FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First, the set of reference tyres are mounted on the instrumented passenger car.
French: En premier lieu, un jeu de pneumatiques de référence est monté sur la voiture particulière instrumentée.
German: Zunächst wird ein Satz Referenzreifen auf den instrumentierten Pkw montiert.
Spanish: En primer lugar, se monta el juego de neumáticos de referencia en el vehículo de turismo provisto de instrumentos de medición.
Italian: innanzitutto, il treno di pneumatici di riferimento viene montato sull'autovettura dotata di strumentazione;
Portuguese: Em primeiro lugar, o jogo de pneus de referência é montado no veículo de passageiros provido de instrumentos.
Dutch: eerst wordt de set referentiebanden op het met instrumenten uitgeruste passagiersvoertuig gemonteerd;
Danish: Først monteres der et sæt referencedæk på den instrumenterede personbil.
Swedish: Först monteras uppsättningen referensdäck på den instrumenterade personbilen.
Finnish: Ensiksi vertailurenkaiden sarja asennetaan mittausvälineillä varustettuun henkilöautoon.
Greek: Αρχικά η σειρά ελαστικών αναφοράς τοποθετείται στο επιβατικό όχημα.
Czech: Nejprve je sada referenčních pneumatik namontována na osobní automobil vybavený přístroji.
Slovak: Najprv sa na osobný automobil vybavený prístrojmi namontuje súbor referenčných pneumatík.
Polish: Najpierw w oprzyrządowanym samochodzie osobowym montuje się komplet opon wzorcowych.
Hungarian: Először egy referenciaabroncs-garnitúrát kell felszerelni a mérőberendezéssel ellátott személygépjárműre.
Slovenian: Najprej se na osebno vozilo, opremljeno z merilnimi instrumenti, namesti komplet referenčnih pnevmatik.
Romanian: Întâi se montează setul de pneuri de referință pe autoturismul dotat cu instrumente de măsură.
Bulgarian: Първо, комплектът еталонни гуми се монтира на пътническия автомобил, оборудван с измервателни уреди.
Estonian: kõigepealt paigaldatakse võrdlusrehvide komplekt mõõtevahenditega varustatud sõiduautole;
Latvian: Vispirms ar instrumentiem aprīkotajam vieglajam automobilim uzmontē references riepu komplektu.
Lithuanian: Pirmiausia prietaisus turinčiame lengvajame automobilyje sumontuojamas etaloninių padangų komplektas.
Maltese: L-ewwel, jiġi mmuntat is-sett ta’ tajers ta’ referenza fuq il-karozza strumentata tal-passiġġieri.
English: After six valid measurements of the candidate tyres are performed, two more sets of candidate tyres may be measured.
French: Après six mesures valables avec les pneumatiques candidats, deux autres jeux de pneumatiques candidats peuvent être soumis à essai.
German: Nach Vornahme von sechs gültigen Messungen der Kandidatenreifen können zwei weitere Sätze Kandidatenreifen gemessen werden.
Spanish: Una vez realizadas seis mediciones válidas de los neumáticos candidatos, podrán medirse dos juegos más de neumáticos candidatos.
Italian: dopo l'esecuzione di sei misurazioni valide degli pneumatici candidati, è possibile misurare altri due treni di pneumatici candidati;
Portuguese: Depois de realizadas seis medições válidas dos pneus candidatos, podem medir-se mais dois jogos de pneus candidatos.
Dutch: nadat zes geldige metingen met de kandidaatbanden zijn uitgevoerd, kunnen twee extra sets kandidaatbanden worden gemeten;
Danish: Når der er udført seks gyldige målinger på kandidatdækkene, kan der måles på yderligere to sæt kandidatdæk.
Swedish: Efter sex giltiga mätningar av kandidatdäcken kan ytterligare två uppsättningar kandidatdäck mätas.
Finnish: Sen jälkeen kun kuusi hyväksyttävää ehdokasrenkaiden mittausta on tehty, voidaan mitata kaksi muuta ehdokasrenkaiden sarjaa.
Greek: Αφού πραγματοποιηθούν έξι έγκυρες μετρήσεις των υποψήφιων ελαστικών, μπορούν να μετρηθούν δύο ακόμη σειρές υποψήφιων ελαστικών.
Czech: Po provedení šesti platných měření zkoušených pneumatik lze uskutečnit měření dalších dvou sad zkoušených pneumatik.
Slovak: Po vykonaní šiestich platných meraní schvaľovaných pneumatík sa môžu zmerať ešte dva súbory schvaľovaných pneumatík.
Polish: Po wykonaniu sześciu ważnych pomiarów można przejść do pomiarów dla dwóch kolejnych kompletów opon ocenianych.
Hungarian: Miután a vizsgált gumiabroncsokkal hat érvényes mérést végeztek, a mérést további két vizsgált gumiabroncs-garnitúrával lehet folytatni.
Slovenian: Po izvedbi šestih veljavnih meritev preskušanih pnevmatik se lahko opravijo meritve dveh dodatnih kompletov preskušanih pnevmatik.
Romanian: După efectuarea a șase măsurători valide ale pneurilor candidate, se mai pot măsura încă două seturi de pneuri candidate.
Bulgarian: След като са направени най-малко шест валидни измервания за гумите, за чието одобрение се кандидатства, може да бъдат направени измервания върху още два комплекта гуми, за чието одобрение се кандидатства.
Estonian: kui kanditaatrehvide puhul on saadud kuus kehtivat mõõtmistulemust, võib mõõtmisi teostada veel kahe kandidaatrehvide komplektiga;
Latvian: Pēc sešiem derīgiem mērījumiem ar izmēģināmajām riepām var mērīt vēl divus izmēģināmo riepu komplektus.
Lithuanian: Atlikus šešis galiojančius tvirtinti pateiktų padangų matavimus, galima išmatuoti dar du tvirtinti pateiktų padangų komplektus.
Maltese: Wara li jsiru sitt tikjiliet validi tat-tajers kandidati, jistgħu jitkejlu żewġ settijiet oħra ta’ tajers kandidati.
English: The test cycle is closed by three more valid measurements of the same set of reference tyres as at the beginning of the test cycle.
French: Le cycle d'essai s'achève par trois autres mesures valables sur le même jeu de pneumatiques de référence qu'au début du cycle.
German: Der Prüfzyklus wird abgeschlossen durch drei weitere gültige Messungen desselben Satzes Referenzreifen, die zu Beginn des Prüfzyklus verwendet wurden.
Spanish: El ciclo de ensayos se cierra con tres mediciones válidas más del mismo juego de neumáticos de referencia que se utilizó al comienzo del ciclo de ensayos.
Italian: il ciclo di prova si chiude con altre tre misurazioni valide dello stesso treno di pneumatici di riferimento utilizzato all'inizio del ciclo di prova.
Portuguese: O ciclo de ensaios é concluído com mais três medições válidas do mesmo jogo de pneus de referência utilizado no início do ciclo de ensaios.
Dutch: de testcyclus wordt afgerond met nog eens drie geldige metingen met dezelfde set referentiebanden als bij het begin van de testcyclus.
Danish: Prøvecyklussen afsluttes med endnu tre gyldige målinger på samme sæt referencedæk, som prøvecyklussen blev indledt med.
Swedish: Provningscykeln avslutas med ytterligare tre giltiga mätningar av samma uppsättning referensdäck som användes i början av provningscykeln.
Finnish: Testikierros päätetään testikierroksen alussa käytetyn saman vertailurenkaiden sarjan kolmella hyväksyttävällä lisämittauksella.
Greek: Ο κύκλος δοκιμής κλείνει με τρεις ακόμη έγκυρες μετρήσεις της ίδιας σειράς ελαστικών αναφοράς όπως αυτή στην αρχή του κύκλου δοκιμών.
Czech: Zkušební cyklus je ukončen třemi dalšími platnými měřeními stejné sady referenčních pneumatik jako na začátku zkušebního cyklu.
Slovak: Skúšobný cyklus sa končí troma ďalšími platnými meraniami rovnakého súboru referenčných pneumatík, ako na začiatku skúšobného cyklu.
Polish: Na zakończenie cyklu badawczego wykonuje się kolejne trzy ważne pomiary dla tego samego kompletu opon wzorcowych, co na początku cyklu.
Hungarian: A mérési ciklus a kezdeti referenciaabroncs-garnitúrával elvégzett további három érvényes méréssel zárul.
Slovenian: Preskusni ciklus se zaključi s tremi dodatnimi veljavnimi meritvami istega kompleta referenčnih pnevmatik kot na začetku preskusnega cikla.
Romanian: Ciclul de testare se încheie cu încă trei măsurători valide ale aceluiași set de pneuri de referință ca la începutul ciclului de testare.
Bulgarian: Изпитвателният цикъл приключва с още три валидни измервания върху същия комплект еталонни гуми като в началото на изпитвателния цикъл.
Estonian: katsetsükli lõpetuseks tehakse kolm täiendavat kehtivat mõõtmist selle sama võrdlusrehvide komplektiga, mida katsetati katsetsükli alguses.
Latvian: Testēšanas ciklu noslēdz ar testēšanas cikla sākumā izmantotā references riepu komplekta trijiem derīgiem mērījumiem.
Lithuanian: Bandymų ciklas baigiamas trimis papildomais galiojančiais to paties etaloninių padangų komplekto matavimais, kaip ir bandymų ciklo pradžioje.
Maltese: I-ċiklu tal-prova jingħalaq bi tliet tikjiliet validi oħra tal-istess sett ta’ tajers ta’ referenza bħal fil-bidu taċ-ċiklu tal-prova.
English: EXAMPLES:
French: EXEMPLES:
German: BEISPIELE:
Spanish: EJEMPLOS:
Italian: ESEMPI
Portuguese: EXEMPLOS:
Dutch: VOORBEELDEN:
Danish: EKSEMPLER:
Swedish: EXEMPEL:
Finnish: ESIMERKKEJÄ:
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ:
Czech: PŘÍKLADY:
Slovak: PRÍKLADY:
Polish: PRZYKŁADY:
Hungarian: PÉLDÁK:
Slovenian: PRIMERI:
Romanian: EXEMPLE:
Bulgarian: ПРИМЕРИ:
Estonian: NÄITED
Latvian: PIEMĒRI
Lithuanian: PAVYZDŽIAI:
Maltese: EŻEMPJI:
English: Processing of measurement results
French: Traitement des résultats de mesure
German: Verarbeitung der Messergebnisse
Spanish: Elaboración de los resultados de las mediciones
Italian: Elaborazione dei risultati delle misurazioni
Portuguese: Processamento dos resultados de medição
Dutch: Verwerking van meetresultaten
Danish: Bearbejdning af måleresultaterne
Swedish: Bearbetning av mätresultaten
Finnish: Mittaustulosten käsittely
Greek: Επεξεργασία αποτελεσμάτων μέτρησης
Czech: Zpracování výsledků měření
Slovak: Spracovanie výsledkov meraní
Polish: Przetwarzanie wyników pomiarów
Hungarian: A mérési eredmények feldolgozása
Slovenian: Obdelava rezultatov meritev
Romanian: Prelucrarea rezultatelor măsurătorilor
Bulgarian: Обработка на резултатите от измерванията
Estonian: Mõõtmistulemuste töötlemine
Latvian: Mērījumu rezultātu apstrāde
Lithuanian: Matavimo rezultatų apdorojimas
Maltese: L-ipproċessar tar-riżultati tal-kejl
English: Calculation of the average deceleration (AD)
French: Calcul de la décélération moyenne (AD)
German: Berechnung der mittleren Verzögerung (AD)
Spanish: Cálculo de la deceleración media(AD)
Italian: Calcolo della decelerazione media (AD)
Portuguese: Cálculo da desaceleração média (AD)
Dutch: Berekening van de gemiddelde vertraging (AD)
Danish: Beregning af den gennemsnitlige deceleration (AD)
Swedish: Beräkning av medelvärde för decelerationen (AD)
Finnish: Keskimääräisen hidastuvuuden (AD) laskeminen
Greek: Υπολογισμός της μέσης επιβράδυνσης (AD)
Czech: Výpočet průměrné hodnoty zpomalení(AD)
Slovak: Výpočet priemerného spomalenia (AD)
Polish: Obliczanie średniego opóźnienia (AD)
Hungarian: Az átlagos lassulás (AD) kiszámítása
Slovenian: Izračun povprečnega pojemka (AD)
Romanian: Calculul valorii medii a decelerației (AD)
Bulgarian: Изчисляване на средното отрицателно ускорение (AD)
Estonian: Keskmise aeglustuse (AD) arvutamine
Latvian: Vidējā palēninājuma (AD) aprēķināšana
Lithuanian: Vidutinio lėtėjimo (AD) apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tad-deċelerazzjoni medja (AD)
English: The average deceleration (AD) is calculated for each valid test run in m·s– 2 as follows:
French: La décélération moyenne (AD) est calculée pour chaque essai valable, en m.s– 2, comme suit:
German: Die mittlere Verzögerung (AD) wird für jeden gültigen Prüflauf wie folgt in m·s-2 berechnet:
Spanish: La deceleración media (AD) se calcula en m.s–2 para cada ensayo válido, del siguiente modo:
Italian: Per ogni prova valida la decelerazione media (AD) è calcolata in m·s– 2 come segue:
Portuguese: A desaceleração média (AD) é calculada em m.s– 2 para cada série de corridas de ensaio válida, do seguinte modo:
Dutch: De gemiddelde vertraging (AD) wordt voor elke geldige test als volgt in m.s-2 berekend:
Danish: Den gennemsnitlige deceleration (AD) beregnes for hvert gyldigt prøvningsforløb i ms–2 ved følgende udtryk:
Swedish: Medelvärdet för decelerationen (AD) beräknas för varje giltig provningskörning uttryckt som m/s–2 enligt följande:
Finnish: Keskimääräinen hidastuvuus (AD) (m.s-2) lasketaan jokaisen hyväksyttävän testausajon osalta seuraavasti:
Greek: Η μέση επιβράδυνση (AD) υπολογίζεται για κάθε έγκυρη δοκιμή σε m.s– 2 ως εξής:
Czech: Průměrná hodnota zpomalení (AD) se vypočítá u každé platné zkušební jízdy v m.s– 2 následujícím způsobem:
Slovak: Priemerné spomalenie (AD) sa vypočíta pre každý platný priebeh skúšky v m·s–2 takto:
Polish: Dla każdego ważnego przejazdu badawczego oblicza się średnią wartość opóźnienia (AD), wyrażoną w m·s-2, zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: Az átlagos lassulást (AD) m/s2-ben minden egyes érvényes mérési menetre az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Povprečni pojemek (AD) v m.s–2 se izračuna za vsak veljavni potek preskusa po naslednji formuli:
Romanian: Valoarea medie a decelerației (AD) se calculează, în ms-2, pentru fiecare test valabil, astfel:
Bulgarian: Средното отрицателно ускорение (AD) се изчислява в m.s– 2 за всеки валиден изпитвателен пробег както следва:
Estonian: Keskmine aeglustus (AD) (m·s–2) arvutatakse iga kehtiva katsesõidu puhul:
Latvian: Katram izmēģinājumu braucienam vidējo palēninājumu (AD), ko izsaka m·s– 2, aprēķina šādi:
Lithuanian: Vidutinis lėtėjimas (AD) apskaičiuojamas m.s- 2 kiekvienam galiojančiam bandomajam važiavimui:
Maltese: Id-deċelerazzjoni medja (AD) hija kkalkulata għal ġirja ta’ prova valida f’m.s– 2 kif ġej:
English: where:
German: Dabei sind:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
Maltese: fejn:
English: Sf is the final speed in m·s– 1; Sf = 20 km/h = 5,556 m·s– 1
French: Sf est la vitesse finale en m·s– 1; Sf = 20 km/h = 5,556 m.s– 1
German: Sf : Endgeschwindigkeit in m·s-1; Sf = 20 km/h = 5,556 m·s-1
Spanish: Sf es la velocidad final en m·s– 1; Sf = 20 km/h = 5,556 m·s– 1
Italian: Sf è la velocità finale in m·s– 1; Sf = 20 km/h = 5,556 m s– 1
Portuguese: Sf é a velocidade final em m·s– 1; Sf = 20 km/h = 5,556 m.s– 1
Dutch: Sf is de eindsnelheid in m·s-1; Sf = 20 km/h = 5,556 m.s-1
Danish: Sf er sluthastigheden i m·s– 1; Sf = 20 km/h = 5,556 m.s– 1
Swedish: Sf är sluthastigheten uttryckt som m/s–1, Sf = 20 km/h = 5,556 m/s,
Finnish: Sf on lopullinen nopeus (m·s-1); Sf = 20 km/h = 5,556 m.s-1
Greek: Sf είναι η τελική ταχύτητα σε m·s– 1; Sf = 20 km/h = 5.556 m.s– 1
Czech: Sf je konečná rychlost v m·s– 1; Sf = 20 km/h = 5,556 m.s– 1
Slovak: Sf je konečná rýchlosť v m·s–1; Sf = 20 km/h = 5,556 m·s–1,
Polish: Sf oznacza prędkość końcową w m·s-1; Sf = 20 km/h = 5,556 m·s-1
Hungarian: Sf a végső sebesség m/s-ban; Sf = 20 km/h = 5,556 m/s
Slovenian: Sf: končna hitrost v m.s–1; Sf = 20 km/h = 5,556 m.s–1;
Romanian: Sf este viteza finală, exprimată în m·s-1; Sf = 20 km/h = 5,556 m·s-1
Bulgarian: Sf е крайната скорост в m·ѕ– 1; Sf = 20 km/h = 5,556 m.s– 1
Estonian: Sf on lõppkiirus m·s– 1; Sf = 20 km/h = 5,556 m·s–1
Latvian: Sf ir beigu ātrums, m·s– 1; Sf = 20 km/h = 5,556 m·s– 1,
Lithuanian: Sf – galutinis greitis m·s- 1; Sf = 20 km/h = 5,556 m.s- 1
Maltese: Sf hija l-veloċità finali f’ m·s-1; Sf = 20 km/h = 5,556 m.s– 1
English: Si is the initial speed in m·s– 1; Si = 80 km/h = 22,222 m·s– 1
French: Si est la vitesse initiale en m·s– 1; Si = 80 km/h = 22,222 m.s– 1
German: Si : Anfangsgeschwindigkeit in m·s-1; Si = 80 km/h = 22,222 m·s-1
Italian: Si è la velocità iniziale in m·s– 1; Si = 80 km/h = 22,222 m s– 1
Portuguese: Si é a velocidade inicial em m·s– 1; Sf = 80 km/h = 22,222 m.s– 1
Dutch: Si is de beginsnelheid in m·s-1; Si = 80 km/h = 22,222 m.s-1
Danish: Si er starthastigheden i m·s– 1;Si = 80 km/h = 22,222 m.s– 1
Swedish: Si är starthastigheten uttryckt som m/s–1, Si = 80 km/h = 22,222 m/s1,
Finnish: Si on alkunopeus (m·s– 1); Si = 80 km/h = 22,222 m.s– 1
Greek: Sf είναι η αρχική ταχύτητα σε m·s– 1; Si = 80 km/h = 22.222 m.s– 1
Czech: Si je počáteční rychlost v m·s– 1; Si = 80 km/h = 22,222 m.s– 1
Slovak: Si je počiatočná rýchlosť v m·s–1; Si = 80 km/h = 22,222 m·s–1,
Polish: Sf oznacza prędkość początkową w m·s-1; Si = 80 km/h = 22,222 m·s-1
Hungarian: Si a kiindulási sebesség m/s-ban; Si = 80 km/h = 22,222 m/s
Slovenian: Si: začetna hitrost v m.s–1; Si = 80 km/h = 22,222 m.s–1;
Romanian: Si este viteza inițială, exprimată în m·s-1; Si = 80 km/h = 22,222 m·s-1
Bulgarian: Sf е началната скорост в m·ѕ– 1; Si = 80 km/h = 22,222 m.s– 1
Estonian: Si on algkiirus m·s– 1; Si = 80 km/h = 22,222 m·s– 1
Latvian: Si ir sākuma ātrums, m·s– 1; Si = 80 km/h = 22,222 m·s– 1,
Lithuanian: Si – pradinis greitis m·s- 1; Si = 80 km/h = 22,222 m.s- 1
Maltese: Sf hija l-veloċità inizjali f’ m·s-1; Sf = 80 km/h = 22,222 m.s– 1
English: d is the distance covered in m between Si and Sf.
French: d est la distance parcourue, en m, entre Si et Sf.
German: d : zwischen Si und Sf zurückgelegte Entfernung in m
Italian: d è la distanza percorsa in m tra Si e Sf.
Portuguese: d é a distância percorrida em m entre Si e Sf.
Dutch: d is de afstand in m afgelegd tussen Si en Sf.
Danish: d er den tilbagelagte afstand i m mellem Si og Sf.
Swedish: d är det avstånd som tillryggalagts mellan Si och Sf.
Finnish: d on Si:n ja Sf:n välinen etäisyys (metriä).
Greek: d είναι η απόσταση που καλύπτεται σε m μεταξύ Si και Sf.
Czech: d je vzdálenost v metrech mezi Si a Sf.
Slovak: d je vzdialenosť v metroch medzi Si a Sf.
Polish: d oznacza drogę przebytą pomiędzy Si a Sf, wyrażoną w m
Hungarian: d az Si és Sf között megtett távolság méterben.
Slovenian: d je razdalja v m, prevožena med Si in Sf.
Romanian: d este distanța, în metri, parcursă între Si și Sf.
Bulgarian: d е изминатото разстояние в метри между Si и Sf.
Estonian: d on vahemaa, mis läbitakse kiiruste Si and Sf vahel.
Latvian: d ir nobrauktais attālums (m) starp Si un Sf.
Lithuanian: d – įveiktas atstumas (metrais) Si ir Sf intervale.
Maltese: d hija d-distanza koperta f’m bejn Si u Sf.
English: Validation of results
French: Validation des résultats
German: Ergebnisvalidierung
Spanish: Validación de resultados
Italian: Convalida dei risultati
Portuguese: Validação de resultados
Dutch: Bevestiging van resultaten Variatiecoëff.
Danish: Validering af resultaterne
Swedish: Validering av resultaten
Finnish: Tulosten hyväksyminen
Greek: Επαλήθευση αποτελεσμάτων
Czech: Validace výsledků
Slovak: Potvrdenie výsledkov
Polish: Weryfikacja poprawności wyników
Hungarian: Az eredmények hitelesítése
Slovenian: Potrjevanje rezultatov
Romanian: Validarea rezultatelor
Bulgarian: Утвърждаване на резултатите
Estonian: Tulemuste kehtivus
Latvian: Rezultātu validācija
Lithuanian: Rezultatų patvirtinimas
Maltese: Validazzjoni tar-riżultati Koeff.
English: The AD coefficient of variation is calculated as follows:
French: Le coefficient de variation d'AD est calculé comme suit:
German: Der Variationskoeffizient der mittleren Verzögerung (AD-Variationskoeffizient) wird wie folgt berechnet:
Italian: Il coefficiente di variazione della decelerazione media AD si calcola nel modo seguente:
Portuguese: O coeficiente de variação AD é calculado do seguinte modo:
Dutch: De AD-variatiecoëfficiënt wordt als volgt berekend:
Danish: For den gennemsnitlige deceleration beregnes variationskoefficienten ved følgende udtryk:
Swedish: Variationskoefficienten för AD beräknas enligt följande:
Finnish: AD-variaatiokerroin lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο συντελεστής AD της μεταβολής υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Variační koeficient AD se vypočítá následujícím způsobem:
Slovak: Koeficient variácie AD sa vypočíta takto:
Polish: Współczynnik zmienności AD oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: Az AD variációs együtthatót az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Koeficient variacije za AD se izračuna takole:
Romanian: Coeficientul de variație al AD se calculează astfel:
Bulgarian: Коефициентът на вариация за AD се изчислява както следва:
Estonian: AD-variatsioonikordaja arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Vidējā palēninājuma (AD) variācijas koeficientu aprēķina šādi:
Lithuanian: AD pokyčio koeficientas apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni AD jiġi kkalkulat kif ġej:
English: (Standard Deviation / Average) × 100
French: (écart type / moyenne) × 100
German: (Standardabweichung / Durchschnittswert) × 100
Spanish: Validación de resultados
Portuguese: (Desvio-padrão / valor médio) x 100
Dutch: (standaardafwijking / gemiddelde) × 100
Danish: (Standardafvigelse / Gennemsnit) × 100
Swedish: (standardavvikelse/medelvärde) × 100
Finnish: (keskihajonta/keskiarvo) x 100
Greek: (Τυπική απόκλιση / Μέσο όρο) × 100.
Czech: (standardní odchylka / průměr) × 100
Slovak: (Štandardná odchýlka / priemer) × 100
Polish: (odchylenie standardowe / średnia) × 100
Hungarian: (szórás/átlag) × 100
Slovenian: (standardna deviacija / povprečje) × 100
Romanian: (Abaterea standard / Medie) × 100
Bulgarian: (Средноквадратично отклонение / средно аритметично) × 100
Estonian: (standardhälve / keskmine) × 100
Latvian: (standartnovirze / vidējā vērtība) × 100
Lithuanian: (Standartinis nuokrypis / Vidurkis) × 100
Maltese: (Devjazzjoni Standard / Medja) x 100
English: For the reference tyres ( R)
French: Pour les pneumatiques de référence ( R)
German: Für Referenzreifen (R) gilt
Spanish: El coeficiente de variación de la deceleración media AD se calcula del siguiente modo:
Portuguese: Para os pneus de referência (R)
Dutch: Voor de referentiebanden (R)
Danish: For referencedæk ( R)
Swedish: För referensdäck ( R)
Finnish: Vertailurenkaat (R)
Greek: Για τα ελαστικά αναφοράς (R)
Czech: U referenčních pneumatik (R)
Slovak: V prípade referenčných pneumatík ( R)
Polish: Dla opon wzorcowych ( R)
Hungarian: Referenciaabroncsok (R) esetén
Slovenian: Za referenčne pnevmatike (R)
Romanian: În cazul pneurilor de referință ( R)
Bulgarian: За еталонните гуми ( R)
Estonian: Võrdlusrehvide (R) puhul
Latvian: References riepām (R)
Lithuanian: Etaloninės padangos (R).
Maltese: Għat-tajers ta’ referenza (R)
English: For the candidate tyres ( T)
French: Pour les pneumatiques candidats ( T)
German: Für Kandidatenreifen (T) gilt
Portuguese: Para os pneus candidatos (T)
Dutch: Voor de kandidaatbanden (T):
Danish: For kandidatdæk ( T)
Swedish: För kandidatdäck ( T)
Finnish: Ehdokasrenkaat (T)
Greek: Για τα υποψήφια ελαστικά (T)
Czech: U zkoušených pneumatik (T)
Slovak: V prípade schvaľovaných pneumatík ( T)
Polish: Dla opon ocenianych ( T)
Hungarian: Vizsgált gumiabroncsok (T) esetén
Slovenian: Za preskušane pnevmatike (T)
Romanian: În cazul pneurilor candidate ( T)
Bulgarian: За гумите, за чието одобрение се кандидатства ( T)
Estonian: Kandidaatrehvide (T) puhul
Latvian: Izmēģināmajām riepām (T)
Lithuanian: Tvirtinti pateiktos padangos (T).
Maltese: Għat-tajers kandidati (T)