FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 647/2011
French: Règlement (UE) no 647/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 647/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 647/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 647/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) N.o 647/2011 da Comissão,
Dutch: Verordening (EU) nr. 647/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 647/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 647/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 647/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 647/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 647/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 647/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 647/2011
Hungarian: A Bizottság 647/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 647/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 647/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 647/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 647/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 647/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 647/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 647/2011
English: of 4 July 2011
French: du 4 juillet 2011
German: vom 4. Juli 2011
Spanish: de 4 de julio de 2011
Italian: del 4 luglio 2011
Portuguese: de 4 de Julho de 2011
Dutch: van 4 juli 2011
Danish: af 4. juli 2011
Swedish: av den 4 juli 2011
Finnish: annettu 4 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 4ης Ιουλίου 20114
Czech: ze dne 4. července 2011
Slovak: zo 4. júla 2011,
Polish: z dnia 4 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2011
Romanian: din 4 iulie 2011
Bulgarian: от 4 юли 2011 година
Estonian: 4. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 4. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Lulju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The other language versions are not affected.
French: Les autres versions linguistiques ne sont pas concernées.
German: Die anderen Sprachfassungen sind nicht betroffen.
Spanish: La citada corrección no afecta a las demás versiones lingüísticas.
Italian: La rettifica non riguarda le altre versioni linguistiche.
Portuguese: As restantes versões linguísticas não são afectadas.
Dutch: Met de overige taalversies zijn er geen problemen.
Danish: De øvrige sprogudgaver er ikke berørt.
Swedish: Övriga språkversioner påverkas inte.
Finnish: Muita kielitoisintoja ei muuteta.
Greek: Το κείμενο των λοιπών γλωσσικών εκδόσεων δεν επηρεάζεται.
Czech: Tato oprava se netýká ostatních jazykových znění.
Slovak: Na ostatné jazykové znenia sa oprava nevzťahuje.
Polish: Sprostowanie nie ma wpływu na inne wersje językowe.
Hungarian: Ez a helyesbítés a többi nyelvi változatot nem érinti.
Slovenian: Na druge jezikovne različice to ne vpliva.
Romanian: Celelalte versiuni lingvistice nu sunt afectate.
Bulgarian: Това не се отнася до останалите езикови версии.
Estonian: Muude keelte versioonides ei ole vaja parandusi teha.
Latvian: Labojums neattiecas uz tekstu pārējās valodās.
Lithuanian: Redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia.
Maltese: Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra mhumiex affettwati.
English: Regulation (EU) No 258/2010 should therefore be corrected accordingly.
French: Il convient dès lors de rectifier le règlement (UE) no 258/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 258/2010 sollte daher entsprechend berichtigt werden.
Spanish: Procede, por tanto, corregir el Reglamento (CE) no 258/2010 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (UE) n. 258/2010 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 258/2010 deve, portanto, ser rectificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 258/2010 moet derhalve dienovereenkomstig worden gerectificeerd.
Danish: (2) Forordning (EU) nr. 258/2010 bør derfor berigtiges.
Swedish: Förordning (EU) nr 258/2010 bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 258/2010 olisi oikaistava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 258/2010 θα πρέπει να διορθωθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (EU) č. 258/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 258/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio sprostować rozporządzenie (WE) nr 258/2010.
Hungarian: A 258/2010/EU rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 258/2010 je treba zato ustrezno popraviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 258/2010 ar trebui rectificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 258/2010 следва да бъде съответно поправен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 258/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jālabo Regula (ES) Nr. 258/2010.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (ES) Nr. 258/2010 turėtų būti atitinkamai pataisytas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 258/2010 għandu għalhekk jiġi korrett skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: This correcting regulation concerns only the Slovenian language version.
French: Le présent règlement rectificatif concerne uniquement la version slovène.
German: Diese berichtigende Verordnung betrifft ausschließlich die slowenische Fassung.
Spanish: El presente Reglamento rectificativo solo afecta a la versión lingüística eslovena.
Italian: Il presente regolamento di rettifica riguarda la sola versione in lingua slovena.
Portuguese: O presente regulamento de rectificação diz respeito apenas à versão linguística eslovena.
Dutch: Deze rectificatieverordening betreft alleen de Sloveense taalversie.
Danish: Denne berigtigende forordning vedrører kun den slovenske udgave.
Swedish: Denna rättelseförordning gäller endast den slovenska språkversionen.
Finnish: Tämä oikaisuasetus koskee ainoastaan sloveniankielistä toisintoa.
Greek: Ο παρών διορθωτικός κανονισμός αφορά μόνο τη σλοβενική έκδοση.
Czech: Tímto nařízením se opravuje pouze slovinské jazykové znění.
Slovak: Týmto nariadením sa opravuje len slovinské jazykové znenie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie w sprawie sprostowania dotyczy wyłącznie słoweńskiej wersji językowej.
Hungarian: Ez a helyesbítő rendelet csak a szlovén nyelvi változatot érinti.
Slovenian: Uredba (EU) št. 258/2010 se popravi:
Romanian: Prezentul regulament de rectificare se referă doar la versiunea în limba slovenă.
Bulgarian: Настоящият регламент за поправка се отнася само за словенската езикова версия.
Estonian: Määruse käesolevas paranduses käsitletakse üksnes sloveenikeelset versiooni.
Latvian: Šī labojumu regula attiecas tikai uz tekstu slovēņu valodā.
Lithuanian: Šis taisymo reglamentas taikomas tik redakcijai slovėnų kalba.
Maltese: Dan ir-regolament li jikkorreġi jikkonċerna biss il-verżjoni Slovena.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2011.
German: Brüssel, den 4. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2011.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 del 1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř.věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.
English: OJ L 80, 26.3.2010, p. 28.
French: JO L 80 du 26.3.2010, p. 28.
German: ABl. L 80 vom 26.3.2010, S. 28.
Spanish: DO L 80 de 26.3.2010, p. 28.
Italian: GU L 80 del 26.3.2010, pag. 28.
Portuguese: JO L 80 de 26.3.2010, p. 28.
Dutch: PB L 80 van 26.3.2010, blz. 28.
Danish: EUT L 80 af 26.3.2010, s. 28.
Swedish: EUT L 80, 26.3.2010, s. 28.
Finnish: EUVL L 80, 26.3.2010, s. 28.
Greek: ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 28.
Czech: Úř.věst.
Slovak: Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 28.
Polish: Dz.U. L 80 z 26.3.2010, s. 28.
Hungarian: HL L 80., 2010.3.26., 28. o.
Slovenian: UL L 80, 26.3.2010, str. 28.
Romanian: JO L 80, 26.3.2010, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 80, 26.3.2010, lk 28.
Latvian: OV L 80, 26.3.2010., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2010 3 26, p. 28.
Maltese: ĠU L 80, 26.3.2010, p. 28.