FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Despite the Somalia UN arms embargo since 1992, Mana’a’s interest in trafficking arms into Somalia can be traced back at least to 2003.
French: Bien que le régime d’embargo concernant la Somalie ait été mis en place par l’ONU en 1992, il semble que Mana’a soit impliqué dans le trafic d’armes à destination de ce pays depuis au moins 2003.
German: Obwohl das Waffenembargo der Vereinten Nationen gegen Somalia seit 1992 besteht, lässt sich das Interesse Mana’as am Waffenschmuggel nach Somalia bis mindestens 2003 zurückverfolgen.
Spanish: Pese al embargo de armas impuesto por las Naciones Unidas en 1992 en relación con Somalia, el interés de Mana’a en el tráfico de armas con destino a Somalia se remonta al menos a 2003.
Italian: Nonostante l’embargo sulle armi imposto dall’ONU nei confronti della Somalia dal 1992, si può far risalire l’interesse di Manàa nel traffico di armi in Somalia almeno al 2003.
Portuguese: Apesar do embargo às armas imposto pela ONU à Somália desde 1992, o envolvimento de MANA’A no tráfico de armas para a Somália pode ser comprovado pelo menos a partir de 2003.
Dutch: Hoewel sinds 1992 een VN-wapenembargo tegen Somalië geldt, blijkt Mana’a zeker nog tot 2003 betrokken te zijn geweest bij wapensmokkel naar het land.
Danish: På trods af, at Somalia siden 1992 har været omfattet af FN's våbenembargo, kan Faris Mana'as interesse i indsmugling af våben til Somalia spores tilbage til mindst 2003.
Greek: Παρά το εμπάργκο όπλων των ΗΕ που ισχύει για τη Σομαλία από το 1992, το ενδιαφέρον του Mana’a για την παράνομη εισαγωγή όπλων στη Σομαλία μπορεί να χρονολογηθεί τουλάχιστον από το 2003.
Czech: I přes zbrojní embargo OSN, které pro Somálsko platí od roku 1992, lze zájem Mana’y na prodeji zbraní do Somálska zpětně vysledovat minimálně do roku 2003.
Slovak: Napriek zbrojnému embargu OSN pre Somálsko od roku 1992, možno jeho záujem pašovať zbrane do Somálska sledovať najmenej od roku 2003.
Polish: Pomimo obowiązującego od 1992 roku embarga ONZ na dostawy broni do Somalii, zainteresowanie Farisa Mana’a przemycaniem broni do Somalii datuje się co najmniej od roku 2003.
Hungarian: A Szomáliában 1992 óta érvényben lévő ENSZ-fegyverembargó ellenére Mana’a fegyvercsempészetben való érdekeltsége legalább 2003-ra vezethető vissza.
Slovenian: Kljub temu da od leta 1992 za Somalijo velja embargo ZN na orožje, je jasno, da se je Mana’a že vsaj leta 2003 zanimal za trgovanje z orožjem v Somalijo.
Romanian: În ciuda embargoului ONU privind armele din Somalia începând din 1992, Mana’a s-a arătat interesat de traficarea armelor în Somalia cel puțin din 2003.
Estonian: Hoolimata ÜRO relvaembargost Somaaliale alates 1992. aastast on Mana’a huvi relvade salakaubaveo vastu Somaaliasse võimalik jälgida vähemalt kuni 2003. aastani.
Latvian: Lai gan Somālijai kopš 1992. gada ir noteikts ANO ieroču embargo, ir ziņas par Mana’a interesi par ieroču tirdzniecību jau 2003. gadā.
Maltese: Minkejja l-embargo fuq l-armi tas-Somalja tan-NU mill-1992, l-interess ta’ Mana’a fit-traffikar ta’ armi fis-Somalja jista’ jiġi traċċat tal-inqas mill-2003.
English: MANA’A made an offer to buy thousands of arms in 2003 from Eastern Europe, and indicated that he planned to sell some of the arms in Somalia.
French: Il a fait une offre d’achat de milliers d’armes provenant d’Europe orientale en 2003, et indiqué qu’il envisageait d’en vendre une partie en Somalie.
