FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy an air conditioner;
French: «utilisateur final», un consommateur qui achète ou pourrait acheter un climatiseur;
German: „Endnutzer“ ist ein Verbraucher, der einen Luftkonditionierer kauft oder zu kaufen im Begriff ist;
Spanish: «potencia nominal (Prated)» la capacidad de refrigeración o de calefacción del ciclo de compresión de vapor de la unidad en condiciones estándar; (5)
Italian: «utilizzatore finale»: un consumatore che acquista, o si prevede che acquisti, un condizionatore d'aria;
Portuguese: «Utilizador final», um consumidor que compra ou se prevê que compre um aparelho de ar condicionado;
Dutch: „eindgebruiker”: een consument die een airconditioner koopt of naar verwachting zal kopen;
Danish: »nominel ydelse« (Prated) køle- eller varmeydelse for apparatets dampkompressionscyklus ved standarddriftsforhold 5)
Finnish: ’loppukäyttäjällä’ kuluttajaa, joka on ostamassa tai jonka oletetaan olevan ostamassa huoneilmastointilaitetta;
Czech: „koncovým uživatelem“ se rozumí spotřebitel, který klimatizátor vzduchu kupuje nebo se o něm předpokládá, že jej koupí;
Slovak: „koncový používateľ“ znamená spotrebiteľa, ktorý si kúpi alebo v prípade ktorého sa predpokladá, že si kúpi klimatizátor;
Polish: „użytkownik” oznacza konsumenta nabywającego lub zamierzającego nabyć klimatyzator;
Hungarian: „mért teljesítmény” (Prated) a készülék termodinamikai ciklusának a hűtéshez vagy fűtéshez tartozó standard mérési körülmények között érvényes hűtő- vagy fűtőteljesítménye; 5.
Slovenian: „končni uporabnik“ pomeni kupca, ki kupuje ali naj bi po pričakovanjih kupil klimatsko napravo;
Romanian: „utilizator final” înseamnă un consumator care cumpără sau care se preconizează că va cumpăra un aparat de climatizare;
Bulgarian: „краен потребител“ означава ползвател, който закупува или се очаква да закупи климатизатор;
Latvian: “tiešais lietotājs” ir patērētājs, kas iegādājas vai, iespējams, iegādāsies gaisa kondicionētāju;
Maltese: “utent aħħari” tfisser konsumatur li jixtri jew li hu mistenni jixtri kundizzjonatur tal-arja;
English: ‘point of sale’ means a location where air conditioners are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
French: «point de vente», un emplacement dans lequel les climatiseurs sont exposés ou proposés à la vente, à la location ou à la location-vente.
German: „Verkaufsstelle“ ist ein Ort, an dem Luftkonditionierer ausgestellt oder zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Mietkauf angeboten werden.
Spanish: «usuario final» el consumidor que compra o que se prevé que compre un acondicionador de aire; (6) «punto de venta» lugar donde se exponen o se ofertan acondicionadores de aire para su venta, alquiler o alquiler con derecho a compra.
Italian: «punto vendita»: un luogo in cui i condizionatori sono esposti oppure commercializzati, noleggiati o venduti a rate.
Portuguese: «Ponto de venda», um local no qual os aparelhos de ar condicionado são colocados em exposição ou postos à venda, em locação ou em locação com opção de compra.
Dutch: „verkooppunt”: een locatie waar airconditioners worden tentoongesteld of te koop, te huur of in huurkoop worden aangeboden.
Danish: »slutbruger« en forbruger, som køber eller forventes at købe et klimaanlæg 6) »salgssted« et sted, hvor klimaanlæg udstilles eller udbydes til salg, leje eller leje med køberet.
Finnish: ’myyntipisteellä’ paikkaa, jossa huoneilmastointilaitteita on näytteillä tai tarjolla ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksulla ostettaviksi.
Czech: „místem prodeje“ se rozumí místo, kde jsou klimatizátory vzduchu vystaveny nebo nabízeny k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky.
Slovak: „miesto predaja“ znamená miesto, kde sa klimatizátory vystavujú alebo ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky.
Polish: „punkt sprzedaży” oznacza miejsce, gdzie klimatyzatory są wystawione lub oferowane do sprzedaży, wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej.
Hungarian: „végfelhasználó” légkondicionáló berendezés vásárlója vagy potenciális vásárlója; 6. „értékesítés helye” eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra ajánlott légkondicionáló berendezések bemutatásának és értékesítésének helye.
Slovenian: „prodajno mesto“ pomeni lokacijo, kjer so klimatske naprave razstavljene ali ponujene v prodajo, najem ali nakup na obroke.
Romanian: „punct de vânzare” înseamnă un loc unde aparatele de climatizare sunt expuse sau oferite spre vânzare, închiriere sau închiriere cu opțiune de cumpărare.
Bulgarian: „място на продажба“ означава място, където хладилни уреди се излагат или предлагат за продажба, дават се под наем или се предлагат на изплащане.
Latvian: “tirdzniecības vieta” ir vieta, kur gaisa kondicionētāji ir izstādīti vai kur tos piedāvā pārdošanā, nomā vai izpirkumnomā.
Maltese: “punt tal-bejgħ” tfisser post fejn kundizzjonaturi tal-arja jintwerew jew jiġu offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: märkeffek (Prated): luftkonditioneringsapparatens kylkapacitet eller värmekapacitet, i fråga om apparatens ångkompressionscykel vid standardförhållanden, (5)
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: „ühe kanaliga kliimaseade” kliimaseade, milles jahutamise või kütmise ajal kondensaatorisse (või aurustisse) sisenev õhk juhitakse seadmesse seadet ümbritsevast ruumist ja lastakse tagasi samasse ruumi; (4) „nimivõimsus” (Prated)
Latvian: 3. pants
Lithuanian: vieno ortakio oro kondicionierius oro kondicionierius, kuriame vėsinamas arba šildomas oras pūsti pro kondensatorių (arba garintuvą) imamas iš erdvės, kurioje yra įrenginys, ir išpučiamas už tos erdvės ribų; (4)
Maltese: Artikolu 3
English: Responsibilities of suppliers
French: Responsabilités des fournisseurs
German: Verantwortlichkeiten der Lieferanten
Spanish: Responsabilidades de los proveedores
Italian: Responsabilità dei fornitori
Portuguese: Responsabilidades dos fornecedores
Danish: Leverandørernes ansvarsområder
Swedish: slutanvändare konsument som köper eller förväntas köpa en luftkonditioneringsapparat, (6) försäljningsställe plats där luftkonditioneringsapparater exponeras eller bjuds ut till försäljning, uthyrning eller hyrköp. Ytterligare definitioner som avser bilagorna II–VIII anges i bilaga I. Artikel 3 Leverantörernas ansvar
Finnish: Tavarantoimittajien velvollisuudet
Czech: Povinnosti dodavatelů
Slovak: Povinnosti dodávateľov
Polish: Obowiązki dostawców
Hungarian: A beszállítók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti dobaviteljev
Romanian: Responsabilitățile furnizorilor
Bulgarian: Отговорности на доставчиците
Estonian: seadmes auru kokkusurumise tsükli jahutamis- või kütmisvõimsus jahutamise või kütmise nimiväärtuste määramise standardtingimustes; (5) „lõpptarbija” tarbija, kes ostab või eeldatavalt ostab kliimaseadme; (6) „müügikoht” koht, kus kliimaseadmeid esitletakse või pakutakse müügiks, rentimiseks või järelmaksuga müügiks. II–VIII lisas kasutatavad täiendavad mõisted on esitatud I lisas. Artikkel 3 Tarnijate kohustused
Latvian: Piegādātāju pienākumi
Lithuanian: vardinis pajėgumas (P vardinis) įrenginio garų suspaudimo ciklo šaldymo arba šildymo pajėgumas standartinėmis veikimo sąlygomis; (5) galutinis vartotojas oro kondicionierių perkantis arba jį pirkti ketinantis vartotojas; (6) pardavimo vieta oro kondicionierių rodymo ar siūlymo parduoti, išsinuomoti arba įsigyti išperkamąja nuoma vieta. Daugiau II–VIII prieduose vartojamų apibrėžčių pateikta I priede. 3 straipsnis Tiekėjų pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tal-fornituri
English: Suppliers shall take action as described in points (a) to (g):
French: Les fournisseurs prennent les mesures décrites aux points a) à g):
German: Die Lieferanten treffen die unter den Buchstaben a bis g beschriebenen Maßnahmen:
Spanish: Los proveedores adoptarán las medidas que se describen en las letras a) a g):
Italian: I fornitori adottano le azioni di cui alle lettere da a) a g):
Portuguese: Os fornecedores devem tomar as medidas descrita nas alíneas a) a g):
Danish: Leverandørerne skal opfylde kravene i litra a) til g):
Swedish: Leverantörer ska vidta åtgärder enligt punkterna a-g:
Finnish: Tavarantoimittajien on toteutettava a–g alakohdassa kuvatut toimet:
Czech: Dodavatelé přijmou opatření popsaná v bodech a) až g):
Slovak: Dodávatelia podniknú kroky opísané v písmenách a) až g):
Polish: Dostawcy podejmują działania opisane w lit. a)-g)
Hungarian: A beszállítók kötelesek az a)–g) pont szerint eljárni.
Slovenian: Dobavitelji izvedejo dejanja, kot so opisana v točkah od (a) do (g):
Romanian: Furnizorii trebuie să ia măsurile prevăzute la literele (a)-(g):
Bulgarian: Доставчиците трябва да предприемат действията, посочени в букви а) до ж):
Estonian: Tarnijad võtavad punktides a–g kirjeldatud meetmed:
Latvian: Piegādātāji rīkojas, kā aprakstīts a) līdz g) apakšpunktā:
Lithuanian: Tiekėjai imasi a–g punktuose nurodytų veiksmų:
Maltese: Il-fornituri għandhom jieħu azzjoni kif deskritt fil-punti (as) sa (g):
English: a printed label is provided for each air conditioner respecting energy efficiency classes as set out in Annex II.
French: une étiquette imprimée est fournie pour chaque climatiseur et elle comporte les classes d'efficacité énergétiques fixées à l'annexe II.
German: Jeder Luftkonditionierer wird mit einem gedruckten Etikett geliefert, das mit den Energieeffizienzklassen gemäß Anhang II im Einklang steht.
Spanish: Cada acondicionador de aire que se ajuste a las clases de eficiencia energética que figuran en el anexo II irá provisto de una etiqueta impresa.
Portuguese: Fornecimento de um rótulo impresso para cada aparelho de ar condicionado em conformidade com as classes de eficiência energética previstas no anexo II.
Danish: De skal for hvert klimaanlæg levere en trykt etiket, der viser energieffektivitetsklasserne, jf. bilag II.
Swedish: En tryckt etikett ska finnas för alla luftkonditioneringsapparater som motsvarar de energieffektivitetsklasser som anges i bilaga II.
Finnish: kunkin huoneilmastointilaitteen mukana toimitetaan painettu merkki, jossa esitetään liitteen II mukaiset energiatehokkuusluokat.
Slovak: pre každý klimatizátor poskytnú vytlačený štítok riadiaci sa triedami energetickej účinnosti podľa prílohy II.
Polish: zapewnienie dla każdego klimatyzatora etykiety zgodnej z klasami efektywności energetycznej określonym w załączniku II.
Hungarian: Minden egyes légkondicionáló berendezést el kell látni a II. mellékletben meghatározott energiahatékonysági osztályozást követő, nyomtatott címkével.
Slovenian: za vsako klimatsko napravo je na voljo tiskana nalepka v skladu z razredi energetske učinkovitosti, ki so določeni v Prilogi II.
Romanian: se furnizează o etichetă tipărită pentru fiecare aparat de climatizare care respectă clasele de eficiență energetică stabilite în anexa II.
Bulgarian: всеки климатизатор се доставя с печатен етикет съобразно класовете на енергийна ефективност, както е посочено в приложение II.
Estonian: igale kliimaseadmele lisatakse trükitud märgis vastavalt II lisa kohasele energiatõhususe klassile.
Latvian: katram gaisa kondicionētājam nodrošina drukāta etiķeti, ievērojot II pielikumā norādītās energoefektivitātes klases.
Lithuanian: kiekvieną oro kondicionierių tiekia su spausdinta etikete, kurioje nurodomos energijos vartojimo efektyvumo klasės, atitinkančios nustatytąsias II priede.
Maltese: tiġi pprovduta tikketta stampa għal kull kundizzjonaturi tal-arja li josserva l- klassijiet tal-effiċjenza enerġetika kif stipulat fl-Anness II.
English: The label shall comply with the format and content of information as set out in Annex III.
French: L'étiquette respecte le format et le contenu prévus à l'annexe III.
German: Die Gestaltung und der Informationsgehalt des Etiketts entsprechen den Vorgaben in Anhang III.
Spanish: La etiqueta será acorde con el formato y el contenido de la información que establece el anexo III.
Portuguese: O rótulo deve respeitar o formato e conteúdo da informação previstos no anexo III.
