FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 957/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 957/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 957/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 957/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 957/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 957/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 957/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 957/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 957/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 957/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 957/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 957/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 957/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 957/2011
Hungarian: A Bizottság 957/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 957/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 957/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 957/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 957/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 957/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 957/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 957/2011
English: of 26 September 2011
French: du 26 septembre 2011
German: vom 26. September 2011
Spanish: de 26 de septiembre de 2011
Italian: del 26 settembre 2011
Portuguese: de 26 de Setembro de 2011
Dutch: van 26 september 2011
Danish: af 26. september 2011
Swedish: av den 26 september 2011
Finnish: annettu 26 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 201126Ε) αριθ. 957/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 26. září 2011,
Slovak: z 26. septembra 2011,
Polish: z dnia 26 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2011
Romanian: din 26 septembrie 2011
Bulgarian: от 26 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 26. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Settembru 2011
English: amending Regulation (EU) No 1272/2009 as regards the buying-in and sale of butter and skimmed milk powder
French: modifiant le règlement (UE) no 1272/2009 en ce qui concerne l'achat et la vente de beurre et de lait écrémé en poudre
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 hinsichtlich des An- und Verkaufs von Butter und Magermilchpulver
Spanish: que modifica el Reglamento (UE) no 1272/2009 en lo relativo a la compraventa de mantequilla y leche desnatada en polvo
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 1272/2009 per quanto riguarda l'acquisto e la vendita di burro e di latte scremato in polvere
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 1272/2009 no que respeita à compra e venda de manteiga e leite em pó desnatado
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1272/2009, wat de aan- en verkoop van boter en mageremelkpoeder betreft
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 1272/2009 for så vidt angår opkøb og salg af smør og skummetmælkspulver
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 1272/2009 när det gäller uppköp och försäljning av smör och skummjölkspulver
Finnish: asetuksen (EU) N:o 1272/2009 muuttamisesta voin ja rasvattoman maitojauheen interventio-ostojen ja -myyntien osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 όσον αφορά την αγορά και την πώληση βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 1272/2009, pokud jde o nákup a prodej másla a sušeného odstředěného mléka
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1272/2009, pokiaľ ide o nákup a predaj masla a sušeného odtučneného mlieka
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1272/2009 w zakresie zakupu i sprzedaży masła i odtłuszczonego mleka w proszku
Hungarian: az 1272/2009/EU rendeletnek a vaj és a sovány tejpor felvásárlása és értékesítése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 1272/2009 glede odkupa in prodaje masla in posnetega mleka v prahu
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1272/2009 în ceea ce privește achiziționarea și vânzarea untului și a laptelui praf degresat
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 1272/2009 по отношение на изкупуването и продажбата на масло и обезмаслено мляко на прах
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 1272/2009 seoses või ja lõssipulbri kokkuostu ja müügiga
Latvian: ar ko Regulu (ES) Nr. 1272/2009 groza attiecībā uz sviesta un sausā vājpiena iepirkšanu un pārdošanu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 1272/2009 nuostatos dėl sviesto ir nugriebto pieno miltelių supirkimo ir pardavimo
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1272/2009 f'dak li għandu x'jaqsam max-xiri u l-bejgħ tal-butir u tat-trab tal-ħalib xkumat
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The standard amounts set and notified to the Member States for 2010 were calculated on the basis of the rules applicable before 1 March 2010. On that date the rules regarding the buying-in and the sales of products for and from intervention, including new rules regarding the costs to be borne by intervention agencies and operators, as established by Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3] became applicable for the dairy sector.
Italian: Gli importi forfettari fissati e notificati agli Stati membri per il 2010 sono stati calcolati in base alle norme applicabili anteriormente al 1o marzo 2010, data a decorrere dalla quale sono applicabili al settore dei prodotti lattiero-caseari le norme relative alla vendita e all'acquisto di prodotti all'intervento, comprese le nuove norme relative alle spese a carico degli organismi d'intervento e degli acquirenti, quali stabilite dal regolamento (UE) n. 1272/2009 della Commissione, dell'11 dicembre 2009, recante modalità comuni di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio per quanto riguarda l'acquisto e la vendita di prodotti agricoli all'intervento pubblico [3].
Polish: Kwoty standardowe ustanowione na rok 2010 i przedstawione państwom członkowskim zostały obliczone na podstawie zasad obowiązujących przed dniem 1 marca 2010 r. W tym dniu na rynku mleczarskim zaczęły obowiązywać zasady dotyczące zakupu i sprzedaży produktów pochodzących ze skupu interwencyjnego, w tym nowe przepisy dotyczące kosztów ponoszonych przez agencje interwencyjne i podmioty gospodarcze, ustanowione w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1272/2009 z dnia 11 grudnia 2009 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do zakupu i sprzedaży produktów rolnych w ramach interwencji publicznej [3].
Bulgarian: Стандартните суми, определени и съобщени на държавите-членки за 2010 г., бяха изчислени въз основа на правилата, приложими преди 1 март 2010 г. На посочената дата правилата относно изкупуването на продуктите с цел интервенция и продаването на продуктите от интервенция, включително новите правила относно разходите, които са за сметка на интервенционните агенции и за сметка на операторите, определени с Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция [3], станаха приложими за сектора на млякото и млечните продукти.
English: Regulation (EU) 1272/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 1272/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 1272/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 1272/2009 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1272/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 1272/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 1272/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) 1272/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 1272/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 1272/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1272/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 1272/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1272/2009/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 1272/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1272/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 1272/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 1272/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1272/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1272/2009 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 28(3), the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 28, paragraphe 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 28 Absatz 3 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 28, apartado 3, el párrafo tercero se sustituye por lo siguiente:
Italian: All'articolo 28, paragrafo 3, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 28.º, n.º 3, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 28, lid 3, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 28, stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 28.3 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 28 odst. 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 28 ust. 3 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 28(3) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 28 alineatul (3), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 28, параграф 3 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 28 lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 28. panta 3. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 28(3), it-tielet subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 42(1), point (e) is replaced by the following:
French: À l'article 42, paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 42 Absatz 1 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 42, apartado 1, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 42, paragrafo 1, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 42.o, n.o 1, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 42, lid 1, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 42, stk. 1, litra e), affattes således:
Swedish: I artikel 42.1 ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 42 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 42 παράγραφος 1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 42 odst. 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 42 ods. 1 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: art. 42 ust. 1 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 42(1) se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 42 alineatul (1), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 42, параграф 1 буква д) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 42 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 42. panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 42 straipsnio 1 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 42(1), il-punt (e) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: it indicates the price in euro tendered per unit of measure, rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT:
French: elle indique le prix en euros soumissionné par unité de mesure, arrondi à un maximum de deux décimales, hors TVA:
German: es gibt den Angebotspreis je Maßeinheit an, ausgedrückt in Euro, maximal auf zwei Dezimalstellen gerundet, ohne MwSt:
Spanish: indica el precio, en euros por unidad de medida, redondeado dos decimales como máximo y sin IVA:
Italian: indicano il prezzo offerto per unità di misura, espresso in euro con due decimali al massimo, IVA esclusa:
Portuguese: Indicação do preço proposto por unidade de medida, em euros, com duas casas decimais, no máximo, excluindo o IVA:
Dutch: de inschrijving bevat de prijs, uitgedrukt in euro, afgerond op ten hoogste twee decimalen, exclusief btw, die per meeteenheid wordt geboden:
Danish: det indeholder oplysning om den budte pris i euro pr. måleenhed med højst to decimaler, ekskl. moms:
Swedish: I anbudet anges anbudspriset i euro per måttenhet, avrundat till högst två decimaler och exklusive moms
Finnish: siinä ilmoitetaan tarjottu hinta euroina mittayksikköä kohden enintään kahden desimaalin tarkkuudella, ilman arvonlisäveroa:
Greek: αναφέρει την προσφερόμενη τιμή σε ευρώ ανά μονάδα μέτρησης, στρογγυλοποιημένη μέχρι και το δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, χωρίς ΦΠΑ:
Czech: uvádí cenu v eurech nabízenou za měrnou jednotku, zaokrouhlenou nejvýše na dvě desetinná místa, bez DPH:
Slovak: uvádza cenu v eurách ponúkanú za jednotku, zaokrúhlenú maximálne na dve desatinné miesta, bez DPH:
Polish: wskazuje proponowaną za produkt cenę w euro bez podatku VAT na jednostkę miary zaokrągloną do najwyżej dwóch miejsc po przecinku:
Hungarian: a pályázatban feltüntetik a mértékegységenkénti javasolt árat, héa nélkül, euróban kifejezve, legfeljebb két tizedesjegyre kerekítve:
Slovenian: navedena je razpisna cena v EUR na mersko enoto, zaokrožena na največ dve decimalni mesti brez DDV za proizvod, ki se:
Romanian: menționează prețul în euro propus în cadrul licitației pe unitatea de măsură, rotunjit la cel mult două zecimale, fără TVA:
Bulgarian: указва предлаганата цена в евро за единица мярка, закръглена до не повече от два десетични знака, без ДДС:
Estonian: pakkumuses on märgitud toote mõõtühiku kohta pakutav hind eurodes, ümardatuna kuni kahe kümnendkohani, ilma käibemaksuta:
Latvian: tajā norādīta konkursa piedāvājumā iekļautā cena EUR par mērvienību, kas noapaļota līdz ne vairāk kā divām zīmēm aiz komata, bez PVN:
Lithuanian: joje nurodyta matavimo vieneto kaina eurais, suapvalinta iki ne daugiau kaip dviejų skaitmenų po kablelio, be PVM:
Maltese: jekk tindika l-prezz offrut, f'euro, għal kull unità tal-kejl, imqarrab għal mhux aktar minn żewġ ċifri wara l-punt deċimali, mingħajr il-VAT:
English: in the case of cereals and rice, for the product loaded onto the means of transport;
French: dans le cas des céréales et du riz, pour le produit chargé dans le moyen de transport;
German: bei Getreide und Reis für das auf das Transportmittel geladene Erzeugnis;
Spanish: en el caso de los cereales y el arroz, por el producto cargado en el medio de transporte;
Italian: per cereali e riso, per la merce caricata sul mezzo di trasporto,
Portuguese: no caso dos cereais e do arroz, do produto carregado no meio de transporte;
Dutch: in het geval van granen en rijst, voor het op een transportmiddel geladen product;
Danish: når det drejer sig om korn eller ris, for produktet læsset på transportmidlet
Swedish: för spannmål och ris levererat ombord på ett transportmedel,
Finnish: viljan ja riisin osalta kuljetusvälineeseen lastattuna;
Greek: στην περίπτωση των σιτηρών και του ρυζιού, για το προϊόν το οποίο φορτώνεται στο μεταφορικό μέσο·
Czech: za produkt naložený na dopravní prostředek v případě obilovin a rýže,
Slovak: v prípade obilnín a ryže za výrobok naložený na dopravný prostriedok;
Polish: w przypadku zbóż i ryżu, załadowanego na środki transportu;
Hungarian: i. a gabonafélék és a rizs esetében a szállítóeszközre felrakodott termék tekintetében,
Slovenian: v primeru žit in riža naloži na sredstvo prevoza;
Romanian: în cazul cerealelor și al orezului, pentru produsul încărcat în mijloacele de transport;
Bulgarian: в случай на зърнени култури и ориз — за продукта, натоварен на превозното средство;
Estonian: teravilja ja riisi puhul veovahendile laadituna;
Latvian: attiecībā uz labību un rīsiem par produktu, kas iekrauts transportlīdzeklī;
Lithuanian: už produktus, pakrautus į transporto priemonę (jei tai grūdai ir ryžiai);
Maltese: fil-każ taċ-ċereali u tar-ross, għall-prodott li jitgħabba fuq il-mezz tat-trasport;
English: for the other products delivered to the loading-bay of the storage place;’
French: dans le cas des autres produits, pour le produit livré au quai de chargement du lieu de stockage;»
German: bei sonstigen Erzeugnissen für das an die Verladerampe des Lagerorts gelieferte Erzeugnis;“
Spanish: en el caso de los demás productos, por el producto entregado en el muelle del lugar de almacenamiento;».
Italian: per agli altri prodotti consegnati sulla banchina di carico del luogo di magazzinaggio;».
Portuguese: no caso de outros produtos, dos produtos entregues no cais de carga do local de armazenagem;»
Dutch: voor de andere producten geleverd op het laadperron van de opslagplaats;”
Danish: når det drejer sig om andre produkter, leveret til oplagringsstedets læsserampe«.
Swedish: för andra produkter levererade till lagringsplatsens lastbrygga.”
Finnish: muiden tuotteiden osalta toimitettuna varastointipaikan lastauslaiturille;”.
Greek: για τα άλλα προϊόντα που παραδίδονται στην εξέδρα φόρτωσης της αποθήκης·»
Czech: za ostatní produkty dodané na nákladovou rampu skladovacích prostor;“.
Slovak: za ostatné výrobky dodané na vykladaciu rampu skladovacieho priestoru;“
Polish: w przypadku pozostałych produktów, dostarczonych do punktu przeładunkowego miejsca składowania;”;
Hungarian: a többi termék esetében a raktározási helyszín rakodórámpájához szállított termék tekintetében;”
Slovenian: v primeru drugih proizvodov dostavi na nakladalno rampo skladišča;“
Romanian: pentru celelalte produse livrate la platforma de încărcare a locului de depozitare;”
Bulgarian: за останалите продукти, доставени до рампата на мястото на складиране;“
Estonian: muude toodete puhul ladustamiskoha laadimisplatvormile tarnituna;”.
Latvian: par citiem produktiem, kas piegādāti līdz glabāšanas vietas kravas platformai;”
Lithuanian: už kitus produktus, pristatytus į sandėliavimo vietos pakrovimo punktą;“
Maltese: għall-prodotti l-oħra mwassla saż-żona tat-tagħbija tal-post tal-ħżin;"
English: In Article 52, paragraph (1) is replaced by the following:
French: À l’article 52, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 52 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 52, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 52, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 52.o, o n.o 1 do passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 52, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 52, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 52.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 52 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 52, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 52 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 v článku 52 sa nahrádza takto:
Polish: art. 52 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 52. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 52 se odstavek (1) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 52, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 52, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 52 asendatakse lõige 1 järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 52. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 52 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 52, il-paragrafu (1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The costs involved shall be borne by the paying agency.’
French: Les frais y afférents sont à la charge de l'organisme payeurs.»
German: Die damit verbundenen Kosten gehen zulasten der Zahlstelle.“
Spanish: Los gastos que resulten de ello correrán a cargo del organismo pagador.».
Italian: Le relative spese sono a carico dell'organismo pagatore.».
Portuguese: Os custos inerentes ficam a cargo do organismo pagador.»
Dutch: De hieraan verbonden kosten zijn voor rekening van het betaalorgaan.”
Danish: Omkostningerne påhviler betalingsorganet.«.
Swedish: De kostnader som uppstår ska bäras av det utbetalande organet.”
Finnish: Tästä aiheutuvista kustannuksista vastaa maksajavirasto.”
Greek: Οι δαπάνες που προκύπτουν βαρύνουν τον οργανισμό πληρωμών.»
Czech: Příslušné náklady nese platební agentura.“
Slovak: Náklady s tým spojené znáša platobná agentúra.“
Polish: Wszystkie koszty z tym związane ponosi agencja płatnicza.”;
Hungarian: A felmerülő költségeket a kifizető ügynökség viseli.”
Slovenian: S tem povezane stroške nosi plačilna agencija.“
Romanian: Costurile aferente sunt suportate de agenția de plăți.”
Bulgarian: Свързаните с това разходи се поемат от разплащателната агенция.“
Estonian: Sellega seotud kulud kannab makseasutus.”
Latvian: Radušos izdevumus sedz maksājumu aģentūra.”
Lithuanian: Su tuo susijusias išlaidas apmoka mokėjimo agentūra.“
Maltese: L-ispejjeż involuti għandhom jitħallsu mill-aġenzija tal-ħlas [tal-pagamenti]."