English: and/or (1)[in the case of consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to the placing on the market, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.]
French: et/ou (1)[dans le cas de lots auxquels s’appliquent des exigences se rapportant à la gyrodactylose, ont été maintenus, immédiatement avant la mise sur le marché, dans une eau présentant une salinité minimale de 25 parts par millier pendant une période ininterrompue d’au moins quatorze jours, aucun autre animal aquatique vivant d’une espèce sensible à la gyrodactylose n’ayant été introduit au cours de cette période.]
German: und/oder (1)[Handelt es sich um Sendungen, für die die Vorschriften bezüglich GS gelten, so wurden die Tiere unmittelbar vor dem Inverkehrbringen während eines kontinuierlichen Zeitraums von mindestens 14 Tagen in Wasser mit einem Salzgehalt von mindestens 25 Teilen pro Tausend (ppt) gehalten, wobei während dieses Zeitraums keine anderen lebenden Wassertiere der Arten eingebracht wurden, die für die Infektion mit GS empfänglich sind.]
Spanish: y/o (1)[en el caso de partidas a las que les son aplicables los requisitos relativos a la GS, se han mantenido, inmediatamente antes de su comercialización, en aguas cuya salinidad era de, como mínimo, 25 partes por mil, durante al menos catorce días consecutivos y en las que, durante dicho período, no se introdujeron animales acuáticos vivos de especies sensibles a la GS.]
Italian: e/o (1)[nel caso di partite soggette alle prescrizioni in materia di GS, sono stati mantenuti, immediatamente prima della commercializzazione, in acqua con una salinità pari ad almeno 25 parti per mille per un periodo ininterrotto di almeno 14 giorni e nessun altro animale acquatico di specie sensibili a GS è stato introdotto in quel periodo.],
Portuguese: e/quer (1)[no caso de remessas a que se aplicam requisitos em relação à GS, foram mantidos, imediatamente antes da colocação no mercado, em água com uma salinidade superior a 25 partes por mil durante um período contínuo de, pelo menos, 14 dias e não foram introduzidos outros animais aquáticos vivos das espécies sensíveis à GS durante esse período]
Dutch: en/of (1)[in het geval van zendingen waarop GS-voorschriften van toepassing zijn, onmiddellijk voordat zij in de handel zijn gebracht, gedurende een ononderbroken periode van ten minste 14 dagen zijn gehouden in water met een zoutgehalte van ten minste 25 promille en dat gedurende die periode geen andere levende waterdieren van de voor GS vatbare soorten zijn binnengebracht;]
Danish: og/eller (1)[for så vidt der er tale om sendinger, som kravene vedrørende GS er relevante for, i en sammenhængende periode på mindst 14 dage umiddelbart forud for omsætningen har været holdt i vand med en saltholdighed på mindst 25 promille, hvor der i denne periode ikke er udsat andre levende vanddyr af arter, der er modtagelige for GS.]
Swedish: och/eller (1)[som, om det rör sig om sändningar för vilka kraven avseende GS gäller, omedelbart före utsläppandet på marknaden under en sammanhängande period på minst 14 dagar har hållits i vatten med en salthalt på minst 25 promille och inga andra levande vattenlevande djur av arter som är mottagliga för GS fördes in under denna period.]
Finnish: ja/tai (1)[on sellaisten lähetysten tapauksessa, joihin sovelletaan GS-tartuntaa koskevia vaatimuksia, pidetty välittömästi ennen markkinoille saattamista yhtäjaksoisesti vähintään 14 päivän ajan vedessä, jonka suolapitoisuus on vähintään 25 tuhannesosaa ja johon ei mainitun ajanjakson aikana ole tuotu GS-tartunnalle alttiiseen lajiin kuuluvia muita eläviä vesieläimiä.]
Greek: και/ή (1)στην περίπτωση αποστολών για τις οποίες εφαρμόζονται οι απαιτήσεις σχετικά με τη γυροδακτύλωση (GS), παρέμειναν, αμέσως πριν από τη διάθεση στην αγορά, σε νερό με αλατότητα μεγαλύτερη από 25 τοις χιλίοις για συνεχή περίοδο τουλάχιστον 14 ημερών και, κατά την περίοδο αυτή, δεν είχαν εισαχθεί στην εκμετάλλευση ζώντα υδρόβια ζώα που ανήκουν στα ευπαθή είδη.
Czech: a/nebo (1)[v případě zásilek, na něž se vztahují požadavky týkající se GS, byli bezprostředně před uvedením na trh po dobu alespoň 14 dní nepřetržitě drženi ve vodě se slaností nejméně 25 promile, do níž během uvedené doby nebyli umístěni žádní jiní živí vodní živočichové druhů vnímavých ke GS.]
Slovak: a/alebo (1)[v prípade zásielok, na ktoré sa uplatňujú požiadavky týkajúce sa GS, sa bezprostredne pred uvedením na trh počas obdobia aspoň 14 dní nepretržite držali vo vode s obsahom soli najmenej 25 promile, do ktorej sa počas uvedeného obdobia neumiestnili žiadne iné vodné živočíchy druhov vnímavých na GS.]
Polish: lub (1)[w przypadku przesyłek, w odniesieniu do których mają zastosowanie wymagania dotyczące GS, były przechowywane, bezpośrednio przed wprowadzeniem do obrotu, w wodzie o zasoleniu wynoszącym co najmniej 25 części na tysiąc, nieprzerwanie przez okres co najmniej 14 dni, przy czym żadne inne żywe zwierzęta wodne należące do gatunków podatnych na GS nie zostały w tym okresie wprowadzone.]
Hungarian: és/vagy (1)[a GS-re vonatkozó követelmények hatálya alá tartozó szállítmányok esetében közvetlenül a forgalomba hozatalt megelőzően legalább 25 ezrelékes sótartalmú vízben tartották folyamatosan, legalább 14 napig, és az említett időszak alatt nem hoztak be más, GS-re fogékony, élő víziállatfajokat.]
Romanian: și/sau (1)[în cazul transporturilor pentru care se aplică cerințele privind GS, au fost ținute, imediat înaintea introducerii pe piață, în apă cu un grad de salinitate de cel puțin 25 părți la mie pentru o perioadă continuă de cel puțin 14 zile și niciun alt animal acvatic viu din speciile susceptibile la GS nu a fost introdus pe parcursul perioadei respective.]
Bulgarian: и/или (1)[в случай на пратки, за които се прилагат изисквания за GS, са били държани непосредствено преди пускането им на пазара във вода със соленост най-малко 25 промила за непрекъснат период от най-малко 14 дни и през този период не са били въвеждани други живи аквакултури от видове, възприемчиви към GS.]
Estonian: ja/või (1)[partiisid, mille suhtes kehtivad GSiga seotud nõuded, on hoitud vahetult enne turuleviimist vähemalt 14 päeva pidevalt vees, mille soolsus on vähemalt 25 promilli ning millesse kõnealuse ajavahemiku jooksul ei ole lastud muid GSile vastuvõtlikku liiki elusaid veeloomi]
Latvian: un/vai (1)[ir sūtījumi, uz kuriem attiecas GS prasības, un tieši pirms laišanas tirgū ir turēti ūdenī ar sāls saturu vismaz 25 daļas uz tūkstoti nepārtrauktu laika posmu, kas nav īsāks par 14 dienām, un šajā laikā nav ielaisti nekādi citi pret GS uzņēmīgu sugu dzīvi ūdensdzīvnieki;]
Lithuanian: ir (arba) (1)[apie siuntas, kurioms taikomi reikalavimai dėl GS, – iš karto prieš pateikiant rinkai bent 14 dienų be pertraukos buvo laikyti mažiausiai 25 promilių druskingumo vandenyje ir jokie kiti GS imlių rūšių gyvi vandens gyvūnai per tą laikotarpį nebuvo įvežti.]
Maltese: u/jew (1)[fil-każ ta’ kunsinni li għalihom japplikaw ir-rekwiżiti tal-GS, jinżammu, immedjatament qabel ma jitqiegħdu fis-suq, f’ilma b’salinità ta’ mill-inqas 25 parti għal kull 1 000 għal perjodu kontinwu ta’ mill-inqas 14-il jum u l-ebda annimal akkwatiku ħaj tal-ispeċijiet suxxettibbli għall-GS ma jkun ġie introdott waqt dak il-perjodu.]