FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer paper, in rolls or sheets
French: Papier carbone, papier autocopiant et autres papier pour duplication ou report, en rouleaux ou en feuilles
German: Kohlepapier, präpariertes Durchschreibepapier und anderes Vervielfältigungs- oder Umdruckpapier mit einer Breite von ungefaltet mehr als 36 cm, in Rollen oder Bogen
Spanish: Papel carbón, papel autocopia y demás papeles para copiar o transferir, en rollos o en hojas
Italian: Carta carbone, carta detta «autocopiante» ed altra carta per riproduzione di copie, in rotoli o in fogli
Portuguese: Papel químico, papel autocopiativo e outros papéis para cópia ou duplicação, em rolos ou em folhas
Dutch: Carbonpapier, zelfkopiërend papier en ander papier voor het maken van doorslagen en overdrukken, op rollen of in bladen
Danish: Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og overføringspapir, i ruller eller ark
Swedish: Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertryckspapper, i rullar eller ark
Finnish: Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muu jäljentävä tai siirtopaperi rullina tai arkkeina
Greek: Αποτυπωτικό χαρτί (καρμπόν), αυτοαντιγραφικό χαρτί και άλλα χαρτιά για αντιγραφή ή μεταφορά κειμένων, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα
Czech: Uhlový papír, přímopropisovací papír a jiné kopírovací nebo přetiskové papíry, v kotoučích nebo v listech (arších)
Slovak: Karbónový papier, samokopírovací papier a ostatné kopírovacie alebo pretlačovacie papiere, v kotúčoch alebo listoch
Polish: Kalka maszynowa, papier samokopiujący i pozostałe papiery do kopiowania lub papiery przedrukowe, w zwojach lub arkuszach
Hungarian: Karbonpapír, önmásolópapír és más másoló- vagy átírópapír, tekercsben vagy ívben
Slovenian: Karbon papir, samokopirni papir in drugi papir za kopiranje ali prenašanje, v zvitkih ali listih
Romanian: Hârtie carbon, hârtii numite „autocopiante” și alte tipuri de hârtie utilizate pentru copiere sau transfer, sub formă de rulouri sau coli
Bulgarian: Индиго, хартии, наречени „автокопирни“ и други хартии за копиране или типографска хартия (вкл. покрити, намазани или импрегнирани хартии за восъчни листа (циклостилни хартии) или за офсетни плаки), дори напечатани, на роли или на листа
Estonian: Rullis või lehtedena söepaber, isekopeeruv paber jm kopeerpaber või paber kujutise ümberkandmiseks
Latvian: Koppapīrs, paškopējošais papīrs un cits kopējamais vai novelkamais papīrs ruļļos un loksnēs
Lithuanian: Ritininis arba lakštinis anglinis popierius, savaiminio kopijavimo popierius ir kitoks kopijavimo arba vaizdų perkėlimo popierius
Maltese: Karta saħħara, karta li tikkopja minnha nnifisha u karta oħra għall-ikkupjar jew it-trasferiment, frombli jew folji
English: Tarred, bituminized or asphalted paper and paperboard in rolls or sheets
French: Papiers et cartons goudronnés, bitumés ou asphaltés
German: Papier und Pappe, geteert, bituminiert oder asphaltiert
Spanish: Papel y cartón alquitranado, embetunado o asfaltado
Italian: Carta e cartone trattati con catrame, bitume o asfalto
Portuguese: Papel e cartão alcatroados, betumados ou asfaltados
Dutch: Papier en karton, geteerd, gebitumineerd of geasfalteerd
Danish: Papir og pap, behandlet med tjære, bitumen eller asfalt, i ruller/ark
Swedish: Papper och papp, belagda, bestrukna eller impregnerade med tjära, bitumen eller asfalt, i rullar eller ark
Finnish: Terva-, bitumi- ja asfalttipaperi, kartonki ja -pahvi, rullina tai arkkeina
Greek: Χαρτί και χαρτόνια, πισσωμένα, κατραμωμένα ή ασφαλτωμένα
Czech: Dehtovaný, bitumenovaný nebo asfaltovaný papír a lepenka v kotoučích nebo listech
Slovak: Dechtovaný, bitúmenovaný alebo asfaltovaný papier, kartón a lepenka v kotúčoch alebo listoch
Polish: Papier i tektura, smołowane, bituminizowane lub asfaltowane, w zwojach lub arkuszach
Hungarian: Kátránnyal, bitumennel vagy aszfalttal bevont papír és karton, tekercsben vagy ívben
Slovenian: Papir in karton, premazana s katranom, bitumnom ipd., v zvitkih ali listih
Romanian: Hârtie și carton gudronate, bituminate sau asfaltate, sub formă de rulouri sau foi
Bulgarian: Хартия и картон, намазани, покрити или импрегнирани с катран, битум или асфалт, на роли или на листа
Estonian: Tõrv-, bituumen- või asfaltpaber ja -papp, rullides või lehtedena
Latvian: Ar darvu, bitumenu vai asfaltu pārklāts vai piesūcināts papīrs un kartons, ruļļos vai loksnēs
Lithuanian: Ritininis arba lakštinis gudronintas, bitumuotas arba asfaltuotas popierius ir kartonas
Maltese: Karta u paperboard moghtija l-qatran, il-bitumen jew l-asfalt frollijiet jew folji
English: Self-adhesive paper and paperboard in rolls or sheets
French: Papiers et cartons auto-adhésifs
German: Papier und Pappe, selbstklebend
Spanish: Papel y cartón autoadhesivo
Italian: Carta e cartone autoadesivi
Portuguese: Papel e cartão auto-adesivos
Dutch: Zelfklevend papier en karton
Danish: Papir og pap med selvklæbende belægning, i ruller/ark
Swedish: Självhäftande papper och papp, gummerade eller försedda med annan klistrande beläggning, i rullar eller ark
Finnish: Itseliimautuva paperi, kartonki tai pahvi, rullina tai arkkeina
Greek: Χαρτί και χαρτόνια αυτοκόλλητα
Czech: Papír, karton a lepenka samolepicí
Slovak: Pogumovaný alebo samolepiaci papier alebo lepenka v kotúčoch alebo listoch
Polish: Papier i tektura, samoprzylepne, w zwojach lub arkuszach
Hungarian: Gumival bevont vagy öntapadó papír és karton, tekercsben vagy ívben
Slovenian: Samolepljiv papir in karton, v zvitkih ali listih
Romanian: Hârtie și cartoane autoadezive, sub formă de rulouri sau foi
Bulgarian: Хартия и картон, самозалепващи, на роли или на листа
Estonian: Kummeeritud või isekleepuv paber ja papp, rullides või lehtedena
Latvian: Gumijots vai pašlīmējošs papīrs un kartons, ruļļos vai loksnēs
Lithuanian: Ritininis arba lakštinis lipnusis popierius ir kartonas
Maltese: Karta u paperboard iggummati jew adezivi minnhom infushom frollijiet jew folji
English: Gummed paper and paperboard in rolls or sheets (excluding self-adhesives)
French: Autres papiers et cartons gommés ou adhésifs
German: Papier und Pappe, gummiert
Spanish: Papel y cartón engomado (excepto autoadhesivo)
Italian: Carta e cartone gommati (esclusi quelli adesivi)
Portuguese: Papel e cartão gomados (excepto auto-adesivos)
Dutch: Papier en karton, voorzien van een kleefmiddel (excl. zelfklevend)
Danish: Papir og pap belagt med klæbestof, undtaget selvklæbende, i ruller/ark
Swedish: Papper och papp, gummerade eller försedda med annan klistrande beläggning, i rullar eller ark (ej självhäftande)
Finnish: Liimapaperi, -kartonki ja -pahvi, rullina tai arkkeina (pois lukien itseliimautuva)
Greek: Χαρτί και χαρτόνια επιχρισμένα με γόμα ή συγκολλητικές ύλες (με εξαίρεση τα αυτοκόλλητα)
Czech: Papír, karton a lepenka gumované (kromě samolepicího)
Slovak: Pogumovaný papier, kartón a lepenka v kotúčoch alebo listoch (s výnimkou samolepiacich)
Polish: Papier i tektura, gumowane, w zwojach lub arkuszach (z wyłączeniem samoprzylepnych)
Hungarian: Gumival bevont papír és karton, tekercsben vagy ívben (az öntapadó kivételével)
Slovenian: Gumiran papir in karton, v zvitkih ali listih
Romanian: Hârtie și carton gumate, sub formă de rulouri sau foi (excl. cele autoadezive)
Bulgarian: Други хартия и картон, гумирани или с лепилен слой (без самозалепващи), на роли или на листа
Estonian: Kummeeritud paber ja papp, rullides või lehtedena (v.a. isekleepuv paber)
Latvian: Gumijots papīrs un kartons, ruļļos vai loksnēs (izņemot pašlīmējošo)
Lithuanian: Ritininis arba lakštinis lipusis popierius ar kartonas (išskyrus lipniuosius)
Maltese: Karta u paperboard iggummati frollijiet jew folji (minbarra adezivi minnhom infushom)
English: Bleached paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics weighing > 150 g/m2 (excluding adhesives)
French: Papiers non adhésifs, enduits imprégnés ou recouverts de plastique, blanchis, poids > 150 g/m2
German: Papiere und Pappen, mit Kunstharz oder Kunststoff gestrichen, überzogen oder getränkt, gebleicht, mit einem Quadratmetergewicht > 150 g
Spanish: Papel y cartón recubierto impregnado de plástico, blanqueado, de peso > 150 g/m2
Italian: Carta e cartone spalmati, impregnati o ricoperti di materia plastica, imbianchiti, peso > 150 g/m2
Portuguese: Papel e cartão, coloridos ou decorados à superfície, impressos, revestidos, impregnados ou recobertos de plástico, branqueados, de peso > 150 g/m2
Dutch: Papier en karton, deklaag … van kunststof, gebleekt, gewicht > 150 g/m2
Danish: Papir og pap, overtrukket, imprægneret eller belagt med plast, bleget, vægt > 150 g/m2 i ruller/ark
Swedish: Blekt papper och papp, belagt, bestruket eller impregnerat med plast (med undantag av klister), med en vikt av > 150 g/kvm, i rullar eller ark
Finnish: Valkaistu paperi, kartonki tai pahvi, rullina tai arkkeina, päällystetty, kyllästetty tai peitetty muovilla (pois lukien liimalla), paino > 150 g/m2
Greek: Χαρτί και χαρτόνια …, με επάλειψη … από πλαστική ύλη, λευκασμένα, βάρους > 150 g/m2
Czech: Papír, karton a lepenka natírané plasty, bělené o plošné hmotnosti > 150 g/m2 ( kromě lepicího)
Slovak: Bielený papier a lepenka v kotúčoch alebo listoch; natieraný; impregnovaný alebo obalený plastmi hmotnosti > 150 g/m2 (s výnimkou lepiaceho)
Polish: Bielony papier i tektura, w zwojach lub arkuszach, powleczone, impregnowane lub pokryte tworzywami sztucznymi, o gramaturze większej niż 150 g/m2 (z wyłączeniem wyrobów powleczonych warstwą kleju)
Hungarian: Fehérített, 150 g/m2 tömeget meghaladó, műanyaggal bevont, impregnált vagy beborított papír és karton, tekercsben vagy ívben (a ragasztóanyaggal bevont kivételével)
Slovenian: Beljen papir in karton, v zvitkih ali listih, premazan, impregniran ali pokrit s plastičnimi masami, mase > 150 g/m2 (razen z lepili)
Romanian: Hârtie și carton albite, impregnate sau cu strat de acoperire din material plastic (fără adezivi), cu greutatea > 150 g/m2, sub formă de rulouri sau foi
Bulgarian: Хартия и картон, намазани, импрегнирани или покрити с пластмаси (без хартиите с лепилен слой) или избелени, с тегло > 150 г/м2, на роли или на листа
Estonian: Pleegitatud paber ja papp, rullides või lehtedena, pinnakattega, immutatud või kaetud plastiga, kaaluga >150 g/m2 (v.a. liimikihiga)
Latvian: Balināts papīrs un kartons, ruļļos vai loksnēs, krītots, piesūcināts vai laminēts ar plastmasām, masa > 150 g/m2 (izņemot līmējošo)
Lithuanian: Ritininis arba lakštinis balintasis popierius ir kartonas padengtas, įmirkytas arba dengtas plastiku, kurio plotinis tankis didesnis kaip 150 g/m2 (išskyrus lipnųjį)
Maltese: Karta u paperboard imbajjda frollijiet jew folji, miksija, imprenjati jew koperti bi plastici li jiznu > 150 g/m2 (bl- eskluzjoni ta adezivi)
English: Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives, bleached and weighing > 150 g/m2)
French: Papiers non adhésifs, enduits imprégnés ou recouverts de matière plastique, autres que ceux du SH 4811.31
German: Andere Papiere und Pappen, mit Kunstharz oder Kunststoff gestrichen, überzogen oder getränkt4811.31
Spanish: Papel y cartón recubierto o impregnado de plástico, n.c.o.p.
Italian: Carta e cartone spalmati, impregnati o ricoperti di materia plastica, nna
Portuguese: Papel e cartão, coloridos ou decorados à superfície, impressos, revestidos, impregnados ou recobertos de plástico, n.e.
Dutch: Papier en karton, deklaag … van kunststof, n.e.g.
Danish: Papir og pap, overtrukket, imprægneret eller belagt med plast, i ruller/ark, (undtaget bleget af vægt > 150 g/m2)
Swedish: Papper och papp, belagt, bestruket eller impregnerat med plast (med undantag av klister), i rullar eller ark (exkl. blekt, vägandes > 150 g/kvm)
Finnish: Paperi, kartonki tai pahvi, rullina tai arkkeina, päällystetty, kyllästetty tai peitetty muovilla (pois lukien liimalla tai valkaistu ja paino > 150 g/m2)
Greek: Χαρτί και χαρτόνια με επάλειψη … από πλαστική ύλη, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: (kromě bělené o plošné hmotnosti > 150 g/m2 a lepicího)
Slovak: Papier a lepenka v kotúčoch alebo listoch; natieraný; impregnovaný alebo obalený plastmi (s výnimkou lepiaceho, bieleného a hmotnosti > 150 g/m2)
Polish: Papier i tektura w zwojach lub arkuszach, pokryte, impregnowane lub powleczone tworzywami sztucznymi (z wyłączeniem pokrytych klejem, bielonych i o gramaturze większej niż 150 g/m2)
Hungarian: Műanyaggal bevont, impregnált vagy beborított papír és karton, tekercsben vagy ívben (a ragasztóanyaggal bevont kivételével, nem fehérített, 150 g/m2 tömeget nem meghaladó)
Slovenian: Drug papir in karton, v zvitkih ali listih, premazan, impregniran ali pokrit s plastičnimi masami (razen z leplili)
Romanian: Hârtie și carton, impregnate sau cu strat de acoperire din material plastic, sub formă de rulouri sau foi (excl. cele cu adezivi, albite și cu greutatea > 150 g/m2)
Bulgarian: Други хартия и картон, намазани, импрегнирани или покрити с пластмаси (без хартии с лепилен слой и избелени, с тегло > 150 г/м2), на роли или на листа
Estonian: Paber ja papp, rullides või lehtedena, pealistatud, immutatud või kaetud plastiga, kaaluga >150 g/m2 (v.a. liimikihiga kaetud, pleegitatud ja kaaluga >150 g/m2)
Latvian: Papīrs un kartons, ruļļos vai loksnēs, krītots, piesūcināts vai laminēts ar plastmasām (izņemot līmējošos, balinātos un ar masu > 150 g/m2)
Lithuanian: Ritininis arba lakštinis popierius ir kartonas padengtas, įmirkytas arba dengtas plastiku (išskyrus lipnųjį, balintąjį popierių ir kartoną, kurio plotinis tankis didesnis kaip 150 g/m2)
Maltese: Karta u paperboard frollijiet jew folji, miksija, imprenjati jew koperti bi plastici (bl-eskluzjoni ta adezivi, mbajjda u li jiznu > 150 g/m2)
English: Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol
French: Papiers et cartons enduits imprégnés ou recouverts de cire, paraffine, stéarine, huile ou glycérine
German: Papiere und Pappen, mit Wachs, Paraffin, Stearin, Öl oder Glycerin überzogen oder getränkt
Spanish: Papel y cartón recubierto o impregnado de cera, parafina, estearina, aceite o glicerina
Italian: Carta e cartone, spalmati o impreganti di cera, di paraffina, di stearina, di olio o di glicerina
Portuguese: Papel e cartão, revestidos, impregnados ou recobertos de cera, parafina, estearina, óleo ou glicerina
Dutch: Papier en karton, gewast, geparaffineerd, …, geolied of geglycerineerd
Danish: Papir og pap, overtrukket, imprægneret eller belagt med voks, paraffin, stearin, olie eller glycerin, i ruller/ark
Swedish: Papper och papp, belagda, bestrukna eller impregnerade med vax, paraffin, stearin, olja eller glycerol, i rullar eller ark
Finnish: Paperi, kartonki ja pahvi, rullina tai arkkeina, päällystetty, kyllästetty tai peitetty vahalla, parafiinilla, steariinilla, öljyllä tai glyserolilla
Greek: Χαρτί και χαρτόνια με επάλειψη … από κερί, παραφίνη … λάδι ή γλυκερίνη
Czech: Papír, karton a lepenka natírané voskem, parafínem, olejem nebo glycerolem
Slovak: Papier a lepenka v kotúčoch alebo listoch; natieraný; impregnovaný alebo obalený voskom; parafínovým voskom; stearínom; olejom alebo glycerolom
Polish: Papier i tektura w zwojach lub arkuszach, powleczone, impregnowane lub pokryte woskiem, parafiną, stearyną, olejem lub gliceryną
Hungarian: Viasszal, parafinviasszal, sztearinnal, olajjal vagy glicerinnel bevont, impregnált vagy borított papír és karton, tekercsben vagy ívben
Slovenian: Papir in karton, v zvitkih ali listih, premazan, impregniran ali pokrit z voskom, parafinskim voskom, stearinom, oljem, glicerolom
Romanian: Hârtie și carton impregnate sau cu strat de acoperire din ceară, ceară parafinică, stearină, ulei sau glicerină, sub formă de rulouri sau foi
Bulgarian: Хартия и картон, намазани, импрегнирани или покрити с восък, парафин, стеарин, масла или глицерол, на роли или на листа
Estonian: Paber ja papp, rullides või lehtedena, pealistatud, immutatud või kaetud vaha, parafiini, steariini, õli või glütserooliga
Latvian: Papīrs un kartons, ruļļos vai loksnēs, krītots, piesūcināts vai pārklāts ar vasku, parafīna vasku, stearīnu, eļļu vai glicerīnu
Lithuanian: Ritininis arba lakštinis popierius ir kartonas, padengtas, įmirkytas arba dengtas vašku, parafinu, stearinu, alyva arba gliceroliu
Maltese: Karta u paperboard frollijiet jew folji, miksija, imprenjati jew koperti bix-xama, paraffin wax, stearin, zejt jew glycerol
English: Other paper, paperboard, coated…, n.e.c.
French: Papiers, cartons, ouate de cellulose, nappes de fibres de cellulose, n.c.a.
German: Andere Papiere und Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, gestrichen, überzogen oder getränkt
Spanish: Demás papel, impregnado, recubierto o impreso (rayados, cuadriculados, etc.) n.c.o.p.
Italian: Altra carta, cartone, spalmati, …, n.c.a.
Portuguese: Papel, cartão, pasta (ouate) de celulose e mantas de fibras de celulose, coloridos ou decorados à superfície, impressos, revestidos, impregnados ou recobertos, n.e.
Dutch: Ander papier en karton, gestreken …, n.e.g.
Danish: Papir og pap samt cellulosevat og -fiberdug, overtrukket, imprægneret o.l., i ruller/ark, i.a.n.
Swedish: Papper och papp samt cellulosavadd och fiberduk, impregnerade, överdragna o.d., i rullar eller ark, e.k.a.
Finnish: Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso päällystetty, kyllästetty, peitetty, painettu tms, rullina tai arkkeina, muualle kuulumat
Greek: Άλλα χαρτιά και χαρτόνια (χαρτοβάμβακα, βάτα, και επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυταρίνης), με επάλειψη …, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Ostatní papír, karton a lepenka, buničitá vata a pásy z buničitých vláken natírané, j.n.
Slovak: Ostatný papier, kartón a lepenka, natierané…, i. n.
Polish: Pozostały papier, tektura, wata celulozowa i zwoje z włókien celulozowych, powleczone, impregnowane, pokryte, barwione powierzchniowo, dekorowane lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más bevont papír vagy karton
Slovenian: Drug papir in karton, premazan, impregniran ipd., d.n.
Romanian: Alte tipuri de hârtie, carton, cu strat de acoperire, n.c.a
Bulgarian: Други хартия и картон, целулозна вата, листов материал от целулозни влакна, покрити, импрегнирани, повърхностно оцветени, декорирани или печатани, н.д.
Estonian: Muu paber ja papp, kaetud …, mida pole klassifitseeritud mujale
Latvian: Cits papīrs, kartons, krītots .., citur neklasificēts
Lithuanian: Kitas, niekur kitur nepriskirtas, padengtas, įmirkytas ir pan. popierius ir kartonas
Maltese: Karta, paperboard ohra, miksija …, n.e.c.
English: Multi-ply paper and paperboard, coated, of which each layer in bleached
French: Papiers et cartons multicouches couchés, dont chaque couche est blanchie
German: Multiplexpapiere und -pappen, gestrichen oder überzogen, jede Lage gebleicht
Spanish: Papel y cartón multicapas, estucados, con todas las capas blanqueadas
Italian: Carta e cartone a più strati, patinati, con imbianchimento di ogni strato
Portuguese: Papéis e cartões de camadas múltiplas, revestidos, em que cada camada seja branqueada
Dutch: Multiplexpapier en -karton, gestreken, waarvan alle lagen zijn gebleekt
Danish: Flerlaget papir og pap, belagt med uorganiske stoffer, med alle lag bleget, i ruller/ark
Swedish: Flerskiktat papper och papp, med alla skikt blekta (exklusive papper och papp för grafiskt bruk, kraftpapper och kraftpapp), i rullar eller ark
Finnish: Monikerroksinen paperi, kartonki tai pahvi, päällystetty, kaikki kerrokset valkaistu, rullina tai arkkeina
Greek: Χαρτί και χαρτόνια με πολλές στρώσεις, επιχρισμένα, των οποίων κάθε στρώση είναι λευκασμένη
Czech: Vícevrstvý papír a lepenka, natírané, u nichž je bělená každá vrstva
Slovak: Viacvrstvový papier, kartón alebo lepenka, natieraný, pri ktorom je bielená každá vrstva
Polish: Papier i tektura, wielowarstwowe, powleczone, każda warstwa bielona
Hungarian: Többrétegű papír vagy karton, bevonva, minden rétege fehérített
Slovenian: Večslojni papir in karton, premazan, beljeni vsi sloji
Romanian: Hârtie și carton stratificate, cu strat de acoperire, în care fiecare strat este albit
Bulgarian: Многослойни хартия и картон, покрити, на които всеки слой е избелен
Estonian: Mitmekihiline pinnakattega paber ja papp, kõik kihid pleegitatud
Latvian: Daudzslāņu papīrs un kartons, pārklāts, kur katrs slānis balināts
Lithuanian: Padengtas daugiasluoksnis popierius ir kartonas, kurių visi sluoksniai balinti
Maltese: Karta u paperboard multiply, miksija, li minnhom kull saff huwa mbajjad
English: Multi-ply paper and paperboard, coated, with 1 bleached outer layer
French: Papiers et cartons multicouches couchés, dont une seule couche extérieure est blanchie
German: Multiplexpapiere und -pappen, gestrichen oder überzogen, mit nur einer gebleichten Außenlage
Spanish: Papel y cartón multicapas, estucados con una capa exterior blanqueada
Italian: Carta e cartone a più strati, patinati, con imbanchimento di un solo strato esterno
Portuguese: Papéis e cartões de camadas múltiplas, revestidos, em que apenas uma camada exterior seja branqueada
Dutch: Multiplexpapier …, gestreken, waarvan slechts één buitenste laag is gebleekt
Danish: Flerlaget papir og pap, belagt med uorganiske stoffer, med kun et af yderlagene bleget, i ruller/ark
Swedish: Flerskiktat papper och papp, med endast ett av ytterskikten blekt (exkl. papper och papp för grafiskt bruk, kraftpapper och kraftpapp) i rullar eller ark
Finnish: Monikerroksinen paperi, -kartonki tai -pahvi, päällystetty, ainoastaan yksi uloimmista kerroksista valkaistu, rullina tai arkkeina
Greek: Χαρτί και χαρτόνια με πολλές στρώσεις, επιχρισμένα, των οποίων μόνο μία εξωτερική στρώση είναι λευκασμένη
Czech: Vícevrstvý papír a lepenka, natírané, u nichž je bělená pouze jedna vnější vrstva
Slovak: Viacvrstvový papier, kartón alebo lepenka, natieraný, pri ktorom je bielená len jedna vonkajšia vrstva
Polish: Papier i tektura, wielowarstwowe, powleczone, tylko jedna zewnętrzna warstwa bielona
Hungarian: Többrétegű papír vagy karton, bevonva, csak egy külső rétege fehérített
Slovenian: Večslojni papir in karton, premazan, z enim beljenim zunanjim slojem
Romanian: Hârtie și carton stratificate, cu strat de acoperire, în care doar stratul exterior este albit
Bulgarian: Многослойни хартия и картон, покрити, само с един избелен външен слой
Estonian: Mitmekihiline pinnakattega paber ja papp, üks väliskiht pleegitatud
Latvian: Daudzslāņu papīrs un kartons, pārklāts, ar vienu balinātu ārējo slāni
Lithuanian: Padengtas daugiasluoksnis popierius ir kartonas, kurių tik vienas išorinis sluoksnis balintas
Maltese: Karta u paperboard multiply, miksija, bsaff wiehed fuq barra mbajjad