FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State shall inform the Commission if trends in imports from Korea appear to call for safeguard measures.
French: Un État membre informe la Commission lorsqu’il apparaît que l’évolution des importations en provenance de Corée rend nécessaire le recours à des mesures de sauvegarde.
German: Scheint die Entwicklung der Einfuhren aus Korea Schutzmaßnahmen erforderlich zu machen, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission mit.
Spanish: Si, de las tendencias en las importaciones procedentes de Corea, se desprende la necesidad de aplicar medidas de salvaguardia, el Estado miembro de que se trate informará a la Comisión.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão caso se afigure que as tendências das importações provenientes da Coreia exigem medidas de salvaguarda.
Dutch: Indien de invoer uit Korea zich dusdanig ontwikkelt dat vrijwaringsmaatregelen noodzakelijk lijken, stellen de lidstaten de Commissie daarvan in kennis.
Danish: En medlemsstat meddeler Kommissionen, hvis udviklingen i importen fra Korea synes at nødvendiggøre beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: En medlemsstat ska lämna uppgifter till kommissionen så snart det finns tendenser när det gäller importen från Korea som verkar göra det berättigat med skyddsåtgärder.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, jos Koreasta tulevan tuonnin kehitys näyttää antavan aihetta suojatoimenpiteiden käyttöönottoon.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, εάν οι τάσεις των εισαγωγών από την Κορέα δείχνουν ότι επιβάλλεται η λήψη μέτρων διασφάλισης.
Czech: Pokud by vývoj dovozu z Koreje vyžadoval zavedení ochranných opatření, sdělí to členský stát Komisi.
Slovak: Ak sa zdá, že trendy v dovoze z Kórey si vyžadujú ochranné opatrenia, členský štát informuje Komisiu.
Polish: Jeżeli tendencje w przywozie z Korei zdają się wymagać wprowadzenia środków ochronnych, państwo członkowskie informuje o tym fakcie Komisję.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, ha úgy tűnik, hogy a Koreából érkező behozatal alakulása védintézkedéseket tesz szükségessé.
Slovenian: Država članica obvesti Komisijo, če je glede na gibanja uvoza iz Koreje potrebno sprejetje zaščitnih ukrepov.
Romanian: Statele membre informează Comisia în cazul în care evoluțiile importurilor din Coreea par să necesite măsuri de salvgardare.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията, когато изглежда, че се налага да бъдат приложени защитни мерки предвид тенденциите във вноса от Корея.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile, kui näib, et Koreast pärit toodete impordi suundumused nõuavad kaitsemeetmete võtmist.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju, ja šķiet, ka tendences attiecībā uz importu no Korejas liecina, ka aizsargpasākumi ir vajadzīgi.
Lithuanian: Valstybės narė informuoja Komisiją, jei mano, kad dėl importo iš Korėjos tendencijų reikėtų imtis apsaugos priemonių.
Maltese: Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni f’każ li x-xejriet fl-importazzjonijiet mill-Korea jidhru li jirrikjedu miżuri ta’ salvagwardja.
English: That information shall include the evidence available as determined on the basis of factors referred to in Article 5(5).
French: Cette information comprend les éléments de preuve disponibles, déterminés sur la base des facteurs visés à l’article 5, paragraphe 5.
German: Diese Mitteilung muss die verfügbaren Nachweise enthalten, wie sie sich aus der Bewertung der in Artikel 5 Absatz 5 genannten Faktoren ergeben.
Spanish: La información incluirá las pruebas disponibles, determinadas según los factores a que se refiere el artículo 5, apartado 5.
Portuguese: Essas informações incluem os elementos de prova disponíveis, determinados com base nos factores referidos no n.o 5 do artigo 5.o.
Dutch: Deze kennisgeving bevat het beschikbare bewijsmateriaal zoals bepaald op basis van de in artikel 5, lid 5, vermelde factoren.
Danish: Meddelelsen skal indeholde de foreliggende beviser som fastsat på grundlag af faktorer som omhandlet i artikel 5, stk. 5.
Swedish: Uppgifterna ska innehålla tillgängliga bevis på grundval av de faktorer som avses i artikel 5.5.
Finnish: Tämän ilmoituksen on sisällettävä 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen tekijöiden perusteella määritettävä saatavilla oleva näyttö.
Greek: Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, που καθορίζονται βάσει των παραγόντων του άρθρου 5 παράγραφος 5.
Czech: Toto sdělení musí obsahovat dostupné důkazy podle faktorů uvedených v čl. 5 odst. 5.
Slovak: Tieto informácie obsahujú dostupné dôkazy zistené na základe faktorov uvedených v článku 5 ods. 5.
Polish: Informacja ta obejmuje dostępne dowody, ustalone w oparciu o czynniki, o których mowa w art. 5 ust. 5.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak az 5. cikk (5) bekezdésében említett tényezők alapján tartalmaznia kell a rendelkezésre álló bizonyítékokat.
Slovenian: Te informacije vsebujejo razpoložljive dokaze, ugotovljene na podlagi dejavnikov iz člena 5(5).
Romanian: Aceste informații cuprind dovezile disponibile, astfel cum au fost stabilite pe baza factorilor menționați la articolul 5 alineatul (5).
Bulgarian: Представената информация включва наличните доказателства, установени въз основа на посочените в член 5, параграф 5 фактори.
Estonian: Nimetatud teave peab sisaldama olemasolevaid tõendeid, mis on kindlaks määratud artikli 5 lõikes 5 osutatud tegurite põhjal.
Latvian: Minētā informācija ietver pieejamos pierādījumus, kuri konstatēti, pamatojoties uz 5. panta 5. punktā minētajiem faktoriem.
Lithuanian: Informuojant kartu pateikiami turimi įrodymai, pagrįsti 5 straipsnio 5 dalyje nurodytais veiksniais.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jinkludi l-evidenza disponibbli kif stabbilit abbażi tal-fatturi msemmija fl-Artikolu 5(5).
English: The Commission shall pass that information on to all Member States.
French: La Commission transmet cette information à l’ensemble des États membres.
German: Die Kommission leitet diese Mitteilung an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión informará de ello a todos los Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunica essas informações a todos os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie aan alle lidstaten door.
Danish: Kommissionen videresender meddelelsen til alle medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra dessa uppgifter till alla medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Komise toto sdělení předá všem členským státům.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie všetkým členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje tę informację wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezt a tájékoztatást az összes tagállamnak.
Slovenian: Komisija posreduje navedene informacije vsem državam članicam.
Romanian: Comisia transmite această informație tuturor statelor membre.
Bulgarian: Комисията предава тази информация на всички държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab nimetatud teabe kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nodod minēto informāciju visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dan it-tagħrif lill-Istati Membri kollha.
English: Initiation shall take place within 1 month of the request received pursuant to paragraph 1.
French: L’ouverture de la procédure intervient dans un délai d’un mois si la demande est reçue en vertu du paragraphe 1.
German: Die Verfahrenseinleitung erfolgt innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags gemäß Absatz 1.
Spanish: Se iniciará el procedimiento en el mes siguiente a la recepción de la solicitud de conformidad con el apartado 1.
Italian: L’apertura avviene entro un mese dalla richiesta ricevuta ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: O início deve ocorrer no prazo de um mês a contar da recepção do pedido nos termos do n.o 1.
Dutch: De procedure wordt ingeleid binnen een maand na het overeenkomstig lid 1 ontvangen verzoek.
Danish: Proceduren indledes inden for en måned efter modtagelsen af anmodningen, jf. stk. 1.
Swedish: Förfarandet ska inledas inom en månad efter att begäran mottagits enligt punkt 1.
Finnish: Menettely aloitetaan kuukauden kuluessa 1 kohdan mukaisen pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η διαδικασία κινείται εντός ενός μηνός από τη λήψη του αιτήματος, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Řízení se zahájí do jednoho měsíce od obdržení žádosti podle odstavce 1.
Slovak: Začatie konania sa realizuje do jedného mesiaca od doručenia žiadosti podľa odseku 1.
Polish: Postępowanie zostaje wszczęte w terminie jednego miesiąca od dnia otrzymania wniosku zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Az eljárás megindítására az (1) bekezdés alapján beérkezett kérelem kézhezvétele után egy hónapon belül kerül sor.
Slovenian: Postopek se začne v enem mesecu po prejemu zahteve na podlagi odstavka 1.
Romanian: Deschiderea procedurii se realizează în termen de o lună de la data primirii cererii în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: Процедурата започва в срок един месец от получаването на искането съгласно параграф 1.
Estonian: Menetlus algatatakse ühe kuu jooksul pärast taotluse saamist lõike 1 alusel.
Latvian: Procedūru sāk vienā mēnesī pēc tam, kad atbilstīgi 1. punktam ir saņemts pieprasījums.
Lithuanian: Tyrimas inicijuojamas per vieną mėnesį nuo prašymo gavimo dienos, kaip nustatyta 1 dalyje.
Maltese: Il-ftuħ għandu jseħħ fi żmien xahar minn meta tirċievi t-talba skont il-paragrafu 1.
English: The notice referred to in paragraph 4 shall:
French: L’avis visé au paragraphe 4:
German: Die Bekanntmachung nach Absatz 4 enthält Folgendes:
Spanish: En el anuncio a que se refiere el apartado 4:
Italian: L’avviso di cui al paragrafo 4:
Portuguese: O aviso a que se refere o n.o 4:
Dutch: Het in lid 4 bedoelde bericht:
Danish: Den i stk. 4 omhandlede meddelelse skal indeholde:
Swedish: Det meddelande som avses i punkt 4 ska
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa
Greek: Η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4:
Czech: Oznámení uvedené v odstavci 4:
Slovak: V oznámení uvedenom v odseku 4 sa:
Polish: Zawiadomienie, o którym mowa w ust. 4:
Hungarian: A (4) bekezdésben említett értesítés:
Slovenian: Obvestilo iz odstavka 4:
Romanian: Avizul menționat la alineatul (4):
Bulgarian: Посоченото в параграф 4 известие:
Estonian: Lõikes 4 osutatud teates:
Latvian: Paziņojumā, kas minēts 4. punktā:
Lithuanian: 4 dalyje nurodytame pranešime:
Maltese: L-avviż imsemmi fil-paragrafu 4 għandu:
English: give a summary of the information received, and require that all relevant information be communicated to the Commission;
French: fournit un résumé des informations reçues et précise que toute information utile doit être communiquée à la Commission;
German: eine Zusammenfassung der eingegangenen Informationen und die Aufforderung, der Kommission alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln;
Spanish: se resumirá la información recibida y se precisará que cualquier información pertinente deberá ser comunicada a la Comisión;
Italian: riassume le informazioni ricevute e precisa che ogni informazione utile deve essere comunicata alla Commissione;
Portuguese: Apresenta um resumo das informações recebidas e requer que todas as informações pertinentes sejam comunicadas à Comissão;
Dutch: bevat een samenvatting van de ontvangen informatie en het verzoek de Commissie alle nuttige informatie toe te zenden;
Danish: et sammendrag af de modtagne oplysninger og et krav om, at alle relevante oplysninger meddeles Kommissionen
Swedish: innehålla en sammanfattning av de uppgifter som tagits emot samt en upplysning om att alla relevanta uppgifter ska lämnas till kommissionen,
Finnish: esitetään yhteenveto saaduista tiedoista ja vaaditaan, että kaikki asiaa koskevat tiedot on toimitettava komissiolle;
Greek: περιέχει σύνοψη των πληροφοριών που ελήφθησαν και ορίζει ότι κάθε χρήσιμη πληροφορία γνωστοποιείται στην Επιτροπή·
Czech: obsahuje souhrn získaných informací a výzvu, že je nutno předat Komisi všechny relevantní informace;
Slovak: poskytuje zhrnutie doručených informácií a vyžaduje, aby sa všetky relevantné informácie oznámili Komisii;
Polish: przedstawia streszczenie otrzymanych informacji oraz wzywa do przekazywania Komisji wszelkich istotnych informacji;
Hungarian: tartalmazza a kapott információk összegzését és előírja, hogy minden lényeges információt közölni kell a Bizottsággal;
Slovenian: vsebuje povzetek prejetih informacij in zahtevo, da se vse zadevne informacije sporočijo Komisiji;
Romanian: oferă un rezumat al informațiilor primite și precizează faptul că orice informație relevantă trebuie comunicată Comisiei;
Bulgarian: съдържа резюме на получената информация и изискване всяка свързана със случая информация да бъде съобщена на Комисията;
Estonian: esitatakse saadud teabe kokkuvõte ja nõutakse, et igasugune asjaomane teave tuleb edastada komisjonile;
Latvian: sniedz saņemtās informācijas kopsavilkumu un nosaka, ka visa svarīgā informācija jādara zināma Komisijai;
Lithuanian: pateikiama gautos informacijos santrauka ir nurodoma, kad visa susijusi informacija būtų perduota Komisijai;
Maltese: jagħti sommarju tat-tagħrif li jasal, u jeżiġi li t-tagħrif rilevanti kollu jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni;
English: state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with Article 5(9).
French: fixe le délai dans lequel les parties intéressées peuvent demander à être entendues oralement par la Commission conformément à l’article 5, paragraphe 9.
German: die Frist, innerhalb deren die betroffenen Parteien den Antrag auf mündliche Anhörung durch die Kommission gemäß Artikel 5 Absatz 9 stellen können.
Spanish: se indicará el plazo durante el cual las partes interesadas podrán solicitar ser oídas por la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 9.
Italian: stabilisce il termine entro il quale le parti interessate possono chiedere di essere sentite dalla Commissione ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 9.
Portuguese: Fixa o prazo em que os interessados podem solicitar uma audição à Comissão, em conformidade com o n.o 9 do artigo 5.o.
Dutch: vermeldt de termijn waarbinnen belanghebbenden kunnen vragen om overeenkomstig artikel 5, lid 9, door de Commissie te worden gehoord.
Danish: en frist, inden for hvilken interessehaverne kan anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 5, stk. 9.
Swedish: ange inom vilken tid de berörda parterna får ansöka om att höras muntligen av kommissionen i enlighet med artikel 5.9.
Finnish: asetetaan määräaika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat pyytää komissiota kuulemaan niitä suullisesti 5 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Greek: ορίζει την προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 9.
Czech: stanoví lhůtu, během níž mohou zúčastněné strany požádat o slyšení před Komisí podle čl. 5 odst. 9.
Slovak: uvádza lehota, v rámci ktorej môžu zainteresované strany požiadať o ústne vypočutie Komisiou v súlade s článkom 5 ods. 9.
Polish: określa termin składania przez zainteresowane strony wniosków o wysłuchanie przez Komisję zgodnie z art. 5 ust. 9.
Hungarian: meghatározza továbbá azt az időszakot, amelyen belül az érdekelt felek az 5. cikk (9) bekezdésének megfelelően a Bizottságtól szóbeli meghallgatást kérhetnek.
Slovenian: določa rok, v katerem lahko zainteresirane strani zaprosijo za zaslišanje pri Komisiji v skladu s členom 5(9).
Romanian: stabilește termenul în care părțile interesate pot cere să fie audiate de către Comisie în conformitate cu articolul 5 alineatul (9).
Bulgarian: посочва срока, в който заинтересованите страни могат да поискат изслушване от Комисията в съответствие с член 5, параграф 9.
Estonian: märgitakse ajavahemik, mille jooksul huvitatud isikud võivad taotleda komisjonilt suulist ärakuulamist vastavalt artikli 5 lõikele 9.
Latvian: nosaka termiņu, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, lai Komisija tās mutiski uzklausītu saskaņā ar 5. panta 9. punktu.
Lithuanian: nurodomas laikotarpis, per kurį suinteresuotosios šalys gali kreiptis, kad Komisija jas išklausytų žodžiu pagal 5 straipsnio 9 dalį.
Maltese: jiddikjara l-perijodu ta’ żmien li fih il-partijiet interessati jistgħu japplikaw biex jinstemgħu oralment mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 5(9).
English: The investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: L’inchiesta
Portuguese: O inquérito
Dutch: Het onderzoek
Danish: Undersøgelsen
Swedish: Undersökningen
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Bulgarian: Разследване
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni
English: Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
French: La Commission commence une enquête à la suite de l’ouverture de la procédure.
German: Nach Einleitung des Verfahrens nimmt die Kommission eine Untersuchung auf.
Spanish: Tras la apertura del procedimiento, la Comisión iniciará una investigación.
Italian: Aperto il procedimento, la Commissione inizia l’inchiesta.
Portuguese: Após o início do processo, a Comissão procede à abertura do inquérito.
Dutch: Na de inleiding van de procedure begint de Commissie met een onderzoek.
Danish: Efter indledningen af proceduren iværksætter Kommissionen en undersøgelse.
Swedish: När förfarandet inletts ska kommissionen påbörja en undersökning.
Finnish: Kun menettely on aloitettu, komissio panee vireille tutkimuksen.
Greek: Μετά την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα.
Czech: Po zahájení řízení zahájí Komise šetření.
Slovak: Po začatí konania Komisia začne vyšetrovanie.
Polish: Po wszczęciu postępowania Komisja rozpoczyna dochodzenie.
Hungarian: A Bizottság az eljárás kezdeményezését követően vizsgálatot indít.
Slovenian: Po začetku postopka Komisija začne preiskavo.
Romanian: După deschiderea procedurii, Comisia deschide o anchetă.
Bulgarian: След започване на процедурата Комисията започва разследване.
Estonian: Pärast menetluse algatamist alustab komisjon uurimist.
Latvian: Pēc procedūras sākšanas Komisija uzsāk izmeklēšanu.
Lithuanian: Inicijavusi tyrimo procedūrą, Komisija pradeda tyrimą.
Maltese: Wara l-ftuħ tal-proċediment, il-Kummissjoni għandha tibda investigazzjoni.
English: The investigation shall, whenever possible, be concluded within 6 months of its initiation.
French: Dans la mesure du possible, l’enquête est conclue dans les six mois suivant son ouverture.
German: Die Untersuchung ist, wenn irgend möglich, binnen sechs Monaten nach ihrer Einleitung abzuschließen.
Spanish: Siempre que sea posible, la investigación finalizará en los seis meses siguientes a su inicio.
Italian: Per quanto possibile, l’inchiesta è conclusa entro i sei mesi seguenti la sua apertura.
Portuguese: Sempre que possível, o inquérito é concluído no prazo de seis meses a contar da data da sua abertura.
Dutch: Het onderzoek wordt zo mogelijk binnen zes maanden na de opening ervan afgesloten.
Danish: Undersøgelsen skal så vidt muligt afsluttes i løbet af seks måneder efter indledningen.
Swedish: Undersökningen ska alltid när så är möjligt slutföras inom sex månader efter det att den inleddes.
Finnish: Tutkimus päätetään mahdollisuuksien mukaan kuuden kuukauden kuluessa sen aloittamisesta.
Greek: Η έρευνα, όποτε είναι εφικτό, περατώνεται εντός έξι μηνών από την έναρξή της.
Czech: Šetření se, kdykoli je to možné, uzavře do šesti měsíců od jeho zahájení.
Slovak: Vyšetrovanie sa vždy, keď je to možné, ukončí do šiestich mesiacov od jeho začatia.
Polish: W miarę możliwości dochodzenie zostaje zakończone w terminie sześciu miesięcy od jego wszczęcia.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a vizsgálatot megindítása után hat hónapon belül le kell zárni.
Slovenian: Kadar je le mogoče, se preiskava konča v šestih mesecih od njenega začetka.
Romanian: Ancheta, atunci când este posibil, se finalizează în termen de șase luni de la deschidere.
Bulgarian: Винаги когато е възможно, разследването приключва в срок шест месеца от започването му.
Estonian: Kui võimalik, viiakse uurimine lõpule kuue kuu jooksul alates selle algatamisest.
Latvian: Ja vien iespējams, izmeklēšanu pabeidz sešos mēnešos pēc tās sākšanas.
Lithuanian: Jei įmanoma, tyrimas baigiamas per šešis mėnesius nuo jo inicijavimo.
Maltese: L-investigazzjoni għandha tiġi konkluża, fejn ikun possibbli, fi żmien sitt xhur mill-iftuħ tagħha.
English: The Commission shall notify all interested parties of any such extension and explain the reasons which have led to this extension.
French: La Commission notifie à toutes les parties intéressées l’existence de toute prorogation et explique les raisons ayant conduit à ladite prorogation.
German: Die Kommission informiert alle betroffenen Parteien von der Verlängerung und erklärt die dafür ursächlichen Umstände.
Spanish: La Comisión notificará toda prórroga a todas las partes interesadas y expondrá las razones que hayan conducido a ella.
Italian: La Commissione informa tutte le parti interessate della proroga e illustra i motivi eccezionali che vi hanno condotto.
Portuguese: A Comissão deve notificar os interessados de qualquer prorrogação do prazo, e explicar as razões que levaram a esta prorrogação.
Dutch: De Commissie informeert alle betrokken partijen over deze verlenging en legt uit welke redenen tot de verlenging hebben geleid.
Danish: Kommissionen underretter alle interessehavere om en sådan forlængelse og redegør for de omstændigheder, der ligger til grund for forlængelsen.
Swedish: Kommissionen ska meddela alla berörda parter om en sådan förlängning och förklara vilka omständigheter som denna förlängning grundas på.
Finnish: Komissio ilmoittaa kaikille asianomaisille osapuolille pidennyksestä ja selvittää pidennyksen perusteet.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οιαδήποτε παράταση και να εξηγεί τους λόγους που οδήγησαν στην παράταση αυτή.
Czech: Komise informuje všechny zúčastněné strany o každém takovém prodloužení a vysvětlí důvody, které k tomuto prodloužení vedly.
Slovak: Komisia oboznámi všetky zainteresované strany o každom takom predĺžení a vysvetlí dôvody, ktoré k nemu viedli.
Polish: Komisja informuje wszystkie zainteresowane strony o każdym takim przedłużeniu terminu, wyjaśniając przyczyny tego przedłużenia.
Hungarian: A Bizottság értesíti valamennyi érdekelt felet bármilyen ilyen jellegű meghosszabbításról és azt megindokolja.
Slovenian: Komisija uradno obvesti vse zainteresirane strani o vsakršnem tovrstnem podaljšanju in pojasni razloge, ki so pripeljali do tega podaljšanja.
Romanian: Comisia informează toate părțile interesate cu privire la astfel de prelungiri și explică motivele care au dus la prelungirea respectivă.
Bulgarian: Комисията уведомява всички заинтересовани страни за всяко удължаване на срока и обяснява причините, довели до това удължаване.
Estonian: Komisjon teavitab kõiki huvitatud isikuid mis tahes sellisest pikendamisest ning selgitama sellise pikendamise põhjusi.
Latvian: Komisija informē visas ieinteresētās personas par šādu termiņa pagarinājumu un izskaidro šā pagarinājuma iemeslus.
Lithuanian: Komisija informuoja visas suinteresuotąsias šalis apie tokį pratęsimą ir paaiškina, kokios priežastys jį nulėmė.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-partijiet interessati kollha bi kwalunkwe estensjoni ta’ dan it-tip u tispjega r-raġunijiet li wasslu għal din l-estensjoni.