FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of decks (single or double);
French: Le nombre d'étages (véhicule à un ou deux étages);
German: Anzahl der Decks (ein oder zwei Decks);
Spanish: el número de pisos (único o doble);
Italian: il numero di piani (uno o due);
Portuguese: O número de andares (um ou dois);
Dutch: het aantal dekken (enkel- of dubbeldeks);
Danish: antal dæk (enkelt- eller dobbeltdækker)
Swedish: Antal våningar (en eller två).
Finnish: Kerrosten määrä (yksi- vai kaksikerroksinen).
Greek: τον αριθμό ορόφων (έναν ή δύο)·
Czech: počet podlaží (jedno nebo dvě);
Slovak: počet podlaží (jedno alebo dve);
Polish: liczba pokładów (pojazd jednopokładowy lub dwupokładowy);
Hungarian: a szintek száma (egy- vagy kétszintes);
Slovenian: število nivojev (enonivojski, dvonivojski);
Romanian: numărul de niveluri (cu un nivel/cu două niveluri);
Bulgarian: брой на етажите (един или два);
Estonian: korruste arv (ühe- või kahekorruseline);
Latvian: stāvu skaits (viens vai divi);
Lithuanian: aukštų skaičius (vienaukštė ar dviaukštė);
Maltese: in-numru ta’ gverti (singolu jew doppju);
English: the number of sections (rigid/articulated);
French: le nombre de sections (rigides/articulées);
German: Anzahl der Fahrzeugteile (starre Bauweise/Gelenkbauweise);
Spanish: el número de secciones (rígido/articulado);
Italian: il numero di unità (rigido/snodato);
Portuguese: O número de secções (rígidas/articuladas);
Dutch: het aantal segmenten (ongeleed/geleed);
Danish: antal sektioner (stiv/leddelt)
Swedish: Antal sektioner (fast/ledade).
Finnish: Osien määrä (jäykkä/nivelletty).
Greek: τον αριθμό τμημάτων (σταθερά/αρθρωτά)·
Czech: počet částí (pevných/kloubových);
Slovak: počet častí (pevných, kĺbových);
Polish: liczba segmentów (pojazd pojedynczy lub przegubowy);
Hungarian: elemek száma (mereven rögzített/csuklósan összekapcsolt);
Slovenian: število delov (togi/zgibni);
Romanian: numărul de secțiuni (rigide/articulate);
Bulgarian: брой на секциите (твърди/съчленени);
Estonian: sektsioonide arv (jäik/liigendraamiga);
Latvian: posmu skaits (nekustīgu/kustīgu);
Lithuanian: dalių skaičius (vientisa / sujungta);
Maltese: in-numru ta’ taqsimiet (riġidi/artikulati);
English: the mode of energy supply (on-board or off-board);
French: le mode d'alimentation en énergie (embarqué ou non embarqué);
German: Art der Energieversorgung (fahrzeugintern oder –extern);
Spanish: el modo de suministro de energía (a bordo o desde fuera);
Italian: la modalità di alimentazione di energia (a bordo o esterna);
Portuguese: O modo de alimentação de energia (a bordo, externo);
Dutch: de wijze van energievoorziening (binnen of buiten het voertuig);
Danish: energitilførselsmåde (i køretøjet eller ekstern)
Swedish: Sättet för kraftförsörjning (internt eller externt).
Finnish: Energiansyöttötapa (ulkoinen tai sisäinen)
Greek: τον τρόπο τροφοδότησης με ενέργεια (επί του οχήματος ή στο εξωτερικό του)·
Czech: režim zásobování energií (interní nebo externí);
Slovak: režim dodávky energie (interný alebo externý);
Polish: rodzaj źródła energii (pokładowe, zewnętrzne);
Hungarian: az energiaellátás módja (fedélzeti vagy külső);
Slovenian: način napajanja z energijo (na vozilu ali zunaj vozila);
Romanian: modul de alimentare cu energie (intern sau extern);
Bulgarian: начин на захранване с енергия (източникът е/не е на превозното средство);
Estonian: energiavarustuse viis (sõidukisisene või sõidukiväline);
Latvian: enerģijas piegādes režīms (iekšējs, ārējs);
Lithuanian: energijos tiekimo sistema (sumontuota arba nesumontuota transporto priemonėje);
Maltese: il-mod ta’ provvista tal-enerġija (abbord jew off-board);
English: the type of bodywork as defined in Section 2 of Part C;
French: le type de carrosserie défini à la section 2 de la partie C;
German: Art des Aufbaus gemäß Teil C Absatz 2;
Spanish: el tipo de carrocería definido en la sección 2 de la parte C;
Italian: il tipo di carrozzeria come definito nella sezione 2, parte C;
Portuguese: O tipo de carroçaria definido na parte C, ponto 2;
Dutch: het type carrosserie zoals gedefinieerd in deel C, punt 2;
Danish: karrosseritypen som defineret i sektion 2 i del C
Swedish: Typen av karosseri enligt definitionen i avsnitt 2 i del C.
Finnish: C osassa olevassa 2 jaksossa määritelty korityyppi
Greek: τον τύπο του αμαξώματος όπως ορίζεται στο τμήμα 2 του μέρους Γ·
Czech: druh karoserie podle definice v oddílu 2 části C;
Slovak: typ karosérie podľa oddielu 2 časti C;
Polish: typ nadwozia według definicji określonych w sekcji 2 części C;
Hungarian: a felépítmény típusa, a C. rész 2. szakaszában található meghatározás szerint;
Slovenian: tip nadgradnje, kot je opredeljeno v oddelku 2 dela C;
Romanian: tipul de caroserie, astfel cum se definește în secțiunea 2 din partea C;
Bulgarian: тип каросерия съгласно определението в раздел 2 от част В;
Estonian: keretüüp nagu on määratletud C osa punktis 2;
Latvian: virsbūves tips, kā noteikts C daļas 2. iedaļā;
Lithuanian: kėbulo tipas, kaip apibrėžta C dalies 2 skirsnyje;
Maltese: it-tip ta’ karrozzerija kif iddefinit fit-Taqsima 2 tal-Parti C;
English: the stage of completion (e.g. complete/incomplete/completed);
French: le stade d'achèvement (par exemple, complet/incomplet);
German: Fertigungsstufe (z. B. vollständig/unvollständig/vervollständigt);
Spanish: el grado de acabado (por ejemplo: completo/incompleto/completado);
Italian: la fase di completamento (ad esempio: completo/incompleto/completato);
Portuguese: A fase de acabamento (por exemplo, completo/incompleto/completado);
Dutch: de voltooiingsfase (bv. compleet/incompleet/voltooid);
Danish: opbygningsgrad (f.eks. færdigopbygget/delvis opbygget/trinvis færdigopbygget)
Swedish: Färdigställandegrad (t.ex. färdigbyggt/icke-färdigbyggt/etappvis färdigbyggt).
Finnish: valmistusvaihe (esimerkiksi valmis/keskeneräinen/valmistunut)
Greek: το στάδιο ολοκλήρωσης (π.χ. πλήρες/ημιτελές/ολοκληρωμένο)·
Czech: stupeň dokončení (např. úplné/neúplné/dokončené);
Slovak: stupeň dokončenia (napr. dokončené/nedokončené/dokončované);
Polish: etap skompletowania (np. kompletny/niekompletny/skompletowany);
Hungarian: a készültségi fok (pl. teljes/nem teljes/befejezett);
Slovenian: stopnja dodelave (npr. dokončano/nedodelano/dodelano);
Romanian: stadiul completării (de exemplu, complet/incomplet/completat);
Bulgarian: степен на завършеност (т.е. комплектовано/некомплектовано/напълно комплектовано);
Estonian: komplektsuse aste (nt komplektne/mittekomplektne/komplekteeritud);
Latvian: pabeigtības pakāpe (piemēram, pabeigts/nepabeigts/vairākos posmos pabeigts);
Lithuanian: užbaigtumo laipsnis (pvz., komplektinė / nekomplektinė / sukomplektuota);
Maltese: l-istadju tat-tlestija (eż. komplut/mhux komplut/imlesti);
English: the number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L6, V8 or other).
