FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a water soluble lubricant of a thickness of 20 μm or more but not more than 200 μm and solid at room temperature,
French: d’une couche de lubrifiant hydrosoluble, solide à température ambiante, d’une épaisseur de 20 μm au minimum et de 200 μm au maximum,
German: einem wasserlöslichen, bei Raumtemperatur festen Schmiermittel mit einer Dicke von 20 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 200 μm
Spanish: un lubricante hidrosoluble de un grosor de 20 μm como mínimo y 200 μm como máximo y sólido a temperatura ambiente,
Italian: uno strato di lubrificante idrosolubile con uno spessore pari o superiore a 20 μm ma non superiore a 200 μm e solido a temperatura ambiente,
Portuguese: um lubrificante solúvel em água, de espessura igual ou superior a 20 μm mas não superior a 200 μm e sólido à temperatura ambiente,
Dutch: een in water oplosbaar smeermiddel met een dikte van 20 μm of meer doch niet meer dan 200 μm en vast bij omgevingstemperatuur
Danish: et vandopløseligt smøremiddel af tykkelse 20 μm eller derover, men ikke over 200 μm, som er fast ved stuetemperatur
Swedish: ett vattenlösligt smörjmedel med en tjocklek av minst 20 μm men högst 200 μm, fast vid rumstemperatur,
Finnish: vesiliukoista voiteluainetta, jonka paksuus on vähintään 20 mutta enintään 200 μm ja joka on jähmeää huoneenlämmössä,
Greek: ένα υδατοδιαλυτό λιπαντικό πάχους τουλάχιστον 20 μm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 200 μm, στερεό σε θερμοκρασία δωματίου,
Czech: vodorozpustným mazivem o tloušťce nejméně 20 μm, avšak nejvýše 200 μm, pevným při pokojové teplotě,
Slovak: mazadla rozpustného vo vode s hrúbkou 20 μm alebo viac, ale nie viac ako 200 μm, a v pevnom skupenstve pri izbovej teplote
Polish: rozpuszczalny w wodzie smar o grubości 20 μm lub większej, ale nie większej niż 200 μm i w temperaturze pokojowej w stanie stałym,
Hungarian: szobahőmérsékleten szilárd halmazállapotú, legalább 20 μm, de legfeljebb 200 μm vastagságú, vízben oldható kenőanyagból áll;
Slovenian: v vodi topnega maziva z debelino 20 μm ali več, vendar ne več kot 200 μm, ki je pri sobni temperaturi v trdem stanju,
Romanian: un strat de lubrificant solubil în apă cu grosimea cuprinsă între minimum 20 μm și maximum 200 μm, aflat în stare solidă la temperatura camerei,
Bulgarian: разтворимо във вода смазочно вещество с дебелина 20 μm или повече, но непревишаваща 200 μm, което е в твърдо състояние при стайна температура
Estonian: vesilahustuva toatemperatuuril tahke määrdeaine kiht paksusega 20–200 μm,
Latvian: ūdenī šķīstoša lubrikanta, kura biezums ir no 20 μm līdz 200 μm un kas istabas temperatūrā ir cietā formā,
Lithuanian: ne mažesnio kaip 20 μm, bet ne didesnio kaip 200 μm storio ir kambario temperatūroje kieto vandenyje tirpaus tepalo,
Maltese: lubrikant li jinħall fl-ilma bi ħxuna ta’ 20 μm jew aktar imma mhux aktar minn 200 μm u solidu f’temperatura ambjentali,
English: for use in the manufacture of printed circuit boards (1)
French: utilisée dans la fabrication de cartes de circuits imprimés (1)
German: zur Verwendung bei der Herstellung von gedruckten Schaltungen (1)
Spanish: utilizada para la fabricación de placas de circuitos impresos (1)
Italian: destinato alla fabbricazione di pannelli di circuiti stampati (1)
Portuguese: para utilização no fabrico de placas de circuitos impressos (1)
Dutch: bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van gedrukte schakelingen (1)
Danish: til brug ved fremstilling af trykte kredsløbskort (1)
Swedish: för tillverkningen av tryckta kretskort (1)
Finnish: painettujen piirien valmistukseen tarkoitettu (1)
Greek: για χρήση στην κατασκευή πλακετών τυπωμένων κυκλωμάτων (1)
Czech: pro použití při výrobě desek tištěných obvodů (1)
Slovak: na použitie pri výrobe dosiek s plošnými spojmi (1)
Polish: stosowany do produkcji płytek drukowanych (1)
Hungarian: nyomtatott áramköri kártya gyártására (1)
Slovenian: za uporabo v proizvodnji tiskanih vezij (1)
Romanian: utilizată la fabricarea plăcilor cu circuite imprimate (1)
Bulgarian: използван за производството на печатни платки (1)
Estonian: kasutatakse trükkplaatide valmistamiseks (1)
Latvian: lietošanai iespiedshēmu plašu ražošanā (1)
Lithuanian: skirta spausdintinėms ploštėms gaminti (1)
Maltese: għall-użu fil-manifattura tal-bords taċ-ċirkwiti stampati (1)
English: Magnesium powder:
French: Poudre de magnésium
German: Magnesiumpulver
Spanish: Polvo de magnesio:
Italian: Polvere di magnesio:
Portuguese: Magnésio em pó:
Dutch: Magnesiumpoeder:
Danish: Magnesiumpulver
Swedish: Magnesiumpulver
Finnish: Magnesiumjauhe:
Greek: Σκόνη μαγνησίου:
Czech: Magnesiový prášek:
Slovak: Prášok z horčíka:
Polish: Proszek magnezu:
Hungarian: Magnézium por:
Slovenian: Magnezij v obliki prahu:
Romanian: Pudră de magneziu:
Bulgarian: Магнезиев прах:
Estonian: Magneesiumipulber:
Latvian: Magnija pulveris:
Lithuanian: Magnio milteliai:
Maltese: Trab tal-manjeżju:
English: of purity by weight of 98 % or more,
French: d’une pureté de 98 % en poids au minimum,
German: mit einer Reinheit von 98 GHT oder mehr
Spanish: con una pureza en peso igual o superior al 98 %,
Italian: di purezza in peso, del 98 % o più,
Portuguese: de pureza, em peso, igual ou superior a 98 %,
Dutch: met een zuiverheid van 98 of meer gewichtspercenten, en
Danish: af renhed på 98 vægtprocent og derover
Swedish: med en renhetsgrad av minst 98 viktprocent,
Finnish: puhtausaste vähintään 98 painoprosenttia
Greek: καθαρότητας τουλάχιστον 98 % κατά βάρος,
Czech: o čistotě 98 % hmotnostních nebo více,
Slovak: s čistotou v hmotnosti 98 % alebo viac,
Polish: o czystości 98 % masy lub większej,
Hungarian: legalább 98 tömegszázalékos tisztaságú,
Slovenian: čistoče 98 mas. % ali več,
Romanian: cu o puritate în greutate de minimum 98 %,
Bulgarian: с чистота тегловно 98 % или повече,
Estonian: puhtusega vähemalt 98 massiprotsenti,
Latvian: ar masas tīrību vismaz 98 %,
Lithuanian: kurių grynumas ne mažesnis kaip 98 % masės,
Maltese: b’purità bil-piż ta’ 98 % jew aktar,
English: with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
French: d’une granulométrie de 0,2 mm au minimum et de 0,8 mm au maximum
German: mit einer Partikelgröße von 0,2 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,8 mm
Spanish: con un tamaño de partícula de 0,2 mm como mínimo y 0,8 mm como máximo
Italian: con particelle di dimensione pari o superiore a 0,2 mm ma non superiore a 0,8 mm
Portuguese: com granulometria de 0,2 mm ou mais, mas não mais de 0,8 mm
Dutch: een deeltjesgrootte van 0,2 mm of meer doch niet meer dan 0,8 mm
Danish: med partikelstørrelse 0,2 mm og derover, men ikke over 0,8 mm
Swedish: med en partikelstorlek på minst 0,2 mm men högst 0,8 mm
Finnish: hiukkaskoko vähintään 0,2 mutta enintään 0,8 mm
Greek: διαμέτρου σωματιδίων τουλάχιστον 0,2 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 0,8 mm
Czech: o velikosti částic nejméně 0,2 mm, avšak nejvýše 0,8 mm
Slovak: s veľkosťou častice 0,2 mm alebo viac, ale nie viac ako 0,8 mm
Polish: o wielkości cząstek 0,2 mm lub większej, ale nie większej niż 0,8 mm
Hungarian: legalább 0,2 mm, de legfeljebb 0,8 mm részecskeméretű
Slovenian: z velikostjo delcev 0,2 mm ali več, vendar ne več kot 0,8 mm
Romanian: având particule cu dimensiunea cuprinsă între minimum 0,2 mm și maximum 0,8 mm
Bulgarian: с размер на частиците 0,2 mm или повече, но не надвишаващ 0,8 mm
Estonian: osakeste suurus 0,2–0,8 mm
Latvian: ar daļiņu izmēru no 0,2 mm līdz 0,8 mm
Lithuanian: kurių dalelių dydis ne mažesnis kaip 0,2 mm, bet ne didesnis kaip 0,8 mm
Maltese: b’daqs tal-partiċelli ta’ 0.2 mm jew iżjed iżda li ma jaqbiżx 0.8 mm
English: Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium, aluminium, silicon and niobium, containing by weight:
French: Plaques, feuilles, bandes et lames d’alliage de titane, d’aluminium, de silicium et de niobium, contenant en poids:
German: Bleche, Bänder, Streifen und Folien aus einer Legierung von Titan, Aluminium, Silicium und Niob, mit einem Gehalt an:
Spanish: Chapas, hojas, tiras y láminas de una aleación de titanio, aluminio, silicio y niobio, con un contenido en peso:
Italian: Lamiere, nastri e fogli di una lega di titanio, alluminio, silicio e niobio contenente in peso:
Portuguese: Placas, chapas, folhas e tiras de uma liga de titânio, alumínio, silício e nióbio com um teor ponderal:
Dutch: Aluminium-silicium-niobiumlegering, in de vorm van platen, banden, strippen en foliën, bevattende:
Danish: Plader, bånd og folier af en legering af titan, aluminium, silicium og niobium, der indeholder
Swedish: Plåt, band och folier av en legering av titan, kisel och niob som innehåller:
Finnish: Levyt, nauha ja folio, valmistettu titaani-, alumiini-, pii- ja niobiumseoksesta, joka sisältää
Greek: Πλάκες, φύλλα, ταινίες και λεπτά φύλλα κράματος τιτανίου, αργιλίου, πυριτίου και νιοβίου,
Czech: Desky, plechy, pásy a fólie ze slitiny titanu, hliníku, křemíku a niobu, obsahující:
Slovak: Dosky, plechy, pásy a fólie zo zliatiny titánu, hliníka, kremíka a nióbu obsahujúce:
Polish: Płyty, arkusze, taśmy i folie ze stopu tytanu, aluminium, krzemu i niobu, zawierające
Hungarian: Titán, alumínium, szilícium és nióbium ötvözetéből készült lapok, lemezek, szalagok és fóliák,
Slovenian: Plošče, listi, trakovi in folije iz zlitine titana, aluminija, silicija in niobija, ki vsebujejo
Romanian: Plăci, foi, benzi și folii din aliaj de titan, aluminiu, siliciu și niobiu, conținând în greutate
Bulgarian: Ламарини, ленти, листове и фолио от сплав от титан, алуминий, силиций и ниобий, съдържащи тегловно:
Estonian: Titaani, alumiiniumi, räni ja nioobiumi sulamist plaadid, lehed, ribad ja foolium, mis sisaldavad
Latvian: Titāna, alumīnija, silīcija un niobija sakausējuma plāksnes, loksnes, lentes un folijas, kuru
Lithuanian: Plokštės, lakštai, juostelės ir folija iš titano, aliuminio, silicio ir niobio lydinio, kurio sudėtyje
Maltese: Pjanċi, folji, strippi u fojls ta’ lega tat-titanju, aluminju, silikon u nijobju, li bil-piż fihom
English: 0,4 % or more but not more than 0,6 % of aluminium,
French: 0,4 % ou plus, mais pas plus de 0,6 % d’aluminium,
German: Aluminium von 0,4 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,60 GHT,
Spanish: de aluminio igual o superior al 0,4 % pero no superior al 0,6 %,
Italian: almeno lo 0,4 % ma non oltre lo 0,6 % di alluminio,
