FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: selection principles, including basic educational level, mental aptitude and physical fitness;
French: les critères de sélection, dont la formation de base, les aptitudes mentale et physique;
German: Auswahlkriterien, einschließlich Anforderungen an Mindestausbildungsniveau, geistige und körperliche Eignung;
Spanish: los criterios de selección, entre ellos el nivel educativo básico y las aptitudes mental y física;
Italian: i principi di selezione che comprendano il livello di istruzione di base, l’attitudine mentale e l’idoneità fisica;
Portuguese: os princípios de selecção, designadamente as habilitações académicas, a aptidão mental e a aptidão física;
Dutch: de selectiebeginselen, met inbegrip van het basisopleidingsniveau en de mentale en fysieke geschiktheid;
Danish: udvælgelsesprincipper, herunder grundlæggende uddannelsesniveau og krav vedrørende psykisk og fysisk egnethed
Swedish: Urvalsprinciper, inklusive grundutbildning, mental lämplighet och fysisk hälsa.
Finnish: valintaperiaatteet, mukaan lukien peruskoulutustaso, henkinen soveltuvuus ja fyysinen kunto;
Greek: αρχές επιλογής, συμπεριλαμβανομένου του βασικού μορφωτικού επιπέδου, της διανοητικής ικανότητας και της φυσικής κατάστασης·
Czech: zásady výběru zaměstnanců, včetně základní úrovně vzdělání, duševní způsobilosti a fyzické zdatnosti;
Slovak: zásady výberu vrátane základnej vzdelanostnej úrovne, duševných a fyzických predpokladov;
Polish: zasady selekcji, w tym podstawowy poziom wykształcenia, predyspozycje intelektualne i sprawność fizyczna;
Hungarian: kiválasztási elvek, beleértve a szükséges alapvégzettség szintjét, a mentális alkalmasságot és a fizikai erőnlétet;
Slovenian: načela izbora, vključno z osnovno ravnjo izobrazbe, duševno sposobnostjo in telesno pripravljenostjo;
Romanian: principiile de selecție, inclusiv nivelul de educație de bază, aptitudinile mentale și fizice;
Bulgarian: принципи за подбор, включително основно образователно равнище, психическа нагласа и физическа годност;
Estonian: valikupõhimõtted, sh nõutav minimaalne haridustase, vaimsed võimed ja füüsiline vorm;
Latvian: atlases principus, tostarp pamatizglītības līmeni, psihisko piemērotību un fizisko sagatavotību;
Lithuanian: atrankos principams, įskaitant pagrindinį išsilavinimo lygį, psichologinį tinkamumą ir gerą fizinę būklę;
Maltese: il-prinċipji selettivi inklużi l-livell edukattiv bażiku, il-kapaċità mentali u s-saħħa fiżika;
English: initial training and qualification or certification of acquired competence and skills;
French: la formation et la qualification initiales ou la certification des compétences et aptitudes acquises;
German: Erstausbildung und Qualifizierung oder Zertifizierung der erworbenen Kompetenzen und Fähigkeiten;
Spanish: la formación y cualificación iniciales o la certificación de la competencia y las habilidades adquiridas;
Italian: la formazione iniziale e le qualifiche o la certificazione di competenze e capacità acquisite;
Portuguese: a formação e a qualificação iniciais ou a certificação das qualificações e aptidões adquiridas;
Dutch: basisopleiding en kwalificaties of certificering van verworven bekwaamheden en vaardigheden;
Danish: indledende efteruddannelse og kvalificering eller certificering af erhvervede kompetencer og færdigheder
Swedish: Grundläggande utbildning och kvalifikationer eller intyg avseende förvärvad kompetens och förvärvade färdigheter.
Finnish: perehdyttämiskoulutus ja todistus hankitusta pätevyydestä ja taidoista;
Greek: αρχική εκπαίδευση και τίτλους ή πιστοποιήσεις για τα αποκτηθέντα προσόντα και δεξιότητες·
Czech: úvodní odborná příprava a kvalifikace či udělení osvědčení o získané způsobilosti a dovednostech;
Slovak: počiatočnú odbornú prípravu a kvalifikáciu alebo certifikáciu získanej spôsobilosti a zručností;
Polish: wstępne szkolenie i kwalifikacje lub certyfikacja nabytych kompetencji i umiejętności;
Hungarian: alapképzés és a megszerzett képesítésekre és készségekre vonatkozó képesítés vagy bizonyítvány;
Slovenian: začetno izobraževanje in usposabljanje ali potrjevanje pridobljenih sposobnosti in spretnosti;
Romanian: formarea și calificarea inițiale sau certificarea competențelor și abilităților dobândite;
Bulgarian: първоначално обучение и квалификация или сертифициране на придобитите компетентност и умения;
Estonian: esialgne väljaõpe ja kvalifikatsioon või omandatud pädevuste ja oskuste sertifitseerimine;
Latvian: sākotnējās mācības un kvalifikāciju vai iegūto zināšanu un prasmju atestāciju;
Lithuanian: pradiniam parengimui ir kvalifikacijos suteikimui arba įgytos kompetencijos bei įgūdžių patvirtinimui;
Maltese: it-taħriġ inizjali u l-kwalifiki jew ċertifikazzjoni tal-kompetenzi jew il-kapaċitajiet akkwiżiti;
English: ongoing training and periodical updating of existing knowledge and skills;
French: la formation continue et l’actualisation régulière des connaissances et des aptitudes acquises;
German: fortlaufende Schulung und regelmäßige Aktualisierung vorhandener Kenntnisse und Fähigkeiten;
Spanish: la formación permanente y la actualización periódica de los conocimientos y habilidades existentes;
Italian: formazione continua e aggiornamento periodico delle attuali conoscenze e capacità;
Portuguese: a formação contínua e a actualização periódica dos conhecimentos e aptidões;
Dutch: lopende opleidingen en periodieke actualisering van de aanwezige kennis en vaardigheden;
Danish: løbende efteruddannelse og regelmæssig ajourføring af eksisterende viden og færdigheder
Swedish: Kontinuerlig vidareutbildning och regelbunden uppdatering av kunskaper och färdigheter.
Finnish: jatkokoulutus ja olemassa olevien tietojen ja taitojen säännöllinen päivittäminen;
Greek: συνεχή επιμόρφωση και περιοδική επικαιροποίηση των υφιστάμενων γνώσεων και δεξιοτήτων·
Czech: průběžná odborná příprava a pravidelné obnovování stávajících znalostí a dovedností;
Slovak: priebežnú odbornú prípravu a pravidelné zdokonaľovanie existujúcich znalostí a zručností;
Polish: bieżące szkolenia i okresowe aktualizowanie dotychczasowej wiedzy i umiejętności;
Hungarian: folyamatos képzés és a meglévő ismeretek és készségek időszakos frissítése;
Slovenian: stalno usposabljanje in redno osveževanje obstoječega znanja in spretnosti;
Romanian: formarea continuă și actualizarea periodică a cunoștințelor și abilităților existente;
Bulgarian: текущо обучение и периодично осъвременяване на наличните знания и умения;
Estonian: pidev koolitus ning olemasolevate teadmiste ja oskuste korrapärane värskendamine;
Latvian: pastāvīgas mācības un esošo zināšanu un prasmju periodisku atsvaidzināšanu;
Lithuanian: tęstiniam mokymui ir periodiškam turimų žinių bei įgūdžių atnaujinimui;
Maltese: it-taħriġ kontinwu u l-aġġornament perjodiku tal-għarfien u l-ħiliet eżistenti;
English: periodic checks of competence, mental aptitude and physical fitness where appropriate;
French: les contrôles périodiques des compétences et des aptitudes mentale et physique le cas échéant;
German: gegebenenfalls regelmäßige Überprüfung der Kompetenz und der geistigen und körperlichen Eignung;
Spanish: los controles periódicos de la competencia y de las aptitudes mental y física, en su caso;
Italian: controlli regolari della competenza, dell’attitudine mentale e dell’idoneità fisica ove opportuno;
Portuguese: a verificação periódica da competência, da aptidão mental e da aptidão física, consoante adequado;
Dutch: periodieke controle van vaardigheden en desgevallend van de mentale en fysieke geschiktheid;
Danish: periodisk kontrol af kompetencer og evt. krav vedrørende psykisk og fysisk egnethed
Swedish: Vid behov regelbundna kontroller av kompetens, mental lämplighet och fysisk hälsa.
Finnish: pätevyyden, henkisen soveltuvuuden ja fyysisen kunnon säännölliset tarkastukset aina kun se on aiheellista;
Greek: στ) περιοδικούς ελέγχους της επάρκειας, της διανοητικής ικανότητας και της φυσικής κατάστασης, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: je-li to vhodné, pravidelné kontroly způsobilosti, duševní způsobilosti a fyzické zdatnosti;
Slovak: pravidelné previerky spôsobilosti a v prípade potreby duševných a fyzických predpokladov;
Polish: w stosownych przypadkach – okresowe kontrole kompetencji, predyspozycji intelektualnych i sprawności fizycznej;
Hungarian: adott esetben a kompetencia, a mentális alkalmasság és a fizikai erőnlét időszakos ellenőrzése;
Slovenian: redna preverjanja usposobljenosti, duševne sposobnosti in telesne pripravljenosti, kjer je potrebno;
Romanian: verificările periodice ale competenței și ale aptitudinilor mentale și fizice, dacă este cazul;
Bulgarian: периодични проверки на компетентността, психическата нагласа и физическата годност, когато е необходимо;
Estonian: vajaduse korral pädevuse, vaimsete võimete ja füüsilise vormi korrapärane kontrollimine;
Latvian: ja nepieciešams, regulāras zināšanu, psihiskās piemērotības un fiziskās sagatavotības pārbaudes;
Lithuanian: atitinkamais atvejais periodiškai tikrinant kompetenciją, psichologinį tinkamumą ir fizinę būklę;
Maltese: il-kontrolli perjodiċi tal-kompetenzi, tal-attitudni mentali u tas-saħħa fiżika fejn meħtieġ;
English: special measures in the case of accidents/incidents or long absences from work, as required.
French: les mesures spéciales en cas d’accident ou d’incident, ou d’absence de longue durée, si nécessaire.
German: gegebenenfalls besondere Maßnahmen bei Unfällen/Störungen oder längerer Abwesenheit vom Arbeitsplatz.
Spanish: las medidas especiales en caso de accidente o incidente, o de ausencia prolongada del trabajo, según proceda.
Italian: adozione di misure speciali in caso di incidenti o inconvenienti o di assenze prolungate dal lavoro.
Portuguese: as medidas especiais a tomar em caso de acidente ou incidente ou de ausência prolongada ao trabalho, consoante necessário.
Dutch: de nodige bijzondere maatregelen bij ongevallen/incidenten of langdurige afwezigheid van het werk.
Danish: særlige foranstaltninger i tilfælde af ulykker/hændelser eller om fornødent langvarigt fravær fra arbejdet.
Swedish: Särskilda åtgärder vid olyckor/tillbud eller långtidsfrånvaro från arbete, efter behov.
Finnish: erityistoimenpiteet onnettomuuksissa/vaaratilanteissa tai kun työntekijä on pitkään poissa töistä, tilanteen vaatimalla tavalla.
Greek: ειδικά μέτρα σε περίπτωση ατυχημάτων/συμβάντων ή μακράς απουσίας από την εργασία, όπως απαιτείται.
Czech: podle potřeby zvláštní opatření v případě nehod/mimořádných událostí či dlouhé nepřítomnosti v práci.
Slovak: podľa potreby osobitné opatrenia v prípade nehôd/incidentov alebo dlhodobej neprítomnosti v práci.
Polish: w zależności od potrzeb – środki specjalne w razie wypadków lub incydentów, lub długiej nieobecności w pracy.
Hungarian: szükség szerint külön intézkedések balesetek/váratlan események vagy hosszabb munkahelyi távollét esetére.
Slovenian: posebne ukrepe v primeru nesreč/incidentov, daljših odsotnosti z dela, kjer je potrebno.
Romanian: măsurile speciale aplicabile în cazul unor accidente/incidente sau al unor absențe de lungă durată din serviciu, dacă este necesar.
Bulgarian: специални мерки в случай на злополуки/инциденти или продължително отсъствие от работа, както се изисква.
Estonian: vastavalt vajadusele erimeetmed õnnetus-/vahejuhtumite või pikaajalise töölt puudumise korral.
Latvian: ja nepieciešams, īpašus pasākumus negadījumu/starpgadījumu vai ilgstoša darba kavējuma gadījumos.
Lithuanian: kai reikia, specialioms priemonėms avarijų ir (arba) riktų atvejais arba ilgai nesant darbe.
Maltese: il-miżuri speċjali f’każ ta’ aċċidenti/inċidenti jew assenza twila minn fuq il-post tax-xogħol, kif meħtieġ.
English: To ensure an adequate exchange of information, the organisation must have procedures:
French: Pour garantir un échange d’informations satisfaisant, l’organisation doit avoir arrêté des procédures concernant:
German: Um einen angemessenen Informationsaustausch zu gewährleisten, muss die Organisation über Verfahren verfügen
Spanish: Para garantizar un intercambio adecuado de información, la organización deberá disponer de procedimientos para:
Italian: Per garantire uno scambio adeguato di informazioni, l’organizzazione deve disporre di procedure:
Portuguese: A fim de assegurar o adequado intercâmbio de informações, a organização deve ter procedimentos para:
Dutch: Om een goede uitwisseling van informatie te verzekeren, dient de organisatie procedures in te stellen om:
Danish: Organisationen skal for at sikre en tilstrækkelig udveksling af oplysninger have procedurer:
Swedish: För att säkerställa ett tillfredsställande informationsutbyte måste organisationen ha förfaranden för att
Finnish: Riittävän tiedonvaihdon varmistamiseksi organisaatiolla on oltava käytössään menettelyt
Greek: Για να διασφαλίζεται επαρκής ανταλλαγή πληροφοριών, ο οργανισμός διαθέτει διαδικασίες για:
Czech: Aby byla zajištěna náležitá výměna informací, musí mít organizace postupy pro:
Slovak: Na zabezpečenie primeranej výmeny informácií musí mať organizácia postupy:
Polish: Mając na względzie zapewnienie właściwej wymiany informacji, organizacja musi posiadać procedury w zakresie:
Hungarian: A megfelelő információcsere biztosítására a szervezetnek eljárásokkal kell rendelkeznie a következők vonatkozásában:
Slovenian: Za zagotovitev ustrezne izmenjave informacij mora imeti organizacija uvedene postopke:
Romanian: Pentru a asigura un schimb adecvat de informații, organizația trebuie să dețină proceduri:
Bulgarian: За да осигури адекватен обмен на информация, организацията трябва да има процедури:
Estonian: Piisava teabevahetuse tagamiseks peab organisatsioonil olema menetlus:
Latvian: Lai veiktu pienācīgu informācijas apmaiņu, organizācijā ir jābūt:
Lithuanian: Siekdama užtikrinti tinkamą keitimąsi informacija, organizacija turi nustatyti tvarką, pagal kurią:
Maltese: Biex tiżgura skambju xieraq tal-informazzjoni, l-organizzazzjoni għandu jkollha proċeduri:
English: for the receipt and processing of specific information;
French: la réception et le traitement d’informations spécifiques;
German: für die Entgegennahme und Verarbeitung spezifischer Informationen;
Spanish: la recepción y el tratamiento de información específica;
Italian: per la ricezione e l’elaborazione di informazioni specifiche;
Portuguese: a recepção e tratamento de informações específicas;
Dutch: specifieke informatie te ontvangen en te verwerken;
Danish: for modtagelse og behandling af specifikke oplysninger
Swedish: ta emot och bearbeta specifik information,
Finnish: erityisten tietojen vastaanottoa ja käsittelyä varten;
Greek: την παραλαβή και την επεξεργασία συγκεκριμένων πληροφοριών·
Czech: přijímání a zpracovávání konkrétních informací;
Slovak: prijímania a spracovania jednotlivých informácií;
Polish: odbioru i przetwarzania określonych informacji;
Hungarian: az egyes információk fogadása és feldolgozása;
Slovenian: za prejem in obdelavo specifičnih informacij;
Romanian: pentru primirea și prelucrarea unor informații specifice;
Bulgarian: за получаване и обработка на специфична информация;
Estonian: konkreetse teabe vastuvõtmiseks ja töötlemiseks;
Latvian: noteiktas informācijas saņemšanas un apstrādes procedūrai;
Lithuanian: būtų gaunama ir apdorojama konkreti informacija;
Maltese: għall-wasla u l-ipproċessar ta’ informazzjoni speċifika;
English: for the identification, generation and dissemination of specific information;
French: l’identification, la production et la diffusion d’informations spécifiques;
German: für die Auffindung, Erzeugung und Verbreitung spezifischer Informationen;
Spanish: la determinación, generación y difusión de información específica;
Italian: per l’identificazione, l’elaborazione e la diffusione di informazioni specifiche;
Portuguese: a identificação, produção e difusão de informações específicas;
Dutch: specifieke informatie te herkennen, te produceren en te verspreiden;
Danish: for identifikation, oparbejdelse og formidling af specifikke oplysninger
Swedish: identifiera, ta fram och sprida specifik information,
Finnish: erityisten tietojen määrittelyä, luomista ja jakamista varten;
Greek: τον προσδιορισμό, την παραγωγή και τη διαβίβαση συγκεκριμένων πληροφοριών·
Czech: určení, vytváření a šíření konkrétních informací;
Slovak: identifikácie, tvorby a rozširovania jednotlivých informácií;
Polish: określania, tworzenia i rozpowszechniania określonych informacji;
Hungarian: az egyes információk azonosítása, létrehozása és terjesztése;
Slovenian: za opredelitev, ustvarjanje in razširjanje specifičnih informacij;
Romanian: pentru identificarea, generarea și diseminarea unor informații specifice;
Bulgarian: за установяване, извличане и разпространение на специфична информация;
Estonian: konkreetse teabe leidmiseks, loomiseks ja levitamiseks;
Latvian: noteiktas informācijas identificēšanas, sagatavošanas un izplatīšanas procedūrai;
Lithuanian: konkreti informacija būtų nustatoma, rengiama ir skleidžiama;
Maltese: għall-identifikazzjoni, il-ġenerazzjoni u t-tixrid ta’ informazzjoni speċifika;
English: for making available reliable and up-to-date information.
French: la mise à disposition d’informations fiables et actualisées.
German: für die Bereitstellung zuverlässiger und aktueller Informationen.
Spanish: la puesta a disposición de información fidedigna y actualizada.
Italian: per mettere a disposizione informazioni affidabili e aggiornate.
Portuguese: a disponibilização de informações fidedignas e actualizadas.
Dutch: betrouwbare en actuele informatie beschikbaar te stellen.
Danish: for adgang til pålidelige og ajourførte oplysninger.
Swedish: tillgängliggöra tillförlitlig och aktuell information.
Finnish: luotettavien ja ajan tasalla olevien tietojen saataville asettamista varten.
Greek: την εξασφάλιση ότι διατίθενται αξιόπιστες και επικαιροποιημένες πληροφορίες.
Czech: zpřístupnění spolehlivých a aktuálních informací.
Slovak: ktorými sa zabezpečí poskytovanie spoľahlivých a aktuálnych informácií.
Polish: udostępniania wiarygodnych i aktualnych informacji.
Hungarian: megbízható és naprakész információk hozzáférhetővé tétele.
Slovenian: za zagotovitev razpoložljivosti zanesljivih in posodobljenih informacij.
Romanian: pentru a pune la dispoziție informații fiabile și actualizate.
Bulgarian: за предоставяне на надеждна и актуална информация.
Estonian: usaldusväärse ja ajakohase teabe kättesaadavaks tegemiseks.
Latvian: procedūrai, kas nodrošina piekļuvi ticamai un atjauninātai informācijai.
Lithuanian: būtų sudarytos sąlygos gauti patikimą ir naujausią informaciją.
Maltese: għad-disponibbiltà ta’ informazzjoni affidabbli u aġġornata.
English: The organisation must have procedures to ensure that key operational information is:
French: L’organisation doit avoir arrêté des procédures pour faire en sorte que les principales informations opérationnelles soient:
German: Die Organisation muss über Verfahren verfügen, die gewährleisten, dass wichtige betriebliche Informationen
Spanish: La organización deberá disponer de procedimientos que garanticen que la información operativa esencial es:
Italian: L’organizzazione deve disporre di procedure per garantire che le informazioni operative essenziali siano:
Portuguese: A organização deve ter procedimentos que garantam que a informação operacional fundamental é:
Dutch: De organisatie dient over procedures te beschikken om te waarborgen dat belangrijke operationele informatie:
Danish: Organisationen skal indføre procedurer, der sikrer, at væsentlige driftsoplysninger er:
Swedish: Organisationen måste ha förfaranden för att se till att viktig operativ information
Finnish: Organisaatiolla on oltava käytössään menettelyt, joiden avulla varmistetaan, että keskeiset toiminnalliset tiedot ovat
Greek: Ο οργανισμός διαθέτει διαδικασίες για να διασφαλίζεται ότι οι βασικές επιχειρησιακές πληροφορίες είναι:
Czech: Organizace musí mít postupy pro zajištění, že klíčové provozní informace jsou:
Slovak: Organizácia musí mať postupy, ktorými sa zabezpečí, aby ich kľúčové prevádzkové informácie boli:
Polish: Organizacja musi posiadać procedury mające na celu dopilnowanie, aby najważniejsze informacje operacyjne były:
Hungarian: A szervezetnek eljárásokkal kell rendelkeznie annak biztosítására, hogy a legfontosabb üzemeltetési információk:
Slovenian: Organizacija mora imeti uvedene postopke za zagotovitev, da so ključne operativne informacije:
Romanian: Organizația trebuie să dețină proceduri pentru a se asigura că informațiile operaționale esențiale sunt:
Bulgarian: Организацията трябва да има процедури, чрез които да гарантира, че основната оперативна информация е:
Estonian: Organisatsioonil peab olema menetlus, millega tagatakse, et peamine operatiivteave on:
Latvian: Organizācijā jābūt procedūrām, lai nodrošinātu, ka galvenā darbībai nepieciešamā informācija ir:
Lithuanian: Organizacija turi nustatyti tvarką, pagal kurią užtikrintų, kad pagrindinė veiklos informacija būtų:
Maltese: L-organizzazzjoni għandu jkollha proċeduri biex tiżgura li l-informazzjoni operattiva prinċipali tkun:
English: relevant and valid;
French: pertinentes et valables;
German: relevant und gültig sind;
Spanish: pertinente y válida;
Italian: valide e pertinenti;
Portuguese: relevante e válida;
Dutch: relevant en geldig is;
Danish: relevante og gyldige
Swedish: är relevant och giltig,
Finnish: relevantteja ja voimassa olevia;
Greek: συναφείς και έγκυρες·
Czech: relevantní a platné;
Slovak: relevantné a platné;
Polish: istotne i potwierdzone;
Hungarian: lényegesek és érvényesek;
Slovenian: ustrezne in veljavne;
Romanian: pertinente și valabile;
Bulgarian: подходяща и действителна;
Estonian: asjakohane ja kehtiv;
Latvian: būtiska un pamatota;
Lithuanian: aktuali ir pagrįsta;
Maltese: rilevanti u valida;
English: accurate;
French: exactes;
German: korrekt sind;
Spanish: exacta;
Italian: accurate;
Portuguese: exacta;
Dutch: nauwkeurig is,
Danish: korrekte
Swedish: är exakt,
Finnish: tarkkoja;
Greek: ακριβείς·
Czech: přesné;
Slovak: presné;
Polish: ścisłe;
Hungarian: pontosak;
Slovenian: pravilne;
Romanian: exacte;
Bulgarian: вярна;
Estonian: täpne;
Latvian: precīza;
Lithuanian: tiksli;
Maltese: preċiża;
English: complete;
French: complètes;
German: vollständig sind;
Spanish: completa;
Italian: complete;
Portuguese: completa;
Dutch: volledig is;
Danish: fuldstændige
Swedish: är heltäckande,
Finnish: täydellisiä;
Greek: πλήρεις·
Czech: úplné;
Slovak: úplné;
Polish: kompletne;
Hungarian: teljes körűek,
Slovenian: popolne;
Bulgarian: пълна;
Estonian: täielik;
Latvian: pilnīga;
Lithuanian: išsami;
Maltese: kompleta;
English: appropriately updated;
French: dûment mises à jour;
German: entsprechend aktualisiert werden;
Spanish: debidamente actualizada;
Italian: opportunamente aggiornate;
Portuguese: devidamente actualizada;
Dutch: naar behoren wordt geactualiseerd;
Danish: behørigt ajourførte
Swedish: är vederbörligen uppdaterad,
Finnish: asianmukaisesti päivitettyjä;
Greek: κατάλληλα επικαιροποιημένες·
Czech: náležitě aktualizované;
Slovak: primerane aktualizované;
Polish: odpowiednio zaktualizowane;
Hungarian: kellően naprakészek;
Slovenian: ustrezno posodobljene;
Romanian: actualizate în mod corespunzător;
Bulgarian: съответно актуализирана;
Estonian: vastavalt vajadusele ajakohastatud;
Latvian: regulāri atjaunināta;
Lithuanian: tinkamai atnaujinta;
Maltese: aġġornata b’mod xieraq;
English: controlled;
French: contrôlées;
German: kontrolliert werden;
Spanish: controlada;
Italian: verificate;
Portuguese: controlada;
Dutch: wordt gecontroleerd;
Danish: kontrollerede
Swedish: är granskad,
Finnish: tarkastettuja;
Greek: ελεγχόμενες·
Czech: kontrolované;
Slovak: kontrolované;
Polish: kontrolowane;
Hungarian: ellenőrzöttek;
Slovenian: nadzorovane;
Romanian: controlate;
Bulgarian: контролирана;
Estonian: kontrollitud;
Latvian: kontrolēta;
Lithuanian: kontroliuojama;
Maltese: ikkontrollata;