FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where relevant, have been generated in accordance with the requirements of Council Directive 86/609/EEC [2].
French: le cas échéant, avoir été recueillies conformément aux dispositions de la directive 86/609/CEE du Conseil [2].
German: Die Informationen sind gegebenenfalls gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 86/609/EWG [2] gewonnen worden.
Spanish: habrá sido obtenida, en su caso, con arreglo a los requisitos de la Directiva 86/609/CEE del Consejo [2].
Italian: ove del caso, essere state ottenute in osservanza ai requisiti della direttiva 86/609/CEE del Consiglio [2].
Portuguese: Quando relevante, ter sido obtida em conformidade com as exigências da Directiva 86/609/CEE do Conselho [2].
Dutch: voor zover relevant, is de informatie verkregen overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 86/609/EEG van de Raad [2].
Danish: skal i givet fald være tilvejebragt i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 86/609/EØF [2].
Swedish: Den ska, i förekommande fall, ha tagits fram med beaktande av kraven i rådets direktiv 86/609/EEG [2].
Finnish: Tiedot on tarvittaessa tuotettu neuvoston direktiivin 86/609/ETY [2] vaatimusten mukaisesti.
Greek: κατά περίπτωση, να συγκεντρώνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
Czech: musí být případně získány v souladu s požadavky směrnice Rady 86/609/EHS [2].
Slovak: sú, ak je to vhodné, generované v súlade s požiadavkami smernice Rady 86/609/EHS [2].
Polish: zostały, w stosownym przypadku, uzyskane zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 86/609/EWG [2].
Hungarian: a benyújtandó információkat – releváns esetben – a 86/609/EGK tanácsi irányelv [2] követelményeinek megfelelően kell előállítani.
Slovenian: so bile pridobljene v skladu z zahtevami Direktive Sveta 86/609/EGS [2], kadar je to relevantno.
Estonian: on vajaduse korral kogutud vastavalt nõukogu direktiivi 86/609/EMÜ [2] nõuetele.
Latvian: ja nepieciešams, informācija tiek sagatavota saskaņā ar Padomes Direktīvas 86/609/EEK [2] prasībām.
Lithuanian: jei taikytina, buvo surinkta pagal Tarybos direktyvos 86/609/EEB [2] reikalavimus.2.
English: Test and analyses
French: Essais et analyses
German: Versuche und Analysen
Spanish: Ensayos y análisis
Italian: Prove e analisi
Portuguese: Ensaios e análises
Dutch: Proeven en analyses
Danish: Forsøg og analyser
Swedish: Tester och analyser
Finnish: Testit ja määritykset
Greek: Δοκιμές και αναλύσεις
Czech: Zkoušky a analýzy
Slovak: Testy a analýzy
Polish: Badania i analizy
Hungarian: Vizsgálatok és elemzések
Slovenian: Testi in analize
Estonian: Katsed ja analüüsid
Latvian: Pārbaudes un analīzes
Lithuanian: Bandymai ir tyrimai
English: This derogation applies to trials which actually started on or before 31 December 1999.
French: Cette dérogation s’applique aux essais qui ont effectivement débuté au plus tard le 31 décembre 1999.
German: Diese Ausnahmeregelung gilt für Versuche, die spätestens am 31. Dezember 1999 tatsächlich beginnen.
Spanish: La presente excepción se aplicará a los ensayos que se hayan iniciado efectivamente, a más tardar, el 31 de diciembre de 1999.
Italian: Tale deroga si applica alle prove effettivamente iniziate al più tardi il 31 dicembre 1999.
Portuguese: Esta derrogação é aplicável aos ensaios efectivamente iniciados, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 1999.
Dutch: Deze afwijking geldt voor proeven waarmee uiterlijk op 31 december 1999 daadwerkelijk is begonnen.
Danish: Denne undtagelsesbestemmelse gælder for forsøg, der reelt er indledt senest den 31. december 1999.
Swedish: Detta undantag gäller försök som inleddes senast den 31 december 1999.
