FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 950/2011
French: Règlement (UE) no 950/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 950/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 950/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 950/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 950/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 950/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 950/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 950/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 950/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 950/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 950/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 950/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 950/2011
Hungarian: A Tanács 950/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 950/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 950/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 950/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 950/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 950/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 950/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 950/2011
English: of 23 September 2011
French: du 23 septembre 2011
German: vom 23. September 2011
Spanish: de 23 de septiembre de 2011
Italian: del 23 settembre 2011
Portuguese: de 23 de Setembro de 2011
Dutch: van 23 september 2011
Danish: af 23. september 2011
Swedish: av den 23 september 2011
Finnish: annettu 23 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 23ης Σεπτεμβρίου 2011232011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. září 2011,
Slovak: z 23. septembra 2011,
Polish: z dnia 23 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 23.)
Slovenian: z dne 23. septembra 2011
Romanian: din 23 septembrie 2011
Bulgarian: от 23 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 23. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Settembru 2011
English: amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
French: modifiant le règlement (UE) no 442/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 442/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 442/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 442/2011, que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 442/2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
Swedish: om ändring av rådets förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Finnish: Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 442/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii
Hungarian: a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje
Maltese: li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1],
French: vu la décision 2011/273/PESC du Conseil du 9 mai 2011 concernant des mesures restrictives à l’encontre de la situation en Syrie [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2011/273/GASP des Rates vom 9. Mai 2011 über restriktive Maßnahmen gegen Syrien [1],
Spanish: Vista la Decisión 2011/273/PESC del Consejo, de 9 de mayo de 2011, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1],
Italian: vista la decisione 2011/273/PESC del Consiglio, del 9 maggio 2011, relativa a misure restrittive nei confronti della Siria [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2011/273/PESC do Conselho, de 9 de Maio de 2011, que impõe medidas restritivas contra a Síria [1],
Dutch: Gezien Besluit 2011/273/GBVB van de Raad van 9 mei 2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2011/273/FUSP af 9. maj 2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2011/273/Gusp av den 9 maj 2011 om restriktiva åtgärder mot Syrien [1],
Finnish: ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 9ης Μαΐου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP ze dne 9. května 2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/273/SZBP z 9. mája 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2011/273/WPZiB z dnia 9 maja 2011 r. w sprawie środków ograniczających wobec Syrii [1],
Hungarian: tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2011. május 9-i 2011/273/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/273/SZVP z dne 9. maja 2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1],
Romanian: având în vedere Decizia 2011/273/PESC a Consiliului din 9 mai 2011 privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1],
Bulgarian: като взе предвид Решение 2011/273/ОВППС на Съвета от 9 май 2011 година относно ограничителни мерки срещу Сирия [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. mai 2011. aasta otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes 2011. gada 9. maija Lēmumu 2011/273/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2011 m. gegužės 9 d. Tarybos sprendimą 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK tad-9 ta' Mejju 2011 rigward miżuri restrittivi kontra s-Sirja [1],
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta congiunta dell’Alta rappresentante dell’Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,
English: On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2].
French: Le 9 mai 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 442/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie [2].
German: Am 9. Mai 2011 erließ der Rat die Verordnung (EU) Nr. 442/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien [2].
Spanish: El 9 de mayo de 2011, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 442/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria [2].
Italian: Il 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 442/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria [2].
Portuguese: Em 9 de Maio de 2011, o Conselho adoptou o Regulamento (UE) n.o 442/2011 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria [2].
Dutch: Op 9 mei 2011 stelde de Raad Verordening (EU) nr. 442/2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië [2] vast.
Danish: Den 9. maj 2011 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 442/2011om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien [2].
Swedish: Den 9 maj 2011 antog rådet förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien [2].
Finnish: Neuvosto antoi 9 päivänä toukokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 442/2011 [2] Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία [2].
Czech: Dne 9. května 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii [2].
Slovak: Rada 9. mája 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii [2].
Polish: W dniu 9 maja 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii [2].
Hungarian: A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendeletet [2].
Slovenian: Svet je 9. maja 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji [2].
Romanian: La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 442/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria [2].
Bulgarian: На 9 май 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия [2].
Estonian: mail 2011 võttis nõukogu vastu määruse (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias [2].
Latvian: Padome 2011. gada 9. maijā pieņēma Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā [2].
Lithuanian: 2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje [2];
Maltese: Fid-9 ta’ Mejju 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja [2].
English: Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 442/2011 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 442/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 442/2011 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 442/2011 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 442/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 442/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 442/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 442/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 442/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 442/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 442/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 442/2011 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 442/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 442/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 442/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 442/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 442/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 442/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (ES) Nr. 442/2011 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 442/2011 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: In Article 1, the following point is inserted:
French: À l’article 1er, le point suivant est inséré:
German: In Artikel 1 wird folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: En el artículo 1 se inserta la letra siguiente:
Italian: all’articolo 1 è inserita la lettera seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, é inserida seguinte alínea:
Dutch: In artikel 1 wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes følgende litra:
Swedish: I artikel 1 ska följande led införas:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V článku 1 se doplňuje toto písmeno:
Slovak: V článku 1 sa vkladá tento bod:
Polish: w art. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 1 se vstavi naslednja točka:
Romanian: La articolul 1 se introduce următoarea literă:
Bulgarian: В член 1 се вмъква следната буква:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: regulas 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnyje įterpiamas šis punktas:
Maltese: Fl-Artikolu 1, jiddaħħal il-punt li ġej
English: ‘Syrian person, entity or body’ means:
French: “personne, entité ou organisme syrien”:
German: ‚syrische Person, Organisation oder Einrichtung‘:
Spanish: «persona, entidad u organismo sirio»:
Italian: Per “persona, entità o organismo siriani” intende:
Portuguese: por “pessoa, entidade ou organismo sírios” entende-se:
Dutch: „Syrische persoon, entiteit of orgaan”:
Danish: »en syrisk person eller enhed eller et syrisk organ«:
Swedish: syrisk person eller enhet eller syriskt organ:
Finnish: ”syyrialaisella henkilöllä, yhteisöllä tai elimellä”
Greek: Ως “συριακό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός” νοείται:
Czech: „syrskou osobou, subjektem či orgánem“:
Slovak: ‚sýrska osoba, subjekt alebo orgán‘ znamená:
Polish: »syryjska osoba, podmiot lub organ« oznacza:
Hungarian: »szíriai személy, szervezet vagy szerv« alatt a következő értendő:
Slovenian: ‚sirska oseba, subjekt ali organ‘ pomeni:
Romanian: «persoană, entitate sau organism sirian» înseamnă:
Bulgarian: „Сирийски лица, образувания или органи“ означава:
Estonian: „Süüria isik, üksus või asutus” –
Latvian: “persona, vienība vai struktūra Sīrijā” ir:
Lithuanian: Sirijos asmuo, subjektas ar organizacija:
Maltese: ‘persuna, entità jew korp Sirjani’ tfisser:
English: the State of Syria or any public authority thereof;
French: l’État syrien ou toute autorité publique de cet État;
German: den syrischen Staat und jede Behörde dieses Staates,
Spanish: el Estado de Siria o cualquier autoridad pública del mismo;
Italian: lo Stato della Siria o qualsiasi sua autorità pubblica;
Portuguese: o Estado da Síria ou qualquer uma das suas autoridades públicas;
Dutch: de staat Syrië en elke overheidsinstantie van Syrië;
Danish: Staten Syrien eller offentlige myndigheder i landet
Swedish: staten Syrien eller någon av dess myndigheter,
Finnish: Syyrian valtiota tai mitä tahansa sen viranomaista;
Greek: το κράτος της Συρίας ή οιαδήποτε δημόσια αρχή αυτού·
Czech: syrský stát nebo jakýkoli jeho veřejný orgán,
Slovak: sýrsky štát alebo akýkoľvek verejný orgán tohto štátu;
Polish: państwo syryjskie lub każdy organ władzy publicznej tego państwa;
Hungarian: i. a szíriai állam vagy annak valamely hatósága;
Slovenian: državo Sirijo oziroma vsak njen javni organ;
Romanian: statul sirian sau orice autoritate publică a acestuia;
Bulgarian: сирийската държава или неин публичен орган;
Estonian: Süüria riik või Süüria ametiasutus;
Latvian: Sīrijas valsts vai jebkāda tās valsts iestāde;
Lithuanian: Sirijos valstybė arba bet kuri jos viešoji institucija;
Maltese: l-Istat tas-Sirja jew kwalunkwe awtorità pubblika tiegħu;
English: any natural person in, or resident in, Syria;
French: toute personne physique se trouvant ou résidant en Syrie;
German: jede natürliche Person in oder mit Wohnsitz in Syrien,
Spanish: cualquier persona física de Siria o residente en este país;
Italian: qualsiasi persona fisica ubicata o residente in Siria;
Portuguese: qualquer pessoa singular síria ou residente neste país;
Dutch: een natuurlijke persoon die in Syrië verblijft of woont;
Danish: fysiske personer i eller med bopæl i Syrien
Swedish: alla fysiska personer som befinner sig i eller är bosatta i Syrien,
Finnish: kaikkia Syyriassa olevia tai oleskelevia luonnollisia henkilöitä;
Greek: κάθε φυσικό πρόσωπο που βρίσκεται ή κατοικεί μόνιμα στη Συρία·
Czech: jakákoli fyzická osoba nacházející se v Sýrii nebo s bydlištěm v Sýrii,
Slovak: akúkoľvek fyzickú osobu v Sýrii, alebo s bydliskom v Sýrii;
Polish: każdą osobę fizyczną lub rezydenta w Syrii;
Hungarian: bármely Szíriában tartózkodó természetes személy vagy lakos;
Slovenian: vsako fizično osebo v Siriji oziroma s stalnim prebivališčem v Siriji;
Romanian: orice persoană fizică din Siria sau care își are reședința în Siria;
Bulgarian: физическо лице, което е в Сирия или пребивава в Сирия;
Estonian: füüsiline isik, kes asub Süürias või kelle elukoht on Süürias;
Latvian: fiziska persona, kas atrodas Sīrijā vai kuras mītnesvieta ir Sīrija;
Lithuanian: bet kuris Sirijos fizinis asmuo ar jos gyventojas;
Maltese: kwalunkwe persuna fiżika fis-Sirja, jew residenti hemmhekk;
English: any legal person, entity or body having its registered office in Syria;
French: toute personne morale, toute entité ou tout organisme ayant son siège en Syrie;
German: jede juristische Person, Organisation oder Einrichtung mit Sitz in Syrien,
Spanish: cualquier persona jurídica, entidad u organismo que tenga su domicilio social en Siria;
Italian: qualsiasi persona giuridica, entità o organismo che abbia la sede legale in Siria;
Portuguese: qualquer pessoa colectiva, entidade ou organismo que tenha a sua sede estatutária na Síria;
Dutch: een rechtspersoon, entiteit of lichaam met officiële zetel in Syrië;
Danish: juridiske personer, enheder eller organer, der har vedtægtsmæssigt hjemsted i Syrien
Swedish: alla juridiska personer, enheter eller organ som har sitt säte i Syrien,
Finnish: kaikkia oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on Syyriassa;
Greek: κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός που έχει την καταστατική του έδρα στη Συρία·
Czech: jakákoli právnická osoba, subjekt nebo orgán se sídlem v Sýrii,
Slovak: akúkoľvek právnickú osobu, subjekt alebo orgán so sídlom v Sýrii;
Polish: każdą osobę prawną, podmiot lub organ mające siedzibę w Syrii;
Hungarian: bármely jogi személy, szervezet vagy szerv, amelynek székhelye Szíriában található;
Slovenian: vsako pravno osebo, subjekt ali organ, ki ima statutarni sedež v Siriji;
Romanian: orice persoană juridică, entitate sau organism care își are sediul social în Siria;
Bulgarian: юридическо лице, образувание или орган със седалище в Сирия;
Estonian: juriidiline isik, üksus või asutus, mille registrijärgne asukoht on Süürias;
Latvian: juridiska persona, vienība vai struktūra, kuras juridiskā adrese ir Sīrijā;
Lithuanian: bet kuris juridinis asmuo, subjektas ar organizacija, turintys registruotą būstinę Sirijoje;
Maltese: kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fis-Sirja;