FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 891/2009 shall apply for the administration of the quota referred to in the first paragraph.
French: Le règlement (CE) no 891/2009 s'applique à la gestion du contingent visé au premier paragraphe.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 891/2009 gilt für die Verwaltung des Kontingents gemäß Absatz 1.
Spanish: El Reglamento (CE) no 891/2009 se aplicará a la gestión del contingente contemplado en el párrafo primero.
Italian: Ai fini della gestione del contingente di cui al primo comma si applica il regolamento (CE) n. 891/2009.
Portuguese: Para efeitos da gestão do contingente referido no primeiro parágrafo, aplica-se o Regulamento (CE) n.o 891/2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 891/2009 is van toepassing op het beheer van de in de eerste alinea bedoelde contingenten.
Danish: Forordning (EF) nr. 891/2009 finder anvendelse for det i stk. 1 omhandlede kontingent.
Swedish: Förordning (EG) nr 891/2009 ska vara tillämplig på förvaltningen av den kvot som avses i första stycket.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 891/2009 sovelletaan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun kiintiön hallinnointiin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 εφαρμόζεται για τη διαχείριση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Nařízení (ES) č. 891/2009 se použije pro správu kvóty uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Na správu kvóty uvedenej v prvom odseku sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 891/2009.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 891/2009 stosuje się do administrowania kontyngentem, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az első bekezdésben említett kontingens kezelésére vonatkozó szabályokat a 891/2009/EK rendelet állapítja meg.
Slovenian: Za upravljanje kvot iz prvega odstavka se uporablja Uredba (ES) št. 891/2009.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 891/2009 se aplică pentru gestionarea contingentului menționat la primul paragraf.
Bulgarian: За управлението на квотата, посочена в първата алинея, се прилага Регламент (ЕО) № 891/2009.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud kvoodi haldamiseks kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 891/2009 piemēro pirmajā daļā minētās kvotas pārvaldībai.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 891/2009 taikomas administruojant pirmoje šio straipsnio dalyje nurodytą kvotą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 891/2009 għandu japplika għall-aministrazzjoni tal-kwota msemmija fl-ewwel paragrafu.
English: By way of derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) No 891/2009, the amount of the security shall be EUR 150 per tonne.
French: Par dérogation à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 891/2009, le montant de la garantie s’élève à 150 EUR par tonne.
German: Abweichend von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 beläuft sich die Sicherheit auf 150 EUR je Tonne.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 891/2009, la garantía ascenderá a 150 EUR por tonelada.
Italian: In deroga all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 891/2009, l’importo della cauzione ammonta a 150 EUR/t.
Portuguese: Em derrogação do artigo 7.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 891/2009, o montante da garantia é de 150 EUR por tonelada.
Dutch: In afwijking van artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 891/2009 wordt de zekerheid vastgesteld op 150 EUR per ton.
Danish: Uanset artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 891/2009 fastsættes sikkerheden til 150 EUR pr. ton.
Swedish: Genom undantag från artikel 7.2 i förordning (EG) nr 891/2009 ska säkerheten uppgå till 150 euro per ton.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 891/2009 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, vakuuden määrä on 150 euroa tonnia kohti.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, το ποσό της εγγύησης ανέρχεται σε 150 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Odchylně od čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 891/2009 činí výše jistoty 150 EUR za tunu.
Slovak: Odchylne od článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 891/2009 výška zábezpeky predstavuje 150 EUR na tonu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 891/2009, kwota zabezpieczenia wynosi 150 EUR na tonę.
Hungarian: A 891/2009/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésétől eltérve a biztosíték összege tonnánként 150 EUR.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 7(2) Uredbe (ES) št. 891/2009 znaša varščina 150 EUR na tono.
Romanian: Prin derogare de la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009, valoarea garanției este de 150 EUR pe tonă.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 891/2009 размерът на обезпечението за внос е 150 EUR на тон.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 891/2009 artikli 7 lõikest 2 on tagatise suuruseks 150 eurot tonni kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 891/2009 7. panta 2. punkta, nodrošinājuma summa ir EUR 150 par tonnu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr.891/2009 7 straipsnio 2 dalies, užstato suma yra 150 EUR už toną.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, l-ammont ta’ sigurtà għandu jkun ta' EUR 150 għal kull tunnellata.
English: It shall apply from 1 April 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er avril 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. April 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Abril de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 april 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ April 2011.
English: It shall expire on 30 September 2011.
French: Il expire le 30 septembre 2011.
German: Sie gilt bis zum 30. September 2011.
Spanish: Expirará el 30 de septiembre de 2011.
Italian: Esso scade il 30 settembre 2011.
Portuguese: Caduca em 30 de Setembro de 2011.
Dutch: Zij vervalt op 30 september 2011.
Danish: Den udløber den 30. september 2011.
Swedish: Den upphör att gälla den 30 september 2011.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 30. září 2011.
Slovak: Jeho účinnosť sa končí 30. septembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 30 września 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. szeptember 30-án veszíti hatályát.
Slovenian: Veljati preneha 30. septembra 2011.
Romanian: Regulamentul expiră la 30 septembrie 2011.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 30 септември 2011 г.
Estonian: Määrus kehtib kuni 30. septembrini 2011.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 2011. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2011 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Għandu jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2011.
English: Based on the current world market situation, this quantity is unlikely to increase in the short term. This would inevitably lead to a further shortfall in the supply on the EU market.
Spanish: A juzgar por la situación actual del mercado mundial, no es probable que aumente a corto plazo esta cantidad, lo que provocará forzosamente un nuevo déficit de abastecimiento del mercado de la UE.
Portuguese: Atendendo à situação actual do mercado mundial, onde se verifica uma alta de preços do açúcar, é improvável que esta quantidade aumente a curto prazo, o que agravaria inevitavelmente o défice de oferta no mercado da União Europeia.
English: The negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market over the last 2 marketing years is estimated at 1,0 million tonnes. This results in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector.
French: La différence négative entre la disponibilité et l'utilisation du sucre sur le marché de l'Union au cours des deux dernières campagnes de commercialisation est estimée à 1,0 million de tonnes, ce qui entraîne le niveau des stocks de clôture le plus faible enregistré depuis la mise en œuvre de la réforme du secteur du sucre en 2006.
Romanian: Diferența negativă dintre cantitățile de zahăr disponibile și cele utilizate pe piața Uniunii în cursul ultimilor doi ani de comercializare este estimată la 1,0 milioane de tone, ceea ce duce la cel mai scăzut nivel al stocurilor finale înregistrat de la implementarea, în 2006, a reformei sectorului zahărului.
English: This results in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector. Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply on the Union sugar market and to increase the internal sugar market price.
Polish: Skutkuje to najniższym poziomem końcowych zapasów od czasu wdrożenia reformy sektora cukru z 2006 r. Wszelkie dalsze niedobory w zakresie przywozu grożą zakłóceniem podaży cukru na rynku unijnym i wzrostem cen na rynku wewnętrznym cukru.