FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some parties claimed that Eurostat figures concerning imports of melamine from the PRC were not reliable in terms of quantity.
French: Certaines parties ont fait valoir que les chiffres d’Eurostat relatifs aux importations de mélamine en provenance de la RPC n’étaient pas fiables du point de vue de la quantité.
German: Einige Parteien brachten vor, die Eurostat-Zahlen über die Melamineinfuhren aus der VR China seien, was die Menge betreffe, nicht zuverlässig.
Spanish: Algunas partes han aducido que las cifras de Eurostat relativas a las importaciones de melamina de la RPC no son cuantitativamente fiables.
Italian: Alcune parti hanno sostenuto che i dati Eurostat relativi alle importazioni di melamina dalla RPC non sono attendibili in termini di quantità.
Portuguese: Algumas partes alegaram que os dados do Eurostat sobre as importações de melamina provenientes da China não são fiáveis em termos de quantidade.
Dutch: Enkele partijen voerden aan dat de cijfers van Eurostat over de uit de VRC ingevoerde hoeveelheden melamine niet betrouwbaar waren.
Danish: En række parter hævdede, at Eurostats tal vedrørende importen af melamin fra Kina ikke mængdemæssigt var pålidelige.
Swedish: Vissa parter hävdade att Eurostats uppgifter om volymen av import av melamin från Kina inte var tillförlitliga.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät, etteivät Kiinasta tuodun melamiinin määriä koskevat Eurostatin luvut olleet luotettavia.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα στοιχεία της Eurostat σχετικά με τις εισαγωγές μελαμίνης από τη ΛΔΚ δεν είναι αξιόπιστα από άποψη ποσότητας.
Czech: Některé strany tvrdily, že údaje Eurostatu týkající se dovozu melaminu z ČLR nejsou spolehlivé co do množství.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že údaje Eurostatu týkajúce sa dovozu melamínu z ČĽR neboli spoľahlivé z hľadiska kvantity.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że dane liczbowe Eurostatu dotyczące przywozu melaminy z ChRL nie są wiarygodne w odniesieniu do ilości.
Hungarian: Több érdekelt fél állította, hogy az Eurostatnak a KNK-ból származó melamin importjára vonatkozó számai a mennyiséget illetően nem megbízhatóak.
Slovenian: Nekatere strani so trdile, da podatki Eurostata glede uvoza melamina iz LRK niso bili zanesljivi z vidika količine.
Romanian: Unele părți au afirmat faptul că cifrele Eurostat privind importurile de melamină din RPC nu erau fiabile din punctul de vedere al cantității.
Bulgarian: Някои страни заявиха, че данните на Евростат по отношение на вноса на меламин от КНР не са надеждни по отношение на количествата.
Estonian: Mõned isikud väitsid, et Eurostati andmed Hiinast pärit melamiini impordi kohta ei ole koguste osas usaldusväärsed.
Latvian: Dažas personas iebilda, ka Eurostat dati par melamīna importa apjomiem no ĶTR nav ticami.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad kiekybiniai Eurostato duomenys apie melamino importą iš KLR nebuvo patikimi.
Maltese: Xi partijiet stqarrew li ċ-ċifri tal-Eurostat li jikkonċernaw l-importazzjonijiet tal-melamina mir-RPĊ ma kinux affidabbli f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kwantità.
English: Source: Updated Eurostat data and questionnaire replies.
French: Source: données d’Eurostat actualisées et réponses au questionnaire.
German: Quelle: Aktualisierte Eurostat-Daten und Fragebogenantworten.
Spanish: Fuente: Datos actualizados de Eurostat y respuestas al cuestionario.
Italian: Fonte: dati Eurostat aggiornati e risposte al questionario
Portuguese: Fonte: Dados actualizados do Eurostat e respostas ao questionário
Dutch: Bron: Bijgewerkte gegevens van Eurostat en antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Ajourførte tal fra Eurostat og besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Källa: Uppdaterade uppgifter från Eurostat samt svar på frågeformulär.
Finnish: Lähde: Eurostatin päivitetyt tiedot ja kyselylomakevastaukset.
Greek: Πηγή: Επίκαιρα στοιχεία της Eurostat και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: Eurostat, aktualizované údaje a odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: Aktualizované údaje Eurostatu a vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Uaktualnione dane Eurostatu i odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: Forrás: frissített Eurostat-adatok és a kérdőívre adott válaszok
Slovenian: Vir: Posodobljeni podatki Eurostata in izpolnjeni vprašalniki.
Romanian: Sursă: Date actualizate transmise de Eurostat și răspunsuri la chestionar
Bulgarian: Източник: актуализирани данни на Евростат и отговори от въпросника.
Estonian: Allikas: ajakohastatud Eurostati andmed ja küsimustike vastused.
Latvian: Avots: atjaunināti Eurostat dati un atbildes uz anketas jautājumiem
Lithuanian: Šaltinis: atnaujinti Eurostato duomenys ir klausimyno atsakymai
Maltese: Sors: Dejta aġġornata tal-Eurostat u tweġibiet għall-kwestjonarju
English: Volume (tonnes)
French: Volume (en tonnes)
German: Volumen (in Tonnen)
Spanish: Volumen (toneladas)
Italian: Volume (t)
Portuguese: Volume (toneladas)
Dutch: Omvang (t)
Danish: Mængde (ton)
Swedish: Volym (ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Όγκος (σε τόνους)
Czech: Objem (v tunách)
Slovak: Objem (v tonách)
Polish: Wielkość (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg (v tonah)
Romanian: Volum (tone)
Bulgarian: Обем (в тонове)
Estonian: Maht (tonnides)
Latvian: Apjoms (tonnās)
Lithuanian: Apimtis (tonomis)
Maltese: Volum (tunnellati)
English: Indexed
French: Indice
German: Indexiert
Spanish: Indizado
Italian: Indice
Portuguese: Valor indexado
Dutch: Index
Danish: Indeks
Swedish: Index
Finnish: Indeksinä
Greek: Σε μορφή δείκτη
Czech: Indexováno
Slovak: Indexované
Polish: zindeksowana
Hungarian: Indexált
Slovenian: Indeksirano
Romanian: Indexat
Bulgarian: Индексирана стойност
Estonian: Indekseeritud
Latvian: Indeksēti
Lithuanian: Indeksas
Maltese: Indiċjati
English: Imports into the European Union from the country concerned
French: Importations dans l’Union en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land in die Union
Spanish: Importaciones a la Unión Europea procedentes del país afectado
Italian: Importazioni nell’Unione europea dal paese interessato
Portuguese: Importações na União provenientes do país em causa
Dutch: Invoer in de Unie uit het betrokken land
Danish: Importen til Den Europæiske Union fra det pågældende land
Swedish: Import till Europeiska unionen från det berörda landet
Finnish: Tuonti asianomaisesta maasta Euroopan unioniin
Greek: Εισαγωγές στην Ένωση από την υπό εξέταση χώρα
Czech: Dovoz z dotčené země do Evropské unie
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny do Európskej únie
Polish: Przywóz do Unii Europejskiej z państwa, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból az Európai Unióba irányuló behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države v Evropsko unijo
Romanian: Importuri în Uniunea Europeană din țara în cauză
Bulgarian: Внос в Европейския съюз от засегнатата държава
Estonian: Import asjaomasest riigist Euroopa Liitu
Latvian: Imports no attiecīgās valsts Eiropas Savienībā
Lithuanian: Importas į Europos Sąjungą iš nagrinėjamosios šalies
Maltese: Importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea mill-pajjiż ikkonċernat
English: Volume, price and market share of imports from the PRC
French: Volume, prix et part de marché des importations en provenance de la RPC
German: Menge, Preis und Marktanteil der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Volumen, precio y cuota de mercado de las importaciones procedentes de la RPC
Italian: Volume, prezzo e quota di mercato delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Volume, preço e parte de mercado das importações provenientes da RPC
Dutch: Omvang, prijs en marktaandeel van de invoer uit de VRC
Danish: Mængde, pris og markedsandel for importen fra Kina
Swedish: Den kinesiska importens volym, pris och marknadsandel
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä, hinta ja markkinaosuus
Greek: Όγκος, τιμή και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Objem, cena a tržní podíl dovozu z ČLR
Slovak: Objem, cena a podiel dovozu z ČĽR na trhu
Polish: Wielkość, cena i udział w rynku przywozu z ChRL
Hungarian: A KNK-ból érkező behozatal mennyisége, ára és piaci részesedése
Slovenian: Obseg, cena in tržni delež uvoza iz LRK
Romanian: Volumul, prețul și cota de piață a importurilor din RPC
Bulgarian: Обем, цена и пазарен дял на вноса от КНР
Estonian: Hiinast pärit impordi maht, hind ja turuosa
Latvian: ĶTR importa apjoms, cena un tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš KLR apimtis, kaina ir rinkos dalis
Maltese: Volum, prezz u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ
English: Source: Updated Eurostat data.
French: Source: données d’Eurostat actualisées.
German: Quelle: Aktualisierte Eurostat-Daten.
Spanish: Fuente: Datos actualizados de Eurostat.
Italian: Fonte: dati Eurostat aggiornati
Portuguese: Fonte: Dados actualizados do Eurostat
Dutch: Bron: Bijgewerkte gegevens van Eurostat.
Danish: Kilde: Ajourførte tal fra Eurostat.
Swedish: Källa: Uppdaterade uppgifter från Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostatin päivitetyt tiedot.
Greek: Πηγή: Επίκαιρα στοιχεία της Eurostat
Czech: Zdroj: Eurostat, aktualizované údaje.
Slovak: Zdroj: Aktualizované údaje Eurostatu.
Polish: Źródło: Uaktualnione dane Eurostatu
Hungarian: Forrás: frissített Eurostat-adatok
Slovenian: Vir: Posodobljeni podatki Eurostata.
Romanian: Sursă: Date actualizate transmise de Eurostat
Bulgarian: Източник: актуализирани данни от Евростат.
Estonian: Allikas: ajakohastatud Eurostati andmed
Latvian: Avots: atjaunināti Eurostat dati
Lithuanian: Šaltinis: atnaujinti Eurostato duomenys
Maltese: Sors: Dejta aġġornata tal-Eurostat
English: Imports from the PRC
French: Importations en provenance de la RPC
German: Einfuhren aus der VR China
Spanish: Importaciones procedentes de la RPC
Italian: Importazioni dalla RPC
Portuguese: Importações provenientes da RPC
Dutch: Invoer uit de VRC
Danish: Importen fra Kina
Swedish: Import från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz z ČLR
Slovak: Dovoz z ČĽR
Polish: Przywóz z ChRL
Hungarian: A KNK-ból érkező behozatal
Slovenian: Uvoz iz LRK
Romanian: Importuri din PRC
Bulgarian: Внос от КНР
Estonian: Import Hiinast
Latvian: Imports no ĶTR
Lithuanian: Importas iš KLR
Maltese: Importazzjonijiet mir-RPĊ
English: They were therefore questioning the undercutting by Chinese exporters found during the IP.
French: Ils ont donc mis en doute la pratique de sous-cotation des prix des exportateurs chinois constatée pendant la PE.
German: Sie stellten daher die während des UZ festgestellte Preisunterbietung durch die chinesischen Ausführer in Frage.
Spanish: Impugnan, por tanto, la subcotización de los exportadores chinos calculada durante el período de investigación.
Portuguese: Questionavam, portanto, a subcotação dos preços pelos exportadores chineses apurada durante o PI.
Dutch: Zij betwistten daarom de voor het OT vastgestelde prijsonderbieding door de Chinese exporteurs.
Danish: De rejste derfor tvivl om de kinesiske eksportørers underbud i UP.
Swedish: De ifrågasatte därför de kinesiska importörernas prisunderskridande, som konstaterats under undersökningsperioden.
Finnish: Nämä kyseenalaistivat siksi kiinalaisten viejien harjoittaman alihinnoittelun tutkimusjaksolla.
Greek: Συνεπώς, αμφισβητούσαν την υποτιμολόγηση από τους κινέζους εξαγωγείς που διαπιστώθηκε στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Zpochybňovali tedy podbízení ze strany čínských vývozců, jež bylo zjištěno během období šetření.
Slovak: Spochybňovali preto podhodnocovanie cien čínskymi vývozcami zistené počas OP.
Polish: Kwestionowali zatem podcięcie cenowe chińskich eksporterów, które ustalono w OD.
Hungarian: Ezért ők kétségbe vonták, hogy a vizsgált időszakban a kínai exportőrök részéről valóban volt-e alákínálás.
Slovenian: Zato so dvomili o nelojalnem nižanju prodajnih cen kitajskih izvoznikov, ugotovljenim med OP.
Romanian: Prin urmare, ei puneau sub semnul întrebării subcotarea realizată de exportatori chinezi constatată în timpul PA.
Bulgarian: С това те оспориха подбиването на цените от китайските износители, констатирано през РП.
Estonian: Seega seadsid nad kahtluse alla hindade allalöömise uurimisperioodil Hiina eksportijate poolt.
Latvian: Tādēļ tie apšaubīja to, ka izmeklēšanas periodā Ķīnas eksportētājiem konstatētas mazākas cenas.
Lithuanian: Todėl jie suabejojo Kinijos eksportuotojų priverstiniu kainų mažinimu, kuris buvo nustatytas TL.
Maltese: Kienu għalhekk qed jikkontestaw il-bejgħ taħt il-prezz mill-esportaturi Ċiniżi li nstab matul il-PI.
English: As mentioned in recitals 63 and 64 of the provisional Regulation, cooperation from Chinese exporters was low.
French: Comme précisé aux considérants 63 et 64 du règlement provisoire, le niveau de coopération de la part des exportateurs chinois a été faible.
German: Wie unter den Randnummern 63 und 64 der vorläufigen Verordnung angeführt, war die Mitarbeit der chinesischen Ausführer sehr gering.
Spanish: Como exponen los considerandos 63 y 64 del Reglamento provisional, la cooperación de los exportadores chinos fue baja.
Italian: Come indicato nei considerando 63 e 64 del regolamento provvisorio, la collaborazione degli esportatori cinesi è stata bassa.
Portuguese: Como mencionado nos considerandos 63 e 64 do regulamento provisório, a colaboração por parte dos exportadores chineses foi baixa.
Dutch: Zoals in de overwegingen 63 en 64 van de voorlopige verordening werd vermeld, was de medewerking van de Chinese exporteurs gering.
Danish: Som nævnt i betragtning 63-64 i forordningen om midlertidig told var samarbejdsviljen hos de kinesiske eksportører begrænset.
Swedish: Som sades i skälen 63 och 64 i förordningen om preliminär tull var de kinesiska tillverkarnas samarbetsvilja låg.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 63 ja 64 kappaleessa mainitaan, kiinalaisten viejien halukkuus toimia yhteistyössä tässä tutkimuksessa oli vähäistä.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 63 και 64 του προσωρινού κανονισμού, η συνεργασία με τους κινέζους εξαγωγούς ήταν ελάχιστη.
Czech: Jak je zmíněno v 63. a 64. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, úroveň spolupráce ze strany čínských vývozců byla nízká.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 63 a 64 dočasného nariadenia, miera spolupráce čínskych vývozcov bola nízka.
Polish: Jak wspomniano w motywach 63 i 64 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, poziom współpracy z chińskimi eksporterami był niski.
Hungarian: Mint az ideiglenes rendelet (63)–(64) preambulumbekezdése említi, a kínai exportőrök együttműködési készsége kicsi volt.
Slovenian: Kot navedeno v uvodnih izjavah 63 in 64 začasne uredbe, je bilo sodelovanje kitajskih izvoznikov majhno.
Romanian: Astfel cum s-a menționat în considerentele 63 și 64 din regulamentul provizoriu, cooperarea din partea exportatorilor chinezi a fost redusă.
Bulgarian: Както е посочено в съображения 63 и 64 от регламента за временните мерки, съдействието от страна на китайските износители е било слабо.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduste 63 ja 64 kohaselt tegid Hiina eksportijad vähe koostööd.
Latvian: Kā minēts pagaidu regulas 63. un 64. apsvērumā, Ķīnas eksportētāju sadarbība nebija aktīva.
Lithuanian: Kaip minėta laikinojo reglamento 63 ir 64 konstatuojamosiose dalyse, Kinijos eksportuotojai mažai bendradarbiavo.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessi (63) u (64) tar-Regolament provviżorju, il-kooperazzjoni min-naħa tal-esportaturi Ċiniżi kienet baxxa.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Undercutting dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Υποτιμολόγηση πωλήσεων
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje prodajnih cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Twaqqigħ tal-prezz
English: Some users claimed that an allowance should be made for extra work involved with the handling of imported melamine from the PRC.
French: Certains utilisateurs ont fait valoir qu’il convenait de prendre en considération le travail supplémentaire inhérent à la manutention de la mélamine importée de la RPC.
German: Einige Verwender machten geltend, dass die zusätzliche Arbeit berücksichtigt werden sollte, die die Verwendung von aus der VR China eingeführtem Melamin mit sich bringe.
Spanish: Algunos usuarios alegaron que debería haberse previsto una indemnización por el trabajo extraordinario que supuso la manipulación de la melamina importada de la RPC.
Portuguese: Alguns utilizadores alegaram que se deve fazer um ajustamento para ter em conta o trabalho adicional que a manipulação da melamina importada da RPC implica.
Dutch: Enkele gebruikers voerden aan dat een marge in acht moet worden genomen voor het extra werk dat de behandeling van uit de VRC ingevoerd melamine met zich meebrengt.
Danish: En række brugere hævdede, at der skulle foretages en justering for ekstraarbejde i forbindelse med håndtering af importeret melamin fra Kina.
Swedish: Vissa användare hävdade att man borde kompensera för det merarbete som hanteringen av importerat kinesiskt melamin innebär.
Finnish: Eräät käyttäjät väittivät, että olisi tehtävä oikaisu Kiinasta tuodun melamiinin käsittelyyn liittyvän ylimääräisen työn huomioimiseksi.
Greek: Ορισμένοι χρήστες ισχυρίστηκαν ότι θα έπρεπε να υπάρχει προσαρμογή για τον πρόσθετο φόρτο εργασίας που χρειάζεται η επεξεργασία εισαγόμενης μελαμίνης από τη ΛΔΚ.
Czech: Někteří uživatelé tvrdili, že by se mělo přihlížet k práci navíc, která je spojena s manipulací s melaminem dováženým z ČLR.
Slovak: Niektorí používatelia tvrdili, že by sa mali zohľadniť dodatočné činnosti spojené s manipuláciou s melamínom dovezeným z ČĽR.
Polish: Niektórzy użytkownicy twierdzili, że należy uwzględnić dodatkowy nakład pracy związany z przeładunkiem melaminy przywożonej z ChRL.
Hungarian: Néhány felhasználó azt állította, hogy figyelembe kellene venni a KNK-ból importált melamin kezelésével kapcsolatos többletmunkát.
Slovenian: Nekateri uporabniki so trdili, da bi bilo treba upoštevati dodatno delo, ki je nastalo zaradi manipuliranja z uvoženim melaminom iz LRK.
Romanian: Unii utilizatori au afirmat faptul că ar trebui să se țină cont de munca suplimentară implicată de manipularea melaminei importate din RPC.
Bulgarian: Някои потребители изказаха твърдението, че трябва да се вземе предвид допълнителната работа, необходима за боравене с внасяния от КНР меламин.
Estonian: Mõned kasutajad väitsid, et kuna Hiinast imporditud melamiini käitlemisega kaasneb lisatöö, tuleks kulutusi korrigeerida.
Latvian: Daži lietotāji iebilda, ka jāņem vērā papildu darbs, kas saistīts ar ĶTR importa melamīna kravu apstrādi.
Lithuanian: Kai kurie naudotojai tvirtino, kad reikėtų atsižvelgti į papildomą darbą, susijusį su iš KLR importuoto melamino apdorojimu.
Maltese: Xi utenti stqarrew li għandha titqies il-ħidma supplementari marbuta mat-trattament tal-melamina importata mir-RPĊ.
English: They alleged that the purchase price of Chinese melamine did not include this type of cost.
French: Ils ont affirmé que le prix d’achat de la mélamine chinoise ne tenait pas compte de ce type de coût.
German: Sie behaupteten, der Einkaufspreis für das chinesische Melamin decke diese Art von Kosten nicht ab.
Spanish: Adujeron que el precio de adquisición de la melamina china no incluía este tipo de coste.
Portuguese: Alegaram que o preço de compra da melamina chinesa não incluía esse tipo de custo.
Dutch: Volgens hen bleven deze kosten in de aankoopprijs van Chinese melamine buiten beschouwing.
Danish: De hævdede, at indkøbsprisen på kinesisk melamin ikke omfattede den type omkostninger.
Swedish: De gjorde gällande att det kinesiska melaminets inköpspris inte inkluderade denna kostnad.
Finnish: Käyttäjät väittivät, että tämäntyyppiset kustannukset eivät sisältyneet kiinalaisen melamiinin ostohintaan.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι η τιμής αγοράς της κινεζικής μελαμίνης δεν περιλαμβάνει αυτό το είδος κόστους.
Czech: Prohlašovali, že nákupní cena čínského melaminu nezahrnuje tento druh nákladů.
Slovak: Tvrdili, že kúpna cena čínskeho melamínu nezahŕňala tento druh nákladov.
Polish: Twierdzili, że cena zakupu chińskiej melaminy nie zawiera tego rodzaju kosztu.
Hungarian: Állításuk szerint a kínai melamin vételi ára nem tartalmazza ezt a típusú költséget.
Slovenian: Trdili so, da nakupna cena kitajskega melamina ni vključevala te vrste stroškov.
Romanian: Ei au afirmat că prețul de cumpărare al melaminei chineze nu includea acest tip de cost.
Bulgarian: Те твърдяха, че продажната цена на китайския меламин не включва този вид разход.
Estonian: Nad väitsid, et Hiina melamiini ostuhind ei sisaldanud seda liiki kulu.
Latvian: Tie apgalvoja, ka Ķīnas melamīna iepirkšanas cenā šāda veida izdevumi nav iekļauti.
Lithuanian: Jie teigė, kad šios sąnaudos neįskaičiuotos į Kinijos melamino įsigijimo kainą.
Maltese: Huma allegaw li l-prezz tal-bejgħ tal-melamina Ċiniża ma kienx jinkludi dan it-tip ta’ spiża.
English: In addition, no evidence was provided de by the above parties, hence, the claim is rejected.
French: De surcroît, les parties susmentionnées n’ont fourni aucun élément de preuve. Cet argument est donc rejeté.
German: Auch wurden von den genannten Parteien keine Nachweise vorgelegt, weshalb dieses Vorbringen zurückgewiesen wird.
Spanish: Además, las partes mencionadas tampoco presentaron ninguna prueba, por lo que se rechaza la alegación.
Italian: Inoltre, le parti di cui sopra non hanno fornito prove; l’argomento è stato quindi respinto.
Portuguese: Além disso, não foram apresentados elementos de prova pelas partes acima referidas, pelo que a alegação é rejeitada.
Dutch: Bovendien voerden bovenbedoelde partijen geen bewijzen aan, zodat het argument wordt afgewezen.
Danish: Desuden fremlagde ovennævnte parter ingen beviser, og derfor blev påstanden afvist.
Swedish: Inte heller lämnade parterna några belägg för detta, varför påståendet avvisas.
Finnish: Edellä mainitut osapuolet eivät myöskään esittäneet näyttöä väitteensä tueksi, ja näin ollen väite hylätään.
Greek: Εξάλλου, δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία από τα προαναφερόμενα μέρη και, συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Výše uvedené strany navíc neposkytly žádné důkazy, a proto se tvrzení zamítá.
Slovak: Okrem toho uvedené strany neposkytli žiadne dôkazy, a preto sa toto tvrdenie zamieta.
Polish: Ponadto powyższe strony nie przedstawiły dowodów, dlatego twierdzenie to zostaje odrzucone.
Hungarian: Ezenkívül az említett felhasználók nem szolgáltattak adatokat, így ez az állítás elutasításra kerül.
Slovenian: Poleg tega navedene strani niso predložile nobenih dokazov, zato se trditev zavrne.
Romanian: În plus, părțile de mai sus nu au furnizat nicio dovadă; astfel, afirmația se respinge.
Bulgarian: Освен това посочените по-горе страни не предоставиха доказателства и следователно твърдението се отхвърля.
Estonian: Peale selle ei esitanud eespool nimetatud isikud väidet kinnitavaid tõendeid, mistõttu kõnealune väide lükatakse tagasi.
Latvian: Turklāt iepriekš minētās personas nesniedza pierādījumus, tādēļ iebildums tika noraidīts.
Lithuanian: Be to, pirmiau nurodytos suinteresuotosios šalys nepateikė įrodymų, todėl argumentas atmetamas.
Maltese: Barra dan, ma ngħatat l-ebda evidenza mill-partijiet imsemmija hawn fuq, u għalhekk, l-allegazzjoni mhijiex milqugħa.