FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturer submits in-service conformity report to TAA (1) for audit
French: Le constructeur transmet son rapport de conformité en service à l’autorité chargée de la réception (1) pour vérification
German: Hersteller legt TGB (1) Bericht über Übereinstimmungsprüf. im Betrieb vor
Spanish: El fabricante presenta al organismo de homologación de tipo (1), para auditoría, el informe de conformidad en circulación.
Italian: Il costruttore sottopone la relazione sulla conformità in servizio al controllo dell'AO (1)
Portuguese: O fabricante apresenta relatório de conformidade à TAA (1) para verificação
Dutch: Fabrikant overhandigt rapport over de overeenstemming tijdens het gebruik ter verificatie aan tgi (1)
Danish: Fabrikanten fremlægger rapport om overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning for TGM (1)
Swedish: Tillverkaren lämnar rapporten till TGM (1) för granskning.
Finnish: Valmistaja toimittaa käytössä olevien ajoneuvojen vaatimuksenmukaisuutta koskevan raportin THV:lle (1) tarkastettavaksi
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει έκθεση συμμόρφωσης κατά τη χρήση στην AET (1) για έλεγχο
Czech: Výrobce předá zprávu o shodnosti v provozu schvalovacímu orgánu (1) ke kontrole
Slovak: Výrobca predloží TAA (1) správu o prevádzkovej zhode na kontrolu
Polish: Producent przedklada sprawozdanie w sprawie zgodnosci eksploatacyjnej TAA (1) do kontroli
Hungarian: A gyártó ellenőrzésre benyújtja a megfelelőségről szóló jelentését a típusjóváhagyó hatóságnak (1)
Estonian: Tootja esitab kasutusel olevate sõidukite vastavusaruande TKA-le (1) kontrollimiseks
Latvian: Ražotājs iesniedz ekspluatācijas atbilstības ziņojumu TAI (1) revīzijas veikšanai
Lithuanian: Gamintojas pateikia eksploatuojamų transporto priemonių atitikties ataskaitą TPI (1), kad ji atliktų auditą
English: Does the TAA (1) accept that manufacturer's in-service conformity report confirms acceptability of a vehicle type within the family?
French: L’autorité chargée de la réception (1) accepte-t-elle que le rapport de conformité en service du constructeur confirme l’acceptabilité d’un type de véhicule au sein de la famille?
German: Teilt TGB (1) die Ansicht, dass aus dem Bericht des Herstellers hervorgeht, dass der Fahrzeugtyp innerhalb der Familie annehmbar ist?
Spanish: ¿Acepta el organismo de homologación de tipo (1) que el informe de conformidad en circulación del fabricante confirme la aceptabilidad de un tipo de vehículo en la familia?
Italian: L'AO (1) concorda con la relazione del costruttore circa la conformità in servizio di un tipo di veicolo della famiglia?
Dutch: Aanvaardt tgi (1) dat het rapport van de fabrikant over de overeenstemming tijdens het gebruik de aanvaardbaarheid van een voertuigtype binnen de familie bevestigt?
Danish: Accepterer TGM (1), at fabrikantens rapport om overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning bekræfter, at en køretøjstype tilhører en bestemt familie?
Swedish: Finner TGM (1) att tillverkarens rapport bekräftar att fordonstypen inom familjen kan godtas?
Finnish: vahvistaako valmistajan toimittama raportti THV:n (1) mielestä ajoneuvotyypin hyväksyttävyyden perheessä?
Greek: Δέχεται η ΑΕΤ (1) ότι η έκθεση του κατασκευαστή για τη συμμόρφωση κατά τη χρήση επιβεβαιώνει τη δυνατότητα αποδοχής ενός τύπου οχήματος εντός της οικογένειας οχημάτων;
Czech: Souhlasí schvalovací orgán (1) že zpráva výrobce o shodnosti v provozu potvrzuje přijatelnost typu vozidla rámci rodiny?
Slovak: Akceptuje TAA (1) že správa výrobcu o prevádzkovej zhode potvrdzuje akceptovateľnosť daného radu?
Polish: Czy fakt, ze TAA (1) przyjmuje sprawozdanie w sprawie zgodnosci eksploatacyjnej potwierdza akceptowalnosc typu pojazdu w ramach rodziny pojazdów?
Estonian: Kas TKA (1) nõustub, et tootja kasutusel olevate sõidukite vastavusaruanne kinnitab tüüpkonda kuuluva sõidukitüübi vastavust?
Latvian: Vai TAI (1) piekrīt, ka ražotāja ekspluatācijas atbilstības ziņojums apstiprina, ka transportlīdzekļa tips ir pieņemams saimes ietvaros?
Lithuanian: Ar TPI (1) pripažįsta, kad gamintojo pateiktoje eksploatuojamų transporto priemonių atitikties ataskaitoje patvirtinama, kad transporto priemonės tipas galibūti priskirtas šeimai?
English: (Section 2 of Annex II)
French: (point 2 de l’annexe II)
German: (Siehe Anhang II Absatz 2.)
Spanish: (Sección 2 del anexo II)
Italian: (punto 2 dell'allegato II)
Dutch: (Bijlage II, punt 2)
Danish: (pkt. 2 i bilag II)
Swedish: (Avsnitt 2 i bilaga II).
Finnish: (Liitteessä II oleva 2 kohta)
Greek: (Σημείο 2 του παραρτήματος II)
Czech: (oddíl 2 přílohy II)
Slovak: (oddiel 2 prílohy II)
Polish: (pkt 2 zalacznika II)
Slovenian: Proizvajalec vozila sestavi poročilo o internem postopku (vključno z vsemi podatki, ki jih zahteva oddelek 2 Priloge II
Estonian: (II lisa punkt 2)
Latvian: (II pielikuma 2. punkts)
Lithuanian: (II priedo 2 skirsnis)
English: Does TAA (1) decide that information is insufficient to reach a decision?
French: L’autorité chargée de la réception (1) décide-t-elle que les informations sont suffisantes pour prendre une décision?
German: Ist TGB (1) der Ansicht, dass die Informationen als Entscheidungs-grundlage nicht ausreichen?
Spanish: ¿Decide el organismo de homologación de tipo (1) que la información es insuficiente para tomar una decisión?
Italian: L'AO (1) ritiene che siano necessari dati ulteriori per giungere a una decisione?
Portuguese: A TAA (1) considera que informação é suficiente para chegar a uma decisão?
Dutch: Oordeelt tgi (1) dat de informatie onvoldoende is om een beslissing te nemen?
Danish: Er oplysningerne ifølge TGM (1) ikke tilstrækkelige nok til at træffe en beslutning?
Swedish: Finner TGM (1) att informationen är otillräcklig för att fatta ett beslut?
Finnish: Ovatko tiedot THV:n (1) mielestä riittämättömät päätöksen tekemiseen?
Greek: Αποφασίζει η ΑΕΤ (1) ότι οι πληροφορίες είναι ανεπαρκείς για τη λήψη απόφασης;
Czech: Usoudil schvalovací orgán (1) že kvůli nedostatečným informacím nemůže rozhodnout?
Slovak: Rozhodne TAA (1), že informácie nie sú dostatočné na prijatie rozhodnutia?
Polish: Czy TAA (1) decyduje, ze informacje sa niewystarczajace do podjecia decyzji?
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság (1) szerint az információk nem elegendőek a döntés meghozatalához?
Estonian: Kas TKA (1) leiab, et andmeid ei ole otsuse tegemiseks piisavalt?
Latvian: Vai TAI (1) nolemj, ka šī informācija nav pietiekama lēmuma pieņemšanai
Lithuanian: Ar TPI (1) nusprendžia, kad nepakanka informacijos sprendimui priimti?
English: Manufacturer provides or obtains additional information or test data
French: Le constructeur fournit ou obtient des informations ou des données d’essais supplémentaires
German: Hersteller liefert oder erhält zusätzliche Informationen oder Prüfdaten.
Spanish: El fabricante facilita u obtiene información o datos de ensayo adicionales
Italian: Il costruttore fornisce o otti ene ulteriori informazioni o dati sulle prove
Portuguese: O fabricante apresenta ou obtém mais informações ou dados de ensaio
Dutch: Fabrikant verschaft of krijgt aanvullende informatie of testgegevens
Danish: Fabrikanten fremlægger eller opnår supplerende oplysninger eller prøvningsdata.
Swedish: Tillverkaren lämnar eller skaffar mer information eller provningsdata.
Finnish: Valmistaja toimittaa tai hankkii lisätietoja tai testituloksia
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει ή δέχεται συμπληρωματικές πληροφορίες ή δεδομένα δοκιμών.
Czech: Výrobce poskytne nebo obdrží dodatečné informace nebo údaje ze zkoušek
Slovak: Výrobca poskytne alebo dostane doplňujúce informácie alebo údaje o skúške
Polish: Producent dostarcza lub otrzymuje dodatkowe informacje lub wyniki badan
Hungarian: A gyártó további információkat vagy mérési adatokat szolgáltat vagy szerez be.
Estonian: Tootja esitab või saab täiendavat teavet või katseandmeid
Latvian: Ražotājs sniedz vai saņem papildinformāciju vai testu datus
Lithuanian: Gamintojas pateikia arba gauna papildomą informaciją arba bandymų duomenis
English: Manufacturer compiles new in-service conformity report
French: Le constructeur établit un nouveau rapport de conformité en service
German: Hersteller verfasst neuen Bericht
Spanish: El fabricante elabora un nuevo informe de conformidad en circulación.
Italian: Il costruttore redige una nuova relazione sulla conformità in servizio
Portuguese: O fabricante elabora novo relatório de conformidade circulação
Dutch: Fabrikant stelt nieuw rapport op over de Fabrikant stelt nieuw rapport op over de overeenstemming tijdens het gebruik
Danish: Fabrikanten udarbejder ny rapport om overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
Swedish: Tillverkaren sammanställer en ny rapport.
Finnish: Valmistaja laatii uuden käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuutta koskevan raportin
Greek: Ο κατασκευαστής συντάσσει νέα έκθεση για τη συμμόρφωση κατά τη χρήση
Czech: Výrobce vypracuje novou zprávu o shodnosti v provozu
Slovak: Výrobca vypracuje novú správu o prevádzkovej zhode
Polish: Producent pojazdu opracowuje sprawozdanie w sprawie zgodnosci eksploatacyjnej
Hungarian: A gyártó új jelentést készít a használatban lévő járművek megfelelőségéről.
Estonian: Tootja koostab uue kasutusel olevate sõidukite vastavus- aruande
Latvian: Ražotājs sagatavo jaunu ekspluatācijas atbilstības ziņojumu
Lithuanian: Gamintojas parengia naują eksploatuojamų transporto priemonių atitikties ataskaitą
English: Process Completed
French: Procédure terminée
German: Prüfung abgeschlossen
Spanish: Proceso completado
Italian: Procedura espletata
Portuguese: Processo concluído
Dutch: Procedure voltooid
Danish: Afsluttet procedure
Swedish: Förfarandet avslutat.
Finnish: Menettely suoritettu
Greek: Ολοκλήρωση της διαδικασίας
Czech: Proces dokončen
Slovak: Proces je ukončený
Polish: Proces zakonczony
Hungarian: A folyamat vége
Estonian: Menetluse lõpp
Latvian: Process pabeigts
Lithuanian: Procedūra baigta
English: No further action required
French: Aucune autre action requise
German: Keine weiteren Maßnahmen
Spanish: No se requiere ninguna otra acción.
Italian: Il processo è concluso
Portuguese: Não são necessárias mais diligências
Dutch: Geen verdere actie vereist
Danish: Ingen yderligere foranstaltninger
Swedish: Ingen ytterligare åtgärd
Finnish: Ei muita toimenpiteitä
Greek: Δεν απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες
Czech: Nepožadují se další úkony
Slovak: Žiadne ďalšie kroky nie sú potrebné
Polish: Nie wymaga sie zadnych dalszych dzialan
Hungarian: Nincs további teendő.
Estonian: Rohkem meetmeid ei ole vaja
Latvian: Turpmākas darbības nav jāveic
Lithuanian: Papildomų veiksmų imtis nereikia
English: Go to Figure 4/2 of Appendix 4 to UN/ECE Regulation 83
French: Voir la figure 4/2 de l’appendice 4 du règlement no 83 de la CEE-ONU
German: Weiter in Anlage 4 Abbildung 4/2 der UN/ECE- Regelung Nr. 83
Spanish: Ir a la figura 4/2 del apéndice 4 del Reglamento CEPE no 83
Italian: Andare all'appendice 4, figura 4/2, del regolamento UN/ECE n. 83
Portuguese: Ver figura 4/2 do apêndice 4 do Regulamento UNECE n.o 83
Dutch: Ga naar figuur 4/2 van aanhangsel 4 van VN/ECE Reglement nr. 83
Danish: Gå til figur 4/2 i tillæg 4 til FN/ECE regulativ nr. 83
Swedish: Gå till figur 4/2 i tillägg 4 till FN/ECE:s föreskrifter nr 83.
Finnish: Siirry UN/ECE:n säännön nro 83 kuvaan 4/2
Greek: Βλ. σχήμα 4/2 του προσαρτήματος 4 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 83
Czech: 4/2 dodatku 4 předpisu EHK OSN č. 83
Slovak: Prejdi na obrázok 4/2 doplnku 4 k predpisu EHK OSN č. 83
Polish: Przejdz do schematu 4/2 w dodatku 4 do regulaminu EKG ONZ nr 83 rysunku 4/2
Hungarian: Lásd a 83. sz. ENSZ-EGB- előírás 4. függelékének 4/2. ábráját.
Slovenian: (oddelek 2 Priloge II) NE
Estonian: Vt UN/ECE eeskirja nr 83 4. liite joonist 4/2
Lithuanian: Žr. JT EEK taisyklės Nr. 83 4 priedėlio 4/2 pav.
English: In this case, TAA means the approval authority that granted the type-approval according to this Regulation.”
French: Dans ce cas, l’autorité chargée de la réception désigne l’autorité compétente qui a accordé la réception par type conformément au présent règlement.”
German: ‚TGB‘ steht hier für die Typgenehmigungsbehörde, die die Typgenehmigung erteilt hat.‘
Spanish: En este caso, se entenderá por organismo de homologación de tipo el organismo de homologación que concedió la homologación de tipo con arreglo al presente Reglamento.”
Italian: In questo caso, per AO si intende l'autorità di omologazione che ha concesso l'omologazione a norma del presente regolamento.”
Portuguese: Neste caso, por TAA entende-se a entidade homologadora que concedeu a homologação nos termos do presente regulamento.”
Dutch: In dit geval wordt onder tgi (typegoedkeuringsinstantie) verstaan de goedkeuringsinstantie die de typegoedkeuring krachtens deze verordening heeft verleend.”
Danish: TGM er den godkendelsesmyndighed, der har udstedt typegodkendelse i henhold til denne forordning.«
Swedish: I detta fall menas med TGM den typgodkännandemyndighet som beviljade typgodkännandet i enlighet med denna förordning.’
Finnish: Tässä tapauksessa THV tarkoittaa hyväksyntäviranomaista, joka on myöntänyt tyyppihyväksynnän tämän asetuksen mukaisesti.’
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ΑΕΤ είναι η αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό”.
Czech: V tomto případě se schvalovacím orgánem rozumí schvalovací organ, který udělil schválení typu podle tohoto nařízení.“
Slovak: V tomto prípade TAA znamená schvaľovací orgán, ktorý udelil typové schválenie v súlade s týmto nariadením.‘
Polish: W tym przypadku TAA oznacza organ udzielajacy homologacji, który udzielil homologacji typu zgodnie z niniejszym rozporządzeniem«
Hungarian: Ebben az esetben a típusjóváhagyó hatóság a típusjóváhagyást e rendelet szerint kiadó hatóságot jelenti.«
Estonian: TKA tähendab antud juhul seda tüübikinnitusasutust, kes on andnud käesoleva määruse kohase tüübikinnituse.”
Lithuanian: Čia TPI – tai pagal šį reglamentą tipo patvirtinimą suteikusi patvirtinimo institucija.“
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Estonian: liide
Lithuanian: 3 priedėlis
English: Responsibilities for in-service conformity
French: Responsabilités concernant la conformité en service
German: Zuständigkeiten für die Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Responsabilidades relativas a la conformidad en circulación
Italian: Responsabilità relative alla conformità in servizio
Portuguese: Responsabilidades relativas à conformidade em circulação
Dutch: Verantwoordelijkheid voor de overeenstemming tijdens het gebruik
Danish: Ansvar for overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Ansvar för överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Ajoneuvojen käytönaikaiseen vaatimustenmukaisuuteen liittyvät vastuut
Greek: Ευθύνες σχετικά με τη συμμόρφωση κατά τη χρήση
Czech: Povinnosti týkající se shodnosti v provozu
Slovak: Zodpovednosť za zhodu v prevádzke
Polish: Odpowiedzialność za zgodność eksploatacyjną
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelőségére vonatkozó felelősségek
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavusega seotud kohustused
Lithuanian: Atsakomybė už eksploatuojamų transporto priemonių atitiktį
English: The process of checking in-service conformity check is illustrated in Figure 1.
French: Le processus de vérification de la conformité en service est illustré par la figure 1.
German: Das Verfahren zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge ist in Abbildung 1 dargestellt.
Spanish: La figura 1 ilustra el proceso de verificación de la conformidad en circulación.
Italian: La procedura di verifica della conformità in servizio è illustrata nella figura 1.
Portuguese: O processo de controlo da conformidade em circulação é apresentado na figura 1.
Dutch: De procedure voor de controle van de overeenstemming tijdens het gebruik is afgebeeld in figuur 1.
Danish: Proceduren for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning er beskrevet i figur 1.
Swedish: Förfarandet för kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift illustreras i figur 1.
Finnish: Ajoneuvojen käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettely esitetään kuvassa 1.
Greek: Η διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης κατά τη χρήση περιγράφεται στο σχήμα 1.
Czech: Proces ověření shodnosti v provozu je znázorněn na obrázku 1.
Slovak: Proces kontroly zhody v prevádzke je ilustrovaný na obrázku 1.
Polish: Proces sprawdzania zgodności eksploatacyjnej przedstawiono na schemacie 1.
Hungarian: Az 1. ábrán a használatban lévő járművek megfelelőségét vizsgáló ellenőrzési eljárás látható.
Estonian: Vastavuse kontrollimise protsess on esitatud joonisel 1.
Latvian: Šajā gadījuma TAI ir administratīvā iestāde, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu saskaņā ar šo regulu.”
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikros metodika parodyta 1 schemoje.
English: The manufacturer shall compile all the information needed to comply with the requirements of this Annex.
French: Le constructeur recueille toutes les informations nécessaires au respect des exigences de la présente annexe.
German: Der Hersteller hat die gemäß den Vorschriften dieses Anhangs erforderlichen Informationen zusammenzustellen.
Spanish: El fabricante recabará toda la información necesaria para cumplir los requisitos del presente anexo.
Italian: Il costruttore fornisce tutte le informazioni necessarie per rispettare le prescrizioni del presente allegato.
Portuguese: O fabricante deve compilar toda a informação necessária para cumprir os requisitos do presente anexo.
Dutch: De fabrikant bundelt alle informatie die nodig is om aan de voorschriften van deze bijlage te voldoen.
Danish: Fabrikanten skal indsamle alle de nødvendige oplysninger for at opfylde kravene i dette bilag.
Swedish: Tillverkaren ska sammanställa alla upplysningar som krävs för att uppfylla kraven i denna bilaga.
Finnish: Valmistaja kokoaa kaikki tiedot, jotka tarvitaan tämän liitteen vaatimusten täyttämiseen.
Greek: Ο κατασκευαστής συγκεντρώνει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Výrobce shromáždí veškeré informace, které jsou zapotřebí ke splnění požadavků této přílohy.
Slovak: Výrobca zhromažďuje všetky informácie potrebné na splnenie požiadaviek tejto prílohy.
Polish: Producent gromadzi wszystkie informacje niezbędne do spełnienia wymogów niniejszego załącznika.
Hungarian: A gyártónak össze kell gyűjtenie az összes olyan információt, amely e melléklet előírásainak betartásához szükséges.
Slovenian: Proizvajalec sestavi novo poročilo o skladnosti v prometu DA NE
Estonian: Tootja peab koguma kokku kogu teabe, mis on vajalik käesoleva lisa nõuete täitmiseks.
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: Gamintojas surenka visą būtiną informaciją, kad galėtų laikytis šio priedo reikalavimų.
English: The approval authority may also take information from surveillance programmes into consideration.
French: L’autorité chargée de la réception peut également tenir compte des informations résultant des programmes de surveillance.
German: Die Genehmigungsbehörde kann außerdem Informationen aus Überwachungsprogrammen in Betracht ziehen.
Spanish: El organismo de homologación podrá tomar en consideración, asimismo, información procedente de los programas de vigilancia.
Italian: L’autorità di omologazione può prendere in considerazione anche le informazioni ricavate dai programmi di sorveglianza.
Portuguese: A entidade homologadora pode também ter em consideração informações de programas de controlo.
Dutch: De goedkeuringsinstantie kan ook rekening houden met informatie van monitoringprogramma’s.
Danish: Godkendelsesmyndigheden kan også tage oplysninger fra overvågningsprogrammer med i betragtning.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten får också beakta information från tillsynsprogram.
Finnish: Hyväksyntäviranomainen voi ottaa huomioon myös seurantaohjelmista saatavaa tietoa.
Greek: Η αρχή έγκρισης μπορεί επίσης να λαμβάνει υπόψη πληροφορίες από προγράμματα παρακολούθησης.
Czech: Schvalovací orgán může vzít rovněž v úvahu informace z programů kontroly.
Slovak: Schvaľovací orgán môže zohľadniť aj informácie z kontrolných programov.
Polish: Organ udzielający homologacji typu może również uwzględniać informacje uzyskane z programów nadzoru.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság figyelembe veheti a felügyeleti programokból származó információkat is.
Slovenian: Postopek je končan Nadaljnje ukrepanje ni potrebno
Estonian: Tüübikinnitusasutus võib arvesse võtta ka järelevalveprogrammidest saadud andmeid.
Latvian: Pienākumi attiecībā uz ekspluatācijas atbilstību 1. Ekspluatācijas atbilstības pārbaudes process ilustrēts 1. attēlā.
Lithuanian: Be to, patvirtinimo institucija gali atsižvelgti į informaciją, gautą pagal susijusias priežiūros programas.
English: The approval authority shall conduct all the procedures and tests necessary to ensure that the requirements regarding the in-service conformity are met. (Phases 2 to 4).
French: L’autorité compétente en matière de réception effectue toutes les procédures et les essais nécessaires pour assurer que les exigences concernant la conformité en service sont satisfaites (phases 2 à 4).
Spanish: El organismo de homologación llevará a cabo todos los procedimientos y ensayos necesarios para garantizar que se cumplen los requisitos relativos a la conformidad en circulación (fases 2 a 4).
Italian: L’autorità di omologazione effettua tutte le procedure e le prove necessarie ad accertare il rispetto delle prescrizioni relative alla conformità in servizio (fasi da 2 a 4).
Portuguese: A entidade homologadora deve realizar todos os procedimentos e ensaios necessários para garantir o cumprimento dos requisitos respeitantes à conformidade em serviço (fases 2 a 4).
Dutch: De goedkeuringsinstantie voert alle procedures en tests uit die nodig zijn om ervoor te zorgen dat aan de voorschriften betreffende de overeenstemming tijdens het gebruik is voldaan (fasen 2 tot en met 4).
Danish: Godkendelsesmyndigheden foretager alle nødvendige procedurer og kontroller for at sikre, at kravene med hensyn til overensstemmelse efter ibrugtagning er opfyldt (fase 2 til 4).
Swedish: Typgodkännandemyndigheten ska genomföra alla förfaranden och provningar som krävs för att se till att kraven på överensstämmelse hos fordon i drift uppfylls (faserna 2–4).
Finnish: Hyväksyntäviranomainen toteuttaa kaikki tarvittavat menettelyt ja testit sen varmistamiseksi, että ajoneuvojen käytönaikaista vaatimustenmukaisuutta koskevat vaatimukset on täytetty (vaiheet 2–4).
Greek: Η αρχή έγκρισης διενεργεί όλες τις απαραίτητες διαδικασίες και δοκιμές ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των απαιτήσεων σχετικά με τη συμμόρφωση κατά τη χρήση (φάσεις 2 έως 4).
Czech: Schvalovací orgán provede všechny postupy a zkoušky nezbytné k tomu, aby byly splněny požadavky týkající se shodnosti v provozu (fáze 2 až 4).
Slovak: Schvaľovací orgán vykonáva všetky postupy a skúšky potrebné na to, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek, ktoré sa týkajú zhody v prevádzke (fázy 2 až 4).
Polish: Organ udzielający homologacji typu przeprowadza wszystkie procedury i badania niezbędne do dopilnowania, aby spełniono wymogi dotyczące zgodności eksploatacyjnej (etapy 2–4).
Hungarian: A jóváhagyó hatóságnak le kell folytatnia az összes olyan eljárást és el kell végeznie az összes olyan vizsgálatot, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a használatban lévő járművek megfelelőségére vonatkozó előírások teljesüljenek (2–4. fázis).
Estonian: Tüübikinnitusasutus järgib kõiki menetlusi ja teeb kõik katsed, mis on vajalikud kasutusel olevate sõidukite vastavusega seotud tingimuste täitmiseks (2.–4. etapp).
Lithuanian: Patvirtinimo institucija atlieka visas būtinas procedūras ir bandymus, kad užtikrintų eksploatuojamų transporto priemonių atitikties reikalavimų laikymąsi (2–4 etapai).