FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When tested with a qualified deteriorated component, the OBD system malfunction indicator shall be activated in accordance with Annex X. The OBD system malfunction indicator may also be activated at levels of emissions below the OBD thresholds limits specified in Annex X.
Bulgarian: Когато се изпитва с квалифициран компонент с влошени характеристики, индикаторът за неизправност на СБД трябва да се задейства в съответствие с приложение Х. Индикаторът за неизправност на СБД може също да се задейства при нива на емисиите, които са по-ниски от праговите стойности на БД, определени в приложение X.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5
English: Application for EC type-approval of an engine system or engine family as a separate technical unit
French: Demande de réception CE par type d’une famille de moteurs ou de systèmes moteurs en tant qu’entité technique distincte
German: Antrag auf EG-Typgenehmigung eines Motorsystems oder einer Motorenfamilie als selbstständige technische Einheit
Spanish: Solicitud de homologación de tipo CE para un sistema de motor o una familia de motores considerados como una unidad técnica independiente
Italian: Domanda di omologazione CE del sistema motore o della famiglia di motori quale unità tecnica distinta
Portuguese: Pedido de homologação CE para um sistema motor ou família de motores enquanto unidade técnica autónoma
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän hakeminen moottorijärjestelmälle tai moottoriperheelle erillisenä teknisenä yksikkönä
Greek: Αίτηση για έγκριση ΕΚ τύπου για ένα σύστημα κινητήρα ή μια σειρά κινητήρων ως χωριστή τεχνική μονάδα
Czech: Žádost o ES schválení typu systému motoru nebo rodiny motorů jako samostatného technického celku
Slovak: Žiadosť o typové schválenie ES systému motora alebo radu motorov ako samostatnej technickej jednotky
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu WE dla układu silnika lub rodziny silników jako oddzielnego zespołu technicznego
Slovenian: Vloga za podelitev ES-homologacije za sistem motorja ali družino motorjev kot samostojno tehnično enoto
Romanian: Cererea de omologare CE de tip a unui sistem motor sau a unei familii de motoare ca unitate tehnică separată
Bulgarian: Заявление за ЕО одобрение на типа на система на двигателя или семейство двигатели като отделен технически възел
Estonian: EÜ tüübikinnituse taotlemine mootorisüsteemile või mootoritüüpkonnale kui eraldi tehnilisele seadmestikule
Latvian: Pieteikums EK tipa apstiprinājuma saņemšanai motora sistēmai vai motoru saimei kā atsevišķai tehniskai vienībai
Maltese: Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip KE ta’ sistema ta’ magna jew familja ta’ magni bħala unità teknika separata
English: The manufacturer shall submit to the approval authority an application for EC type-approval of an engine system or engine family as a separate technical unit.
French: Le constructeur soumet à l’autorité chargée de la réception une demande de réception CE par type d’une famille de moteurs ou de systèmes moteurs en tant qu’unité technique distincte.
German: Der Hersteller legt der Genehmigungsbehörde einen Antrag auf EG-Typgenehmigung eines Motorsystems oder einer Motorenfamilie als selbstständige technische Einheit vor.
Spanish: El fabricante presentará a la autoridad de homologación la solicitud de homologación de tipo CE de un sistema de motor o una familia de motores como unidad técnica independiente.
Italian: Il fabbricante presenta all’autorità di omologazione domanda di omologazione CE del sistema motore o della famiglia di motori quale unità tecnica distinta.
Portuguese: O fabricante deve apresentar à entidade homologadora um pedido de homologação CE para um sistema motor ou família de motores enquanto unidade técnica autónoma.
Finnish: Valmistajan on toimitettava hyväksyntäviranomaiselle hakemus, joka koskee moottorijärjestelmän tai moottoriperheen EY-tyyppihyväksyntää erillisenä teknisenä yksikkönä.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει στην αρμόδια για την έγκριση αρχή αίτηση για έγκριση ΕΚ τύπου για ένα σύστημα κινητήρα ή μια σειρά κινητήρων ως χωριστή τεχνική μονάδα.
Czech: Výrobce předloží schvalovacímu orgánu žádost o ES schválení typu systému motoru nebo rodiny motorů jako samostatného technického celku.
Slovak: Výrobca predkladá schvaľovaciemu orgánu žiadosť o typové schválenie ES systému motora alebo radu motorov ako samostatnej technickej jednotky.
Polish: Producent składa do organu udzielającego homologacji wniosek o homologację typu WE dla układu silnika lub rodziny silników jako oddzielnego zespołu technicznego.
Slovenian: Proizvajalec homologacijskemu organu predloži vlogo za podelitev ES-homologacije za sistem motorja ali družino motorjev kot samostojno tehnično enoto.
Romanian: Producătorul prezintă autorității de omologare o cerere de omologare CE de tip a unui sistem motor sau a unei familii de motoare ca unitate tehnică separată.
Bulgarian: Производителят подава до одобряващия орган заявление за ЕО одобрение на типа на система на двигателя или семейство двигатели като отделен технически възел.
Estonian: Tootja esitab tüübikinnitusasutusele taotluse mootorisüsteemile või mootoritüüpkonnale kui eraldi seadmestikule EÜ tüübikinnituse saamiseks.
Latvian: Izgatavotājs iesniedz apstiprinātājai iestādei pieteikumu, lai saņemtu EK tipa apstiprinājumu motora sistēmai vai motoru saimei kā atsevišķai tehniskai vienībai.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jippreżenta applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE ta’ sistema ta’ magna jew familja ta’ magni lill-awtorità tal-approvazzjoni bħala unità teknika separata.
English: The documentation package shall consist of the following parts including the information set out in Section 8 to Annex I:
French: Le dossier de documentation comprend les parties suivantes, y compris les informations mentionnées à la section 8 de l’annexe I:
German: Die Dokumentation enthält die folgenden Unterlagen, einschließlich der in Anhang I Abschnitt 8 angegebenen Informationen:
Spanish: La documentación contendrá las siguientes partes, incluida la información que figura en el anexo I, sección 8:
Italian: Il fascicolo di documenti comprende le seguenti parti, comprese le informazioni di cui al punto 8 dell’allegato I:
Portuguese: O dossiê deve ser constituído pelas partes a seguir referidas, incluindo as informações constantes do ponto 8 do anexo I:
Dutch: Het documentatiepakket dient te bestaan uit de volgende onderdelen, inclusief de in punt 8 van bijlage I bedoelde informatie:
Danish: Dokumentationspakken skal bestå af følgende dele, inklusive de i punkt 8 i bilag I angivne oplysninger:
Swedish: Dokumentationen ska bestå av följande delar, inklusive den information som anges i avsnitt 8 i bilaga I:
Finnish: Asiakirjojen on sisällettävä seuraavat osat sekä liitteessä I olevassa 8 kohdassa vahvistetut tiedot:
Greek: Το πακέτο τεκμηρίωσης αποτελείται από τα εξής μέρη, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ορίζονται στην ενότητα 8 του παραρτήματος Ι:
Czech: Soubor dokumentace se skládá z následujících částí včetně informací stanovených v oddílu 8 přílohy I:
Slovak: Dokumentácia musí obsahovať tieto časti vrátane informácií uvedených v oddiele 8 prílohy I:
Polish: Pakiet dokumentacji obejmuje następujące części zawierające informacje określone w sekcji 8 załącznika I:
Hungarian: A dokumentációcsomag az I. melléklet 8. szakaszában meghatározott adatokat tartalmazó, következő részekből áll:
Slovenian: Dokumentacijski paket sestavljajo naslednji deli, vključno z informacijami iz oddelka 8 Priloge I:
Romanian: Pachetul de documente include următoarele componente:
Bulgarian: Комплектът документи се състои от следните части, включително информацията, посочена в раздел 8 от приложение I:
Estonian: Dokumentatsioon koosneb järgmistest osadest, sealhulgas I lisa 8. jaos sätestatud teave:
Latvian: Dokumentācijas paketē ietilpst turpmāk uzskaitītās daļas, tostarp I pielikuma 8. iedaļā noteiktā informācija:
Lithuanian: Dokumentų rinkinys sudaromas iš šių dalių, įskaitant informacijos rinkinį, nurodytą I priedo 8 dalyje:
Maltese: Il-pakkett ta’ dokumentazzjoni għandu jikkonsisti mill-partijiet li ġejjin, inkluż l-informazzjoni stipulata fit-Taqsima 8 tal-Anness I:
English: a formal documentation package that shall be retained by the approval authority.
German: eine förmliche Dokumentation, die von der Genehmigungsbehörde aufzubewahren ist.
Portuguese: Um dossiê formal, que ficará na posse da entidade homologadora.
Dutch: een formeel documentatiepakket dat door de goedkeuringsinstantie wordt bewaard.
Danish: En formel dokumentationspakke, som skal opbevares af den godkendende myndighed.
Swedish: Ett formellt dokumentationsmaterial som ska behållas av godkännandemyndigheten.
Finnish: Muodollinen asiakirjapaketti, joka jää hyväksyntäviranomaisen säilytettäväksi.
Greek: ένα επίσημο πακέτο τεκμηρίωσης που διατηρεί η αρμόδια για την έγκριση αρχή.
Czech: souboru formální dokumentace, který je uložen u schvalovacího orgánu.
Slovak: formálnu dokumentáciu si uchová schvaľovací orgán.
Polish: formalny pakiet dokumentacji, który przechowuje organ udzielający homologacji.
Hungarian: a hivatalos dokumentációcsomag, mely a jóváhagyó hatóságnál marad.
Slovenian: formalni dokumentacijski paket, ki ga obdrži homologacijski organ.
Bulgarian: официален комплект документи, който се пази от одобряващия орган.
Estonian: vormikohased dokumendid, mis jäävad tüübikinnitusasutusele.
Latvian: oficiāla dokumentācijas pakete, kura paliek glabāties apstiprinātājā iestādē.
Lithuanian: oficialaus dokumentų rinkinio, kurį saugo patvirtinimo institucija.
Maltese: pakkett ta’ dokumentazzjoni formali li għandu jinżamm mill-Awtorità tal-approvazzjoni.
English: The formal documentation package may be made available to interested parties upon request;
German: Die förmliche Dokumentation kann interessierten Stellen auf Antrag zugänglich gemacht werden;
Portuguese: Este dossiê formal pode ser facultado às partes interessadas mediante pedido;
Dutch: Op verzoek kan het formele documentatiepakket ter beschikking van belanghebbenden worden gesteld;
Danish: Den formelle dokumentationspakke kan på anmodning stilles til rådighed for de berørte parter.
Swedish: Detta formella dokumentationsmaterial får på begäran göras tillgängligt för berörda parter.
Finnish: Nämä asiakirjat voidaan asettaa intressitahojen saataville pyynnöstä.
Greek: Το επίσημο πακέτο τεκμηρίωσης μπορεί να διατεθεί σε ενδιαφερόμενα μέρη κατόπιν αιτήματος·
Czech: Soubor formální dokumentace může být na požádání zpřístupněn zúčastněným stranám;
Slovak: Formálnu dokumentáciu možno na požiadanie sprístupniť zainteresovaným stranám;
Polish: Na żądanie formalny pakiet dokumentacji może być udostępniany zainteresowanym stronom;
Hungarian: A hivatalos dokumentációcsomagot az érdekelt feleknek kérésre ki lehet adni;
Slovenian: Formalni dokumentacijski paket se lahko na zahtevo predloži zainteresiranim stranem;
Bulgarian: Официалният комплект документи може да се предоставя на разположение на заинтересованите страни при поискване;
Estonian: Nõudmisel võidakse need dokumendid teha kättesaadavaks huvitatud isikutele;
Latvian: Pēc pieprasījuma ieinteresētās puses var iepazīsties ar oficiālo dokumentācijas paketi;
Lithuanian: Oficialus dokumentų rinkinys gali būti pateikiamas suinteresuotosioms šalims, kai jos to prašo;
Maltese: Il-pakkett ta’ dokumentazzjoni formali jista’ jkun magħmul disponibbli għal partijiet interessati fuq talba;
English: an extended documentation package that shall remain confidential.
German: eine erweiterte Dokumentation, die vertraulich ist.
Spanish: una documentación ampliada, que será confidencial.
Italian: un fascicolo di documenti completo che resterà riservato.
Portuguese: Um dossiê alargado, que permanecerá confidencial.
Dutch: een uitgebreid documentatiepakket dat vertrouwelijk blijft.
Danish: En udvidet dokumentationspakke, som skal forblive fortrolig.
Swedish: Ett utvidgat dokumentationsmaterial som ska hållas konfidentiellt.
Finnish: Laaja asiakirjapaketti, joka pidetään luottamuksellisena.
Greek: ένα διευρυμένο πακέτο τεκμηρίωσης που παραμένει εμπιστευτικό.
Czech: souboru doplňkové dokumentace, který zůstává důvěrný.
Slovak: rozšírená dokumentácia zostane utajená.
Polish: poszerzony pakiet dokumentacji, który pozostaje poufny.
Hungarian: egy részletes dokumentációcsomag, melyet bizalmasan kezelnek.
Slovenian: razširjen dokumentacijski paket, ki ostane zaupen.
Bulgarian: разширен комплект документи, който остава поверителен.
Estonian: laiendatud dokumentatsioon on konfidentsiaalne.
Latvian: paplašināta dokumentācijas pakete, kura paliek konfidenciāla.
Lithuanian: papildomų dokumentų rinkinio, kuris neskelbiamas.
Maltese: pakkett ta’ dokumentazzjoni estiż li għandu jibqa’ kunfidenzjali.
English: In addition to the information referred to in paragraph 3, the manufacturer shall submit the following information:
French: En plus des informations visées au paragraphe 3, le constructeur soumet les informations suivantes:
German: Neben den in Absatz 3 genannten Informationen legt der Hersteller Folgendes vor:
Spanish: Además de la información contemplada en el apartado 3, el fabricante presentará la siguiente información:
Italian: Oltre alle informazioni di cui al paragrafo 3, il fabbricante deve fornire le informazioni seguenti:
Portuguese: Para além das informações referidas no n.o 3, o fabricante deve facultar as seguintes informações:
Dutch: Naast de in lid 3 bedoelde informatie verstrekt de fabrikant de volgende gegevens:
Danish: Foruden den i stk. 3 omhandlede informationspakke fremlægger fabrikanten følgende oplysninger:
Swedish: Utöver den information som avses i punkt 3 ska tillverkaren lämna följande information:
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi valmistajan on toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Εκτός από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, ο κατασκευαστής υποβάλλει και τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: K informacím uvedeným v odstavci 3 výrobce dále přiloží následující informace:
Slovak: Okrem informácií uvedených v odseku 3 výrobca predkladá tieto informácie:
Polish: Oprócz informacji, o których mowa w ust. 3, producent przedkłada następujące informacje:
Hungarian: A (3) bekezdésben említett információkon túl a gyártó benyújtja a következő információkat:
Slovenian: Poleg informacij iz odstavka 3 proizvajalec predloži tudi naslednje informacije:
Romanian: În plus față de informațiile menționate la alineatul (3), producătorul va prezenta următoarele informații:
Bulgarian: В допълнение към информацията, посочена в параграф 3, производителят предоставя следната информация:
Estonian: Lisaks lõikes 3 osutatud teabele esitab tootja järgmise teabe:
Latvian: Papildus 3. punktā minētajiem datiem izgatavotājs iesniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Be informacijos, nurodytos 3 dalyje, gamintojas pateikia tokią informaciją:
Maltese: Flimkien mal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, il-fabbrikant għandu jippreżenta l-informazzjoni li ġejja:
English: documentation of the OBD system, in accordance with the requirements set out in Section 5 to Annex X;
French: une documentation du système OBD, conformément aux prescriptions énoncées à la section 5 de l’annexe X;
German: eine Dokumentation des OBD-Systems gemäß den in Anhang X Abschnitt 5 aufgeführten Anforderungen;
Spanish: la documentación del sistema DAB, con arreglo a los requisitos establecidos en el anexo X, sección 5;
Italian: una documentazione relativa al sistema OBD, in conformità alle prescrizioni di cui al punto 5 dell’allegato X;
Portuguese: Documentação relativa ao sistema OBD, em conformidade com os requisitos constantes do ponto 5 do anexo X;
Dutch: documentatie van het OBD-systeem overeenkomstig punt 5 van bijlage X;
Danish: Dokumentation for OBD-systemet i overensstemmelse med kravene i punkt 5 i bilag X.
Swedish: Dokumentation av OBD-systemet, i enlighet med de krav som anges i avsnitt 5 i bilaga X.
Finnish: OBD-järjestelmää koskevat asiakirjat liitteessä X olevan 5 kohdan vaatimusten mukaisesti;
Greek: Τεκμηρίωση του συστήματος OBD σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην ενότητα 5 του παραρτήματος Χ.
Czech: dokumentace systému OBD v souladu s požadavky stanovenými v oddílu 5 přílohy X;
Slovak: dokumentáciu systému OBD v súlade s požiadavkami uvedenými v oddiele 5 k prílohe X;
Polish: dokumentację systemu OBD zgodnie z wymogami określonymi w sekcji 5 załącznika X;
Hungarian: a fedélzeti diagnosztikai rendszer dokumentációja, a X. melléklet 5. szakaszában megadott követelményeknek megfelelően;
Slovenian: dokumentacijo sistema OBD v skladu z zahtevami iz oddelka 5 Priloge X;
Romanian: un dosar privind sistemul OBD, în conformitate cu cerințele stabilite în secțiunea 5 din anexa X;
Bulgarian: документация на СБД в съответствие с изискванията, посочени в раздел 5 от приложение Х;
Estonian: pardadiagnostikasüsteemi dokumendid vastavalt X lisa 5. jaos sätestatud nõuetele;
Latvian: dokumentāciju attiecībā uz OBD sistēmu saskaņā ar X pielikuma 5. iedaļā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: TPD sistemos dokumentus, laikantis X priedo 5 dalyje nustatytų reikalavimų;
Maltese: Dokumentazzjoni tas-sistema OBD, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 5 tal-Anness X;
English: a Statement of Off-Cycle Emission compliance with the requirements of Article 14 and Section 9 to Annex VI;
French: une déclaration de conformité des émissions hors cycle aux prescriptions de l’article 14 et de la section 9 de l’annexe VI;
German: eine Erklärung über die Übereinstimmung der Off-Cycle-Emissionen mit den in Artikel 14 und Anhang VI Abschnitt 9 aufgeführten Anforderungen;
Spanish: una declaración de conformidad de las emisiones fuera de ciclo con los requisitos que figuran en el artículo 14 y en el anexo VI, sección 9;
Italian: una dichiarazione di conformità delle emissioni fuori ciclo alle prescrizioni di cui all’articolo 14 e al punto 9 dell’allegato VI;
Portuguese: Uma declaração de conformidade em matéria de emissões fora de ciclo relativamente aos requisitos do artigo 14.o e do ponto 9 do anexo VI;
Dutch: een conformiteitsverklaring betreffende emissies buiten de cyclus, overeenkomstig artikel 14 en punt 9 van bijlage VI;
Danish: Erklæring om overholdelse af off-cycle emissioner i overensstemmelse med kravene i artikel 14 og i punkt 9 i bilag VI.
Swedish: En försäkran om överensstämmelse för utsläpp utanför cyklerna med kraven i artikel 14 och avsnitt 9 i bilaga VI.
Finnish: vakuutus syklin ulkopuolisia päästöjä koskevien, 14 artiklan ja liitteessä VI olevan 9 kohdan vaatimusten noudattamisesta;
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης εκπομπών εκτός κύκλου, με τις απαιτήσεις του άρθρου 14 και της ενότητας 9 του παραρτήματος VI.
Czech: prohlášení o dodržení emisí mimo cyklus podle požadavků stanovených v článku 14 a oddílu 9 přílohy VI;
Slovak: vyhlásenie o zhode mimocyklových emisií s požiadavkami článku 14 a oddiele 9 k prílohe VI;
Polish: oświadczenie o zgodności emisji nieobjętych cyklem badawczym z wymogami art. 14 i sekcji 9 załącznika VI;
Hungarian: a menetcikluson kívüli kibocsátások megfelelőségére vonatkozató nyilatkozat, a 14. cikk és a VI. melléklet 9. szakasza követelményeinek megfelelően;
Slovenian: izjavo o skladnosti emisij zunaj preskusnega cikla z zahtevami člena 14 in oddelka 9 Priloge VI;
Romanian: o declarație privind conformitatea emisiilor în afara ciclurilor cu cerințele de la articolul 14 și din secțiunea 9 din anexa VI;
Bulgarian: декларация за съответствие на емисиите извън рамките на цикъла с изискванията на член 14 и раздел 9 от приложение VI;
Estonian: tsükliväliste heidete vastavuse kinnitus artikli 14 ja VI lisa 9. jao nõuetele;
Latvian: paziņojumu par ārpuscikla emisijas atbilstību 14. panta un VI pielikuma 9. iedaļas prasībām;
Lithuanian: pareiškimą dėl ne ciklo metu išmetamų teršalų kiekio atitikties, laikantis 14 straipsnio ir VI priedo 9 dalies reikalavimų;
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ konformità ta’ Emissjonijiet Off-Cycle mar-rekwiżiti tal-Artikolu 14 u t-Taqsima 9 tal-Anness VI;
English: a Statement of OBD in-use Performance compliance with the requirements of Appendix 6 to Annex X;
French: une déclaration de conformité de l’efficacité en service du système OBD aux prescriptions de l’appendice 6 de l’annexe X;
German: eine Erklärung über die Übereinstimmung der Leistung des OBD-Systems im Betrieb mit den in Anhang X Anlage 6 aufgeführten Anforderungen;
Spanish: una declaración de conformidad del sistema DAB con los requisitos que figuran en el anexo X, apéndice 6;
Italian: una dichiarazione di conformità dell’efficienza in servizio dell’OBD alle prescrizioni dell’appendice 6 dell’allegato X;
Portuguese: Uma declaração de conformidade do desempenho do OBD em circulação realtivamente aos requisitos do apêndice 6 do anexo X;
Dutch: een conformiteitsverklaring over de prestaties van het OBD-systeem tijdens het gebruik, overeenkomstig aanhangsel 6 van bijlage X;
Danish: En erklæring om overholdelse af OBD-funktionsdygtighed under brug i overensstemmelse med kravene i tillæg 6 til bilag X.
Swedish: En försäkran om överensstämmelse för OBD-systemets prestanda under drift med kraven i tillägg 6 till bilaga X.
Finnish: vakuutus OBD-järjestelmän käytönaikaista suorituskykyä koskevien, liitteen X lisäyksen 6 vaatimusten noudattamisesta;
Greek: στ) Δήλωση συμμόρφωσης της απόδοσης εν χρήσει του συστήματος OBD, με τις απαιτήσεις του προσαρτήματος 6 του παραρτήματος Χ.
Czech: prohlášení o dodržení výkonu OBD v provozu podle požadavků stanovených v dodatku 6 k příloze X;
Slovak: vyhlásenie o zhode prevádzkovej výkonnosti OBD s požiadavkami doplnku 6 k prílohe X;
Polish: oświadczenie o zgodności rzeczywistego działania systemu OBD z wymogami dodatku 6 do załącznika X;
Hungarian: a fedélzeti diagnosztika használat közbeni megfelelőségére vonatkozó nyilatkozat, a X. melléklet 6. szakasza követelményeinek megfelelően;
Slovenian: izjavo o skladnosti učinkovitosti OBD med uporabo z zahtevami iz Dodatka 6 k Prilogi X;
Romanian: o declarație privind conformitatea performanței în funcționare a OBD cu cerințele din apendicele 6 la anexa X;
Bulgarian: декларация за съответствие на действието в работен режим на БД с изискванията на допълнение 6 към приложение Х;
Estonian: pardadiagnostika talitluse vastavuse kinnitus X lisa 6. liite nõuetele;
Latvian: paziņojumu par OBD ekspluatācijas veiktspējas atbilstību X pielikuma 6. papildinājuma prasībām;
Lithuanian: pagal X priedo 6 priedėlio reikalavimus parengtą pareiškimą dėl TPD sistemos eksploatacinių savybių atitikties;
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ konformità OBD għall-Prestazzjoni waqt l-użu mar-rekwiżiti tal-Appendiċi 6 għall-Anness X;