FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regularly monitor and update all relevant documentation;
French: contrôler et mettre à jour régulièrement toute la documentation pertinente;
German: regelmäßige Prüfung und Aktualisierung aller einschlägigen Unterlagen;
Spanish: supervisar y actualizar periódicamente toda la documentación pertinente;
Italian: monitorare e aggiornare periodicamente tutta la documentazione pertinente;
Portuguese: controlar e actualizar regularmente toda a documentação pertinente;
Dutch: alle relevante informatie regelmatig te monitoren en te actualiseren;
Danish: for regelmæssig overvågning og ajourføring af al relevant dokumentation
Swedish: regelbundet följa upp och uppdatera all relevant dokumentation,
Finnish: seurataan ja päivitetään säännöllisesti kaikkea merkityksellistä dokumentaatiota;
Greek: την τακτική παρακολούθηση και επικαιροποίηση όλων των σχετικών εγγράφων τεκμηρίωσης·
Czech: pravidelné sledování a aktualizaci veškeré příslušné dokumentace;
Slovak: pravidelné monitorovanie a aktualizovanie všetkých príslušných dokumentov;
Polish: regularnego monitorowania i aktualizowania całej stosownej dokumentacji;
Hungarian: az összes vonatkozó dokumentáció rendszeres figyelemmel kísérése és frissítése;
Slovenian: redno spremljanje in posodabljanje vse pomembne dokumentacije;
Romanian: a monitoriza și actualiza regulat toată documentația relevantă;
Bulgarian: редовно наблюдение и осъвременяване на цялата съответна документация;
Estonian: kogu asjakohase dokumentatsiooni korrapäraseks seireks ja ajakohastamiseks;
Latvian: regulāri pārraudzītu un atjauninātu visu attiecīgo dokumentāciju;
Lithuanian: reguliariai stebimi ir atnaujinami visi susiję dokumentai;
Maltese: timmonitorja regolarment u taġġorna d-dokumentazzjoni rilevanti kollha;
English: format, generate, distribute and control changes to all relevant documentation;
French: assurer la mise en forme, la production, la distribution de l’ensemble de la documentation pertinente, ainsi que le contrôle des changements qui y sont apportés;
German: für die Formatierung, Generierung, Verteilung und Kontrolle der Änderungen sämtlicher einschlägiger Unterlagen;
Spanish: formatear, generar y distribuir toda la información pertinente y controlar las modificaciones que puedan introducirse en la misma;
Italian: formattare, produrre, distribuire e gestire il controllo delle modifiche a tutta la documentazione pertinente;
Portuguese: formatar, produzir, distribuir e controlar as alterações à documentação pertinente;
Dutch: wijzigingen van alle relevante documentatie op te maken, te genereren, te verdelen en te controleren;
Danish: for udformning, oparbejdelse, fordeling og kontrol af ændringer i al relevant dokumentation
Swedish: utforma, generera, distribuera och kontrollera ändringar i all relevant dokumentation,
Finnish: muotoillaan, tuotetaan ja jaellaan kaikkea merkityksellistä dokumentaatiota ja hallitaan sen muutoksia;
Greek: τη μορφοποίηση, παραγωγή, διανομή και έλεγχο των τροποποιήσεων όλης της συναφούς τεκμηρίωσης·
Czech: formátování, vytváření, šíření a kontrolu změn veškeré příslušné dokumentace;
Slovak: usporadúvanie, vytváranie, rozširovanie a riadenie zmien všetkých príslušných dokumentov;
Polish: formatowania, tworzenia i rozprowadzania całej stosownej dokumentacji oraz zarządzania zmianami w niej;
Hungarian: valamennyi vonatkozó dokumentáció formázása, elkészítése, terjesztése és változáskezelése;
Slovenian: oblikovanje, ustvarjanje, razširjanje in nadziranje sprememb vse pomembne dokumentacije;
Romanian: a configura, a genera, a distribui și a controla schimbările aduse întregii documentații relevante;
Bulgarian: форматиране, генериране, разпространение и контрол на промените в съответната документация;
Estonian: kõikide asjakohaste dokumentide vormindamiseks, koostamiseks, levitamiseks ja neisse tehtavate muudatuste kontrollimiseks;
Latvian: noformētu, sagatavotu un izplatītu visu attiecīgo dokumentāciju un sekotu līdzi izmaiņām tajā;
Lithuanian: formuojami, rengiami ir platinami visi susiję dokumentai ir valdomi jų pakeitimai;
Maltese: tifformattja, tiġġenera, tqassam u timmaniġġja l-kontroll tal-tibdiliet tad-dokumentazzjoni rilevanti kollha;
English: receive, collect and archive all relevant documentation.
French: recevoir, recueillir et archiver toute la documentation pertinente.
German: Entgegennahme, Erfassung und Archivierung aller einschlägigen Unterlagen.
Spanish: recibir, recoger y archivar toda la documentación pertinente.
Italian: ricevere, raccogliere e archiviare tutta la documentazione pertinente.
Portuguese: recepcionar, coligir e arquivar toda a documentação pertinente.
Dutch: alle relevante informatie te ontvangen, verzamelen en archiveren.
Danish: for modtagelse, indsamling og arkivering af al relevant dokumentation.
Swedish: ta emot, samla in och arkivera all relevant dokumentation.
Finnish: vastaanotetaan, kerätään ja arkistoidaan kaikki merkityksellinen dokumentaatio.
Greek: την παραλαβή, συλλογή και αρχειοθέτηση όλων των σχετικών εγγράφων τεκμηρίωσης.
Czech: přijímání, shromažďování a archivování veškeré příslušné dokumentace.
Slovak: prijímanie, zhromažďovanie a archiváciu všetkých príslušných dokumentov.
Polish: odbioru, gromadzenia i archiwizowania całej stosownej dokumentacji.
Hungarian: valamennyi vonatkozó dokumentáció fogadása, összegyűjtése és megőrzése.
Slovenian: prejemanje, zbiranje in arhiviranje vse pomembne dokumentacije.
Romanian: a primi, a colecta și a arhiva întreaga documentație relevantă.
Bulgarian: получаване, събиране и архивиране на цялата съответна информация.
Estonian: kogu asjakohase dokumentatsiooni vastuvõtmiseks, kogumiseks ja arhiveerimiseks.
Latvian: saņemtu, apkopotu un arhivētu visu attiecīgo dokumentāciju.
Lithuanian: priimami, renkami ir archyvuojami visi susiję dokumentai.
Maltese: tirċievi, tiġbor u tarkivja d-dokumentazzjoni rilevanti kollha.
English: The organisation must have procedures in place to ensure that safety related products and services are identified.
French: L’organisation doit avoir arrêté des procédures pour faire en sorte que les produits et services relatifs à la sécurité soient recensés.
German: Die Organisation muss über Verfahren verfügen, mit denen gewährleistet wird, dass sicherheitsrelevante Produkte und Dienstleistungen ermittelt werden.
Spanish: La organización deberá disponer de procedimientos que garanticen la identificación de los productos y servicios relacionados con la seguridad.
Italian: L’organizzazione deve disporre di procedure per garantire che vengano identificati prodotti e servizi connessi alla sicurezza.
Portuguese: A organização deve ter procedimentos que garantam a identificação dos produtos e serviços relacionados com a segurança.
Dutch: De organisatie dient over procedures te beschikken om te waarborgen dat veiligheidsgerelateerde producten en diensten worden gedocumenteerd.
Danish: Organisationen skal have procedurer, der sikrer, at sikkerhedsrelaterede produkter og tjenesteydelser identificeres.
Swedish: Organisationen måste ha förfaranden för att se till att säkerhetsrelaterade produkter och tjänster identifieras.
Finnish: Organisaatiolla on oltava käytössään menettelyt sen varmistamiseksi, että turvallisuuteen liittyvät tuotteet ja palvelut yksilöidään.
Greek: Ο οργανισμός καθιερώνει διαδικασίες που διασφαλίζουν την ταυτοποίηση των κρίσιμων για την ασφάλεια προϊόντων και υπηρεσιών.
Czech: Organizace musí mít zavedené postupy pro zajištění, že jsou určeny produkty a služby související s bezpečností.
Slovak: Organizácia musí mať zavedené postupy na zabezpečenie identifikácie produktov a služieb súvisiacich s bezpečnosťou.
Polish: Organizacja musi posiadać procedury mające na celu dopilnowanie, aby produkty i usługi związane z bezpieczeństwem zostały zidentyfikowane.
Hungarian: A szervezetnek eljárásokkal kell rendelkeznie a biztonsági termékek és szolgáltatások azonosítására.
Slovenian: Organizacija mora imeti uvedene postopke za zagotovitev opredelitve varnostnih izdelkov in storitev.
Romanian: Organizația trebuie să dețină proceduri stabilite pentru a se asigura că sunt identificate produsele și serviciile de siguranță conexe.
Bulgarian: Организацията трябва да има въведени процедури, с които да се гарантира определянето на свързани с безопасността продукти и услуги.
Estonian: Organisatsioonil peab olema kehtestatud menetlus, millega tagatakse ohutusega seotud toodete ja teenuste kindlakstegemine.
Latvian: Organizācijā jābūt ieviestām procedūrām, lai identificētu ar drošību saistītus produktus un pakalpojumus.
Lithuanian: Organizacija turi nustatyti tvarką, pagal kurią užtikrintų, kad būtų nustatyti su sauga susiję produktai ir paslaugos.
Maltese: L-organizzazzjoni għandu jkollha proċeduri stabbiliti sabiex tiżgura li prodotti u servizzi li relatati mas-sikurezza jiġu identifikati.
English: contractors, subcontractors and suppliers are competent;
French: les contractants, sous-traitants et fournisseurs sont compétents;
German: Auftragnehmer, Unterauftragnehmer und Lieferanten kompetent sind;
Spanish: los contratistas, los subcontratistas y los proveedores son competentes;
Italian: la competenza di imprese appaltatrici, subappaltatrici e fornitrici;
Portuguese: os subcontratantes, subempreiteiros e fornecedores são competentes;
Dutch: de contractanten, subcontractanten en leveranciers over de nodige bekwaamheden beschikken;
Danish: kontrahenter, underleverandører og leverandører er kompetente
Swedish: entreprenörerna, underleverantörerna och leverantörerna är kompetenta,
Finnish: urakoitsijat, aliurakoitsijat ja toimittajat ovat päteviä;
Greek: εργολάβοι, υπεργολάβοι και προμηθευτές διαθέτουν επαρκή προσόντα·
Czech: smluvní strany, subdodavatelé a dodavatelé jsou způsobilí;
Slovak: zmluvní dodávatelia, subdodávatelia a poskytovatelia sú spôsobilí;
Polish: wykonawcy, podwykonawcy i dostawcy posiadają odpowiednie kwalifikacje;
Hungarian: a vállalkozók, alvállalkozók és beszállítók képesítéssel rendelkeznek;
Slovenian: usposobljenost izvajalcev, podizvajalcev in dobaviteljev;
Romanian: contractanții, subcontractanții și furnizorii sunt competenți;
Bulgarian: изпълнителите, подизпълнителите и доставчиците са компетентни;
Estonian: töövõtjad, alltöövõtjad ja tarnijad on pädevad;
Latvian: darbuzņēmēji, apakšuzņēmēji un piegādātāji ir kompetenti;
Lithuanian: rangovų, subrangovų ir tiekėjų kompetenciją;
Maltese: il-kuntratturi, is-sottokuntratturi u l-fornituri huma kompetenti;
English: contractors, subcontractors and suppliers have a maintenance and management system that is adequate and documented.
French: les contractants, sous-traitants et fournisseurs disposent d’un système d’entretien et de gestion qui soit approprié et étayé par des documents.
German: Auftragnehmer, Unterauftragnehmer und Lieferanten über ein Instandhaltungs- und Managementsystem verfügen, das angemessen und dokumentiert ist.
Spanish: los contratistas, los subcontratistas y los proveedores cuentan con un sistema de gestión y mantenimiento adecuado y documentado.
Italian: che imprese appaltatrici, subappaltatrici e fornitrici abbiano un sistema di manutenzione e gestione che sia adeguato e documentato.
Portuguese: os subcontratantes, subempreiteiros e fornecedores aplicam um sistema de manutenção e gestão documentado e adequado.
Dutch: de contractanten, subcontractanten en leveranciers over een passend en gedocumenteerd onderhouds- en beheersysteem beschikken.
Danish: kontrahenter, underleverandører og leverandører har et vedligeholdelses- og styringssystem, der er tilstrækkeligt og dokumenteret.
Swedish: entreprenörerna, underleverantörerna och leverantörerna har ett underhålls- och förvaltningssystem som är tillfredsställande och dokumenterat.
Finnish: urakoitsijoilla, aliurakoitsijoilla ja toimittajilla on riittävä ja dokumentoitu kunnossapito- ja hallintajärjestelmä.
Greek: εργολάβοι, υπεργολάβοι και προμηθευτές διαθέτουν επαρκές και τεκμηριωμένο σύστημα συντήρησης και διαχείρισης.
Czech: smluvní strany, subdodavatelé a dodavatelé mají systém údržby a řízení, který je přiměřený a dokumentovaný.
Slovak: zmluvní dodávatelia, subdodávatelia a poskytovatelia majú adekvátny a zdokumentovaný systém údržby a riadenia.
Polish: wykonawcy, podwykonawcy i dostawcy posiadają odpowiedni i udokumentowany system utrzymania i zarządzania.
Hungarian: a vállalkozók, alvállalkozók és beszállítók rendelkeznek megfelelő és dokumentált karbantartási és irányítási rendszerrel.
Slovenian: ali imajo izvajalci, podizvajalci in dobavitelji vzpostavljen ustrezen in dokumentiran sistem vzdrževanja in upravljanja.
Romanian: contractanții, subcontractanții și furnizorii au un sistem de întreținere și gestionare adecvat și documentat.
Bulgarian: изпълнителите, подизпълнителите и доставчиците имат система за поддръжка, която е адекватна и документирана.
Estonian: töövõtjatel, alltöövõtjatel ja tarnijatel on nõuetekohane ning dokumenteeritud hooldus- ja juhtimissüsteem.
Latvian: darbuzņēmējiem, apakšuzņēmējiem un piegādātājiem ir atbilstoša un dokumentēta tehniskās apkopes un vadības sistēma.
Lithuanian: ar rangovų, subrangovų ir tiekėjų techninės priežiūros ir valdymo sistema yra tinkama ir patvirtinta dokumentais.
Maltese: il-kuntratturi, is-sottokuntratturi u l-fornituri għandhom sistema ta’ manutenzjoni u mmaniġġjar li hija xierqa u dokumentata.
English: The organisation must have a procedure to define the requirements that such contractors and suppliers have to meet.
French: L’organisation doit avoir arrêté une procédure pour définir les exigences auxquelles ces contractants et fournisseurs doivent satisfaire.
German: Die Organisation muss über ein Verfahren zur Festlegung der Anforderungen verfügen, die diese Auftragnehmer und Lieferanten zu erfüllen haben.
Spanish: La organización deberá disponer de un procedimiento para definir los requisitos que deben cumplir dichos contratistas y proveedores.
Italian: L’organizzazione deve disporre di una procedura per definire i requisiti che le imprese appaltatrici e fornitrici devono soddisfare.
Portuguese: A organização deve ter um procedimento para definir os requisitos que os subcontratantes e fornecedores deverão satisfazer.
Dutch: De organisatie dient over een procedure te beschikken om de eisen vast te stellen waaraan contractanten en leveranciers dienen te voldoen.
Danish: Organisationen skal have en procedure for fastlæggelse af de krav, disse kontrahenter og leverandører skal opfylde.
Swedish: Organisationen måste ha ett förfarande för att fastställa de krav som sådana entreprenörer och leverantörer måste uppfylla.
Finnish: Organisaatiolla on oltava käytössään menettely niiden vaatimusten määrittelemiseksi, jotka tällaisten alihankkijoiden ja toimittajien on täytettävä.
Greek: Ο οργανισμός διαθέτει διαδικασία για τον καθορισμό των απαιτήσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν οι εν λόγω εργολάβοι και προμηθευτές.
Czech: Organizace musí mít postup pro určení požadavků, jež musí tyto smluvní strany a dodavatelé splnit.
Slovak: Organizácia musí mať postup určenia požiadaviek, ktoré títo zmluvní dodávatelia a poskytovatelia musia spĺňať.
Polish: Organizacja musi posiadać procedurę mającą na celu określenie wymogów, które muszą spełniać wspomniani wykonawcy i dostawcy.
Hungarian: A szervezetnek eljárással kell rendelkeznie azoknak a követelményeknek a meghatározására, amelyeknek az ilyen vállalkozóknak és beszállítóknak eleget kell tenniük.
Slovenian: Organizacija mora imeti uveden postopek za opredelitev zahtev, ki jih morajo izpolnjevati ti izvajalci in dobavitelji.
Romanian: Organizația trebuie să dețină o procedură pentru definirea cerințelor pe care trebuie să le îndeplinească respectivii contractanți și furnizori.
Bulgarian: Организацията трябва да има процедура за определяне на изискванията, които изпълнителите и доставчиците трябва да изпълняват.
Estonian: Organisatsioonil peab olema menetlus, et määrata kindlaks nõuded, millele töövõtjad ja tarnijad peavad vastama.
Latvian: Organizācijā jābūt procedūrai, lai definētu prasības, kas šādiem darbuzņēmējiem un piegādātājiem ir jāievēro.
Lithuanian: Organizacija turi nustatyti tvarką, pagal kurią būtų apibrėžti tokiems rangovams ir tiekėjams taikomi reikalavimai.
Maltese: L-organizzazzjoni għandu jkollha proċedura biex tiddefinixxi r-rekwiżiti li tali kuntratturi u fornituri għandhom jissodisfaw.
English: responsibilities and tasks relating to railway safety issues;
French: responsabilités et tâches relatives aux problèmes de sécurité ferroviaire;
German: Verantwortlichkeiten und Aufgaben bezüglich Fragen der Eisenbahnsicherheit;
Spanish: responsabilidades y tareas relativas a cuestiones de seguridad ferroviaria;
Italian: responsabilità e mansioni, relative a questioni di sicurezza ferroviaria;
Portuguese: responsabilidades e tarefas em relação com a segurança ferroviária;
Dutch: verantwoordelijkheden en taken in verband met spoorwegveiligheidsaspecten;
Danish: ansvarsområder og opgaver vedrørende jernbanesikkerhedsspørgsmål
Swedish: Ansvar och uppgifter som har att göra med järnvägssäkerhet.
Finnish: rautateiden turvallisuuskysymyksiin liittyvät vastuut ja tehtävät;
Greek: αρμοδιότητες και καθήκοντα σχετικά με θέματα ασφάλειας των σιδηροδρόμων·
Czech: odpovědnosti a úkoly související se záležitostmi týkajícími se bezpečnosti železnic;
Slovak: zodpovednosti a úlohy týkajúce sa bezpečnosti železníc;
Polish: zakres odpowiedzialności i zadania związane z kwestiami bezpieczeństwa kolei;
Hungarian: a vasútbiztonsági kérdésekhez kapcsolódó felelősségek és feladatok;
Slovenian: odgovornosti in naloge, povezane z varnostjo na železnici;
Romanian: responsabilitățile și sarcinile legate de aspectele privind siguranța feroviară;
Bulgarian: отговорности и задачи, свързани с въпросите на безопасността на железопътния транспорт;
Estonian: raudteeohutuse küsimustega seotud kohustused ja ülesanded;
Latvian: pienākumi un uzdevumi, kas saistīti ar drošību dzelzceļos;
Lithuanian: su geležinkelio saugos klausimais susijusi atsakomybė ir užduotys;
Maltese: ir-responsabbiltajiet u l-funzjonijiet, fir-rigward tal-kwistjonijiet relatati mas-sikurezza ferrovjarja;
English: obligations relating to the transfer of relevant information between both parties;
French: obligations relatives à la transmission d’informations pertinentes entre les deux parties;
German: Pflichten bezüglich der Übermittlung einschlägiger Informationen zwischen beiden Parteien;
Spanish: obligaciones relacionadas con la transmisión de la información pertinente entre ambas partes;
Italian: obblighi connessi alla trasmissione di informazioni pertinenti tra le parti;
Portuguese: obrigações respeitantes ao intercâmbio de informações relevantes entre ambas as partes;
Dutch: verplichtingen in verband met de overdracht van relevante informatie tussen beide partijen;
Danish: forpligtelser vedrørende overførslen af relevante oplysninger mellem begge parter
Swedish: Skyldigheter avseende överföring av relevant information mellan båda parterna.
Finnish: velvollisuudet, jotka liittyvät merkityksellisen tiedon siirtoon molempien sopimuspuolten välillä;
Greek: υποχρεώσεις για τη διαβίβαση σχετικών πληροφοριών μεταξύ των δύο μερών·
Czech: povinnosti související s předáváním příslušných informací mezi oběma stranami;
Slovak: povinnosti súvisiace s prenosom príslušných informácií medzi oboma stranami;
Polish: obowiązki związane z przekazywaniem istotnych informacji pomiędzy obiema stronami;
Hungarian: a fontos információk mindkét fél közötti átadásával kapcsolatos kötelezettségek;
Slovenian: obveznosti, povezane s posredovanjem pomembnih informacij med obema stranema;
Romanian: obligațiile legate de transferul informațiilor relevante între cele două părți;
Bulgarian: задълженията, свързани с предаването на съответната информация между двете страни;
Estonian: kohustused, mis on seotud asjakohase teabe edastamisega lepinguosaliste vahel;
Latvian: pienākumi saistībā ar attiecīgās informācijas apmaiņu starp abām pusēm;
Lithuanian: įsipareigojimai, susiję su aktualios informacijos perdavimu tarp abiejų šalių;
Maltese: l-obbligi relatati mat-trasferiment tal-informazzjoni rilevanti bejn iż-żewġ partijiet;
English: the traceability of safety-related documents.
French: traçabilité des documents relatifs à la sécurité.
German: Nachverfolgbarkeit sicherheitsrelevanter Unterlagen.
Spanish: trazabilidad de los documentos relativos a la seguridad.
Italian: la tracciabilità di documenti connessi alla sicurezza.
Portuguese: rastreabilidade dos documentos de interesse para a segurança.
Dutch: de traceerbaarheid van veiligheidsdocumenten.
Danish: sikkerhedsrelaterede dokumenters sporbarhed.
Swedish: Spårbarhet för säkerhetsrelaterade dokument.
Finnish: turvallisuuteen liittyvien asiakirjojen jäljitettävyys.
Greek: ιχνηλασιμότητα σχετικών με την ασφάλεια εγγράφων.
Czech: zpětná vysledovatelnost dokumentů souvisejících s bezpečností.
Slovak: vysledovateľnosť bezpečnostných dokumentov.
Polish: identyfikowalność dokumentów dotyczących bezpieczeństwa.
Hungarian: a biztonsággal kapcsolatos dokumentumok nyomon követhetősége.
Slovenian: sledljivost dokumentov, povezanih z varnostjo.
Romanian: trasabilitatea documentelor legate de siguranță.
Bulgarian: възможността за проследяване на документите, свързани с безопасността.
Estonian: ohutusega seotud dokumentide jälgitavus.
Latvian: ar drošību saistīto dokumentu izsekojamība.
Lithuanian: su sauga susijusių dokumentų atsekamumas.
Maltese: it-traċċabbiltà ta’ dokumenti relatati mas-sikurezza.
English: Requirements and assessment criteria for the maintenance development function
French: Exigences et critères d’évaluation relatifs à la fonction de développement de l’entretien
German: Anforderungen und Bewertungskriterien für die Instandhaltungsentwicklungsfunktion
Spanish: Requisitos y criterios de evaluación aplicables a la función de desarrollo del mantenimiento
Italian: Requisiti e criteri di valutazione per la funzione di sviluppo della manutenzione
Portuguese: Requisitos e critérios de avaliação respeitantes à função de gestão da manutenção
Dutch: II. Eisen en beoordelingscriteria voor de onderhoudsontwikkelingsfunctie
Danish: Krav til og vurderingskriterier for vedligeholdelsesudviklingsfunktionen
Swedish: Krav och bedömningskriterier för underhållsutvecklingsfunktionen
Finnish: II Kunnossapidon kehittämistoimintoon liittyvät vaatimukset ja arviointiperusteet
Greek: Απαιτήσεις και κριτήρια αξιολόγησης για τη λειτουργία ανάπτυξης της συντήρησης
Czech: Požadavky a hodnotící kritéria pro funkci rozvoje údržby
Slovak: Požiadavky a kritériá posudzovania týkajúce sa funkcie rozvoja údržby
Polish: Wymogi i kryteria oceny w odniesieniu do funkcji rozwoju utrzymania
Hungarian: A karbantartás-fejlesztési feladatkörre vonatkozó követelmények és értékelési szempontok
Slovenian: Zahteve in merila za ocenjevanje za funkcijo razvoja vzdrževanja
Romanian: Cerințe și criterii de evaluare pentru funcția de dezvoltare a întreținerii
Bulgarian: Изисквания и критерии за оценка на функцията по разработване на поддръжката
Estonian: Hoolduse arendamise funktsiooni nõuded ja hindamiskriteeriumid
Latvian: Prasības tehniskās apkopes pilnveidošanas funkcijai un tās novērtēšanas kritēriji
Lithuanian: Techninės priežiūros vystymo funkciją vykdančiam subjektui taikomi reikalavimai ir vertinimo kriterijai
Maltese: Rekwiżiti u kriterji ta’ valutazzjoni għall-funzjoni ta’ żvilupp tal-manutenzjoni