FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the capacity utilisation rate during the IP was considered to be low.
French: C'est pourquoi le taux d'utilisation des capacités pendant la période d'enquête a été jugé faible.
German: Daher wurde die im UZ beobachtete Kapazitätsauslastung als niedrig eingestuft.
Spanish: Por lo tanto, se consideró que el índice de utilización de la capacidad durante el PI era bajo.
Italian: Conseguentemente, il tasso di utilizzo degli impianti durante il PI è considerato basso.
Portuguese: Por conseguinte, a taxa de utilização da capacidade durante o PI foi considerada baixa.
Dutch: De bezettingsgraad werd dus geacht laag te zijn gedurende het OT.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen blev derfor betragtet som lav i UP.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet under undersökningsperioden ansågs därför vara lågt.
Finnish: Sen vuoksi tutkimusajanjakson aikaista kapasiteetin käyttöastetta pidettiin alhaisena.
Greek: Επομένως, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας κατά τη διάρκεια της ΠΕ θεωρήθηκε χαμηλό.
Czech: Proto byla míra využití kapacity během období šetření považována za nízkou.
Slovak: Miera využitia kapacity počas OP sa preto považovala za nízku.
Polish: Wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych w OD został uznany za niski.
Hungarian: Ezért a vizsgálati időszak alatti kapacitáskihasználtsági szintet alacsonynak kell tekinteni.
Slovenian: Zato se šteje stopnja izkoriščenosti zmogljivosti v OP za nizko.
Romanian: Prin urmare, rata de utilizare a capacității în cursul PA a fost considerată scăzută.
Bulgarian: Следователно степента на използване на капацитета през РП беше счетена за ниска.
Estonian: Seega leiti, et tootmisvõimsuse rakendamise tase uurimisperioodil oli madal.
Latvian: Tāpēc jaudas izmantojuma rādītāju IP laikā uzskatīja par zemu.
Lithuanian: Todėl laikyta, kad pajėgumų naudojimo koeficientas per TL buvo mažas.
Maltese: B’hekk, ir-rata tal-utilizzazzjoni tal-kapaċità matul il-PI kienet ikkunsidrata bħala waħda baxxa.
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Verkaufsmenge und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Omvang van de verkoop en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Az értékesítések volumene és a piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Romanian: Volumul vânzărilor și cota de piață
Bulgarian: Обем на продажбите и пазарен дял
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Volum ta’ bejgħ u sehem mis-suq
English: The sales figures in the table below relate to the volume sold to the first independent customer on the Union market.
French: Les chiffres des ventes figurant dans le tableau ci-dessous correspondent au volume vendu au premier client indépendant sur le marché de l'Union.
German: Die in der nachfolgenden Tabelle angeführten Verkaufszahlen beziehen sich auf die Verkäufe an den ersten unabhängigen Abnehmer auf dem Unionsmarkt.
Spanish: Las cifras de ventas del cuadro siguiente se refieren al volumen vendido al primer cliente independiente en el mercado de la Unión.
Italian: Le cifre relative alle vendite riportate nella seguente tabella si riferiscono al volume venduto al primo acquirente indipendente sul mercato dell'Unione.
Portuguese: Os dados relativos às vendas que figuram no quadro que se segue representam o volume vendido ao primeiro cliente independente no mercado da União.
Dutch: De verkoopcijfers in onderstaande tabel hebben betrekking op de omvang van de verkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer op de markt van de Unie.
Danish: Salgstallene i tabellen nedenfor vedrører den mængde, der blev solgt til den første uafhængige kunde på EU-markedet.
Swedish: De försäljningssiffror som anges i nedanstående tabell avser den volym som såldes till den första oberoende kunden på unionsmarknaden.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetyt myyntimäärät liittyvät määrään, joka myytiin ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionin markkinoilla.
Greek: Τα στοιχεία των πωλήσεων στον παρακάτω πίνακα αφορούν τον όγκο των πωλήσεων στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Údaje o prodeji uvedené v následující tabulce se týkají objemu prodaného prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie.
Slovak: Údaje o predaji v tabuľke sa týkajú objemu predaného prvému nezávislému zákazníkovi na trhu Únie.
Polish: Dane dotyczące sprzedaży zawarte w poniższej tabeli odnoszą się do ilości towarów sprzedanych pierwszemu niezależnemu klientowi na rynku unijnym.
Hungarian: Az alábbi táblázat értékesítési adatai az uniós piacon az első független fogyasztó részére értékesített mennyiségre vonatkoznak.
Slovenian: Podatki o prodaji v spodnji preglednici se nanašajo na obseg prodaje prvi neodvisni stranki na trgu Unije.
Romanian: Cifrele de vânzări din tabelul de mai jos se referă la volumul vândut primului client independent pe piața Uniunii.
Bulgarian: Посочените в таблицата по-долу данни за продажбите се отнасят до продадения обем на първия независим клиент на пазара на Съюза.
Estonian: Allpool tabelis esitatud müügiandmed kajastavad liidu turul esimesele sõltumatule kliendile müüdud toodete kogust.
Latvian: Pārdošanas apjoma rādītāji turpmāk tabulā attiecas uz apjomu, kas pārdots pirmajam neatkarīgajam pircējam Savienības tirgū.
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikti pardavimo duomenys susiję su pirmam nepriklausomam pirkėjui Sąjungos rinkoje parduotu produkto kiekiu.
Maltese: Il-figuri tal-bejgħ fit-tabella ta’ hawn taħt huma relatati mal-volum mibjugħ lill-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula.
Lithuanian: 4 lentelė.
Maltese: Tabella 4
English: Sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes (en tonnes)
German: Verkaufsmenge (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (toneladas)
Italian: Volume delle vendite (in tonnellate)
Portuguese: Volume de vendas (toneladas)
Dutch: Verkoopvolume (ton)
Danish: Salgsmængde (ton)
Swedish: Försäljningsvolym (ton)
Finnish: Myyntimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (σε τόνους)
Czech: Objem prodeje (v tunách)
Slovak: Objem predaja (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży (tony)
Hungarian: Értékesítések volumene (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje (v tonah)
Romanian: Volumul vânzărilor (în tone)
Bulgarian: Обем на продажбите (в тонове)
Estonian: Müügimaht (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: Pardavimo apimtis (tonomis)
Maltese: Volum tal-bejgħ (tunnellati)
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cota de piață
Bulgarian: Пазарен дял
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq
English: This means that the Union industry could not benefit fully from the increased consumption in that period.
German: Der Wirtschaftszweig der Union konnte in diesem Zeitraum also nur teilweise vom gestiegenen Verbrauch profitieren.
Spanish: Esto significa que la industria de la Unión no pudo beneficiarse completamente del incremento del consumo en ese período.
Italian: Ciò significa che l'industria dell'Unione non ha potuto beneficiare pienamente della crescita del consumo registrata in tale periodo.
Portuguese: Isto significa que a indústria da União não pôde beneficiar plenamente do aumento do consumo nesse período.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie kon derhalve niet volledig profiteren van het toegenomen verbruik in die periode.
Danish: Det betyder, at EU-erhvervsgrenen ikke var i stand til at drage fordel af det øgede forbrug i den periode.
Swedish: Detta innebär att unionsindustrin inte fullt ut kunde dra nytta av den ökade förbrukningen under den perioden.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että unionin tuotannonala ei pystynyt täysimittaisesti hyödyntämään kyseisellä kaudella kasvanutta kulutusta.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ο ενωσιακος κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να ωφεληθεί από την αυξημένη κατανάλωση της εν λόγω περιόδου.
Czech: To znamená, že výrobní odvětví Unie nemohlo ze zvýšené spotřeby v tomto období v plném rozsahu těžit.
Slovak: Znamená to, že výrobné odvetvie Únie nemohlo v tomto období úplne využiť zvýšenú spotrebu.
Polish: Oznacza to, że przemysł unijny nie mógł w pełni skorzystać na wzroście konsumpcji w tym okresie.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az uniós ágazat nem tudta teljes mértékben kihasználni az adott időszakban tapasztalt megnövekedett fogyasztást.
Slovenian: To pomeni, da industrija Unije v navedenem obdobju ni imela koristi od povečanja potrošnje.
Romanian: Aceasta înseamnă că industria din Uniune nu a putut să beneficieze pe deplin de creșterea consumului în perioada respectivă.
Bulgarian: Това означава, че промишлеността на Съюза не е могла да се възползва пълноценно от увеличеното потребление през посочения период.
Estonian: See tähendab, et sel perioodil ei saanud liidu tootmisharu kasu suurenenud tarbimisest.
Latvian: Tas nozīmē, ka Savienības ražošanas nozare nevarēja savā labā pilnībā izmantot patēriņa palielināšanos šajā periodā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Sąjungos pramonė tuo laikotarpiu negalėjo visapusiškai pasinaudoti padidėjusiu suvartojimu.
Maltese: Dan ifisser li l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tibbenefika bis-sħiħ mill-konsum miżjud f’dak il-perijodu.
English: The geographical scope of anti-subsidy investigations is the European Union.
German: Der geografische Geltungsbereich der Antisubventionsuntersuchungen erstreckt sich auf die Europäische Union.
Spanish: El ámbito geográfico de las investigaciones antisubvención es la Unión Europea.
Italian: L'ambito geografico delle inchieste antisovvenzioni è l'Unione europea.
Portuguese: O âmbito geográfico dos inquéritos anti-subvenções é a União Europeia.
Dutch: De geografische zone waar antisubsidieonderzoeken betrekking op hebben, is de Europese Unie.
Danish: Det geografiske område i antisubsidieundersøgelser er Den Europæiske Union.
Swedish: Den geografiska täckningen för antisubventionsundersökningar är Europeiska unionen.
Finnish: Tukien vastaisten tutkimuksen maantieteellinen soveltamisala on Euroopan unioni.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο των ερευνών κατά των επιδοτήσεων είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Zeměpisný rozsah antisubvenčního šetření se omezuje na Unii.
Slovak: Geografické vymedzenie antisubvenčných prešetrovaní je Európska únia.
Polish: Dochodzenia antysubsydyjne obejmują swoim zakresem Unię Europejską.
Hungarian: A szubvencióellenes vizsgálatok földrajzi hatálya az Európai Unióra terjed ki.
Slovenian: Geografsko območje protisubvencijskih preiskav je Evropska unija.
Romanian: Domeniul de aplicare geografic al anchetei antisubvenție este Uniunea Europeană.
Bulgarian: Географският обхват на антисубсидийното разследване се отнася до Европейския съюз.
Estonian: Subsiidiumivastase uurimise geograafiline kohaldamisala on Euroopa Liit.
Latvian: Antisubsidēšanas izmeklēšanas ģeogrāfiskās darbības joma ir Eiropas Savienība.
Lithuanian: Antisubsidijų tyrimų geografinė aprėptis – Europos Sąjunga.
Maltese: L-ambitu ġeografikutal-investigazzjonijiet ta’ kontra s-sussidju huwa l-Unjoni Ewropea.
English: It was also claimed that the complainants’ market share increased remarkably during the period considered.
French: Il a également été affirmé que la part de marché des plaignants avait considérablement augmenté au cours de la période considérée.
German: Es wurde ebenfalls geltend gemacht, dass der Marktanteil der Antragsteller im Bezugszeitraum erheblich gestiegen sei.
Spanish: Se alegó también que la cuota de mercado de los denunciantes había aumentado considerablemente durante el período considerado.
Italian: Si è inoltre affermato che la quota di mercato dei denunzianti è aumentata notevolmente durante il periodo in esame.
Portuguese: Alegou-se ainda que a parte de mercado dos autores da denúncia aumentou de forma significativa durante o período considerado.
Dutch: Er werd ook geargumenteerd dat het marktaandeel van de klager tijdens de beoordelingsperiode aanzienlijk is toegenomen.
Danish: Det blev endvidere påstået, at klagerens markedsandel steg markant i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Det hävdades också att klagandens marknadsandel ökade anmärkningsvärt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että valituksen tekijöiden markkinaosuus kasvoi merkittävästi tarkastelujaksolla.
Greek: Υποστηρίχτηκε επίσης ότι το μερίδιο αγοράς του καταγγέλλοντος αυξήθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Bylo rovněž vzneseno tvrzení, že podíl žadatelů na trhu během posuzovaného období značně vzrostl.
Slovak: Tiež sa tvrdilo, že počas posudzovaného obdobia značne narástol trhový podiel navrhovateľa.
Polish: Twierdzono też, że udział w rynku skarżącego istotnie wzrósł w okresie badanym.
Hungarian: Azt is állították, hogy a panaszosok piaci részesedése a figyelembe vett időszakban jelentősen emelkedett.
Slovenian: Trdili so tudi, da se je tržni delež pritožnika med obravnavanim obdobjem izredno povečal.
Romanian: S-a susținut, de asemenea, că cota de piață a reclamanților a crescut în mod considerabil în decursul perioadei examinate.
Bulgarian: Също така беше заявено, че пазарният дял на жалбоподателя се е увеличил забележително през разглеждания период.
Estonian: Lisaks väideti, et vaatlusalusel perioodil suurenes märgatavalt kaebuse esitaja turuosa.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka sūdzības iesniedzēju tirgus daļa attiecīgajā periodā ievērojami palielinājās.
Lithuanian: Be to, teigta, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį gerokai padidėjo skundo pateikėjų rinkos dalis.
Maltese: Kien allegat ukoll li s-sehem tas-suq tal-kwerelanti żdied b’mod sinifikanti matul il-perijodu kkunsidrat.
English: Market share is a macro indicator analyzed at the level of the whole Union industry and not at the level of the complainants.
French: La part de marché est un indicateur macroéconomique analysé au niveau de l'ensemble de l'industrie de l'Union et non au niveau des plaignants.
German: Der Marktanteil ist ein makroökonomischer Indikator, der auf der Ebene des gesamten Wirtschaftszweigs der Union, und nicht auf der Ebene der Antragsteller beurteilt wird.
Spanish: La cuota de mercado es un macroindicador analizado en el conjunto de la industria de la Unión y no en el nivel de los denunciantes.
Italian: La quota di mercato è un macroindicatore analizzato a livello dell'intera industria dell'Unione e non a livello dei denunzianti.
Portuguese: A parte de mercado é um macroindicador analisado ao nível de toda a indústria da União e não ao nível dos autores da denúncia.
Dutch: Het marktaandeel is een macro-indicator die voor de hele bedrijfstak van de Unie en niet voor de klagers wordt geanalyseerd.
Danish: Markedsandelen er en makroøkonomisk indikator, som undersøges for hele EU-erhvervsgrenen og ikke for de enkelte klagere.
Swedish: För det första är marknadsandelar en makroekonomisk indikator som analyseras på nivån för hela unionsindustrin och inte på nivån för klagandena.
Finnish: Markkinaosuus on makroindikaattori, jota analysoidaan koko unionin tuotannonalan eikä valituksen tekijöiden tasolla.
Greek: Το μερίδιο αγοράς είναι ένας μακροοικονομικός δείκτης που αναλύεται στο σύνολο του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και όχι στο επίπεδο του καταγγέλλοντος.
Czech: Podíl na trhu je makroekonomický ukazatel, který se analyzuje na úrovni celého výrobního odvětví Unie, a nikoli na úrovni žadatelů.
Slovak: Trhový podiel je makroekonomickým ukazovateľom analyzovaným na úrovni celého výrobného odvetvia Únie a nie na úrovni navrhovateľov.
Polish: Udział w rynku jest makrowskaźnikiem analizowanym na poziomie całego przemysłu unijnego, a nie na poziomie skarżących.
Hungarian: A piaci részesedés egy makromutató, amelyet nem a panaszosok, hanem az uniós gazdasági ágazat egészének a szintjén elemeznek.
Slovenian: Tržni delež je makro kazalnik, analiziran na ravni celotne industrije Unije in ne na ravni pritožnikov.
Romanian: Cota de piață este un macroindicator analizat la nivelul întregii industrii din Uniune și nu la nivelul reclamanților.
Bulgarian: Пазарният дял представлява макропоказател, който се анализира на нивото на цялата промишленост на Съюза, а не на нивото на жалбоподателите.
Estonian: Turuosa on makromajanduslik näitaja, mida analüüsitakse liidu tootmisharu tasandil ning mitte kaebuse esitajate tasandil.
Latvian: Tirgus daļa ir makrorādītājs, ko analizē visas Savienības ražošanas nozares līmenī, nevis sūdzības iesniedzēju līmenī.
Lithuanian: Rinkos dalis – makroekonominis rodiklis, kuris yra analizuojamas visos Sąjungos pramonės lygmeniu, o ne skundo pateikėjų lygmeniu.
Maltese: Is-sehem tas-suq huwa indikatur makro analizzat fuq il-livell tal-industrija sħiħa tal-Unjoni u fuq fuq il-livell tal-kwerelanti.
English: Secondly, the statement concerning the complainant's market share is factually erroneous.
French: De plus, l'affirmation concernant la part de marché des plaignants est erronée en fait.
German: Zweitens entspricht die Stellungnahme zum Markanteil des Antragstellers nicht den Tatsachen.
Spanish: Además, la afirmación relativa a la cuota de mercado del denunciante es errónea de facto.
Italian: In secondo luogo, l'affermazione relativa alla quota di mercato detenuta dal denunziante è di fatto errata.
Portuguese: Em segundo lugar, a firmação relativa à parte de mercado dos autores da denúncia está factualmente errada.
Dutch: Bovendien is de verklaring inzake het marktaandeel van de klager feitelijk foutief.
Danish: Desuden er påstanden vedrørende klagerens markedsandel faktuelt forkert.
Swedish: För det andra är påståendet om klagandens marknadsandel faktamässigt felaktigt. 6.2.2.2 Tillväxt
Finnish: Lisäksi valituksen tekijöiden markkinaosuutta koskeva väite on virheellinen.
Greek: Επίσης, η δήλωση σχετικά με το μερίδιο αγοράς του καταγγέλλοντος είναι εσφαλμένη.
Czech: Tvrzení o podílu žadatelů na trhu je navíc věcně nesprávné.
Slovak: Po druhé vyhlásenie týkajúce sa trhového podielu navrhovateľa fakticky chybné.
Polish: Po drugie, oświadczenie dotyczące udziału w rynku skarżącego jest błędne co do faktów.
Hungarian: Másrészt a panaszos piaci részesedésére vonatkozó állítás ténybeli hibán alapul.
Slovenian: Drugič, trditev glede tržnega deleža pritožnika je napačna.
Romanian: În al doilea rând, afirmația privind cota de piață a reclamanților este, de fapt, greșită.
Bulgarian: На второ място, изявлението относно пазарния дял на жалбоподателя е фактологически погрешно.
Estonian: Teiseks on kaebuse esitaja turuosa kohta esitatud faktiteave ebaõige.
Latvian: Otrkārt, apgalvojums par sūdzības iesniedzēju tirgus daļu ir kļūdains pēc būtības.
Lithuanian: Antra, teiginys dėl skundo pateikėjų rinkos dalies faktiškai klaidingas.
Maltese: It-tieni, l-istqarrija li tikkonċerna s-sehem tas-suq tal-kwerelanti hija fattwalment żbaljata.
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: När man ser på utvecklingen under skadeundersökningsperioden var nedgången i samtliga unionstillverkares samlade försäljningsvolym med 19 % långt mer uttalad än den minskade förbrukningen i unionen som var 14 %.
Finnish: Kasvu
Greek: Ανάπτυξη
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Romanian: Creșterea
Bulgarian: Растеж
Estonian: Kasv
Latvian: Izaugsme
Lithuanian: Augimas
Maltese: Tkabbir
English: As a consequence, the market share of the Union industry also decreased significantly by 5 percentage points during the same period.
French: En conséquence, la part de marché de l'industrie de l'Union a également considérablement reculé (– 5 %) pendant la même période.
German: Demgemäß sank der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union im besagten Zeitraum deutlich um 5 Prozentpunkte.
Spanish: Como consecuencia de ello, la cuota de mercado de todos los productores de la Unión también disminuyó considerablemente, en cinco puntos porcentuales, durante el mismo período.
Italian: Conseguentemente, anche la quota di mercato dell'industria dell'Unione è diminuita notevolmente, di 5 punti percentuali, durante lo stesso periodo.
Portuguese: Consequentemente, a parte de mercado da indústria da União sofreu também uma redução considerável, de cinco pontos percentuais, durante o mesmo período.
Dutch: Als gevolg daarvan nam het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie in diezelfde periode ook aanzienlijk af, namelijk met 5 procentpunten.
Danish: Følgelig faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel også markant med 5 procentpoint i samme periode.
Finnish: Tämän seurauksena unionin tuotannonalan markkinaosuus myös pieneni merkittävästi, 5 prosenttiyksikköä, samalla kaudella.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε επίσης σημαντικά κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Czech: V důsledku toho během stejného období významně poklesl také podíl výrobního odvětví Unie na trhu, a to o 5 procentních bodů.
Slovak: V dôsledku toho sa počas rovnakého obdobia výrazne znížil aj podiel výrobného odvetvia Únie na trhu o 5 percentuálnych bodov.
Polish: W konsekwencji udział w rynku przemysłu unijnego również znacznie spadł w tym samym okresie – o 5 punktów procentowych.
Hungarian: Ennek következtében ugyanebben az időszakban az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése is jelentősen - 5 százalékponttal - csökkent.
Slovenian: Zato se je v istem obdobju tržni delež industrije Unije prav tako znatno zmanjšal za 5 odstotnih točk.
Romanian: În consecință, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut, la rândul său, semnificativ, cu 5 puncte procentuale în cursul aceleiași perioade.
Bulgarian: Вследствие на това пазарният дял на промишлеността на Съюза също е намалял съществено с 5 процентни пункта през същия период.
Estonian: Seetõttu vähenes samal ajal ka liidu tootmisharu turuosa 5 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tāpēc tajā pašā periodā ievērojami samazinājās arī Savienības ražošanas nozares tirgus daļa — par 5 procentu punktiem.
Lithuanian: Dėl to Sąjungos pramonės rinkos dalis per tą patį laikotarpį taip pat sumažėjo net 5 procentiniais punktais.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni wkoll naqas b’mod sinifikanti b’ħames (5) punti perċentawli matul l-istess perijodu.