FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of commodity
French: Description marchandise
German: Beschreibung der Ware
Spanish: Descripción de la mercancía
Italian: Descrizione della merce
Portuguese: Descrição da mercadoria
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning av varan
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή του εμπορεύματος
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis komodity
Polish: Opis towaru
Hungarian: Áru ismertetése
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea produsului
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preces apraksts
Lithuanian: Prekės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (code SH)
German: Warencode (HS-Code)
Spanish: Código de la mercancía (código SA)
Italian: Codice del prodotto (codice SA)
Portuguese: Código do produto (Código SH)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (HS-kode)
Swedish: Varukod (HS)
Finnish: Nimikenumero (HS-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód zboží (kód HS)
Slovak: Kód komodity (kód HS)
Polish: Kod towaru (kod HS)
Hungarian: Árukód (HR-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka HS)
Romanian: Codul produsului (cod SA)
Bulgarian: Код на стоката (код по ХС)
Estonian: Kauba kood (CN-kood)
Latvian: Preces kods (HS kods)
Lithuanian: Prekės kodas (SS kodas)
Maltese: Kodiċi tal-prodott (Kodiċi HS)
English: Temperature of product
French: Température du produit
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produktets temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προϊόντος
Czech: Teplota produktů
Slovak: Teplota produktu
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termékek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Romanian: Temperatura produsului
Bulgarian: Температура на продуктите
Estonian: Toote temperatuur
Latvian: Produkta temperatūra
Lithuanian: Produktų temperatūra
Maltese: Temperatura tal-prodott
English: Ambient
French: Ambiante
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivelse
Swedish: Rumstemperatur
Finnish: Huoneenlämpö
Greek: Περιβάλλον
Czech: Okolní
Slovak: Zodpovedajúca teplote okolia
Polish: Otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérséklet
Slovenian: Na temperaturi prostora
Romanian: Ambiantă
Bulgarian: Като на околната среда
Estonian: Toatemperatuuril
Latvian: Apkārtējās vides
Lithuanian: Aplinkos temperatūra
Maltese: Ambjentali
English: Chilled
French: Réfrigérée
German: gekühlt
Spanish: De refrigeración
Italian: Di refrigerazione
Portuguese: De refrigeração
Dutch: Gekoeld
Danish: Nedkølet
Swedish: Kyld
Finnish: Jäähdytetty
Greek: Ψύξη
Czech: Chlazené
Slovak: Chladené
Polish: Schłodzony
Hungarian: Hűtött
Slovenian: Ohlajeni
Romanian: Refrigerat
Bulgarian: Охладени
Estonian: Jahutatud
Latvian: Atvēsināts
Lithuanian: Atšaldyti
Maltese: Imkessaħ
English: Frozen
French: Congelée
German: tiefgefroren
Spanish: De congelación
Italian: Di congelazione
Portuguese: De congelação
Dutch: Bevroren
Danish: Frosset
Swedish: Fryst
Finnish: Pakastettu
Greek: Κατάψυξη
Czech: Zmrazené
Slovak: Zmrazené
Polish: Zamrożony
Hungarian: Fagyasztott
Slovenian: Zamrznjeni
Romanian: Congelat
Bulgarian: Замразени
Estonian: Külmutatud
Latvian: Saldēts
Lithuanian: Užšaldyti
Maltese: Iffriżat
English: Number of packages
French: Nombre de conditionnements
German: Anzahl Packstücke
Spanish: Número de bultos
Italian: Numero di colli
Portuguese: Número de embalagens
Dutch: Aantal verpakkingen
Danish: Antal kolli
Swedish: Antal förpackningar
Finnish: Pakkausten lukumäärä
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Czech: Počet balení
Slovak: Počet balení
Polish: Liczba opakowań
Hungarian: Csomagok száma
Slovenian: Število pakiranj
Romanian: Număr de pachete
Bulgarian: Брой опаковки
Estonian: Pakendite arv
Latvian: Iepakojumu skaits
Lithuanian: Pakuočių skaičius
Maltese: Għadd ta’ pakketti
English: Seal/Container No
French: No des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: Número del precinto/contenedor
Italian: Numero del sigillo/del contenitore
Portuguese: Número dos selos/dos contentores
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containernr.
Swedish: Förseglingens nummer/containernummer
Finnish: Sinetin nro/Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας/αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo plomby/kontejneru
Slovak: Číslo plomby/kontajnera
Polish: Nr plomby/kontenera
Hungarian: Plombaszám/Konténerszám
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Numărul sigiliului/containerului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Estonian: Plommi/konteineri number
Latvian: Plombas/konteinera Nr.
Lithuanian: Plombos/konteinerio numeris
Maltese: Nru tas-Siġill/Kontenitur
English: Type of packaging
French: Type de conditionnement
German: Art der Verpackung
Spanish: Tipo de embalaje
Italian: Tipo di imballaggio
Portuguese: Tipo de embalagem
Dutch: Aard van de verpakking
Danish: Kollitype
Swedish: Typ av förpackning
Finnish: Pakkausten tyyppi
Greek: Είδος συσκευασίας
Czech: Druh obalu
Slovak: Druh balenia
Polish: Rodzaj opakowań
Hungarian: Csomagolás típusa
Slovenian: Vrsta pakiranja
Romanian: Tipul ambalajului
Bulgarian: Вид опаковка
Estonian: Pakendiliik
Latvian: Iepakojuma veids
Lithuanian: Įpakavimas
Maltese: Tip ta’ ppakkettjar
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para:
Italian: Merce certificata per:
Portuguese: Mercadorias certificadas para:
Dutch: Goederen gecertificeerd voor:
Danish: Varer attesteret til:
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för:
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα για:
Czech: Zboží osvědčené pro:
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Towar certyfikowany dla:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za:
Romanian: Produse certificate pentru:
Bulgarian: Стоки със сертификат за:
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Latvian: Preces sertificētas šādam nolūkam:
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui:
Maltese: Prodotti ċertifikati għal:
English: Human consumption
French: Consommation humaine
German: Menschlicher Verzehr
Spanish: Consumo humano
Italian: Consumo umano
Portuguese: Consumo humano
Dutch: Menselijke consumptie
Danish: Konsum
Swedish: Livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi
Greek: Κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Lidská spotřeba
Slovak: Na ľudskú spotrebu
Polish: Spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztás
Slovenian: Prehrano ljudi
Romanian: Consum uman
Bulgarian: Консумация от човека
Estonian: Inimtoit
Latvian: Lietošana pārtikā
Lithuanian: Žmonių maistui
Maltese: Konsum uman
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l’Union européenne
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione/ammissione nell’UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in de Europese Unie
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Pro dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Na dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na terytorium UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Slovenian: Za uvoz ali vstop v EU
Romanian: Pentru import sau admitere în UE
Bulgarian: За внос или допускане в ЕС
Estonian: Impordiks või sissepääsuks ELi
Latvian: Importam vai ielaišanai ES
Lithuanian: Importui ar leidimui įvežti į ES
Maltese: Għal importazzjoni jew dħul fl-UE
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace zboží
Slovak: Označenie komodít
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea produselor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: Approval number of establishments
French: Numéro d’agrément des établissements
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Spanish: Número de autorización de los establecimientos
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Erkenningsnummer van inrichtingen
Danish: Virksomhedens autorisationsnr.
