FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact.
French: le pédoncule et le calice endommagés, à condition que la chair qui les encercle demeure intacte.
German: beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist.
Spanish: pedúnculo y cáliz dañados, siempre y cuando la pulpa que los rodea esté intacta.
Italian: peduncolo e calice danneggiati, purché la polpa circostante rimanga integra.
Portuguese: pedúnculo e cálice danificados, desde que a polpa circundante se mantenha intacta.
Dutch: beschadigingen aan de steel en kelk, op voorwaarde dat het omliggende vruchtvlees nog intact is.
Danish: beskadiget stilk og blomsterbæger, forudsat at det omkringsiddende kød er uskadt.
Swedish: Skadat skaft och blomfoder förutsatt att omgivande fruktkött är intakt.
Greek: ποδίσκος και κάλυκας που έχουν υποστεί ελαφρά βλάβη, υπό τον όρο ότι η περιβάλλουσα σάρκα παραμένει άθικτη.
Czech: poškozená stopka a kalich, pokud zůstává okolní dužina nepoškozena.
Slovak: poškodená stopka a kalich pod podmienkou, že dužina naokolo je neporušená.
Polish: uszkodzona szypułka i kielich, pod warunkiem, że miąższ wokół nich jest nienaruszony.
Hungarian: sérült kocsány és csészelevelek, feltéve, hogy a sérülés körül a paprika húsa ép marad.
Slovenian: poškodovana pecelj in čašica, če je meso v njuni okolici nepoškodovano.
Estonian: kahjustunud viljavars ja tuppleht, tingimusel et ümbritsev viljaliha on terve.
Latvian: bojāts kātiņš un kausiņš, ja vien apkārtējais mīkstums nav bojāts.
Lithuanian: vaiskočio ir taurelės pažeidimai, jei minkštimas aplink juos nepažeistas.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale ou par le poids.
German: Die Größe wird nach dem größten Querdurchmesser oder dem Gewicht bestimmt.
Spanish: El calibre de los pimientos dulces vendrá determinado por el diámetro máximo de la sección ecuatorial o por el peso.
Italian: Il calibro è determinato dal diametro massimo della sezione equatoriale all’asse del frutto o dal peso.
Portuguese: O calibre é determinado pelo diâmetro máximo da secção equatorial ou pelo peso.
Dutch: De paprika's worden gesorteerd op basis van de maximumdiameter van de dwarsdoorsnede of op basis van het gewicht.
Danish: Størrelsen bestemmes efter den største diameter i tværsnit eller efter vægt.
Swedish: Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiameter eller av vikten.
Greek: Το μέγεθος καθορίζεται με βάση τη μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής ή κατά βάρος.
Czech: Velikost se určuje podle největšího průměru příčného řezu nebo podle hmotnosti.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priečneho priemeru alebo podľa hmotnosti.
Polish: Wielkość określa się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego lub masy.
Hungarian: A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő vagy a tömeg határozza meg.
Slovenian: Velikost se določi z največjim premerom ekvatorialnega dela ali z maso.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks ristlõike suurima läbimõõdu või kaalu järgi.
Latvian: Lielumu nosaka pēc lielākā šķērsgriezuma diametra vai pēc svara.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį arba pagal svorį.
English: For sweet peppers sized by diameter:
French: pour les poivrons doux calibrés par le diamètre:
German: Für nach dem Durchmesser sortierten Gemüsepaprika:
Spanish: en el caso de los pimientos dulces calibrados por el diámetro:
Italian: per i peperoni dolci calibrati secondo il diametro:
Portuguese: No caso dos pimentos doces ou pimentões calibrados pelo diâmetro:
Dutch: Voor op basis van de diameter gesorteerde paprika's:
Danish: for sød peber, der størrelsessorteres efter diameter, ikke overstige:
Swedish: för paprika som storlekssorteras efter diameter vara högst:
Finnish: halkaisijan mukaan määritellyillä paprikoilla
Greek: Για τις γλυκοπιπεριές που ταξινομούνται κατά μέγεθος βάσει διαμέτρου:
Czech: u papriky zeleninové tříděné podle průměru:
Slovak: Pri určovaní veľkosti zeleninovej papriky podľa priemeru:
Polish: w przypadku gdy wielkość słodkiej papryki określa się na podstawie średnicy:
Hungarian: Abban az esetben, ha az étkezési paprika méretét az átmérő szerint határozzák meg:
Slovenian: za papriko, katere velikost je izmerjena s pomočjo premera:
Estonian: läbimõõdu järgi määratavad paprikad:
Latvian: Paprikai, ko mēra pēc diametra:
Lithuanian: Pagal skersmenį rūšiuojamų saldžiųjų paprikų:
English: For sweet peppers sized by weight:
French: pour les poivrons doux calibrés par le poids:
German: für nach dem Gewicht sortierten Gemüsepaprika:
Spanish: en el caso de los pimientos dulces calibrados por peso:
Italian: per i peperoni dolci calibrati secondo il peso:
Portuguese: No caso dos pimentos doces ou pimentões calibrados pelo peso:
Dutch: Voor op basis van het gewicht gesorteerde paprika's:
Danish: for sød peber, der størrelsessorteres efter vægt, ikke overstige:
Swedish: för paprika som storlekssorteras efter vikt vara högst:
Finnish: painon mukaan määritellyillä paprikoilla
Greek: Για τις γλυκοπιπεριές που ταξινομούνται κατά μέγεθος βάσει βάρους:
Czech: u papriky zeleninové tříděné podle hmotnosti:
Slovak: Pri určovaní veľkosti zeleninovej papriky podľa hmotnosti:
Polish: w przypadku gdy wielkość słodkiej papryki określa się na podstawie masy:
Hungarian: Abban az esetben, ha az étkezési paprika méretét a tömeg szerint határozzák meg:
Slovenian: za papriko, katere velikost je izmerjena s pomočjo mase:
Estonian: kaalu järgi määratavad paprikad:
Latvian: Paprikai, ko mēra pēc svara:
Lithuanian: Pagal svorį rūšiuojamų saldžiųjų paprikų:
English: 30 g where the heaviest piece weighs 180 g or less,
French: 30 g si le poivron le plus lourd pèse 180 g ou moins,
German: 30 g, wenn das schwerste Stück 180 g oder weniger wiegt,
Spanish: 30 g, cuando el fruto más pesado pese 180 g o menos,
Italian: 30 g se il peso del pezzo più grande è pari o inferiore a 180 g
Portuguese: 30 g se o fruto mais pesado tiver um peso inferior ou igual a 180 g,
Dutch: 30 g wanneer de zwaarste vrucht ten hoogste 180 g weegt,
Danish: 30 g, hvis den tungeste frugt vejer 180 g eller derunder
Swedish: 30 g om den tyngsta frukten väger 180 g eller mindre,
Finnish: 30 grammaa, kun painavin yksilö painaa enintään 180 grammaa,
Greek: 30 g όταν το βαρύτερο τεμάχιο έχει βάρος 180 g ή λιγότερο,
Czech: 30 g, pokud je hmotnost nejtěžšího plodu maximálně 180 g,
Slovak: 30 g, ak najväčší kus váži 180 g alebo menej,
Polish: 30 g, jeżeli najcięższa sztuka waży 180 g lub mniej,
Hungarian: 30 g, ha a legnagyobb tömegű paprika tömege 180 g vagy ennél kisebb,
Slovenian: 30 g, če najtežja paprika tehta največ 180 g,
Estonian: 30 g, kui raskeim ühik kaalub kuni 180 g,
Latvian: 30 g, ja smagākā augļa svars ir 180 g vai mazāk
Lithuanian: 30 g, jei sunkiausia paprika sveria 180 g arba mažiau,
English: 40 g where the smallest piece weighs more than 180 g.
French: 40 g si le plus petit poivron pèse plus de 180 g.
German: 40 g, wenn das kleinste Stück über 180 g wiegt.
Spanish: 40 g, cuando el fruto más pequeño pese más de 180 g.
Italian: 40 g se il peso del pezzo più piccolo è superiore a 180 g.
Portuguese: 40 g se o fruto mais pequeno tiver um peso superior a 180 g.
Dutch: 40 g wanneer de lichtste vrucht meer dan 180 g weegt.
Danish: 40 g, hvis den tungeste frugt vejer over 180 g.
Swedish: 40 g om den minsta frukten väger mer än 180 g.
Finnish: 40 grammaa, kun painavin yksilö painaa enemmän kuin 180 grammaa.
Greek: 40 g όταν το μικρότερο τεμάχιο έχει βάρος ανώτερο των 180 g.
Czech: 40 g, pokud je hmotnost nejmenšího plodu vyšší než 180 g.
Slovak: 40 g, ak najmenší kus váži viac ako 180 g.
Polish: 40 g, jeżeli najmniejsza sztuka waży ponad 180 g.
Hungarian: 40 g, ha a legkisebb paprika tömege meghaladja a 180 g-ot.
Slovenian: 40 g, če najmanjša paprika tehta več kot 180 g.
Estonian: 40 g, kui väikseim ühik kaalub rohkem kui 180 g.
Latvian: 40 g, ja mazākais auglis sver vairāk nekā 180 g.
Lithuanian: 40 g, jei mažiausia paprika sveria daugiau nei 180 g.
English: Elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
French: Les poivrons doux allongés doivent avoir une longueur suffisamment uniforme.
German: Länglicher Gemüsepaprika sollte von annähernd gleicher Länge sein.
Spanish: Los pimientos dulces largos deberán tener una longitud suficientemente homogénea.
Italian: I peperoni dolci di forma allungata devono avere una lunghezza piuttosto uniforme.
Portuguese: O comprimento dos pimentos doces ou pimentões alongados deve ser suficientemente homogéneo.
Dutch: Langwerpige paprika's moeten qua lengte voldoende uniform zijn.
Danish: Aflange frugter skal være tilstrækkeligt ensartede i længden.
Swedish: Avlång paprika ska vara tillräckligt enhetlig avseende längden.
Finnish: Pitkänomaisten paprikoiden on oltava riittävän tasapituisia.
Greek: Οι επιμήκεις πιπεριές πρέπει να έχουν αρκετά ομοιόμορφο μήκος.
Czech: Paprika zeleninová podlouhlá by měla být i přibližně stejné délky.
Slovak: Podlhovasté plody by mali mať dostatočne jednotnú dĺžku.
Polish: Papryka słodka typu wydłużonego powinna być dostatecznie jednorodna pod względem długości.
Hungarian: A hosszúkás étkezési paprikáknak hosszúság tekintetében megfelelően egységesnek kell lenniük.
Slovenian: Podolgovata paprika mora biti dovolj izenačena po dolžini.
Estonian: Piklikud paprikad peaksid olema peaaegu ühepikkused.
Latvian: Garenajiem paprikas augļiem jābūt aptuveni vienādā garumā.
Lithuanian: Pailgosios saldžiosios paprikos turėtų būti pakankamai vienodo ilgio.
English: Uniformity in size is not compulsory for Class II.
French: Un calibre homogène n’est pas obligatoire pour la catégorie II.
German: Für die Klasse II ist keine Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Größe vorgeschrieben.
Spanish: En la categoría II, no será obligatorio que los frutos sean de un calibre homogéneo.
Italian: L’omogeneità di calibro non è obbligatoria per la categoria II.
Portuguese: A homogeneidade de calibre não é obrigatória para a categoria II.
Dutch: Uniformiteit in grootte is niet verplicht voor klasse II.
Danish: Der kræves ikke ensartet størrelse for klasse II.
Swedish: Enhetlighet i fråga om storlek är inte obligatoriskt för klass II.
Finnish: II luokassa tasakokoisuus ei pakollista.
Greek: Η ομοιομορφία ως προς το μέγεθος δεν είναι υποχρεωτική για την κατηγορία ΙΙ.
Czech: Jednotná velikost není povinná u II. jakosti.
Slovak: Jednotná dĺžka nie je povinná v II. triede.
Polish: Jednorodność pod względem wielkości nie jest obowiązkowa dla klasy II.
Hungarian: A II. osztály esetében nem kötelező a méretbeli egyöntetűség.
Slovenian: Izenačenost po velikosti za razred II ni obvezna.
Estonian: II klassi viljade puhul ei ole ühtlane suurus kohustulik.
Latvian: Lieluma viendabīgums nav obligāta prasība II šķiras paprikai.
Lithuanian: II klasei priskiriamų saldžiųjų paprikų dydis nebūtinai turi būti vienodas.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Une tolérance totale de 5 %, en nombre ou en poids, de poivrons doux ne répondant pas aux exigences de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I est admise.
Dutch: In totaal mag 5 % van het aantal stuks of van het gewicht afwijken van de eisen voor de klasse waarin de paprika's zijn ingedeeld, op voorwaarde dat zij voldoen aan de voor klasse I vastgestelde eisen.
Finnish: Viisi prosenttia määrästä tai painosta saa olla paprikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
Czech: Je dovolena celková odchylka 5 % početních nebo hmotnostních papriky zeleninové, která nesplňuje požadavky této jakosti, ale splňuje požadavky stanovené pro I. jakost.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti zeleninovej papriky, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.
Hungarian: Az étkezési paprika darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul paprikate arvust või kaalust 5 % ei vasta ekstraklassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 5 % augļu no kopskaita vai kopējā svara neatbilst šķiras prasībām, ja tie atbilst I šķiras prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 5 % saldžiųjų paprikų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Une tolérance totale de 10 %, en nombre ou en poids, de poivrons doux ne répondant ni aux exigences de la catégorie ni aux exigences minimales est admise.
German: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Gemüsepaprika, der weder den Anforderungen der Klasse noch den Mindesteigenschaften entspricht, ist zulässig.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 10 %, en número o en peso, de pimientos dulces que no cumplan los requisitos de esta categoría ni los requisitos mínimos.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in numero o in peso, di peperoni dolci non corrispondenti né alle caratteristiche della categoria né alle caratteristiche minime.
Dutch: In totaal mag 10 % van het aantal stuks of van het gewicht bestaan uit paprika's die noch aan de eisen voor deze klasse, noch aan de minimumeisen beantwoorden.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af frugter, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av paprika som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
Finnish: Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla paprikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 10 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τις γλυκοπιπεριές που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ούτε στις ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních papriky zeleninové, která nesplňuje požadavky této jakosti ani minimální požadavky.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti zeleninovej papriky, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja 10 % liczby lub masy papryki słodkiej niespełniającej wymagań tej klasy ani wymagań minimalnych.
Hungarian: Az étkezési paprika darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
Slovenian: Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % paprike po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul paprikate arvust või kaalust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 10 % vienību no augļu kopskaita vai kopējā svara neatbilst ne šķiras prasībām, ne obligātajām prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 10 % saldžiųjų paprikų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų.
English: The sweet peppers must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les poivrons doux doivent être conditionnés de façon à être convenablement protégés.
German: Der Gemüsepaprika muss so verpackt sein, dass er angemessen geschützt ist.
Spanish: El envase de los pimientos dulces deberá protegerlos convenientemente.
Italian: I peperoni dolci devono essere condizionati in modo da garantire una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: Os pimentos doces ou pimentões devem ser acondicionadas de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de paprika's goed beschermen.
Danish: Sød peber skal emballeres således, at produkterne er rimeligt beskyttede.
Swedish: Paprikan ska vara förpackad så att den ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Paprikat on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Οι γλυκοπιπεριές πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Paprika zeleninová musí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Zeleninová paprika musí byť balená tak, aby boli produkty náležité chránené.
Polish: Papryka słodka musi być pakowana w sposób, który zapewni należytą ochronę produktu.
Hungarian: Az étkezési paprikát úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Paprika mora biti pakirana tako, da je ustrezno zaščitena.
Estonian: Paprikad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Paprika jāiesaiņo tā, lai tā būtu pienācīgi pasargāta.
Lithuanian: Saldžiosios paprikos turi būti įpakuotos taip, kad būtų tinkamai apsaugotos.
English: ‘Sweet peppers’ if the contents are not visible from the outside.
French: Mention «Poivrons doux» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: „Gemüsepaprika“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Spanish: «Pimientos dulces», si el contenido no es visible desde el exterior.
Italian: «Peperoni dolci», se il contenuto non è visibile dall’esterno;
Portuguese: «Pimentos doces» (ou «pimentões»), se o conteúdo não for visível do exterior;
Dutch: „Paprika's”, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.
Danish: »Sød peber«, hvis indholdet ikke er synligt udefra,
Swedish: ”Paprikor”, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: Ilmaisu ”paprikoita”, jos sisältö ei ole näkyvissä
Greek: «Γλυκοπιπεριές» εάν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό εξωτερικά.
Czech: „Paprika zeleninová“, není-li obsah viditelný z vnějšku.
Slovak: „Zeleninová paprika“, pokiaľ obsah nie je viditeľný zvonku.
Polish: „papryka słodka”, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: „Étkezési paprika”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Slovenian: „Paprika“, če vsebina ni vidna od zunaj.
Estonian: „Paprikad”, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: “Paprika”, ja saturs nav redzams no ārpuses.
Lithuanian: „Saldžiosios paprikos“, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti.
English: ‘Mixture of sweet peppers’, or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different commercial types and/or colours of sweet peppers.
French: «Mélange de poivrons doux», ou dénomination équivalente, dans le cas d’un mélange de poivrons doux de types commerciaux et/ou de couleurs nettement différents.
German: „Gemüsepaprikamischung“ oder eine gleichwertige Bezeichnung im Falle einer Mischung von Gemüsepaprika deutlich unterscheidbarer Handelstypen und/oder Farben.
Spanish: «Mezcla de pimientos dulces», u otra indicación equivalente, si el envase destinado a la venta directa al consumidor contiene una mezcla de pimientos dulces de diferentes tipos comerciales y/o colores.
Portuguese: «Mistura de pimentos doces» (ou «mistura de pimentões»), ou outra denominação equivalente, no caso das misturas de pimentos doces ou pimentões de tipos comerciais e/ou colorações distintamente diferentes.
Dutch: „Mengsel van paprika's” of een gelijkwaardige vermelding, wanneer het een mengsel van paprika's van duidelijk verschillende handelstypen en/of kleuren betreft.
Danish: »Blandede søde peberfrugter« eller en tilsvarende betegnelse, hvis der er tale om en blanding af søde peberfrugter af forskellige handelstyper og/eller farver.
Swedish: ”Blandning av paprikor”, eller likvärdig benämning, om det rör sig om en blandning av tydligt olika handelstyper och/eller färger av paprikor.
Finnish: Ilmaisu ”paprikasekoitus” tai vastaava nimitys, kun kyseessä on selvästi eri kaupallista tyyppiä ja/tai väriä olevien paprikoiden sekoitus.
Greek: «Ανάμεικτες γλυκοπιπεριές», ή ισοδύναμη ονομασία, στην περίπτωση μείγματος γλυκοπιπεριών σαφώς διαφορετικών εμπορικών τύπων και/ή χρωματισμών.
Czech: „Směs papriky zeleninové“ nebo obdobné označení v případě směsi zřetelně odlišných tržních druhů a/nebo barev papriky zeleninové.
Slovak: „Zmes zeleninovej papriky“ alebo rovnocenný názov v prípade zmesi paprík zreteľne odlišných obchodných typov a/alebo farby.
Hungarian: „Vegyes étkezési paprika” vagy valamely ezzel egyenértékű megnevezés a különböző kereskedelmi típusú és/vagy színű étkezési paprikákat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében.
Slovenian: „Mešanica paprike“ ali ustrezno poimenovanje, če prodajne enote vsebujejo mešanico paprike izrazito različnih komercialnih tipov in/ali barv.
Estonian: Selgelt eri kaubanduslikku tüüpi ja/või värvi paprikate segu puhul „Paprikate segu” või samaväärne nimetus.
Latvian: Ja pārdošanas vienībā iepakoti dažādu krāsu, šķirņu un/vai tirdzniecības tipu augļi — “Paprikas maisījums” vai līdzvērtīgs apzīmējums.
Lithuanian: „Saldžiųjų paprikų mišinys“ arba lygiavertė nuoroda, jei pateikiamas labai skirtingų prekinių tipų ir (arba) spalvų saldžiųjų paprikų mišinys.
English: If the produce is not visible from the outside, the commercial types and/or colours and the quantity of each in the package must be indicated.
French: Si les produits ne sont pas visibles de l’extérieur, les types commerciaux et/ou couleurs et la quantité de chaque produit du colis doivent être mentionnés.
German: Wenn die Erzeugnisse von außen nicht sichtbar sind, müssen die Handelstypen und/oder Farben mit der jeweiligen Menge im Packstück angegeben werden.
Spanish: En caso de que no pueda verse el contenido, deberán indicarse los tipos comerciales y/o los colores y el número de unidades de cada uno de ellos.
Portuguese: Se os produtos não forem visíveis do exterior, devem ser indicados os tipos comerciais e/ou colorações e a quantidade de cada produto presente na embalagem.
Dutch: Indien het product van buitenaf niet zichtbaar is, moeten de in elke verpakking voorkomende handelstypen en/of kleuren worden vermeld, samen met het respectieve aantal.
Danish: Er produkterne ikke synlige udefra, skal det anføres, hvilke handelstyper og/eller farver og mængder af hvert produkt kolliet indeholder.
Swedish: Om produkten inte är synlig från utsidan måste handelstyper och/eller färger samt kvantiteten för var och en i förpackningen anges.
Finnish: Jos tuote ei ole näkyvissä, on mainittava kaupalliset tyypit ja/tai värit sekä määrä kussakin pakkauksessa.
Greek: Σε περίπτωση που το προϊόν δεν είναι ορατό εξωτερικά, πρέπει να αναγράφεται κάθε εμπορικός τύπος και/ή χρωματισμός που περιέχονται στη συσκευασία.
Czech: Pokud není produkt viditelný z vnějšku, musí být uvedeny tržní druhy a/nebo barvy a množství jednotlivých produktů v balení.
Slovak: Ak produkt nie je zvonku viditeľný, musia sa uviesť obchodné typy a/alebo farby a množstvo každého produktu v obale.
Hungarian: Ha a termék kívülről nem látható, kereskedelmi típusonként és/vagy a különböző színek szerint fel kell tüntetni a csomagban található étkezési paprikák mennyiségét.
Slovenian: Če proizvodi niso vidni od zunaj, je treba navesti komercialne tipe in/ali barve ter količino primerkov posameznega tipa oziroma barve v enoti pakiranja.
Estonian: Kui toode ei ole pakendis nähtav, tuleb märkida igas pakendis sisalduvate toodete kaubanduslikud tüübid ja/või värvid ning kogus.
Latvian: Ja saturs nav redzams no ārpuses — iepakojumā esošo produktu krāsa, šķirne vai tirdzniecības tips.
Lithuanian: Jei produktų iš išorės nematyti, turi būti nurodyti pakuotėje esančių produktų prekiniai tipai ir (arba) spalvos, ir kiekis.