FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: downloading of games on to computers and mobile phones;
French: téléchargement de jeux sur les ordinateurs et les téléphones mobiles;
German: Herunterladen von Spielen auf Computer und Mobiltelefon;
Spanish: descarga de juegos a ordenadores personales y teléfonos móviles;
Italian: scaricamento di giochi su computer e su telefoni cellulari;
Portuguese: Descarregamento de jogos para computadores e telemóveis;
Dutch: downloaden van spellen op computers en mobiele telefoons;
Danish: downloading af spil på computere og mobiltelefoner
Swedish: Nedladdning av spel till datorer och mobiltelefoner.
Finnish: pelien lataus tietokoneisiin ja matkapuhelimiin;
Greek: τηλεφόρτωση παιχνιδιών σε υπολογιστές και κινητά τηλέφωνα·
Czech: stahování her do počítačů nebo mobilních telefonů;
Slovak: sťahovanie hier do počítačov a mobilných telefónov;
Polish: pobieranie gier na komputery i telefony komórkowe;
Hungarian: játékok letöltése számítógépre, illetve mobiltelefonra;
Slovenian: prenos iger na računalnike in mobilne telefone;
Romanian: descărcarea de jocuri pe calculator și pe telefonul mobil;
Bulgarian: снемане на игри на компютри и мобилни телефони;
Estonian: mängude allalaadimine arvutisse ja mobiiltelefoni;
Latvian: spēļu lejupielāde personālajā datorā un mobilajā tālrunī;
Lithuanian: žaidimų parsisiuntimas į kompiuterius ir mobiliuosius telefonus;
Maltese: id-downloading ta' logħob fuq kompjuters jew telefowns ċellulari;
English: Point (5) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
French: Point 5 de l’annexe II de la directive 2006/112/CE:
German: Anhang II Nummer 5 der Richtlinie 2006/112/EG:
Spanish: Punto 5 del anexo II de la Directiva 2006/112/CE:
Italian: Punto 5 dell’allegato II della direttiva 2006/112/CE
Portuguese: Ponto 5 do anexo II da Directiva 2006/112/CE:
Dutch: Punt 5) van bijlage II bij Richtlijn 2006/112/EG:
Danish: Punkt 5 i bilag II til direktiv 2006/112/EF:
Swedish: Punkt 5 i bilaga II till direktiv 2006/112/EG
Finnish: Direktiivin 2006/112/EY liitteessä II oleva 5 kohta:
Greek: Σημείο 5 του παραρτήματος II της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
Czech: Bod 5 přílohy II směrnice 2006/112/ES:
Slovak: Bod 5 prílohy II k smernici 2006/112/ES:
Polish: Punkt 5 załącznika II do dyrektywy 2006/112/WE:
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv II. mellékletének 5. pontja:
Slovenian: Točka 5 Priloge II k Direktivi 2006/112/ES:
Romanian: Punctul 5 din anexa II la Directiva 2006/112/CE:
Bulgarian: Точка 5 от приложение II към Директива 2006/112/ЕО:
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ II lisa punkt 5:
Latvian: Direktīvas 2006/112/EK II pielikuma 5. punkts:
Lithuanian: Direktyvos 2006/112/EB II priedo 5 punktas:
Maltese: Punt 5 tal-Anness II għad-Direttiva 2006/112/KE:
English: workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
French: cahiers d’exercices complétés en ligne par les élèves, avec notation automatique ne nécessitant aucune intervention humaine.
German: Arbeitsunterlagen, die vom Schüler online bearbeitet und anschließend ohne menschliches Eingreifen automatisch korrigiert werden.
Spanish: ejercicios realizados por el alumno en línea y corregidos automáticamente, sin intervención humana.
Italian: libri di esercizi completati dagli studenti on line e corretti e valutati automaticamente, senza intervento umano.
Portuguese: Cadernos de exercícios preenchidos em linha pelos alunos, e corrigidos e classificados automaticamente sem qualquer intervenção humana.
Dutch: werkboeken die door de leerling online worden ingevuld en automatisch worden gecorrigeerd, zonder menselijk ingrijpen.
Danish: studiemateriale, der besvares af eleven online og bedømmes automatisk uden menneskelig indgriben.
Swedish: Arbetsböcker som eleverna fyller i online och som rättas automatiskt, utan mänsklig medverkan.
Finnish: harjoituskirjat, joiden harjoitukset oppilas tekee verkossa ja jotka tarkastetaan automaattisesti ilman ihmisen osallistumista toimintaan.
Greek: τετράδια εργασιών που συμπληρώνονται από τους μαθητές σε απευθείας σύνδεση και διορθώνονται αυτόματα, χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση.
Czech: pracovní sešity vyplněné žáky online a ohodnocené automaticky bez lidského zásahu.
Slovak: cvičebnice, ktoré žiaci vyplňujú online a ktoré sú automaticky vyhodnotené bez ľudského zásahu.
Polish: ćwiczenia wypełniane przez ucznia online i sprawdzane automatycznie, bez udziału człowieka.
Hungarian: munkafüzetek, amelyeket a tanulók online töltenek ki, és amelyek osztályozása automatikusan, emberi közreműködés nélkül történik.
Slovenian: delovni zvezki, ki jih učenci izpolnijo na spletu in so ocenjeni avtomatično, brez človeškega posredovanja.
Romanian: caiete de exerciții completate de elevi online și notate automat, fără intervenție umană.
Bulgarian: работни материали, които се обработват диалогово от учениците и се оценяват автоматично, без намеса на човешки фактор.
Estonian: töövihikud, mida õpilane täidab võrgu kaudu ja mida hinnatakse automaatselt ilma inimsekkumiseta.
Latvian: skolēni aizpilda darba burtnīcas tīklā, un tās automātiski novērtē bez cilvēka iesaistīšanās.
Lithuanian: užduočių sąsiuviniai, kuriuos mokiniai pildo internetu, o atliktos užduotys įvertinamos automatiškai, be žmogaus įsikišimo.
Maltese: workbooks li tlestew onlajn minn studenti u li ġew immarkati awtomatikament, mingħajr intervent uman.
English: Article 51 of this Regulation
French: Article 51 du présent règlement
German: Artikel 51 der vorliegenden Verordnung
Spanish: Artículo 51 del presente Reglamento
Italian: Articolo 51 del presente regolamento
Portuguese: Artigo 51.o do presente regulamento
Dutch: Artikel 51 van de onderhavige verordening
Danish: Artikel 51 i denne forordning
Swedish: Artikel 51 i denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen 51 artikla
Greek: Άρθρο 51 του παρόντος κανονισμού
Czech: Článek 51 tohoto nařízení
Slovak: Článok 51 tohto nariadenia
Polish: Artykuł 51 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet 51. cikke
Slovenian: Člen 51 te uredbe
Romanian: Articolul 51 din prezentul regulament
Bulgarian: Член 51 от настоящия регламент
Estonian: Käesoleva määruse artikkel 51
Latvian: Šīs regulas 51. pants
Lithuanian: Šio reglamento 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51 ta’ dan ir-Regolament
English: EUROPEAN UNION
French: L’UNION EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE UNION
Spanish: UNIÓN EUROPEA
Italian: L’UNIONE EUROPEA
Portuguese: UNIÃO EUROPEIA
Dutch: EUROPESE UNIE
Danish: DEN EUROPÆISKE UNION
Swedish: EUROPEISKA UNIONEN
Finnish: EUROOPAN UNIONI
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Czech: EVROPSKÁ UNIE
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA
Polish: UNIA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI UNIÓ
Slovenian: EVROPSKA UNIJA
Romanian: UNIUNEA EUROPEANĂ
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA
Maltese: UNJONI EWROPEA
English: VAT AND/OR EXCISE DUTY EXEMPTION CERTIFICATE (*)
French: CERTIFICAT D’EXONÉRATION DE LA TVA ET/OU DES DROITS D’ACCISE (*)
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DIE BEFREIUNG VON DER MEHRWERTSTEUER UND/ODER DER VERBRAUCHSTEUER (*)
Spanish: CERTIFICADO DE EXENCIÓN DEL IVA Y/O DE LOS IMPUESTOS ESPECIALES (*)
Italian: CERTIFICATO DI ESENZIONE DALL’IVA E/O DALLE ACCISE (*)
Portuguese: CERTIFICADO DE ISENÇÃO DE IVA E/OU DE IMPOSTOS ESPECIAIS DE CONSUMO (*)
Dutch: CERTIFICAAT VAN VRIJSTELLING VAN BTW EN/OF ACCIJNZEN (*)
Danish: MOMS- OG PUNKTAFGIFTSFRITAGELSESATTEST (*)
Swedish: INTYG OM UNDANTAG FRÅN MERVÄRDESSKATTE- OCH /ELLER PUNKTSKATTEPLIKT (*)
Finnish: TODISTUS ARVONLISÄ- JA/TAI VALMISTEVEROSTA VAPAUTTAMISESTA (*)
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΠΑ ΚΑΙ/Ή ΤΟΥΣ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ (*)
Czech: OSVĚDČENÍ O OSVOBOZENÍ OD DPH NEBO SPOTŘEBNÍ DANĚ (*)
Slovak: POTVRDENIE O OSLOBODENÍ OD DPH A/ALEBO SPOTREBNEJ DANE (*)
Polish: ŚWIADECTWO ZWOLNIENIA Z PODATKU VAT LUB PODATKU AKCYZOWEGO (*)
Hungarian: HÉA- ÉS/VAGY JÖVEDÉKIADÓ-MENTESSÉGI IGAZOLÁS (*)
Slovenian: POTRDILO O OPROSTITVI PLAČILA DDV IN/ALI TROŠARINE (*)
Romanian: CERTIFICAT DE SCUTIRE DE TVA ȘI/SAU ACCIZE (*)
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ДДС И/ИЛИ АКЦИЗ (*)
Estonian: KÄIBEMAKSU JA/VÕI AKTSIISIVABASTUSTÕEND (*)
Latvian: PVN UN/VAI AKCĪZES NODOKĻA ATBRĪVOJUMA SERTIFIKĀTS (*)
Lithuanian: ATLEIDIMO NUO PVM IR (ARBA) AKCIZŲ SERTIFIKATAS (*)
Maltese: ĊERTIFIKAT TAL-EŻENZJONI TAD-DAZJU TAS-SISA U/JEW TAL-VAT (*)
English: (Directive 2006/112/EC – Article 151 – and Directive 2008/118/EC – Article 13)
French: (article 151 de la directive 2006/112/CE et article 13 de la directive 2008/118/CE)
German: Richtlinie 2006/112/EG Artikel 151 und Richtlinie 2008/118/EG Artikel 13
Spanish: (Directiva 2006/112/CE, artículo 151, y Directiva 2008/118/CE, artículo 13)
Italian: (Direttiva 2006/112/CE, articolo 151, e direttiva 2008/118/CE, articolo 13)
Portuguese: (Directiva 2006/112/CE – artigo 151.o – e Directiva 2008/118/CE – artigo 13.o)
Dutch: (Richtlijn 2006/112/EG - artikel 151 - en Richtlijn 2008/118/EG - artikel 13)
Danish: (Artikel 151 i Direktiv 2006/112/EF og artikel 13 i direktiv 2008/118/EF)
Swedish: (Direktiv 2006/112/EG – artikel 151 – och direktiv 2008/118/EG – artikel 13)
Finnish: Direktiivin 2006/112/EY 151 artikla ja direktiivin 2008/118/EY 13 artikla)
Greek: (Οδηγία 2006/112/ΕΚ —άρθρο 151— και οδηγία 2008/118/ΕΚ —άρθρο 13)
Czech: (článek 151 směrnice 2006/112/ES a článek 13 směrnice 2008/118/ES)
Slovak: (článok 151 smernice 2006/112/ES a článok 13 smernice 2008/118/ES)
Polish: (Artykuł 151 dyrektywy 2006/112/WE oraz art. 13 dyrektywy 2008/118/WE)
Hungarian: (A 2006/112/EK irányelv 151. cikke és a 2008/118/EK irányelv 13. cikke)
Slovenian: (Direktiva 2006/112/ES - člen 151 - in Direktiva 2008/118/ES - člen 13)
Romanian: (Directiva 2006/112/CE – articolul 151 – și Directiva 2008/118/CE – articolul 13)
Bulgarian: (член 151 от Директива 2006/112/ЕО и член 13 от Директива 2008/118/ЕО)
Estonian: (direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 151 ja direktiivi 2008/118/EÜ artikkel 13)
Latvian: (Direktīvas 2006/112/EK 151. pants un Direktīvas 2008/118/EK 13. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 2006/112/EB 151 straipsnis ir Direktyvos 2008/118/EB 13 straipsnis)
Maltese: (Direttiva 2006/112/KE – Artikolu 151 – u Direttiva 2008/118/KE – Artikolu 13)
English: Serial No (optional):
French: Numéro de série (facultatif):
German: Laufende Nummer (nicht zwingend):
Spanish: Número de serie (optativo):
Italian: di serie (facoltativo):
Portuguese: Número de série (facultativo):
Dutch: Volgnummer (facultatief):
Danish: Løbenummer (fakultativt):
Swedish: Serienummer (frivilligt):
Finnish: Sarjanumero (ei pakollinen):
Greek: Αριθμός σειράς (προαιρετικά):
Czech: Pořadové číslo (není povinné):
Slovak: Sériové číslo (nepovinné):
Polish: Nr porządkowy (fakultatywnie):
Hungarian: Sorszám (választható):
Slovenian: Zaporedna številka (neobvezno):
Romanian: Seria nr. (opțional):
Bulgarian: Сериен номер (по избор):
Estonian: Seeria nr (ei ole kohustuslik)
Latvian: Kārtas numurs (nav obligāts):
Lithuanian: Serijos Nr. (galima nenurodyti):
Maltese: Numru tas-serje (mhux obbligatorju):
English: ELIGIBLE BODY/INDIVIDUAL
French: ORGANISME/PARTICULIER EXONÉRABLE
German: ANTRAGSTELLENDE EINRICHTUNG BZW. PRIVATPERSON
Spanish: ORGANISMO/PARTICULAR BENEFICIARIO
Italian: BENEFICIARIO (ORGANISMO/PERSONA)
Portuguese: ORGANISMO/INDIVIDUO BENEFICIÁRIO
Dutch: BEGUNSTIGDE INSTELLING/PERSOON
Danish: FRITAGELSESBERETTIGET ORGANISATION/ENKELTPERSON
Swedish: BERÄTTIGAD ORGANISATION ELLER PERSON
Finnish: VAPAUTUKSEEN OIKEUTETTU ELIN/YKSITYISHENKILÖ
Greek: ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ/ΙΔΙΩΤΗΣ
Czech: ŽÁDAJÍCÍ ORGANIZACE / ŽÁDAJÍCÍ JEDNOTLIVEC
Slovak: OPRÁVNENÁ ORGANIZÁCIA ALEBO JEDNOTLIVEC
Polish: KWALIFIKUJĄCY SIĘ PODMIOT LUB KWALIFIKUJĄCA SIĘ OSOBA FIZYCZNA
Hungarian: JOGOSULT SZEMÉLY/SZERVEZET
Slovenian: UPRAVIČENA USTANOVA/POSAMEZNIK
Romanian: ORGANISMUL/PERSOANA ELIGIBILĂ
Bulgarian: ПРАВОИМАЩ ОРГАН/ПРАВОИМАЩО ФИЗИЧЕСКО ЛИЦЕ
Estonian: MAKSUST VABASTAMISE TINGIMUSTELE VASTAV ASUTUS/ISIK
Latvian: ATBRĪVOJUMA SAŅĒMĒJA STRUKTŪRA/PRIVĀTPERSONA
Lithuanian: NUO MOKESČIO (-IŲ) ATLEIDŽIAMA ORGANIZACIJA ARBA ASMUO
Maltese: KORP/INDIVIDWU ELIĠIBBLI
English: Designation/name
French: Nom
German: Bezeichnung/Name
Spanish: Denominación/nombre y apellidos
Italian: Denominazione/nominativo
Portuguese: Denominação/Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Επωνυμία/ονοματεπώνυμο
Czech: Název/jméno
Slovak: Názov alebo meno
Polish: Pełna nazwa/imię i nazwisko
Hungarian: Megnevezés/név
Slovenian: Naziv/Ime
Romanian: Denumirea/numele
Bulgarian: Наименование/име
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums/vārds, uzvārds
Lithuanian: Pavadinimas arba vardas, pavardė
Maltese: Inkarigu/isem
English: Street and No
French: Adresse (rue, no)
German: Straße, Hausnummer
Spanish: Calle y número
Italian: Via e n.
Portuguese: Rua e número
Dutch: Straat en nummer
Danish: Gadenavn og -nummer
Swedish: Gata och nummer
Finnish: Katuosoite
Greek: Διεύθυνση (οδός, αριθμός)
Czech: Ulice, číslo domu
Slovak: Ulica, číslo domu
Polish: Ulica, nr domu
Hungarian: Utca, házszám
Slovenian: Naslov (ulica in številka)
Romanian: Strada și numărul
Bulgarian: Адрес (улица и №)
Estonian: Tänav ja majanumber
Latvian: Adrese (iela, Nr.)
Lithuanian: Gatvės pavadinimas ir namo Nr.
Maltese: Triq u Numru
English: Postcode, place
French: Code postal, localité
German: Postleitzahl, Ort
Spanish: Código postal y localidad
Italian: CAP, località
Portuguese: Código postal e localidade
Dutch: Postcode, plaats
Danish: Postnummer, by
Swedish: Postnummer och postadress
Finnish: Postinumero ja -toimipaikka
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας, πόλη
Czech: Poštovní směrovací číslo, místo
Slovak: PSČ, miesto
Polish: Kod pocztowy, miejscowość
Hungarian: Irányítószám, helység
Slovenian: Poštna številka, kraj
Romanian: Cod poștal, localitatea
Bulgarian: Пощенски код, населено място
Estonian: Sihtnumber, asula
Latvian: Pasta indekss, vieta
Lithuanian: Pašto kodas, vietovė
Maltese: Kodiċi postali, post
English: (Host) Member State
French: État membre (d’accueil)
German: (Aufnahme-)Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro (de acogida)
Italian: Stato membro (ospitante)
Portuguese: Estado Membro (de acolhimento)
Dutch: (Gast-)Lidstaat
Danish: (Værts)medlemsstat
Swedish: (Värd-) Medlemsstat
Finnish: (Sijainti)jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος (υποδοχής)
Czech: (Hostitelský) členský stát
Slovak: (Hostiteľský) členský štát
Polish: Państwo członkowskie (przyjmujące)
Hungarian: (A fogadó) Tagállam
Slovenian: Država članica (gostiteljica)
Romanian: Statul membru (gazdă)
Bulgarian: Държава-членка (домакин)
Estonian: (Siirde)liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts (uzņēmēja)
Lithuanian: (Priimančioji) valstybė narė
Maltese: Stat Membru (Ospitanti)
English: COMPETENT AUTHORITY RESPONSIBLE FOR STAMPING (name, address and telephone number)
French: AUTORITÉ COMPÉTENTE POUR L’APPOSITION DU CACHET (nom, adresse, numéro de téléphone)
German: FÜR DAS ANBRINGEN DES DIENSTSTEMPELS ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE (Bezeichnung, Anschrift und Rufnummer)
Spanish: AUTORIDAD COMPETENTE A EFECTOS DEL VISADO (denominación, dirección y número de teléfono)
Italian: AUTORITÀ COMPETENTE PER IL VISTO (nome, indirizzo e numero di telefono)
Portuguese: AUTORIDADE COMPETENTE RESPONSÁVEL PELA CERTIFICAÇÃO (nome, endereço e telefone)
Dutch: AUTORITEIT DIE BEVOEGD IS VOOR HET AFSTEMPELEN (naam, adres en telefoonnummer)
Danish: STEMPLINGSMYNDIGHED (navn, adresse og telefonnummer)
Swedish: BEHÖRIG MYNDIGHET SOM ÄR ANSVARIG FÖR STÄMPLING (Namn, adress och telefonnummer)
Finnish: LEIMAN ANTAMISESTA VASTAAVA VIRANOMAINEN (nimi, osoite ja puhelinnumero)
Greek: ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΩΡΗΣΗ (όνομα, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου)
Czech: ORGÁN PŘÍSLUŠNÝ K OPATŘENÍ ÚŘEDNÍM RAZÍTKEM (název, adresa a telefonní číslo)
Slovak: PRÍSLUŠNÝ ÚRAD ZODPOVEDNÝ ZA POTVRDENIE PEČIATKOU (názov, adresa a telefónne číslo)
Polish: WŁAŚCIWY ORGAN ODPOWIEDZIALNY ZA OPIECZĘTOWANIE (nazwa, adres i nr telefonu)
Hungarian: A BÉLYEGZÉSRE FELHATALMAZOTT HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁG (Név, cím és telefonszám)
Slovenian: ORGAN, PRISTOJEN ZA IZDAJO ŽIGA (Ime, naslov in telefonska številka)
Romanian: AUTORITATEA COMPETENTĂ PENTRU A ȘTAMPILA (nume, adresă și număr de telefon)
Bulgarian: КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН ЗА ПОДПЕЧАТВАНЕ (наименование, адрес, телефонен номер)
Estonian: TEMPLI PANEV PÄDEV AMETIASUTUS (nimi, aadress ja telefoninumber)
Latvian: IESTĀDE, KURAS KOMPETENCĒ IR APZĪMOGOŠANA (nosaukums, adrese un tālruņa numurs)
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMĄ ANTSPAUDU ATSAKINGA KOMPETENTINGA INSTITUCIJA (pavadinimas, adresas ir telefono Nr.)
Maltese: L-AWTORITÀ KOMPETENTI RESPONSABBLI GĦALL-ITTIMBRAR (isem, indirizz u n-numru tat-telefown)
English: DECLARATION BY THE ELIGIBLE BODY OR INDIVIDUAL
French: DÉCLARATION DE L’ORGANISME OU DU PARTICULIER EXONÉRABLE
German: 3. ERKLÄRUNG DER ANTRAGSTELLENDEN EINRICHTUNG ODER PRIVATPERSON
Spanish: DECLARACIÓN DEL ORGANISMO O PARTICULAR BENEFICIARIO
Italian: DICHIARAZIONE DEL BENEFICIARIO (ORGANISMO o PERSONA)
Portuguese: DECLARAÇÃO DO ORGANISMO/INDIVIDUO BENEFICIÁRIO
Dutch: VERKLARING VAN DE BEGUNSTIGDE INSTELLING OF PERSOON
Danish: ERKLÆRING FRA DEN FRITAGELSESBERETTIGEDE ORGANISATION/ENKELTPERSON
Swedish: FÖRKLARING AV DEN BERÄTTIGADE ORGANISATIONEN ELLER PERSONEN
Finnish: VAPAUTUKSEEN OIKEUTETUN ELIMEN TAI YKSITYISHENKILÖN ILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Ή ΙΔΙΩΤΗ
Czech: PROHLÁŠENÍ ŽÁDAJÍCÍ ORGANIZACE NEBO ŽÁDAJÍCÍHO JEDNOTLIVCE
Slovak: VYHLÁSENIE OPRÁVNENEJ ORGANIZÁCIE ALEBO JEDNOTLIVCA
Polish: OŚWIADCZENIE KWALIFIKUJĄCEGO SIĘ PODMIOTU LUB KWALIFIKUJĄCEJ SIĘ OSOBY FIZYCZNEJ
Hungarian: A JOGOSULT SZERVEZET/SZEMÉLY NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA UPRAVIČENE USTANOVE ALI OSEBE
Romanian: DECLARAȚIA ORGANISMULUI SAU A PERSOANEI ELIGIBILE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ПРАВОИМАЩИЯ ОРГАН ИЛИ ОТ ПРАВОИМАЩОТО ФИЗИЧЕСКО ЛИЦЕ
Estonian: MAKSUST VABASTAMISE TINGIMUSTELE VASTAVA ASUTUSE/ISIKU TEATIS
Latvian: ATBRĪVOJUMA SAŅĒMĒJAS STRUKTŪRAS VAI PRIVĀTPERSONAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: NUO MOKESČIO (-IŲ) ATLEIDŽIAMOS ORGANIZACIJOS ARBA ASMENS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KORP/INDIVIDWU ELIĠIBBLI
English: The eligible body or individual (1) hereby declares
French: Par la présente, l’organisme ou le particulier (1) exonérable déclare:
German: Der Antragsteller (Einrichtung/Privatperson) (1) erklärt hiermit,
Spanish: El organismo o particular beneficiario (1) declara:
Italian: Il beneficiario organismo o persona (1) dichiara
Portuguese: O organismo ou individuo (1) beneficiário declara por este meio:
Dutch: De begunstigde instelling of persoon (1) verklaart:
Danish: Den fritagelsesberettigede organisation/enkeltperson (1) erklærer hermed
Swedish: Den berättigade organisationen eller personen (1) förklarar härmed att
Finnish: Vapautukseen oikeutettu elin tai yksityishenkilö (1) ilmoittaa,
Greek: Με την παρούσα, ο δικαιούχος απαλλαγής οργανισμός ή ιδιώτης (1) δηλώνει
Czech: Žádající organizace / žádající jednotlivec (1) tímto prohlašuje,
Slovak: Oprávnená organizácia alebo jednotlivec (1) týmto vyhlasuje:
Polish: Kwalifikujący się podmiot lub kwalifikująca się osoba fizyczna (1) niniejszym oświadcza, co następuje:
Hungarian: A jogosult személy/szervezet (1) nyilatkozik arról, hogy
Slovenian: Upravičena ustanova ali posameznik (1) izjavlja:
Romanian: Organismul sau persoana eligibilă (1) declară prin prezenta
Bulgarian: С настоящото правоимащият орган или правоимащото физическо лице (1) декларира,
Estonian: Käesolevaga teatab maksust vabastamise tingimustele vastav asutus või isik (1)
Latvian: Ar šo atbrīvojuma saņēmēja struktūra vai privātpersona (1) apliecina:
Lithuanian: Nuo mokesčio (-ių) atleidžiama organizacija arba asmuo (1) pareiškia
Maltese: L-istituzzjoni jew individwu eliġibbli (1) b’dan jiddikjara
English: that the goods and/or services set out in box 5 are intended (2)
French: que les biens et/ou les services énumérés à la case 5 sont destinés (2)
German: dass die in Feld 5 genannten Gegenstände und/oder Dienstleistungen bestimmt sind (2)
Spanish: que los bienes y/o servicios reseñados en la casilla 5 se destinan (2)
Italian: di aver acquistato i beni e/o i servizi di cui alla casella 5 (2)
Portuguese: Que os bens e/ou os serviços descritos no campo 5 se destinam (2)
Dutch: dat de in vak 5 omschreven goederen en/of diensten bestemd zijn (2)
Danish: at de varer og/eller ydelser, der er nævnt i rubrik 5, er beregnet (2)
Swedish: de varor och/eller tjänster som anges i fält 5 är avsedda för (2)
Finnish: että 5 kohdassa luetellut tavarat ja/tai palvelut on tarkoitettu (2)
Greek: ότι τα αγαθά και/ή οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο σημείο 5 προορίζονται (2)
Czech: že zboží a/nebo služby uvedené v kolonce 5 jsou určeny (2)
Slovak: že tovar a/alebo služby uvedené v kolónke 5 sú určené (2)
Polish: towary lub usługi wymienione w rubryce 5 są przeznaczone (2)
Hungarian: az 5. rovatban felsorolt termékek és/vagy szolgáltatások rendeltetése (2) a következő:
Slovenian: da so blago in/ali storitve, navedene v polju 5, namenjene (2)
Romanian: că bunurile și/sau serviciile enumerate în rubrica 5 sunt destinate (2)
Bulgarian: че стоките и/или услугите, посочени в клетка 5, са предназначени (2)
Estonian: et lahtris 5 nimetatud kaup ja/või teenus on ette nähtud (2)
Latvian: ka 5. ailē minētās preces un/vai pakalpojumi ir paredzēti (2)
Lithuanian: kad 5 langelyje nurodytos prekės ir (arba) paslaugos skirtos (2)
Maltese: li l-oġġetti u/jew servizzi stipulati fil-kaxxa 5 huma maħsuba (2)
English: For the official use of
French: à l’usage officiel:
German: für amtliche Zwecke
Spanish: para uso oficial de
Italian: per uso ufficiale in quanto
Portuguese: à utilização oficial:
Dutch: voor officieel gebruik door
Danish: til officiel brug for
Swedish: officiellt bruk av
Finnish: virkakäyttöön
Greek: για επίσημη χρήση
Czech: k úřednímu použití
Slovak: na úradné použitie
Polish: do użytku służbowego – na potrzeby
Hungarian: hivatalos célú felhasználás
Slovenian: za uradno uporabo
Romanian: uzului oficial al
Bulgarian: за служебно ползване от
Estonian: ametlikuks kasutamiseks
Latvian: oficiālām vajadzībām
Lithuanian: oficialiam vartojimui
Maltese: Għall-użu uffiċjali ta’
English: For the personal use of
French: à l’usage privé:
German: zur privaten Verwendung durch
Spanish: para uso personal de un miembro de
Italian: per uso personale in quanto
Portuguese: à utilização pessoal:
Dutch: voor persoonlijk gebruik door
Danish: til personlig brug for
Swedish: personligt bruk av
Finnish: henkilökohtaiseen käyttöön; käyttäjä kuuluu
Greek: για ιδιωτική χρήση
Czech: k soukromému použití
Slovak: na osobnú spotrebu
Polish: do użytku prywatnego – na potrzeby
Hungarian: személyes célú felhasználás
Slovenian: za osebno uporabo
Romanian: uzului personal al
Bulgarian: за лично ползване от
Estonian: isiklikuks kasutamiseks; kasutaja on
Latvian: privātām vajadzībām
Lithuanian: asmeniniam vartojimui
Maltese: Għall-użu personali ta’
English: foreign diplomatic mission
French: d’une mission diplomatique étrangère
German: einer ausländischen diplomatischen Vertretung
Spanish: una misión diplomática extranjera
Italian: missione diplomatica estera
Portuguese: de uma missão diplomática estrangeira
Dutch: een buitenlandse diplomatieke missie
Danish: en udenlandsk diplomatisk repræsentation
Swedish: en utländsk diplomatisk beskickning
Finnish: ulkomaisessa diplomaattisessa edustustossa
Greek: ξένης διπλωματικής αποστολής
Czech: pro zahraniční diplomatické zastoupení
Slovak: zahraničnej diplomatickej misie
Polish: zagranicznej misji dyplomatycznej
Hungarian: külföldi diplomáciai képviselet részére
Slovenian: tuje diplomatske misije
Romanian: unei misiuni diplomatice străine
Bulgarian: чуждестранна дипломатическа мисия
Estonian: välisriigi diplomaatilises esinduses
Latvian: ārvalsts diplomātiskajā misijā
Lithuanian: užsienio diplomatinei misijai
Maltese: missjoni diplomatika barranija