FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind in den entsprechenden Prüfungsberichten enthalten.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e sulla specifica della sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece dados suplementares sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Informații suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителни подробности за идентичността и спецификациите на активното вещество са предоставени в доклада за преглед.
Estonian: Täiendavad andmed toimeaine kirjelduse ja määramise kohta on esitatud läbivaatusaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatybę ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.
English: 3-phenoxybenzaldehyde.
French: 3-Phénoxybenzaldéhyde.
German: 3-Phenoxybenzaldehyd.
Spanish: 3-fenoxibenzaldehído
Italian: 3-fenossibenzaldeide
Portuguese: 3-fenoxibenzaldeído.
Dutch: 3-fenoxybenzaldehyde.
Danish: 3-Phenoxybenzaldehyd
Swedish: 3-fenoxibensaldehyd
Finnish: 3-fenoksibentsaldehydi
Greek: 3-φαινοξυβενζαλδεϋδη.
Czech: 3-fenoxybenzaldehyd
Slovak: 3-fenoxybenzaldehyd.
Polish: 3-fenoksybenzaldehyd.
Hungarian: 3-fenoxi-benzaldehid.
Slovenian: 3-fenoksibenzaldehid
Romanian: 3-fenoxibenzaldehidă
Bulgarian: 3-феноксибензалдехид.
Estonian: 3-fenoksübensaldehüüd.
Latvian: 3-fenoksibenzaldehīds
Lithuanian: 3-fenoksibenzaldehidas.
Maltese: 3-Fenossibenżaldeide
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II lisa
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 the following entry is added:
French: Dans la partie B de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 540/2011, l’entrée ci-après est ajoutée:
German: In Teil B des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird folgender Eintrag angefügt:
Spanish: En la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011, se añade la entrada siguiente:
Italian: Alla parte B dell’allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011, è aggiunta la voce seguente:
Portuguese: Na parte B do anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 é aditada a seguinte entrada:
Dutch: In deel B van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt de volgende vermelding toegevoegd:
Danish: I del B i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 indsættes følgende:
Swedish: I del B i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska följande uppgifter läggas till:
Finnish: Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevaan B osaan seuraava teksti:
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V části B přílohy prováděcího nařízení (EU) 540/2011 se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa vkladá táto položka:
Polish: W części B załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011 dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének B. része a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V delu B Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se doda naslednji vnos:
Romanian: În partea B din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, se adaugă următoarea rubrică:
Bulgarian: В част Б от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се добавя следният текст:
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa B osasse lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Īstenošanas regulas (EK) Nr. 540/2011 pielikuma B daļu papildina ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedo B dalis papildoma šiuo įrašu:
Maltese: Fil-Parti B tal-Anness mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, trid tiżdied din l-entrata:
English: the potential risk to groundwater from the metabolite 3-PBAld [1];
French: le risque que présente le métabolite 3-PBAld [1] pour les eaux souterraines;
German: das von dem Metaboliten 3-PBAld [1] möglicherweise ausgehende Risiko für das Grundwasser;
Spanish: el riesgo potencial para las aguas subterráneas del metabolito 3-PBAld [1];
Italian: il rischio potenziale per le acque sotterranee derivante dal metabolita 3-PBAld [1];
Portuguese: ao risco potencial para as águas subterrâneas representado pelo metabolito 3-PBAld [1];
Dutch: het potentieel risico voor het grondwater van de metaboliet 3-PBAld [1];
Danish: den potentielle risiko, som metabolitten 3-PBAld [1] frembyder for grundvandet
Swedish: Den eventuella risken för att metaboliten 3-PBAld [1] förorenar grundvattnet.
Finnish: metaboliitin 3-PBAld [1] aiheuttama mahdollinen riski pohjavedelle;
Greek: τον δυνητικό κίνδυνο για τα υπόγεια ύδατα από τον μεταβολίτη 3-PBAld [1]·
Czech: potenciální rizikovost metabolitu 3-PBAld [1] pro podzemní vodu;
Slovak: potenciálne riziko pre podzemnú vodu, ktoré predstavuje metabolit 3-PBAld [1];
Polish: potencjalnego zagrożenia, jakie stanowi dla wód podziemnych metabolit 3-PBAld [1];
Hungarian: a 3-PBAld [1] metabolit a talajvízre jelentett lehetséges kockázata;
Slovenian: morebitnem tveganju za podtalnico zaradi metabolita 3-PBAld [1];
Romanian: riscurile potențiale pentru apele subterane generate de prezența metabolitului 3-PBAld [1];
Bulgarian: потенциалния риск за подпочвените води от метаболита 3-PBAld [1];
Estonian: võimalik metaboliidist 3-PBAld [1] tulenev oht põhjaveele;
Latvian: potenciālo apdraudējumu gruntsūdeņiem, ko rada metabolīts 3-PBAld [1];
Lithuanian: galimą pavojų požeminiam vandeniui dėl metabolito 3-PBAld [1];
Maltese: tar-riskju potenzjali lill-ilma tal-qiegħ mill-metabolit 3-PBAld [1];
English: 3-phenoxybenzaldehyde.’
French: 3-Phénoxybenzaldéhyde.»
German: 3-Phenoxybenzaldehyd.“
Spanish: 3-fenoxibenzaldehído»
Italian: 3-fenossibenzaldeide»
Portuguese: 3-fenoxibenzaldeído.»
Dutch: 3-fenoxybenzaldehyde.”
Danish: 3-Phenoxybenzaldehyd«
Swedish: 3-fenoxibensaldehyd”
Finnish: 3-fenoksibentsaldehydi”
Greek: 3-φαινοξυβενζαλδεϋδη.»
Czech: 3-fenoxybenzaldehyd“
Slovak: 3-fenoxybenzaldehyd.“
Polish: 3-fenoksybenzaldehyd.”
Hungarian: 3-fenoxi-benzaldehid.”
Slovenian: 3-fenoksibenzaldehid“
Romanian: 3-fenoxibenzaldehidă.”
Bulgarian: 3-феноксибензалдехид.“
Estonian: 3-fenoksübensaldehüüd.”
Latvian: 3-fenoksibenzaldehīds”
Lithuanian: 3-fenoksibenzaldehidas.“
Maltese: 3-Fenossibenżaldeide“
English: It is necessary to delete the line concerning acrinathrin in the Annex to that Decision.
French: Il y a lieu de supprimer l’entrée concernant l’acrinathrine à l’annexe de ladite décision.
German: Die Zeile betreffend Acrinathrin im Anhang der genannten Entscheidung sollte gestrichen werden.
Spanish: Es necesario suprimir la fila relativa a la acrinatrina del anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario sopprimere la riga riguardante l’acrinatrina nell’allegato di tale decisione.
Portuguese: É necessário suprimir a entrada relativa à acrinatrina do anexo daquela decisão.
Dutch: In de bijlage bij die beschikking moet de regel betreffende acrinathrin worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende acrinathrin i beslutningens bilag.
Swedish: Den rad som avser akrinatrin i bilagan till det beslutet måste utgå.
Finnish: On tarpeen poistaa akrinatriinia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Είναι ανάγκη να απαλειφθεί η σειρά που περιέχει την ουσία acrinathrin στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: V příloze uvedeného rozhodnutí je nutné zrušit řádek týkající se akrinathrinu.
Slovak: Z prílohy k uvedenému rozhodnutiu je preto potrebné vypustiť riadok týkajúci sa akrinatrínu.
Hungarian: A határozat mellékletének az akrinatrinra vonatkozó sorát el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico o akrinatrinu.
Romanian: Este necesar să se elimine rubrica referitoare la acrinatrin din anexa la decizia respectivă.
Estonian: Kõnealuse otsuse lisast on vaja välja jätta akrinatriini käsitlev rida.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir nepieciešams svītrot rindu par akrinatrīnu.
Lithuanian: To sprendimo priede būtina išbraukti eilutę, skirtą akrinatrinui.
Maltese: Jeħtieġ li titħassar il-linja dwar l-akrinatrina fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni.
English: Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm [9] OJ L 366, 15.12.1992, p. 10.
German: Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Italian: Disponibile on line sul sito: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Czech: K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
English: Without prejudice to the obligations defined by Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of the approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009 the following should, however, apply. Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing acrinathrin.
German: Unbeschadet der in der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 festgelegten Verpflichtungen aufgrund der Genehmigung sollte angesichts der besonderen Situation, die der Übergang von der Richtlinie 91/414/EWG zur Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 mit sich bringt, jedoch Folgendes gelten: Die Mitgliedstaaten sollten nach der Erteilung der Genehmigung über einen Zeitraum von sechs Monaten verfügen, um die Zulassungen für Acrinathrin enthaltende Pflanzenschutzmittel zu überprüfen.
English: France evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 14 January 2010.
French: La France a examiné les données supplémentaires fournies par le demandeur et a rédigé un rapport complémentaire, qu’elle a transmis à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l’Autorité») et à la Commission le 14 janvier 2010.
Italian: La Francia ha valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e ha redatto una relazione supplementare inviata in data 14 gennaio 2010 all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (in prosieguo «l’Autorità») e alla Commissione.
Portuguese: A França avaliou os dados adicionais apresentados pelo requerente e elaborou um relatório complementar, tendo transmitido esse relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «a Autoridade») e à Comissão em 14 de Janeiro de 2010.
Hungarian: Franciaország elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését, és kiegészítő jelentést készített, amelyet 2010. január 14-én megküldött az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: a Hatóság) és a Bizottságnak.
English: ≥ 970 g/kg
French: ≥ 970 g/kg
English: EFSA Journal 2010;8(12):1872 [72 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1872. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Lithuanian: EMST leidinys, 2010; 8(12): 1872 (72 p.). doi:10.2903/j.efsa.2010.1872.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 14 January 2010. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Polish: Sprawozdanie to zostało przekazane Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanemu dalej „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 14 stycznia 2010 r. Urząd przekazał dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.
English: In accordance with Article 80(1)(c) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC [2] is to apply to active substances for which completeness has been established in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [3], with respect to the procedure and the conditions for approval. Acrinathrin is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Swedish: Vad gäller förfarandet och villkoren för godkännande ska direktiv 91/414/EEG [2] i enlighet med artikel 80.1 c i förordning (EG) nr 1107/2009 tillämpas på de verksamma ämnen för vilka det har fastslagits att ansökningarna är fullständiga i enlighet med artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 [3] av den 17 januari 2008. om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I. Akrinatrin är ett verksamt ämne för vilket det har fastslagits att ansökan är fullständig i enlighet med den förordningen.