English: From 1 January until 31 December, except for 2008, for which the tariff quotas apply from the first day of application of the Regulation until 31 December.
French: Du 1er janvier au 31 décembre, à l’exception de l’année 2008, pour laquelle les contingents tarifaires s’appliquent du premier jour d’application du règlement au 31 décembre.
German: Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember; für das Jahr 2008, für das die Zollkontingente gelten, vom Beginn der Geltungsdauer der Verordnung bis zum 31. Dezember.
Spanish: Del 1 de enero al 31 de diciembre, excepto en 2008, en que se aplican los contingentes arancelarios (a partir del primer día de aplicación del Reglamento hasta el 31 de diciembre).
Italian: Dal 1o gennaio al 31 dicembre, eccetto per il 2008, per i quali i contingenti tariffari si applicano dal primo giorno di applicazione del regolamento fino al 31 dicembre.
Portuguese: De 1 de Janeiro até 31 de Dezembro, excepto para 2008, em que se aplicam contingentes pautais a partir do primeiro dia de aplicação do presente regulamento até 31 de Dezembro.
Dutch: Van 1 januari tot en met 31 december; behalve voor 2008, voor welk jaar de tariefcontingenten gelden vanaf de eerste dag van toepassing van deze verordening tot en met 31 december.
Danish: Fra 1. januar indtil 31. december, undtagen for 2008, hvor toldkontingenterne finder anvendelse fra den første dag for forordningens anvendelse og indtil 31. december.
Swedish: Från och med den 1 januari till och med den 31 december, utom 2008, för vilket år tullkvoterna är tillämpliga, från den första dag då förordningen är tillämplig till och med den 31 december.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta, paitsi vuonna 2008, jonka osalta tariffikiintiöitä sovelletaan asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä 31 päivään joulukuuta.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, εκτός από το 2008, για το οποίο οι ποσοστώσεις ισχύουν από την πρώτη ημέρα της εφαρμογής του κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Od 1. 1. do 31. 12., vyjma rok 2008, kdy se celní kvóty použijí od prvního dne použitelnosti tohoto nařízení do 31. 12.
Slovak: Od 1. januára do 31. decembra, okrem roku 2008, v ktorom sa colné kvóty uplatňujú od prvého dňa uplatňovania tohto nariadenia do 31. decembra.
Polish: Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia, z wyjątkiem 2008 r., w przypadku którego kontyngenty taryfowe mają zastosowanie od pierwszego dnia stosowania rozporządzenia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: [1] Január 1-jétől december 31-ig, kivétel 2008-ra vonatkozóan, amikor a vámkontingensek alkalmazandók a rendelet alkalmazásának első napjától december 31-ig.
Slovenian: Od 1. januarja do 31. decembra, razen za leto 2008, za katerega se tarifne kvote uporabljajo od prvega dneva uporabe uredbe do 31. decembra.
Romanian: De la 1 ianuarie până la 31 decembrie, cu excepția anului 2008 pentru care contingentele tarifare se aplică începând cu prima zi a aplicării regulamentului până la 31 decembrie.
Bulgarian: От 1 януари до 31 декември, с изключение на 2008 г., за която тарифните квоти се прилагат от първия ден на прилагане на регламента до 31 декември.
Estonian: Alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, välja arvatud 2008. aasta, mille puhul tariifikvoote kohaldatakse alates määruse kohaldamise esimesest päevast kuni 31. detsembrini.
Latvian: No 1. janvāra līdz 31. decembrim, izņemot 2008. gadu, kad tarifu kvotas piemēro no regulas pirmās piemērošanas dienas līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., išskyrus 2008 m., kai taikomos tarifinės kvotos nuo pirmosios reglamento taikymo dienos iki gruodžio 31 d.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru, ħlief għall-2008, li għaliha japplikaw il-kwoti tariffarji, mill-ewwel jum tal-applikazzjoni tar-Regolament sal-31 ta’ Diċembru.