FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interested parties who have come forward may communicate their views on the information to the Commission.
French: Les parties intéressées qui se sont manifestées peuvent présenter à la Commission leurs observations concernant ces informations.
German: Die betroffenen Parteien, die sich geäußert haben, können der Kommission gegenüber Stellung zu diesen Informationen nehmen.
Spanish: Las partes interesadas que se hubiesen manifestado podrán presentar a la Comisión sus observaciones sobre la información.
Portuguese: Os interessados que se tenham manifestado podem apresentar à Comissão os seus pontos de vista sobre essas informações.
Dutch: Belanghebbenden die zich kenbaar hebben gemaakt, kunnen de Commissie hun standpunt over de informatie mededelen.
Danish: Interessehaverne, som har rettet henvendelse, kan fremsætte deres bemærkninger til disse oplysninger over for Kommissionen.
Swedish: Berörda parter som har anmält sig får lämna synpunkter på uppgifterna i fråga till kommissionen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet, jotka ovat ilmoittautuneet, voivat esittää komissiolle näitä tietoja koskevat näkemyksensä.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν εκδηλώσει σχετικό ενδιαφέρον έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους για τις πληροφορίες.
Czech: Zúčastněné strany, které se vyjádřily, mohou Komisi sdělit stanovisko k těmto informacím.
Slovak: Zainteresované strany, ktoré sa vyjadrili, môžu Komisii oznámiť svoje stanoviská k informáciám.
Polish: Zgłosiwszy się, zainteresowane strony mogą przedstawić Komisji swoje stanowisko w sprawie informacji.
Hungarian: A fellépő érdekelt felek az információkkal kapcsolatos álláspontjukat közölhetik a Bizottsággal.
Slovenian: Zainteresirane strani, ki so se javile, lahko Komisiji sporočijo svoja stališča o informacijah.
Romanian: Părțile interesate care s-au manifestat pot prezenta Comisiei observațiile lor privind aceste informații.
Bulgarian: Заинтересованите страни могат да изложат пред Комисията своите становища относно информацията.
Estonian: Endast teatanud huvitatud isikud võivad edastada komisjonile oma seisukohad kõnealuse teabe kohta.
Latvian: Ieinteresētās personas, kas pieteikušās, var Komisijai darīt zināmus savus viedokļus par attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Šios suinteresuotosios šalys gali Komisijai pateikti savo nuomonę apie minėtą informaciją.
Maltese: Il-partijiet interessati li jkunu ppreżentaw ruħhom jistgħu jikkomunikaw il-fehmiet tagħhom dwar it-tagħrif lill-Kummissjoni.
English: Those views shall be taken into consideration where they are backed by sufficient prima facie evidence.
French: Leurs observations sont prises en considération dans la mesure où elles sont étayées par des éléments de preuve suffisants à première vue.
German: Diese Stellungnahmen werden berücksichtigt, soweit sie sich auf genügend Anscheinsbeweise stützen.
Spanish: Dichas observaciones se tendrán en cuenta siempre que estén respaldadas por suficientes pruebas razonables.
Portuguese: Esses pontos de vista devem ser tomados em consideração na medida em que se apoiem em elementos de prova prima facie suficientes.
Dutch: Dit standpunt wordt in aanmerking genomen voor zover het door voldoende prima facie bewijs is gestaafd.
Danish: Der tages hensyn til deres bemærkninger i det omfang, de underbygges med tilstrækkelige umiddelbare beviser.
Swedish: Dessa synpunkter ska beaktas om de är underbyggda av tillräckliga prima facie-bevis.
Finnish: Näkemykset otetaan huomioon, jos niiden tueksi esitetään riittävä alustava näyttö.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη εφόσον στηρίζονται σε επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Uvedená stanoviska jsou brána v úvahu, pokud se opírají o dostatečné a jednoznačné důkazy.
Slovak: Tieto stanoviská sa vezmú do úvahy, ak sú podporené dostatočnými zrejmými dôkazmi.
Polish: Stanowisko to zostaje uwzględnione, jeżeli jest poparte wystarczającymi dowodami prima facie.
Hungarian: Ezeket az álláspontokat akkor kell figyelembe venni, ha azok tekintetében elegendő megalapozott bizonyíték áll rendelkezésre.
Slovenian: Ta stališča se upoštevajo, če so podprta z zadostnimi dokazi prima facie.
Romanian: Observațiile lor sunt luate în considerare în măsura în care se bazează pe dovezi suficiente la prima vedere.
Bulgarian: Тези становища се вземат предвид, когато са подкрепени от достатъчно prima facie доказателства.
Estonian: Neid seisukohti arvestatakse juhul, kui need on tõendatud piisavate esmapilgul usutavate tõenditega.
Latvian: Minēto viedokli ņem vērā, ja ir pietiekami prima facie pierādījumi.
Lithuanian: Į tokią nuomonę atsižvelgiama, jei ji pagrįsta pakankamais prima facie įrodymais.
Maltese: Dawk il-fehmiet għandhom jiġu kkunsidrati meta jkunu mirfuda b’biżżejjed evidenza prima facie.
English: Interested parties to the investigation as well as Member States and the European Parliament shall be granted access to this online platform.
French: Les parties intéressées par l’enquête ainsi que les États membres et le Parlement européen se voient octroyer un accès à cette plate-forme en ligne.
German: Die von der Untersuchung betroffenen Parteien, die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament haben Zugang zu dieser Online-Plattform.
Spanish: Las partes interesadas en la investigación, así como los Estados miembros y el Parlamento, tendrán acceso a esta plataforma en línea.
Italian: È consentito l’accesso a questa piattaforma on line alle parti interessate all’inchiesta nonché agli Stati membri e al Parlamento europeo.
Portuguese: Os interessados no inquérito, os Estados-Membros e o Parlamento Europeu devem ter acesso a esta plataforma em linha.
Dutch: De bij het onderzoek betrokken partijen, alsmede de lidstaten en het Europees Parlement wordt toegang tot dit onlineplatform verleend.
Danish: Interessehavere i relation til undersøgelsen, såvel som medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, gives adgang til denne onlineportal.
Swedish: Parter som berörs av undersökningen samt medlemsstaterna och Europaparlamentet ska ges tillgång till denna webbplattform.
Finnish: Tutkimukseen osallistuville asianomaisille osapuolille, jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille myönnetään pääsy tähän verkkofoorumiin.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που μετέχουν στην έρευνα καθώς και τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν πρόσβαση στην επιγραμμική αυτή πλατφόρμα.
Czech: Zúčastněným stranám, členským státům a Evropskému parlamentu se poskytne k této internetové platformě přístup.
Slovak: Stranám zainteresovaným na vyšetrovaní, ako aj členským štátom a Európskemu parlamentu sa poskytne prístup k tejto internetovej platforme.
Polish: Dostęp do tej platformy internetowej otrzymają zainteresowane strony w ramach danego dochodzenia oraz państwa członkowskie i Parlament Europejski.
Hungarian: A vizsgálatban érdekelt feleknek, valamint a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek is hozzáférést kell biztosítani az online platformhoz.
Slovenian: Zainteresiranim stranem iz preiskave, kakor tudi državam članicam in Evropskemu parlamentu se zagotovi dostop do te spletne platforme.
Romanian: Se acordă acces la această platformă online părților interesate de această anchetă, precum și statelor membre și Parlamentului European.
Bulgarian: Заинтересованите страни по разследването, както и държавите-членки и Европейският парламент получават достъп до тази онлайн платформа.
Estonian: Uurimisest huvitatud isikutele ning liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile antakse juurdepääs asjaomasele veebiplatvormile.
Latvian: Izmeklēšanā ieinteresētās personas, kā arī dalībvalstis un Eiropas Parlaments saņem piekļuvi minētajai tiešsaistes platformai.
Lithuanian: Tyrimais suinteresuotoms šalims, taip pat valstybėms narėms ir Europos Parlamentui suteikiama prieiga prie šios interneto platformos.
Maltese: Il-partijiet interessati fl-investigazzjoni, kif ukoll l-Istati Membri u l-Parlament Ewropew għandhom jingħataw aċċess għal din il-pjattaforma onlajn.
English: The Commission shall hear such parties on further occasions if there are special reasons for them to be heard again.
