English: This already difficult situation has been worsened by the effects on the markets of the spread of E.coli bacteria which has lead to dramatic falls in the demand and prices of fruit and vegetables.
French: Cette situation déjà difficile a encore été aggravée par les effets sur les marchés de la propagation de la bactérie E. coli, qui a entraîné une baisse considérable de la demande de fruits et légumes et de leurs prix.
German: Diese bereits schwierige Lage wurde durch die Marktfolgen der Verbreitung von E.-coli-Bakterien mit dramatischen Nachfrage- und Preiseinbrüchen bei Obst und Gemüse noch weiter verschlimmert.
Spanish: Esta situación, ya de por sí difícil, ha empeorado debido a los efectos en los mercados de la propagación de la bacteria Escherichia coli, que ha provocado fuertes caídas de la demanda y los precios de las frutas y hortalizas.
Italian: Questa situazione già difficile è stata peggiorata dagli effetti sui mercati della diffusione del batterio E. coli che ha fatto precipitare la domanda e i prezzi degli ortofrutticoli.
Portuguese: Esta situação, já de si difícil, foi agravada pelos efeitos nos mercados da propagação da bactéria E. coli, que levou a quebras drásticas da procura e dos preços da fruta e dos produtos hortícolas.
Dutch: Deze toch al moeilijke situatie werd nog eens verergerd door de verspreiding van de E.coli-bacterie, waardoor de vraag naar en de prijzen van groenten en fruit dramatisch zijn teruglopen.
Danish: Denne allerede vanskelige situation er blevet forværret af de markedsmæssige virkninger af udbredelsen af E.coli-bakterien, som har resulteret i drastiske fald i efterspørgslen efter og priserne på frugt og grøntsager.
Swedish: Den redan allvarliga situationen har förvärrats av den effekt som spridningen av E. coli-bakterier har haft på marknaderna, vilket har lett till att efterfrågan och priser på frukt och grönsaker har fallit dramatiskt.
Finnish: Tätä jo sinällään vaikeaa tilannetta ovat pahentaneet E. coli -bakteerin leviämisen vaikutukset markkinoihin, joilla hedelmien ja vihannesten kysyntä ja hinnat ovat romahtaneet.
Greek: Η δύσκολη αυτή κατάσταση επιδεινώθηκε από τις επιπτώσεις στις αγορές της εξάπλωσης του βακτηρίου E.coli που οδήγησε σε σημαντική πτώση της ζήτησης και των τιμών των οπωροκηπευτικών.
Czech: Tuto již dostatečně složitou situaci zhoršily účinky na trh související s rozšířením bakterie E. coli, jež vedly k dramatickým propadům poptávky a cen ovoce a zeleniny.
Slovak: Táto už beztak ťažká situácia sa ešte zhoršila vplyvom, ktorý malo na trhy rozšírenie baktérie E.coli, čo malo za následok dramatický pokles dopytu a cien ovocia a zeleniny.
Polish: Tę trudną już sytuację pogorszyła jeszcze fala zakażeń bakterią E.coli, która doprowadziła do dramatycznego spadku popytu na warzywa i owoce oraz ich cen na rynkach rolnych.
Hungarian: A kialakult nehéz helyzetet tovább bonyolította az E. coli baktérium elterjedésének piacra gyakorolt hatása, drámai mértékben visszavetve a gyümölcs- és zöldségfélék iránti keresletet és azok árát.
Slovenian: Ta že tako težek položaj so poslabšali vplivi, ki jih je na trge imela razširitev bakterije E. coli, kar je privedlo do dramatičnih upadov povpraševanja po sadju in zelenjavi ter njegovih cen.
Romanian: Această situație și așa destul de dificilă a fost înrăutățită de efectele pe care le-a avut asupra piețelor răspândirea bacteriei E.coli, care a dus la scăderea drastică atât a cererii de fructe și legume, cât și a prețurilor acestora.
Bulgarian: Тази вече трудна ситуация бе утежнена от въздействието, което оказа върху пазарите разпространението на бактерията E.coli, довело до драматичен спад в търсенето и цените на плодовете и зеленчуците.
Estonian: Seda niigi keerulist olukorda on veelgi halvendanud E. coli bakteri leviku mõju turgudele, mis on kaasa toonud puu- ja köögiviljade nõudluse vähenemise ja hindade märkimisväärse languse.
Latvian: Šī jau tā sarežģītajā situācijā ir vēl vairāk sarežģījusies, palielinoties E.coli baktērijas izplatības ietekmei uz tirgiem, kā rezultātā piedzīvots ievērojams augļu un dārzeņu pieprasījuma un cenu kritums.
Lithuanian: Šią jau ir taip sunkią padėtį dar labiau pablogino E.coli bakterijos išplitimo poveikis rinkoms: labai sumažėjo vaisių ir daržovių paklausa ir smuko jų kaina.
Maltese: Din is-sitwazzjoni diġà diffiċli kompliet teħżien bl-effetti fuq is-swieq minħabba t-tixrid tal-batterji E.coli li wassal għal waqgħa drammatika fid-domanda u fil-prezzijiet tal-ħxejjex u l-frott.