FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 284/2011
French: Règlement (UE) no 284/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 284/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 284/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 284/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 284/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 284/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 284/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 284/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 284/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 284/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 284/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 284/2011
Hungarian: A Bizottság 284/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 284/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 284/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 284/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 284/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 284/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 284/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 284/2011
English: Those provisions are laid down in Regulation (EC) No 882/2004.
French: Ces dispositions figurent dans le règlement (CE) no 882/2004.
German: Diese Vorschriften sind in der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 festgelegt.
Spanish: Esas disposiciones se establecen en el Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Tali disposizioni sono contenute nel regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Estas disposições estão consagradas no Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: Deze bepalingen zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: Disse bestemmelser er fastsat i forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: De bestämmelserna fastställs i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Säännökset vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 882/2004.
Greek: Οι διατάξεις αυτές έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Tyto předpisy jsou obsaženy v nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: Tieto ustanovenia sa ustanovujú v nariadení (ES) č. 882/2004.
Polish: Przepisy te zostały ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 882/2004.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a 882/2004/EK rendelet tartalmazza.
Slovenian: Navedene določbe so določene v Uredbi (ES) št. 882/2004.
Romanian: Dispozițiile respective sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Bulgarian: Тези разпоредби са установени в Регламент (ЕО) № 882/2004.
Estonian: Nimetatud sätted on esitatud määruses (EÜ) nr 882/2004.
Latvian: Šie noteikumi ir paredzēti Regulā (EK) Nr. 882/2004.
Lithuanian: Minėtos nuostatos nustatytos Reglamente (EB) Nr. 882/2004.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet huma stipulati fir-Regolament (KE) Nru 882/2004.
English: This information should be publicly available.
French: Ces informations doivent être accessibles au public.
German: Diese Informationen sollten der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Esta información debe hacerse pública.
Italian: Queste informazioni devono essere accessibili al pubblico.
Portuguese: Esta informação deve ser disponibilizada ao público.
Dutch: Deze informatie moet openbaar toegankelijk zijn.
Danish: Disse oplysninger bør gøres offentligt tilgængelige.
Swedish: Dessa uppgifter bör göras allmänt tillgängliga.
Finnish: Nämä tiedot olisi saatettava julkisesti saataville.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να διατίθενται δημοσίως.
Czech: Tyto informace by měly být veřejně dostupné.
Slovak: Tieto informácie by mali byť zverejnené.
Polish: Takie informacje powinny być publicznie dostępne.
Hungarian: Az erre vonatkozó információt nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Te informacije morajo biti javno dostopne.
Romanian: Această informație ar trebui să fie accesibilă publicului.
Bulgarian: Тази информация следва да бъде обществено достъпна.
Estonian: Selline teave peaks olema avalik.
Latvian: Šai informācijai jābūt publiski pieejamai.
Lithuanian: Ši informacija turėtų būti skelbiama viešai.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jkun disponibbli għall-pubbliku.
English: These controls should include documentary, identity and physical checks.
French: Ces contrôles doivent inclure des contrôles documentaires, des contrôles d’identité et des contrôles physiques.
German: Diese Kontrollen sollten Dokumentenprüfung, Nämlichkeitskontrolle und Warenuntersuchung umfassen.
Spanish: Estos controles deben incluir controles documentales, identificativos y físicos.
Italian: Tali controlli devono consistere in controlli documentali, controlli di identità e controlli fisici.
Portuguese: Estes controlos devem incluir controlos documentais, de identidade e físicos.
Dutch: Deze controles moeten een documentencontrole, een overeenstemmingscontrole en een materiële controle omvatten.
Danish: Denne kontrol bør omfatte dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol.
Swedish: Denna kontroll bör omfatta dokumentkontroll, identitetskontroll och fysisk kontroll.
Finnish: Valvonnassa olisi suoritettava asiakirja-, tunnistus- ja fyysisiä tarkastuksia.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να περιλαμβάνουν ελέγχους τεκμηρίωσης, ταυτότητας και φυσικούς ελέγχους.
Czech: Tyto kontroly by měly zahrnovat kontrolu dokladů, kontrolu totožnosti a fyzickou kontrolu.
Slovak: Tieto kontroly by mali zahŕňať kontrolu dokladov, totožnosti a fyzické kontroly.
Polish: Kontrole takie powinny obejmować kontrolę dokumentów oraz kontrolę identyfikacyjną i fizyczną.
Hungarian: Ezeknek az ellenőrzéseknek okmányellenőrzésekre, valamint azonossági és fizikai ellenőrzésekre is ki kell terjedniük.
Slovenian: Ta uradni nadzor mora vključevati dokumentacijske, identifikacijske in fizične preglede.
Romanian: Aceste controale ar trebui să includă controale ale documentelor, controale ale identității și controale fizice.
Bulgarian: Този контрол следва да включва проверка на документите, идентификационна проверка и физическа проверка.
Estonian: Kontrollimine peaks hõlmama dokumentide, identsuse ja füüsilist kontrollimist.
Latvian: Šajā kontrolē jāietver dokumentu, identitātes un fiziskā pārbaude.
Lithuanian: Atliekant kontrolę turėtų būti vykdomi dokumentų, tapatumo ir fiziniai patikrinimai.
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom jinkludu l-iċċekkjar tad-dokumenti, tal-identità, kif ukoll eżamijiet fiżiċi.
English: For that purpose the result of the controls should be made available to the customs authorities before the goods can be released for free circulation.
French: À cette fin, le résultat des contrôles doit être mis à la disposition des autorités douanières avant que les marchandises puissent être mises en libre pratique.
German: Daher sollten die Ergebnisse dieser Prüfungen den Zollbehörden zur Verfügung gestellt werden, bevor die Waren in den zollrechtlich freien Verkehr überführt werden.
Spanish: Para ello, antes de que las mercancías puedan despacharse a libre práctica, debe proporcionarse a las autoridades aduaneras el resultado de los controles.
Italian: A questo scopo, prima che le merci possano essere immesse in libera pratica, i risultati dei controlli devono essere messi a disposizione delle autorità doganali.
Portuguese: Para esse efeito, antes de as mercadorias serem introduzidas em livre prática, deve ser disponibilizado às autoridades aduaneiras o resultado dos controlos.
Dutch: Het resultaat van de controles moet daarom aan de douaneautoriteiten ter beschikking worden gesteld, voordat de goederen in het vrije verkeer kunnen worden gebracht.
Danish: Derfor bør resultatet af kontrollen forelægges for toldmyndighederne, før varerne kan overgå til fri omsætning.
Swedish: Därför bör resultatet av kontrollerna göras tillgängligt för tullmyndigheterna innan varorna kan få övergå till fri omsättning.
Finnish: Tarkastusten tulokset olisi sitä varten annettava tulliviranomaisten käyttöön, ennen kuin tavarat voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, το αποτέλεσμα των ελέγχων πρέπει να διατίθεται στις τελωνειακές αρχές πριν να τεθούν τα εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Za tímto účelem by měl být výsledek kontrol zpřístupněn celním orgánům předtím, než bude zboží uvolněno do volného oběhu.
Slovak: Na tento účel by sa mali výsledky kontrol sprístupniť colným orgánom predtým, ako sa tovar môže prepustiť do voľného obehu.
Polish: W tym celu wyniki kontroli należy udostępnić organom celnym przed dopuszczeniem towarów do swobodnego obrotu.
Hungarian: Ezért az ellenőrzések eredményéről az áru szabad forgalomba bocsátása előtt tájékoztatni kell a vámhatóságokat.
Slovenian: Zato morajo biti rezultati pregledov na voljo carinskim organom, preden se blago sprosti v prosti promet.
Romanian: În acest scop, rezultatul controalelor ar trebui să fie pus la dispoziția autorităților vamale înainte ca bunurile să poată fi puse în liberă circulație.
Bulgarian: За целта резултатите от проверките следва да бъдат предоставени на митническите органи, преди стоките да бъдат пуснати в свободно обращение.
Estonian: Seetõttu tuleb enne kaupade vabasse ringlusesse lubamist teha kontrollimistulemused tolliasutusele kättesaadavaks.
Latvian: Tādēļ šo pārbaužu rezultāti jādara pieejami muitas iestādēm pirms šo preču laišanas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Prieš išleidžiant prekes į laisvą apyvartą, muitinei pranešami patikrinimų rezultatai.
English: A procedure for recording the information obtained from these controls should be established.
French: Il convient d’établir une procédure d’enregistrement des informations obtenues à l’issue de ces contrôles.
German: Es sollte ein Verfahren zur Aufzeichnung der Informationen aus diesen Kontrollen eingerichtet werden.
Spanish: Debe instaurarse un procedimiento para registrar la información obtenida a raíz de estos controles.
Italian: È necessario istituire una procedura per la registrazione delle informazioni ottenute per mezzo di questi controlli.
Portuguese: Deve ser instaurado um procedimento para registar a informação obtida nestes controlos.
Dutch: Er moet een procedure worden ingesteld voor de registratie van de informatie die bij deze controles wordt verkregen.
Danish: Der bør etableres en procedure for registrering af de oplysninger, der tilvejebringes fra disse kontroller.
Swedish: Det bör inrättas ett förfarande för registrering av de uppgifter som erhålls vid dessa kontroller.
Finnish: Olisi vahvistettava menettely, jolla näistä tarkastuksista saadut tiedot kirjataan.
Greek: Για τους ελέγχους αυτούς πρέπει να καταρτιστεί διαδικασία καταγραφής των πληροφοριών που προκύπτουν από αυτούς τους ελέγχους.
Czech: Je nutno stanovit postup zaznamenávání informací získaných z těchto kontrol.
Slovak: Mal by sa ustanoviť postup zaznamenávania informácií získaných počas týchto kontrol.
Polish: Należy ustanowić procedurę rejestrowania informacji uzyskanych w wyniku tych kontroli.
Hungarian: Be kell vezetni egy, az ellenőrzések során kapott információk rögzítésére szolgáló eljárást.
Slovenian: Določiti je treba postopek za beleženje pridobljenih informacij.
Romanian: Ar trebui stabilită o procedură de înregistrare a informațiilor obținute în urma acestor controale.
Bulgarian: Следва да бъде установена процедура за записване на получената от проверките информация.
Estonian: Tuleks sätestada sellisel kontrollimisel saadud andmete salvestamise menetlus.
Latvian: Jānosaka procedūra šīs kontroles laikā iegūtās informācijas reģistrēšanai.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti per patikrinimus gautos informacijos įforminimo tvarką.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita proċedura għar-reġistrazzjoni tat-tagħrif li jinkiseb minn dawn il-kontrolli.
English: This information should be submitted regularly to the Commission.
French: Ces informations doivent être présentées régulièrement à la Commission.
German: Diese Informationen sollten regelmäßig der Kommission übermittelt werden.
Spanish: Esta información debe presentarse regularmente a la Comisión.
Italian: Tali informazioni devono essere regolarmente comunicate alla Commissione.
Portuguese: Esta informação deve ser regularmente apresentada à Comissão.
Dutch: Deze informatie moet geregeld bij de Commissie worden ingediend.
Danish: Disse oplysninger bør regelmæssigt forelægges for Kommissionen.
Swedish: Dessa uppgifter bör regelbundet föreläggas kommissionen.
Finnish: Tiedot olisi toimitettava säännöllisesti komissiolle.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να υποβάλλονται τακτικά στην Επιτροπή.
Czech: Tyto informace by měly být pravidelně předkládány Komisi.
Slovak: Tieto informácie by sa mali pravidelne predkladať Komisii.
Polish: Informacje te należy regularnie przekazywać Komisji.
Hungarian: Ezeket az információkat rendszeresen továbbítani kell a Bizottságnak.
Slovenian: Te informacije je treba redno pošiljati Komisiji.
Romanian: Informațiile respective ar trebui transmise periodic Comisiei.
Bulgarian: Тази информация следва редовно да бъде изпращана на Комисията.
Estonian: Andmeid tuleks korrapäraselt edastada komisjonile.
Latvian: Šī informācija regulāri jānosūta Komisijai.
Lithuanian: Ši informacija turėtų būti reguliariai teikiama Komisijai.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jitressaq lill-Kummissjoni b’mod regolari.
English: The provisions of this Regulation should be periodically reviewed, taking into account the information received from the Member States.
French: Il convient de réexaminer périodiquement les dispositions du présent règlement, eu égard aux informations reçues des États membres.
German: Die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung sollten regelmäßig überprüft werden, wobei die Informationen aus den Mitgliedstaaten zu berücksichtigen sind.
Spanish: Conviene reexaminar periódicamente las disposiciones del presente Reglamento, teniendo en cuenta la información recibida de los Estados miembros.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento devono essere periodicamente riesaminate, tenendo conto delle informazioni ricevute degli Stati membri.
Portuguese: As disposições do presente regulamento devem ser periodicamente revistas, tendo em conta a informação recebida dos Estados-Membros.
Dutch: De bepalingen van deze verordening moeten periodiek opnieuw worden bezien, waarbij rekening moet worden gehouden met de van de lidstaten ontvangen informatie.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning bør regelmæssigt tages op til revision, idet der tages hensyn til de oplysninger, der modtages fra medlemsstaterne.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning bör regelbundet ses över med hänsyn till de uppgifter som mottas från medlemsstaterna.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä olisi tarkasteltava määräajoin ottaen huomioon jäsenvaltioilta saadut tiedot.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού αναθεωρούνται κατά περιοδικά διαστήματα λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení je nutno pravidelně přezkoumávat s ohledem na informace obdržené od členských států.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia by sa mali pravidelne prehodnocovať, pričom by sa mali zohľadňovať informácie prijaté od členských štátov.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia powinny podlegać okresowemu przeglądowi, z uwzględnieniem informacji otrzymanych od państw członkowskich.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit a tagállamoktól kapott információkat figyelembe véve időszakonként felül kell vizsgálni.
Slovenian: Določbe te uredbe je treba redno pregledovati in pri tem upoštevati informacije, ki so jih poslale države članice.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament ar trebui revizuite periodic, luându-se în considerare informațiile primite din partea statelor membre.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент следва да бъдат периодично преразглеждани, като се взема предвид получената от държавите-членки информация.
Estonian: Käesoleva määruse sätted tuleks korrapäraselt läbi vaadata ning võtta arvesse liikmesriikidest laekunud teavet.
Latvian: Šīs regulas noteikumi regulāri jāpārskata, ņemot vērā no dalībvalstīm saņemto informāciju.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos turėtų būti periodiškai peržiūrimos, atsižvelgiant į informaciją, gautą iš valstybių narių.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu riveduti regolarment filwaqt li jitqies it-tagħrif li jkun intbagħat mill-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o Definições
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuły 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «ustensiles de cuisine en plastique»
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck: a) „Kunststoffküchenartikel“
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a) «artículos plásticos para la cocina»
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: «objectos de matéria plástica para cozinha»
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a) „kunststof keukengerei”
Danish: I denne forordning forstås ved: a) »plastkøkkenredskaber«
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «πλαστικά είδη κουζίνας»
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účel tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók: a) „műanyag konyhai eszköz”
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „plastikust köögitarbed”
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: