FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 557/2011
French: Règlement (UE) no 557/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 557/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 557/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 557/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 557/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 557/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 557/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 557/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 557/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 557/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 557/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 557/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 557/2011
Hungarian: A Bizottság 557/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 557/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 557/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 557/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 557/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 557/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 557/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 557/2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juin 2011.
German: Brüssel, den 9. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 9. června 2011.
Slovak: V Bruseli 9. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. junija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 9. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p.1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343, της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p.1
English: OJ L 24, 21.1.2011, p. 1.
French: JO L 24 du 21.1.2011, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 21.1.2011, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 21.1.2011, p.1.
Italian: GU L 24 del 21.1.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 21.1.2011, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 21.1.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 21.1.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 21.1.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 21.1.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24, της 21.1.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 21.1.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 21.1.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 21.1.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 2011.1.21., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 21.1.2011, str. 1.
Romanian: JO L 24, 21.1.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 24, 21.1.2011 г., стр. 1
Estonian: ELT L 24, 21.1.2011, lk 1.
Latvian: OV L 24, 21.1.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2011 1 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 24, 21.01.2011, p.1
English: prohibiting bluefin tuna fishing activities in the eastern Atlantic and in the Mediterranean for purse seiners flying the flag of or registered in Spain THE EUROPEAN COMMISSION,
Slovak: ktorým sa zakazujú rybolovné činnosti plavidlám s kruhovými záťahovými sieťami plaviacim sa pod vlajkou Španielska alebo registrovaným v Španielsku, ktoré lovia tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori