FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [with 67 °C for 20 hours.]
French: soit [à 67 °C pendant 20 heures.]
German: entweder [20 Stunden lang bei 67 °C behandelt.]
Spanish: o bien [a 67 °C durante 20 horas.]
Italian: [a 67 °C per 20 ore.]
Portuguese: quer [a 67 °C durante 20 horas.]
Dutch: hetzij [gedurende 20 uur bij 67 °C behandeld.]
Danish: enten [i 20 timer ved 67 °C.]
Swedish: antingen [vid 67 °C i 20 timmar.]
Finnish: joko [67 °C:ssa 20 tunnin ajan.]
Greek: είτε [στους 67 °C για 20 ώρες.]
Czech: buď [při teplotě 67 °C po dobu 20 hodin.]
Slovak: buď [teplotou 67 °C počas 20 hodín],
Polish: [w temp. 67 °C przez 20 godzin.]
Hungarian: vagy [67 °C hőmérsékleten 20 órán keresztül kezelték.]
Slovenian: bodisi [pri 67 °C 20 ur.]
Romanian: fie [la 67 °C timp de 20 de ore.]
Bulgarian: или [при 67 °C в продължение на 20 часа.]
Estonian: kas [temperatuuril 67 °C 20 tundi.]
Latvian: vai nu [67 °C temperatūrā 20 stundas.]
Lithuanian: arba [67 °C temperatūroje 20 valandų.]
Maltese: jew [b’temperatura ta’ 67 °C għal 20 siegħa.]
English: or [with 54,4 °C for 513 hours.]]
French: soit [à 54,4 °C pendant 513 heures.]]
German: oder [513 Stunden lang bei 54,4 °C behandelt.]]
Spanish: o [a 54,4 °C durante 513 horas.]]
Italian: oppure [a 54,4 °C per 513 ore.]]
Portuguese: quer [a 54,4 °C durante 513 horas.]]
Dutch: hetzij [gedurende 513 uur bij 54,4 °C behandeld.]]
Danish: eller [i 513 timer ved 54,4 °C.]]
Swedish: eller [vid 54,4 °C i 513 timmar.]]
Finnish: tai [54,4 °C:ssa 513 tunnin ajan.]]
Greek: ή [στους 54,4 °C για 513 ώρες.]]
Czech: nebo [při teplotě 54,4 °C po dobu 513 hodin.]]
Slovak: alebo [teplotou 54,4 °C počas 513 hodín],
Polish: albo [w temp. 54,4 °C przez 513 godzin.]]
Hungarian: vagy [54,4 °C hőmérsékleten 513 órán keresztül kezelték.]]
Slovenian: ali [pri 54,4 °C 513 ur.]]
Romanian: fie [la 54,4 °C timp de 513 ore.]]
Bulgarian: или [при 54,4 °C в продължение на 513 часа.]]
Estonian: või [temperatuuril 54,4 °C 513 tundi.]
Latvian: vai arī [54,4 °C temperatūrā 513 stundas.]]
Lithuanian: arba [54,4 °C temperatūroje 513 valandų.]]
Maltese: jew [b’temperatura ta’ 54,4 °C għal 513–il siegħa.]]
English: or [whole eggs were at least treated:
French: ou [que les œufs entiers ont été au moins traités:
German: oder [Ganze Eier wurden mindestens
Spanish: o [los huevos enteros, como mínimo, se han tratado:
Italian: oppure [le uova intere sono state portate almeno:
Portuguese: quer [os ovos inteiros foram, pelo menos, tratados:
Dutch: hetzij [hele eieren werden ten minste:
Danish: eller [Helæg er mindst blevet varmebehandlet:
Swedish: eller [Helägg har åtminstone
Finnish: tai [kokonaiset munat on käsitelty vähintään:
Greek: ή [ολόκληρα αυγά υπέστησαν επεξεργασία τουλάχιστον:
Czech: nebo [celá vejce byla ošetřena alespoň takto:
Slovak: alebo [celé vajcia boli prinajmenšom ošetrené:
Polish: albo [całe jaja zostały poddane przynajmniej następującej obróbce:
Hungarian: vagy [az egész tojásokat legalább:
Slovenian: ali [cela jajca so bila obdelana najmanj:
Romanian: fie [ouăle întregi au fost tratate cel puțin:
Bulgarian: или [целите яйца са обработени поне:
Estonian: või [terveid mune vähemalt:
Latvian: vai [veselas olas apstrādātas vismaz:
Lithuanian: arba [kiaušiniai apdoroti mažiausiai:
Maltese: jew [il-bajd sħaħ ġew ittrattati mill-inqas:
English: either [with 60 °C for 188 seconds.]
