FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a dry extract content of 90 % or more by weight
French: d’une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 90 % en poids
German: mit einem Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de extracto seco superior o igual al 90 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di estratto secco uguale o superiore a 90 %
Portuguese: De teor, em extracto seco, igual ou superior a 90 %, em peso
Dutch: met een gehalte aan droge stof van 90 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af tørstof på 90 vægtprocent og derover
Swedish: Med en torrsubstanshalt av minst 90 viktprocent
Finnish: kuivauutteen määrä vähintään 90 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας σε ξερό εκχύλισμα ίσης ή ανώτερης του 90 % κατά βάρος
Czech: Obsahující nejméně 90 % nebo více suchého výtažku
Slovak: s obsahom suchého výťažku 90 % hmotnosti alebo viac
Polish: O zawartości suchego ekstraktu 90 % masy lub większej
Hungarian: Legalább 90 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal
Slovenian: z vsebnostjo suhega ekstrakta 90 mas. % ali več
Romanian: Cu un conținut de extract uscat de minimum 90 % din greutate
Bulgarian: С тегловно съдържание на сух екстракт 90 % или повече
Estonian: kuivainesisaldusega 90 % massist või rohkem
Latvian: ar sausā ekstrakta daudzumu 90 % no svara vai vairāk
Lithuanian: Kurio sudėtyje esančio sausojo ekstrakto kiekis sudaro ne mažiau kaip 90 % masės
Maltese: B’kontenut ta’ estratt xott ta’ 90 % jew aktar tal-piż
English: Other:
French: autre:
German: andere:
Spanish: Los demás:
Italian: altro:
Portuguese: Outro:
Dutch: andere:
Danish: I andre tilfælde:
Swedish: Annan:
Finnish: muu:
Greek: Άλλα:
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Más:
Slovenian: drug:
Romanian: Altele:
Bulgarian: Друг:
Estonian: muu:
Latvian: citādi:
Lithuanian: Kiti:
Maltese: Oħrajn:
English: Containing eggs
French: contenant des œufs
German: Eier enthaltend
Spanish: Que contengan huevo
Italian: contenenti uova
Portuguese: Que contenham ovos
Dutch: waarin ei is verwerkt
Danish: Med indhold af æg
Swedish: Innehållande ägg
Finnish: munaa sisältävät
Greek: Που περιέχουν αυγά
Czech: Obsahující vejce
Slovak: Obsahujúce vajcia
Polish: Zawierające jaja
Hungarian: Tojástartalommal
Slovenian: ki vsebujejo jajca
Romanian: Care conțin ouă
Bulgarian: Съдържащи яйца
Estonian: muna sisaldavad
Latvian: ar olu piedevu
Lithuanian: Su kiaušiniais
Maltese: Li fih il-bajd
English: Containing no common wheat flour or meal
French: ne contenant pas de farine ni de semoule de froment (blé) tendre
German: weder Weichweizenmehl noch Weichweizengrieß enthaltend
Spanish: Sin harina ni sémola de trigo blando
Italian: non contenenti farine né semolini di frumento (grano) tenero
Portuguese: Que não contenham farinha nem sêmola de trigo mole
Dutch: geen meel, gries of griesmeel van zachte tarwe bevattend
Danish: Uden indhold af mel af blød hvede
Swedish: Utan innehåll av vanligt vetemjöl
Finnish: jotka eivät sisällä tavallisia vehnäjauhoja
Greek: Που δεν περιέχουν άλευρα μαλακού σιταριού ούτε σιμιγδάλια μαλακού σιταριού
Czech: Neobsahující mouku ani krupičku z obyčejné pšenice
Slovak: Neobsahujúce múku alebo krupicu z obyčajnej pšenice
Polish: Niezawierające mąki lub mączki, ze zwykłej pszenicy
Hungarian: Közönséges búzaliszt- vagy búzakorpa-tartalom nélkül
Slovenian: ki ne vsebujejo navadne pšenične moke ali zdroba
Romanian: Care nu conțin făină sau griș din grâu comun
Bulgarian: Несъдържащи брашно или грис от мека пшеница
Estonian: ei sisalda harilikku nisujahu või -püüli
Latvian: bez parasto kviešu miltu vai rupja maluma miltu piedevas
Lithuanian: Be paprastųjų kviečių miltų arba rupinių
Maltese: Li ma fihomx dqiq jew pasta tal-qamħ komuni
English: Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, canneloni, couscous, whether or not prepared:
French: Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées):– re
German: Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet):– t:
Spanish: Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma:– deos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones; cuscús, incluso preparado:
Italian: Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate):–
Portuguese: Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo):– :
Dutch: gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid):– tti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid:
Danish: Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt:– oni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Swedish: Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda:–
Finnish: täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:– lla valmistettu:
Greek: Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):– ού
Czech: Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené:–
Slovak: Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené:– e
Polish: Makarony nadziewane, nawet niepoddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane:– urki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany:
Hungarian: Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is:– nélkül
Slovenian: Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene:– i, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen:
Romanian: Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate):–
Bulgarian: Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин):– :
Estonian: täidisega makarontooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte:– id, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni, kuskuss, valmistoiduna või mitte:
Latvian: pildīti makaronu izstrādājumi (pasta), arī termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti:– i, nūdeles, skaidiņas, klimpas, pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, sagatavoti vai nesagatavoti:
Lithuanian: Įdaryti tešlos gaminiai, virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu:– vyzdžiui, spageti, makaronai, lakštiniai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas:
Maltese: Għaġin mimli, imsajjar jew ippreparat mod ieħor jew le:– :
English: Cooked
French: cuites
German: gekocht
Spanish: Cocidas
Italian: cotte
Portuguese: Cozidas
Dutch: gekookt of gebakken
Danish: Kogte
Swedish: Kokta
Finnish: kypsennetyt
Greek: Ψημένα
Czech: Vařené
Slovak: Varené
Polish: Gotowane
Hungarian: Főzve
Slovenian: kuhane
Romanian: Fierte
Bulgarian: Варени
Estonian: kuumtöödeldud
Latvian: termiski apstrādāti
Lithuanian: Virti
Maltese: Imsajrin
English: Other pasta:–  whether or not cooked or otherwise prepared:
French: autres pâtes alimentaires:– même cuites ou autrement préparées):
German: andere Teigwaren:– (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet):
Spanish: Las demás pastas alimenticias:– cluso cocidas o preparadas de otra forma:
Italian: Altre paste alimentari:– (anche cotte o altrimenti preparate):
Portuguese: Outras massas alimentícias:–  (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo):
Dutch: andere deegwaren:– kken
Danish: Andre pastaprodukter:– , også kogt eller på anden måde tilberedt:
Swedish: Andra pastaprodukter:– även kokta eller på annat sätt beredda:
Finnish: muut makaronivalmisteet:– t, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:
Greek: Άλλα ζυμαρικά εν γένει:– ισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):
Czech: Ostatní těstoviny:– též vařené nebo jinak připravené:
Slovak: Ostatné cestoviny:– ež varené alebo inak pripravené:
Polish: Pozostałe makarony:– nawet niepoddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane:
Hungarian: Más tészta:–
Slovenian: Druge testenine:– , kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene:
Romanian: Alte paste alimentare:–  (chiar fierte sau altfel preparate):
Bulgarian: Други макаронени изделия:–  (дори варени или обработени по друг начин):
Estonian: muud makarontooted:– ed, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte:
Latvian: citādi makaronu izstrādājumi (pasta):– arī termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti:
Lithuanian: Kiti tešlos gaminiai:– , virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu:
Maltese: Għaġin ieħor:– msajjar jew ippreparat mod ieħor jew le:
English: Dried
French: séchées
German: getrocknet
Spanish: Secas
Italian: secchi
Portuguese: Secas
Dutch: gedroogd
Danish: Tørgær
Swedish: Torrjäst
Finnish: kuivattu
Greek: Αποξεραμένα
Czech: Sušené
Slovak: Sušené
Polish: Suszone
Hungarian: Szárított
Slovenian: posušen
Romanian: Uscate
Bulgarian: Сухи
Estonian: kuivatatud
Latvian: žāvēts
Lithuanian: Džiovintos
Maltese: Imnixxfa
English: Couscous:– 0
Spanish: Cuscús:–
Italian: Cuscus:–
Portuguese: Cuscuz:–
Dutch: koeskoes:– 0
Danish: Couscous:– ilfælde
Greek: Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους):– (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):
Czech: Kuskus:–
Slovak: Kuskus:–
Polish: Kuskus:–
Hungarian: Kuszkusz (búzadarakása):– másképp elkészítve is:
Slovenian: Kuskus:–
Romanian: Cușcuș:–
Bulgarian: Кус-кус:– 90
Estonian: kuskuss:– 90
Latvian: kuskuss:– 90
Lithuanian: Kuskusas:– 0
Maltese: Kuskus:–
English: Unprepared
French: non préparé
German: nicht zubereitet
Spanish: Sin preparar
Italian: non preparato
Portuguese: Não preparado
Dutch: niet bereid
Danish: Ikke tilberedt
Swedish: Inte beredda
Finnish: valmistamaton
Greek: Μη παρασκευασμένο
Czech: Nepřipravený
Slovak: Nepripravený
Polish: Nieprzygotowany
Hungarian: Nem elkészítve
Slovenian: nepripravljen
Romanian: Nepreparat
Bulgarian: Неприготвен
Estonian: toiduks valmistamata
Latvian: nesagatavoti
Lithuanian: Neparuoštas
Maltese: Mhux preparat
English: Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
French: Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires
German: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen
Spanish: Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares
Italian: Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciatura o forme simili
Portuguese: Tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas, em flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes
Dutch: tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, enz.
Danish: Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.
Swedish: Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Finnish: Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa
Greek: Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
Czech: Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
Slovak: Tapioka a jej náhradky pripravené zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perličiek alebo podobných formách
Polish: Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach
Hungarian: Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában
Slovenian: Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, kroglic, mrvic ali podobnih oblikah
Romanian: Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare
Bulgarian: Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми
Estonian: Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul
Latvian: Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu, atsiju vai tamlīdzīgā veidā
Lithuanian: Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą
Maltese: Tapjoka u sostituti tagħha ppreparati minn lamtu, f’forma ta’ qxur, ħbub, perli, frakijiet jew forom simili
English: Obtained from maize
French: à base de maïs
German: auf der Grundlage von Mais
Spanish: A base de maíz
Italian: a base di granturco
Portuguese: À base de milho
Dutch: op basis van maïs
Danish: Varer af majs
Swedish: Framställda av majs
Finnish: maissista tehdyt
Greek: Με βάση το καλαμπόκι
Czech: Z kukuřice
Slovak: Získané z kukurice
Polish: Otrzymane z kukurydzy
Hungarian: Kukoricából
Slovenian: pridobljena iz koruze
Romanian: Pe bază de porumb
Bulgarian: На базата на царевица
Estonian: maisist
Latvian: no kukurūzas
Lithuanian: Pagaminti iš kukurūzų
Maltese: Miksub mill-qamħirrun
English: Obtained from rice
French: à base de riz
German: auf der Grundlage von Reis
Spanish: A base de arroz
Italian: a base di riso
Portuguese: À base de arroz
Dutch: op basis van rijst
Danish: Varer af ris
Swedish: Framställda av ris
Finnish: riisistä tehdyt
Greek: Με βάση το ρύζι
Czech: Z rýže
Slovak: Získané z ryže
Polish: Otrzymane z ryżu
Hungarian: Rizsből
Slovenian: pridobljena iz riža
Romanian: Pe bază de orez
Bulgarian: На базата на ориз
Estonian: riisist
Latvian: no rīsiem
Lithuanian: Pagaminti iš ryžių
Maltese: Miksub mir-ross
English: Preparations of the muesli type based on unroasted cereal flakes
French: Préparations du type Müsli à base de flocons de céréales non grillés
German: Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken
Spanish: Preparaciones a base de copos de cereales, sin tostar, del tipo Müsli
Italian: preparazioni del tipo Müsli a base di fiocchi di cereali non tostati
Portuguese: Preparações de tipo Müsli à base de flocos de cereais não torrados
Dutch: bereidingen van de soort „Müsli”, op basis van niet-geroosterde graanvlokken
Danish: Blandinger af »mysli-typen« baseret på ikke-ristede kornflager
Swedish: Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor
Finnish: myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin
Greek: Παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών
Czech: Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
Slovak: Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek
Polish: Preparaty typu Müsli bazujące na nieprażonych płatkach zbożowych
Hungarian: Pirítatlan gabonapehely-alapú, müzli típusú készítmény
Slovenian: pripravki tipa müsli na osnovi nepraženih žitnih kosmičev
Romanian: Preparate de tip Musli, pe bază de fulgi de cereale neprăjiți
Bulgarian: Храни от вида Müsli на базата на непечени люспи от житни растения
Estonian: müslisarnased tooted röstimata teraviljahelvestest
Latvian: samaisījumu (Müsli) veida izstrādājumi uz neapgrauzdētu graudu pārslu bāzes
Lithuanian: Javainių (Müsli) rūšies produktai, daugiausia sudaryti iš neskrudintų javų grūdų dribsnių
Maltese: Preparazzjoni tat-tip Müsli bbażata fuq qxur taċ-ċereali mhux mixwijin
English: Crispbread–
French: Pain croustillant dit Knäckebrot– ao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d’amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires:
German: Knäckebrot–
Spanish: Pan crujiente llamado Knäckebrot– llos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares:
Italian: pane croccante detto «Knäckebrot»– ao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili:
Portuguese: Pão denominado knäckebrot– ionados de cacau; hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula, em folhas, e produtos semelhantes:
Dutch: bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd– laden, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel:
Danish: Knækbrød– 00
Swedish: Knäckebröd–
Finnish: näkkileipä–
Greek: Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία «Knäckebrot»– των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:
Czech: Křupavý chléb– ie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky:
Slovak: Chrumkavý chlieb– bsahujúce kakao; hostie, prázdne oplátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžový papier a podobné výrobky:
Polish: Chleb chrupki– stałe wyroby piekarnicze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby:
Hungarian: Ropogós kenyér („knäckebrot”)– ozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék:
Slovenian: Hrustljavi kruh– e; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki:
Romanian: Pâine crocantă denumită Knäckebrot– de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare:
Bulgarian: Хрупкав хляб (кнекброт)– афора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти:
Estonian: näkileib– 00
Latvian: sausmaizītes– as izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās; dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti:
Lithuanian: Duoniniai traškučiai– arba be kakavos; ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai:
Maltese: Ħobż iqarmeċ (crispbread)– jew le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta’ kwalità li huma tajbin għal użu farmaċewtiku, karti tas-siġill (sealing wafers), karta ostja u prodotti simili:
English: Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
French: d’une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) inférieure à 30 %
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 30 GHT
Spanish: Con un contenido de sacarosa, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa, inferior al 30 % en peso
Italian: avente tenore, in peso, di saccarosio inferiore a 30 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose), inferior a 30 %
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van minder dan 30 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af sakkarose på under 30 vægtprocent (herunder invertsukker, beregnet som sakkarose)
Swedish: Innehållande mindre än 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Finnish: joissa on vähemmän kuin 30 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετριέται σε σακχαρόζη) κατώτερης του 30 %
Czech: Obsahující méně než 30 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti menej ako 30 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Polish: Zawierający mniej niż 30 % masy sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza)
Hungarian: 30 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is):
Slovenian: ki vsebujejo manj kot 30 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Romanian: Cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sub 30 % din greutate
Bulgarian: С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) по-малко от 30 %
Estonian: mis sisaldavad kuni 30 % massist sahharoosi (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur)
Latvian: kurā no svara ir mazāk kā 30 % saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)
Lithuanian: Kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro mažiau kaip 30 % masės
English: Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
French: d’une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 30 % et inférieure à 50 %
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 30 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT
Spanish: Con un contenido de sacarosa, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa, superior o igual al 30 % pero inferior al 50 % en peso
Italian: avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 30 % e inferiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose), igual ou superior a 30 %, mas inferior a 50 %
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 30 of meer doch minder dan 50 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af sakkarose på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent (herunder invertsukker, beregnet som sakkarose)
Swedish: Innehållande minst 30 men mindre än 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Finnish: joissa on vähintään 30 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετριέται σε σακχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 30 % και κατώτερης του 50 %
Czech: Obsahující 30 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 50 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Polish: Zawierający 30 % masy lub więcej, ale mniej niż 50 % masy, sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza)
Hungarian: Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb, mint 50 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Slovenian: ki vsebujejo 30 mas. % ali več, vendar manj od 50 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Romanian: Cu conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 30 %, dar sub 50 % din greutate
Bulgarian: С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) 30 % или повече, но по-малко от 50 %
Estonian: mis sisaldavad üle 30 % massist, kuid alla 50 % massist sahharoosi (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur)
Latvian: kurā no svara ir 30 % vai vairāk, bet mazāk kā 50 % saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)
Lithuanian: Kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro ne mažiau kaip 30 % masės, bet mažiau kaip 50 % masės