FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 136 of 24 May 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 136 du 24 mai 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 136 vom 24. Mai 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 136 de 24 de mayo de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 136 del 24 maggio 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 136 de 24 de Maio de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 136 van 24 mei 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 136 af 24. maj 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 136 av den 24 maj 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 136, 24. toukokuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 136 της 24ης Μαΐου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 136 ze dne 24. května 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 136 z 24. mája 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 136 z dnia 24 maja 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 136., 2011. május 24.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 136 z dne 24. maja 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 136 din 24 mai 2011) 1. La pagina 27, anexa I se înlocuiește cu următorul text: 2. La pagina 44, anexa II se înlocuiește cu următorul text: ERSOANELE ȘI ENTITĂȚILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 I. Persoane și entități implicate în activități nucleare sau privind rachete balistice A. Persoane fizice Nume Informații de identificare Motive Data includerii în listă 1. Mohammad Ahmadian
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 136 от 24 май 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 136, 24. mai 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 136, 2011. gada 24. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 136, 2011 m. gegužės 24 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 136, tal-24 ta’ Mejju 2011)
English: On page 44, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:
French: Page 44, l'annexe II est remplacée comme suit:
German: Anhang II auf Seite 44 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la página 44, el anexo II se sustituye por el siguiente:
Italian: A pagina 44, l'allegato II è sostituito come segue:
Portuguese: Na página 44, o anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bladzijde 44, bijlage II wordt vervangen door hetgeen volgt:
Danish: Side 44, bilag II, erstattes bilaget af følgende:
Swedish: På sidan 44 ska bilaga II ersättas med följande:
Finnish: Sivulla 44 korvataan Liite II seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 44, παράρτημα ΙΙ, το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana 44, příloha II, znění přílohy se nahrazuje tímto:
Slovak: Na strane 44 sa príloha II nahrádza takto:
Polish: Strona 44, załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. oldalon, a II. mellékletben, a melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Stran 44, Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Fost președinte în exercițiu al Organizației pentru Energie Atomică a Iranului (AEOI), actualmente președinte adjunct al AEOI. AEOI supervizează programul nuclear al Iranului și este desemnată în RCSONU 1737 (2006) 23.5.2011 2. Inginer Naser Rastkhah Președinte adjunct al AEOI. AEOI supervizează programul nuclear al Iranului și este desemnată în RCSONU 1737 (2006) 23.5.2011 3. Behzad Soltani Președinte adjunct al AEOI. AEOI supervizează programul nuclear al Iranului și este desemnată în RCSONU 1737 (2006) 23.5.2011 4. Massoud Akhavan-Fard Președinte adjunct al AEOI pentru planificare, afaceri internaționale și parlamentare. AEOI supervizează programul nuclear al Iranului și este desemnată în RCSONU 1737 (2006) 23.5.2011 5. Mohammad Hossein Dajmar Data nașterii: 19 februarie 1956. Pașaport: K13644968 (Iran), valabil până în 2013
Bulgarian: Страница 44, приложение II, приложението се заменя със следното:
Estonian: Leheküljel 44 asendatakse II lisa järgmisega:
Latvian: lappusē II pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 44 puslapyje II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: Paġna 44, Anness II, dan l-Anness għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Sediu central: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Tehran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: PERSONNES ET ENTITÉS VISÉES À L'ARTICLE 2
German: PERSONEN UND EINRICHTUNGEN NACH ARTIKEL 2
Spanish: PERSONAS Y ENTIDADES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2
Italian: PERSONE ED ENTITÀ DI CUI ALL’ARTICOLO 2
Portuguese: PESSOAS E ENTIDADES A QUE SE REFERE O ARTIGO 2.o
Dutch: IN ARTIKEL 2 BEDOELDE PERSONEN EN ENTITEITEN
Danish: PERSONER OG ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 2
Swedish: PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 2
Finnish: 2 ARTIKLASSA TARKOITETUT HENKILÖT JA YHTEISÖT
Greek: ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
Czech: OSOBY A SUBJEKTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Slovak: OSOBY A SUBJEKTY PODĽA ČLÁNKU 2
Polish: OSOBY I PODMIOTY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2
Hungarian: A 2. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK
Slovenian: OSEBE IN SUBJEKTI IZ ČLENA 2
Romanian: EIH a jucat un rol-cheie în sprijinirea anumitor bănci iraniene prin oferirea unor opțiuni alternative pentru efectuarea tranzacțiilor blocate de sancțiunile UE împotriva Iranului. S-a constatat că EIH acționează ca bancă de consiliere și ca bancă de intermediere în tranzacțiile cu entitățile iraniene desemnate.
Bulgarian: ЛИЦА И ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2
Estonian: ARTIKLIS 2 OSUTATUD ISIKUTE JA ÜKSUSTE LOEND
Latvian: LĒMUMA 2. PANTĀ MINĒTĀS PERSONAS UN VIENĪBAS
Lithuanian: 2 STRAIPSNYJE NURODYTI ASMENYS IR SUBJEKTAI
Maltese: PERSUNI U ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2
English: Persons
French: Personnes
German: Personen
Spanish: Personas
Italian: Persone
Portuguese: Pessoas
Dutch: Personen
Danish: Personer
Swedish: Personer
Finnish: Henkilöt
Greek: Πρόσωπα
Czech: Osoby
Slovak: Osoby
Polish: Osoby
Hungarian: Személyek
Slovenian: Fizične osebe
Romanian: De exemplu, EIH a înghețat conturile băncilor desemnate de UE Saderat Iran și Bank Mellat deschise la EIH Hamburg la începutul lunii august 2010. La puțin timp după aceea, EIH a reluat afacerile în euro cu Bank Mellat și Bank Saderat Iran utilizând conturi EIH cu o bancă iraniană nedesemnată.
Bulgarian: Лица
Estonian: Isikud
Latvian: Personas
Lithuanian: Asmenys
Maltese: Persuni
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Ansar Bank (cunoscută și sub denumirea Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund). Nr. 539, North Pasdaran Avenue, Teheran; Ansar Building, North Khaje Nasir Street, Teheran, Iran
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Identifying Information
French: Informations d'identification
German: Identifizierungsinformationen
Spanish: Información identificativa
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Informatie ter identificatie
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Personuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane
Hungarian: Azonosító adat
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Aceste bănci sancționate își dirijează plățile către EIH via Bank of Industry and Mine a Iranului. În 2009, EIH a fost utilizată de Post Bank intr-un sistem de eludare a sancțiunilor care a implicat realizarea unor tranzacții în numele Bank Sepah desemnată de ONU. Bank Mellat desemnată de UE este una dintre filialele EIH 23.5.2011 2. Onerbank ZAO (cunoscută și sub denumirea Eftekhar Bank, Honor Bank) Ulitsa Klary Tsetkin 51, Minsk 220004, Belarus Bancă cu sediul în Belarus deținută de Bank Refah Kargaran, Bank Saderat și Export Development Bank din Iran 23.5.2011 3. Aras Farayande Unit 12, Nr. 35 Kooshesh Street, Teheran Implicare în achiziționarea de materiale pentru Iran Centrifuge Technology Company, sancționată de UE 23.5.2011 4. EMKA Company Filială a TAMAS, sancționată de UE, responsabilă cu prospecțiunea și extracția uraniului 23.5.2011 5. Neda Industrial Group Nr. 10 & 12, 64th Street, Yusef Abad, Teheran Societate de automatizare industrială care a lucrat cu Kalaye Electric Company (KEC), sancționată de ONU, la instalația de îmbogățire a uraniului de la Natanz 23.5.2011 6. Neka Novin Unit 7, Nr. 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Teheran, 15875-6653 Implicare în achiziționarea de echipamente și materiale specializate cu aplicare directă în programul nuclear iranian 23.5.2011 7. Noavaran Pooyamoj
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikuojamoji informacija
Maltese: Informazzjoni Identifikattiva
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos de la inclusión en la lista
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody
Hungarian: Indoklás
Slovenian: Razlogi
Romanian: Nr. 15, Eighth Street, Pakistan Avenue, Shahid Beheshti Avenue, Teheran Implicare în achiziționarea de echipamente care sunt controlate și au aplicare directă în producerea de centrifuge pentru programul iranian de îmbogățire a uraniului 23.5.2011 8. Noor Afza Gostar, (cunoscută și sub denumirea Noor Afzar Gostar) Opp Seventh Alley, Zarafrshan Street, Eivanak Street, Qods Township Filială a Organizației pentru Energie Atomică a Iranului (AEOI). Implicată în achiziționarea de echipamente pentru programul nuclear 23.5.2011 9. Pouya Control Nr. 2, Sharif Alley, Shariati Street, Teheran Societate implicată în achiziționarea de invertoare pentru programul interzis de îmbogățire al Iranului 23.5.2011 10. Raad Iran (cunoscută și sub denumirea Raad Automation Company) Unit 1, Nr. 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Teheran
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum plaatsing op de lijst
Danish: Opført på listen den:
Swedish: Datum för införande i förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia
Hungarian: A jegyzékbe való felvétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Societate implicată în achiziționarea de invertoare pentru programul interzis de îmbogățire al Iranului. Raad Iran a fost înființată pentru a produce și proiecta sisteme de control și se ocupă cu vânzarea și instalarea invertoarelor și a controlerelor logice programabile 23.5.2011 11. SUREH (Nuclear Reactors Fuel Company)
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetellu kandmise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: Minister for Foreign Affairs.
French: Ministre des affaires étrangères.
German: Minister für Auswärtige Angelegenheiten.
Spanish: Ministro de Asuntos Exteriores.
Italian: Ministro degli affari esteri.
Portuguese: Ministro dos Negócios Estrangeiros.
Dutch: Minister van Buitenlandse Zaken.
Danish: Udenrigsminister.
Swedish: Utrikesminister.
Finnish: Ulkoasiainministeri.
Greek: Υπουργός Εξωτερικών.
Czech: Ministr zahraničních věcí.
Slovak: Minister zahraničných vecí.
Polish: Minister spraw zagranicznych.
Hungarian: Külügyminiszter.
Slovenian: Minister za zunanje zadeve.
Romanian: Pearl Energy Company Ltd. este o filială deținută integral de First East Export Bank (FEEB), care a fost desemnată de Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1929 din iunie 2010. Pearl Energy Company a fost creată de FEEB pentru a oferi cercetare economică privind o serie de industrii globale.
Bulgarian: Министър на външните работи.
Estonian: Välisministeerium.
Latvian: Ārlietu ministrs.
Lithuanian: Užsienio reikalų ministras.
Maltese: Ministru għall-Affarijiet Barranin.
English: Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
French: Ancien chef de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique (AEOI).
German: Ehemaliger Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI).
Spanish: Ex Director de la Organización de Energía Atómica de Irán (AEOI).
Italian: Ex capo dell'Organizzazione dell'energia atomica iraniana [Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI)].
Portuguese: Antigo Director da Organização da Energia Atómica do Irão (AEOI).
Dutch: Voormalig hoofd van de Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Danish: Tidligere chef for Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Swedish: F.d. chef för Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Finnish: Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) entinen johtaja.
Greek: Πρώην διευθυντής του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI).
Czech: Bývalý ředitel Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI).
Slovak: Bývalý predseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI).
Polish: Były szef Irańskiej Agencji Energii Atomowej (AEOI).
Hungarian: Az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) korábbi vezetője.
Slovenian: Nekdanji vodja Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI).
Romanian: Președintele Bank Mellat, Ali Divandari, este președintele Consiliului de administrație al Pearl Energy Company 23.5.2011 22. Pearl Energy Services, SA 15 Avenue de Montchoisi, Lausanne, 1006 VD, Elveția ;
Bulgarian: Бивш ръководител на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI).
Estonian: Iraani Aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) endine juht.
Latvian: Irānas Atomenerģijas organizācijas (AEOI) bijušais vadītājs.
Lithuanian: Buvęs Irano branduolinės energetikos organizacijos (AEOI) vadovas.
Maltese: Ex Kap tal-Organizzazzjoni tal-Enerġija Atomika tal-Iran (AEOI).
English: The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
French: L'AEOI supervise le programme nucléaire de l'Iran et est désignée dans la résolution 1737 (2006) du CSNU.
German: Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm Irans und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet.
Spanish: La AEOI supervisa el programa nuclear de Irán y ha sido designada en virtud de la Resolución 1737 (2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: L'AEOI sorveglia il programma nucleare dell'Iran ed è indicata nell'UNSCR 1737 (2006).
Portuguese: A AEOI superintende o programa nuclear do Irão e é designada na Resolução 1737 (2006) do CSNU.
Dutch: AEOI superviseert Irans kernprogramma en wordt vermeld in UNSCR 1737 (2006).
Danish: AEOI fører tilsyn med Irans nukleare program og er omfattet af UNSCR 1737 (2006).
Swedish: AEOI övervakar Irans kärntekniska program och anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006).
Finnish: AEOI valvoo Iranin ydinohjelmaa, joka on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006).
Greek: Ο AEOI επιβλέπει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και έχει οριστεί στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1737 (2006) του ΣΑΗΕ.
Czech: AEOI dohlíží na íránský jaderný program a je uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
Slovak: AEOI vykonáva dohľad nad iránskym jadrovým programom a je označená v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Polish: AEOI nadzoruje program jądrowy Iranu i jest wskazana na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006).
Hungarian: Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és szerepel az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat jegyzékében.
Slovenian: AEOI nadzira iranski jedrski program in je uvrščena na seznam RVSZN 1737 (2006).
Bulgarian: AEOI наблюдава ядрената програма на Иран и е посочена по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН.
Estonian: AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on kindlaks määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) alusel.
Latvian: AEOI pārrauga Irānas kodolprogrammu un ir minēta ANO DPR 1737 (2006).
Lithuanian: AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737 (2006).
Maltese: L-AEOI tissorvelja l-programm nukleari tal-Iran u hija indikata taħt il-UNSCR 1737 (2006).
English: Entities
French: Entités
German: Einrichtungen
Spanish: Entidades
Italian: Entità
Portuguese: Entidades
Dutch: Entiteiten
Danish: Enheder
Swedish: Enheter
Finnish: Yhteisöt
Greek: Οντότητες
Czech: Subjekty
Slovak: Subjekty
Polish: Podmioty
Hungarian: Szervezetek
Slovenian: Subjekti
Romanian: Consiliul de administrație al Bonyad Taavon Sepah este compus din nouă membri, dintre care opt sunt membri ai IRGC. Printre acești ofițeri se numără comandantul șef al IRGC, care este președintele Consiliului de administrație, reprezentantul comandantului suprem pe lângă IRGC, comandantul Basij, comandantul forțelor terestre al IRGC, comandantul forțelor aeriene al IRGC, comandantul forțelor navale al IRGC, șeful organizației pentru securitatea informațiilor al IRGC, un ofițer superior al IRGC din partea statului major general al forțelor armate, un ofițer superior al IRGC de la MODAFL 23.5.2011 37.
Bulgarian: Образувания
Estonian: Üksused
Latvian: Vienības
Lithuanian: Subjektai
Maltese: Entitajiet
English: Research Institute of Nuclear Science and Technology a.k.a. Nuclear Science and Technology Research Institute
French: Research Institute of Nuclear Science and Technology alias Nuclear Science and Technology Research Institute (Institut de recherche en sciences et technologies nucléaires)
German: Forschungsinstitut für Nuklearwissenschaft und -technologie (Research Institute of Nuclear Science and Technology, auch bekannt als Nuclear Science and Technology Research Institute)
Spanish: Research Institute of Nuclear Science and Technology, también denominado Nuclear Science and Technology Research Institute
Italian: Research Institute of Nuclear Science and Technology alias Nuclear Science and Technology Research Institute
Portuguese: Instituto de Investigação das Ciências e Tecnologias Nucleares, também conhecido por Instituto das Ciências Nucleares e da Investigação Tecnológica
Dutch: Research Institute of Nuclear Science and Technology alias Nuclear Science and Technology Research Institute
Danish: Research Institute of Nuclear Science and Technology (alias Nuclear Science and Technology Research Institute)
Swedish: Research Institute of Nuclear Science and Technology alias Nuclear Science and Technology Research Institute
Finnish: Research Institute of Nuclear Science and Technology alias Nuclear Science and Technology Research Institute
Greek: Research Institute of Nuclear Science and Technology, άλλως: Nuclear Science and Technology Research Institute
Czech: Research Institute of Nuclear Science & Technology (také pod názvem Nuclear Science & Technology Research Institute) AEOI, P.O.
Slovak: Research Institute of Nuclear Science and Technology alias Nuclear Science and Technology Research Institute
Hungarian: Research Institute of Nuclear Science and Technology (más néven: Nuclear Science and Technology Research Institute – A nukleáris tudomány és technológia kutatóintézete)
Slovenian: Raziskovalni inštitut za jedrsko znanost in tehnologijo (Research Institute of Nuclear Science and Technology, tudi Nuclear Science and Technology Research Institute)
Bulgarian: Research Institute of Nuclear Science and Technology, известен още като Nuclear Science and Technology Research Institute — Научноизследователски институт за ядрена наука и технология
Estonian: Research Institute of Nuclear Science and Technology, teise nimega Nuclear Science and Technology Research Institute
Latvian: Research Institute of Nuclear Science & Technology (pazīstams arī kā Nuclear Science & Technology Research Institute)
Lithuanian: „Research Institute of Nuclear Science & Technology“ (dar žinomas kaip „Nuclear Science & Technology Research Institute“) (Branduolinės energetikos ir technologijų mokslinių tyrimų institutas)
Maltese: Research Institute of Nuclear Science & Technology (magħrufa wkoll bħala Nuclear Science & Technology Research Institute)
English: AEOI, PO Box 14395-836, Tehran
French: AEOI, PO Box 14395-836, Téhéran
German: AEOI, PO Box 14395-836, Teheran
Italian: AEOI, PO Box 14395-836, Teheran
Portuguese: AEOI, PO Box 14395-836, Teerão
Dutch: AEOI, PO Box 14395-836, Teheran
Danish: AEOI, PO Box 14395-836, Teheran
Swedish: AEOI, PO Box 14395-836, Teheran, IRAN
Czech: Box 14395-836, Tehran
Slovenian: AEOI, PO Box 14395-836, Teheran
Romanian: AEOI, PO Box 14395-836, Teheran
Bulgarian: AEOI, PO Box 14395-836, Техеран
Estonian: AEOI, PO Box 14395-836, Teheran
Latvian: AEOI, PO Box 14395-836, Teherāna
Lithuanian: AEOI, PO Box 14395-836, Teheranas
English: Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
French: Placé sous le contrôle de l'AEOI, il continue les travaux menés par l'ancien service de recherche de l'AEOI.
German: Untersteht der AEOI und führt die Arbeit von deren ehemaliger Forschungsabteilung fort.
Spanish: Organismo que depende de la AEOI y que continúa la labor de su antigua División de Investigación.
Italian: Fa capo all'AEOI nel cui ambito ha rilevato le attività dell'ex Divisione ricerca.
Portuguese: Tutelado pela AEOI, prossegue os trabalhos da sua antiga Unidade de Investigação.
Dutch: Ondergeschikt aan de AEOI en zet het werk van haar voormalige onderzoekafdeling voort.
Danish: Er underlagt AEOI og viderefører sine tidligere forskningsafdelings arbejde.
Swedish: Underordnad enhet till AEOI som fortsätter det arbete som dess f.d. forskningsavdelning bedrev.
Finnish: Instituutti on AEOI:n alainen ja jatkaa sen entisen tutkimusosaston työtä.
Greek: Υπάγεται στον AEOI και συνεχίζει τις εργασίες του πρώην ερευνητικού τμήματός του.
Czech: Výzkumný ústav podřízený AEOI, pokračuje v práci jejího dřívějšího výzkumného oddělení.
Slovak: Podriadený AEOI, pokračuje v činnosti jej bývalého výskumného odboru.
Polish: Podmiot podlegający AEOI i kontynuujący pracę jej byłego wydziału badań.
Hungarian: Az AEOI alárendeltje, amely annak korábbi kutatási divíziója munkáját folytatja.
Slovenian: Pod pristojnostjo AEOI, nadaljuje delo njenega nekdanjega raziskovalnega oddelka.
Romanian: Subordonat AEOI, continuă acțiunile fostei divizii de cercetare a acesteia.
Bulgarian: Подчинен на AEOI и продължаващ работата на нейното бивше научноизследователско поделение.
Estonian: AEOI alluv üksus, mis jätkab AEOI endise teadusüksuse tööd.
Latvian: Pakārtots AEOI un turpina tā agrākās pētniecības nodaļas darbu.
Lithuanian: Pavaldus AEOI ir tęsia buvusio šios organizacijos mokslinių tyrimų padalinio darbą.
Maltese: Subordinat tal-AEOI u jkompli l-ħidma tad-Diviżjoni tar-Riċerka tiegħu ta' qabel.