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Czech: Číslo schválení zařízení
Slovak: Číslo schválenia prevádzkarní
Polish: Numer zatwierdzenia zakładu
Hungarian: A telep engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve obratov
Romanian: Numărul de autorizare al unităților
Bulgarian: Номер на одобрението на предприятията
Estonian: Ettevõtte loa number
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Įmonių patvirtinimo numeris
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti
English: Species (Scientific name)
French: Espèce (nom scientifique)
German: Art (Wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: Especie (nombre científico)
Italian: Specie (nome scientifico)
Portuguese: Espécie (designação científica)
Dutch: Soort (wetenschappelijke benaming)
Danish: Art (videnskabeligt navn)
Swedish: Arter (vetenskapligt namn)
Finnish: Laji (tieteellinen nimi)
Greek: Είδος (επιστημονική ονομασία)
Czech: Druh (vědecký název)
Slovak: Druh (Vedecký názov)
Polish: Gatunek (nazwa naukowa)
Hungarian: Faj (Tudományos megnevezés)
Slovenian: Vrsta (znanstveno ime)
Romanian: Specii (denumire științifică)
Bulgarian: Видове (научно наименование)
Estonian: Liik (teaduslik nimetus)
Latvian: Suga (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: Rūšys (mokslinis pavadinimas)
Maltese: Speċi (isem xjentifiku)
English: Nature of commodity
French: Nature de la marchandise
German: Art der Ware
Spanish: Tipo de mercancía
Italian: Natura della merce
Portuguese: Natureza da mercadoria
Dutch: Aard van de goederen
Danish: Varens art
Swedish: Typ av vara
Finnish: Tavaran luonne
Greek: Φύση του βασικού αγαθού
Czech: Druh zboží
Slovak: Povaha komodity
Polish: Rodzaj towaru
Hungarian: Az áru jellege
Slovenian: Vrsta blaga
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на стоката
Estonian: Kauba liik
Latvian: Preču veids
Lithuanian: Prekės tipas
Maltese: Natura tal-komodità
English: Manufacturing plant
French: Atelier de transformation
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: Μονάδα μεταποίησης
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný závod
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Romanian: Unitatea producătoare
Bulgarian: Производствено предприятие
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: Gamybos įmonė
Maltese: Impjant tal-manifattura
English: Cold store
French: Entrepôt frigorifique
German: Kühllager
Spanish: Almacén frigorífico
Italian: Deposito frigorifero
Portuguese: Entreposto frigorífico
Dutch: Koelhuis
Danish: Køle-/frysehus
Swedish: Kyl-/fryshus
Finnish: Kylmävarasto
Greek: Ψυκτική αποθήκη
Czech: Chladírenský sklad
Slovak: Chladiaci sklad
Polish: Chłodnia
Hungarian: Hűtőház
Slovenian: Hladilnica
Romanian: Depozit refrigerat
Bulgarian: Хладилник
Estonian: Külmhoone
Latvian: Saldētava
Lithuanian: Šaldymo sandėlis
Maltese: Maħżen kiesaħ
English: Net weight
French: Poids net
German: Nettogewicht
Spanish: Peso neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido
Dutch: Nettogewicht
Danish: Nettovægt
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Čistá hmotnost
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Masa netto
Hungarian: Nettó súly
Slovenian: Neto masa
Romanian: Greutate netă
Bulgarian: Нето тегло
Estonian: Pakendite arv
Latvian: Tīrsvars
Lithuanian: Grynasis svoris
Maltese: Piż nett
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa: Sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertificēšana
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: EP (egg products)
French: EP (ovoproduits)
German: EP (Eiprodukte)
Spanish: EP (ovoproductos)
Italian: EP (ovoprodotti)
Portuguese: EP (ovoprodutos)
Dutch: EP (eiproducten)
Danish: EP (ægprodukter)
Swedish: EP (äggprodukter)
Finnish: EP (munatuotteet)
Greek: EP (προϊόντα αυγών)
Czech: EP (vaječné výrobky)
Slovak: EP (výrobky z vajec)
Polish: EP (przetwory jajeczne)
Hungarian: EEP (tojástermékek)
Slovenian: EP (jajčni izdelki)
Romanian: EP (produse din ouă)
Bulgarian: ЕР (яйчни продукти)
Estonian: EP (munatooted)
Latvian: EP (olu produkti)
Lithuanian: EP (kiaušinių gaminiai)
Maltese: EP (prodotti tal-bajd)
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Angaben zur Tiergesundheit
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații sanitare
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Sveikatos informacija
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bezugsnr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenr.
Swedish: Intygets referensnummer
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Numărul de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta atsauces numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: Numru ta’ ċertifikat ta’ referenza
English: II.b.
Swedish: II.b
Greek: II.β.
Bulgarian: II.б.
English: Animal health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας
Czech: Potvrzení o zdraví zvířat
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Romanian: Certificat de sănătate animală
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa tal-annimali
English: either
French: soit
German: entweder
Spanish: o bien
Portuguese: quer
Dutch: hetzij
Danish: enten
Swedish: antingen
Finnish: joko
Greek: είτε
Czech: buď
Slovak: buď
Hungarian: vagy
Slovenian: bodisi
Romanian: fie
Bulgarian: или:
Estonian: kas
Latvian: vai nu
Lithuanian: arba
Maltese: jew
English: [the egg products were processed:
French: [que ces ovoproduits ont été traités:
German: [die Eiprodukte wurden wie folgt verarbeitet:
Spanish: [han sido procesados:
Italian: [gli ovoprodotti sono stati trasformati:
Portuguese: [os ovoprodutos foram submetidos aos seguintes processos:
Dutch: [de eiproducten werden als volgt verwerkt:
Danish: [ægprodukterne er blevet behandlet på følgende måde:
Swedish: [äggprodukterna har bearbetats enligt följande:
Finnish: [munatuotteet on käsitelty seuraavasti:
Greek: [τα προϊόντα αυγών υπέστησαν μεταποίηση:
Czech: [vaječné výrobky byly zpracovány následujícím způsobem:
Slovak: [výrobky z vajec boli spracované nasledujúcim spôsobom:
Polish: [przetwory jajeczne zostały poddane obróbce:
Hungarian: [a tojástermékek feldolgozása során:
Slovenian: so bili jajčni izdelki obdelani:
Romanian: [produsele din ouă au fost prelucrate:
Bulgarian: [яйчните продукти са преработени:
Estonian: [munatoote valmistamisel on:
Latvian: [olu produkti apstrādāti:
Lithuanian: [kiaušinių gaminiai perdirbti:
Maltese: [il-prodotti tal-bajd kienu pproċessati:
English: either [liquid egg white was treated:
French: soit [blanc d’œuf liquide traité:
German: entweder [Flüssigeiklar wurde
Spanish: o bien [la clara líquida se ha tratado:
Italian: [l’albume liquido è stato portato:
Portuguese: quer [as claras de ovo líquidas foram tratadas:
Dutch: hetzij [vloeibaar eiwit werd:
Danish: enten [Flydende æggehvide er blevet varmebehandlet:
Swedish: antingen [Flytande äggvita har värmebehandlats
Finnish: joko [nestemäinen valkuainen on käsitelty:
Greek: είτε [το υγρό ασπράδι αυγού υπέστη επεξεργασία:
Czech: buď [tekutý vaječný bílek byl ošetřen:
Slovak: buď [tekutý vaječný bielok bol ošetrený:
Polish: [płynne białko jaj zostało poddane obróbce:
Hungarian: vagy [a folyékony tojásfehérjét:
Slovenian: bodisi [tekoči jajčni beljak je bil obdelan:
Romanian: fie [albușul de ou lichid a fost tratat:
Bulgarian: или: [течният белтък е обработен:
Estonian: kas [vedelat munavalget kuumutatud:
Latvian: vai nu [šķidrs olu baltums apstrādāts:
Lithuanian: arba [skystas kiaušinio baltymas perdirbtas:
Maltese: jew [il-likwidu tal-abjad tal-bajd kien ittrattat:
English: either [with 55,6 °C for 870 seconds.]
French: soit [à 55,6 °C pendant 870 secondes.]
German: entweder [870 Sekunden lang bei 55,6 °C behandelt.]
Spanish: o bien [a 55,6 °C durante 870 segundos.]
Italian: [a 55,6 °C per 870 secondi.]
Portuguese: quer [a 55,6 °C durante 870 segundos.]
Dutch: hetzij [gedurende 870 seconden bij 55,6 °C behandeld.]
Danish: enten [i 870 sekunder ved 55,6 °C.]
Swedish: antingen [vid 55,6 °C i 870 sekunder.]
Finnish: joko [55,6 °C:ssa 870 sekunnin ajan.]
Greek: είτε [στους 55,6 °C για 870 δευτερόλεπτα.]
Czech: buď [při teplotě 55,6 °C po dobu 870 sekund.]
Slovak: buď [teplotou 55,6 °C počas 870 sekúnd],
Polish: [w temp. 55,6 °C przez 870 sekund.]
Hungarian: vagy [55,6 °C hőmérsékleten 870 másodpercen keresztül kezelték.]
Slovenian: bodisi [pri 55,6 °C 870 sekund.]
Romanian: fie [la 55,6 °C timp de 870 de secunde.]
Bulgarian: или [при 55,6 °C в продължение на 870 секунди.]
Estonian: kas [temperatuuril 55,6 °C 870 sekundit.]
Latvian: vai arī [55,6 °C temperatūrā 870 sekundes.]
Lithuanian: arba [55,6 °C temperatūroje 870 sekundes.]
Maltese: jew [b’temperatura ta’ 55,6 °C għal 870 sekonda.]
English: or [with 56,7 °C for 232 seconds.]]
French: soit [à 56,7 °C pendant 232 secondes.]]
German: oder [232 Sekunden lang bei 56,7 °C behandelt.]]
Spanish: o [a 56,7 °C durante 232 segundos.]]
Italian: oppure [a 56,7 °C per 232 secondi.]]
Portuguese: quer [a 56,7 °C durante 232 segundos.]]
Dutch: hetzij [gedurende 232 seconden bij 56,7 °C behandeld.]]
Danish: ellen [i 232 sekunder ved 56,7 °C.]]
Swedish: eller [vid 56,7 °C i 232 sekunder.]]
Finnish: tai [56,7 °C:ssa 232 sekunnin ajan.]]
Greek: ή [στους 56,7 °C για 232 δευτερόλεπτα.]]
Czech: nebo [při teplotě 56,7 °C po dobu 232 sekund.]]
Slovak: alebo [teplotou 56,7 °C počas 232 sekúnd]],
Polish: albo [w temp. 56,7 °C przez 232 sekundy.]]
Hungarian: vagy [56,7 °C hőmérsékleten 232 másodpercen keresztül kezelték.]]
Slovenian: ali [pri 56,7 °C 232 sekund.]]
Romanian: fie [la 56,7 °C timp de 232 de secunde.]
Bulgarian: или [при 56,7 °C в продължение на 232 секунди.]]
Estonian: või [temperatuuril 56,7 °C 232 sekundit.]]
Latvian: vai [56,7 °C temperatūrā 232 sekundes.]]
Lithuanian: arba [56,7 °C temperatūroje 232 sekundes.]]
Maltese: jew [b’temperatura ta’ 56,7 °C għal 232 sekonda.]]
English: or [10 % salted yolk was treated with 62,2 °C for 138 seconds.]
French: soit [jaune d’œuf en solution saline à 10 % traité à 62,2 °C pendant 138 secondes.]
German: oder [Eigelb mit einem Gehalt an zugesetztem Salz von 10 % wurde 138 Sekunden lang bei 62,2 °C behandelt.]
Spanish: o [el 10 % de la yema salada se ha tratado a 62,2 °C durante 138 segundos.]
Italian: oppure [il 10 % di tuorlo salato è stato portato a 62,2 °C per 138 secondi.]
Portuguese: quer [as gemas salgadas em 10 % foram tratadas a 62,2 °C durante 138 segundos.]
Dutch: hetzij [dooier met een gehalte aan toegevoegd zout van 10 % werd gedurende 138 seconden bij 62,2 °C behandeld.]
Danish: eller [Æggeblomme med et indhold af tilsat salt på 10 % er blevet varmebehandlet i 138 sekunder ved 62,2 °C.]
Swedish: eller [Äggula som tillsatts 10 % salt har värmebehandlats vid 62,2 °C i 138 sekunder.]
Finnish: tai [10-prosenttisesti suolattu keltuainen on käsitelty 62,2 °C:ssa 138 sekunnin ajan.]
Greek: ή [το 10 % του αλατισμένου κρόκου υπέστη επεξεργασία στους 62,2 °C για 138 δευτερόλεπτα.]
Czech: nebo [10 % solený žloutek byl ošetřen při teplotě 62,2 °C po dobu 138 sekund.]
Slovak: alebo [10 % solený žĺtok bol ošetrený teplotou 62,2 °C počas 138 sekúnd],
Polish: albo [10 % solone żółtko zostało poddane obróbce w temp. 62,2 °C przez 138 sekund.]
Hungarian: vagy [a 10 % sót tartalmazó tojássárgáját 62,2 °C hőmérsékleten 138 másodpercen keresztül kezelték.]
Slovenian: ali [10-odstotni slani rumenjak je bil obdelan pri 62,2 °C 138 sekund.]
Romanian: fie [gălbenușul de ou în soluție salină cu concentrație de 10 % a fost tratat la 62,2 °C timp de 138 de secunde]
Bulgarian: или [10 % осолен жълтък е обработен при 62,2 °C в продължение на 138 секунди.]
Estonian: või [10 % soolasisaldusega rebu kuumutatud temperatuuril 62,2 C 138 sekundit.]
Latvian: vai [10 % sālīta olas dzeltenuma apstrādāti 62,2 °C temperatūrā 138 sekundes.]
Lithuanian: arba [trynys 10 % druskos tirpale apdorotas 62,2 °C temperatūroje 138 sekundes.]
Maltese: jew [10 % tal-isfar tal-bajd immellaħ ġie ttrattat b’temperatura ta’ 62,2 °C għal 138 sekonda;]
English: or [dried egg white was treated:
French: ou [blanc d’œuf lyophilisé traité:
German: oder [Trockeneiklar wurde
Spanish: o [la clara desecada se ha tratado:
Italian: oppure [l’albume essiccato è stato portato:
Portuguese: quer [as claras de ovo desidratadas foram tratadas:
Dutch: hetzij [gedroogd eiwit werd:
Danish: eller [Tørret æggehvide er blevet varmebehandlet:
Swedish: eller [Torkade ägg har värmebehandlats
Finnish: tai [kuivattu valkuainen on käsitelty:
Greek: ή [το αποξηραμένο ασπράδι αυγού υπέστη επεξεργασία:
Czech: nebo [sušený vaječný bílek byl ošetřen:
Slovak: alebo [sušený vaječný bielok bol ošetrený:
Polish: albo [suszone białko jaj zostało poddane obróbce:
Hungarian: vagy [a szárított tojásfehérjét:
Slovenian: ali [sušeni jajčni beljak je bil obdelan:
Romanian: fie [albușul de ou uscat a fost tratat:
Bulgarian: или [сухият белтък е обработен:
Estonian: või [kuivatatud munavalget kuumutatud:
Latvian: vai [olu baltuma pulveris apstrādāts:
Lithuanian: arba [sausas kiaušinio baltymas apdorotas:
Maltese: jew [l-abjad tal-bajd imnixxef kien ittrattat: