FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is equal to or greater than to 10,5° Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
French: Les fruits de plus petits calibres peuvent être acceptés si la valeur Brix du produit est supérieure ou égale à 10,5° Brix et que le calibre n'est pas inférieur à 50 mm ou à 70 g.
German: Früchte kleinerer Größen sind zulässig, wenn der Brix-Wert des Erzeugnisses mindestens 10,5° Brix beträgt und die Größe nicht weniger als 50 mm bzw. 70 g beträgt.
Spanish: Se podrán aceptar frutos de calibres más pequeños si el valor de grados Brix del producto es igual o superior a 10,5° Brix y si el calibre no es inferior a 50 mm o 70 g.
Italian: Sono ammessi frutti di calibro inferiore, fino a un minimo di 50 mm o 70 g, se il grado Brix è uguale o superiore a 10,5° Brix.
Portuguese: Podem ser admitidos frutos de calibres inferiores, se o valor Brix do produto for igual ou superior a 10,5° Brix e o calibre não for inferior a 50 mm ou 70 g.
Dutch: Kleinere of lichtere vruchten zijn aanvaardbaar, indien de Brix-waarde ervan ten minste 10,5° Brix bedraagt en de vruchten niet kleiner zijn dan 50 mm of niet minder wegen dan 70 g.
Danish: Mindre frugter kan dog godkendes, hvis deres Brix-værdi er på mindst 10,5, og de er mindst 50 mm i diameter eller vejer mindst 70 g.
Swedish: Frukt av mindre storlek kan godkännas om produktens brixvärde ligger på 10,5 brixgrader eller mer och storleken uppgår till minst 50 mm eller 70 g.
Finnish: Kooltaan pienemmät hedelmät voidaan hyväksyä, jos tuotteen arvo Brixin asteikolla on vähintään 10,5 ja koko on vähintään 50 millimetriä tai 70 grammaa.
Greek: Οι καρποί μικρότερου μεγέθους μπορούν να γίνουν αποδεκτοί, εάν η τιμή Brix του προϊόντος είναι ίση με 10,5° Brix ή μεγαλύτερη και το μέγεθος δεν είναι μικρότερο από 50 mm ή 70 g.
Czech: Plody menších velikostí jsou přípustné, jestliže je stupeň Brix produktu větší než nebo rovný 10,5° Brix a velikost není menší než 50 mm nebo 70 g.
Slovak: Plody menšej veľkosti sú povolené iba v prípade, že dosahujú hodnotu stupňov Brix rovnú alebo väčšiu ako 10,5° Brix a veľkosť nie je menšia ako 50 mm resp. 70 g.
Polish: Dopuszcza się mniejsze owoce, jeżeli zawartość ekstraktu w produkcie (w stopniach Briksa) wynosi co najmniej 10,5° Briksa, a jego wielkość co najmniej 50 mm lub 70 g.
Hungarian: Az ennél kisebb méretű gyümölcs csak akkor fogadható el, ha a termék Brix-értéke legalább 10,5 Brix-fok, és mérete nem kisebb 50 mm-nél, illetve 70 g-nál.
Slovenian: Plodovi manjših velikosti so lahko sprejemljivi, če je vrednost brix večja ali enaka 10,5° brix, velikost pa ni manjša od 50 mm ali 70 g.
Latvian: Pieļaujami mazāka izmēra augļi, ja augļa šķīstošās sausnas saturs ir vienāds vai lielāks par 10,5 Brix un diametrs nav mazāks par 50 mm vai svars — par 70 g.
Lithuanian: Gali būti priimtini ir mažesnio dydžio vaisiai, jei jų minkštimo refraktometrinis indeksas yra 10,5° Brix arba didesnis, o vaisių dydis ne mažesnis kaip 50 mm arba 70 g.
English: To ensure the uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed:
French: Afin de garantir un calibre homogène, la différence de calibre entre les produits d'un même colis est limitée à:
German: Um Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Größe zu gewährleisten, darf der Größenunterschied zwischen Erzeugnissen eines Packstücks folgende Grenzen nicht überschreiten:
Spanish: Para garantizar la homogeneidad de calibre, el intervalo de calibres de los productos de un mismo envase no podrá sobrepasar los límites siguientes:
Italian: Per garantire un calibro omogeneo, la differenza di calibro tra i frutti di uno stesso imballaggio non deve superare:
Portuguese: A fim de garantir um calibre homogéneo, a diferença de calibre entre produtos da mesma embalagem não pode exceder:
Dutch: Om uniformiteit in grootte te garanderen, mag het verschil in grootte tussen vruchten in dezelfde verpakking de volgende waarden niet overschrijden:
Danish: For at sikre ensartet størrelse må forskellen mellem frugter i samme kolli:
Swedish: För att frukten ska uppfylla kraven på enhetlig storlek får skillnaden i storlek mellan frukterna i en och samma förpackning
Finnish: Tasakokoisuuden varmistamiseksi saman pakkauksen tuotteiden kokoero saa olla
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομοιογένεια ως προς το μέγεθος, το εύρος μεγέθους μεταξύ προϊόντων στην ίδια συσκευασία δεν υπερβαίνει:
Czech: Pro zajištění jednotné velikosti nesmí překročit rozdíl ve velikosti mezi produkty ve stejném balení:
Slovak: Na zaistenie jednotnosti, pokiaľ ide o veľkosť, rozdiel veľkosti medzi produktmi v tom istom obale nepresiahne:
Polish: Aby zapewnić jednorodność pod względem wielkości, różnice wielkości produktów w tym samym opakowaniu nie przekraczają:
Hungarian: A méretbeli egyöntetűség biztosítása érdekében az egybecsomagolt gyümölcsök közötti méretbeli különbség nem haladhatja meg a következő határértékeket:
Slovenian: Da se zagotovi izenačenost po velikosti, sme biti razlika v velikosti plodov v isti enoti pakiranja največ:
Estonian: Ühtlase suuruse tagamiseks ei ületa ühe pakendi viljade suurus:
Latvian: Lai nodrošinātu izmēra viendabīgumu, izmēra atšķirības viena iepakojuma produkcijā nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą produktų dydį pakuotėje, toje pačioje pakuotėje esančių produktų dydžių skirtumas neturi viršyti:
English: for fruit sized by diameter:
French: pour les fruits calibrés selon le diamètre:
German: für nach dem Durchmesser sortierte Früchte:
Spanish: frutos calibrados según el diámetro:
Italian: per i frutti calibrati secondo il diametro:
Portuguese: No caso dos frutos calibrados pelo diâmetro:
Dutch: voor op basis van de diameter gesorteerde vruchten:
Danish: for frugter, der størrelsessorteres efter diameter, ikke overstige:
Swedish: för frukt som sorteras efter diameter, vara högst
Finnish: halkaisijan mukaan määritellyillä hedelmillä
Greek: για τους καρπούς που ταξινομούνται κατά μέγεθος βάσει διαμέτρου:
Czech: u ovoce tříděného podle průměru:
Slovak: pri plodoch triedených podľa priečneho priemeru:
Polish: w przypadku gdy wielkość owoców określa się na podstawie średnicy:
Hungarian: abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét átmérő szerint határozzák meg:
Slovenian: za plod, katerega velikost se določi s premerom:
Estonian: läbimõõdu järgi määratud viljad:
Latvian: augļiem, kurus mēra pēc diametra:
Lithuanian: pagal skersmenį rūšiuojamų vaisių:
English: 5 mm for ‘Extra’ Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers.
German: 5 mm bei Früchten der Klasse Extra und Früchten der Klassen I und II, die in Lagen gepackt sind.
Portuguese: 5 mm para os frutos da categoria «Extra» e os frutos das categorias I e II apresentados em camadas ordenadas. No entanto, no caso das maçãs das variedades Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) e Horneburger, a diferença de diâmetro pode atingir 10 mm,
Danish: 5 mm for frugter i klasse »Ekstra« og frugter i klasse I og II, der er lag- og rækkepakket.
Finnish: enintään 5 millimetriä, kun kyseessä ovat ekstraluokan hedelmät ja kerroksittain riveihin pakatut I ja II luokan hedelmät.
Greek: 5 mm για τους καρπούς της κατηγορίας «Έξτρα» και τους καρπούς των κατηγοριών Ι και ΙΙ που συσκευάζονται σε σειρές και στρώματα.
Czech: 5 mm pro ovoce výběrové jakosti a pro ovoce I. a II. jakosti balené v řadách a vrstvách.
Slovak: 5 mm v prípade plodov „Extra“ triedy a plodov I. a II. triedy balené v radoch a vrstvách.
Polish: 5 mm w przypadku owoców klasy ekstra oraz owoców klasy I i II, pakowanych w rzędach i warstwach.
Hungarian: 5 mm az „extra” osztályú gyümölcsök, azonkívül a sorokba és rétegekbe rendezve csomagolt I. és II. osztályú gyümölcsök esetében.
Slovenian: 5 mm za razred „ekstra“ in za plodove iz razredov I in II, ki so pakirani v vrstah in vložkih.
Estonian: 5 mm ekstraklassi viljade ning kihiti ridadesse paigutatud I ja II klassi puuviljade puhul.
Latvian: 5 mm augstākās šķiras augļiem un I un II šķiras augļiem, kas iepakoti rindās un kārtās.
Lithuanian: 5 mm, jei vaisiai yra ekstra klasės ir I bei II klasių, supakuoti eilėmis ir sluoksniais.
English: However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm, and
German: Für Äpfel der Sorten Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) und Horneburger darf der Unterschied im Durchmesser jedoch bis zu 10 mm betragen und
Danish: Er der tale om æbler af sorterne Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) og Horneburger, kan forskellen i diameter dog være på op til 10 mm, og
Finnish: Bramley's Seedling -lajikkeiden (Bramley, Triomphe de Kiel) ja Horneburger-lajikkeiden omenilla halkaisijoiden ero voi kuitenkin olla enintään 10 millimetriä, ja
Greek: Ωστόσο, για τα μήλα των ποικιλιών Βramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) και Horneburger, η διαφορά διαμέτρου μπορεί να ανέρχεται σε 10 mm, και
Czech: Avšak pro jablka odrůd Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) a Horneburger může rozdíl v průměru činit až 10 mm; a
Slovak: Pri jablkách odrôd Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) a Horneburger však môže rozdiel v priemere dosiahnuť 10 mm a
Polish: Jednakże dla jabłek odmian Bramley’s Seedling (tj. Bramley, Triomphe de Kiel) oraz Horneburger różnica w średnicy może wynosić do 10 mm, oraz
Hungarian: A Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) és a Horneburger almafajta esetében azonban az átmérőbeli különbség 10 mm-ig terjedhet, valamint
Slovenian: Za jabolka sort Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) in Horneburger pa je lahko razlika v premeru največjega in najmanjšega plodu do 10 mm ter
Estonian: Õunasortide „Bramley's Seedling” („Bramley”, „Triomphe de Kiel”) ja „Horneburger” õunte läbimõõdu erinevus võib olla kuni 10 mm, ning
Latvian: Tomēr Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) un Horneburger šķirnes āboliem diametra atšķirības var sasniegt 10 mm, un
Lithuanian: Tačiau „Bramley's Seedling“ („Bramley“, „Triomphe de Kiel“) ir „Horneburger“ veislių obuolių skersmuo gali skirtis 10 mm; ir
English: 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or sales packages.
German: 10 mm bei Früchten der Klasse I, die lose im Packstück oder in Verkaufspackungen verpackt sind.
Danish: 10 mm for frugter i klasse I, der er pakket løst i kolliet eller i salgsemballager.
Finnish: enintään 10 millimetriä, kun kyseessä ovat irtotavarana pakkauksessa tai myyntipakkauksessa tarjottavat I luokan hedelmät.
Greek: 10 mm για τους καρπούς της κατηγορίας Ι που παρουσιάζονται χύμα στη συσκευασία ή στη συσκευασία πώλησης.
Czech: 10 mm pro ovoce I. jakosti volně v balení nebo maloobchodním balení.
Slovak: 10 mm v prípade voľne balených plodov I. triedy vo vreckách alebo maloobchodných baleniach.
Polish: 10 mm w przypadku owoców klasy I pakowanych luzem w opakowaniach lub w opakowaniach detalicznych.
Hungarian: 10 mm a csomagolási egységbe vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve töltött I. osztályú gyümölcsök esetében.
Slovenian: 10 mm za plodove iz razreda I, ki so v enoti pakiranja ali v prodajni embalaži pakirani v razsutem stanju.
Estonian: 10 mm I klassi viljade puhul, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse.
Latvian: 10 mm I šķiras brīvi sabērtiem augļiem iepakojumā vai fasētiem produktiem.
Lithuanian: 10 mm, jei vaisiai yra I klasės, laisvai suberti pakuotėse arba prekinėse pakuotėse.
English: However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm, or
German: Für Äpfel der Sorten Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) und Horneburger darf der Unterschied im Durchmesser jedoch bis zu 20 mm betragen;
Portuguese: No entanto, no caso das maçãs das variedades Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) e Horneburger, a diferença de diâmetro pode atingir 20 mm; ou
Danish: Er der tale om æbler af sorterne Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) og Horneburger, kan forskellen i diameter dog være på op til 20 mm, eller
Finnish: Bramley's Seedling -lajikkeiden (Bramley, Triomphe de Kiel) ja Horneburger-lajikkeiden omenilla halkaisijoiden ero voi kuitenkin olla enintään 20 mm; tai
Greek: Ωστόσο, για τα μήλα των ποικιλιών Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) και Horneburger, η διαφορά διαμέτρου μπορεί να ανέρχεται σε 20 mm, ή
Czech: Avšak pro jablka odrůd Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) a Horneburger může rozdíl v průměru činit až 20 mm; nebo
Slovak: Pri jablkách odrôd Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) a Horneburger môže rozdiel v priemere dosiahnuť 20 mm alebo
Polish: Dla jabłek odmian Bramley’s Seedling (tj. Bramley, Triomphe de Kiel) oraz Horneburger, różnica średnic może wynosić do 20 mm, lub
Hungarian: A Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) és a Horneburger almafajta esetében azonban az átmérőbeli különbség 20 mm-ig terjedhet, vagy
Slovenian: Za jabolka sort Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) in Horneburger pa je lahko razlika v premeru največjega in najmanjšega plodu do 20 mm, ali
Estonian: Õunasortide „Bramley's Seedling” („Bramley”, „Triomphe de Kiel”) ja „Horneburger” õunte läbimõõdu erinevus võib olla siiski kuni 20 mm; või
Latvian: Tomēr Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) un Horneburger šķirnes āboliem diametra atšķirības var sasniegt 20 mm, vai
Lithuanian: Tačiau „Bramley's Seedling“ („Bramley“, „Triomphe de Kiel“) ir „Horneburger“ veislių obuolių skersmuo gali skirtis 20 mm; arba
English: for fruit sized by weight:
French: pour les fruits calibrés selon le poids:
German: für nach dem Gewicht sortierte Früchte:
Spanish: frutos calibrados según el peso:
Italian: per i frutti calibrati secondo il peso:
Portuguese: No caso dos frutos calibrados pelo peso:
Dutch: voor op basis van het gewicht gesorteerde vruchten:
Danish: for frugter, der størrelsessorteres efter vægt, ikke overstige:
Swedish: för frukt som sorteras efter vikten, vara högst
Finnish: painon mukaan määritellyillä hedelmillä
Greek: για τους καρπούς που ταξινομούνται κατά μέγεθος βάσει βάρους:
Czech: u ovoce tříděného podle hmotnosti:
Slovak: pri plodoch triedených podľa hmotnosti:
Polish: w przypadku gdy wielkość owoców określa się na podstawie masy:
Hungarian: abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét tömeg szerint határozzák meg:
Slovenian: za plodove, katerih velikost se določi z maso:
Estonian: kaalu järgi määratud viljad:
Latvian: augļiem, kurus mēra pēc svara:
Lithuanian: pagal svorį rūšiuojamų vaisių:
English: For ‘Extra’ Class and Classes I and II apples packed in rows and layers:
French: pour les fruits de la catégorie «Extra» et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées:
German: Bei Äpfeln der Klasse Extra und Äpfeln der Klassen I und II, die in Lagen gepackt sind:
Spanish: Manzanas de categoría «Extra» y de las categorías I y II que se presenten en capas ordenadas:
Italian: per i frutti della categoria «Extra» e i frutti delle categorie I e II presentati a strati ordinati:
Portuguese: para as maçãs da categoria «Extra» e das categorias I e II apresentadas em camadas ordenadas:
Dutch: voor appelen van klasse Extra en voor op rijen en in lagen gerangschikte vruchten van de klassen I en II:
Danish: For frugter i klasse »Ekstra« og frugter i klasse I og II, der er lag- og rækkepakket:
Swedish: för frukt i klass ”Extra” och för frukt i klass I och II som är förpackad i rader och lager:
Finnish: enintään 5 millimetriä, kun kyseessä ovat ekstraluokan omenat ja kerroksittain riveihin pakatut I ja II luokan omenat:
Greek: Για τα μήλα της κατηγορίας «Έξτρα» και των κατηγοριών Ι και ΙΙ που είναι συσκευασμένα σε σειρές και στρώσεις:
Czech: pro jablka výběrové jakosti a pro jablka třídy I a II balená v řadách a ve vrstvách:
Slovak: V prípade jabĺk „Extra“ triedy a I. a II. triedy balených v radoch a vrstvách:
Polish: w przypadku jabłek klasy ekstra oraz jabłek klasy I i II, pakowanych w rzędach i warstwach.
Hungarian: az „extra” osztályú, valamint a sorokba és rétegekbe rendezve csomagolt I. és II. osztályú almák esetében:
Slovenian: za razred „ekstra“ in za jabolka iz razredov I in II, ki so pakirana v vrstah in vložkih:
Estonian: kihiti ridadesse paigutatud ekstraklassi õunte ning I ja II klassi õunte puhul:
Latvian: augstākās šķiras augļiem un I un II šķiras augļiem, kas iepakoti rindās un kārtās.
Lithuanian: Ekstra klasės ir I bei II klasių obuolių, supakuotų eilėmis ir sluoksniais:
English: Range (g)
French: Fourchette (g)
German: Spanne (g)
Spanish: Intervalo (g)
Italian: Variazione (g)
Portuguese: Amplitude (g)
Dutch: Gewichtsschaal (g)
Danish: Interval (g)
Swedish: Viktintervall (g)
Finnish: Koko (g)
Greek: Εύρος (g)
Czech: Rozsah (v g)
Slovak: Rozsah (g)
Polish: Przedział (g)
Hungarian: Tömegtartomány (g)
Slovenian: Obseg (g)
Estonian: Vahemik (g)
Latvian: Svara diapazons (g)
Lithuanian: Skirtumas (g)
English: Weight difference (g)
French: Différence de poids (g)
German: Gewichtsunterschied (g)
Spanish: Diferencia de peso (g)
Italian: Differenza di peso (g)
Portuguese: Diferença de peso (g)
Dutch: Gewichtsverschil (g)
Danish: Vægtforskel (g)
Swedish: Viktdifferens (g)
Finnish: Painoero (g)
Greek: Διαφορά βάρους (g)
Czech: Rozdíl hmotnosti (v g)
Slovak: Rozdiel hmotnosti (g)
Polish: Różnica masy (g)
Hungarian: Legnagyobb megengedett tömegbeli eltérés (g)
Slovenian: Razlika v masi (g)
Estonian: Kaalu erinevus (g)
Latvian: Svara atšķirība (g)
Lithuanian: Svorio skirtumas (g)
English: For Class I fruit packed loose in the package or in sales packages:
French: pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans le colis ou l'emballage de vente:
German: bei Früchten der Klasse I, die lose im Packstück oder in Verkaufspackungen verpackt sind:
Spanish: Frutos de categoría I que se presenten a granel dentro de un envase o en envases de venta:
Italian: per i frutti della categoria I presentati alla rinfusa nell’imballaggio o negli imballaggi di vendita:
Portuguese: para as maçãs da categoria I apresentadas a granel na embalagem ou em embalagens de venda:
Dutch: voor los in de verpakking of de verkoopverpakking aangeboden vruchten van klasse I:
Danish: For frugter i klasse I, der er pakket løst i kolliet eller i salgsemballager:
Swedish: för frukt i klass I som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen:
Finnish: enintään 10 millimetriä, kun kyseessä ovat irtotavarana pakkauksessa tai myyntipakkauksessa tarjottavat I luokan hedelmät:
Greek: Για τους καρπούς της κατηγορίας I που παρουσιάζονται χύμα σε συσκευασία ή σε συσκευασία πώλησης:
Czech: pro plody I. jakosti balené volně v balení nebo maloobchodním balení:
Slovak: V prípade plodov I. triedy balených vo vreckách alebo maloobchodných baleniach:
Polish: w przypadku owoców klasy I pakowanych luzem w opakowaniach lub w opakowaniach detalicznych:
Hungarian: a csomagolási egységbe vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve töltött I. osztályú gyümölcsök esetében:
Slovenian: za plodove iz razreda I, ki so pakirani v razsutem stanju v enoti pakiranja ali v prodajni embalaži:
Estonian: I klassi viljade puhul, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse:
Latvian: I šķiras augļiem, kas brīvi sabērti iepakojumā vai tirdzniecības iepakojumā:
Lithuanian: I klasės obuolių, laisvai subertų pakuotėse arba prekinėse pakuotėse:
English: Uniformity (g)
French: Homogénéité (g)
German: Gleichmäßigkeit (g)
Spanish: Homogeneidad (g)
Italian: Omogeneità (g)
Portuguese: Homogeneidade (g)
Dutch: Uniformiteit (g)
Danish: Ensartethed (g)
Swedish: Enhetlighet (g)
Finnish: Tasakokoisuus (g)
Greek: Ομοιογένεια (g)
Czech: Jednotnost (v g)
Slovak: Jednotnosť (g)
Polish: Jednorodność (g)
Hungarian: Az egyöntetűségre vonatkozó határérték (g)
Slovenian: Izenačenost (g)
Estonian: Ühtsus (g)
Latvian: Viendabīgums (g)
Lithuanian: Vienodumas (g)
English: There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
French: Il n'y a pas de règle d'homogénéité de calibre pour les fruits de la catégorie II présentés en vrac dans le colis ou l'emballage de vente.
German: Für Früchte der Klasse II, die lose im Packstück oder in Verkaufspackungen verpackt sind, ist Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Größe nicht vorgeschrieben.
Spanish: Los frutos de categoría II que se presenten a granel en un envase o en envases de venta no estarán sujetos a ningún requisito de homogeneidad de calibre.
Italian: Per i frutti della categoria II presentati alla rinfusa nell’imballaggio o negli imballaggi di vendita non è prevista alcuna regola di omogeneità del calibro.
Portuguese: Não é exigido calibre homogéneo aos frutos da categoria II apresentados a granel na embalagem ou em embalagens de venda.
Dutch: Los in de verpakking of de verkoopverpakking aangeboden vruchten van klasse II hoeven qua grootte niet homogeen te zijn.
Danish: Der er ikke fastsat krav om ensartethed for frugter i klasse II, der er pakket løst i kolliet eller i salgsemballager.
Swedish: För frukt i klass II som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen har det inte fastställts några bestämmelser om enhetlig storlek.
Finnish: Irtotavarana pakkauksessa tai myyntipakkauksessa tarjottaville II luokan hedelmille ei ole vahvistettu tasakokoisuusvaatimusta.
Greek: Δεν υφίσταται απαίτηση ομοιογένειας ως προς το μέγεθος για τους καρπούς της κατηγορίας ΙΙ που παρουσιάζονται χωρίς διάταξη σε συσκευασία ή σε συσκευασία πώλησης.
Czech: Pro ovoce II. jakosti balené volně v balení nebo v maloobchodním balení není stanoven požadavek na jednotnost velikosti.
Slovak: Pri voľne balených jablkách II. triedy vo vreckách alebo maloobchodných baleniach nie sú žiadne požiadavky na jednotnú veľkosť.
Polish: Dla owoców klasy II pakowanych luzem w opakowaniach lub w opakowaniach detalicznych nie ma wymogów dotyczących jednorodności klasyfikacji według wielkości.
Hungarian: A csomagolási egységbe vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve töltött II. osztályú gyümölcs esetében nem követelmény a méretbeli egyöntetűség.
Slovenian: Za plodove iz razreda II, pakirane v razsutem stanju v enoti pakiranja ali prodajni embalaži, ni določena zahteva glede izenačenosti po velikosti.
Estonian: Ühtse suuruse nõue ei kehti II klassi viljade suhtes, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse.
Latvian: II šķiras augļiem, kas brīvi sabērti iepakojumā vai mazumtirdzniecības iepakojumā, lieluma viendabīguma prasību nepiemēro.
Lithuanian: Laisvai subertų pakuotėse arba prekinėse pakuotėse II klasės vaisių dydžio vienodumo reikalavimai nenustatomi.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS TOLERANCIAS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS TOLERÂNCIAS
Dutch: IV. TOLERANTIEVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLERANCER
Swedish: TOLERANSBESTÄMMELSER
Finnish: IV SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ
Czech: USTANOVENÍ O ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE ODSTOPANJ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR PIELAIDĒM
Lithuanian: LEISTINŲ NUOKRYPIŲ NUOSTATOS
English: Quality tolerances
French: Tolérances en matière de qualité
German: Gütetoleranzen
Spanish: Tolerancias de calidad
Italian: Tolleranze di qualità
Portuguese: Tolerâncias de qualidade
Dutch: Toleranties in kwaliteit
Danish: Kvalitetstolerancer
Swedish: Kvalitetstoleranser
Finnish: Sallitut laatupoikkeamat
Greek: Όρια ανοχής ως προς την ποιότητα
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlky týkajúce sa kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Megengedett minőségi eltérések
Slovenian: Dovoljena odstopanja glede kakovosti
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai