FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a(4) (b): 25.6.2003.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.6.2003.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.6.2003».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.6.2003.”
Portuguese: Proibida a sua entrada no espaço Schengen; Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.6.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.6.2003.”
Danish: Andre oplysninger: a) Moderens navn er Salihah Amir; b) Indrejseforbud i Schengenområdet; Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.”
Finnish: Lisätietoja: a) äidin nimi Salihah Amir; b) maahantulokielto Schengen-alueelle.
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.6.2003.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25. 6. 2003.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.6.2003.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.6.2003.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 25.6.2003.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 06 25.“
Maltese: Tagħrif ieħor: (b) Isem l-omm hu Salihah Amir; (b) Inammissibbli fiż-żona ta' Schengen; Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 25.6.2003.”
English: The entry ‘Zulkepli Bin Marzuki.
French: La mention «Zulkepli Bin Marzuki.
German: Der Eintrag „Zulkepli Bin Marzuki.
Spanish: La entrada «Zulkepli Bin Marzuki.
Italian: La voce “Zulkepli Bin Marzuki.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Zulkepli Bin Marzuki.
Dutch: De vermelding „Zulkepli Bin Marzuki.
Danish: Punktet »Zulkepli Bin Marzuki.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Zulkepli Bin Marzuki.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Zulkepli Bin Marzuki.
Greek: Η καταχώρηση «Zulkepli Bin Marzuki.
Czech: Záznam „Zulkepli Bin Marzuki.
Slovak: Záznam „Zulkepli Bin Marzuki.
Polish: Wpis „Zulkepli Bin Marzuki.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Zulkepli Bin Marzuki.
Slovenian: Vnos „Zulkepli Bin Marzuki.
Romanian: Mențiunea „Zulkepli Bin Marzuki.
Bulgarian: Вписването „ Zulkepli Bin Marzuki.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Zulkepli Bin Marzuki.
Latvian: Ierakstu “Zulkepli Bin Marzuki.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Zulkepli Bin Marzuki.
Maltese: L-annotazzjoni “Zulkepli Bin Marzuki.
English: Address: Taman Puchong Perdana, State of Selangor, Malaysia
French: Adresse: Taman Puchong Perdana, État de Selangor, Malaisie
German: Anschrift: Taman Puchong Perdana, State of Selangor, Malaysia
Spanish: Dirección: Taman Puchong Perdana, Estado de Selangor, Malasia
Italian: Indirizzo: Taman Puchong Perdana, Stato di Selangor, Malaysia
Portuguese: Endereço: Taman Puchong Perdana, Estado de Selangor, Malásia
Dutch: Adres: Taman Puchong Perdana, Selangor, Maleisië
Danish: Adresse: Taman Puchong Perdana, staten Selangor, Malaysia
Swedish: Adress: Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia
Finnish: Osoite: Taman Puchong Perdana, Selangorin osavaltio, Malesia
Greek: Διεύθυνση: Taman Puchong Perdana, State of Selangor, Μαλαισία
Czech: Adresa: Taman Puchong Perdana, stát Selangor, Malajsie
Slovak: Adresa: Taman Puchong Perdana, štát Selangor, Malajzia
Polish: Adres: Taman Puchong Perdana, stan Selangor, Malezja
Hungarian: Címe: Taman Puchong Perdana, Selangor állam, Malajzia
Slovenian: Naslov: Taman Puchong Perdana, država Selangor, Malezija
Romanian: Adresa: Taman Puchong Perdana, statul Selangor, Malaysia
Bulgarian: Адрес: Taman Puchong Perdana, State of Selangor, Малайзия
Estonian: Aadress: Taman Puchong Perdana, State of Selangor, Malaisia
Latvian: Adrese: Taman Puchong Perdana, State of Selangor, Malaysia
Lithuanian: Adresas: Taman Puchong Perdana, Selangoro valstija, Malaizija
Maltese: Indirizz: Taman Puchong Perdana, State of Selangor, Malaysia
English: Date of birth: 3.7.1968. Place of birth: Selangor, Malaysia.
French: Né le 3.7.1968, à Selangor, Malaisie.
Swedish: Född den 3 juli 1968 i Selangor, Malaysia.
Finnish: Syntynyt 3.7.1968 Selangorissa, Malesiassa.
Slovenian: Datum rojstva: 3. 7. 1968. Kraj rojstva: Selangor, Malezija.
Bulgarian: Дата на раждане: 3.7.1968 г. Месторождение: Selangor, Малайзия.
English: Nationality: Malaysian.
French: Nationalité: malaisienne.
German: Staatsangehörigkeit: malaysisch.
Spanish: Nacionalidad: malasia.
Italian: Nazionalità: malese.
Portuguese: Nacionalidade: malaia.
Dutch: Nationaliteit: Maleisisch.
Danish: Nationalitet: Malaysisk.
Swedish: Malaysisk medborgare.
Finnish: Malesian kansalainen.
Greek: Μαλαισιακή. Αριθ. διαβατηρίου:
Czech: Státní příslušnost: malajská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Malajzia.
Polish: Obywatelstwo: malezyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: malajziai.
Slovenian: Državljanstvo: malezijsko.
Romanian: Cetățenia: malaysiană.
Bulgarian: Гражданство: малайзийско.
Estonian: Kodakondsus: Malaisia.
Latvian: Valstspiederība: Malaizijas.
Lithuanian: Pilietybė: Malaizijos.
Maltese: Nazzjonalità: Malasjana.
English: Passport No: A 5983063.
French: Passeport no A 5983063.
German: Reisepassnummer: A 5983063.
Spanish: Pasaporte no: A 5983063.
Italian: Passaporto n.: A 5983063.
Portuguese: do passaporte: A 5983063.
Dutch: Paspoortnummer: A 5983063.
Danish: Pasnr.: A 5983063.
Swedish: Pass nr A 5983063.
Finnish: Passin nro: A 5983063.
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα:
Czech: Číslo pasu: A 5983063.
Slovak: Číslo cestovného pasu: A 5983063.
Polish: Numer paszportu: A 5983063.
Hungarian: Útlevélszáma: A 5983063.
Slovenian: Potni list št.: A 5983063.
Romanian: Pașaport nr: A 5983063.
Bulgarian: Номер на паспорта: A 5983063.
Estonian: Passi nr: A 5983063.
Latvian: Pases Nr. A 5983063.
Lithuanian: Paso Nr. A 5983063.
Maltese: Numru tal-Passaport: A 5983063.
English: National identification No: 680703-10-5821.
French: No d'identification nationale: 680703-10-5821.
German: Nationale Kennziffer: 680703-10-5821.
Spanish: Número nacional de identidad: 680703-10-5821.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 680703-10-5821.
Portuguese: de identificação nacional: 680703-10-5821.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 680703-10-5821.
Danish: Nationalt identifikationsnr.: 680703-10-5821.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 680703-10-5821.
Finnish: Henkilötunnus: 680703-10-5821.
Greek: Άλλες πληροφορίες:
Czech: Národní identifikační číslo: 680703-10-5821.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 680703-10-5821.
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 680703-10-5821.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 680703-10-5821.
Slovenian: Nacionalna matična št.: 680703-10-5821.
Romanian: Număr național de identificare: 680703-10-5821.
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 680703-10-5821.
Estonian: Riiklik isikukood: 680703-10-5821.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 680703-10-5821.
Lithuanian: Nacionalinis asmens kodas 680703-10-5821.
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 680703-10-5821.
English: Other information: (a) Detained by Malaysian authorities 3 February 2007 and remained in custody as at April 2009.
French: Renseignement complémentaire: arrêté par les autorités malaises le 3 février 2007 et toujours détenu en avril 2009.
German: Weitere Angaben: a) am 3. Februar 2007 von den malaysischen Behörden verhaftet und im April 2009 noch in Haft.
Spanish: Información adicional: a) detenido por las autoridades malasias el 3.2.2007, permanecía bajo custodia en abril de 2009.
Italian: Altre informazioni: (a) arrestato dalle autorità malesi il 3 febbraio 2007, era tuttora in custodia cautelare nell’aprile 2009.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Detido pelas autoridades malaias em 3 de Fevereiro de 2007 e permanecia na prisão em Abril de 2009.
Dutch: Overige informatie: a) op 3 februari 2007 gedetineerd door de Maleisische autoriteiten; in april 2009 nog steeds gedetineerd.
Danish: Andre oplysninger: a) Tilbageholdt af de malaysiske myndigheder den 3. februar 2007 og stadig tilbageholdt i april 2009.
Swedish: Övriga upplysningar: a) frihetsberövad av de malaysiska myndigheterna den 3 februari 2007 och fortfarande i häkte i april 2009.
Finnish: Muita tietoja: a) Malesian viranomaiset pidättivät 3.2.2007 ja oli edelleen vangittuna huhtikuussa 2009.
Greek: κρατούμενος των μαλαισιανών αρχών στις 3 Φεβρουαρίου του 2007 και παρέμενε υπό κράτηση τον Απρίλιο του 2009.
Czech: Další informace: a) Dne 3. února 2007 zadržen malajskými úřady a v dubnu 2009 byl dosud ve vazbě.
Slovak: Ďalšie informácie: a) malajzijské orgány ho 3. februára 2007 zatkli a v apríli 2009 zotrvával vo väzbe.
Hungarian: Egyéb információ: a) a malajziai hatóságok 2007. február 3-án őrizetbe vették és 2009 áprilisában még őrizetben volt.
Slovenian: Drugi podatki: (a) 3. februarja 2007 pridržan s strani malezijskih organov in aprila 2009 še vedno v priporu.
Romanian: Alte informații: (a) arestat de autoritățile malaysiene la 3 februarie 2007 și aflat în custodie din aprilie 2009.
Bulgarian: Други сведения: а) задържан от властите в Малайзия на3 февруари 2007 г. и към април 2009 г. все още остава задържан.
Estonian: Muu teave: Isa nimi: a) vahistatud Malaisia ametivõimude poolt 3. veebruaril 2007 ja 2009. aasta aprilli seisuga kinnipeetav.
Latvian: Papildu informācija: a) Malaizijas iestādes viņu aizturēja 2007. gada 3. februārī, un 2009. gada aprīlī viņš joprojām atrodas apcietinājumā.
Lithuanian: Kita informacija: a) 2007 m. vasario 3 d. suimtas Malaizijos valdžios ir kalinamas 2009 m. balandžio mėn. duomenimis.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Miżmum mill-awtoritajiet tal-Malasja fit-3 ta’ Frar 2007 u baqa’ fil-kustodja sa April 2009.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.9.2003.” unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.9.2003» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.9.2003.” dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.9.2003.»é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.9.2003.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.9.2003.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 september 2003” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.9.2003.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.9.2003.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.9.2003.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.9.2003.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.9.9.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 9. 9. 2003.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.9.2003.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.9.2003.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 3 9.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 9.9.2003.” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Zulkepli Bin Marzuki.
French: «Zulkepli Bin Marzuki.
German: „Zulkepli Bin Marzuki.
Spanish: «Zulkepli Bin Marzuki.
Italian: “Zulkepli Bin Marzuki.
Portuguese: «Zulkepli Bin Marzuki.
Dutch: „Zulkepli Bin Marzuki.
Danish: »Zulkepli Bin Marzuki.
Swedish: ”Zulkepli Bin Marzuki.
Finnish: ”Zulkepli Bin Marzuki.
Greek: «Zulkepli Bin Marzuki.
Czech: „Zulkepli Bin Marzuki.
Slovak: „Zulkepli Bin Marzuki.
Polish: „Zulkepli Bin Marzuki.
Hungarian: „Zulkepli Bin Marzuki.
Slovenian: „Zulkepli Bin Marzuki.
Romanian: „Zulkepli Bin Marzuki.
Bulgarian: „Zulkepli Bin Marzuki.
Estonian: „Zulkepli Bin Marzuki.
Latvian: “Zulkepli Bin Marzuki.
Lithuanian: „Zulkepli Bin Marzuki.
Maltese: “Zulkepli Bin Marzuki.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.9.2003.”
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.9.2003».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.9.2003.”
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.9.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.9.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.9.2003.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 september 2003.”
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.9.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.9.2003.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.9.2003.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.9.9.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 9. 9. 2003.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.9.2003.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.9.2003.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 09 09.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 9.9.2003.”
English: The entry ‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar).
French: La mention «Yazid Sufaat [alias a) Joe, b) Abu Zufar].
German: Der Eintrag „Yazid Sufaat (auch: a) Joe, b) Abu Zufar).
Spanish: La entrada «Yazid Sufaat [alias a) Joe, b) Abu Zufar].
Italian: La voce “Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Yazid Sufaat (também conhecido por (a) Joe, (b) Abu Zufar).
Dutch: De vermelding „Yazid Sufaat (ook bekend als a) Joe, b) Abu Zufar).
Danish: Punktet »Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
Greek: Η καταχώρηση «Yazid Sufaat (γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar).
Czech: Záznam „Yazid Sufaat (také znám jako a) Joe, b) Abu Zufar).
Slovak: Záznam „Yazid Sufaat [alias a) Joe, b) Abu Zufar].
Polish: Wpis „Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Yazid Sufaat (más néven: a) Joe, b) Abu Zufar).
Slovenian: Vnos „Yazid Sufaat (tudi (a) Joe, (b) Abu Zufar).
Romanian: Mențiunea „Yazid Sufaat [alias (a) Joe, (b) Abu Zufar].
Bulgarian: Вписването „Yazid Sufaat (известен още като: a) Joe, б) Abu Zufar).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Yazid Sufaat (teiste nimedega a) Joe, b) Abu Zufar).
Latvian: Ierakstu “Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
Maltese: L-annotazzjoni “Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar).
English: Address: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
French: Adresse: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaisie
German: Anschrift: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
Spanish: Dirección: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malasia
Italian: Indirizzo: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
Portuguese: Endereço: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malásia
Dutch: Adres: Taman Bukit Ampang, Selangor, Maleisië
Danish: Adresse: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
Swedish: Adress: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
Finnish: Osoite: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malesia
Greek: Διεύθυνση: Taman Bukit Ampang, Selangor, Μαλαισία
Czech: Adresa: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malajsie
Slovak: Adresa: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malajzia
Polish: Adres: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malezja
Hungarian: Címe: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malajzia
Slovenian: „Yazid Sufaat (tudi (a) Joe, (b) Abu Zufar). Naslov: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malezija
Romanian: Adresa: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
Bulgarian: Адрес: Taman Bukit Ampang, Selangor, Малайзия
Estonian: Aadress: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaisia
Latvian: Adrese: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
Lithuanian: Adresas: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaizija
Maltese: Indirizz: Taman Bukit Ampang, Selangor, il-Malasja
English: Date of birth: 20.1.1964. Place of birth: Johor, Malaysia.
French: Né le 20.1.1964, à Johor, Malaisie.
Swedish: Född den 20 januari 1964 i Johor, Malaysia.
Finnish: Syntynyt 20.1.1964 Johorissa, Malesiassa.
Slovenian: Datum rojstva: 20. 1. 1964. Kraj rojstva: Johor, Malezija.
Bulgarian: Дата на раждане: 20.1.1964 г. Месторождение: Johor, Малайзия.
English: Passport No: A 10472263.
French: Passeport no A 10472263.
German: Reisepassnummer: A 10472263.
Spanish: Pasaporte no: A 10472263.
Italian: Passaporto n.: A 10472263.
Portuguese: do passaporte: A 10472263.
Dutch: Paspoortnummer: A 10472263.
Danish: Pasnr.: A 10472263.
Swedish: Pass nr A 10472263.
Finnish: Passin nro: A 10472263.
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα:
Czech: Číslo pasu: A 10472263.
Slovak: Číslo cestovného pasu: A 10472263.
Polish: Numer paszportu: A 10472263.
Hungarian: Útlevélszáma: A 10472263.
Slovenian: Potni list št.: A 10472263.
Romanian: Pașaport nr: A 10472263.
Bulgarian: Номер на паспорта: A 10472263.
Estonian: Passi nr: A 10472263.
Latvian: Pases Nr. A 10472263.
Lithuanian: Paso Nr. A 10472263.
Maltese: Numru tal-Passaport: A 10472263.
English: National identification No: 640120-01-5529.
French: No d'identification nationale: 640120-01-5529.
German: Nationale Kennziffer: 640120-01-5529.
Spanish: Número nacional de identidad: 640120-01-5529.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 640120-01-5529.
Portuguese: de identificação nacional: 640120-01-5529.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 640120-01-5529.
Danish: Nationalt identifikationsnr.: 640120-01-5529.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 640120-01-5529.
Finnish: Henkilötunnus: 640120-01-5529.
Greek: Άλλες πληροφορίες:
Czech: Národní identifikační číslo: 640120-01-5529.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 640120-01-5529.
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 640120-01-5529.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 640120-01-5529.
Slovenian: Nacionalna matična št.: 640120-01-5529.
Romanian: Număr național de identificare: 640120-01-5529.
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 640120-01-5529.
Estonian: Riiklik isikukood: 640120-01-5529.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 640120-01-5529.
Lithuanian: Nacionalinis asmens kodas 640120-01-5529.
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 640120-01-5529.
English: Other information: Detained by Malaysian authorities in December 2001 and released from detention on 24.11.2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Czech: Další informace: V prosinci 2001 zadržen malajskými úřady, ze zadržení propuštěn dne 24. 11. 2008. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Bulgarian: Други сведения: задържан от властите в Малайзия през декември 2001 г. и освободен на 24.11.2008 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: ‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar).
French: «Yazid Sufaat [alias a) Joe, b) Abu Zufar].
German: „Yazid Sufaat (auch: a) Joe, b) Abu Zufar).
Spanish: «Yazid Sufaat [alias: a) Joe, b) Abu Zufar].
Italian: “Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar).
Portuguese: «Yazid Sufaat (também conhecido por (a) Joe, (b) Abu Zufar).
Dutch: „Yazid Sufaat (ook bekend als a) Joe; b) Abu Zufar).
Danish: »Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
Swedish: ”Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
Finnish: ”Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
Greek: «Yazid Sufaat (γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar).
Czech: „Yazid Sufaat (také znám jako a) Joe, b) Abu Zufar).
Slovak: „Yazid Sufaat [alias a) Joe; b) Abu Zufar].
Polish: „Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
Hungarian: „Yazid Sufaat (más néven: a) Joe; b) Abu Zufar).
Slovenian: 2003.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
Romanian: „Yazid Sufaat [alias (a) Joe, (b) Abu Zufar].
Bulgarian: „Yazid Sufaat (известен още като: a) Joe, б) Abu Zufar).
Estonian: „Yazid Sufaat (teiste nimedega a) Joe, b) Abu Zufar).
Latvian: “Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
Lithuanian: „Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar).
Maltese: “Yazid Sufaat (magħruf ukoll bħala (a) Joe, (b) Abu Zufar).
English: The entry ‘Zaini Zakaria (alias Ahmad).
French: La mention «Zaini Zakaria (alias Ahmad).
German: Der Eintrag „Zaini Zakaria (auch: Ahmad).
Spanish: La entrada «Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Italian: La voce “Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Zaini Zakaria (também conhecido por Ahmad).
Dutch: De vermelding „Zaini Zakaria (ook bekend als Ahmad).
Danish: Punktet »Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Greek: Η καταχώρηση «Zaini Zakaria (γνωστός και ως Ahmad).
Czech: Záznam „Zaini Zakaria (také znám jako Ahmad).
Slovak: Záznam „Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Polish: Wpis „Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Zaini Zakaria (más néven Ahmad).
Slovenian: Vnos „Zaini Zakaria (tudi Ahmad).
Romanian: Mențiunea „Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Bulgarian: Вписването „ Zaini Zakaria (известен още като Ahmad).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Zaini Zakaria (teise nimega Ahmad).
Latvian: Ierakstu “Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Maltese: L-annotazzjoni “Zaini Zakaria (alias Ahmad).