English: In order to check volumes and prices of Polish EU sales, due to lack of cooperation from Polish producers, the Commission used a combination of available sources (i.e. Eurostat, Prodcom, standing and sampling returns from three Polish companies).
French: Pour vérifier les volumes et les prix des ventes de produits polonais sur le marché de l’UE, la Commission a, du fait de l’absence de coopération des producteurs polonais, eu recours à une combinaison des sources disponibles (à savoir Eurostat, Prodcom, déclarations courantes et réponses aux formulaires d’échantillonnage de trois sociétés polonaises).
German: Da die polnischen Hersteller nicht mitarbeiteten, nutzte die Kommission zur Überprüfung von Mengen und Preisen der polnischen Verkäufe in der Union verschiedene verfügbare Quellen (wie Eurostat, Prodcom, Repräsentativitätsprüfung und Antworten dreier polnischer Unternehmen auf den Stichprobenfragebogen.
Spanish: Habida cuenta de la falta de colaboración de los productores polacos, la Comisión tuvo que combinar varias fuentes (Eurostat, Prodcom, ejercicio de legitimación y respuestas a los cuestionarios de tres empresas polacas) para comprobar los volúmenes y los precios de las ventas polacas en la UE.
Italian: Per verificare i volumi e i prezzi di vendita polacchi nell'UE, vista la mancata collaborazione da parte dei produttori polacchi, la Commissione ha combinato i dati provenienti da varie fonti disponibili (ossia Eurostat, Prodcom, risposte per il campionamento di tre società polacche).
Portuguese: A fim de verificar os volumes e os preços das vendas polacas à UE, devido à falta de colaboração dos produtores polacos, a Comissão utilizou uma combinação de fontes disponíveis (nomeadamente, Eurostat, Prodcom, exame de representatividade e respostas aos formulários de amostragem de três empresas polacas).
Dutch: Bij gebrek aan medewerking van de Poolse producenten heeft de Commissie gebruik gemaakt van een combinatie van beschikbare bronnen (onder meer Eurostat, Prodcom, representativiteit en ingevulde steekproefformulieren van drie Poolse ondernemingen) om de hoeveelheden en de prijzen van de Poolse verkoop in de EU te verifiëren.
Danish: For at efterprøve mængder og priser for så vidt angår de polske virksomheder salg til EU måtte Kommissionen på grund af manglende samarbejde fra de polske producenter anvende en kombination af foreliggende kilder (dvs. Eurostat, Prodcom, resultater og spørgeskemabesvarelser fra de tre polske virksomheder).
Swedish: För att kontrollera volymer och priser för den polska EU-försäljningen mot bakgrund av bristen på samarbete från polska tillverkare, tillämpade kommissionen en kombination av tillgängliga källor (dvs. Eurostat, Prodcom, löpande ordrar och de besvarade stickprovsformulären från tre polska företag).
Finnish: Koska puolalaiset tuottajat eivät toimineet tutkimuksessa yhteistyössä, komission oli selvitettävä Puolasta EU:hun suuntautuvan myynnin määrät ja hinnat yhdistelemällä käytettävissä olleista lähteistä (eli Eurostat, Prodcom ja kolmelta puolalaiselta yritykseltä saadut voimassa olevat kyselyt ja otoskyselyt) saatuja tietoja.
Greek: Για να ελέγξει τους όγκους και τις τιμές των πωλήσεων της Πολωνίας στην ΕΕ, και λόγω της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των πολωνών παραγωγών, η Επιτροπή χρησιμοποίησε συνδυασμό των διαθέσιμων πηγών (π.χ. Eurostat, Prodcom, αποτελέσματα δειγματοληψίας από τις τρεις πολωνικές εταιρείες).
Czech: S cílem ověřit objemy a ceny polského prodeje v EU Komise z důvodu nedostatečné spolupráce ze strany polských výrobců využila kombinace dostupných zdrojů (tj. Eurostat, Prodcom, formuláře týkající se postavení a formuláře pro výběr vzorku od tří polských společností).
Slovak: Komisia v záujme preverenia objemu a cien poľského predaja v EÚ, v dôsledku chýbajúcej spolupráce poľských výrobcov, použila viaceré dostupné zdroje (t. j. Eurostat, Prodcom, odpovede troch poľských spoločností na stále dotazníky a dotazníky na výber vzorky).
Polish: Aby sprawdzić wielkości i ceny sprzedaży polskich producentów w UE, z uwagi na brak współpracy polskich producentów Komisja wykorzystała połączenie dostępnych źródeł (tj. Eurostat, Prodcom, formularze badania reprezentatywności i formularze kontroli wyrywkowej pochodzące od trzech polskich przedsiębiorstw).
Hungarian: A lengyel gyártók együttműködésének hiányában a Bizottság úgy döntött, hogy az Unióban értékesített lengyel termékek mennyiségének és árainak ellenőrzése érdekében több rendelkezésre álló forrást is felhasznál (pl. Eurostat, Prodcom, meglévő és a mintavétel során kitöltött kérdőívek három lengyel vállalattól).
Slovenian: Da bi Komisija preverila obseg in cene poljske prodaje v EU, je zaradi pomanjkanja sodelovanja poljskih proizvajalcev uporabila kombinacijo razpoložljivih virov (tj. Eurostat, Prodcom, neodvisna in vzorčna poročila treh poljskih družb).
Romanian: Pentru a verifica volumul și prețurile vânzărilor efectuate de societățile poloneze în UE, din cauza lipsei de cooperare a producătorilor polonezi, Comisia a utilizat o combinație de surse disponibile (și anume Eurostat, Prodcom și chestionare privind situația și eșantionarea primite de la trei societăți poloneze).
Bulgarian: За да провери обема и цените на полските продажби на пазара на ЕС, Комисията използва комбинация от налични източници на информация (а именно Евростат, Prodcom, отговори на въпросниците по изготвяне на представителната извадка, получени от трите полски дружества).
Estonian: Kuna Poola tootjad koostööd ei teinud, kasutas komisjon ELi suunatud Poola müügi mahu ja hindade kontrollimiseks erinevaid kättesaadavaid allikaid (st Eurostat, Prodcom, kolme Poola äriühingu vastused väljavõttelise uuringu küsimustikule).
Latvian: Tā kā Polijas ražotāji nesadarbojās, lai pārbaudītu apjomus un cenas Polijas pārdevumiem Eiropas Savienībā, Komisija izmantoja dažādus pieejamos avotus (t. i., Eurostat, Prodcom, atbildes uz izsūtītajām veidlapām un anketām no trim Polijas uzņēmumiem).
Lithuanian: Kadangi Lenkijos gamintojai nebendradarbiavo, Komisija, siekdama patikrinti Lenkijos pardavimo ES apimtį ir kainas, naudojosi įvairiais turimais šaltiniais (t. t. Eurostat ir Prodcom duomenimis, trijų Lenkijos gamintojų užpildytomis būklės ir atrankos formomis).
Maltese: Sabiex tivverifika l-volumi u l-prezzijiet tal-bejgħ tal-UE Pollakk, minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi Pollakki, il-Kummissjoni wżat taħlita ta’ sorsi disponibbli (jiġifieri Eurostat, Prodcom, dokumenti permanenti u tat-teħid ta’ kampjuni minn tliet kumpaniji Pollakki).