FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard form 12 ‘Design contest notice’
French: Formulaire standard 12 «Avis de concours»
German: Standardformular 12 „Wettbewerbsbekanntmachung“
Spanish: Formulario normalizado n o 12 «Anuncio de concurso de proyectos»
Italian: formulario standard 12 "Bando di concorso di progettazione"
Portuguese: Formulário-tipo 12 ‘Design contest notice’
Dutch: Standaardformulier 12 „Aankondigingen van een prijsvraag voor ontwerpen”
Danish: Standardformular 12 Bekendtgørelse om projektkonkurrence
Swedish: Standardformulär 12 ”Meddelande om projekttävling”
Finnish: Vakiolomake 12 Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 12 «Προκήρυξη διαγωνισμού μελετών»
Czech: standardní formulář 12 „Oznámení o veřejné soutěži na určitý výkon“
Slovak: Štandardný formulár 12 „Oznámenie o vyhlásení súťaže návrhov“
Polish: Formularz standardowy 12 „Ogłoszenie o konkursie”
Hungarian: hirdetményminta „Tervpályázati kiírás”
Slovenian: Standardni obrazec št. 12 „Obvestilo o natečaju“
Romanian: Formularul standard 12 „Anunț de concurs”
Bulgarian: Стандартен формуляр 12 „Обявление за конкурс за проект“
Estonian: Tüüpvorm 12 „Ideekonkursi kutse”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 12. Paziņojums par metu konkursu
Lithuanian: 12 standartinė forma „Skelbimas apie projekto konkursą“
Maltese: Formola Standard 12 “Avviż ta' kompetizzjoni tad-disinn”
English: Annex XIII:
French: Annexe XIII:
German: Anhang XIII:
Spanish: Anexo XIII:
Italian: Allegato XIII:
Portuguese: Anexo XIII:
Dutch: Bijlage XIII:
Danish: Bilag XIII:
Swedish: Bilaga XIII:
Finnish: Liite XIII:
Greek: Παράρτημα XIII:
Czech: Příloha XIII:
Slovak: Príloha XIII:
Polish: Załącznik XIII:
Hungarian: XIII. melléklet:
Slovenian: Priloga XIII:
Romanian: Anexa XIII:
Bulgarian: Приложение XIII:
Estonian: XIII lisa:
Latvian: XIII pielikums.
Lithuanian: XIII priedas.
Maltese: Anness XIII:
English: Standard form 13 ‘Results of design contest’
French: Formulaire standard 13 «Résultats de concours»
German: Standardformular 13 „Bekanntmachung der Wettbewerbsergebnisse“
Spanish: Formulario normalizado n o 13 «Resultados del concurso de proyectos»
Italian: formulario standard 13 "Risultati di un concorso di progettazione"
Portuguese: Formulário-tipo 13 ‘Results of design contest’
Dutch: Standaardformulier 13 „Resultaten van een prijsvraag voor ontwerpen”
Danish: Standardformular 13 Resultater af projektkonkurrence
Swedish: Standardformulär 13 ”Resultat av projekttävling”
Finnish: Vakiolomake 13 Suunnittelukilpailun tulokset
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 13 «Αποτελέσματα διαγωνισμού μελετών»
Czech: standardní formulář 13 „Výsledky veřejné soutěže na určitý výkon“
Slovak: Štandardný formulár 13 „Výsledky súťaže návrhov“
Polish: Formularz standardowy 13 „Wyniki konkursu na projekt”
Hungarian: hirdetményminta „Tájékoztató a tervpályázati eljárás eredményéről”
Slovenian: Standardni obrazec št. 13 „Rezultati natečaja“
Romanian: Formularul standard 13 „Rezultatele concursului de proiecte”
Bulgarian: Стандартен формуляр 13 „Резултати от конкурс за проект“
Estonian: Tüüpvorm 13 „Ideekonkursi tulemused”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 13. Metu konkursa rezultāti
Lithuanian: 13 standartinė forma „Projekto konkurso rezultatai“
Maltese: Formola Standard 13 “Riżultati tal-kompetizzjoni tad-disinn”
English: Annex XIV:
French: Annexe XIV:
German: Anhang XIV:
Spanish: Anexo XIV:
Italian: Allegato XIV:
Portuguese: Anexo XIV:
Dutch: Bijlage XIV:
Danish: Bilag XIV:
Swedish: Bilaga XIV:
Finnish: Liite XIV:
Greek: Παράρτημα XIV:
Czech: Příloha XIV:
Slovak: Príloha XIV:
Polish: Załącznik XIV:
Hungarian: XIV. melléklet:
Slovenian: Priloga XIV:
Romanian: Anexa XIV:
Bulgarian: Приложение XIV:
Estonian: XIV lisa:
Latvian: XIV pielikums.
Lithuanian: XIV priedas.
Maltese: Anness XIV:
English: Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’
French: Formulaire standard 15 «Avis en cas de transparence ex ante volontaire»
German: Standardformular 15 „Freiwillige Ex-ante-Transparenzbekanntmachung“
Spanish: Formulario normalizado n o 15 «Anuncio de transparencia previa voluntaria»
Italian: formulario standard 15 "Avviso volontario per la trasparenza ex ante"
Portuguese: Formulário-tipo 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’
Dutch: Standaardformulier 15 „Aankondiging in geval van vrijwillige transparantie vooraf”
Danish: Standardformular 15 Bekendtgørelse med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed
Swedish: Standardformulär 15 ”Meddelande om frivillig förhandsinsyn”
Finnish: Vakiolomake 15 Vapaaehtoista ex ante -avoimuutta koskeva ilmoitus
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 15 «Προκήρυξη για εκούσια εκ των προτέρων διαφάνεια»
Czech: standardní formulář 15 „Oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante“
Slovak: Štandardný formulár 15 „Oznámenie o dobrovoľnej transparentnosti ex-ante“
Polish: Formularz standardowy 15 „Ogłoszenie o dobrowolnej przejrzystości ex ante”
Hungarian: hirdetményminta „Önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény”
Slovenian: Standardni obrazec št. 15 „Prostovoljno obvestilo za predhodno transparentnost“
Romanian: Formularul standard 15 „Anunț de transparență ex ante voluntară”
Bulgarian: Стандартен формуляр 15 „Обявление за доброволна прозрачност ex ante“
Estonian: Tüüpvorm 15 „Vabatahtlik eelnev avalikustamisteade”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 15. Paziņojums par brīvprātīgu ex ante pārskatāmību
Lithuanian: 15 standartinė forma „Pranešimas dėl savanoriško ex ante skaidrumo“
Maltese: Formola Standard 15 “Avviż volontarju ta' trasparenza ex ante”
English: Annex XV:
French: Annexe XV:
German: Anhang XV:
Spanish: Anexo XV:
Italian: Allegato XV:
Portuguese: Anexo XV:
Dutch: Bijlage XV:
Danish: Bilag XV:
Swedish: Bilaga XV:
Finnish: Liite XV:
Greek: Παράρτημα XV:
Czech: Příloha XV:
Slovak: Príloha XV:
Polish: Załącznik XV:
Hungarian: XV. melléklet:
Slovenian: Priloga XV:
Romanian: Anexa XV:
Bulgarian: Приложение XV:
Estonian: XV lisa:
Latvian: XV pielikums.
Lithuanian: XV priedas.
Maltese: Anness XV:
English: Standard form 16 ‘Prior information notice – Defence and Security’
French: Formulaire standard 16 «Avis de pré-information – Défense et sécurité»
German: Standardformular 16 „Vorinformation – Verteidigung und Sicherheit“
Spanish: Formulario normalizado n o 16 «Anuncio de información previa – Defensa y seguridad»
Italian: formulario standard 16 "Avviso di preinformazione — Difesa e sicurezza"
Portuguese: Formulário-tipo 16 ‘Prior information notice – Defence and Security’
Dutch: Standaardformulier 16 „Vooraankondiging – Defensie en veiligheid”
Danish: Standardformular 16 Vejledende forhåndsmeddelelse – Forsvar og sikkerhed
Swedish: Standardformulär 16 ”Förhandsmeddelande – Försvars- och säkerhetsområdet”
Finnish: Vakiolomake 16 Ennakkotietoilmoitus – Puolustus ja turvallisuus
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 16 «Προκαταρκτική προκήρυξη – Άμυνα και ασφάλεια»
Czech: standardní formulář 16 „Oznámení předběžných informací – obrana a bezpečnost“
Slovak: Štandardný formulár 16 „Predbežné oznámenie – obrana a bezpečnosť“
Polish: Formularz standardowy 16 „Wstępne ogłoszenie informacyjne – obronność i bezpieczeństwo”
Hungarian: hirdetményminta „Előzetes tájékoztató – Honvédelem és biztonság”
Slovenian: Standardni obrazec št. 16 „Predhodno informativno obvestilo – obramba in varnost“
Romanian: Formularul standard 16 „Anunț de informare prealabilă – Apărare și securitate”
Bulgarian: Стандартен формуляр 16 „Обявление за предварителна информация — Отбрана и сигурност“
Estonian: Tüüpvorm 16 „Eelteade – kaitse- ja julgeolekuvaldkond”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 16. Iepriekšējs informatīvs paziņojums – aizsardzības un drošības joma
Lithuanian: 16 standartinė forma „Išankstinis informacinis pranešimas – Gynyba ir saugumas“
Maltese: Formola Standard 16 “Avviż ta' informazzjoni minn qabel – Difiża u Sigurtà”
English: Annex XVI:
French: Annexe XVI:
German: Anhang XVI:
Spanish: Anexo XVI:
Italian: Allegato XVI:
Portuguese: Anexo XVI:
Dutch: Bijlage XVI:
Danish: Bilag XVI:
Swedish: Bilaga XVI:
Finnish: Liite XVI:
Greek: Παράρτημα XVI:
Czech: Příloha XVI:
Slovak: Príloha XVI:
Polish: Załącznik XVI:
Hungarian: XVI. melléklet:
Slovenian: Priloga XVI:
Romanian: Anexa XVI:
Bulgarian: Приложение XVI:
Estonian: XVI lisa:
Latvian: XVI pielikums.
Lithuanian: XVI priedas.
Maltese: Anness XVI:
English: Standard form 17 ‘Contract notice – Defence and Security’
French: Formulaire standard 17 «Avis de marché – Défense et sécurité»
German: Standardformular 17 „Auftragsbekanntmachung – Verteidigung und Sicherheit“
Spanish: Formulario normalizado n o 17 «Anuncio de licitación – Defensa y seguridad»
Italian: formulario standard 17 "Bando di gara — Difesa e sicurezza"
Portuguese: Formulário-tipo 17 ‘Contract notice – Defence and Security’
Dutch: Standaardformulier 17 „Aankondiging van een opdracht – Defensie en veiligheid”
Danish: Standardformular 17 Udbudsbekendtgørelse – Forsvar og sikkerhed
Swedish: Standardformulär 17 ”Meddelande om upphandling – Försvars- och säkerhetsområdet”
Finnish: Vakiolomake 17 Hankintailmoitus – Puolustus ja turvallisuus
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 17 «Προκήρυξη σύμβασης – Άμυνα και ασφάλεια»
Czech: standardní formulář 17 „Oznámení o zakázce – obrana a bezpečnost“
Slovak: Štandardný formulár 17 „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – obrana a bezpečnosť“
Polish: Formularz standardowy 17 „Ogłoszenie o zamówieniu – obronność i bezpieczeństwo”
Hungarian: hirdetményminta „Ajánlati/részvételi felhívás – Honvédelem és biztonság”
Slovenian: Standardni obrazec št. 17 „Obvestilo o javnem naročilu – obramba in varnost“
Romanian: Formularul standard 17 „Anunț de participare – Apărare și securitate”
Bulgarian: Стандартен формуляр 17 „Обявление за поръчка — Отбрана и сигурност“
Estonian: Tüüpvorm 17 „Hanketeade – kaitse- ja julgeolekuvaldkond”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 17. Paziņojums par līgumu – aizsardzības un drošības joma
Lithuanian: 17 standartinė forma „Skelbimas apie pirkimą – Gynyba ir saugumas“
Maltese: Formola Standard 17 “Avviż ta' kuntratt – Difiża u Sigurtà”
English: Annex XVII:
French: Annexe XVII:
German: Anhang XVII:
Spanish: Anexo XVII:
Italian: Allegato XVII:
Portuguese: Anexo XVII:
Dutch: Bijlage XVII:
Danish: Bilag XVII:
Swedish: Bilaga XVII:
Finnish: Liite XVII:
Greek: Παράρτημα XVII:
Czech: Příloha XVII:
Slovak: Príloha XVII:
Polish: Załącznik XVII:
Hungarian: XVII. melléklet:
Slovenian: Priloga XVII:
Romanian: Anexa XVII:
Bulgarian: Приложение XVII:
Estonian: XVII lisa:
Latvian: XVII pielikums.
Lithuanian: XVII priedas.
Maltese: Anness XVII:
English: Standard form 18 ‘Contract award notice – Defence and Security’
French: Formulaire standard 18 «Avis d’attribution de marché – Défense et sécurité»
German: Standardformular 18 „Bekanntmachung vergebener Aufträge – Verteidigung und Sicherheit“
Spanish: Formulario normalizado n o 18 «Anuncio de adjudicación de contrato – Defensa y seguridad»
Italian: formulario standard 18 "Avviso relativo agli appalti aggiudicati — Difesa e sicurezza"
Portuguese: Formulário-tipo 18 ‘Contract award notice – Defence and Security’
Dutch: Standaardformulier 18 „Aankondiging van een gegunde opdracht – Defensie en veiligheid”
Danish: Standardformular 18 Bekendtgørelse om indgåede kontrakter – Forsvar og sikkerhed
Swedish: Standardformulär 18 ”Meddelande om tilldelning av kontrakt – Försvars- och säkerhetsområdet”
Finnish: Vakiolomake 18 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta – Puolustus ja turvallisuus
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 18 «Γνωστοποίηση συναφθείσας σύμβασης – Άμυνα και ασφάλεια»
Czech: standardní formulář 18 „Oznámení o zadání zakázky – obrana a bezpečnost“
Slovak: Štandardný formulár 18 „Oznámenie o výsledku verejného obstarávania – obrana a bezpečnosť“
Polish: Formularz standardowy 18 „Ogłoszenie o przyznaniu zamówieniu – obronność i bezpieczeństwo”
Hungarian: hirdetményminta „Tájékoztató az eljárás eredményéről – Honvédelem és biztonság”
Slovenian: Standardni obrazec št. 18 „Obvestilo o oddaji naročila – obramba in varnost“
Romanian: Formularul standard 18 „Anunț de atribuire a contractului – Apărare și securitate”
Bulgarian: Стандартен формуляр 18 „Обявление за възлагане на поръчка — Отбрана и сигурност“
Estonian: Tüüpvorm 18 „Hankelepingu sõlmimise teade – kaitse- ja julgeolekuvaldkond”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 18. Paziņojums par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu – aizsardzības un drošības joma
Lithuanian: 18 standartinė forma „Skelbimas apie sutarties sudarymą – Gynyba ir saugumas“
Maltese: Formola Standard 18 “Avviż ta' għoti ta' kuntratt – Difiża u Sigurtà”
English: Annex XVIII:
French: Annexe XVIII:
German: Anhang XVIII:
Spanish: Anexo XVIII:
Italian: Allegato XVIII:
Portuguese: Anexo XVIII:
Dutch: Bijlage XVIII:
Danish: Bilag XVIII:
Swedish: Bilaga XVIII:
Finnish: Liite XVIII:
Greek: Παράρτημα XVIII:
Czech: Příloha XVIII:
Slovak: Príloha XVIII:
Polish: Załącznik XVIII:
Hungarian: XVIII. melléklet:
Slovenian: Priloga XVIII:
Romanian: Anexa XVIII:
Bulgarian: Приложение XVIII:
Estonian: XVIII lisa:
Latvian: XVIII pielikums.
Lithuanian: XVIII priedas.
Maltese: Anness XVIII:
English: Standard form 19 ‘Subcontract notice – Defence and Security’
French: Formulaire standard 19 «Avis de sous-traitance – Défense et sécurité»
German: Standardformular 19 „Bekanntmachung der Vergabe von Unteraufträgen – Verteidigung und Sicherheit“
Spanish: Formulario normalizado n o 19 «Anuncio de subcontratación – Defensa y seguridad»
Italian: formulario standard 19 "Avviso di subappalto — Difesa e sicurezza"
Portuguese: Formulário-tipo 19 ‘Subcontract notice – Defence and Security’
Dutch: Standaardformulier 19 „Aankondiging van een opdracht in onderaanneming – Defensie en veiligheid”
Danish: Standardformular 19 Bekendtgørelse om underentreprise – Forsvar og sikkerhed
Swedish: Standardformulär 19 ”Meddelande om underentreprenad – Försvars- och säkerhetsområdet”
Finnish: Vakiolomake 19 Alihankintailmoitus – Puolustus ja turvallisuus
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 19 «Προκήρυξη υπεργολαβίας – Άμυνα και ασφάλεια»
Czech: standardní formulář 19 „Oznámení o subdodávce – obrana a bezpečnost“
Slovak: Štandardný formulár 19 „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania subdodávky – obrana a bezpečnosť“
Polish: Formularz standardowy 19 „Ogłoszenie o podwykonawstwie – obronność i bezpieczeństwo”
Hungarian: hirdetményminta „Alvállalkozói hirdetmény – Honvédelem és biztonság”
Slovenian: Standardni obrazec št. 19 „Obvestilo o javnem podnaročilu – obramba in varnost“
Romanian: Formularul standard 19 „Anunț de subcontractare – Apărare și securitate”
Bulgarian: Стандартен формуляр 19 „Обявление за поръчка за подизпълнение — Отбрана и сигурност“
Estonian: Tüüpvorm 19 „Teade allhanke kohta – kaitse- ja julgeolekuvaldkond”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 19. Paziņojums par apakšlīgumu – aizsardzības un drošības joma
Lithuanian: 19 standartinė forma „Skelbimas apie subrangos sutartį – Gynyba ir saugumas“
Maltese: Formola Standard 19 “Avviż ta' sottokuntratt – Difiża u Sigurtà”
English: Article 3 Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Spanish: Los poderes adjudicadores y las entidades adjudicadoras utilizarán el formulario normalizado que se establece en el anexo XIV del presente Reglamento para la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea del anuncio al que se hace referencia en el artículo 3 bis de las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici e gli enti aggiudicatori utilizzano, ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea dell'avviso di cui all'articolo 3 bis delle direttive 86/665/CEE e 92/13/CEE, il modello di formulario di cui all'allegato XIV del presente regolamento.
English: List of Annexes Annex I:
Hungarian: A mellékletek jegyzéke