FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 271/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 271/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 271/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 271/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 271/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 271/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 271/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 271/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 271/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 271/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 271/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 271/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 271/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 271/2011
Hungarian: A Tanács 271/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 271/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 271/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 271/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 271/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 271/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 271/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 271/2011
English: of 21 March 2011
French: du 21 mars 2011
German: vom 21. März 2011
Spanish: de 21 de marzo de 2011
Italian: del 21 marzo 2011
Portuguese: de 21 de Março de 2011
Dutch: van 21 maart 2011
Danish: af 21. marts 2011
Swedish: av den 21 mars 2011
Finnish: annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 21ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 21. března 2011,
Slovak: z 21. marca 2011,
Polish: z dnia 21 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 21.)
Slovenian: z dne 21. marca 2011
Romanian: din 21 martie 2011
Bulgarian: от 21 март 2011 година
Estonian: 21. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 21. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Marzu 2011
English: Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I and IA to that Regulation should be updated,
French: En outre, les informations relatives à certaines personnes inscrites sur lesdites listes devraient être mises à jour,
German: Darüber hinaus sollten die Angaben zu einigen Personen, die in den Listen in den Anhängen I und IA aufgeführt sind, aktualisiert werden —
Spanish: Asimismo debe actualizarse la información relativa a determinadas personas que figuran en las listas recogidas en los anexos I y IA de dicho Reglamento.
Italian: È inoltre necessario aggiornare le informazioni concernenti determinate persone figuranti negli elenchi di cui agli allegati I e IA di detto regolamento,
Portuguese: Além disso, as informações relativas a determinadas pessoas que figuram nas listas constantes dos anexos I e I-A do referido regulamento deverão ser actualizadas,
Dutch: Voorts moet de informatie betreffende bepaalde personen op de lijsten van de bijlagen I en I bis bij die verordening worden geactualiseerd,
Danish: Desuden bør oplysningerne vedrørende visse personer på listerne i bilag I og IA til forordningen ajourføres —
Swedish: Dessutom bör informationen om vissa personer på förteckningarna i bilagorna I och IA till den förordningen uppdateras.
Finnish: Lisäksi kyseisen asetuksen liitteissä I ja I A lueteltuja tiettyjä henkilöitä koskevat tiedot olisi saatettava ajan tasalle,
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν τα στοιχεία που αφορούν ορισμένα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των παραρτημάτων I και ΙΑ του εν λόγω κανονισμού,
Czech: Je rovněž třeba aktualizovat informace týkající se některých osob uvedených na seznamech v přílohách I a IA uvedeného nařízení,
Slovak: Okrem toho by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa niektorých osôb v zoznamoch v prílohách I a IA k uvedenému nariadeniu,
Polish: Ponadto należy zaktualizować informacje dotyczące niektórych osób wymienionych w załącznikach I i IA do tego rozporządzenia,
Hungarian: Ezen túlmenően a fenti rendelet I. és IA. mellékletében foglalt jegyzékekben szereplő egyes személyekkel kapcsolatos információkat naprakésszé kell tenni,
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba posodobiti podatke o nekaterih osebah na seznamih iz prilog I in IA k tej uredbi –
Romanian: În plus, ar trebui actualizate informațiile referitoare la anumite persoane din listele cuprinse în anexele I și IA la respectivul regulament,
Bulgarian: Освен това информацията относно някои лица, включени в списъците в приложения I и IА към посочения регламент, следва да бъде актуализирана,
Estonian: Lisaks tuleks ajakohastada nimetatud määruse I ja IA lisa loeteludesse kantud teatavate isikutega seotud teavet,
Latvian: Papildus būtu jāatjaunina informācija par dažām personām, kas ir iekļautas minētās regulas I un IA pielikuma sarakstos,
Lithuanian: Be to, turėtų būti atnaujinta informacija, susijusi su tam tikrais asmenimis, įtrauktais į to reglamento I ir IA prieduose pateiktus sąrašus,
Maltese: Barra minn hekk, għandha tiġi aġġornata l-informazzjoni relatata ma’ ċerti persuni fil-listi fl-Annessi I u IA ta’ dak ir-Regolament,
English: Annexes I and IA to Regulation (EC) No 765/2006 shall be replaced by the text set out in Annexes I and II to this Regulation.
French: Les annexes I et I A du règlement (CE) no 765/2006 sont remplacées par le texte figurant aux annexes I et II du présent règlement.
German: Die Anhänge I und IA der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 erhalten die Fassung der Anhänge I und II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los anexos I y IA del Reglamento (CE) no 765/2006 se sustituyen por el texto que figura en los anexos I y II del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e IA del regolamento (CE) n. 765/2006 sono sostituiti dal testo riportato negli allegati I e II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e I-A do Regulamento (CE) n.o 765/2006 são substituídos pelo texto dos anexos I e II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en I bis bij Verordening (EG) nr. 765/2006 worden vervangen door de tekst opgenomen in de bijlagen I en II bij deze verordening.
Danish: Bilag I og IA til forordning (EF) nr. 765/2006 erstattes af teksten i bilag I og II til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I och IA till förordning (EG) nr 765/2006 ska ersättas med texten i bilagorna I och II till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteet I ja I A tämän asetuksen liitteissä I ja II olevilla teksteillä.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 αντικαθίστανται από το κείμενο των παραρτημάτων I και II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a IA nařízení (ES) č. 765/2006 se nahrazují zněním uvedeným v přílohách I a II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a IA k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i IA do rozporządzenia (WE) nr 765/2006 zastępuje się tekstem znajdującym się w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 765/2006/EK rendelet I. és IA. mellékletének helyébe az e rendelet I. és II. mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in IA k Uredbi (ES) št. 765/2006 se nadomestita z besedilom, navedenim v prilogah I in II k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și IA la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se înlocuiesc cu textul din anexele I și II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и IА към Регламент (ЕО) № 765/2006 се заменят с текста от приложения I и II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 765/2006 I ja IA lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 765/2006 I un IA pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas I un II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 765/2006 I ir IA priedai pakeičiami šio reglamento I ir II prieduose pateiktu tekstu.
Maltese: L-Annessi I u IA tar-Regolament (KE) Nru 765/2006 għandhom jiġu sostitwiti bit-test imniżżel fl-Annessi I u II ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 21 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2011.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
French: JO L 134 du 20.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 20.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 20.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 134 del 20.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 20.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 20.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 20.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 20.5.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 20.5.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2006.5.20., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 20.5.2006, str. 1.
Romanian: JO L 134, 20.5.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 134, 20.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2006 5 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 352M, 31.12.2008, p. 432).
English: List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in article 2(1), 2(2) and 2(4)
French: Liste des personnes physiques et morales, des entités ou des organismes visés à l’article 2, paragraphes 1, 2 et 4
German: Liste der natürlichen und juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen nach Artikel 2 Absätze 1, 2 und 4
Spanish: Lista de las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos a que se refiere el artículo 2, apartados 1, 2 y 4
Italian: Elenco delle persone fisiche e giuridiche, entità o organismi di cui all’articolo 2, paragrafi 1, 2 e 4
Portuguese: Lista das pessoas singulares e colectivas, entidades ou organismos a que se referem os n.os 1, 2 e 4 do artigo 2.o
Dutch: Lijst van natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten of lichamen als bedoeld in artikel 2, leden 1, 2 en 4
Danish: Liste over de personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, 2 og 4
Swedish: Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som avses i artikel 2.1, 2.2 och 2.4
Finnish: Luettelo 2 artiklan 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
Greek: Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, των οντοτήτων ή φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2 και 4
Czech: Seznam fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů podle čl. 2 odst. 1, 2 a 4
Slovak: Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 2 ods. 1, 2 a 4
Polish: Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów lub organów, o których mowa w art. 2 ust. 1, art. 2 ust. 2 i w art. 2 ust. 4
Hungarian: A 2. cikk (1), (2) és (4) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
Slovenian: Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2(1), (2) in (4)
Romanian: Lista persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau a organismelor menționate la articolul 2 alineatele (1), (2) și (4)
Bulgarian: Списък на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, посочени в член 2, параграф 1, член 2, параграф 2 и член 2, параграф 4
Estonian: Artikli 2 lõigetes 1, 2 ja 4 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Latvian: To fizisko un juridisko personu, vienību vai struktūru saraksts, kas minētas 2. panta 1., 2. un 4. punktā
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje, 2 straipsnio 2 dalyje ir 2 straipsnio 4 dalyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar institucijų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 2(1), 2(2) u 2(4)
English: Transcription of Belarusian spelling
French: Transcription du nom biélorusse
German: Transkription der belarussischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del bielorruso
Italian: Traslitterazione della grafia bielorussa
Portuguese: Transcrição em bielorrusso
Dutch: Transcriptie van Belarussische spelling
Danish: Engelsk translitteration af belarussisk skrivemåde
Swedish: Translitterering av vitrysk stavning
Finnish: suomenkielinen transkriptio valkovenäjästä
Greek: Μεταγραφή από τα λευκορωσικά
Czech: Transkripce běloruského
Slovak: Prepis z bieloruštiny Prepis z ruštiny
Polish: (transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego)
Hungarian: A fehérorosz változat angol és magyar átírása
Slovenian: Transkripcija beloruskega črkovanja
Romanian: Transcrierea ortografiei bieloruse
Bulgarian: Транскрипция на изписването на беларуски език
Estonian: Transkriptsioon valgevene keele põhjal
Latvian: transkripcija angļu valodā no baltkrievu valodas
Lithuanian: perraša iš baltarusių k.
Maltese: Transkrizzjoni tal-ortografija Bjelorussa
English: Transcription of Russian spelling
French: Transcription du nom russe
German: Transkription der russischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del ruso
Italian: Traslitterazione della grafia russa
Portuguese: Transcrição em russo
Dutch: Transcriptie van Russische spelling
Danish: Engelsk translitteration af russisk skrivemåde
Swedish: Translitterering av rysk stavning
Finnish: (ja venäjästä) Nimi (valkovenäjän kielinen)
Greek: Μεταγραφή από τα ρωσικά
Czech: a ruského zápisu
Slovak: Priezvisko a meno v bieloruštine
Polish: Nazwisko i imię (jęz. białoruski)
Hungarian: Az orosz változat angol és magyar átírása
Slovenian: Transkripcija ruskega črkovanja
Romanian: Transcrierea ortografiei ruse
Bulgarian: Транскрипция на изписването на руски език
Estonian: Transkriptsioon vene keele põhjal
Latvian: transkripcija angļu valodā no krievu valodas
Lithuanian: perraša iš rusų k.
Maltese: Transkrizzjoni tal-ortografija Russa
English: (Belarusian spelling)
German: (belarussische Schreibweise)
Spanish: (en bielorruso)
Italian: (grafia bielorussa)
Portuguese: (em bielorrusso)
Dutch: (Belarussische spelling)
Danish: (belarussisk skrivemåde)
Swedish: (vitrysk stavning)
Finnish: (valkovenäjän-kielinen)
Greek: (στα λευκορωσικά)
Czech: (v běloruštině)
Polish: (jęz. białoruski)
Hungarian: (fehérorosz változat)
Slovenian: (belorusko črkovanje)
Romanian: (transcriere în ortografia bielorusă)
Bulgarian: (изписване на беларуски език)
Estonian: (valgevenepärane kirjapilt)
Latvian: (baltkrievu valodā)
Lithuanian: (rašyba baltarusių k.)
Maltese: (ortografija Bjelorussa)
English: (Russian spelling)
French: Nom en russe
German: (russische Schreibweise)
Spanish: (en ruso)
Italian: (grafia russa)
Portuguese: (em russo)
Dutch: (Russische spelling)
Danish: (russisk skrivemåde)
Swedish: (rysk stavning)
Finnish: (venäjänkielinen kirjoitustapa)
Greek: (στα ρωσικά)
Czech: (přepis do ruštiny)
Slovak: (v ruštine)
Polish: (jęz. rosyjski)
Hungarian: (orosz változat)
Slovenian: (rusko črkovanje)
Romanian: (transcriere în ortografia rusă)
Bulgarian: (изписване на руски език)
Estonian: (venepärane kirjapilt)
Latvian: (krievu valodā)
Lithuanian: (rašyba rusų k.)
Maltese: (ortografija Russa)
English: Date of birth
French: Date de naissance
German: Geburts-datum
Spanish: Fecha de nacimiento
Italian: Data di nascita
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboorte-datum
Danish: Fødsels-dato
Swedish: Födelse-datum
Finnish: Syntymä-aika
Greek: Ημερομηνία γέννησης
Czech: Datum narození
Slovak: Dátum narodenia
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő
Slovenian: Datum rojstva
Romanian: Data nașterii
Bulgarian: Дата на раждане
Estonian: Sünniaeg
Latvian: Dzimšanas datums
Lithuanian: Gimimo data
Maltese: Data tat-twelid
English: Place of birth
French: Lieu de naissance
German: Geburtsort
Spanish: Lugar de nacimiento
Italian: Luogo di nascita
Portuguese: Local de nascimento
Dutch: Geboorte-plaats
Danish: Fødested
Swedish: Födelseplats
Finnish: Syntymä-paikka
Greek: Τόπος γέννησης
Czech: Místo narození
Slovak: Miesto narodenia
Polish: Miejsce urodzenia
Hungarian: Születési hely
Slovenian: Kraj rojstva
Romanian: Locul nașterii
Bulgarian: Място на раждане
Estonian: Sünnikoht
Latvian: Dzimšanas vieta
Lithuanian: Gimimo vieta
Maltese: Post tat-twelid
English: Passport number
French: Numéro de passeport
German: Nummer des Reisepasses
Spanish: Número de pasaporte
Italian: di passaporto
Portuguese: de passaporte
Dutch: Paspoort-nummer
Danish: Pas-nummer
Swedish: Pass-nummer
Finnish: Passin numero
Greek: Αριθμός διαβατηρίου
Czech: Číslo pasu
Slovak: Číslo pasu
Polish: Numer paszportu
Hungarian: Útlevél száma
Slovenian: Številka potnega lista
Romanian: Numărul pașaportului
Bulgarian: Номер на паспорта
Estonian: Passi nr
Latvian: Pases numurs
Lithuanian: Paso numeris
Maltese: Numru tal-passaport
English: Kopys, Vitebsk district
French: Kopys, région de Vitebsk
German: Kopys, Verwaltungsbezirk Witebsk
Spanish: Kopys, distrito de Vitebsk
Italian: Kopys, regione di Vitebsk
Portuguese: Kopys, Circunscrição de Vitebsk
Danish: Kopys, Vitebskdistriktet
Swedish: Kopys, länet Vitebsk (nuvarande Vitsebsk)
Finnish: Kopis, Vitebskin alue
Greek: Kopys, περιφέρεια Vitebsk
Czech: Kopys, Vitebská oblast
Slovak: Kopys, Vicebská oblasť
Polish: Kopyś, obwód witebski
Hungarian: Kopisz, Vicebszki terület
Slovenian: Kopis, okrožje Vitebsk
Romanian: Kopys, provincia Vitebsk
Bulgarian: Копис, Витебска област
Estonian: Kopõss, Vitsebski oblast
Latvian: Kopisja, Vitebskas rajons
Lithuanian: Kopysė, Vitebsko sritis
Maltese: Kopys, distrett ta' Vitebsk
English: Parahonsk, Pinsk district
French: Parahonsk, région de Pinsk
German: Parahonsk, Verwaltungsbezirk Pinsk
Spanish: Parahonsk, distrito de Pinsk
Italian: Parahonsk, regione di Pinsk
Portuguese: Parahonsk, Circunscrição de Pinsk
Dutch: Parahonsk, district Pinsk
Danish: Parahonsk, Pinskdistriktet
Swedish: Parahonsk, länet Pinsk
Finnish: Parahonsk, Pinskin alue
Greek: Parahonsk, περιφέρεια Pinsk
Czech: Parahonsk, Pinská oblast
Slovak: Parahonsk, Pinská oblasť
Polish: Parachońsk, rejon piński
Hungarian: Parahonszk, Pinszki járás
Slovenian: Parahonsk, okrožje Pinsk
Romanian: Parahonsk, provincia Pinsk
Bulgarian: Парахонск, Пинска област
Estonian: Parahonsk, Pinski rajoon
Latvian: Parahonska, Pinskas rajons
Lithuanian: Parachonskas, Pinsko rajonas
Maltese: Parahonsk, distrett ta' Pinsk
English: Mogilev
French: Moguilev
German: Mogilew
Swedish: Mogiljov (nuvarande Mahiljou)
Czech: Mohylev
Slovak: Mogiľov
Polish: Mohylew
Hungarian: Mogiljev
Bulgarian: Могильов
Estonian: Magiljov
Latvian: Mogiļeva
Lithuanian: Mogiliavas
English: Chairman of the Upper House of Parliament,
French: Président de la chambre haute du Parlement
German: Vorsitzender des Oberhauses des Parlaments
Spanish: Presidente de la Cámara Alta del Parlamento
Italian: Presidente della Camera alta del Parlamento,
Portuguese: Ex-Presidente da Câmara Alta do Parlamento
Dutch: Voorzitter van de Raad van de Republiek,
Danish: Formand for parlamentets overhus,
Swedish: Talman i parlamentets övre kammare
Finnish: Parlamentin ylähuoneen puhemies
Greek: Πρόεδρος της Άνω Βουλής,
Czech: předseda horní komory parlamentu
Slovak: predseda hornej snemovne parlamentu,
Polish: Przewodniczący wyższej izby parlamentu
Hungarian: a Parlament felsőházának elnöke
Slovenian: predsednik zgornjega doma parlamenta
Romanian: Președintele Camerei Superioare a Parlamentului
Bulgarian: Председател на горната камара на парламента,
Estonian: Parlamendi ülemkoja esimees
Latvian: Parlamenta augšpalātas priekšsēdētājs,
Lithuanian: Parlamento aukštųjų rūmų pirmininkas, buvęs
Maltese: President tal- Kamra Superjuri tal-Parlament