English: By way of derogation from points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, Member States shall communicate to the Commission not later than 1 September 2011, the quantities of beet and cane sugar from the 2010/2011 marketing year that are to be carried forward to the next marketing year.
French: Par dérogation aux points a) et b) de l’article 17 du règlement (CE) no 967/2006, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 1er septembre 2011, les quantités de sucre de betterave et de canne de la campagne de commercialisation 2010/2011 à reporter au compte de la campagne de commercialisation suivante.
German: Abweichend von Artikel 17 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission bis spätestens 1. September 2011 die auf das folgende Wirtschaftsjahr zu übertragenden Mengen Rübenzucker und Rohrzucker mit, die im Wirtschaftsjahr 2010/11 erzeugt wurden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 17, letras a) y b), del Reglamento (CE) no 967/2006, los Estados miembros comunicarán a la Comisión no más tarde del 1 de septiembre de 2011 las cantidades de azúcar de remolacha y de caña de la campaña de comercialización 2010/11 que deban trasladarse a la campaña de comercialización siguiente.
Italian: In deroga alle lettere a) e b), dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 967/2006, gli Stati membri comunicano alla Commissione entro il 1o settembre 2011, i quantitativi di zucchero di barbabietola e di canna della campagna di commercializzazione 2010/2011 da riportare alla campagna successiva.
Portuguese: Em derrogação do artigo 17.o, alíneas a) e b), do Regulamento (CE) n.o 967/2006, os Estados-Membros comunicam à Comissão, o mais tardar no dia 1 de Setembro de 2011, as quantidades de açúcar de beterraba e de cana da campanha de comercialização de 2010/2011 a reportar para a campanha de comercialização seguinte.
Dutch: In afwijking van artikel 17, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 967/2006 delen de lidstaten de Commissie uiterlijk op 1 september 2011 de hoeveelheden biet- en rietsuiker van het verkoopseizoen 2010/11 mee die naar het volgende verkoopseizoen worden overgeboekt.
Danish: Som afvigelse fra artikel 17, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 967/2006 meddeler medlemsstaterne Kommissionen senest den 1. september 2011 de mængder roesukker og rørsukker fra produktionsåret 2010/11, der overføres til det efterfølgende produktionsår.
Swedish: Genom undantag från artikel 17 a och b i förordning (EG) nr 967/2006 ska medlemsstaterna meddela kommissionen senast den 1 september 2011 vilka kvantiteter rörsocker och socker av sockerbetor från regleringsåret 2010/11 som ska föras över till nästa regleringsår.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 967/2006 17 artiklan a ja b alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2011 ne juurikas- ja ruokosokerin määrät markkinointivuodelta 2010/2011, jotka siirretään seuraavaan markkinointivuoteen.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2011 το αργότερο τις ποσότητες ζάχαρης από τεύτλα και ζαχαροκάλαμο, όσον αφορά το έτος εμπορίας 2010/2011, οι οποίες πρόκειται να μεταφερθούν στο επόμενο έτος εμπορίας.
Czech: Odchylně od čl. 17 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 967/2006 sdělí členské státy Komisi nejpozději do 1. září 2011 množství řepného a třtinového cukru, jež mají být převedena z hospodářského roku 2010/11 do hospodářského roku následujícího.
Slovak: Odchylne od článku 17 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 967/2006 oznamujú členské štáty Komisii najneskôr 1. septembra 2011 množstvá repného a trstinového cukru z hospodárskeho roku 2010/2011, ktoré plánujú preniesť do nasledujúceho hospodárskeho roku.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 17 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 967/2006, państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach cukru buraczanego i cukru trzcinowego z roku gospodarczego 2010/2011, które mają być przeniesione na kolejny rok gospodarczy, nie później niż dnia 1 września 2011 r.
Hungarian: Eltérve a 967/2006/EK rendelet 17. cikkének a) és b) pontjától, a tagállamok legkésőbb 2011. szeptember 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot a 2010–2011-es gazdasági évről a következő gazdasági évre átvitelre szánt répa- és nádcukor mennyiségeiről.
Slovenian: Ne glede na točki (a) in (b) člena 17 Uredbe (ES) št. 967/2006 države članice najpozneje do 1. septembra 2011 sporočijo Komisiji količine sladkorja iz sladkorne pese in sladkornega trsa iz tržnega leta 2010/2011, ki se prenesejo v naslednje tržno leto.
Romanian: Prin derogare de la articolul 17 literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 967/2006, statele membre comunică Comisiei, până la 1 septembrie 2011, cantitățile de zahăr din sfeclă sau trestie de zahăr din anul de comercializare 2010/2011 care urmează să fie reportate în anul de comercializare următor.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 17, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 967/2006 държавите-членки уведомяват Комисията не по-късно от 1 септември 2011 г. за количествата захар от цвекло и тръстика от пазарната 2010/2011 година, които се прехвърлят към следващата такава.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 976/2006 artikli 17 punktidest a ja b teavitavad liikmesriigid komisjoni hiljemalt 1. septembriks 2011 järgmisse turustusaastasse ülekantavatest 2010/2011. turustusaastal toodetud suhkrupeedisuhkru ja roosuhkru kogustest.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 967/2006 17. panta a) un b) punkta, dalībvalstis ne vēlāk kā 2011. gada 1. septembrī paziņo Komisijai cukurbiešu un cukurniedru cukura daudzumus no 2010./2011. tirdzniecības gada, kas ir pārnesami uz nākamo tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. 967/2006 17 straipsnio a ir b punktų, valstybės narės praneša Komisijai ne vėliau kaip 2011 m. rugsėjo 1 d. iš 2010–2011 prekybos metų į kitus prekybos metus perkeltinus runkelių ir cukranendrių cukraus kiekius.
Maltese: B’deroga mill-punti (a) u (b) tal-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 967/2006, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Settembru 2011, ir-riport tal-kwantitajiet taz-zokkor tal-pitravi u z-zokkor tal-kannamiela mis-sena tas-suq 2010/2011 għas-sena tas-suq li jmiss.