English: The fastening opens when the connector is attached to the syringe or infusion line and closes when it is removed, thus preventing the escape of liquid and the entry of air during the infusion.
French: Le dispositif d'obturation s'ouvre lorsque le raccord est relié à la seringue ou à la ligne de perfusion et se referme lorsque le raccord est retiré, ce qui empêche la perte de liquide et l'entrée d'air au cours de la perfusion.
German: Das Verschlusselement öffnet sich beim Anschluss an die Spritze oder die Infusionsleitung und schließt sich beim Lösen der Verbindung, wodurch das Austreten von Flüssigkeit und das Eindringen von Luft während der Infusion verhindert werden.
Spanish: El dispositivo de obturación se abre cuando el conector se conecta a la jeringa o a la línea de infusión, y se cierra cuando se desconecta, evitando la fuga de líquido y la entrada de aire durante la infusión.
Italian: L’elemento di fissaggio si apre quando il connettore è attaccato alla siringa o alla linea di perfusione e si chiude quando è staccato da questi, impedendo la fuoriuscita di liquido e l’entrata di aria durante la perfusione.
Portuguese: O dispositivo de obturação abre quando o conector é fixado à seringa ou linha de perfusão e fecha quando o mesmo é retirado, impedindo, assim, a fuga de líquido e a entrada de ar durante a perfusão.
Dutch: De sluiting gaat open wanneer de connector op de injectiespuit of het infuus wordt aangesloten en gaat dicht wanneer hij wordt afgekoppeld, waardoor wordt voorkomen dat er vloeistof ontsnapt en er lucht binnenkomt tijdens de infusie.
Danish: Kontraventilen åbner, når konnektoren forbindes til sprøjten eller infusionsslangen, og lukker, når den fjernes, hvilket forhindrer væsketab og luftindtrængning under infusionen.
Swedish: Slutanordningen öppnas när anslutningsdonet är fäst vid kanylen eller infusionsslangen, och stängs när det tas bort; på så sätt hindras vätska från att läcka och luft från att tränga in under infusionen.
Finnish: Sulkulaite avautuu, kun liitin kiinnitetään ruiskuun tai infuusioletkuun, ja sulkeutuu, kun liitin poistetaan. Tämä estää nesteen karkaamisen ja ilman pääsyn tiputuksen aikana.
Greek: Το πώμα ανοίγει όταν το συνδετικό τεμάχιο συνδέεται στη σύριγγα ή στη γραμμή έγχυσης, και κλείνει όταν αποσυνδέεται, εμποδίζοντας τοιουτοτρόπως τη διαφυγή υγρού ή είσοδο αέρα στη διάρκεια της έγχυσης.
Czech: Když se konektor připojí k injekční stříkačce nebo k infuzní lince, uzávěr se otevře a po odpojení se zavře, čímž se zabrání úniku kapaliny a vniknutí vzduchu do infuze.
Slovak: Uzáver sa otvorí, keď sa konektor pripojí k injekčnej striekačke alebo vedeniu infúzie a zatvorí, keď sa odpojí, čím sa zabráni úniku tekutiny a vniknutiu vzduchu počas infúzie.
Polish: Zasuwka otwiera się, gdy złącze przyłączone jest do strzykawki lub przewodu infuzyjnego, a zamyka się, gdy zostaje usunięte, co zapobiega ujściu cieczy i wlotowi powietrza podczas infuzji.
Hungarian: A rögzítő az összekötőelem fecskendőhöz vagy az infúziós vezetékhez való csatlakoztatásakor kinyílik, az összekötőelem eltávolításakor pedig lezár, ezáltal megakadályozza az infúzió során a folyadék kiszivárgását és a levegő bejutását.
Slovenian: Zapiralka se odpre, ko je konektor pritrjen na brizgalko ali infuzijski sistem, in se zapre, ko se ta odstrani; to preprečuje uhajanje tekočine in dostop zraka med infuzijo.
Romanian: Supapa se deschide atunci când conectorul este atașat la seringă sau la linia de perfuzie și se închide atunci când acesta este îndepărtat, împiedicând astfel scăpările de lichid și intrarea aerului în timpul perfuziei.
Bulgarian: Затварящият механизъм се отваря, когато свързващият елемент се прикрепи към спринцовка или инфузионна система, и се затваря, когато той се отдели от тях, като по този начин се предотвратява изтичането на течност или навлизането на въздух в системата по време на инфузията.
Estonian: Sulgur avaneb, kui ühendustükk on kinnitatud süstla või infusioonivooliku otsa, ja sulgub, kui ühendustükk lahti ühendatakse; see hoiab ära vedeliku väljapääsu ja õhu sissepääsu infusiooni ajal.
Latvian: Slēgmehānisms atveras, kad savienotājs ir pievienots šļircei vai infūzijas caurulītei, un aizveras, kad to noņem, šādā veidā nepieļaujot šķidruma noplūdi un gaisa iekļūšanu infūzijas laikā.
Lithuanian: Sklendė atsidaro prijungus jungtį prie švirkšto arba infuzijos linijos ir užsidaro ją atjungus, neleisdama infuzijos metu nutekėti skysčiui ir patekti orui.
Maltese: Is-sokra tiftaħ meta l-konnekter ikun imqabbad mas-siringa jew mat-tubu għall-infużjoni u tagħlaq meta jitneħħa, b'hekk tipprevjeni l-ħruġ tal-likwidu u d-dħul tal-arja waqt l-infużjoni.