FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , (b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italy
French: , b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italie
German: ; b) Via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italien (Wohnsitz)
Spanish: , b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italia
Italian: , (b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italia
Portuguese: , (b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Itália
Dutch: , b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italië
Danish: , b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italien
Swedish: , b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italien
Finnish: , b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italia
Greek: , β) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Ιταλία
Czech: , b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Itálie
Slovak: , b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Taliansko
Polish: , b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Włochy
Hungarian: , b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Olaszország
Slovenian: , (b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italija
Romanian: , (b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italia
Bulgarian: , б) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Италия
Estonian: , b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Itaalia
Latvian: , b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Itālija
Lithuanian: , b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), Italija
Maltese: , (b) via Italia 89/A, Paderno Dungano (MI), l-Italja
English: (domicile), (c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italy
French: (domicile), c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italie
German: ; c) Via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italien
Spanish: (domicilio), c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italia
Italian: (domicilio), (c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italia
Portuguese: (domicílio), (c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Itália
Dutch: (woonplaats), c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italië
Danish: (bopæl), c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (Na), Italien
Swedish: (hemvist), c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italien
Finnish: (kotipaikka), c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italia
Greek: (κατοικία), γ) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Ιταλία (κατοικία).
Czech: (trvalé bydliště), c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Itálie
Slovak: (trvalé bydlisko), c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Taliansko
Polish: (miejsce stałego zamieszkania), c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Włochy
Hungarian: (lakóhely), c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Olaszország
Slovenian: (bivališče), (c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italiija
Romanian: (domiciliu), (c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italia
Bulgarian: (постоянно местожителство), в) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Италия
Estonian: (alaline asukoht), c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Itaalia
Latvian: (pastāvīgā dzīvesvieta), c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Itālija
Lithuanian: (nuolatinė gyvenamoji vieta), c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), Italija
Maltese: (domiċilju), (c) via Provinciale S. Maria Cubito 790, Marano di Napoli (NA), l-Italja
English: Date of birth: 12.10.1964.
French: Né le 12.10.1964 à Alger, Algérie.
German: Geburtsdatum: 12.10.1964. Geburtsort: Algier, Algerien.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.10.1964. Lugar de nacimiento: Argel (Argelia).
Italian: Data di nascita: 12.10.1964. Luogo di nascita: Algeri, Algeria.
Portuguese: Data de nascimento: 12.10.1964. Local de nascimento: Argel, Argélia.
Dutch: Geboortedatum: 12.10.1964. Geboorteplaats: Algiers, Algerije.
Danish: Fødselsdato: 12.10.1964. Fødested: Algier, Algeriet.
Swedish: Född den 12 oktober 1964 i Algiers, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 12.10.1964 Algerissa, Algeriassa.
Greek: Τόπος γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 12.10.1964. Miesto narodenia: Alžír, Alžírsko.
Polish: Data urodzenia: 12.10.1964. Miejsce urodzenia: Algier, Algieria.
Hungarian: Születési idő: 1964.10.12. Születési hely: Algír, Algéria.
Slovenian: Datum rojstva: 12. 10. 1964. Kraj rojstva: Alžir, Alžirija.
Romanian: Data nașterii: 12.10.1964. Locul nașterii: Alger, Algeria.
Bulgarian: Дата на раждане: 12.10.1964 г. Месторождение: Algiers, Алжир.
Estonian: Sünniaeg: 12.10.1964. Sünnikoht: Alžiir, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.10.1964. Dzimšanas vieta: Alžīra, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 10 12. Gimimo vieta: Alžyras, Alžyras.
English: Place of birth: Algiers, Algeria.
French: Renseignement complémentaire: numéro d'identification fiscale: DRAFRD64R12Z301.
German: Geburtsort: Algier, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Argel (Argelia).
Italian: Luogo di nascita: Algeri, Algeria.
Portuguese: Informações suplementares: Código fiscal: DRAFRD64R12Z301.
Dutch: Geboorteplaats: Algiers, Algerije.
Danish: Fødselssted: Algier, Algeriet.
Swedish: Övriga upplysningar: skatteregistreringsnummer: DRAFRD64R12Z301.
Finnish: Syntymäpaikka: Alger, Algeria.
Greek: Αλγέρι, Αλγερία. Υπηκοότητα:
Slovak: Miesto narodenia: Alžír, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Algier, Algeria.
Hungarian: Születési helye: Algír, Algéria.
Slovenian: Drugi podatki: davčna številka: DRAFRD64R12Z301.
Romanian: Locul nașterii: Alger, Algeria.
Bulgarian: Други сведения: данъчен код: DRAFRD64R12Z301.
Estonian: Sünnikoht: Alžiir, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Alžīra, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Alžyras, Alžyras.
Maltese: Place of birth: Alġeri, l-Alġerija.
English: The entry ‘Abdelhadi Ben Debka (alias (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj Ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi).
French: La mention «Abdelhadi Ben Debka [alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi].
German: Der Eintrag „Abdelhadi Ben Debka (auch: a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
Spanish: La entrada «Abdelhadi Ben Debka [alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi].
Italian: La voce “Abdelhadi Ben Debka (alias (a) L’Hadi Bendebka, (b) El Hadj Ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Abdelhadi Ben Debka (também conhecido por (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj Ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi).
Dutch: De vermelding „Abdelhadi Ben Debka (ook bekend als a) L'Hadi Bendebka; b) El Hadj Ben Debka; c) Abd Al Hadi; d) Hadi).
Danish: Punktet »Abdelhadi Ben Debka (alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Abdelhadi Ben Debka (alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abdelhadi Ben Debka (alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
Greek: Η καταχώρηση «Abdelhadi Ben Debka (γνωστός και ως α) L'Hadi Bendebka, β) El Hadj Ben Debka, γ) Abd Al Hadi, δ) Hadi). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Abdelhadi Abdelhadi Ben Debka (také znám jako a) L’Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
Slovak: Záznam „Abdelhadi Ben Debka [alias a) L'Hadi Bendebka; b) El Hadj Ben Debka; c) Abd Al Hadi; (d) Hadi].
Polish: Wpis „Abdelhadi Ben Debka (alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Abdelhadi Ben Debka (más néven a) L'Hadi Bendebka; b) El Hadj Ben Debka; c) Abd Al Hadi; d) Hadi).
Slovenian: Vnos „Abdelhadi Ben Debka (tudi (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj Ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi).
Romanian: Mențiunea „Abdelhadi Ben Debka [alias (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj Ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi].
Bulgarian: Вписването „Abdelhadi Ben Debka (известен още като: a) L'Hadi Bendebka, б) El Hadj Ben Debka, в) Abd Al Hadi, г) Hadi).
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Abdelhadi Ben Debka (teiste nimedega a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
Latvian: Ierakstu “Abdelhadi Ben Debka (alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abdelhadi Ben Debka (alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
Maltese: L-annotazzjoni “Abdelhadi Ben Debka (alias (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj Ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi).
English: Address: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italy
French: Adresses: a) Via Garibaldi, 70, San Zenone al Po (PV), Italie
German: Anschrift: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italien
Spanish: Dirección: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Itália
Dutch: Adres: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italië
Danish: Adresse: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italien
Swedish: Adress: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italien
Finnish: Osoite: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italia
Greek: Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Taliansk
Polish: Adres: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italija
Romanian: Adresa: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italia
Bulgarian: Адрес: а) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Италия
Estonian: Aadress: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italy
Lithuanian: Adresas: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italija
Maltese: Indirizz: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italy
English: , (previous address as at 17.12.2001); (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Italy
French: , (ancienne adresse au 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italie
German: (frühere Anschrift am 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien
Spanish: , (dirección anterior desde 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Italia
Italian: (indirizzo precedente al 17.12.2001); (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Italia
Portuguese: , (endereço anterior em 17.12.2001); (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Itália
Dutch: (voormalig adres, situatie 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italië
Danish: , (tidligere adresse pr. 17.12.2001.); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Italien
Swedish: , (tidigare adress per den 17 december 2001), b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien
Finnish: , (aiempi osoite 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Italia
Greek: , (παλαιά διεύθυνση στις 17.12.2001)· β) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI)· Ιταλία
Czech: (předchozí adresa ze 17. 12. 2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Itálie
Slovak: o (predchádzajúca adresa zo 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Taliansko
Polish: , (poprzedni adres z 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Włochy
Hungarian: , (2001.12.17-i korábbi címe); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Olaszország
Slovenian: , (prejšnji naslov na dan 17. 12. 2001; (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italija
Romanian: , (adresa anterioară, la data de 17.12.2001). (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Italia
Bulgarian: , предишен адрес към 17.12.2001 г.), б) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Италия
Estonian: (viimane aadress 17.12.2001. aasta seisuga); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Itaalia
Latvian: (iepriekšējā adrese 17.12.2001.); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
Lithuanian: , (ankstesnis adresas 2001 12 17 duomenimis); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Italija
Maltese: , (indirizz ta’ qabel mis- 17.12.2001); (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); L-Italja
English: (previous address as at March 2004). Date of birth: 17.11.1963.
Bulgarian: (предишен адрес към март 2004 г.) Дата на раждане: 17.11.1963 г. Месторождение: Algiers, Алжир.
English: Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian.
Portuguese: Local de nascimento: Argel, Argélia.. Nacionalidade: argelina.
Bulgarian: Гражданство: алжирско.
English: Other information: (a) Detained in Italy as at September 2007, (b) Resided in Algeria as at November 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Bulgarian: Други сведения: а) задържан в Италия през септември 2007 г., б) пребивавал в Алжир през ноември 2008 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 17.3.2004 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: The entry ‘Moustafa Abbes (alias (a) Mostafa Abbes, (b) Mostafa Abbas, (c) Mustafa Abbas (d) Moustapha Abbes).
French: La mention «Moustafa Abbes [alias a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas d) Moustapha Abbes].
German: Der Eintrag „Moustafa Abbes (auch: a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas, d) Moustapha Abbes).
Spanish: La entrada «Moustafa Abbes (alias a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas, d) Moustapha Abbes).
Italian: La voce “Moustafa Abbes (alias (a) Mostafa Abbes, (b) Mostafa Abbas, (c) Mustafa Abbas (d) Moustapha Abbes).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Moustafa Abbes (também conhecido por (a) Mostafa Abbes, (b) Mostafa Abbas, (c) Mustafa Abbas (d) Moustapha Abbes).
Dutch: De vermelding „Moustafa Abbes (ook bekend als a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas, d) Moustapha Abbes).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Moustafa Abbes (alias a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas d) Moustapha Abbes).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Moustafa Abbes (alias a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas, d) Moustapha Abbes).
Greek: Η καταχώρηση «Moustafa Abbes (γνωστός και ως α) Mostafa Abbes, β) Mostafa Abbas, γ) Mustafa Abbas δ) Moustapha Abbes). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Moustafa Abbes (také znám jako a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas d) Moustapha Abbes).
Slovak: Záznam „Moustafa Abbes [alias a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas, d) Moustapha Abbes].
Polish: Wpis „Moustafa Abbes (alias a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas d) Moustapha Abbes).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Moustafa Abbes (alias a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas d) Moustapha Abbes).
Slovenian: Vnos „Moustafa Abbes (tudi (a) Mostafa Abbes, (b) Mostafa Abbas, (c) Mustafa Abbas (d) Moustapha Abbes).
Romanian: Mențiunea „Moustafa Abbes [alias (a) Mostafa Abbes, (b) Mostafa Abbas, (c) Mustafa Abbas (d) Moustapha Abbes].
Bulgarian: Вписването „Moustafa Abbes (известен също като: a) Mostafa Abbes, б) Mostafa Abbas, в) Mustafa Abbas г) Moustapha Abbes).
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Moustafa Abbes (teiste nimedega a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas d) Moustapha Abbes).
Latvian: Ierakstu “Moustafa Abbes (alias a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas, d) Moustapha Abbes).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Moustafa Abbes (alias a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas d) Moustapha Abbes).
Maltese: L-annotazzjoni “Moustafa Abbes (alias (a) Mostafa Abbes, (b) Mostafa Abbas, (c) Mustafa Abbas (d) Moustapha Abbes).
English: Address: Via Padova 82, Milan, Italy
French: Adresse: Via Padova 82, Milan, Italie
German: Anschrift: Via Padova 82, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: Via Padova 82, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: Via Padova 82, Milano, Italia
Portuguese: Endereço: Via Padova 82, Milão, Itália
Dutch: Adres: Via Padova 82, Milaan, Italië
Swedish: Adress: Via Padova 82, Milano, Italien
Finnish: Osoite: Via Padova 82, Milano, Italia
Greek: Via Padova 82, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: Via Padova 82, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: Via Padova 82, Milano, Taliansko
Polish: Adres: Via Padova 82, Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: Via Padova 82, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Padova 82, Milan, Italija
Romanian: Adresa: via Padova, 82, Milano, Italia
Bulgarian: Адрес: Via Padova 82, Милано, Италия
Estonian: Aadress: Via Padova 82, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Padova 82, Milan, Italy
Lithuanian: Adresas: Via Padova 82, Milanas, Italija
Maltese: Indirizz: Via Padova 82, Milan, l-Italja
English: (previous address as at March 2004).
French: (ancienne adresse de mars 2004).
German: (frühere Anschrift im März 2004).
Spanish: (dirección anterior en marzo de 2004).
Italian: (indirizzo precedente del marzo 2004).
Portuguese: (endereço anterior em Março de 2004).
Dutch: (voormalig adres, situatie maart 2004).
Danish: (tidligere adresse pr. marts 2004).
Swedish: (tidigare adress i mars 2004).
Finnish: (aiempi osoite maaliskuussa 2004).
Greek: (παλαιά διεύθυνση μέχρι το Μάρτιο του 2004). Ημερομηνία γέννησης:
Czech: (stejná adresa jako v březnu 2004).
Slovak: (predchádzajúca adresa z marca 2004).
Polish: (poprzedni adres pochodzi z marca 2004 r.).
Hungarian: márciusi korábbi címe).
Slovenian: (prejšnji naslov iz marca 2004).
Romanian: (adresa anterioară, din martie 2004).
Bulgarian: (предишен адрес към март 2004 г.).
Estonian: (viimane aadress 2004. aasta märtsi seisuga).
Latvian: (iepriekšējā adrese 2004. gada martā).
Lithuanian: (ankstesnis adresas 2004 m. kovo mėn. duomenimis).
Maltese: (indirizz ta’ qabel minn Marzu 2004).
English: Date of birth: 5.2.1962. Place of birth: (a) Osniers, Algeria, (b) France.
Swedish: Född den 5 februari 1962 i a) Osniers, Algeriet, b) Frankrike.
Czech: Datum narození: 5. 2. 1962. Místo narození: a) Osniers, Alžírsko, b) Francie.
Slovenian: Datum rojstva: 5. 2. 1962. Kraj rojstva: (a) Osniers, Alžirija, (b) Francija.
Bulgarian: Дата на раждане: 5.2.1962 г. Месторождение: а) Osniers, Алжир, б) Франция.
English: Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.1.2006, (b) Resided in Algeria as at November 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Bulgarian: Други сведения: а) освободен от затвор в Италия на 30.1.2006 г, б) пребивавал в Алжир през ноември 2008 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 17.3.2004 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: The entry ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
French: La mention «Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
German: Der Eintrag „Othman Deramchi (auch: Abou Youssef).
Spanish: La entrada «Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Italian: La voce “Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Othman Deramchi (também conhecido por Abou Youssef).
Dutch: De vermelding „Othman Deramchi (ook bekend als Abou Youssef).
Danish: Punktet »Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Greek: Η καταχώρηση «Othman Deramchi (γνωστός και ως Abou Youssef). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Othman Deramchi (také znám jako Abou Youssef).
Slovak: Záznam „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Polish: Wpis „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Slovenian: Vnos „Othman Deramchi (tudi Abou Youssef).
Romanian: Mențiunea „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Bulgarian: Вписването „Othman Deramchi (известен още като Abou Youssef).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Othman Deramchi (teise nimega Abou Youssef).
Latvian: Ierakstu „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Maltese: L-annotazzjoni “Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
English: Address: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
French: Adresses: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italie
German: Anschrift: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Spanish: Dirección: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itália
Dutch: Adres: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italië
Danish: Adresse: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Swedish: Adress: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Finnish: Osoite: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Greek: Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Taliansko
Polish: Adres: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Milanese, 5, 20099 Sesto San Giovanni, (MI) Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italija
Romanian: Adresa: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Bulgarian: Адрес: а) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Италия
Estonian: Aadress: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itālija
Lithuanian: Adresas: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italija
Maltese: Indirizz: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
English: (previous address as at March 2004); (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy
French: (ancienne adresse de mars 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italie
German: (frühere Anschrift im März 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italien
Spanish: (dirección anterior en marzo de 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italia
Italian: (indirizzo precedente del marzo 2004); (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italia
Portuguese: (endereço anterior em Março de 2004); (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Itália
Dutch: (voormalig adres, situatie maart 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italië
Danish: , (tidligere adresse pr. marts 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italien
Swedish: (tidigare adress i mars 2004), b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italien
Finnish: (aiempi osoite maaliskuussa 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italia
Greek: (προηγούμενη διεύθυνση τον Μάρτιο του 2004), β) Piazza Trieste 11, Mortara, Ιταλία
Czech: (předchozí adresa z března 2004), b) Piazza Trieste 11, Mortara, Itálie
Slovak: (predchádzajúca adresa z marca 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Taliansko
Polish: (poprzedni adres według informacji z marca 2004 r.); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Włochy
Hungarian: márciusi korábbi cím); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Olaszország
Slovenian: (prejšnji naslov iz marca 2004); (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italija
Romanian: (adresa anterioară, din martie 2004); (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italia
Bulgarian: (предишен адрес, установен през март 2004 г.), б) Piazza Trieste 11, Mortara, Италия
Estonian: , (varasem aadress 2004. aasta märtsi seisuga); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Itaalia
Latvian: (iepriekšējā adrese 2004. gada martā); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Itālija
Lithuanian: (ankstesnis adresas 2004 m. kovo mėn. duomenimis); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italija
Maltese: (indirizz ta’ qabel f’Marzu 2004); (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy