FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, Silkem did not need to submit so-called micro data and a fortiori those have not been verified.
French: Par conséquent, Silkem n’a pas eu à soumettre de microdonnées et, a fortiori, celles-ci n’ont pas été vérifiées.
German: Daher brauchte Silkem keine so genannten Mikrodaten bereitzustellen, die folglich auch nicht überprüft wurden.
Spanish: Así pues, Silkem no tenía que presentar los denominados microdatos que, por tanto, tampoco se verificaron.
Italian: Per tale motivo la Silkem non ha dovuto presentare i cosiddetti microdati e di conseguenza essi non sono stati verificati.
Portuguese: Assim, a empresa Silkem não só não teve de apresentar os microdados referidos como a fortiori estes não foram verificados.
Dutch: Daarom hoefde Silkem de zogenaamde microgegevens niet te verstrekken en deze zijn a fortiori niet gecontroleerd.
Danish: Silkem skulle derfor ikke indsende de såkaldte mikroøkonomiske data, og disse er derfor selvfølgelig ikke blevet kontrolleret.
Swedish: Silkem behövde därför inte lämna in så kallade mikrodata, vilka därmed inte heller har kontrollerats.
Finnish: Sen vuoksi Silkemin ei tarvinnut esittää niin kutsuttuja mikrotason tietoja eikä niitä ole siis tarkastettu.
Greek: Ως εκ τούτου, η Silkem δεν χρειάστηκε να υποβάλει μικροδεδομένα και κατά μείζονα λόγο αυτά δεν εξακριβώθηκαν.
Czech: Společnost Silkem proto nemusela předkládat takzvaná mikrodata a tím spíše tyto údaje nebyly ověřovány.
Slovak: Spoločnosť Silkem preto nemusela predkladať takzvané mikroúdaje, a tým skôr tieto údaje neboli overované.
Polish: Silkem nie musiał zatem przedstawiać tak zwanych danych mikro, których a fortiori nie weryfikowano.
Hungarian: A Silkemnek ezért nem kellett benyújtania ún. mikroadatokat, amelyeket következésképpen nem is ellenőriztek.
Slovenian: Zato družbi Silkem ni bilo treba predložiti tako imenovanih mikropodatkov, ki seveda posledično tudi niso bili preverjeni.
Romanian: Prin urmare, Silkem nu a trebuit să prezinte așa-numitele microdate și, a fortiori, acestea nu au fost verificate.
Bulgarian: Следователно не беше необходимо Silkem да предостави така наречените микроданни и a fortiori те не бяха проверени.
Estonian: Seega ei pidanud Silkem esitama niinimetatud mikroandmeid ja a fortiori neid ka ei kontrollitud.
Latvian: Tāpēc Silkem nevajadzēja iesniegt t. s. mikrodatus, un a fortiori tie nav pārbaudīti.
Lithuanian: Todėl Silkem nereikėjo pateikti vadinamųjų mikroduomenų ir a fortiori jie nebuvo tikrinami.
Maltese: Għaldaqstant, Silkem ma kelliex bżonn tippreżenta l-magħrufa mikrodejta u a fortiori din ma ġietx ivverifikata.
English: On the other hand, the injury investigation aims at examining whether the Union industry as a whole suffers material injury.
French: D’autre part, l’enquête relative au préjudice vise à examiner si l’industrie de l’Union dans son ensemble subit un préjudice important.
German: Andererseits wird bei der Schadensuntersuchung geprüft, ob der Wirtschaftszweig der Union insgesamt eine bedeutende Schädigung erlitten hat.
Spanish: Por otro lado, la finalidad de la investigación relativa al perjuicio es estudiar si el conjunto de la industria de la Unión sufre un perjuicio importante.
Italian: Dall’altro lato, l’inchiesta sul pregiudizio intende esaminare se l’industria dell’Unione nel suo insieme patisca un notevole pregiudizio.
Portuguese: Por outro lado, o inquérito sobre o prejuízo visa examinar se a indústria da União no seu conjunto sofre prejuízos importantes.
Dutch: Anderzijds heeft het schadeonderzoek tot doel na te gaan of de bedrijfstak van de Unie in zijn geheel aanmerkelijke schade lijdt.
Danish: På den anden side er det målet med skadesundersøgelsen at undersøge, om EU-erhvervsgrenen som helhed lider væsentlig skade.
Swedish: Å andra sidan syftar skadeundersökningen till att undersöka om unionsindustrin som helhet har lidit väsentlig skada.
Finnish: Toisaalta vahinkoa koskevan tutkimuksen tavoitteena on tutkia, onko unionin koko tuotannonalalle aiheutunut merkittävää vahinkoa.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η έρευνα για τη ζημία σκοπό έχει να εξακριβώσει κατά πόσο έχει υποστεί σημαντική ζημία ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης συνολικά.
Czech: Na druhou stranu, cílem šetření o újmě je zjistit, zda výrobní odvětví Unie jako celek utrpělo podstatnou újmu.
Slovak: Na druhej strane cieľom prešetrovania o ujme je zistiť, či výrobné odvetvie Únie ako celok utrpelo značnú ujmu.
Polish: Z drugiej strony dochodzenie dotyczące szkody ma na celu zbadanie, czy przemysł unijny jako całość poniósł istotną szkodę.
Hungarian: Másrészről a károkozás vizsgálatának az is célja, hogy kiderítse, a teljes uniós gazdasági ágazatot valóban jelentős kár éri-e.
Slovenian: Po drugi strani pa je namen preiskave škode proučiti, ali je celotna industrija Unije utrpela znatno škodo.
Romanian: Pe de altă parte, anchetarea prejudiciului are ca scop examinarea existenței sau a absenței prejudiciului material pentru industria din Uniune ca întreg.
Bulgarian: От друга страна, при разследването на вредата целта е да се провери дали цялата промишленост на Съюза е засегната от съществена вреда.
Estonian: Teisalt on kahju käsitleva uurimise eesmärk selgitada välja, kas materiaalset kahju kannab liidu tootmisharu tervikuna.
Latvian: No otras puses, kaitējuma izmeklēšanas mērķis ir pārbaudīt, vai Savienības nozare kā veselums cieš būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Kita vertus, žalos tyrimu siekiama ištirti, ar visa Sąjungos pramonė patyrė materialinės žalos.
Maltese: Min-naħa l-oħra, l-għan tal-investigazzjoni ta’ ħsara huwa li jeżamina jekk l-industrija kollha tal-Unjoni hijiex issofri ħsara materjali.
English: This claim is therefore rejected.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Dieses Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Así pues, se rechazó este argumento.
Italian: Tale argomentazione è perciò respinta.
Portuguese: Este argumento é, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt daarom afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Alltså avvisas påståendet.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylätään.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Twierdzenie to zostaje zatem odrzucone.
Hungarian: Az állítást ezért elutasítják.
Slovenian: Ta trditev se zato zavrne.
Romanian: Așadar, această afirmație se respinge.
Bulgarian: Поради това аргументът се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo apgalvojumu noraida.
Lithuanian: Taigi šis teiginys atmetamas.
Maltese: Għaldaqstant, din l-affermazzjoni mhijiex milqugħa.
English: In this respect it is noted that the mining company was listed in MAL’s questionnaire response.
French: À cet égard, il est à noter que MAL a mentionné la société minière dans sa réponse au questionnaire.
German: Hierzu sei angemerkt, dass das betreffende Bergbauunternehmen in der Fragebogenantwort von MAL aufgeführt wurde.
Spanish: A este respecto se observa que la empresa minera aparecía en la respuesta al cuestionario de MAL.
Italian: Al riguardo si osserva che la società mineraria era elencata nelle risposte al questionario della MAL.
Portuguese: A este respeito, note-se que a empresa mineira estava incluída na resposta ao questionário dada pela empresa MAL.
Dutch: In dit verband zij erop gewezen dat de mijnbouwonderneming in het antwoord van MAL op de vragenlijst was vermeld.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at mineselskabet var anført i MAL's spørgeskemabesvarelse.
Swedish: Det kan noteras att gruvbolaget nämndes i det besvarade frågeformuläret från MAL.
Finnish: Tämän väitteen osalta todetaan, että kyseinen kaivosyritys sisältyi MALin kyselyvastauksessa olleeseen luetteloon.
Greek: Ως προς το σημείο αυτό σημειώνεται ότι η εξορυκτική εταιρεία είχε συμπεριληφθεί στην απάντηση της MAL στο ερωτηματολόγιο.
Czech: V tomto ohledu se připomíná, že tato těžební společnost byla uvedena v odpovědi na dotazník, kterou předložila společnost MAL.
Slovak: V tomto zmysle sa poznamenáva, že táto ťažobná spoločnosť bola uvedená v odpovedi na dotazník, ktorú predložila spoločnosť MAL.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że wspomniane przedsiębiorstwo wydobywcze zostało wymienione w odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu przekazanym przez MAL.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban fontos megjegyezni, hogy a bányavállalat szerepelt a MAL kérdőívre adott válaszában.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da je bilo rudarsko podjetje navedeno v izpolnjenem vprašalniku MAL.
Romanian: În această privință, se remarcă faptul că societatea minieră a fost inclusă în răspunsul la chestionar al MAL.
Bulgarian: В това отношение следва да се отбележи, че въгледобивното дружество е било посочено в отговора на въпросника на MAL.
Estonian: Seoses sellega märgitakse, et MALi küsimustikuvastustes nimetati kõnealust kaevandusettevõtet.
Latvian: Šajā sakarā tiek atzīmēts, ka ieguves uzņēmums tikai uzskaitīts MAL atbildēs uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šiuo klausimu pažymima, kad kasybos bendrovė buvo nurodyta MAL klausimyno atsakymuose.
Maltese: F'dan ir-rigward, ta’ min jinnota li l-kumpanija tal-minjieri ġiet elenkata mat-tweġiba tal-kwestjonarju ta’ MAL.
English: Therefore, the MAL Group fully complied with the reporting requirements set out by the Commission services.
French: Par conséquent, le groupe MAL s’est pleinement conformé aux exigences en matière de communication d’informations définies par les services de la Commission.
German: Daher erfüllt die MAL-Gruppe die von den Kommissionsdienststellen aufgestellten Anforderungen bezüglich der Berichterstattung.
Spanish: Por tanto, el grupo MAL cumplió totalmente con los requisitos de notificación establecidos por los servicios de la Comisión.
Italian: Pertanto il gruppo MAL ha integralmente soddisfatto i requisiti informativi dei servizi della Commissione.
Portuguese: Assim, o grupo MAL cumpriu rigorosamente os requisitos do inquérito fixados pelos serviços da Comissão.
Dutch: Daarom voldeed de MAL-groep volledig aan de rapportagevereisten van de diensten van de Commissie.
Danish: MAL-gruppen har derfor fuldt ud opfyldt de rapporteringskrav, der er fastsat af Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: MAL uppfyller därför alla de krav på rapportering som fastställts av kommissionens avdelningar.
Finnish: Sen vuoksi voidaan katsoa, että MAL-ryhmä noudatti täysin komission yksiköiden asettamia ilmoitusvaatimuksia.
Greek: Επομένως, ο όμιλος MAL συμμορφώθηκε πλήρως με τις απαιτήσεις υποβολής στοιχείων που είχαν καθορίσει οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Skupina MAL tudíž zcela splnila požadavky na podání informací stanovené útvary Komise.
Slovak: Skupina MAL preto plne splnila požiadavky na predkladanie správ stanovené útvarmi Komisie.
Polish: Grupa MAL spełniła zatem wszystkie wymogi sprawozdawcze określone przez służby Komisji.
Hungarian: A MAL-csoport ezért teljes mértékben megfelelt a bizottsági szolgálatok által meghatározott jelentési követelményeknek.
Slovenian: Zato je skupina MAL v celoti upoštevala zahteve za poročanje, ki so jih določile službe Komisije.
Romanian: Prin urmare, grupul MAL s-a conformat pe deplin cerințelor de raportare stabilite de serviciile Comisiei.
Bulgarian: Следователно групата MAL е спазила напълно изискванията за докладване, определени от службите на Комисията.
Estonian: Seega täitis MAL grupp kõik aruandlusnõuded, mille komisjoni teenistused olid esitanud.
Latvian: Tāpēc MAL grupa ir pilnībā ievērojusi ziņošanas prasības, kuras paredzējuši Komisijas dienesti.
Lithuanian: Todėl MAL grupė visiškai atitinka Komisijos tarnybų nustatytus atskaitomybės reikalavimus.
Maltese: Għaldaqstant, il-Grupp MAL ikkonforma bis-sħiħ mal-obbligazzjonijiet għar-rappurtar stabbiliti mis-servizzi tal-Kummissjoni.
English: Since there are no separate types of the product concerned or like product, a weighted average profit was used.
French: Comme il n’existe pas différents types du produit concerné ou du produit similaire, un bénéfice moyen pondéré a été utilisé.
German: Da keine separaten Warentypen der betroffenen oder einer gleichartigen Ware existieren, wurde eine gewogene durchschnittliche Gewinnspanne zugrunde gelegt.
Spanish: Puesto que no hay dos tipos distintos de producto afectado o producto similar, se aplicó una media ponderada de los beneficios.
Italian: Dato che non vi sono tipi distinti del prodotto in esame o del prodotto simile, è stato utilizzato un profitto medio.
Portuguese: Visto não haver tipos separados do produto em causa ou de produtos similares, foi usado um lucro médio ponderado.
Dutch: Aangezien er geen afzonderlijke soorten van het betrokken product of het soortgelijke product bestaan, werd gebruikgemaakt van een gewogen gemiddelde winst.
Danish: Da der ikke er separate typer af den pågældende vare eller samme vare, blev der anvendt en vægtet gennemsnitsfortjeneste.
Swedish: Eftersom det inte finns olika typer av berörda produkter eller likadana produkter användes en vägd genomsnittlig vinst.
Finnish: Koska tarkasteltavana olevasta tuotteesta ja samankaltaisesta tuotteesta ei ole eri tuotetyyppejä, käytettiin painotettua keskimääräistä voittoa.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν διαφορετικοί τύποι του υπό εξέταση προϊόντος ή ομοειδούς προϊόντος, χρησιμοποιήθηκε μέσο σταθμισμένο κέρδος.
Czech: Jelikož neexistují jednotlivé typy dotčeného výrobku nebo obdobného výrobku, použil se vážený průměrný zisk.
Slovak: Keďže neexistujú jednotlivé druhy príslušného výrobku ani podobného výrobku, použil sa vážený priemerný zisk.
Polish: Ponieważ nie istnieją odrębne rodzaje produktu objętego postępowaniem ani produktu podobnego, wykorzystano średni ważony zysk.
Hungarian: Mivel az érintett terméknek vagy a hasonló terméknek nincsenek különböző típusai, a számításhoz súlyozott átlagos nyereséget használtak.
Slovenian: Ker ni ločenih vrst zadevnega izdelka ali podobnega izdelka, se je uporabil tehtani povprečni dobiček.
Romanian: Deoarece nu există tipuri separate de produse vizate sau de produse similare, s-a utilizat o medie ponderată a profitului.
Bulgarian: Тъй като не съществуват различни видове от въпросния продукт или от сходния продукт, беше използвана среднопретеглена печалба.
Estonian: Kuna vaatlusalusel tootel ega samasugusel tootel ei esine eri liike, kasutati kaalutud keskmist kasumit.
Latvian: Tā kā nav atsevišķu attiecīgā ražojuma vai līdzīga ražojuma veidu, izmantoja vidējo svērto peļņu.
Lithuanian: Kadangi nėra skirtingų nagrinėjamojo produkto arba panašaus produkto rūšių, buvo naudojamas svertinis vidutinis pelnas.
Maltese: Intużat il-medja differenzjata tal-profitt minħabba li ma hemmx tipi separati tal-prodott ikkonċernat jew il-prodott simili.
English: Therefore this claim was not considered warranted and was therefore rejected.
French: Par conséquent, cet argument n’a pas été considéré comme justifié et a donc été rejeté.
German: Aus diesem Grund wurde das Vorbringen als unbegründet zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, esta alegación se consideró infundada y fue rechazada.
Italian: Ne consegue che la tesi non è stata considerata giustificata ed è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se esta alegação infundada e, como tal, foi rejeitada.
Dutch: Daarom werd deze klacht ongegrond geacht en werd zij afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor ikke fundet berettiget og blev derfor afvist.
Swedish: Detta påstående ansågs därför inte vara motiverat och avvisades.
Finnish: Sen vuoksi väite hylättiin perusteettomana.
Greek: Επειδή, επομένως ο ισχυρισμός αυτός δεν θεωρήθηκε βάσιμος, απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení tedy nebylo shledáno opodstatněným a bylo zamítnuto.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie nepokladalo za opodstatnené a bolo zamietnuté.
Polish: Dlatego też twierdzenie to uznano za nieuzasadnione i odrzucono.
Hungarian: Az állítást ezért nem tekintették indokoltnak, és elutasították.
Slovenian: Ta trditev se zato ni štela za utemeljeno in je bila zato zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, această afirmație nu a fost considerată justificată și, în consecință, a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това аргументът беше сметнат за необоснован и беше отхвърлен.
Estonian: Seetõttu leiti, et kõnealune väide ei ole põhjendatud, ja see lükati tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums netika uzskatīts par pamatotu un to noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis teiginys laikytas nepagrįstu ir dėl šios priežasties buvo atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, din l-affermazzjoni tqieset li ma kinetx iġġustifikata u għaldaqstant ma ġietx milqugħa.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul la export
Bulgarian: Експортна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-prezz tal-esportazzjoni
English: In the absence of any comments regarding the export price, recitals 27 and 28 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute observation concernant le prix à l’exportation, les considérants 27 et 28 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zur Schadensursache vorliegen, werden die unter den Randnummern 27 bis 28 der vorläufigen Verordnung getroffenen Feststellungen bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación en relación con el precio de exportación, se confirma lo expuesto en los considerandos 27 y 28 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni sul prezzo all’esportazione, si confermano i considerando 27 e 28 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações sobre o preço de exportação, confirmam-se os considerandos 27 e 28 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen over de uitvoerprijs werden ontvangen, worden de overwegingen 27 en 28 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger vedrørende eksportprisen, bekræftes betragtning 27 og 28 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande exportpriset, bekräftas skälen 27–28 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska vientihinnasta ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 27 ja 28 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με την τιμή εξαγωγής, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 27 και 28 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné připomínky ohledně vývozní ceny, 27. a 28. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa vývoznej ceny, odôvodnenia 27 a 28 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ze względu na brak uwag dotyczących ceny eksportowej niniejszym potwierdza się motywy 27 i 28 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az exportárral kapcsolatos egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (27) és (28) preambulumbekezdése ezúton megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo pripomb v zvezi z izvozno ceno, se uvodni izjavi 27 in 28 začasne uredbe potrdita.
Romanian: În lipsa oricăror observații cu privire la prețul de export, se confirmă considerentele 27 și 28 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на коментари относно експортната цена изложеното в съображения 27 и 28 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna ekspordihinna kohta märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 27 ja 28.
Latvian: Tā kā piezīmes par eksporta cenu netika saņemtas, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 27. un 28. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų dėl eksporto kainos negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 27 ir 28 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Fl-assenza ta’ kummenti oħra dwar il-prezz tal-esportazzjoni, il-premessi (27) u (28) tar-Regolament provviżorju, qegħdin b'dan jiġu kkonfermati.
English: To the extent that arguments have already been fully addressed in the provisional Regulation they are are not repeated in this Regulation.
French: Ces arguments ayant déjà été traités dans le règlement provisoire, ils ne sont pas repris dans le présent règlement.
German: Sofern die Argumente bereits in der vorläufigen Verordnung vollständig gewürdigt wurden, werden sie in dieser Verordnung nicht wiederholt.
Spanish: En la medida en que los argumentos ya se abordaron de forma exhaustiva en el Reglamento provisional, no se repetirán en el presente Reglamento.
Italian: Poiché tali osservazioni sono già state trattate in modo esauriente nel regolamento provvisorio esse non vengono ripetute nel presente regolamento.
Portuguese: Na medida em que esses argumentos já foram completamente tratados no regulamento provisório, não serão repetidos no presente regulamento.
Dutch: Voor zover de argumenten reeds uitvoerig in de voorlopige verordening zijn behandeld, worden zij niet in deze verordening herhaald.
Danish: Da disse argumenter allerede er blevet fyldestgørende behandlet i forordningen om midlertidig told, gentages de ikke i nærværende forordning.
Swedish: De synpunkter som redan har behandlats fullt ut i förordningen om preliminär tull tas de inte upp i den här förordningen.
Finnish: Tässä asetuksessa ei toisteta väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa käsiteltyjä väitteitä.
Greek: Επειδή τα επιχειρήματα αυτά έχουν ήδη εξεταστεί πλήρως στον προσωρινό κανονισμό δεν επαναλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Protože už byly argumenty v úplnosti pojednány v prozatímním nařízení, nebudou již v tomto nařízení opakovány.
Slovak: Pretože argumenty už boli v úplnosti prediskutované v dočasnom nariadení, neopakujú sa v tomto nariadení.
Polish: W zakresie, w którym argumenty w pełni rozpatrzono w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowym, nie są one powtarzane w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben már teljes mértékben áttekintett érveket e rendelet nem ismétli meg.
Slovenian: Če so bili argumenti že obravnavani v začasni uredbi, se ne ponovijo v tej uredbi.
Romanian: În măsura în care argumentele au fost deja abordate în regulamentul provizoriu, acestea nu vor fi reluate în prezentul regulament.
Bulgarian: Тъй като аргументите бяха вече подробно разгледани във временния регламент, те не са включени отново в настоящия регламент.
Estonian: Kuivõrd ajutises määruses on väidetele juba täies ulatuses vastatud, ei hakata seda käesolevas määruses üle kordama.
Latvian: Tā kā argumenti ir pilnībā aplūkoti pagaidu regulā, tos šajā regulā neatkārtos.
Lithuanian: Šiame reglamente nenagrinėjami argumentai, kurie jau buvo išsamiai išnagrinėti laikinajame reglamente.
Maltese: Dawk l-argumenti li diġà ġew indirizzati bis-sħiħ fir-Regolament provviżorju, mhumiex irripetuti f'dan ir-Regolament.
English: General remarks
French: Observations générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna synpunkter
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošne ugotovitve
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи забележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Rimarki ġenerali