FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, l’article 8 du règlement (UE) no 182/2011, en liaison avec l’article 4, s’applique.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 8 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 in Verbindung mit deren Artikel 4.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 8 del Reglamento (UE) no 182/2011, en relación con su artículo 4.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 8 del regolamento (UE) n. 182/2011, in combinato disposto con il suo articolo 4.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, aplica-se o artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011, em conjugação com o artigo 4.o do mesmo regulamento.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 8 van Verordening (EU) nr. 182/2011, in samenhang met artikel 4 daarvan, van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011 sammenholdt med dennes artikel 4.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011 jämförd med artikel 4 i den förordningen tillämpas.
Finnish: Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklaa yhdessä sen 4 artiklan kanssa.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 σε συνδυασμό με το άρθρο 4 του κανονισμού αυτού.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 8 nařízení (EU) č. 182/2011 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 v spojení s jeho článkom 4.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 8 rozporządzenia (UE) nr 182/2011 w związku z jego art. 4.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 8. cikkét kell alkalmazni, a 4. cikkére is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 8 Uredbe (EU) št. 182/2011 v povezavi s členom 4 Uredbe.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, în coroborare cu articolul 4 din acesta.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 8 koostoimes selle artikliga 4.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 8. pantu saistībā ar tās 4. pantu.
Lithuanian: Jei yra daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 8 straipsnis kartu su 4 straipsniu.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikoli 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the date of application of the Agreement as provided for in Article 15.10 thereof.
French: Le présent règlement s’applique à partir de la date d’application de l’accord, conformément à l’article 15.10 de celui-ci.
German: Sie gilt ab dem Tag des Beginns der Anwendung des Abkommens gemäß dessen Artikel 15.10.
Spanish: Se aplicará a partir de la fecha de aplicación del Acuerdo, de conformidad con su artículo 15.10.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dalla data di applicazione dell’accordo di cui all’articolo 15.10 dello stesso.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da data de aplicação do Acordo, em conformidade com o artigo 15.10 do Acordo.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf de datum van toepassing van de overeenkomst overeenkomstig artikel 15.10 ervan.
Danish: Den anvendes fra datoen for aftalens anvendelse, jf. aftalens artikel 15.10.
Swedish: Den ska tillämpas från den dag då avtalet börjar tillämpas i enlighet med dess artikel 15.10.
Finnish: Sitä sovelletaan sopimuksen 15.10 artiklassa määrätystä sopimuksen soveltamispäivästä.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία εφαρμογής της συμφωνίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 15.10.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne uplatňování dohody, jak stanoví článek 15.10 dohody.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od dátumu uplatňovania dohody, ako sa stanovuje v jej článku 15.10.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty rozpoczęcia stosowania Umowy zgodnie z jej art. 15.10.
Hungarian: Ezt a rendeletet a megállapodás alkalmazásának kezdő időpontjától kell alkalmazni, annak 15.10. cikke szerint.
Slovenian: Uporablja se od datuma začetka uporabe Sporazuma, kot je določeno v členu 15.10 Sporazuma.
Romanian: Regulamentul se aplică de la data aplicării acordului, astfel cum este prevăzut la articolul 15.10 din acesta.
Bulgarian: Той се прилага от началната дата на прилагане на Споразумението, предвидена в член 15.10 от посоченото споразумение.
Estonian: Seda kohaldatakse alates lepingu kohaldamise alguskuupäevast vastavalt lepingu artiklis 15.10 sätestatule.
Latvian: To piemēro no nolīguma piemērošanas dienas, kā paredzēts tā 15.10. pantā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo tos dienos, kurią pradedamas taikyti Susitarimas, kaip numatyta Susitarimo 15.10 straipsnyje.
Maltese: Għandu japplika mid-data ta’ applikazzjoni tal-Ftehim kif previst fl-Artikolu 15.10 tiegħu.
English: A notice shall be published in the Official Journal of the European Union specifying the date of application of the Agreement.
French: Un avis précisant la date d’application de l’accord sera publié au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Tag des Beginns der Anwendung des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gegeben.
Spanish: Se publicará un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea en el que se indicará la fecha de aplicación del Acuerdo.
Italian: Un avviso in cui è specificata la data di applicazione dell’accordo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Será publicado um aviso no Jornal Oficial da União Europeia especificando a data de aplicação do Acordo.
Dutch: De datum van toepassing van de overeenkomst wordt in een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Der offentliggøres en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om datoen for anvendelsen af aftalen.
Swedish: Ett meddelande som anger dag för tillämpningen av avtalet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan ilmoitus sopimuksen soveltamispäivästä.
Greek: Θα δημοσιευτεί ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου θα προσδιορίζεται η ημερομηνία εφαρμογής της συμφωνίας.
Czech: V Úředním věstníku Evropské unie se zveřejní oznámení uvádějící přesné datum uplatňování dohody.
Slovak: Oznámenie s uvedením dátumu uplatňovania dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: W Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zostanie opublikowane zawiadomienie określające datę rozpoczęcia stosowania Umowy.
Hungarian: A megállapodás alkalmazásának kezdő időpontját az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés határozza meg.
Slovenian: V Uradnem listu Evropske unije se objavi obvestilo o datumu začetka uporabe Sporazuma.
Romanian: În Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se publică un aviz care precizează data aplicării acordului.
Bulgarian: В Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, в което се посочва началната дата на прилагане на Споразумението.
Estonian: Lepingu kohaldamise alguskuupäev tehakse teatavaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatava teatega.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē paziņojumu, kurā norāda nolīguma piemērošanas dienu.
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas pranešimas, kuriame nurodoma Susitarimo taikymo pradžios data.
Maltese: Għandu jiġi ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li jispeċifika d-data ta’ applikazzjoni tal-Ftehim.
English: Done at Strasbourg, 11 May 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 11 mai 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 11 maj 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 11 Μαΐου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. května 2011.
Slovak: V Štrasburgu 11. mája 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 11 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. május 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. maja 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 11 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 11 май 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 11. mai 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-11 ta’ Mejju 2011.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněná v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Все още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 84, 31.3.2009, p. 1.
French: JO L 84 du 31.3.2009, p. 1.
German: ABl. L 84 vom 31.3.2009, S. 1.
Spanish: DO L 84 de 31.3.2009, p. 1.
Italian: GU L 84 del 31.3.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 31.3.2009, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 31.3.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 84 af 31.3.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 84, 31.3.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 84, 31.3.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 84 της 31.3.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 31.3.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 84., 2009.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 84, 31.3.2009, str. 1.
Romanian: JO L 84, 31.3.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 84, 31.3.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 84, 31.3.2009, lk 1.
Latvian: OV L 84, 31.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2009 3 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1.
English: COMMISSION STATEMENT
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION
German: ERKLÄRUNG DER KOMMISSION
Spanish: DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMISSÃO
Dutch: VERKLARING VAN DE COMMISSIE
Danish: ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN
Swedish: KOMMISSIONENS UTTALANDE
Finnish: KOMISSION LAUSUMA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ KOMISE
Slovak: VYHLÁSENIE KOMISIE
Polish: OŚWIADCZENIE KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA KOMISIJE
Romanian: DECLARAȚIA COMISIEI
Bulgarian: ИЗЯВЛЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI AVALDUS
Latvian: KOMISIJAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: KOMISIJOS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KUMMISSJONI
English: In this connection, the Commission wishes to note the following:
French: À cet égard, la Commission tient à souligner ce qui suit:
German: In diesem Zusammenhang möchte die Kommission auf folgende Punkte hinweisen:
Spanish: En este sentido, la Comisión desea observar lo siguiente:
Italian: In tale contesto, la Commissione intende rilevare quanto segue:
Portuguese: Neste contexto, a Comissão pretende chamar a atenção para o seguinte:
Dutch: In deze samenhang wil de Commissie graag het volgende opmerken:
Danish: Kommissionen ønsker i denne forbindelse at fremsætte følgende bemærkninger:
Swedish: Kommissionen önskar i detta sammanhang påpeka följande:
Finnish: Tähän liittyen komissio haluaa todeta seuraavaa:
Greek: Επ’ αυτού η Επιτροπή επιθυμεί να σημειώσει τα ακόλουθα:
Czech: V této souvislosti by Komise ráda poznamenala:
Slovak: V tejto súvislosti si Komisia želá uviesť tieto poznámky:
Polish: W związku z tym Komisja pragnie zwrócić uwagę na następujące kwestie:
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság a következő megjegyzéseket teszi:
Slovenian: V zvezi s tem želi Komisija navesti naslednje:
Romanian: În acest sens, Comisia dorește să facă următoarele observații:
Bulgarian: Във връзка с това Комисията би искала да отбележи следното:
Estonian: Seoses sellega soovib komisjon märkida järgmist:
Latvian: Šajā sakarā Komisija vēlas norādīt:
Lithuanian: Taigi Komisija norėtų atkreipti dėmesį į šiuos punktus:
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tixtieq tiġbed l-attenzjoni lejn dan li ġej:
English: The implementation of Chapter 13 of the FTA shall be duly documented and reported to the European Parliament and the Council.
French: La mise en œuvre du chapitre 13 de l’ALE doit être dûment documentée et rapportée au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Durchführung des Kapitels 13 des Freihandelsabkommens wird angemessen dokumentiert und dem Europäischen Parlament und dem Rat wird darüber berichtet.
Spanish: La aplicación del capítulo 13 del ALC se documentará debidamente y se informará de la misma al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: L’attuazione del capo 13 dell’accordo di libero scambio è debitamente documentata e comunicata al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A aplicação do capítulo 13 do ACL será devidamente documentada e comunicada ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De uitvoering van hoofdstuk 13 van de vrijhandelsovereenkomst wordt naar behoren gedocumenteerd en er wordt verslag over uitgebracht bij het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Gennemførelsen af kapitel 13 i frihandelsaftalen skal behørigt dokumenteres og meddeles til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Genomförandet av kapitel 13 i frihandelsavtalet ska noggrant dokumenteras och rapporteras till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Vapaakauppasopimuksen 13 artiklan täytäntöönpanoa koskevat asianmukaiset tiedot ilmoitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η εκτέλεση του κεφαλαίου 13 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών τεκμηριώνεται δεόντως και υποβάλλεται σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Provádění kapitoly 13 Dohody o volném obchodu bude řádně zaznamenáno a předloženo Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Vykonávanie kapitoly 13 dohody o voľnom obchode bude riadne zdokumentované a oznámené Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Informacje na temat wykonywania postanowień rozdziału 13 umowy o wolnym handlu zostaną należycie udokumentowane i przedstawione Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A szabadkereskedelmi megállapodás 13. fejezetének végrehajtását megfelelő módon dokumentálni kell, és arról jelentést kell tenni az Európai Parlament és a Tanács számára.
Slovenian: Izvajanje poglavja 13 Sporazuma bo v celoti dokumentirano in posredovano Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Punerea în aplicare a capitolului 13 din ALS va fi documentată în mod corespunzător și raportată Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Прилагането на глава 13 от Споразумението за свободна търговия надлежно ще се документира и докладва на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Vabakaubanduslepingu peatüki 13 rakendamine dokumenteeritakse ja sellest antakse aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: BTN 13. nodaļas piemērošana tiks pilnībā dokumentētā, un par to ziņos Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Laisvosios prekybos susitarimo 13 skyriaus įgyvendinimas turi būti deramai dokumentuojamas ir apie jį turi būti pranešama Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-Kapitolu 13 tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles għandu jiġi dokumentat kif xieraq u għandu jintbagħat rapport dwaru kif xieraq lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: Monitoring of sensitive sectors shall include cars, textiles and consumer electronics.
French: Le suivi des secteurs sensibles doit comprendre les voitures, le textile et l’électronique grand public.
German: Die Überwachung sensibler Sektoren umfasst Autos, Textilien und Unterhaltungselektronik.
Spanish: El seguimiento de los sectores sensibles incluirá los automóviles, los textiles y electrónica de consumo.
Italian: Il monitoraggio di settori sensibili comprende le automobili, i prodotti tessili e l’elettronica di consumo.
Portuguese: O acompanhamento dos sectores sensíveis incluirá os sectores automóvel, têxtil e dos produtos electrónicos de consumo.
Dutch: Aan monitoring onderworpen gevoelige sectoren zijn onder andere auto’s, textiel en consumentenelektronica.
Danish: Tilsynet med følsomme sektorer skal omfatte biler, tekstilvarer og forbrugerelektronik.
Swedish: Övervakningen av känsliga sektorer ska omfatta bilar, textilier och konsumentelektronik.
Finnish: Arkaluonteisten alojen valvontaa toteutetaan esimerkiksi henkilöauto-, tekstiili- ja kulutuselektroniikka-aloilla.
Greek: Η παρακολούθηση ευαίσθητων τομέων περιλαμβάνει αυτοκίνητα, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ηλεκτρονικά καταναλωτικά είδη.
Czech: Sledování citlivých odvětví bude zahrnovat automobily, textil a spotřební elektroniku.
Slovak: Monitorovanie citlivých odvetví bude zahŕňať vozidlá, textil a spotrebnú elektroniku.
Polish: Monitorowanie sektorów wrażliwych obejmuje samochody, tekstylia i elektronikę użytkową.
Hungarian: Az érzékeny ágazatok figyelemmel kísérésének ki kell terjednie a gépjárművekre, a textiltermékekre és az elektronikus fogyasztási cikkekre.
Slovenian: Spremljanje občutljivih sektorjev bo vključevalo avtomobile, tekstil in potrošno elektroniko.
Romanian: Monitorizarea sectoarelor sensibile va include automobilele, textilele și produsele electronice de consum.
Bulgarian: Мониторингът върху чувствителните сектори включва автомобилите, текстила и битовата електроника.
Estonian: Tundlike sektorite seire hõlmab autosid, tekstiilitooteid ja tarbeelektroonikat.
Latvian: Uzraudzībai pakļautās jutīgās nozares ir automobiļu rūpniecība, tekstilrūpniecība un plaša patēriņa elektronika.
Lithuanian: Jautrių sektorių stebėsena turi apimti automobilius, tekstilę ir buitinę elektroninę įrangą.
Maltese: Il-monitoraġġ tas-setturi sensittivi għandu jinkludi l-karozzi, it-tessuti u t-tagħmir elettroniku għall-konsumatur.
English: JOINT DECLARATION
French: DÉCLARATION COMMUNE
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN COMÚN
Italian: DICHIARAZIONE COMUNE
Portuguese: DECLARAÇÃO CONJUNTA
Dutch: GEZAMENLIJKE VERKLARING
Danish: FÆLLES ERKLÆRING
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING
Finnish: YHTEINEN JULKILAUSUMA
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
Polish: WSPÓLNE OŚWIADCZENIE
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA
Romanian: DECLARAȚIE COMUNĂ
Bulgarian: ОБЩА ДЕКЛАРАЦИЯ
Estonian: ÜHISAVALDUS
Latvian: KOPĪGA DEKLARĀCIJA
Lithuanian: BENDRAS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
English: Towards this end they agree on the following:
French: À cet effet, ils conviennent ce qui suit:
German: Zu diesem Zweck vereinbaren sie Folgendes:
Spanish: Con este fin, acuerdan lo siguiente:
Italian: A tal fine convengono quanto segue:
Portuguese: Para tal, decidem o seguinte:
Dutch: Met het oog hierop komen zij het volgende overeen:
Danish: De aftaler i denne henseende følgende:
Swedish: De har i detta syfte kommit överens om följande:
Finnish: Tähän päämäärään pääsemiseksi ne sopivat seuraavasta:
Greek: Προς τούτο συμφωνούν για τα ακόλουθα:
Czech: Za tím účelem se shodují na tomto:
Slovak: V záujme uvedeného sa zhodli na týchto bodoch:
Polish: W tym celu obie instytucje uzgadniają, co następuje:
Hungarian: E célból a következőkben állapodnak meg:
Slovenian: Glede tega sta sklenila naslednje:
Romanian: În acest scop, cele două instituții au convenit cu privire la următoarele aspecte:
Bulgarian: За тази цел те се споразумяват за следното:
Estonian: Seetõttu lepivad nad kokku järgmises:
Latvian: Šajā sakarā tās vienojas par šādiem punktiem:
Lithuanian: Šiuo tikslu jie sutaria, kad:
Maltese: Għal dan il-għan huma jaqblu fuq dan li ġej:
English: In case the European Parliament adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under the Regulation for ex-officio initiation are fulfilled. In case the Commission considers that the conditions are not fulfilled, it will present a report to the responsible committee of the European Parliament including an explanation of all the factors relevant to the initiation of such an investigation.
Bulgarian: в случай че Европейският парламент приеме препоръка за започването на разследване във връзка с прилагането на защитни мерки, Комисията ще разгледа внимателно дали са изпълнени условията съгласно регламента за започване на разследване по общ ред. Ако Комисията счете, че не са изпълнени условията, тя ще представи доклад на компетентната комисия на Европейския парламент, включително разяснение на всички фактори, свързани със започването на такова разследване,