English: The component that gives the set its essential character is the aerosol dispenser because it is permanently used, whereas the aerosol can has to be replaced when empty.
French: L'élément qui confère à l'ensemble son caractère essentiel est le diffuseur d'aérosols car il est utilisé de façon permanente, alors que la bombe aérosol doit être remplacée lorsqu'elle est vide.
German: Das Teil, das der Vorrichtung ihren wesentlichen Charakter verleiht, ist der Aerosolspender, da er ständig in Benutzung ist, wohingegen die Aerosoldose ersetzt werden muss, wenn sie leer ist.
Spanish: El componente que confiere al surtido su carácter esencial es el difusor de aerosol, pues se usa permanentemente, mientras que el recambio de aerosol debe sustituirse una vez esté vacío.
Italian: Il componente che conferisce all’assortimento il suo carattere essenziale è l’erogatore di aerosol in quanto è utilizzato in modo permanente, mentre il contenitore di aerosol deve essere sostituito quando è vuoto.
Portuguese: O componente que determina o carácter essencial do sortido é o difusor de aerossol, porque este é utilizado de forma permanente, enquanto a embalagem de aerossol tem de ser substituída quando estiver vazia.
Dutch: De set ontleent zijn wezenlijke karakter aan de luchtverfrisser, omdat dit deel permanent wordt gebruikt, terwijl de spuitbus na gebruik moet worden vervangen.
Danish: Den bestanddel, der er karaktergivende for sættet, er aerosoldispenseren, da det er den, der bruges vedvarende, medens aerosoldåsen skal udskiftes, når den er tom.
Swedish: Den komponent som ger satsen dess huvudsakliga karaktär är aerosolspridaren eftersom det är aerosolspridaren som används permanent, medan sprejburken byts ut när den är tom.
Finnish: Sarjalle sen ominaisen luonteen antava osa on aerosoliannostelija, koska sitä käytetään pysyvästi, kun taas aerosolitölkki on vaihdettava sen tyhjennyttyä.
Greek: Το συστατικό στοιχείο που προσδίδει στο σύνολο τον ουσιώδη χαρακτήρα του είναι η συσκευή διασποράς αερολύματος, διότι χρησιμοποιείται μονίμως, ενώ το δοχείο αερολύματος πρέπει να αντικαθίσταται όταν είναι κενό.
Czech: Součástkou, která určuje charakter sady, je aerosolový rozprašovač, který se používá neustále, zatímco nádoba aerosolu se po vyprázdnění musí vyměnit.
Slovak: Komponentom ktorý dáva súprave podstatný charakter je aerosólový rozprašovač, pretože sa používa neustále, zatiaľ čo aerosólová nádobka sa po vyprázdnení musí vymeniť.
Polish: Elementem składowym, który nadaje zestawowi jego zasadniczy charakter, jest dozownik aerozolu, ponieważ jest stale używany, natomiast pojemnik z aerozolem podlega wymianie po opróżnieniu.
Hungarian: Az aeroszol adagoló az az összetevő, ami a készlet lényeges jellemzőjét adja, mivel azt használják folyamatosan, az aeroszolos flakont azonban cserélni kell, miután kiürül.
Slovenian: Sestavina, ki kompletu daje ključno značilnost, je aerosolni razpršilnik, saj se ga uporablja stalno, medtem ko je aerosolno dozo treba zamenjati, ko se izprazni.
Romanian: Componenta care conferă ansamblului caracterul său esențial este dozatorul de aerosoli, deoarece acesta este utilizat permanent, în timp ce doza de aerosoli trebuie înlocuită după golire.
Bulgarian: Елементът, който придава на комплекта основната му характеристика е аерозолният дозатор, защото той се използва трайно, а аерозолният контейнер трябва да се сменя след като бъде изпразнен.
Estonian: Koostisosa, mis annab komplektile selle olulised omadused, on aerosoolidosaator, kuna seda kasutatakse pidevalt, samas kui aerosooliballoon tuleb pärast tühjakssaamist asendada.
Latvian: Komponents, kas piešķir komplektam būtiskākās pamatīpašības, ir aerosola izsmidzinātājs, jo to izmanto pastāvīgi, bet aerosola balons pēc iztukšošanas ir jānomaina.
Lithuanian: Aerozolio dozatorius yra sudedamoji dalis, kuri rinkiniui suteikia esminį požymį, nes jis naudojamas nuolat, o išnaudotą aerozolio indelį reikia keisti.
Maltese: Il-komponent li jagħti s-sett il-karattru essenzjali tiegħu huwa d-distributur tal-ajrusol minħabba li huwa użat b'mod permanenti filwaqt li l-bott tal-ajrusol irid jinbidel meta jiżvojta.