English: prohibiting bluefin tuna fishing activities in the eastern Atlantic and in the Mediterranean for purse seiners flying the flag of or registered in Spain
French: interdisant, dans l'océan Atlantique Est et dans la mer Méditerranée, les activités de pêche du thon rouge par les senneurs à senne coulissante battant pavillon de l'Espagne ou enregistrés dans cet État membre
German: über ein Fangverbot für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer für Ringwadenfänger, die die Flagge Spaniens führen oder in Spanien registriert sind
Spanish: por el que se prohíben las actividades pesqueras dirigidas al atún rojo en el Océano Atlántico oriental y en el Mar Mediterráneo a los cerqueros que enarbolan pabellón de España o están matriculados en España
Italian: relativo al divieto di pesca del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mar Mediterraneo per le tonniere con reti a circuizione battenti bandiera spagnola o immatricolate in Spagna
Portuguese: que proíbe as actividades de pesca do atum rabilho no Atlântico Este e no Mediterrâneo por cercadores com rede de cerco com retenida que arvoram pavilhão ou estão registados em Espanha
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee voor ringzegenvaartuigen die de vlag voeren van of zijn geregistreerd in Spanje
Danish: om forbud mod fiskeri efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og i Middelhavet for notfartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien
Swedish: om förbud mot fiskverksamhet för ringnotsfartyg som för flagg från eller är registrerade i Spanien och som fiskar efter blåfenad tonfisk i Atlanten och i Medelhavet
Finnish: Espanjan lipun alla purjehtivia tai Espanjassa rekisteröityjä, tonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä kalastavia kurenuotta-aluksia koskevien kalastustoimien kieltämisestä
Greek: περί απαγόρευσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη γρι-γρι που φέρουν σημαία ή που είναι νηολογημένα στην Ισπανία και αλιεύουν ερυθρό τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
Czech: kterým se zakazuje rybolov tuňáka obecného plavidly lovícími košelkovými nevody plujícími pod vlajkou Španělska nebo registrovanými ve Španělsku v Atlantském oceánu a ve Středozemním moři
Polish: zakazujące prowadzenia połowów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i na Morzu Śródziemnym przez statki rybackie do połowów okrężnicą, pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w tym państwie
Hungarian: a Spanyolország lobogója alatt közlekedő vagy ott lajstromozott erszényes kerítőhálós hajók által az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren folytatott, kékúszójú tonhalra irányuló halászat tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova z ribiškimi plovili z zapornimi plavaricami, ki plujejo pod zastavo Španije ali so v navedeni državi registrirana in ki lovijo modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantskem oceanu in Sredozemskem morju
Romanian: de interzicere a activităților de pescuit ale navelor cu plasă pungă care pescuiesc ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană și care arborează pavilionul Spaniei sau care sunt înmatriculate în acest stat membru
Bulgarian: за забрана на риболова на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море от страна на кораби с мрежи гъргър под флага на или регистрирани в Испания
Estonian: millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel või Hispaanias registreeritud seineritel hariliku tuuni püük Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres
Latvian: ar ko aizliedz ar riņķvadu zvejojošiem kuģiem, kuri peld ar Spānijas karogu vai ir reģistrēti Spānijā, veikt zilo tunzivju zvejas darbības Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā
Lithuanian: kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojančių arba Ispanijoje registruotų ir Atlanto vandenyno rytinėje dalyje bei Viduržemio jūroje gaubiamaisiais tinklais paprastuosius tunus žvejojančių laivų žvejybos veikla
Maltese: li jipprojbixxi l-attivitajiet tas-sajd tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran għall-bastiment tas-sajd bil-purse seines li jtajru l-bandiera ta’ jew li jkunu rreġistrati fi Spanja,