FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For fruit sized by count, the difference in size should be consistent with (a).
French: pour les fruits calibrés par le nombre, la différence de calibre doit correspondre au point a).
German: Früchte, die nach Stückzahl sortiert wurden, müssen hinsichtlich der Größenunterschiede Buchstabe a entsprechen.
Spanish: Tratándose de cítricos calibrados por el número de frutos, la diferencia de calibre deberá ser coherente con lo dispuesto en la letra a).
Italian: Nel caso degli agrumi calibrati secondo il numero, la differenza di calibro deve essere in linea con quanto previsto alla lettera a).
Portuguese: No caso dos frutos calibrados por número de frutos, a diferença de calibre deve corresponder à indicada na alínea a).
Dutch: Voor naar aantal stuks gesorteerde vruchten dient het verschil in grootte in overeenstemming te zijn met het bepaalde onder a).
Danish: For frugter, der størrelsessorteres efter antal, skal størrelsesforskellen være i overensstemmelse med litra a).
Swedish: För frukt som storlekssorteras efter antal ska storleksskillnaden uppfylla kraven i led a.
Finnish: Lukumäärän mukaan kokoluokitelluissa hedelmissä kokoerojen on oltava a alakohdan mukaisia.
Greek: Για τους καρπούς που ταξινομούνται κατά μέγεθος βάσει αριθμού, η διαφορά μεγέθους πρέπει να συνάδει με τα οριζόμενα στο στοιχείο α).
Czech: Pro plody, které se třídí podle počtu, by měl rozdíl ve velikosti odpovídat písmenu a).
Slovak: V prípade plodov, pri ktorých sa veľkosť určuje podľa počtu, by mal rozdiel vo veľkosti zodpovedať ustanoveniam v písmene a).
Polish: Dla owoców, których wielkość określa się na podstawie sztuk, różnica w wielkości powinna być zgodna z lit. a).
Hungarian: Ha a citrusfélék mérete darabszám alapján kerül meghatározásra, a méretbeli különbségnek összhangban kell lennie az a) pontban leírtakkal.
Slovenian: Pri plodovih, katerih velikost se določi s štetjem, mora biti razlika v velikosti skladna z (a).
Estonian: Arvu järgi suurusklassidesse jagatud viljade suuruse vahe peaks olema vastavuses punktiga a.
Latvian: Lielumu atšķirībai augļiem, ko šķiro pēc skaita, jābūt tādai, kāda noteikta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Pagal skaičių rūšiuojamų vaisių dydžio skirtumas turi atitikti a punkto reikalavimus.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed.
French: Une tolérance totale de 5 %, en nombre ou en poids, d'agrumes ne répondant pas aux exigences de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I, est admise.
Dutch: In totaal mag 5 % van het aantal stuks of van het gewicht afwijken van de eisen voor de klasse waarin de citrusvruchten zijn ingedeeld, op voorwaarde dat zij voldoen aan de voor klasse I vastgestelde eisen.
Finnish: Viisi prosenttia määrästä tai painosta saa olla sitrushedelmiä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
Czech: Je dovolena celková odchylka 5 % početních nebo hmotnostních citrusových plodů, které nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro I. jakost.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti citrusových plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.
Hungarian: A citrusféle darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul tsitrusviljade arvust või kaalust 5 % ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 5 % citrusaugļu no kopskaita vai kopējā svara neatbilst šķiras prasībām, ja tie atbilst I šķiras prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 5 % citrusinių vaisių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus.
English: Within this tolerance, not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les produits répondant aux exigences de la catégorie II sont limités à 0,5 % au total.
Spanish: Se admite una tolerancia total del 5 %, en número o en peso, de cítricos que no cumplan los requisitos de esta categoría pero que se ajusten a los de la categoría I. Dentro de esta tolerancia, el total de productos que cumplan los requisitos de calidad de la categoría II no podrá sobrepasar un 0,5 %.
