FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: UFC/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: KBE/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: UFC/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: CFU/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: UFC/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: CFU/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: CFU/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: CFU/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: PMY/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μονάδες δραστικότητας (CFU) ανά kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: CFU/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: CFU/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: CFU/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: CFU/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: CFU/kg popolne krmne mešanice z 12 % vsebnostjo vlage
Romanian: UFC/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Estonian: CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: KVV/kg no kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: KSV/kg visaverčio 12 % drėgnio pašaro
Maltese: CFU/kg tal-oġġett tal-għalf komplet b'kontenut ta' meraq ta' 12 %
English: Category of zootechnical additives.
French: Catégorie des additifs zootechniques.
German: Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos zootécnicos.
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos.
Dutch: Categorie zoötechnische toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: zootekniska tillsatser.
Finnish: Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: zootechnické doplňkové látky.
Slovak: Kategória zootechnických doplnkových látok.
Polish: Kategoria dodatków zootechnicznych.
Hungarian: Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok.
Slovenian: Kategorija zootehničnih dodatkov.
Romanian: Categoria aditivi zootehnici.
Bulgarian: Категория „зоотехнически добавки“.
Estonian: Zootehniliste lisandite kategooria.
Latvian: Zootehnisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Zootechninių priedų kategorija.
Maltese: Il-kategorija tal-additivi żootekniċi.
English: Functional group: gut flora stabilisers
French: Groupe fonctionnel: stabilisateurs de la flore intestinale
German: Funktionsgruppe: Darmflorastabilisatoren
Spanish: Grupo funcional: estabilizadores de la flora intestinal
Portuguese: Grupo funcional: estabilizadores da flora intestinal
Dutch: Functionele groep: darmflorastabilisatoren
Danish: Funktionel gruppe: tarmflorastabilisatorer
Swedish: Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet
Greek: Λειτουργική ομάδα: σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων
Czech: Funkční skupina: stabilizátory střevní flóry
Slovak: Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry
Polish: Grupa funkcjonalna: stabilizatory flory jelitowej
Hungarian: Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók
Slovenian: Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore
Romanian: Grup funcțional: stabilizatori ai florei intestinale
Bulgarian: Функционална група „стабилизатори на чревната флора“
Estonian: Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained
Latvian: Funkcionālā grupa: zarnu floras stabilizatori
Lithuanian: Funkcinė grupė: žarnyno floros stabilizatoriai
Maltese: Grupp funzjonali: stabbilizzanti għall-batterja li jkun hemm fil-musrana
English: Norel SA
French: NOREL S.A.
German: NOREL S.A.
Spanish: NOREL SA.
Italian: NOREL SA.
Portuguese: NOREL S.A.
Danish: NOREL S.A.
Swedish: NOREL S.A.
Finnish: NOREL SA.
Greek: NOREL S.A.
Czech: NOREL S.A.
Slovak: NOREL S.A.
Polish: NOREL S.A.
Hungarian: NOREL S.A.
Slovenian: NOREL S.A.
Romanian: NOREL S.A.
Bulgarian: NOREL S.A.
Estonian: NOREL S.A.
Latvian: NOREL S.A.
Lithuanian: NOREL S.A.
Maltese: NOREL S.A.
English: Additive composition
French: Composition de l’additif
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs
Spanish: Composición del aditivo
Italian: Composizione dell’additivo
Portuguese: Composição do aditivo
Dutch: Samenstelling van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Lisäaineen koostumus
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Czech: Složení doplňkové látky
Slovak: Zloženie doplnkovej látky
Polish: Skład dodatku
Hungarian: Az adalék összetétele
Slovenian: Sestava dodatka
Romanian: Compoziția aditivului
Bulgarian: Състав на добавката
Estonian: Söödalisandi koostis
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-addittiv
English: Preparation of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
French: Préparation de Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 contenant au moins 1 × 109 UFC/g d’additif
German: Zubereitung aus Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 mit mindestens 1 × 109 KBE/g Zusatzstoff
Spanish: Preparado de Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 con un contenido mínimo de 1 × 109 CFU/g de aditivo
Italian: Preparato di Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 contenente almeno: 1 × 109 CFU/g di additivo
Portuguese: Preparação de Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 com um mínimo de: 1 × 109 UFC/g de aditivo
Dutch: Preparaat van Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 met minimaal 1 × 109 CFU/g toevoegingsmiddel.
Danish: Præparat af Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940, der indeholder mindst 1 × 109 CFU/g tilsætningsstof
Swedish: Preparat av Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 som innehåller minst 1 × 109 CFU/g tillsats
Finnish: Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 -valmiste, joka sisältää vähintään 1 × 109 PMY/g lisäainetta
Greek: Παρασκεύασμα του Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 που περιέχει τουλάχιστον 1 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης
Czech: Přípravek Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 s obsahem nejméně 1 × 109 CFU/g doplňkové látky
Slovak: prípravok Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 s obsahom minimálneho množstva doplnkovej látky 1 × 109 CFU/g
Polish: Preparat Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 zawierający co najmniej 1 × 109 CFU/g dodatku
Hungarian: Az adalék 1 grammjában a Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 bacilusból legalább 1 × 109 telepképző egységet (CFU) tartalmazó készítmény
Slovenian: Pripravek Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 z najnižjo vsebnostjo 1 × 109 CFU/g dodatka.
Romanian: Preparat de Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 care conține minimum 1 × 109 UFC/g de aditiv
Bulgarian: Препарат от Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940, съдържащ минимум 1 × 109 CFU/g добавка
Estonian: Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 valmistis, mille lisandisisaldus on vähemalt 1 × 109 CFU/g
Latvian: Preparāts Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940, kas satur vismaz 1 × 109 CFU/g piedevas
Lithuanian: Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 preparatas, kuriame yra ne mažiau kaip 1 × 109 KSV grame priedo
Maltese: Preparazzjoni ta' Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 b'minimu ta' 1 × 109 CFU/g ta' addittiv
English: Characterisation of active substance
French: Caractérisation de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs
Spanish: Caracterización de la sustancia activa
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva
Portuguese: Caracterização da substância activa
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika
Swedish: Beskrivning av det verksamma ämnet
Finnish: Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Czech: Charakteristika účinné látky
Slovak: Charakteristika účinnej látky
Polish: Charakterystyka substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag jellemzése
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристика на активното вещество
Estonian: Toimeaine kirjeldus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Il-karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva
English: Spores of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940
French: Spores de Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940
German: Sporen von Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940
Spanish: Esporas de Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940
Italian: Spore di Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940.
Portuguese: Esporos de Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940.
Dutch: Sporen van Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940.
Danish: Sporer af Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940.
Swedish: Sporer av Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940.
Finnish: Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940:n itiöt
Greek: Σπόρια Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940
Czech: Spory mikroorganizmu Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940
Slovak: spóry mikroorganizmu Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940
Polish: Zarodniki Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940
Hungarian: A Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 bacilus spórái
Slovenian: Trosi Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940.
Romanian: Spori de Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940
Bulgarian: Спори от Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940
Estonian: Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 eosed
Latvian: Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 sporas
Lithuanian: Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 sporos.
Maltese: Spori ta' Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940.
English: Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment.
French: Méthodes d’analyse [1]Dénombrement: étalement sur lame dans un milieu de gélose tryptone soja après traitement par la chaleur.
German: Analysemethoden [1]Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar im Anschluss an eine Hitzebehandlung
Spanish: Métodos analíticos [1]Recuento: método de recuento en placa por extensión utilizando agar triptona soja con tratamiento por precalentamiento.
Italian: Metodi di analisi [1]Conteggio: tecnica dello spread plate utilizzando triptone soia agar con trattamento termico preventivo
Portuguese: Métodos analíticos [1]Contagem: método de espalhamento em placa utilizando ágar de soja-triptona após um tratamento por aquecimento.
Dutch: Analysemethoden [1]Telling: spreidplaatmethode onder gebruikmaking van trypton-soja-agar na verhittingsbehandeling.
Danish: Analysemetode [1]Tælling ved pladespredning med anvendelse af trypton-soja-agar efter varmebehandling.
Swedish: Analysmetoder [1]Räkning: utstryk på tryptonsojaagarplatta efter värmebehandling.
Finnish: Analyysimenetelmät [1]Lukumäärän määrittäminen: pintaviljelynä tryptoni-soija-agarilla lämpökäsittelyn jälkeen.
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Καταμέτρηση: μέθοδος εξάπλωσης σε τρυβλία με χρήση tryptone soya agar, με θερμική επεξεργασία.
Czech: Analytická metoda [1]Stanovení obsahu: metodou distanční desky pomocí trypton-sójového agaru po tepelném ošetření.
Slovak: Analytické metódy [1]Meranie: metódou platňového nanášania na tryptón-sójový agar po tepelnom spracovaní.
Polish: Metody analityczne [1]Oznaczenie liczby: metoda posiewu powierzchniowego na agarze tryptonowo-sojowym po uprzednim ogrzaniu.
Hungarian: Analitikai módszerek [1]Számlálás: hőkezelést követően tripton-szója agart alkalmazó lemezes számlálásos módszer.
Slovenian: Analitske metode [1]Metoda štetja: metoda štetja na politi plošči z uporabo triptičnega sojinega agarja po toplotni obdelavi.
Romanian: Metode de analiză [1]Enumerare: metoda dispersiei pe placă cu triptonă soia agar în urma unui tratament termic.
Bulgarian: Аналитични методи [1]Преброяване: метод чрез разстилане върху пластина посредством триптон-соев агар, след подгряване.
Estonian: Analüüsimeetod [1]Arvu määramine: pindkülvimeetodil, kasutades trüptoon-soja-agarit pärast kuumtöötlemist.
Latvian: Analīzes metodes [1]Skaitīšanas metode, kurā izmanto triptonsojas agaru pēc termiskas apstrādes un saskaita izvietojumu uz plāksnītes.
Lithuanian: Analizės metodas [1]Skaičiavimas: taikant paskleidimo ant plokštelės metodą, naudojant triptono sojos agarą po terminio apdorojimo.
Maltese: Metodi analitiċi [1]L-enumerazzjoni: il-metodu tal-ispread plate li juża t-tryptone soya agar wara trattament ta' sħana
English: Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
French: Identification: méthode de l’électrophorèse en champ pulsé (PFGE).
German: Identifikation: mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE)
Spanish: Identificación: método de electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE).
Italian: Identificazione: elettroforesi su gel a campo pulsato (PFGE)
Portuguese: Identificação: método de electroforese em gel de campo pulsado (PFGE).
Dutch: Identificatie: pulsed-field gelelektroforese (PFGE).
Danish: Identifikation: PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis)
Swedish: Identifikation: pulsfältsgelelektrofores (PFGE).
Finnish: Tunnistaminen: pulssikenttäelektroforeesigenotyypitys (PFGE).
Greek: Ταυτοποίηση: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE).
Czech: Identifikace: metoda gelové elektroforézy s pulzním polem (PFGE).
Slovak: Identifikácia: metódou gélovej elektroforézy s pulzným poľom (PFGE).
Polish: Oznakowanie: metoda elektroforezy w zmiennym pulsowym polu elektrycznym (PFGE).
Hungarian: Azonosítás: pulzáló erőterű gél-elektroforézist (PFGE) alkalmazó módszer.
Slovenian: Identifikacija: metoda gelske elektroforeze v utripajočem polju (PFGE).
Romanian: Identificare: metoda electroforezei în gel în câmp pulsatil (PFGE).
Bulgarian: Идентификация: метод на пулсова гел електрофореза (PFGE).
Estonian: Identifitseerimine: impulssvälja-geelelektroforeesi (PFGE) meetod.
Latvian: Identifikācija, izmantojot lauka gela elektroforēzes (PFGE) metodi.
Lithuanian: Nustatymas: pulsuojančio lauko gelio elektroforezės (PFGE) metodas.
Maltese: Identifikazzjoni metodu ta' elettroforeżi bil-ġell f'kamp pulsat (PFGE).
English: Chickens for fattening
French: Poulets d’engrais
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: Výkrm kuřat
Slovak: kurčatá na výkrm
Polish: Kurczęta rzeźne
Hungarian: Brojlercsirke
Slovenian: Piščanci za pitanje
Romanian: Pui pentru îngrășare
Bulgarian: Пилета за угояване
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
Maltese: Tiġieġ għat-tismin
English: May be used in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, monensin sodium, or nicarbazin.
French: Peut être utilisé dans les aliments pour animaux contenant les coccidiostatiques autorisés: diclazuril, monensin-sodium ou nicarbazine.
German: Darf in Futtermitteln mit folgenden zulässigen Kokzidiostatika verwendet werden: Diclazuril, Monensin-Natrium und Nicarbazin.
Spanish: Puede utilizarse en piensos que contengan los siguientes coccidiostáticos autorizados: diclazurilo, monensina sódica o nicarbacina.
Italian: Può essere utilizzato in mangimi contenenti i seguenti coccidiostatici autorizzati: diclazuril, monensin sodico o nicarbazina.
Portuguese: Pode ser utilizado nos alimentos que contenham os seguintes coccidiostáticos autorizados: diclazuril, monensina de sódio ou nicarbazina.
Dutch: Mag worden gebruikt in diervoeders die de volgende toegestane coccidiostatica bevatten: diclazuril, monensin-natrium of nicarbazine.
Danish: Kan anvendes i foder, der indeholder de tilladte coccidiostatika: diclazuril, monensinnatrium eller nicarbazin.
Swedish: Får användas i foder som innehåller följande tillåtna koccidiostatika: diclazuril, monensinnatrium eller nicarbazin.
Finnish: Voidaan käyttää rehuissa, jotka sisältävät seuraavia sallittuja kokkidiostaatteja: diklatsuriili, monensiininatrium tai nikarbatsiini.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ζωοτροφές που περιέχουν τα εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά: δικλαζουρίλη, νατριούχο μονενσίνη ή νικαρβαζίνη
Czech: Může být použito v krmivech obsahujících povolená kokcidiostatika: diclazuril, monensin sodný nebo nikarbazin.
Slovak: Môže sa použiť v krmive obsahujúcom povolené kokcidiostatiká: diklazuril, monenzín sodný alebo nikarbazín.
Polish: Może być wykorzystywany w paszy zawierającej dozwolone kokcydiostatyki: diklazuril, sól sodową monenzyny lub nikarbazynę.
Hungarian: Felhasználható a következő megengedett kokcidiosztatikumokat tartalmazó takarmányban: diklazuril, monensin-nátrium vagy nikarbazin.
Slovenian: Uporablja se lahko v krmi, ki vsebuje dovoljene kokcidiostatike: diklazuril, natrijev monenzin ali nikarbazin.
Romanian: Poate fi utilizat în hrana pentru animale care conține următoarele coccidiostatice autorizate: diclazuril, monensin sodiu sau nicarbazin.
Bulgarian: Може да се използва във фуражи, съдържащи следните разрешени кокцидиостатици: диклазурил, монензин натрий или никарбазин.
Estonian: Võib kasutada söödas, mis sisaldab lubatud koktsidiostaatikume: diklasuriili, monensiinnaatriumi või nikarbasiini.
Latvian: Var izmantot barībā, kas satur atļautos kokcidiostatus: diklazurilu, monenzīnnātriju vai nikarbazīnu.
Lithuanian: Galima naudoti pašaruose, kurių sudėtyje yra kokcidiostatų: diklazurilo, natrio monenzino arba nikarbazino.
Maltese: Jista' jintuża f'għalf li fih il-koċċidjostatiċi permessi: diklażuril, monensin sodiku jew nikarbażina.
English: For safety reasons: breathing protection; glasses and gloves shall be used during handling
French: Mesure de sécurité: port d’une protection des voies respiratoires, de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweise: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung.
Spanish: Por razones de seguridad: durante la manipulación se utilizará protección respiratoria, gafas y guantes.
Italian: Ai fini della sicurezza: protezione dell’apparato respiratorio; occhiali e guanti durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: utilizar protecção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Om veiligheidsredenen: gebruik van ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker skal bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och handskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
Greek: Για λόγους ασφάλειας: να χρησιμοποιείται προστατευτική μάσκα, γυαλιά και γάντια κατά την ανάμειξη.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.
Polish: Ze względów bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Munkabiztonsági előírás: használatakor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Varnostni ukrepi: pri ravnanju je treba uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Din motive de siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
Bulgarian: Мерки за безопасност: носене на предпазна (дихателна) маска; носене на предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Ohutusnõuded: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kindaid.
Latvian: Drošības apsvērumi: rīkojoties ar piedevu, jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi; aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Sauga: kvėpavimo organų apsauga; tvarkant produktą reikalingi apsauginiai akiniai ir pirštinės.
Maltese: Għal raġunijiet ta' sikurezza: Għandu jintlibes apparat għall-protezzjoni tan-nifs; nuċċali u ingwanti matul l-immaniġġjar.
English: Category of zootechnical additives. Functional group: gut flora stabilisers
Italian: Categoria: additivi zootecnici. gruppo funzionale: stabilizzatori della flora intestinale