio di un dato;
Portuguese: duas barras oblíquas (//) e um código assinalam o início de um elemento de dados;
Dutch: dubbele schuine streep (//) en veldcode voor het begin van een gegevenselement;
Danish: en dobbelt skråstreg (»//«) og en feltkode angiver starten på et dataelement
Swedish: Dubbla snedstreck (//) tillsammans med datafältkoden anger att en elektronisk uppgift påbörjas.
Finnish: tietoelementin alku ilmoitetaan kaksoisvinoviivalla (//) ja kentän koodilla;
Greek: μια διπλή πλάγια κάθετος (//) και ένας κωδικός πεδίου υποδηλώνουν την έναρξη στοιχείου δεδομένου,
Czech: dvojité lomítko (//) a kód označují začátek datového prvku,
Slovak: dve lomky (//) a kód poľa označujú začiatok údajového prvku,
Polish: podwójny ukośnik (//) i kod pola wskazują początek elementu danych,
Hungarian: kettős perjel (//) és a mezőkód jelzi az adatelem kezdetét,
Slovenian: dvojna poševnica (//) in koda polja pomenita začetek podatkovnega elementa,
Romanian: o bară oblică dublă (//) și un cod marchează începutul unei secvențe de date;
Bulgarian: две наклонени черти (//) и код на полето посочват началото на елемент на данните,
Estonian: topeltkaldjoon (//) ja väljakood näitavad andmeelemendi algust,
Latvian: datu elementa sākumu apzīmē ar divām slīpsvītrām (//) un attiecīgo lauka kodu,
Lithuanian: du pasvirieji brūkšniai (//) ir srities kodas žymi duomenų elemento pradžią,
Maltese: linja mmejla doppja (//) u l-kodiċi tal-qasam jindikaw il-bidu ta' element tad-dejta;
English: a single slash (/) separates the field code and the data,
French: une simple barre oblique (/) marque la séparation entre le code domaine et la donnée,
German: ein Schrägstrich (/) trennt den Feldcode und die Daten;
Spanish: una barra oblicua (/) separa el código de campo y los datos,
Italian: una barra (/) separa il codice dal dato;
Portuguese: uma única barra oblíqua (/) separa o código e os dados;
Dutch: enkele schuine streep (/) als scheiding tussen de veldcode en het gegeven;
Danish: en enkelt skråstreg (»/«) skiller feltkode og data
Swedish: Enkelt snedstreck (/) används för att skilja datafältkoden från efterföljande data.
Finnish: kentän koodi ja tieto erotetaan vinoviivalla (/);
Greek: μια μονή πλάγια κάθετος (/) χωρίζει τον κωδικό πεδίου και τα δεδομένα,
Czech: jednoduché lomítko (/) označuje oddělení kódu od údaje,
Slovak: jedna lomka (/) oddeľuje kód poľa od údajov,
Polish: pojedynczy ukośnik (/) oddziela kod pola i dane,
Hungarian: egy perjel (/) választja el a mezőkódot és az adatot,
Slovenian: enojna poševnica (/) ločuje kodo polja in podatke,
Romanian: o singură bară oblică (/) marchează separarea între cod și date;
Bulgarian: една наклонена черта (/) разделя кода на полето и данните,
Estonian: üks kaldjoon (/) lahutab väljakoodi ja andmeid,
Latvian: lauka kodu no datu elementa atdala ar vienu slīpsvītru (/),
Lithuanian: vienas pasvirasis brūkšnys (/) skiria srities kodą ir duomenis,
Maltese: linja mmejla waħda (/) tifred il-kodiċi tal-qasam mid-dejta;
English: pairs of data are separated by space,
French: les paires de données sont séparées par un espace,
German: Datenpaare werden durch Leertaste getrennt;
Spanish: los pares de datos están separados por un espacio,
Italian: le coppie di dati sono separate da uno spazio;
Portuguese: os pares de dados são separados por um espaço;
Dutch: gegevensparen worden gescheiden door een spatie;
Danish: datapar adskilles ved et mellemrum
Swedish: Data som lämnas parvis ska åtskiljas av ett mellanslag.
Finnish: tietoparit erotetaan välilyönnillä;
Greek: μια μονή πλάγια κάθετος (/) χωρίζει τον κωδικό πεδίου και τα δεδομένα,
Czech: dvojice údajů jsou odděleny mezerou,
Slovak: párové údaje sa oddeľujú medzerou,
Polish: pary danych są oddzielone spacją,
Hungarian: az adatpárokat szóköz választja el,
Slovenian: pari podatkov so ločeni z razmikom,
Romanian: perechile de date sunt separate printr-un spațiu;
Bulgarian: двойки данни са разделени с шпация,
Estonian: andmete paare eraldab tühik;
Latvian: datu pārus atdala ar tukšumzīmi,
Lithuanian: duomenų poros atskiriamos tarpeliu,
Maltese: pari ta' dejta mifrudin bi spazju;
English: the characters ‘ER’ and a double slash (//) indicate the end of a record.
French: les caractères «ER» et une double barre oblique (//) marquent la fin du relevé.
German: die Buchstaben „ER“ und ein doppelter Schrägstrich bezeichnen das Ende einer Meldung.
Spanish: los caracteres «ER» y una doble barra oblicua (//) indican el final del registro.
Italian: le lettere ER e una doppia barra (//) indicano la fine della comunicazione.
Portuguese: os caracteres «ER» e duas barras oblíquas (//) assinalam o fim de uma comunicação.
Dutch: de letters „ER” en een dubbele schuine streep (//) voor het einde van een record.
Danish: bogstaverne »ER« og en dobbelt skråstreg (»//«) angiver afslutningen på en record.
Swedish: Dubbla snedstreck (//) tillsammans med bokstäverna ”ER” anger att rapporten är avslutad.
Finnish: tietueen loppu ilmoitetaan kirjaimilla ”ER” tietueen loppu ilmoitetaan kirjaimilla
Greek: οι χαρακτήρες «ER» και μια διπλή πλάγια κάθετος (//) υποδηλώνουν το τέλος του μηνύματος.
Czech: písmena „ER“ a dvojité lomítko (//) označují konec záznamu.
Slovak: písmená „ER“ a dve lomky (//) označujú koniec záznamu.
Polish: litery „ER” oraz podwójny ukośnik (//) wskazują koniec komunikatu.
Hungarian: az „ER” betűk és kettős perjel (//) jelzi a rekord végét.
Slovenian: črki „ER“ in dvojna poševnica (//) pomenijo konec zapisa.
Romanian: caracterele „ER” și o bară oblică dublă (//) indică sfârșitul înregistrării.
Bulgarian: буквите „ЕR“ и две наклонени черти (//) посочват края на записа.
Estonian: tähed „ER” ja topeltkaldjoon (//) näitavad teate lõppu.
Latvian: ieraksta beigas apzīmē ar divām slīpsvītrām (//) un kodu “ER”.
Lithuanian: raidės „ER“ ir du pasvirieji brūkšniai (//) žymi įrašo pabaigą.
Maltese: il-karattri “ER” u linja mmejla doppja (//) jindikaw it-tmiem ta’ rekord.
English: Mandatory for European Union Fishing vessels.
French: Obligatoire pour les navires de pêche de l'Union européenne.
German: Vorgeschrieben bei EU-Fischereifahrzeugen.
Spanish: Obligatorio para los pesqueros de la Unión Europea.
Italian: Obbligatorio per pescherecci dell'Unione europea.
Portuguese: Obrigatório para navios de pesca da União Europeia.
Dutch: Verplicht voor EU-vissersvaartuigen.
Danish: Obligatorisk for EU-fiskerfartøjer.
Swedish: Obligatoriska uppgifter för fiskefartyg i Europeiska unionens fiskeflotta.
Finnish: Pakollinen Euroopan unionin kalastusaluksille.
Greek: Υποχρεωτικά για τα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Povinné pro rybářská plavidla Evropské unie.
Slovak: Povinné pre rybárske plavidlá Európskej Únie.
Polish: Obowiązkowe dla statków rybackich Unii Europejskiej.
Hungarian: Kötelező az európai uniós halászhajók számára.
Slovenian: Obvezno za ribiška plovila Evropske unije.
Romanian: Obligatoriu pentru navele de pescuit ale Uniunii Europene.
Bulgarian: Задължително за риболовни кораби на Европейския съюз.
Estonian: Kohustuslik Euroopa Liidu kalalaevadele.
Latvian: Obligāti Eiropas Savienības zvejas kuģiem.
Lithuanian: Privaloma Europos Sąjungos žvejybos laivams.
Maltese: Obbligatorju għall-Bastimenti tas-Sajd tal-Unjoni Ewropea.
English: The plus sign (+) does not need to be transmitted, leading zeros can be omitted.
French: Le signe plus (+) ne doit pas être transmis et les zéros initiaux peuvent être omis.
German: Plus-Zeichen (+) müssen nicht angegeben werden; 0 an erster Stelle kann wegfallen.
Spanish: El signo más (+) no hace falta transmitirlo y los ceros a la izquierda se pueden omitir.
Italian: Non è necessario trasmettere il segno più (+), gli zero all'inizio del numero possono essere tralasciati.
Portuguese: O sinal mais (+) não tem de ser transmitido, os zero à esquerda podem ser omitidos.
Dutch: Het plusteken (+) hoeft niet te worden doorgegeven; introducerende nullen mogen worden weggelaten.
Danish: Det er unødvendigt at transmittere plustegnet (+), og foranstillede nuller kan udelades.
Swedish: Plustecknet (+) behöver inte överföras, inledande nollor kan utelämnas.
Finnish: Plus-merkin (+) ei tarvitse sisältyä tietoihin, ja alussa olevat nollat voidaan poistaa.
Greek: Δεν απαιτείται η διαβίβαση του συμβόλου (+), τα μηδενικά στην αρχή είναι δυνατόν να παραλειφθούν.
Czech: Znaménko plus (+) není třeba přenášet, počáteční nuly lze vynechat.
Slovak: Znamienko plus (+) sa nemusí vysielať, počiatočné nuly sa môžu vynechať.
Polish: Znak plusa (+) oraz zera z przodu nie muszą być przekazywane i można je pominąć.
Hungarian: A pluszjelet (+) nem kell továbbítani és az első nullákat el lehet hagyni.
Slovenian: Znak plus (+) in začetne ničle se lahko izpustijo.
Romanian: Semnul (+) nu trebuie transmis, iar cifrele 0 de la început pot fi omise.
Bulgarian: Не е необходимо да се предава знакът плюс (+); нулите в началото могат да се пропускат.
Estonian: Plussmärki (+) ei ole vaja edastada, alguse nullid võib ära jätta.
Latvian: (+) zīme nav jāpārraida, nulles pirms zīmīgajiem cipariem var nenorādīt.
Lithuanian: Pliuso ženklo (+) perduoti nereikia; nulių priekyje nurodyti nebūtina.
Maltese: Is-sinjal pożittiv (+) ma għandux għalfejn jiġi kkomunikat, żeri preċedenti jistgħu jitħallew barra.