FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such a case the Member States concerned shall inform the Commission 15 days before the entry into force of the shorter notification period.
French: Dans ce cas, les États membres concernés informent la Commission quinze jours avant l'entrée en vigueur du délai de notification plus court.
German: In diesem Fall informiert der betreffende Mitgliedstaat die Kommission mindestens 15 Tage vor Inkrafttreten der kürzeren Meldefrist.
Spanish: En tal caso, los Estados miembros de que se trate informarán a la Comisión de la reducción de dicho período, con quince días de antelación con respecto a su entrada en vigor.
Italian: In tal caso gli Stati membri interessati informano la Commissione 15 giorni prima dell'entrata in vigore di tale periodo di notifica più breve.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros em causa informam a Comissão com uma antecedência de 15 dias relativamente à entrada em vigor do prazo de notificação mais curto.
Dutch: In dat geval stelt de betrokken lidstaat de Commissie 15 dagen vóór de inwerkingtreding van de kortere kennisgevingsperiode daarvan in kennis.
Danish: I så fald oplyser de pågældende medlemsstater Kommissionen herom 15 dage før en kortere frists ikrafttræden.
Swedish: I sådana fall ska de berörda medlemsstaterna informera kommissionen om detta 15 dagar innan den kortare tidsfristen träder i kraft.
Finnish: Tällöin asianomaisten jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle ilmoitusta koskevasta lyhyemmästä määräajasta 15 päivää ennen sen voimaantuloa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα οικεία κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή 15 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της βραχύτερης περιόδου κοινοποίησης.
Czech: V takovém případě dotyčné členské státy informují Komisi 15 dní před vstupem kratší oznamovací lhůty v platnost.
Slovak: V tom prípade informujú príslušné členské štáty Komisiu 15 dní pred nadobudnutím účinnosti kratšej oznamovacej lehoty.
Polish: W takim przypadku zainteresowane państwa członkowskie informują Komisję 15 dni przed wejściem w życie krótszego okresu powiadomienia.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett tagállamok a rövidebb értesítési határidő hatálybalépését megelőző 15 nappal tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: V takem primeru zadevne države članice obvestijo Komisijo o krajšem roku za obvestilo 15 dni, preden začne rok veljati.
Romanian: În astfel de cazuri, statele membre implicate informează Comisia cu 15 zile înainte de intrarea în vigoare a perioadei mai scurte de notificare.
Bulgarian: В такъв случай съответните държави-членки информират Комисията 15 дни преди влизането в сила на по-краткия период на уведомяване.
Estonian: Sellisel juhul teatavad need liikmesriigid komisjonile sellest 15 päeva enne lühema teatamistähtaja jõustumist.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgās dalībvalstis par to informē Komisiju vismaz 15 dienas pirms īsākā paziņošanas termiņa stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkamos valstybės narės Komisiją apie tai informuoja likus 15 dienų iki trumpesniojo pranešimo laikotarpio įsigaliojimo.
Maltese: F’dan il-każ l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni 15-il jum qabel id-dħul fis-seħħ tal-perjodu ta’ notifika iqsar.
English: The Commission and the Member States concerned shall put this information on their websites.
French: La Commission et les États membres concernés publient cette information sur leur site internet.
German: Die Kommission und die betreffenden Mitgliedstaaten veröffentlichen diese Angabe auf ihren jeweiligen Websites.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros de que se trate publicarán tal información en sus sitios web.
Italian: La Commissione e gli Stati membri interessati pubblicano tali informazioni sul loro sito web ufficiale.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros em causa publicam estas informações nos seus sítios Web.
Dutch: De Commissie en de betrokken lidstaten publiceren deze informatie op hun website.
Danish: Kommissionen og de pågældende medlemsstater offentliggør disse oplysninger på deres websteder.
Swedish: Kommissionen och de berörda medlemsstaterna ska offentliggöra information om detta på sina respektive webbplatser.
Finnish: Komissio ja asianomaiset jäsenvaltiot julkaisevat nämä tiedot verkkosivustoillaan.
Greek: Η Επιτροπή και τα οικεία κράτη μέλη δημοσιεύουν τις πληροφορίες αυτές στους δικτυακούς τους τόπους.
Czech: Komise a dotyčné členské státy uvedou tuto informaci na svých internetových stránkách.
Slovak: Komisia a príslušné členské štáty uverejnia túto informáciu na svojich webových stránkach.
Polish: Komisja i zainteresowane państwa członkowskie zamieszczają powyższą informację na swoich stronach internetowych.
Hungarian: Ezt az információt az érintett tagállamok és a Bizottság közzéteszik honlapjukon.
Slovenian: Komisija in zadevne države članice objavijo to informacijo na svojih spletnih mestih.
Romanian: Comisia și statele membre respective trebuie să publice aceste informații pe site-urile lor.
Bulgarian: Комисията и съответните държави-членки публикуват тази информация на уебсайтовете си.
Estonian: Komisjon ja asjaomased liikmesriigid avaldavad kõnealuse teabe oma vastavatel veebisaitidel.
Latvian: Komisija un attiecīgās dalībvalstis ievieto šo informāciju savās tīmekļa vietnēs.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija ir atitinkamos valstybės narės skelbia savo tinklavietėse.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati għandhom iqiegħdu din l-informazzjoni fil-websajts tagħhom.
English: Discharge
French: Déchargement
German: Entladen
Spanish: Descarga
Italian: Scarico
Portuguese: Descarga
Dutch: Lossen
Danish: Losning
Swedish: Lossning
Finnish: Purkaminen
Greek: Διάθεση
Czech: Vykládka
Slovak: Vykladanie
Polish: Rozładunek
Hungarian: Kirakodás
Slovenian: Raztovarjanje
Romanian: Descărcarea
Bulgarian: Разтоварване
Estonian: Saagi lossimine
Latvian: Izkraušana
Lithuanian: Iškrovimas
Maltese: Ir-rilaxx
English: If the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence.
French: Si le déchargement est interrompu, une autorisation est exigée avant qu'il puisse recommencer.
German: Bei Unterbrechung des Entladens ist für dessen Wiederaufnahme eine Genehmigung erforderlich.
Spanish: Si la descarga se interrumpe, se requerirá un permiso para su reanudación.
Italian: Qualora lo scarico venga interrotto, è necessaria un'autorizzazione per potere riprendere l'operazione.
Portuguese: Se a descarga for interrompida, é necessário obter autorização prévia para que a mesma seja retomada.
Dutch: Onderbroken lossingen kunnen pas worden hervat nadat hiervoor toestemming is verleend.
Danish: Afbrydes losningen, skal der indhentes ny tilladelse, før den kan genoptages.
Swedish: Om lossningen avbryts måste nytt tillstånd begäras innan den kan återupptas.
Finnish: Jos purkaminen keskeytyy, sen jatkamiseksi vaaditaan lupa.
Greek: Εάν διακοπεί η διάθεση, απαιτείται άδεια για να ξεκινήσει και πάλι η εκφόρτωση.
Czech: Je-li vykládka přerušena, je k jejímu opětovnému zahájení nezbytné povolení.
Slovak: Ak sa vykladanie preruší, na ďalšie pokračovanie vo vykladaní je potrebné požiadať o povolenie.
Polish: Jeżeli rozładunek ulega przerwaniu, przed ponownym rozpoczęciem rozładunku wymagane jest uzyskanie pozwolenia.
Hungarian: Ha a kirakodás megszakad, annak újrakezdése is engedélyköteles.
Slovenian: Če se raztovarjanje prekine, je za ponoven začetek raztovarjanja potrebna nova odobritev.
Romanian: În cazul în care descărcarea este întreruptă, va trebui solicitată permisiunea pentru reînceperea descărcării.
Bulgarian: Ако разтоварването е прекъснато, се изисква разрешение, преди то да може да започне отново.
Estonian: Kui saagi lossimine katkestatakse, on selle uuesti alustamiseks vaja luba.
Latvian: Ja izkraušana tiek pārtraukta, tās atsākšanai ir jāsaņem atļauja.
Lithuanian: Jeigu iškrovimas nutraukiamas, prieš jį atnaujinant turi būti gautas leidimas.
Maltese: Jekk ir-rilaxx jiġi interrott, għandu jkun meħtieġ permess qabel ma r-rilaxx ikun jista’ jerġa’ jibda.
