English: On 8 March 2006, by Council Regulation (EC) No 366/2006 [3] (the amending Regulation) and following a partial interim review investigation, the anti-dumping duty on imports of PET film originating in India was amended.
French: Le 8 mars 2006, par le règlement (CE) no 366/2006 du Conseil [3] (ci-après dénommé «règlement modificatif») et à la suite d'une enquête de réexamen intermédiaire partiel, le droit antidumping sur les feuilles en PET originaires de l’Inde a été modifié.
German: Am 8. März 2006 wurde der Antidumpingzoll auf die Einfuhren von PET-Folien mit Ursprung in Indien im Anschluss an eine teilweise Interimsüberprüfung durch die Verordnung (EG) Nr. 366/2006 des Rates [3] („Änderungsverordnung“) geändert.
Spanish: El 8 de marzo de 2006, a raíz de una investigación de reconsideración provisional parcial, se modificó el derecho antidumping sobre las importaciones de película de PET originaria de la India mediante el Reglamento (CE) no 366/2006 del Consejo [3] («el Reglamento modificador»).
Italian: L’8 marzo 2006, a seguito del regolamento (CE) n. 366/2006 del Consiglio [3] («il regolamento di modifica») e dopo un’inchiesta di riesame intermedio parziale, è stato modificato il dazio antidumping sulle importazioni di fogli di PET originari dell’India.
Portuguese: Em 8 de Março de 2006, pelo Regulamento (CE) n.o 366/2006 [3] do Conselho («regulamento de alteração») e na sequência de um inquérito de reexame intercalar parcial, o direito anti-dumping sobre as importações de películas PET originárias da Índia foi alterado.
Dutch: Op 8 maart 2006 werd bij Verordening (EG) nr. 366/2006 [3] van de Raad („de wijzigingsverordening”) en na een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek het antidumpingrecht op petfolie van oorsprong uit India gewijzigd.
Swedish: Efter en partiell interimsöversyn ändrades den 8 mars 2006 antidumpningstullen på import av PET-film med ursprung i Indien genom rådets förordning (EG) nr 366/2006 [3] (nedan kallad ändringsförordningen).
Finnish: Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuontia koskevaa polkumyyntitullia muutettiin 8 päivänä maaliskuuta 2006 osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen neuvoston asetuksella (EY) N:o 366/2006 [3], jäljempänä ’muutosasetus’.
Greek: Στις 8 Μαρτίου 2006, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 366/2006 του Συμβουλίου [3] («τροποποιητικός κανονισμός») και ύστερα από έρευνα για τη μερική επανέναρξη της ενδιάμεσης επανεξέτασης, τροποποιήθηκε ο δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας.
Czech: Dne 8. března 2006 bylo nařízením Rady (ES) č. 366/2006 [3] (dále jen „pozměňující nařízení“) a po šetření v rámci částečného prozatímního přezkumu antidumpingové clo na dovoz PET filmu pocházejícího z Indie pozměněno.
Slovak: Antidumpingové clo na dovoz PET filmu s pôvodom v Indii bolo 8. marca 2006 nariadením Rady (ES) č. 366/2006 [3] (ďalej len „nariadenie o zmene a doplnení“) a po čiastočnom predbežnom revíznom prešetrovaní zmenené.
Polish: W dniu 8 marca 2006 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 366/2006 [3] („rozporządzenie zmieniające”) i w następstwie dochodzenia w ramach częściowego przeglądu okresowego zmieniono cło antydumpingowe na przywóz folii PET pochodzącej z Indii.
Hungarian: 2006. március 8-án egy részleges időközi felülvizsgálatot követően a 366/2006/EK tanácsi rendelettel [3] („módosító rendelet”) módosították az Indiából származó PET-fólia behozatalára vonatkozó dömpingellenes vámot.
Slovenian: Protidampinška dajatev na uvoz folije iz PET s poreklom iz Indije je bila spremenjena 8. marca 2006 z Uredbo Sveta (ES) št. 366/2006 [3] („uredba o spremembi“) in po preiskavi v zvezi z delnim vmesnim pregledom.
Romanian: La 8 martie 2006, prin Regulamentul (CE) nr. 366/2006 al Consiliului [3] („regulamentul de modificare”) și în urma unei anchete de revizuire intermediară parțială, taxa antidumping la importurile de folii din PET originare din India a fost modificată.
Bulgarian: На 8 март 2006 г. с Регламент (ЕО) № 366/2006 на Съвета [3] (наричан по-нататък „регламентът за изменение“) и след частично разследване в рамките на междинното преразглеждане антидъмпинговото мито върху вноса на фолио от PET с произход от Индия бе изменено.
Estonian: märtsil 2006 muudeti nõukogu määrusega (EÜ) nr 366/2006 [3] („muutmismäärus”) ning pärast osalise vahepealse läbivaatamisega seotud uurimist Indiast pärit PET-kile impordi suhtes kohaldatavat dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: 2006. gada 8. martā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 366/2006 [3] (“grozījumu regula”) un pēc daļējas starpposma pārskatīšanas izmeklēšanas tika grozīts antidempinga maksājums PET plēves importam, kura izcelsme ir Indijā.
Lithuanian: 2006 m. kovo 8 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 366/2006 [3] (toliau – iš dalies keičiantis reglamentas), atlikus dalinį tarpinės peržiūros tyrimą, iš dalies pakeistas antidempingo muitas, taikomas importuojamai Indijos kilmės PET plėvelei.
Maltese: Fit-8 ta’ Marzu 2006, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 366/2006 [3] (“ir-Regolament ta’ emenda”) u wara investigazzjoni interim ta’ reviżjoni parzjali, id-dazju anti-dumping fuq importazzjonijiet tat-tertuqa PET li joriġina fl-Indja kien emendat.