FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wheat gluten (excluding wheat gluten prepared for use as a glue or as a glazing or dressing for the textile industry)
French: Gluten de froment (blé), même à l'état sec
German: Weizenkleber, auch getrocknet
Spanish: Gluten de trigo
Italian: Glutine di frumento anche allo stato secco
Portuguese: Glúten de trigo, mesmo no estado seco
Dutch: Tarwegluten ook indien gedroogd
Danish: Hvedegluten, også tørret
Swedish: Vetegluten, även torkat
Finnish: Vehnägluteeni
Greek: Γλουτένη σιταριού
Czech: Pšeničný lepek sušený nebo nesušený
Slovak: Pšeničný lepok (s výnimkou pšeničného lepku spracovaného na použitie ako glej alebo ako lazúra alebo čistidlo v textilnom priemysle)
Polish: Gluten pszenny, z wyłączeniem glutenu pszennego przyrządzanego do stosowania w przemyśle włókienniczym jako klej lub jako substancja do satynowania lub pokrywania
Hungarian: Búzasikér (az enyvként vagy bevonó anyagként vagy appretálóként a textiliparban használt búzasikér kivételével)
Slovenian: Pšenični gluten
Romanian: Gluten de grâu (excl. glutenul de grâu preparat pentru a fi utilizat ca liant sau glazură sau decorație pentru industria textilă)
Bulgarian: Глутен от пшеница, дори в изсушено състояние
Estonian: Nisugluteen (välja arvatud nisugluteen, mida kasutatakse liimina või glaseerainena või apreteeriva vahendina tekstiilitööstuses)
Latvian: Kviešu lipeklis (izņemot kviešu lipekli, kas paredzēts līmēšanai vai pārklājumiem tekstilrūpniecībā)
Lithuanian: Kviečių glitimas (išskyrus kviečių glitimą, paruoštą klijams, standikliams gaminti ar naudojamą šlichtavimui tekstilės pramonėje)
Maltese: Glutina tal-qamħ (eskluża glutina tal-qamħ li tkun ippreparata għall-użu bħala kolla jew għall-kisi u gglejżjar għall-industrija tat-tessuti)
English: Dextrins and other modified starches (including esterified or etherified, soluble starch, pregelatinised or swelling starch, dialdehyde starch, starch treated with formaldehyde or epichlorohydrin)
French: Dextrine et autres amidons et fécules modifiés
German: Dextrine und andere modifizierte Stärke
Spanish: Dextrinas y otras féculas modificadas
Italian: Destrine ed altri amidi e fecole modificati
Portuguese: Dextrinas e outros amidos modificados
Dutch: Dextrine en ander gewijzigd zetmeel
Danish: Dekstrin o.a. modificeret stivelse
Swedish: Dextrin och annan modifierad stärkelse
Finnish: Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys
Greek: Δεξτρίνη και άλλα μετασχηματισμένα άμυλα
Czech: Dextriny a jiné modifikované škroby
Slovak: Dextríny a ostatné modifikované škroby (vrátane ester/éterických rozpustených škrobov, predželatínované/napúčané škroby, dialdehydové škroby, škroby upravené s formaldehydom/epichlorohydrinom)
Polish: Dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane (włączając skrobie estryfikowane lub eteryfikowane, rozpuszczalne, żelatynizowane lub pęczniejące, skrobie dialdehydowe, poddane działaniu formaldehydu lub epichlorohydryny)
Hungarian: Dextrinek és más átalakított keményítők (az észter/észterezett, oldódó keményítő, előkocsonyásított/puffasztott keményítő, dialdehid keményítő, formaldehiddel/epiklórhidrinnel kezelt keményítő is)
Slovenian: Dekstrini in drugi modificirani škrobi
Romanian: Dextrine și alte amidonuri modificate (inclusiv esterificate/eterificate, amidonuri solubile, amidonuri pregelatinizate /amidon de îngroșare, amidon dialdehidă, amidon tratat cu formaldehidă/epiclorohidrin)
Bulgarian: Декстрин и друго модифицирано нишесте
Estonian: Dekstriiinid ja teised modifitseeritud tärklised (sealhulgas ester/eterifitseeritud, lahustuv tärklis, eelželatineeritud paisuv tärklis, dialdehüüdtärklis, formaldehüüd/epiklorohüdriiniga töödeldud tärklis)
Latvian: Dekstrīni un citas modificētās cietes (ieskaitot esterus/ēterus, šķīstošo cieti, uzbriedinātu cieti, atūdeņotu cieti, cieti, kas bagātināta ar formaldehīdu/epihlorhidrīnu)
Lithuanian: Dekstrinas ir kitoks modifikuotas krakmolas (įskaitant esterintą arba eterintą krakmolą, tirpųjį krakmolą, želatinuotą arba brinkintą krakmolą, dialdehidinį krakmolą, formaldehidu arba epichlorhidrinu apdorotą krakmolą)
Maltese: Dextrin u lamtijiet modifikati (inkluż ester u dak eteru, lamtu solubbli, lamtu preġelatinizzat/minfuħ, lamtu dialdehyde, lamtu trattat bil-formaldehyde/epichlorohydrin)
English: Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
French: Tapiocas et succédanés en flocons, grumeaux ou formes similaires
German: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen usw.
Spanish: Tapioca y sucedáneos elaborados con las féculas de copos, grano, etc.
Italian: Tapioca e suoi succedanei, preparati a partire da fecole in forma di fiocchi, grumi ecc.
Portuguese: Tapioca e seus sucedâneos em flocos, grumos, ou formas semelhantes
Dutch: Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, enz.
Danish: Topioka og -erstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.l.
Swedish: Flingor, gryn o.d., framställda av stärkelse
Finnish: Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä jne.
Greek: Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κ.λπ.
Czech: Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo podobných tvarů
Slovak: Tapioka a jej náhradky vyrobené zo škrobu v tvare vločiek, zŕn, perál, prepadov pri osievaní alebo podobných tvarov
Polish: Tapioka i jej namiastki przygotowane ze skrobi w postaci płatków, ziaren itp.
Hungarian: Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában
Slovenian: Tapioka in njeni nadomestki iz škroba
Romanian: Tapioca și înlocuitorii săi preparați din amidon, sub formă de fulgi, granule, bobițe, criblură sau alte forme similare
Bulgarian: Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсевки или подобни форми
Estonian: Tapiokk ja tärklisest valmistatud tapiokiasendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena või muul nendetaolisel kujul
Latvian: Tapioka un tās aizstājēji — pārslas, graudi, granulas, klijas vai tamlīdzīgi veidojumi, kas gatavoti no cietes
Lithuanian: Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą
Maltese: Tapjoka u sostituti tagħha magħmula mill-lamtu, fforma ta troffi, frott taċ-ċereali, ta qtar jew boċċi, fsiftings jew forom simili oħra
English: CPA 10.62.13: Glucose and glucose syrup; fructose and fructose syrup; invert sugar; sugars and sugar syrups n.e.c.
French: CPA 10.62.13: Glucose et sirop de glucose; fructose et sirop de fructose; sucre inverti; sucres et sirops de sucre n.c.a.
German: CPA 10.62.13: Glucose und Glucosesirup; Fructose und Fructosesirup; Invertzucker; Zucker und Zuckersirupe, a.n.g.
Spanish: CPA 10.62.13: Glucosa y jarabe de glucosa; fructosa y jarabe de fructosa; azúcar invertido; azúcares y jarabes de azúcar n.c.o.p.
Italian: CPA 10.62.13: Glucosio e sciroppo di glucosio; fruttosio e sciroppo di fruttosio; zucchero invertito; zuccheri e sciroppi di zuccheri n.c.a.
Portuguese: CPA 10.62.13: Glicose e frutose e respectivos xaropes; açúcar invertido; açúcares e xaropes de açúcares n.e.
Dutch: CPA 10.62.13: Glucose en glucosestroop; fructose en fructosestroop; invertsuiker; suiker en suikerstropen, n.e.g.
Danish: CPA 10.62.13: Glukose og glukosesirup; fructose og fructosesirup; invertsukker; sirup og andre sukkeropløsninger, i.a.n.
Swedish: CPA 10.62.13: Druvsocker (inklusive kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av druvsocker; fruktsocker samt sirap och andra lösningar av fruktsocker; invertsocker; socker och sirap
Finnish: CPA 10.62.13: Glukoosi ja glukoosisiirappi; fruktoosi ja fruktoosisiirappi; inverttisokeri; sokerit ja sokerisiirapit, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 10.62.13: Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης• φρουκτόζη και σιρόπι φρουκτόζης• ιμβερτοσάκχαρο• σάκχαρα και σιρόπια σακχάρων π.δ.κ.α.
Czech: CPA 10.62.13: Glukosa a glukosový sirup; fruktosa a fruktosový sirup; invertní cukr; cukry a cukerné sirupy j. n.
Slovak: CPA 10.62.13: Glukóza a glukózový sirup; fruktóza a fruktózový sirup; invertný cukor; cukry a cukrové sirupy i. n.
Polish: CPA 10.62.13: Glukoza i syrop glukozowy; fruktoza i syrop fruktozowy; cukier inwertowany; cukry i syropy z cukru, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 10.62.13: Glükóz (szőlőcukor) és szőlőcukorszirup, fruktóz (gyümölcscukor) és gyümölcscukorszirup, invertcukor (szaharáz), cukor és cukorszirup m.n.s.
Slovenian: CPA 10.62.13: Glukoza in glukozni sirup; fruktoza in fruktozni sirup; invertni sladkor; sladkorji in sladkorni sirupi, d. n.
Romanian: CPA 10.62.13: Glucoză și sirop de glucoză; fructoză și sirop din fructoză; zahăr invertit; zaharuri și siropuri de zahăr n.c.a.
Bulgarian: CPA 10.62.13: Глюкоза и сироп от глюкоза; фруктоза и сироп от фруктоза; инвертна захар; захар и захарен сироп, н.в.д.
Estonian: CPA 10.62.13: Glükoos ja glükoosisiirup; fruktoos ja fruktoosisiirup; invertsuhkur; mujal klassifitseerimata suhkrud ja suhkrusiirupid
Latvian: CPA 10.62.13: Glikoze un glikozes sīrups; fruktoze un fruktozes sīrups; invertcukurs; citur neklasificēti cukuri un cukura sīrupi
Lithuanian: CPA 10.62.13: Gliukozė ir gliukozės sirupas; fruktozė ir fruktozės sirupas; invertuotasis cukrus; kitas, niekur kitur nepriskirtas, cukrus ir cukraus sirupas
Maltese: CPA 10.62.13: Glukows u xropp tal-glukows; fructose u xropp tal-fructose; zokkor invert; zokkor u xroppijiet taz-zokkor m.k.b.
English: Glucose and glucose syrup (excluding with added flavouring or colouring matter)
French: Glucose et sirop de glucose
German: Glucose und Glucosesirup
Spanish: Glucosa y jarabe de glucosa
Italian: Glucosio e sciroppo di glucosio
Portuguese: Glicose e xarope de glicose
Dutch: Glucose en glucosestroop
Danish: Glucose og glucosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand < 50 vægt%
Swedish: Druvsocker inkl. kemiskt ren glukos i fast form samt sirap av druvsocker innehållande > 50 % fruktsocker
Finnish: Glukoosi ja glukoosisiirappi
Greek: Γλυκόζη κα σιρόπι γλυκόζης
Czech: Glukóza a glukózový sirup bez přísad aromatických přípravků nebo barviva
Slovak: Glukóza a glukózový sirup (s výnimkou s pridaním aromatizovanej alebo prifarbovanej látky)
Polish: Glukoza i syrop glukozy, z wyłączeniem zawierających substancje aromatyzujące lub barwiące
Hungarian: Szőlőcukor és szőlőcukorszirup (ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül)
Slovenian: Glukoza in glukozni sirup
Romanian: Glucoză și sirop de glucoză (la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți)
Bulgarian: Глюкоза и сироп от глюкоза
Estonian: Glükoos ja glükoosisiirup, millele ei ole lisatud lõhna- ega värvaineid
Latvian: Glikoze un glikozes sīrups (izņemot ar aromātiskām vai krāsvielu piedevām)
Lithuanian: Gliukozė ir gliukozės sirupas (išskyrus su aromatinių arba dažiųjų medžiagų priedais)
Maltese: Glukows u ġulepp tal-glukows (eskluż dawk li huma bÏingredjenti artifiċjali jew għandhom miżjud il-kulur)
English: Chemically pure fructose in solid form; fructose and fructose syrup, containing in the dry state > 50 % of fructose; isoglucose excluding with added flavouring or colouring matter
French: Fructose, sirop de fructose et isoglucose
German: Fructose, Fructosesirup, Isoglucose
Spanish: Fructosa, jarabe de fructosa, isoglucosa
Italian: Fruttosio, sciroppo di fruttosio, isoglucosio
Portuguese: Frutose, xarope de frutose, isoglicose
Dutch: Fructose, fructosestroop, isoglucose
Danish: Fructose og fructosesirup, isoglucose
Swedish: Fruktsocker inkl. kemiskt ren fruktos och sirap av fruktsocker
Finnish: Fruktoosi ja fruktoosisiirappi, isoglukoosi
Greek: Φρουκτόζη, σιρόπι φρουκτόζης, ισογλυκόζη
Czech: Chemicky čistá fruktóza v pevné formě; frukóza a fruktózový sirup obsahující v suchém stavu > 50% hmotnosti fruktózy; izoglukóza bez přísad aromatických přípravků nebo barviva;
Slovak: Chemicky čistá fruktóza v pevnej forme, fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúci v suchom stave > 50 % fruktózy, izoglukóza (s výnimkou s pridaním aromatizovanej alebo prifarbovanej látky)
Polish: Fruktoza chemicznie czysta w postaci stałej; pozostała fruktoza i syrop fruktozowy, zawierające w stanie suchym więcej niż 50 % fruktozy; izoglukoza, z wyłączeniem zawierającej substancje aromatyzujące lub barwiące
Hungarian: Vegytiszta gyümölcscukor szilárd állapotban, gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup 50 tömegszázalékot meghaladó gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva, izoglükóz ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül
Slovenian: Fruktoza in fruktozni sirup
Romanian: Fructoză chimic pură în formă solidă; fructoză și sirop de fructoză,, conținând în stare uscată > 50 % fructoză; izoglucoză la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți
Bulgarian: Фруктоза, сироп от фруктоза, изоглюкоза
Estonian: Keemiliselt puhas tahke fruktoos, fruktoos ja fruktoosisiirup kuivainesisaldusega vähemalt 50 % fruktoosi, isoglükoos, millele ei ole lisatud lõhna- ega värvaineid.
Latvian: Ķīmiski tīra fruktoze cietā veidā; fruktoze un fruktozes sīrups, kas sausā veidā sastāv no > 50 % fruktozes; izoglikoze, izņemot ar aromatizētāju vai krāsvielu piedevām
Lithuanian: Chemiškai gryna kietoji fruktozė; fruktozė ir fruktozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro daugiau kaip 50 % sausosios medžiagos; izogliukozė, išskyrus su aromatinių ar dažiųjų medžiagų priedais
Maltese: Fructose kimikament pur fforma solida, fructose u ġulepp tal- fructose, li jħaddan >50 % fructose fl-istat niexef, iseglucose, eskluż dak li huwa bingredjenti artifiċjali jew għandu miżjud il- kulur
English: Maltodextrine and maltodextine syrup (excluding with added flavouring or colouring matter)
French: Maltodextrine et sirop de maltodextrine
German: Maltodextrin und Maltodextrinsirup
Spanish: Maltodextrina y jarabe de maltodextrina
Italian: Maltodestrina e sciroppo di maltodestrina
Portuguese: Maltodextrina e xarope de maltodextrina
Dutch: Maltodextrine en maltodextrinestroop
Danish: Maltodekstrin og maltodekstrinsirup
Swedish: Maltodextrin samt sirap av maltodextrin
Finnish: Maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi
Greek: Μαλτοδεξτρίνη και σιρόπι μαλτοδεξτρίνης
Czech: Maltodextrin a maltodextrinový sirup bez přísad aromatických přípravků nebo barviva
Slovak: Maltodextrín a maltodextrínový sirup (s výnimkou s pridaním aromatizovanej alebo prifarbovanej látky)
Polish: Maltodekstryna i syrop maltodekstrynowy, z wyłączeniem zawierających dodane substancje aromatyzujące lub barwiące
Hungarian: Maltodextrin és maltodextrin szirup (ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül)
Slovenian: Maltodekstrin in maltodekstrinski sirup
Romanian: Maltodextrine și sirop de maltodextrine (la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți)
Bulgarian: Малтодекстрин и сироп от малтодекстрин
Estonian: Maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup, millele ei ole lisatud värvi- ega lõhnaaineid.
Latvian: Maltodekstrīns un maltodekstrīna sīrups (izņemot ar aromātiskām vai krāsvielu piedevām)
Lithuanian: Maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas (išskyrus su aromatinių arba dažiųjų medžiagų priedais)
Maltese: Maltodextrine u ġulepp tal-maltodextine (eskluż dak li huwa bingredjenti artifiċjali jew għandu miżjud il-kulur)
English: Other sugars (including invert sugar) n.e.c.
French: Autres sucres (y compris le sucre inverti)
German: Andere Zucker (einschließlich Invertzucker)
Spanish: Otros, incluido el azúcar invertido
Italian: Altri, compreso lo zucchero invertito
Portuguese: Outros açúcares, incluído o açúcar invertido
Dutch: Andere, invertsuiker daaronder begrepen
Danish: Sukker, inkl. invertsukker, i.a.n.
Swedish: Socker inkl. invertsocker e.k.a.
Finnish: Muut sokerit, myös inverttisokeri
Greek: Άλλα ζάκχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ινβερτοποιημένο ζάχαρο
Czech: Chemicky čistá maltóza, umělý med, inulinový sirup a ostatní cukry, j.n.
Slovak: Chemický čistý sladový cukor, umelý med, inulínový sirup a iné cukry i. n.
Polish: Cukry pozostałe, miód sztuczny, syrop insulinowy i pozostałe cukry gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Vegytiszta malátacukor, műméz, inulinszirup és más cukor, máshová nem sorolt
Slovenian: Kemično čista maltoza in drugi sladkorji, umetni med, inulinski sirup in drugi sladkorji, d.n.
Romanian: Alte zaharuri, inclusiv zahăr invertit
Bulgarian: Други захари, вкл. Инвертната
Estonian: Keemiliselt puhas maltoos, tehismesi, inuliinisiirup ja muud mujal klassifitseerimata suhkrud
Latvian: Ķīmiski tīrs iesala cukurs (maltoze), mākslīgais medus
Lithuanian: Kitas, niekur kitur nepriskirtas, cukrus, įskaitant invertuotąjį cukrų
Maltese: Zokkrijiet oħrajn, inklużi zokkor maqlub (invert)
English: Crude maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified)
French: Huile de maïs brute, et fractions, non chimiquement modifiées
German: Rohes Maisöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceite crudo de maíz y sus fracciones, sin modificaciones químicas
Italian: Olio greggio di granturco (olio di germi di granturco) e sue frazioni, non modificato chimicamente
Portuguese: Óleo de milho bruto, e suas fracções, não quimicamente modificado
Dutch: Ruwe maïsolie en fracties daarvan, niet chemisch gewijzigd
Danish: Rå majskimolie og fraktioner deraf, ikke kemisk modificerede
Swedish: Rå majsolja och fraktioner därav
Finnish: Raaka maissiöljy, kemiallisesti muuntamaton
Greek: Ακατέργαστο καλαμποκέλαιο και τα κλάσματά του, μη χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Surový kukuřičný olej a jeho frakce, chemicky neupravené
Slovak: Surový kukuričný olej a jeho frakcie (s výnimkou chemicky upraveného)
Polish: Olej kukurydziany surowy i jego frakcje, niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Nyers kukoricaolaj és frakciói (vegyileg nem átalakítva)
Slovenian: Surovo koruzno olje in njegove frakcije, kemično nemodificirano
Romanian: Ulei de porumb brut și fracțiunile lui (nemodificat chimic)
Bulgarian: Сурово царевично масло и неговите фракции, но не химически модифицирани
Estonian: Keemiliselt töötlemata maisitoorõli ja selle fraktsioonid
Latvian: Neattīrīta kukurūzas eļļa un tās frakcijas (izņemot ķīmiski mainītās)
Lithuanian: Neapdorotas kukurūzų aliejus ir jo frakcijos (išskyrus chemiškai modifikuotą)
Maltese: Żejt tal-qamħirrum (korn) mhux raffinat u bil-frazzjonjiet tiegħu (eskluż dawk li huma modifikati kimikament)
English: Residues of starch manufacture and similar residues
French: Co-produits d'amidonnerie et co-produits similaires (gluten de maïs incl.)
German: Rückstände aus der Stärkeerzeugung und ähnliche Rückstände (einschließlich Maiskleber)
Spanish: Residuos de la fabricación de productos amiláceos y residuos similares (incluido gluten de maíz)
Italian: Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili (incl. glutine di granturco)
Portuguese: Resíduos da fabricação do amido e resíduos semelhantes (incluindo glúten de milho)
Dutch: Afvallen van zetmeelfabrieken e.d. afvallen (incl. maïsgluten)
Danish: Restprodukter fra stivelsesfremstilling o.l. restprodukter (inkl. majsgluten)
Swedish: Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder (inkl. majsgluten)
Finnish: Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet (mukaan lukien maissigluteeni)
Greek: Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα (συμπεριλαμβανομένης ται της γλουτένης από αραβόσιτο)
Czech: Škrobárenské a podobné zbytky z výroby kukuřičného škrobu (kromě koncentrované vody z máčení)
Slovak: Škrobárenské zvyšky a podobné zvyšky
Polish: Pozostałości z produkcji skrobi i podobne pozostałości
Hungarian: Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék
Slovenian: Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki
Romanian: Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului și reziduuri similare
Bulgarian: Остатъци от производство на нишесте и подобни остатъци (вкл. царевичен глутен)
Estonian: Tärklise valmistamisel tekkivad jäägid jms
Latvian: Cietes ražošanas atlikumi un tamlīdzīgi atlikumi
Lithuanian: Krakmolo gamybos ir panašios liekanos
Maltese: Fdal tal-manifattura tal-lamtu u fdal simili ieħor
English: NACE 10.71: Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes
French: NACE 10.71: Fabrication de pain et de pâtisserie fraîche
German: NACE 10.71: Herstellung von Backwaren (ohne Dauerbackwaren)
Spanish: NACE 10.71: Fabricación de pan y de productos frescos de panadería y pastelería
Italian: NACE 10.71: Produzione di pane; prodotti di pasticceria freschi
Portuguese: NACE 10.71: Panificação e pastelaria fresca
Dutch: NACE 10.71: Vervaardiging van brood en van vers banketbakkerswerk
Danish: NACE 10.71: Fremstilling af brød, fremstilling af friske kager, tærter mv.
Swedish: NACE 10.71: Tillverkning av mjukt matbröd och färska bakverk
Finnish: NACE 10.71: Leivän valmistus; tuoreiden leivonnaisten ja kakkujen valmistus
Greek: NACE 10.71: Αρτοποιία· παραγωγή νωπών ειδών ζαχαροπλαστικής
Czech: NACE 10.71: Výroba pekařských a cukrářských výrobků, kromě trvanlivých
Slovak: NACE 10.71: Výroba chleba; výroba čerstvého pečiva a koláčov
Polish: NACE 10.71: Produkcja pieczywa; produkcja świeżych wyrobów ciastkarskich i ciastek
Hungarian: NACE 10.71: Kenyér; friss pékáru gyártása
Slovenian: NACE 10.71: Proizvodnja kruha, svežega peciva in slaščic
Romanian: NACE 10.71: Fabricarea pâinii; fabricarea prăjiturilor și a produselor proaspete de patiserie
Bulgarian: NACE 10.71: Производство на хляб, хлебни и пресни сладкарски изделия
Estonian: NACE 10.71: Leivatootmine; säilitusaineteta pagaritoodete tootmine
Latvian: NACE 10.71: Maizes ražošana; svaigi ceptu mīklas izstrādājumu un kūku ražošana
Lithuanian: NACE 10.71: Duonos gamyba; šviežių konditerijos kepinių ir pyragaičių gamyba
Maltese: NACE 10.71: Manifattura ta' ħobż; manifattura ta' oġġetti ta' l-għaġina u pasti friski
English: Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey; eggs; cheese or fruit)
French: Pain sans addition de miel, d'œufs, de fromage, de fruits
German: Frisches Brot, ohne Zusatz von Honig, Eiern, Käse oder Früchten
Spanish: Pan fresco, sin añadir miel, huevos, queso ni frutas
Italian: Pane fresco senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta
Portuguese: Pão sem adição de mel, ovos, queijo ou frutos
Dutch: Vers brood, waaraan geen honing, eieren, kaas of vruchten zijn toegevoegd
Danish: Frisk brød, uden tilsætning af honning, æg, ost eller frugt, med < 5 vægt% sukker og fedt
Swedish: Färskt bröd, utan tillsats av honung, ägg, ost eller frukt, med ≤ 5 % socker och fett
Finnish: Tuore leipä, sokeria ja rasvaa ≤ 5 paino % sisältävä (ei lisätty hunajaa, munia, juustoa eikä hedelmiä)
Greek: Ψωμί, χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού φρούτων
Czech: Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce
Slovak: Čerstvý chlieb obsahujúci v suchom stave ≤ 5 % cukrov a ≤ 5 % tuku (s výnimkou s prísadou medu, vajec, syra alebo ovocia)
Polish: Pieczywo świeże
Hungarian: Friss kenyér, legfeljebb 5 tömegszázalék cukor-, és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva (méz, tojás, sajt vagy gyümölcs hozzáadása nélkül)
Slovenian: Svež kruh in pecivo (≤ 5 % sladkorja in ≤ 5 % maščobe v suhi snovi) brez dodanih jajc, medu, sira, sadja
Romanian: Pâine proaspătă, care are un conținut de zahăr în materia uscată <= 5 % din greutate și <= 5 % grăsimi (la care nu s-a adăugat miere, ouă, brânză sau fructe )
Bulgarian: Хляб без прибавки на мед, яйца, сирене или плодове
Estonian: Värske leib suhkrusisaldusega 5 % ja rasvasisaldusega 5 % kuivkaalust (välja arvatud leib, millele on lisatud mett, mune, juustu või puuvilju)
Latvian: Svaiga maize, kas sausā veidā satur ≤ 5 % cukura un ≤ 5 % tauku (izņemot medus, olu, siera vai augļu piedevas)
Lithuanian: Šviežia duona, kurios sudėtyje esantis cukrus sudaro ne daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos, o riebalai – ne daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos (išskyrus duoną, į kurią pridėta medaus, kiaušinių, sūrio arba vaisių)
Maltese: Ħobż frisk li fl-istat niexef tieġħu għandu piż ta ≤ 5 % taz- zokkor u ≤ 5 % tax-xaħam (eskluż dawk li għandhom miżjud għasel, bajd, ġobon jew frott)