FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 754/2011
French: Règlement (UE) no 754/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 754/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 754/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 754/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 754/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 754/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 754/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 754/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 754/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 754/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 754/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 754/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 754/2011
Hungarian: A Tanács 754/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 754/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 754/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 754/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 754/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 754/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 754/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 754/2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari, l-Artikolu 215(2) tiegħu,
English: On 27 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP [2] and Regulation (EC) No 881/2002 [3].
French: Le 27 mai 2002, le Conseil a adopté la position commune 2002/402/PESC [2], ainsi que le règlement (CE) no 881/2002 [3].
German: Am 27. Mai 2002 nahm der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP [2] und die Verordnung (EG) Nr. 881/2002 [3] an.
Spanish: El 27 de mayo de 2002 el Consejo adoptó la Posición común 2002/402/PESC [2] y el Reglamento (CE) no 881/2002 [3].
Italian: Il 27 maggio 2002 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2002/402/PESC [2] e il regolamento (CE) n. 881/2002 [3].
Portuguese: Em 27 de Maio de 2002, o Conselho adoptou a Posição Comum 2002/402/PESC [2] e o Regulamento (CE) n.o 881/2002 [3].
Dutch: Op 27 mei 2002 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB [2] en aan Verordening (EG) nr. 881/2002 [3].
Danish: Den 27. maj 2002 vedtog Rådet fælles holdning 2002/402/FUSP [2], og forordning (EF) nr. 881/2002 [3].
Swedish: Den 27 maj 2002 antog rådet gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp [2] och förordning (EG) nr 881/2002 [3].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2002 yhteisen kannan 2002/402/YUTP [2] ja asetuksen (EY) N:o 881/2002 [3].
Greek: Στις 27 Μαΐου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ [2], και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 [3].
Czech: Rada dne 27. května 2002 přijala společný postoj 2002/402/CFSP [2] a nařízení (ES) č. 881/2002 [3].
Slovak: Dňa 27. mája 2002 Rada prijala spoločnú pozíciu 2002/402/SZBP [2] a nariadenie (ES) č. 881/2002 [3].
Polish: W dniu 27 maja 2002 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2002/402/ [2] oraz rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 [3].
Hungarian: 2002. május 27-én a Tanács elfogadta a 2002/402/KKBP közös álláspontot [2], valamint az 881/2002/EK rendeletet [3].
Slovenian: Svet je 27. maja 2002 sprejel Skupno stališče 2002/402/SZVP [2] ter Uredbo (ES) št. 881/2002 [3].
Romanian: La 27 mai 2002, Consiliul a adoptat Poziția comună 2002/402/PESC [2] și Regulamentul (CE) nr. 881/2002 [3].
Bulgarian: На 27 май 2002 г. Съветът прие Обща позиция 2002/402/ОПВВС [2] и Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета [3].
Estonian: mail 2002. aastal võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2002/402/ÜVJP [2] ja määruse (EÜ) nr 881/2002 [3].
Latvian: Padome 2002. gada 27. maijā pieņēma Kopējo nostāju 2002/402/KĀDP [2] un Regulu (EK) Nr. 881/2002 [3].
Lithuanian: 2002 m. gegužės 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2002/402/BUSP [2] ir Reglamentą (EB) Nr. 881/2002 [3];
Maltese: Fis-27 ta’ Mejju 2002, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK [2], u r-Regolament (KE) Nru 881/2002 [3].
English: On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/487/CFSP.
French: Le 1er août 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/487/PESC.
German: Am 1. August 2011 nahm der Rat den Beschluss 2011/487/GASP an.
Spanish: El 1 de agosto de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/487/PESC.
Italian: Il 1o agosto 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/487/PESC.
Portuguese: Em 1 de Agosto de 2011, o Conselho adoptou a Decisão 2011/487/PESC.
Dutch: Op 1 augustus 2011 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan Besluit 2011/487/GBVB.
Danish: Den 1. august 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/487/FUSP.
Swedish: Den 1 augusti 2011 antog rådet beslut 2011/487/Gusp.
Finnish: Neuvosto antoi 1 päivänä elokuuta 2011 päätöksen 2011/487/YUTP.
Greek: Τη 1η Αυγούστου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/487/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 1. srpna 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/487/SZBP.
Slovak: Dňa 1. augusta 2011 prijala Rada rozhodnutie 2011/487/SZBP.
Polish: W dniu 1 sierpnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/487/WPZiB.
Hungarian: 2011. augusztus 1-jén a Tanács elfogadta a 2011/487/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je 1. avgusta 2011 sprejel Sklep 2011/487/SZVP.
Romanian: La 1 august 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/487/PESC.
Bulgarian: На 1 август 2011 г. Съветът прие Решение 2011/487/ОПВВС.
Estonian: 1. augustil 2011 võttis nõukogu vastu otsuse 2011/487/ÜVJP.
Latvian: Padome 2011. gada 1. augustā pieņēma Lēmumu 2011/487/KĀDP.
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/487/BUSP;
Maltese: Fl-1 ta' Awwissu 2011, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea adotta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/487/PESK.
English: Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 881/2002 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 881/2002 en consecuencia,
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 881/2002,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 881/2002 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 881/2002 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (4) Asetus (EY) N:o 881/2002 olisi näin ollen muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 881/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 881/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 881/2002 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 881/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui să fie modificat în mod corespunzător,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 881/2002 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 881/2002,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 881/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu għalhekk jiġi emendat f’dan is-sens,
English: Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 881/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 881/2002 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 881/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 881/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 881/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 881/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo è così sostituito:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A címhelyébe a következp szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 1(5), the words ‘and the Taliban’ are deleted;
French: À l’article 1er, paragraphe 5, la mention «et les Taliban» est supprimée.
German: In Artikel 1 Absatz 5 werden die Worte „und die Taliban“ gestrichen.
Spanish: en el artículo 1, apartado 5, se suprimen las palabras «y los talibanes»;
Italian: all’articolo 1, paragrafo 5, le parole «e ai Talibani» sono soppresse;
Portuguese: No artigo 1.o, n.o 5, as palavras «e os talibã» são suprimidas;
Dutch: In artikel 1, lid 5, worden de woorden „en de Taliban” geschrapt.
Danish: I artikel 1, stk. 5, udgår ordene »og Taliban«.
Swedish: I artikel 1.5 ska orden ”och talibanerna” utgå.
Finnish: Poistetaan 1 artiklan 5 kohdasta sanat ”ja Talebania”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 5, οι λέξεις «και τους Ταλιμπάν» διαγράφονται.
Czech: V čl. 1 bodě 5 se zrušují slova „a Talibanu“.
Slovak: V článku 1 bode 5 sa slovné spojenie „a Talibanu“ vypúšťa.
Polish: w art. 1 pkt 5 skreśla się wyrazy „i talibów”;
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdésében az „és a Tálibán” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku 5 člena 1 se črtata besedi „in talibani“;
Romanian: La articolul 1 punctul 5, cuvintele „și talibanii” se elimină.
Bulgarian: В член 1, параграф 5 думите „и талибаните“ се заличават.
Estonian: Artikli 1 lõikest 5 jäetakse välja sõnad „ja Talibani”.
Latvian: regulas 1. panta 5. punktā svītro vārdus “un Taliban”;
Lithuanian: 1 straipsnio 5 punkte išbraukiami žodžiai „ir Talibano“.
Maltese: Fl-Artikolu 1(5)„ il-kliem “u t-Taliban” huma mħassra.
English: in Article 2(3), the words ‘Usama bin Laden’ and ‘and the Taliban’ are deleted.
French: À l’article 2, paragraphe 3, les mentions «à Oussama ben Laden,» et «ou aux Taliban» sont supprimées.
German: In Artikel 2 Absatz 3 werden die Worte „Osama bin Laden,“ und „und den Taliban“ gestrichen.
Spanish: en el artículo 2, apartado 3, se suprimen las palabras «Usamah bin Ladin» e «y los talibanes».
Italian: all’articolo 2, paragrafo 3, le parole «a Osama bin Laden» e «e ai Talibani» sono soppresse.
Portuguese: No artigo 2.o, n.o 3, as palavras «Osama Bin Laden» e «e os talibã» são suprimidas.
Dutch: In artikel 2, lid 3, worden de woorden „Usama bin Laden” en „en de Taliban” geschrapt.
Danish: I artikel 2, stk. 3, udgår ordene »Usama bin Laden« og »og Taliban«.
Swedish: I artikel 2.3 ska orden ”Usama bin Ladin” och ”och talibanerna” utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artiklan 3 kohdasta sanat ”Osama bin Ladenia” ja ”ja Talebania”.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, οι λέξεις «τον Οσάμα Μπιν Λάντεν,» και «και τους Ταλιμπάν» διαγράφονται.
Czech: V čl. 2 odst. 3 se slova „s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem“ nahrazují slovy „se sítí Al-Kajdá“.
Slovak: V článku 2 ods. 3 sa slovné spojenia „Usámom bin Ládinom“ a „a Talibanom“ vypúšťajú.
Polish: w art. 2 ust. 3 skreśla się wyrazy „Osamą bin Ladenem,” oraz „i talibami”.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésben az „Oszáma bin Ládennel” és az „és a Tálibánnal” szövegrészeket el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku 3 člena 2 se črtajo besede „Osamo bin Ladnom,“ ter „in talibani“.
Romanian: La articolul 2 alineatul (3), cuvintele „cu Osama ben Laden,” și „și cu talibanii” se elimină.
Bulgarian: В член 2, параграф 3 думите „Осама бен Ладен,“ и „и талибаните“ се заличават.
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 jäetakse välja sõnad „Osama bin Ladeni” ja „ja Talibaniga” ning asendatakse sõnad „Al-Qaida võrgu” sõnadega „Al-Qaida võrguga”.
Latvian: regulas 2. panta 3. punktā svītro vārdus “Osamu Bin Ladenu,” un “un Taliban”.
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje išbraukiami žodžiai „Usama bin Ladenu,“ ir „ir Talibanu“.
Maltese: Fl-Artikolu 2(3), il-kelmiet “Usama bin Laden” u “u t-Taliban” huma mħassra.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado según lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa b’dan emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: See page 73 of this Official Journal.
French: Voir page 73 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 73 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 73 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 73 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 73 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 73 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 73 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 73 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 73.
Greek: Βλέπε σελίδα 73 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 73 tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 73 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 73 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 73. oldalát.
Slovenian: Glej stran 73 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 73 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 73 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 73.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 73 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 73.
Maltese: Ara paġna 73 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Romanian: JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.