FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first tier (Tier I) includes available basic information and basic studies, which have to be performed for all micro-organisms.
French: Le premier niveau (Niveau I) concerne les informations de base disponibles et les études de base, qui doivent être réalisées pour tous les micro-organismes.
German: Die erste Stufe (Stufe I) umfasst Basisangaben und Basisuntersuchungen, die bei allen Mikroorganismen durchzuführen sind.
Spanish: La primera etapa (etapa I) incluye la información básica disponible y los estudios básicos que deben realizarse con todos los microorganismos.
Italian: La prima fase (Fase I) comprende le informazioni di base disponibili e gli studi di base che devono essere effettuati per tutti i microrganismi.
Portuguese: A primeira fase (fase I) abrange as informações básicas disponíveis e estudos básicos, que devem ser efectuados em relação a todos os microrganismos.
Dutch: De eerste fase (fase I) omvat de beschikbare basisinformatie en basisstudies, die moeten worden uitgevoerd bij alle micro-organismen.
Danish: Det første trin (trin I) omfatter de foreliggende basisoplysninger og de basisundersøgelser, som skal foretages af alle mikroorganismer.
Swedish: De första steget (steg 1) ska omfatta tillgänglig basinformation och sådana grundläggande studier som ska göras för alla mikroorganismer.
Finnish: Ensimmäinen vaihe sisältää käytettävissä olevat perustiedot sekä perustutkimukset, jotka on suoritettava kaikkien mikro-organismien osalta.
Greek: Το πρώτο στάδιο (στάδιο I) περιλαμβάνει διαθέσιμες βασικές πληροφορίες και βασικές μελέτες που πρέπει να εκτελούνται για όλους τους μικροοργανισμούς.
Czech: První stupeň (stupeň I) zahrnuje dostupné základní informace a základní studie, které musí být provedeny u všech mikroorganismů.
Slovak: Prvý stupeň (stupeň I) obsahuje základné dostupné informácie a základné štúdie, ktoré sa musia urobiť v prípade všetkých mikroorganizmov.
Polish: Pierwszy poziom (poziom I) obejmuje dostępne podstawowe informacje oraz podstawowe badania, które należy przeprowadzić w przypadku każdego mikroorganizmu.
Hungarian: Az első szint (I. szint) tartalmazza az összes alapvető információt és mindazokat az alapvizsgálatokat, amelyeket minden mikroorganizmus esetében végre kell hajtani.
Slovenian: Prva stopnja (stopnja I) obsega razpoložljive osnovne informacije in osnovne študije, ki jih je treba izvesti za vse mikroorganizme.
Estonian: Esimene tasand (I tasand) hõlmab olemasolevaid alusandmeid ja põhiuuringuid, mis tuleb teha kõikide mikroorganismide puhul.
Latvian: Pirmajā pakāpē (I pakāpe) iekļauj pieejamo pamatinformāciju un parastos pētījumus, kas jāveic par visiem mikroorganismiem.
Lithuanian: Pirmajai pakopai (I pakopa) priskiriama turima pagrindinė informacija ir pagrindiniai tyrimai, kurie turi būti atlikti visiems mikroorganizmams.
English: Expert judgment will be necessary to decide about the appropriate test programme on a case-by-case basis.
French: L’avis de spécialistes sera nécessaire pour décider cas par cas du programme d’essais approprié.
German: Das jeweilige Testprogramm wird auf der Grundlage von Expertenwissen auf Fallbasis festgelegt.
Spanish: Será necesario disponer de la opinión de expertos para decidir sobre el programa de ensayos apropiado en cada caso.
Italian: Occorre far ricorso al parere di un esperto per definire caso per caso un idoneo programma di sperimentazione.
Portuguese: É necessário obter o parecer de peritos antes de se decidir, caso a caso, sobre o programa de ensaios adequado.
Dutch: Het advies van deskundigen is vereist om in elk geval afzonderlijk te bepalen welk testprogramma het meest geschikt is.
Danish: Afgørelsen om det rette testprogram træffes i hvert enkelt tilfælde på grundlag af en ekspertvurdering.
Swedish: En expertbedömning krävs för att i varje enskilt fall besluta om ett lämpligt testprogram.
Finnish: Asiantuntija-arvio on välttämätön, jotta tarvittavasta koeohjelmasta voidaan päättää tapauskohtaisesti.
Greek: Η γνώμη ειδικών είναι αναγκαία για να αποφασιστεί το κατάλληλο πρόγραμμα δοκιμών κατά περίπτωση.
Czech: O vhodném zkušebním programu rozhodne odborným posudkem případ od případu.
Slovak: Potrebný bude znalecký posudok, aby sa rozhodlo o vhodnom programe testovania podľa jednotlivých prípadov.
Polish: Z podjęciem decyzji odnośnie do właściwego programu badań na podstawie rozpatrywania poszczególnych przypadków wiąże się konieczność uzyskania ekspertyzy.
Hungarian: A megfelelő vizsgálati program kiválasztását esetenként, szakértői vélemény alapján kell meghatározni.
Slovenian: Strokovna ocena bo potrebna za odločitev o primernem programu testiranja na podlagi posameznih primerov.
Estonian: Iga üksikjuhtumi puhul on asjakohaste uuringute kava üle otsustamiseks vaja ekspertarvamust.
Latvian: Būs vajadzīgs ekspertu atzinums, lai katrā atsevišķā gadījumā noteiktu piemērotu pārbaužu programmu.
Lithuanian: Siekiant nuspręsti, kokia turėtų būti tinkama bandymų programa kiekvienu atskiru atveju, reikia ekspertų nuomonės.
English: Tier II studies must be conducted if tests under Tier I have shown adverse health effects.
French: Un deuxième niveau d’études doit être mené si les essais du premier niveau mettent au jour des effets nocifs sur la santé.
German: Untersuchungen in Stufe II sind immer dann durchzuführen, wenn aus den Tests der Stufe I eine gesundheitliche Schädigung hervorgeht.
Spanish: En caso de que los ensayos realizados en la etapa I hayan mostrado efectos adversos sobre la salud, se llevarán a cabo estudios de la etapa II.
Italian: Se i test della Fase I evidenziano effetti nocivi sulla salute, si eseguono gli studi relativi alla Fase II.
Portuguese: Se os testes da fase I revelarem efeitos adversos na saúde, devem efectuar-se estudos da fase II.
Dutch: Fase II-onderzoek moet worden uitgevoerd wanneer fase I-proeven nadelige gevolgen voor de gezondheid aan het licht hebben gebracht.
Danish: Der skal gennemføres undersøgelser i trin II, hvis undersøgelser udført i trin I har vist, at der er sundhedsskadelige virkninger.
Swedish: Steg 2-studier ska göras om testerna i steg 1 visar att det förekommer negativa hälsoeffekter.
Finnish: Toisen vaiheen tutkimukset on tehtävä, jos ensimmäisessä vaiheessa tehdyissä testeissä ilmenee haitallisia vaikutuksia.
Greek: Οι μελέτες του σταδίου II πρέπει να γίνονται αν οι δοκιμές στο στάδιο I έχουν δείξει ότι υπάρχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία.
Czech: Studie na druhém stupni musí být provedeny, byly-li zkouškami na stupni I zjištěny nepříznivé účinky na zdraví.
Slovak: Štúdie stupňa II sa musia vykonať vtedy, ak sa prostredníctvom testov stupňa I preukázali škodlivé účinky na zdravie.
Polish: Jeżeli badania wykonane na poziomie I wykazały negatywne skutki dla zdrowia, należy przeprowadzić badania na poziomie II.
Hungarian: A II. szintű vizsgálatokat akkor kell lefolytatni, ha az I. szintű vizsgálatok egészségre káros hatást mutattak ki.
Slovenian: Študije stopnje II je treba opraviti, če so testiranja na stopnji I prikazala škodljive učinke na zdravje.
Estonian: II tasandi uuringud tuleb teha, kui I tasandi uuringud on näidanud kahjulikku mõju tervisele.
Latvian: Ja I pakāpē veiktajās pārbaudēs ir novērota kaitīga ietekme uz veselību, jāveic II pakāpes pētījumi.
Lithuanian: II pakopos tyrimus reikia atlikti, jeigu I pakopos bandymai parodė neigiamą poveikį sveikatai.
English: The type of study to be performed depends on the effects observed in the Tier I studies. Before performing such studies, the applicant shall seek agreement of the competent authorities on the type of study to be performed.
Spanish: El tipo de estudio a realizar dependerá de los efectos observados en los estudios de la etapa I. Antes de llevar a cabo estos estudios, el solicitante deberá obtener el acuerdo de las autoridades competentes para el tipo de estudio que vaya a realizar.
Italian: Il tipo di indagine da effettuare è determinato in funzione degli effetti osservati in Fase I. Prima di eseguire tali studi, il richiedente deve ottenere l’accordo delle autorità competenti circa il tipo di studio da eseguire.
Portuguese: O tipo de estudo a efectuar depende dos efeitos observados nos estudos da fase I. Antes de efectuar tais estudos, o requerente deve obter o acordo das autoridades competentes sobre o tipo de estudo a efectuar.
Danish: Den type undersøgelse, der skal udføres, afhænger af de virkninger, der er observeret ved undersøgelserne i trin I. Inden sådanne undersøgelser gennemføres, skal ansøgeren indhente de kompetente myndigheders tilladelse til den type test, der skal udføres.
Greek: Ο τύπος της προς διεξαγωγή μελέτης εξαρτάται από τις επιπτώσεις που παρατηρούνται στις μελέτες του σταδίου I. Πριν από τη διεξαγωγή τέτοιων μελετών, ο αιτών πρέπει να ζητά τη σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων αρχών για το είδος της προς διεξαγωγή μελέτης.
Czech: Typ studie, která má být provedena, závisí na účincích pozorovaných ve studiích na stupni I. Před prováděním těchto studií si musí žadatel vyžádat souhlas příslušných orgánů s typem studie, která má být provedena.
Slovak: Typ štúdie, ktorá sa má vykonať, závisí od účinkov pozorovaných v štúdiách stupňa I. Pred uskutočnením takýchto štúdií si žiadateľ vyžiada súhlas príslušných orgánov, pokiaľ ide o typ štúdie, ktorá sa má vykonať.
Polish: Rodzaj badania, które należy przeprowadzić, zależy od wpływu zaobserwowanego w badaniach na poziomie I. Przed przystąpieniem do takich badań wnioskodawca uzgadnia z właściwymi organami, jakiego rodzaju badania należy przeprowadzić
Slovenian: Vrsta študije, ki se izvede, je odvisna od ugotovljenih učinkov v študijah stopnje I. Pred začetkom izvajanja takšnih študij vlagatelj pridobi soglasje pristojnih organov glede vrste študije, ki se bo izvajala.
English: TIER I
French: NIVEAU I
German: STUFE I
Spanish: ETAPA I
Italian: FASE I
Portuguese: FASE I
Dutch: FASE I
Danish: TRIN I
Swedish: STEG I
Finnish: ENSIMMÄINEN VAIHE
Greek: ΣΤΑΔΙΟ I
Czech: STUPEŇ I
Slovak: STUPEŇ I
Polish: POZIOM I
Hungarian: I. SZINT
Slovenian: STOPNJA I
Estonian: I TASAND
Latvian: I PAKĀPE
Lithuanian: I PAKOPA
English: Basic information
French: Informations de base
German: Basisangaben
Spanish: Información básica
Italian: Informazioni di base
Portuguese: Informações de base
Dutch: Basisinformatie
Danish: Basisoplysninger
Swedish: Grundläggande information
Finnish: Perustiedot
Greek: Βασικές πληροφορίες
Czech: Základní informace
Slovak: Základné informácie
Polish: Informacje podstawowe
Hungarian: Alapadatok
Slovenian: Osnovne informacije
Estonian: Põhiteave
Latvian: Pamatinformācija
Lithuanian: Pagrindinė informacija
English: Where relevant, the effectiveness of potential antagonists, shall be investigated and reported.
Spanish: En su caso, se deberá investigar y notificar la eficacia de los posibles antagonistas.
Italian: Se del caso, deve essere studiata, riportandone i risultati, l’efficacia dei potenziali antagonisti.
Portuguese: Se adequado, devem ser obtidos e notificados dados relativos à eficácia de antagonistas potenciais.
Dutch: Indien relevant, wordt de werkzaamheid van potentiële antagonisten onderzocht en gerapporteerd.
Danish: Når det er relevant, skal effektiviteten af potentielle antagonister undersøges og oplyses.
Swedish: Vid behov ska effekten av potentiella antagonister undersökas och redovisas.
Finnish: Mahdollisten vastavaikutuksisten aineiden tehokkuus on tarvittaessa tutkittava ja kuvattava.
Greek: Όπου είναι σκόπιμο, πρέπει να διερευνάται και να αναφέρεται η αποτελεσματικότητα δυνητικών ανταγωνιστών.
Czech: Podle potřeby musí být zkoumána a uvedena účinnost potenciálních protilátek.
Slovak: V prípade potreby sa preskúma a nahlási účinnosť potenciálnych protilátok.
Polish: W stosownych przypadkach należy zbadać i przedstawić skuteczność potencjalnych antagonistów.
Hungarian: Releváns esetben a potenciális ellenszerek hatékonyságát ki kell vizsgálni, és az eredményt jelenteni kell.
Slovenian: Kadar je to relevantno, se preuči in navede učinkovitost morebitnih antagonistov.
Estonian: Võimaluse korral tuleb teha ja esitada võimalike antagonistide tõhususe uuring.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāpēta un jāziņo par iespējamo antagonistu efektivitāti.
Lithuanian: Jei taikytina, ištiriamas ir nurodomas potencialių priešnuodžių veiksmingumas.
English: Where relevant, methods to kill or render the micro-organism uninfective must be indicated (see point 3.8).
French: S’il y a lieu, l’efficacité d’antidotes potentiels doit être étudiée et relatée, et les méthodes permettant de tuer ou d’inactiver le micro-organisme doivent être indiquées (point 3.8).
German: Soweit von Belang, ist auch die Wirksamkeit potenzieller Antagonisten zu untersuchen und mitzuteilen, und gegebenenfalls sind Methoden zur Abtötung bzw. Inaktivierung des Mikroorganismus anzugeben (siehe Nummer 3.8).
Spanish: Cuando corresponda, se deberán indicar los métodos para matar el microorganismo o hacer que pierda su infecciosidad (véase el punto 3.8).
Italian: Si devono indicare gli eventuali metodi per distruggere il microrganismo o per renderlo inoffensivo (cfr. punto 3.8.).
Portuguese: Se adequado, devem ser indicados métodos de destruição ou inactivação do microrganismo (ver ponto 3.8).
Dutch: Voor zover relevant moet ook worden aangegeven met welke technieken het micro-organisme kan worden gedood of geïnactiveerd (zie punt 3.8).
Danish: I givet fald skal metoder til at dræbe eller uskadeliggøre mikroorganismen angives (jf. punkt 3.8).
Swedish: I förekommande fall ska metoder för att avdöda mikroorganismen eller ta bort dess infektionsförmåga anges (se punkt 3.8).
Finnish: Tarvittaessa on esitettävä menetelmät mikro-organismin tappamiseksi tai muuttamiseksi tartuntakyvyttömäksi (ks. 3.8 kohta).
Greek: Όπου είναι σκόπιμο, πρέπει να υποδεικνύονται μέθοδοι θανάτωσης ή αδρανοποίησης του μικροοργανισμού (βλέπε σημείο 3.8).
Czech: Podle potřeby musí být uvedeny metody usmrcení nebo dezaktivace mikroorganismu (viz bod 3.8).
Slovak: V prípade potreby sa musia uviesť tiež metódy likvidácie alebo inaktivácie mikroorganizmov (pozri bod 3.8).
Polish: W stosownych przypadkach należy wskazać metody zabijania lub unieszkodliwiania mikroorganizmu (zob. pkt 3.8).
Hungarian: Releváns esetben meg kell jelölni a mikroorganizmus elpusztítására vagy fertőzőképességének megszüntetésére szolgáló módszereket (lásd a 3.8. pontot).
Slovenian: Kadar je to relevantno, je treba navesti metode za uničenje ali pretvorbo mikroorganizma v nekužnega (glej točko 3.8).
Estonian: Võimaluse korral tuleb esitada mikroorganismide surmamise või kahjutustamise meetodid (vt punkt 3.8).
Latvian: Ja vajadzīgs, jānorāda metodes mikroorganisma nonāvēšanai vai tā dezaktivācijai (skatīt 3.8. punktu).
Lithuanian: Jei taikytina, turi būti nurodyti metodai, kuriuos panaudojus mikroorganizmas sunaikinamas arba tampa nekenksmingu (žr. 3.8 punktą).
English: Medical surveillance on manufacturing plant personnel
French: Surveillance médicale du personnel de l’établissement de fabrication
German: Ärztliche Überwachung von Personal in Herstellungsbetrieben
Spanish: Control médico del personal de las instalaciones de fabricación
Italian: Controlli medici sul personale dello stabilimento di produzione
Portuguese: Vigilância médica do pessoal das instalações fabris
Dutch: Medisch toezicht op het personeel van productiebedrijven
Danish: Medicinsk overvågning af personalet på produktionsanlæg
Swedish: Medicinsk övervakning av personal vid tillverkningsanläggningen
Finnish: Valmistuslaitoksen henkilöstön terveydentilan valvonta
Greek: Ιατρική παρακολούθηση του προσωπικού της μονάδας παραγωγής
Czech: Lékařský dohled nad pracovníky výrobního závodu
Slovak: Lekársky dohľad nad zamestnancami výrobného podniku
Polish: Nadzór medyczny nad personelem zakładu produkcyjnego
Hungarian: A gyártó üzem személyzetének orvosi felügyelete
Slovenian: Zdravstveni nadzor osebja v proizvodnem obratu
Estonian: Tootmisettevõtte töötajate tervisekontroll
Latvian: Rūpnīcas personāla veselības stāvokļa medicīniskā uzraudzība
Lithuanian: Gamyklos personalo medicininė priežiūra
English: Such reports should, where feasible, include data relevant to the mechanism of action of the micro-organism.
French: Ces rapports doivent comprendre, dans la mesure du possible, des données relatives au mécanisme d’action du micro-organisme.
Spanish: Cuando sea posible, dichos informes deberán incluir datos relevantes sobre el mecanismo de acción del microorganismo.
Portuguese: Estes relatórios devem, sempre que possível, incluir dados pertinentes sobre o mecanismo de acção do microrganismo.
Dutch: Waar mogelijk moeten dergelijke verslagen tevens gegevens bevatten over het werkingsmechanisme van het micro-organisme.
Danish: Sådanne rapporter skal om muligt omfatte data for mikroorganismens virkningsmekanisme.
Swedish: Rapporterna bör om möjligt inbegripa uppgifter om mikroorganismens verkningssätt.
Finnish: Tällaisissa selvityksissä olisi mahdollisuuksien mukaan oltava mikro-organismin vaikutusmekanismia koskevat tiedot.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν, όπου είναι εφικτό, δεδομένα σχετικά με το μηχανισμό δράσης του μικροοργανισμού.
Czech: Tyto zprávy by měly podle možnosti obsahovat údaje týkající se mechanismu účinku mikroorganismu.
Slovak: Takéto správy by mali pokiaľ možno zahŕňať údaje týkajúce mechanizmu účinku mikroorganizmu.
Polish: Jeżeli jest to wykonalne, sprawozdania takie powinny zawierać dane dotyczące mechanizmu działania mikroorganizmu.
Hungarian: A jelentések lehetőség szerint tartalmazzanak adatokat a mikroorganizmus hatásmechanizmusáról.
Slovenian: Takšna poročila morajo, kadar je to mogoče, vključevati podatke, ki se nanašajo na mehanizem delovanja mikroorganizma.
Estonian: Sellised aruanded peavad võimaluse korral sisaldama asjaomaseid andmeid mikroorganismi toimemehhanismi kohta.
Latvian: Ja iespējams, šajos ziņojumos ir jāiekļauj dati par mikroorganisma iedarbības mehānismu.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, tokiose ataskaitose turėtų būti pateikti su mikroorganizmo veikimo mechanizmu susiję duomenys.
English: Sensitisation/allergenicity observations, if appropriate
French: Observations éventuelles de sensibilisation/pouvoir allergisant
German: Gegebenenfalls Angaben zur Sensibilisierung/Allergenität
Spanish: Sensibilización/observaciones sobre alergenicidad, cuando corresponda
Italian: Eventuali osservazioni su sensibilizzazione/allergenicità
Portuguese: Se adequado, dados sobre sensibilização/alergenicidade
Dutch: Opmerkingen inzake sensibilisering/allergeniteit, indien dienstig
Danish: Eventuelle oplysninger om sensibilisering/allergenicitet
Swedish: Eventuella observationer av sensibilisering och allergiframkallande egenskaper
Finnish: Herkistymis- ja allergiahavainnot (tarpeen mukaan)
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με ευαισθητοποίηση/αλλεργιογόνο ικανότητα, εφόσον είναι σκόπιμο
Czech: Případná pozorování senzibilizace/alergenity
Slovak: Prípadné sledovanie senzibilizácie/alergickosti
Polish: Obserwacje dotyczące działań uczulających/alergenności, jeśli właściwe
Hungarian: Szenzitizációs, illetve allergén hatással kapcsolatos megfigyelések (amennyiben releváns)
Slovenian: Opazovanja povečane občutljivosti/alergenosti, če je primerno
Estonian: Sensibilisatsiooni/allergeensuse jälgimine vastavalt vajadusele
Latvian: Vajadzības gadījumā novērojumi par jutīguma izraisīšanu/alergēniskumu
Lithuanian: Jautrinimo (alergiškumo) stebėjimai, jei taikytina
English: Information shall be given about whether workers have been subjected to any allergy tests or interviewed about allergenic symptoms.
French: Il doit également être précisé si les travailleurs concernés ont subi des tests allergiques ou ont été interrogés sur des manifestations allergiques.
German: Ferner ist mitzuteilen, ob Arbeiter einem Allergietest unterzogen oder zu allergischen Symptomen befragt wurden.
Spanish: Se indicará si los trabajadores se han sometido a ensayos de alergia o si se les ha preguntado si tienen síntomas de alergia.
Italian: Si dovrà indicare se i lavoratori sono stati sottoposti a prove allergiche o anamnesi per eventuali sintomi di allergia.
Portuguese: Devem ser apresentados dados sobre se os trabalhadores foram ou não sujeitos a testes de alergia ou interrogados sobre sintomas alérgicos.
Dutch: Ook wordt vermeld of werknemers allergietests hebben ondergaan of zijn ondervraagd over eventuele symptomen van allergie.
Danish: Det skal oplyses, hvorvidt arbejdstagerne har været underkastet allergitest eller er blevet udspurgt om allergiske symptomer.
Swedish: Det ska anges om personer som exponeras genom sitt arbete har gått igenom allergitest eller intervjuats om allergiska symtom.
Finnish: On mainittava, onko työntekijöille tehty allergiatestejä tai onko heille tehty kyselyjä allergiaoireista.
Greek: Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το αν εργαζόμενοι έχουν υποβληθεί σε τυχόν εξετάσεις για αλλεργία ή έχουν απαντήσει σε ερωτήσεις για συμπτώματα αλλεργίας.
Czech: Musí být uvedeny informace o tom, zda pracovníci podstoupili zkoušky alergie nebo zda byli dotazováni na symptomy alergie.
Slovak: Uvádzajú sa informácie o tom, či pracovníci boli podrobení akýmkoľvek alergologickým testom alebo či sa ich pýtali na symptómy alergie.
Polish: Należy poinformować, czy pracownicy zostali poddani testom alergicznym lub czy przeprowadzono z nimi wywiady w sprawie objawów alergicznych.
Hungarian: Tájékoztatást kell nyújtani arról, hogy a dolgozókon végeztek-e valamilyen allergiavizsgálatot, vagy kikérdezték-e őket allergiás tünetekről.
Slovenian: Informacije se predložijo o kakršnih koli testih na alergijo ali razgovorih v zvezi z alergijskimi simptomi, ki so jih delavci opravili.
Estonian: Tuleb teatada, kas töötajatele on tehtud allergiaanalüüse või kas neile on esitatud küsimusi allergiliste sümptomite kohta.
Latvian: Jānorāda arī tas, vai darbiniekiem ir veiktas alerģijas pārbaudes un vai viņi ir izvaicāti par alerģiskiem simptomiem.
Lithuanian: Pateikiama informacija apie tai, ar darbuotojams buvo atlikti kokie nors alergijos tyrimai, ar jie buvo apklausti dėl alergijos požymių.
English: Direct observation, e.g. clinical cases
French: Observation directe (cas cliniques, par exemple)
German: Direktfeststellung, z. B. klinischer Fälle
Spanish: Observación directa, por ejemplo casos clínicos
Italian: Osservazione diretta, ad esempio casi clinici
Portuguese: Observação directa, nomeadamente casos clínicos
Dutch: Rechtstreekse observatie van bijvoorbeeld klinische gevallen
Danish: Direkte observationer, f.eks. kliniske tilfælde
Swedish: Direkt observation, t.ex. kliniska fall
Finnish: Suorat havainnot, esimerkiksi kliiniset tapaukset
Greek: Άμεσες παρατηρήσεις, π.χ. κλινικά περιστατικά
Czech: Přímá pozorování, např. klinické případy
Slovak: Priame pozorovanie, napr. klinické prípady
Polish: Obserwacje bezpośrednie, np. przypadki kliniczne
Hungarian: Közvetlen megfigyelések, pl. klinikai esetek
Slovenian: Neposredna opazovanja, npr. klinični primeri
Estonian: Otsene vaatlus, nt kliinilised juhud
Latvian: Tiešie novērojumi, piemēram, klīniski saslimšanas gadījumi
Lithuanian: Tiesioginis stebėjimas, pvz., klinikiniai atvejai
English: Summary and abstract information is of limited value.
French: Un résumé ou des informations succinctes présentent peu d’intérêt.
German: Zusammenfassungen und Kurzberichte sind nur begrenzt von Nutzen.
Spanish: La información resumida tiene un valor limitado.
Italian: Riassunti e informazioni frammentarie non sono di particolare utilità.
Portuguese: Os resumos de artigos têm valor limitado.
Dutch: Samenvattingen en uittreksels zijn in dit verband slechts van geringe waarde.
Danish: Oplysninger i form af resuméer eller abstracts er af begrænset værdi.
Swedish: Sammanfattande och översiktlig information är av begränsat värde.
Finnish: Tiivistelmällä ja niukoilla tiedoilla on vain vähän merkitystä.
Greek: Τυχόν συνοπτικές και αποσπασματικές πληροφορίες είναι περιορισμένης σημασίας.
Czech: Shrnutí a stručné informace mají omezenou hodnotu.
Slovak: Zhrnutie ani stručná informácia nie sú postačujúce.
Polish: Streszczenia i abstrakty mają ograniczoną wartość.
Hungarian: Az összegzések és az elméleti megállapítások csak korlátozott információértékkel bírnak.
Slovenian: Informacije iz povzetkov in izvlečkov so le delno koristne.
Estonian: Lühikokkuvõte ei ole piisav.
Latvian: Kopsavilkuma un apkopojošās informācijas noderīgums ierobežots.
Lithuanian: Santraukos ir trumpa informacija yra ribotos vertės.