FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 12.11.2003.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 12.11.2003» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 12.11.2003.” dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 12.11.2003.»é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 12.11.2003.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 12.11.2003.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 november 2003” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 12.11.2003.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 12.11.2003.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 12. 11. 2003.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 12.11.2003.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 12.11.2003.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.12.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 12. 11. 2003.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 12.11.2003.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 12.11.2003.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 12.11.2003.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 11 12.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 12.11.2003.” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Imed Ben Mekki Zarkaoui (alias (a) Dour Nadre, (b) Dour Nadre, (c) Daour Nadre, (d) Imad ben al-Mekki ben al-Akhdar al-Zarkaoui, (f) Zarga, (g) Nadra). Address: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, France
French: Adresse: 41-45, rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, France
German: Anschrift: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Frankreich
Spanish: Dirección: 41-45 Rue Estienne d'Orves, Pré Saint Gervais, Francia
Italian: Indirizzo: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Francia
Portuguese: Endereço: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, França
Dutch: Adres: 41-45, Rue Estienne d'Orves, Pré Saint Gervais, Frankrijk
Danish: Adresse: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Frankrig
Swedish: Adress: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Frankrike
Finnish: Osoite: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Ranska
Greek: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Γαλλία
Czech: Adresa: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Francie
Slovak: Adresa: 41 – 45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Francúzsko
Polish: Adres: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Francja
Hungarian: Címe: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Franciaország
Slovenian: „Imed Ben Mekki Zarkaoui (tudi (a) Dour Nadre, (b) Dour Nadre, (c) Daour Nadre, (d) Imad ben al-Mekki ben al-Akhdar al-Zarkaoui, (f) Zarga, (g) Nadra). Naslov: 41–45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Francija
Romanian: Adresa: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Franța
Bulgarian: Адрес: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Франция
Estonian: Aadress: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Prantsusmaa
Latvian: Adrese: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, France
Lithuanian: Adresas: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Prancūzija
Maltese: Indirizz: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Franza
English: Date of birth: (a) 15.1.1973, (b) 15.1.1974, (c) 31.3.1975. Place of birth: (a) Tunis, Tunisia; (b) Morocco; (c) Algeria.
Swedish: Född den a) 15 januari 1973, b) 15 januari 1974, c) 31 mars 1975 i a) Tunis, Tunisien, b) Marocko, c) Algeriet.
Czech: Datum narození: a) 15. 1. 1973, b) 15. 1. 1974, c) 31. 3. 1975. Místo narození: a) Tunis, Tunisko; b) Maroko; c) Alžírsko.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 15. 1. 1973, (b) 15. 1. 1974, (c) 31. 3. 1975. Kraj rojstva: (a) Tunis, Tunizija; (b) Maroko; Alžirija.
Bulgarian: Дата на раждане: а) 15.1.1973 г., б) 15.1.1974 г., в) 31.3.1975 г. Месторождение: а) Тунис, Тунис, б) Мароко, в) Алжир.
English: Other information: Mother’s name is Zina al-Zarkaoui.
French: Renseignement complémentaire: nom de sa mère: Zina al-Zarkaoui.
German: Weitere Angaben: Name der Mutter: Zina al-Zarkaoui.
Spanish: Información complementaria: nombre de la madre: Zina al-Zarkaoui.
Italian: Altre informazioni: (a) il nome della madre è Zina al-Zarkaoui.
Portuguese: Informações suplementares: Filiação materna: Zina al-Zarkaoui.
Dutch: Overige informatie: naam van moeder is Zina al-Zarkaoui.
Danish: Andre oplysninger: Moderens navn er Zina al-Zarkaoui.
Swedish: Övriga upplysningar: moderns namn är Zina al-Zarkaoui.
Finnish: Lisätietoja: äidin nimi Zina al-Zarkaoui.
Greek: Όνομα μητρός: Zina al-Zarkaoui.
Czech: Další informace: jméno matky je Zina al-Zarkaoui.
Slovak: Ďalšie informácie: meno matky je Zina al-Zarkaoui.
Polish: Dodatkowe informacje: nazwisko matki: Zina al-Zarkaoui.
Hungarian: Egyéb információ: anyja neve: Zina al-Zarkaoui.
Slovenian: Drugi podatki: ime matere je Zina al-Zarkaoui.
Romanian: Alte informații: numele mamei: Zina al-Zarkaoui.
Bulgarian: Други сведения: име на майката: Zina al-Zarkaoui.
Estonian: Muu teave: ema nimi: Zina al-Zarkaoui.
Latvian: Cita informācija: mātes vārds ir Zina al-Zarkaoui.
Lithuanian: Kita informacija: motinos vardas ir pavardė – Zina al-Zarkaoui.
Maltese: Tagħrif ieħor: Isem l-omm hu Zina al-Zarkaoui.
English: The entry ‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
French: La mention «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias a) Kamel, b) Kimo].
German: Der Eintrag „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Spanish: La entrada «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias: a) Kamel, b) Kimo].
Italian: La voce “Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (também conhecido por a) Kamel, b) Kimo).
Dutch: De vermelding „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (ook bekend als a) Kamel, b) Kimo).
Danish: Punktet »Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Greek: Η καταχώρηση «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (γνωστός και ως α) Kamel, β) Kimo). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (také znám jako a) Kamel, b) Kimo).
Slovak: Záznam „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias a) Kamel, b) Kimo].
Polish: Wpis „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Slovenian: Vnos „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (tudi (a) Kamel, (b) Kimo).
Romanian: Mențiunea „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias (a) Kamel, (b) Kimo].
Bulgarian: Вписването „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (известен също като: а) Kamel, б) Kimo).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud“ all olev kanne „Kamal Ben Ben Hassan Al-Hamraoui (teiste nimedega a) Kamel, b) Kimo).
Latvian: Ierakstu “Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Maltese: L-annotazzjoni “Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (magħruf ukoll bħala (a) Kamel, (b) Kimo).
English: Address: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italy
French: Adresse: a) Via Bertesi 27, Cremone, Italie
German: Anschrift: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italien
Spanish: Dirección: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Itália
Dutch: Adres: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italië
Danish: Adresse: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italien
Swedish: Adress: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italia
Greek: Via Bertesi 27, Cremona, Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Bertesi 27, Cremona, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Bertesi 27, Cremona, Taliansko
Polish: Adres: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italy
Hungarian: Címe: a) Via Bertesi 27, Cremona, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Bertesi 27, Cremona, (Italija)
Romanian: Adresa: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italy
Bulgarian: Адрес: а) Via Bertesi 27, Cremona, Италия
Estonian: Aadress: a) Via Bertesi 27, Cremona, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italy
Lithuanian: Adresas: a) Via Bertesi 27, Kremona, Italija
Maltese: Indirizz: (a) Via Bertesi 27, Cremona, l-Italja
English: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
French: , b) Via Plebiscito 3, Cremone, Italie
German: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italien
Spanish: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Italian: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Portuguese: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Itália
Dutch: ; b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italië
Danish: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italien
Swedish: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italien
Finnish: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Greek: · β) Via Plebiscito 3, Cremona, Ιταλία
Czech: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Itálie
Slovak: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Taliansko
Polish: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Włochy
Hungarian: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Olaszország
Slovenian: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italija
Romanian: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Bulgarian: , б) Via Plebiscito 3, Cremona, Италия
Estonian: ; b) Via Plebiscito 3, Cremona, Itaalia
Latvian: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
Lithuanian: , b) Via Plebiscito 3, Kremona, Italija
Maltese: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, l-Italja
English: Date of birth: 21.10.1977. Place of birth: Beja, Tunisia.
French: Né le 21.10.1977, à Beja, Tunisie.
