English: On 15 August 2011, the Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures and therefore Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be amended accordingly,
French: Le 15 août 2011, le comité du Conseil de sécurité mis en place conformément au paragraphe 30 de la résolution 1988 (2011) du Conseil de sécurité des Nations unies a mis à jour la liste des personnes, groupes, entreprises et entités faisant l’objet de mesures restrictives; il y a donc lieu de modifier l’annexe I du règlement (UE) no 753/2011 en conséquence,
German: Am 15. August 2011 hat der gemäß Nummer 30 der Resolution 1988 (2011) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen eingesetzte Ausschuss des Sicherheitsrats die Liste der Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, aktualisiert und Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 753/2011 sollte daher entsprechend geändert werden –
Spanish: El 15 de agosto de 2011, el Comité del Consejo de Seguridad, establecido de conformidad con el párrafo 30 de la Resolución 1988 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la lista de personas, grupos, empresas y entidades objeto de las medidas restrictivas. El anexo I del Reglamento (UE) n.o 753/2011 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il 15 agosto 2011 il comitato del Consiglio di sicurezza, istituito a norma del punto 30 della risoluzione 1988 (2011) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, ha aggiornato l’elenco delle persone, gruppi, imprese e entità soggetti a misure restrittive ed è opportuno quindi modificare di conseguenza l’allegato I del regolamento (UE) n. 753/2011,
Portuguese: A 15 de Agosto de 2011, o Comité do Conselho de Segurança, criado nos termos do ponto 30 da Resolução 1988(2011) do Conselho de Segurança das Nações Unidas, procedeu à actualização da lista das pessoas, grupos, empresas e entidades sujeitas a medidas restritivas, pelo que o Anexo I do Regulamento (UE) n.o 753/2011 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Het Comité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties dat is opgericht overeenkomstig punt 30 van Resolutie 1988 (2011) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op 15 augustus 2011 de lijst geactualiseerd van personen, groepen, ondernemingen en entiteiten die onderworpen zijn aan beperkende maatregelen, en derhalve moet Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 753/2011 dienovereenkomstig worden aangepast,
Danish: Den 15. august 2011 ajourførte FN’s Sikkerhedsråds komité nedsat ved punkt 30 i Sikkerhedsrådets resolution 1988 (2011) listen over personer, grupper, virksomheder og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger og bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed –
Swedish: Den 15 augusti 2011 uppdaterade den säkerhetsrådskommitté, som har inrättats i enlighet med punkt 30 i FN:s säkerhetsråds resolution 1988 (2011), förteckningen över de personer, grupper, företag och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna och därmed bilaga I till förordning (EU) nr 753/2011 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustettu turvallisuusneuvoston komitea saattoi 15 päivänä elokuuta 2011 ajan tasalle luettelon henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, joten asetuksen (EU) N:o 753/2011 liite I olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Στις 15 Αυγούστου 2011, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας εκπόνησε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τον επικαιροποιημένο κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα. Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Dne 15. srpna 2011 aktualizoval výbor Rady bezpečnosti zřízený podle bodu 30 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1988 (2011) seznam osob, skupin, podniků a subjektů, na které se vztahují omezující opatření. Příloha I nařízení (EU) č. 753/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Výbor Bezpečnostnej rady zriadený podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1988 (2011) 15. augusta 2011 aktualizoval zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, a preto by sa mal príslušným spôsobom zmeniť a doplniť príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011,
Polish: W dniu 15 sierpnia 2011 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa powołany zgodnie z pkt. 30 rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1988 (2011) uaktualnił wykaz osób, grup, przedsiębiorstw i podmiotów objętych środkami ograniczającymi i w związku z tym należy odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 753/2011,
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsának az 1988 (2011) ENSZ BT-határozat 30. pontja alapján létrehozott bizottsága 2011. augusztus 15-én naprakésszé tette a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékét, és ezért a 753/2011/EU rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odbor Varnostnega sveta, ustanovljen v skladu z odstavkom 30 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1988 (2011), je 15. avgusta 2011 posodobil seznam posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi in zato bi bilo zato treba ustrezno spremeniti Prilogo I k Uredbi (EU) št. 753/2011 –
Romanian: La 15 august 2011, Comitetul Consiliului de Securitate, instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite 1988 (2011), a actualizat lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive și, prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 ar trebui să fie modificată în consecință,
Bulgarian: На 15 август 2011 г. комитетът на Съвета за сигурност, създаден съгласно точка 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, актуализира списъка от лица, групи, предприятия и образувания, подлежащи на ограничителни мерки и следователно приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 следва съответно да се измени,
Estonian: Julgeolekunõukogu komitee koostas 15. augustil 2011 kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punktiga 30 ajakohastatud loetelu isikutest, rühmitustest, ettevõtjatest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ning seetõttu tuleks määruse (EL) nr 753/2011 I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Drošības padomes Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijas Nr. 1988 (2011) 30. punktu, 2011. gada 15. augustā atjaunināja to personu, grupu, uzņēmumu un vienību sarakstu, kam piemēro ierobežojošus pasākumus, un tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 753/2011 pielikums,
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 15 d. pagal JT ST rezoliucijos 1988 (2011) 30 punktą įsteigtas Saugumo Tarybos komitetas atnaujino asmenų, grupių, įmonių ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą, todėl Reglamento (ES) Nr. 753/2011 priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Fil-15 ta’ Awwissu 2011, il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà, stabbilit skont il-paragrafu 30 tar-Riżoluzzjoni 1988 (2011) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, aġġorna l-lista tal-individwi, il-gruppi, l-impriżi u l-entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi u għalhekk l-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 753/2011 għandu jiġi emendat skont dan,