FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenses relating to public transport, taxi fares, tolls and parking are not eligible costs for reimbursement.
French: Les frais de transports publics, de taxi, de péage et de parking ne sont pas admissibles au remboursement.
German: Ausgaben für öffentliche Verkehrsmittel, Taxis, Maut und Parkplatz sind nicht erstattungsfähig.
Spanish: Los gastos relacionados con transportes públicos, taxis, peajes y aparcamientos no se consideran costes admisibles objeto de reembolso.
Italian: Spese inerenti ai trasporti pubblici, tariffe di taxi, pedaggi e parcheggi non sono ammissibili agli effetti del rimborso.
Portuguese: As despesas relativas a transportes públicos, tarifas de táxi, portagens e parqueamento não são despesas elegíveis para reembolso.
Dutch: Uitgaven voor openbaar vervoer, taxikosten, tolgeld en parkeergeld zijn geen voor terugbetaling in aanmerking komende subsidiabele kosten.
Danish: Udgifter til offentlig transport, taxa, vejafgifter og parkering er ikke støtteberettigede udgifter, som kan refunderes.
Swedish: Utgifter för kollektivtrafik, taxi, vägavgifter och parkering berättigar inte till ersättning.
Finnish: Paikallisliikenteen maksut, taksimaksut, tietullit ja pysäköintimaksut eivät ole korvauskelpoisia kustannuksia.
Greek: Τα έξοδα για τα δημόσια μεταφορικά μέσα, το ταξί, τα διόδια και τα τέλη στάθμευσης δεν είναι επιλέξιμες προς επιστροφή δαπάνες. ΙΙ.
Czech: Výdaje související s veřejnou dopravou, platbami za taxi, mýtným a parkovným se neproplácejí.
Slovak: Výdavky spojené s verejnou dopravou, platbami za taxík, mýtnym a parkovaním nie sú nákladmi oprávnenými na náhradu.
Polish: Wydatki na transport publiczny, opłaty za taksówki, opłaty drogowe i opłaty za parking nie są kosztami kwalifikowalnymi, jeżeli chodzi o zwrot.
Hungarian: A tömegközlekedési díjak, a taxiszámla, az autópályadíj és a parkolási díj nem téríthető költség.
Slovenian: Izdatki za javni prevoz, stroški za taksi, cestnine in parkirnina niso upravičeni stroški za povračilo.
Romanian: Cheltuielile legate de transportul public, de taxiuri, de taxele rutiere și de parcare nu sunt eligibile pentru rambursarea costurilor.
Bulgarian: Разходите, свързани с публичния транспорт, ползването на такси за превоз, магистралните такси и паркинг, не са допустими за възстановяване.
Estonian: Ühistranspordi, takso ja maksustatud teede kasutamisest tulenevad kulud ning parkimistasud ei ole abikõlblikud.
Latvian: Sabiedriskā transporta, taksometra tarifu, maksas ceļu un stāvvietu izdevumi nav attaisnotie izdevumi, un tāpēc tos neatmaksā.
Lithuanian: Viešojo transporto ir taksi išlaidos, kelių mokesčiai ir automobilių stovėjimo aikštelės mokesčiai nėra laikomos tinkamomis finansuoti išlaidomis.
Maltese: L-ispejjeż konnessi mat-trasport pubbliku, nollijiet tat-taksi, pedaġġ u pparkjar mhumiex spejjeż eliġibbli għar-rimborż.
English: DAILY ALLOWANCES
French: INDEMNITÉS JOURNALIÈRES
German: II TAGEGELDER
Spanish: DIETAS
Italian: INDENNITÀ GIORNALIERE
Portuguese: AJUDAS DE CUSTO
Dutch: II. DAGVERGOEDINGEN
Danish: DAGPENGE
Swedish: TRAKTAMENTE
Finnish: II PÄIVÄRAHAT
Greek: ΗΜΕΡΗΣΙΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
Czech: DENNÍ PŘÍSPĚVKY
Slovak: DENNÉ DIÉTY
Polish: DIETY DZIENNE
Hungarian: NAPIDÍJ
Slovenian: DNEVNICE
Romanian: DIURNE
Bulgarian: ДНЕВНИ НАДБАВКИ
Estonian: OSALEJATE PÄEVARAHA
Latvian: DIENAS NAUDA
Lithuanian: DIENPINIGIAI
Maltese: IL-KUMPENS TA’ KULJUM
English: Calculation
French: Calcul
German: Berechnung
Spanish: Cálculo
Italian: Calcolo
Portuguese: Cálculo
Dutch: Berekening
Danish: Beregning
Swedish: Beräkning
Finnish: Laskenta
Greek: Υπολογισμός
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczanie
Hungarian: Kiszámítása
Slovenian: Izračun
Romanian: Metoda de calcul
Bulgarian: Изчисляване
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķini
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu
English: Daily allowances are to be calculated as follows:
French: Les indemnités journalières sont calculées comme suit:
German: Tagegelder sind wie folgt zu berechnen:
Spanish: Las dietas deben calcularse como se expone a continuación.
Italian: Le indennità giornaliere vanno calcolate come segue:
Portuguese: As ajudas de custo devem ser calculadas do seguinte modo:
Dutch: De dagvergoedingen worden als volgt berekend:
Danish: Dagpenge beregnes således:
Swedish: Traktamente ska beräknas på följande sätt:
Finnish: Päivärahat lasketaan seuraavasti:
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση υπολογίζεται ως εξής: Διάρκεια αποστολής:
Czech: Denní příspěvky se vypočítají takto:
Slovak: Denné diéty sa vypočítajú takto:
Polish: Diety dzienne oblicza się następująco:
Hungarian: A napidíjat a következők szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Dnevnice se izračunajo na naslednji način:
Romanian: Diurnele se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Дневните надбавки се изчисляват, както следва:
Estonian: Päevaraha arvutatakse järgmiselt.
Latvian: Dienas naudu aprēķina šādi:
Lithuanian: Dienpinigiai apskaičiuojami taip:
Maltese: Il-kumpens ta’ kuljum għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:
English: Length of mission:
French: Durée de la mission:
German: Dauer der Dienstreise:
Spanish: Duración de la misión:
Italian: Durata della missione:
Portuguese: Duração da missão:
Dutch: Duur van de dienstreis:
Danish: Tjenesterejsens længde:
Swedish: Tjänsteresans längd:
Finnish: Työmatkan kesto:
Greek: έξι ώρες ή λιγότερο:
Czech: Délka služební cesty:
Slovak: Dĺžka služobnej cesty:
Polish: Czas trwania podróży służbowej:
Hungarian: Kiküldetési időtartam:
Slovenian: Dolžina službenega potovanja:
Romanian: Durata misiunii:
Bulgarian: Продължителност на командировката:
Estonian: Lähetuse kestus
Latvian: Komandējuma ilgums:
Lithuanian: Komandiruotės trukmė:
Maltese: Tul tal-missjoni:
English: 6 hours or less: 20 % of the daily allowance and any travel costs on the basis of supporting documents,
French: six heures ou moins: 20 % des indemnités journalières et des frais de déplacement sur la base des pièces justificatives,
German: bis zu 6 Stunden: 20 % des Tagegeldsatzes und Reisekosten nach Vorlage von Belegen;
Spanish: hasta 6 horas: 20 % de la dieta y todos los costes de viaje, sobre la base de documentos justificativos,
Italian: almeno 6 ore: 20 % dell’indennità giornaliera e tutte le spese di viaggio, in base a documenti giustificativi,
Portuguese: seis horas ou menos: 20 % do montante diário de ajudas de custo e todas as despesas de deslocação comprovadas por documentos justificativos,
Dutch: zes uur of minder: 20 % van de dagvergoeding en reiskosten op grond van bewijsstukken;
Danish: Seks timer eller derunder: 20 % af dagpengesatsen samt eventuelle rejseomkostninger på grundlag af bilag
Swedish: Högst 6 timmar: 20 % av dagtraktamentet och alla resekostnader på grundval av styrkande handlingar.
Finnish: enintään kuusi tuntia: 20 % päivärahasta ja mahdollisista matkakustannuksista todistusasiakirjojen perusteella,
Greek: 20 % της ημερήσιας αποζημίωσης και όλα τα ταξιδιωτικά έξοδα με βάση τα δικαιολογητικά έγγραφα,
Czech: šest hodin nebo méně: 20 % denního příspěvku a veškeré cestovní náklady na základě podkladů,
Slovak: šesť hodín alebo menej: 20 % denných diét a všetky cestovné náklady na základe podkladových dokumentov,
Polish: sześć godzin lub mniej: 20 % diety dziennej i wszelkie koszty podróży na podstawie dokumentów potwierdzających,
Hungarian: hat óra vagy annál kevesebb: a napidíj 20 % -a és az igazoló okmányok szerinti útiköltségek,
Slovenian: šest ur ali manj: 20 % dnevnice in kakršnih koli potnih stroškov na podlagi dokazilnih listin,
Romanian: șase ore sau mai puțin: 20 % din diurnă și orice costuri de călătorie pe bază de documente justificative;
Bulgarian: шест часа или по-малко: 20 % от дневните надбавки и всички пътни разходи въз основа на подкрепящи документи,
Latvian: sešas stundas vai mazāk: 20 % no dienas naudas un visi ceļa izdevumi, pamatojoties uz apstiprinošiem dokumentiem,
Lithuanian: 6 valandos arba mažiau: 20 % dienpinigių ir visos kelionės išlaidos, pagrįstos patvirtinamaisiais dokumentais,
Maltese: sitt sigħat jew anqas: 20 % tal-kumpens ta’ kuljum u kwalunkwe spejjeż tal-ivvjaġġar abbażi ta’ dokumenti ta’ xhieda,
English: more than 6 hours but not more than 12 hours: half the daily allowance,
French: plus de six heures et douze heures au plus: la moitié d’une indemnité journalière,
German: mehr als 6 und bis zu 12 Stunden: halber Tagegeldsatz;
Spanish: entre 6 y 12 horas: la mitad de la dieta,
Italian: tra 6 ore e 12 ore: metà indennità giornaliera,
Portuguese: mais de seis horas mas não mais de doze horas: metade do montante diário de ajudas de custo,
Dutch: meer dan zes uur maar niet meer dan twaalf uur: de helft van de dagvergoeding;
Danish: Mere end 6 timer, men højst 12 timer: halvdelen af dagpengesatsen
Swedish: Mellan 6 och 12 timmar: halva dagtraktamentet.
Finnish: enemmän kuin kuusi mutta enintään 12 tuntia: puolet päivärahasta,
Greek: μεγαλύτερη των έξι ωρών, αλλά μικρότερη των δώδεκα ωρών: το ήμισυ της ημερήσιας αποζημίωσης,
Czech: více než šest hodin, avšak ne více než 12 hodin: polovina denního příspěvku,
Slovak: viac ako šesť hodín, ale nie viac ako dvanásť hodín: polovica denných diét,
Polish: więcej niż sześć godzin, ale nie więcej niż dwanaście godzin: połowa diety dziennej,
Hungarian: hat óránál több, de legfeljebb tizenkét óra: a napidíj fele,
Slovenian: več kot šest ur, vendar ne več kot dvanajst ur: polovica dnevnice,
Romanian: mai mult de șase ore, dar nu mai mult de douăsprezece ore: jumătate din diurnă;
Bulgarian: повече от шест часа, но не повече от дванадесет: половината от дневните надбавки,
Latvian: vairāk nekā sešas stundas, bet ne vairāk kā divpadsmit stundas: puse no dienas naudas,
Lithuanian: daugiau kaip 6 valandos, bet ne daugiau kaip 12 valandų: pusės dienos dienpinigiai,
Maltese: aktar minn sitt sigħat izda mhux aktar minn tnax-il siegħa: nofs il-kumpens ta’ kuljum,
English: more than 12 hours, but not more than 30 hours: the daily allowance,
French: plus de douze heures et trente heures au plus: une fois l’indemnité journalière,
German: mehr als 12 und bis zu 30 Stunden: einfacher Tagegeldsatz;
Spanish: entre 12 y 30 horas: una dieta,
Italian: tra 12 ore e 30 ore: indennità giornaliera intera,
Portuguese: mais de doze horas mas não mais de trinta horas: o montante diário de ajudas de custo,
Dutch: meer dan twaalf uur maar niet meer dan dertig uur: de dagvergoeding;
Danish: Mere end 12 timer, men højst 30 timer: dagpengesatsen
Swedish: Mellan 12 och 30 timmar: dagtraktamentet.
Finnish: enemmän kuin 12 mutta enintään 30 tuntia: päiväraha,
Greek: μεγαλύτερη των δώδεκα ωρών, αλλά μικρότερη των τριάντα ωρών: ημερήσια αποζημίωση,
Czech: více než dvanáct hodin, avšak ne více než třicet hodin: denní příspěvek,
Slovak: viac ako dvanásť hodín, ale nie viac ako tridsať hodín: denné diéty,
Polish: więcej niż dwanaście godzin, ale nie więcej niż trzydzieści godzin: dieta dzienna,
Hungarian: tizenkét óránál több, de legfeljebb harminc óra: a napidíj összege,
Slovenian: več kot dvanajst ur, vendar ne več kot trideset ur: dnevnica,
Romanian: mai mult de douăsprezece ore, dar nu mai mult de treizeci de ore: diurna;
Bulgarian: повече от дванадесет часа, но не повече от тридесет: една дневна надбавка,
Latvian: vairāk nekā divpadsmit stundas, bet ne vairāk kā trīsdesmit stundas: dienas nauda,
Lithuanian: daugiau kaip 12 valandų, bet ne daugiau kaip 30 valandų: visos dienos dienpinigiai,
Maltese: aktar minn tnax-il siegħa izda mhux aktar minn tletin siegħa: il-kumpens ta’ kuljum,
English: more than 30 hours but not more than 36 hours: one and a half times the daily allowance,
French: plus de trente heures et trente-six heures au plus: une fois et demie l’indemnité journalière,
German: mehr als 30 und bis zu 36 Stunden: eineinhalbfacher Tagegeldsatz;
Spanish: entre 30 y 36 horas: dieta y media,
Italian: tra 30 ore e 36 ore: 1 volta e ½ l’indennità giornaliera,
Portuguese: mais de trinta horas mas não mais de trinta e seis horas: uma vez e meia o montante diário de ajudas de custo,
Dutch: meer dan dertig uur maar niet meer dan zesendertig uur: anderhalve dagvergoeding;
Danish: Mere end 30 timer, men højst 36 timer: halvanden gang dagpengesatsen
Swedish: Mellan 30 och 36 timmar: en och en halv gånger dagtraktamentet.
Finnish: enemmän kuin 30 mutta enintään 36 tuntia: 1,5 × päiväraha,
Greek: μεγαλύτερη των τριάντα ωρών, αλλά μικρότερη των τριάντα έξι ωρών: μιάμιση φορά η ημερήσια αποζημίωση,
Czech: více než třicet hodin, avšak ne více než třicet šest hodin: jeden a půl denního příspěvku,
Slovak: viac ako tridsať hodín, ale nie viac ako tridsaťšesť hodín: jeden a pol násobok denných diét,
Polish: więcej niż trzydzieści godzin, ale nie więcej niż trzydzieści sześć godzin: półtorej diety dziennej,
Hungarian: harminc óránál több, de legfeljebb harminchat óra: a napidíj másfélszerese,
Slovenian: več kot trideset ur, vendar ne več kot šestintrideset ur: dnevnica in pol,
Romanian: mai mult de treizeci de ore, dar nu mai mult de treizeci și șase de ore: o dată și jumătate valoarea diurnei;
Bulgarian: повече от тридесет часа, но не повече от тридесет и шест: една и половина дневни надбавки,
Latvian: vairāk nekā trīsdesmit stundas, bet ne vairāk kā trīsdesmit sešas stundas: pusotra dienas nauda,
Lithuanian: daugiau kaip 30 valandų, bet ne daugiau kaip 36 valandos: pusantros dienos dienpinigiai,
Maltese: aktar minn tletin siegħa izda mhux aktar minn sitta u tletin siegħa: il-kumpens ta’ kuljum darba u nofs,
English: more than 36 hours but not more than 54 hours: two times the daily allowance,
French: plus de trente-six heures et cinquante-quatre heures au plus: deux fois l’indemnité journalière,
German: mehr als 36 und bis zu 54 Stunden: zweifacher Tagegeldsatz;
Spanish: entre 36 y 54 horas: dos dietas,
Italian: tra 36 ore e 54 ore: 2 volte l’indennità giornaliera,
Portuguese: mais de trinta e seis horas mas não mais de cinquenta e quatro horas: o dobro do montante diário de ajudas de custo,
Dutch: meer dan zesendertig uur maar niet meer dan vierenvijftig uur: tweemaal de dagvergoeding;
Danish: Mere end 36 timer, men højst 54 timer: to gange dagpengesatsen
Swedish: Mellan 36 och 54 timmar: dubbla dagtraktamentet.
Greek: μεγαλύτερη των τριάντα έξι ωρών, αλλά μικρότερη των πενήντα τεσσάρων ωρών: το διπλάσιο της ημερήσιας αποζημίωσης,
Czech: více než třicet šest hodin, avšak ne více než padesát čtyři hodin: dvojnásobek denního příspěvku,
Slovak: viac ako tridsaťšesť hodín, ale nie viac ako päťdesiatštyri hodín: dvojnásobok denných diét,
Polish: więcej niż trzydzieści sześć godzin, ale nie więcej niż pięćdziesiąt cztery godziny: dwie diety dzienne,
Hungarian: harminchat óránál több, de legfeljebb ötvennégy óra: a napidíj kétszerese,
Slovenian: več kot šestintrideset ur, vendar ne več kot petdeset ur: dve dnevnici,
Romanian: mai mult de treizeci și șase de ore, dar nu mai mult de cincizeci și patru de ore: dublul diurnei;
Bulgarian: повече от тридесет и шест часа, но не повече от петдесет и четири: две дневни надбавки,
Latvian: vairāk nekā trīsdesmit sešas stundas, bet ne vairāk kā piecdesmit četras stundas: divas dienas naudas,
Lithuanian: daugiau kaip 36 valandos, bet ne daugiau kaip 54 valandos: dviejų dienų dienpinigiai,
Maltese: aktar minn sitta u tletin siegħa izda mhux aktar minn erba’ u ħamsin siegħa: kumpens ta’ kuljum doppja,
English: more than 54 hours but not more than 60 hours: two and a half times the daily allowance,
French: plus de cinquante-quatre heures et soixante heures au plus: deux fois et demie l’indemnité journalière,
German: mehr als 54 und bis zu 60 Stunden: zweieinhalbfacher Tagegeldsatz;
Spanish: entre 54 y 60 horas: dos dietas y media,
Italian: tra 54 ore e 60 ore: 2 volte e ½ l’indennità giornaliera,
Portuguese: mais de cinquenta e quatro horas mas não mais de sessenta horas: duas vezes e meia o montante diário de ajudas de custo,
Dutch: meer dan vierenvijftig uur maar niet meer dan zestig uur: twee en een halve dagvergoeding;
Danish: Mere end 54 timer, men højst 60 timer: to og en halv gange dagpengesatsen
Swedish: Mellan 54 och 60 timmar: två och en halv gånger dagtraktamentet.
Greek: μεγαλύτερη των πενήντα τεσσάρων ωρών, αλλά μικρότερη των εξήντα ωρών: δυόμισι φορές η ημερήσια αποζημίωση,
Czech: více než padesát čtyři hodin, avšak ne více než šedesát hodin: dva a půl násobek denního příspěvku,
Slovak: viac ako päťdesiatštyri hodín, ale nie viac ako šesťdesiat hodín: dva a pol násobok denných diét,
Polish: więcej niż pięćdziesiąt cztery godziny, ale nie więcej niż sześćdziesiąt godzin: dwie i pół diety dziennej,
Hungarian: ötvennégy óránál több, de legfeljebb hatvan óra: a napidíj két és félszerese,
Slovenian: več kot petdeset ur, vendar ne več kot šestdeset ur: dve dnevnici in pol,
Romanian: peste cincizeci și patru de ore, dar nu mai mult de șaizeci de ore: de două ori și jumătate valoarea diurnei;
Bulgarian: повече от петдесет и четири часа, но не повече от шестдесет: две и половина дневни надбавки,
Latvian: vairāk nekā piecdesmit četras stundas, bet ne vairāk kā sešdesmit stundas: divas ar pusi dienas naudas,
Lithuanian: daugiau kaip 54 valandos, bet ne daugiau kaip 60 valandų: pustrečios dienos dienpinigiai,
Maltese: aktar minn erba’ u ħamsin siegħa izda mhux aktar minn sittin siegħa: il-kumpens ta’ kuljum darbtejn u nofs,
English: more than 60 hours but not more than 78 hours: three times the daily allowance,
French: plus de soixante heures et soixante-dix-huit heures au plus: trois fois l’indemnité journalière,
German: mehr als 60 und bis zu 78 Stunden: dreifacher Tagegeldsatz;
Spanish: entre 60 y 78 horas: tres dietas,
Italian: tra 60 ore e 78 ore: 3 volte l’indennità giornaliera,
Portuguese: mais de sessenta horas mas não mais de setenta e oito horas: três vezes o montante diário de ajudas de custo,
Dutch: meer dan zestig uur maar niet meer achtenzeventig uur: driemaal de dagvergoeding;
Danish: Mere end 60 timer, men højst 78 timer: tre gange dagpengesatsen
Swedish: Mellan 60 och 78 timmar: tre gånger dagtraktamentet.
Finnish: enemmän kuin 54 mutta enintään 60 tuntia: 2,5 × päiväraha,
Greek: μεγαλύτερη των εξήντα ωρών, αλλά μικρότερη των εβδομήντα οκτώ ωρών: τρεις φορές η ημερήσια αποζημίωση,
Czech: více než šedesát hodin, avšak ne více než sedmdesát osm hodin: trojnásobek denního příspěvku,
Slovak: viac ako šesťdesiat hodín, ale nie viac ako sedemdesiatosem hodín: trojnásobok denných diét,
Polish: więcej niż sześćdziesiąt godzin, ale nie więcej niż siedemdziesiąt osiem godzin: trzy diety dzienne,
Hungarian: hatvan óránál több, de legfeljebb hetvennyolc óra: a napidíj háromszorosa,
Slovenian: več kot šestdeset ur, vendar ne več kot oseminsedemdeset ur: tri dnevnice,
Romanian: mai mult de șaizeci de ore, dar nu mai mult de șaptezeci și opt de ore: de trei ori valoarea diurnei;
Bulgarian: повече от шестдесет часа, но не повече от седемдесет и осем: три дневни надбавки,
Latvian: vairāk nekā sešdesmit stundas, bet ne vairāk kā septiņdesmit astoņas stundas: trīs dienas naudas,
Lithuanian: daugiau kaip 60 valandų, bet ne daugiau kaip 78 valandos: trijų dienų dienpinigiai,
Maltese: aktar minn sittin siegħa izda mhux aktar minn tmienja u sebgħin siegħa: kumpens ta’ kuljum trippla,
English: more than 78 hours but not more than 84 hours: three and a half times the daily allowances, and so on.
French: plus de soixante-dix-huit heures et quatre-vingt-quatre heures au plus: trois fois et demie l’indemnité journalière, et ainsi de suite.
German: mehr als 78 und bis zu 84 Stunden: dreieinhalbfacher Tagessatz usw.
Spanish: entre 78 y 84 horas: tres dietas y media, y así sucesivamente.
Italian: tra 78 ore e 84 ore: 3 volte e ½ l’indennità giornaliera, e così via.
Portuguese: mais de setenta e oito horas mas não mais de oitenta e quatro horas: três vezes e meia o montante diário de ajudas de custo; e assim por diante.
Dutch: meer dan achtenzeventig uur maar niet meer dan vierentachtig uur: drie en een halve dagvergoeding enz.
Danish: Mere end 78 timer, men højst 84 timer: tre og en halv gange dagpengesatsen.
Swedish: Mellan 78 och 84 timmar: tre och en halv gånger dagtraktamentet, och så vidare.
Greek: μεγαλύτερη των εβδομήντα οκτώ ωρών, αλλά μικρότερη των ογδόντα τεσσάρων ωρών: τρεισήμισι φορές η ημερήσια αποζημίωση, και ούτω καθεξής.
Czech: více než sedmdesát osm hodin, avšak ne více než osmdesát čtyři hodiny: tři a půl násobek denního příspěvku atd.
Slovak: viac ako sedemdesiatosem hodín, ale nie viac ako osemdesiatštyri hodín: tri a pol násobok denných diét atď.
Polish: więcej niż siedemdziesiąt osiem godzin, ale nie więcej niż osiemdziesiąt cztery godziny: trzy i pół diety dziennej itd.
Hungarian: hetvennyolc óránál több, de legfeljebb nyolcvannégy óra: a napidíj három és félszerese, és így tovább.
Slovenian: več kot oseminsedemdeset ur, vendar ne več kot štiriinosemdeset ur: tri in pol dnevnice, in tako dalje.
Romanian: mai mult de șaptezeci și opt de ore, dar nu mai mult de optzeci și patru de ore: de trei ori și jumătate valoarea diurnei și așa mai departe.
Bulgarian: повече от седемдесет и осем часа, но не повече от осемдесет и четири: три и половина дневни надбавки и т.н.
Latvian: vairāk nekā septiņdesmit astoņas stundas, bet ne vairāk kā astoņdesmit četras stundas: trīs ar pusi dienas naudas, un tā tālāk.
Lithuanian: daugiau kaip 78 valandos, bet ne daugiau kaip 84 valandos: pusketvirtos dienos dienpinigiai ir t. t.
Maltese: aktar minn tmienja u sebgħin siegħa izda mhux aktar minn erba’ u tmenin siegħa: il-kumpens ta’ kuljum tliet darbiet u nofs, u wieħed ikompli b’dan il-mod.
English: Method of length calculation
French: Méthode de calcul de la durée du déplacement
German: Berechnung der Dauer
Spanish: Método de cálculo de la duración
Italian: Metodo per il calcolo della durata
Portuguese: Método de cálculo da duração
Dutch: Wijze van berekening van de duur
Danish: Metode til beregning af længden
Swedish: Metod för beräkning av längd
Greek: Τρόπος υπολογισμού της διάρκειας
Czech: Metoda výpočtu délky služební cesty
Slovak: Spôsob výpočtu dĺžky služobnej cesty
Polish: Metoda obliczania czasu trwania
Hungarian: Az időtartam kiszámításának módja
Slovenian: Metoda za izračun trajanja
Romanian: Metoda de calcul a duratei
Bulgarian: Метод на изчисляване на продължителността
Latvian: Ilguma aprēķināšanas metode
Lithuanian: Trukmės apskaičiavimo metodas
Maltese: Metodu tal-kalkolu tat-tul
English: The hours taken into account to calculate the daily allowance are:
French: Les heures prises en considération dans le calcul des indemnités journalières comprennent:
German: Bei der Berechnung des Tagegeldes werden folgende Zeiten berücksichtigt:
Spanish: Las horas que se toman en consideración para calcular la dieta son:
Italian: Le ore considerate ai fini del calcolo dell’indennità giornaliera sono:
Portuguese: As horas tidas em conta para calcular o montante das ajudas de custo são:
Dutch: De in aanmerking te nemen uren voor de berekening van de dagvergoeding zijn:
Danish: Timer, der indgår i beregningen af dagpengene:
Swedish: Den tid som ska beaktas vid beräkning av dagtraktamentet är
Greek: Οι ώρες που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της ημερήσιας αποζημίωσης είναι: για αεροπορικά ταξίδια:
Czech: Hodiny, které se zohledňují pří výpočtu denního příspěvku:
Slovak: Hodiny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočte denných diét, sú:
Polish: Czas uwzględniany przy obliczaniu diety dziennej obejmuje:
Hungarian: A napidíj kiszámításához figyelembe vett órák a következők:
Slovenian: Ure, ki so upoštevane pri izračunu dnevnice, so:
Romanian: Orele luate în considerare pentru a calcula diurna sunt:
Bulgarian: Часовете, взети предвид при изчисляване на дневните надбавки, са:
Latvian: Lai aprēķinātu dienas naudu, ņem vērā šādas stundas:
Lithuanian: Apskaičiuojant dienpinigius atsižvelgiama į valandas, sugaištas:
Maltese: Is-sigħat li jitqiesu biex tinħadem il-kumpens ta’ kuljum huma: