FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the title of the Annex the words ‘ACTIVE SUBSTANCES APPROVED FOR USE IN PLANT PROTECTION PRODUCTS’ are replaced by the following:
French: Dans le titre de l’annexe, les mots «SUBSTANCES ACTIVES DONT L’UTILISATION EST APPROUVÉE DANS LES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES» sont remplacés comme suit:
German: Im Titel des Anhangs wird der Wortlaut „FÜR DIE VERWENDUNG IN PFLANZENSCHUTZMITTELN ZUGELASSENE WIRKSTOFFE“ durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el título del anexo, la expresión «SUSTANCIAS ACTIVAS DE USO AUTORIZADO EN PRODUCTOS FITOSANITARIOS» se sustituye por la expresión siguiente:
Italian: nell'allegato il titolo «SOSTANZE ATTIVE APPROVATE PER L'UTILIZZO NEI PRODOTTI FITOSANITARI» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No título do anexo, a expressão «SUBSTÂNCIAS ACTIVAS APROVADAS PARA A UTILIZAÇÃO EM PRODUTOS FITOFARMACÊUTICOS», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de titel van de bijlage worden de woorden „VOOR GEBRUIK IN GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN GOEDGEKEURDE WERKZAME STOFFEN” vervangen door:
Danish: I titlen på bilaget erstattes ordlyden »AKTIVSTOFFER, SOM MÅ INDGÅ I PLANTEBESKYTTELSESMIDLER« af følgende ordlyd:
Swedish: I bilagans titel ska orden ”VERKSAMMA ÄMNEN SOM GODKÄNTS FÖR ANVÄNDNING I VÄXTSKYDDSMEDEL” ersättas med följande ord:
Finnish: Korvataan liitteen otsikossa teksti ”KASVINSUOJELUAINEISSA KÄYTETTÄVIKSI HYVÄKSYTYT TEHOAINEET” seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο του παραρτήματος οι λέξεις «ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΦΥΤΟΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: V názvu přílohy se slova „ÚČINNÉ LÁTKY SCHVÁLENÉ PRO POUŽITÍ V PŘÍPRAVCÍCH NA OCHRANU ROSTLIN“ nahrazují tímto:
Slovak: V názve prílohy sa znenie „ÚČINNÉ LÁTKY SCHVÁLENÉ NA POUŽÍVANIE V PRÍPRAVKOCH NA OCHRANU RASTLÍN“ nahrádza takto:
Polish: W tytule załącznika tekst „SUBSTANCJE CZYNNE ZATWIERDZONE DO STOSOWANIA W ŚRODKACH OCHRONY ROŚLIN” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A melléklet címében a „NÖVÉNYVÉDŐ SZEREKBEN VALÓ FELHASZNÁLÁSRA JÓVÁHAGYOTT HATÓANYAGOK” szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V naslovu priloge se besedilo „AKTIVNE SNOVI, REGISTRIRANE ZA UPORABO V FITOFARMACEVTSKIH SREDSTVIH“ nadomestijo z:
Estonian: Lisa pealkirja sõnastus „TOIMEAINED, MIDA LUBATAKSE KASUTADA TAIMEKAITSEVAHENDITES” asendatakse järgmisega
Latvian: (1) pielikuma nosaukumā frāzi “DARBĪGĀS VIELAS, KURAS IR APSTIPRINĀTAS IZMANTOŠANAI AUGU AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻOS” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Priedo antraštinėje dalyje žodžiai „VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS, KURIAS LEIDŽIAMA NAUDOTI AUGALŲ APSAUGOS PRODUKTUOSE“ pakeičiami žodžiais: „A
English: ‘PART A
French: «PARTIE A
German: „TEIL A
Spanish: «PARTE A
Italian: «PARTE A
Portuguese: «PARTE A
Dutch: „DEEL A
Danish: »DEL A
Swedish: ”DEL A
Finnish: ”A OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ Α
Czech: „ČÁST A
Slovak: „ČASŤ A
Polish: „CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL A
Estonian: OSA
Latvian: “A DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: Active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009’
French: Substances actives réputées approuvées en vertu du règlement (CE) no 1107/2009»
German: Wirkstoffe, die als gemäss der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genehmigt gelten“
Spanish: Sustancias activas que se consideran autorizadas con arreglo al Reglamento (CE) no 1107/2009»
Italian: Sostanze attive considerate approvate a norma del regolamento (CE) n. 1107/2009»
Portuguese: Substâncias activas consideradas como tendo sido aprovadas nos termos do regulamento (CE) n.o 1107/2009»
Dutch: Werkzame stoffen die geacht worden te zijn goedgekeurd uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1107/2009”
Danish: Aktivstoffer, der betragtes som godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009«
Swedish: Verksamma ämnen som anses ha blivit godkända i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009”
Finnish: Tehoaineet, joita pidetään asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla hyväksyttyinä”
Greek: Δραστικές ουσίες που θεωρούνται εγκριθείσες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009»
Czech: Účinné látky považované za schválené podle nařízení (ES) č. 1107/2009“
Slovak: Účinné látky považované za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009“
Polish: Substancje czynne uznane za zatwierdzone rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009”
Hungarian: Az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagnak tekintett hatóanyagok”
Slovenian: Aktivne snovi, ki se štejejo za registrirane v skladu z uredbo (ES) št. 1107/2009“
Estonian: Toimeained, mida loetakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt heakskiidetuks”
Latvian: Darbīgās vielas, kuras uzskata par apstiprinātām saskaņā ar regulu (EK) Nr. 1107/2009”
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, kurios laikomos patvirtintomis Reglamentu (EB) Nr. 1107/2009“
English: The following Part B is added:
French: La partie B suivante est ajoutée:
German: Der folgende Teil B wird angefügt:
Spanish: Se añade la parte B siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente parte B:
Portuguese: É aditada a seguinte parte B:
Dutch: Het volgende deel B wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som del B:
Swedish: Följande del B ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava B osa:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο μέρος Β:
Czech: Doplňuje se nová část B, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto časť B:
Polish: Dodaje się część B w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi B. részt be kell illeszteni:
Slovenian: Doda se del B:
Estonian: Lisatakse B. osa:
Latvian: (3) pielikumam pievieno šādu B daļu:
Lithuanian: Pridedama B dalis: „B
English: ‘PART B
French: «PARTIE B
German: „TEIL B
Spanish: «PARTE B
Italian: «PARTE B
Portuguese: «PARTE B
Dutch: „DEEL B
Danish: »DEL B
Swedish: ”DEL B
Finnish: ”B OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ B
Czech: „ČÁST B
Slovak: „ČASŤ B
Polish: „CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL B
Estonian: OSA
Latvian: “B DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: Active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009
French: Substances actives approuvées en vertu du règlement (CE) no 1107/2009
German: Wirkstoffe, die gemäss der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genehmigt wurden
Spanish: Sustancias activas autorizadas con arreglo al Reglamento (CE) no 1107/2009
Italian: Sostanze attive approvate a norma del regolamento (CE) n. 1107/2009
Portuguese: Substâncias activas aprovadas nos termos do regulamento (CE) n.o 1107/2009
Dutch: Uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1107/2009 goedgekeurde werkzame stoffen
Danish: Aktivstoffer, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009
Swedish: Verksamma ämnen som godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla hyväksytyt tehoaineet
Greek: Δραστικές ουσίες που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009
Czech: Účinné látky schválené podle nařízení (ES) č. 1107/2009
Slovak: Účinné látky schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009
Polish: Substancje czynne zatwierdzone rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009
Hungarian: Az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagok
Slovenian: Aktivne snovi, registrirane v skladu z uredbo (ES) št. 1107/2009
Estonian: Toimeained, mis on määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt heaks kiidetud
Latvian: Darbīgās vielas, kuras ir apstiprinātas saskaņā ar regulu (EK) Nr. 1107/2009
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1107/2009 patvirtintos veikliosios medžiagos
English: General provisions applying to all substances listed in this Part:
French: Dispositions générales applicables à toutes les substances énumérées dans la présente partie:
German: Allgemeine Bestimmungen für alle in diesem Teil aufgeführten Stoffe:
Spanish: Disposiciones generales aplicables a todas las sustancias recogidas en la presente parte:
Italian: Disposizioni generali per tutte le sostanze elencate nella presente parte:
Portuguese: Disposições gerais aplicáveis a todas as substâncias enumeradas na presente parte:
Dutch: Voor alle in dit deel vermelde stoffen geldende algemene bepalingen:
Danish: Generelle bestemmelser for alle de i denne del anførte stoffer:
Swedish: Följande allmänna bestämmelser är tillämpliga på alla ämnen som förtecknas i denna del:
Finnish: Yleiset säännökset, joita sovelletaan kaikkiin tässä osassa lueteltuihin aineisiin:
Greek: Γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται για όλες τις δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στο παρόν μέρος:
Czech: Obecná ustanovení použitelná pro všechny látky uvedené v této části:
Slovak: Všeobecné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na všetky látky uvedené v tejto časti:
Polish: Przepisy ogólne mające zastosowanie do wszystkich substancji wymienionych w niniejszej części:
Hungarian: Az ebben a részben felsorolt valamennyi hatóanyagra vonatkozó általános rendelkezések:
Slovenian: Splošne določbe, ki se uporabljajo za vse snovi v tem delu:
Estonian: Üldsätted, mida kohaldatakse kõikide käesolevas lisas loetletud ainete suhtes.
Latvian: Vispārīgie noteikumi, kurus piemēro visām šajā daļā minētajām vielām:
Lithuanian: Bendrosios nuostatos, taikomos visoms šioje dalyje išvardytoms medžiagoms:
English: Number
French: Numéro
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Nummer
Swedish: Nummer
Finnish: Nro
Greek: Αριθμός
Czech: Číslo
Slovak: Číslo
Polish: Numer
Hungarian: Sorszzám
Latvian: Numurs
Lithuanian: Eilės nr.
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri di identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, Αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Obecný název identifikační čísla
Slovak: Bežný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, Numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító számok
Slovenian: Splošno ime, identifikacijska številka
Estonian: Üldnimetus tunnuskoodid
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikacijos numeriai
English: Date of approval
French: Date de l’approbation
German: Datum der Genehmigung
Spanish: Fecha de autorización
Italian: Data di approvazione
Portuguese: Data de aprovação
Dutch: Datum van goedkeuring
Danish: Godkendelsesdato
Swedish: Datum för godkännande
Finnish: Hyväksymispäivä
Greek: Ημερομηνία έγκρισης
Czech: Datum schválení
Slovak: Dátum schválenia
Polish: Data zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyás dátuma
Slovenian: Uveljavitev
Estonian: Heakskiitmise kuupäev
Latvian: Apstiprinājuma datums
Lithuanian: Patvirtinimo data
English: Expiration of approval
French: Expiration de l’approbation
German: Befristung der Genehmigung
Spanish: Expiración de la autorización
Italian: Scadenza dell'approvazione
Portuguese: Termo da aprovação
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets godkendelse
Swedish: Godkännande till och med
Finnish: Hyväksynnän päättymispäivä
Greek: Λήξη της έγκρισης
Czech: Konec platnosti schválení
Slovak: Koniec platnosti schválenia
Polish: Wygaśnięcie zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyás lejárta
Slovenian: Veljavnost registracije
Estonian: Heakskiitmise aegumine
Latvian: Apstiprinājuma beigu datums
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo termino pabaiga
English: Specific provisions
French: Dispositions particulières
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Specifieke bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset säännökset
Greek: Ιδιαίτεροι όροι
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Egyedi rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.’
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d’examen.»
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind im betreffenden Überprüfungsbericht enthalten.“
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.»
Italian: Ulteriori particolari sull'identità e sulla specifica della sostanza attiva sono forniti nel rapporto di riesame.»
Portuguese: O relatório de revisão da substância activa fornece dados complementares sobre a identidade e as especificações da mesma.»
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.”
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.«
Swedish: En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.”
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.”
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση επανεξέτασης.»
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinných látek jsou uvedeny v příslušných zprávách o jejich přezkoumání.“
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.“
Polish: Dalsze dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu”.
Hungarian: A hatóanyagok pontos azonosítása és részletes specifikációja a vonatkozó vizsgálati jelentésekben található.”
Slovenian: Več podrobnosti o identiteti in specifikaciji aktivne snovi je na voljo v poročilu o pregledu.“
Estonian: Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatusaruandes.”
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.”
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatybę ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.“