English: The amounts due to staff are calculated by applying the invariable PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
French: Le calcul des montants dus aux salariés devra être fait en applicant l’invariable PPP établie dans le présent tableau et non par une nouvelle multiplication, à chaque fois, du CC par le TX de la date de la transaction, puisque ce TX-ci est variable et donnerait alors une PPP différente (erronée).
German: Die Berechnung der den Bediensteten zu zahlenden Beträge erfolgt unter gleichbleibender Anwendung der in der vorliegenden Tabelle festgelegten Kaufkraftparität — und nicht jeweils durch weitere Multiplikation des Berichtigungskoeffizienten mit dem Wechselkurs zum Transaktionsdatum, da letzterer variabel ist und so eine andere (falsche) KKP ermittelt würde.
Spanish: El cálculo de los importes debidos a los asalariados deberá hacerse mediante la aplicación invariable de la PPP establecida en el presente cuadro –y no cada vez mediante una nueva multiplicación del CC por el TX de la fecha de la transacción–, puesto que dicho TX es variable y de este modo se obtendría una PPP diferente (errónea).
Italian: Gli importi dovuti ai dipendenti sono calcolati applicando invariabilmente la PPA stabilita nella presente tabella e non moltiplicando ogni volta il CC per il TX della data della transazione, poiché quest’ultimo è variabile e si otterrebbe in tal modo una PPA differente (errata).
Portuguese: Os montantes em dívida para com o pessoal são calculados através da aplicação da PPC invariável apresentada no presente quadro e não através da multiplicação sistemática do CC pela TC à data da transacção. Como esta TC é variável, obter-se-ia uma PPC diferente (errada).
Dutch: De bezoldigingen worden altijd berekend door toepassing van de koopkrachtpariteit als vermeld in de tabel, dus niet door telkens de aanpassingscoëfficiënt te vermenigvuldigen met de wisselkoers op de datum van de transactie. Die wisselkoers is namelijk variabel, waardoor telkens een andere (foutieve) waarde voor de koopkrachtpariteit zou worden verkregen.
Danish: Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet.
Swedish: Beräkningen av de belopp som ska betalas ut till de anställda ska alltid grunda sig på den köpkraftsparitet som anges i tabellen ovan och det ska inte företas en ny beräkning av korrigeringskoefficienten för varje enskild transaktion på grundval av den växelkurs som gäller för transaktionsdagen. Eftersom växelkursen ändras dag från dag skulle detta leda till en annan (felaktig) köpraftsparitet.
Finnish: Henkilöstölle maksettavien määrien laskemiseen on sovellettava systemaattisesti tässä taulukossa vahvistettua ostovoimapariteettia. Korjauskerrointa ei siis ole syytä kertoa joka kerta valuuttakurssilla, joka on voimassa kyseisen liiketoimen toteutumispäivänä, koska valuuttakurssi vaihtelee ja se tuottaisi tulokseksi toisen (virheellisen) ostovoimapariteetin.
Greek: Ο υπολογισμός των οφειλόμενων στους μισθωτούς ποσών θα πρέπει να γίνεται με τη σταθερή εφαρμογή της ΙΑΔ που καθορίζεται από τον παρόντα πίνακα —και όχι με νέο πολλαπλασιασμό, κάθε φορά, του ΔΣ επί την ΣΙ της ημερομηνίας συναλλαγής, δεδομένου ότι αυτή η ΣΙ είναι μεταβλητή και θα προέκυπτε τοιουτοτρόπως διαφορετική (εσφαλμένη) ΙΑΔ.
Czech: Pro výpočet částek k vyplacení zaměstnancům se konstantně použije PPP stanovená v této tabulce a nikoli nový násobek CC a TX k datu transakce, jelikož tento TX je proměnný a došlo by se k rozdílnému (chybnému) výsledku PPP.
Slovak: Na výpočet súm, ktoré sa majú vyplatiť zamestnancom, sa musí použiť konštantná PPP stanovená v tejto tabuľke – a teda nie postup, pri ktorom by sa vždy znova násobil CC kurzom TX platným v deň transakcie, pretože TX je premenný a vždy by sa tak dospelo k rozdielnej (nesprávnej) PPP.
Polish: Obliczanie kwot należnych pracownikom powinno być wykonywane nieodmiennie przez zastosowanie PPP wyznaczonego w powyższej tabeli, a nie poprzez mnożenie każdorazowo WK przez KW z dnia transakcji, ponieważ kurs jest zmienny i otrzymywane wartości PPP byłyby zawsze odmienne (błędne).
Hungarian: Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni – nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül.
Slovenian: Za izračun zneskov, ki jih je treba izplačati zaposlenim, se uporabi nespremenjeni PPP, določen v tej tabeli, in ne vsakič novega zmnožka CC in TX na dan transakcije, saj je TX variabilen in bi s produktom dobili drugačen (napačen) PPP.
Romanian: Calcularea sumelor datorate salariaților va trebui să se facă prin aplicarea invariabilă a PPP stabilite în prezentul tabel – și nu printr-o nouă înmulțire, de fiecare dată, a CC cu TX din ziua tranzacției, întrucât acest TX este variabil și s-ar obține astfel o PPP diferită (greșită).
Bulgarian: Изчисляването на сумите, дължими на служителите, се осъществява чрез неизменно прилагане на установения в таблицата PPP, а не чрез ново умножаване всеки път на CC по TX към датата на трансакцията, тъй като TX е променлив и по този начин би се получил различен (грешен) PPP.
Estonian: Töötajatele maksmisele kuuluvate summade arvutamisel tuleb lähtuda käesolevas tabelis kehtestatud ostujõu pariteedist (PPP). Paranduskoefitsienti (CC) ei ole vaja korrutada iga kord tehingukuupäeva vahetuskursiga (TX), sest vahetuskurss (TX) kõigub ja nii saadakse tulemuseks erinev (väär) ostujõu pariteet (PPP).
Latvian: Darbiniekiem pienākošās summas aprēķina, izmantojot nemainīgu PPP vērtību, kas sniegta šajā tabulā, nevis katram darījumam reizinot CC ar darījuma dienas TX, jo TX ir mainīgs un līdz ar to tiktu iegūta atšķirīga (nepareiza) PPP vērtība.
Lithuanian: Darbuotojams išmokėtina suma turės būti apskaičiuojama nekintamai taikant šioje lentelėje nustatytą ekonominį paritetą, o ne kiekvieną kartą dauginant korekcinį koeficientą iš mokėjimo dieną galiojančio valiutos keitimo kurso, nes šis valiutos keitimo kursas yra kintantis, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) ekonominis paritetas.
Maltese: Il-kalkolu tal-ammonti dovuti lill-impjegati għandu jsir permezz tal-applikazzjoni mhux varjabbli tal-PPP stabbilita minn din it-tabella - u mhux permezz ta’ multiplikazzjoni ġdida kull darba, ta’ CC b’TX tad-data li fiha ssir it-tranżazzjoni, minħabba li din it-TX hija varjabbli u għaldaqstant tista’ twassal għal PPP differenti (żbaljata).