French: le nombre et la disposition des cylindres dans le cas d'un moteur à combustion interne (L6, V8 ou autre);
German: Anzahl und Anordnung der Zylinder bei einem Verbrennungsmotor (L6, V8 oder sonstige).
Spanish: el número de cilindros y la disposición de los mismos en el caso de los motores de combustión interna (L6, V8 o de otro tipo).
Italian: il numero e la disposizione dei cilindri nel caso di motore a combustione interna (L6, V8 o altro).
Portuguese: o número e a disposição dos cilindros, no caso dos motores de combustão interna (L6, V8, outros).
Dutch: het aantal en de opstelling van de cilinders in het geval van een verbrandingsmotor (L6, V8 of andere).
Danish: antal cylindre og cylinderarrangement, hvis der er tale om forbrændingsmotorer (L6, V8 eller andet).
Swedish: Antal cylindrar och cylinderarrangemang (L6, V8 eller annat).
Finnish: sylinterien määrä ja järjestely polttomoottorin tapauksessa (L6, V8 tai muu).
Greek: τον αριθμό και τη διάταξη των κυλίνδρων, σε περίπτωση κινητήρα εσωτερικής καύσης (L6, V8 ή άλλο)·
Czech: počet a uspořádání válců v případě spalovacího motoru (L6, V8 nebo jiný).
Slovak: počet a usporiadanie valcov v prípade spaľovacieho motora (L6, V8 alebo iné).
Polish: liczba i układ cylindrów w przypadku silnika spalania wewnętrznego (L6, V8 lub inne).
Hungarian: belső égésű motor esetében a hengerek száma és elrendezése (L6, V8 vagy egyéb).
Slovenian: število in namestitev valjev pri motorju z notranjim zgorevanjem (L6, V8 ali drugo).
Romanian: numărul și dispunerea cilindrilor, în cazul motorului cu ardere internă (L6, V8 sau altul).
Bulgarian: брой и разположението на цилиндрите при двигател с вътрешно горене (L6, V8 или друго).
Estonian: silindrite arv ja paigutus (sisepõlemismootori puhul) (L6, V8 või muu);
Latvian: iekšdedzes dzinējiem – cilindru skaits un izvietojums (L6, V8 vai cits).
Lithuanian: jeigu tai yra vidaus degimo variklis, cilindrų skaičius ir išdėstymas (L6, V8 ar kt.);
Maltese: in-numru u l-arranġament taċ-ċilindri fil-każ ta’ magna tal-kombustjoni interna (L6, V8 jew oħrajn).
English: the ability of the vehicle to tow a trailer or not;
French: la capacité ou l'incapacité d'un véhicule à tracter une remorque;
German: Eignung oder Nichteignung des Fahrzeugs zum Ziehen eines Anhängers;
Spanish: la capacidad del vehículo de arrastrar un remolque o no;
Italian: la capacità o meno del veicolo di trainare un rimorchio;
Portuguese: A capacidade do veículo para atrelar um reboque;
Dutch: de geschiktheid of ongeschiktheid van het voertuig om een aanhangwagen te trekken;
Danish: hvorvidt køretøjet kan trække et påhængskøretøj eller ej
Swedish: Fordonets förmåga att dra en släpvagn eller inte.
Finnish: ajoneuvon kyky vetää perävaunua
Greek: την ικανότητα του οχήματος να έλκει ρυμουλκούμενο ή όχι·
Czech: způsobilost vozidla k tažení přípojného vozidla;
Slovak: schopnosť vozidla ťahať prípojné vozidlo;
Polish: możliwość ciągnięcia przyczepy;
Hungarian: alkalmas-e a jármű pótkocsi vontatására, vagy sem;
Slovenian: sposobnost vozila, da vleče priklopno vozilo ali ne;
Romanian: capacitatea vehiculului de a tracta sau nu o remorcă;
Bulgarian: пригодност/непригодност на превозното средство да тегли ремарке;
Estonian: sõiduki varustatus haagise veoks või mitte;
Latvian: transportlīdzekļa spēja vai nespēja vilkt piekabi;
Lithuanian: transporto priemonės gebėjimas tempti priekabą;
Maltese: il-kapaċità tal-vettura li tirmonka karru jew le;
English: exhaust emission level (for example Euro IV, Euro V or other).
French: le niveau des émissions d'échappement (par exemple, Euro IV, Euro V ou autre);
German: Abgasnorm (z. B. Euro 4, Euro 5 oder andere).
Spanish: el nivel de las emisiones de escape (por ejemplo, Euro IV, Euro V o de otro tipo).
Italian: il livello delle emissioni dei gas di scarico (ad esempio Euro IV, Euro V o altro).
Portuguese: Nível das emissões de gases de escape (por exemplo, Euro 4, Euro 5, outros).
Dutch: het uitlaatemissieniveau (bv. Euro IV, Euro V of andere).
Danish: niveau af udstødningsemissioner (f.eks. Euro IV, Euro V eller andet).
Swedish: Avgasutsläppsnivå (t.ex. Euro IV, Euro V eller annan).
Finnish: päästöluokka (esimerkiksi Euro IV, Euro V tai muu).
Greek: επίπεδο εκπομπών εξάτμισης (π.χ. Euro IV, Euro V ή άλλο).
Czech: hladinu výfukových emisí (např. Euro IV, Euro V nebo jinou).
Slovak: úroveň výfukových emisií (napríklad Euro IV, Euro V alebo iné).
Polish: normy emisji spalin (na przykład Euro IV, Euro V lub inne);
Hungarian: kipufogógáz-kibocsátási szint (pl. Euro IV, Euro V vagy egyéb).
Slovenian: raven emisij izpušnih plinov (na primer Euro IV, Euro V ali drugo).
Romanian: nivelul emisiilor poluante din gazele de evacuare (de exemplu, Euro IV, Euro V sau altul).
Bulgarian: ниво на емисии на отработили газове (напр. Евро IV, Евро V или друго);
Estonian: heitgaasi väljalaske tase (nt Euro IV, Euro V või muu).
Latvian: izplūdes gāzu emisijas līmenis (piemēram, EURO IV, EURO V vai cits).
Lithuanian: išmetamų teršalų lygis (pvz., Euro IV, Euro V ar kt.).
Maltese: il-livell tal-emissjoni tal-egżost (pereżempju Euro IV, Euro V jew oħrajn).
English: Category N1
French: Catégorie N1
German: 3. Klasse N1
Spanish: Categoría N1
Italian: Categoria N1
Portuguese: Categoria N1
Dutch: Categorie N1
Danish: Klasse N1
Swedish: Kategori N1
Finnish: N1-luokka
Greek: Κατηγορία Ν1
Czech: Kategorie N1
Slovak: Kategória N1
Polish: Kategoria N1
Hungarian: N1 kategória
Slovenian: Kategorija N1
Romanian: Categoria N1
Bulgarian: Категория N1
Estonian: N1-kategooria
Latvian: N1 kategorija,
Lithuanian: N1 klasė
Maltese: Kategorija N1,
English: the design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body;
French: la conception et l'assemblage des pièces essentielles de la structure de la carrosserie dans le cas d'une structure autoportante;
German: Konstruktion und Montage der wesentlichen Teile der Aufbaustruktur, falls es sich um einen selbsttragenden Aufbau handelt;
Spanish: el diseño y el montaje de las piezas esenciales de la carrocería en caso de una carrocería autoportante;
Italian: nel caso di una struttura autoportante, la progettazione e l'assemblaggio delle parti fondamentali della struttura della carrozzeria;
Portuguese: A concepção e a montagem das peças essenciais da estrutura da carroçaria, no caso de uma carroçaria autoportante;
Dutch: in het geval van een zelfdragende carrosserie: het ontwerp en de assemblage van de essentiële delen van de carrosseriestructuur;
Danish: konstruktion og samling af karrosseriets væsentlige dele, hvis der er tale om et selvbærende karrosseri
Swedish: Konstruktion och montering av centrala delar av karosseriet i fordon med självbärande kaross.
Finnish: Kun kyse on itsekantavasta korista, korirakenteen olennaisten osien suunnittelu ja kokoonpano.
Greek: τη μελέτη και συναρμολόγηση των βασικών μερών του αμαξώματος στην περίπτωση αυτοφερόμενου αμαξώματος·
Czech: konstrukci a montáž hlavních částí karoserie v případě samonosné karoserie;
Slovak: konštrukcia a výroba hlavných častí karosérie v prípade samonosnej konštrukcie;
Polish: projekt i montaż podstawowych części karoserii w przypadku nadwozia samonośnego;
Hungarian: önhordó felépítmény esetében a felépítmény legfontosabb részeinek kialakítása és összeszerelése;
Slovenian: konstrukcijo in vgradnjo bistvenih delov nadgradnje pri samonosni nadgradnji;
Romanian: concepția și modul de asamblare a părților principale ale structurii caroseriei, în cazul unei caroserii autoportante;
Bulgarian: конструкция и сглобка на основните части на каросерията при самоносещите каросерии;
Estonian: kerekonstruktsiooni oluliste osade projekteerimine ja montaaž (kandekere puhul);
Latvian: transportlīdzekļiem ar nesošo virsbūvi – virsbūves karkasa galveno detaļu dizains un montāža;
Lithuanian: jeigu tai yra atraminis kėbulas, pagrindinių struktūrinių kėbulo dalių konstrukcija ir sąranka;
Maltese: id-disinn u l-assemblaġġ tal-partijiet essenzjali tal-istruttura tal-bodi fil-każ ta’ bodi li jirfed lilu nnifsu;
English: the design and the construction of the essential constituent elements forming the chassis in the case of a non self-supporting body;
French: la conception et la construction des éléments essentiels formant le châssis dans le cas d'une structure non autoportante;
German: Ausführung und Bau der wesentlichen Bestandteile des Fahrgestells, falls es sich um einen nicht selbsttragenden Aufbau handelt;
Spanish: el diseño y la fabricación de los elementos constitutivos esenciales que forman el bastidor en el caso de una carrocería no autoportante;
Italian: nel caso di una struttura non autoportante, la progettazione e la costruzione degli elementi costitutivi fondamentali del telaio;
Portuguese: A concepção e a construção dos elementos essenciais que constituem o quadro, no caso de uma carroçaria autoportante;
Dutch: in het geval van een niet-zelfdragende carrosserie: het ontwerp en de bouw van de essentiële delen die het chassis vormen;
Danish: konstruktionen af chassisets væsentlige dele, hvis der er tale om et ikke-selvbærende karrosseri
Swedish: Konstruktion och tillverkning av centrala delar som bildar chassit i fordon som inte har självbärande kaross.
Finnish: Kun kori ei ole itsekantava, alustan olennaisten rakenneosien suunnittelu ja rakenne.
Greek: τη μελέτη και τη κατασκευή των βασικών συστατικών στοιχείων που αποτελούν το πλαίσιο στην περίπτωση ενός μη αυτοφερόμενου αμαξώματος·
Czech: konstrukci a výrobu hlavních částí podvozku v případě vozidla bez samonosné karoserie;
Slovak: konštrukcia a výroba hlavných častí podvozku v prípade nesamonosnej konštrukcie;
Polish: projekt i konstrukcja podstawowych elementów tworzących podwozie w przypadku nadwozia innego niż samonośne;
Hungarian: nem önhordó felépítmény esetében az alvázat alkotó legfontosabb elemek kialakítása és szerkezete;
Slovenian: konstrukcijo in izvedbo bistvenih sestavnih delov šasije pri nesamonosnih nadgradnjah;
Romanian: concepția și construcția elementelor constituente principale care formează șasiul, în cazul unei caroserii care nu este autoportantă;
Bulgarian: конструкция и изработка на основните съставни части, изграждащи рамата при каросериите, които не са самоносещи;
Estonian: šassii oluliste osade konstruktsioon ja valmistamine (muu kui kandekere puhul);
Latvian: transportlīdzekļiem ar nenesošo virsbūvi – šasijas galveno komponentu dizains un konstrukcija;
Lithuanian: jeigu tai nėra atraminis kėbulas, pagrindinių sudedamųjų elementų, iš kurių sudaryta važiuoklė, projektavimas ir konstravimas;
Maltese: id-disinn u l-kostruzzjoni tal-elementi kostitwenti essenzjali li jiffurmaw ix-xażi fil-każ ta’ bodi li jirfed lilu nnifsu;
English: the number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L6, V8 or other);
French: le nombre et la disposition des cylindres dans le cas d'un moteur à combustion interne (L6, V8 ou autre);
German: bei einem Verbrennungsmotor Anzahl und Anordnung der Zylinder (L6, V8 oder sonstige);
Spanish: el número de cilindros y la disposición de los mismos en el caso de los motores de combustión interna (L6, V8 o de otro tipo);
Italian: il numero e la disposizione dei cilindri nel caso di motore a combustione interna (L6, V8 o altro);
Portuguese: o número e a disposição dos cilindros, no caso dos motores de combustão interna (L6, V8, outros);
Dutch: het aantal en de opstelling van de cilinders in het geval van een verbrandingsmotor (L6, V8 of andere);
Danish: antal cylindre og cylinderarrangement, hvis der er tale om forbrændingsmotorer (L6, V8 eller andet)
Swedish: Antal cylindrar och cylinderarrangemang i fall av förbränningsmotor (L6, V8 eller annat).
Finnish: sylinterien määrä ja järjestely polttomoottorin tapauksessa (L6, V8 tai muu)
Greek: τον αριθμό και τη διάταξη των κυλίνδρων, στην περίπτωση κινητήρα εσωτερικής καύσης (L6, V8 ή άλλο)·
Czech: počet a uspořádání válců v případě spalovacího motoru (L6, V8 nebo jiný);
Slovak: počet a usporiadanie valcov v prípade spaľovacieho motora (L6, V8 alebo iné);
Polish: liczba i układ cylindrów w przypadku silnika spalania wewnętrznego (L6, V8 lub inne);
Hungarian: belső égésű motor esetében a hengerek száma és elrendezése (L6, V8 vagy egyéb);
Slovenian: število in namestitev valjev pri motorju z notranjim zgorevanjem (L6, V8 ali drugo);
Romanian: numărul și dispunerea cilindrilor, în cazul motorului cu ardere internă (L6, V8 sau altul);
Bulgarian: брой и разположение на цилиндрите при двигател с вътрешно горене (L6, V8 или друго);
Estonian: silindrite arv ja paigutus (sisepõlemismootori puhul) (L6, V8 või muu);
Latvian: iekšdedzes dzinējiem – cilindru skaits un izvietojums (L6, V8 vai cits);
Lithuanian: jeigu tai yra vidaus degimo variklis, cilindrų skaičius ir išdėstymas (L6, V8 ar kt.);
Maltese: in-numru u l-arranġament taċ-ċilindri fil-każ ta’ magna tal-kombustjoni interna (L6, V8 jew oħrajn);
English: the number and interconnection of powered axles;
French: le nombre et l'interconnexion des essieux moteurs;
German: Anzahl und gegenseitige Verbindung der Antriebsachsen;
Spanish: el número de ejes motores y su interconexión;
Italian: il numero e l'interconnessione degli assi motore;
Portuguese: O número e a interligação de eixos motores;
Dutch: het aantal en de onderlinge verbinding van de aangedreven assen;
Danish: antal og indbyrdes forbindelse af drivaksler
Swedish: Antal drivaxlar och hur de är kopplade till varandra.
Finnish: vetävien akselien määrä ja yhteenkytkentä
Greek: τον αριθμό και τη διασύνδεση των κινητήριων αξόνων·
Czech: počet a propojení hnacích náprav;
Slovak: počet a prepojenie poháňaných náprav;
Polish: liczba oraz powiązanie kinematyczne osi napędzanych;
Hungarian: a hajtott tengelyek száma és összekapcsolása;
Slovenian: število gnanih osi in njihova in medsebojna povezava;
Romanian: numărul de axe motoare și interconectarea lor;
Bulgarian: брой на задвижваните оси и връзка между тях;
Estonian: veotelgede arv ja ühendusviis;
Latvian: dzenošo tiltu skaits un savstarpējais savienojums;
Lithuanian: varančiųjų ašių skaičius ir tarpusavio sujungimas;
Maltese: in-numru u l-interkonnessjoni ta’ fusien motorizzati;
English: the number of steered axles.
French: le nombre d'essieux directeurs;
German: Anzahl der gelenkten Achsen.
Spanish: el número de ejes directores.
Italian: il numero di assi sterzanti.
Portuguese: O número de eixos direccionais.
Dutch: het aantal gestuurde assen.
Danish: antal styrede aksler.
Swedish: Antal styraxlar.
Finnish: ohjaavien akselien määrä.
Greek: τον αριθμό των διευθυντήριων αξόνων.
Czech: počet řízených náprav.
Slovak: počet riadených náprav.
Polish: liczba osi kierowanych.
Hungarian: a kormányzott tengelyek száma.
Slovenian: število krmiljenih osi.
Romanian: numărul de axe directoare.
Bulgarian: брой на управляваните оси.
Estonian: juhttelgede arv.
Latvian: vadāmo tiltu skaits.
Lithuanian: vairuojamųjų ašių skaičius.
Maltese: in-numru ta’ fusien immanuvrati.
English: the maximum engine power output or maximum continuous rated power (electric motor);
French: la puissance de sortie maximale du moteur ou la puissance nominale continue maximale (moteur électrique);
German: Motorhöchstleistung oder maximale Nenndauerleistung (Elektromotor);
Spanish: la potencia máxima de salida del motor o la potencia continua nominal máxima (motor eléctrico);
Italian: la potenza massima del motore o la potenza nominale continua massima (motore elettrico);
Portuguese: q potência máxima do motor ou a potência nominal máxima contínua (motor eléctrico);
Dutch: het maximaal geleverde motorvermogen of het nominaal continu maximumvermogen (elektrische motor);
Danish: maksimal motoreffekt eller maksimal kontinuerlig nominel effekt (elektrisk motor)
Swedish: Största motoreffekt eller största kontinuerliga märkeffekt (elmotorer).
Finnish: moottorin suurin lähtöteho tai jatkuva nimellisteho (sähkömoottori)
Greek: τη μέγιστη αποδιδόμενη ισχύ κινητήρα ή τη μέγιστη συνεχή ονομαστική ισχύ (ηλεκτρικός κινητήρας)·
Czech: maximální výkon motoru nebo maximální trvalý jmenovitý výkon (elektromotoru);
Slovak: maximálny výkon motora alebo maximálny trvalý menovitý výkon (elektrický motor);
Polish: maksymalna moc wyjściowa silnika lub maksymalna ciągła moc znamionowa (silnik elektryczny);
Hungarian: a motor legnagyobb leadott teljesítménye vagy a legnagyobb folyamatos névleges teljesítmény (elektromos motor);
Slovenian: največja moč motorja ali najvišja stalna vrtilna frekvenca (električni motor);
Romanian: puterea maximă a motorului sau puterea nominală continuă maximă (motor electric);
Bulgarian: максимална изходна мощност на двигателя или номинална максимална мощност в режим „постоянно включен“ (за електродвигател);
Estonian: mootori maksimaalne võimsus või maksimaalne püsinimivõimsus (elektrimootor);
Latvian: dzinēja maksimālā lietderīgā jauda vai maksimālā nepārtrauktā aprēķina jauda (elektromotoriem);
Lithuanian: didžiausia variklio galia arba didžiausia nuolatinė vardinė galia (elektros variklio);
Maltese: il-produzzjoni massima tal-enerġija mill-magna jew saħħa massima kontinwa nominali (mutur elettriku)