FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 451/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 451/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 451/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 451/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 451/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 451/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 451/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 451/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 451/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 451/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 451/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 451/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 451/2011
Hungarian: A Tanács 451/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 451/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 451/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 451/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 451/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 451/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 451/2011
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 451/2011
English: of 6 May 2011
French: du 6 mai 2011
German: vom 6. Mai 2011
Spanish: de 6 de mayo de 2011
Italian: del 6 maggio 2011
Portuguese: de 6 de Maio de 2011
Dutch: van 6 mei 2011
Danish: af 6. maj 2011
Swedish: av den 6 maj 2011
Finnish: annettu 6 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 6ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 6. května 2011
Slovak: zo 6. mája 2011,
Polish: z dnia 6 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 6.)
Slovenian: z dne 6. maja 2011
Romanian: din 6 mai 2011
Bulgarian: от 6 май 2011 година
Estonian: 6. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 6. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 6 d.
Maltese: tas-6 ta' Mejju 2011
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («Commissione»), dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia («Comissão»), após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak (a továbbiakban: Bizottság) a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) u wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultattiv,
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS PROVISIONALES
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE MAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURI PROVIZORII
Bulgarian: ВРЕМЕННИ МЕРКИ
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: The parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
French: Celles qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues.
German: Darüber hinaus wurden die Parteien gehört, die einen entsprechenden Antrag stellten.
Spanish: Fueron oídas las partes que lo solicitaron.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto la possibilità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição a todas as partes que apresentaram um pedido nesse sentido.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som önskade bli hörda gavs tillfälle till det.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, dostaly možnost slyšení.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali, mali možnosť byť vypočuté.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono wypowiedzenie się.
Hungarian: A meghallgatást kérő felek lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Strani, ki so to zahtevale, so imele možnost za zaslišanje.
Romanian: Părților care au solicitat acest lucru li s-a acordat posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: Страните, които поискаха да бъдат изслушани, получиха възможност за това.
Estonian: Seda soovinud isikutele anti võimalus arvamust avaldada suuliselt.
Latvian: Personām, kas to lūdza, tika dota iespēja tikt uzklausītām.
Lithuanian: Šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li għamlu dan ingħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué de rechercher et vérifier toutes les informations jugées nécessaires à l'établissement de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen benötigte, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para llegar a sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e a verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar e verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie is voortgegaan met het verzamelen en controleren van alle informatie die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som ansågs nödvändiga för de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της πορίσματα.
Czech: Komise nadále shromažďovala a ověřovala veškeré informace, jež považovala za nezbytné pro konečná zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta azon információk összegyűjtését és ellenőrzését, amelyeket szükségesnek tartott a végleges megállapítások kialakításához.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z zbiranjem in preverjanjem vseh informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru stabilirea constatărlor sale definitive.
Bulgarian: Комисията продължи да издирва и проверява всичката информация, която счете за необходима за целите на формулирането на окончателните констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe kogumist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li dehrilha li kienet meħtieġa għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: The legal representatives would undertake the obligation to guarantee the confidentiality of companies’ business secrets.
French: Les représentants légaux s'engageraient à garantir la confidentialité des secrets d'affaires des entreprises concernées.
German: Die rechtlichen Vertreter würden sich verpflichten, die Vertraulichkeit der Geschäftsgeheimnisse der Unternehmen zu garantieren.
Spanish: Los representantes legales responderían a la obligación de garantizar la confidencialidad de los secretos comerciales de las empresas.
Italian: I rappresentanti legali si sarebbero quindi assunti la responsabilità di tutelare la riservatezza dei segreti d'impresa delle società interessate.
Portuguese: A mesma parte alegou que os dados confidenciais sobre certas partes poderiam ser comunicados aos representantes legais do produtor-exportador.
Dutch: Deze juridische vertegenwoordigers zouden dan de vertrouwelijkheid van de bedrijfsgeheimen van de betreffende onderneming garanderen.
Danish: De juridiske repræsentanter ville påtage sig at garantere fortroligheden i forbindelse med virksomhedernes forretningshemmeligheder.
Swedish: De juridiska ombuden skulle vara skyldiga att garantera att företagens affärshemligheter behandlades förtroligt.
Finnish: Oikeudelliset edustajat sitoutuisivat takaamaan yritysten liikesalaisuuksien luottamuksellisuuden.
Greek: Οι νομικοί εκπρόσωποι θα αναλάμβαναν την υποχρέωση τήρησης της εμπιστευτικότητας των επιχειρηματικών μυστικών της εταιρείας.
Czech: Právní zástupci by se zavázali, že zaručí mlčenlivost, pokud jde o obchodní tajemství společností.
Slovak: Právni zástupcovia by prevzali záväzok dodržať povinnosť mlčanlivosti o skutočnostiach tvoriacich obchodné tajomstvo spoločností.
Polish: Przedstawiciele prawni zobowiązaliby się zagwarantować poufność wobec tajemnic handlowych przedsiębiorstw.
Hungarian: A jogi képviselők vállalnák azt a kötelezettséget, hogy garantálják a vállalatok üzleti titkainak bizalmas kezelését.
Slovenian: Zakoniti zastopniki bi prevzeli odgovornost za zagotovitev zaupnosti poslovnih skrivnosti družb.
Romanian: Reprezentanții legali și-ar asuma obligația de a garanta confidențialitatea în ceea ce privește secretele comerciale ale societăților.
Bulgarian: Законните представители биха поели задължението да гарантират поверителността на търговските тайни на дружествата.
Estonian: Seadusjärgne esindaja kohustuks tagama äriühingute ärisaladuste konfidentsiaalsuse.
Latvian: Juridiskie pārstāvji uzņemtos saistības garantēt uzņēmuma komercnoslēpumu.
Lithuanian: Teisiniai atstovai įsipareigotų užtikrinti bendrovių verslo paslapčių konfidencialumą.
Maltese: Ir-rappreżentanti legali jieħdu l-obbligu li jiggarantixxu l-kunfidenzjalità tas-sigrieti kummerċjali tal-kumpaniji.
English: The claim was backed by reference to the USA and the Canadian systems and to the Court of Justice of the European Union in G.J.
French: À l'appui de cette demande, il a été fait référence aux systèmes en vigueur aux États-Unis et au Canada et à l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'affaire G.J.
German: Der Antrag wurde gestützt durch die Bezugnahme auf die Systeme der Vereinigten Staaten und Kanadas und die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union in der Rechtssache G.J.
Spanish: Esta alegación fue respaldada por las referencias a los sistemas de los EE.UU. y de Canadá y al Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto G.J.
Italian: A sostegno della richiesta sono stati citati il sistema statunitense e quello canadese e la Corte di giustizia dell'Unione europea in G.J.
Portuguese: Os representantes legais ficariam obrigados a respeitar a confidencialidade dos segredos comerciais dessas empresas.
Dutch: Dit voorstel werd onderbouwd door verwijzingen naar de Amerikaanse en Canadese rechtsstelsels, en naar de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie in G.J.
Danish: Påstanden blev underbygget med henvisning til det amerikanske og canadiske system og til Domstolen i G.J.
Swedish: Som motivering till sin begäran hänvisade gruppen till de amerikanska och kanadensiska systemen och till EU-domstolens dom i mål G.J.
Finnish: Väitteen tueksi viitattiin Yhdysvaltojen ja Kanadan järjestelmiin sekä Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioon asiassa G.J.
Greek: Ο ισχυρισμός υποστηρίχτηκε από αναφορά στα συστήματα των ΗΠΑ και του Καναδά και από την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπόθεση G.J.
Czech: Toto tvrzení bylo podpořeno odkazem na systémy USA a Kanady a na rozsudek Soudního dvora Evropské unie ve věci G.J.
Slovak: Na podporu tejto požiadavky bol použitý odkaz na systémy USA a Kanady a na Súdny dvor Európskej únie vo veci G.J.
Polish: Na poparcie wniosku przywołano odniesienie do systemów USA i Kanady oraz odwołanie do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie G.J.
Hungarian: Az igényt az USA-beli és a kanadai rendszerekre, valamint az Európai Unió Bíróságának a G.J.
Romanian: În vederea sprijinirii plângerii, s-a făcut trimitere la sistemele din SUA și Canada și la hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauza G.J.
Bulgarian: Искането беше подкрепено с позоваване на системите в САЩ и Канада и на решение на Съда на Европейския съюз по делото G.J.
Estonian: Selle väite toetuseks viidati USA ja Kanada süsteemidele ning Euroopa Liidu Kohtu juhtumile G.J.
Latvian: Apgalvojums tika pamatots ar norādi uz ASV un Kanādas sistēmām un Eiropas Savienības Tiesas lietu G.J.
Lithuanian: Šis teiginys buvo pagrįstas nuoroda į JAV ir Kanados sistemas ir į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimą byloje G.J.
Maltese: Dan l-argument ġie appoġġat b'referenza għas-sistemi fl-Istati Uniti u l-Kanada u għall-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'G.J.
English: Dokter and Others v Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
French: Dokter et autres contre Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
German: Dokter und andere gegen Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
Spanish: Dokter y Otros contra el Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Ministerio de Agricultura, Naturaleza y Calidad de los Alimentos).
Italian: Dokter e a./Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
Portuguese: Para fundamentar esta alegação, foi feita referência aos sistemas em vigor nos Estados Unidos da América (EUA) e Canadá e ao acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia no processo G. J. Dokter and Others v Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
Dutch: Dokter e.a. vs. Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
Danish: Dokter m.fl mod Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
Swedish: Dokter m.fl. mot Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
Finnish: Dokter and Others vs. Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
Czech: Dokter a další v. minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
Polish: Dokter i in. przeciwko Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
Hungarian: Dokter és társai kontra Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit ügyben hozott ítéletére való hivatkozással támasztották alá.
Romanian: Dokter și alții împotriva Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
Bulgarian: Dokter and Others v Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwalitei.
Lithuanian: Dokter ir kiti prieš Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
English: These requests had to be rejected.
French: Ces demandes ont dû être rejetées.
German: Diese Behauptungen mussten zurückgewiesen werden.
Spanish: Estas peticiones debieron ser desestimadas.
Italian: Tali richieste sono state respinte.
Portuguese: Estas alegações foram rejeitadas.
Dutch: Deze verzoeken moesten worden afgewezen.
Danish: Disse anmodninger måtte afvises.
Swedish: Dessa begäran måste avslås.
Finnish: Kyseiset pyynnöt oli hylättävä.
Greek: Τα αιτήματα αυτά απορρίφθηκαν.
Czech: Tyto žádosti bylo nutno odmítnout.
Slovak: Tieto požiadavky museli byť zamietnuté.
Polish: Wnioski te należało odrzucić.
Hungarian: Ezeket a kéréseket el kellett utasítani.
Slovenian: Te zahteve je bilo treba zavrniti.
Romanian: Aceste solicitări au trebuit respinse.
Bulgarian: Тези искания трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Need taotlused tuli tagasi lükata.
Latvian: Šīs prasības bija jānoraida.
Lithuanian: Šie prašymai turėjo būti atmesti.
Maltese: Dawn l-argumenti ma ġewx aċċettati.
English: The Commission could not grant the access to such detailed confidential business information.
French: La Commission ne pouvait donner accès à des informations commerciales confidentielles aussi détaillées.
German: Die Kommission konnte den Zugang zu derart detaillierten vertraulichen Geschäftsdaten nicht gestatten.
Spanish: La Comisión no pudo ofrecer acceso a dicha información comercial confidencial detallada.
Italian: La Commissione non ha potuto permettere l'accesso a informazioni commerciali riservate così dettagliate.
Portuguese: A Comissão não podia autorizar o acesso a informações comerciais confidenciais tão detalhadas.
Dutch: De Commissie kon geen inzage geven in dergelijke vertrouwelijke gedetailleerde zakelijke informatie.
Danish: Kommissionen kunne ikke give adgang til disse detaljerede fortrolige forretningsoplysninger.
Swedish: Kommissionen kunde inte utan tillstånd ge gruppen tillgång till så konfidentiella och känsliga uppgifter om företaget.
Finnish: Komissio ei voi antaa käyttöön tällaisia liiketoimintaa koskevia yksityiskohtaisia ja luottamuksellisia tietoja.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορούσε να χορηγήσει την πρόσβαση σε τόσο αναλυτικές εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες.
Czech: Komise nemohla umožnit přístup k takovýmto podrobným důvěrným obchodním informacím.
Slovak: Komisia nemohla povoliť prístup k takým detailným informáciám tvoriacim obchodné tajomstvo.
Polish: Komisja nie mogła zapewnić dostępu do tego typu szczegółowych poufnych informacji handlowych.
Hungarian: A Bizottság nem engedélyezhette az ilyen részletes, üzleti titkot képező információkhoz való hozzáférést.
Slovenian: Komisija ni mogla odobriti dostopa do tako podrobnih zaupnih poslovnih informacij.
Romanian: Comisia nu a putut acorda accesul la informații comerciale confidențiale atât de detaliate.
Bulgarian: Комисията не можеше да предостави достъп до толкова подробна поверителна търговска информация.
Estonian: Komisjon ei saanud tagada juurdepääsu sedavõrd üksikasjalikele konfidentsiaalsetele äritegevust puudutavatele andmetele.
Latvian: Komisija nevarēja piešķirt piekļuvi šādai detalizētai un konfidenciālai komercinformācijai.
Lithuanian: Komisija negalėjo suteikti leidimo susipažinti su tokia išsamia konfidencialia verslo informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni ma setgħetx tagħti aċċess għal informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali daqshekk dettaljata.