FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 787/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 787/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 787/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 787/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 787/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 787/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 787/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 787/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 787/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 787/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 787/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 787/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 787/2011
Hungarian: A Bizottság 787/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 787/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 787/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 787/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 787/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 787/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 787/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 787/2011
English: That list included 1-naphthylacetic acid.
French: Cette liste comprend notamment l’acide 1-naphthylacétique.
German: In dieser Liste ist auch 1-Naphthylessigsäure aufgeführt.
Spanish: Dicha lista incluía el ácido 1-naftilacético.
Italian: Tale elenco comprende l’acido 1-naftilacetico.
Portuguese: Essa lista inclui o ácido 1-naftilacético.
Dutch: 1-Naftylazijnzuur was in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter 1-naphthyleddikesyre.
Swedish: Denna förteckning omfattade 1-naftylättiksyra.
Finnish: Luetteloon sisältyy 1-naftyylietikkahappo.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία 1-ναφθυλοξικό οξύ.
Czech: Na tomto seznamu byla uvedena 1-naftyloctová kyselina.
Slovak: Uvedený zoznam zahŕňal kyselinu 1-naftyloctovú.
Polish: Wykaz ten obejmuje kwas 1-naftylooctowy.
Hungarian: E jegyzék tartalmazza az 1-naftil-ecetsavat is.
Slovenian: Navedeni seznam je vključeval tudi 1-naftilocetno kislino.
Romanian: Lista respectivă a inclus acidul 1-naftilacetic.
Bulgarian: В този списък е включена 1-нафтилоцетната киселина.
Estonian: 1-naftüüläädikhape kuulub kõnealusesse loetellu.
Latvian: Minētajā sarakstā ir iekļauta 1-naftiletiķskābe.
Lithuanian: Tame sąraše yra 1-naftilacto rūgštis;
Maltese: Dik il-lista tinkludi s-sustanza “aċidu 1-naftilaċetiku”.
English: The application was submitted to France, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 2229/2004.
French: La demande a été transmise à la France, désignée comme État membre rapporteur par le règlement (CE) no 2229/2004.
German: Der Antrag wurde an Frankreich gerichtet, das mit der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 als berichterstattender Mitgliedstaat benannt worden war.
Spanish: La solicitud se remitió a Francia, Estado miembro designado ponente en el Reglamento (CE) no 2229/2004.
Italian: La domanda è stata presentata alla Francia, designata Stato membro relatore dal regolamento (CE) n. 2229/2004.
Portuguese: O pedido foi apresentado à França, designada Estado-Membro relator pelo Regulamento (CE) n.o 2229/2004.
Dutch: De aanvraag is ingediend bij Frankrijk, dat bij Verordening (EG) nr. 2229/2004 was aangewezen als rapporteur-lidstaat.
Danish: Ansøgningen blev indgivet til Frankrig, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 2229/2004.
Swedish: Ansökan lämnades till Frankrike, som genom förordning (EG) nr 2229/2004 hade utsetts till rapporterande medlemsstat.
Finnish: Hakemus toimitettiin Ranskalle, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 2229/2004.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στη Γαλλία, που είχε οριστεί κράτος μέλος-εισηγητής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2229/2004.
Czech: Žádost byla předložena Francii, která byla nařízením (ES) č. 2229/2004 jmenována členským státem zpravodajem.
Slovak: Žiadosť bola predložená Francúzsku, ktoré bolo nariadením (ES) č. 2229/2004 určené za spravodajský členský štát.
Polish: Wniosek został przedłożony Francji, państwu członkowskiemu wyznaczonemu do pełnienia roli sprawozdawcy rozporządzeniem (WE) nr 2229/2004.
Hungarian: A kérelmet a 2229/2004/EK rendelettel kijelölt referens tagállamhoz, Franciaországhoz nyújtották be.
Slovenian: Zahtevek je bil vložen pri Franciji, ki je bila z Uredbo (ES) št. 2229/2004 imenovana za državo članico poročevalko.
Romanian: Cererea a fost transmisă Franței, care a fost desemnată stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 2229/2004.
Bulgarian: Заявлението бе подадено до Франция, която бе определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 2229/2004.
Estonian: Taotlus esitati Prantsusmaale, kes oli määrusega (EÜ) nr 2229/2004 nimetatud referentliikmesriigiks.
Latvian: Pieteikumu iesniedza Francijai, kura ar Regulu (EK) Nr. 2229/2004 bija izraudzīta par ziņotāju dalībvalsti.
Lithuanian: paraiška pateikta Prancūzijai, kuri Reglamentu (EB) Nr. 2229/2004 buvo paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare.
Maltese: L-applikazzjoni ntbagħtet lil Franza, li kienet inħatret bħala l-Istat Membru relatur permezz tar-Regolament (KE) Nru 2229/2004.
English: The time period for the accelerated procedure was respected.
French: Le délai pour la procédure accélérée a été respecté.
German: Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.
Spanish: Se respetó el plazo para el procedimiento acelerado.
Italian: Il termine per la procedura accelerata è stato rispettato.
Portuguese: Foi respeitado o período previsto para o procedimento acelerado.
Dutch: De termijn voor de versnelde procedure is nageleefd.
Danish: Tidsfristen for den fremskyndede procedure er overholdt.
Swedish: Tidsfristen för det påskyndade förfarandet har följts.
Finnish: Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin.
Greek: Τηρήθηκε η χρονική περίοδος για την ταχεία διαδικασία.
Czech: Lhůta pro zkrácený postup byla dodržena.
Slovak: Časová lehota na skrátené konanie bola dodržaná.
Polish: Termin przewidziany dla procedury przyspieszonej został dotrzymany.
Hungarian: A gyorsított eljárásra vonatkozó határidőt betartották.
Slovenian: Rok za pospešeni postopek je bil upoštevan.
Romanian: Perioada de timp pentru procedura accelerată a fost respectată.
Bulgarian: Установеният срок за ускорената процедура бе спазен.
Estonian: Kiirendatud menetluse tähtajast peeti kinni.
Latvian: Tika ievērots paātrinātās procedūras termiņš.
Lithuanian: Nustatytas skubos tvarkos terminas nebuvo pažeistas.
Maltese: Il-perjodu ta’ żmien għall-proċedura aċċellerata ġie rispettat.
English: The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/941/EC.
French: La spécification de la substance active et les utilisations envisagées sont identiques à celles qui ont fait l’objet de la décision 2008/941/CE.
German: Die Spezifikation des Wirkstoffs und die vorgesehenen Anwendungen sind identisch mit denjenigen, die Gegenstand der Entscheidung 2008/941/EG waren.
Spanish: La especificación de la sustancia activa y los usos argumentados son los mismos que fueron objeto de la Decisión 2008/941/CE.
Italian: La specifica della sostanza attiva e gli impieghi indicati sono quelli oggetto della decisione 2008/941/CE.
Portuguese: A especificação da substância activa e as utilizações indicadas são as mesmas que as que foram objecto da Decisão 2008/941/CE.
Dutch: De specificatie van de werkzame stof en de ondersteunde toepassingen zijn dezelfde als voor Beschikking 2008/941/EG.
Danish: Aktivstoffets specifikation og de anvendelsesformål, der er fremlagt dokumentation for, er de samme som i beslutning 2008/941/EF.
Swedish: Specifikationen för det verksamma ämnet och de avsedda användningarna är desamma som de som anges i beslut 2008/941/EG.
Finnish: Tehoaineen spesifikaatio ja esitetyt käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse päätöksessä 2008/941/EY.
Greek: Οι προδιαγραφές της δραστικής ουσίας και οι προβλεπόμενες χρήσεις είναι ίδιες με εκείνες που περιέχονται στην απόφαση 2008/941/ΕΚ.
Czech: Specifikace účinné látky a doporučená použití jsou stejná jako v případě rozhodnutí 2008/941/ES.
Slovak: Špecifikácia účinnej látky a odporúčané spôsoby použitia sa zhodujú s tými, ktoré boli predmetom rozhodnutia 2008/941/ES.
Polish: Specyfikacja substancji czynnej i jej przewidywane zastosowania są takie same jak przedmiot decyzji 2008/941/WE.
Hungarian: A hatóanyag specifikációja és a támogatott felhasználási célok azonosak a 2008/941/EK határozatban említettekkel.
Slovenian: Specifikacija aktivne snovi in podprte uporabe so enake kot v Odločbi 2008/941/ES.
Romanian: Specificațiile substanței active și utilizările propuse sunt identice cu cele care au făcut obiectul Deciziei 2008/941/CE.
Bulgarian: Спецификацията на активното вещество и предвижданите видове употреба са идентични с онези, които бяха предмет на Решение 2008/941/ЕО.
Estonian: Toimeaine kirjeldus ja lubatud kasutusviisid on samasugused nagu otsuses 2008/941/EÜ.
Latvian: Darbīgās vielas specifikācija un atļautie izmantošanas veidi ir tādi, kā minēts Lēmumā 2008/941/EK.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos specifikacija ir siūloma paskirtis yra tokios pat kaip Sprendime 2008/941/EB.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva u l-użi sostnuti huma l-istess bħal dawk li kienu s-suġġett tad-Deċiżjoni 2008/941/KE.
English: That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
French: Par ailleurs, la demande est conforme aux autres exigences de fond et de procédure de l’article 15 du règlement (CE) no 33/2008.
German: Der Antrag genügt ferner den übrigen inhaltlichen und verfahrenstechnischen Anforderungen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008.
Spanish: La solicitud cumple también los demás requisitos sustantivos y de procedimiento indicados en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 33/2008.
Italian: La domanda rispetta anche gli altri requisiti sostanziali e procedurali di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 33/2008.
Portuguese: O pedido cumpre igualmente os demais requisitos substantivos e processuais previstos no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 33/2008.
Dutch: Die aanvraag voldoet ook aan de overige materiële en procedurele voorschriften van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 33/2008.
Danish: Ansøgningen opfylder ligeledes de øvrige indholdsmæssige og proceduremæssige krav i artikel 15 i forordning (EF) nr. 33/2008.
Swedish: Ansökan uppfyller dessutom de återstående kraven på innehåll och förfarande i artikel 15 i förordning (EG) nr 33/2008.
Finnish: Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Η αίτηση αυτή πληροί επίσης τις υπόλοιπες ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
Czech: Uvedená žádost je také v souladu se zbývajícími hmotněprávními a procesními požadavky podle článku 15 nařízení (ES) č. 33/2008.
Slovak: Uvedená žiadosť tiež spĺňa ostatné hmotnoprávne a procesné požiadavky uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 33/2008.
Polish: Wniosek ten spełnia również pozostałe wymogi merytoryczne i proceduralne określone w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 33/2008.
Hungarian: A kérelem megfelel továbbá a 33/2008/EK rendelet 15. cikkében foglalt többi tartalmi és eljárási követelménynek is.
Slovenian: Navedeni zahtevek je tudi v skladu z ostalimi vsebinskimi in postopkovnimi zahtevami iz člena 15 Uredbe (ES) št. 33/2008.
Romanian: Cererea respectivă este conformă și cu celelalte cerințe de fond și de procedură menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
Bulgarian: Посоченото заявление отговаря също така и на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) № 33/2008.
Estonian: Kõnealune taotlus vastab ka muudele määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklis 15 sätestatud sisulistele ja menetlusnõuetele.
Latvian: Minētais pieteikums atbilst arī visām pārējām Regulas (EK) Nr. 33/2008 15. pantā minētajām pamatprasībām un procedūras prasībām.
Lithuanian: Paraiška taip pat atitinka kitus Reglamento (EB) Nr. 33/2008 15 straipsnyje nustatytus turinio ir tvarkos reikalavimus;
Maltese: Dik l-applikazzjoni hija konformi wkoll mar-rekwiżiti proċedurali u sostantivi li jifdal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.
English: France evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
German: Frankreich hat die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten bewertet und einen Zusatzbericht erstellt.
Spanish: Francia evaluó los nuevos datos presentados por el solicitante y preparó un informe suplementario.
Dutch: Frankrijk heeft de door de aanvrager ingediende aanvullende gegevens onderzocht en een aanvullend verslag opgesteld.
Danish: Frankrig har evalueret de supplerende data, som ansøgeren har forelagt, og har udarbejdet en supplerende rapport.
Swedish: Frankrike utvärderade de kompletterande uppgifter som sökanden lämnat och lade fram en kompletterande rapport.
Finnish: Ranska arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen.
Greek: Η Γαλλία αξιολόγησε τα πρόσθετα δεδομένα που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα και συνέταξε συμπληρωματική έκθεση.
Czech: Francie posoudila dodatečné údaje předložené žadatelem a připravila dodatečnou zprávu.
Slovak: Francúzsko vyhodnotilo dodatočné údaje, ktoré predložil žiadateľ, a pripravilo doplňujúcu správu.
Polish: Francja oceniła dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
Slovenian: Francija je ocenila dodatne podatke, ki jih je predložil vlagatelj, in pripravila dodatno poročilo.
Romanian: Franța a evaluat informațiile suplimentare transmise de solicitant și a elaborat un raport suplimentar.
Bulgarian: Франция подложи на оценка подадените от заявителя допълнителни данни и подготви допълнителен доклад.
Estonian: Prantsusmaa hindas taotleja esitatud täiendavaid andmeid ja koostas lisaaruande.
Latvian: Francija izvērtēja pieteikuma iesniedzēja iesniegtos papildu datus un sagatavoja papildu ziņojumu.
Lithuanian: Prancūzija įvertino pareiškėjo pateiktus papildomus duomenis ir parengė papildomą ataskaitą.
Maltese: Franza vvalutat id-dejta addizzjonali mressqa mill-applikant u ħejjiet rapport addizzjonali.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 12 March 2010.
German: Es übermittelte diesen Bericht am 12. März 2010 der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) und der Kommission.
Spanish: El 12 de marzo de 2010, envió dicho informe a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión.
Dutch: Op 12 maart 2010 heeft het dat verslag bij de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en bij de Commissie ingediend.
Danish: Frankrig sendte den 12. marts 2010 rapporten til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) og Kommissionen.
Swedish: Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 12 mars 2010.
Finnish: Se toimitti kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 12 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Κοινοποίησε αυτή την έκθεση στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 12 Μαρτίου 2010.
Czech: Postoupila tuto zprávu Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi dne 12. března 2010.
Slovak: 12. marca 2010 so správou oboznámilo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisiu.
Slovenian: Navedeno poročilo je 12. marca 2010 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
Romanian: Ea a transmis respectivul raport Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei, la 12 martie 2010.
Bulgarian: На 12 март 2010 г. тя предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
Estonian: märtsil 2010. aastal edastas Prantsusmaa selle aruande Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
Latvian: Tā minēto ziņojumu 2010. gada 12. martā nosūtīja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (turpmāk “iestāde”) un Komisijai.
Lithuanian: 2010 m. kovo 12 d. Prancūzija šią ataskaitą pateikė Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) ir Komisijai.
Maltese: Hija bagħtet dak ir-rapport lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fit-12 ta’ Marzu 2010.
English: It is therefore appropriate to approve 1-naphthylacetic acid in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
French: Il convient donc d’approuver l’acide 1-naphthylacétique conformément au règlement (CE) no 1107/2009.
German: Daher sollte der Wirkstoff 1-Naphthylessigsäure gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genehmigt werden.
Spanish: Procede, por tanto, aprobar el ácido 1-naftilacético de conformidad con el Reglamento (CE) no 1107/2009.
Italian: È pertanto opportuno approvare l’acido 1-naftilacetico in conformità al regolamento (CE) n. 1107/2009
Portuguese: Por conseguinte, é adequado aprovar o ácido 1-naftilacético em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1107/2009.
Dutch: Daarom moet 1-naftylazijnzuur overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1107/2009 worden goedgekeurd.
Danish: 1-Naphthyleddikesyre bør derfor godkendes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1107/2009.
Swedish: 1-Naftylättiksyra bör därför godkännas i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009.
Finnish: Näin ollen on aiheellista hyväksyä 1-naftyylietikkahappo asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η ουσία 1-ναφθυλοξικό οξύ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009 je proto vhodné 1-naftyloctovou kyselinu schválit.
Slovak: Preto je vhodné kyselinu 1-naftyloctovú povoliť v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009.
Polish: Należy zatem zatwierdzić kwas 1-naftylooctowy zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009.
Hungarian: Az előbbiekre tekintettel ezért helyénvaló az 1-naftil-ecetsavnak az 1107/2009/EK rendelet szerinti jóváhagyása.
Slovenian: Zato je primerno, da se 1-naftilocetna kislina v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 odobri.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se aprobe acidul 1-naftilacetic în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно веществото 1-нафтилоцетна киселина да бъде одобрено в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Estonian: Seepärast on asjakohane kiita 1-naftüüläädikhape heaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1107/2009.
Latvian: Tāpēc 1-naftiletiķskābi ir lietderīgi apstiprināt saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1107/2009.
Lithuanian: Todėl tikslinga 1-naftilacto rūgštį patvirtinti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1107/2009;
Maltese: Jixraq għalhekk li l-aċidu 1-naftilaċetiku jiġi approvat skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009.
English: Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw existing authorisations.
French: Ils devraient, s’il y a lieu, modifier, remplacer ou retirer ces autorisations.
German: Sie sollten geltende Zulassungen gegebenenfalls ändern, ersetzen oder widerrufen.
Spanish: Los Estados miembros modificarán, sustituirán o retirarán, según sea pertinente, las autorizaciones existentes.
Italian: Gli Stati membri dovranno eventualmente modificare, sostituire o revocare le autorizzazioni in vigore.
Portuguese: Os Estados-Membros devem alterar, substituir ou retirar, consoante o caso, as autorizações existentes.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande toelatingen al naar het geval wijzigen, vervangen of intrekken.
Danish: Medlemsstaterne bør ændre eller erstatte godkendelserne eller kalde dem tilbage, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Medlemsstaterna bör i förekommande fall ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tapauksen mukaan muutettava, korvattava tai peruutettava luvat.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να τροποποιήσουν, να αντικαταστήσουν ή να ανακαλέσουν, κατά περίπτωση, τις υπάρχουσες εγκρίσεις.
Czech: Členské státy by případně měly stávající povolení změnit, nahradit nebo odejmout.
Slovak: Členské štáty by mali v prípade potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia.
Polish: W stosownych przypadkach państwa członkowskie powinny zmienić, zastąpić lub cofnąć istniejące zezwolenia.
Hungarian: A tagállamoknak szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk a már kiadott engedélyeket.
Slovenian: Države članice morajo veljavne registracije po potrebi spremeniti, nadomestiti ali preklicati.
Romanian: Statele membre ar trebui, după caz, să modifice, să înlocuiască sau să retragă autorizațiile existente.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, държавите-членки следва да изменят, заменят или отнемат съществуващите разрешения.
Estonian: Liikmesriigid peaksid vastavalt vajadusele olemasolevaid lubasid muutma, asendama või tagasi võtma.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstīm ir jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc spēkā esošās atļaujas.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų atitinkamai pataisyti, pakeisti arba panaikinti galiojančią registraciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, skont il-każ, ivarjaw, jissostitwixxu jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti.
English: Decision 2008/941/EC provides for the non-inclusion of 1-naphthylacetic acid and the withdrawal of authorisations for plants protection products containing that substance by 31 December 2011. It is necessary to delete the line concerning ‘naphthylacetic acid’ in the Annex to that Decision.
French: La décision 2008/941/CE prévoit la non-inscription de l’acide 1-naphthylacétique et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance le 31 décembre 2011 au plus tard.
Czech: Rozhodnutí 2008/941/ES stanoví nezařazení 1-naftyloctové kyseliny a odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující uvedenou látku do 31. prosince 2011.
Polish: Decyzja 2008/941/WE przewiduje niewłączenie kwasu 1-naftylooctowego i cofnięcie zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję do dnia 31 grudnia 2011 r. Należy skreślić wiersz dotyczący „kwasu naftylooctowego” w załączniku do tej decyzji.
Bulgarian: В Решение 2008/941/ЕО се предвижда невключването на 1-нафтилоцетна киселина и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат посоченото вещество, до 31 декември 2011 г. Необходимо е да се заличи редът за „нафтилоцетна киселина“ в приложението към посоченото решение.