FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 492/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 492/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 492/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 492/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 492/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 492/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 492/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 492/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 492/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 492/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 492/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 492/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 492/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 492/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 492/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 492/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on freedom of movement for workers within the Union
French: relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de l’Union
German: über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Union
Spanish: relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión
Italian: relativo alla libera circolazione dei lavoratori all’interno dell’Unione
Portuguese: relativo à livre circulação dos trabalhadores na União
Dutch: betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Unie
Danish: om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen
Swedish: om arbetskraftens fria rörlighet inom unionen
Finnish: työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella
Greek: που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης
Czech: o volném pohybu pracovníků uvnitř Unie
Slovak: o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie
Polish: w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Unii
Hungarian: a munkavállalók Unión belüli szabad mozgásáról
Slovenian: o prostem gibanju delavcev v Uniji
Romanian: privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii
Bulgarian: относно свободното движение на работници в Съюза
Estonian: töötajate liikumisvabaduse kohta liidu piires
Latvian: par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Savienībā
Lithuanian: dėl laisvo darbuotojų judėjimo Sąjungoje
Maltese: dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema fi ħdan l-Unjoni
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 46,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 46,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 46,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 46,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 46.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 46,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 46,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 46,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 46 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 46,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 46 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 46,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 46,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 46. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 46 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 46,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 46 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 46,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 46. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 46 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 46 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av förslaget till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης της πρότασης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu wniosku parlamentom krajowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: È opportuno, a fini di chiarezza e razionalizzazione, procedere alla codificazione di tale regolamento.
Portuguese: Por uma questão de lógica e clareza, convém proceder à codificação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi mainittu asetus olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zachowania przejrzystości i zrozumiałości należy je ujednolicić.
Hungarian: Az átláthatóság és az ésszerűség érdekében az említett rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula būtu jākodificē.
Lithuanian: Dėl aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: Freedom of movement for workers should be secured within the Union.
French: La libre circulation des travailleurs doit être assurée à l’intérieur de l’Union.
German: Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer muss innerhalb der Union gewährleistet sein.
Spanish: La libre circulación de trabajadores dentro de la Unión debe quedar asegurada.
Italian: La libera circolazione dei lavoratori all’interno dell’Unione deve essere realizzata.
Portuguese: A livre circulação dos trabalhadores deverá ficar assegurada na União.
Dutch: Het vrije verkeer van werknemers moet binnen de Unie worden gewaarborgd.
Danish: Arbejdskraftens frie bevægelighed bør sikres inden for Unionen.
Swedish: Arbetskraftens fria rörlighet bör tryggas inom unionen.
Finnish: Työntekijöiden vapaa liikkuvuus unionin alueella on turvattava.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης.
Czech: Volný pohyb pracovníků v Unii musí být zajištěn.
Slovak: Mala by sa zabezpečiť sloboda pohybu pracovníkov v rámci Únie.
Polish: Należy zapewnić swobodny przepływ pracowników wewnątrz Unii.
Hungarian: Biztosítani kell a munkavállalók Unión belüli szabad mozgását.
Slovenian: Treba je zagotoviti prosto gibanje delavcev v Uniji.
Romanian: Este necesar ca libera circulație a lucrătorilor să fie asigurată în cadrul Uniunii.
Bulgarian: Свободното движение на работници следва да бъде гарантирано в Съюза.
Estonian: Tuleks tagada töötajate liikumisvabadus liidu piires.
Latvian: Savienībā būtu jānodrošina darba ņēmēju brīva pārvietošanās.
Lithuanian: Sąjungoje turėtų būti užtikrintas laisvas darbuotojų judėjimas.
Maltese: Il-moviment liberu tal-ħaddiema għandu jkun żgurat fi ħdan l-Unjoni.
English: Freedom of movement constitutes a fundamental right of workers and their families.
French: La libre circulation constitue pour les travailleurs et leur famille un droit fondamental.
German: Die Freizügigkeit ist ein Grundrecht der Arbeitnehmer und ihrer Familien.
Spanish: La libre circulación constituye un derecho fundamental para los trabajadores y su familia.
Italian: La libera circolazione costituisce per i lavoratori e per le loro famiglie un diritto fondamentale.
Portuguese: A livre circulação constitui um direito fundamental dos trabalhadores e das suas famílias.
Dutch: Het vrije verkeer vormt voor de werknemers en hun familie een fundamenteel recht.
Danish: Den frie bevægelighed for arbejdstagere og deres familier er en fundamental ret.
Swedish: Fri rörlighet utgör en grundläggande rättighet för arbetstagare och deras familjer.
Finnish: Vapaa liikkuvuus on työntekijöiden ja heidän perheidensä perusoikeus.
Greek: Η ελεύθερη κυκλοφορία συνιστά για τους εργαζομένους και τις οικογένειές τους θεμελιώδες δικαίωμα.
Czech: Volný pohyb představuje základní právo pracovníků a jejich rodin.
Slovak: Sloboda pohybu je základným právom pracovníkov a ich rodín.
Polish: Swobodny przepływ stanowi podstawowe prawo pracowników i ich rodzin.
Slovenian: Prosto gibanje je temeljna pravica delavcev in njihovih družin.
Romanian: Libera circulație reprezintă un drept fundamental al lucrătorilor și familiilor acestora.
Bulgarian: Свободното движение представлява основно право на работниците и техните семейства.
Estonian: Liikumisvabadus on töötajate ja nende perede põhiõigus.
Latvian: Pārvietošanās brīvība ir darba ņēmēju un viņu ģimeņu pamatbrīvība.
Lithuanian: Judėjimo laisvė yra pagrindinė darbuotojų ir jų šeimos narių teisė.
Maltese: Il-moviment liberu jikkonstitwixxi dritt fundamentali għall-ħaddiema u l-familji tagħhom.
English: The right of all workers in the Member States to pursue the activity of their choice within the Union should be affirmed.
French: Il convient d’affirmer le droit de tous les travailleurs des États membres d’exercer l’activité de leur choix à l’intérieur de l’Union.
German: Allen Arbeitnehmern der Mitgliedstaaten sollte das Recht zuerkannt werden, eine von ihnen gewählte Tätigkeit innerhalb der Union auszuüben.
Spanish: Conviene afirmar el derecho de todos los trabajadores de los Estados miembros a ejercer la actividad de su elección dentro de la Unión.
Italian: Occorre affermare il diritto di tutti i lavoratori degli Stati membri di esercitare l’attività di loro scelta all’interno dell’Unione.
Portuguese: O direito que assiste a todos os trabalhadores dos Estados-Membros de exercerem a actividade da sua escolha na União deverá ser afirmado.
Dutch: Het recht van alle werknemers van de lidstaten om de arbeid van hun keuze binnen de Unie te verrichten, moet worden bevestigd.
Danish: Alle medlemsstaternes arbejdstagere bør have bekræftet retten til at have beskæftigelse efter eget valg inden for Unionen.
Swedish: Alla arbetstagare i medlemsstaterna bör tillerkännas rätten att utöva den verksamhet de valt inom unionen.
Finnish: Kaikille jäsenvaltioiden työntekijöille on turvattava oikeus itse valita työnsä unionin alueella.
Greek: Θα πρέπει να κατοχυρωθεί το δικαίωμα όλων των εργαζομένων των κρατών μελών να ασκούν τη δραστηριότητα της εκλογής τους στο εσωτερικό της Ένωσης.
Czech: Je třeba potvrdit právo všech pracovníků v členských státech vykonávat uvnitř Unie činnost podle vlastní volby.
Slovak: Malo by sa potvrdiť právo všetkých pracovníkov v členských štátoch vykonávať činnosť podľa vlastnej voľby v rámci Únie.
Polish: Należy zapewnić prawo wszystkich pracowników państw członkowskich do wykonywania wybranej przez nich działalności wewnątrz Unii.
Hungarian: Meg kell erősíteni a tagállamok minden munkavállalójának azt a jogát, hogy a választása szerinti tevékenységet folytathassa az Unión belül.
Slovenian: Treba je uveljaviti pravico vseh delavcev držav članic, da v Uniji opravljajo delo po svoji izbiri.
Romanian: Este necesară afirmarea dreptului tuturor lucrătorilor din statele membre de a desfășura, în cadrul Uniunii, o activitate la alegerea lor.
Bulgarian: Следва да бъде утвърдено правото на всички работници в държавите-членки да осъществяват дейност по свой избор в Съюза.
Estonian: Kinnitada tuleks kõigi liikmesriikide töötajate õigust töötada liidu piires oma valitud alal.
Latvian: Būtu jāapstiprina visu dalībvalstu darba ņēmēju tiesības izvēlēties darbu Savienībā.
Lithuanian: Turi būti pripažinta teisė visiems valstybių narių darbuotojams vykdyti norimą veiklą Sąjungoje.
Maltese: Għandu jiġi affermat id-dritt tal-ħaddiema kollha fl-Istati Membri li jwettqu l-attività tal-għażla tagħhom fi ħdan l-Unjoni.
English: Workers wishing to move should also be regularly informed of living and working conditions.
French: Les travailleurs désireux de se déplacer devraient également être informés de façon régulière des conditions de vie et de travail.
German: Die wanderungswilligen Arbeitnehmer sollten regelmäßig über die Lebens- und Arbeitsbedingungen unterrichtet werden.
Spanish: Los trabajadores que deseen desplazarse deben igualmente ser informados con regularidad sobre las condiciones de vida y de trabajo.
Italian: I lavoratori che desiderano spostarsi dovrebbero anche essere informati regolarmente in merito alle condizioni di vita e di lavoro.
Portuguese: Os trabalhadores que pretendam deslocar-se deverão também ser informados regularmente acerca das condições de vida e de trabalho.
Dutch: De werknemers die zich wensen te verplaatsen dienen ook regelmatig op de hoogte te worden gesteld van de levensomstandigheden en arbeidsvoorwaarden.
Danish: Arbejdstagere, der måtte ønske at flytte, bør regelmæssigt informeres om leve- og arbejdsvilkår.
Swedish: Arbetstagare som vill flytta bör också få regelbunden information om levnads- och arbetsförhållandena.
Finnish: Muuttoa suunnitteleville työntekijöille olisi säännöllisesti tiedotettava elin- ja työoloista.
Greek: Οι εργαζόμενοι που επιθυμούν να μετακινηθούν θα πρέπει επίσης να ενημερώνονται τακτικά περί των όρων διαβιώσεως και εργασίας.
Czech: Pracovníci, kteří se chtějí přemisťovat, by měli být pravidelně informováni o životních a pracovních podmínkách.
Slovak: Pracovníci, ktorí sa chcú presťahovať, by mali byť takisto pravidelne informovaní o životných a pracovných podmienkach.
Polish: Pracownicy zamierzający się przenieść powinni być również systematycznie informowani o warunkach życia i pracy.
Hungarian: A szabad mozgással élni kívánó munkavállalókat rendszeresen tájékoztatni kell az élet- és munkakörülményekről.
Slovenian: Delavci, ki se želijo preseliti, bi morali biti redno obveščeni o življenjskih in delovnih pogojih.
Romanian: Este necesar ca lucrătorii ce doresc să se deplaseze să fie informați în mod constant despre condițiile de viață și de muncă.
Bulgarian: Работниците, желаещи да се преместват, следва също да бъдат информирани редовно за условията на живот и труд.
Estonian: Samuti tuleks elukohta vahetada soovivaid töötajaid korrapäraselt teavitada elu- ja töötingimustest.
Latvian: Darba ņēmēji, kas vēlas pārvietoties, būtu arī regulāri jāinformē par dzīves un darba apstākļiem.
Lithuanian: Norintys persikelti darbuotojai taip pat turėtų būti reguliariai informuojami apie gyvenimo ir darbo sąlygas.
Maltese: Il-ħaddiema li jkunu jixtiequ jispostaw ruħhom iridu wkoll ikunu regolarment infurmati dwar kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol.
English: It is therefore necessary to direct the efforts of Member States toward coordinating their employment policies,
French: Il est, dès lors, nécessaire d’orienter les efforts des États membres vers la coordination de leur politique de l’emploi,
German: Es ist daher erforderlich, dass sich die Mitgliedstaaten bemühen, ihre Beschäftigungspolitik zu koordinieren —
Italian: È pertanto necessario orientare gli sforzi degli Stati membri nel senso del coordinamento delle loro politiche in materia di occupazione,
Portuguese: Torna-se, portanto, necessário orientar os esforços dos Estados-Membros para a coordenação da sua política de emprego,
Danish: Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne bestræber sig på at koordinere deres beskæftigelsespolitik —
Swedish: Medlemsstaterna bör därför sträva mot en samordning av deras sysselsättningspolitik.
Finnish: Siksi jäsenvaltioiden pyrkimyksiä on ohjattava niiden työllisyyspolitiikan yhteensovittamiseksi unionin tasolla,
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο οι προσπάθειες των κρατών μελών να στραφούν προς τον συντονισμό της πολιτικής τους στον τομέα της απασχολήσεως σε κοινοτικό επίπεδο,
Czech: Je proto nezbytné směrovat úsilí členských států ke koordinaci jejich politik zaměstnanosti,
Slovak: Preto je potrebné usmerňovať snahy členských štátov ku koordinácii ich politík zamestnanosti,
Polish: Z tego względu wysiłki państw członkowskich powinny być skierowane na koordynację ich polityki zatrudnienia,
Hungarian: Ezért szükség van arra, hogy a tagállamok a foglalkoztatási politikáik összehangolása irányába tegyenek lépéseket,
Slovenian: Zaradi vseh teh razlogov so potrebna neposredna prizadevanja držav članic za uskladitev njihovih politik zaposlovanja –
Romanian: Este, prin urmare, necesar ca eforturile statelor membre să fie îndreptate în direcția coordonării politicilor lor de ocupare a forței de muncă,
Bulgarian: Поради това е необходимо усилията на държавите-членки да бъдат насочени към координиране на техните политики по заетостта,
Estonian: Seetõttu tuleb suunata liikmesriikide pingutused tööhõivepoliitika kooskõlastamisele liidu tasandil,
Latvian: Tāpēc dalībvalstis ir jāmudina koordinēt savu nodarbinātības politiku,
Lithuanian: Todėl būtina nukreipti valstybių narių pastangas į jų užimtumo politikos koordinavimą,
English: EMPLOYMENT, EQUAL TREATMENT AND WORKERS’ FAMILIES
French: DE L’EMPLOI, DE L’ÉGALITÉ DE TRAITEMENT ET DE LA FAMILLE DES TRAVAILLEURS
German: DIE BESCHÄFTIGUNG, DIE GLEICHBEHANDLUNG UND DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN DER ARBEITNEHMER
Spanish: DEL EMPLEO, DE LA IGUALDAD DE TRATO Y DE LA FAMILIA DE LOS TRABAJADORES
Italian: L’IMPIEGO, LA PARITÀ DI TRATTAMENTO E LA FAMIGLIA DEI LAVORATORI
Portuguese: DO EMPREGO, DA IGUALDADE DE TRATAMENTO E DA FAMÍLIA DOS TRABALHADORES
Dutch: TEWERKSTELLING, GELIJKHEID VAN BEHANDELING EN FAMILIE VAN DE WERKNEMERS
Danish: BESKÆFTIGELSE, LIGEBEHANDLING OG ARBEJDSTAGERENS FAMILIE
Swedish: ANSTÄLLNING, LIKABEHANDLING OCH ARBETSTAGARNAS FAMILJER
Finnish: TYÖ, YHDENVERTAINEN KOHTELU JA TYÖNTEKIJÄN PERHE
Greek: ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΙΣΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Czech: ZAMĚSTNÁVÁNÍ, ROVNÉ ZACHÁZENÍ A RODINY PRACOVNÍKŮ
Slovak: ZAMESTNANIE, ROVNAKÉ ZAOBCHÁDZANIE A RODINY PRACOVNÍKOV
Polish: ZATRUDNIENIE, RÓWNOŚĆ TRAKTOWANIA I RODZINY PRACOWNIKÓW
Hungarian: FOGLALKOZTATÁS, EGYENLŐ BÁNÁSMÓD ÉS A MUNKAVÁLLALÓK CSALÁDJA 1.
Slovenian: ZAPOSLOVANJE, ENAKO OBRAVNAVANJE IN DRUŽINE DELAVCEV
Romanian: ÎNCADRAREA ÎN MUNCĂ, EGALITATEA DE TRATAMENT ȘI FAMILIA LUCRĂTORILOR
Bulgarian: ЗАЕТОСТ, РАВНО ТРЕТИРАНЕ И СЕМЕЙСТВА НА РАБОТНИЦИТЕ
Estonian: TÖÖHÕIVE, VÕRDNE KOHTLEMINE JA TÖÖTAJATE PERED
Latvian: NODARBINĀTĪBA, VIENLĪDZĪGA ATTIEKSME UN DARBA ŅĒMĒJU ĢIMENES
Lithuanian: ĮDARBINIMAS, VIENODOS SĄLYGOS IR DARBUOTOJŲ ŠEIMOS
Maltese: L-IMPJIEG, L-UGWALJANZA FIT-TRATTAMENT U L-FAMILJI TAL-ĦADDIEMA
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFSNIT 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Eligibility for employment
French: De l’accès à l’emploi
German: Zugang zur Beschäftigung
Spanish: Del acceso al empleo
Italian: Accesso all’impiego
Portuguese: Do acesso ao emprego
Dutch: Arbeid in loondienst
Danish: Adgang til beskæftigelse
Swedish: Rätt till anställning
Finnish: JAKSO Työn saanti
Greek: Πρόσβαση σε απασχόληση
Czech: Přístup k zaměstnání
Slovak: Prístup k zamestnaniu
Polish: Dostęp do zatrudnienia
Hungarian: Foglalkoztathatóság
Slovenian: Dostop do zaposlitve
Romanian: Accesul la încadrarea în muncă
Bulgarian: Достъп до заетост
Estonian: JAGU Võimalus saada tööd
Latvian: IEDAĻA Tiesības uz darbu
Lithuanian: Teisė būti įdarbintam
Maltese: Eliġibbiltà għall-impjieg