English: Having regard to Council Decision 2011/169/CFSP of 21 March 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
French: vu la décision 2011/169/PESC du Conseil du 21 mars 2011 modifiant la décision 2010/638/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la République de Guinée [1], adoptée conformément au chapitre 2 du titre V du traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den nach Titel V Kapitel 2 des Vertrags über die Europäische Union erlassenen Beschluss 2011/169/GASP des Rates vom 21. März 2011 zur Änderung des Beschlusses 2010/638/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Republik Guinea [1],
Spanish: Vista la Decisión 2011/169/PESC del Consejo, de 21 de marzo de 2011, por la que se modifica la Decisión 2010/638/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República de Guinea [1], adoptada de conformidad con el título V, capítulo 2, del Tratado de la Unión Europea,
Italian: vista la decisione 2011/169/PESC del Consiglio, del 21 marzo 2011, che modifica la decisione 2010/638/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica di Guinea-Bissau [1], adottata conformemente al capo 2 del titolo V del trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2011/169/PESC do Conselho, de 21 de Março de 2011, que altera a Decisão 2010/638/PESC do Conselho respeitante à adopção de medidas restritivas contra a República da Guiné [1], adoptada nos termos do capítulo 2 do título V do Tratado da União Europeia,
Dutch: Gezien Besluit 2011/169/GBVB van de Raad van 21 maart 2011 tot wijziging van Besluit 2010/638/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Republiek Guinee [1] , dat overeenkomstig hoofdstuk 2 van titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie is vastgesteld,
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2011/169/FUSP af 21. marts 2011 om ændring af afgørelse 2010/638/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea [1], der er vedtaget i overensstemmelse med kapitel 2 i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2011/169/Gusp av den 21 mars 2011 om ändring av beslut 2010/638/Gusp om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea [1], antaget i enlighet med kapitel 2 i avdelning V i fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/638/YUTP muuttamisesta 21 päivänä maaliskuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/169/YUTP [1], joka on hyväksytty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun mukaisesti,
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/169/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2011, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/638/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας [1], η οποία εκδόθηκε σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/169/SZBP ze dne 21. března 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice [1], přijaté podle hlavy V kapitoly 2 Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/169/SZBP z 21. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike [1], prijaté v súlade s hlavou V kapitolou 2 Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2011/169/WPZiB z dnia 21 marca 2011 r. zmieniającą decyzję 2010/638/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei [1], przyjętą zgodnie z tytułem V rozdział 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés V. címe 2. fejezetének értelmében elfogadott, a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP tanácsi határozat módosításáról szóló, 2011. március 21-i 2011/169/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/169/SZVP z dne 21. marca 2011 o spremembi Sklepa 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji [1], sprejetega v skladu s poglavjem 2 naslova V Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Decizia 2011/169/PESC a Consiliului din 21 martie 2011 de modificare a Deciziei 2010/638/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea [1], adoptată în conformitate cu titlul V capitolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Решение 2011/169/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 г. за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея [1], прието в съответствие с дял V, глава 2 от Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse kooskõlas Euroopa Liidu lepingu V jaotise 2. peatükiga vastu võetud nõukogu 21. märtsi 2011 otsust 2011/169/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/638/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes 2011. gada 21. marta Lēmumu 2011/169/KĀDP, ar ko groza Lēmumu 2010/638/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku [1], kas pieņemts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļas 2. nodaļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2011 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimą 2011/169/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/638/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai [1], priimtą pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinės dalies 2 skyrių,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/169/PESK ta’ il-21 ta’ Marzu 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2010/638/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Ginea [1], adottata skont il-Kapitolu 2 tat-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,