FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the declaration rates for accidents at work which are to be used for correction of under-reporting,
French: les taux de déclaration d’accidents du travail qui doivent être utilisés pour corriger les sous-déclarations,
German: die Meldequoten für Arbeitsunfälle, die für die Korrektur von Meldelücken zu verwenden sind;
Spanish: los índices de notificación de accidentes de trabajo que se utilizarán para corregir una notificación insuficiente;
Italian: i tassi di dichiarazione degli infortuni sul lavoro da utilizzare per correggere sottodichiarazioni,
Portuguese: taxas de declaração dos acidentes de trabalho que devem serem utilizadas para correcção da subdeclaração,
Dutch: de meldingspercentages voor arbeidsongevallen die voor de correctie voor onderrapportering worden gebruikt;
Danish: de anmeldelsesprocenter for arbejdsulykker, der skal anvendes til korrigering for underrapportering
Swedish: Andelen anmälda olycksfall i arbetet som används för att justera för underrapportering.
Finnish: työtapaturmien ilmoitusaste, jota käytetään ilmoittamatta jättämisestä aiheutuvien vääristymien korjaamiseksi
Greek: τα ποσοστά αναγγελίας των εργατικών ατυχημάτων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για διόρθωση ελλιπούς αναγγελίας,
Czech: procentuální míry nahlašování pracovních úrazů, které se mají použít pro korekci nedostatečného vykazování,
Slovak: miera nahlasovania pracovných úrazov, ktorá sa má používať pri dopočte chýbajúcich údajov,
Polish: wskaźniki zgłaszalności wypadków przy pracy, które są stosowane w celu korekty niedoszacowania,
Hungarian: a munkahelyi balesetek bejelentési aránya, a bejelentés-elmulasztás miatti korrekcióhoz,
Slovenian: število prijavljenih nezgod pri delu, ki se uporabljajo za popravljanje nezadostnega poročanja,
Romanian: ratele de declarare a accidentelor în muncă care urmează a fi utilizate pentru corectarea raportării insuficiente;
Bulgarian: делът на съобщените трудови злополуки, които следва да се използват за коригиране на докладването на недостатъчно данни;
Estonian: tööõnnetustest teatamise määr, mida kasutatakse puuduvate andmete puhul teabe korrigeerimiseks;
Latvian: to paziņojumu skaits par nelaimes gadījumiem darbā, kurus izmanto nepilnīgu datu labošanai,
Lithuanian: pranešimų apie nelaimingus atsitikimus darbe norma (procentais), naudotina koreguojant duomenis dėl duomenų trūkumo,
Maltese: ir-rati ta’ dikjarazzjoni għall-inċidenti fuq il-post tax-xogħol li għandhom jintużaw għall-korrezzjoni tan-nuqqas tar-rappurtaġġ;
English: the coverage of the different types of accidents as explained in the ESAW methodology,
French: la couverture des différents types d’accidents comme expliqué dans la méthodologie des SEAT,
German: die Erfassung der verschiedenen Unfallarten, wie in der ESAW-Methodik erläutert;
Spanish: la cobertura de los diversos tipos de accidentes según lo explicado en la metodología EEAT;
Italian: la copertura dei diversi tipi di infortuni, come spiegato nella metodologia ESAW,
Portuguese: cobertura dos diferentes tipos de acidentes, como explicado na metodologia ESAW,
Dutch: de dekking van de verschillende soorten ongevallen, zoals toegelicht in de ESAO-methodiek;
Danish: dækningen af de forskellige typer arbejdsulykker som forklaret i ESAW-metodologien
Swedish: Täckningen av olika typer av olycksfall enligt beskrivningen i ESAW-metoden.
Finnish: tilastojen kattamat eri tapaturmatyypit ESAW-menetelmissä esitetyllä tavalla
Greek: την κάλυψη των διαφορετικών ειδών ατυχημάτων όπως εξηγείται στη μεθοδολογία ESAW,
Czech: pokrytí jednotlivých druhů úrazů podle metodiky ESAW,
Slovak: pokrytie jednotlivých druhov úrazov, ako je vysvetlené v metodike ESAW,
Polish: zakres statystyk w odniesieniu do różnych rodzajów wypadków, zgodnie z metodologią ESAW,
Hungarian: az ESAW-módszertan szerinti különböző balesettípusok lefedettsége,
Slovenian: pokritost različnih vrst nezgod, kot je pojasnjeno v metodologiji ESAW,
Romanian: includerea diferitelor tipuri de accidente astfel cum s-a menționat în metodologia SEAM;
Bulgarian: обхващането на различни видове злополуки в съответствие с поясненията в методологията на ЕСТЗ.
Estonian: andmete katvus tööõnnetuste liikide kaupa vastavalt ESAWi metoodikale;
Latvian: dažādu nelaimes gadījumu veidu aptvērums, kā skaidrots ESAW metodikā,
Lithuanian: įvairių rūšių nelaimingų atsitikimų aprėptis, kaip paaiškinta ESAW metodikoje,
Maltese: il-kopertura tat-tipi differenti ta’ inċidenti kif spjegat fil-metodoloġija tal-ESAW;
English: the sampling method — if applicable — used in the setup of the microdata collection,
French: la méthode d’échantillonnage, s’il y a lieu, utilisée dans la mise en place de la collecte de microdonnées,
German: ggf. das beim Aufbau der Mikrodatenerhebung verwendete Stichprobenverfahren;
Spanish: si procede, el método de muestreo utilizado para establecer la recogida de microdatos;
Italian: il metodo di campionamento — se del caso — utilizzato nell’impostazione della raccolta dei microdati,
Portuguese: método de amostragem – se aplicável – utilizado no processo de recolha de microdados,
Dutch: de steekproefmethode die eventueel is gebruikt om de verzameling microgegevens op te zetten;
Danish: den stikprøvemetode, der i givet fald er anvendt i forbindelse med udformningen af mikrodataindsamlingen
Swedish: Urvalsmetoden – i tillämpliga fall – som använts vid insamlingen av mikrouppgifter.
Finnish: otantamenetelmä, jota käytetään mikrotason tietojen keruussa
Greek: τη μέθοδο δειγματοληψίας — εάν ισχύει — που χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της συλλογής μικροδεδομένων,
Czech: metodu výběru vzorků – pokud byla uplatněna – použitou při přípravě sběru mikroúdajů,
Slovak: metóda výberu vzorky – ak sa uplatnila – použitá pri príprave zberu mikroúdajov,
Polish: metoda doboru próby – jeśli ma zastosowanie – stosowana w gromadzeniu mikrodanych,
Hungarian: a mikroadatok gyűjtésének megtervezésében használt mintavételi módszer, ha vonatkozik,
Slovenian: metoda vzorčenja (če se uporablja), ki je uporabljena pri vzpostavitvi zbirke mikropodatkov,
Romanian: metoda de eșantionare – dacă este cazul – utilizată în organizarea colectării de microdate;
Bulgarian: използваният извадков метод за съставянето на набора от микроданни — ако е приложим.
Estonian: valimi koostamise meetod (kui asjakohane), mida kasutatakse mikrotasandi andmete kogumiseks;
Latvian: vajadzības gadījumā izlases metode, ko izmanto mikrodatu vākšanas iestatīšanai,
Lithuanian: imties metodas, jei taikytina, naudotas rengiantis rinkti mikroduomenis,
Maltese: il-metodu tat-teħid ta’ kampjuni - jekk japplika – li jintuża fl-istabbiliment tal-ġbir tal-mikrodejta;
English: the sampling method — if applicable — which is used for encoding of the variables on causes and circumstances,
French: la méthode d’échantillonnage, s’il y a lieu, utilisée pour encoder les variables relatives aux causes et aux circonstances,
German: ggf. das für die Verschlüsselung der Variablen über Ursachen und Begleitumstände verwendete Stichprobenverfahren;
Spanish: si procede, el método de muestreo utilizado para codificar las variables sobre causas y circunstancias;
Italian: il metodo di campionamento — se del caso — utilizzato per la codifica delle variabili relative a cause e circostanze,
Portuguese: método de amostragem – se aplicável – utilizado para a codificação das variáveis relativas às causas e circunstâncias,
Dutch: de steekproefmethode die eventueel is gebruikt om de variabelen over oorzaken en omstandigheden te coderen;
Danish: den stikprøvemetode, der i givet fald er anvendt til kodning af variablerne for årsager og hændelsesforløb
Swedish: Urvalsmetoden – i tillämpliga fall – som används för kodning av variablerna om orsaker och omständigheter.
Finnish: otantamenetelmä, jota käytetään syitä ja olosuhteita koskevien muuttujien koodaamisessa
Greek: τη μέθοδο δειγματοληψίας — εάν ισχύει — που χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση των μεταβλητών για τα αίτια και τις συνθήκες,
Czech: metodu výběru vzorků – pokud byla uplatněna – použitou při kódování proměnných o příčinách a okolnostech,
Slovak: metóda výberu vzorky – ak sa uplatnila – použitá pri kódovaní premenných týkajúcich sa príčin a okolností,
Polish: metoda doboru próby – jeśli ma zastosowanie – stosowana przy kodowaniu zmiennych dotyczących przyczyn i okoliczności,
Hungarian: az okokra és körülményekre vonatkozó változók kódolására használt mintavételi módszer, ha vonatkozik,
Slovenian: metoda vzorčenja (če se uporablja), ki je uporabljena za kodiranje spremenljivk o vzrokih in okoliščinah,
Romanian: metoda de eșantionare – dacă este cazul – utilizată pentru codarea variabilelor privind cauzele și circumstanțele;
Bulgarian: използваният извадков метод за кодирането на променливите за причините и обстоятелствата — ако е приложим.
Estonian: valimi koostamise meetod (kui asjakohane), mida kasutatakse põhjuste ja asjaoludega seotud muutujate kodeerimiseks;
Latvian: vajadzības gadījumā izlases metode, ko izmanto mainīgo lielumu kodēšanai par cēloņiem un apstākļiem,
Lithuanian: imties metodas, jei taikytina, naudotas koduojant priežasčių ir aplinkybių kintamuosius,
Maltese: il-metodu tat-teħid ta’ kampjuni - jekk japplika – li jintuża għall-kodifikazzjoni tal-varjabbli dwar il-kawżi u ċ-ċirkustanzi;
English: 5-digit code according to the NUTS classification.
Spanish: Código de cinco cifras según la clasificación NUTS.
Italian: Codice a 5 cifre secondo la classificazione NUTS.
Swedish: Geografisk plats för olycksfallet
Finnish: Tapaturmapaikan maantieteellinen sijainti
Greek: Γεωγραφικός τόπος του ατυχήματος
Czech: Pěticiferný kód podle klasifikace NUTS.
Slovak: Územie, na ktorom vznikol úraz
Hungarian: A baleset földrajzi helye
Estonian: Tööõnnetuse geograafiline asukoht
Maltese: Kodiċi b'ħames ċifri skont il-klassifikazzjoni NUTS.
English: Categories according to the ESAW methodology. Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.
Finnish: ESAW-menetelmien mukaiset luokat; pysyvä työkyvyttömyys ja kuolemaan johtanut tapaturma ilmoitetaan erityiskoodein
Estonian: Kategooriad vastavalt ESAWi metoodikale; alalist töövõimetust ja surmaga lõppenud tööõnnetust tähistatakse erikoodidega.
Maltese: Kategoriji skont il-metodoloġija tal-ESAW Jintużaw kodiċijiet speċifiċi biex juru l-inkapaċità permanenti u inċident fatali.
English: The phrase ‘in the course of work’ means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work. This includes road traffic accidents that occur in the course of work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between home and the workplace;
Portuguese: A expressão «no decurso do trabalho» significa que o acontecimento teve lugar durante uma actividade profissional ou durante o tempo passado no trabalho, o que inclui os acidentes de viação ocorridos durante o tempo de trabalho, mas exclui os acidentes de viação no percurso casa/trabalho/casa, ou seja, os acidentes de viação que ocorrem no trajecto entre casa e o local de trabalho;
English: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1059/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, relativo à instituição de uma Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS).
English: (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Portuguese: (JO L 154 de 21.6.2003, p. 1).