FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Степен на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Mithin spiegeln sie die Lage der betroffenen Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por consiguiente, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a dichas empresas.
Italian: Esse rispecchiano perciò la situazione constatata durante l'inchiesta per le società interessate.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dit onderzoek voor die ondernemingen werd geconstateerd.
Danish: Den afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: De återspeglar således den situation som i denna undersökning befunnits föreligga för dessa företag.
Finnish: Tästä syystä ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις συγκεκριμένες εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy situaci těchto společností zjištěnou během tohoto šetření.
Slovak: Zohľadňujú preto situáciu zistenú počas tohto prešetrovania, pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így ezek az értékek a vizsgálat során a vállalatokkal kapcsolatban feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato se v njih upošteva položaj teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în timpul anchetei în legătură cu societățile în cauză.
Bulgarian: Ето защо те отразяват ситуацията, установена по време на разследването за тези дружества.
Estonian: Seepärast kajastavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute puhul tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji.
English: In such circumstances and provided the conditions are met an anti-circumvention investigation may be initiated.
French: Dans de telles circonstances, et pour autant que les conditions soient remplies, une enquête anticontournement pourra être ouverte.
German: Unter diesen Umständen kann, sofern die Voraussetzungen dafür erfüllt sind, eine Umgehungsuntersuchung eingeleitet werden.
Spanish: En tales circunstancias, y si se dieran las condiciones, podría iniciarse una investigación antielusión.
Italian: In tali circostanze e se sono soddisfatte le necessarie condizioni, può essere avviata un'inchiesta antielusione.
Portuguese: Em tais circunstâncias, e uma vez reunidas as condições necessárias, será possível iniciar um inquérito antievasão.
Dutch: In dergelijke omstandigheden kan, mits aan de voorwaarden is voldaan, een onderzoek naar ontwijking van de maatregelen worden geopend.
Danish: Under sådanne omstændigheder og forudsat, at betingelserne er opfyldt, kan der indledes en omgåelsesundersøgelse.
Swedish: Under sådana omständigheter får en undersökning beträffande kringgående inledas, om villkoren för detta är uppfyllda.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa, jos asiaa koskevat edellytykset täyttyvät, voidaan käynnistää toimenpiteiden kiertämisen vastainen tutkimus.
Greek: Σε παρόμοιες περιστάσεις, και με την επιφύλαξη της τήρησης των όρων, είναι δυνατό να κινηθεί έρευνα καταστρατήγησης.
Czech: Za takových okolností a za předpokladu, že jsou splněny příslušné podmínky, lze zahájit šetření zaměřené proti obcházení předpisů.
Slovak: Za takýchto okolností, a ak sú splnené podmienky, sa môže začať prešetrovanie týkajúce sa prípadného obchádzania opatrení.
Polish: W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące obchodzenia środków.
Hungarian: Ilyen körülmények között, és amennyiben a feltételek teljesülnek, a kijátszások feltárására vizsgálatot lehet indítani.
Slovenian: V takih okoliščinah in če so izpolnjeni pogoji, se lahko začne preiskava proti izogibanju.
Romanian: În astfel de împrejurări și în cazul în care sunt îndeplinite condițiile, se poate iniția o anchetă privind eludarea.
Bulgarian: При такива обстоятелства и при положение че са изпълнени условията, може да бъде започнато разследване по отношение на заобикаляне на антидъмпинговите мерки.
Estonian: Sel juhul – ja kui tingimused on täidetud – võib algatada meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise.
Latvian: Tādos apstākļos un tad, ja ir ievēroti nosacījumi, var sākt izmeklēšanu, lai novērstu pasākumu apiešanu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis ir jeigu laikomasi sąlygų, gali būti inicijuojamas priemonių vengimo tyrimas.
Maltese: Fit-tali ċirkostanzi u sakemm il-kundizzjonijiet jiġu sodisfatti tista’ tibda investigazzjoni kontra l-evażjoni.
English: The provisional anti-dumping duties are established as follows:
French: Les droits antidumping provisoires sont établis comme suit:
German: Es werden folgende vorläufigen Antidumpingzollsätze festgesetzt:
Spanish: Se proponen pues los siguientes derechos antidumping provisionales:
Italian: Sono pertanto stabiliti i seguenti dazi antidumping provvisori:
Portuguese: Foram estabelecidos os seguintes direitos anti-dumping provisórios:
Dutch: De voorlopige antidumpingrechten worden als volgt vastgesteld:
Danish: Den fastlagte antidumpingtold er som følger:
Swedish: De preliminära antidumpningstullar som fastställs är följande:
Finnish: Väliaikaiset polkumyyntitullit ovat seuraavat:
Greek: Οι προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ καθορίζονται ως εξής:
Czech: Prozatímní antidumpingová cla jsou stanovena takto:
Slovak: Navrhované dočasné antidumpingové clá sú takéto:
Polish: Ustala się następujące tymczasowe cła antydumpingowe:
Hungarian: A megállapított ideiglenes dömpingellenes vámok a következők:
Slovenian: Začasne protidampinške dajatve so naslednje:
Romanian: Taxele antidumping provizorii sunt stabilite după cum urmează:
Bulgarian: Временните антидъмпингови мита са установени, както следва:
Estonian: Ajutised dumpinguvastased tollimaksud on järgmised.
Latvian: Pagaidu antidempinga maksājumi tiek noteikti šādi:
Lithuanian: Nustatomi tokie laikinieji antidempingo muitai:
Maltese: Id-dazji provviżorji antidumping ġew stabbiliti kif ġej:
English: All other cooperating producers
French: Tous les autres producteurs ayant coopéré
German: Alle übrigen kooperierenden Hersteller
Spanish: Resto de los productores exportadores
Italian: Tutti gli altri produttori che hanno collaborato
Portuguese: Todos os outros produtores colaborantes
Dutch: Alle andere medewerkende producenten
Danish: Alle andre samarbejdsvillige producenter
Swedish: Övriga samarbetsvilliga tillverkare
Finnish: Kaikki muut yhteistyössä toimineet tuottajat
Greek: Όλοι οι άλλοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί
Czech: Všichni ostatní spolupracující výrobci
Slovak: Všetci ostatní spolupracujúci výrobcovia
Polish: Wszyscy pozostali producenci współpracujący
Hungarian: Minden más együttműködő gyártó
Slovenian: Vsi drugi sodelujoči proizvajalci
Romanian: Toți ceilalți producători-exportatori
Bulgarian: Всички други оказали съдействие производители
Estonian: Kõik teised koostööd tegevad tootjad
Latvian: Visi pārējie ražotāji, kas sadarbojās
Lithuanian: Visiems kitiems eksportuojantiems gamintojams
Maltese: Il-produtturi l-oħra kollha li kkoperaw
English: All other
French: Toute autre société
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todos os outros
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre
Swedish: Alla andra
Finnish: Kaikki muut
Greek: Όλοι οι λοιποί
Czech: Všichni ostatní
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vsi drugi
Romanian: Toți ceilalți
Bulgarian: Всички други
Estonian: Kõik ülejäänud
Latvian: Visi pārējie
Lithuanian: Visiems kitiems
Maltese: L-oħrajn kollha
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
Maltese: DISPOŻIZZJONI FINALI
English: Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
French: Leurs observations seront analysées et prises en considération, le cas échéant, avant que des conclusions définitives ne soient établies.
German: Ihre Stellungnahmen werden geprüft und, soweit angezeigt, berücksichtigt, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.
Spanish: Sus observaciones se analizarán y se tomarán en consideración, si procede, antes de establecer cualquier conclusión definitiva.
Italian: Le osservazioni saranno esaminate e prese in considerazione, nei casi giustificati, prima di adottare decisioni definitive.
Portuguese: As suas observações serão analisadas e levadas em consideração, sempre que se justifique, antes de se chegar às conclusões definitivas.
Dutch: Hun opmerkingen worden geanalyseerd en, wanneer dat gerechtvaardigd is, in aanmerking genomen vooraleer tot een definitieve vaststelling wordt overgegaan.
Danish: Deres bemærkninger vil blive analyseret og taget i betragtning, når der er grundlag for dette, før der træffes endelig afgørelse.
Swedish: Deras synpunkter kommer att analyseras och, om det är motiverat, beaktas innan några slutgiltiga avgöranden träffas.
Finnish: Niiden huomautukset tutkitaan ja, jos ne ovat oikeutettuja, otetaan huomioon ennen lopullisten päätösten tekemistä.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους θα αναλυθούν και θα ληφθούν υπόψη εφόσον κριθεί ότι είναι δικαιολογημένες, πριν από κάθε εξαγωγή οριστικών συμπερασμάτων.
Czech: Jejich připomínky budou analyzovány a v opodstatněných případech vzaty v úvahu předtím, než bude cokoli stanoveno s konečnou platností.
Slovak: Ich pripomienky sa budú analyzovať a v prípade, že budú opodstatnené, zohľadnia sa pred prijatím konečného rozhodnutia.
Polish: Ich uwagi zostaną przeanalizowane oraz, o ile będą uzasadnione, zostaną wzięte pod uwagę przed dokonaniem jakichkolwiek ostatecznych ustaleń.
Hungarian: Az észrevételeiket elemzik és indokolt esetben bármilyen végleges megállapítás meghozatala előtt figyelembe veszik.
Slovenian: Njihove pripombe se bodo analizirale in upoštevale, če bodo utemeljene, preden bodo sprejete dokončne ugotovitve.
Romanian: Observațiile lor vor fi analizate și, atunci când acestea sunt justificate, vor fi luate în considerare înaintea adoptării oricăror concluzii definitive.
Bulgarian: Техните коментари ще бъдат анализирани и взети под внимание, когато това е обосновано, преди да бъдат направени окончателните заключения.
Estonian: Enne lõplike otsuste vastuvõtmist analüüsitakse nende märkusi ja kui see on õigustatud, võetakse neid arvesse.
Latvian: To piezīmes, ja tās būs pamatotas, tiks analizētas un ņemtas vērā pirms galīgo lēmumu pieņemšanas.
Lithuanian: Jų pastabos bus nagrinėjamos ir, prireikus, į jas bus atsižvelgta prieš priimant galutinį sprendimą.
Maltese: Il-kummenti tagħhom se jiġu analizzati u kkunsidrati fejn xieraq qabel ma jsiru kwalunkwe determinazzjonijiet definittivi.
English: Duty
French: Droit
German: Zollsatz
Spanish: Derecho
Italian: Dazio
Portuguese: Direitos
Dutch: Recht
Danish: Told
Swedish: Tull
Finnish: Tulli
Greek: Δασμός
Czech: Celní sazba
Slovak: Clo
Polish: Cło
Hungarian: Vám
Slovenian: Dajatev
Romanian: Taxa
Bulgarian: Мито
Estonian: Tollimaks
Latvian: Maksājums
Lithuanian: Muitas
Maltese: Dazju
English: Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd
German: Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd.
Spanish: Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd.
Italian: Guangdong Xinruncheng Ceramics Co., Ltd
Portuguese: Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd.
Czech: Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd.
Slovak: Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd.
Polish: Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd.
Hungarian: Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd.
Slovenian: Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd.
Bulgarian: Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd.
Latvian: Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd,
Lithuanian: Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd.
Maltese: Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd.
English: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd
German: Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd.
Spanish: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd.
Italian: Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd
Portuguese: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd.
Swedish: Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd
Greek: Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd
Czech: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd.
Slovak: Shangdong Yadi Ceramics Co. Ltd
Hungarian: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd.
Slovenian: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd.
Bulgarian: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd.
Latvian: Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd
Lithuanian: Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd.
Maltese: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd.
English: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd
German: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Spanish: y Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Italian: Foshan Gani Ceramics Co., Ltd
Portuguese: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Swedish: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Czech: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd,
Polish: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Hungarian: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Slovenian: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Bulgarian: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Latvian: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd,
Lithuanian: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd,
Maltese: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
English: Companies listed in Annex I
French: Sociétés énumérées à l’annexe I
German: In Anhang I aufgeführte Unternehmen
Spanish: Empresas enumeradas en el anexo I
Italian: Società elencate nell'allegato I
Portuguese: Empresas indicadas no anexo I
Dutch: In bijlage I vermelde ondernemingen
Danish: Virksomheder anført i bilag I
Swedish: Företag som förtecknas i bilaga I
Finnish: Liitteessä I luetellut yritykset
Greek: Εταιρείες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι
Czech: Společnosti uvedené v příloze I
Slovak: Spoločnosti uvedené v prílohe I
Polish: Przedsiębiorstwa wymienione w załączniku I
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt vállalatok
Slovenian: Družbe, navedene v Prilogi I
Romanian: Societățile enumerate în anexa I
Bulgarian: Дружества, изброени в приложение I
Estonian: I lisas loetletud äriühingud
Latvian: I pielikumā uzskaitītie uzņēmumi
Lithuanian: I priede išvardytoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji elenkati fl-Anness I
English: If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
French: Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’appliquera.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.
Spanish: En caso de que no se presente esta factura, será aplicable el derecho calculado para todas las demás empresas.
Italian: In caso di mancata presentazione di tale fattura si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.
Portuguese: Se essa factura não for apresentada, aplica-se o direito aplicável a «todas as outras empresas».
Dutch: Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het recht dat voor alle andere ondernemingen geldt, toegepast.
Danish: Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, anvendes den told, der gælder for alle andre virksomheder.
Swedish: Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för övriga företag tillämpas.
Finnish: Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.
Greek: Εάν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.
Czech: Není-li tato faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.
Slovak: Ak sa táto faktúra nepredloží, uplatňuje sa clo uplatňované na všetky ostatné spoločnosti.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury obowiązuje cło mające zastosowanie do wszystkich pozostałych przedsiębiorstw
Hungarian: Amennyiben ilyen számla nem kerül bemutatásra, úgy a minden más vállalatra érvényes vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Če tak račun ni predložen, se uporablja dajatev, ki velja za vse druge družbe.
Romanian: În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil pentru toate celelalte societăți.
Bulgarian: Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митническата ставка, приложима за всички други дружества.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi teiste äriühingute suhtes kehtestatud tollimaksumäära.
Latvian: Ja šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.
Lithuanian: Jeigu minėta sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.
Maltese: Jekk l-ebda fattura bħal din ma tiġi preżentata, għandu japplika d-dazju applikabbli għall-kumpaniji l-oħra kollha.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tullimääräyksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitus reglamentuojančios galiojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazju doganali.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele utáni napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2011.
German: Brüssel, den 16. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2011.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 16. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Marzu 2011.