FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 337, 14.12.2010, p. 1.
French: JO C 337 du 14.12.2010, p. 1.
German: ABl. C 337 vom 14.12.2010, S. 1.
Spanish: DO C 337 de 14.12.2010, p. 1.
Italian: GU C 337 del 14.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO C 337 de 14.12.2010, p. 1.
Dutch: PB C 337 van 14.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT C 337 af 14.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT C 337, 14.12.2010, s. 1.
Finnish: EUVL C 337, 14.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ C 337 της 14.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 337, 14.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 337, 14.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. C 337 z 14.12.2010, s. 1.
Hungarian: HL C 337., 2010.12.14., 1. o.
Slovenian: UL C 337, 14.12.2010, str. 1.
Romanian: JO C 337, 14.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 337, 14.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 337, 14.12.2010, lk 1.
Latvian: OV C 337, 14.12.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 337, 2010 12 14, p. 1.
Maltese: ĠU C 337, 14.12.2010, p. 1.
English: OJ C 54, 19.2.2011, p. 37.
French: JO C 54 du 19.2.2011, p. 37.
German: ABl. C 54 vom 19.2.2011, S. 37.
Spanish: DO C 54 de 19.2.2011, p. 37.
Italian: GU C 54 del 19.2.2011, pag. 37.
Portuguese: JO C 54 de 19.2.2011, p. 37.
Dutch: PB C 54 van 19.2.2011, blz. 37.
Danish: EUT C 54 af 19.2 2011, s. 37.
Swedish: EUT C 54, 19.2.2011, s. 37.
Finnish: EUVL C 54, 19.2.2011, s. 37.
Greek: ΕΕ C 54 της 19.2.2011, σ. 37.
Czech: Úř. věst. C 54, 19.2.2011, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 19.2.2011, s. 37.
Polish: Dz.U. C 54 z 19.2.2011, s. 37.
Hungarian: HL C 54., 2011.2.19., 37. o.
Slovenian: UL C 54, 19.2.2011, str. 37.
Romanian: JO C 54, 19.2.2011, p. 37.
Bulgarian: ОВ C 54, 19.2.2011 г., стр. 37.
Estonian: ELT C 54, 19.2.2011, lk 37.
Latvian: OV C 54, 19.2.2011., 37. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2011 2 19, p. 37.
Maltese: ĠU C 54, 19.2.2011, p. 37.
English: OJ L 323, 9.12.2005, p. 1.
French: JO L 323 du 9.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 323 vom 9.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 323 de 9.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 323 de 9.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 323 van 9.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 323, 9.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 323, 09.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 323., 2005.12.9., 1. o.
Slovenian: UL L 323, 9.12.2005, str. 1.
Romanian: JO L 323, 9.12.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 323, 9.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 323, 9.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2005 12 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 323, 9.12.2005, p. 1.
English: OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.’;
French: JO L 302 du 17.11.2009, p. 32.»
German: ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 32.“
Spanish: DO L 302 de 17.11.2009, p. 32.»;
Italian: GU L 302 del 17.11.2009, pag. 32.»;
Portuguese: JO L 302 de 17.11.2009, p. 32.»;
Dutch: PB L 302 van 17.11.2009, blz. 32.”;
Danish: EUT L 302 af 17.11.2009, s. 32.«
Swedish: EUT L 302, 17.11.2009, s. 32.”
Finnish: EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32.”
Greek: ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 32.».
Czech: Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32.“
Polish: Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 32.”;
Hungarian: HL L 302., 2009.11.17., 32. o.”;
Slovenian: UL L 302, 17.11.2009, str. 32.“;
Romanian: JO L 302, 17.11.2009, p. 32.”;
Bulgarian: ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32.“;
Estonian: ELT L 302, 17.11.2009, lk 32.”;
Latvian: OV L 302, 17.11.2009., 32. lpp.”;
Lithuanian: OL L 302, 2009 11 17, p. 32.“;
Maltese: ĠU L 302, 17.11.2009, p. 32.”;
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.’;
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 84.»
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 84.“
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 84.»,
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 84.»;
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 84.»,
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 84.”;
Danish: EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84.«
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 84.”
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84.”
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84.»;
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.“;
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 84.”;
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 84. o.”;
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 84.“;
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 84.”;
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84.“;
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 84.”;
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 84. lpp.”;
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 84.”;
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84.”;
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
French: JO 17 du 6.10.1958, p. 385/58.
German: ABl. 17 vom 6.10.1958, S. 385.
Spanish: DO 17 de 6.10.1958, p. 385/58.
Italian: GU 17 del 6.10.1958, pag. 385/58.
Portuguese: JO 17 de 6.10.1958, p. 385.
Dutch: PB 17 van 6.10.1958, blz. 385.
Danish: EFT 17 af 6.10.1958, s. 385.
Swedish: EGT 17, 6.10.1958, s. 385.
Finnish: EYVL 17, 6.10.1958, s. 385.
Greek: ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385.
Czech: Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385.
Slovak: Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385.
Polish: Dz.U. 17 z 6.10.1958, s. 385.
Hungarian: HL 17., 1958.10.6., 385. o.
Slovenian: UL 17, 6.10.1958, str. 385/58.
Romanian: JO 17, 6.10.1958, p. 385.
Bulgarian: ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385.
Estonian: EÜT 17, 6.10.1958, lk 385.
Latvian: OV 17, 6.10.1958., 385. lpp.
Lithuanian: OL 17, 1958 10 6, p. 385.
Maltese: ĠU 17, 6.10.1958, p. 385/58.
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 12.
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 12.
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 12.
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 12.
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 12.
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 12.
Danish: EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12.
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 12.
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12.
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12.
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010 s. 12.
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 12. o.
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 12.
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 12.
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 12.
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12.
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.’;
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 48.»
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 48.“
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 48.».
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 48.»;
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 48.».
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 48.”;
Danish: EUT L 331 af 15.12.2010, s. 48.«
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 48.”
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 48.”
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 48.».
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 48.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48.“
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 48.”;
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 48. o.”
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 48.“
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 48.”
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48.“
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 48.”
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 48. lpp.”;
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 48.“;
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48.”;
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.»
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.“
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.».
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.».
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001 blz. 1.”;
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.«
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.”
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.”;
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.”
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.“
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.“;
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.”
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.”;
English: Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1060/2009 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1060/2009 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 1060/2009 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1060/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1060/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 1060/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1060/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1060/2009 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1060/2009 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1060/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1060/2009/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1060/2009 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 1060/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1060/2009 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1060/2009 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 huwa emendat kif ġej:
English: in point 2 of Section A, the last paragraph is replaced by the following:
French: à la section A, point 2, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt A Nummer 2 erhält der letzte Absatz folgende Fassung:
Spanish: En la sección A, punto 2, el último párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione A, punto 2, l'ultimo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção A, o último parágrafo do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in afdeling A wordt de laatste alinea van punt 2 vervangen door:
Danish: 1) Afsnit A, punkt 2, sidste afsnit, affattes således:
Swedish: I avsnitt A ska det sista stycket i punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A jakson 2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα Α, το τελευταίο εδάφιο του σημείου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle A bodě 2 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele A bode 2 sa posledný odsek nahrádza takto:
Polish: w sekcji A pkt 2 ostatni akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. szakaszban a 2. pont utolsó bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku A se zadnji odstavek točke 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea A, ultimul paragraf de la punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел А, точка 2 последната алинея се заменя със следното:
Estonian: A jao punkti 2 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) pielikuma A iedaļas 2. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: A skirsnio 2 punkto paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt 2 tat-Taqsima A, l-aħħar paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in point 8 of Section B, the first paragraph is replaced by the following:
French: à la section B, point 8, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt B erhält Nummer 8 Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En la sección B, punto 8, el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione B, punto 8, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção B, o primeiro parágrafo do ponto 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in afdeling B wordt de eerste alinea van punt 8 vervangen door:
Danish: 2) Afsnit B, punkt 8, første afsnit, affattes således:
Swedish: I avsnitt B ska punkt 8 första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B jakson 8 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα Β, το πρώτο εδάφιο του σημείου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle B bodě 8 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele B bode 8 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w sekcji B pkt 8 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. szakaszban a 8. pont első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku B se prvi pododstavek točke 8 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea B, primul paragraf de la punctul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел Б, точка 8 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: B jao punkti 8 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma B iedaļas 8. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B skirsnio 8 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt 8 tat-Taqsima B, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in point 2 of Part II of Section E, the first paragraph is replaced by the following:
French: à la section E, partie II, point 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt E Teil II Nummer 2 erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En la sección E, parte II, punto 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione E, titolo II, punto 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção E, parte II, ponto 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in afdeling E, deel II, punt 2, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: I afsnit E, del II, punkt 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I avsnitt E del II ska punkt 2 första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan E jakson II osan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2 του μέρους ΙΙ της ενότητας Ε, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle E části II bodě 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele E časti II bode 2 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w sekcji E część II pkt 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E. szakasz II. részének 2. pontjában az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2 naslova II oddelka E se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea E partea II, primul paragraf de la punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел Д, част II, точка 2 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: E jao II osa punkti 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 3) pielikuma E iedaļas II daļas 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: E skirsnio II antraštinės dalies 2 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt 2 tal-Parti II, tat-Taqsima E, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'li ġej:
English: annually, the following information:
French: tous les ans, les informations suivantes:
German: jährlich folgende Informationen:
Spanish: anualmente, la siguiente información:
Italian: annualmente, le seguenti informazioni:
Portuguese: Anualmente:
Dutch: jaarlijks, de volgende informatie:
Danish: årligt gives følgende oplysninger:
Swedish: Årligen följande information:
Finnish: vuosittain seuraavat tiedot
Greek: κατ’ έτος, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: jednou ročně tyto informace:
Slovak: každoročne tieto informácie:
Polish: raz do roku następujące informacje:
Hungarian: Évente a következő információkat:
Slovenian: letno:
Romanian: anual, următoarele informații:
Bulgarian: Годишно — следната информация:
Estonian: kord aastas esitab reitinguagentuur järgmise teabe:
Latvian: reizi gadā – šādu informāciju:
Lithuanian: kasmet – šią informaciją:
Maltese: kull sena, l-informazzjoni li ġejja:
English: a list of the largest 20 clients of the credit rating agency by revenue generated from them;
French: une liste des vingt plus gros clients de l'agence de notation de crédit, classés en fonction du chiffre d'affaires généré par eux;
German: eine Liste der 20 größten Kunden der Ratingagentur, aufgeschlüsselt nach den mit ihnen erzielten Umsatzerlösen;
Spanish: una lista de los 20 clientes más importantes de la agencia de calificación por orden de ingresos generados;
Italian: un elenco dei 20 principali clienti dell’agenzia di rating del credito in termini di fatturato da essi generato;
Portuguese: Uma lista dos 20 maiores clientes da agência de notação de risco em termos de receitas geradas;
Dutch: een lijst van de 20 grootste cliënten van het ratingbureau op basis van de uit hen gegenereerde inkomsten;
Danish: en liste over kreditvurderingsbureauets 20 største kunder efter den indtægt, de repræsenterer
Swedish: En förteckning över de 20 största kunderna efter de intäkter som de genererar.
Finnish: luettelo luottoluokituslaitoksen 20 suurimmasta asiakkaasta niiden tuoman tuoton perusteella mitattuna;
Greek: κατάλογο των είκοσι μεγαλύτερων πελατών του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με βάση τα έσοδα που δημιούργησαν αυτοί·
Czech: seznam 20 největších klientů ratingové agentury podle tržeb, které od nich získala;
Slovak: zoznam 20 najväčších klientov ratingovej agentúry podľa príjmov od každého z nich;
Polish: wykaz 20 największych klientów agencji ratingowej według generowanego dzięki nim przychodu;
Hungarian: hitelminősítő intézet húsz legnagyobb ügyfelének a tőlük származó bevétel szerinti listája;
Slovenian: seznam svojih 20 največjih strank glede na prihodek, ki ga ustvarjajo;
Romanian: o listă a celor mai importanți 20 de clienți ai agenției de rating, clasați în funcție de venitul pe care îl generează;
Bulgarian: списък на двайсетте най-големи клиента на агенцията за кредитен рейтинг, въз основа на получените от тях приходи;
Estonian: reitinguagentuuri 20 suurema kliendi nimekiri neilt saadava sissetuleku alusel;
Latvian: 20 lielāko kredītreitingu aģentūras klientu sarakstu, ņemot vērā no tiem gūtos ieņēmumus;
Lithuanian: 20 didžiausių kredito reitingų agentūros klientų pagal iš jos gautas pajamas sąrašą;
Maltese: lista tal-akbar 20 klijent tal-aġenzija li tiggrada l-kreditu skont id-dħul iġġenerat minnhom;
English: a list of credit ratings issued during the year, indicating the proportion of unsolicited credit ratings among them.’.
French: une liste des notations de crédit émises durant l'année, indiquant la proportion de notations de crédit non sollicitées.»
German: eine Aufstellung über im Laufe des Jahres erstellte Ratings, aus der hervorgeht, wie groß der Anteil der unbeauftragten Ratings war.“
Spanish: una relación de las calificaciones crediticias elaboradas durante el año que permita apreciar la proporción de calificaciones crediticias no solicitadas.».
Italian: un elenco dei rating del credito formulati nel corso dell'anno da cui risulti la percentuale di rating del credito non sollecitati.»
Portuguese: Uma lista das notações de risco elaboradas durante o ano, que indique a proporção de notações de risco não solicitadas.».
Dutch: een lijst van ratings die in de loop van het jaar zijn afgegeven, waarbij tevens het aantal ongevraagde ratings wordt aangegeven.”.
Danish: en oversigt over de i det pågældende år udstedte kreditvurderinger, hvoraf andelen af uopfordrede kreditvurderinger fremgår.«
Swedish: En förteckning över kreditbetyg som utfärdats under året av vilken det ska framgå hur stor andel av kreditbetygen som utfärdats på eget initiativ.”
Finnish: sellainen luettelo vuoden aikana annetuista luottoluokituksista, josta ilmenee ilman toimeksiantoa annettujen luottoluokitusten osuus.”
Greek: κατάλογο των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, σημειώνοντας το ποσοστό των μη ζητηθεισών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας.».
Czech: soupis ratingů vypracovaných v průběhu roku, z něhož vyplývá, jak velký byl podíl nevyžádaných ratingů.“
Slovak: zoznam úverových ratingov vydaných v priebehu roka, v ktorom je vyjadrený podiel nevyžiadaných úverových ratingov.“
Polish: zestawienie ratingów kredytowych wystawionych w ciągu roku, z którego wynika wielkość udziału niezamówionych ratingów kredytowych.”.
Hungarian: az adott év során készített hitelminősítések listája, megjelölve, hogy ezen belül mekkora volt a nem kezdeményezett hitelminősítések aránya.”
Slovenian: seznam med letom izdanih bonitetnih ocen, ki prikazuje delež nenaročenih bonitetnih ocen.“
Romanian: o listă a ratingurilor de credit emise în decursul anului, care precizează ponderea ratingurilor de credit nesolicitate.”
Bulgarian: списък на присъдените през годината кредитни рейтинги, в който се посочва делът на непоисканите кредитни рейтинги.“
Estonian: aasta jooksul antud krediidireitingute nimekiri, millest on näha omaalgatuslike krediidireitingute osakaal.”
Latvian: gada laikā izsniegto kredītreitingu sarakstu, norādot to, cik liela daļa no tiem ir nepasūtīti kredītreitingi.”
Lithuanian: per metus suteiktų kredito reitingų sąrašas, kuriame nurodoma, kokia jų dalis buvo neužsakyti kredito reitingai.“
Maltese: lista ta' gradazzjonijiet ta' kreditu maħruġa matul is-sena, li tindika l-proporzjon ta' gradazzjonijiet ta' kreditu mhux mitluba fosthom.”.
English: The following Annexes are added to Regulation (EC) No 1060/2009:
French: Les annexes suivantes sont ajoutées au règlement (CE) no 1060/2009:
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 werden folgende Anhänge angefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes anexos al Reglamento (CE) no 1060/2009:
Italian: I seguenti allegati sono aggiunti al regolamento (CE) n. 1060/2009:
Portuguese: São aditados ao Regulamento (CE) n.o 1060/2009 os seguintes anexos:
Dutch: Aan Verordening (EG) nr. 1060/2009 worden de volgende bijlagen toegevoegd:
Danish: Følgende bilag indsættes i forordning (EF) nr. 1060/2009:
Swedish: Följande bilagor ska läggas till förordning (EG) nr 1060/2009:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 1060/2009 seuraavat liitteet:
Greek: Προστίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 τα ακόλουθα παραρτήματα:
Czech: Do nařízení (ES) č. 1060/2009 se doplňují nové přílohy, které znějí:
Slovak: K nariadeniu (ES) č. 1060/2009 sa dopĺňajú tieto prílohy:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 dodaje się załączniki w brzmieniu:
Hungarian: Az 1060/2009/EK rendelet a következő mellékletekkel egészül ki:
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1060/2009 se dodajo naslednje priloge:
Romanian: La Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 se adaugă următoarele anexe:
Bulgarian: Към Регламент (ЕО) № 1060/2009 се добавят следните приложения:
Estonian: Määrusele (EÜ) nr 1060/2009 lisatakse järgmised lisad:
Latvian: Regulai (EK) Nr. 1060/2009 pievieno šādus pielikumus:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1060/2009 papildomas šiais priedais:
Maltese: L-Annessi li ġejjin għandhom jiżdiedu mar-Regolament (KE) Nru 1060/2009: