English: Commission Directive 2011/8/EU [2] amended Directive 2002/72/EC [3] relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs restricting the use of Bisphenol A (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane) in polycarbonate infant feeding bottles.
French: La directive 2011/8/UE de la Commission [2] a modifié la directive 2002/72/CE [3] concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires en restreignant l’utilisation du bisphénol A [2,2-bis(4-hydroxyphényl)propane] dans les biberons en polycarbonate pour nourrissons.
German: Mit der Richtlinie 2011/8/EU der Kommission [2], die die Verwendung von Bisphenol A (2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan) in Bezug auf Säuglingsflaschen aus Polycarbonat beschränkte, wurde die Richtlinie 2002/72/EG [3] über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, geändert.
Spanish: La Directiva 2011/8/UE de la Comisión [2] modificó la Directiva 2002/72/CE [3], relativa a los materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios, restringiendo el uso del bisfenol A (2,2-bis(4-hidroxifenil)propano) en los biberones de policarbonato para lactantes.
Italian: La direttiva 2011/8/UE della Commissione [2] ha modificato la direttiva 2002/72/CE [3] relativa ai materiali e agli oggetti di materia plastica destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari inserendovi restrizioni dell'uso del bisfenolo A [2,2-bis(4-idrossifenil)propano] nei biberon di policarbonato.
Portuguese: A Directiva 2011/8/UE da Comissão [2] alterou a Directiva 2002/72/CE [3], relativa aos materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios, impondo uma restrição à utilização de bisfenol A [2,2-bis(4-hidroxifenil)propano] em biberões de policarbonato para lactentes.
Dutch: Richtlijn 2002/72/EG van de Commissie van 6 augustus 2002 inzake materialen en voorwerpen van kunststof, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen [2] is gewijzigd bij Richtlijn 2011/8/EU [3], waarbij het gebruik van bisfenol A (2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propaan) in zuigflessen van polycarbonaat voor zuigelingen is beperkt.
Danish: Ved Kommissionens direktiv 2011/8/EU [2] ændredes direktiv 2002/72/EF [3] om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, så der blev indført begrænsninger for anvendelsen af bisphenol A (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propan) i polycarbonatsutteflasker til spædbørn.
Swedish: Genom kommissionens direktiv 2011/8/EU [2] ändrades direktiv 2002/72/EG [3] för att begränsa användningen av bisfenol A (2,2-bis(4-hydroxifenyl)propan) i nappflaskor av polykarbonat avsedda för spädbarn.
Finnish: Komission direktiivillä 2011/8/EU [2] muutettiin elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista direktiiviä 2002/72/EY [3] rajoittamalla bisfenoli A:n (2,2-bis(4-hydroksifenyyli)propaanin) käyttöä polykarbonaatista valmistetuissa tuttipulloissa.
Greek: Η οδηγία 2011/8/ΕΕ της Επιτροπής [2] τροποποίησε την οδηγία 2002/72/ΕΚ [3] σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, περιορίζοντας τη χρήση της Δισφαινόλης Α (2,2-δι(4-υδροξυφαινυλο)προπανίου) σε μπουκάλια βρεφικής διατροφής από πολυκαρβονικό πλαστικό.
Czech: Směrnice Komise 2011/8/EU [2] pozměnila směrnici 2002/72/ES [3] o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami, která omezuje používání bisfenolu A (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propanu) v polykarbonátových kojeneckých láhvích.
Slovak: Smernicou Komisie 2011/8/EÚ [2] sa zmenila a doplnila smernica 2002/72/ES [3], ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, tak, že sa obmedzilo používanie Bisfenolu A (2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propánu) v polykarbonátových fľašiach na dojčenskú výživu.
Polish: Dyrektywą Komisji 2011/8/UE [2] zmieniono dyrektywę 2002/72/WE [3] w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, ograniczając stosowanie bisfenolu A (2,2-bis(4-hydroksyfenylo)propanu) w butelkach z poliwęglanu do karmienia niemowląt.
Hungarian: A 2011/8/EU bizottsági irányelv [2] a biszfenol A (2,2-bisz(4-hidroxi-fenil)propán) csecsemőknek szánt polikarbonát cumisüvegekben való felhasználásának korlátozásával módosította az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelvet [3].
Slovenian: Direktiva Komisije 2011/8/EU [2] je spremenila Direktivo 2002/72/ES [3] o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, tako, da je omejila uporabo bisfenola A (2,2-bis(4-hidroksifenil)propana) v polikarbonatnih stekleničkah za dojenčke.
Romanian: Directiva 2011/8/UE a Comisiei [2] a modificat Directiva 2002/72/CE [3] privind materialele și obiectele din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare, restricționând utilizarea bisfenol A [2,2-bis(4-hidroxifenil)propan] în biberoanele din policarbonat pentru sugari.
Bulgarian: С Директива 2011/8/ЕС на Комисията [2] беше изменена Директива 2002/72/ЕО [3] относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни, с която се ограничава употребата на бисфенол А (2,2-бис(4-хидроксифенил)пропан) в поликарбонатни шишета за хранене на кърмачета.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 2011/8/EL [2] muudeti direktiivi 2002/72/EÜ [3] toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta, piirates bisfenool A (2,2-bis(4-hüdroksüfenüül)propaan) kasutamist imikute polükarbonaadist lutipudelites.
Latvian: Ar Komisijas Direktīvu 2011/8/ES [2] tika grozīta Direktīva 2002/72/EK [3], kas attiecas uz plastmasas materiāliem, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem, un tika ierobežota bisfenola A (2,2-bis(4-hidroksifenil)propāns) izmantošana zīdaiņu ēdināšanai paredzētās polikarbonāta pudelītēs.
Lithuanian: Komisijos direktyva 2011/8/ES [2], kuria iš dalies pakeista Direktyva 2002/72/EB [3] dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, apribotas bisfenolio A (2,2-bis(4-hidroksifenil)propano) naudojimas kūdikiams maitinti skirtuose polikarbonatiniuose buteliukuose.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/8/UE [2] emendat id-Direttiva 2002/72/KE [3] dwar materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba sabiex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti tal-ikel li tillimita l-użu ta’ Bisfenol A (2,2-bis(4-idrossifenil)propan) fil-fliexken għat-tisqija tat-trabi tal-polikarbonat.