FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a random element; and
French: d’un facteur aléatoire, et
German: eine Zufallskomponente und
Spanish: un elemento aleatorio; y
Italian: un elemento casuale e
Portuguese: Um elemento aleatório; e
Dutch: een willekeurig element, en
Danish: et vilkårligt element og
Swedish: en slumpmässig faktor, och
Finnish: satunnaisotanta; ja
Greek: ένα τυχαίο στοιχείο· και
Czech: k prvku nahodilosti a
Slovak: prvok náhodnosti a
Polish: element losowy; oraz
Hungarian: egy véletlenszerűséget biztosító elem, továbbá
Slovenian: naključni element, in
Estonian: juhuslikku tegurit ning
Latvian: izlases elementu; un
Lithuanian: atsitiktinumo veiksnį; ir
English: other parameters to be determined by Member States.
French: d'autres paramètres à définir par les États membres.
German: sonstige vom Mitgliedstaat festzulegende Parameter.
Spanish: otros parámetros que determinarán los Estados miembros.
Italian: altri parametri fissati dagli Stati membri.
Portuguese: Outros parâmetros a definir pelos Estados-Membros.
Dutch: andere door de lidstaten vast te stellen parameters.
Danish: andre parametre, som skal fastlægges af medlemsstaterne.
Swedish: andra faktorer som medlemsstaterna fastställer.
Finnish: muut jäsenvaltion määrittelemät muuttujat.
Greek: άλλες παράμετροι, οι οποίες θα καθοριστούν από τα κράτη μέλη.
Czech: k jiným parametrům, které určí členské státy.
Slovak: iné parametre, ktoré členské štáty určia.
Polish: inne parametry określone przez państwa członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által meghatározandó egyéb paraméterek.
Slovenian: ostale parametre, ki jih določijo države članice.
Estonian: muid liikmesriikide määratavaid näitajaid.
Latvian: citus rādītājus, kas jānosaka dalībvalstīm.
Lithuanian: kitus parametrus, kuriuos turi nustatyti valstybės narės.
English: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107.o
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Finnish: 107 artikla
Greek: Άρθρο 107
Czech: Článek 107
Slovak: Článok 107
Polish: art. 107
Hungarian: 107. cikk
Slovenian: Člen 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: 107. pants
Lithuanian: 107 straipsnis
English: On-the-spot checks on measures of operational programmes
French: Contrôles sur place relatifs aux mesures des programmes opérationnels
German: Vor-Ort-Kontrolle der Maßnahmen der operationellen Programme
Spanish: Controles sobre el terreno de las medidas de los programas operativos
Italian: Controlli in loco sulle misure dei programmi operativi
Portuguese: Controlos in loco relativos a medidas dos programas operacionais
Dutch: Controles ter plaatse van maatregelen in het kader van operationele programma's
Danish: Kontrol på stedet af driftsprogrammernes foranstaltninger
Swedish: Kontroller på plats av åtgärder inom verksamhetsprogrammen
Finnish: Toimintaohjelman toimenpiteille paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι σχετικά με μέτρα επιχειρησιακών προγραμμάτων
Czech: Kontroly na místě zaměřené na opatření operačních programů
Slovak: Kontroly na mieste týkajúce sa opatrení operačných programov
Polish: Kontrole na miejscu dotyczące środków programów operacyjnych
Hungarian: A működési programok intézkedéseinek helyszíni ellenőrzése
Slovenian: Pregledi na kraju samem za ukrepe operativnih programov
Estonian: Rakenduskavade meetmete kohapealne kontroll
Latvian: Darbības programmu pasākumu pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Veiklos programų priemonių patikros vietoje
English: Through the on-the-spot checks concerning the measures of operational programmes, Member States shall verify in particular the following:
French: Les États membres vérifient en particulier les éléments suivants au moyen des contrôles sur place relatifs aux mesures des programmes opérationnels:
German: Bei den Vor-Ort-Kontrollen der Maßnahmen der operationellen Programme wird von den Mitgliedstaaten insbesondere Folgendes überprüft:
Spanish: A través de los controles sobre el terreno de las medidas de los programas operativos, los Estados miembros comprobarán, en particular, lo siguiente:
Italian: Mediante i controlli in loco sulle misure dei programmi operativi gli Stati membri verificano in particolare:
Portuguese: Através dos controlos in loco relativos a medidas dos programas operacionais, os Estados-Membros verificam, nomeadamente, o seguinte:
Dutch: Tijdens de controles ter plaatse van maatregelen in het kader van operationele programma's, verifiëren de lidstaten met name het volgende:
Danish: Medlemsstaternes kontrol på stedet af driftsprogrammernes foranstaltninger sigter navnlig mod at efterprøve:
Swedish: Medlemsstaterna ska genom kontroller på plats av åtgärderna inom verksamhetsprogrammen särskilt granska följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkistettava toimintaohjelmien toimenpiteiden paikalla tehtävissä tarkastuksissa erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Με τους επιτόπιους ελέγχους όσον αφορά τα μέτρα επιχειρησιακών προγραμμάτων, τα κράτη μέλη επαληθεύουν ειδικότερα τα εξής:
Czech: Členské státy prostřednictvím kontrol na místě zaměřených na opatření operačních programů ověřují zejména:
Slovak: Členské štáty prostredníctvom kontrol na mieste týkajúcich sa opatrení operačných programov overia najmä:
Polish: Za pomocą kontroli na miejscu dotyczących środków programów operacyjnych państwa członkowskie sprawdzają w szczególności:
Hungarian: A működési programok intézkedéseinek helyszíni ellenőrzése során a tagállamok főként a következőket vizsgálják:
Slovenian: Države članice s pregledi na kraju samem v zvezi z ukrepi operativnih programov preverijo zlasti:
Estonian: Rakenduskavade meetmete kohapealse kontrolli abil kontrollivad liikmesriigid eelkõige:
Latvian: Darbības programmu pasākumu pārbaudēs uz vietas dalībvalstis jo īpaši pārbauda:
Lithuanian: Atlikdamos veiklos programų priemonių patikras vietoje valstybės narės visų pirma tikrina šiuos dalykus:
English: the implementation of the actions contained in the operational programme;
French: la mise en œuvre des actions indiquées dans le programme opérationnel;
German: Durchführung der Aktionen des operationellen Programms;
Spanish: la ejecución de las acciones incluidas en el programa operativo;
Italian: l’esecuzione delle azioni contemplate nel programma operativo;
Portuguese: A execução das acções constantes do programa operacional;
Dutch: de uitvoering van de in het operationele programma opgenomen acties;
Danish: gennemførelsen af de aktioner, der er omfattet af driftsprogrammet
Swedish: Genomförandet av insatserna inom verksamhetsprogrammet.
Finnish: toimintaohjelmaan sisältyvien toimien täytäntöönpano;
Greek: την εφαρμογή των δράσεων που περιέχονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα·
Czech: provádění akcí zařazených do operačního programu;
Slovak: vykonávanie akcií zakotvených v operačnom programe,
Polish: realizację działań zawartych w programie operacyjnym;
Hungarian: a működési programban feltüntetett tevékenységek végrehajtása;
Slovenian: izvajanje dejavnosti iz operativnega programa;
Estonian: rakenduskavas sisalduvate tegevuste rakendamist;
Latvian: darbības programmā ietverto darbību īstenošanu;
Lithuanian: veiklos programoje numatytų veiksmų įgyvendinimą;
English: that the implementation or intended implementation of the action is consistent with the use described in the operational programme as approved;
French: la conformité de la mise en œuvre ou de la mise en œuvre prévue de l’action avec l’utilisation décrite dans le programme opérationnel approuvé;
German: Übereinstimmung der tatsächlichen oder beabsichtigten Durchführung der Aktionen mit der Beschreibung im genehmigten operationellen Programm;
Spanish: que la ejecución, o prevista ejecución, de la acción es coherente con el uso descrito en el programa operativo aprobado;
Italian: la coerenza dell’esecuzione, effettiva o prevista, dell’azione con l’utilizzazione descritta nel programma operativo approvato;
Portuguese: Que a execução, ou a execução prevista, da acção é coerente com a utilização descrita no programa operacional aprovado;
Dutch: de overeenstemming van de uitvoering of geplande uitvoering van de actie met de beschrijving van de toepassing van de actie in het goedgekeurde operationele programma;
Danish: at gennemførelsen eller den påtænkte gennemførelse af aktionerne er i overensstemmelse med den anvendelse, der er beskrevet i det godkendte driftsprogram
Swedish: Huruvida det faktiska eller planerade genomförandet av insatsen överensstämmer med beskrivningen i det godkända verksamhetsprogrammet.
Finnish: onko toimen täytäntöönpano tai aiottu täytäntöönpano yhdenmukainen hyväksytyssä toimintaohjelmassa kuvatun käytön kanssa;
Greek: τη συνέπεια της εφαρμογής ή της προβλεπόμενης εφαρμογής της δράσης με τη χρήση που περιγράφεται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα όπως εγκρίθηκε·
Czech: zda je provádění nebo zamýšlené provádění akce v souladu s využitím popsaným ve schváleném operačním programu;
Slovak: či je vykonanie alebo plánované vykonanie akcie v súlade s použitím opísaným v schválenom operačnom programe,
Polish: czy realizacja lub zamierzona realizacja działania jest zgodna z zastosowaniem opisanym w zatwierdzonym programie operacyjnym;
Hungarian: a tevékenység végrehajtása vagy szándékolt végrehajtása összhangban van-e a jóváhagyott végrehajtási programban leírt alkalmazással;
Slovenian: skladnost izvajanja ali načrtovanega izvajanja dejavnosti z odobreno uporabo iz operativnega programa;
Estonian: tegevuse rakendamise või kavandatava rakendamise vastavust heakskiidetud rakenduskavas kirjeldatud otstarbele;
Latvian: to, vai darbības īstenošana vai plānotā īstenošana ir atbilstoša tam pielietojumam, kāds aprakstīts apstiprinātajā darbības programmā;
Lithuanian: ar veiksmo įgyvendinimas arba ketinimas jį įgyvendinti neprieštarauja patvirtintoje veiklos programoje apibūdintam naudojimui;
English: that the expenditure incurred can be supported by accounting or other documents; and
French: le fait que les dépenses réalisées peuvent être justifiées par des documents comptables ou d’une autre nature, et
German: Belege für die getätigten Ausgaben in den Buchführungsunterlagen oder anderen Unterlagen und
Spanish: que el gasto contraído puede ser justificado por documentos contables o de otro tipo; y
Italian: la giustificazione delle spese sostenute mediante documenti contabili o di altra natura e
Portuguese: Que as despesas realizadas podem ser justificadas por documentos contabilísticos ou outros; e
Dutch: de mogelijkheid de gedane uitgaven te staven aan de hand van boekhoudkundige of andere documenten, en
Danish: at de afholdte udgifter kan dokumenteres ved hjælp af regnskabsbilag eller andre dokumenter, og
Swedish: Huruvida de utgifter som uppkommit kan styrkas med bokföringsdokument eller andra dokument.
Finnish: onko aiheutuneiden menojen todisteena kirjapitoasiakirjoja tai muita asiakirjoja; ja
Greek: την πιστοποίηση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν με δικαιολογητικά ή άλλα έγγραφα· και
Czech: zda lze vzniklé výdaje doložit účetními nebo jinými doklady a
Slovak: či vzniknuté výdavky možno doložiť účtovnými alebo inými dokladmi a
Polish: czy poniesione wydatki są udokumentowane dokumentami księgowymi lub innymi dokumentami; oraz
Hungarian: a felmerült kiadásokat alátámasztják-e számviteli vagy egyéb bizonylatok; továbbá
Slovenian: da je mogoče nastale izdatke dokazati z računovodskimi ali drugimi dokumenti; in
Estonian: kantud kulusid tõendavate raamatupidamis- või muude dokumentide olemasolu ning
Latvian: to, vai radušos izdevumus var apliecināt ar grāmatvedības vai citiem dokumentiem; un
Lithuanian: ar patirtas išlaidas galima pagrįsti apskaitos ar kitais dokumentais; ir
English: the value of marketed production.
French: la valeur de la production commercialisée.
German: Wert der vermarkteten Erzeugung.
Spanish: el valor de la producción comercializada.
Italian: il valore della produzione commercializzata.
Portuguese: O valor da produção comercializada.
Dutch: de waarde van de afgezette productie.
Danish: den afsatte produktions værdi.
Swedish: Värdet av den saluförda produktionen.
Finnish: kaupan pidetyn tuotannon arvo.
Greek: την αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο.
Czech: hodnotu produkce uvedené na trh.
Slovak: hodnotu predávanej výroby.
Polish: wartość produkcji sprzedanej.
Hungarian: a forgalmazott termékek értéke.
Slovenian: vrednost tržne proizvodnje.
Estonian: turustatud toodangu väärtust.
Latvian: pārdotās produkcijas vērtību.
Lithuanian: parduodamos produkcijos vertę.
English: The value of marketed production shall be verified on the basis of the financial accounting system as audited and certified under national law.
French: La valeur de la production commercialisée est vérifiée sur la base des données du système de comptabilité financière audité et certifié en vertu de la législation nationale.
German: Der Wert der vermarkteten Erzeugung wird anhand der nach einzelstaatlichem Recht geprüften und bescheinigten Finanzbuchhaltung überprüft.
Spanish: El valor de la producción comercializada se verificará basándose en el sistema de contabilidad financiera auditado y certificado en virtud del Derecho nacional.
Italian: Il valore della produzione commercializzata è verificato sulla base dei dati del sistema contabile verificati e certificati a norma del diritto nazionale.
Portuguese: A verificação do valor da produção comercializada é feita com base no sistema contabilístico financeiro, auditado e certificado nos termos da legislação nacional.
Dutch: De waarde van de afgezette productie wordt geverifieerd op basis van het krachtens de nationale wetgeving gecontroleerde en gecertificeerde financiële boekhoudsysteem.
Danish: Den afsatte produktions værdi kontrolleres på grundlag af det regnskabssystem, der er revideret og påtegnet i henhold til national ret.
Swedish: Värdet av den saluförda produktionen ska granskas på grundval av uppgifter i ett bokföringssystem som granskas och certifieras enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Kaupan pidetyn tuotannon arvo on tarkistettava kansallisen lainsäädännön mukaisesti tarkastettavan ja varmennettavan liikekirjanpidon perusteella.
Greek: Η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο επαληθεύεται με βάση τα δεδομένα του δημοσιονομικού λογιστικού συστήματος που ελέγχεται και πιστοποιείται βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: Hodnota produkce uvedené na trh se ověřuje na základě údajů z finančního účetního systému kontrolovaných a potvrzených podle vnitrostátních předpisů.
Slovak: Hodnota predávanej výroby sa overí na základe systému finančného účtovníctva, ktorý je auditovaný a certifikovaný podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Wartość produkcji sprzedanej sprawdzana jest na podstawie danych z systemu rachunkowości sprawdzanego i zatwierdzanego zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: A forgalmazott termékek értékének ellenőrzése a nemzeti jog szerint ellenőrzött és hitelesített pénzügyi számviteli rendszer alapján történik.
Slovenian: Vrednost tržne proizvodnje se preveri na podlagi finančnega računovodskega sistema, kot je revidiran in certificiran v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: Turustatud toodangu väärtust kontrollitakse siseriiklike õigusaktide kohaselt auditeeritud ja sertifitseeritud raamatupidamissüsteemi põhjal.
Latvian: Pārdotās produkcijas vērtību pārbauda, pamatojoties uz datiem grāmatvedības uzskaites sistēmā, kāda nepieciešama saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Parduodamos produkcijos vertė tikrinama remiantis finansų apskaitos sistema, kuri patvirtinta ir kurios auditas atliktas pagal nacionalinę teisę.
English: The check on the declaration of the value of marketed production may be carried out before the relevant aid application is transmitted.
French: La déclaration de la valeur de la production commercialisée peut être contrôlée avant que la demande d’aide correspondante ne soit présentée.
German: Die Überprüfung des gemeldeten Werts der vermarkteten Erzeugung kann vor der Einreichung des betreffenden Beihilfeantrags vorgenommen werden.
Spanish: El control de la declaración del valor de la producción comercializada podrá efectuarse antes de que se envíe la pertinente solicitud de ayuda.
Portuguese: O controlo da declaração do valor da produção comercializada pode ser efectuado antes da transmissão do pedido de ajuda correspondente.
Dutch: De controle van de opgave van de waarde van de afgezette productie mag worden uitgevoerd vóór de betrokken steunaanvraag wordt ingediend.
Danish: Kontrollen af anmeldelsen af den afsatte produktions værdi kan udføres, inden den relevante støtteansøgning fremsendes.
Swedish: Kontrollen av anmälan av värdet av den saluförda produktionen får göras innan den berörda ansökan om stöd lämnas in.
Finnish: Kaupan pidetyn tuotannon arvoa koskeva ilmoitus voidaan tarkistaa ennen asianomaisen tukihakemuksen jättämistä.
Greek: Ο έλεγχος της δήλωσης της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο είναι δυνατόν να διενεργηθεί πριν από τη διαβίβαση της σχετικής αίτησης ενίσχυσης.
Czech: Kontrola prohlášení o hodnotě produkce uvedené na trh může být provedena před předáním příslušné žádosti o podporu.
Slovak: Kontrola deklarovanej hodnoty predávanej výroby sa môže vykonať predtým, ako sa odovzdá príslušná žiadosť o poskytnutie pomoci.
Polish: Sprawdzenie deklaracji wartości produkcji sprzedanej może być przeprowadzane przed przekazaniem odpowiedniego wniosku o przyznanie pomocy.
Hungarian: A forgalmazott termékek értékére vonatkozó nyilatkozat ellenőrzésére már a vonatkozó támogatási kérelem benyújtása előtt sor kerülhet.
Slovenian: Preverjanje izjave o vrednosti tržne proizvodnje se lahko izvede pred vložitvijo ustreznega zahtevka za pomoč.
Estonian: Turustatud toodangu deklareeritud väärtuse kontrolli võib läbi viia enne vastava abitaotluse edastamist.
Latvian: Pārbaudi par pārdotās produkcijas vērtības deklarāciju var veikt pirms attiecīgā atbalsta pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Parduodamos produkcijos vertės deklaracijos patikra gali būti atliekama prieš perduodant atitinkamą pagalbos paraišką.
English: They shall be carried out at the latest before payment of the aid.
French: Elle est contrôlée au plus tard avant le paiement de l'aide.
German: Sie muss spätestens vor Zahlung der Beihilfe erfolgen.
Spanish: El control deberá efectuarse a más tardar antes del pago de la ayuda.
Portuguese: O controlo deve ser efectuado antes do pagamento da ajuda.
Dutch: De controles worden uiterlijk vóór de betaling van de steun uitgevoerd.
Danish: Den skal senest udføres, inden støtten udbetales.
Swedish: Kontrollen ska som senast göras innan stödet betalas ut.
Finnish: Se on tehtävä ennen tuen maksamista.
Greek: Διενεργείται το αργότερο πριν από την καταβολή της ενίσχυσης.
Czech: Nejpozději se provádí před vyplacením podpory.
Slovak: Vykoná sa najneskôr pred vyplatením pomoci.
Polish: Należy to przeprowadzić najpóźniej przed płatnością pomocy.
Hungarian: Az ellenőrzést legkésőbb a támogatás kifizetését megelőzően el kell végezni.
Slovenian: Izvede se najkasneje pred izplačilom pomoči.
Estonian: Kontrollitakse hiljemalt enne abi maksmist.
Latvian: To veic vēlākais līdz atbalsta maksājuma saņemšanai.
Lithuanian: Patikra atliekama ne vėliau kaip iki pagalbos išmokėjimo.
English: Article 108
German: Artikel 108
Spanish: Artículo 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108.o
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Finnish: 108 artikla
Greek: Άρθρο 108
Czech: Článek 108
Slovak: Článok 108
Polish: art. 108
Hungarian: 108. cikk
Slovenian: Člen 108
Estonian: Artikkel 108
Latvian: 108. pants
Lithuanian: 108 straipsnis
English: First-level checks on withdrawal operations
French: Contrôles de premier niveau relatifs aux opérations de retrait
German: Kontrollen der ersten Stufe bei Marktrücknahmen
Spanish: Controles de primer nivel centrados en las operaciones de retirada
Italian: Controlli di primo livello sulle operazioni di ritiro
Portuguese: Controlos de primeiro nível das operações de retirada
Dutch: Controles van het eerste niveau met betrekking tot het uit de markt nemen van producten
Danish: Kontrol i første led af tilbagekøb
Swedish: Kontroller på primär nivå av återtag från marknaden
Finnish: Markkinoiltapoistotoimien ensimmäisen tason tarkastukset
Greek: Πρωτοβάθμιοι έλεγχοι των ενεργειών απόσυρσης
Czech: Kontroly prvního stupně při stažení z trhu
Slovak: Prvostupňové kontroly operácií stiahnutia z trhu
Polish: Kontrole pierwszego szczebla operacji wycofywania
Hungarian: Kivonási műveletek elsőfokú ellenőrzése
Slovenian: Pregledi prve stopnje za umike s trga
Estonian: Kõrvaldamistoimingute esimese astme kontroll
Latvian: Izņemšanas no tirgus darbību pirmā līmeņa pārbaudes
Lithuanian: Produktų pašalinimo iš rinkos operacijų pirmojo lygio patikros
English: The check shall take place following receipt of the notification referred to in Article 78(1), within the time limits set in accordance with Article 78(2).
French: Le contrôle est réalisé après réception de la notification visée à l’article 78, paragraphe 1, dans les délais prévus conformément à l’article 78, paragraphe 2.
German: Die Kontrolle erfolgt nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 78 Absatz 1 innerhalb der Fristen von Artikel 78 Absatz 2.
Spanish: Este control se efectuará tras la recepción de la notificación prevista en el artículo 78, apartado 1, dentro de los plazos establecidos de conformidad con el artículo 78, apartado 2.
Italian: Il controllo è effettuato successivamente al ricevimento della comunicazione di cui all’articolo 78, paragrafo 1, entro i termini di cui all’articolo 78, paragrafo 2.
Portuguese: O controlo é efectuado após recepção da comunicação prevista no artigo 78.o, n.o 1, dentro dos prazos fixados em conformidade com o artigo 78.o, n.o 2.
Dutch: De controle vindt plaats nadat de in artikel 78, lid 1, bedoelde melding binnen de in artikel 78, lid 2, bedoelde termijnen is ontvangen.
Danish: Kontrollen foretages efter modtagelsen af den meddelelse, der er nævnt i artikel 78, stk. 1, inden for de frister, som fastsættes i henhold til artikel 78, stk. 2.
Swedish: Kontrollen ska äga rum efter det att ett meddelande enligt artikel 78.1 har tagits emot, inom de tidsfrister som anges i artikel 78.2.
Finnish: Tarkastukset on tehtävä 78 artiklan 1 kohdassa säädetyn ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen 78 artiklan 2 kohdassa säädetyissä määräajoissa.
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται μετά την παραλαβή της κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 78 παράγραφος 1, εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 78 παράγραφος 2.
Czech: Kontrola se provádí po přijetí oznámení podle čl. 78 odst. 1 ve lhůtách podle čl. 78 odst. 2.
Slovak: Kontrola sa uskutoční po prijatí oznámenia uvedeného v článku 78 ods. 1 v lehote stanovenej v súlade s článkom 78 ods. 2.
Polish: Kontrolę przeprowadza się po otrzymaniu powiadomienia określonego w art. 78 ust. 1 w terminie określonym na podstawie art. 78 ust. 2.
Hungarian: Az ellenőrzésre a 78. cikk (1) bekezdésben említett értesítés kézhezvételét követően, a 78. cikk (2) bekezdése alapján megállapított határidők betartásával kerül sor.
Slovenian: Pregled se opravi po prejemu uradnega obvestila iz člena 78(1) v časovnih rokih v skladu s členom 78(2).
Estonian: Kontroll toimub pärast artikli 78 lõikes 1 osutatud teate saamist artikli 78 lõikes 2 sätestatud tähtaegade jooksul.
Latvian: Pārbaude notiek pēc paziņojuma saņemšanas, kas minēts 78. panta 1. punktā, termiņā, kas noteikts saskaņā ar 78. panta 2. punktu.
Lithuanian: Patikra atliekama gavus 78 straipsnio 1 dalyje nurodytą pranešimą, per laiką, nustatytą pagal 78 straipsnio 2 dalį.