FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PAPER LOGSHEET NUMBER [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: NUMÉRO DE LA PAGE DU JOURNAL DE PÊCHE SUR PAPIER [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: NUMMER PAPIER-LOGBUCHBLATT [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: NÚMERO DE HOJAS DEL CUADERNO DIARIO IMPRESAS [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: NUMERO PAGINE GIORNALE DI PESCA CARTACEO [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: NÚMERO DE FOLHA DO DIÁRIO EM PAPEL [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: AANTAL PAPIEREN LOGBOEKBLADZIJDEN [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: NUMMER PÅ PAPIRLOGBOGSSIDE [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: ANTAL LOGGBOKSSIDOR I PAPPERSFORMAT [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: PAPERIMUODOSSA OLEVAN KALASTUSPÄIVÄKIRJAN NUMERO [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΗ ΜΟΡΦΗ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: ČÍSLO LODNÍHO DENÍKU V TIŠTĚNÉ PODOBĚ [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: ČÍSLO PAPIEROVÉHO HÁRKA DENNÍKA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: NUMER PAPIEROWEGO DZIENNIKA POŁOWOWEGO [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: PAPÍRALAPÚ HALÁSZATI NAPLÓ SZÁMA [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: ŠTEVILKA LADIJSKEGA DNEVNIKA V PAPIRNI OBLIKI [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: NUMĂRUL PAGINII DIN JURNALUL DE PESCUIT PE SUPORT DE HÂRTIE [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: БРОЙ НА СТРАНИЦИТЕ НА ДНЕВНИКА НА ХАРТИЕН НОСИТЕЛ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: PABERKUJUL PÜÜGIPÄEVIKU LEHEKÜLJE NUMBER [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: PAPĪRA FORMĀ AIZPILDĪTĀS ZVEJAS ŽURNĀLA LAPAS NUMURS [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: POPIERINIO ŽVEJYBOS ŽURNALO DUOMENYS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: IN-NUMRU TAL-FOLJA TAL-ĠURNAL TA’ ABBORD FUQ IL-KARTA [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: CATCH INSPECTION [3] Additional for port state control inspection.
French: INSPECTION DES CAPTURES [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: FANGINSPEKTION [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: INSPECCIÓN DE LA CAPTURA [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: ISPEZIONE DELLA CATTURA [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: INSPECÇÃO DAS CAPTURAS [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: VANGSTINSPECTIE [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: FANGSTINSPEKTION [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: INSPEKTION AV FÅNGSTER [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: SAALISTARKASTUS [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: INSPEKCE ÚLOVKU [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: INŠPEKCIA ÚLOVKU [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: INSPEKCJA POŁOWU [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: A FOGÁSOK VIZSGÁLATA [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: INŠPEKCIJSKI PREGLED ULOVA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: INSPECȚIA CAPTURILOR [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ИНСПЕКЦИЯ НА УЛОВА [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: SAAGI INSPEKTEERIMINE [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: NOZVEJAS INSPEKCIJA [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: SUŽVEJOTO KIEKIO INSPEKTAVIMAS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: L-ISPEZZJONI TAL-QABDA [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: QUANTITY DECLARED IN FISHING LOGBOOK [3] Additional for port state control inspection.
