FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 801/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 801/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 801/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 801/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 801/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 801/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 801/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 801/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 801/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 801/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 801/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 801/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 801/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 801/2011
Hungarian: A Bizottság 801/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 801/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 801/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 801/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 801/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 801/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 801/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 801/2011
English: of 9 August 2011
French: du 9 août 2011
German: vom 9. August 2011
Spanish: de 9 de agosto de 2011
Italian: del 9 agosto 2011
Portuguese: de 9 de Agosto de 2011
Dutch: van 9 augustus 2011
Danish: af 9. august 2011
Swedish: av den 9 augusti 2011
Finnish: annettu 9 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 9ης Αυγούστου 20119
Czech: ze dne 9. srpna 2011,
Slovak: z 9. augusta 2011,
Polish: z dnia 9 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 9.)
Slovenian: z dne 9. avgusta 2011
Romanian: din 9 august 2011
Bulgarian: от 9 август 2011 година
Estonian: 9. august 2011,
Latvian: (2011. gada 9. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Awwissu 2011
English: Those regions consist of a number of veterinary disease control zones.
French: Ces régions sont composées de plusieurs zones vétérinaires de contrôle des maladies.
German: Diese Gebiete umfassen eine Reihe von Tierseuchenüberwachungszonen.
Spanish: Dichas regiones constan de varias zonas de control veterinario de enfermedades
Italian: Queste regioni comprendono una serie di zone veterinarie di sorveglianza.
Portuguese: Essas regiões consistem nalgumas zonas de controlo de doenças veterinárias.
Dutch: Die gebieden bestaan uit een aantal „veterinary disease control zones”.
Danish: De pågældende regioner omfatter adskillige veterinære sygdomsbekæmpelseszoner.
Swedish: Dessa regioner omfattar ett antal veterinära områden för sjukdomsbekämpning.
Finnish: Kyseiset alueet koostuvat useista eläintautien valvontavyöhykkeistä.
Greek: Οι εν λόγω περιοχές αποτελούνται από διάφορες κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου νόσων.
Czech: Tyto oblasti se skládají z několika veterinárních oblastí tlumení nákaz.
Slovak: Uvedené regióny pozostávajú z viacerých zón kontroly veterinárnych nákaz.
Polish: Regiony te składają się z szeregu stref weterynaryjnego zwalczania chorób.
Hungarian: Ezek a régiók számos állat-egészségügyi ellenőrző körzetből állnak.
Slovenian: Navedene regije so sestavljene iz številnih območji z boleznimi pod veterinarskim nadzorom.
Romanian: Regiunile respective cuprind mai multe zone sanitar-veterinare de combatere a bolilor.
Bulgarian: Тези региони се състоят от няколко зони за ветеринарен контрол на болести.
Estonian: Need piirkonnad koosnevad mitmest veterinaarkontrollitsoonist.
Latvian: Šajos reģionos ietilpst vairākas dzīvnieku slimību kontroles zonas.
Lithuanian: Šie regionai sudaryti iš kelių veterinarinės ligų kontrolės zonų;
Maltese: Dawn ir-reġjuni jikkonsistu f’għadd ta’ żoni ta’ kontroll tal-mard veterinarju.
English: The outbreaks were confirmed, and notified to the Commission, on 11 May 2011 based on the isolation of a SAT2 foot-and-mouth disease virus.
French: Ces cas ont été confirmés et notifiés à la Commission le 11 mai 2011 après isolement d’un virus de la fièvre aphteuse de type SAT2.
German: Die Ausbrüche wurden bestätigt und der Kommission am 11. Mai 2011 auf der Grundlage der Isolierung eines Maul-und-Klauenseuche-Virus des Typs SAT 2 gemeldet.
Spanish: El 11 de mayo de 2011 se confirmaron los brotes tras aislar el virus de la fiebre aftosa SAT2 y se notificaron a la Comisión.
Italian: I focolai sono stati confermati e notificati alla Commissione l’11 maggio 2011 a seguito dell’isolamento di un virus aftoso SAT2.
Portuguese: Os focos foram confirmados, e notificados à Comissão, em 11 de Maio de 2011 com base no isolamento do vírus SAT2 da febre aftosa.
Dutch: De uitbraken werden bevestigd op basis van de isolatie van een mond-en-klauwzeervirus van het type SAT2 en op 11 mei 2011 meegedeeld aan de Commissie.
Danish: Udbruddene blev bekræftet ved dyrkning af en SAT2-mund- og klovesyge-virus — og indberettet til Kommissionen — den 11. maj 2011.
Swedish: Utbrotten bekräftades den 11 maj 2011 genom isolering av ett mul- och klövsjukevirus (SAT2) och anmäldes till kommissionen.
Finnish: Tautitapaukset vahvistettiin ja ilmoitettiin komissiolle 11 päivänä toukokuuta 2011 SAT2-suu- ja sorkkatautiviruksen eristämisen perusteella.
Greek: Οι εστίες επιβεβαιώθηκαν και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή στις 11 Μαΐου 2011 βάσει της απομόνωσης του ιού SAT2 του αφθώδους πυρετού.
Czech: Tato ohniska byla potvrzena na základě izolace viru slintavky a kulhavky SAT2 a oznámena Komisi dne 11. května 2011.
Slovak: Ohniská boli potvrdené na základe izolácie vírusu slintačky a krívačky SAT2 a oznámené Komisii 11. mája 2011.
Polish: Wystąpienie ognisk zostało potwierdzone i zgłoszone Komisji dnia 11 maja 2011 r. w wyniku wyizolowania wirusa pryszczycy SAT2.
Hungarian: A betegség kitörését 2011. május 11-én a száj- és körömfájás SAT2-es vírusának izolálása alapján megerősítették, majd erről értesítették a Bizottságot.
Slovenian: Izbruhe so potrdili 11. maja 2011 na podlagi osamitve virusa slinavke in parkljevke SAT2 in o njih takrat obvestili Komisijo.
Romanian: Focarele au fost confirmate și notificate Comisiei la 11 mai 2011, pe baza izolării virusului febrei aftoase de tip SAT2.
Bulgarian: Огнищата бяха потвърдени, за което Комисията беше уведомена на 11 май 2011 г. след изолиране на вирус на шап от типа SAT2.
Estonian: Neid puhanguid kinnitati ja neist teatati komisjonile 11. mail 2011 SAT2 suu- ja sõrataudi viiruse kindlakstegemisel põhjal.
Latvian: Pamatojoties uz mutes un nagu sērgas SAT2 vīrusa izolēšanu, 2011. gada 11. maijā uzliesmojumus apstiprināja un par tiem paziņoja Komisijai.
Lithuanian: Atlikus snukio ir nagų ligos SAT2 viruso išskyrimo tyrimą, 2011 m. gegužės 11 d. ligos protrūkis buvo patvirtintas ir apie jį pranešta Komisijai;
Maltese: It-tifqigħat ġew ikkonfermati, u nnotifikati lill-Kummissjoni, fil-11 ta’ Mejju 2011 fuq il-bażi tal-iżolament ta’ vajrus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer tat-tip SAT2.
English: Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l’annexe II du règlement (UE) no 206/2010 en conséquence.
German: Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo II del Reglamento (UE) no 206/2010 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato II del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (EU) n.o 206/2010 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 206/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitettä II olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Czech: Příloha II nařízení (EU) č. 206/2010 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 206/2010.
Hungarian: A 206/2010/EU rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (EU) št. 206/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 206/2010 II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikums.
Lithuanian: todėl Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 the entry for Botswana is replaced by the following:
French: À l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010, les lignes relatives au Botswana sont remplacées par les suivantes:
German: Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 wird wie folgt geändert: Der Eintrag für Botsuana erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte 1 del anexo II del Reglamento (CE) no 206/2010 la entrada relativa a Botsuana se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010, la voce relativa al Botswana è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte 1 do anexo II do Regulamento (UE) n.o 206/2010, a entrada relativa ao Botsuana passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel 1 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010 worden de gegevens voor Botswana vervangen door:
Danish: Angivelserne vedrørende Botswana i del 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 206/2010 affattes således:
Swedish: I del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 ska posten för Botswana ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 osan Botswanaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 το κείμενο για τη Μποτσουάνα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část 1 přílohy II nařízení (ES) č. 206/2010 položka pro Botswanu se nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa položka pre Botswanu nahrádza takto:
Polish: W części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 zapis dotyczący Botswany otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében a Botswanára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, vnos za Bocvano se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, rubrica referitoare la Botswana se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 текстът за Ботсуана се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osa Botswana kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļā ierakstu attiecībā uz Botsvānu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje Botsvanos įrašas pakeičiamas taip
Maltese: Il-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 l-annotazzjoni għall-Botswana għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘BW – Botswana
French: «BW – Botswana
German: „BW — Botsuana
Spanish: «BW – Botsuana
Italian: «BW — Botswana
Portuguese: «BW – Botsuana
Dutch: „BW – Botswana
Danish: »BW — Botswana
Swedish: ”BW – Botswana
Finnish: ”BW – Botswana
Greek: «BW – Μποτσουάνα
Czech: „BW – Botswana
Slovak: „BW – Botswana
Polish: „BW – Botswana
Hungarian: „BW – Botswana
Slovenian: „BW – Bocvana
Romanian: „BW – Botswana
Bulgarian: „BW — Ботсуана
Estonian: „BW – Botswana
Latvian: “BW – Botsvāna
Lithuanian: „BW – Botsvana
Maltese: “BW – il-Botswana
English: Whole country
French: Intégralité du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el país
Italian: Tutto il paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: Celá země
Slovak: Celá krajina
Polish: Cały kraj
Hungarian: Az ország egész területe
Slovenian: Celotno ozemlje države
Romanian: Întreaga țară
Bulgarian: Цялата страна
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalies teritorija
Maltese: Il-pajjiż kollu
English: The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18
French: Les zones vétérinaires de contrôle des maladies 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 et 18
German: Tierseuchenüberwachungszonen 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 und 18
Spanish: Zonas no 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 y 18 de control de enfermedades de los animales
Italian: Le zone veterinarie di sorveglianza 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 e 18
Portuguese: Zonas de controlo de doenças veterinárias 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 e 18
Dutch: De „veterinary disease control zones” 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 en 18
Danish: De veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 og 18
Swedish: De veterinära områdena för sjukdomsbekämpning nr 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 och 18
Finnish: Eläintautien valvontavyöhykkeet 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 ja 18
Greek: Οι κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου νόσων 3γ, 4β, 5, 6, 8, 9 και 18
Czech: Veterinární oblasti tlumení nákaz 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 a 18
Slovak: Zóny kontroly veterinárnych nákaz 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 a 18
Polish: Strefy 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 i 18 weterynaryjnego zwalczania chorób
Hungarian: A 3c., 4b., 5., 6., 8., 9. és 18. sz. állat-egészségügyi ellenőrző körzet
Slovenian: Območja z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 in 18
Romanian: Zonele sanitar-veterinare de combatere a bolilor 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 și 18
Bulgarian: Зони за ветеринарен контрол на болести 3в, 4б, 5, 6, 8, 9 и 18
Estonian: Veterinaarkontrollitsoonid 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 ja 18
Latvian: 3.c, 4.b, 5., 6., 8., 9. un 18. dzīvnieku slimību kontroles zona
Lithuanian: 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 ir 18 veterinarinės ligų kontrolės zonos
Maltese: Iż-żoni ta’ kontroll tal-mard veterinarju 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 u 18
English: 11 May 2011
French: 11 mai 2011
German: 11. Mai 2011
Spanish: 11 de mayo de 2011
Italian: 11 maggio 2011
Portuguese: 11 de Maio de 2011
Dutch: 11 mei 2011
Danish: 11. maj 2011
Swedish: 11 maj 2011
Greek: 11η Μαΐου 201111ώνες ελέγχου νόσων 3γ, 4β, 5, 6, 8, 9 και 18
Czech: května 2011
Slovak: 11. mája 2011
Polish: 11 maja 2011 r.
Hungarian: 2011. május 11.
Slovenian: 11. maj 2011
Romanian: 11 mai 2011
Bulgarian: 11 май 2011 г.
Estonian: 11. mai 2011
Latvian: 2011. gada 11. maijs
Lithuanian: 2011 m. gegužės 11 d.
Maltese: fil-11 ta’ Mejju 2011.
English: 1 December 2007
French: 1er décembre 20071
German: 1. Dezember 2007
Spanish: 1 de diciembre de 2007
Italian: dicembre 2007
Portuguese: 1 de Dezembro de 2007
Dutch: 1 december 2007
Danish: 1. december 2007
Greek: 1η Δεκεμβρίου 20071
Czech: prosince 2007
Slovak: 1. decembra 2007
Polish: 1 grudnia 2007 r.
Hungarian: 2007. december 1.
Slovenian: 1. december 2007
Romanian: 1 decembrie 2007
Bulgarian: 1 декември 2007 г.
Estonian: 1. detsember 2007
Latvian: 2007. gada 1. decembris
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Diċembru 2007.
English: The veterinary disease control zones 10, 11, 13 and 14
French: Les zones vétérinaires de contrôle des maladies 10, 11, 13 et 14
German: Tierseuchenüberwachungszonen 10, 11, 13 und 14
Spanish: Zonas no 10, 11, 13 y 14 de control de enfermedades de los animales
Italian: Le zone veterinarie di sorveglianza 10, 11, 13 e 14
Portuguese: Zonas de controlo de doenças veterinárias 10, 11, 13 e 14
Dutch: De „veterinary disease control zones” 10, 11, 13 en 14
Danish: De veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 10, 11, 13 og 14
Swedish: De veterinära områdena för sjukdomsbekämpning nr 10, 11, 13 och 14
Finnish: Eläintautien valvontavyöhykkeet 10, 11, 13 ja 14
Greek: Οι κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου νόσων 10, 11, 13 και 14
Czech: Veterinární oblasti tlumení nákaz 10, 11, 13 a 14
Slovak: Zóny kontroly veterinárnych nákaz 10, 11, 13 a 14
Polish: Strefy 10, 11, 13 i 14 weterynaryjnego zwalczania chorób
Hungarian: A 10., 11., 13. és 14. sz. állat-egészségügyi ellenőrző körzet
Slovenian: Območja z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 10, 11, 13 in 14
Romanian: Zonele sanitar-veterinare de combatere a bolilor 10, 11, 13 și 14
Bulgarian: Зони за ветеринарен контрол на болести 10, 11, 13 и 14
Estonian: Veterinaarkontrollitsoonid 10, 11, 13 ja 14
Latvian: 10., 11., 13. un 14. dzīvnieku slimību kontroles zona
Lithuanian: 10, 11, 13 ir 14 veterinarinės ligų kontrolės zonos
Maltese: Iż-żoni ta’ kontroll tal-mard veterinarju 10, 11, 13 u 14
English: 7 March 2002
French: 7 mars 2002
German: 7. März 2002
Spanish: 7 de marzo de 2002
Italian: 7 marzo 2002
Portuguese: 7 de Março de 2002
Dutch: 7 maart 2002
Danish: 7. marts 2002
Swedish: 7 mars 2002
Greek: 7η Μαρτίου 20027
Czech: března 2002
Slovak: 7. marca 2002
Polish: 7 marca 2002 r.
Hungarian: 2002. március 7.
Slovenian: 7. marec 2002
Romanian: 7 martie 2002
Bulgarian: 7 март 2002 г.
Estonian: 7. märts 2002
Latvian: 2002. gada 7. marts
Lithuanian: 2002 m. kovo 7 d.
Maltese: fis-7 ta’ Marzu 2002.
English: The veterinary disease control zone 12
French: Zone vétérinaire de contrôle des maladies 12
German: Tierseuchenüberwachungszone 12
Spanish: Zona no 12 de control de enfermedades de los animales
Italian: La zona veterinaria di sorveglianza 12
Portuguese: Zona de controlo de doenças veterinárias 12
Dutch: De „veterinary disease control zone” 12
Danish: Veterinær sygdomsbekæmpelseszone 12
Swedish: Det veterinära området för sjukdomsbekämpning nr 12
Finnish: Eläintautien valvontavyöhyke 12
Greek: Η κτηνιατρική ζώνη ελέγχου νόσων 12
Czech: Veterinární oblast tlumení nákaz 12
Slovak: Zóna kontroly veterinárnych nákaz 12
Polish: Strefa 12 weterynaryjnego zwalczania chorób
Hungarian: A 12. sz. állat-egészségügyi ellenőrző körzet
Slovenian: Območje z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 12
Romanian: Zona sanitar-veterinară de combatere a bolilor 12
Bulgarian: Зона за ветеринарен контрол на болести 12
Estonian: Veterinaarkontrollitsoon 12
Latvian: dzīvnieku slimību kontroles zona
Lithuanian: 12 veterinarinės ligų kontrolės zona
Maltese: Iż-żona 12 ta’ kontroll tal-mard veterinarju
English: 20 October 2008
French: 20 octobre 2008
German: 20. Oktober 2008
Spanish: 20 de octubre de 2008
Italian: 20 ottobre 2008
Portuguese: 20 de Outubro de 2008
Dutch: 20 oktober 2008
Danish: 20. oktober 2008
Swedish: 20 oktober 2008
Greek: 20ή Οκτωβρίου 2008
Czech: října 2008
Slovak: 20. októbra 2008
Polish: 20 października 2008 r.
Hungarian: 2008. október 20.
Slovenian: 20. oktober 2008
Romanian: 20 octombrie 2008
Bulgarian: 20 октомври 2008 г.
Estonian: 20. oktoober 2008
Latvian: 2008. gada 20. oktobris
Lithuanian: 2008 m. spalio 20 d.
Maltese: fl-20 ta’ Ottubru 2008.
English: 20 January 2009
French: 20 janvier 2009
German: 20. Januar 2009
Spanish: 20 de enero de 2009
Italian: 20 gennaio 2009
Portuguese: 20 de Janeiro de 2009
Dutch: 20 januari 2009
Danish: 20. januar 2009
Swedish: 20 januari 2009
Greek: 20ή Ιανουαρίου 2009
Czech: ledna 2009
Slovak: 20. januára 2009
Polish: 20 stycznia 2009 r.
Hungarian: 2009. január 20.
Slovenian: 20. januar 2009
Romanian: 20 ianuarie 2009
Bulgarian: 20 януари 2009 г.
Estonian: 20. jaanuar 2009
Latvian: 2009. gada 20. janvāris
Lithuanian: 2009 m. sausio 20 d.
Maltese: fl-20 ta’ Jannar 2009.
English: 18 February 2011’
French: 18 février 2011»
German: 18. Februar 2011“
Spanish: 18 de febrero de 2011»
Italian: 18 febbraio 2011»
Portuguese: 18 de Fevereiro de 2011»
Dutch: 18 februari 2011”
Danish: 18. februar 2011«
Swedish: 18 februari 2011”
Greek: 18η Φεβρουαρίου 2011 »18ου νόσων 4α, εκτός της περιοχής ασφαλείας εντατικής επιτήρησης 10 km κατά μήκος των ορίων με τη ζώνη εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού και με τις περιοχές διαχείρισης της άγριας πανίδας
Czech: února 2011“
Slovak: 18. februára 2011“
Polish: 18 lutego 2011 r.”
Hungarian: 2011. február 18.”
Slovenian: 18. februar 2011“
Romanian: 18 februarie 2011”
Bulgarian: 18 февруари 2011 г.“
Estonian: 18. veebruar 2011”
Latvian: 2011. gada 18. februāris”
Lithuanian: 2011 m. vasario 18 d.“.
Maltese: fit-18 ta’ Frar 2011”
English: OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.
French: JO L 73 du 20.3.2010, p. 1.
German: ABl. L 73 vom 20.3.2010, S. 1.
Spanish: DO L 73 de 20.3.2010, p. 1.
Italian: GU L 73 del 20.3.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 73 de 20.3.2010, p. 1.
Dutch: PB L 73 van 20.3.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 73, 20.3.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 73 της 20.3.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 73, 20.3.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 20.3.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 73 z 20.3.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 73., 2010.3.20., 1. o.
Slovenian: UL L 73, 20.3.2010, str. 1.
Romanian: JO L 73, 20.3.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 73, 20.3.2010, lk 1.
Latvian: OV L 73, 20.3.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2010 3 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1.