FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lump sum cash benefits, means-tested.
French: prestations uniques, sous condition de ressources.
German: einmalige Barleistungen mit Bedürftigkeitsprüfung.
Spanish: prestaciones en metálico a tanto alzado sujetas a condiciones de recursos.
Italian: prestazioni in denaro ad importo forfetario subordinate a condizioni di reddito.
Portuguese: prestações pecuniárias únicas sujeitas a condição de recursos.
Dutch: eenmalige uitkeringen in geld, met middelentoets.
Danish: Behovsvurderede kontante engangsydelser.
Swedish: Behovsprövade kontantförmåner, engångsbelopp.
Finnish: Tarveharkintaiset kertasuoritteiset rahaetuudet.
Greek: κατ’ αποκοπήν παροχές σε χρήμα, εξαρτώμενες από το εισόδημα.
Czech: jednorázové peněžité dávky s průzkumem majetkových poměrů.
Slovak: jednorazové peňažné dávky so zisťovaním príjmu.
Polish: zryczałtowane świadczenia pieniężne uzależnione od stanu zamożności.
Hungarian: eseti pénzbeli juttatások, rászorultsági alapon.
Slovenian: pavšalni denarni prejemki, vezani na osebni prejemek.
Romanian: prestații ale sumelor forfetare în numerar, testate pe baza mijloacelor.
Bulgarian: еднократни обезщетения в брой, с условия за имуществено състояние.
Estonian: isiku majanduslikust olukorrast sõltuvad ühekordsed rahalised hüvitised.
Latvian: vienreizēji skaidras naudas pabalsti, ar līdzekļu pārbaudi.
Lithuanian: vienkartinės išmokos pinigais patikrinus materialinę padėtį.
Maltese: Benefiċċji fi flus imħallsa f'daqqa, skont eżami tal-mezzi.
English: Benefits are broken down by function, provided for in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007.
French: Les prestations sont ventilées selon la fonction, comme le prévoit l’article 2, point b), du règlement (CE) no 458/2007.
German: Die Leistungen sind nach den in Artikel 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 458/2007 angegebenen Funktionen untergliedert.
Spanish: Las prestaciones se dividen teniendo en cuenta su función, prevista en el artículo 2, letra b), del Reglamento (CE) no 458/2007.
Italian: Le prestazioni sono ripartite in base alla funzione, come previsto all’articolo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 458/2007.
Portuguese: As prestações são discriminadas por função, conforme estabelecido no artigo 2.o, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 458/2007.
Dutch: Uitkeringen worden uitgesplitst naar functie, als bepaald in artikel 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 458/2007.
Danish: Ydelserne opdeles efter funktion, jf. artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. 458/2007.
Swedish: Förmåner delas upp efter funktioner, vilka anges i artikel 2 b i förordning (EG) nr 458/2007.
Finnish: Etuudet jaotellaan asetuksen (EY) N:o 458/2007 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen kohderyhmien perusteella.
Greek: Οι παροχές υποδιαιρούνται ανάλογα με τη λειτουργία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007.
Czech: Dávky se člení podle funkce stanovené v čl. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 458/2007.
Slovak: Dávky sa členia podľa ich funkcie stanovenej v článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 458/2007.
Polish: Świadczenia są podzielone według funkcji przewidzianych w art. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 458/2007.
Hungarian: A juttatások a 458/2007/EK rendelet 2. cikkének b) pontjában meghatározott funkciók szerint vannak bontva.
Slovenian: Prejemki so razdeljeni po funkcionalni skupini iz člena 2(b) Uredbe (ES) št. 458/2007.
Romanian: Prestațiile sunt defalcate după funcție, prevăzută la articolul 2 alineatul (b) din Regulamentul (CE) nr. 458/2007.
Bulgarian: На обезщетенията се прави разбивка в зависимост от предназначението, предвидено в член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 458/2007.
Estonian: Hüvitised on liigendatud funktsiooni järgi määruse (EÜ) nr 458/2007 artikli 2 punkti b kohaselt.
Latvian: Pabalsti tiek dalīti pēc funkcijas, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 458/2007 2. panta b) punktā.
Lithuanian: Išmokos skirstomos pagal funkcijas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 458/2007 2 straipsnio b punkte.
Maltese: Il-benefiċċji jinqasmu skont il-funzjoni, kif stipulati fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament (KE) Nru 458/2007.
