FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tomatoes are classified in three classes, as defined below:
French: Les tomates font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après.
German: Tomaten/Paradeiser werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Los tomates se clasificarán en una de las tres categorías siguientes:
Italian: I pomodori sono classificati nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: Os tomates são classificados nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Tomaten worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Tomater inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Tomater indelas i följande tre klasser:
Finnish: Tomaatit luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
Greek: Οι ντομάτες ταξινομούνται στις κατωτέρω τρεις κατηγορίες:
Czech: Rajčata se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
Slovak: Rajčiaky sa zaraďujú do týchto troch vymedzených tried:
Polish: Pomidory są klasyfikowane w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: A paradicsomok a következő három osztályba sorolhatók:
Slovenian: Paradižnik se razvrsti v tri razrede, kot je opredeljeno v nadaljevanju:
Estonian: Tomatid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Tomātus iedala trīs šķirās.
Lithuanian: Pomidorai skirstomi į tris toliau apibūdintas klases:
English: Tomatoes in this class must be of superior quality.
French: Les tomates classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Tomaten/Paradeiser dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Italian: I pomodori di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Dutch: In deze klasse ingedeelde tomaten moeten van voortreffelĳke kwaliteit zĳn.
Danish: Tomater i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Tomater i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen tomaattien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Οι ντομάτες που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Czech: Rajčata zařazená do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Rajčiaky v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Pomidory w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó paradicsomnak kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Paradižnik v tem razredu mora biti odlične kakovosti.
Estonian: Selle klassi tomatid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras tomātiem jābūt ar īpaši labu kvalitāti.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami pomidorai turi būti aukščiausios kokybės.
English: They must be firm and characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Elles doivent être fermes et présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
German: Sie müssen fest sein und die typischen Merkmale der Sorte und/oder des Handelstyps aufweisen.
Italian: Essi devono essere sodi e presentare le caratteristiche della varietà e/o del tipo commerciale.
Dutch: Zĳ moeten stevig zĳn en de voor de variëteit en/of het handelstype kenmerkende eigenschappen bezitten.
Danish: De skal være faste og have sortens og/eller handelstypens kendetegn.
Swedish: De ska vara fasta och ha de egenskaper som är typiska för sorten och/eller handelstypen.
Finnish: Niiden on oltava kiinteitä ja ominaisuuksiltaan lajikkeelle tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να είναι συνεκτικές και να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που αντιστοιχούν στην ποικιλία τους και/ή στον εμπορικό τους τύπο.
Czech: Musí být pevná a musí vykazovat znaky typické pro odrůdu a/nebo tržní druh.
Slovak: Musia byť pevné a mať charakteristické vlastnosti odrody a/alebo obchodného typu.
Polish: Muszą być jędrne i charakterystyczne dla danej odmiany lub typu handlowego.
Hungarian: Keménynek kell lennie, és rendelkeznie kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.
Slovenian: Biti mora čvrst in značilen za sorto in/ali komercialni tip.
Estonian: Viljad peavad olema tugeva viljalihaga ja sordile iseloomulikud.
Latvian: Tiem jābūt pietiekami stingriem un ar attiecīgajai šķirnei un/vai tirdzniecības veidam raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jie turi būti tvirti ir turėti savo veislei ir (arba) prekiniam tipui būdingas savybes.
English: Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the third paragraph of point A above.
French: La coloration des tomates, en rapport avec leur état de maturité, doit répondre aux exigences du point A, troisième alinéa, ci-dessus.
German: Ihre vom Reifegrad abhängige Färbung muss so sein, dass sie den Anforderungen von Unterabsatz 3 des vorstehenden Buchstaben A genügt.
Spanish: Su coloración, en relación con el estado de madurez, deberá ser suficiente para reunir los requisitos establecidos en el tercer párrafo de la letra A.
Italian: Per la colorazione, in funzione dello stato di maturazione, essi devono rispondere ai requisiti di cui al terzo comma del precedente punto A.
Portuguese: A sua coloração, relacionada com o estado de maturação, deve permitir-lhes satisfazer os requisitos do ponto A supra, terceiro parágrafo.
Dutch: De kleur van de tomaten, die de rĳpheidsgraad aangeeft, moet zodanig zĳn dat de tomaten kunnen beantwoorden aan de hierboven onder punt A, derde alinea, vastgestelde eisen.
Danish: De skal i forhold til modningsgraden have en sådan farve, at de kan opfylde de krav, som er anført under punkt A, tredje afsnit.
Swedish: De ska i förhållande till sitt mognadsstadium ha en sådan färg att de kan uppfylla kraven i punkt A tredje stycket.
Finnish: Tomaattien värin suhteessa kypsyysasteeseen on oltava sellainen, että ne vastaavat edellä A kohdan kolmannen alakohdan vaatimuksia.
Greek: Ο χρωματισμός τους, σε σχέση με την κατάσταση ωρίμασης, πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του τρίτου εδαφίου του ανωτέρω σημείου Α.
Czech: Jejich zbarvení, v závislosti na stavu zralosti, musí být takové, aby umožňovalo splnění požadavků třetího pododstavce části A uvedené výše.
Slovak: Ich vyfarbenie musí byť v závislosti od ich stupňa zrelosti také, aby sa splnili požiadavky stanovené v treťom odseku uvedeného písmena A.
Polish: Ich wybarwienie, zgodnie ze stopniem dojrzałości, musi odpowiadać wymaganiom określonym w pkt A akapit trzeci powyżej.
Hungarian: A paradicsom színezettségének – az érettségi állapottól függően – meg kell felelnie a fenti A. pont harmadik bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Obarvanost paradižnika glede na stopnjo dozorelosti mora biti takšna, da so izpolnjene zahteve, opisane v tretjem odstavku točke A zgoraj.
Estonian: Nende värvus peab küpsusastme kohaselt vastama jaotise A kolmandas lõigus ettenähtud nõuetele.
Latvian: To krāsojumam atkarībā no to gatavības pakāpes jāatbilst prasībām, kas izklāstītas iepriekš minētā A punkta trešajā daļā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pomidorų prinokimo lygį, jų spalva turi atitikti pirmiau esančio A punkto trečioje pastraipoje nustatytus reikalavimus.
English: Tomatoes in this class must be of good quality.
French: Les tomates classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Tomaten/Paradeiser dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Dutch: In deze klasse ingedeelde tomaten moeten van goede kwaliteit zĳn.
Danish: Tomater i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Tomater i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen tomaattien on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Οι ντομάτες που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Rajčata zařazená do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Rajčiaky v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Pomidory w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó paradicsomnak jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Paradižnik v tem razredu mora biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi tomatid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras tomātu kvalitātei jābūt labai.
Lithuanian: Šios klasės pomidorai turi būti geros kokybės.
English: They must be reasonably firm and characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Elles doivent être suffisamment fermes et présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
German: Sie müssen genügend fest sein und die typischen Merkmale der Sorte und/oder des Handelstyps aufweisen.
Dutch: Zĳ moeten voldoende stevig zĳn en de voor de variëteit en/of het handelstype kenmerkende eigenschappen bezitten.
Danish: De skal være rimeligt faste og have sortens og/eller handelstypens kendetegn.
Swedish: De ska vara förhållandevis fasta och ha de egenskaper som är typiska för sorten och/eller handelstypen.
Finnish: Niiden on oltava kohtuullisen kiinteitä ja ominaisuuksiltaan lajikkeelle tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να είναι επαρκώς συνεκτικές και να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που αντιστοιχούν στην ποικιλία τους και/ή στον εμπορικό τους τύπο.
Czech: Musí být dostatečně pevná a musí vykazovat znaky typické pro odrůdu a/nebo tržní druh.
Slovak: Musia byť dostatočne pevné a mať charakteristické vlastnosti odrody a/alebo obchodného typu.
Polish: Muszą być wystarczająco jędrne i charakterystyczne dla danej odmiany lub typu handlowego.
Hungarian: Megfelelően keménynek kell lennie, és rendelkeznie kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.
Slovenian: Biti mora primerno čvrst in značilen za sorto in/ali komercialni tip.
Estonian: Viljad peavad olema piisavalt tugeva viljalihaga ning sordile ja/või kaubanduslikule tüübile iseloomulikud.
Latvian: Tiem jābūt pietiekami stingriem un ar attiecīgajai šķirnei raksturīgajām īpašībām un/vai tirdzniecības tipa īpašībām.
Lithuanian: Jie turi būti pakankamai tvirti ir turėti savo veislei ir (arba) prekiniam tipui būdingas savybes.
English: They must be free of cracks and visible greenbacks.
French: Elles doivent être exemptes de crevasses et de «dos verts» apparents.
German: Sie dürfen keine Risse und keine sichtbaren „Grünkragen“ aufweisen.
Spanish: No podrán presentar grietas ni «dorso verde» aparentes.
Italian: Essi non devono presentare screpolature o il «dorso verde».
Portuguese: Devem estar isentos de fissuras e de partes verdes visíveis.
Dutch: Zĳ moeten vrĳ zĳn van scheuren en van zichtbare „groene kragen”.
Danish: De skal være fri for sprækker og tydelig forekomst af »grøn nakke«.
Swedish: De får inte ha oläkta sprickor eller synliga ”gröna nackar”.
Finnish: Halkeamia ja näkyvästi viherkantaisia ei sallita.
Greek: Πρέπει να είναι απαλλαγμένες από σκασίματα και από εμφανή πράσινο χρωματισμό στη ζώνη που βρίσκεται στη βάση του ποδίσκου.
Czech: Musí být bez prasklin a zjevného zeleného zbarvení kolem stopečné jamky.
Slovak: Nesmú mať praskliny a viditeľné zelené fľaky.
Polish: Nie mogą one mieć pęknięć i widocznych „zielonych piętek”.
Hungarian: Repedésektől és a „zöldtalpasság” látható nyomaitól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Biti mora brez razpok in vidnega zelenega ovratnika.
Estonian: Neil ei tohi olla lõhesid ega nähtavaid „rohelisi kraesid”.
Latvian: Tiem nedrīkst būt ieplaisājumu un redzamu zaļu plankumu.
Lithuanian: Pomidorai turi būti neįtrūkę ir be matomų žalių dėmių.
English: a slight defect in shape and development,
French: un léger défaut de forme et de développement,
German: ein leichter Form- und Entwicklungsfehler,
Spanish: un ligero defecto de forma y desarrollo,
Italian: un lieve difetto di forma e di sviluppo,
Portuguese: um ligeiro defeito de forma e de desenvolvimento,
Dutch: een geringe afwĳking in vorm en ontwikkeling,
Danish: små form- og udviklingsfejl
Swedish: Mindre fel i form och utveckling.
Finnish: vähäinen muodon ja kehityksen vajavuus,
Greek: ελαφρό ελάττωμα σχήματος και ανάπτυξης,
Czech: lehké vady zbarvení, lehké vady slupky,
Slovak: malá chyba tvaru a vývinu,
Polish: nieznaczna wada kształtu i rozwoju,
Hungarian: kisebb alak- és fejlődési hiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki in razvitosti,
Estonian: tühised kuju- ja valmimisvead,
Latvian: neliels formas un attīstības defekts,
Lithuanian: nežymus formos ir brandos defektas,
English: slight skin defects, very slight bruises.
Czech: „Žebernatá“ rajčata mohou kromě toho vykazovat:
English: Furthermore, ‘ribbed’ tomatoes may show:
French: En outre, les tomates «à côtes» peuvent présenter:
German: Außerdem dürfen „gerippte“ Tomaten/Paradeiser Folgendes aufweisen:
Spanish: Además, los tomates «asurcados» podrán presentar:
Italian: Inoltre, i pomodori «costoluti» possono presentare:
Portuguese: Além disso, os tomates «com nervuras» podem apresentar:
Dutch: „Geribde” tomaten mogen bovendien de volgende afwĳkingen vertonen:
Danish: Desuden kan »ribbede« tomater have:
Swedish: Bifftomater får dessutom ha
Finnish: Uurteisissa tomaateissa saa lisäksi olla
Greek: Εξάλλου οι ντομάτες «με ραβδώσεις» μπορούν να παρουσιάζουν:
Czech: „Žebernatá“ rajčata mohou kromě toho vykazovat:
Slovak: „Rebrovité“ rajčiaky môžu okrem toho mať:
Polish: Pomidory „żebrowane” mogą wykazywać ponadto:
Hungarian: A „gerezdes” paradicsomon lehet továbbá:
Slovenian: Poleg tega ima lahko „rebrasti“ paradižnik:
Estonian: Ribilistel tomatitel:
Latvian: Turklāt “rievotiem” tomātiem var būt:
Lithuanian: Be to, briaunotieji pomidorai gali turėti:
English: healed cracks not more than 1 cm long,
French: des crevasses cicatrisées de 1 cm de longueur maximale,
German: vernarbte Risse von höchstens 1 cm Länge,
Spanish: grietas cicatrizadas de 1 cm de longitud máxima,
Italian: screpolature cicatrizzate della lunghezza massima di 1 cm,
Portuguese: fissuras cicatrizadas com o comprimento máximo de 1 cm,
Dutch: dichtgegroeide scheurtjes van ten hoogste 1 cm lengte,
Danish: helede sprækker, der er højst 1 cm lange
Swedish: läkta sprickor som är högst 1 cm långa,
Finnish: enintään yhden senttimetrin pituisia arpeutuneita halkeamia,
Greek: επουλωμένα σκασίματα μεγίστου μήκους 1 cm,
Czech: deformace, ne však nadměrné,
Slovak: zacelené praskliny nie dlhšie ako 1 cm,
Polish: zabliźnione pęknięcia nie dłuższe niż 1 cm,
Hungarian: 1 cm-nél nem hosszabb, beforrott repedés,
Slovenian: zarasle razpoke dolžine največ 1 cm,
Estonian: võivad olla kuni 1 cm pikkused armistunud lõhed,
Latvian: aizauguši ieplaisājumi, ne garāki par 1 cm,
Lithuanian: gali turėti užgijusių ir ne ilgesnių kaip 1 cm įtrūkimų,
English: no excessive protuberances,
French: des protubérances non excessives,
German: geringe Verwachsungen,
Spanish: protuberancias no excesivas,
Italian: protuberanze non eccessive,
Portuguese: protuberâncias não excessivas,
Dutch: kleine uitwassen,
Danish: udvækster, der dog ikke må være for udprægede
Swedish: mindre förändringar i formen,
Finnish: kohtuullisia kohoumia,
Greek: μη υπερβολικά εξογκώματα,
Czech: malý nezkorkovatělý pupek,
Slovak: výrastky, nie však nadmerné,
Polish: niezbyt duże wypukłości
Hungarian: kisebb kidudorodás,
Slovenian: izrastke, ki ne smejo biti preveliki,
Estonian: ei tohi olla mügarikke,
Latvian: ne pārāk lieli izciļņi,
Lithuanian: negali turėti pernelyg didelių gumbų,
English: small umbilicus, but no suberization, suberization of the stigma up to 1 cm2,
Czech: zkorkovatělé jizvy pupkovitého tvaru v místě po opadlé blizně o celkové ploše nepřesahující 1 cm2,
English: fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two-thirds of the greatest diameter of the fruit.
French: une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture), dont la longueur ne doit pas dépasser les deux tiers du diamètre maximal du fruit.
German: eine sehr schmale langgestreckte Griffelnarbe (nahtähnlich), jedoch nicht länger als zwei Drittel des größten Fruchtdurchmessers.
Spanish: una fina cicatriz pistilar alargada (similar a una costura), cuya longitud no supere los dos tercios del diámetro máximo del fruto.
Italian: una sottile cicatrice stelare di forma allungata (simile a una sutura) di lunghezza non eccedente i due terzi del diametro massimo del frutto.
Portuguese: uma fina cicatriz pistilar de forma alongada (semelhante a uma costura) cujo comprimento não ultrapasse dois terços do diâmetro máximo do fruto.
Dutch: zeer smal langwerpig bloemlitteken (gelĳkend op een naad), dat evenwel niet langer mag zĳn dan 2/3 van de grootste diameter van de vrucht.
Danish: fine langstrakte griffelar (trådlignende), dog ikke længere end to tredjedele af frugtens største diameter.
Swedish: avlånga sömliknande ärr efter blomman med en längd som inte överstiger två tredjedelar av fruktens största diameter.
Finnish: ohut pitkulainen (saumamainen) kanta-arpi, joka on pituudeltaan enintään kaksi kolmasosaa tomaatin enimmäishalkaisijasta.
Greek: λεπτή θυλακιδική ουλή επιμήκη (ομοιάζουσα με ραφή), της οποίας το μήκος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο τρίτα της μέγιστης διαμέτρου του καρπού.
Czech: tenkou podlouhlou jizvu po opadlé blizně (připomínající šev) o délce nepřesahující dvě třetiny průměru měřeného v nejširším místě plodu.
Slovak: jemnú podlhovastú jazvu po zraste kvetu (ako švík), ale nie dlhšiu ako dve tretiny najväčšieho priemeru plodu.
Polish: delikatną bliznę słupkową o wydłużonym kształcie (przypominającą szew), ale nie dłuższą niż dwie trzecie największej średnicy owocu.
Hungarian: a virág helyének finom forradása megnyúlt alakban (varrathoz hasonló), ennek hossza azonban nem haladhatja meg a bogyó legnagyobb átmérőjének kétharmadát.
Slovenian: tanko cvetno brazgotino podolgovate oblike (kot šiv), ki ne sme biti daljša od dveh tretjin največjega premera ploda.
Estonian: võib olla peenike piklik (õmblusekujuline) õiearm, mille pikkus on kuni kaks kolmandikku tomati suurimast läbimõõdust.
Latvian: smalka, iegarenas formas (šuvei līdzīga) rēta augļa galotnē, kas nav garāka par divām trešdaļām no augļa lielākā šķērsgriezuma diametra.
Lithuanian: gali turėti ploną pailgos formos randą (panašų į siūlę), tačiau jo ilgis negali būti didesnis kaip du trečdaliai vaisiaus didžiausio skersmens.
English: This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les tomates qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Tomaten/Paradeiser, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: Esta categoría comprenderá los tomates que no puedan clasificarse en las categorías superiores pero que cumplan los requisitos mínimos arriba establecidos.
Italian: Questa categoria comprende i pomodori che non possono essere classificati nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange os tomates que não podem ser classificadas nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren tomaten die niet in een hogere klasse kunnen worden ingedeeld, maar die wel aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse indbefatter tomater, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar tomater som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat tomaatit, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset. Niiden on oltava riittävän kiinteitä (mutta ne voivat olla hyvin lievästi vähemmän kiinteitä kuin I luokan tomaatit) eikä niissä saa olla arpeutumattomia halkeamia.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις ντομάτες που δεν μπορούν να ταξινομηθούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται παραπάνω.
Czech: Do této jakosti se zařazují rajčata, která nelze zařadit do vyšších jakostí, která ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
Slovak: Táto trieda zahŕňa rajčiaky, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú uvedené ďalej minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się pomidory, które nie kwalifikują się do wyższych klas, ale spełniają określone powyżej wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba azok a paradicsomok tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvrsti paradižnik, ki ne izpolnjuje pogojev za uvrstitev v višje razrede, vendar izpolnjuje zgoraj določene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad tomatid, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst tomāti, ko nevar iekļaut augstākajās šķirās, bet kas atbilst iepriekš noteiktajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami pomidorai, kurie neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.
English: They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
French: Elles doivent être suffisamment fermes (mais peuvent être légèrement moins fermes que celles de la catégorie I) et ne doivent pas présenter de crevasses non cicatrisées.
German: Sie müssen ausreichend fest sein (können aber etwas weniger fest sein als Tomaten/Paradeiser der Klasse I) und dürfen keine nicht vernarbten Risse zeigen.
Spanish: Deberán ser razonablemente firmes (aunque podrán ser ligeramente menos firmes que los clasificados en la categoría I) y no podrán presentar grietas sin cicatrizar.
Italian: Essi devono essere sufficientemente sodi (benché leggermente meno sodi rispetto a quelli della categoria I) e non devono presentare screpolature non cicatrizzate.
Portuguese: Os tomates devem ser suficientemente firmes (mas podem ser ligeiramente menos firmes do que os classificados na categoria I) e não devem apresentar fissuras não cicatrizadas.
Dutch: Zĳ moeten redelijk stevig zĳn (eventueel iets minder stevig dan tomaten van klasse I) en mogen geen scheurtjes vertonen die niet zĳn dichtgegroeid.
Danish: De skal være rimeligt faste (men kan være lidt mindre faste end tomaterne i klasse I) og må ikke have uhelede sprækker.
Swedish: De ska vara förhållandevis fasta (dock något mindre fasta än tomaterna i klass I) och får inte ha oläkta sprickor.
Finnish: Tomaateissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkoasuun liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina: muoto- tai kehitysvirheitä, värivirheitä,
Greek: Πρέπει να είναι αρκετά συνεκτικές (αλλά ελαφρώς λιγότερο από εκείνες που ταξινομούνται στην κατηγορία Ι) και δεν πρέπει να παρουσιάζουν μη επουλωμένα σκασίματα.
Czech: Musí být dostatečně pevná (ale o něco méně pevná než v I. jakosti) a nesmí vykazovat nezhojené praskliny.
Slovak: Musia byť dostatočne pevné (ale môžu byť menej pevné ako v I. triede) a nesmú mať nezacelené praskliny.
Polish: Pomidory muszą być wystarczająco jędrne (ale mogą być mniej jędrne niż pomidory klasy I) i nie mogą mieć niezabliźnionych pęknięć.
Hungarian: A paradicsomnak viszonylag keménynek kell lennie (de lehet az I. osztályúnál némileg kevésbé kemény), és nem lehet rajta nyílt repedés.
Slovenian: Biti mora primerno čvrst (vendar je lahko nekoliko manj čvrst kot v razredu I) in ne sme imeti nezaraslih razpok.
Estonian: Viljad peavad olema piisavalt tugeva viljalihaga (mis võib olla veidi vähem tugev kui I klassi tomatitel) ja neil ei tohi olla armistumata lõhesid.
Latvian: Tiem jābūt pietiekami stingriem (taču tie var nebūt tik stingri kā I šķiras tomāti) un bez neaizaugušiem ieplaisājumiem.
Lithuanian: Jie turi būti pakankamai tvirti (tačiau gali būti truputį minkštesni už I klasės pomidorus) ir negali turėti neužgijusių įtrūkimų.