FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 954/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 954/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 954/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 954/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 954/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 954/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 954/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 954/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 954/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 954/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 954/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 954/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 954/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 954/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és Tanács 954/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 954/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 954/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 954/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 954/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 954/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (ES) Nr. 954/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 954/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 14 September 2011
French: du 14 septembre 2011
German: vom 14. September 2011
Spanish: de 14 de septiembre de 2011
Italian: del 14 settembre 2011
Portuguese: de 14 de Setembro de 2011
Dutch: van 14 september 2011
Danish: af 14. september 2011
Swedish: av den 14 september 2011
Finnish: annettu 14 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 14ης Σεπτεμβρίου 2011142011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 14. září 2011,
Slovak: zo 14. septembra 2011,
Polish: z dnia 14 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 14.)
Slovenian: z dne 14. septembra 2011
Romanian: din 14 septembrie 2011
Bulgarian: от 14 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 14. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Settembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met name artikel 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 114 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsaktes an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud õigusakti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast Regioonide Komiteega konsulteerimist,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2]
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [2],
English: Directive 84/450/EEC [4] has been repealed and replaced by Directive 2006/114/EC [5].
French: La directive 84/450/CEE [4] a été abrogée et remplacée par la directive 2006/114/CE [5].
German: Die Richtlinie 84/450/EWG [4] ist durch die Richtlinie 2006/114/EG [5] aufgehoben und ersetzt worden.
Spanish: La Directiva 84/450/CEE [4] ha sido derogada y sustituida por la Directiva 2006/114/CE [5].
Italian: La direttiva 84/450/CEE [4] è stata abrogata e sostituita dalla direttiva 2006/114/CE [5].
Portuguese: A Directiva 84/450/CEE [4] foi revogada e substituída pela Directiva 2006/114/CE [5].
Dutch: Richtlijn 84/450/EEG [4] is ingetrokken bij Richtlijn 2006/114/EG [5].
Danish: Direktiv 84/450/EØF [4] er blevet ophævet ved og afløst af direktiv 2006/114/EF [5].
Swedish: Direktiv 84/450/EEG [4] har upphävts och ersatts av direktiv 2006/114/EG [5].
Finnish: (4) Direktiivi 84/450/ETY [4] on kumottu ja korvattu direktiivillä 2006/114/EY [5].
Greek: Η οδηγία 84/450/ΕΟΚ [4] έχει καταργηθεί και αντικατασταθεί από την οδηγία 2006/114/ΕΚ [5].
Czech: Směrnice 84/450/EHS [4] byla zrušena a nahrazena směrnicí 2006/114/ES [5].
Slovak: Smernica 84/450/EHS [4] sa zrušila a nahradila smernicou 2006/114/ES [5].
Polish: Dyrektywa 84/450/EWG [4] została uchylona i zastąpiona dyrektywą 2006/114/WE [5].
Hungarian: A 2006/114/EK irányelv [4] hatályon kívül helyezte a 84/450/EGK irányelvet [5] és a helyébe lépett.
Slovenian: Direktiva 84/450/EGS [4] je bila razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2006/114/ES [5] .
Romanian: Directiva 84/450/CEE [4] a fost abrogată și înlocuită cu Directiva 2006/114/CE [5].
Bulgarian: Директива 84/450/ЕИО [4] е отменена и заменена с Директива 2006/114/ЕО [5].
Estonian: Direktiiv 84/450/EMÜ [4] on kehtetuks tunnistatud ning asendatud direktiiviga 2006/114/EÜ [5].
Latvian: Direktīva 84/450/EEK [4] ir atcelta un aizstāta ar Direktīvu 2006/114/EK [5].
Lithuanian: Direktyva 84/450/EEB [4] buvo panaikinta ir pakeista Direktyva 2006/114/EB [5].
Maltese: Id-Direttiva 84/450/KEE [4] ġiet imħassra u sostitwita mid-Direttiva 2006/114/KE [5].
English: Directive 89/552/EEC [8] has been repealed and replaced by Directive 2010/13/EU [9].
French: La directive 89/552/CEE [8] a été abrogée et remplacée par la directive 2010/13/UE [9].
German: Die Richtlinie 89/552/EWG [8] ist durch die Richtlinie 2010/13/EU [9] aufgehoben und ersetzt worden.
Spanish: La Directiva 89/552/CEE [8] ha sido derogada y sustituida por la Directiva 2010/13/UE [9].
Italian: La direttiva 89/552/CEE [8] è stata abrogata e sostituita dalla direttiva 2010/13/UE [9].
Portuguese: A Directiva 89/552/CEE [8] foi revogada e substituída pela Directiva 2010/13/UE [9].
Dutch: Richtlijn 89/552/EEG [8] is ingetrokken bij en vervangen door Richtlijn 2010/13/EU [9].
Danish: Direktiv 89/552/EØF [8] er blevet ophævet og afløst af direktiv 2010/13/EU [9].
Swedish: Direktiv 89/552/EEG [8] har upphävts och ersatts av direktiv 2010/13/EU [9].
Finnish: (6) Direktiivi 89/552/ETY [8] on kumottu ja korvattu direktiivillä 2010/13/EU [9].
Greek: Η οδηγία 89/552/ΕΟΚ [8] έχει καταργηθεί και αντικατασταθεί από την οδηγία 2010/13/ΕΕ [9].
Czech: Směrnice 89/552/EHS [8] byla zrušena a nahrazena směrnicí 2010/13/EU [9].
Slovak: Smernica 89/552/EHS [8] sa zrušila a nahradila smernicou 2010/13/EÚ [9].
Polish: Dyrektywa 89/552/EWG [8] została uchylona i zastąpiona dyrektywą 2010/13/UE [9].
Hungarian: A 89/552/EGK irányelvet [8] a 2010/13/EU irányelv [9] helyezte hatályon kívül és váltotta fel.
Slovenian: Direktiva 89/552/EGS [8] je bila razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2010/13/EU [9] .
Romanian: Directiva 89/552/CEE [8] a fost abrogată și înlocuită cu Directiva 2010/13/UE [9].
Bulgarian: Директива 89/552/ЕИО [8] е отменена и заменена с Директива 2010/13/ЕС [9].
Estonian: Direktiiv 89/552/EMÜ [8] on kehtetuks tunnistatud ja asendatud direktiiviga 2010/13/EL [9].
Latvian: Direktīva 89/552/EEK [8] ir atcelta un aizstāta ar Direktīvu 2010/13/ES [9].
Lithuanian: Direktyva 89/552/EEB [8] buvo panaikinta ir pakeista Direktyva 2010/13/ES [9].
Maltese: Id-Direttiva 89/552/KEE [8] ġiet irrevokata u sostitwita bid-Direttiva 2010/13/UE [9].
English: Directive 93/13/EEC [10] was not amended by Decision 2002/995/EC [11].
French: La directive 93/13/CEE [10] n'a pas été modifiée par la décision 2002/995/CE [11].
German: Die Richtlinie 93/13/EWG [10] ist nicht durch die Entscheidung 2002/995/EG [11] geändert worden.
Spanish: La Directiva 93/13/CEE [10] no fue modificada por la Decisión 2002/995/CE [11].
Italian: La direttiva 93/13/CEE [10] non è stata modificata dalla decisione 2002/995/CE [11].
Dutch: Richtlijn 93/13/EEG [10] werd niet gewijzigd bij Besluit 2002/995/EG [11].
Danish: Direktiv 93/13/EØF [10] blev ikke ændret ved beslutning 2002/995/EF [11].
Swedish: Direktiv 93/13/EEG [10] har inte ändrats genom beslut 2002/995/EG [11] .
Finnish: Direktiiviä 93/13/ETY [10] ei ole muutettu komission päätöksellä 2002/995/EY [11].
Greek: Η οδηγία 93/13/ΕΟΚ [10] δεν τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/995/ΕΚ [11].
Czech: Směrnice 93/13/EHS [10] nebyla změněna rozhodnutím 2002/995/ES [11].
Slovak: Smernica 93/13/EHS [10] nebola zmenená a doplnená rozhodnutím 2002/995/ES [11].
Polish: Dyrektywa Rady 93/13/EWG [10] nie została zmieniona decyzją 2002/995/WE [11].
Hungarian: A 93/13/EGK irányelvet [10] nem módosította a 2002/995/EK határozat [11].
Slovenian: Direktiva 93/13/EGS [10] ni bila spremenjena z Odločbo 2002/995/ES [11].
Romanian: Directiva 93/13/CEE [10] nu a fost modificată prin Decizia 2002/995/CE [11].
Bulgarian: Директива 93/13/ЕИО [10] не е изменена с Решение 2002/995/ЕО [11].
Estonian: Direktiivi 93/13/EMÜ [10] otsusega 2002/995/EÜ [11] ei muudetud.
Latvian: Direktīva 93/13/EEK [10] nav grozīta ar Lēmumu 2002/995/EK [11].
Lithuanian: Direktyva 93/13/EEB [10] nebuvo iš dalies pakeista Sprendimu 2002/995/EB [11].
English: Therefore, the reference to that Decision should be removed from the Annex.
French: Il y a donc lieu de supprimer la référence à ladite décision dans l'annexe.
German: Deshalb sollte der Verweis auf diese Entscheidung aus dem Anhang gestrichen werden.
Spanish: Por lo tanto, debe suprimirse del anexo la referencia a dicha Decisión.
Italian: Occorre pertanto rimuovere dall'allegato il riferimento a detta decisione.
Dutch: De verwijzing naar dat besluit dient derhalve te worden verwijderd uit de bijlage.
Danish: Henvisningen til denne beslutning i bilaget bør derfor udgå.
Swedish: Hänvisningen till det beslutet i bilagan bör därför utgå.
Finnish: Näin ollen liitteessä oleva viittaus mainittuun päätökseen olisi poistettava.
Greek: Επομένως, η παραπομπή στην εν λόγω απόφαση θα πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα.
Czech: Odkaz na uvedené rozhodnutí by proto měl být z přílohy vypuštěn.
Slovak: Odkaz na uvedené rozhodnutie by sa preto mal z prílohy vypustiť.
Polish: Odesłanie do tej decyzji powinno zatem zostać usunięte z załącznika.
Hungarian: Az ezen határozatra való hivatkozást ezért törölni kell a mellékletből.
Slovenian: Zato je treba sklicevanja na navedeno odločbo v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2006/2004 črtati.
Romanian: Prin urmare, trimiterea la decizia respectivă ar trebui eliminată din anexă.
Bulgarian: Следователно позоваването на посоченото решение следва да бъде заличено от приложението.
Estonian: Seega tuleks viide sellele otsusele lisast välja jätta.
Latvian: Tādēļ pielikumā būtu jāsvītro atsauce uz minēto lēmumu.
Lithuanian: Todėl nuoroda į šį sprendimą turėtų būti išbraukta iš priedo;
English: Directive 94/47/EC [12] has been repealed and replaced by Directive 2008/122/EC [13].
French: La directive 94/47/CE [12] a été abrogée et remplacée par la directive 2008/122/CE [13].
German: Die Richtlinie 94/47/EG [12] ist durch die Richtlinie 2008/122/EG [13] aufgehoben und ersetzt worden.
Spanish: La Directiva 94/47/CE [12] ha sido derogada y sustituida por la Directiva 2008/122/CE [13].
Italian: La direttiva 94/47/CE [12] è stata abrogata e sostituita dalla direttiva 2008/122/CE [13].
Portuguese: A Directiva 94/47/CE [12] foi revogada e substituída pela Directiva 2008/122/CE [13].
Dutch: Richtlijn 94/47/EG [12] is ingetrokken bij en vervangen door Richtlijn 2008/122/EG [13].
Danish: Direktiv 94/47/EF [12] er blevet ophævet og afløst af direktiv 2008/122/EF [13].
Swedish: Direktiv 94/47/EG [12] har upphävts och ersatts av direktiv 2008/122/EG [13].
Finnish: (8) Direktiivi 94/47/EY [12] on kumottu ja korvattu direktiivillä 2008/122/EY [13].
Greek: Η οδηγία 94/47/ΕΚ [12] έχει καταργηθεί και αντικατασταθεί από την οδηγία 2008/122/ΕΚ [13].
Czech: Směrnice 94/47/ES [12] byla zrušena a nahrazena směrnicí 2008/122/ES [13].
Slovak: Smernica 94/47/ES [12] sa zrušila a nahradila smernicou 2008/122/ES [13].
Polish: Dyrektywa 94/47/WE [12] została uchylona i zastąpiona dyrektywą 2008/122/WE [13].
Hungarian: A 94/47/EK irányelvet [12] a 2008/122/EK irányelv [13] helyezte hatályon kívül és váltotta fel.
Slovenian: Direktiva 94/47/ES [12] je bila razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2008/122/ES [13] .
Romanian: Directiva 94/47/CE [12] a fost abrogată și înlocuită cu Directiva 2008/122/CE [13].
Bulgarian: Директива 94/47/ЕО [12] е отменена и заменена с Директива 2008/122/ЕО [13].
Estonian: Direktiiv 94/47/EÜ [12] on kehtetuks tunnistatud ja asendatud direktiiviga 2008/122/EÜ [13].
Latvian: Direktīva 94/47/EK [12] ir atcelta un aizstāta ar Direktīvu 2008/122/EK [13].
Lithuanian: Direktyva 94/47/EB [12] buvo panaikinta ir pakeista Direktyva 2008/122/EB [13].
Maltese: Id-Direttiva 94/47/KE [12] ġiet imħassra u sostitwita bid-Direttiva 2008/122/KE [13].
English: Directive 97/55/EC [14] is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC.
French: La directive 97/55/CE [14] modifie la directive 84/450/CEE, qui a été abrogée.
German: Die Richtlinie 97/55/EG [14] ist eine Änderungsrichtlinie zur aufgehobenen Richtlinie 84/450/EWG.
Spanish: La Directiva 97/55/CE [14] es una Directiva que modifica a la derogada Directiva 84/450/CEE.
Italian: La direttiva 97/55/CE [14] è una direttiva di modifica dell'abrogata direttiva 84/450/CEE.
Portuguese: A Directiva 97/55/CE [14] é uma directiva de alteração à Directiva 84/450/CEE, já revogada.
Dutch: Richtlijn 97/55/EG [14] is een richtlijn tot wijziging van de ingetrokken Richtlijn 84/450/EEG.
Danish: Direktiv 97/55/EF [14] er et ændringsdirektiv til det ophævede direktiv 84/450/EØF.
Swedish: Direktiv 97/55/EG [14] är ett ändringsdirektiv till det upphävda direktiv 84/450/EEG.
Finnish: Direktiivillä 97/55/EY [14] on muutettu kumottua direktiiviä 84/450/ETY.
Greek: Η οδηγία 97/55/ΕΚ [14] αποτελεί τροποποιητική οδηγία της καταργηθείσας οδηγίας 84/450/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 97/55/ES [14] je pozměňovací směrnicí ke zrušené směrnici 84/450/EHS.
Slovak: Smernicou 97/55/ES [14] sa mení a dopĺňa zrušená smernica 84/450/EHS.
Polish: Dyrektywa 97/55/WE [14] jest dyrektywą zmieniającą uchyloną dyrektywę 84/450/EWG.
Hungarian: A 97/55/EK irányelv [14] a hatályon kívül helyezett 84/450/EGK irányelvet módosítja.
Slovenian: Z Direktivo 97/55/ES [14] je bila spremenjena razveljavljena Direktiva 84/450/EGS.
Romanian: Directiva 97/55/CE [14] modifică Directiva 84/450/CEE, care a fost abrogată.
Bulgarian: Директива 97/55/ЕО [14] изменя отменената Директива 84/450/ЕИО.
Estonian: Direktiiv 97/55/EÜ [14] on kehtetuks tunnistatud direktiivi 84/450/EMÜ muutev direktiiv.
Latvian: Ar Direktīvu 97/55/EK [14] ir grozīta atceltā Direktīva 84/450/EEK.
Lithuanian: Direktyva 97/55/EB [14] yra dalinio keitimo direktyva, kuria iš dalies keičiama panaikinta Direktyva 84/450/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 97/55/KE [14] hija Direttiva ta’ emenda għad-Direttiva rrevokata 84/450/KEE.
English: Therefore, the reference to Directive 97/55/EC should be removed from the Annex.
French: Il y a donc lieu de supprimer la référence à la directive 97/55/CE dans l'annexe.
German: Der Verweis auf die Richtlinie 97/55/EG sollte daher aus dem Anhang gestrichen werden.
Spanish: Por tanto, debe suprimirse del anexo la referencia a la Directiva 97/55/CE.
Italian: Occorre pertanto rimuovere dall'allegato il riferimento alla direttiva 97/55/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a referência à Directiva 97/55/CE deverá ser suprimida do anexo.
Dutch: De verwijzing naar Richtlijn 97/55/EG dient dan ook uit de bijlage te worden verwijderd.
Danish: Henvisningen til direktiv 97/55/EF i bilaget bør derfor udgå.
Swedish: Hänvisningen till direktiv 97/55/EG bör därför tas bort från bilagan.
Finnish: Viittaus direktiiviin 97/55/EY olisi tämän vuoksi poistettava liitteestä.
Greek: Επομένως, η παραπομπή στην οδηγία 97/55/ΕΚ θα πρέπει να απαλειφθεί από το παράρτημα.
Czech: Odkaz na směrnici 97/55/ES by proto měl být z přílohy vypuštěn.
Slovak: Odkaz na smernicu 97/55/ES by sa preto mal z prílohy vypustiť.
Polish: Odesłanie do dyrektywy 97/55/WE powinno zatem zostać usunięte z załącznika.
Hungarian: A 97/55/EK irányelvre való hivatkozást ezért törölni kell a mellékletből.
Slovenian: Zato je treba sklicevanja na Direktivo 97/55/ES iz Priloge k Uredbi (ES) št. 2006/2004 črtati.
Romanian: Prin urmare, trimiterea la Directiva 97/55/CE ar trebui eliminată din anexă.
Bulgarian: Следователно позоваването на Директива 97/55/ЕО следва да бъде заличено от приложението.
Estonian: Seega tuleks lisast välja jätta viide direktiivile 97/55/EÜ.
Latvian: Tādēļ pielikumā būtu jāsvītro atsauce uz Direktīvu 97/55/EK.
Lithuanian: Todėl nuorodą į Direktyvą 97/55/EB reikėtų išbraukti iš priedo;
Maltese: Għaldaqstant, ir-referenza għad-Direttiva 97/55/KEE għandha titneħħa mill-Anness.
English: The Annex should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier l'annexe en conséquence.
German: Der Anhang sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: El anexo debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l'allegato.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo deverá ser alterado.
Dutch: De bijlage moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilaget bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagan bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Liite olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Το παράρτημα θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik.
Hungarian: A mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba Prilogo k Uredbi (ES) št. 2006/2004 ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa ar trebui modificată corespunzător.
Bulgarian: Приложението следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: (10) Pielikums būtu atbilstīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: L-Anness għandu jiġi emendat kif xieraq.