English: Fishing logbook
French: Journal de pêche
German: Fischerei-logbuch
Spanish: Cuaderno diario de pesca
Italian: Giornale di pesca
Portuguese: Diário de pesca
Dutch: Visserijlogboek
Danish: Fiskerilogbog
Swedish: Referensnummer i fiskeloggboken
Finnish: Kalastuspäiväkirja
Greek: Ημερολόγιο αλιείας
Czech: Lodní deník rybolovu
Slovak: Referen-čné číslo
Polish: Dziennik połowowy
Hungarian: Halászati napló
Slovenian: Ribolovni ladijski dnevnik
Romanian: Numărul de referință
Bulgarian: Риболовен дневник
Estonian: Püügipäevik
Latvian: Zvejas žurnāls
Lithuanian: Žvejybos žurnalas
Maltese: Numru ta’ referenza
English: Publicly operated weighing facilities for fresh herring, mackerel and horse mackerel
French: Installations publiques de pesée du hareng, maquereau et chinchard frais
German: Öffentlich betriebene Wiegeeinrichtungen für frische Heringe, Makrelen und Stöcker
Spanish: Instalaciones de gestión pública para el pesaje de arenque, caballa y jurel
Italian: Sistemi pubblici di pesatura di aringhe, sgombri e sugarelli freschi
Portuguese: Instalações de pesagem públicas para arenque, sarda e carapau frescos
Dutch: Openbare weeginstallaties voor verse haring, verse makreel en verse horsmakreel
Danish: Offentlige vejningssystemer til vejning af fersk sild, makrel og hestemakrel
Swedish: Offentliga vägningsanläggningar för vägning av färsk sill, makrill och taggmakrill
Finnish: Tuoreen sillin, makrillin ja piikkimakrillin julkiset punnituslaitokset
Greek: Δημόσιες εγκαταστάσεις για τη ζύγιση νωπής ρέγγας, σκουμπριού και σαφριδιού
Czech: Zařízení pro vážení čerstvých sleďů obecných, makrel obecných a kranasů provozovaná veřejným subjektem
Slovak: Verejne prevádzkované zariadenia na váženie čerstvých sleďov, makrel a stavríd
Polish: Państwowe wagi najazdowe do ważenia świeżego śledzia, makreli oraz ostroboka
Hungarian: A friss hering, makréla és fattyúmakréla mérlegelésére szolgáló közhasználatú mérőeszközök
Slovenian: Javno upravljana oprema za tehtanje svežega sleda, skuše in šura
Romanian: Instalații publice de cântărire a heringului, macroului și stavridului negru proaspăt
Bulgarian: Обществени съоръжения за претегляне на прясна херинга, скумрия и сафрид
Estonian: Riiklikud kaalukojad värske heeringa, makrelli ja stauriidi kaalumiseks
Latvian: Publiskas svēršanas iekārtas svaigu siļķu, makreļu un stavridu svēršanai
Lithuanian: Viešojo naudojimo šviežių atlantinių silkių, atlantinių skumbrių ir paprastųjų stauridžių svėrimo įranga
Maltese: Il-faċilitajiet tal-użin ta’ aringi, kavalli u sawrell friski operati pubblikament
English: A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or takeover declaration.
French: Une copie du bordereau de pesée est annexée à la note de vente ou à la déclaration de prise en charge.
German: Eine Kopie des Wiegescheins wird dem Verkaufsbeleg oder der Übernahmeerklärung beigefügt.
Spanish: Una copia de la ficha de pesaje se adjuntará a la nota de venta o a la declaración de recogida.
Italian: Copia della bolla di pesatura è acclusa alla nota di vendita o alla dichiarazione di assunzione in carico.
Portuguese: Uma cópia da nota de pesagem é apensa à nota de venda ou declaração de tomada a cargo.
Dutch: Een kopie van de weegbrief wordt aan het verkoopdocument of de aangifte van overname gehecht.
Danish: Der fastgøres en kopi af vejesedlen til salgsnotaen eller overtagelseserklæringen.
Swedish: En kopia av vägningskvittot ska fästas vid avräkningsnotan eller deklarationen om övertagande.
Finnish: Punnituslipukkeen jäljennös on liitettävä myynti- tai haltuunottoilmoitukseen.
Greek: Αντίγραφο της ζυγοταινίας προσαρτάται στο δελτίο πώλησης ή στη δήλωση ανάληψης.
Czech: Kopie stvrzenky o vážení se připojí k prodejnímu dokladu nebo k prohlášení o převzetí.
Slovak: Kópia potvrdenia o vážení sa priloží k potvrdeniu o predaji alebo vyhláseniu o prevzatí.
Polish: Kopię dowodu ważenia dołącza się do dokumentu sprzedaży lub deklaracji przejęcia.
Hungarian: A mérlegelési jegyzőkönyv másolatát csatolni kell az eladási bizonylathoz vagy az átvételi nyilatkozathoz.
Slovenian: Kopija potrdila o tehtanju se priloži obvestilu o prodaji ali deklaraciji o prevzemu.
Romanian: O copie a tichetului de cântar va fi anexată la nota de vânzare sau la declarația de primire.
Bulgarian: Копие от разписката за претеглянето се прилага към документа за продажбите или декларацията за приемане.
Estonian: Kaalumiskviitungi koopia lisatakse müügiteatisele või ülevõtmisdeklaratsioonile.
Latvian: Svēršanas kvīts kopiju pievieno pārdošanas zīmei vai pārņemšanas deklarācijai.
Lithuanian: Svėrimo lapo kopija prisegama prie pardavimo pažymos arba perėmimo deklaracijos.
Maltese: Kopja tal-folja tal-użin għandha titwaħħal man-nota tal-bejgħ jew mad-dikjarazzjoni tal-akkwist.
English: Privately operated weighing facilities for fresh fish
French: Installations privées de pesée du poisson frais
German: Privat betriebene Wiegeeinrichtungen für frischen Fisch
Spanish: Instalaciones de gestión privada para el pesaje de pescado fresco
Italian: Sistemi privati di pesatura del pesce fresco
Portuguese: Instalações de pesagem privadas para peixe fresco
Dutch: Particuliere weeginstallaties voor verse vis
Danish: Private vejningssystemer til vejning af fersk fisk
Swedish: Privata vägningsanläggningar för färsk fisk
Finnish: Tuoreen kalan yksityiset punnituslaitokset
Greek: Ιδιωτικές εγκαταστάσεις ζύγισης νωπών αλιευμάτων
Czech: Zařízení pro vážení čerstvých ryb provozovaná soukromým subjektem
Slovak: Súkromne prevádzkované zariadenia na váženie čerstvých rýb
Polish: Prywatne wagi najazdowe do ważenia świeżych ryb
Hungarian: Magánhasználatú mérőeszközök friss halhoz
Slovenian: Zasebno upravljana oprema za tehtanje svežih rib
Romanian: Instalații private de cântărire a peștelui proaspăt
Bulgarian: Частни съоръжения за претегляне на прясна риба
Estonian: Eraomandis kaalukojad värske kala kaalumiseks
Latvian: Privātas svēršanas iekārtas svaigu zivju svēršanai
Lithuanian: Privataus naudojimo šviežios žuvies svėrimo įranga
Maltese: Il-faċilitajiet tal-użin tal-ħut frisk operati privatament
English: This record shall indicate:
French: Ce relevé indique:
German: In das Wiegebuch wird Folgendes eingetragen:
Spanish: En dicho registro se indicará:
Italian: Il registro indica:
Portuguese: Este registo deve indicar:
Dutch: Het register dient de volgende gegevens te bevatten:
Danish: I registret angives følgende:
Swedish: Journalen ska innehålla uppgifter om följande:
Finnish: Rekisteriin on merkittävä
Greek: Στο αρχείο αναφέρονται:
Czech: V tomto záznamu se uvádí:
Slovak: V tomto zázname sa uvádzajú:
Polish: W powyższym rejestrze podaje się:
Hungarian: E nyilvántartás a következőket tartalmazza:
Slovenian: V tej evidenci se navedejo:
Romanian: Registrul indică:
Bulgarian: Този дневник съдържа:
Estonian: Selles esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Datu reģistrā norāda:
Maltese: Dan ir-reġistru għandu jindika:
English: Each tanker load shall be weighed and recorded separately.
French: Chaque chargement est pesé et enregistré séparément.
German: Jede Ladung eines Fischtransporters wird getrennt gewogen und eingetragen.
Spanish: La carga de cada vehículo cisterna se pesará y registrará por separado.
Italian: Il carico di ogni autocisterna è pesato e registrato separatamente.
Portuguese: A carga de cada veículo de transporte deve ser pesada e registada de forma separada.
Dutch: Elke containerlading wordt afzonderlijk gewogen en geregistreerd.
Danish: Hver tankbilsladning vejes og registreres særskilt.
Swedish: Varje tankbilslast ska vägas och registreras separat.
Finnish: Kukin säiliöautokuorma on punnittava ja kirjattava erikseen.
Greek: Κάθε βυτίο ζυγίζεται και καταγράφεται ξεχωριστά.
Czech: Každý náklad cisternového vozu se zváží a zaznamená zvlášť.
Slovak: Každý náklad cisternového vozidla sa odváži a zaznamená osobitne.
Polish: Każdy ładunek samochodu cysterny jest ważony i rejestrowany oddzielnie.
Hungarian: A közúti tartálykocsik minden egyes rakományát külön mérlegelik, és külön veszik nyilvántartásba.
Slovenian: Vsak tovor vozila se stehta in zabeleži ločeno.
Romanian: Încărcătura din fiecare cisternă trebuie cântărită și înregistrată separat.
Bulgarian: Товарът на всеки танкер се претегля и записва отделно.
Estonian: Iga paakauto last kaalutakse ja registreeritakse eraldi.
Latvian: Katras autocisternas kravu sver un reģistrē atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienos automobilinės cisternos krovinys sveriamas ir registruojamas atskirai.
Maltese: Kull tagħbija tat-tanker għandha tintiżen u tiġi rreġistrata b’mod separat.
English: the species of fish;
French: les espèces de poisson;
German: die Fischart,
Spanish: las especies de pescado;
Italian: le specie ittiche;
Portuguese: As espécies de peixe;
Dutch: de vissoort;
Danish: fiskeart(er)
Swedish: Uppgift om vilka fiskarter det rör sig om.
Finnish: kalalajit;
Greek: το είδος των ιχθύων·
Czech: druh ryb;
Slovak: druhy rýb;
Polish: gatunki ryb;
Hungarian: a halfajok;
Slovenian: vrsta rib;
Romanian: speciile de pește;
Bulgarian: видовете риба;
Estonian: kalaliigid;
Latvian: zivju sugas;
Lithuanian: žuvų rūšys;
Maltese: l-ispeċijiet tal-ħut;
English: the weight of each landing;
French: le poids du poisson pour chaque débarquement;
German: das Gewicht der jeweils angelandeten Mengen;
Spanish: el peso de cada desembarque;
Italian: il peso di ciascuno sbarco;
Portuguese: O peso de cada desembarque;
Dutch: het gewicht van elke aanlanding;
Danish: hver landings vægt
Swedish: Vikten på varje landning.
Finnish: kunkin aluksesta puretun saaliin paino;
Greek: το βάρος κάθε εκφόρτωσης·
Czech: hmotnost každé vykládky;
Slovak: hmotnosť každej vykládky;
Polish: masę każdego wyładunku;
Hungarian: az egyes kirakodott mennyiségek tömege;
Slovenian: teža vsakega iztovarjanja;
Romanian: masa fiecărui transport debarcat;
Bulgarian: теглото при всяко разтоварване;
Estonian: iga lossitud koguse kaal;
Latvian: katra izkrāvuma svaru;
Lithuanian: per vieną iškrovimą iškrautų žuvų svoris;
Maltese: il-piż ta’ kull ħatt l-art;
English: the date and time of the beginning and end of the weighing.
French: la date et l'heure du début et de la fin de la pesée.
German: Datum und Uhrzeit des Beginns und Endes des Wiegevorgangs.
Spanish: la fecha y la hora de inicio y finalización del pesaje.
Italian: la data e l'ora dell'inizio e della fine della pesatura.
Portuguese: A data e a hora do início e fim da pesagem.
Dutch: de datum en het tijdstip van begin en einde van de weging.
Danish: dato og klokkeslæt for vejningens påbegyndelse og afslutning.
Swedish: Datum och klockslag för när varje vägning påbörjades och avslutades.
Finnish: punnituksen aloittamisen ja päättämisen päivämäärä ja kellonaika.
Greek: η ημερομηνία και ώρα της έναρξης και της λήξης της διαδικασίας ζύγισης.
Czech: datum a čas zahájení a ukončení vážení.
Slovak: dátum a čas začiatku a dokončenia váženia.
Polish: datę i godzinę początku i końca ważenia.
Hungarian: a mérlegelés megkezdésének és befejezésének napja és időpontja.
Slovenian: datum in čas začetka in konca tehtanja.
Romanian: data și ora începutului și sfârșitului cântăririi.
Bulgarian: датата и часа на началото и края на претеглянето.
Estonian: kaalumise alguse ja lõpu kuupäev ning kellaaeg.
Latvian: svēršanas datumu un sākuma un beigu laiku.
Lithuanian: svėrimo pradžios ir pabaigos data bei valanda.
Maltese: id-data u l-ħin fil-bidu u fl-aħħar tal-użin.
English: Weighing of frozen fish
French: Pesée du poisson congelé
German: Wiegen von gefrorenem Fisch
Spanish: Pesaje de pescado congelado
Italian: Pesatura del pesce congelato
Portuguese: Pesagem de peixe congelado
Dutch: Wegen van bevroren vis
Danish: Vejning af frosset fisk
Swedish: Vägning av fryst fisk
Finnish: Jäädytetyn kalan punnitseminen
Greek: Ζύγιση κατεψυγμένων ιχθύων
Czech: Vážení zmrazených ryb
Slovak: Váženie mrazených rýb
Polish: Ważenie mrożonych ryb
Hungarian: A fagyasztott hal mérlegelése
Slovenian: Tehtanje zamrznjenih rib
Romanian: Cântărirea peștelui congelat
Bulgarian: Претегляне на замразена риба
Estonian: Külmutatud kala kaalumine
Latvian: Saldētu zivju svēršana
Lithuanian: Užšaldytos žuvies svėrimas
Maltese: L-użin ta’ ħut iffriżat
English: Keeping of weighing records
French: Conservation des relevés de pesée
German: Aufbewahren von Wiegedokumenten
Spanish: Conservación de registros de pesaje
Italian: Conservazione dei registri di pesatura
Portuguese: Conservação de registos de pesagem
Dutch: Bewaren van de weegregisters
Danish: Opbevaring af vejningsregistre
Swedish: Vägningsjournaler
Finnish: Punnituskirjausten säilyttäminen
Greek: Τήρηση αρχείων ζύγισης
Czech: Uchovávání záznamů o vážení
Slovak: Uchovávanie záznamov o vážení
Polish: Przechowywanie rejestrów ważenia
Hungarian: Mérlegelési nyilvántartás vezetése
Slovenian: Hranjenje evidenc o tehtanju
Romanian: Ținerea registrelor de cântărire
Bulgarian: Съхраняване на записите от претеглянето
Estonian: Kaalumisdokumentide säilitamine
Latvian: Svēršanas datu reģistru glabāšana
Lithuanian: Svėrimo duomenų saugojimas
Maltese: Iż-żamma tar-reġistri tal-użin
English: Sales note and takeover declaration
French: Note de vente et déclaration de prise en charge
German: Verkaufsbeleg und Übernahmeerklärung
Spanish: Nota de venta y declaración de recogida
Italian: Nota di vendita e dichiarazione di assunzione in carico
Portuguese: Nota de venda e declaração de tomada a cargo
Dutch: Verkoopdocument en aangifte van overname
Danish: Salgsnotaer og overtagelseserklæringer
Swedish: Avräkningsnotor och deklarationer om övertagande
Finnish: Myynti- ja haltuunottoilmoitus
Greek: Δελτίο πώλησης και δήλωση ανάληψης
Czech: Prodejní doklad a prohlášení o převzetí
Slovak: Potvrdenie o predaji a vyhlásenie o prevzatí
Polish: Dokument sprzedaży oraz deklaracja przejęcia
Hungarian: Értékesítési bizonylat és átvételi nyilatkozat
Slovenian: Obvestilo o prodaji in deklaracija o prevzemu
Romanian: Notele de vânzare și declarația de primire
Bulgarian: Документ за продажба и декларация за приемане
Estonian: Müügiteatis ja ülevõtmisdeklaratsioon
Latvian: Pārdošanas zīme un pārņemšanas deklarācija
Lithuanian: Pardavimo pažyma ir perėmimo deklaracija
Maltese: In-nota tal-bejgħ u d-dikjarazzjoni tal-akkwist
English: Cross-checks
French: Contrôles croisés
German: Gegenkontrollen
Spanish: Controles cruzados
Italian: Verifiche incrociate
Portuguese: Verificações cruzadas
Dutch: Kruiscontroles
Danish: Krydskontrol
Swedish: Korskontroller
Finnish: Ristiintarkastukset
Greek: Διασταυρούμενοι έλεγχοι
Czech: Křížové kontroly
Slovak: Krížové kontroly
Polish: Kontrole krzyżowe
Hungarian: Keresztellenőrzések
Slovenian: Navzkrižno preverjanje
Romanian: Controalele încrucișate
Bulgarian: Кръстосани проверки
Estonian: Ristkontroll
Latvian: Kontrolpārbaudes
Lithuanian: Kryžminės patikros
Maltese: Il-kontroverifiki