FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall lay down specific arrangements for checking conformity at the point of retail sale to the end consumer.
French: Les États membres établissent des modalités spécifiques de contrôle de la conformité au stade de la vente au détail au consommateur.
German: Die Mitgliedstaaten legen besondere Bestimmungen für die Konformitätskontrolle auf der Stufe des Verkaufs im Einzelhandel an den Endverbraucher fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las disposiciones específicas de control de la conformidad de los productos en la fase de venta al por menor al consumidor.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono modalità specifiche per il controllo della conformità nella fase della vendita al minuto al consumatore.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem as regras específicas de controlo da conformidade no estádio da venda a retalho ao consumidor final.
Dutch: De lidstaten stellen specifieke uitvoeringsbepalingen vast voor de normcontroles bij verkoop in de detailhandel aan de eindverbruiker.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter særlige regler for overensstemmelseskontrollen ved detailsalg til den endelige forbruger.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa särskilda bestämmelser för kontroll av överensstämmelse i samband med detaljhandelsförsäljning till slutkonsumenter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava kuluttajille tapahtuvan vähittäismyyntivaiheen vaatimustenmukaisuustarkastuksia koskevat erityissäännöt.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ειδικές λεπτομέρειες του ελέγχου συμμόρφωσης στο στάδιο της λιανικής πώλησης στον καταναλωτή.
Czech: Pro kontrolu shody v místě maloobchodního prodeje konečnému spotřebiteli stanoví členské státy zvláštní opatření.
Slovak: Členské štáty ustanovia osobitný program kontroly zhody v mieste maloobchodného predaja konečným spotrebiteľom.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają przepisy szczegółowe dla kontroli zgodności w punkcie detalicznej sprzedaży konsumentowi końcowemu.
Hungarian: A tagállamok különös rendelkezéseket állapítanak meg a megfelelőségnek a végső felhasználónak történő kiskereskedelmi értékesítés helyén történő ellenőrzésére vonatkozóan.
Slovenian: Države članice določijo posebne predpise za spremljanje skladnosti pri maloprodaji končnemu potrošniku.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad vastavuskontrolli erikorra jaemüügietapil lõpptarbijale.
Latvian: Dalībvalstis nosaka īpašu kārtību atbilstības pārbaudēm mazumtirdzniecības vietā, kur preces pārdod galapatērētājam.
Lithuanian: Valstybės narės nustato specialią atitikties tikrinimo mažmeninės prekybos vietose, kuriose produktai parduodami galutiniams vartotojams, tvarką.
English: Where the goods do not conform with the standards, the inspection body shall issue a finding of non-conformity for the attention of the trader or their representatives.
French: En cas de non-conformité, l’organisme de contrôle émet un constat de non-conformité à l’attention de l’opérateur ou de ses représentants.
German: Im Falle der Nichtkonformität stellt die Kontrollstelle ein an den Händler oder seinen Vertreter gerichtetes Beanstandungsprotokoll aus.
Spanish: Si la mercancía controlada resulta no conforme, el organismo de control levantará un acta de no conformidad y la entregará al agente económico o a su representante.
Italian: In caso di non conformità alle norme, l’organismo di controllo rilascia un attestato di non conformità per l’operatore o il suo rappresentante.
Portuguese: Em caso de não-conformidade, o organismo de controlo emite uma declaração de não-conformidade à atenção do operador ou do seu representante.
Dutch: Indien de goederen niet aan de normen voldoen, stelt de controle-instantie een verklaring van niet-conformiteit op voor de marktdeelnemer of diens vertegenwoordiger.
Danish: Er varerne ikke i overensstemmelse med normerne, udsteder kontrolorganet en erklæring herom til den erhvervsdrivende eller dennes repræsentant.
Swedish: Om bristande överensstämmelse konstateras ska kontrollorganet utfärda en förklaring om bristande överensstämmelse som är ställd till aktören eller till dennes representant.
Finnish: Kun tavaroiden on todettu olevan vaatimusten vastaisia, tarkastusviranomaisen on annettava toimijalle tai tämän edustajalle vaatimustenvastaisuusilmoitus.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης των προδιαγραφών, ο οργανισμός ελέγχου ανακοινώνει τη μη συμμόρφωση στον έμπορο ή σε αντιπρόσωπό του.
Czech: Není-li zboží v souladu s normami, vydá kontrolní subjekt protokol o nedodržení norem, určený obchodníkovi nebo jeho zástupci.
Slovak: Ak tovar nespĺňa normy, kontrolný orgán vystaví nález o nezhode určený na vedomie obchodníkovi alebo jeho zástupcom.
Polish: W przypadku gdy towary nie odpowiadają normom, organ kontrolny wystawia orzeczenie o niezgodności do wiadomości handlowca lub jego przedstawiciela.
Hungarian: Ha az áruk nem felelnek meg az előírásoknak, az ellenőrző szerv megállapítja a meg nem felelést és erről értesíti a kereskedőt vagy annak képviselőit.
Slovenian: Kadar blago ni skladno s standardi, inšpekcijski organ za trgovca ali njegove zastopnike izda ugotovitev o neskladnosti.
Estonian: Kui kaubad ei vasta turustamisstandarditele, annab kontrolliasutus ettevõtjatele või nende esindajatele välja teatise selle kohta, et tooted ei vasta standarditele.
Latvian: Ja preces neatbilst tirdzniecības standartiem, inspekcijas iestāde izdod tirgotājam vai tā pārstāvjiem adresētu konstatējumu par neatbilstību.
Lithuanian: Jei prekės neatitinka standartų, kontrolės įstaiga prekiautojui arba jo atstovams pateikia išvadas dėl neatitikties.
English: Goods for which a finding of non-conformity has been issued may not be moved without the authorisation of the inspection body which issued that finding.
French: Les marchandises ayant fait l’objet d’un constat de non-conformité ne peuvent pas être déplacées sans autorisation de l’organisme de contrôle qui a émis ce constat.
German: Waren, die Gegenstand eines solchen Beanstandungsprotokolls sind, dürfen nicht ohne Erlaubnis der Kontrollstelle bewegt werden, die das Beanstandungsprotokoll ausgestellt hat.
Spanish: Las mercancías de las que se levante un acta de no conformidad no podrán moverse sin la autorización del organismo de control que haya levantado el acta.
Italian: Le merci oggetto di un attestato di non conformità non possono essere spostate senza l’autorizzazione dell’organismo di controllo che l’ha rilasciato.
Portuguese: As mercadorias que tenham sido objecto de uma declaração de não-conformidade não podem ser deslocadas sem autorização do organismo de controlo que emitiu essa declaração.
Dutch: Goederen waarvoor een verklaring van niet-conformiteit is afgegeven, mogen niet worden verplaatst zonder toestemming van de controle-instantie die deze verklaring heeft afgegeven.
Danish: Varer, for hvilke der er udstedt en erklæring om manglende overensstemmelse, må ikke flyttes uden tilladelse fra det kontrolorgan, som har udstedt erklæringen.
Swedish: De varor för vilka en förklaring om bristande överensstämmelse utfärdats får inte förflyttas utan medgivande av det kontrollorgan som utfärdat förklaringen.
Finnish: Tavaroita, joille on annettu vaatimustenvastaisuusilmoitus, ei voida siirtää ilman vaatimustenvastaisuusilmoituksen antaneen tarkastusviranomaisen lupaa.
Greek: Τα εμπορεύματα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπίστωσης μη συμμόρφωσης δεν μπορούν να μετακινηθούν χωρίς την έγκριση του οργανισμού ελέγχου, που έχει κάνει τη διαπίστωση αυτή.
Czech: Zboží, pro které byl vydán protokol o nedodržení norem, se nemůže převážet bez schválení kontrolního subjektu, který tento protokol vydal.
Slovak: Tovar, pre ktorý bol vystavený nález o nezhode, nesmie byť premiestnený bez povolenia kontrolného orgánu, ktorý vydal uvedený nález.
Polish: Towary, w odniesieniu do których zostało wystawione orzeczenie o niezgodności, nie mogą być przemieszczane bez zezwolenia organu kontrolnego, który wydał takie orzeczenie.
Hungarian: Azokat az árukat, amelyekre vonatkozóan meg nem felelést állapítottak meg, az ellenőrző szerv engedélye nélkül nem lehet mozgatni.
Slovenian: Blago, za katero je bila izdana ugotovitev o neskladnosti, se ne sme premeščati brez dovoljenja inšpekcijskega organa, ki je izdal to ugotovitev.
Estonian: Kaupu, mille puhul on välja antud teatis selle kohta, et need ei vasta standarditele, ei tohi ilma teatist väljastanud kontrolliasutuse loata mujale viia.
Latvian: Preces, par kurām ir izdots konstatējums par neatbilstību, nedrīkst pārvietot bez šā konstatējuma izdevējas inspekcijas iestādes atļaujas.
Lithuanian: Prekės, dėl kurių neatitikties buvo pateiktos išvados, negali būti perkeliamos į kitą vietą be tokias išvadas pateikusios kontrolės įstaigos leidimo.
English: That authorisation can be subject to the respect of conditions laid down by the inspection body.
French: Cette autorisation peut être subordonnée au respect des conditions fixées par l’organisme de contrôle.
German: Diese Erlaubnis kann von der Einhaltung der von der vorgenannten Kontrollstelle festgelegten Bedingungen abhängig gemacht werden.
Spanish: Esta autorización podrá supeditarse a la observancia de las condiciones que fije el citado organismo de control.
Italian: Tale autorizzazione può essere subordinata al rispetto di condizioni stabilite dall’organismo di controllo.
Portuguese: Essa autorização pode ser subordinada ao respeito das condições fixadas pelo referido organismo de controlo.
Dutch: Voor die toestemming kan als voorwaarde worden gesteld dat aan de door de controle-instantie vastgestelde eisen wordt voldaan.
Danish: Denne tilladelse kan gøres betinget af, at der overholdes en række krav, som det pågældende kontrolorgan har fastsat.
Swedish: Ett sådant medgivande får underställas kravet att de villkor som fastställts av kontrollorganet ska vara uppfyllda.
Finnish: Luvan edellytykseksi voidaan asettaa mainitun tarkastusviranomaisen vahvistamien edellytysten noudattaminen.
Greek: Η έγκριση αυτή μπορεί να εξαρτηθεί από την τήρηση των όρων τους οποίους καθορίζει ο οργανισμός ελέγχου.
Czech: Toto schválení může být podmíněno dodržením podmínek stanovených kontrolním subjektem.
Slovak: Uvedené povolenie môže byť podmienené dodržaním podmienok určených kontrolným orgánom.
Polish: Wydanie takiego zezwolenia może wymagać spełnienia warunków określonych przez organ kontrolny.
Hungarian: Az említett engedély megadását az ellenőrző szerv az általa meghatározott feltételek teljesítéséhez kötheti.
Slovenian: Za to dovoljenje lahko veljajo pogoji, ki jih določi inšpekcijski organ.
Estonian: Kõnealuse loa saamiseks võib olla vajalik kontrolliasutuse poolt sätestatud tingimuste täitmine.
Latvian: Šādas atļaujas izdošanai var piemērot inspekcijas iestādes noteiktos nosacījumus.
Lithuanian: Šis leidimas gali priklausyti nuo kontrolės įstaigos nustatytų sąlygų laikymosi.
English: Traders may decide to bring all or some of the goods into conformity.
French: Les opérateurs peuvent décider de mettre tout ou partie des marchandises en conformité.
German: Die Händler können beschließen, alle Waren oder einen Teil davon nachzubessern.
Spanish: Los agentes económicos podrán decidir hacer lo necesario para que la totalidad de las mercancías o una parte de ellas sea conforme.
Italian: Gli operatori possono decidere di rendere conforme la merce o parte di essa.
Portuguese: Os operadores podem decidir pôr a totalidade ou parte das mercadorias em conformidade.
Dutch: Marktdeelnemers mogen de goederen of een gedeelte ervan met de normen in overeenstemming brengen.
Danish: De erhvervsdrivende kan beslutte at bringe alle eller en del af varerne i overensstemmelse med normerne.
Swedish: Aktörerna får besluta att vidta åtgärder för att anpassa alla eller en del av varorna så att de överensstämmer med normerna.
Finnish: Toimijat voivat päättää saattaa kaikki tavarat tai osan tavaroista vaatimustenmukaisiksi.
Greek: Οι έμποροι μπορούν να αποφασίσουν να αποκαταστήσουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει τη συμμόρφωση των εμπορευμάτων.
Czech: Obchodníci se mohou rozhodnout, že uvedou veškeré zboží nebo jeho část do souladu s normami.
Slovak: Obchodníci sa môžu rozhodnúť uviesť všetok tovar alebo určitú jeho časť do stavu zhody.
Polish: Handlowcy mogą podjąć decyzję o doprowadzeniu wszystkich lub niektórych towarów do stanu zgodności.
Hungarian: A kereskedők dönthetnek úgy, hogy áruik egy részét vagy egészét összhangba hozzák az előírásokkal.
Slovenian: Trgovci se lahko odločijo, da vse blago ali del blaga uskladijo s tržnimi standardi.
Estonian: Ettevõtjad võivad otsustada vastavusse viia kogu kauba või osa sellest.
Latvian: Tirgotāji var pieņemt lēmumu par visu vai daļas preču atbilstības nodrošināšanu.
Lithuanian: Prekiautojai gali nuspręsti užtikrinti, kad visos arba kai kurios prekės atitiktų standartus.
English: Traders shall supply all information deemed necessary by Member States for the application of this paragraph.
French: Les opérateurs fournissent les informations jugées nécessaires par les États membres aux fins de l’application du présent paragraphe.
German: Die Händler übermitteln die von den Mitgliedstaaten für die Anwendung dieses Absatzes für erforderlich erachteten Informationen.
Spanish: Los agentes económicos facilitarán cuanta información consideren necesaria los Estados miembros para la aplicación de lo dispuesto en el presente apartado.
Italian: Gli operatori comunicano le informazioni che gli Stati membri giudicano necessarie ai fini dell’applicazione del presente paragrafo.
Portuguese: Os operadores fornecem as informações que os Estados-Membros considerem necessárias para efeitos da aplicação do presente número.
Dutch: De marktdeelnemers verstrekken alle gegevens die de lidstaten nodig achten voor de toepassing van dit lid.
Danish: De erhvervsdrivende udleverer alle de oplysninger, som medlemsstaterne finder nødvendige for anvendelsen af dette stykke.
Swedish: Aktörerna ska tillhandahålla alla uppgifter som medlemsstaterna anser vara nödvändiga för tillämpningen av denna punkt.
Finnish: Toimijoiden on annettava jäsenvaltioiden tämän kohdan soveltamisen kannalta välttämättömiksi katsomat tiedot.
Greek: Οι έμποροι διαβιβάζουν όλες τις πληροφορίες τις οποίες τα κράτη μέλη κρίνουν αναγκαίες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Czech: Obchodníci poskytnou veškeré informace, jež členské státy pokládají za nezbytné pro účely použití tohoto odstavce.
Slovak: Obchodníci dodajú všetky informácie, ktoré členské štáty považujú za potrebné na uplatňovanie tohto odseku.
Polish: Handlowcy dostarczają wszystkie informacje uznane za niezbędne przez państwa członkowskie w celu stosowania niniejszego ustępu.
Hungarian: A kereskedők gondoskodnak a tagállamok által e bekezdés alkalmazásához szükségesnek ítélt minden információ rendelkezésre bocsátásáról.
Slovenian: Trgovci zagotovijo vse podatke, ki se zdijo državam članicam potrebni za uporabo tega odstavka.
Estonian: Ettevõtjad esitavad liikmeriikide poolt käesoleva lõike kohaldamiseks vajalikuks peetava teabe.
Latvian: Tirgotāji sniedz visu informāciju, kuru dalībvalstis uzskata par vajadzīgu šā punkta piemērošanai.
Lithuanian: Prekiautojai suteikia visą informaciją, kuri, valstybių narių nuomone, būtina siekiant taikyti šią dalį.
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Sectie 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
English: Notifications
German: Mitteilungen
Spanish: Notificaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Notificações
Dutch: Meldingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Uradna obvestila
Estonian: Teated
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: Member States shall notify the Commission of their provisions of inspection and risk analysis systems.
French: Les États membres notifient à la Commission les dispositions régissant leurs régimes de contrôle et d’analyse des risques.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission ihre Bestimmungen über Kontroll- und Risikoanalysesysteme mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones de sus sistemas de control y de análisis de riesgos.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni previste dai loro sistemi di controllo e di analisi del rischio.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão as disposições dos seus regimes de controlo e de análise de risco.
Dutch: De lidstaten delen de bepalingen van hun controle- en risicoanalysesystemen mee aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om bestemmelserne i deres kontrol- og risikoanalysesystemer.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen de bestämmelser som gäller för deras kontroll- och riskanalyssystem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi tarkastus- ja riskianalyysijärjestelmiänsä koskevat määräykset.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις τους για τα συστήματα ελέγχου και ανάλυσης κινδύνου τους.
Czech: Členské státy oznámí Komisi své předpisy o systémech kontrol a analýzy rizik.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii svoje ustanovenia v oblasti systémov kontroly a analýzy rizík.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o swoich przepisach dotyczących systemów kontroli i analizy ryzyka.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az ellenőrző és kockázatelemzési rendszerükre vonatkozó rendelkezéseikről.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo določbe njihovih sistemov inšpekcij in analiz tveganja.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile nende kontrollisüsteeme ja riskianalüüsi süsteeme käsitlevad sätted.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai pārbaudes un riska analīzes sistēmu nosacījumus.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie savo kontrolės ir rizikos analizės sistemų nuostatas.
English: They shall inform the Commission of any subsequent amendments to those systems.
French: Ils informent la Commission de toute modification ultérieure desdits régimes.
German: Jede spätere Änderung dieser Systeme ist der Kommission mitzuteilen.
Spanish: Informarán a la Comisión de cualquier enmienda posterior de dichos sistemas.
Italian: Essi comunicano alla Commissione qualsiasi ulteriore modifica di tali sistemi.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão de qualquer alteração posterior desses regimes.
Dutch: Alle latere wijzigingen aan deze systemen worden eveneens door de lidstaten aan de Commissie gemeld.
Danish: De underretter Kommissionen om efterfølgende ændringer af disse systemer.
Swedish: De ska meddela kommissionen varje efterföljande ändring av dessa system.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä kyseisten järjestelmien jokaisesta muutoksesta.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση στα εν λόγω συστήματα.
Czech: Oznámí Komisi veškeré následné změny těchto systémů.
Slovak: Informujú Komisiu o akýchkoľvek následných zmenách a doplneniach uvedených systémov.
Polish: Powiadamiają też Komisję o wszelkich późniejszych zmianach w tych systemach.
Hungarian: Az említett rendszerek bármilyen későbbi módosításáról szintén tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah navedenih sistemov.
Estonian: Nad teavitavad komisjoni kõnealustesse süsteemidesse hiljem tehtud muudatustest.
Latvian: Tās informē Komisiju par visiem šo sistēmu turpmākajiem grozījumiem.
Lithuanian: Jos informuoja Komisiją apie visus vėlesnius šių sistemų pakeitimus.
English: The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be made by the means specified by the Commission.
French: Les notifications visées aux paragraphes 1 à 4 sont effectuées par les moyens précisés par la Commission.
German: Die Mitteilungen gemäß den Absätzen 1 bis 4 sind in der von der Kommission vorgeschriebenen Weise vorzunehmen.
Spanish: Las notificaciones contempladas en los apartados 1 a 4 se efectuarán a través de los medios especificados por la Comisión.
Italian: Le comunicazioni di cui ai paragrafi da 1 a 4 sono effettuate con i mezzi specificati dalla Commissione.
Portuguese: As notificações referidas nos n.os 1 a 4 são efectuadas pelos meios especificados pela Comissão.
Dutch: De in de leden 1 tot en met 4 bedoelde meldingen worden verricht op de door de Commissie bepaalde wijze.
Danish: De meddelelser, der er nævnt i stk. 1 til 4, sendes på den måde, Kommissionen har angivet.
Swedish: De meddelanden som avses i punkterna 1–4 ska lämnas på det sätt som anges av kommissionen.
Finnish: Edellä 1–4 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava komission vahvistamalla tavalla.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4 πραγματοποιούνται με τους τρόπους που ορίζει η Επιτροπή.
Czech: Oznámení podle odstavců 1 až 4 se uskutečňují způsobem, který určí Komise.
Slovak: Oznámenia uvedené v odsekoch 1 až 4 sa uskutočnia prostriedkami, ktoré spresní Komisia.
Polish: Powiadomienia, o których mowa w ust. 1-4, są przekazywane w sposób określony przez Komisję.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdésben említett értesítésekre a Bizottság által meghatározott módon kerül sor.
Slovenian: Način obveščanja iz odstavkov 1 do 4 določi Komisija.
Estonian: Lõigetes 1–4 osutatud teave edastatakse komisjoni täpsustatud viisil.
Latvian: Paziņojumus, kas minēti 1.–4. punktā, sniedz ar tādiem līdzekļiem, kādus noteikusi Komisija.
Lithuanian: 1–4 dalyse nurodyti pranešimai teikiami Komisijos nurodytu būdu.
English: PRODUCER ORGANISATIONS
French: ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS
German: ERZEUGERORGANISATIONEN
Spanish: ORGANIZACIONES DE PRODUCTORES
Italian: ORGANIZZAZIONI DI PRODUTTORI
Portuguese: ORGANIZAÇÕES DE PRODUTORES
Dutch: PRODUCENTENORGANISATIES
Danish: PRODUCENTORGANISATIONER
Swedish: PRODUCENTORGANISATIONER
Finnish: TUOTTAJAORGANISAATIOT 1
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
Czech: ORGANIZACE PRODUCENTŮ
Slovak: ORGANIZÁCIE VÝROBCOV
Polish: ORGANIZACJE PRODUCENTÓW
Hungarian: TERMELŐI SZERVEZETEK I.
Slovenian: ORGANIZACIJE PROIZVAJALCEV
Estonian: TOOTJAORGANISATSIOONID I
Latvian: RAŽOTĀJU ORGANIZĀCIJAS I
Lithuanian: GAMINTOJŲ ORGANIZACIJOS I
English: Requirements and recognition
French: Exigences et reconnaissance
German: Anforderungen und Anerkennung
Spanish: Requisitos y reconocimiento
Italian: Requisiti e riconoscimento
Portuguese: Requisitos e reconhecimento
Dutch: Eisen en erkenning
Danish: Krav og anerkendelse
Swedish: Krav och erkännande
Finnish: Vaatimukset ja hyväksyntä
Greek: Απαιτήσεις και αναγνώριση
Czech: Požadavky a uznávání
Slovak: Požiadavky a uznávanie
Polish: Wymogi i uznawanie
Hungarian: Követelmények és elismerés 1.
Slovenian: Zahteve in priznanje
Estonian: Nõuded ja tunnustamine
Latvian: Prasības un atzīšana
Lithuanian: Reikalavimai ir pripažinimas
English: For the purposes of this Title:
French: Aux fins du présent titre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Titels gelten folgende Begriffsbestimmungen: a) „Erzeuger“
Spanish: A efectos del presente título, se entenderá por: a) «productor»
Italian: Ai fini del presente titolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente título, entende-se por: a) «Produtor»
Dutch: Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder: a) „producent”
Danish: I dette afsnit forstås ved:
Swedish: I denna avdelning gäller följande definitioner: (a)
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου νοούνται ως: α) «παραγωγός»
Czech: Pro účely této hlavy:
Slovak: Na účely tejto hlavy:
Polish: Na potrzeby niniejszego tytułu:
Hungarian: E cím alkalmazásában: a) „termelő”
Slovenian: V tem naslovu:
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „tootja”
Latvian: Šajā sadaļā:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje: a)