FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: positive responses at > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — induction threshold);
French: des réactions positives à > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – seuil d’induction);
German: positive Reaktionen bei > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — Induktionsschwelle);
Spanish: respuestas positivas a > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – umbral de inducción);
Italian: risposte positive a > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — soglia di induzione);
Portuguese: Respostas positivas a > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – limiar de indução);
Dutch: positieve reacties bij > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — drempelwaarde voor inductie);
Danish: positive reaktioner ved > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — induktionstærskel)
Swedish: positiva reaktioner vid > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – induktionströskel),
Finnish: positiivisia vasteita annoksella > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – induktion kynnysarvo);
Greek: θετικές αντιδράσεις σε > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — όριο επαγωγής)·
Czech: pozitivní odezvy při > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – indukční práh);
Slovak: pozitívne reakcie pri > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – indukčný prah);
Polish: odpowiedź pozytywną przy > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – próg indukcji);
Hungarian: pozitív hatás 500 µg/cm2 feletti kitettségnél (HRIPT, HMT – indukciós küszöbérték);
Slovenian: pozitivne odzive pri > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – prag indukcije);
Romanian: răspunsuri pozitive la > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – pragul de inducție);
Bulgarian: положителни реакции при > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — праг на индукция);
Estonian: positiivne tulemus > 500 µg/cm2 juures (HRIPT, HMT – induktsioonilävi);
Latvian: pozitīvas reakcijas pie > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – indukcijas slieksnis);
Lithuanian: teigiama reakcija, nustatoma esant > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – poveikio sukėlimo riba);
Maltese: reazzjonijiet pożittivi f’> 500 µg/ċm2 (HRIPT, HMT – limitu ta’ induzzjoni);
English: For a non-adjuvant Guinea pig test method a response of at least 15 % of the animals is considered positive.
French: Avec une méthode d’essai sur cobaye sans adjuvant, l’essai est considéré comme positif si au moins 15 % des animaux réagissent.
German: Bei einem Test ohne Adjuvans an Meerschweinchen gilt eine Reaktion bei mindestens 15 % der Versuchstiere als positiver Befund.
Spanish: En un método de ensayo con cobayas y sin adyuvante se requerirá una respuesta de al menos el 15 % de los animales.
Italian: Per un metodo di prova su cavie senza adiuvante, è considerata positiva una risposta di almeno il 15 % degli animali.
Portuguese: Com um método de ensaio sem adjuvantes realizado em cobaias, considera-se positiva uma resposta em pelo menos 15 % dos animais.
Dutch: Wanneer een testmethode met cavia’s zonder adjuvant wordt toegepast, wordt een reactie bij ten minste 15 % van de dieren als positief resultaat beschouwd.
Danish: For en ikke-adjuvant forsøgsmetode med marsvin anses en reaktion hos mindst 15 % af dyrene for positiv.
Swedish: För en testmetod av non-adjuvanstyp på marsvin betraktas reaktioner hos minst 15 % av djuren som positivt.
Finnish: Marsuilla tehdyssä muussa kuin adjuvanttitestissä saatuja tuloksia pidetään positiivisina, kun vähintään 15 prosentissa koe-eläimistä havaitaan vaste.
Greek: Για μέθοδο δοκιμών σε ινδικά χοιρίδια χωρίς βοηθητική ουσία, το αποτέλεσμα θεωρείται θετικό εάν παρατηρηθεί θετική αντίδραση τουλάχιστον στο 15 % των ζώων.
Czech: U zkušební metody bez použití adjuvantů na morčatech se za pozitivní výsledek považuje reakce alespoň u 15 % zvířat.
Slovak: Keď sa použije testovacia metóda na morčatách bez pomocnej látky, odozva najmenej 15 % zvierat sa považuje za pozitívnu.
Polish: W przypadku innych metod badania z udziałem świnki morskiej, za pozytywną uważa się reakcję u co najmniej 15 % badanych zwierząt.
Hungarian: Tengerimalacok nem hatásfokozó vizsgálata esetében az állatok legalább 15 %-ánál jelentkező tünetek tekinthetők pozitív eredménynek.
Slovenian: Pri drugi preskusni metodi z morskimi prašički se odziv šteje kot pozitiven, če se preobčutljivost pokaže pri vsaj 15 % živali.
Romanian: Pentru metoda de testare fără adjuvant pe cobai, o reacție la cel puțin 15 % din animale este considerată pozitivă.
Bulgarian: За метода на изпитване от неадювантен тип при морски свинчета като положителна се разглежда реакцията на най-малко 15 % от животните.
Estonian: Abiaineta meriseakatsemeetodi puhul peetakse positiivseks tulemuseks vastureaktsiooni tekkimist vähemalt 15 % loomadel.
Latvian: Ja izmanto testa metodi bez palīgvielām jūrascūciņām, par pozitīvu uzskatāma vismaz 15 % dzīvnieku atbildes reakcija.
Lithuanian: Taikant neadjuvantinį jūrų kiaulyčių bandymų metodą teigiamu rezultatu laikoma ne mažiau kaip 15 % visų gyvūnų reakcija.
Maltese: Rigward il-metodu tat-test mhux aġġuvant fuq il-fniek tal-Indi, reazzjoni f’mill-inqas 15 % tal-annimali hija kkunsidrata pożittiva.
English: For Category 1, a stimulation index of three or more is considered a positive response in the local lymph node assay.
French: Pour la catégorie 1, un indice de stimulation d’au moins trois est considéré comme un résultat positif sur les nodules lymphatiques.
German: Für Kategorie 1 gilt ein Stimulationsindex von Drei oder höher beim lokalen Lymphknotentest als positiver Befund.
Spanish: Para la categoría 1, se considerará una respuesta positiva un índice de estímulo de tres o más en el ensayo local en ganglios linfáticos.
Italian: Per la categoria 1, nel test sui linfonodi locali è considerata una risposta positiva un indice di stimolazione pari o superiore a tre.
Portuguese: Para a categoria 1, um índice de estimulação igual ou superior a 3 é considerado uma resposta positiva no ensaio de gânglio linfático local.
Dutch: Een stimulatie-index van drie of hoger wordt voor categorie 1 als een positieve respons bij de lokale lymfkliertest beschouwd.
Danish: For kategori 1 anses et stimuleringsindeks på 3 eller mere for en positiv reaktion i lymfeknudeassayet.
Swedish: För kategori 1 betraktas ett stimulationsindex på minst tre som en positiv reaktion i det lokala lymfkörteltestet (local lymph node assay).
Finnish: Kategorian 1 osalta paikallisessa imusolmukemääritysmenetelmässä vaste katsotaan positiiviseksi, jos stimulaatioindeksi on vähintään 3.
Greek: Για την κατηγορία 1, ένας δείκτης διέγερσης ίσος ή μεγαλύτερος του τρία θεωρείται θετική αντίδραση στην τοπική δοκιμασία λεμφαδένων.
Czech: V případě kategorie 1 se stimulační index v hodnotě tři a více považuje za pozitivní odezvu při lokální analýze lymfatických uzlin.
Slovak: V prípade kategórie 1 stimulačný index v hodnote tri a viac sa považuje za pozitívnu odpoveď pri lokálnej analýze lymfatických uzlín.
Polish: Dla kategorii 1 za reakcję pozytywną uważa się przypadki, gdy wartość indeksu stymulacji w teście lokalnych węzłów chłonnych (LLNA) wynosi 3 lub więcej.
Hungarian: Az 1. kategória esetében helyi nyirokcsomó-vizsgálatban a legalább három stimulációs index tekinthető pozitív eredménynek.
Slovenian: Za kategorijo 1 se indeks stimulacije tri ali več šteje kot pozitiven odziv pri lokalni analizi limfnih vozlov.
Romanian: În cazul categoriei 1, se consideră că un index de stimulare egal cu sau mai mare de trei reprezintă un răspuns pozitiv la studiul pe ganglionul limfatic local.
Bulgarian: За категория 1 стимулационен индекс, равен на или по-голям от три, се счита за положителна реакция при изследване на локалните лимфни възли.
Estonian: kategooria puhul peetakse positiivseks tulemuseks seda, kui stimulatsiooniindeks paikses lümfisõlmede uuringus on 3 või rohkem.
Latvian: 1. kategorijai, ja stimulācijas indekss ir trīs vai lielāks, atbildes reakciju uzskata par pozitīvu vietējā limfmezgla novērtējumā.
Lithuanian: 1 kategorijos medžiagoms teigiama reakcija laikoma, jei atlikus vietinį limfmazgių tyrimą dirginimo rodiklis yra trys arba didesnis.
Maltese: Għall-Kategorija 1, indiċi ta’ stimolu ta’ tlieta jew iktar huwa kkunsidrat bħala reazzjoni pożittiva fit-test fuq għoqda limfatika lokali.
English: Other methods may be used provided that they are well-validated and scientific justification is given.
French: D’autres méthodes peuvent être utilisées à condition qu’elles soient correctement validées et justifiées d’un point de vue scientifique.
German: Andere Methoden sind zulässig, sofern sie ordnungsgemäß validiert sind und eine wissenschaftliche Begründung angegeben wird.
Spanish: Se pueden utilizar otros métodos siempre que estén bien validados y que se dé su justificación científica.
Italian: Si possono usare altri metodi a condizione che siano ben validati e che sia fornita una giustificazione scientifica.
Portuguese: Pode recorrer-se a outros métodos devidamente validados cuja utilização seja cientificamente justificada.
Dutch: Andere methoden kunnen gebruikt worden mits zij goed zijn gevalideerd en wetenschappelijk onderbouwd zijn.
Danish: Der kan anvendes andre metoder, forudsat at de er velvalideret og videnskabeligt begrundet.
Swedish: Andra metoder får användas, förutsatt att de är väldokumenterade och vetenskapligt motiverade.
Finnish: Myös muita menetelmiä voidaan käyttää edellyttäen, että ne on validoitu hyvin ja niiden käyttö on tieteellisesti perusteltua.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι με την προϋπόθεση ότι είναι έγκυρες και ότι αιτιολογούνται επιστημονικά.
Czech: Ostatní metody se mohou použít za předpokladu, že jsou validovány a byly vědecky zdůvodněny.
Slovak: Iné metódy sa môžu použiť za predpokladu, že sú dostatočne validované a vedecky zdôvodnené.
Polish: Inne metody mogą być stosowane, pod warunkiem że są odpowiednio zwalidowane i podane jest naukowe uzasadnienie.
Hungarian: Más módszerek is alkalmazhatók, ha alkalmazásuk jóváhagyott és tudományosan alátámasztottak.
Slovenian: Uporabijo se lahko druge metode, če so ustrezno potrjene in je navedena znanstvena utemeljitev.
Romanian: Se pot folosi și alte metode, cu condiția să fi fost validate în mod corespunzător, iar utilizarea lor să fie argumentată din punct de vedere științific.
Bulgarian: Може да се използват и други методи, при условие че са надлежно валидирани и научно обосновани.
Estonian: Kasutada võib ka teisi meetodeid tingimusel, et need on hästi valideeritud ja teaduslikult põhjendatud.
Latvian: Var izmantot citas metodes ar nosacījumu, ka tās ir pienācīgi validētas un ir dots zinātnisks pamatojums.
Lithuanian: Gali būti taikomi kiti metodai, jeigu jie yra tinkamai patvirtinti ir moksliškai pagrįsti.
Maltese: Jistgħu jintużaw metodi oħra sakemm ikunu validati sew u tingħata ġustifikazzjoni xjentifika.
English: Animal test results for sub-category 1A can include data with values indicated in Table 3.4.3
French: Les résultats des essais sur animaux pour la sous-catégorie 1A peuvent inclure des données dont les valeurs figurent au tableau 3.4.3.
German: Die Ergebnisse von Tierversuchen für die Unterkategorie 1A können Daten mit den Werten nach Tabelle 3.4.3 umfassen:
Spanish: Para la subcategoría 1A, entre los datos de ensayos con animales pueden figurar los valores indicados en la tabla 3.4.3.
Italian: I risultati dei test sugli animali per la sottocategoria 1A possono comprendere dati con i valori indicati nella tabella 3.4.3
Portuguese: Constam do quadro 3.4.3 os valores que se podem obter como resultado dos ensaios com animais para a subcategoria 1A.
Dutch: De resultaten van dierproeven voor subcategorie 1A kunnen de in tabel 3.4.3 aangegeven waarden omvatten.
Danish: Resultater af dyreforsøg vedrørende subkategori 1A kan omfatte data med de i tabel 3.4.3 angivne værdier.
Swedish: Uppgifter med värden som anges i tabell 3.4.3 kan ingå i resultaten från djurtester för underkategori 1A
Finnish: Alakategoriaa 1A koskeviin eläinkokeiden tuloksiin voi sisältyä taulukon 3.4.3 mukaisia tietoja ja arvoja
Greek: Τα αποτελέσματα μελετών σε ζώα για την υποκατηγορία 1A μπορούν να περιλαμβάνουν δεδομένα με τιμές που αναφέρονται στον πίνακα 3.4.3.
Czech: Výsledky testů na zvířatech týkající se podkategorie 1 A mohou zahrnovat údaje s hodnotami uvedenými v tabulce 3.4.3.
Slovak: Výsledky testov na zvieratách týkajúce sa podkategórie 1A môžu zahŕňať údaje s hodnotami uvedenými v tabuľke 3.4.3:
Polish: Wyniki badań na zwierzętach dla podkategorii 1A mogą obejmować dane o wartościach podanych w tabeli 3.4.3.
Hungarian: Az »1A« alkategória állatkísérleteinek eredményei magukban foglalhatják a 3.4.3. táblázatban feltüntetett értéket felvevő adatokat.
Slovenian: Rezultati preskusov na živalih za podkategorijo 1A lahko vključujejo podatke z vrednostmi, ki so navedene v tabeli 3.4.3.
Romanian: Rezultatele testelor pe animale pentru subcategoria 1A pot include date cu valorile indicate în tabelul 3.4.3.
Bulgarian: Резултатите от изпитванията върху животни за подкатегория 1А може да включват данни със стойности, посочени в таблица 3.4.3.
Estonian: 1A-alamkategooria puhul võivad loomkatse tulemuste hulka kuuluda andmed tabelis 3.4.3 osutatud väärtustega.
Latvian: Rezultāti 1.A apakškategorijas testā ar dzīvniekiem var ietvert datus ar 3.4.3. tabulā norādītajām vērtībām.
Lithuanian: subkategorijos medžiagų gyvūnų bandymų rezultatai gali būti duomenys, iš kurių matyti 3.4.3 lentelėje nurodytos vertės.
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet fuq l-annimali għas-sottokategorija 1 A jistgħu jinkludu dejta bil-valuri indikati fit-Tabella 3.4.3.
English: Table 3.4.3
French: Tableau 3.4.3
German: Tabelle 3.4.3
Spanish: Tabla 3.4.3
Italian: Tabella 3.4.3
Portuguese: Quadro 3.4.3
Dutch: Tabel 3.4.3
Danish: Tabel 3.4.3
Swedish: Tabell 3.4.3
Finnish: Taulukko 3.4.3
Greek: Πίνακας 3.4.3
Czech: Tabulka 3.4.3
Slovak: Tabuľka 3.4.3
Polish: Tabela 3.4.3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3.4.3
Romanian: Tabelul 3.4.3
Bulgarian: Таблица 3.4.3
Estonian: Tabel 3.4.3
Latvian: 3.4.3. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 3.4.3
English: Animal test results for sub-category 1A
French: Résultats des essais sur animaux pour la sous-catégorie 1A
German: Ergebnisse von Tierversuchen für die Unterkategorie 1A
Spanish: Datos de ensayos con animales para la subcategoría 1A
Italian: Risultati dei test sugli animali per la sottocategoria 1A
Portuguese: Resultados dos ensaios com animais para a subcategoria 1A
Dutch: Resultaten van dierproeven voor subcategorie 1A
Danish: Resultater af dyreforsøg, kategori 1A
Swedish: Resultat från djurtester för underkategori 1A
Finnish: Alakategoriaa 1A koskevat eläinkokeiden tulokset
Greek: Αποτελέσματα μελετών σε ζώα για την υποκατηγορία 1A
Czech: Výsledky testů na zvířatech týkající se podkategorie 1 A
Slovak: Výsledky testov na zvieratách týkajúce sa podkategórie 1A
Polish: Wyniki badań na zwierzętach dla podkategorii 1A
Hungarian: Állatkísérletek eredményei az »1A« alkategória vonatkozásában
Slovenian: Rezultati preskusov na živalih za podkategorijo 1A
Romanian: Rezultate ale testelor pe animale pentru subcategoria 1A
Bulgarian: Резултати от изпитванията върху животни за подкатегория 1А
Estonian: Loomkatse tulemused 1A-alamkategooria puhul
Latvian: Rezultāti 1.A apakškategorijas testā ar dzīvniekiem
Lithuanian: subkategorijos medžiagų gyvūnų bandymų rezultatai
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet fuq l-annimali għas-sottokategorija 1 A
English: Assay
French: Essai
Spanish: Ensayo
Italian: Test
Portuguese: Ensaio
Dutch: Test
Swedish: Innehåll
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμασία
Czech: Test
Slovak: Analýza
Polish: Test
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Test
Romanian: Test
Bulgarian: Изпитване
Estonian: Katse
Latvian: Analīze
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: It-Test
English: Local lymph node assay
French: Essai local sur les nodules lymphatiques
German: Lokaler Lymphknotentest
Spanish: Análisis local de ganglios linfáticos
Italian: Test sui linfonodi locali
Portuguese: Ensaio de gânglio linfático local
Dutch: Lokale lymfkliertest
Danish: Lymfeknudeassay
Swedish: LLNA-metoden (local lymph node assay)
Finnish: Paikallinen imusolmukemääritysmenetelmä
Greek: Τοπική δοκιμασία λεμφαδένων
Czech: Test místních lymfatických uzlin
Slovak: Lokálna analýza lymfatických uzlín
Polish: Test lokalnych węzłów chłonnych (LLNA)
Hungarian: Helyi nyirokcsomó-vizsgálat
Slovenian: Lokalna analiza limfnih vozlov
Romanian: Studiu pe ganglionul limfatic local
Bulgarian: Изследване на локалните лимфни възли
Estonian: Paikne lümfisõlmede uuring
Latvian: Vietējs limfmezgla novērtējums
Lithuanian: Vietinis limfmazgių tyrimas
Maltese: Test fuq l-Għoqda Limfatika Lokali
English: value ≤ 2 %
French: Valeur EC3 ≤ 2 %
German: EC3-Wert ≤ 2 %
Spanish: valor EC3 ≤ 2 %
Italian: valore EC3 ≤ 2 %
Portuguese: valor CE3 ≤ 2 %
Dutch: EC3-waarde ≤ 2 %
Danish: EC3-værdi ≤ 2 %
Swedish: EC3-värde ≤ 2 %
Finnish: EC3-arvo ≤ 2 %
Greek: Τιμή EC3 ≤ 2 %
Czech: hodnota EC3 ≤ 2 %
Slovak: hodnota EC3 ≤ 2 %
Polish: Wartość EC3 ≤ 2 %
Hungarian: EC3-érték legfeljebb 2 %
Slovenian: vrednost EC3 ≤ 2 %
Romanian: Valoarea EC3 ≤ 2 %
Bulgarian: стойност ≤ 2 %
Estonian: väärtus ≤ 2 %
Latvian: vērtība ≤ 2 %
Lithuanian: vertė ≤ 2 %
Maltese: valur tal-EC3 ≤ 2 %
English: Guinea pig maximisation test
French: Essai de maximisation sur le cobaye
German: Meerschweinchen-Maximierungstest
Spanish: Ensayo de maximización en cobayas
Italian: Test di massimizzazione sui porcellini d’India
Portuguese: Ensaio de maximização em cobaias
Dutch: Maximalisatietest op cavia’s
Danish: Maksimeringstest på marsvin
Swedish: Maximeringstest på marsvin (GPMT)
Finnish: Marsuilla tehtävä maksimaatiotesti
Greek: Δοκιμή μεγιστοποίησης σε ινδικά χοιρίδια
Czech: Maximalizační test na morčatech
Slovak: Maximalizačný test na morčatách
Polish: Test maksymalizacji na świnkach morskich – GPMT
Hungarian: Tengerimalacon végzett maximalizálási vizsgálat
Slovenian: Maksimizacijski preskus na morskih prašičkih
Romanian: Testul de maximizare la cobai
Bulgarian: Максимизиращ тест с морски свинчета
Estonian: Maksimeerimiskatse merisigadega
Latvian: Jūrascūciņu maksimizācijas tests (GPMT)
Lithuanian: Jūros kiaulyčių maksimizacijos bandymas
Maltese: Test ta’ massimizzazzjoni tal-fniek tal-Indi
English: ≥ 30 % responding at ≤ 0,1 % intradermal induction dose or
French: ≥ 30 % réagissant à une dose d’induction intradermique ≤ 0,1 % ou
German: ≥ 30 % mit Reaktion bei ≤ 0,1 % der intradermalen Induktionsdosis oder
Spanish: ≥ 30 % reaccionan a una dosis ≤ 0,1 % de la dosis intradérmica de inducción, o
Italian: ≥ 30 % risponde a ≤ 0,1 % della dose di induzione intradermica oppure
Portuguese: ≥ 30 % de respostas a uma dose de indução intradérmica ≤ 0,1 % ou
Dutch: ≥ 30 % reageert op een intradermale inductiedosis ≤ 0,1 % of
Danish: ≥ 30 % reaktion ved ≤ 0,1 % intradermal induktionsdosis eller
Swedish: ≥ 30 % reaktioner vid ≤ 0,1 % intradermal induktionsdos eller
Finnish: Jos ≥ 30 %:lla koe-eläimistä syntyy vaste ≤ 0,1 %:n ihonsisäisellä induktioannoksella tai
Greek: ≥ 30 % που αποκρίνεται σε ≤ 0,1 % δόσης ενδοδερμικής εισαγωγής ή
Czech: ≥ 30 % odpovídá při ≤ 0,1 % intradermální indukční dávky nebo
Slovak: ≥ 30 % reaguje pri ≤ 0,1 % intradermálnej indukčnej dávky alebo
Polish: pozytywna reakcja u ≥ 30 % zwierząt po podaniu ≤ 0,1 % śródskórnej dawki indukującej lub
Hungarian: legalább 30 % reagál legfeljebb 0,1 %-os intradermális indukciós dózisra, vagy
Slovenian: odziv ≥ 30 % pri odmerku z intradermalno indukcijo ≤ 0,1 % ali
Romanian: ≥ 30 % ca răspuns la doză intradermală de inducție ≤ 0,1 % sau
Bulgarian: ≥ 30 % реагиращи на ≤ 0,1 % интрадермална индукционна доза или
Estonian: ≥ 30 % reageerivad ≤ 0,1 % nahasisese induktsiooni doosi juures või
Latvian: ≥ 30 %, reaģējot pie ≤ 0,1 % intradermālas indukcijas devas, vai
Lithuanian: ≥ 30 % reaguoja į ≤ 0,1 % intrakutaninės indukcinės dozės arba
Maltese: ≥ 30 % b’reazzjoni f’ ≤ 0,1 % doża ta’ induzzjoni taħt il-ġilda jew
English: ≥ 60 % responding at > 0,1 % to ≤ 1 % intradermal induction dose
French: ≥ 60 % réagissant à une dose d’induction intradermique > 0,1 % à ≤ 1 %
German: ≥ 60 % mit Reaktion bei > 0,1 % bis ≤ 1 % der intradermalen Induktionsdosis
Spanish: ≥ 60 % reaccionan a una dosis entre > 0,1 % y ≤ 1 % de la dosis intradérmica de inducción
Italian: ≥ 60 % risponde a > 0,1 % fino a ≤ 1 % della dose di induzione intradermica
Portuguese: ≥ 60 % de respostas a uma dose de indução intradérmica > 0,1 % e ≤ 1 %
Dutch: ≥ 60 % reageert op een intradermale inductiedosis > 0,1 % en ≤ 1 %
Danish: ≥ 60 % reaktion ved > 0,1 % til ≤ 1 % intradermal induktionsdosis
Swedish: ≥ 60 % reaktioner vid > 0,1 % till ≤ 1 % intradermal induktionsdos
Finnish: ≥ 60 %:lla eläimistä syntyy vaste > 0,1 % – ≤ 1 %:n ihonsisäisellä induktioannoksella
Greek: ≥ 60 % που αποκρίνεται σε > 0,1 % έως ≤ 1 % δόσης ενδοδερμικής εισαγωγής
Czech: ≥ 60 % odpovídá při > 0,1 % až ≤ 1 % intradermální indukční dávky
Slovak: ≥ 60 % reaguje pri > 0,1 % až ≤ 1 % intradermálnej indukčnej dávky
Polish: pozytywna reakcja u ≥ 60 % zwierząt po podaniu od > 0,1 % do ≤ 1 % śródskórnej dawki indukującej
Hungarian: legalább 60 % reagál 0,1 %-ot meghaladó, de legfeljebb 1 %-os intradermális indukciós dózisra
Slovenian: odziv ≥ 60 % pri odmerku z intradermalno indukcijo > 0,1 % do ≤ 1 %
Romanian: ≥ 60 % ca răspuns la doză intradermală de inducție > 0,1 % - ≤ 1 %
Bulgarian: ≥ 60 % реагиращи на > 0,1 % до ≤ 1 % интрадермална индукционна доза
Estonian: ≥ 60 % reageerivad > 0,1 % kuni ≤ 1 % nahasisese induktsiooni doosi juures
Latvian: ≥ 60 %, reaģējot pie > 0,1 % līdz ≤ 1 % intradermālas indukcijas devas
Lithuanian: ≥ 60 % reaguoja į > 0,1 % – ≤ 1 % intrakutaninės indukcinės dozės
Maltese: ≥ 60 % b’reazzjoni f’ > 0,1 % sa ≤ 1 % doża ta’ induzzjoni taħt il-ġilda
English: Buehler assay
French: Essai de Buehler
German: Bühler-Assay
Spanish: Ensayo de Buehler
Italian: Test di Buehler
Portuguese: Ensaio de Buehler
Dutch: Buehlertest
Danish: Buehler-assay
Swedish: Buehler-test
Finnish: Bühler-testi
Greek: Δοκιμή Buehler
Czech: Buehlerův test
Slovak: Buehlerova analýza
Polish: Test Buehlera
Hungarian: Bühler-féle vizsgálat
Slovenian: Buehlerjev preskus
Romanian: Testul Buehler
Bulgarian: Тест на Buehler
Estonian: Buehleri katse
Latvian: Bīlera tests
Lithuanian: Buehler tyrimas
Maltese: Test Buehler
English: ≥ 15 % responding at ≤ 0,2 % topical induction dose or
French: ≥ 15 % réagissant à une dose d’induction topique ≤ 0,2 % ou
German: ≥ 15 % mit Reaktion bei ≤ 0,2 % der topischen Induktionsdosis oder
Spanish: ≥ 15 % reaccionan a una dosis ≤ 0,2 % de la dosis tópica de inducción, o
Italian: ≥15 % risponde a ≤ 0,2 % della dose di induzione topica oppure
Portuguese: ≥ 15 % de respostas a uma dose de indução tópica ≤ 0,2 % ou
Dutch: ≥15 % reageert op een topicale inductiedosis ≤ 0,2 % of
Danish: ≥15 % reaktion ved ≤ 0,2 % lokal induktionsdosis eller
Swedish: ≥15 % reaktioner vid ≤ 0,2 % lokal induktionsdos eller
Finnish: Jos ≥ 15 %:lla koe-eläimistä syntyy vaste ≤ 0,2 %:n paikallisesti iholle annettavalla induktioannoksella tai
Greek: ≥15 % που αποκρίνεται σε ≤ 0,2 % δόσης τοπικής εισαγωγής ή
Czech: ≥ 15 % odpovídá při ≤ 0,2 % místní indukční dávky nebo
Slovak: ≥ 15 % reaguje pri ≤ 0,2 % miestnej indukčnej dávky alebo
Polish: pozytywna reakcja u ≥ 15 % zwierząt po podaniu ≤ 0,2 % miejscowej dawki indukcyjnej lub
Hungarian: legalább 15 % reagál legfeljebb 0,2 %-os külsőleg alkalmazott indukciós dózisra, vagy
Slovenian: odziv ≥ 15 % pri odmerku z lokalno indukcijo ≤ 0,2 % ali
Romanian: ≥15 % ca răspuns la doză topică de inducție ≤ 0,2 % sau
Bulgarian: ≥ 15 % реагиращи на ≤ 0,2 % локална индукционна доза или
Estonian: ≥15 % reageerivad ≤ 0,2 % paikse induktsiooni doosi juures või
Latvian: ≥15 %, reaģējot pie ≤ 0,2 % virsādas indukcijas devas, vai
Lithuanian: ≥ 15 % reaguoja į ≤ 0,2 % į vietinės indukcinės dozės arba
Maltese: ≥15 % b’reazzjoni f’ ≤ 0,2 % doża ta’ induzzjoni topika jew