FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) muscle meat from appendages.
French: Dans le cas des crabes et crustacés de type crabe (Brachyura et Anomura), chair musculaire des appendices.
German: Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Muskelfleisch der Extremitäten
Spanish: En el caso de los cangrejos y crustáceos similares (Brachyura y Anomura), la carne de los apéndices.
Italian: Nel caso dei granchi e dei crostacei analoghi (Brachyura e Anomura) muscolo delle appendici
Portuguese: No caso dos caranguejos e crustáceos similares (Brachyura e Anomura), a parte comestível dos apêndices.
Dutch: In geval van krabben en krabachtige schaaldieren (Brachyura en Anomura) vlees van aanhangsels.
Danish: For så vidt angår krabber og krabbelignende krebsdyr (Brachyura og Anomura) gælder grænseværdien for muskelkød fra lemmer
Swedish: I fråga om krabbor och liknande skaldjur (Brachyura och Anomura), muskelkött från bihang.
Finnish: Rapujen ja ravun kaltaisten äyriäisten (Brachyura ja Anomura) tapauksessa raajojen liha.
Greek: Στην περίπτωση των καβουριών και των καρκινοειδών μαλακοστράκων (Brachyura and Anomura) σάρκα ψαριών από αποφύσεις.
Czech: V případě krabů a krabům příbuzných korýšů (Brachyura a Anomura) svalovina z koncových částí.
Slovak: V prípade krabov a krabom príbuzných kôrovcov (Brachyura a Anomura) svalovina z končatín
Polish: W przypadku krabów i skorupiaków miękkoodwłokowych (Brachyura i Anomura) mięso z przydatków
Hungarian: A tarisznyarákok és tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a végtagok színhúsa.
Romanian: În cazul crabilor și al crustaceelor similare (Brachyura și Anomura) mușchiul de pe apendice.
Bulgarian: В случай на крабове и крабоподобни ракообразни (Brachyura and Anomura) — мускулно месо от крайници.
Estonian: Krabi ja krabilaadsete koorikloomade (Brachyura ja Anomura) puhul jäsemete lihaskude.
Latvian: Krabjiem un krabjveidīgajām garnelēm (Brachyura un Anomura) muskuļu gaļa no piedēkļiem
Lithuanian: Jei tai krabai ir į krabus panašūs vėžiagyviai (Brachyura ir Anomura) – galūnių raumenų mėsa
Maltese: Fil-każ tal-granċijiet u krustaċej simili għall-granċijiet (Brachyura u Anomura) il-laħam tal-muskoli mill-appendiċi.
English: Legume vegetables (27), cereals and pulses
French: Légumineuses potagères (27), céréales et légumineuses
German: Hülsengemüse (27), Getreide und Hülsenfrüchte
Spanish: Leguminosas verdes (27), cereales y legumbres secas
Italian: Legumi (27), cereali e leguminose
Portuguese: Leguminosas frescas (27), cereais e leguminosas secas.
Dutch: Peulgroenten (27), granen en peulvruchten
Danish: Bælgplanter (27), korn og bælgfrugter
Swedish: Färska baljväxter (27), spannmål och torkade baljväxter
Finnish: Palkovihannekset (27), viljat ja palkohedelmät
Greek: Λαχανικά (27), δημητριακά και όσπρια
Czech: Lusková zelenina (27), obiloviny a luštěniny
Slovak: Strukovinová zelenina (27), obilniny a strukoviny
Polish: Warzywa strączkowe (27), zboża i nasiona roślin strączkowych
Hungarian: Hüvelyes zöldségek (27) és gabonafélék és hüvelyesek
Slovenian: stročnice (27), žita in zrna stročnic
Romanian: Leguminoase (27), cereale și leguminoase uscate
Bulgarian: Бобови зеленчуци (27), зърнени храни и варива
Estonian: Kaunviljad (27) ja teravili
Latvian: Pākšu dārzeņi (27), graudaugi un pākšaugi
Lithuanian: Ankštinės daržovės (27), grūdai ir ankštiniai augalai
Maltese: Legumi (27), ċereali u żrieragħ imnixxfin għall-ikel
English: Vegetables, excluding brassica vegetables, leaf vegetables, fresh herbs, fungi and seaweed (27).
French: Légumes, à l’exclusion des brassicées, des légumes-feuilles, des fines herbes, des champignons et des algues marines (27).
Spanish: Hortalizas, excluidas las del género Brassica, las hortalizas de hoja, las hierbas frescas, las setas y las algas marinas (27).
Italian: Ortaggi, esclusi quelli del genere Brassica, ortaggi a foglia, erbe fresche, funghi e alghe marine (27).
Portuguese: Produtos hortícolas, com excepção de brássicas, produtos hortícolas de folha, plantas aromáticas frescas, cogumelos e algas (27).
Dutch: Groenten, met uitzondering van koolsoorten, bladgroenten, verse kruiden, fungi en zeewier (27).
Danish: Grøntsager, undtagen kål, bladgrøntsager, friske urter, svampe og tang (27).
Swedish: Grönsaker, utom kålgrönsaker, bladgrönsaker, färska örter, svampar och alger (27).
Finnish: Vihannekset, lukuun ottamatta kaaleja, lehtivihanneksia, tuoreita yrttejä, sieniä ja merilevää (27).
Greek: Λαχανικά, εξαιρουμένων των κραμβών, των φυλλωδών λαχανικών, των νωπών αρωματικών φυτών, των μανιταριών και των φυκιών (27).
Czech: Zelenina kromě košťálové zeleniny, listové zeleniny, čerstvých bylinek, hub a mořských řas (27).
Slovak: Zelenina s výnimkou hlúbovej zeleniny, listovej zeleniny, čerstvých bylín, húb a morských rias (27).
Polish: Warzywa, z wyłączeniem warzyw kapustnych, warzyw liściastych, świeżych ziół, grzybów i wodorostów morskich (27).
Hungarian: Zöldségfélék, a káposztafélék, a leveles zöldségek, a friss fűszernövények, a gombák és a tengeri algák/moszatok kivételével (27).
Romanian: Legume, exceptând legumele din familia Brassicaceae, legumele cu frunze, plantele aromatice, ciupercile și algele marine (27).
Bulgarian: Зеленчуци, с изключение на зеле, листни зеленчуци, свежи подправки, гъби и морски водорасли (27).
Estonian: Köögiviljad, välja arvatud kapsasköögivili, lehtköögiviljad, värsked ürdid, seened ja merevetikad (27).
Latvian: Dārzeņi, izņemot kāpostu dārzeņus, lapu dārzeņus, svaigus garšaugus, sēnes un jūraszāles (27).
Lithuanian: Daržovės, išskyrus kopūstines ir lapines daržoves, šviežias prieskonines žoles, grybus ir jūros dumblius (27).
Maltese: Ħxejjex, barra l-ħxejjex brassica, ħxejjex bil-weraq, ħxejjex aromatiċi friski, fungi u alka tal-baħar (27).
English: For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes.
French: Dans le cas des pommes de terre, la teneur maximale s’applique aux produits pelés.
Spanish: En el caso de las patatas, el contenido máximo se aplica a las patatas peladas
Italian: Nel caso delle patate il tenore massimo si applica alle patate sbucciate.
Portuguese: No caso das batatas, o teor máximo aplica-se a batatas descascadas.
Dutch: In het geval van aardappelen is het maximumgehalte van toepassing op geschilde aardappelen.
Danish: For kartofler gælder grænseværdien for skrællede kartofler
Swedish: I fråga om potatis gäller gränsvärdet skalad potatis.
Finnish: Perunoita koskevaa enimmäismäärää sovelletaan kuorittuihin perunoihin.
Greek: Στην περίπτωση της πατάτας, το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο ισχύει για την αποφλοιωμένη πατάτα.
Czech: V případě brambor se maximální limit vztahuje na loupané brambory.
Slovak: V prípade zemiakov sa maximálne hodnoty uplatňujú na ošúpané zemiaky
Polish: W przypadku ziemniaków najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do obranych ziemniaków.
Hungarian: A burgonya esetében a felső határérték a hámozott burgonyára alkalmazandó.
Romanian: Pentru cartofi nivelul maxim se aplică la cartofii decojiți.
Bulgarian: Максимално допустимото количество за картофите се отнася за белените картофи.
Estonian: Kartuli puhul kohaldatakse piirnormi kooritud kartuli suhtes.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija kartupeļiem ir spēkā attiecībā uz mizotiem kartupeļiem
Lithuanian: Bulvėms taikoma nuskustoms bulvėms nustatyta didžiausia leidžiamoji koncentracija
Maltese: Fir-rigward tal-patata l-livell massimu japplika għall-patata mqaxxra.
English: In section 3.2 on cadmium, points 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 and 3.2.20 are replaced by the following:
French: Dans la section 3.2 concernant le cadmium, les points 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 et 3.2.20 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Abschnitt 3.2 (Cadmium) erhalten die Nummern 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 und 3.2.20 folgende Fassung:
Spanish: En la sección 3.2, relativa al cadmio, los puntos 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 y 3.2.20 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella sezione 3.2 relativa al cadmio, i punti 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 e 3.2.20 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na secção 3.2, relativa ao cádmio, os pontos 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 e 3.2.20 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In sectie 3.2 over cadmium worden de punten 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 en 3.2.20 vervangen door:
Danish: I del 3.2 vedrørende cadmium affattes punkt 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 og 3.2.20 således:
Swedish: I avsnitt 3.2 om kadmium ska punkterna 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 och 3.2.20 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kadmiumia koskevassa 3.2 jaksossa 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 ja 3.2.20 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 3.2 για τον μόλυβδο, τα σημεία 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 και 3.2.20 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V oddílu 3.2 o kadmiu, se body 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 a 3.2.20 nahrazují tímto:
Slovak: V oddiele 3.2 týkajúcom sa kadmia sa body 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 a 3.2.20 nahrádzajú takto:
Polish: w sekcji 3.2 dotyczącej kadmu pkt 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 i 3.2.20 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A kadmiumra vonatkozó 3.2. szakaszban a 3.2.9., 3.2.15., 3.2.16., 3.2.17. és 3.2.20. pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 3.2 o kadmiju se točke 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 in 3.2.20 nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La secțiunea 3.2 privind cadmiul, punctele 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 și 3.2.20 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 3.2 относно кадмия точки 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 и 3.2.20 се заменят със следното:
Estonian: Jaotises 3.2, mis käsitleb kaadmiumi, asendatakse punktid 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 ja 3.2.20 järgmistega:
Latvian: 2) pielikuma 3.2. iedaļas “Kadmijs” 3.2.9., 3.2.15., 3.2.16., 3.2.17. un 3.2.20. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: dalies dėl kadmio 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 ir 3.2.20 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fit-taqsima 3.2 dwar il-kadmju, il-punti 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 u 3.2.20 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: Stem vegetables, root and tuber vegetables excluding celeriac (27).
French: Légumes-tiges, légumes-racines et légumes-tubercules, à l’exclusion du céleri-rave (27).
Spanish: Tallos jóvenes, hortalizas de raíz y tubérculo, excluidos los apionabos (27).
Italian: Ortaggi a stelo, ortaggi a radice e tubero, escluso il sedano rapa (27).
Portuguese: Produtos hortícolas de caule, raízes e tubérculos, com excepção de aipo-rábano (27).
Dutch: Stengelgroenten, wortel- en knolgewassen, met uitzondering van knolselderij (27).
Danish: Stængelgrøntsager, rod- og knoldgrøntsager, undtagen knoldselleri (27).
Swedish: Stjälkgrönsaker, rot- och knölgrönsaker, utom rotselleri (27).
Finnish: Varsivihannekset, juuri- ja mukulavihannekset, lukuun ottamatta sellereitä (27).
Greek: Λαχανικά με στέλεχος, ριζώδη και κονδυλώδη λαχανικά, εξαιρουμένης της σελινόριζας (27).
Czech: Řapíkatá a stonková zelenina, kořenová a hlíznatá zelenina, kromě celeru bulvového (27).
Slovak: Stonková zelenina, koreňová a hľuzová zelenina, s výnimkou zeleru (27).
Polish: Warzywa łodygowe, warzywa korzeniowe i bulwiaste, z wyłączeniem selera (27).
Hungarian: Szárukért termesztett zöldségek, gyökér- és gumós zöldségek, a gumós zeller kivételével (27).
Romanian: Legume cu tulpină, legume rădăcinoase și cu tuberculi, cu excepția țelinei (27).
Bulgarian: Стеблени зеленчуци, кореноплодни и грудкови, с изключение на целина (27).
Estonian: Varsköögiviljad, juurviljad ja mugulköögiviljad, välja arvatud juurseller (27).
Latvian: Stublāju dārzeņi, sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot sakņu selerijas (27).
Lithuanian: Stiebinės daržovės, šakniavaisiai, gumbavaisiai, išskyrus gumbinius salierus (27).
Maltese: Ħxejjex biz-zokk jittiekel, ħxejjex bl-għeruq u t-tuberi jittieklu, barra t-tip ta’ karfusa ‘celeriac’ (27).
English: In Section 3.3 on mercury, point 3.3.1 is replaced by the following:
French: Dans la section 3.3 concernant le mercure, le point 3.3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 3.3 (Quecksilber) erhält Nummer 3.3.1 folgende Fassung:
Spanish: En la sección 3.3, el punto 3.3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione 3.3 relativa al mercurio, il punto 3.3.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 3.3 relativa ao mercúrio, o ponto 3.3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In sectie 3.3 over kwik wordt punt 3.3.1 vervangen door:
Danish: I del 3.3 affattes punkt 3.3.1 således:
Swedish: I avsnitt 3.3 om kvicksilver ska punkt 3.3.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan elohopeaa koskevan 3.3 jakson 3.3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 3.3 για τον υδράργυρο, το σημείο 3.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 3.3 o rtuti se bod 3.3.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 3.3 týkajúcom sa ortuti sa bod 3.3.1 nahrádza takto:
Polish: w sekcji 3.3. dotyczącej rtęci pkt 3.3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A higanyra vonatkozó 3.3. szakaszban a 3.3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 3.3 o živem srebru se točka 3.3.1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La secțiunea 3.3 privind mercurul, punctul 3.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 3.3 относно живака, точка 3.3.1 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotises 3.3, mis käsitleb elavhõbedat, asendatakse punkt 3.3.1 järgmisega:
Latvian: 3) pielikuma 3.3. iedaļas “Dzīvsudrabs” 3.3.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies dėl gyvsidabrio 3.3.1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima 3.3 dwar il-merkurju, il-punt 3.3.1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Fishery products (26) and muscle meat of fish (24) (25), excluding species listed in 3.3.2.
French: Produits de la pêche (26) et chair musculaire de poisson (24) (25), à l’exclusion des espèces énumérées au point 3.3.2.
Spanish: Productos de la pesca (26) y carne de pescado (24) (25), excluidas las especies enumeradas en el punto 3.3.2.
Italian: Prodotti della pesca (26) e muscolo di pesce (24) (25), escluse le specie elencate al punto 3.3.2.
Portuguese: Produtos da pesca (26) e parte comestível do peixe (24) (25), com excepção das espécies referidas no ponto 3.3.2.
Dutch: Visserijproducten (26) en vlees van vis (24) (25), met uitzondering van de in punt 3.3.2 vermelde soorten.
Danish: Fiskevarer (26) og fiskekød (muskelkød)(24) (25), undtagen fra de i punkt 3.3.2 angivne fiskearter.
Swedish: Fiskeriprodukter (26) och muskelkött från fisk (24) (25), utom de fiskarter som förtecknas i 3.3.2.
Finnish: Kalastustuotteet (26) ja kalanliha (24) (25), lukuun ottamatta 3.3.2 kohdassa lueteltuja lajeja.
Greek: Προϊόντα αλιείας (26) και σάρκα ψαριών (24) (25), εκτός από τα είδη που παρατίθενται στο σημείο 3.3.2.
Czech: Produkty rybolovu (26) a svalovina ryb (24) (25) kromě druhů uvedených v 3.3.2.
Slovak: Produkty rybolovu (26) a svalovina rýb (24) (25), s výnimkou druhov uvedených v bode 3.3.2.
Polish: Produkty rybołówstwa (26) i mięso ryb (24) (25), z wyjątkiem gatunków wymienionych w pkt 3.3.2.
Hungarian: Halászati termékek (26), illetve halak színhúsa (24) (25), a 3.3.2. pontban említett fajták kivételével.
Romanian: Produse pescărești (26) și mușchi file de pește (24) (25), cu excepția speciilor menționate la punctul 3.3.2.
Bulgarian: Рибни продукти (26) и мускулно месо от риба (24) (25), с изключение на видовете, посочени в точка 3.3.2.
Estonian: Kalandustooted (26) ja kalade lihaskude (24) (25), välja arvatud punktis 3.3.2. loetletud liigid.
Latvian: Zvejniecības produkti (26) un zivju muskuļu gaļa (24) (25), izņemot zivju sugas, kas uzskaitītas 3.3.2. punktā.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai (26) ir žuvų, išskyrus 3.3.2 punkte nurodytas rūšis, raumenų mėsa (24) (25).
Maltese: Prodotti tas-sajd (26) u laħam tal-muskoli tal-ħut (24) (25), barra l-ispeċi elenkati fi 3.3.2.
English: The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
French: La teneur maximale pour les crustacés s’applique à la chair musculaire des appendices et de l’abdomen (44).
Spanish: El contenido máximo para los crustáceos se aplica a la carne de los apéndices y el abdomen.
Italian: Il tenore massimo nei crostacei si applica al muscolo delle appendici e dell'addome (44).
Portuguese: Para os crustáceos, o teor máximo aplica-se à parte comestível dos apêndices e do abdómen (44).
Dutch: Het maximumgehalte voor schaaldieren geldt voor vlees van aanhangsels en buik (44).
Danish: Grænseværdien for krebsdyr gælder for muskelkød fra lemmer og bagkrop (44).
Swedish: Gränsvärdet för skaldjur gäller muskelkött från bihang och mage (44).
Finnish: Äyriäisiä koskevaa enimmäismäärää sovelletaan raajojen ja vatsapuolen lihaan (44).
Greek: Το μέγιστο επίπεδο για τα μαλακόστρακα εφαρμόζεται σε σάρκα από αποφύσεις και κοιλία (44).
Czech: V případě korýšů se maximální limit vztahuje na svalovinu z koncových částí a břicha (44).
Slovak: Maximálna hodnota pre kôrovce sa uplatňuje na svalovinu z končatín a abdominálnej časti (44).
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom w przypadku skorupiaków stosuje się do mięsa z przydatków i odwłoka (44).
Hungarian: A rákfélékre vonatkozó felső határérték a végtagok és a has színhúsára(44) alkalmazandó.
Romanian: Nivelul maxim pentru crustacee se aplică mușchiului de pe apendice și abdomen (44).
Bulgarian: Максимално допустимото количество за ракообразни се прилага за мускулно месо от крайници и корем (44).
Estonian: Koorikloomade piirnorm kehtib jäsemete ja tagakeha lihaskoe (44) kohta.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija vēžveidīgajiem ir spēkā attiecībā uz muskuļu gaļu no piedēkļiem un vēdera (44).
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji koncentracija vėžiagyviuose taikoma galūnių ir pilvo raumenų mėsai (44).
Maltese: Il-livell massimu għall-krustċej japplika għal-laħam tal-muskoli mill-appendiċi u l-addome (44).
English: In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
French: Dans le cas des crabes et crustacés de type crabe (Brachyura et Anomura), elle s’applique à la chair musculaire des appendices.
Spanish: En el caso de los cangrejos y crustáceos similares (Brachyura y Anomura), se aplica a la carne de los apéndices.
Italian: Nel caso dei granchi e dei crostacei analoghi (Brachyura e Anomura) si applica al muscolo delle appendici.
Portuguese: No caso dos caranguejos e crustáceos similares (Brachyura e Anomura), aplica-se à parte comestível dos apêndices.
Dutch: In geval van krabben en krabachtige schaaldieren (Brachyura en Anomura) geldt het voor vlees van aanhangsels.
Danish: For så vidt angår krabber og krabbelignende krebsdyr (Brachyura og Anomura) gælder grænseværdien for muskelkød fra lemmer
Swedish: I fråga om krabbor och liknande skaldjur (Brachyura och Anomura) gäller det muskelkött från bihang.
Finnish: Rapujen ja ravun kaltaisten äyriäisten (Brachyura ja Anomura) tapauksessa sitä sovelletaan raajojen lihaan.
Greek: Στην περίπτωση των καβουριών και των καρκινοειδών μαλακοστράκων (Brachyura και Anomura) εφαρμόζεται σε σάρκα ψαριών από αποφύσεις.
Czech: V případě krabů a krabům příbuzných korýšů (Brachyura a Anomura) se limit vztahuje na svalovinu z koncových částí.
Slovak: V prípade krabov a krabom príbuzných kôrovcov (Brachyura a Anomura) sa táto hodnota uplatňuje na svalovinu z končatín.
Polish: W przypadku krabów i skorupiaków miękkoodwłokowych (Brachyura i Anomura) dotyczy on mięsa z przydatków.
Hungarian: A tarisznyarákok és tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a végtagok színhúsára alkalmazandó.
Romanian: În cazul crabilor și al crustaceelor similare (Brachyura și Anomura) nivelul maxim se aplică mușchiului de pe apendice.
Bulgarian: В случай на крабове и крабоподобни ракообразни (Brachyura and Anomura) то се прилага за мускулно месо от крайници.
Estonian: Krabi ja krabilaadsete koorikloomade (Brachyura ja Anomura) puhul kehtib see jäsemete lihaskoe kohta.
Latvian: Krabjiem un krabjveidīgajām garnelēm (Brachyura un Anomura) maksimāli pieļaujamā koncentrācija ir spēkā attiecībā uz muskuļu gaļu no piedēkļiem
Lithuanian: Jei tai krabai ir į krabus panašūs vėžiagyviai (Brachyura and Anomura) – taikoma galūnių raumenų mėsai
Maltese: Fil-każ tal-granċijiet u krustaċej simili għall-granċijiet (Brachyura u Anomura) dan japplika għal-laħam tal-muskoli mill-appendiċi.
English: In Section 5 on dioxins and PCBs, point 5.3 is replaced by the following:
French: Dans la section 5 concernant les dioxines et les PCB, le point 5.3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 5 (Dioxine und PCB) erhält Nummer 5.3 folgende Fassung:
Spanish: En la sección 5, relativa a las dioxinas y los PCB, el punto 5.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte 5 relativa a diossine e PCB, il punto 5.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 5, relativa a dioxinas e PCB, o ponto 5.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In afdeling 5 over dioxinen en pcb’s wordt punt 5.3 vervangen door:
Danish: I del 5 vedrørende dioxiner og PCB affattes punkt 5.3 således:
Swedish: I avsnitt 5 om dioxiner och PCB ska punkt 5.3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan dioksiineja ja PCB:itä koskevan 5 jakson 5.3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 5 για τις διοξίνες και τα PCB, το σημείο 5.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 5 o dioxinech a PCB se bod 5.3 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 5 týkajúcom sa dioxínov sa bod 5.3 nahrádza takto:
Polish: w sekcji 5 dotyczącej dioksyn i polichlorowanych bifenyli pkt 5.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A dioxinra vonatkozó 5. szakaszban az 5.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 5 o dioksinih in PCB se točka 5.3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La secțiunea 5 privind dioxinele și PCB, punctul 5.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 5 относно диоксините и PCB точка 5.3 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotises 5, mis käsitleb dioksiini ja polüklooritud bifenüüle (PCB-sid), asendatakse punkt 5.3 järgmisega:
Latvian: 4) pielikuma 5. iedaļas “Dioksīni un PHB” 5.3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalies dėl dioksinų ir PCB 5.3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima 5 dwar id-dijossini u l-PCBs, il-punt 5.3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Foodstuffs
French: Denrées alimentaires
German: Erzeugnis
Spanish: Productos alimenticios
Italian: Prodotti alimentari
Portuguese: Géneros alimentícios
Dutch: Levensmiddelen
Danish: Fødevare
Swedish: Livsmedel
Finnish: Elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα
Czech: Potraviny
Slovak: Potraviny
Polish: Środki spożywcze
Hungarian: Élelmiszerek
Slovenian: Živila
Romanian: Produse alimentare
Bulgarian: Храни
Estonian: Toiduained
Latvian: Pārtikas produkti
Lithuanian: Maisto produktai
Maltese: Oġġetti tal-ikel
English: Maximum levels
French: Teneurs maximales
German: Höchstgehalt
Spanish: Contenidos máximos
Italian: Tenori massimi
Portuguese: Teores máximos
Dutch: Maximumgehalte
Danish: Grænseværdi
Swedish: Gränsvärden
Finnish: Enimmäismäärät
Greek: Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα
Czech: Maximální limity
Slovak: Maximálne hodnoty obsahu
Polish: Maksymalne poziomy
Hungarian: Felső határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Romanian: Niveluri maxime
Bulgarian: Максимално допустими количества
Estonian: Piirnormid
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji koncentracija
Maltese: Livelli massimi
English: Sum of dioxins (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
French: Somme des dioxines (OMS-PCDD/F-TEQ) (32)
German: Summe aus Dioxinen (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Spanish: Suma de dioxinas (EQT PCDD/F-OMS) (32)
Italian: Somma di diossine (OMS-PCDD/F-TEQ) (32)
Portuguese: Somatório de dioxinas (PCDD/F-TEQ-OMS) (32)
Dutch: Som van dioxinen (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Danish: Summen af dioxiner (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Swedish: Summan av dioxiner (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Finnish: Dioksiinien summa (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Greek: Άθροισμα διοξινών (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Czech: Suma dioxinů (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Slovak: Suma dioxínov (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Polish: Suma dioksyn (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Hungarian: Dioxinok összege (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Slovenian: vsota dioksinov (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Romanian: Suma dioxinelor (OMS-PCDD/F-TEQ) (32)
Bulgarian: Общо диоксини (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Estonian: Dioksiinide summa (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Latvian: Dioksīnu summa (PTO-PCDD/F-TEQ) (32)
Lithuanian: Dioksinų suma (PSO-PCDD/F-TEQ) (32)
Maltese: Total tad-dijossini (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)