English: In the Slovenian language version of that Regulation, the wording ‘feed and food business operators’ was translated incorrectly and therefore a correction of that language version is necessary.
French: Dans la version slovène dudit règlement, les termes «exploitants du secteur de l’alimentation animale et du secteur alimentaire» ont été traduits de manière erronée. Par conséquent, une correction de cette version s’impose.
German: In der slowenischen Fassung der genannten Verordnung wurde der Begriff „Lebens- und Futtermittelunternehmer“ falsch übersetzt, so dass eine Berichtigung dieser Sprachfassung erforderlich ist.
Spanish: En la versión eslovena de ese Reglamento, la expresión «feed and food business operators» se tradujo incorrectamente y, por tanto, es preciso rectificar dicha versión lingüística.
Italian: Nella versione in lingua slovena di quel regolamento l'espressione «operatori del settore alimentare e dei mangimi» è stata tradotta in modo erroneo ed è quindi necessaria una rettifica di quella versione linguistica.
Portuguese: Na versão em língua eslovena desse regulamento, a menção «operadores das empresas do sector alimentar ou do sector dos alimentos para animais» foi traduzida incorrectamente, sendo portanto necessário proceder à sua correcção.
Dutch: In de Sloveense taalversie van die verordening zijn de woorden „exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven” verkeerd vertaald en daarom moet die taalversie worden gerectificeerd.
Danish: I den slovenske udgave af forordningen var ordlyden »foderstof- og fødevarevirksomhedslederne« oversat forkert, og det er derfor nødvendigt at berigtige den pågældende sprogudgave.
Swedish: I den slovenska språkversionen av den förordningen översattes ”foder- och livsmedelsföretagare” felaktigt, och därför måste den språkversionen rättas.
Finnish: Asetuksen sloveniankielisessä toisinnossa ilmaisu ”rehu- ja elintarvikealan toimijat” käännettiin väärin, minkä vuoksi kyseinen kielitoisinto on tarpeen oikaista.
Greek: Στην σλοβενική έκδοση του εν λόγω κανονισμού, η διατύπωση «υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων» αποδόθηκε λανθασμένα και, συνεπώς, είναι αναγκαία η διόρθωση της συγκεκριμένης γλωσσικής έκδοσης.
Czech: Ve slovinském jazykovém znění uvedeného nařízení byl nesprávně přeložen text „provozovatelé krmivářských a potravinářských podniků“, a je proto nutné uvedené jazykové znění opravit.
Slovak: V slovinskom jazykovom znení uvedeného nariadenia bol nesprávne preložený výraz „prevádzkovatelia krmivárskych alebo potravinárskych podnikov“, a preto je nevyhnutné vykonať opravu uvedeného jazykového znenia.
Polish: W słoweńskiej wersji językowej tego rozporządzenia sformułowanie „feed and food business operators” zostało przetłumaczone niepoprawnie, w związku z czym konieczne jest sprostowanie tej wersji językowej.
Hungarian: Az angol „feed and food business operators” kifejezést helytelenül fordították le a rendelet szlovén nyelvi változatában, ezért e nyelvi változatot helyesbíteni kell.
Slovenian: V slovenski različici navedene uredbe je bilo besedilo „nosilec živilske dejavnosti in dejavnosti poslovanja s krmo“ nepravilno prevedeno, zato je potreben popravek navedene jezikovne različice.
Romanian: În versiunea în limba slovenă a acestui regulament, termenul feed and food business operators („operatori din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar”) a fost incorect tradus și, prin urmare, este necesară rectificarea respectivei versiuni lingvistice.
Bulgarian: В словенската езикова версия на посочения регламент думите „стопанските субекти в хранителната и фуражната промишленост“ са били преведени неправилно, поради което е необходима поправка на посочената езикова версия.
Estonian: Kõnealuse määruse sloveenikeelses versioonis ei ole termini „sööda- ja toidukäitlejad” tõlge õige ning seepärast on vaja kõnealuse keele versioonis teha parandus.
Latvian: Minētās regulas tekstā slovēņu valodā frāze “barības un pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki” iztulkota kļūdaini, tāpēc teksts slovēņu valodā ir jālabo.
Lithuanian: To reglamento redakcijoje slovėnų kalba formuluotė „pašarų ir maisto verslo subjektai“ (angl. feed and food business operators) buvo neteisingai išversta, todėl reikia pataisyti reglamento tekstą slovėnų kalba.
Maltese: Fil-verżjoni tal-lingwa Slovena ta' dak ir-Regolament, il-kliem "operaturi kummerċjali tal-għalf u tal-ikel" ġie tradott b'mod mhux korrett u għalhekk jeħtieġ li ssir korrezzjoni ta' dik il-verżjoni lingwistika.