FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the[raw milk] / [dairy products](1) (2) for [transit] / [storage](2) in the European Union described above:
French: que [le lait cru] / [les produits laitiers](1) (2) décrit(s) ci-dessus et destiné(s) [au transit par] / [à un entreposage dans](2) l’Union européenne:
German: dass die vorstehend genannte(n) [Rohmilch]/[Milcherzeugnisse](1) (2) zur [Durchfuhr durch die Europäische Union]/[Lagerung in der Europäischen Union](2)
Spanish: que [la leche cruda] / [los productos lácteos](1) (2) [en tránsito] / [para almacenamiento](2) en la Unión Europea que se describe(n) anteriormente:
Italian: [il latte crudo]/[i prodotti a base di latte](1) (2) destinati al [transito]/[magazzinaggio](2) nell'Unione europea di cui al presente certificato:
Portuguese: [o leite cru] / [os produtos lácteos] (1) (2) destinado(s) a [trânsito] / [armazenamento] (2) na União Europeia acima descrito(s):
Dutch: de hierboven beschreven [rauwe melk]/[zuivelproducten](1) (2) voor [doorvoer]/[opslag](2) in de Europese Unie:
Danish: den/de ovenfor beskrevne [rå mælk]/[mejeriprodukter](1) (2) til [transit]/[oplagring](2) i Den Europæiske Union:
Swedish: att [den obehandlade mjölk]/[de mjölkprodukter](1) (2) för [transitering]/[lagring](2) i Europeiska unionen som beskrivs ovan
Finnish: edellä kuvatut [raakamaito] / [maitotuotteet](1)(2) Euroopan unionissa tapahtuvaa [kauttakuljetusta] / [varastointia](2) varten:
Greek: ότι [το νωπό γάλα] [τα γαλακτοκομικά προϊόντα]](1) (2) που προορίζεται (προορίζονται) για [διαμετακόμιση] / [αποθήκευση]2) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο (τα οποία) αναφέρεται (αναφέρονται) ανωτέρω:
Czech: že [syrové mléko] / [mléčné výrobky](1) (2) pro [tranzit] přes území Evropské unie / [skladování](2) na území Evropské unie popsané výše:
Slovak: uvedené [surové mlieko] / [mliečne výrobky](1) (2) na [prevoz] / [uskladnenie](2) na území Európskej únie:
Polish: [mleko surowe]/[przetwory mleczne](1) (2) przeznaczone do [tranzytu przez Unię Europejską]/[przechowywania w Unii Europejskiej](2), opisane powyżej:
Hungarian: hogy az [Európai Unión történő átszállításra]/[Európai Unióban történő tárolásra](2) szánt, fent leírt [nyers tej]/[tejtermékek](1) (2):
Slovenian: [surovo mleko]/[mlečni proizvod](1) (2), namenjen(-o) za [tranzit]/[skladiščenje](2) v Evropski uniji, kot je opisano zgoraj:
Romanian: că [laptele crud] / [produsele lactate](1) (2) descris(e) mai sus, destinat(e) [tranzitului] / [depozitării](2) prin/în Uniunea Europeană:
Bulgarian: че [суровото мляко] / [млечните продукти] ](1) (2) за [транзит] / [складиране] (2) в Европейския съюз, описано/и по-горе:
Estonian: et eespool kirjeldatud [toorpiim]/[piimatooted],(1) (2) mis on suunatud Euroopa Liitu [transiidiks]/[ladustamiseks],(2)
Latvian: ka iepriekš minētais [tranzītam caur Eiropas Savienību]/[uzglabāšanai Eiropas Savienībā](2) paredzētais [svaigpiens]/[piena produkti](1)(2):
Lithuanian: kad apibūdintas (-ti) [žalias pienas]/[pieno gaminiai](1) (2), skirtas (-i) [vežti tranzitu]/[sandėliuoti](2) Europos Sąjungoje:
Maltese: li l-[ħalib mhux ipproċessat] / [prodotti tal-ħalib](1) (2) għal [tranżitu] / [ħażna](2) fl-Unjoni Ewropea deskritt(i) hawn fuq:
English: was produced on … or between … and …(3).
French: a (ont) été produit(s) le … ou entre le … et le …(3).
German: am … oder zwischen dem … und dem …(3) hergestellt wurde(n).
Spanish: ha sido producido el … o entre los días … (3).
Italian: è stato prodotto / sono stati prodotti il… o nel periodo dal … al …(3).
Portuguese: foi(foram) produzido(s) em … ou entre … e … (3).
Dutch: werd/werden geproduceerd op … of tussen … en …(3).
Danish: blev fremstillet den … eller mellem den … og den …(3).
Swedish: producerades den … eller mellan den … och den …(3).
Finnish: tuotettiin … (päivämäärä) tai … ja … välisenä aikana (3).
Greek: παρήχθη(παρήχθησαν) … ή μεταξύ … και … (3).
Czech: bylo vyrobeno / byly vyrobeny dne … nebo mezi … a … (3).
Slovak: boli vyrobené dňa … alebo v období medzi … a …(3).
Polish: zostały wyprodukowane w dniu … albo pomiędzy dniem … a dniem … (3).
Hungarian: …-án/-én vagy … és … között állították elő(3).
Slovenian: je bil(-o) pridobljen(-o) … ali med … in … (3).
Romanian: a (au) fost produs(e) la data de … sau între … și …(3).
