FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: Kota Bharu, Kelantan, Malaysia
French: Adresse: Kota Bharu, Kelantan, Malaisie
German: Anschrift: Kota Bharu, Kelantan, Malaysia
Spanish: Dirección: Kota Bharu, Kelantan, Malasia
Italian: Indirizzo: Kota Bharu, Kelantan, Malaysia
Portuguese: Endereço: Kota Bharu, Kelantan, Malásia
Dutch: Adres: Kota Bharu, Kelantan, Maleisië
Danish: Adresse: Kota Bharu, Kelantan, Malaysia
Swedish: Adress: Kota Bharu, Kelantan, Malaysia
Finnish: Osoite: Kota Bharu, Kelantan, Malesia
Greek: Διεύθυνση: Kota Bharu, Kelantan, Malaysia
Czech: Adresa: Kota Bharu, Kelantan, Malajsie
Slovak: Adresa: Kota Bharu, Kelantan, Malajzia
Polish: Adres: Kota Bharu, Kelantan, Malezja
Hungarian: Címe: Kota Bharu, Kelantan, Malajzia
Slovenian: Naslov: Kota Bharu, Kelantan, Malezija
Romanian: Adresa: Kota Bharu, Kelantan, Malaysia
Bulgarian: Адрес: Kota Bharu, Kelantan, Малайзия
Estonian: Aadress: Kota Bharu, Kelantan, Malaisia
Latvian: Adrese: Kota Bharu, Kelantan, Malaysia
Lithuanian: Adresas: Kota Bharu, Kelantan, Malaizija
Maltese: Indirizz: Kota Bharu, Kelantan, Malasja
English: Date of birth: 16.5.1967. Place of birth: Kelantan, Malaysia.
French: Né le 16.5.1967, à Kelantan, Malaisie.
Swedish: Född den 16 maj 1967 i Kelantan, Malaysia.
Finnish: Syntynyt 16.5.1967 Kelantanissa, Malesiassa.
Slovenian: Datum rojstva: 16. 5. 1967. Kraj rojstva: Kelantan, Malezija.
Bulgarian: Дата на раждане: 16.5.1967 г. Месторождение: Kelantan, Малайзия, Гражданство: малайзийско.
English: Nationality: Malaysian. Passport No: A11457974.
Bulgarian: Номер на паспорта: A11457974.
English: National identification No: 670516-03-5283.
French: No d'identification nationale: 670516-03-5283.
German: Nationale Kennziffer: 670516-03-5283.
Spanish: Número nacional de identidad: 670516-03-5283.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 670516-03-5283.
Portuguese: de identificação nacional: 670516-03-5283.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 670516-03-5283.
Danish: Nationalt identifikationsnr.: 670516-03-5283.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 670516-03-5283.
Finnish: Henkilötunnus: 670516-03-5283.
Greek: Άλλες πληροφορίες:
Czech: Národní identifikační číslo: 670516-03-5283.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 670516-03-5283.
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 670516-03-5283.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 670516-03-5283.
Slovenian: Nacionalna matična št.: 670516-03-5283.
Romanian: Număr național de identificare: 670516-03-5283.
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 670516-03-5283.
Estonian: Riiklik isikukood: 670516-03-5283.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 670516-03-5283.
Lithuanian: Nacionalinis asmens kodas 670516-03-5283.
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 670516-03-5283.
English: Other information: Arrested by Malaysian authorities on 18 December 2002 and detained until 12 February 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Polish: Dodatkowe informacje: aresztowany przez władze Malezji dnia 18 grudnia 2002 r. i zwolniony z aresztu dnia 12 lutego 2009 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.9.2003.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: Други сведения: арестуван от властите в Малайзия на 18 декември 2002 г. и в арест до 12 февруари 2009 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Lithuanian: Kita informacija: 2002 m. gruodžio 18 d. sulaikytas Malaizijos valdžios institucijų ir kalintas iki 2009 m. vasario 12 d. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 09 09.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Zaini Zakaria (alias Ahmad).
French: «Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Spanish: «Zaini Zakaria (alias: Ahmad).
Italian: “Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Portuguese: «Zaini Zakaria (também conhecido por Ahmad).
Dutch: „Zaini Zakaria (ook bekend als Ahmad).
Danish: »Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Swedish: ”Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Finnish: ”Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Greek: «Zaini Zakaria (γνωστός και ως Ahmad).
Czech: „Zaini Zakaria (také znám jako Ahmad).
Slovak: „Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Polish: „Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Hungarian: „Zaini Zakaria (más néven: Ahmad).
Slovenian: „Zaini Zakaria (tudi Ahmad).
Romanian: „Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Bulgarian: „Zaini Zakaria (известен още като: Ahmad).
Estonian: „Zaini Zakaria (teise nimega Ahmad).
Latvian: “Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Lithuanian: „Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Maltese: “Zaini Zakaria (magħruf ukoll bħala Ahmad).
English: The entry ‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
French: La mention «Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman].
German: Der Eintrag „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (auch: a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Spanish: La entrada «Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias: a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman].
Italian: La voce “Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (também conhecido por (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Dutch: De vermelding „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (ook bekend als a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Danish: Punktet »Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Greek: Η καταχώρηση ‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (γνωστός και ως α) Djallal, β) Youcef, γ) Abou Salman). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (také znám jako a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Slovak: Záznam „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias a) Djallal; b) Youcef; c) Abou Salman].
Polish: Wpis „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (más néven a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Slovenian: Vnos „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (tudi (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Romanian: Mențiunea „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman].
Bulgarian: Вписването „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif, (известен още като: а) Djallal, б) Youcef, в) Abou Salman).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (teiste nimedega a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Latvian: Ierakstu “Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal; b) Youcef; c) Abou Salman).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Maltese: L-annotazzjoni “Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
English: Address: Corso Lodi 59, Milan, Italy
French: Adresse: Corso Lodi 59, Milan, Italie
German: Anschrift: Corso Lodi 59, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: Corso Lodi 59, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: Corso Lodi 59, Milano, Italia
Portuguese: Endereço: Corso Lodi 59, Milão, Itália
Dutch: Adres: Corso Lodi 59, Milaan, Italië
Danish: Adresse: Corso Lodi 59, Milano, Italien
Swedish: Adress: Corso Lodi 59, Milano, Italien
Finnish: Osoite: Corso Lodi 59, Milano, Italia
Greek: Corso Lodi 59, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: Corso Lodi 59, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: Corso Lodi 59, Milano, Taliansko
Polish: Adres: Corso Lodi 59, Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: Corso Lodi 59, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: Corso Lodi 59, Milano, Italija
Romanian: Adresa: Corso Lodi 59, Milano, Italia
Bulgarian: Адрес: Corso Lodi 59, Милано, Италия
Estonian: Aadress: Corso Lodi 59, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: Corso Lodi 59, Milan, Italy
Lithuanian: Adresas: Corso Lodi 59, Milanas, Italija
Maltese: Indirizz: Corso Lodi 59, Milan, l-Italja
English: Date of birth: 25.1.1970. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
French: Né le 25.1.1970, à Menzel Temime, Tunisie.
Swedish: Född den 25 januari 1970 i Menzel Temime, Tunisien.
Czech: Datum narození: 25. 1. 1970. Místo narození: Menzel Temime, Tunisko.
Bulgarian: Дата на раждане: 25.1.1970 г. Месторождение: Menzel Temime, Тунис.
English: Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001, expired on 7.9.2006).
French: Passeport no M307968 (passeport tunisien délivré le 8.9.2001 et arrivé à expiration le 7.9.2006).
German: Reisepassnummer: M307968 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 8.9.2001, abgelaufen am 7.9.2006).
Spanish: Pasaporte no: M307968 (pasaporte tunecino expedido el 8.9.2001 que caducó el 7.9.2006).
Italian: Passaporto n.: M307968 (passaporto tunisino rilasciato l’8.9.2001, scaduto il 7.9.2006).
Portuguese: do passaporte: M307968 (passaporte tunisino emitido em 8.9.2001, caducou em 7.9.2006).
Dutch: Paspoortnummer: M307968 (Tunesisch paspoort afgegeven op 8.9.2001, vervallen op 7.9.2006).
Danish: Pasnr.: M307968 (tunesisk pas udstedt den 8.9.2001, som udløb den 7.9.2006).
Swedish: Pass nr M307968 (tunisiskt pass utfärdat den 8 september 2001 som upphörde att gälla den 7 september 2006).
Finnish: Passin nro: M307968 (8.9.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 7.9.2006).
Greek: M307968 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 8.9.2001, έληξε στις 7.9.2006). Άλλες πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: M307968 (tuniský pas vydaný dne 8. 9. 2001, platný do 7. 9. 2006).
Slovak: Číslo cestovného pasu: M307968 (tuniský cestovný pas vydaný 8.9.2001, jeho platnosť sa skončila 7.9.2006).
Polish: Numer paszportu: M307968 (tunezyjski paszport wydany dnia 8.9.2001, utracił ważność dnia 7.9.2006).
Hungarian: Útlevélszáma: M307968 (2001.9.8-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.9.7-én lejárt).
Slovenian: Potni list št. M307968 (tunizijski potni list, izdan 8. 9. 2001, prenehal veljati 7. 9. 2006).
Romanian: Pașaport nr: M307968 (pașaport tunisian emis la 8.9.2001 și expirat la 7.9.2006).
Bulgarian: Номер на паспорта: M307968 (тунизийски паспорт, издаден на 8.9.2001 г., изтекъл на 7.9.2006 г.).
Estonian: Passi nr: M307968 (8.9.2001 välja antud Tuneesia pass, mis kaotas kehtivuse 7.9.2006).
Latvian: Pases Nr.: M307968 (Tunisijas pase izdota 8.9.2001., derīga līdz 7.9.2006.).
Lithuanian: Paso Nr. M307968 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 2001 09 08, nebegalioja nuo 2006 09 07).
Maltese: Numru tal-Passaport: M307968 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-8.9.2001, li skada fis-7.9.2006).
English: Other information: Detained in Italy as at February 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Bulgarian: Други сведения: задържан в Италия от февруари 2008 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: Date of birth: (a) 25.1.1970, (b) 25.1.1971, (c) 12.12.1973. Place of birth: (a) Menzel Temime, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Sosa, Tunisia; (d) Solisse, Tunisia; (e) Tunis, Tunisia; (f) Algeria; (g) Aras, Algeria.
Swedish: Född den a) 25 januari 1970, b) 25 januari 1971, c) 12 december 1973 i a) Menzel Temime, Tunisien, b) Tunisien, c) Sosa, Tunisien, d) Solisse, Tunisien, e) Tunis, Tunisien, f) Algeriet, g) Aras, Algeriet.
Czech: Datum narození: a) 25. 1. 1970, b) 25. 1. 1971, c) 12. 12. 1973. Místo narození: a) Menzel Temime, Tunisko. b) Tunisko; c) Sosa, Tunisko; d) Solisse, Tunisko; e) Tunis, Tunisko; f) Alžírsko; g) Aras, Alžírsko.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 25. 1. 1970, (b) 25. 1. 1971, (c) 12. 12. 1973. Kraj rojstva: (a) Menzel Temime Tunizija; (c) Tunizija; (c) Sosa, Tunizija; (c) Solisse, Tunizija; (e) Tunis, Tunizija; (f) Alžirija; (g) Aras, Alžirija.
Bulgarian: Дата на раждане: а) 25.1.1970 г., б) 25.1.1971 г., в) 12.12.1973 г. Месторождение: а) Menzel Temime, Тунис. б) Тунис, в) Sosa, Тунис, г) Solisse, Tunisia, д) Тунис, Тунис, е) Алжир, ж) Aras, Алхир.
English: Other information: Mother's name is Radhiyah Makki.
French: Renseignement complémentaire: nom de sa mère: Radhiyah Makki.
German: Weitere Angaben: Name der Mutter: Radhiyah Makki.
Spanish: Información complementaria: nombre de la madre: Radhiyah Makki.
Italian: Altre informazioni: il nome della madre è Radhiyah Makki.
Portuguese: Informações suplementares: Filiação materna: Radhiyah Makki.
Dutch: Overige informatie: naam van moeder is Radhiyah Makki.
Danish: Andre oplysninger: Moderens navn er Radhiyah Makki.
Swedish: Övriga upplysningar: moderns namn är Radhiyah Makki.
Finnish: Lisätietoja: äidin nimi Radhiyah Makki.
Greek: Όνομα μητρός: Radhiyah Makki.
Czech: Další informace: Matka se jmenuje Radhiyah Makki.
Slovak: Ďalšie informácie: meno matky je Radhiyah Makki.
Polish: Dodatkowe informacje: Nazwisko matki: Radhiyah Makki.
Hungarian: Egyéb információ: anyja neve: Radhiyah Makki.
Slovenian: Drugi podatki: ime matere je Radhiyah Makki.
Romanian: Alte informații: numele mamei: Radhiyah Makki.
Bulgarian: Други сведения: име на майката: Radhiyah Makki.
Estonian: Muu teave: ema nimi: Radhiyah Makki.
Latvian: Cita informācija: mātes vārds ir Radhiyah Makki.
Lithuanian: Kita informacija: Motinos vardas ir pavardė – Radhiyah Makki.
Maltese: Tagħrif ieħor: Isem l-omm hu Radhiyah Makki.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 12.11.2003.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 12.11.2003».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 12.11.2003.”
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 12.11.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 12.11.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 12.11.2003.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 november 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 12.11.2003.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 12.11.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 12. 11. 2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 12.11.2003.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 12.11.2003.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.12.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 12. 11. 2003.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 12.11.2003.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 12.11.2003.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 12.11.2003.’
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 11 12.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 12.11.2003.”
English: The entry ‘Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra).
French: La mention «Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui [alias a) Zarga, b) Nadra]. Adresse: Via Col.
German: Der Eintrag „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (auch: a) Zarga, b) Nadra). Anschrift: Via Col.
Spanish: La entrada «Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui [alias a) Zarga, b) Nadra]. Dirección: Via Col.
Italian: La voce “Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra). Indirizzo: Via Col.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (também conhecido por (a) Zarga, (b) Nadra). Endereço: Via Col.
Dutch: De vermelding „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (ook bekend als a) Zarga, b) Nadra). Adres: Via Col.
Danish: Punktet »Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra). Adress: Via Col.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra). Osoite: Via Col.
Greek: Η καταχώρηση ‘Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (γνωστός και ως α) Zarga, β) Nadra). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (také znám jako a) Zarga, b) Nadra).
Slovak: Záznam „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui [alias a) Zarga, b) Nadra]. Adresa: Via Col.
Polish: Wpis „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra). Adres: Via Col.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (más néven a) Zarga; b) Nadra). Címe: Via Col.
Slovenian: Vnos „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (tudi (a) Zarga, (b) Nadra). Naslov: Via Col. Naslov: Via Col.
Romanian: Mențiunea „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui [alias (a) Zarga, (b) Nadra]. Adresa: Via Col.
Bulgarian: „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (известен още като: a) Zarga, б) Nadra). Адрес: Via Col.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (teiste nimedega a) Zarga, b) Nadra). Aadress: Via Col.
Latvian: Ierakstu “Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias a) Zarga; b) Nadra). Adrese: Via Col.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra). Adresas: Via Col.
Maltese: L-annotazzjoni “Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra).
English: Address: Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italy
French: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italie
German: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italien
Spanish: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italia
Italian: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italia
Portuguese: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Itália
Dutch: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italië
Danish: Adresse: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italien
Swedish: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italien
Finnish: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italia
Greek: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Ιταλία
Czech: Adresa: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Itálie
Slovak: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Taliansko
Polish: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Włochy
Hungarian: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Olaszország
Slovenian: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italija
Romanian: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italia
Bulgarian: Адрес: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Италия
Estonian: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Itaalia
Latvian: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italy
Lithuanian: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italija
Maltese: Indirizz:Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italy
English: Date of birth: 15.1.1973 Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Né le 15.1.1973 à Tunis, Tunisie.
German: Geburtsdatum: 15.1.1973. Geburtsort: Tunis, Tunesien.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.1.1973. Lugar de nacimiento: Túnez, Túnez.
Italian: Data di nascita: 15.1.1973. Luogo di nascita: Tunisi, Tunisia.
Portuguese: Data de nascimento: 15.1.1973. Local de nascimento: Túnis, Tunísia.
Dutch: Geboortedatum: 15.1.1973. Geboorteplaats: Tunis, Tunesië.
Danish: Fødselsdato: 15.1.1973. Fødselssted: Tunis, Tunesien.
Swedish: Född den 15 januari 1973 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 15.1.1973 Tunisissa, Tunisiassa.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 15.1.1973.
Czech: Datum narození: 15. 1. 1973, místo narození: Tunis, Tunisko.
Slovak: Dátum narodenia: 15.1.1973. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Polish: Data urodzenia: 15.1.1973. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
Hungarian: Születési ideje: 1973.1.15., születési hely: Tunisz, Tunézia.
Slovenian: Datum rojstva: 15. 1. 1973. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Romanian: Data nașterii: 15.1.1973. Locul nașterii: Tunis, Tunisia.
Bulgarian: Дата на раждане: 15.1.1973 г. Място на раждане: Тунис, Тунис.
Estonian: Sünniaeg: 15.1.1973; Sünnikoht: Tunis, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.1.1973. Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo data:. 1973 01 15.
Maltese: Date of birth: 15.1.1973 Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija.
English: Passport No: M174950 (Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004).
French: Passeport no: M174950 (passeport tunisien délivré le 27.4.1999 et arrivé à expiration le 26.4.2004).
German: Reisepassnummer: M174950 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 27.4.1999, abgelaufen am 26.4.2004).
Spanish: Pasaporte no: M174950 (pasaporte tunecino expedido el 27.4.1999 que caducó el 26.4.2004).
Italian: Passaporto n.: M174950 (passaporto tunisino rilasciato il 27.4.1999, scaduto il 26.4.2004).
Portuguese: do passaporte: M174950 (passaporte tunisino emitido em 27.4.1999, caducou em 26.4.2004).
Dutch: Paspoortnummer: M174950 (Tunesisch paspoort afgegeven op 27.4.1999, vervallen op 26.4.2004).
Danish: Pasnr.: M174950 (tunesisk pas udstedt den 27.4.1999, som udløb den 26.4.2004).
Swedish: Pass nr M174950 (tunisiskt pass utfärdat den 27 april 1999 som upphörde att gälla den 26 april 2004).
Finnish: Passin nro: M174950 (27.4.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 26.4.2004).
Greek: M174950 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 27.4.1999 και έληξε στις 26.4.2004). Άλλες πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: M174950 (tuniský cestovní pas vydaný dne 27. 4. 1999, platný do 26. 4. 2004).
Slovak: Číslo cestovného pasu: M174950 (tuniský cestovný pas vydaný 27.4.1999, jeho platnosť sa skončila 26.4.2004).
Polish: Numer paszportu: M174950 (tunezyjski paszport wydany dnia 27.4.1999, utracił ważność dnia 26.4.2004).
Hungarian: Útlevélszáma: M174950 (1999.4.27-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.4.26-án lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: M174950 (tunizijski potni list, izdan 27. 4. 1999, prenehal veljati 26. 4. 2004).
Romanian: Pașaport nr: M174950 (pașaport tunisian emis la 27.4.1999 și expirat la 26.4.2004).
Bulgarian: Номер на паспорта: M174950 (тунизийски паспорт, издаден на 27.4.1999 г., който е изтекъл на 26.4.2004 г.).
Estonian: Passi nr: M174950 (Tuneesia pass, välja antud 27.4.1999, kaotas kehtivuse 26.4.2004).
Latvian: Pases Nr.: M174950 (Tunisijas pase, izdota 27.4.1999., derīga līdz 26.4.2004.).
Lithuanian: Paso Nr. M174950 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1999 04 27, nebegalioja nuo 2004 04 26).
Maltese: Numru tal-Passaport: M174950 (passaport Tuneżin maħruġ fis-27.4.1999 li skada fis-26.4.2004).
English: Other information: Detained in Italy since 11.4.2008.
German: Weitere Angaben: seit 11.4.2008 in Italien in Haft.
Spanish: Información adicional: detenido en Italia desde 11.4.2008.
Italian: Altre informazioni: in carcere in Italia dall’11.4.2008.
Portuguese: Informações suplementares: Detido em Itália desde 11.4.2008.
Dutch: Overige informatie: gedetineerd in Italië sinds 11.4.2008.
Danish: Andre oplysninger: Tilbageholdt i Italien siden 11.4.2008.
Swedish: Övriga upplysningar: frihetsberövad i Italien sedan den 11 april 2008.
Finnish: Muita tietoja: Vangittuna Italiassa 11.4.2008 alkaen.
Greek: υπό κράτηση στην Ιταλία από τις 11.4.2008.
Czech: Další informace: od 11. 4. 2008 zadržován v Itálii.
Slovak: Ďalšie informácie: od 11.4.2008 vo väzbe v Taliansku.
Polish: Dodatkowe informacje: od 11.4.2008 r. przetrzymywany w areszcie we Włoszech.
Hungarian: Egyéb információ: 2008.4.11. óta Olaszországban tartják fogva.
Slovenian: Drugi podatki: od 11.4.2008 priprt v Italiji.
Romanian: Alte informații: aflat în detenție în Italia din 11.4.2008.
Bulgarian: Други сведения: задържан в Италия от 11.4.2008 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Muu teave: vahi alla Itaalias alates 11.4.2008.
Latvian: Cita informācija: kopš 11.4.2008. atrodas apcietinājumā Itālijā.
Lithuanian: Kita informacija: nuo 2007 04 11 sulaikytas Italijoje.
Maltese: Tagħrif ieħor: Miżmum fl-Italja mill-11.4.2008.