FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 321/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 321/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 321/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 321/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 321/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 321/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 321/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 321/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 321/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 321/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 321/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 321/2011
Hungarian: A Bizottság 321/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 321/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 321/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 321/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 321/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 321/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 321/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 321/2011
English: of 1 April 2011
French: du 1er avril 2011
German: vom 1. April 2011
Spanish: de 1 de abril de 2011
Italian: del 1o aprile 2011
Portuguese: de 1 de Abril de 2011
Dutch: van 1 april 2011
Danish: af 1. april 2011
Swedish: av den 1 april 2011
Finnish: annettu 1 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 1ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 1. dubna 2011,
Slovak: z 1. apríla 2011,
Polish: z dnia 1 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 1.)
Slovenian: z dne 1. aprila 2011
Romanian: din 1 aprilie 2011
Bulgarian: от 1 април 2011 година
Estonian: 1. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 1. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ April 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: sentita l'Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară,
Bulgarian: след консултации с Европейския орган за безопасност на храните:
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel,
English: Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended to reflect the restrictions of use of Bisphenol A.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) no 10/2011 de manière à y faire apparaître les restrictions portant sur l'utilisation du bisphénol A.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 10/2011 sollte daher dahingehend geändert werden, dass sie die für Bisphenol A geltenden Verwendungsbeschränkungen widerspiegelt.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 10/2011 en consecuencia para reflejar las restricciones en el uso de bisfenol A.
Italian: Il regolamento (UE) n. 10/2011 deve quindi essere modificato per comprendere le restrizioni d'uso del bisfenolo A.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 10/2011 deve, por conseguinte, ser alterado com vista a reflectir as restrições à utilização de bisfenol A.
Dutch: Verordening (EU) nr. 10/2011 moet daarom worden gewijzigd om met de beperkingen op het gebruik van bisfenol A rekening te houden.
Danish: (4) Forordning (EU) nr. 10/2011 bør derfor ændres, så begrænsningerne for anvendelsen af bisphenol A medtages.
Swedish: Förordning (EU) nr 10/2011 bör därför ändras så att den återspeglar begränsningarna för användning av bisfenol A.
Finnish: Asetusta (EU) N:o 10/2011 olisi näin ollen muutettava bisfenoli A:n käyttörajoitusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 10/2011 πρέπει να τροποποιηθεί, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί στη χρήση της Δισφαινόλης Α.
Czech: Nařízení (EU) č. 10/2011 by tudíž mělo být změněno tak, aby odráželo omezení používání bisfenolu A.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 10/2011 by sa preto malo zmeniť a doplniť tak, aby obsahovalo obmedzenia týkajúce sa používania Bisfenolu A.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 10/2011 należy zatem zmienić, aby odzwierciedlić ograniczenia stosowania bisfenolu A.
Hungarian: A 10/2011/EU rendeletet ezért a biszfenol A alkalmazására vonatkozó korlátozások érvényesítése érdekében módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 10/2011 je zato treba spremeniti, da odraža omejitve uporabe bisfenola A.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 10/2011 ar trebui modificat pentru a reflecta restricțiile privind utilizarea bisfenol A.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 10/2011 следва да бъде изменен, за да бъдат отразени ограниченията по отношение на употребата на бисфенол А.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 10/2011 tuleks seepärast bisfenool A kasutamise piirangute kajastamiseks muuta.
Latvian: Tādēļ, lai atspoguļotu bisfenola A izmantošanas ierobežojumus, attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 10/2011.
Lithuanian: Todėl siekiant, kad būtų nustatyti bisfenolio A naudojimo ribojimai, Reglamentas (EB) Nr. 10/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 10/2011 għalhekk għandu jiġi emendat biex jirrifletti r-restrizzjonijiet tal-użu ta’ Bisfenol A.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: ‘Not to be used for the manufacture of polycarbonate infant feeding bottles.Article 2
French: «À ne pas employer dans la fabrication de biberons en polycarbonate pour nourrissons.Article 2
German: „Nicht zu verwenden bei der Herstellung von Säuglingsflaschen aus Polycarbonat.Artikel 2
Spanish: «No debe utilizarse en la fabricación de biberones de policarbonato para lactantes.Artículo 2
Italian: «Da non utilizzare per la fabbricazione di biberon di policarbonato per lattanti.Articolo 2
Portuguese: «Não utilizar no fabrico de biberões de policarbonato para lactentes.Artigo 2.o
Dutch: „Niet gebruiken voor de vervaardiging van zuigflessen van polycarbonaat voor zuigelingen.Artikel 2
Danish: »Må ikke anvendes til fremstilling af polycarbonatsutteflasker til spædbørn.Artikel 2
Swedish: ”Får inte användas vid tillverkning av nappflaskor av polykarbonat avsedda för spädbarn.Artikel 2
Finnish: ”Ei saa käyttää imeväisten polykarbonaattituttipullojen valmistuksessa.2 artikla
Greek: «Να μη χρησιμοποιείται για την κατασκευή μπουκαλιών βρεφικής διατροφής από πολυκαρβονικό πλαστικό.Άρθρο 2
Czech: „Nepoužívat při výrobě polykarbonátových kojeneckých lahví.Článek 2
Slovak: „Nepoužívať na výrobu polykarbonátových fliaš na dojčenskú výživu.Článok 2
Polish: „Nie stosować do produkcji butelek z poliwęglanu do karmienia niemowląt.Artykuł 2
Hungarian: „Csecsemőknek szánt polikarbonát cumisüveg gyártására nem használható.2. cikk
Slovenian: „Ne sme se uporabljati za proizvodnjo polikarbonatnih stekleničk za dojenčke.Člen 2
Romanian: „A nu se utiliza la fabricarea biberoanelor din policarbonat pentru sugari.Articolul 2
Bulgarian: „Да не се използва за производството на поликарбонатни шишета за хранене на кърмачета.Член 2
Estonian: „Ei tohi kasutada imikute polükarbonaadist lutipudelite tootmiseks.Artikkel 2
Latvian: “Aizliegts lietot zīdaiņu ēdināšanai paredzētu polikarbonāta pudelīšu ražošanā.2. pants
Lithuanian: „Nenaudoti kūdikiams maitinti skirtiems polikarbonatiniams buteliukams gaminti.2 straipsnis
Maltese: “Ma għandux jintuża għall-manifattura tal-fliexken għat-tisqija tat-trabi tal-polikarbonat.Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er avril 2011.
German: Brüssel, den 1. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 1. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. aprila 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ April 2011.
English: OJ L 26, 29.1.2011, p. 11.
French: JO L 26 du 29.1.2011, p. 11.
German: ABl. L 26 vom 29.1.2011, S. 11.
Spanish: DO L 26 de 29.1.2011, p. 11.
Italian: GU L 26 del 29.1.2011, pag. 11.
Portuguese: JO L 26 de 29.1.2011, p. 11.
Dutch: PB L 220 van 15.8.2002, blz. 18.
Danish: EUT L 26 af 29.1.2011, s. 11.
Swedish: EUT L 26, 29.1.2011, s. 11.
Finnish: EUVL L 26, 29.1.2011, s. 11.
Greek: ΕΕ L 26 της 29.1.2011, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 26, 29.1.2011, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 26, 29.1.2011, s. 11.
Polish: Dz.U. L 26 z 29.1.2011, s. 11.
Hungarian: HL L 26., 2011.1.29., 11. o.
Slovenian: UL L 26, 29.1.2011, str. 11.
Romanian: JO L 26, 29.1.2011, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 26, 29.1.2011 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 26, 29.1.2011, lk 11.
Latvian: OV L 26, 29.1.2011., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 2011 1 29, p. 11.
Maltese: ĠU L 26, 29.1.2011, p. 11.
English: OJ L 220, 15.8.2002, p. 18.
French: JO L 220 du 15.8.2002, p. 18.
German: ABl. L 220 vom 15.8.2002, S. 18.
Spanish: DO L 220 de 15.8.2002, p. 18.
Italian: GU L 220 del 15.8.2002, pag. 18.
Portuguese: JO L 220 de 15.8.2002, p. 18.
Dutch: PB L 26 van 29.1.2011, blz. 11.
Danish: EFT L 220 af 15.8.2002, s. 18.
Swedish: EGT L 220, 15.8.2002, s. 18.
Finnish: EYVL L 220, 15.8.2002, s. 18.
Greek: ΕΕ L 220 της 15.8.2002, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 220, 15.8.2002, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 18.
Polish: Dz.U. L 220 z 15.8.2002, s. 18.
Hungarian: HL L 220., 2002.8.15., 18. o.
Slovenian: UL L 220, 15.8.2002, str. 18.
Romanian: JO L 220, 15.8.2002, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 220, 15.8.2002 г., стр. 18.
Estonian: EÜT L 220, 15.8.2002, lk 18.
Latvian: OV L 220, 15.8.2002., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 2002 8 15, p. 18.
Maltese: ĠU L 220, 15.8.2002, p. 18.
English: Infant as defined in Article 2 of Directive 2006/141/EC.
French: Nourrissons au sens de l'article 2 de la directive 2006/141/CE.
German: Säugling im Sinne des Artikels 2 der Richtlinie 2006/141/EG.
Spanish: Esta restricción será aplicable a partir del 1 de mayo de 2011 por lo que respecta a su fabricación, y a partir del 1 de junio de 2011 por lo que respecta a su comercialización e importación en la Unión.
Italian: La definizione di lattanti è quella indicata nell'articolo 2 della direttiva 2006/141/CE.
Portuguese: Esta restrição é aplicável a partir de 1 de Maio de 2011 no que diz respeito ao fabrico e a partir de 1 de Junho de 2011 no que diz respeito à colocação no mercado e à importação para a União.
Dutch: Deze beperking is van toepassing met ingang van 1 mei 2011 wat de vervaardiging betreft en met ingang van 1 juni 2011 wat het in de handel brengen en de invoer in de Unie betreft.
Danish: Jf. definitionen af »spædbørn« i artikel 2 i direktiv 2006/141/EF.
Swedish: Begränsningen gäller från och med den 1 maj 2011 för tillverkning och från och med den 1 juni 2011 för utsläppande på marknaden och import till unionen.
Finnish: Imeväinen sellaisena kuin direktiivin 2006/141/EY 2 artiklassa määritellään.
Greek: Βρέφη σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 2006/141/ΕΚ.
Czech: Kojenec je definován v článku 2 směrnice 2006/141/ES.
Slovak: Dojča ako sa definuje v článku 2 smernice 2006/141/ES.
Polish: Zgodnie z definicją »niemowlęcia« podaną w art. 2 dyrektywy 2006/141/WE.
Hungarian: A csecsemő definíciója tekintetében lásd a 2006/141/EK irányelv 2. cikkében szereplő fogalommeghatározást.
Slovenian: Ta omejitev se uporablja od 1. maja 2011 za proizvodnjo ter od 1. junija 2011 za dajanje na trg in uvoz v Unijo.
Romanian: Sugari, conform definiției de la articolul 2 din Directiva 2006/141/CE.
Bulgarian: Съгласно определението за кърмачета, посочено в член 2 от Директива 2006/141/ЕО.
Estonian: Imiku mõiste on määratletud direktiivi 2006/141/EÜ artiklis 2.
Latvian: Zīdainis, kā definēts Direktīvas 2006/141/EK 2. pantā.
Lithuanian: Kūdikiai, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/141/EB 2 straipsnyje.
Maltese: Trabi kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2006/141/KE;