FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 803/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 803/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 803/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 803/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 803/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 803/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 803/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 803/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 803/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 803/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 803/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 803/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 803/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 803/2011
Hungarian: A Tanács 803/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 803/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 803/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 803/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 803/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 803/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 803/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 803/2011
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (the Commission) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión»), previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione»), dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia («Comissão») após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), αφού ζήτησε τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak („Bizottság”) a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija),
Romanian: având în vedere propunerea transmisă de Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The measures took the form of an ad valorem duty ranging from 17,3 % to 32 %.
French: Les mesures en question ont pris la forme d’un droit ad valorem, compris entre 17,3 % et 32 %.
German: Die Maßnahmen bestanden in einem Wert-Zoll in Höhe von 17,3 % bis 32 %.
Spanish: Las medidas adoptaron la forma de un derecho ad valorem del 17,3 % al 32 %.
Italian: Le misure hanno assunto la forma di un dazio ad valorem che va dal 17,3 % al 32 %.
Portuguese: As medidas assumiram a forma de um direito ad valorem com uma variação entre 17,3 % e 32 %.
Dutch: De maatregelen bestonden uit een ad-valoremrecht van 17,3 % tot 32 %.
Swedish: Åtgärderna infördes i form av en värdetull på 17,3–32 %.
Finnish: Toimenpiteet toteutettiin 17,3–32 prosentin arvotullin muodossa.
Greek: Τα μέτρα αυτά έλαβαν τη μορφή ενός κατ’ αξία δασμού που κυμαινόταν μεταξύ 17,3 % και 32 %.
Czech: Opatření měla formu valorického cla v rozmezí od 17,3 % do 32 %.
Slovak: Opatrenia mali formu cla ad valorem v rozpätí 17,3 % až 32 %.
Polish: Środki przyjęły formę cła ad valorem w wysokości od 17,3 % do 32 %.
Hungarian: Az intézkedések formája egy 17,3–32 %-os ad valorem vám volt.
Slovenian: Ukrepi so bili v obliki dajatve ad valorem v višini od 17,3 % do 32 %.
Romanian: Măsurile au luat forma unei taxe ad valorem cuprinsă între 17,3 % și 32 %.
Bulgarian: Наложените мерки са под формата на мито върху стойността (ad valorem), което варира между 17,3 и 32 %.
Estonian: Võetud meede oli väärtuseline tollimaks vahemikus 17,3 % kuni 32 %.
Latvian: Pasākumus noteica kā procentuālo maksājumu robežās no 17,3 % līdz 32 %.
Lithuanian: Nustatytosios priemonės – 17,3–32 % ad valorem muitas.
Maltese: Il-miżuri kienu fil-forma ta’ dazju ad valorem li jvarja bejn 17,3 % u 32 %.
English: The original measures had been imposed by Regulation (EC) No 2164/98 [3].
French: Les mesures initiales avaient été instituées par le règlement (CE) no 2164/98 du Conseil [3].
German: Die ursprünglichen Maßnahmen waren durch die Verordnung (EG) Nr. 2164/98 [3] eingeführt worden.
Spanish: Las medidas originales habían sido impuestas por el Reglamento (CE) no 2164/98 del Consejo [3].
Italian: Le misure iniziali erano state istituite con il regolamento (CE) n. 2164/98 del Consiglio [3].
Portuguese: As medidas iniciais haviam sido instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 2164/98 [3].
Dutch: De oorspronkelijke maatregelen zijn ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2164/98 van de Raad [3].
Swedish: De ursprungliga åtgärderna hade införts genom rådets förordning (EG) nr 2164/98 [3].
Finnish: Alkuperäiset toimenpiteet oli otettu käyttöön asetuksella (EY) N:o 2164/98 [3].
Greek: Τα αρχικά μέτρα είχαν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2164/98 του Συμβουλίου [3].
Czech: Původní opatření byla uložena nařízením Rady (ES) č. 2164/98 [3].
Slovak: Pôvodné opatrenia boli uložené nariadením (ES) č. 2164/98 [3].
Polish: Pierwotne środki wprowadzone zostały rozporządzeniem Rady (WE) nr 2164/98 [3].
Hungarian: Az eredeti intézkedéseket a 2164/98/EK rendelet [3] tartalmazza.
Slovenian: Prvotni ukrepi so bili uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 2164/98 [3].
Romanian: Măsurile originale au fost instituite prin Regulamentul (CE) nr. 2164/98 al Consiliului [3].
Bulgarian: Първоначалните мерки са били наложени с Регламент (ЕО) № 2164/98 на Съвета [3].
Estonian: Algsed meetmed olid kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2164/98 [3].
Latvian: Sākotnējos pasākumus noteica ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2164/98 [3].
Lithuanian: Pradinės priemonės nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 2164/98 [3].
Maltese: Il-miżuri oriġinali kienu ġew imposti bir-Regolament (KE) Nru 2164/98 [3].
English: Request for an expiry review
French: Demande de réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Antrag auf Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen („Auslaufüberprüfung“)
Spanish: Solicitud de reconsideración por expiración
Italian: Domanda di riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Pedido de um reexame da caducidade
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Anmodning om en udløbsundersøgelse
Swedish: Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης λόγω της επικείμενης λήξης της ισχύος των μέτρων
Czech: Žádost o přezkum před pozbytím platnosti
Slovak: Žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: Hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa
Romanian: Cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Искане за преглед с оглед изтичането на срока на действие на мерките
Estonian: Taotlus aegumise läbivaatamiseks
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni ta’ skadenza
English: The GOI responded only very late to this invitation and, therefore, no such consultations have taken place.
French: Les pouvoirs publics indiens n’ont répondu que très tardivement à cette invitation et, par conséquent, aucune consultation n’a eu lieu.
German: Da die IR erst sehr spät auf das Angebot antwortete, fanden keine Konsultationen statt.
Spanish: La Administración india tardó mucho en responder a esa invitación y, en consecuencia, tales consultas no se celebraron.
Italian: La risposta dell’amministrazione pubblica indiana a quest’invito è pervenuta con molto ritardo e quindi le consultazioni non hanno avuto luogo.
Portuguese: O GI apenas muito tardiamente reagiu ao convite e, por conseguinte, não foi realizada nenhuma consulta.
Dutch: De Indiase overheid heeft slechts zeer laat op deze uitnodiging gereageerd, en bijgevolg heeft geen dergelijk overleg plaatsgevonden.
Danish: Den indiske regering har reageret meget sent på denne opfordring, og derfor har sådanne konsultationer ikke fundet sted.
Swedish: Eftersom Indiens myndigheter svarade mycket sent på inbjudan har inget sådant samråd ägt rum.
Finnish: Intian viranomaiset vastasivat vasta hyvin pitkän ajan kuluttua tähän pyyntöön, minkä vuoksi neuvotteluja ei ole käyty.
Greek: Οι ΔΑΙ δεν απάντησαν εγκαίρως στην εν λόγω πρόκληση και, ως εκ τούτου, δεν έλαβαν χώρα τέτοιου είδους διαβουλεύσεις.
Czech: Indická vláda odpověděla na tuto výzvu velmi pozdě, a proto k žádným takovým konzultacím nedošlo.
Slovak: Keďže indická vláda na toto pozvanie reagovala veľmi neskoro, konzultácie sa neuskutočnili.
Polish: Konsultacje nie odbyły się, gdyż rząd Indii odpowiedział bardzo późno na zaproszenie.
Hungarian: Az indiai kormány csak meglehetősen későn válaszolt erre a felkérésre, ezért nem került sor az említett konzultációkra.
Slovenian: IV se je na povabilo odzvala zelo pozno, zato do takih posvetovanj ni prišlo.
Romanian: API nu au răspuns decât foarte târziu acestei invitații și, prin urmare, astfel de consultări nu au avut loc.
Bulgarian: Правителството на Индия отговори с твърде голямо закъснение на тази покана, поради което не бяха проведени такива консултации.
Estonian: India valitsus vastas sellele kutsele alles väga hilja ja seetõttu ei ole selliseid konsultatsioone toimunud.
Latvian: Uz šo uzaicinājumu IV atbildēja ļoti novēloti, tādēļ šādas konsultācijas nenotika.
Lithuanian: IV į kvietimą sureagavo labai vėlai, todėl konsultacijos neįvyko.
Maltese: Il-GI wieġeb tard wisq għal din l-istedina u, għaldaqstant, ma saru l-ebda konsultazzjonijiet.
English: Initiation of an expiry review
French: Ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Einleitung einer Auslaufüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración por expiración
Italian: Apertura di un riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Início de um reexame da caducidade
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Indledning af en udløbsundersøgelse
Swedish: Inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων
Czech: Zahájení přezkumu před pozbytím platnosti
Slovak: Začatie preskúmania pred uplynutím platnosti
Polish: Wszczęcie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: A hatályvesztési felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda zaradi izteka ukrepa
Romanian: Inițierea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Започване на преглед с оглед изтичането на срока на действие на мерките
Estonian: Aegumise läbivaatamise algatamine
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas
Maltese: Tnedija ta’ reviżjoni ta’ skadenza
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony zainteresowane dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih zadeva preiskava
Romanian: Părțile vizate de anchetă
Bulgarian: Засегнати от разследването страни
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati bl-investigazzjoni
English: Only three exporting producers came forward.
French: Seuls trois producteurs-exportateurs se sont fait connaître.
German: Nur drei ausführende Hersteller meldeten sich.
Spanish: Solo respondieron a ese llamamiento tres productores exportadores.
Portuguese: Só três produtores-exportadores deram a conhecer-se.
Dutch: Slechts drie producenten-exporteurs hebben zich gemeld.
Danish: Kun tre eksporterende producenter gav sig til kende.
Swedish: Endast tre exporterande tillverkare gav sig till känna.
Finnish: Vain kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa ilmoittautui.
Greek: Μόνο τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς έσπευσαν να συνεργαστούν.
Czech: Přihlásili se pouze tři vyvážející výrobci.
Slovak: Prihlásili sa len traja vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Zgłosiło się tylko trzech producentów eksportujących.
Hungarian: A felkérésre csak három exportáló gyártó jelentkezett.
Slovenian: Javili so se le trije proizvajalci izvozniki.
Romanian: Doar trei producători-exportatori s-au făcut cunoscuți.
Bulgarian: Само трима производители износители се отзоваха.
Estonian: Vaid kolm eksportivat tootjat andsid endast teada.
Latvian: Pieteicās tikai trīs ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Apie save pranešė tik trys eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Tliet produtturi esportaturi biss ippreżentaw irwieħhom.
English: Therefore, no sampling was applied.
French: Par conséquent, aucun échantillonage n’a été effectué.
German: Daher wurde kein Stichprobenverfahren durchgeführt.
Spanish: Por consiguiente, no se recurrió al muestreo.
Portuguese: Por conseguinte, não se recorreu à amostragem.
Dutch: Bijgevolg is geen steekproef samengesteld.
Danish: Derfor blev der ikke foretaget stikprøver.
Swedish: Därför tillämpades inget stickprovsförfarande.
Finnish: Tämän vuoksi otantaa ei tehty.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία.
Czech: Proto se výběr vzorku nepoužil.
Slovak: Výber vzorky sa preto neuskutočnil.
Polish: Dlatego też nie przeprowadzono kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Ezért nem került sor mintavételre.
Slovenian: Zato vzorčenje ni bilo uporabljeno.
Romanian: Prin urmare, eșantionarea nu a fost efectuată.
Bulgarian: Поради това не бе подбрана извадка.
Estonian: Seetõttu väljavõttelist uuringut ei kohaldatud.
Latvian: Tādēļ atlase nebija nepieciešama.
Lithuanian: Todėl atrankos neprireikė.
Maltese: Għalhekk, ma kien applikat l-ebda teħid ta’ kampjun.
English: Replies were received from three Union producers, three exporting producers and the GOI.
French: Elle a reçu des réponses de trois producteurs de l’Union, trois producteurs-exportateurs et des pouvoirs publics indiens.
German: Bei der Kommission gingen Antworten von drei Unionsherstellern, drei ausführenden Herstellern und der indischen Regierung ein.
Spanish: Se recibieron respuestas de tres productores de la Unión, tres productores exportadores y la Administración india.
Italian: Sono pervenute le risposte di tre produttori dell’Unione, di tre produttori esportatori e dell’amministrazione pubblica indiana.
Portuguese: Foram recebidas respostas tanto dos três produtores da União como dos três produtores-exportadores e do GI.
Dutch: De Commissie heeft antwoorden ontvangen van drie producenten in de Unie, drie producenten-exporteurs en de Indiase overheid.
Danish: Der blev modtaget besvarelser fra tre producenter i Unionen, fra de tre eksporterende producenter og fra den indiske regering.
Swedish: Svar mottogs från tre unionstillverkare, tre exporterande tillverkare och Indiens myndigheter.
Finnish: Vastauksia saatiin kolmelta unionin tuottajalta, kolmelta vientiä harjoittavalta tuottajalta ja Intian viranomaisilta.
Greek: Ελήφθησαν απαντήσεις από τρεις παραγωγούς της Ένωσης, τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς και τις ΔΑΙ.
Czech: Odpovědi obdržela od tří výrobců v Unii, tří vyvážejících výrobců a od indické vlády.
Slovak: Vyplnené dotazníky zaslali traja výrobcovia z Únie, traja vyvážajúci výrobcovia a indická vláda.
Polish: Wpłynęły odpowiedzi od trzech producentów unijnych, trzech producentów eksportujących, a także od rządu Indii.
Hungarian: Három uniós gyártótól, három exportáló gyártótól és az indiai kormánytól érkezett válasz.
Slovenian: Odgovore je prejela od treh proizvajalcev Unije, treh proizvajalcev izvoznikov in IV.
Romanian: Au fost primite răspunsuri de la trei producători din Uniune, de la trei producători-exportatori și de la API.
Bulgarian: Отговори бяха получени от трима производители от Съюза, трима производители износители и от правителството на Индия.
Estonian: Vastused saadi kolmelt liidu tootjalt, kolmelt eksportivalt tootjalt ja India valitsuselt.
Latvian: Atbildes tika saņemtas no trim savienības ražotājiem, trim ražotājiem eksportētājiem un no IV.
Lithuanian: Gauti trijų Sąjungos gamintojų, trijų eksportuojančių gamintojų ir IV atsakymai.
Maltese: Waslu risposti mingħand tliet produtturi tal-Unjoni, tliet produtturi-esportaturi u mill-GI.
English: None of the other producers replied to the questionnaire or supplied any information.
French: Aucun autre producteur n’a répondu au questionnaire ou fourni de données.
German: Keiner der anderen Hersteller beantwortete den Fragebogen oder legte Informationen vor.
Spanish: Ninguno de los demás productores contestó al cuestionario ni aportó información alguna.
Italian: Nessun altro produttore ha risposto al questionario o ha fornito informazioni.
Portuguese: Nenhum dos outros produtores respondeu ao questionário ou facultou quaisquer informações.
Dutch: Geen van de andere producenten heeft de vragenlijst beantwoord of enige informatie verstrekt.
Danish: Ingen af de øvrige producenter besvarede spørgeskemaet eller leverede oplysninger.
Swedish: Ingen av de andra tillverkarna besvarade frågeformuläret eller lämnade några uppgifter.
Finnish: Yksikään muista tuottajista ei vastannut kyselylomakkeeseen eikä toimittanut mitään tietoja.
Greek: Κανένας από τους άλλους παραγωγούς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο ούτε έδωσε πληροφορίες.
Czech: Žádný jiný výrobce neodpověděl na dotazník ani neposkytl žádné informace.
Slovak: Ani jeden z ostatných výrobcov nevyplnil dotazník a neposkytol žiadne informácie.
Polish: Żaden inny producent nie odpowiedział na kwestionariusz ani nie dostarczył żadnych informacji.
Hungarian: A többi gyártó nem válaszolt a kérdőívre és nem bocsátott rendelkezésre információt.
Slovenian: Noben od drugih proizvajalcev ni izpolnil vprašalnika niti predložil informacij.
Romanian: Niciunul dintre ceilalți producători nu a răspuns chestionarelor și nici nu a furnizat vreo informație.
Bulgarian: Нито един от останалите производители не отговори на въпросника, нито предостави каквато и да било информация.
Estonian: Ükski teine tootja ei vastanud küsimustikule ega esitanud mingit teavet.
Latvian: Pārējie ražotāji neatsūtīja atbildes uz anketas jautājumiem un nesniedza citu informāciju.
Lithuanian: Nei vienas kitas gamintojas klausimyno atsakymų ir jokios kitos informacijos nepateikė.
Maltese: Ħadd mill-produtturi l-oħra ma wieġeb għall-kwestjonarju jew ipprovda xi informazzjoni.
English: However, as it was found that this latter company was not a producer of the product under investigation, this claim was rejected.
French: Toutefois, comme il a été constaté que cette dernière société ne produisait pas le produit concerné par l’enquête, cette demande a été rejetée.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass das betreffende Unternehmen die untersuchte Ware nicht herstellte; daher wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Sin embargo, se rechazó dicha alegación al comprobarse que la empresa a la que se refería no fabricaba el producto investigado.
Italian: Dato che è stato constatato che quest’ultima società non produceva il prodotto oggetto dell’inchiesta, questa richiesta è stata comunque respinta.
Portuguese: No entanto, dado ter-se constatado que esta última empresa não era um produtor do produto objecto de inquérito, este pedido foi rejeitado.
Dutch: Aangezien echter werd vastgesteld dat de desbetreffende onderneming het onderzochte product niet produceerde, werd dit argument verworpen.
Danish: Da det blev konstateret, at dette selskab ikke producerede den pågældende vare, blev denne påstand imidlertid afvist.
Swedish: Eftersom det visade sig att detta företag inte tillverkade den undersökta produkten avvisades påståendet.
Finnish: Koska kuitenkin kävi ilmi, että tämän yritys ei ole tarkasteltavana olevan tuotteen tuottaja, vaatimus hylättiin.
Greek: Ωστόσο, επειδή διαπιστώθηκε ότι η τελευταία αυτή εταιρεία δεν ήταν παραγωγός του προϊόντος που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Jelikož však bylo zjištěno, že uvedená společnost nevyráběla šetřený výrobek, byla tato žádost zamítnuta.
Slovak: Keďže sa však zistilo, že táto ďalšia spoločnosť nebola výrobcom prešetrovaného výrobku, táto žiadosť bola zamietnutá.
Polish: Jednakże okazało się, że przedsiębiorstwo to nie było producentem produktu objętego dochodzeniem i wniosek ten został odrzucony.
Hungarian: Mivel az említett vállalatról bebizonyosodott, hogy a vizsgált terméknek nem gyártója, a kérelmet a Bizottság elutasította.
Slovenian: Vendar je bila ta trditev zavrnjena, ker je bilo ugotovljeno, da ta družba ni proizvajalec izdelka v preiskavi.
Romanian: Totuși, întrucât s-a constatat că această ultimă societate comercială nu era un producător de produse care fac obiectul anchetei, această pretenție a fost respinsă.
Bulgarian: Това искане обаче бе отхвърлено, понеже се оказа, че въпросното дружество не е производител на продукта, предмет на разследването.
Estonian: Kuna tehti kindlaks, et viimati nimetatud äriühing ei olnud siiski vaatlusaluse toote tootja, siis lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tā kā tomēr konstatēja, ka minētais uzņēmums neražo izmeklējamo ražojumu, šo pieprasījumu noraidīja.
Lithuanian: Tačiau šis argumentas atmestas, nes nustatyta, kad ši bendrovė negamino tiriamojo produkto.
Maltese: Iżda billi nstab li din tal-aħħar ma kinitx kumpannija li tipproduċi l-prodott ikkonċernat, din it-talba ma ntlaqgħetx.