FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following final disclosure, an importers’ association made numerous claims.
French: Après la notification des conclusions finales, une association d’importateurs a formulé de nombreuses allégations.
German: Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen erhob ein Einführerverband zahlreiche Einwände.
Spanish: Tras la divulgación final, una asociación de importadores efectuó numerosas alegaciones.
Italian: In seguito alla comunicazione delle conclusioni definitive, un’associazione di importatori ha presentato diverse argomentazioni.
Portuguese: Após a divulgação final, uma associação de importadores fez numerosas alegações.
Dutch: Na de mededeling van de definitieve bevindingen heeft een vereniging van importeurs tal van argumenten aangevoerd.
Danish: Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger fremførte en sammenslutning af importører flere påstande.
Swedish: Efter det slutliga meddelandet av uppgifter gjorde en importörsorganisation ett stort antal påståenden.
Finnish: Lopullisista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen tuojien järjestö esitti useita väitteitä.
Greek: Μετά την τελική γνωστοποίηση, μια ένωση εισαγωγέων προέβαλαν διάφορους ισχυρισμούς.
Czech: Po poskytnutí konečných informací předložilo sdružení dovozců několik tvrzení.
Slovak: Po konečnom zverejnení združenie dovozcov uviedlo niekoľko tvrdení.
Polish: Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń stowarzyszenie importerów przestawiło szereg uwag.
Hungarian: A végleges nyilvánosságra hozatalt követően egy importőrszövetség számos észrevételt tett.
Slovenian: Eno združenje uvoznikov je po dokončnem razkritju podalo številne trditve.
Romanian: În urma notificării concluziilor finale, o asociație de importatori a formulat numeroase obiecții.
Bulgarian: След окончателното оповестяване едно сдружение на вносители представи множество твърдения.
Estonian: Pärast lõplike järelduste teatavakstegemist esitas üks importijate ühing mitu väidet.
Latvian: Pēc galīgās informācijas paziņošanas kāda importētāju apvienība iesniedza vairākas pretenzijas.
Lithuanian: Po galutinio atskleidimo daug teiginių pateikė importuotojų asociacija.
Maltese: Wara l-iżvelar finali, assoċjazzjoni ta’ importaturi għamlet ħafna talbiet.
English: In these circumstances, the US company stated that it feared commercial retaliation if its identity were to be revealed.
French: Dans ces circonstances, la société américaine a indiqué qu’elle craignait des représailles commerciales si son identité venait à être révélée.
German: Deshalb befürchte es kommerzielle Vergeltungsmaßnahmen, falls seine Identität preisgegeben werde.
Spanish: En estas circunstancias, la empresa estadounidense afirmó que temía represalias comerciales en caso de que se revelase su identidad.
Italian: In questo contesto, tale società ha dichiarato di temere ritorsioni commerciali se fosse rivelata la propria identità.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a empresa americana declarou que receava uma retaliação comercial se a sua identidade fosse revelada.
Dutch: De onderneming in de VS heeft verklaard dat zij commerciële vergeldingsacties vreest indien haar naam wordt bekendgemaakt.
Danish: Under disse omstændigheder frygtede den amerikanske virksomhed kommercielle gengældelsesaktioner, hvis dens identitet blev afsløret.
Swedish: Därför angav Förenta staterna-företaget att man oroade sig för repressalier om deras identitet avslöjades.
Finnish: Näin ollen yhdysvaltalainen yritys totesi, että se pelkää kaupallisia vastatoimia, jos sen henkilöllisyys paljastetaan.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, η αμερικανική εταιρεία δήλωσε ότι φοβόταν εμπορικά αντίποινα εάν κοινολογείτο η ταυτότητά της.
Czech: Společnost z USA uvedla, že v případě odhalení její totožnosti by se za těchto okolností obávala odvetných obchodních opatření.
Slovak: Za týchto okolností spoločnosť z USA uviedla, že mala strach z obchodných odvetných opatrení, ak by sa jej totožnosť zverejnila.
Polish: W tych okolicznościach przedsiębiorstwo z USA stwierdziło, że obawia się odwetu handlowego w przypadku ujawnienia jego tożsamości.
Hungarian: A fenti körülmények miatt az egyesült államokbeli vállalat kijelentette, hogy kereskedelmi megtorlástól tart, amennyiben az azonosságát nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: V teh okoliščinah je ameriška družba izjavila, da se boji trgovinskih povračilnih ukrepov, če bi bila njena identiteta razkrita.
Romanian: În aceste condiții, societatea americană a afirmat că se teme de represalii comerciale, dacă identitatea acesteia ar fi dezvăluită.
Bulgarian: При тези обстоятелства дружеството от САЩ заяви, че се опасява от ответни търговски мерки, ако идентичността му бъде разкрита.
Estonian: USA ettevõtja kartis enda väitel, et need tootjad rakendavad tema identiteedi teadasaamisel kaubanduslikke survemeetmeid.
Latvian: Šajos apstākļos ASV uzņēmums norādīja, ka tas bažījas par komerciālu pretpasākumu īstenošanu, ja tiktu atklāta tā identitāte.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms JAV bendrovė nurodė, kad atskleidus jos tapatybę ji bijotų atsakomųjų komercinių veiksmų.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-kumpanija tal-Istati Uniti ddikjarat li kienet tibża’ minn ritaljazzjoni kummerċjali jekk l-identità tagħha tiġi żvelata.
English: In these circumstances, the company’s request for anonymity was accepted.
French: Dans ces circonstances, la demande d’anonymat de la société a été acceptée.
German: Deshalb wurde dem Ersuchen des Unternehmens um Vertraulichkeitsschutz stattgegeben.
Spanish: En estas circunstancias, se aceptó la solicitud de anonimato de la empresa.
Italian: Per questi motivi la richiesta di anonimato della società è stata accettata.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o pedido de anonimato da empresa foi aceite.
Dutch: Het verzoek van de onderneming om anonimiteit werd bijgevolg ingewilligd.
Danish: Derfor blev virksomhedens anmodning om anonymitet accepteret.
Swedish: Företagets begäran om konfidentiell behandling godkändes därför.
Finnish: Näin ollen yrityksen nimen luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö hyväksyttiin.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, το αίτημα ανωνυμίας της εταιρείας έγινε δεκτό.
Czech: Za těchto okolností byla žádost společnosti o anonymitu přijata.
Slovak: Za týchto okolností bola žiadosť spoločnosti o zachovanie anonymity uznaná.
Polish: W tych okolicznościach wniosek tego przedsiębiorstwa o zachowanie anonimowości rozpatrzono pozytywnie.
Hungarian: Ebből következően a vállalat névtelenség iránti kérelmét elfogadták.
Slovenian: V teh okoliščinah je bila zahteva družbe po anonimnosti sprejeta.
Romanian: În aceste circumstanțe, a fost acceptată cererea societății de păstrare a anonimatului.
Bulgarian: При тези обстоятелства искането на дружеството за запазване на анонимността му беше прието.
Estonian: Neil asjaoludel rahuldati äriühingu anonüümsustaotlus.
Latvian: Šādos apstākļos uzņēmuma prasība pēc anonimitātes tika izpildīta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes bendrovės prašymas neatskleisti jos tapatybės priimtas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, it-talba tal-kumpanija għall-anonimità ġiet aċċettata.
English: In these circumstances they are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Dans ces circonstances, ils étaient considérés comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.1
German: Deshalb werden diese Waren als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: En estas circunstancias, se considera que son productos similares con arreglo a lo establecido en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, tali prodotti sono considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, são considerados produtos similares na acepção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Daarom worden zij beschouwd als gelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Derfor betragtes de som identiske varer, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Under dessa omständigheter anses produkterna vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen niitä pidetään perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Za těchto okolností se považují za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Za týchto okolností sa tieto výrobky považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W tych okolicznościach uznaje się je za podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdésével összhangban hasonló terméknek minősülnek.
Slovenian: Zato veljata za podobna v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: În aceste condiții, produsele sunt considerate similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: При тези обстоятелства те се смятат за сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seetõttu käsitatakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Šādos apstākļos tos uzskata par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi jiġu kkunsidrati bħala simili skont l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: The association’s claim is therefore rejected.
French: L’argument de l’association a, par conséquent, été rejeté.
German: Der Einwand des Verbandes wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó la alegación de la asociación.
Italian: L’argomentazione dell’associazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: A alegação da associação é, portanto, rejeitada.
Dutch: Het argument van de vereniging wordt daarom afgewezen.
Danish: Sammenslutningens påstand afvises derfor.
Swedish: Organisationens påstående avvisas därför.
Finnish: Sen vuoksi järjestön väite hylätään.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός της ένωσης απορρίπτεται.
Czech: Tvrzení sdružení se proto odmítá.
Slovak: Tvrdenie združenia sa preto zamieta.
Polish: W związku z tym zarzut stowarzyszenia zostaje odrzucony.
Hungarian: Ennek következtében a szövetség kérelmét elutasították.
Slovenian: Zato se trditev združenja zavrne.
Romanian: Prin urmare, afirmația asociației este respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението на сдружението се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükatakse ühingu väide tagasi.
Latvian: Tāpēc apvienības apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis asociacijos teiginys atmetamas.
Maltese: Il-pretensjoni tal-assoċjazzjoni għalhekk qiegħda tiġi miċħuda.
English: Therefore, the association’s claim is rejected.
French: L’argument de l’association a, par conséquent, été rejeté.
German: Daher wird der Einwand des Verbandes zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza la alegación de la asociación.
Italian: Di conseguenza, l’argomentazione dell’associazione è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido da associação foi rejeitado.
Dutch: Het argument van de vereniging wordt bijgevolg verworpen.
Danish: Derfor afvises sammenslutningens påstand.
Swedish: Organisationens påstående avvisas därför.
Finnish: Näin ollen järjestön väite hylätään.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός της ένωσης απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení sdružení je proto odmítnuto.
Slovak: Preto sa tvrdenie združenia zamieta.
Polish: W związku z tym zarzut stowarzyszenia zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezért a szövetség kérelmét elutasították.
Slovenian: Zato je trditev združenja zavrnjena.
Romanian: Obiecția asociației a fost, prin urmare, respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението на сдружението се отхвърля.
Estonian: Sellepärast ei võeta seda väidet arvesse.
Latvian: Tāpēc apvienības apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl asociacijos teiginys atmetamas.
Maltese: Għalhekk, il-pretensjoni tal-assoċjazzjoni qiegħda tiġi miċħuda.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Určení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Ustalenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Romanian: Determinarea valorii normale
Bulgarian: Определяне на нормалната стойност
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-valur normali
English: It is recalled that the production volume of the cooperating analogue producer is confidential and cannot therefore be disclosed.
French: Il est rappelé que le volume de production du producteur ayant coopéré dans le pays analogue est confidentiel et ne peut donc pas être divulgué.
German: Hier sei daran erinnert, dass die Produktionsmengen des mitarbeitenden Herstellers im Vergleichsland vertraulich sind und deshalb nicht offengelegt werden dürfen.
Spanish: Se recuerda que el volumen de la producción del productor del país análogo que cooperó es confidencial y que no puede revelarse.
Portuguese: Recorde-se que o volume de produção do produtor análogo colaborante é confidencial, pelo que não pode ser divulgado.
Dutch: De hoeveelheden die de medewerkende producent in het referentieland produceert, zijn vertrouwelijk en kunnen bijgevolg niet worden bekendgemaakt.
Danish: Der erindres om, at oplysningerne om den samarbejdsvillige referenceproducents produktionsmængde er fortrolige og derfor ikke kan videregives.
Swedish: Det erinras om att den samarbetsvilliga jämförbara tillverkarens tillverkningsvolym är konfidentiell och därför inte kan yppas.
Finnish: Muistutetaan, että yhteistyössä toimineen vertailutuottajan tuotantomäärä on luottamuksellinen, eikä sitä voida sen vuoksi paljastaa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο όγκος παραγωγής του συνεργαζόμενου παραγωγού της ανάλογης χώρας είναι απόρρητος και επομένως δεν μπορεί να κοινολογηθεί.
Czech: Připomíná se, že objem výroby spolupracujícího výrobce ve srovnatelné zemi je důvěrným údajem, a nelze jej tedy zveřejnit.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že objem výroby spolupracujúceho výrobcu z analogickej krajiny je dôvernou informáciou, a preto sa nemôže zverejniť.
Polish: Przypomina się, że wielkość produkcji współpracującego producenta z państwa analogicznego jest informacją poufną, a zatem nie może być ujawniona.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy az együttműködő analóg gyártó termelési volumene bizalmas adat, ezért nem hozható nyilvánosságra.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je obseg proizvodnje sodelujočega primerljivega proizvajalca zaupen in ga ni mogoče razkriti.
Romanian: Se reamintește că volumul producției producătorului analog care a cooperat este confidențial și nu poate fi dezvăluit.
Bulgarian: Следва да се припомни, че производственият обем на избрания за аналог съдействащ производител е поверителен и поради това не може да бъде оповестен.
Estonian: Tuleb meenutada, et koostööd tegeva võrdlusriigi tootja toodangumaht on konfidentsiaalne teave ja seda ei saa avaldada.
Latvian: Jāatgādina, ka sadarbībā iesaistītā analogā ražotāja ražošanas apjoms ir konfidenciāls un tādēļ nav izpaužams.
Lithuanian: Primenama, kad bendradarbiaujančio panašaus gamintojo produkcijos dydis yra konfidencialus ir todėl jo negalima atskleisti.
Maltese: Qed jiġi mfakkar li l-volum tal-produzzjoni tal-produttur analogu li qed jikkoopera huwa kunfidenzjali u għalhekk ma jistax jiġi żvelat.
English: It is also recalled that the Chinese industry is highly fragmented and mostly composed of SMEs.
French: Il est en outre rappelé que l’industrie chinoise est fortement fragmentée et essentiellement composée de PME.
German: Außerdem sei daran erinnert, dass der chinesische Wirtschaftszweig stark fragmentiert ist und sich im Wesentlichen aus kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zusammensetzt.
Spanish: También se recuerda que la industria china está muy fragmentada y que se compone mayoritariamente de pequeñas y medianas empresas.
Portuguese: Recorde-se também que a indústria chinesa é muito fragmentada e, na sua maioria, composta por PME.
Dutch: Er wordt ook op gewezen dat de bedrijfstak in de VRC zeer versnipperd is en hoofdzakelijk uit kleine en middelgrote ondernemingen bestaat.
Danish: Der erindres også om, at den kinesiske erhvervsgren er særdeles fragmenteret og hovedsagelig består af små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Det erinras också om att den kinesiska industrin är starkt fragmenterad och huvudsakligen utgörs av små och medelstora företag.
Finnish: Lisäksi muistutetaan, että kiinalainen tuotannonala on hyvin pirstaloitunut ja koostuu pääosin pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι ο κινεζικός βιομηχανικός κλάδος είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένος και συνίσταται κυρίως σε ΜΜΕ.
Czech: Taktéž se připomíná, že čínské výrobní odvětví je vysoce roztříštěné a skládá se převážně z malých a středních podniků.
Slovak: Je potrebné tiež pripomenúť, že čínske výrobné odvetvie je veľmi rozdrobené a väčšinou zložené z MSP.
Polish: Przypomina się również, że chiński przemysł jest w znacznym stopniu rozdrobniony i zasadniczo składa się z MŚP.
Slovenian: Opozoriti je treba tudi, da je kitajska industrija zelo razdrobljena in da je večinoma sestavljena iz MSP.
Romanian: Se reamintește, de asemenea, că sectorul industrial chinez este foarte fragmentat și compus în majoritate din IMM-uri.
Bulgarian: Следва да се припомни също, че китайската промишленост е силно фрагментирана и се състои най-вече от МСП.
Estonian: Samuti tuleb märkida, et Hiina keraamiliste plaatide tööstus on tugevasti killustatud ja koosneb peamiselt VKEdest.
Latvian: Tāpat jāatgādina, ka Ķīnas ražošanas nozare ir ļoti sadrumstalota un tajā darbojas galvenokārt MVU.
Lithuanian: Taip pat primenama, kad Kinijos pramonė labai suskaidyta ir ją daugiausia sudaro MVĮ.
Maltese: Qed jiġi mfakkar ukoll li l-industrija Ċiniża hija frammentata ħafna u l-parti l-kbira minnha hija magħmula minn SMEs.
English: Therefore, these arguments were found to be unsubstantiated.
French: Ces arguments ont donc été estimés non fondés.
German: Deshalb wurden diese Einwände als gegenstandslos betrachtet.
Spanish: Así pues, estos argumentos se consideraron infundados.
Italian: Tali affermazioni sono state quindi considerate infondate.
Portuguese: Por conseguinte, tais argumentos foram considerados sem fundamento.
Dutch: Deze argumenten werden bijgevolg ongegrond bevonden.
Danish: Disse argumenter blev derfor anset for at være ubegrundede.
Swedish: Dessa påståenden befanns därför sakna grund.
Finnish: Sen vuoksi edellä esitetyt väitteet todettiin perusteettomiksi.
Greek: Επομένως, διαπιστώθηκε ότι αυτά τα επιχειρήματα ήταν αβάσιμα.
Czech: Tato tvrzení se proto považovala za neopodstatněná.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto považovali za neopodstatnené.
Polish: W związku z tym argumenty te uznano za bezpodstawne.
Slovenian: Zato je bilo za te argumente ugotovljeno, da so neutemeljeni.
Romanian: Din acest motive, aceste argumente au fost considerate nefondate.
Bulgarian: Поради това тези доводи бяха сметнати за неоснователни.
Estonian: Seetõttu peeti neid väiteid põhjendamatuks.
Latvian: Tāpēc šie argumenti tika atzīti par nepamatotiem.
Lithuanian: Todėl nustatyta, kad šie teiginiai yra nepagrįsti.
Maltese: Għalhekk, instab li dawn l-argumenti ma kinux sostanzjati biżżejjed.
English: Thus, this claim was rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Het argument werd derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Denna begäran avvisades därför.
Finnish: Tästä syystä väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo tudíž odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: W związku z tym twierdzenie to zostało odrzucone.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Zato je bila ta trditev zavrnjena.
Romanian: Afirmația a fost deci respinsă.
Bulgarian: Затова твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādējādi šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmestas.
Maltese: Għalhekk, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.
English: However, for the reasons set out in recital 75, this claim is rejected.
French: Toutefois, pour les raisons visées au considérant 75, cet argument est rejeté.
German: Aus den bereits unter Randnummer 75 angeführten Gründen wird dieser Einwand indessen zurückgewiesen.
Spanish: Sin embargo, por las razones expuestas en el considerando 75, se rechaza dicha alegación.
Italian: Questa argomentazione è stata tuttavia respinta per i motivi illustrati al considerando 75.
Portuguese: Todavia, pelas razões apresentadas no considerando 75, esta alegação é rejeitada.
Dutch: Om de in overweging 75 uiteengezette redenen wordt dit argument echter verworpen.
Danish: Af de årsager, der er beskrevet i betragtning 75, blev denne påstand dog afvist.
Swedish: Av de anledningar som anges i skäl 75 avvisas dock detta påstående.
Finnish: Tämä väite kuitenkin hylätään 75 kappaleessa mainituista syistä.
Greek: Εντούτοις, για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 75, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení však bylo z důvodů uvedených v 75. bodě odůvodnění odmítnuto.
Slovak: Z dôvodov uvedených v odôvodnení 75 sa však toto tvrdenie zamieta.
Polish: Z przyczyn określonych w motywie 75 zarzut zostaje jednak odrzucony.
Hungarian: Azonban a (75) preambulumbekezdésben írt okok miatt ezt a kérelmet elutasították.
Slovenian: Vendar se ta trditev iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi 75, zavrne.
Romanian: Cu toate acestea, pentru motivele enunțate la considerentul 75, această afirmație este respinsă.
Bulgarian: Поради причините, изложени в съображение 75 обаче, твърдението се отхвърля.
Estonian: See väide lükati siiski tagasi põhjenduses 75 esitatud põhjustel.
Latvian: Tomēr 75. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ šis apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Remiantis 75 konstatuojamojoje dalyje nurodytomis priežastimis šis teiginys atmetamas.
Maltese: Madankollu, għar-raġunijiet stabbiliti fil-premessa (75), din l-affermazzjoni qiegħda tiġi miċħuda.