FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: until 31 December 2014, Article 58 of Directive 2006/112/EC;
French: jusqu’au 31 décembre 2014, article 58 de la directive 2006/112/CE;
German: bis 31. Dezember 2014 Artikel 58 der Richtlinie 2006/112/EG;
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2014, el artículo 58 de la Directiva 2006/112/CE;
Italian: fino al 31 dicembre 2014 l’articolo 58 della direttiva 2006/112/CE;
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2014, artigo 58.o da Directiva 2006/112/CE;
Dutch: tot en met 31 december 2014, artikel 58 van Richtlijn 2006/112/EG;
Danish: indtil den 31. december 2014, artikel 58 i direktiv 2006/112/EF
Swedish: Till och med den 31 december 2014, artikel 58 i direktiv 2006/112/EG,
Finnish: direktiivin 2006/112/EY 58 artikla 31 päivään joulukuuta 2014;
Greek: μέχρι 1ης Δεκεμβρίου 2014, άρθρο 58 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ·
Czech: do 31. prosince 2014 článku 58 směrnice 2006/112/ES;
Slovak: do 31. decembra 2014 na účely článku 58 smernice 2006/112/ES;
Polish: do 31 grudnia 2014 r. – art. 58 dyrektywy 2006/112/WE;
Hungarian: 2014. december 31-ig a 2006/112/EK irányelv 58. cikke;
Slovenian: do 31. decembra 2014, člen 58 Direktive 2006/112/ES;
Romanian: până la 31 decembrie 2014, articolul 58 din Directiva 2006/112/CE;
Bulgarian: до 31 декември 2014 г., член 58 от Директива 2006/112/ЕО;
Estonian: alates 31. detsembrist 2014 direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 58;
Latvian: līdz 2014. gada 31. decembrim Direktīvas 2006/112/EK 58. pants;
Lithuanian: iki 2014 m. gruodžio 31 d. – Direktyvos 2006/112/EB 58 straipsnis;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2014 l-Artikolu 58 tad-Direttiva 2006/112/KE;
English: Article 192a of Directive 2006/112/EC.
French: article 192 bis de la directive 2006/112/CE.
German: Artikel 192a der Richtlinie 2006/112/EG.
Spanish: el artículo 192 bis de la Directiva 2006/112/CE.
Italian: l’articolo 192 bis della direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: Artigo 192.o-A da Directiva 2006/112/CE.
Dutch: artikel 192 bis van Richtlijn 2006/112/EG.
Danish: artikel 192a i direktiv 2006/112/EF.
Swedish: Artikel 192a i direktiv 2006/112/EG.
Finnish: direktiivin 2006/112/EY 192 a artikla.
Greek: άρθρο 192α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Czech: článku 192a směrnice 2006/112/ES.
Slovak: článku 192a smernice 2006/112/ES.
Polish: art. 192a dyrektywy 2006/112/WE.
Hungarian: a 2006/112/EK irányelv 192a. cikke.
Slovenian: člen 192a Direktive 2006/112/ES.
Romanian: articolul 192a din Directiva 2006/112/CE.
Bulgarian: член 192а от Директива 2006/112/ЕО.
Estonian: direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 192a.
Latvian: Direktīvas 2006/112/EK 192.a pants.
Lithuanian: Direktyvos 2006/112/EB 192a straipsnis.
Maltese: l-Artikolu 192a tad-Direttiva 2006/112/KE.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: Place of supply of goods
French: Lieu des livraisons de biens
German: Ort der Lieferung von Gegenständen
Spanish: Lugar de entrega de los bienes
Italian: Luogo delle cessioni di beni
Portuguese: Lugar das entregas de bens
Dutch: Plaats van levering van goederen
Danish: Leveringsstedet for varer
Swedish: Platsen för leverans av varor
Finnish: Tavaroiden luovutuspaikka
Greek: Τόπος παράδοσης αγαθών
Czech: Místo dodání zboží
Slovak: Miesto dodania tovaru
Polish: Miejsce dostawy towarów
Hungarian: A termékértékesítés teljesítési helye
Slovenian: Kraj dobave blaga
Romanian: Locul livrării de bunuri
Bulgarian: Място на доставка на стоки
Estonian: JAGU Kaubatarne koht
Latvian: Preču piegādes vieta
Lithuanian: Prekių tiekimo vieta
Maltese: Il-lok tal-forniment tal-oġġetti
English: (Articles 31 to 39 of Directive 2006/112/EC)
French: (articles 31 à 39 de la directive 2006/112/CE)
German: (Artikel 31 bis 39 der Richtlinie 2006/112/EG)
Spanish: (Artículos 31 a 39 de la directiva 2006/112/CE)
Italian: (Articoli da 31 a 39 della direttiva 2006/112/CE)
Portuguese: (Artigos 31.o a 39.o da Directiva 2006/112/CE)
Dutch: (Artikelen 31 tot en met 39 van richtlijn 2006/112/EG)
Danish: (Artikel 31-39 i direktiv 2006/112/EF)
Swedish: (Artiklarna 31–39 i direktiv 2006/112/EG)
Finnish: (Direktiivin 2006/112/EY 31–39 artikla)
Greek: (Άρθρα 31 έως 39 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ)
Czech: (Články 31 až 39 Směrnice 2006/112/ES)
Slovak: (Články 31 až 39 smernice 2006/112/ES)
Polish: (Artykuły 31–39 dyrektywy 2006/112/WE)
Hungarian: (A 2006/112/EK irányelv 31–39. cikke)
Slovenian: (Členi 31 do 39 Direktive 2006/112/ES)
Romanian: (Articolele 31-39 din Directiva 2006/112/CE)
Bulgarian: (Членове 31—39 от Директива 2006/112/ЕО)
Estonian: (Direktiivi 2006/112/EÜ artiklid 31–39)
Latvian: (Direktīvas 2006/112/EK 31. līdz 39. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 2006/112/EB 31–39 straipsniai)
Maltese: (Artikoli 31 sa 39 tad-Direttiva 2006/112/KE)
English: the supplier has not exercised the option provided for under Article 34(4) of that Directive;
French: le fournisseur n’a pas fait usage du droit d’option prévu à l’article 34, paragraphe 4, de ladite directive;
German: der Lieferer hat nicht die Wahlmöglichkeit des Artikels 34 Absatz 4 jener Richtlinie in Anspruch genommen;
Spanish: que el proveedor no haya ejercido el derecho a aplicar la opción prevista en el artículo 34, apartado 4, de la citada Directiva;
Italian: il cedente non abbia esercitato il diritto di opzione di cui all’articolo 34, paragrafo 4, della suddetta direttiva;
Portuguese: O fornecedor não tenha exercido o direito de opção previsto no n.o 4 do artigo 34.o da referida directiva;
Dutch: de leverancier heeft geen gebruikgemaakt van het in artikel 34, lid 4, van genoemde richtlijn bepaalde recht om te kiezen;
Danish: leverandøren har ikke udnyttet valgmuligheden i artikel 34, stk. 4, i nævnte direktiv
Swedish: Leverantören har inte utnyttjat valmöjligheten enligt artikel 34.4 i det direktivet.
Finnish: tavaroiden luovuttaja ei ole käyttänyt mainitun direktiivin 34 artiklan 4 kohdassa säädettyä valintaoikeutta;
Greek: ο προμηθευτής δεν έχει κάνει χρήση της δυνατότητας επιλογής που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας·
Czech: dodavatel nevyužil možnost volby stanovenou podle čl. 34 odst. 4 uvedené směrnice;
Slovak: dodávateľ neuplatnil možnosť voľby ustanovenú v článku 34 ods. 4 uvedenej smernice;
Polish: dostawca nie korzystał z możliwości przewidzianej w art. 34 ust. 4 tej dyrektywy;
Hungarian: az értékesítő nem élt az említett irányelv 34. cikkének (4) bekezdése alapján fennálló választási lehetőséggel;
Slovenian: dobavitelj ni uporabil opcije iz člena 34(4) navedene direktive;
Romanian: furnizorul nu a exercitat opțiunea prevăzută la articolul 34 alineatul (4) din directiva menționată;
Bulgarian: доставчикът не се е възползвал от възможността за избор, предоставена в член 34, параграф 4 от посочената директива;
Estonian: tarnija ei ole kasutanud kõnealuse direktiivi artikli 34 lõikes 4 sätestatud valikut;
Latvian: piegādātājs nav izmantojis minētās direktīvas 34. panta 4. punktā paredzēto izvēles iespēju;
Lithuanian: prekių tiekėjas nepasinaudojo pasirinkimo teise, numatyta minėtos direktyvos 34 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: il-fornitur għadu ma eżerċitax l-għażla prevista taħt l-Artikolu 34(4) ta' dik id-Direttiva;
English: the value of his supplies of goods did not exceed the threshold in the course of the preceding calendar year.
French: la valeur de ses livraisons de biens n’a pas dépassé le seuil au cours de l’année civile précédente.
German: der Wert seiner Lieferungen von Gegenständen hat den Schwellenwert im vorangegangenen Jahr nicht überschritten.
Spanish: que el valor de sus entregas de bienes no haya rebasado el umbral durante el año natural anterior.
Italian: il valore delle sue cessioni di beni non abbia superato il massimale nel corso dell’anno civile precedente.
Portuguese: O valor das suas entregas de bens não tenha excedido o limiar no decurso do ano civil anterior.
Dutch: de waarde van zijn goederenleveringen heeft de drempel in het voorafgaande kalenderjaar niet overschreden.
Danish: værdien af de leverede varer har ikke overskredet tærsklen i det foregående kalenderår.
Swedish: Värdet av hans leveranser av varor överskred inte tröskelvärdet under det föregående kalenderåret.
Finnish: tavaroiden luovuttajan suorittamien tavaroiden luovutusten arvo ei ole ylittänyt raja-arvoa edellisen kalenterivuoden aikana.
Greek: η αξία των παραδόσεων αγαθών δεν είχε υπερβεί το κατώτατο όριο κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
Czech: hodnota jeho dodání zboží nepřekročila v průběhu předcházejícího kalendářního roku prahovou hodnotu.
Slovak: hodnota jeho dodaní tovaru neprekročila limit v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roku.
Polish: wartość dostarczonych przez niego towarów nie przekroczyła tego progu w ciągu poprzedniego roku kalendarzowego.
Hungarian: termékértékesítéseinek értéke a megelőző naptári évben nem lépte át az értékhatárt.
Slovenian: vrednost njegovih dobav blaga v predhodnem koledarskem letu ni presegla praga.
Romanian: valoarea livrărilor sale de bunuri nu a depășit plafonul în cursul anului calendaristic anterior.
Bulgarian: стойността на неговите доставки на стоки не е превишила прага през предходната календарна година.
Estonian: tema kaubatarnete väärtus ei ületanud künnist eelmise kalendriaasta jooksul.
Latvian: viņa preču piegāžu vērtība nepārsniedza robežvērtību iepriekšējā kalendārajā gadā.
Lithuanian: jo patiektų prekių vertė neviršijo ribos ankstesniais kalendoriniais metais.
Maltese: il-valur tal-fornimenti tal-prodotti tiegħu ma qabżux il-limitu matul is-sena kalendarja preċedenti.
English: any subsequent supplies of goods within that Member State in that calendar year;
French: toutes les livraisons de biens ultérieures effectuées dans cet État membre au cours de la même année civile;
German: alle weiteren Lieferungen von Gegenständen in denselben Mitgliedstaat in dem betreffenden Kalenderjahr;
Spanish: cualquier entrega de bienes posterior en dicho Estado miembro durante el mismo año natural;
Italian: tutte le successive cessioni di beni effettuate in tale Stato membro nello stesso anno civile;
Portuguese: Todas as entregas de bens posteriormente efectuadas nesse Estado-Membro no decurso do mesmo ano civil;
Dutch: alle daaropvolgende leveringen van goederen die in deze lidstaat in datzelfde kalenderjaar zijn verricht;
Danish: alle efterfølgende leverancer af varer foretaget i denne medlemsstat i samme kalenderår
Swedish: Alla efterföljande leveranser av varor i den medlemsstaten under samma kalenderår.
Finnish: kaikki myöhemmät saman kalenterivuoden aikana kyseisessä jäsenvaltiossa suoritetut tavaroiden luovutukset;
Greek: κάθε επόμενης παράδοσης αγαθών που πραγματοποιείται στο κράτος μέλος αυτό κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος·
Czech: veškerá pozdější dodání zboží uskutečněná v tomto členském státě v průběhu uvedeného kalendářního roku;
Slovak: všetky neskoršie dodania tovaru uskutočnené v tomto členskom štáte počas toho istého kalendárneho roku;
Polish: wszystkie kolejne dostawy towarów dokonywane w tym państwie członkowskim w tym roku kalendarzowym;
Hungarian: az érintett tagállamban ugyanabban a naptári évben végzett minden további termékértékesítés;
Slovenian: vse nadaljnje dobave blaga v to državo članico v navedenem koledarskem letu;
Romanian: orice livrare ulterioară de bunuri în interiorul statului membru respectiv în acel an calendaristic;
Bulgarian: всички последващи доставки на стоки в рамките на тази държава-членка, извършени през дадената календарна година;
Estonian: kõik edaspidised kaubatarned samal kalendriaastal selles liikmesriigis;
Latvian: visām turpmākajām preču piegādēm, kas minētajā dalībvalstī veiktas minētajā kalendārajā gadā;
Lithuanian: visų vėlesnių prekių tiekimų toje valstybėje narėje tais kalendoriniais metais;
Maltese: kwalunkwe forniment sussegwenti ta' prodotti fi ħdan l-Istat Membru f'dik is-sena kalendarja;
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: Place of intra-Community acquisitions of goods
French: Lieu des acquisitions intracommunautaires de biens
German: Ort des innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen
Spanish: Lugar de las adquisiciones intracomunitarias de bienes
Italian: Luogo degli acquisti intracomunitari di beni
Portuguese: Lugar das aquisições intracomunitárias de bens
Dutch: Plaats van een intracommunautaire verwerving van goederen
Danish: Stedet for erhvervelse af varer inden for Fællesskabet
Swedish: Platsen för gemenskapsinterna förvärv av varor
Finnish: Tavaroiden yhteisöhankintojen suorituspaikka
Greek: Τόπος των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών
Czech: Místo pořízení zboží uvnitř společenství
Slovak: Miesto nadobudnutia tovaru v rámci spoločenstva
Polish: Miejsce wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów
Hungarian: A közösségen belüli termékbeszerzések teljesítési helye
Slovenian: Kraj pridobitve blaga znotraj skupnosti
Romanian: Locul achizițiilor intracomunitare de bunuri
Bulgarian: Място на вътреобщностно придобиване на стоки
Estonian: JAGU Kaupade ühendusesisese soetamise koht
Latvian: IEDAĻA Vieta preču iegādei Kopienas iekšienē
Lithuanian: Prekių įsigijimo Bendrijos viduje vieta
Maltese: Post ta' akkwisti intra-Komunitarji
English: (Articles 40, 41 and 42 of Directive 2006/112/EC)
French: (articles 40, 41 et 42 de la directive 2006/112/CE)
German: (Artikel 40, 41 und 42 der Richtlinie 2006/112/EG)
Spanish: (Artículos 40, 41 y 42 de la directiva 2006/112/CE)
Italian: (Articoli 40, 41 e 42 della direttiva 2006/112/CE)
Portuguese: (Artigos 40.o, 41.o e 42.o da Directiva 2006/112/CE)
Dutch: (Artikelen 40, 41 en 42 van richtlijn 2006/112/EG)
Danish: (Artikel 40, 41 og 42 i direktiv 2006/112/EF)
Swedish: (Artiklarna 40, 41 och 42 i direktiv 2006/112/EG)
Finnish: (Direktiivin 2006/112/EY 40, 41 ja 42 artikla)
Greek: (Άρθρα 40, 41 και 42 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ)
Czech: (Články 40, 41 a 42 Směrnice 2006/112/ES)
Slovak: (Články 40, 41 a 42 smernice 2006/112/ES)
Polish: (Artykuły 40, 41 oraz 42 dyrektywy 2006/112/WE)
Hungarian: (A 2006/112/EK irányelv 40., 41. és 42. cikke)
Slovenian: (Členi 40, 41 in 42 Direktive 2006/112/ES)
Romanian: (Articolele 40, 41 și 42 din Directiva 2006/112/CE)
Bulgarian: (Членове 40, 41 и 42 от Директива 2006/112/ЕО)
Estonian: (Direktiivi 2006/112/EÜ artiklid 40, 41 ja 42)
Latvian: (Direktīvas 2006/112/EK 40., 41. un 42. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 2006/112/EB 40, 41 ir 42 straipsniai)
Maltese: (Artikoli 40,41 u 42 tad-Direttiva 2006/112/KE)
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Romanian: SECȚIUNEA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 4
English: Place of supply of services
French: Lieu des prestations de services
German: Ort der Dienstleistung
Spanish: Lugar de realización de las prestaciones de servicios
Italian: Luogo delle prestazioni di servizi
Portuguese: Lugar das prestações de serviços
Dutch: Plaats van een dienst
Danish: Leveringsstedet for ydelser
Swedish: Platsen för tillhandahållande av tjänster
Finnish: Palvelujen suorituspaikka
Greek: Τόπος παροχής υπηρεσιών
Czech: Místo poskytnutí služby
Slovak: Miesto poskytovania služieb
Polish: Miejsce świadczenia usług
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás teljesítési helye
Slovenian: Kraj opravljanja storitev
Romanian: Locul prestării de servicii
Bulgarian: Място на доставка на услуги
Estonian: Teenuste osutamise koht
Latvian: Pakalpojumu sniegšanas vieta
Lithuanian: Paslaugų teikimo vieta
Maltese: Il-lok tal-forniment tas-servizzi
English: (Articles 43 to 59 of Directive 2006/112/EC)
French: (articles 43 à 59 de la directive 2006/112/CE)
German: (Artikel 43 bis 59 der Richtlinie 2006/112/EG)
Spanish: (Artículos 43 a 59 de la directiva 2006/112/CE)
Italian: (Articoli da 43 a 59 della direttiva 2006/112/CE)
Portuguese: (Artigos 43.o a 59.o da Directiva 2006/112/CE)
Dutch: (Artikelen 43 tot en met 59 van richtlijn 2006/112/EG)
Danish: (Artikel 43-59 i direktiv 2006/112/EF)
Swedish: (Artiklarna 43–59 i direktiv 2006/112/EG)
Finnish: (Direktiivin 2006/112/EY 43–59 artikla)
Greek: (Άρθρα 43 έως 59 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ)
Czech: (Články 43 až 59 Směrnice 2006/112/ES)
Slovak: (Články 43 až 59 smernice 2006/112/ES)
Polish: (Artykuły 43–59 dyrektywy 2006/112/WE)
Hungarian: (A 2006/112/EK irányelv 43–59. cikke)
Slovenian: (Členi 43 do 59 Direktive 2006/112/ES)
Romanian: (Articolele 43-59 din Directiva 2006/112/CE)
Bulgarian: (Членове 43—59 от Директива 2006/112/ЕО)
Estonian: (Direktiivi 2006/112/EÜ artiklid 43–59)
Latvian: (Direktīvas 2006/112/EK 43. līdz 59. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 2006/112/EB 43–59 straipsniai)
Maltese: (Artikoli 43 sa 59 tad-Direttiva 2006/112/KE)
English: Subsection 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: Subsección 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: Underafdeling 1
Swedish: Underavsnitt 1
Greek: Υποτμήμα 1
Czech: Pododdíl 1
Slovak: Pododdiel 1
Polish: Podsekcja 1
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 1
Romanian: Subsecțiunea 1
Bulgarian: Подраздел 1
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
Maltese: Subtaqsima 1
English: Status of the customer
French: Statut du preneur
German: Status des Dienstleistungsempfängers
Spanish: Condición del cliente
Italian: Status del destinatario
Portuguese: Estatuto do destinatário
Dutch: Status van de afnemer
Danish: Kundens status
Swedish: Köparens status
Finnish: alajakso Hankkijan asema
Greek: Καθεστώς του λήπτη
Czech: Status příjemce
Slovak: Štatút odberateľa
Polish: Status usługobiorcy
Hungarian: A szolgáltatás igénybevevőjének jogállása
Slovenian: Status prejemnika
Romanian: Statutul clientului
Bulgarian: Статут на получателя
Estonian: alajagu Kliendi staatus
Latvian: Pakalpojumu saņēmēja statuss
Lithuanian: Paslaugas įsigyjančio asmens statusas
Maltese: Status tal-klijent
English: Subsection 2
French: Sous-section 2
German: Unterabschnitt 2
Spanish: Subsección 2
Italian: Sottosezione 2
Portuguese: Subsecção 2
Dutch: Onderafdeling 2
Danish: Underafdeling 2
Swedish: Underavsnitt 2
Finnish: 2 alajakso
Greek: Υποτμήμα 2
Czech: Pododdíl 2
Slovak: Pododdiel 2
Polish: Podsekcja 2
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 2
Romanian: Subsecțiunea 2
Bulgarian: Подраздел 2
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 2 poskirsnis
Maltese: Subtaqsima 2
English: Capacity of the customer
French: Qualité du preneur
German: Eigenschaft des Dienstleistungsempfängers
Spanish: Calidad del cliente
Italian: Qualità del destinatario
Portuguese: Qualidade do destinatário
Dutch: Hoedanigheid van de afnemer
Danish: Kundens egenskab
Swedish: I vilken egenskap köparen agerar
Finnish: Hankkijan ominaisuus
Greek: Ιδιότητα του λήπτη
Czech: Postavení příjemce
Slovak: Postavenie odberateľa
Polish: Charakter, w jakim działa usługobiorca
Hungarian: A szolgáltatás igénybevevőjének minősége
Slovenian: Funkcija prejemnika
Romanian: Calitatea clientului
Bulgarian: Качество на получателя
Estonian: Kliendi seisund tehingus
Latvian: Pakalpojumu saņēmēja rīcības raksturojums
Lithuanian: Paslaugas įsigyjančio asmens veikimo pobūdis
Maltese: Il-kapaċità tal-klijent
English: Subsection 3
French: Sous-section 3
German: Unterabschnitt 3
Spanish: Subsección 3
Italian: Sottosezione 3
Portuguese: Subsecção 3
Dutch: Onderafdeling 3
Danish: Underafdeling 3
Swedish: Underavsnitt 3
Finnish: 3 alajakso
Greek: Υποτμήμα 3
Czech: Pododdíl 3
Slovak: Pododdiel 3
Polish: Podsekcja 3
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 3
Romanian: Subsecțiunea 3
Bulgarian: Подраздел 3
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 3 poskirsnis
Maltese: Subtaqsima 3
English: Location of the customer
French: Lieu d’établissement du preneur
German: Ort des Dienstleistungsempfängers
Spanish: Lugar de establecimiento del cliente
Italian: Luogo di stabilimento del destinatario
Portuguese: Lugar de estabelecimento do destinatário
Dutch: Plaats van vestiging van de afnemer
Danish: Kundens etableringssted
Swedish: Köparens placering
Finnish: Hankkijan sijaintipaikka
Greek: Τόπος εγκατάστασης του λήπτη
Czech: Místo příjemce
Slovak: Miesto usadenia odberateľa
Polish: Miejsce siedziby usługobiorcy
Hungarian: A szolgáltatás igénybevevőjének illetősége
Slovenian: Kraj sedeža prejemnika
Romanian: Locul stabilirii clientului
Bulgarian: Местоположение на получателя
Estonian: alajagu Kliendi asukoht
Latvian: Pakalpojumu saņēmēja atrašanās vieta
Lithuanian: Paslaugas įsigyjančio asmens vieta
Maltese: Lokalità tal-klijent
English: The information may include the VAT identification number attributed by the Member State where the customer is established.
French: Ces informations peuvent inclure un numéro d’identification TVA attribué par l’État membre où le preneur est établi.
German: Die Information kann auch eine von dem Mitgliedstaat, in dem der Dienstleistungsempfänger ansässig ist, zugeteilten Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer beinhalten.
Spanish: Dicha información podrá incluir un número de identificación a efectos de IVA atribuido por el Estado miembro en el que el cliente esté establecido.
Italian: Le informazioni possono comprendere il numero di identificazione IVA attribuito dallo Stato membro in cui è stabilito il destinatario.
Portuguese: A informação pode incluir o número de identificação IVA atribuído pelo Estado-Membro onde o destinatário está estabelecido.
Dutch: Die informatie kan een btw-identificatienummer omvatten dat is toegekend door de lidstaat waar de afnemer is gevestigd.
Danish: Disse oplysninger kan omfatte det momsregistreringsnummer, som er udstedt af den medlemsstat, hvor kunden er etableret.
Swedish: Uppgifterna kan innefatta det registreringsnummer för mervärdesskatt som tilldelats köparen av den medlemsstat där han är etablerad.
Finnish: Tällaisissa tiedoissa voidaan mainita hankkijan sijoittautumisjäsenvaltion myöntämä arvonlisäverotunniste.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ τον οποίο χορηγεί το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο λήπτης.
Czech: Těmito informacemi může být i identifikační číslo pro DPH přidělené členským státem, v němž je příjemce usazen.
Slovak: Tieto informácie môžu zahŕňať identifikačné číslo pre DPH, ktoré mu pridelil členský štát, v ktorom je odberateľ usadený.
Polish: Informacje te mogą zawierać numer identyfikacyjny VAT nadany przez państwo członkowskie, gdzie usługobiorca prowadzi działalność gospodarczą.
Hungarian: Az információk közé tartozhat az igénybevevő letelepedése szerinti tagállam által megállapított héa-azonosító szám.
Slovenian: Informacije lahko vključujejo identifikacijsko številko DDV, ki jo je dodelila država članica, kjer je sedež prejemnika.
Romanian: Aceste informații pot cuprinde codul de înregistrare în scopuri de TVA atribuit de statul membru în care este stabilit clientul.
Bulgarian: Информацията може да включва идентификационния номер по ДДС, предоставен от държавата-членка, в която е установен получателят.
Estonian: Selline teave võib hõlmata kliendi ettevõtte asukoha liikmesriigi antud käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit.
Latvian: Informācijā var iekļaut PVN identifikācijas numuru, ko piešķir dalībvalsts, kurā pakalpojumu saņēmējs veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Ta informacija gali būti, be kita ko, valstybės narės, kurioje įsisteigęs įsigyjantis asmuo, suteiktas PVM mokėtojo kodas.
Maltese: L-informazzjoni tista' tinkludi numru ta' identifikazzjoni tal-VAT mogħti mill-Istat Membru fejn ikun stabbilit il-klijent.