FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Root of the yellow or red carrot regardless of their presentation, which are subsequently dried.
French: Carottes, quelle que soit leur présentation, ayant été séchées.
German: Getrocknete gelbe oder rote Karotten, unabhängig von der Angebotsform
Spanish: Raíz de la zanahoria, independientemente de su presentación, que se seca posteriormente.
Italian: Radici di carote gialle o rosse, indipendentemente dalla presentazione, successivamente essiccate.
Portuguese: Raízes de cenouras amarelas ou vermelhas, independentemente da sua apresentação, que são posteriormente secas.
Dutch: Gele of rode wortels, ongeacht hun aanbiedingsvorm, die vervolgens worden gedroogd.
Danish: Tørrede rødder af gule eller røde gulerødder, uanset præsentationsform
Swedish: Rot av gul eller röd morot, oberoende av form, som torkas.
Finnish: Keltaisen tai punaisen porkkanan juuret olomuodosta riippumatta, kuivattuina.
Greek: Ρίζες του κίτρινου ή κόκκινου καρότου ανεξάρτητα από τη μορφή τους, οι οποίες ξηραίνονται στη συνέχεια.
Czech: Kořeny žluté nebo červené mrkve, bez ohledu na způsob úpravy, které jsou následně usušeny.
Slovak: Koreň žltej alebo červenej mrkvy bez ohľadu na spôsob spracovania, ktorý je následne vysušený.
Polish: Korzeń żółtej lub czerwonej marchwi niezależnie od postaci, suszony.
Hungarian: Megjelenési formára való tekintet nélkül sárga- vagy vörösrépa gyökere, melyet aztán megszárítanak.
Slovenian: Koren rumenega ali rdečega korenja, ne glede na obliko, v kateri je prisoten, ki se nato posuši.
Romanian: Rădăcini de morcov galben sau roșu, indiferent de forma lor de prezentare, care sunt uscate ulterior.
Bulgarian: Кореноплод от жълт или червен морков, без значение от начина, по който се предлага, който впоследствие е изсушен.
Estonian: Kollase või punase porgandi juurikad igal kujul, kuivatatuna.
Latvian: Dzelteno un sarkano burkānu saknes, neatkarīgi no sagatavošanas veida, kuras pēc tam tiek kaltētas
Lithuanian: Džiovinti geltonųjų arba raudonųjų morkų šakniavaisiai, nesvarbu, kokiu pavidalu.
Maltese: Għeruq tal-karrotti sofor jew ħomor irrispettivament mid-dehra tagħhom, li jiġu sussegwentement imnixxfa.
English: Carrot feed, dried
French: Aliment à base de carottes séchées
German: Karottenfutter, getrocknet
Spanish: Pienso de zanahorias, seco
Italian: Mangime a base di carote essiccate
Portuguese: Alimento para animais à base de cenouras secas
Dutch: Wortelvoer, gedroogd
Danish: Gulerodsfoder, tørrede
Swedish: Torkat morotsfoder
Finnish: Porkkanarehu, kuivattu
Greek: Αποξηραμένη ζωοτροφή καρότου
Czech: krmná mrkev sušená
Slovak: Kŕmna mrkva, sušená
Polish: Marchew paszowa, suszona
Hungarian: Sárgarépa-takarmány, szárított
Slovenian: korenčkova krma, posušena
Romanian: Aliment pentru hrana animalelor pe bază de morcovi uscați
Bulgarian: Морковен паспал, изсушен
Estonian: Porgandisööt, kuivatatud
Latvian: Kaltētu burkānu barība
Lithuanian: Džiovintas morkų pašaras
Maltese: Għalf tal-karrotti, imnixxef
English: Product constituted of internal pulp and outer skins that are dried.
French: Produit constitué de pulpe et de peaux de carotte séchées.
German: Erzeugnis aus getrocknetem Fruchtfleisch und getrockneten Schalen
Spanish: Producto constituido por pulpa interna y pieles exteriores que se han secado.
Italian: Prodotto costituito da polpa interna e buccia esterna sottoposte a essiccamento.
Portuguese: Produto constituído pela polpa interna e pelas películas exteriores que são secas.
Dutch: Product bestaande uit inwendige pulp en schillen die gedroogd zijn
Danish: Produkt, der består af gulerodskvas og ydre lag, der er tørret
Swedish: Produkt bestående av pressmassa av morotens innanmäte och yttre skal som torkas.
Finnish: Tuote, joka koostuu soluseinämistä ja ulommista kuorikerroksista, jotka on kuivattu.
Greek: Προϊόν το οποίο αποτελείται από εσωτερική πούλπα και εξωτερικούς φλοιούς που έχουν ξηρανθεί.
Czech: Výrobek sestávající z vnitřní dužniny a vnějších slupek, které jsou usušené.
Slovak: Produkt zložený z vnútornej dužiny a vonkajších obalov, ktoré sú vysušené.
Polish: Produkt zawierający wewnętrzny miąższ i skórkę zewnętrzną, poddane suszeniu.
Hungarian: Szárított belső pépből és külső héjból álló termék.
Slovenian: Proizvod, sestavljen iz notranje pulpe in zunanjih ovojev, ki so posušeni.
Romanian: Produs constituit din pulpă internă și din pelicule externe care sunt uscate.
Bulgarian: Продукт, съставен от вътрешна пулпа и външни обвивки, които са изсушени.
Estonian: Toode, mis koosneb kuivatatud porgandisisust ja -koortest.
Latvian: Produkts, kas sastāv no iekšējā mīkstuma un ārējām mizām, kas tiek kaltētas
Lithuanian: Produktas, kurio sudedamosios dalys – džiovinta vidinė masė ir išorinė luobelė.
Maltese: Prodott li jikkonsisti minn polpa interna u qxur ta’ barra li jiġu mnixxfa.
English: Chicory roots
French: Racines de chicorée
German: Zichorienwurzeln
Spanish: Raíces de achicoria
Italian: Radici di cicoria
Portuguese: Raízes de chicória
Dutch: Cichoreiwortels
Danish: Cikorierødder
Swedish: Cikoriarötter
Finnish: Sikurin juuret
Greek: Ρίζες ραδικιών
Czech: čekankový kořen
Slovak: Korene čakanky
Polish: Korzenie cykorii
Hungarian: Cikóriagyökér
Slovenian: koren cikorije
Romanian: Rădăcini de cicoare
Bulgarian: Корени от цикория
Estonian: Sigurijuured
Latvian: Cigoriņu saknes
Lithuanian: Cikorijų šaknys
Maltese: Għeruq taċ-ċikwejra
English: Roots of Cichorium intybus L.
French: Racines de Cichorium intybus L.
German: Wurzeln von Cichorium intybus L.
Spanish: Raíces de Cichorium intybus L.
Italian: Radici di Cichorium intybus L.
Portuguese: Raízes de Cichorium intybus L.
Dutch: Wortels van Cichorium intybus L.
Danish: Rødder af Cichorium intybus L.
Swedish: Rötter av Cichorium intybus L.
Finnish: Sikurin, Cichorium intybus L., juuret.
Greek: Ρίζες του Cichorium intybus L.
Czech: Kořeny rostliny Cichorium intybus L.
Slovak: Korene Cichorium intybus L.
Polish: Korzenie Cichorium intybus L.
Hungarian: A Cichorium intybus L. gyökere.
Slovenian: Koren vrste Cichorium intybus L.
Romanian: Rădăcini de Cichorium intybus L.
Bulgarian: Кореноплоди от Cichorium intybus L.
Estonian: Cichorium intybus L. juured
Latvian: Cichorium intybus L. saknes
Lithuanian: Cichorium intybus L. rūšies augalų šaknys.
Maltese: Għeruq ta’ Cichorium intybus L.