French: La Commission entend ces parties par la suite, s’il existe des raisons particulières de les entendre à nouveau.
German: Die Kommission hört die betroffenen Parteien auch weitere Male an, sofern besondere Gründe für eine nochmalige Anhörung vorliegen.
Spanish: La Comisión volverá a oír a dichas partes cuando existan motivos especiales para ello.
Italian: La Commissione sente tali parti in ulteriori occasioni, qualora esistano motivi particolari per sentirle nuovamente.
Portuguese: A Comissão deve voltar a ouvir os interessados, caso existam razões especiais para isso.
Dutch: De Commissie hoort deze belanghebbenden bij volgende gelegenheden, als er bijzondere redenen zijn om hen nogmaals te horen.
Danish: Kommissionen hører disse interessehavere yderligere, hvis der foreligger særlige grunde til at høre dem igen.
Swedish: Kommissionen ska höra dessa parter vid ytterligare tillfällen om det finns särskilda skäl till detta.
Finnish: Komissio kuulee näitä osapuolia myöhemmin uudelleen, jos tähän on erityisiä syitä.
Greek: Η Επιτροπή δέχεται τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη εκ νέου σε ακρόαση εφόσον υπάρχουν ειδικοί λόγοι για να αναπτύξουν και πάλι τις απόψεις τους.
Czech: Komise vyslechne zúčastněné strany znovu, pokud existují zvláštní důvody pro jejich opětovné slyšení.
Slovak: Komisia tieto strany opätovne vypočuje, ak na to existujú osobitné dôvody.
Polish: Jeżeli istnieją ku temu szczególne powody, Komisja wysłuchuje takie strony ponownie przy następnych okazjach.
Hungarian: A Bizottság ezeket a feleket ezután több alkalommal is meghallgatja, ha ezt különleges okok indokolják.
Slovenian: Komisija takšne strani kasneje zasliši tudi večkrat, če obstajajo posebni razlogi, da se jih ponovno zasliši.
Romanian: Comisia audiază aceste părți și cu alte ocazii, dacă există motive speciale pentru ca acestea să fie audiate din nou.
Bulgarian: Комисията изслушва тези страни и след това, когато съществуват особени причини те да бъдат изслушани отново.
Estonian: Komisjon kuulab sellised isikud täiendavalt ära, kui neil on uute selgituste andmiseks erilised põhjused.
Latvian: Komisija šīs personas uzklausa arī turpmāk, ja ir īpašs pamatojums to darīt.
Lithuanian: Šios šalys išklausomos ir kitais atvejais, jeigu yra ypatingų priežasčių, dėl kurių jos turi būti išklausytos dar kartą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tisma’ lil tali partijiet f’okkażjonijiet oħra jekk ikun hemm raġunijiet speċjali biex dawn jerġgħu jinstemgħu.
English: Prior surveillance measures
French: Mesures de surveillance préalables
German: Vorherige Überwachungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de vigilancia previa
Italian: Provvedimenti di vigilanza preventiva del mercato
Portuguese: Medidas prévias de fiscalização
Dutch: Voorafgaande toezichtmaatregelen
Danish: Forudgående tilsynsforanstaltninger
Swedish: Åtgärder för förhandsövervakning
Finnish: Ennakkovalvontatoimenpiteet
Greek: Μέτρα προηγούμενης εποπτείας
Czech: Opatření předchozí kontroly
Slovak: Predbežné opatrenia dohľadu
Polish: Wcześniejsze środki nadzoru
Hungarian: Előzetes felügyeleti intézkedések
Slovenian: Predhodni nadzorni ukrepi
Romanian: Măsuri prealabile de supraveghere
Bulgarian: Мерки за предварително наблюдение
Estonian: Eelneva järelevalve meetmed
Latvian: Iepriekšējas uzraudzības pasākumi
Lithuanian: Išankstinės priežiūros priemonės
Maltese: Miżuri ta’ sorveljanza preventivi
English: Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(2).
French: Les mesures de surveillance préalables sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure consultative visée à l’article 14, paragraphe 2.
German: Vorherige Überwachungsmaßnahmen werden von der Kommission nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará medidas de vigilancia previa con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 14, apartado 2.
Italian: Le misure di vigilanza preventiva sono adottate dalla Commissione secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 14, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas prévias de fiscalização são aprovadas pela Comissão pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 14.o.
Dutch: De Commissie stelt voorafgaande toezichtmaatregelen vast volgens de raadplegingsprocedure als bedoeld in artikel 14, lid 2.
Danish: De forudgående tilsynsforanstaltninger vedtages af Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 14, stk. 2.
Swedish: Åtgärder för förhandsövervakning ska antas av kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 14.2.
Finnish: Komissio hyväksyy ennakkovalvontatoimenpiteet 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα προηγούμενης εποπτείας λαμβάνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
Czech: Opatření předchozí kontroly přijímá Komise poradním postupem podle čl. 14 odst. 2.
Slovak: Predbežné opatrenia dohľadu prijíma Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Polish: Wcześniejsze środki nadzoru są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 14 ust. 2.
Hungarian: Az előzetes felügyeleti intézkedéseket a Bizottság fogadja el a 14. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Komisija sprejme predhodne nadzorne ukrepe v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 14(2).
Romanian: Comisia adoptă măsuri prealabile de supraveghere în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 14 alineatul (2).
Bulgarian: Мерките за предварително наблюдение се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 14, параграф 2.
Estonian: Komisjon võtab eelneva järelevalve meetmed vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
Latvian: Iepriekšējas uzraudzības pasākumus Komisija pieņem saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru.
Lithuanian: Komisija tvirtina išankstinės priežiūros priemones, laikydamasi 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.
Maltese: Il-miżuri ta’ sorveljanza preventiva għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 14(2).
English: Prior surveillance measures shall have a limited period of validity.
French: Les mesures de surveillance préalables ont une durée de validité limitée.
German: Die Geltungsdauer vorheriger Überwachungsmaßnahmen ist begrenzt.
Spanish: La duración de las medidas de vigilancia previa será limitada.
Italian: Le misure di vigilanza preventiva hanno una durata limitata.
Portuguese: As medidas prévias de fiscalização têm um período de vigência limitado.
Dutch: Voorafgaande toezichtmaatregelen gelden gedurende beperkte tijd.
Danish: De forudgående tilsynsforanstaltningers gyldighedsperiode er begrænset.
Swedish: Åtgärderna för förhandsövervakning ska ha en begränsad giltighetstid.
Finnish: Ennakkovalvontatoimenpiteet ovat voimassa rajoitetun ajan.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των μέτρων προηγούμενης εποπτείας είναι περιορισμένη.
Czech: Doba platnosti opatření předchozí kontroly je omezená.
Slovak: Predbežné opatrenia dohľadu majú obmedzenú dobu platnosti.
Polish: Wcześniejsze środki nadzoru przyjmuje się na czas określony.
Hungarian: Az előzetes felügyeleti intézkedések korlátozott ideig érvényesek.
Slovenian: Trajanje veljavnosti predhodnih nadzornih ukrepov je omejeno.
Romanian: Măsurile prealabile de supraveghere au o perioadă de valabilitate limitată.
Bulgarian: Мерките за предварително наблюдение имат ограничен срок на действие.
Estonian: Eelneva järelevalve meetmed on tähtajalised.
Latvian: Iepriekšējas uzraudzības pasākumi ir spēkā ierobežotu laiku.
Lithuanian: Išankstinės priežiūros priemonės galioja ribotą laikotarpį.
Maltese: Il-miżuri ta’ sorveljanza preventiva għandu jkollhom perijodu limitat ta’ validità.
English: Imposition of provisional safeguard measures
French: Institution de mesures de sauvegarde provisoires
German: Einführung vorläufiger Schutzmaßnahmen
Spanish: Imposición de medidas provisionales de salvaguardia
Italian: Adozione di misure di salvaguardia provvisorie
Portuguese: Imposição de medidas provisórias de salvaguarda
Dutch: Voorlopige vrijwaringsmaatregelen
Danish: Indførelse af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Införande av provisoriska skyddsåtgärder
Finnish: Väliaikaisten suojatoimenpiteiden käyttöönotto
Greek: Επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης
Czech: Uložení prozatímních ochranných opatření
Slovak: Uloženie dočasných ochranných opatrení
Polish: Wprowadzenie tymczasowych środków ochronnych
Hungarian: Ideiglenes védintézkedés meghozatala
Slovenian: Uvedba začasnih zaščitnih ukrepov
Romanian: Instituirea de măsuri de salvgardare provizorii
Bulgarian: Налагане на временни защитни мерки
Estonian: Ajutiste kaitsemeetmete kehtestamine
Latvian: Pagaidu aizsargpasākumu piemērošana
Lithuanian: Laikinųjų apsaugos priemonių nustatymas
Maltese: Impożizzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja provviżorji
English: Provisional measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(2).
French: Les mesures provisoires sont adoptées par la Commission conformément à la procédure consultative visée à l’article 14, paragraphe 2.
German: Vorläufige Maßnahmen werden von der Kommission nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará medidas provisionales con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 14, apartado 2.
Italian: Le misure provvisorie sono adottate dalla Commissione secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 14, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas provisórias são aprovadas pela Comissão pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 14.o.
Dutch: De Commissie stelt voorlopige maatregelen vast volgens de raadplegingsprocedure als bedoeld in artikel 14, lid 2.
Danish: Overvågningsforanstaltninger vedtages af Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 14, stk. 2.
Swedish: Provisoriska åtgärder ska antas av kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 14.2.
Finnish: Komissio hyväksyy väliaikaiset toimenpiteet 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Greek: Τα προσωρινά μέτρα λαμβάνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
Czech: Prozatímní opatření přijímá Komise poradním postupem podle čl. 14 odst. 2.
Slovak: Dočasné opatrenia prijíma Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Polish: Środki tymczasowe są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 14 ust. 2.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedéseket a Bizottság fogadja el a 14. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Komisija sprejme začasne ukrepe v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 14(2).
Romanian: Comisia adoptă măsuri provizorii în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 14 alineatul (2).
Bulgarian: Временните мерки се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 14, параграф 2.
Estonian: Komisjon võtab ajutised meetmed vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
Latvian: Pagaidu pasākumus pieņem Komisija saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru.
Lithuanian: Laikinąsias priemones tvirtina Komisija, laikydamasi 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.
Maltese: Il-miżuri provviżorji għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 14(2).
English: Provisional measures shall not apply for more than 200 days.
French: Les mesures provisoires ne peuvent être appliquées pendant plus de deux cents jours.
German: Vorläufige Maßnahmen dürfen nicht länger als 200 Tage gelten.
Spanish: Las medidas provisionales no podrán aplicarse durante más de 200 días.
Italian: Le misure provvisorie non si applicano per più di duecento giorni.
Portuguese: As medidas provisórias não são aplicadas por um período superior a 200 dias.
Dutch: Voorlopige maatregelen zijn niet meer dan 200 dagen van toepassing.
Danish: Midlertidige foranstaltninger må ikke finde anvendelse i mere end 200 dage.
Swedish: Provisoriska åtgärder får gälla under högst 200 dagar.
Finnish: Väliaikaisia toimenpiteitä sovelletaan enintään 200 päivän ajan.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των προσωρινών μέτρων δεν υπερβαίνει τις 200 ημέρες.
Czech: Doba platnosti prozatímních opatření nesmí přesáhnout 200 dnů.
Slovak: Dočasné opatrenia sa neuplatňujú dlhšie než 200 dní.
Polish: Okres stosowania środków tymczasowych nie może przekroczyć 200 dni.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések legfeljebb 200 napig alkalmazhatók.
Slovenian: Začasni ukrepi se ne uporabljajo več kot 200 dni.
Romanian: Măsurile provizorii nu se aplică mai mult de 200 de zile.
Bulgarian: Временните мерки могат да се прилагат за не повече от 200 дни.
Estonian: Ajutisi meetmeid ei rakendata kauem kui 200 päeva.
Latvian: Pagaidu pasākumus nepiemēro ilgāk par 200 dienām.
Lithuanian: Laikinosios priemonės negali būti taikomos ilgiau kaip 200 dienų.
Maltese: Il-miżuri provviżorji m’għandhomx japplikaw għal aktar minn 200 jum.