FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time from which the continuous period of a day present in the area is measured (formatted hh:mm in UTC).
French: l'heure à partir de laquelle la période continue d'une journée de présence dans la zone est mesurée (format hh:mm en TUC).
German: Die Uhrzeit, ab der ein Tag im Gebiet gemessen wird (hh:mm in UTC).
Spanish: Momento a partir del cual comienza a computarse el período continuo de un día de presencia en la zona (con formato hh:mm en UTC).
Italian: l’ora dalla quale si comincia a misurare il periodo continuativo di un giorno di presenza nella zona (in formato oo:mm UTC).
Portuguese: A hora a partir da qual é medido o período contínuo de um dia de presença na zona (formato HH:MM em UTC).
Dutch: Het tijdstip vanaf wanneer de ononderbroken dagperiode dat een vissersvaartuig in het gebied aanwezig is, wordt gemeten (uu:mm in UTC).
Danish: Det klokkeslæt, fra hvilket den sammenhængende periode på 24 timer i området måles (tt:mm i UTC).
Swedish: Det klockslag från vilket den kontinuerliga perioden av 24 timmars närvaro i området mäts (tt:mm i UTC).
Finnish: Kellonaika, josta alkaen yhtäjaksoinen alueellaolopäivä mitataan (muoto tt:mm, UTC).
Greek: Η ώρα από την οποία μετράται η συνεχής περίοδος μιας ημέρας παρουσίας στην περιοχή (υπό τη μορφή ωω:λλ σε UTC).
Czech: měří se čas, od kterého se měří nepřetržité období dne v oblasti (ve formátu hh:mm v UTC).
Slovak: Čas, od ktorého sa tento súvislý deň prítomnosti v oblasti počíta (vo formáte hh:mm v UTC).
Polish: Moment, od którego liczy się nieprzerwany okres dnia obecności na danym obszarze (w formacie hh:mm w UTC).
Hungarian: Az egy adott területen töltött napnak tekintett folyamatos időszak mérésének kezdő időpontja (formátuma: óó:pp UTC-ben).
Slovenian: čas, od katerega se meri neprekinjeno obdobje dneva prisotnosti na območju (v obliki UU:MM po UTC).
Romanian: Momentul din care perioada neîntreruptă a zilei de prezență în zonă se măsoară (format HH:MM în UTC).
Bulgarian: Часът, от който се измерва непрекъснатият период от един ден присъствие в зоната (във формат чч:мм по UTC).
Estonian: Kellaaeg, millest alates piirkonnas viibimise katkematut ajavahemikku mõõtma hakatakse (vormis tt:mm, UTC).
Latvian: Laiks, no kura mēra apgabalā pavadītas dienas nepārtraukto periodu (hh:mm UTC).
Lithuanian: Valanda, nuo kurios skaičiuojamas nenutrūkstamas dienos, kurią laivas praleido rajone, laikotarpis (hh:mm, UTC).
Maltese: Il-ħin li minnu jitkejjel il-perjodu kontinwu ta' ġurnata preżenti fiż-żona (fil-format ta’ ss:mm f'UTC).
English: All data elements on recording of catches and fishing effort shall be accessible.
French: tous les éléments de données concernant l'enregistrement des captures et l'effort de pêche doivent être accessibles.
German: Alle Datenelemente zu Aufzeichnungen von Fängen und Fischereiaufwand sind zugänglich zu machen.
Spanish: Todos los elementos de datos sobre el registro de capturas y esfuerzo pesquero deberán ser accesibles.
Italian: dovranno essere accessibili tutti i dati riguardanti la registrazione delle catture e dello sforzo di pesca.
Portuguese: Todos os elementos de dados sobre o registo das capturas e o esforço de pesca serão acessíveis.
Dutch: Alle gegevenselementen inzake de registratie van de vangst en de visserijinspanning moeten toegankelijk zijn.
Danish: Alle data om registrering af fangster og fiskeriindsats skal være tilgængelige.
Swedish: Alla dataelement om registrering av fångstuppgifter och fiskeansträngning ska vara tillgängliga.
Finnish: Kaikkien saaliin ja pyyntiponnistuksen osalta kirjattujen tietoelementtien on oltava saatavilla.
Greek: Όλα τα στοιχεία των δεδομένων για την καταγραφή των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας είναι προσβάσιμα.
Czech: veškeré datové prvky o záznamech úlovků a intenzity rybolovu jsou přístupné.
Slovak: Všetky údajové prvky súvisiace so zaznamenaním úlovkov a rybolovného úsilia musia byť prístupné.
Polish: Udostępnia się wszystkie elementy danych dotyczące rejestracji połowów i nakładu połowowego.
Hungarian: A fogások és a halászati erőkifejtés nyilvántartásának valamennyi adateleme hozzáférhető lesz.
Slovenian: na voljo so vsi podatkovni elementi o evidentiranju ulova in ribolovnega napora.
Romanian: Toate secvențele de date privind înregistrările capturilor și efortul de pescuit trebuie să fie accesibile.
Bulgarian: Всички елементи на данните за записване на улова и риболовното усилие следва да са достъпни.
Estonian: Kõik püügikoormuse ja saagi registreerimisega seonduvad andmed peavad olema kättesaadavad.
Latvian: Nodrošina piekļuvi visiem datu elementiem saistībā ar nozveju un zvejas piepūles reģistrēšanu.
Lithuanian: Visi sužvejotų žuvų kiekių ir žvejybos pastangų registravimo duomenų elementai yra prieinami.
Maltese: L-elementi kollha tad-dejta dwar ir-reġistri tal-qabdiet u tal-isforz tas-sajd għandhom ikunu aċċessibbli.
English: National control action programmes (Article 116(1)(g) of the Control Regulation).
French: Les programmes de contrôle nationaux [article 116, paragraphe 1, point g), du règlement de contrôle].
German: Nationale Kontrollprogramme (Artikel 116 Absatz 1 Buchstabe g der Kontrollverordnung).
Spanish: Programas de acción nacionales de control [artículo 116, apartado 1, letra g), del Reglamento de control].
Italian: I programmi nazionali di controllo [articolo 116, paragrafo 1, lettera g), del regolamento sul controllo].
Portuguese: Programas de acção de controlo nacionais (artigo 116.o, n.o 1, alínea g), do Regulamento Controlo).
Dutch: De nationale controleactieprogramma’s (artikel 116, lid 1, onder g), van de controleverordening).
Swedish: Nationella handlingsprogram för kontroll (artikel 116.1 g i kontrollförordningen).
Finnish: Kansalliset valvontaohjelmat (valvonta-asetuksen 116 artiklan 1 kohdan g alakohta).
Greek: Τα εθνικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης [άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού ελέγχου].
Slovak: Akčné programy vnútroštátnej kontroly [článok 116 ods. 1 písm. g) nariadenia o kontrole].
Polish: Krajowe programy działań kontrolnych (art. 116 ust. 1 lit. g) rozporządzenia w sprawie kontroli).
Hungarian: Nemzeti ellenőrzési cselekvési programok (az ellenőrzési rendelet 116. cikke (1) bekezdésének g) pontja).
Slovenian: Nacionalni programi nadzora (člen 116(1)(g) uredbe o nadzoru).
Romanian: Programele naționale de acțiuni de control [articolul 116 alineatul (1) litera (g) din regulamentul privind controlul].
Bulgarian: Национални програми за контролна дейност (член 116, параграф 1, буква ж) от Регламента за контрол).
Estonian: Riiklikud kontrollimeetmete programmid (kontrollimääruse artikli 116 lõike 1 punkt g).
Latvian: Valsts kontroles rīcības programmas (Kontroles regulas 116. panta 1. punkta g) apakšpunkts).
Lithuanian: Nacionalinės kontrolės veiksmų programos (Kontrolės reglamento 116 straipsnio 1 dalies g punktas).
Maltese: Il-programmi ta’ kontroll nazzjonali (l-Artikolu 116(1)(g) tar-Regolament ta' Kontroll).
English: A hyperlink to every national control action programme, containing the legal reference of the applicable multi-annual plan;
French: Un hyperlien pour chaque programme de contrôle national contenant la référence juridique du plan pluriannuel applicable.
German: Hyperlinks zu allen nationalen Kontrollprogrammen mit Angabe der Rechtsgrundlage des betreffenden Mehrjahresplans.
Spanish: Un hiperenlace a cada programa de acción nacional de control, que contenga la referencia jurídica del plan plurianual aplicable.
Italian: Un link ipertestuale ad ogni programma nazionale di controllo, comprendente il riferimento giuridico del piano pluriennale applicabile.
Portuguese: Uma hiperligação a todos os programas de controlo nacionais, com a referência jurídica do plano plurianual aplicável.
Dutch: Een hyperlink naar elk nationaal controleactieprogramma, met verwijzing naar de wettelijke bepalingen inzake het geldende meerjarenplan.
Swedish: En länk till varje enskilt nationellt handlingsprogram för kontroll, med hänvisning till den nationella författning som reglerar den tillämpliga fleråriga planen.
Finnish: Linkki kaikkiin kansallisiin valvontaohjelmiin sekä säädösviittaus sovellettavaan monivuotiseen suunnitelmaan.
Greek: Ένας υπερσύνδεσμος που παραπέμπει σε κάθε εθνικό ελεγκτικό πρόγραμμα δράσης, ο οποίος περιλαμβάνει τη νομική βάση του ισχύοντος πολυετούς προγράμματος·
Slovak: Hypertextový odkaz na všetky akčné programy vnútroštátnej kontroly, obsahujúci právny odkaz na príslušný viacročný plán.
Polish: Hiperłącze do każdego krajowego programu działań kontrolnych, zawierające podstawę prawną stosowanego planu wieloletniego;
Hungarian: Hiperhivatkozás mutat minden nemzeti ellenőrzési cselekvési programra, és tartalmazza a hatályos többéves terv jogi hivatkozását.
Slovenian: Hiperpovezava do vsakega nacionalnega programa nadzora, ki vsebuje pravni vir veljavnega večletnega načrta.
Romanian: O hiperlegătură către fiecare program național de acțiuni de control, cuprinzând referința juridică a planului multianual aplicabil;
Bulgarian: Хипервръзка към всяка национална програма за контролна дейност, съдържаща правна препратка към приложимия многогодишен план.
Estonian: Kõikide riiklike kontrollimeetmete programmide hüperlingid koos kohaldatava mitmeaastase kava õigusliku alusega.
Latvian: Hipersaite uz katru valsts kontroles rīcības programmu, kurā iekļauta juridiskā atsauce uz piemērojamo daudzgadu plānu.
Lithuanian: Kiekvienos nacionalinės kontrolės veiksmų programos hipersaitas su taikomo daugiamečio plano nuoroda teisės aktų sistemoje.
Maltese: Iperlink għal kull programm ta’ kontroll nazzjonali, li jkun fiha r-referenza legali għall-pjan multiannwali applikabbli;
English: ANNEX XXV
French: ANNEXE XXV
German: ANHANG XXV
Spanish: ANEXO XXV
Italian: ALLEGATO XXV
Portuguese: ANEXO XXV
Dutch: BIJLAGE XXV
Danish: BILAG XXV
Swedish: BILAGA XXV
Finnish: LIITE XXV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXV
Czech: PŘÍLOHA XXV
Slovak: PRÍLOHA XXV
Polish: ZAŁĄCZNIK XXV
Hungarian: XXV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXV
Romanian: ANEXA XXV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XXV
Estonian: XXV LISA
Latvian: XXV PIELIKUMS
Lithuanian: XXV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXV
English: TASKS OF CONTROL OBSERVERS
French: TÂCHES DES OBSERVATEURS CHARGÉS DU CONTRÔLE
German: BEOBACHTERAUFGABEN
Spanish: TAREAS DE LOS OBSERVADORES ENCARGADOS DEL CONTROL
Italian: COMPITI DEGLI OSSERVATORI DI CONTROLLO
Portuguese: TAREFAS DOS OBSERVADORES DE CONTROLO
Dutch: TAKEN VAN DE MET CONTROLE BELASTE WAARNEMERS
Danish: KONTROLOBSERVATØRERS OPGAVER
Swedish: KONTROLLOBSERVATÖRERNAS UPPGIFTER
Finnish: VALVONNASTA VASTAAVIEN TARKKAILIJOIDEN TEHTÄVÄT
Greek: ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ÚKOLY KONTROLNÍCH POZOROVATELŮ
Slovak: ÚLOHY KONTROLNÝCH POZOROVATEĽOV
Polish: ZADANIA OBSERWATORÓW KONTROLI
Hungarian: A MEGFIGYELŐ ELLENŐRÖK FELADATAI
Slovenian: NALOGE NADZORNIH OPAZOVALCEV
Romanian: ÎNDATORIRILE OBSERVATORILOR ÎNSĂRCINAȚI CU CONTROLUL
Bulgarian: ЗАДАЧИ НА КОНТРОЛИРАЩИТЕ НАБЛЮДАТЕЛИ
Estonian: KONTROLLIÜLESANDEGA VAATLEJATE ÜLESANDED
Latvian: KONTROLES NOVĒROTĀJU UZDEVUMI
Lithuanian: KONTROLIUOJANČIŲ STEBĖTOJŲ UŽDUOTYS
Maltese: L-INKARIGI TAL-OSSERVATURI TA’ KONTROLL
English: the date and time and geographical positions of the start and finish of each fishing operation
French: la date, l'heure et les positions géographiques de début et de fin de chaque opération de pêche;
German: Datum, Uhrzeit und Position zu Beginn und bei Abschluss eines Fangeinsatzes;
Spanish: fecha y hora y las posiciones geográficas de inicio y finalización de cada operación de pesca;
Italian: la data, l’ora e le posizioni geografiche dell’inizio e della conclusione di ciascuna operazione di pesca;
Portuguese: Data, hora e posições geográficas de início e fim de cada operação de pesca;
Dutch: datum en tijdstip van het begin en het einde van elke visserijactiviteit, alsmede de geografische positie van het betrokken vaartuig op dat moment;
Danish: dato, klokkeslæt og geografisk position for hvert fiskeris begyndelse og afslutning
Swedish: Datum och klockslag och geografiska positioner för inledning och avslutning av varje fiskeinsats.
Finnish: kunkin kalastustoimen aloittamisen ja päättämisen päivämäärä ja kellonaika sekä maantieteelliset sijainnit;
Greek: Την ημερομηνία, την ώρα και το γεωγραφικό στίγμα έναρξης και λήξης κάθε αλιευτικής δραστηριότητας
Czech: data, času a zeměpisné polohy počátku a konce každé rybolovné operace;
Slovak: dátum, čas a zemepisnú polohu začiatku a konca každej rybolovnej operácie;
Polish: daty, godziny i pozycji geograficznej w momencie rozpoczęcia i zakończenia każdej operacji połowowej;
Hungarian: az egyes halászati műveletek kezdetének és végének dátuma, időpontja és földrajzi helyzete;
Slovenian: datum in čas ter geografski začetni in končni položaj posamezne ribolovne operacije;
Romanian: data, ora și pozițiile geografice pentru începutul și sfârșitul fiecăreia dintre operațiunile de pescuit;
Bulgarian: датата и часа и географското местоположение на началото и на края на всяка риболовна операция;
Estonian: iga püügitoimingu alguse ja lõpu kuupäev, kellaaeg ja geograafilised asukohad;
Latvian: katras zvejas darbības sākuma un beigu datumu un laiku, un ģeogrāfisko atrašanās vietu;
Lithuanian: kiekvienos žvejybos operacijos pradžios ir pabaigos datą ir laiką bei jos vykdymo geografinę vietą;
Maltese: Id-data, il-ħin u l-pożizzjonijiet ġeografiċi tal-bidu u t-tmiem ta' kull operazzjoni tas-sajd;
English: observations of the depth at the start and finish of the fishing operation
French: les observations de la profondeur au début et à la fin de l'opération de pêche;
German: Tiefe zu Beginn und bei Abschluss des Fangeinsatzes;
Spanish: observaciones acerca de la profundidad al iniciarse y al finalizar una operación de pesca;
Italian: osservazioni sulla profondità all’inizio e alla fine di un’operazione di pesca;
Portuguese: Observações da profundidade no início e fim da operação da pesca;
Dutch: waarnemingen van de diepte bij het begin en het einde van de visserijactiviteit;
Danish: observation af dybde ved fiskeriets begyndelse og afslutning
Swedish: Observationer av djupet vid inledning och avslutning av fiskeinsatsen.
Finnish: syvyyttä koskevat huomiot kalastustoimen alkaessa ja päättyessä;
Greek: Παρατηρήσεις για τον βυθό της θάλασσας κατά την έναρξη και λήξη της αλιευτικής δραστηριότητας
Czech: pozorování hloubky na počátku a na konci rybolovné operace;
Slovak: pozorovania hĺbky na začiatku a na konci rybolovnej operácie;
Polish: obserwacji dotyczących głębokości w momencie rozpoczęcia i zakończenia każdej operacji połowowej;
Hungarian: a mélységgel kapcsolatos megfigyelések az egyes halászati műveletek kezdetén és végén;
Slovenian: opažanja v zvezi z globino na začetku in koncu ribolovne operacije;
Romanian: observații privind adâncimea la începutul și la încheierea operațiunii de pescuit;
Bulgarian: наблюдения относно дълбочината в началото и в края на риболовната операция;
Estonian: tähelepanekud sügavuse kohta püügitoimingu alguses ja lõpus;
Latvian: novērojumus par dziļumu zvejas darbības sākumā un beigās;
Lithuanian: įrašus apie gylį žvejybos operacijos pradžioje ir pabaigoje;
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-fond fil-bidu tal-operazzjoni tas-sajd u fi tmiemha;
English: observations of the size of different species in the catch, with specific reference to undersize specimens.
French: les observations de la taille des différentes espèces capturées, avec une référence spécifique aux spécimens inférieurs à la taille réglementaire.
German: Größe der einzelnen Arten im Fang, mit besonderer Anmerkung von untermaßigen Exemplaren.
Spanish: observaciones acerca del tamaño de las distintas especies que integran la captura, con especial referencia a los individuos de tamaño inferior a la reglamentaria.
Italian: osservazioni sulla taglia delle diverse specie della cattura, con particolare riferimento agli esemplari sottodimensionati.
Portuguese: Observações do tamanho das diferentes espécies capturadas, com referência específica a espécimes de tamanho inferior ao regulamentar.
Dutch: opmerkingen inzake het aandeel van elke soort in de vangst, met specifieke vermelding van ondermaatse exemplaren.
Danish: observation af størrelsen af de forskellige arter i fangsten med særlig opmærksomhed på undermålsfisk.
Swedish: Observationer av storleken på de olika arterna i fångsten, med särskilda uppgifter om exemplar som inte uppfyller storlekskraven.
Finnish: saaliiksi saatujen eri lajien kokoa koskevat huomiot erityisesti alimittaisten kalojen osalta.
Greek: Παρατηρήσεις για το μέγεθος των διαφόρων αλιευθέντων ειδών, με ειδική μνεία στα δείγματα μεγέθους κατώτερου του κανονικού.
Czech: pozorování velikosti různých druhů v rámci úlovku se zvláštním odkazem na podměrečné exempláře.
Slovak: pozorovania veľkosti jednotlivých druhov v úlovku s osobitnou pozornosťou venovanou vzorkám, ktoré nedosahujú požadovanú veľkosť.
Polish: obserwacji dotyczących rozmiaru różnych gatunków w połowie, ze szczególnym uwzględnieniem sztuk niewymiarowych.
Hungarian: a fogásokban található különböző fajok méretére vonatkozó megfigyelések, különös tekintettel a méreten aluli példányokra.
Slovenian: opažanja v zvezi z velikostjo različnih vrst v ulovu s posebno navedbo podmernih osebkov.
Romanian: observații privind dimensiunea diferitelor specii din cadrul capturilor, cu detalii specifice privind specimenele subdimensionate.
Bulgarian: наблюдения относно размера на различните видове в улова, като по-специално се обръща внимание на екземпляри под определения размер.
Estonian: tähelepanekud saaki kuuluvate eri kalaliikide suuruse kohta, tuues eraldi välja alamõõdulised isendid.
Latvian: novērojumus par dažādu sugu zivju izmēru nozvejā, īpaši norādot mazizmēra īpatņus.
Lithuanian: įrašus apie atskirų rūšių sužvejotų žuvų kiekį, atskirai nurodant per mažo dydžio egzempliorius;
Maltese: L-osservazzjonijiet tad-daqs tal-ispeċijiet differenti fil-qabda, b’referenza speċifika għall-kampjuni li huma iżgħar min-normal.
English: Control observers shall note any interference with the satellite tracking system.
French: Les observateurs chargés du contrôle prennent note de toute interférence avec le système de suivi par satellite.
German: Die Beobachter notieren jede Störung des Satellitenortungssystems.
Spanish: Los observadores encargados del control tomarán nota de cualquier interferencia con el sistema de localización por satélite.
Italian: Gli osservatori di controllo devono annotare eventuali interferenze con l’impianto di localizzazione via satellite.
Portuguese: Os observadores de controlo tomam nota de qualquer interferência no sistema de localização por satélite.
Dutch: De met controle belaste waarnemers vermelden tevens elke interferentie met het satellietvolgsysteem.
Danish: Kontrolobservatører skal notere enhver interferens med satellitovervågningssystemet.
Swedish: Kontrollobservatörerna ska notera all interferens med satellitövervakningssystemet.
Finnish: Valvonnasta vastaavien tarkkailijoiden on kirjattava kaikki satelliittiseurantajärjestelmän häirintää koskevat tiedot.
Greek: Οι παρατηρητές ελέγχου καταγράφουν κάθε παρεμβολή στο δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης.
Czech: Kontrolní pozorovatelé zaznamenávají jakékoli narušení funkčnosti systému pro satelitní sledování.
Slovak: Kontrolní pozorovatelia zaznamenajú každé narušenie fungovania satelitného vyhľadávacieho systému.
Polish: Obserwatorzy kontroli odnotowują wszystkie wypadki manipulacji przy satelitarnym systemie lokacyjnym.
Hungarian: A megfigyelő ellenőrök feljegyzik a műholdas nyomkövető rendszer interferenciáit.
Slovenian: Nadzorni opazovalci zabeležijo morebitne motnje satelitskega sledilnega sistema.
Romanian: Observatorii însărcinați cu controlul notează orice interferență cu sistemul de urmărire prin satelit.
Bulgarian: Контролиращите наблюдатели отбелязват всички смущения на системата за спътниково проследяване.
Estonian: Kontrolliülesandega vaatlejad märgivad üles kõik satelliitseiresüsteemi häired.
Latvian: Kontroles novērotāji atzīmē jebkādu iejaukšanos satelītnovērošanas sistēmas darbībā.
Lithuanian: Kontroliuojantys stebėtojai pažymi visus palydovinio sekimo sistemos trukdžius.
Maltese: L-osservaturi ta’ kontroll għandhom jieħdu nota ta’ kull interferenza mas-sistema ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita.
English: ANNEX XXVI
French: ANNEXE XXVI
German: ANHANG XXVI
Spanish: ANEXO XXVI
Italian: ALLEGATO XXVI
Portuguese: ANEXO XXVI
Dutch: BIJLAGE XXVI
Danish: BILAG XXVI
Swedish: BILAGA XXVI
Finnish: LIITE XXVI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXVI
Czech: PŘÍLOHA XXVI
Slovak: PRÍLOHA XXVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XXVI
Hungarian: XXVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXVI
Romanian: ANEXA XXVI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XXVI
Estonian: XXVI LISA
Latvian: XXVI PIELIKUMS
Lithuanian: XXVI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXVI
English: FORMAT OF CONTROL OBSERVER REPORT
French: FORMAT DU RAPPORT DES OBSERVATEURS CHARGÉS DU CONTRÔLE
German: FORMAT DES KONTROLLBEOBACHTERBERICHTS
Spanish: FORMATO DEL INFORME DEL OBSERVADOR ENCARGADO DEL CONTROL
Italian: FORMATO DEL RAPPORTO DEGLI OSSERVATORI DI CONTROLLO
Portuguese: FORMATO DO RELATÓRIO DOS OBSERVADORES DE CONTROLO
Danish: KONTROLOBSERVATØRRAPPORTENS FORMAT
Swedish: FÖRLAGA TILL KONTROLLOBSERVATÖRERNAS RAPPORT
Finnish: VALVONNASTA VASTAAVIEN TARKKAILIJOIDEN LAATIMAN RAPORTIN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΚΘΕΣΗΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: FORMÁT ZPRÁVY KONTROLNÍHO POZOROVATELE
Polish: FORMAT SPRAWOZDANIA OBSERWATORA KONTROLI
Hungarian: A MEGFIGYELŐ ELLENŐR JELENTÉSÉNEK FORMÁTUMA
Slovenian: OBLIKA POROČILA NADZORNEGA OPAZOVALCA
Romanian: FORMATUL RAPORTULUI OBSERVATORILOR ÎNSĂRCINAȚI CU CONTROLUL
Bulgarian: ФОРМАТ НА ДОКЛАДА НА КОНТРОЛИРАЩИЯ НАБЛЮДАТЕЛ
Estonian: KONTROLLIÜLESANDEGA VAATLEJA ARUANDE VORM
Latvian: KONTROLES NOVĒROTĀJA ZIŅOJUMA FORMA
Lithuanian: KONTROLIUOJANČIŲ STEBĖTOJŲ ATASKAITŲ FORMATAS
Maltese: IL-FORMAT TAR-RAPPORT TAL-OSSERVATUR TA’ KONTROLL
English: CONTROL OBSERVER REPORT
French: RAPPORT DES OBSERVATEURS CHARGÉS DU CONTRÔLE
German: KONTROLLBEOBACHTERBERICHT
Spanish: INFORME DEL OBSERVADOR ENCARGADO DEL CONTROL
Italian: RAPPORTO DEGLI OSSERVATORI DI CONTROLLO
Portuguese: RELATÓRIO DOS OBSERVADORES DE CONTROLO
Danish: KONTROLOBSERVATØRRAPPORT
Swedish: KONTROLLOBSERVATÖRSRAPPORT
Finnish: VALVONNASTA VASTAAVIEN TARKKAILIJOIDEN RAPORTTI
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ZPRÁVA KONTROLNÍHO POZOROVATELE
Polish: SPRAWOZDANIE OBSERWATORA KONTROLI
Hungarian: A MEGFIGYELŐ ELLENŐR JELENTÉSE
Slovenian: POROČILO NADZORNEGA OPAZOVALCA
Romanian: RAPORTUL OBSERVATORILOR ÎNSĂRCINAȚI CU CONTROLUL
Bulgarian: ДОКЛАД НА КОНТРОЛИРАЩ НАБЛЮДАТЕЛ
Estonian: KONTROLLIÜLESANDEGA VAATLEJA ARUANNE
Latvian: KONTROLES NOVĒROTĀJA ZIŅOJUMS
Lithuanian: KONTROLIUOJANČIO STEBĖTOJO ATASKAITA
Maltese: IR-RAPPORT TAL-OSSERVATUR TA’ KONTROLL
English: OBSERVER DETAILS
French: COORDONNÉES DE L'OBSERVATEUR
German: ANGABEN ZUM BEOBACHTER
Spanish: DATOS SOBRE EL OBSERVADOR
Italian: DATI DELL’OSSERVATORE
Portuguese: DADOS RELATIVOS AO OBSERVADOR
Dutch: GEGEVENS VAN DE WAARNEMER
Danish: OPLYSNINGER OM OBSERVATØREN
Swedish: UPPGIFTER OM OBSERVATÖREN
Finnish: TARKKAILIJAA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
Czech: ÚDAJE O POZOROVATELI
Slovak: ÚDAJE O POZOROVATEĽOVI
Polish: DANE OBSERWATORA
Hungarian: A MEGFIGYELŐ ADATAI
Slovenian: PODATKI O OPAZOVALCU
Romanian: DATE PRIVIND OBSERVATORUL
Bulgarian: ДАННИ НА НАБЛЮДАТЕЛЯ
Estonian: VAATLEJA ANDMED
Latvian: ZIŅAS PAR NOVĒROTĀJU
Lithuanian: STEBĖTOJO DUOMENYS
Maltese: DETTALJI TAL-OSSERVATUR
English: Designated by (competent authority)
French: Désigné par (autorité compétente)
German: Bestellt von (zuständige Behörde)
Spanish: Designado por (autoridad competente)
Italian: Nominato da (autorità competente)
Portuguese: Nomeado por (autoridade competente)
Dutch: Aangewezen door (bevoegde autoriteit)
Danish: Udpeget af (kompetent myndighed)
Swedish: Utsedd av (behörig myndighet)
Finnish: Nimeäjä (toimivaltainen viranomainen)
Greek: Ορισθείς από (αρμόδια αρχή)
Czech: Pověřil (příslušný orgán)
Slovak: Poveril (príslušný orgán)
Polish: Wyznaczony przez (właściwy organ)
Hungarian: Kijelölő szerv (illetékes hatóság)
Slovenian: Imenoval (pristojni organ)
Romanian: Desemnat de (autoritatea competentă)
Bulgarian: Определен от (компетентен орган)
Estonian: Ametisse määranud (pädev asutus)
Latvian: Norīkotājs (kompetentā iestāde)
Lithuanian: Paskyrusioji kompetentinga institucija
Maltese: Maħtur minn (l-awtorità kompetenti)