English: Each new undertaking receives an allocation corresponding to the quantity requested in its declaration, but no more than a pro rata share of the allocation quantity for Phase 1.
French: Chaque nouvelle entreprise reçoit une dotation correspondant à la quantité demandée dans sa déclaration, mais ne dépassant pas une part proportionnelle de la quantité à attribuer durant la phase 1.
German: Jedes neue Unternehmen erhält eine Zuweisung in Höhe der in seiner Meldung beantragten Menge, jedoch nicht mehr als einen proportionalen Anteil der Zuweisungsmenge für Phase 1.
Spanish: Cada nueva empresa recibe una asignación correspondiente a la cantidad solicitada en su declaración, pero no más de una parte proporcional de la cantidad de asignación de la fase 1.
Italian: Ogni nuova impresa riceve una attribuzione corrispondente al quantitativo richiesto nella dichiarazione, ma non superiore ad una percentuale pro rata del quantitativo di attribuzione per la Fase 1.
Portuguese: É atribuída a cada nova empresa uma quantidade correspondente à quantidade que solicitou na sua declaração, mas que não pode exceder a proporção que lhe cabe da quantidade a atribuir na fase 1.
Dutch: Elke nieuwe onderneming ontvangt een toewijzing die overeenstemt met de in haar verklaring gevraagde hoeveelheid, maar niet meer dan een proportioneel aandeel van de in fase 1 toe te wijzen hoeveelheid.
Danish: Hver ny virksomhed får tildelt den mængde, virksomheden har anmodet om i sin erklæring, dog højst en forholdsmæssig andel af mængden til tildeling i fase 1.
Swedish: Varje nytt företag får en tilldelning som motsvarar den mängd som företaget begärt i sin deklaration, men inte mer än en proportionell andel av tilldelningsmängden för fas 1.
Finnish: Jokaiselle uudelle yritykselle jaetaan määrä, joka vastaa sen ilmoituksessa pyydettyä määrää mutta ei ylitä suhteellista osuutta vaiheessa 1 jaettavasta määrästä.
Greek: Σε κάθε νέα επιχείρηση αποδίδεται ποσότητα η οποία αντιστοιχεί στη ζητούμενη με την δήλωση της επιχείρησης, η οποία δεν υπερβαίνει το μερίδιο που της αναλογεί από την προς κατανομή ποσότητα κατά το 1ο στάδιο.
Czech: Každému novému podniku se přidělí množství odpovídající množství, o něž požádal v prohlášení, které ovšem nepřesahuje poměrný podíl množství určeného k přidělení ve fázi 1.
Slovak: Každému novému podniku sa pridelí množstvo, ktoré zodpovedá množstvu, o ktoré žiadal vo svojom oznámení, ale ktoré nepresahuje proporcionálny podiel množstva určeného na pridelenie vo fáze 1.
Polish: Każde nowe przedsiębiorstwo otrzymuje kwotę odpowiadającą ilości określonej w deklaracji, lecz nieprzekraczającą proporcjonalnego udziału w ilości przyznawanej w ramach fazy 1.
Hungarian: Minden új vállalkozás a nyilatkozatában igényelt mennyiségnek megfelelő kvótát kap, de legfeljebb az 1. szakaszra érvényes elosztandó mennyiség arányos hányadát.
Slovenian: Vsakemu novemu podjetju se dodeli količina, ki ustreza zahtevani količini iz njegovega obvestila, vendar ne več kot delež dodeljene količine v fazi 1 pro rata.
Romanian: Fiecare întreprindere nouă primește o alocație corespunzătoare cantității solicitate în declarația sa, însă nu mai mare decât o cotă proporțională din cantitatea alocată pentru etapa 1.
Bulgarian: Всяко ново предприятие получава количество, съответстващо на заявеното от него в декларацията, което обаче не надхвърля процентния дял от подлежащото на разпределяне на етап 1 количество.
Estonian: Iga uus ettevõtja saab määratud koguse, mis vastab tema teates taotletud kogusele, kuid ei ületa tema võrdelist osa 1. etapis määramiseks olevast kogusest.
Latvian: Katrs jaunais uzņēmums saņem piešķīrumu, kas atbilst tā deklarācijā pieprasītajam daudzumam, bet ne vairāk kā proporcionālu daļu no 1. posmā piešķiramā daudzuma.
Lithuanian: Kiekvienai naujai įmonei paskiriamas kiekis, atitinkantis jos deklaracijoje prašomą kiekį, tačiau ne didesnis nei proporcinga 1 etape paskirstytino kiekio dalis.
Maltese: Kull impriża ġdida ser tirċievi allokazzjoni li tikkorrispondi mal-kwantità mitluba fid-dikjarazzjoni tagħha, iżda mhux aktar minn sehem pro rata tal-kwantità tal-allokazzjoni għall-Fażi nru 1.