FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classification according to the component that gives the product its essential character is therefore excluded.
French: Le classement d'après l'article qui confère au produit son caractère essentiel est par conséquent exclu.
German: Daher ist die Einreihung nach dem Bestandteil, der den Charakter der Ware bestimmt, ausgeschlossen.
Spanish: Así pues, se excluye la clasificación según el componente que confiere el carácter esencial al producto.
Italian: È pertanto esclusa la classificazione in base all’elemento che conferisce al prodotto il suo carattere essenziale.
Portuguese: A classificação de acordo com o artigo que confere ao produto o seu carácter essencial é, por isso, excluída.
Dutch: Indeling naar de component die het product zijn wezenlijke karakter verleent, is daarom uitgesloten.
Danish: Tarifering efter den bestanddel, der er karaktergivende for varen, er derfor udelukket.
Swedish: Klassificering enligt den komponent som ger produkten dess huvudsakliga karaktär är därför utesluten.
Finnish: Sen vuoksi tuotetta ei voida luokitella sen osan mukaan, joka antaa tuotteelle sen olennaisen luonteen.
Greek: Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη με βάση το συστατικό στοιχείο που προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του.
Czech: Zařazení podle komponentu, který produktu dodává jeho základní charakter, je tedy vyloučeno.
Slovak: Zatriedenie podľa komponentu, ktorý výrobku dáva jeho podstatný charakter, je preto vylúčené.
Polish: Klasyfikację według elementu, który nadaje produktowi jego zasadniczy charakter, należy zatem wykluczyć.
Hungarian: Ezért a termék lényeges jellemzőjét adó összetevő szerinti besorolása kizárt.
Slovenian: Zato je izključena uvrstitev glede na sestavni del, ki določa bistveni značaj proizvoda.
Romanian: Se exclude, prin urmare, clasificarea în funcție de elementele componente care conferă produsului caracterul esențial.
Bulgarian: Следователно се изключва класиране съгласно компонента, който придава основния характер на изделието.
Estonian: Seetõttu ei või seda klassifitseerida komponendi järgi, mis määrab toote põhiomaduse.
Latvian: Tāpēc klasifikācija pēc komponenta, kas nosaka izstrādājuma pamatīpašības, nav iespējama.
Lithuanian: Todėl gaminys neklasifikuotinas pagal komponentą, kuris jam suteikia esminį požymį.
Maltese: Il-klassifikazzjoni skont l-element li jagħti lill-prodott il-karattru essenzjali tiegħu hija għalhekk eskluża.
English: Given its characteristics, the product is therefore to be classified under CN code 73181900 as other threaded articles.
French: Compte tenu de ses caractéristiques, le produit doit donc être classé dans la position NC 73181900, comme autres articles filetés.
German: Aufgrund ihrer Merkmale ist die Ware in den KN-Code 73181900 unter andere Waren mit Gewinde einzureihen.
Spanish: Dadas sus características, el producto se clasificar, por tanto, en el código NC 73181900 como los demás artículos con rosca.
Italian: In considerazione delle sue caratteristiche il prodotto deve essere classificato nel codice NC 73181900 come altri articoli filettati.
Portuguese: Atendendo às suas características, o produto deve ser classificado no código NC 73181900, como outros artefactos roscados.
Dutch: Gelet op zijn kenmerken moet het product daarom worden ingedeeld onder GN-code 73181900 als een ander artikel met schroefdraad.
Danish: Varen tariferes ud fra sine kendetegn under KN-kode 73181900 som andre varer med gevind.
Swedish: Produktens egenskaper gör att den bör klassificeras enligt KN-nummer 73181900 som andra gängade artiklar.
Finnish: Ominaisuuksiensa perusteella tuote on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 73181900 muuna kierteettömänä tavarana.
Greek: Συνεπώς, δεδομένων των χαρακτηριστικών του, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό 73181900 άλλα είδη με σπείρωμα.
Czech: Výrobek se tedy vzhledem ke své povaze zařazuje pod kód KN 73181900 jako ostatní výrobky se závity.
Slovak: Výrobok sa vzhľadom na svoju charakteristiku preto zatrieďuje pod číselný znak 73181900 ako ostatné výrobky so závitmi.
Polish: Ze względu na swoje cechy charakterystyczne produkt należy zatem klasyfikować do kodu CN 73181900 jako pozostałe wyroby gwintowane.
Hungarian: Jellemzői alapján a terméket tehát mint egyéb csavarmenetes árut a 73181900 KN-kód alá kell besorolni.
Slovenian: Zaradi svojih značilnosti se proizvod zato uvršča pod oznako KN 73181900 med druge izdelke z navojem.
Romanian: Având în vedere caracteristicile produsului, acesta trebuie, prin urmare, clasificat la codul NC 73181900, ca alte articole filetate.
Bulgarian: Следователно, предвид характеристиките му, изделието трябва да бъде класирано в код по КН 73181900 като други резбовани артикули.
Estonian: Toote omadusi arvestades tuleb see järelikult klassifitseerida muu keermestatud tootena CN-koodi 73181900 alla.
Latvian: Ņemot vērā izstrādājuma īpašības, tas klasificējams ar KN kodu 73181900 kā citādi vītņoti izstrādājumi.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į charakteristikas, jis klasifikuotinas kaip kiti gaminiai su sriegiais priskiriant KN kodą 73181900.
Maltese: Meta wieħed iqis il-karatteristiċi tiegħu, il-prodott għalhekk għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 73181900 bħala oġġetti oħra bil-kamin.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan unionin erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.
English: It is not threaded. The product is used for fixing articles to a hard substance, such as a concrete wall, by first inserting the anchor sleeve, with the nut inside, in a drilled hole and then inserting and fastening the bolt.
Finnish: Tuotetta käytetään kappaleiden kiinnittämiseen kovaan aineeseen, kuten betoniseinään, siten, että porattuun reikään työnnetään ensin ankkurihylsy, jonka sisällä mutteri on, ja tämän jälkeen pultti, joka kiristetään paikoilleen.