FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These price undercutting margins indicate price pressure exerted by the imports from the countries concerned on the Union market.
French: Ces marges témoignent de la pression sur les prix exercée par les importations en provenance des pays concernés sur le marché de l’Union.
German: Anhand dieser Preisunterbietungsspannen wird der von den Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Union ausgeübte Preisdruck deutlich.
Spanish: Esos márgenes de subcotización de los precios reflejan la presión ejercida por las importaciones procedentes de los países afectados sobre el mercado de la Unión.
Portuguese: Essas margens de subcotação dos preços mostram a pressão exercida pelas importações provenientes dos países em causa sobre os preços no mercado da União.
Dutch: Deze prijsonderbiedingsmarges wijzen erop dat de invoer uit de betrokken landen de prijzen op de markt van de Unie onder druk zette.
Danish: Disse prisunderbudsmargener tyder på, at importen fra de pågældende lande udøvede et pristryk på EU-markedet.
Swedish: Dessa prisunderskridandemarginaler tyder på att importen från de berörda länderna utövade ett pristryck på unionsmarknaden.
Finnish: Hinnan alittavuuden marginaalit osoittavat asianomaisista maista tapahtuneen tuonnin aiheuttaneen paineita hintoihin unionin markkinoilla.
Greek: Τα εν λόγω περιθώρια χαμηλότερων τιμών φανερώνουν ότι οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες άσκησαν πίεση στις τιμές της αγοράς της Ένωσης.
Czech: Tato rozpětí cenového podbízení naznačují tlak, který dovoz z dotčených zemí vyvíjel na ceny na trhu Unie.
Slovak: Toto rozpätie predaja pod cenu svedčí o cenovom tlaku na trhu Únie, ktorý vytvára dovoz z príslušných krajín.
Polish: Marginesy podcięcia cen dowodzą istnienia dużej presji cenowej, jaką wywiera przywóz z państw, których dotyczy postępowanie, na rynku unijnym.
Hungarian: Ezek az ár-alákínálási különbségek az Uniós piacon érdekelt országokból érkező behozatalból eredő árnyomásból fakadnak.
Slovenian: Te stopnje nelojalnega nižanja cen kažejo pritisk na cene, ki ga izvaja uvoz iz zadevnih držav na trg Unije.
Romanian: Aceste marje demonstrează presiunea asupra prețurilor exercitată de importurile din țările în cauză pe piața Uniunii.
Bulgarian: Тези маржове свидетелстват за натиска върху цените, който вносът от разглежданите държави упражнява върху пазара на Съюза.
Estonian: Kõnealused hinna allalöömise marginaalid tõendavad asjaomastest riikidest pärit impordi hinnasurvet liidu turule.
Latvian: Šīs cenu samazinājuma starpības norāda, ka uz attiecīgo valstu importu Savienības tirgū tiek izdarīts cenu spiediens.
Lithuanian: Iš šių priverstinio kainų mažinimo skirtumų matyti, kad dėl iš nagrinėjamųjų šalių importuojamų produktų kainų Sąjungos rinkai buvo daromas spaudimas.
Maltese: Dawn il-marġinijiet ta’ twaqqigħ ta’ prezzijiet jindikaw pressjoni fuq il-prezz eżerċitata mill-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati fuq is-suq tal-Unjoni.
English: Per country concerned the undercutting margins were as follows:
French: Les marges de sous-cotation s’établissent comme suit pour les pays concernés:
German: Für die betroffenen Länder wurden die folgenden Preisunterbietungsspannen ermittelt:
Spanish: Los márgenes de subcotización por país afectado son los siguientes:
Italian: I margini di undercutting dei prezzi per paese interessato sono i seguenti:
Portuguese: As margens de subcotação, por país em causa, são as seguintes:
Dutch: Per betrokken land waren de onderbiedingsmarges als volgt:
Danish: Underbudsmargenerne for de pågældende lande var som følger:
Swedish: Prisunderskridandemarginalerna för de berörda länderna var följande:
Finnish: Hinnan alittavuuden marginaalit olivat eri maiden kohdalla seuraavat:
Greek: Τα χαμηλότερα περιθώρια ανά χώρα καθορίζονται ως εξής:
Czech: Rozpětí cenového podbízení jsou pro jednotlivé dotčené země následující:
Slovak: Rozpätie predaja pod cenu v jednotlivých príslušných krajinách bolo takéto:
Polish: Marginesy podcięcia cen w państwach, których dotyczy postępowanie, osiągnęły następujące wartości:
Hungarian: Érintett országonként az alákínálási különbségek a következők voltak:
Slovenian: Stopnje nelojalnega nižanja cen za zadevne države so bile naslednje:
Romanian: Marjele de subcotare se stabilesc, pentru fiecare țară în cauză, după cum urmează:
Bulgarian: Маржовете на подбиване на цените за всяка от разглежданите държави се определят, както следва:
Estonian: Hinna allalöömise marginaalid olid asjaomaste riikide puhul järgmised:
Latvian: Attiecīgajās valstīs cenu samazinājuma starpības bija šādas.
Lithuanian: Nagrinėjamųjų šalių priverstinio kainų mažinimo skirtumai yra šie:
Maltese: Għal kull pajjiż ikkonċernat il-marġini ta’ twaqqigħ ta’ prezzijiet kienu kif ġej:
English: Undercutting margin
French: Marge de sous-cotation
German: Preisunterbietungsspanne
Spanish: Margen de subcotización
Italian: Margine di undercutting
Portuguese: Margem de subcotação
Dutch: Onderbiedingsmarge
Danish: Underbudsmargen
Swedish: Prisunderskridandemarginal
Finnish: Hinnan alittavuuden marginaali
Greek: Περιθώριο χαμηλότερων τιμών
Czech: Rozpětí cenového podbízení
Slovak: Rozpätie predaja pod cenu
Polish: Margines podcięcia cen
Hungarian: Alákínálási különbség
Slovenian: Stopnja nelojalnega nižanja cen
Romanian: Marja de subcotare
Bulgarian: Марж на подбиване на цените
Estonian: Hinna allalöömise marginaal
Latvian: Cenu samazinājuma starpība
Lithuanian: Priverstinio kainų mažinimo skirtumas
Maltese: Marġini tat-twaqqigħ ta’ prezzijiet
English: from – 0,5 to 16 %
French: de – 0,5 à 16 %
German: von – 0,5 % bis 16 %
Spanish: entre – 0,5 % y 16 %
Italian: da – 0,5 % a 16 %
Portuguese: de – 0,5 a 16 %
Dutch: van – 0,5 tot 16 %
Danish: mindst – 0,5 og højst 16 %
Swedish: från – 0,5 till 16 %
Finnish: 0,5 prosentista 16 prosenttiin
Greek: από – 0,5 έως 16 %
Czech: od – 0,5 do 16 %
Slovak: od – 0,5 do 16 %
Polish: od – 0, 5 do 16 %
Hungarian: 0,5 %-tól 16 %-ig
Slovenian: Od – 0,5 do 16 %
Romanian: de la – 0,5 la 16 %
Bulgarian: от – 0,5 до 16 %
Estonian: alates – 0,5 % kuni 16 %
Latvian: No – 0,5 līdz 16 %
Maltese: minn – 0,5 sa 16 %
English: from – 12,1 to – 3,2 %
French: de – 12,1 à – 3,2 %
German: von – 2,1 % bis – 3,2 %
Spanish: entre – 12,1 % y – 3,2 %
Italian: da – 12,1 % a – 3,2 %
Portuguese: de – 12,1 a – 3,2 %
Dutch: van – 12,1 tot – 3,2 %
Danish: mindst – 12,1 og højst – 3,2 %
Swedish: från – 12,1 till – 3,2 %
Finnish: 12,1 prosentista – 3,2 prosenttiin
Greek: από – 12,1 έως – 3,2 %
Czech: od – 12,1 do – 3,2 %
Slovak: od – 12,1 do – 3,2 %
Polish: od – 12, 1 do – 3,2 %
Hungarian: 12,1 %-tól – 3,2 %-ig
Slovenian: Od – 12,1 do – 3,2 %
Romanian: de la – 12,1 la – 3,2 %
Bulgarian: от – 12,1 до – 3,2 %
Estonian: alates – 12,1 % kuni – 3,2 %
Latvian: No – 12,1 līdz – 3,2 %
Maltese: minn – 12,1 sa – 3,2 %
English: from – 10,4 to 15,1 %
French: de – 10,4 à 15,1 %
German: von – 10,4 % bis 15,1 %
Spanish: entre – 10,4 % y 15,1 %
Italian: da – 10,4 % a 15,1 %
Portuguese: de – 10,4 a 15,1 %
Dutch: van – 10,4 tot 15,1 %
Danish: mindst – 10,4 og højst 15,1 %
Swedish: från – 10,4 till 15,1 %
Finnish: 10,4 prosentista 15,1 prosenttiin
Greek: από – 10,4 έως 15,1 %
Czech: od – 10,4 do 15,1 %
Slovak: od – 10,4 do 15,1 %
Polish: od – 10, 4 do 15,1 %
Hungarian: 10,4 %-tól 15,1 %-ig
Slovenian: Od – 10,4 do 15,1 %
Romanian: de la – 10,4 la 15,1 %
Bulgarian: от – 10,4 до 15,1 %
Estonian: alates – 10,4 % kuni 15,1 %
Latvian: No – 10,4 līdz 15,1 %
Maltese: minn – 10,4 sa 15,1 %
English: Economic situation of the Union industry [3]
French: Situation économique de l’industrie de l’Union [3]
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union [3]
Spanish: Situación económica de la industria de la Unión [3]
Italian: Situazione economica dell’industria dell’Unione [3]
Portuguese: Situação económica da indústria da União [3]
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Unie [3]
Danish: EU-erhvervsgrenens økonomiske situation [3]
Swedish: Unionsindustrins ekonomiska situation [3]
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne [3]
Greek: Οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης [3]
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Unie [3]
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie [3]
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego [3]
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete [3]
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Unije [3]
Romanian: Situația economică a industriei din Uniune [3]
Bulgarian: Икономическо състояние на промишлеността на Съюза [3]
Estonian: Liidu tootmisharu majanduslik olukord [3]
Latvian: Ekonomiskais stāvoklis Savienības ražošanas nozarē [3]
Lithuanian: Sąjungos pramonės ekonominė padėtis [3]
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni [3]
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Kummenti preliminari
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva e utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και ποσοστό χρησιμοποίησής της
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne, wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
Bulgarian: Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Produkcija, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: Source: Questionnaire replies.
French: Source: réponses aux questionnaires.
German: Quelle: Fragebogenantworten.
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario.
Italian: Fonte: risposte al questionario.
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário.
Dutch: Bron: antwoorden op de vragenlijst
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser
Swedish: Källa: Svar på frågeformulär.
Finnish: Lähde: Kyselylomakevastaukset
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: Forrás: kitöltött kérdőívek.
Slovenian: Vir: izpolnjeni vprašalniki.
Romanian: Sursa: Răspunsuri la chestionar.
Bulgarian: Източник: отговори на въпросника.
Estonian: Allikas: küsimustike vastused
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem
Lithuanian: Šaltinis – klausimyno atsakymai.
Maltese: Sors: Tweġibiet għall-kwestjonarju
English: Production Union industry
French: Production de l’industrie de l’Union
German: Produktion des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Producción de la industria de la Unión
Italian: Produzione dell’industria dell’Unione
Portuguese: Produção da indústria da União
Dutch: Productie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens produktion
Swedish: Unionsindustrins tillverkning
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotanto
Greek: Παραγωγή του κλάδου της Ένωσης
Czech: Výroba výrobního odvětví Unie
Slovak: Výrobné odvetvie Únie
Polish: Produkcja (przemysł unijny)
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat termelése
Slovenian: Proizvodnja industrije Unije
Romanian: Producția industriei din Uniune
Bulgarian: Производство на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu toodang
Latvian: Savienības ražošanas nozares produkcija
Lithuanian: Sąjungos pramonės gamyba
Maltese: Produzzjoni tal-Industrija tal-Unjoni
English: Capacity Union industry
French: Capacités de l’industrie de l’Union
German: Kapazität des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Capacidad de la industria de la Unión
Italian: Capacità dell’industria dell’Unione
Portuguese: Capacidade da indústria da União
Dutch: Productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens kapacitet
Swedish: Unionsindustrins kapacitet
Finnish: Unionin tuotannonalan kapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα του κλάδου της Ένωσης
Czech: Kapacita výrobního odvětví Unie
Polish: Moce produkcyjne (przemysł unijny)
Hungarian: Az uniós ágazat kapacitása
Slovenian: Zmogljivost industrije Unije
Romanian: Capacitatea industriei din Uniune
Bulgarian: Капацитет на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu tootmisvõimsus
Latvian: Savienības ražošanas nozares jauda
Lithuanian: Sąjungos pramonės pajėgumai
Maltese: Kapaċità tal-Industrija tal-Unjoni
English: Capacity Utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Gradul de utilizare a capacității de producție
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
English: The production capacity of the Union industry decreased by around 2 % over the period considered.
French: Les capacités de production de l’industrie de l’Union ont reculé d’environ 2 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Union sank im Bezugszeitraum um rund 2 %.
Spanish: La capacidad de producción de la industria de la Unión disminuyó en torno al 2 % durante el período considerado.
Italian: La capacità produttiva dell’industria dell’Unione è calata del 2 % circa durante il periodo considerato.
Portuguese: A capacidade de produção da indústria da União diminuiu cerca de 2 % durante o período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Unie daalde in de beoordelingsperiode met 2 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet faldt med ca. 2 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins produktionskapacitet minskade med 2 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti väheni noin 2 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά περίπου 2 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výrobní kapacita výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období snížila přibližně o 2 %.
Slovak: Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období znížila približne o 2 %.
Polish: Moce produkcyjne przemysłu unijnego w okresie badanym spadły o ok. 2 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitása hozzávetőleg 2 %-kal csökkent.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za približno 2 %.
Romanian: Capacitatea de producție a industriei din Uniune a scăzut cu aproximativ 2 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Производственият капацитет на промишлеността на Съюза е намалял с около 2 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu tootmisvõimsus vähenes vaatlusalusel perioodil 2 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares ražošanas jauda attiecīgajā periodā samazinājās par aptuveni 2 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės gamybos pajėgumai sumažėjo apytiksliai 2 %.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqset b’madwar 2 % tul il-perjodu meqjus.
English: However, in line with the decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased by 15 % over the period considered.
French: Toutefois, parallèlement à la baisse des volumes de production, l’utilisation des capacités disponibles a chuté de 15 % pendant la période considérée.
German: Im Zuge des rückläufigen Produktionsvolumen nahm allerdings die Auslastung der verfügbaren Kapazität im Bezugszeitraum um 15 % ab.
Spanish: No obstante, en consonancia con los volúmenes de producción en descenso, la utilización de la capacidad disponible bajó un 15 % durante el período considerado.
Italian: Tuttavia, in linea con il calo dei volumi di produzione, l’utilizzo degli impianti disponibili è diminuito del 15 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: Contudo, em sintonia com os volumes de produção decrescentes, a utilização da capacidade disponível diminuiu 15 % durante o período considerado.
Dutch: In lijn met de afnemende geproduceerde hoeveelheden nam de benutting van de beschikbare capaciteit in de beoordelingsperiode met 15 % af.
Danish: Men i lighed med de faldende produktionsmængder blev kapacitetsudnyttelsen reduceret med 15 % i den betragtede periode.
Swedish: Parallellt med att tillverkningsvolymerna minskade, minskade den tillgängliga kapaciteten med 15 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vähenevien tuotantomäärien vuoksi kapasiteetin käyttöaste kuitenkin laski tarkastelujaksolla 15 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, ακολουθώντας τη μείωση του όγκου παραγωγής, η χρησιμοποίηση της διαθέσιμης παραγωγικής ικανότητας παρουσίασε μείωση 15 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: V souladu se snižujícími se objemy výroby se v posuzovaném období o 15 % snížilo i využití dostupné kapacity.
Slovak: V súlade so znižujúcimi sa objemami výroby sa v posudzovanom období o 15 % znížilo aj využitie dostupnej kapacity.
Polish: Jednak wykorzystanie dostępnych mocy produkcyjnych spadło o 15 % wraz ze zmniejszającą się wielkością produkcji w okresie badanym.
Hungarian: Ugyanakkor a csökkenő termelési mennyiség mellett a rendelkezésre álló kapacitás kihasználása is csökkent 15 %-kal a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Vendar se je s čedalje manjšim obsegom proizvodnje izkoriščenost razpoložljive zmogljivosti v obravnavanem obdobju zmanjšala za 15 %.
Romanian: Cu toate acestea, odată cu scăderea volumelor de producție, utilizarea capacității disponibile a scăzut cu 15 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Въпреки това, паралелно с намаляващите обеми на производство, използването на наличния капацитет се е понижило с 15 % през разглеждания период.
Estonian: Kooskõlas toodangumahu vähenemisega vähenes olemasolev tootmisvõimsus vaatlusalusel perioodil siiski 15 %.
Latvian: Tomēr atbilstoši tam, ka ražošanas apjomi samazinājās, pieejamās ražošanas jaudas izmantojums attiecīgajā periodā samazinājās par 15 %.
Lithuanian: Tačiau turimų pajėgumų naudojimas, kaip ir mažėjanti gamybos apimtis, nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 15 %.
Maltese: Madankollu, f’konformità mat-tnaqqis fil-volumi tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità disponibbli naqas bi 15 % matul il-perjodu meqjus.
English: The main decrease occurred in 2009, during the general economic crisis, and improved slightly during the IP.
French: La plus forte diminution a eu lieu en 2009, pendant la crise économique mondiale, et a été suivie d’une légère amélioration pendant la PE.
German: Dieser Rückgang wurde hauptsächlich im Jahr 2009 während der allgemeinen Wirtschaftskrise verzeichnet; im UZ verbesserte sich die Auslastung geringfügig.
Spanish: El mayor descenso tuvo lugar en 2009, durante la crisis económica general, con una leve mejora de la situación durante el PI.
Italian: Il calo maggiore è avvenuto nel 2009, durante la crisi economica mondiale, ed è migliorato leggermente nel PI.
Portuguese: A principal quebra ocorreu em 2009, durante a crise económica geral, tendo-se registado uma ligeira melhoria durante o PI.
Dutch: De grootste daling vond tijdens de algemene economische crisis in 2009 plaats en in het OT trad een lichte verbetering op.
Danish: Den største nedgang fandt sted i 2009 under den generelle økonomiske krise og blev udlignet en anelse i UP.
Swedish: Den största minskningen ägde rum 2009, under den allmänna ekonomiska krisen, men förbättrades något under undersökningsperioden.
Finnish: Lasku oli suurinta vuonna 2009, yleisen talouskriisin aikana, ja tutkimusajanjaksolla tilanne parantui hiukan.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος της μείωσης συνέβη το 2009, κατά τη γενικευμένη οικονομική κρίση, ενώ κατά την ΠΕ ανέκαμψε ελαφρά.
Czech: K hlavnímu poklesu došlo v roce 2009 během celkové hospodářské krize, v období šetření se využití kapacity mírně zlepšilo.
Slovak: K hlavnému poklesu došlo v roku 2009 počas celkovej hospodárskej krízy, v OP sa využitie kapacity mierne zlepšilo.
Polish: Największy spadek nastąpił w 2009 r. podczas ogólnego kryzysu gospodarczego, a sytuacja poprawiła się nieznacznie w OD.
Hungarian: A legnagyobb visszaesésre 2009-ben, az általános gazdasági válság során került sor, ezt kismértékű növekedés követte a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Zmanjšanje je bilo največje leta 2009 med splošno gospodarsko krizo in se je v OP rahlo izboljšalo.
Romanian: Cea mai importantă scădere a fost înregistrată în 2009, în timpul crizei economice generale și a fost urmată de o ușoară creștere în timpul PA.
Bulgarian: Най-големият спад е отбелязан през 2009 г., по време на общата икономическа криза, след което е било наблюдавано леко подобрение по време на РП.
Estonian: Suurim langus toimus 2009. aastal üldise majanduskriisi ajal ja see paranes pisut uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Lielākais samazinājums bija 2009. gadā vispārējās ekonomikas krīzes laikā, savukārt pēc tam IP bija vērojams neliels uzlabojums.
Lithuanian: Daugiausia pajėgumų naudojimas sumažėjo 2009 m. per bendrą ekonomikos krizę ir per TL šiek tiek pagerėjo.
Maltese: L-akbar tnaqqis seħħ fl-2009, matul il-kriżi ekonomika ġenerali, u kien hemm xi ftit ta’ titjib matul il-PI.
English: Sales and market share
French: Ventes et parts de marché
German: Verkäufe und Marktanteil
Spanish: Ventas y cuota de mercado
Italian: Vendite e quote di mercato
Portuguese: Vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoop en marktaandeel
Danish: Salg og markedsandel
Swedish: Försäljning och marknadsandel
Finnish: Myynti ja markkinaosuus
Greek: Πωλήσεις και μερίδιο αγοράς
Czech: Prodej a podíl na trhu
Slovak: Predaj a podiel na trhu
Polish: Sprzedaż i udział w rynku
Hungarian: Értékesítés és piaci részesedés
Slovenian: Prodaja in tržni delež
Romanian: Vânzări și cote de piață
Bulgarian: Продажби и пазарен дял
Estonian: Müük ja turuosa
Latvian: Pārdevumi un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimas ir rinkos dalis
Maltese: Il-bejgħ u s-sehem tas-suq