FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gutted and headed
French: Éviscéré et étêté
German: Ausgenommen und ohne Kopf
Spanish: Eviscerado y descabezado
Italian: Eviscerato e decapitato
Portuguese: Eviscerado e descabeçado
Dutch: Ontdaan van ingewanden en kop
Danish: Renset og hovedskåret
Swedish: Urtagen och utan huvud
Finnish: Perattu, pää poistettu
Greek: Χωρίς τα εντόσθια και αποκεφαλισμένα
Czech: Vykuchané a bez hlav
Slovak: bez vnútorností a hlavy
Polish: Ryba patroszona, odgłowiona
Hungarian: Kizsigerelve, fej nélkül
Slovenian: Brez drobovja in glave
Romanian: Eviscerat, fără cap
Bulgarian: Изкормени и без глави
Estonian: Roogitud ja peata
Latvian: Ķidātas, bez galvas
Lithuanian: Skrosta, be galvos
Maltese: Imnaddaf u mingħajr ir-ras
English: Guts and head removed
French: Suppression des viscères et de la tête
German: Eingeweide und Kopf entfernt
Spanish: Sin vísceras ni cabeza
Italian: Asportazione dei visceri e della testa
Portuguese: Sem vísceras e sem cabeça
Dutch: Zonder ingewanden en kop
Danish: Indvolde og hoved fjernet
Swedish: Inälvorna och huvudet har tagits bort
Finnish: Sisälmykset ja pää poistettu
Greek: Τα εντόσθια και το κεφάλι έχουν αφαιρεθεί
Czech: Odstranění vnitřností a hlavy
Slovak: odstránené vnútornosti a hlava
Polish: Wnętrzności i głowa usunięte
Hungarian: Eltávolítják a zsigereket és a fejet
Slovenian: Odstranjeno drobovje in glava
Romanian: Fără viscere și cap
Bulgarian: Отстранени са вътрешностите и главата
Estonian: Sisikond ja pea eemaldatud
Latvian: Izņemti iekšējie orgāni un atdalīta galva
Lithuanian: Pašalinti viduriai ir galva
Maltese: It-tneħħija tal-organi u tar-ras
English: Gutted liver in
French: Éviscéré, avec le foie
German: Ausgenommen, mit Leber
Spanish: Eviscerado con hígado
Italian: Eviscerato, con il fegato
Portuguese: Eviscerado, com fígado
Dutch: Zonder ingewanden, maar met lever
Danish: Renset, med lever
Swedish: Urtagen, med lever
Finnish: Perattu, maksa jätetty
Greek: Χωρίς τα εντόσθια, με το συκώτι
Czech: Vykuchané s ponechanými játry
Slovak: bez vnútorností s pečeňou
Polish: Ryba patroszona, z wątrobą
Hungarian: Kizsigerelve, májjal
Slovenian: Brez drobovja, z jetri
Romanian: Eviscerat, cu ficat
Bulgarian: Изкормени със запазен черен дроб
Estonian: Roogitud, koos maksaga
Latvian: Ķidātas, atstājot aknas
Lithuanian: Skrosta, su kepenimis
Maltese: Imnaddaf imma bil-fwied
English: GUT without removing liver parts
French: GUT, avec les parties du foie
German: GUT ohne Entfernen der Leber
Spanish: GUT sin quitar el hígado
Italian: GUT senza la rimozione del fegato
Portuguese: GUT sem remover o fígado
Dutch: GUT zonder de lever te verwijderen
Danish: GUT uden fjernelse af lever
Swedish: GUT men leverdelarna sitter kvar
Finnish: GUT, koko maksa mukana
Greek: GUT και χωρίς να αφαιρεθεί το συκώτι
Czech: GUT bez odstranění jater
Slovak: bez vnútorností bez odstránenia pečene
Polish: GUT, wątroba pozostawiona
Hungarian: GUT, de a májat nem távolítják el
Slovenian: GUT; z jetri
Romanian: GUT fără a se elimina părțile ficatului
Bulgarian: GUT без отстраняване на части от черния дроб
Estonian: GUT maks eemaldamata
Latvian: GUT, nav izņemtas aknas
Lithuanian: GUT, kepenų dalys nepašalintos
Maltese: GUT mingħajr ma jitneħħa l-fwied
English: Gutted headed and skinned
French: Éviscéré, étêté et sans peau
German: Ausgenommen, ohne Kopf und enthäutet
Spanish: Eviscerado, descabezado y sin piel
Italian: Eviscerato, decapitato e senza pelle
Portuguese: Eviscerado, descabeçado e sem pele
Dutch: Ontdaan van ingewanden, kop en vel
Danish: Renset, hovedskåret og flået
Swedish: Urtagen, utan huvud och flådd
Finnish: Perattu, pää poistettu ja nyljetty
Greek: Χωρίς τα εντόσθια, το κεφάλι και το δέρμα
Czech: Vykuchané, stažené a bez hlav
Slovak: bez vnútorností, hlavy a kože
Polish: Ryba patroszona, odskórzona, odgłowiona
Hungarian: Kizsigerelve, fej nélkül, nyúzva
Slovenian: Brez drobovja, glave in kože
Romanian: Eviscerat, fără cap și depelat
Bulgarian: Изкормени, без глави и кожа
Estonian: Roogitud, peata ja nahata
Latvian: Ķidātas, bez galvas un ādas
Lithuanian: Skrosta, be galvos, be odos
Maltese: Imnaddaf, mingħajr ir-ras u mqaxxar
English: Gutted
French: Éviscéré
German: Ausgenommen
Spanish: Eviscerado
Italian: Eviscerato
Portuguese: Eviscerado
Dutch: Zonder ingewanden
Danish: Renset
Swedish: Urtagna
Finnish: Perattu
Greek: Εκσπλαχνισμένα
Czech: Vykuchané
Slovak: bez vnútorností
Polish: Ryba patroszona
Hungarian: Kizsigerelve
Slovenian: Brez drobovja
Romanian: Eviscerat
Bulgarian: Изкормени
Estonian: Roogitud
Latvian: Ķidātas
Lithuanian: Skrostos
Maltese: Imnaddaf
English: All guts removed
French: Suppression de tous les viscères
German: Alle Eingeweide entfernt
Spanish: Sin vísceras
Italian: Asportazione completa dei visceri
Portuguese: Sem vísceras
Dutch: Zonder ingewanden
Danish: Alle indvolde fjernet
Swedish: Alla inälvor har tagits bort
Finnish: Kaikki sisälmykset poistettu
Greek: Όλα τα εντόσθια έχουν αφαιρεθεί
Czech: Odstranění všech vnitřností
Slovak: odstránené všetky vnútornosti
Polish: Wszystkie wnętrzności usunięte
Hungarian: Az összes zsigert eltávolítják
Slovenian: Odstranjeno celotno drobovje
Romanian: Fără viscere
Bulgarian: Отстранени са всички вътрешности
Estonian: Kogu sisikond eemaldatud
Latvian: Izņemti visi iekšējie orgāni
Lithuanian: Pašalinti visi viduriai
Maltese: It-tneħħija tal-organi kollha
English: Headed
French: Étêté
German: Ohne Kopf
Spanish: Descabezado
Italian: Decapitato
Portuguese: Descabeçado
Dutch: Ontdaan van kop
Danish: Hovedskåret
Swedish: Utan huvud
Finnish: Pää poistettu
Greek: Αποκεφαλισμένα
Czech: Bez hlav
Slovak: bez hlavy
Polish: Ryba odgłowiona
Hungarian: Fej nélkül
Slovenian: Brez glave
Romanian: Fără cap
Bulgarian: Без глави
Estonian: Peata
Latvian: Bez galvas
Lithuanian: Be galvos
Maltese: Mingħajr ir-ras
English: Heads off
French: Suppression de la tête
German: Kopf entfernt
Spanish: Sin cabeza
Italian: Decapitato
Portuguese: Sem cabeça
Dutch: Zonder kop
Danish: Uden hoved
Swedish: Huvudet har tagits bort
Finnish: Pää poistettu
Greek: Χωρίς το κεφάλι
Czech: Odstraněná hlava
Slovak: odstránená hlava
Polish: Głowa usunięta
Hungarian: Fej nélkül
Slovenian: Odstranjena glava
Romanian: Decapitat
Bulgarian: Отстранени са главите
Estonian: Pead maha lõigatud
Latvian: Atdalīta galva
Lithuanian: Be galvos
Maltese: It-tneħħija tar-ras
English: Japanese cut
French: Découpe japonaise
German: Japanisch zugeschnitten
Spanish: Corte japonés
Italian: Taglio giapponese
Portuguese: Corte japonês
Dutch: Japanse versnijding
Danish: Japan-cut
Swedish: Japansk skärning
Finnish: Japanilainen leikkaus
Greek: Ιαπωνικός τρόπος τεμαχισμού
Czech: Japonský řez
Slovak: japonský rez
Polish: Ryba oprawiona tzw. metodą japońską
Hungarian: Japán metszés
Slovenian: Japonski način razreza
Romanian: Tăiere de tip japonez
Bulgarian: Японско нарязване
Estonian: Roogitud Jaapani moodi
Latvian: Dalītas ar “japāņu paņēmienu”
Lithuanian: Japoniškas pjovimas
Maltese: Qatgħa Ġappuniża
English: Transversal cut removing all parts from head to belly
French: Découpe transversale avec retrait de toutes les parties situées entre la tête et l'abdomen
German: Querschnitt – Entfernen aller Teile von Kopf bis Bauch
Spanish: Corte transversal con eliminación de todas las partes de la cabeza al vientre
Italian: Taglio trasversale con asportazione di tutte le parti dalla testa al ventre
Portuguese: Corte transversal que remove todas as partes, desde a cabeça à barriga
Dutch: Dwarse doorsnede waarbij alle delen van kop tot buik zijn verwijderd
Danish: Delt ved tværsnit, hvor alle dele fra hoved til mave fjernes
Swedish: Tvärsnitt som avlägsnar alla delar från huvud till mage
Finnish: Poikittainen leikkaus, jolla poistetaan kaikki osat päästä vatsaan
Greek: Οριζόντιος τεμαχισμός αφαιρουμένων όλων των μερών από το κεφάλι μέχρι την κοιλιά
Czech: Příčným řezem odstraněny všechny části od hlavy k břichu
Slovak: priečnym rezom odstránené všetky časti od hlavy po brucho
Polish: Poprzeczne cięcie usuwające wszystkie części od głowy po brzuch
Hungarian: Átlós metszés a fejtől a hasig minden rész eltávolításával
Slovenian: Prečni razrez, pri katerem se odstranijo vsi deli od glave do trebuha
Romanian: Tăiere transversală cu îndepărtarea tuturor părților de la cap la viscere
Bulgarian: Напречно нарязване с отстраняване на всички части от главата до опашката
Estonian: Põikilõige, millega eemaldatakse kõik osad peast kõhuni
Latvian: Griezums šķērsvirzienā, ar kuru atdala visas daļas no galvas līdz vēderam
Lithuanian: Skersinis pjovimas, pašalinant visas dalis nuo galvos iki pilvo
Maltese: Qatgħa trasversali li tneħħi l-partijiet kollha mir-ras saż-żaqq
English: Tailed Japanese cut
French: Découpe japonaise et équeuté
German: Japanisch zugeschnitten und ohne Schwanz
Spanish: Corte japonés y sin cola
Italian: Senza coda, taglio giapponese
Portuguese: Sem cauda e corte japonês
Dutch: Japanse versnijding zonder staart
Danish: Japan-cut uden hale
Swedish: Japansk skärning, utan stjärtfena
Finnish: Pyrstö poistettu, japanilainen leikkaus
Greek: Ιαπωνικός τρόπος τεμαχισμού, αφαιρουμένης της ουράς
Czech: Japonský řez bez ocasu
Slovak: japonský rez bez chvosta
Polish: Ryba bez ogona, oprawiona tzw. metodą japońską
Hungarian: Japán metszés a farok eltávolításával
Slovenian: Brez repa, z japonskim načinom razreza
Romanian: Fără coadă, tăiere de tip japonez
Bulgarian: Японско нарязване без опашки
Estonian: Sabata, roogitud Jaapani moodi
Latvian: Dalītas ar “japāņu paņēmienu”, bez astes
Lithuanian: Japoniškas pjovimas, be uodegos
Maltese: Qatgħa Ġappuniża mingħajr denb
English: Japanese cut with tail removed
French: Découpe japonaise avec suppression de la queue
German: Japanisch zugeschnitten, Schwanz entfernt
Spanish: Corte japonés con supresión de la cola
Italian: Taglio giapponese con asportazione della coda
Portuguese: Corte japonês sem cauda
Dutch: JAP + zonder staart
Danish: Japan-cut med hale fjernet
Swedish: Japansk skärning där stjärtfenan skärs bort
Finnish: Japanilainen leikkaus, jossa pyrstö poistettu
Greek: Ιαπωνικός τρόπος τεμαχισμού με αφαίρεση της ουράς
Czech: Japonský řez, odstranění ocasu
Slovak: japonský rez s odstráneným chvostom
Polish: Ryba oprawiona tzw. metodą japońską, ogon usunięty
Hungarian: Japán metszés, amelynek során a farkat is eltávolítják
Slovenian: Japonski način razreza z odstranjenim repom
Romanian: Tăiere de tip japonez, cu înlăturarea cozii
Bulgarian: Японско нарязване с отстранена опашка
Estonian: Roogitud Jaapani moodi, saba eemaldatud
Latvian: Sagatavotas ar “japāņu paņēmienu”, atdalīta aste
Lithuanian: Japoniškas pjovimas, uodega pašalinta
Maltese: Qatgħa Ġappuniża bid-denb imneħħi
English: Lappen
Danish: Lapper
Finnish: Fileepari
Czech: Laponská
Slovak: laponský rez
Romanian: Tip „lappen”
Bulgarian: На парчета
Estonian: Paarisfilee
Latvian: Lapnes
Lithuanian: Dviguba filė, su uodega
English: Double fillet, HEA, skin+tails+fins ON
French: Double filet, HEA, avec peau+queue+nageoires
German: Doppelfilet, HEA, mit Haut, Schwanz und Flossen
Spanish: Filete doble, HEA, con piel, cola y aletas
Italian: Doppio filetto, HEA, con pelle, coda e pinne
Portuguese: Filete duplo, HEA, com pele + com caudas + com barbatanas
Dutch: Dubbele filet; HEA, met vel, staart en vinnen
Danish: Dobbeltfilet, HEA, med skind + hale + finner
Swedish: Dubbel filé, HEA, med skinn, stjärtfena och fenor
Finnish: Kaksoisfilee, HEA, nahka+pyrstö+evät MUKANA
Greek: Διπλό φιλέτο, HEA, με το δέρμα + την ουρά + τα πτερύγια
Czech: Dvojitý filet, HEA, s kůží, ocasem a ploutvemi
Slovak: dvojitý filet, HEA, s kožou, chvostom a plutvami
Polish: Podwójny filet, HEA, pozostawiona skóra, ogon i płetwy
Hungarian: Dupla filé, HEA, bőrrel, farokkal és úszókkal
Slovenian: Dva fileta, HEA, s kožo, repom in plavutmi
Romanian: File dublu, HEA, cu piele, coadă și înotătoare
Bulgarian: Двойно филе, HEA, с кожа, опашка и перки
Estonian: Kaksikfilee, HEA, nahk+saba+uimed EEMALDAMATA
Latvian: Dubultfilejas, HEA, nav atdalīta āda, aste un spuras
Lithuanian: Dviguba filė, HEA, su oda, su uodega, su pelekais
Maltese: Flett doppju, HEA, bil-qoxra, id-denb u l-pinen FIHOM
English: Liver
French: Foie
German: Leber
Spanish: Hígado
Italian: Fegato
Portuguese: Fígado
Dutch: Lever
Danish: Lever
Swedish: Lever
Finnish: Maksa
Greek: Συκώτι
Czech: Játra
Slovak: pečeň
Polish: Wątroba
Hungarian: Máj
Slovenian: Jetra
Romanian: Ficat
Bulgarian: Черен дроб
Estonian: Maks
Latvian: Aknas
Lithuanian: Kepenys
Maltese: Fwied
English: Liver only, In case of collective presentation use code LVR-C
French: Foie seul. En cas de présentation collective, utiliser le code LVR-C
German: Nur Leber. Bei Sammelaufmachung den Code LVR-C verwenden
Spanish: Sólo el hígado; en presentaciones colectivas, utilícese el código LVR-C
Italian: Fegato unicamente. In caso di presentazione collettiva utilizzare il codice LVR-C
Portuguese: Unicamente fígado; em caso de apresentação conjunta, utilizar o código LVR-C
Dutch: Uitsluitend de lever; bij een collectieve aanbiedingsvorm moet de code LVR-C worden gebruikt.
Danish: Kun lever. Ved samlet præsentation anvendes koden LVR-C
Swedish: Endast lever. Vid samlad presentation används koden LVR-C
Finnish: Ainoastaan maksa. Kun on kyse kollektiivisesta jalostusasteesta, käytetään koodia LVR-C.
Greek: Μόνο το συκώτι. Για συλλογική παρουσίαση χρησιμοποιείται ο κωδικός LVR-C
Czech: Pouze játra; v případě celkové úpravy uvést kód LVR-C
Slovak: iba pečeň, v prípade hromadnej obchodnej úpravy sa používa kód LVR-C.
Polish: Wyłącznie wątroby; w przypadku postaci wieloczęściowej stosować kod LVR-C
Hungarian: Kizárólag a máj. Együttes kiszerelés esetén az „LVR-C” kódot kell alkalmazni
Slovenian: Samo jetra. Pri skupni predstavitvi se uporabi koda LVR-C.
Romanian: Numai ficatul; în caz de prezentare colectivă, se va utiliza codul LVR-C
Bulgarian: Само черен дроб, при колективно представяне да се използва код LVR-C
Estonian: Ainult maks, ühise esitusviisi puhul kasutada koodi LVR-C
Latvian: Tikai aknas. Kombinētu sagatavošanas veidu apzīmē ar kodu LVR-C
Lithuanian: Tik kepenys. Jei naudojamas bendro pateikimo būdas, nurodyti kodą LVR-C
Maltese: Fwied biss. F’każ ta’ preżentazzjoni kollettiva uża l-kodiċi LVR-C
English: Other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otras
Italian: Altro
Portuguese: Outra
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Övriga
Finnish: Muu
Greek: Λοιπά
Czech: Jiné
Slovak: iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Cits
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: Any other presentation [1]
French: Toute autre présentation [1]
German: Andere Aufmachungen [1]
Spanish: Otras presentaciones [1]
Italian: Ogni altra presentazione [1] ROE
Portuguese: Qualquer outra apresentação [1]
Dutch: Alle andere aanbiedingsvormen [1]
Danish: Anden præsentation [1]
Swedish: Övriga presentationsformer [1]
Finnish: Kaikki muut jalostusasteet [1]
Greek: Οιοσδήποτε άλλος τρόπος παρουσίασης [1]
Czech: Jakákoliv jiná úprava [1]
Slovak: všetky ostatné obchodné úpravy [1]
Polish: Każda inna postać [1]
Hungarian: Bármely egyéb kiszerelés [1]
Slovenian: Druge predstavitve [1]
Romanian: Orice altă formă de prezentare [1]
Bulgarian: Всеки друг начин на представяне [1]
Estonian: Muu esitusviis [1]
Latvian: Jebkurš cits sagatavošanas veids [1]
Lithuanian: Bet kuris kitas pateikimo būdas [1]
Maltese: Kull preżentazzjoni oħra [1]
English: Roe (s)
French: Œuf(s)
German: Rogen und Fischmilch
Spanish: Huevas
Italian: Uova unicamente.
Portuguese: Ova(s)
Dutch: Kuit
Danish: Rogn
Swedish: Rom
Finnish: Mäti ja maiti
Greek: Σπερματοφόρος/οι σάκος/οι
Czech: Jikry
Slovak: ikry a mliečie
Polish: Ikra
Hungarian: Halikra
Slovenian: Ikre
Romanian: Icre
Bulgarian: Хайвер(и)
Estonian: Kalamari
Latvian: Ikri
Lithuanian: Ikrai
Maltese: Bajd
English: Roe(s) only in case of collective presentation use code ROE-C
French: Œuf(s) seul(s) en cas de présentation collective, utiliser le code ROE-C
German: Nur Rogen und Fischmilch. Bei Sammelaufmachung den Code ROE-C verwenden
Spanish: Sólo huevas; en presentaciones colectivas, utilícese el código ROE-C
Italian: In caso di presentazione collettiva utilizzare il codice ROE-C
Portuguese: Unicamente ova(s); em caso de apresentação conjunta, utilizar o código ROE-C
Dutch: Uitsluitend kuit; bij een collectieve aanbiedingsvorm moet de code ROE-C worden gebruikt.
Danish: Kun rogn. Ved samlet præsentation anvendes koden ROE-C
Swedish: Endast rom. Vid samlad presentation används koden ROE-C
Finnish: Ainoastaan mäti ja maiti. Kun on kyse kollektiivisesta jalostusasteesta, käytetään koodia ROE-C.
Greek: Έχει μείνει μόνον ο/οι σπερματοφόρος/οι σάκος/οι. Σε περίπτωση συλλογικής παρουσίασης χρησιμοποιείται ο κωδικός ROE-C
Czech: Pouze jikry; v případě celkové úpravy uvést kód ROE-C
Slovak: iba ikry a mliečie, v prípade hromadnej obchodnej úpravy sa používa kód ROE-C.
Polish: Wyłącznie ikra; w przypadku postaci wieloczęściowej stosować kod ROE-C
Hungarian: Kizárólag halikra. Együttes kiszerelés esetén a „ROE-C” kódot kell alkalmazni
Slovenian: Samo ikre. Pri skupni predstavitvi se uporabi koda ROE-C.
Romanian: Numai icrele; în caz de prezentare colectivă, se va utiliza codul ROE-C
Bulgarian: Само хайвер(и), при колективно представяне да се използва код ROE-C
Estonian: Ainult kalamari. Ühise esitusviisi puhul kasutada koodi ROE-C
Latvian: Tikai ikri. Kombinētu sagatavošanas veidu apzīmē ar kodu ROE-C
Lithuanian: Tik ikrai. Jei naudojamas bendro pateikimo būdas, nurodyti kodą ROE-C
Maltese: Bajd biss. F’każ ta’ preżentazzjoni kollettiva uża l-kodiċi ROE-C
English: Salted dry
French: Salé à sec
German: Trocken gesalzen
Spanish: Salado seco
Italian: Salato a secco
Portuguese: Salgado seco
Dutch: Gezouten en gedroogd
Danish: Tørsaltet
Swedish: Torrsaltad
Finnish: Kuivasuolattu
Greek: Αποξηραμένα σε άλμη
Czech: Sušené nasolené
Slovak: sušené solené
Polish: Ryba solona, suszona
Hungarian: Sózva, szárítva
Slovenian: Posušene, soljene
Romanian: Sărat uscat
Bulgarian: Осолена и изсушена риба
Estonian: Kuivsoola
Latvian: Sausi sālītas
Lithuanian: Sausai sūdyta
Maltese: Immellaħ u mnixxef
English: Headed with skin on, spine on, tail on and salted directly
French: Étêté avec peau, arête intramusculaire et queue et salé directement
German: Kopf entfernt, mit Haut, mit Mittelgräte, mit Schwanz und direkt gesalzen
Spanish: Descabezado con piel, espina dorsal, cola y salado directamente
Italian: Decapitato senza asportazione della pelle, delle lische e della coda e salato direttamente
Portuguese: Sem cabeça, com pele, com espinha, com cauda e salgado directamente
Dutch: Zonder kop, maar met vel, graat en staart, en onmiddellijk gezouten
Danish: Hovedskåret, med skind, rygben og hale, tørsaltet
Swedish: Utan huvud, med skinn, ryggrad och stjärtfena och torrsaltad
Finnish: Pää poistettu, nahka, selkäranka ja pyrstö mukana, suoraan suolattu
Greek: Έχει αφαιρεθεί το κεφάλι, δεν έχουν αφαιρεθεί το δέρμα, η ραχοκοκαλιά, και η ουρά και έχουν αποξηρανθεί απευθείας
Czech: Odstraněná hlava s kůží, páteří, ocasem a přímo nasolené
Slovak: bez hlavy s kožou, kostičkami, chrbtovou kosťou, chvostom a priamo nasolené
Polish: Odgłowiona, skóra, kręgosłup i ogon pozostawione, ryba bezpośrednio zasolona
Hungarian: Eltávolítják a fejet, viszont nem távolítják el a bőrt, a gerincet és a farkat, majd közvetlenül sózzák
Slovenian: Brez glave, s kožo, hrbtenico in repom, neposredno soljene
Romanian: Decapitat, cu piele, coloană vertebrală și coadă și sărat direct
Bulgarian: С отстранена глава, с кожа, с гръбнак, с опашка, директно осолена
Estonian: Pea eemaldatud, nahk, selgroog ja saba eemaldamata, vahetult soolatud
Latvian: Atdalīta galva, bet nav atdalīta āda, mugurkauls un aste, un uzreiz iesālītas
Lithuanian: Be galvos, su oda, su stuburu, su uodega, džiovinta ir tiesiogiai sūdyta
Maltese: Mingħajr ir-ras, bil-qoxra, bl-ispina, bid-denb u mmellaħ b’mod dirett
English: Salted wet light
French: Légèrement salé en saumure
German: Leicht feucht gesalzen
Spanish: Salado ligeramente húmedo
Italian: Leggermente salato in salamoia
Portuguese: Salgado semi-seco
Dutch: Gezouten en nat
Danish: Let vådsaltet
Swedish: I lättsaltad lake
Finnish: Kevyesti märkäsuolattu
Greek: Αλατισμένα σε ελαφρώς υγρή κατάσταση
Czech: Mírně mokrosolené
Slovak: solené na mokro
Polish: Ryba solona lekko wilgotna
Hungarian: Enyhén sózott, nedves
Slovenian: Mokro nasoljene, lahke
Romanian: Ușor sărat în saramură
Bulgarian: Леко осолена риба в саламура
Estonian: Kergelt märgsoolatud
Latvian: Mazsālītas – slapji sālītas
Lithuanian: Mažai sūdyta sūryme
Maltese: Immellaħ u mxarrab b’mod ħafif
English: CBF+salted
French: CBF+salé
German: CBF+gesalzen
Spanish: CBF+salado
Italian: CBF+salato
Portuguese: CBF + salgado
Dutch: CBF+gezouten
Danish: CBF + saltet
Swedish: CBF + saltad
Finnish: CBF + suolattu
Greek: CBF+ αλατισμένα
Czech: CBF+nasolené
Slovak: CBF + solené
Polish: CBF+ zasolona
Hungarian: CBF+sózva
Slovenian: CBF in soljene
Romanian: CBF + sărat
Bulgarian: CBF+осолена
Estonian: CBF+soolatud
Latvian: CBF, sālītas
Lithuanian: CBF, sūdyta
Maltese: CBF u mmellaħ
English: Salted, gutted and headed
French: Salé, éviscéré et étêté
German: gesalzen (ausgenommen, ohne Kopf)
Spanish: Salado, eviscerado y descabezado
Italian: Salato, eviscerato e decapitato
Portuguese: Salgado, eviscerado e descabeçado
Dutch: Gezouten, ontdaan van ingewanden en kop
Danish: Saltet, renset og hovedskåret
Swedish: Saltad, urtagen och utan huvud
Finnish: Suolattu, perattu ja pää poistettu
Greek: Αλατισμένα, χωρίς τα εντόσθια και αποκεφαλισμένα
Czech: Nasolené, vykuchané a bez hlavy
Slovak: solené, bez vnútorností a hláv
Polish: Ryba solona, wypatroszona, odgłowiona
Hungarian: Sózva, kizsigerelve, fej nélkül
Slovenian: Soljene, brez drobovja in glave
Romanian: Sărat, eviscerat și decapitat
Bulgarian: Осолени, изкормени и без глава
Estonian: Soolatud (roogitud ja ilma peata)
Latvian: Sālītas, ķidātas un bez galvas
Lithuanian: Sūdyta, skrosta, be galvos
Maltese: Immellaħ, imnaddaf u mingħajr ir-ras
English: GUH+salted
French: GUH+salé
German: GUH+gesalzen
Spanish: GUH+ salado
Italian: GUH+salato
Portuguese: GUH + salgado
Dutch: GUH+gezouten
Danish: GUH + saltet
Swedish: GUH + saltad
Finnish: GUH + suolattu
Greek: GUH+ αλατισμένα
Czech: GUH+nasolené
Slovak: GUH + solené
Polish: GUH+zasolona
Hungarian: GUH+sózva
Slovenian: GUH in soljene
Romanian: GUH + sărat
Bulgarian: GUH+осолени
Estonian: GUH+soolatud
Latvian: GUH, sālītas
Lithuanian: GUH, sūdyta
Maltese: GUH u mmellaħ
English: Salted gutted
French: Salé et éviscéré
German: gesalzen (ausgenommen)
Spanish: Salado eviscerado
Italian: Salato, eviscerato
Portuguese: Eviscerado e salgado
Dutch: Gezouten, ontdaan van ingewanden
Danish: Saltet og renset
Swedish: Saltad och urtagen
Finnish: Suolattu, perattu
Greek: Αλατισμένα χωρίς τα εντόσθια
Czech: Nasolené vykuchané
Slovak: solené, bez vnútorností
Polish: Ryba solona, wypatroszona
Hungarian: Sózva, kizsigerelve
Slovenian: Soljene in brez drobovja
Romanian: Sărat și eviscerat
Bulgarian: Осолени, изкормени
Estonian: Soolatud (roogitud)
Latvian: Sālītas, ķidātas
Lithuanian: Sūdyta, skrosta
Maltese: Immellaħ u mnaddaf
English: GUT+salted
French: GUT+salé
German: GUT+gesalzen
Spanish: GUT+ salado
Italian: GUT+salato
Portuguese: GUT + salgado
Dutch: GUT+gezouten
Danish: GUT + saltet
Swedish: GUT + saltad
Finnish: GUT + suolattu
Greek: GUT+ αλατισμένα
Czech: GUT+nasolené
Slovak: GUT + solené
Polish: GUT+zasolona
Hungarian: GUT+sózva
Slovenian: GUT in soljene
Romanian: GUT + sărat
Bulgarian: GUT+осолени
Estonian: GUT+soolatud
Latvian: GUT, sālītas
Lithuanian: GUT, sūdyta
Maltese: GUT u mmellaħ
English: Skinned
French: Dépouillé
German: Enthäutet
Spanish: Sin piel
Italian: Senza pelle
Portuguese: Sem pele
Dutch: Ontdaan van vel
Danish: Flået
Swedish: Flådd
Finnish: Nyljetty
Greek: Χωρίς το δέρμα
Czech: Stažené
Slovak: bez kože
Polish: Ryba odskórzona
Hungarian: Nyúzva
Slovenian: Brez kože
Romanian: Depelat
Bulgarian: Без кожа
Estonian: Nahata
Latvian: Bez ādas
Lithuanian: Be odos
Maltese: Mingħajr il-qoxra
English: Skin off
French: Sans peau
German: Haut entfernt
Spanish: Sin piel
Italian: Senza pelle
Portuguese: Sem pele
Dutch: Zonder vel
Danish: Skind fjernet
Swedish: Utan skinn
Finnish: Nahka poistettu
Greek: Μετά την αφαίρεση του δέρματος
Czech: Odstraněná kůže
Slovak: odstránená koža
Polish: Skóra usunięta
Hungarian: Bőr nélkül
Slovenian: Odstranjena koža
Romanian: Fără piele
Bulgarian: С отстранена кожа
Estonian: Nahk eemaldatud
Latvian: Atdalīta āda
Lithuanian: Be odos
Maltese: Bil-qoxra mneħħija