FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011
French: Règlement délégué (UE) no 626/2011 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 626/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 626/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 626/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 626/2011 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) van de Commissie Nr. 626/2011
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 626/2011
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 626/2011
Finnish: Delegoitu komission asetus (EU) N:o 626/2011,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 626/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 626/2011
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 626/2011
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 626/2011
Hungarian: A Bizottság 626/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 626/2011
Romanian: Regulament delegat (UE) nr. 626/2011 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 626/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 626/2011,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 626/2011
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 626/2011
Maltese: Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 626/2011
English: of 4 May 2011
French: du 4 mai 2011
German: vom 4. Mai 2011
Spanish: de 4 de mayo de 2011
Italian: del 4 maggio 2011
Portuguese: de 4 de Maio de 2011
Dutch: van 4 mei 2011
Danish: af 4. maj 2011
Swedish: av den 4 maj 2011
Finnish: annettu 4 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 4ης Μαΐου 20114
Czech: ze dne 4. května 2011,
Slovak: zo 4. mája 2011
Polish: z dnia 4 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 4.)
Slovenian: z dne 4. maja 2011
Romanian: din 4 mai 2011
Bulgarian: от 4 май 2011 година
Estonian: 4. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 4. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Mejju 2011
English: Technological developments in the energy efficiency improvement of air conditioners have been very rapid in recent years.
French: L'évolution technologique qui a permis d'améliorer l'efficacité énergétique des climatiseurs a été très rapide ces dernières années.
German: Die technische Entwicklung bei der Verbesserung der Energieeffizienz von Luftkonditionierern ist in den letzten Jahren sehr schnell vorangeschritten.
Portuguese: Os progressos tecnológicos para a melhoria da eficiência energética dos aparelhos de ar condicionado têm sido muito rápidos nos últimos anos.
Dutch: De technologische ontwikkelingen op het gebied van de verbetering van de energie-efficiëntie van airconditioners zijn de afgelopen jaren zeer snel gegaan.
Danish: Teknologien har udviklet sig hurtigt i de senere år og givet mulighed for mere energieffektive klimaanlæg.
Swedish: Under de senaste åren har den tekniska utvecklingen för att göra luftkonditioneringsapparater energieffektivare varit mycket snabb.
Finnish: Teknologian kehitys on johtanut huoneilmastointilaitteiden energiatehokkuuden nopeaan paranemiseen viime vuosina.
Greek: Οι τεχνολογικές εξελίξεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κλιματιστικών ήταν ραγδαίες τα τελευταία έτη.
Czech: Technologický vývoj v oblasti zlepšování energetické účinnosti klimatizátorů vzduchu byl v posledních letech velmi rychlý.
Slovak: V posledných rokoch došlo k veľmi rýchlemu vývoju technológií v oblasti zlepšenia energetickej účinnosti klimatizátorov.
Polish: Postęp techniczny w dziedzinie poprawy efektywności energetycznej klimatyzatorów był w ostatnich latach bardzo szybki.
Hungarian: Az elmúlt években felgyorsult a légkondicionáló berendezések energiahatékonyságának javulását biztosító műszaki fejlesztések üteme.
Slovenian: Tehnološki razvoj na področju izboljšav energetske učinkovitosti klimatskih naprav je bil v zadnjih letih zelo hiter.
Romanian: Evoluția tehnologică în vederea îmbunătățirii eficienței energetice a aparatelor de climatizare a prezentat un ritm rapid în ultimii ani.
Bulgarian: През последните години беше осъществен много бърз технологичен напредък за повишаване на енергийната ефективност на климатизаторите.
Estonian: Kliimaseadmete energiatõhususe parandamise alal on tehnoloogia viimastel aastatel arenenud väga kiiresti.
Latvian: Tehnoloģiju izstrāde gaisa kondicionētāju energoefektivitātes uzlabošanas jomā pēdējos gados ir bijusi ļoti strauja.
Lithuanian: Per pastaruosius kelerius metus oro kondicionierių energijos vartojimo efektyvumas buvo labai sparčiai tobulinamas.
Maltese: L-iżviluppi tekonoloġiċi fit-titjib tal-effiċjenza enerġetika tal-kundizzjonaturi tal-arja kienu mgħaġġlin ħafna f'dawn l-aħħar snin.
English: The noise level of an air conditioner could be an important aspect for end-users.
French: Le niveau de puissance acoustique d'un climatiseur pourrait s'avérer une caractéristique importante pour les utilisateurs finaux.
German: Der Geräuschpegel von Luftkonditionierern könnte für die Endnutzer ein wichtiger Aspekt sein.
Spanish: El nivel de ruido de un acondicionador de aire puede ser un aspecto importante para los usuarios finales.
Italian: Il livello di rumore di un condizionatore d'aria può costituire un aspetto importante per gli utilizzatori finali.
Portuguese: O nível de ruído de um aparelho de ar condicionado pode ser um aspecto importante para os utilizadores finais.
Dutch: Het geluidsniveau van een airconditioner kan voor eindgebruikers een belangrijk element zijn.
Danish: Støjniveauet fra klimaanlæg kan have stor betydning for brugerne.
Swedish: Slutanvändare kan fästa stor vikt vid luftkonditioneringsapparaters bullernivå.
Finnish: Huoneilmastointilaitteen melutaso voi olla merkittävä näkökohta loppukäyttäjän kannalta.
Greek: Η στάθμη ηχητικής ισχύος κλιματιστικού ενδέχεται να αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τους τελικούς χρήστες.
Czech: Důležitým aspektem pro koncové uživatele může být hlučnost klimatizátoru vzduchu.
Slovak: Hladina hlučnosti klimatizátora by mohla byť dôležitým aspektom pre koncových používateľov.
Polish: Poziom hałasu klimatyzatora może stanowić istotny parametr dla użytkowników.
Hungarian: A légkondicionáló berendezések zajszintje fontos szempont lehet a végfelhasználók számára.
Slovenian: Raven hrupa klimatske naprave je lahko za končnega uporabnika pomemben vidik.
Romanian: Nivelul de zgomot al unui aparat de climatizare se poate dovedi important pentru utilizatorii finali.
Bulgarian: Нивото на шума от климатизатора може да е от важно значение за крайните потребители.
Estonian: Kliimaseadme müratase võib lõppkasutaja jaoks olla oluline aspekt.
Latvian: Tiešajiem lietotājiem būtisks aspekts varētu būt gaisa kondicionētāju trokšņa līmenis.
Lithuanian: Oro kondicionieriaus skleidžiamas triukšmas galutiniams naudotojams gali būti svarbus aspektas.
Maltese: Il-livell tal-istorbju ta' kundizzjonatur tal-arja jaf ikun aspett importanti għall-utenti aħħarin.
English: This Regulation should specify a uniform design and requirements as to the content of labels for air conditioners.
French: Le présent règlement devrait établir un dessin uniforme pour les étiquettes des climatiseurs et fixer des exigences concernant leur contenu.
German: In dieser Verordnung sollten eine einheitliche Gestaltung und einheitliche Anforderungen an die Angaben auf Etiketten für Luftkonditionierer festgelegt werden.
Spanish: El presente Reglamento debe especificar un diseño y unos requisitos uniformes en relación con el contenido de las etiquetas de los acondicionadores de aire.
Italian: Il presente regolamento deve stabilire un'unica forma grafica delle etichette dei condizionatori d'aria e indicare le specifiche relative al loro contenuto.
Portuguese: O presente regulamento deve especificar um modelo e requisitos uniformes para o conteúdo dos rótulos dos aparelhos de ar condicionado.
Dutch: Bij deze verordening moeten een uniform ontwerp en vereisten voor de inhoud van etiketten voor airconditioners worden vastgelegd.
Danish: Forordningen bør foreskrive en ensartet udformning af etiketterne for klimaanlæg og stille krav til deres indhold.
Swedish: Denna förordning bör innehålla regler för enhetlig utformning av luftkonditioneringsapparaternas produktetiketter och kraven för vad de ska innehålla.
Finnish: Tässä asetuksessa olisi määriteltävä huoneilmastointilaitteiden merkinnälle yhdenmukainen ulkoasu ja sisältö.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να καθοριστούν ενιαίο σχέδιο και απαιτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο της ετικέτας των κλιματιστικών.
Czech: Toto nařízení by mělo stanovit jednotný design energetických štítků klimatizátorů vzduchu a jednotné požadavky na jejich obsah.
Slovak: V tomto nariadení by sa malo stanoviť jednotné vyhotovenie a požiadavky týkajúce sa obsahu štítkov pre klimatizátory.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu należy określić jednolity wzór i wymogi dotyczące treści etykiet klimatyzatorów.
Hungarian: Ez a rendelet a légkondicionáló berendezések energiafogyasztási címkéinek tartalmi és formai követelményeit hivatott egységesíteni.
Slovenian: Ta uredba bi morala določiti enotno obliko in zahteve glede vsebine nalepk za klimatske naprave.
Romanian: Prezentul regulament trebuie să specifice un design uniform și cerințe în ceea ce privește conținutul etichetelor pentru aparatele de climatizare.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да определи единно оформление и изисквания за съдържанието на етикетите за климатизатори.
Estonian: Käesolevas direktiivis tuleks ka kindlaks määrata kliimaseadmete märgise ühetaoline kujundus ja sisule esitatavad nõuded.
Latvian: Šajā regulā jānosaka gaisa kondicionētāju etiķešu vienots dizains un prasības attiecībā uz to saturu.
Lithuanian: Šiame reglamente turėtų būti nustatyti vienodi oro kondicionierių etiketės formos ir joje pateikiamos informacijos turinio reikalavimai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jispeċifika disinn u rekwiżiti uniformi fir-rigward tal-kontenut tat-tikketti għall-kundizzjonaturi tal-arja.
English: In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for air conditioners.
French: En outre, le présent règlement devrait fixer des exigences concernant la documentation technique et la fiche relatives aux climatiseurs.
German: Daneben sollten in dieser Verordnung Anforderungen an die technischen Unterlagen und das Datenblatt für Luftkonditionierer festgelegt werden.
Spanish: Además, debe especificar los requisitos aplicables a la documentación técnica y la ficha de información de los acondicionadores de aire.
Italian: Il presente regolamento deve inoltre indicare le specifiche relative al fascicolo tecnico e alla scheda prodotto allegati ai condizionatori d'aria.
Portuguese: Além disso, o presente regulamento deve especificar os requisitos em matéria de documentação e ficha técnicas dos aparelhos de ar condicionado.
Dutch: Voorts moeten bij deze verordening eisen worden vastgelegd inzake de technische documentatie en de productkaart voor airconditioners.
Danish: Den bør også stille krav til den tekniske dokumentation og databladet for klimaanlæg.
Swedish: Denna förordning bör dessutom innehålla krav avseende den tekniska dokumentationen och produktbladet för luftkonditioneringsapparaterna.
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa olisi määriteltävä huoneilmastointilaitteiden teknistä dokumentaatiota ja tuoteselostetta koskevat vaatimukset.
Greek: Επιπλέον, στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να καθοριστούν απαιτήσεις όσον αφορά τον τεχνικό φάκελο και το δελτίο που συνοδεύει τα κλιματιστικά.
Czech: Mělo by rovněž stanovit požadavky na technickou dokumentaci a informační list pro klimatizátory vzduchu.
Slovak: Okrem toho by sa v tomto nariadení mali určiť požiadavky týkajúce sa technickej dokumentácie a opisu klimatizátorov.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu należy także określić wymogi w zakresie dokumentacji technicznej i kart dla klimatyzatorów.
Hungarian: A rendelet emellett rögzíti a légkondicionáló berendezések műszaki dokumentációjára és termékismertető adatlapjára vonatkozó követelményeket is.
Slovenian: Ta uredba bi morala določiti tudi zahteve v zvezi s tehnično dokumentacijo in podatkovno kartico izdelka za klimatske naprave.
Romanian: În plus, prezentul regulament trebuie să stabilească cerințe privind documentația tehnică și fișa aparatelor de climatizare.
Bulgarian: В допълнение настоящият регламент следва да определи изисквания за техническата документация и за фиша на климатизаторите.
Estonian: Lisaks sellele tuleks käesolevas määruses kindlaks määrata kliimaseadmete tehniliste dokumentide ja tootekirjelduse nõuded.
Latvian: Turklāt šajā regulā jānosaka prasības attiecībā uz gaisa kondicionētāju tehnisko dokumentāciju un speciālo zīmi.
Lithuanian: Be to, šiame reglamente turėtų būti nustatyti oro kondicionierių techninių dokumentų ir vardinių parametrų lentelės reikalavimai.
Maltese: Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu jispeċifika r-rekwiżiti fir-rigward tad-dokumentazzjoni teknika u l-iskeda għall-kundizzjonaturi tal-arja.
English: It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress.
French: Il y a lieu de prévoir un réexamen des dispositions du présent règlement, sur la base du progrès technique.
German: Es ist zweckmäßig, eine Überprüfung der Bestimmungen dieser Verordnung im Lichte des technischen Fortschritts vorzusehen.
Spanish: Procede prever una revisión de las disposiciones del presente Reglamento que tenga en cuenta el progreso tecnológico.
Italian: È opportuno che le disposizioni del presente regolamento siano riviste alla luce del progresso tecnologico.
Portuguese: É adequado prever a revisão das disposições do presente regulamento tendo em conta o progresso tecnológico.
Dutch: Het is opportuun om te voorzien in een herziening van deze verordening waarbij rekening wordt gehouden met de technologische vooruitgang.
Danish: Forordningen bør indeholde en bestemmelse om fornyet gennemgang af forskrifterne i lyset af den teknologiske udvikling.
Swedish: Det bör antas bestämmelser om en översyn av denna förordning med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä olisi tekniikan kehittyessä tarkasteltava uudelleen.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επανεξέταση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού κατά την οποία να συνεκτιμάται η τεχνολογική πρόοδος.
Czech: Je vhodné stanovit přezkum ustanovení tohoto nařízení s ohledem na technický pokrok.
Slovak: Je vhodné zabezpečiť preskúmanie ustanovení tohto nariadenia so zreteľom na technologický pokrok.
Polish: Należy przewidzieć przegląd przepisów niniejszego rozporządzenia w świetle postępu technicznego.
Hungarian: Indokolt rendelkezni e rendelet előírásainak a technológia fejlődését követő felülvizsgálatáról.
Slovenian: Primerno je predvideti pregled določb te uredbe, pri katerem se upošteva tehnični napredek.
Romanian: Este oportun să se prevadă revizuirea dispozițiilor prezentului regulament în lumina progreselor tehnologice.
Bulgarian: Уместно е да предвиди преразглеждане на разпоредбите на настоящия регламент с оглед на техническия напредък.
Estonian: Tehnika arengu arvestamiseks on kohane näha ette käesoleva määruse sätete läbivaatamine.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt, ka šīs regulas noteikumus pārskata, ņemot vērā tehnikas progresu.
Lithuanian: Tikslinga numatyti šio reglamento nuostatų peržiūrą atsižvelgiant į technologijų pažangą.
Maltese: Huwa xieraq li jkun hemm provvediment għal reviżjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament li tqis il-progress teknoloġiku.
English: Directive 2002/31/EC should therefore be repealed,
French: Par conséquent, il convient d'abroger la directive 2002/31/CE,
German: Die Richtlinie 2002/31/EG sollte daher aufgehoben werden –
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse la Directiva 2002/31/CE.
Italian: È pertanto opportuno abrogare la direttiva 2002/31/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2002/31/CE deve ser revogada,
Dutch: Richtlijn 2002/31/EG dient daarom te worden ingetrokken,
Danish: Direktiv 2002/31/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Direktiv 2002/31/EG bör därför upphöra att gälla.
Finnish: (19) Direktiivi 2002/31/ETY olisi näin ollen kumottava,
Greek: Επομένως, θα πρέπει να καταργηθεί η οδηγία 2002/31/ΕΚ,
Czech: Směrnice 2002/31/ES by proto měla být zrušena,
Slovak: Smernica 2002/31/ES by sa preto mala zrušiť,
Polish: Należy zatem uchylić dyrektywę 2002/31/WE,
Hungarian: A 2002/31/EK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Direktivo 2002/31/ES bi bilo zato treba razveljaviti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 2002/31/CE trebuie abrogată,
Bulgarian: Поради това Директива 2002/31/ЕО следва да бъде отменена,
Estonian: Direktiiv 2002/31/EÜ tuleb seetõttu tunnistada kehtetuks,
Latvian: Tāpēc Direktīva 2002/31/EK jāatceļ,
Lithuanian: Todėl Direktyva 2002/31/EB turėtų būti panaikinta,
Maltese: Id-Direttiva 2002/31/KE għandha għalhekk tiġi mħassra,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Förordning ska inte tillämpas på följande:
Finnish: Asetusta ei sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се отнася за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal:
English: appliances that use non-electric energy sources;
French: aux appareils alimentés par des sources d'énergie non électriques;
German: Geräte, die nichtelektrische Energiequellen verwenden,
Spanish: a los aparatos que utilicen fuentes de energía no eléctricas;
Italian: agli apparecchi alimentati da fonti di energia non elettriche;
Portuguese: aos aparelhos que utilizam fontes de energia não eléctrica;
Dutch: apparaten die gebruikmaken van niet-elektrische energiebronnen;
Danish: apparater, som anvender andre energikilder end elektricitet
Swedish: Apparater med icke-elektriska energikällor.
Finnish: laitteisiin, joissa käytetään muita energialähteitä kuin sähköä;
Greek: συσκευές που χρησιμοποιούν μη ηλεκτρικές πηγές ενέργειας·
Czech: zařízení, která používají jiné než elektrické zdroje energie;
Slovak: zariadenia, pri ktorých sa používajú neelektrické zdroje energie;
Polish: urządzeń zasilanych energią inną niż energia elektryczna;
Hungarian: a nem villamos energiával működő készülékekre;
Slovenian: naprave, ki uporabljajo neelektrične vire energije;
Romanian: aparatelor care folosesc alte surse decât cele electrice;
Bulgarian: уреди, които работят с неелектрически източници на енергия;
Estonian: seadmed, milles kasutatakse elektri asemel muid energiaallikaid;
Latvian: ierīcēm, ko darbina, izmantojot citus enerģijas avotus, nevis elektroenerģiju;
Lithuanian: prietaisams, kuriems naudojami ne elektros energijos šaltiniai;
Maltese: apparat li juża sorsi tal-enerġija li mhumiex elettriċi,
English: air conditioners of which the condensor- or evaporator-side, or both, do not use air for heat transfer medium.
French: aux climatiseurs dont la partie condenseur et/ou la partie évaporateur n'utilisent pas d'air comme fluide caloporteur.
German: Luftkonditionierer, bei denen auf der Verflüssiger- und/oder der Verdampferseite keine Luft als Wärmeträger verwendet wird.
Spanish: a los acondicionadores de aire en los que el condensador o el evaporador, o ambos, no utilicen aire como medio para la transferencia de calor.
Italian: ai condizionatori d'aria il cui il condensatore e/o l'evaporatore non utilizzano aria per il trasferimento termico.
Portuguese: aos aparelhos de ar condicionado em que a componente de condensador, a componente de evaporador ou ambas não utilizam o ar como meio de transmissão de calor.
Dutch: airconditioners waarvan het condensorgedeelte of het verdampergedeelte, of beide, geen gebruik maken van lucht als medium voor hitteoverdracht.
Danish: klimaanlæg, hvor enten kondensator- eller fordampersiden eller dem begge ikke bruger luft som varmeoverføringsmedie.
Swedish: Luftkonditioneringsapparater där kondensor- eller förångarsidan, eller bägge, använder luft som medium för värmeöverföring.
Finnish: ilmastointilaitteisiin, joissa ei käytetä ilmaa lämmönsiirtoaineena joko lauhdutin- tai höyrystinpuolella tai molemmissa.
Greek: κλιματιστικά στα οποία στην πλευρά του συμπυκνωτή ή του εξατμιστή, ή και στις δύο, δεν χρησιμοποιείται αέρας ως μέσο μεταφοράς θερμότητας.
Czech: klimatizátory vzduchu, které na straně kondenzátoru nebo výparníku nebo na obou stranách nepoužívají vzduch jako teplonosnou látku.
Slovak: klimatizátory, pri ktorých sa v chladiči alebo odparovači alebo v obidvoch nepoužíva vzduch ako prostriedok na prenos tepla.
Polish: klimatyzatorów, w których powietrze nie jest wykorzystywane jako czynnik przekazujący ciepło po stronie skraplacza lub parowacza, bądź po żadnej z tych stron.
Hungarian: azokra a légkondicionáló berendezésekre, amelyek kondenzátor- vagy elpárologtatóoldala (vagy mindkettő) nem a levegőt használja hőtovábbító közegként.
Slovenian: klimatske naprave, pri katerih kondenzator ali uparjalnik ali oba za prenos toplote ne uporabljata zraka.
Romanian: aparatelor de climatizare la care condensatorul, evaporatorul sau ambele nu folosesc aerul ca agent de transfer al căldurii.
Bulgarian: климатизатори, чиято кондензаторна страна или изпарителна страна, или и двете не използват въздух като топлообменна среда.
Estonian: kliimaseadmed, mille kondensaatoris või aurustis või kummaski ei kasutata soojuse ülekandevahendina õhku.
Latvian: gaisa kondicionētājiem, kuru kondensatoros un/vai iztvaicētājos kā siltumnesēju neizmanto gaisu.
Lithuanian: oro kondicionieriams, kurių kondensatoriaus arba garintuvo pusėje arba ir kondensatoriaus, ir garintuvo pusėse oras nenaudojamas kaip šilumnešis.
Maltese: kundizzjonaturi tal-arja li n-naħa tal-kondensur jew in-naħa tal-evaporatur tagħhom, jew it-tnejn, ma jużawx l-arja bħala mezz għat-trasferiment tas-sħana.