FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 4 Demonstration of correct installation on a vehicle in the case of engines EC type-approved as a separate technical unit
French: Appendice 4 Démonstration du montage correct sur un véhicule dans le cas de moteurs réceptionnés par type en tant qu’unités techniques distinctes
German: Anlage 4 Nachweis des ordnungsgemäßen Einbaus in ein Fahrzeug im Fall von Motoren, die als selbstständige technische Einheit typgenehmigt wurden
Spanish: Apéndice 4 Demostración de instalación correcta en un vehículo en el caso de los motores con homologación de tipo CE como unidad técnica independiente
Italian: Appendice 4 Dimostrazione di installazione corretta su un veicolo di motori omologati CE per tipo come entità tecniche indipendenti
Portuguese: Apêndice 4 Demonstração de instalação correcta num veículo no caso de motores com homologação CE enquanto unidades técnicas autónomas
Dutch: Aanhangsel 4 Demonstratie van de juiste installatie in een voertuig bij motoren waarvoor EG-typegoedkeuring is verleend als technische eenheid
Danish: Tillæg 4 Påvisning af korrekt montering i køretøjer for så vidt angår motorer, der er EF-typegodkendte som separate tekniske enheder
Swedish: Tillägg 4 Demonstration av korrekt installation på ett fordon för motorer som EG-typgodkänts som separat teknisk enhet
Finnish: Lisäys 4 Erillisinä teknisinä yksikköinä tyyppihyväksyttyjen moottoreiden oikean ajoneuvoon asennuksen demonstrointi
Greek: Προσάρτημα 4 Απόδειξη της ορθής εγκατάστασης σε όχημα όταν πρόκειται για κινητήρες με έγκριση ΕΚ τύπου ως χωριστές τεχνικές μονάδες
Czech: Dodatek 4 Prokazování správné montáže motorů s ES schválením typu jakožto samostatných technických celků do vozidla
Slovak: Doplnok 4 Preukázanie správnej montáže na vozidlo v prípade motorov typovo schválených ES ako samostatných technických jednotiek
Polish: Dodatek 4 Demonstracja właściwej instalacji w pojeździe w przypadku silników, które uzyskały homologację typu WE jako oddzielny zespół techniczny
Hungarian: 4. függelék A járműbe történő helyes beépítés demonstrálása az önálló műszaki egységként típusjóváhagyással rendelkező motorok esetében
Slovenian: Dodatek 4 Prikaz pravilne vgradnje v vozilo pri motorjih, ES-homologiranih kot samostojna tehnična enota
Romanian: Apendicele 4 Demonstrația instalării corecte pe un vehicul în cazul motoarelor omologate CE de tip ca unitate tehnică separată
Bulgarian: Допълнение 4 Доказване на правилното монтиране на превозно средство в случай на двигатели, получили ЕО одобрение на типа като отделен технически възел
Estonian: liide Sõidukile korrektse paigaldamise tõendamine, kui mootor on saanud tüübikinnituse kui eraldi tehniline seadmestik
Latvian: 4. papildinājums Motoru, kas saņēmuši EK tipa apstiprinājumu kā atsevišķas tehniskās vienības, pareizas uzstādīšanas demonstrēšana transportlīdzeklī
Lithuanian: 4 priedėlis Tinkamo įrengimo transporto priemonėje su varikliu, kuriam, kaip atskiram techniniam mazgui, suteiktas EB tipo patvirtinimas, įrodymas
Maltese: Appendiċi 4 Dimostrazzjoni tal-installazzjoni korretta f'vettura fil-każ ta’ magni tat-tip KE approvati bħala unità teknika separata
English: Appendix 5 Access to NOx control information
French: Appendice 5 Accès aux «informations de contrôle des NOx»
German: Anlage 5 Zugang zu Informationen über die Minderung von NOx-Emissionen
Spanish: Apéndice 5 Acceso a la «información relativa al control de NOx»
Italian: Appendice 5 Accesso alle «informazioni sul controllo degli NOx»
Portuguese: Apêndice 5 Acesso à «informação de controlo das emissões NOx»
Dutch: Aanhangsel 5 Toegang tot „informatie over NOx-beperking”
Danish: Tillæg 5 Adgang til »NOx-begrænsningsinformation«
Swedish: Tillägg 5 Tillgång till information om NOx-begränsning
Finnish: Lisäys 5 Typen oksidien poistoa koskevien tietojen saatavuus
Greek: Προσάρτημα 5 Πρόσβαση σε «πληροφορίες ελέγχου των NOx»
Czech: Dodatek 5 Přístup k „informacím o regulaci emisí NOx“
Slovak: Doplnok 5 Prístup k informáciám o regulácii NOx
Polish: Dodatek 5 Dostęp do „Informacji o kontroli NOx”
Hungarian: 5. függelék Hozzáférés az NOx-szabályozásra vonatkozó adatokhoz
Slovenian: Dodatek 5 Dostop do „podatkov o uravnavanju emisij NOx“
Romanian: Apendicele 5 Accesul la „informațiile privind controlul NOx”
Bulgarian: Допълнение 5 Достъп до информация за контрола на NOx
Estonian: liide NOx kontrolliteabele juurdepääs
Latvian: 5. papildinājums Piekļuve “NOx kontroles informācijai”
Lithuanian: 5 priedėlis Galimybė naudotis „NOx kontrolės informacija“
Maltese: Appendiċi 5 Aċċess għal “informazzjoni ta’ kontroll NOx”
English: Appendix 6 Demonstration of the minimum acceptable reagent concentration CDmin
French: Appendice 6 Démonstration de la concentration minimale acceptable de réactif CDmin
German: Anlage 6 Nachweis der miminal akzetapblen Reagenzkonzentrationen CDmin
Spanish: Apéndice 6 Demostración de la concentración de reactivo mínima aceptable CDmin
Italian: Appendice 6 concentrazione accettabile minima CDmin di reagente
Portuguese: Apêndice 6 Demonstração da concentração mínima aceitável do reagente (CDmin)
Dutch: Aanhangsel 6 Demonstratie van de minimale aanvaardbare reagensconcentratie CDmin
Danish: Tillæg 6 Demonstration af den mindste acceptable reagenskoncentration Cdmin
Swedish: Tillägg 6 Demonstration av minsta godtagbara reagenskoncentration CDmin
Finnish: Lisäys 6 Alimman hyväksyttävän reagenssipitoisuuden CDmin demonstrointi
Greek: Προσάρτημα 6 Απόδειξη της ελάχιστης αποδεκτής συγκέντρωσης αντιδραστήριου CDmin
Czech: Dodatek 6 Prokazování nejnižší přípustné koncentrace činidla Cdmin
Slovak: Doplnok 6 Preukazovanie minimálnej akceptovateľnej koncentrácie činidla CDmin
Polish: Dodatek 6 Demonstracja minimalnego dopuszczalnego stężenia odczynnika CDmin
Hungarian: 6. függelék A CDmin legkisebb elfogadható reagenskoncentráció demonstrálása
Slovenian: Dodatek 6 Dokazovanje najmanjše sprejemljive koncentracije reagenta CDmin
Romanian: Apendicele 6 Demonstrația concentrației de reactiv minime acceptate CDmin
Bulgarian: Допълнение 6 Доказване на минимална допустима концентрация на реагент CDmin
Estonian: liide Minimaalse lubatud reaktiivi kontsentratsiooni Cdmin tõendamine
Latvian: 6. papildinājums Minimālās pieņemamās reaģenta koncentrācijas CDmin demonstrēšana
Lithuanian: 6 priedėlis Mažiausios priimtinos reagento koncentracijos CDmin buvimo įrodymas
Maltese: Appendiċi 6 Dimostrazzjoni tal-konċentrat ta’ reaġent minimu aċċettabbli Cdmin
English: ANNEX XIV Measurement of net engine power
French: ANNEXE XIV Mesure de la puissance nette du moteur
German: ANHANG XIV Messung der Nennleistung des Motors
Spanish: ANEXO XIV Medición de la potencia neta del motor
Italian: ALLEGATO XIV Misurazione della potenza netta del motore
Portuguese: ANEXO XIV Medição da potência útil do motor
Dutch: BIJLAGE XIV Meting van het nettomotorvermogen
Danish: BILAG XIV Måling af motorens nettoeffekt
Swedish: BILAGA XIV Mätning av nettomotoreffekt
Finnish: LIITE XIV Moottorin nettotehon mittaaminen
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV Μέτρηση της καθαρής ισχύος κινητήρα
Czech: PŘÍLOHA XIV Měření netto výkonu motorů
Slovak: PRÍLOHA XIV Meranie čistého výkonu motora
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV Pomiar mocy netto silnika
Hungarian: XIV. MELLÉKLET A motor hasznos teljesítményének mérése
Slovenian: PRILOGA XIV Merjenje neto moči motorja
Romanian: ANEXA XIV Măsurarea puterii utile a motorului
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIV Измерване на полезната мощност на двигателя
Estonian: XIV LISA Mootori kasuliku võimsuse mõõtmine
Latvian: XIV PIELIKUMS Motora lietderīgās jaudas mērīšana
Lithuanian: XIV PRIEDAS Variklio naudingosios galios matavimas
Maltese: ANNESS XIV Kejl tal-qawwa netta ta’ magna
English: ANNEX XV Amendments to Regulation (EC) No 595/2009
French: ANNEXE XV Modification du règlement (CE) no 595/2009
German: ANHANG XV Änderung der Verordnung (EG) Nr. 595/2009
Spanish: ANEXO XV Modificaciones del Reglamento (CE) no 595/2009
Italian: ALLEGATO XV Modifiche da apportare al regolamento (CE) n. 595/2009
Portuguese: ANEXO XV Alterações ao Regulamento (CE) n.o 595/2009
Dutch: BIJLAGE XV Wijziging van Verordening (EG) nr. 595/2009
Danish: BILAG XV Ændringer af forordning (EF) nr. 595/2009
Swedish: BILAGA XV Ändringar av förordning (EG) nr 595/2009
Finnish: LIITE XV Asetuksen (EY) N:o 595/2009 muuttaminen
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009
Czech: PŘÍLOHA XV Změny nařízení (ES) č. 595/2009
Slovak: PRÍLOHA XV Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 595/2009
Polish: ZAŁĄCZNIK XV Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 595/2009
Hungarian: XV. MELLÉKLET Az 595/2009/EK rendelet módosítása
Slovenian: PRILOGA XV Spremembe Uredbe (ES) št. 595/2009
Romanian: ANEXA XV Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 595/2009
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XV Изменения на Регламент (ЕО) № 595/2009
Estonian: XV LISA Määruse (EÜ) nr 595/2009 muutmine
Latvian: XV PIELIKUMS Grozījumi Regulā (EK) Nr. 595/2009
Lithuanian: XV PRIEDAS Reglamento (EB) Nr. 595/2009 pakeitimai
Maltese: ANNESS XV Emendi għar-Regolament (KE) Nru 595/2009
English: ANNEX XVI Amendments to Directive 2007/46/EC
French: ANNEXE XVI Modification de la directive 2007/46/CE
German: ANHANG XVI Änderung der Richtlinie 2007/46/EG
Spanish: ANEXO XVI Modificaciones de la Directiva 2007/46/CE
Italian: ALLEGATO XVI Modifiche da apportare alla direttiva 2007/46/CE
Portuguese: ANEXO XVI Alterações à Directiva 2007/46/CE
Dutch: BIJLAGE XVI Wijziging van Richtlijn 2007/46/EG
Danish: BILAG XVI Ændringer af direktiv 2007/46/EF
Swedish: BILAGA XVI Ändringar av direktiv 2007/46/EG
Finnish: LIITE XVI Direktiivin 2007/46/EY muuttaminen
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI Τροποποιήσεις της οδηγίας 2007/46/ΕΚ
Czech: PŘÍLOHA XVI Změny směrnice 2007/46/ES
Slovak: PRÍLOHA XVI Zmeny a doplnenia smernice 2007/46/ES
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI Zmiany w dyrektywie 2007/46/WE
Hungarian: XVI. MELLÉKLET A 2007/46/EK irányelv módosítása
Slovenian: PRILOGA XVI Spremembe Direktive 2007/46/ES
Romanian: ANEXA XVI Modificări ale Directivei 2007/46/CE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХVI Изменения на Директива 2007/46/ЕО
Estonian: XVI LISA Direktiivi 2007/46/EÜ muutmine
Latvian: XVI PIELIKUMS Grozījumi Direktīvā 2007/46/EK
Lithuanian: XVI PRIEDAS Direktyvos 2007/46/EB pakeitimai
Maltese: ANNESS XVI Emendi għad-Direttiva 2007/46/KE
English: When tested with a qualified deteriorated component, the OBD system malfunction indicator shall be activated in accordance with Annex X.
French: Lors d’un essai avec un composant volontairement détérioré, l’indicateur de défaut de fonctionnement du système OBD doit être activé conformément à l’annexe X.
German: Bei der Prüfung mit einem qualifizierten verschlechterten Bauteil muss die Fehlfunktionsanzeige des OBD-Systems gemäß Anhang X aktiviert werden.
Spanish: Cuando se someta a ensayo con un componente deteriorado aceptado, el indicador de mal funcionamiento del sistema DAB se activará con arreglo al anexo X.
Italian: La spia di malfunzionamento del sistema OBD, se sottoposta a prova con un componente deteriorato qualificato, deve attivarsi in conformità all’allegato X.
Portuguese: Quando ensaiado com um componente deteriorado admissível, deve activar-se o indicador de anomalias do sistema OBD, em conformidade com o anexo X.
Dutch: Wanneer het systeem met een gekwalificeerd beschadigd onderdeel wordt getest, wordt de storingsindicator van het OBD-systeem overeenkomstig bijlage X geactiveerd.
Danish: Ved prøvning med en kvalificeret forringet komponent, skal OBD-systemets fejlindikator aktiveres i overensstemmelse med bilag X.
Swedish: När det provas med en kvalificerad försämrad komponent ska OBD-systemets felfunktionsindikator aktiveras i enlighet med bilaga X.
Finnish: OBD-järjestelmän vianilmaisimen on aktivoiduttava liitteen X vaatimusten mukaisesti, kun sitä testataan käyttäen hyväksyttyä varioitunutta osaa.
Greek: Όταν υποβάλλεται σε δοκιμή με ένα κατάλληλα φθαρμένο κατασκευαστικό στοιχείο, ο δείκτης δυσλειτουργιών του συστήματος OBD ενεργοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα X.
Czech: Při testování vhodné poškozené části je indikátor chybné funkce systému OBD aktivován v souladu s přílohou X.
Slovak: Pri skúške s vyhovujúcim poškodeným komponentom musí sa v súlade s prílohou X aktivovať indikátor funkčnej poruchy systému OBD.
Polish: Podczas badania z kwalifikowaną częścią o obniżonej jakości wskaźnik nieprawidłowego działania systemu OBD włącza się zgodnie z załącznikiem X.
Hungarian: A X. melléklet szerinti hibás alkatrésszel történő tesztelés során a fedélzeti diagnosztikai rendszer hibajelzőjének a mellékletnek megfelelően be kell kapcsolnia.
Slovenian: Pri preskusu s kvalificiranim okvarjenim sestavnim delom se v skladu s Prilogo X aktivira indikator nepravilnega delovanja sistema OBD.
Romanian: Atunci când este supus încercării cu o componentă deteriorată calificat, indicatorul de defecțiuni al sistemului OBD se activează în conformitate cu anexa X.
Latvian: Testēšanā izmantojot kvalificētu nolietotu sastāvdaļu, saskaņā ar X pielikumu tiek ieslēgts OBD sistēmas darbības traucējumu indikators.
Lithuanian: Kai TPD sistema bandoma naudojant reikalavimus atitinkančią nusidėvėjusią sudedamąją dalį, pagal X priedą įjungiamas TPD sistemos gedimų rodytuvas.
Maltese: Meta tiġi ttestjata b’komponent iddeterjorat kwalifikat, l-indikatur ta’ malfunzjonament tas-sistema OBD għandu jiġi attivat skont l-Anness X.
English: ‘engine family’ means a manufacturers grouping of engines which, through their design as defined in Section 6 of Annex I, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family shall comply with the applicable emission limit values; (4) ‘engine type’ means a category of engines which do not differ in essential engine characteristics as set out in Appendix 4 to Annex I;
Dutch: „motorsysteem”
Danish: »Motorsystem«
Swedish: motorsystem
Estonian: „mootorisüsteem”
Lithuanian: variklio sistema variklis, išmetamųjų teršalų kontrolės sistema ir ryšių sąsaja (techninė įranga ir pranešimai) tarp variklio sistemos elektroninio valdymo įtaiso (-ų) (toliau – EVĮ) ir jėgos pavaros arba transporto priemonės valdymo įtaiso; 2)
English: Article 3 Requirements for type-approval
Danish: efterbehandlingssystemets regenereringsproces, som enten foregår permanent eller mindst én gang pr. WHTC-varmstartprøvning (World Harmonised Transient Driving Cycle).
English: If the manufacturer chooses, until 1 September 2014 in the case of new types of vehicles or engines and until 1 September 2015 for all new vehicles sold, registered or put into service within the Union, he may use alternative provisions for the monitoring of the DPF as set out in point 2.3.3.3 of Annex X. Article 5 Application for EC type-approval of an engine system or engine family as a separate technical unit 1. The manufacturer shall submit to the approval authority an application for EC type-approval of an engine system or engine family as a separate technical unit. 2. The application referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Appendix 4 to Annex I. For that purpose Part 1 of that Appendix shall apply.
Dutch: De fabrikant kan ervoor kiezen tot 1 september 2014 voor nieuwe typen voertuigen of motoren of tot 1 september 2015 voor alle nieuwe voertuigen die in de Unie worden verkocht, geregistreerd of in het verkeer gebracht alternatieve voorschriften voor de bewaking van het dieseldeeltjesfilter toe te passen overeenkomstig punt 2.3.3.3 van bijlage X.
Danish: Hvis fabrikanten ønsker dette, kan han indtil den 1. september 2014 for nye køretøjstyper eller motorer og indtil den 1. september 2015 for alle køretøjer, der sælges, registreres eller ibrugtages i Unionen, anvende alternative bestemmelser til overvågning af dieselpartikelfiltre, jf. punkt 2.3.3.3 i bilag X.
Swedish: Fram till den 1 september 2014 när det gäller nya typer av fordon eller motorer och fram till den 1 september 2015 när det gäller alla nya fordon som säljs, registreras eller tas i bruk i unionen kan tillverkaren välja att tillämpa de alternativa bestämmelserna för övervakning av dieselpartikelfiltret enligt punkt 2.3.3.3 i bilaga X.
Hungarian: A gyártó az új jármű- vagy motortípusok tekintetében 2014. szeptember 1-jéig, illetve az Unió területén értékesített, nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett valamennyi új jármű tekintetében 2015. szeptember 1-jéig a X. melléklet 2.3.3.3. pontja szerint alternatív előírásokat is alkalmazhat a dízel részecskeszűrők teljesítményének figyelésére.
Lithuanian: Gamintojas gali naujų transporto priemonių arba variklių tipų atveju iki 2014 m. rugsėjo 1 d., o Europos Sąjungoje parduotų, užregistruotų ar pradėtų eksploatuoti visų naujų transporto priemonių atveju iki 2015 m. rugsėjo 1 d. savo nuožiūra taikyti alternatyvias nuostatas dėl dyzelino kietųjų dalelių filtrų stebėjimo, kaip nustatyta X priedo 2.3.3.3 punkte.
English: The manufacturer shall provide a documentation package that fully explains any element of design which affects emissions, the emission control strategy of the engine system, the means by which the engine system controls the output variables which have a bearing upon emissions, whether that control is direct or indirect, and fully explains the warning and inducement system required by Annex XIII. This documentation package shall be provided in accordance with Article 5(3).
Spanish: El fabricante proporcionará documentación que explique totalmente cualquier elemento de diseño que afecte a las emisiones, la estrategia de control de las emisiones del sistema de motor, los medios mediante los cuales el sistema de motor controla las variables de salida que afectan a las emisiones, tanto si es un control directo como si es indirecto, y que explique completamente el sistema de alerta e inducción exigido en el anexo XIII.
Dutch: De fabrikant verstrekt een documentatiepakket met een volledige toelichting op alle elementen van het ontwerp die van invloed zijn op emissies, de emissiebeheersingsstrategie van het motorsysteem, de middelen waarmee het motorsysteem de uitgangsvariabelen regelt die van invloed zijn op emissies en de vraag of dit direct of indirect wordt geregeld, alsook een volledige toelichting op het bij bijlage XIII voorgeschreven waarschuwings- en aansporingssysteem.
Danish: Fabrikanten leverer en dokumentationspakke, der fyldestgørende forklarer alle emissionspåvirkende konstruktionselementer, motorsystemets emissionsbegrænsningsstrategi, de metoder, med hvilke motorsystemet styrer output-variabler, som har betydning for emissionerne, om denne styring er direkte eller indirekte, og det i bilag XIII krævede advarsels- og ansporingssystem.
Swedish: Tillverkaren ska lämna dokumentation som ger en fullständig förklaring avseende alla konstruktionselement som påverkar utsläppen, motorsystemets strategi för avgasrening, den metod genom vilken motorsystemet kontrollerar de utsläppsvariabler som påverkar utsläppen, oavsett om detta görs direkt eller indirekt, samt en fullständig förklaring av det varnings- och motiveringssystem som krävs enligt bilaga XIII.
Lithuanian: Gamintojas pateikia dokumentų rinkinį, kuriame išsamiai aprašomos visos konstrukcijos sudedamosios dalys, kurios daro poveikį išmetamųjų teršalų kiekiui, variklio sistemos išmetamųjų teršalų kontrolės strategija, priemonės, kuriomis variklio sistema kontroliuoja perduodamos galios parametrus, turinčius įtakos išmetamųjų teršalų kiekiui, nepaisant to, ar kontroliuojama tiesioginiais ar netiesioginiais būdais, ir kuriame išsamiai aprašoma perspėjimo ir raginimo imtis priemonių sistema, privaloma pagal XIII priedą.
English: Directive 2007/46/EC is amended in accordance with Annex XVI to this Regulation. Article 20 Entry into force
Spanish: La Directiva 2007/46/CE queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo XVI del presente Reglamento.
Dutch: Richtlijn 2007/46/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage XVI.
Danish: Direktiv 2007/46/EF ændres som angivet i bilag XVI til nærværende forordning.
Swedish: Direktiv 2007/46/EG ska ändras i enlighet med bilaga XVI till denna förordning.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv a XVI. mellékletnek megfelelően módosul.
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva määruse XVI lisale.
Lithuanian: Direktyva 2007/46/EB iš dalies keičiama pagal šio reglamento XVI priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20e referred to in point 3.2.12.2 of Appendix 4 to Annex I, the granting of a type-approval shall not be dependent on verification of compliance with the requirements set out in Section 4 of Annex XI.
Spanish: Artículo 20
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Hungarian: 20. cikk
Estonian: Artikkel 20 Jõustumine
Lithuanian: 20 straipsnis Įsigaliojimas
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: a formal documentation package that shall be retained by the approval authority. The formal documentation package may be made available to interested parties upon request;
French: un dossier de documentation officiel, qui est conservé par l’autorité chargée de la réception; sur demande, il peut être communiqué aux parties intéressées;
Spanish: la documentación oficial, que quedará en poder de la autoridad de homologación; también podrá ponerse a disposición de las partes interesadas que lo soliciten;
Italian: un fascicolo di documenti ufficiale che sarà conservato dall’autorità di omologazione e che potrà essere messo a disposizione degli interessati su richiesta;
Romanian: un pachet de documente oficiale care va fi reținut de autoritatea de omologare și care, la cerere, poate fi pus la dispoziția părților interesate;
English: The manufacturer shall ensure that the OBD system complies with the requirements set out in Annex X, including the OBD in-use performance requirements, under all normal and reasonably foreseeable driving conditions encountered in the Union, including the conditions of normal use specified in Annex X. 4. When tested with a qualified deteriorated component, the OBD system malfunction indicator shall be activated in accordance with Annex X.
Estonian: Tootja tagab, et OBD-süsteem vastab X lisas sätestatud nõuetele, sealhulgas OBD talitlusnõuetele, kõigil Euroopa Liidus ettetulevatel tava- ja mõistlikult ettenähtavatel sõidutingimustel, sealhulgas X lisas osutatud tavakasutuse tingimustel.
English: Changes to the make of a system, component or separate technical unit that occur after a type-approval shall not automatically invalidate a type-approval, unless its original characteristics or technical parameters are changed in such a way that the functionality of the engine or pollution control system is affected. Article 10
Estonian: Süsteemides, osades või eraldiseisvates tehnilistes seadmetes pärast tüübikinnituse saamist tehtavad muudatused ei muuda tüübikinnitust automaatselt kehtetuks, juhul kui algsete omaduste ja tehniliste näitajate muutmine ei halvenda mootori või saastekontrollisüsteemi talitlust.
English: Administrative provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and access to vehicle repair and maintenance information 1. If all the relevant requirements are met, the approval authority shall grant an EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and access to vehicle repair and maintenance information and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Estonian: Artikkel 10
English: An approval authority shall not assign the same number to another vehicle type. 2. When granting an EC type-approval under paragraph 1, the approval authority shall issue an EC type-approval certificate using the model set out in Appendix 7 to Annex I. Article 11
Estonian: Kui kõik asjakohased nõuded on täidetud, annab tüübikinnitusasutus sõidukile seoses heidete ning sõiduki remondi- ja hooldusteabele juurdepääsuga EÜ tüübikinnituse ning väljastab tüübikinnitusnumbri vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ VII lisas esitatud numeratsioonile.