FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: catch area recorded in the vessel’s fishing logbook and the VMS data for the vessel concerned.
French: la zone de capture indiquée dans le journal de pêche du navire et les données VMS pour le navire concerné.
German: Vergleich des Fanggebiets, das im Fischereilogbuch des Schiffs eingetragen ist, mit den VMS-Daten für das betreffende Schiff.
Spanish: la zona de captura consignada en el cuaderno diario de pesca del buque, y los datos procedentes del SLB correspondientes al buque considerado.
Italian: la zona di cattura registrata nel giornale di pesca della nave e i dati VMS relativi alla nave in questione.
Portuguese: A zona de captura registada no diário de pesca do navio e os dados do sistema VMS referentes ao navio em causa.
Dutch: het in het visserijlogboek van het vaartuig geregistreerde vangstgebied en de VMS-gegevens voor het betrokken vaartuig.
Danish: det fangstområde, der er registreret i fartøjets fiskerilogbog, og FOS-dataene for det pågældende fartøj.
Swedish: Det fångstområde som anges i fartygets fiskeloggbok och VMS-uppgifterna för fartyget i fråga.
Finnish: aluksen kalastuspäiväkirjaan merkitty pyyntialue ja kyseistä alusta koskevat satelliittiseurantajärjestelmän (VMS) tiedot.
Greek: της περιοχής αλίευσης που κατεγράφη στο ημερολόγιο αλιείας του πλοίου και των δεδομένων ΣΠΣ (VMS) για το οικείο σκάφος.
Czech: oblast odlovu zaznamenanou v lodním deníku rybolovu plavidla s údaji systému VMS pro dotyčné plavidlo.
Slovak: oblasti výlovu zaznamenanej v rybárskom denníku plavidla a údajov VMS príslušného plavidla.
Polish: obszar połowu odnotowany w dzienniku połowowym statku z danymi VMS dla danego statku.
Hungarian: a halászati naplóban rögzített fogási terület és az érintett hajóra vonatkozó VMS-adatok.
Slovenian: območjem ulova, zabeleženim v ribolovnem ladijskem dnevniku plovila, in podatki sistema za spremljanje plovil za zadevno plovilo.
Romanian: zona unde a avut loc captura înregistrată în jurnalul de pescuit al navei, precum și datele VMS (sistemul de monitorizare a navelor) privind nava în cauză.
Bulgarian: зоната на улова, вписана в риболовния дневник на кораба, и данните от Системата за наблюдение на плавателните съдове (VMS) за съответния кораб.
Estonian: laeva püügipäevikusse märgitud püügipiirkond ja asjaomase laeva laevaseiresüsteemi andmed.
Latvian: kuģa zvejas žurnālā reģistrēto nozvejas apgabalu un VMS datus par attiecīgo kuģi.
Lithuanian: laivo žvejybos žurnale nurodytą rajoną, kuriame sužvejotos žuvys, ir LSS užfiksuotus atitinkamo laivo duomenis.
Maltese: iż-żona tal-qbid irreġistrata fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd tal-bastiment u d-dejta tal-VMS għall-bastiment ikkonċernat.
English: Monitoring of weighing
French: Contrôle de la pesée
German: Überwachung der Wiegevorgänge
Spanish: Seguimiento del pesaje
Italian: Monitoraggio della pesatura
Portuguese: Monitorização da pesagem
Dutch: Controle van de weging
Danish: Overvågning af vejning
Swedish: Övervakning av vägning
Finnish: Punnitusten valvonta
Greek: Παρακολούθηση της ζύγισης
Czech: Sledování vážení
Slovak: Monitorovanie váženia
Polish: Monitorowanie ważenia
Hungarian: A mérlegelés nyomon követése
Slovenian: Spremljanje tehtanja
Romanian: Monitorizarea cântăririi
Bulgarian: Наблюдение на претеглянето
Estonian: Kaalumise seire
Latvian: Svēršanas uzraudzība
Lithuanian: Svėrimo stebėjimas
Maltese: Il-monitoraġġ tal-użin
English: The weighing of catches of herring, mackerel and horse mackerel from the vessel shall be monitored by species.
French: La pesée des captures de hareng, de maquereau et de chinchard d'un navire est contrôlée pour chaque espèce.
German: Das Wiegen der Fänge von Hering, Makrele und Stöcker eines Fischereifahrzeugs wird nach Arten überwacht.
Spanish: El pesaje de las capturas de arenque, caballa y jurel de los buques será objeto de un seguimiento por especie.
Italian: La pesatura delle aringhe, degli sgombri e dei sugarelli pescati provenienti dalla nave viene monitorata per specie.
Portuguese: A pesagem de capturas de arenque, sarda e carapau provenientes dos navios é monitorizada por espécie.
Dutch: De controle van de weging van de haring-, makreel- en horsmakreelvangsten van een vaartuig vindt plaats per soort.
Finnish: Aluksen silli-, makrilli- ja piikkimakrillisaaliiden punnitusta on valvottava lajikohtaisesti.
Greek: Η ζύγιση των αλιευμάτων ρέγγας, σκουμπριού και σαφριδιού από το σκάφος παρακολουθείται ανά είδος.
Czech: Vážení úlovků sleďů obecných, makrel obecných a kranasů vyložených z plavidla se sleduje podle druhů.
Slovak: Váženie úlovkov sleďov, makrel a stavríd z plavidla sa monitoruje podľa druhov.
Polish: Ważenie połowów śledzia, makreli oraz ostroboka ze statku monitoruje się w podziale na gatunki.
Hungarian: A hajóról származó hering-, makréla- és fattyúmakréla-fogások mérlegelését fajonként követik nyomon.
Slovenian: Tehtanje ulova sleda, skuše in šura s plovila se spremlja po vrstah.
Romanian: Cântărirea capturilor de hering, macrou și stavrid negru aflate pe navă trebuie monitorizată pentru fiecare specie în parte.
Bulgarian: Претеглянето на улова на херинга, скумрия и сафрид от кораба се наблюдава по видове.
Estonian: Laevalt pärineva heeringa-, makrelli- ja stauriidisaagi kaalumist jälgitakse liikide kaupa.
Latvian: No kuģa izkrauto siļķu, makreļu un stavridu nozveju svēršanas uzraudzību veic atsevišķi pa sugām.
Lithuanian: Sveriant iš laivo iškrautas atlantines silkes, atlantines skumbres ir paprastąsias staurides, atskirai stebimas kiekvienos rūšies žuvų svėrimas.
Maltese: L-użin tal-qabdiet ta' aringi, kavalli u sawrell mill-bastiment għandu jsirlu monitoraġġ skont l-ispeċi.
English: In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
French: Dans le cas des navires débarquant leurs captures par aspiration, la pesée du déchargement entier est contrôlée.
German: Im Falle von Schiffen, die ihren Fang an Land pumpen, wird das Wiegen der gesamten Ladung überwacht.
Spanish: Cuando las capturas se descarguen por aspiración, se controlará el pesaje de la totalidad de la descarga.
Italian: Nel caso delle navi che pompano a riva le catture, è monitorata la pesatura dell'intero carico.
Portuguese: No caso de navios que procedem à bombagem das capturas para terra, deve ser monitorizada a pesagem de toda a descarga.
Dutch: Indien een vaartuig zijn vangst aan wal pompt, wordt de weging van de volledige lossing gecontroleerd.
Finnish: Jos saalis puretaan aluksesta pumppaamalla, on valvottava purettujen kokonaismäärien punnitusta.
Greek: Στην περίπτωση σκαφών που εκφορτώνουν τα αλιεύματα με αντλίες, παρακολουθείται η διάθεση ολόκληρου του φορτίου.
Czech: V případě plavidel, která úlovek čerpají na břeh, se sleduje vážení celého vyloženého úlovku.
Slovak: V prípade plavidiel prečerpávajúcich úlovok na breh sa monitoruje váženie celej vykládky.
Polish: W przypadku statków przepompowujących ryby na brzeg monitoruje się ważenie całego rozładunku.
Hungarian: Azon hajók esetében, amelyekről a halak szivattyúzással kerülnek partra, a teljes kirakodást nyomon kell követni.
Slovenian: Če se ulov raztovarja na kopno s črpanjem, se spremlja tehtanje celotnega raztovarjanja.
Romanian: În cazul navelor care pompează captura pe țărm va fi monitorizată cântărirea întregii cantități descărcate.
Bulgarian: В случай на кораби, които изпомпват улова на брега, се наблюдава претеглянето на целия товар.
Estonian: Kui saak pumbatakse laevalt kaldale, jälgitakse kogu lossitud saagi kaalumist.
Latvian: Ja nozveja no kuģa tiek izsūknēta krastā, uzrauga visa izkrāvuma svēršanu.
Lithuanian: Jeigu laivas žuvis į krantą iškrauna pumpavimo būdu, stebimas viso iškrauto kiekio svėrimas.
Maltese: Fil-każ ta’ bastimenti li jiskarikaw il-qabda fuq l-art għandu jsir monitoraġġ tal-użin tar-rilaxx sħiħ.
English: The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 88 of this Regulation:
French: Outre celles visées à l'article 88 du présent règlement, les données suivantes font l'objet d'un contrôle croisé:
German: Zusätzlich zu den Gegenkontrollen gemäß Artikel 88 der vorliegenden Verordnung wird folgender Datenabgleich vorgenommen:
Spanish: Además de los contemplados en el artículo 88 del presente Reglamento, se efectuarán controles cruzados de los siguientes datos:
Italian: Oltre a quelli indicati all'articolo 88 del presente regolamento, sono sottoposti a controllo incrociato i dati seguenti:
Portuguese: Os seguintes dados são sujeitos a verificação cruzada, para além dos dados referidos no artigo 88.o do presente regulamento:
Dutch: Naast de in artikel 88 bedoelde kruiscontroles vindt een vergelijking plaats van:
Danish: Følgende data ud over dem, der er omhandlet i denne forordnings artikel 88, krydskontrolleres:
Swedish: Utöver de uppgifter som avses i artikel 88 i denna förordning ska korskontroller göras mellan följande uppgifter:
Finnish: Tämän asetuksen 88 artiklassa tarkoitettujen tietojen lisäksi on tehtävä ristiintarkastuksia seuraavien tietojen välillä:
Greek: Διασταυρώνονται τα παρακάτω στοιχεία εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 88 του παρόντος κανονισμού:
Czech: Kromě údajů uvedených v článku 88 tohoto nařízení se křížově kontrolují ještě tyto údaje:
Slovak: Okrem údajov uvedených v článku 88 tohto nariadenia podliehajú krížovej kontrole tieto údaje:
Polish: Oprócz danych, o których mowa w art. 88 niniejszego rozporządzenia, kontroli krzyżowej poddawane są następujące dane:
Hungarian: Az e rendelet 88. cikkében említetteken túlmenően a következő adatok tekintetében is keresztellenőrzést kell végezni:
Slovenian: Poleg podatkov iz člena 88 te uredbe se navzkrižno preverijo naslednji podatki:
Romanian: Următoarele date vor fi verificate încrucișat, în plus față de cele menționate la articolul 88 din prezentul regulament:
Bulgarian: Освен данните по член 88 от настоящия регламент кръстосана проверка се прави и на следното:
Estonian: Lisaks käesoleva määruse artiklis 88 osutatud andmetele tuleb kontrollida järgmiste andmete omavahelist vastavust:
Latvian: Papildus šīs regulas 88. pantā minētajiem datiem kontrolpārbaudē salīdzina šādus datus:
Lithuanian: Be šio reglamento 88 straipsnyje nurodytų duomenų, dar kryžmiškai tikrinama ir lyginama:
Maltese: Id-dejta li ġejja għandha ssirilha kontroverifika minbarra l-kontroverifiki msemmija fl-Artikolu 88 ta’ dan ir-Regolament:
English: unique identity numbers of tankers entered into the record in accordance with Article 84(2)(b) of this Regulation.
French: les numéros uniques d'identification des camions-citernes indiqués sur le relevé conformément à l'article 84, paragraphe 2, point b), du présent règlement.
German: Überprüfung der Kennnummern der Fischtransporter, die in den Wiegebüchern gemäß Artikel 84 Absatz 2 Buchstabe b der vorliegenden Verordnung eingetragen sind.
Spanish: los números específicos de identificación de los vehículos cisterna consignados en el registro con arreglo al artículo 84, apartado 2, letra b), del presente Reglamento.
Italian: i numeri identificativi specifici delle autocisterne indicati sul registro ai sensi dell'articolo 84, paragrafo 2, lettera b), del presente regolamento.
Portuguese: Números de identificação únicos dos veículos de transporte anotados no registo em conformidade com o artigo 84.o, n.o 2, alínea b), do presente regulamento.
Dutch: de unieke identificatienummers van de containers die in het register zijn vermeld overeenkomstig artikel 84, lid 2, onder b).
Danish: tankbilers entydige id-nummer som anført i registret, jf. denne forordnings artikel 84, stk. 2, litra b).
Swedish: Tankbilarnas unika identifieringsnummer som registrerats i enlighet med artikel 84.2 b i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen 84 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti rekisteriin merkityt säiliöautojen yksilölliset tunnistenumerot.
Greek: οι μοναδικοί αριθμοί ταυτότητας των βυτίων που εγγράφονται στο αρχείο, σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 2 στοιχείο β του παρόντος κανονισμού.
Czech: jedinečná identifikační čísla cisternových vozů uvedená v záznamu podle čl. 84 odst. 2 písm. b) tohoto nařízení.
Slovak: jedinečné identifikačné čísla cisternových vozidiel vložené do záznamov v súlade s článkom 84 ods. 2 písm. b) tohto nariadenia.
Polish: numery rejestracyjne samochodów cystern odnotowane w rejestrze zgodnie z art. 84 ust. 2 lit. b) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 84. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban nyilvántartásba vett közúti tartálykocsik egyedi azonosítószáma.
Slovenian: enotne identifikacijske številke vozil, vpisane v evidenco o tehtanju v skladu s členom 84(2)(b) te uredbe.
Romanian: numerele unice de identitate ale camioanelor-cisternă înscrise în registru în conformitate cu articolul 84 alineatul (2) litera (b) din prezentul regulament.
Bulgarian: еднозначния идентификационен номер на цистерните, вписан в дневника, в съответствие с член 84, параграф 2, буква б) от настоящия регламент.
Estonian: paakautode kordumatud registreerimisnumbrid, mis on käesoleva määruse artikli 84 lõike 2 punkti b kohaselt kaalumisdokumentidesse kantud.
Latvian: autocisternu unikālos identifikācijas numurus, kas ierakstīti svēršanas datu reģistrā saskaņā ar šīs regulas 84. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: pagal šio reglamento 84 straipsnio 2 dalies b punktą užregistruoti unikalieji automobilinių cisternų identifikavimo numeriai.
Maltese: in-numri tal-identità uniċi tat-tankers imdaħħlin fir-reġistru skont l-Artikolu 84(2)(b) ta’ dan ir-Regolament.
English: It shall be verified that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
French: Une vérification vise à établir qu'une fois le déchargement terminé, plus aucun poisson ne se trouve sur le navire.
German: Es wird kontrolliert, dass sich nach Abschluss des Entladens kein Fisch mehr an Bord befindet.
Spanish: Se comprobará que no queda pescado a bordo, una vez finalizada la descarga.
Italian: Una volta concluse le operazioni di sbarco si controlla che tutto il pesce sia stato scaricato dalla nave.
Portuguese: Depois de concluída a descarga, deve verificar-se se o navio não contém qualquer peixe.
Dutch: Zodra het lossen is voltooid, wordt gecontroleerd of alle vis uit het vaartuig is verwijderd.
Danish: Det kontrolleres, at fartøjet er tømt for al fisk efter losningen.
Swedish: Det ska kontrolleras att fartyget tömts på all fisk när lossningen är slutförd.
Finnish: On varmistettava, että aluksella ei ole enää kaloja purkamisen päätyttyä.
Greek: Επαληθεύεται ότι το σκάφος είναι κενό ιχθύων, μόλις ολοκληρωθεί η εκφόρτωση.
Czech: Po dokončení vykládky se ověří, že na plavidle nezůstaly žádné ryby.
Slovak: Po dokončení vykládky sa overí, že sa v plavidle nenachádzajú žiadne ryby.
Polish: Po zakończeniu rozładunku należy sprawdzić, czy na statku nie pozostały żadne ryby.
Hungarian: Meg kell győződni arról, hogy a kirakodás befejezését követően a hajóban nem maradt hal.
Slovenian: Po koncu raztovarjanja se preveri, da na plovilu ni več nobene ribe.
Romanian: La încheierea descărcării se va verifica dacă pe navă se mai află pește.
Bulgarian: След завършване на разтоварването се проверява дали от кораба е разтоварена всичката риба.
Estonian: Kontrollitakse, kas laev on pärast saagi lossimise lõpetamist kalast täielikult tühjendatud.
Latvian: Pēc izkraušanas pabeigšanas pārliecinās, ka kuģī vairs nav zivju.
Lithuanian: Patikrinama, ar baigus iškrovimą laive nebeliko jokių žuvų.
Maltese: Għandu jiġi vverifikat li l-bastiment ma jkunx fih ħut, hekk kif jitlesta r-rilaxx.
English: All monitoring activities covered by this Article and Article 107 of this Regulation shall be documented.
German: Alle Kontrollmaßnahmen nach diesem Artikel und Artikel 107 der vorliegenden Verordnung werden dokumentiert.
Spanish: Deberán documentarse todas las actividades de seguimiento contempladas en el presente artículo y en el artículo 107 del presente Reglamento.
Italian: Tutte le attività di controllo contemplate dal presente articolo e dall'articolo 107 del presente regolamento sono documentate.
Portuguese: Todas as actividades de monitorização abrangidas pelo presente artigo e pelo artigo 107.o do presente regulamento devem ser documentadas.
Dutch: Alle in het onderhavige artikel en in artikel 107 bedoelde controles moeten worden gedocumenteerd.
Danish: Alle overvågningsaktiviteter efter denne artikel og denne forordnings artikel 107 dokumenteres.
Swedish: All övervakning enligt denna artikel och artikel 107 i denna förordning ska dokumenteras.
Finnish: Kaikki tämän artiklan ja tämän asetuksen 107 artiklan soveltamisalaan kuuluvat valvontatoimet on dokumentoitava.
Greek: Όλες οι δραστηριότητες παρακολούθησης που καλύπτονται από το παρόν άρθρο και το άρθρο 107 του παρόντος κανονισμού, τεκμηριώνονται.
Czech: Veškeré sledování podle tohoto článku a článku 107 tohoto nařízení se zdokumentuje.
Slovak: Všetky monitorovacie činnosti na ktoré sa vzťahuje tento článok a článok 107 tohto nariadenia sa zdokumentujú.
Polish: Wszystkie działania monitorujące objęte niniejszym artykułem i artykułem 107 niniejszego rozporządzenia są dokumentowane.
Hungarian: Az e cikk és az e rendelet 107. cikke szerinti valamennyi nyomon követési tevékenységet dokumentálni kell.
Slovenian: Vse dejavnosti spremljanja iz tega člena in člena 107 te uredbe se dokumentirajo.
Romanian: Toate activitățile de monitorizare prevăzute de prezentul articol și de articolul 107 din prezentul regulament trebuie să fie sprijinite de documente.
Bulgarian: Всички дейности по наблюдението, обхванати от настоящия член и от член 107 от настоящия регламент, се документират.
Estonian: Kogu käesolevas artiklis ja käesoleva määruse artiklis 107 käsitletud seiretegevus dokumenteeritakse.
Latvian: Visas šajā pantā un šīs regulas 107. pantā minētās uzraudzības darbības dokumentē.
Lithuanian: Visa šiame straipsnyje ir šio reglamento 107 straipsnyje nurodyta stebėjimo veikla dokumentuojama.
Maltese: L-attivitajiet ta’ monitoraġġ kollha koperti minn dan l-Artikolu u mill-Artikolu 107 ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ddokumentati.
English: Such documentation shall be kept for 6 years.
German: Diese Dokumente werden sechs Jahre lang aufbewahrt.
Spanish: La documentación se conservará durante seis años.
Italian: La relativa documentazione è conservata per sei anni.
Portuguese: A documentação é conservada durante seis anos.
Dutch: Deze documenten worden gedurende zes jaar bewaard.
Danish: Sådan dokumentation opbevares i seks år.
Swedish: Dokumentationen ska sparas i sex år.
Finnish: Asiakirjat on säilytettävä kuuden vuoden ajan.
Greek: Η τεκμηρίωση αυτή διατηρείται για περίοδο έξι ετών.
Czech: Tato dokumentace se uchovává po dobu šesti let.
Slovak: Táto dokumentácia sa uchováva počas šiestich rokov.
Polish: Dokumentacja ta przechowywana jest przez sześć lat.
Hungarian: Ezt a dokumentációt hat évig meg kell őrizni.
Slovenian: Taka dokumentacija se hrani šest let.
Romanian: Aceste documente vor fi păstrate timp de șase ani.
Bulgarian: Тази документация се съхранява в продължение на шест години.
Estonian: Asjaomaseid dokumente säilitatakse kuus aastat.
Latvian: Šo dokumentāciju glabā sešus gadus.
Lithuanian: Šie dokumentai saugomi šešerius metus.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni għandha tinżamm għal sitt snin.
English: Sales notes
French: Notes de vente
German: Verkaufsbelege
Spanish: Notas de venta
Italian: Note di vendita
Portuguese: Notas de venda
Dutch: Verkoopdocumenten
Danish: Salgsnotaer
Swedish: Avräkningsnotor
Finnish: Myynti-ilmoitukset
Greek: Δελτία πώλησης
Czech: Prodejní doklady
Slovak: Potvrdenia o predaji
Polish: Dokumenty sprzedaży
Hungarian: Értékesítési bizonylatok
Slovenian: Obvestila o prodaji
Romanian: Notele de vânzare
Bulgarian: Документи за продажба
Estonian: Müügiteatised
Latvian: Pārdošanas zīmes
Lithuanian: Pardavimo pažymos
Maltese: In-noti tal-bejgħ
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Ir-regoli ġenerali
English: Formats of sales notes
French: Format des notes de vente
German: Format der Verkaufsbelege
Spanish: Formatos de las notas de venta
Italian: Formato delle note di vendita
Portuguese: Formatos das notas de venda
Dutch: Formaat voor het verkoopdocument
Danish: Salgsnotaers format
Swedish: Avräkningsnotans format
Finnish: Myynti-ilmoitusten muodot
Greek: Μορφή δελτίων πώλησης
Czech: Formáty prodejních dokladů
Slovak: Formát potvrdenia o predaji
Polish: Format dokumentów sprzedaży
Hungarian: Az értékesítési bizonylatok formátuma
Slovenian: Oblike obvestil o prodaji
Romanian: Formatul notelor de vânzare
Bulgarian: Формат на документите за продажби
Estonian: Müügiteatiste vorm
Latvian: Pārdošanas zīmju formāti
Lithuanian: Pardavimo pažymų formos
Maltese: Il-formati tan-noti tal-bejgħ
English: The format of sales notes not subject to electronic completion and transmission shall be decided by Member States.
French: Le format des notes de vente non soumises à l'établissement et à la transmission par voie électronique est décidé par les États membres.
German: Das Format von Verkaufsbelegen, die nicht elektronisch ausgefüllt und übermittelt werden müssen, wird von den Mitgliedstaaten bestimmt.
Spanish: Los Estados miembros decidirán el formato de las notas de venta que no estén sujetas a la cumplimentación y la transmisión electrónicas.
Italian: Il formato delle note di vendita non soggette a compilazione e trasmissione elettronica è deciso dagli Stati membri.
Portuguese: O formato das notas de venda que não tenham de ser preenchidas e transmitidas por via electrónica é decidido pelos Estados-Membros.
Dutch: Het formaat van verkoopdocumenten die niet elektronisch hoeven te worden ingevuld en doorgegeven, wordt bepaald door de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne træffer afgørelse om formatet af de salgsnotaer, som ikke skal udfyldes eller fremsendes elektronisk.
Swedish: Medlemsstaterna ska besluta om formatet för de avräkningsnotor för vilka kraven på att de ska fyllas i och skickas in på elektronisk väg inte gäller.
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät sellaisten myynti-ilmoitusten muodosta, joita ei tarvitse täyttää ja toimittaa sähköisesti.
Greek: Η μορφή των δελτίων πώλησης που δεν υπόκειται ηλεκτρονική συμπλήρωση και η διαβίβαση αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Formát prodejních dokladů, na něž se nevztahuje elektronické vyplňování a předávání, určí členské státy.
Slovak: O formáte potvrdenia o predaji, ktoré nepodliehajú požiadavke na elektronické vyplnenie a zaslanie, rozhodnú členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie określają format dokumentów sprzedaży nieobjętych obowiązkiem elektronicznego wypełniania i przekazywania.
Hungarian: Az elektronikus rögzítési és továbbítási kötelezettség hatálya alá nem tartozó értékesítési bizonylatok formátumát a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Obliko obvestil o prodaji, za katera ne veljajo zahteve v zvezi z elektronskim izpolnjevanjem in prenosom, določijo države članice.
Romanian: Formatul notelor de vânzare care nu fac obiectul completării și transmiterii electronice trebuie să fie decis de statele membre.
Bulgarian: Форматът на документите за продажбите, които не са обект на електронно попълване и изпращане, се определя от държавите-членки.
Estonian: Nende müügiteatiste vormi, mida ei tule elektrooniliselt täita ja edastada, otsustab liikmesriik.
Latvian: To pārdošanas zīmju formātu, kuras nav paredzēts aizpildīt un nosūtīt elektroniski, nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Koks pardavimo pažymų, kurioms netaikomas elektroninio pildymo ir perdavimo reikalavimas, formatas turi būti naudojamas, sprendžia valstybės narės.
Maltese: Il-format ta’ noti tal-bejgħ li mhumiex suġġetti għall-kompletar u l-komunikazzjoni b’mod elettroniku għandu jiġi deċiż mill-Istati Membri.