FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference to the purchase order form (box 5.B of the certificate) must contain at least the date and order number.
French: Le renvoi au bon de commande (case 5 B du certificat) doit mentionner au moins la date et le numéro de la commande.
German: Wird (in Feld 5 Buchstabe B der Bescheinigung) auf einen Bestellschein verwiesen, so sind mindestens Bestelldatum und Bestellnummer anzugeben.
Spanish: La referencia a la hoja de pedido (casilla 5.B del certificado) incluirá, como mínimo, la fecha y el número de pedido.
Italian: Il riferimento all’ordinativo (casella 5, punto B, del certificato) contiene almeno la data e il numero dell’ordinativo.
Portuguese: A referência a uma nota de encomenda (campo 5.B do certificado) deve mencionar pelo menos a data e o número da nota.
Dutch: De verwijzing naar de bestelbon (vak 5.B. van het certificaat) bevat ten minste de datum en het nummer van de bestelling.
Danish: Henvisningen til ordresedlen (rubrik 5.B i attesten) skal mindst indeholde dato og ordrenummer.
Swedish: Hänvisningen till inköpsorderblanketten (fält 5 B i intyget) ska innehålla åtminstone datum och ordernummer.
Finnish: Viittauksessa tilauslomakkeeseen (todistuksen 5.B kohta) on oltava vähintään päiväys ja tilausnumero.
Greek: Η παραπομπή στο δελτίο παραγγελίας (σημείο 5.Β του πιστοποιητικού) πρέπει να αναφέρει τουλάχιστον την ημερομηνία και τον αριθμό της παραγγελίας.
Czech: Odkaz na objednávku (kolonka 5 písm. B osvědčení) musí obsahovat alespoň datum a číslo objednávky.
Slovak: Odkaz na formulár objednávky na kúpu (v kolónke 5.B. potvrdenia) obsahuje aspoň dátum a číslo objednávky.
Polish: Odesłanie się do formularza zamówienia (rubryka 5.B świadectwa) musi zawierać przynajmniej datę oraz numer zamówienia.
Hungarian: A megrendelési formanyomtatványra való hivatkozásnak (az igazolás 5.B. rovata) legalább a megrendelés keltét és számát tartalmaznia kell.
Slovenian: Sklicevanje na naročilnico (polje 5.B potrdila) mora vsebovati vsaj datum in številko naročilnice.
Romanian: Trimiterea la formularul de comandă (rubrica 5.B din certificat) trebuie să conțină cel puțin data și numărul comenzii.
Bulgarian: Препратката към формуляра за поръчка (клетка 5.Б от удостоверението) трябва да съдържа най-малко датата и номера на поръчката.
Estonian: Viites ostutellimuse vormile (tõendi lahter 5.B) tuleb märkida vähemalt kuupäev ja tellimuse number.
Latvian: Norādē uz pirkuma pasūtījuma veidlapu (sertifikāta 5. ailes B daļā) ir jāmin vismaz pasūtījuma datums un numurs.
Lithuanian: Nuorodoje į prekių ar paslaugų užsakymo blanką (sertifikato 5.B langelyje) turi būti įrašyta bent jau užsakymo data ir numeris.
Maltese: Ir-referenza għal formola tal-ordnijiet tax-xiri (kaxxa 5.B taċ-ċertifikat) għandha jkollha fiha minn tal-inqas id-data u n-numru tal-ordni.
English: The order form should contain all the elements that figure at box 5 of the certificate.
French: Le bon de commande doit contenir tous les éléments qui figurent à la case 5 du certificat.
German: Der Bestellschein hat alle Angaben zu enthalten, die in Feld 5 der Bescheinigung genannt werden.
Spanish: En la hoja de pedido constarán todos los elementos que figuren en la casilla 5 del certificado.
Italian: L’ordinativo deve contenere tutti i dati che figurano nella casella 5 del certificato.
Portuguese: A nota de encomenda deve mencionar todos os elementos constantes do campo 5 do certificado.
Dutch: De bestelbon dient alle in vak 5 van het certificaat voorkomende gegevens te bevatten.
Danish: Ordresedlen skal indeholde alle de oplysninger, der er angivet i attestens rubrik 5.
Swedish: Orderblanketten bör innehålla alla de uppgifter som anges i fält 5 i intyget.
Finnish: Tilauslomakkeen on sisällettävä kaikki todistuksen 5 kohdassa mainitut tiedot.
Greek: Το δελτίο παραγγελίας πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 5 του πιστοποιητικού.
Czech: Objednávka musí obsahovat všechny údaje, které jsou uvedeny v kolonce 5 osvědčení.
Slovak: Formulár objednávky musí obsahovať všetky údaje, ktoré sú uvedené v kolónke 5 potvrdenia.
Polish: Formularz zamówienia powinien zawierać wszystkie elementy, które figurują w rubryce 5 świadectwa.
Hungarian: A megrendelő formanyomtatványnak tartalmaznia kell azon adatokat, amelyek az igazolás 5. rovatában szerepelnek.
Slovenian: Naročilnica mora vsebovati vse podatke iz polja 5 potrdila.
Romanian: Formularul de comandă trebuie să conțină toate elementele care figurează în rubrica 5 din certificat.
Bulgarian: Формулярът за поръчка следва да съдържа всички компоненти, изброени в клетка 5 на удостоверението.
Estonian: Tellimuse vorm peab sisaldama kõiki tõendi lahtris 5 esitatud andmeid.
Latvian: Pasūtījuma veidlapā ir jābūt visiem elementiem, kas minēti sertifikāta 5. ailē.
Lithuanian: Užsakymo blanke turi būti nurodyti visi sertifikato 5 langelyje paminėtieji elementai.
Maltese: Il-formola tal-ordni għandha jkollha fiha l-elementi kollha li jidhru fil-kaxxa 5 taċ-ċertifikat.
English: If the certificate has to be stamped by the competent authority of the host Member State, the order form shall also be stamped.
French: Si le certificat doit être revêtu du cachet de l’autorité compétente de l’État membre d’accueil, le bon de commande doit également en être muni.
German: Muss die Bescheinigung von der zuständigen Behörde des Aufnahmemitgliedstaates abgestempelt werden, so ist auch der Bestellschein abzustempeln.
Spanish: En el supuesto de que el certificado haya de ser visado por la autoridad competente del Estado miembro de la sede, se sellará asimismo la hoja de pedido.
Italian: Qualora il certificato debba essere vistato dall’autorità competente dello Stato membro ospitante, è necessario vistare anche l’ordinativo.
Portuguese: Se o certificado tiver de ser carimbado pela autoridade competente do Estado-Membro de acolhimento, a nota de encomenda é igualmente carimbada.
Dutch: Indien het certificaat door de bevoegde autoriteit van de gastlidstaat dient te worden afgestempeld, wordt de bestelbon eveneens afgestempeld.
Danish: Hvis attesten skal stemples af værtsmedlemsstatens myndigheder, skal ordresedlen ligeledes stemples.
Swedish: Om intyget måste stämplas av värdmedlemsstatens behöriga myndighet ska även orderblanketten stämplas.
Finnish: Jos todistus on leimautettava sijaintijäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella, myös tilauslomake on leimautettava.
Greek: Εάν το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει σφραγίδα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής, το δελτίο παραγγελίας πρέπει επίσης να φέρει σφραγίδα.
Czech: Pokud musí být osvědčení opatřeno razítkem příslušného orgánu hostitelského členského státu, je nutno jím opatřit i objednávku.
Slovak: Ak musí byť potvrdenie opatrené pečiatkou príslušného úradu hostiteľského členského štátu, má sa opečiatkovať aj Formulár objednávky.
Polish: W przypadku gdy świadectwo ma zostać opatrzone pieczęcią właściwego organu przyjmującego państwa członkowskiego, wówczas formularz zamówienia jest również opatrywany pieczęcią.
Hungarian: Ha az igazolást a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának le kell bélyegeznie, akkor a megrendelőlapot szintén le kell bélyegezni.
Slovenian: Če mora potrdilo žigosati pristojni organ države članice gostiteljice, mora biti žigosana tudi naročilnica.
Romanian: Dacă certificatul trebuie ștampilat de autoritatea competentă a statului membru gazdă, se ștampilează și formularul de comandă.
Bulgarian: Ако удостоверението подлежи на подпечатване от компетентния орган на държавата-членка домакин, формулярът за поръчка също се подпечатва.
Estonian: Kui tõendil peab olema siirdeliikmesriigi pädeva ametiasutuse tempel, peab ka tellimuse vormil olema tempel.
Latvian: Ja sertifikātam ir jābūt apzīmogotam ar uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes zīmogu, arī pasūtījuma veidlapai ir jābūt šādi apzīmogotai;
Lithuanian: Jei sertifikatas privalo būti patvirtintas priimančiosios valstybės kompetentingos institucijos antspaudu, antspaudu tvirtinamas ir užsakymo blankas.
Maltese: Jekk iċ-ċertifikat għandu jkun ittimbrat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti, il-formola tal-ordni għandha tiġi stampata wkoll.
English: That authority can make its approval dependent on the agreement of another authority in its Member State.
French: Celle-ci peut subordonner son approbation à l’accord d’une autre autorité du même État membre.
German: Diese Behörde(n) kann/können die Beglaubigung davon abhängig machen, dass eine andere Behörde des Mitgliedstaats zustimmt.
Spanish: Dicha autoridad podrá supeditar su visado a la aprobación de otra autoridad de su Estado miembro.
Italian: Dette autorità possono subordinare il loro visto all’accordo di un’altra autorità del medesimo Stato.
Portuguese: Essas autoridades podem subordinar a sua aprovação ao acordo de outra autoridade do seu Estado-Membro.
Dutch: Deze autoriteit kan zijn instemming afhankelijk maken van de goedkeuring van een andere autoriteit in deze lidstaat.
Danish: Disse myndigheder kan gøre godkendelsen afhængig af, at en anden myndighed i medlemsstaten giver sit samtykke.
Swedish: Den myndigheten får göra sitt godkännande avhängigt ett samtycke av en annan myndighet i värdmedlemsstaten.
Finnish: Viranomainen voi edellyttää vahvistukselle myös jäsenvaltion jonkin muun viranomaisen suostumusta.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να θέσει ως όρο, για την εκ μέρους της έγκριση, τη συγκατάθεση άλλης αρχής του ίδιου κράτους μέλους.
Czech: Orgán může svůj souhlas podmínit souhlasem jiného orgánu svého členského státu.
Slovak: Uvedený úrad môže schválenie podmieniť súhlasom iného úradu svojho členského štátu.
Polish: Organ ten może uzależnić zatwierdzenie od zgody innego organu w tym samym państwie członkowskim.
Hungarian: E hatóság az engedélyezést függővé teheti saját tagállama más hatóságának egyetértésétől.
Slovenian: Ta organ lahko določi, da je odobritev odvisna od soglasja drugega organa v njegovi državi članici.
Romanian: Autoritatea respectivă poate condiționa aprobarea de acordul unei alte autorități din statul său membru.
Bulgarian: Този орган може да вземе решение да потвърждава автентичността в зависимост от одобрението на друг орган в неговата държава-членка.
Estonian: Kõnealune ametiasutus võib oma kinnituse andmise tingimuseks seada oma liikmesriigi mõne muu asutuse kooskõlastuse olemasolu.
Latvian: Šī iestāde var apstiprināšanu saistīt ar šīs dalībvalsts citas iestādes piekrišanu.
Lithuanian: Ši institucija gali nustatyti, kad patvirtinimą duos tik gavusi kitos tos valstybės narės institucijos sutikimą.
Maltese: Dik l-awtorità tista’ tagħżel li l-approvazzjoni tagħha tkun tiddependi fuq ftehim ma’ awtorità oħra fl-Istat Membru tagħha.
English: It is up to the competent tax authority to obtain such an agreement.
French: Il appartient à l’autorité fiscale compétente d’obtenir cet accord.
German: Es obliegt der zuständigen Steuerbehörde, eine derartige Zustimmung zu erlangen.
Spanish: Corresponderá a la autoridad competente en materia fiscal obtener tal aprobación.
Italian: Spetta all’amministrazione fiscale competente ottenere tale accordo.
Portuguese: Compete à autoridade fiscal competente obter esse acordo.
Dutch: Deze goedkeuring dient door de bevoegde belastingdienst te worden verkregen.
Danish: Det er op til de ansvarlige skattemyndigheder at indhente dette samtykke.
Swedish: Det är den behöriga skattemyndighetens sak att inhämta ett sådant samtycke.
Finnish: Suostumuksen hankkiminen on toimivaltaisen veroviranomaisen tehtävä.
Greek: Η εξασφάλιση της συγκατάθεσης αυτής επαφίεται στην αρμόδια φορολογική αρχή.
Czech: O získání tohoto souhlasu se postará příslušný správce daně.
Slovak: Prislúcha príslušnému daňovému úradu, aby taký súhlas získal.
Polish: Uzyskanie takiej zgody należy do właściwego organu podatkowego.
Hungarian: Az illetékes adóhatóság feladata az ilyen egyetértés beszerzése.
Slovenian: Takšno soglasje mora pridobiti pristojni davčni organ.
Romanian: Obținerea acestui acord este obligația autorității fiscale competente.
Bulgarian: Това одобрение трябва да бъде поискано от компетентния данъчен орган.
Estonian: Sellise kooskõlastuse hankimine on pädeva maksuhalduri ülesanne.
Latvian: Šāda piekrišana ir jāsaņem kompetentajai nodokļu pārvaldes iestādei.
Lithuanian: Tokį sutikimą turi gauti kompetentinga mokesčių institucija.
Maltese: Hija f’idejn l-awtorità tat-taxxa kompetenti biex jakkwista tali ftehim.
English: The eligible body should mention this dispensation at box 7 of the certificate.
French: L’organisme concerné doit signaler cette dispense à la case 7 du certificat.
German: Die antragstellende Einrichtung hat diese Verzichterklärung in Feld 7 der Bescheinigung anzugeben.
Spanish: En tal caso, el organismo beneficiario hará constar dicha dispensa en la casilla 7 del certificado.
Italian: In tal caso l’organismo beneficiario indica tale dispensa nella casella 7 del certificato.
Portuguese: O organismo beneficiário deverá mencionar a dispensa no campo 7 do certificado.
Dutch: De begunstigde instelling maakt van deze ontheffing melding in vak 7 van het certificaat.
Danish: Den fritagelsesberettigede organisation skal angive denne dispensation i attestens rubrik 7.
Swedish: Den berättigade organisationen bör ange detta undantag i fält 7 i intyget.
Finnish: Verovapautukseen oikeutetun elimen on mainittava tästä vapautuksesta todistuksen 7 kohdassa.
Greek: Ο δικαιούχος οργανισμός πρέπει να αναφέρει την εξαίρεση αυτή στο σημείο 7 του πιστοποιητικού.
Czech: Žádající organizace musí toto zproštění uvést v kolonce 7 osvědčení.
Slovak: Oprávnená organizácia by mala toto oslobodenie od povinnosti uviesť v kolónke 7 potvrdenia.
Polish: Kwalifikujący się podmiot powinien wskazać takie zwolnienie w rubryce 7 świadectwa.
Hungarian: A jogosult szervezetnek e felmentést az igazolás 7. rovatában kell megemlítenie.
Slovenian: Upravičena ustanova mora tovrstno oprostitev navesti v polju 7 potrdila.
Romanian: Organismul eligibil menționează această dispensă la rubrica 7 din certificat.
Bulgarian: Правоимащият орган следва да посочи това освобождаване в клетка 7 от удостоверението.
Estonian: Maksust vabastamise tingimustele vastav asutus peab märkima tõendi lahtris 7, et tal on luba tempel panemata jätta.
Latvian: Atbrīvojuma saņēmējai struktūrai šī atbrīvošana jāmin sertifikāta 7. ailē.
Lithuanian: Nuo mokesčio (-ių) atleidžiama organizacija turėtų paminėti apie šio reikalavimo nepaisymą sertifikato 7 langelyje.
Maltese: Il-korp eliġibbli għandu jsemmi din id-dispensjoni fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikat.
English: Article 56 of this Regulation
French: Article 56 du présent règlement
German: Artikel 56 der vorliegenden Verordnung
Spanish: Artículo 56 del presente Reglamento
Italian: Articolo 56 del presente regolamento
Portuguese: Artigo 56.o do presente regulamento
Dutch: Artikel 56 van de onderhavige verordening
Danish: Artikel 56 i denne forordning
Swedish: Artikel 56 i denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen 56 artikla
Greek: Άρθρο 56 του παρόντος κανονισμού
Czech: Článek 56 tohoto nařízení
Slovak: Článok 56 tohto nariadenia
Polish: Artykuł 56 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet 56. cikke
Slovenian: Člen 56 te uredbe
Romanian: Articolul 56 din prezentul regulament
Bulgarian: Член 56 от настоящия регламент
Estonian: Käesoleva määruse artikkel 56
Latvian: Šīs regulas 56. pants
Lithuanian: Šio reglamento 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56 ta' dan ir-Regolament
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Enota
Romanian: Unitate
Bulgarian: Единици
Estonian: Ühik
Latvian: Vienība
Lithuanian: Vienetas
Maltese: Unità
English: Weights traded
French: Poids commercialisés
German: Gehandelte Gewichte
Spanish: Pesos de comercialización
Italian: Pesi negoziati
Portuguese: Pesos comercializados
Dutch: Handelsgewichten
Danish: Vægte, der forhandles
Swedish: Omsatta vikter
Finnish: Kaupanteossa käytetyt painot
Greek: Βάρη που απαντώνται στο εμπόριο
Czech: Obchodované hmotnosti
Slovak: Obchodované hmotnosti
Polish: Wagi stosowane w handlu
Hungarian: Kereskedési súlyok
Slovenian: Teže, s katerimi se trguje
Romanian: Greutăți comercializate
Bulgarian: Търгувани тегла
Estonian: Kaubeldavad kaalud
Latvian: Tirgotais svars
Lithuanian: Prekiaujami svoriai
Maltese: Piżijiet negozjati
English: Gram
French: Gramme
German: Gramm
Spanish: Gramo
Italian: grammo
Portuguese: Grama
Finnish: Gramma
Greek: Γραμμάριο
Hungarian: Gramm
Bulgarian: Грам
Estonian: Gramm
Latvian: Grams
Lithuanian: Gramas
Maltese: Gramma
English: Ounce (1 oz = 31,1035 g)
French: Once (1 oz = 31,1035 g)
German: Unze (1 oz = 31,1035 g)
Spanish: Onza (1 onza = 31,1035 g)
Italian: oncia (1 oncia = 31,1035 g)
Portuguese: Onça (1 onça = 31,1035 g)
Dutch: Once (1 oz = 31,1035 g)
Danish: Ounce (1oz = 31,1035 g)
Swedish: Uns (1 uns = 31,1035 gram)
Finnish: Unssi (1 unssi = 31,1035 grammaa)
Greek: Ουγγιά (1oz = 31,1035 g)
Czech: Unce (1 unce = 31,1035 g)
Slovak: unca (1 unca = 31,1035 g)
Polish: Uncja (1 oz = 31,1035 g)
Hungarian: uncia (1 uncia = 31,1035 g)
Slovenian: Unča (1 oz = 31,1035 g)
Romanian: Uncie (1 oz = 31,1035 g)
Bulgarian: Унция (1 ун. = 31,1035 г)
Estonian: Unts (1 unts = 31,1 035 grammi)
Latvian: Unce (1 unce = 31,1035 g)
Lithuanian: Uncija (1 uncija = 31,1035 g)
Maltese: Uqija (1 uq. = 31,1035 g)
English: Tael (1 tael = 1,193 oz) [1]
French: Tael (1 tael = 1,193 oz.) [1]
Italian: tael (1 tael = 1,193 once) [1]
Portuguese: Tael (1 tael = 1,193 onças) [1]
Dutch: Taël (1 taël = 1,193 oz.) [1]
Danish: Tael (1 tael = 1,193 oz.) [1]
Swedish: Tael (1 tael = 1,193 uns) [1]
Finnish: Tael (1 tael = 1,193 unssia) [1]
Czech: Tael (1 tael = 1,193 uncí) [1]
Slovak: tael (1 tael = 1,193 unce) [1]
Polish: Tael (1 tael = 1,193 uncji) [1]
Hungarian: Tael (1 tael = 1,193 uncia) [1]
Slovenian: Tael (1 tael = 1,193 oz.) [1]
Romanian: Tael (1 tael = 1,193 oz.) [1]
Bulgarian: Таел (1 таел = 1,193 ун.) [1]
Latvian: Taels (1 taels = 1,193 unces) [1]
Lithuanian: Taelis (1 taelis = 1,193 uncijos) [1]
Maltese: Tael (1 tael = 1,193 uq.) [1]
English: Tola (10 tolas = 3,75 oz) [2]
French: Tola (10 tolas = 3,75 oz.) [2]
German: Tola (10 tola = 3,75 oz) [2]
Italian: tola (10 tola = 3,75 once) [2]
Portuguese: Tola (10 tolas = 3,75 onças) [2]
Dutch: Tola (10 tola = 3,75 oz.) [2]
Danish: Tola (10 tolas = 3,75 oz.) [2]
Swedish: Tola (10 tola = 3,75 uns) [2]
Finnish: Tola (10 tolaa = 3,75 unssia) [2]
Czech: Tóla (10 tól = 3,75 uncí) [2]
Slovak: tola (10 tôl = 3,75 unce) [2]
Polish: Tola (10 toli = 3,75 uncji) [2]
Hungarian: Tola (10 tola = 3,75 uncia) [2]
Slovenian: Tola (10 tol = 3,75 oz.) [2]
Romanian: Tola (10 tola = 3,75 oz.) [2]
Bulgarian: Тола (10 толи = 3,75 ун.) [2]
Estonian: 10/5/1 Tola (10 tola = 3,75 untsi) [2]
Latvian: Tola (10 tolas = 3,75 unces) [2]
Lithuanian: Tola (10 tolų = 3,75 uncijos) [2]
Maltese: Tola (10 tolas = 3,75 uq.) [2]
English: Tael = a traditional Chinese unit of weight.
French: Tael = unité de poids chinoise traditionnelle.
German: Tael = traditionelle chinesische Gewichtseinheit.
Spanish: Tael = unidad de peso tradicional china.
Italian: Tael = unità di peso tradizionale cinese.
Portuguese: Tael – unidade de peso tradicional chinesa.
Dutch: Taël = een traditionele Chinese gewichtseenheid.
Danish: Tael = en traditionel kinesisk vægtenhed.
Swedish: Tael = en traditionell kinesisk viktenhet.
Finnish: Tael = perinteinen kiinalainen kullan painoyksikkö.
Greek: Tael = Παραδοσιακή κινεζική μονάδα βάρους.
Czech: Tael = tradiční čínská jednotka hmotnosti.
Slovak: Tael = tradičná čínska hmotnostná jednotka.
Polish: Tael jest tradycyjną chińską jednostką masy.
Hungarian: Tael = hagyományos kínai súlymérték.
Slovenian: Tael = tradicionalna kitajska utežna enota.
Romanian: Tael = unitate de greutate tradițională chinezească.
Bulgarian: Таел = традиционна китайска единица мярка за тежина.
Estonian: Tael on traditsiooniline Hiina kaaluühik.
Latvian: Taels = tradicionāla ķīniešu svara vienība.
Lithuanian: Taelis – tradicinis Kinijos naudojamas svorio matavimo vienetas.
Maltese: Tael = unità ta' piż tradizzjonali Ciniża.
English: The nominal fineness of a Hong Kong tael bar is 990 but in Taiwan 5 and 10 tael bars can be 999,9 fineness.
French: Le titre nominal d’une barre tael de Hong Kong est égal à 990, mais à Taïwan, 5 et 10 barres tael peuvent titrer 999,9.
German: In Hongkong haben Taelbarren einen nominalen Feingehalt von 990 Tausendstel, aber in Taiwan können Barren von 5 und 10 Tael einen Feingehalt von 999,9 Tausendstel haben.
Spanish: La ley del lingote de 1 tael de Hong Kong es de 990 milésimas, pero en Taiwán los lingotes de 5 y 10 tael pueden tener una ley de hasta 999,9 milésimas.
Italian: La finezza nominale di un lingotto di 1 tael a Hong Kong è di 990, ma a Taiwan i lingotti di 5 e 10 tael possono avere una finezza di 999,9.
Portuguese: O grau de pureza nominal de uma barra de tael de Hong Kong é de 990, mas, em Taiwan, as barras de 5 e 10 taels podem atingir um grau de pureza de 999,9.
Dutch: De nominale zuiverheid van een taëlstaaf bedraagt in Hongkong 990, maar in Taiwan kunnen staven van 5 en 10 taël een zuiverheid van 999,9 hebben.
Danish: Den nominelle finhed for en tael-barre fra Hongkong er 990, men i Taiwan kan 5- og 10-tael-barrer have en finhed på 999,9.
Swedish: Den nominella finheten i en tael-tacka från Hongkong är 990, men i Taiwan kan tackor på 5 och 10 tael ha en finhet på 999,9.
Finnish: Hongkongin taelharkon nimellispitoisuus on 990, mutta Taiwanin viiden ja kymmenen taelin harkkojen pitoisuus voi olla 999,9.
Greek: Η καθαρότητα ράβδου tael του Χονγκ Κονγκ ανέρχεται σε 990, αλλά στην Ταϊβάν ράβδοι 5 και 10 tael μπορεί να έχουν καθαρότητα 999,9.
Czech: Nominální ryzost tael prutu je v Hongkongu 990, ale na Tchaj-wanu mohou mít pruty o hmotnosti 5 a 10 tael ryzost 999,9.
Slovak: Nominálna rýdzosť prútu o hmotnosti taelu v Hong Kongu sa rovná 990, ale na Taiwane môžu mať 5 a 10 taelové prúty rýdzosť 999,9.
Polish: Nominalna próba sztabki ważącej 1 tael w Hongkongu wynosi 990, podczas gdy na Tajwanie sztabki o wadze 5 i 10 taeli mogą nosić próbę 999,9.
Hungarian: A hongkongi taelrúd nominális finomsága 990, de Tajvanon az 5 és 10 taeles rúd 999,9 finomságú lehet.
Slovenian: Običajna kakovost hongkonške tael ploščice je 990, toda na Tajvanu imajo taelske ploščice 5 in 10 lahko kakovost 999,9.
Romanian: Titlul nominal al unei bare tael din Hong Kong este 990, iar în Taiwan barele de 5 și 10 taeli pot avea un titlu de 999,9.
Bulgarian: Номиналната проба на слитък таел в Хонконг е 990, а в Тайван —5, и 10 слитъка таел могат да бъдат с проба 999,9.
Estonian: Hongkongi taelakangi nominaalproov on 990, ent Taiwani viie- ja kümnetaelase kangi proov võib olla 999,9.
Latvian: Honkongas taela nomināls ir 990, bet Taivānā 5 un 10 taeli var būt 999,9.
Lithuanian: Nominali Honkongo taelio luito praba yra 990, tačiau Taivane 5 ir 10 taelių luitai gali turėti 999,9 prabą.
Maltese: Ir-raffinar nominali ta' ingott tael tal-Hong Kong huwa 990 iżda fit-Taiwan, ingotti 5 u 10 tael jista'jkollhom raffinar ta' 999,9.