English: ‘material agent associated with the specific physical activity’ means the tool, object or instrument being used by the victim when the accident happened;
French: «agent matériel de l’activité physique spécifique», l’outil, l’objet ou l’instrument utilisé par la victime lorsque l’accident s’est produit;
German: „Gegenstand der spezifischen Tätigkeit“ das Werkzeug, das Objekt oder das Agens usw., das vom Opfer benutzt wurde, als sich der Unfall ereignete;
Spanish: «agente material asociado con la actividad física específica» la herramienta, el objeto o instrumento que utilizaba la víctima cuando se produjo el accidente; o)
Italian: «agente materiale dell’attività fisica specifica» lo strumento, l’utensile o l’oggetto utilizzato dalla vittima al momento dell’infortunio; o)
Portuguese: «Agente material associado à actividade física específica», a ferramenta, o objecto ou o instrumento utilizado pela vítima no momento em que ocorre o acidente;
Dutch: „bij de specifieke fysieke activiteit betrokken voorwerp” het werktuig, voorwerp of instrument dat het slachtoffer gebruikte toen het ongeval zich voordeed; o)
Danish: »materielt element i tilknytning til den specifikke fysiske aktivitet« det værktøj, den genstand eller det stof, den skadelidte anvendte, da ulykken skete o)
Swedish: yttre faktor som hör till den specifika fysiska aktiviteten det verktyg, föremål eller instrument som användes av den drabbade när olycksfallet inträffade. o)
Finnish: ’Erityiseen fyysiseen toimintaan liittyvällä aineellisella tekijällä’ tarkoitetaan uhrin tapaturmahetkellä käyttämää työkalua, esinettä tai välinettä.
Greek: ιδ) «υλικός παράγοντας που συνδέεται με την ειδική σωματική δραστηριότητα» είναι το εργαλείο, το αντικείμενο ή το όργανο που χρησιμοποιούσε το θύμα όταν συνέβη το ατύχημα·
Czech: „hmotným činitelem souvisejícím se specifickou tělesnou činností“ nářadí, předmět nebo nástroj, který zaměstnanec používal, když se úraz stal;
Slovak: „materiálový činiteľ špecifickej pracovnej činnosti“ je nástroj, predmet alebo inštrument, ktorý zamestnanec používal, keď sa úraz stal.
Polish: „czynnik materialny związany z czynnością wykonywaną przez poszkodowanego w chwili wypadku” oznacza narzędzie, przedmiot lub instrument używany przez poszkodowanego w czasie, gdy doszło do wypadku;
Hungarian: „a konkrét fizikai tevékenységhez kapcsolódó, balesetokozó tárgy” a sérült által a baleset bekövetkezésekor használt szerszám, tárgy vagy eszköz; o)
Slovenian: „materialni povzročitelj, povezan s specifično aktivnostjo“ pomeni orodje, predmet ali instrument, ki ga žrtev uporablja v času nezgode;
Romanian: prin „agent material asociat cu activitatea fizică specifică” se înțelege unealta, obiectul sau instrumentul folosit de victimă la momentul producerii accidentului;
Bulgarian: „свързан със специфичната физическа дейност материален фактор“ означава средството, предметът или инструментът, използван от пострадалия при настъпването на злополуката.
Estonian: „konkreetse füüsilise tegevusega seotud aineline vahend” tööriist, ese või instrument, mida kannatanu kasutas õnnetuse toimumise ajal; o)
Latvian: “konkrētās fiziskās darbības priekšmets” ir rīks, priekšmets vai instruments, ko izmantojis cietušais, kad noticis nelaimes gadījums;
Lithuanian: konkrečios fizinės veiklos materialusis veiksnys – įrankis, priemonė ar daiktas, kurį nukentėjusysis naudojo nelaimingo atsitikimo metu;
Maltese: “aġent materjali assoċjat mal-attività fiżika speċifika” ifisser l-għodda, l-oġġett jew l-istrument li kien qiegħed jintuża mill-vittima meta sar l-inċident.