FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the wrapping material is not a source of contamination and has been stored in such a manner that it has not been exposed to a risk of contamination.
French: le matériau utilisé pour le conditionnement ne constitue pas une source de contamination et a été entreposé de manière à ne pas être exposé à des risques de contamination.
German: das Umhüllungsmaterial ist keine Kontaminationsquelle und wurde so gelagert, dass es keinem Kontaminationsrisiko ausgesetzt war.
Spanish: el material de embalaje no constituye una fuente de contaminación y ha sido almacenado de manera que no ha estado expuesto a un riesgo de contaminación.
Italian: il materiale di confezionamento non è fonte di contaminazione ed è stato conservato in modo tale da non essere esposto al rischio di contaminazione.
Portuguese: os materiais de acondicionamento não são uma fonte de contaminação e foram armazenados de forma a não ficarem expostos a um risco de contaminação.
Dutch: het verpakkingsmateriaal is geen bron van verontreinging en is zodanig opgeslagen dat het niet is blootgesteld aan een risico van verontreiniging.
Danish: indpakningsmaterialet ikke er kilde til forurening og har været opbevaret på en sådan måde, at der ikke har været risiko for forurening.
Swedish: Förpackningsmaterialet utgör ingen kontaminationskälla och har lagrats på sådant sätt att det inte har utsatts för risker för kontaminering.
Finnish: käärimiseen käytetty materiaali ei ole saastumisen lähde, ja se on varastoitu siten, ettei se ole ollut vaarassa saastua.
Greek: το υλικό συσκευασίας δεν αποτελεί πηγή μόλυνσης και έχει αποθηκευτεί κατά τρόπο που να μην εκτίθεται σε κίνδυνο μόλυνσης.
Czech: obalový materiál není zdrojem kontaminace a byl uchováván tak, aby nebyl vystaven riziku kontaminace.
Slovak: baliaci materiál nie je zdrojom kontaminácie a bol skladovaný takým spôsobom, že nebol vystavený riziku kontaminácie.
Polish: materiał opakowaniowy nie jest źródłem zanieczyszczeń i przechowywany był w sposób wykluczający ryzyko zanieczyszczenia.
Hungarian: a csomagolóanyag nem jelent szennyezési forrást, és oly módon tárolták, hogy az nem volt kitéve szennyeződés kockázatának.
Slovenian: ovojni material ni vir onesnaženja in je bil skladiščen tako, da ni bil izpostavljen tveganju za onesnaženje.
Romanian: materialul folosit la ambalare nu constituie o sursă de contaminare și a fost depozitat în așa fel încât nu a fost expus riscului contaminării.
Bulgarian: опаковъчният материал не е източник на замърсяване и е складиран по такъв начин, че да не бъде изложен на риск от замърсяване.
Estonian: pakkematerjal ei ole saasteallikaks ning seda on ladustatud saastumisohtu vältivalt.
Latvian: iesaiņojuma materiāls nav piesārņojuma avots, un uzglabāšanas laikā tas nav bijis pakļauts piesārņojuma radītam riskam.
Lithuanian: įvyniojimui skirta medžiaga nėra užkrato šaltinis ir ji buvo laikoma taip, kad nekiltų pavojaus ją užteršti. Pastabos.
Maltese: il-materjal tat-tgeżwir mhuwiex sors ta’ kontaminazzjoni u nħażen b’tali mod li ma kienx espost għal riskju ta' kontaminazzjoni.
English: Notes part I:
French: Notes relatives à la partie I:
German: Erläuterungen Teil I:
Spanish: Notas sobre la parte I:
Italian: Note parte I:
Portuguese: Notas Parte I:
Dutch: Opmerkingen deel I:
Danish: Bemærkninger del I:
Swedish: Anmärkningar del I:
Finnish: I osaa koskevat huomautukset:
Greek: Παρατηρήσεις μέρος Ι:
Czech: Poznámky k části I:
Slovak: Poznámky, časť I:
Polish: Uwagi Część I:
Hungarian: Megjegyzések I. rész:
Slovenian: Opombe del I:
Romanian: Note partea I:
Bulgarian: Бележки по част I:
Estonian: Märkused I osa:
Latvian: Piezīmes I daļa
Lithuanian: I dalis:
Maltese: Noti parti I:
English: Box reference I.2: A unique document number according to your own classification.
French: Case I.2: numéro unique attribué au document selon votre propre classification.
German: Feld I.2: Eine einmalige Dokumentennummer nach Ihrer eigenen Klassifikation.
Spanish: Casilla I.2: Número de documento único en función de la propia clasificación.
Italian: Casella I.2: Un numero di documento unico secondo il proprio sistema di classificazione.
Portuguese: Casa I.2: Número de documento único conforme uma classificação própria.
Dutch: Vak I.2.: één documentnummer overeenkomstig uw eigen indeling.
Danish: Rubrik I.2: Et entydigt dokumentnummer fra det nationale klassifikationssystem.
Swedish: Fält I.2: Ett unikt dokumentnummer enligt det egna klassificeringssystemet.
Finnish: Kohta I.2: Yksilöllinen asiakirjanumero oman luokituksenne mukaisesti.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.2: Μοναδικός αριθμός εγγράφου σύμφωνα με την ταξινόμησή σας.
Czech: Kolonka I.2: Jednoznačné číslo dokladu podle klasifikace v příslušné zemi.
Slovak: Kolónka I.2: Jednoznačné číslo dokladu podľa klasifikácie v príslušnej krajine.
Polish: Rubryka I.2: Niepowtarzalny numer dokumentu zgodny z własną klasyfikacją.
Hungarian: I.2. rovat: Egyedi dokumentumszám a saját besorolási rendszere szerint.
Slovenian: Rubrika I.2: Edinstvena številka dokumenta po vašem sistemu klasifikacije.
Romanian: Rubrica de referință I.2: Un număr unic de document conform propriei dumneavoastră clasificări.
Bulgarian: Поле I.2: Единен номер на документа съгласно собствената класификация.
Estonian: Lahter I.2: Dokumendi unikaalne number vastavalt teie enda klassifikatsioonile.
Latvian: Atsauces aile I.2: jūsu pašu klasifikācijas dokumenta unikālais numurs.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.2: unikalus dokumento numeris pagal nuosavą klasifikavimo sistemą.
Maltese: Il-Kaxxa I.2: Numru uniku tad-dokument skont il-klassifika tiegħek stess.
English: Box reference I.5:
French: Case I.5:
German: Feld I.5:
Spanish: Casilla I.5:
Italian: Casella I.5
Portuguese: Casa I.5:
Dutch: Vak I.5.:
Danish: Rubrik I.5:
Swedish: Fält I.5:
Finnish: Kohta I.5:
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.5:
Czech: Kolonka I.5:
Slovak: Kolónka I.5:
Polish: Rubryka I.5:
Hungarian: I.5. rovat:
Slovenian: Rubrika I.5:
Romanian: Rubrica de referință I.5:
Bulgarian: Поле I.5:
Estonian: Lahter I.5:
Latvian: Atsauces aile I.5:
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.5:
Maltese: Il-Kaxxa I.5:
English: The name and address (street, town and post code) of
French: nom et adresse (rue, ville et code postal) de
German: Name und Anschrift (Straße, Ort und Postleitzahl)
Spanish: El nombre y la dirección (calle, localidad y código postal) de
Italian: Nome e indirizzo (via, città e codice postale)
Portuguese: Nome e endereço (rua, cidade e código postal) da
Dutch: naam en adres (straat, stad en postcode) van
Danish: Navn og adresse (vej, by og postnr.) på
Swedish: Ange namn och adress (gata, postnummer och ort) för
Finnish: Ilmoitetaan nimi ja osoite (katuosoite, kaupunki ja postinumero)
Greek: Όνομα και διεύθυνση (οδός, πόλη και ταχυδρομικός κώδικας) του
Czech: Název a adresa (ulice, město a PSČ)
Slovak: Meno a adresa (ulica, mesto a PSČ)
Polish: Nazwa/imię i nazwisko i adres (ulica, miasto i kod pocztowy):
Hungarian: Azon természetes vagy jogi személy neve és címe (utca, település és postai irányítószám),
Slovenian: Ime in naslov (ulica, mesto in poštna številka)
Romanian: Numele și adresa (strada, orașul și codul poștal) al
Bulgarian: Името и адреса (улица, град и пощенски код) на
Estonian: Märkida füüsilise või juriidilise isiku nimi ja aadress (tänav, linn ja postiindeks),
Latvian: fiziskās vai juridiskās personas, kurai sūtījums tiek sūtīts tieši uz saņēmēju dalībvalsti,
Lithuanian: nurodyti fizinio asmens vardą, pavardę ar juridinio asmens pavadinimą ir adresą (gatvė, miestas ir pašto indeksas),
Maltese: L-isem u l-indirizz (triq, belt u kodiċi postali) ta’
English: the physical or legal person to whom the consignment is imported directly to the Member State of destination.
French: la personne physique ou morale qui importe directement le lot dans l’État membre de destination.
German: der natürlichen oder juristischen Person, für die die Sendung zur direkten Einfuhr in den Bestimmungsmitgliedstaat bestimmt ist.
Spanish: las personas físicas o jurídicas que reciben directamente el envío importado en el Estado miembro de destino.
Italian: della persona fisica o giuridica che riceve la partita direttamente importata nello Stato membro di destinazione.
Portuguese: pessoa singular ou colectiva que importa directamente a remessa para o Estado Membro de destino.
Dutch: de natuurlijke of rechtspersoon voor wie de zending rechtstreeks naar de lidstaat van bestemming wordt ingevoerd.
Danish: den fysiske eller juridiske person, som sendingen importeres direkte til i bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: den fysiska eller juridiska person i bestämmelsemedlemsstaten till vilken sändningen importeras direkt.
Finnish: sen fyysisen tai oikeushenkilön osalta, jolle lähetys tuodaan suoraan määräjäsenvaltioon.
Greek: φυσικού ή νομικού προσώπου για το οποίο το φορτίο εισάγεται απ’ ευθείας στο κράτος μέλος προορισμού.
Czech: fyzické nebo právnické osoby, které je zásilka dovážena přímo do členského státu určení.
Slovak: fyzickej alebo právnickej osoby, ktorej sa zásielka dováža priamo do členského štátu určenia.
Polish: osoby fizycznej lub prawnej, dla której przeznaczona jest przesyłka przywożona bezpośrednio do państwa członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: aki a szállítmányt rendeltetési hely szerinti tagállamban közvetlenül átveszi.
Slovenian: fizične ali pravne osebe, h kateri se pošiljka neposredno uvozi v namembno državo članico.
Romanian: persoanei fizice sau juridice care importă lotul direct în statul membru de destinație.
Bulgarian: физическото или юридическото лице, за което пратката е внесена директно в държавата-членка на местоназначението.
Estonian: kellele saadetis sihtliikmesriigis imporditakse.
Latvian: vārds, uzvārds un adrese (iela, pilsēta un pasta indekss).
Lithuanian: kuriam yra skirta tiesiogiai į paskirties valstybę narę importuojama siunta.
Maltese: il-persuna fiżika jew legali li l-konsenja tkun importata direttament lilha fl-Istat Membru tad-destinazzjoni.
English: Box reference I.7: The country of which the vessel issuing this document is flying the flag.
French: Case I.7: pays dont le navire émettant le présent document bat pavillon.
German: Feld 1.7: Das Land, dessen Flagge das Schiff führt, von dem dieses Dokument stammt.
Spanish: Casilla I.7: País cuyo pabellón enarbola el buque que emite este documento.
Italian: Casella I.7: Il paese di cui batte bandiera la nave che rilascia il presente documento.
Portuguese: Casa I.7: País cujo pavilhão é arvorado pelo navio que emite o presente documento.