French: QUANTITÉ DÉCLARÉE DANS LE JOURNAL DE PÊCHE [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: IM FISCHEREILOGBUCH ANGEGEBENE MENGE [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: CANTIDAD DECLARADA EN EL CUADERNO DIARIO DE PESCA [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: QUANTITÀ DICHIARATA NEL GIORNALE DI PESCA [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: QUANTIDADE DECLARADA NO DIÁRIO DE PESCA [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: IN VISSERIJLOGBOEK OPGEGEVEN HOEVEELHEID [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: MÆNGDE ANGIVET I FISKERILOGBOG [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: DEKLARERAD KVANTITET I FISKELOGGBOKEN [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: KALASTUSPÄIVÄKIRJASSA ILMOITETTU MÄÄRÄ [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΔΗΛΩΘΕΙΣΑ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: MNOŽSTVÍ VYKÁZANÉ V LODNÍM DENÍKU RYBOLOVU [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: MNOŽSTVO DEKLAROVANÉ V RYBÁRSKOM DENNÍKU [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: ILOŚCI ZADEKLAROWANE W DZIENNIKU POŁOWOWYM [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: A HALÁSZATI NAPLÓBAN BEJELENTETT MENNYISÉG [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: KOLIČINA, NAVEDENA V RIBOLOVNEM LADIJSKEM DNEVNIKU [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: CANTITATEA DECLARATĂ ÎN JURNALUL DE PESCUIT [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВО, ДЕКЛАРИРАНО В РИБОЛОВНИЯ ДНЕВНИК [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: PÜÜGIPÄEVIKUS DEKLAREERITUD KOGUS [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: ZVEJAS ŽURNĀLĀ DEKLARĒTAIS DAUDZUMS [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: ŽVEJYBOS ŽURNALE UŽREGISTRUOTASS KIEKIS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: IL-KWANTITÀ DDIKJARATA FIL-ĠURNAL TA’ ABBORD TAS-SAJD [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: QUANTITY OFFLOADED [3] Additional for port state control inspection.
French: QUANTITÉ DÉCHARGÉE [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: ENTLADENE MENGE [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: CANTIDAD DESCARGADA [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: QUANTITÀ SCARICATA [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: QUANTIDADE DESCARREGADA [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: GELOSTE HOEVEELHEID [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: LOSSET MÆNGDE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: LANDAD KVANTITET [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: PURETTU MÄÄRÄ [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΕΚΦΟΡΤΩΘΕΙΣΑ ΠΟΣΟΤΗΤΑ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: VYLOŽENÉ MNOŽSTVÍ [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: VYLOŽENÉ MNOŽSTVO [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: WYŁADOWANA ILOŚĆ [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: KIRAKODOTT MENNYISÉG [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: RAZTOVORJENA KOLIČINA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: CANTITATEA DEBARCATĂ [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: РАЗТОВАРЕНО КОЛИЧЕСТВО [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: MAHALAADITUD KOGUS [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: IZKRAUTAIS DAUDZUMS [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: IŠKRAUTAS KIEKIS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: IL-KWANTITÀ ŻBARKATA [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: FISHROOM CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE LA CALE À POISSON
German: BESCHEINIGUNG FISCHLADERAUM
Spanish: CERTIFICADO DE LAS BODEGAS DE PESCADO
Italian: CERTIFICATO STIVA
Portuguese: CERTIFICADO DO PORÃO PARA PESCADO
Dutch: CERTIFICAAT VISRUIM
Danish: LASTRUMSCERTIFIKAT
Swedish: INTYG OM LAGRINGSUTRYMMEN FÖR FISK
Finnish: KALARUUMAA KOSKEVA TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΧΩΡΟΥ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΙΧΘΥΩ
Czech: OSVĚDČENÍ SKLADOVACÍHO PROSTORU PRO RYBY
Slovak: CERTIFIKÁT K PRIESTOROM NA SKLADOVANIE RÝB
Polish: POŚWIADCZENIE POJEMNOŚCI ŁADOWNI RYB
Hungarian: HALRAKTÁR TANÚSÍTVÁNYA
Slovenian: SPRIČEVALO O SKLADIŠČU ZA RIBE
Romanian: CERTIFICATUL PRIVIND CALA DE PEȘTE
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ПОМЕЩЕНИЕТО ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА УЛОВА
Estonian: KALA HOIURUUMI SERTIFIKAAT
Latvian: ZIVJU TILPNES SERTIFIKĀTS
Lithuanian: ŽUVŲ LAIKYMO VIETOS SERTIFIKATAS
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT TAL-KAMRA TAL-ĦUT
English: BOX/CONTAINER COUNT ON DISCHARGE BY SPECIES
French: DÉCOMPTE DES CAISSES/CONTENEURS LORS DU DÉCHARGEMENT PAR ESPÈCE
German: KISTEN/BEHÄLTNISSE BEI ENTLADUNG NACH ARTEN GEZÄHLT
Spanish: RECUENTO DE CAJAS/CONTENEDORES EN LA DESCARGA POR ESPECIE
Italian: CONTEGGIO CASSE/CONTENITORI PER SPECIE ALLO SCARICO
Portuguese: CONTAGEM DE CAIXAS/CONTENTORES AQUANDO DO DESCARREGAMENTO, POR ESÉCIE
Dutch: TELLING DOZEN/ CONTAINERS BIJ LOSSING PER SOORT
Danish: TÆLLING AF KASSER/BEHOLDERE PR. ART VED LOSNING
Swedish: RÄKNING AV LÅDOR/CONTAINRAR I SAMBAND MES LOSSNING FÖRDELAT PÅ ART
Finnish: LAATIKOIDEN/SÄILIÖIDEN LAJIKOHTAINEN LASKEMINEN PURETTAESSA
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΚΙΒΩΤΙΩΝ/ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ ΠΟΥ ΖΥΓΙΣΤΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ, ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ
Czech: BEDNY/KONTEJNERY SPOČÍTÁNY PO VYLOŽENÍ PODLE DRUHŮ
Slovak: POČET ŠKATÚĽ/NÁDOB NA VYLOŽENIE PODĽA DRUHOV
Polish: LICZBA SKRZYNEK/POJEMNIKÓW W MOMENCIE WYŁADUNKU, Z PODZIAŁEM NA GATUNKI
Hungarian: LÁDÁK/TARTÁLYOK MEGSZÁMLÁLÁSA KIRAKODÁSKOR, FAJONKÉNTI BONTÁSBAN
Slovenian: ŠTETJE ZABOJEV/ZABOJNIKOV OB RAZTOVARJANJU GLEDE NA VRSTO
Romanian: NUMĂRAREA CUTIILOR/RECIPIENTELOR LA DESCĂRCARE, PE SPECIE
Bulgarian: БРОЙ КУТИИ/КОНТЕЙНЕРИ ПРИ РАЗТОВАРВАНЕТО ПО ВИД
Estonian: KASTIDE/KONTEINERITE LOENDAMINE LOSSIMISEL LIIKIDE KAUPA
Latvian: IZKRAUŠANAS LAIKĀ SASKAITĪTĀS KASTES/TVERTNES (PA SUGĀM)
Lithuanian: DĖŽIŲ, KONTEINERIŲ SKAIČIAVIMAS IŠKRAUNANT ŽUVIS PAGAL RŪŠIS
Maltese: L-GĦADD TA’ KAXEX/TA’ KONTENITURI HEKK KIF JINTREMA L-ĦUT, SKONT L-ISPEĊI
English: HOLD CHECKED AFTER DISCHARGE
French: CALE CONTRÔLÉE APRÈS DÉCHARGEMENT
German: LADERAUM NACH ENTLADUNG KONTROLLIERT
Spanish: BODEGA INSPECCIONADA DESPUÉS DE LA DESCARGA
Italian: CONTROLLO STIVA DOPO SCARICO
Portuguese: VERIFICAÇÃO DO PORÃO APÓS DESCARREGAMENTO
Dutch: RUIM GECONTROLEERD NA DE LOSSING
Danish: KONTROL AF LASTRUM EFTER LOSNING
Swedish: KONTROLL AV LASTRUM EFTER LOSSNING
Finnish: RUUMA TARKASTETTU PURKAMISEN JÄLKEEN
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΧΩΡΟΥ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΙΧΘΥΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ
Czech: NÁKLADOVÝ PROSTOR PRO RYBY ZKONTROLOVÁN PO VYLOŽENÍ
Slovak: RYBY NA PALUBE KONTROLOVANÉ PO VYKLÁDKE
Polish: ŁADOWNIA SPRAWDZONA PO WYŁADUNKU
Hungarian: RAKTÁR ELLENŐRIZVE A KIRAKODÁS UTÁN
Slovenian: PREGLED SKLADIŠČA PO RAZTOVARJANJU
Romanian: CALA VERIFICATĂ DUPĂ DESCĂRCARE
Bulgarian: ТРЮМЪТ Е ПРОВЕРЕН СЛЕД РАЗТОВАРВАНЕ
Estonian: KALATRÜMM KONTROLLITUD PÄRAST SAAGI LOSSIMIST
Latvian: TILPNE PĀRBAUDĪTA PĒC IZTUKŠOŠANAS
Lithuanian: ŽUVŲ LAIKYMO VIETA PO ŽUVŲ IŠKROVIMO PATIKRINTA
Maltese: L-ISTIVA ĠIET IĊĊEKKJATA WARA LI NTREMA L-ĦUT
English: CATCH WEIGHED ON LANDING
French: CAPTURES PESÉES LORS DU DÉBARQUEMENT
German: FANG BEI ANLANDUNG GEWOGEN
Spanish: PESAJE DE LA CAPTURA EN EL MOMENTO DEL DESEMBARQUE
Italian: CATTURA PESATA ALLO SBARCO
Portuguese: PESAGEM DAS CAPTURAS AQUANDO DO DESEMBARQUE
Dutch: VANGST GEWOGEN BIJ AANLANDING
Danish: VEJNING AF FANGST VED LANDING
Swedish: VÄGNING AV FÅNGST VID LANDNING
Finnish: SAALIS PUNNITTU PURKAMISEN YHTEYDESSÄ
Greek: ΖΥΓΙΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ
Czech: ÚLOVEK ZVÁŽEN PŘI VYKLÁDCE
Slovak: ÚLOVOK VÁŽENÝ PRI VYKLÁDKE
Polish: POŁÓW ZWAŻONY W MIEJSCU WYŁADUNKU
Hungarian: FOGÁS MÉRLEGELVE A KIRAKODÁSKOR
Slovenian: TEHTANJE ULOVA OB IZTOVARJANJU
Romanian: CAPTURILE CÂNTĂRITE LA DEBARCARE
Bulgarian: УЛОВЪТ Е ПРЕТЕГЛЕН ПРИ РАЗТОВАРВАНЕ
Estonian: SAAK KAALUTUD LOSSIMISEL
Latvian: NOZVEJA SVĒRTA IZKRAUŠANAS LAIKĀ
Lithuanian: SUŽVEJOTOS ŽUVYS PASVERTOS IŠKRAUNANT
Maltese: IL-QABDA NTIŻNET MAL-ĦATT L-ART
English: MINIMUM SIZE CHECKED
French: CONTRÔLE DE LA TAILLE MINIMALE
German: MINDESTGRÖSSEN KONTROLLIERT
Spanish: COMPROBACIÓN DE LA TALLA MÍNIMA
Italian: CONTROLLO TAGLIA MINIMA
Portuguese: VERIFICAÇÃO DO TAMANHO MÍNIMO
Dutch: MINIMUMMAAT GECONTROLEERD
Danish: MINDSTEMÅLSKONTROL
Swedish: KONTROLL AV MINIMISTORLEK
Finnish: VÄHIMMÄISKOKO TARKASTETTU
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ
Czech: KONTROLA MINIMÁLNÍ VELIKOSTI
Slovak: KONTROLA MINIMÁLNEJ VEĽKOSTI
Polish: SPRAWDZONO WIELKOŚĆ MINIMALNĄ
Hungarian: A LEGKISEBB FOGHATÓ MÉRETET ELLENŐRIZTÉK
Slovenian: PREVERJENA MINIMALNA VELIKOST
Romanian: VERIFICAREA DIMENSIUNII MINIME
Bulgarian: ПРОВЕРЕН МИНИМАЛЕН РАЗМЕР
Estonian: ALAMMÕÕT KONTROLLITUD
Latvian: PĀRBAUDĪTS MINIMĀLAIS IZMĒRS
Lithuanian: MAŽIAUSIAS DYDIS PATIKRINTAS
Maltese: ĠIE ĊĊEKKJAT ID-DAQS MINIMU
English: LABELLING
French: ÉTIQUETAGE
German: ETIKETTIERUNG
Spanish: ETIQUETADO
Italian: ETICHETTATURA
Portuguese: ROTULAGEM
Dutch: ETIKETTERING
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: OZNAČOVÁNÍ
Slovak: OZNAČOVANIE
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: CÍMKÉZÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE
Romanian: ETICHETAREA
Bulgarian: ЕТИКЕТИРАНЕ
Estonian: MÄRGISTAMINE
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: IT-TIKKETTAR
English: INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS
French: INFRACTIONS OU OBSERVATIONS
German: VERSTÖSSE ODER FESTSTELLUNGEN
Spanish: INFRACCIONES U OBSERVACIONES
Italian: INFRAZIONI O OSSERVAZIONI
Portuguese: INFRACÇÕES OU OBSERVAÇÕES
Dutch: INBREUKEN EN WAARNEMINGEN
Danish: OVERTRÆDELSER ELLER OBSERVATIONER
Swedish: ÖVERTRÄDELSER OCH OBSERVATIONER
Finnish: RIKKOMISET TAI HUOMIOT
Greek: ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ Ή ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: PORUŠOVÁNÍ PŘEDPISŮ NEBO PŘIPOMÍNKY
Slovak: PORUŠENIA PRAVIDIEL ALEBO POZOROVANIA
Polish: NARUSZENIA LUB UWAGI
Hungarian: JOGSÉRTÉSEK VAGY ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: KRŠITVE ALI PRIPOMBE
Romanian: ÎNCĂLCĂRI SAU OBSERVAȚII
Bulgarian: НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ
Estonian: RIKKUMISED VÕI TÄHELEPANEKUD
Latvian: PĀRKĀPUMI VAI NOVĒROJUMI
Lithuanian: PAŽEIDIMAI IR PASTABOS
Maltese: KSUR U OSSERVAZZJONIJIET
English: (if applicable)
French: (le cas échéant)
German: (wenn zutreffend)
Spanish: (si procede)
Italian: (se pertinente)
Portuguese: (se aplicável)
Dutch: (in voorkomend geval)
Swedish: (om tillämpligt)
Finnish: (tarvittaessa)
Greek: (κατά περίπτωση)
Czech: (připadá-li v úvahu)
Slovak: (ak sa hodí)
Polish: (tam gdzie stosowne)
Hungarian: (ha van ilyen)
Slovenian: (če je to potrebno)
Romanian: (dacă este cazul)
Bulgarian: (ако е приложимо)
Estonian: (vajaduse korral)
Latvian: (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: (jei buvo perkrauta)
Maltese: (jekk inhu applikabbli)
English: NAME/EXTERNAL IDENTIFICATION/FLAG STATE [3] Additional for port state control inspection.
French: NOM/IDENTIFICATION EXTERNE/ÉTAT DU PAVILLON [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: NAME/EXTERNE KENNZEICHEN/FLAGGENSTAAT [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: NOMBRE/IDENTIFICACIÓN EXTERNA/ESTADO DEL PABELLÓN [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: NOME/IDENTIFICAZIONE ESTERNA/STATO DI BANDIERA [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: NOME/IDENTIFICAÇÃO EXTERNA/ESTADO DE PAVILHÃO [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: NAAM/ EXTERNE IDENTIFICATIEKENTEKENS/ VLAGGENSTAAT [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: NAVN/HAVNEKENDINGSNUMMER/FLAGSTAT [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: NAMN/DISTRIKTSBETECKNING/FLAGGSTAT [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: NIMI / ULKOISET TUNNISTETIEDOT / LIPPUVALTIO [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΟΝΟΜΑ/ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ, ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΟΣ ΣΗΜΑΙΑΣ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: NÁZEV/VNĚJŠÍ IDENTIFIKACE/STÁT VLAJKY [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: NÁZOV/VONKAJŠIA IDENTIFIKÁCIA/VLAJKOVÝ ŠTÁT [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: NAZWA/OZNAKA RYBACKA/PAŃSTWO BANDERY [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: NÉV/KÜLSŐ AZONOSÍTÓ/LOBOGÓ SZERINTI ÁLLAM [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: IME/ZUNANJA IDENTIFIKACIJA/DRŽAVA ZASTAVE [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: DENUMIREA/IDENTIFICAREA EXTERNĂ/STATUL DE PAVILION [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ИМЕ/ВЪНШНА ИДЕНТИФИКАЦИЯ/ДЪРЖАВА НА ФЛАГА [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: NIMI/PARDATÄHIS/LIPURIIK [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: VĀRDS/ĀRĒJĀ IDENTIFIKĀCIJA/KAROGA VALSTS [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: PAVADINIMAS, IŠORĖS IDENTIFIKAVIMO DUOMENYS, VĖLIAVOS VALSTYBĖ [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: L-ISEM/L-IDENTIFIKAZZJONI ESTERNA/L-ISTAT TAL-BANDIERA [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: TRANSHIPMENT DECLARATION DETAILS [3] Additional for port state control inspection.
French: DÉTAILS DE LA DÉCLARATION DE TRANSBORDEMENT [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: ANGABEN ZUR UMLADEERKLÄRUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: DATOS DE LA DECLARACIÓN DE TRANSBORDO [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: DATI DICHIARAZIONE DI TRASBORDO [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: DADOS DA DECLARAÇÃO DE TRANSBORDO [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: GEGEVENS AANGIFTE VAN OVERLADING [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: OPLYSNINGER OM OMLADNINGSOPGØRELSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: UPPGIFTER OM OMLASTNINGSDEKLARATION [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: JÄLLEENLAIVAUSILMOITUSTA KOSKEVAT TIEDOT [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΗΛΩΣΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE PROHLÁŠENÍ O PŘEKLÁDCE [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: INFORMÁCIE O VYHLÁSENÍ O PREKLÁDKE [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: SZCZEGÓŁY DOT. DEKLARACJI PRZEŁADUNKOWEJ [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: ÁTRAKÁSI NYILATKOZAT ADATAI [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: PODATKI O DEKLARACIJI O PRETOVARJANJU [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: DETALII PRIVIND DECLARAȚIA DE TRANSBORDARE [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ДАННИ ОТНОСНО ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ТРАНСБОРДИРАНЕ [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOONI DETAILID [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: PĀRKRAUŠANAS DEKLARĀCIJAS DATI [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: PERKROVIMO DEKLARACIJOS DUOMENYS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: L-ISPEĊI (IL-KODIĊI ALFA-3 TAL-FAO)/IL-KWANTITAJIET/IL-PIŻ TAL-PRODOTT/IL-PREŻENTAZZJONI/IŻ-ŻONA TAL-QBID [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: CATCH RETAINED ON BOARD [3] Additional for port state control inspection.
French: CAPTURES DÉTENUES À BORD [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: AN BORD BEHALTENER FANG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: CAPTURA CONSERVADA A BORDO [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: CATTURA CONSERVATA A BORDO [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: CAPTURAS MANTIDAS A BORDO [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: AAN BOORD GEHOUDEN VANGST [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: FANGST OM BORD [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: FÅNGST SOM FÖRVARAS OMBORD [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: ALUKSELLA PIDETTY SAALIS [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΙΑΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: ÚLOVEK UCHOVÁVANÝ NA PALUBĚ [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: ÚLOVOK PONECHANÝ NA PALUBE [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: POŁÓW ZATRZYMANY NA BURCIE [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: A FEDÉLZETEN TARTOTT FOGÁSOK [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: NA KROVU OBDRŽAN ULOV [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: PEȘTE DEȚINUT LA BORD [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: УЛОВ, КОЙТО Е ЗАДЪРЖАН НА БОРДА [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: PARDAL HOITAV SAAK [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: UZ KUĢA PATURĒTĀ NOZVEJA [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: LAIVE PALIKTŲ ŽUVŲ KIEKIS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: IL-QABDA MIŻMUMA ABBORD [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.