Swedish: Född den 21 oktober 1977 i Beja, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 21.10.1977 Bejassa, Tunisiassa.
Czech: Datum narození: 21. 10. 1977. Místo narození: Beja, Tunisko.
Slovenian: Datum rojstva: 21. 10. 1977. Kraj rojstva: Beja, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 21.10.1977 г. Месторождение: Beja, Тунис.
English: Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002, expired on 31.10.2007).
French: Passeport no P229856 (passeport tunisien délivré le 1.11.2002 et arrivé à expiration le 31.10.2007).
German: Pass Nr.: P229856 (tunesischer Pass, ausgestellt am 1.11.2002, abgelaufen am 31.10.2007).
Spanish: Pasaporte no: P229856 (pasaporte tunecino expedido el 1.11.2002 que caducó el 31.10.2007).
Italian: Passaporto n.: P229856 (passaporto tunisino rilasciato l’1.11.2002, scaduto il 31.10.2007).
Portuguese: do passaporte: P229856 (passaporte tunisino emitido em 1.11.2002, caducou em 31.10.2007).
Dutch: Paspoortnummer: P229856 (Tunesisch paspoort afgegeven op 1.11.2002, vervallen op 31.10.2007).
Danish: Pasnr.: P229856 (tunesisk pas udstedt den 1.11.2002, som udløb den 31.10.2007).
Swedish: Pass nr P229856 (tunisiskt pass utfärdat den 1 november 2002, upphörde att gälla den 31 oktober 2007).
Finnish: Passin nro: P229856 (1.11.2002 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 31.10.2007).
Greek: P229856 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε την 1.11.2002 και έληξε στις 31.10.2007). Άλλες πληροφορίες: α) Όνομα μητρός:
Czech: Číslo pasu: P229856 (tuniský cestovní pas vydaný dne 1. 11. 2002, platný do 31. 10. 2007).
Slovak: Číslo cestovného pasu: P229856 (tuniský cestovný pas vydaný 1.11.2002, jeho platnosť sa skončila 31.10.2007).
Polish: Numer paszportu: P229856 (tunezyjski paszport wydany dnia 1.11.2002, utracił ważność dnia 31.10.2007).
Hungarian: Útlevélszáma: P229856 (2002.11.1-jén kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2007.10.31-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: P229856 (tunizijski potni list izdan 1. 11. 2002, veljavnost potekla 31. 10. 2007).
Romanian: Pașaport nr: P229856 (pașaport tunisian emis la 1.11.2002 și expirat la 31.10.2007).
Bulgarian: Номер на паспорта: P229856 (тунизийски паспорт, издаден на 1.11.2002 г., изтекъл на 31.10.2007 г.).
Estonian: Passi nr: P229856 (Tuneesia pass, välja antud 1.11.2002, kaotas kehtivuse 31.10.2007).
Latvian: Pases Nr.: P229856 (Tunisijas pase, izdota 1.11.2002., derīga līdz 31.10.2007.).
Lithuanian: Paso Nr. P229856 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 2002 11 01, nebegalioja nuo 2007 10 31).
Maltese: Numru tal-Passaport: P229856 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-1.11.2002, skada fil-31.10.2007).
English: Other information: sentenced to three years and four months of imprisonment in Brescia on 13.7.2005. Subject to a decree of expulsion, suspended on 17.4.2007 by the European Court of Human Rights.
Bulgarian: Други сведения: осъден на три години и четири месеца затвор в Бреша на 13.7.2005 г. Обект на постановление за експулсиране, отменено на 17.4.2007 г. от Европейския съд по правата на човека.
