FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name(s), synonyms, abbreviations and classification(s);
French: le ou les noms, synonymes, abréviations et nomenclatures;
German: Bezeichnung(en), Synonyme, Abkürzungen und Klassifikation(en);
Spanish: nombre(s), sinónimo(s), abreviaturas y clasificación o clasificaciones;
Italian: nome/i, sinonimi, abbreviazioni e classificazioni;
Portuguese: Nome(s), sinónimos, abreviações e classificações;
Dutch: na(a)m(en), synoniemen, afkortingen en classificatie(s);
Danish: navn(e), synonymer, forkortelser og klassificering(er)
Swedish: Namn, synonymer, förkortningar och klassifikation(er).
Finnish: nimi/nimet, synonyymit, lyhenteet ja luokittelu/luokittelut;
Greek: ονομασία(-ες), συνώνυμα, βραχυγραφίες και ταξινόμηση(-εις)·
Czech: názvu (názvech), synonymech, zkratkách a klasifikaci (klasifikacích);
Slovak: o názve(-och), synonymách, skratkách a klasifikácii(-iách);
Polish: nazwy (nazw), synonimów, skrótów i klasyfikacji;
Hungarian: elnevezés(ek), szinonimák, rövidítések és osztályozás(ok);
Slovenian: imenih, sopomenkah, kraticah in klasifikacijah;
Romanian: denumirea (denumirile), sinonimele, abrevierile și clasificarea (clasificările);
Bulgarian: наименованието(ята), синонимите, съкращенията и класификацията(ите);
Estonian: nimetus (nimetused), sünonüümid, lühendid ja liigitus (liigitused);
Latvian: fermentu nosaukumiem, sinonīmiem, abreviatūrām un klasifikāciju;
Lithuanian: pavadinimas (-ai), sinonimai, santrumpos ir klasifikacija (-os);
Maltese: isem(ismijiet), sinonimi, taqsiriet u klassifikazzjoni(jiet);
English: Enzyme Commission Number;
French: le numéro EC (Commission des enzymes);
German: Nummer der Enzymkommission;
Spanish: Código de la Comisión Enzimática;
Italian: numero della Enzyme Commission;
Portuguese: Número da Comissão de Enzimas;
Dutch: nummer Enzymcommissie;
Danish: Enzyme Commission-nr.
Swedish: Enzymkommissionens nummer.
Finnish: Enzyme Commission -numero;
Greek: αριθμός EC της επιτροπής ενζύμων·
Czech: číslu podle komise pro enzymy;
Slovak: o čísle Komisie pre enzýmy;
Polish: numeru według Komisji ds. Enzymów;
Hungarian: EC-szám (Enzyme Commission Number);
Slovenian: številki Komisije za encime;
Romanian: numărul EC (Comisia Enzimelor);
Bulgarian: ЕС номера на ензима;
Estonian: ensüümikomisjoni liigitusnumber;
Latvian: Fermentu komisijas piešķirto numuru;
Lithuanian: Fermentų Komisijos Nr.;
Maltese: Numru tal-Enzima tal-Kummissjoni;
English: the proposed specifications, including the origin;
French: les spécifications proposées, y compris l’origine;
German: vorgeschlagene Spezifikation, einschließlich Herkunft;
Spanish: las especificaciones propuestas, incluido el origen;
Italian: specifiche proposte, compresa l'origine;
Portuguese: As especificações propostas, incluindo a origem;
Dutch: de voorgestelde specificaties, waaronder de oorsprong;
Danish: de foreslåede specifikationer, herunder oprindelse
Swedish: Föreslagna specifikationer, inklusive ursprunget.
Finnish: ehdotetut eritelmät, mukaan lukien alkuperä;
Greek: προτεινόμενες προδιαγραφές, συμπεριλαμβανομένης της προέλευσης·
Czech: navrhovaných specifikacích včetně původu;
Slovak: o navrhovaných špecifikáciách vrátane pôvodu;
Polish: proponowanych specyfikacji, łącznie z pochodzeniem;
Hungarian: javasolt specifikációk, beleértve az enzim eredetét is;
Slovenian: predlaganih specifikacijah, vključno s poreklom;
Romanian: specificațiile propuse, inclusiv originea;
Bulgarian: предложените спецификации, включително произхода;
Estonian: kavandatud spetsifikatsioon, sealhulgas päritolu;
Latvian: paredzētajām specifikācijām, tostarp izcelsmi;
Lithuanian: pasiūlytos specifikacijos, įskaitant kilmę;
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet proposti, inkluża l-oriġini;
English: the properties;
French: les propriétés;
German: Eigenschaften;
Spanish: las propiedades;
Italian: proprietà;
Portuguese: As propriedades;
Dutch: de eigenschappen;
Danish: egenskaberne
Swedish: Egenskaper.
Finnish: ominaisuudet;
Greek: ιδιότητες·
Czech: vlastnostech;
Slovak: o vlastnostiach;
Polish: właściwości;
Hungarian: tulajdonságok;
Slovenian: lastnostih;
Romanian: proprietățile;
Bulgarian: свойствата;
Estonian: omadused;
Latvian: īpašībām;
Lithuanian: savybės;
Maltese: il-proprjetajiet;
English: the reference to any similar food enzyme;
French: l’indication des éventuelles enzymes alimentaires similaires;
German: Verweis auf etwaige ähnliche Lebensmittelenzyme;
Spanish: la referencia a cualquier otra enzima alimentaria similar;
Italian: riferimenti ad eventuali enzimi alimentari simili;
Portuguese: A referência a qualquer enzima alimentar semelhante;
Dutch: de verwijzing naar soortgelijke voedingsenzymen;
Danish: referencen til eventuelt lignende fødevareenzymer
Swedish: Hänvisning till liknande livsmedelsenzymer.
Finnish: viittaukset mahdollisiin samankaltaisiin elintarvike-entsyymeihin;
Greek: αναφορά σε τυχόν παρεμφερές ένζυμο·
Czech: odkazu na obdobný potravinářský enzym;
Slovak: o odkaze na akýkoľvek podobný potravinársky enzým;
Polish: odniesienia do jakiegokolwiek podobnego enzymu spożywczego;
Hungarian: hasonló élelmiszerenzimekre való utalás;
Slovenian: sklicu na kakršen koli podoben encim za živila;
Romanian: indicarea eventualelor enzime alimentare similare;
Bulgarian: връзката с всякакви подобни ензими в храните;
Estonian: viide mis tahes sarnasele toiduensüümile;
Latvian: norādi uz līdzīgiem pārtikas fermentiem;
Lithuanian: nuoroda į visus kitus panašius maisto fermentus;
Maltese: ir-referenza għal xi enzima tal-ikel simili;
English: the source material;
French: le matériau de base;
German: Ausgangsstoff(e);
Spanish: el material de procedencia;
Italian: materiale di partenza;
Portuguese: O produto de base utilizado;
Dutch: het uitgangsmateriaal;
Danish: udgangsmaterialet
Swedish: Ursprungsmaterial.
Finnish: raaka-aine;
Greek: στ) πρώτη ύλη·
Czech: výchozím materiálu;
Slovak: o zdrojovom materiáli;
Polish: materiału źródłowego;
Hungarian: alapanyag;
Slovenian: izvorni snovi;
Romanian: materialul de bază;
Bulgarian: изходния материал;
Estonian: lähtematerjal;
Latvian: izejmateriāliem;
Lithuanian: naudojama žaliava;
Maltese: il-materjal ta' sors;
English: the stability, reaction and fate in foods in which the food enzyme is used;
French: la stabilité, la réaction et le devenir dans les denrées alimentaires dans lesquelles l’enzyme alimentaire est utilisée;
German: Stabilität, Reaktion und Verbleib in Lebensmitteln, in denen das Lebensmittelenzym verwendet wird;
Spanish: la estabilidad, la reacción y los efectos en los productos alimenticios en los que se utiliza la enzima alimentaria;
Italian: stabilità, reazione e destino negli alimenti nei quali l'enzima viene usato;
Portuguese: A estabilidade, a reacção e o destino nos alimentos nos quais a enzima é utilizada;
Dutch: de stabiliteit, reactie en lotgevallen in levensmiddelen waarin het voedingsenzym wordt gebruikt;
Danish: stabilitet, reaktion og skæbne i fødevarer, hvor fødevareenzymet anvendes
Swedish: Stabilitet, reaktion och nedbrytning i livsmedel där livsmedelsenzymet används.
Finnish: stabiilisuus, reagointi ja käyttäytyminen elintarvikkeissa, joissa elintarvike-entsyymiä käytetään;
Greek: σταθερότητα, αντίδραση και μελλοντική πορεία στα τρόφιμα στα οποία προστίθεται το ένζυμο τροφίμων·
Czech: stabilitě, reakci a rozpadu v potravinách, v nichž je potravinářský enzym použit;
Slovak: o stabilite, reakciách a správaní v potravinách, v ktorých sa používa príslušný potravinársky enzým;
Polish: stabilności, reakcji i losów w żywności, w której stosowany jest enzym spożywczy;
Hungarian: az enzim stabilitása, reakciója és sorsa azokban az élelmiszerekben, amelyekben az adott élelmiszerenzimet felhasználják;
Slovenian: obstojnosti, reakciji in dogajanju v živilih, v katerih se uporabi encim za živila;
Romanian: stabilitatea, reacția și efectele în produsele alimentare în care se utilizează enzima alimentară;
Bulgarian: стабилността, реакцията и участта му в храните, в които е вложен ензимът;
Estonian: stabiilsus, reaktsioon ja säilimine toidus, kuhu toiduensüümi lisatakse;
Latvian: stabilitāti, reakciju un dzīves ciklu pārtikas produktos, kuriem pievieno pārtikas fermentu;
Lithuanian: stabilumas, reakcijos ir virsmas maisto produktuose, į kuriuos fermentas yra dedamas;
Maltese: l-istabbiltà, ir-reazzjoni u d-destin fl-ikel li fih tkun żdiedet l-enzima;
English: where applicable the existing authorisations and evaluations;
French: le cas échéant, les autorisations et évaluations existantes;
German: gegebenenfalls geltende Zulassungen und vorhandene Bewertungen;
Spanish: en su caso, las autorizaciones y evaluaciones existentes;
Italian: se del caso, autorizzazioni e valutazioni dei rischi esistenti;
Portuguese: Sempre que aplicável, as autorizações e as avaliações existentes;
Dutch: indien van toepassing, de bestaande goedkeuringen en evaluaties;
Danish: de eksisterende godkendelser og evalueringer, hvis det er relevant
Swedish: I tillämpliga fall, befintliga godkännanden och utvärderingar.
Finnish: mahdolliset voimassa olevat luvat ja arvioinnit;
Greek: κατά περίπτωση, υφιστάμενες εγκρίσεις και αξιολογήσεις·
Czech: případně stávajících povoleních a hodnoceních;
Slovak: v prípade potreby o existujúcich povoleniach a hodnoteniach;
Polish: w stosownych przypadkach – istniejących zezwoleń i ocen;
Hungarian: adott esetben a meglévő engedélyek és értékelések;
Slovenian: po potrebi obstoječih odobritvah in ocenah;
Romanian: după caz, autorizațiile și evaluările existente;
Bulgarian: когато е приложимо, съществуващите разрешения и оценки;
Estonian: olemasolevad load ja riskihindamised (kui asjakohane);
Latvian: attiecīgos gadījumos – esošajām atļaujām un riska novērtējumiem;
Lithuanian: jei taikoma, esami leidimai ir rizikos vertinimai;
Maltese: fejn ikun applikabbli, l-awtorizzazzjonijiet u l-valutazzjonijiet attwali;
English: the proposed uses in food and, where applicable, the proposed normal and maximum use levels;
French: les utilisations proposées dans les denrées alimentaires et, le cas échéant, les doses d’utilisation normale et maximale proposées;
German: vorgeschlagene Verwendungen in Lebensmitteln und gegebenenfalls vorgeschlagene übliche und maximale Verwendungsmengen;
Spanish: los usos propuestos en los alimentos y, en su caso, los niveles de uso normales y máximos propuestos;
Italian: usi proposti negli alimenti e, se del caso, livelli d'uso normali e massimi proposti;
Portuguese: As utilizações propostas nos alimentos e, sempre que aplicável, os níveis de utilização normais e máximos propostos;
Dutch: de voorgestelde gebruiksdoeleinden in levensmiddelen en, indien van toepassing, de voorgestelde normale en maximale gebruiksniveaus;
Danish: de foreslåede anvendelser i fødevarer og det foreslåede normale og maksimale anvendelsesniveau, hvis det er relevant
Swedish: Föreslagen användning i livsmedel och, i tillämpliga fall, föreslagna normala och högsta halter för användning.
Finnish: ehdotetut käyttötarkoitukset elintarvikkeissa ja mahdollisesti ehdotetut tavanomaiset ja enimmäiskäyttömäärät;
Greek: προτεινόμενες χρήσεις στα τρόφιμα και, κατά περίπτωση, προτεινόμενα επίπεδα κανονικής και μέγιστης χρήσης·
Czech: navrhovaných použitích v potravinách a případně o navrhované běžné a maximální míře použití;
Slovak: o navrhovaných spôsoboch použitia v potravinách a v prípade potreby o navrhovanej bežnej a maximálnej miere použitia;
Polish: proponowanych zastosowań w żywności, a w stosownych przypadkach – proponowanych normalnych i maksymalnych poziomów stosowania;
Hungarian: az élelmiszerekben javasolt felhasználások, és adott esetben a javasolt rendes és maximális felhasználási szint;
Slovenian: predlaganih uporabah v živilih ter po potrebi predlaganih običajnih in najvišjih ravneh uporabe;
Romanian: utilizările propuse în alimente și, după caz, nivelurile de utilizare normale și maxime propuse;
Bulgarian: предложените видове употреба в храните и, когато е приложимо, предложените нормални и максимални нива на употреба;
Estonian: kavandatud kasutamine toidus (kui asjakohane), kavandatud tavapärase ja maksimaalse kasutamise määrad;
Latvian: paredzētajiem izmantošanas veidiem pārtikā un attiecīgos gadījumos – paredzētajām standarta un maksimālajām devām;
Lithuanian: pasiūlytos naudojimo maisto produktuose paskirtys ir, jei taikoma, pasiūlyta įprasta ir didžiausia leidžiama naudoti koncentracija;
Maltese: l-użi proposti fl-ikel u, fejn applikabbli, il-livelli normali u massimi ta' użu propost;
English: the dietary exposure assessment;
French: l’évaluation de l’exposition alimentaire;
German: Bewertung der ernährungsbedingten Exposition;
Spanish: la evaluación de la exposición a través de la dieta;
Italian: valutazione dell'esposizione alimentare;
Portuguese: A avaliação da exposição alimentar;
Dutch: de beoordeling van de blootstelling door voeding;
Danish: vurderingen af eksponeringen via kosten
Swedish: Bedömning av exponeringen via kosten.
Finnish: ravinnon kautta tapahtuvaa altistumista koskeva arviointi;
Greek: εκτίμηση της διατροφικής έκθεσης·
Czech: posouzení dietární expozice;
Slovak: o posúdení vystavenia prostredníctvom stravy;
Polish: oceny narażenia w wyniku spożycia z żywnością;
Hungarian: az étrendi expozíció értékelése;
Slovenian: oceni prehranske izpostavljenosti;
Romanian: evaluarea expunerii alimentare;
Bulgarian: оценката на хранителната експозиция;
Estonian: hinnang kokkupuutele toidu kaudu;
Latvian: uztura riska novērtējumu;
Lithuanian: patekimo į organizmą su maistu vertinimas;
Maltese: il-valutazzjoni ta' espożizzjoni alimentari;
English: As regards to the biological and toxicological data, referred to in point (1) of paragraph 1, the following core areas shall be covered:
French: En ce qui concerne les données biologiques et toxicologiques visées au paragraphe 1, point l), elles portent sur les points généraux suivants:
German: Bei den biologischen und toxikologischen Daten gemäß Absatz 1 Buchstabe l sind folgende Kernbereiche abzudecken:
Spanish: Por lo que se refiere a los datos biológicos y toxicológicos a los que se hace referencia en el apartado 1, letra l), deberán abordarse los siguientes aspectos centrales:
Italian: Per quanto riguarda i dati biologici e tossicologici, di cui al paragrafo 1, lettera l), vanno coperti i settori cruciali seguenti:
Portuguese: No que se refere aos dados biológicos e toxicológicos mencionados no n.o 1, alínea l), devem ser abrangidas as seguintes áreas principais:
Dutch: Wat de in lid 1, onder l) bedoelde biologische en toxicologische gegevens betreft, worden de volgende kerngebieden bestreken:
Danish: De biologiske og toksikologiske data, der er omhandlet i stk. 1, litra l), skal omfatte følgende centrale områder:
Swedish: När det gäller de biologiska och toxikologiska uppgifterna som anges i punkt 1 l ska följande huvudområden omfattas:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan l alakohdassa tarkoitettujen biologisten ja toksikologisten tietojen osalta on katettava seuraavat keskeiset alueet:
Greek: Όσον αφορά τα βιολογικά και τα τοξικολογικά δεδομένα, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ιβ), καλύπτονται οι ακόλουθοι βασικοί τομείς:
Czech: Pokud jde o biologické a toxikologické údaje uvedené v odst. 1 písm. l), musí zahrnovat tyto hlavní oblasti:
Slovak: Pokiaľ ide o biologické a toxikologické údaje uvedené v odseku 1 písm. l), zahŕňajú sa tieto hlavné oblasti:
Polish: W odniesieniu do danych biologicznych i toksykologicznych, o których mowa w ust. 1 lit. l), należy uwzględnić następujące podstawowe kwestie:
Hungarian: Az (1) bekezdés l) pontjában említett biológiai és toxikológiai adatoknak az alábbi kulcsterületeket kell lefedniük:
Slovenian: Pri bioloških in toksikoloških podatkih iz točke (l) v odstavku 1 sta zajeti naslednji glavni področji:
Romanian: În ceea ce privește datele biologice și toxicologice menționate la alineatul (1) litera (l), următoarele domenii principale trebuie acoperite:
Bulgarian: Що се отнася до биологичните и токсикологичните данни, посочени в параграф 1, буква л), трябва да са обхванати следните области:
Estonian: Lõike 1 punktis 1 osutatud bioloogiliste ja toksikoloogiliste andmete puhul tuleb hõlmata järgmised valdkonnad:
Latvian: Iepriekš 1. punkta l) apakšpunktā minētie bioloģiskie un toksiskuma dati attiecas uz šādām galvenajām jomām:
Lithuanian: Dėl 1 dalies i punkte nurodytų biologinių ir toksikologinių duomenų turi būti pateikta šių pagrindinių sričių informacija:
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam mad-dejta bijoloġika u tossikoloġika, imsemmija fil-punt (l) tal-paragrafu 1, l-oqsma ewlenin li ġejjin għandhom jiġu koperti:
English: genotoxicity.
French: la génotoxicité.
German: Genotoxizität.
Spanish: genotoxicidad.
Italian: genotossicità.
Portuguese: Genotoxicidade.
Dutch: genotoxiciteit.
Danish: genotoksicitet.
Swedish: Genotoxicitet.
Finnish: genotoksisuus.
Greek: γονιδιοτοξικότητα.
Czech: genotoxicitu.
Slovak: genotoxicita.
Polish: genotoksyczność.
Hungarian: genotoxicitás.
Slovenian: genotoksičnost.
Romanian: genotoxicitatea.
Bulgarian: генотоксичност.
Estonian: genotoksilisus.
Latvian: genotoksiskumu.
Lithuanian: genotoksiškumo.
Maltese: il-ġenotossiċità.
English: Data required for risk management of food enzymes
French: Données nécessaires à la gestion des risques présentés par les enzymes alimentaires
German: Daten für das Risikomanagement von Lebensmittelenzymen
Spanish: Información necesaria para la gestión del riesgo de las enzimas alimentarias
Italian: Dati necessari per la gestione dei rischi degli enzimi alimentari
Portuguese: Dados exigidos para a gestão do risco de enzimas alimentares
Dutch: Voor het risicobeheer van voedingsenzymen vereiste gegevens
Danish: Data, som kræves til risikostyring af fødevareenzymer
Swedish: Uppgifter som krävs för riskhantering av livsmedelsenzymer
Finnish: Elintarvike-entsyymien riskinhallintaa varten tarvittavat tiedot
Greek: Δεδομένα που απαιτούνται για τη διαχείριση της επικινδυνότητας των ενζύμων τροφίμων
Czech: Údaje požadované pro řízení rizika u potravinářských enzymů
Slovak: Údaje vyžadované na účely riadenia rizík v súvislosti s potravinárskymi enzýmami
Polish: Dane niezbędne do zarządzania ryzykiem związanym z enzymami spożywczymi
Hungarian: Az élelmiszerenzimek kockázatkezeléséhez szükséges adatok
Slovenian: Podatki, potrebni za obvladovanje tveganja pri encimih za živila
Romanian: Date necesare pentru gestionarea riscului prezentat de enzimele alimentare
Bulgarian: Изисквани данни за управление на риска от ензимите в храните
Estonian: Toiduensüümide riskijuhtimiseks vajalikud andmed
Latvian: Pārtikas fermentu riska pārvaldībai vajadzīgie dati
Lithuanian: Maisto fermentų rizikos valdymui reikalingi duomenys
Maltese: Dejta meħtieġa għall-ġestjoni tar-riskju tal-enzimi tal-ikel
English: the identity of the food enzyme, including reference to the specifications;
French: l’identité de l’enzyme alimentaire, avec renvoi aux spécifications;
German: Identität des Lebensmittelenzyms, einschließlich eines Verweises auf die Spezifikation;
Spanish: la identidad de la enzima alimentaria, incluida una referencia a las especificaciones;
Italian: l'identità dell'additivo alimentare, compresi riferimenti a specifiche esistenti;
Portuguese: A identidade da enzima alimentar, incluindo referência às especificações;
Dutch: de identiteit van het voedingsenzym, inclusief verwijzing naar de specificaties;
Danish: fødevaretilsætningsenzymets identitet, herunder en henvisning til specifikationerne
Swedish: Livsmedelsenzymets identitet, inklusive hänvisningar till specifikationer.
Finnish: elintarvike-entsyymin tunnistetiedot, mukaan lukien viittaukset eritelmiin;
Greek: ταυτότητα του ενζύμου τροφίμων, συμπεριλαμβανομένης αναφοράς στις προδιαγραφές·
Czech: identitě potravinářského enzymu včetně odkazu na specifikace;
Slovak: totožnosti príslušného potravinárskeho enzýmu vrátane odkazu na špecifikácie;
Polish: tożsamości enzymu spożywczego, łącznie z odniesieniem do specyfikacji;
Hungarian: az élelmiszerenzim azonosító adatai, utalva a specifikációkra is;
Slovenian: identiteti encima za živila, vključno s sklicem na specifikacije;
Romanian: identitatea enzimei alimentare, inclusiv o trimitere la specificații;
Bulgarian: идентичността на ензима в храните, включително позоваване на спецификациите;
Estonian: toiduensüümi nimetus, sealhulgas viide spetsifikatsioonile;
Latvian: pārtikas fermenta identifikāciju, tostarp norādi uz specifikācijām;
Lithuanian: maisto fermento tapatumas, įskaitant nuorodas į esamas specifikacijas;
Maltese: l-identità tal-enzima tal-ikel, inkluża referenza għall-ispeċifikazzjonijiet;
English: the function and technological need, including a description of the typical process(es) in which the food enzyme may be applied;
French: la fonction et le besoin technologique, avec description du ou des procédés habituels dans lesquels l’enzyme alimentaire peut être appliquée;
German: Funktion und technologische Notwendigkeit, einschließlich einer Beschreibung des typischen Prozesses/der typischen Prozesse, bei dem/denen das Lebensmittelenzym verwendet werden kann;
Spanish: la función y la necesidad tecnológica, incluida una descripción del proceso o los procesos típico(s) en que se puede utilizar la enzima alimentaria;
Italian: la funzione e la necessità tecnica, compresa una descrizione dei processi tipici nei quali si può applicare l'enzima alimentare;
Portuguese: A função e a necessidade tecnológica, incluindo uma descrição dos processos típicos nos quais a enzima alimentar pode ser aplicada;
Dutch: de functie en de technologische behoefte, inclusief een beschrijving van het(de) typische proces(sen) waarin het voedingsenzym kan worden toegepast;
Danish: funktionen og det teknologiske behov, herunder en beskrivelse af den eller de processer, hvor fødevareenzymet typisk kan anvendes
Swedish: Funktionen och det tekniska behovet, inklusive en beskrivning av den typiska processen eller de typiska processerna där livsmedelsenzymet kan användas.
Finnish: tehtävä ja teknologinen tarve, mukaan lukien kuvaus tyypillisistä prosesseista, joissa elintarvike-entsyymiä voidaan käyttää;
Greek: λειτουργία και τεχνολογική ανάγκη, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής της συνήθους διεργασίας(-ών) στην οποία(-ες) μπορεί να χρησιμοποιηθεί το ένζυμο τροφίμων·
Czech: funkci a technologické potřebě včetně popisu typického procesu (typických procesů), v němž má být potravinářský enzym použit;
Slovak: funkcie a technologickej potreby vrátane opisu typického(-ých) procesu(-ov), pri ktorom(-ých) sa príslušný potravinársky enzým môže použiť;
Polish: funkcji i potrzeby technologicznej, łącznie z opisem typowych procesów, w których enzym spożywczy może być stosowany;
Hungarian: funkció és technológiai igény, beleértve azoknak a jellemző folyamatoknak a leírását, amelyekben az élelmiszerenzim felhasználható;
Slovenian: funkciji in tehnološki potrebi, vključno z opisom tipičnih postopkov, v katerih je mogoče uporabiti encim;
Romanian: funcția și necesitatea tehnologică, inclusiv o descriere a procesului/proceselor tipic(e) în care pot fi utilizate enzimele alimentare;
Bulgarian: функцията и технологичната необходимост, включително описание на типичния(те) процес(и), при който(които) ензимът може да бъде влаган в храни;
Estonian: funktsioon ja tehnoloogiline vajadus, sealhulgas tüüpiliste protsesside kirjeldus, mille puhul toiduensüüme võib kasutada;
Latvian: funkciju un tehnoloģiskajiem mērķiem, tostarp to tipisko procesu aprakstu, kuros pārtikas fermentu var izmantot;
Lithuanian: funkcija ir technologinis poreikis, įskaitant tipinio (-ių) proceso (-ų), kuriuose maisto fermentas gali būti taikomas, aprašymą;
Maltese: il-funzjoni u l-ħtieġa teknoloġika, inkluża deskrizzjoni tal-proċess(i) tipiku(tipiċi) li fih/fihom tista' tiġi applikata l-enzima tal-ikel;