Bulgarian: е произведено/ са произведени на … или между … и … (3).
Estonian: on toodetud … või ajavahemikus … kuni … (3).
Latvian: ir ražoti … vai laikposmā no … līdz …(3).
Lithuanian: buvo pagamintas (-i) … (data) arba tarp … (data) ir … (data)(3).
Maltese: ġie/ġew prodott(i) fi … jew bejn … u …(3).
English: Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
French: Le nom du pays d’origine doit être le même que celui du pays exportateur.
German: Name des Herkunftslandes angeben, das mit dem Ausfuhrland identisch sein muss.
Spanish: El nombre del país de origen debe coincidir con el del país exportador.
Italian: Nome del paese d'origine, che deve essere il paese esportatore.
Portuguese: Nome do país de origem, que deve ser o mesmo do país exportador.
Dutch: Naam van het land van oorsprong, dat hetzelfde moet zijn als het land van uitvoer.
Danish: Navn på oprindelseslandet, der skal være det samme som eksportlandet.
Swedish: Namnet på ursprungslandet, vilket måste vara detsamma som exportlandet.
Finnish: Alkuperämaan nimi, jonka on oltava sama kuin viejämaan nimi.
Greek: Όνομα της χώρας καταγωγής, η οποία πρέπει να είναι η ίδια με τη χώρα εξαγωγής.
Czech: Název země původu, která se musí shodovat se zemí vývozu.
Slovak: Názov krajiny pôvodu sa musí zhodovať s krajinou vývozu.
Polish: Nazwa kraju pochodzenia, który musi być tożsamy z krajem wywozu.
Hungarian: A származási (és egyben az exportáló) ország neve.
Slovenian: Ime države porekla, ki mora biti ista kot država izvoznica.
Romanian: Numele țării de origine, care trebuie să coincidă cu numele țării exportatoare.
Bulgarian: Име на страната на произход, което трябва да бъде същото като това на страната износител.
Estonian: Päritoluriigi nimi, mis peab olema sama kui ekspordiriigi nimi.
Latvian: Izcelsmes valsts nosaukumam jābūt arī eksportētājas valsts nosaukumam.
Lithuanian: Kilmės šalies pavadinimas, kuris turi sutapti su eksporto šalies pavadinimu.
Maltese: Isem tal-pajjiż tal-oriġini li jrid ikun l-istess bħal dak tal-pajjiż tal-esportazzjoni.
English: Date or dates of production.
French: Date(s) de production.
Spanish: Fecha o fechas de producción.
Italian: Data o date di produzione.
Portuguese: Data ou datas de produção.
Dutch: Productiedatum of -data.
Danish: Fremstillingsdato eller -datoer.
Swedish: Produktionsdatum.
Finnish: Tuotantopäivä tai -päivät.
Greek: Ημερομηνία ή ημερομηνίες παραγωγής.
Czech: Datum nebo data výroby.
Slovak: Dátum alebo dátumy produkcie.
Polish: Data lub daty produkcji.
Hungarian: Az előállítás időpontja vagy időpontjai.
Slovenian: Datum ali datumi zakola.
Romanian: Data sau datele de producție.
Bulgarian: Дата или дати на производство.
Estonian: Tootmise kuupäev või kuupäevad.
Latvian: Ražošanas datums vai datumi.
Lithuanian: Gamybos data ar datos.
Maltese: Data jew dati tal-produzzjoni.
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
German: Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug, Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben. Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle der Europäischen Union darüber informieren.
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship). In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23. In the case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
German: Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug, Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben. Im Fall der Beförderung in Containern in Feld I.23 die Gesamtzahl der Container, ihre Zulassungsnummern und gegebenenfalls die Seriennummern der Plomben angeben. Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle der Europäischen Union darüber informieren.
English: Date or dates of production. Imports of raw milk and dairy products shall not be allowed when obtained either prior to the date of authorisation for exportation to the European Union of the third country or part thereof mentioned under I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of raw milk and dairy products from this third country or part thereof.
German: Datum/Daten der Herstellung: Die Einfuhr von Rohmilch und Milcherzeugnissen ist nicht zulässig, wenn diese entweder vor dem Datum, an dem die Ausfuhr aus dem Drittland oder Teil eines Drittlandes gemäß Feld I.7 bzw. I.8 in die Europäische Union zugelassen wurde, oder während eines Zeitraums gewonnen wurde(n), in dem die Europäische Union die Einfuhr von Rohmilch und Milcherzeugnissen aus dem betreffenden Drittland bzw. Teil eines Drittlandes beschränkt hat.
English: I.2.a.
Greek: I.2.α.
Estonian: I.2.a
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship). In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
Lithuanian: Nuoroda į I.15 langelį: registracijos numeris (geležinkelio vagonas ar konteineris ir kelių transporto priemonė), reiso numeris (orlaivis) ar pavadinimas (laivas). jei vežama konteineriuose, I.23 langelyje turi būti nurodytas bendras konteinerių skaičius, jų registracijos numeris ir prireikus serijinis plombos numeris.
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
Lithuanian: Nuoroda į I.15 langelį: registracijos numeris (geležinkelio vagonas ar konteineris ir kelių transporto priemonė), reiso numeris (orlaivis) ar pavadinimas (laivas). jei vežama konteineriuose, I.23 langelyje turi būti nurodytas bendras konteinerių skaičius, jų registracijos numeris ir prireikus serijinis plombos numeris.