FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No explanation or any evidence was provided by the GOC on this matter.
French: Le GPRC n'a pas fourni la moindre précision ou justification à ce sujet.
German: Dazu wurden von der chinesischen Regierung keine Erklärungen oder Beweise vorgelegt.
Spanish: Las autoridades chinas no ofrecieron explicación ni prueba alguna a este respecto.
Italian: Il governo della RPC non ha fornito alcuna spiegazione o elemento di prova a questo proposito.
Portuguese: Em relação a esta matéria o Governo da RPC não deu qualquer explicação nem forneceu elementos de prova.
Dutch: De GOC heeft hierover geen uitleg of bewijsmateriaal verstrekt.
Danish: GOC uddybede ikke dette spørgsmål og fremsendte ingen dokumentation.
Swedish: Den kinesiska regeringen lämnade ingen förklaring eller något bevis om saken.
Finnish: Kiinan viranomaiset eivät toimittaneet asiasta mitään selvityksiä tai näyttöä.
Greek: Δεν δόθηκε εξήγηση ή αποδεικτικό στοιχείο από την ΚΚ για το θέμα αυτό.
Czech: Čínská vláda v této věci neposkytla žádná vysvětlení ani důkazy.
Slovak: V tejto súvislosti čínska vláda neposkytla žiadne zdôvodnenie alebo informácie.
Polish: W tej kwestii rząd ChRL nie przedstawił żadnych wyjaśnień ani dowodów.
Hungarian: A kínai kormány ezzel kapcsolatban semmiféle magyarázattal vagy bizonyítékkal nem szolgált.
Slovenian: Glede tega kitajska vlada ni predložila nobenega pojasnila ali dokaza.
Romanian: Administrația chineză nu a oferit nicio explicație sau probă în acest context.
Bulgarian: ПКНР не предостави обяснение или доказателства по този въпрос.
Estonian: Hiina RV valitsus ei selgitanud seda küsimust ega esitanud selle kohta tõendavaid dokumente.
Latvian: ĶV nesniedza paskaidrojumus vai jebkādus pierādījumus par šo jautājumu.
Lithuanian: KLR vyriausybė šiuo klausimu paaiškinimų ar įrodymų nepateikė.
Maltese: L-ebda spjegazzjoni jew kwalunkwe evidenza ma ngħatat mill-GTĊ dwar din il-kwistjoni.
English: Financial Contribution
French: Contribution financière
German: Finanzielle Beihilfe
Spanish: Contribución financiera
Italian: Contributo finanziario
Portuguese: Contribuição financeira
Dutch: Financiële bijdrage
Danish: Finansielt bidrag
Swedish: Ekonomiskt bidrag
Finnish: Taloudellinen tuki
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή
Czech: Finanční příspěvek
Slovak: Finančný príspevok
Polish: Wkład finansowy
Hungarian: Pénzügyi támogatás
Slovenian: Finančni prispevki
Romanian: Contribuția financiară
Bulgarian: Финансово участие
Estonian: Rahalised toetused
Latvian: Finansiālais ieguldījums
Lithuanian: Finansinis įnašas
Maltese: Kontribuzzjonijiet Finanzjarji
English: They are more than 50 % state-owned and are thus considered controlled by the government.
French: Elles sont détenues à plus de 50 % par l'État et sont donc considérées comme étant contrôlées par les pouvoirs publics.
German: Sie befinden sich zu über 50 % im Staatseigentum und gelten somit als vom Staat kontrollierte Banken.
Spanish: En más de un 50 % son de propiedad estatal y, por tanto, se considera que están bajo el control del gobierno.
Italian: Poiché la partecipazione pubblica supera il 50 %, esse si considerano pertanto controllate dallo Stato.
Portuguese: Pertencem em mais de 50 % ao Estado, pelo que se considera que são controlados por este.
Dutch: Zij zijn voor meer dan 50 % eigendom van de staat en worden dus geacht door de overheid te worden gecontroleerd.
Danish: De er mere end 50 % statsejede og betragtes altså som værende under statens kontrol.
Swedish: De är till över 50 % statligt ägda och anses därmed styras av staten.
Finnish: Ne ovat yli 50-prosenttisesti valtion omistuksessa ja näin ollen niitä pidetään valtion valvonnassa olevina.
Greek: Πάνω από το 50 % αυτών των εταιρειών είναι κρατική ιδιοκτησία και επομένως θεωρείται ότι ελέγχονται από την κυβέρνηση.
Czech: Tyto banky jsou z více než 50 % vlastněny státem, a jsou tedy považovány za banky kontrolované vládou.
Slovak: Viac ako 50 % z nich vlastní štát a sú teda riadené vládou.
Polish: Państwo posiada w nich ponad 50 % udziałów i w związku z tym są kontrolowane przez rząd.
Hungarian: Ezek a bankok több mint 50 %-ban állami tulajdonban vannak, így a kormányzat irányítása alatt állónak minősülnek.
Slovenian: So v več kot 50-odstotni lasti države in zato se zanje šteje, da jih nadzoruje vlada.
Romanian: Acestea sunt deținute de stat în proporție de peste 50 % și, prin urmare, se consideră că sunt controlate de autoritățile publice.
Bulgarian: Над 50 % от тях са държавни и поради това се счита, че се контролират от правителството.
Estonian: Nad kuuluvad üle 50 % ulatuses riigile ja seega peetakse neid valitsuse kontrolli all olevateks pankadeks.
Latvian: Šajās bankās vairāk nekā 50 % pieder valstij, un tādējādi tiek uzskatīts, ka tās kontrolē valdība.
Lithuanian: Daugiau nei 50 % tokių bankų akcijų priklauso valstybei, taigi laikoma, kad juos kontroliuoja vyriausybė.
Maltese: Iktar minn 50 % minnhom huma proprjetà tal-istat u għalhekk jitqiesu li huma kkontrollati mill-gvern.
English: In these circumstances, the lending practices of these entities are directly attributable to the government.
French: Dans ces circonstances, les pratiques de prêt de ces organismes sont directement conditionnées par les pouvoirs publics.
German: Unter diesen Umständen sind die Kreditvergabepraktiken dieser Einrichtungen direkt von der Regierung abhängig.
Spanish: En tales circunstancias, las prácticas crediticias de dichas entidades son directamente atribuibles al gobierno.
Italian: In tali circostanze, le attività creditizie di questi enti sono direttamente attribuibili al governo.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a prática em matéria de empréstimos dessas entidades é directamente atribuível ao Estado.
Dutch: In deze omstandigheden waren de leningsactiviteiten van deze instellingen rechtstreeks aan de staat toe te schrijven.
Danish: Under disse omstændigheder kontrolleres disse enheders lånepraksis direkte af staten.
Swedish: Under dessa omständigheter är dessa enheters utlåningspraxis direkt hänförlig till staten.
Finnish: Näissä olosuhteissa näiden tahojen lainanantokäytäntöjen voidaan katsoa riippuvan suoraan valtiosta.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, οι πρακτικές δανεισμού αυτών των οντοτήτων αποδίδονται άμεσα στην κυβέρνηση.
Czech: Za těchto okolností jsou úvěrové postupy těchto subjektů přímo přičitatelné vládě.
Slovak: Za týchto okolností úverové praktiky týchto subjektov priamo súvisia s vládou.
Polish: W tych okolicznościach praktyki w zakresie kredytowania tych podmiotów można przypisać bezpośrednio rządowi.
Hungarian: Ilyen körülmények között ezeknek a jogalanyoknak a hitelezési gyakorlatát közvetlenül a kormányzat határozza meg.
Slovenian: V teh okoliščinah je mogoče posojilno prakso teh subjektov neposredno pripisati vladi.
Romanian: În aceste circumstanțe, practicile de acordare a împrumuturilor ale acestor entități pot fi atribuite direct autorităților publice.
Bulgarian: При тези обстоятелства практиките по отпускане на заеми на въпросните субекти са били в пряка зависимост от държавната политика.
Estonian: Need asjaolud näitavad, et kõnealuste üksuste laenupraktika tugineb otseselt valitsusele.
Latvian: Šajos apstākļos šo struktūrvienību aizdevumu piešķiršanas prakse ir tieši saistāma ar valdību.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis šių subjektų paskolų teikimo praktika tiesiogiai priskirtina vyriausybei.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-prattiċi tas-self ta’ dawn l-entitajiet huma attribwibbli direttament lill-gvern.
English: Benefit
French: Avantage
German: Vorteil
Spanish: Beneficio
Italian: Vantaggi
Portuguese: Vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: Fordele
Swedish: Förmån
Finnish: Etu
Greek: Οφέλη
Czech: Výhoda
Slovak: Výhoda
Polish: Korzyść
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Ugodnosti
Romanian: Avantaj
Bulgarian: Полза
Estonian: Kasu
Latvian: Ieguvums
Lithuanian: Nauda
Maltese: Il-Benefiċċju
English: Specificity
French: Spécificité
German: Spezifität
Spanish: Especificidad
Italian: Specificità
Portuguese: Especificidade
Dutch: Specificiteit
Danish: Specificitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Erityisyys
Greek: Ατομικός χαρακτήρας
Czech: Specifičnost
Slovak: Špecifickosť
Polish: Szczególność
Hungarian: Egyedi jelleg
Slovenian: Specifičnost
Romanian: Specificitatea
Bulgarian: Специфичност
Estonian: Konkreetsus
Latvian: Īpašas iezīmes
Lithuanian: Konkrečiai taikomos subsidijos
Maltese: Speċifiċità
English: The GOC provided no such information.
French: Le GRPC n'a pas transmis ces informations.
German: Die chinesische Regierung stellte diese Informationen nicht zur Verfügung.
Spanish: Las autoridades chinas no facilitaron dicha información.
Italian: Il governo della RPC non ha fornito alcuna informazione in merito.
Portuguese: Todavia, o Governo da RPC não facultou essas informações.
Dutch: De GOC heeft hieromtrent geen informatie verstrekt.
Danish: GOC fremlagde ikke disse oplysninger.
Swedish: Den kinesiska regeringen lämnade ingen sådan information.
Finnish: Kiinan viranomaiset eivät toimittaneet tällaisia tietoja.
Greek: Η ΚΚ δεν έδωσε αυτές τις πληροφορίες.
Czech: Čínská vláda tyto informace nepředložila.
Slovak: Čínska vláda žiadne takéto informácie neposkytla.
Polish: Rząd ChRL nie dostarczył takich informacji.
Hungarian: A kínai kormány erre vonatkozóan semmiféle tájékoztatást nem adott.
Slovenian: Kitajska vlada teh informacij ni zagotovila.
Romanian: Autoritățile chineze nu au furnizat nicio informație în acest sens.
Bulgarian: ПКНР не представи такава информация.
Estonian: Hiina RV valitsus seda teavet ei esitanud.
Latvian: ĶV šādu informāciju nesniedza.
Lithuanian: KLR vyriausybė tokios informacijos nepateikė.
Maltese: Il-GTĊ ma ta ebda tali informazzjoni.
English: The facts considered included the following:
French: Les faits considérés incluaient les éléments suivants:
German: Folgende Informationen wurden berücksichtigt:
Spanish: Los datos considerados incluían lo siguiente:
Italian: Tra i dati esaminati figurano i seguenti:
Portuguese: Os factos considerados foram os seguintes:
Dutch: Onder meer de volgende gegevens zijn in overweging genomen:
Danish: De faktiske oplysninger, der blev taget i betragtning, er:
Swedish: De uppgifter som beaktades var följande:
Finnish: Huomioon otettiin seuraavat seikat:
Greek: Τα σχετικά πραγματικά περιστατικά περιλάμβαναν τα ακόλουθα:
Czech: Přihlíženo bylo k následujícím údajům:
Polish: Fakty wzięte pod uwagę obejmują następujące elementy:
Hungarian: A figyelembe vett tények a következők:
Slovenian: Dejstva, ki so bila upoštevana, vključujejo:
Romanian: Elementele luate în considerare au inclus următoarele:
Bulgarian: Разгледаните факти включват следното:
Estonian: Arvesse võeti järgmisi fakte:
Latvian: Starp vērā ņemtajiem faktiem ir šādi:
Lithuanian: Toliau nurodyti faktai, kuriais naudotasi:
Maltese: Il-fatti kkunisdrati inkludew dawn li ġejjin:
English: The evidence of specificity submitted by the complainant.
French: la preuve de la spécificité fournie par le plaignant;
German: Der vom Antragsteller vorgelegte Beweis der Spezifität.
Spanish: Las pruebas de la especificidad presentadas por el denunciante.
Italian: gli elementi di prova della specificità forniti dal denunziante;
Portuguese: Os elementos de prova referentes à especificidade apresentados pelo autor da denúncia.
Dutch: Het door de klager overgelegde bewijsmateriaal inzake specificiteit.
Danish: Klagerens beviser for specificitet.
Swedish: De bevis för selektivitet som klaganden tillhandahållit.
Finnish: Valituksen tekijän toimittama näyttö erityisyydestä.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία του ατομικού χαρακτήρα που υπέβαλε ο καταγγέλλων.
Czech: důkaz specifičnosti subvence, jenž předložil žadatel,
Slovak: dôkaz o špecifickosti predložený navrhovateľom.
Polish: dowód szczególności przedstawiony przez skarżącego;
Hungarian: Az egyedi jellegre vonatkozó bizonyíték, amelyet a panaszos bocsátott rendelkezésre.
Slovenian: dokaz o specifičnosti, ki ga je predložil pritožnik;
Romanian: Dovada specificității transmisă de reclamant.
Bulgarian: Доказателството за специфичност, представено от жалбоподателя.
Estonian: Kaebuse esitaja esitatud tõendid konkreetsuse kohta.
Latvian: sūdzības iesniedzēja sniegtie pierādījumi par īpašām iezīmēm;
Lithuanian: Skundo pateikėjo pateikti įrodymai dėl subsidijos konkretumo.
Maltese: L-evidenza tal-ispeċifiċità sottomessa mill-kwerelant.
English: The evidence (see recital (76)) that the papermaking industry is an ‘encouraged industry’ (Decision No. 40).
French: la preuve (voir considérant (76)) que l'industrie du papier est une «industrie à encourager» (décision no 40);
German: Der Beweis dafür (siehe Randnummer 76), dass es sich bei der Papierindustrie um einen „geförderten Wirtschaftszweig“ handelt (Entscheidung Nr. 40).
Spanish: La prueba [véase el considerando (76)] de que la industria papelera es una «industria fomentada» (Decisión no 40).
Italian: gli elementi comprovanti (cfr. considerando 76) che l'industria cartaria è un'«industria incoraggiata» (decisione n. 40);
Portuguese: Os elementos de prova (ver considerando 76) de que a indústria do papel é uma «indústria incentivada» (Decisão n.o 40).
Dutch: Het bewijs (zie overweging 76) dat de papiersector een „bevorderde sector” (Besluit nr. 40) is.
Danish: Beviser (se betragtning 76) for, at papirindustrien er en »tilskyndet industri« (beslutning nr. 40).
Swedish: Bevisen (se skäl 76) för att papperstillverkningsindustrin är en ”främjad industri” (beslut nr 40).
Finnish: Näyttö (ks. 76 kappale), jonka mukaan paperiteollisuus on kannustettava toimiala (päätös nro 40).
Greek: Το αποδεικτικό στοιχείο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 76) σύμφωνα με το οποίο ο κλάδος της χαρτοποιίας είναι «κλάδος που προωθείται» (απόφαση αριθ. 40).
Czech: důkazy (viz 76. bod odůvodnění) o tom, že je papírenský průmysl „podporovaným odvětvím“ (rozhodnutí č. 40),
Slovak: dôkazy (pozri odôvodnenie 76, že papierenský priemysel je „podporované odvetvie“ (rozhodnutie č. 40).
Polish: Dowód (zob. motyw 76), że przemysł papierniczy jest „przemysłem promowanym” (decyzja nr 40).
Hungarian: Az arra vonatkozó bizonyíték (lásd a (76) preambulumbekezdést), hogy a papírgyártás a „támogatott iparágak” közé tartozik (40. sz. határozat).
Slovenian: dokaz (glej uvodno izjavo (76)), da je industrija za izdelavo papirja „spodbujana industrija“ (sklep št. 40);
Romanian: Dovada (a se vedea considerentul (76)) că industria de fabricare a hârtiei este o „industrie încurajată” (decizia nr. 40).
Bulgarian: Доказателството (вж. съображение 76), че хартиената промишленост е „сектор, чието развитие се насърчава“ (Решение № 40).
Estonian: Tõendid (vt põhjendus 76), et paberitootmissektor kuulub soodustatavate tootmisharude hulka (otsus nr 40).
Latvian: pierādījumi (sk. 76. apsvērumu) par to, ka papīra ražošanas nozare ir “atbalstīta nozare” (Lēmums Nr. 40);
Lithuanian: Įrodymai (žr. 76 konstatuojamąją dalį), kad popieriaus gamybos pramonės sektorius yra skatinamasis sektorius (Sprendimas Nr. 40).
Maltese: L-evidenza (ara l-premessa(76)) li l-industrija tal-manifattura tal-karta hija “industrija mħeġġa” (id-Deċiżjoni Nru 40).
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěry
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Constatare
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Accordingly, the financing of the papermaking industry should be considered a subsidy.
French: Eu égard à ce qui précède, le financement de l'industrie du papier devrait être considéré comme une subvention.
German: Daher sollte die Finanzierung der Papierindustrie als Subvention betrachtet werden.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo expuesto, la financiación de la industria papelera debe considerarse como una subvención.
Italian: Conseguentemente, il finanziamento dell'industria cartaria dovrebbe essere considerato una sovvenzione.
Portuguese: Por conseguinte, o financiamento da indústria do papel deverá ser considerado uma subvenção.
Dutch: Bijgevolg moet de financiering van de papiersector als een subsidie worden beschouwd.
Danish: I overensstemmelse hermed bør finansieringen af papirindustrien betragtes som et subsidie.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående bör finansieringen av papperstillverkningsindustrin betraktas som en subvention.
Finnish: Edellä esitetty huomioon ottaen paperiteollisuuden rahoitusta olisi pidettävä tukena.
Greek: Κατά συνέπεια, η χρηματοδότηση του κλάδου της χαρτοποιίας θα πρέπει να θεωρηθεί ως επιδότηση.
Czech: S ohledem na výše uvedené je třeba financování papírenského průmyslu pokládat za subvenci.
Slovak: Financovanie papierenského priemyslu by sa preto malo považovať za subvencovanie.
Polish: W związku z tym należy uznać, że finansowanie sektora papierniczego należy uznać za subsydium.
Hungarian: Ennek megfelelően a papíripar finanszírozását támogatásnak kell minősíteni.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega je treba financiranje industrije za izdelavo papirja obravnavati kot subvencijo.
Romanian: Ținând cont de cele de mai sus, finanțarea industriei de fabricare a hârtiei ar trebui considerată o subvenție.
Bulgarian: Съобразно с това финансирането на хартиената промишленост следва да се счита за субсидия.
Estonian: Seega tuleks paberitootmissektori finantseerimist käsitada subsideerimisena.
Latvian: Tādējādi papīra ražošanas nozares finansēšana būtu jāuzskata par subsīdiju.
Lithuanian: Atitinkamai popieriaus gamybos pramonės sektoriaus finansavimas turėtų būti laikomas subsidija.
Maltese: Għaldaqstant, l-iffinanzjar tal-industrija tal-manifattura tal-karta għandu jitqies bħala sussidju.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Spanish: Cálculo del importe de la subvención
Italian: Calcolo dell'importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Dutch: Berekening van de hoogte van de subsidie
Danish: Beregning af subsidiebeløbet
Swedish: Beräkning av subventionens storlek
Finnish: Tuen määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczenie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun višine subvencije
Romanian: Calculul valorii subvenției
Bulgarian: Изчисляване на размера на субсидията
Estonian: Subsiidiumisumma arvutamine
Latvian: Subsīdijas summas aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos sumos skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-ammont tas-sussidju
English: Parties failed to provide such information although repeatedly requested to do so.
French: Les parties n'ont pas transmis ces informations, bien qu'elles y aient été invitées à plusieurs reprises.
German: Trotz mehrfacher Aufforderung legten die Parteien diese Informationen nicht vor.
Spanish: Las partes no facilitaron dicha información aunque se les había solicitado repetidamente que lo hicieran.
Italian: Nonostante le ripetute richieste, le parti non hanno fornito tali informazioni.
Dutch: De partijen hebben hieromtrent ondanks herhaalde verzoeken geen informatie verstrekt.
Danish: Parterne fremlagde ikke disse oplysninger til trods for gentagne anmodninger herom.
Swedish: Parterna lämnade ingen information trots att den begärdes upprepade gånger.
Finnish: Osapuolet eivät toimittaneet näitä tietoja, vaikka niiltä niitä toistuvasti pyydettiin.
Greek: Τα μέρη δεν διαβίβασαν αυτές τις πληροφορίες παρόλο που αυτό τους ζητήθηκε επανειλημμένα.
Czech: Navzdory opakovaným žádostem zúčastněné strany tyto informace neposkytly.
Slovak: Strany takéto informácie neposkytli, hoci na to boli opakovane vyzvané.
Polish: Mimo wielokrotnych wniosków w tej sprawie strony nie dostarczyły takich informacji.
Hungarian: A felek többszöri kérés ellenére sem bocsátották rendelkezésre ezeket az információkat.
Slovenian: Strani kljub večkratnim zahtevam teh informacij nista predložili.
Romanian: Părțile nu au transmis aceste informații, deși ele au fost solicitate în mod repetat.
Bulgarian: Страните не предоставиха такава информация, въпреки че такава беше поискана многократно.
Estonian: Hoolimata korduvatest palvetest menetlusega seotud isikud seda teavet ei esitanud.
Latvian: Minētās personas nesniedza šo informāciju, lai gan tas tika prasīts atkārtoti.
Lithuanian: Šalys nepateikė tokios informacijos, nors jų pakartotinai buvo prašoma tai padaryti.
Maltese: Il-partijiet naqqsu li jipprovdu tali informazzjoni minkejja li ntalbu repetitutament biex jagħmlu dan.
English: This amount was then allocated over the total turnover of the co-operating exporting producers.
French: Ce montant a ensuite été réparti sur le chiffre d'affaires total des producteurs-exportateurs ayant coopéré.
German: Dieser Betrag wurde anschließend dem Gesamtumsatz der kooperierenden ausführenden Hersteller zugerechnet.
Spanish: A continuación, esta cuantía se ha repartido sobre el volumen de negocios total de los productores exportadores que cooperaron.
Italian: Tale importo è stato quindi ripartito sul fatturato totale dei produttori esportatori che hanno collaborato.
Portuguese: Este montante foi então repartido pelo volume de negócios total dos produtores-exportadores colaborantes.
Dutch: Dat bedrag is vervolgens omgeslagen over de totale omzet van de medewerkende producenten-exporteurs.
Danish: Dette beløb blev derefter fordelt over de samarbejdsvillige eksporterende producenters samlede omsætning.
Swedish: Detta belopp fördelades sedan över de samarbetsvilliga tillverkarnas totala omsättning.
Finnish: Tämä määrä jaettiin sitten yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien kokonaisliikevaihdolle.
Greek: Αυτό το ποσό κατανεμήθηκε κατόπιν στο συνολικό κύκλο εργασιών των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Tato částka byla poté rozpočítána na celkový obrat spolupracujících vyvážejících výrobců.
Slovak: Táto hodnota sa potom rozložila na celkový obrat spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Wartość ta została następnie przydzielona do łącznej kwoty obrotów współpracujących producentów eksportujących.
Hungarian: Ezt az összeget aztán elosztották az együttműködő exportáló gyártók összes forgalmával.
Slovenian: Ta znesek je bil nato dodeljen za skupni promet sodelujočih proizvajalcev izvoznikov.
Romanian: Această sumă a fost apoi raportată la cifra de afaceri totală a producătorilor-exportatori cooperanți.
Bulgarian: Полученият размер след това беше отнесен към общия оборот от продажбите на оказалите съдействие производители износители.
Estonian: See summa jaotati koostööd tegevate eksportivate tootjate kogukäibe ulatuses.
Latvian: Šī summa tad tika sadalīta uz sadarbībā iesaistīto ražotāju eksportētāju kopējo apgrozījumu.
Lithuanian: Tada ši suma paskirstyta visai bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų apyvartai.
Maltese: Imbagħad dan l-ammont kien allokat fuq id-dħul totali tal-produtturi esportaturi li kkooperaw.