FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One interested party suggested that measures take the form of minimum import price (MIP) instead of ad valorem duties.
French: Une partie intéressée a suggéré que les mesures prennent la forme d’un prix minimal à l’importation au lieu d’un droit ad valorem.
German: Eine interessierte Partei schlug vor, die Maßnahmen in Form von Mindesteinfuhrpreisen („MEP“) einzuführen und nicht etwa in Form von Wertzöllen.
Spanish: Una parte interesada sugirió que las medidas adopten la forma de un precio mínimo de importación en lugar de derechos ad valorem.
Italian: Una parte interessata ha proposto che le misure corrispondano al prezzo minimo all’importazione invece che a dazi ad valorem.
Portuguese: Uma das partes interessadas sugeriu que as medidas assumam a forma de um preço mínimo de importação em vez de direitos ad valorem.
Dutch: Een belanghebbende stelde voor dat de maatregelen de vorm zouden krijgen van een minimuminvoerprijs (MIP) in plaats van ad-valoremrechten.
Danish: En af de interesserede parter foreslog, at foranstaltningerne skulle have form af minimumsimportpris (MIP) i stedet for værditoldsatser.
Swedish: En berörd part föreslog att åtgärderna skulle utgöras av minimiimportpris i stället för av värdetullsatser.
Finnish: Yksi asiaan liittyvä osapuoli ehdotti, että toimenpiteet toteutettaisiin vähimmäistuontihintana, ei arvotulleina.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος πρότεινε τα μέτρα να λάβουν τη μορφή ελάχιστης τιμής εισαγωγής (ΕΤΕ) αντί δασμών κατ’ αξίαν.
Czech: Jedna zúčastněná strana navrhla, aby opatření měla formu minimální dovozní ceny namísto valorických cel.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana navrhla, aby opatrenia mali namiesto formy valorického cla formu minimálnej dovoznej ceny (ďalej len „MDC“).
Polish: Jedna z zainteresowanych stron sugerowała, że zamiast ceł ad valorem należy wprowadzić środki w formie minimalnej ceny importowej (MIP).
Hungarian: Az egyik érdekelt fél javasolta, hogy az intézkedések bevezetésére minimum importár (MIP), ne pedig megállapított érték szerinti vám formájában kerüljön sor.
Slovenian: Ena zainteresirana stran je predlagala, naj bodo ukrepi v obliki minimalne uvozne cene (MIP) namesto v obliki dajatev ad valorem.
Romanian: Una din părțile interesate a sugerat că măsurile să se aplice sub forma unui preț minim la import („PMI”), în loc de taxe ad valorem.
Bulgarian: Една от заинтересованите страни предложи мерките да бъдат под формата на минимална вносна цена („МВЦ“) вместо адвалорни мита.
Estonian: Üks huvitatud isik tegi taotluse, et meetmed kehtestataks minimaalse impordihinna, mitte väärtuselise tollimaksu kujul.
Latvian: Viena ieinteresētā persona ieteica pasākumus piemērot viszemākās importa cenas (VIC) veidā, nevis ad valorem nodokļu veidā.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis pasiūlė nustatyti ne ad-valorem muitus, o mažiausią importo kainą (toliau – MIK).
Maltese: Parti interessata partikolari ssuġġeriet li l-miżuri jieħdu l-forma ta’ prezz minimu tal-importazzjoni (il-PMI) minflok ta’ dazji ad-valorem.
English: Therefore, the request to impose measures under the form of MIP is rejected.
French: Par conséquent, la demande d’instituer des mesures sous la forme d’un prix minimal à l’importation est rejetée.
German: Deshalb wird der Antrag auf Einführung von Maßnahmen in Form von MEP zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza la solicitud de aplicar medidas en forma de precio mínimo de importación.
Italian: Pertanto la richiesta di istituire misure sotto forma del suddetto prezzo è respinta.
Portuguese: Por conseguinte, é rejeitado o pedido no sentido de instituir medidas sob a forma de preço mínimo de importação.
Dutch: Het verzoek om maatregelen in de vorm van een MIP in te stellen wordt bijgevolg verworpen.
Danish: Derfor afvises anmodningen om at indføre foranstaltninger i form af MIP.
Swedish: Därför avvisas begäran att införa åtgärder i form av minimiimportpris.
Finnish: Sen vuoksi pyyntö ottaa toimenpiteet käyttöön vähimmäistuontihintana hylätään.
Greek: Ως εκ τούτου, το αίτημα για την επιβολή μέτρων υπό μορφή ΕΤΕ απορρίπτεται.
