English: According to Article 5(3) of that Regulation, the Commission has to fix this TAC for capelin on the basis of the allocation to the Union established by Greenland in accordance with the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [2], and the Protocol thereto [3] (hereinafter ‘the Protocol’).
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 3, dudit règlement, la Commission doit fixer les TAC pour le capelan sur la base de l’attribution à l’Union établie par le Groenland conformément à l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland [2], d’autre part, ainsi qu’à son protocole [3] (ci-après le «protocole»).
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der genannten Verordnung legt die Kommission die TAC für Lodde auf der Grundlage der EU-Zuteilung durch Grönland nach Maßgabe des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der Autonomen Regierung Grönlands andererseits [2] und seinem Protokoll [3] (im Folgenden „das Protokoll“) fest.
Spanish: Según el artículo 5, apartado 3, de dicho Reglamento, la Comisión tiene que fijar este TAC de capelán sobre la base de la asignación a la Unión determinada por Groenlandia de conformidad con el Acuerdo de colaboración en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra [2], y su Protocolo [3] (en lo sucesivo denominado «el Protocolo»).
Italian: A norma dell'articolo 5, paragrafo 3, del suddetto regolamento, la Commissione deve fissare questi TAC per il capelin sulla base dell'assegnazione all'Unione stabilita dalla Groenlandia in conformità dell'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea, da un lato, e il governo della Danimarca e il governo locale della Groenlandia, dall'altro [2], e del relativo protocollo [3] (in appresso: «il protocollo»).
Portuguese: Nos termos do artigo 5.o, n.o 3, do regulamento, a Comissão fixa os TAC de capelim, com base na atribuição à União estabelecida pelo Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia, por outro [2], e respectivo Protocolo [3] (seguidamente referido como «Protocolo»).
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 3, van die verordening moet de Commissie de TAC's voor lodde vaststellen op basis van de toewijzing voor de Unie, zoals die is vastgesteld door Groenland overeenkomstig de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland, anderzijds [2], en het daarbij behorende protocol [3] (hierna „het protocol” genoemd).
Danish: Ifølge artikel 5, stk. 3, i samme forordning skal Kommissionen fastsætte denne TAC for lodde ud fra Grønlands tildeling til EU i henhold til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side [2] og den tilhørende protokol [3].
Swedish: Enligt artikel 5.3 i den förordningen ska kommissionen fastställa denna totala tillåtna fångstmängd för lodda på grundval av de fiskemöjligheter som Grönland tilldelat unionen i enlighet med partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan [2] och protokollet till detta [3] (nedan kallat protokollet).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει αυτό το όριο αλιευμάτων (TAC) για τον καπελάνο με βάση την ποσότητα που αναλογεί στην Ένωση, η οποία καθορίζεται από τη Γροιλανδία σύμφωνα με την συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου [2], και το σχετικό πρωτόκολλο [3] (εφεξής «το πρωτόκολλο»).
Czech: Podle čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení Komise stanoví celkové přípustné odlovy (TAC) huňáčka severního na základě přídělu Unie stanoveného Grónskem v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu [2] a protokolem k této dohodě [3] (dále jen „protokol“).
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 uvedeného nariadenia musí Komisia stanoviť TAC korušky polárnej na základe množstiev pridelených Únii Grónskom v súlade s Dohodou o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej [2] a protokolom k nej pripojeným [3] (ďalej len „protokol“).
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 tego rozporządzenia Komisja ustala TAC dla gromadnika na podstawie przydziału dla Unii ustalonego przez Grenlandię zgodnie z Umową partnerską w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a rządem Danii i Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony [2], i protokołem do tej umowy [3] (zwanym dalej „protokołem”).
Hungarian: A hivatkozott rendelet 5. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottságnak a kapelánra vonatkozó teljes kifogható mennyiséget (TAC) az Unió számára Grönland által az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya közötti halászati partnerségi megállapodás [2] és az ahhoz kapcsolódó jegyzőkönyv [3] (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) alapján kiosztott kifogható mennyiség alapján kell meghatároznia.
Slovenian: V skladu s členom 5(3) navedene uredbe mora Komisija določiti celotni dovoljeni ulov (TAC) za kapelana na podlagi dodelitve Uniji, ki jo Grenlandija določi v skladu s Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani [2] ter v skladu s Protokolom k temu sporazumu [3] (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din regulamentul menționat, Comisia trebuie să fixeze această TAC pentru capelin în funcție de alocarea pentru Uniune stabilită de Groenlanda în conformitate cu Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local din Groenlandei, pe de altă parte [2] și cu protocolul la acesta [3] (denumit în continuare „protocolul”).
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 3 от посочения регламент Комисията трябва да установи общия допустим улов (ОДУ) на мойва на базата на разпределението за Съюза, определено от Гренландия в съответствие със Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга [2], и протокола към нея [3] (наричан по-долу „протоколът“).
Estonian: Vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõikele 3 peab komisjon kehtestama moiva lubatud kogupüügi liidule eraldatud osa alusel, mille on kindlaks määranud Gröönimaa ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalandusalase partnerluslepingu [2] ning sellele lisatud protokolli [3] (edaspidi „protokoll”) kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 5. panta 3. punktu Komisijai ir jānosaka moivu KPN, pamatojoties uz piešķīrumu Savienībai, ko noteikusi Grenlande atbilstīgi Zvejniecības partnerattiecību nolīgumam starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses [2], un tā protokolam [3] (turpmāk “protokols”).
Lithuanian: Pagal to reglamento 5 straipsnio 3 dalį Komisija turi nustatyti stintenių BLSK remdamasi Sąjungai skirta sužvejoti skirtų žuvų dalimi, kurią nustatė Grenlandija pagal Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Vietinės Vyriausybės žuvininkystės partnerystės susitarimą [2] ir jo protokolą [3] (toliau – protokolas);
Maltese: Skont l-Artikolu 5(3) ta’ dak ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tiffissa dan it-TAC abbażi tal-allokazzjoni għall-Unjoni stabbilita mill-Groenlandja skont il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Awtonomu tal-Groenlandja, min-naħa l-oħra [2], u l-Protokoll għalih [3] (minn hawn ’il quddiem “il-Protokoll”)