FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance de pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovoz z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importurile din alte țări terțe
Bulgarian: Внос от други трети държави
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešajām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn
English: During the period considered, there were limited imports from other third countries.
French: Durant la période considérée, les importations en provenance de pays tiers ont été limitées.
German: Im Bezugszeitraum waren in begrenztem Umfang Einfuhren aus anderen Drittländern zu verzeichnen.
Spanish: Durante el período considerado, hubo importaciones limitadas de otros terceros países.
Italian: Nel periodo in esame le importazioni da altri paesi terzi sono state contenute.
Portuguese: Durante o período considerado, as importações provenientes de outros países terceiros foram limitadas.
Dutch: De invoer uit derde landen bleef gedurende de beoordelingsperiode beperkt.
Danish: Importen fra andre tredjelande var begrænset i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden var importen från andra tredjeländer begränsad.
Finnish: Tarkastelujaksolla muista kolmansista maista peräisin olevaa tuontia oli vähän.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, σημειώθηκαν περιορισμένες εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες.
Czech: V posuzovaném období byl dovoz z ostatních třetích zemí omezený.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa zaznamenal dovoz z ostatných tretích krajín v obmedzenom objeme.
Polish: W okresie badanym miał miejsce ograniczony przywóz z innych państw trzecich.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt korlátozott behozatal érkezett más harmadik országokból.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je potekal omejen uvoz iz tretjih držav.
Romanian: Pe parcursul perioadei luate în considerare, importurile din alte țări terțe au fost limitate.
Bulgarian: По време на разглеждания период, е имало ограничен внос от други трети държави.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil imporditi vähesel määral ka muudest kolmandatest riikidest.
Latvian: Attiecīgajā periodā ierobežotā daudzumā ieveda importu no citām trešajām valstīm.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu importas iš kitų trečiųjų šalių buvo nedidelis.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, kien hemm importazzjonijiet limitati minn pajjiżi terzi oħrajn.
English: The total market share of imports from countries other than the PRC has decreased by 4,3 percentage points, from 26,8 % to 22,5 %.
French: La part de marché totale des importations en provenance d’autres pays que la RPC a diminué de 4,3 points de pourcentage, passant de 26,8 % à 22,5 %.
German: Insgesamt ging der Marktanteil von Einfuhren aus anderen Ländern als der VR China um 4,3 Prozentpunkte zurück (von 26,8 % auf 22,5 %).
Spanish: La cuota de mercado total de las importaciones de países distintos de China disminuyó en 4,3 puntos porcentuales, pasando del 26,8 % al 22,5 %.
Italian: La quota di mercato complessiva delle importazioni da paesi diversi dalla RPC si è ridotta di 4,3 punti percentuali, passando dal 26,8 % al 22,5 %.
Portuguese: A parte de mercado total das importações provenientes de outros países com excepção da RPC desceu 4,3 pontos percentuais, passando de 26,8 % para 22,5 %.
Dutch: Het totale marktaandeel van de invoer uit andere landen dan de VRC is met 4,3 procentpunten gedaald, van 26,8 naar 22,5 %.
Danish: Den samlede markedsandel for importen fra andre lande end Kina faldt med 4,3 procentpoint fra 26,8 % til 22,5 %.
Swedish: Totalt minskade den totala marknadsandelen för importen från andra länder än Kina med 4,3 procentenheter, från 26,8 % till 22,5 %.
Finnish: Muista maista kuin Kiinasta tulevan tuonnin koko markkinaosuus laski 4,3 prosenttiyksiköllä eli 26,8 prosentista 22,5 prosenttiin.
Greek: Το συνολικό μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τρίτες χώρες πλην της ΛΔΚ μειώθηκε κατά 4,3 ποσοστιαίες μονάδες, από 26,8 % σε 22,5 %.
Czech: Celkový podíl dovozu z jiných zemí než ČLR na trhu se snížil o 4,3 procentního bodu, z 26,8 % na 22,5 %.
Slovak: Celkový trhový podiel dovozu z tretích krajín okrem ČĽR sa znížil o 4,3 percentuálneho bodu, z 26,8 % na 22,5 %.
Polish: Udział w rynku ogółem przywozu z państw innych niż ChRL obniżył się o 4,3 punktu procentowego, z 26,8 % do 22,5 %.
Hungarian: A KNK-n kívüli más országokból érkező behozatal teljes piaci részesedése 4,3 százalékponttal 26,8 %-ról 22,5 %-ra csökkent.
Slovenian: Skupni tržni delež uvoza iz držav, ki niso LRK, se je zmanjšal za 4,3 odstotne točke, in sicer s 26,8 % na 22,5 %.
Romanian: Cota de piață totală a importurilor din alte țări în afara RPC a scăzut cu 4,3 puncte procentuale, de la 26,8 % la 22,5 %.
Bulgarian: Общият пазарен дял на вноса от страни, различни от КНР, е намалял с 4,3 процентни пункта, от 26,8 % до 22,5 %.
Estonian: Muudest riikidest kui Hiina RVst pärit impordi koguturuosa vähenes 4,3 protsendipunkti 26,8 %-lt 22,5 %-ni.
Latvian: Kopējā tirgus daļa importam no valstīm, kas nav ĶTR, ir samazinājusies par 4,3 % — no 26,8 % līdz 22,5 %.
Lithuanian: Visa importo iš kitų nei KLR šalių rinkos dalis sumažėjo 4,3 procentiniais punktais: nuo 26,8 % iki 22,5 %.
Maltese: Is-sehem totali tas-suq ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi oħrajn għajr ir-RPĊ naqas b’4,3 punti perċentwali, minn 26,8 % għal 22,5 %.
English: The next largest sources of imports during the IP were Japan and Ukraine.
German: Die nächstgrößeren Einfuhrquellen im UZ waren Japan und die Ukraine.
Spanish: Japón y Ucrania constituyeron las dos mayores fuentes de importaciones, después de China, durante el PI.
Italian: Le maggiori fonti d'importazione, oltre alla RPC, durante il PI, sono state il Giappone e l'Ucraina.
Dutch: Tijdens het OT waren de op een na grootste invoerbronnen Japan en Oekraïne.
Danish: De næststørste importkilder i UP var Japan og Ukraine.
Finnish: Seuraavaksi suurimmat tuontilähteet tutkimusajanjaksolla olivat Japani ja Ukraina.
Greek: Οι αμέσως επόμενες πηγές εισαγωγών κατά την ΠΕ ήταν η Ιαπωνία και η Ουκρανία.
Czech: Druhým největším zdrojem dovozu v období šetření bylo Japonsko a Ukrajina.
Slovak: Počas OP boli druhými najväčšími zdrojmi dovozu Japonsko a Ukrajina.
Polish: W okresie badanym następnymi co do wielkości źródłami przywozu były Japonia i Ukraina.
Hungarian: A vizsgált időszak során a behozatal következő legnagyobb forrása Japán és Ukrajna volt.
Slovenian: Naslednja največja vira uvoza v OP sta bila Japonska in Ukrajina.
Romanian: În afară de RPC, cele mai importante surse de importuri pe parcursul perioadei de anchetă au fost Japonia și Ucraina.
Bulgarian: Следващите най-големи вносители през ПР са били Япония и Украйна.
Estonian: Järgmised suurimad impordiallikad uurimisperioodil olid Jaapan ja Ukraina.
Latvian: Japāna un Ukraina bija nākamās lielākās importa izcelsmes valstis IP.
Lithuanian: Per TL kiti dideli importo šaltiniai buvo Japonija ir Ukraina.
Maltese: L-akbar sorsi li jmiss ta’ importazzjonijiet matul il-PI kienu l-Ġappun u l-Ukraina.
English: They both held a market share of 5,2 % each.
German: Beide verfügten jeweils über einen Marktanteil von 5,2 %.
Spanish: Cada uno de estos dos países poseía una cuota de mercado del 5,2 %.
Italian: La loro quota di mercato ammontava, per ognuna, al 5,2 %.
Dutch: Beide hadden zij een marktaandeel van 5,2 %.
Danish: De havde en markedsandel på 5,2 % hver.
Finnish: Niiden molempien markkinaosuus oli 5,2 prosenttia.
Greek: Και οι δύο χώρες είχαν μερίδιο αγοράς 5,2% έκαστη.
Czech: Každá z obou zemí měla podíl na trhu ve výši 5,2 %.
Slovak: Obe krajiny mali počas OP podiel na trhu 5,2 %.
Polish: Udział w rynku każdego z tych państw wynosił 5,2 %.
Hungarian: Mindkét ország külön-külön 5,2 %-os piaci részesedéssel bírt.
Slovenian: Vsaka je imela 5,2-odstotni tržni delež.
Romanian: Ambele au deținut o cotă de piață egală, de 5,2 %.
Bulgarian: Всяка от двете държави е имала 5,2 % пазарен дял.
Estonian: Mõlema turuosa oli 5,2 %.
Latvian: Gan Japānas, gan Ukrainas tirgus daļa bija 5,2 %.
Lithuanian: Abi šalys turėjo po 5,2 % rinkos dalies.
Maltese: Huma t-tnejn kellhom sehem mis-suq ta’ 5,2 % kull wieħed.
English: India had a market share of 3,0 % while imports from the USA had a market share of 2,7 % during the IP.
French: L’Inde a eu une part de marché de 3,0 % et les États-Unis de 2,7 % au cours de cette période.
German: Indien hatte im UZ einen Marktanteil von 3,0 %, während die Einfuhren aus den Vereinigten Staaten im UZ zu einem Marktanteil von 2,7 % führten.
Spanish: Durante el PI, la India poseía una cuota de mercado del 3,0 % mientras que la cuota de mercado de los EE.UU. era del 2,7 %.
Italian: L'India raggiungeva una quota di mercato del 3 %, mentre le importazioni dagli USA durante il PI costituivano una quota di mercato del 2,7 %.
Portuguese: A Índia tinha uma parte de mercado de 3,0 %, enquanto os EUA detinham 2,7 % durante o PI.
Dutch: Tijdens het OT had India een marktaandeel van 3,0 %, terwijl het marktaandeel van de invoer uit de VS 2,7 % bedroeg.
Danish: Indien havde en markedsandel på 3,0 % og USA en markedsandel på 2,7 % i UP.
Swedish: Indien hade en marknadsandel på 3,0 % medan importen från USA hade en marknadsandel på 2,7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Intian markkinaosuus oli 3,0 prosenttia ja Yhdysvalloista tulevan tuonnin markkinaosuus 2,7 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η Ινδία είχε μερίδιο αγοράς 3,0% ενώ το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις ΗΠΑ ήταν 2,7% κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Indie měla v období šetření 3,0% podíl na trhu, zatímco dovoz z USA měl podíl na trhu ve výši 2,7 %.
Slovak: Počas OP mala India podiel na trhu 3,0 %, kým dovoz z USA predstavoval podiel na trhu 2,7 %.
Polish: W OD udział Indii w rynku wynosił 3,0 %, natomiast udział w rynku przywozu ze Stanów Zjednoczonych wynosił 2,7 %.
Hungarian: India piaci részesedése 3,0 % volt, míg az USA-ból származó behozatal piaci részesedése 2,7 %-ot ért el a vizsgált időszak során.
Slovenian: Indija je imela 3,0-odstotni tržni delež, tržni delež uvoza iz ZDA v OP pa je znašal 2,7 %.
Romanian: India a deținut o cotă de piață de 3,0 %, în timp ce importurile din SUA au deținut o cotă de piață de 2,7 % pe parcursul PA.
Bulgarian: Индия е имала 3,0 % пазарен дял, докато през ПР пазарният дял на вноса от САЩ е бил 2,7 %.
Estonian: India turuosa oli uurimisperioodil 3,0 % ja USA turuosa oli uurimisperioodil 2,7 %.
Latvian: Indijas tirgus daļa bija 3 %, bet ASV importa tirgus IP daļa bija 2,7 %.
Lithuanian: Per TL Indijos rinkos dalis buvo 3,0 %, o importo iš JAV rinkos dalis – 2,7 %.
Maltese: L-Indja kellha sehem mis-suq ta’ 3,0 %, filwaqt li l-importazzjonijiet mill-Istati Uniti kellhom sehem mis-suq ta’ 2,7 % matul il-PI.
English: Table 17
French: Tableau 17
German: Tabelle 17
Spanish: Cuadro 17
Italian: Tabella 17
Portuguese: Quadro 17
Dutch: Tabel 17
Danish: Tabel 17
Swedish: Tabell 17
Finnish: Taulukko 17
Greek: Πίνακας 17
Czech: Tabulka č. 17
Slovak: Tabuľka č. 17
Polish: Tabela 17
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 17
Romanian: Tabelul 17
Bulgarian: Таблица 17
Estonian: Tabel 17
Latvian: 17. tabula
Maltese: Tabella 17
English: Imports from other countries
French: Importations en provenance d’autres pays
German: Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros países
Italian: Importazioni da altri paesi
Portuguese: Importações provenientes de outros países
Dutch: Invoer uit andere landen
Danish: Import fra andre lande
Swedish: Import från andra länder
Finnish: Tuonti muista maista
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z ostatních zemí
Slovak: Dovoz z iných krajín
Polish: Przywóz z innych państw
Hungarian: Egyéb országokból származó import
Slovenian: Uvoz iz drugih držav
Romanian: Importuri din alte țări
Bulgarian: Внос от други държави
Estonian: Muudest riikidest pärit import
Latvian: Imports no citām valstīm
Lithuanian: lentelė Importas iš kitų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi oħrajn
English: Volumes(tonnes)
French: Volumes (tonnes)
German: Menge (in Tonnen)
Spanish: Volumen (toneladas)
Italian: Volume (in tonnellate)
Portuguese: Volumes (toneladas)
Dutch: Hoeveelheid (ton)
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Volym (ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Όγκοι (τόνοι)
Czech: Objemy (v t)
Slovak: Objem (v tonách)
Polish: Wielkość (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg (v tonah)
Romanian: Volume (tone)
Bulgarian: Обем (в тонове)
Estonian: Maht (tonnides)
Latvian: Apjoms (t)
Lithuanian: Apimtis (tonomis)
Maltese: Volumi (tunnellati)
English: Av. price (EUR)
French: Prix moyen (EUR)
German: Durchschnittspreis (in EUR)
Spanish: Precio medio (EUR)
Italian: Prezzo medio (EUR)
Portuguese: Preço médio (euros)
Dutch: Gem. prijs (EUR)
Danish: Gennemsnitspris (EUR)
Swedish: Genomsnittligt pris (i euro)
Finnish: Keskimääräinen hinta (euroa)
Greek: Μέση τιμή (ευρώ)
Czech: Průměrná cena (v EUR)
Slovak: Priemerná cena (v EUR)
Polish: Średnia cena (EUR)
Hungarian: Átlagár (EUR)
Slovenian: Povp. cena (EUR)
Romanian: Preț mediu (EUR)
Bulgarian: Средна цена (в евро)
Estonian: Keskmine hind (eurodes)
Latvian: Vid. cena (EUR)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR)
Maltese: Prezz medju (EUR)
English: Ukraine
Spanish: Ucrania
Italian: Ucraina
Portuguese: República da Ucrânia
Dutch: Oekraïne
Swedish: Ukraina
Finnish: Ukraina
Greek: Ουκρανία
Czech: Ukrajina
Slovak: Ukrajina
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Slovenian: Ukrajina
Romanian: Ucraina
Bulgarian: Украйна
Estonian: Ukraina
Latvian: Ukraina
Lithuanian: Ukraina
Maltese: L-Ukraina
English: USA
French: États-Unis
German: Vereinigte Staaten
Spanish: EE.UU.
Portuguese: EUA
Finnish: Yhdysvallat
Greek: ΗΠΑ
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: ZDA
Romanian: SUA
Bulgarian: САЩ
Latvian: ASV
Lithuanian: JAV
Maltese: L-Istati Uniti
English: Other countries
French: Autre pays
German: Andere Länder
Spanish: Otros países
Italian: Altri paesi
Portuguese: Outros países
Dutch: Andere landen
Danish: Andre lande
Swedish: Andra länder
Finnish: Muut maat
Greek: Λοιπές χώρες
Czech: Ostatní země
Slovak: Ostatné krajiny
Polish: Inne państwa
Hungarian: Más országok
Slovenian: Druge države
Romanian: Alte țări
Bulgarian: Други държави
Estonian: Muud riigid
Latvian: Citas valstis
Lithuanian: Kitos šalys
Maltese: Pajjiżi oħrajn
English: Total of all third countries except the PRC
French: Total autres pays hors RPC
German: Summe aller Drittländer außer der VR China
Spanish: Total de todos los países terceros excepto China
Italian: Totale paesi terzi, eccetto la RPC
Portuguese: Total países terceiros excepto RPC
Dutch: Totaal van alle derde landen m.u.v. de VRC
Danish: I alt - alle andre tredjelande end Kina
Swedish: Totalt för alla tredjeländer utom Kina
Finnish: Kaikki kolmannet maat yhteensä Kiinaa lukuun ottamatta
Greek: Σύνολο όλων των τρίτων χωρών πλην της ΛΔΚ
Czech: Celkový dovoz ze všech třetích zemí kromě ČLR
Slovak: Všetky tretie krajiny okrem ČĽR spolu
Polish: Wszystkie państwa trzecie łącznie, z wyjątkiem ChRL
Hungarian: Valamennyi harmadik ország összesen, kivéve a KNK-t
Slovenian: Skupno vse tretje države, razen LRK
Romanian: Totalul tuturor țărilor terțe cu excepția RPC
Bulgarian: Общо за всички трети страни, с изключение на КНР
Estonian: Kolmandad riigid kokku, välja arvatud Hiina RV
Latvian: Visas trešās valstis kopā, izņemot ĶTR
Lithuanian: Iš viso: visos trečiosios šalys, išskyrus KLR
Maltese: Total tal-pajjiżi terzi kollha għajr ir-RPĊ
English: However, prices of Japanese imports appear to be much more comparable to the Union prices than prices of imports from the PRC.
French: Toutefois, les prix des importations japonaises apparaissent nettement plus proches des prix de l’Union que des prix des importations en provenance de la RPC.
German: Die Preise der Einfuhren aus Japan scheinen jedoch weitaus eher mit den Unionspreisen vergleichbar zu sein als die Preise für Einfuhren aus der VR China.
Spanish: Obstante, los precios de las importaciones japonesas parecen ser mucho más comparables con los de la Unión de los precios de las importaciones procedentes de China.
Italian: Tuttavia i prezzi delle importazioni giapponesi risultano molto più paragonabili ai prezzi dell'Unione che non i prezzi delle importazioni dalla RPC.
Portuguese: Contudo, os preços das importações japonesas parecem ser muito mais comparáveis com os preços da União do que os preços das importações provenientes da RPC.
Dutch: De prijzen van de Japanse invoer lijken echter veel beter vergelijkbaar met de prijzen van de Unie dan de prijzen van de invoer uit de VRC.
Danish: Priserne på den japanske import forekommer imidlertid at være langt mere sammenlignelige med EU's priser end priserne på importen fra Kina.
Swedish: Priserna på den japanska importen verkar emellertid vara mycket mer jämförbara med unionspriserna än priserna på importen från Kina.
Finnish: Japanista tulevan tuonnin hinnat vaikuttavat kuitenkin olevan enemmän verrattavissa unionin hintoihin kuin Kiinasta tulevan tuonnin hintoihin.
Greek: Εντούτοις, οι τιμές των εισαγωγών από την Ιαπωνία φαίνεται να είναι πολύ πιο συγκρίσιμες με τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σε σύγκριση με τις τιμές της ΛΔΚ.
Czech: Zdá se však, že ceny japonského dovozu jsou mnohem srovnatelnější s cenami Unie než ceny dovozu z ČLR.
Slovak: Ceny japonského dovozu sa však zdajú byť omnoho porovnateľnejšie s cenami Únie ako ceny dovozu z ČĽR.
Polish: Jednak ceny przywozu z Japonii wydają się być znacznie bardziej porównywalne z cenami unijnymi niż ceny przywozu z ChRL.
Hungarian: Ugyanakkor a japán behozatal árai sokkal inkább összevethetőnek tűnnek az uniós árakkal, mint a KNK-ból importált termékek árai.
Slovenian: Vendar se zdijo cene uvoza iz Japonske veliko bolj primerljive s cenami Unije kot cene uvoza iz LRK.
Romanian: Cu toate acestea, prețurile importurilor japoneze par să fie mult mai apropiate de prețurile Uniunii, decât prețurile importurilor din RPC.
Bulgarian: Въпреки това цените на японския внос изглеждат много по-съпоставими с цените на Съюза, в сравнение с цените на вноса от КНР.
Estonian: Jaapani impordihinnad tunduvad siiski olevat rohkem võrreldavad liidu hindadega kui Hiina RV hindadega.
Latvian: Tomēr Japānas importa cenas ir daudz salīdzināmākas ar Savienības cenām, nekā ĶTR importa cenas.
Lithuanian: Tačiau importo iš Japonijos kainos yra daug labiau prilyginamos Sąjungos kainoms nei importo iš KLR kainos.
Maltese: Madankollu, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-Ġappun jidhru li huma ferm aktar komparabbli mal-prezzijiet tal-Unjoni mill-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-RPĊ.
English: Most importantly, in the IP, Japanese import prices were significantly higher than those of the Union industry.
French: Surtout, au cours de la période d’enquête, les prix des importations japonaises étaient nettement supérieurs aux prix de l’industrie de l’Union.
German: Besonders hervorzuheben ist jedoch, dass die japanischen Einfuhrpreise im UZ erheblich höher lagen als diejenigen des Wirtschaftszweigs der Union.
Spanish: Y, sobre todo, en el PI, los precios de las importaciones japonesas fueron significativamente más elevados que los de la industria de la Unión.
Italian: Durante il PI i prezzi delle importazioni dal Giappone erano notevolmente più elevati rispetto a quelli dell'industria dell'Unione.
Portuguese: Mais importante ainda, durante o PI, os preços das importações japonesas foram significativamente superiores aos da indústria da União.
Dutch: Het belangrijkst is dat de Japanse invoerprijzen tijdens het OT beduidend hoger waren dan die van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Vigtigst af alt var de japanske importpriser i UP væsentlig højere end EU-erhvervsgrenens.
Swedish: Framför allt var de japanska importpriserna väsentligt högre än unionsindustrins priser under undersökningsperioden.
Finnish: Mikä tärkeintä, tutkimusajanjaksolla Japanista tulevan tuonnin hinnat olivat merkittävästi korkeammat kuin unionin tuotannonalan hinnat.
Greek: Το σημαντικότερο είναι ότι κατά την ΠΕ οι τιμές των εισαγωγών από την Ιαπωνία ήταν σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Co je nejdůležitější, v období šetření byly ceny japonského dovozu podstatně vyšší než ceny výrobního odvětví Unie.
Slovak: Čo je najdôležitejšie, počas OP boli japonské dovozné ceny výrazne vyššie ako ceny výrobného odvetvia Únie.
Polish: Co najważniejsze, w OD ceny przywozu z Japonii były znacznie wyższe od cen przemysłu unijnego.
Hungarian: A legfontosabb, hogy a vizsgált időszakban a japán behozatal árai jelentősen meghaladták az uniós gazdasági ágazat árait.
Slovenian: Zlasti pa je treba omeniti, da so bile v obravnavanem obdobju japonske uvozne cene znatno višje od cen industrije Unije.
Romanian: Faptul cel mai important, în PA, prețurile importurilor japoneze au fost net superioare celor ale industriei din Uniune.
Bulgarian: И най-важното — през ПР цените на вноса от Япония са били значително по-високи от тези на промишлеността на Съюза.
Estonian: Kõige olulisem on see, et uurimisperioodil olid Jaapani impordihinnad märkimisväärselt kõrgemad kui liidu tootmisharus.
Latvian: Daudz svarīgāks ir apstāklis, ka Japānas importa cenas IP bija daudz lielākas par Savienības ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Vis dėlto svarbiausia, kad per TL importo iš Japonijos kainos buvo daug didesnės nei Sąjungos pramonės kainos.
Maltese: L-aktar importanti, fil-PI, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-Ġappun kienu ogħla b’mod sinifikanti minn dawk tal-industrija tal-Unjoni.
English: Impacts of market fluctuations and the economic crisis
French: Incidences des fluctuations du marché et de la crise économique
German: Auswirkungen von Marktfluktuationen und der Wirtschaftskrise
Spanish: Impactos de las fluctuaciones del mercado y de la crisis económica
Italian: Impatti delle fluttuazioni sul mercato e della crisi economica
Portuguese: Impactos das flutuações do mercado e da crise económica
Dutch: Gevolgen van marktschommelingen en de economische crisis
Danish: Virkningen af markedssvingninger og den økonomiske krise
Swedish: Verkningar av marknadsfluktuationer och den ekonomiska krisen
Finnish: Markkinavaihteluiden ja talouskriisin vaikutukset
Greek: Αντίκτυπος των διακυμάνσεων της αγοράς και της οικονομικής κρίσης
Czech: Dopady výkyvů na trhu a hospodářské krize
Slovak: Vplyv výkyvov na trhu a vplyv hospodárskej krízy
Polish: Skutki wahań na rynku i kryzysu gospodarczego
Hungarian: A piaci fluktuációk és a gazdasági válság hatásai
Slovenian: Učinki tržnih nihanj in gospodarska kriza
Romanian: Efectele fluctuațiilor pieței și ale crizei economice
Bulgarian: Въздействие на колебанията на пазара и икономическата криза
Estonian: Turukõikumise ja majanduskriisi mõju
Latvian: Tirgus svārstību un ekonomikas krīzes ietekme
Lithuanian: Rinkos svyravimų ir ekonomikos krizės poveikis
Maltese: L-impatti tal-varjazzjonijiet tas-suq u l-kriżi ekonomika
English: The economic downturn started in the last quarter of 2008, continued throughout 2009 and affected even the first half of 2010 i.e. the whole of the IP. All this is reflected in the Union consumption trends, which was at its peak in 2007 after which it shrank year by year (see Table 1 above).
Bulgarian: Икономическият спад започна през последното тримесечие на 2008 г., продължи през 2009 г. и засегна дори първата половина на 2010 г., т.е. целия ПР. Всичко това е отразено в тенденцията на потребление на Съюза, което бе достигнало своя връх през 2007 г., след което започна да намалява година след година (вж. таблица 1 по-горе).