English: The difference to the maximum quantity of 110 ODP tonnes (32756,819 ODP kilograms), as well as the quantities for which no declarations have been submitted by the undertakings which produced or imported under licence in the years 2007 to 2009, should be allocated to undertakings for which no production or import licences were issued in the reference period 2007 to 2009.
French: La différence par rapport à la quantité maximale de 110 tonnes PACO (32756,819 kg PACO), ainsi que les quantités pour lesquelles aucune déclaration n’a été introduite par les entreprises qui ont produit ou importé sous licence de 2007 à 2009, devraient être attribuées aux entreprises auxquelles aucune licence de production ou d’importation n’a été délivrée durant la période de référence 2007-2009.
German: Die Differenz gegenüber der Höchstmenge von 110 ODP-gewichteten Tonnen (32756,819 ODP-gewichtete Kilogramm) sowie die Mengen, für die die Unternehmen, die im Zeitraum 2007-2009 über eine Herstellungs- oder Einfuhrlizenz verfügten, keine Meldung eingereicht haben, sollte Unternehmen zugewiesen werden, denen im Zeitraum 2007-2009 keine Produktions- oder Einfuhrlizenzen erteilt wurden.
Spanish: La diferencia respecto a la cantidad máxima de 110 toneladas de PAO (32756,819 kilogramos de PAO), así como a las cantidades no declaradas por las empresas que hayan producido o importado en virtud de las licencias de 2007 a 2009, debe asignarse a las empresas a las que no se hayan expedido licencias de producción o importación durante el período de referencia (de 2007 a 2009).
Italian: La differenza rispetto al quantitativo massimo di 110 tonnellate ODP (32756,819 chilogrammi ODP), nonché per i quantitativi per i quali non sono state presentate dichiarazioni da parte delle imprese che hanno prodotto o importato sotto licenza nel periodo 2007-2009, dovrebbe essere assegnata a quelle imprese per le quali non sono state rilasciate licenze di produzione o importazione nel periodo di riferimento 2007-2009.
Portuguese: A diferença para a quantidade máxima de 110 toneladas ODP (32756,819 kg ODP), bem como as quantidades que não foram declaradas pelas empresas que produziram ou importaram sob licença nos anos de 2007 a 2009, devem ser atribuídas a empresas a que não tenham sido emitidas licenças de produção nem de importação no período de referência de 2007 a 2009.
Dutch: Het verschil met de maximumhoeveelheid van 110 ton ODP (32756,819 kilogram ODP), evenals de hoeveelheden waarvoor geen verklaringen zijn ingediend door de ondernemingen die in de jaren 2007 tot en met 2009 met een dergelijke vergunning produceerden of invoerden, moeten worden toegewezen aan ondernemingen waaraan tijdens de referentieperiode 2007 tot en met 2009 geen productie- of invoervergunningen zijn afgegeven.
Danish: Den mængde, der udgør forskellen op til den maksimale mængde på 110 ODP-ton (32756,819 ODP-kg), og mængder, som der ikke er afgivet erklæring om af de virksomheder, der har produceret eller importeret med tilladelse i årene 2007-2009, bør tildeles til virksomheder, der ikke er udstedt produktions- eller importtilladelse til i referenceperioden 2007-2009.
Swedish: Skillnaden mellan den maximala mängden 110 ODP-ton (32756,819 ODP-kilogram), samt de mängder för vilka inga deklarationer har skickats in av de företag som har haft licens för att producera eller importera mellan 2007 och 2009, bör tilldelas företag som det inte har utfärdats några produktions- eller importlicenser för under referensperioden 2007–2009.
Finnish: Erotus suhteessa 110 ODP-tonnin enimmäismäärään (32756,819 ODP-kilogrammaa) sekä määrät, joista näitä aineita luvan nojalla vuosina 2007–2009 tuottaneet tai tuoneet yritykset eivät ole antaneet ilmoituksia, olisi jaettava yrityksille, joille ei myönnetty tuotanto- eikä tuontilupia jaksolla 2007–2009.
Greek: Η διαφορά σε σχέση με την μέγιστη ποσότητα των 110 τόνων ΔΚΟ (32756,819 χιλιόγραμμα ΔΚΟ) καθώς και οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχει υποβληθεί δήλωση από τις επιχειρήσεις παραγωγής ή εισαγωγής βάσει άδειας κατά την περίοδο 2007 έως 2009 πρέπει να αποδοθεί σε επιχειρήσεις για τις οποίες κατά την περίοδο αναφοράς 2007 έως 2009 δεν είχαν χορηγηθεί άδειες παραγωγής ή εισαγωγής.
Czech: Rozdíl vůči maximálnímu množství 110 tun potenciálu poškozování ozonové vrstvy (32756,819 kg potenciálu poškozování ozonové vrstvy), jakož i množství, jež nebyla podniky vykázána a jež podniky vyrobily či dovezly na základě licence v letech 2007 až 2009, by měly být přiděleny podnikům, pro něž v referenčním období 2007 až 2009 nebyly vydány žádné výrobní či dovozní licence.
Slovak: Rozdiel v porovnaní s maximálnym množstvom 110 ton ODP (32756,819 kilogramov ODP), ako aj množstvá, v prípade ktorých podniky vyrábajúce a dovážajúce na základe povolenia v rokoch 2007 až 2009 nepredložili vyhlásenia, by sa mal prideliť podnikom, ktorým v referenčnom období 2007 až 2009 neboli vydané výrobné ani dovozné povolenia.
Polish: Ilość brakującą do zrealizowania maksymalnej ilości 110 ton ODP (32756,819 kilograma ODP) oraz ilości nieobjęte deklaracjami złożonymi przez przedsiębiorstwa, które produkowały lub dokonywały przywozu takich substancji w ramach licencji w latach 2007–2009, należy przyznawać przedsiębiorstwom, którym nie wydano licencji na produkcję lub przywóz w okresie odniesienia 2007–2009.
Hungarian: A 110 ODP tonna maximális mennyiséghez képest fennálló különbözetet (32756,819 ODP kilogramm), valamint azokat a mennyiségeket, amelyekre vonatkozóan nem nyújtottak be nyilatkozatot azok a vállalkozások, amelyek 2007 és 2009 között engedély birtokában szabályozott anyagokat állítottak elő vagy importáltak, el kell osztani azon vállalkozások között, amelyek a 2007 és 2009 közötti referencia-időszakban nem kaptak gyártásra vagy importra vonatkozó engedélyt.
Slovenian: Razlika do maksimalne količine 110 ton dejavnika škodljivosti za ozon (32756,819 kilogramov dejavnika škodljivosti za ozon) in količine, za katere podjetja, ki so v letih 2007 do 2009 proizvajala in uvažala v okviru dovoljenja, niso predložila obvestil, je treba dodeliti podjetjem, za katera v referenčnem obdobju 2007 do 2009 niso bila izdana dovoljenja za proizvodnjo ali uvoz.
Romanian: Diferența față de cantitatea maximă de 110 tone ODP (32756,819 kg ODP), precum și cantitățile pentru care nu au fost depuse declarații de către întreprinderile care au produs sau au importat sub licență în perioada 2007-2009, trebuie alocate întreprinderilor cărora nu li s-au acordat licențe de producție sau de import în perioada de referință 2007-2009.
Bulgarian: Остатъкът до максималното количество от 110 тона ОНП (32756,819 килограма ОНП), както и количествата, за които не са подадени декларации от предприятията, които са осъществявали производство или внос с лицензии през периода 2007—2009 г., се разпределят на предприятията, на които не са издавани лицензии за производство или внос за посочения период.
Estonian: Osutatud koguse ja maksimumkoguse 110 ODP-tonni vahe (32756,819 ODP-kilogrammi), samuti kogused, mille kohta ettevõtjad, kel oli kõnealuste ainete tootmise või kasutamise luba aastatel 2007–2009, ei ole deklaratsiooni esitanud, tuleks määrata ettevõtjatele, kel ei olnud nende ainete tootmise või kasutamise luba võrdlusperioodil aastatel 2007–2009.
Latvian: Starpība līdz maksimālajam daudzumam 110 ONP tonnas (32756,819 ONP kilogrami), kā arī daudzumi, par kuriem uzņēmumi, kas no 2007. līdz 2009. gadam ražoja vai importēja saskaņā ar licenci, nav iesnieguši deklarācijas, jāpiešķir uzņēmumiem, kuriem pārskata periodā no 2007. līdz 2009. gadam nav izsniegtas ražošanas vai importa licences.
Lithuanian: Skirtumas iki didžiausio kiekio, kuris yra 110 OAP tonų (32756,819 OAP kilogramų), taip pat kiekiai, kuriems įmonės, 2007–2009 metais gaminusios pagal licenciją, nepateikė deklaracijų, turėtų būti paskirstytas įmonėms, kurioms 2007–2009 m. atskaitos laikotarpiu gamybos ar importo licencijų išduota nebuvo.
Maltese: Id-differenza mill-kwantità massima ta' 110 tunnellati PTO (32756,819 kilogramma PTO), kif ukoll il-kwantitajiet li għalihom ma ġiet ippreżentata l-ebda dikjarazzjoni mill-impriżi li pproduċew jew importaw b'liċenzja mill-2007 sal-2009, għandhom jiġu allokati lil impriżi li ma nħarġulhomx liċenzji għall-produzzjoni jew l-importazzjoni fil-perjodu ta' referenza bejn l-2007 u l-2009.