English: Travel expenses incurred for the participation in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and cost-effective means of transport between the laboratories’ premises and the place where the workshop is organised.
French: Les frais de déplacement dus à la participation au séminaire ne sont remboursés que selon le barème correspondant au moyen de transport le plus approprié et le plus avantageux entre les locaux des laboratoires et le lieu où le séminaire est organisé.
German: Reisekosten für die Teilnahme am Workshop sind ausschließlich auf Grundlage des geeignetsten und kostengünstigsten Verkehrsmittels zwischen den Räumlichkeiten der Laboratorien und dem Veranstaltungsort des Workshops zu erstatten.
Spanish: Los gastos de viaje efectuados para participar en el seminario deben reembolsarse tomando exclusivamente como base el medio de transporte más apropiado y rentable entre los locales de los laboratorios y el lugar donde se celebre el seminario.
Italian: Le spese di viaggio sostenute per partecipare al seminario sono rimborsate solo in base al mezzo di trasporto più adeguato e conveniente tra i locali dei laboratori e il luogo in cui è organizzato il seminario.
Portuguese: As despesas de deslocação decorrentes da participação no seminário serão reembolsadas apenas com base no meio de transporte mais apropriado e com a melhor relação custo-eficácia entre as instalações dos laboratórios e o local onde se realiza o seminário.
Dutch: Voor de deelname aan de workshop gemaakte reiskosten worden uitsluitend terugbetaald op basis van het meest gepaste en kosteneffectieve vervoersmiddel tussen de gebouwen van de laboratoria en de plaats waar de workshop wordt georganiseerd.
Danish: Rejseudgifter til deltagelse i workshoppen tilbagebetales udelukkende baseret på de mest egnede og omkostningseffektive transportmidler mellem laboratoriernes lokaler og det sted, hvor workshoppen afholdes.
Swedish: Resekostnader på grund av deltagande i seminariet ska ersättas uteslutande i enlighet med det lämpligaste, kostnadseffektivaste transportmedlet mellan laboratoriets lokaler och den plats där seminariet anordnas.
Finnish: Seminaariin osallistumisesta aiheutuneet matkakustannukset korvataan yksinomaan laboratorion tilojen ja seminaarin pitopaikan välisen sopivimman ja kustannustehokkaimman matkustustavan perusteella.
Greek: Τα έξοδα ταξιδιού που οφείλονται στη συμμετοχή στο τεχνικό εργαστήριο επιστρέφονται αποκλειστικά με βάση το πιο κατάλληλο και πιο οικονομικό μεταφορικό μέσο μεταξύ των χώρων των εργαστηρίων και του τόπου διοργάνωσης του τεχνικού εργαστηρίου.
Czech: Cestovní náklady na účast na semináři budou uhrazeny výhradně na základě využití nejvhodnějšího a nákladově nejúčinnějšího způsobu dopravy mezi prostorami laboratoří a místem, kde se koná seminář.
Slovak: Náhrada cestovných nákladov vzniknutých na účely účasti na seminári sa vyplatí výlučne za predpokladu, že účastník využije na dopravu medzi priestormi laboratória a miestom konania seminára dopravné prostriedky, ktoré sú najvhodnejšie a najefektívnejšie z hľadiska nákladov.
Polish: Koszty podróży poniesione w związku z uczestnictwem w seminarium podlegają zwrotowi wyłącznie w odniesieniu do najbardziej odpowiedniego i oszczędnego środka transportu między terenem laboratorium a miejscem, w którym zorganizowano seminarium.
Hungarian: A szemináriumon való részvétel nyomán felmerült útiköltség térítése kizárólag a laboratóriumok telephelye és a szeminárium színhelye között használt, legkedvezőbb és leginkább költséghatékony közlekedési eszközre alapozva történik.
Slovenian: Potni stroški, ki so nastali zaradi udeležbe na delavnici, se bodo povrnili izključno na podlagi najprimernejših in stroškovno najučinkovitejših prevoznih sredstev med prostori laboratorija in krajem, kjer poteka delavnica.
Romanian: Cheltuielile de călătorie suportate pentru participarea la seminar urmează a fi rambursate exclusiv pe baza mijloacelor de transport cele mai adecvate și mai eficiente din punct de vedere al costului între sediile laboratoarelor și locul unde este organizat seminarul.
Bulgarian: Пътните разноски, направени за участие в семинара, се възстановяват изключително въз основа на избора на най-подходящия и икономически ефективен транспорт между помещенията на лабораториите и мястото, където се организират семинарите.
Estonian: Seminaril osalemisega seotud reisikulud hüvitatakse ainult laboriruumide ja seminari toimumise koha vahelise kõige sobivama ja kulutõhusama transpordiviisi alusel.
Latvian: Ceļa izdevumi, kuri radušies, piedaloties seminārā, tiek atmaksāti tikai, pamatojot aprēķinu uz piemērotākā un rentablākā transportlīdzekļa izmantošanu starp laboratorijas telpām un semināra norises vietu.
Lithuanian: Kelionės išlaidos, susijusios su dalyvavimu praktiniame seminare, kompensuojamos tik jei tai yra tinkamiausios ir ekonomiškiausios transporto tarp laboratorijų patalpų ir vietos, kurioje vyks praktinis seminaras, priemonės.
Maltese: L-ispejjeż tal-ivvjaġġar imġarrba għall-parteċipazzjoni fis-sessjoni ta’ ħidma għandhom jiġu rimborżati esklussivament abbażi tal-aktar mezz ta’ trasport xieraq u kosteffiċenti bejn il-bini tal-laboratorji u l-post fejn tkun qed tiġi organizzata s-sessjoni ta’ ħidma.