FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 does not exclude the possibility for Member States to undertake random inspections.
French: Le paragraphe 1 n'exclut pas la possibilité pour les États membres de procéder à des inspections aléatoires.
German: Absatz 1 schließt nicht die Möglichkeit der Mitgliedstaaten aus, Stichprobenkontrollen durchzuführen.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 no excluyen la posibilidad de que los Estados miembros realicen inspecciones aleatorias.
Italian: Il paragrafo 1 non esclude la possibilità per gli Stati membri di effettuare ispezioni casuali.
Portuguese: O n.o 1 não exclui a possibilidade de os Estados-Membros efectuarem inspecções aleatórias.
Dutch: Lid 1 belet de lidstaten niet aselecte inspecties uit te voeren.
Danish: Stk. 1 er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan foretage stikprøveinspektion.
Swedish: Punkt 1 hindrar inte att medlemsstaternas genomför stickprovsinspektioner.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei estä jäsenvaltioita suorittamasta satunnaistarkastuksia.
Greek: Με την παράγραφο 1 δεν αποκλείεται η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να διενεργούν δειγματοληπτικούς ελέγχους.
Czech: Odstavec 1 nevylučuje možnost členských států provádět namátkové inspekce.
Slovak: Odsekom 1 sa nevylučuje možnosť, aby členské štáty vykonávali náhodné inšpekcie.
Polish: Ustęp 1 nie wyklucza możliwości przeprowadzenia przez państwa członkowskie inspekcji na zasadzie losowej.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem zárja ki azt a lehetőséget, hogy a tagállamok szúrópróbaszerű vizsgálatokat folytassanak.
Slovenian: Odstavek 1 ne izključuje možnosti, da države članice izvajajo naključne inšpekcijske preglede.
Romanian: Alineatul (1) nu exclude posibilitatea ca statele membre să întreprindă inspecții aleatorii.
Bulgarian: Параграф 1 не изключва възможността държавите-членки да предприемат инспекции на случаен принцип.
Estonian: Lõike 1 kohaldamine ei välista liikmesriikide võimalust teha juhuslikke inspekteerimisi.
Latvian: Šā panta 1. punkts neizslēdz iespēju dalībvalstīm veikt izlases veida inspekcijas.
Lithuanian: 1 dalimi nepanaikinama valstybėms narėms suteikta galimybė inspektavimą atlikti atsitiktine tvarka.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma jeskludix il-possibbiltà li l-Istati Membri jwettqu spezzjonijiet aleatorji.
English: When carrying out an inspection of a landing officials shall monitor the whole landing process from the beginning to the end of the respective operation.
French: Lorsqu'ils procèdent à l'inspection d'un débarquement, les agents contrôlent tout le processus, du début à la fin de l'opération considérée.
German: Bei der Inspektion einer Anlandung überwachen die Inspektoren den gesamten Anlandevorgang von Beginn bis Ende.
Spanish: Al efectuar una inspección de un desembarque, los agentes supervisarán todo el proceso, desde el inicio a la conclusión de la operación.
Italian: Quando compiono l'ispezione di uno sbarco, i funzionari controllano l'intero processo di sbarco dall'inizio alla fine della rispettiva operazione.
Portuguese: Ao realizar uma inspecção de um desembarque, os agentes monitorizam a totalidade do processo de desembarque, do início ao fim da respectiva operação.
Dutch: Functionarissen die een aanlanding inspecteren, houden toezicht op het hele aanlandingsproces.
Danish: Embedsmændene overvåger ved inspektion af en landing hele landingsprocessen fra start til slut.
Swedish: När en landning inspekteras ska tjänstemännen inspektera hela landningsprocessen från början till slut.
Finnish: Purkamista koskevan tarkastuksen yhteydessä virkamiesten on valvottava koko purkamisprosessia kyseisen toimen alusta sen loppuun asti.
Greek: Κατά τη διενέργεια επιθεώρησης μιας εκφόρτωσης, οι υπάλληλοι παρακολουθούν όλη τη διαδικασία εκφόρτωσης από την αρχή έως το τέλος της εν λόγω διαδικασίας.
Czech: Při provádění inspekce vykládky úředníci sledují celý postup vykládky od začátku až do konce příslušné činnosti.
Slovak: Pri vykonávaní kontroly vykládky úradné osoby sledujú celý proces vykládky od začiatku až do konca príslušnej činnosti.
Polish: Prowadząc inspekcję wyładunku, urzędnicy monitorują cały proces wyładunku od początku do końca odnośnej operacji.
Hungarian: A kirakodás vizsgálatakor a tisztviselők nyomon követik a teljes kirakodási folyamatot a megfelelő művelet kezdetétől a végéig.
Slovenian: Pri izvajanju inšpekcijskega pregleda iztovarjanja uradniki spremljajo postopek iztovarjanja od začetka do konca zadevne operacije.
Romanian: În momentul efectuării inspecției unei debarcări, funcționarii monitorizează întregul proces de debarcare de la începutul până la sfârșitul respectivei operațiuni.
Bulgarian: Когато извършват проверка на разтоварване, длъжностните лица наблюдават целия процес на разтоварване от началото до края на съответната операция.
Estonian: Lossimise inspekteerimisel jälgivad ametnikud kogu asjaomast lossimisprotsessi algusest lõpuni.
Latvian: Veicot izkrāvuma inspekciju, amatpersonas uzrauga visu izkraušanas procesu no attiecīgās darbības sākuma līdz beigām.
Lithuanian: Vykdydami iškrovimo inspektavimą, pareigūnai stebi visą iškrovimo procesą nuo atitinkamos operacijos pradžios iki pabaigos.
Maltese: Meta jwettqu spezzjoni ta’ ħatt l-art, l-uffiċjali għandhom iwettqu monitoraġġ tal-proċess sħiħ tal-ħatt l-art mill-bidu sa tmiem l-operazzjoni rispettiva.
English: This provision shall not exclude the possibility of an inspection taking place after the start of the landing.
French: La présente disposition n'exclut pas la possibilité d'une inspection après le commencement du débarquement.
German: Diese Bestimmung schließt nicht aus, dass eine Inspektion nach dem Beginn der Anlandung stattfindet.
Spanish: Esta disposición no excluye la posibilidad de que se efectúe una inspección después del inicio del desembarque.
Italian: La presente disposizione non esclude la possibilità che un'ispezione venga effettuata dopo l'inizio dello sbarco.
Portuguese: Esta disposição não exclui a possibilidade de uma inspecção ser efectuada após o início do desembarque.
Dutch: Deze bepaling belet niet dat ná het begin van de aanlanding inspecties kunnen worden uitgevoerd.
Danish: Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at der kan foretages inspektion efter påbegyndt landing.
Swedish: Denna bestämmelse hindrar inte att en inspektion sker efter det att landningen inletts.
Finnish: Tämä säännös ei estä tarkastuksen suorittamista purkamistoimen alkamisen jälkeen.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει τη δυνατότητα διενέργειας της επιθεώρησης μετά την έναρξη της εκφόρτωσης.
Czech: Toto ustanovení nevylučuje možnost provedení inspekce po zahájení vykládky.
Slovak: Týmto ustanovením sa nevylučuje možnosť, že inšpekcia sa začne po začatí vykládky.
Polish: Niniejszy przepis nie wyklucza możliwości przeprowadzeni inspekcji po rozpoczęciu wyładunku.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem zárja ki azt a lehetőséget, hogy egy vizsgálatra a kirakodás megkezdését követően kerüljön sor.
Slovenian: Ta določba ne izključuje možnosti izvedbe inšpekcijskega pregleda po začetku iztovarjanja.
Romanian: Această dispoziție nu exclude posibilitatea ca o inspecție să aibă loc după începerea debarcării.
Bulgarian: Настоящата разпоредба не изключва възможността да се проведе инспекция след началото на разтоварването.
Estonian: Käesolev säte ei välista võimalust, et inspekteerimine toimub pärast lossimise algust.
Latvian: Šis noteikums neizslēdz iespēju, ka inspekcija notiek pēc izkraušanas uzsākšanas.
Lithuanian: Šia nuostata nepanaikinama inspektavimo, atliekamo pradėjus iškrauti produktus, galimybė.
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma teskludix il-possibbiltà li spezzjoni titwettaq wara li jkun beda l-ħatt l-art.
English: Inspection of certain pelagic landings
French: Inspection des débarquements de certaines espèces pélagiques
German: Inspektion von bestimmten pelagischen Anlandungen
Spanish: Inspección de los desembarques de determinadas especies pelágicas
Italian: Ispezione di sbarchi di determinate specie pelagiche
Portuguese: Inspecção de certos desembarques de espécies pelágicas
Dutch: Inspectie bij aanlanding van bepaalde pelagische soorten
Danish: Inspektion af landinger af visse pelagiske arter
Swedish: Inspektion av landningar av vissa pelagiska arter
Finnish: Tiettyjen pelagisten lajien saaliiden purkamista koskevat tarkastukset
Greek: Επιθεώρηση ορισμένων εκφορτώσεων πελαγικών ειδών
Czech: Inspekce vykládek určitých pelagických druhů
Slovak: Inšpekcia vykládok niektorých pelagických rýb
Polish: Inspekcja określonych wyładunków gatunków pelagicznych
Hungarian: Egyes nyílt tengeri fajok kirakodásának vizsgálata
Slovenian: Inšpekcijski pregledi iztovarjanj določenih pelagičnih vrst
Romanian: Inspecția debarcărilor anumitor specii pelagice
Bulgarian: Инспекция на разтоварването на определени пелагични видове
Estonian: Teatavate pelaagiliste liikide lossimise inspekteerimine
Latvian: Dažu pelaģisko sugu izkrāvumu inspicēšana
Lithuanian: Iškraunamų tam tikrų pelaginių rūšių žuvų inspektavimas
Maltese: L-ispezzjoni ta’ ċerti attivitajiet ta’ ħatt l-art ta’ speċijiet pelaġiċi
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 Jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. Szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Taqsima 4
English: Transport inspections
French: Inspections du transport
German: Inspektion beim Transport
Spanish: Inspecciones del transporte
Italian: Ispezioni del trasporto
Portuguese: Inspecções do transporte
Dutch: Vervoersinspecties
Danish: Inspektion af transport
Swedish: Inspektion av transporter
Finnish: Kuljetuksia koskevat tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις μεταφορών
Czech: Inspekce přepravy
Slovak: Inšpekcie prepravy
Polish: Inspekcje dotyczące przewozu
Hungarian: A szállítás vizsgálata
Slovenian: Inšpekcijski pregledi med prevozom
Romanian: Inspectarea transportului
Bulgarian: Инспекции при транспортиране
Estonian: Inspekteerimine transportimise ajal
Latvian: Transporta inspekcijas
Lithuanian: Transporto inspektavimas
Maltese: L-ispezzjonijiet tat-trasport
English: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Finnish: 109 artikla
Greek: Άρθρο 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
Romanian: Articolul 109
Bulgarian: Член 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: 109. pants
Lithuanian: 109 straipsnis
Maltese: Artikolu 109
English: Transport vehicles sealed
French: Véhicules de transport scellés
German: Verplombte Transportfahrzeuge
Spanish: Vehículos de transporte precintados
Italian: Veicoli di trasporto sigillati
Portuguese: Veículos de transporte selados
Dutch: Verzegelde vervoermiddelen
Danish: Plomberede transportkøretøjer
Swedish: Förseglade transportfordon
Finnish: Sinetöidyt kulkuneuvot
Greek: Οχήματα μεταφοράς που σφραγίζονται
Czech: Zapečetěná přepravní vozidla
Slovak: Zapečatené prepravné vozidlá
Polish: Zaplombowane pojazdy
Hungarian: Leplombált szállítójárművek
Slovenian: Zapečateno prevozno sredstvo
Romanian: Vehicule de transport sigilate
Bulgarian: Запечатани транспортни средства
Estonian: Pitseeritud transpordivahendid
Latvian: Aizplombēti transportlīdzekļi
Lithuanian: Užplombuotos transporto priemonės
Maltese: Il-vetturi tat-trasport issiġillati
English: Officials shall inspect that the seals are intact and that the serial numbers correspond with the details on the transport document.
French: Les agents vérifient que les scellés sont intacts et que les numéros de série correspondent aux données du document de transport.
German: Die Inspektoren überprüfen, dass die Plomben unversehrt sind und dass die laufenden Nummern denen im Transportdokument entsprechen.
Spanish: Los agentes comprobarán que los precintos estén intactos y que los números de serie se correspondan con los consignados en dicho documento.
Italian: I funzionari verificano che i sigilli siano intatti e che i numeri di serie corrispondano ai particolari riportati sul documento di trasporto.
Portuguese: Os agentes inspeccionam se os selos estão intactos e se os números de série correspondem aos dados constantes no documento de transporte.
Dutch: De functionarissen controleren of de zegels intact zijn en of de serienummers overeenstemmen met de gegevens in het vervoersdocument.
Danish: Embedsmænd kontrollerer, at plomberingerne er ubrudte, og at serienumrene svarer til oplysningerne i transportdokumentet.
Swedish: Tjänstemännen ska kontrollera att förseglingarna är intakta och att serienumren överensstämmer med uppgifterna i transportdokumentet.
Finnish: Virkamiesten on tarkastettava, että sinetit ovat ehjiä ja että niiden sarjanumerot vastaavat kuljetusasiakirjassa olevia tietoja.
Greek: Οι υπάλληλοι ελέγχουν ότι οι σφραγίδες είναι ανέπαφες και ότι οι σειριακοί αριθμοί αντιστοιχούν στις λεπτομέρειες του εγγράφου μεταφοράς.
Czech: Úředníci zkontrolují, že pečeti jsou neporušené a že pořadová čísla odpovídají údajům v přepravním dokladu.
Slovak: Úradné osoby skontrolujú, či sú plomby nepoškodené, a či sériové čísla zodpovedajú údajom uvedeným v prepravnom dokumente.
Polish: Urzędnicy sprawdzają, czy plomby są nienaruszone i czy numery seryjne odpowiadają informacjom w dokumencie przewozowym.
Hungarian: A tisztviselők megvizsgálják, hogy a plombák érintetlenek-e, és hogy a sorszámuk megfelel-e a fuvarokmányon feltüntetett adatoknak.
Slovenian: Uradniki preverijo, da so pečati nepoškodovani in da serijske številke ustrezajo podatkom na prevoznem dokumentu.
Romanian: Funcționarii verifică dacă sigiliile sunt intacte și dacă numerele de ordine corespund detaliilor din documentul de transport.
Bulgarian: Длъжностните лица проверяват дали пломбите са непокътнати и дали серийните номера отговарят на данните в документа за транспорт.
Estonian: Ametnikud kontrollivad, et pitserid on rikkumata ja seerianumbrid on vastavuses veodokumendi andmetega.
Latvian: Amatpersonas pārbauda, vai plombas ir neskartas un vai kārtas numuri atbilst transportēšanas dokumentā norādītajiem numuriem.
Lithuanian: Pareigūnai patikrina, ar plombos nepažeistos ir ar serijos numeriai atitinka nurodytuosius važtos dokumente.
Maltese: L-uffiċjali għandhom jispezzjonaw li s-siġilli huma intatti u li n-numri tas-serje jikkorrispondu għad-dettalji fuq id-dokument tat-trasport.
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 Jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. Szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Taqsima 5
English: Market inspections
French: Inspections des marchés
German: Marktinspektionen
Spanish: Inspecciones de mercados
Italian: Ispezioni del mercato
Portuguese: Inspecções no mercado
Dutch: Marktinspecties
Danish: Inspektion af afsætningssteder
Swedish: Marknadsinspektioner
Finnish: Markkinoilla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις αγοράς
Czech: Inspekce trhu
Slovak: Inšpekcie trhu
Polish: Inspekcje dotyczące rynku
Hungarian: Piaci vizsgálatok
Slovenian: Tržni inšpekcijski pregledi
Romanian: Inspectarea piețelor
Bulgarian: Инспекции на пазара
Estonian: Inspekteerimine turul
Latvian: Tirgus inspekcijas
Lithuanian: Rinkos inspektavimas
Maltese: L-ispezzjonijiet tas-suq
English: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110.o
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Finnish: 110 artikla
Greek: Άρθρο 110
Czech: Článek 110
Slovak: Článok 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: 110. cikk
Slovenian: Člen 110
Romanian: Articolul 110
Bulgarian: Член 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: 110. pants
Lithuanian: 110 straipsnis
Maltese: Artikolu 110
English: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111.o
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Finnish: 111 artikla
Greek: Άρθρο 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Romanian: Articolul 111
Bulgarian: Член 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Lithuanian: 111 straipsnis
Maltese: Artikolu 111
English: Additional methodologies and technologies
French: Méthodes et technologies supplémentaires
German: Zusätzliche Verfahren und Techniken
Spanish: Otras metodologías y tecnologías
Italian: Altre metodologie e tecnologie
Portuguese: Metodologias e tecnologias adicionais
Dutch: Aanvullende methoden en technologieën
Danish: Supplerende metoder og teknikker
Swedish: Kompletterande metoder och teknik
Finnish: Muut menetelmät ja tekniikat
Greek: Συμπληρωματικές μεθοδολογίες και τεχνολογίες
Czech: Další metody a technologie
Slovak: Ďalšie metodiky a technológie
Polish: Dodatkowe metody i techniki
Hungarian: További módszerek és technológiák
Slovenian: Dodatne metodologije in tehnologije
Romanian: Metodologii și tehnologii suplimentare
Bulgarian: Допълнителни методики и технологии
Estonian: Täiendavad meetodid ja tehnoloogiad
Latvian: Papildu metodes un tehnoloģijas
Lithuanian: Papildomos metodikos ir technologijos
Maltese: Il-metodoloġiji u t-teknoloġiji addizzjonali
English: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112.o
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Finnish: 112 artikla
Greek: Άρθρο 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
Romanian: Articolul 112
Bulgarian: Член 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: 112. pants
Lithuanian: 112 straipsnis
Maltese: Artikolu 112
English: Control of fisheries products withdrawn from the market
French: Contrôle des produits de la pêche retirés du marché
German: Kontrolle von vom Markt genommenen Fischereierzeugnissen
Spanish: Control de los productos de la pesca retirados del mercado
Italian: Controllo di prodotti della pesca ritirati dal mercato
Portuguese: Controlo dos produtos da pesca retirados do mercado
Dutch: Controle van uit de markt genomen visserijproducten
Danish: Kontrol af fiskevarer, der er tages tilbage fra markedet
Swedish: Kontroll av fiskeriprodukter som återtas från marknaden
Finnish: Markkinoilta poistettujen kalastustuotteiden valvonta
Greek: Έλεγχος των αλιευτικών προϊόντων που έχουν αποσυρθεί από την αγορά
Czech: Kontrola produktů rybolovu stažených z trhu
Slovak: Kontrola produktov rybolovu stiahnutých z trhu
Polish: Kontrola produktów rybołówstwa wycofanych z rynku
Hungarian: A piacról kivont halászati termékek ellenőrzése
Slovenian: Nadzor ribiških proizvodov, umaknjenih s trga
Romanian: Controlul produselor pescărești retrase de pe piață
Bulgarian: Контрол на изтеглени от пазара продукти от риболов
Estonian: Turult kõrvaldatud kalandustoodete kontrollimine
Latvian: No tirgus izņemtu zvejas produktu kontrole
Lithuanian: Iš rinkos pašalintų žuvininkystės produktų kontrolė
Maltese: Il-kontroll ta’ prodotti tas-sajd irtirati mis-suq
English: Duties of operators
French: Obligations des opérateurs
German: Pflichten der Betreiber
Spanish: Obligaciones de los operadores
Italian: Obblighi degli operatori
Portuguese: Deveres dos operadores
Dutch: Taken van de marktdeelnemers
Danish: Operatørers pligter
Swedish: Aktörernas skyldigheter
Finnish: Toimijoiden tehtävät
Greek: Καθήκοντα των φορέων εκμετάλλευσης
Czech: Povinnosti provozovatelů
Slovak: Povinnosti prevádzkovateľov
Polish: Obowiązki operatorów
Hungarian: A piaci szereplők kötelességei
Slovenian: Naloge upravljavcev
Romanian: Sarcinile operatorilor
Bulgarian: Задължения на операторите
Estonian: Käitajate kohustused
Latvian: Operatoru pienākumi
Lithuanian: Operatorių pareigos
Maltese: Id-dmirijiet tal-operaturi
English: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Romanian: Articolul 113
Bulgarian: Член 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis
Maltese: Artikolu 113
English: General obligations of operators
French: Obligations générales incombant aux opérateurs
German: Allgemeine Verpflichtungen der Betreiber
Spanish: Obligaciones generales de los operadores
Italian: Obblighi generali degli operatori
Portuguese: Obrigações gerais dos operadores
Dutch: Algemene verplichtingen van de marktdeelnemers
Danish: Operatørers generelle forpligtelser
Swedish: Aktörernas allmänna skyldigheter
Finnish: Toimijoiden yleiset velvollisuudet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης
Czech: Všeobecné povinnosti provozovatelů
Slovak: Všeobecné povinnosti prevádzkovateľov
Polish: Ogólne obowiązki operatorów
Hungarian: A piaci szereplők általános kötelességei
Slovenian: Splošne obveznosti upravljavcev
Romanian: Obligații generale ale operatorilor
Bulgarian: Общи задължения на операторите
Estonian: Käitajate üldised kohustused
Latvian: Operatoru vispārīgie pienākumi
Lithuanian: Bendrosios operatorių pareigos
Maltese: L-obbligi ġenerali tal-operaturi
English: All operators subject to an inspection shall:
French: Tous les opérateurs soumis à une inspection:
German: Alle Betreiber, die einer Inspektion unterzogen werden,
Spanish: Todos los operadores sujetos a inspección:
Italian: Tutti gli operatori soggetti a ispezione:
Portuguese: Todos os operadores sujeitos a uma inspecção devem:
Dutch: Marktdeelnemers die worden geïnspecteerd, moeten:
Danish: Alle operatører, der inspiceres, skal:
Swedish: Alla aktörer som är föremål för inspektion ska
Finnish: Kaikkien toimijoiden, joille tarkastus tehdään, on
Greek: Όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης που υπόκεινται σε επιθεώρηση:
Czech: Všichni provozovatelé, kteří jsou podrobeni kontrole:
Slovak: Všetci prevádzkovatelia, u ktorých sa vykonáva inšpekcia, sú povinní:
Polish: Wszyscy operatorzy poddani inspekcji:
Hungarian: A vizsgálat alá vont valamennyi piaci szereplő:
Slovenian: Vsi upravljavci, pri katerih se opravi inšpekcijski pregled:
Romanian: Toți operatorii care fac obiectul unei inspecții:
Bulgarian: Всички оператори, които подлежат на инспекция:
Estonian: Kõik kontrollimisele kuuluvad käitajad:
Latvian: Visi operatori, kurus pakļauj inspekcijai:
Lithuanian: Visi inspektuojami operatoriai:
Maltese: L-operaturi kollha suġġetti għal spezzjoni għandhom:
English: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114.o
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Finnish: 114 artikla
Greek: Άρθρο 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
Romanian: Articolul 114
Bulgarian: Член 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: 114. pants
Lithuanian: 114 straipsnis
Maltese: Artikolu 114
English: Obligations of the master during inspections
French: Obligations du capitaine pendant les inspections
German: Verpflichtungen des Kapitäns während der Inspektion
Spanish: Obligaciones del capitán durante las inspecciones
Italian: Obblighi del comandante durante le ispezioni
Portuguese: Obrigações do capitão durante as inspecções
Dutch: Verplichtingen van de kapitein tijdens de inspectie
Danish: Førerens forpligtelser i forbindelse med inspektion
Swedish: Befälhavarens skyldigheter vid inspektioner
Finnish: Alusten päälliköiden velvollisuudet tarkastusten aikana
Greek: Υποχρεώσεις του πλοιάρχου κατά τη διάρκεια των ελέγχων
Czech: Povinnosti velitele během inspekcí
Slovak: Povinnosti kapitána počas inšpekcie
Polish: Obowiązki kapitana podczas inspekcji
Hungarian: A parancsnok kötelezettségei a vizsgálat során
Slovenian: Obveznosti kapitana med inšpekcijskimi pregledi
Romanian: Obligațiile comandantului în timpul inspecțiilor
Bulgarian: Задължения на капитана по време на инспекции
Estonian: Kapteni ülesanded inspekteerimise ajal
Latvian: Kapteiņa pienākumi inspekciju laikā
Lithuanian: Kapitono pareigos inspektavimo metu
Maltese: L-obbligi tal-kaptan matul l-ispezzjonijiet