FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 211/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 211/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 211/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 211/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 211/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 211/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 211/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 211/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 211/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 211/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 211/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 211/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 211/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 211/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 211/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on the citizens’ initiative
French: relatif à l’initiative citoyenne
German: über die Bürgerinitiative
Spanish: sobre la iniciativa ciudadana
Italian: riguardante l’iniziativa dei cittadini
Portuguese: sobre a iniciativa de cidadania
Dutch: over het burgerinitiatief
Danish: om borgerinitiativer
Swedish: om medborgarinitiativet
Finnish: kansalaisaloitteesta
Greek: σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών
Czech: o občanské iniciativě
Slovak: o iniciatíve občanov
Polish: w sprawie inicjatywy obywatelskiej
Hungarian: a polgári kezdeményezésről
Slovenian: o državljanski pobudi
Romanian: privind inițiativa cetățenească
Bulgarian: относно гражданската инициатива
Estonian: kodanikualgatuse kohta
Latvian: par pilsoņu iniciatīvu
Lithuanian: dėl piliečių iniciatyvos
Maltese: dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 24 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 24, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 24, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 24, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do artigo 24.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 24, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 24, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 24 första stycket,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan ensimmäisen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 24 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 24 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 24 prvý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 24. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega odstavka člena 24 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 24 primul paragraf,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 24, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 24 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 24. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 24 straipsnio pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 24 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavę įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [3],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [3],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [3],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [3],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [3],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [3], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [3], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [3],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [3],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [3],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [3],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [3],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [3],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [3]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [3],
English: They should strike a judicious balance between rights and obligations.
French: Elles devraient trouver un juste équilibre entre droits et obligations.
German: Sie sollten einen vernünftigen Ausgleich zwischen Rechten und Pflichten schaffen.
Spanish: Deben lograr un equilibrio razonable entre los derechos y las obligaciones.
Italian: Esse dovrebbero stabilire un giusto equilibrio tra diritti e obblighi.
Portuguese: Deverão lograr um equilíbrio judicioso entre direitos e obrigações.
Dutch: Zij moeten zorgen voor een verantwoord evenwicht tussen rechten en plichten.
Danish: De bør sikre en fornuftig balance mellem rettigheder og forpligtelser.
Swedish: Det bör finnas en omdömesgill balans mellan rättigheter och skyldigheter.
Finnish: Niillä olisi saavutettava oikeuksien ja velvollisuuksien välinen sopiva tasapaino.
Greek: Θα πρέπει, ακόμη, να επιτυγχάνουν μια συνετή ισορροπία ανάμεσα σε δικαιώματα και υποχρεώσεις.
Czech: Měly by zajistit přiměřenou rovnováhu mezi právy a povinnostmi.
Slovak: Mali by zabezpečovať primeranú rovnováhu medzi právami a povinnosťami.
Polish: Powinny one także wprowadzać rozsądną równowagę między prawami i obowiązkami.
Hungarian: Továbbá ésszerű egyensúlyt kell teremteniük a jogok és kötelezettségek között.
Slovenian: Morali bi temeljiti na razumnem ravnovesju med pravicami in obveznostmi.
Romanian: Aceste proceduri ar trebui să asigure un echilibru judicios între drepturi și obligații.
Bulgarian: Те следва да установяват разумен баланс между права и задължения.
Estonian: Need peaksid õigusi ja kohustusi täpselt tasakaalus hoidma.
Latvian: Ar tiem jāpanāk saprātīgs līdzsvars starp tiesībām un pienākumiem.
Lithuanian: Jos taip pat turėtų padėti pasiekti deramą teisių ir pareigų pusiausvyrą.
Maltese: Huma għandhom jilħqu bilanċ għaqli bejn id-drittijiet u l-obbligi.
English: It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
French: Il est nécessaire d’établir le nombre minimal d’États membres dont les citoyens doivent provenir.
German: Es ist notwendig, die Mindestzahl der Mitgliedstaaten festzulegen, aus denen die Bürger kommen müssen.
Spanish: Es necesario establecer el número mínimo de Estados miembros a los que pertenezcan los ciudadanos.
Italian: È necessario stabilire il numero minimo di Stati membri cui devono appartenere i cittadini.
Portuguese: É necessário estabelecer o número mínimo de Estados-Membros de onde devem provir os cidadãos.
Dutch: Er dient een minimumaantal lidstaten te worden vastgesteld waaruit de burgers afkomstig moeten zijn.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte det minimum af medlemsstater, hvorfra borgerne skal komme.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa det minsta antal medlemsstater som medborgarna ska komma från.
Finnish: On tarpeen säätää niiden jäsenvaltioiden vähimmäismäärä, joista kansalaisten on oltava lähtöisin.
Greek: Επιβάλλεται ο καθορισμός του ελάχιστου αριθμού κρατών μελών από τα οποία πρέπει να προέρχονται οι πολίτες.
Czech: Je třeba stanovit minimální počet členských států, z nichž musí občané pocházet.
Slovak: Je potrebné stanoviť minimálny počet členských štátov, z ktorých musia občania pochádzať.
Polish: Konieczne jest ustanowienie minimalnej liczby państw członkowskich, z których muszą pochodzić obywatele.
Hungarian: Meg kell állapítani, hogy legkevesebb hány tagállamból kell származniuk a polgároknak.
Slovenian: Določiti je treba najmanjše število držav članic, iz katerih morajo prihajati državljani.
Romanian: Este necesar să se stabilească numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetățenii.
Bulgarian: Необходимо е да се установи минималният брой държави-членки, от които трябва да произхождат гражданите.
Estonian: On vaja sätestada miinimumarv liikmesriike, millest kodanikualgatuses osalevad kodanikud peavad pärinema.
Latvian: Jānosaka to dalībvalstu minimālais skaits, kuras pilsoņiem jāpārstāv.
Lithuanian: Reikia nustatyti minimalų valstybių narių, iš kurių turi būti piliečiai, skaičių.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġi stabbilit in-numru minimu ta’ Stati Membri li minnu jridu jkunu ġejjin iċ-ċittadini.
English: For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of signatories coming from each of those Member States.
French: À cet effet, il convient également d’établir le nombre minimal de signataires provenant de chacun de ces États membres.
German: Zu diesem Zweck ist es ebenfalls angemessen, die Mindestzahl der aus jedem dieser Mitgliedstaaten kommenden Unterzeichner festzulegen.
Spanish: Con este fin, es preciso también establecer el número mínimo de firmantes pertenecientes a cada uno de esos Estados miembros.
Italian: Ai medesimi fini è anche opportuno stabilire il numero minimo di firmatari appartenenti a ciascuno di tali Stati membri.
Portuguese: Para esse efeito, é igualmente conveniente estabelecer o número mínimo de subscritores provenientes de cada um desses Estados-Membros.
Dutch: Om dezelfde reden is het evenzeer passend het minimum aantal ondertekenaars afkomstig uit elk van deze lidstaten vast te stellen.
Danish: Med henblik herpå er det desuden hensigtsmæssigt at fastsætte det minimum af underskrivere, der skal komme fra hver af disse medlemsstater.
Swedish: I detta hänseende är det också lämpligt att fastställa det minsta antal undertecknare som ska komma från var och en av dessa medlemsstater.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on myös aiheellista säätää kustakin näistä jäsenvaltioista lähtöisin olevien allekirjoittajien vähimmäismäärä.
Greek: Προς τούτο, κρίνεται επίσης ενδεδειγμένο να καθοριστεί ο ελάχιστος αριθμός υπογραφόντων που θα προέρχονται από το καθένα από αυτά τα κράτη μέλη.
Czech: Za tímto účelem je rovněž vhodné stanovit minimální počet podepsaných osob pocházejících z každého z těchto členských států.
Slovak: Na tento účel je takisto vhodné stanoviť minimálny počet signatárov, ktorí pochádzajú z každého z týchto členských štátov.
Polish: W tym celu należy również określić minimalną liczbę sygnatariuszy pochodzących z każdego z tych państw członkowskich.
Hungarian: Ebből a célból ugyancsak helyénvaló meghatározni az egyes tagállamokból származó aláírók legalacsonyabb számát.
Slovenian: V ta namen je tudi primerno določiti najmanjše število podpisnikov, ki prihajajo iz vsake od teh držav članic.
Romanian: În acest scop, este de asemenea oportună stabilirea numărului minim de semnatari provenind din fiecare dintre aceste state membre.
Bulgarian: Във връзка с това е целесъобразно също така да се установи минималният брой на поддръжниците, произхождащи от всяка една от тези държави-членки.
Estonian: Sel eesmärgil on asjakohane kehtestada ka igast sellisest liikmesriigist pärinevate allakirjutanute miinimumarv.
Latvian: Šai nolūkā ir arī lietderīgi noteikt minimālo skaitu parakstītāju, kuri pārstāv katru no minētajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl taip pat tikslinga nustatyti minimalų pasirašiusiųjų, kurie būtų iš kiekvienos iš šių valstybių narių, skaičių.
Maltese: Għal dak il-għan, huwa xieraq ukoll li jiġi stabbilit in-numru minimu ta’ firmatarji li ġejjin minn kull wieħed minn dawk l-Istati Membri.
English: For the purpose of clarity, those minimum numbers should be set out for each Member State in an annex to this Regulation.
French: Dans un souci de clarté, ces nombres minimaux devraient être fixés pour chaque État membre dans une annexe du présent règlement.
German: Zum Zwecke der Klarheit sollten diese Mindestzahlen für jeden Mitgliedstaat in einem Anhang zu dieser Verordnung festgelegt werden.
Spanish: Por motivos de claridad, se debe fijar dicho número mínimo correspondiente a cada Estado miembro en un anexo del presente Reglamento.
Italian: Ai fini della chiarezza, si dovrebbe stabilire tale numero minimo per ciascuno Stato membro in un allegato del presente regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza, este número mínimo deverá ser fixado, para cada Estado-Membro, num anexo ao presente regulamento.
Dutch: Voor de duidelijkheid dienen deze minimumaantallen voor elke lidstaat te worden vermeld in een bijlage bij deze verordening.
Danish: Af klarhedshensyn bør disse minimumstal for hver medlemsstat fastsættes i et bilag til denne forordning.
Swedish: För tydlighets skull bör dessa minimiantal anges för varje medlemsstat i en bilaga till denna förordning.
Finnish: Nämä vähimmäismäärät olisi selvyyden vuoksi esitettävä kunkin jäsenvaltion osalta tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Χάριν σαφήνειας, οι ελάχιστοι αυτοί αριθμοί θα πρέπει να οριστούν για κάθε κράτος μέλος σε παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro větší jasnost by měl být tento minimální počet pro každý členský stát stanoven v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Kvôli jednoznačnosti by sa tieto minimálne počty mali stanoviť pre každý členský štát v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Mając na uwadze zapewnienie jasności, należy określić takie liczby minimalne dla każdego państwa członkowskiego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyértelműség céljából az egyes tagállamokra vonatkozó legalacsonyabb számokat fel kell tüntetni e rendelet mellékletében.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba najmanjše število podpisnikov za posamezno državo članico določiti v prilogi k tej uredbi.
Romanian: Din motive de claritate, aceste numere minime ar trebui stabilite pentru fiecare stat membru într-o anexă la prezentul regulament.
Bulgarian: От съображения за яснота този минимален брой следва да бъде посочен за всяка държава-членка в приложение към настоящия регламент.
Estonian: Selguse huvides tuleks need miinimumarvud liikmesriigiti kindlaks määrata käesoleva määruse lisas.
Latvian: Skaidrības labad šis skaits katrai dalībvalstij būtu jānorāda šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo kiekvienai valstybei narei tie minimalūs skaičiai turėtų būti nurodyti šio reglamento priede.
Maltese: Għall-għan taċ-ċarezza, dawk in-numri minimi għandhom jiġu stabbiliti għal kull Stat Membru f’anness għal dan ir-Regolament.
English: It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens’ initiative.
French: Il convient de déterminer un âge minimal pour soutenir une initiative citoyenne.
German: Es ist angebracht, ein Mindestalter für die Unterstützung einer Bürgerinitiative festzusetzen.
Spanish: Para respaldar una iniciativa ciudadana es conveniente establecer una edad mínima.
Italian: È opportuno fissare un’età minima per poter sostenere un’iniziativa dei cittadini.
Portuguese: Afigura-se adequado estabelecer uma idade mínima para apoiar uma iniciativa de cidadania.
Dutch: Er dient een minimumleeftijd te worden vastgesteld voor het steunen van een burgerinitiatief.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at fastsætte en minimumsalder for, hvornår borgerne kan støtte et borgerinitiativ.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa en minimiålder för personer som vill stödja ett medborgarinitiativ.
Finnish: Kansalaisaloitetta tukeville kansalaisille on aiheellista asettaa vähimmäisikä.
Greek: Κρίνεται ενδεδειγμένος ο καθορισμός ελάχιστου ορίου ηλικίας για την υποστήριξη μιας πρωτοβουλίας πολιτών.
Czech: Je vhodné stanovit minimální věkovou hranici pro podporu občanské iniciativy.
Slovak: Je vhodné stanoviť minimálny vek, kedy môže občan podporiť iniciatívu občanov.
Polish: Należy określić minimalny wiek, który należy osiągnąć, aby móc poprzeć inicjatywę obywatelską.
Hungarian: Helyénvaló meghatározni a polgári kezdeményezés támogatására vonatkozó alsó korhatárt.
Slovenian: Primerno je določiti najnižjo starost za podporo državljanske pobude.
Romanian: Este oportun să se stabilească o vârstă minimă necesară pentru sprijinirea unei inițiative cetățenești.
Bulgarian: Целесъобразно е да се определи минимална възраст за подкрепящите дадена гражданска инициатива.
Estonian: On asjakohane määrata kindlaks kodanikualgatuses osalemiseks vajalik vanuse alampiir.
Latvian: Lietderīgi ir noteikt minimālo vecumu, no kura var atbalstīt pilsoņu iniciatīvu.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti minimalų amžių, kurio sulaukus galima pritarti piliečių iniciatyvai.
Maltese: Huwa xieraq li tiġi ffissata età minima għall-appoġġ ta’ inizjattiva taċ-ċittadini.
English: That should be set as the age at which citizens are entitled to vote in elections to the European Parliament.
French: Celui-ci devrait être l’âge requis pour voter aux élections du Parlement européen.
German: Dieses Alter sollte das Alter sein, das zum aktiven Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament berechtigt.
Spanish: Esa edad mínima debe coincidir con la edad en que los ciudadanos tienen derecho de voto en las elecciones al Parlamento Europeo.
Italian: Tale età minima dovrebbe corrispondere all’età alla quale i cittadini acquisiscono il diritto di voto per le elezioni del Parlamento europeo.
Portuguese: Esta deverá ser a idade em que os cidadãos adquirem o direito de voto nas eleições para o Parlamento Europeu.
Dutch: Deze leeftijd dient overeen te komen met de leeftijd waarop burgers mogen stemmen in de verkiezingen voor het Europees Parlement.
Danish: Det bør være samme alder som den, hvor borgerne får valgret til Europa-Parlamentet.
Swedish: Den bör vara samma som rösträttsåldern för val till Europaparlamentet.
Finnish: Sellaiseksi olisi asetettava ikä, jonka saavutettuaan kansalaiset voivat äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa.
Greek: Το όριο αυτό θα πρέπει να αντιστοιχεί στην ηλικία απόκτησης δικαιώματος ψήφου στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Tato hranice by měla být stanovena jako věk, kdy mají občané právo volit ve volbách do Evropského parlamentu.
Slovak: Ten by mal byť stanovený ako vek, v ktorom sú občania oprávnení voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
Polish: Powinien to być wiek, który upoważnia obywateli do głosowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Ezen korhatárt az európai parlamenti választásokon való részvétel korhatárában kell megállapítani.
Slovenian: To bi bilo treba določiti kot starost, pri kateri lahko državljani volijo na volitvah v Evropski parlament.
Romanian: Aceasta ar trebui să fie vârsta la care cetățenii au dreptul de vot în alegerile pentru Parlamentul European.
Bulgarian: Тази възраст следва да бъде възрастта, на която гражданите получават правото да гласуват на изборите за Европейски парламент.
Estonian: Alampiiriks tuleks sätestada Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslik vanus.
Latvian: Tas būtu jānosaka kā vecums, no kura pilsoņiem ir tiesības balsot Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
Lithuanian: Tai turėtų atitikti amžių, kurio sulaukę piliečiai gali balsuoti rinkimuose į Europos Parlamentą.
Maltese: Dik għandha tiġi stabbilita bħala l-età li fiha ċ-ċittadini huma intitolati biex jivvotaw fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew.