FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules for artificially created situations should be provided for in order to avoid any benefit being derived from such situations.
French: Il y a lieu d’établir des règles concernant les situations créées artificiellement, afin d’éviter que des avantages puissent en être tirés.
German: Es sind Regeln für künstlich herbeigeführte Situationen festzulegen, um zu vermeiden, dass aus solchen Situationen Vorteil gezogen wird.
Spanish: También deben adaptarse normas para las situaciones creadas artificialmente a fin de evitar que pueda derivarse cualquier beneficio de dichas situaciones.
Italian: È opportuno adottare disposizioni per i casi di situazioni create artificialmente in modo da evitare che possano derivarne eventuali vantaggi.
Portuguese: É igualmente conveniente estabelecer regras para as situações criadas artificialmente, a fim de evitar que destas possam resultar quaisquer benefícios.
Dutch: Ook dienen regels inzake kunstmatig gecreëerde situaties te worden vastgesteld om het onmogelijk te maken dat uit dergelijke situaties voordeel wordt gehaald.
Danish: Der bør ligeledes fastsættes regler for kunstigt skabte situationer for at undgå, at der kan drages fordel af sådanne situationer.
Swedish: Bestämmelser om konstruerade situationer bör föreskrivas för att förhindra att sådana kan utnyttjas för att skapa fördelar.
Finnish: Olisi myös vahvistettava säännöt, joita sovelletaan keinotekoisesti luotuihin tilanteisiin, jotta tällaisten tilanteiden perusteella ei saa tukea.
Greek: Θα πρέπει επίσης να θεσπιστούν κανόνες για την τεχνητή δημιουργία προϋποθέσεων, οι οποίοι να καθιστούν αδύνατη την αποκόμιση οφέλους από αυτή.
Czech: Měla by být stanovena pravidla pro případ záměrně vytvořených situací, aby se vyloučila možnost těžit z nich jakékoli výhody.
Slovak: Takisto by sa mali ustanoviť pravidlá pre prípady umelo vytvorených situácií, aby sa zabránilo ťaženiu výhod z týchto situácií.
Polish: Należy również ustanowić przepisy dotyczące sytuacji stwarzanych sztucznie, tak aby nie można było czerpać z nich korzyści.
Hungarian: Célszerű szabályokat megállapítani a mesterségesen előidézett helyzetekre vonatkozóan, hogy ilyen helyzetekből ne származhasson haszon.
Slovenian: Treba je sprejeti pravila za umetno ustvarjene razmere, da se prepreči kakršno koli izkoriščanje le-teh, ki bi iz njih izhajalo.
Estonian: Ühtlasi tuleks kehtestada eeskirjad kunstlikult loodud eriolukordade jaoks, et vältida neist saadavat kasu.
Latvian: Tāpat ir jāizstrādā noteikumi saistībā ar mākslīgi radītām situācijām, lai no tām nevarētu gūt kādu labumu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti dirbtinai sudaromoms aplinkybėms taikytinas taisykles, siekiant užtikrinti, kad tokiomis aplinkybėmis nebūtų galima pasinaudoti.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai fixé par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden festgesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben —
Spanish: El Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas no ha emitido un dictamen en el plazo fijado por su Presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato nel termine impartito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: H διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni podal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WPROWADZAJĄCE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHTAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article 1er1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1 Artículo 2
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o Artigo 2.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: art. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants 2. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Scope and use of terms
French: Champ d’application et emploi des termes
German: Geltungsbereich und Verwendung von Begriffen
Spanish: Ámbito de aplicación y empleo de los términos
Italian: Campo di applicazione e significato dei termini
Portuguese: Âmbito de aplicação e utilização dos termos
Dutch: Werkingssfeer en gebruik van begrippen
Danish: Anvendelsesområde og anvendelse af udtryk
Swedish: Tillämpningsområde och termanvändning
Finnish: Soveltamisala ja ilmaisujen käyttö
Greek: Πεδίο εφαρμογής και χρήση όρων
Czech: Oblast působnosti a používání pojmů
Slovak: Rozsah pôsobnosti a používanie pojmov
Polish: Zakres stosowania i zastosowanie terminów
Hungarian: Hatály és fogalomhasználat
Slovenian: Področje uporabe in uporaba izrazov
Estonian: Reguleerimisala ja kasutatavad mõisted
Latvian: Darbības joma un terminu lietojums
Lithuanian: Taikymo sritis ir terminų vartojimas
English: Terms used in Regulation (EC) No 1234/2007 shall have the same meaning when used in this Regulation unless this Regulation provides otherwise.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les termes utilisés dans le règlement (CE) no 1234/2007 ont le même sens lorsqu’ils sont utilisés dans le présent règlement.
German: Soweit in der vorliegenden Verordnung nicht anders geregelt, gelten die Begriffe, die in der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 verwendet werden, auch für die Zwecke der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Salvo que el presente Reglamento establezca otra cosa, los términos empleados en el Reglamento (CE) no 1234/2007 tendrán el mismo significado cuando se utilicen en el presente Reglamento.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, i termini utilizzati nel regolamento (CE) n. 1234/2007 hanno lo stesso significato quando sono utilizzati nel presente regolamento.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, os termos utilizados no Regulamento (CE) n.o 1234/2007 têm o mesmo significado quando são utilizados no presente regulamento.
Dutch: Begrippen in Verordening (EG) nr. 1234/2007 hebben in de onderhavige verordening dezelfde betekenis, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Danish: Udtryk, som anvendes i forordning (EF) nr. 1234/2007, har samme betydning, når de anvendes i nærværende forordning, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: De termer som används i förordning (EG) nr 1234/2007 ska ha samma betydelse när de används i denna förordning, om inte annat föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 käytettyjen ilmaisujen merkitys on sama kuin tässä asetuksessa käytettävillä ilmaisuilla, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 έχουν την ίδια έννοια όταν χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pojmy používané v nařízení (ES) č. 1234/2007 mají shodný význam, jsou-li použity v tomto nařízení, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Pojmy používané v nariadení (ES) č. 1234/2007 majú pri použití v tomto nariadení rovnaký význam, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.
Polish: Jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, terminy użyte w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007 posiadają takie samo znaczenie, gdy są stosowane w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezésének hiányában az 1234/2007/EK rendeletben használt fogalmak ugyanazt jelentik ebben a rendeletben is.
Slovenian: Izrazi iz Uredbe (ES) št. 1234/2007 imajo v tej uredbi enak pomen, razen če ta uredba ne določa drugače.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1234/2007 kasutatud mõistetel on käesolevas määruses sama tähendus, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1234/2007 lietotajiem terminiem ir tāda pati nozīme, tos lietojot šajā regulā, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, šiame reglamente vartojamų terminų reikšmės atitinka Reglamente (EB) Nr. 1234/2007 vartojamų terminų reikšmes.
English: The marketing years for fruit and vegetables and processed fruit and vegetables shall run from 1 January to 31 December.
French: Les campagnes de commercialisation des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés s’étendent du 1er janvier au 31 décembre.1
German: Die Wirtschaftsjahre für Obst und Gemüse sowie für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse beginnen am 1. Januar und enden am 31. Dezember.
Spanish: Las campañas de comercialización de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas se extenderán desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre.
Italian: Le campagne di commercializzazione dei prodotti ortofrutticoli freschi e dei prodotti ortofrutticoli trasformati vanno dal 1o gennaio al 31 dicembre.
Portuguese: As campanhas de comercialização das frutas e produtos hortícolas e das frutas e produtos hortícolas transformados decorrem de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.
Dutch: Het verkoopseizoen in de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit loopt van 1 januari tot en met 31 december.
Danish: Produktionsårene for frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager løber fra 1. januar til 31. december.
Swedish: Regleringsåret för frukt och grönsaker och för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker ska löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december.
Finnish: Hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden markkinointivuosi on 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta.
Greek: Οι περίοδοι εμπορίας για τα οπωροκηπευτικά και τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά διαρκούν από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου.1
Czech: Hospodářské roky pro ovoce a zeleninu a výrobky z ovoce a zeleniny trvají od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Hospodárske roky v prípade ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny plynú od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Lata gospodarcze dla owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw trwają od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A gyümölcs és zöldség, valamint a feldolgozott gyümölcs és zöldség tekintetében a gazdasági év január 1-jétől december 31-ig tart.
Slovenian: Tržno leto za sadje in zelenjavo ter predelano sadje in zelenjavo traja od 1. januarja do 31. decembra.
Estonian: Puu- ja köögivilja ning töödeldud puu- ja köögivilja turustusaastad kestavad 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Tirdzniecības gadi attiecībā uz augļiem un dārzeņiem un pārstrādātiem augļiem un dārzeņiem sākas 1. janvārī un beidzas 31. decembrī.
Lithuanian: Vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių prekybos metai tęsiasi nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: CLASSIFICATION OF PRODUCTS
French: CLASSEMENT DES PRODUITS
German: EINTEILUNG DER ERZEUGNISSE
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LOS PRODUCTOS
Italian: CLASSIFICAZIONE DEI PRODOTTI
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DOS PRODUTOS
Dutch: INDELING VAN PRODUCTEN
Danish: KLASSIFICERING AF PRODUKTERNE
Swedish: KLASSIFICERING AV PRODUKTER
Finnish: TUOTTEIDEN LUOKITTELU I
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: TŘÍDĚNÍ PRODUKTŮ
Slovak: KLASIFIKÁCIA VÝROBKOV
Polish: KLASYFIKACJA PRODUKTÓW
Hungarian: A TERMÉKEK OSZTÁLYOZÁSA I.
Slovenian: KLASIFIKACIJA PROIZVODOV
Estonian: TOODETE KLASSIFITSEERIMINE I
Latvian: PRODUKTU KLASIFIKĀCIJA I
Lithuanian: PRODUKTŲ KLASIFIKAVIMAS I
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Generelle regler
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Marketing standards; holders
French: Normes de commercialisation; détenteurs
German: Vermarktungsnormen; Besitzer
Spanish: Normas de comercialización; tenedores
Italian: Norme di commercializzazione; detentori
Portuguese: Normas de comercialização; detentores
Dutch: Handelsnormen; houders
Danish: Handelsnormer; indehavere
Swedish: Handelsnormer – innehavare
Finnish: Kaupan pitämisen vaatimukset; tuotteiden haltijat
Greek: Προδιαγραφές εμπορίας· κάτοχοι
Czech: Obchodní normy; držitelé
Slovak: Obchodné normy, držitelia
Polish: Normy handlowe; właściciele
Hungarian: Forgalmazási előírások; termékkel rendelkező személy
Slovenian: Tržni standardi; imetniki
Estonian: Turustamisstandardid; toodete valdajad
Latvian: Tirdzniecības standarti; īpašnieki
Lithuanian: Prekybos standartai; turėtojai
English: The requirements of Article 113a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be the general marketing standard.
French: Les exigences énoncées à l'article 113 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007 sont désignées comme norme générale de commercialisation.
German: Die Anforderungen von Artikel 113a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gelten als die allgemeine Vermarktungsnorm.
Spanish: Los requisitos enumerados en el artículo 113 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007 serán la norma general de comercialización.
Italian: I requisiti di cui all’articolo 113 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 costituiscono la norma di commercializzazione generale.
Portuguese: Os requisitos do artigo 113.o-A, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 constituem a norma de comercialização geral.
Dutch: De voorschriften van artikel 113 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 worden als de algemene handelsnorm beschouwd.
Danish: Kravene i artikel 113a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 betragtes som den generelle handelsnorm.
Swedish: De krav som anges i artikel 113a.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska utgöra den allmänna handelsnormen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a artiklan 1 kohdan vaatimuksia pidetään kaupan pitämisen yleisvaatimuksina.
Greek: Οι απαιτήσεις του άρθρου 113α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 αποτελούν τις γενικές προδιαγραφές εμπορίας.
Czech: Požadavky čl. 113a odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 platí jako všeobecná obchodní norma.
Slovak: Požiadavky článku 113a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 predstavujú všeobecnú obchodnú normu.
Polish: Wymogi art. 113a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowią ogólną normę handlową.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 113a. cikkének (1) bekezdésében szereplő követelmények képezik az általános forgalmazási előírást.
Slovenian: Zahteve člena 113a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 so splošni tržni standard.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113a lõike 1 nõuded on üldine turustamisstandard.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.a panta 1. punkta prasības dēvē par vispārīgo tirdzniecības standartu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 113a straipsnio 1 dalies reikalavimai laikomi bendruoju prekybos standartu.
English: The details of the general marketing standard are set out in Part A of Annex I to this Regulation.
French: Le détail de la norme générale de commercialisation est présenté à l'annexe I, partie A, du présent règlement.
German: Die Einzelheiten der allgemeinen Vermarktungsnorm sind in Anhang I Teil A der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: En el anexo I, parte A, del presente Reglamento figuran los detalles de dicha norma.
Italian: La norma di commercializzazione generale è descritta dettagliatamente nella parte A dell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Esta norma de comercialização geral é especificada no anexo I, parte A, do presente regulamento.
Dutch: De nadere bepalingen van de algemene handelsnorm worden vastgesteld in bijlage I, deel A, van de onderhavige verordening.
Danish: De nærmere oplysninger om den generelle handelsnorm findes i del A i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Den närmare utformningen av den allmänna handelsnormen ges i del A i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Kaupan pitämisen yleisvaatimuksia koskevat yksityiskohtaiset tiedot esitetään tämän asetuksen liitteessä I olevassa A osassa.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία των γενικών προδιαγραφών εμπορίας περιέχονται στο παράρτημα Ι μέρος Α του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podrobnosti všeobecné obchodní normy jsou stanoveny v části A přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Údaje o všeobecnej obchodnej norme sú ustanovené v časti A prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Szczegóły ogólnej normy handlowej określone są w części A załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az általános forgalmazási előírás részleteit e rendelet I. mellékletének A. része tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti splošnega tržnega standarda so določene v delu A Priloge I k tej uredbi.
Estonian: Üldise turustamisstandardi üksikasjad on sätestatud käesoleva määruse I lisa A osas.
Latvian: Sīkāka informācija par vispārīgo tirdzniecības standartu ir izklāstīta šās regulas I pielikuma A daļā.
Lithuanian: Išsamiai bendrasis prekybos standartas išdėstytas šio reglamento I priedo A dalyje.
English: Fruit and vegetables not covered by a specific marketing standard shall conform to the general marketing standard.
French: Les fruits et légumes qui ne relèvent pas d'une norme de commercialisation spécifique doivent être conformes à la norme générale de commercialisation.
German: Obst und Gemüse, für das keine spezielle Vermarktungsnorm gilt, muss der allgemeinen Vermarktungsnorm entsprechen.
Spanish: Las frutas y hortalizas no cubiertas por una norma de comercialización específica se ajustarán a la norma general de comercialización.
Italian: Gli ortofrutticoli cui non si applica una norma di commercializzazione specifica devono essere conformi alla norma di commercializzazione generale.
Portuguese: As frutas e produtos hortícolas não abrangidos por uma norma de comercialização específica devem ser conformes com a norma de comercialização geral.
Dutch: Groenten en fruit waarvoor geen specifieke handelsnorm geldt, moeten voldoen aan de algemene handelsnorm.
Danish: Frugt og grøntsager, der ikke er omfattet af en særlig handelsnorm, skal være i overensstemmelse med den generelle handelsnorm.
Swedish: Frukt och grönsaker som inte omfattas av en produktspecifik handelsnorm ska överensstämma med den allmänna handelsnormen.
Finnish: Hedelmien ja vihannesten, joihin ei sovelleta kaupan pitämisen erityisvaatimuksia, on oltava kaupan pitämisen yleisvaatimusten mukaisia.
Greek: Τα οπωροκηπευτικά που δεν καλύπτονται από ειδικές προδιαγραφές εμπορίας πρέπει να πληρούν τις γενικές προδιαγραφές εμπορίας.
Czech: Ovoce a zelenina, na které se nevztahuje zvláštní obchodní norma, musí splňovat všeobecnou obchodní normu.
Slovak: Ovocie a zelenina, na ktoré sa nevzťahuje osobitná obchodná norma, musí spĺňať všeobecnú obchodnú normu.
Polish: Owoce i warzywa, które nie są objęte szczegółową normą handlową, spełniają wymagania ogólnej normy handlowej.
Hungarian: Azoknak a gyümölcsöknek és zöldségeknek, amelyekre nem vonatkozik termékspecifikus forgalmazási előírás, meg kell felelniük az általános forgalmazási előírásnak.
Slovenian: Sadje in zelenjava, za katera ne velja poseben tržni standard, morata biti v skladu s splošnim tržnim standardom.
Estonian: Puu- ja köögiviljad, mis ei ole hõlmatud konkreetse turustamisstandardiga, vastavad üldisele turustamisstandardile.
Latvian: Augļiem un dārzeņiem, kuriem nav noteikti specifiskie tirdzniecības standarti, ir jāatbilst vispārīgajam tirdzniecības standartam.
Lithuanian: Vaisiams ir daržovėms, kuriems netaikomas specialusis prekybos standartas, taikomas bendrasis prekybos standartas.
English: apples,
French: pommes;
German: Äpfel,
Spanish: manzanas,
Italian: mele;
Portuguese: Maçãs;
Dutch: appelen,
Danish: æbler
Swedish: Äpplen.
Finnish: omenat;
Greek: μήλα,
Czech: jablka;
Slovak: jablká,
Polish: jabłka,
Hungarian: alma,
Slovenian: jabolka,
Estonian: õunad,
Latvian: āboli;
Lithuanian: obuoliams,
English: citrus fruit,
French: agrumes;
German: Zitrusfrüchte,
Spanish: cítricos,
Italian: agrumi;
Portuguese: Citrinos;
Dutch: citrusvruchten,
Danish: citrusfrugter
Swedish: Citrusfrukter.
Finnish: sitrushedelmät;
Greek: εσπεριδοειδή,
Czech: citrusové plody;
Slovak: citrusové plody,
Polish: owoce cytrusowe,
Hungarian: citrusfélék,
Slovenian: agrume,
Estonian: tsitrusviljad,
Latvian: citrusaugļi;
Lithuanian: citrusiniams vaisiams,
English: kiwifruit,
French: kiwis;
German: Kiwis,
Spanish: kiwis,
Italian: kiwi;
Portuguese: Kiwis;
Dutch: kiwi’s,
Danish: kiwifrugter
Swedish: Kiwifrukter.
Finnish: kiivit;
Greek: ακτινίδια,
Czech: kiwi;
Slovak: kivi,
Polish: kiwi,
Hungarian: kivi,
Slovenian: kivi,
Estonian: kiivid,
Latvian: kiviaugļi;
Lithuanian: kiviams,