FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The particular situation of Flightline, an air carrier certified in Spain was discussed at the meeting. The air carrier attended and made a presentation on actions taken to address identified safety deficiencies noted during SAFA inspections.
Spanish: La situación especial de Flightline, una compañía aérea certificada en España, se debatió en la reunión, a la que asistió la compañía aérea y en la que esta presentó las medidas que había adoptado para solucionar las deficiencias de seguridad detectadas durante las inspecciones SAFA.
Polish: Szczególny przypadek przewoźnika Flightline, któremu AOC wydano w Hiszpanii, omówiono na spotkaniu, w którym przewoźnik uczestniczył i złożył wyjaśnienia dotyczące podejmowanych działań w celu usunięcia uchybień w zakresie bezpieczeństwa, stwierdzonych w trakcie kontroli SAFA.
Hungarian: A Spanyolországban engedélyezett Flightline légi fuvarozó sajátos helyzetét e találkozón vitatták meg, amelyen a légi fuvarozó részt vett és beszámolót tartott az általa a SAFA ellenőrzések során feltárt biztonsági hiányosságok orvoslására tett intézkedésekről.
Slovenian: Na srečanju se je obravnaval primer letalskega prevoznika Flightline, ki je certificiran v Španiji.
English: There is evidence of insufficient ability from the competent authorities of Mozambique to remedy effectively the non-compliance findings made by ICAO, as demonstrated by the fact that a significant part of the corrective action plans proposed by these authorities to remedy the non-compliance findings identified by ICAO were not considered acceptable by ICAO. This is in particular the case for the significant safety concern identified by ICAO, which remains unresolved.
Spanish: Hay indicios de la incapacidad de las autoridades competentes de Mozambique de poner remedio eficaz a los incumplimientos detectados por la OACI, como lo demuestra el hecho de que la OACI no considerase admisible una gran parte de los planes de medidas correctoras propuestos por esas autoridades con ese propósito, especialmente en el caso de los problemas detectados por la OACI, que siguen sin resolver.
English: SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO
Spanish: SOCIÉTÉ NOUVELLE AIR CONGO
English: EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES
Spanish: EUROGUINEANA DE AVIACIÓN y transportes
Portuguese: EUROGUINEANA DE AVIACIÓN y transportes
English: GENERAL WORK AVIACION
Spanish: General work aviaciÓn
Portuguese: General work aviación
English: HELICOPTEROS CAPITAL
Spanish: HELICÓPTEROS CAPITAL
Portuguese: República de Moçambique Helicopteros Capital
English: AEROVISAO DE MOZAMBIQUE
Spanish: AEROVISÃO DE MOÇAMBIQUE
English: AERO-SERVICOS SARL
Spanish: AERO-SERVIÇOS SARL
English: AO 003-01/11-DCD
Finnish: AO 003–01/11-DCD
Estonian: AO 003–01/11-DCD
Lithuanian: AO 003–01/11-DCD
English: AO 006-01/11-MBC
Finnish: AO 006–01/11-MBC
Estonian: AO 006–01/11-MBC
Lithuanian: AO 006–01/11-MBC
English: AO 004-01 FLYA
Finnish: AO 004–01 FLYA
Estonian: AO 004–01 FLYA
Lithuanian: AO 004–01 FLYA
English: AO 002-01/10-SOR
Finnish: AO 002–01/10-SOR
Estonian: AO 002–01/10-SOR
Lithuanian: AO 002–01/10-SOR
English: RAC 06-003
Finnish: RAC 06–003
Estonian: RAC 06–003
Lithuanian: RAC 06–003
English: RAC 06-004
Finnish: RAC 06–004
Estonian: RAC 06–004
Lithuanian: RAC 06–004
English: RAC 06-001
Finnish: RAC 06–001
Hungarian: RAC 06-004 ismeretlen
Estonian: RAC 06–001
Lithuanian: RAC 06–001
English: 06-819/TA-15/DGACM
Finnish: 06–819/TA-15/DGACM
Estonian: 06–819/TA-15/DGACM
Lithuanian: 06–819/TA-15/DGACM
English: Six air carriers found not in compliance with the Angolan aviation safety regulations: AIR GEMINI, SERVISAIR, ALADA, RUI & CONCEICAO, PHA and SAL. In particular, INAVIC provided evidence that their AOC had expired and had not been renewed or were revoked.
Finnish: Havaittiin, että seuraavat kuusi lentoliikenteen harjoittajaa eivät noudata lentoturvallisuussäädöksiä: AIR GEMINI, SERVISAIR, ALADA, RUI & CONCEICAO, PHA ja SAL. Erityisesti INAVIC esitti todisteita siitä, että niiden lentotoimintaluvan voimassaolo oli päättynyt, sitä ei ollut uusittu tai se oli peruutettu.
Latvian: Tika izdarīts slēdziens, ka turpmākie seši gaisa pārvadātāji neatbilst Angolas tiesību aktiem aviācijas drošības jomā: AIR GEMINI, SERVISAIR, ALADA, RUI & CONCEICAO, PHA un SAL. Turklāt INAVIC iesniedza pierādījumus tam, ka šo gaisa pārvadātāju AOC darbības termiņš ir beidzies un ka tie nav nedz atjaunoti, nedz atsaukti.
English: 409/CAB/MIN/TVC/036/08
Finnish: 409/CAB/MIN/ TVC/036/08
English: AVIA-JAYNAR/AVIA-ZHAYNAR
Swedish: AVIA-JAYNAR / avia-zhaynar
Finnish: AVIA-JAYNAR / avia-zhaynar
English: UST-KAMENOGORSK/AIR DIVISION OF EKA
Swedish: UST-KAMENOGORSK / AIR DIVISION OF EKA
Finnish: UST-KAMENOGORSK / AIR DIVISION OF EKA
English: [1]Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different) Air operator certificate (AOC) number
Finnish: [1]Lentoliikenteen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa (ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi)
English: The Air Safety Committee agreed to seek to apply these proposals in a harmonised way. EASA undertook to publish shortly relevant guidance material.
French: Le comité de la sécurité aérienne a décidé de s’efforcer d’appliquer cette proposition de manière harmonisée et l’AESA s’est engagée à publier prochainement les documents d’orientation nécessaires.
English: There is verified evidence of accidents and incidents on the part of several Georgian air carriers. This includes the accident of an aircraft type Ilyushin 76TD with the registration number 4L-GNI operated by Sun Way that occurred in Karachi, Pakistan on 28 November 2010 and the recent accident of aircraft type Canadair CL 600 with the registration number 4L-GAE operated by Georgian Airways that occurred in Kinshasa, Democratic Republic of Congo on 4 April 2011.
French: Il existe des informations avérées prouvant des accidents et des incidents à charge de plusieurs transporteurs aériens géorgiens, dont notamment l’accident impliquant un appareil de type Ilyushin 76TD immatriculé 4L-GNI exploité par Sun Way qui s’est produit à Karachi, Pakistan, le 28 novembre 2010 et l’accident survenu récemment avec un appareil de type Canadair CL 600 immatriculé 4L-GAE exploité par Georgian Airways qui s’est produit à Kinshasa, République démocratique du Congo, le 4 avril 2011.
Dutch: Er zijn geverifieerde bewijzen van ongevallen en incidenten met diverse Georgische luchtvaartmaatschappijen, onder meer van het ongeval dat op 28 november 2010 in Karachi, Pakistan, plaatsvond met de Ilyushin 76TD met registratiekenteken 4L-GNI die door Sun Way werd geëxploiteerd en het recente ongeval dat op 4 april 2011 in Kinshasa, Democratische Republiek Congo, plaatsvond met de Canadair CL 600 met registratiekenteken 4L-GAE.
English: UTA submitted additional documentation on 22, 25, 28 and 29 March 2011. This documentation indicated that a new independent Civil Aviation Agency is to be established as of 15 April 2011, and that a number of aircraft have been deregistered [7] as a consequence of the revision of the ‘Rules for the state registration and issuance of certificate of airworthiness to Georgian civil aircraft’ that entered into force on 1 January 2011.
French: L’UTA a transmis des documents supplémentaires les 22, 25, 28 et 29 mars 2011, qui indiquent qu’une nouvelle agence indépendante de l’aviation civile devrait être instituée le 15 avril 2011 et qu’un certain nombre d’aéronefs ont été radiés [7] à la suite de la révision des «règles relatives à l’immatriculation par l’État et à la délivrance du certificat de navigabilité aux aéronefs civils géorgiens» entrée en vigueur le 1er janvier 2011.
English: The competent authorities of Kazakhstan informed that they continued to take enforcement actions. In particular, they informed that they revoked the AOC of the following air carriers: Air Flamingo; Almaty Aviation; Atyrau Aye Zholy; Arkhabay; Asia Continental Avialines; Centr Pankh; Kazavia National Airlines; Kokhshetau Airlines, Orlan 2000; Zherzu Avia.
French: Les autorités compétentes du Kazakhstan ont fait savoir qu’elles continuaient à prendre des mesures d’exécution forcée et qu’elles avaient notamment retiré le CTA des transporteurs aériens suivants: Air Flamingo, Almaty Aviation, Atyrau Aye Zholy, Arkhabay, Asia Continental Avialines, Centr Pankh Kazavia National Airlines, Kokhshetau Airlines, Orlan 2000 et Zherzu Avia.
Portuguese: As autoridades competentes do Cazaquistão informaram que tinham continuado a adoptar medidas coercivas, nomeadamente a revogação dos COA das transportadoras aéreas Air Flamingo, Almaty Aviation, Atyrau Aye Zholy, Arkhabay, Asia Continental Avialines, Centr Pankh, Kazavia National Airlines, Kokhshetau Airlines, Orlan 2000 e Zherzu Avia.
Swedish: Kazakstans behöriga myndigheter meddelade att de fortsatte att vidta verkställighetsåtgärder, och att de hade återkallat drifttillståndet för följande lufttrafikföretag: Air Flamingo, Almaty Aviation, Atyrau Aye Zholy, Arkhabay; Asia Continental Avialines, Centr Pankh, Kazavia National Airlines, Kokhshetau Airlines, Orlan 2000 och Zherzu Avia.
English: UMAir also provided documentation intending to demonstrate that all corrective actions stemming from the EU visits in May and October 2009 had been closed. Furthermore, it provided documentation regarding the verification of the status of implementation of corrective action addressing findings raised by the UKR SAA during surveillance activities.
French: UMAir a également présenté des documents visant à prouver que toutes les mesures correctives prises à la suite des visites européennes effectuées entre mai et octobre 2009 avaient été menées à bien, ainsi que des documents concernant la vérification de l’avancement de la mise en œuvre des mesures correctives visant à remédier aux constatations établies par l’UKR SAA au cours de ses activités de surveillance.
Lithuanian: Oro vežėjas „UMAir“ taip pat pateikė dokumentus, kuriais siekė parodyti, kad įgyvendintos visos taisomosios priemonės, kurių buvo imtasi po ES atstovų vizitų 2009 m. gegužės ir spalio mėn. Be to, jis pateikė dokumentus, susijusius su patikromis, kaip vyksta taisomųjų priemonių įgyvendinimas, siekiant pašalinti trūkumus, kuriuos vykdydama priežiūros veiklą nustatė UKR SAA.
English: In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating the Community list. Relevant information was also communicated by third countries.
Hungarian: A 2111/2005/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban bizonyos tagállamok a közösségi lista frissítésével összefüggésében fontos információkat bocsátottak a Bizottság rendelkezésére, továbbá harmadik országok is fontos tájékoztatást nyújtottak.
English: Republic of Congo SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO RAC 06-004 Unknown
Hungarian: Kongói Köztársaság
English: Republic of Congo TRANS AIR CONGO
Hungarian: SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO
English: The Committee whilst welcoming the encouraging moves by the air carrier expressed its concerns regarding the persistence of serious weaknesses in the field of the continuing airworthiness of all aircraft operated by Air Madagascar. The air carrier accepted the deficiencies regarding its aircraft of type Boeing B-767.
Italian: Il comitato pur apprezzando le iniziative incoraggianti prese dal vettore ha espresso le proprie preoccupazioni in merito al persistere di gravi carenze in materia di mantenimento dell’aeronavigabilità di tutti gli aeromobili operati da Air Madagascar. il vettore in questione ha riconosciuto le carenze concernenti i suoi aeromobili del tipo Boeing B-767.
English: SCAA-2011-30.
Italian: SCAA-2011-30
Dutch: SCAA-2011-30
Slovenian: SCAA-2011-30
Lithuanian: SCAA-2011–30.
English: EP-IBZ
Italian: EP-IBB
English: The competent authorities of Kazakhstan informed the Commission that they are progressing in an ambitious reform of the aviation sector undertaken since 2009 with a view to enhancing air safety. Following the adoption of a new civil aviation code in July 2010, more than 100 specific aviation regulations are being elaborated and the majority of which are already adopted.
Lithuanian: Kazachstano kompetentingos institucijos informavo Komisiją apie pažangą, daromą įgyvendinant plataus užmojo aviacijos sektoriaus pertvarką, kuri siekiant didesnės skrydžių saugos pradėta 2009 m. 2010 m. liepos mėn. priėmus naują civilinės aviacijos kodeksą, šiuo metu rengiama daugiau nei 100 specialių aviacijos taisyklių ir daugelis iš jų jau yra priimtos.
English: Air Madagascar
Lithuanian: „Air Madagascar“
English: RAC06-002
Lithuanian: RAC06–002
English: KYRGYZSTAN
Swedish: Kirgizistan
Latvian: Kirgizstāna
English: LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH ALL OPERATIONS ARE SUBJECT TO A BAN WITHIN THE EU [1] [1] Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different)
Dutch: LIJST VAN LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN WAARAAN EEN VOLLEDIG EXPLOITATIEVERBOD IS OPGELEGD IN DE EUROPESE UNIE [1] [1]Naam van de juridische entiteit van de luchtvaartmaatschappij, zoals vermeld op het AOC (en handelsnaam, indien verschillend)
English: INAVIC further indicated that it had certified one new air carrier: FLY540 on 31 January 2011. However, there is no verified evidence that sufficient investigations was conducted prior to the issuance of these new AOCs nor that the significant safety concern identified by ICAO in relation to the certification of air carriers in Angola was effectively closed.
Polish: INAVIC poinformował także o certyfikacji jednego nowego przewoźnika lotniczego: FLY540 dnia 31 stycznia 2011 r. Nie ma jednak dowodów potwierdzających przeprowadzenie odpowiednich kontroli przed wydaniem nowych AOC, ani też potwierdzających skuteczne usunięcie istotnych nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych przez ICAO w związku z certyfikacją przewoźników lotniczych w Angoli.
English: UKR SAA confirmed that UMAir had rectified all findings identified during the EU visits in May and October 2009. UKR SAA also stated that it continued to discharge its responsibilities as State of Registry and State of Operator with respect to the UMAir’s wet leasing operations.
Polish: UKR SAA potwierdził, że UMAir usunął wszystkie nieprawidłowości stwierdzone w trakcie kontroli UE w maju i październiku 2009 r. UKR SAA poinformował także, że nadal przejmuje na siebie obowiązki państwa rejestru i państwa przewoźnika w odniesieniu do działalności UMAIR związanej z leasingiem z załogą.
English: The air carrier accepted the deficiencies regarding its aircraft of type Boeing B-767. It stated that it considered the measures currently in place capable of mitigating the safety risks for the rest of its fleet because of the lower flight frequencies and/or the age of these aircraft.
Portuguese: A transportadora aérea concordou que as suas aeronaves de tipo Boeing B-767 registavam deficiências e declarou que considerava as medidas actualmente em curso capazes de atenuar os riscos no plano da segurança para o resto da sua frota, devido ao menor número de frequências de voo e/ou à idade dessas aeronaves.
Romanian: Transportatorul aerian a acceptat faptul că există deficiențe în privința aeronavelor sale de tip Boeing B-767 și a afirmat că, după părerea sa, măsurile instituite în prezent sunt capabile să atenueze riscurile de siguranță în ceea ce privește restul flotei sale, datorită frecvenței reduse de zbor și/sau vechimii acestor aeronave.
English: CFA MOZAMBIQUE
Portuguese: CFA Moçambique
Swedish: CFA Moçambique
English: ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD
Portuguese: ORANGE AIR SERRA LEOA LTD
English: TAAG ANGOLA AIRLINES
Portuguese: TAAG – Angola Airlines
English: EASA reported on the technical assistance mission carried out in January 2011 to support the capacity building of the competent authorities of the Kingdom of Cambodia. EASA confirmed that the competent authorities of Cambodia have made very significant progress in the resolution of the deficiencies identified by ICAO.
Romanian: EASA a raportat cu privire la misiunea de asistență tehnică desfășurată în ianuarie 2011 pentru a sprijini dezvoltarea capacităților autorității competente din Regatul Cambodgia, confirmând faptul că autoritatea competentă din Cambodgia a făcut progrese considerabile în privința soluționării deficiențelor identificate de OACI.
English: COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)
Slovenian: COMPAGNIE AFRICAINE D‘AVIATION (CAA)
English: SEK
Slovenian: SSR
English: KYRGYZSTAN AIRLINE
Swedish: KIRGIZISTAN AIRLINE
English: ISLAND TRANSVOYAGER
Swedish: ISLAND TRANSVOYAGER--