FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cherries (sweet cherries, sour cherries)
French: Cerises (Cerises douces, cerises acides)
German: Kirschen (Süßkirschen, Sauerkirschen )
Spanish: Cerezas (Cerezas dulces y cerezas ácidas)
Italian: Ciliege (Ciliegie dolci, amarene)
Portuguese: Cerejas (Cereja-brava, ginja)
Dutch: Kersen (Zoete kers, zure kers)
Danish: Kirsebær (Sødkirsebær, surkirsebær)
Swedish: körsbär (sötkörsbär, surkörsbär)
Finnish: Kirsikat (Imeläkirsikat, hapankirsikat)
Greek: Κεράσια (Αγριοκέρασα, βύσσινα )
Czech: Třešně a višně (Třešně, višně)
Slovak: čerešne a višne (čerešne a višne)
Polish: Wiśnie i czereśnie (Wiśnia pospolita, czereśnia)
Hungarian: Cseresznyefélék (Cseresznye, meggy)
Slovenian: Češnje (Češnje, višnje)
Romanian: Cireșe (cireșe dulci, vișine)
Bulgarian: Череши (Сладки череши, вишни )
Estonian: Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid )
Latvian: Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši)
Lithuanian: Vyšnios (Trešnės, vyšnios)
Maltese: Ċiras (Ċiras ħelu, ċiras qares)
English: Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe)
French: Prunes (Prune de Damas, reine-claude, mirabelle, prunelle)
German: Pflaumen (Damaszenerpflaume, Reineclaude, Mirabelle, Schlehe)
Spanish: Ciruelas (Ciruela damascena, reina claudia, mirabel, endrina)
Italian: Prugne (Mirabelle, Regina Claudia, mirabolano, prugnole)
Portuguese: Ameixas («Ameixa Damson», rainha-cláudia, mirabela, abrunho)
Dutch: Pruimen (Kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim)
Danish: Blommer (Kræge, reineclaude, mirabelle, slåen)
Swedish: plommon (krikon, gröna plommon, mirabell, slån)
Finnish: Luumut (Kriikuna, viherluumu, mirabelle-luumu, oratuomenmarja)
Czech: Švestky (Slívy, ryngle, mirabelky, trnky)
Slovak: slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)
Polish: Śliwki (Śliwka lubaszka, śliwa renkloda, śliwa mirabela, śliwa tarnina)
Hungarian: Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény)
Slovenian: Slive (Trnasta sliva, ringlo, plodovi črnega trna, mirabela, trnulja)
Romanian: Prune (Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar)
Bulgarian: Сливи (Трънкослива, джанка, мирабел, трънка)
Estonian: Ploomid (Kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid)
Latvian: Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes)
Lithuanian: Slyvos (Naminės slyvos, renklodai, mirabelės, dygiosios slyvos)
Maltese: Għanbaqar (Pruna għanbaqra, mirabelle, pruna salvaġġa)
English: (+) In brackets the origin of the residue (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
French: (+) Entre parenthèses: origine des résidus (ma: manèbe mz: mancozèbe me: métirame pr: propinèbe t: thirame z: zirame).
German: (+) In Klammern: Ursprung des Rückstandes (ma: Maneb mz: Mancozeb me: Metiram pr: Propineb t: Thiram z: Ziram).
Spanish: (+) Entre paréntesis figura el origen del residuo (ma: maneb mz: mancoceb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
Italian: (+) Tra parentesi: origine del residuo (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
Portuguese: (+) Entre parênteses a origem do resíduo (ma: manebe mz: mancozebe me: metirame pr: propinebe t: tirame z: zirame).
Dutch: (+) Tussen haakjes de oorsprong van het residu (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
Danish: (+) Kilden til restkoncentrationen er angivet i parentes (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
Swedish: (+) Källan till resthalten anges inom parentes (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
Finnish: (+) Suluissa jäämän alkuperä (ma: manebi mz: mankotsebi me: metiraami pr: propinebi t: tiraami z: tsiraami).
Greek: (+) Σε παρενθέσεις η προέλευση του καταλοίπου (ma: maneb, mz: mancozeb, me: metiram, pr: propineb, t: thiram, z: ziram).
Czech: (+) V závorkách původ rezidua (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
Slovak: (+) V zátvorkách je pôvod rezídua (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tirám z: zirám).
Polish: (+) W nawiasach pochodzenie pozostałości (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
Hungarian: (+) Zárójelben a szermaradék eredete (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
Slovenian: (+) V oklepaju izvor ostanka (ma: maneb mz: mankozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
Romanian: (+) Între paranteze, originea reziduului (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
Bulgarian: (+) В скоби произходът на остатъчното вещество (ma: манеб mz: манкозеб me: метирам pr: пропинеб t: тирам z: зирам).
Estonian: (+) Sulgudes jäägi päritolu (ma: maneeb mz: mankotseeb me: metiraam pr: propineeb t: tiraam z: tsiraam).
Latvian: (+) Iekavās norādīta atliekas izcelsme (ma: manebs mz: mankocebs me: metirams pr: propinebs t: tirāms z: cirams).
Lithuanian: (+) Skliaustuose nurodyta likučių kilmė (ma: manebas mz: mankozebas me: metiramas pr: propinebas t: tiramas z: ziramas).
Maltese: (+) Fil-parenteżi l-oriġini tar-residwu (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
English: Melons (Kiwano)
German: Melonen (Kiwano)
Spanish: Melones (Kiwano)
Italian: Meloni (Kiwano)
Portuguese: Melões («Kiwano»)
Dutch: Meloenen (Kiwano)
Danish: Meloner (Hornmelon)
Swedish: meloner (kiwano)
Finnish: Melonit (Kiwano)
Czech: Melouny cukrové (Kiwano)
Slovak: melón cukrový (kiwano)
Romanian: Pepeni galbeni (Kiwano)
Bulgarian: Пъпеш (Кивано)
Estonian: Melonid (Ogamelon)
Latvian: Melones (Kivano)
Lithuanian: Melionai (Raguotieji melionai )
Maltese: Bettieħ (Kiwano)
English: Pumpkins (Winter squash)
French: Potirons (Courge potiron)
German: Kürbis (Winterkürbis)
Spanish: Calabazas (Calabaza confitera)
Italian: Zucche (Zucca invernale)
Portuguese: Abóboras (Abóbora-menina)
Dutch: Pompoenen (Winterpompoen)
Danish: Græskar (Vintersquash)
Swedish: pumpor (vintersquash)
Finnish: Kurpitsat (Jättikurpitsa)
Greek: Κολοκύθες (Ώριμες ποικιλίες των C. maxima, C. mixta, C. moschata και C. pepo)
Czech: Dýně (Tykev velkoplodá)
Slovak: tekvica (tekvica obrovská)
Polish: Dynia (Dynia olbrzymia)
Hungarian: Sütőtök (Óriástök/pézsmatök)
Slovenian: Orjaška buča (Navadna buča)
Romanian: Dovleci (Dovleac alb turcesc)
Bulgarian: Тиква (Зимна тиква)
Estonian: Suureviljalised kõrvitsad (Kõrvitsad)
Latvian: Lielaugļu ķirbji (Vēlie ķirbji)
Lithuanian: Moliūgai (Didieji moliūgai)
Maltese: Qara’ (Qargħa ħamra)
English: HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder’
French: HOUBLON (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée»
German: HOPFEN (getrocknet), einschl. Hopfengranulat und nicht konzentriertes Pulver“
Spanish: LÚPULO (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado)»
Italian: LUPPOLO (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata»
Portuguese: LÚPULO (seco), incluindo granulados e pó não concentrado»
Dutch: HOP (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder”
Danish: HUMLE (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver«
Swedish: HUMLE (torkad), inkl. humlepellets och icke-koncentrerat pulver”
Finnish: HUMALA (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina”
Greek: ΛΥΚΙΣΚΟΙ (αποξηραμένοι), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης»
Czech: CHMEL (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu“
Slovak: CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku“
Polish: CHMIEL (suszony), w tym szyszki chmielu i niezagęszczony proszek”
Hungarian: KOMLÓ (szárított), beleértve a komló-pelletet és a sűrítetlen port”
Slovenian: HMELJ (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom“
Romanian: HAMEI (deshidratat), inclusiv granulele de hamei și pudra neconcentrată”
Bulgarian: ХМЕЛ (сушен), включително хмелни зърна и неконцентриран прах“
Estonian: HUMAL (kuivatatud), sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber”
Latvian: APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris”
Lithuanian: APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius“
Maltese: ĦOPS (imnixxfa), inklużi pelits tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat”
English: Code number
French: Numéro de code
German: Code-Nummer
Spanish: Código no
Italian: Numero di codice
Portuguese: Número decódigo
Dutch: Codenummer
Danish: Kode-nummer
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Číselný kód
Slovak: Číslo kódu
Polish: Numer kodu
Hungarian: Kódszám
Slovenian: Številka oznake
Romanian: Număr de cod
Bulgarian: Номер на код
Estonian: Kood-number
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodo Nr.
