FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DONOR FISHING VESSEL FISHING LICENCE DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: INFORMATIONS SUR LA LICENCE DE PÊCHE DU NAVIRE DONNEUR [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: ANGABEN ZUR FANGLIZENZ ÜBERGEBENDES SCHIFF [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: DATOS DE LA LICENCIA DE PESCA DEL BUQUE PESQUERO CEDENTE [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: DATI LICENZA DI PESCA PESCHERECCIO CEDENTE [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: DADOS DA LICENÇA DE PESCA DO NAVIO DE PESCA DADOR [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: GEGEVENS VISVERGUNNING VAN HET OVERLADENDE VISSERSVAARTUIG [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: DONORFISKERFARTØJETS FISKERILICENS [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: UPPGIFTER OM DET OMLASTANDE FISKEFARTYGETS FISKELICENSER [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: LUOVUTTAVAN KALASTUSALUKSEN KALASTUSLISENSSIÄ KOSKEVAT TIEDOT [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: ÚDAJE O LICENCI K RYBOLOVU PŘEDÁVAJÍCÍHO RYBÁŘSKÉHO PLAVIDLA [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: INFORMÁCIE O LICENCII NA RYBOLOV ODOVZDÁVAJÚCEHO RYBÁRSKEHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: SZCZEGÓŁY DOT. LICENCJI POŁOWOWEJ PRZEKAZUJĄCEGO STATKU RYBACKIEGO [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: AZ ÁTADÓ HALÁSZHAJÓ HALÁSZATI JOGOSÍTVÁNYÁNAK ADATAI [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: PODATKI O DOVOLJENJU ZA GOSPODARSKI RIBOLOV RIBIŠKEGA PLOVILA DAJALCA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: DETALII PRIVIND LICENȚA DE PESCUIT A NAVEI DE PESCUIT DONATOARE [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ДАННИ ЗА ЛИЦЕНЗИЯТА ЗА РИБОЛОВ НА ТРАНСБОРДИРАЩИЯ РИБОЛОВЕН КОРАБ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: MAHALAADIVA KALALAEVA KALALAEVATUNNISTUSE ANDMED [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: PĀRKRĀVĒJA ZVEJAS KUĢA ZVEJAS LICENCES DATI [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: LAIVO, IŠ KURIO PERKRAUNAMA, ŽVEJYBOS LICENCIJOS DUOMENYS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: ID-DETTALJI TAL-LIĊENZJA TAS-SAJD TAL-BASTIMENT TAS-SAJD LI QED JAGĦTI L-ĦUT [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: DONOR FISHING VESSEL FISHING AUTHORISATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: AUTORISATION DE PÊCHE DU NAVIRE DE PÊCHE DONNEUR [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: ANGABEN ZUR FANGERLAUBNIS ÜBERGEBENDES SCHIFF [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: AUTORIZACIÓN DE PESCA DEL BUQUE PESQUERO CEDENTE [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: AUTORIZZAZIONE DI PESCA PESCHERECCIO CEDENTE [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: AUTORIZAÇÃO DE PESCA DO NAVIO DE PESCA DADOR [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: VISMACHTIGING VAN HET OVERLADENDE VISSERSVAARTUIG [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: DONORFISKERFARTØJETS FISKERITILLADELSE [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: UPPGIFTER OM DET OMLASTANDE FISKEFARTYGETS FISKETILLSTÅND [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: LUOVUTTAVAN KALASTUSALUKSEN KALASTUSLUPA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΑΔΕΙΑ ΑΛΙΕΥΣΗΣ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU PŘEDÁVAJÍCÍHO RYBÁŘSKÉHO PLAVIDLA [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: OPRÁVNENIE NA RYBOLOV ODOVZDÁVAJÚCEHO RYBÁRSKEHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: SZCZEGÓŁY DOT. UPOWAŻNIENIA DO POŁOWÓW PRZEKAZUJĄCEGO STATKU RYBACKIEGO [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: AZ ÁTADÓ HALÁSZHAJÓ HALÁSZATI ENGEDÉLYÉNEK ADATAI [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: DOVOLJENJE ZA RIBOLOV RIBIŠKEGA PLOVILA DAJALCA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: AUTORIZAȚIA DE PESCUIT A NAVEI DE PESCUIT DONATOARE [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИЕ ЗА РИБОЛОВ НА ТРАНСБОРДИРАЩИЯ РИБОЛОВЕН КОРАБ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: MAHALAADIVA KALALAEVA KALAPÜÜGILUBA [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: PĀRKRĀVĒJA ZVEJAS KUĢA ZVEJAS ATĻAUJA [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: LAIVO, IŠ KURIO PERKRAUNAMA, ŽVEJYBOS LEIDIMAS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: L-AWTORIZZAZZJONI TAS-SAJD TAL-BASTIMENT TAS-SAJD LI QED JAGĦTI L-ĦUT [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: IMO DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: COORDONNÉES OMI [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: IMO-ANGABEN [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: DATOS OMI [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: DATI IMO [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: DADOS IMO [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: IMO-GEGEVENS [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: IMO-NUMMER [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: IMO-UPPGIFTER [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: IMO-TIEDOT [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ IMO [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: ÚDAJE IMO [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: INFORMÁCIE O IMO [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: DANE IMO [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: IMO-ADATOK [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: PODATKI O IMO [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: DETALII OMI [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ДАННИ НА ММО [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: IMO ANDMED [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: SJO DATI [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: IMO DUOMENYS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: ID-DETTALJI TAL-IMO [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: FISHING VESSEL AGENT NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: NOM ET ADRESSE DE L'AGENT DU NAVIRE DE PÊCHE [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: SCHIFFSMAKLER NAME UND ADRESSE [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL ARMADOR DEL BUQUE PESQUERO [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: NOME E INDIRIZZO DELL'AGENTE DEL PESCHERECCIO [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO AGENTE DO NAVIO DE PESCA [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: NAAM EN ADRES VAN GEMACHTIGDE VOOR HET VISSERSVAARTUIG [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: FISKERFARTØJETS REPRÆSENTANT OG DENNES ADRESSE [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: OMBUDETS NAMN OCH ADRESS [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: KALASTUSALUKSEN EDUSTAJAN NIMI JA OSOITE [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: JMÉNO ZÁSTUPCE RYBÁŘSKÉHO PLAVIDLA A JEHO ADRESA [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: MENO A ADRESA ZÁSTUPCU RYBÁRSKEHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: ARMATOR STATKU RYBACKIEGO I JEGO ADRES [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A HALÁSZHAJÓ ÜGYNÖKÉNEK NEVE ÉS CÍME [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: IME IN NASLOV ZASTOPNIKA RIBIŠKEGA PLOVILA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: NUMELE ȘI ADRESA AGENTULUI NAVEI DE PESCUIT [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ИМЕ И АДРЕС НА АГЕНТА НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: KALALAEVA ESINDAJA NIMI JA AADRESS [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: ZVEJAS KUĢA AĢENTA VĀRDS, UZVĀRDS UN ADRESE [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: ŽVEJYBOS LAIVO AGENTO VARDAS, PAVARDĖ (PAVADINIMAS) IR ADRESAS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: L-ISEM U L-INDIRIZZ TAL-AĠENT TAL-BASTIMENT TAS-SAJD [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: NAME AND ADDRESS OF CHARTERER [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: NOM ET ADRESSE DE L'AFFRÉTEUR [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: CHARTERER NAME UND ADRESSE [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: NOMBRE, APELLIDOS Y DIRECCIÓN DEL FLETADOR [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL NOLEGGIATORE [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO AFRETADOR [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE CHARTERAAR [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: BEFRAGTERS NAVN OG ADRESSE [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: BEFRAKTARENS NAMN OCH ADRESS [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: RAHTAAJAN NIMI JA OSOITE [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΝΑΥΛΩΤΗ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: JMÉNO/NÁZEV A ADRESA NÁJEMCE [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: MENO A ADRESA NÁJOMCU PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: NAZWA/NAZWISKO CZARTERUJĄCEGO I JEGO ADRES [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A BÉRLŐ NEVE ÉS CÍME [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: IME IN NASLOV ZAKUPNIKA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: NUMELE ȘI ADRESA NAVLOSITORULUI [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ИМЕ И АДРЕС НА ПОЛЗВАТЕЛЯ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: PRAHTIJA NIMI JA AADRESS [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: FRAKTĒTĀJA VĀRDS, UZVĀRDS UN ADRESE [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: FRACHTUOTOJO VARDAS, PAVARDĖ (PAVADINIMAS) IR ADRESAS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: L-ISEM U L-INDIRIZZ TA' MIN QED JIKRI L-BASTIMENT [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: VMS CHECK PRE BOARDING
French: CONTRÔLE DU VMS AVANT L'EMBARQUEMENT
German: VMS-KONTROLLE VOR EINSCHIFFUNG
Spanish: COMPROBACIÓN DEL SLB ANTES DE LA VISITA
Italian: CONTROLLO VMS PREIMBARCO
Portuguese: VERIFICAÇÃO DO VMS ANTES DO EMBARQUE
Dutch: VMS CONTROLE VÓÓR HET AAN BOORD GAAN
Danish: FOS-KONTROL FORUD FOR BORDING
Swedish: KONTROLL AV VMS FÖRE OMBORDSTIGNING
Finnish: VMS-TARKASTUS ENNEN ALUKSEEN NOUSEMISTA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ VMS ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ
Czech: KONTROLA VMS PŘED NALODĚNÍM
Slovak: KONTROLA VMS PRED NALODENÍM
Polish: KONTROLA VMS PRZED WEJŚCIEM NA POKŁAD
Hungarian: A VMS ELLENŐRZÉSE A FEDÉLZETRE LÉPÉS ELŐTT
Slovenian: PREGLED SISTEMA VMS PRED VKRCANJEM
Romanian: VERIFICARE VMS ÎNAINTE DE ÎMBARCARE
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА VMS ПРЕДИ КАЧВАНЕ НА БОРДА
Estonian: LAEVASEIRESÜSTEEMI KONTROLL ENNE PARDALEMINEKUT
Latvian: VMS PĀRBAUDE PIRMS UZKĀPŠANAS UZ KUĢA
Lithuanian: LSS PATIKRINIMAS PRIEŠ ĮLIPANT Į LAIVĄ
Maltese: IL-KONTROLL TAL-VMS QABEL L-IMBARK
English: VMS OPERATING CORRECTLY
French: VMS FONCTIONNANT CORRECTEMENT
German: VMS-BETRIEB VORSCHRIFTSMÄSSIG
Spanish: FUNCIONAMIENTO CORRECTO DEL SLB
Italian: VMS FUNZIONANTE IN MODO CORRETTO
Portuguese: FUNCIONAMENTO CORRECTO DO VMS
Dutch: CORRECT FUNCTIONEREND VMS
Danish: KORREKT FUNGERENDE FOS
Swedish: DRIFTSDUGLIG VMS
Finnish: VMS TOIMII MOITTEETTOMASTI
Greek: ΣΩΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ VMS
Czech: VMS FUNGUJE SPRÁVNĚ
Slovak: SPRÁVNE FUNGUJÚCI VMS
Polish: VMS DZIAŁA POPRAWNIE
Hungarian: A VMS MEGFELELŐEN ÜZEMEL
Slovenian: PRAVILNO DELOVANJE SISTEMA VMS
Romanian: SISTEMUL VMS ÎN STARE BUNĂ DE FUNCȚIONARE
Bulgarian: VMS ФУНКЦИОНИРА ПРАВИЛНО
Estonian: LAEVASEIRESÜSTEEM TOIMIB NÕUETEKOHASELT
Latvian: VMS DARBOJAS PAREIZI
Lithuanian: LSS VEIKIA TINKAMAI
Maltese: IL-VMS TAĦDEM B’MOD KORRETT
English: PRIOR NOTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: NOTIFICATION PRÉALABLE [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: ANMELDUNG [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: NOTIFICACIÓN PREVIA [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: NOTIFICA PREVENTIVA [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: NOTIFICAÇÃO PRÉVIA [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: VOORAFGAANDE KENNISGEVING [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: FORHÅNDSMEDDELELSE [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: FÖRHANDSANMÄLAN [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: ENNAKKOILMOITUS [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΡΟΑΝΑΓΓΕΛΙΑ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: PŘEDCHOZÍ OZNÁMENÍ [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE OZNÁMENIE [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: UPRZEDNIE POWIADOMIENIE [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: ELŐZETES ÉRTESÍTÉS [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: PREDHODNO OBVESTILO [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: NOTIFICARE PREALABILĂ [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: EELTEADE [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: IEPRIEKŠĒJS PAZIŅOJUMS [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: IŠANKSTINIS PRANEŠIMAS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: IN-NOTIFIKA MINN QABEL [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: PORT AND STATE AND DATE OF LAST PORT CALL [3] Additional for port state control inspection.
French: PORT, ÉTAT ET DATE DE LA DERNIÈRE ESCALE [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: HAFEN/STAAT / DATUM DES LETZTEN HAFENAUFENTHALTS [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: PUERTO, ESTADO Y FECHA DEL ÚLTIMO PUERTO DE ESCALA [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: PORTO, STATO E DATA DELL’ULTIMO SCALO [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: PORTO, ESTADO E DATA DA ÚLTIMA ESCALA [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: HAVEN, LAND EN DATUM VAN HET LAATSTE HAVENVERBLIJF [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: HAVN, STAT OG DATO FOR SENESTE ANLØB AF HAVN [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: HAMN OCH STAT OCH DATUM FÖR SENASTE ANLOPP [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: SATAMA JA VALTIO SEKÄ VIIMEISEN SATAMASSAKÄYNNIN PÄIVÄMÄÄRÄ [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΛΙΜΕΝΑΣ, ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΚΑΤΑΠΛΟΥ ΣΕ ΛΙΜΕΝΑ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: PŘÍSTAV, STÁT A DATUM POSLEDNÍHO VPLUTÍ DO PŘÍSTAVU [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: PRÍSTAV, ŠTÁT A DÁTUM POSLEDNÉHO VOLANIA Z PRÍSTAVU [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: OSTATNI PORT I PAŃSTWO, DO KTÓREGO ZAWIJAŁ STATEK, I DATA TEGO ZAWINIĘCIA [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: KIKÖTŐ, ÁLLAM, ÉS A LEGUTÓBBI KIKÖTŐBE FUTÁS DÁTUMA [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: PRISTANIŠČE, DRŽAVA IN DATUM ZADNJEGA POSTANKA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: PORTUL, STATUL ȘI DATA ULTIMEI ESCALE [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ПРИСТАНИЩЕ, ДЪРЖАВА И ДАТА НА ПОСЛЕДНО ОБАЖДАНЕ ДО ПРИСТАНИЩЕ [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: SADAM, RIIK JA VIIMASE SADAMAKÜLASTUSE KUUPÄEV [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: ZIŅAS PAR PĒDĒJO IEIEŠANU OSTĀ: OSTA, VALSTS, DATUMS [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: PASKUTINIS UOSTAS, Į KURĮ ĮPLAUKTA, JO VALSTYBĖ IR ĮPLAUKIMO DATA [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: IL-PORT U L-ISTAT U D-DATA TAL-AĦĦAR DĦUL F’PORT [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: FISHING LOGBOOK OF DONOR VESSEL DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: INFORMATIONS SUR LE JOURNAL DE PÊCHE DU NAVIRE DONNEUR [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: ANGABEN FISCHEREILOGBUCH ÜBERGEBENDES SCHIFF [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: DATOS DEL CUADERNO DIARIO DE PESCA DEL BUQUE CEDENTE [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: DATI DEL GIORNALE DI PESCA DEL PESCHERECCIO CEDENTE [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: DADOS DO DIÁRIO DE PESCA DO NAVIO DADOR [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: GEGEVENS VISSERIJLOGBOEK VAN HET OVERLADENDE VISSERSVAARTUIG [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: OPLYSNINGER I DONORFARTØJETS FISKERILOGBOG [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: UPPGIFTER OM DET OMLASTANDE FISKEFARTYGETS FISKELOGGBOK [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: LUOVUTTAVAN ALUKSEN KALASTUSPÄIVÄKIRJAA KOSKEVAT TIEDOT [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΟΣ ΣΚΑΦΟΥΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: ÚDAJE O LODNÍM DENÍKU RYBOLOVU PŘEDÁVAJÍCÍHO PLAVIDLA [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: INFORMÁCIE O RYBÁRSKOM DENNÍKU ODOVZDÁVAJÚCEHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: SZCZEGÓŁY DZIENNIKA POŁOWOWEGO PRZEKAZUJĄCEGO STATKU RYBACKIEGO [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: AZ ÁTADÓ HAJÓ HALÁSZATI NAPLÓJÁNAK ADATAI [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: PODATKI O RIBOLOVNEM LADIJSKEM DNEVNIKU PLOVILA DAJALCA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: DETALII PRIVIND JURNALUL DE PESCUIT AL NAVEI DONATOARE [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ДАННИ ЗА РИБОЛОВНИЯ ДНЕВНИК НА ТРАНСБОРДИРАЩИЯ КОРАБ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: MAHALAADIVA LAEVA PÜÜGIPÄEVIKU ANDMED [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: PĀRKRĀVĒJKUĢA ZVEJAS ŽURNĀLA DATI [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: LAIVO, IŠ KURIO PERKRAUNAMA, ŽVEJYBOS ŽURNALO DUOMENYS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: ID-DETTAJLI TAL-ĠURNAL TA’ ABBORD TAS-SAJD TAL-BASTIMENT LI QED JAGĦTI L-ĦUT [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.