FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average height of the nets
French: Hauteur moyenne des filets
German: Durchschnittliche Höhe der Netze
Spanish: Altura media de las redes
Italian: Altezza media delle reti
Portuguese: Altura média das redes
Dutch: Gemiddelde hoogte van de netten
Danish: Gennemsnitlig nethøjde
Swedish: Nätredskapens genomsnittliga höjd
Finnish: Verkkojen keskimääräinen korkeus
Greek: Μέσο ύψος των διχτυών
Czech: Průměrná výška sítí
Slovak: Priemerná výška sietí
Polish: Średnia wysokość sieci
Hungarian: Átlagos hálómagasság
Slovenian: Povprečna višina mrež
Romanian: Înălțimea medie a plaselor
Bulgarian: Средната височина на мрежите
Estonian: Võrkude keskmine kõrgus
Latvian: Tīklu vidējais augstums
Lithuanian: Vidutinis tinklų aukštis
Maltese: Għoli medju tax-xbieki
English: The average height of nets when using fixed nets (in metres)
French: Hauteur moyenne des filets lorsque le navire utilise des filets dormants (en mètres)
German: Die durchschnittliche Höhe der Netze bei Verwendung von Stellnetzen (in Metern)
Spanish: Altura media de las redes fijas (en metros)
Italian: Altezza media delle reti nel caso di uso di reti fisse (in metri)
Portuguese: Altura média das redes em caso de utilização de redes fixas (em metros)
Dutch: Gemiddelde hoogte van de netten bij gebruik van staande netten (in meter)
Danish: Gennemsnitlig nethøjde, når der anvendes faststående redskaber (i meter)
Swedish: Nätens genomsnittliga höjd vid användning av fasta nätredskap (i meter)
Finnish: Verkkojen keskimääräinen korkeus seisovia verkkoja käytettäessä (metreinä)
Greek: Μέσο ύψος των διχτυών όταν χρησιμοποιούνται σταθερά δίχτυα (σε μέτρα)
Czech: Průměrná výška sítí při použití kotvených sítí (v metrech)
Slovak: priemerná výška sietí pri použití pevných sietí (v metroch)
Polish: Średnia wysokość sieci w przypadku wykorzystywania sieci stawnych (w metrach)
Hungarian: Rögzített hálók alkalmazása esetén az átlagos hálómagasság (méterben)
Slovenian: Povprečna višina mrež, kadar se uporabljajo pritrjene mreže (v metrih)
Romanian: Înălțimea medie a plaselor în cazul utilizării plaselor fixe (în metri)
Bulgarian: Средната височина на мрежите при използване на закотвени мрежи (в метри)
Estonian: Võrkude keskmine kõrgus, kui kasutatakse seisevpüüniseid (meetrites)
Latvian: Tīklu vidējais augstums (metros), ja izmanto noenkurotus tīklus
Lithuanian: Vidutinis tinklų aukštis, kai naudojami stacionarieji tinklai (metrais)
Maltese: L-għoli medju tax-xbieki meta jintużaw xbieki fissi (f’metri)
English: Quantity of gear
French: Quantité d'engins
German: Menge Fanggeräte
Spanish: Número de artes de pesca
Italian: Quantità di attrezzi
Portuguese: Quantidade de artes
Dutch: Aantal vistuigen
Danish: Antal redskaber
Swedish: Antal redskap
Finnish: Pyydysten määrä
Greek: Ποσότητα εργαλείων
Czech: Množství lovných zařízení
Slovak: Počet kusov výstroja
Polish: Ilość narzędzi
Hungarian: A halászeszköz mennyisége
Slovenian: Količina orodij
Romanian: Cantitatea uneltelor
Bulgarian: Количество на уредите
Estonian: Püügivahendite arv
Latvian: Zvejas rīku skaits
Lithuanian: Įrankių skaičius
Maltese: Kwantità tal-irkaptu
English: Total quantity of nets on board – notified on departure if carrying gill nets
French: Quantité totale de filets à bord – notifiée au départ en cas de transport de filets maillants
German: Gesamtzahl der Netze an Bord – bei Mitführen von Kiemennetzen beim Auslaufen zu melden
Spanish: Cantidad total de redes a bordo – notificada en el momento de la salida si se llevan redes de enmalle.
Italian: Quantità totale di reti a bordo — da notificare alla partenza se si trasportano reti da imbrocco
Portuguese: Quantidade total de redes a bordo – notificada aquando da partida em caso de transporte de redes de emalhar
Dutch: Totaal aantal aan boord gehouden netten — melding bij vertrek indien kieuwnetten aan boord aanwezig zijn
Danish: Samlet antal garn om bord – meddelt ved afsejling, hvis der medføres garn
Swedish: Totalt antal nät ombord – meddelas vid avseglingen om fartyget har nät ombord
Finnish: Aluksella olevien verkkojen kokonaismäärä – ilmoitettava lähdettäessä, jos aluksella on verkkoja
Greek: Συνολική ποσότητα διχτυών που βρίσκονται επί του σκάφους – σε περίπτωση που το σκάφος φέρει απλάδια δίχτυα, να δηλώνεται κατά την αναχώρηση
Czech: Celkové množství sítí na palubě – oznamuje se při vyplutí, pokud jsou na palubě tenatové sítě
Slovak: celkový počet sietí na palube – oznámený pri vyplávaní z prístavu, ak sú na palube žiabrové siete
Polish: Łączna ilość sieci na burcie – zgłaszana w momencie wyjścia w przypadku sieci skrzelowych
Hungarian: A fedélzeten tartott hálók teljes mennyisége – az induláskor kell bejelenteni, ha a hajó kopoltyúhálókat szállít
Slovenian: Skupna količina mrež na krovu – ob odhodu je treba sporočiti, ali so na krovu zabodne mreže
Romanian: Cantitatea totală a plaselor aflate la bord – notificate la plecare în cazul transportului de setci
Bulgarian: Общо количество на мрежите на борда — съобщено при заминаване, ако носи хрилни мрежи
Estonian: Pardal olevate võrkude koguarv – teatatakse väljumisel, kui pardal on nakkevõrgud
Latvian: Uz kuģa esošo tīklu kopskaits – paziņots izejot jūrā, ja uz kuģa tiek turēti žaunu tīkli
Lithuanian: Bendras laive esančių tinklų skaičius; pranešama išplaukiant, jei turima statomų žiauninių tinklų
Maltese: Il-kwantità totali ta’ xbieki abbord – innotifikata mat-tluq jekk ikunu qed jinġarru għeżula
English: CIF carrying gill nets
French: CIF en cas de transport de filets maillants
German: ggf. O: wenn Kiemennetze an Bord
Spanish: CIF si se llevan redes de enmalle
Italian: CIF trasporto di reti da imbrocco
Portuguese: CIF transporte de redes de emalhar
Dutch: CIF kieuwnetten aan boord
Danish: CIF, hvis der medføres garn
Swedish: CIF om nät ombord
Finnish: PJOS aluksella on verkkoja
Greek: ΥΥΠ το σκάφος να φέρει απλάδια δίχτυα
Czech: CIF – pokud jsou na palubě tenatové sítě
Slovak: P AK sú na palube žiabrové siete
Polish: CIF w przypadku sieci skrzelowych
Hungarian: CIF, ha kopoltyúhálókat szállít
Slovenian: CIF, če so na krovu zabodne mreže
Romanian: CIF sunt transportate setci
Bulgarian: CIF носи хрилни мрежи
Estonian: K, kui pardal on nakkevõrgud
Latvian: CIF uz kuģa ir žaunu tīkli
Lithuanian: Privaloma, jei laive yra žiauninių tinklų
Maltese: CIF jinġarru għeżula
English: Total length of gear
French: Longueur totale de l'engin
German: Gesamtlänge Fanggeräte
Spanish: Longitud total de los artes
Italian: Lunghezza totale degli attrezzi
Portuguese: Comprimento total da arte
Dutch: Totale lengte van het vistuig
Danish: Redskabers længde i alt
Swedish: Redskapens totala längd
Finnish: Pyydysten kokonaispituus
Greek: Συνολικό μήκος εργαλείων
Czech: Celková délka lovných zařízení
Slovak: Celková dĺžka výstroja
Polish: Łączna długość narzędzi
Hungarian: A halászeszközök teljes hossza
Slovenian: Skupna dolžina orodij
Romanian: Lungimea totală a uneltelor
Bulgarian: Обща дължина на уредите
Estonian: Püügivahendite üldpikkus
Latvian: Zvejas rīka kopējais garums
Lithuanian: Bendras įrankių ilgis
Maltese: Tul totali tal-irkaptu
English: Total length of gear carried on board – notified on departure if carrying gill nets
French: Longueur totale de l'engin transporté à bord – notifiée au départ en cas de transport de filets maillants
German: Gesamtlänge der Fanggeräte an Bord – bei Mitführen von Kiemennetzen beim Auslaufen zu melden
Spanish: Longitud total de los artes a bordo – notificada en el momento de la salida si se llevan redes de enmalle.
Italian: Lunghezza totale degli attrezzi presenti a bordo — da notificare alla partenza se si trasportano reti da imbrocco
Portuguese: Comprimento total da arte a bordo – notificada aquando da partida em caso de transporte de redes de emalhar
Dutch: Totale lengte van het aan boord gehouden vistuig — melding bij vertrek indien kieuwnetten aan boord aanwezig zijn
Danish: Den samlede længde af medførte redskaber – meddelt ved afsejling, hvis der medføres garn
Swedish: Total längd för de redskap som finns ombord – meddelas vid avseglingen om fartyget har nät ombord
Finnish: Aluksella olevien pyydysten kokonaispituus – ilmoitettava lähdettäessä, jos aluksella on verkkoja
Greek: Συνολικό μήκος εργαλείων που βρίσκονται επί του σκάφους – να δηλώνεται κατά την αναχώρηση εάν το σκάφος φέρει απλάδια δίχτυα
Czech: Celková délka lovných zařízení na palubě – oznamuje se při vyplutí, pokud jsou na palubě tenatové sítě
Slovak: celková dĺžka výstroja na palube – oznámená pri vyplávaní z prístavu, ak sú na palube žiabrové siete
Polish: Łączna długość narzędzi na burcie – zgłaszana w momencie wyjścia w przypadku sieci skrzelowych
Hungarian: A fedélzeten tartott hálók teljes hossza – az induláskor be kell jelenteni, ha a hajó kopoltyúhálókat szállít
Slovenian: Skupna dolžina orodja na krovu – ob odhodu je treba sporočiti, ali so na krovu zabodne mreže
Romanian: Lungimea totală a uneltelor aflate la bord – notificate la plecare în cazul transportului de setci
Bulgarian: Обща дължина на уредите, носени на борда — съобщена при заминаване, ако носи хрилни мрежи
Estonian: Pardal olevate püügivahendite kogupikkus – teatatakse väljumisel, kui pardal on nakkevõrgud
Latvian: Uz kuģa esošo tīklu kopējais garums – paziņots izejot jūrā, ja uz kuģa tiek turēti žaunu tīkli
Lithuanian: Bendras laive esančių įrankių ilgis; pranešama išplaukiant, jei turima statomų žiauninių tinklų
Maltese: It-tul totali tal-irkaptu li jinġarr abbord – innotifikat mat-tluq jekk ikunu qed jinġarru għeżula
English: GES: gear shot sub-declaration
French: GES: sous-déclaration relative au lancement d’engins
German: Teilmeldung ausgebrachtes Fanggerät
Spanish: GES: subdeclaración de calado de los artes
Italian: GES: sottodichiarazione relativa alla cala dell’attrezzo
Portuguese: GES: subdeclaração relativa à largada das artes
Dutch: GES: subaangifte uitgezet vistuig
Danish: GES: undermeddelelse om udsætning af redskaber
Swedish: GES: underdeklaration om utsatta redskap
Finnish: GES: pyydyksen laskua koskeva osailmoitus
Greek: GES: υπο-δήλωση ρίψης εργαλείων
Czech: GES: dílčí prohlášení o ponoru lovných zařízení
Slovak: GES: čiastkové vyhlásenie o vyhodení výstroja
Polish: GES: poddeklaracja wydanych narzędzi
Hungarian: GES: halászeszköz kivetésére vonatkozó résznyilatkozat
Slovenian: GES: poddeklaracija o nastavljenem orodju
Romanian: GES: subdeclarația cu privire la lansarea uneltelor de pescuit
Bulgarian: GES: поддекларация за потапяне на риболовен уред
Estonian: GES: püügivahendite vettelaskmise alamdeklaratsioon
Latvian: GES: zvejas rīku ievietošanas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: GES – įrankių užmetimo sudedamoji deklaracija
Maltese: GES: sottodikjarazzjoni tal-irkaptu kalat
English: Sub-declaration containing gear shot info
French: Sous-déclaration contenant les informations relatives au lancement de l’engin
German: Teilmeldung zum Ausbringen des Fanggeräts
Spanish: Subdeclaración que contiene información sobre el calado de los artes
Italian: Sottodichiarazione contenente informazioni sulla cala dell’attrezzo
Portuguese: Subdeclaração que contém informações sobre a largada das artes
Dutch: Subaangifte met informatie over uitgezet vistuig
Danish: Tag med oplysninger om udsætning af redskaber
Swedish: Underdeklaration om utsatta redskap
Finnish: Osailmoitus, joka sisältää pyydyksen laskua koskevat tiedot
Greek: Υπο-δήλωση η οποία περιέχει πληροφορίες για τη ρίψη εργαλείων
Czech: Dílčí prohlášení obsahující informace o ponoru lovných zařízení
Slovak: čiastkové vyhlásenie obsahujúce informácie o vyhodení výstroja
Polish: Znacznik zawierający dane dotyczące wydanych narzędzi
Hungarian: A halászeszköz kivetésére vonatkozó adatokat tartalmazó résznyilatkozat
Slovenian: Poddeklaracija, ki vsebuje informacije o nastavljenem orodju
Romanian: Subdeclarație care conține informații cu privire la lansarea uneltelor de pescuit
Bulgarian: Поддекларация, съдържаща информация за потапянето на риболовен уред
Estonian: Püügivahendite vettelaskmise teavet sisaldav alamdeklaratsioon
Latvian: Apakšdeklarācija, kas ietver informāciju par zvejas rīku ievietošanu
Lithuanian: Sudedamoji deklaracija, kurioje pateikiama informacija apie įrankių užmetimą
Maltese: Sottodikjarazzjoni li fiha informazzjoni dwar l-irkaptu kalat
English: Date gear shot (YYYY-MM-DD in UTC)
French: Date du lancement de l’engin (AAAA-MM-JJ en TUC)
German: Datum des Ausbringens des Fanggeräts (JJJJ-MM-TT in UTC)
Spanish: Fecha de calado de los artes (AAAA-MM-DD en UTC)
Italian: Data di cala dell'attrezzo (AAAA-MM-GG in UTC)
Portuguese: Data da largada das artes (AAAA-MM-DD em UTC)
Dutch: Datum van uitzet van vistuig (JJJJ-MM-DD in UTC)
Swedish: Datum för utsättning av redskap (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Finnish: Pyydyksen laskupäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία ρίψης εργαλείων (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ σε UTC)
Czech: Datum ponoru lovných zařízení (RRRR-MM-DD v UTC)
Slovak: dátum vyhodenia výstroja (RRRR-MM-DD v UTC)
Polish: Data wydania narzędzi (RRRR-MM-DD w UTC)
Hungarian: A halászeszköz kivetésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Slovenian: Datum nastavitve orodja (LLLL-MM-DD po UTC)
Romanian: Data lansării uneltelor de pescuit (AAAA-LL-ZZ în UTC)
Bulgarian: Дата на потапяне на риболовния уред (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Estonian: Püügivahendite vettelaskmise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Latvian: Zvejas rīka ievietošanas datums UTC (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Žvejybos įrankio užmetimo data (MMMM-MM-DD, UTC)
Maltese: Id-data meta ġie kalat l-irkaptu (SSSS-XX-JJ f’UTC)
English: Time gear shot (HH:MM in UTC)
French: Heure du lancement de l’engin (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit des Ausbringens des Fanggeräts (HH:MM in UTC)
Spanish: Hora de calado de los artes (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di cala dell’attrezzo (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora da largada das artes (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip van uitzet van vistuig (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt för utsättning av redskap (TT:MM i UTC)
Finnish: Pyydyksen laskuaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα ρίψης εργαλείων (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas ponoru lovných zařízení (HH:MM v UTC)
Slovak: čas vyhodenia výstroja (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina wydania narzędzi (GG:MM w UTC)
Hungarian: A halászeszköz kivetésének időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas nastavitve orodja (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora lansării uneltelor de pescuit (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на потапяне на риболовния уред (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Püügivahendite vettelaskmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Zvejas rīka ievietošanas laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Žvejybos įrankio užmetimo valanda (VV:MM, UTC)
Maltese: Il-ħin li fih ġie kalat l-irkaptu (SS:MM f’UTC)
English: Position where gear shot
French: Position au moment du lancement de l’engin
German: Position beim Ausbringen des Fanggeräts
Spanish: Posición en el momento de calar los artes
Italian: Posizione al momento della cala dell'attrezzo
Portuguese: Posição no momento em que as artes são largadas
Dutch: Positie waar het vistuig is uitgezet
Danish: Position for udsætning af redskaber
Swedish: Position där redskapen sattes ut
Finnish: Pyydyksen laskun sijainti (Ks.
Greek: Στίγμα ρίψης των εργαλείων
Czech: Místo ponoru lovných zařízení
Slovak: miesto vyhodenia výstroja
Polish: Pozycja geograficzna w chwili wydania narzędzi
Hungarian: A kivetés helyének földrajzi koordinátái
Slovenian: Položaj, kjer je orodje nastavljeno
Romanian: Poziția în momentul lansării uneltelor de pescuit
Bulgarian: Място, където е потопен риболовният уред
Estonian: Püügivahendite vettelaskmise koht
Latvian: Vieta, kurā ievietots zvejas rīks
Lithuanian: Buvimo vieta ištraukiant žvejybos įrankį
Maltese: Il-pożizzjoni fejn ġie kalat l-irkaptu
English: Gear Shot Identifier
French: Identifiant du lancement de l'engin
German: Identifikator ausgebrachtes Fanggerät
Spanish: Identificador de calado de artes
Italian: Identificatore della cala dell'attrezzo
Portuguese: Identificador de largada das artes
Dutch: Identificatie uitzet vistuig
Danish: Udsætningsnummer
Swedish: Identifikation för utsatt redskap
Finnish: Pyydyksen laskua koskevat tunnistetiedot
Greek: Αναγνωριστικό ρίψης εργαλείων
Czech: Identifikátor ponoru lovných zařízení
Slovak: Identifikátor vyhodenia výstroja
Polish: Identyfikator wydanych narzędzi
Hungarian: A kivetett halászeszköz azonosítója
Slovenian: Identifikacija nastavljenega orodja
Romanian: Identificatorul lansării uneltelor
Bulgarian: Идентификатор за хвърлени уреди
Estonian: Püügivahendite vettelaskmise identifikaator
Latvian: Zvejas rīka ievietošanas identifikators
Lithuanian: Įrankio užmetimo identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikatur tal-irkaptu kalat
English: Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX) (The daily sequence number shall start with 01 for the first set of gear shot. For example the second set of gear shot on December 20 would be 122002)
Spanish: Fecha en que se completó la operación de calado del arte y número secuencial de día (MMDDXX) (este número secuencial será 01 para la primera serie de calados; por ejemplo, la segunda serie de calados del arte el 20 de diciembre se registraría como 122002)
Portuguese: Data da conclusão da operação de largada da arte e número sequencial diário (MMDDXX) (o número sequencial começa com 01 para a primeira série de artes largadas; por exemplo, o segundo conjunto de artes largadas em 20 de Dezembro é registado como 122002)
Bulgarian: Дата, на която операцията по хвърляне на риболовните уреди е приключила и пореден номер на дните (ММДДХХ) (Поредният номер на дните започва с 01 за първото хвърляне: например второто хвърляне, извършено на 20 декември, се обозначава като 122002)
English: Sub-declaration containing gear retrieved info
French: Sous-déclaration contenant les informations relatives à la remontée de l’engin
German: Teilmeldung zum Einbringen des Fanggeräts
Spanish: Subdeclaración que contiene información sobre el virado de los artes
Italian: Sottodichiarazione contenente informazioni sul recupero dell’attrezzo
Portuguese: Subdeclaração que contém informações sobre a recuperação das artes
Dutch: Subaangifte met informatie over binnengehaald vistuig
Danish: Tag med oplysninger om indhaling af redskaber
Swedish: Underdeklaration om återtagna redskap
Finnish: Osailmoitus, joka sisältää pyydyksen nostoa koskevat tiedot
Greek: Υπο-δήλωση η οποίο περιέχει πληροφορίες για την ανάσυρση εργαλείων
Czech: Dílčí prohlášení obsahující informace o vytažení lovných zařízení
Slovak: čiastkové vyhlásenie obsahujúce informácie o vytiahnutí výstroja
Polish: Poddeklaracja zawierająca informacje dotyczące narzędzi wybranych z wody
Hungarian: A behúzott halászeszközre vonatkozó adatokat tartalmazó résznyilatkozat
Slovenian: Poddeklaracija, ki vsebuje informacije o izvlečenem orodju
Romanian: Subdeclarație care conține informații cu privire la recuperarea uneltelor de pescuit
Bulgarian: Поддекларация, съдържаща информация за изваждането на риболовния уред
Estonian: Püügivahendite väljavõtmise teavet sisaldav alamdeklaratsioon
Latvian: Apakšdeklarācija, kas ietver informāciju par zvejas rīku izcelšanu
Lithuanian: Sudedamoji deklaracija, kurioje pateikiama informacija apie įrankių ištraukimą
Maltese: Sottodikjarazzjoni li fiha informazzjoni dwar l-irkpatu merfugħ
English: Date gear retrieved (YYYY-MM-DD in UTC)
French: Date de la remontée de l’engin (AAAA-MM-JJ en TUC)
German: Datum des Einholens des Fanggeräts (JJJJ-MM-TT in UTC)
Spanish: Fecha de virado de los artes (AAAA-MM-DD en UTC)
Italian: Data di recupero dell'attrezzo (AAAA-MM-GG in UTC)
Portuguese: Data da recuperação das artes (AAAA-MM-DD em UTC)
Dutch: Datum waarop vistuig is binnengehaald (JJJJ-MM-DD in UTC)
Swedish: Datum för återtagande av redskap (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Finnish: Pyydyksen nostopäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία ανάσυρσης εργαλείων (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ σε UTC)
Czech: Datum vytažení lovných zařízení (RRRR-MM-DD v UTC)
Slovak: dátum vytiahnutia výstroja (RRRR-MM-DD v UTC)
Polish: Data wybrania narzędzi z wody (RRRR-MM-DD w UTC)
Hungarian: A halászeszköz behúzásának dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Slovenian: Datum izvleka orodja (LLLL-MM-DD po UTC)
Romanian: Data recuperării uneltelor de pescuit (AAAA-LL-ZZ în UTC)
Bulgarian: Дата на изваждане на риболовния уред (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Estonian: Püügivahendite väljavõtmise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Latvian: Zvejas rīka izcelšanas datums UTC (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Žvejybos įrankio ištraukimo data (MMMM-MM-DD, UTC)
Maltese: Id-data meta ntrefa' l-irkaptu (SSSS-XX-JJ f’UTC)
English: Time gear retrieved (HH:MM in UTC)
French: Heure de la remontée de l’engin (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit des Einholens des Fanggeräts (HH:MM in UTC)
Spanish: Hora de virado de los artes (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di recupero dell’attrezzo (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora da recuperação das artes (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip waarop vistuig is binnengehaald (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt för återtagandet av redskap (TT:MM i UTC)
Finnish: Pyydyksen nostoaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα ανάσυρσης εργαλείων (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas vytažení lovných zařízení (HH:MM v UTC)
Slovak: čas vytiahnutia výstroja (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina wybrania narzędzi z wody (GG:MM w UTC)
Hungarian: A halászeszköz behúzásának időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas izvleka orodja (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora recuperării uneltelor de pescuit (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на изваждане на риболовния уред (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Püügivahendite väljavõtmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Zvejas rīka izcelšanas laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Įrankio ištraukimo laikas (VV:MM UTC)
Maltese: Il-ħin li fih intrefa’ l-irkaptu (SS:MM f’UTC)
English: Position where gear retrieved
French: Position au moment de la remontée de l’engin
German: Position beim Einholen des Fanggeräts
Spanish: Posición en el momento de virado de los artes
Italian: Posizione al momento del recupero dell'attrezzo
Portuguese: Posição no momento da recuperação das artes
Dutch: Positie van binnenhalen van vistuig
Danish: Position for indhaling af redskaber
Swedish: Position där redskapen återtogs
Finnish: Pyydyksen noston sijainti (Ks.
Greek: Στίγμα ανάσυρσης των εργαλείων
Czech: Místo vytažení lovných zařízení
Slovak: miesto vytiahnutia výstroja
Polish: Pozycja geograficzna wybrania narzędzi z wody
Hungarian: A halászeszköz behúzása helyének földrajzi koordinátái
Slovenian: Položaj, kjer je orodje izvlečeno
Romanian: Poziția în momentul recuperării uneltelor de pescuit
Bulgarian: Местоположение, където е изваден риболовният уред
Estonian: Püügivahendite väljavõtmise koht
Latvian: Vieta, kurā notikusi zvejas rīka izcelšana
Lithuanian: Buvimo vieta ištraukiant įrankį
Maltese: Il-pożizzjoni fejn intrefa’ l-irkaptu