FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: facilitate the elaboration and evaluation of common technical-operational solutions.
French: facilite l’élaboration et l’évaluation de solutions techniques et opérationnelles communes.
German: die Ausarbeitung und Bewertung gemeinsamer technisch-praktischer Lösungen erleichtern.
Spanish: contribuirá a la elaboración y evaluación de soluciones técnicas y operativas comunes.
Italian: facilita l’elaborazione e la valutazione di soluzioni tecniche e operative comuni.
Portuguese: facilita a elaboração e a avaliação de soluções técnico-operacionais comuns.
Dutch: het faciliteren van de opstelling en evaluatie van gemeenschappelijke technisch-operationele oplossingen.
Danish: lette udarbejdelsen og evalueringen af fælles teknisk-praktiske løsninger.
Swedish: bidra till utarbetandet och utvärderingen av gemensamma teknisk-operationella lösningar.
Finnish: avustaa yhteisten teknis-toiminnallisten ratkaisujen laatimisessa ja arvioinnissa.
Greek: διευκολύνει την εκπόνηση και την αξιολόγηση κοινών τεχνικο-λειτουργικών λύσεων.
Czech: pomáhá při vypracovávání a hodnocení společných technicko-provozních řešení.
Slovak: pomáha pri vypracúvaní a hodnotení spoločných technicko-prevádzkových riešení.
Polish: ułatwia opracowywanie i ocenę wspólnych techniczno-operacyjnych rozwiązań.
Hungarian: támogatja a közös technikai és műveleti megoldások kidolgozását és értékelését.
Slovenian: spodbuja pripravo in oceno skupnih tehnično-operativnih rešitev.
Romanian: facilitează elaborarea și evaluarea soluțiilor tehnice și operaționale comune.
Bulgarian: съдейства при разработването и оценяването на общи оперативно-технически решения.
Estonian: abistab ühiste tehniliste ja praktiliste lahenduste väljatöötamisel ja hindamisel.
Latvian: atvieglo kopējo tehnisko darbības risinājumu izstrādi un novērtēšanu.
Lithuanian: palengvina bendrų techninio pobūdžio veiklos sprendimų rengimą ir vertinimą.
Maltese: jiffaċilita l-elaborazzjoni u l-evalwazzjoni ta’ soluzzjonijiet tekniċi operattivi komuni.
English: Meetings and subgroups
French: Réunions et sous-groupes
German: Sitzungen und Untergruppen
Spanish: Reuniones y subgrupos
Italian: Riunioni e sottogruppi
Portuguese: Reuniões e subgrupos
Dutch: Vergaderingen en subgroepen
Danish: Møder og undergrupper
Swedish: Möten och arbetsgrupper
Finnish: Kokoukset ja alaryhmät
Greek: Συνεδριάσεις και υποομάδες
Czech: Zasedání a podskupiny
Slovak: Zasadnutia a podskupiny
Polish: Posiedzenia i podgrupy
Hungarian: Ülések és alcsoportok
Slovenian: Seje in podskupine
Romanian: Reuniuni și subgrupuri
Bulgarian: Заседания и подгрупи
Estonian: Koosolekud ja alarühmad
Latvian: Sanāksmes un apakšgrupas
Lithuanian: Posėdžiai ir pogrupiai
Maltese: Laqgħat u subgruppi
English: Meetings of the PCF shall be convened by the Chairperson at least once a year in EMSA premises.
French: Le président organise au moins une réunion du CCP par an dans les locaux de l’EMSA.
German: Der Vorsitz beruft mindestens einmal jährlich in den Räumlichkeiten der EMSA eine Sitzung des Rahmens für die ständige Zusammenarbeit ein.
Spanish: La Presidencia organizará al menos una reunión del MCP al año en los locales de la AESM.
Italian: Le riunioni dell’SCP sono convocate dal presidente almeno una volta l’anno presso i locali dell’AESM.
Portuguese: As reuniões do QPC são convocadas pelo presidente, pelo menos uma vez por ano, nas instalações da AESM.
Dutch: De voorzitter roept minstens één keer per jaar een vergadering van het Raamwerk bijeen in de gebouwen van het EMSA.
Danish: Formanden indkalder mindst én gang hvert år til møde, der afholdes i EMSA's lokaler, i det permanente samarbejde.
Swedish: Ordföranden ska minst en gång per år sammankalla samarbetsstrukturens möten i Europeiska sjösäkerhetsbyråns lokaler.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu yhteistyöjärjestelmän koolle Euroopan meriturvallisuusviraston tiloihin vähintään kerran vuodessa.
Greek: Οι συνεδριάσεις του ΠΜΣ συγκαλούνται από τον πρόεδρο τουλάχιστον μία φορά ετησίως στα γραφεία του EMSA.
Czech: 1. Zasedání PCF svolává předseda nejméně jednou ročně v prostorách agentury EMSA.
Slovak: Zasadnutia rámca stálej spolupráce pre vyšetrovanie nehôd zvoláva predseda najmenej jedenkrát ročne v priestoroch EMSA.
Polish: Posiedzenia RSW zwoływane są przez przewodniczącego przynajmniej raz w roku w siedzibie EMSA.
Hungarian: A keret üléseit az elnök hívja össze legalább évente egy alkalommal, az EMSA hivatali helyiségeibe.
Slovenian: Seje PCF potekajo na podlagi sklica predsednika vsaj enkrat na leto v prostorih EMSA.
Romanian: Reuniunile CCP sunt convocate de președinte cel puțin o dată pe an la sediul EMSA.
Bulgarian: Заседанията на РПС се свикват от председателя най-малко веднъж годишно в помещения на ЕАМБ.
Estonian: Alalise koostööraamistiku koosoleku kutsub kokku esimees vähemalt kord aastas EMSA ruumides.
Latvian: PSS sanāksmes EMSA telpās priekšsēdētājs sasauc vismaz vienu reizi gadā.
Lithuanian: NBS posėdžius Europos jūrų saugumo agentūros patalpose bent kartą per metus sušaukia pirmininkas.
Maltese: Il-laqgħat tal-PCF għandhom jitlaqqgħu mill-President tal-anqas darba fis-sena fis-siti tal-EMSA.
English: The subgroups shall report back to the PCF.
French: Les sous-groupes font rapport au CCP.
German: Die Untergruppen erstatten dem Rahmen für die ständige Zusammenarbeit Bericht.
Spanish: Dichos subgrupos presentarán sus informes al MCP.
Italian: I sottogruppi riferiscono all’SCP.
Portuguese: Os subgrupos respondem perante o QPC.
Dutch: Deze werkgroepen brengen verslag uit aan het Raamwerk.
Danish: Undergrupperne aflægger rapport til det permanente samarbejde.
Swedish: Arbetsgrupperna skall avlägga rapport till samarbetsstrukturen.
Finnish: Tällaiset alaryhmät raportoivat yhteistyöjärjestelmälle.
Greek: Οι υποομάδες αναφέρουν στο ΠΜΣ.
Czech: Podskupiny podávají zprávy PCF.
Slovak: Podskupiny podávajú správy PCF.
Polish: Podgrupy składają sprawozdanie ze swoich prac RSW.
Hungarian: A csoportok a keretnek tesznek jelentést.
Slovenian: Podskupine poročajo PCF.
Romanian: Subgrupurile prezintă rapoarte CCP.
Bulgarian: Подгрупите докладват пред РПС.
Estonian: Alarühmad annavad aru alalisele koostööraamistikule.
Latvian: Apakšgrupas iesniedz ziņojumus PSS.
Lithuanian: Pogrupiai teikia ataskaitas NBS.
Maltese: Is-subgruppi għandhom jirrappurtaw lura lill-PCF.
English: Unless otherwise agreed by the participants, the PCF and subgroups shall meet at EMSA premises.
French: Sauf si les membres en décident autrement, le CCP et les sous-groupes se réunissent dans les locaux de l’EMSA.
German: Sofern von den Teilnehmern nicht anders vereinbart, finden Sitzungen des Rahmens für die ständige Zusammenarbeit und der Untergruppen in den Räumlichkeiten der EMSA statt.
Spanish: Salvo si los miembros lo deciden de otra forma, el MCP y los subgrupos se reunirán en los locales de la AESM.
Italian: Se non altrimenti convenuto dai partecipanti, l’SCP e i sottogruppi si riuniscono presso i locali dell’AESM.
Portuguese: Salvo acordo dos participantes em sentido diverso, o QPC e os subgrupos reúnem-se nas instalações da AESM.
Dutch: Tenzij de deelnemers anders overeenkomen, komen het Raamwerk en de subgroepen bijeen in de gebouwen van het EMSA.
Danish: Medmindre deltagerne har aftalt andet, mødes det permanente samarbejde og undergrupper i EMSA's lokaler.
Swedish: Om inte annat överenskommits av deltagarna ska samarbetsstrukturen och arbetsgrupperna sammanträda i Europeiska sjösäkerhetsbyråns lokaler.
Finnish: Elleivät osallistujat toisin päätä, yhteistyöjärjestelmä ja alaryhmät kokoontuvat Euroopan meriturvallisuusviraston tiloissa.
Greek: Το ΠΜΣ και οι υποομάδες συνεδριάζουν στα γραφεία του EMSA, εκτός εάν οι συμμετέχοντες αποφασίσουν διαφορετικά.
Czech: Pokud se účastníci nedohodnou jinak, PCF a podskupiny se setkávají v prostorách agentury EMSA.
Slovak: Ak sa účastníci nedohodnú inak, rámec stálej spolupráce pre vyšetrovanie nehôd a podskupiny sa stretávajú v priestoroch EMSA.
Polish: O ile uczestnicy nie uzgodnią inaczej, RSW i podgrupy spotykają się w siedzibie EMSA.
Hungarian: A résztvevők eltérő megállapodása hiányában a keret és az alcsoportok az EMSA hivatali helyiségeiben tartják meg üléseiket.
Slovenian: Če se udeleženci ne dogovorijo drugače, se udeleženci PCF in podskupine sestajajo v prostorih EMSA.
Romanian: Cu excepția cazului în care participanții decid altfel, CCP și subgrupurile se reunesc la sediul EMSA.
Bulgarian: Освен ако участниците не договорят друго, РПС и подгрупите провеждат заседанията си в помещенията на ЕАМБ.
Estonian: Alaline koostööraamistik ja alarühmad kohtuvad EMSA ruumides, kui osalejad ei ole teisiti kokku leppinud.
Latvian: Ja nepastāv cita vienošanās dalībnieku vidū, PSS un apakšgrupu sanāksmes notiek EMSA telpās.
Lithuanian: Jeigu dalyviai nesusitaria kitaip, NBS ir pogrupių posėdžiai vyksta Europos jūrų saugumo agentūros patalpose.
Maltese: Sakemm mhux miftiehem mod ieħor mill-parteċipanti, il-PCF u s-subgruppi għandhom jiltaqgħu fis-siti tal-EMSA.
English: Member’s States and Observer’s States bear the expenses of additional accompanying persons.
French: Les États membres et les États qui envoient des observateurs supportent les frais exposés pour des personnes accompagnant leur représentant.
German: Die Staaten der Mitglieder und Beobachter tragen die Ausgaben weiterer Begleitpersonen.
Spanish: Los Estados miembros y los Estados que envíen observadores abonarán los gastos en que incurran los acompañantes de su representante.
Italian: Gli Stati membri e gli Stati che hanno designato un osservatore si fanno carico delle spese relative agli accompagnatori dei loro rappresentanti.
Portuguese: Os Estados de origem dos membros e dos observadores suportam as despesas de eventuais acompanhantes.
Dutch: De lidstaten en de waarnemende staten dragen zelf de kosten van extra deelnemers.
Danish: Medlemsstaten eller observatørens hjemstat afholder udgifterne til yderligere ledsagende personer.
Swedish: Medlemsstaterna och observatörstaterna ska stå för kostnaderna för eventuella ytterligare medföljande personer.
Finnish: Jäsenten ja tarkkailijoiden valtiot kattavat muiden lähettämiensä osallistujien kustannukset.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι χώρες των παρατηρητών αναλαμβάνουν τις δαπάνες των προσώπων που συνοδεύουν τον ορισμένο αντιπρόσωπο.
Czech: Státy členů a pozorovatelů hradí výdaje za další doprovázející osoby.
Slovak: Štáty, z ktorých pochádzajú členovia a pozorovatelia, znášajú náklady na účasť na zasadnutí sprevádzajúcich osôb.
Polish: Państwa, z których pochodzą członkowie i obserwatorzy, ponoszą koszty dodatkowych osób towarzyszących.
Hungarian: A további kísérő személyek költségeit a tagok, illetve megfigyelők államai viselik.
Slovenian: Države članov in opazovalcev krijejo stroške dodatnih spremljajočih oseb.
Romanian: Statele membrilor și statele observatorilor trebuie să suporte cheltuielile pentru însoțitorii reprezentanților.
Bulgarian: Държавите на членовете и на наблюдателите заплащат разходите на допълнителните придружаващи лица.
Estonian: Ülejäänud isikute kulud katavad liikmesriigid ja vaatlejariigid ise.
Latvian: Dalībvalstis un novērotājas valstis sedz izdevumus par papildu pavadošajām personām.
Lithuanian: Narių ir stebėtojų valstybės padengia kitų dalyvaujančių asmenų išlaidas.
Maltese: L-Istati Membri u l-Istati Osservaturi għandhom iġarrbu l-ispejjeż ta’ persuni addizjonali li jakkompjanjaw.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Meeting documents
French: Documents de réunion
German: Sitzungsunterlagen
Spanish: Documentos de reunión
Italian: Documenti delle riunioni
Portuguese: Documentação das reuniões
Dutch: Vergaderdocumenten
Danish: Mødedokumenter
Swedish: Mötesdokument
Finnish: Kokousasiakirjat
Greek: Έγγραφα συνεδριάσεων
Czech: Dokumenty na zasedání
Slovak: Dokumenty na zasadnutia
Polish: Dokumenty na posiedzenia
Hungarian: Az ülések dokumentációja
Slovenian: Dokumenti za sejo
Romanian: Documentele aferente reuniunilor
Bulgarian: Документи от заседанията
Estonian: Koosolekute dokumendid
Latvian: Sanāksmju dokumenti
Lithuanian: Posėdžio dokumentai
Maltese: Dokumenti tal-laqgħa
English: The Secretariat shall draw up the provisional agenda under the responsibility of the Chairperson.
French: Le secrétariat établit l’ordre du jour provisoire sous la responsabilité du président.
German: Die vorläufige Tagesordnung wird unter der Verantwortung des Vorsitzes vom Sekretariat erstellt.
Spanish: La Secretaría establecerá el orden del día provisional bajo la responsabilidad de la Presidencia.
Italian: Il segretariato decide l’ordine del giorno provvisorio sotto la responsabilità del presidente.
Portuguese: O secretariado elabora a ordem de trabalhos provisória sob a responsabilidade do presidente.
Dutch: Het secretariaat stelt de voorlopige agenda op, onder de verantwoordelijkheid van de voorzitter.
Danish: Den foreløbige dagsorden udarbejdes af sekretariatet under formandens ansvar.
Swedish: Sekretariatet ska utarbeta den preliminära dagordningen under ordförandens överinseende.
Finnish: Sihteeristö laatii alustavan asialistan puheenjohtajan alaisuudessa.
Greek: Η Γραμματεία καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη υπ’ ευθύνη του προέδρου.
Czech: Sekretariát vypracuje pod vedením před předběžný pořad jednání.
Slovak: Sekretariát zostaví predbežný program zasadnutia pod vedením predsedu.
Polish: Sekretariat opracowuje wstępny porządek obrad pod kierunkiem przewodniczącego.
Hungarian: A napirendtervezetet az elnök felelőssége mellett a titkárság dolgozza ki.
Slovenian: Sekretariat pripravi začasni dnevni red pod nadzorom predsednika.
Romanian: Secretariatul întocmește ordinea de zi provizorie sub responsabilitatea președintelui.
Bulgarian: Секретариатът изготвя предварителния дневен ред, като отговорност за него носи председателят.
Estonian: Sekretariaat koostab esialgse päevakorra esimehe juhtimisel.
Latvian: Sekretariāts sagatavo paredzamo darba kārtību, par ko ir atbildīgs priekšsēdētājs.
Lithuanian: Sekretoriatas parengia preliminarią darbotvarkę (už ją atsakingas pirmininkas).
Maltese: Is-Segretarjat għandu jfassal l-aġenda proviżorja taħt ir-responsabbiltà tal-President.
English: The agenda shall be subject to approval as the first item of business of the meeting.
French: Le premier point de la réunion est l’approbation de l’ordre du jour.
German: Erster Punkt der Tagesordnung ist die Annahme derselben.
Spanish: El primer punto de la reunión será la aprobación del orden del día.
Italian: L’approvazione dell’ordine del giorno costituisce il primo punto della riunione.
Portuguese: A aprovação da ordem de trabalhos constitui o primeiro ponto da reunião.
Dutch: Het eerste punt van de vergadering betreft de goedkeuring van de agenda.
Danish: Første punkt på dagsordenen, der skal behandles, er godkendelse af dagsordenen.
Swedish: Dagordningen ska antas som första punkt i mötet.
Finnish: Asialista hyväksytään kokouksen ensimmäisenä käsiteltävänä asiana.
Greek: Η ημερήσια διάταξη υποβάλλεται προς έγκριση πριν από το πρώτο θέμα της συνεδρίασης.
Czech: Prvním bodem na zasedání je schválení pořadu jednání.
Slovak: Program podlieha schváleniu ako prvý bod programu zasadnutia.
Polish: Porządek obrad podlega zatwierdzeniu jako pierwszy punkt posiedzenia.
Hungarian: Az ülés első napirendi pontja a napirend jóváhagyása.
Slovenian: Dnevni red se odobri kot prva točka obravnave na seji.
Romanian: Primul punct al reuniunii este aprobarea ordinii de zi.
Bulgarian: Като първа точка от работата на заседанието се одобрява дневният ред.
Estonian: Koosoleku esimese punktina tuleb heaks kiita päevakord.
Latvian: Sanāksmē vispirms apstiprina darba kārtību.
Lithuanian: Pirmas posėdžio klausimas yra darbotvarkės patvirtinimas.
Maltese: L-aġenda għandha tkun suġġetta għall-approvazzjoni bħala l-ewwel punt fil-laqgħa.
English: In urgent and/or exceptional cases, the Chairperson may depart from the timeline laid down in paragraphs 3 and 4.
French: En cas d’urgence ou de circonstances exceptionnelles, le président peut s’écarter des délais fixés aux paragraphes 3 et 4.
German: In dringenden bzw. außergewöhnlichen Fällen kann der Vorsitz von den Fristen der Absätze 3 und 4 abweichen.
Spanish: En casos de urgencia o en circunstancias excepcionales, la Presidencia podrá establecer plazos diferentes de los establecidos en los apartados 3 y 4.
Italian: In casi urgenti e/o eccezionali, il presidente può discostarsi dallo scadenziario di cui ai paragrafi 3 e 4.
Portuguese: Em casos urgentes e/ou excepcionais, o presidente pode afastar-se da cronologia estabelecida nos n.os 3 e 4.
Dutch: In dringende en/of uitzonderlijke gevallen kan de voorzitter van de in de leden 3 en 4 bepaalde termijnen afwijken.
Danish: I hastende tilfælde og/eller i undtagelsestilfælde kan formanden afvige fra de frister, som er fastsat i punkt 3 og 4.
Swedish: I brådskande och/eller exceptionella fall kan ordföranden avvika från de tidsramar som anges i punkterna 3 och 4.
Finnish: Kiireellisissä ja/tai poikkeuksellisissa tapauksissa puheenjohtaja voi poiketa 3 ja 4 kohdassa vahvistetuista aikatauluista.
Greek: Σε επείγουσες ή/και εξαιρετικές περιπτώσεις, ο πρόεδρος επιτρέπεται να αποκλίνει από το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στις παραγράφους 3 και 4.
Czech: V naléhavých a/nebo výjimečných případech se předseda může odchýlit od časového plánu stanoveného v odstavcích 3 a 4.
Slovak: V naliehavých a/alebo výnimočných prípadoch sa predseda môže odchýliť od časového rozvrhu uvedeného v odsekoch 3 a 4.
Polish: W pilnych lub wyjątkowych przypadkach przewodniczący może odstąpić od harmonogramu określonego w ust. 3 i 4.
Hungarian: Sürgős, illetve kivételes esetekben az elnök eltérhet a (3) és (4) bekezdésben megállapított ütemtervtől.