French: soit [à 60 °C pendant 188 secondes.]
German: entweder [188 Sekunden lang bei 60 °C behandelt.]
Spanish: o bien [a 60 °C durante 188 segundos.]
Italian: [[a 60 °C per 188 secondi.]
Portuguese: quer [a 60 °C durante 188 segundos.]
Dutch: hetzij [gedurende 188 seconden bij 60 °C behandeld.]
Danish: enten [i 188 sekunder ved 60 °C.]
Swedish: antingen [vid 60 °C i 188 sekunder.]
Finnish: joko [60 °C:ssa 188 sekunnin ajan.]
Greek: είτε [στους 60 °C για 188 δευτερόλεπτα.]
Czech: buď [při teplotě 60 °C po dobu 188 sekund.]
Slovak: buď [teplotou 60 °C počas 188 sekúnd],
Polish: [w temp. 60 °C przez 188 sekund.]
Hungarian: vagy [60 °C hőmérsékleten 188 másodpercen keresztül kezelték.]
Slovenian: bodisi [pri 60 °C 188 sekund.]
Romanian: fie [la 60 °C timp de 188 de secunde.]
Bulgarian: или [при 60 °C в продължение на 188 секунди.]
Estonian: kas [temperatuuril 60 °C 188 sekundit.]
Latvian: vai nu [60 °C temperatūrā 188 sekundes.]
Lithuanian: arba [60 °C temperatūroje 188 sekundes.]
Maltese: jew [b’temperatura ta’ 60 °C għal 188 sekonda.]
English: or [completely cooked.]]
French: soit [cuits à cœur.]]
German: oder [vollständig gekocht.]]
Spanish: o [cocidos completamente.]]
Italian: oppure [sono state completamente cotte.]]
Portuguese: quer [completamente cozinhados.]]
Dutch: hetzij [volledig gekookt.]]
Danish: eller [er helt gennemkogt.]]
Swedish: eller [completely cooked.]]
Finnish: tai [kypsennetty täysin.]]
Greek: ή [έχουν υποστεί πλήρη έψηση.]]
Czech: nebo [zcela uvařena.]]
Slovak: alebo [úplným uvarením]],
Polish: albo [całkowicie ugotowane.]]
Hungarian: vagy [teljesen keményre főzték.]]
Slovenian: ali [popolnoma termično obdelana.]]
Romanian: fie [preparate integral.]]
Bulgarian: или [са изцяло сготвени.]]
Estonian: või [täielikult kuumtöödeldud.]]
Latvian: vai arī [pilnīgi termiski apstrādātas.]]
Lithuanian: arba [išvirti.]]
Maltese: jew [msajjra kompletament.]]
English: or [whole egg blends were at least treated:
French: ou [que les mélanges d’œufs entiers ont été au moins traités:
German: oder [Vollei-Mischungen wurden mindestens
Spanish: o [las mezclas de huevos enteros, como mínimo, se han tratado:
Italian: oppure [le miscele di uova intere sono state portate almeno:
Portuguese: quer [as misturas de ovos inteiros foram, pelo menos, tratadas:
Dutch: hetzij [heeleimengsels werden ten minste:
Danish: eller [Helægsblandinger er mindst blevet varmebehandlet:
Swedish: eller [Heläggsmassa har åtminstone värmebehandlats
Finnish: tai [kokonaisten munien yhdistelmät on käsitelty vähintään:
Greek: ή [μείγματα ολόκληρων αυγών υπέστησαν επεξεργασία τουλάχιστον:
Czech: nebo [vaječné melanže byly ošetřeny alespoň takto:
Slovak: alebo [zmesi celých vajec boli prinajmenšom ošetrené:
Polish: albo [masa jajeczna z całych jaj została poddana przynajmniej następującej obróbce:
Hungarian: or [az egész tojáskeverékeket legalább:
Slovenian: ali [celotna jajčna mešanica je bila obdelana najmanj:
Romanian: fie [amestecurile de ouă întregi au fost tratate cel puțin:
Bulgarian: или [смесите от цели яйца са обработени поне:
Estonian: või [tervete munade segu kuumutatud vähemalt:
Latvian: vai [sakultas veselas olas apstrādātas vismaz:
Lithuanian: arba [kiaušinių mišiniai apdoroti mažiausiai:
Maltese: jew [it-taħlitiet tal-bajd sħiħ ġew ittrattati mill-inqas:
English: or [with 61,1 °C for 94 seconds.]]]
French: soit [à 61,1 °C pendant 94 secondes.]]]
German: oder [94 Sekunden lang bei 61,1 °C behandelt.]]]
Spanish: o [a 61,1 °C durante 94 segundos.]]]
Italian: oppure [a 61,1 °C per 94 secondi.]]]
Portuguese: quer [a 61,1 °C durante 94 segundos.]]]
Dutch: hetzij [gedurende 94 seconden bij 61,1 °C behandeld.]]]
Danish: eller [i 94 sekunder ved 61,1 °C.]]
Swedish: eller [vid 61,1 °C i 94 sekunder.]]]
Finnish: tai [61,1 °C:ssa 94 sekunnin ajan.]]]
Greek: ή [στους 61,1 °C για 94 δευτερόλεπτα.]]]
Czech: nebo [při teplotě 61,1 °C po dobu 94 sekund.]]]
Slovak: alebo [teplotou 61,1 °C počas 94 sekúnd]]].
Polish: albo [w temp. 61,1 °C przez 94 sekundy.]]]
Hungarian: vagy [61,1 °C hőmérsékleten 94 másodpercen keresztül kezelték.]]]
Slovenian: ali [pri 61,1 °C 94 sekund.]]]
Romanian: fie [la 61,1 °C timp de 94 de secunde.]]]
Bulgarian: или [при 61,1 °C в продължение на 94 секунди.]]
Estonian: või [temperatuuril 61,1 °C 94 sekundit.]]]
Latvian: vai arī [61,1 °C temperatūrā 94 sekundes.]]]
Lithuanian: arba [61,1 °C temperatūroje 94 sekundes.]]]
Maltese: jew [b’temperatura ta’ 61,1 °C għal 94 sekonda.]]]
English: Public health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Romanian: Certificat de sănătate publică
Bulgarian: Удостоверение за обществено здраве
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Sabiedrības veselības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa pubblika
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Part I:
French: Partie I
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa.
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis.
Maltese: Parti I:
English: Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
French: Case I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs einsetzen.
Spanish: Casilla I.11: nombre, dirección y número de autorización del establecimiento de expedición.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11.: naam, adres en erkenningsnummer van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Den avsändande anläggningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: Kohta I.11: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení zařízení odeslání.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a schvaľovacie číslo prevádzkarne odoslania.
Polish: Rubryka I.11: nazwa, adres i numer zatwierdzenia zakładu – nadawcy wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: Az elosztó létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Slovenian: Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Romanian: Rubrica I.11: denumirea, adresa și numărul de autorizare ale unităților de expediere.
Bulgarian: Клетка I.11: Име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
Estonian: Lahter I.11. lähetava ettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: aile: nosūtītājas audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: punktas: siunčiančios įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
Maltese: Il-Kaxxa I. 11: L-isem, l-indirizz u n-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment minn fejn intbagħtu.
English: Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.10.
French: Case I.19: utiliser le code approprié du système harmonisé (SH) de l’Organisation mondiale des douanes: 04.07, 04.08, 35.02 ou 21.06.10.
German: Feld I.19: den zutreffenden Code des Harmonisierten Systems (HS) der Weltzollorganisation einsetzen: 04.07, 04.08, 35.02 oder 21.06.10.
Spanish: Casilla I.19: utilizar el código correspondiente del Sistema Armonizado (SA) de la Organización Mundial de Aduanas: 04.07, 04.08, 3502 o 21.06.10.
Italian: Riquadro I.19: utilizzare il codice appropriato del sistema armonizzato (SA) dell’Organizzazione mondiale delle dogane: 04.07, 04.08, 35.02 oppure 21.06.10.
Portuguese: Casa I.19: utilizar o código adequado do sistema harmonizado (SH) da Organização Mundial das Alfândegas (OMA): 04.07, 04.08, 3502 ou 21.06.10.
Dutch: Vak I.19.: de juiste GS-code (geharmoniseerd systeem van de Werelddouaneorganisatie) vermelden: 04.07, 04.08, 35.02 of 21.06.10.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 04.07, 04.08, 35.02 eller 21.06.10.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 04.07, 04.08, 35.02 eller 21.06.10.
Finnish: Kohta I.19: käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 04.07, 04.08, 35.02 tai 21.06.10.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός (HS) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 04.07, 04.08, 3502 ή 21.06.10.
Czech: Kolonka I.19: uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 04.07, 04.08, 35.02 nebo 21.06.10.
Slovak: Kolónka I.19: Uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 04.07, 04.08, 35.02 alebo 21.06.10.
Polish: Rubryka I.19: użyć właściwego kodu Zharmonizowanego Systemu (HS) Światowej Organizacji Celnej: 04.07, 04.08, 35.02 lub 21.06.10.
Hungarian: I.19. rovat: Adja meg a Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Rendszere (HR) szerinti kódot: 04.07, 04.08, 3502 vagy 21.06.10.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 04.07, 04.08, 35.02 ali 21.06.10.
Romanian: Rubrica I.19: se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor: 04.07, 04.08, 35.02 sau 21.06.10.
Bulgarian: Клетка I.19: използва се подходящият код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 04.07, 04.08, 35.02 или 21.06.10.
Estonian: Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 04.07, 04.08, 3502 või 21.06.10.
Latvian: aile: izmantot atbilstošo Pasaules Muitas organizācijas Harmonizētās sistēmas (HS) kodu: 04.07, 04.08, 35.02 vai 21.06.10.
Lithuanian: punktas: nurodykite tinkamą Pasaulio muitinių organizacijos suderintos sistemos (SS) kodą: 04.07, 04.08, 3502 arba 21.06.10.
Maltese: Il-Kaxxa I. 19: uża l-kodiċi adattat tas-Sistema Armonizzata (HS) tal-Organizzazzjoni Doganali Dinjija: 04.07, 04.08, 35.02 jew 21.06.10.
English: Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
French: Case I.28: Nature du produit: indiquer la teneur en œufs (pourcentage).
German: Feld I.28: Art der Ware: Eianteil (in %) angeben.
Spanish: Casilla I.28: Tipo de mercancía: especificar el porcentaje de huevo.
Italian: Riquadro I.28: natura del prodotto: indicare la percentuale degli elementi costitutivi delle uova.
Portuguese: Casa I.28: Natureza da mercadoria: especificar a percentagem de ovo.
Dutch: Vak I.28.: aard van de goederen: specificatie van het percentage eibestanddelen.
Danish: Rubrik I.28: Varetype: Anfør ægbestanddelenes procentandel.
Swedish: Fält I.28: Typ av vara: Ange procentuell andel ägg.
Finnish: Kohta I.28: tavaran luonne: ilmoitetaan munapitoisuus prosentteina.
Greek: Πλαίσιο I.28: Είδος εμπορεύματος: να αναφερθεί το ποσοστό περιεκτικότητας σε αυγό.
Czech: Kolonka I.28: Druh zboží: uveďte obsah vajec v procentech.
Slovak: Kolónka I.28: Povaha komodity: uveďte obsah vajec v percentách.
Polish: Rubryka I.28: rodzaj towaru: określić procentową zawartość jaj.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: adja meg a termék tojástartalmát (%).
Slovenian: Rubrika I.28: Vrsta blaga: navedite odstotek jajčnega deleža.
Romanian: Rubrica I.28: Natura produsului: se specifică proporția conținutului de ouă.
Bulgarian: Клетка I.28: Естество на стоката: да се посочи процентът на яйчно съдържание.
Estonian: Lahter I.28: kauba liik: näidata munasisalduse protsent.
Latvian: aile: preces veids. Norādīt olu satura procentuālo sastāvu.
Lithuanian: punktas: prekės tipas: nurodyti kiaušinių kiekį procentais.
Maltese: Il-Kaxxa I. 28: Natura tal-komodità: speċifika l-perċentwali ta’ kontenut tal-bajd.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis.
Maltese: Parti II:
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Barrare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Czech: Uveďte podle situace.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se păstrează mențiunea corespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm skont il-każ.
English: Official veterinarian or official inspector
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin bzw. Amtlicher Kontrolleur/Amtliche Kontrolleurin
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale.
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge/officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär eller officiell inspektör
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος ή ο επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Romanian: Medic veterinar oficial sau inspector oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар или официален ветеринарен инспектор
Estonian: Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor
Latvian: Pilnvarotais veterinārārsts vai pilnvarotais inspektors
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas ar inspektorius
Maltese: Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Όνομα (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Numele (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y título:
Italian: Titolo e qualifica:
Portuguese: Cargo e título:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificarea și funcția:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
Maltese: Kwalifikazzjoni u titlu:
English: Signature:’
French: Signature:»
German: Unterschrift:“
Spanish: Firma:»
Italian: Firma:»
Portuguese: Assinatura:»
Dutch: Handtekening:”
Danish: Underskrift:«
Swedish: Underskrift:”
Finnish: Allekirjoitus:”
Greek: Υπογραφή:»
Czech: Podpis:“
Slovak: Podpis:“
Polish: Podpis:”
Hungarian: Aláírás:”
Slovenian: Podpis:“
Romanian: Semnătura:”
Bulgarian: Подпис:“
Estonian: Allkiri:”
Latvian: Paraksts:”
Lithuanian: Parašas:“
Maltese: Firma:“
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Pecsét:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Pitser:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: I.2.a.
Swedish: I.2.a
Greek: I.2.α.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from 1 May 2011.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
English: VIII
Estonian: VIII püügipiirkond
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from eggs coming from an establishment which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and either
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli ovoprodotti qui descritti sono stati fabbricati a partire da uova provenienti da uno stabilimento che, alla data del rilascio del presente certificato, era indenne dall’influenza aviaria ad alta patogenicità quale definita dal regolamento (CE) n. 798/2008; e
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że przetwory jajeczne opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane z jaj pochodzących z zakładu, który w dniu wydania niniejszego świadectwa był wolny od wysoce zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 oraz
English: ‘Article 1 The control programmes submitted by Croatia to the Commission on 11 March 2008 in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are approved as regards Salmonella in all flocks of Gallus gallus.’
Lithuanian: 2008 m. kovo 11 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 10 straipsnio 1 dalį Komisijai pateiktos Kroatijos kontrolės programos dėl salmonelių kontrolės visuose Gallus gallus rūšies pulkuose yra patvirtinamos.“
English: However, Article 3 shall apply from 5 November 2010 and Article 4 shall apply from 1 July 2011. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 April 2011.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 13 d.