FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web service operation.
French: Élément concernant les opérations: il englobe toutes les opérations réalisées à destination du service internet.
German: Element OPS: Dies ist der Umschlag der obersten Ebene für alle Meldungen, die dem Webdienst übermittelt werden.
Spanish: Elemento relativo a las operaciones: engloba todas las operaciones realizadas enviadas al servicio web.
Italian: Elemento dell’operazione: contenitore di primo livello per tutte le operazioni trasmesse all’operazione di servizio web.
Portuguese: Elemento relativo às operações: nível mais elevado – engloba todas as operações transmitidas ao serviço Web.
Dutch: Handelingselement: hoogste niveau van alle handelingen die met het oog op verzending naar de webdienst worden verricht.
Danish: Handlingselement: Dette er det overordnede niveau for alle meddelelser til webtjenesten.
Swedish: Insatselement: Detta är toppnivån för uppgifter om insatser som skickas till webbtjänsten.
Finnish: Operaatioita koskeva elementti. Se kokoaa kaikki verkkopalvelutoimintoon lähetetyt tiedot.
Greek: Στοιχείο πράξεων: περικλείει όλες τις πράξεις που πραγματοποιούνται με προορισμό τη διαδικτυακή υπηρεσία.
Czech: Prvek operace: jedná se o soubor nejvyšší úrovně zahrnující všechna hlášení zaslaná internetovým službám.
Slovak: Prvok operácie: ide o súbor najvyššej úrovne, ktorý zahŕňa všetky hlásenia zaslané internetovej službe.
Polish: Element operacji: koperta najwyższego poziomu dla wszystkich operacji przesyłana do serwisu internetowego.
Hungarian: Műveleti elem: ez a webszolgáltatáshoz beérkező valamennyi művelet legfelsőbb szintű egysége.
Slovenian: Element operacij: to je ovojnica najvišje ravni za vse operacije, ki se pošljejo spletni storitvi.
Romanian: Element operațiuni: acesta include toate operațiunile trimise serviciului internet.
Bulgarian: Елемент на операциите: това е пакетът с всички операции на най-високо равнище, изпратен на оператора на уеб услугата.
Estonian: Operatsioonide element: see on kõigi veebiteenusele saadetud teadete kõrgeima tasandi ümbrik.
Latvian: Darbības datu elements: ar šo elementu sākas ikviens tīmekļa pakalpei nosūtītais darbības ziņojums.
Lithuanian: Operacijų elementas. Tai aukščiausio lygmens visų operacijų, siunčiamas tinklo paslaugos operacijai, paketas.
Maltese: L-element tal-operazzjonijiet: dan huwa l-ogħla livell li jiġbor f'pakkett l-operazzjonijiet kollha mibgħuta lill-operazzjoni tas-servizz tal-web.
English: OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
French: Il doit contenir l'un des sous-éléments DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
German: Das Element OPS muss eines der Subelemente DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP enthalten
Spanish: Debe contener uno de los subelementos DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Italian: L’elemento OPS deve contenere uno dei sottoelementi DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Portuguese: Deve conter um dos subelementos seguintes: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Dutch: Het OPS-element moet één van de volgende subelementen bevatten: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Danish: OPS-elementer skal omfatte ét af underelementerne DAT, RET, DEL, COR, QUE eller RSP.
Swedish: OPS-elementet måste innehålla ett av underelementen DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Finnish: OPS-elementin on sisällettävä jokin seuraavista osaelementeistä: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Greek: Το στοιχείο OPS πρέπει να περιλαμβάνει ένα από τα επιμέρους στοιχεία DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Czech: Prvek OPS musí obsahovat jeden z dílčích prvků DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Slovak: Prvok OPS musí obsahovať jeden z čiastkových prvkov DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Polish: Element OPS musi zawierać jeden z podelementów: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Hungarian: A műveleti elemnek tartalmaznia kell a DAT, RET, DEL, COR, QUE vagy RSP alelemek egyikét.
Slovenian: Element OPS mora vsebovati enega od podelementov DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Romanian: Elementul OPS trebuie să conțină unul din subelementele DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Bulgarian: Елементът OPS трябва да съдържа един от поделементите DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Estonian: OPS element peab sisaldama ühte järgmistest alamelementidest: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Latvian: OPS elementam jāietver viens no šiem apakšelementiem: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Lithuanian: OPS elemento sudėtyje turi būti viena iš šių elemento sudedamųjų elementų: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Maltese: L-element tal-OPS għandu jkun fih wieħed mis-sottoelementi DAT, RET, DEL, COR, QUE u RSP.
English: Country of destination
French: Pays destinataire
German: Bestimmungsland
Spanish: País destinatario
Italian: Paese di destinazione
Portuguese: País destinatário
Dutch: Land van bestemming
Danish: Bestemmelsesland
Swedish: Bestämmelseland
Finnish: Määrämaa
Greek: Χώρα προορισμού
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: Namembna država
Romanian: Țara de destinație
Bulgarian: Държава по местоназначение
Estonian: Sihtriik
Latvian: Saņēmēja valsts
Lithuanian: Paskirties šalis
Maltese: Pajjiż tad-destinazzjoni
English: Destination for the message (ISO alpha-3 country code)
French: Destination du message (code ISO alpha-3 du pays)
German: Bestimmung der Meldung (ISO-Alpha-3-Ländercode)
Spanish: Destino del mensaje (código de país ISO alfa-3)
Italian: Destinazione del messaggio (codice ISO alfa-3 del paese)
Portuguese: Destino da mensagem (código ISO alfa-3 do país)
Dutch: Bestemming van het bericht (drieletterige ISO-landcode)
Danish: Meddelelsens bestemmelsesland (ISO alfa-3-landekode)
Swedish: Meddelandets destination (treställig alfabetisk ISO-landskod)
Finnish: Viestin määräpaikka (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: Προορισμός μηνύματος (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας)
Czech: Místo určení zprávy (kód země ISO alfa-3)
Slovak: miesto určenia správy (trojmiestny abecedný kód ISO krajiny)
Polish: Miejsce przeznaczenia komunikatu (kod państwa ISO alfa-3)
Hungarian: Az üzenet címzettje (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Namembna država sporočila (koda države ISO alfa-3)
Romanian: Destinația mesajului (cod de țară ISO alpha-3)
Bulgarian: Дестинация на съобщението (3-буквен код на държавата по ISO)
Estonian: Teate sihtkoht (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Latvian: Ziņojuma adresāts (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Šalis, kuriai siunčiamas pranešimas (triraidis šalies ISO kodas)
Maltese: Id-destinazzjoni tal-messaġġ (il-kodiċi tal-pajjiż ISO alfa-3)
English: Sending country
French: Pays expéditeur
German: Absenderland
Spanish: País remitente
Italian: Paese emittente
Portuguese: País remetente
Dutch: Verzendend land
Danish: Afsenderland
Swedish: Sändande land
Finnish: Lähettäjämaa
Greek: Χώρα αποστολής
Czech: Vysílající země
Slovak: Odosielajúca krajina
Polish: Kraj wysyłający
Hungarian: Küldő ország
Slovenian: Država pošiljateljica
Romanian: Țara expeditoare
Bulgarian: Изпращаща държава
Estonian: Saatjariik
Latvian: Sūtītāja valsts
Lithuanian: Siunčianti šalis
Maltese: Pajjiż li jibgħat
English: Country sending the data (ISO alpha-3 country code)
French: Pays envoyant les données (code ISO alpha-3 du pays)
German: ISO-Alpha-3-Ländercode des Landes, das die Daten sendet
Spanish: País que envía los datos (código de país ISO alfa-3)
Italian: Paese che trasmette i dati (codice ISO alfa-3 del paese)
Portuguese: País que envia os dados (código ISO alfa-3 do país)
Dutch: Land dat de gegevens verzendt (IS0-drielettercode)
Danish: Land, der overfører dataene (ISO alfa-3-landekode)
Swedish: Land som överför uppgifterna (treställig alfabetisk ISO-landskod)
Finnish: Tiedot lähettävä maa (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: Χώρα η οποία διαβιβάζει τα δεδομένα (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας)
Czech: Země vysílající údaje (kód země ISO alfa-3)
Slovak: krajina posielajúca údaje (trojmiestny abecedný kód ISO krajiny)
Polish: Kraj wysyłający dane (kod państwa ISO alfa-3)
Hungarian: Az adatküldő ország (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Država, ki pošlje podatke (koda države ISO alfa-3)
Romanian: Țara care trimite datele (cod de țară ISO alpha-3)
Bulgarian: Държава, предаваща информацията (3-буквен код на държавата по ISO)
Estonian: Andmeid edastav riik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Latvian: Datu sūtītāja valsts (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Duomenis siunčianti šalis (triraidis šalies ISO kodas)
Maltese: Il-pajjiż li jibgħat id-dejta (il-kodiċi tal-pajjiż ISO alfa-3)
English: Operation No
French: Numéro de l'opération
German: Nummer der Meldung
Spanish: Número de la operación
Italian: Numero dell'operazione
Portuguese: da operação
Dutch: Nummer
Danish: Meddelelsesnummer
Swedish: Insats nr
Finnish: Operaation numero
Greek: Αριθμός πράξης
Czech: Číslo hlášení
Slovak: Číslo operácie
Polish: Numer operacji
Hungarian: Művelet száma
Slovenian: Št. operacije
Romanian: Nr. operațiune
Bulgarian: Операция №
Estonian: Toimingu number
Latvian: Darbības numurs
Lithuanian: Operacijos Nr.
Maltese: Numru tal-operazzjoni
English: Unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender.
French: Numéro d'identification unique (AAAAAAAMMJJ999999) généré par l'expéditeur
German: Vom Absender generierte eindeutige Kennung (AAAJJJJMMTT999999)
Spanish: Número de identificación único (AAAAAAAMMDD999999) generado por el transmisor
Italian: ID unica (AAAAAAAMMGG999999) generata dall'emittente
Portuguese: de identificação único (PPPAAAAMMDD999999) gerado pelo remetente
Dutch: Uniek identificatienummer (AAAJJJJMMDD999999) dat door de verzender wordt gegenereerd
Danish: Entydigt identifikationsnummer (AAAÅÅÅÅMMDD999999), som afsenderen genererer
Swedish: Unikt ID-nr (AAAÅÅÅÅMMDD999999) skapat av avsändaren
Finnish: Lähettäjän antama ainutkertainen tunnus (AAAVVVVKKPP999999)
Greek: Ενιαίο αναγνωριστικό ταυτότητας (ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999) δημιουργούμενο από τον αποστολέα
Czech: Jedinečné identifikační číslo (AAARRRRMMDD999999) vytvořené odesílatelem
Slovak: jedinečné identifikačné číslo (AAARRRRMMDD999999) vytvorené odosielateľom
Polish: Indywidualny identyfikator (AAARRRRMMDD999999) utworzony przez nadawcę
Hungarian: A küldő által létrehozott egyedi azonosító (AAAÉÉÉÉHHNN999999)
Slovenian: Enkratna identifikacija (AAALLLLMMDD999999), ki jo generira pošiljatelj
Romanian: Număr de identificare unic (AAAAAAALLZZ999999) generat de expeditor
Bulgarian: Еднозначна идентификация (АААГГГГММДД999999), генерирана от изпращача
Estonian: Saatja koostatud kordumatu ID-number (AAAAAAAKKPP999999)
Latvian: Sūtītāja ģenerēts unikāls identifikators (AAAYYYYMMDD999999)
Lithuanian: Unikalus siuntėjo sukurtas identifikavimo numeris (AAAMMMMMMDD999999)
Maltese: L-identifikazzjoni unika (AAASSSSXXJJ999999) iġġenerata minn min qed jibgħat id-dejta
English: Operation Date
French: Date de l'opération
German: Datum der Meldung
Spanish: Fecha de la operación
Italian: Data dell'operazione
Portuguese: Data da operação
Dutch: Datum
Danish: Meddelelsesdato
Swedish: Insatsdatum
Finnish: Operaation päivämäärä
Greek: Ημερομηνία πράξης
Czech: Datum hlášení
Slovak: Dátum operácie
Polish: Data operacji
Hungarian: Művelet dátuma
Slovenian: Datum operacije
Romanian: Data operațiunii
Bulgarian: Дата на операцията
Estonian: Toimingu kuupäev
Latvian: Darbības datums
Lithuanian: Operacijos data
Maltese: Data tal-operazzjoni
English: Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD in UTC)
French: Date de la transmission du message (AAAA-MM-JJ en TUC)
German: Datum der Übermittlung der Meldung (JJJJ-MM-TT in UTC)
Spanish: Fecha de transmisión del mensaje (AAAA-MM-DD en UTC)
Italian: Data di trasmissione del messaggio (AAAA-MM-GG in UTC)
Portuguese: Data de transmissão da mensagem (AAAA-MM-DD em UTC)
Dutch: Datum van doorgifte van het bericht (JJJJ-MM-DD in UTC)
Swedish: Datum för överföringen av meddelandet (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Finnish: Viestin lähetyksen päivämäärä UTC (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης του μηνύματος (υπό μορφή (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Slovak: dátum prenosu správy (RRRR-MM-DD v UTC)
Polish: Data przekazania komunikatu (RRRR-MM-DD w UTC)
Hungarian: Az üzenetküldés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Slovenian: Datum prenosa sporočila (LLLL-MM-DD po UTC)
Romanian: Data transmiterii mesajului (AAAA-LL-ZZ în UTC)
Bulgarian: Дата на предаване на съобщението (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Estonian: Teate edastamise kuupäev (AAAA.KK.PP UTC järgi).
Latvian: Ziņojuma pārraidīšanas datums UTC (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Pranešimo perdavimo data (MMMM-MM-DD, UTC)
Maltese: Data tal-komunikazzjoni tal-messaġġ (SSSS-XX-JJ f’UTC)
English: Operation Time
French: Heure de l'opération
German: Uhrzeit der Meldung
Spanish: Hora de la operación
Italian: Ora dell'operazione
Portuguese: Hora da operação
Dutch: Tijdstip
Danish: Meddelelsesklokkeslæt
Swedish: Insatstid
Finnish: Operaation kellonaika
Greek: Ώρα πράξης
Czech: Čas hlášení
Slovak: Čas operácie
Polish: Godzina operacji
Hungarian: Művelet időpontja
Slovenian: Čas operacije
Romanian: Ora operațiunii
Bulgarian: Час на операцията
Estonian: Toimingu kellaaeg
Latvian: Darbības laiks
Lithuanian: Operacijos laikas
Maltese: Ħin tal-operazzjoni
English: Time of sending the message (HH:MM in UTC)
French: Heure de l'envoi du message (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit der Übermittlung der Meldung (HH:MM in UTC)
Spanish: Hora de transmisión del mensaje (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di trasmissione del messaggio (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora de envio da mensagem (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip van doorgifte van het bericht (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt då meddelandet sändes (TT:MM i UTC)
Finnish: Viestin lähetysaika UTC (TT:MM)
Greek: Ημερομηνία αποστολής του μηνύματος (υπό μορφή ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas zaslání zprávy (HH:MM v UTC)
Slovak: čas odoslania správy (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina nadania komunikatu (GG:MM w UTC)
Hungarian: Az üzenetküldés időpontja (ÓÓ-PP UTC-ben)
Slovenian: Čas prenosa sporočila (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora transmiterii mesajului (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на предаване на съобщението (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Teate saatmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Ziņojuma nosūtīšanas laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Pranešimo perdavimo laikas (VV:MM UTC)
Maltese: Il-ħin li fih jintbagħat il-messaġġ (SS:MM f’UTC)
English: Test flag
French: Essai
German: Test-Flag
Spanish: Indicador de prueba
Italian: Indicatore di prova
Portuguese: Indicador de teste
Dutch: Testvlag
Swedish: Testflagga
Finnish: Kokeilu
Greek: Δείκτης δοκιμής
Czech: Zkušební vlajka
Slovak: Označenie testu
Polish: Znacznik testu
Hungarian: Tesztjelző
Slovenian: Oznaka testa
Romanian: Mesaj test
Bulgarian: Тестови флаг
Estonian: Testi lipp
Latvian: Testa režīma karodziņš
Lithuanian: Bandymo žyma
Maltese: Bandiera tat-test
English: Free text.
French: Texte à contenu libre
German: Freier Text
Spanish: Texto libre.
Italian: Testo libero
Portuguese: Texto livre
Dutch: Vrije tekst
Danish: Fri tekst
Swedish: Fritextfält
Finnish: Vapaamuotoinen teksti.
Greek: Ελεύθερο κείμενο.
Czech: Volný text
Slovak: voľný text
Polish: Dowolny tekst.
Hungarian: Szabad szöveg.
Slovenian: Prosto besedilo
Romanian: Text liber
Bulgarian: Свободен текст.
Estonian: Vaba tekst
Latvian: Brīvs teksts
Lithuanian: Laisvo pobūdžio tekstas
Maltese: Test liberu
English: Data operation
French: Transmission de données
German: Datenmeldung
Spanish: Transmisión de datos
Italian: Dati dell'operazione
Portuguese: Operação de transmissão de dados
Dutch: Gegevens
Danish: Datatransmission
Swedish: Datainsats
Finnish: Dataoperaatio DAT
Greek: Πράξη δεδομένων
Czech: Hlášení údajů
Slovak: Dátová operácia
Polish: Operacja dotycząca danych
Hungarian: Adatművelet
Slovenian: Prenos podatkov
Romanian: Transmitere de date
Bulgarian: Действиеза предаване на данни
Estonian: Andmeteade
Latvian: Datu sniegšanas darbība
Lithuanian: Duomenų operacija
Maltese: Operazzjoni tad-dejta
English: (See details of sub-elements and attributes of DAT)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de DAT)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute DAT)
Spanish: (Véanse los subelementos y atributos de DAT)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di DAT)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de DAT)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van DAT)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til DAT)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för DAT)
Finnish: DAT:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των DAT)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech DAT)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov DAT.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów DAT)
Hungarian: (Lásd a DAT-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (Glej podrobne podatke o podelementih in atributih DAT)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor DAT)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на DAT)
Estonian: (Vt DAT alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: DAT pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie DAT sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tas-DAT)
English: Acknowledgement message
French: Message d'accusé de réception
German: Bestätigungsmeldung
Spanish: Mensaje de acuse de recibo
Italian: Messaggio di conferma
Portuguese: Mensagem de aviso de recepção
Dutch: Ontvangstbevestiging
Danish: Kvittering
Swedish: Bekräftelsemeddelande
Finnish: Kuittausviesti RET
Greek: Μήνυμα επιβεβαίωσης λήψης
Czech: Potvrzení zprávy
Slovak: Potvrdzujúca správa
Polish: Komunikat potwierdzający
Hungarian: Nyugtázó üzenet
Slovenian: Sporočilo o potrditvi
Romanian: Mesaj de confirmare de primire
Bulgarian: Съобщение за потвърждение
Estonian: Kinnitusteade
Latvian: Datu saņemšanas apstiprinājuma ziņojums
Lithuanian: Patvirtinimo pranešimas
Maltese: Messaġġ ta’ rikonoxximent
English: (See details of sub-elements and attributes of RET)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de RET)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute RET)
Spanish: (Véanse los subelementos y atributos de RET)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di RET)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de RET)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van RET)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til RET)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för RET)
Finnish: RET:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των RET)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech RET)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RET.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RET)
Hungarian: (Lásd az RET-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (Glej podrobne podatke o podelementih in atributih RET)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor RET)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RET)
Estonian: (Vt RET alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: RET pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie RET sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RET)
English: Delete operation
French: Opération de suppression
German: Löschmeldung
Spanish: Operación de supresión
Italian: Cancella operazione
Portuguese: Operação de supressão
Dutch: Schrapping
Danish: Sletning
Swedish: Raderingsinsats
Finnish: Poisto DEL
Greek: Πράξη διαγραφής
Czech: Hlášení o vymazání
Slovak: Operácia zmazania
Polish: Operacja usuwania
Hungarian: Törlési művelet
Slovenian: Operacija izbrisa
Romanian: Operațiune de ștergere
Bulgarian: Действие за изтриване
Estonian: Kustutusteade
Latvian: Datu svītrošanas darbība
Lithuanian: Trynimo operacija
Maltese: Operazzjoni ta’ tħassir
English: (See details of sub-elements and attributes of DEL)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de DEL)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute DEL)
Spanish: (Véanse los subelementos y atributos de DEL)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di DEL)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de DEL)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van DEL)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til DEL)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för DEL)
Finnish: DEL:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των DEL)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech DEL)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov DEL.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów DEL)
Hungarian: (Lásd a DEL-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (Glej podrobne podatke o podelementih in atributih DEL)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor DEL)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на DEL)
Estonian: (Vt DEL alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: DEL pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie DEL sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tad-DEL)
English: Correction operation
French: Opération de correction
German: Berichtigungsmeldung
Spanish: Operación de corrección
Italian: Operazione di correzione
Portuguese: Operação de correcção
Dutch: Correctie
Danish: Rettelse
Swedish: Korrigeringsinsats
Finnish: Oikaisu
Greek: Πράξη διόρθωσης
Czech: Hlášení o opravě
Slovak: Operácia opravy
Polish: Operacja korekty
Hungarian: Helyesbítési művelet
Slovenian: Operacija popravka
Romanian: Operațiune de corectare
Bulgarian: Действие за корекция
Estonian: Parandusteade
Latvian: Datu labošanas darbība
Lithuanian: Taisymo operacija
Maltese: Operazzjoni ta’ korrezzjoni
English: (See details of sub-elements and attributes of COR)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de COR)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute COR)
Spanish: (Véanse los subelementos y atributos de COR)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di COR)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de COR)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van COR)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til COR)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för COR)
Finnish: COR:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των COR)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech COR)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COR.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów COR)
Hungarian: (Lásd a COR-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (Glej podrobne podatke o podelementih in atributih COR)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor COR)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на COR)
Estonian: (Vt COR alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: COR pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie COR sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-COR)
English: Query operation
French: Opération de requête
German: Anfragemeldung
Spanish: Operación de consulta
Italian: Operazione di interrogazione
Portuguese: Operação de interrogação
Dutch: Verzoek
Danish: Anmodning
Swedish: Frågeinsats
Finnish: Haku
Greek: Πράξη ανάκτησης
Czech: Hlášení o dotazu
Slovak: Operácia žiadosti
Polish: Operacja zapytania
Hungarian: Lekérdezési művelet
Slovenian: Operacija poizvedbe
Romanian: Operațiune de cerere
Bulgarian: Действие за запитване
Estonian: Päringuteade
Latvian: Datu vaicājuma darbība
Lithuanian: Užklausos operacija
Maltese: Operazzjoni ta’ talba għall-informazzjoni