FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to NBB, this was not an artificial threshold but corresponded to the market reality found during the original investigation.
French: Selon le NBB, cette valeur n’était pas un seuil artificiel, mais correspondait à la réalité du marché établie au cours de l’enquête initiale.
German: Dieser Grenzwert sei nicht willkürlich festgesetzt, sondern entspräche der während der Ausgangsuntersuchung festgestellten Realität auf dem Markt.
Spanish: Según el NBB, este umbral no fue artificial, sino que correspondía a la realidad del mercado observada durante la investigación original.
Italian: Secondo il NBB questa percentuale non rappresentava una soglia artificiale, ma corrispondeva alla realtà del mercato constatata durante l’inchiesta iniziale.
Portuguese: Segundo o NBB, não se tratava de um limiar artificial, correspondendo antes à realidade do mercado estabelecida durante o inquérito inicial.
Dutch: Volgens de NBB was dit geen kunstmatige drempel, maar een drempel die de feitelijke situatie op de markt ten tijde van het oorspronkelijke onderzoek weergaf.
Danish: Ifølge NBB var dette ikke en kunstig tærskel, men svarede til markedsrealiteterne, som blev konstateret under den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Enligt NBB var detta inte en artificiell tröskel utan motsvarade de marknadsförhållanden som konstaterades vid den ursprungliga undersökningen.
Finnish: NBB:n mukaan kyseessä ei ole keinotekoinen kynnysarvo, vaan se vastaa alkuperäisessä tutkimuksessa todettua markkinatodellisuutta.
Greek: Σύμφωνα με το NBB, αυτό δεν είναι ένα τεχνητό κατώφλι αλλά αντιστοιχεί στην πραγματικότητα της αγοράς όπως καταγράφηκε στην αρχική έρευνα.
Czech: Podle NBB to nebyla umělá mezní hranice, nýbrž hranice odpovídající tržní realitě zjištěné při původním šetření.
Slovak: Podľa NBB to nebola umelá hranica, ale hranica, ktorá zodpovedala realite na trhu zistenej počas pôvodného prešetrovania.
Polish: Według NBB nie był to sztuczny próg, lecz odpowiadał on realiom rynkowym ustalonym w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: Az NBB szerint ez nem mesterséges küszöbérték, hanem megfelel az eredeti vizsgálat során megállapított valós piaci állapotnak.
Slovenian: Po navedbah NBB to ni bila umetna mejna vsebnost, temveč realno stanje na trgu, ki je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi.
Romanian: Conform NBB, această valoare nu constituia un prag artificial, ci corespundea realității pieței constatate în cursul anchetei inițiale.
Bulgarian: Според NBB това не е изкуствен праг, а отговаря на установената по време на първоначалното разследване ситуация на пазара.
Estonian: NBB väitel ei ole see piirväärtus kunstlik, vaid vastas uurimisperioodi ajal valitsenud tegelikule turuolukorrale.
Latvian: Saskaņā ar NBB apgalvoto šo slieksni nenoteica mākslīgi, tas atbilda reālajai tirgus situācijai, kas konstatēta sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Anot NBV, tai nebuvo dirbtinai nustatyta, bet per pirminį tyrimą buvusią padėtį rinkoje atitikusi riba.
Maltese: Skont in-NBB, dan ma kienx limitu artifiċjali imma kien jikkorrispondi mar-realtà tas-suq li ħarġet waqt l-investigazzjoni oriġinali.
English: The investigation examined whether such practice could be considered as circumvention pursuant to the provisions of Article 13 of the basic Regulation.
French: L’enquête a examiné si ces pratiques pouvaient être considérées comme un contournement au sens des dispositions de l’article 13 du règlement de base.
German: Mit der Untersuchung wurde geprüft, ob diese Praxis als Umgehung im Sinne von Artikel 13 der Grundverordnung angesehen werden kann.
Spanish: La investigación examinó si esta práctica podía considerarse elusión conforme a las disposiciones del artículo 13 del Reglamento de base.
Italian: L’inchiesta ha esaminato se tale prassi possa essere ritenuta elusione secondo le prescrizioni dell’articolo 13 del regolamento di base.
Portuguese: O inquérito examinou se essa prática podia ser considerada uma evasão de acordo com o disposto no artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: In het onderzoek is nagegaan of een dergelijke praktijk kon worden beschouwd als ontwijking in de zin van artikel 13 van de basisverordening.
