FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foreign rail passenger service
French: Service ferroviaire étranger de voyageurs
Spanish: Servicio extranjero de transporte de viajeros por ferrocarril
Dutch: Spoorwegdienst in het buitenland
Danish: udenlandsk persontogsforbindelse
Swedish: Leveransen av produkten till kunden efter köpet. Funktionshindrad Person vars rörlighet är nedsatt vid användning av transporter på grund av fysiskt funktionshinder (sensoriskt eller motoriskt, bestående eller tillfälligt), psykiskt funktionshinder eller psykisk störning, eller någon annan form av funktionshinder, eller ålder och vars situation kräver lämplig uppmärksamhet och anpassning till hans eller hennes särskilda behov av de tjänster som är tillgängliga för alla resenärer.
Finnish: Rautateiden ulkomaan henkilöliikenne
Greek: Σιδηροδρομική επιβατική μεταφορά για το εξωτερικό (Foreign rail passenger service)
Czech: Zahraniční železniční přeprava osob
Slovak: Zahraničná osobná železničná doprava
Polish: Zagraniczna kolejowa usługa przewozu pasażerskiego
Hungarian: Külföldi vasúti személyszállítási szolgáltatás
Slovenian: Storitev železniškega prevoza potnikov v tujini
Romanian: Serviciul feroviar străin de călători
Bulgarian: Чуждестранна услуга за железопътен превоз на пътници
Estonian: Välisriigi reisirongiliin
Latvian: Dzelzceļa pasažieru pārvadājumi ārvalstī (Foreign rail passenger service)
English: Means a rail passenger service which was purchased by the passenger in a country, but is performed in a country different from the country of purchase
French: Un service ferroviaire de voyageurs acheté par un voyageur dans un pays mais qui se déroule dans un pays autre que le pays d’achat.
Spanish: Servicio de transporte de viajeros por ferrocarril adquirido por el viajero en un determinado país pero utilizado en otro país diferente al de compra
Dutch: Een spoorwegdienst die door de reiziger in het ene land is aangeschaft, maar in een ander land dan het land van aankoop wordt uitgevoerd.
Danish: En persontogsforbindelse i et andet land end det, hvor passageren har købt billet til den.
Swedish: Försenad ankomst, faktisk Tidsskillnaden mellan faktisk dag/tid för ankomst och planerad dag/tid för ankomst.
Finnish: Tarkoittaa rautatiematkaa, jonka matkustaja osti yhdessä maassa ja joka tapahtuu toisessa maassa.
Greek: Σημαίνει σιδηροδρομική επιβατική υπηρεσία η οποία έχει αγορασθεί από τον επιβάτη σε κάποια χώρα, αλλά εκτελείται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα αγοράς
Czech: Železniční přeprava osob, kterou si cestující zakoupil v dané zemi, ale uskuteční ji v zemi odlišné od země nákupu
Slovak: je osobná železničná doprava, ktorú si cestujúci zakúpili v danej krajine, ale ktorá je vykonaná v krajine odlišnej od krajiny nákupu.
Polish: Oznacza kolejową usługę przewozu pasażerskiego, która została zakupiona przez pasażera w danym kraju, ale jest wykonywana w kraju innym niż kraj zakupu.
Hungarian: Olyan vasúti személyszállítási szolgáltatás, amelyet attól az országtól eltérő országban hajtanak végre, amelyben azt az utas megvásárolta
Slovenian: Pomeni storitev železniškega prevoza potnikov, ki jo je potnik kupil v državi, vendar se izvaja v državi, ki je različna od države nakupa
Romanian: Înseamnă serviciul feroviar achiziționat de călători într-o anumită țară, dar care este efectuat într-o țară diferită de țara în care a fost făcută achiziția.
Bulgarian: Означава услуга за железопътен превоз на пътници, която е била закупена от пътник в една страна, но се извършва в друга страна, различна от страната на закупуване
Estonian: Reisirongiliin, millele reisija ostis sõiduõiguse ühes riigis, aga mis sõidab osturiigist erinevas riigis.
Latvian: Dzelzceļa pasažieru pārvadājumu pakalpojumi, ko pasažieris iegādājas vienā valstī, bet saņem valstī, kura nav iegādes valsts
Lithuanian: Keleivių vežimo užsienio geležinkeliu paslauga Keleivių vežimo geležinkeliu paslauga, kurią keleivis perka vienoje šalyje, o pati paslauga teikiama kitoje šalyje.
English: Foreign sale
French: Vente à l’étranger
German: Fahrkartenverkäufer
Spanish: Venta extranjera
Dutch: Buitenlandse verkoop
Danish: udlandssalg
Swedish: Försenad ankomst, förväntad
Finnish: Ulkomaan myynti
Greek: Πώληση στο εξωτερικό (Foreign sale)
Czech: Zahraniční prodej
Slovak: Zahraničný predaj
Polish: Sprzedaż zagraniczna
Hungarian: Külföldi értékesítés
Slovenian: Prodaja v tujini
Romanian: Vânzare străină
Bulgarian: Продажба в чужбина
Estonian: Müük välisriigis
Latvian: Ārvalstu tirdzniecība (Foreign sale)
Lithuanian: Pardavimas užsienyje
English: Means the sale of a train ticket by an issuer which is not (one of) the carrier(s) operating the train where the ticket will be used.
French: La vente d’un billet de train par un émetteur qui n’est pas le transporteur (ou un des transporteurs) exploitant le train pour lequel le billet sera utilisé.
Spanish: Venta de un billete ferroviario por un expendedor que no es el transportista (o uno de los transportistas) que opera el tren para el que se ha comprado el billete.
Dutch: De verkoop van een treinvervoersbewijs door een verstrekker die niet (een van) de vervoerder(s) is die de trein exploiteert waarop het vervoersbewijs gebruikt zal worden.
Danish: Salg af en togbillet foretaget af en udsteder, som ikke er den operatør eller en af de operatører, der driver det tog, som billetten skal bruges til.
Swedish: Tidsskillnaden mellan uppskattad dag/tid för ankomst och planerad dag/tid för ankomst. Försenad avgång, faktisk
Finnish: Tarkoittaa sitä, että junalipun myy muu lipun kirjoittaja kuin joku niistä kuljetusyhtiöistä, jotka käyttävät junaa, jossa lippu käytetään.
Greek: Σημαίνει πώληση εισιτηρίου αμαξοστοιχίας από εκδότη ο οποίος δεν είναι ο μεταφορέας/ένας από τους μεταφορείς που ασκούν την εκμετάλλευση της αμαξοστοιχίας στην οποία θα χρησιμοποιηθεί το εισιτήριο.
Czech: Prodej přepravního dokladu vydavatelem, který není (jedním z) dopravcem (dopravců) provozujícím(ch) vlak, pro nějž bude přepravní doklad použit.
Slovak: je predaj cestovného lístka vydavateľom lístkov, ktorý nie je dopravcom (jedným z dopravcov) prevádzkujúcim vlak, v ktorom sa cestovný lístok použije.
Polish: Oznacza sprzedaż biletu kolejowego przez wystawcę niebędącego jednym z przewoźników eksploatujących pociąg, w którym bilet będzie wykorzystywany.
Hungarian: Menetjegy értékesítése olyan jegykibocsátó által, amely nem tartozik azon fuvarozó(k) közé, amely(ek) a vonatot a jegy felhasználásának helyén üzemelteti(k).
Slovenian: Pomeni prodajo vozovnice za vlak, ki jo opravlja izdajatelj, vendar pa ni (eden od) prevoznik(-kov), ki upravlja(-jo) vlak, na katerem bo vozovnica uporabljena.
Romanian: Înseamnă vânzarea unei legitimații de transport de către un emitent care nu este transportatorul (unul dintre transportatorii) care exploatează trenul pentru care va fi utilizată legitimația respectivă.
Bulgarian: Означава продажбата на железопътен билет от издаващ билети, който не е (един от) превозвачът(ите), експлоатиращ(и) влака, за който ще бъде използван билетът.
