FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: offline data warehousing services;
French: les services de stockage de données hors ligne;
German: Offline-Data-Warehousing;
Spanish: los servicios de almacenamiento de datos fuera de línea;
Italian: i servizi di conservazione dei dati off line;
Portuguese: Serviços de armazenamento de dados fora de linha;
Dutch: offlinegegevensopslag;
Danish: offlinedatalagringsydelser
Swedish: Datalagerhanteringstjänster offline.
Finnish: offline-tiedonvarastointipalvelut;
Greek: ιβ) υπηρεσίες αποθήκευσης δεδομένων χωρίς σύνδεση·
Czech: offline služby uchovávání dat;
Slovak: služby offline spočívajúce v uskladnení údajov;
Polish: hurtowni danych off-line;
Hungarian: offline adattárolási szolgáltatások;
Slovenian: storitve skladiščenja podatkov „off-line“;
Romanian: serviciilor de stocare de date offline;
Bulgarian: услуги за съхраняване на данни, в автономен режим;
Estonian: võrguvälised andmebaasiteenused;
Latvian: datu uzglabāšanas pakalpojumiem nesaistes režīmā;
Lithuanian: autonominio duomenų saugojimo paslaugoms;
Maltese: servizzi offlajn ta' ħżin tad-dejta;
English: advertising services, in particular as in newspapers, on posters and on television;
French: les services de publicité, notamment dans les journaux, sur des affiches et à la télévision;
German: Zeitungs-, Plakat- und Fernsehwerbung;
Spanish: los servicios de publicidad, como los incluidos en periódicos, carteles o por televisión;
Italian: i servizi pubblicitari, ad esempio su giornali, manifesti e in televisione;
Portuguese: Serviços de publicidade, nomeadamente em jornais, em cartazes ou na televisão;
Dutch: reclame, zoals in dagbladen, op affiches en op de televisie;
Danish: annoncering, f.eks. i aviser, på plakater og på tv
Swedish: Reklam, t.ex. i tidningar, på affischer och i tv.
Finnish: mainospalvelut erityisesti sanomalehdissä, julisteissa ja televisiossa;
Greek: ιγ) διαφημιστικές υπηρεσίες, κυρίως σε εφημερίδες, σε αφίσες και στην τηλεόραση·
Czech: reklamní služby, zejména v novinách, na plakátech nebo v televizi;
Slovak: reklamné služby, najmä v novinách, na plagátoch a v televízii;
Polish: usług reklamowych, w szczególności w gazetach, na plakatach i w telewizji;
Hungarian: reklámszolgáltatások, különösen újságban, hirdetőtáblákon és televízióban;
Slovenian: oglaševalske storitve, zlasti v časopisih, na plakatih in na televiziji;
Romanian: serviciilor de publicitate, în special în ziare, pe afișe sau la televiziune;
Bulgarian: услуги за рекламиране, и по-специално във вестници, афиши и по телевизията;
Estonian: reklaamiteenused, näiteks reklaam ajalehtedes, plakatitel ja televisioonis;
Latvian: reklāmas pakalpojumiem, piemēram, laikrakstos, plakātos un televīzijā;
Lithuanian: reklamos paslaugoms, pavyzdžiui, laikraščiuose, afišose arba televizijoje;
Maltese: servizzi ta' riklamar, b'mod partikolari kif issib fil-gazzetti, fuq tabelli jew fuq it-televiżjoni;
English: telephone helpdesk services;
French: les services d’assistance téléphonique;
German: Telefon-Helpdesks;
Spanish: los servicios de ayuda telefónica;
Italian: i servizi di helpdesk telefonico;
Portuguese: Serviços de assistência por telefone;
Dutch: telefonische hulpdiensten;
Danish: servicetelefontjenester
Swedish: Användarstöd per telefon.
Finnish: puhelimitse suoritettavat käyttötukipalvelut;
Greek: ιδ) υπηρεσίες τηλεφωνικής υποστήριξης·
Czech: služby telefonní podpory;
Slovak: telefonické asistenčné služby;
Polish: usług centrum wsparcia telefonicznego;
Hungarian: telefonos ügyfélszolgálat;
Slovenian: storitve telefonske pomoči uporabnikom;
Romanian: serviciilor de asistență telefonică;
Bulgarian: услуги от тип телефонни служби;
Estonian: kasutajatoe teenused telefoni teel;
Latvian: tālruņa palīdzības dienesta pakalpojumiem;
Lithuanian: informacijos telefonu paslaugoms;
Maltese: servizzi ta' għajnuna fuq it-telefon;
English: teaching services purely involving correspondence courses, such as postal courses;
French: les services d’enseignement exclusivement fournis par correspondance, utilisant notamment les services postaux;
German: Fernunterricht im herkömmlichen Sinne, z. B. per Post;
Spanish: los servicios de enseñanza prestados exclusivamente por correspondencia, por ejemplo, por correo postal;
Italian: i servizi di insegnamento che comprendono esclusivamente corsi per corrispondenza, come quelli inviati per posta;
Portuguese: Serviços de ensino exclusivamente prestados por correspondência, nomeadamente utilizando os serviços postais;
Dutch: onderwijs uitsluitend door middel van schriftelijke cursussen, zoals over de post verzonden cursussen;
Danish: undervisningsydelser, der udelukkende omfatter korrespondancekurser, f.eks. brevkurser
Swedish: Undervisning som enbart tillhandahålls via korrespondens, t.ex. brevkurser.
Finnish: yksinomaan kirjeenvaihtona suoritettavat opetuspalvelut käyttäen erityisesti postipalveluja;
Greek: ιε) υπηρεσίες διδασκαλίας που παρέχονται αποκλειστικά με αλληλογραφία, κυρίως ταχυδρομικώς·
Czech: vzdělávací služby zahrnující výhradně korespondenční kurzy, jako jsou poštovní kurzy;
Slovak: vzdelávacie služby týkajúce sa výlučne korešpondenčných kurzov, ako sú poštové kurzy;
Polish: usług edukacyjnych obejmujących wyłącznie kursy korespondencyjne, takie jak kursy za pośrednictwem poczty;
Hungarian: oktatási szolgáltatások, kizárólag levelezőoktatás formájában, különösen a postai szolgáltatások igénybevételével;
Slovenian: storitve poučevanja, ki vključujejo le učenje na daljavo, na primer tečaji po pošti;
Romanian: serviciilor de învățământ care implică exclusiv cursuri prin corespondență, precum cursurile prin poștă;
Bulgarian: учебни услуги за дистанционно обучение като курсове по пощата;
Estonian: koolitusteenused, mis hõlmavad üksnes kirjavahetuse teel toimuvat õpet, näiteks posti teel toimuvad kursused;
Latvian: mācību pakalpojumiem, kas ietver tikai tālmācības kursus, piemēram, kursiem pa pastu;
Lithuanian: mokymo paslaugoms, kai mokymas vyksta tik susirašinėjimo būdu, pavyzdžiui, kursams paštu;
Maltese: servizzi ta' tagħlim li jinvolvu biss korisjiet ta' korrispondenza, bħal korsijiet li jsiru b'korrispondenza bil-posta;
English: conventional auctioneers’ services reliant on direct human intervention, irrespective of how bids are made;
French: les services classiques de vente aux enchères reposant sur une intervention humaine directe, indépendamment de la façon dont les offres sont faites;
German: Versteigerungen herkömmlicher Art, bei denen Menschen direkt tätig werden, unabhängig davon, wie die Gebote abgegeben werden;
Spanish: los servicios convencionales de subastas que dependan de la intervención humana directa, independientemente de cómo se hagan las pujas;
Italian: i servizi tradizionali di vendita all’asta che dipendono dal diretto intervento dell’uomo, indipendentemente dalle modalità di offerta;
Portuguese: Serviços tradicionais de vendas em leilão, assentes na intervenção humana directa, independentemente do modo como são feitas as ofertas de compra;
Dutch: klassieke veilingen met rechtstreeks menselijk ingrijpen, ongeacht de wijze waarop het bieden gebeurt;
Danish: konventionelle auktionsydelser, der forudsætter direkte menneskelig indgriben, uanset hvordan buddene afgives
Swedish: Konventionella auktioner som kräver direkt medverkan av människor, oavsett hur buden läggs.
Finnish: perinteiset huutokaupanpitäjän palvelut, jotka perustuvat ihmisen välittömään osallistumiseen, tarjoustentekotavasta riippumatta;
Greek: ιστ) συμβατικές υπηρεσίες δημοπράτησης που βασίζονται στην άμεση ανθρώπινη παρέμβαση, ανεξάρτητα από τον τρόπο υποβολής των προσφορών·
Czech: klasické aukční služby závisející na přímém lidském zásahu bez ohledu na to, jakým způsobem jsou podávány nabídky;
Slovak: bežné služby spočívajúce vo verejnej dražbe a založené na priamom ľudskom zásahu, bez ohľadu na spôsob zadávania ponuky;
Polish: konwencjonalnych usług aukcyjnych, przy których niezbędny jest bezpośredni udział, niezależnie od sposobu składania ofert;
Hungarian: közvetlen emberi közreműködéssel történő, hagyományos árverési szolgáltatások, függetlenül az ajánlattétel módjától;
Slovenian: klasične dražbene storitve, odvisne od neposrednega človeškega posredovanja, ne glede na način podajanja ponudb;
Romanian: serviciilor convenționale de vânzare prin licitații, care se bazează pe intervenția umană directă, indiferent de modul în care se fac ofertele;
Bulgarian: стандартни услуги по продажби на търг, основани на пряка намеса на човешки фактор, независимо от това по какъв начин се правят офертите;
Estonian: tavapärased oksjoniteenused, mis vajavad otsest inimsekkumist, olenemata sellest, kuidas pakkumisi tehakse;
Latvian: parastiem izsoļu pakalpojumiem ar tiešu cilvēka iejaukšanos neatkarīgi no tā, kā tiek veikta solīšana;
Lithuanian: įprastinėms aukciono paslaugoms, kurioms reikalingas tiesioginis žmogaus įsikišimas, nepriklausomai nuo to, kokiu būdu siūloma kaina;
Maltese: servizzi ta' rkantaturi konvenzjonali li jiddependu fuq intervent uman dirett, irrispettivament minn kif isiru s-sejħiet għall-offerti;
English: telephone services with a video component, otherwise known as videophone services;
French: les services téléphoniques comportant une composante vidéo, également appelés services de vidéophonie;
German: Videofonie, d. h. Telekommunikationsdienstleistungen mit Video-Komponente;
Spanish: los servicios telefónicos que incluyan un elemento de vídeo, comúnmente denominados servicios de videofonía;
Italian: i servizi telefonici con una componente video, altrimenti noti come servizi di videofonia;
Portuguese: Serviços telefónicos com uma componente vídeo, também designados serviços de videofonia;
Dutch: telefonische diensten met een videocomponent, ook bekend als videofoondiensten;
Danish: telefonydelser med en videokomponent, også kendt som videotelefoni
Swedish: Telefoni med en videobildkomponent, även kallad bildtelefoni.
Finnish: puhelinpalvelut, joissa on videokomponentti, eli videopuhelinpalvelut;
Greek: ιζ) τηλεφωνικές υπηρεσίες με συνιστώσα εικόνας, που είναι γνωστές και ως υπηρεσίες εικονοτηλεφώνου·
Czech: telefonní služby s video složkou, rovněž známé jako videofonní služby;
Slovak: telefonické služby s videozložkou, známe aj ako videofonické služby;
Polish: usług telefonicznych z elementem wideo, znanych też pod nazwą usług wideofonicznych;
Hungarian: videokomponenst is tartalmazó telefonos szolgáltatások, más néven videofon-szolgáltatások;
Slovenian: telefonske storitve z video komponento, znane tudi kot videofonske storitve;
Romanian: serviciilor de telefonie cu componentă video, cunoscute și sub denumirea de servicii de videofonie;
Bulgarian: телефонни услуги с видеокомпонент, наричани още „услуги за видеотелефония“;
Estonian: videokomponendiga telefoniteenused ehk videofoniteenused;
Latvian: tālruņa pakalpojumiem ar video sastāvdaļu, kas citādi ir zināmi kā videotelefona pakalpojumi;
Lithuanian: su vaizdu susijusioms telefono paslaugoms, kitaip vadinamoms vaizdo telefono paslaugoms;
Maltese: servizzi tat-telefon b'komponent tal-vidjo, magħrufin bħala servizzi vidjofon;
English: access to the Internet and World Wide Web;
French: l’accès à l’internet et au World Wide Web;
German: Gewährung des Zugangs zum Internet und zum World Wide Web;
Spanish: el acceso a Internet y a la World Wide Web;
Italian: l’accesso a Internet e al World Wide Web;
Portuguese: Acesso à Internet e à World Wide Web;
Dutch: toegang tot het internet en het world wide web;
Danish: adgang til internettet og World Wide Web
Swedish: Tillgång till Internet och World Wide Web.
Finnish: internet- ja www-yhteydet;
Greek: ιη) πρόσβαση στο Διαδίκτυο και στον Παγκόσμιο Ιστό·
Czech: přístup na internet a world wide web;
Slovak: prístup na internet a world wide web;
Polish: dostępu do Internetu i stron World Wide Web;
Hungarian: az internethez és a világhálóhoz való hozzáférés biztosítása;
Slovenian: dostop do interneta in svetovnega spleta;
Romanian: accesului la internet și la World Wide Web;
Bulgarian: достъп до интернет и глобалното интернет пространство;
Estonian: interneti- ja veebiühendus;
Latvian: piekļuvi internetam un globālajam tīmeklim;
Lithuanian: prieigai prie interneto ir visuotinio žiniatinklio;
Maltese: aċċess għall-Internet u l-World Wide Web;
English: telephone services provided through the Internet.
French: les services téléphoniques fournis sur l’internet.
German: Internettelefonie.
Spanish: los servicios telefónicos prestados a través de Internet.
Italian: i servizi telefonici forniti attraverso Internet.
Portuguese: Serviços telefónicos prestados através da Internet.
Dutch: telefonische diensten die over het internet worden verricht.
Danish: telefoni via internettet.
Swedish: Telefoni som tillhandahålls via Internet.
Finnish: internetin välityksellä suoritettavat puhelinpalvelut.
Greek: ιθ) τηλεφωνικές υπηρεσίες που παρέχονται μέσω του Διαδικτύου.
Czech: telefonní služby poskytované přes Internet.
Slovak: telefonické služby poskytované cez internet.
Polish: usług telefonicznych świadczonych przez Internet.
Hungarian: az interneten keresztül nyújtott telefonos szolgáltatások.
Slovenian: telefonske storitve preko interneta.
Romanian: serviciilor de telefonie furnizate prin internet.
Bulgarian: телефонни услуги, предоставяни през интернет.
Estonian: interneti teel pakutavad telefoniteenused.
Latvian: tālruņu pakalpojumiem, kas tiek nodrošināti ar interneta starpniecību.
Lithuanian: internetu teikiamoms telefono paslaugoms.
Maltese: servizzi tat-telefon ipprovduti permezz tal-Internet.
English: That supply of services shall be distinct from the underlying transactions to which the services relate.
French: Cette prestation de services est distincte des opérations sous-jacentes auxquelles elle se rapporte.
German: Diese Dienstleistung ist von den der Option zugrunde liegenden Umsätzen zu unterscheiden.
Spanish: Dicha prestación de servicios deberá diferenciarse de las operaciones subyacentes a las que se refiera.
Italian: La prestazione di servizi è distinta dalle operazioni sottostanti cui essa si riferisce.
Portuguese: Essa prestação de serviços é distinta das operações principais a que os serviços dizem respeito.
Dutch: Deze dienst staat los van de onderliggende handelingen waarop de dienst betrekking heeft.
Danish: En sådan ydelse er adskilt fra de underliggende transaktioner, som ydelserne knytter sig til.
Swedish: Ett sådant tillhandahållande av tjänster ska betraktas som skilt från de underliggande transaktioner som tjänsterna hänför sig till.
Finnish: Tämä palvelujen suoritus on erillinen niistä perustana olevista liiketoimista, joihin palvelut liittyvät.
Greek: Αυτή η παροχή υπηρεσιών διακρίνεται από τις υποκείμενες πράξεις τις οποίες αφορά.
Czech: Toto poskytnutí služby je oddělené od základních plnění, se kterými služba souvisí.
Slovak: Toto poskytovanie služieb je oddelené od základných transakcií, na ktoré sa tieto služby vzťahujú.
Polish: Takie świadczenie usług musi odróżniać się od transakcji podstawowych, do których się odnosi.
Hungarian: Az ilyen szolgáltatásnyújtás elkülönül az alapjául szolgáló ügyletektől, amelyekhez kapcsolódik.
Slovenian: To opravljanje storitev je ločeno od osnovnih transakcij, na katere se storitve nanašajo.
Romanian: Respectiva prestare de servicii este distinctă de operațiunile suport de care sunt legate serviciile.
Bulgarian: Тази доставка на услуги се отделя от базисните операции, с които са свързани услугите.
Estonian: Sellist teenuste osutamist käsitletakse teenuste aluseks olevatest tehingutest eraldi.
Latvian: Minētā pakalpojumu sniegšana ir nošķirama no to pamatā esošajiem darījumiem, kas ir šādu pakalpojumu pamatā.
Lithuanian: Toks paslaugų teikimas yra atskiras nuo pagrindinių sandorių, su kuriais tos paslaugos yra susijusios.
Maltese: Dak il-forniment ta' servizzi għandu jkun distint mit-transazzjonijiet sottostanti li magħhom jirrelataw is-servizzi.
English: PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
French: LIEU DES OPÉRATIONS IMPOSABLES
German: ORT DES STEUERBAREN UMSATZES
Spanish: LUGAR DE REALIZACIÓN DEL HECHO IMPONIBLE
Italian: LUOGO DELLE OPERAZIONI IMPONIBILI
Portuguese: LUGAR DAS OPERAÇÕES TRIBUTÁVEIS
Dutch: PLAATS VAN BELASTBARE HANDELINGEN
Danish: STEDET FOR AFGIFTSPLIGTIGE TRANSAKTIONER
Swedish: PLATSEN FÖR BESKATTNINGSBARA TRANSAKTIONER
Finnish: VEROLLISTEN LIIKETOIMIEN PAIKKA
Greek: ΤΟΠΟΣ ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
Czech: MÍSTO ZDANITELNÉHO PLNĚNÍ
Slovak: MIESTO ZDANITEĽNÝCH TRANSAKCIÍ
Polish: MIEJSCE TRANSAKCJI PODLEGAJĄCYCH OPODATKOWANIU
Hungarian: AZ ADÓZTATANDÓ ÜGYLETEK TELJESÍTÉSI HELYE
Slovenian: KRAJ OBDAVČLJIVIH TRANSAKCIJ
Romanian: LOCUL OPERAȚIUNILOR IMPOZABILE
Bulgarian: МЯСТО НА ОБЛАГАЕМИТЕ ДОСТАВКИ
Estonian: MAKSUSTATAVATE TEHINGUTE KOHT
Latvian: TO DARĪJUMU VIETA, PAR KURIEM UZLIEK NODOKLI
Lithuanian: APMOKESTINAMŲJŲ SANDORIŲ VIETA
Maltese: IL-POST TAT-TRANSAZZJONIJIET TAXXABBLI
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Concepts
German: Begriffe
Spanish: Conceptos
Italian: Concetti
Portuguese: Conceitos
Dutch: Begrippen
Danish: Begreber
Swedish: Begrepp
Finnish: Käsitteet
Greek: Έννοιες
Czech: Pojmy
Slovak: Pojmy
Polish: Pojęcia
Hungarian: Fogalmak
Slovenian: Pojmi
Romanian: Noțiuni
Bulgarian: Понятия
Estonian: Mõisted
Latvian: Jēdzieni
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Kunċetti
English: The mere presence of a postal address may not be taken to be the place of establishment of a business of a taxable person.
French: La présence d’une adresse postale ne peut déterminer à elle seule le lieu où l’assujetti a établi le siège de son activité économique.
German: Allein aus dem Vorliegen einer Postanschrift kann nicht geschlossen werden, dass sich dort der Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit eines Unternehmens befindet.
Spanish: Una simple dirección postal no podrá considerarse sede de la actividad económica de un sujeto pasivo.
Italian: La mera esistenza di un indirizzo postale non può far presumere che tale indirizzo corrisponda al luogo in cui il soggetto passivo ha stabilito la sede della propria attività economica.
Portuguese: A existência de um endereço postal não pode determinar por si só o lugar onde o sujeito passivo tem a sede da sua actividade económica.
Dutch: Het enkele bestaan van een postadres is ontoereikend om dat adres aan te merken als de plaats van de zetel van de bedrijfsuitoefening van een belastingplichtige.
Danish: En postadresse alene kan ikke betragtes som hjemstedet for en afgiftspligtig persons økonomiske virksomhed.
Swedish: Enbart en postadress kan inte anses vara den plats där en beskattningsbar person har sätet för sin ekonomiska verksamhet.
Finnish: Pelkkä postiosoitteen olemassaolo ei voi määrittää paikkaa, jossa on verovelvollisen liiketoiminnan kotipaikka.
Greek: Η απλή παρουσία ταχυδρομικής διεύθυνσης δεν μπορεί να καθορίσει από μόνη της τον τόπο όπου βρίσκεται η έδρα της οικονομικής δραστηριότητας του υποκείμενου στον φόρο.
Czech: Pouhá existence poštovní adresy nemůže být postačující pro sídlo ekonomické činnosti osoby povinné k dani.
Slovak: Samotná existencia poštovej adresy sa nemôže považovať za miesto, kde je zriadené sídlo ekonomickej činnosti zdaniteľnej osoby.
Polish: Sam adres pocztowy nie może być uznany za miejsce siedziby działalności gospodarczej podatnika.
Hungarian: Egy egyszerű postai cím nem fogadható el az adóalany gazdasági tevékenységének székhelyeként.
Slovenian: Sama prisotnost poštnega naslova se ne more šteti za kraj sedeža dejavnosti davčnega zavezanca.
Romanian: Simpla existență a unei adrese poștale nu poate fi considerată drept loc de stabilire a sediului activității economice a unei persoane impozabile.
Bulgarian: Мястото, където данъчнозадължено лице има единствено пощенски адрес, не може да се смята за място на установяване на стопанската дейност на това лице.
Estonian: Üksnes postiaadressi olemasolu ei saa käsitada maksukohustuslase ettevõtte asukohana.
Latvian: Pasta adresi pašu par sevi nevar uzskatīt par nodokļa maksātāja saimnieciskās darbības pastāvīgo vietu.
Lithuanian: Vien tik pašto adresas negali būti laikomas apmokestinamojo asmens verslo įsteigimo vieta.
Maltese: Is-sempliċi preżenza ta' indirizz postali ma tistax tittieħed bħala li huwa l-post ta' fejn negozju ta' persuna taxxabbli ġie stabbilit.
English: Article 45 of Directive 2006/112/EC;
French: article 45 de la directive 2006/112/CE;
German: Artikel 45 der Richtlinie 2006/112/EG;
Spanish: el artículo 45 de la Directiva 2006/112/CE;
Italian: l’articolo 45 della direttiva 2006/112/CE;
Portuguese: Artigo 45.o da Directiva 2006/112/CE;
Dutch: artikel 45 van Richtlijn 2006/112/EG;
Danish: artikel 45 i direktiv 2006/112/EF
Swedish: Artikel 45 i direktiv 2006/112/EG,
Finnish: direktiivin 2006/112/EY 45 artikla;
Greek: άρθρο 45 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ·
Czech: článku 45 směrnice 2006/112/ES;
Slovak: článku 45 smernice 2006/112/ES;
Polish: art. 45 dyrektywy 2006/112/WE;
Hungarian: a 2006/112/EK irányelv 45. cikke;
Slovenian: člen 45 Direktive 2006/1127ES;
Romanian: articolul 45 din Directiva 2006/112/CE;
Bulgarian: член 45 от Директива 2006/112/ЕО;
Estonian: direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 45;
Latvian: Direktīvas 2006/112/EK 45. pants;
Lithuanian: Direktyvos 2006/112/EB 45 straipsnis;
Maltese: l-Artikolu 45 tad-Direttiva 2006/112/KE;
English: from 1 January 2013, the second subparagraph of Article 56(2) of Directive 2006/112/EC;
French: à partir du 1er janvier 2013, article 56, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 2006/112/CE;
German: ab 1. Januar 2013 Artikel 56 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2006/112/EG;
Spanish: a partir del 1 de enero de 2013, el artículo 56, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2006/112/CE;
Italian: a decorrere dal 1o gennaio 2013 l’articolo 56, paragrafo 2, secondo comma, della direttiva 2006/112/CE;
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2013, segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 56.o da Directiva 2006/112/CE;
Dutch: vanaf 1 januari 2013, artikel 56, lid 2, tweede alinea, van Richtlijn 2006/112/EG;
Danish: fra den 1. januar 2013, artikel 56, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF
Swedish: Från och med den 1 januari 2013, artikel 56.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG,
Finnish: direktiivin 2006/112/EY 56 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 1 päivästä tammikuuta 2013;
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2013, άρθρο 56 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ·
Czech: od 1. ledna 2013 čl. 56 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 2006/112/ES;
Slovak: od 1. januára 2013 na účely článku 56 ods. 2 druhého pododseku smernice 2006/112/ES;
Polish: począwszy od 1 stycznia 2013 r. – art. 56 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2006/112/WE;
Hungarian: 2013. január 1-jétől a 2006/112/EK irányelv 56. cikke (2) bekezdésének második albekezdése;
Slovenian: od 1. januarja 2013, drugi pododstavek člena 56(2) Direktive 2006/112/ES;
Romanian: de la 1 ianuarie 2013, articolul 56 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2006/112/CE;
Bulgarian: от 1 януари 2013 г., член 56, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2013 direktiivi 2006/112/EÜ artikli 56 lõike 2 teine lõik;
Latvian: no 2013. gada 1. janvāra Direktīvas 2006/112/EK 56. panta 2. punkta otrā daļa;
Lithuanian: nuo 2013 m. sausio 1 d. – Direktyvos 2006/112/EB 56 straipsnio 2 dalies antra pastraipa;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2013, it-tieni subparagrafu, tal-Artikolu 56(2) tad-Direttiva 2006/112/KE;