English: Chicory tops and tails
French: Collets et queues de chicorée
German: Zichorienkleinteile
Spanish: Coronas y puntas de achicoria
Italian: Cime e code di cicoria
Portuguese: Coroas e pedúnculos de chicória
Dutch: Cichoreikoppen en -staarten
Danish: Cikorietoppe- og rødder
Swedish: Cikoriatoppar och cikoriablast
Finnish: Sikurin juuren niska ja juuren häntä
Greek: Κορυφές και κάτω άκρα ραδικιών
Czech: čekankové skrojky
Slovak: Skrojky čakanky
Polish: Liście i korzenie cykorii
Hungarian: Cikóriafej és -farok
Slovenian: zgornji in spodnji deli cikorije
Romanian: Colete și cozi de cicoare
Bulgarian: Корени и чела от цикория
Estonian: Siguri pealsed ja juured
Latvian: Cigoriņu stublāji un astes
Lithuanian: Cikorijų dalys
Maltese: Truf ta’ fuq u t'isfel taċ-ċikwejra
English: Fresh product from chicory processing.
German: Frisches Erzeugnis aus der Zichorienverarbeitung.
Spanish: Producto fresco de la transformación de la achicoria.
Italian: Prodotto fresco ottenuto dalla lavorazione della cicoria.
Portuguese: Produto fresco do processamento da chicória.
Dutch: Vers product verkregen bij de verwerking van cichorei.
Danish: Frisk produkt fra forarbejdning af cikorier.
Swedish: Färsk produkt härrörande från bearbetning av cikoria.
Finnish: Sikurinvalmistuksessa saatava tuore tuote.
Greek: Φρέσκο προϊόν από την επεξεργασία ραδικιών.
Czech: Čerstvý výrobek ze zpracování čekanky.
Slovak: Čerstvý produkt zo spracovania čakanky.
Polish: Świeży produkt przetwarzania cykorii.
Hungarian: Cikória-feldolgozásból nyert friss termék.
Slovenian: Sveži proizvod predelave cikorije.
Romanian: Produs proaspăt rezultat din prelucrarea cicorii.
Bulgarian: Пресен продукт от обработката на цикория.
Estonian: Siguri töötlemisel saadav värske toode.
Latvian: Svaigs cigoriņu pārstrādes produkts.
Lithuanian: Šviežias cikorijų perdirbimo produktas.
Maltese: Prodott frisk mill-ipproċessar taċ-ċikwejra.
English: It consists predominantly of cleaned pieces of chicory and parts of leaves.
German: Es besteht vorwiegend aus gereinigten Zichorienbruchstücken und Blattteilen
Spanish: Consiste principalmente en trozos de achicoria limpiados y partes de hojas.
Italian: È costituito principalmente di pezzi puliti di cicoria e da parti delle foglie.
Portuguese: É constituído principalmente por pedaços limpos de chicória e partes de folhas.
Dutch: Het bestaat hoofdzakelijk uit geschoonde delen cichorei en delen van het loof.
Danish: Varen består hovedsagelig af rensede stykker af cikorie og dele af bladene.
Swedish: Den består huvudsakligen av rensade bitar av cikoria och delar av bladen.
Finnish: Se koostuu pääasiassa sikurin puhdistuksesta jäävistä palasista ja lehtien osista.
Greek: Αποτελείται κυρίως από καθαρισμένα κομμάτια ραδικιών και μέρη των φύλλων. Αδιάλυτη τέφρα σε HCl:
Czech: Sestává převážně z očištěných částí čekanky a částí listů.
Slovak: Pozostáva prevažne z očistených častí čakanky a častí listov.
Polish: Zawiera głównie oczyszczone części cykorii i części liści.
Hungarian: Elsősorban tisztított cikória- és levéldarabokból áll.
Slovenian: Sestavljen je predvsem iz očiščenih delov cikorije in delov njenih listov.
Romanian: Acesta constă în principal în bucăți curățate de cicoare și bucăți de frunze.
Bulgarian: Състои се главно от изчистени парчета цикория и части от листа.
Estonian: Koosneb peamiselt puhastatud sigurijuuretükkidest ja leheosadest.
Latvian: Tas galvenokārt sastāv no tīrītiem cigoriņu gabaliem un lapu daļām
Lithuanian: Pagrindinės jo sudedamosios dalys – valyti cikorijų gabalėliai ir lapų dalys.
Maltese: Jikkonsisti l-aktar minn biċċiet imnaddfa taċ-ċikwejra u partijiet tal-weraq.
English: Chicory seed
French: Graines de chicorée
German: Zichoriensaat
Spanish: Semilla de achicoria
Italian: Semi di cicoria
Portuguese: Sementes de chicória
Dutch: Cichoreizaad
Danish: Cikoriefrø
Swedish: Cikoriafrö
Finnish: Sikurinsiemenet
Greek: Σπόροι ραδικιών
Czech: čekankové semeno
Slovak: Semeno čakanky
Polish: Nasiona cykorii
Hungarian: Cikóriamag
Slovenian: seme cikorije
Romanian: Semințe de cicoare
Bulgarian: Семе от цикория
Estonian: Siguriseemned
Latvian: Cigoriņu sēklas
Lithuanian: Cikorijų sėklos
Maltese: Żerriegħa taċ-ċikwejra
English: Seed of Cichorium intybus L.
French: Graines de Cichorium intybus L.
German: Samen von Cichorium intybus L.
Spanish: Semillas de Cichorium intybus L.
Italian: Semi di Cichorium intybus L.
Portuguese: Sementes de Cichorium intybus L.
Dutch: Zaad van Cichorium intybus L.
Danish: Frø af Cichorium intybus L.
Swedish: Frön av Cichorium intybus L.
Finnish: Sikurin, Cichorium intybus L., siemenet.
Greek: Σπόροι του Cichorium intybus L.
Czech: Semena rostliny Cichorium intybus L.
Slovak: Semeno Cichorium intybus L.
Polish: Nasiona Cichorium intybus L.
Hungarian: A Cichorium intybus L. magja.
Slovenian: Seme vrste Cichorium intybus L.
Romanian: Semințe de Cichorium intybus L.
Bulgarian: Семе от Cichorium intybus L.
Estonian: Cichorium intybus L. seemned
Latvian: Cichorium intybus L. sēklas
Lithuanian: Cichorium intybus L. augalų sėklos.
Maltese: Żerriegħa ta’ Cichorium intybus L.
English: Pressed chicory pulp
French: Pulpe de chicorée pressée
German: Zichorienpülpe, gepresst
Spanish: Pulpa de achicoria prensada
Italian: Polpa di cicoria pressata
Portuguese: Polpa prensada de chicória
Dutch: Geperste cichoreipulp
Danish: Presset cikoriekvas
Swedish: Cikoriapressmassa
Finnish: Puristettu sikuripulppa
Greek: Συμπιεσμένη πούλπα ραδικιών
Czech: čekankové řízky lisované
Slovak: Rezky z čakanky, lisované
Polish: Prasowana pulpa z cykorii
Hungarian: Préselt cikóriapép
Slovenian: stisnjena pulpa cikorije
Romanian: Pulpă de cicoare presată
Bulgarian: Пресован пулп от цикория
Estonian: Pressitud siguripulp
Latvian: Presēts cigoriņu mīkstums
Lithuanian: Spaustas cikorijų minkštimas
Maltese: Polpa ppressata taċ-ċikwejra
English: The (soluble) chicory carbohydrates and water have been partly removed.
French: Les hydrates de carbone (solubles) de chicorée et l’eau ont été extraits partiellement.
German: Wasser und (lösliche) Kohlehydrate wurden teilweise aus den Zichorien entfernt
Spanish: Los carbohidratos (solubles) de achicoria y el agua han sido parcialmente eliminados.
Italian: I carboidrati (solubili) e l'acqua della cicoria sono stati parzialmente eliminati.
Portuguese: Os hidratos de carbono (solúveis) da chicória e a água foram removidos parcialmente.
Dutch: De (oplosbare) cichoreikoolhydraten en het water zijn gedeeltelijk onttrokken.
Danish: De (opløselige) cikoriekulhydrater og vand er delvist fjernet
Swedish: De (vattenlösliga) cikoriakolhydraterna och vattnet har delvis avlägsnats.
Finnish: (Liukoiset) sikurin hiilihydraatit ja vesi on osittain poistettu.
Greek: Έχει αφαιρεθεί μέρος των (διαλυτών) υδατανθράκων ραδικιών και του ύδατος. Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες
Czech: Čekankové (rozpustné) sacharidy a voda byly částečně odstraněny.
Slovak: (Rozpustné) čakankové uhľohydráty a voda boli čiastočne odstránené.
Polish: (Rozpuszczalne) węglowodany cykorii i woda zostały częściowo usunięte.
Slovenian: (Topni) ogljikovi hidrati cikorije in voda so bili delno odstranjeni.
Romanian: Carbohidrații (solubili) de cicoare și apa au fost parțial extrase.
Bulgarian: (Разтворимите) въглехидрати и водата в цикорията са отчасти отстранени
Estonian: Siguri (lahustuvad) süsivesikud ja vesi on osaliselt eemaldatud.
Latvian: (Šķīstošie) cigoriņu ogļhidrāti un ūdens ir daļēji atdalīti.
Lithuanian: Iš produkto pašalinta dalis (tirpių) cikorijų angliavandenių ir vandens.
Maltese: Il-karboidrati (li jinħallu) taċ-ċikwejra u l-ilma ġew imneħħija parzjalment.
English: Dried chicory pulp
French: Pulpe de chicorée séchée
German: Zichorienpülpe, getrocknet
Spanish: Pulpa de achicoria seca
Italian: Polpa di cicoria essiccata
Portuguese: Polpa seca de chicória
Dutch: Gedroogde cichoreipulp
Danish: Tørret cikoriekvas
Swedish: Torkad cikoriapressmassa
Finnish: Kuivattu sikuripulppa
Greek: Αποξηραμένη πούλπα ραδικιών
Czech: čekankové řízky sušené
Slovak: Rezky z čakanky, sušené
Polish: Suszona pulpa z cykorii
Hungarian: Szárított cikóriapép
Slovenian: posušena pulpa cikorije
Romanian: Pulpă de cicoare uscată
Bulgarian: Изсушен пулп от цикория
Estonian: Kuivatatud siguripulp
Latvian: Kaltēts cigoriņu mīkstums
Lithuanian: Džiovintas cikorijų minkštimas
Maltese: Polpa mnixxfa taċ-ċikwejra
English: The (soluble) chicory carbohydrates have been partly extracted.
French: Les hydrates de carbone (solubles) de chicorée ont été extraits partiellement.
German: Die (löslichen) Kohlehydrate der Zichorien wurden teilweise extrahiert
Spanish: Los carbohidratos (solubles) de achicoria han sido objeto de extracción parcial.
Italian: I carboidrati (solubili) della cicoria sono stati parzialmente estratti.
Portuguese: Os hidratos de carbono (solúveis) da chicória foram extractados parcialmente.
Dutch: De (oplosbare) cichoreikoolhydraten zijn gedeeltelijk onttrokken.
Danish: De (opløselige) cikoriekulhydrater er delvist ekstraheret.
Swedish: De (vattenlösliga) cikoriakolhydraterna har delvis extraherats.
Finnish: (Liukoiset) sikurin hiilihydraatit on osittain uutettu.
Greek: Έχει αφαιρεθεί μέρος των (διαλυτών) υδατανθράκων ραδικιών. Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες
Czech: Čekankové (rozpustné) sacharidy a voda byly částečně extrahovány.
Slovak: (Rozpustné) čakankové uhľohydráty a voda boli čiastočne odstránené.
Polish: (Rozpuszczalne) węglowodany cykorii zostały częściowo usunięte.
Hungarian: Az (oldható) cikória-szénhidrátokat részben eltávolították.
Slovenian: (Topni) ogljikovi hidrati cikorije so bili delno ekstrahirani.
Romanian: Hidrații de carbon (solubili) de cicoare au fost parțial extrași.
Bulgarian: (Разтворимите) въглехидрати в цикорията са отчасти екстрахирани
Estonian: Siguri (lahustuvad) süsivesikud on osaliselt ekstraheeritud.
Latvian: (Šķīstošie) cigoriņu ogļhidrāti ir daļēji ekstrahēti.
Lithuanian: Iš produkto pašalinta dalis (tirpių) cikorijų angliavandenių.
Maltese: Il-karboidrati (li jinħallu) taċ-ċikwejra ġew estratti parzjalment.
English: Chicory roots powder
French: Poudre de racines de chicorée
German: Zichorienpulver
Spanish: Polvo de raíces de achicoria
Italian: Radici di cicoria in polvere
Portuguese: Raízes de chicória em pó
Dutch: Cichoreiwortelpoeder
Danish: Pulver af cikorierødder
Swedish: Cikoriarotspulver
Finnish: Sikurin juurijauhe
Greek: Σκόνη ριζών ραδικιών
Czech: prášek z kořenů čekanky
Slovak: Prášok z koreňov čakanky
Polish: Sproszkowany susz z korzenia cykorii
Hungarian: Cikóriagyökér-por
Slovenian: koren cikorije v prahu
Romanian: Pulbere de rădăcini de cicoare
Bulgarian: Кореноплоди от цикория на прах
Estonian: Sigurijuurepulber
Latvian: Cigoriņu sakņu pulveris
Lithuanian: Cikorijų šaknų milteliai
Maltese: Trab tal-għeruq taċ-ċikwejra
English: Product obtained by chopping, drying and grinding of chicory roots.
French: Produit obtenu par hachage, séchage et mouture de racines de chicorée
German: Erzeugnis, das durch Zerkleinern, Trocknen und Mahlen der Wurzeln von Zichorien gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido de la trituración, secado y molturación de raíces de achicoria.
Italian: Prodotto ottenuto per tritatura, essiccamento e macinazione di radici di cicoria.
Portuguese: Produto obtido pelo corte, secagem e trituração de raízes de chicória.
Dutch: Product verkregen door het hakken, drogen en malen van cichoreiwortels.
Danish: Produkt fremkommet ved snitning, tørring og formaling af cikorierødder
Swedish: Produkt som erhålls genom hackning, torkning och malning av cikoriarötter.
Finnish: Tuote, joka saadaan pilkkomalla, kuivaamalla ja jauhamalla sikurin juuria.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω τεμαχισμού, ξήρανσης και άλεσης ριζών ραδικιών. Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες
Czech: Výrobek získaný řezáním, sušením a mletím kořenů čekanky.
Slovak: Produkt získaný rezaním, sušením a mletím koreňov čakanky.
Polish: Produkt uzyskiwany w drodze krojenia, suszenia i mielenia korzeni cykorii.
Hungarian: Cikóriagyökér aprításával, szárításával és darálásával nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s sekljanjem, sušenjem in mletjem korena cikorije.
Romanian: Produs obținut prin tocarea, uscarea și măcinarea rădăcinilor de cicoare.
Bulgarian: Продукт, получен чрез нарязване, сушене и смилане на кореноплоди от цикория
Estonian: Toode, mis saadakse sigurijuure tükeldamisel, kuivatamisel ja jahvatamisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst, sasmalcinot, kaltējot un samaļot cigoriņu saknes.
Lithuanian: Produktas, gaunamas kapojant, džiovinant ir malant cikorijų šaknis.
Maltese: Prodott miksub bit-tqattigħ, bit-tnixxif u bit-tħin tal-għeruq taċ-ċikwejra.
English: Chicory molasses
French: Mélasse de chicorée
German: Zichorienmelasse
Spanish: Melaza de achicoria
Italian: Melassa di cicoria
Portuguese: Melaço de chicória
Dutch: Cichoreimelasse
Danish: Cikoriemelasse
Swedish: Cikoriamelass
Finnish: Sikurimelassi
Greek: Μελάσα ραδικιών
Czech: čekanková melasa
Slovak: Melasa čakanky
Polish: Melasa z cykorii
Hungarian: Cikóriamelasz
Slovenian: melasa cikorije
Romanian: Melasă de cicoare
Bulgarian: Меласа от цикория
Estonian: Sigurimelass
Latvian: Cigoriņu melase
Lithuanian: Cikorijų melasa
Maltese: Melassa taċ-ċikwejra
English: Product of chicory processing, obtained during the production of inulin and oligofructose.
French: Produit de la transformation de la chicorée obtenu lors de la fabrication d’inuline et d’oligofructose.
German: Erzeugnis, das durch Pressen von Zichorien bei der Gewinnung von Inulin und Oligofructose entsteht
Spanish: Producto de la transformación de la achicoria, obtenido durante la producción de inulina y oligofructosa.
Italian: Prodotto della lavorazione della cicoria, ottenuto durante la produzione di inulina e oligofruttosio.
Portuguese: Produto do processamento da chicória obtido durante a produção de inulina e oligofrutose.
Dutch: Product verkregen bij de verwerking van cichorei tijdens de productie van inuline en oligofructose.
Danish: Produkt fra forarbejdning af cikorie, fremkommet ved fremstilling af inulin og oligofructose
Swedish: Produkt härrörande från bearbetning av cikoria, erhållen vid framställningen av inulin och oligofruktos.
Finnish: Sikurinvalmistuksessa saatava tuote, joka saadaan inuliinin ja oligofruktoosin tuotannosta.
Greek: Προϊόν της επεξεργασίας ραδικιών, το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή ινουλίνης και ολιγοφρουκτόζης.
Czech: Výrobek získaný při výrobě inulinu a oligofruktosy z čekanky.
Slovak: Produkt zo spracovania čakanky získaný počas výroby inulínu a oligofruktózy.
Polish: Produkt przetwarzania cykorii, uzyskiwany w drodze wytwarzania inuliny i oligofruktozy.
Hungarian: Inulin és oligofruktóz előállításakor a cikória-feldolgozás során nyert termék.
Slovenian: Proizvod predelave cikorije, pridobljen med pridobivanjem inulina in oligofruktoze.
Romanian: Produs rezultat din prelucrarea cicorii, obținut în cursul fabricării de inulină și oligofructoză.
Bulgarian: Продукт от обработката на цикория, получен чрез производството на инулин и олигофруктоза
Estonian: Siguritöötlemise toode, mis saadakse inuliini ja oligufruktoosi tootmise käigus.
Latvian: Cigoriņu pārstrādes produkts, ko iegūst inulīna un oligofruktozes ražošanas laikā.
Lithuanian: Cikorijų perdirbimo produktas, gaunamas gaminant inuliną ir oligofruktozę.
Maltese: Prodott tal-ipproċessar taċ-ċikwejra, miksub matul il-produzzjoni tal-inulina u l-oligofruttożju.
English: Moisture if < 20 % or > 30 %
French: Teneur en eau, si celle-ci est < 20 % ou > 30 %
German: Feuchte, wenn < 20 % oder > 30 %
Spanish: Humedad, cuando < 20 % o > 30 %
Italian: Tenore di umidità, se < 20 % oppure > 30 %
Portuguese: Humidade, se < 20 % ou > 30 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer < 20 % of > 30 %
Danish: Vand, hvis < 20 % eller > 30 %
Swedish: Vattenhalt, om < 20 % eller > 30 %
Finnish: Kosteus, jos < 20 % tai > 30 %
Greek: Υγρασία, εφόσον < 20 % ή > 30 %
Czech: vlhkost, pokud < 20 % nebo > 30 %
Slovak: vlhkosť, ak < 20 % alebo > 30 %
Polish: Wilgotność, jeżeli < 20 % lub > 30 %
Hungarian: Nedvesség, ha < 20 % vagy > 30 %
Slovenian: vlaga, če < 20 % ali > 30 %
Romanian: Umiditate, dacă < 20 % sau > 30 %
Bulgarian: Влага, ако е < 20 % или > 30 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui < 20 % või > 30 %
Latvian: Mitrums, ja < 20 % vai > 30 %
Lithuanian: Drėgnis, jei < 20 % arba > 30 %
Maltese: Indewwa jekk < 20 % jew > 30 %
English: Chicory vinasses
French: Vinasse de chicorée
German: Zichorienvinasse
Spanish: Vinazas de achicoria
Italian: Vinacce di cicoria
Portuguese: Vinassa de chicória
Dutch: Cichoreivinasse
Danish: Cikorievinasse
Swedish: Cikoriavinass
Finnish: Sikurirankki
Greek: Βινάσσα ραδικιών
Czech: čekanková vináza
Slovak: Vinas z čakanky
Polish: Vinasse z cykorii
Hungarian: Cikóriavinasz
Slovenian: vinasa cikorije
Romanian: Borhot de cicoare
Bulgarian: Винаса от цикория
Estonian: Sigurimelassi raba
Latvian: Cigoriņu vināze
Lithuanian: Cikorijų melasos žlaugtai
Maltese: Karfa tal-inbid taċ-ċikwejra