English: it has been obtained from raw milk that has not undergone any heat treatment or any physical or chemical treatment during the manufacturing process,
French: qu’ils ont été obtenus à partir de lait cru qui n’a subi aucun traitement thermique, physique ou chimique au cours du processus de fabrication;
German: es wurde aus Rohmilch hergestellt, die bei der Herstellung keiner Wärmebehandlung und keiner physikalischen oder chemischen Behandlung unterzogen wurde;
Spanish: se ha obtenido a partir de leche cruda que no se ha sometido a ningún tratamiento térmico ni ningún tratamiento físico o químico durante el proceso de elaboración;
Italian: è stato ottenuto da latte crudo non sottoposto ad alcun trattamento termico né trattamento fisico o chimico durante il processo di produzione,
Portuguese: foram obtidos de leite cru que não foi submetido a qualquer tratamento térmico ou a qualquer tratamento físico ou químico durante o processo de fabrico;
Dutch: het verkregen is van rauwe melk die tijdens het bereidingsproces geen warmtebehandeling of fysieke of chemische behandeling heeft ondergaan;
Danish: det er fremstillet af rå mælk, der ikke har undergået varmebehandling eller anden fysisk eller kemisk behandling under fremstillingen
Swedish: Den har erhållits från obehandlad mjölk som inte har värmebehandlats eller genomgått någon fysikalisk eller kemisk behandling under framställningsprocessen.
Finnish: se on saatu raakamaidosta, jolle ei ole valmistusprosessin aikana tehty lämpökäsittelyä tai muuta fysikaalista tai kemiallista käsittelyä,
Greek: έχει ληφθεί από νωπό γάλα, το οποίο δεν έχει υποστεί θερμική επεξεργασία ή φυσική ή χημική επεξεργασία κατά τη διάρκεια της παρασκευής·
Czech: byly vyrobeny ze syrového mléka, které během výrobního procesu neprošlo žádným tepelným ošetřením ani fyzikálním nebo chemickým ošetřením;
Slovak: bol získaný zo surového mlieka, ktoré počas spracovania nebolo nijako tepelne, fyzikálne alebo chemicky ošetrené;
Polish: został uzyskany z mleka surowego, które nie zostało poddane żadnej obróbce cieplnej ani obróbce fizycznej lub chemicznej podczas procesu produkcji,
Hungarian: olyan nyers tejből származik, amelyen az előállítási folyamat során nem végeztek hőkezelést, sem fizikai vagy kémiai kezelést,
Slovenian: je bil pridobljen iz surovega mleka, ki v proizvodnem postopku ni bilo toplotno obdelano ali fizikalno ali kemijsko obdelano,
Romanian: au fost obținute din lapte crud care nu a fost supus niciunui tratament termic, fizic sau chimic în cursul procesului de fabricație,
Bulgarian: е добит от сурово мляко, което не е претърпяло никаква топлинна или друга физическа или химическа обработка по време на производствения процес,
Estonian: see on saadud toorpiimast, mis on tootmisprotsessi käigus läbinud mis tahes kuumtöötluse või füüsikalise või keemilise töötluse;
Latvian: piena produkts ir iegūts no svaigpiena, kas ražošanas procesā nav termiski, fizikāli vai ķīmiski apstrādāts;
Lithuanian: jis pagamintas iš žalio pieno, gamybos proceso metu neapdoroto termiškai, fiziškai ar chemiškai,
Maltese: inkiseb minn ħalib mhux ipproċessat li ma għadda minn l-ebda trattament ta’ tisħin u l-ebda trattament fiżiku jew kimiku matul il-proċess ta’ manifattura,