FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 657/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 657/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 657/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 657/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 657/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 657/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 657/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 657/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 657/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 657/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 657/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 657/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 657/2011
Hungarian: A Bizottság 657/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 657/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 657/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 657/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 657/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 657/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 657/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 657/2011
English: Given these recent findings it is appropriate to add Shizuoka prefecture to the affected zone.
French: Compte tenu de ces constatations récentes, il convient d’ajouter la préfecture de Shizuoka aux préfectures de la zone touchée.
German: Angesichts der jüngsten Feststellungen sollte Shizuoka in die betroffene Zone aufgenommen werden.
Spanish: Atendiendo a los resultados recientes, procede añadir la prefectura de Shizuoka a la zona afectada.
Italian: In ragione di queste recenti rilevazioni, è opportuno includere nella zona colpita la prefettura di Shizuoka.
Portuguese: Atendendo a estes desenvolvimentos recentes, afigura-se correcto acrescentar a prefeitura de Shizuoka à zona afectada.
Dutch: Gezien deze recente bevindingen is het zinvol de prefectuur Shizuoka aan het getroffen gebied toe te voegen.
Danish: På grund af disse nye fund bør præfekturet Shizuoka tilføjes i den berørte zone.
Swedish: På grund av den senaste tidens fynd bör Shizuoka läggas till det drabbade området.
Finnish: Näiden vastikään tehtyjen havaintojen vuoksi on asianmukaista lisätä Shizuoka vaikutusten kohteena olevaan vyöhykkeeseen kuuluvaksi prefektuuriksi.
Greek: Με βάση αυτά τα πρόσφατα ευρήματα, ο νομός Σιζουόκα είναι σκόπιμο να προστεθεί στην πληγείσα περιοχή.
Czech: Vzhledem k těmto nejnovějším zjištěním je vhodné zařadit prefekturu Šizuoka do postižené oblasti.
Slovak: Na základe týchto nedávnych zistení je vhodné zahrnúť prefektúru Shizuoka do postihnutej zóny.
Polish: W związku z powyższymi niedawnymi ustaleniami właściwe jest dodanie prefektury Shizuoka do dotkniętej strefy.
Hungarian: A közelmúltban észleltekre tekintettel helyénvaló Sizuoka prefektúrát az érintett területhez sorolni.
Slovenian: Zaradi teh nedavnih odkritij je primerno dodati prefekturo Šizuoka med prefekture prizadetega območja.
Romanian: Date fiind aceste constatări recente, este adecvată adăugarea prefecturii Shizuoka la zona afectată.
Bulgarian: С оглед на тези наскоро направени констатации е целесъобразно префектура Шизуока да бъде добавена към засегнатата зона.
Estonian: Võttes arvesse neid hiljutisi leide on asjakohane lisada Shizuoka prefektuur kahjustatud piirkonna prefektuuride loetelusse.
Latvian: Ņemot vērā šos pēdējos konstatējumus, ir lietderīgi Šizukas prefektūru pievienot avārijas skartajai zonai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos naujausius nustatytus faktus Šidzuokos prefektūrą reikėtų įtraukti į paveiktos zonos prefektūrų sąrašą;
Maltese: Minħabba dawn is-sejbiet riċenti, huwa xieraq li l-prefettura ta' Shizuoka tiżdied maż-żona milquta.
English: It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 297/2011 accordingly, whilst keeping the date of applicability of the Regulation unchanged.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 297/2011 en conséquence, sans en changer la date d'applicabilité.
German: Daher sollte die Verordnung (EU) Nr. 297/2011 entsprechend geändert werden; der Zeitpunkt der Anwendbarkeit der Verordnung sollte jedoch unverändert bleiben.
Spanish: Por tanto, procede modificar el Reglamento (UE) no 297/2011 en consecuencia, manteniendo al mismo tiempo sin cambios la fecha de aplicabilidad del Reglamento.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 297/2011, mantenendone inalterata la data di applicazione.
Portuguese: É, pois, conveniente alterar o Regulamento (UE) n.o 297/2011 em conformidade, mantendo inalterada a sua data de aplicabilidade.
Dutch: Het is daarom wenselijk dat Verordening (EG) nr. 297/2011 dienovereenkomstig wordt gewijzigd, zonder de datum van toepassing van de verordening te wijzigen.
Danish: (5) Forordning (EU) nr. 297/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed, uden dog at forordningens anvendelsesdato ændres.
Swedish: Förordning (EU) nr 297/2011 bör därför ändras i enlighet med detta, utan att datumet för tillämpningen av förordningen ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 297/2011 olisi muutettava, mutta sen soveltamispäivä olisi säilytettävä ennallaan.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2011, και να διατηρηθεί αμετάβλητη η ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού.
Czech: Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit nařízení (EU) č. 297/2011 a ponechat datum použitelnosti uvedeného nařízení beze změny.
Slovak: Je preto vhodné, aby sa nariadenie (EÚ) č. 297/2011 zmenilo a doplnilo a pritom dátum uplatňovania zostal nezmenený.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 297/2011, jednocześnie zachowując bez zmian datę rozpoczęcia stosowania tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért a 297/2011/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, a rendelet alkalmazásának időpontja azonban nem változik.
Slovenian: Zato je primerno Uredbo (EU) št. 297/2011 ustrezno spremeniti in ob tem ohraniti datum njene veljavnosti.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se modifice în consecință Regulamentul (UE) nr. 297/2011, fără a modifica data aplicării Regulamentului.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Регламент (ЕС) № 297/2011 да бъде съответно изменен, като същевременно се запази непроменена датата, до която се прилага регламентът.
Estonian: Seega tuleks määrust (EL) nr 297/2011 vastavalt muuta, jättes aga määruse kohaldamise kuupäeva muutmata.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Regulu (ES) Nr. 297/2011, negrozot regulas piemērošanas datumu.
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (ES) Nr. 297/2011, paliekant galioti to reglamento taikymo datą;
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li r-Regolament (UE) Nru 297/2011 jiġi emendat skont dan, filwaqt li d-data tal-applikabilità tar-Regolament ma tinbidilx.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EU) No 297/2011 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 297/2011 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 297/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 297/2011 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 297/2011 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 297/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 297/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 297/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 297/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 297/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 297/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 297/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 297/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 297/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 297/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 297/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 297/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 297/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 297/2011 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 297/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 297/2011 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 2, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: À l’article 2, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 2 erhalten die Absätze 3 und 4 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 3 e 4 do artigo 2.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 worden de leden 3 en 4 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3 og 4, affattes således:
Swedish: I artikel 2 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 2 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 2 ust. 3 i 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) és (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 2 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: regulas 2. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafi 3 u 4 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: the product has been harvested and/or processed before 11 March 2011, or
French: a été récolté et/ou transformé avant le 11 mars 2011, ou
German: dass das Erzeugnis vor dem 11. März 2011 geerntet und/oder verarbeitet wurde, oder
Spanish: que los productos han sido cosechados o procesados antes del 11 de marzo de 2011, o
Italian: che il prodotto è stato raccolto e/o trasformato prima dell'11 marzo 2011, oppure
Portuguese: O produto foi colhido e/ou transformado antes de 11 de Março de 2011, ou
Dutch: het product vóór 11 maart 2011 is geoogst en/of verwerkt, of
Danish: at produktet er blevet høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011, eller
Swedish: att produkten skördades och/eller bearbetades före den 11 mars 2011, eller
Finnish: tuote on korjattu ja/tai käsitelty ennen 11 päivää maaliskuuta 2001 tai
Greek: το προϊόν συγκομίστηκε και/ή υπέστη επεξεργασία πριν από τις 11 Μαρτίου 2011, ή
Czech: produkt byl sklizen a/nebo zpracován před 11. březnem 2011, nebo že
Slovak: produkt bol zozbieraný/zožatý a/alebo spracovaný pred 11. marcom 2011, alebo
Polish: produkt został zebrany lub przetworzony przed dniem 11 marca 2011 r.; lub
Hungarian: a terméket 2011. március 11. előtt betakarították és/vagy feldolgozták, vagy
Slovenian: so bili proizvodi nabrani in/ali predelani pred 11. marcem 2011 ali
Romanian: produsul a fost recoltat și/sau prelucrat înainte de 11 martie 2011 sau
Bulgarian: продуктът е събран и/или преработен преди 11 март 2011 г., или
Estonian: saak on koristatud ja/või toodet on töödeldud enne 11. märtsi 2011 või
Latvian: produkts ir novākts un/vai pārstrādāts pirms 2011. gada 11. marta, vai
Lithuanian: produktas gautas ir (arba) apdorotas iki 2011 m. kovo 11 d., arba
Maltese: il-prodott inħasad u/jew ġie pproċessat qabel il-11 ta' Marzu 2011, jew
English: For the products referred to in point (d) of paragraph 3, the declaration shall be accompanied by an analytical report.’
French: Pour les produits visés au paragraphe 3, point d), la déclaration est accompagnée d'un rapport d’analyses.»
German: Der Erklärung über die in Absatz 3 Buchstabe d genannten Erzeugnisse ist ein Analysebericht beizufügen.“
Spanish: En el caso de los productos referidos en el apartado 3, letra d), la declaración irá acompañada de un informe de análisis.».
Italian: Per i prodotti di cui al paragrafo 3, lettera d), la dichiarazione è accompagnata da un rapporto di analisi.»
Portuguese: Em relação aos produtos mencionados no n.o 3, alínea d), a declaração é acompanhada de um relatório analítico.».
Dutch: Voor de in lid 3, onder d), bedoelde producten gaat de verklaring vergezeld van een analyserapport."
Danish: For produkter omhandlet i stk. 3, litra d), skal erklæringen ledsages af en analyserapport.«
Swedish: För de produkter som omfattas av punkt 3 d ska försäkran åtföljas av en analysrapport.”
Finnish: Kun on kyse 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista tuotteista, vakuutukseen on liitettävä analyysiseloste.”
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο δ) της παραγράφου 3, η δήλωση συνοδεύεται από αναλυτική έκθεση.»
Czech: V případě produktů uvedených v odst. 3 písm. d) se k němu přiloží protokol o analýze.“
Slovak: V prípade produktov uvedených v odseku 3 písm. d) sa k vyhláseniu priloží analytická správa.“
Polish: W przypadku produktów, o których mowa w ust. 3 lit. d), deklaracji towarzyszy sprawozdanie z analizy.”;
Hungarian: A (3) bekezdés d) pontjában említett termékek esetében a nyilatkozathoz vizsgálati jelentést kell mellékelni.”
Slovenian: V primeru proizvodov iz točke (d) odstavka 3 je izjavi priloženo poročilo o analizi.“
Romanian: Pentru produsele menționate la alineatul (3) litera (d), declarația este însoțită de un raport de analiză.”
Bulgarian: За продуктите, посочени в параграф 3, буква г), декларацията се придружава от аналитичен доклад.“
Estonian: Kolmandas lõigu punktis d osutatud toodete puhul peab deklaratsiooniga kaasas olema analüüsiaruanne.”
Latvian: Attiecībā uz 3. punkta d) apakšpunktā minētajiem produktiem deklarācijai pievieno analīžu protokolu.”
Lithuanian: Prie 3 dalies d punkte nurodytų produktų deklaracijos pridedama tyrimų ataskaita.“
Maltese: Għall-prodotti msemmija fil-punt (d) tat-tielet paragrafu, id-dikjarazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn rapport analitiku.”
English: Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo contenuto nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста, установен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I jinbidel bit-test stipulat fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.