English: Member States shall transmit the statistical data on the placing on the market of pesticides as described in Annex I to Regulation (EC) No 1185/2009 using the statistical data and metadata exchange (SDMX) format.
French: Les États membres transmettent les données statistiques relatives à la mise sur le marché des pesticides spécifiées à l’annexe I du règlement (CE) no 1185/2009 en utilisant le format d’échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX).
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln die statistischen Daten über das Inverkehrbringen von Pestiziden nach dem in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1185/2009 beschriebenen Verfahren und verwenden hierfür das Format für den Austausch statistischer Daten und Metadaten (Statistical Data and Metadata eXchange, SDMX).
Spanish: Los Estados miembros transmitirán sus correspondientes datos estadísticos sobre la comercialización de los plaguicidas enumerados en el anexo I del Reglamento (CE) no 1185/2009 con arreglo a las normas técnicas del sistema Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) (intercambio de datos y metadatos estadísticos).
Italian: Gli Stati membri trasmettono i dati statistici relativi all’immissione sul mercato dei pesticidi specificati nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1185/2009 utilizzando il formato SDMX per lo scambio di dati e metadati statistici.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir os dados estatísticos relativos à colocação dos no mercado pesticidas descritos no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1185/2009 usando o formato de intercâmbio de dados estatísticos e metainformação (SDMX – Statistical Data and Metadata eXchange).
Dutch: De lidstaten zenden de statistische gegevens over het in de handel brengen van pesticiden zoals beschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1185/2009 toe met gebruikmaking van het SDMX-formaat (Statistical Data and Metadata eXchange).
Danish: Medlemsstaterne fremsender de statistiske data om markedsføring af pesticider, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1185/2009, ved hjælp af formatet Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX).
Swedish: Medlemsstaterna ska översända de statistiska uppgifterna om utsläppande av bekämpningsmedel på marknaden enligt bilaga I till förordning (EG) nr 1185/2009 i formatet SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange).
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava asetuksen (EY) N:o 1185/2009 liitteessä I kuvatut torjunta-aineiden markkinoille saattamista koskevat tilastot käyttäen SDMX-formaattia (Statistical Data and Metadata eXchange).
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη διάθεση των γεωργικών φαρμάκων στην αγορά σύμφωνα με τον τρόπο που περιγράφεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2009, χρησιμοποιώντας τον μορφότυπο «Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX)».
Czech: Členské státy předávají statistické údaje o uvádění pesticidů na trh v souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 1185/2009, přičemž používají formát pro přenos statistických údajů a metadat (Statistical Data and Metadata eXchange, SDMX).
Slovak: Členské štáty zasielajú štatistické údaje o uvádzaní pesticídov na trh v súlade s prílohou I k nariadeniu (ES) č. 1185/2009, pričom využívajú formát na výmenu štatistických údajov a metaúdajov (Statistical Data and Metadata eXchange – SDMX).
Polish: Państwa członkowskie przekazują dane statystyczne dotyczące wprowadzania do obrotu pestycydów zgodne z opisem w załączniku I rozporządzenia (WE) nr 1185/2009 przy użyciu formatu SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange).
Hungarian: A tagállamok az 1185/2009/EK rendelet I. mellékletében a peszticidek forgalomba hozatalára előírt statisztikai adatokat SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange – statisztikai adat- és metaadatcsere) formátumban szolgáltatják.
Slovenian: Države članice pošljejo statistične podatke o dajanju pesticidov v promet, kot je opisano v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1185/2009, z uporabo oblike za izmenjavo statističnih podatkov in metapodatkov (SDMX – Statistical Data and Metadata eXchange).
Romanian: Statele membre transmit datele statistice privind introducerea pe piață a pesticidelor, astfel cum este stabilit în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1185/2009, utilizând formatul SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange).
Bulgarian: Държавите-членки предават статистическите данни за пускането на пазара на пестицидите, както е описано в приложение I към Регламент (ЕО) № 1185/2009, като използват формата „Statistical Data and Metadata eXchange“ (SDMX).
Estonian: Liikmesriigid edastavad pestitsiidide turuleviimise statistilised andmed määruse (EÜ) nr 1185/2009 I lisa kohaselt, kasutades vormingut SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange).
Latvian: Dalībvalstis nosūta statistikas datus par pesticīdu laišanu tirgū saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1185/2009 I pielikumu, izmantojot statistikas datu un metadatu apmaiņas (SDMX) formātu.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda pesticidų tiekimo rinkai statistinius duomenis kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1185/2009 I priede naudodamos statistinių duomenų ir metaduomenų perdavimo formatą SDMX.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrażmettu d-dejta statistika dwar it-tqegħid fis-suq tal-pestiċidi kif imfisser fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1185/2009 permezz tal-format tad-Dejta Statistika u l-Metadata eXchange (SDMX).