English: Free as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Libre depuis septembre 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Auf freiem Fuß seit September 2007.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En libertad desde septiembre de 2007» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: In libertà dal settembre 2007.” dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Libertado em Setembro de 2007.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Sinds september 2007 in vrijheid.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Fri siden september 2007.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: På fri fot sedan september 2007” ersättas med följande:
Finnish: Vapaana syyskuussa 2007.” seuraavasti:
Greek: Ελεύθερος από τον Σεπτέμβριο του 2007.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Od září 2007 volný.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Od septembra 2007 na slobode.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Od września 2007 r. na wolności.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2007 szeptemberétől szabadlábon van.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Od septembra 2007 na prostosti,“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Aflat în libertate din septembrie 2007.” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Освободен от септември 2007 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Vabastatud 2007. aasta septembris.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Brīvībā kopš 2007. gada septembra.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo mėn. paleistas į laisvę.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Ħieles sa minn Settembru 2007” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tiġi ssostitwita bi:
English: ‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Hamroui Kamel ben Mouldi, (b) Hamraoui Kamel, (c) Kamel, (d) Kimo).
French: «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias a) Hamroui Kamel ben Mouldi, b) Hamraoui Kamel, c) Kamel, d) Kimo].
German: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (auch a) Hamroui Kamel ben Mouldi, b) Hamraoui Kamel, c) Kamel, d) Kimo).
Spanish: «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias: a) Hamroui Kamel ben Mouldi, b) Hamraoui Kamel, c) Kamel, d) Kimo].
Italian: “Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Hamroui Kamel ben Mouldi, (b) Hamraoui Kamel, (c) Kamel, (d) Kimo).
Portuguese: «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (também conhecido por (a) Hamroui Kamel ben Mouldi, (b) Hamraoui Kamel, (c) Kamel, (d) Kimo).
Dutch: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (ook bekend als a) Hamroui Kamel ben Mouldi; b) Hamraoui Kamel; c) Kamel; d) Kimo).
Danish: »Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Hamroui Kamel ben Mouldi, b) Hamraoui Kamel, c) Kamel, d) Kimo).
Swedish: ”Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Hamroui Kamel ben Mouldi, b) Hamraoui Kamel, c) Kamel, d) Kimo).
Finnish: ”Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Hamroui Kamel ben Mouldi, b) Hamraoui Kamel, c) Kamel, d) Kimo).
Greek: «Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (γνωστός και ως α) Hamroui Kamel ben Mouldi, β) Hamraoui Kamel, γ) Kamel, δ) Kimo). Διεύθυνση:
Czech: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (také znám jako a) Hamroui Kamel ben Mouldi, b) Hamraoui Kamel, c) Kamel, d) Kimo).
Slovak: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias a) Hamroui Kamel ben Mouldi; b) Hamraoui Kamel; c) Kamel; d) Kimo].
Polish: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Hamroui Kamel ben Mouldi, b) Hamraoui Kamel, c) Kamel, d) Kimo).
Hungarian: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (más néven: a) Hamroui Kamel ben Mouldi, b) Hamraoui Kamel, c) Kamel, d) Kimo).
Slovenian: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (tudi (a) Hamroui Kamel ben Mouldi, (b) Hamraoui Kamel, (c) Kamel, (d) Kimo).
Romanian: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias (a) Hamroui Kamel ben Mouldi, (b) Hamraoui Kamel, (c) Kamel, (d) Kimo].
Bulgarian: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (известен още като: а) Hamroui Kamel ben Mouldi, б) Hamraoui Kamel, в) Kamel, г) Kimo).
Estonian: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (teiste nimedega a) Hamroui Kamel ben Mouldi, b) Hamraoui Kamel, c) Kamel, d) Kimo).
Latvian: “Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Hamroui Kamel ben Mouldi, b) Hamraoui Kamel, c) Kamel, d) Kimo).
Lithuanian: „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Hamroui Kamel ben Mouldi, b) Hamraoui Kamel, c) Kamel, d) Kimo).
Maltese: “Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (magħruf ukoll bħala (a) Hamroui Kamel ben Mouldi, (b) Hamraoui Kamel, (c) Kamel, (d) Kimo).
English: Date of birth: (a) 21.10.1977, (b) 21.11.1977. Place of birth: (a) Beja, Tunisia; (b) Morocco; (c) Tunisia.
Swedish: Född den a) 21 oktober 1977, b) 21 november 1977 i a) Beja, Tunisien, b) Marocko, c) Tunisien.
Czech: Datum narození: a) 21. 10. 1977, b) 21. 11. 1977. Místo narození: a) Beja, Tunisko; b) Maroko; c) Tunisko.
Bulgarian: Дата на раждане: а) 21.10.1977 г. б) 21.11.1977 г. Месторождение: а) Beja, Tunisia. б) Мароко, в) Тунис.
English: The entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l). Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
French: La mention «Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'l). Adresse: Via Cilea 40, Milan, Italie
German: Der Eintrag „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'l). Anschrift: Via Cilea 40, Mailand, Italien
Spanish: La entrada «Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi (alias Mera’l). Dirección: Via Cilea 40, Milán, Italia
Italian: La voce “Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l). Indirizzo: Via Cilea 40, Milano, Italia
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (também conhecido por Mera’l). Endereço: Via Cilea 40, Milão, Itália
Dutch: De vermelding „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (ook bekend als Mera'l). Adres: Via Cilea 40, Milaan, Italië
Danish: Punktet »Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l). Adresse: Via Cilea 40, Milano, Italien
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'l). Adress: Via Cilea 40, Milano, Italien
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l). Osoite: Via Cilea 40, Milano, Italia
Greek: Η καταχώρηση «Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (γνωστός και ως Mera'l). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (také znám jako Mera'l). Adresa: Via Cilea 40, Milán, Itálie
Slovak: Záznam „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'l). Adresa: Via Cilea 40, Miláno, Taliansko
Polish: Wpis „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l). Adres: Via Cilea 40, Medional, Włochy
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l). Címe: Via Cilea 40, Milánó, Olaszország
Slovenian: Vnos „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (tudi Mera’l). Naslov: Via Cilea 40, Milano, Italija
Romanian: Mențiunea „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l). Adresa: Via Cilea, 40, Milano, Italia
Bulgarian: „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (известен още като Mera'l). Адрес: Via Cilea 40, Milan, Italy
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud“ all olev kanne „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi (teise nimega Mera’l). Aadress: Via Cilea 40, Milano, Itaalia
Latvian: Ierakstu “Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l). Adrese: Via Cilea 40, Milan, Italy
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi (alias Mera’l). Adresas: Via Cilea 40, Milanas, Italija
Maltese: L-annotazzjoni “Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (magħruf ukoll bħala Mera’l). Indirizz: Via Cilea 40, Milan, l-Italja
English: (domicile).
German: (Wohnsitz).
Spanish: (domicilio).
Italian: (domicilio).
Portuguese: (domicílio).
Dutch: (woonplaats).
Danish: (bopæl).
Swedish: (hemvist).
Finnish: (kotipaikka).
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: (trvalé bydliště).
Slovak: (trvalé bydlisko).
Polish: (miejsce stałego zamieszkania).
Hungarian: (lakóhely).
Slovenian: (bivališče).
Romanian: (domiciliu).
Bulgarian: (постоянно местожителство).
Estonian: (alaline asukoht).
Latvian: (pastāvīgā dzīvesvieta).
Lithuanian: (nuolatinė gyvenamoji vieta).
Maltese: (domiċilju).
English: Date of birth: 2.1.1972. Place of birth: El Gharbia (Egypt).
French: Né le 2.1.1972, à El Gharbia (Égypte).
Swedish: Född den 2 januari 1972 i El Gharbia (Egypten).
Finnish: Syntynyt 2.1.1972 El Gharbiassa (Egyptissä).
Czech: Datum narození: 2. 1. 1972. Místo narození: El Gharbia (Egypt).
Slovenian: Datum rojstva: 2. 1. 1972. Kraj rojstva: El Gharbia (Egipt).
Bulgarian: Дата на раждане: 2.1.1972 г. Месторождение: El Gharbia (Egypt).