FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fraudulent use of data.
French: d’utilisation frauduleuse de données.
German: Datenmissbrauch.
Spanish: la utilización fraudulenta de datos.
Italian: utilizzo fraudolento dei dati.
Portuguese: Utilização fraudulenta de dados.
Dutch: frauduleus gebruik van de gegevens.
Danish: svigagtig anvendelse af data.
Swedish: användning av uppgifter i bedrägligt syfte.
Finnish: tietojen väärinkäytön johdosta.
Greek: την απατηλή χρησιμοποίηση των δεδομένων.
Czech: podvodné používání údajů.
Slovak: podvodné použitie údajov.
Polish: bezprawne wykorzystywanie danych.
Hungarian: adatok csalárd felhasználása.
Slovenian: nepošteno uporabo podatkov.
Romanian: utilizarea frauduloasă a datelor.
Bulgarian: злоупотреба с данни.
Estonian: andmete väärkasutus.
Latvian: datu krāpniecisku izmantošanu.
Lithuanian: nesąžiningą duomenų naudojimą.
Maltese: l-użu frodulenti tad-data.
English: The penalties referred to in paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions visées au paragraphe 1 sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die in Absatz 1 genannten Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones contempladas en el apartado 1 serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni di cui al paragrafo 1 sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas no n.º 1 devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De in lid 1 bedoelde sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: De i stk. 1 omhandlede sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: De sanktioner som avses i punkt 1 ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις της παραγράφου 1 οφείλουν να είναι ουσιαστικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Sankce uvedené v odstavci 1 musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie uvedené v odseku 1 musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje, o których mowa w ust. 1, muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az (1) cikkben említett szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Kazni iz odstavka 1 so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile menționate la alineatul (1) trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Санкциите, посочени в параграф 1, са ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект.
Estonian: Lõikes 1 osutatud karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Sankcijas, kas minētas 1. punktā, ir iedarbīgas, samērīgas un atturošas.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penalitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Competent authorities within the Member States
French: Autorités compétentes au sein des États membres
German: Zuständige Behörden in den Mitgliedstaaten
Spanish: Autoridades competentes de los Estados miembros
Italian: Autorità competenti negli Stati membri
Portuguese: Autoridades competentes dos Estados-Membros
Dutch: Bevoegde instanties van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter i medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές εντός των κρατών μελών
Czech: Příslušné orgány v členských státech
Slovak: Príslušné orgány v rámci členských štátov
Polish: Właściwe organy w państwach członkowskich
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai
Slovenian: Pristojni organi v državah članicah
Romanian: Autoritățile competente din statele membre
Bulgarian: Компетентни органи в държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes dalībvalstīs
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos
Maltese: Awtoritajiet kompetenti fi ħdan l-Istati Membri
English: Not later than 1 March 2012, Member States shall forward the names and addresses of the competent authorities to the Commission.
French: Le 1er mars 2012 au plus tard, les États membres transmettent à la Commission les noms et adresses de leurs autorités compétentes.
German: Spätestens am 1. März 2012 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die Bezeichnungen und Anschriften der zuständigen Behörden.
Spanish: A más tardar el 1 de marzo de 2012, los Estados miembros remitirán a la Comisión el nombre y dirección de las autoridades competentes.
Italian: Entro il 1o marzo 2012, gli Stati membri indicano alla Commissione la denominazione e l’indirizzo delle autorità competenti.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam os nomes e os endereços das autoridades competentes à Comissão até 1 de Março de 2012.
Dutch: Uiterlijk 1 maart 2012 van deze verordening verstrekken de lidstaten de namen en adressen van de bevoegde instanties aan de Commissie.
Danish: Senest den 1. marts 2012 sender medlemsstaterne navnene og adresserne på de kompetente myndigheder til Kommissionen.
Swedish: Senast den 1 mars 2012 ska medlemsstaterna meddela kommissionen de behöriga myndigheternas namn och adresser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet komissiolle viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου 2012, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών.
Czech: Do 1. března 2012 sdělí členské státy Komisi názvy a adresy příslušných orgánů.
Slovak: Najneskôr do 1. marca 2012 členské štáty oznámia Komisii názvy a adresy príslušných orgánov.
Polish: Najpóźniej w dniu 1 marca 2012 r. państwa członkowskie przesyłają Komisji nazwy i adresy właściwych organów.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2012. március 1-jéig továbbítják a Bizottságnak a hatáskörrel rendelkező hatóságok nevét és címét.
Slovenian: Države članice Komisiji najpozneje 1. marca 2012 pošljejo imena in naslove pristojnih organov.
Romanian: Cel târziu la 1 martie 2012, statele membre transmit Comisiei denumirile și adresele autorităților competente.
Bulgarian: Не по-късно от 1 март 2012 г. държавите-членки изпращат имената и адресите на компетентните органи на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid edastavad hiljemalt 1. märtsil 2012 komisjonile pädevate asutuste nimed ja aadressid.
Latvian: Ne vēlāk kā 2012. gada 1. martā dalībvalstis nosūta Komisijai kompetento iestāžu nosaukumus un adreses.
Lithuanian: Praėjus ne daugiau kaip 2012 m. kovo 1 d. valstybės narės Komisijai perduoda kompetentingų institucijų pavadinimus ir adresus.
Maltese: Mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu 2012, l-Istati Membri għandhom jgħaddu l-ismijiet u l-indirizzi tal-awtoritajiet kompetenti lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall make the list of competent authorities publicly available.
French: La Commission rend publique la liste des autorités compétentes.
German: Die Kommission veröffentlicht das Verzeichnis der zuständigen Behörden.
Spanish: La Comisión hará pública la lista de las autoridades competentes.
Italian: La Commissione compila l’elenco delle autorità competenti, che è disponibile al pubblico.
Portuguese: A Comissão deve tornar pública a lista das autoridades competentes.
Dutch: De Commissie maakt de lijst van bevoegde instanties openbaar.
Danish: Kommissionen offentliggør en liste over de kompetente myndigheder.
Swedish: Kommissionen ska upprätta och offentliggöra en förteckning över behöriga myndigheter.
Finnish: Komissio julkistaa toimivaltaisten viranomaisten luettelon.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών.
Czech: Komise seznam příslušných orgánů zveřejní.
Slovak: Komisia zverejní zoznam príslušných orgánov.
Polish: Komisja udostępnia publicznie wykaz właściwych organów.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi a hatáskörrel rendelkező hatóságok listáját.
Slovenian: Komisija seznam pristojnih organov objavi.
Romanian: Comisia face publică lista autorităților competente.
Bulgarian: Комисията прави списъка с компетентните органи обществено достояние.
Estonian: Komisjon avalikustab pädevate asutuste nimekirja.
Latvian: Komisija kompetento iestāžu sarakstu dara publiski pieejamu.
Lithuanian: Komisija viešai skelbia kompetentingų institucijų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel il-lista tal-awtoritajiet kompetenti disponibbli pubblikament.
English: Amendment of the Annexes
French: Modification des annexes
German: Änderung der Anhänge
Spanish: Modificación de los anexos
Italian: Modifica degli allegati
Portuguese: Alteração dos anexos
Dutch: Wijziging van de bijlagen
Danish: Ændring af bilagene
Swedish: Ändring av bilagorna
Finnish: Liitteiden muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των παραρτημάτων
Czech: Změna příloh
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh
Polish: Zmiana załączników
Hungarian: A mellékletek módosítása
Slovenian: Spremembe prilog
Romanian: Modificarea anexelor
Bulgarian: Изменение на приложенията
Estonian: Lisade muutmine
Latvian: Pielikumu grozījumi
Lithuanian: Priedų keitimas
Maltese: Emendar tal-Annessi
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af delegerede beføjelser
Swedish: Utövande av delegering
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonanie przekazanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea delegării de competențe
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģējuma īstenošana
Lithuanian: Delegavimas
Maltese: Eżerċizzju tad-delega
English: The power to adopt the delegated acts referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
French: Le pouvoir d’adopter les actes délégués visés à l’article 16 est conféré à la Commission pour une durée indéterminée.
German: Die Befugnis zum Erlass der in Artikel 16 genannten delegierten Rechtsakte wird der Kommission auf unbestimmte Zeit übertragen.
Spanish: Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 16 se otorgan a la Comisión por tiempo indefinido.
Italian: Il potere di adottare gli atti delegati di cui all’articolo 16 è conferito alla Commissione a tempo indeterminato.
Portuguese: O poder de adoptar os actos delegados a que se refere o artigo 16.o é conferido à Comissão por um período indeterminado.
Dutch: De bevoegdheid tot vaststelling van de gedelegeerde handelingen bedoeld in artikel 16 wordt aan de Commissie verleend voor onbepaalde tijd.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 16, for en ubegrænset periode.
Swedish: Kommissionen ska ges befogenhet att under obestämd tid anta de delegerade akter som avses i artikel 16.
Finnish: Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa 16 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
Greek: Η εξουσία για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 16 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 16 je svěřena Komisi na dobu neurčitou.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 16 sa Komisii udeľuje na neurčitý čas.
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 16, powierza się Komisji na czas nieokreślony.
Hungarian: A 16. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskört határozatlan időre a Bizottságra ruházzák.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 16 se prenese na Komisijo za nedoločen čas.
Romanian: Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 16 este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată.
Bulgarian: Правомощието за приемане на делегираните актове, посочени в член 16, се предоставя на Комисията за неограничен срок.
Estonian: Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artiklis 16 osutatud delegeeritud õigusakte.
Latvian: Komisijai uz nenoteiktu laiku tiek piešķirtas pilnvaras pieņemt 16. pantā minētos deleģētos aktus.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 16 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus neribotam laikotarpiui.
Maltese: Is-setgħa ta’ adozzjoni tal-atti delegati msemmijin fl-Artikolu 16 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ żmien indeterminat.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie simultanément au Parlement européen et au Conseil.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn dem gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: En cuanto la Comisión adopte un acto delegado, lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione lo notifica contemporaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Sempre que adoptar um acto delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, stelt zij het Europees Parlement en de Raad daarvan gelijktijdig in kennis.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym równocześnie Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően arról egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира едновременно Европейския парламент и Съвета за него.
Estonian: Kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz Komisija pieņem deleģēto aktu, tā par to vienlaicīgi paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotą teisės aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah fl-istess ħin lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18 and 19.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées par les articles 18 et 19.
German: Die der Kommission übertragene Befugnis zum Erlass delegierter Rechtakte unterliegt den in den Artikeln 18 und Artikel 19 genannten Bedingungen.
Spanish: Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en los artículos 18 y 19.
Italian: Il potere conferito alla Commissione di adottare atti delegati è soggetto alle condizioni stabilite agli articoli 18 e 19.
Portuguese: A competência para adoptar actos delegados conferida à Comissão está sujeita às condições previstas nos artigos 18.o e 19.o.
Dutch: De bevoegdheid tot vaststelling van gedelegeerde handelingen wordt de Commissie verleend onder de in de artikelen 18 en 19 gestelde voorwaarden.
Danish: Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 18 og 19 anførte betingelser.
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 18 och 19.
Finnish: Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 18 ja 19 artiklassa säädettyjä ehtoja.
Greek: Οι εξουσίες για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ανατίθενται στην Επιτροπή υπόκεινται στις προϋποθέσεις των άρθρων 18 και 19.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 18 a 19.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 18 a 19.
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych powierzone Komisji podlegają warunkom określonym w art. 18 i 19.
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit a 18. és a 19. cikk határozza meg.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v členih 18 in 19.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei sub rezerva respectării condițiilor prevăzute la articolele 18 și 19.
Bulgarian: Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в членове 18 и 19.
Estonian: Õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artiklites 18 ja 19 sätestatud tingimustel.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai ir piešķirtas, ievērojot 18. un 19. panta nosacījumus.
Lithuanian: Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 18 ir 19 straipsniuose nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati tingħata lill-Kummissjoni taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 18 u 19.
English: Revocation of the delegation
French: Révocation de la délégation
German: Widerruf der Befugnisübertragung
Spanish: Revocación de la delegación
Italian: Revoca della delega
Portuguese: Revogação da delegação
Dutch: Intrekking van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Tilbagekaldelse af delegationen af beføjelser
Swedish: Återkallande av delegering
Finnish: Säädösvallan siirron peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της εξουσιοδότησης
Czech: Zrušení přenesení pravomoci
Slovak: Odvolanie delegovania právomoci
Polish: Odwołanie przekazanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás visszavonása
Slovenian: Preklic pooblastila
Romanian: Revocarea delegării de competențe
Bulgarian: Оттегляне на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste tagasivõtmine
Latvian: Deleģējuma atsaukšana
Lithuanian: Delegavimo atšaukimas
Maltese: Revoka tad-delega
English: The delegation of power referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
French: La délégation de pouvoir visée à l’article 16 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
German: Die in Artikel 16 genannte Befugnisübertragung kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
Spanish: La delegación de poderes a que se refiere el artículo 16 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Italian: La delega di potere di cui all’articolo 16 può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Portuguese: A delegação de poderes referida no artigo 16.o pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Dutch: De bij artikel 16 verleende bevoegdheidsdelegatie kan te allen tijde door het Europees Parlement of de Raad worden ingetrokken.
Danish: Den i artikel 16 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artikel 16 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 16 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Greek: Η κατά το άρθρο 16 εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 16 kdykoli zrušit.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 16 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Polish: Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 16, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub Radę.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 16. cikkben említett felhatalmazást.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 16 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Romanian: Delegarea de competențe menționată la articolul 16 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 16, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 16 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā brīdī atsaukt 16. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 16 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
Maltese: Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 16 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
English: The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
French: La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décision.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnisse.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri specificati nella decisione.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Het besluit tot intrekking maakt een einde aan de delegatie van de bevoegdheden die in het besluit worden vermeld.
Danish: Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Beslutet om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την ανάθεση εξουσιών που προσδιορίζονται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončí delegovanie právomocí v ňom uvedených.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo, navedeno v tej odločitvi.
Romanian: Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочено в същото решение.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar atsaukšanas lēmumu tiek izbeigts minētajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģējums.
Lithuanian: Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
Maltese: Id-deċiżjoni ta’ revoka għandha ġġib fi tmiemha d-delega tas-setgħat speċifikati f’dik id-deċiżjoni.