FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the possibility that degradation products of toxicological significance may be found after processing of the plant or plant product.
French: de la possibilité que des produits de dégradation en teneur toxicologiquement significative soient détectés après la transformation des végétaux ou du produit végétal.
German: der Möglichkeit, dass nach der Verarbeitung der Pflanze oder des Pflanzenerzeugnisses Abbauprodukte mit toxikologischer Bedeutung gefunden werden können.
Spanish: la posibilidad de que se encuentren productos de degradación con significación toxicológica tras la transformación del vegetal o producto vegetal.
Italian: dalla possibilità che si possano ritrovare prodotti di degradazione di rilevanza tossicologica dopo la trasformazione della pianta o del prodotto vegetale.
Portuguese: da possibilidade de poderem ser encontrados produtos de degradação significativos do ponto de vista toxicológico após transformação do vegetal ou produto vegetal.
Dutch: de kans dat na verwerking van de plant of het plantaardige product toxicologisch significante afbraakproducten worden aangetroffen.
Danish: sandsynligheden for, at der efter forarbejdning af planten eller planteproduktet kan findes nedbrydningsprodukter af toksikologisk betydning.
Swedish: möjligheten att nedbrytningsprodukter av toxikologisk betydelse kan upptäckas efter bearbetning av växten eller växtprodukten.
Finnish: toksikologisesti merkittävien hajoamistuotteiden esiintymismahdollisuus kasvin tai kasvituotteen jalostuksen jälkeen.
Greek: την πιθανότητα ανίχνευσης προϊόντων αποδόμησης τοξικολογικής σημασίας μετά τη μεταποίηση του φυτού ή του φυτικού προϊόντος.
Czech: možnosti, že lze produkty odbourávání toxikologického významu nalézt po zpracování rostliny nebo rostlinného produktu.
Slovak: pravdepodobnosti nálezu toxikologicky významných produktov degradácie po spracovaní rastliny alebo rastlinného produktu.
Polish: możliwości, czy można stwierdzić obecność produktów degradacji o znaczeniu toksykologicznym po przetworzeniu rośliny lub produktu roślinnego.
Hungarian: annak lehetősége, hogy a növényben vagy növényi termékekben a feldolgozás után toxikológiai szempontból jelentős bomlástermékek találhatók.
Slovenian: možnosti, da bo po predelavi rastline ali rastlinskega proizvoda mogoče najti razgradne produkte toksikološkega pomena.
Estonian: võimalusest, et pärast töötlemist leitakse taimes või taimses saaduses toksikoloogiliselt olulisi lagunemissaadusi.
Latvian: iespējamība, ka pēc auga vai augu izcelsmes produkta apstrādes var būt sastopamas noārdīšanās rezultātā radušās toksikoloģiski nozīmīgas vielas.
Lithuanian: galimybės, kad perdirbus augalą ar augalinį produktą gali būti rasti toksikologiškai svarbūs skilimo produktai.
English: ‘Significant residues’ generally refer to residues above 0,1 mg/kg.
French: L’expression «résidu significatif» s’applique généralement à des concentrations supérieures à 0,1 mg/kg.
German: Unter „signifikanten Rückständen“ ist im Allgemeinen ein Rückstand von mehr als 0,1 mg/kg zu verstehen.
Spanish: Por «residuos significativos» suelen entenderse los superiores a 0,1 mg/kg.
Italian: Per «residui significativi» si intendono in generale residui superiori a 0,1 mg/kg.
Portuguese: «Resíduos significativos» significa geralmente um nível de resíduo superior a 0,1 mg/kg.
Dutch: Onder „significante hoeveelheden residuen” worden doorgaans hoeveelheden van meer dan 0,1 mg/kg verstaan.
Danish: Ved »signifikante restkoncentrationer« forstås i almindelighed restkoncentrationer på over 0,1 mg/kg.
Swedish: ”Betydande resthalter” avser i allmänhet resthalter som överstiger 0,1 mg/kg.
Finnish: ”Merkittävillä jäämillä” tarkoitetaan yleensä jäämätasoa, joka on suurempi kuin 0,1 mg/kg.
Greek: Ως «ποσοτικώς σημαντικά υπολείμματα» νοούνται γενικά τα υπολείμματα πάνω από 0,1 mg/kg.
Czech: „Významnými rezidui“ se obvykle označují rezidua v množství vyšším než 0,1 mg/kg.
Slovak: Termínom „významné rezíduá“ sa všeobecne rozumejú rezíduá nad 0,1 mg/kg.
Polish: „Znaczne pozostałości” na ogół odnoszą się do pozostałości powyżej 0,1 mg/kg.
Hungarian: A „jelentős szermaradék” kifejezés általában a 0,1 mg/kg-nál nagyobb koncentrációban előforduló szermaradék-tartalomra utal.
Slovenian: „Pomembni ostanki“ se v glavnem nanašajo na ostanke nad 0,1 mg/kg.
Estonian: „Olulised” jäägid tähendavad üldjuhul jääke, mille sisaldus ületab 0,1 mg/kg.
Latvian: “Ievērojams atlieku daudzums” parasti nozīmē atliekas, kas pārsniedz 0,1 mg/kg.
Lithuanian: „Daug likučių“ paprastai reiškia didesnę negu 0,1 mg/kg likučių koncentraciją.
English: Effects on the nature of the residue
French: Effets sur la nature des résidus
German: Auswirkungen auf die Art des Rückstands
Spanish: Efectos sobre la naturaleza de los residuos
Italian: Effetti sulla natura del residuo
Portuguese: Efeitos na natureza do resíduo
Dutch: Effecten op de aard van het residu
Danish: Effekt af forarbejdning på restkoncentrationens art
Swedish: Effekter på resternas beskaffenhet
Finnish: Jäämien luonteen vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις στο είδος του υπολείμματος
Czech: Účinky na povahu reziduí
Slovak: Účinky na povahu rezídua
Polish: Wpływ na charakter pozostałości
Hungarian: A szermaradék jellegére gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na naravo ostanka
Estonian: Mõju jääkide omadustele
Latvian: Ietekme uz atlieku īpašībām
Lithuanian: Poveikis likučių pobūdžiui
English: The studies are normally conducted with a radio-labelled form of the active substance.
French: Les études sont normalement conduites avec une substance active radiomarquée.
German: Die Untersuchungen werden normalerweise mit radioaktiv markiertem Wirkstoff durchgeführt.
Spanish: Los estudios se efectuarán normalmente con sustancia activa marcada radiactivamente.
Italian: Gli studi vengono normalmente condotti con una forma radiomarcata della sostanza attiva.
Portuguese: Os estudos são normalmente realizados com a substância activa marcada radioactivamente.
Dutch: Het onderzoek wordt gewoonlijk uitgevoerd met een radioactief gemerkte vorm van de werkzame stof.
Danish: Disse undersøgelser foretages normalt med en radioaktivt mærket form af aktivstoffet.
Swedish: Studierna utförs vanligen med en isotopmärkt form av det verksamma ämnet.
Finnish: Tutkimukset suoritetaan tavallisesti tehoaineen radioleimatulla muodolla.
Greek: Οι μελέτες διεξάγονται κανονικά με ραδιοεπισημασμένη δραστική ουσία.
Czech: Tyto studie se obvykle provádějí s účinnou látkou značenou radioaktivním izotopem.
Slovak: Štúdie sa zvyčajne vykonávajú s účinnou látkou označenou rádioaktívnym izotopom.
Polish: Badania te są na ogół przeprowadzane ze znakowaną izotopowo postacią substancji czynnej.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat általában a hatóanyag radioaktívan jelölt formájával hajtják végre.
Slovenian: Te študije se običajno izvajajo z obliko aktivne snovi, označeno z radioaktivnimi markerji.
Estonian: Uuringud viiakse tavaliselt läbi kiirgusmärgistusega toimeainega.
Latvian: Pētījumi parasti tiek veikti ar darbīgās vielas ar radioaktīvo izotopu iezīmēto formu.
Lithuanian: Paprastai šie tyrimai atliekami naudojant tą žymėtąją veikliosios medžiagos formą.
English: Effects on the residue levels
French: Effets sur les concentrations de résidus
German: Auswirkungen auf die Höhe des Rückstands
Spanish: Efectos en los niveles de residuos
Italian: Effetti sui livelli dei residui
Portuguese: Efeitos no nível de resíduos
Dutch: Effecten op de residugehalten
Danish: Effekt af forarbejdning på restkoncentrationsmængden
Swedish: Effekter på resthalter
Finnish: Vaikutukset jäämätasoihin
Greek: Επιπτώσεις στα επίπεδα των υπολειμμάτων
Czech: Účinky na hladiny reziduí
Slovak: Účinky na hladiny rezíduí
Polish: Wpływ na poziomy pozostałości
Hungarian: A szermaradékszintekre gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na vrednost ostanka
Estonian: Mõju jääkide sisaldusele
Latvian: Ietekme uz atlieku daudzumu
Lithuanian: Poveikis likučių koncentracijai
English: The main objectives of these studies are:
French: Les principaux objectifs de ces études sont les suivants:
German: Die wichtigsten Ziele dieser Untersuchung sind:
Spanish: Los principales objetivos son:
Italian: Gli obiettivi principali di questi studi sono:
Portuguese: Estes estudos destinam-se principalmente a:
Dutch: De belangrijkste doelstellingen van dit onderzoek zijn:
Danish: Hovedformålet med disse undersøgelser er:
Swedish: De huvudsakliga målen med dessa studier är
Finnish: Näiden tutkimusten tärkeimpinä tavoitteina on
Greek: Οι κυριότεροι στόχοι των μελετών αυτών είναι:
Czech: Hlavním cílem těchto studií je:
Slovak: Hlavné ciele týchto štúdií sú:
Polish: Główne cele tych badań są następujące:
Hungarian: E vizsgálatok az alábbi fő célokat szolgálják:
Slovenian: Glavni cilji teh študij so:
Estonian: Kõnealuste uuringute peamine eesmärk on:
Latvian: Šo pētījumu galvenie mērķi ir:
Lithuanian: Svarbiausi šių tyrimų tikslai yra:
English: to determine the quantitative distribution of residues in the various intermediate and end products, and to estimate transfer factors,
French: déterminer la distribution quantitative des résidus dans les divers produits intermédiaires et finis et estimer les facteurs de transfert,
German: Bestimmung der quantitativen Verteilung von Rückständen in unterschiedlichen Zwischen- und Endprodukten sowie Abschätzung der Übergangsfaktoren;
Spanish: determinar la distribución cuantitativa de los residuos en los diferentes productos intermedios y finales y estimar los factores de transferencia,
Italian: determinare la distribuzione quantitativa dei residui nei vari prodotti intermedi e finali e stimare i fattori di trasferimento,
Portuguese: determinar a distribuição quantitativa dos resíduos nos diversos produtos intermédios e finais e fazer uma estimativa dos factores de transferência,
Dutch: de kwantitatieve verdeling van residuen in de diverse tussen- en eindproducten bepalen, en de overdrachtsfactoren schatten;
Danish: at bestemme den mængdemæssige fordeling af restkoncentrationer i de forskellige mellem- og slutprodukter og at estimere overføringsfaktorer
Swedish: att bestämma den kvantitativa fördelningen av rester hos olika mellan- och slutprodukter och att bedöma överföringsfaktorerna,
Finnish: määrittää jäämien määrällinen jakautuminen eri väli- ja lopputuotteisiin sekä arvioida siirtymiseen liittyviä tekijöitä,
Greek: να προσδιοριστεί η ποσοτική κατανομή των υπολειμμάτων στα διάφορα ενδιάμεσα και τελικά προϊόντα και να εκτιμηθούν οι παράγοντες μεταβίβασης,
Czech: stanovit kvantitativní distribuci reziduí v různých meziproduktech a ve finálních produktech a odhadnout faktory přenosu,
Slovak: určiť kvantitatívnu distribúciu rezíduí v rozličných medziproduktoch a konečných produktoch a odhadnúť faktory prenosu,
Polish: określenie ilościowego rozprzestrzeniania się pozostałości w różnych produktach pośrednich i końcowych i ocena czynników przenoszenia,
Hungarian: meghatározni a szermaradékok mennyiségi megoszlását a különböző köztes és végtermékekben, illetve felbecsülni a transzfer-tényezőket,
Slovenian: določiti količinsko porazdelitev (prenos) ostankov v različnih vmesnih in končnih proizvodih ter oceniti dejavnike prenosa,
Estonian: määrata kindlaks jäägikoguste leidumine mitmesugustes vahe- ja lõppsaadustes ning hinnata ülekandetegureid,
Latvian: noteikt dažādos starpproduktos un gala produktos esošo atlieku kvantitatīvo sadalījumu un novērtēt to pārejas faktorus,
Lithuanian: nustatyti kiekybinį likučių pasiskirstymą įvairiuose tarpiniuose ir galutiniuose produktuose ir įvertinti pernešimo veiksnius,
English: to enable a more realistic estimate to be made of dietary intake of residues.
French: permettre une estimation plus réaliste de l’ingestion de résidus par la ration alimentaire ou fourragère.
German: Ermöglichung einer realistischeren Abschätzung der Aufnahme von Rückständen mit der Nahrung.
Spanish: permitir una estimación más realista de la ingesta dietética de residuos.
Italian: permettere una stima più realistica dell’assunzione di residui attraverso la dieta.
Portuguese: permitir uma estimativa mais realista da ingestão de resíduos na dieta.
Dutch: een meer realistische schatting van de opneming van residuen via de voeding mogelijk maken.
Danish: at gøre det muligt at foretage et mere realistisk estimat over indtaget af restkoncentrationer via føden.
Swedish: att möjliggöra en mer realistisk bedömning av intaget av rester via födan.
Finnish: pystyä tekemään entistä todenmukaisempi arvio jäämien saannista ruokavaliosta.
Greek: να καταστεί δυνατός ένας ρεαλιστικός υπολογισμός της πρόσληψης υπολειμμάτων μέσω της τροφής.
Czech: umožnit provést realističtější odhad příjmu reziduí stravou.
Slovak: umožniť realistickejší odhad príjmu rezíduí v potrave.
Polish: umożliwienie przeprowadzenia bardziej realistycznej oceny pobrania z dietą.
Hungarian: lehetővé tenni a szermaradékok táplálékkal történő bevitelének valószerűbb felbecsülését.
Slovenian: omogočiti bolj realistično oceno vnosa ostankov s prehrano.
Estonian: koostada realistlikum hinnang jääkide toidu kaudu omastamise kohta.
Latvian: dot iespēju reālāk novērtēt atlieku uzņemšanu ar pārtiku.
Lithuanian: suteikti galimybę realiau apskaičiuoti likučių pasisavinimą per maistą.
English: Processing studies shall represent household processing and/or actual industrial processes.
French: Les études relatives à la transformation doivent être représentatives des méthodes de transformation domestiques et/ou de véritables méthodes industrielles.
German: Verarbeitungsstudien müssen die Verarbeitungsverfahren im Haushalt und/oder die aktuellen industriellen Verarbeitungsverfahren repräsentieren.
Spanish: Los estudios de transformación deberán ser representativos de procesos de transformación doméstica o de procesos industriales reales.
Italian: Gli studi sulla trasformazione industriale devono rappresentare trattamenti domestici e/o processi industriali effettivi.
Portuguese: Os estudos de transformação devem representar os processos de preparação caseira e/ou de transformação industrial.
Dutch: Bij verwerkingsonderzoek wordt gekeken naar huishoudelijke bereiding en/of feitelijke industriële processen.
Danish: Forarbejdningstest skal repræsentere husholdningstilberedning og/eller egentlige industrielle processer.
Swedish: Bearbetningsstudierna ska omfatta tillredning i hushåll och/eller faktisk bearbetning inom industrin.
Finnish: Jalostusta koskevien tutkimusten on edustettava kotitalouksissa tapahtuvaa valmistusta ja/tai todellista teollista jalostusta.
Greek: Οι μελέτες μεταποίησης πρέπει να αντιπροσωπεύουν την οικιακή μεταποίηση και/ή τις ισχύουσες βιομηχανικές διεργασίες.
Czech: Studie zpracování musí reprezentovat domácí zpracování a/nebo skutečná průmyslová zpracování.
Slovak: Štúdie spracovania reprezentujú domáce spracovanie a/alebo skutočné priemyselné procesy.
Polish: Badania nad przetwarzaniem powinny przedstawiać przetwarzanie w gospodarstwie domowym lub faktyczne procesy przemysłowe.
Hungarian: A feldolgozási folyamatok vizsgálatának megfelelően tükrözniük kell a háztartásban és/vagy az ipari feldolgozás során ténylegesen bekövetkező folyamatokat.
Slovenian: Študije o predelavi predstavljajo pripravo v gospodinjstvu in/ali dejansko industrijsko predelavo.
Estonian: Töötlemisuuringud peavad kajastama kodust töötlemist ja/või tegelikku tööstuslikku töötlemist.
Latvian: Apstrādes pētījumiem jāatspoguļo apstrāde mājsaimniecībā un/vai faktiskie rūpnieciskie procesi.
Lithuanian: Perdirbimo tyrimai apima perdirbimą namų sąlygomis ir (arba) tikruosius pramoninius procesus.
English: Justification shall be given for the selection made of these representative process(es).
French: Le choix de ces procédés représentatifs doit être justifié.
German: Dabei ist die Wahl dieser repräsentativen Verarbeitungsverfahren zu begründen.
Spanish: Debe justificarse la selección realizada de estos procesos representativos.
Italian: La scelta di questi processi rappresentativi dovrà essere validamente motivata.
Portuguese: A escolha da ou das operações deve ser fundamentada.
Dutch: De gemaakte keuze moet worden verantwoord.
Danish: Valget af de pågældende repræsentative processer begrundes.
Swedish: En motivering ska ges för det urval som görs av dessa representativa bearbetningar.
Finnish: Näiden edustavien prosessien valinta on perusteltava.
Greek: Η επιλογή της ή των εν λόγω αντιπροσωπευτικών διεργασιών θα πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Provedený výběr reprezentativního (reprezentativních) zpracování musí být odůvodněn.
Slovak: Výber týchto reprezentatívnych procesov sa odôvodňuje.
Polish: Należy podać uzasadnienie wyboru dokonanego dla tych reprezentatywnych procesów.
Hungarian: A fent említett reprezentatív folyamat(ok) kiválasztását meg kell indokolni.
Slovenian: Izbira teh reprezentativnih postopkov se utemelji.
Estonian: Tuleb põhjendada kõnealustest esinduslikest töötlemisviisidest tehtud valikut.
Latvian: Jāpamato, kādēļ tika izvēlēts šis(-ie) raksturīgais(-ie) process(-i).
Lithuanian: Pagrindžiama, kodėl buvo pasirinkti šie tipiški procesai.
English: The technology to be used in processing studies shall always correspond as closely as possible to the actual conditions that are normally used in practice.
French: La technologie à appliquer dans les études relatives à la transformation doit toujours correspondre aussi étroitement que possible aux conditions réelles normalement rencontrées.
German: Die in den Verarbeitungsstudien angewandten Verfahren sind stets so genau wie möglich den in der Praxis herrschenden Bedingungen anzupassen.
Spanish: La tecnología que se utilice en los estudios de transformación deberá ajustarse al máximo a las condiciones reales aplicadas normalmente en la práctica.
Italian: La tecnologia da usarsi negli studi di trasformazione deve sempre corrispondere il più strettamente possibile alle effettive condizioni normalmente utilizzate nella pratica.
Portuguese: A tecnologia a utilizar nos estudos de transformação deve corresponder tanto quanto possível às condições reais normalmente utilizadas.
Dutch: De bij onderzoek naar de verwerking te gebruiken technologie moet de werkelijke omstandigheden uit de normale praktijk zo dicht mogelijk benaderen.
Danish: Den teknologi, der benyttes i forarbejdningstest, skal i videst mulige omfang svare til forholdene i praksis.
Swedish: Den teknik som används vid bearbetningsstudierna ska alltid så nära som möjligt motsvara de praktiska förhållanden som normalt råder.
Finnish: Jalostusta koskevissa tutkimuksissa käytettävän teknologian on aina vastattava niin hyvin kuin mahdollista todellisia käytännössä käytettyjä olosuhteita.
Greek: Η τεχνολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται στις μελέτες μεταποίησης πρέπει πάντα να αντιστοιχεί όσο το δυνατό περισσότερο στις πραγματικές συνθήκες χρήσης.
Czech: Technologie, které mají být použity při studiích zpracování, musí vždy co možná nejvíce odpovídat skutečným podmínkám, které se obvykle používají v praxi.
Slovak: Technologické postupy použité v štúdiách spracovania zodpovedajú vždy čo najpresnejšie skutočným podmienkam, ktoré sa zvyčajne uplatňujú v praxi.
Polish: Technologia wykorzystywana w badaniach nad przetwarzaniem zawsze powinna odpowiadać, tak blisko, jak to możliwe, faktycznym warunkom, które mają na ogół zastosowanie w praktyce.
Hungarian: A feldolgozási folyamatok vizsgálata során alkalmazott technológia mindig a lehető legnagyobb mértékben hasonlítson a gyakorlatban fennálló tényleges körülményekhez.
Slovenian: Tehnologija, uporabljena pri študijah o predelavi, vedno čim bolj ustreza dejanskim pogojem v praksi.
Estonian: Töötlemisuuringutes kasutatav tehnoloogia peab alati võimalikult täpselt vastama tegelikele tavaliselt praktikas kehtivatele tingimustele.
Latvian: Apstrādes pētījumos lietotā tehnoloģija vienmēr iespējami jātuvina reālajiem, praksē lietotajiem apstākļiem.
Lithuanian: Atliekant perdirbimo tyrimus naudojama technologija turi visada kuo geriau atitikti tikrąsias sąlygas, kurios paprastai naudojamos praktikoje.
English: A balance sheet shall be made in which the mass balance of residues in all intermediate and end products is investigated.
French: Il convient d’établir un bilan analysant sous l’angle de leur masse les résidus contenus dans tous les produits intermédiaires et finis.
German: Es ist eine Bilanz aufzustellen, die die Massenbilanz aller Rückstände in allen Zwischen- und Endprodukten ausweist.
Spanish: Deberá elaborarse un balance en el que se investigue el equilibrio de masas de los residuos en todos los productos intermedios y finales.
Italian: Si dovrà produrre una scheda analitica del bilancio di massa dei residui in tutti i prodotti intermedi e finali.
Portuguese: Deve ser elaborada uma folha de balanço apresentando o balanço mássico dos resíduos nos produtos intermédios e finais.
Dutch: Verder wordt een balans opgesteld waarin de gegevens over de massabalans van residuen in alle tussen- en eindproducten worden onderzocht.
Danish: Der etableres en oversigt, hvori massebalancen af restkoncentrationer i alle mellem- og slutprodukter undersøges.
Swedish: Ett balansformulär ska upprättas där massbalansen för resterna i alla mellan- och slutprodukter undersöks.
Finnish: On tehtävä sellainen tasapainotaulukko, jossa selvitetään jäämien joukkotasapaino kaikissa väli- ja lopputuotteissa.
Greek: Θα πρέπει να καταρτίζεται ισολογισμός κατά τον οποίο θα διερευνάται το ισοζύγιο μάζας των υπολειμμάτων σε όλα τα ενδιάμεσα και τελικά προϊόντα.
Czech: Musí být sestavena bilance, která udává hmotnostní bilanci reziduí ve všech meziproduktech a finálních produktech.
Slovak: Zostavuje sa bilancia, v ktorej je vykázaná hmotnostná bilancia rezíduí vo všetkých medziproduktoch a konečných produktoch.
Polish: Powinno zostać przygotowane zestawienie, w którym badany jest ogólny poziom pozostałości we wszystkich pośrednich i końcowych produktach.
Hungarian: Mérleget kell felállítani, amelyhez meg kell vizsgálni a szermaradékok tömegmérlegét a vizsgálat tárgyát képező összes köztes és végtermékben.
Slovenian: Pripravi se razpredelnica, v kateri se pojasni ravnovesje mase ostankov v vseh vmesnih in končnih proizvodih.
Estonian: Tuleb koostada massitasakaalu tabel, milles uuritakse jääkide massitasakaalu kõikides vahe- ja lõppsaadustes.
Latvian: Jāizveido bilance, kurā ir izpētīta visos starpproduktos un gala produktos esošo atlieku masas bilance.
Lithuanian: Sudaromas balansas, kuriame ištiriamas likučių visuose tarpiniuose ir galutiniuose produktuose masės balansas.
English: Residues in succeeding crops
French: Résidus contenus dans les cultures suivantes
German: Rückstände in Nachbaukulturen
Spanish: Residuos en los cultivos subsiguientes
Italian: Residui in colture successive
Portuguese: Resíduos em culturas subsequentes
Dutch: Residuen in volggewassen
Danish: Restkoncentrationer i efterfølgende afgrøder
Swedish: Resthalter i efterföljande grödor
Finnish: Jäämät seuraavissa kasvustoissa
Greek: Υπολείμματα στις επόμενες καλλιέργειες
Czech: Rezidua v následných plodinách
Slovak: Rezíduá v následných plodinách
Polish: Pozostałości w roślinach uprawianych następczo
Hungarian: A következő kultúrában található szermaradékok vizsgálata
Slovenian: Ostanki v naslednjih kulturah
Estonian: Jäägid järelkultuurides
Latvian: Atliekas pēckultūrās
Lithuanian: Likučiai vėliau auginamuose kultūriniuose augaluose