FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle conditions
French: Conditions relatives au véhicule
German: Fahrzeugbedingungen
Spanish: Condiciones del vehículo
Italian: Condizioni del veicolo
Portuguese: Condições dos veículos
Dutch: Voertuigvoorwaarden
Danish: Forhold ved køretøjet
Swedish: Förhållanden för fordonet
Finnish: Ajoneuvon testauskunto
Greek: Συνθήκες οχήματος
Czech: Stav vozidla
Slovak: Stav vozidla
Polish: Warunki dotyczące pojazdu
Hungarian: A járműre vonatkozó feltételek
Slovenian: Stanje vozila
Romanian: Condiții privind vehiculul
Bulgarian: Условия относно превозното средство
Estonian: Sõidukiga seotud tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz transportlīdzekli:
Lithuanian: Transporto priemonės būsena
Maltese: Kundizzjonijiet tal-vettura
English: the vehicle shall be in loaded conditions corresponding to its maximum mass;
French: le véhicule est dans un état de chargement correspondant à sa masse maximale;
German: Das Fahrzeug muss bis zu seiner höchstzulässigen Masse beladen sein.
Spanish: el vehículo estará en una situación de carga que corresponda a su masa máxima;
Italian: il veicolo deve essere nelle condizioni di carico corrispondenti alla sua massa massima;
Portuguese: O veículo deve estar carregado em condições correspondentes à sua massa máxima;
Dutch: Het voertuig moet tot de maximummassa beladen zijn;
Danish: Køretøjet skal være lastet til dets totalmasse.
Swedish: Fordonet ska vara lastat enligt högsta vikt.
Finnish: Ajoneuvo on kuormattava enimmäismassaansa vastaavasti.
Greek: το όχημα φέρει φορτίο αντίστοιχο με τη μέγιστη μάζα του·
Czech: vozidlo musí být v zatíženém stavu odpovídajícím jeho maximální hmotnosti;
Slovak: vozidlo sa musí nachádzať v naloženom stave zodpovedajúcom jeho maximálnej hmotnosti;
Polish: pojazd musi być załadowany tak, aby jego masa odpowiadała masie maksymalnej;
Hungarian: a járművet a legnagyobb tömegének megfelelő mértékben kell terhelni;
Slovenian: vozilo mora biti natovorjeno v skladu z največjo dovoljeno maso;
Romanian: Vehiculul trebuie să fie în condiții de încărcare corespunzătoare masei sale maxime.
Bulgarian: състоянието на превозното средство по отношение на натоварването трябва да отговаря на максималната му маса;
Estonian: Koormatud sõiduki mass vastab sõiduki täismassile;
Latvian: transportlīdzeklis ir noslogots atbilstoši tā maksimālajai masai;
Lithuanian: transporto priemonė turi būti savo maksimalią masę atitinkančios pakrautos būsenos;
Maltese: il-vettura għandha tkun f’kundizzjoni ta’ tagħbija korrispondenti mal-massa massima tagħha;
English: the vehicle shall be with its wheels straight ahead.
French: les roues du véhicule sont orientées vers l'avant en ligne droite.
German: Die Räder des Fahrzeugs müssen geradegestellt sein.
Spanish: el vehículo tendrá las ruedas enderezadas.
Italian: le ruote del veicolo devono essere nella direzione del suo asse longitudinale.
Portuguese: O veículo deve ter as rodas na posição de marcha em linha recta.
Dutch: de wielen van het voertuig moeten in de rechtuitstand staan.
Danish: Køretøjets hjul skal vende lige fremad.
Swedish: Fordonets hjul ska vara rakt framåtriktade.
Finnish: Ajoneuvon pyörät on suunnattava eteenpäin.
Greek: το όχημα έχει τους τροχούς του στραμμένους προς τα εμπρός.
Czech: kola vozidla musí nastavena do přímého směru.
Slovak: kolesá vozidla smerujú priamo vpred.
Polish: pojazd musi być ustawiony z kołami skierowanymi na wprost.
Hungarian: a jármű kerekeinek egyenesen előre kell nézniük.
Slovenian: kolesa vozila morajo biti obrnjena naravnost naprej.
Romanian: Roțile vehiculului sunt orientate spre înainte.
Bulgarian: колелата на превозното средство трябва да сочат напред.
Estonian: sõiduki rattad on otsesõidusuunas.
Latvian: transportlīdzekļa riteņi ir neitrālā stāvoklī.
Lithuanian: transporto priemonės ratai turi būti nukreipti tiesiai į priekį.
Maltese: il-vettura għandu jkollha r-roti jħarsu dritt ’il quddiem.
English: The requirements of point 3.8.2.3.2 shall not apply when the vehicle is fitted with a wall or a partition.
French: Les prescriptions du point 3.8.2.3.2 ne s'appliquent pas lorsque le véhicule est équipé d'une paroi ou d'un cloisonnement.
German: Die Vorschriften der Nummer 3.8.2.3.2 gelten nicht, wenn das Fahrzeug mit einer Wand oder einer Trenneinrichtung ausgestattet ist.
Spanish: Los requisitos del punto 3.8.2.3.2 no se aplicarán cuando el vehículo esté provisto de un tabique o una separación.
Italian: Le prescrizioni di cui al punto 3.8.2.3.2 non si applicano se il veicolo è munito di una parete o di una paratia.
Portuguese: Os requisitos indicados em 3.8.2.3.2 não se aplicam quando o veículo estiver equipado com uma parede ou divisória.
Dutch: Punt 3.8.2.3.2 is niet van toepassing als het voertuig met een wand of scheiding is uitgerust.
Danish: Kravene i punkt 3.8.2.3.2 finder ikke anvendelse, hvis køretøjet er udstyret med en væg eller adskillelse.
Swedish: Kraven i punkt 3.8.2.3.2 ska inte gälla om fordonet har en vägg eller avdelare.
Finnish: Edellä 3.8.2.3.2 kohdassa esitettyjä vaatimuksia ei sovelleta, jos ajoneuvoon on asennettu väliseinä.
Greek: Οι απαιτήσεις του σημείου 3.8.2.3.2 δεν ισχύουν, όταν στο όχημα υπάρχει τοίχωμα ή διαχωριστικό.
Czech: Požadavky uvedené v bodě 3.8.2.3.2 neplatí pro vozidla vybavená stěnou nebo přepážkou.
Slovak: Požiadavky bodu 3.8.2.3.2 sa neuplatňujú, ak je vozidlo vybavené stenou alebo priečkou.
Polish: Wymogi określone w pkt 3.8.2.3.2 nie obowiązują, gdy pojazd jest wyposażony w ściankę lub przegrodę.
Hungarian: A 3.8.2.3.2. pont követelményei nem alkalmazandók, ha a járművet fallal vagy térelválasztóval szerelték fel.
Slovenian: Zahteve iz točke 3.8.2.3.2 se ne uporabljajo, če je vozilo opremljeno s steno ali pregrado.
Romanian: Cerințele de la punctul 3.8.2.3.2 nu se aplică atunci când vehiculul este echipat cu un perete sau un dispozitiv despărțitor.
Bulgarian: Изискванията по точка 3.8.2.3.2 не се прилагат, ако превозното средство е оборудвано със стена или преграда.
Estonian: Punkti 3.8.2.3.2 nõudeid ei kohaldata, kui sõidukisse on paigaldatud barjäär või vahesein.
Latvian: Prasības, kas minētas 3.8.2.3.2. punktā, nepiemēro, ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar sienu vai starpsienu.
Lithuanian: punkte nustatyti reikalavimai netaikomi, jei transporto priemonėje yra įrengta siena arba pertvara.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-punt 3.8.2.3.2 ma għandhomx japplikaw meta l-vettura tkun mgħammra b’ħajt jew b’diviżjoni.
English: Measurement of the length of the cargo area
French: Mesure de la longueur de la zone de cargaison
German: Messung der Länge des Ladebereichs
Spanish: Medición de la longitud de la zona de carga
Italian: Misurazione della lunghezza del vano carico
Portuguese: Medição do comprimento da zona de carga
Dutch: Meting van de lengte van de laadruimte
Danish: Måling af lastarealets længde
Swedish: Mätning av lastytans längd
Finnish: Kuormatilan pituuden mittaaminen
Greek: Μέτρηση του μήκους της επιφάνειας φορτίου
Czech: Měření délky nákladního prostoru
Slovak: Meranie dĺžky nákladného priestoru
Polish: Pomiar długości powierzchni ładunkowej
Hungarian: A raktér hosszának mérése
Slovenian: Merjenje dolžine prostora za tovor
Romanian: Măsurarea lungimii zonei de încărcare
Bulgarian: Измерване на дължината на товарното пространство
Estonian: Lastiruumi pikkuse mõõtmine
Latvian: Kravas nodalījuma garuma mērīšana:
Lithuanian: Krovinio vietos ilgio matavimas
Maltese: Kejl tat-tul taż-żona tat-tagħbija
English: Where the vehicle is fitted with an enclosure type body, the following shall apply:
French: Lorsque le véhicule est équipé d'une carrosserie de type caisson, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Ist das Fahrzeug mit einem gehäuseähnlichen Aufbau ausgestattet, so gilt Folgendes:
Spanish: En caso de que el vehículo esté provisto de una carrocería de tipo cerrado, se aplicará lo siguiente:
Italian: Se il veicolo è a carrozzeria chiusa, si applicano le prescrizioni a seguire:
Portuguese: Se o veículo estiver equipado com um compartimento de carga fechado, aplica-se o seguinte:
Dutch: Als het voertuig een omhullend type carrosserie heeft, geldt het volgende:
Danish: Hvis køretøjet er udstyret med et lukket karrosseri, gælder følgende:
Swedish: Om fordonet har sluten kaross gäller följande:
Finnish: Jos ajoneuvossa on umpikori, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Όταν στο όχημα υπάρχει αμάξωμα τύπου περιβλήματος, ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Pokud je vozidlo vybaveno uzavřeným typem karoserie, platí tyto podmínky:
Slovak: V prípade vozidla s uzatvoreným typom karosérie sa uplatňuje toto:
Polish: W przypadku gdy pojazd jest wyposażony w nadwozie typu zamkniętego, obowiązują następujące wymogi:
Hungarian: Ha a jármű felépítménye zárt típusú, a következő követelmények érvényesek:
Slovenian: Če je vozilo opremljeno z zaprtim tipom nadgradnje, velja:
Romanian: Atunci când vehiculul este echipat cu o caroserie închisă, trebuie aplicate următoarele:
Bulgarian: Когато превозното средство е оборудвано с каросерия от затворен тип, се прилага следното:
Estonian: Kui sõidukil on kinnine lastiruum kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Latvian: Ja transportlīdzeklim ir slēgta tipa virsbūve, piemēro šādus kritērijus:
Lithuanian: Jeigu transporto priemonėje įrengtas gaubto tipo korpusas, taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Meta l-vettura tkun mgħammra b’bodi tat-tip magħluq, għandu japplika dan li ġej:
English: the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a panel or other means;
French: le chargement des marchandises peut s'effectuer par une porte arrière, un hayon, un panneau ou tout autre moyen;
German: Das Laden von Gütern muss über eine rückwärtige Tür, eine Heckklappe, eine Lukenöffnung oder über eine andere Möglichkeit erfolgen können.
Spanish: las mercancías deberán poder cargarse a través de una puerta o un portón traseros, de un panel o por otros medios;
Italian: il carico delle merci deve essere possibile attraverso una porta, una sponda, un pannello posteriori o altri mezzi;
Portuguese: As mercadorias devem poder carregar-se por uma porta, um taipal ou um painel traseiros, ou por outros meios;
Dutch: de goederen moeten door een achterdeur, laadklep, paneel of op andere wijze kunnen worden geladen;
Danish: Indlæsning af gods skal kunne finde sted gennem en bagdør, en hækklap eller et panel eller på anden måde.
Swedish: Godset ska gå att lasta genom en bakdörr, en baklucka eller en panel eller på annat sätt.
Finnish: Tavarat on voitava kuormata esimerkiksi takaoven, takaluukun tai paneelin kautta.
Greek: η φόρτωση των εμπορευμάτων είναι δυνατή από οπίσθια θύρα ή θύρα φόρτωσης ή θυρίδα ή άλλο μέσο·
Czech: náklad je možné nakládat zadními dveřmi, zadními výklopnými dveřmi nebo výplní dveří nebo jinak;
Slovak: náklad možno nakladať zadnými dverami, zadnými vyklápacími dverami alebo vyklápacím dielom alebo inak;
Polish: załadunek musi być możliwy przez tylne drzwi, klapę tylną, panel lub w inny sposób;
Hungarian: az árurakodás hátsó ajtó, lenyitható hátsó fal, panel révén vagy egyéb módon lehetséges kell, hogy legyen;
Slovenian: blago je mogoče nakladati pri zadnjih vratih ali stranici ali kako drugače;
Romanian: încărcarea mărfurilor trebuie să fie posibilă printr-o ușă-spate, un hayon, un panou sau prin alte mijloace;
Bulgarian: товаренето на стоки трябва да е възможно през задна врата, заден капак, плъзгащ се панел или по друг начин;
Estonian: kaupu peab saama laadida tagaukse, -luugi või -paneeli kaudu või muul viisi;
Latvian: kravas kraušanai var izmantot aizmugures durvis, nolaižamu aizmugures bortu, paneli vai citus līdzekļus;
Lithuanian: krovinius turi būti įmanoma pakrauti pro šiam tikslui suprojektuotas ir sukonstruotas galines duris, galinį bortą, panelį arba kitu būdu;
Maltese: it-tagħbija tal-merkanzija għandha tkun possibbli minn bieba, xatba jew panil ta’ wara, jew b’mezzi oħra;
English: the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12800 cm2;
French: la hauteur minimale de l'ouverture de chargement est d'au moins 800 mm et l'ouverture présente une surface d'au moins 12800 cm2;
German: Die Ladeöffnung muss eine Mindesthöhe von 800 mm und eine Mindestfläche von 12800 cm2 aufweisen.
Spanish: la altura de la abertura de carga será, como mínimo, de 800 mm y la abertura tendrá una superficie mínima de 12800 cm2;
Italian: l'altezza minima dell'apertura di carico deve essere almeno 800 mm e la superficie dell'apertura di carico deve essere almeno 12800 cm2;
Portuguese: A altura mínima da abertura de carga deve ser de 800 mm e a abertura deve mostrar uma superfície mínima de 12800 cm2;
Dutch: de minimumhoogte van de laadopening moet ten minste 800 mm bedragen en de opening moet een oppervlakte hebben van ten minste 12800 cm2;
Danish: Lasteåbningens mindstehøjde skal være mindst 800 mm, og åbningen skal have en flade på mindst 12800 cm2.
Swedish: Lastningsöppningens minimihöjd ska vara minst 800 mm och öppningen ska ha en yta på minst 12800 cm2.
Finnish: Kuormausaukon vähimmäiskorkeuden on oltava vähintään 600 mm ja aukon pinta-alan vähintään 12800 cm2.
Greek: το ελάχιστο ύψος του ανοίγματος φόρτωσης ανέρχεται σε τουλάχιστον 800 mm, ενώ η επιφάνεια του ανοίγματος ανέρχεται σε τουλάχιστον 12800 cm2·
Czech: minimální výška otvoru pro nakládání musí být nejméně 800 mm a plocha otvoru musí být nejméně 12800 cm2;
Slovak: minimálna výška otvoru na nakladanie je aspoň 800 mm a tento otvor má plochu aspoň 12800 cm2;
Polish: wysokość otworu ładunkowego musi wynosić przynajmniej 800 mm, a powierzchnia tego otworu – przynajmniej 12800 cm2;
Hungarian: a rakodónyílás legkisebb magassága legalább 800 mm, felülete pedig legalább 12800 cm2 kell, hogy legyen;
Slovenian: najmanjša višina odprtine za nakladanje mora biti vsaj 800 mm, površina odprtine pa mora biti vsaj 12800 cm2;
Romanian: înălțimea minimă a deschiderii pentru încărcare trebuie să fie de cel puțin 800 mm, iar deschiderea trebuie să aibă o suprafață de cel puțin 12800 cm2;
Bulgarian: минималната височина на отвора за товарене трябва да бъде най-малко 800 mm, а отворът трябва да има площ най-малко 12800 cm2;
Estonian: laadimisava kõrgus on vähemalt 800 mm ja pindala vähemalt 12800 cm2;
Latvian: kravas lūkas minimālais augstums ir 800 mm, bet minimālais virsmas laukums – 12800 cm2;
Lithuanian: mažiausias pakrovimo angos aukštis turi būti ne mažesnis kaip 800 mm, o angos plotas turi būti ne mažesnis kaip 12800 cm2;
Maltese: l-għoli minimu tal-apertura tat-tagħbija għandu jkun mill-inqas 800 mm u l-apertura għandha turi wiċċ ta’ mill-inqas 12800 ċm2;
English: The minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase.
French: la longueur minimale de la zone de cargaison représente au moins 40 % de l'empattement.
German: Die Mindestlänge des Ladebereichs muss 40 % des Radstandes betragen.
Spanish: la longitud mínima de la zona de carga equivaldrá al 40 % de la distancia entre ejes.
Italian: la lunghezza minima del vano carico deve essere almeno il 40 % dell'interasse.
Portuguese: O comprimento mínimo da superfície de carga deve ser, no mínimo, de 40 % da distância entre eixos.
Dutch: de minimumlengte van de laadruimte moet ten minste 40 % van de wielbasis bedragen.
Danish: Lastarealets mindstelængde skal være mindst 40 % af akselafstanden.
Swedish: Lastytans minimilängd ska vara minst 40 % av hjulbasen.
Finnish: Kuormatilan vähimmäispituuden on oltava vähintään 40 prosenttia akselivälistä.
Greek: το ελάχιστο μήκος της επιφάνειας φορτίου ανέρχεται σε τουλάχιστον 40 % του μεταξόνιου.
Czech: Minimální délka nákladního prostoru musí představovat nejméně 40 % rozvoru vozidla.
Slovak: minimálna dĺžka nákladného priestoru je aspoň 40 % rázvoru kolies.
Polish: długość powierzchni ładunkowej musi stanowić przynajmniej 40 % rozstawu osi;
Hungarian: a raktér legkisebb hossza a tengelytáv legalább 40 %-a kell, hogy legyen.
Slovenian: najmanjša dolžina prostora za tovor mora znašati vsaj 40 % medosne razdalje.
Romanian: lungimea minimă a zonei de încărcare trebuie să fie de cel puțin 40 % din ampatament.
Bulgarian: минималната дължина на товарното пространство трябва да бъде равна на най-малко 40 % от колесната база.
Estonian: lastiruumi pikkus on vähemalt 40 % teljevahest.
Latvian: kravas nodalījuma minimālais garums ir 40 % no garenbāzes garuma.
Lithuanian: mažiausias krovinio vietos ilgis turi būti ne mažesnis kaip 40 proc. ratų bazės.
Maltese: It-tul minimu taż-żona tat-tagħbija għandu jkun mill-inqas 40 % tad-distanza bejn il-fusien.
English: Where the vehicle is fitted with an open type cargo area, only the provisions referred to in points 3.8.3.1(a) and (c) shall apply.
French: Lorsque le véhicule est muni d'une zone de cargaison de type ouvert, seules les dispositions visées aux points a) et c) du point 3.8.3.1. s'appliquent.
German: Ist das Fahrzeug mit einem offenen Ladebereich ausgestattet, so gelten nur die in der Nummer 3.8.3.1 Buchstaben a und c enthaltenen Vorschriften.
Spanish: En caso de que el vehículo esté provisto de una zona de carga de tipo abierto, solo se aplicará lo dispuesto en el punto 3.8.3.1, letras a) y c).
Italian: Se il vano carico del veicolo è di tipo aperto, si applicano solo le prescrizioni di cui al punto 3.8.3.1 lettere a) e c).
Portuguese: Se o veículo estiver equipado com uma zona de carga de caixa aberta, aplicam-se apenas as disposições referidas em 3.8.3.1, alíneas a) e c).
Dutch: Als het voertuig een open type laadruimte heeft, zijn alleen de bepalingen in punt 3.8.3.1, onder a) en c), van toepassing.
Danish: Hvis køretøjet er udstyret med et åbent lastareal, er det kun bestemmelserne i punkt 3.8.3.1, a) og c), der finder anvendelse.
Swedish: Om fordonet har ett öppet lastutrymme ska endast bestämmelserna enligt punkt 3.8.3.1 a och c gälla.
Finnish: Jos ajoneuvon kuormatila on tyypiltään avoin, sovelletaan ainoastaan 3.8.3.1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.
Greek: Όταν στο όχημα υπάρχει ανοιχτός τύπος επιφάνειας φόρτωσης, ισχύουν μόνο οι διατάξεις που αναφέρονται στα σημεία 3.8.3.1. α) και γ).
Czech: U vozidel s otevřeným nákladním prostorem se použijí pouze ustanovení uvedená v bodě 3.8.3.1 a) a c).
Slovak: V prípade vozidla s otvoreným typom nákladného priestoru sa uplatňujú iba ustanovenia uvedené v bodoch 3.8.3.1 a) a c).
Polish: Jeżeli pojazd jest wyposażony w powierzchnię ładunkową typu otwartego obowiązują tylko przepisy określone w pkt 3.8.3.1 lit. a) i c).
Hungarian: Amennyiben a jármű raktere nyitott, csak a 3.8.3.1. pont a) és c) alpontja alkalmazandó.
Slovenian: Če je vozilo opremljeno s prostorom za tovor odprtega tipa, se uporabljajo le določbe iz točk 3.8.3.1(a) in (c).
Romanian: Atunci când vehiculul este echipat cu o zonă de încărcare deschisă, trebuie aplicate numai dispozițiile menționate la punctul 3.8.3.1 literele (a) și (c).
Bulgarian: Когато превозното средство е оборудвано с открита товарна платформа, се прилагат само разпоредбите от точка 3.8.3.1, букви а) и в).
Estonian: Kui sõidukil on avatud lastiruum, kohaldatakse ainult punkti 3.8.3.1 alapunktide a ja c nõudeid.
Latvian: Ja transportlīdzeklim ir atvērta tipa kravas nodalījums, piemēro tikai 3.8.3.4. punkta a) un c) apakšpunkta noteikumus.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonėje įrengta atvira krovinio vieta, taikomos tik 3.8.3.1 punkto a ir c papunkčių nuostatos.
Maltese: Meta l-vettura tkun mgħammra b’tip ta’ żona tat-tagħbija miftuħa, għandhom japplikaw biss id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-punti 3.8.3.1. (a) u (c).
English: For the application of the provisions referred to in point 3.8.3, the definitions in point 3.8.2 shall apply mutatis mutandis.
French: Pour l'application des dispositions visées au point 3.8.3, les définitions du point 3.8.2 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Für die Anwendung der in Nummer 3.8.3 enthaltenen Vorschriften gelten die Begriffsbestimmungen der Nummer 3.8.2 sinngemäß.
Spanish: Para aplicar lo dispuesto en el punto 3.8.3, se aplicarán, mutatis mutandis, las definiciones del punto 3.8.2.
Italian: Per l'applicazione delle disposizioni di cui al punto 3.8.3, le definizioni di cui al punto 3.8.2 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Na aplicação das disposições referidas em 3.8.3, aplicam-se, com as necessárias adaptações, as definições referidas em 3.8.2.
Dutch: Voor de toepassing van de in punt 3.8.3 bedoelde bepalingen zijn de definities in punt 3.8.2 van overeenkomstige toepassing.
Danish: For så vidt angår bestemmelserne omhandlet i punkt 3.8.3, finder definitionerne i punkt 3.8.2 tilsvarende anvendelse efter de nødvendige tilpasninger.
Swedish: Vid tillämpning av bestämmelserna enligt punkt 3.8.3 ska definitionerna i punkt 3.8.2 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 3.8.3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovellettaessa sovelletaan 3.8.2 kohdan määritelmiä soveltuvin osin.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο σημείο 3.8.3, ισχύουν οι ορισμοί στο σημείο 3.8.2 κατ’ αναλογία.
Czech: Definice v bodě 3.8.2 se obdobně vztahují na použití ustanovení uvedených v bodě 3.8.3.
Slovak: Na uplatňovanie ustanovení uvedených v bode 3.8.3 platí obdobne vymedzenie pojmov uvedené v bode 3.8.2.
Polish: W przypadku stosowania przepisów, o których mowa w pkt 3.8.3, stosuje się odpowiednio definicje określone w pkt 3.8.2.
Hungarian: A 3.8.3. pontban említett rendelkezések alkalmazásakor értelemszerűen a 3.8.2. pontban megadott fogalommeghatározások alkalmazandók.
Slovenian: Za uporabo določb iz točke 3.8.3 se smiselno uporabljajo opredelitve iz točke 3.8.2.
Romanian: Pentru aplicarea dispozițiilor menționate la punctul 3.8.3, definițiile de la punctul 3.8.2 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: За целите на прилагането на разпоредбите, посочени в точка 3.8.3, се прилагат mutatis mutandis определенията от точка 3.8.2.
Estonian: Punkti 3.8.3 kohaldamisel kohaldatakse punkti 3.8.2 nõudeid mutatis mutandis.
Latvian: Uz 3.8.3. punktā minēto noteikumu piemērošanu mutatis mutandis attiecas 3.8.2. punktā minētās definīcijas.
Lithuanian: Taikant 3.8.3 punkto nuostatas, 3.8.2 punkte pateiktos apibrėžtys taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-punt 3.8.3, id-definizzjonijiet fil-punt 3.8.2 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Criteria for the subcategorisation of vehicles as off-road vehicles
French: Critères pour la classification des véhicules dans la sous-catégorie des véhicules hors route
German: Kriterien für die Einteilung von Fahrzeugen in die Unterkategorie der Geländefahrzeuge
Spanish: Criterios para la subcategorización de los vehículos como vehículos todoterreno
Italian: Criteri per la sottoclassificazione dei veicoli quali veicoli fuoristrada
Portuguese: Critérios para a classificação de veículos na subcategoria de veículos todo-o-terreno
Dutch: Criteria voor de indeling van voertuigen in de subcategorie terreinvoertuigen
Danish: Kriterier for klassificering af køretøjer i underklassen terrængående (off road) køretøjer
Swedish: Kriterier för delkategorisering av fordon som terränggående fordon
Finnish: Perusteet ajoneuvojen luokittelulle maastoajoneuvojen alaluokkaan
Greek: Κριτήρια για την υποκατηγοριοποίηση οχημάτων ως οχημάτων παντός εδάφους
Czech: Kritéria pro zařazení vozidel do podkategorie terénních vozidel
Slovak: Kritériá na zaradenie vozidiel do subkategórie terénnych vozidiel
Polish: Kryteria kwalifikowania pojazdów do podkategorii pojazdów terenowych
Hungarian: A járműveknek a terepjárók alkategóriájába való besorolásának kritériumai
Slovenian: Merila za uvrstitev vozil v podkategorijo terenskih vozil
Romanian: Criterii pentru clasificarea vehiculelor în subcategoria vehiculelor de teren
Bulgarian: Критерии за включване на превозни средства в подкатегорията на превозни средства с повишена проходимост
Estonian: Sõidukite maastikusõidukite alamkategooriasse liigitamise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji transportlīdzekļu iekļaušanai bezceļu transportlīdzekļu apakškategorijā
Lithuanian: Transporto priemonių priskyrimo prie visureigių transporto priemonių kriterijai
Maltese: Kriterji għas-sottokategorizzazzjoni tal-vetturi bħala vetturi offroad