FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 32.99.12: Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
French: CPA 32.99.12: Stylos; stylos et marqueurs à feutre; porte-mines
German: CPA 32.99.12: Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllbleistifte
Spanish: CPA 32.99.12: Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; portaminas
Italian: CPA 32.99.12: Penne e matite a sfera; penne con punta di feltro o con altre punte porose; portamine
Portuguese: CPA 32.99.12: Esferográficas; canetas de feltro e outras canetas e marcadores de ponta porosa; lápis e lapiseiras
Dutch: CPA 32.99.12: Kogelpennen; vilt-en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt; vulpotloden
Danish: CPA 32.99.12: Kuglepenne; filtpenne; fiberspidspenne o.l.; pencils
Swedish: CPA 32.99.12: Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; stiftpennor
Finnish: CPA 32.99.12: Kuulakärkikynät; huopakynät ja muut huokoisella kärjellä varustetut kynät; irtolyijykynät
Greek: CPA 32.99.12: Στυλογράφοι με σφαιρίδιο• στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή άλλο πορώδες υλικό• μηχανικά ή κινητά μολύβια
Czech: CPA 32.99.12: Kuličková pera; popisovače, značkovače a ostatní pera a značkovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; krajony nebo patentní tužky
Slovak: CPA 32.99.12: Guľôčkové perá; značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom alebo iným pórovitým hrotom; patentné ceruzky
Polish: CPA 32.99.12: Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innego rodzaju porowatymi końcówkami; ołówki automatyczne
Hungarian: CPA 32.99.12: Golyóstoll, filctoll és más szivacsvégű toll és jelző (kiemelő); töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza
Slovenian: CPA 32.99.12: Kemični svinčniki; flomastri, markerji in podobna polstena pisala; patentni svinčniki
Romanian: CPA 32.99.12: Pixuri cu pastă; pixuri cu vârf de pâslă și alte pixuri și markere cu vârf poros; creioane mecanice sau culisante
Bulgarian: CPA 32.99.12: Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични моливи
Estonian: CPA 32.99.12: Pastapliiatsid; vildist vms urbsest materjalist otstega pliiatsid ja markerid; liikuva või vintsüdamikuga pliiatsid
Latvian: CPA 32.99.12: Lodīšu pildspalvas; flomasteri un citi marķieri ar poraina materiāla uzgali; pildzīmuļi ar spiežot vai skrūvējot izbīdāmu serdi
Lithuanian: CPA 32.99.12: Tušinukai; rašymo priemonės ir žymekliai su antgaliais, pagamintais iš veltinio ir iš kitų akytųjų medžiagų; automatiniai pieštukai su išstumiamomis arba išslystančiomis šerdelėmis
Maltese: CPA 32.99.12: Biros (pinen bil-ponta forma ta’ boċċa); pinen u markers bil-ponta tal-feltru jew materjal poruż ieħor; lapsijiet propelling jew sliding
English: Ball-point pens
French: Stylos et crayons à bille
German: Kugelschreiber
Spanish: Bolígrafos
Italian: Penne e matite a sfera
Portuguese: Canetas esferográficas
Dutch: Kogelpennen
Danish: Kuglepenne
Swedish: Kulspetspennor
Finnish: Kuulakärkikynät
Greek: Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδιο (μπίλια)
Czech: Kuličková pera
Slovak: Gulôčkové perá
Polish: Pióra kulkowe i długopisy
Hungarian: Golyóstoll
Slovenian: Kemični svinčniki
Romanian: Pixuri cu bilă
Bulgarian: Химикалки
Estonian: Pastapliiatsid
Latvian: Lodīšu pildspalvas
Lithuanian: Tušinukai
Maltese: Pinen ball-point
English: Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
French: Stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses
German: Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze
Spanish: Rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa
Italian: Penne e stilografi con punta di feltro o con altre punte porose
Portuguese: Canetas e marcadores de ponta de feltro ou de outras pontas porosas
Dutch: Vilt- en merkstiften en andere pennen met poreuze punt
Danish: Filt-, fiberspidspenne o.l.
Swedish: Pennor med filtspets eller annan porös spets
Finnish: Huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät
Greek: Στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις μύτες
Czech: Popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným nebo jiným pórovitým hrotem
Slovak: Perá a popisovače, značkovače, zvýrazňovače s plsteným alebo iným pórovitým hrotom
Polish: Pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innego rodzaju porowatymi końcówkami
Hungarian: Filc- és más, szivacsvégű toll és jelző
Slovenian: Flomastri, markerji in podobna polstena pisala
Romanian: Tocuri și creioane de marcat cu vârful din pâslă sau alt material poros
Bulgarian: Флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета
Estonian: Vildist ja muust urbsest materjalist otstega pliiatsid ja markerid
Latvian: Rakstāmspalvas un marķieri ar filca vai cita poraina materiāla serdeņiem
Lithuanian: Rašymo priemonės ir žymekliai su antgaliais, pagamintais iš veltinio ir iš kitų akytųjų medžiagų
Maltese: Pinen u markers bil-ponta tal-felt u pinen u markers porous oħrajn
English: CPA 32.99.13: Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens
French: CPA 32.99.13: Stylos à dessiner; stylos à plumes et autres stylos
German: CPA 32.99.13: Füllfederhalter und andere Füllhalter
Spanish: CPA 32.99.13: Plumas para dibujar con tinta china; plumas estilográficas y otras plumas
Italian: CPA 32.99.13: Penne per disegnare a inchiostro di china; penne stilografiche ed altre penne
Portuguese: CPA 32.99.13: Canetas para desenho a tinta-da-china; canetas de tinta permanente e canetas estilográficas e artigos semelhantes
Dutch: CPA 32.99.13: Tekenvulpennen voor Oost-Indische of Chinese inkt en andere vulpennen
Danish: CPA 32.99.13: Tuschpenne; fyldepenne, stylografer og andre penne
Swedish: CPA 32.99.13: Tuschpennor; reservoarpennor och liknande pennor
Finnish: CPA 32.99.13: Tussikynät; täytekynät ja niiden kaltaiset kynät
Greek: CPA 32.99.13: Πένες για σινική μελάνη• στυλογράφοι μελάνης, άλλοι στυλογράφοι και άλλες γραφίδες
Czech: CPA 32.99.13: Plnicí pera k rýsování tuší; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera
Slovak: CPA 32.99.13: Perá na rysovanie tušom; plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá
Polish: CPA 32.99.13: Pióra do kreślenia tuszem; pióra wieczne, rapidografy i pozostałe pióra
Hungarian: CPA 32.99.13: Tuskihúzó toll; töltőtoll és egyéb toll
Slovenian: CPA 32.99.13: Peresa za tuširanje; nalivna peresa in podobna peresa
Romanian: CPA 32.99.13: Stilouri de desen cu tuș; stilouri cu rezervor; stilouri tip stilograf și alte stilouri
Bulgarian: CPA 32.99.13: Писалки за чертане с туш; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки
Estonian: CPA 32.99.13: Tušiga täidetavad joonestussulepead; täitesulepead, stilograafid jm sulepead
Latvian: CPA 32.99.13: Pildspalvas rasēšanai ar tušu; tintes pildspalvas un līdzīgi rakstāmpiederumi
Lithuanian: CPA 32.99.13: Braižybai tušu skirti plunksnakočiai; automatiniai plunksnakočiai, stilografai ir kiti plunksnakočiai
Maltese: CPA 32.99.13: Pinen għat-tpinġija bil-linka taċ-Ċina; fountain pens, pinen stilografiċi u pinen oħrajn
English: Fountain pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
French: Stylos à plume et autres stylos (à l'exclusion des stylos à plume et autres stylos à dessiner à l'encre de Chine)
German: Füllfederhalter und andere Füllhalter (ausgenommen zum Zeichnen mit Tusche)
Spanish: Estilográficas y demás plumas (excepto para dibujar con tinta china)
Italian: Penne stilografiche ed altre penne (escluse le penne per disegnare ad inchiostro di China)
Portuguese: Canetas de tinta permanente e outras canetas (expt. para desenhar com tinta-da-china)
Dutch: Vulpennen (excl. tekenvulpennen voor Oost-Indische of Chinese inkt)
Danish: Fyldepenne, stylografer o.l. penne (undtagen tuschpenne)
Swedish: Reservoarpennor och liknande pennor (utom tuschpennor)
Finnish: Täytekynät ja niiden kaltaiset kynät (paitsi tussikynät)
Greek: Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι (εκτός από στυλογράφους για σχεδίαση με σινική μελάνη)
Czech: Plnicí pera s perem a jiná plnicí pera (kromě per k rýsování tuší)
Slovak: Plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá (iné ako na rysovanie tušom)
Polish: Pióra wieczne, rapidografy i pozostałe pióra (z wyjątkiem piór do kreślenia tuszem)
Hungarian: Töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll (kivéve a tuskihúzó tollat)
Slovenian: Nalivna peresa in podobna peresa
Romanian: Stilouri cu peniță și alte stilouri (altele decât cele de desenat cu tuș)
Bulgarian: Автоматични писалки с пера и други автоматични писалки (без тези за чертане с туш)
Estonian: Täitesulepead, stilograafid jms (v.a tušiga täidetavad joonestussulepead)
Latvian: Pildspalvas, lodīšu pildspalvas un citas rakstāmspalvas (izņemot tušas spalvas un velces)
Lithuanian: Automatiniai plunksnakočiai, stilografai ir kiti plunksnakočiai (išskyrus braižybai tušu skirtus plunksnakočius)
Maltese: Fountain pens, pinen stilografi u pinen oħra (ħlief Pinen tad- disinnjar bil-linka d’Indja)
English: CPA 32.99.14: Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
French: CPA 32.99.14: Assortiments d’articles pour écriture, porte-stylos, porte-crayons et articles similaires; et leurs parties
German: CPA 32.99.14: Zusammenstellungen von Schreibgeräten; Minen für Kugelschreiber; Schreibfedern und Teile für Schreibgeräte
Italian: CPA 32.99.14: Assortimenti di oggetti di cancelleria, portapenne, portamatite e simili; loro parti
Portuguese: CPA 32.99.14: Conjuntos de artigos para escrita, suportes para lápis e canetas e semelhantes
Dutch: CPA 32.99.14: Assortimenten van schrijfbenodigdheden, penhouders, potloodhouders en dergelijke artikelen, alsmede delen daarvan
Danish: CPA 32.99.14: Sæt af skriveredskaber, penneskafter, blyantholdere o.l.; dele dertil
Swedish: CPA 32.99.14: Satser med skrivmateriel, pennskaft o.d.; delar till sådana artiklar
Finnish: CPA 32.99.14: Kirjoitusvälinesarjat, kynänvarret, kynänpitimet ja niiden kaltaiset pitimet; niiden osat
Greek: CPA 32.99.14: Συλλογές εργαλείων γραφής, κονδυλοφόροι και θήκες μολυβιών και παρόμοιες θήκες• μέρη τους
Czech: CPA 32.99.14: Psací soupravy, násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; jejich díly
Slovak: CPA 32.99.14: Súpravy písacích potrieb, držadlá na perá, držadlá na ceruzky a podobné výrobky; ich časti a súčasti
Polish: CPA 32.99.14: Przybory do pisania w kompletach, obsadki do piór i długopisów, obsadki do ołówków i podobne; części do nich
Hungarian: CPA 32.99.14: Írószerkészlet, toll- és ceruzatartó és hasonló tokok, ezek alkatrésze
Slovenian: CPA 32.99.14: Kompleti najmanj dveh pisal; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; deli zanje
Romanian: CPA 32.99.14: Seturi de instrumente de scris, suporturi de stilou și creion și suporturi similare; componente ale acestora
Bulgarian: CPA 32.99.14: Комплекти от изделия за писане; държатели за писалки или моливи и подобни изделия; части за тях
Estonian: CPA 32.99.14: Kirjatarvete komplektid, sulepea-, pliiatsihoidikud jms hoidikud; nende osad
Latvian: CPA 32.99.14: Rakstāmpiederumu komplekti, spalvaskāti, zīmuļturi un līdzīgi turētāji; to daļas
Lithuanian: CPA 32.99.14: Rašymo reikmenų rinkiniai, plunksnakočių koteliai ir pieštukų koteliai ir panašūs koteliai; jų dalys
Maltese: CPA 32.99.14: Settijiet ta’ għodod tal-kitba, portapinen u portalapsijiet u holders simili; partijiet minnhom
English: Pen or pencil sets containing two or more writing instruments
French: Assortiments d'articles relevant d'au moins deux des rubriques ci-dessus
German: Zusammenstellungen von Kugelschreibern und/oder Füllhaltern oder Füllbleistiften
Italian: Assortimenti di oggetti che rientrano in almeno due delle sottovoci 9608
Portuguese: Sortidos de artigos de, pelo menos, duas das subposições 9608
Dutch: Assortimenten van artikelen van twee of meer onderverdelingen van 9608
Danish: Sæt bestående af ≥2 varer (kugle-, filt-, fiberspids-, fyldepenne, stylografer og pencils)
Swedish: Satser av artiklar enligt två eller flera av de föregående varunumren i HS 96.08
Finnish: Kahden tai useamman HS-nimikkeeseen 96.08 kuuluvan alanimikkeen tavaroista koostuvat sarjat
Greek: Σύνολα ειδών που υπάγονται σε δύο τουλάχιστον από τις κλάσεις 9608
Czech: Pera nebo soubory per obsahující dva psací nástroje nebo více psacích nástrojů
Slovak: Perové alebo ceruzkové súpravy obsahujúce dva alebo viac písacích nástrojov
Polish: Komplety piór lub ołówków, zawierające dwa lub więcej przyborów do pisania
Hungarian: Kettő vagy több írószerből álló toll- vagy ceruzakészlet
Slovenian: Kompleti najmanj dveh pisal
Romanian: Truse de stilouri și creioane conținând două sau mai multe instrumente de scris
Bulgarian: Комплекти, съдържащи поне два артикула за писане: автоматични моливи, писалки, химикалки, флумастери и подобни
Estonian: Kahe või enama kirjutusvahendiga sulepea- või pliiatsikomplektid
Latvian: Rakstāmspalvu vai zīmuļu komplekti ar diviem vai vairākiem rakstīšanas instrumentiem
Lithuanian: Tušinukų arba pieštukų rinkiniai, sudaryti iš dviejų ar daugiau rašiklių
Maltese: Settijiet tal-lapsijiet jew tal-pinen li jkollhom tnejn jew ikar strumenti tal-kitba
English: Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir
French: Cartouches de rechange pour stylos ou crayons à bille, associées à leur pointe
German: Minen für Kugelschreiber, aus Kugeln und Tintenbehälter bestehend
Spanish: Cartuchos de repuesto con su punta para bolígrafo
Italian: Cartucce di ricambio per penne o matite a sfera, comprendenti le loro punte
Portuguese: Cargas com ponta, para canetas esferográficas
Dutch: Vullingen voor kogelpennen met punt
Danish: Patroner til kuglepenne, bestående af spids og blækholder
Swedish: Patroner för kulpennor, bestående av kulspets och bläckhållare
Finnish: Kuulakärkikynien varapatruunat, jotka koostuvat kuulakärjestä ja mustesäiliöstä
Greek: Ανταλλακτικά μελάνης για στυλογράφους ή μολύβια με σφαιρίδιο (μπίλια), που συνδέονται με τη μύτη τους, υγρής μελάνης
Czech: Náhradní náplně do kuličkových per spojené se špičkou
Slovak: Náhradné náplne do guľôčkových pier skladajúcich sa z guľôčkového hrotu a zásobníka náplne
Polish: Wkłady do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem
Hungarian: Golyóstollbetét, amely golyóshegyből és tintatartályból áll
Slovenian: Vložki za kemične svinčnike
Romanian: Cartușe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bilă asociate cu vârful lor
Bulgarian: Пълнители за химикалки, комплектовани с връхчетата им
Estonian: Pastapliiatsite südamikud, mis koosnevad metallkuulist ja tindimahutist
Latvian: Lodīšu pildspalvu rezerves serdeņi, kas sastāv no lodīšu pildspalvas un tintes rezervuāra
Lithuanian: Tušinukų šerdelės, sudarytos iš šratinio antgalio ir rašalo arba tušo cilindrėlio
Maltese: Kontenituri (refills) li jistgħu jinbidlu għall-pinen ball-point , li fihom il-pont bil-ballun u d-depożitu tal-linka
English: CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
French: CPA 32.99.15: Crayons noirs ou de couleur, mines de crayon, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleur
German: CPA 32.99.15: Blei-, Kopier- und Farbstifte, Griffel, Minen für Stifte, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide
Spanish: CPA 32.99.15: Lápices, lápices de colores, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillo de sastre
Italian: CPA 32.99.15: Matite, mine, pastelli, carboncini, gessetti per scrivere o per disegnare e gessetti per sarti
Portuguese: CPA 32.99.15: Lápis, porta-minas, pastel, carvão para desenho e giz
Dutch: CPA 32.99.15: Potloden, griffels, potloodstiften, pastellen, tekenkool, schrijf- en tekenkrijt en kleermakerskrijt
Danish: CPA 32.99.15: Blyanter, farveblyanter, blyantstifter, farvestifter, pastelkridt, tegnekul, skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt
Swedish: CPA 32.99.15: Blyerts-, anilin- och färgpennor, blyerts-, anilin- och färgstift, grifflar, pastellkritor och andra färgkritor, ritkol, skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
Finnish: CPA 32.99.15: Lyijykynät, värikynät, irtolyijyt, pastelliliidut, piirustushiilet, kirjoitus- tai piirustusliitu sekä vaatturinliitu
Greek: CPA 32.99.15: Μολύβια, κραγιόνια, λεπτές ράβδοι γραφίτη για μολύβια, κρητίδες (παστέλ), κάρβουνα σχεδίασης, κιμωλίες γραφής ή σχεδίασης και κιμωλίες ραπτικής
Czech: CPA 32.99.15: Tužky, tuhy, pastelky, kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
Slovak: CPA 32.99.15: Ceruzky, tuhy, pastelky, kresliace uhle, kriedy na písanie alebo kreslenie a krajčírske kriedy
Polish: CPA 32.99.15: Ołówki, kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub rysowania, kredy krawieckie
Hungarian: CPA 32.99.15: Ceruza, színes ceruza, ceruzabél, pasztellkréta, rajzszén, író- és rajzkréta, szabókréta
Slovenian: CPA 32.99.15: Svinčniki, barvniki, mine za svinčnike, voščenke, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda in krojaška kreda
Romanian: CPA 32.99.15: Creioane, creioane colorate, mine de creion, pasteluri, cărbune de desenat, cretă de scris sau de desenat și cretă de croitorie
Bulgarian: CPA 32.99.15: Моливи, графити, пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди
Estonian: CPA 32.99.15: Pliiatsid, värvipliiatsid, pliiatsisüdamikud, pastellid, söepliiatsid, kirjutus- ja joonistuskriidid, rätsepakriidid
Latvian: CPA 32.99.15: Zīmuļi, krāsu zīmuļi, grifeles, pasteļi, ogles zīmuļi, rakstīšanas vai zīmēšanas krītiņi, drēbnieku krītiņi
Lithuanian: CPA 32.99.15: Pieštukai, spalvotieji pieštukai, pieštukų šerdelės, pastelės, angliniai pieštukai, rašymo arba piešimo kreidelės ir siuvėjų kreidelės
Maltese: CPA 32.99.15: Lapsijiet, krejons, ċomb tal-lapsijiet, pastels, lapsijiet tal-faħam għall-arti, ġibs għall-kitba jew it-tpinġija u ġibs tal-ħajjata
English: Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
French: Crayons à gaine
German: Stifte mit festem Schutzmantel (Blei-, Kopier- und Farbstifte)
Spanish: Lápices
Italian: Matite con guaina
Portuguese: Lápis
Dutch: Potloden
Danish: Blyanter og farveblyanter med fast hylster, også med grafitstifter
Swedish: Pennor med stiftet inneslutet i ett styvt hölje
Finnish: Lyijykynät ja värikynät, joiden lyijyä ympäröi jäykkä tuppi
Greek: Μολύβια και μπογιές με άκαμπτο περίβλημα (ξύλινο ή άλλο)
Czech: Tužky a pastelky s tuhou v pevné pochvě
Slovak: Ceruzky a farebné ceruzky, s tuhou v pevnom plášti (s výnimkou ceruziek na lekárske, kozmetické alebo toaletné použitie)
Polish: Ołówki i kredki, z pręcikami wewnątrz twardej osłony, z wyłączeniem ołówków do zastosowań medycznych, kosmetycznych lub toaletowych
Hungarian: Ceruza és rajzkréta merev hüvelybe ágyazott béllel (az orvosi, kozmetikai vagy tisztálkodási célra szánt ceruza kivételével)
Slovenian: Svinčniki in pisala z mino v trdem plašču
Romanian: Creioane cu minele încapsulate într-un înveliș rigid (excl. creioanele de uz medical, cosmetic sau de toaletă)
Bulgarian: Моливи
Estonian: Pliiatsid ja värvipliiatsid jäigas ümbrises südamikuga (välja arvatud meditsiinilised, kosmeetilised ja tualett-tarvetena kasutamiseks)
Latvian: Zīmuļi un krāsu zīmuļi cietā ietvarā (izņemot zīmuļus medicīnas, kosmētikas vai tualetes vajadzībām)
Lithuanian: Pieštukai ir spalvotieji pieštukai, kurių šerdelės turi kietą apvalkalą (išskyrus medicininius, kosmetikos ar pieštukus asmens priežiūrai )
Maltese: Lapsijiet u crayons biċ-ċomb miksi bmod sod (ħlief lapsijiet għall-użu mediċinali, kożmetiku jew tat-twaletta)
English: Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors chalks
French: Pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner, craies de tailleur
German: Schreib- und Zeichenkreide, Schneiderkreide u. Ä.
Spanish: Tizas para escribir o dibujar y jaboncillo de sastre (excepto de la partida 96.08 del SA)
Italian: Gessetti per scrivere o per disegnare e gessetti da sarto (esclusi quelli della voce 9608)
Portuguese: Gizes para escrever ou desenhar, gizes de alfaiate, carvões, pastéis e semelhantes
Dutch: Schrijf- en tekenkrijt en kleermakerskrijt (excl. van 9608)
Danish: Skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt
Swedish: Skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
Finnish: Kirjoitus- tai piirustusliidut ja vaatturinliidut (ei kuitenkaan HS-nimikkeeseen 96.08 kuuluvat)
Greek: Κιμωλίες για γραφή ή σχεδίαση (παστέλ) και κιμωλίες για ράπτες (με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 96.08)
Czech: Psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
Slovak: Pastelky, kresliace uhlíky, kriedy na písanie alebo kreslenie a krajčírske kriedy
Polish: Pastele i węgle rysunkowe, kredy do pisania i rysowania, kredy krawieckie
Hungarian: Pasztellkréta, rajzszén, író- és rajzkréta, szabókréta
Slovenian: Pasteli, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda, krojaška kreda
Romanian: Creioane pastel, cărbune de desen, cretă de scris și desen și cretă de croitorie
Bulgarian: Пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди
Estonian: Pastellid, joonistussöed, kirjutus- ja joonistuskriidid, rätsepakriidid
Latvian: Pasteļi, ogles zīmuļi, rakstīšanas vai zīmēšanas krītiņi un drēbnieku krītiņi
Lithuanian: Pastelės, angliniai pieštukai, rašymo arba piešimo ir siuvėjų kreidelės
Maltese: Pastelli, faħam tat-tpinġija, ġibs tal-kitba jew tat-tpinġija u ġibs tal-ħajjata
English: Slates and boards with writing or drawing surfaces
French: Ardoises, tableaux pour l'écriture, le dessin, même encadrés
German: Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen, auch gerahmt
Spanish: Pizarras y tableros para escribir o dibujar
Italian: Tavole di ardesia e lavagne per scrivere o disegnare
Portuguese: Lousas e quadros para escrever ou desenhar
Dutch: Schrijf- en tekenleien en schrijf- en tekenborden
Danish: Skrive- og tegnetavler, også med rammer
Swedish: Skrivtavlor, även försedda med ram
Finnish: Kivitaulut ym. kirjoitus- tai piirustustaulut
Greek: Πλάκες από σχιστόλιθο και πίνακες για γράψιμο ή σχεδίαση
Czech: Břidlicové tabulky a tabule k psaní nebo kreslení
Slovak: Bridlicové tabuľky a tabule, s povrchom upraveným na písanie alebo kreslenie
Polish: Tabliczki i tablice, do pisania lub rysowania
Hungarian: Palatábla, író- és rajztábla
Slovenian: Tablice in table, za pisanje ali risanje
Romanian: Plăci de ardezie și tăblițe cu suprafețe de scris și desen
Bulgarian: Плочи и дъски за писане или рисуване, дори с рамки
Estonian: Kirjutamis- ja joonistamistahvlid
Latvian: Šīfertāfeles un tāfeles ar rakstīšanai vai zīmēšanai paredzētām virsmām
Lithuanian: Grifelinės lentelės ir lentos su rašyti arba piešti pritaikytais paviršiais
Maltese: Lavanja jew uċuh bwiċċ għat-tpinġija