FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the 2012 accounting year.
French: Il s'applique à compter de l’exercice comptable 2012.
German: Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del ejercicio contable de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dall’esercizio contabile 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir do exercício contabilístico de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het boekjaar 2012.
Danish: Den anvendes fra regnskabsåret 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan tilivuodesta 2012 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2012.
Czech: Použije se od účetního období 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od účtovného roku 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrotowego 2012.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2012. számviteli évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 2012.
Romanian: Regulamentul se aplică începând cu exercițiul contabil 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 2012 отчетна година.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 2012. aruandeaastast.
Latvian: To piemēro no 2012. pārskata gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 ataskaitinių metų.
Maltese: Għandu japplika mis-sena tal-kontabbiltà 2012.
English: Done at Brussels, 1 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2011.1
German: Brüssel, den 1. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o agosto 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
French: JO L 328 du 15.12.2009, p. 27.
German: ABl. L 328 vom 15.12.2009, S. 27.
Spanish: DO L 328 de 15.12.2009, p. 27.
Italian: GU L 328 del 15.12.2009, pag. 27.
Portuguese: JO L 328 de 15.12.2009, p. 27.
Dutch: PB L 328 van 15.12.2009, blz. 27.
Danish: EUT L 328 af 15.12.2009, s. 27.
Swedish: EUT L 328, 15.12.2009, s. 27.
Finnish: EUVL L 328, 15.12.2009, s. 27.
Greek: ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 27.
Polish: Dz.U. L 328 z 15.12.2009, s. 27.
Hungarian: HL L 328., 2009.12.15., 27. o.
Slovenian: UL L 328, 15.12.2009, str. 27.
Romanian: JO L 328, 15.12.2009, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 328, 15.12.2009, lk 27.
Latvian: OV L 328, 15.12.2009., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2009 12 15, p. 27.
Maltese: ĠU L 328, 15.12.2009, p. 27.
English: OJ L 347, 24.12.2009, p. 14.
French: JO L 347 du 24.12.2009, p. 14.
German: ABl. L 347 vom 24.12.2009, S. 14.
Spanish: DO L 347 de 24.12.2009, p. 14.
Italian: GU L 347 del 24.12.2009, pag. 14.
Portuguese: JO L 347 de 24.12.2009, p. 14.
Dutch: PB L 347 van 24.12.2009, blz. 14.
Danish: EUT L 347 af 24.12.2009, s. 14.
Swedish: EUT L 347, 24.12.2009, s. 14.
Finnish: EUVL L 347, 24.12.2009, s. 14.
Greek: ΕΕ L 347 της 24.12.2009, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 347, 24.12.2009, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 14.
Polish: Dz.U. L 347 z 24.12.2009, s. 14.
Hungarian: HL L 347., 2009.12.24., 14. o.
Slovenian: UL L 347, 24.12.2009, str. 14.
Romanian: JO L 347, 24.12.2009, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 347, 24.12.2009, lk 14.
Latvian: OV L 347, 24.12.2009., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2009 12 24, p. 14.
Maltese: ĠU L 347, 24.12.2009, p. 14.
English: The Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (UE) no 1291/2009 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 1291/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 1291/2009 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (UE) n. 1291/2009 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 1291/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 1291/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EU) nr. 1291/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 1291/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1291/2009 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 1291/2009 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1291/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 1291/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1291/2009/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 1291/2009 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1291/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EL) nr 1291/2009 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1291/2009 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1291/2009 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1291/2009 huwa emendat kif ġej:
English: the row concerning Ireland is replaced by the following:
French: La ligne concernant l'Irlande est remplacée par le texte suivant:
German: Die Zeile für Irland erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la parte correspondiente a Irlanda se sustituye por el siguiente:
Italian: La riga relativa all’Irlanda è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A linha correspondente à Irlanda é substituída pelo seguinte:
Dutch: De rij betreffende Ierland wordt vervangen door:
Danish: Rækken vedrørende Irland affattes således:
Swedish: Den rad som avser Irland ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Irlantia koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Η γραμμή που αφορά την Ιρλανδία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek týkající se Irska se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok týkajúci sa Írska sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący Irlandii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Írországra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
Slovenian: Vrstica, ki zadeva Irsko, se nadomesti z:
Romanian: Rândul privitor la Irlanda se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Редът, който се отнася за Ирландия, се заменя със следното:
Estonian: Iirimaad käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Latvian: rindu, kas attiecas uz Īriju, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Su Airija susijusi eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela li tikkonċerna l-Irlanda għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: the rows concerning France are replaced by the following:
French: La ligne concernant la France est remplacée par le texte suivant:
German: Die Zeilen für Frankreich erhalten folgende Fassung:
Spanish: El texto de la parte correspondiente a Francia se sustituye por el siguiente:
Italian: Le righe relative alla Francia sono sostituite dal seguente testo:
Portuguese: As linhas correspondentes à França são substituídas pelo seguinte:
Dutch: De rijen betreffende Frankrijk worden vervangen door:
Danish: Rækkerne vedrørende Frankrig affattes således:
Swedish: De rader som avser Frankrike ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Ranskaa koskevat rivit seuraavasti:
Greek: Οι γραμμές που αφορούν τη Γαλλία αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádky týkající se Francie se nahrazují tímto:
Slovak: Riadky týkajúce sa Francúzska sa nahrádzajú takto:
Polish: wiersze dotyczące Francji otrzymują brzmienie:
Hungarian: A Franciaországra vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:
Slovenian: Vrstice, ki zadevajo Francijo, se nadomestijo z:
Romanian: Rândurile privitoare la Franța se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Редовете, които се отнасят за Франция, се заменя със следното:
Estonian: Prantsusmaad käsitlevad read asendatakse järgmisega:
Latvian: rindas, kas attiecas uz Franciju, aizstāj ar šādām:
Lithuanian: Su Prancūzija susijusios eilutės pakeičiamos taip:
Maltese: Ir-ringiela li tikkonċerna lil Franza għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘FRANCE
French: «FRANCE
German: „FRANKREICH
Spanish: «FRANCIA
Italian: «FRANCIA
Portuguese: «FRANÇA
Dutch: „FRANKRIJK
Danish: »FRANKRIG
Swedish: ”FRANKRIKE
Finnish: ”RANSKA
Greek: «ΓΑΛΛΙΑ
Czech: „FRANCIE
Slovak: „FRANCÚZSKO
Polish: „FRANCJA
Hungarian: „FRANCIAORSZÁG
Slovenian: „FRANCIJA
Romanian: „FRANȚA
Bulgarian: „ФРАНЦИЯ
Estonian: „PRANTSUSMAA
Latvian: “FRANCIJA
Lithuanian: „PRANCŪZIJA
Maltese: "FRANZA
English: from 2013
French: À partir de 2013
Spanish: a partir de 2013
Italian: A partire dal 2013
Portuguese: a partir de 2013
Dutch: Vanaf 2013
Danish: fra 2013
Swedish: från 2013
Finnish: Vuodesta 2013
Greek: από το 2013
Czech: od roku 2013
Slovak: Od roku 2013
Polish: od 2013 r.
Hungarian: 2013-tól
Slovenian: od leta 2013
Romanian: din 2013
Bulgarian: от 2013 г.
Estonian: alates 2013. aastast
Latvian: no 2013. g.
Lithuanian: nuo 2013 m.
Maltese: mill-2013
English: Provence-Alpes-Côte d’Azur
French: Provence-Alpes-Côte d'Azur
German: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Spanish: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Portuguese: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Dutch: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Swedish: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Finnish: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Greek: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Czech: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Slovak: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Polish: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Hungarian: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Slovenian: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Romanian: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Bulgarian: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Estonian: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Latvian: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Lithuanian: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Maltese: Provence-Alpes-Côte d'Azur
English: Total France
German: Frankreich insgesamt
Spanish: Total Francia
Italian: Totale Francia
Portuguese: Total da França
Dutch: Totaal Frankrijk
Danish: Frankrig i alt
Swedish: Totalt Frankrike
Finnish: Ranska yhteensä
Greek: Σύνολο για τη Γαλλία
Czech: Francie celkem
Slovak: Francúzsko spolu
Polish: Łącznie Francja
Hungarian: Franciaország összesen
Slovenian: Francija skupaj
Romanian: Total Franța
Bulgarian: Общо Франция
Estonian: Prantsusmaa kokku
Latvian: Francijā kopā:
Lithuanian: Iš viso Prancūzijoje
Maltese: Total għal Franza
English: the rows concerning Hungary are replaced by the following:
French: Les lignes concernant la Hongrie sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Zeilen für Ungarn erhalten folgende Fassung:
Spanish: El texto de la parte correspondiente a Hungría se sustituye por el siguiente:
Italian: Le righe relative all’Ungheria sono sostituite dal seguente testo:
Portuguese: As linhas correspondentes à Hungria são substituídas pelo seguinte:
Dutch: De rijen betreffende Hongarije worden vervangen door:
Danish: Rækkerne vedrørende Ungarn affattes således:
Swedish: De rader som avser Ungern ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Unkaria koskevat rivit seuraavasti:
Greek: Οι γραμμές που αφορούν την Ουγγαρία αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádky týkající se Maďarska se nahrazují tímto:
Slovak: Riadky týkajúce sa Maďarska sa nahrádzajú takto:
Polish: wiersze dotyczące Węgier otrzymują brzmienie:
Hungarian: A Magyarországra vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:
Slovenian: Vrstice, ki zadevajo Madžarsko, se nadomestijo z:
Romanian: Rândurile privitoare la Ungaria se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Редовете, който се отнасят за Унгария, се заменят със следното:
Estonian: Ungarit käsitlevad read asendatakse järgmisega:
Latvian: rindas, kas attiecas uz Ungāriju, aizstāj ar šādām:
Lithuanian: Su Vengrija susijusios eilutės pakeičiamos taip:
Maltese: Ir-ringiela li tirrigwarda l-Ungerija għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘HUNGARY
French: «HONGRIE
German: „UNGARN
Spanish: «HUNGRÍA
Italian: «UNGHERIA
Portuguese: «HUNGRIA
Dutch: „HONGARIJE
Danish: »UNGARN
Swedish: ”UNGERN
Finnish: ”UNKARI
Greek: «ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Czech: „MAĎARSKO
Slovak: „MAĎARSKO
Polish: „WĘGRY
Hungarian: „MAGYARORSZÁG
Slovenian: „MADŽARSKA
Romanian: „UNGARIA
Bulgarian: „УНГАРИЯ
Estonian: „UNGARI
Latvian: “UNGĀRIJA
Lithuanian: „VENGRIJA
Maltese: "L-UNGERIJA
English: Total Hungary
French: Total Hongrie
German: Ungarn insgesamt
Spanish: Total Hungría
Italian: Totale Ungheria
Portuguese: Total da Hungria
Dutch: Totaal Hongarije
Danish: Ungarn i alt
Swedish: Totalt Ungern
Finnish: Unkari yhteensä
Greek: Σύνολο για την Ουγγαρία
Czech: Maďarsko celkem
Slovak: Maďarsko spolu
Polish: Łącznie Węgry
Hungarian: Magyarország összesen
Slovenian: Madžarska skupaj
Romanian: Total Ungaria
Bulgarian: Общо Унгария
Estonian: Ungari kokku
Latvian: Ungārijā kopā:
Lithuanian: Iš viso Vengrijoje
Maltese: Total għall-Ungerija
English: Centre
Danish: Centralregionskommandoen
English: Nord-Pas de Calais
German: Nord-Pas-de-Calais
Danish: Nord-Pas-de-Calais
English: Pays de la Loire
Danish: Pays-de-la-Loire
English: Rhône-Alpes
Danish: Rhône Alpes
English: Corse
Danish: Corse.
Slovak: Korzika
Romanian: Corsica
English: La Réunion
Danish: Réunion
Slovenian: Reunion
English: Észak-Magyarország
Danish: Észak- Magyarország
Greek: Észak- Magyarország
English: Martinique
Slovak: Martinik