FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capacity utilisation thus developed similarly to production volumes.
French: L’utilisation des capacités a donc suivi une évolution semblable à celle des volumes de production.
German: Die Kapazitätsauslastung entwickelte sich daher ähnlich wie die Produktionsmengen.
Spanish: La utilización de la capacidad evolucionó, por tanto, de manera similar a los volúmenes de producción.
Italian: L’utilizzo degli impianti ha quindi seguito un’evoluzione simile a quella dei volumi di produzione.
Portuguese: A utilização da capacidade evoluiu, pois, de forma semelhante aos volumes de produção.
Dutch: De bezettingsgraad liep dus gelijk op met de productievolumen.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen udviklede sig således på samme måde som produktionsmængderne.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet utvecklades därför på liknande sätt som produktionsvolymerna.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste kehittyi näin ollen samalla tavalla kuin tuotantomäärät.
Greek: Έτσι, η παραγωγική ικανότητα αναπτύχθηκε ομοίως προς τον όγκο παραγωγής.
Czech: Využití kapacity se tudíž vyvíjelo obdobně jako objemy výroby.
Slovak: Využitie kapacity sa preto vyvíjalo podobne ako objemy výroby.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych kształtowało się podobnie do wielkości produkcji.
Hungarian: Így a kapacitáskihasználás a termelési volumenekhez hasonlóan alakult.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti se je tako razvijala podobno kot obseg proizvodnje.
Romanian: Gradul de utilizare a capacității s-a dezvoltat, astfel, în mod similar cu volumele de producție.
Bulgarian: Поради това измененията в използването на капацитета са следвали измененията в обема на производството.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine aga muutus sarnaselt toodangu mahuga.
Latvian: Jaudas izmantojums tādējādi mainījās līdzīgi ražošanas apjomam.
Lithuanian: Todėl pajėgumų panaudojimo lygis kito panašiai kaip ir gamybos apimtis.
Maltese: Għaldaqstant l-użu tal-kapaċità żviluppa b’mod simili bħal dak tal-volumi ta’ produzzjoni.
English: Inventories
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα Πηγή:
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Raktárkészletek
Slovenian: zaloge
Romanian: Stocurile
Bulgarian: Запаси
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Inventarji
English: Stocks decreased by 59 % during the period considered.
French: Les stocks ont baissé de 59 % pendant la période considérée.
German: Die Lagerbestände nahmen im Bezugszeitraum um 59 % ab.
Spanish: Las existencias disminuyeron un 59 % durante el período considerado.
Portuguese: As existências diminuíram 59 % durante o período considerado.
Dutch: De voorraden namen tijdens de beoordelingsperiode met 59 % af.
Danish: Lagrene mindskedes med 59 % i den betragtede periode.
Swedish: Lagren minskade med 59 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Varastot kutistuivat tarkastelujaksolla 59 prosenttia.
Greek: Τα αποθέματα μειώθηκαν κατά 59 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Zásoby klesly během posuzovaného období o 59 %.
Slovak: V posudzovanom období klesli skladové zásoby o 59 %.
Polish: W okresie badanym zapasy zmniejszyły się o 59 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a raktárkészletek 59 %-kal csökkentek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se zaloge zmanjšale za 59 %.
Romanian: Stocurile au scăzut cu 59 % în perioada luată în considerare.
Bulgarian: През разглеждания период запасите са намалели с 59 %.
Estonian: Varud vähenesid vaatlusalusel perioodil 59 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā krājumi samazinājās par 59 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu atsargos sumažėjo 59 %.
Maltese: Il-prodott fl-imħażen naqas b’59 % matul il-perijodu kkunsidrat.
English: This decrease is due to reduced demand and the ability for the Union industry to adapt to the new market situation.
French: Cette diminution est due à une réduction de la demande et à la capacité de l’industrie de l’Union de s’adapter à la nouvelle situation du marché.
German: Diese Abnahme ist auf die gesunkene Nachfrage und die Fähigkeit des Wirtschaftszweigs der Union, sich an die neue Marktsituation anzupassen, zurückzuführen.
Spanish: Este descenso se debe a una reducción de la demanda y a la capacidad de la industria de la Unión de adaptación a la nueva situación del mercado.
Portuguese: Este decréscimo deve-se a uma procura reduzida e à capacidade de adaptação da indústria da União à nova situação do mercado.
Dutch: Deze daling hangt samen met de verminderde vraag en het vermogen van de bedrijfstak van de Unie om zich aan de nieuwe marktsituatie aan te passen.
Danish: Faldet skyldes mindre efterspørgsel og EU-erhvervsgrenens evne til at tilpasse sig til den nye markedssituation.
Swedish: Denna minskning beror på minskad efterfrågan och möjligheten för unionens industri att anpassa sig till den nya situationen på marknaden.
Finnish: Tämä johtui vähentyneestä kysynnästä ja unionin tuotannonalan kyvystä mukautua uuteen markkinatilanteeseen.
Greek: Η μείωση αυτή οφείλεται στη μειωμένη ζήτηση και στην ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση της αγοράς.
Czech: Tento pokles je způsoben nižší poptávkou a schopností výrobního odvětví EU přizpůsobit se nové situaci na trhu.
Slovak: Tento pokles bol ovplyvnený znížením dopytu a schopnosťou výrobného odvetvia Únie prispôsobiť sa novej situácii na trhu.
Polish: Spadek ten wynika z obniżenia popytu oraz ze zdolności przystosowania się przez przemysł unijny do nowej sytuacji na rynku.
Hungarian: E csökkenés oka a kereslet visszaesése és az uniós gazdasági ágazatnak az új piaci helyzethez való alkalmazkodási képessége.
Slovenian: To zmanjšanje je posledica zmanjšanega povpraševanja in zmožnosti prilagoditve industrije Unije novim razmeram na trgu.
Romanian: Această scădere se datorează cererii reduse și capacității de adaptare a industriei din Uniune la noua situație de pe piață.
Bulgarian: Този спад се дължи на намалялото търсене и на способността на промишлеността на Съюза да се приспособява към новите пазарни условия.
Estonian: Vähenemine on tingitud nõudluse vähenemisest ja liidu tootmisharu võimest kohaneda uue turuolukorraga.
Latvian: Šādu samazinājumu izraisīja pieprasījuma samazinājums un Savienības ražošanas nozares spēja pielāgoties jaunajai tirgus situācijai.
Lithuanian: Jos sumažėjo dėl sumažėjusios paklausos ir Sąjungos pramonės gebėjimo prisitaikyti prie naujų rinkos sąlygų.
Maltese: Dan it-tnaqqis huwa minħabba talba li naqset u l-ħila tal-industrija tal-Unjoni li tadatta għas-sitwazzjoni l-ġdida tas-suq.
English: Sales volume and prices
French: Volume des ventes et prix de vente
German: Verkaufsmenge und -preise
Spanish: Volumen de ventas y precios de venta
Italian: Volume delle vendite e prezzi
Portuguese: Volume e preços de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop en verkoopprijzen
Danish: Salgsmængde og salgspriser
Swedish: Försäljningsvolym och priser
Finnish: Myyntimäärä ja -hinnat
Greek: Όγκος πωλήσεων και τιμές
Czech: Objem prodeje a prodejní ceny
Slovak: Objem predaja a predajné ceny
Polish: Wielkość sprzedaży i ceny sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen és eladási árak
Slovenian: Obseg prodaje in cene
Romanian: Volumul vânzărilor și prețurile
Bulgarian: Обем на продажбите и продажни цени
Estonian: Müügimaht ja -hinnad
Latvian: Pārdošanas apjoms un cenas
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir kainos
Maltese: Volum ta’ bejgħ u prezzijiet
English: Sales volumes, values and unit selling price
French: Volume et valeur des ventes, prix de vente unitaire
German: Verkaufsmengen, Werte und Verkaufsstückpreis
Spanish: Volumen de ventas, valores y precio de venta unitario
Italian: Volume e valore delle vendite e prezzo di vendita unitario
Portuguese: Volumes e valores de vendas e preço unitário de venda
Dutch: Omvang van de verkoop, waarde en verkoopprijs per eenheid
Danish: Salgsmængder, salgsværdier og salgspris pr. enhed
Swedish: Försäljningsvolymer, värde och försäljningspris per enhet
Finnish: Myyntimäärä, arvo ja yksikkömyyntihinta
Greek: Όγκος πωλήσεων, αξίες και μοναδιαία τιμή πώλησης Πηγή:
Czech: Objemy prodeje, hodnoty a jednotková prodejní cena
Slovak: Objem predaja, jeho hodnota a jednotková predajná cena
Polish: Wielkość i wartość sprzedaży oraz jednostkowa cena sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumenek, értékek és eladási egységár
Slovenian: obseg prodaje, vrednosti in prodajna cena na enoto
Romanian: Volumul vânzărilor, valoarea și prețul unitar de vânzare
Bulgarian: Обем на продажбите, стойности и единична продажна цена
Estonian: Müügimaht ja -väärtus ning ühiku müügihind
Latvian: Pārdošanas apjoms, vērtības un vienības pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo apimtis, vertė ir vieneto pardavimo kaina
Maltese: Volum ta’ bejgħ, valuri u prezz ta’ bejgħ għal kull unità
English: Sales in volume (index)
French: Volume des ventes (indice)
German: Verkäufe ausgedrückt als Menge (Index)
Spanish: Volumen de ventas (índice)
Italian: Volume delle vendite (indice)
Portuguese: Vendas em volume (índice)
Dutch: Omvang van de verkoop (index)
Danish: Salgsmængde (indeks)
Swedish: Försäljning i volym (index)
Finnish: Myynnin määrä (indeksi)
Greek: Πωλήσεις σε όγκο (δείκτης)
Czech: Objem prodeje (index)
Slovak: Predaj vyjadrený objemom (index)
Polish: Wielkość sprzedaży (wskaźnik)
Hungarian: Értékesítési volumen (index)
Slovenian: Prodaja po obsegu (indeks)
Romanian: Volumul vânzărilor (indice)
Bulgarian: Продажби в обем (индекс)
Estonian: Müügimaht (indeks)
Latvian: Pārdošanas apjoms (indekss)
Lithuanian: Pardavimo apimtis (indeksas)
Maltese: Volum ta’ bejgħ (indiċi)
English: Sales in value (index)
French: Valeur des ventes (indice)
German: Verkäufe ausgedrückt als Wert (Index)
Spanish: Valor de las ventas (índice)
Italian: Valore delle vendite (indice)
Portuguese: Vendas em valor (índice)
Dutch: Waarde van de verkoop (index)
Danish: Salgsværdi (indeks)
Swedish: Försäljning i värde (index)
Finnish: Myynnin arvo (indeksi)
Greek: Πωλήσεις σε αξία (δείκτης)
Czech: Hodnota prodeje (index)
Slovak: Predaj vyjadrený hodnotou (index)
Polish: Wartość sprzedaży (wskaźnik)
Hungarian: Értékesítés értéke (index)
Slovenian: Prodaja po vrednosti (indeks)
Romanian: Valoarea vânzărilor (indice)
Bulgarian: Продажби в стойност (индекс)
Estonian: Müügiväärtus (indeks)
Latvian: Pārdošanas apjoma vērtība (indekss)
Lithuanian: Parduoto kiekio vertė (indeksas)
Maltese: Valur ta’ bejgħ (indiċi)
English: Unit selling price (index)
French: Prix de vente unitaire (indice)
German: Verkaufsstückpreis (Index)
Spanish: Precio de venta unitario (índice)
Italian: Prezzo di vendita unitario (indice)
Portuguese: Preço unitário de venda (índice)
Dutch: Verkoopprijs per eenheid (index)
Danish: Salgspris pr. enhed (indeks)
Swedish: Försäljningspris per enhet (index)
Finnish: Yksikkömyyntihinta (indeksi)
Greek: Μοναδιαία τιμή πώλησης (δείκτης)
Czech: Jednotková prodejní cena (index)
Slovak: Jednotková predajná cena (index)
Polish: Jednostkowa cena sprzedaży (wskaźnik)
Hungarian: Eladási egységár (index)
Slovenian: Prodajna cena na enoto (indeks)
Romanian: Prețul unitar de vânzare (indice)
Bulgarian: Единична продажна цена (индекс)
Estonian: Ühiku müügihind (indeks)
Latvian: Vienības pārdošanas cena (indekss)
Lithuanian: Vieneto pardavimo kaina (indeksas)
Maltese: Prezz tal-bejgħ għal kull unità (indiċi)
English: The Union industry sales volume decreased by 41 % over the period considered.
French: Les ventes de l’industrie de l’Union ont baissé de 41 % en volume au cours de la période considérée.
German: Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union ging im Bezugszeitraum um 41 % zurück.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Unión disminuyó un 41 % durante el período considerado.
Italian: Il volume delle vendite dell’industria dell’Unione è diminuito del 41 % nel periodo considerato.
Portuguese: O volume de vendas da indústria da União decresceu 41 % durante o período considerado.
Dutch: De omvang van de verkoop door de bedrijfstak van de Unie nam tijdens de beoordelingsperiode met 41 % af.
Danish: EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med 41 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 41 % under den berörda perioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan myyntimäärä laski tarkastelujaksolla 41 prosenttia.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 41 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Unie klesl během posuzovaného období o 41 %.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období znížil o 41 %.
Polish: Wielkość produkcji przemysłu unijnego zmalała w okresie badanym o 41 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 41 %-kal csökkent.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 41 %.
Romanian: Volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut cu 41 % în perioada luată în considerare.
Bulgarian: Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза се е увеличил с 41 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu müügimaht vähenes vaatlusalusel perioodil 41 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms attiecīgajā periodā samazinājās par 41 %.
Lithuanian: Sąjungos pramonės pardavimo apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 41 %.
Maltese: Il-volum ta’ bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas b’41 % matul il-perijodu kkunsidrat.
English: The major decrease took place in 2009 due to the general economic downturn.
French: Le recul le plus important a été enregistré en 2009, en raison du ralentissement général de l’activité économique.
German: Die stärkste Abnahme war 2009 aufgrund des allgemeinen wirtschaftlichen Abschwungs zu verzeichnen.
Spanish: El descenso más agudo se produjo en 2009 debido a la crisis económica generalizada.
Italian: Il calo maggiore è avvenuto nel 2009, a causa della crisi economica generale.
Portuguese: A maior quebra registou-se em 2009, devido à recessão económica geral.
Dutch: De grootste daling deed zich voor in 2009 als gevolg van de algemene economische neergang.
Danish: Det største fald fandt sted i 2009 på grund af den generelle økonomiske nedgang.
Swedish: De största minskningen skedde under 2009 till följd av den allmänna ekonomiska nedgången.
Finnish: Suurin lasku tapahtui vuonna 2009 yleisen talouden taantuman vuoksi.
Greek: Η μεγαλύτερη μείωση σημειώθηκε το 2009, λόγω της γενικής οικονομικής κάμψης.
Czech: K největšímu poklesu došlo v roce 2009 v důsledku obecného zhoršení hospodářské situace.
Slovak: K najväčšiemu poklesu došlo v roku 2009 z dôvodu celkového hospodárskeho úpadku.
Polish: Główny spadek miał miejsce w 2009 r. i wynikał z ogólnego pogorszenia koniunktury gospodarczej.
Hungarian: A legnagyobb csökkenés 2009-ben, az általános gazdasági visszaesés miatt következett be.
Slovenian: Največje zmanjšanje je bilo leta 2009 kot posledica splošnega gospodarskega upada.
Romanian: Scăderea majoră a avut loc în 2009 datorită recesiunii economice generale.
Bulgarian: Основното намаление се е състояло през 2009 г. поради общия спад в икономиката.
Estonian: Suurim vähenemine toimus 2009. aastal seoses üldise majanduslangusega.
Latvian: Lielākais samazinājums notika 2009. gadā vispārējās ekonomikas lejupslīdes dēļ.
Lithuanian: Labiausiai apimtis sumažėjo 2009 m. dėl visuotinio bendro ekonomikos nuosmukio.
Maltese: It-tnaqqis ewlieni seħħ fl-2009 minħabba t-tnaqqis ekonomiku ġenerali.
English: Thus the Union industry sales volume decreased proportionally more than the Union consumption in the same period.
French: Par conséquent, le volume des ventes de l’industrie de l’Union a diminué, en proportion, davantage que la consommation de l’Union au cours de la même période.
German: Somit sank die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union proportional stärker als der Unionsverbrauch im selben Zeitraum.
Spanish: Así, el volumen de ventas de la industria de la Unión disminuyó proporcionalmente por encima del consumo de la Unión en ese mismo período.
Italian: La riduzione del volume delle vendite dell’industria dell’Unione è stata quindi proporzionalmente maggiore di quella del consumo dell’Unione nello stesso periodo.
Portuguese: Por conseguinte, a redução do volume de vendas da indústria da União foi proporcionalmente maior do que a do consumo da UE no mesmo período.
Dutch: De omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Unie daalde relatief dus meer dan het verbruik van de Unie in dezelfde periode.
Danish: Derfor faldt EU-erhvervsgrenens salgsmængde forholdsvis mere end EU-forbruget i den samme periode.
Swedish: Unionsindustrins försäljningsvolym minskade därför proportionellt sett mer än förbrukningen i unionen under samma period.
Finnish: Näin ollen unionin tuotannonalan myyntimäärä laski suhteessa enemmän kuin unionin kulutus samalla kaudella.
Greek: Έτσι, ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατ’ αναλογία περισσότερο απ’ ό,τι η κατανάλωση της Ένωσης στην ίδια περίοδο.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Unie tudíž klesl poměrně více než spotřeba v EU ve stejném období.
Slovak: Preto objem predaja výrobného odvetvia Únie v tom istom období klesal v porovnaní so spotrebou v Únii výraznejšie.
Polish: Stąd też spadek wielkości sprzedaży przemysłu unijnego był proporcjonalnie większy od spadku konsumpcji w Unii w tym samym okresie.
Hungarian: Így az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene ugyanazon időszak alatt arányosan jobban csökkent, mint az uniós felhasználás.
Slovenian: Tako se je obseg prodaje industrije Unije zmanjšal sorazmerno bolj kot potrošnja Unije v istem obdobju.
Romanian: Astfel, volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut în mod proporțional mai mult decât consumul Uniunii din aceeași perioadă.
Bulgarian: Поради това обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял пропорционално повече в сравнение с потреблението в Съюза през същия период.
Estonian: Samas vähenes liidu tootmisharu müügimaht sel ajavahemikul liidu tarbimisega võrreldes proportsionaalselt rohkem.
Latvian: Tādējādi Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās proporcionāli vairāk nekā Savienības patēriņš šajā periodā.
Lithuanian: Todėl Sąjungos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo santykinai daugiau nei Sąjungos suvartojimas tuo pačiu laikotarpiu.
Maltese: Għaldaqstant il-volum ta’ bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas proporzjonalment aktar mill-konsum tal-UE fl-istess perijodu.
English: Market share and growth
French: Part de marché et croissance
German: Marktanteil und Wachstum
Spanish: Cuota de mercado y crecimiento
Italian: Quota di mercato e crescita
Portuguese: Parte de mercado e crescimento
Dutch: Marktaandeel en groei
Danish: Markedsandel og vækst
Swedish: Marknadsandel och marknadstillväxt
Finnish: Markkinaosuus ja kasvu
Greek: Μερίδιο αγοράς και αύξηση
Czech: Podíl na trhu a růst
Slovak: Podiel na trhu a rast
Polish: Udział w rynku i wzrost
Hungarian: Piaci részesedés és növekedés
Slovenian: Tržni delež in rast
Romanian: Cota de piață și creșterea
Bulgarian: Пазарен дял и растеж
Estonian: Turuosa ja kasv
Latvian: Tirgus daļa un izaugsme
Lithuanian: Užimama rinkos dalis ir augimas
Maltese: Sehem u tkabbir fis-suq
English: Union industry’s market share
French: Part de marché de l’industrie de l’Union
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Unión
Italian: Quota di mercato dell’industria dell’Unione
Portuguese: Parte de mercado da indústria da União
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Unionsindustrins marknadsandel
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Podíl výrobního odvětví Unie na trhu
Slovak: Trhový podiel výrobného odvetvia Únie
Polish: Udział przemysłu unijnego w rynku
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése
Slovenian: tržni delež industrije Unije
Romanian: Cota de piață a industriei din Uniune
Bulgarian: Пазарен дял на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa
Latvian: Savienības ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Sąjungos pramonės rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq tal-industrija tal-Unjoni
English: Source: Verified questionnaire replies of the Union industry, adjusted Eurostat statistics.
French: Source: réponses vérifiées de l’industrie de l’Union au questionnaire, statistiques d’Eurostat ajustées.
German: Quelle: Geprüfte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Union und Eurostat-Statistik
Spanish: Fuente: Respuestas comprobadas de la industria de la Unión al cuestionario y estadísticas de Eurostat ajustadas.
Italian: Fonte: risposte verificate dell’industria dell’Unione al questionario e statistiche corrette di Eurostat.
Portuguese: Fonte: respostas conferidas da indústria da União ao questionário e estatísticas do Eurostat ajustadas.
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Unie op de vragenlijst en gecorrigeerde statistieken van Eurostat.
Danish: Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet og justerede statistikker fra Eurostat.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från EU-industrin, justerad statistisk från Eurostat
Finnish: Lähde: Unionin tuotannonalan tarkistetut kyselyvastaukset, Eurostatin oikaistut tilastot.
Greek: Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στο ερωτηματολόγιο, διορθωμένες στατιστικές της Eurostat
Czech: Zdroj: ověřené odpovědi výrobního odvětví Unie na dotazník a upravené statistiky Eurostatu
Slovak: Zdroj: Overené dotazníky vyplnené výrobným odvetvím Únie, upravené štatistické údaje Eurostatu.
Polish: Źródło: Zweryfikowane odpowiedzi przemysłu unijnego na pytania zawarte w kwestionariuszu i dostosowane statystyki Eurostatu
Hungarian: Forrás: Az uniós gazdasági ágazat által a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok, kiigazított Eurostat-statisztikák
Slovenian: Vir: preverjeni odgovori industrije Unije na vprašalnike, prilagojeni statistični podatki Eurostata
Romanian: Sursă: Răspunsurile verificate la chestionar ale industriei din Uniune, statistici Eurostat ajustate
Bulgarian: Източник: Проверени отговори на въпросника от страна на промишлеността на Съюза, коригирани статистически данни на Евростат.
Estonian: Allikas: liidu tootmisharule saadetud küsimustiku kontrollitud vastused, Eurostati kohandatud statistika.
Latvian: Avots: pārbaudītas Savienības ražošanas nozares atbildes uz anketas jautājumiem un koriģēti Eurostat statistikas dati.
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti Sąjungos pramonės klausimyno atsakymai, pakoreguoti Eurostato statistiniai duomenys
Maltese: Sors: Tweġibiet ivverifikati tal-kwestjonarju tal-industrija tal-Unjoni, statistika aġġustata tal-Eurostat