FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: born on 29 March 1970, Austrian citizen (passport no. P1362998, valid from 6 November 2006 until 5 November 2016)
French: Né le 29 mars 1970, ressortissant autrichien (passeport no P1362998, valable du 6 novembre 2006 au 5 novembre 2016)
German: geboren am 29. März 1970, österreichischer Staatsbürger (Reisepassnr. P1362998, gültig vom 6. November 2006 bis zum 5. November 2016 )
Spanish: Fecha de nacimiento: 29 de marzo de 1970, ciudadano austriaco (pasaporte n.o P1362998, válido desde el 6 de noviembre de 2006 hasta el 5 de noviembre de 2016)
Italian: Nato il 29.3.1970, cittadino austriaco (n. di passaporto P1362998, valido dal 6 novembre 2006 al 5 novembre 2016)
Portuguese: Data de nascimento: 29 de Março de 1970, (passaporte austríaco n.o P1362998, válido de 6 de Novembro de 2006 a 5 de Novembro de 2016)
Dutch: geboren op 29 maart 1970, Oostenrijks staatsburger (paspoortnr. P1362998, geldig van 6 november 2006 tot en met 5 november 2016)
Danish: Fødselsdato: 29. marts 1970, østrigsk statsborger (pasnummer: P1362998, gyldigt 6. november 2006 - 5. november 2016)
Swedish: Född den 29 mars 1970, österrikisk medborgare (passnummer: P1362998, giltigt från den 6 november 2006 till och med den 5 november 2016).
Finnish: Syntymäaika 29.3.1970, Itävallan kansalainen (passin nro P1362998, voimassa 6.11.2006–5.11.2016)
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 29 Μαρτίου 1970, Αυστριακός υπήκοος (αριθ. διαβατηρίου P1362998, με ισχύ από 6 Νοεμβρίου 2006 έως 5 Νοεμβρίου 2016)
Czech: Datum narození: 29. března 1970. Rakouské občanství, pas č. P1362998, platný od 6. listopadu 2006 do 5. listopadu 2016.
Slovak: Dátum nar.: 29.3.1970, rakúsky občan (číslo cestovného pasu: P1362998, platný od 6.11.2006 do 5.11.2016)
Polish: Data urodzenia: 29 marca 1970 r., obywatel Austrii (paszport nr P1362998, ważny od 6 listopada 2006 r. do 5 listopada 2016 r.)
Hungarian: szül. idő: 1970. március 29., osztrák állampolgár (útlevélsz.: P1362998, érvényes 2006. november 6-tól2016. november 5-ig)
Slovenian: Rojen 29. marca 1970, avstrijski državljan (št. potnega lista: P1362998, veljaven od 6. novembra 2006 do 5. novembra 2016).
Romanian: născut la 29 martie 1970, cetățean austriac (pașaport nr. P1362998, valabil de la 6 noiembrie 2006 la 5 noiembrie 2016)
Bulgarian: Роден на 29 март 1970 г., австрийски гражданин (паспорт № P1362998, валиден от 6 ноември 2006 г. до 5 ноември 2016 г.)
Estonian: Sündinud 29. märtsil 1970, Austria kodanik (passi nr P1362998, kehtib 6. novembrist 20065. novembrini 2016)
Latvian: Dzimis 1970. gada 29. martā, Austrijas pilsonis (pase Nr. P1362998, derīga no 2006. gada 6. novembra līdz 2016. gada 5. novembrim)
Lithuanian: Gimęs 1970 m. kovo 29 d., Austrijos pilietis (paso Nr. P1362998, galioja nuo 2006 m. lapkričio 6 d. iki 2016 m. lapkričio 5 d.)
Maltese: imwieled fid-29 ta' Marzu 1970, ċittadin Awstrijakk (nru tal-passaport P1362998, validu mis-6 ta' Novembru 2006 sal-5 ta' Novembru 2016)
English: Secretary General of the General People's Congress; involved in violence against demonstrators.
French: Secrétaire général du Congrès général du peuple; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Generalsekretär des Allgemeinen Volkskongresses; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Spanish: Secretario General del Congreso General del Pblo; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Segretario generale del Congresso generale del popolo; coinvolto nella repressione contro i manifestanti.
Portuguese: Secretário-Geral do Congresso Geral do Povo; implicado na repressão dos manifestantes.
Dutch: Secretaris-generaal van het Algemeen Volkscongres; betrokken bij de repressie van manifestanten.
Danish: Generalsekretær i Den Generelle Folkekongres, involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Generalsekreterare i Allmänna folkkommittén, har medverkat i våld mot demonstrationer.
Finnish: Yleisen kansankongressin pääsihteeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Greek: Γενικός Γραμματέας του Γενικού Λαϊκού Συνεδρίου· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
Czech: Generální tajemník všeobecného lidového kongresu, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Slovak: Generálny tajomník Všeobecného ľudového kongresu; zapojený do násilností proti demonštrantom.
Polish: Sekretarz generalny Powszechnego Kongresu Ludowego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Hungarian: Az Általános Népi Kongresszus főtitkára; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Generalni sekretar Generalnega ljudskega kongresa (Congrès général du peuple); vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Secretar general al Congresului general al poporului; implicare în reprimarea demonstranților.
Bulgarian: Генерален секретар на Генералния народен конгрес; замесен в насилието срещу демонстранти.
Estonian: Kõrgema rahvakongressi (General People's Congress) peasekretär; seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga.
Latvian: Vispārējā tautas kongresa (General People's Congress) ģenerālsekretārs, iesaistīts pret demonstrantiem vērstajā vardarbībā.
Lithuanian: Generalinio liaudies kongreso generalinis sekretorius; dalyvavo vykdant smurtinius veiksmus prieš demonstrantus.
Maltese: Segretarju Ġenerali tal-Kungress Ġenerali tal-Poplu; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti.
English: HOUEJ, Mohamad Ali
Spanish: HOJ, Mohamad Ali
Swedish: HVIJ, Mohammed Ali
Bulgarian: Mohamad Ali HOUEJ
Lithuanian: Mohamad Ali HOUEJ
English: Date of birth: 8.7.1954
French: Date de naissance: 8.7.1954
German: Geburtsdatum: 8.7.1954 Reisepassnr.
Spanish: Fecha de nacimiento: 8 de julio de 1954
Italian: Data di nascita: 8.7.1954
Portuguese: Data de nascimento: 8.7.1954
Dutch: Geboortedatum: 8.7.1954
Danish: Fødselsdato: 8.7.1954
Swedish: Född den 8 juli 1954
Finnish: Syntymäaika: 8.7.1954
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 8.7.1954
Czech: Datum narození: 8.7.1954
Slovak: Dátum nar.: 8.7.1954
Polish: Data urodzenia: 8 lipca 1954 r.
Hungarian: Születési idő: 1954. július 8.
Slovenian: Datum rojstva: 8.7.1954
Romanian: Data nașterii: 8.7.1954
Bulgarian: Дата на раждане: 8.7.1954 г.
Estonian: Sünniaeg: 08.7.1954
Latvian: Dzimšanas datums – 8.7.1954.
Lithuanian: Gimimo data: 1954 7 8
Maltese: Data tat-twelid: 8.7.1954
English: AL QADHAFI, Quren Salih Quren
German: AL QUADHAFI, Queren Salih Queren
Spanish: AL GADAFI, Quren Salih Quren
Dutch: AL KADHAFI, Quren Salih Quren
Swedish: GADDAFI, Qurin Salih Qurin
Czech: AL KADDÁFÍ, Kuren Sálih Kuren (AL QADHAFI, Quren Salih Quren)
Polish: AL QADHAFI, Quren Salih Salih Quren
Slovenian: AL KADAFI, Kuren Salih Kuren
Bulgarian: Quren Salih Quren AL QADHAFI
Lithuanian: Quren Salih Quren AL QADHAFI
English: Has left Chad for Sabha.
French: A quitté le Tchad pour Sabha.
German: Hat Tschad Richtung Sabha verlassen.
Italian: Ha lasciato il Ciad per Sabha.
Portuguese: Abandonou o Chade e encontra-se em Sabha.
Dutch: Is van Tsjaad naar Sabha vertrokken.
Danish: Har forladt Tchad og er taget til Sabha.
Swedish: Har lämnat Tchad och rest till Sabha.
Finnish: Poistunut Tšadista Sabhaan.
Greek: Έχει εγκαταλείψει το Τσαντ και έχει μεταβεί στη Σάμπχα.
Czech: Z Čadu odešel do Sabhá.
Polish: Opuścił Czad i udał się do okręgu Sabha.
Hungarian: Csádból a líbiai Szabhába távozott.
Slovenian: Odšel iz Čada v Sabha.
Romanian: A părăsit Ciadul pentru a ajunge la Sabha.
Bulgarian: Напуснал Чад и заминал за Sabha.
Estonian: Lahkunud Tšaadist Sabhasse.
Latvian: No Čadas ir devies uz Sabhu.
Lithuanian: Išvyko iš Čado į Sabhą.
Maltese: Telaq iċ-Ċad għas-Sahba.
English: Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
French: Directement impliqué dans le recrutement et la coordination des mercenaires pour le régime.
German: Direkt an der Rekrutierung und Koordinierung von Söldnern für das Regime beteiligt.
Italian: Direttamente coinvolto nel reclutamento e coordinamento di mercenari per il regime.
Portuguese: Directamente implicado no recrutamento e coordenação de mercenários para o regime.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij het voor het regime inhuren en aansturen van huurlingen.
Danish: Direkte involveret i at hverve og koordinere lejesoldater for regimet.
Swedish: Direkt inblandad i rekrytering och samordning av legosoldater för regimens räkning.
Finnish: Osallistunut henkilökohtaisesti palkkasotilaiden värväykseen ja koordinoimiseen hallituksen puolesta.
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στη στρατολόγηση και τον συντονισμό μισθοφόρων για λογαριασμό του καθεστώτος.
Czech: Přímo zapojen do náboru a koordinace žoldnéřů sloužících režimu.
Polish: Bezpośrednio zaangażowany w rekrutowanie najemników reżimu i koordynowanie ich działań.
Hungarian: Közvetlenül részt vett a rezsimet szolgáló zsoldos katonák toborzásában és tevékenységük koordinálásában.
Slovenian: Neposredno vpleten v novačenje in usklajevanje plačancev za režim.
Romanian: Implicat în mod direct în recrutarea și coordonarea mercenarilor pentru regim.
Bulgarian: Пряк участник в набирането и координирането на наемници за режима.
Estonian: Otseselt seotud režiimi jaoks palgasõdurite värbamise ja nende tegevuse koordineerimisega.
Latvian: Tieši iesaistīts režīma algotņu vervēšanā un koordinēšanā.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavo verbuojant samdinius režimui ir koordinuojant jų veiklą.
Maltese: Involut direttament fir-reklutaġġ u l-koordinazzjoni ta' merċenarji għar-reġim.
English: AL KUNI, Colonel Amid Husain
German: Al KUNI, Amid Husain Oberst
Spanish: AL KUNI, Coronel Amid Husain
Italian: AL KUNI, Colonnello Amid Husain
Dutch: AL KUNI, Kolonel Amid Husain
Swedish: AL-KUNI, Amid Husain, överste
Finnish: AL KUNI, Amid Husain, eversti
Greek: AL KUNI, Amid Husain, συνταγματάρχης
Czech: AL KUNI, Amid Husajn, plukovník (AL KUNI, Colonel Amid Husain)
Slovak: AL KUNI, plukovník Amid Husain
Polish: AL KUNI, Amid Husain, pułkownik
Hungarian: AL KUNI, Amid Husain, ezredes
Slovenian: AL KUNI polkovnik Amid Husain
Bulgarian: Полковник Amid Husain AL KUNI
Estonian: Kolonel AL KUNI, Amid Husain
Latvian: Pulkvedis AL KUNI, Amid Husain
Lithuanian: Pulkininkas Amid Husain AL KUNI
Maltese: AL KUNI, Kurunell Amid Husain
English: Governor of Ghat (South Libya).
French: Gouverneur de Ghat (Sud de la Libye).
German: Gouverneur von Ghat (Südlibyen).
Italian: Governatore di Ghat (Libia meridionale).
Portuguese: Governador de Ghat (Sul da Líbia).
Dutch: Gouverneur van Ghat (Zuid-Libië).
Danish: Guvernør i Ghat (det sydlige Libyen).
Swedish: Guvernör i Ghat (södra Libyen).
Finnish: Ghatin kuvernööri (Etelä-Libya).
Greek: Κυβερνήτης της Γκατ (νότια Λιβύη).
Czech: Guvernér města Ghat (jižní Libye).
Polish: Gubernator okręgu Ghat (południowa część Libii).
Hungarian: Ghat kormányzója (Dél-Líbia).
Slovenian: guverner Ghata (južna Libija).
Romanian: Guvernatorul Ghat (partea de sud a Libiei).
Bulgarian: Губернатор на Гат (Ghat) (Южна Либия).
Estonian: Ghati kuberner (Lõuna-Liibüa).
Latvian: Gātas (Dienvidlībija) pārvaldnieks.
Lithuanian: Gato (Pietų Libija) gubernatorius.
Maltese: Gvernatur ta'Ghat (Nofsinhar tal-Libja).
English: Directly involved in recruiting mercenaries.
French: Directement impliqué dans le recrutement de mercenaires.
German: Direkt an der Rekrutierung von Söldnern beteiligt.
Italian: Direttamente coinvolto nel reclutamento di mercenari.
Portuguese: Directamente implicado no recrutamento de mercenários.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij het inhuren van huurlingen.
Danish: Direkte involveret i at hverve lejesoldater.
Swedish: Direkt inblandad i rekrytering av legosoldater
Finnish: Osallistunut henkilökohtaisesti palkkasotilaiden värväykseen
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στη στρατολόγηση μισθοφόρων.
Czech: Přímo zapojen do náboru žoldnéřů.
Polish: Bezpośrednio zaangażowany w rekrutowanie najemników.
Hungarian: Közvetlenül részt vett zsoldos katonák toborzásában.
Slovenian: Neposredno vpleten v novačenje plačancev.
Romanian: Implicat în mod direct în recrutarea mercenarilor.
Bulgarian: Пряк участник в набирането на наемници.
Estonian: Otseselt seotud palgasõdurite värbamisega.
Latvian: Tieši iesaistīts algotņu vervēšanā.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavo verbuojant samdinius.
Maltese: Involut direttament fir-reklutaġġ ta' merċenarji.
English: Tajora, Tripoli, Libya Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee
French: Tajora, Tripoli, Libye Établi par le décret: 60/2006 du Comité général du peuple libyen
German: Tajora, Tripolis, Libyen Nr. des Rechtsakts: 60/2006 des libyschen Allgemeinen Volkskomitees
Spanish: Tajora, Trípoli, Libia Número de legislación: 60/2006 del Comité General del Pblo Libio
Italian: Tajora, Tripoli, Libia Atto legislativo n. 60/2006 del Comitato popolare generale libico
Portuguese: Tejora, Trípoli, Líbia Acto legislativo 60/2006 do Comité Geral do Povo da Líbia
Dutch: Tajora, Tripoli, Libië Wetgevingsnummer: 60/2006 van het Algemeen Volkscomité van Libië
Danish: Tajora, Tripoli, Libyen Lov nr.: 60/2006 fra Libyens Generelle Folkekomité
Swedish: Tajura, Tripoli, Libyen Registreringsnummer 60/2006 hos den libyska allmänna folkkommittén
Finnish: Tajora, Tripoli, Libya Lainsäädäntönumero: 60/2006 Libyan yleinen kansankomitea
Greek: Tajora, Tripoli, Libya Νόμος αριθ. 60/2006 της Γενικής Λαϊκής Επιτροπής της Λιβύης
Czech: Tajora, Tripolis, Libye Identifikační číslo: 60/2006 přidělené všeobecným libyjským lidovým výborem.
Slovak: Tajora, Tripolis, Líbya Legislatívne číslo: 60/2006, Líbyjský všeobecný ľudový výbor
Polish: Tajora, Tripoli, Libia Numer ustawy: 60/2006 uchwalona przez Powszechny Komitet Ludowy Libii
Hungarian: Jogszabály száma: a Líbiai Népbizottság 60/2006. sz. jogszabálya.
Slovenian: Tajora, Tripoli, Libija, ustanovljen z vladnim odlokom št. 60/2006 (Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee)
Romanian: Tajora, Tripoli, Libia Numărul actului legislativ: 60/2006 al Comitetului Popular General Libian
Bulgarian: Номер на законодателния акт: 60/2006 на либийския Генерален народен комитет
Latvian: Tajora, Tripole, Lībija Likums Nr. 60/2006 Lībijas Vispārējā tautas komitejā
Lithuanian: Tajora, Tripolis, Libija Teisinis numeris: 60/2006, Libijos bendrasis liaudies komitetas
Maltese: Tajora, Tripli, il-Libja Numru ta' leġislazzjoni: 60/2006 mill-Kumitat tal-Kungress Ġenerali tal-Poplu
English: Fax: +218 21 369 6447
French: Fax +218 21 369 6447
Spanish: Fax: +218 21 3696447
Finnish: Faksi: +218 21 369 6447
Greek: Φαξ +218 21 369 6447
Polish: Faks: +218 21 369 6447
Slovenian: faks: +218 21 369 6447
Bulgarian: Факс: +218 21 369 6447
Estonian: Faks: +218 21 369 6447
Latvian: Fakss: +218 21 369 6447
Lithuanian: faks.: +218 21 369 6447
English: Fax: +218 21 491 8893 – email: info@esdf.ly
French: Fax +218 21 491 8893 – Courriel: info@esdf.ly
Spanish: Fax: +218 21 4918893 – Correo electrónico: info@esdf.ly
Portuguese: Fax: +218 21 491 8893 – E-mail: info@esdf.ly
Dutch: Fax: +218 21 491 8893 – E-mail: info@esdf.ly
Danish: Fax: +218 21 491 8893 – E-mail: info@esdf.ly
Swedish: fax: +218 21 491 88 93 e-post: info@esdf.ly
Finnish: Faksi: +218 21 491 8893 – Sähköposti: info@esdf.ly
Greek: Φαξ: +218 21 491 8893 – Ηλ. διεύθυνση: info@esdf.ly
Polish: Fax: +218 21 491 8893 – E-mail: info@esdf.ly
Hungarian: Fax: +218 21 491 8893 – E-mail: info@esdf.ly
Slovenian: faks: +218 21 491 8893, e-pošta: info@esdf.ly
Bulgarian: Факс: +218 21 491 8893 – email: info@esdf.ly
Estonian: Faks: +218 21 491 8893 – E-post: info@esdf.ly
Latvian: Fakss: +218 21 491 8893 E-pasts: info@esdf.ly
Lithuanian: faks.: +218 21 491 8893 el. paštas: info@esdf.ly
English: Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
French: Sous le contrôle du régime de Mouammar Qadhafi et source potentielle de financement pour ce dernier.
German: Unter der Kontrolle des Regimes von Muammar Al-Gaddafi und potenzielle Finanzierungsquelle des Regimes
Spanish: Bajo control del régimen de Muamar el Gadafi y posible fnte de financiación de dicho régimen.
Italian: Sotto il controllo del regime di Muammar Gheddafi e potenziale fonte di finanziamento del regime.
Portuguese: Sob o controlo de Muammar Qadhafi e família e potencial fonte de financiamento do regime.
Dutch: Onder zeggenschap van het regime van Muammar Kadhafi en mogelijke financieringsbron voor deze laatste.
Danish: Under kontrol af Muammar Qadhafis regime og potentiel kilde til finansiering heraf.
Swedish: Kontrolleras av överste Muammar Gaddafis regim, potentiell finansieringskälla för denna.
Finnish: Muammar Gaddafin hallinnon määräysvallassa ja sen mahdollinen rahoituslähde.
Greek: Υπό τον έλεγχο του καθεστώτος του Muammar Qadhafi και πιθανή πηγή χρηματοδότησής του.
Czech: Společnost ovládaná režimem Muammara Kaddáfího, potenciální zdroj financování tohoto režimu.
Slovak: Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a možný zdroj financovania jeho režimu.
Polish: Kontrolowany przez reżim Muammara Qadhafiego; potencjalne źródło jego finansowania.
Hungarian: Muammar Qadhafi rezsimjének ellenőrzése alatt áll, és annak potenciális pénzeszköz-forrása.
Slovenian: Pod nadzorom režima Moamerja Gadafija in morebiten vir financiranja tega režima.
Romanian: Sub controlul regimului lui Muammar Qadhafi și sursă potențială de finanțare pentru acesta
Bulgarian: Контролира се от режима на Muammar Qadhafi и е потенциален източник за финансирането му.
Estonian: Muammar Gaddafi režiimi kontrolli all ning selle potentsiaalne rahastamisallikas.
Latvian: Tas ir Muammar Qadhafi režīma kontrolē, un, iespējams, tā finansējuma avots.
Lithuanian: Muammar Qadhafi režimo kontroliuojama įstaiga; potencialus minėto režimo finansavimo šaltinis.
Maltese: Ikkontrollata mir-reġim ta' Mouammar Qadhafi u sors potenzjali ta' finanzjament għalih.
English: Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
French: Tél. 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
German: Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Spanish: Tfno: +218 21 4890146 - 4890586 - 4892613
Italian: Tel.: +218 21 4890146 – 4890586 - 4892613
Portuguese: Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613;
Dutch: Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Danish: Tlf.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Swedish: tfn: +218 21 489 01 46 - 489 05 86 - 489 26 13
Finnish: Puh.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613
Greek: Τηλ.: 00 218 (21) 4890146 - 4890586 – 4892613
Slovak: Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613
Polish: Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Hungarian: Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Slovenian: Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Bulgarian: Тел.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613
Estonian: Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613
Latvian: Tālr.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613
Lithuanian: Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613
Maltese: Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613
English: Fax: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
French: Fax 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Spanish: Fax: +218 21 4893800 - 4891867
Italian: Fax: +218 21 4893800 - 4891867
Swedish: fax: +218 21 489 38 00 - 489 18 67
Finnish: Faksi: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Greek: Φαξ: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Polish: Faks: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Slovenian: Faks: 00 218 (21) 4893800 – 4891867
Bulgarian: Факс: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Estonian: Faks: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Latvian: akss: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
Lithuanian: Faks.: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
English: Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it.
French: Sous le contrôle du régime de Mouammar Qadhafi et source potentielle de financement pour ce dernier.
German: Unter der Kontrolle des Regimes von Muammar Al-Gaddafi und potenzielle Finanzierungsquelle des Regimes
Spanish: Bajo control del régimen de Muamar el Gadafi y posible fnte de financiación de dicho régimen.
Italian: Sotto il controllo del regime di Muammar Gheddafi e potenziale fonte di finanziamento del regime.
Portuguese: Sob o controlo de Muammar Qadhafi e família e potencial fonte de financiamento do regime.
Dutch: Onder zeggenschap van het regime van Muammar Kadhafi en mogelijke financieringsbron voor deze laatste.
Danish: Under kontrol af Muammar Qadhafis regime og potentiel kilde til finansiering heraf..
Swedish: Kontrolleras av överste Muammar Gaddafis regim, potentiell finansieringskälla för denna.
Finnish: Muammar Gaddafin hallinnon määräysvallassa ja sen mahdollinen rahoituslähde.
Greek: Υπό τον έλεγχο του καθεστώτος του Muammar Qadhafi και πιθανή πηγή χρηματοδότησής του.
Czech: Společnost ovládaná režimem Muammara Kaddáfího, potenciální zdroj financování tohoto režimu.
Slovak: Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a možný zdroj financovania jeho režimu.
Polish: Kontrolowany przez reżim Muammara Qadhafiego; potencjalne źródło jego finansowania.
Hungarian: Muammar Qadhafi rezsimjének ellenőrzése alatt áll, és annak potenciális pénzeszköz-forrása.
Slovenian: Pod nadzorom režima Moamerja Gadafija in morebiten vir financiranja tega režima.
Romanian: Sub controlul regimului lui Muammar Qadhafi și sursă potențială de finanțare pentru acesta.
Bulgarian: Контролира се от режима на Muammar Qadhafi и е потенциален източник за финансирането му.
Estonian: Muammar Gaddafi režiimi kontrolli all ning selle potentsiaalne rahastamisallikas.
Latvian: Tas ir Muammar Qadhafi režīma kontrolē, un, iespējams, tā finansējuma avots.
Lithuanian: Muammar Qadhafi režimo kontroliuojama įstaiga; potencialus minėto režimo finansavimo šaltinis.
Maltese: Ikkontrollata mir-reġim ta' Mouammar Qadhafi u sors potenzjali ta' finanzjament għalih.