Maltese: Numru tal-kodiċi
English: Acetamiprid (R)
French: Acétamipride (R)
Portuguese: Acetamipride (R)
Dutch: Acetamiprid I
Danish: Acetamiprid I
Finnish: Asetamipridi (R)
Greek: Ακεταμιπρίντ (Acetamiprid) (R)
Bulgarian: Ацетамиприд (R)
Estonian: Atseetamipriid (R)
Latvian: Acetamiprīds (R)
Lithuanian: Acetamipridas (R)
English: Blueberries (Bilberries)
French: Myrtilles (Myrtille européenne)
German: Heidelbeeren (Bilberries)
Spanish: Mirtillo gigante (Mirtilo)
Italian: Mirtilli (Mirtilli neri)
Portuguese: Mirtilos (Arando)
Dutch: Blauwe bessen (Blauwe bosbes)
Danish: Lav blåbær, amerikansk blåbær (Almindelig blåbær, bølle)
Swedish: blåbär (blåbär)
Finnish: Pensasmustikat (Mustikat)
Czech: Borůvky kanadské (Borůvky)
Slovak: čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej)
Polish: Borówki amerykańskie (Borówki czarne )
Hungarian: Fürtös áfonya (Fekete áfonya)
Slovenian: Ameriške borovnice (Gozdne borovnice)
Romanian: Afine (Afine)
Bulgarian: Боровинки (Сини боровинки)
Estonian: Kännasmustikad (Harilikud mustikad,)
Latvian: Vairogu zilenes (Mellenes)
Lithuanian: Amerikiniai vaivorai (Mėlynės)
Maltese: Blueberries (Mirtill)
English: Soursop (guanabana)
French: Corossol (cachiment hérissé)
German: Saure Annone (Guanabana)
Spanish: Guanábana
Italian: Annona (guanabana)
Portuguese: Corações da índia
Dutch: Zuurzakken (doerian blanda)
Danish: Pigget annona (guanabana)
Swedish: taggannona
Finnish: Annonat, guanabana
Greek: Καρποί της αννόνας της ακανθώδους (guanabana)
Czech: Anona ostnitá (guanabana)
Slovak: guanabana (soursop)
Polish: Flaszowiec miękkociernisty
Hungarian: Szúrszop (savanyú alma) (guanabana)
Slovenian: Graviola
Romanian: Soursop
Bulgarian: Гуанабана
Estonian: Ogaannoonad
Latvian: Guanabanas
Lithuanian: Dygliuotosios anonos
Maltese: Il-frotta ta’ l-annona (guanbana)
English: Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
French: Brocolis (Calabrais, brocoli de Chine, broccoli di rapa)
German: Broccoli (Calabrese, Chinesischer Broccoli, Wildbroccoli)
Spanish: Brécoles (Calabrese, brécol chino y broccoli di rapa)
Portuguese: Brócolos (Couve-brócolo, brócolo-chinês, grelos de brócolos)
Dutch: Broccoli (Chinese broccoli, choisum)
Danish: Broccoli (Calabrese, kailankål, cime di rapa)
Finnish: Parsakaali (Calabrese, kiinalainen parsakaali, peltokaali)
Greek: Μπρόκολα (Ποικιλίες Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
Czech: Brokolice (Výhonky brokolice, čínská brokolice, rapini)
Slovak: brokolica (calabrese, čínska brokolica, brokolica raab)
Polish: Brokuły (Brokuły odmiana kalabryjska, chińska )
Slovenian: Brokoli (Kalabrijski, kitajski brokoli, brokoli raab)
Romanian: Broccoli (Broccoli calabrese, broccoli chinezesc, frunze de nap)
Bulgarian: Броколи (Калабрезе, китайски броколи, рапон)
Estonian: Spargelkapsas (Asparkapsas, hiina lehtnaeris)
Latvian: Brokoļi (sparģeļkāposti) (Kalabrijas, Ķīnas brokoļi, pavasara brokoļi)
Lithuanian: Brokoliniai kopūstai (Brokoliniai kopūstai, špinatiniai kopūstai, gausiažiedžiai bastučiai )
Maltese: Brokkoli (Calabrese, brokkoli Ċiniżi, broccoli raab)
English: Sage (Winter savory, summer savory,)
French: Sauge (Sarriette des montagnes, sarriette annuelle)
German: Salbei (Winterbergminze, Pfefferkraut)
Spanish: Salvia real (Hisopillo y ajedrea)
Italian: Salvia (Santoreggia montana, erba di S. Giuliano)
Portuguese: Salva (Segurelha-de-inverno, segurelha-de-verão)
Dutch: Salie (Winterbonenkruid, bonenkruid)
Danish: Salvie (Vintersar, almindelig sar)
Swedish: salvia (vinterkyndel, sommarkyndel)
Finnish: Salvia (Talvikynteli, kesäkynteli)
Czech: Šalvěj (Saturejka zahradní, marulka lesní)
Slovak: šalvia (saturejka zimná, saturejka letná)
Polish: Szałwia (Cząber górski, cząber ogrodowy)
Hungarian: Zsálya (hegyi pereszlény/téli borsfű , kerti csombor/borsika)
Slovenian: Žajbelj (Zimski in vrtni šatraj)
Romanian: Salvie (Cimbru sălbatic, cimbru de grădină)
Bulgarian: Градински чай (Зимен градински чай, летен градински чай)
Estonian: Salvei (Mägi-piparrohi, aed-piparrohi )
Latvian: Salvija (Kalnumētras)
Lithuanian: Vaistiniai šalavijai (Kalniniai dašiai, daržiniai dašiai )
English: Thyme (Marjoram, oregano)
French: Thym (Marjolaine, origan)
German: Thymian (Majoran, Oregano)
Spanish: Tomillo (Mejorana y orégano)
Italian: Timo (Maggiorana, origano)
Portuguese: Tomilho (Manjerona, orégãos)
Dutch: Tijm (Marjolein, oregano) Basilicum (Citroenmelisse, munt, pepermunt)
Danish: Timian (Merian, oregano)
Swedish: timjan (mejram, oregano)
Finnish: Timjami (Meirami, oregano)
Greek: Θυμάρι (Ματζουράνα, ρίγανη)
Slovak: materina dúška (majorán, oregano)
Polish: Tymianek (Majeranek, oregano)
Hungarian: Kakukkfű (Majoranna, oregánó)
Slovenian: Materina dušica (Majaron, origano)
Romanian: Cimbru (Măghiran, oregano)
Bulgarian: Мащерка (Майорана, риган)
Estonian: Liivatee (Vorstirohi, pune)
Latvian: Timiāns (Majorāns, raudene)
Lithuanian: Čiobreliai (Raudonėliai, paprastieji raudonėliai)
Maltese: Sagħtar (Merdqux, riegnu)
English: Others (Edible flowers)
French: Autres (Fleurs comestibles)
German: Sonstige (Essbare Blüten)
Spanish: Otros (Flores comestibles)
Italian: Altri (Fiori commestibili)
Portuguese: Outros (Flores comestíveis)
Dutch: Overige (Eetbare bloemen)
Danish: Andet (Spiselige blomster)
Swedish: övriga (ätliga blommor)
Finnish: Muut (Syötävät kukat)
Greek: Άλλα (Βρώσιμα άνθη)
Czech: Ostatní (Jedlé květy)
Slovak: ostatné (jedlé kvety)
Polish: Pozostałe (Kwiaty jadalne )
Hungarian: Egyéb (Ehető virágok )
Slovenian: Drugo (Užitne rože)
Romanian: Altele (Flori comestibile)
Bulgarian: Други (Ядивни цветя)
Estonian: Muud (Söödavad lilled)
Latvian: Pārējie (Ēdamie ziedi)
Lithuanian: Kita (Valgomosios gėlės )
Maltese: Oħrajn (Fjuri li jittieklu)
English: Cinnamon (Cassia)
French: Cannelle (Cannelle de Chine)
German: Zimt (Cassia)
Spanish: Canela (Caña fístula)
Italian: Cannella (Cassia)
Portuguese: Canela (Cássia)
Dutch: Kaneel (Cassia)
Danish: Kanel (Cassia)
Swedish: kanel (kassia)
Finnish: Kaneli (Cassia)
Greek: Καννέλα (Κασσία)
Czech: Skořice (Skořice čínská)
Slovak: škorica
Polish: Cynamon (Kasja)
Hungarian: Fahéj (Kasszia-fahéj)
Romanian: Scorțișoară (Scorțișoară cassia)
Bulgarian: Канела (Касиа)
Estonian: Kaneel (Hiina kaneelipuu koor)
Latvian: Kanēļkoka miza (Kasijas koka miza)
Lithuanian: Cinamonai (Kininiai cinamonai)
Maltese: Kannella (Cassia)
English: Horseradish
French: Raifort
German: Meerrettich/Kren
Spanish: Rábanos rusticanos
Italian: Barbaforte o cren
Portuguese: Rábano silvestre
Dutch: Mierikswortel
Danish: Peberrod
Swedish: pepparrot
Finnish: Piparjuuri
Greek: Αγριοραπάνια
Czech: Křen
Slovak: chren dedinský
Polish: Chrzan pospolity
Hungarian: Torma
Slovenian: Hren
Romanian: Hrean
Bulgarian: Хрян
Estonian: Mädarõigas
Latvian: Mārrutka sakne
Lithuanian: Krienai
Maltese: Ravanell (Żiemel-radish)
English: The footnote for the MRL for ethephon on table olives will be replaced by the following:
French: La note de bas de page relative à la LMR pour l’éthéphon sur les olives de table est remplacée par le texte suivant:
German: Die Fußnote zum RHG für Ethephon in Bezug auf die Verwendung bei Tafeloliven erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota a pie de página del LMR de etefon en las aceitunas de mesa se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota a piè di pagina relativa all'LMR applicabile all'etefon sulle olive da tavola è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota de rodapé relativa ao LMR aplicável ao etefão em azeitonas de mesa passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De voetnoot voor de MRL voor ethefon op tafelolijven zal worden vervangen door:
Danish: Fodnoten vedrørende maksimalgrænseværdien for ethephon på spiseoliven affattes således:
Swedish: Fotnoten för gränsvärdet för etefon på bordsoliver ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan syötäviksi tarkoitettuihin oliiveihin käytetyn etefonin jäämien enimmäismäärää koskeva alaviite seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση για το ΑΟΚ του ethephon στις επιτραπέζιες ελιές αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka pod čarou pro MLR pro použití ethefonu k ošetření stolních oliv se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou týkajúca sa MRL etefónu na stolových olivách sa nahrádza takto:
Polish: Przypis dotyczący NDP odnośnie do etefonu w przypadku oliwek stołowych otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az etefon étkezési olajbogyóra vonatkozó MRL-jének lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba za MRL za etefon na namiznih oljkah se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Nota de subsol referitoare la LMR-urile pentru etefon la măslinele de masă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележката под линия за МДГОВ за етефон относно трапезни маслини се заменя със следното:
Estonian: Lauaoliivide puhul kasutatava etefooni jääkide piirnormi käsitlev joonealune märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: atsauci par etefona MAL galda olīvās aizstāj ar šādu atsauci:
Lithuanian: Išnaša dėl valgomosioms alyvuogėms taikomos etefono DLK bus pakeista taip:
Maltese: In-nota tal-qiegħ għall-MRL għall-etefon fuq iż-żebbuġ tal-mejda se tinbidel b'dan li ġej:
English: "MRL will be valid until 1 July 2012 pending submission and evaluation of additional residue trials"
French: «LMR valable jusqu’au 1er juillet 2012 en attendant la présentation et l’évaluation d’essais supplémentaires sur les résidus.»1
German: „Rückstandshöchstgehalt gültig bis 1. Juli 2012, bis zur Vorlage und Auswertung weiterer Rückstandstests“.
Spanish: «El LMR será válido hasta el 1 de julio de 2012 a la espera de la presentación y evaluación de ensayos complementarios sobre los residuos.».
Italian: «LMR valido fino al 1o luglio 2012 in attesa della presentazione e della valutazione di ulteriori prove relative ai residui»;
Portuguese: «O LMR é válido até 1 de Julho de 2012, na pendência da apresentação e avaliação de ensaios de resíduos adicionais.»
Dutch: „De MRL geldt tot en met 1 juli 2012 in afwachting van de indiening en beoordeling van aanvullende residuproeven.”
Danish: "Maksimalgrænseværdi, som gælder indtil den 1. juli 2012 (indtil supplerende undersøgelser for restkoncentrationer er forelagt og evalueret)."
Swedish: ”Gränsvärdet kommer att gälla till och med den 1 juli 2012 i väntan på inlämnande och utvärdering av ytterligare restprovningar”.
Finnish: ”Jäämien enimmäismäärä on voimassa 1 päivään heinäkuuta 2012, kunnes täydentävät jäämätestit on toimitettu ja arvioitu.”
Greek: «Το ΑΟΚ ισχύει έως την 1η Ιουλίου 2012 εκκρεμούσης της υποβολής και της αξιολόγησης πρόσθετων δοκιμών καταλοίπων»1
Czech: „MLR bude platný do 1. července 2012 v závislosti na předložení a vyhodnocení údajů o dodatečných pokusech týkajících se reziduí.“
Slovak: „MRL platia do 1. júla 2012, do predloženia a vyhodnotenia dodatočných skúšok na rezíduá“
Polish: „NDP będzie obowiązywać do 1 lipca 2012 r., do czasu przedłożenia i oceny dodatkowych badań pozostałości”
Hungarian: „Az MRL 2012. július 1-jéig marad érvényben, további maradékanyag-vizsgálatok elvégzésétől és értékelésétől függően.”
Slovenian: „MRL bo veljala do 1. julija 2012, in sicer do predložitve in ocene dodatnih preiskav ostankov.“
Romanian: „LMR va fi valabilă până la 1 iulie 2012 în așteptarea trimiterii și evaluării unor studii suplimentare privind reziduurile”
Bulgarian: „МДГОВ ще бъде валидна до 1 юли 2012 г. в зависимост от предаването и оценката на допълнителните изпитвания с остатъчните вещества“
Estonian: „Jääkide piirnormid kehtivad 1. juulini 2012, kuni esitatakse andmed ja hinnang jääkidega tehtud lisakatsete kohta”
Latvian: “MAL būs spēkā līdz 2012. gada 1. jūlijam, kamēr nav iesniegta un novērtēta informācija par atlieku papildu pārbaudēm”;
Lithuanian: „DLK galios iki 2012 m. liepos 1 d., kol bus pateikti ir įvertinti papildomų likučių tyrimų duomenys.“
Maltese: "L-MRL se jkun validu sal-1 ta’ Lulju 2012 fl-istennija ta’ sottomissjoni u valutazzjoni ta’ provi addizzjonali ta’ residwu"
English: The footnote for the MRL for ethephon on cotton seed will be replaced by the following:
French: La note de bas de page relative à la LMR pour l’éthéphon sur les graines de coton est remplacée par le texte suivant:
German: Die Fußnote zum RHG für Ethephon in Bezug auf die Verwendung bei Baumwollsamen erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota a pie de página del LMR de etefon en las semillas de algodón se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota a piè di pagina relativa all'LMR applicabile all'etefon sui semi di cotone è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota de rodapé relativa ao LMR aplicável ao etefão em sementes de algodão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De voetnoot voor de MRL voor ethefon op katoenzaad zal worden vervangen door:
Danish: Fodnoten vedrørende maksimalgrænseværdien for ethephon på bomuldsfrø affattes således:
Swedish: Fotnoten för gränsvärdet för etefon på bomullsfrö ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan puuvillansiemeniin käytetyn etefonin jäämien enimmäismäärää koskeva alaviite seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση για το ΑΟΚ του ethephon στον βαμβακόσπορο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka pod čarou pro MLR pro použití ethefonu k ošetření bavlníkových semen se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou týkajúca sa etefónu na semenách bavlny sa nahrádza takto:
Polish: Przypis dotyczący NDP odnośnie do etefonu w przypadku nasion bawełny otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az etefon étkezési gyapotmagra vonatkozó MRL-jének lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba za MRL za etefon na bombažnem semenu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Nota de subsol referitoare la LMR-urile pentru etefon la semințele de bumbac se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележката под линия за МДГОВ за етефон относно памуково семе се заменя със следното:
Estonian: Puuvillaseemnete puhul kasutatava etefooni jääkide piirnormi käsitlev joonealune märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: atsauci par etefona MAL kokvilnas sēklās aizstāj ar šādu atsauci:
Lithuanian: Išnaša dėl vilnamedžių sėkloms taikomos etefono DLK bus pakeista taip:
Maltese: In-nota tal-qiegħ għall-MRL għall-etefon fuq iż-żerriegħa tal-qoton se tinbidel b'dan li ġej: