FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establish the relative proportions of the components present (mass balance), and
French: d’établir les proportions relatives des composants (bilan massique), et
Spanish: establecer la proporción de la presencia de componentes (equilibrio de las masas),
Italian: stabilire i rapporti relativi dei componenti presenti (bilancio delle masse),
Portuguese: estabelecer as proporções relativas dos componentes presentes (balanço de massa), e
Dutch: het relatieve aandeel van de aanwezige componenten te bepalen (massabalans), en
Danish: at etablere det relative forhold mellem de tilstedeværende bestanddele (massebalance)
Swedish: fastställa komponenternas relativa proportioner (massbalans), och
Finnish: vahvistaa esiintyvien aineosien suhteelliset osuudet (ainetase) ja
Greek: να οριστούν οι σχετικές αναλογίες των συστατικών που υπάρχουν (ισοζύγιο μάζας) και
Czech: stanovení relativních podílů přítomných složek (hmotnostní bilance) a
Slovak: stanoviť pomerné podiely prítomných zložiek (hmotnostná bilancia) a
Polish: ustalenia względnych proporcji między występującymi składnikami (równowaga masy), oraz
Hungarian: meghatározható legyen a jelenlevő összetevők relatív aránya (tömegmérleg), és
Slovenian: določitev relativnih razmerij prisotnih sestavin (masno ravnotežje) in
Estonian: määrata olemasolevate komponentide suhtelised osad (massitasakaal) ja
Latvian: noteikt klātesošo sastāvdaļu relatīvās proporcijas (masas līdzsvaru),
Lithuanian: nustatyti atitinkamas komponentų proporcijas (masės balansą) ir
English: permit the soil residue of concern and to which non-target species are or may be exposed, to be defined.
French: de définir le résidu dans le sol auquel les espèces non ciblées sont exposées ou peuvent l’être.
Spanish: precisar la naturaleza de los residuos en el suelo que sean causa de preocupación y a los que estén o puedan estar expuestas las especies no objetivo.
Italian: poter definire i residui di interesse nel suolo e a quali di questi residui sono o possono essere esposte specie non bersaglio.
Portuguese: permitir a definição do resíduo do solo relativamente ao qual as espécies não visadas estão ou podem estar expostas.
Dutch: het betrokken bodemresidu waaraan niet-doelsoorten worden of kunnen worden blootgesteld, te bepalen.
Danish: at gøre det muligt at definere den pågældende restkoncentration i jord, som ikke-målarter er eller kan blive eksponeret for.
Swedish: möjliggöra bestämning av resthalter i jorden som kan misstänkas utgöra en risk och för vilka icke-målarter är eller kan bli exponerade.
Finnish: määrittää maaperässä olevat huolta aiheuttavat jäämät, joille torjuttavaan lajiin kuulumattomat lajit altistuvat tai saattavat altistua.
Greek: να επιτραπεί ο προσδιορισμός ανησυχητικών υπολειμμάτων στο έδαφος και στα οποία τα είδη - μη στόχους εκτίθενται ή είναι δυνατόν να εκτεθούν.
Czech: umožnění definovat příslušné reziduum v půdě, kterému jsou nebo by mohly být vystaveny necílové druhy.
Slovak: definovať príslušné pôdne rezíduum, ktorému sú alebo môžu byť vystavené necieľové druhy.
Polish: umożliwienia określenia danych pozostałości w glebie, na które mogą być narażone gatunki niebędące przedmiotem zwalczania.
Hungarian: meghatározható legyen a talajban maradó aggályos szermaradék, amely nem célzott fajokra nézve tényleges vagy lehetséges expozíció forrása.
Slovenian: opredelitev problematičnih ostankov v tleh, ki so jim neciljne vrste izpostavljene ali lahko izpostavljene.
Estonian: võimaldada määrata mullas sisalduvaid asjaomaseid jääke, millega muud liigid kui sihtliigid kokku puutuvad või võivad kokku puutuda.
Latvian: noteikt bīstamās augsnes atliekas, kuras iedarbojas vai var iedarboties uz blakussugām.
Lithuanian: apibrėžti tiriamus likučius dirvožemyje ir netikslinių organizmų rūšis, kurios turi arba gali turėti sąlytį su šiais likučiais.
English: These non-extractable residues are not considered to include fragments through metabolic pathways leading to natural products.
French: Ces résidus non extractibles ne sont pas supposés inclure des fragments formés par des voies métaboliques conduisant à des produits naturels.
German: Durch Stoffwechselprozesse entstandene Bruchstücke, die zu natürlichen Produkten führen, gelten nicht als nicht extrahierbare Rückstände.
Spanish: Se considera que estos residuos no extraíbles excluyen los fragmentos resultantes de transformación metabólica en productos naturales.
Italian: I frammenti delle vie metaboliche che conducono ai prodotti naturali non sono considerati residui non estraibili.
Portuguese: Considera-se que estes resíduos não extraíveis não incluem os fragmentos que, por transformação metabólica, conduzem a produtos naturais.
Dutch: Deze niet-extraheerbare residuen worden geacht geen fragmenten te omvatten die via metabole routes worden omgezet in natuurlijke producten.
Danish: Disse ikke-ekstraherbare restkoncentrationer anses for ikke at omfatte fragmenter, der er opstået ad metaboliseringsveje, som fører til naturlige stoffer.
Swedish: Sådana icke-extraherbara rester anses inte omfatta fragment som uppstått genom metabolismvägar som leder till naturligt förekommande ämnen.
Finnish: Näiden uuttumattomien jäämien ei oleteta sisältävän osia, jotka ovat muodostuneet aineenvaihduntareittien kautta luonnon yhdisteiksi.
Greek: Αυτά τα μη εκχυλίσιμα υπολείμματα θεωρείται ότι δεν περιλαμβάνουν κλάσματα που μεταβολίζονται σε φυσικά προϊόντα.
Czech: Mezi neextrahovatelná rezidua se nezahrnují fragmenty vznikající metabolickými cestami vedoucími ke vzniku látek vyskytujících se v přírodě.
Slovak: Medzi tieto neextrahovateľné rezíduá nepatria fragmenty, ktoré sa metabolickou cestou premenia na prírodné produkty.
Polish: Do pozostałości nieekstrahowalnych nie włącza się fragmentów pochodzących ze szlaków metabolicznych prowadzących do produktów naturalnych.
Hungarian: Nem tartoznak e kötött maradékok közé azok a fragmentumok, melyekből metabolizmus útján természetes termékek képződnének.
Slovenian: Pri teh neekstraktibilnih ostankih se šteje, da ne zajemajo delcev skozi metabolne poti, ki vodijo v naravne produkte.
Estonian: Eeldatavalt ei sisalda kõnealused mitteekstraheeritavad jäägid osakesi, millest ainevahetusradade kaudu moodustuvad loodussaadused.
Latvian: Uzskata, ka šajās neekstrahējamajās atliekās nav daļiņu, kas vielmaiņas ceļā nonāk dabiskos produktos.
Lithuanian: Laikoma, kad šie neekstrahuojami likučiai neturi fragmentų metaboliniuose keliuose, dėl kurių susidaro natūralūs produktai.
English: Aerobic degradation
French: Dégradation aérobie
German: Aerober Abbau
Spanish: Degradación aerobia
Italian: Degradazione aerobica
Portuguese: degradação aeróbia
Dutch: Aerobe afbraak
Danish: Aerob nedbrydning
Swedish: Aerob nedbrytning
Finnish: Aerobinen hajoaminen
Greek: Αερόβιος αποδόμηση
Czech: Aerobní odbourávání
Slovak: Aeróbna degradácia
Polish: Degradacja tlenowa
Hungarian: Aerob lebomlás
Slovenian: Aerobna razgradnja
Estonian: Aeroobne lagunemine
Latvian: Aerobā noārdīšanās
Lithuanian: Aerobinis skilimas
English: The degradation pathway or pathways must be reported for one soil.
French: La ou les voies de dégradation doivent être décrites pour un seul sol.
German: Der (die) Abbauweg(e) muss (müssen) für einen Boden angegeben werden.
Spanish: Deberán indicarse la vía o vías de degradación para un suelo.
Italian: Devono essere riportate le vie di degradazione relative ad un suolo.
Portuguese: Deve ser apresentado o processo ou processos de degradação para um tipo de solo.
Dutch: De afbraakroute(s) moet(en) voor één bodem worden gerapporteerd.
Danish: Nedbrydningsvejen (eller -vejene) skal oplyses for én jordtype.
Swedish: Nedbrytningsvägen/-vägarna ska anges för en jordtyp.
Finnish: Hajoamisreitti tai -reitit on määritettävä yhdestä maa-aineksesta.
Greek: Η πορεία ή οι πορείες αποδόμησης πρέπει να αναφέρονται για ένα έδαφος.
Czech: Musí být uvedena cesta nebo cesty odbourávání pro jednu půdu.
Slovak: Cesta alebo cesty degradácie sa musia nahlásiť pre jednu pôdu.
Polish: Drogę lub drogi degradacji należy podać dla jednego rodzaju gleby.
Hungarian: A lebomlási utat vagy utakat egy bizonyos talajtípuson kell vizsgálni
Slovenian: Pot ali poti razgradnje je treba navesti za eno vrsto tal.
Estonian: Tuleb esitada lagunemisrada ühes mullaproovis.
Latvian: Noārdīšanās process vai procesi vienmēr ir jādara zināmi par vienu augsnes veidu.
Lithuanian: Būtina nurodyti skilimo kelią arba kelius viename dirvožemyje.
English: active substance,
French: la substance active,
German: Wirkstoff;
Spanish: sustancia activa,
Italian: nella sostanza attiva,
Portuguese: a substância activa,
Dutch: werkzame stof,
Danish: aktivstof
Swedish: verksamt ämne,
Finnish: tehoaineeseen,
Greek: δραστικής ουσίας,
Czech: účinnou látku,
Slovak: účinnou látkou,
Polish: substancji czynnej,
Hungarian: hatóanyag,
Slovenian: aktivne snovi,
Estonian: toimeaines,
Latvian: darbīgo vielu,
Lithuanian: veikliosios medžiagos,
English: volatile compounds other than CO2,
French: les composés volatils autres que le CO2,
German: flüchtige Verbindungen außer CO2;
Spanish: compuestos volátiles distintos del CO2,
Italian: nei composti volatili differenti dalla CO2,
Portuguese: compostos voláteis, excluindo o CO2,
Dutch: vluchtige verbindingen, andere dan CO2,
Danish: andre flygtige forbindelser end CO2
Swedish: andra flyktiga beståndsdelar än CO2,
Finnish: muihin haihtuviin yhdisteisiin kuin CO2:een,
Greek: πτητικών συστατικών, εκτός του διοξειδίου του άνθρακα,
Czech: těkavé sloučeniny kromě CO2,
Slovak: prchavými zlúčeninami inými ako CO2,
Polish: związków lotnych innych niż CO2,
Hungarian: CO2-től különböző egyéb illékony anyagok,
Slovenian: hlapnih spojin, razen CO2,
Estonian: muudes lenduvates ühendites kui süsinikdioksiidis,
Latvian: gaistošajām sastāvdaļām, izņemot CO2,
Lithuanian: kitų nei CO2 lakiųjų junginių,
English: individual identified transformation products,
French: les produits de transformation individuels identifiés,
German: einzelne identifizierte Umwandlungsprodukte;
Spanish: productos de transformación identificados,
Italian: nei singoli prodotti di trasformazione identificati,
Portuguese: produtos de transformação individuais identificados,
Dutch: individueel geïdentificeerde omzettingsproducten,
Danish: individuelle, identificerede omdannelsesprodukter
Swedish: individuellt identifierade omvandlingsprodukter,
Finnish: tunnistettuihin yksittäisiin muuntumistuotteisiin,
Greek: μεμονωμένων ταυτοποιημένων προϊόντων μεταποίησης,
Czech: jednotlivé identifikované produkty transformace,
Slovak: individuálnymi identifikovanými produktmi transformácie,
Polish: pojedynczych zidentyfikowanych produktów transformacji,
Hungarian: egyedi azonosított átalakulási termékek,
Slovenian: posameznih opredeljenih transformacijskih produktov,
Estonian: muudes kindlakstehtud muundumissaadustes,
Latvian: atsevišķiem identificētiem pārveidošanās produktiem,
Lithuanian: atskirų identifikuotų virsmo produktų,
English: extractable substances not identified, and
French: les substances extractibles non identifiées, et
German: nicht identifizierte, extrahierbare Verbindungen und
Spanish: sustancias extraíbles no identificadas, y
Italian: nelle sostanze estraibili non identificate,
Portuguese: substâncias extraíveis não identificadas, e
Dutch: niet geïdentificeerde extraheerbare producten, en
Danish: uidentificerede ekstraherbare stoffer og
Swedish: icke-identifierade extraherbara ämnen, och
Finnish: tunnistamattomiin uuttuviin aineisiin ja
Greek: μη ταυτοποιημένων εκχυλίσιμων ουσιών και
Czech: neidentifikované extrahovatelné látky a
Slovak: neidentifikovanými extrahovateľnými látkami a
Polish: substancji ekstrahowalnych niezidentyfikowanych,
Hungarian: nem meghatározott, kivonható anyagok, és
Slovenian: ekstrabilnih snovi, ki niso opredeljene, in
Estonian: kindlakstegemata ekstraheeruvates ainetes ja
Latvian: neidentificētām ekstrahējamām vielām,
Lithuanian: neidentifikuotų ekstrahuojamų medžiagų, ir
English: non-extractable residues in soil.
French: les résidus non extractibles présents dans le sol.
German: nicht extrahierbare Bodenrückstände.
Spanish: residuos no extraíbles del suelo.
Italian: nei residui non estraibili nel suolo.
Portuguese: resíduos do solo não extraíveis.
Dutch: niet-extraheerbare residuen in de bodem.
Danish: ikke-ekstraherbare restkoncentrationer i jord.
Swedish: icke-extraherbara rester i jord.
Finnish: maaperässä oleviin uuttumattomiin jäämiin.
Greek: μη εκχυλίσιμων υπολειμμάτων στο έδαφος.
Czech: neextrahovatelná rezidua v půdě.
Slovak: neextrahovateľnými rezíduami v pôde.
Polish: pozostałości nieekstrahowalnych w glebie.
Hungarian: a talajban maradó kötött szermaradékok.
Slovenian: neekstrabilnih ostankov v tleh.
Estonian: mullas ekstraheerimata jääkides.
Latvian: neekstrahējamajām atliekām augsnē.
Lithuanian: neekstrahuojamų likučių dirvožemyje.
English: The techniques and methodologies applied are best selected on a case-by-case basis.
French: Le choix des meilleures techniques et méthodologies à appliquer s’effectue au cas par cas.
German: Die anzuwendenden Verfahren und Methoden werden am besten von Fall zu Fall ausgewählt.
Spanish: Las técnicas y metodologías aplicadas deberán seleccionarse en función de cada caso particular.
Italian: Le tecniche e le metodologie migliori da applicare verranno scelte caso per caso.
Portuguese: A selecção das melhores técnicas e metodologias a aplicar deve ser realizada caso a caso.
Dutch: De technieken en methoden die daarbij worden gebruikt, kunnen het beste per geval apart worden gekozen.
Danish: De teknikker og metoder, der anvendes, vælges bedst i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Vilka tekniker och metoder som är bäst att använda avgörs från fall till fall.
Finnish: Parhaiten sopivat tekniikat ja menetelmät valitaan tapauskohtaisesti.
Greek: Οι τεχνικές και οι μεθοδολογίες που εφαρμόζονται επιλέγονται καλύτερα όταν επιλέγονται κατά περίπτωση.
Czech: Použité techniky a metodiky mají být voleny nejlépe pro jednotlivé případy.
Slovak: Uplatňované techniky a metódy sa najlepšie vyberajú na základe jednotlivých prípadov.
Polish: Zastosowane techniki i metodykę badań najlepiej wybierać w oparciu o konkretne przypadki.
Hungarian: Az alkalmazott technikák és módszerek kiválasztását célszerű esetenként megtenni.
Slovenian: Uporabljene tehnike in metodologije je najbolje izbrati za vsak posamezen primer.
Estonian: Kohaldatavad võtted ja meetodid on kõige parem valida vastavalt konkreetsele juhule.
Latvian: Paņēmienus un metodes vislabāk izvēlēties katrā gadījumā individuāli.
Lithuanian: Taikomos technologijos ir metodikos geriausiai parenkamos kiekvienu atskiru atveju.
English: A justification must be provided where the compounds involved are not characterised.
French: Une justification doit être fournie quand les composés concernés ne sont pas caractérisés.
German: Sollten die betreffenden Verbindungen nicht beschrieben werden, so ist dies zu rechtfertigen.
Spanish: Debe justificarse toda falta de caracterización de los compuestos.
Italian: Qualora i composti in questione non siano caratterizzati occorre darne motivazione.
Portuguese: Deve ser fornecida uma justificação quando os compostos em causa não sejam caracterizados.
Dutch: Wanneer de betrokken verbindingen niet worden gekarakteriseerd, moet dit worden gemotiveerd.
Danish: Det skal begrundes, hvis de involverede forbindelser ikke er beskrevet.
Swedish: En motivering ska tillhandahållas om ämnena i fråga inte kan karakteriseras.
Finnish: Jos mukana olevien aineosien luonnehdinta puuttuu, on se perusteltava.
Greek: Πρέπει να παρέχεται αιτιολόγηση όταν τα σχετικά συστατικά δεν έχουν χαρακτηριστεί.
Czech: Není-li uvedena charakteristika příslušných sloučenin, musí být uvedeno odůvodnění.
Slovak: Zdôvodnenie sa musí poskytnúť v prípadoch, ak príslušné zlúčeniny nie sú charakterizované.
Polish: W przypadku braku charakterystyki związków należy dostarczyć uzasadnienie.
Hungarian: Az érintett vegyületek jellemzésének hiányát a jelentésben indokolni kell.
Slovenian: Kadar spojine niso opredeljene, je treba predložiti utemeljitev.
Estonian: Juhul kui asjaomaseid ühendeid ei iseloomustata, tuleb esitada põhjendus.
Latvian: Ja iesaistītās sastāvdaļas netiek raksturotas, ir jāsniedz paskaidrojums.
Lithuanian: Jeigu susiję junginiai nėra apibūdinami, būtina pateikti pagrindimą.
English: SETAC — Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides [13].7.1.1.1.2. Supplementary studies
Swedish: SETAC – Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides [13].7.1.1.1.2 Kompletterande studier
Czech: SETAC – Postupy pro posouzení osudu pesticidů v životním prostředí a jejich ekotoxicity [14].7.1.1.1.2 Doplňkové studie
Slovenian: SETAC – Postopki za ocenjevanje končnega stanja pesticidov v okolju in njihove ekotoksičnosti [13].7.1.1.1.2 Dopolnilne študije
English: Anaerobic degradation
French: Dégradation anaérobie
German: Anaerober Abbau Veranlassung
Spanish: Degradación anaerobia
Italian: Degradazione anaerobica
Portuguese: degradação anaeróbia
Dutch: Anaerobe afbraak
Danish: Anaerob nedbrydning
Swedish: Anaerob nedbrytning
Finnish: Anaerobinen hajoaminen
Greek: Αναερόβια αποδόμηση
Czech: Anaerobní odbourávání
Slovak: Anaeróbna degradácia
Polish: Degradacja beztlenowa
Hungarian: Anaerob lebomlás
Slovenian: Anaerobna razgradnja
Estonian: Anaeroobne lagunemine
Latvian: Anaerobā noārdīšanās Apstākļi, kuros nepieciešama pārbaude
Lithuanian: Anaerobinis skilimas
English: Test conditions and test guideline
French: Conditions et ligne directrice des essais
German: Versuchsbedingungen
Spanish: Condiciones y directrices para la realización del ensayo
Italian: Condizioni sperimentali e disciplinari per le prove
Portuguese: Condições e método de ensaio
Dutch: Proefomstandigheden en richtsnoeren voor de proef
Danish: Testbetingelser og -retningslinjer
Swedish: Testförhållanden och testmetod
Finnish: Testausedellytykset ja testausohje
Greek: Συνθήκες δοκιμής και κατευθυντήριες γραμμές για τη δοκιμή
Czech: Zkušební podmínky a zkušební metodika
Slovak: Testovacie podmienky a usmernenie na testovanie
Polish: Warunki i wytyczne dotyczące badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények és vizsgálati iránymutatás
Slovenian: Testni pogoji in smernice za testiranje
Estonian: Katsetingimused ja katse läbiviimise suunised
Latvian: Pārbaudes apstākļi un pārbaudes vadlīnijas
Lithuanian: Bandymų sąlygos ir metodika
English: The same provisions as provided for under the corresponding paragraphs of point 7.1.1.1.1 apply.
French: Mêmes dispositions que celles des titres correspondants au point 7.1.1.1.1.
German: Es gelten die gleichen Vorschriften wie für die entsprechenden Abschnitte von Nummer 7.1.1.1.1.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones de los párrafos correspondientes del apartado 7.1.1.1.1.
Italian: Vale quanto indicato ai corrispondenti paragrafi del punto 7.1.1.1.1.
Portuguese: São aplicáveis as mesmas disposições que as previstas nos parágrafos correspondentes do ponto 7.1.1.1.1.
Dutch: Dezelfde voorschriften als in de overeenkomstige alinea's van punt 7.1.1.1.1.
Danish: Bestemmelserne i de tilsvarende afsnit i punkt 7.1.1.1.1 finder anvendelse.
Swedish: Samma bestämmelser som anges i motsvarande stycke i punkt 7.1.1.1.1 gäller.
Finnish: Sovelletaan 7.1.1.1.1 kohdan vastaavien alakohtien mukaisia säännöksiä.
Greek: Ισχύουν οι ίδιοι όροι όπως προβλέπονται στα αντίστοιχα εδάφια του σημείου 7.1.1.1.1.
Czech: Platí stejná ustanovení, jaká jsou uvedena v příslušných odstavcích bodu 7.1.1.1.1.
Slovak: Platia tie isté ustanovenia, aké sú stanovené v príslušných odsekoch bodu 7.1.1.1.1.
Polish: Stosuje się takie same przepisy, co przewidziane w odpowiednim akapicie pkt 7.1.1.1.1.
Hungarian: Megegyeznek a 7.1.1.1.1. pont megfelelő bekezdéseiben előírtakkal.
Slovenian: Uporabljajo se iste določbe kot iz ustreznih odstavkov točke 7.1.1.1.1.
Estonian: Kohaldatakse samu sätteid, mis on ette nähtud punkti 7.1.1.1.1 vastavas lõigus.
Latvian: Piemēro tos pašus noteikumus, ko paredz 7.1.1.1.1. punkta attiecīgās daļas.
Lithuanian: Taikomos 7.1.1.1.1 punkto atitinkamų pastraipų nuostatos.
English: Soil photolysis
French: Photodégradation dans le sol
German: Photolyse im Boden
Spanish: Fotólisis en el suelo
Italian: Fotolisi del suolo
Portuguese: fotólise no solo
Dutch: Fotolyse in de bodem
Danish: Jordfotolyse
Swedish: Jordfotolys
Finnish: Fotolyysi maaperässä
Greek: Φωτόλυση του εδάφους
Czech: Fotolýza na povrchu půdy
Slovak: Fotolýza v pôde
Polish: Fotoliza glebowa
Hungarian: Talajfotolízis
Slovenian: Fotoliza tal
Estonian: Mulla fotolüüs
Latvian: Augsnes fotolīze
Lithuanian: Dirvožemio fotolizė
English: A soil photolysis study must be reported unless it can be justified that deposition of the active substance at the soil surface is unlikely to occur.
French: Une étude de photodégradation dans le sol doit être rapportée à moins qu’il ne puisse être justifié que le dépôt de la substance active à la surface du sol n’est pas probable.
German: Über eine Untersuchung zur Photolyse im Boden ist zu berichten, sofern nicht gerechtfertigt werden kann, dass der Wirkstoff wahrscheinlich nicht an der Bodenoberfläche abgelagert wird.
Spanish: Deberá realizarse un estudio de fotólisis en el suelo a menos que pueda demostrarse que es improbable que la sustancia activa vaya a depositarse en la superficie del suelo.
Italian: Devono essere riportati i risultati di uno studio della fotolisi del suolo, a meno che si possa asserire, con le debite motivazioni, che è improbabile il deposito della sostanza attiva sulla superficie del suolo.
Portuguese: Deve ser apresentado um estudo de fotólise no solo, salvo se se demonstrar que não é provável a deposição da substância activa à superfície do solo.
Dutch: Er moet een studie over fotolyse in de bodem worden gerapporteerd, tenzij aannemelijk kan worden gemaakt dat het onwaarschijnlijk is dat de werkzame stof op het bodemoppervlak zal terechtkomen.
Danish: Der skal fremlægges en jordfotolysetest, medmindre det kan godtgøres, at det er usandsynligt, at der vil forekomme afsætning af aktivstoffet på jordoverfladen.
Swedish: En fotolysstudie på jord ska rapporteras om det inte kan visas att deposition av det verksamma ämnet på markytan är osannolik.
Finnish: Maaperässä tapahtuvaa fotolyysiä koskeva tutkimus on raportoitava, jollei voida osoittaa, että tehoaineen varastoituminen maanpintaan on epätodennäköistä.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται μελέτη της φωτόλυσης του εδάφους, εκτός εάν μπορεί να αιτιολογηθεί ότι είναι απίθανο να παρουσιαστεί απόθεση δραστικής ουσίας στην επιφάνεια του εδάφους.
Czech: Studie fotolýzy v půdě musí být uvedena, pokud nelze prokázat, že je depozice účinné látky na půdní povrch nepravděpodobná.
Slovak: Štúdia fotolýzy v pôde sa musí nahlásiť, pokiaľ nemožno odôvodniť, že usadzovanie účinnej látky na pôdnom povrchu je nepravdepodobné.
Polish: Należy podać badanie fotolizy glebowej, chyba że można uzasadnić, iż występowanie zjawiska osadzania się substancji czynnej na powierzchni gleby jest nieprawdopodobne.
Hungarian: A jelentésnek ki kell terjednie a talajfotolízis elemzésére is, kivéve azon eseteket, amikor indokoltan valószínűsíthető, hogy a hatóanyag nem rakódik le a talaj felszínén.
Slovenian: Študijo o fotolizi tal je treba navesti, razen kadar je mogoče utemeljiti, da je majhna verjetnost depozicije aktivne snovi na površini tal.
Estonian: Mulla fotolüüsi uuringute andmed tuleb esitada, välja arvatud juhul, kui on võimalik põhjendada, et toimeaine sadenemine mullas on ebatõenäoline.
Latvian: Jādara zināms augsnes fotolīzes pētījums, ja nav iespējams pierādīt, ka darbīgās vielas nogulsnēšanās augsnes virskārtā ir neiespējama.
Lithuanian: Būtina nurodyti dirvožemio fotolizės tyrimus, nebent galima pagrįsti, kad veikliosios medžiagos nusėdimas dirvožemio paviršiuje nėra tikėtinas.