Slovenian: V nujnih in/ali izrednih primerih lahko predsednik odstopa od časovnega razporeda iz odstavkov 3 in 4.
Romanian: În situații de urgență și/sau excepționale, președintele poate stabili alte termene decât cele prevăzute la alineatele (3) și (4).
Bulgarian: При спешни и/или извънредни случаи председателят може да се отклони от времевия график, определен в параграфи 3 и 4.
Estonian: Pakilistel ja/või erandjuhtudel võib esimees lõigetes 3 ja 4 sätestatud tähtaegu mitte arvestada.
Latvian: Steidzamības un/vai izņēmuma gadījumā priekšsēdētājs var atkāpties no 3. un 4. punktā noteiktajiem termiņiem.
Lithuanian: Skubiais ir (arba) išimtiniais atvejais pirmininkas gali nesilaikyti 3 ir 4 dalyse nustatytų terminų.
Maltese: F’każijiet urġenti u/jew eċċezzjonali, il-President jista’ ma jimxix mal-limiti ta’ żmien stipulati fil-paragrafi 3 u 4.
English: If another matter is requested to be considered during a meeting, the Chairperson will decide whether to put it on the agenda. Documents in support of urgent and/or exceptional matters may be submitted at any time prior to or during a meeting.
Bulgarian: Ако има искане за разглеждане на друг въпрос по време на заседание, председателят решава дали да го включи в дневния ред. Документи в подкрепа на спешни и/или извънредни въпроси могат да бъдат представяни по всяко време преди или по време на заседанието.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Attendance list
French: Liste de présence
German: Anwesenheitsliste
Spanish: Lista de asistencia
Italian: Elenco delle presenze
Portuguese: Lista de presenças
Dutch: Presentielijst
Danish: Tilstedeværelsesliste
Swedish: Närvarolista
Finnish: Osanottajaluettelo
Greek: Κατάλογος παρισταμένων
Czech: Prezenční listina
Slovak: Prezenčná listina
Polish: Lista obecności
Hungarian: Jelenléti ív
Slovenian: Seznam prisotnih
Romanian: Lista de prezență
Bulgarian: Списък на присъстващите
Estonian: Osalejate nimekiri
Latvian: Klātesošo saraksts
Lithuanian: Dalyvių sąrašas
Maltese: Il-lista tal-attendenza
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Τήρηση εμπιστευτικότητας
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmas jelleg
Slovenian: Tajnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: The discussions of the participants of PCF shall be confidential.
French: Les discussions des membres du CCP sont confidentielles.
German: Die Beratungen der Teilnehmer am Rahmen für die ständige Zusammenarbeit sind vertraulich.
Spanish: Las discusiones de los miembros del MCP son confidenciales.
Italian: I dibattiti dei membri dell’SCP hanno carattere riservato.
Portuguese: As discussões dos participantes no QPC são confidenciais.
Dutch: De besprekingen van de deelnemers aan het Raamwerk zijn vertrouwelijk.
Danish: Deltagernes diskussioner i det permanente samarbejde er fortrolige.
Swedish: Diskussionerna mellan samarbetsstrukturens deltagare ska vara konfidentiella.
Finnish: Yhteistyöjärjestelmän jäsenten kesken käydyt keskustelut ovat luottamuksellisia.
Greek: Οι συζητήσεις των συμμετεχόντων του ΠΣΜ είναι εμπιστευτικές.
Czech: Diskuze účastníků PCF jsou důvěrné.
Slovak: Diskusie účastníkov rámca stálej spolupráce pre vyšetrovanie nehôd sú dôverné.
Polish: Dyskusje uczestników RSW są poufne.
Hungarian: A keret résztvevőinek vitái bizalmasak.
Slovenian: Razprave udeležencev PCF so tajne.
Romanian: Discuțiile dintre participanții la CCP sunt confidențiale.
Bulgarian: Обсъжданията, проведени от участниците от РПС, имат поверителен характер.
Estonian: Alalises koostööraamistikus osalejate arutelud on konfidentsiaalsed.
Latvian: PSS dalībnieku apspriedes ir konfidenciālas.
Lithuanian: NBS dalyvių diskusijos yra konfidencialios.
Maltese: Id-diskussjonijiet tal-parteċipanti tal-PCF għandhom ikunu kunfidenzjali.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12