Danish: I undersøgelsen så man på, om denne praksis kunne anses for at indebære omgåelse i henhold til grundforordningens artikel 13.
Swedish: I undersökningen utreddes det om detta bruk kunde anses vara kringgående i den mening som avses i artikel 13 i grundförordningen.
Finnish: Tutkimuksessa tarkasteltiin, onko tällaista käytäntöä pidettävä perusasetuksen 13 artiklan säännösten mukaisena polkumyynnin kiertämisenä.
Greek: Η έρευνα εξέτασε αν αυτή η πρακτική πρέπει να θεωρηθεί ως καταστρατήγηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού.
Czech: Šetření zkoumalo, zda lze tuto praxi považovat za obcházení podle článku 13 základního nařízení.
Slovak: V rámci prešetrovania sa skúmalo, či možno túto prax považovať za obchádzanie podľa ustanovení článku 13 základného nariadenia.
Polish: W dochodzeniu zbadano, czy taką praktykę można uznać za obchodzenie środków w rozumieniu przepisów art. 13 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vizsgálat során megvizsgálták, hogy az ilyen gyakorlat kijátszásnak tekinthető-e az alaprendelet 13. cikkének rendelkezései szerint.
Slovenian: V preiskavi je bilo proučeno, ali se taka praksa lahko šteje za izogibanje v skladu z določbami člena 13 osnovne uredbe.
Romanian: Ancheta a examinat dacă aceste practici ar putea fi considerate circumvenție în temeiul dispozițiilor articolului 13 din regulamentul de bază.
Bulgarian: Разследването разгледа въпроса дали такава практика би могла да се разглежда като заобикаляне по смисъла на разпоредбите на член 13 от основния регламент.
Estonian: Uurimise käigus selgitati, kas sellist käitumist võiks pidada kõrvalehoidmiseks vastavalt algmääruse artikli 13 sätetele.
Latvian: Izmeklēšanā pārbaudīja, vai šādu praksi varētu uzskatīt par pasākumu apiešanu atbilstoši pamatregulas 13. pantam.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nagrinėta, ar tokia praktika gali būti laikoma vengimu pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio nuostatas.
Maltese: L-investigazzjoni eżaminat jekk din il-prattika għandhiex titqies bħala evażjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku.
English: Finally, it should be noted that alleged circumvention practices can only be examined under Article 13 of the basic Regulation.
French: Enfin, il y a lieu de noter que des présomptions de pratiques de contournement ne peuvent être examinées que dans le cadre de l’article 13 dudit règlement.
German: Abschließend ist anzumerken, dass mutmaßliche Umgehungspraktiken nur nach Artikel 13 der Grundverordnung untersucht werden können.
Spanish: Finalmente, debe señalarse que las supuestas prácticas de elusión solo pueden examinarse en el marco del artículo 13 del Reglamento de base.
Italian: Va infine osservato che le presunte pratiche di elusione possono essere esaminate solo a norma dell’articolo 13 del regolamento di base.
Portuguese: Por último, importa salientar que as alegadas práticas de evasão só podem ser examinadas nos termos do artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: Ten slotte wordt opgemerkt dat vermoedelijke ontwijkingspraktijken slechts op grond van artikel 13 van de basisverordening kunnen worden onderzocht.
Danish: Endelig bør det bemærkes, at den påståede omgåelse kun kan undersøges i henhold til grundforordningens artikel 13.
Swedish: Slutligen bör det noteras att påstått kringgående endast kan granskas inom ramen för artikel 13 i grundförordningen.
Finnish: Lopuksi on huomattava, että väitettyjä polkumyynnin kiertämistä koskevia käytäntöjä voidaan tarkastella ainoastaan perusasetuksen 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι οι πρακτικές καταστρατήγησης, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, μπορούν να εξετάζονται μόνο βάσει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού.
Czech: Závěrem je třeba poznamenat, že údajné obcházení lze zkoumat pouze podle článku 13 základního nařízení.
Slovak: Nakoniec je potrebné poznamenať, že údajné praktiky obchádzania možno skúmať len podľa článku 13 základného nariadenia.
Polish: Należy wreszcie zauważyć, że domniemane praktyki obchodzenia środków mogą być zbadane jedynie na mocy art. 13 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Végezetül meg kell jegyezni, hogy az intézkedések állítólagos kijátszása kizárólag az alaprendelet 13. cikke alapján vizsgálható meg.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da je domnevne prakse izogibanja mogoče proučiti samo v skladu s členom 13 osnovne uredbe.
Romanian: În cele din urmă, ar trebui remarcat faptul că presupusele practici de circumvenție pot fi examinate doar în cadrul articolului 13 din regulamentul de bază.
Bulgarian: На последно място, следва да се отбележи, че предполагаемите практики на заобикаляне могат да бъдат разгледани единствено в съответствие с член 13 от основния регламент.
Estonian: Märkida tuleb ka seda, et väidetavat kõrvalehoidmist saab uurida ainult algmääruse artikli 13 alusel.
Latvian: Visbeidzot, jānorāda, ka apgalvoto pasākumu apiešanas praksi var pārbaudīt tikai atbilstoši pamatregulas 13. pantam.
Lithuanian: Galiausiai reikėtų pažymėti, kad tariamas priemonių vengimas gali būti nagrinėjamas tik pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį.
Maltese: Fl-aħħar nett, ta’ min jinnota li l-allegata ċirkomvenzjoni tal-prattiki tista’ tiġi eżaminata biss skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku.
English: Exports of B20 and below from the USA to the Union
French: Exportations de mélange B20 et inférieur des États-Unis vers l’Union
German: Biodiesel als Mischung mit einem Gehalt an Biodiesel von höchstens 20 GHT — Ausfuhren aus den Vereinigten Staaten in die Union
Spanish: Exportaciones a la Unión de B20 e inferior procedente de los Estados Unidos de América
Italian: Esportazioni di B20 e inferiore dagli USA verso l’Unione
Portuguese: Exportações de B20 e menos dos EUA para a União
Dutch: Uitvoer van B20 en lager van de VSA naar de Unie
Danish: Eksport af B20 og derunder fra USA til Unionen
Swedish: Export av B20 eller lägre från Förenta staterna till unionen
Finnish: B20:n ja sitä alhaisempien seosten vienti Yhdysvalloista unioniin
Greek: Εξαγωγές μειγμάτων που δεν υπερβαίνουν το B20 από τις ΗΠΑ στην Ένωση
Czech: Vývoz B20 a méně z USA do Unie
Slovak: Vývoz B20 a menej z USA do Únie
Polish: Wywóz B20 i poniżej z USA do Unii
Hungarian: A legfeljebb B20 keverékek USA-ból az Unióba irányuló kivitele
Slovenian: Izvoz B20 ali manj iz ZDA v Unijo
Romanian: Exporturi de amestec B20 și inferior din SUA către Uniune
Bulgarian: Износът на В20 и на смес с по-ниско съдържание от САЩ за Съюза
Estonian: ≤B20 eksport USAst liitu
Latvian: B20 un maisījuma ar mazāku saturu eksports no ASV uz Savienību
Lithuanian: JAV mišinių, kuriuose biodyzelinas sudaro 20 % ir mažiau masės, eksportas į Sąjungą
Maltese: Esportazzjonijiet ta’ taħlita B20 u inferjuri mill-Istati Uniti għall-Unjoni
English: According to the US export statistics a total quantity of 358291 tonnes of this type of blend was exported to the Union during the IP.
French: Selon les statistiques d’exportations américaines, un volume total de 358291 tonnes de ce type de mélange a été exporté vers l’Union au cours de la PE.
German: Den Ausfuhrstatistiken der Vereinigten Staaten zufolge wurde im UZ eine Gesamtmenge von 358291 Tonnen dieser Gemischart in die Union ausgeführt.
Spanish: Según las estadísticas sobre exportaciones estadounidenses se exportaron a la Unión 358291 toneladas de este tipo de mezcla durante el PI.
Italian: Secondo le statistiche delle esportazioni degli USA, durante il PI sono state esportate verso l’Unione in totale 358291 tonnellate di tale tipo di miscela.
Portuguese: De acordo com as estatísticas de exportação dos EUA, exportou-se para a União uma quantidade total de 358291 toneladas deste tipo de mistura durante o PI.
Dutch: Volgens de uitvoerstatistieken van de VSA werd er tijdens het OT een hoeveelheid van in totaal 358291 t van dit soort mengsels naar de Unie uitgevoerd.
Danish: Ifølge de amerikanske eksportstatistikker blev der eksporteret sammenlagt 358291 ton af denne type blanding til Unionen i undersøgelsesperioden.
Swedish: Enligt den amerikanska exportstatistiken exporterades sammanlagt 358291 ton av denna typ av blandning till unionen under undersökningsperioden.
Finnish: Yhdysvaltojen vientitilastojen mukaan tämän tyyppistä seosta vietiin unioniin tutkimusajanjaksona 358291 tonnia.
Greek: Σύμφωνα με τις αμερικανικές στατιστικές για τις εξαγωγές συνολική ποσότητα 358291 τόνων αυτού του είδους του μείγματος εξήχθηκε στην Ένωση κατά την ΠΕ.
Czech: Podle vývozních statistik USA bylo do Unie v období šetření vyvezeno celkové množství 358291 tun tohoto druhu směsi.
Slovak: Podľa vývozných štatistík USA sa počas OP do Únie vyviezlo celkovo 358291 ton tohto typu zmesi.
Polish: Według statystyk wywozu USA całkowita ilość tego typu mieszanki wywiezionej do Unii w OD wyniosła 358291 ton.
Hungarian: Az USA kiviteli statisztikái alapján e keveréktípusból összesen 358291 tonnát exportáltak az Unióba a vizsgálati időszakban.
Slovenian: V skladu s statističnimi podatki ZDA je bila v OP v Unijo izvožena skupna količina 358291 ton tovrstne mešanice.
Romanian: Conform statisticilor de export americane, un volum total de 358291 tone din acest tip de amestec a fost exportat către Uniune în cursul PA.
Bulgarian: Според статистическите данни за износа на САЩ по време на РП за Съюза е било изнесено общо количество от 358291 тона смес от този вид.
Estonian: USA ekspordistatistika kohaselt eksporditi uurimisperioodil liitu kokku 358291 tonni sellist liiki segusid.
Latvian: Saskaņā ar ASV eksporta statistiku uz Savienību IP laikposmā pavisam eksportēja 358291 tonnu šā veida maisījumu.
Lithuanian: Remiantis JAV eksporto statistika, per TL į Sąjungą iš viso eksportuota 358291 tona šios rūšies mišinių.
Maltese: Skont l-istatistika tal-esportazzjoni tal-Istati Uniti ġiet esportata kwantità totali ta’ 358291 tunnellata metrika lejn l-Unjoni waqt il-PI.
English: BP Products North America (BPNA) during the IP exported a significant proportion of the abovementioned quantity.
French: Durant la PE, BP Products North America (ci-après dénommé «BPNA») a exporté une part importante du volume indiqué ci-dessus.
German: BP Products North America („BPNA“) führte im UZ einen beträchtlichen Anteil der oben genannten Menge aus.
Spanish: Durante ese mismo período, BP Products North America («BPNA») exportó una parte significativa de la cantidad antes mencionada.
Italian: La BP Products North America («BPNA») ha esportato una notevole parte della suddetta quantità durante il PI.
Portuguese: A BP Products North America («BPNA») exportou, durante o PI, uma proporção significativa da quantidade mencionada.
Dutch: BP Products North America („BPNA”) heeft tijdens het OT een aanzienlijk deel van de genoemde hoeveelheid uitgevoerd.
Danish: BP Products North America (»BPNA«) eksporterede en betydelig andel af denne mængde i løbet af undersøgelsesperioden.
Swedish: BP Products North America exporterade en betydande andel av denna mängd under undersökningsperioden.
Finnish: BP Products North America, jäljempänä ’BPNA’, vei tutkimusajanjaksona huomattavan osuuden edellä mainitusta määrästä.
Greek: Η BP Products North America («BPNA») την ΠΕ εξήγαγε σημαντικό ποσοστό της προαναφερόμενης ποσότητας.
Czech: Společnost BP Products North America (dále jen „BPNA“) vyvezla v období šetření značný podíl výše uvedeného množství.
Slovak: Spoločnosť BP Products North America (ďalej len „BPNA“) vyviezla počas OP značnú časť uvedeného množstva.
Polish: W OD BP Products North America („BPNA”) dokonało wywozu znacznej części powyżej wymienionej ilości.
Hungarian: A BP Products North America (a továbbiakban: BPNA) a fenti mennyiség jelentős részét exportálta a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Družba BP Products North America (BPNA) je v OP izvozila znaten delež navedene količine.
Romanian: În cursul PA, BP Products North America (denumit în continuare „BPNA”) a exportat o parte importantă din volumul indicat mai sus.
Bulgarian: По време на РП значителен дял от посоченото по-горе количество е бил изнесен от дружеството BP Products North America (наричано по-долу за краткост „BPNA“).
Estonian: Märkimisväärse osa nimetatud kogusest eksportis uurimisperioodi ajal äriühing nimega BP Products North America (edaspidi „BPNA”).
Latvian: Izmeklēšanas periodā BP Products North America (“BPNA”) eksportēja nozīmīgu daļu no iepriekšminētā daudzuma.
Lithuanian: Didelę dalį šio kiekio per TL eksportavo BP Products North America (toliau – BPNA).
Maltese: Waqt il-PI, il-BP Products North America (“BPNA”) esportat proporzjon sinifikanti tal-kwantità msemmija hawn fuq.
English: BPNA started to export to the Union in December 2009. In this respect it is recalled that definitive measures were imposed in July 2009.
Polish: BPNA rozpoczęło wywóz do Unii w grudniu 2009 r. Przypomina się, że środki ostateczne zostały wprowadzone w lipcu 2009 r.
Bulgarian: BPNA започна да изнася за Съюза през декември 2009 г. В тази връзка се припомня, че окончателните мерки бяха наложени през юли 2009 г.
Lithuanian: BPNA į Sąjungą pradėjo eksportuoti 2009 m. gruodžio mėn. Primenama, kad galutinės priemonės buvo nustatytos 2009 m. liepos mėn.
Maltese: Il-BPNA bdiet tesporta lejn l-Unjoni f’Diċembru 2009 F’dan ir-rigward, huwa mfakkar li l-miżuri ġew imposti f’Lulju 2009.
English: BPNA argued that blends less than 15 % are not a like product for the product concerned.
French: BPNA a fait valoir que les mélanges contenant moins de 15 % de biodiesel ne constituent pas un produit similaire au produit concerné.
German: BPNA stellte fest, dass Mischungen mit einem Gehalt an Biodiesel von weniger als 15 GHT nicht als gleichartiges Produkt in Bezug auf die betroffene Ware angesehen werden könnten.
Spanish: BPNA declaró que las mezclas con un contenido inferior al 15 % no eran un producto similar con respecto al producto afectado.
Italian: Secondo la BPNA le miscele contenenti meno del 15 % di biodiesel non sono un prodotto simile rispetto al prodotto in esame.
Portuguese: A BPNA defendeu que as misturas inferiores a 15 % não são um produto similar ao produto em causa.
Dutch: BPNA voerde aan dat mengsels met minder dan 15 % biodiesel voor het betrokken product niet als soortgelijk product kunnen worden beschouwd.
Danish: BPNA hævdede, at blandinger under 15 % ikke er samme vare som den pågældende vare.
Swedish: BP Products North America menade att blandningar under 15 % inte är en likadan produkt som den berörda produkten.
Finnish: BPNA väitti, että seokset, joissa biodieseliä on alle 15 painoprosenttia, eivät ole tarkasteltavana olevaan tuotteeseen verrattavia samankaltaisia tuotteita.
Greek: Σύμφωνα με την BPNA, τα μείγματα κάτω του 15 % δεν είναι ομοειδές προϊόν για το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: BPNA uvedla, že směsi obsahující 15 % nebo méně nejsou pro dotčený výrobek obdobným výrobkem.
Slovak: BPNA uviedla, že zmesi s obsahom nižším ako 15 % bionafty nie sú pre príslušný výrobok podobným výrobkom.
Polish: BPNA argumentowało, że mieszanki zawierające mniej niż 15 % nie są produktem podobnym dla produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A BPNA azzal érvelt, hogy a 15 %-nál kevesebb biodízelt tartalmazó keverékek nem tekinthetők hasonló terméknek az érintett termék vonatkozásában.
Slovenian: BPNA je trdila, da mešanice z vsebnostjo manj kot 15 % niso podoben izdelek v zvezi z zadevnim izdelkom.
Romanian: BPNA a susținut că amestecurile cu un conținut de maximum 15 % nu constituie produse similare cu produsul în cauză.
Bulgarian: BPNA твърди, че смеси със съдържание на биодизел под 15 % не са сходни с разглеждания продукт.
Estonian: BPNA väitis, et vähem kui 15 protsendilisi kütusesegusid ei saa pidada vaatlusaluse tootega samasuguseks tooteks.
Latvian: BPNA apgalvoja, ka maisījumi ar biodīzeļdegvielas saturu, mazāku nekā 15 masas %, nav attiecīgā ražojuma līdzīgais ražojums.
Lithuanian: BPNA tvirtino, kad biodyzelino mišiniai, kuriuose biodyzelinas sudaro mažiau nei 15 % masės, nėra į nagrinėjamąjį produktą panašus produktas.
Maltese: Il-BPNA argumentat li taħlitiet ta’ inqas minn 15 % mhumiex l-istess prodott għall-prodott ikkonċernat.
English: The characteristics and market realities are very different.
French: Les caractéristiques et les réalités des marchés sont très différentes.
German: Die Unterschiede in Bezug auf die Merkmale und die Marktbedingungen seien zu groß.
Spanish: Las características y las realidades del mercado eran muy diferentes.
Italian: Le caratteristiche e le situazioni sul mercato sono molto diverse.
Portuguese: As características e as realidades do mercado são muito diferentes.
Dutch: De situatie op de markt en de kenmerken zijn zeer verschillend.
Danish: Egenskaberne og markedsrealiteterne er meget forskellige.
Swedish: Egenskaperna och marknadsförhållandena är mycket olika.
Finnish: Niiden ominaisuudet ja markkinaolosuhteet eroavat suuresti toisistaan.
Greek: Τα χαρακτηριστικά και η πραγματικότητα της αγοράς παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές.
Czech: Vlastnosti a tržní realita jsou velmi odlišné.
Slovak: Charakteristiky a trhové podmienky sú veľmi rozdielne.
Polish: Właściwości produktów i rzeczywistość rynkowa są bardzo odmienne.
Hungarian: A termékek jellemzői és a rájuk vonatkozó piaci feltételek nagyon különbözőek.
Slovenian: Značilnosti in tržna realnost so precej drugačne.
Romanian: Caracteristicile și realitățile pieței sunt foarte diferite.
Bulgarian: Характеристиките и пазарните реалности твърде много се различават.
Estonian: Nende omadused ja turuolukord on väga erinevad.
Latvian: Ļoti atšķiras īpašības un patiesā situācija tirgū.
Lithuanian: Labai skiriasi jų savybės ir rinkos sąlygos.
Maltese: Il-karatteristiċi u r-realtajiet tas-suq huma differenti ħafna.
English: It may well be the case that lower blends attract lower shipping costs.
French: Il est certainement vrai que les mélanges à teneur inférieure en biodiesel engendrent des coûts de transport moins élevés.
Spanish: Es posible que las mezclas con contenidos inferiores de biodiésel gocen de unos costes de expedición más bajos.
Italian: Può accadere che le miscele inferiori siano collegate a costi di spedizione inferiori.
Portuguese: Pode acontecer que as misturas inferiores obtenham custos de expedição mais baixos.
Dutch: Het moge zo zijn dat lagere mengsels leiden tot lagere vervoerskosten.
Danish: Det kan let være tilfældet, at blandinger med lavere koncentration er billigere at transportere.
Swedish: Det kan mycket väl vara så att blandningar med lägre koncentration är billigare att transportera.
Finnish: On mahdollista, että vähemmän biodieseliä sisältävät seokset merkitsevät alhaisempia laivakuljetuskustannuksia.
Greek: Ενδέχεται τα μείγματα χαμηλότερης περιεκτικότητας σε βιοντίζελ να συνεπάγονται χαμηλότερο κόστος θαλάσσιας μεταφοράς.
Czech: Může být pravdou, že směsi s nižším obsahem vedou k nižším nákladům na přepravu.
Slovak: Je dosť pravdepodobné, že zmesi s nižším obsahom bionafty predstavujú nižšie prepravné náklady.
Polish: Możliwe, że mieszanki o niższej zawartości wiążą się z niższymi kosztami transportu morskiego.
Hungarian: Valószínű lehet, hogy az alacsony biodízel-tartalmú keverékek szállítási költségei alacsonyabbak.
Slovenian: Mogoče je, da so stroški pošiljanja pri mešanicah z manjšo vsebnostjo dejansko nižji.
Romanian: E foarte probabil ca amestecurile mai scăzute să atragă costuri de transport mai scăzute.
Bulgarian: Много е вероятно да се окаже, че смесите с по-ниско съдържание водят до по-ниски транспортни разходи.
Estonian: Võib olla tõsi, et lahjemate segude transpordikulud on madalamad.
Latvian: Iespējams, ka maisījumi ar zemāku saturu izraisa zemākas pārvadāšanas izmaksas.
Lithuanian: Gali būti, kad biodyzelino mišinių, kuriuose biodyzelinas sudaro mažesnę dalį masės, vežimo sąnaudos yra mažesnės.
Maltese: Jista’ jagħti l-każ li taħlitiet iktar baxxi jattiraw spejjeż orħos.