FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to limit the impact of the harm caused to the fruit and vegetables sector, this Regulation should cover a period starting on 26 May 2011.
French: Afin de limiter les incidences des dégâts causés au secteur des fruits et légumes, il importe que le présent règlement couvre une période commençant le 26 mai 2011.
German: Um die dem Sektor Obst und Gemüse entstandenen Schäden in ihren Auswirkungen zu begrenzen, sollte diese Verordnung für einen am 26. Mai 2011 beginnenden Zeitraum gelten.
Spanish: Para limitar las repercusiones de los daños causados al sector de las frutas y hortalizas, el presente Reglamento debe cubrir un período que comienza el 26 de mayo de 2011.
Italian: Al fine di limitare l’impatto dei danni provocati al settore ortofrutticolo, il presente regolamento deve riguardare un periodo che ha inizio dal 26 maggio 2011.
Portuguese: A fim de limitar o impacto dos prejuízos causados ao sector da frutas e produtos hortícolas, o presente regulamento deve cobrir um período com início em 26 de Maio de 2011.
Dutch: Om de impact van de aan de sector groenten en fruit toegebrachte schade te beperken, moet deze verordening van toepassing zijn op een periode die ingaat op 26 mei 2011.
Danish: For at begrænse indvirkningen af de skader, som frugt- og grøntsagssektoren har lidt, bør denne forordning dække en periode, der starter den 26. maj 2011.
Swedish: För att begränsa den skadliga inverkan på frukt- och grönsakssektorn bör denna förordning omfatta en period som inleds den 26 maj 2011.
Finnish: Hedelmä- ja vihannesalalle aiheutuneiden haittojen rajoittamiseksi tätä asetusta olisi sovellettava 26 päivästä toukokuuta 2011.
Greek: Για να περιοριστούν οι επιπτώσεις των ζημιών που προκλήθηκαν στον τομέα των οπωροκηπευτικών, ο παρών κανονισμός πρέπει να καλύπτει περίοδο που αρχίζει από τις 26 Μαΐου 2011.
Czech: Za účelem omezení dopadu škod způsobených odvětví ovoce a zeleniny by se toto nařízení mělo vztahovat na období začínající dnem 26. května 2011.
Slovak: S cieľom obmedziť vplyv škôd spôsobených v sektore ovocia a zeleniny by sa toto nariadenie malo vzťahovať na obdobie od 26. mája 2011.
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségágazatot érő negatív hatások mérséklése érdekében indokolt, hogy ez a rendelet a 2011. május 26-tól kezdődő időszakra legyen alkalmazandó.
Slovenian: Za omejitev posledic škode, povzročene sektorju sadja in zelenjave, mora ta uredba zajeti obdobje od 26. maja 2011.
Romanian: Pentru a limita impactul daunelor cauzate sectorului fructelor și legumelor, prezentul regulament trebuie să acopere o perioadă care începe la data de 26 mai 2011.
Estonian: Et piirata puu- ja köögiviljasektori tabanud tagasilöökide mõju, peaks käesolev määrus hõlmama ajavahemiku algusega 26. mai 2011.
Latvian: Lai mazinātu augļu un dārzeņu nozarei nodarītā kaitējuma ietekmi, šai regulai jāaptver periods, kas sākas 2011. gada 26. maijā.
Maltese: Sabiex ikun limitat l-impatt tal-ħsara kkawżata lis-settur tal-frott u l-ħxejjex, dan ir-Regolament għandu jkopri l-perjodu li jibda mis-26 ta’ Mejju 2011.
English: For reasons of urgency, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
French: Pour des raisons d’urgence, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication.
German: Aus Gründen der Dringlichkeit sollte die Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
Spanish: Por razones de urgencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación.
Italian: Per motivi di urgenza, il presente regolamento deve entrare in vigore il giorno della sua pubblicazione.
Portuguese: Por razões de urgência, o presente regulamento deve entrar em vigor na data da sua publicação.
Dutch: Vanwege de spoedeisendheid moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan.
Danish: Denne forordning bør på grund af sin hastende karakter træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Swedish: Av brådskande skäl bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Asian kiireellisyyden vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Greek: Για λόγους επείγουσας ανάγκης, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του.
Czech: Z důvodu naléhavosti by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení.
Slovak: Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Hungarian: A sürgősségre való tekintettel a rendeletnek a kihirdetése napján hatályba kell lépnie.
Slovenian: Ta uredba mora zaradi nujnosti začeti veljati na dan objave.
Romanian: Din motive de urgență, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării sale.
Estonian: Olukorra kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval.
Latvian: Steidzamības dēļ regulai jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ urġenza, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu.
English: POs
French: Organisations de producteurs
Spanish: Organizaciones de productores
Dutch: PO's
Danish: PO'er
Swedish: Producentorganisation
Finnish: Tuottajaorganisaatiot
Czech: Organizace producentů
Slovak: Organizácie výrobcov
Polish: Organizacje producentów
Hungarian: Termelői szervezetek
Slovenian: Organizacije proizvajalcev
Romanian: Organizații de producători
Estonian: Tootjaorganisatsioonid
Latvian: Ražotāju organizācijas
Maltese: POs (Organizzazzjonijiet tal-produtturi)
English: (EUR/ha)
Portuguese: (EUR)/ha)
Greek: (EUR/εκτάριο)
Czech: (EUR/100 kg)
Maltese: (EUR/ettari)
English: Total Union expenditure incurred for the purposes of this Regulation shall not exceed EUR 210000000.
German: Die Gesamtausgaben, die der Union im Rahmen dieser Verordnung entstehen, dürfen 210000000 EUR nicht überschreiten.
Swedish: Unionens sammanlagda utgifter för tillämpningen av denna förordning får inte överstiga 210000000 euro.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti myönnettävät unionin kokonaismenot saavat olla enintään 210000000 euroa.
Greek: Το σύνολο των δαπανών της Ένωσης που πραγματοποιούνται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού δεν υπερβαίνει το ποσό των 210000000 ευρώ.
Hungarian: Az e rendelet céljára kifizetett uniós kiadás teljes összege nem haladhatja meg a 210000000 EUR-t.
Estonian: Käesolevast määrusest tulenevad liidu kogukulud ei ületa kokku 210000000 eurot.
Latvian: Savienības kopējie izdevumi šīs regulas vajadzībām nepārsniedz EUR 210000000.
Maltese: L-infiq totali tal-Unjoni mġarrab għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament ma għandux jaqbeż EUR 210000000.
English: It shall be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and be used solely for the purpose of financing the measures provided for under this Regulation.
German: Sie werden aus dem Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) finanziert und dürfen nur zur Finanzierung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen verwendet werden.
Swedish: Finansieringen ska ske genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGJF) och får endast användas för de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Menot rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta, ja niitä käytetään yksinomaan tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden rahoittamiseen.
Greek: Χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση των μέτρων που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Hungarian: A teljes összeget az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) finanszírozza, és az kizárólag az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések finanszírozására használható fel.
Estonian: Summa saadakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist ja seda kasutatakse üksnes käesoleva määruse alusel kehtestatavate meetmete rahastamiseks.
Latvian: Tos finansē no Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) un izmanto vienīgi tam, lai finansētu šajā regulā paredzētos pasākumus.
Maltese: Dan għandu jkun iffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) u għandu jintuża biss għall-finijiet tal-finanzjament tal-miżuri previsti f’dan ir-Regolament.
English: (EUR/100 kg)
French: (EUR/100 kg)
Spanish: (EUR/100 kg)
Portuguese: (EUR)/100 kg)
Dutch: (EUR/100 kg)
Romanian: (EUR/100 kg)
Estonian: (EUR / 100 kg)
English: PO contribution (EUR/ha)
Finnish: Tuottajaorgani saation rahoitusosuus
Slovak: Príspevok organizácie výrobcov
Polish: Wkład organizacji producentów
English: Open air Greenhouse
Latvian: Siltumnīcās audzēti dārzeņi
English: Union support shall be granted to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation (hereinafter referred to as ‘producer non-members’) to carry out withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations in respect of the products and during the period referred to Article 1(1). Where a producer organisation has been suspended in accordance with Article 116(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 or Article 114(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, its members shall be deemed to be a producer non-members for the purpose of this Regulation.
Maltese: L-appoġġ tal-Unjoni għandu jingħata lill-produtturi tal-frott u l-ħxejjex li mhumiex membri ta’ organizzazzjoni tal-produtturi rikonoxxuta (minn hawn ‘il quddiem “produtturi mhux membri”) biex iwettqu l-operazzjonijiet ta’ irtirar, ta’ meta ma jsirx ħsad u tal-ħsad bikri fir-rigward tal-prodotti u matul il-perjodu msemmija fl-Artikolu 1(1). Fejn organizzazzjoni tal-produtturi tkun ġiet sospiża skont l-Artikolu 116(2) tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jew l-Artikolu 114(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, il-membri tagħha għandhom jiġu kkunsidrati bħala produtturi mhux membri għall-iskop ta’ dan ir-Regolament.
English: Producer non-members shall, by 11 July 2011, apply themselves to the competent authorities of the Member States for the payment of Union support in the situations referred to in Article 5(4) and (5). The Member States shall designate the competent authorities by 30 June 2011.
Polish: W sytuacjach, o których mowa w art. 5 ust. 4 i 5, producenci spoza organizacji zgłaszają wnioski o wypłatę wsparcia Unii bezpośrednio do właściwych organów państw członkowskich do dnia 11 lipca 2011 r. Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy do dnia 30 czerwca 2011 r.
English: EU additional support (EUR)
Polish: Dodatkowe wsparcie UE w EUR
English: EU operational fund support EUR
Polish: Wsparcie funduszu operacyjnego UE w EUR
English: Total EU support (EUR)
Polish: Łącznie wsparcie UE w EUR
English: EU operational fund support (EUR)
Polish: Wsparcie funduszu operacyjnego UE w EUR
English: EU support (EUR)
Slovak: Dodatočná podpora EÚ
Polish: Wsparcie UE w EUR