FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cotton sewing thread
French: Fils à coudre de coton
German: Nähgarne aus Baumwolle
Spanish: Hilo de coser de algodón
Italian: Filati per cucire di cotone
Portuguese: Linhas para costurar de algodão
Dutch: Naaigarens van katoen
Danish: Sytråd af bomuld
Swedish: Sytråd av bomull
Finnish: Puuvillaompelulanka
Greek: Βαμβακερές ραφοκλωστές
Czech: Bavlněné šicí nitě
Slovak: Bavlnené nite na šitie
Polish: Nici bawełniane do szycia
Hungarian: Pamut varrócérna
Slovenian: Bombažni sukanec
Romanian: Ață de cusut din bumbac
Bulgarian: Шевни конци от памук
Estonian: Puuvillane õmblusniit
Latvian: Kokvilnas šujamie diegi
Lithuanian: Medvilniniai siuvimo siūlai
Maltese: Ġajt tal-ġjata tal-qoton
English: Flax yarn, n.p.r.s
French: Fils de lin n.c.v.d.
German: Garne aus Flachs (Leinengarne), n. A. E.
Spanish: Hilados de lino, n.a.v.p.
Italian: Filati di lino, n.c.v.m.
Portuguese: Fios de linho, n.a.v.r.
Dutch: Garens van vlas, n.o.v.k.
Danish: Hørgarn, e.p.t.d.
Swedish: Garn av lin, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Pellavalanka, ei pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Νήμα από λινάρι μ.σ.λ.π.
Czech: Lněná příze neupravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Ľanová priadza, nebalená pre maloobchod
Polish: Przędza lniana (pojedyncza, wieloskładowa lub kablowana), niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Lenfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Lanena preja, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de in, n.p.v.a.
Bulgarian: Прежди от лен, н.п.д.
Estonian: Linane lõng, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Linšķiedru dzija, mazumtirdzniecībai neiesaiņota
Lithuanian: Lininiai verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħjut tas-suf tal-fibra tal-kittien, n.p.r.s.
English: Flax yarn, p.r.s
French: Fils de lin, c.v.d.
German: Garne aus Flachs (Leinengarne), i. A. E.
Spanish: Hilados de lino, a.v.p.
Italian: Filati di lino, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de linho, a.v.r.
Dutch: Garens van vlas, o.v.k.
Danish: Hørgarn, p.t.d.
Swedish: Garn av lin, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Pellavalanka, pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Νήμα από λινάρι, σ.λ.π.
Czech: Lněná příze upravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Ľanová priadza, balená pre maloobchod
Polish: Przędza lniana (pojedyncza, wieloskładowa lub kablowana), pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Lenfonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Lanena preja, pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de in, d.v.a.
Bulgarian: Прежди от лен, п.п.д.
Estonian: Linane lõng, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Linu dzija, mazumtirdzniecībai iesaiņota
Lithuanian: Lininiai verpalai, skirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħjut tas-suf tal-fibra tal-kittien, p.r.s.
English: CPA 13.10.72: Yarn of jute or of other textile bast fibres; yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
French: CPA 13.10.72: Fils de jute ou d’autres fibres textiles libériennes; fils d’autres fibres textiles végétales; fils de papier
German: CPA 13.10.72: Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern; Garne aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen; Papiergarne
Spanish: CPA 13.10.72: Hilados de yute o de otras fibras textiles de hilaza; hilados de otras fibras textiles de origen vegetal; hilados de papel
Italian: CPA 13.10.72: Filati di iuta o di altre fibre tessili liberiane; filati di altre fibre tessili vegetali; filati di carta
Portuguese: CPA 13.10.72: Fios de juta ou de outras fibras têxteis liberianas; fios de outras fibras têxteis vegetais; fios de papel
Dutch: CPA 13.10.72: Garens van jute of van andere bastvezels; garens van andere plantaardige textielvezels; papiergarens
Danish: CPA 13.10.72: Garn af jute eller andre bastfibre; garn af andre vegetabilske tekstilfibre; papirgarn
Swedish: CPA 13.10.72: Garn av jute eller andra bastfibrer, garn av andra vegetabiliska textilfibrer samt pappersgarn
Finnish: CPA 13.10.72: Juuttilanka ja lanka muista niinitekstiilikuiduista; lanka muista kasvitekstiilikuiduista; paperilanka
Greek: CPA 13.10.72: Νήματα από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες ραφίας (που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών)• νήματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες• νήματα από χαρτί
Czech: CPA 13.10.72: Nitě z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken; nitě z jiných rostlinných textilních vláken; papírové nitě
Slovak: CPA 13.10.72: Priadza z jutových alebo ostatných textilných lykových vláken; priadza z ostatných rastlinných textilných vláken; papierová priadza
Polish: CPA 13.10.72: Przędza z juty lub pozostałych włókien łykowych; przędza z udziałem pozostałych roślinnych włókien tekstylnych; przędza papierowa
Hungarian: CPA 13.10.72: Fonal jutából vagy más textilrostból, fonal más növényi textilrostból, papírfonal
Slovenian: CPA 13.10.72: Preja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken; preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken; papirna preja
Romanian: CPA 13.10.72: Fire de iută sau din alte fibre textile liberiene; fire din alte fibre textile vegetale; fibre din hârtie
Bulgarian: CPA 13.10.72: Прежди от юта или други от други текстилни ликови влакна, прежди от други растителни текстилни влакна; хартиени прежди
Estonian: CPA 13.10.72: Džuudist või muudest niinekiududest lõng; lõng muudest taimsetest kiududest; paberlõng
Latvian: CPA 13.10.72: Džutas vai citas lūku tekstilšķiedras; dzija no citām augu tekstilšķiedrām; papīra pavedieni
Lithuanian: CPA 13.10.72: Džiuto verpalai ar kitų tekstilės karnienos pluoštų verpalai; verpalai iš kitų augalinių tekstilės pluoštų; popieriaus verpalai
Maltese: CPA 13.10.72: Ħjut mibrumin tal-ġuta jew fibri tat-tilju għat-tessuti oħrajn; ħjut mibrumin oħrajn ta’ fibri veġetali tat-tessuti; ħjut mibrumin tal-karta
English: Yarn of vegetable or bast fibres (excluding flax); paper yarn
French: Fils de fibres végétales ou libériennes (excepté le lin); fils de papier
German: Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern und anderen pflanzlichen Spinnstoffen (ohne Flachs); Papiergarne
Spanish: Hilados de fibras vegetales o del líber (excepto lino); hilados de papel
Italian: Filati di fibre vegetali o di fibre liberiane (lino escluso); filato di carta
Portuguese: Fios de fibras vegetais ou liberianas (excepto linho); fios de papel
Dutch: Garens van bastvezels en andere plantaardige textielvezels (excl. vlas); papiergarens
Danish: Garn af vegetabilske fibre eller bastfibre (undtaget af hør); papirgarn
Swedish: Garn av vegetabiliska textilfibrer, ej lin, samt pappersgarn
Finnish: Lanka kasvi- tai niinitekstiilikuiduista tai paperilanka (pois lukien pellava)
Greek: Νήμα από φυτικές ίνες ή ίνες προερχόμενες από τον βιβλικό ιστό φυτών (εξαιρείται λινάρι)· νήμα από χαρτί
Czech: Příze z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken, příze z ostatních rostlinných textilních vláken (kromě lněných) a papírová příze
Slovak: Priadza z rastlinných alebo lykových vlákien; papierová priadza (s výnimkou ľanu)
Polish: Przędza z juty lub pozostałych włókien tekstylnych łykowych; przędza z udziałem pozostałych roślinnych włókien tekstylnych; przędza papierowa
Hungarian: Növényből vagy háncsrostból készült fonal (kivéve a lent), papírfonal
Slovenian: Preja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken; preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken; papirna preja
Romanian: Fire din fibre vegetale sau liberiene (excl. cele de in); fire din hârtie
Bulgarian: Прежди от коноп, юта или от други текстилни ликови или други растителни влакна; хартиени прежди
Estonian: Taime- või niinekiust lõng (välja arvatud linakiust), paberlõng
Latvian: Augu vai lūksnes šķiedru dzija (izņemot lina ); papīra dzija
Lithuanian: Augalinių arba karnienos pluoštų verpalai (išskyrus lininius verpalus); popieriaus verpalai
Maltese: Ħjut tas-suf tal-ħxejjex u fibri tat-tilju (eskluż ħjut tas-suf tal- fibra tal-kittien), ħjut tas-suf tal-fibra tal-kittien tal-karti
English: Multiple or cabled synthetic filament yarn, n.p.r.s.
French: Fils de filaments synthétiques, retors ou câblés (à l'exclusion des fils à coudre), n.c.v.d.
German: Gezwirnte Garne aus synthetischen Filamenten (ohne Nähgarne), n. A. E.
Spanish: Hilados de filamentos sintéticos cableados o múltiples, n.a.v.p.
Italian: Filo sintetico assemblato o cablato, n.c.v.m.
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos retorcidos ou retorcidos múltiplos, n.a.v.r.
Dutch: Getwijnde of gekabelde synthetische filamentgarens n.o.v.k.
Danish: Flertrådet eller kabelslået garn af endeløse, syntetiske fibre, e.p.t.d
Swedish: Flertrådigt eller tvinnat garn av syntetmaterial, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Kerrattu tai kertokerrattu lanka synteettikuitufilamentista, ei pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Στριμμένο ή κορδονωτό νήμα από συνθετικές ίνες συνεχείς μ.σ.λ.π.
Czech: Skaná (násobná) nebo kablová příze ze syntetických vláken, neupravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Násobná alebo káblovaná syntetická priadza z nylonu, nebalená pre maloobchod
Polish: Przędza wieloskładowa (złożona) lub kablowana z włókna ciągłego syntetycznego, inna niż nici do szycia, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Szintetikus végtelen szálból készült, többágú vagy cérnázott fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Dvojna, večnitna ah pramenska preja iz sintetičnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din filamente sintetice, răsucite sau cablate (excl. ața de cusut) n.p.v.a.
Bulgarian: Прежди, усукани или корд (без шевни конци), полиамидни (ПА-К), полиестерни (ПЕ-К) или от други синтетични нишки, н.п.д.
Estonian: Mitmekordne või korrutatud sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Daudzkārtu vai otrreizēji šķeterētu sintētisko pavedienu dzija, neiesaiņoti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Gretintiniai arba daugiasukiai sintetiniai gijiniai siūlai, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħjut tas-suf tal-fibra tal-kittien multipla jew cabled fforma sintetika, n.p.r.s.
English: Multiple or cabled yarn of artificial filaments, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
French: Fils de filaments artificiels, retors ou câblés (à l'exclusion des fils à coudre), n.c.v.d.
German: Gezwirnte Garne aus künstlichen Filamenten (ohne Nähgarne), n. A. E.
Spanish: Hilados torcidos o cableados de filamentos artificiales, n.a.v.p.
Italian: Filati ritorti o ritorti su ritorto di filamenti artificiali, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios retorcidos ou retorcidos múltiplos de filamentos artificiais, n.a.v.r.
Dutch: Getwijnde of gekabelde garens van kunstmatige filamenten (excl. naaigarens), n.o.v.k.
Danish: Flertrådet eller kabelslået garn af endeløse regenererede fibre, e.p.t.d.
Swedish: Flertrådigt eller tvinnat garn av regenatmaterial, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Kerrattu tai kertokerrattu lanka muuntokuitufilamenteista, ei pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Πολύκλωνα (στριμμένα) ή καμπλαρισμένα (κορδονωτά) νήματα από τεχνητές συνεχείς ίνες, μ.σ.λ.π.
Czech: Skaná (násobná) nebo kablová příze z umělého hedvábí, neupravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Násobná alebo káblovaná priadza z umelého hodvábu, nebalená pre maloobchod (s výnimkou šijacích nití)
Polish: Przędza wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókna ciągłego sztucznego, inna niż nici do szycia, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Mesterséges végtelen szálból készült, többágú vagy cérnázott fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Dvojna, večnitna ah pramenska preja iz umetnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din filamente artificiale, răsucite sau cablate (excl. ața de cusut), n.c.v.d.
Bulgarian: Прежди, усукани или корд (без шевни конци) от изкуствени нишки, н.п.д.
Estonian: Mitmekordne või korrutatud tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud õmblusniit)
Latvian: Daudzkārtu vai otrreizēji šķeterētu mākslīgo pavedienu dzija, neiesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Gretintiniai arba daugiasukiai dirbtiniai gijiniai siūlai, neskirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Man-made filament yarn, p.r.s. (excluding sewing thread)
French: Fils de filaments synthétiques ou artificiels (à l'exclusion des fils à coudre), c.v.d.
German: Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (ohne Nähgarne), i. A. E.
Spanish: Hilados de filamentos sintéticos o artificiales (excepto hilo de coser), a.v.p.
Italian: Filati di filamenti sintetici o artificiali (esclusi i filati per cucire), condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos ou artificiais (excepto linhas para costurar) a.v.r.
Dutch: Synthetische of kunstmatige filamentgarens (andere dan naaigarens), o.v.k.
Danish: Garn af endeløse kemofibre (undtaget sytråd), p.t.d.
Swedish: Garn av konstfilament, ej sytråd, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Tekokuitufilamenttilanka, pakattu vähittäismyyntiin (pois lukien ompelulanka)
Greek: Νήμα από τεχνητές ή συνθετικές συνεχείς ίνες (εκτός από τις ραφοκλωστές), σ.λ.π.
Czech: Příze z chemického hedvábí (jiná než šicí nit), upravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z chemického hodvábu (iná než šijacia niť), balená pre maloobchod
Polish: Przędza z włókna ciągłego chemicznego, inna niż nici do szycia, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Végtelen műszálból készült fonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Preja iz umetnih ah sintetičnih filamentov, pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din filamente sintetice sau artificiale (cu excepția aței de cusut), d.v.a.
Bulgarian: Прежди от синтетични или изкуствени нишки (без шевни конци), п.п.д.
Estonian: Süntees- või tehiskiust filamentlõng, jaemüügiks pakendatud (välja arvatud õmblusniit)
Latvian: Sintētisko un mākslīgo pavedienu dzija, mazumtirdzniecībai iesaiņota (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Verpalai iš cheminių gijinių siūlų (išskyrus siuvimo siūlus), skirti mažmeninei prekybai
English: CPA 13.10.82: Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing ≥ 85 % by weight of such fibres
French: CPA 13.10.82: Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que fils à coudre), contenant 85 % en poids ou plus de ces fibres
German: CPA 13.10.82: Garne aus synthetischen Spinnfasern (ohne Nähgarne) mit einem Anteil an diesen Spinnfasern von 85 GHT oder mehr
Spanish: CPA 13.10.82: Hilados de fibras sintéticas discontinuas, excepto el hilo de coser, con un contenido de estas fibras superior o igual al 85 % en peso
Italian: CPA 13.10.82: Filati di fibre sintetiche in fiocco, diversi dai filati cucirini, contenenti ≥ 85 %, in peso, di tali fibre
Portuguese: CPA 13.10.82: Fios que não linhas de costura de fibras sintéticas descontínuas, contendo 85 %, em peso, destas fibras
Dutch: CPA 13.10.82: Garens, andere dan naaigarens, van synthetische stapelvezels, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten stapelvezels
Danish: CPA 13.10.82: Garn af korte syntetiske fibre (undtagen sytråd), med indhold på 85 vægtprocent af disse fibre
Swedish: CPA 13.10.82: Garn av syntetstapelfibrer (annat än sytråd), innehållande minst 85 viktprocent sådana fibrer
Finnish: CPA 13.10.82: Lanka, synteettikatkokuitua (pl. ompelulanka), tällaisten kuitujen osuus 85 % painosta
Greek: CPA 13.10.82: Νήματα (άλλα εκτός από νήμα για ράψιμο) από συνθετικές ίνες ασυνεχείς, με περιεκτικότητα > 85 % κατά βάρος στις ίνες αυτές
Czech: CPA 13.10.82: Nitě (jiné než šicí nitě) ze syntetických střižových vláken, obsahující ≥ 85 % hmotnosti takovýchto vláken
Slovak: CPA 13.10.82: Priadza iná ako šijacia niť zo syntetických strižných vláken, obsahujúca ≥ 85 % hmotnosti takýchto vlákien
Polish: CPA 13.10.82: Przędza zawierająca ≥ 85 % syntetycznych włókien odcinkowych, z wyłączeniem nici
Hungarian: CPA 13.10.82: Fonal legalább 85 % szintetikus vágottszál-tartalommal (kivéve: a varrócérna)
Slovenian: CPA 13.10.82: Preja iz ≥ 85 % sintetičnih rezanih vlaken, razen sukanca za šivanje
Romanian: CPA 13.10.82: Fire, altele decât ațele de cusut din fibre sintetice discontinue, conținând > 85 % de fibre de acest tip (procent de masă)
Bulgarian: CPA 13.10.82: Прежди, различни от шевни конци от синтетични щапелни влакна, съдържащи ≥ 85 % от подобни влакна
Estonian: CPA 13.10.82: Sünteesstaapelkiududest lõng (v.a õmblusniit), mis sisaldab nimetatud kiude 85 % või rohkem
Latvian: CPA 13.10.82: Dzija, izņemot sintētisko štāpeļšķiedru diegus šūšanai, kas pēc masas satur ≥ 85 % šādas šķiedras
Lithuanian: CPA 13.10.82: Sintetinių kuokštelinių pluoštų verpalai (išskyrus siuvimo siūlus), kuriuose sintetiniai kuokšteliniai pluoštai sudaro ≥ 85 % masės
Maltese: CPA 13.10.82: Ħjut mibrumin li m’humiex ħajt tal-ħjata ta’ fibri sintetiċi bażiċi li fihom ≥ 85 % bħala piż, ta’ tali fibri
English: Yarn (other than sewing thread) containing ≥ 85 % by weight of synthetic staple fibres, n.p.r.s.
French: Fils de fibres synthétiques discontinues, autres que fils à coudre, contenant ≥ 85 % en poids de ces fibres, n.c.v.d.
German: Garne aus synthetischen Spinnfasern, ohne Nähgarne, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern >= 85 GHT, n. A. E.
Spanish: Hilados de fibras sintéticas, discontinuas, excepto hilo de coser, ≥ 85 % en peso de dichas fibras, n.a.v.p.
Italian: Filati di fibre sintetiche in fiocco (escl. filati per cucire), con ≥ 85 % in peso, di tali fibre, n.c.v.m.
Portuguese: Fios de fibras sintéticas, descontínuas, excepto linhas para costurar, n.a.v.r., contendo ≥ 85 %, em peso, dessas fibras
Dutch: Garens van synthetische stapelvezels, andere dan naaigarens, met gewicht ≥ 85 % van die vezels, n.o.v.k.
Danish: Garn med ≥ 85 vægt% korte syntetiske fibre, undtaget sytråd, e.p.t.d.
Swedish: Garn med ≥ 85 % korta syntetstapelfibrer, ej sytråd, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka, muu kuin ompelulanka, synteettikatkokuiduista, jossa on vähintään 85 painoprosenttia ko. kuitua, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήμα από συνθετικές ασυνεχείς ίνες, εκτός του νήματος ραπτικής, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε αυτές τις ίνες ≥ 85 % μ.σ.λ.π.
Czech: Příze (jiná než šicí nitě) obsahující >= 85 % hmotnosti syntetických střižových vláken, neupravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza (iná ako šijacia niť) zo syntetických strižových vláken, s obsahom strižových vláken 85 % hmotnosti alebo viac, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza (inna niż nici do szycia), zawierająca 85 % masy lub więcej włókien odcinkowych syntetycznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal (a varrócérna kivételével), legalább 85 tömegszázalék szintetikus vágott szál tartalommal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja iz ≥ 85 % sintetičnih rezanih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire (altele decât ața de cusut) conținând fibre sintetice discontinue 85 % sau peste din greutate, n.p.v.a.
Bulgarian: Прежди от синтетични щапелни влакна (ПА, ПЕ, ПАН, ПП и други) (без шевни конци), съдържащи тегловно ≥ 85 % синтетични щапелни влакна, н.п.д.
Estonian: Lõng (v.a õmblusniit), mille sünteesstaapelkiu sisaldus on vähemalt 85 % massist, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Dzija (izņemot šujamos diegus), ar sintētisko štāpeļšķiedru saturu ≥ 85 % no svara , nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Verpalai, kuriuose sintetiniai kuokšteliniai pluoštai sudaro ne mažiau kaip 85 % (išskyrus siuvimo siūlus), neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħjut (għajr ħjut għall-ħjata) li fihom 85 % jew iktar bil-piż ta fibri sintetiċi ta qisien ta qosor predeterminat, n.p.r.s
English: Yarn (other than sewing thread) containing ≥ 85 % by weight of synthetic staple fibres, p.r.s
French: Fils de fibres synthétiques discontinues, autres que fils à coudre, contenant ≥ 85 % en poids de ces fibres, c.v.d.
German: Garne (ausgenommen Nähgarne), mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern von ≥ 85 GHT, i. A.E.
Spanish: Hilados (excepto el hilo de coser) con un contenido de fibras discontinuas sintéticas no inferior al 85 % en peso, a.v.p.
Italian: Filati di fibre sintetiche in fiocco (escl. filati per cucire), con ≥ 85 % in peso, di tali fibre, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de fibras sintéticas, descontínuas, excepto linhas para costurar, a.v.r., contendo ≥ 85 %, em peso, dessas fibras
Dutch: Garens (excl.naaigarens) bevattende ≥ 85 gewichtspercenten synthetische stapelvezels, o.v.k.
Danish: Garn med ≥ 85 vægtprocent korte syntetiske fibre, undtagen sytråd, p.t.d.
Swedish: Garn med ≥ 85 % syntetstapelfibrer (ej sytråd), i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka (muu kuin ompelulanka), jossa on vähintään 85 painoprosenttia synteettikatkokuituja, vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα (εκτός του νήματος ραπτικής) που περιέχουν ≥ 85 % κατά βάρος από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, μ.σ.λ.π.
Czech: Příze (jiná než šicí nitě) obsahující > = 85 % hmotnosti syntetických střižových vláken, upravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza (iná ako šijacia niť) s obsahom syntetických strižových vláken >= 85 % hmotnosti, upravená na predaj v malom
Polish: Przędza (inna niż nici do szycia) zawierająca 85 % masy lub więcej włókien odcinkowych syntetycznych, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal (a varrócérna kivételével), legalább 85 tömegszázalék szintetikus vágott szál tartalommal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja iz ≥ 85 % sintetičnih rezanih vlaken, pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire (altele decât ața de cusut) cu un conținut în fibre sintetice discontinue mai mare sau egal cu 85 % din greutate
Bulgarian: Прежди от синтетични щапелни влакна (без шевни конци), съдържащи тегловно ≥ 85 % от тези влакна , п.п.д.
Estonian: Lõng (v.a õmblusniit), mille sünteesstaapelkiudude sisaldus on vähemalt 85 % massist (jaemüügiks pakendatud)
Latvian: Dzija (izņemot šujamos diegus), kas satur 85 % no svara vai vairāk sintētiskās štāpeļšķiedras, sagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Verpalai, kuriuose sintetiniai kuokšteliniai pluoštai sudaro ne mažiau kaip 85 % (išskyrus siuvimo siūlus), skirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħjut mibrumin (minbarra l-ħajt tal-ħjata) li fihom ≥ 85 % piż ta’ fibri sintetiċi bażiċi, p.r.s.