Dutch: Vak I.7.: het land onder de vlag waarvan het vaartuig waarvoor dit document wordt afgegeven, vaart.
Danish: Rubrik I.7: Flagstaten for det fartøj, der udsteder dette dokument.
Swedish: Fält I.7: Ange det land vars flagg det fartyg som utfärdar detta dokument för.
Finnish: Kohta I.7: Se maa, jonka lipun alla tämän asiakirjan antava alus purjehtii.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.7: Η χώρα υπό τη σημαία της οποίας βρίσκεται το πλοίιο που εκδίδει το παρόν έγγραφο.
Czech: Kolonka I.7: Země, pod jejíž vlajkou se plaví plavidlo, pro něž se tento doklad vydává.
Slovak: Kolónka I.7: Krajina, pod ktorej vlajkou pláva plavidlo vydávajúce tento doklad.
Polish: Rubryka I.7: Państwo, pod którego banderą pływa statek wystawiający niniejszy dokument.
Hungarian: I.7. rovat: Az az ország, amelynek az ezen okmányt kiállító hajó a lobogója alatt hajózik.
Slovenian: Rubrika I.7: Država, pod katere zastavo pluje plovilo, ki izda ta dokument.
Romanian: Rubrica de referință I.7: Țara sub al cărei pavilion navighează nava care eliberează documentul.
Bulgarian: Поле I.7: Държавата, под чийто флаг плава корабът, който издава настоящия документ.
Estonian: Lahter I.7: riik, mille lipu all all dokumendi väljastanud laev sõidab.
Latvian: Atsauces aile I.7: tā kuģa, kas izsniedz šo dokumentu, karoga valsts.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.7: Šalis, su kurios vėliava plaukioja dokumentą išduodantis laivas.
Maltese: Il-Kaxxa I.2: Numru uniku tad-dokument skont il-klassifika tiegħek stess.
English: Box reference I.19: Use the appropriate harmonised system (HS) code of the World Customs Organisation under the chapter 03.03.
French: Case I.19: utilisez le code approprié du système harmonisé (SH) de l’Organisation mondiale des douanes, au chapitre 03.03.
German: Feld 1.19: Den zutreffenden Code des Harmonisierten Systems (HS) der Weltzollorganisation unter Kapitel 03 03 einsetzen.
Spanish: Casilla I.19: Código correspondiente del Sistema Armonizado (SA) de la Organización Mundial de Aduanas de acuerdo con el capítulo 03.03.
Italian: Casella I.19: Utilizzare il codice appropriato del sistema armonizzato (SA) dell'Organizzazione mondiale delle dogane al capitolo 03.03.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código adequado do capítulo 03.03 do sistema harmonizado (SH) da Organização Mundial das Alfândegas.
Dutch: Vak I.19.: gebruik de juiste code van het Geharmoniseerd Systeem (HS) van de Werelddouaneorganisatie onder hoofdstuk 03.03.
Danish: Rubrik I.19: Der anvendes den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen under kapitel 03.03.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen) under kapitel 03.03.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä 03.03.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.19: Χρησιμοποιείστε τον ενδεδειγμένο κωδικό του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων στο πλαίσιο του κεφαλαίου 03.03.
Czech: Kolonka I.19: Uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace podle kapitoly 03.03.
Slovak: Kolónka I.19: Uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie podľa kapitoly 03.03.
Polish: Rubryka I.19: Użyć właściwego kodu Systemu Zharmonizowanego (HS) Światowej Organizacji Celnej zgodnie z rozdziałem 03.03.
Hungarian: I.19. rovat: Adja meg a Vámigazgatások Világszervezete harmonizált rendszerének (HR) megfelelő kódját a 03.03. fejezet szerint.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabiti ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije iz poglavja 03.03.
Romanian: Rubrica de referință I.19: Folosiți codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor, din capitolul 03.03.
Bulgarian: Поле I.19: Да се използва съответният код по Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация съгласно глава 03.03.
Estonian: Lahter I.19: Kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi peatükist 03.03.
Latvian: Atsauces aile I.19: izmantojiet atbilstošo Pasaules Muitas organizācijas harmonizētās sistēmas (HS) kodu saskaņā ar nodaļu 03.03.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: nurodyti tinkamą Pasaulio muitinių organizacijos suderintos sistemos (SS) kodą pagal 03.03 skyrių:
Maltese: Il-Kaxxa I.19: Uża l-kodiċi rilevanti tas-Sistema Armonizzata (SA) tal-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana fil-Kapitlu 03.03:
English: Box reference I.20: Total net weight in kilo as sum from I.28.
French: Case I.20: poids net total en kg (somme de la case I.28).
German: Feld 1.20: Gesamtnettogewicht in kg als Summe aus Feld I.28.
Spanish: Casilla I.20: Peso neto total en kilos correspondiente a la suma de la casilla I.28.
Italian: Casella I.20: Peso netto totale in chilogrammi (somma di I.28).
Portuguese: Casa I.20: Peso líquido total em quilogramas (soma de I.28).
Dutch: Vak I.20.: totaal nettogewicht in kilogram als som van I.28.
Danish: Rubrik I.20: Samlet nettovægt i kilo som sum fra I.28.
Swedish: Fält I.20: Totala nettovikten i kg enligt summan i fält I.28.
Finnish: Kohta I.20: Kokonaisnettopaino kiloina summana kohdasta I.28.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.20: Συνολικό καθαρό βάρος σε κιλά, ως σύνολο από το Ι.28.
Czech: Kolonka I.20: Celková čistá hmotnost jako součet podle kolonky I.28.
Slovak: Kolónka I.20: Celková čistá hmotnosť v kg ako súčet podľa kolónky I.28.
Polish: Rubryka I.20: Masa całkowita netto w kilogramach, jako suma z I.28.
Hungarian: I.20. rovat: Teljes nettó tömeg kg-ban az I.28 rovat összegeként.
Slovenian: Rubrika I.20: Skupna neto masa v kg kot vsota iz I.28
Romanian: Rubrica de referință I.20: Greutate totală netă în kilograme (suma de la I.28).
Bulgarian: Поле I.20: Общо нетно тегло в килограми като сбор от I.28.
Estonian: Lahter I.20: Netokaal kilodes summana lahtrist I.28.
Latvian: Atsauces aile I.20: kopējais neto svars kilogramos izteikts kā summa no I.28.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.20: bendras grynasis svoris kilogramais: I.28 suma.
Maltese: Il-Kaxxa I.20: Il-piż nett totali f’kilogrammi bħala somma minn I.28.
English: Box reference I.22: Sum from I.28.
French: Case I.22: somme de la case I.28.
German: Feld 1.22: Summe aus Feld I.28.
Spanish: Casilla I.22: Suma de la casilla I.28.
Italian: Casella I.22: Somma di I.28.
Portuguese: Casa I.22: Soma de I.28.
Dutch: Vak I.22.: som van I.28.
Danish: Rubrik I.22: Sum fra I.28.
Swedish: Fält I.22: Summan i fält I.28.
Finnish: Kohta I.22: Summa kohdasta I.28.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.22: Σύνολο από το Ι.28.
Czech: Kolonka I.22: Součet podle kolonky I.28.
Slovak: Kolónka I.22: Súčet podľa kolónky I.28.
Polish: Rubryka I.22: Suma z I.28.
Hungarian: I.22. rovat: Az I.28 rovat összege.
Slovenian: Rubrika I.22: Vsota iz I.28.
Romanian: Rubrica de referință I.22: Suma de la I.28.
Bulgarian: Поле I.22: Сбор от I.28.
Estonian: Lahter I.22: Summa lahtrist I.28
Latvian: Atsauces aile I.22: I.28. ailes summa.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.22: I.28 suma.
Maltese: Il-Kaxxa I.22: Somma minn I.28.
English: Box reference I.25: Tick the box “Human consumption”.
French: Case I.25: cochez la case “Consommation humaine”.
German: Feld 1.25: ‚Lebensmittel‘ ankreuzen.
Spanish: Casilla I.25: Señale la casilla “Consumo humano”.
Italian: Casella I.25: Barrare la casella “Consumo umano”.
Portuguese: Casa I.25: Assinalar a casa «Consumo humano».
Dutch: Vak I.25.: hokje „menselijke consumptie” aankruisen.
Danish: Rubrik I.25: Der sættes kryds ved »Konsum«.
Swedish: Fält I.25: Kryssa i rutan ”Livsmedel”.
Finnish: Kohta I.25: Rastitaan ruutu ”Ihmisravinnoksi”.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.25: Επιλέξτε το τετραγωνίδιο “ανθρώπινη κατανάλωση”.
Czech: Kolonka I.25: Zaškrtněte políčko „Lidská spotřeba“.
Slovak: Kolónka I.25: Označte políčko ‚ľudskú spotrebu’.
Polish: Rubryka I.25: Zaznaczyć kratkę »Spożycie przez ludzi«.
Hungarian: I.25. rovat: Jelölje be az »Emberi fogyasztásra szánt« négyzetet.
Slovenian: Rubrika I.25: Obkljukajte polje ‚Za prehrano ljudi‘.
Romanian: Rubrica de referință I.25: Bifați căsuța «Consum uman».
Bulgarian: Поле I.25: Отбелязва се полето „Човешка консумация“.
Estonian: Lahter I.25: Märgi lahter „Inimtoit”.
Latvian: Atsauces aile I.25: atzīmējiet lodziņu “Lietošanai uzturā”.
Lithuanian: Nuoroda į I.25 langelį: pažymėti langelį „Žmonių maistui“.
Maltese: Il-Kaxxa I.25: Immarka l-kaxxa ‘Konsum mill-bniedem’.
English: Box reference I.27: Tick the box if final destination is EU.
French: Case I.27: cochez la case si la destination finale est l’UE.
German: Feld 1.27: Ankreuzen, sofern Endbestimmungsort in der EU.
Spanish: Casilla I.27: Señale la casilla si el destino final es la UE.
Italian: Casella I.27: Barrare la casella se l'UE è la destinazione finale.
Portuguese: Casa I.27: Assinalar esta casa se o destino final for a UE.
Dutch: Vak I.27.: hokje aankruisen als eindbestemming EU is.
Danish: Rubrik I.27: Der sættes kryds, hvis det endelige bestemmelsessted er EU.
Swedish: Fält I.27: Kryssa i rutan om EU är slutdestination.
Finnish: Kohta I.27: Rastitaan ruutu, jos lopullinen määränpää on EU:ssa.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.27: Επιλέξτε το τετραγωνίδιο εάν ο τελικός προορισμός είναι η ΕΕ.
Czech: Kolonka I.27: Zaškrtněte políčko, pokud je EU místem konečného určení.
Slovak: Kolónka I.27: Označte políčko, ak je konečným miestom určenia EÚ.
Polish: Rubryka I.27: Zaznaczyć kratkę, jeżeli końcowe miejsce przeznaczenia to UE.
Hungarian: I.27. rovat: Jelölje be a négyzetet, ha a rendeltetési hely az EU.
Slovenian: Rubrika I.27: Obkljukajte polje, če je končni namembni kraj EU.
Romanian: Rubrica de referință I.27: Bifați căsuța dacă destinația finală este UE.
Bulgarian: Поле I.27: Полето се отбелязва, ако крайното местоназначение е ЕС.
Estonian: Lahter I.27: Märgi lahter, kui lõppsihtkoht on EL.
Latvian: Atsauces aile I.27: atzīmējiet, ja galamērķis ir ES.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.27: pažymėti langelį, jei galutinės paskirties vieta yra ES.
Maltese: Il-Kaxxa I.27: Immarka l-kaxxa jekk id-destinazzjoni finali tkun l-UE.
English: Box reference I.28: List the various species with scientific name, number of packages and net weight.
French: Case I.28: mentionnez les différentes espèces, en indiquant leur nom scientifique, le nombre de conditionnements et le poids net.
German: Feld 1.28: Liste der verschiedenen Arten mit wissenschaftlichem Namen, Zahl der Packstücke und Nettogewicht.
Spanish: Casilla I.28: Lista de varias especies con su nombre científico, el número de envases y el peso neto.
Italian: Casella I.28: Indicare le varie specie con il nome scientifico, il numero di colli e il peso netto.
Portuguese: Casa I.28: Indicar as várias espécies com o nome científico, o número de embalagens e o peso líquido.
Dutch: Vak I.28.: vermeld de verschillende soorten met wetenschappelijke naam, aantal verpakkingen en nettogewicht.
Danish: Rubrik I.28: Der udarbejdes en liste over de forskellige arter med videnskabeligt navn, antal kolli og nettovægt.
Swedish: Fält I.28: Ange vetenskapligt namn, antal förpackningar och nettovikt för varje art.
Finnish: Kohta I.28: Luetellaan eri lajit tieteellisine nimineen, pakkausten lukumäärä ja nettopaino.
Greek: Τετραγωνίδιο Ι.28: Απαριθμείστε τα διάφορα είδη με την επιστημονική τους ονομασία, τον αριθμό των συσκευασιών και το καθαρό βάρος.
Czech: Kolonka I.28: Uveďte vědecké názvy jednotlivých druhů, počet balení a čistou hmotnost.
Slovak: Kolónka I.28: Uveďte vedecké názvy rôznych druhov, počet ich balení a čistú hmotnosť.
Polish: Rubryka I.28: Wymienić poszczególne gatunki podając nazwę systematyczną, liczbę opakowań i masę netto.
Hungarian: I.28. rovat: Sorolja fel a különböző fajokat a tudományos megnevezésükkel, adja meg a csomagok számát nettó tömegét.
Slovenian: Rubrika I.28: Navedite razne vrste z znanstvenim imenom, številom pakiranj in neto maso.
Romanian: Rubrica de referință I.28: Enumerați diferitele specii indicând denumirea științifică, numărul de pachete și greutatea netă.
Bulgarian: Поле I.28: Списък на различните видове с научното им наименование, броя опаковки и нетното тегло.
Estonian: Lahter I.28: Loetle erinevad liigid teaduslike nimetustega, pakendite arv ja netokaal.
Latvian: Atsauces aile I.28: norādiet dažādo sugu zinātniskos nosaukumus, iepakojumu skaitu un neto svaru.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 langelį: įvairių rūšių sąrašas, nurodant mokslinį pavadinimą, pakuočių skaičių ir grynąjį svorį.
Maltese: Il-Kaxxa I.28: Niżżel l-ispeċijiet varji bl-isem xjentifiku, l-għadd ta’ pakketti u l-piż nett.
English: Captain of the freezer vessel
French: Capitaine du navire congélateur
German: Kapitän des Gefrierschiffs
Spanish: Capitán del buque congelador
Italian: Comandante della nave frigorifero
Portuguese: Comandante do navio congelador
Dutch: Kapitein van het vriesvaartuig
Danish: Frysefartøjsføreren
Swedish: Frysfartygets kapten
Finnish: Pakastusaluksen kapteeni
Greek: Πλοίαρχος του πλοίου-ψυγείου
Czech: Kapitán mrazírenského plavidla
Slovak: Kapitán mraziarenskej lode
Polish: Kapitan statku zamrażalni
Hungarian: A fagyaszó hajó kapitánya
Slovenian: Kapitan zamrzovalnega plovila
Romanian: Căpitanul navei frigorifice
Bulgarian: Капитан на кораба-хладилник
Estonian: Külmutuslaeva kapten
Latvian: Saldētājkuģa kapteinis
Lithuanian: Laivo-šaldytuvo kapitonas
Maltese: Kaptan tal-bastiment tal-friża