English: This detailed classification is aggregated at the first level classification as follows:
French: Cette classification détaillée est agrégée au premier niveau comme suit:
German: Diese detaillierte Klassifikation wird auf der ersten Ebene der Klassifikation wie folgt aggregiert:
Spanish: Esta clasificación detallada se agrega a la clasificación del primer nivel como sigue:
Italian: Questa classificazione dettagliata è aggregata al primo livello di classificazione come segue:
Portuguese: Esta classificação discriminada é agregada no primeiro nível da classificação da seguinte forma:
Dutch: Deze gedetailleerde classificatie is op het eerste classificatieniveau geaggregeerd als volgt:
Danish: Denne detaljerede klassificering aggregeres på første klassificeringsniveau som følger:
Swedish: Denna detaljerade klassificering aggregeras på första nivån i klassificeringen enligt följande:
Finnish: Yksityiskohtainen luokitus aggregoidaan ensimmäisen tason luokitukseksi seuraavan jaottelun mukaisesti:
Greek: Αυτή η λεπτομερής ταξινόμηση συγκεντρώνεται στην ταξινόμηση πρώτου επιπέδου ως εξής:
Czech: Tato podrobná klasifikace se do klasifikace prvního stupně zahrnuje takto:
Slovak: Táto podrobná klasifikácia sa agreguje na prvej úrovni takto:
Polish: Ta dokładna klasyfikacja jest zagregowana na pierwszym poziomie klasyfikacji w następujący sposób:
Hungarian: Ezt a részletes osztályozást az első szintű osztályozás szintjén kell összesíteni a következők szerint:
Slovenian: Ta podrobna agregatna klasifikacija na prvi ravni klasifikacije je naslednja:
Romanian: Această clasificare detaliată este inclusă în clasificarea primului nivel, după cum urmează:
Bulgarian: Тази подробна класификация се агрегира на първото ниво на класификация, както следва:
Estonian: Kõnealune üksikasjalik klassifikatsioon on klassifikatsiooni esimesel tasandil koondatud järgmiselt:
Latvian: Šai sīki izstrādātajai klasifikācijai tiek šādi veidots kopsavilkums pirmā līmeņa klasifikācijā:
Lithuanian: Ši išsami klasifikacija pirmajame lygmenyje apibendrinama taip:
Maltese: Din il-klassifikazzjoni fid-dettall tinġabar fil-klassifikazzjoni tal-ewwel livell hekk kif ġej:
English: sickness/health care,
French: maladie/santé,
German: Krankheits- und/oder Gesundheitsversorgung,
Spanish: enfermedad/asistencia sanitaria,
Italian: malattia/assistenza sanitaria,
Portuguese: doença/cuidados de saúde,
Dutch: ziekte/gezondheidszorg;
Danish: Sygdom/sundhedspleje
Swedish: Hälso- och/eller sjukvård.
Finnish: Sairaus/terveys,
Greek: ασθένεια/υγειονομική περίθαλψη,
Czech: nemoc/zdravotní péče,
Slovak: choroba/zdravotná starostlivosť,
Polish: choroba/ochrona zdrowia,
Hungarian: beteg-/egészségügyi ellátás,
Slovenian: bolezen/zdravstveno varstvo,
Romanian: boală/îngrijirea sănătății;
Bulgarian: болест/здравеопазване;
Estonian: haigus/tervishoid;
Latvian: slimības/veselības aprūpe,
Lithuanian: liga ir (arba) sveikatos priežiūra,
Maltese: Mard/kura tas-saħħa;
English: disability,
French: invalidité,
German: Invalidität,
Spanish: discapacidad,
Italian: invalidità,
Portuguese: invalidez,
Dutch: invaliditeit;
Danish: Invaliditet/handicap
Swedish: Funktionshinder.
Finnish: Toimintarajoitteisuus,
Greek: αναπηρία,
Czech: postižení,
Slovak: zdravotné postihnutie,
Polish: niepełnosprawność,
Hungarian: rokkantság,
Slovenian: invalidnost,
Romanian: invaliditate;
Bulgarian: инвалидност;
Estonian: töövõimetus;
Latvian: invaliditāte,
Lithuanian: negalia,
Maltese: Diżabilità;
English: old age,
French: vieillesse,
German: Alter,
Spanish: vejez,
Italian: vecchiaia,
Portuguese: velhice,
Dutch: ouderdom;
Danish: Alderdom
Swedish: Ålderdom.
Finnish: Vanhuus,
Greek: γήρας,
Czech: stáří,
Slovak: staroba,
Polish: podeszły wiek,
Hungarian: öregség,
Slovenian: starost,
Romanian: limită de vârstă;
Bulgarian: старост;
Estonian: vanadus;
Latvian: vecums,
Lithuanian: senatvė,
Maltese: Xjuħija;
English: survivors,
French: survivant,
German: Hinterbliebene,
Spanish: supervivencia,
Italian: superstiti,
Portuguese: sobrevivência,
Dutch: nabestaanden;
Danish: Efterladte
Swedish: Efterlevande.
Finnish: Leski ja muut edunsaajat,
Greek: επιζώντες,
Czech: ovdovění a osiření,
Slovak: pozostalí,
Polish: śmierć żywiciela rodziny,
Hungarian: túlélő hozzátartozók,
Slovenian: preživeli družinski člani,
Romanian: urmași;
Bulgarian: наследници;
Estonian: toitjakaotus;
Latvian: apgādnieka zaudējums,
Lithuanian: našlystė,
Maltese: Superstiti;
English: family/children,
French: famille/enfants,
German: Familie/Kinder,
Spanish: familia/hijos,
Italian: famiglia/figli,
Portuguese: família/crianças,
Dutch: gezin/kinderen;
Danish: Familie/børn
Swedish: Familj/barn.
Finnish: Perhe/lapset,
Greek: οικογένεια/τέκνα,
Czech: rodina/děti,
Slovak: rodina/deti,
Polish: rodzina/dzieci,
Hungarian: család-/gyermekgondozás,
Slovenian: družina/otroci,
Romanian: familie/copii;
Bulgarian: семейство/деца;
Estonian: perekond/lapsed;
Latvian: ģimene/bērni,
Lithuanian: šeima ir (arba) vaikai,
Maltese: Familja/tfal;
English: unemployment,
French: chômage,
German: Arbeitslosigkeit,
Spanish: desempleo,
Italian: disoccupazione,
Portuguese: desemprego,
Dutch: werkloosheid;
Danish: Arbejdsløshed
Swedish: Arbetslöshet.
Finnish: Työttömyys,
Greek: ανεργία,
Czech: nezaměstnanost,
Slovak: nezamestnanosť,
Polish: bezrobocie,
Hungarian: munkanélküliség,
Slovenian: brezposelnost,
Romanian: șomaj;
Bulgarian: безработица;
Estonian: töötus;
Latvian: bezdarbs,
Lithuanian: nedarbas,
Maltese: Qgħad;
English: housing,
French: logement,
German: Wohnen,
Spanish: vivienda,
Italian: alloggio,
Portuguese: habitação,
Dutch: huisvesting;
Danish: Bolig
Swedish: Boende.
Finnish: Asuminen,
Greek: στέγαση,
Czech: bydlení,
Slovak: bývanie,
Polish: mieszkalnictwo,
Hungarian: lakhatás,
Slovenian: stanovanja,
Romanian: locuință;
Bulgarian: жилища;
Estonian: eluase;
Latvian: mājoklis,
Lithuanian: būstas,
Maltese: Djar;
English: social exclusion (not elsewhere classified).
French: exclusion sociale (non classée ailleurs).
German: soziale Ausgrenzung, sofern noch nicht anderweitig erfasst.
Spanish: exclusión social (no clasificada en otra parte).
Italian: esclusione sociale non classificata altrove.
Portuguese: exclusão social (não classificada noutra posição).
Dutch: sociale uitsluiting, voor zover deze niet onder andere functies valt.
Danish: Social udelukkelse (ikke andetsteds nævnt).
Swedish: Social utsatthet (som inte klassificerats i andra sammanhang).
Finnish: Sosiaalinen syrjäytyminen (muualla luokittelematon).
Greek: κοινωνικός αποκλεισμός (που δεν κατατάσσεται αλλού).
Czech: sociální vyloučení (jinde nezařazené).
Slovak: sociálne vylúčenie (inde nezaradené).
Polish: wykluczenie społeczne (gdzie indziej niesklasyfikowane).
Hungarian: (máshová nem sorolt) társadalmi kirekesztés.
Slovenian: socialna izključenost (drugje neomenjena).
Romanian: excludere socială (neclasificată în altă parte).
Bulgarian: социална изолация, която не е класифицирана другаде.
Estonian: mujal klassifitseerimata sotsiaalne tõrjutus.
Latvian: sociālā atstumtība (citur neklasificēta).
Lithuanian: kitur nepriskirta socialinė atskirtis.
Maltese: Esklużjoni soċjali (li mhix ikklassifikata x'imkien ieħor).
English: Criteria for dissemination of data relating to the module on net social protection benefits
French: Critères pour la diffusion des données relatives au module sur les prestations nettes de protection sociale
German: Kriterien für die Verbreitung von Daten in Bezug auf das Modul Nettosozialschutzleistungen
Spanish: Criterios para la difusión de datos relativos al módulo sobre prestaciones netas de protección social
Italian: Criteri per la diffusione dei dati relativi al modulo sulle prestazioni nette di protezione sociale
Portuguese: Critérios para a difusão de dados relativos ao módulo sobre prestações líquidas de protecção social
Dutch: Criteria voor de verspreiding van de gegevens die verband houden met de module over netto sociale uitkeringen
Danish: Kriterier for formidling af data vedrørende modulet om netto sociale ydelser
Swedish: Kriterier för spridning av uppgifter rörande modulen om sociala förmåner netto
Finnish: Nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvien tietojen levittämissäännöt
Greek: Κριτήρια για τη διάδοση των στοιχείων σχετικά με το τμήμα που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας
Czech: Kritéria pro šíření údajů týkajících se modulu „čisté dávky sociální ochrany“
Slovak: Kritériá zverejňovania údajov vo vzťahu k modulu o čistých dávkach sociálnej ochrany
Polish: Kryteria rozpowszechniania danych odnoszących się do modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej
Hungarian: A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modul adataival kapcsolatos tájékoztatási szabályok
Slovenian: Merila za diseminacijo podatkov v zvezi z modulom o neto prejemkih socialne zaščite
Romanian: Criterii pentru difuzarea datelor referitoare la modulul privind prestațiile nete de protecție socială
Bulgarian: Критерии за разпространението на данни относно модула за нетните обезщетения за социална закрила
Estonian: Sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduliga seotud andmelevi eeskirjad
Latvian: Datu izplatīšanas kritēriji saistībā ar moduli par sociālās aizsardzības neto pabalstiem
Lithuanian: Su grynųjų socialinės apsaugos išmokų moduliu susijusių duomenų platinimo kriterijai
Maltese: Kriterji għat-tixrid tad-dejta marbuta mal-modulu dwar il-benefiċċji tal-ħarsien soċjali
English: Eurostat shall publish information by Member State only after aggregation across schemes, at least on:
French: Eurostat publie les informations communiquées par les États membres uniquement après agrégation au niveau des régimes, au moins en ce qui concerne:
German: Eurostat veröffentlicht die Daten für den jeweiligen Mitgliedstaat erst nach einer Aggregation über die Systeme, wobei zumindest über Folgendes Aufschluss gegeben wird:
Spanish: Eurostat solo publicará la información desglosada por Estados miembros tras la agregación entre regímenes, como mínimo sobre:
Italian: Eurostat pubblica le informazioni comunicate dagli Stati membri soltanto dopo aggregazione dei regimi, almeno per quanto riguarda:
Portuguese: O Eurostat só publica a informação por Estado-Membro após a agregação de regimes, pelo menos no que diz respeito:
Dutch: Eurostat maakt de gegevens per lidstaat pas bekend na aggregatie op het niveau van de regelingen, ten minste voor:
Danish: Eurostat offentliggør medlemsstaternes oplysninger, når de er blevet aggregeret på tværs af ordninger, og da mindst følgende:
Swedish: Eurostat ska offentliggöra uppgifter från medlemsstaterna endast efter det att de aggregerats över redovisningsområdena, åtminstone för
Finnish: Eurostat julkaisee tiedot jäsenvaltioittain vasta, kun ne on koottu yhteen järjestelmien tasolla vähintään seuraavasti:
Greek: Η Εurostat δημοσιεύει πληροφορίες ανά κράτος μέλος, μόνο αφού έχει συλλέξει συγκεντρωτικά στοιχεία για τα συστήματα, σχετικά με τα ακόλουθα τουλάχιστον θέματα:
Czech: Eurostat zveřejní informace za jednotlivé členské státy až po agregaci za všechny programy, a to alespoň údaje o:
Slovak: Eurostat zverejňuje údaje za jednotlivé členské štáty až po ich agregovaní v rámci programov, a to aspoň údaje o:
Polish: Eurostat publikuje informacje z podziałem na poszczególne państwa członkowskie dopiero po zagregowaniu danych ze wszystkich systemów, co najmniej w odniesieniu do:
Hungarian: Tagállamonként az Eurostat csak a rendszerek közötti összesítést követően tesz közzé adatokat legalább a következőkről:
Slovenian: Eurostat objavi informacije države članice samo po agregaciji po shemi, vsaj glede:
Romanian: Eurostat publică informațiile comunicate de statele membre numai după agregarea la nivelul regimurilor, cel puțin referitor la:
Bulgarian: Евростат публикува информация по държави-членки само след агрегиране между схемите, най-малко за:
Estonian: Eurostat avaldab teabe liikmesriikide kohta alles pärast seda, kui skeemide koondandmed on koostatud vähemalt järgmistes valdkondades::
Latvian: Eurostat publicē informāciju dalībvalsts dalījumā tikai pēc kopsavilkumu sagatavošanas par shēmām vismaz par:
Lithuanian: Eurostatas skelbia informaciją pagal valstybes nares tik gavęs bent šiuos suvestinius sistemų duomenis:
Maltese: L-Eurostat għandha tippubblika tagħrif skont l-Istat Membru unikament wara aggregazzjoni fil-livell tal-iskemi tal-inqas dwar:
English: total net social protection benefits,
French: les prestations de protection sociale nettes totales,
German: Nettosozialschutzleistungen insgesamt,
Spanish: prestaciones netas de protección social totales,
Italian: il totale delle prestazioni nette di protezione sociale,
Portuguese: ao total de prestações líquidas de protecção social,
Dutch: de totale som van de netto sociale uitkeringen;
Danish: netto sociale ydelser i alt
Swedish: totala sociala förmåner netto,
Finnish: nettososiaalietuudet yhteensä,
Greek: συνολικές καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας,
Czech: celkových čistých dávkách sociální ochrany,
Slovak: celkových čistých dávkach sociálnej ochrany,
Polish: świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej ogółem,
Hungarian: nettó szociális védelmi juttatások összesen,
Slovenian: skupnih neto prejemkov socialne zaščite,
Romanian: prestații nete de protecție socială totale;
Bulgarian: общ размер на нетните обезщетения за социална закрила;
Estonian: sotsiaalkaitse netohüvitised kokku;
Latvian: kopējiem sociālās aizsardzības neto pabalstiem,
Lithuanian: visos grynosios socialinės apsaugos išmokos,
Maltese: Il-benefiċċji totali netti tal-ħarsien soċjali;
English: the proportion of social protection benefits liable to taxes and/or social contributions,
French: la proportion des prestations de protection sociale assujetties aux impôts et/ou aux cotisations sociales,
German: den Anteil der Nettosozialschutzleistungen, die Steuern und/oder Sozialabgaben unterliegen,
Spanish: la proporción de prestaciones de protección social sujeta a impuestos o cotizaciones sociales,
Italian: la quota delle prestazioni di protezione sociale soggette a imposizione fiscale e/o a contribuzione sociale,
Portuguese: à percentagem de prestações de protecção social sujeitas a impostos e/ou contribuições sociais,
Dutch: het deel van de sociale uitkeringen waarop belastingen en/of sociale premies moeten worden betaald;
Danish: den andel af de sociale ydelser, af hvilken der skal betales skatter og/eller bidrag til sociale ordninger
Swedish: andelen sociala förmåner som är belagda med skatter och/eller socialförsäkringsavgifter,
Finnish: sellaisten sosiaalietuuksien osuus, joista maksetaan veroja ja/tai sosiaaliturvamaksuja,
Greek: ποσοστό παροχών κοινωνικής προστασίας που υπόκεινται σε φόρους και/ή κοινωνικές εισφορές,
Czech: podílu dávek sociální ochrany, z něhož se odvádějí daně a/nebo sociální příspěvky,
Slovak: časti dávok sociálnej ochrany, z ktorej sa odvádzajú dane a/alebo sociálne príspevky,
Polish: części świadczeń z tytułu ochrony socjalnej podlegającej opodatkowaniu lub składkom na ubezpieczenie społeczne,
Hungarian: az adó- és/vagy társadalombiztosításijárulék-köteles szociális védelmi juttatások aránya,
Slovenian: deleža prejemkov socialne zaščite, zavezanega davku, in/ali socialnih prispevkov,
Romanian: proporția prestațiilor de protecție socială supuse taxelor și/sau contribuțiilor sociale;
Bulgarian: дял на обезщетенията за социална закрила, върху които се дължат данъци и/или социалноосигурителни вноски;
Estonian: nende sotsiaalkaitse netohüvitiste osakaal, mille puhul tuleb tasuda maksud ja/või sotsiaalmaksed;
Latvian: to sociālās aizsardzības neto pabalstu īpatsvaru, kuri apliekami ar nodokļiem un/vai sociālajām iemaksām,
Lithuanian: socialinės apsaugos išmokų, nuo kurių mokami mokesčiai ir (arba) socialinės įmokos, dalis,
Maltese: Il-proporzjon tal-benefiċċji tal-ħarsien soċjali soġġetti għat-taxxi u/jew kontribuzzjonijiet soċjali;
English: net social protection benefits by function,
French: les prestations nettes de protection sociale par fonction,
German: Nettosozialschutzleistungen nach Funktion,
Spanish: prestaciones netas de protección social por función,
Italian: le prestazioni nette di protezione sociale ripartite in base alla funzione,
Portuguese: às prestações líquidas de protecção social por função,
Dutch: netto sociale uitkeringen naar functie;
Danish: netto sociale ydelser efter funktion
Swedish: sociala förmåner netto efter funktion,
Finnish: nettososiaalietuudet kohderyhmien mukaan,
Greek: καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας ανά λειτουργία,
Czech: čistých dávkách sociální ochrany podle funkce,
Slovak: čistých dávkach sociálnej ochrany v členení podľa funkcie,
Polish: świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej według funkcji,
Hungarian: nettó szociális védelmi juttatások funkciónként,
Slovenian: neto prejemkov socialne zaščite po funkciji,
Romanian: prestații nete de protecție socială după funcție;
Bulgarian: нетни обезщетения за социална закрила по предназначение;
Estonian: sotsiaalkaitse netohüvitised liigendatuna funktsiooni järgi;
Latvian: sociālās aizsardzības neto pabalstiem funkcijas dalījumā,
Lithuanian: grynosios socialinės apsaugos išmokos pagal funkcijas,
Maltese: Il-benefiċċji tal-ħarsien soċjali skont il-funzjoni;
English: means-tested versus non-means-tested.
French: les prestations sous condition de ressources, par opposition aux prestations sans condition de ressources.
German: Bedürftigkeitsprüfung ja/nein.
Spanish: prestaciones sujetas a condiciones de recursos y no sujetas a condiciones de recursos.
Italian: le prestazioni subordinate a condizioni di reddito e le prestazioni non subordinate a condizioni di reddito.
Portuguese: à discriminação entre prestações sujeitas a condição de recursos e prestações não sujeitas a condição de recursos.
Dutch: met middelentoets en zonder middelentoets.
Danish: behovsvurderede over for ikke-behovsvurderede ydelser.
Swedish: behovsprövade respektive icke-behovsprövade.
Finnish: tarveharkintaiset ja ei-tarveharkintaiset etuudet.
Greek: παροχές εξαρτώμενες από το εισόδημα έναντι παροχών μη εξαρτώμενων από το εισόδημα.
Czech: dávkách s průzkumem majetkových poměrů v porovnání s dávkami bez průzkumu majetkových poměrů.
Slovak: dávkach sociálnej ochrany so zisťovaním príjmu v porovnaní s dávkami bez zisťovania príjmu.
Polish: uzależnienia/nieuzależnienia od zamożności.
Hungarian: rászorultsági alapon és alanyi jogon nyújtott juttatások.
Slovenian: prejemkov, vezanih na osebni prejemek, proti nevezanim na osebni prejemek.
Romanian: prestații testate pe baza mijloacelor în raport cu prestații netestate pe baza mijloacelor.
Bulgarian: обезщетения с условия за имуществено състояние спрямо обезщетения без условия за имуществено състояние.
Estonian: majanduslikust olukorrast sõltuvad ja sõltumatud hüvitised.
Latvian: “ar līdzekļu pārbaudi” pretstatā “bez līdzekļu pārbaudes”.
Lithuanian: išmokos patikrinus materialinę padėtį, palyginti su išmokomis netikrinant materialinės padėties.
Maltese: B'eżami tal-mezzi kontra mingħajr eżami tal-mezzi.