Danish: Etiketten skal opfylde kravene til udformning og informationsindhold, jf. bilag III.
Finnish: Merkin on oltava ulkoasultaan ja sisällöltään liitteen III mukainen.
Slovak: Štítok má formát a obsahuje informácie podľa prílohy III.
Polish: Format i treść informacji na etykiecie są zgodne z załącznikiem III.
Hungarian: A címkének meg kell felelnie a III. mellékletben foglalt tartalmi és formai követelményeknek.
Slovenian: Nalepka ustreza določbam glede oblike in vsebine informacij iz Priloge III.
Romanian: Eticheta trebuie să respecte formatul și conținutul informativ stabilite în anexa III.
Bulgarian: Етикетът трябва да съответства по формат и информационно съдържание на посоченото в приложение III.
Estonian: Märgis vastab vormi ja teabesisu poolest III lisa sätetele.
Latvian: Etiķetes formāts un informācijas saturs ir, kā norādīts III pielikumā.
Lithuanian: Etiketė turi atitikti III priede nustatytą informacijos pateikimo formą ir turinį.
Maltese: It-tikketta għandha tosserva l-format u l-kontenut tat-tagħrif kif stipulat fl-Anness III.
English: For other combinations, the information can be alternatively provided on a free access web site;
French: Pour les autres combinaisons, à défaut, les informations peuvent être fournies sur un site internet en libre accès;
German: Für andere Kombinationen können die Angaben alternativ auf einer frei zugänglichen Internetseite veröffentlicht werden;
Spanish: Respecto a otras combinaciones, cabe también la posibilidad de facilitar la información en una página web sin restricciones de acceso.
Italian: Per altre combinazioni, le informazioni possono essere fornite in alternativa attraverso un sito web ad accesso gratuito;
Portuguese: Para as outras combinações, a informação pode ser fornecida, em alternativa, num sítio Web de acesso livre;
Dutch: Voor andere combinaties mag de desbetreffende informatie ook op een vrij toegankelijke website worden geplaatst;
Danish: For andre kombinationer kan oplysningerne som alternativ stilles til rådighed på et websted med fri adgang.
Swedish: För övriga kombinationer kan informationen tillhandahållas på en webbplats som ska vara gratis.
Finnish: Muista yhdistelmistä tiedot voidaan vaihtoehtoisesti antaa vapaasti käytettävissä olevalla internetsivustolla;
Greek: η ψυκτική ισχύς ή η θερμαντική ισχύς του κύκλου συμπίεσης ατμού της μονάδας υπό πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης·
Czech: Pro ostatní kombinace lze informace poskytnout prostřednictvím volně přístupných internetových stránek;
Slovak: Pre iné kombinácie sa informácie môžu alternatívne poskytnúť na voľne prístupnej webovej stránke;
Polish: Dla pozostałych kombinacji informacje można ewentualnie przedstawić na powszechnie dostępnej stronie internetowej;
Hungarian: Más kombinációkra a szóban forgó információk ingyenesen hozzáférhető internetes oldalon is megadhatók.
Slovenian: Za druge kombinacije so lahko informacije navedene tudi na prosto dostopni spletni strani;
Romanian: Pentru alte combinații, informațiile pot fi furnizate în mod alternativ pe un site web cu acces liber;
Bulgarian: За други комбинации информацията може по избор да се предоставя на уебсайт със свободен достъп;
Estonian: Muude kombinatsioonide kohta võib lisavõimalusena esitada teabe vaba juurdepääsuga veebisaidil;
Latvian: Citām kombinācijām informāciju var sniegt arī brīvpiekļuves tīmekļa vietnē;
Lithuanian: Kitais atvejais informaciją jis gali pateikti ir laisvai prieinamoje interneto svetainėje;
Maltese: Għal kombinazzjonijiet oħra, l-informazzjoni tista' tiġi alternattivament ipprovduta fuq sit elettroniku b'aċċess ħieles;
English: a product fiche, as set out in Annex IV, is made available.
French: une fiche produit, telle que décrite à l'annexe IV, est mise à disposition.
German: Bereitstellung eines Produktdatenblatts gemäß Anhang IV.
Spanish: Se facilitará una ficha del producto conforme a lo establecido en el anexo IV.
Italian: è disponibile una scheda prodotto come indicato nell'allegato IV.
Portuguese: Disponibilização de uma ficha de produto, como previsto no anexo IV.
Dutch: een productkaart, zoals beschreven in bijlage IV, beschikbaar wordt gesteld.
Danish: De skal stille et datablad som forekrevet i bilag IV til rådighed.
Swedish: I fråga om luftkonditioneringsapparater, förutom enkel- och dubbelkanalsapparater, ska en tryckt etikett finnas, åtminstone för förpackningen för utomhusenheten, för minst en kombination av inomhus- och utomhusenheter med kapacitetsförhållande 1.
Finnish: saataville asetetaan liitteen IV mukainen tuoteseloste.
Czech: je k dispozici informační list výrobku stanovený v příloze IV.
Slovak: sprístupnia opis výrobku podľa prílohy IV.
Hungarian: A terméket a IV. melléklet szerinti termékismertető adatlapnak kell kísérnie.
Slovenian: za vsako klimatsko napravo je na voljo podatkovna kartica izdelka v skladu s Prilogo IV.
Romanian: este pusă la dispoziție o fișă a produsului, astfel cum este stabilită în anexa IV.
Bulgarian: предоставя се продуктов фиш съгласно приложение IV.
Estonian: tehakse kättesaadavaks IV lisas sätestatud tootekirjeldus.
Latvian: tiek darīta pieejama IV pielikumā noteiktā ražojuma speciālā zīme.
Lithuanian: pateikia gaminio vardinių parametrų lentelę, nustatytą IV priede.
Maltese: għandha tkun disponibbli skeda tal-prodott kif stipulat fl-Anness IV.
English: instructions for use are made available;
French: le mode d'emploi est fourni;
German: Bereitstellung von Gebrauchsanweisungen;
Spanish: Se pondrán a disposición las instrucciones de uso.
Italian: istruzioni per l'uso;
Portuguese: Disponibilização das instruções de utilização;
Dutch: de airconditioner vergezeld gaat van een gebruiksaanwijzing;
Danish: Der skal vedlægges brugsanvisninger.
Swedish: Bruksanvisning ska tillhandahållas.
Finnish: saataville asetetaan käyttöohjeet;
Czech: je k dispozici návod k použití;
Slovak: poskytnú návod na použitie;
Polish: udostępnia się instrukcje użytkowania;
Hungarian: Rendelkezésre kell bocsátani használati utasítást
Slovenian: na voljo so navodila za uporabo;
Romanian: sunt puse la dispoziție instrucțiunile de utilizare;
Bulgarian: предоставят се инструкции за употреба;
Estonian: tehakse kättesaadavaks kasutusjuhendid;
Latvian: nodrošina lietošanas pamācības;
Lithuanian: pateikia naudojimo instrukcijas;
Maltese: istruzzjonijiet għall-użu jkunu disponibbli;
English: The energy efficiency class shall be determined as set out in Annex VII.
French: La classe d'efficacité énergétique est déterminée conformément à l'annexe VII.
German: Die Energieeffizienzklasse wird gemäß Anhang VII ermittelt.
Spanish: La clase de eficiencia energética se determinará conforme a lo dispuesto en el anexo VII.
Italian: La classe di efficienza energetica è definita conformemente all’allegato VII,
Portuguese: A classe de eficiência energética é determinada de acordo com o estabelecido no anexo VII.
Dutch: De energie-efficiëntieklasse wordt bepaald overeenkomstig bijlage VII.
Danish: Energieffektivitetsklassen bestemmes som foreskrevet i bilag VII.
Swedish: Energieffektivitetsklassen ska fastställas enligt bestämmelserna i bilaga VII.
Finnish: Energiatehokkuusluokka on määritettävä liitteen VII mukaisesti.
Czech: Třída energetické účinnosti se stanoví podle přílohy VII.
Slovak: Trieda energetickej účinnosti sa určí podľa prílohy VII.
Polish: Klasę efektywności energetycznej określa się zgodnie z załącznikiem VII.
Hungarian: Az energiahatékonysági osztályt a VII. mellékletben foglaltak szerint kell meghatározni.
Slovenian: Razred energetske učinkovitosti bo določen v skladu s Prilogo VII.
Romanian: Clasa de eficiență energetică se determină în conformitate cu anexa VII.
Bulgarian: Класът на енергийна ефективност се определя съгласно приложение VII.
Estonian: Energiatõhususe klass määratakse vastavalt VII lisas sätestatule.
Latvian: Energoefektivitātes klasi nosaka saskaņā ar VII pielikumu.
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo klasė nustatoma taip, kaip išdėstyta VII priede.
Maltese: Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għandha tiġi determinata skont kif stipulat fl-Anness VII.
English: The format of the label for air conditioners except for single and double duct air conditioners shall be as set out in Annex III.
French: L'étiquette des climatiseurs à l'exception des appareils à simple et à double conduit respecte le format indiqué à l'annexe III.
German: Die Gestaltung des Etiketts für Luftkonditionierer, mit Ausnahme von Einkanal- und Zweikanal-Luftkonditionierern, entspricht den Vorgaben in Anhang III.
Spanish: El formato de la etiqueta de los acondicionadores de aire, excepto de los de conducto único y los de conducto doble, se ajustará a lo dispuesto en el anexo III.
Italian: Il formato dell'etichetta per i condizionatori d'aria, fatta eccezione per i condizionatori a singolo e doppio condotto, è definito nell'allegato III.
Portuguese: O formato do rótulo dos aparelhos de ar condicionado, com excepção dos aparelhos de ar condicionado de conduta simples e de conduta dupla, é o estabelecido no anexo III.
Dutch: Het etiket voor airconditioners, met uitzondering van éénkanaals- en tweekanaals-airconditioners, heeft het formaat als uiteengezet in bijlage III.
Danish: Etiketten udformes som vist i bilag III for andre klimaanlæg end dem med enkelt- eller dobbeltkanal.
Swedish: Etiketten för luftkonditioneringsapparater (förutom enkelkanals- och dubbelkanalsapparater) ska utformas i enlighet med bilaga III.
Finnish: Huoneilmastointilaitteen, lukuun ottamatta yksi- ja kaksikanavaisia huoneilmastointilaitteita, merkin on oltava ulkoasultaan liitteen III mukainen.
Greek: Η τάξη ενεργειακής απόδοσης προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα VII.
Czech: Úprava štítku pro klimatizátory vzduchu (s výjimkou jednokanálových a dvoukanálových klimatizátorů vzduchu) dodržuje parametry stanovené v příloze III.
Slovak: Formát štítku pre klimatizátory s výnimkou jednokanálových a dvojkanálových klimatizátorov sa riadi prílohou III.
Polish: Format etykiety klimatyzatorów – z wyjątkiem klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych – określa się w załączniku III.
Hungarian: A légkondicionáló berendezések címkéinek formátumára vonatkozó követelményeket – az egy-, illetve kétcsöves légkondicionáló berendezések címkéinek kivételével – a III. melléklet rögzíti.
Slovenian: Oblika nalepke za klimatske naprave, razen za eno- in dvokanalne klimatske naprave, je v skladu s Prilogo III.
Romanian: Formatul etichetei pentru aparatele de climatizare, cu excepția aparatelor de climatizare cu o singură conductă și a celor cu conductă dublă, este cel din anexa III.
Bulgarian: Форматът на етикета за климатизатори, с изключение на едно- и двуканални климатизатори, трябва да е съгласно посоченото в приложение III.
Estonian: Kliimaseadmete (v.a ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmed) märgise formaat vastab III lisas esitatule.
Latvian: Izņemot vienkanāla un divkanālu gaisa kondicionētājus, gaisa kondicionētāju etiķetes formāts ir tāds, kā norādīts III pielikumā.
Lithuanian: Oro kondicionierių, išskyrus vieno ir dviejų ortakių oro kondicionierius, etiketės forma turi atitikti nustatytąją III priede.
Maltese: Il-format tat-tikketta għall-kundizzjonaturi tal-arja għajr kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u doppju għandhom ikunu kif stipulat fl-Anness III.
English: Responsibilities of dealers
French: Responsabilités des distributeurs
German: Verantwortlichkeiten der Händler
Spanish: Responsabilidades de los distribuidores
Italian: Responsabilità dei distributori
Portuguese: Responsabilidades dos comerciantes
Dutch: Verantwoordelijkheden van handelaars
Danish: Forhandlernes ansvarsområder
Swedish: Återförsäljarnas ansvar
Finnish: Jälleenmyyjien velvollisuudet
Greek: Ευθύνες των εμπόρων
Czech: Povinnosti obchodníků
Slovak: Povinnosti obchodníkov
Polish: Obowiązki dystrybutorów
Hungarian: A kereskedők kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti trgovcev
Romanian: Responsabilitățile distribuitorilor
Bulgarian: Отговорности на търговците
Estonian: Edasimüüjate kohustused
Latvian: Tirgotāju pienākumi
Lithuanian: Prekiautojų pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tal-bejjiegħa