English: The energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, coefficient of performance (COPrated) for double ducts and single ducts shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 of this Annex.
French: Le coefficient d'efficacité énergétique (EERrated) et, le cas échéant, le coefficient de performance (COPrated) des climatiseurs à simple et à double conduit sont établis dans les conditions nominales définies dans le tableau 2 de la présente annexe.
German: Die Leistungszahl im Kühlbetrieb (EERrated) und gegebenenfalls im Heizbetrieb (COPrated) wird für Zweikanal- und Einkanal-Luftkonditionierer bei den Norm-Nennbedingungen gemäß Tabelle 2 dieses Anhangs ermittelt.
Spanish: El factor de eficiencia energética (EERrated) y, cuando proceda, el coeficiente de rendimiento (COPrated) de los acondicionadores de aire de conducto único y de conducto doble se establecerán en las condiciones estándar definidas en el cuadro 2 del presente anexo.
Italian: Il coefficiente di efficienza energetica (EERnominale) e, se del caso, il coefficiente di rendimento (COPnominale) dei condizionatori a singolo e doppio condotto devono essere stabiliti alle condizioni nominali standard quali definite nella tabella 2 del presente allegato.
Portuguese: O rácio de eficiência energética (EERrated) e, se aplicável, o coeficiente de desempenho (COPrated) dos aparelhos de ar condicionado de conduta simples e de conduta dupla deve ser determinada nas condições nominais normais definidas no anexo II, quadro 2 do presente anexo.
Dutch: De energie-efficiëntieverhouding (EERrated) en, wanneer van toepassing, de prestatiecoëfficiënt (COPrated) van éénkanaals- en tweekanaals-airconditioners wordt vastgesteld bij de nominale standaardomstandigheden als omschreven in tabel 2 van deze bijlage.
Danish: Energivirkningsfaktoren (EERrated) og, når det er relevant, effektfaktoren (COPrated) for dobbelt- og enkeltkanalanlæg bestemmes under de standarddriftsforhold, der er defineret i tabel 2 i dette bilag.
Swedish: Nominella köldfaktorn (EERrated) och, i tillämpliga fall, nominella värmefaktorn (COPrated) för dubbelkanals- och enkelkanalsapparater ska fastställas vid standardförhållanden enligt definitionen i tabell 2 i denna bilaga.
Finnish: Yksikanavaisten ja kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden nimelliskylmäkerroin (EERrated) ja tarvittaessa nimellislämpökerroin (COPrated) on määritettävä tämän liitteen taulukossa 2 määritellyissä nimellisolosuhteissa.
Greek: Ο ονομαστικός βαθμός ενεργειακής απόδοσης (EERrated) και, κατά περίπτωση, ο ονομαστικός συντελεστής απόδοσης (COPrated) των κλιματιστικών δύο αεραγωγών και των κλιματιστικών ενός αεραγωγού προσδιορίζεται υπό τις πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης οι οποίες ορίζονται στον πίνακα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Chladicí faktor (EERrated), popř. topný faktor (COPrated) jednokanálových a dvoukanálových klimatizátorů vzduchu se stanoví za standardních jmenovitých podmínek, jak jsou definovány v tabulce 2 této přílohy.
Slovak: Chladiaci súčiniteľ (EERrated), a, ak sa uplatňuje, vykurovací súčiniteľ (COPrated) jednokanálových a dvojkanálových klimatizátorov sa stanoví za normalizovaných menovitých podmienok podľa tabuľky 2 tejto prílohy.
Polish: W przypadku klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych wskaźnik efektywności energetycznej (EERrated) i – w stosownych przypadkach – wskaźnik efektywności (COPrated) określa się w warunkach znamionowych znormalizowanych, zgodnie z tabelą 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A kétcsöves és az egycsöves légkondicionáló berendezések hűtési jóságfokát (EERrated) és – adott esetben – fűtési jóságfokát (COPrated) az e melléklet 2. táblázatában meghatározott standard mérési körülmények között kell megállapítani.
Slovenian: Razmerje energetske učinkovitosti (EERrated) in, kadar je ustrezno, koeficient učinkovitosti (COPrated) se za dvo- in enokanalne naprave določita pri standardnih nazivnih pogojih, kot so opredeljeni v razpredelnici 2 te priloge.
Romanian: Rata de eficiență energetică (EERrated) și, atunci când este cazul, coeficientul de performanță (COPrated) pentru aparatele de climatizare cu o singură conductă și cele cu conductă dublă se stabilesc în condițiile nominale de funcționare definite în tabelul 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: Коефициентът на енергийна ефективност (EERrated) и, когато е приложимо, коефициентът на преобразуване (COPrated) за едноканални и двуканални климатизатори трябва да бъдат определени при стандартните условия на изпитване, посочени в таблица 2 от настоящото приложение.
Estonian: Energiatõhususe suhtarv (EERrated) ja vajaduse korral jõudluskoefitsient (COPrated) kahe kanaliga ja ühe kanaliga kliimaseadmete jaoks määratakse nimiväärtuste määramise standardtingimustes, mis on esitatud käesoleva lisa tabelis 2.
Latvian: Vienkanāla un divkanālu gaisa kondicionētāju energoefektivitātes koeficientu (EERrated) un attiecīgos gadījumos efektivitātes koeficientu (COPrated) nosaka nominālajos standartapstākļos saskaņā ar šā pielikuma 2. tabulu.
Lithuanian: Vieno ortakio ir dviejų ortakių oro kondicionierių energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EERrated) ir, kai taikoma, veiksmingumo koeficientas (COPrated) nustatomi standartinėmis veikimo sąlygomis, kaip apibrėžta šio priedo 2 lentelėje.
Maltese: Il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika (EERrated) u, fejn applikabbli, il-Koeffiċjent tal-prestazzjoni (COPrated) għal unitajiet b’kanal singolu u b’kanal doppju għandhom jiġu stabbiliti b’kundizzjonijiet nominali standard kif definiti fit-Tabella 2 ta’ dan l-Anness.