FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the time of any inspection at sea;
French: lors de toute inspection en mer;
German: zum Zeitpunkt einer Kontrolle auf See;
Spanish: cuando se produzca una inspección en el mar;
Italian: all'atto di ogni ispezione in mare;
Portuguese: Por ocasião de qualquer inspecção no mar;
Dutch: bij elke inspectie op zee;
Danish: ved inspektion på havet
Swedish: då inspektion äger rum till havs,
Finnish: merellä suoritettavien tarkastusten yhteydessä;
Greek: τη στιγμή οποιασδήποτε επιθεώρησης στη θάλασσα·
Czech: při každé inspekci na moři;
Slovak: v čase akejkoľvek inšpekcie na mori;
Polish: w czasie każdej inspekcji na morzu;
Hungarian: bármely, tengeren végzett vizsgálat alkalmával;
Slovenian: ob inšpekcijskem pregledu na morju;
Romanian: atunci când se procedează la o inspecție în larg;
Bulgarian: по време на всяка инспекция в открито море;
Estonian: merel toimuva mis tahes inspekteerimise ajal;
Latvian: jūrā veiktas inspekcijas laikā;
Lithuanian: per bet kokį inspektavimą jūroje;
Maltese: kull meta ssir spezzjoni fuq il-baħar;
English: at the time of events defined in the Community legislation or by the flag Member State.
French: lors d’événements définis dans la législation de l'Union ou par l’État membre du pavillon.
German: bei Ereignissen, die in den Rechtsvorschriften der EU oder des Flaggenmitgliedstaats festgelegt sind.
Spanish: en las ocasiones que determinen la normativa comunitaria o el Estado miembro del pabellón.
Italian: in determinate circostanze definite dalla normativa dell'Unione o dallo Stato membro di bandiera.
Portuguese: Em ocasiões determinadas pela legislação comunitária ou pelo Estado-Membro de pavilhão.
Dutch: bij in de EU-wetgeving of door de vlaggenlidstaat omschreven gebeurtenissen.
Danish: ved begivenheder som defineret i EU-lovgivningen eller af flagmedlemsstaten.
Swedish: I samband med de händelser som har definierats i gemenskapslagstiftningen eller av flaggmedlemsstaten.
Finnish: yhteisön lainsäädännössä määriteltyjen tai lippujäsenvaltion määrittelemien tapahtumien yhteydessä.
Greek: τη στιγμή που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία ή το κράτος μέλος σημαίας.
Czech: při událostech stanovených právními předpisy Společenství nebo členským státem vlajky.
Slovak: v čase udalostí vymedzených v právnych predpisoch EÚ alebo vlajkovým členským štátom.
Polish: w czasie wydarzeń określonych w prawodawstwie wspólnotowym lub przez państwo członkowskie bandery.
Hungarian: a közösségi jog vagy a lobogó szerinti tagállam által meghatározott események alkalmával.
Slovenian: v primerih, ki so določeni v zakonodaji Skupnosti ali jih je določila država članica zastave.
Romanian: în situațiile stabilite de legislația comunitară sau de către statul membru de pavilion.
Bulgarian: по време на събития, определени в законодателството на Общността или от държавата-членка на флага.
Estonian: ELi või lipuliikmesriigi õigusaktides määratud olukorra puhul.
Latvian: gadījumos, kas noteikti Kopienas tiesību aktos vai ko noteikusi karoga dalībvalsts.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktuose arba vėliavos valstybės nustatytais atvejais.
Maltese: meta jseħħu l-avvenimenti ddefiniti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja jew mill-Istat Membru tal-bandiera.
English: A new line in the paper fishing logbook shall be filled in:
French: Une nouvelle ligne du journal de pêche sur papier est complétée:
German: Eine neue Zeile im Fischereilogbuch in Papierform wird ausgefüllt:
Spanish: Se cumplimentará una nueva línea en el cuaderno diario de pesca en formato impreso:
Italian: Si compila una nuova riga nel giornale di pesca cartaceo:
Portuguese: Deve ser preenchida uma nova linha no diário de pesca em papel:
Dutch: In het visserijlogboek wordt een nieuwe regel ingevuld:
Danish: Der udfyldes en ny linje i fiskerilogbogen i papirudgave:
Swedish: En ny rad i fiskeloggboken i pappersformat ska fyllas i
Finnish: Paperimuodossa olevaan kalastuspäiväkirjaan on lisättävä uusi rivi
Greek: Συμπληρώνεται μια νέα σειρά στο έντυπο ημερολόγιο αλιείας:
Czech: V lodním deníku rybolovu v papírové podobě se vyplňuje nový řádek:
Slovak: Nový riadok v papierovom rybárskom denníku sa vyplní:
Polish: Nowy wiersz w papierowym dzienniku połowowym wypełnia się:
Hungarian: A halászati naplóban új sort kell kitölteni:
Slovenian: Nova vrstica v ribolovni ladijski dnevnik v papirni obliki se vpiše:
Romanian: Trebuie completată o nouă linie în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie:
Bulgarian: В риболовния дневник на хартиен носител се попълва нов ред:
Estonian: Paberkujul püügipäevikus täidetakse uus rida:
Latvian: Jaunu rindu papīra formā sagatavotā zvejas žurnālā aizpilda:
Lithuanian: Nauja eilutė popieriniame žvejybos žurnale pildoma:
Maltese: Għandha timtela linja ġdida fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd fuq il-karta:
English: for each day at sea;
French: pour chaque jour passé en mer;
German: für jeden Tag auf See;
Spanish: por cada día de mar;
Italian: per ogni giornata in mare;
Portuguese: Por cada dia no mar;
Dutch: voor elke zeedag;
Danish: for hver dag på havet
Swedish: för varje dag till havs,
Finnish: kutakin merelläolopäivää kohden;
Greek: για κάθε ημέρα στη θάλασσα·
Czech: pro každý den na moři;
Slovak: za každý deň na mori;
Polish: dla każdego dnia na morzu;
Hungarian: minden tengeren töltött nap tekintetében;
Slovenian: za vsak dan na morju;
Romanian: pentru fiecare zi în larg;
Bulgarian: за всеки ден в морето;
Estonian: iga merel oldud päeva kohta;
Latvian: par katru jūrā pavadītu dienu;
Lithuanian: už kiekvieną dieną jūroje;
Maltese: għal kull jum fuq il-baħar;
English: when fishing in a new ICES Division or another fishing zone the same day;
French: lors d'une activité de pêche dans une nouvelle division CIEM ou une autre zone de pêche, le même jour;
German: wenn am selben Tag in einem neuen ICES-Gebiet oder einer anderen Fischereizone gefischt wird;
Spanish: al faenar en una nueva división CIEM, o en otra zona de pesca en un mismo día;
Italian: quando si esercita attività di pesca in una nuova divisione CIEM o in un'altra zona di pesca nell'arco della stessa giornata;
Portuguese: Quando a pesca se efectuar, no mesmo dia, numa nova divisão do CIEM ou noutra zona de pesca;
Dutch: wanneer op dezelfde dag in een nieuwe ICES-sector of een andere visserijzone wordt gevist;
Danish: når der fiskes i et nyt ICES-område eller andet fiskeriområde samme dag
Swedish: då fiske inleds i en ny Ices-sektion eller ett nytt fiskeområde under en och samma dag, och
Finnish: kalastettaessa saman päivän aikana uudella ICES-alueella tai toisella kalastusalueella;
Greek: όταν η αλιεία διεξάγεται την ίδια ημέρα σε ένα νέο τομέα του ή άλλη ζώνη αλιείας·
Czech: pokud rybolov probíhá v tentýž den v nové divizi ICES nebo v jiné rybolovné oblasti;
Slovak: pri rybolove v novej divízii ICES alebo inej rybolovnej oblasti v rovnaký deň;
Polish: w przypadku połowów w nowym rejonie ICES lub innym obszarze połowowym w ciągu tego samego dnia;
Hungarian: amikor új ICES körzetben vagy egy másik halászati övezetben halásznak ugyanazon a napon;
Slovenian: za ribolov v novem sektorju ICES ali drugem ribolovnem območju istega dne;
Romanian: atunci când se pescuiește într-o nouă diviziune ICES sau într-o nouă zonă de pescuit în aceeași zi;
Bulgarian: когато се извършва риболов в нов участък на ICES или друга риболовна зона в същия ден;
Estonian: kui samal päeval toimub kalapüük mõnes uues ICES rajoonis või muus püügipiirkonnas;
Latvian: ja kuģis tajā pašā dienā zvejo vēl citā ICES rajonā vai citā zvejas zonā;
Lithuanian: kai tą pačią dieną žvejojama dar viename ICES kvadrate arba kitoje žvejybos zonoje;
Maltese: meta jsir sajd f’Diviżjoni ġdida tal-ICES jew f’żona tas-sajd oħra fl-istess jum;
English: when entering fishing effort data.
French: lors de l'introduction des données relatives à l'effort de pêche.
German: bei Eintragung von Fischereiaufwandsdaten.
Spanish: cuando se consignen datos sobre el esfuerzo pesquero.
Italian: quando si inseriscono dati relativi allo sforzo di pesca.
Portuguese: Aquando da introdução de dados sobre o esforço de pesca.
Dutch: wanneer de visserijinspanningsgegevens worden ingevoerd.
Danish: når der registreres data om fiskeriindsats.
Swedish: när det läggs in uppgifter om fiskeansträngningen.
Finnish: pyyntiponnistusta koskevia tietoja varten.
Greek: όταν καταχωρούνται δεδομένα αλιευτικής δραστηριότητας.
Czech: při zapisování údajů o intenzitě rybolovu.
Slovak: pri zaznamenávaní údajov o rybolovnom úsilí.
Polish: w przypadku wprowadzania danych dotyczących nakładu połowowego.
Hungarian: amikor halászati erőkifejtésre vonatkozó adatokat vesznek fel.
Slovenian: za vpis podatkov o ribolovnem naporu.
Romanian: atunci când se introduc datele privind efortul de pescuit.
Bulgarian: когато се вписват данни за риболовното усилие.
Estonian: püügikoormuse andmete sisestamisel.
Latvian: lai ierakstītu zvejas piepūles datus.
Lithuanian: kai įrašomi žvejybos pastangų duomenys.
Maltese: meta tiddaħħal dejta dwar l-isforz tas-sajd.
English: A new page in the paper fishing logbook shall be filled in:
French: Une nouvelle page est complétée dans le journal de pêche sur papier:
German: Eine neue Seite im Fischereilogbuch in Papierform wird ausgefüllt:
Spanish: Se cumplimentará una nueva página en el cuaderno diario de pesca en formato impreso:
Italian: Si compila una nuova pagina nel giornale di pesca cartaceo:
Portuguese: Deve ser preenchida uma nova página no diário de pesca em papel:
Dutch: In het visserijlogboek wordt een nieuwe bladzijde ingevuld:
Danish: Der udfyldes en ny side i fiskerilogbogen i papirudgave:
Swedish: En ny sida i fiskeloggboken i pappersformat ska fyllas i
Finnish: Paperimuodossa olevaan kalastuspäiväkirjaan on lisättävä uusi sivu
Greek: Συμπληρώνεται μια νέα σελίδα στο έντυπο ημερολόγιο αλιείας:
Czech: V lodním deníku rybolovu v papírové podobě se vyplňuje nová stránka:
Slovak: Nová strana v papierovom rybárskom denníku sa vyplní:
Polish: Nową stronę w papierowym dzienniku połowowym wypełnia się:
Hungarian: A halászati naplóban új oldalt kell kezdeni:
Slovenian: Na novo stran v ribolovnem ladijskem dnevniku v papirni obliki se vpiše:
Romanian: Trebuie completată o nouă pagină în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie:
Bulgarian: В риболовния дневник на хартиен носител се попълва нова страница:
Estonian: Paberkujul püügipäevikus täidetakse uus lehekülg:
Latvian: Jaunu lapu papīra formā sagatavotā zvejas žurnālā aizpilda:
Lithuanian: Naujas puslapis popieriniame žvejybos žurnale pildomas:
Maltese: Għandha timtela paġna ġdida fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd fuq il-karta:
English: when using different gear, or a net of a different mesh size range, to that of the previous gear used;
French: lors de l'utilisation d'un engin différent ou d'un filet d'un maillage différent de celui de l'engin utilisé précédemment;
German: wenn ein anderes Fanggerät oder ein Netz eines anderen Maschenöffnungsbereichs als zuvor zum Einsatz kommt;
Spanish: al utilizar un arte de pesca diferente, o una red de un tamaño de malla diferente al del arte utilizado previamente;
Italian: quando si utilizza un attrezzo diverso o una rete con maglie di dimensione diversa rispetto all'attrezzo precedentemente utilizzato;
Portuguese: Caso se utilize uma arte diferente, ou uma rede de malhagem diferente, da arte anteriormente usada;
Dutch: wanneer van vistuig wordt veranderd of wanneer netten met een andere maaswijdte worden ingezet;
Danish: når der skiftes til andre redskaber eller anvendes et net med en maskestørrelse fra et andet maskestørrelsesinterval
Swedish: när ett annat redskap eller ett nät med annan maskstorlek än det föregående tas i bruk,
Finnish: käytettäessä uutta pyydystä tai verkkoa, jossa on eri silmäkokoluokka kuin viimeksi käytetyssä pyydyksessä;
Greek: εφόσον γίνεται χρήση διαφορετικού εργαλείου, ή διχτυού με μάτια διαφορετικού μεγέθους, σε σχέση με αυτά του εργαλείου που χρησιμοποιήθηκε προηγουμένως·
Czech: při použití odlišného zařízení nebo sítě s odlišným rozsahem velikosti ok oproti předchozímu použitému zařízení;
Slovak: keď sa použije odlišný výstroj alebo sieť s odlišnou veľkosťou ôk v porovnaní s predchádzajúcim použitým výstrojom;
Polish: w przypadku stosowania innego narzędzia lub sieci o innym zakresie wielkości oczek w stosunku do narzędzia stosowanego wcześniej;
Hungarian: ha a korábbitól eltérő halászeszközt vagy szembőségű hálót használnak;
Slovenian: kadar se uporabljajo različna orodja ali mreže, pri katerih se velikost mrežnega očesa razlikuje od prej uporabljenega orodja;
Romanian: atunci când se folosește o altă unealtă sau o plasă ale cărei ochiuri sunt diferite de cele ale uneltei utilizate anterior;
Bulgarian: когато се използва различен риболовен уред или мрежа с различен размер на окото от този на използвания преди това уред;
Estonian: kui kasutatakse erinevat püügivahendit või võrku, mille silma suuruskategooria erineb eelnevalt kasutatud püügivahendist;
Latvian: ja izmanto citu zvejas rīku vai tīklu, kura linuma acu izmēra diapazons ir citāds nekā iepriekš lietotajam zvejas rīkam;
Lithuanian: kai, palyginti su anksčiau naudotais įrankiais, naudojamas kitas įrankis arba skirtingo akių dydžio tinklas;
Maltese: meta jintuża rkaptu differenti, jew xibka b’firxa ta’ daqs tal-malji differenti minn dik tal-irkaptu preċedenti;
English: for any fishing done after a transhipment or an intermediate landing;
French: pour toute pêche opérée après un transbordement ou après un débarquement intermédiaire;
German: für alle Fangtätigkeiten nach einer Umladung oder einer Zwischenanlandung;
Spanish: respecto a toda pesca realizada después de un transbordo o un desembarque intermedio;
Italian: per ogni operazione di pesca effettuata dopo un trasbordo o dopo uno sbarco intermedio;
Portuguese: Em relação a qualquer actividade de pesca efectuada após um transbordo ou um desembarque intermédio;
Dutch: voor elke visserijactiviteit na een overlading of een tussentijdse aanlanding;
Danish: hver gang fiskeriet genoptages efter omladning eller dellanding
Swedish: varje gång fisket återupptas efter en omlastning eller en mellanliggande landning,
Finnish: kaiken sellaisen kalastuksen osalta, joka suoritetaan jälleenlaivauksen tai saaliin välipurkamisen jälkeen;
Greek: για κάθε αλίευση που γίνεται μετά από μεταφόρτωση ή μετά από ενδιάμεση εκφόρτωση·
Czech: pro každý rybolov uskutečněný po překládce nebo mezivykládce;
Slovak: za každý rybolov urobený po prekládke alebo medzi-vykládke;
Polish: dla wszelkich połowów prowadzonych po przeładunku lub częściowym wyładunku;
Hungarian: minden, az átrakást vagy közbenső kirakodást követő halászatnál;
Slovenian: za vsak ribolov po pretovarjanju ali vmesnem iztovarjanju;
Romanian: pentru orice operațiune de pescuit efectuată după o transbordare sau după o debarcare intermediară;
Bulgarian: за всяко ловене на риба, направено след трансбордиране или междинно разтоварване;
Estonian: kalapüügi kohta, mis toimub pärast ümberlaadimist või vahelossimist;
Latvian: ja turpina zveju pēc pārkraušanas citā kuģī vai starpizkraušanas;
Lithuanian: kai žvejojama po žuvų perkrovimo arba tarpinio iškrovimo;
Maltese: għal kwalunkwe sajd li jsir wara trażbord jew ħatt l-art intermedju;
English: if the number of columns is insufficient;
French: si le nombre de colonnes est insuffisant;
German: wenn die Zahl der Spalten nicht ausreicht;
Spanish: si el número de columnas es insuficiente;
Italian: quando il numero delle colonne non è sufficiente;
Portuguese: Caso o número de colunas seja insuficiente;
Dutch: wanneer het aantal kolommen niet volstaat;
Danish: hvis antallet af kolonner ikke er tilstrækkeligt
Swedish: om antalet kolumner är otillräckligt, och
Finnish: jos sarakkeiden määrä on riittämätön;
Greek: στις περιπτώσεις όπου ο αριθμός των στηλών είναι ανεπαρκής·
Czech: pokud je počet sloupců nedostatečný;
Slovak: keď nepostačuje počet stĺpcov;
Polish: jeżeli liczba kolumn jest niewystarczająca;
Hungarian: ha nem áll rendelkezésre elegendő számú oszlop;
Slovenian: če je število stolpcev nezadostno;
Romanian: dacă numărul de coloane este insuficient;
Bulgarian: ако броят на колоните е недостатъчен;
Estonian: kui veergude arv ei ole piisav;
Latvian: ja sleju skaits nav pietiekams;
Lithuanian: jei puslapyje nepakanka stulpelių įrašams;
Maltese: jekk l-għadd ta’ kolonni mhuwiex suffiċjenti;
English: on departure from a port when no landing has taken place.
French: lors du départ d'un port lorsqu'aucun débarquement n'a été effectué.
German: bei Verlassen eines Hafens, wenn keine Anlandung erfolgt ist.
Spanish: a la salida de puerto cuando no se haya realizado ningún desembarque.
Italian: all'atto della partenza da un porto qualora non sia stato effettuato lo sbarco.
Portuguese: Aquando da partida de um porto em que não teve lugar qualquer desembarque.
Dutch: bij vertrek uit een haven zonder dat een aanlanding is verricht.
Danish: ved afsejling fra en havn, hvor fartøjet ikke har landet fangst.
Swedish: när fartyget lämnar en hamn i vilken ingen landning har gjorts.
Finnish: aluksen lähtiessä satamasta saalista purkamatta.
Greek: κατά την αναχώρηση από λιμένα όπου δεν πραγματοποιήθηκε εκφόρτωση.
Czech: při vyplutí z přístavu, kde nedošlo k vykládce.
Slovak: pri opustení prístavu, keď sa neurobila žiadna vykládka.
Polish: przy opuszczaniu portu, jeżeli nie dokonano wyładunku.
Hungarian: a kikötő elhagyásakor, ha nem került sor kirakodásra.
Slovenian: ob odhodu iz pristanišča, kadar ni bilo iztovarjanja.
Romanian: la plecarea dintr-un port în care nu a avut loc o debarcare.
Bulgarian: при тръгване от пристанище, където не е извършено разтоварване.
Estonian: sadamast lahkumisel, kui lossimist ei toimunud.
Latvian: izejot no ostas, ja izkraušana nav notikusi.
Lithuanian: išvykstant iš uosto, kuriame žuvų iškrauta nebuvo.
Maltese: mat-tluq minn port fejn ma jkun seħħ ebda ħatt l-art.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 Jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. Szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: Specific rules for the transhipment declaration and landing declaration in paper format
French: Règles spécifiques applicables à la déclaration de transbordement et à la déclaration de débarquement sur papier
German: Besondere Vorschriften für Umladeerklärungen und Anlandeerklärungen in Papierform
Spanish: Normas específicas relativas a la declaración de transbordo y la declaración de desembarque en formato impreso
Italian: Norme specifiche per la dichiarazione di trasbordo e la dichiarazione di sbarco in formato cartaceo
Portuguese: Regras específicas para a declaração de transbordo e declaração de desembarque em papel
Dutch: Specifieke voorschriften voor de papieren aangiften van overlading/aanlanding
Danish: Særlige regler for omladningsopgørelse og landingsopgørelse i papirudgave
Swedish: Särskilda regler för omlastningsdeklarationen och landningsdeklarationen i pappersformat
Finnish: Paperimuodossa olevia jälleenlaivaus- ja purkamisilmoituksia koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τη δήλωση μεταφόρτωσης και τη δήλωση εκφόρτωσης σε έντυπη μορφή
Czech: Zvláštní pravidla pro prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v papírové podobě
Slovak: Špecifické pravidlá pre vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v papierovej podobe
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące deklaracji przeładunkowej i deklaracji wyładunkowej w formie papierowej
Hungarian: A papíralapú átrakási nyilatkozatra és kirakodási nyilatkozatra vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila za deklaracijo o pretovarjanju in deklaracijo o iztovarjanju v papirni obliki
Romanian: Norme specifice pentru declarația de transbordare și declarația de debarcare pe suport de hârtie
Bulgarian: Специфични правила за декларацията за трансбордиране и декларацията за разтоварване на хартиен носител
Estonian: Paberkujul ümberlaadimisdeklaratsiooni ja lossimisdeklaratsiooni käsitlevad erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi par pārkraušanas deklarāciju un izkraušanas deklarāciju papīra formā
Lithuanian: Popierinėms perkrovimo deklaracijoms ir iškrovimo deklaracijoms taikomos specialiosios taisyklės
Maltese: Ir-regoli speċifiċi għad-dikjarazzjoni tat-trażbord u għad-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art fuq il-karta
English: Handing over of a transhipment declaration in paper format
French: Remise d'une déclaration de transbordement sur papier
German: Aushändigung einer Umladeerklärung in Papierform
Spanish: Entrega de declaraciones de transbordo en formato impreso
Italian: Presentazione della dichiarazione di trasbordo in formato cartaceo
Portuguese: Entrega de uma declaração de transbordo em formato papel
Dutch: Overhandiging van een papieren aangifte van overlading
Danish: Overdragelse af omladningsopgørelse i papirudgave
Swedish: Överlämnande av omlastningsdeklarationen i pappersformat
Finnish: Paperimuodossa olevan jälleenlaivausilmoituksen luovuttaminen
Greek: Παράδοση δήλωσης μεταφόρτωσης σε έντυπη μορφή
Czech: Předávání prohlášení o překládce v papírové podobě
Slovak: Odovzdanie vyhlásenia o prekládke v papierovej podobe
Polish: Przekazywanie deklaracji przeładunkowej w formie papierowej
Hungarian: A papíralapú átrakási nyilatkozat átadása
Slovenian: Predaja deklaracije o pretovarjanju v papirni obliki
Romanian: Înmânarea unei declarații de transbordare pe suport de hârtie
Bulgarian: Предаване на декларация за трансбордиране на хартиен носител
Estonian: Paberkujul ümberlaadimisdeklaratsiooni üleandmine
Latvian: Papīra formā sagatavotas pārkraušanas deklarācijas nodošana
Lithuanian: Popierinės perkrovimo deklaracijos perdavimas
Maltese: Il-konsenja tad-dikjarazzjoni tat-trażbord fuq il-karta