FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, no indication was found that these imports would have contributed to the precarious situation of the UI.
French: Par conséquent, rien ne permet d'avancer que ces importations ont contribué à précariser la situation de l'IU.
German: Deshalb deutet nichts darauf hin, dass diese Einfuhren zur prekären Lage des Wirtschaftszweigs der Union beigetragen hätten.
Spanish: En consecuencia, no se han encontrado indicios de que estas importaciones contribuyeran a la precaria situación de la industria de la Unión.
Italian: Non sono state pertanto riscontrate indicazioni del fatto che tali importazioni abbiano contribuito a determinare la precaria situazione dell’IU.
Portuguese: Assim, não existem indicações de que essas importações possam ter contribuído para a situação precária da IU.
Dutch: Er zijn dan ook geen aanwijzingen gevonden dat deze invoer zou hebben bijgedragen tot de precaire situatie van de BU.
Danish: Der er derfor ikke noget, der tyder på, at denne import kan have bidraget til EU-erhvervsgrenens vanskelige situation.
Swedish: Det fanns därför inget som tydde på att denna import hade bidragit till unionsindustrins utsatta läge.
Finnish: Tämän vuoksi ei havaittu mitään viitteitä siitä, että kyseinen tuonti olisi vaikeuttanut unionin tuotannonalan asemaa.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν βρέθηκαν ενδείξεις σχετικά με το ότι οι εν λόγω εισαγωγές ενδεχομένως συνέβαλαν στην επισφαλή θέση του ΚΠΕ.
Czech: Nebyly proto nalezeny žádné známky toho, že by tento dovoz jakkoli přispěl k problematické situaci výrobního odvětví Unie.
Slovak: Preto nič nesvedčí o tom, že by tento dovoz prispel k problematickej situácii výrobného odvetvia Únie.
Polish: Nie ma zatem żadnych dowodów na to, że przywóz ten mógł się przyczynić do niepewnej sytuacji przemysłu unijnego.
Hungarian: Ezért nem volt arra utaló jel, hogy ez a behozatal hozzájárult volna az uniós gazdasági ágazat bizonytalan helyzetéhez.
Slovenian: Tako niso bili ugotovljeni znaki, da bi ta uvoz prispeval k negotovemu položaju industrije Unije.
Romanian: Prin urmare, nici un indiciu nu permite să se afirme că aceste importuri au contribuit la situația precară a IU.
Bulgarian: Поради този факт нищо не дава основание да се твърди, че този внос е допринесъл за нестабилното положение на ПС.
Estonian: Seetõttu ei ole leitud mingisugust viidet sellele, et import nimetatud riigist oleks kaasa aidanud liidu tootmisharu ebakindla olukorra tekkimisele.
Latvian: Tāpēc nav iegūti nekādi pierādījumi tam, ka šis imports būtu veicinājis riska situāciju SRN.
Lithuanian: Todėl nerasta jokių įrodymų, kad šis importas galėjo pabloginti Sąjungos pramonės padėtį.
Maltese: Għalhekk, ma nstabet l-ebda indikazzjoni li dawn l-importazzjonijiet setgħu kkontribwew għas-sitwazzjoni prekarja fl-IU.
English: Despite the decreasing consumption, the UI managed to increase its market share.
French: Malgré la baisse de la consommation, l'IU est parvenue à augmenter sa part de marché.
German: Trotz des rückläufigen Verbrauchs konnte der Wirtschaftszweig der Union seinen Marktanteil erhöhen.
Spanish: A pesar de la disminución del consumo, la industria de la Unión consiguió aumentar su cuota de mercado.
Italian: Nonostante una flessione del consumo, l’IU è riuscita ad aumentare la sua quota di mercato.
Portuguese: Apesar do consumo decrescente, a IU conseguiu aumentar a sua parte de mercado.
Dutch: Ondanks het afnemende verbruik is de BU erin geslaagd zijn marktaandeel te vergroten.
Danish: Trods det faldende forbrug lykkedes det EU-erhvervsgrenen at øge sin markedsandel.
Swedish: Trots den minskade förbrukningen lyckades unionsindustrin öka sin marknadsandel.
Finnish: Kulutuksen laskusta huolimatta unionin tuotannonala pystyi kasvattamaan markkinaosuuttaan.
Greek: Παρά τη μείωση της κατανάλωσης, ο ΚΠΕ κατάφερε να αυξήσει το μερίδιο αγοράς του.
Czech: Přes klesající spotřebu dokázalo výrobní odvětví Unie zvýšit svůj podíl na trhu.
Slovak: Napriek klesajúcej spotrebe dokázalo výrobné odvetvie Únie zvýšiť svoj podiel na trhu.
Polish: Pomimo spadku konsumpcji przemysł unijny zdołał zwiększyć swój udział w rynku.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat a felhasználás csökkenése ellenére növelni tudta piaci részesedését.
Slovenian: Kljub zmanjševanju potrošnje je IU uspelo povečati tržni delež.
Romanian: Producția, volumul vânzărilor și valoarea vânzărilor au crescut.
Bulgarian: Въпреки спада в потреблението ПС е успяла да повиши пазарния си дял.
Estonian: Vaatamata tarbimise vähenemisele suutis liidu tootmisharu oma turuosa suurendada.
Latvian: Neraugoties uz patēriņa samazināšanos, SRN ir spējusi palielināt savu tirgus daļu.
Lithuanian: Nepaisant mažėjančio vartojimo, Sąjungos pramonei pavyko padidinti savo rinkos dalį.
Maltese: Minkejja il-konsum li dejjem qed jonqos, l-IU irnexxilha żżid is-sehem fis-suq tagħha.
English: Profitability, however, decreased substantially during the RIP.
French: En revanche, la rentabilité a considérablement diminué au cours de la PER.
German: Die Rentabilität ging jedoch im UZÜ beträchtlich zurück.
Spanish: En cambio, la rentabilidad descendió de manera significativa durante el PIR.
Italian: Per contro, durante il PIR è diminuita notevolmente la redditività.
Portuguese: A rendibilidade, no entanto, decresceu substancialmente durante o PIR.
Dutch: De winstgevendheid is in het TNO echter aanzienlijk achteruitgegaan.
Danish: Rentabiliteten faldt derimod betydeligt i NUP.
Swedish: Lönsamheten sjönk dock avsevärt under översynsperioden.
Finnish: Kannattavuus heikkeni kuitenkin huomattavasti tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η κερδοφορία, ωστόσο, μειώθηκε σημαντικά κατά την ΠΕΕ.
Czech: Ziskovost však v období přezkumného šetření výrazně klesla.
Slovak: Ziskovosť však počas ORP výrazne klesla.
Polish: Rentowność spadła jednak znacząco w ODP.
Hungarian: A nyereségesség azonban lényegesen romlott a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Vendar pa se je v OPP močno zmanjšala dobičkonosnost.
Romanian: În pofida consumului redus, IU a reușit să își crească cota de piață.
Bulgarian: Рентабилността обаче значително се е понижила по време на РПП.
Estonian: Paraku vähenes tulusus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil märkimisväärselt.
Latvian: Tomēr rentabilitāte PIP ir ievērojami samazinājusies.
Lithuanian: Vis dėlto, per PTL pelningumas žymiai sumažėjo.
Maltese: Il-profitabbiltà, madankollu, naqset b'mod sostanzjali matul il-PIR.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРЕНИЕ НА ВРЕДАТА
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: Il-PROBABBILTÀ TA' RIKORRENZA TAL-ĦSARA
English: To other export markets Chinese prices were higher.
French: Les prix chinois étaient plus élevés pour les autres marchés d'exportation.
German: Bei Ausfuhren in andere Märkte waren die chinesischen Preise höher.
Spanish: Los precios chinos practicados en otros mercados de exportación eran más elevados.
Italian: I prezzi cinesi erano più elevati per altri mercati d’esportazione.
Portuguese: Os preços chineses para outros mercados de exportação foram superiores.
Dutch: De Chinese prijzen bij uitvoer naar andere markten waren hoger.
Danish: Ved salg til andre eksportmarkeder var de kinesiske priser højere.
Swedish: De kinesiska priserna till andra exportmarknader var högre.
Finnish: Kiinasta muille vientimarkkinoille suuntautuvan viennin hinnat olivat korkeammat.
Greek: Οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών προς τις άλλες εξαγωγικές αγορές ήταν υψηλότερες.
Czech: Čínské vývozní ceny pro ostatní trhy byly vyšší.
Slovak: Čínske ceny vývozu na ostatné trhy boli vyššie.
Polish: Na innych rynkach eksportowych Chin ceny były wyższe.
Hungarian: A Kína által egyéb exportpiacokon alkalmazott árak magasabbak voltak.
Slovenian: Cene kitajskega izvoza na druge izvozne trge so bile višje.
Bulgarian: Катийските цени за другите пазари за износ са били по-високи.
Estonian: Muudel eksporditurgudel oli Hiinast pärit toote hind kõrgem.
Latvian: ĶTR cenas uz citiem eksporta tirgiem bija augstākas.
Lithuanian: Kitoms eksporto rinkoms skirto Kinijos produkto kaina buvo didesnė.
Maltese: Għal swieq ta’ esportazzjoni oħra, il-prezzijiet Ċiniżi kienu ogħla.
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L'UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL’UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: AZ UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-UNJONI
English: In the previous investigations the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
French: Lors des précédentes enquêtes, l'adoption de mesures a été considérée comme n'étant pas contraire à l'intérêt de l'Union.
German: Die vorausgegangenen Untersuchungen hatten ergeben, dass die Einführung von Maßnahmen dem Unionsinteresse nicht zuwiderlief.
Spanish: En las investigaciones previas se consideró que la adopción de medidas no iba contra el interés de la Unión.
Italian: Nel corso delle inchieste precedenti, si era ritenuto che l’adozione di misure non fosse contraria all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Nos inquéritos anteriores, considerou-se que a adopção de medidas não era contrária ao interesse da União.
Dutch: Bij de vorige onderzoeken werd de vaststelling van maatregelen niet in strijd geacht met het belang van de Unie.
Danish: I de tidligere undersøgelser blev det fastslået, at det ikke var i strid med Unionens interesser at indføre foranstaltninger.
Swedish: I de föregående undersökningarna ansågs ett införande av åtgärder inte strida mot unionens intresse.
Finnish: Aiemmissa tutkimuksissa todettiin, ettei toimenpiteiden käyttöönotto ole unionin edun vastaista.
Greek: Στις προηγούμενες έρευνες είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειτο στο συμφέρον της Ένωσης.
Czech: V předchozím šetření se přijetí opatření nepovažovalo za příčící se zájmům Unie.
Slovak: V predchádzajúcom prešetrovaní sa predpokladalo, že prijatie opatrení by nebolo proti záujmu Únie.
Polish: W poprzednich dochodzeniach przyjęcia środków nie uznano za sprzeczne z interesem Unii.
Hungarian: Az előző vizsgálatok során úgy ítélték meg, hogy az intézkedések elfogadása nem ellentétes az Unió érdekével.
Slovenian: V prejšnjih preiskavah se sprejetje ukrepov ni štelo za nasprotno interesom Unije.
Romanian: În cadrul anchetelor precedente, adoptarea de măsuri a fost considerată ca nefiind contrară interesului Uniunii.
Bulgarian: При предходните разследвания бе счетено, че приемането на мерки не е в противоречие с интереса на Съюза.
Estonian: Eelmiste uurimiste käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanās tika atzīts, ka pasākumu pieņemšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm.
Lithuanian: Atliekant ankstesnius tyrimus buvo svarstomas Sąjungos interesams neprieštaraujančių priemonių įvedimas.
Maltese: Fl-investigazzjonijiet preċedenti, l-adozzjoni tal-miżuri kienet meqjusa li ma tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.
English: Interest of the UI
French: Intérêt de l'IU
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Interés de la industria de la Unión
Italian: Interesse dell’IU
Portuguese: Interesse da IU
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Unionsindustrins intresse
Finnish: Unionin tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του ΚΠΕ
Czech: Zájem výrobního odvětví Unie
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Únie
Polish: Interes przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Unije
Romanian: Interesul IU
Bulgarian: Интерес на ПС
Estonian: Liidu tootmisharu huvid
Latvian: SRN intereses
Lithuanian: Sąjungos pramonės interesai
Maltese: L-interess tal-IU
English: The UI has proven to be a viable industry, able to adapt to changing conditions on the market.
French: L'IU s'est révélée être une industrie viable, capable de s'adapter aux conditions changeantes du marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Union hat unter Beweis gestellt, dass er lebensfähig ist und sich an die wandelnden Marktbedingungen anpassen kann.
Spanish: La industria de la Unión ha demostrado ser una industria viable, capaz de adaptarse a las condiciones cambiantes del mercado.
Italian: L’IU ha dato prova di essere un’industria vitale, capace di adeguarsi al mutare delle condizioni del mercato.
Portuguese: A IU demonstrou ser viável e capaz de se adaptar a condições de mercado variáveis.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft bewezen een levensvatbare bedrijfstak te zijn die zich aan veranderende omstandigheden op de markt kan aanpassen.
Danish: EU-erhvervsgrenen har vist sig at være en levedygtig erhvervsgren, som er i stand til at tilpasse sig de skiftende vilkår på markedet.
Swedish: Unionsindustrin har visat sig vara en livskraftig industri med förmåga att anpassa sig till de föränderliga villkoren på marknaden.
Finnish: Unionin tuotannonala on osoittautunut elinkelpoiseksi tuotannonalaksi, joka kykenee mukautumaan muuttuviin markkinaolosuhteisiin.
Greek: Ο ΚΠΕ αποδείχθηκε βιώσιμος και ικανός να προσαρμοστεί στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
Czech: Výrobní odvětví Unie se osvědčilo jako životaschopné, schopné přizpůsobovat se měnícím se podmínkám na trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie preukázalo svoju životaschopnosť a schopnosť prispôsobiť sa meniacim sa podmienkam na trhu.
Polish: Przemysł unijny udowodnił, że jest przemysłem żywotnym, potrafiącym się dostosować do zmian warunków rynkowych.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat életképes ágazatnak bizonyult, amely képes arra, hogy alkalmazkodjon a változó piaci feltételekhez.
Slovenian: Industrija Unije se je izkazala kot uspešna industrija, ki je sposobna preživeti in se prilagajati spremenljivim pogojem na trgu.
Romanian: IU s-a dovedit a fi o industrie viabilă, capabilă să se adapteze la condițiile schimbătoare ale pieței.
Bulgarian: ПС доказа, че е жизнеспособна промишленост, в състояние да се приспособява към променящите се пазарни условия.
Estonian: Liidu tootmisharu on tõestanud end elujõulise tootmisharuna, mis on võimeline kohanema muutuvate turutingimustega.
Latvian: SRN ir pierādījusi, ka tā ir dzīvotspējīga ražošanas nozare, kas spēj pielāgoties mainīgiem tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Sąjungos pramonė įrodė, kad yra gyvybinga, gebanti prisiderinti prie kintančių rinkos sąlygų.
Maltese: L-IU wriet li hija industrija vijabbli, kapaċi tadatta għal kundizzjonijiet fis-suq li jinbidlu.
English: This was confirmed in particular by the positive development of production and sales in a context of decreasing consumption in the Union.
French: Ces conclusions ont notamment été confirmées par l'évolution positive de la production et des ventes dans un contexte de baisse de la consommation dans l'Union.
German: Dies bestätigte sich insbesondere durch die positive Entwicklung von Produktion und Verkäufen bei rückläufigem Verbrauch in der Union.
Spanish: Esto se vio confirmado especialmente por la evolución positiva de la producción y las ventas en un contexto de disminución del consumo en la Unión.
Italian: Ciò è stato confermato in particolare dall’andamento positivo della produzione e delle vendite in un contesto di contrazione del consumo nell’Unione.
Portuguese: Tal foi confirmado, em especial, pela evolução positiva da produção e das vendas no contexto de consumo decrescente da União.
Dutch: Dit werd met name bevestigd door de gunstige ontwikkeling van de productie en de verkoop in een context van afnemend verbruik in de Unie.
Danish: Dette blev især bekræftet ved den positive udvikling i produktion og salg i en situation, hvor forbruget var faldende i Unionen.
Swedish: Det bekräftades framför allt av produktionens och försäljningens positiva utveckling i en situation där förbrukningen i unionen minskade.
Finnish: Tästä olivat osoituksena erityisesti tuotannon ja myynnin myönteinen kehitys aikana, jolloin kulutus unionissa laski.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε ιδίως από τη θετική εξέλιξη της παραγωγής και των πωλήσεων στο πλαίσιο της μείωσης της κατανάλωσης στην Ένωση.
Czech: To bylo potvrzeno zejména příznivým vývojem výroby a prodeje v souvislosti s klesající spotřebou v Unii.
Slovak: Toto sa potvrdilo predovšetkým pozitívnym vývojom výroby a predaja v súvislosti s klesajúcou spotrebou v Únie.
Polish: Potwierdziło to zwłaszcza korzystne kształtowanie się produkcji i sprzedaży w kontekście malejącej konsumpcji w Unii.
Hungarian: Ezt különösen a termelés és az értékesítés kedvező irányú fejlődése erősítette meg, a csökkenő uniós fogyasztással összevetve.
Slovenian: To je bilo zlasti potrjeno s pozitivnim razvojem proizvodnje in prodaje ob upadajoči potrošnji v Uniji.
Romanian: Aceste fapt a fost confirmat, în special, de evoluția pozitivă a producției și a vânzărilor în contextul scăderii consumului în Uniune.
Bulgarian: Това бе потвърдено по-специално от положителното развитие на производството и на продажбите в контекста на намаляване на потреблението в Съюза.
Estonian: Seda kinnitas eelkõige tootmise ja müügimahu positiivne areng, vaatamata tarbimise vähenemisele liidus.
Latvian: To apliecināja jo īpaši produkcijas un pārdevumu rādītāju pozitīvā attīstība iepretim Savienības patēriņa samazinājumam.
Lithuanian: Tą taip pat patvirtina teigiama gamybos apimties ir pardavimo raida mažėjant Sąjungos vartojimui.
Maltese: Dan kien ikkonfermat b'mod partikolari permezz tal-iżvilupp pożittiv tal-produzzjoni u tal-bejgħ f'kuntest ta’ konsum dejjem jonqos fl-Unjoni.
English: However, due to the enormous pressure on the sales prices, profitability could not follow the same positive trend.
French: Toutefois, du fait de la très forte pression exercée sur les prix de vente, la rentabilité n'a pas connu la même évolution positive.
German: Aufgrund des enormen Drucks, der auf den Verkaufspreisen lastet, konnte die Rentabilität hierbei jedoch nicht Schritt halten.
Spanish: Sin embargo, debido a la fuerte presión sobre los precios de venta, la rentabilidad no pudo seguir la misma tendencia positiva.
Italian: A motivo dell’enorme pressione sui prezzi di vendita, la redditività non ha potuto tuttavia seguire lo stesso andamento positivo.
Portuguese: Contudo, devido à enorme pressão sobre os preços de venda, a rendibilidade não pôde acompanhar a mesma tendência positiva.
Dutch: Door de enorme druk op de verkoopprijzen kon de winstgevendheid echter deze positieve trend niet volgen.
Danish: Men på grund af det enorme pres på salgspriserne kunne rentabiliteten ikke udvikle sig i samme positive retning.
Swedish: Det mycket stora trycket på försäljningspriserna gjorde dock att lönsamheten inte kunde följa samma positiva utveckling.
Finnish: Valtavan hintapaineen vuoksi kannattavuus ei kuitenkaan kehittynyt myönteisesti.
Greek: Ωστόσο, εξαιτίας της τεράστιας πίεσης που ασκήθηκε στις τιμές πώλησης, η κερδοφορία δεν μπόρεσε να ακολουθήσει την ίδια θετική τάση.
Czech: Avšak vzhledem k obrovskému tlaku na prodejní ceny nemohla ziskovost následovat stejně příznivou tendenci.
Slovak: Vzhľadom na obrovský tlak na predajné ceny nemohla ziskovosť sledovať rovnako pozitívny trend.
Polish: Jednak z powodu ogromnej presji na ceny sprzedaży rentowność nie wykazywała takich samych pozytywnych tendencji.
Hungarian: Az eladási árakra nehezedő hatalmas nyomás miatt azonban a nyereségesség nem tudott ugyanilyen pozitív tendenciát követni.
Slovenian: Vendar zaradi velikega pritiska na prodajne cene gibanje dobičkonosnosti ni moglo biti enako pozitivno.
Romanian: Totuși, ca urmare a presiunii imense asupra prețurilor de vânzare, rentabilitatea nu a putut urma aceeași tendință pozitivă.
Bulgarian: Поради огромния натиск върху продажните цени обаче рентабилността не е могла да отбележи същата положителна тенденция на развитие.
Estonian: Tohutu hinnasurve tõttu ei järginud tulusus paraku seda positiivset suundumust.
Latvian: Tomēr dēļ milzīgā spiediena uz pārdošanas cenām rentabilitātei tāda pat pozitīva tendence nebija iespējama.
Lithuanian: Vis dėlto, esant didžiuliam spaudimui dėl pardavimo kainų, pelningumo rodikliai kito ne taip teigiamai.
Maltese: Madankollu, minħabba l-pressjoni kbira fuq il-prezzijiet tal-bejgħ, il-profitabbiltà ma setgħetx issegwi l-istess xejra pożittiva.
English: IFC imports from the Dominican Republic, from the PRC under IPR and from other third countries.
French: IFC importe de la République dominicaine, de la RPC sous le RPA et d'autres pays tiers.
German: IFC führt die Ware aus der Dominikanischen Republik, der VR China im aktiven Veredelungsverkehr und aus anderen Drittländern ein.
Spanish: IFC importa de la República Dominicana, de la RPC al amparo del RPA y de otros terceros países.
Italian: La IFC importa dalla Repubblica dominicana, dalla RPC in regime di perfezionamento attivo e da altri paesi terzi.
Portuguese: A IFC importa da República Dominicana, da RPC ao abrigo do RAA e de outros países terceiros.
Dutch: IFC importeert uit de Dominicaanse Republiek, uit de VRC onder de RAV en uit andere derde landen.
Danish: IFC importerer fra Den Dominikanske Republik, fra Kina under ordningen for aktiv forædling og fra andre tredjelande.
Swedish: IFC importerar från Dominikanska republiken, från Kina inom ramen för förfarandet för aktiv förädling och från andra tredjeländer.
Finnish: IFC harjoittaa tuontia Dominikaanisesta tasavallasta, Kiinasta sisäisen jalostuksen menettelyssä ja muista kolmansista maista.
Greek: Η IFC πραγματοποιεί εισαγωγές από τη Δομινικανή Δημοκρατία από τη ΛΔΚ υπό το ΚΤΕ και από άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Společnost IFC dováží z Dominikánské republiky a ČLR v režimu aktivního zušlechťovacího styku a ostatních třetích zemí.
Slovak: Spoločnosť IFC dováža z Dominikánskej republiky a ČĽR v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku a ostatných tretích krajín.
Polish: IFC dokonuje importu z Dominikany, z ChRL w ramach systemu uszlachetniania czynnego oraz z innych państw trzecich.
Hungarian: Az IFC a Dominikai Köztársaságból, aktív feldolgozási megállapodás keretében Kínából, valamint egyéb harmadik országokból importál.
Slovenian: IFC uvaža iz Dominikanske republike, iz LRK v okviru PAO in iz drugih tretjih držav.
Romanian: IFC importă din Republica Dominicană, din RPC în RPA și din alte țări terțe.
Bulgarian: IFC внася от Доминиканската република, от КНР при РАУ, както и от други трети държави.
Estonian: IFC impordib Dominikaani Vabariigist, Hiinast (seestöötlemise korra raames) ja muudest kolmandatest riikidest.
Latvian: IFC importē no Dominikānas Republikas, no ĶTR saskaņā ar IPR un no citām trešām valstīm.
Lithuanian: IFC importuoja iš Dominikos Respublikos, pagal įvežimo perdirbti tvarką iš KLR ir iš kitų trečiųjų šalių.
Maltese: L-IFC timporta mir-Repubblika Dominikana, mir-RPĊ taħt l-IPR u minn pajjiżi terzi oħra.