English: frozen fishery products have been kept at a temperature of not more than – 18 °C in all parts of the product, except whole fish initially frozen in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of not more than – 9 °C;
French: les produits de la pêche congelés ont été conservés à une température ne dépassant pas – 18 °C en tous points du produit, à l’exception des poissons entiers initialement congelés en saumure et destinés à l’industrie de la conserve, qui peuvent être maintenus à une température ne dépassant pas – 9 °C;
German: gefrorene Fischereierzeugnisse wurden bei einer Temperatur von – 18 °C oder darunter im gesamten Erzeugnis gelagert werden; mit Ausnahme ganzer Fische, die zunächst in Salzlake eingefroren wurden und zum Eindosen bestimmt sind und die bei einer Temperatur von – 9 °C oder darunter gelagert werden dürfen;
Spanish: los productos de la pesca congelados se han mantenido a una temperatura no superior a – 18 °C en todas las partes del producto, salvo el pescado entero inicialmente congelado en salmuera para la fabricación de alimentos en conserva, que puede conservarse a una temperatura no superior a – 9 °C;
Italian: i prodotti della pesca congelati sono stati mantenuti a una temperatura non superiore a – 18 °C in ogni parte della massa; tuttavia, i pesci interi inizialmente congelati in salamoia destinati alla fabbricazione di conserve possono essere mantenuti a una temperatura non superiore a – 9 °C;
Portuguese: os produtos da pesca congelados foram mantidos a uma temperatura não superior a – 18 °C em todos os pontos do produto, excepto o peixe inteiro inicialmente congelado em salmoura destinado ao fabrico de conservas, que pode ser mantido a uma temperatura não superior a – 9 °C;
Dutch: de ingevroren visserijproducten zijn op een temperatuur van ten hoogste – 18 °C in alle delen van het product gehouden, met uitzondering van hele in pekel ingevroren vissen die voor de vervaardiging van conserven bestemd zijn en die bewaard mogen worden bij een temperatuur van ten hoogste – 9 °C;
Danish: frosne fiskevarer har været oplagret ved en temperatur på – 18 °C eller derunder i alle dele af varen. Hel fisk til konservesfremstilling, som først er blevet frosset i saltlage, kan dog opbevares ved en temperatur på – 9 °C eller derunder
Swedish: Frysta fiskeriprodukter har hållits vid en temperatur på högst -18 °C i alla delar av produkten, utom hel fisk ursprungligen infryst i saltlake avsedd för produktion av konserver som får förvaras vid högst -9 °C.
Finnish: pakastetut kalastustuotteet on pidetty kaikilta tuotteen osilta enintään –18 °C:n lämpötilassa; alun perin suolavedessä jäädytetyt, säilykkeiden valmistukseen tarkoitetut kokonaiset kalat voidaan kuitenkin pitää enintään –9 °C:n lämpötilassa;
Greek: τα κατεψυγμένα αλιευτικά προϊόντα διατηρήθηκαν σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 18 °C σε όλα τα σημεία του προϊόντος, με εξαίρεση ολόκληρα ψάρια αρχικά κατεψυγμένα σε άλμη και προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών, που πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους – 9 °C·
Czech: zmrazené produkty rybolovu byly udržovány při teplotě nepřesahující – 18 °C ve všech částech produktu, kromě celých ryb původně zmrazených v nálevu určených k výrobě konzerv, které mohou být udržovány při teplotě nepřesahující – 9 °C,
Slovak: mrazené produkty rybolovu boli uchovávané pri teplote najviac – 18 °C vo všetkých častiach produktu; okrem celých rýb pôvodne zmrazených v soľnom roztoku určených na výrobu konzervovaných potravín, ktoré sa môžu uchovávať pri teplote najviac – 9 °C.’
Polish: zamrożone produkty rybołówstwa utrzymywano w temperaturze nie wyższej niż – 18 °C dla wszystkich części produktu, z wyjątkiem całych ryb początkowo zamrożonych w solance, przeznaczonych do wytwarzania żywności konserwowanej w puszkach, które można trzymać w temperaturze nie wyższej niż – 9 °C;
Hungarian: a fagyasztott halászati termékeket, a termék minden részében – 18 °C-ot meg nem haladó hőmérsékleten kell tárolták; a konzervgyártásra szánt, eredetileg páclében fagyasztott egész hal kivételével, amely – 9 °C vagy az alatti hőmérsékleten is tárolható;
Slovenian: so se zamrznjeni ribiški proizvodi hranili pri temperaturi največ – 18 °C v vseh delih proizvoda, razen celih rib, sprva zamrznjenih v slanici in namenjenih za proizvodnjo konzerviranih živil, ki se lahko hranijo pri temperaturi največ – 9 °C;
Romanian: produsele pescărești congelate au fost ținute la o temperatură care nu a depășit – 18 °C în toată masa produsului, cu excepția peștilor întregi congelați inițial în saramură și destinați fabricării conservelor, care pot fi ținuți la o temperatură care să nu depășească – 9 °C;
Bulgarian: замразените рибни продукти са съхранявани при температура, която не надвишава – 18 °C; във всички части на продукта, с изключение на целите риби, първоначално замразени в солена вода, предназначени за производство на консервирани храни, за които се допуска да бъдат съхранявани при температура, която не надвишава – 9 °C;
Estonian: külmutatud kalandustooteid on säilitatud temperatuuril mitte üle – 18 °C toodet läbivalt, välja arvatud konservide valmistamiseks ettenähtud terveid kalu, mida on algselt külmutatud soolvees, võib hoida temperatuuril mitte üle – 9 °C;
Latvian: saldēti zvejniecības produkti ir uzglabāti temperatūrā, kas nepārsniedz – 18 C visās produkta daļās, izņemot veselas, sākotnēji sālījumā saldētas zivis, kas paredzētas konservu ražošanai, drīkst uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz – 9 C;
Lithuanian: sušaldyti žuvininkystės produktai buvo laikomi taip, kad visų produkto dalių temperatūra būtų ne žemesnė kaip – 18°C; išskyrus neišdarinėtas iš pradžių sūryme sušaldytas žuvis, skirtas konservuotam maistui gaminti, kurios gali būti laikomos ne žemesnėje kaip – 9°C temperatūroje;
Maltese: il-prodotti tas-sajd iffriżati nżammu f’temperatura ta’ mhux iktar minn – 18 °C fil-partijiet kollha tal-prodott, ħlief il-ħut sħiħ li fil-bidu ġie ffriżat fis-salmura għall-manifattura tal-ikel fil-landa u li jista’ jinżamm f’temperatura ta’ mhux iktar minn – 9 °C;