English: As the bolt is fastened, the nut is drawn towards to head of the bolt, causing the anchor sleeve to expand, securing the article firmly to the hard substance.
French: Lorsque le boulon est vissé, l'écrou est repoussé vers la tête du boulon, ce qui provoque l'expansion du manchon d'ancrage, fixant l'article solidement à la surface dure.
German: Beim Festschrauben der Schraube wird die Mutter in Richtung Schraubenkopf geschraubt, was zur Spreizung der Ankerhülse führt, so dass der Gegen-stand fest auf dem harten Untergrund befestigt wird.
Spanish: Al atornillar el perno, la tuerca se desplaza hacia la cabeza del perno, lo que hace que se expanda el manguito de anclaje, con lo que el artículo queda fijado firmemente en la superficie dura.
Italian: Con quest’ultima operazione il dado è spinto verso la testa del bullone, provocando così un’espansione del tassello di ancoraggio e fissando saldamente l’articolo alla superficie solida.
Portuguese: Quando o parafuso é apertado, a porca é empurrada contra a cabeça do parafuso, o que provoca a expansão da bucha e a fixação do artigo à superfície dura.
Dutch: Naarmate de bout wordt aangedraaid, wordt de moer naar de boutkop getrokken, waardoor de ankermof gaat uitzetten en het artikel stevig aan het harde materiaal wordt bevestigd.
Danish: Når bolten spændes til, trækkes møtrikken an mod boltens hoved, hvorved ankerbøsningen udvides og fastgør genstanden solidt til det hårde materiale.
Swedish: När skruven fästs förs muttern mot skruvhuvudet, vilket får förankringspluggen att expandera, och fäster föremålet stadigt i det hårda materialet.
Finnish: Pulttia kiristettäessä mutteri siirtyy pultin kantaa kohti ja saa ankkurihylsyn laajenemaan, jolloin kappale kiinnittyy tukevasti kovaan aineeseen.
Greek: Κατά τη σύσφιγξη του κοχλία, το περικόχλιο κινείται προς την κεφαλή του κοχλία, προκαλώντας την εκτόνωση του δακτυλίου αγκύρωσης, με αποτέλεσμα τη στερέωση του αντικειμένου με ασφάλεια στο σκληρό υλικό.
Czech: Při upevňování šroubu se matice přitáhne k hlavě šroubu, tím se kotvicí pouzdro roztáhne, čímž se předmět pevně připevní k tvrdému materiálu.
Slovak: Pri upevňovaní skrutky (svorníka) sa matica priťahuje k hlave skrutky (svorníka), v dôsledku čoho sa kotviace puzdro rozťahuje, čím sa predmet pevne pripevňuje k tvrdému materiálu.
Polish: W miarę dokręcania śruby nakrętka jest dociągana do łba śruby, powodując rozszerzenie się tulei kotwiącej, przytwierdzając artykuł mocno do twardego materiału.
Hungarian: Ahogy az ankercsavart meghúzzák, a csavaranya a csavar fejéhez húzódik, kitágítva a dűbelt, szorosan rögzítve a tárgyat a nagy szilárdságú anyaghoz.
Slovenian: Pri privijanju vijaka se matica navije proti glavi vijaka, zaradi česar se sidro raztegne, predmet pa je zanesljivo pritrjen na trd material.
Romanian: Pe măsură ce se fixează șurubul, piulița este împinsă înainte spre capul acestuia, iar cămașa ancorei se extinde, fixând solid elementul de materialul dur.
Bulgarian: С натягането на болта гайката се притегля към главата на болта, което води до разтваряне на анкерната втулка, застопорявайки предмета здраво към твърдия материал.
Estonian: Kui polt on kinnitatud, kruvitakse mutrit poldi pea poole, mis ankurhülsi laiali lükkab, ja ese kinnitub kindlalt kõva pinna külge.
Latvian: Pievelkot skrūvi, uzgrieznis tiek pievilkts pie skrūves galvas, kā rezultātā dībelis izplešas un priekšmets tiek cieši piestiprināts cietajai virsmai.
Lithuanian: Veržiant varžtą veržlė, slinkdama link varžto galvutės, išskleidžia pleištinį inkarą ir dirbinys tvirtai pritvirtinamas prie kieto pagrindo.
Maltese: Hekk kif il-bolt jiġi ssikkat, l-iskorfina tinġibed lejn ras il-bolt b’mod li l-komma li tissikka tespandi, u l-oġġett jeħel b'mod b'saħħtu mas-sustanza iebsa.