FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means of weight measuring: estimation (EST), weighing on board (WGH)
French: Moyen de mesure du poids: estimation (EST), pesée à bord (WGH)
German: Art der Feststellung des Gewichts: Schätzung (EST), Wiegen an Bord (WGH)
Spanish: Medios para determinar el peso: estimación (EST), pesaje a bordo (WGH)
Italian: Modalità di determinazione del peso: stima (EST), pesatura a bordo (WGH)
Portuguese: Meios de medir o peso: Estimativa (EST), pesagem a bordo (WGH)
Dutch: Manier van wegen: schatting (EST), weging aan boord (WGH)
Danish: Metode til vægtbestemmelse: skøn (EST) eller vejning om bord (WGH)
Swedish: Vikten fastställd genom: uppskattning (EST), vägning ombord (WGH)
Finnish: Paino perustuu: arvioon (EST), punnitsemiseen aluksella (WGH)
Greek: Τρόπος καταμέτρησης βάρους: εκτίμηση (EST), ζύγιση επί του σκάφους (WGH)
Czech: Způsoby měření hmotnosti: odhad (EST), vážení na palubě (WGH)
Slovak: prostriedky na zistenie hmotnosti: odhad (EST), váženie na palube (WGH)
Polish: Sposób pomiaru masy: Szacunkowo (EST), pomiar przeprowadzony na burcie (WGH)
Hungarian: A tömeg mérésének módja: becslés (EST), fedélzeten történő mérlegelés (WGH)
Slovenian: Načini merjenja teže: ocena (EST), tehtanje na krovu (WGH)
Romanian: Metode de măsurare a greutății: estimare (EST), cântărire la bord (WGH)
Bulgarian: Средства за претегляне: приблизително (EST), претегляне на борда (WGH)
Estonian: Kaalumisviis: hinnanguline (EST), pardal kaalumine (WGH)
Latvian: Svara noteikšanas līdzekļi: novērtēšana (EST), svēršana uz kuģa (WGH)
Lithuanian: Svorio nustatymo priemonės: EST – apskaičiavimas, WGH – svėrimas laive
Maltese: mezzi biex isir l-użin: l-istima (EST), it-teħid tal-piż abbord (WGH)
English: Processing/presentation details for each species landed
French: Informations sur la transformation/présentation pour chacune des espèces débarquées
German: Verarbeitung/Aufmachung, aufgeschlüsselt nach angelandeten Arten
Spanish: Transformación/presentación de cada especie desembarcada
Italian: Dati relativi alla trasformazione/presentazione per ciascuna specie sbarcata
Portuguese: Pormenores de transformação/apresentação para cada espécie desembarcada
Dutch: Gegevens over verwerking/aanbiedingsvorm voor elke aangelande soort
Danish: Oplysninger om forarbejdning/præsentation for hver landet art
Swedish: Uppgifter om beredning/presentation för varje landad art
Finnish: Kunkin puretun lajin käsittelyä/jalostusastetta koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία για τη μεταποίηση /παρουσίαση κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκε
Czech: Údaje o zpracování / úpravě u každého vyloženého druhu
Slovak: podrobnosti spracovania alebo obchodnej úpravy každého vyloženého druhu
Polish: Sposób przetworzenia/postać produktu w odniesieniu do każdego wyładowanego gatunku
Hungarian: Valamennyi kirakodott faj tekintetében a feldolgozás/kiszerelés részletei
Slovenian: Podrobni podatki o predelavi/predstavitvi za vsako iztovorjeno vrsto
Romanian: Detalii de procesare/prezentare pentru fiecare specie debarcată
Bulgarian: Преработка/представяне за всеки разтоварен вид
Estonian: Iga lossitud kalaliigi töötlemis-/esitusviis
Latvian: Apstrādes/sagatavošanas dati par katru izkrauto sugu
Lithuanian: Informacija apie kiekvienos rūšies iškrautų žuvų apdorojimo ir (arba) pateikimą
Maltese: Dettalji tal-ipproċessar/tal-preżentazzjoni għal kull speċi li tinħatt l-art
English: Fish freshness category
French: Catégorie de fraîcheur du poisson
German: Frischekategorie Fisch
Spanish: Categoría de frescura del pescado
Italian: Categoria di freschezza del pesce
Portuguese: Categoria de frescura do peixe
Dutch: Versheidscategorie vis
Danish: Fiskens friskhedsklasse
Swedish: Fiskens färskhetskategori
Finnish: Kalojen tuoreusluokka
Greek: Κατηγορία νωπότητας των αλιευμάτων
Czech: Kategorie čerstvosti ryb
Slovak: Kategória čerstvosti rýb
Polish: Kategoria świeżości ryb
Hungarian: Hal frissességosztálya
Slovenian: Kategorija svežosti rib
Romanian: Clasa de prospețime a peștelui
Bulgarian: Категория свежест на рибата
Estonian: Kala värskuskategooria
Latvian: Zivju svaiguma kategorija
Lithuanian: Žuvų šviežumo kategorija
Maltese: Kategorija tal-freskezza tal-ħut
English: Fish freshness category [4]
French: Catégorie de fraîcheur du poisson [4]
German: Frischekategorie des Fisches [4]
Spanish: Categoría de frescura del pescado [4]
Italian: Categoria di freschezza del pesce [4]
Portuguese: Categoria de frescura do peixe [4]
Dutch: Versheidscategorie vis [4]
Danish: Fiskens friskhedsklasse [4]
Swedish: Fiskens färskhetskategori [4]
Finnish: Kalojen tuoreusluokka [4]
Greek: Κατηγορία νωπότητας των αλιευμάτων [4]
Czech: Kategorie čerstvosti ryb [4]
Slovak: kategória čerstvosti rýb [4]
Polish: Kategoria świeżości ryb [4]
Hungarian: Hal frissességosztálya [4]
Slovenian: Kategorija svežosti rib [4]
Romanian: Clasa de prospețime a peștelui [4]
Bulgarian: Категория на рибата според това колко е прясна [4]
Estonian: Kala värskuskategooria [4]
Latvian: Zivju svaiguma kategorija [4]
Lithuanian: Žuvų šviežumo kategorija [4]
Maltese: Il-kategorija tal-freskezza tal-ħut [4]
English: CIF required by sales note
French: CIF requise par la note de vente
German: ggf. O: wenn in Verkaufsbeleg gefordert
Spanish: CIF exigido por la nota de ventas
Italian: CIF richiesto da nota di vendita
Portuguese: CIF exigido por nota de venda
Dutch: CIF indien vereist op grond van het verkoopdocument
Danish: CIF, hvis krævet i salgsnota
Swedish: CIF om detta krävs enligt avräkningsnotan
Finnish: PJOS edellytetään myynti-ilmoituksessa
Greek: ΥΥΠ ότι απαιτείται βάσει του δελτίου πώλησης
Czech: CIF – pokud je požadováno v prodejním dokladu
Slovak: P AK vyžadované dokladom o predaji
Polish: CIF wymagane w dokumencie sprzedaży
Hungarian: CIF, ha az értékesítési bizonylat szerint szükséges
Slovenian: CIF, če to zahteva obvestilo o prodaji
Romanian: CIF este cerută de nota de vânzare
Bulgarian: CIF се изисква в документа за продажба
Estonian: K, kui müügiteatises on nõutud
Latvian: CIF prasīts pārdošanas zīmē
Lithuanian: Privaloma, jei reikalaujama pardavimo pažymoje
Maltese: CIF meħtieġ min-nota tal-bejgħ
English: State of preservation
French: État de conservation
German: Zustand Fisch
Spanish: Estado de conservación
Italian: Stato di conservazione
Portuguese: Estado de preservação
Dutch: Bewaartoestand
Danish: Opbevaringsmåde
Swedish: Skick
Finnish: Säilöntämuoto
Greek: Κατάσταση συντήρησης
Czech: Stav uchování
Slovak: Stav uchovávania
Polish: Stan ryb
Hungarian: Tartósítási állapot
Slovenian: Stanje rib
Romanian: Starea de conservare
Bulgarian: Състояние на съхраняване
Estonian: Säilitusviis
Latvian: Uzglabāšanas veids
Lithuanian: Išlaikymo būklė
Maltese: Stat ta’ preservazzjoni
English: Letter code for the state of the fish [4]
French: Code alphabétique pour l'état du poisson [4]
German: Buchstabencode für den Zustand des Fisches [4]
Spanish: Código de letras que denota el estado del pescado [4]
Italian: Codice alfabetico per lo stato del pesce [4]
Portuguese: Código alfabético para o estado do peixe [4]
Dutch: Lettercode voor de bewaartoestand van de vis [4]
Danish: Bogstavkode for fiskens tilstand [4]
Swedish: Bokstavskod för fiskens skick [4]
Finnish: Kirjainkoodi, joka osoittaa kalojen tilan [4]
Greek: Κωδικός χαρακτήρων σχετικά με την κατάσταση των ιχθύων [4]
Czech: Písmenný kód pro stav ryb [4]
Slovak: písmenový kód stavu rýb [4]
Polish: Kod literowy oznaczający stan ryb [4]
Hungarian: A halak állapotát jelölő betűkód [4]
Slovenian: Črkovna koda za stanje rib [4]
Romanian: Codul alfabetic pentru starea peștelui [4]
Bulgarian: Буквен код за състоянието на рибата [4]
Estonian: Kala seisukorra tähtkood [4]
Latvian: Zivju uzglabāšanas veida burtu kods [4]
Lithuanian: Žuvų būklės raidinis kodas [4]
Maltese: Il-kodiċi bl-ittri għall-istat tal-ħut [4]
English: CIF sales notes
French: CIF notes de vente
German: ggf. O: wenn in Verkaufsbeleg gefordert
Spanish: CIF nota de ventas
Italian: CIF note di vendita
Portuguese: CIF nota de venda
Dutch: CIF verkoopdocument
Danish: CIF, hvis krævet i salgsnota
Swedish: CIF om detta krävs enligt avräkningsnotan
Finnish: PJOS myynti-ilmoitus
Greek: ΥΥΠ ότι υπάρχει δελτίο πώλησης
Czech: CIF – pokud je požadováno v prodejním dokladu
Slovak: P AK doklad o predaji
Polish: CIF w przypadku dokumentu sprzedaży
Hungarian: CIF az értékesítési bizonylat esetében
Slovenian: CIF za obvestila o prodaji
Romanian: CIF nota de vânzare
Bulgarian: CIF документи за продажба
Estonian: K, kui müügiteated
Latvian: CIF pārdošanas zīme
Lithuanian: Privaloma, jei naudojama pardavimo pažyma
Maltese: CIF meħtieġ min-noti tal-bejgħ
English: Letter code for the product presentation (reflects manner of processing) [4]
French: Code alphabétique de la présentation du produit (reflète le mode de transformation) [4]
German: Buchstabencode für die Aufmachung des Erzeugnisses (Art der Verarbeitung) [4]
Spanish: Código de letras para la presentación del producto (denota el método de transformación) [4]
Italian: Codice alfabetico per la presentazione del prodotto (tipo di trasformazione) [4]
Portuguese: Código alfabético para a apresentação do produto (reflecte a forma de transformação) [4]
Dutch: Lettercode voor de aanbiedingsvorm van het product (volgens de wijze van verwerking) [4]
Danish: Bogstavkode for varens præsentation (viser fiskens forarbejdning) [4]
Swedish: Bokstavskod för presentationsformen (beroende på beredningsform) [4]
Finnish: Kirjainkoodi, joka osoittaa tuotteen jalostusasteen (kuvastaa käsittelytapaa) [4]
Greek: Κωδικός χαρακτήρων σχετικά με την παρουσίαση (αντιπροσωπεύει τον τρόπο της μεταποίησης) [4]
Czech: Písmenný kód obchodní úpravy produktů (odráží způsob zpracování ryb) [4]
Slovak: písmenový kód obchodnej úpravy výrobku (zodpovedá spôsobu spracovania) [4]
Polish: Literowy kod prezentacji produktu (określa sposób przetworzenia) [4]
Hungarian: A termékkiszerelés betűkódja (a halfeldolgozás módját tükrözi) [4]
Slovenian: Črkovna koda za predstavitev proizvoda (odraža način predelave) [4]
Romanian: Cod alfabetic pentru prezentarea produsului (reflectă modul de procesare) [4]
Bulgarian: Буквен код на представянето на продукта (отразява начина на преработка) [4]
Estonian: Kala esitusviisi kirjeldav tähtkood (kajastab töötlemisviisi) [4]
Latvian: Produktu sagatavošanas veida burtu kods (norāda apstrādes veidu) [4]
Lithuanian: Produkto pateikimo raidinis kodas (atspindi apdorojimo būdą) [4]
Maltese: Il-kodiċi bl-ittri għall-preżentazzjoni tal-prodott (jirrifletti l-mod tal-ipproċessar) [4]
English: Processing’s type of packaging
French: Type de conditionnement des produits transformés
German: Art Verpackung der Verarbeitungserzeugnisse
Spanish: Tipo de envase
Italian: Tipo di imballaggio usato nella trasformazione
Portuguese: Tipo de acondicionamento
Dutch: Verpakking verwerkte producten
Danish: Emballagetype til forarbejdede varer
Swedish: Typ av förpackning för beredningen
Finnish: Käsittelyyn liittyvä pakkaustyyppi
Greek: Είδος συσκευασίας της μεταποίησης
Czech: Druh balení po zpracování
Slovak: Typ balenia podľa spracovania
Polish: Typ opakowania przetworzonych ryb
Hungarian: Csomagolás módja
Slovenian: Vrsta embalaže glede na predelavo
Romanian: Tipul de ambalaj al produselor procesate
Bulgarian: Вид опаковка
Estonian: Töötlemisega seotud pakendi liik
Latvian: Apstrādāto produktu iepakojuma veids
Lithuanian: Apdorotų žuvų pakuotės tipas
Maltese: Tip ta’ ppakkjar tal-ipproċessar
English: 3 letter code [4]
French: Code à trois lettres [4]
German: 3-Buchstaben-Code [4]
Spanish: Código de 3 letras [4]:
Italian: Codice di 3 lettere [4]
Portuguese: Código de três letras [4]
Dutch: Drieletterige code [4]
Danish: Trebogstavskode [4]
Swedish: Treställig alfabetisk kod [4]
Finnish: 3-kirjaiminen koodi [4]
Greek: Κωδικός τριών χαρακτήρων [4]
Czech: Třípísmenný kód [4]
Slovak: trojpísmenový kód [4]
Polish: Trzyliterowy kod [4]
Hungarian: Hárombetűs kód
Slovenian: Tričrkovna koda [4]
Romanian: Cod de 3 litere [4]
Bulgarian: 3-буквен код [4]
Estonian: Kolmetäheline kood [4]
Latvian: Trīsburtu kods [4]
Lithuanian: Triraidis kodas [4]
Maltese: Il-kodiċi bi 3 ittri [4]
English: CIF (LAN or TRA: and fish not been weighed previously)
French: CIF (LAN ou TRA et poisson non pesé auparavant)
German: ggf. O: (LAN oder TRA und nicht vorher gewogener Fisch)
Spanish: CIF (LAN o TRA: y pescado no pesado previamente)
Italian: CIF (LAN o TRA e pesce non pesato in precedenza
Portuguese: CIF (LAN ou TRA e peixe não pesado anteriormente)
Dutch: CIF (voor LAN en TRA en vis niet vooraf gewogen)
Danish: CIF (LAN og TRA, og fisken ikke vejet tidligere)
Swedish: CIF (LAN eller TRA) och om fisken inte har vägts tidigare)
Finnish: PJOS (LAN tai TRA: eikä kaloja ole aiemmin punnittu)
Greek: ΥΥΠ (LAN ή TRA: και ότι πρόκειται για ψάρια τα οποία δεν είχαν ζυγιστεί προηγουμένως )
Czech: CIF – (pokud LAN nebo TRA a ryby nebyly předtím zváženy)
Slovak: P AK (LAN alebo TRA: a ryby, ktoré neboli predtým vážené)
Polish: CIF (LAN lub TRA: a ryby nie zostały zważone uprzednio)
Hungarian: CIF (LAN vagy TRA,és ha a halakat előzetesen nem mérlegelték)
Slovenian: CIF (za LAN ali TRA: in ribe, ki predhodno niso bile stehtane)
Romanian: CIF (LAN sau TRA: iar peștele nu a fost cântărit în prealabil)
Bulgarian: CIF (LAN или TRA: и рибата не е предварително претеглена)
Estonian: K, kui (LAN või TRA ja kala ei ole eelnevalt kaalutud)
Latvian: CIF (LAN vai TRA un zivis iepriekš nav svērtas)
Lithuanian: Privaloma, jei (LAN arba TRA ir žuvis prieš tai nebuvo pasverta)
Maltese: CIF (LAN jew TRA: u jekk il-ħut ma ntiżinx qabel)
English: Number of packing units
French: Nombre d’unités d’emballage
German: Anzahl Verpackungseinheiten
Spanish: Número de unidades de embalaje
Italian: Numero di confezioni
Portuguese: Número de unidades de embalagem
Dutch: Aantal verpakkingseenheden
Danish: Antal emballageenheder
Swedish: Antal förpackningar
Finnish: Pakkausten lukumäärä
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Czech: Počet jednotek balení
Slovak: Počet balených jednotiek
Polish: Liczba opakowań jednostkowych
Hungarian: Csomagolási egységek száma
Slovenian: Število embalažnih enot
Romanian: Numărul de unități de ambalaj
Bulgarian: Брой опаковани единици
Estonian: Pakkeüksuste arv
Latvian: Iepakojuma vienību skaits
Lithuanian: Pakuočių vienetų skaičius
Maltese: Għadd ta’ unitajiet tal-ippakkjar
English: Number of packing units: cartons, boxes, bags, containers, blocks etc
French: Nombre d’unités d’emballage: cartons, caisses, sachets, conteneurs, blocs, etc.
German: Anzahl Verpackungseinheiten: Kartons, Kisten, Beutel, Container, Blöcke usw.
Spanish: Número de unidades de embalaje: envases de cartón, cajas, bolsas, contenedores, bloques, etc.
Italian: Numero di confezioni: cartoni, casse, sacchi, container, blocchi, ecc.
Portuguese: Número de unidades de embalagem: caixas de cartão, caixas, sacos, contentores, blocos, etc.
Dutch: Aantal verpakkingseenheden: dozen, kisten, zakken, containers, blokken enz.
Danish: Antal emballageenheder: kartoner, kasser, sække, blokke osv.
Swedish: Antal förpackningar: kartonger, lådor, påsar, containrar, block osv.
Finnish: Pakkausten lukumäärä: pahvilaatikkoa, laatikkoa, säkkiä, säiliötä, harkkoa jne.
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας: χαρτοκιβώτια, κιβώτια, σάκοι, εμπορευματοκιβώτια, συσσωματώματα, κλπ.
Czech: Počet jednotek balení: lepenkových krabic, beden, pytlů, kontejnerů, bloků atd.
Slovak: počet balených jednotiek: kartóny, škatule, vrecia, nádoby, bloky atď.
Polish: Liczba opakowań jednostkowych: kartonów, skrzynek, worków, pojemników, bloków itp.
Hungarian: Csomagolási egységek száma: karton, láda, zsák, tartály, tömb stb.
Slovenian: Število embalažnih enot: škatel, zabojev, vreč, zabojnikov, blokov itd.
Romanian: Numărul de unități de ambalaj: cutii de carton, cutii, pungi, recipiente, blocuri etc.
Bulgarian: Брой опаковани единици: кашони, кутии, торби, контейнери, блокове и др.
Estonian: Pakkeüksuste arv: karbid, kastid, kotid, konteinerid, plokid jne
Latvian: Iepakojuma vienību skaits: kartona kārbas, kastes, maisi, tvertnes, bloki utt.
Lithuanian: Pakuočių vienetų skaičius: kartono dėžių, dėžių, maišų, konteinerių, blokų ir kt. skaičių
Maltese: L-għadd ta’ unitajiet tal-ippakkjar: l-għadd ta’ kartun, il-kaxex, il-boroż, il-kontenituri, il-blokok, eċċ.
English: CIF (for LAN or TRA and fish not been weighed previously)
French: CIF (pour LAN ou TRA et poisson non pesé auparavant)
German: ggf. O: (LAN oder TRA und nicht vorher gewogener Fisch)
Spanish: CIF (para LAN o TRA y pescado no pesado previamente)
Italian: CIF (per LAN o TRA e pesce non pesato in precedenza)
Portuguese: CIF (LAN ou TRA e peixe não pesado anteriormente)
Dutch: CIF (voor LAN en TRA en vis niet vooraf gewogen)
Danish: CIF (for LAN og TRA og fisken ikke vejet tidligere)
Swedish: CIF (LAN eller TRA) och om fisken inte har vägts tidigare)
Finnish: PJOS (LAN tai TRA eikä kaloja ole aiemmin punnittu)
Greek: ΥΥΠ (για τη δήλωση LAN ή TRA και για ψάρια που δεν έχουν προηγουμένως ζυγιστεί)
Czech: CIF – (pokud LAN nebo TRA a ryby nebyly předtím zváženy)
Slovak: P AK (pre LAN alebo TRA a ryby, ktoré neboli predtým vážené)
Polish: CIF (LAN lub TRA) a ryby nie zostały zważone uprzednio)
Hungarian: CIF (LAN vagy TRA, és ha a halakat előzetesen nem mérlegelték)
Slovenian: CIF (za LAN ali TRA in ribe, ki predhodno niso bile stehtane)
Romanian: CIF (pentru LAN sau TRA, iar peștele nu a fost cântărit în prealabil)
Bulgarian: CIF (за LAN или TRA и за риба, която не е предварително претеглена)
Estonian: K, kui (LAN või TRA ja kala ei ole eelnevalt kaalutud)
Latvian: CIF (LAN vai TRA un zivis iepriekš nav svērtas)
Lithuanian: Privaloma, jei (LAN arba TRA ir žuvis prieš tai nebuvo pasverta)
Maltese: CIF (għal LAN jew TRA u jekk il-ħut ma ntiżinx qabel)
English: Av weight per unit of packing
French: Poids moyen des unités d’emballage
German: Durchschnittliches Gewicht je Verpackungseinheit
Spanish: Peso medio de cada envase
Italian: Peso medio per unità di confezionamento
Portuguese: Peso médio por unidade de embalagem
Dutch: Gemiddeld gewicht per verpakkingseenheid
Danish: Gennemsnitsvægt pr. emballageenhed
Swedish: Genomsnittlig vikt per förpackning
Finnish: Pakkauksen keskimääräinen paino
Greek: Μέσο βάρος ανά μονάδα συσκευασίας
Czech: Průměrná hmotnost na jednotku balení
Slovak: Priemerná hmotnosť na jednotku balenia
Polish: Średnia masa na opakowanie jednostkowe
Hungarian: Csomagolási egységenkénti átlagos tömeg
Slovenian: Povpr. teža embalažne enote
Romanian: Greutatea medie pe unitate de ambalaj
Bulgarian: Средно тегло на опакована единица
Estonian: Pakkeüksuse keskmine kaal
Latvian: Iepakojuma vienības vidējais svars
Lithuanian: Vidutinis kiekvienos pakuotės svoris
Maltese: Piż medju għal kull unità ta’ ppakkjar
English: Product weight (kg)
French: Poids du produit (kg)
German: Produktgewicht (kg)
Spanish: Peso del producto (kg)
Italian: Peso del prodotto (kg)
Portuguese: Peso do produto (kg)
Dutch: Productgewicht (kg)
Danish: Produktvægt (kg)
Swedish: Produktvikt (kg)
Finnish: Tuotteen paino (kg)
Greek: Βάρος προϊόντος (σε χιλιόγραμμα)
Czech: Hmotnost produktu (v kg)
Slovak: hmotnosť výrobku (kg)
Polish: Masa produktu (w kg):
Hungarian: Terméktömeg (kg)
Slovenian: Teža proizvoda (kg)
Romanian: Greutate produs (kg) CIF
Bulgarian: Тегло на продукта (kg)
Estonian: Toote mass (kg)
Latvian: Produktu svars (kg)
Lithuanian: Produktų svoris (kg)
Maltese: Il-piż tal-prodott (f’kilogrammi)
English: Conversion factor
French: Facteur de conversion
German: Umrechnungsfaktor
Spanish: Coeficiente de conversión
Italian: Fattore di conversione
Portuguese: Factor de conversão
Dutch: Omrekeningsfactor
Danish: Omregningskoefficient
Swedish: Omräkningsfaktor
Finnish: Muuntokerroin
Greek: Βάρος προϊόντος (kg)
Czech: Přepočítací koeficient
Slovak: Prepočítavací koeficient
Polish: Współczynnik przeliczeniowy
Hungarian: Átváltási tényező
Slovenian: Pretvorbeni količnik
Romanian: Coeficient de conversie
Bulgarian: Коефициент на преобразуване
Estonian: Ümberarvestustegur
Latvian: Pārrēķina koeficients
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientas
Maltese: Fattur ta’ konverżjoni
English: A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
French: Coefficient numérique appliqué pour convertir le poids de poisson transformé en poids vif de poisson
German: Ein numerischer Faktor, der angewendet wird, um das Gewicht von verarbeitetem Fisch in Lebendgewicht umzurechnen
Spanish: Factor numérico que se aplica para convertir el peso del pescado transformado en peso de pescado vivo
Italian: Coefficiente numerico applicato per convertire il peso del pesce trasformato in peso di pesce vivo
Portuguese: Factor numérico utilizado em equivalente peso-vivo para converter o peso do pescado transformado
Dutch: Een becijferde factor voor de omrekening van in verwerkt gewicht uitgedrukte vis naar in levend gewicht uitgedrukte vis
Danish: En koefficient for omregning af forarbejdet fisks vægt til levende vægt
Swedish: En numerisk faktor som används för att räkna om fisk i beredd vikt till fisk i levande vikt
Finnish: Numerokerroin, jota sovelletaan muunnettaessa kalojen jalostettu paino kalojen elopainoksi
Greek: Αριθμητικός συντελεστής που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή του βάρους μεταποιηθέντων ιχθύων σε βάρος ζωντανών ιχθύων
Czech: Číselný faktor, který se používá k přepočítání zpracované hmotnosti ryb na hmotnost živých ryb
Slovak: číselný koeficient, ktorý sa používa na prepočítanie hmotnosti spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave
Polish: Współczynnik liczbowy stosowany do przeliczenia masy przetworzonych ryb na wagę w relacji pełnej ryb
Hungarian: Numerikus tényező, amelynek segítségével a feldolgozott hal tömege átváltható élőtömegre.
Slovenian: Številski količnik, ki se uporabi za pretvorbo teže predelanih rib v težo živih rib
Romanian: Coeficientul numeric aplicat pentru conversia greutății peștelui procesat în greutate de pește viu
Bulgarian: Цифров коефициент, който се прилага за преобразуването на преработеното тегло на рибата в живо тегло
Estonian: Numbriline koefitsient, mida kasutatakse töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks
Latvian: Skaitlisks koeficients, ko izmanto, lai apstrādāto zivju svaru pārrēķinātu zivju dzīvsvarā
Lithuanian: Skaitinis koeficientas, taikomas perskaičiuojant apdorotų žuvų svorį į gyvąjį žuvų svorį
Maltese: Il-fattur numeriku li huwa applikat biex il-piż tal-ħut ipproċessat jinqaleb għal piż ta’ ħut ħaj