FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10 is amended as follows:
French: l’article 10 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 se modifica del siguiente modo:
Italian: l’articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 10 ændres således:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:
English: the heading is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: nadpis sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antraštė pakeičiama taip:
Maltese: l-intestatura għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Measures in the area of additional data collection, management and use’;
French: «Mesures en matière de collecte, de gestion et d’utilisation de données complémentaires»;
German: „Maßnahmen im Bereich der Erhebung, Verwaltung und Nutzung zusätzlicher Daten“;
Spanish: «Medidas en el ámbito de la recopilación, gestión y uso de datos complementarios»;
Italian: «Interventi in materia di raccolta, gestione e uso di dati complementari»;
Portuguese: «Medidas no domínio da recolha, gestão e utilização de dados suplementares»;
Dutch: „Maatregelen op het gebied van het verzamelen, beheren en gebruiken van aanvullende gegevens”;
Danish: »Foranstaltninger vedrørende indsamling, forvaltning og anvendelse af supplerende data«
Swedish: ”Åtgärder på området insamling, hantering och användning av andra uppgifter”.
Finnish: ”Lisätietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevat toimenpiteet”.
Greek: «Μέτρα στον τομέα της συλλογής, διαχείρισης και χρήσης πρόσθετων δεδομένων»·
Czech: „Opatření v oblasti shromažďování, správy a využívání dodatečných údajů“;
Slovak: „Opatrenia v oblasti zhromažďovania, riadenia a využívania dodatočných údajov“;
Polish: „Środki dotyczące obszaru gromadzenia dodatkowych danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania”;
Hungarian: „A kiegészítő adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó intézkedések”;
Slovenian: „Ukrepi na področju zbiranja, upravljanja in uporabe dodatnih podatkov“;
Romanian: „Măsuri în domeniul colectării, gestionării și utilizării datelor suplimentare”;
Bulgarian: „Мерки в областта на събирането, управлението и използването на допълнителни данни“;
Estonian: „Meetmed lisaandmete kogumise, haldamise ja kasutamise valdkonnas”;
Latvian: “Pasākumi papildu datu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas jomā”;
Lithuanian: „Priemonės papildomų duomenų rinkimo, tvarkymo ir naudojimo srityje“;
Maltese: “Miżuri fil-qasam tal-ġbir, ġestjoni u użu ta’ dejta addizzjonali”;
English: in the introduction to paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
French: dans la partie introductive du paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: der zweite Satz in der Einleitung von Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la introducción del apartado 1, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte introduttiva del paragrafo 1, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a segunda frase do proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de inleiding van lid 1 wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Stk. 1, indledningen, andet punktum, affattes således:
Swedish: I inledningen till punkt 1 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan johdantokappaleessa toinen virke seuraavasti:
Greek: στην εισαγωγή της παραγράφου 1, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v úvodu odstavce 1 se druhá věta nahrazuje touto:
Slovak: v odseku 1 sa v úvode nahrádza druhá veta takto:
Polish: we wprowadzeniu ust. 1 drugie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi stavek v uvodnem besedilu odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), a doua teză a părții introductive se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: второто изречение в увода на параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 sissejuhatuse teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta ievaddaļā otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies įžanginės dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-introduzzjoni għall-paragrafu 1, it-tieni sentenza tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘The activities which may be eligible for Union financial support shall include:’;
French: «Les activités susceptibles de bénéficier du soutien financier de l’Union comprennent:»;
German: „Für die finanzielle Unterstützung der Union kommen dabei die folgenden Tätigkeiten in Betracht:“;
Spanish: «Pueden beneficiarse de la ayuda financiera de la Unión las actividades siguientes:»;
Italian: «Sono ammissibili al sostegno finanziario dell’Unione le seguenti attività:»;
Portuguese: «As actividades elegíveis para apoio financeiro da União incluem:»;
Dutch: „Onder meer de volgende activiteiten kunnen in aanmerking komen voor financiële steun van de Unie:”;
Danish: »Der kan ydes EU-finansiering til følgende aktiviteter:«
Swedish: ”Följande verksamheter kan komma i fråga för unionens finansiella stöd:”
Finnish: ”Unionin rahoitustukea voidaan myöntää seuraavilla aloilla:”.
Greek: «Στις δραστηριότητες οι οποίες μπορούν να είναι επιλέξιμες για ενωσιακή χρηματοδοτική στήριξη, συγκαταλέγονται:»·
Czech: „Finanční podporu Unie lze udělit mimo jiné na tyto činnosti:“;
Slovak: „Medzi činnosti, ktoré sú oprávnené na finančnú pomoc Únie, patria:“;
Polish: „Działania, które mogą kwalifikować się do wsparcia finansowego Unii, obejmują:”;
Hungarian: „Az uniós pénzügyi támogatásra a következő tevékenységek lehetnek jogosultak:”;
Slovenian: „Dejavnosti, ki so lahko upravičene do finančne pomoči Unije, vključujejo:“;
Romanian: „Activitățile eligibile pentru sprijinul financiar din partea Uniunii includ:”;
Bulgarian: „Дейностите, които са приемливи за финансова помощ на Съюза, включват:“;
Estonian: „Tegevus, mis võib liidu finantsmeetmete jaoks olla abikõlblik, hõlmab järgmist:”;
Latvian: “Darbības, par kurām var saņemt Savienības finansiālo atbalstu, ietver:”;
Lithuanian: „Veikla, kuriai vykdyti gali būti skiriama Sąjungos finansinė parama:“;
Maltese: “L-attivitajiet li jistgħu jkunu eliġibbli għal miżuri ta’ appoġġ finanzjarju tal-Unjoni għandhom jinkludu:”;
English: in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt het bepaalde onder a) vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 буква а) се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 11, point (a) is replaced by the following:
French: à l’article 11, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 11 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 11 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 11, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 11 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11 буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. panta a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11, il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 12 is amended as follows:
French: l’article 12 est modifié comme suit:
German: 11. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 se modifica del siguiente modo:
Italian: l’articolo 12 è così modificato:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 12 ændres således:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 12 se spremeni:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:
English: points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
French: les points a), b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben a, b und c erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras a), b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere a), b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas a), b) e c) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder a), b) en c) wordt vervangen door:
Danish: Litra a), b) og c) affattes således:
Swedish: Leden a, b och c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a, b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία α), β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena a), b) a c) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená a), b) a c) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. a), b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az a), b) és c) pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke (a), (b) in (c) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: literele (a), (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви а), б) и в) се заменят със следното:
Estonian: punktid a, b ja c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta a), b) un c) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a, b ir c punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (a), (b) u (c) jinbidlu b'dan li ġej:
English: the operating costs of the RACs as provided for in Decision 2004/585/EC;’;
French: les frais de fonctionnement des CCR tels que prévus par la décision 2004/585/CE;»
German: laufende Kosten der Regionalbeiräte gemäß dem Beschluss 2004/585/EG;“;
Spanish: los costes de funcionamiento de los CCR tal como se establece en la Decisión 2004/585/CE;»;
Italian: spese di funzionamento dei CCR secondo quanto previsto nella decisione 2004/585/CE;»
Portuguese: As despesas de funcionamento dos CCR previstas na Decisão 2004/585/CE;»;
Dutch: de exploitatiekosten van de RAR's overeenkomstig Besluit 2004/585/EG;”;
Danish: regionale rådgivende råds driftsudgifter, jf. afgørelse 2004/585/EF«.
Swedish: De regionala rådgivande nämndernas driftskostnader enligt föreskrifterna i beslut 2004/585/EG.”
Finnish: alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toimintakustannukset neuvoston päätöksen 2004/585/EY mukaisesti;”.
Greek: λειτουργικές δαπάνες των ΠΓΣ σύμφωνα με την απόφαση 2004/585/ΕΚ»·
Czech: provozní náklady regionálních poradních sborů, jak stanoví rozhodnutí 2004/585/ES;“
Slovak: prevádzkové náklady RAC, ako je uvedené v rozhodnutí 2004/585/ES;“
Polish: koszty operacyjne RKD zgodnie z decyzją 2004/585/WE;”;
Hungarian: a regionális tanácsadó testületek működési költségei a 2004/585/EK határozatban előírtak szerint;”
Slovenian: stroški delovanja RAC, kot je določeno v Sklepu 2004/585/ES;“;
Romanian: cheltuielile de funcționare ale CCR, în conformitate cu Decizia 2004/585/CE;”;
Bulgarian: оперативните разходи за РКС, предвидени в Решение 2004/585/ЕО;“
Estonian: piirkondlike nõuandekomisjonide tegevuskulud vastavalt otsusele 2004/585/EÜ;”;
Latvian: RAC darbības izmaksas, kā paredzēts Padomes Lēmumā 2004/585/EK;”;
Lithuanian: RPT veiklos išlaidos, kaip numatyta Sprendime 2004/585/EB;“;
Maltese: l-ispejjeż operattivi tal-RACs kif previst fid-Deċiżjoni 2004/585/KE;”;
English: in point (d), point (ii) is replaced by the following:
French: au point d), le point ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: en la letra d), el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera d), il punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea d), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder d), ii), wordt vervangen door:
Danish: Litra d), nr. ii), affattes således:
Swedish: Under led d ska led ii ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο δ), το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu d) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene d) sa bod ii) nahrádza takto:
Polish: w lit. d) ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (d) se podtočka (ii) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (d), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква г) подточка ii) се заменя със следното:
Estonian: punkti d alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: panta d) punkta ii) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: fil-punt (d), il-punt (ii) jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 13(1), point (e) is replaced by the following:
French: à l’article 13, paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, apartado 1, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, paragrafo 1, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, n.o 1, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 1, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1, litra e), affattes således:
Swedish: I artikel 13.1 ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 του άρθρου 13, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 13 odst. 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 ods. 1 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: art. 13 ust. 1 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 13(1) se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13 alineatul (1), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13, параграф 1 буква д) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 13. panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 13(1), il-punt (e) jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 16 is amended as follows:
French: l’article 16 est modifié comme suit:
German: 13. Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 se modifica del siguiente modo:
Italian: l’articolo 16 è così modificato:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 16 ændres således:
Swedish: Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 16 se spremeni:
Romanian: Articolul 16 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 16 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa emendat kif ġej:
English: ‘Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use’;
French: «Taux de cofinancement dans le domaine de la collecte, de la gestion et de l’utilisation de données de base»;
German: „Kofinanzierungssätze im Bereich der Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Basisdaten“;
Spanish: «Porcentajes de cofinanciación en el ámbito de la recopilación, gestión y uso de datos básicos»;
Italian: «Tassi di cofinanziamento per la raccolta, la gestione e l’uso di dati di base»;
Portuguese: «Taxas de co-financiamento no domínio da recolha, gestão e utilização de dados de base»;
Dutch: „Medefinancieringspercentages op het gebied van het verzamelen, beheren en gebruiken van basisgegevens”;
Danish: »Medfinansieringssatser i forbindelse med indsamling, forvaltning og anvendelse af grunddata«
Swedish: ”Medfinansieringsnivåer på området insamling, hantering och användning av grundläggande uppgifter”.
Finnish: ”Perustietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevat yhteisrahoituksen määrät”;
Greek: «Ποσοστά συγχρηματοδότησης στον τομέα της συλλογής, διαχείρισης και χρήσης βασικών δεδομένων»·
Czech: „Sazby spolufinancování v oblasti shromažďování, správy a využívání základních údajů“;
Slovak: „Sadzby spolufinancovania v oblasti zhromažďovania, riadenia a využívania základných údajov“;
Polish: „Stawki współfinansowania w obszarze gromadzenia podstawowych danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania”;
Hungarian: „Az alapadatok gyűjtésének, kezelésének és felhasználásának társfinanszírozási mértéke”;
Slovenian: „Stopnje sofinanciranja na področju zbiranja, upravljanja in uporabe osnovnih podatkov“;
Romanian: „Rate de cofinanțare în domeniul colectării, gestionării și utilizării datelor de bază”;
Bulgarian: „Процент на съфинансиране в областта на събирането, управлението и използването на основни данни“;
Estonian: „Lähteandmete kogumise, haldamise ja kasutamise valdkonna kaasrahastamise määrad”;
Latvian: “Līdzfinansējuma likmes pamatdatu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas jomā”;
Lithuanian: „Bendro finansavimo normos pagrindinių duomenų rinkimo, tvarkymo ir naudojimo srityje“;
Maltese: “Rati ta’ kofinanzjament fil-qasam tal-ġbir, ġestjoni u użu ta’ dejta bażika”;
English: the words ‘Article 23(1)’ are replaced by the words ‘Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008’;
French: les mots «l’article 23, paragraphe 1» sont remplacés par les mots «l’article 4 du règlement (CE) no 199/2008»;
German: die Worte „Artikel 23 Absatz 1“ werden durch die Worte „Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 199/2008“ ersetzt.
Spanish: los términos «artículo 23, apartado 1,» se sustituyen por los términos «artículo 4 del Reglamento (CE) no 199/2008».
Italian: i termini «articolo 23, paragrafo 1» sono sostituiti dai termini «articolo 4 del regolamento (CE) n. 199/2008»;
Portuguese: Os termos «n.o 1 do artigo 23.o» são substituídos pelos termos «artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 199/2008».
Dutch: de woorden „artikel 23, lid 1” worden vervangen door „artikel 4 van Verordening (EG) nr. 199/2008”.
Danish: Ordene »artikel 23, stk. 1« erstattes af ordene »artikel 4 i forordning (EF) nr. 199/2008«.
Swedish: Orden ”Artikel 23.1” ska ersättas med orden ”Artikel 4 i förordning (EG) nr 199/2008”.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”23 artiklan 1 kohdassa” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 199/2008 4 artiklassa”.
Greek: οι λέξεις «άρθρο 23 παράγραφος 1» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008»·
Czech: slova „v čl. 23 odst. 1“ se nahrazují slovy „v článku 4 nařízení (ES) č. 199/2008“.
Slovak: slová „v článku 23 ods. 1“ sa nahrádzajú slovami „v článku 4 nariadenia (ES) č. 199/2008“.
Polish: słowa „art. 23 ust. 1” otrzymują brzmienie „art. 4 rozporządzenia (WE) nr 199/2008”;
Hungarian: a „23. cikk (1) bekezdésében” szövegrész helyébe „a 199/2008/EK rendelet 4. cikkében” szövegrész lép.
Slovenian: besede „člena 23(1)“ se nadomestijo z besedami „člena 4 Uredbe (ES) št. 199/2008“;
Romanian: cuvintele „articolul 23 alineatul (1)” se înlocuiesc cu cuvintele „articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 199/2008”.
Bulgarian: думите „член 23, параграф 1“ се заменят с думите „член 4 от Регламент (ЕО) № 199/2008“.
Estonian: sõnad „artikli 23 lõikes 1” asendatakse sõnadega „määruse (EÜ) nr 199/2008 artiklis 4”.
Latvian: vārdus “23. panta 1. punktā” aizstāj ar vārdiem “Regulas (EK) Nr. 199/2008 4. pantā”;
Lithuanian: žodžiai „23 straipsnio 1 dalyje“ pakeičiami žodžiais „Reglamento (EB) Nr. 199/2008 4 straipsnyje“.
Maltese: il-kliem “Artikolu 23(1)” jinbidlu bil-kliem “Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 199/2008”.
English: the heading of Article 17 is replaced by the following:
French: le titre de l’article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del artículo 17 se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo dell’articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, o título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til artikel 17 affattes således:
Swedish: Rubriken till artikel 17 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: η επικεφαλίδα του άρθρου 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis článku 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis článku 17 sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek art. 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov člena 17 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul articolului 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на член 17 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 17 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 17. panta virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnio antraštė pakeičiama taip:
Maltese: L-intestatura tal-Artikolu 17 għandha tinbidel b'dan li ġej: