FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective of these studies is to permit an evaluation of possible residues in succeeding crops.
French: L’objectif de ces études est de permettre une évaluation des résidus pouvant être contenus dans les cultures suivantes.
German: Das Ziel dieser Untersuchungen ist die Bewertung etwaiger Rückstände in den Nachbaukulturen.
Spanish: El objetivo es permitir una valoración de los posibles residuos en los cultivos siguientes.
Italian: Questi studi hanno l’obiettivo di permettere una valutazione di possibili residui in colture successive.
Portuguese: Esses estudos destinam-se a avaliar a ocorrência de eventuais resíduos em culturas subsequentes.
Dutch: Met dit onderzoek wordt beoogd een evaluatie mogelijk te maken van eventuele residugehalten in volggewassen.
Danish: Disse undersøgelser har til formål at muliggøre vurdering af eventuelle restkoncentrationer i efterfølgende afgrøder.
Swedish: Målet med dessa studier är att möjliggöra en utvärdering av eventuella resthalter i efterföljande grödor.
Finnish: Näiden tutkimusten tavoitteena on pystyä arvioimaan seuraavissa kasvustoissa mahdollisesti olevat jäämät.
Greek: Στόχος των μελετών αυτών είναι να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση των πιθανών υπολειμμάτων στις επόμενες καλλιέργειες.
Czech: Cílem těchto studií je umožnit hodnocení možných reziduí v následných plodinách.
Slovak: Cieľom týchto štúdií je umožniť vyhodnotenie možných rezíduí v následných plodinách.
Polish: Celem tych badań jest umożliwienie oceny ewentualnych pozostałości w roślinach uprawianych następczo.
Hungarian: E vizsgálatok révén felbecsülhetővé válik a következő kultúrában található esetleges szermaradék-tartalom.
Slovenian: Cilj teh študij je omogočiti oceno možnih ostankov v naslednjih kulturah.
Estonian: Kõnealuste uuringute eesmärk on võimaldada hinnata võimalikke jääke järelkultuurides.
Latvian: Šo pētījumu mērķis ir nodrošināt iespēju novērtēt iespējamās atliekas pēckultūrās.
Lithuanian: Šiais tyrimais siekiama sudaryti galimybę įvertinti galimus likučius vėliau auginamuose kultūriniuose augaluose.
English: This shall include consideration of the nature of the residue in the succeeding crops and involve at least a theoretical estimation of the level of these residues.
French: Ceci comprend l’analyse de la nature du résidu contenu dans les cultures suivantes et suppose au moins une estimation théorique des doses de ces résidus.
German: Dies muss eine Betrachtung der Art des Rückstands in den Nachbaukulturen und zumindest eine theoretische Abschätzung der Rückstandshöhe einschließen.
Spanish: Habrá que considerar la naturaleza del residuo en los cultivos subsiguientes y realizar, al menos, una estimación teórica del nivel de esos residuos.
Italian: Questo esame deve tener conto anche della natura del residuo nelle colture successive e dovrà contenere almeno una stima teorica del livello di questi residui.
Portuguese: A natureza do resíduo em culturas subsequentes deve ser tida em consideração, devendo ser efectuada pelo menos uma estimativa teórica do nível desses resíduos.
Dutch: Dit houdt in dat aandacht wordt gegeven aan de aard van het residu in de volggewassen en omvat ten minste een theoretische schatting van het gehalte aan deze residuen.
Danish: Dette skal omfatte overvejelser vedrørende arten af restkoncentrationer i de efterfølgende afgrøder og i det mindste et teoretisk skøn over niveauet af sådanne restkoncentrationer.
Swedish: Detta ska även omfatta hänsyn till typen av rester i efterföljande grödor och inkludera åtminstone en teoretisk uppskattning av resthalterna.
Finnish: Tähän on sisällyttävä seuraavissa kasvustoissa olevien jäämien luonteen arviointi ja vähintään teoreettinen arviointi näiden jäämien tasosta.
Greek: Αυτό θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει εξέταση της φύσης του υπολείμματος στις επόμενες καλλιέργειες και, τουλάχιστον, θεωρητική εκτίμηση του επιπέδου των υπολειμμάτων αυτών.
Czech: Musí být také zohledněna povaha reziduí v následných plodinách a musí být proveden alespoň teoretický odhad hladin těchto reziduí.
Slovak: V rámci toho sa zváži povaha rezídua v následných plodinách a vykoná minimálne teoretický odhad hladiny týchto rezíduí.
Polish: Powinno to obejmować uwzględnianie charakteru pozostałości w roślinach uprawianych następczo i obejmować co najmniej teoretyczne oszacowanie poziomu tych pozostałości.
Hungarian: Ennek során fel kell becsülni a következő kultúrában megjelenő szermaradékok természetét és legalább elméleti megközelítéssel a szermaradékok várható szintjét.
Slovenian: Pri tem se upošteva narava ostanka v naslednjih kulturah in, vsaj teoretično, ocena vrednosti teh ostankov.
Estonian: See peab hõlmama jäägi omaduste uurimist järelkultuurides ning sisaldama vähemalt kolme teoreetilist hinnangut kõnealuste jääkide sisalduse kohta.
Latvian: Jāņem vērā atlieku raksturs pēckultūrās un jāveic vismaz teorētisks šo atlieku daudzuma novērtējums.
Lithuanian: Atsižvelgiama į likučių vėliau auginamuose kultūriniuose augaluose pobūdį ir bent teorinį šių likučių koncentracijos apskaičiavimą.
English: If a theoretical estimation of residues in succeeding crops is done, full details and a justification shall be given.
French: Si une estimation théorique des résidus contenus dans les cultures suivantes est effectuée, donner des détails exhaustifs ainsi qu’une justification.
German: Wird eine theoretische Abschätzung der Rückstände in den Nachbaukulturen durchgeführt, so müssen vollständige Einzelheiten und eine Begründung vorgelegt werden.
Spanish: Si se realiza una estimación teórica de residuos en los cultivos subsiguientes, se facilitarán todos los detalles y su justificación.
Italian: Qualora venga effettuata una stima teorica dei residui nelle colture successive, occorre fornire i dettagli completi con relativa motivazione.
Portuguese: Se for efectuada uma estimativa teórica de resíduos em culturas subsequentes, deve ser apresentada uma descrição pormenorizada, bem como uma justificação.
Dutch: Als een theoretische schatting van de residuen in de volggewassen wordt gemaakt, worden gedetailleerde gegevens verstrekt en wordt dit verantwoord.
Danish: Hvis der er foretaget et teoretisk skøn over restkoncentrationer i efterfølgende afgrøder, skal der gives udførlige oplysninger og en begrundelse.
Swedish: Om en teoretisk uppskattning av resthalter i efterföljande grödor har gjorts ska fullständiga uppgifter och en motivering lämnas.
Finnish: Jos seuraavissa kasvustoissa olevista jäämistä tehdään teoreettinen arviointi, sitä koskeva yksityiskohtainen kuvaus ja perustelut on esitettävä.
Greek: Εάν πραγματοποιηθεί η θεωρητική εκτίμηση υπολειμμάτων στις επόμενες καλλιέργειες, πρέπει να παρασχεθούν πλήρη λεπτομερή στοιχεία και αιτιολόγηση.
Czech: Jestliže byl proveden teoretický odhad reziduí v následných plodinách, musí být uvedeny veškeré podrobnosti a odůvodnění.
Slovak: Ak sa vykoná teoretický odhad rezíduí v následných plodinách, predkladajú sa podrobné údaje spolu s opodstatnením tohto odhadu.
Polish: Jeśli dokonane zostaje teoretyczne oszacowanie pozostałości w roślinach uprawianych następczo, należy podać wszystkie szczegóły i uzasadnienie.
Hungarian: Amennyiben a következő kultúrában fellelhető szermaradékra vonatkozóan elméleti becslés készül, azt részletesen ismertetni és indokolni kell.
Slovenian: Če je opravljena teoretična ocena ostankov v naslednjih kulturah, se predložijo vse podrobne informacije in utemeljitev.
Estonian: Kui järelkultuurides esinevate jääkide kohta koostatakse teoreetiline hinnang, tuleb esitada kõik üksikasjad ja põhjendus.
Latvian: Ja ir veikts atlieku teorētiskais novērtējums pēckultūrās, ir jāsniedz visa informācija un pamatojums.
Lithuanian: Jei teoriškai apskaičiuojami likučiai vėliau auginamuose augaluose, pateikiami išsamūs duomenys ir pagrindžiami.
English: Proposed maximum residue levels (MRLs) and residue definition
French: Limites maximales de résidus proposées et définition du résidu
German: Vorgeschlagene Höchstrückstandsgehalte (MRLs) und Rückstandsdefinition
Spanish: Límites máximos de residuos (LMR) propuestos y definición de los residuos
Italian: Livelli massimi di residui proposti (LMR) e definizione di residuo
Portuguese: Propostas de limites máximos de resíduos (LMR) e definição de resíduo
Dutch: Voorgestelde maximumresidugehalten (MRL's) en residudefinitie
Danish: Foreslåede maksimalgrænseværdier (MRL) og restkoncentrationsdefinition
Swedish: Föreslagna gränsvärden och resthaltsdefinition
Finnish: Ehdotetut jäämien enimmäismäärät (MRL-arvot) ja jäämän määritelmä
Greek: Προτεινόμενα ανώτατα επίπεδα υπολειμμάτων (MRL) και ορισμός υπολείμματος
Czech: Navržené maximální limity reziduí (MLR) a definice reziduí
Slovak: Navrhnuté maximálne hladiny rezíduí (MRL – maximum residue levels) a vymedzenie pojmu rezíduum
Polish: Proponowane najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (MRL) oraz definicja pozostałości
Hungarian: A javasolt szermaradék-határérték (MRL) és a szermaradék meghatározása
Slovenian: Predlagane mejne vrednosti ostankov (MRL) ter opredelitev ostanka
Estonian: Kavandatud jääkide piirnormid ja jääkide määratlus
Latvian: Ieteiktie maksimālie atlieku līmeņi (MRL) un atlieku definīcija
Lithuanian: Siūloma didžiausia leidžiamoji likučių koncentracija (DLK) ir likučių apibrėžtis
English: A full justification for the proposed MRLs must be provided, including, where relevant, full details of the statistical analysis used.
French: Les limites maximales de résidus proposées doivent être entièrement justifiées et comprendre, le cas échéant, des données complètes relatives à l’analyse statistique appliquée.
German: Die vorgeschlagenen MRL-Werte müssen ausführlich begründet werden, einschließlich, wo erforderlich, mit einer ausführlichen Beschreibung der angewandten statistischen Analyseverfahren.
Spanish: Deberá aportarse una justificación completa de los LMR propuestos que incluirá, cuando proceda, los detalles completos del análisis estadístico utilizado.
Italian: I livelli massimi di residui proposti devono essere accompagnati da una motivazione completa includente, se del caso, dettagli completi dell’analisi statistica utilizzata.
Portuguese: Os LMR propostos devem ser fundamentados de forma exaustiva, devendo ser apresentados, quando pertinente, todos os dados da análise estatística utilizada.
Dutch: Een volledige verantwoording van de voorgestelde maximumresidugehalten is vereist, voor zover relevant met inbegrip van alle gegevens over de gehanteerde statistische analyse.
Danish: Foreslåede maksimalgrænseværdier skal begrundes behørigt, hvis relevant med udførlige oplysninger om den benyttede statistiske analyse.
Swedish: En fullständig motivering för de föreslagna gränsvärdena ska ges, i tillämpliga fall med fullständiga uppgifter om den statistiska analys som har använts.
Finnish: Ehdotetut MRL-arvot on perusteltava kattavasti ja tarvittaessa mukaan on liitettävä yksityiskohtainen kuvaus käytetystä tilastollisesta analyysistä.
Greek: Τα προτεινόμενα MRL πρέπει να αιτιολογούνται πλήρως και, κατά περίπτωση, να παρέχεται λεπτομερής περιγραφή της στατιστικής ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Musí být uvedeno vyčerpávající odůvodnění navrhovaných MLR, v případě potřeby včetně veškerých podrobných údajů o použité statistické analýze.
Slovak: Pre navrhnuté MRL sa musí poskytnúť podrobné opodstatnenie, prípadne s podrobnými údajmi o použitej štatistickej analýze.
Polish: Należy podać pełne uzasadnienie proponowanych MRL, w tym, w stosownych przypadkach, wszystkie szczegóły stosowanej analizy statystycznej.
Hungarian: A javasolt MRL-ekre vonatkozóan részletes indoklást kell adni, és releváns esetben teljes részletességgel ismertetni kell az alkalmazott statisztikai analízist.
Slovenian: Predložiti je treba popolno utemeljitev predlaganih mejnih vrednosti ostankov, skupaj z vsemi podrobnostmi o uporabljenih statističnih metodah, kadar je to relevantno.
Estonian: Kavandatud jääkide piirnormide kohta tuleb esitada täielik põhjendus, mis vajaduse korral hõlmaks kasutatud statistilise analüüsi kõiki üksikasju.
Latvian: Jāsniedz visaptverošs piedāvāto MRL pamatojums, ja nepieciešams, pievienojot detalizētu informāciju par izmantoto statistisko analīzi.
Lithuanian: Turi būti pateiktas išsamus siūlomos DLK pagrindimas, įskaitant, jei taikytina, išsamius taikytos statistinės analizės duomenis.
English: Proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods, in the case of post-harvest uses
French: Propositions relatives aux délais avant récolte pour les utilisations envisagées, ou aux délais de rétention ou de stockage en cas d’utilisations postérieures à la récolte
German: Vorgeschlagene Wartezeiten bis zur Ernte für die vorgesehenen Verwendungszwecke oder Rückhaltezeiten oder Lagerfristen bei Verwendung nach der Ernte
Spanish: Intervalos previos a la cosecha propuestos para los usos previstos o períodos de retención o almacenamiento propuestos, en caso de uso posterior a la recolección
Italian: Intervalli di sicurezza pre-raccolta proposti per gli usi previsti, o periodi di attesa o periodi di magazzinaggio nel caso di utilizzi post-raccolta
Portuguese: Propostas de intervalos de segurança pré-colheita para os usos previstos, ou períodos de retenção ou de armazenamento, no caso de utilização pós-colheita
Dutch: Voorgestelde veiligheidstermijnen tot de oogst voor beoogde toepassingen, of wachttijden of opslagperioden in het geval van toepassingen na de oogst
Danish: Foreslåede behandlingsfrister for påtænkte anvendelser eller tilbageholdelsesperioder eller oplagringsperioder ved anvendelse efter høst
Swedish: Föreslagna karenstider för förutsedd användning före skörd, eller kvarhållande- eller lagringsperioder när det gäller användning efter skörd
Finnish: Ehdotetut sadonkorjuuta edeltävät varoajat suunnitellussa käytössä tai hallussapito- tai varastointiajat sadonkorjuun jälkeisessä käytössä
Greek: Προτεινόμενα χρονικά διαστήματα πριν τη συγκομιδή για τις προβλεπόμενες χρήσεις ή προτεινόμενες περίοδοι αναμονής ή αποθήκευσης, σε περίπτωση χρήσεων μετά τη συγκομιδή
Czech: Navržené intervaly před sklizní pro předpokládaná použití nebo ochranné lhůty nebo lhůty vyskladnění v případě posklizňového použití
Slovak: Navrhované intervaly na zamýšľané použitie pred zberom (ochranné lehoty) alebo na obdobia neaplikácie alebo lehoty skladovania v prípade použitia po zbere
Polish: Proponowane okresy między zastosowaniem środka a zbiorami dla przewidywanych zastosowań albo okresy wstrzymania lub okresy przechowywania w przypadku stosowania po zbiorach
Hungarian: A tervezett alkalmazásoknál javasolt élelmezés-egészségügyi várakozási idők vagy betakarítás utáni használat esetén a javasolt visszatartási vagy tárolási idők
Slovenian: Predlagane karence pred spravilom za predvidene uporabe ali obdobja prepovedi uporabe ali obdobja shranjevanja pri uporabi po spravilu
Estonian: Kavandatud koristuseelsed ooteajad ettenähtud kasutamise korral või keeluajad või ladustamise ajad koristusjärgse töötlemise korral
Latvian: Ieteiktie paredzētās lietošanas intervāli pirms ražas novākšanas vai – gadījumos, kad lietošana notiek pēc ražas novākšanas – nogaidīšanas periodi vai uzglabāšanas periodi
Lithuanian: Numatytai paskirčiai siūlomi naudojimo laikotarpiai iki derliaus nuėmimo, išlaukos laikotarpiai arba laikymo laikotarpiai, kai naudojama po derliaus nuėmimo
English: A full justification for the proposals must be provided.
French: Les propositions doivent être entièrement justifiées.
German: Die Vorschläge sind ausführlich zu begründen.
Spanish: Deberá aportarse una justificación completa de las propuestas.
Italian: Le proposte devono essere accompagnate da una motivazione completa.
Portuguese: As propostas devem ser devidamente fundamentadas.
Dutch: Een volledige verantwoording van de voorstellen is vereist.
Danish: Forslagene skal begrundes behørigt.
Swedish: En fullständig motivering till förslagen ska ges.
Finnish: Ehdotuksille on esitettävä kattavat perustelut.
Greek: Οι σχετικές προτάσεις πρέπει να αιτιολογούνται πλήρως.
Czech: Musí být uvedeno vyčerpávající odůvodnění návrhů.
Slovak: Návrhy musia obsahovať podrobné odôvodnenie.
Polish: Należy podać pełne uzasadnienie propozycji.
Hungarian: A javaslatokat teljes részletességgel meg kell indokolni.
Slovenian: Predložiti je treba popolno utemeljitev predlogov.
Estonian: Ettepanekute kohta tuleb esitada täielik põhjendus.
Latvian: Jāsniedz visaptverošs izteikto piedāvājumu pamatojums.
Lithuanian: Būtina visapusiškai pagrįsti pasiūlymus.
English: Estimation of the potential and actual exposure through diet and other means
French: Estimation de l’exposition potentielle ou réelle imputable au régime alimentaire ou à d’autres causes
German: Abschätzung der möglichen und tatsächlichen Exposition über die Nahrung und andere Aufnahmen
Spanish: Estimación de la exposición potencial y real a través de la dieta y otros medios
Italian: Stima dell’esposizione potenziale ed effettiva attraverso la dieta e altre vie
Portuguese: Estimativa da exposição potencial e real através da dieta e por outras vias
Dutch: Schatting van de potentiële en werkelijke blootstelling via de voeding of anderszins
Danish: Estimering af potentiel og faktisk eksponering via føden og på anden måde
Swedish: Bedömning av potentiell och faktisk exponering via föda och på andra sätt
Finnish: Ruokavalion kautta ja muulla tavoin tapahtuvan mahdollisen ja todellisen altistumisen arviointi
Greek: Εκτίμηση της πιθανής και της πραγματικής έκθεσης μέσω της τροφής και με άλλους τρόπους
Czech: Odhad potenciální a skutečné expozice stravou a jinými cestami
Slovak: Odhad potenciálneho a skutočného vystavenia potravou a inými cestami
Polish: Ustalenie potencjalnego i rzeczywistego narażenia z dietą i innymi drogami
Hungarian: A táplálékkal történő bevitellel vagy egyéb módon bekövetkező, lehetséges és tényleges expozíció felbecsülése
Slovenian: Ocene potencialne in dejanske izpostavljenosti prek prehrane in drugih sredstev
Estonian: Hinnang potentsiaalse ja tegeliku kokkupuute kohta toidu kaudu ja muul viisil
Latvian: Iespējamās un faktiskās iedarbības novērtējums saistībā ar uzturu un citiem iedarbības veidiem
Lithuanian: Galimo ir faktinio sąlyčio per maistą ir kitais būdais apskaičiavimas
English: Consideration will be given to the calculation of a realistic prediction of dietary intake.
German: Von Bedeutung ist die Berechnung einer realistischen Vorhersage der Aufnahme über die Nahrung.
Spanish: Se deberá prestar atención al cálculo de una predicción realista de la ingesta dietética.
Italian: Si dovrà porre attenzione al calcolo di una previsione realistica dell’assunzione attraverso la dieta.
Portuguese: Deve ser analisada a possibilidade de calcular de forma realista uma estimativa da ingestão através dos alimentos.
Dutch: Er moet aandacht worden geschonken aan de berekening van een realistische schatting van de opneming via de voeding.
Danish: Der vil blive lagt vægt på realistiske beregninger af indtaget via føden.
Swedish: Man bör sträva efter att göra en realistisk uppskattning av intaget via föda.
Finnish: On kiinnitettävä huomiota ruokavalion kautta tapahtuvan saannin todenmukaisen ennusteen laskemiseen.
Greek: Θα πρέπει να εξετάζεται η ρεαλιστική πρόγνωση της πρόσληψης μέσω της τροφής.
Czech: Musí být věnována pozornost výpočtu realistické předpovědi příjmu stravou.
Slovak: Dôležitý je výpočet realistickej prognózy príjmu prostredníctvom potravy.
Polish: Uwzględniane będzie obliczanie realistycznych przewidywań w odniesieniu do pobrania z dietą.
Hungarian: Megfontolás tárgyává kell tenni a táplálékkal történő szermaradék-bevitel valószerű előrejelzésének kiszámítását.
Slovenian: Upoštevati je treba izračun realistične napovedi vnosa s prehrano.
Estonian: Tähtis on arvutada toidu kaudu omastamise realistlik prognoos.
Latvian: Ir svarīgi aprēķināt reālu uztura uzņemšanas prognozi.
Lithuanian: Bus atsižvelgiama į realiai numatyto pasisavinamo likučių kiekio per maistą apskaičiavimą.
English: This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake.
German: Dies kann schrittweise geschehen, wobei die vorhergesagte Aufnahme immer realistischer wird.
Spanish: Para ello podrá aplicarse un método escalonado que dé lugar a predicciones cada vez más realistas de la ingesta.
Italian: Ciò può essere realizzato per gradi, arrivando a previsioni sempre più realistiche della quantità assunta.
Portuguese: Para tal poderá utilizar-se uma abordagem gradual, com previsões cada vez mais realistas da quantidade ingerida.
Dutch: Dit kan stapsgewijs geschieden, zodat de schattingen steeds realistischer worden.
Danish: Det kan ske trinvis, så der opnås stadigt mere realistiske forudsigelser af indtaget.
Swedish: Detta kan göras steg för steg så att det leder till mer och mer realistiska beräkningar av intaget.
Finnish: Tämä voidaan tehdä asteittain niin että päästään yhä todenmukaisempiin saantiennusteisiin.
Greek: Οι σχετικοί υπολογισμοί μπορούν να γίνουν κατά στάδια, πράγμα που οδηγεί σε ολοένα πιο ρεαλιστική πρόγνωση της πρόσληψης.
Czech: Lze toho dosáhnout postupně, přičemž se zvyšuje reálnost předpovědi příjmu.
Slovak: Môže sa uskutočniť postupným približovaním k čoraz realistickejšej predpovedi príjmu.
Polish: Można to robić w sposób stopniowy, prowadzący do coraz bardziej realistycznych przewidywań spożycia.
Hungarian: Ez történhet lépésenkénti megközelítéssel úgy, hogy a bevitel előrejelzése egyre jobban megközelítse a valóságot.
Slovenian: To se lahko naredi na postopen način, ki omogoča bolj realistično napoved vnosa.
Estonian: Arvutada võib samm-sammult, mille tulemusena oleks omastamise prognoos järjest realistlikum.
Latvian: To var darīt pakāpeniski, nonākot pie arvien reālākas uzņemšanas prognozes.
Lithuanian: Tai galima daryti palaipsniui, vis realiau pagrindžiant numatomą likučių pasisavinimą.