FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a fail in the screening test does not necessarily mean that the substance will not degrade rapidly in the environment.
French: Cependant, un résultat négatif à l’issue de l’essai de dépistage ne signifie pas nécessairement que la substance ne se dégradera pas rapidement dans l'environnement.
German: Umgekehrt bedeutet die Nichterfüllung der Prüfanforderungen des Screeningtests nicht unbedingt, dass der Stoff sich nicht schnell in der Umwelt abbaut.
Spanish: No obstante, un resultado negativo en los ensayos preliminares no significa necesariamente que la sustancia no se degradará rápidamente en el medio ambiente.
Italian: Tuttavia, un risultato negativo nel test di screening non significa necessariamente che la sostanza non si degraderà rapidamente nell'ambiente.
Portuguese: Todavia, um resultado negativo no ensaio de despistagem não significa necessariamente que a substância não se degrade rapidamente no ambiente.
Dutch: Als een stof niet aan de eisen van de screeningtest voldoet, betekent dit echter niet noodzakelijkerwijs dat zij niet snel in het milieu afbreekbaar is.
Danish: At stoffet ikke klarer screeningtesten, betyder dog ikke nødvendigvis, at stoffet ikke nedbrydes hurtigt i miljøet.
Swedish: Att ett ämne inte klarar testet behöver inte nödvändigtvis betyda att ämnet inte kan brytas ned snabbt i miljön.
Finnish: Se, että aine ei läpäise seulontatestiä, ei kuitenkaan välttämättä merkitse sitä, etteikö aine hajoaisi nopeasti ympäristössä.
Greek: Ωστόσο, η αποτυχία στη δοκιμή ελέγχου δεν συνεπάγεται απαραίτητα ότι η ουσία δεν πρόκειται να αποικοδομηθεί ταχέως στο περιβάλλον.
Czech: Pokud však látka screeningovým testem neprojde, neznamená to nutně, že se nebude v prostředí rozkládat rychle.
Slovak: Negatívny výsledok skríningového testu však nemusí znamenať, že látka sa v životnom prostredí rýchlo nerozkladá.
Polish: Negatywny wynik w teście przesiewowym nie musi oznaczać, że substancja nie ulegnie szybkiemu rozkładowi w środowisku.
Hungarian: Mindazonáltal egy negatív elővizsgálati eredmény nem szükségszerűen jelenti azt, hogy az anyag nem fog gyorsan lebomlani a környezetben.
Slovenian: Nasprotno pa ne pomeni nujno, da se snov, ki ne izpolni zahtev presejalnega preskusa, v okolju ne bo hitro razgradila.
Romanian: Cu toate acestea, dacă o substanță nu trece testul de depistare nu înseamnă în mod necesar că aceasta nu se va degrada rapid în mediu.
Bulgarian: Въпреки това отрицателен резултат от скрининг теста не означава непременно, че веществото няма да се разгради бързо в околната среда.
Estonian: Sõelkatse mitteläbimine aga ei tähenda tingimata seda, et aine keskkonnas kiiresti ei laguneks.
Latvian: Tomēr, ja viela neiztur skrīninga testu, tas nebūt vēl nenozīmē, ka vidē viela ātri nesadalās.
Lithuanian: Tačiau atrankinės patikros bandymo neišlaikymas nebūtinai reiškia, kad medžiaga aplinkoje sparčiai nesuirs.
Maltese: Iżda, falliment fit-test tal-iskrinjar mhux neċessarjament ifisser li s-sustanza mhix se tiddegrada malajr fl-ambjent.
English: Thus, if degradation is demonstrated under environmentally realistic conditions, then the criterion of “rapid degradability” is met.
French: Si la dégradation a pu être démontrée dans des conditions qui reflètent réellement celles de l'environnement, la substance répond donc au critère de la dégradabilité rapide.
German: Wird ein Abbau unter realistischen Umweltbedingungen nachgewiesen, gilt das Kriterium ‚schnelle Abbaubarkeit‘ damit als erfüllt.
Spanish: De este modo, si la degradación puede demostrarse en condiciones ambientales realistas, la sustancia cumplirá el criterio de “degradabilidad rápida”.
Italian: Pertanto, se la degradazione è dimostrata in condizioni che rispecchiano quelle dell’ambiente reale, la sostanza risponde al criterio della “degradabilità rapida”.
Portuguese: Deste modo, se se demonstrar a degradação em condições realistas do ponto de vista ambiental, respeita-se o critério de “degradabilidade rápida”.
Dutch: Als de afbraak onder realistische milieuomstandigheden is aangetoond, wordt aan het criterium van „snelle afbreekbaarheid” voldaan.
Danish: Hvis nedbrydning påvises under miljømæssigt realistiske betingelser, er kriteriet for »hurtig nedbrydelighed« opfyldt.
Swedish: Om nedbrytning kan påvisas under realistiska miljöförhållanden har kriterierna för ’snabb nedbrytbarhet’ alltså uppfyllts.
Finnish: Jos siis hajoavuus osoitetaan todenmukaisissa ympäristöolosuhteissa, ’nopean hajoavuuden’ kriteeri täyttyy.
Greek: Ως εκ τούτου, εάν η αποικοδόμηση διαπιστώνεται σε περιβαλλοντικά ρεαλιστικές συνθήκες, τότε ισχύει το κριτήριο της “ταχείας αποικοδομησιμότητας”.
Czech: Je-li rozložitelnost prokázána v reálných podmínkách z hlediska životního prostředí, je kritérium ‚rychlé rozložitelnosti‘ splněno.
Slovak: Ak sa teda degradácia dokáže v podmienkach reálnych pre životné prostredie, vtedy je kritérium ‚rýchlej rozložiteľnosti‘ splnené.
Polish: Jeżeli wykaże się rozkład substancji w rzeczywistych warunkach, wówczas spełnione zostanie kryterium »zdolności do szybkiej degradacji«.
Hungarian: Következésképpen, ha a lebomlást valósághű környezeti feltételek mellett demonstrálják, megfelelnek a »gyors lebomlás« feltételének.
Slovenian: Če se v razmerah, ki obstajajo v realnem okolju, ugotovi razgradnja, potem velja opredelitev ‚hitre razgradljivosti‘.
Romanian: Astfel, dacă se poate demonstra degradarea în condiții realiste din punctul de vedere al mediului, atunci este întrunit criteriul «degradabilității rapide».
Bulgarian: Съответно, ако разграждането е проведено в условия, близки до условията на околната среда, тогава критерият за „бърза разградимост“ е спазен.
Estonian: Seega, kui on tõestatud lagunevus normaalsete keskkonnatingimuste korral, ongi täidetud „kiire lagunevuse” kriteerium.
Latvian: Tāpēc, ja parāda sadalīšanos, kas notiek videi reālos apstākļos, ar to ir panākta atbilstība “ātras sadalīšanās” kritērijam.
Lithuanian: Taigi, jei suirimas įrodomas realios aplinkos sąlygomis, tai atitinka spartaus suirimo kriterijų.
Maltese: Għalhekk, jekk id-degradazzjoni tintwera taħt kundizzjonijiet li huma realistiċi għall-ambjent, mela l-kriterju ta’ ‘degradabbiltà mgħaġġla’ jintlaħaq.
English: The criteria used reflect the fact that environmental degradation may be biotic or abiotic.
French: Les critères utilisés reflètent le fait que la dégradation dans l’environnement peut être biotique ou abiotique.
German: Die herangezogenen Kriterien spiegeln die Tatsache wider, dass der Abbau in der Umwelt biotisch oder abiotisch erfolgen kann.
Spanish: Los criterios utilizados reflejan el hecho de que la degradación ambiental puede ser biótica o abiótica.
Italian: I criteri utilizzati riflettono il fatto che la degradazione nell’ambiente può essere biotica o abiotica.
Portuguese: Os critérios usados reflectem o facto de que a degradação ambiental pode ser biótica ou abiótica.
Dutch: Uit de gehanteerde criteria blijkt dat de afbraak in het milieu biotisch of abiotisch kan zijn.
Danish: De anvendte kriterier er udtryk for det faktum, at miljømæssig nedbrydning kan være biotisk eller abiotisk.
Swedish: Kriterierna avspeglar det faktum att nedbrytningen i miljön kan vara biotisk eller abiotisk.
Finnish: Käytetyt kriteerit heijastavat sitä, että hajoaminen ympäristössä voi olla bioottista tai abioottista.
Greek: Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται αντικατοπτρίζουν το γεγονός ότι η περιβαλλοντική αποικοδόμηση μπορεί να είναι βιοτική ή αβιοτική.
Czech: Použitá kritéria vyjadřují skutečnost, že rozklad v prostředí může být biotický nebo abiotický.
Slovak: V používaných kritériách sa zohľadňuje skutočnosť, že degradácia v životnom prostredí môže byť biotická alebo abiotická.
Polish: Stosowane kryteria odzwierciedlają fakt, że rozkład w środowisku może być biotyczny lub abiotyczny.
Hungarian: Az alkalmazott kritériumok tükrözik azt a tényt, hogy a környezeti lebomlás lehet biotikus vagy abiotikus.
Slovenian: V uporabljenih merilih se odraža dejstvo, da je razgradnja v okolju lahko biotska ali abiotska.
Romanian: Criteriile utilizate reflectă faptul că degradarea în mediu poate fi biotică sau abiotică.
Bulgarian: Използваните критерии отразяват факта, че разграждането в околната среда може да бъде биотично или абиотично.
Estonian: Kasutatud kriteeriumid kajastavad tõsiasja, et keskkonnas toimuv lagunemine võib olla biootiline või abiootiline.
Latvian: Izmantotie kritēriji atspoguļo to, ka vidē sadalīšanās var būt biotiska un abiotiska.
Lithuanian: Taikomais kriterijais turi būti atsižvelgiama į tai, kad suirimas aplinkoje gali būti biotiškas ir abiotiškas.
Maltese: Il-kriterji użati jirriflettu l-fatt li d-degradazzjoni ambjentali tista’ tkun bijotika jew abijotika.
English: Substances are considered rapidly degradable in the environment if one of the following criteria holds true:
French: Les substances sont considérées comme rapidement dégradables dans l’environnement si un des critères suivants est vérifié:
German: Stoffe gelten als schnell in der Umwelt abbaubar, wenn eines der folgenden Kriterien erfüllt ist:
Spanish: Las sustancias se considerarán rápidamente degradables en el medio ambiente si cumplen uno de los siguientes criterios:
Italian: Le sostanze sono considerate rapidamente degradabili se si verifica almeno una delle seguenti condizioni:
Portuguese: As substâncias são consideradas rapidamente degradáveis no ambiente se for respeitado um dos seguintes critérios:
Dutch: Stoffen worden als snel afbreekbaar in het milieu beschouwd wanneer zij aan een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Stoffer betragtes som hurtigt nedbrydelige i miljøet, såfremt et af følgende kriterier er opfyldt:
Swedish: Ämnen ska anses snabbt nedbrytbara i miljön om följande kriterier uppfylls:
Finnish: Aineiden katsotaan olevan ympäristössä nopeasti hajoavia, jos ne täyttävät seuraavat kriteerit:
Greek: Οι ουσίες θεωρούνται ταχέως αποικοδομήσιμες στο περιβάλλον, αν ικανοποιείται ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Látky se považují za rychle rozložitelné v prostředí, pokud platí tato kritéria:
Slovak: Látky sa považujú za rýchlo rozložiteľné v životnom prostredí, ak je splnené jedno z nasledujúcich kritérií:
Polish: Substancje uznaje się za ulegające łatwo rozkładowi w środowisku, jeżeli spełniają jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: Egy anyag akkor minősül a környezetben gyorsan lebomlónak, ha megfelel az alábbi követelmények egyikének:
Slovenian: Snovi se štejejo za hitro razgradljive v okolju, če izpolnjujejo enega od naslednjih meril:
Romanian: Substanțele sunt considerate imediat degradabile în mediu dacă se verifică unul dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Веществата се считат за бързо разградими в околната среда, ако е удовлетворен един от следните критерии:
Estonian: Aineid peetakse keskkonnas kiiresti lagunevaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka vielas ātri sadalās vidē, ja ir atbilstība vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Medžiagos laikomos sparčiai yrančiomis aplinkoje, jei atitinka vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Is-sustanzi huma meqjusa degradabbli malajr fl-ambjent jekk wieħed mill-kriterji li ġejjin huwa minnu:
English: if, in 28-day ready biodegradation studies, at least the following levels of degradation are achieved:
French: lors d’études de biodégradation facile sur 28 jours, les pourcentages de dégradation suivants au moins sont atteints:
German: In 28-tägigen Studien auf leichte Bioabbaubarkeit werden mindestens folgende Abbauwerte erreicht:
Spanish: si se alcanzan al menos los siguientes niveles de degradación en los estudios de biodegradación de 28 días:
Italian: negli studi di pronta biodegradazione a 28 giorni sono raggiunti almeno i seguenti livelli di degradazione:
Portuguese: Se, em estudos de biodegradação de 28 dias, forem atingidos, pelo menos, os seguintes níveis de degradação:
Dutch: in studies naar gemakkelijke biologische afbreekbaarheid van 28 dagen worden ten minste de volgende afbraakniveaus bereikt:
Danish: hvis der ved bionedbrydelighedsundersøgelser over 28 dage mindst opnås følgende nedbrydningsniveau:
Swedish: Om minst följande nedbrytningsnivåer uppnås i en 28-dagarsstudie av biologisk lättnedbrytbarhet:
Finnish: jos helppoa biologista hajoavuutta mittaavassa 28 vuorokauden testissä saavutetaan vähintään seuraavat hajoamisen tasot:
Greek: αν, στο πλαίσιο των μελετών άμεσης βιοαποικοδόμησης 28 ημερών, επιτυγχάνονται τουλάχιστον τα ακόλουθα επίπεδα αποικοδόμησης·
Czech: je-li v 28denních studiích snadné rozložitelnosti dosaženo alespoň níže uvedených úrovní rozkladu:
Slovak: ak sa v 28-dňových štúdiách ľahkej biodegradácie dosiahli najmenej tieto úrovne degradácie:
Polish: jeżeli w 28-dniowych badaniach biodegradacji zostały osiągnięte następujące poziomy rozkładu:
Hungarian: ha 28 napos biodegradációs vizsgálatok során sikerül elérni legalább az alábbi degradációs szinteket:
Slovenian: če se v 28-dnevnih študijah o hitri biorazgradljivosti dosežejo vsaj naslednje stopnje razgradljivosti;
Romanian: dacă, în studii de biodegradare rapidă de 28 de zile, se ating cel puțin următoarele niveluri de degradare:
Bulgarian: ако по време на 28-дневно проучване на лесното биоразграждане се достигнат поне следните нива на разграждане:
Estonian: 28-päevastes biolagunevuse uuringutes on saadud vähemalt järgmised lagunevustasemed:
Latvian: ja 28 dienu ilgos biosadalīšanās pētījumos tiek sasniegti vismaz šādi sadalīšanās līmeņi:
Lithuanian: jei, atliekant 28 dienų biologinio skaidymo tyrimus, pasiekiamas bent toks suirimo lygis:
Maltese: jekk, fi 28 jum ta’ studji ta’ bijodegradazzjoni lesti, jintlaħqu l-livelli ta’ degradazzjoni li ġejjin:
English: tests based on dissolved organic carbon: 70 %;
French: essais basés sur le carbone organique dissous: 70 %;
German: Tests basierend auf gelöstem organischem Kohlenstoff: 70 %;
Spanish: ensayos basados en carbono orgánico disuelto: 70 %,
Italian: nelle prove basate sul carbonio organico disciolto: 70 %;
Portuguese: em ensaios baseados no carbono orgânico dissolvido: 70 %,
Dutch: tests op basis van opgeloste organische koolstof: 70 %;
Danish: undersøgelser baseret på opløst organisk kulstof: 70 %
Swedish: I test baserade på löst organiskt kol: 70 %.
Finnish: liuenneen orgaanisen hiilen määrään perustuvat testit: 70 %
Greek: σε δοκιμές που βασίζονται σε διαλυμένο οργανικό άνθρακα: 70 %·
Czech: zkoušky na základě rozpuštěného organického uhlíku: 70 %,
Slovak: testy na základe rozpusteného organického uhlíka: 70 %;
Polish: w badaniach opartych na oznaczeniach rozpuszczalnego węgla organicznego: 70 %;
Hungarian: i. oldott szerves szénen alapuló vizsgálatokban: 70 %;
Slovenian: pri preskusih na podlagi raztopljenega organskega ogljika: 70 %;
Romanian: test pe bază de carbon organic dizolvat: 70 %;
Bulgarian: изпитвания, основаващи се на разтворен органичен въглерод: 70 %;
Estonian: lahustunud orgaanilisel süsinikul põhinevad katsed: 70 %;
Latvian: testi, kuru pamatā ir izšķīdis organiskais ogleklis: 70 %;
Lithuanian: bandymai, grindžiami ištirpusia organine anglimi: 70 %;
Maltese: testijiet ibbażati fuq karbonju organiku maħlul: 70 %;
English: tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60 % of theoretical maximum.
French: essais basés sur la disparition de l’oxygène ou la formation de dioxyde de carbone: 60 % du maximum théorique.
German: Tests basierend auf Sauerstoffverbrauch oder Kohlendioxidbildung: 60 % des theoretischen Maximums.
Spanish: ensayos basados en la desaparición de oxígeno o en la generación de dióxido de carbono: 60 % del máximo teórico.
Portuguese: em ensaios baseados no consumo de oxigénio ou na produção de dióxido de carbono: 60 % dos máximos teóricos.
Dutch: tests op basis van zuurstofdepletie of koolstofdioxideontwikkeling: 60 % van het theoretische maximum.
Danish: undersøgelser baseret på iltsvind eller produktion af kuldioxid: 60 % af det teoretiske maksimum.
Swedish: I test baserade på syreförbrukning eller koldioxidbildning: 60 % av teoretiskt maximum.
Finnish: hapen kulutukseen tai hiilidioksidin tuotantoon perustuvat testit: 60 % teoreettisesta enimmäisarvosta.
Greek: σε δοκιμές που βασίζονται στην εξάντληση οξυγόνου ή στην παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα: 60 % του θεωρητικού μεγίστου.
Czech: zkoušky na základě úbytku kyslíku nebo vývinu oxidu uhličitého: 60 % teoretického maxima.
Slovak: testy na základe spotreby kyslíka alebo tvorby oxidu uhličitého: 60 % z teoretického maxima.
Polish: w badaniach opartych na ubytku ilości tlenu lub wytwarzaniu dwutlenku węgla: 60 % maksimum teoretycznego.
Hungarian: az oxigénfogyasztáson vagy szén-dioxid-termelésen alapuló vizsgálatok esetében: az elméleti maximum 60 %-a.
Slovenian: pri preskusih na podlagi porabe kisika ali nastajanja ogljikovega dioksida: 60 % teoretične maksimalne vrednosti.
Romanian: teste pe bază de sărăcire în oxigen sau generare de dioxid de carbon: 60 % din maximul teoretic.
Bulgarian: изпитвания, основаващи се на изчерпване на кислорода или образуване на въглероден диоксид: 60 % от теоретичния максимум.
Estonian: hapnikutarbel või süsinikdioksiidi moodustumisel põhinevad katsed: 60 % teoreetiliselt võimalikust.
Latvian: testi, kas pamatojas uz negatīvām skābekļa piesātinājuma izmaiņām vai oglekļa dioksīda radīšanu: 60 % no teorētiskā maksimālā;
Lithuanian: bandymai, grindžiami deguonies išeikvojimu ar anglies dioksido susidarymu: 60 % teorinės didžiausiosios vertės.
Maltese: testijiet ibbażati fuq it-tnaqqis tal-ossiġenu jew il-ġenerazzjoni tad-dijossidu tal-karbonju: 60 % tal-massimu teoretiku.
English: if, in those cases where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is ≥ 0,5; or
French: dans les cas où seules les données sur la DBO et la DCO sont disponibles, le rapport DBO5/DCO est ≥ 0,5; ou
German: in Fällen in denen nur BSB- und CSB-Daten vorliegen, beträgt das Verhältnis BSB5/CSB ≥ 0,5; oder
Spanish: si, en los casos en que solo se dispone de datos de la DBO y la DQO, la razón DBO5/DQO es ≥ 0,5, o
Italian: nei casi in cui sono disponibili solo dati relativi alla BOD e alla COD, quando il rapporto BOD5/COD è ≥ 0,5; oppure
Portuguese: Se, nos casos em que apenas existam dados de BOD e COD, a razão BOD5/COD for ≥ 0,5; ou
Dutch: als uitsluitend BZV- en CZV-gegevens beschikbaar zijn, bedraagt de BZV5/CZV-quotiënt ten minste 0,5, of
Danish: hvis, i de tilfælde hvor kun BOD og COD-data foreligger, når BOD5/COD-forholdet ≥ 0,5 eller
Swedish: om förhållandet BOD5/COD ≥ 0,5 i de fall där endast BOD- och COD-data finns att tillgå, eller
Finnish: jos ainoastaan BOD- tai COD-tiedot ovat saatavissa, silloin kun BOD5/COD ≥ 0,5; tai
Greek: αν, στις περιπτώσεις που διατίθενται μόνο τα δεδομένα BOD και COD, όταν η αναλογία BOD5/COD είναι ≥ 0,5· ή
Czech: v případech, kdy jsou k dispozici pouze údaje o BOD a COD, je-li poměr BOD5/COD ≥ 0,5, nebo
Slovak: ak v tých prípadoch, keď sú dostupné len údaje BSK a ChSK, pomer BSK5/ChSK je ≥ 0,5, alebo
Polish: jeżeli dostępne są tylko dane dotyczące wielkości BZT lub ChZT, gdy stosunek BZT5/ChZT wynosi ≥ 0,5; lub
Hungarian: azokban az esetekben, amikor csak BOI és KOI adatok állnak rendelkezésre, amikor a BOI5/KOI ≥ 0,5; vagy
Slovenian: če so na voljo le podatki BOD in COD, kadar je razmerje BOD5/COD ≥ 0,5, ali
Romanian: dacă, în acele cazuri în care sunt disponibile doar date despre BOD și COD, raportul BOD5/COD este ≥ 0,5; sau
Bulgarian: в случаите, когато са налице данни само за BOD и COD, когато съотношението BOD5/COD е ≥ 0,5; или
Estonian: juhtudel, kui on kättesaadavad üksnes andmed BHT ja KHT kohta, peab BHT5 ja KHT suhe olema ≥ 0,5, või
Latvian: gadījumos, kad ir pieejami tikai BSP un ĶSP dati, kad BSP5/ĶSP attiecība ir ≥ 0,5; vai
Lithuanian: kai turimi tik BDS ir ChDS duomenys, jei santykis BDS5/ChDS yra ≥ 0,5; arba
Maltese: jekk, f’dawk il-każijiet fejn tkun disponibbli dejta tal-BOD u COD biss, meta l-proporzjon tal-BOD5/COD jkun ≥ 0,5; jew
English: Inorganic compounds and metals
French: Composés inorganiques et métaux
German: Anorganische Verbindungen und Metalle
Spanish: Compuestos inorgánicos y metales
Italian: Composti inorganici e metalli
Portuguese: Compostos inorgânicos e metais
Dutch: Anorganische verbindingen en metalen
Danish: Uorganiske forbindelser og metaller
Swedish: Oorganiska föreningar och metaller
Finnish: Epäorgaaniset yhdisteet ja metallit
Greek: Ανόργανες ενώσεις και μέταλλα
Czech: Anorganické sloučeniny a kovy
Slovak: Anorganické zlúčeniny a kovy
Polish: Związki nieorganiczne i metale
Hungarian: Szervetlen vegyületek és fémek
Slovenian: Anorganske spojine in kovine
Romanian: Compuși anorganici și metale
Bulgarian: Неорганични съединения и метали
Estonian: Anorgaanilised ühendid ja metallid
Latvian: Neorganiski savienojumi un metāli
Lithuanian: Neorganiniai junginiai ir metalai
Maltese: Komposti u metalli inorganiċi
English: Equally the use of bioaccumulation data shall be treated with care.
French: Les données relatives à la bioaccumulation doivent aussi être interprétées avec prudence.
German: Ebenso ist die Verwendung von Bioakkumulationsdaten mit Vorsicht zu betrachten.
Spanish: Igualmente, los datos sobre bioacumulación deberán tratarse con cautela.
Italian: Anche i dati relativi al bioaccumulo devono essere trattati con cautela.
Portuguese: Também os dados relativos à bioacumulação deverão ser tratados com prudência.
Dutch: Ook het gebruik van bioaccumulatiegegevens moet met de nodige voorzichtigheid gebeuren.
Danish: Anvendelse af data for bioakkumulation skal også ske med forsigtighed.
Swedish: Även uppgifterna om bioackumulering ska användas med försiktighet.
Finnish: Vastaavasti bioakkumulaatiota koskevia tietoja on käytettävä varoen.
Greek: Ομοίως, πρέπει να γίνεται προσεκτικός χειρισμός των δεδομένων βιοσυσσώρευσης.
Czech: Rovněž údaje o bioakumulaci je nutno používat opatrně (*).
Slovak: Rovnako aj s údajmi o bioakumulácii sa musí narábať opatrne.
Polish: Z taką samą ostrożnością należy podchodzić do wykorzystywania danych dotyczących bioakumulacji.
Hungarian: Gondosan kell eljárni a bioakkumulációs adatok kezelésekor is.
Slovenian: Tudi podatke o kopičenju v organizmih je treba uporabljati previdno.
Romanian: În mod similar, datele privind bioacumularea trebuie interpretate cu prudență.
Bulgarian: По същия начин данните за биоакумулация трябва да се използват внимателно (*).
Estonian: Samuti tuleb olla ettevaatlik bioakumulatsiooni käsitlevate andmete kasutamisel.
Latvian: Tāpat piesardzīgi ir jāizmanto dati par bioakumulāciju.
Lithuanian: Duomenys apie biologinį kaupimąsi taip pat turėtų būti vertinami atsargiai.
Maltese: Bl-istess mod, l-użu tad-dejta dwar il-bijoakkumulazzjoni għandu jiġi trattat b’attenzjoni.
English: All evidence must be weighed in a classification decision.
French: Toutes les données doivent être prises en compte dans une décision de classification.
German: Sämtliche Nachweise sind in einer Einstufungsentscheidung abzuwägen.
Spanish: Al tomar una decisión sobre la clasificación deberán sopesarse todos los datos disponibles.
Italian: Tutti i dati vanno ponderati ai fini della classificazione.
Portuguese: Para decidir da classificação, deverá proceder-se a uma ponderação de todas as provas.
Dutch: Bij de beslissing over de indeling moeten alle gegevens worden gewogen.
Danish: Al dokumentation vægtes i en klassificeringsafgørelse.
Swedish: Alla belägg ska vägas in i ett klassificeringsbeslut.
Finnish: Kaikki näyttö on otettava huomioon luokituspäätöstä tehtäessä.
Greek: Όλα τα διαθέσιμα στοιχεία πρέπει να σταθμίζονται για τη λήψη απόφασης ως προς την ταξινόμηση.
Czech: Při rozhodnutí o klasifikaci musí být zohledněny všechny důkazy.
Slovak: Pri rozhodovaní o klasifikácii treba zvážiť všetky dôkazy.
Polish: W decyzji o konkretnym zaklasyfikowaniu muszą być uwzględnione wszystkie dowody.
Hungarian: A besorolási döntésnél minden bizonyítékot mérlegelni kell.
Slovenian: Vsi dokazi se preučijo v odločitvi o razvrstitvi.
Romanian: În cadrul unei decizii de clasificare se iau în considerare toate probele.
Bulgarian: При вземане на решение относно класифицирането трябва да бъдат взети предвид всички доказателства.
Estonian: Klassifitseerimisotsuse tegemisel tuleb kaaluda kõiki tõendeid.
Latvian: Visi pierādījumi ir jāsalīdzina klasificēšanas lēmumā.
Lithuanian: Priimant sprendimą dėl klasifikacijos būtina įvertinti visus įrodymus.
Maltese: L-evidenza kollha għandha tiġi analizzata f’deċiżjoni tal-klassifikazzjoni.