FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for ongoing abuses.
French: En tant que ministre du renseignement, Moslehi porte la responsabilité des violences qu'on y inflige.
German: Als Geheimdienstminister trägt Moslehi die Verantwortung für die Gewaltanwendung und den Missbrauch.
Spanish: En su calidad de Ministro, Moslehi es responsable de los continuos abusos.
Italian: In qualità di ministro dell'Intelligence, Moslehi è responsabile degli abusi che si commettono.
Portuguese: Enquanto Ministro dos Serviços de Informação, Moslehi é responsável por permanentes abusos.
Dutch: Als minister van Inlichtingen is Moslehi verantwoordelijk voor de voortdurende mishandelingen.
Danish: Moslehi er som efterretningsminister ansvarlig for den mishandling, der finder sted
Swedish: Som underrättelseminister bär Moslehi ansvaret för de fortgående övergreppen.
Finnish: Moslehi on tiedusteluministerinä vastuussa väkivallasta.
Greek: Ως Υπουργός Μυστικών Πληροφοριών, ο Moslehi φέρει την ευθύνη για τις συνεχιζόμενες κακοποιήσεις.
Czech: Jakožto ministr pro zpravodajskou činnost nese Heydar Moslehi odpovědnost za pokračující případy zenužívání.
Slovak: Ako minister pre spravodajstvo nesie Moslehi zodpovednosť za pretrvávajúce zneužívanie.
Polish: Jako minister ds. wywiadu Moslehi ponosi odpowiedzialność za obecne nadużycia.
Hungarian: Titkosszolgálati miniszterként Moslehit felelősség terheli a tapasztalható visszaélésekért.
Slovenian: Moslehi je kot minister za obveščevalno dejavnost odgovoren za nenehne zlorabe.
Romanian: În calitate de Ministru al Informațiilor, Moslehi este responsabil pentru abuzurile săvârșite în prezent.
Bulgarian: В качеството си на министър на разузнаването Moslehi носи отговорност за извършваните злоупотреби.
Estonian: Jälitusteabe ministrina vastutab Moslehi kinnipeetavate jätkuva väärkohtlemise eest.
Latvian: Kā izlūkdienesta ministrs Moslehi ir atbildīgs par notiekošajiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Būdamas žvalgybos ministru, H. Moslehi atsakingas už nuolatinį šiurkštų elgesį.
Maltese: Bħala l-Ministru tal-Intelligence, Moslehi huwa responsabbli għall-abbużi kontinwi.
English: Also member of the Supreme National Security Council (SNSC). The highest military command responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
French: Est également membre du Conseil suprême de la sécurité nationale (SNSC), commandement militaire le plus élevé chargé de diriger toutes les divisions et politiques militaires, y compris le Corps des gardiens de la révolution islamique et la police.
Danish: Desuden medlem af det øverste nationale sikkerhedsråd (SNSC), den øverste militære kommando, der er ansvarlig for ledelsen af alle militære divisioner og politikker, herunder Den Islamiske Revolutionsgarde (IRGC) og politiet.
Slovenian: Vrhovnega sveta za nacionalno varnost (SNSC): vrhovno vojaško poveljstvo, odgovorno za vodenje vseh vojaških oddelkov in policij, vključno z Islamsko revolucionarno gardo (IRGC) in policijo.
English: Chief of Staff of Iran’s Joined Armed Forces. Also member of the Supreme National Security Council (SNSC).
German: Stabschef der Gemeinsamen Streitkräfte Irans und Mitglied des Obersten Nationalen Sicherheitsrates.
Hungarian: Az iráni fegyveres erők vezérkari főnöke, valamint a Legfelsőbb Nemzeti Biztonsági Tanács tagja.
English: On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard’s Cyber Defence Command posted still images of the faces of people, allegedly taken during post-election demonstrations. Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
Italian: Il 21 giugno 2009, il sito internet del comando di difesa cibernetica delle Guardie rivoluzionarie ha pubblicato in rete foto dei volti di persone, presumibilmente scattate durante le manifestazioni post-elettorali, unitamente a un appello rivolto agli iraniani affinché identificassero i "rivoltosi".
Portuguese: Em 21 de Junho de 2009, o sítio Internet do Comando de Ciber-Defesa da Guarda Revolucionária publicou imagens fixas dos rostos de pessoas, alegadamente fotografadas durante as manifestações pós-eleitorais, acompanhadas de um apelo aos iranianos para "identificar os desordeiros".
Finnish: Revolutionary Guard's Cyber Defence Command piti vielä 21.6.2009 internetsivuillaan vaalien jälkeisissä mielenosoituksissa otetuiksi väitettyjä valokuvia ihmisten kasvoista, ja iranilaisia pyydettiin "tunnistamaan mielenosoittajat".
Greek: Στις 21 Ιουνίου 2009, στην ιστοσελίδα της Διαδικτυακής Αμυντικής Διοίκησης της Επαναστατικής Φρουράς αναρτήθηκαν φωτογραφίες με τα πρόσωπα ανθρώπων, με τη δικαιολογία ότι τραβήχτηκαν κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων μετά τις εκλογές και με έκκληση προς τον ιρανικό λαό να «αναγνωρίσει τους στασιαστές».
Hungarian: A Forradalmi Gárda Számítógépes Bűnözés Elleni Parancsnokságának internetes honlapja 2009. június 21-én közzétette több személynek az állítólag a választásokat követő tüntetéseken készült arcképét, amelyekhez csatoltan az a felhívás volt olvasható, hogy az irániak „azonosítsák a lázadókat”.