Czech: Proto se žádost o uložení opatření ve formě minimální dovozní ceny zamítá.
Slovak: Preto sa požiadavka uložiť opatrenia vo forme MDC zamieta.
Polish: Dlatego wniosek, aby wprowadzić środki w formie MIP, zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezért az intézkedések MIP formájában történő bevezetésére irányuló kérelmet elutasították.
Slovenian: Zato je zahteva po uvedbi ukrepov v obliki MIP zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, cererea de a impune măsuri sub forma prețului minim de import este respinsă.
Bulgarian: Поради това искането за налагане на мерки под формата на МВЦ се отхвърля.
Estonian: Sellepärast lükati tagasi taotlus kehtestada meetmed minimaalse impordihinna kujul.
Latvian: Tāpēc prasība piemērot pasākumus VIC veidā tiek noraidīta.
Lithuanian: Todėl prašymas taikyti MIK priemones atmetamas.
Maltese: Għalhekk, it-talba li jiġu imposti miżuri taħt il-forma ta’ PMI qiegħda tiġi miċħuda.
English: Another party requested that measures should take the form of import quotas.
French: Une autre partie a demandé que les mesures prennent la forme de quotas d’importation.
German: Eine andere Partei beantragte, die Maßnahmen in Form von Einfuhrkontingenten einzuführen.
Spanish: Otra parte solicitó que las medidas adoptasen la forma de cuotas de importación.
Italian: Un’altra parte ha chiesto che le misure vengano istituite sotto forma di contingenti di importazione.
Portuguese: Uma outra parte requereu que as medidas assumissem a forma de contingentes de importação.
Dutch: Een andere partij vroeg dat maatregelen in de vorm van invoerquota zouden worden ingesteld.
Danish: En anden part anmodede om, at foranstaltningerne skulle have form af importkontingenter.
Swedish: En annan part begärde att åtgärderna skulle ta formen av importkvoter.
Finnish: Toinen osapuoli pyysi, että toimenpiteet toteutettaisiin tuontikiintiöinä.
Greek: Ένα άλλο μέρος ζήτησε τα μέτρα να λάβουν τη μορφή ποσοστώσεων εισαγωγής.
Czech: Jiná strana požadovala, aby měla opatření formu dovozních kvót.
Slovak: Ďalšia strana žiadala, aby opatrenia mali formu dovozných kvót.
Polish: Inna ze stron wnioskowała by środki miały formę kontyngentu taryfowego.
Hungarian: Egy másik fél azt kérelmezte, hogy az intézkedéseket vezessék be behozatali kontingensek formájában.
Slovenian: Druga stran je zahtevala, naj bodo ukrepi v obliki uvoznih kvot.
Romanian: O altă parte a solicitat ca măsurile să ia forma unor contingente de import.
Bulgarian: Друга от страните поиска мерките да бъдат под формата на квоти за внос.
Estonian: Üks teine isik taotles, et meetmed kehtestataks impordikvootide kujul.
Latvian: Cita persona prasīja pasākumus piemērot importa kvotu veidā.
Lithuanian: Kita šalis nurodė, kad reikėtų taikyti importo kvotas.
Maltese: Parti oħra talbet li l-miżuri għandhom jieħdu l-forma ta’ kwoti fuq l-importazzjonijiet.
English: However, import quotas are neither in line with the basic Regulation nor with the internationally agreed rules.
French: Les quotas d’importation ne sont cependant conformes ni au règlement de base ni aux règles convenues à l'échelle internationale.
German: Einfuhrkontingente sind allerdings weder mit der Grundverordnung vereinbar noch mit den international vereinbarten Regeln.
Spanish: No obstante, las cuotas de importación no son congruentes con el Reglamento de base ni con las normas internacionales suscritas.
Italian: Questi ultimi non sono tuttavia conformi né al regolamento di base né alle norme concordate a livello internazionale.
Portuguese: Os contingentes de importação, porém, não estão nem em sintonia com o regulamento de base nem com as regras acordadas a nível internacional.
Dutch: Invoerquota zijn echter niet in overeenstemming met de basisverordening, noch met de international regels.
Danish: Men importkontingenter er hverken på linje med grundforordningen eller med internationalt vedtagne regler.
Swedish: Importkvoter är dock varken i linje med grundförordningen eller med internationellt överenskomna bestämmelser.
Finnish: Tuontikiintiöt eivät kuitenkaan ole perusasetuksen, eikä kansainvälisesti sovittujen sääntöjen mukaisia.
Greek: Εντούτοις, οι ποσοστώσεις εισαγωγής δεν είναι σύμφωνες ούτε με τον βασικό κανονισμό ούτε με τους διεθνώς συμφωνηθέντες κανόνες.
Czech: Avšak dovozní kvóty nejsou ani v souladu se základním nařízením, ani s mezinárodně dohodnutými pravidly.
Slovak: Dovozné kvóty však nie sú v súlade so základným nariadením ani s medzinárodne uznanými pravidlami.
Polish: Kontyngenty przywozowe nie są jednak zgodne ani z rozporządzeniem podstawowym, ani z zasadami uzgodnionymi na szczeblu międzynarodowym.
Hungarian: Azonban a behozatali kontingensek nem állnak összhangban sem az alaprendelet előírásaival, sem pedig a nemzetközi szinten elfogadott szabályokkal.
Slovenian: Vendar uvozne kvote niso v skladu z osnovno uredbo ali mednarodno dogovorjenimi pravili.
Romanian: Cu toate acestea, contingentele de import nu sunt nici în conformitate cu regulamentul de bază, nici cu normele convenite la nivel internațional.
Bulgarian: Квотите за внос обаче не са в съответствие с основния регламент, нито с международно приетите правила.
Estonian: Impordikvoodid ei ole aga kooskõlas algmääruse ega ka rahvusvaheliste eeskirjadega.
Latvian: Tomēr importa kvotas neatbilst nedz pamatregulai, nedz starptautiski saskaņotajiem noteikumiem.
Lithuanian: Vis dėlto importo kvotos neatitinka nei pagrindinio reglamento, nei tarptautiniu mastu suderintų taisyklių.
Maltese: Madankollu, il-kwoti fuq l-importazzjonijiet la huma konformi mar-Regolament bażiku u lanqas mar-regoli miftiehma fuq livell internazzjonali.
English: Therefore the request had to be rejected,
French: En conséquence, la demande a dû être rejetée,
German: Der Einwand musste daher zurückgewiesen werden —
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar la solicitud.
Italian: Pertanto tale richiesta è stata respinta,
Portuguese: Por conseguinte, o pedido teve de ser rejeitado,
Dutch: Het verzoek moest daarom worden afgewezen,
Danish: Anmodningen måtte derfor afvises —
Swedish: Begäran måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen pyyntö oli hylättävä,
Greek: Επομένως, το αίτημα έπρεπε να απορριφθεί,
Czech: Proto musela být žádost zamítnuta,
Slovak: Preto sa táto žiadosť musela zamietnuť,
Polish: Wniosek ten musiał zatem zostać odrzucony,
Hungarian: A kérelmet ezért elutasították,
Slovenian: Zato je bilo treba zahtevo zavrniti –
Romanian: Prin urmare, afirmația a trebuit să fie respinsă,
Bulgarian: Поради това искането трябваше да бъде отхвърлено,
Estonian: Seegi taotlus tuli tagasi lükata,
Latvian: Tāpēc prasība bija jānoraida,
Lithuanian: Todėl šis prašymas atmestas,
Maltese: Għalhekk it-talba kellha tiġi miċħuda,
English: Duty
French: Droit
German: Zollsatz
Spanish: Derecho
Italian: Dazio
Portuguese: Direitos
Dutch: Recht
Danish: Told
Swedish: Tull
Finnish: Tulli
Greek: Δασμός
Czech: Clo
Slovak: Clo
Polish: Cło
Hungarian: Vám
Slovenian: Dajatev
Romanian: Taxa
Bulgarian: Мито
Estonian: Tollimaks
Latvian: Maksājums
Lithuanian: Muitas
Maltese: Dazju
English: TARIC Additional Code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Cod adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi Addizzjonali TARIC
English: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd
French: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd
German: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd.; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd.; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Italian: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd
Portuguese: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd.; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd.; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Dutch: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd
Danish: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd.; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd.; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Swedish: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd
Finnish: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd.; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd.; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Greek: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd· Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd· Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd· Foshan Gani Ceramics Co. Ltd
Czech: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd
Slovak: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd.; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd.; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Polish: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd.; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd.; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Slovenian: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd.; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd.; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd.; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd.; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Bulgarian: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd
Estonian: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd.; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd.; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Lithuanian: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd.; Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd.; Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.; Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Maltese: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd, Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd, Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd, Foshan Gani Ceramics Co. Ltd
English: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd
French: Shandong Yadi Ceramics Co Ltd
German: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd.
Portuguese: Shandong Yadi Ceramics Co Ltd
Danish: Shandong Yadi Ceramics Co Ltd
Finnish: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd.
Slovak: Shandong Yadi Ceramics Co Ltd
Polish: Shandong Yadi Ceramics Co Ltd
Slovenian: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd.
Bulgarian: Shandong Yadi Ceramics Co Ltd
Estonian: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd.
Lithuanian: Shandong Yadi Ceramics Co Ltd
Maltese: Shandong Yadi Ceramics Co Ltd
English: Companies listed in Annex I
French: Sociétés énumérées à l’annexe I
German: In Anhang I aufgeführte Unternehmen
Spanish: Empresas indicadas en el anexo I
Italian: Società elencate nell’allegato I
Portuguese: Empresas indicadas no anexo I
Dutch: In bijlage I vermelde ondernemingen
Danish: Virksomheder anført i bilag I
Swedish: Företag som förtecknas i bilaga I
Finnish: Liitteessä I luetellut yritykset
Greek: Εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα I
Czech: Společnosti uvedené v příloze I
Slovak: Spoločnosti uvedené v prílohe I
Polish: Przedsiębiorstwa wymienione w załączniku I
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt vállalatok
Slovenian: Družbe, navedene v Prilogi I
Romanian: Societățile enumerate în anexa I
Bulgarian: Дружествата, изброени в приложение I
Estonian: I lisas loetletud äriühingud
Latvian: I pielikumā uzskaitītie uzņēmumi
Lithuanian: I priede išvardytos bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji elenkati fl-Anness I
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
French: Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’appliquera.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.
Spanish: De no presentarse dicha factura, se aplicará el derecho aplicable a todas las demás empresas.
Italian: In caso di mancata presentazione di tale fattura si applica l’aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.
Portuguese: Se essa factura não for apresentada, aplica-se o direito aplicável a «todas as outras empresas».
Dutch: Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het recht dat voor alle andere ondernemingen geldt, toegepast.
Danish: Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, anvendes den told, der gælder for alle andre virksomheder.
Swedish: Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för övriga företag tillämpas.
Finnish: Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, sovelletaan samaa tullia kuin kaikkiin muihin yrityksiin.
Greek: Εάν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.
Czech: Není-li tato faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.
Slovak: Ak sa táto faktúra nepredloží, uplatňuje sa clo uplatňované na všetky ostatné spoločnosti.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury obowiązuje stawka celna mająca zastosowanie do wszystkich innych przedsiębiorstw.
Hungarian: Amennyiben ilyen számla nem kerül bemutatásra, úgy a minden más vállalatra érvényes vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Če tak račun ni predložen, se uporablja dajatev, ki velja za vse druge družbe.
Romanian: În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică taxa aplicabilă tuturor celorlalte societăți.
Bulgarian: Ако такава фактура не се представи, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi teiste äriühingute suhtes kehtestatud tollimaksumäära.
Latvian: Ja šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.
Maltese: Jekk ma tiġi ppreżentata ebda fattura bħal din, għandu japplika d-dazju applikabbli lill-kumpaniji l-oħra kollha.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitus reglamentuojančios galiojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.
English: The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du montant du droit antidumping définitif sont libérés.
German: Die Sicherheitsleistungen, die den Betrag der endgültigen Antidumpingzölle übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Se liberarán los importes garantizados superiores a los derechos antidumping definitivos.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente il dazio antidumping definitivo.
Portuguese: São liberados os montantes garantes do direito que excedam o montante dos direitos anti-dumping definitivos.
Dutch: De bedragen die als zekerheid zijn gesteld en die het bedrag van het definitieve antidumpingrecht overschrijden, worden vrijgegeven.
Danish: De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts utöver beloppen för de slutgiltiga antidumpningstullarna ska frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση πέραν του ποσού του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Czech: Částky, které byly zajištěny nad rámec konečné sazby antidumpingového cla, budou uvolněny.
Slovak: Sumy zabezpečené nad rámec výšky konečného antidumpingového cla sa uvoľňujú.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych zostają zwolnione.
Hungarian: A biztosított összegeknek a végleges dömpingellenes vámtételeken felüli részét elengedik.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo znesek dokončnih protidampinških dajatev, se sprostijo.
Romanian: Sumele constituite în plus față de valoarea taxelor antidumping definitive se returnează.
Bulgarian: Обезпечените суми, които превишават сумата на окончателните антидъмпингови мита, се освобождават.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, tagastatakse.
Latvian: Nodrošinātās summas, kas pārsniedz galīgo antidempinga maksājumu summu, atmaksā.
Lithuanian: Sumos, viršijančios galutinių antidempingo muitų sumas, nerenkamos.
Maltese: L-ammonti żejda garantiti tal-ammont tad-dazji antidumping definittivi għandhom jiġu rilaxxati.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o.
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3