FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 779/2011
French: Règlement (UE) no 779/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 779/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 779/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 779/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 779/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 779/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 779/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 779/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 779/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 779/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 779/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 779/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 779/2011
Hungarian: A Tanács 779/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 779/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 779/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 779/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 779/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 779/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 779/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 779/2011
English: of 12 July 2011
French: du 12 juillet 2011
German: vom 12. Juli 2011
Spanish: de 12 de julio de 2011
Italian: del 12 luglio 2011
Portuguese: de 12 de Julho de 2011
Dutch: van 12 juli 2011
Danish: af 12. juli 2011
Swedish: av den 12 juli 2011
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 12ης Ιουλίου 201112779/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 12. července 2011
Slovak: z 12. júla 2011
Polish: z dnia 12 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2011
Romanian: din 12 iulie 2011
Bulgarian: от 12 юли 2011 година
Estonian: 12. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 12. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Lulju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 3,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Morocco.
French: Le protocole accorde aux navires de l’Union européenne des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Maroc.
German: Mit diesem Protokoll werden den Fischereifahrzeugen der EU Fangmöglichkeiten in den entsprechenden Gewässern eingeräumt werden, die in Fischereifragen der Hoheit oder Gerichtsbarkeit Marokkos unterliegen.
Spanish: Este Protocolo concede a los buques de la Unión posibilidades de pesca en las aguas bajo la soberanía o jurisdicción de Marruecos.
Italian: Il protocollo conferisce alle navi UE possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Marocco.
Portuguese: O Protocolo atribui aos navios da UE possibilidades de pesca nas águas abrangidas pela soberania ou pela jurisdição de Marrocos.
Dutch: Krachtens dit protocol worden aan EU-vaartuigen vangstmogelijkheden toegewezen in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Marokko vallen.
Danish: Protokollen giver EU-fartøjer fiskerimuligheder i de farvande, som hører ind under Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion.
Swedish: Protokollet ger unionsfartyg fiskemöjligheter i berörda vatten som står under Marockos överhöghet eller jurisdiktion.
Finnish: Pöytäkirjassa myönnetään EU:n aluksille kalastusmahdollisuuksia Marokon suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
Greek: Με το εν λόγω πρωτόκολλο χορηγούνται στα σκάφη της ΕΕ αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα τα οποία υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Μαρόκου.
Czech: Tento protokol uděluje plavidlům Unie rybolovná práva ve vodách, které spadají pod svrchovanost nebo podléhají pravomoci Maroka.
Slovak: Týmto protokolom sa plavidlám EÚ poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými má Maroko zvrchovanosť alebo súdnu právomoc, pokiaľ ide o rybolov.
Polish: Protokół przydziela statkom UE uprawnienia do połowów na wodach podlegających władzy suwerennej lub jurysdykcji Maroka.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv a halászat tekintetében a Marokkói Királyság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak.
Slovenian: Protokol določa ribolovne možnosti za plovila EU v vodah, v katerih Maroko izvaja svojo suverenost oziroma sodno pristojnost.
Romanian: Protocolul oferă navelor din UE posibilități de pescuit în apele asupra cărora Maroc deține suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit
Bulgarian: Протоколът предоставя на корабите на Съюза възможности за риболов във водите, по отношение на които Мароко упражнява суверенитет или юрисдикция.
Estonian: Protokolliga nähakse ette ELi laevade kalapüügivõimalused Maroko suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes.
Latvian: Protokols ES kuģiem piešķir zvejas iespējas ūdeņos, kas ir Marokas suverenitātē vai jurisdikcijā.
English: On 12 July 2011, the Council adopted Decision 2011/491/EU [3] on the signing and the provisional application of the Protocol.
French: Le 12 juillet 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/491/UE [3] relative à la signature et à l’application provisoire du protocole.
German: Der Rat hat am 12. Juli 2011 den Beschluss 2011/491/EU [3] über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Protokolls angenommen.
Spanish: El 12 de julio de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/491/UE [3], relativa a la firma y a la aplicación provisional del Protocolo.
Italian: Il 12 luglio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/491/UE [3] relativa alla firma e all’applicazione provvisoria del protocollo.
Portuguese: O Conselho adoptou em 12 de Julho de 2011 a Decisão 2011/491/UE [3] relativa à assinatura e à aplicação provisória do Protocolo.
Dutch: Op 12 juli 2011 heeft de Raad Besluit 2011/491/EU [3] betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van het protocol vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 12. juli 2011 afgørelse 2011/491/EU [3] om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen.
Swedish: Rådet antog den 12 juli 2011 beslut 2011/491/EU [3] om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet.
Finnish: Neuvosto on 12 päivänä heinäkuuta 2011 hyväksynyt päätöksen 2011/491/EU [3] pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
Greek: Στις 12 Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/491/ΕΕ [3] σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
Czech: Dne 12. července 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/491/EU [3] o podpisu a prozatímním provádění protokolu.
Slovak: Rada 12. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/491/EÚ [3] o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu.
Polish: Dnia 12 lipca 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/491/UE [3] w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania protokołu.
Hungarian: A Tanács 2011. július 12-én elfogadta a jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2011/491/EU határozatot [3].
Slovenian: Svet je dne 12. julija 2011 sprejel Sklep 2011/491/EU [3] o podpisu in začasnem uporabljanju Protokola.
Romanian: La 12 iulie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/491/UE [3] privind semnarea și aplicarea provizorie a protocolului.
Bulgarian: На 12 юли 2011 г. Съветът прие Решение 2011/491/ЕС [3] относно подписването и временното прилагане на протокола.
Estonian: Nõukogu võttis 12. juulil 2011 vastu otsuse 2011/491/EL, [3] milles käsitletakse protokolli allkirjastamist ja ajutist kohaldamist.
Latvian: Padome 2011. gada 12. jūlijā pieņēma Lēmumu 2011/491/ES [3] par protokola parakstīšanu un provizorisku piemērošanu.
Lithuanian: 2011 m. liepos 12 d. Taryba priėmė sprendimą 2011/491/ES [3] dėl protokolo pasirašymo ir laikino taikymo;
Maltese: Fit-12 ta’ Lulju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/491/UE [3] dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll.
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the Protocol.
French: Il importe de définir la méthode de répartition des possibilités de pêche entre les États membres pour la période d’application du protocole.
German: Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten muss für die Geltungsdauer des Protokolls festgelegt werden.
Spanish: Procede determinar el método de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros para el período de aplicación del Protocolo.
Italian: Occorre definire il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri per il periodo di applicazione del protocollo.
Portuguese: Há que definir o método de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros durante o período de aplicação do referido Protocolo.
Dutch: Bepaald moet worden hoe de vangstmogelijkheden voor de looptijd van het protocol over de lidstaten moeten worden verdeeld.
Danish: Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne i protokollens gyldighedsperiode.
Swedish: Metoden för fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna bör definieras för protokollets giltighetstid.
Finnish: On tarpeen määritellä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperuste pöytäkirjan soveltamiskaudeksi.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθορισθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών για την περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
Czech: Je nezbytné stanovit způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy po dobu platnosti protokolu.
Slovak: Mala by sa určiť metóda rozdeľovania rybolovných možností medzi členské štáty na obdobie platnosti uvedeného protokolu.
Polish: Należy określić metodę podziału uprawnień do połowów pomiędzy państwa członkowskie na cały okres obowiązywania protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv alkalmazásának időszakára vonatkozóan fontos meghatározni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját.
Slovenian: Treba je določiti način razdelitve ribolovnih možnosti med države članice v obdobju uporabe Protokola.
Romanian: Ar trebui să fie precizată metoda de repartizare între statele membre a posibilităților de pescuit pe durata aplicării protocolului.
Bulgarian: Методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки следва да се определи за срока на прилагане на протокола.
Estonian: Seega tuleks määratleda kalapüügivõimaluste jagunemine liikmesriikide vahel uue protokolli kohaldamisaja jooksul.
Latvian: Ir jānosaka metode zvejas iespēju iedalīšanai dalībvalstīm protokola piemērošanas laikā.
Lithuanian: reikėtų nustatyti žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdą protokolo galiojimo laikotarpiu;
Maltese: Il-metodu għall-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri għandu jiġi ddefinit għall-perijodu tal-applikazzjoni tal-Protokoll.
English: That deadline should be set.
French: Il convient de fixer ce délai.
German: Diese Frist sollte festgelegt werden.
Spanish: Procede fijar dicho plazo.
Italian: È opportuno fissare tale termine.
Portuguese: Esse prazo deverá ser fixado.
Dutch: Deze termijn dient te worden vastgesteld.
Danish: Denne frist bør fastsættes.
Swedish: Den tidsfrist som avses ovan bör fastställas.
Finnish: Tämä määräaika olisi vahvistettava.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να ορισθεί η εν λόγω προθεσμία.
Czech: Je třeba stanovit uvedenou lhůtu.
Slovak: Táto lehota by sa mala určiť.
Polish: Należy ustalić ten termin.
Hungarian: Indokolt megállapítani ezt a határidőt.
Slovenian: Treba je določiti navedeni rok.
Romanian: Ar trebui să se stabilească termenul respectiv.
Bulgarian: Срокът за отговор следва да бъде определен.
Estonian: Kõnealune tähtaeg tuleb kindlaks määrata.
Latvian: Šis termiņš būtu jānosaka.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tą terminą;
Maltese: Din l-iskadenza għandha tiġi ffissata.
English: Fishing category
French: Catégorie de pêche
German: Fischereikategorie
Spanish: Categoría de pesca
Italian: Categoria di pesca
Portuguese: Categoria de pesca
Dutch: Visserijtak
Danish: Fiskerikategori
Swedish: Fiskekategori
Finnish: Kalastusluokka
Greek: Κατηγορία αλιείας
Czech: Kategorie rybolovu
Slovak: Kategória rybolovu
Polish: Kategoria połowów
Hungarian: Halászati kategória
Slovenian: Ribolovna kategorija
Romanian: Categoria de pescuit
Bulgarian: Риболовна категория
Estonian: Kalapüügiliik
Latvian: Zvejas kategorija
Lithuanian: Žvejybos kategorija
Maltese: Kategorija ta’ sajd
English: Type of vessel
French: Type de navire
German: Schiffstyp
Spanish: Tipo de buque
Italian: Tipo di peschereccio
Portuguese: Tipo de navio
Dutch: Vaartuigtype
Danish: Fartøjstype
Swedish: Fartygstyp
Finnish: Alustyyppi
Greek: Τύπος σκάφους
Czech: Typ plavidla
Slovak: Druh plavidla
Polish: Rodzaj statku
Hungarian: Hajó típusa
Slovenian: Vrsta plovila
Romanian: Tipul navei
Bulgarian: Тип кораб
Estonian: Laeva tüüp
Latvian: Kuģa tips
Lithuanian: Laivo tipas
Maltese: Tip ta’ bastiment
English: Licences or quota
French: Licences ou quota
German: Zahl der Lizenzen oder Quoten
Spanish: Licencias o cuota
Italian: Licenze o contingente
Portuguese: Licenças ou quota ou quota
Dutch: Machtigingen of quota
Danish: Licenser eller kvote
Swedish: Licens eller kvot
Finnish: Lisenssien määrä tai kiintiö
Greek: Άδειες ή ποσόστωση
Czech: Licence nebo kvóty
Slovak: Licencie alebo kvóty
Polish: Licencje lub kwoty
Hungarian: Engedélyek vagy kvóta
Slovenian: Dovoljenja ali kvota
Romanian: Licențe sau cote
Bulgarian: Разрешения или квота
Estonian: Litsentsid või kvoodid
Latvian: Zvejas licences vai kvota
Lithuanian: Licencijos arba kvota
Maltese: Liċenzji jew kwota
English: Small-scale fishing/north, pelagic species
French: Pêche artisanale au nord, pélagiques
German: Nichtindustrielle Fischerei Nord, pelagische Arten
Spanish: Pesca artesanal en el norte, pesca pelágica
Italian: Pesca artigianale al nord, specie pelagiche
Portuguese: Pesca artesanal Norte
Dutch: Kleinschalige pelagische visserij in het noorden
Danish: Ikke-industrielt pelagisk fiskeri nordpå
Swedish: Småskaligt fiske i norr, pelagiska arter
Finnish: Pohjoisen alueen pienimuotoinen pelaginen kalastus
Greek: Αλιεία μικρής κλίμακας στο Βορρά, πελαγικά είδη
Czech: Drobný rybolov na severu, pelagické druhy
Slovak: Maloobjemový rybolov pelagických druhov na severe
Polish: Tradycyjne łodziowe rybołówstwo przybrzeżne na północy, połowy pelagiczne
Hungarian: Kisüzemi halászat északon, nyílt tengeri fajok
Slovenian: mali ribolov na severu, pelagični
Romanian: Pescuit artizanal în nord, specii pelagice
Bulgarian: Дребномащабен риболов на север, пелагични видове
Estonian: Väikesemahuline pelaagiline püük põhjaosas
Latvian: Nerūpnieciskā zveja ziemeļos, pelaģiskās sugas
Lithuanian: Smulkioji žvejyba šiaurėje, pelaginės rūšys
Maltese: Sajd fuq skala żgħira fit-Tramuntana, pelaġiku
English: seiners
French: senneurs
German: Wadenfänger
Spanish: cerqueros
Italian: Pescherecci con reti a circuizione
Portuguese: cercadores
Dutch: Zegenvisserijvaartuigen
Danish: notfartøjer
Swedish: Notfartyg
Finnish: Nuotta-alukset
Greek: γρι-γρι
Czech: plavidla lovící vlečnou sítí
Slovak: Plavidlá so záťahovými sieťami
Polish: Statki łowiące niewodami
Hungarian: kerítőhálós hajók
Slovenian: plovila s potegalkami
Romanian: nave de pescuit cu plasă-pungă
Bulgarian: Сейнери
Estonian: Seinerid
Latvian: Seineri
Lithuanian: seineriai
Maltese: bastiment bit-tartarun
English: Small-scale fishing/north
French: Pêche artisanale au nord
German: Nichtindustrielle Fischerei Nord
Spanish: Pesca artesanal en el norte
Italian: Pesca artigianale al nord
Portuguese: Pesca artesanal Norte
Dutch: Kleinschalige visserij in het noorden
Danish: Ikke-industrielt fiskeri nordpå
Swedish: Småskaligt fiske i norra delen
Finnish: Pohjoisen alueen pienimuotoinen kalastus
Greek: Αλιεία μικρής κλίμακας στο Βορρά
Czech: Drobný rybolov na severu
Slovak: Maloobjemový rybolov na severe
Polish: Tradycyjne łodziowe rybołówstwo przybrzeżne na północy
Hungarian: Kisüzemi halászat északon
Slovenian: mali ribolov na severu
Romanian: Pescuit artizanal în nord
Bulgarian: Дребномащабен риболов на север
Estonian: Väikesemahuline kalapüük põhjaosas
Latvian: Nerūpnieciskā zveja ziemeļos
Lithuanian: Smulkioji žvejyba šiaurėje
Maltese: Sajd fuq skala żgħira fit-Tramuntana
English: Bottom longliners, < 40 GT
French: palangriers de fond, < 40 GT
German: Grundleinenfänger, < 40 BRZ
Spanish: palangreros de fondo < 40 GT
Italian: Pescherecci con palangari di fondo < 40 GT
Portuguese: palangreiros de fundo, < 40 GT
Dutch: Vaartuigen voor de visserij met de grondbeug, < 40 GT
Danish: langlinefartøjer med bundline < 40 GT
Swedish: Bottenlångrevsfartyg < 40 GT
Finnish: Pohjasiima-alukset, < 40 GT
Greek: παραγαδιάρικα βυθού, < 40 GT
Czech: plavidla pro rybolov na dně na dlouhé lovné šňůry, < 40 GT
Slovak: Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov pri dne < 40 GT
Polish: Taklowce głębinowe, < 40 GT
Hungarian: fenékhorogsoros halászhajók < 40 BT
Slovenian: plovila s pridnenimi parangali, < 40 BT
Romanian: nave de pescuit cu paragate de fund < 40 GT
Bulgarian: Кораби с дънни парагади, < 40 БТ
Estonian: Põhjaõngejadaga kalapüügilaevad < 40 GT
Latvian: Kuģi zvejai ar grunts āķu jedām < 40 GT
Lithuanian: dugninėmis ūdomis žvejojantys laivai, < 40 GT
Maltese: bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ, < 40 TG
English: Bottom longliners, > 40 GT < 150 GT
French: palangriers de fond, > 40 GT < 150 GT
German: Grundleinenfänger, > 40 BRZ < 150 BRZ
Spanish: palangreros de fondo > 40 GT < 150 GT
Italian: Pescherecci con palangari di fondo > 40 GT < 150 GT
Portuguese: palangreiros de fundo, > 40 GT < 150 GT
Dutch: Vaartuigen voor de visserij met de grondbeug, > 40 GT < 150 GT
Danish: langlinefartøjer med bundline > 40 GT < 150 GT
Swedish: Bottenlångrevsfartyg > 40 GT < 150 GT
Finnish: Pohjasiima-alukset, > 40 GT< 150 GT
Greek: παραγαδιάρικα βυθού, > 40 GT < 150 GT
Czech: plavidla pro rybolov na dně na dlouhé lovné šňůry, > 40 GT < 150 GT
Slovak: Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov pri dne > 40 GT < 150 GT
Polish: Taklowce głębinowe, > 40 GT < 150 GT
Hungarian: fenékhorogsoros halászhajók > 40 BT < 150 BT
Slovenian: plovila s pridnenimi parangali, > 40 BT < 150 BT
Romanian: Nave de pescuit cu paragate de fund > 40 GT < 150 GT
Bulgarian: Кораби с дънни парагади, > 40 БТ < 150 БТ
Estonian: Põhjaõngejadaga kalapüügilaevad > 40 GT < 150 GT
Latvian: Kuģi zvejai ar grunts āķu jedām > 40 GT < 150 GT
Lithuanian: dugninėmis ūdomis žvejojantys laivai, > 40 GT < 150 GT
Maltese: bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ, > 40 TG < 150 TG
English: Small-scale fishing/south
French: Pêche artisanale au sud
German: Nichtindustrielle Fischerei Süd
Spanish: Pesca artesanal en el sur
Italian: Pesca artigianale al sud
Portuguese: Pesca artesanal Sul
Dutch: Kleinschalige visserij in het zuiden
Danish: Ikke-industrielt fiskeri sydpå
Swedish: Småskaligt fiske i södra delen
Finnish: Eteläisen alueen pienimuotoinen kalastus
Greek: Αλιεία μικρής κλίμακας στο Νότο
Czech: Drobný rybolov na jihu
Slovak: Maloobjemový rybolov na juhu
Polish: Tradycyjne łodziowe rybołówstwo przybrzeżne na południu
Hungarian: Kisüzemi halászat délen
Slovenian: mali ribolov na jugu
Romanian: Pescuit artizanal în sud
Bulgarian: Дребномащабен риболов на юг
Estonian: Väikesemahuline kalapüük lõunaosas
Latvian: Nerūpnieciskā zveja dienvidos
Lithuanian: Smulkioji žvejyba pietuose
Maltese: Sajd fuq skala żgħira fin-Nofsinhar
English: Demersal
French: Pêche démersale
German: Grundfischfang
Spanish: Pesca demersal
Italian: Pesca demersale
Portuguese: Pesca demersal
Dutch: Demersale visserij
Danish: Demersalt fiskeri
Swedish: Demersalt fiske
Finnish: Pohjakalastus
Greek: Βενθοπελαγική αλιεία
Czech: Rybolov při dně
Slovak: Rybolov pri dne
Polish: Połowy denne
Hungarian: Tengerfenéki halászat
Slovenian: pridneni ribolov
Romanian: Pescuit demersal
Bulgarian: Дънен риболов
Estonian: Põhjalähedane püük
Latvian: Bentiskā zveja
Lithuanian: Priedugnio rūšių žvejyba
Maltese: Sajd tal-qiegħ
English: bottom longliners
French: palangriers de fond
German: Grundleinenfänger
Spanish: palangreros de fondo
Italian: Pescherecci con palangari di fondo
Portuguese: palangreiros de fundo
Dutch: Vaartuigen voor de visserij met de grondbeug
Danish: langlinefartøjer med bundline
Swedish: Bottenlångrevsfartyg
Finnish: Pohjasiima-alukset
Greek: παραγαδιάρικα βυθού
Czech: plavidla pro rybolov na dně na dlouhé lovné šňůry
Slovak: Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov pri dne
Polish: Taklowce głębinowe
Hungarian: fenékhorogsoros halászhajók
Slovenian: plovila za ribolov s pridnenimi parangali:
Romanian: nave de pescuit cu paragate de fund
Bulgarian: Кораби с дънни парагади
Estonian: Õngepüügilaevad
Latvian: Kuģi zvejai ar grunts āķu jedām
Lithuanian: laivai, žvejojantys dugninėmis ūdomis
Maltese: bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