Finnish: Tätä poikkeusta sovelletaan testeihin, jotka aloitettiin tosiasiallisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται σε δοκιμές οι οποίες άρχισαν έως και την 31η Δεκεμβρίου 1999.31και οι αναλύσεις, οι οποίες διενεργούνται στην επικράτειά τους για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις ιδιότητες και/ή την ασφάλεια των δραστικών ουσιών σε σχέση με τις μέλισσες και τα ωφέλιμα αρθρόποδα εκτός από μέλισσες, θα πραγματοποιούνται από επίσημα ή επισήμως αναγνωρισμένα εργαστήρια δοκιμών ή οργανισμούς που πληρούν τουλάχιστον τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 2.2 και 2.3 της εισαγωγής του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011 της Επιτροπής [4].
Czech: Tato odchylka se vztahuje na pokusy fakticky zahájené nejpozději 31. prosince 1999.
Slovak: Táto výnimka sa vzťahuje na skúšky, ktoré sa skutočne začali 31. decembra 1999 alebo skôr.
Polish: Niniejsze odstępstwo dotyczy badań faktycznie rozpoczętych w dniu 31 grudnia 1999 r. lub przed tą datą.
Hungarian: Ez az eltérés csak azokra a kísérletekre vonatkozik, amelyek 1999. december 31-én vagy azelőtt ténylegesen megkezdődtek.
Slovenian: To odstopanje se uporablja za poskuse, ki so se dejansko začeli 31. decembra 1999 ali prej.
Estonian: See erand kehtib katsete puhul, mida alustati 31. detsembril 1999 või varem.
Latvian: Šī atkāpe attiecas uz pārbaudēm, kas faktiski sāktas 1999. gada 31. decembrī vai pirms tam.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma bandymams, realiai pradėtiems 1999 m. gruodžio 31 d. arba iki šios datos.
English: This derogation applies for supervised residue trials which actually started on or before 31 December 1997.
French: Cette dérogation s’applique aux essais contrôlés sur les résidus ayant effectivement débuté au plus tard le 31 décembre 1997.
German: Diese Ausnahmeregelung gilt für überwachte Rückstandsuntersuchungen, die spätestens am 31. Dezember 1997 tatsächlich beginnen.
Spanish: La presente excepción se aplicará a los ensayos controlados de residuos que se hayan iniciado efectivamente, a más tardar, el 31 de diciembre de 1997.
Italian: Tale deroga si applica alle prove controllate sui residui effettivamente iniziate al più tardi il 31 dicembre 1997.
Portuguese: Esta derrogação é aplicável aos ensaios supervisionados de resíduos efectivamente iniciados, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 1997.
Dutch: Deze afwijking geldt voor onder toezicht verrichte residuproeven waarmee uiterlijk op 31 december 1997 daadwerkelijk is begonnen.
Danish: Denne undtagelsesbestemmelse gælder for kontrollerede restkoncentrationstest, der reelt er indledt senest den 31. december 1997.
Swedish: Detta undantag gäller kontrollerade försök med avseende på rester som inleddes senast den 31 december 1997.
Finnish: Tätä poikkeusta sovelletaan valvottuihin jäämäkokeisiin, jotka aloitettiin tosiasiallisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται σε ελεγχόμενες δοκιμές υπολειμμάτων οι οποίες άρχισαν έως και την 31η Δεκεμβρίου 1997.31 οι οποίες διενεργούνται στην επικράτειά τους σύμφωνα με το τμήμα 6 «Υπολείμματα στη μάζα ή στην επιφάνεια προϊόντων, τροφίμων και ζωοτροφών τα οποία έχουν υποστεί επέμβαση με το φυτοπροστατευτικό προϊόν» σχετικά με φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες και κυκλοφορούν ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την κοινοποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, θα πραγματοποιούνται από επίσημα ή επισήμως αναγνωρισμένα εργαστήρια δοκιμών ή οργανισμούς που πληρούν τουλάχιστον τις απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στα σημεία 2.2 και 2.3 της εισαγωγής του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011.
Czech: Tato odchylka se vztahuje na sledované pokusy týkající se reziduí, které byly fakticky zahájeny nejpozději 31. prosince 1997.
Slovak: Táto výnimka sa vzťahuje na kontrolované pokusy týkajúce sa rezíduí, ktoré sa skutočne začali 31. decembra 1997 alebo skôr.
Polish: Niniejsze odstępstwo dotyczy nadzorowanych badań pozostałości faktycznie rozpoczętych w dniu 31 grudnia 1997 r. lub przed tą datą.
Hungarian: Ez az eltérés csak azokra a felügyelt szermaradék-vizsgálatokra vonatkozik, amelyek 1997. december 31-én vagy azelőtt ténylegesen megkezdődtek.
Slovenian: To odstopanje se uporablja za nadzorovane poskuse za določitev ostankov, ki so se dejansko začeli 31. decembra 1997 ali prej.
Estonian: See erand kehtib jääkide kontrollitud katsete puhul, mida alustati 31. detsembril 1997 või varem.
Latvian: Šī atkāpe attiecas uz uzraudzītajām pārbaudēm ar atliekām, kas faktiski sāktas 1997. gada 31. decembrī vai pirms tam.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma prižiūrimiems likučių bandymams, realiai pradėtiems 1997 m. gruodžio 31 d. arba iki šios datos.
English: CHEMICAL SUBSTANCES
French: SUBSTANCES CHIMIQUES
German: CHEMISCHE STOFFE
Spanish: SUSTANCIAS QUÍMICAS
Italian: SOSTANZE CHIMICHE
Portuguese: SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS
Dutch: CHEMISCHE STOFFEN
Danish: KEMISKE STOFFER
Swedish: KEMISKA ÄMNEN
Finnish: KEMIALLISET AINEET
Greek: ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: CHEMICKÉ LÁTKY
Slovak: CHEMICKÉ LÁTKY
Polish: SUBSTANCJE CHEMICZNE
Hungarian: VEGYI ANYAGOK
Slovenian: KEMIJSKE SNOVI
Estonian: KEEMILISED AINED
Latvian: ĶĪMISKĀS VIELAS
Lithuanian: CHEMINĖS MEDŽIAGOS
English: Identity of the active substance
French: Identité de la substance active
German: Identität des Wirkstoffs
Spanish: Identidad de la sustancia activa
Italian: Identità della sostanza attiva
Portuguese: Identidade da substância activa
Dutch: Identiteit van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets identitet
Swedish: Det verksamma ämnets identitet
Finnish: Tehoaineen tunnistetiedot
Greek: Ταυτότητα της δραστικής ουσίας
Czech: Identita účinné látky
Slovak: Totožnosť účinnej látky
Polish: Tożsamość substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag azonosító adatai
Slovenian: Identiteta aktivne snovi
Estonian: Toimeaine määratlus
Latvian: Darbīgās vielas identitāte
Lithuanian: Veikliosios medžiagos tapatybė
English: The information and data referred to, unless otherwise specified, are required for all active substances.
French: Ces données et informations sont requises pour toutes les substances actives, sauf indication contraire.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, sind diese Informationen und Daten für alle Wirkstoffe anzugeben.
Spanish: Excepto cuando se indique lo contrario, los datos contemplados a continuación se exigirán para todas las sustancias activas.
Italian: Le informazioni e i dati in questione sono necessari per tutte le sostanze attive, salvo in caso di indicazione diversa.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, as informações e os dados referidos são obrigatórios para todas as substâncias activas.
Dutch: De gegevens moeten worden verstrekt voor alle werkzame stoffen, tenzij anders is aangegeven.
Danish: De omhandlede oplysninger og data kræves for alle aktivstoffer, medmindre andet er anført.
Swedish: Informationen och uppgifterna krävs för alla verksamma ämnen, om inte annat anges.
Finnish: Nämä tiedot vaaditaan kaikista tehoaineista, jollei toisin ilmoiteta.
Greek: Οι σχετικές πληροφορίες και τα δεδομένα ζητούνται για όλες τις δραστικές ουσίες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, jsou tyto informace a údaje požadovány pro všechny účinné látky.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, tieto informácie a údaje sa požadujú pre všetky účinné látky.
Polish: Informacje i dane, o których mowa, są wymagane w odniesieniu do wszystkich substancji czynnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Az említett információkat és adatokat – eltérő rendelkezés hiányában – minden hatóanyagra nézve kötelező benyújtani.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se navedene informacije in podatki zahtevajo za vse aktivne snovi.
Estonian: Osutatud teavet ja andmeid on vaja kõikide toimeainete puhul, kui ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, minēto informāciju un datus pieprasa par visām darbīgajām vielām.
Lithuanian: Minimos informacijos ir duomenų reikalaujama apie visas veikliąsias medžiagas, jeigu nenurodyta kitaip.
English: Applicant (name, address, etc.)
French: Demandeur (nom, adresse, etc.)
German: Antragsteller (Name, Anschrift usw.)
Spanish: Solicitante (nombre y dirección, etc.)
Italian: Richiedente (nome, indirizzo, ecc.)
Portuguese: Requerente (nome, endereço, etc.)
Dutch: Aanvrager (naam, adres enz.)
Danish: Ansøger (navn, adresse m.v.)
Swedish: Sökande (namn, adress osv.)
Finnish: Hakija (nimi, osoite jne.)
Greek: Αιτών (όνομα, διεύθυνση κ.λπ.)
Czech: Žadatel (jméno, adresa atd.)
Slovak: Žiadateľ (názov/meno, adresa atď.)
Hungarian: Kérelmező (név, cím stb.)
Slovenian: Vlagatelj (ime, naslov itd.)
Estonian: Taotleja (nimi, aadress jne)
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs (nosaukums, adrese utt.)
English: The name and address of the applicant must be provided as must the name, position, telephone and telefax number of the appropriate person to contact.
French: Le nom et l’adresse du demandeur doivent être donnés, tout comme le nom, la qualité, les numéros de téléphone et de télécopieur de la personne de contact.
German: Name und Anschrift des Antragstellers sowie Name, Stellung, Telefon- und Faxnummer der zuständigen Kontaktperson sind anzugeben.
Spanish: Se indicará el nombre y la dirección del solicitante, así como el nombre, cargo y números de teléfono y fax de la persona de contacto.
Italian: Dev’essere indicato il nome e l’indirizzo del richiedente nonché il nome, la qualifica, i numeri di telefono e di fax della persona da contattare.
Portuguese: Devem ser indicados o nome e o endereço do requerente, bem como o nome, cargo e números de telefone e de fax da pessoa a contactar.
Dutch: De naam en het adres van de aanvrager moeten worden vermeld, evenals de naam, de functie, het telefoonnummer en het fax van de contactpersoon.
Danish: Ansøgerens navn og adresse skal oplyses tillige med navn, stilling og telefon- og faxnummer for en kontaktperson.
Swedish: Den sökandes namn och adress ska lämnas tillsammans med en kontaktpersons namn, befattning, telefon- och faxnummer.
Finnish: On ilmoitettava hakijan nimi ja osoite sekä yhteyshenkilön nimi, asema, puhelin- ja faksinumero.
Greek: Απαιτούνται το όνομα και η διεύθυνση του αιτούντος, καθώς και το όνομα, η θέση, ο αριθμός τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας του αρμόδιου για επικοινωνία προσώπου.
Czech: Musí být poskytnuto jméno a adresa žadatele a jméno, funkce, číslo telefonu a faxu příslušné kontaktní osoby.
Slovak: Musí sa uviesť názov/meno a adresa žiadateľa a meno, funkcia, telefónne a faxové číslo príslušnej kontaktnej osoby.
Polish: Należy podać nazwę (nazwisko) i adres wnioskodawcy, jak również nazwisko, stanowisko, numer telefonu i faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
Hungarian: A kérelmezőnek meg kell adnia a nevét és címét, valamint a megfelelő kapcsolattartó személy nevét, beosztását, telefon- és faxszámát.
Slovenian: Navesti je treba ime in naslov vlagatelja ter ime, položaj, telefonsko številko in številko telefaksa ustrezne kontaktne osebe.
Estonian: Tuleb esitada taotleja nimi ja aadress, samuti kontaktisiku nimi, ametikoht ning telefoni ja telefaksi number.
Latvian: Jānorāda pieteikuma iesniedzēja nosaukums un adrese un arī attiecīgās kontaktpersonas vārds, uzvārds, amats, tālruņa un faksa numurs.
Lithuanian: Turi būti nurodytas pareiškėjo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas, taip pat atitinkamo asmens ryšiams vardas, pavardė, pareigos, telefono ir telefakso numeriai.
English: Manufacturer (name, address, including location of plant)
French: Fabricant (nom, adresse, y compris l’emplacement de l’installation)
German: Hersteller (Name, Anschrift einschließlich Standort des Betriebs)
Spanish: Fabricante (nombre y dirección, incluida la ubicación de la fábrica)
Italian: Fabbricante (nome, indirizzo, compresa l’ubicazione dello stabilimento)
Portuguese: Fabricante (nome, endereço, incluindo a localização da fábrica)
Dutch: Fabrikant (naam, adres, met inbegrip van de vestigingsplaats van de fabriek)
Danish: Fabrikant (navn og adresse, herunder produktionsanlæggets beliggenhed)
Swedish: Tillverkare (namn och adress, inklusive tillverkningsställets lokalisering)
Finnish: Valmistaja (nimi, osoite, mukaan lukien tuotantolaitoksen sijainti)
Greek: Παρασκευαστής (όνομα, διεύθυνση, καθώς και διεύθυνση του εργοστασίου)
Czech: Výrobce (jméno, adresa, včetně umístění závodu)
Slovak: Výrobca (názov a adresa vrátane umiestnenia závodu)
Hungarian: Gyártó (név, cím, beleértve a telephelyet)
Slovenian: Proizvajalec (ime, naslov, vključno z lokacijo obrata)
Estonian: Tootja (nimi, aadress, sh tootmisettevõtte asukoht)
Latvian: Ražotājs (nosaukums, adrese, tostarp rūpnīcas atrašanās vieta)
Lithuanian: Gamintojas (pavadinimas, adresas, įskaitant gamyklos vietą)
English: Common name proposed or ISO-accepted, and synonyms
French: Nom commun proposé ou accepté par l’ISO (Organisation de normalisation internationale) et synonymes
German: Vorgeschlagener oder von der ISO angenommener „Common name“ und Synonyme
Spanish: Nombre común propuesto o aceptado por la ISO y sinónimos
Italian: Nome comune proposto o accettato dall’ISO e sinonimi
Portuguese: Nome vulgar proposto ou aceite pela ISO e sinónimos
Dutch: ISO-naam of voorgestelde ISO-naam en synoniemen
Danish: Foreslået eller accepteret almindeligt anvendt ISO-navn samt synonymer
Swedish: Godkänt eller föreslaget ISO-namn och synonymer
Finnish: Ehdotettu yleinen nimi tai ISO-hyväksytty nimi ja synonyymit
Greek: Κοινή ονομασία προτεινόμενη ή αποδεκτή από τον ISO και συνώνυμα
Czech: Obecný název navržený nebo přijatý ISO a synonyma
Slovak: Bežný názov navrhnutý alebo prijatý ISO a synonymá
Polish: Proponowana nazwa zwyczajowa lub zatwierdzona przez ISO nazwa i ich synonimy
Hungarian: Javasolt vagy az ISO által elfogadott közhasználatú név és szinonimái
Slovenian: Predlagano ali sprejeto splošno ime po ISO in sinonimi
Estonian: Kavandatav või ISO heakskiidetud üldnimetus ja sünonüümid
Latvian: Piedāvātais vai ISO pieņemtais parastais nosaukums un sinonīmi
Lithuanian: Siūlomas bendras arba ISO priimtas pavadinimas ir sinonimai
English: Chemical name (IUPAC and CA nomenclature)
French: Dénomination chimique [nomenclature de l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et des CA (Chemical Abstracts)]
German: Chemische Bezeichnung (IUPAC- und CA-Nomenklatur)
Spanish: Nombre químico (nomenclatura de la IUPAC y CA)
Italian: Nome chimico (nomenclatura IUPAC e CA)
Portuguese: Nome químico (Nomenclatura IUPAC e CA)
Dutch: Chemische naam (IUPAC- en CA-nomenclatuur)
Danish: Kemisk navn (IUPAC- og CA-nomenklatur)
Swedish: Kemisk benämning (Iupac- och CA-nomenklatur)
Finnish: Kemiallinen nimi (IUPAC-nimikkeistö ja CA-nimikkeistö)
Greek: Χημική ονομασία (ονοματολογία χημικών ενώσεων IUPAC και CA)
Czech: Chemický název (názvosloví IUPAC a CA)
Slovak: Chemický názov (názvoslovie IUPAC a CA)
Polish: Nazwa chemiczna (wg nomenklatury IUPAC i CA)
Hungarian: Kémiai név (IUPAC- és CA-nómenklatúra)
Slovenian: Kemijsko ime (po nomenklaturah IUPAC in CA)
Estonian: Keemiline nimetus (IUPACi ja CA nomenklatuur)
Latvian: Ķīmiskais nosaukums (IUPAC un CA nomenklatūra)
Lithuanian: Cheminis pavadinimas (IUPAC ir CA nomenklatūra)
English: The chemical name as given in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5], or, if not included in that Regulation, in accordance with both IUPAC and CA nomenclature, must be provided.1.5. Manufacturer’s development code number(s)
Swedish: Den kemiska benämningen ska uppges enligt bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [5] eller, om benämningen saknas i den förordningen, enligt såväl Iupac- som CA-nomenklatur.1.5 Tillverkarens utvecklingskodnummer
Finnish: On ilmoitettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [5] liitteessä VI annettu kemiallinen nimi tai, jos nimike ei sisälly kyseiseen asetukseen, sekä IUPAC- että CA- nimikkeistön mukainen nimi on ilmoitettava.1.5 Valmistajan kehityskoodinumero(t)
Czech: Musí být poskytnut chemický název, jak je uveden v příloze VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [5], nebo není-li látka v uvedeném nařízení zahrnuta, chemický název podle názvosloví IUPAC a CA.1.5 Vývojové kódové číslo (vývojová kódová čísla) výrobce
Slovenian: Navesti je treba kemijsko ime iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [5] ali, kadar ime ni vključeno v navedeno uredbo, v skladu z nomenklaturama IUPAC in CA.1.5 Proizvajalčeve razvojne šifre
English: CAS, EC and CIPAC numbers (if available)
French: Numéro CAS, numéro CE et numéro CIMAC (si disponibles)
German: CAS-, EG- und CIPAC-Nummer (falls vorhanden)
Spanish: Números CAS, CE y CICAP (si existen)
Italian: Numeri CAS, CE e CIPAC (se disponibili)
Portuguese: Números CAS, CE e CIPAC (se disponíveis)
Dutch: CAS-, EG- en CIPAC-nummer (indien beschikbaar)
Danish: CAS-, EF- og CIPAC-numre (hvis de foreligger)
Swedish: CAS-, EG- och Cipac-nummer (om sådana finns)
Finnish: CAS-, EY- ja CIPAC-numerot (jos saatavilla)
Greek: Αριθμοί CAS, ΕΚ και CIPAC (εφόσον υπάρχουν)
Czech: Čísla CAS, ES a CIPAC (jsou-li k dispozici)
Slovak: Čísla CAS, ES a CIPAC (ak sú k dispozícii)
Polish: Numery CAS, WE i CIPAC (jeżeli dostępne)
Hungarian: CAS-, EK- és CIPAC- szám (ha van)
Slovenian: Številke CAS, ES in CIPAC (če so na voljo)
Estonian: CASi, EÜ ja CIPACi numbrid (olemasolu korral)
Latvian: CAS, EK un CIPAC numuri (ja ir)
Lithuanian: CAS, EB ir CIPAC numeriai (jei yra)
English: Chemical Abstracts, EC (Einecs or ELINCS), and CIPAC numbers, where they exist, must be reported.
French: Indiquer le numéro CA, le numéro CE (Einecs ou Elincs) et le numéro CIMAC, lorsqu’ils existent.
German: Sofern vorhanden, sind CAS- (Chemical Abstracts), EG- (Einecs oder ELINCS) und CIPAC-Nummern zu nennen.
Spanish: Se comunicarán los números CAS, CE (EINECS o ELINCS) y CICAP, si existen.
Italian: È necessario indicare gli eventuali numeri del Chemical Astracts, quelli CE (EINECS o ELINCS) e CIPAC.
Portuguese: Devem ser referidos os números CAS, CE (Einecs ou Elincs) e CIPAC, quando existam.
Dutch: Het eventuele beschikbare CAS-nummer (Chemical Abstracts), EG-nummer (Einecs of Elincs) en CIPAC-nummer moeten worden vermeld.
Danish: Der oplyses eventuelt foreliggende numre i henhold til Chemical Abstracts, EF-fortegnelserne (Einecs eller Elincs) eller CIPAC.
Swedish: CAS-nummer, EG-nummer (Einecs eller Elincs) och Cipac-nummer ska rapporteras, om sådana finns.
Finnish: Jos on olemassa CA-numero, EY-numero (Einecs tai Elincs) ja CIPAC-numero, ne on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να δίνονται εφόσον υπάρχουν οι αριθμοί ΕΚ (Einecs ή ELINCS) και οι αριθμοί CIPAC.
Czech: Musí být uvedena čísla Chemical Abstracts, ES (Einecs nebo ELINCS) a CIPAC, pokud existují.
Slovak: Musia sa nahlásiť čísla Chemical Abstracts, ES (Einecs alebo ELINCS) a CIPAC – ak existujú.
Polish: Należy podać, jeśli istnieją, numery Chemical Abstracts, WE (EINECS lub ELINCS) i CIPAC.
Hungarian: Meg kell adni, amennyiben létezik, a Chemical Abstracts számot, az EK-számot (EINECS- vagy ELINCS-szám) és a CIPAC-számot.
Slovenian: Navesti je treba kemijske okrajšave ter številki ES (EINECS ali ELINCS) ali CIPAC, kadar obstajajo.
Estonian: Tuleb esitada Chemical Abstractsi, EÜ (EINECSi või ELINCSi) ja CIPACi numbrid, kui need on olemas.
Latvian: Jāpaziņo CAS (Chemical Abstracts Service), EK (Einecs vai ELINCS) un CIPAC numuri, ja tādi ir.
Lithuanian: Turi būti nurodyti cheminių medžiagų santrumpų, EB (Einecs arba ELINCS) ir CIPAC numeriai, jei tokie yra.
English: Molecular and structural formula, molecular mass
French: Formule moléculaire et formule développée, masse moléculaire
German: Summen- und Strukturformel, molare Masse
Spanish: Fórmula molecular, fórmula estructural y peso molecular
Italian: Formula molecolare e di struttura, massa molecolare
Portuguese: Fórmula empírica e fórmula de estrutura, massa molecular
Dutch: Molecuulformule, structuurformule en moleculaire massa
Danish: Molekylformel og strukturformel samt molekylmasse
Swedish: Molekyl- och strukturformel samt molekylmassa
Finnish: Molekyylikaava ja rakennekaava, moolimassa
Greek: Μοριακός και συντακτικός τύπος, μοριακή μάζα
Czech: Molekulový a strukturní vzorec, molekulová hmotnost
Slovak: Molekulový a štruktúrny vzorec, molekulová hmotnosť
Polish: Wzór sumaryczny i strukturalny, masa cząsteczkowa
Hungarian: Molekula- és szerkezeti képlet, molekulatömeg
Slovenian: Molekulska in strukturna formula, molekulska masa
Estonian: Molekuli- ja struktuurivalem, molekulmass
Latvian: Molekulārā un strukturālā formula, molekulmasa
Lithuanian: Molekulinė ir struktūrinė formulės, molekulinė masė