FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 328/2011
French: Règlement (UE) no 328/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 328/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 328/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 328/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 328/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 328/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 328/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 328/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 328/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 328/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 328/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 328/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 328/2011
Hungarian: A Bizottság 328/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 328/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 328/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 328/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 328/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 328/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 328/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 328/2011
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:.
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
French: Une analyse coût-efficacité a été réalisée et évaluée conformément à l’article 6 du règlement (CE) no 1338/2008.
German: Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 ist eine Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt und bewertet worden.
Spanish: Se ha realizado un análisis de costes y beneficios que se ha evaluado de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1338/2008.
Italian: È stata effettuata e valutata un’analisi del rapporto costo/benefici, conformemente all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1338/2008.
Portuguese: Foi efectuada uma análise custo-benefício, a qual foi avaliada em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1338/2008.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1338/2008 is een kosten-batenanalyse uitgevoerd en geëvalueerd.
Danish: Der er blevet foretaget en cost-benefit-analyse, og resultaterne heraf er blevet evalueret i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 1338/2008.
Swedish: En kostnads-nyttoanalys har genomförts och utvärderats i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1338/2008.
Finnish: Kustannus-hyötyanalyysi on suoritettu ja arvioitu asetuksen (EY) N:o 1338/2008 6 artiklan mukaisesti.
Greek: Έχει πραγματοποιηθεί ανάλυση της σχέσης κόστους-οφέλους και έχει διεξαχθεί αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008.
Czech: V souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 1338/2008 byla provedena a vyhodnocena analýza nákladů a přínosů.
Slovak: V súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1338/2008 sa vykonala a vyhodnotila analýza nákladov a prínosov.
Polish: Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1338/2008 przeprowadzono i oceniono analizę kosztów i korzyści.
Hungarian: Az 1338/2008/EK rendelet 6. cikkének megfelelően készült egy költség-haszon elemzés és megtörtént annak értékelése.
Slovenian: V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1338/2008 je bila opravljena analiza stroškov in koristi ter njena ocena.
Romanian: O analiză costuri-beneficii a fost realizată și evaluată în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1338/2008.
Bulgarian: В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 беше извършен анализ на съотношението разходи—ползи, който беше подложен на оценка.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1338/2008 artikli 6 kohane tasuvusanalüüs on läbi viidud ja selle tulemustele hinnang antud.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1338/2008 6. pantu ir veikta izmaksu lietderīguma analīze un izvērtēti tās secinājumi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1338/2008 6 straipsnį atlikta ir įvertinta sąnaudų ir naudos analizė.
Maltese: Saret analiżi tal-kosti kontra l-benefiċċji, li ġiet evalwata skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1338/2008.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának a véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema tal-Istatistika Ewropea,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Kattavuus
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a)
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: This definition excludes stillbirths;
French: Cette définition ne comprend pas les mortinaissances; b)
German: Diese Begriffsbestimmung schließt Totgeburten nicht ein;
Spanish: Los mortinatos están excluidos de esta definición; b)
Italian: Questa definizione non comprende i nati morti;
Portuguese: Esta definição exclui os fetos-mortos;
Dutch: Doodgeboorten vallen niet onder deze definitie; b)
Danish: Dødfødsler er ikke omfattet af denne definition b)
Swedish: Dödfödslar ingår inte i denna definition. b)
Finnish: Kuolleena syntyneet eivät kuulu tämän määritelmän piiriin;
Greek: Αυτός ο ορισμός δεν περιλαμβάνει τις περιπτώσεις θνησιγονίας·
Czech: Tato definice nezahrnuje mrtvě narozené děti;
Slovak: Táto definícia nezahŕňa mŕtvonarodené deti;
Polish: Powyższa definicja wyklucza urodzenia martwe;
Hungarian: A halvaszületés nem tartozik ebbe a fogalomba; b)
Slovenian: Ta opredelitev izključuje mrtvorojenost;
Romanian: Această definiție exclude copiii născuți morți;
Bulgarian: Мъртвородените деца не попадат в обхвата на настоящото определение;
Estonian: Määratlus ei hõlma surnult sündinuid; b)
Latvian: Šī definīcija neattiecas uz nedzīvi dzimušiem bērniem;
Lithuanian: Ši apibrėžtis netaikoma negyvo kūdikio gimimo atveju; b)
Maltese: Din id-definizzjoni teskludi t-twelid ta’ trabi mejtin;
English: ‘gestational age’ means the duration of gestation, measured from the first day of the last normal menstrual period.
French: «âge gestationnel» la durée de gestation, mesurée à partir du premier jour de la dernière période menstruelle normale.
German: „Gestationsalter“ die Schwangerschaftsdauer ab dem ersten Tag der letzten gewöhnlichen Menstruationsperiode.
Spanish: «edad gestacional» la duración de la gestación, medida a partir del primer día del último período menstrual normal.
Italian: «età gestazionale», la durata della gestazione, misurata dal primo giorno dell’ultimo periodo mestruale regolare.
Portuguese: «idade gestacional», a duração da gestação, calculada a partir do primeiro dia do último período menstrual normal.
Dutch: „zwangerschapsduur” de duur van de zwangerschap, gemeten vanaf de eerste dag van de laatste normale menstruatie.
Danish: »gestationsalder« graviditetens varighed, regnet fra sidste normale menstruations første dag.
Swedish: gestationsålder längden på havandeskapet mätt från den första dagen av den sista normala menstruationen.
Finnish: ’sikiöiällä’ tarkoitetaan raskauden kestoa laskettuna viimeisen normaalin kuukautisjakson ensimmäisestä päivästä.
Greek: «ηλικία κύησης» είναι η διάρκεια της κύησης, υπολογιζόμενη από την πρώτη ημέρα της τελευταίας συνήθους εμμήνου ρύσης.
Czech: „gestačním stářím“ doba trvání těhotenství měřená od prvního dne poslední normální menstruace.
Slovak: „gestačný vek“ znamená trvanie tehotenstva merané od prvého dňa posledného normálneho menštruačného obdobia.
Polish: „wiek ciąży” oznacza czas trwania ciąży, licząc od pierwszego dnia ostatniego normalnego krwawienia miesięcznego.
Hungarian: „magzati kor” a terhesség időtartama, az utolsó rendes menstruációs időszak első napjától számítva.
Slovenian: „gestacijska starost“ pomeni trajanje nosečnosti, merjeno od prvega dne zadnje običajne menstruacije.
Romanian: prin „vârsta gestațională” se înțelege durata gestației, calculată din prima zi a ultimului ciclu menstrual normal.
Bulgarian: „гестационна възраст“ означава продължителността на бременността, считано от първия ден на последната редовна менструация.
Estonian: „loote vanus” raseduse kestus alates viimase tavapärase menstruaaltsükli esimesest päevast.
Latvian: “intrauterīnais vecums” ir grūtniecības ilgums, ko skaita no pēdējā normālā menstruācijas perioda pirmās dienas.
Lithuanian: gestacinis amžius nėštumo trukmė, skaičiuojama nuo pirmos paskutinių reguliarių menstruacijų dienos.
Maltese: “eta tal-ġestazzjoni” tfisser it-tul tal-ġestazzjoni, imkejla mill-ewwel jum tal-aħħar ċiklu mestrwali normali.
English: Gestational age is expressed in completed days or completed weeks;
French: L’âge gestationnel est exprimé en nombre de jours ou de semaines révolus; d) «décès néonatal»
German: Für das Gestationsalter sind vollendete Tage oder vollendete Wochen maßgebend;
Spanish: La edad gestacional se expresa en días o en semanas transcurridos; d) «muerte neonatal»
Italian: L’età gestazionale è espressa in numero di giorni completi o di settimane complete;
Portuguese: A idade gestacional é expressa em dias completos em ou semanas completas;
Dutch: De zwangerschapsduur wordt uitgedrukt in voltooide dagen of voltooide weken; d) „neonataal sterfgeval”
Danish: Gestationsalder udtrykkes i hele dage eller hele uger d) »neonatalt dødsfald«
Swedish: Gestationsålder uttrycks i hela dagar eller hela veckor. d)
Finnish: Sikiöikä ilmaistaan kokonaisina päivinä tai viikkoina;
Greek: Η ηλικία κύησης εκφράζεται σε συμπληρωμένες ημέρες ή συμπληρωμένες εβδομάδες·
Czech: Gestační stáří se vyjadřuje v ukončených dnech nebo ukončených týdnech;
Slovak: Gestačný vek sa udáva ako počet dovŕšených dní alebo týždňov;
Polish: Wiek ciąży wyraża się w pełnych dniach lub pełnych tygodniach;
Hungarian: A magzat korát teljes napokban vagy teljes hetekben kell megadni; d) „újszülöttkori halál”
Slovenian: Gestacijska starost je izražena v zaključenih dneh ali zaključenih tednih;
Romanian: Vârsta gestațională se exprimă în zile sau săptămâni împlinite;
Bulgarian: Гестационната възраст се отчита в навършени дни или навършени седмици;
Estonian: Loote vanust väljendatakse täispäevade või täisnädalatega; d) „neonataalne surm”
Latvian: Intrauterīno vecumu izsaka pilnās dienās vai pilnās nedēļās;
Lithuanian: Gestacinis amžius skaičiuojamas visomis dienomis arba visomis savaitėmis; d)
Maltese: L-eta tal-ġestazzjoni hija espressa fi ġranet kompleti jew f’ġimgħat kompleti;
English: ‘neonatal death’ means the death occurring among live births during the first 28 completed days of life (days 0-27);
French: le décès survenant au cours des 28 premiers jours de vie révolus (jours 0 à 27); e) «parité»
German: „Tod des Neugeborenen“ den Tod nach einer Lebendgeburt während der ersten 28 vollendeten Lebenstage (Tage 0-27);
Spanish: la ocurrida entre los nacidos vivos durante los primeros 28 días de vida (días 0 a 27); e) «número de partos»
Italian: «decesso neonatale», il decesso di un nato vivo che sopravviene nel corso dei primi 28 giorni completi di vita (giorni 0-27);
Portuguese: «morte neonatal», a morte de um nado-vivo nos primeiros 28 dias completos de vida (dias 0-27);
Dutch: overlijden van levendgeborenen tijdens de eerste 28 voltooide levensdagen (dagen 0-27); e) „pariteit”
Danish: dødsfald blandt levendefødte inden for de første 28 hele dage af livet (dag 0-27) e) »paritet«
Swedish: neonatalt dödsfall dödsfall som inträffar under de 28 första dagarna efter födseln (dag 0–27). e)
Finnish: ’neonataalikuolemalla’ tarkoitetaan elävänä syntyneen kuolemaa ensimmäisten 28 kokonaisen elinvuorokauden aikana (vuorokaudet 0–27);
Greek: «θάνατος νεογνού» είναι ο θάνατος που επέρχεται μεταξύ των γεννήσεων ζώντων κατά τις πρώτες 28 ημέρες ζωής (ημέρες 0-27)·
Czech: „úmrtím novorozence“ úmrtí živě narozeného dítěte, které nastane v průběhu prvních 28 ukončených dnů života (dny 0–27);
Slovak: „úmrtie novorodenca“ je smrť živonarodeného dieťaťa počas prvých 28 dovŕšených dní života (0. až 27. deň);
Polish: „zgon neonatalny” oznacza zgon wśród urodzeń żywych w ciągu pierwszych 28 pełnych dni życia (w 0–27 dniu życia);
Hungarian: az élve született újszülött első 28 teljes napban (a 0. naptól a 27. napig bezárólag) bekövetkező halála; e) „paritás”
Slovenian: „smrt novorojenčka“ pomeni smrt, ki nastopi med živorojenimi otroki v prvih 28 dneh življenja (dnevih 0–27);
Romanian: prin „deces neonatal” se înțelege decesul care survine în cursul primelor 28 de zile de viață împlinite (zilele 0-27);
Bulgarian: „смъртни случаи сред новородени деца“ означава смъртни случаи сред живородени деца, настъпили преди навършването на 28-ия ден от живота (ден 0—27);
Estonian: surm pärast elusana sündimist elu esimese 28 täispäeva jooksul (0–27. päev); e) „pariteet”
Latvian: “jaundzimušā nāve” ir nāve, kas iestājas pēc dzīva bērna piedzimšanas pirmajās 28 pilnās dienās (0.–27. diena);
Lithuanian: naujagimio mirtis gyvo gimusio kūdikio mirtis per pirmas visas 28 gyvenimo dienas (0–27 dienomis); e)
Maltese: “mewt ta’ trabi tat-twelid” tfisser il-mewt li sseħħ fost twelid ħaj matul l-ewwel 28 jum sħaħ ta’ ħajja (jum 0-27);
English: ‘parity’ means the number of previous live births or stillbirths (0, 1, 2, 3 or more previous live births or stillbirths);
French: le nombre de naissances vivantes ou mortinaissances antérieures (0, 1, 2, 3 naissances ou mortinaissances antérieures, ou plus); f)
German: „Geburtenfolge“ die Zahl der vorangegangenen Lebend- oder Totgeburten (0, 1, 2, 3 oder mehr vorangegangene Lebend- oder Totgeburten);
Spanish: el número de nacidos vivos o mortinatos de una mujer (0, 1, 2, 3 o más nacidos vivos o mortinatos que ha tenido); f)
Italian: «parità», il numero di nati vivi o nati morti anteriori (0, 1, 2, 3 o più nati vivi o nati morti anteriori);
Portuguese: «parturidade», o número de nados-vivos ou fetos-mortos anteriores (0, 1, 2, 3 ou mais nados-vivos ou fetos-mortos anteriores);
Dutch: het aantal keren dat een vrouw eerder is bevallen, met inbegrip van doodgeboorten (0, 1, 2, 3 of meer); f)
Danish: antal tidligere levende fødsler eller dødfødsler (0, 1, 2, 3 eller flere tidligere levende fødsler eller dødfødsler) f)
Swedish: paritet antalet tidigare födslar eller dödfödslar (0, 1, 2, 3 eller fler tidigare födslar eller dödfödslar). f)
Finnish: ’pariteetilla’ tarkoitetaan aiempien elävänä tai kuolleena syntyneiden määrää (0, 1, 2, 3 tai useampi aiemmin elävänä tai kuolleena syntynyt);
Greek: «αριθμός τοκετών» είναι ο αριθμός των προηγούμενων γεννήσεων ζώντων ή των προηγούμενων θνησιγονιών (0, 1, 2, 3 ή περισσότερες προηγούμενες γεννήσεις ζώντων ή περιπτώσεις θνησιγονίας)·
Czech: „paritou“ počet předchozích porodů živě nebo mrtvě narozených dětí (0, 1, 2, 3 nebo více živě nebo mrtvě narozených dětí);
Slovak: „počet predchádzajúcich detí“ je počet predchádzajúcich živonarodených alebo mŕtvonarodených detí (0, 1, 2, 3 alebo viac predchádzajúcich živonarodených alebo mŕtvonarodených detí);
Polish: „liczba porodów” oznacza liczbę wcześniejszych urodzeń żywych lub martwych (0, 1, 2, 3 lub więcej wcześniejszych urodzeń żywych lub martwych);
Hungarian: korábbi élve- vagy halvaszülések száma (0, 1, 2, 3 vagy több élve- vagy halvaszülés); f)
Slovenian: „pariteta“ pomeni število predhodnih živo- ali mrtvorojenih otrok (0, 1, 2, 3 ali več predhodno živo- ali mrtvorojenih otrok);
Romanian: prin „paritate” se înțelege numărul de nașteri vii sau copii născuți morți (0, 1, 2, 3 sau mai multe cazuri anterioare de nașteri vii sau copii născuți morți);
Bulgarian: „брой раждания“ означава броят на предишните живородени или мъртвородени деца (0, 1, 2, 3 или повече предишни живородени или мъртвородени деца);
Estonian: eelmiste elussündide või surnult sündide arv (0, 1, 2, 3 või rohkem eelmist elussündi või surnult sündi); f)
Latvian: “agrāko dzemdību skaits” ir iepriekšējo dzemdību skaits, iekļaujot gan gadījumus, kad dzimis dzīvs bērns, gan gadījumus, kad bērns piedzimis nedzīvs (0, 1, 2, 3 vai vairāk agrāko dzemdību);
Lithuanian: gimdytų vaikų skaičius ankstesnių naujagimių ir negyvų gimusių kūdikių skaičius (0, 1, 2, 3 ar daugiau ankstesnių naujagimių ir negyvų gimusių kūdikių); f)
Maltese: “parita” tfisser in-numru ta’ twelid ħaj jew ta’ twelid ta’ trabi mejtin preċedenti (0, 1, 2, 3 jew aktar twelid ħaj jew twelid ta’ trabi mejtin preċedenti);
English: ‘other deaths’ means the deaths occurring after the neonatal death period from the 28th completed day of life onwards;
French: «autres décès» les décès survenant après la période de décès néonatal, c’est-à-dire après le 28e jour de vie révolu; g)
German: „andere Todesfälle“ Todesfälle nach Vollendung des 28. Lebenstages; diese gelten nicht mehr als „Tod des Neugeborenen“;
Spanish: «otras muertes» las ocurridas después del período de muerte neonatal, a partir del 28o día de vida; g)
Italian: «altri decessi», i decessi che sopravvengono dopo il periodo del decesso neonatale, ossia dopo il ventottesimo giorno completo di vita;
Portuguese: «outras mortes», as mortes que ocorrem após o período de morte neonatal, a partir do 28.o dia completo de vida;
Dutch: „andere sterfgevallen” sterfgevallen die na de neonatale periode (vanaf de 28e voltooide levensdag) plaatsvinden; g)
Danish: »andre dødsfald« dødsfald, der sker efter den neonatale periode fra den 28. hele dag af livet og derefter g)
Swedish: övriga dödsfall dödsfall som inträffar efter perioden för neonatala dödsfall, dvs. från och med dag 29 efter födseln. g)
Finnish: ’muilla kuolemilla’ tarkoitetaan kuolemia, jotka tapahtuvat neonataalikuolemien ajanjakson jälkeen 28. kokonaisesta elinvuorokaudesta alkaen;
Greek: στ) «άλλοι θάνατοι» είναι οι θάνατοι που συμβαίνουν μετά την περίοδο του θανάτου νεογνού, δηλαδή από την 28η συμπληρωμένη ημέρα ζωής και μετά·
Czech: „ostatními úmrtími“ úmrtí, která nastala po novorozeneckém období, tedy po ukončeném 28 dni života;
Slovak: „iné úmrtia“ sú úmrtia, ku ktorým došlo po skončení novorodeneckého obdobia, od 28. dovŕšeného dňa života;
Polish: „inne zgony” oznaczają zgony, które nastąpiły po okresie neonatalnym, tzn. po 28 pełnym dniu życia;
Hungarian: „egyéb halál” az újszülöttkori halálra meghatározott 28 teljes napos időszak után bekövetkező halál; g)
Slovenian: „druge smrti“ pomenijo smrti, ki nastopijo po obdobju smrti novorojenčka od zaključenega 28. dneva življenja;
Romanian: prin „alte decese” se înțelege decesul care survine după perioada de deces neonatal, calculând după cea de-a 28-a zi de viață împlinită;
Bulgarian: „други смъртни случаи“ означава смъртните случаи, настъпили след периода на настъпване на смъртни случаи сред новородените деца от навършването на 28-ия ден нататък;
Estonian: „muud surmajuhtumid” surmad pärast neonataalse surma perioodi ehk pärast elu 28. täispäeva; g)
Latvian: “pārējie nāves gadījumi” ir nāves gadījumi, kas iestājas pēc jaundzimušā nāves periodā no 28. pilnās dienas;
Lithuanian: kita mirtis mirtis po naujagimio mirties laikotarpio, t. y. nuo visos 28-tos gyvenimo dienos; g)
Maltese: “imwiet oħrajn” tfisser l-imwiet li jseħħu wara l-perjodu tal-mewt ta’ trabi ta’ twelid mit-28 jum sħiħ ta’ ħajja ’il quddiem;