English: Taking into account the favourable development of the epidemiological situation and the surveillance activities for avian influenza in resolving the outbreak in accordance with the conditions set out in Regulation (EC) No 798/2008, it is appropriate to limit the time period during which the authorisation for imports into the Union is suspended to a three-month period until 14 June 2011 following adequate cleansing and disinfection of the previously infected holding.
French: Compte tenu de l'évolution favorable de la situation épidémiologique et des mesures de surveillance de l'influenza aviaire conformes aux conditions requises par le règlement (CE) no 798/2008 qui sont appliquées pour juguler le foyer, il convient de limiter la période de suspension des autorisations d’importation dans l’Union à trois mois, jusqu'au 14 juin 2011, après nettoyage et désinfection adéquats de l'exploitation précédemment infectée.
German: Unter Berücksichtigung der günstigen Entwicklung der epidemiologischen Situation sowie der Maßnahmen zur Überwachung auf aviäre Influenza und zur Tilgung der Seuche im Einklang mit den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 erscheint es angebracht, die Zeit, in der die Zulassung der Einfuhr in die Union ausgesetzt wird, — nach einer angemessenen Reinigung und Desinfektion des infizierten Betriebs — auf einen am 14. Juni 2011 endenden Dreimonatszeitraum zu begrenzen.
Spanish: A la vista de la evolución favorable de la situación epidemiológica y las actividades de vigilancia relacionadas con la influenza aviar para erradicar el brote con arreglo a las condiciones del Reglamento (CE) no 798/2008, procede limitar la suspensión de las autorizaciones de importación en la Unión a un período de tres meses que expira el 14 de junio de 2011, una vez efectuadas la limpieza y desinfección adecuadas de la explotación previamente infectada.
Italian: Considerando lo sviluppo favorevole della situazione epidemiologica e i relativi programmi di sorveglianza dell'influenza aviaria contro il focolaio in riferimento alle condizioni stabilite nel regolamento (CE) n. 798/2008, è opportuno limitare il periodo di sospensione dell'autorizzazione ad importare nell'Unione a tre mesi fino al 14 giugno 2011 dopo un'adeguata pulizia e disinfezione delle aziende precedentemente infette.
Portuguese: Tendo em conta a evolução favorável da situação epidemiológica e as actividades de vigilância da gripe aviária levadas a cabo para resolver o surto, em conformidade com as condições determinadas no Regulamento (CE) n.o 798/2008, afigura-se adequado limitar o período durante o qual a autorização de importação na União se encontra suspensa para um período de três meses, até 14 de Junho de 2011, subsequente à limpeza e à desinfecção adequadas da exploração anteriormente infectada.
Dutch: Rekening houdend met de gunstige ontwikkeling van de epidemiologische situatie en de bewakingsactiviteiten voor aviaire influenza bij de bestrijding van de uitbraak overeenkomstig de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 798/2008, moet de periode tijdens welke de vergunning voor de invoer in de Unie wordt opgeschort, worden beperkt tot drie maanden (tot en met 14 juni 2011) na passende reiniging en ontsmetting van het besmette bedrijf.
Danish: Under hensyntagen til den gunstige udvikling i den epidemiologiske situation og de overvågningsaktiviteter for aviær influenza, der gennemføres for at bekæmpe udbruddet, jf. betingelserne i forordning (EF) nr. 798/2008, bør suspensionen af tilladelsen til import til Unionen kun gælde i tre måneder indtil den 14. juni 2011 efter en passende rengøring og desinfektion af den tidligere inficerede bedrift.
Swedish: Med hänsyn till den gynnsamma utvecklingen av den epidemiologiska situationen och den övervakning av aviär influensa som genomförs för att i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 798/2008 bekämpa utbrottet bör importstoppet till unionen endast gälla i tre månader till och med den 14 juni 2011 efter det att den tidigare smittade anläggningen rengjorts och desinficerats på lämpligt sätt.
Finnish: Kun otetaan huomioon epidemiologisen tilanteen suotuisa kehitys ja taudinpurkauksen hävittämiseksi toteutettavat asetuksen (EY) N:o 798/2008 vaatimusten mukaiset lintuinfluenssan valvontatoimet, on asianmukaista rajata ajanjakso, joksi tuontilupien myöntäminen unioniin keskeytetään, kolmeen kuukauteen päättymään 14 päivänä kesäkuuta 2011 sen jälkeen, kun tila, jolla tartuntaa aiemmin esiintyi, on asianmukaisesti puhdistettu ja desinfioitu.
Greek: Δεδομένης της ευνοϊκής εξέλιξης της επιδημιολογικής κατάστασης και των δραστηριοτήτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών όσον αφορά την αντιμετώπιση της εκδήλωσης της εστίας σύμφωνα με τους όρους που θέτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008, είναι σκόπιμο η χρονική περίοδος κατά την οποία έχει ανασταλεί η έγκριση των εισαγωγών στην Ένωση να περιοριστεί σε τρεις μήνες, έως τις 14 Ιουνίου 2011, ύστερα από επαρκή καθαρισμό και απολύμανση της εκμετάλλευσης που είχε προηγουμένως πληγεί.
Czech: Vzhledem k příznivému vývoji epizootologické situace a činnostem dozoru nad influenzou ptáků při řešení dané situace v souladu s podmínkami stanovenými nařízením (ES) č. 798/2008 je vhodné omezit dobu, během níž je povolení pro dovoz do Unie pozastaveno, na tři měsíce, do 14. června 2011, v návaznosti na náležité čištění a dezinfekci provedené v zařízení, v němž se předtím nákaza vyskytla.
Slovak: Vzhľadom na priaznivý vývoj epidemiologickej situácie a súvisiace činnosti dohľadu nad vtáčou chrípkou zamerané na likvidáciu ohniska nákazy v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 798/2008 je vhodné, aby sa časové obdobie, počas ktorého je povolenie dovozu do Únie pozastavené, obmedzilo na trojmesačné obdobie do 14. júna 2011, pred ktorým sa pristúpi k primeranému vyčisteniu a dezinfekcii chovu, v ktorom sa predtým vyskytla nákaza.
Polish: Uwzględniając korzystny rozwój sytuacji epidemiologicznej i działania w zakresie nadzoru pod kątem ptasiej grypy podjęte w celu zlikwidowana ogniska zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, właściwe jest ograniczenie czasu, przez który zawieszone jest wydawanie zezwoleń na przywóz do Unii, do okresu trzech miesięcy, do dnia 14 czerwca 2011 r., po odpowiednim czyszczeniu i odkażaniu poprzednio zakażonego gospodarstwa.
Hungarian: Figyelembe véve a járványügyi helyzet kedvező alakulását és a 798/2008/EK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően a járvány felszámolása érdekében hozott, a madárinfluenzára irányuló felügyeleti tevékenységeket, helyénvaló a korábban fertőzött gazdaság megfelelő tisztítását és fertőtlenítését követően az Unióba irányuló behozatal engedélyezésére vonatkozó felfüggesztési időszakot egy három hónapos időtartamra – 2011. június 14-ig – korlátozni.
Slovenian: Ob upoštevanju ugodnega razvoja epidemiološkega stanja in nadzornih dejavnosti za aviarno influenco pri omejevanju izbruha je primerno v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 798/2008 omejiti obdobje, v katerem je odobritev uvoza v Unijo začasno ustavljena za tri mesece do 14. junija 2011 po ustreznem čiščenju in razkuževanju vseh v preteklosti okuženih obratov.
Romanian: Ținând cont de evoluția favorabilă a situației epidemiologice și de activitățile de supraveghere a gripei aviare desfășurate pentru lichidarea focarului în conformitate cu condițiile specificate în Regulamentul (CE) nr. 798/2008, este oportună limitarea perioadei în timpul căreia se suspendă autorizarea importurilor în Uniune la o perioadă de trei luni, până la 14 iunie 2011, ca urmare a curățării și dezinfecției corespunzătoare a exploatațiilor infectate anterior.
Bulgarian: Предвид благоприятното развитие на епидемиологичната ситуация и на дейностите за надзор по отношение на инфлуенцата по птиците, действащи в посока справяне с появата на болестта, в съответствие с условията, установени в Регламент (ЕО) № 798/2008, е целесъобразно периодът, през който е преустановено разрешаването на внос в Съюза, да бъде ограничен до три месеца и да продължи до 14 юни 2011 г., след подходящо почистване и дезинфекция на заразеното преди това предприятие.
Estonian: Võttes arvesse epidemioloogilise olukorra positiivset arengut ning linnugripi puhangust tingitud olukorra lahendamiseks võetud määruse (EÜ) nr 798/2008 kohaseid seiremeetmeid, on asjakohane lühendada ajavahemikku, mille kestel on peatatud liitu suunatud import, kolme kuuni, st kuni 14. juunini 2011, tingimusel et kõiki eelnevalt nakatatud ettevõtteid puhastatakse ja desinfitseeritakse piisavalt.
Latvian: Ņemot vērā epidemioloģiskās situācijas labvēlīgo attīstību un ar to saistītos putnu gripas uzraudzības pasākumus uzliesmojuma apturēšanā atbilstīgi nosacījumiem Regulā (EK) Nr. 798/2008, ir lietderīgi, ka periods, kura laikā ir apturēta atļauja importam Savienības teritorijā, pēc atbilstošas tīrīšanas un dezinfekcijas iepriekš inficētā saimniecībā tiek ierobežots līdz trīs mēnešiem un beidzas 2011. gada 14. jūnijā.
Lithuanian: atsižvelgiant į palankias epidemiologinės padėties tendencijas ir susijusius paukščių gripo stebėjimo veiksmus, kurių imtasi kovojant su protrūkiu, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 798/2008, reikėtų nustatyti trumpesnį, trijų mėnesių laikotarpį iki 2011 m. birželio 14 d., per kurį laikinai neleidžiama importuoti į Sąjungą, po to kai užkrėstas ūkis bus tinkamai išvalytas ir dezinfekuotas;
Maltese: Meta jitqies l-iżvilupp favorevoli tas-sitwazzjoni epidemjoloġika, u l-attivitajiet ta' sorveljanza relatati mas-soluzzjoni għat-tifqigħa tal-influwenza tat-tjur skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 798/2008, huwa xieraq li l-perjodu ta' żmien li matulu l-awtorizzazzjoni għall-importazzjonijiet fl-Unjoni tkun sospiża, jiġi limitat għal perjodu ta' tliet xhur sal-14 ta' Ġunju 2011, wara li jsir tindif u diżinfettar tal-azjenda li kienet infettata.