FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
French: Ne pas mélanger le monensin-sodium avec d’autres coccidiostatiques.
German: Monensin-Natrium darf nicht mit anderen Kokzidiostatika vermischt werden.
Spanish: La monensina de sodio no se mezclará con otros coccidiostáticos.
Italian: Il monensin sodico non va mescolato con altri coccidiostatici.
Portuguese: A monensina de sódio não deve ser misturada com outros coccidiostáticos.
Dutch: Monensin-natrium mag niet worden gemengd met andere coccidiostatica.
Danish: Monensinnatrium må ikke blandes med andre coccidiostatika.
Swedish: Monensinnatrium får inte blandas med andra koccidiostatika.
Finnish: Monensiininatriumia ei saa sekoittaa muihin kokkidiostaatteihin.
Greek: Η νατριούχος μονενσίνη δεν θα αναμειγνύεται με άλλα κοκκιδιοστατικά·
Czech: Monensinát sodný se nesmí míchat s jinými kokcidiostatiky.
Slovak: Monenzín sodný sa nemieša s inými kokcidiostatikami.
Polish: Soli sodowej monenzyny nie należy mieszać z innymi kokcydiostatykami.
Hungarian: A monenzin-nátriumot tilos egyéb kokcidiosztatikumokkal keverni.
Slovenian: Natrijev monenzin se ne meša z drugimi kokcidiostatiki.
Romanian: Monensin sodiu nu trebuie amestecat cu alte coccidiostatice.
Bulgarian: Монензин натрий не трябва да се комбинира с други кокцидиостатици.
Estonian: Monensiinnaatriumi ei tohi segada muude koktsidiostaatikumidega.
Latvian: Monenzīnnātriju nedrīkst jaukt kopā ar citiem kokcidiostatiem.
Lithuanian: Natrio monenzinas nemaišomas su kitais kokcidiostatais.
Maltese: Il-monensin sodiku ma għandux jitħallat ma’ koċċidijostati oħrajn.
English: Indicate in the instructions for use:
French: Mentionner dans le mode d’emploi:
German: Angaben in der Gebrauchsanweisung:
Spanish: Indicar en las instrucciones de uso:
Italian: Indicare nelle istruzioni per l’uso:
Portuguese: Indicar nas instruções de utilização:
Dutch: In de gebruiksaanwijzing moet worden vermeld:
Danish: I brugsvejledningen angives:
Swedish: Följande ska anges i bruksanvisningen:
Finnish: Käyttöohjeessa on oltava merkintä:
Greek: Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να αναφέρουν:
Czech: V návodu k použití musí být uvedeno:
Slovak: V pokynoch na použitie uveďte:
Polish: Wskazanie w instrukcji użycia:
Hungarian: A használati utasításban feltüntetendő:
Slovenian: V navodilih za uporabo navedite:
Romanian: Se va menționa în instrucțiunile de utilizare:
Bulgarian: Да се посочи в указанията за употреба:
Estonian: Kasutusjuhendisse tuleb märkida:
Latvian: Lietošanas pamācībā norāda:
Lithuanian: Naudojimo instrukcijose nurodyti:
Maltese: Fl-istruzzjonijiet tal-użu, indika:
English: “Dangerous for equines.
French: “Dangereux pour les équidés.
German: ‚Gefährlich für Equiden.
Spanish: “Peligroso para los équidos.
Italian: “Pericoloso per le specie equine.
Portuguese: “Perigoso para os equídeos.
Dutch: „Gevaarlijk voor paardachtigen.
Danish: »Farligt for dyr af hestefamilien.
Swedish: ’Farligt för hästdjur.
Finnish: ”Vaarallista hevoseläimille.
Greek: “Επικίνδυνο για τα ιπποειδή.
Czech: „Nebezpečné pro koňovité.
Slovak: ‚Nebezpečné pre koňovité.
Polish: »Niebezpieczne dla koniowatych.
Hungarian: »Lovakra veszélyes.
Slovenian: ‚Nevarno za enoprste kopitarje.
Romanian: «Periculos pentru ecvidee.
Bulgarian: „Опасен за еднокопитни животни.
Estonian: „Ohtlik hobuslastele.
Latvian: “Bīstams zirgu dzimtas dzīvniekiem.
Lithuanian: „Pavojingas arklinių šeimos gyvūnams.
Maltese: ‘Perikoluż għall-ekwini.
English: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
French: Porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux/du visage.
German: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
Spanish: Lleve ropa protectora adecuada, guantes, gafas y máscara de protección.
Italian: Indossare guanti e indumenti protettivi adeguati e proteggere occhi e viso.
Portuguese: Usar vestuário de protecção adequado, luvas e equipamento protector para os olhos/face.
Dutch: Dragen van geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht.
Danish: Brug passende beskyttelsesbeklædning, handsker og beskyttelsesbriller/ansigtsskærm.
Swedish: Lämpliga skyddskläder, handskar samt ögon- och ansiktsskydd ska användas.
Finnish: Käytettävä soveltuvia suojavaatteita, käsineitä ja silmä-/kasvosuojusta.
Greek: Να χρησιμοποιείται κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία, γάντια και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου.
Czech: Je nezbytné používat vhodný ochranný oděv, rukavice a ochranné prostředky pro oči a obličej.
Slovak: Nosiť vhodný ochranný odev, rukavice a prostriedky na ochranu očí/tváre.
Polish: Używać odpowiedniej odzieży ochronnej, rękawic i ochrony oczu/twarzy.
Hungarian: Megfelelő védőruházat, kesztyű és arcvédő vagy védőszemüveg viselése kötelező.
Slovenian: Nositi ustrezna zaščitna oblačila, rokavice ter zaščito oči/obraza.
Romanian: Purtați îmbrăcăminte de protecție adecvată, mănuși de protecție și echipament de protecție a ochilor/feței.
Bulgarian: Да се използват подходящи предпазни облекла, ръкавици и предпазни средства за очите/лицето.
Estonian: Kanda sobivat kaitseriietust, kindaid ja silmade või näokaitset.
Latvian: Jāvalkā piemērots aizsargapģērbs, cimdi un acu/sejas aizsargs.
Lithuanian: Dėvėti tinkamus apsauginius drabužius, pirštines ir naudoti akių ir (arba) veido apsaugos priemones.
Maltese: Ilbes ħwejjeġ protettivi adatti, ingwanti u protezzjoni għall-wiċċ u l-għajnejn.
English: In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments.
French: En cas de ventilation insuffisante du local, porter un appareil respiratoire approprié.
German: Bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen.
Spanish: En caso de ventilación insuficiente, use un equipo respiratorio adecuado.
Italian: In caso di locali insufficientemente aerati servirsi di appositi respiratori.
Portuguese: Em caso de ventilação insuficiente, usar equipamento respiratório adequado.
Dutch: Dragen van geschikte ademhalingsapparatuur bij onvoldoende ventilatie in het gebouw.
Danish: Brug egnet åndedrætsværn, hvis effektiv ventilation ikke er mulig i lokalet.
Swedish: Vid otillräcklig ventilation i lokalerna ska lämpligt andningsskydd användas.
Finnish: Jos tiloissa ei ole tehokasta ilmanvaihtoa, käytettävä soveltuvia hengityssuojaimia.
Greek: Σε περίπτωση μη επαρκούς αερισμού, χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή.
Czech: V případě nedostatečně větraných prostor je nutné používat vhodné prostředky k ochraně dýchacích cest.
Slovak: V prípade nedostatočného vetrania v priestoroch nosiť vhodné vybavenie na ochranu dýchacích orgánov.
Polish: W przypadku niewystarczającej wentylacji w pomieszczeniu używać odpowiedniego sprzętu do oddychania.
Hungarian: Ha a szellőzés elégtelen, megfelelő légzőkészüléket kell használni.
Slovenian: V primeru pomanjkljivega prezračevanja v prostoru nositi ustrezno dihalno opremo.
Romanian: În caz de ventilație insuficientă a incintei, se vor purta echipamente de protecție respiratorie.
Bulgarian: При недостатъчна вентилация в помещението да се носят подходящи средства за дихателна защита.
Estonian: Ruumide ebapiisava ventilatsiooni korral kanda sobivat hingamisteede kaitsevahendit.
Latvian: Ja telpas nav pietiekami ventilētas, jālieto piemērots respirators.
Lithuanian: Naudoti tinkamas kvėpavimo takų apsaugos priemones, jei patalpos vėdinamos nepakankamai.
Maltese: F’każ ta’ ventilazzjoni insuffiċjenti fil-bini, ilbes tagħmir respiratorju adatt.
English: 25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat
French: 25 μg de monensin-sodium par kg de peau et de graisse fraîches
German: 25 μg Monensin-Natrium/kg Haut/Fett (nass).
Spanish: 25 μg de monensina de sodio/kg de piel húmeda + grasa.
Italian: 25 μg di monensin sodico/kg di tessuto cutaneo e adiposo peso umido
Portuguese: 25 μg de monensina de sódio/kg de pele + gordura frescas.
Dutch: 25 μg monensin-natrium/kg natte huid + vet
Danish: 25 μg monensinnatrium/kg våd hud + fedt.
Swedish: 25 μg monensinnatrium/kg hud och fett (våtvikt).
Finnish: 25 μg monensiininatriumia / kg tuoretta nahkaa + rasvaa.
Greek: 25 μg νατριούχου μονενσίνης/kg υγρού δέρματος + λιπωδών ιστών.
Czech: 25 μg monensinátu sodného/kg kůží a tuku v syrovém stavu.
Slovak: 25 μg monenzínu sodného na kg surovej kože + tuku
Polish: 25 μg soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy skóry + tłuszcz
Hungarian: 25 μg monenzin-nátrium/kg nedves bőr + zsír
Slovenian: 25 μg natrijevega monenzina/kg mokre kože + maščevja
Romanian: 25 μg de monensin sodiu/kg de piele + grăsime proaspătă.
Bulgarian: 25 μg монензин натрий на kg кожа и мазнина (пресни).
Estonian: 25 μg monensiinnaatriumi märja naha + rasva kilogrammi kohta
Latvian: 25 μg monenzīnnātrija uz kg mitras ādas + tauku
Lithuanian: 25 μg natrio monenzino kilograme šviežios odos ir riebalų.
Maltese: 25 μg monensin sodiku/kg ta’ ġilda mxarrba + xaħam
English: 8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle
French: 8 μg de monensin-sodium par kg de foie, de rein et de muscle frais
German: 8 μg Monensin-Natrium/kg Leber (nass), Niere (nass) oder Muskelfleisch (nass)
Spanish: 8 μg de monensina de sodio/kg de hígado, riñón y músculo húmedos.
Italian: 8 μg di monensin sodico/kg di fegato, reni e muscoli (peso umido)
Portuguese: 8 μg de monensina de sódio/kg de fígado, rim e músculo frescos.
Dutch: 8 μg monensin-natrium/kg natte lever, natte nieren en natte spier
Danish: 8 μg monensinnatrium/kg våd lever, våd nyre og våd muskel.
Swedish: 8 μg monensinnatrium/kg lever, njure och muskelvävnad (våtvikt).
Finnish: 8 μg monensiininatriumia / kg tuoretta maksaa, tuoreita munuaisia ja tuoretta lihasta.
Greek: 8 μg νατριούχου μονενσίνης/kg υγρού ήπατος, νεφρών και μυών.
Czech: 8 μg monensinátu sodného/kg jater, ledvin a svaloviny v syrovém stavu.
Slovak: 8 μg monenzínu sodného na kg surovej pečene, surovej obličky a surového svalu
Polish: 8 μg soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy wątroby, nerek i mięśni
Hungarian: 8 μg monenzin nátrium/kg nedves máj, nedves vese és nedves izom
Slovenian: 8 μg natrijevega monenzina/kg mokrih jeter, ledvic in mišičevja
Romanian: 8 μg de monensin sodiu/kg de țesut hepatic, renal și muscular proaspăt.
Bulgarian: 8 μg монензин натрий на kg черен дроб, бъбреци и мускулна тъкан (пресни)
Estonian: 8 μg monensiinnaatriumi märja maksa, neerude ja lihaskoe kilogrammi kohta.
Latvian: 8 μg monenzīnnātrija uz kg mitru aknu, mitru nieru un mitru muskuļu
Lithuanian: 8 μg natrio monenzino kilograme šviežių kepenų, inkstų ir raumenų.
Maltese: 8 μg monensin sodiku/kg ta’ fwied, kliewi u muskoli mxarrbin
English: Calcium Carbonate: qs.
French: Carbonate de calcium: q.s.
German: Calciumcarbonat: qs.
Spanish: Carbonato de calcio: qs.
Italian: carbonato di calcio: qs.
Portuguese: Carbonato de cálcio: qs.
Dutch: calciumcarbonaat: qs.
Danish: Calciumcarbonat: q.s.
Swedish: Kalciumkarbonat: qs.
Finnish: Kalsiumkarbonaatti: qs.
Slovak: uhličitan vápenatý: qs.
Polish: Węglan wapnia: q.s.
Hungarian: Kalcium-karbonát qs.
Slovenian: perlit: 15–20 %
Romanian: Carbonat de calciu: q.s.
Bulgarian: Калциев карбонат: qs.
Estonian: Kaltsiumkarbonaat: qs.
Latvian: Kalcija karbonāts: qs.
Maltese: Karbonat tal-Kalċju: qs.
English: The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a granulated premixture.
French: Additif à incorporer aux aliments composés pour animaux sous forme de prémélange granulé.
German: Der Zusatzstoff wird Mischfuttermitteln als granulierte Vormischung beigegeben.
Spanish: El aditivo se incorporará al pienso compuesto en forma de premezcla granulada.
Italian: L’additivo è incorporato nei mangimi composti in forma di premiscela granulata.
Portuguese: O aditivo deve ser incorporado em alimentos compostos sob a forma de pré-mistura granulada.
Dutch: Het toevoegingsmiddel moet worden opgenomen in mengvoeder in de vorm van een korrelvormig voormengsel.
Danish: Tilsætningsstoffet skal anvendes i foderblandinger som en granuleret forblanding
Swedish: Tillsatsen ska användas i foderblandningar i form av en granulerad förblandning.
Finnish: Lisäaine on sekoitettava rehuseokseen rakeistettuna esiseoksena.
Greek: Η πρόσθετη ύλη μπορεί να ενσωματωθεί σε σύνθετες ζωοτροφές υπό μορφή προμείγματος.
Czech: Doplňková látka se do krmné směsi musí zapracovat ve formě granulovaného premixu.
Slovak: Doplnková látka sa vo forme granulovaného premixu pridáva do zložených krmív.
Polish: Dodatek jest włączany do mieszanek paszowych w postaci granulowanego premiksu.
Hungarian: Az adalékanyag granulált előkeverék formájában belekeverhető az összetett takarmányba.
Slovenian: Dodatek se vključi v popolne krmne mešanice v obliki granuliranega premiksa.
Romanian: Aditivul trebuie încorporat în furajele combinate sub formă de preamestec granulat.
Bulgarian: Добавката се смесва с комбинираните фуражи под формата на гранулиран премикс.
Estonian: Lisand tuleb lisada segasöötadesse graanulitena eelsegus.
Latvian: Piedevu iekļauj kombinētajā lopbarībā granulēta premiksa veidā.
Lithuanian: Priedas maišomas su kombinuotaisiais pašarais kaip granuliuotas premiksas.
Maltese: L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf kompost f’forma ta’ qabel it-taħlita granulata.
English: Perlite: 15 – 20 % Calcium Carbonate: qs.
Greek: Περλίτης: 15 % - 20 %
Czech: perlit: 15 %–20 %
Lithuanian: Perlitas: 15 %–20 %
English: Monensin A: not less than 90 % Monensin A + B: not less than 95 %
Dutch: monensin A: minimaal 90 %
English: Monensin sodium technical substance equivalent to monensin activity: 25 % Perlite: 15 – 20 %
Slovenian: tehnična snov natrijev monenzin, enakovredna aktivnosti monenzina: 25 %