FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Best available technology should be used to identify and characterise the micro-organism at the strain level.
French: La technologie la plus avancée disponible doit être utilisée pour identifier et caractériser le micro-organisme au niveau de la souche.
German: Zur Identifizierung und Charakterisierung des Mikroorganismus auf Stammebene sollten die am besten geeigneten Verfahren angewandt werden.
Spanish: Deberá utilizarse la mejor tecnología disponible para identificar y caracterizar el microorganismo a nivel de cepa.
Italian: Per identificare e caratterizzare il microrganismo a livello del ceppo va utilizzata la migliore tecnologia disponibile.
Portuguese: deve recorrer-se à melhor tecnologia disponível para identificar e caracterizar o microrganismo a nível da estirpe.
Dutch: De stam van het micro-organisme moet worden geïdentificeerd en gekarakteriseerd met behulp van de beste technieken die daarvoor beschikbaar zijn.
Danish: Den bedste tilgængelige teknologi anvendes til at identificere og karakterisere mikroorganismens stamme.
Swedish: Mikroorganismen ska identifieras och karakteriseras på stamnivå med bästa tillgängliga teknik.
Finnish: Mikro-organismin kannan yksilöimisessä ja kuvauksessa olisi käytettävä parasta saatavilla olevaa tekniikkaa.
Greek: Για την ταυτοποίηση και το χαρακτηρισμό του μικροοργανισμού σε επίπεδο στελέχους πρέπει να χρησιμοποιείται η βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία.
Czech: K identifikaci a charakterizaci mikroorganismu na úrovni kmene by měly být použity nejlepší dostupné technologie.
Slovak: Na identifikáciu a charakterizáciu mikroorganizmu na úrovni kmeňa by sa mali použiť najlepšie dostupné technológie.
Polish: Do oznaczenia tożsamości i scharakteryzowania mikroorganizmu w kategorii szczepu należy wykorzystać najlepszą dostępną technologię.
Hungarian: A mikroorganizmus törzsszintű azonosítására és jellemzésére a rendelkezésre álló legjobb technológiát kell használni.
Slovenian: Za opredelitev mikroorganizma in določitev njegovih lastnosti na ravni seva je treba uporabiti najboljšo razpoložljivo tehnologijo.
Estonian: Mikroorganismide määramiseks ja iseloomustamiseks liigi tasandil tuleks kasutada parimat olemasolevat tehnoloogiat.
Latvian: Jāizmanto visprogresīvākā pieejamā tehnoloģija, lai mikroorganismu identificētu un raksturotu celma līmenī.
Lithuanian: Siekiant identifikuoti ir aprašyti mikroorganizmą iki padermės, turėtų būti taikoma geriausia turima technologija.
English: The appropriate test procedures and criteria used for identification (e.g. morphology, biochemistry, serology, molecular identification) must be provided.
French: Les procédures d’essai et critères appropriés utilisés pour l’identification (par exemple, morphologie, biochimie, sérologie, identification moléculaire) doivent être indiqués.
German: Es ist anzugeben, welche Testverfahren und Kriterien für die Identifizierung zugrunde gelegt wurden (z. B. Morphologie, Biochemie, Serologie, molekulare Identifizierung).
Spanish: Deberán comunicarse los métodos apropiados de ensayo y los criterios utilizados en la identificación (por ejemplo, morfología, bioquímica, serología, identificación molecular, etc.).
Italian: Occorre specificare le procedure e i criteri usati per l’identificazione (ad esempio morfologia, biochimica, sierologia, identificazione molecolare).
Portuguese: Devem indicar-se os métodos de pesquisa e os critérios utilizados na identificação (por exemplo, morfologia, bioquímica, serologia, identificação molecular),
Dutch: Melding moet worden gemaakt van de voor identificatie gebruikte testprocedures en criteria (bv. morfologische, biochemische, serologische, moleculaire identificatie).
Danish: Der skal gives oplysninger om de testmetoder og kriterier, der er anvendt ved identifikationen (f.eks. morfologi, biokemi, serologi og identifikation ved molekylærbiologiske metoder).
Swedish: Testförfaranden och identifieringskriterier (t.ex. morfologi, biokemi, serologi och molekylärbiologisk identifiering) ska redovisas.
Finnish: Asianmukaiset koemenettelyt ja tunnistuskriteerit (esimerkiksi morfologia, biokemia, serologia, molekyylitunnistus) on esitettävä.
Greek: Πρέπει να παρέχονται οι ενδεδειγμένες διαδικασίες δοκιμής και κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την ταυτοποίηση (π.χ. μορφολογία, βιοχημεία, ορολογία, μοριακή ταυτοποίηση).
Czech: Musí být uvedeny příslušné zkušební postupy a kritéria použitá pro identifikaci (např. morfologie, biochemie, sérologie, identifikace metodami molekulární biologie).
Slovak: Musia sa uviesť vhodné testovacie postupy a kritériá použité na identifikáciu (napr. morfológia, biochémia, sérológia, molekulárna identifikácia).
Polish: Należy podać odpowiednie procedury i kryteria badawcze użyte do oznaczenia tożsamości (np. morfologia, biochemia, serologia, identyfikacja molekularna).
Hungarian: Meg kell adni az azonosításhoz használt megfelelő vizsgálati eljárásokat és kritériumokat (pl. morfológia, biokémia, szerológia, molekuláris azonosítás).
Slovenian: Zagotoviti je treba primerne testne postopke in merila, uporabljena za opredelitev (npr. morfološka, biokemijska, serološka, molekularna identifikacija).
Estonian: Tuleb esitada määramiseks kasutatavad asjakohased katsemeetodid ja kriteeriumid (nt morfoloogia, biokeemia, seroloogia, molekulaarne määramine).
Latvian: Jānodrošina atbilstošas pārbaudes procedūras un kritēriji, ko lieto identificēšanai (piemēram, morfoloģija, bioķīmija, seroloģija, molekulārā identifikācija).
Lithuanian: Turi būti nurodomos atitinkamos bandymų procedūros ir naudoti identifikavimo kriterijai, (pvz., morfologija, biochemija, serologija, molekulinė identifikacija).
English: Common name or alternative and superseded names and code names used during the development, if any, must be provided.
French: Le nom commun, ainsi que, le cas échéant, tout nom supplémentaire, de remplacement ou de code utilisés lors de la phase de développement doivent être indiqués.
German: Es sind alle gebräuchlichen oder alternativen und überholten Bezeichnungen und, soweit sie existieren, während des Entwicklungsprozesses verwendete Code-Bezeichnungen anzugeben.
Spanish: Deberán indicarse los eventuales nombres comunes o alternativos y desusados, así como los códigos utilizados durante la fase de desarrollo.
Italian: Occorre indicare il nome comune o i nomi alternativi o sostitutivi e, se del caso, i nomi in codice utilizzati durante lo sviluppo.
Portuguese: devem indicar-se a denominação comum ou alternativa e as denominações já desactualizadas, bem como os nomes de código utilizados durante o desenvolvimento, se for caso disso,
Dutch: De gebruikelijke benaming, de alternatieve en oudere benamingen en de codeaanduidingen die in de loop van de ontwikkeling zijn gebruikt, moeten worden vermeld.
Danish: Eventuelle almindeligt anvendte navne eller alternative og forældede betegnelser og kodenavne, der er anvendt under udviklingen, skal oplyses.
Swedish: Vedertaget namn eller alternativa eller tidigare använda benämningar och eventuella kodnamn som har använts under framtagningen ska anges.
Finnish: Yleinen nimi tai vaihtoehtoinen nimitys ja aikaisemmat nimet ja kehitysvaiheessa mahdollisesti käytetyt koodinimet on esitettävä.
Greek: Πρέπει να παρέχονται, εφόσον υπάρχουν, η κοινή ονομασία ή, εναλλακτικά, και καταργημένα ονόματα και κωδικές ονομασίες που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης.
Czech: Musí být uveden obecný název, popřípadě i další alternativní a náhradní názvy a kódové názvy použité při vývoji.
Slovak: Musí sa uviesť bežný názov alebo alternatívne a náhradné pomenovania, a ak existujú, tak aj kódové označenia používané počas vývoja.
Polish: Należy podać nazwę zwyczajową lub zamienne albo zastępcze nazwy oraz nazwy kodowe stosowane podczas badań.
Hungarian: Meg kell adni a közhasználatú nevet, illetve az alternatív és már nem használatos elnevezéseket és a kódneveket, amelyeket a fejlesztés során használtak, ha vannak ilyenek.
Slovenian: Navesti je treba splošno ali alternativno ime ter nadomestna in kodna imena, če obstajajo kakšna, ki se uporabljajo med razvojem.
Estonian: Tuleb esitada üldnimetus või alternatiivsed ja endised nimetused ning aretamise käigus kasutatud koodnimetused, kui neid on.
Latvian: Jānorāda parastais nosaukums vai alternatīvais variants, jaunākie nosaukumi un kodu nosaukumi, ko lieto izstrādes procesā, ja tādi ir.
Lithuanian: Turi būti pateiktas bendras ar alternatyvus pavadinimas ir pakeisti pavadinimai bei kodiniai pavadinimai, jeigu tokių yra, naudoti auginant mikroorganizmą.
English: Relationships to known pathogens shall be indicated.
French: Toute parenté avec des pathogènes connus doit être indiquée.
German: Verwandtschaftsverhältnisse zu bekannten Pathogenen sind ebenfalls anzugeben.
Spanish: Deberán indicarse las relaciones con patógenos conocidos.
Italian: Occorre indicare i rapporti con agenti patogeni noti.
Portuguese: devem ser indicadas as relações com agentes patogénicos conhecidos.
Dutch: Eventuele verwantschap met bekende pathogenen wordt vermeld.
Danish: Slægtskab til kendte patogener skal angives.
Swedish: Släktskap med kända patogener ska anges.
Finnish: Suhde tunnettuihin patogeeneihin eli taudinaiheuttajiin on esitettävä.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται οι σχέσεις με γνωστά παθογόνα.
Czech: Musí být uvedena příbuznost se známými patogeny.
Slovak: Uvádza sa vzťah k známym patogénom.
Polish: Należy wskazać pokrewieństwo ze znanymi czynnikami chorobotwórczymi.
Hungarian: v. Meg kell adni az ismert patogénekkel fennálló rokonságot.
Slovenian: Navedejo se sorodnosti z znanimi patogeni.
Estonian: Tuleb näidata seos teadaolevate patogeenidega.
Latvian: Jānorāda radniecība ar zināmajiem patogēniem.
Lithuanian: Nurodomi ryšiai su žinomais patogenais.
English: Specification of the material used for manufacturing of formulated products
French: Spécification du matériel utilisé pour la fabrication de produits formulés
German: Angabe des zur Herstellung des formulierten Produkts verwendeten Materials
Spanish: Especificación del material utilizado en la fabricación de productos formulados
Italian: Specifiche del materiale utilizzato per la fabbricazione di prodotti formulati
Portuguese: Especificação do material utilizado para o fabrico de produtos formulados
Dutch: Specificatie van het materiaal dat voor de fabricage van geformuleerde producten wordt gebruikt
Danish: Specifikation af det materiale, der er anvendt til fremstilling af formulerede produkter
Swedish: Specificering av material som använts för att framställa färdiga produkter
Finnish: Formuloidun tuotteen valmistuksessa käytetyn materiaalin spesifikaatio
Greek: Προδιαγραφές του υλικού που χρησιμοποιείται για την παρασκευή των σκευασμάτων
Czech: Specifikace materiálu použitého pro výrobu formulovaných přípravků
Slovak: Špecifikácia materiálu použitého na výrobu prípravkov
Polish: Specyfikacja materiału stosowanego do produkcji preparatów
Hungarian: A formuláció előállításához felhasznált anyagok specifikációja
Slovenian: Specifikacija snovi, uporabljene za proizvodnjo formuliranih proizvodov
Estonian: Valmististe tootmiseks kasutatud materjali spetsifikatsioon
Latvian: Lietošanai gatavu preparātu ražošanai izmantotā materiāla specifikācija
Lithuanian: Preparatams gaminti naudotos medžiagos specifikacija
English: Content of the micro-organism
French: Teneur en micro-organisme
German: Mikroorganismusgehalt
Spanish: Contenido del microorganismo
Italian: Tenore del microrganismo
Portuguese: Teor de microrganismo
Dutch: Gehalte van het micro-organisme
Danish: Indhold af mikroorganismen
Swedish: Halt av mikroorganismen
Finnish: Mikro-organismin pitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε μικροοργανισμό
Czech: Obsah mikroorganismu
Slovak: Obsah mikroorganizmu
Polish: Zawartość mikroorganizmu
Hungarian: A mikroorganizmus-tartalom
Slovenian: Vsebnost mikroorganizma
Estonian: Mikroorganismi sisaldus
Latvian: Mikroorganisma saturs
Lithuanian: Mikroorganizmo koncentracija
English: The minimum and maximum content of the micro-organism in the material used for manufacturing of formulated products, must be reported.
Spanish: Deberá indicarse el contenido mínimo y máximo del microorganismo en el material utilizado para la fabricación de los productos formulados.
Portuguese: Devem ser comunicados o teor mínimo e máximo do microrganismo no material utilizado para o fabrico de produtos formulados.
Dutch: Het minimum- en het maximumgehalte van het micro-organisme in het materiaal dat wordt gebruikt bij de fabricage van het geformuleerde product, moeten worden aangegeven.
Danish: Minimums- og maksimumsindholdet af mikroorganismen i det materiale, der anvendes til fremstilling af formulerede produkter, skal oplyses.
Swedish: Minimi- och maximihalten av mikroorganismen i det material som används för framställning av färdiga produkter ska anges.
Finnish: Mikro-organismin vähimmäis- ja enimmäispitoisuus formuloidun tuotteen valmistuksessa käytettävässä materiaalissa on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται η ελάχιστη και η μέγιστη περιεκτικότητα σε μικροοργανισμό του υλικού που χρησιμοποιείται για την παρασκευή τυποποιημένων προϊόντων.
Czech: Musí být uveden minimální a maximální obsah mikroorganismu v materiálu použitém pro výrobu formulovaných přípravků.
Slovak: Musí sa nahlásiť minimálny a maximálny obsah mikroorganizmu v materiáli použitom na výrobu prípravkov.
Polish: Należy podać maksymalną i minimalną zawartość mikroorganizmu w materiale stosowanym do produkcji preparatów.
Hungarian: Meg kell adni a kész termékek gyártásához használt anyag minimális és maximális mikroorganizmus-tartalmát.
Slovenian: Navesti je treba najnižjo in najvišjo vsebnost mikroorganizma v snovi, uporabljeni za proizvodnjo formuliranih proizvodov.
Estonian: Tuleb esitada mikroorganismi minimaalne ja maksimaalne sisaldus valmististe tegemiseks kasutatud materjalis.
Latvian: Jāinformē par mikroorganisma minimālo un maksimālo saturu materiālā, ko lieto gatavo preparātu ražošanā.
Lithuanian: Turi būti nurodyta mažiausia ir didžiausia mikroorganizmo koncentracija preparatų gamybai naudotoje medžiagoje.
English: The content shall be expressed in appropriate terms, such as number of active units per volume or weight or any other manner that is relevant to the micro-organism.
Spanish: El contenido deberá expresarse en términos adecuados, como el número de unidades activas por volumen o peso, o de cualquier otra forma que sea pertinente para el microorganismo.
Portuguese: O teor deve ser expresso em termos adequados, como o número de unidades activas por volume ou peso, ou de qualquer outra forma apropriada para o microrganismo.
Dutch: Het gehalte wordt op adequate wijze uitgedrukt, bijvoorbeeld als het aantal actieve eenheden per volume of gewicht of in een andere voor het micro-organisme bruikbare eenheid.
Danish: Indholdet udtrykkes i relevante måleenheder, f.eks. antal aktive enheder pr. volumen- eller vægtenhed, eller på enhver anden måde, der er relevant for mikroorganismen.
Swedish: Halten ska uttryckas i lämplig enhet, exempelvis antalet verksamma enheter per volym- eller viktenhet, eller på annat vis som är relevant för mikroorganismen.
Finnish: Pitoisuus on ilmaistava tarkoituksenmukaisella tavalla, kuten tehoyksiköiden määränä tilavuutta tai painoa kohti tai muulla mikro-organismien kannalta sopivalla tavalla.
Greek: Η περιεκτικότητα πρέπει να εκφράζεται σε κατάλληλους όρους, όπως o αριθμός δραστικών μονάδων κατ’ όγκο ή βάρος ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο σχετικά με το μικροοργανισμό.
Czech: Obsah musí být vyjádřen ve vhodných jednotkách, jako je počet aktivních jednotek na jednotku objemu nebo hmotnosti, nebo jakýmkoli jiným způsobem relevantním pro daný mikroorganismus.
Slovak: Obsah sa vyjadruje v príslušných veličinách, napr. počet účinných jednotiek na objem alebo hmotnosť, alebo akýmkoľvek iným spôsobom, ktorý je pre mikroorganizmus uplatniteľný.
Polish: Zawartość powinna być wyrażona w odpowiednich jednostkach, takich jak liczba aktywnych jednostek w stosunku objętościowym lub wagowym, lub w jakikolwiek inny sposób właściwy dla mikroorganizmu.
Hungarian: A tartalmat megfelelő mértékegységgel kell kifejezni, mint például a térfogat- vagy súlyegységenkénti aktív egységek száma, vagy más, mikroorganizmusokra jellemző módon.
Slovenian: Vsebnost se izrazi v primernih enotah, kot so število aktivnih enot na volumen ali težo ali kateri koli drugi način, ki ustreza mikroorganizmu.
Estonian: Sisaldus tuleb väljendada asjakohastes ühikutes, näiteks toimeühikute arvuna ruumala või massi kohta või mõnel muul mikroorganismi puhul asjakohasel viisil.
Latvian: Saturu izsaka, lietojot atbilstošos terminus, piemēram, aktīvo vienību skaits uz tilpumu vai svaru, vai kādā citā mikroorganismam atbilstošā veidā.
Lithuanian: Koncentracija išreiškiama tam tikrais vienetais, pavyzdžiui: aktyvių vienetų skaičiumi tūrio ar masės vienete arba kuriuo nors kitu mikroorganizmų koncentracijai išreikšti tinkamu būdu.
English: Identity and content of impurities, additives, contaminating micro-organisms
French: Identité et teneur en impuretés, en additifs et en micro-organismes contaminants
German: Identität und Gehalt an Verunreinigungen, Zusätzen und kontaminierenden Mikroorganismen
Spanish: Denominación y contenido de impurezas, aditivos y microorganismos contaminantes
Italian: Identità e tenore di impurezze, additivi, microrganismi contaminanti
Portuguese: Identidade e teor de impurezas, aditivos e microrganismos contaminantes
Dutch: Identiteit van en gehalte aan verontreinigingen, additieven, verontreinigende micro-organismen
Danish: Identitet og indhold af urenheder, tilsætningsstoffer og kontaminerende mikroorganismer
Swedish: Typ och halt av föroreningar, tillsatser och kontaminerande mikroorganismer
Finnish: Epäpuhtauksien, lisäaineiden ja kontaminoivien mikro-organismien tunnistetiedot ja pitoisuus
Greek: Ταυτότητα των προσμείξεων, των προσθέτων και των ξένων μικροοργανισμών και αντίστοιχες περιεκτικότητες
Czech: Identita a obsah nečistot, přísad a kontaminujících mikroorganismů
Slovak: Totožnosť a obsah nečistôt, prísad a kontaminujúcich mikroorganizmov
Polish: Tożsamość i zawartość zanieczyszczeń, dodatków, mikroorganizmów skażających
Hungarian: Szennyeződés-, adalék- és szennyezőmikroorganizmus-tartalom, valamint ezek azonossága
Slovenian: Identiteta in vsebnost nečistoč, dodatkov, kontaminantnih mikroorganizmov
Estonian: Lisandite, lisaainete ja saastavate mikroorganismide määratlus ja sisaldus
Latvian: Piemaisījumu, piedevu un piesārņojošo mikroorganismu identitāte un daudzums
Lithuanian: Priemaišų, priedų ir teršiančių mikroorganizmų tapatybė ir koncentracija
English: It is desirable to have a plant protection product without contaminants (including contaminating micro-organisms), if possible.
French: Dans toute la mesure du possible, il est souhaitable que les produits phytopharmaceutiques soient exempts de contaminants (y compris les micro-organismes contaminants).
German: Pflanzenschutzmittel sollten möglichst keine Kontaminanten (einschließlich kontaminierende Mikroorganismen) enthalten.
Spanish: Es conveniente tener un producto fitosanitario exento de contaminantes (incluidos los microorganismos contaminantes) en la medida de lo posible.
Italian: Per quanto possibile, è auspicabile che i prodotti fitosanitari non contengano contaminanti (compresi i microrganismi contaminanti).
Portuguese: É desejável que, quando possível, os produtos fitofarmacêuticos não apresentem contaminantes (incluindo microrganismos contaminantes).
Dutch: Het is wenselijk dat een gewasbeschermingsmiddel, indien mogelijk, vrij is van contaminanten (ook van contaminerende micro-organismen).
Danish: Et plantebeskyttelsesmiddel må helst ikke indeholde kontaminanter (herunder kontaminerende mikroorganismer).
Swedish: Om möjligt bör växtskyddsmedlet vara fritt från föroreningar (det gäller även kontaminerande mikroorganismer).
Finnish: Kasvinsuojeluaineiden pitäisi mahdollisuuksien mukaan olla vapaita kontaminanteista (kontaminoivat mikro-organismit mukaan luettuina).
Greek: Εφόσον είναι δυνατό, καλό είναι το φυτοπροστατευτικό προϊόν να είναι χωρίς ξένες ουσίες (συμπεριλαμβανομένων των εκ προσμείξεως μικροοργανισμών).
Czech: Je žádoucí, aby přípravek na ochranu rostlin pokud možno neobsahoval kontaminující látky (včetně kontaminujících mikroorganismů).
Slovak: Je žiaduce, aby prípravok na ochranu rastlín bol pokiaľ možno bez kontaminantov (vrátane kontaminujúcich mikroorganizmov).
Polish: Jeśli to możliwe, środek ochrony roślin nie powinien zawierać zanieczyszczeń (w tym mikroorganizmów skażających).
Hungarian: Ideális esetben a növényvédő szer lehetőleg szennyeződésektől (beleértve a szennyező mikroorganizmusokat is) mentes.
Slovenian: Zaželeno je, da fitofarmacevtsko sredstvo ne vsebuje kontaminantov (vključno s kontaminantnimi mikroorganizmi), če je mogoče.
Estonian: Võimaluse korral ei tohiks taimekaitsevahend sisaldada saasteaineid (sh saastavaid mikroorganisme).
Latvian: Vēlams, lai iespēju robežās augu aizsardzības līdzeklī nebūtu piesārņotāju (tostarp piesārņojošu mikroorganismu).
Lithuanian: Pageidautina, jeigu įmanoma, turėti teršalų (įskaitant teršiančius mikroorganizmus) neturintį augalų apsaugos produktą.
English: The level and nature of acceptable contaminants shall be judged from a risk assessment point of view, by the competent authority.
French: La teneur et la nature des contaminants acceptables doivent être établies par l’autorité compétente sur la base d’une évaluation des risques.
German: Gehalt und Art akzeptabler Kontaminanten sind auf der Grundlage einer Risikoanalyse von der zuständigen Behörde festzulegen.
Spanish: La autoridad competente deberá pronunciarse sobre el nivel y la naturaleza de los contaminantes aceptables desde el punto de vista de la evaluación de riesgos.
Italian: Il livello e la natura di contaminanti ammissibili vanno stabiliti dall’autorità competente sulla base di una valutazione dei rischi.
Portuguese: O nível e a natureza dos contaminantes aceitáveis deve ser determinado pela autoridade competente com base numa avaliação de riscos.
Dutch: Het gehalte aan en de aard van aanvaardbare contaminanten worden door de bevoegde autoriteit beoordeeld in het kader van een risicobeoordeling.
Danish: Omfanget og arten af acceptable kontaminanter fastlægges på grundlag af en risikovurdering, der foretages af den kompetente myndighed.
Swedish: Behörig myndighet ska med utgångspunkt från en riskbedömning fastställa halten och typen av godtagbara föroreningar.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava hyväksyttävien kontaminanttien määrä ja luonne niiden aiheuttamien riskien kannalta.
Greek: Το επίπεδο και η φύση των αποδεκτών ξένων ουσιών πρέπει να κρίνεται από πλευράς αξιολόγησης κινδύνου, από την αρμόδια αρχή.
Czech: Úroveň a povaha přijatelných kontaminujících látek musí být posouzeny příslušným orgánem na základě posouzení rizik.
Slovak: Hladina a povaha akceptovateľných kontaminantov sa posudzuje z hľadiska posúdenia rizika príslušným orgánom.
Polish: Poziom i charakter dopuszczalnych zanieczyszczeń powinny być ocenione przez właściwy organ z punktu widzenia oceny ryzyka.
Hungarian: Az elfogadható szennyeződések szintjét és jellegét az illetékes hatóság kockázatértékelési szempontból ítéli meg.
Slovenian: Stopnjo in naravo dopustnih kontaminantov presodi pristojni organ z vidika ocene tveganja.
Estonian: Aktsepteeritavate saasteainete sisalduse ja iseloomu üle peab riski hindamise seisukohast otsustama pädev asutus.
Latvian: Pieņemamo piesārņotāju līmeni un veidu nosaka kompetentā iestāde, pamatojoties uz riska novērtējumu.
Lithuanian: Leistinų teršalų koncentraciją ir pobūdį nustato kompetentinga institucija, atsižvelgdama į jų keliamo pavojaus vertinimą.