FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I is allowed.
French: Une tolérance totale de 5 %, en nombre ou en poids, de pêches ou nectarines ne répondant pas aux exigences de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I est admise.
Dutch: In totaal mag 5 % van het aantal stuks of van het gewicht afwijken van de eisen voor de klasse waarin de perziken of de nectarines zijn ingedeeld, op voorwaarde dat zij voldoen aan de voor klasse I vastgestelde eisen.
Finnish: Viisi prosenttia määrästä tai painosta saa olla persikoita ja nektariineja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
Czech: Je dovolena celková odchylka 5 % početních nebo hmotnostních broskví nebo nektarinek, které nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro I. jakost.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.
Hungarian: Az őszibarack, illetve a nektarin darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul virsikute või nektariinide arvust või kaalust 5 % ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 5 % persiku un nektarīnu no kopskaita vai kopējā svara neatbilst šķiras prasībām, ja tie atbilst I šķiras prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 5 % persikų arba nektarinų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus.
English: The peaches or nectarines must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pêches et les nectarines doivent être conditionnées de façon à être convenablement protégées.
German: Die Pfirsiche und Nektarinen müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: Los melocotones y las nectarinas deben envasarse de forma que su protección quede garantizada convenientemente.
Italian: Le pesche e le pesche noci devono essere condizionate in modo che sia garantita una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de perziken en de nectarines goed beschermen.
Danish: Ferskner og nektariner skal emballeres således, at de er passende beskyttet.
Swedish: Persikor och nektariner ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Persikat ja nektariinit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα ροδάκινα ή τα νεκταρίνια πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Broskve a nektarinky musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Broskyne alebo nektárinky musia byť balené tak, aby boli náležite chránené.
Polish: Brzoskwinie lub nektaryny muszą być pakowane w sposób, który zapewni należytą ochronę produktu.
Hungarian: Az őszibarackokat, illetve a nektarinokat úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
Slovenian: Breskve in nektarine morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zaščitene.
Estonian: Virsikud või nektariinid peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Persikiem un nektarīniem jābūt iepakotiem tā, lai produkcija tiktu pienācīgi pasargāta.
Lithuanian: Persikai arba nektarinai turi būti įpakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.
English: Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects
French: Toute étiquette adhésive apposée individuellement sur les produits est conçue pour pouvoir être enlevée sans laisser de traces visibles de colle ou provoquer d'altération de l'épiderme.
German: Einzeln auf den Erzeugnissen angebrachte Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Schale zur Folge hat.
Spanish: Las etiquetas pegadas individualmente en los productos serán de unas características tales que, al retirarlas, no dejen rastros visibles de cola ni ocasionen defectos de la epidermis.
Italian: Le etichette apposte individualmente sui prodotti devono poter essere tolte senza lasciare tracce visibili di colla e difetti superficiali.
Portuguese: Os rótulos apostos individualmente nos produtos não devem, ao ser retirados, deixar vestígios visíveis de cola nem danificar a epiderme.
Dutch: Het op elk product aangebrachte etiket mag bĳ het verwĳderen ervan geen zichtbaar spoor van lĳm achterlaten en de schil niet beschadigen.
Danish: Klæbemærker, der påsættes hvert enkelt produkt, skal kunne aftages uden at efterlade synlige spor af lim, og uden at skindet beskadiges.
Swedish: De etiketter som fästs på varje enskild produkt ska vara sådana att de, när de tas bort, inte lämnar några synliga spår av lim eller skadar skalet.
Finnish: Yksittäisiin tuotteisiin kiinnitettävien tarrojen on oltava sellaisia, että niistä ei aiheudu niitä poistettaessa näkyviä liimajälkiä tai kuorivaurioita.
Greek: Οι αυτοκόλλητες ετικέτες που τοποθετούνται στο προϊόν πρέπει να είναι τέτοιες ώστε, όταν αφαιρούνται, να μην αφήνουν ορατά ίχνη κόλλας ούτε να προκαλούν αλλοιώσεις στον φλοιό.
Czech: Štítky umístěné jednotlivě na produkty musí být takové, že po jejich odstranění nezůstanou viditelné stopy lepidla ani nezpůsobí vady slupky.
Slovak: Nálepky nalepené na výrobok jednotlivo nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani povrchové poškodenia.
Polish: Nalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych śladów kleju ani powodować uszkodzeń skórki.
Hungarian: A termékeken egyenként elhelyezett címkék eltávolításkor nem hagyhatnak látható ragasztónyomot maguk után, valamint nem okozhatnak héjkárosodást.
Slovenian: Etikete, ki so posamično nalepljene na proizvode, morajo biti takšne, da njihova odstranitev ne pusti nobenih vidnih sledi lepila ali površinskih napak.
Estonian: Üksikule tootele kinnitatavad kleebised peavad olema sellised, et pärast eemaldamist ei jääks neist nähtavaid liimijälgi ega pinnakahjustusi.
Latvian: Etiķetēm, kas uzlīmētas tieši uz produkcijas, jābūt tādām, lai, tās noņemot, nepaliktu redzamas līmes pēdas un netiktu iebojāta miza.
Lithuanian: Lipdukai, klijuojami ant kiekvieno produkto atskirai, turi būti tokie, kad juos nuėmus ant paviršiaus neliktų matomų klijų žymių ir nebūtų pažeista vaisių odelė.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications présentées ci-après.
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Spanish: Cada envase llevará, agrupadas en uno de sus lados y con caracteres legibles, indelebles y visibles desde el exterior, las indicaciones siguientes:
Italian: Ciascun imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall’esterno, le indicazioni seguenti.
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
Dutch: Op iedere verpakking moeten op één kant duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar de onderstaande gegevens worden vermeld.
Danish: Hvert kolli skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra.
Swedish: Varje förpackning ska på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Finnish: Kunkin pakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει με χαρακτήρες συγκεντρωμένους στην ίδια πλευρά, ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και ορατούς εξωτερικά, τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom obale musia byť písmenami zoskupenými na jednej strane, vyznačené čitateľne a nezmazateľne a viditeľné zvonku uvedené tieto údaje:
Polish: Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące informacje, zamieszczone po tej samej stronie, w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: Minden csomagolási egységen, azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat:
Slovenian: Na vsaki enoti pakiranja morajo biti na isti strani natisnjeni naslednji čitljivi in neizbrisljivi podatki, ki so vidni od zunaj:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iepakojuma ir jābūt uzrakstam, kas satur zemāk minētos rādītājus, izvietotam vienā un tai pašā pusē, skaidri salasāmā un neizdzēšamā rakstā un saskatāmam no ārpuses.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės turi būti pateikta tokia informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenutrinamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje):
English: ‘Peaches’ or ‘Nectarines’, if the contents are not visible from the outside.
French: Mention «Pêches» ou «Nectarines» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: „Pfirsiche“ oder „Nektarinen“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Spanish: «Melocotones» o «Nectarinas», si el contenido no es visible desde el exterior.
Italian: «Pesche» o «Pesche noci», se il contenuto non è visibile dall’esterno;
Portuguese: «Pêssegos» ou «Nectarinas», se o conteúdo não for visível do exterior;
Dutch: „Perziken” of „Nectarines”, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.
Danish: »Ferskner« eller »Nektariner«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
Swedish: ”Persikor” eller ”Nektariner” om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: Ilmaisu ”persikoita” tai ”nektariineja”, jos sisältö ei ole näkyvissä
Greek: «Ροδάκινα» ή «Νεκταρίνια», εάν το περιεχόμενο δεν είναι εξωτερικά ορατό.
Czech: „Broskve“ nebo „Nektarinky“, není-li obsah balení viditelný z vnějšku,
Slovak: „Broskyne“ alebo „nektárinky“, ak obsah nie je viditeľný zvonku.
Polish: „brzoskwinie” lub „nektaryny”, jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: „Őszibarack” vagy „nektarin”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Slovenian: „Breskve“ ali „nektarine“, če vsebina ni vidna od zunaj.
Estonian: „Virsikud” või „Nektariinid”, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: “Persiki” vai “Nektarīni”, ja saturs nav saskatāms no ārpuses,
Lithuanian: „Persikai“ arba „Nektarinai“, jeigu pakuotės turinio iš išorės nematyti.
English: Colour of the flesh.
French: Couleur de la chair.
German: Farbe des Fruchtfleisches,
Spanish: Color de la pulpa.
Italian: colore della polpa;
Portuguese: Cor da polpa;
Dutch: Kleur van het vruchtvlees.
Danish: frugtkødets farve
Swedish: Fruktköttets färg.
Finnish: Mallon väri
Greek: Χρώμα της σάρκας.
Czech: barva dužiny,
Slovak: Farba dužiny.
Polish: barwa miąższu,
Hungarian: A gyümölcshús színe.
Slovenian: Barva mesa.
Estonian: Viljaliha värvus.
Latvian: augļa mīkstuma krāsa,
Lithuanian: Minkštimo spalva.
English: Country of origin [16] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine [16] et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland [16] und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Spanish: País de origen [16] y, con carácter facultativo, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Italian: Paese di origine [16] ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Portuguese: País de origem [16] e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong [16] en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.
Danish: Oprindelsesland [16] og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland [16] och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa [16] ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
Greek: Χώρα καταγωγής [16] και, ενδεχομένως, περιοχή παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Czech: Země původu [16] a případně pěstitelská oblast nebo národní, regionální nebo místní název.
Slovak: Krajina pôvodu [16] a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
Polish: Państwo pochodzenia [16] oraz, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca pochodzenia.
Hungarian: Származási ország [16] és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država porekla [16] in, neobvezno, območje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik [16] ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus.
Latvian: Izcelsmes valsts [16] un, pēc izvēles, apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis [16] ir, pasirinktinai, rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
English: Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters (in mm) or minimum and maximum weights (in g) or as size code.
French: Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal (en mm) ou les poids minimal et maximal (en g) ou selon le code de calibre.
German: Größe (sofern nach Größen sortiert ist), ausgedrückt als Mindest- und Höchstdurchmesser (in mm) oder Mindest- und Höchstgewicht (in g) bzw. als Größencode,
Spanish: Calibre (si se trata de producto calibrado), expresado por los diámetros mínimo y máximo (en mm), por los pesos mínimo y máximo (en g) o por el código de calibre.
Italian: Calibro (in caso prodotti calibrati) espresso dal diametro minimo e massimo (in mm) o dal peso minimo e massimo (in g) o dal codice di calibro.
Portuguese: Calibre (em caso de calibragem) expresso pelos diâmetros mínimo e máximo (em mm) ou pelos pesos mínimo e máximo (em g) ou pelo código de calibre;
Dutch: Grootteklasse (indien sortering plaatsvindt), aangegeven door middel van minimum- en maximumdiameter (in mm), minimum- en maximumgewicht (in g) of grootteklassencode.
Danish: størrelse (hvis der anvendes størrelsessortering) udtrykt ved mindste og største diameter (i mm) eller mindste og største vægt (i g) eller størrelseskode
Swedish: Storlek (om produkten storlekssorteras) angiven som minsta och största diameter (i mm) eller minsta och högsta vikt (i gram) eller med storlekskod.
Finnish: Koko (jos tuotteet luokitellaan koon mukaan) ilmaistuna vähimmäis- tai enimmäishalkaisijana tai kokokoodilla
Greek: Μέγεθος (σε περίπτωση ταξινόμησης κατά μέγεθος) εκφραζόμενο σε ελάχιστη και μέγιστη διάμετρο (σε mm) ή σε ελάχιστο και μέγιστο βάρος (σε g) ή σε κωδικό μεγέθους.
Czech: velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti), vyjádřená nejmenším a největším průměrem nebo nejmenší a nejvyšší hmotností (v gramech) nebo kódem velikosti,
Slovak: Veľkosť (ak je veľkosť určená) ako minimálny a maximálny priemer (v mm) alebo minimálna a maximálna hmotnosť (v g) alebo ako kód veľkosti.
Polish: wielkość (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości) wyrażona jako minimalna i maksymalna średnica (w mm) lub minimalna i maksymalna masa (w g) lub kod wielkości,
Hungarian: Méret (méret szerinti osztályozás esetén), a legkisebb és a legnagyobb átmérőben (mm-ben), a legkisebb és a legnagyobb tömegben (g-ban) vagy a méretkategória kódjával megadva
Slovenian: Velikost (če je proizvod sortiran po velikosti), izražena z najmanjšim in največjim premerom (v mm) ali z najmanjšo in največjo maso (v g) ali z velikostno oznako.
Estonian: Suurus (kui määratakse suuruse järgi) väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõduna (mm) või miinimum- ja maksimumkaaluna (g) või suuruskoodina.
Latvian: Lielums (ja klasificēti pēc lieluma), kas izteikts kā minimālais un maksimālais diametrs (mm) vai minimālais un maksimālais svars (g) vai kā lieluma kods.
Lithuanian: Dydis (jei rūšiuojama pagal dydį), išreikštas mažiausiu ir didžiausiu skersmeniu (mm) arba mažiausiu ir didžiausiu svoriu (g), arba dydžio kodu.
English: Number of units (optional).
French: Nombre de pièces (facultatif).
German: Stückzahl (wahlfrei),
Spanish: Número de unidades (facultativo).
Italian: Numero di frutti (facoltativo).
Portuguese: Número de unidades (facultativo);
Dutch: Aantal stuks (facultatief).
Danish: stykantal (valgfrit).
Swedish: Antal frukter (frivilligt).
Finnish: Kappalemäärä (vapaaehtoinen)
Greek: Αριθμός τεμαχίων (προαιρετικά).
Czech: počet kusů (nepovinné),
Slovak: Počet kusov (nepovinný údaj).
Polish: liczba sztuk (nieobowiązkowo),
Hungarian: Darabszám (nem kötelező)
Slovenian: Število enot (neobvezno).
Estonian: Ühikute arv (ei ole kohustuslik).
Latvian: Vienību skaits (norāde nav obligāta).
Lithuanian: Saldžiųjų paprikų skaičius (neprivaloma).
English: PART 6: MARKETING STANDARD FOR PEARS
French: PARTIE 6: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX POIRES
German: TEIL 6: VERMARKTUNGSNORM FÜR BIRNEN
Spanish: PARTE 6: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LAS PERAS
Italian: PARTE 6: NORMA DI COMMERCIALIZZAZIONE PER LE PERE
Portuguese: PARTE 6: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO APLICÁVEL ÀS PERAS
Dutch: DEEL 6: HANDELSNORM VOOR PEREN
Danish: DEL 6: HANDELSNORM FOR PÆRER
Swedish: DEL 6: HANDELSNORM FÖR PÄRON
Finnish: 6 OSA: PÄÄRYNÖIDEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 6: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΧΛΑΔΙΑ
Czech: ČÁST 6: OBCHODNÍ NORMA PRO HRUŠKY
Slovak: ČASŤ 6: OBCHODNÁ NORMA PRE HRUŠKY
Polish: CZĘŚĆ 6: NORMA HANDLOWA DLA GRUSZEK
Hungarian: 6. RÉSZ: A KÖRTÉRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
Slovenian: DEL 6: TRŽNI STANDARD ZA HRUŠKE
Estonian: OSA: PIRNIDE TURUSTAMISSTANDARD
Latvian: 6. DAĻA. TIRDZNIECĪBAS STANDARTS BUMBIERIEM
Lithuanian: 6 DALIS. KRIAUŠIŲ PREKYBOS STANDARTAS
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for pears, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les poires après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Qualitätsanforderungen, die die Birnen nach Aufbereitung und Verpackung einhalten müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir las peras tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che le pere devono presentare dopo il condizionamento e l’imballaggio.
Portuguese: A norma tem por objectivo definir as características de qualidade que as peras devem apresentar depois de acondicionadas e embaladas.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen peren na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normen fastsætter de kvalitetskrav, som pærer skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normen är att ange de kvalitetskrav som päron ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen päärynöiden laatu.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές αποσκοπούν στον καθορισμό των ποιοτικών απαιτήσεων που πρέπει να ικανοποιούν τα αχλάδια, μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost hrušek po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu hrušiek po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakościowych dla gruszek, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az előkészített és csomagolt körtére vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za hruške po pripravi in pakiranju.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud pirnide kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības bumbieriem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštoms ir supakuotoms kriaušėms.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, pears must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les poires doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Birnen vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen folgendermaßen beschaffen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, las peras deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, le pere devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, as peras devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten peren in alle kwaliteitsklassen als volgt zijn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at pærer skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska päron vara
Finnish: Kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen päärynöiden on oltava kaikissa luokissa
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των ορίων ανοχής που επιτρέπονται, τα αχλάδια πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být hrušky všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, musia byť hrušky:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, gruszki muszą być:
Hungarian: Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a körte minden osztályban legyen:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti hruške v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside pirnid olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru bumbieriem jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių kriaušės turi būti:
English: intact
French: intactes,
German: ganz,
Spanish: enteras,
Italian: intere;
Portuguese: inteiras,
Dutch: intact,
Danish: hele
Swedish: hela,
Finnish: eheitä,
Greek: ακέραια,
Czech: celé,
Slovak: neporušené
Polish: całe,
Slovenian: nepoškodovane,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeistos;