FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may also tow a trailer.
French: Il peut aussi tracter une remorque.
German: Es kann auch einen Anhänger ziehen.
Spanish: También puede arrastrar un remolque.
Italian: Può anche trainare un rimorchio.
Portuguese: Pode também atrelar um reboque.
Dutch: Het kan ook een aanhangwagen trekken.
Danish: En lastbil kan også trække et påhængskøretøj
Swedish: En lastbil kan också dra en släpvagn.
Finnish: Se voi myös vetää perävaunua.
Greek: Μπορεί επίσης να έλκει ρυμουλκούμενο.
Czech: Může též táhnout přípojné vozidlo.
Slovak: Takisto môže ťahať prípojné vozidlo.
Polish: Może on również ciągnąć przyczepę;
Hungarian: Pótkocsit is vontathat.
Slovenian: Lahko tudi vleče priklopno vozilo.
Romanian: Poate să tracteze și o remorcă.
Bulgarian: То може също да тегли ремарке.
Estonian: (võib vedada ka haagist);
Latvian: Tas var arī vilkt piekabi.
Lithuanian: Ja taip pat gali būti velkama priekaba.
Maltese: Tista’ wkoll tirmonka karru.
English: Van
French: Camionnette
German: Geschlossener Lkw
Spanish: Furgoneta
Italian: Furgone
Portuguese: Furgão
Dutch: Bestelwagen
Danish: Kassevogn
Swedish: Skåpbil
Greek: Ημιφορτηγό
Slovak: Dodávkové vozidlo
Hungarian: Zárt áruszállító
Slovenian: Furgon
Bulgarian: Фургон
Estonian: kaubik
Latvian: Autofurgons
Lithuanian: Furgonas
Maltese: Vann
English: a lorry with the compartment where the driver is located and cargo area within a single unit;
French: un camion dont le compartiment du conducteur et la zone de cargaison se trouvent dans une seule unité;
German: Lastkraftwagen, bei dem das Führerhaus und der Ladebereich sich in derselben Einheit befinden;
Spanish: Camión en el que el habitáculo del conductor y la zona de carga están situados en una sola unidad
Italian: Un autocarro in cui il vano del conducente e il vano carico si trovano in un'unica unità;
Portuguese: camião com um compartimento no qual se localizam o condutor e a zona de carga numa só unidade.
Dutch: Een vrachtwagen waarbij de bestuurdersruimte en de laadruimte zich binnen één eenheid bevinden.
Danish: En lastbil, hvor førerrummet og lastarealet befinder sig i en enkelt enhed
Swedish: En lastbil där förarutrymme och lastutrymme finns inom samma enhet.
Finnish: Umpikorinen tavarankuljetukseen tarkoitettu ajoneuvo Kuorma-auto, jossa ohjaamo ja kuormatila ovat samassa yksikössä
Greek: φορτηγό με το θάλαμο όπου βρίσκεται ο οδηγός και επιφάνεια φορτίου σε μια ενιαία μονάδα·
Czech: Skříňový automobil nákladní automobil s prostorem pro řidiče i náklad v jednom celku;
Slovak: Nákladný automobil s priestorom pre vodiča a nákladným priestorom v jednom celku.
Polish: samochód ciężarowy z przedziałem, w którym kierowca oraz powierzchnia załadunkowa znajdują się w obrębie jednej jednostki;
Hungarian: Olyan tehergépjármű, amelyben a vezető egy térben helyezkedik el a rakománnyal.
Slovenian: Tovorno vozilo s kesonom, ki ima prostor za voznika in prostor za tovor v eni enoti.
Romanian: un camion în care compartimentul conducătorului auto și zona de încărcare se află în cadrul unei singure unități
Bulgarian: Камион, при който отделението, в което е разположен водачът, и товарното пространство са в рамките на един възел.
Estonian: veoauto, milles juht ja veos asuvad samas ruumis;
Latvian: Kravas automobilis ar apvienotu transportlīdzekļa vadītāja kabīni un kravas nodalījumu.
Lithuanian: Sunkvežimis, kurio vairuotojui skirta vieta ir krovinio vieta yra viename skyriuje.
Maltese: trakk bil-kompartiment tax-xufier u ż-żona tat-tagħbija fi ħdan unità unika;
English: Tractor unit for semi-trailer
French: Unité de traction pour semi-remorque
German: Sattelzugmaschine
Spanish: Tractocamión
Italian: Motrice per semirimorchio
Portuguese: Unidade de tracção para semi-reboques
Dutch: Opleggertrekker
Danish: Sættevognstrækker
Swedish: Dragfordon för påhängsvagn
Finnish: Puoliperävaunun vetoyksikkö
Greek: Όχημα έλξης ημιρυμουλκουμένου
Czech: Tahač návěsu
Slovak: Ťahač návesu
Polish: Ciągnik siodłowy
Hungarian: Nyerges vontató
Slovenian: Sedlasti vlačilec
Romanian: Autotractor pentru semiremorcă
Bulgarian: Влекач за полуремарке
Estonian: sadulveok
Latvian: Seglu vilcējs
Lithuanian: Balninis vilkikas
Maltese: Unità ta’ trattur għal semitrejler
English: a towing vehicle which is designed and constructed exclusively or principally to tow semi-trailers;
French: un véhicule de traction conçu et construit exclusivement ou principalement pour tracter des semi-remorques;
German: Zugfahrzeug, das ausschließlich oder vornehmlich für das Ziehen von Sattelanhängern ausgelegt und gebaut ist;
Spanish: Vehículo tractor diseñado y fabricado exclusiva o principalmente para arrastrar semirremolques
Italian: Un veicolo trattore progettato e costruito esclusivamente o principalmente per trainare semirimorchi;
Portuguese: veículo tractor concebido e construído exclusiva ou principalmente para atrelar semi-reboques.
Dutch: Een trekkend voertuig dat uitsluitend of hoofdzakelijk is ontworpen en gebouwd voor het trekken van opleggers.
Danish: Et trækkøretøj konstrueret og fremstillet udelukkende eller først og fremmest til trækning af sættevogne
Swedish: Ett dragfordon som är konstruerat och tillverkat uteslutande eller huvudsakligen för dragning av påhängsvagnar.
Finnish: Ajoneuvo, joka on suunniteltu ja rakennettu yksinomaan tai ensisijaisesti vetämään puoliperävaunuja
Greek: έλκον όχημα το οποίο έχει μελετηθεί και κατασκευαστεί αποκλειστικά ή κυρίως για να έλκει ημιρυμουλκούμενα·
Czech: tažné vozidlo, které je konstruováno a vyrobeno výlučně nebo hlavně pro tažení návěsů;
Slovak: Ťažné vozidlo projektované a konštruované výlučne alebo najmä na ťahanie návesov.
Polish: pojazd ciągnący, który został zaprojektowany i zbudowany wyłącznie lub głównie do ciągnięcia naczep;
Hungarian: Olyan vontatójármű, amelyet kizárólag vagy elsősorban félpótkocsik vontatására terveztek és építettek.
Slovenian: Vlečno vozilo, ki je zasnovano in izdelano izključno ali predvsem za vleko polpriklopnikov.
Romanian: un vehicul tractor care este conceput și construit exclusiv sau în principal pentru a tracta semiremorci
Bulgarian: Теглещо превозно средство, което е проектирано и конструирано изключително или главно да тегли полуремаркета.
Estonian: veduk, mis on projekteeritud ja valmistatud ainult või peamiselt poolhaagiste veoks;
Latvian: Velkošs transportlīdzeklis, kas projektēts un būvēts tikai vai galvenokārt puspiekabju vilkšanai.
Lithuanian: Velkančioji transporto priemonė, suprojektuota ir sukonstruota vien tik arba iš esmės tik puspriekabėms vilkti.
Maltese: vettura tal-irmonk li hi ddisinjata u mibnija esklussivament jew prinċipalment għall-irmonk ta’ semitrejlers;
English: Road tractor
French: Tracteur routier
German: Straßenzugmaschine
Spanish: Vehículo tractor de carretera
Italian: Trattore stradale
Portuguese: Tractor rodoviário
Dutch: Aanhangwagentrekker
Danish: Trækker til påhængsvogn
Swedish: Dragfordon för släpvagn
Finnish: Perävaunun vetoajoneuvo
Greek: Οδικός ελκυστήρας
Czech: Tahač přívěsu
Slovak: Ťahač prívesu
Polish: Ciągnik drogowy
Hungarian: Közúti vontató
Slovenian: Cestni vlačilec
Romanian: Autoremorcher
Bulgarian: Влекач
Estonian: vedukauto
Latvian: Vilcējauto
Lithuanian: Kelių vilkikas
Maltese: Trattur tat-triq
English: a towing vehicle which is designed and constructed exclusively to tow trailers other than semi-trailers;
French: un véhicule de traction conçu et construit exclusivement ou principalement pour tracter des remorques autres que des semi-remorques;
German: Zugfahrzeug, das ausschließlich für das Ziehen von Anhängern außer Sattelanhängern ausgelegt und konstruiert ist;
Spanish: Vehículo tractor diseñado y fabricado exclusiva o principalmente para arrastrar remolques distintos de los semirremolques
Italian: Un veicolo trattore progettato e costruito esclusivamente per trainare rimorchi diversi dai semirimorchi;
Portuguese: veículo tractor concebido e construído exclusivamente para atrelar reboques com excepção de semi-reboques.
Dutch: Een trekkend voertuig dat uitsluitend is ontworpen en gebouwd voor het trekken van aanhangwagens, met uitzondering van opleggers.
Danish: Et trækkøretøj konstrueret og fremstillet udelukkende til trækning af andre påhængskøretøjer end sættevogne
Swedish: Ett dragfordon som är konstruerat och byggt uteslutande eller huvudsakligen för dragning av släpvagnar som inte är påhängsvagnar.
Finnish: Ajoneuvo, joka on suunniteltu ja rakennettu yksinomaan tai ensisijaisesti vetämään muita perävaunuja kuin puoliperävaunuja
Greek: όχημα έλξης που έχει μελετηθεί και κατασκευαστεί αποκλειστικά για την έλξη ρυμουλκουμένων πλην ημιρυμουλκουμένων·
Czech: tažné vozidlo, které je konstruováno a vyrobeno výlučně pro tažení jiných přípojných vozidel než návěsů;
Slovak: Ťažné vozidlo projektované a konštruované výlučne alebo najmä na ťahanie prípojných vozidiel iných ako návesy.
Polish: pojazd ciągnący, który został zaprojektowany i zbudowany wyłącznie lub głównie do ciągnięcia przyczep innych niż naczepy.
Hungarian: Olyan vontatójármű, amelyet kizárólag vagy elsősorban a félpótkocsiktól különböző pótkocsik vontatására terveztek és építettek.
Slovenian: Vlečno vozilo, ki je zasnovano in izdelano izključno za vleko priklopnih vozil razen polpriklopnikov.
Romanian: un vehicul tractor care este conceput și construit exclusiv pentru a tracta remorci altele decât semiremorcile
Bulgarian: Теглещо превозно средство, което е проектирано и конструирано изключително да тегли ремаркета, различни от полуремаркета.
Estonian: veduksõiduk, mis on projekteeritud ja valmistatud ainult või peamiselt muude haagiste kui poolhaagiste veoks;
Latvian: Velkošs transportlīdzeklis, kas projektēts un būvēts tikai tādu piekabju vilkšanai, kas nav puspiekabes.
Lithuanian: Velkančioji transporto priemonė, suprojektuota ir sukonstruota vien tik arba iš esmės tik priekaboms vilkti, išskyrus puspriekabes.
Maltese: vettura tal-irmonk li hi ddisinjata u mibnija esklussivament għall-irmonk ta’ karrijiet oħra minbarra semitrejlers;
English: Pick-up truck
French: Camion pick-up
German: Pick-up
Spanish: Picap
Italian: Furgone con vano di carico aperto
Portuguese: Camioneta de caixa aberta
Dutch: Pick-uptruck
Danish: Pickup
Swedish: Pick-up
Finnish: Avopakettiauto
Greek: Φορτηγό, τύπου Pick-up
Czech: Lehký nákladní automobil
Slovak: Ľahký nákladný automobil
Polish: Pick-up
Hungarian: Pickup teherautó
Slovenian: Tovorni pick-up
Romanian: Camionetă pick-up
Bulgarian: Камионетка
Estonian: pikap
Latvian: Pikaps
Lithuanian: Pikapas
Maltese: Trakk pick-up
English: a vehicle of a maximum mass not exceeding 3500 kg in which the seating positions and the cargo area are not located in a single compartment;
French: un véhicule dont la masse maximale n'excède pas 3500 kg et dans lequel les places assises et la zone de cargaison ne se trouvent pas dans un compartiment unique;
German: Fahrzeug mit einer Höchstmasse bis 3500 kg, in dem sich die Sitzplätze und der Ladebereich nicht in einem gemeinsamen Innenraum befinden;
Spanish: Vehículo cuya masa máxima no es superior a 3500 kg, en el que las plazas de asiento y la zona de carga no están situadas en un compartimento único
Italian: Un veicolo la cui massa massima non supera i 3500 kg e in cui i posti a sedere e il vano carico non sono situati in un unico vano;
Portuguese: veículo com uma massa máxima não superior a 3500 kg, no qual os lugares sentados e a zona de carga não se localizam num só compartimento.
Dutch: Een voertuig met een maximummassa van ten hoogste 3500 kg, waarbij de zitplaatsen en de laadruimte zich niet in één compartiment bevinden.
Danish: Et køretøj med en totalmasse på ikke over 3500 kg, hvor siddepladser og lastareal ikke er placeret i et enkelt rum
Swedish: Ett fordon vars högsta vikt inte överstiger 3500 kg och med sittplatser och lastutrymme i skilda avdelningar.
Finnish: Ajoneuvo, jonka enimmäismassa on enintään 3500 kg ja jossa istumapaikat ja kuormatila eivät ole yhdessä ja samassa osastossa
Greek: όχημα μέγιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τα 3500 kg στο οποίο οι θέσεις καθημένων και η επιφάνεια φορτίου δεν βρίσκονται σε έναν ενιαίο θάλαμο·
Czech: vozidlo s maximální hmotností nepřevyšující 3500 kg, které nemá místa k sezení a nákladní prostor v jednom celku;
Slovak: Vozidlo s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 3,5 tony, pričom miesta na sedenie a nákladný priestor sa nenachádzajú v jednom celku.
Polish: pojazd o masie maksymalnej nieprzekraczającej 3500 kg, w którym miejsca siedzące i powierzchnia załadunkowa nie znajdują się w obrębie jednej jednostki;
Hungarian: Olyan, legfeljebb 3500 kg legnagyobb tömegű jármű, amely ülőhelyei és raktere nem ugyanabban a térben helyezkednek el.
Slovenian: Vozilo z največjo maso, ki ne presega 3500 kg, v katerem sedežna mesta in prostor za tovor niso v istem prostoru.
Romanian: un vehicul a cărui masă maximă nu depășește 3500 kg, în care locurile așezate și zona de încărcare nu sunt localizate într-un singur compartiment
Bulgarian: Превозно средство с максимална маса, ненадвишаваща 3500 kg, в което местата за сядане и товарното пространство не са разположени в едно отделение.
Estonian: sõiduk, mille täismass ei ületa 3500 kg ning, milles juht ja veos ei asu samas ruumis;
Latvian: Transportlīdzeklis, kura maksimālā masa nepārsniedz 3500 kg un sēdvietas un kravas nodalījums nav apvienoti.
Lithuanian: Transporto priemonė, kurios maksimali masė neviršija 3500 kg ir kurios sėdimosios vietos ir krovinio vieta nėra viename skyriuje.
Maltese: vettura ta’ massa massima li ma taqbiżx it-3500 kg li fiha l-postijiet ta’ bilqiegħda u ż-żona tat-tagħbija ma jkunux jinsabu f’kompartiment wieħed;
English: Chassis-cab or chassis-cowl
French: Châssis-cabine ou châssis-capot
German: Fahrgestell mit Führerhaus
Spanish: Bastidor con cabina o bastidor con cubierta
Italian: Telaio cabinato o telaio coperto
Portuguese: Quadro com cabina
Dutch: Chassiscabine
Danish: Chassis med førerhus eller delvis førerhus
Swedish: Chassi med hytt eller chassi med kåpa
Finnish: Alusta-ohjaamo- tai alusta-moottorinsuojusrakenteinen ajoneuvo
Greek: Πλαίσιο- θάλαμος ή πλαίσιο-κάλυμμα
Czech: Podvozek s kabinou nebo kryt podvozku
Slovak: Podvozok s kabínou alebo krytom
Polish: Podwozie z kabiną (podwozie do adaptacji)
Hungarian: Járóképes alváz vezetőfülkével vagy motorházzal
Slovenian: Šasija s kabino
Romanian: Șasiu-cabină sau șasiu-cabină incompletă
Bulgarian: Шаси-кабина или шаси-кожух
Estonian: kabiiniga või kapotiga šassii
Latvian: Šasija ar kabīni vai šasija ar pārsegu
Lithuanian: Bekėbulė transporto priemonė arba bekėbulis sunkvežimis
Maltese: Kabina tax-xażi jew għata tax-xażi
English: Vehicles of category O
French: Véhicules de la catégorie O
German: Fahrzeuge der Klasse O
Spanish: Vehículos de la categoría O
Italian: Veicoli della categoria O
Portuguese: Veículos da categoria O
Dutch: Voertuigen van categorie O
Danish: Køretøjer i klasse O
Swedish: Fordon i kategori O
Finnish: O-luokan ajoneuvot
Greek: Οχήματα κατηγορίας Ο
Czech: Vozidla kategorie O
Slovak: Vozidlá kategórie O
Polish: Pojazdy kategorii O
Hungarian: O kategóriájú járművek
Slovenian: Vozila kategorije O
Romanian: Vehicule din categoria O
Bulgarian: Превозни средства от категория О
Estonian: O-kategooria sõidukid
Latvian: O kategorijas transportlīdzekļi
Lithuanian: O kategorijos transporto priemonės
Maltese: Vetturi fil-kategorija O
English: Semi-trailer
French: Semi-remorque
German: Sattelanhänger
Spanish: Semirremolque
Italian: Semirimorchio
Portuguese: Semi-reboque
Dutch: Oplegger
Danish: Sættevogn
Swedish: Påhängsvagn
Finnish: Puoliperävaunu
Greek: Ημιρυμουλκούμενο
Czech: Návěs
Slovak: Náves
Polish: Naczepa
Hungarian: Félpótkocsi
Slovenian: Polpriklopnik
Romanian: Semiremorcă
Bulgarian: Полуремарке
Estonian: poolhaagis
Latvian: Puspiekabe
Lithuanian: Puspriekabė
Maltese: Semitrejler
English: The coupling to be used for a vehicle combination shall consist of a king pin and a fifth wheel.
French: L'attelage à utiliser pour un véhicule combiné comprend un pivot et une sellette d'attelage.
German: Die für eine Fahrzeugkombination zu verwendende Kupplung muss aus einem Zugsattelzapfen und einer Sattelkupplung bestehen.
Spanish: El acoplamiento que se utilice en una combinación de vehículos constará de un pivote de enganche y de una quinta rueda.
Italian: Il dispositivo di traino da usare per un veicolo combinato deve essere costituito da un perno di ralla e da una ralla.
Portuguese: O dispositivo de engate a utilizar num conjunto de veículos deve ser constituído por um cabeçote e um prato de engate.
Dutch: De koppeling die voor de voertuigcombinatie wordt gebruikt, bestaat uit een koppelingspen en een koppelschotel.
Danish: Den kobling, der skal benyttes til et vogntog, skal bestå af hovedbolt og skammel
Swedish: Kopplingen som används för en fordonskombination ska bestå av en axeltapp och en vändskiva.
Finnish: Ajoneuvoyhdistelmän kytkennän on koostuttava vetotapista ja vetopöydästä.
Greek: Η ζεύξη που θα χρησιμοποιηθεί για συνδυασμό οχήματος που αποτελείται από κύριο πείρο και έδρανο ζεύξης.
Czech: Do jízdní soupravy se připojuje pomocí návěsového čepu a točnice.
Slovak: Zariadenie na spojenie jazdnej súpravy pozostáva z návesového čapu a točnice.
Polish: Urządzenie sprzęgające stosowane do połączenia tych pojazdów składa się ze sworznia i siodła;
Hungarian: A járműszerelvény összekapcsolásához használandó berendezésnek egy királycsapból és egy nyeregszerkezetből kell állnia.
Slovenian: Vlečno sklopko za skupino vozil sestavljata kraljevi čep in sedlo.
Romanian: Dispozitivul de cuplare care urmează să fie utilizat pentru o combinație de vehicule conține un pivot și o șa de cuplare.
Bulgarian: Прикачването, което трябва да се използва, трябва да е чрез цапфа и седло.
Estonian: Haakimisel kasutatakse veopolti või sadulhaakeseadist;
Latvian: Transportlīdzekļu savienošanai jāizmanto sakabe, ko veido pulka un seglu iekārta.
Lithuanian: Transporto priemonių junginiui naudojamas sukabintuvas, sudarytas iš šerdeso ir balninio įtaiso.
Maltese: L-agganċ li għandu jintuża għal kombinazzjoni ta’ vetturi għandu jikkonsisti f’pern u l-ħames rota.
English: Drawbar trailer
French: Remorque à timon d'attelage
German: Deichselanhänger
Spanish: Remolque con barra de tracción
Italian: Rimorchio a timone
Portuguese: Reboque com barra de tracção
Dutch: Autonome aanhangwagen
Danish: Påhængsvogn med trækstang
Swedish: Släpvagn med dragstång
Finnish: Varsinainen perävaunu
Greek: Ρυμουλκούμενο με ράβδο ζεύξης
Czech: Přívěs
Slovak: Ojové prípojné vozidlo
Polish: Przyczepa z dyszlem
Hungarian: Vonórudas pótkocsi
Slovenian: Priklopnik z vrtljivim ojesom
Romanian: Remorcă cu proțap
Bulgarian: Ремарке с теглич
Estonian: täishaagis
Latvian: Piekabe ar jūgstieņa sakabi
Lithuanian: Priekaba su grąžulu
Maltese: Karru bi drawbar
English: a trailer having at least two axles, of which at least one is a steered axle:
French: une remorque munie d'au moins deux essieux, dont au moins un est un essieu directeur:
German: Anhänger mit mindestens zwei Achsen, darunter mindestens eine gelenkte Achse:
Spanish: Remolque que tiene, como mínimo, dos ejes, al menos uno de los cuales es un eje director:
Italian: Un rimorchio munito di almeno due assi di cui almeno uno è un asse sterzante:
Portuguese: reboque com, pelo menos, dois eixos, devendo pelo menos um deles ser um eixo direccional:
Dutch: Een aanhangwagen met ten minste twee assen waarvan ten minste één gestuurd is, die
Danish: Et påhængskøretøj med mindst to aksler, hvoraf mindst én er en styret aksel:
Swedish: En släpvagn som har minst två axlar av vilka minst en är en styraxel och som
Finnish: Perävaunu, jossa on vähintään kaksi akselia, joista ainakin toinen on ohjaava akseli, ja
Greek: ρυμουλκούμενο που έχει τουλάχιστον δύο άξονες, από τους οποίους τουλάχιστον ένας είναι διευθυντήριος άξονας:
Czech: přípojné vozidlo, které má nejméně dvě nápravy, z nichž alespoň jedna je řízená:
Slovak: Prípojné vozidlo s najmenej dvoma nápravami, z ktorých je jedna riadená náprava:
Polish: przyczepa o przynajmniej dwóch osiach, z których przynajmniej jedna jest osią kierowaną:
Hungarian: Olyan pótkocsi, amelynek legalább két tengelye van, amelyek közül legalább egy kormányzott tengely, amely:
Slovenian: Priklopnik z vsaj dvema osema, od katerih je vsaj ena krmiljena:
Romanian: o remorcă care are cel puțin două axe, din care cel puțin una este directoare:
Bulgarian: Ремарке с най-малко две оси, от които най-малко една е управляема, и:
Estonian: haagis, millel on vähemalt kaks telge, millest vähemalt üks on juhitav,
Latvian: Piekabe, kam ir vismaz divas asis, no kurām viena ir vadāmā ass, un kas:
Lithuanian: Priekaba, turinti bent dvi ašis, iš kurių bent viena yra vairuojamoji:
Maltese: karru li għandu mill-inqas żewġ fusien, li minnhom mill-inqas wieħed ikun fus immanuvrat:
English: equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and
French: équipé d'un dispositif d'attelage qui a une mobilité verticale (par rapport à la remorque) et
German: ausgestattet mit einer (relativ zum Anhänger) senkrecht beweglichen Zugeinrichtung,
Spanish: provisto de un dispositivo de remolque que pueda desplazarse verticalmente (respecto al remolque), y
Italian: munito di un dispositivo di traino che può spostarsi verticalmente (rispetto al rimorchio) e
Portuguese: Equipado com um dispositivo de reboque capaz de mover-se verticalmente (em relação ao reboque); e
Dutch: uitgerust is met een (ten opzichte van de aanhangwagen) verticaal beweegbare trekinrichting, en
Danish: udstyret med en trækanordning, som kan bevæges lodret (i forhold til påhængskøretøjet) og
Swedish: är försedd med en släpanordning som kan röra sig vertikalt (i förhållande till släpvagnen), och
Finnish: joka on varustettu vetolaitteella, joka voi liikkua pystysuunnassa (suhteessa perävaunuun);
Greek: εξοπλισμένο με διάταξη έλξης η οποία μπορεί να κινείται κατακόρυφα (σε σχέση με το ρυμουλκούμενο) και
Czech: je opatřeno tažným zařízením, které je pohyblivé ve svislém směru (ve vztahu k přípojnému vozidlu) a
Slovak: vybavená vlečným zariadením, ktoré sa môže pohybovať vertikálne (voči prípojnému vozidlu) a
Polish: wyposażona w zaczep holowniczy, który może poruszać się w pionie (w stosunku do przyczepy); oraz
Hungarian: fel van szerelve egy (a pótkocsihoz képest) függőlegesen elmozduló vontatószerkezettel; és
Slovenian: opremljen z ojesom, ki se lahko premika v navpični smeri (glede na vlečno vozilo) in
Romanian: echipată cu un dispozitiv de cuplare care are o mobilitate verticală (în raport cu remorca); și
Bulgarian: оборудвано с теглещо устройство, което може да се движи вертикално (спрямо ремаркето); и
Estonian: mis on varustatud (haagise suhtes) vertikaalsuunas liigutatava haakeseadmega ja
Latvian: ir aprīkota ar jūgierīci, kura var pārvietoties vertikāli (attiecībā pret piekabi);
Lithuanian: kurioje įrengtas vilkimo įtaisas, galintis judėti vertikaliai (priekabos atžvilgiu); ir
Maltese: mgħammar b’apparat tal-irmonk li jista’ jiċċaqlaq vertikalment (b’rabta mal-karru) u