German: MANA’A hat 2003 ein Angebot über den Kauf Tausender Waffen aus Osteuropa unterbreitet und über seine Absicht informiert, einige der Waffen in Somalia zu verkaufen.
Spanish: En ese año Mana’a hizo una oferta para comprar miles de armas procedentes de Europa oriental e indicó que tenía previsto vender algunas de ellas a Somalia.
Italian: In quell’anno, MANÀA ha presentato un’offerta per l’acquisto di migliaia di armi dall’Europa orientale, precisando di volerne vendere alcune in Somalia.
Portuguese: Em 2003, MANA’A fez uma oferta de compra de milhares de armas provenientes da Europa Oriental e indicou que tencionava vender parte dessas armas na Somália.
Dutch: Mana’a was in 2003 gegadigde voor de aankoop van duizenden wapens uit Oost-Europa, die hij naar eigen zeggen deels in Somalië wilde verkopen.
Danish: Faris Mana'a bød i 2003 på tusindvis af våben fra Østeuropa og antydede, at han havde planer om at sælge nogle af våbnene i Somalia.
Greek: Ο MANA’A έκανε προσφορά να αγοράσει χιλιάδες όπλα το 2003 από την Ανατολική Ευρώπη, και δήλωσε ότι σκόπευε να πουλήσει κάποια από αυτά στη Σομαλία.
Czech: V roce 2003 učinil Faris Mana’a nabídku na odkoupení tisíců kusů zbraní z východní Evropy a uvedl, že část z nich chce prodat v Somálsku.
Slovak: Mana’a v roku 2003 ponúkal, že z východnej Európy odkúpi tisíce zbraní, pričom naznačil, že niektoré z nich plánuje predať v Somálsku.
Polish: Mana’a przedstawił w 2003 roku ofertę zakupu tysięcy sztuk broni w Europie Wschodniej i dał do zrozumienia, że planuje sprzedać część tej broni w Somalii.
Hungarian: Mana’a 2003-ban ajánlatot tett több ezer, Kelet-Európából származó fegyver megvételére, és utalt arra, hogy ezek közül Szomáliának is tervez eladni néhányat.
Slovenian: Leta 2003 je ponudil odkup več tisoč kosov orožja iz vzhodne Evrope ter nakazal, da namerava nekaj tega orožja prodati v Somalijo.
Romanian: Mana’a a făcut o ofertă de cumpărare a mii de arme în 2003 din Estul Europei și a indicat că plănuia să vândă o parte din acestea în Somalia.
Estonian: Mana’a tegi 2003. aastal ostupakkumise tuhandetele relvadele Ida-Euroopast ja märkis, et ta kavatseb müüa mõned relvad Somaalias.
Latvian: Mana’a 2003. gadā bija piedāvājis nopirkt tūkstošiem ieroču no Austrumeiropas un norādījis, ka daļu ieroču ir paredzējis pārdot Somālijā.
Maltese: MANA’A offra li jixtri eluf ta’ armi fl-2003 mill-Ewropa tal-Lvant, u indika li ppjana li jbiegħ xi wħud mill-armi fis-Somalja.
English: Place of birth: Alabama, United States.
French: Lieu de naissance: Alabama (États-Unis).
German: Geburtsort: Alabama, Vereinigte Staaten von Amerika.
Spanish: Lugar de nacimiento: Alabama, Estados Unidos.
Italian: Luogo di nascita: Alabama, Stati Uniti.
Portuguese: Local de nascimento: Alabama, Estados Unidos da América.
Dutch: Geboorteplaats: Alabama, Verenigde Staten.
Danish: Fødested: Alabama, USA.
Swedish: Födelseort: Alabama, Förenta staterna.
Finnish: Syntymäpaikka: Alabama, Yhdysvallat.
Greek: Τόπος γέννησης: Αλαμπάμα, ΗΠΑ.
Czech: Místo narození: Alabama, Spojené státy americké.
Slovak: Miesto narodenia: Alabama, Spojené štáty.
Slovenian: Kraj rojstva: Alabama, Združene države Amerike.
Estonian: Sünnikoht: Alabama, Ameerika Ühendriigid.
Latvian: Dzimšanas vieta: Alabama, Amerikas Savienotās Valstis.
Maltese: Post tat-twelid: Alabama, Stati Uniti.
English: Other information: Married to a Somali woman.
German: Aufenthaltsort: Somalia.
Spanish: Otra información: casado con una somalí.
Italian: Altre informazioni: sposato con una donna somala.
Portuguese: Informações suplementares: Casado com uma mulher somali.
Dutch: Overige informatie: Gehuwd met een Somalische.
Danish: Andre oplysninger: gift med en somalisk kvinde.
Swedish: Övriga upplysningar: Gift med en somalisk kvinna.
Finnish: Lisätietoja: Naimisissa somalialaisen naisen kanssa.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Παντρεμένος με Σομαλή.
Czech: Další informace: Jeho manželka je Somálka.
Slovak: Ďalšie informácie: Má somálsku manželku.
Polish: Dodatkowe informacje: żonaty z Somalijką.
Hungarian: Egyéb információ: Egy szomáliai nővel kötött házasságot.
Slovenian: Druge informacije: Poročen s Somalko.
Romanian: Alte informații: căsătorit cu o somaleză.
Estonian: Muu teave: Abielus Somaalia naisega.
Latvian: Papildu informācija: Precējies ar somālieti.
Lithuanian: Kita informacija: vedęs somalietę.
Maltese: Informazzjoni oħra: Miżżewweġ mara Somala.
English: Lived in Egypt in 2005 and moved to Somalia in 2009.
French: Renseignements complémentaires: Marié avec une Somalienne, a vécu en Égypte en 2005 et a déménagé en Somalie en 2009.
German: Weitere Angaben: verheiratet mit einer Somalierin; lebte 2005 in Ägypten und übersiedelte 2009 nach Somalia.
Spanish: Vivió en Egipto en 2005 y se trasladó a Somalia en 2009.
Italian: Ha vissuto in Egitto nel 2005 e si è trasferito in Somalia nel 2009.
Portuguese: Viveu no Egito em 2005 e foi para a Somália em 2009.
Dutch: Woonde in 2005 in Egypte en verhuisde in 2009 naar Somalië.
Danish: Boede i Egypten i 2005 og flyttede til Somalia i 2009.
Swedish: Bodde i Egypten 2005 och flyttade till Somalia 2009.
Finnish: Asui Egyptissä vuonna 2005; muutti Somaliaan vuonna 2009.
Greek: Ζούσε στην Αίγυπτο το 2005 και μετακόμισε στη Σομαλία το 2009. Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Czech: V roce 2005 žil v Egyptě a v roce 2009 se přestěhoval do Somálska.
Slovak: V roku 2005 žil v Egypte a do Somálska sa presťahoval v roku 2009.
Polish: Mieszkał w Egipcie w roku 2005 i przeniósł się do Somalii w roku 2009.
Hungarian: 2005-ben Egyiptomban élt, 2009-ben költözött Szomáliába.
Slovenian: Leta 2005 je živel v Egiptu, v Somalijo se je preselil leta 2009.
Romanian: Locuia în Egipt în 2005 și s-a mutat în Somalia în 2009.
Estonian: Elas Egiptuses 2005. aastal ja läks Somaaliasse 2009. aastal.
Latvian: Dzīvoja Ēģiptē (2005. gads) un pārcēlās uz Somāliju (2009. gads).
Lithuanian: 2005 m. gyveno Egipte; 2009 m. persikėlė į Somalį.
Maltese: Għex l-Eġittu fl-2005 u mar is-Somalja fl-2009.
English: Date of birth: 24 December 1965.
French: Date de naissance: 24 décembre 1965.
German: Geburtsdatum: 24. Dezember 1965.
Italian: Data di nascita: 24 dicembre 1965.
Portuguese: Data de nascimento: 24 de Dezembro de 1965.
Dutch: Geboortedatum: 24 december 1965.
Danish: Født: 24. december 1965.
Swedish: Födelsedatum: den 24 december 1965.
Finnish: Syntymäaika: 24.12.1965.