Portuguese: É admitida uma tolerância total de 5 %, em número ou em peso, de citrinos que não correspondam às características da categoria, mas respeitem as da categoria I. No âmbito desta tolerância, os produtos que correspondam às características de qualidade da categoria II não podem exceder 0,5 % no total.
Dutch: Niet meer dan in totaal 0,5 % van de binnen deze tolerantie vallende citrusvruchten mogen producten zijn die voldoen aan de kwaliteitseisen van klasse II.
Finnish: Tämän poikkeaman rajoissa enintään 0,5 prosenttia tuotteista voi olla sellaisia, jotka eivät täytä II luokan laatuvaatimuksia.
Czech: V rámci této odchylky smí celkem nejvýše 0,5 % sestávat z produktů, které splňují požadavky II. jakosti.
Slovak: V rámci tejto odchýlky môžu produkty, ktoré spĺňajú požiadavky II. triedy, predstavovať maximálne 0,5 percent.
Hungarian: E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 0,5 %-a lehet olyan, amely a II. osztályra vonatkozó követelményeknek felel meg.
Slovenian: Dovoljeno je skupno odstopanje 5 % agrumov po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred I. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 0,5 % sestavljajo proizvodi, ki izpolnjujejo zahteve glede kakovosti za razred II.
Estonian: Selle hälbe piirides võib olla kokku kuni 0,5 % toodetest, mis vastavad II klassi kvaliteedinõuetele.
Latvian: Šās pielaides robežās ne vairāk kā 0,5 % kopējā produkcijas daudzuma var būt tāda produkcija, kas atbilst II šķiras kvalitātes prasībām.
Lithuanian: Iš šio leistino nuokrypio iš viso ne daugiau kaip 0,5 % gali sudaryti produktai, atitinkantys II klasės kokybės reikalavimus.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Une tolérance totale de 10 %, en nombre ou en poids, d'agrumes ne répondant ni aux exigences de la catégorie ni aux exigences minimales est admise.
German: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Zitrusfrüchte, die weder den Anforderungen der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen, ist zulässig.
Spanish: Se admite una tolerancia total del 10 %, en número o en peso, de cítricos que no cumplan los requisitos de esta categoría ni los requisitos mínimos.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in numero o in peso, di agrumi non corrispondenti né alle caratteristiche della categoria né alle caratteristiche minime.
Portuguese: É admitida uma tolerância total de 10 %, em número ou em peso, de citrinos que não correspondam às características da categoria nem às características mínimas.
Dutch: In totaal mag 10 % van het aantal stuks of van het gewicht bestaan uit citrusvruchten die noch aan de eisen voor deze klasse, noch aan de minimumeisen beantwoorden.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af citrusfrugter, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av citrusfrukt som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
Finnish: Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla sitrushedelmiä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 10 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα εσπεριδοειδή που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ούτε στις ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních citrusových plodů, které nesplňují požadavky této jakosti ani minimální požadavky.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti citrusových plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 10 % liczby lub masy owoców cytrusowych niespełniających wymagań tej klasy ani wymagań minimalnych.
Hungarian: A citrusféle darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
Slovenian: Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % agrumov po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul tsitrusviljade arvust või kaalust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 10 % citrusaugļu no kopskaita vai kopējā svara neatbilst ne šķiras prasībām, ne minimālajām prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 10 % citrusinių vaisių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų.
English: Within this tolerance, not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les produits atteints de dégradation sont limités à 2 % au total.
German: Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 2 % Erzeugnisse zulässig, die Verderb aufweisen.
Spanish: Dentro de esta tolerancia, el total de productos afectados por podredumbre no podrá sobrepasar un 2 %.
Italian: All’interno di tale tolleranza i prodotti affetti da marciume non superano il 2 % del totale.
Portuguese: No âmbito desta tolerância, os produtos deteriorados não podem exceder 2 % no total.
Dutch: Niet meer dan in totaal 2 % van de binnen deze tolerantie vallende producten mag kwaliteitsvermindering vertonen.
Danish: Inden for denne tolerance må højst 2 % i alt bestå af produkter, der er angrebet af råd.
Swedish: Inom denna tolerans får högst 2 % bestå av produkter angripna av röta.
Finnish: Tämän poikkeaman rajoissa enintään kaksi prosenttia tuotteista voi olla sellaisia, joissa on mätää.
Greek: Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που έχουν υποστεί φθορά δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 2 τοις εκατό. Β. Όρια ανοχής ως προς το μέγεθος
Czech: V rámci této odchylky smí celkem nejvýše 2 % sestávat z produktů postižených hnilobou.
Slovak: V rámci tejto odchýlky môžu celkovo najviac 2 percentá predstavovať produkty napadnuté hnilobou.
Polish: W ramach tej tolerancji nie więcej niż 2 % łącznie mogą stanowić produkty z objawami zepsucia.
Hungarian: E tűréshatáron belül a rothadásnak indult citrusféle aránya legfeljebb 2 % lehet.
Slovenian: V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 2 % sestavljajo nagniti proizvodi.
Estonian: Selle hälbe piirides võib olla kokku kuni 2 % mädanenud tooteid.
Latvian: Šās pielaides robežās ne vairāk kā 2 % procenti no kopējā produkcijas daudzuma var būt iepuvuši produkti.
Lithuanian: Iš šio leistino nuokrypio iš viso ne daugiau kaip 2 % produktų gali būti pažeisti puvinio.
English: In any case, the tolerance of 10 % applies only to fruit not smaller than the following minima:
French: Dans tous les cas, cette tolérance de 10 % ne porte que sur les fruits dont le calibre n'est pas inférieur aux valeurs minimales suivantes:
German: Auf jeden Fall gilt die Toleranz von 10 % nur für Früchte, deren Größe folgende Mindestwerte nicht unterschreitet:
Spanish: En todos los casos, esta tolerancia del 10 % solo incluirá frutos cuyo calibre no sea inferior a los mínimos siguientes:
Italian: In tutti i casi, la tolleranza del 10 % riguarda unicamente i frutti di calibro non inferiore ai minimi seguenti:
Portuguese: Em todos os casos, a tolerância de 10 % abrange unicamente frutos de calibre não inferior aos valores mínimos a seguir indicados:
Dutch: De tolerantie van 10 % geldt in ieder geval uitsluitend voor vruchten met een diameter die niet kleiner is dan de onderstaande waarden.
Danish: I alle tilfælde omfatter tolerancen på 10 % kun frugter, hvis diameter ikke er under følgende mindstestørrelser:
Swedish: Toleransen på 10 % får i samtliga fall endast tillämpas för frukt vars diameter inte understiger följande minimivärden:
Finnish: Kaikissa tapauksissa kymmenen prosentin sallittua poikkeamaa sovelletaan vain hedelmiin, jotka eivät ole pienempiä kuin seuraavat vähimmäismitat:
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το όριο ανοχής του 10 % αφορά μόνο τους καρπούς, το μέγεθος των οποίων δεν είναι μικρότερο από τα ακόλουθα ελάχιστα όρια:
Czech: V každém případě platí odchylka 10 % pouze pro plody, které nejsou menší než tato minima:
Slovak: V každom prípade odchýlka 10 % platí len pre plody, ktoré nie sú menšie ako tieto minimálne hodnoty:
Polish: W każdym przypadku tolerancję wynoszącą 10 % stosuje się jedynie do owoców nie mniejszych niż następujące wielkości minimalne:
Hungarian: A 10 %-os eltérés azonban minden esetben csak azokra a gyümölcsökre alkalmazható, amelyek átmérője nem kisebb a következő értékeknél:
Slovenian: V vsakem primeru odstopanje 10 % velja samo za plodove, ki niso manjši od naslednjih najmanjših velikosti:
Estonian: Lubatud 10 % hälvet kohaldatakse ainult viljade suhtes, mille läbimõõt on vähemalt:
Latvian: 10 % pielaidi piemēro tikai tiem augļiem, kuri nav mazāki par šādu minimālo lielumu:
Lithuanian: Bet kuriuo atveju 10 % leistinas nuokrypis taikomas tik tiems vaisiams, kurių dydis yra ne mažesnis už toliau nurodytą mažiausią dydį:
English: In addition, for the ‘Extra’ Class, uniformity in colouring is required.
French: En outre, pour la catégorie «Extra», l'exigence d'homogénéité s'applique également à la coloration.
German: Außerdem ist für die Klasse Extra eine einheitliche Färbung vorgeschrieben.
Spanish: Además, en el caso de la categoría «Extra», se exigirá también la homogeneidad de coloración.
Italian: Inoltre, per la categoria «Extra», è richiesta l’omogeneità di colorazione.
Portuguese: No caso da categoria «Extra», é, além disso, exigida homogeneidade de coloração.
Dutch: Bovendien moeten de vruchten van klasse Extra uniform van kleur zĳn.
Danish: For klasse »Ekstra« kræves desuden ensartet farve.
Swedish: För klass ”Extra” gäller kravet på enhetlighet även färgen.
Finnish: Lisäksi ekstraluokassa värin on oltava tasalaatuinen.
Greek: Επιπλέον, για την κατηγορία «Έξτρα» απαιτείται ομοιογένεια χρωματισμού.
Czech: U výběrové jakosti se navíc požaduje jednotnost zbarvení.
Slovak: Navyše, pri „Extra“ triede sa vyžaduje jednotnosť vyfarbenia.
Polish: Dodatkowo w przypadku klasy ekstra wymagana jest jednorodność wybarwienia.
Hungarian: Az „extra” osztályba tartozó citrusfélék esetében a színezettség egyneműsége is követelmény.
Slovenian: Poleg tega se za razred „ekstra“ zahteva izenačenost v obarvanosti.
Estonian: Lisaks sellele peavad ekstraklassi viljad olema ühesuguse värvusega.
Latvian: Turklāt augstākajai šķirai tiek prasīts krāsojuma viendabīgums.
Lithuanian: Be to, reikalaujama, kad ekstra klasės vaisiai būtų vienodos spalvos.
English: The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les agrumes doivent être conditionnés de façon à être convenablement protégés.
German: Die Zitrusfrüchte müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: El envase de los cítricos deberá protegerlos convenientemente.
Italian: Gli agrumi devono essere condizionati in modo che sia garantita una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: Os citrinos devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de citrusvruchten goed beschermen.
Danish: Citrusfrugter skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Citrusfrukterna ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Sitrushedelmät on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα εσπεριδοειδή πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Citrusové plody musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Citrusové plody musia byť balené tak, aby boli náležite chránené.
Polish: Owoce cytrusowe muszą być pakowane w sposób, który zapewni należytą ochronę produktu.
Hungarian: A citrusféléket úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
Slovenian: Plodovi agrumov morajo biti pakirani tako, da so primerno zavarovani.
Estonian: Tsitrusviljad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Citrusaugļiem jābūt iepakotiem tā, lai produkcija būtu pienācīgi aizsargāta.
Lithuanian: Citrusiniai vaisiai turi būti įpakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.
English: If the fruit is wrapped, thin, dry, new and odourless [10] paper must be used.
French: Lorsque les fruits sont enveloppés, il y a lieu d'utiliser à cet effet un papier fin, sec, neuf et inodore [10].
German: Werden die Früchte eingewickelt, so ist ein dünnes, trockenes, neues und geruchloses [10] Papier zu verwenden.
Spanish: Cuando los frutos se presenten envueltos en papel, este será nuevo, fino e inodoro [10] y estará seco.
Italian: Se i frutti sono incartati, si deve usare esclusivamente carta sottile, asciutta, nuova e inodore [10].
Portuguese: Se os frutos forem embrulhados, deve ser utilizado papel fino, seco, novo e inodoro [10].
Dutch: Wanneer iedere vrucht afzonderlĳk wordt verpakt, moet hiervoor dun, droog, nieuw en reukloos [10] papier worden gebruikt.
Danish: Hvis frugterne svøbes enkeltvis, skal der anvendes papir, der er fint, tørt, nyt og lugtfrit [10].
Swedish: Om frukten är inslagen ska papperet vara tunt, torrt, nytt och luktfritt [10].
Finnish: Jos hedelmät kääritään paperiin, on käytettävä ohutta, kuivaa, uutta ja hajutonta [10] paperia.
Greek: Όταν οι καρποί είναι περιτυλιγμένοι πρέπει να χρησιμοποιείται λεπτό, στεγνό, καινούριο και άοσμο [10] χαρτί.
Czech: Papír pro balení plodů musí být tenký, suchý, nový a bez zápachu [10].
Slovak: Ak sú plody balené jednotlivo, musí sa použiť papier, ktorý je tenký, nový a bez zápachu [10].
Polish: Jeżeli owoce są owijane, należy wykorzystać cienki, suchy, nowy i bezwonny [10] papier.
Hungarian: Ha a gyümölcsöt egyesével burkolócsomagolásba csomagolják, a csomagoláshoz vékony, száraz, új és szagtalan [10] papírt kell használni.
Slovenian: Če so agrumi zaviti v papir, je treba uporabiti tanek, suh, nov papir brez vonja [10].
Estonian: Kui viljad pakitakse paberisse, tuleb kasutada õhukest, kuiva, uut ja lõhnata [10] paberit.
Latvian: Ietinot augļus, jālieto tikai plāns, sauss, jauns papīrs bez smaržas [10].
Lithuanian: Jeigu citrusiniai vaisiai suvyniojami, turi būti naudojamas plonas, sausas, naujas ir bekvapis [10] popierius.
English: The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [11], is prohibited.
French: Il est interdit d'employer une substance quelconque tendant à modifier les caractéristiques naturelles des agrumes et notamment leur odeur ou leur saveur [11].
German: Die Verwendung irgendwelcher Stoffe zur Änderung der natürlichen Eigenschaften der Zitrusfrüchte, insbesondere ihres Geruchs oder Geschmacks [11], ist untersagt.
Spanish: Se prohíbe el empleo de toda sustancia que pueda modificar las características naturales de los cítricos y, en particular, su olor o su sabor [11].
Italian: È vietato l’impiego di qualsiasi sostanza atta a modificare le caratteristiche naturali degli agrumi, in particolare il loro odore o sapore [11].
Portuguese: É proibida a utilização de quaisquer substâncias destinadas a alterar as características naturais dos citrinos, nomeadamente o seu odor ou sabor [11].
Dutch: Het is verboden stoffen of materiaal te gebruiken waardoor de natuurlĳke kenmerken van de citrusvruchten, en met name de geur [11] of de smaak kunnen worden gewĳzigd.
Danish: Det er forbudt at anvende stoffer, der kan ændre citrusfrugternes naturlige egenskaber, særlig deres lugt og smag [11].
Swedish: Det är förbjudet att använda ämnen som kan ändra citrusfruktens naturliga egenskaper, särskilt dess smak eller doft [11].
Finnish: On kiellettyä käyttää sellaisia aineita, jotka muuttavat sitrushedelmien luontaisia ominaisuuksia ja erityisesti niiden makua tai hajua [11].
Greek: Απαγορεύεται η χρήση οποιασδήποτε ουσίας που ενδέχεται να μεταβάλει τα φυσικά χαρακτηριστικά των εσπεριδοειδών και ιδίως την οσμή και τη γεύση [11] τους.
Czech: Je zakázáno použití látek, které mohou změnit přirozené vlastnosti citrusových plodů, zejména jejich chuť a vůni [11].
Slovak: Použitie akejkoľvek látky, ktorá môže mať za následok zmenu prirodzených vlastností citrusových plodov, osobitne ich chute alebo vône [11], je zakázané.
Polish: Zabronione jest używanie jakichkolwiek substancji, które mogą spowodować zmianę naturalnych cech owoców cytrusowych, w szczególności ich smak lub zapach [11].
Hungarian: A citrusfélék természetes jellemzőit, különösen ízüket vagy illatukat [11] módosító anyagok használata tilos.
Slovenian: Uporaba kakršne koli snovi, ki bi lahko spremenila naravne značilnosti plodov agrumov, predvsem njihov okus ali vonj [11], je prepovedana.
Estonian: On keelatud kasutada aineid, mis võivad muuta tsitrusviljade looduslikke omadusi, eriti nende maitset või lõhna [11].
Latvian: Aizliegts izmantot jebkādas vielas, kas varētu mainīt citrusaugļu dabiskās īpašības un jo īpaši to garšu vai smaržu [11].
Lithuanian: Draudžiama naudoti bet kokias medžiagas, kurias naudojant gali pakisti natūralios citrusinių vaisių savybės, ypač jų skonis ar kvapas [11].
English: However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves adheres to the fruit is allowed.
French: Toutefois, une présentation comportant un court rameau, non ligneux, muni de quelques feuilles vertes et adhérant au fruit est admise.
German: Eine Aufmachung mit einem kurzen (nicht verholzten) und der Frucht anhaftenden Zweig mit einigen grünen Blättern ist jedoch zulässig.
Spanish: No obstante, se permitirá que los cítricos lleven adherida una rama corta, no leñosa, provista de algunas hojas verdes.
Italian: È tuttavia ammessa la presentazione che comporti, aderente al frutto, un corto ramoscello non legnoso munito di qualche foglia verde.
Portuguese: É, porém, admitida a presença de um pequeno ramo não-lenhoso, com algumas folhas verdes, aderente ao fruto.
Dutch: Er mag echter wel een kort (niet-houtachtig) takje met enkele groene bladeren aan de vruchten vastzitten.
Danish: Den præsentationsform, hvor en stilk med grønne blade bliver siddende på frugten, er dog tilladt.
Swedish: Frukten får dock presenteras med en kort fastsittande kvist som inte är träig och har några gröna blad.
Finnish: Tarjontamuoto, jossa hedelmään kiinnittyy lyhyt, ei puumainen oksa muutamine vihreine lehtineen, kuitenkin sallitaan.
Greek: Επιτρέπεται, ωστόσο, μία παρουσίαση που περιλαμβάνει ένα βραχύ (μη ξυλώδη) κλώνο με πράσινα φύλλα προσκολλημένο στον καρπό.
Czech: Je však povolena úprava, kde je s plodem spojena krátká stopka (nezdřevnatělá) s několika zelenými listy.
Slovak: Obchodná úprava s krátkymi (nie drevnatými) konárikmi s niekoľkými zelenými listami priliehajúcimi k plodu je však povolená.
Polish: Dopuszcza się prezentację owoców z przytwierdzoną krótką (niezdrewniałą) gałązką z kilkoma zielonymi liśćmi.
Hungarian: Megengedett azonban a gyümölcsöt rövid (nem fás) hajtással és néhány zöld levéllel együtt csomagolni.
Slovenian: Dovoljeno je, da je v pakiranju kratka, neolesenela vejica z nekaj zelenimi listi, ki se drži plodu.
Estonian: Lubatud on esitusviis, mille puhul võib vilja küljes olla lühike puitumata oksake paari rohelise lehega.
Latvian: Tomēr ir pieļaujams, ka auglim klāt ir īss nepārkoksnējies zariņš ar dažām zaļām lapām.
Lithuanian: Tačiau leidžiama citrusinius vaisius pateikti su trumpa (nesumedėjusia) šakele ir keletu prie jos prisitvirtinusių žalių lapelių.