FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 821/2011
French: Règlement (UE) no 821/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 821/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 821/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 821/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 821/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 821/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 821/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 821/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 821/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 821/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 821/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 821/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 821/2011
Hungarian: A Bizottság 821/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 821/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 821/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 821/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 821/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 821/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 821/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 821/2011
English: of 16 August 2011
French: du 16 août 2011
German: vom 16. August 2011
Spanish: de 16 de agosto de 2011
Italian: del 16 agosto 2011
Portuguese: de 16 de Agosto de 2011
Dutch: van 16 augustus 2011
Danish: af 16. august 2011
Swedish: av den 16 augusti 2011
Finnish: annettu 16 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 16ης Αυγούστου 2011161/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. srpna 2011
Slovak: zo 16. augusta 2011,
Polish: z dnia 16 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 16.)
Slovenian: z dne 16. avgusta 2011
Romanian: din 16 august 2011
Bulgarian: от 16 август 2011 година
Estonian: 16. august 2011,
Latvian: (2011. gada 16. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Awwissu 2011
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of vinyl acetate originating in the United States of America
French: instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d’acétate de vinyle originaire des États-Unis d’Amérique
German: zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Vinylacetat mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: por el que se impone un derecho antidumping provisional a las importaciones de acetato de vinilo originario de los Estados Unidos de América
Italian: che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di acetato di vinile originario degli Stati Uniti d'America
Portuguese: que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de acetato de vinilo originário dos Estados Unidos da América
Dutch: tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op vinylacetaat van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika
Danish: om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af vinylacetat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
Swedish: om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vinylacetat med ursprung i Amerikas förenta stater
Finnish: väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan vinyyliasetaatin tuonnissa
Greek: για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξικού βινυλίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Czech: o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz vinylacetátu pocházejícího ze Spojených států amerických
Slovak: ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz vinylacetátu s pôvodom v Spojených štátoch amerických
Polish: nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz octanu winylu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokból származó vinil-acetát behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz vinilacetata s poreklom iz Združenih držav Amerike
Romanian: de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de acetat de vinil originar din Statele Unite ale Americii
Bulgarian: за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на винилацетат с произход от Съединените американски щати
Estonian: millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Ameerika Ühendriikidest pärit vinüülatsetaadi impordi suhtes
Latvian: ar ko nosaka antidempinga pagaidu maksājumu Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes vinilacetāta importam
Lithuanian: kuriuo importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės vinilacetatui nustatomas laikinasis antidempingo muitas
Maltese: li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ aċetat tal-vinil li joriġinaw fl-Istati Uniti tal-Amerika
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (the 'Union'),
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après «l’Union»),
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union („Union“ oder „EU“),
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («la Unión»),
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea (l'"Unione"),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia («União»),
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie ("de Unie"),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions ("Unionens") funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin, jäljempänä ’unioni’, toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής, η «Ένωση»),
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (dále jen „Unie“),
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len „Únia“),
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („Unia”),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió (a továbbiakban: Unió) működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije („Unija“),
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumită în continuare „Uniunea”),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „Съюзът“),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības (“Savienība”) darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos (toliau – Sąjunga) veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (l-“Unjoni”),
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Vireillepano
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie preskúmania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschiderea procedurii
Bulgarian: Откриване на процедурата
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Bidu
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Bij de procedure betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih postopek zadeva
Romanian: Părți vizate de procedură
Bulgarian: Страни, засегнати от процедурата
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-Partijiet ikkonċernati mill-proċediment
English: The Commission sent questionnaires to the four known exporting producers in the country concerned.
French: La Commission a envoyé un questionnaire aux quatre producteurs-exportateurs connus dans le pays concerné.
German: Die Kommission sandte den vier ihr bekannten ausführenden Herstellern im betroffenen Land Fragebogen zu.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a los cuatro productores exportadores conocidos del país afectado.
Italian: La Commissione ha inviato questionari ai quattro produttori esportatori noti nel paese interessato.
Portuguese: A Comissão enviou questionários aos quatro produtores-exportadores conhecidos do país em causa.
Dutch: De Commissie heeft een vragenlijst gestuurd naar de vier bekende producenten-exporteurs in het betrokken land.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til de fire kendte eksporterende producenter i det pågældende land.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till de fyra kända exporterande tillverkarna i det berörda landet.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet neljälle tiedossa olleelle asianomaisen maan vientiä harjoittavalle tuottajalle.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια στους τέσσερις γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς της οικείας χώρας.
Czech: Komise rozeslala dotazníky čtyřem známým vyvážejícím výrobcům v dotčené zemi.
Slovak: Komisia poslala dotazníky štyrom známym vyvážajúcim výrobcom z príslušnej krajiny.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do czterech znanych producentów eksportujących w państwie, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az érintett országbeli négy ismert exportáló gyártónak.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike štirim znanim proizvajalcem izvoznikom v zadevni državi.
Romanian: Comisia a trimis chestionare celor patru producători-exportatori cunoscuți din țara în cauză.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници на четиримата известни производители износители в засегнатата държава.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud neljale teadaolevale eksportivale tootjale asjaomases riigis.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas četriem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Komisija keturiems žinomiems nagrinėjamosios šalies eksportuojantiems gamintojams išsiuntė klausimynus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-erba’ produtturi esportaturi magħrufa fil-pajjiż ikkonċernat.
English: Three such exporting producers provided a questionnaire response.
French: Trois d’entre eux y ont répondu.
German: Drei dieser ausführenden Hersteller beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Tres de ellos respondieron al cuestionario.
Italian: Tre di tali produttori esportatori hanno fatto pervenire una risposta al questionario.
Portuguese: Três desses produtores-exportadores enviaram respostas ao questionário.
Dutch: Drie van deze producenten-exporteurs hebben op de vragenlijst geantwoord.
Danish: Tre af disse eksporterende producenter indsendte en spørgeskemabesvarelse.
Swedish: Tre av dessa besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kolme näistä tuottajista toimitti vastaukset lomakkeeseen.
Greek: Οι τρεις εξ αυτών των παραγωγών-εξαγωγέων απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Vyplněný dotazník vrátili tři z těchto vyvážejících výrobců.
Slovak: Traja vyvážajúci výrobcovia poskytli vyplnené dotazníky.
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu otrzymano od trzech z tych producentów eksportujących.
Hungarian: Hárman közülük válaszoltak a kérdőívre.
Slovenian: Trije od teh proizvajalcev izvoznikov so predložili izpolnjene vprašalnike.
Romanian: Trei producători-exportatori au răspuns la chestionar.
Bulgarian: Трима от тези производители износители предоставиха отговори на въпросника.
Estonian: Küsimustikule vastasid kolm eksportivat tootjat.
Latvian: Trīs no šiem ražotājiem eksportētājiem sniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė trys eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Tliet produtturi esportaturi bħal dawn ipprovdew tweġiba għall-kwestjonarju.
English: The Commission also sent questionnaires to the complainant and the other Union producer mentioned in the complaint.
French: La Commission a également envoyé des questionnaires au plaignant ainsi qu’à l’autre producteur de l’Union cité dans la plainte.
German: Die Kommission sandte auch dem Antragsteller und dem anderen im Antrag genannten EU-Hersteller Fragebogen zu.
Spanish: La Comisión envió también cuestionarios al demandante y al otro productor de la Unión mencionado en la denuncia.
Italian: La Commissione ha inoltre inviato questionari al denunziante e all'altro produttore dell'Unione citato nella denuncia.
Portuguese: A Comissão enviou igualmente questionários ao autor da denúncia e ao outro produtor da União mencionado na denúncia.
Dutch: De Commissie heeft ook vragenlijsten gestuurd naar de klager en de andere in de klacht vermelde producent van de Unie.
Danish: Kommissionen sendte også spørgeskemaer til klageren og den anden EU-producent, der var nævnt i klagen.
Swedish: Kommissionen sände också frågeformulär till klaganden och till övriga unionstillverkare som nämndes i klagomålet.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet myös valituksen tekijälle ja toiselle valituksessa mainitulle unionin tuottajalle.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγια στον καταγγέλλοντα και στον άλλο παραγωγό της Ένωσης που αναφέρεται στην καταγγελία.
Czech: Komise zaslala dotazníky také žadateli a dalšímu výrobci v Unii uvedenému v podnětu.
Slovak: Komisia poslala dotazníky aj navrhovateľovi a ďalšiemu výrobcovi z Únie, uvedenému v podnete.
Polish: Komisja przesłała również kwestionariusze do skarżącego i innego producenta unijnego wymienionego w skardze.
Hungarian: A Bizottság a panaszosnak és a panaszban említett másik uniós gyártónak is kérdőívet küldött.
Slovenian: Komisija je prav tako poslala vprašalnike pritožniku in drugemu proizvajalcu Unije, navedenemu v pritožbi.
Romanian: Comisia a trimis, de asemenea, chestionare reclamantului, cât și celuilalt producător din Uniune menționat în reclamație.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници и на жалбоподателя и на другия производител от Съюза, посочен в жалбата.
Estonian: Komisjon saatis küsimustiku ka kaebuse esitajale ja teisele liidu tootjale, keda kaebuses oli nimetatud.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas arī sūdzības iesniedzējam un otram sūdzībā minētajam Savienības ražotājam.
Lithuanian: Komisija taip pat išsiuntė klausimynus skundo pateikėjui ir kitam skunde nurodytam Sąjungos gamintojui.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet ukoll kwestjonarji lill-ilmentatur u lill-produttur l-ieħor tal-Unjoni msemmi fl-ilment.
English: Two importers in the Union duly replied to the questionnaire and a verification visit took place at the premises of one of them.
French: Deux importateurs de l’Union ont dûment répondu au questionnaire et une visite de vérification a été effectuée dans les locaux de l’un d’entre eux.
German: Zwei Einführer in der Union beantworteten den Fragebogen ordnungsgemäß; im Betrieb von einem dieser Einführer wurde ein Kontrollbesuch durchgeführt.
Spanish: Dos importadores de la Unión respondieron debidamente al cuestionario y en los locales de uno de ellos se llevó a cabo una inspección in situ.
Italian: Due importatori dell'Unione hanno debitamente risposto al questionario ed è stata effettuata una visita di verifica presso la sede di uno di essi.
Portuguese: Dois importadores da União responderam devidamente ao questionário, tendo sido efectuada uma visita de verificação às instalações de um deles.
Dutch: Twee importeurs in de Unie hebben naar behoren op de vragenlijst geantwoord en in de gebouwen van een van hen vond een controlebezoek plaats.
Danish: To importører i EU indsendte fuldstændige spørgeskemabesvarelser, og der blev foretaget kontrolbesøg hos en af dem.
Swedish: Två importörer i unionen besvarade i vederbörlig ordning frågeformuläret och ett kontrollbesök gjordes på plats hos en av dessa importörer.
Finnish: Kaksi unionin tuojaa täytti kyselylomakkeen, ja niistä toisen toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti.
Greek: Δύο εισαγωγείς της Ένωσης απάντησαν κανονικά στο ερωτηματολόγιο και πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του ενός εξ αυτών.
Czech: Dva dovozci v Unii řádně vyplnili dotazník a u jednoho z nich byla provedena inspekce na místě.
Slovak: Dvaja dovozcovia z Únie riadne odpovedali na dotazník a v priestoroch jedného z nich sa uskutočnila overovacia návšteva.
Polish: Obaj importerzy w Unii należycie odpowiedzieli na pytania zawarte w kwestionariuszu, a w siedzibie jednego z nich przeprowadzono wizytę weryfikacyjną.
Hungarian: Két uniós importőr megfelelően kitöltötte a kérdőívet, és egyikőjük telephelyén ellenőrző vizsgálatra került sor.
Slovenian: Dva uvoznika v Uniji sta ustrezno izpolnila vprašalnik, v prostorih enega od njiju pa je bil opravljen preveritveni obisk.
Romanian: Doi importatori din Uniune au răspuns în mod corespunzător la chestionar și a fost efectuată o vizită de verificare la sediul unuia dintre aceștia.
Bulgarian: Двама от вносителите в Съюза надлежно отговориха на въпросника и беше извършено посещение за проверка в помещенията на единия от тях.
Estonian: Kaks liidu importijat vastasid küsimustikule nõuetekohaselt ja neist ühe valdustesse tehti kontrollkäik.
Latvian: Divi importētāji Savienībā atbildēja uz anketas jautājumiem, un vienā no šiem uzņēmumiem tika veikts pārbaudes apmeklējums.
Lithuanian: Du Sąjungos importuotojai laiku pateikė klausimyno atsakymus, ir vieno iš jų patalpose surengtas tikrinamasis vizitas.
Maltese: Żewġ importaturi fl-Unjoni wieġbu kif dovut għall-kwestjonarju u fil-każ ta' wieħed minnhom saret żjara ta’ verifika fuq il-post..
English: On the other hand, a number of interested parties made themselves known as users.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’acteurs concernés se sont fait connaître en tant qu’utilisateurs.
German: Allerdings hat sich eine Reihe von Verwendern als interessierte Partei gemeldet.
Spanish: Por otro lado, varias partes interesadas se dieron a conocer como usuarias.
Italian: D'altro canto, si sono manifestate diverse parti interessate in qualità di utilizzatori.
Portuguese: Por outro lado, certas partes interessadas deram-se a conhecer enquanto utilizadores.
Dutch: Een aantal belanghebbenden maakte zich echter bekend als gebruiker.
Danish: Desuden gav en række interesserede parter sig til kende som brugere.
Swedish: Å andra sidan gav sig ett antal berörda parter sig till känna som användare.
Finnish: Toisaalta käyttäjiksi ilmoittautui useita osapuolia.
Greek: Από την άλλη πλευρά, αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη αναγγέλθηκαν ως χρήστες.
Czech: Na druhé straně se řada zúčastněných stran přihlásila jako uživatelé.
Slovak: Na druhej strane sa niekoľko zainteresovaných strán prihlásilo ako používatelia.
Polish: Z drugiej strony pewna liczba zainteresowanych stron zgłosiła się jako użytkownicy.
Hungarian: Számos érdekelt fél viszont tudatta, hogy felhasználóként érintett.
Slovenian: Po drugi strani so se številne zainteresirane strani razglasile za uporabnike.
Romanian: Pe de altă parte, mai multe părți interesate s-au făcut cunoscute ca utilizatori.
Bulgarian: От друга страна, някои от заинтересованите страни заявиха своя интерес като потребители.
Estonian: Samas andsid mitmed huvitatud isikud endast märku kasutajatena.
Latvian: No otras puses, vairākas ieinteresētās personas pieteicās, norādot, ka ir lietotāji.
Lithuanian: Kita vertus, kelios suinteresuotosios šalys pranešė apie save kaip naudotojos.
Maltese: Min-naħa l-oħra, numru ta’ partijiet interessati identifikaw ruħhom bħala utenti.
English: A questionnaire specifically designed for users was sent to such parties.
French: Un questionnaire spécialement établi à l’intention de ceux-ci leur a été envoyé.
German: An diese Parteien wurde ein Sonderfragebogen für Verwender versandt.
Spanish: Se les envió un cuestionario diseñado específicamente para los usuarios.
Italian: A tali parti è stato inviato un questionario appositamente elaborato per gli utilizzatori.
Portuguese: Um questionário especificamente concebido para os utilizadores foi enviado a essas partes interessadas.
Dutch: Zij kregen een speciaal voor gebruikers opgestelde vragenlijst toegestuurd.
Danish: Disse parter fik tilsendt et spørgeskema specielt til brugere.
Swedish: Ett särskilt frågeformulär för användare sändes till dessa parter.
Finnish: Näille osapuolille lähetettiin erityisesti käyttäjille suunnattu kyselylomake.
Greek: Σε αυτά τα μέρη εστάλη ερωτηματολόγιο που ήταν ειδικά διαμορφωμένο για χρήστες.
Czech: Těmto stranám byl zaslán dotazník určený konkrétně uživatelům.
Slovak: Týmto zainteresovaným stranám sa poslal dotazník osobitne určený pre používateľov.
Polish: Stronom tym przesłano kwestionariusz specjalnie stworzony dla użytkowników.
Hungarian: Ők egy külön a felhasználók számára készült kérdőívet kaptak.
Slovenian: Takim stranem je bila poslan poseben vprašalnik za uporabnike.
Romanian: Un chestionar conceput special pentru utilizatori a fost trimis acestor părți.
Bulgarian: На тези страни беше изпратен въпросник, специално създаден за потребителите.
Estonian: Sellistele isikutele saadeti spetsiaalselt kasutajate jaoks koostatud küsimustik.
Latvian: Šīm personām tika nosūtītas anketas, kas īpaši paredzētas lietotājiem.
Lithuanian: Šioms šalims išsiųstas specialiai naudotojams skirtas klausimynas.
Maltese: Kwestjonarju mħejji speċifikament għall-utenti ntbagħat lil partijiet bħal dawn.