English: New data on occurrence of carcinogenic PAH in foodstuffs have been collected by the Member States in the framework of Commission Recommendation 2005/108/EC [4].
French: De nouvelles données sur la présence des HAP cancérogènes dans les denrées alimentaires ont été collectées par les États membres conformément à la recommandation 2005/108/CE [4] de la Commission.
German: Im Rahmen der Empfehlung 2005/108/EG [4] der Kommission sammelten die Mitgliedstaaten neue Daten zum Vorkommen karzinogener PAK in Lebensmitteln.
Spanish: En el marco de la Recomendación 2005/108/CE de la Comisión [4], los Estados miembros recogieron nuevos datos sobre la presencia de HAP cancerígenos en los alimentos.
Italian: Nuovi dati sulla presenza di IPA cancerogeni nei prodotti alimentari sono stati raccolti dagli Stati membri nell'ambito della raccomandazione 2004/108/CE [4] della Commissione.
Portuguese: No âmbito da Recomendação 2005/108/CE da Comissão [4], os Estados-Membros recolheram novos dados relativamente à ocorrência de PAH cancerígenos nos géneros alimentícios.
Dutch: In het kader van aanbeveling 2005/108/EG van de Commissie [4] hebben de lidstaten nieuwe gegevens over het vóórkomen van carcinogene PAK's in levensmiddelen verzameld.
Danish: Som led i Kommissionens henstilling 2005/108/EF [4] har medlemsstaterne indsamlet nye data om forekomsten af kræftfremkaldende PAH i fødevarer.
Swedish: Medlemsstaterna har samlat in nya uppgifter om förekomsten av carcinogena polycykliska aromatiska kolväten i livsmedel inom ramen för kommissionens rekommendation 2005/108/EG [4].
Finnish: Jäsenvaltiot ovat keränneet uutta tietoa elintarvikkeiden sisältämistä syöpää aiheuttavista PAH-yhdisteistä komission suosituksen 2005/108/EY [4] mukaisesti.
Greek: Νέα στοιχεία σχετικά με την εμφάνιση καρκινογόνων ΠΑΥ σε τρόφιμα συλλέχθηκαν από κράτη μέλη στο πλαίσιο της σύστασης 2005/108/ΕΚ της Επιτροπής [4].
Czech: V rámci doporučení Komise 2005/108/ES [4] byly členskými státy shromážděny nové údaje týkající se výskytu karcinogenních polycyklických aromatických uhlovodíků v potravinách.
Slovak: V rámci odporúčania Komisie 2005/108/ES [4] členské štáty zhromaždili nové údaje o výskyte karcinogénnych PAU v potravinách.
Polish: Stosownie do zalecenia Komisji 2005/108/WE [4] państwa członkowskie zebrały nowe dane dotyczące występowania rakotwórczych WWA w żywności.
Hungarian: A tagállamok a 2005/108/EK bizottsági ajánlás [4] keretében új adatokat gyűjtöttek a rákkeltő PAH-ok élelmiszerekben való előfordulására vonatkozóan.
Slovenian: Nove podatke o prisotnosti rakotvornih PAH v živilih so zbrale države članice v okviru Priporočila Komisije 2005/108/ES [4].
Romanian: Statele membre au colectat noi date privind prezența HAP cancerigene în produsele alimentare, în conformitate cu Recomandarea 2005/108/CE [4] a Comisiei.
Bulgarian: Нови данни относно наличието на канцерогенни полициклични ароматни хидрокарбони в храните бяха събрани от държавите-членки в рамките на Препоръка 2005/108/ЕО на Комисията [4].
Estonian: Komisjoni soovituse 2005/108/EÜ [4] kohaselt kogusid liikmesriigid uusi andmeid toiduainetes sisalduvate kantserogeensete PAHide kohta.
Latvian: Ņemot vērā Komisijas Ieteikumu 2005/108/EK [4], dalībvalstis ir apkopojušas jaunus datus par kancerogēno PAO sastopamību pārtikas produktos.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Komisijos rekomendaciją 2005/108/EB [4], valstybės narės surinko naujų duomenų apie kancerogeniškų PAA paplitimą maisto produktuose.
Maltese: Inġabret dejta ġdida dwar l-okkurenza ta' PAH karċinoġeniċi f’oġġetti tal-ikel mill-Istati Membri fil-qafas tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2005/108/KE [4].