Greek: 24 Δεκεμβρίου 1965. Ιθαγένεια:
Slovak: Dátum narodenia: 24. december 1965.
Hungarian: Születési idő:1965. december 24.
Slovenian: Datum rojstva: 24. december 1965.
Romanian: Data nașterii: 24 decembrie 1965.
Maltese: Data tat-twelid: 24 ta’ Diċembru 1965.
English: Fuad Mohamed Khalaf (a.k.a. a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Nationality: Somalia.
French: Fuad Mohamed Khalaf (alias a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole)
Danish: Fuad Mohamed Khalaf (alias: a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Nationalitet: Somalia.
Estonian: Fuad Mohamed Khalaf (teise nimega a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole)
English: ATOM has directly or indirectly supplied, sold, or transferred to Somalia arms or related matériel or advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to military activities in violation of the arms embargo. ATOM has been identified as one of the principal suppliers of arms and ammunition for al-Shabaab operations in the Puntland region.
Danish: Atom har direkte eller indirekte leveret, solgt eller viderebragt våben eller dertil knyttet materiel til Somalia samt rådgivning, træning eller bistand, herunder finansiering og finansiel bistand, i forbindelse med militæraktiviteter i strid med våbenembargoen Atom er blevet udpeget som en af de vigtigste leverandører af våben og ammunition til al-Shabaabs operationer i Puntlandregionen.
English: ‘Faris Mana’a is a major weapons trafficker, and that’s well known’, according to June 2009 reporting by a U.S. journalist who is a commentator on Yemeni affairs, authors a semi-annual country report, and has contributed to Jane’s Intelligence Group. In a December 2007 Yemen Times article, he is referenced as ‘Sheikh Fares Mohammed Mana’a, an arms dealer’. In a January 2008 Yemen Times article, he is referred to as ‘Sheikh Faris Mana’a, an arms tradesman’.
Danish: »Faris Manaa er en stor våbenhandler, hvilket er en kendt sag«, forlød det juni 2009 fra en amerikansk journalist, der kommenterer Yemenspørgsmål, er forfatter til en halvårlig landerapport og har bidraget til Jane's Intelligence Group. I december 2007 blev han i en artikel i Yemen Times beskrevet som »Sheikh Fares Mohammed Mana'a, en våbenhandler.« I januar 2008 blev han i en artikel i Yemen Times beskrevet som »Sheikh Fares Mohammed Mana'a, våbenhandler.«
Greek: «Ο Faris Mana’a είναι από τους μεγαλύτερους λαθρέμπορους όπλων, και αυτό είναι πασίγνωστο, «σύμφωνα με ρεπορτάζ Αμερικανού δημοσιογράφου, τον Ιούνιο του 2009, ο οποίος είναι σχολιαστής επί θεμάτων της Υεμένης, συντάσσει εξαμηνιαία έκθεση για τη χώρα, και έχει συμβάλει στην ομάδα Jane’s Intelligence Group. Σε άρθρο της εφημερίδας Yemen Times του Δεκεμβρίου του 2007, αναφέρεται ως «Sheikh Fares Mohammed Mana’a, έμπορος όπλων». Σε άρθρο του Ιανουαρίου του 2008 της αυτής εφημερίδας, αναφέρεται επίσης ως «Sheikh Faris Mana’a, έμπορος όπλων».
English: Date of birth: 24 December 1965. Nationality: Somalia. Alt.
Spanish: Fecha de nacimiento: 24 de diciembre de 1965.
Polish: Data urodzenia: 24 grudnia 1965 r. Obywatelstwo: somalijskie.
English: Nationality: Sweden. Location: Rinkeby, Stockholm, Sweden; Mogadishu, Somalia.
French: Lieu de résidence: Rinkeby, Stockholm (Suède) et Mogadiscio (Somalie).
Spanish: Nacionalidad: somalí o sueca.
Polish: Inne obywatelstwo: szwedzkie.
English: Al-Shabaab had also claimed responsibility for the killing of TFG officials, and on 19 July 2009 had raided and shut down the field offices of UNOPS, UNDSS and UNDP in the Bay and Bakool regions, in violation of paragraph (c) of resolution 1844 (2008). Al-Shabaab has also repeatedly obstructed access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
Estonian: Al-Shabaab võttis samuti vastutuse föderaalse üleminekuvalitsuse ametnike tapmise eest ning 19. juulil 2009 ründas ta ÜRO projektiteenistuse, ÜRO turva- ja julgeolekuosakonna ja ÜRO arenguabi programmi kohapealseid büroosid Bay ja Bakooli piirkondades ning sulges need, millega rikutakse resolutsiooni 1844 (2008) punkti c. Al-Shabaab on ka korduvalt takistanud humanitaarabi toimetamist Somaaliasse või juurdepääsu humanitaarabile või selle jagamist Somaalias.
English: FARES MOHAMMED MANA’A has directly or indirectly supplied, sold or transferred to Somalia arms or related material in violation of the arms embargo. Mana’a is a known arms trafficker.
Swedish: FARES MOHAMMED MANA’A har direkt eller indirekt levererat, sålt eller överfört till Somalia vapen eller relaterat materiel i strid med vapenembargot. Mana’a är känd som olaglig vapenhandlare.
Finnish: FARES MOHAMMED MANA’A on suoraan tai välillisesti toimittanut, myynyt tai siirtänyt Somaliaan aseita tai niihin liittyviä tarvikkeita aseidenvientikiellon vastaisesti. Mana’a tunnetaan laittoman asekaupan harjoittajana.
Slovenian: Fares Mohammed Mana’a neposredno ali posredno dobavlja, prodaja ali prinaša v Somalijo orožje ali vojaški material in tako krši embargo na orožje.
English: In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana’a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people. ‘Faris Mana’a is a major weapons trafficker, and that’s well known’, according to June 2009 reporting by a U.S. journalist who is a commentator on Yemeni affairs, authors a semi-annual country report, and has contributed to Jane’s Intelligence Group. In a December 2007 Yemen Times article, he is referenced as ‘Sheikh Fares Mohammed Mana’a, an arms dealer’. In a January 2008 Yemen Times article, he is referred to as ‘Sheikh Faris Mana’a, an arms tradesman’.
Swedish: I oktober 2009 utfärdade Jemens regering en svart lista över vapenhandlare med Mana’a högst uppe på listan, som en del av en insats för att begränsa vapenflödet i landet där det sägs att det finns fler vapen än människor. ”Faris Manaa är en betydande olaglig vapenhandlare och det är välkänt” enligt ett reportage från juni 2009 av en amerikansk journalist som kommenterar jemenitiska frågor, skriver en landsrapport som utkommer varje halvår och har bidragit till Jane’s Intelligence Group. I en artikel i Jemen Times i december 2007 omnämns han som ”Sheikh Fares Mohammed Mana’a, an arms dealer.” I en artikel i Jemen Times i januari 2008 omnämns han som ”Sheikh Faris Mana’a, an arms tradesman.”
Finnish: Jemenin hallitus julkaisi lokakuussa 2009 asekauppiaiden mustan listan, jonka kärjessä on Mana’a, osana pyrkimyksiä pysäyttää aseiden tulva maassa, jossa on aseita kuulemma enemmän kuin ihmisiä. ”Faris Mana’a on merkittävä laittoman asekaupan harjoittaja, ja tämä on hyvin tiedossa”, kertoi kesäkuussa 2009 yhdysvaltalainen toimittaja, joka kommentoi Jemeniin liittyviä kysymyksiä, laatii puolivuosittain maaraportin ja on osallistunut Jane’s Intelligence Groupin työhön. Yemen Timesin joulukuussa 2007 ilmestyneessä artikkelissa Mana’asta käytetään nimitystä ”Šeikki Faris Mohammed Mana’a, asekauppias (an arms dealer)”. Tammikuussa 2008 samassa lehdessä häntä kuvataan seuraavasti: ”Šeikki Faris Mana’a, asekauppias (an arms tradesman).”
English: Nationality: Somalia. Alt.
French: Nationalités: somalienne et suédoise.
English: Nationality: United States. Also believed to hold Syrian nationality.
French: Nationalité: américaine – aurait également la nationalité syrienne.
Romanian: Locul nașterii: Alabama, Statele Unite ale Americii Cetățenia: Statele Unite ale Americii Se crede de asemenea că deține cetățenia siriană.
English: Place of birth: Alabama, United States. Nationality: United States.
Hungarian: Születési hely: Alabama, Egyesült Államok Álampolgárság: amerikai.
English: Done at Brussels, 26 September 2011. [1] OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 2011
English: Bashir Mohamed Mahamoud (a.k.a. a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) ‘Abu Muscab’, i) ‘Qorgab’) Date of birth: circa 1979-1982. Alt.
Italian: Bashir Mohamed Mahamoud (alias a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) «Abu Muscab», i) «Qorgab») Data di nascita: 1979-1982 circa.
Lithuanian: Bashir Mohamed Mahamoud (dar žinomas kaip: a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) „Abu Muscab“, i) „Qorgab“)
English: Date of birth: 1982. Nationality: Somalia.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1979–1982 m. Kita galima gimimo data: 1982 m. Pilietybė: Somalio.
English: He has also mobilised support and raised funds on behalf of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia and Hisbul Islam, both of which have actively engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including rejection of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu. Date of UN designation: 12 April 2010.
Dutch: Voorts heeft hij steun en fondsen verzameld namens de alliantie voor de herbevrijding van Somalië en namens Hisbul Islam, die beide metterdaad de vrede en veiligheid in Somalië in gevaar hebben gebracht, en met name het akkoord van Djibouti hebben verworpen en aanslagen tegen de TFG en de Amisom hebben gepleegd.
English: Date of UN designation: 12 April 2010. Hassan Dahir Aweys has acted and continues to act as a senior political and ideological leader of a variety of armed opposition groups responsible for repeated violations of the general and complete arms embargo and/or acts that threaten the Djibouti peace agreement, the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces.
Dutch: Hassan Dahir Aweys is en blijft politiek en ideologisch voorman van een reeks gewapende oppositiegroepen die zich schuldig hebben gemaakt aan herhaalde schendingen van het algemene en algehele wapenembargo en/of aan feiten die een bedreiging vormen voor het vredesakkoord van Djibouti, de federale overgangsregering (TFG) en de leden van de missie van de Afrikaanse Unie in Somalië (Amisom).
English: On 19 June 2009, Omar Hashi Aden, the Minister of National Security, was killed in a large-scale suicide car bomb in Beletwyne. Over 30 other people were killed in the attack, which was strongly condemned by the international community and a broad cross-section of Somali society.
Dutch: Op 19 juni 2009 kwam Omar Hashi Aden, minister van Nationale Veiligheid, om bij een grote zelfmoordaanslag met een bomauto in Beletwyne, waarbij meer dan 30 doden vielen; de aanslag werd krachtig veroordeeld door de internationale gemeenschap en over een breed front in de Somalische samenleving.
English: Insurgent groups, such as al-Shabaab, are alleged to be extorting money from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child soldiers. Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated openly that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia.
Slovak: Povstalecké skupiny, ako napríklad Al-Shabaab údajne vymáhajú peniaze od súkromných spoločností a verbujú mladých ľudí vrátane detských vojakov, aby sa zúčastňovali na boji proti vláde v Mogadiše Al-Shabaab potvrdila, že v jej radoch bojujú zahraniční bojovníci, a otvorene vyhlásila, že spolupracuje s al-Káidou v Mogadiše na odstránení somálskej vlády.
English: ATOM has established his force as the principal military presence in the area, with a primary base near Galgala and a secondary base near Badhan. According to some information, ATOM is aligned with al-Shabaab and may receive instructions from al-Shabaab leader Fu’aad Mohamed Khalaf.
Swedish: Dessutom rapporteras det att Atom är inblandad i olaglig handel med vapen till Somalia.
English: Furthermore, ATOM is reportedly involved in arms trafficking into Somalia. Information from a number of sources indicates that his forces receive arms and equipment from Yemen and Eritrea.
Swedish: Information från ett antal källor ger vid handen att hans styrkor får vapen och utrustning från Jemen och Eritrea.