FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 799/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 799/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 799/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 799/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 799/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 799/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 799/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 799/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 799/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 799/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 799/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 799/2011
Hungarian: A Bizottság 799/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 799/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 799/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 799/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 799/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 799/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 799/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 799/2011
English: Accordingly, those amendments should apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: Il convient donc de faire appliquer ces modifications à partir de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Änderungen sollten dementsprechend ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gelten.
Spanish: Por consiguiente, estas modificaciones deberían aplicarse desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: È opportuno pertanto che le modifiche si applichino a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, essas alterações devem aplicar-se a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Die wijzigingen moeten bijgevolg van toepassing worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: De pågældende ændringer bør derfor anvendes fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Dessa ändringar bör därför tillämpas från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Kyseisiä muutoksia olisi näin ollen sovellettava tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Greek: Επομένως, αυτές οι τροποποιήσεις πρέπει να εφαρμοστούν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto změny by se tedy měly použít ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia by sa preto mali uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Zmiany te powinny zatem obowiązywać od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően a módosításokat e rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Zato je treba navedene spremembe začeti uporabljati od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste modificări ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Съответно тези изменения следва да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Seega tuleks kõnealuseid muudatusi kohaldada alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Tādējādi šie grozījumi būtu jāpiemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Todėl minėti pakeitimai turėtų būti taikomi nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos;
Maltese: Bl-istess mod, dawk l-emendi għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 669/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 669/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 669/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 669/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 669/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 669/2009 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (10) Forordning (EF) nr. 669/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 669/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 669/2009 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 669/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 669/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 669/2009.
Hungarian: A 669/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 669/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 669/2009 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 669/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 669/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 669/2009.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 669/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 669/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 669/2009 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 669/2009 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 669/2009 è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 669/2009 é substituído pelo texto que consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 669/2009 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 669/2009 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 669/2009 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 669/2009 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 669/2009 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 669/2009/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 669/2009 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 669/2009 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 669/2009 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 669/2009 għandu jinbidel bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: It shall apply from 1 October 2011.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 2011.1
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2011.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2011.1
Czech: Použije se ode dne 1. října 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2011.
English: However, the deletion of the entry for Pakistan for basmati rice shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, la suppression de l’entrée relative au Pakistan concernant le riz Basmati s’applique à partir de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Streichung der Einträge für Basmatireis aus Pakistan gilt ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung.
Spanish: No obstante, la supresión de la entrada relativa al arroz basmati procedente de Pakistán será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: La soppressione della voce relativa al riso Basmati proveniente dal Pakistan si applica tuttavia a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: No entanto, a supressão da entrada respeitante ao arroz Basmati do Paquistão é aplicável a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De schrapping van de vermelding voor Pakistan voor basmatirijst is echter van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Slettelsen af oplysningerne om basmatiris fra Pakistan finder dog anvendelse fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Strykningen av posten för Pakistan rörande basmatiris ska dock tillämpas från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Basmatiriisiä koskevien tietojen poistamista Pakistanin osalta sovelletaan kuitenkin tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Ωστόσο, η διαγραφή της καταχώρισης για το Πακιστάν όσον αφορά το ρύζι μπασμάτι εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odstranění položky pro Pákistán pro rýži Basmati se však použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Vyňatie záznamu týkajúceho sa ryže Basmati v prípade Pakistanu sa však uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Usunięcie pozycji dotyczącej Pakistanu w odniesieniu do ryżu basmati obowiązuje od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Pakisztánból származó basmati rizsre vonatkozó bejegyzés törlését azonban e rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Slovenian: Črtani vnos za Pakistan za riž basmati pa se uporablja od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Totuși, eliminarea rubricii referitoare la Pakistan pentru orezul basmati se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Независимо от това заличаването на вписването за Пакистан за ориз басмати се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Pakistanist pärit basmati riisi käsitleva kirje kustutamist kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Tomēr no šīs regulas spēkā stāšanās dienas svītro ierakstu par Pakistānu attiecībā uz basmati rīsiem.
Lithuanian: Tačiau įrašo dėl Pakistano Basmati ryžių išbraukimas taikomas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Madankollu, it-tħassira tal-entrata għall-Pakistan għar-ross basmati għandha tapplika minn dakinhar tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4 30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.
English: Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
French: Aliments pour animaux et denrées alimentaires d’origine non animale soumis à des contrôles officiels renforcés au point d’entrée désigné
German: Futtermittel und Lebensmittel nicht tierischen Ursprungs, die verstärkten amtlichen Kontrollen am benannten Eingangsort unterliegen
Spanish: Piensos y alimentos de origen no animal sujetos a controles oficiales más intensos en el punto de entrada designado
Italian: Mangimi e alimenti di origine non animale oggetto di un livello accresciuto di controlli ufficiali nel punto di entrata designato
Portuguese: Alimentos para animais e géneros alimentícios de origem não animal sujeitos a controlos oficiais reforçados no ponto de entrada designado
Dutch: Diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong die aan meer uitgebreide officiële controles op het aangewezen punt van binnenkomst worden onderworpen
Danish: Foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der skal underkastes en mere intensiv offentlig kontrol på det udpegede indgangssted
Swedish: Foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som omfattas av strängare offentliga kontroller vid utsedda införselställen
Finnish: Muut kuin eläinperäiset rehut ja elintarvikkeet, jotka asetetaan tehostettuun viralliseen valvontaan nimetyssä saapumispaikassa
Greek: Ζωοτροφές και τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης που υπόκεινται σε αυξημένο επίπεδο επίσημων ελέγχων στο καθορισμένο σημείο εισόδου
Czech: Krmiva a potraviny jiného než živočišného původu podléhající zesíleným úředním kontrolám na určeném místě vstupu
Slovak: Krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu podliehajúce zvýšenej miere úradných kontrol na určených miestach vstupu
Polish: Pasze i żywność niepochodzące od zwierząt, podlegające wzmożonym kontrolom urzędowym w wyznaczonych miejscach wprowadzenia
Hungarian: A kijelölt beléptetési helyen fokozott hatósági ellenőrzés alá eső, nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek
Slovenian: Krma in živila neživalskega izvora, za katere velja poostren uradni nadzor na določenih vstopnih točkah
Romanian: Hrană pentru animale și produse alimentare de origine neanimală supuse unor controale oficiale consolidate la punctul de intrare desemnat
Bulgarian: Фуражи и храни от неживотински произход, подлежащи на засилен официален контрол на определените гранични пунктове
Estonian: Mitteloomne sööt ja toit, mille suhtes nähakse ette kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine määratud sisenemiskohtades
Latvian: Barība un pārtika, kas nav dzīvnieku izcelsmes un kuru izraudzītajā ievešanas vietā pārbauda pastiprinātā oficiālā kontrolē
Lithuanian: Negyvūninės kilmės pašarai ir maisto produktai, kuriems taikoma sustiprinta oficiali kontrolė nustatytame įvežimo punkte
Maltese: Għalf u ikel ta’ oriġini mhux mill-annimali li huma soġġetti għal livell ogħla ta’ kontrolli uffiċjali fil-punt tad-dħul magħżul
English: Country of origin
French: Pays d’origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese di origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Państwo pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država izvora
Romanian: Țara de origine
Bulgarian: Страна на произход
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
Maltese: Pajjiż ta’ oriġini
English: Frequency of physical and identity checks
French: Fréquence des contrôles physiques et des contrôles d’identité
German: Häufigkeit von Waren- und Nämlichkeitskontrollen
Spanish: Frecuencia de los controles físicos e identificativos
Italian: Frequenza dei controlli fisici e dei controlli d’identità
Portuguese: Frequência dos controlos físicos e dos controlos de identidade
Dutch: Frequentie van materiële en overeenstemmingscontroles
Danish: Hyppighed af fysisk kontrol og identitetskontrol
Swedish: Fysiska kontroller och identitetskontroller
Finnish: Fyysisten ja tunnistustarkastusten tiheys
Greek: Συχνότητα φυσικών ελέγχων και ελέγχων ταυτότητας
Czech: Četnost fyzických kontrol a kontrol totožnosti
Slovak: Frekvencia fyzických kontrol a kontrol totožnosti
Polish: Częstotliwość kontroli bezpośrednich i identyfikacyjnych
Hungarian: A fizikai és azonossági ellenőrzések gyakorisága
Slovenian: Pogostnost fizičnih in identifikacijskih pregledov
Romanian: Frecvența controalelor fizice și de identitate
Bulgarian: Честота на физическите и идентификационните проверки
Estonian: Identsuse ja füüsilise kontrollimise sagedus
Latvian: Fiziskās kontroles un identitātes kontroles biežums
Lithuanian: Fizinio ir atitikties tikrinimo dažnumas
Maltese: Frekwenza ta’ kontrolli fiżiċi u tal-identità
English: Groundnuts (peanuts), in shell
French: Arachides (cacahuètes), en coques
German: Erdnüsse, ungeschält
Spanish: Cacahuetes con cáscara
Italian: Arachidi con guscio
Portuguese: Amendoins, com casca
Dutch: Grondnoten in de dop
Danish: Jordnødder (peanuts), med skal
Swedish: Jordnötter, med skal
Finnish: Maapähkinät, kuorelliset
Greek: Αραχίδες (αράπικα φιστίκια), με κέλυφος
Czech: Podzemnice olejná ve skořápce
Slovak: Arašidové oriešky (arašidy), nelúpané
Polish: Orzeszki ziemne w łupinkach
Hungarian: Földimogyoró, héjában
Slovenian: zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni
Romanian: Arahide, în coajă
Bulgarian: Фъстъци, необелени
Estonian: Koorimata maapähklid
Latvian: Zemesrieksti, nelobīti
Lithuanian: Negliaudyti žemės riešutai
Maltese: Karawett, fil-qoxra
English: Argentina (AR)
French: Argentine (AR)
German: Argentinien (AR)
Dutch: Argentinië (AR)
Finnish: Argentiina (AR)
Greek: Αργεντινή (AR)
Slovak: Argentína (AR)
Polish: Argentyna (AR)
Hungarian: Argentína (AR)
Bulgarian: Аржентина (AR)
Latvian: Argentīna (AR)
Lithuanian: Argentina AR
Maltese: L-Arġentina (AR)
English: Groundnuts (peanuts), shelled
French: Arachides (cacahuètes), décortiquées
German: Erdnüsse, geschält
Spanish: Cacahuetes sin cáscara
Italian: Arachidi sgusciate
Portuguese: Amendoins, descascados
Dutch: Grondnoten, gedopt
Danish: Jordnødder (peanuts), afskallede
Swedish: Jordnötter, skalade
Finnish: Maapähkinät, kuoritut
Greek: Αραχίδες (αράπικα φιστίκια), χωρίς κέλυφος
Czech: Podzemnice olejná bez skořápky
Slovak: Arašidové oriešky (arašidy), lúpané
Polish: Orzeszki ziemne łuskane
Hungarian: Földimogyoró, héj nélkül
Slovenian: zemeljski oreški (arašidi), oluščeni
Romanian: Arahide, decorticate
Bulgarian: Фъстъци, обелени
Estonian: Kooritud maapähklid
Latvian: Zemesrieksti, lobīti
Lithuanian: Gliaudyti žemės riešutai
Maltese: Karawett, bla qoxra
English: Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
French: Arachides (cacahuètes), autrement préparées ou conservées
German: Erdnüsse, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Cacahuetes preparados o conservados de otro modo
Italian: Arachidi altrimenti preparate o conservate
Portuguese: Amendoins, preparados ou conservados de outro modo
Dutch: Grondnoten, op andere wijze bereid of verduurzaamd
Danish: Jordnødder (peanuts), tilberedt eller konserveret på anden måde
Swedish: Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade
Finnish: Maapähkinät, muulla tavoin valmistetut tai säilötyt
Greek: Αραχίδες (αράπικα φιστίκια) αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Czech: Podzemnice olejná jinak upravená nebo konzervovaná
Slovak: Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované
Polish: Orzeszki ziemne przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób
Hungarian: Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani
Romanian: Arahide, altfel preparate sau conservate
Bulgarian: Фъстъци, приготвени или консервирани по друг начин
Estonian: Muul viisil töödeldud või konserveeritud maapähklid
Latvian: Zemesrieksti, citādi sagatavoti vai konservēti
Lithuanian: Kitaip paruošti ar konservuoti žemės riešutai
Maltese: Karawett, ippreparat jew ippreservat b'xi mod ieħor