English: Article 2 of Regulation (EU) No 447/2010 lays down that the submission of the tenders in response to individual invitations to tender has to be made on the first and the third Tuesday of the month.
French: L’article 2 du règlement (UE) no 447/2010 dispose que les soumissions de chacune des adjudications particulières doivent être déposées au plus tard les premier et troisième mardis de chaque mois.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 447/2010 muss die Einreichung der Angebote für die Einzelausschreibungen am ersten und am dritten Dienstag jedes Monats erfolgen.
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (UE) no 447/2010 establece que las ofertas en respuesta a cada una de las licitaciones específicas deben presentarse el primer y el tercer martes de cada mes.
Italian: L’articolo 2 del regolamento (UE) n. 447/2010 stabilisce che la presentazione delle offerte per ciascuna gara parziale deve essere effettuata il primo e il terzo martedì del mese.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 447/2010 da Comissão estabelece que a apresentação das propostas relativas aos concursos específicos deve ser efectuada na primeira e na terceira terças-feiras de cada mês.
Dutch: In artikel 2 van Verordening (EU) nr. 447/2010 is bepaald dat de termijn voor het indienen van de inschrijvingen voor de bijzondere inschrijvingen afloopt op de eerste en de derde dinsdag van elke maand.
Danish: I artikel 2 i forordning (EU) nr. 447/2010 er det fastsat, at bud til de særlige licitationer skal indgives den første og tredje tirsdag i måneden.
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud inom varje enskild anbudsinfordran är enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 447/2010 den första och tredje tisdagen i varje månad.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 447/2010 2 artiklassa säädetään, että kunkin yksittäisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika päättyy kuukauden ensimmäisenä ja kolmantena tiistaina.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 447/2010 προβλέπει ότι προσφορές για τους επιμέρους διαγωνισμούς πρέπει να υποβάλλονται την πρώτη και την τρίτη Τρίτη κάθε μήνα.
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 447/2010 se stanoví, že nabídky do jednotlivých nabídkových řízení je třeba předkládat první a třetí úterý v měsíci.
Slovak: V článku 2 nariadenia (EÚ) č. 447/2010 sa ustanovuje, že ponuky reagujúce na jednotlivé výzvy na predkladanie ponúk sa musia predložiť prvý a tretí utorok v mesiaci.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (UE) nr 447/2010 stanowi, że oferty w odpowiedzi na poszczególne zaproszenia do składania ofert należy składać w każdy pierwszy i trzeci wtorek miesiąca.
Hungarian: A 447/2010/EU rendelet 2. cikke meghatározza, hogy az egyedi pályázati felhívásokhoz kapcsolódó pályázatokat minden hónap első és harmadik keddjén kell benyújtani.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (EU) št. 447/2010 določa, da se rok za predložitev ponudb za vsak posamezni razpis izteče prvi in tretji torek v mesecu.
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 447/2010 al Comisiei se prevede că depunerea ofertelor ca răspuns la invitațiile individuale de participare la licitație trebuie efectuată în prima și în a treia zi de marți a fiecărei luni.
Bulgarian: В член 2 от Регламент (ЕС) № 447/2010 се предвижда, че подаването на тръжни оферти в отговор на индивидуалните покани за търг трябва да се извърши на първия и третия вторник от месеца.
Estonian: Määruse (EL) nr 447/2010 artiklis 2 on sätestatud, et tähtajad pakkumuste esitamiseks pakkumisvoorudesse on iga kuu esimesel ja kolmandal teisipäeval.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 447/2010 2. pantā ir noteikts, ka piedāvājumi, atbildot uz individuāliem uzaicinājumiem uz konkursu, iesniedzami mēneša pirmajā un trešajā otrdienā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 447/2010 2 straipsnyje nustatyta, kad kiekvieno atskiro konkurso paraiškų pateikimo terminas yra kiekvieno mėnesio pirmas ir trečias antradienis.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 447/2010 jistipula li t-tressiq tal-offerti għal sejħiet individwali għall-offerti għandu jsir fl-ewwel u t-tielet nhar ta’ Tlieta tax-xahar.