Portuguese: não inferior a 0,4 % mas não superior a 0,6 % de alumínio,
Dutch: minstens 0,4 doch niet meer dan 0,6 gewichtspercent aluminium,
Danish: 0,4 vægtprocent og derover, men ikke over 0,6 % aluminium, og
Swedish: minst 0,4 viktprocent men högst 0,6 viktprocent aluminium,
Finnish: vähintään 0,4 mutta enintään 0,6 painoprosenttia alumiinia,
Greek: με περιεκτικότητα κατά βάρος 0,4 % ή μεγαλύτερη, που όμως δεν υπερβαίνει το 0,6 %,
Czech: 0,4 % nebo více, avšak nejvýše 0,6 % hmotnostních hliníku,
Slovak: 0,4 % alebo viac, ale nie viac ako 0,6 % hmotnosti hliníka,
Polish: 0,4 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 0,6 % masy aluminium, oraz
Hungarian: legalább 0,4, de legfeljebb 0,6 tömegszázalék alumíniumtartalommal,
Slovenian: 0,4 mas. % ali več, vendar ne več kot 0,6 mas. % aluminija,
Romanian: cel puțin 0,4 %, dar nu mai mult de 0,6 % aluminiu,
Bulgarian: 0,4 % или повече, но не повече от 0,6 % алуминий,
Estonian: alumiiniumi 0,4–0,6 massiprotsenti ja
Latvian: alumīnija masas daļa ir 0,4 % vai lielāka (bet ne lielāka par 0,6 %),
Lithuanian: aliuminis sudaro ne mažiau kaip 0,4 %, bet ne daugiau kaip 0,6 % masės ir
Maltese: % jew aktar, imma mhux aktar minn 0.6 % ta’ aluminju u
English: 0,35 % or more but not more than 0,55 % of silicon, and
French: 0,35 % ou plus, mais pas plus de 0,55 % de silicium et
German: Silicium von 0,35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,55 GHT und
Spanish: de silicio igual o superior al 0,35 % pero no superior al 0,55 %, y
Italian: almeno lo 0,35 % ma non oltre lo 0,55 % di silicio e
Portuguese: não inferior a 0,35 % mas não superior a 0,55 % de silício e
Dutch: 0,35 of meer doch niet meer dan 0,55 gewichtspercent silicium en
Danish: 0,35 % og derover, men ikke over 0,55 % silicium, og
Swedish: minst 0,35 viktprocent men högst 0,55 viktprocent kisel och
Finnish: vähintään 0,35 mutta enintään 0,55 painoprosenttia piitä ja
Greek: σε αργίλιο και 0,35 % ή μεγαλύτερη, που όμως δεν υπερβαίνει το 0,55 %
Czech: 0,35 % nebo více, avšak nejvýše 0,55 % hmotnostních křemíku a
Slovak: 0,35 % alebo viac, ale nie viac ako 0,55 % hmotnosti kremíka a
Polish: 0,35 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 0,55 % masy krzemu, i
Hungarian: legalább 0,35, de legfeljebb 0,55 tömegszázalék szilíciumtartalommal, és
Slovenian: 0,35 mas. % ali več, vendar ne več kot 0,55 mas. % silicija ter
Romanian: cel puțin 0,35 %, dar nu mai mult de 0,55 % siliciu și
Bulgarian: 0,35 % или повече, но не повече от 0,55 % силиций, и
Estonian: räni 0,35–0,55 massiprotsenti
Latvian: silīcija masas daļa ir 0,35 % vai lielāka (bet ne lielāka par 0,55 %), bet
Lithuanian: silikonas sudaro ne mažiau kaip 0,35 %, bet ne daugiau kaip 0,55 % masės ir
Maltese: % jew aktar, imma mhux aktar minn 0.55 % ta’ silikon u
English: 0,1 % or more but not more than 0,3 % of niobium
French: 0,1 % ou plus, mais pas plus de 0,3 % de niobium
German: Niob von 0,1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,3 GHT
Spanish: de niobio igual o superior al 0,1 % pero no superior al 0,3 %
Italian: almeno lo 0,1 % ma non oltre lo 0,3 % di niobio
Portuguese: não inferior a 0,1 % mas não superior a 0,3 % de nióbio
Dutch: 0,1 of meer doch niet meer dan 0,3 gewichtspercent niobium
Danish: 0,1 % og derover, men ikke over 0,3 % niobium
Swedish: minst 0,1 viktprocent men högst 0,3 viktprocent niob
Finnish: vähintään 0,1 mutta enintään 0,3 painoprosenttia niobiumia
Greek: σε πυρίτιο και 0,1 % ή μεγαλύτερη, που όμως δεν υπερβαίνει το 0,3 %, σε νιόβιο
Czech: 0,1 % nebo více, avšak nejvýše 0,3 % hmotnostních niobu
Slovak: 0,1 % alebo viac, ale nie viac ako 0,3 % nióbu
Polish: 0,1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 0,3 % masy niobu
Hungarian: legalább 0,1, de legfeljebb 0,3 tömegszázalék nióbiumtartalommal
Slovenian: 0,1 mas. % ali več, vendar ne več kot 0,3 mas. % niobija
Romanian: 0,1 %, dar nu mai mult de 0,3 % niobiu
Bulgarian: 0,1 % или повече, но не повече от 0,3 % of ниобий
Estonian: ning nioobiumi 0,1–0,3 massiprotsenti
Latvian: niobija masas daļa ir 0,1 % vai lielāka (bet ne lielāka par 0,3 %)
Lithuanian: niobis sudaro ne mažiau kaip 0,1 %, bet ne daugiau kaip 0,3 % masės
Maltese: % jew aktar imma mhux aktar minn 0.3 % ta’ nijobju
English: Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining car seats
French: Roue dentée du type utilisé dans la fabrication de sièges de voiture inclinables
German: Sperrscheibe von der bei der Herstellung von Rücklehnvorrichtungen für Kraftfahrzeugsitze verwendeten Art
Spanish: Ruedas de trinquete del tipo utilizado en la fabricación de asientos reclinables para automóvil
Italian: Ruota dentata del tipo utilizzato nella fabbricazione di sedili reclinabili per automobili
Portuguese: Roda dentada, do tipo utilizado no fabrico de assentos de automóvel
Dutch: Palschijven van de soort gebruikt bij de vervaardiging van autostoelen met verstelbare rugleuning
Danish: Palskiver af den art, der anvendes ved fremstilling af indstillelige bilsæder
Swedish: Spärrhjul av en typ som används vid tillverkningen av fällbara bilsäten
Finnish: Säppipyörät, jollaisia käytetään säädettävien autonistuinten valmistuksessa
Greek: Δίσκοι αναστολέα των τύπων που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ανακλινόμενων καθισμάτων αυτοκινήτων
Czech: Kotoučové západky typu používaného při výrobě sklápěcích automobilových sedadel
Slovak: Kotúč so západkou, druhu používaného pri výrobe polohovateľných sedadiel v automobile
Polish: Mechanizmy zapadkowe w rodzaju stosowanych do produkcji siedzeń samochodowych z odchylanym oparciem
Hungarian: Kilincsműves tárcsa állítható támlájú gépjárműülés gyártásához
Slovenian: Diski z zaskočko, kot se uporabljajo pri proizvodnji avtomobilskih sedežev z nastavljivim nagibom
Romanian: Discuri cu clichet de tipul celor utilizate la fabricarea scaunelor rabatabile pentru automobile
Bulgarian: Храпови колела от вида, използван за производството на накланящи автомобилни седалки
Estonian: Allalastava seljatoega autoistmete tootmiseks kasutatavat tüüpi põrkrattad
Latvian: Sprūdrata diski, ko izmanto nolaižamu autosēdekļu ražošanā
Lithuanian: Reketinio mechanizmo diskai, naudojami atlošiamosioms automobiliųsėdynėms gaminti
Maltese: Disketti bis-snien tat-tip li jintużaw fil-manifattura ta’ sedili tal-karozzi li jitilgħu u jinżlu
English: Compact Liquid Petroleum Gas (LPG) Engine System, with:
French: Moteur compact à gaz de pétrole liquéfié (GPL), présentant
German: Kompakt-Flüssiggasmotoranlage mit
Spanish: Motor compacto para gases licuados del petróleo con:
Italian: Motore compatto al gas di petrolio liquefatto (GPL) dotato di:
Portuguese: Sistema de motor compacto a gás de petróleo liquefeito (GPL), com:
Dutch: Compact motorsysteem voor vloeibaar petroleumgas (LPG), met:
Danish: Kompakt LPG-motorsystem med
Swedish: Kompakt LPG-motorsystem, med
Finnish: Pienikokoinen nestekaasumoottorijärjestelmä,
Greek: Σύστημα κινητήρα υγραερίου (LPG) μικρών διαστάσεων με:
Czech: Kompaktní systém motoru na zkapalněný ropný plyn (LPG)
Slovak: Kompaktný systém motora na skvapalnený ropný plyn so:
Polish: Zwarty układ zasilania gazem płynnym (LPG), posiadający:
Hungarian: Cseppfolyósított propán-bután (LPG) gázzal működő kompakt motorrendszer
Slovenian: Kompakten motorni sistem na tekoči naftni plin s:
Romanian: Sistem compact format dintr-un motor cu gaz petrolier lichefiat (GPL) având:
Bulgarian: Компактен двигател за втечнен нефтен газ (ВНГ) със:
Estonian: Veeldatud naftagaasil (LPG) töötav kompaktne mootorisüsteem, mille omadused on järgmised:
Latvian: Kompakta sašķidrinātās naftas gāzes (LPG) dzinēja sistēma ar:
Lithuanian: Kompaktiška suskystintų naftos dujų (SND) variklio sistema:
Maltese: Sistema ta’ Magna tal-Gass taż-Żejt Likwidu Kumpatt (LPG), b’:
English: 6 cylinders,
French: 6 cylindres,
German: 6 Zylindern
Spanish: seis cilindros,
Italian: 6 cilindri,
Portuguese: 6 cilindros,
Dutch: 6 cilinders,
Danish: seks cylindre
Swedish: 6 cylindrar,
Finnish: 6 sylinteriä
Greek: 6 κυλίνδρους,
Czech: se 6 válci
Slovak: 6 valcami,
Polish: 6 cylindrów,
Hungarian: hathengeres,
Slovenian: 6 cilindri;
Romanian: 6 cilindri,
Bulgarian: 6 цилиндъра,
Estonian: 6 silindrit,
Latvian: 6 cilindriem,
Lithuanian: 6 cilindrų,
Maltese: 6 ċilindri,
English: an output of 75 kW or more, but not more than 80 kW,
French: une puissance de 75 kW au minimum et de 80 kW au maximum,
German: einer Leistung von 75 kW oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 kW
Spanish: una potencia mínima de 75 kW y una potencia máxima de 80 kW, y
Italian: potenza pari o superiore a 75 kW ma non superiore a 80 kW,
Portuguese: uma potência de 75 kW ou mais, mas não mais de 80 kW,
Dutch: een vermogen van 75 kW of meer doch niet meer dan 80 kW,
Danish: en effekt på 75 kW og derover, men ikke over 80 kW
Swedish: en effekt på minst 75 kW men högst 80 kW,
Finnish: antoteho vähintään 75 mutta enintään 80 kW
Greek: ισχύ εξόδου τουλάχιστον 75 kW, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 80 kW,
Czech: s výkonem 75 kW nebo více, avšak nejvýše 80 kW,
Slovak: výkonom 75 kW alebo viac, ale nie viac ako 80 kW,
Polish: moc wyjściową 75 kW lub większą, ale nie większą niż 80 kW,
Hungarian: legalább 75 kW, de legfeljebb 80 kW teljesítményű,
Slovenian: izhodno močjo 75 kW ali več, vendar ne več kot 80 kW;
Romanian: o putere cuprinsă între minimum 75 kW și maximum 80 kW,
Bulgarian: изходна мощност 75 kW или повече, но ненадвишаваща 80 kW,
Estonian: võimsus 75–80 kW,
Latvian: jaudu no 75 kW līdz 80 kW,
Lithuanian: kurios galia ne mažesnė kaip 75 kW, bet ne didesnė kaip 80 kW,
Maltese: output ta’ 75 kW jew iżjed, imma mhux aktar minn 80 kW,
English: inlet and exhaust valves modified to operate continuously in heavy duty applications,
French: des soupapes d’admission et de refoulement modifiées de façon à fonctionner en continu pour les applications nécessitant une grande puissance,
German: für Dauerbetrieb unter erschwerten Einsatzbedingungen modifizierten Einlass- und Auslassventilen
Spanish: válvulas de admisión y de escape modificadas para funcionar continuamente en aplicaciones que requieren alta resistencia,
Italian: valvole di aspirazione e di scarico modificate allo scopo di funzionare in maniera continua in applicazioni pesanti,
Portuguese: válvulas de admissão e de escape modificadas para funcionar em contínuo em aplicações pesadas,
Dutch: in- en uitlaatkleppen die aangepast zijn aan continubedrijf in zware toepassingen,
Danish: tilpassede indsugnings- og udstødningsventiler, således at motorsystemet kan arbejde med kontinuerligt høj belastning
Swedish: insugnings- och utblåsningsventiler anpassade så att motorsystemet kan arbeta under kontinuerligt hög belastning,
Finnish: imuventtiili ja pakoventtiili muutettu toimimaan jatkuvatoimisesti raskaassa käytössä olevissa laitteissa,
Greek: τροποποιημένες βαλβίδες εισαγωγής και εξαγωγής για συνεχή λειτουργία σε εφαρμογές βαρέος τύπου,
Czech: se sacími a výfukovými ventily upravenými tak, aby fungovaly nepřetržitě v náročném provozu,
Slovak: upravenými nasávacími a výfukovými ventilmi na nepretržitú prevádzku s veľkým zaťažením
Polish: zmodyfikowane zawory wlotowe i wylotowe do ciągłego działania w zastosowaniach do pracy w trudnych warunkach,
Hungarian: nagy teljesítményű gépekben való folyamatos igénybevételnek megfelelően módosított szívó- és kipufogószelepekkel,
Slovenian: sesalnimi in izpušnimi ventili, ki so oblikovani tako, da pri težkih vozilih neprestano delujejo,
Romanian: supapele de admisie și de eșapament modificate pentru funcționare continuă în aplicații de mare putere,
Bulgarian: всмукателни и изпускателни клапани, които са модифицирани за непрекъсната работа при големи натоварвания,
Estonian: sisselaske- ja heitgaaside väljalaske klapid on kohandatud pidevaks tööks suurel koormusel töötavates rakendustes,
Latvian: ieplūdes un izplūdes vārstiem, kas pārveidoti nepārtrauktas darbības nodrošināšanai smagas ekspluatācijas slodzes apstākļos,
Lithuanian: kurios įleidimo ir išmetimo vožtuvai patobulinti taip, kad galėtų be sustojimo veikti dideliu pajėgumu,
Maltese: valves tad-dħul u l-ħruġ modifikati biex joperaw kontinwament f’applikazzjonijiet heavy duty,
English: for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 (1)
French: utilisé dans la construction de véhicules relevant de la position 8427 (1)
German: zur Verwendung bei der Herstellung von Fahrzeugen der Position 8427 (1)
Spanish: destinado a utilizarse en la fabricación de vehículos de la partida 8427(1)
Italian: destinato alla fabbricazione dei veicoli di cui alla voce 8427 (1)
Portuguese: para utilização no fabrico de veículos automóveis da posição 8427 (1)
Dutch: bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van voertuigen bedoeld bij post 8427 (1)
Danish: til brug ved fremstilling af køretøjer henhørende under pos. 8427 (1)
Swedish: för tillverkning av fordon enligt nr 8427 (1)
Finnish: nimikkeen 8427 ajoneuvojen valmistukseen tarkoitettu (1)
Greek: για χρήση στην κατασκευή οχημάτων της κλάσης 8427 (1)
Czech: pro použití při výrobě vozidel podpoložky 8427 (1)
Slovak: na použitie pri výrobe vozidiel položky 8427 (1)
Polish: stosowany do produkcji pojazdów objętych pozycją 8427 (1)
Hungarian: a 8427 vtsz. alá tartozó járművek gyártásához (1)
Slovenian: za uporabo v proizvodnji vozil iz tarifne številke 8427 (1)
Romanian: utilizat la fabricarea vehiculelor de la poziția 8427 (1)
Bulgarian: използван за производството на превозни средства от позиция 8427 (1)
Estonian: rubriiki 8427 kuuluvate sõidukite valmistamiseks (1)
Latvian: izmantošanai pozīcijas 8427 transportlīdzekļu ražošanā (1)
Lithuanian: skirta 8427 pozicijai priskiriamoms transporto priemonėms gaminti (1)
Maltese: għall-użu fil-manifattura ta’ vettruri taħt l-intestatura 8427 (1)