Estonian: Rongipileti müük väljastaja poolt, kes ei ole pileti kasutuskohas tegutsev vedaja.
Latvian: Vilcienu biļešu tirdzniecība, ko veic biļešu izsniedzējs, kurš nav pārvadātājs vai viens no pārvadātājiem, kas ekspluatēs vilcienu biļešu izmantošanas vietā.
Lithuanian: Traukinio bilieto pardavimas, kai bilietą parduodantis išdavėjas nėra vežėjas (ar vienas iš vežėjų), eksploatuojantis traukinį, kuriame bus naudojamas bilietas.
English: The issuer is located in a country different from the country of the carrier(s)
French: L’émetteur se situe dans un pays différent du pays du ou des transporteurs.
Spanish: El expendedor se encuentra en un país diferente del país del transportista o transportistas
Dutch: De verstrekker bevindt zich in een ander land dan het land van de vervoerder(s).
Danish: Udstederen befinder sig i et andet land end operatørens (operatørernes).
Finnish: Lipun kirjoittaja sijaitsee muualla kuin kuljetusyhtiöiden kotimaassa.
Greek: Ο εκδότης είναι εγκατεστημένος σε χώρα διαφορετική από τη χώρα του (των) μεταφορέα(-ων)
Czech: Vydavatel se nachází v jiné zemi než dopravce(i)
Slovak: Vydavateľ lístkov má sídlo v krajine odlišnej od krajiny dopravcu/dopravcov.
Polish: Wystawca ma siedzibę w kraju innym niż kraj przewoźnika lub przewoźników.
Hungarian: A kibocsátó a fuvarozó(k)tól eltérő országban található
Slovenian: Izdajatelj je lociran v državi, ki je različna od države prevoznika(-kov)
Romanian: Emitentul își are sediul într-o țară diferită de țara transportatorului (transportatorilor).
Bulgarian: Издаващият билети е установен в страна, различна от страната на превозвача(ите).
Estonian: Väljastaja asub vedajast erinevas riigis.
Latvian: Biļešu izsniedzējs atrodas valstī, kas nav pārvadātāju valsts
Lithuanian: Išdavėjas yra kitoje šalyje nei vežėjas (-ai).
English: Means the File Transfer Protocol
French: Acronyme de File Transfer Protocol (protocole de transfert de fichiers).
Spanish: Protocolo de transferencia de archivos
Dutch: File Transfer Protocol.
Danish: Filoverførselsprotokol (File Transfer Protocol)
Swedish: Försenad avgång, förväntad
Finnish: Lyhenne sanoista File Transfer Protocol.
Greek: Σημαίνει το Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων
Czech: File Transfer Protocol (Protokol přenosu souborů)
Slovak: je protokol na prenos súborov.
Polish: Oznacza protokół transferu plików (ang.
Hungarian: Fájlátviteli protokoll.
Slovenian: Pomeni protokol za prenos datotek
Romanian: Înseamnă Protocolul de transfer de fișiere (FTP – File Transfer protocol).
Bulgarian: Съкращение от File Transfer Protocol
Estonian: Failiedastusprotokoll (File Transfer Protocol)
Latvian: Datņu pārsūtīšanas protokols (File Transfer Protocol)
Lithuanian: Failų persiuntimo protokolas.
English: A protocol to transfer files between computer systems in the TCP/IP network
French: Protocole de transfert de fichiers entre systèmes informatiques du réseau TCP/IP.
Spanish: Protocolo para transferir archivos entre sistemas informáticos en la red TCP/IP
Dutch: Een protocol voor de overdracht van bestanden tussen computersystemen op het TCP/IP-netwerk.
Danish: En protokol for overførsel af filer mellem computersystemer i et TCP/IP-net.
Swedish: Tidsskillnaden i mellan dag/tid för avgång och förväntad dag/tid för avgång.
Finnish: Tiedostonsiirtoprotokolla. Protokolla, jonka avulla voidaan siirtää tiedostoja TCP/IP-verkossa olevien tietokonejärjestelmien välillä.
Greek: Κάθε πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων μεταξύ πληροφορικών συστημάτων στο δίκτυο ΠΕΜ/ΠΔ (TCP/IP)
Czech: Protokol pro přenos souborů mezi počítačovými systémy v síti TCP/IP
Slovak: Protokol na prenos súborov medzi počítačovými systémami v sieti TCP/IP.
Polish: File Transfer Protocol). Protokół służący do transferu plików pomiędzy systemami komputerowymi w sieci TCP/IP.
Hungarian: Az állományok TCP-/IP-hálózatban lévő számítógépes rendszerek közötti átvitelének protokollja
Slovenian: Protokol za prenos datotek med računalniškimi sistemi v omrežju TCP/IP
Romanian: Un protocol de transfer de fișiere între sisteme informatice în rețeaua TCP/IP.
Bulgarian: Протокол за прехвърляне на файлове между компютърни системи в рамките на мрежа, прилагаща протокола TCP/IP
Estonian: Protokoll failide edastamiseks arvutisüsteemide vahel TCP/IP-võrgu kaudu.
Latvian: Protokols datņu pārsūtīšanai starp datorsistēmām TCP/IP tīklā
Lithuanian: Protokolas, skirtas failams tarp kompiuterių sistemų TCP/IP tinkle persiųsti.
English: Fulfilment
French: Exécution
Spanish: Ejecución
Dutch: Nakoming
Danish: indfrielse
Swedish: Försening
Finnish: Tilauksen täyttäminen
Greek: Περάτωση (Fulfilment)
Czech: Plnění
Slovak: Plnenie
Polish: Realizacja
Hungarian: Teljesítés
Slovenian: Izpolnjevanje
Romanian: Realizare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Täitmine
Latvian: Realizācija (Fulfilment)
Lithuanian: Įvykdymas
English: Means the process which delivers the Product to the customer after its purchase
French: Le processus de livraison du produit au client après son achat.
Spanish: Proceso que culmina en la entrega del producto al cliente después de la compra
Italian: Passeggero
Dutch: Het proces waarbij het product na de aankoop aan de klant wordt geleverd.
Danish: Den proces, hvorved produktet leveres til kunden efter købet.
Swedish: Tidsskillnaden mellan den tidpunkt då resenären planerades anlända enligt den offentliggjorda tidtabellen och hans/hennes verkliga eller förväntade ankomsttid. Försäljning
Finnish: Tarkoittaa prosessia, jolla ostettu tuote toimitetaan asiakkaalle.
Greek: Σημαίνει τη διαδικασία με την οποία το προϊόν παραδίδεται στον πελάτη μετά την αγορά του
Czech: Proces, v jehož rámci je zakoupený produkt dodán zákazníkovi
Slovak: je proces, na základe ktorého je produkt dodaný zákazníkovi po jeho zakúpení.
Polish: Oznacza proces, w ramach którego produkt jest po zakupie dostarczany klientowi.
Hungarian: Az a folyamat, amely során a termék eljut az ügyfélhez a vásárlás után
Slovenian: Pomeni proces izročitve proizvoda odjemalcu po tem, ko ga je kupil
Romanian: Înseamnă procesul prin care clientul primește produsul pe care l-a achiziționat în prealabil.
Bulgarian: Означава процеса на доставяне на продукта на клиента след неговото закупуване
Estonian: Menetlus, mille käigus toode toimetatakse pärast ostu sooritamist kliendini.
Latvian: Nopirktā produkta piegāde klientam
Lithuanian: Nupirkto produkto pateikimo klientui procesas.
English: General Conditions of Carriage
French: Conditions générales de transport
Spanish: Condiciones generales de transporte
Dutch: Algemene vervoersvoorwaarden
Danish: almindelige befordringsbetingelser
Swedish: Se ”Bokning”. Försäljningskanal
Finnish: Yleiset kuljetusehdot
Greek: Γενικοί όροι μεταφοράς (General Conditions of Carriage)
Czech: Všeobecné přepravní podmínky
Slovak: Všeobecné prepravné podmienky
Polish: Ogólne warunki przewozu
Hungarian: Általános fuvarozási feltételek
Slovenian: Splošni prevozni pogoji
Romanian: Condiții generale de transport
Bulgarian: Общи условия за превоз
Estonian: Üldised veotingimused
Latvian: Vispārīgie pārvadāšanas nosacījumi (General Conditions of Carriage)
Lithuanian: Bendrosios vežimo sąlygos
English: Global price train
French: Train à prix global
Spanish: Tren de precio global
Dutch: Trein met Globale prijs
Danish: globalbillettog
Swedish: Globalpriståg
Finnish: Juna, jossa on paikkalippupakko
Czech: Vlak za globální cenu
Slovak: Vlak s paušálnou cenou
Polish: Pociąg, w którym obowiązują bilety w cenie globalnej
Hungarian: Globáldíjas vonat
Slovenian: Vlak skupno ceno
Romanian: Tren cu preț global
Bulgarian: Влак на обща цена
Estonian: Komplekshinnaga rong
Latvian: Standarta cenas biļešu vilciens (Global price train)
Lithuanian: Bendrosios kainos traukinys
English: Means a train that a passenger can board only having purchased a global price ticket
French: Un train sur lequel un voyageur peut prendre place uniquement s’il détient un billet à prix global.
German: Fahrpreis
Spanish: Tren en el que un viajero puede embarcar tras comprar únicamente un billete de precio global
Dutch: Een trein waar enkel reizigers mogen instappen die zich een vervoersbewijs met globale prijs hebben aangeschaft.
Danish: Et tog, som kun passagerer, der har købt globalbillet, har adgang til.
Swedish: Ett tåg som en resenär bara får stiga ombord på efter att ha köpt en globalprisbiljett.
Finnish: Tarkoittaa junaa, johon matkustaja pääsee vain ostettuaan matkalipun, joka sisältää myös paikkalipun.
Czech: Vlak přístupný pouze cestujícím se zakoupeným přepravním dokladem za globální cenu
Slovak: je vlak, do ktorého môže cestujúci nastúpiť len v prípade, že si zakúpil lístok za paušálnu cenu.
Polish: Oznacza pociąg, do którego pasażer może wsiąść dopiero po zakupieniu biletu w cenie globalnej.
Hungarian: Olyan vonat, amelyen az utas csak globáldíjas jegy vásárlásával utazhat
Slovenian: Pomeni vlak, na katerega lahko potnik vstopi samo, če je kupil vozovnico s skupno ceno
Romanian: Înseamnă un tren la bordul căruia un călător poate urca doar dacă a achiziționat în prealabil o legitimație de transport cu preț global.
Bulgarian: Означава влак, на който пътникът може да се качи само след закупуването на билет за общата цена
Estonian: Rong, kuhu võib siseneda ainult reisija, kes on ostnud kõiki tasusid sisaldava pileti.
Latvian: Vilciens, kurā atļauts iekāpt tikai pasažieriem, kas nopirkuši standarta cenas biļetes
Lithuanian: Traukinys, kuriuo keleivis gali važiuoti tik nusipirkęs bilietą bendrąja kaina.
English: Handover point
French: Point de transfert
Spanish: Punto de transferencia
Dutch: Overdrachtspunt
Danish: Overdragelsespunkt
Swedish: Grundparameter
Finnish: Luovutuspiste
Greek: Σημείο μεταπομπής (Handover point)
Czech: Bod předání
Slovak: Bod odovzdania
Polish: Punkt przekazania
Hungarian: Átadási pont
Slovenian: Točka primopredaje
Romanian: Punct de predare
Bulgarian: Точка на прехвърляне
Estonian: Üleandmispunkt
Latvian: Nodošanas punkts (Handover point)
Lithuanian: Perleidimo vieta
English: Means the point where the responsibility changes from one infrastructure manager to another
French: Point de transfert de la responsabilité entre deux gestionnaires de l’infrastructure.
Spanish: Punto en el que se transfieren la responsabilidad de un administrador de infraestructuras a otro
Dutch: Het punt waar de verantwoordelijkheid overgaat van de ene infrastructuurbeheerder op de andere.
Danish: Det sted, hvor ansvaret overgår fra en infrastrukturforvalter til en anden.
Swedish: Regler och tekniska eller driftsrelaterade villkor som är av avgörande betydelse för driftskompatibiliteten och som ska fastställas genom beslut fattat enligt det förfarande som avses i artikel 21.2 innan det gemensamma representativa organet utarbetar förslag till TSD:er.
Finnish: Tarkoittaa pistettä, jossa vastuu siirtyy yhdeltä infrastruktuurin haltijalta toiselle.
Greek: Σημαίνει το σημείο στο οποίο η αρμοδιότητα μεταβιβάζεται από έναν διαχειριστή υποδομής σε άλλον
Czech: Místo, kde přechází odpovědnost z jednoho provozovatele infrastruktury na druhého
Slovak: je bod, v ktorom zodpovednosť prechádza z jedného manažéra infraštruktúry na druhého.
Polish: Oznacza punkt, w którym odpowiedzialność przechodzi z jednego zarządcy infrastruktury na innego.
Hungarian: Az a pont, ahol a felelősség átkerül az egyik pályahálózat-működtetőtől a másikhoz
Slovenian: Pomeni točko, kjer se odgovornost prenese z enega upravljavca infrastrukture na drugega
Romanian: Înseamnă punctul în care responsabilitatea este predată de la un administrator de infrastructură la altul.
Bulgarian: Означава точката, в която отговорността преминава от един управител на инфраструктура към друг
Estonian: Punkt, kus vastutus läheb üle ühelt raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt teisele.
Latvian: Punkts, kurā atbildība pāriet no viena infrastruktūras pārvaldītāja otram
Lithuanian: Vieta, kurioje atsakomybė iš vieno infrastruktūros valdytojo pereina kitam.
English: Means the Hypertext Transfer Protocol
French: Acronyme de Hypertext Transfer Protocol (protocole de transfert hypertexte).
Spanish: Protocolo de transferencia de hipertexto
Dutch: Hypertext Transfer Protocol
Danish: Hypertext Transfer Protocol
Swedish: Hypertext Transfer Protocol
Finnish: Lyhenne sanoista Hypertext Transfer Protocol.
Greek: Σημαίνει το πρωτόκολλο υπερκειμενικής μεταφοράς
Czech: Hypertext Transfer Protocol (Hypertextový protokol pro přenos zpráv)
Slovak: je hypertextový prenosový protokol.
Polish: Oznacza protokół przesyłania dokumentów hipertekstowych (ang.
Hungarian: Hiperszöveg-átviteli protokoll.
Slovenian: Pomeni protokol za prenos hiperbesedila
Romanian: Înseamnă Protocolul de transfer hipertext securizat (HTTP – Hypertext Transfer Protocol).
Bulgarian: Съкращение от Hypertext Transfer Protocol — протокол за прехвърляне на хипертекст
Estonian: Hüperteksti edastusprotokoll (Hyper Text Transfer Protocol)
Latvian: Hiperteksta pārsūtīšanas protokols (Hypertext Transfer Protocol)
Lithuanian: Hipertekstų persiuntimo protokolas.
English: The client/server protocol used to connect to servers on the Web IM
Danish: Den klient/server-protokol, der anvendes ved tilslutning til servere på internettet.
Bulgarian: Протоколът за комуникации клиент/сървър, използван за връзка към сървърите в системата WWW
English: Means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure.
French: «Gestionnaire de l’infrastructure», tout organisme ou toute entreprise chargés notamment de l’établissement et de l’entretien de l’infrastructure ferroviaire.
Spanish: Cualquier organismo o empresa responsable, en particular, de la instalación y mantenimiento de la infraestructura ferroviaria.
Dutch: Een instantie of onderneming die met name belast is met de totstandbrenging en het onderhoud van de spoorweginfrastructuur.
Danish: Infrastrukturforvalter Ethvert organ eller foretagende, der har ansvaret for at etablere og vedligeholde jernbaneinfrastruktur.
Swedish: Infrastrukturförvaltare (Infrastructure Manager). Organ eller företag som särskilt ansvarar för att anlägga och underhålla järnvägsinfrastruktur.
Finnish: IM on lyhenne sanoista Infrastructure Manager. Tarkoittaa mitä tahansa elintä tai yritystä, joka on vastuussa erityisesti rautateiden infrastruktuurin rakentamisesta ja ylläpidosta.
Greek: Σημαίνει κάθε φορέα ή επιχείρηση με την ευθύνη, μεταξύ άλλων, για την εγκατάσταση και τη συντήρηση σιδηροδρομικής υποδομής.
Czech: Jakýkoli subjekt nebo podnik odpovědný zejména za zřízení a provozování železniční infrastruktury.
Slovak: je každý orgán alebo podnik, ktorý je zodpovedný najmä za zriadenie a údržbu železničnej infraštruktúry.
Polish: Infrastructure Manager) Oznacza każdy organ lub przedsiębiorstwo odpowiedzialne w szczególności za utworzenie i utrzymanie infrastruktury kolejowej.
Hungarian: Minden olyan szervezet vagy vállalkozás, amely elsősorban a vasúti infrastruktúra létrehozásáért és fenntartásáért felelős.
Slovenian: Pomeni vsak organ ali podjetje, ki je pristojno zlasti za vzpostavitev in vzdrževanje železniške infrastrukture.
Romanian: Înseamnă orice organism sau întreprindere responsabilă în special de instituirea și întreținerea rețelei feroviare.
Bulgarian: УИ (управител на инфраструктура) Означава орган или предприятие, отговарящ(о) по-специално за изграждане и поддържане на железопътната инфраструктура.
Estonian: Asutus või ettevõtja, kes vastutab eelkõige raudteeinfrastruktuuri rajamise ja hooldamise eest.
Latvian: Jebkura iestāde vai uzņēmums, kas ir atbildīgs jo īpaši par dzelzceļa infrastruktūras izveidi un tehnisko apkopi.
Lithuanian: Įstaiga arba įmonė, atsakinga visų pirma už geležinkelio infrastruktūros sukūrimą ir priežiūrą.
English: This may also include the management of infrastructure control and safety systems.
French: Ceci peut également inclure la gestion des systèmes de contrôle et de sécurité de l’infrastructure.
Spanish: Estas funciones podrán incluir asimismo la gestión de los sistemas de control y de seguridad de la infraestructura.
Dutch: Soms valt hier ook het beheer van de besturings- en veiligheidssystemen van de infrastructuur onder.
Danish: Dette kan også omfatte forvaltning af kontrol- og sikkerhedssystemer for infrastrukturen.
Swedish: Detta kan också inbegripa hantering av kontroll- och säkerhetssystem för infrastrukturen.
Finnish: Tämä voi käsittää myös infrastruktuurin valvonta- ja turvajärjestelmien hallinnoinnin.
Greek: Είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται και η διαχείριση συστημάτων ελέγχου και ασφαλείας της υποδομής.
Czech: To může rovněž zahrnovat provozování kontrolních a bezpečnostních systémů infrastruktury.
Slovak: To môže zahŕňať aj sprevádzkovanie riadiacich a zabezpečovacích systémov infraštruktúry.
Polish: Może to również obejmować zarządzanie systemami kontroli i bezpieczeństwa infrastruktury.
Hungarian: Ebbe beletartozhat a forgalomirányító és a biztonsági rendszerek működtetése is.
Slovenian: To lahko zajema tudi upravljanje infrastrukturnih nadzornih in varnostnih sistemov.
Romanian: De asemenea, pot fi incluse gestionarea sistemelor de control și siguranță a infrastructurii.
Bulgarian: Това може да включва и управлението на системи за контрол и безопасност на инфраструктурата.
Estonian: Ülesannete hulka võib kuuluda ka raudteeinfrastruktuuri kontroll- ja ohutussüsteemide haldamine.
Latvian: Šie pienākumi var ietvert arī infrastruktūras kontroles un drošības sistēmu pārvaldību.
Lithuanian: Tai gali taip pat apimti infrastruktūros kontrolės ir saugos sistemų valdymą.