FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It claimed that the testing was carried out blindly by the independent expert and in accordance with the relevant ISO standard.
French: Il a affirmé que l'essai a été effectué en aveugle par l'expert indépendant et conformément à la norme ISO appropriée.
German: Er argumentierte, die Prüfungen seien von dem unabhängigen Experten blind und gemäß der einschlägigen ISO-Norm durchgeführt worden.
Spanish: Alegaba que dicha prueba la realizó el experto independiente de manera «ciega» y de acuerdo con la norma ISO pertinente.
Italian: Egli sosteneva che la prova era stata effettuata in cieco dall'esperto indipendente e in conformità alla norma ISO corrispondente.
Portuguese: Alegou que o ensaio havia sido efectuado aleatoriamente pelo perito independente e em conformidade com a norma ISO pertinente.
Dutch: De producent-exporteur beweerde dat de tests blind waren verricht door de onafhankelijke deskundige, en overeenkomstig de relevante ISO-norm.
Danish: Det blev hævdet, at det var en blindtest udført af den uafhængige ekspert og i overensstemmelse med den relevante ISO-standard.
Swedish: Den exporterande tillverkaren hävdade att testerna hade utförts anonymt av den oberoende experten och i enlighet med den tillämpliga ISO-standarden.
Finnish: Se väitti, että kyseessä oli riippumattoman asiantuntijan tekemä sokkotesti, joka tehtiin asiaa koskevien ISO-standardien mukaisesti.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι η δοκιμή διενεργήθηκε τυφλά από τον ανεξάρτητο πραγματογνώμονα σύμφωνα με το σχετικό πρότυπο ISO.
Czech: Uvedl, že zkouška byla provedena naslepo nezávislým odborníkem a v souladu s příslušnou normou ISO.
Slovak: Tvrdil, že testovanie sa vykonalo nezávislým odborníkom náhodnou metódou a v súlade s relevantnou normou ISO.
Polish: Twierdził on, że test był testem „na ślepo”, wykonanym przez niezależnego eksperta i zgodnie z odpowiednią normą ISO.
Hungarian: Azzal érvelt, hogy a független szakértő vakvizsgálatot végzett, a megfelelő ISO-szabvány betartása mellett.
Slovenian: Trdil je, da je neodvisni strokovnjak opravil slepi preskus v skladu z zadevnim standardom ISO.
Romanian: Acesta a afirmat că testele au fost efectuate „în orb” de către expertul independent și în conformitate cu standardul ISO relevant.
Bulgarian: Той изказа твърдението, че независимият експерт е извършил изпитването по безпристрастен начин и при спазване на съответния ISO стандарт.
Estonian: Ta väitis, et sõltumatu ekspert viis katse läbi tausta teadmata ning vastavalt asjakohasele ISO standardile.
Latvian: Tas apgalvoja, ka neatkarīgs speciālists saskaņā ar attiecīgo ISO standartu veicis “aklo” testēšanu.
Lithuanian: Ji teigė, kad bandymas buvo aklai atliktas nepriklausomo eksperto, laikantis atitinkamo ISO standarto.
Maltese: Huwa saħaq li t-testijiet saru fl-għama mill-espert indipendenti u skont l-istandard ISO relevanti.
English: On the other hand, doubts were raised as to the assurances on the selection and origin of the samples tested and not on the test itself.
French: Deuxièmement, les doutes émis portaient sur la sélection et l'origine des échantillons testés et non sur l'essai lui-même.
German: Zum anderen wurden nicht die Prüfung selbst angezweifelt, sondern die Versicherungen betreffend die Auswahl und Herkunft der geprüften Muster.
Spanish: Por otro lado, lo que planteaba dudas no era la propia prueba, sino las garantías sobre la selección y origen de las muestras.
Italian: D'altro canto, sono stati sollevati dubbi circa le garanzie fornite in merito alla selezione e all'origine dei campioni sottoposti alla prova e non sulla prova in sé.
Portuguese: Em segundo lugar, as dúvidas suscitadas respeitavam à fiabilidade da selecção e origem das amostras ensaiadas, e não ao ensaio propriamente dito.
Dutch: Er bestonden wel twijfels over de verzekeringen met betrekking tot de selectie en oorsprong van de geteste monsters, maar niet over de tests als zodanig.
Danish: På den anden side blev der sået tvivl om de forklaringer, der var afgivet i forbindelse med udvælgelsen af stikprøverne og deres oprindelse, og ikke tvivl om selve testen.
Swedish: De tvivel som framkom gällde försäkringarna om urvalet av de testade rullarna och deras ursprung, inte själva testet.
Finnish: Epäilyksiä esitettiin testattujen näytteiden valintaan ja alkuperään liittyvistä takeista eikä niinkään itse testistä.
Greek: Αφετέρου, αμφιβολίες διατυπώθηκαν όσον αφορά τις εγγυήσεις σχετικά με την επιλογή και την προέλευση των δειγμάτων που υποβλήθηκαν στη δοκιμή και όχι σε αυτήν καθεαυτή τη δοκιμή.
Czech: Byly však vyjádřeny pochybnosti týkající se záruk ohledně výběru a původu zkoušených vzorků a nikoli samotné zkoušky.
Slovak: Na druhej strane boli vznesené pochybnosti súvisiace so zabezpečením výberu a pôvodu testovaných vzoriek a nie so samotným testom.
Polish: Z drugiej strony, pojawiły się wątpliwości co do pewności selekcji i pochodzenia próbek poddanych testowi, a nie dotyczące samego testu.
Hungarian: Másrészt a kétségek a vizsgált minták kiválasztására és eredetére vonatkozó biztosítékokat illetően, nem pedig magával a vizsgálattal kapcsolatban merültek fel.
Slovenian: Po drugi strani pa so bili izraženi pomisleki glede zagotovil o izboru in poreklu preskušenih vzorcev in ne o samem preskusu.
Romanian: Pe de altă parte, îndoielile exprimate se refereau la selectarea și originea eșantioanelor testate și nu la teste în sine.
Bulgarian: От друга страна, бяха изказани съмнения относно уверенията по отношение на подбора и произхода на изпитаните мостри, а не относно самото изпитване.
Estonian: Kahtlused tekkisid pigem seoses näidiste valimiga ja nende päritoluga, mitte seoses katse endaga.
Latvian: Otrkārt, radās šaubas nevis par testu, bet gan par apgalvoto paraugu atlasi un izcelsmi.
Lithuanian: Kita vertus, abejonės kilo ne dėl paties bandymo, o bandytų pavyzdžių atrankos ir kilmės patikimumu.
Maltese: Min-naħa l-oħra, tqajmu d-dubji dwar l-assikurazzjonijiet dwar l-għażla u l-oriġini tal-kampjuni ttestjati u mhux dwar it-test innifsu.
English: During the investigation however differing claims in this regard were made by other parties.
French: Au cours de l'enquête cependant, des avis différents ont été exprimés à cet égard par d'autres parties.
German: Im Verlauf der Untersuchung brachten andere Parteien hierzu allerdings andere Behauptungen vor.
Spanish: Sin embargo, a lo largo de la investigación otras partes presentaron alegaciones divergentes a este respecto.
Italian: Nel corso dell'inchiesta sono state tuttavia presentate da altre parti osservazioni discordanti a questo proposito.
Portuguese: Contudo, durante o inquérito, as outras partes apresentaram posições diferentes a respeito.
Dutch: In de loop van het onderzoek hebben andere partijen echter andere verklaringen afgelegd met betrekking tot dit punt.
Danish: Der blev i den henseende imidlertid fremsat forskellige påstande af andre parter i løbet af undersøgelsen.
Swedish: Under undersökningen framförde dock andra parter avvikande åsikter på denna punkt.
Finnish: Muut osapuolet esittivät tutkimuksen aikana kuitenkin eriäviä väitteitä tältä osin.
Greek: Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της έρευνας υποβλήθηκαν για το θέμα αυτό διαφορετικοί ισχυρισμοί από άλλα μέρη.
Czech: V průběhu šetření však ostatní strany v tomto ohledu uvedly odlišná tvrzení.
Slovak: V priebehu prešetrovania však ďalšie strany vyjadrili v tejto súvislosti odlišné tvrdenia.
Polish: Podczas dochodzenia inne strony miały jednak w tej kwestii inne zdanie.
Hungarian: E tekintetben azonban más felek eltérő állításokat képviseltek a vizsgálat során.
Slovenian: Med preiskavo pa so druge strani o tem izrazile različne trditve.
Romanian: Cu toate acestea, în timpul anchetei, în această privință au fost exprimate opinii diferite de către alte părți.
Bulgarian: По време на разследването обаче други страни изразиха по-различни твърдения в това отношение.
Estonian: Uurimise käigus esitasid ka teised osapooled sellega seoses mitmesuguseid väiteid.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā citas personas pauda atšķirīgus apgalvojumus.
Lithuanian: Tačiau atliekant tyrimą kitos šalys pateikė kitokių teiginių.
Maltese: Waqt l-investigazzjoni, madankollu, tressqu argumenti differenti dwar dan il-punt minn partijiet oħra.
English: In any event, it was found that stiffness and resistance to picking are the most relevant factors.
French: En tout état de cause, il a été établi que la rigidité et la résistance à l'arrachage étaient les facteurs les plus pertinents.
German: Jedenfalls galten die Steifigkeit und die Rupffestigkeit als die maßgeblichsten Faktoren.
Spanish: En cualquier caso, se concluyó que la rigidez y la resistencia al arrancamiento son los factores más relevantes.
Italian: In ogni caso si è concluso che la rigidità e la resistenza allo strappo superficiale sono i fattori più importanti.
Portuguese: De qualquer modo, concluiu-se que a dureza e a resistência ao arrepelamento são os factores mais importantes.
Dutch: Hoe dan ook, gebleken is dat stijfheid en plukvastheid de meest relevante factoren zijn.
Danish: Under alle omstændigheder blev det konstateret, at stivhed og rivefasthed er de mest relevante faktorer.
Swedish: Icke desto mindre konstaterades det att styvhet och motståndskraft mot plockning är de mest relevanta faktorerna.
Finnish: Joka tapauksessa havaittiin, että jäykkyys ja pintalujuus ovat merkityksellisimpiä tekijöitä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, διαπιστώθηκε ότι η σκληρότητα και η αντίσταση στην απόσπαση αποτελούν τους πλέον συναφείς παράγοντες.
Czech: V každém případě bylo zjištěno, že nejdůležitějšími faktory jsou tuhost a odolnost v tahu.
Slovak: Rozhodne sa dospelo k záveru, že tuhosť a odolnosť voči vytrhávaniu sú najdôležitejšími faktormi.
Polish: W każdym razie uznano, że sztywność i odporność na skubanie były najbardziej istotnymi czynnikami.
Hungarian: Mindazonáltal minden esetben a merevséget és a tépőszilárdságot tekintették a legmeghatározóbb tényezőnek.
Slovenian: V vsakem primeru je bilo ugotovljeno, da sta trdota in odpornost proti trganju najpomembnejša dejavnika.
Romanian: În orie caz, s-a stabilit că rigiditatea și rezistența la smulgere sunt factorii cei mai relevanți.
Bulgarian: Във всеки случай беше установено, че твърдостта и съпротивлението на изскубване са най-уместните фактори.
Estonian: Igal juhul leiti, et jäikus ja kitkumiskindlus on kõige olulisemad näitajad.
Latvian: Katrā gadījumā tika konstatēts, ka cietība un virsmas noturība ir svarīgākie rādītāji.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju nustatyta, kad standumas ir atsparumas išpešiojimui yra svarbiausi veiksniai.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, instab li r-riġidità u r-reżistenza għall-picking huma l-iktar fatturi relevanti.
English: The US authorities did not explicitly define web rolls in their definition of the product scope.
French: Les autorités américaines n'ont pas explicitement défini les rouleaux pour presses à bobines dans leur définition du produit.
German: Die Behörden der Vereinigten Staaten legten in ihrer Warendefinition den Begriff „Rollen für den Rotationsdruck“ nicht explizit fest.
Spanish: Las autoridades de EE.UU. no definieron explícitamente a las bobinas para rotativas en su definición de la gama de productos.
Italian: Le autorità statunitensi non hanno definito esplicitamente le bobine nella loro definizione del prodotto.
Portuguese: As autoridades norte-americanas não definiram explicitamente os rolos próprios para prensas rotativas ao definir o âmbito do produto.
Dutch: De autoriteiten in de VS hebben in hun productomschrijving geen definitie van rollen voor rotatiepersen gegeven.
Danish: De amerikanske myndigheder definerede ikke udtrykkeligt ruller til rotationstryk i deres varedækning.
Swedish: I de amerikanska myndigheternas definition av produkten ingick ingen uttrycklig beskrivning av rullar för rulloffset.
Finnish: Yhdysvaltojen viranomaiset eivät nimenomaisesti määritelleet rullapainokoneissa käytettäviä rullia tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmässään.
Greek: Οι αρχές των ΗΠΑ δεν ορίζουν ρητώς τα ρολά για πιεστήρια στον ορισμό του φάσματος των προϊόντων.
Czech: Orgány USA ve své definici výrobku nevymezily výslovně kotouče pro kotoučové tiskařské stroje.
Slovak: Úrady USA nestanovili výslovné vymedzenie kotúčov na kotúčovú tlač vo svojej definícii radu výrobkov.
Polish: Określając zakres produktu, władze USA nie zdefiniowały wyraźnie zwojów do pras zwojowych.
Hungarian: Az Egyesült Államok hatóságai a termékkörre vonatkozó meghatározásukban nem határozták meg pontosan a rotációs tekercsek fogalmát.
Slovenian: Organi ZDA niso izrecno opredelili zvitkov za rotacijsko tiskanje v svoji opredelitvi obsega izdelka.
Romanian: În cadrul definiției produsului, autoritățile SUA nu au definit în mod explicit rulourile pentru tipărirea cu hârtie în sul.
Bulgarian: Органите на САЩ не дадоха пряко определение на ролите за използване в ролни машини в рамките на тяхното определение на продуктовия обхват.
Estonian: USA ametiasutused ei defineerinud tootevaliku määratluses üheseltmõistetavalt rotatsioonitehnikaga trükipressidele sobivaid paberirulle.
Latvian: ASV iestādes, definējot ražojumu, skaidri nenoteica, kas ir ruļļpadeves iespiedmašīnu ruļļi.
Lithuanian: JAV valdžios institucijos produkto apibrėžtojoje srityje nėra atskirai apibrėžusios ruloninėms spaudos mašinoms tinkamų naudoti ritinių.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istati Uniti ma tawx definizzjoni espliċita tal-web rolls fid-definizzjoni tagħhom tal-ambitu tal-prodott.
English: For this reason, the criterion of resistance to picking was not relevant in the definition of the product scope in the mentioned investigations.
French: C'est pourquoi le critère de la résistance à l'arrachage n'a pas été significatif dans la définition du produit couvert par les enquêtes susmentionnées.
German: Aus diesem Grund war das Kriterium der Rupffestigkeit für die Festlegung der Warendefinition im Zuge der erwähnten Untersuchungen nicht relevant.
Spanish: Por esta razón, el criterio de la resistencia al arrancamiento no fue relevante a la hora de definir el producto que era objeto de las investigaciones mencionadas.
Italian: Per questo motivo, nelle inchieste citate il criterio della resistenza allo strappo superficiale era irrilevante ai fini della definizione del prodotto.
Portuguese: Por este motivo, o critério da resistência ao arrepelamento não foi considerado relevante para definir o âmbito do produto nos inquéritos supracitados.
Dutch: Om die reden was het criterium van plukvastheid niet relevant voor de productomschrijving in de genoemde onderzoeken.
Danish: Rivefasthedskriteriet var derfor ikke relevant i definitionen af varedækningen i de nævnte undersøgelser.
Swedish: Motståndskraft mot plockning var därför inte ett relevant kriterium vid definitionen av produkten i de nämnda undersökningarna.
Finnish: Tästä syystä pintalujuutta koskeva kriteeri ei ollut merkityksellinen tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmässä kyseisissä tutkimuksissa.
Greek: Συνεπώς, το κριτήριο της αντίστασης στην απόσπαση δεν ήταν κατάλληλο για τον ορισμό του φάσματος προϊόντων στις προαναφερόμενες έρευνες.
Czech: Z tohoto důvodu nebylo ve zmíněných šetřeních při definici výrobku důležité kritérium týkající se pevnosti v tahu.
Slovak: Z tohto dôvodu nemalo kritérium odolnosti voči vytrhávaniu žiadny význam pri vymedzení radu výrobkov v uvedených prešetrovaniach.
Polish: Z tego względu kryterium odporności na skubanie nie było istotne dla określenia zakresu produktu we wspomnianych dochodzeniach.
Hungarian: A tépőszilárdság kritériuma ezért az említett vizsgálatban a termékkör meghatározása szempontjából nem volt lényeges.
Slovenian: Zato merilo odpornosti proti trganju ni bilo pomembno za opredelitev obsega izdelka v navedenih preiskavah.
Romanian: Din acest motiv, criteriul de rezistență la smulgere nu a fost relevant în definirea produsului vizat de anchetele sus-menționate.
Bulgarian: Поради тази причина критерият „съпротивление на изскубване“ не е счетен за уместен при определянето на продуктовия обхват в посочените разследвания.
Estonian: Seetõttu ei peetud kitkumiskindluse kriteeriumi tootevaliku määratlemisel nimetatud uurimise seisukohast asjakohaseks.
Latvian: Tāpēc iepriekš minētajās izmeklēšanās, definējot ražojumu, virsmas noturības kritēriju neņēma vērā.
Lithuanian: Todėl atliekant minėtus tyrimus produkto apibrėžtojoje srityje atsparumo išpešiojimui kriterijus nebuvo svarbus.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-kriterju tar-reżistenza għall-picking ma kienx relevanti fid-definizzjoni tal-ambitu tal-prodott fl-investigazzjonijiet imsemmija.
English: For this reason it was considered necessary to further refine the definition of rolls suitable for for use in web-fed printing.
French: C'est la raison pour laquelle il a été jugé nécessaire de préciser davantage la définition des rouleaux pour presses à bobines.
German: Aus diesem Grund wurde es für notwendig erachtet, die Definition von Rollenware für den Rotationsdruck zu verfeinern.
Spanish: Por este motivo, se consideró necesario definir con mayor precisión qué se entiende por bobinas adecuadas para rotativas.
Italian: Per questo motivo si è ritenuto necessario rielaborare la definizione di rotoli adatti per la stampa con presse a bobina.
Portuguese: Por esta razão, foi considerado necessário especificar mais ainda a definição de rolos próprios para utilização em prensas rotativas.
Dutch: Om die reden werd het noodzakelijk geacht de definitie van rollen voor gebruik in rotatiepersen verder te verfijnen.
Danish: Det blev derfor anset for nødvendigt at præcisere definitionen af ruller til rotationspresser yderligere.
Swedish: Därför måste definitionen av rullar för rulloffset preciseras ytterligare.
Finnish: Tästä syystä katsottiin, että on tarpeen täsmentää edelleen rullapainokoneissa käytettäväksi soveltuvien rullien määritelmää.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους κρίθηκε αναγκαίο να διασαφηνιστεί περισσότερο ο ορισμός των ρολών που είναι κατάλληλα για χρήση σε πιεστήρια ρολού.
Czech: Z tohoto důvodu se pokládalo za nezbytné dále upřesnit definici kotoučů vhodných pro kotoučové tiskařské stroje.
Slovak: Z tohto dôvodu sa zistilo, že je nutné spresniť vymedzenie kotúčov vhodných na kotúčovú tlač.
Polish: Z tego powodu uznano za konieczne dalsze uszczególnienie definicji zwojów nadających się do stosowania w druku zwojowym.
Hungarian: Ebből a célból szükségesnek tekintették a rotációs gyorssajtóban való használatra alkalmas tekercsek fogalommeghatározásának további pontosítását.
Slovenian: Zato se je zdelo nujno še natančneje opredeliti zvitke, ki so primerni za rotacijsko tiskanje.
Romanian: Din acest motiv, s-a considerat necesară îmbunătățirea definiției rulourilor adecvate pentru utilizarea în procesul de tipărire cu hârtie în sul.
Bulgarian: По тази причина беше счетено за необходимо да се прецизира допълнително определението за роли, подходящи за използване в ролни машини.
Estonian: Seepärast leiti olevat vajalik veelgi täpsustada rotatsioonitehnikaga trükipressides kasutamiseks sobivate rullide määratlust.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka nepieciešams precizēt to ruļļu definīciju, kas piemēroti ruļļpadeves iespiedmašīnām.
Lithuanian: Todėl nutarta, kad būtina patikslinti ruloninėms spaudos mašinoms tinkamų naudoti ritinių apibrėžtį.
Maltese: Għal din ir-raġuni, tqies li jeħtieġ tiġi rfinuta iktar id-definizzjoni ta’ rombli tajbin għall-użu fl-istampar web-fed.
English: Therefore this criterion to define rolls suitable for use in web-fed printing was abandoned.
French: C'est la raison pour laquelle ce critère n'a pas été retenu pour définir les rouleaux destinés aux presses à bobines.
German: Aus diesem Grund wurde dieses Kriterium nicht für die Definition von Rollen für den Rotationsdruck herangezogen.
Spanish: Por ello, se desechó este criterio para definir las bobinas adecuadas para su uso en rotativas.
Italian: Si è quindi deciso di abbandonare questo criterio per definire i rotoli adatti all'uso nella stampa con presse a bobina.
Portuguese: Por conseguinte, este critério de definição dos rolos próprios para prensas rotativas foi abandonado.
Dutch: Daarom is voor het bepalen van de definitie van rollen voor rotatiepersen afgezien van dit criterium.
Danish: Derfor blev dette kriterium med hensyn til at definere ruller til rotationspresser opgivet.
Swedish: Det beslutades därför att detta kriterium inte skulle användas för att definiera rullar som används i rulloffset.
Finnish: Sen vuoksi tämä kriteeri hylättiin rullapainokoneissa soveltuvaksi käytettävien rullien määrittelemiseksi.
Greek: Επομένως, το κριτήριο αυτό για τον ορισμό ρολών ως κατάλληλων για χρήση σε πιεστήρια ρολών εγκαταλείφθηκε.
Czech: Proto bylo toto kritérium pro definici kotoučů vhodných pro použití v kotoučových strojích opuštěno.
Slovak: Preto sa toto kritérium vypustilo z vymedzenia kotúčov vhodných na kotúčovú tlač.
Polish: W związku z tym kryterium to, przedstawione do celów definicji zwojów nadających się do stosowania w druku zwojowym, zostało odrzucone.
Hungarian: Ezért ezt a kritériumot mint a rotációs gyorssajtóban való használatra alkalmas tekercsek megkülönböztetésére szolgáló kritériumot elvetették.
Slovenian: Zato se je to merilo za opredelitev zvitkov, ki so primerni za rotacijsko tiskanje, opustilo.
Romanian: Prin urmare, acest criteriu de definire a rulourilor adecvate pentru utilizarea în procesul de tipărire cu hârtie în sul a fost eliminat.
Bulgarian: Поради това този критерий за определяне на ролите, подходящи за използване в ролни печатарски машини, не беше приет.
Estonian: Seepärast loobuti selle kriteeriumi kasutamisest rotatsioonitehnikaga trükipressides kasutatavate paberirullide määratlemisel.
Latvian: Tādēļ ruļļpadeves iespiedmašīnu ruļļu definēšanai šo kritēriju neņēma vērā.
Lithuanian: Todėl šio kriterijaus, naudojamo ruloninėms spaudos mašinoms tinkamiems naudoti ritiniams apibrėžti, atsisakyta.
Maltese: Għalhekk, dan il-kriterju għad-definizzjoni tar-rombli adatti għall-użu fl-istampar web-fed ġie abbandunat.