FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Objections to delegated acts
French: Objections aux actes délégués
German: Einwände gegen delegierte Rechtsakte
Spanish: Objeciones a los actos delegados
Italian: Obiezioni agli atti delegati
Portuguese: Objecções aos actos delegados
Dutch: Bezwaar tegen gedelegeerde handelingen
Danish: Indsigelser mod delegerede retsakter
Swedish: Invändning mot delegerade akter
Finnish: Delegoitujen säädösten vastustaminen
Greek: Διατύπωση αντιρρήσεων έναντι των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων
Czech: Námitky proti aktům v přenesené pravomoci
Slovak: Námietky voči delegovaným aktom
Polish: Sprzeciw wobec aktów delegowanych
Hungarian: Kifogások a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ellen
Slovenian: Nasprotovanje delegiranim aktom
Romanian: Obiecțiuni la actele delegate
Bulgarian: Възражения срещу делегираните актове
Estonian: Delegeeritud õigusaktide suhtes vastuväidete esitamine
Latvian: Iebildumi pret deleģētajiem aktiem
Lithuanian: Prieštaravimai dėl deleguotų teisės aktų
Maltese: Oġġezzjonijiet għal atti ddelegati
English: The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
French: Le Parlement européen ou le Conseil peuvent formuler des objections à l'égard d'un acte délégué dans un délai de trois mois à compter de la date de notification.
German: Das Europäische Parlament oder der Rat können gegen einen delegierten Rechtsakt innerhalb einer Frist von drei Monaten ab dem Datum der Übermittlung Einwände erheben.
Spanish: El Parlamento Europeo o el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado en un plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación.
Italian: Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni a un atto delegato entro un termine di tre mesi dalla data di notifica.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho podem formular objecções a um acto delegado no prazo de três meses a contar da data de notificação.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad kunnen binnen een termijn van drie maanden na de datum van kennisgeving bezwaar maken tegen de gedelegeerde handeling.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på tre måneder fra datoen for meddelelsen.
Swedish: Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt inom en period på tre månader från delgivningsdagen.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύναται να εκφράσει αντιρρήσεις σχετικά με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne oznámení.
Slovak: Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v lehote troch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
Polish: Parlament Europejski lub Rada mogą zgłaszać sprzeciw wobec aktu delegowanego w terminie trzech miesięcy od dnia zawiadomienia.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács az értesítés napját követő három hónapon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
Slovenian: 1. Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v treh mesecih od datuma uradnega obvestila.
Romanian: Parlamentul European sau Consiliul poate formula obiecțiuni la un act delegat în termen de trei luni de la data notificării.
Bulgarian: Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок от три месеца от датата на нотификацията.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes esitada vastuväiteid kolme kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu trīs mēnešos no tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per tris mėnesius nuo pranešimo dienos.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att iddelegat fi żmien tlett xhur mid-data tan-notifika.
English: At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by three months.
French: Sur l'initiative du Parlement européen ou du Conseil, ce délai est prolongé de trois mois.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um drei Monate verlängert.
Spanish: Por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo se prorrogará tres meses.
Italian: Su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio, tale termine è prorogato di tre mesi.
Portuguese: Por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho, este prazo é prorrogado por três meses.
Dutch: Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad wordt deze termijn met drie maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med tre måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska denna period förlängas med tre månader.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kolmella kuukaudella.
Greek: Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά τρεις μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o trzy miesiące.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam három hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za tri mesece.
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu trei luni.
Bulgarian: По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с три месеца.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kolme kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par trijiem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas trimis mėnesiais.
Maltese: Fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill dak il-perijodu għandu jkun estiż bi tlett xhur.
English: Article 39 is amended as follows:
French: l'article 39 est modifié comme suit:
German: 22. Artikel 39 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 39 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 39 è così modificato:
Portuguese: O artigo 39.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 39 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 39 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 39 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 39 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 39 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 39 se mění takto:
Slovak: Článok 39 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 39 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 39. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 39 se spremeni:
Romanian: Articolul 39 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 39 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 39 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 39. pantu groza šādi:
Lithuanian: 39 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 39 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé;
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 2;
Italian: il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 2;
Dutch: lid 2 wordt geschrapt;
Danish: stk. 2 udgår
Swedish: Punkt 2 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 2 kohta.
Greek: Η παράγραφος 2 διαγράφεται·
Czech: odstavec 2 se zrušuje;
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 2 se črta;
Romanian: alineatul (2) se elimină;
Bulgarian: параграф 2 се заличава;
Estonian: lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: panta 2. punktu svītro;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 2 jitħassar;
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 39a
French: «Article 39 bis
German: „Artikel 39a
Spanish: «Artículo 39 bis
Italian: «Articolo 39 bis
Portuguese: «Artigo 39.o-A
Dutch: „Artikel 39 bis
Danish: »Artikel 39a
Swedish: ”Artikel 39a
Finnish: ”39 a artikla
Greek: «Άρθρο 39α
Czech: „Článek 39a
Slovak: „Článok 39a
Polish: „Artykuł 39a
Hungarian: „39a. cikk
Slovenian: „Člen 39a
Romanian: „Articolul 39a
Bulgarian: „Член 39a
Estonian: „Artikkel 39a
Latvian: “39.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 39a
English: Report by ESMA
French: Rapport de l'AEMF
German: Bericht durch die ESMA
Spanish: Informe de la AEVM
Italian: Relazione dell'AESFEM
Portuguese: Relatório da ESMA
Dutch: Verslag van de ESMA
Danish: Rapport fra ESMA
Swedish: Rapport från Esma
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen kertomus
Greek: Έκθεση από την ΕΑΚΑΑ
Czech: Podávání zpráv Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy
Slovak: Správa ESMA
Polish: Sprawozdanie Urzędu
Hungarian: Az EÉPH jelentése
Slovenian: Poročilo ESMA
Romanian: Raportul AEVMP
Bulgarian: Доклад на ЕОЦКП
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve aruanne
Latvian: EVTI ziņojums
Lithuanian: EVPRI ataskaita
Maltese: Rapport mill-AETS
English: in Article 40, the third paragraph is replaced by the following:
French: à l'article 40, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 24. Artikel 40 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 40, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 40, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 40.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 40 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 40, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 40 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 40, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 40 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 40 sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: art. 40 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 40 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 40, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 40 трета алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 40 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 40. panta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 40 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 40, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Where registration is refused, Article 24(4) and (5) shall apply.’;
French: En cas de refus d'enregistrement, l'article 24, paragraphes 4 et 5, s'applique.»
German: Im Falle einer Ablehnung der Registrierung gilt Artikel 24 Absätze 4 und 5.“
Spanish: Si se deniega el registro, será de aplicación el artículo 24, apartados 4 y 5.».
Italian: In caso di rifiuto della registrazione si applica l’articolo 24, paragrafi 4 e 5.»;
Portuguese: Caso o pedido de registo seja recusado, aplicam-se os n.os 4 e 5 do artigo 24.o.».
Dutch: Indien registratie wordt geweigerd, is artikel 24, leden 4 en 5, van toepassing.”;
Danish: Nægtes registrering, finder artikel 24, stk. 4 og 5, anvendelse.«
Swedish: Om registreringen avslås, ska artikel 24.4 och 24.5 tillämpas.”
Finnish: Jos rekisteröintihakemus hylätään, sovelletaan 24 artiklan 4 ja 5 kohtaa.”
Greek: Σε περίπτωση άρνησης εγγραφής, εφαρμόζεται το άρθρο 24 παράγραφοι 4 και 5.».
Czech: V případě zamítnutí žádosti o registraci se použije čl. 24 odst. 4 a 5.“
Slovak: V prípade zamietnutia registrácie sa uplatňuje článok 24 ods. 4 a 5.“
Polish: W przypadku odmowy rejestracji zastosowanie ma art. 24 ust. 4 i 5.”;
Hungarian: A nyilvántartásba vétel elutasítása esetén a 24. cikk (4) és (5) bekezdése alkalmazandó.”
Slovenian: V primeru zavrnitve registracije se uporablja člen 24(4) in (5).“
Romanian: În cazul în care înregistrarea este refuzată, se aplică articolul 24 alineatele (4) și (5).”
Bulgarian: При отказ на регистрация се прилагат разпоредбите на член 24, параграфи 4 и 5.“;
Estonian: Registreerimisest keeldumise korral kohaldatakse artikli 24 lõikeid 4 ja 5.”
Latvian: Ja reģistrācija tiek atteikta, piemēro 24. panta 4. un 5. punktu.”;
Lithuanian: Atsisakymo registruoti atveju taikomos 24 straipsnio 4 ir 5 dalys.“;
Maltese: Meta r-reġistrazzjoni tiġi rrifjutata, għandu japplika l-Artikolu 24(4) u (5).”;
English: ‘Article 40a
French: «Article 40 bis
German: „Artikel 40a
Spanish: «Artículo 40 bis
Italian: «Articolo 40 bis
Portuguese: «Artigo 40.o-A
Dutch: „Artikel 40 bis
Danish: »Artikel 40a
Swedish: ”Artikel 40a
Finnish: ”40 a artikla
Greek: «Άρθρο 40α
Czech: „Článek 40a
Slovak: „Článok 40a
Polish: „Artykuł 40a
Hungarian: „40a. cikk
Slovenian: „Člen 40a
Romanian: „Articolul 40a
Bulgarian: „Член 40а
Estonian: „Artikkel 40a
Latvian: “40.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 40a
English: Transitional measures related to ESMA
French: Mesures transitoires liées à l'AEMF
German: Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die ESMA
Spanish: Medidas transitorias relativas a la AEVM
Italian: Misure transitorie relative all’AESFEM
Portuguese: Medidas transitórias relacionadas com a ESMA
Dutch: Overgangsmaatregelen in verband met de ESMA
Danish: Overgangsbestemmelser i forbindelse med ESMA
Swedish: Övergångsbestämmelser avseende Esma
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaiseen liittyvät siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα που αφορούν τη ΕΑΚΑΑ
Czech: Přechodná opatření týkající se Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy
Slovak: Prechodné opatrenia týkajúce sa ESMA
Polish: Środki przejściowe dotyczące Urzędu
Hungarian: Az EÉPH-val kapcsolatos átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi v zvezi z ESMA
Romanian: Măsuri tranzitorii privind AEVMP
Bulgarian: Преходни мерки, свързани с ЕОЦКП
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvega seotud üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi attiecībā uz EVTI
Lithuanian: Su EVPRI susijusios pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri tranżitorji relatati mal-AETS
English: The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers, or certified copies thereof, shall be transferred to ESMA as soon as possible and in any event by 1 July 2011. Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to ESMA to facilitate effective and efficient transfer and taking-up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
Polish: Właściwe organy i kolegia, o których mowa w ust. 1, zapewniają przekazanie Urzędowi wszystkich istniejących dokumentów i dokumentów roboczych lub ich uwierzytelnionych kopii niezwłocznie, nie później niż do dnia 1 lipca 2011 r. Te właściwe organy i kolegia służą również Urzędowi wszelką niezbędną pomocą i radą celem ułatwienia skutecznego i sprawnego przekazania obowiązków i podjęcia działalności w zakresie nadzoru i egzekwowania przepisów w obszarze agencji ratingowych.
Bulgarian: Компетентните органи и колегиите, посочени в параграф 1, осигуряват предаването на ЕОЦКП на всички налични материали и работни документи или на заверени копия от тях възможно най-бързо и във всеки случай най-късно до 1 юли 2011 г. Тези компетентни органи и колегии също така предоставят на ЕОЦКП необходимото съдействие и съвети, за да улеснят ефективното и ефикасно прехвърляне и продължаване на дейността по надзора и правоприлагането в областта на агенциите за кредитен рейтинг.
English: Annex I is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation;
French: l'annexe I est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement;
German: Anhang I wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è modificato in conformità all’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo I é alterado de acordo com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: bijlage I wordt overeenkomstig bijlage I bij deze verordening gewijzigd;
Danish: Bilag I ændres som anført i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент;
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu;
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą;
Maltese: l-Anness I huwa b'dan emendat f'konformità mal-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: the Annexes set out in Annex II hereto are added.
French: les annexes figurant à l'annexe II du présent règlement sont ajoutées.
German: Die Anhänge gemäß Anhang II dieser Verordnung werden angefügt.
Spanish: Se añadirán los anexos incluidos en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: sono aggiunti gli allegati di cui all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: São aditados os anexos constantes do anexo II do presente regulamento.
Dutch: de in bijlage II bij deze verordening opgenomen bijlagen worden toegevoegd.
Danish: Bilagene i bilag II indsættes.
Swedish: Bilagorna i bilaga II till den här förordningen ska läggas till.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteen II mukaiset liitteet.
Greek: Προστίθενται τα παραρτήματα που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Doplňují se nové přílohy obsažené v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Dopĺňajú sa prílohy uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załączniki zawarte w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Be kell illeszteni az e rendelet II. mellékletében található mellékleteket.
Slovenian: Dodajo se priloge iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă anexele prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавят се приложенията, които се съдържат в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse uued lisad, mis on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: pievieno jaunus pielikumus, kā norādīts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Pridedami II priede nustatyti priedai.
Maltese: l-Annessi li jinsabu fl-Anness II għal dan huma miżjuda.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 11 May 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 11 mai 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg 11 maj 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 11 Μαΐου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. května 2011.
Slovak: V Štrasburgu 11. mája 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu 11 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. május 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. maja 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 11 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 11 май 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 11. mai 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-11 ta’ Mejju 2011.