English: the slaughter, bleeding, heading, gutting, removing fins, have been carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products have been washed immediately and thoroughly.
French: l’abattage, la saignée, l’étêtage, l’éviscération et l’enlèvement des nageoires ont été effectués de manière hygiénique dès que possible après la capture, et les produits ont été lavés immédiatement et abondamment.
German: das Schlachten, Entbluten, Köpfen, Ausnehmen und Entfernen der Flossen wurden schnellstmöglich nach dem Fang in hygienischer Weise durchgeführt, und die Erzeugnisse wurden unmittelbar danach gründlich gewaschen.
Italian: le operazioni di macellazione, dissanguamento, decapitazione, eviscerazione e taglio delle pinne sono state effettuate nel rispetto delle norme igieniche appena possibile dopo la cattura e i prodotti sono stati lavati immediatamente ed abbondantemente.
Portuguese: o abate, a sangria, o descabeçamento, a evisceração e a remoção das barbatanas foram efectuados de modo higiénico o mais rapidamente possível após a captura, e os produtos foram lavados imediatamente e completamente.
Dutch: het doden, verbloeden, koppen, strippen en verwijderen van de vinnen is zo spoedig mogelijk na de vangst op hygiënische wijze uitgevoerd en de producten zijn onmiddellijk en grondig gewassen.
Danish: slagtning, afblødning, hovedskæring, rensning, fjernelse af finner er foregået på hygiejnisk måde hurtigst muligt efter fangst, og fiskevarerne er vasket omgående og grundigt.
Swedish: Avlivning, avblodning, huvudskärning, rensning och borttagande av fenor utfördes på ett hygieniskt sätt snarast möjligt efter fångsten och produkterna sköljdes omedelbart och grundligt.
Finnish: teurastus, verenlasku, pään poisto, perkaaminen ja evien poisto on tehty hygieenisesti mahdollisimman pian pyynnin jälkeen, ja tuotteet on pesty välittömästi perusteellisesti.
Greek: η σφαγή, η αφαίμαξη, ο αποκεφαλισμός, ο εκσπλαχνισμός και η αφαίρεση των πτερυγίων διενεργήθηκαν με τις απαιτούμενες συνθήκες υγιεινής το ταχύτερο δυνατόν μετά την αλιεία και τα προϊόντα πλύθηκαν αμέσως και σχολαστικά.
Czech: porážka, vykrvení, oddělení hlavy od těla, odstranění vnitřností a ploutví byly provedeny hygienicky co možná nejdříve po odlovu a produkty byly ihned důkladně omyty.
Polish: uśmiercanie, wykrwawianie, odgławianie, patroszenie, usuwanie płetw przeprowadzono w sposób higieniczny w możliwie najkrótszym czasie po odłowieniu, a produkty zostały niezwłocznie dokładnie umyte.
Hungarian: a vágást, elvéreztetést, lefejezést, zsigerelést, az uszonyok eltávolítását, higiénikus módon, és a fogás után a lehető legrövidebb időn belül elvégezik és a termékeket azonnal alaposan megmossák.
Slovenian: so bili zakol, izkrvavitev, odstranjevanje glave, odstranjevanje drobovja in odstranjevanje plavuti higiensko opravljeni kolikor mogoče hitro po ulovu, proizvodi pa so se takoj temeljito izprali.
Romanian: sacrificarea, sângerarea, decapitarea, eviscerarea, îndepărtarea înotătoarelor au fost efectuate în mod igienic și în cel mai scurt timp posibil după capturare, iar produsele au fost spălate imediat și temeinic.
Estonian: tapmine, veretustamine, pea äralõikamine, rookimine ja uimede eemaldamine on toimunud hügieeniliselt ja võimalikult kiiresti pärast püüki ning tooteid on kohe ja põhjalikult pestud.
Latvian: nogalināšana, atasiņošana, galvas atdalīšana, ķidāšana, spuru noņemšana ir veikta iespējami drīz pēc noķeršanas, un produkti nekavējoties ir rūpīgi nomazgāti.
Lithuanian: papjovimas, nukraujinimas, galvos pašalinimas, išskrodimas, žvynų pašalinimas buvo atlikti kuo greičiau po žuvų sugavimo laikantis higienos reikalavimų, ir produktai nedelsiant buvo kruopščiai nuplauti.
Maltese: il-qtil, l-iżvinar, il-qtugħ tar-ras, it-tneħħija tal-ġewwieni u tal-ġwienaħ saru b'mod kemm jista' jkun iġeniku u malajr kemm jista' jkun wara li nqabdu u l-prodotti nħaslu immedjatament u bir-reqqa.