FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sweet peppers are classified in three classes, as defined below:
French: Les poivrons doux font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après.
German: Gemüsepaprika wird in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Los pimientos dulces se clasificarán en una de las tres categorías siguientes:
Italian: I peperoni dolci sono classificati nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: Os pimentos doces ou pimentões são classificados nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Paprika's worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Sød peber inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Paprika indelas i följande tre klasser:
Finnish: Paprikat luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
Greek: Οι γλυκοπιπεριές ταξινομούνται στις κατωτέρω τρεις κατηγορίες:
Czech: Paprika zeleninová se zařazuje do tří níže uvedených jakostí:
Slovak: Zeleninová paprika sa zaraďuje do týchto troch vymedzených tried:
Polish: Papryka słodka klasyfikowana jest w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: Az étkezési paprikák a következő három osztályba sorolhatók:
Slovenian: Paprika se razvrsti v tri razrede, kot je opredeljeno v nadaljevanju:
Estonian: Paprikad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Papriku iedala trīs šķirās:
Lithuanian: Saldžiosios paprikos skirstomos į tris toliau apibūdintas klases:
English: Sweet peppers in this class must be of superior quality.
French: Les poivrons doux classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Gemüsepaprika dieser Klasse muss von höchster Qualität sein.
Italian: I peperoni dolci di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Dutch: In deze klasse ingedeelde paprika's moeten van voortreffelijke kwaliteit zĳn.
Danish: Sød peber i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Paprika i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen paprikoiden on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Οι γλυκοπιπεριές που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Czech: Paprika zeleninová zařazená do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Zeleninová paprika v tejto triede musí mať dobrú kvalitu.
Polish: Papryka słodka w tej klasie musi być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó étkezési paprikának kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Paprika iz tega razreda mora biti zelo dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi paprikad peavad olema väga hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras paprikai jābūt ar labu kvalitāti.
Lithuanian: Šios klasės saldžiosios paprikos turi būti aukščiausios kokybės.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Ils doivent posséder les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
German: Er muss die für die Sorte und/oder den Handelstyp charakteristischen Merkmale aufweisen.
Italian: Essi devono presentare le caratteristiche proprie della varietà e/o del tipo commerciale cui appartengono.
Dutch: Zij moeten de kenmerken van de variëteit en/of het handelstype hebben.
Danish: Frugterne skal have sortens og/eller handelstypens kendetegn.
Swedish: De ska ha de egenskaper som är typiska för sorten och/eller handelstypen.
Finnish: Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle ja/tai kaupalliselle tyypille tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να παρουσιάζουν τα τυπικά χαρακτηριστικά της ποικιλίας και/ή του εμπορικού τύπου.
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu a/nebo tržní druh.
Slovak: Musí byť charakteristická pre odrodu a/alebo obchodný typ.
Polish: Musi być charakterystyczna dla danej odmiany lub typu handlowego.
Hungarian: Rendelkeznie kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.
Slovenian: Njene lastnosti morajo biti značilne za sorto in/ali komercialni tip.
Estonian: Viljad peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile iseloomulikud.
Latvian: Tai jābūt ar šķirnei un/vai tirdzniecības tipam raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jos turi turėti tai veislei ir (arba) prekiniam tipui būdingas savybes.
English: Sweet peppers in this class must be of good quality.
French: Les poivrons doux classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Gemüsepaprika dieser Klasse muss von guter Qualität sein.
Italian: I peperoni dolci di questa categoria devono essere di buona qualità.
Dutch: In deze klasse ingedeelde paprika's moeten van goede kwaliteit zĳn.
Danish: Sød peber i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Paprika i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen paprikoiden on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Οι γλυκοπιπεριές που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Paprika zeleninová zařazená do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Zeleninová paprika v tejto triede musí mať dobrú kvalitu.
Polish: Papryka słodka w tej klasie musi być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó étkezési paprikának jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Paprika iz tega razreda mora biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi paprikad peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras paprikai jābūt ar labu kvalitāti.
Lithuanian: Šios klasės saldžiosios paprikos turi būti geros kokybės.
English: slight silvering or damage caused by thrips covering not more than 1/3 of the total surface area
French: une couleur légèrement argentée ou un dommage provoqué par des thrips sur un tiers au maximum de la surface totale,
German: leichte silbrige Färbung oder Schäden durch Thripse auf höchstens 1/3 der Gesamtfläche,
Spanish: ligeras manchas plateadas o ligeros daños causados por trips que no supongan más de 1/3 de la superficie total del fruto,
Italian: lievi macchie argentee o lievi danno da attacchi di Thrips su non più di un terzo della superficie totale del frutto,
Portuguese: ligeiras manchas prateadas ou danos causados por tripes que não excedam 1/3 da superfície total,
Dutch: door trips veroorzaakte zilveren vlekken of schade op maximaal 1/3 van de totale oppervlakte,
Danish: lette sølvskinnende pletter eller skader forårsaget af blærefødder, der dækker højst 1/3 af den samlede overflade
Swedish: Lättare silverfärgning eller skador orsakade av trips på högst 1/3 av den sammanlagda ytan.
Finnish: vähäistä hopeoitumista tai ripsiäisten aiheuttamia vaurioita, joiden pinta-ala on enintään kolmannes kokonaispinta-alasta,
Greek: ελαφρά αργύρωση ή φθορές που προκαλούνται από θρίπες και δεν υπερβαίνουν το 1/3 της συνολικής επιφάνειας,
Czech: nepatrné stříbrné skvrny nebo poškození způsobená třásněnkou nanejvýše na 1/3 celkového povrchu,
Slovak: mierna striebritosť alebo poškodenie spôsobené strapkou, ktoré nepokrýva viac ako 1/3 celkovej plochy povrchu
Polish: niewielkie osrebrzenie lub uszkodzenie spowodowane przez wciornastki, które obejmuje najwyżej 1/3 łącznej powierzchni,
Hungarian: tripszek által okozott enyhe ezüstös foltok vagy károk a teljes felület legfeljebb 1/3-án,
Slovenian: rahla posrebritev ali poškodbe, ki jih povzroči trips, na največ 1/3 celotne površine,
Estonian: kerge hõbehall koorik või tühised ripstiiblase tekitatud kahjustused, mis ei kata vilja kogupinnast rohkem kui 1/3,
Latvian: neliels sudrabainums vai tripšu izraisīti viegli bojājumi, kas neskar vairāk kā 1/3 no kopējā virsmas laukuma, nelieli mizas defekti, piemēram:
Lithuanian: nežymus sidabriškumas arba tripsų padaryti pažeidimai, apimantys ne daugiau nei 1/3 viso paviršiaus ploto,
English: slight skin defects, such as:
French: de légers défauts de l’épiderme, tels que:
German: leichte Hautfehler wie
Spanish: ligeros defectos de la epidermis como:
Italian: lievi difetti dell’epidermide come:
Portuguese: ligeiros defeitos da epiderme, tais como:
Dutch: geringe afwijkingen aan de schil, zoals:
Danish: meget lette overfladefejl, som fx:
Swedish: Mindre fel i skalet såsom
Finnish: vähäisiä kuorivaurioita kuten
Greek: ελαφρά ελαττώματα του φλοιού, όπως:
Czech: lehké vady slupky, např.:
Slovak: malé chyby pokožky, ako:
Polish: nieznaczne wady skórki, takie jak:
Hungarian: csekély héjhibák, például:
Slovenian: rahle poškodbe kožice, kakršne so:
Estonian: tühised pindmised vead nagu:
Latvian: punktveida, skrāpējums, saules apdegums, spiediena pēdas, kas kopumā nepārsniedz 2 cm attiecībā uz iegarenas formas defektiem un 1 cm2 attiecībā uz citiem defektiem, vai sausas plaisas uz virsmas, kas kopumā nepārsniedz 1/8 no virsmas laukuma, nedaudz bojāts kātiņš.
Lithuanian: nežymūs odelės defektai, pvz.:
English: dry superficial cracks covering in total not more than 1/8 of the total surface area
French: craquelures sèches et superficielles couvrant au total un huitième au maximum de la surface totale,
German: trockene Oberflächenrisse auf höchstens 1/8 der Gesamtfläche,
Spanish: grietas secas superficiales que no supongan en total más de 1/8 de la superficie total del fruto;
Italian: crepe superficiali asciutte su non più di 1/8 della superficie totale del frutto,
Portuguese: fissuras superficiais secas que, no seu conjunto, não excedam 1/8 da superfície total,
Dutch: droge oppervlakkige krimpscheurtjes op niet meer dan 1/8 van de totale oppervlakte,
Danish: tørre overfladiske sprækker, der i alt dækker højst 1/8 af den samlede overflade.
Swedish: torra ytliga sprickor som sammanlagt täcker högst 1/8 av den sammanlagda ytan.
Finnish: kuivia pintahalkeamia, joiden pinta-ala on enintään kahdeksasosa kokonaispinta-alasta,
Greek: ρωγμές ξηρές και επιφανειακές, το σύνολο των οποίων δεν υπερβαίνει το 1/8 της συνολικής επιφάνειας,
Czech: zaschlé povrchové praskliny nepřesahující 1/8 celkové plochy povrchu
Slovak: suché praskliny na povrchu celkovo pokrývajúce najviac 1/8 celkovej plochy povrchu
Polish: suche pęknięcia powierzchniowe, które obejmują najwyżej 1/8 łącznej powierzchni,
Hungarian: száraz felületi repedések a teljes felület legfeljebb 1/8-án
Slovenian: suhe površinske poškodbe na skupaj največ 1/8 celotne površine,
Estonian: kuivad pindmised lõhed, mis ei kata vilja kogupinnast rohkem kui 1/8,
Latvian: Ja tomāti saglabā savas pamatīpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: sausi paviršiaus įtrūkimai, bendrai apimantys ne daugiau nei 1/8 viso paviršiaus ploto,
English: slightly damaged peduncle.
French: un pédoncule légèrement endommagé.
German: geringfügig beschädigter Stiel.
Spanish: pedúnculo ligeramente dañado.
Italian: peduncolo lievemente danneggiato.
Portuguese: pedúnculo ligeiramente danificado.
Dutch: licht beschadigde steel.
Danish: let beskadiget stilk.
Swedish: Lätt skadat skaft.
Finnish: hieman vioittunut kanta.
Greek: ποδίσκος που έχει υποστεί ελαφρά βλάβη.
Czech: lehce poškozená stopka.
Slovak: mierne poškodená stopka.
Polish: lekko uszkodzona szypułka.
Hungarian: csekély mértékben sérült kocsány.
Slovenian: rahlo poškodovan pecelj.
Estonian: kergelt kahjustunud viljavars.
Latvian: formas defekti,
Lithuanian: nežymūs vaiskočio pažeidimai.
English: This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les poivrons doux qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures, mais répondent aux exigences minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehört Gemüsepaprika, der nicht in die höheren Klassen eingestuft werden kann, der aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entspricht.
Spanish: Esta categoría comprenderá los pimientos dulces que no puedan clasificarse en las categorías superiores pero que cumplan los requisitos mínimos arriba establecidos. Siempre que mantengan sus características esenciales de calidad, conservación y presentación, estos pimientos dulces podrán tener los defectos siguientes:
Italian: Questa categoria comprende i peperoni dolci che non possono essere classificati nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange os pimentos doces ou pimentões que não podem ser classificados nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas. Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Tot deze klasse behoren paprika's die niet in een hogere klasse kunnen worden ingedeeld, maar die wel aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse indbefatter sød peber, der ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar paprika som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat paprikat, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τις γλυκοπιπεριές που δεν μπορούν να ταξινομηθούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται παραπάνω.
Czech: Do této jakosti se zařazuje paprika zeleninová, kterou nelze zařadit do vyšších jakostí, která ale splňuje výše uvedené minimální požadavky.
Slovak: Do tejto triedy patrí zeleninová paprika, ktorá nespĺňa požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňa uvedené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się paprykę słodką, która nie kwalifikuje się do wyższych klas, ale spełnia określone powyżej wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba azok az étkezési paprikák tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvrsti paprika, ki ne izpolnjuje zahtev za višje razrede, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad paprikad, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriamos saldžiosios paprikos, kurios neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.
English: The following defects may be allowed provided the sweet peppers retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent toutefois présenter les défauts énumérés ci-après, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern der Gemüsepaprika seine wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behält:
Spanish: malformaciones, manchas plateadas o daños causados por trips que no supongan más de 2/3 de la superficie total del fruto,
Italian: Sono ammessi i seguenti difetti, purché i peperoni dolci conservino le loro caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione:
Portuguese: defeitos de forma, manchas prateadas ou danos causados por tripes que não excedam dois terços da superfície total,
Dutch: Op voorwaarde dat de paprika's nog hun essentiële kenmerken op het gebied van kwaliteit, houdbaarheid en presentatie bezitten, zijn de volgende afwijkingen toegestaan:
Danish: Følgende fejl er tilladt, hvis produkterne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Följande fel får förekomma förutsatt att paprikan bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Paprikoissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen ja ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Greek: Αυτές οι γλυκοπιπεριές επιτρέπεται να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα βασικά χαρακτηριστικά ποιότητας, διατηρησιμότητας και παρουσίασης:
Czech: Jsou povoleny tyto vady, pokud si paprika zeleninová uchová své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
Slovak: Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že si zeleninová paprika zachová svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że papryka słodka zachowuje swoje podstawowe cechy pod względem jakości, utrzymania jakości oraz prezentacji:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy az étkezési paprika megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:
Slovenian: Dovolijo se lahko naslednje nepravilnosti pod pogojem, da paprika ohrani svoje bistvene značilnosti glede kakovosti, ohranjanja kakovosti in predstavitve:
Estonian: Paprikatel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Lithuanian: Leidžiami toliau nurodyti defektai, jeigu dėl jų nesikeičia saldžiųjų paprikų kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas:
English: silvering or damage caused by thrips covering not more than 2/3 of the total surface area
French: une couleur légèrement argentée ou un dommage provoqué par des thrips sur 2/3 au maximum de la surface totale,
German: silbrige Färbung oder Schäden durch Thripse auf höchstens 2/3 der Gesamtfläche,
Italian: macchie argentee o danni da attacchi di Thrips su non più di 2/3 della superficie totale del frutto,
Dutch: door trips veroorzaakte zilveren vlekken of schade op maximaal 2/3 van de totale oppervlakte,
Danish: sølvskinnende pletter eller skader forårsaget af blærefødder, der dækker højst 2/3 af den samlede overflade
Swedish: Silverfärgning eller skador orsakade av trips på högst 2/3 av den sammanlagda ytan.
Finnish: vähäistä hopeoitumista tai ripsiäisten aiheuttamia vaurioita, joiden pinta-ala on enintään kaksi kolmannesta kokonaispinta-alasta,
Greek: αργύρωση ή φθορές που προκαλούνται από θρίπες και δεν υπερβαίνουν το 2/3 της συνολικής επιφάνειας,
Czech: stříbrné skvrny nebo poškození způsobená třásněnkou nanejvýše na 2/3 celkového povrchu,
Slovak: striebritosť alebo poškodenie spôsobené strapkou, ktoré nepokrýva viac ako 2/3 celkovej plochy povrchu
Polish: osrebrzenie lub uszkodzenie spowodowane przez wciornastki, które obejmuje najwyżej 2/3 łącznej powierzchni,
Hungarian: tripszek által okozott ezüstös foltok vagy károk a teljes felület legfeljebb 2/3-án,
Slovenian: posrebritev ali poškodbe, ki jih povzroči trips, na največ 2/3 celotne površine,
Estonian: hõbehall koorik või ripstiiblase tekitatud kahjustused, mis ei kata vilja kogupinnast rohkem kui 2/3,
Lithuanian: sidabriškumas arba tripsų padaryti pažeidimai, apimantys ne daugiau nei 2/3 viso paviršiaus ploto,
English: skin defects, such as:
French: des défauts de l’épiderme, tels que:
German: Hautfehler wie
Italian: difetti dell’epidermide come:
Dutch: afwijkingen aan de schil, zoals:
Danish: overfladefejl, som fx:
Swedish: Fel i skalet såsom
Finnish: vähäisiä kuorivaurioita kuten
Greek: ελαττώματα του φλοιού, όπως:
Czech: vady slupky, např.:
Slovak: chyby pokožky, ako:
Polish: wady skórki, takie jak:
Hungarian: héjhibák, például:
Slovenian: poškodbe kožice, kakršne so:
Estonian: pindmised vead nagu:
Lithuanian: odelės defektai, pvz.:
English: dry superficial cracks covering in total not more than 1/4 of the total surface area
French: des craquelures sèches et superficielles couvrant au total 1/8 au maximum de la surface totale,
German: trockene Oberflächenrisse auf höchstens 1/4 der Gesamtfläche,
Spanish: grietas secas superficiales que no supongan en total más de 1/4 de la superficie total del fruto;
Italian: screpolature secche superficiali asciutte su non più di 1/4 della superficie totale del frutto,
Portuguese: fissuras superficiais secas que, no seu conjunto, não excedam 1/4 da superfície total,
Dutch: droge oppervlakkige krimpscheurtjes op niet meer dan 1/4 van de totale oppervlakte,
Danish: tørre overfladiske sprækker, der i alt dækker højst 1/4 af den samlede overflade.
Swedish: torra ytliga sprickor som sammanlagt täcker högst 1/4 av den sammanlagda ytan.
Finnish: kärkiosan vioittumista enintään yhden neliösenttimetrin alalla, nahistumista enintään kolmanneksella pinta-alasta,
Greek: ρωγμές ξηρές και επιφανειακές, το σύνολο των οποίων δεν υπερβαίνει το 1/4 της συνολικής επιφάνειας,
Czech: zaschlé povrchové praskliny nepřesahující 1/4 celkové plochy povrchu,
Slovak: suché praskliny na povrchu celkovo pokrývajúce najviac 1/4 celkovej plochy povrchu
Polish: suche pęknięcia powierzchniowe, które obejmują najwyżej ¼ łącznej powierzchni,
Hungarian: száraz felületi repedések a teljes felület legfeljebb 1/4-én
Slovenian: suhe površinske poškodbe na skupaj največ 1/4 celotne površine,
Estonian: kuivad pindmised lõhed, kahjustused, mis ei kata vilja kogupinnast rohkem kui 1/4,
Latvian: sausas plaisas uz virsmas, kas kopumā nepārsniedz 1/4 no kopējā virsmas laukuma,
Lithuanian: sausi paviršiaus įtrūkimai, bendrai apimantys ne daugiau nei 1/4 viso paviršiaus ploto,
English: blossom end deterioration not more than 1 cm2
French: une altération de l’extrémité pistillaire sur 1 cm2 au maximum,
German: Blütenendfäule bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2,
Spanish: un deterioro apical no superior a 1 cm2,
Italian: deterioramento dell’estremità pistillare di non oltre 1 cm2,
Portuguese: deterioração da extremidade pistilar que não exceda 1 cm2,
Dutch: neusrotvlekken die in totaal niet groter zijn dan 1 cm2,
Danish: griffelråd, der dækker højst 1 cm2
Swedish: Skador i blomfästet som är högst 1 cm2.
Finnish: vioittunut kanta ja verhiö, jos ympäröivä malto on vahingoittumaton.
Greek: αλλοίωση στην κορυφή του καρπού που δεν υπερβαίνει το 1 cm2,
Czech: poškození květního konce plodu o velikosti maximálně 1 cm2,
Slovak: jazva po zraste kvetných lístkov a poškodenie s rozmermi najviac 1 cm2
Polish: uszkodzenie wierzchołka nie większe niż 1 cm2,
Hungarian: csúcsrothadás, legfeljebb 1 cm2 összterületig,
Slovenian: poškodba cvetnega konca na dolžini največ 1 cm2,
Estonian: õiepoolse otsa kahjustumine mitte rohkem kui 1 cm2,
Latvian: zieda gala bojājums, kas nepārsniedz 1 cm2,
Lithuanian: viršutinės vaisiaus dalies gedimas, apimantis ne daugiau nei 1 cm2,
English: shrivelling not exceeding 1/3 of the surface
French: un dessèchement sur un 1/3 au maximum de la surface,
German: Verschrumpelungen auf höchstens 1/3 der Fläche,
Spanish: desecación que no afecte a más de 1/3 de la superficie del fruto,
Italian: essiccamento non eccedente 1/3 della superficie del frutto,
Portuguese: dessecação que não exceda 1/3 da superfície,
Dutch: verschrompeling op maximaal 1/3 van de totale oppervlakte,
Danish: tegn på udtørring på højst 1/3 af overfladen
Swedish: Uttorkning som täcker högst 1/3 av ytan.
Greek: ξήρανση που δεν υπερβαίνει το 1/3 της επιφάνειας,
Czech: vysychání maximálně na 1/3 povrchu,
Slovak: zvraštenie nepresahujúce 1/3 povrchu
Polish: zwiędnięcie nieprzekraczające 1/3 powierzchni,
Hungarian: a teljes felület legfeljebb 1/3-át érintő fonnyadás,
Slovenian: ovenelost na največ 1/3 površine,
Estonian: närtsinud mitte rohkem kui 1/3 pinnast,
Latvian: sačokurošanās, kas nepārsniedz 1/3 no virsmas laukuma,
Lithuanian: suvytimas, apimantis ne daugiau nei 1/3 paviršiaus,