FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type of product (variety if the standard specifies)
French: Type de produit (variété si la norme le précise)
German: Art des Erzeugnisses (Sorte, soweit in der Norm vorgegeben)
Spanish: Tipo de producto (variedad si está previsto por la norma)
Italian: Natura del prodotto (varietà, se previsto dalla norma)
Portuguese: Produto (e variedade, se a norma o previr)
Dutch: Aard van het product (variëteit indien de norm dat voorschrijft)
Danish: Produkttype (sort, hvis angivet i normen)
Swedish: Typ av produkt (sort, om normen föreskriver detta)
Finnish: Tuote (lajike, jos vaatimukset sitä edellyttävät)
Greek: Τύπος προϊόντος (ποικιλία, εάν ορίζεται από τις προδιαγραφές)
Czech: Druh produktu (odrůda, pokud to vyžaduje norma)
Slovak: Druh výrobku (odroda, ak sa ustanovuje v norme)
Polish: Rodzaj produktu (odmiana, jeśli określa ją norma)
Hungarian: Termék megnevezése (fajta, amennyiben az előírás meghatározza)
Slovenian: Vrsta proizvoda (sorta, če to zahteva standard)
Estonian: Toote liik (sort, kui see on asjaomaste normidega ette nähtud)
Latvian: Produkta veids (šķirne, ja to nosaka standarts)
Lithuanian: Produkto rūšis (veislė, jei nurodyta standarte)
English: Total net weight in kg
French: Poids net total en kg
German: Gesamtgewicht in kg (netto)
Spanish: Peso neto total en kg
Italian: Peso netto totale in kg
Portuguese: Peso líquido total, em kg
Dutch: Totaal nettogewicht in kg
Danish: Samlet nettovægt i kg
Swedish: Sammanlagd nettovikt i kg
Finnish: Kokonaisnettopaino kilogrammoina
Greek: Συνολικό καθαρό βάρος σε kg
Czech: Celková čistá hmotnost v kg
Slovak: Celková čistá hmotnosť v kg
Polish: Łączna masa netto w kg
Hungarian: Teljes nettó tömeg kg-ban
Slovenian: Skupna neto masa v kg
Estonian: Netokaal kilodes
Latvian: Kopējais svars kg neto
Lithuanian: Bendras grynasis svoris, kg
English: The consignment referred to above conforms, at the issue time, with the European Union marketing standards in force.
French: L'envoi visé ci-dessus est conforme, au moment de la délivrance, aux normes de commercialisation de l'Union européenne en vigueur.
German: Die vorstehend bezeichnete Sendung entspricht zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung den geltenden Vermarktungsnormen der Europäischen Union.
Spanish: El envío arriba indicado cumple, en el momento de la expedición del presente certificado, las normas de comercialización de la Unión Europea vigentes.
Italian: La partita di cui sopra è conforme, al momento del rilascio del presente certificato, alle vigenti norme di commercializzazione dell’Unione europea.
Portuguese: A remessa acima referida apresenta-se, aquando da emissão do certificado, conforme com as normas de comercialização da União Europeia em vigor.
Dutch: De hierboven vermelde zending voldeed ten tijde van de afgifte aan de geldende EUhandelsnormen.
Danish: Ovennævnte forsendelse er på udstedelsestidspunktet i overensstemmelse med de gældende EU-handelsnormer.
Swedish: Den försändelse som avses ovan överensstämmer, vid tidpunkten för utfärdandet, med Europeiska unionens gällande handelsnormer.
Finnish: Edellä kuvattu erä on voimassa olevien Euroopan unionin kaupan pitämisen vaatimusten mukainen tämän todistuksen myöntämishetkellä.
Greek: Η προαναφερόμενη αποστολή εμπορεύματος είναι σύμφωνη, κατά την έκδοση του πιστοποιητικού, με τις ισχύουσες προδιαγραφές εμπορίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Výše uvedená zásilka splňuje v době vydání osvědčení platné obchodní normy Evropské unie.
Slovak: Uvedená zásielka spĺňa v čase vydania osvedčenia platné obchodné normy Európskej únie.
Polish: Przesyłka, której dotyczy niniejszy dokument, spełnia wymagania norm handlowych Unii Europejskiej obowiązujących w momencie jego wystawienia.
Hungarian: A feltüntetett szállítmány a kiállítás időpontjában megfelel a hatályos európai uniós forgalmazási előírásoknak.
Slovenian: Zgoraj navedena pošiljka je ob času izdaje skladna z veljavnimi tržnimi standardi Evropske unije.
Estonian: Sertifikaadi väljaandmise ajal vastab eespool osutatud kaubasaadetis kehtivatele Euroopa Liidu turustamisstandarditele.
Latvian: Šajā dokumentā norādītais sūtījums pārbaudes brīdī atbilst spēkā esošajiem Eiropas Savienības tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta siunta sertifikato išdavimo metu atitinka galiojančius Europos Sąjungos prekybos standartus.
English: Customs office foreseen …
French: Bureau de douanes prévu: …
German: Voraussichtliche Zollstelle …
Spanish: Aduana prevista …
Italian: Ufficio doganale previsto …
Portuguese: Estância aduaneira prevista …
Dutch: Gepland douanekantoor …
Danish: Planlagt toldsted …
Swedish: Tullkontor: …
Finnish: Aiottu tullitoimipaikka …
Greek: Προβλεπόμενο τελωνείο …
Czech: Stanovený celní úřad …
Slovak: Určený colný úrad …
Polish: Przewidywany urząd celny …
Hungarian: Az igénybe venni kívánt vámhivatal: …
Slovenian: Predvideni carinski urad …
Estonian: Tolliasutus …
Latvian: Paredzamā muitas iestāde …
Lithuanian: Numatyta muitinė …
English: Place and date of issue
French: Lieu et date de délivrance
German: Ort und Datum der Ausstellung
Spanish: Lugar y fecha de expedición
Italian: Luogo e data di rilascio
Portuguese: Local e data de emissão
Dutch: Plaats en datum van afgifte
Danish: Udstedelsessted og -dato
Swedish: Plats och datum för utfärdande:
Finnish: Myöntämispaikka ja -päivä
Greek: Τόπος και ημερομηνία έκδοσης
Czech: Místo a datum vydání
Slovak: Miesto vydania
Polish: Miejsce i data wystawienia
Hungarian: A kiállítás helye és ideje:
Slovenian: Kraj in datum izdaje
Estonian: Väljaandmise koht ja kuupäev
Latvian: Izdošanas vieta un datums
Lithuanian: Išdavimo vieta ir data
English: Valid until (date): …
French: Valable jusqu’au (date): …
German: Gültig bis (Datum): …
Spanish: Válido hasta el (fecha): …
Italian: Validità: fino al (data) …
Portuguese: Certificado eficaz até (data): …
Dutch: Geldig tot (datum): …
Danish: Gyldig indtil den: …
Swedish: Giltigt till (datum): …
Finnish: Voimassa: … saakka
Greek: Ισχύει μέχρι (ημερομηνία): …
Czech: Platné do: …
Slovak: Platné do (dátum): …
Polish: Ważne do (data): …
Hungarian: Érvényes (időpontig): …
Slovenian: Veljavno do (datum) …
Estonian: Kehtib kuni (kuupäev): …
Latvian: Derīgs līdz (datums): …
Lithuanian: Galioja iki (data): …
English: Signatory (name in block letters):
French: Signataire (nom en caractères d’imprimerie):
German: Kontrolleur (Name in Druckbuchstaben)
Spanish: Firmante (nombre y apellidos en letras de imprenta):
Italian: Firmatario (nome in stampatello):
Portuguese: Signatário (nome em maiúsculas):
Dutch: Controleur (naam in drukletters):
Danish: Kontrollør (navn med blokbogstaver):
Swedish: Undertecknare (namnförtydligande)
Finnish: Allekirjoittaja (nimi suuraakkosin):
Greek: Υπογράφων (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία):
Czech: Inspektor (jméno hůlkovým písmem):
Slovak: Inšpektor (meno tlačenými písmenami):
Polish: Inspektor (nazwisko drukowanymi literami):
Hungarian: Ellenőr (név nyomtatott betűvel):
Slovenian: Podpisnik (ime z velikimi tiskanimi črkami)
Estonian: Alla kirjutanud (nimi trükitähtedega):
Latvian: Parakstītājs (vārds, uzvārds drukātiem burtiem):
Lithuanian: Pasirašantysis asmuo (vardas ir pavardė spausdintinėmis raidėmis):
English: Signature …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening …
Danish: Underskrift …
Swedish: Namnteckning …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás …
Slovenian: Podpis …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
English: Seal of the competent authority
French: Cachet de l’autorité compétente
German: Stempel der zuständigen Behörde
Spanish: Sello de la autoridad competente
Italian: Timbro dell’autorità competente
Portuguese: Carimbo da autoridade competente
Dutch: Stempel van de bevoegde autoriteit
Danish: Kontrolorganets stempel
Swedish: Den behöriga myndighetens stämpel
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen sinetti
Greek: Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής
Czech: Razítko příslušného orgánu
Slovak: Pečiatka príslušného orgánu
Polish: Pieczęć właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig pristojnega organa
Estonian: Pädeva asutuse pitser
Latvian: Kompetentās iestādes zīmogs
Lithuanian: Kompetentingos institucijos antspaudas
English: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Pripomienky
Polish: Uwagi
Hungarian: 13. Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes.
Lithuanian: Pastabos
English: Where the goods are being re-exported, indicate the origin in box 9.
French: Lorsque les produits sont réexportés, mentionner leur origine dans la case 9.
German: Bei Wiederausfuhr in Feld 9 den Ursprung der Ware angeben.
Spanish: En caso de reexportación, indíquese el origen del producto en la casilla 9.
Italian: Se il prodotto viene riesportato, indicarne l’origine nella casella 9.
Portuguese: Se se tratar de mercadorias em reexportação, indicar a origem na casa 9.
Dutch: Bij wederuitvoer, de oorsprong van de goederen vermelden in vak 9.
Danish: Reeksporteres varerne, angives deres oprindelse i rubrik 9.
Swedish: Vid återexport av produkten ska dess ursprung anges i fält 9.
Finnish: Jälleenviennissä alkuperä merkitään kohtaan 9.
Greek: Εάν τα προϊόντα επανεξάγονται, αναφέρατε την καταγωγή στο τετραγωνίδιο αριθ. 9.
Czech: V případě zpětného vývozu zboží vyznačte jeho původ v kolonce 9.
Slovak: Ak sa tovar reexportuje, uveďte jeho pôvod v políčku 9.
Polish: Jeśli towary są przedmiotem powrotnego wywozu, w rubryce 9 należy podać ich pochodzenie.
Hungarian: Továbbexportált áruk esetében az áruk származását tüntesse fel a 9. rovatban.
Slovenian: Če se blago ponovno izvozi, navedite poreklo v polju 9.
Estonian: Kui tooted reeksporditakse, tuleb nende päritolu märkida lahtrisse 9.
Latvian: Ja veic preču atkalizvešanu, to izcelsmi norāda 9. ailē.
Lithuanian: Jei prekės reeksportuojamos, 9 laukelyje nurodyti jų kilmės šalį.
English: THIRD COUNTRIES WHERE THE CONFORMITY CHECKS HAVE BEEN APPROVED UNDER ARTICLE 15 AND THE PRODUCTS CONCERNED
French: PAYS TIERS DONT LES CONTRÔLES DE CONFORMITÉ ONT ÉTÉ AGRÉÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 15 ET PRODUITS CONCERNÉS
German: DRITTLÄNDER, DEREN KONFORMITÄTSKONTROLLEN GEMÄSS ARTIKEL 15 ANERKANNT WURDEN, MIT DEN BETREFFENDEN ERZEUGNISSEN
Spanish: TERCEROS PAÍSES CUYOS CONTROLES DE CONFORMIDAD HAN SIDO HOMOLOGADOS CON ARREGLO AL ARTÍCULO 15 Y PRODUCTOS A LOS QUE ATAÑEN
Italian: PAESI TERZI I CUI CONTROLLI DI CONFORMITÀ SONO STATI RICONOSCIUTI AI SENSI DELL’ARTICOLO 15 E RELATIVI PRODOTTI
Portuguese: PAÍSES TERCEIROS CUJOS CONTROLOS DE CONFORMIDADE FORAM APROVADOS NOS TERMOS DO ARTIGO 15.o E PRODUTOS ABRANGIDOS
Dutch: DERDE LANDEN WAARVAN DE NORMCONTROLES ZIJN GOEDGEKEURD IN HET KADER VAN ARTIKEL 15, EN DE BETROKKEN PRODUCTEN
Danish: TREDJELANDE, HVIS OVERENSSTEMMELSESKONTROL ER GODKENDT I HENHOLD TIL ARTIKEL 15, OG DE PÅGÆLDENDE PRODUKTER
Swedish: TREDJELÄNDER VARS ÖVERENSSTÄMMELSEKONTROLLER HAR GODKÄNTS ENLIGT ARTIKEL 15 OCH DE BERÖRDA PRODUKTERNA
Finnish: KOLMANNET MAAT, JOIDEN VAATIMUSTENMUKAISUUSTARKASTUKSET ON HYVÄKSYTTY 15 ARTIKLAN MUKAISESTI, SEKÄ ASIANOMAISET TUOTTEET
Greek: ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 15 ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: TŘETÍ ZEMĚ, JEJICHŽ KONTROLY SHODY BYLY SCHVÁLENY PODLE ČLÁNKU 15, A DOTČENÉ PRODUKTY
Slovak: TRETIE KRAJINY, KTORÝCH KONTROLY ZHODY BOLI SCHVÁLENÉ PODĽA ČLÁNKU 15 A PRÍSLUŠNÉ VÝROBKY
Polish: PAŃSTWA TRZECIE, W KTÓRYCH ZATWIERDZONO KONTROLE ZGODNOŚCI ZGODNIE Z ART. 15, ORAZ ODNOŚNE PRODUKTY
Hungarian: A 15. CIKK ALAPJÁN JÓVÁHAGYOTT MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉSEKET VÉGZŐ HARMADIK ORSZÁGOK ÉS AZ ÉRINTETT TERMÉKEK
Slovenian: TRETJE DRŽAVE, KJER SO BILA ODOBRENA PREVERJANJA SKLADNOSTI V OKVIRU ČLENA 15, IN ZADEVNI PROIZVODI
Estonian: KOLMANDAD RIIGID, KELLE VASTAVUSKONTROLLID ON HEAKS KIIDETUD VASTAVALT ARTIKLILE 15, JA ASJAOMASED TOOTED
Latvian: TREŠĀS VALSTIS, KURĀS IR APSTIPRINĀTAS ATBILSTĪBAS PĀRBAUDES SASKAŅĀ AR 15. PANTU, UN ATTIECĪGIE PRODUKTI
Lithuanian: TREČIOSIOS VALSTYBĖS, KURIOSE ATITIKTIES PATIKROS PATVIRTINTOS PAGAL 15 STRAIPSNĮ, IR SUSIJĘ PRODUKTAI
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paesi
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Štát
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnisse
Spanish: Producto
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Product
Danish: Produkter
Swedish: Produkter
Finnish: Tuotteet
Greek: Προϊόντα
Czech: Výrobky
Slovak: Produkty
Polish: Produkty
Hungarian: Termékek
Slovenian: Proizvodi
Estonian: Tooted
Latvian: Produkti
Lithuanian: Produktai
English: Fresh fruit and vegetables other than citrus fruit
French: Fruits et légumes frais autres que les agrumes
German: Frisches Obst und Gemüse, ausgenommen Zitrusfrüchte
Spanish: Frutas y hortalizas frescas, salvo los cítricos
Italian: Ortofrutticoli freschi, eccetto gli agrumi
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas frescos, com exclusão dos citrinos
Dutch: Verse groenten en fruit, behalve citrusvruchten
Danish: Friske frugter og grøntsager undtagen citrusfrugter
Swedish: Färsk frukt och färska grönsaker, förutom citrusfrukt
Finnish: Tuoreet hedelmät ja vihannekset sitrushedelmiä lukuun ottamatta
Greek: Νωπά οπωροκηπευτικά εκτός από τα εσπεριδοειδή
Czech: Čerstvé ovoce a zelenina kromě citrusových plodů
Slovak: Čerstvé ovocie a zelenina iné ako citrusové plody
Polish: Świeże owoce i warzywa inne niż owoce cytrusowe
Hungarian: Friss gyümölcs és zöldség a citrusfélék kivételével
Slovenian: Sveže sadje in zelenjava razen agrumov
Estonian: Värske puu- ja köögivili, v.a tsitrusviljad
Latvian: Svaigi augļi un dārzeņi, izņemot citrusaugļus
Lithuanian: Švieži vaisiai ir daržovės, išskyrus citrusinius vaisius
English: Apples, pears and kiwi fruit
French: Pommes, poires et kiwis, frais
German: Äpfel, Birnen und Kiwis
Spanish: Manzanas, peras y kiwis
Italian: Mele, pere e kiwi
Portuguese: Maçãs, peras e kiwis
Dutch: Appelen, peren en kiwi's
Danish: Æbler, pærer og kiwier
Swedish: Äpplen, päron och kiwifrukt
Finnish: Omenat, päärynät ja kiivit
Greek: Μήλα, αχλάδια και ακτινίδια
Czech: Jablka, hrušky a kiwi
Slovak: Jablká, hrušky a kivi
Polish: Jabłka, gruszki i owoce kiwi
Hungarian: Alma, körte és kivi
Slovenian: Jabolka, hruške in kivi
Estonian: Õunad, pirnid ja kiivid
Latvian: Āboli, bumbieri un kiviaugļi
Lithuanian: Obuoliai, kriaušės ir kiviai
English: METHODS OF INSPECTION REFERRED TO IN ARTICLE 17(1)
French: MÉTHODES DE CONTRÔLE VISÉES À L’ARTICLE 17, PARAGRAPHE 1
German: KONTROLLMETHODEN GEMÄSS ARTIKEL 17 ABSATZ 1
Spanish: MÉTODOS DE CONTROL A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 17, APARTADO 1
Italian: METODI DI CONTROLLO DI CUI ALL’ARTICOLO 17, PARAGRAFO 1
Portuguese: MÉTODOS DE CONTROLO REFERIDOS NO ARTIGO 17.o, N.o 1
Dutch: IN ARTIKEL 17, LID 1, BEDOELDE CONTROLEMETHODEN
Danish: KONTROLMETODER, JF. ARTIKEL 17, STK. 1
Swedish: KONTROLLMETODER SOM AVSES I ARTIKEL 17.1
Finnish: 17 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TARKASTUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 17 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: KONTROLNÍ METODY UVEDENÉ V ČL. 17 ODST. 1
Slovak: KONTROLNÉ METÓDY UVEDENÉ V ČLÁNKU 17 ODS. 1
Polish: METODY KONTROLI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 17 UST. 1
Hungarian: A 17. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ELLENŐRZÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE INŠPEKCIJSKEGA NADZORA IZ ČLENA 17(1)
Estonian: ARTIKLI 17 LÕIKES 1 OSUTATUD KONTROLLIMEETODID
Latvian: 17. PANTA 1. PUNKTĀ NORĀDĪTĀS PĀRBAUDES METODES
Lithuanian: 17 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTI TIKRINIMO METODAI
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIA POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
English: Package
French: Colis
German: Packstück
Spanish: Bulto
Italian: Imballaggio
Portuguese: Embalagem
Dutch: Verpakking
Danish: Kolli
Swedish: Förpackning
Finnish: Pakkaus
Greek: Συσκευασία
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolási egység
Slovenian: Enota pakiranja
Estonian: Pakend
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakuotė
English: Individually packaged part of a lot, including contents.
French: Partie individualisée d’un lot par l’emballage et son contenu.
German: Einzeln abgepackter Teil einer Partie samt Inhalt.
Spanish: Parte de un lote individualizada por el envase y su contenido.
Italian: Elemento di una partita imballato singolarmente, incluso il contenuto.
Portuguese: Parte de um lote contida numa única embalagem.
Dutch: Een individueel verpakt deel van een partij.
Danish: Enkeltdel af et parti bestående af emballagen og dens indhold.
Swedish: Individuellt förpackad del av ett parti bestående av ett emballage och ett innehåll.
Finnish: Erään kuuluva pakkauspäällyksestä ja sisällöstä muodostuva yksittäinen pakkaus.
Greek: Μέρος μιας παρτίδας που είναι χωριστά συσκευασμένο, συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου του.
Czech: Samostatně zabalená část šarže včetně obsahu.
Slovak: Jednotlivo zabalená časť dávky vrátane obsahu.
Polish: Oddzielnie zapakowana część partii wraz z zawartością.
Hungarian: Egy tétel különállóan csomagolt része, a tartalommal együtt.
Slovenian: Posamezno pakirani del serije, vključno z vsebino.
Estonian: Eraldi pakendatud partii osa, kaasa arvatud sisu.
Latvian: Atsevišķi iepakota partijas daļa, tostarp saturs.
Lithuanian: Atskirai supakuota partijos dalis, įskaitant turinį.
English: The package may constitute a sales package.
French: Le colis peut constituer un emballage de vente.
German: Das Packstück kann auch eine Verkaufspackung bilden.
Spanish: El bulto podrá consistir en un envase de venta.
Italian: L’imballaggio può costituire un imballaggio di vendita.
Portuguese: A embalagem pode constituir uma embalagem de venda.
Dutch: De verpakking kan een verkoopverpakking zijn.
Danish: Kolliet kan i sig selv være en salgsemballage.
Swedish: Förpackningen får utgöra en detaljhandelsförpackning.
Finnish: Pakkaus voi olla myös myyntipakkaus.
Greek: Η συσκευασία μπορεί να αποτελεί συσκευασία πώλησης.
Czech: Balení může tvořit maloobchodní balení.
Slovak: Balenie môže predstavovať maloobchodné balenie.
Polish: Opakowanie może stanowić opakowanie detaliczne.
Hungarian: A csomagolási egység egyben kereskedelmi csomag is lehet.
Slovenian: Enota pakiranja lahko predstavlja prodajno enoto pakiranja.
Estonian: Pakend võib moodustada müügipakendi.
Latvian: Iepakojums var veidot pārdošanas vienību.
Lithuanian: Pakuote gali būti prekinė pakuotė.
English: Road, rail, ship and air containers are not considered as packages.
French: Les conteneurs de transport routier, ferroviaire, maritime et aérien ne sont pas des colis.
German: Container für den Straßen-, Schienen-, Schiffs- und Lufttransport gelten nicht als Packstücke.
Spanish: No se consideran bultos los contenedores de transporte por carretera, ferrocarril, barco o avión.
Italian: Non sono considerati imballaggi i container per il trasporto stradale, ferroviario, marittimo e aereo.
Portuguese: Os contentores de transporte rodoviário, ferroviário, marítimo e aéreo não são considerados embalagens.
Dutch: Containers voor weg-, rail-, zee- en luchtvervoer zijn geen verpakkingen.
Danish: Vej-, jernbane-, skibs- og luftfragtcontainere er ikke kolli.
Swedish: De containrar som används för väg-, järnvägs-, fartygs- eller flygtransport är inte att betrakta som förpackningar.
Finnish: Maantie-, rautatie-, meri- ja ilmakuljetuksessa käytettävät kontit eivät ole pakkauksia.
Greek: Τα εμπορευματοκιβώτια οδικής, σιδηροδρομικής, θαλάσσιας και αέριας μεταφοράς δεν είναι συσκευασίες.
Czech: Kontejnery pro silniční, železniční, lodní a leteckou přepravu se nepokládají za balení.
Slovak: Cestné, železničné, lodné a letecké kontajnery sa nepovažujú za balenia.
Polish: Za opakowania nie uznaje się kontenerów do transportu drogowego, kolejowego i lotniczego.
Hungarian: A közúti, vasúti, vízi és légi konténerek nem minősülnek csomagolási egységnek.
Slovenian: Zabojniki za cestni, železniški, ladijski ali zračni transport se ne štejejo kot enote pakiranja.
Estonian: Pakenditena ei käsitata maantee-, raudtee-, mere- ja õhuveokonteinereid.
Latvian: Auto, dzelzceļa, jūras un gaisa pārvadājumu konteinerus neuzskata par iepakojumiem.
Lithuanian: Keliais, geležinkeliais, laivais ir lėktuvais vežami konteineriai nelaikomi pakuotėmis.
English: Sales package
French: Emballage de vente
German: Verkaufspackung
Spanish: Envase de venta
Italian: Imballaggio di vendita
Portuguese: Embalagem de venda
Dutch: Verkoopverpakking
Danish: Salgsemballage
Swedish: Detaljhandelsförpackning
Finnish: Myyntipakkaus
Greek: Συσκευασία πώλησης
Czech: Maloobchodní balení
Slovak: Maloobchodné balenie
Polish: Opakowanie detaliczne
Hungarian: Kereskedelmi csomag
Slovenian: Prodajna enota pakiranja
Estonian: Müügipakend
Latvian: Tirdzniecības iepakojums
Lithuanian: Prekinė pakuotė
English: The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
French: L’emballage de vente est conçu de manière à constituer, au point de vente, une unité de vente pour l’utilisateur final ou le consommateur.
German: Das Packen von Verkaufspackungen dient der Bildung einer Verkaufseinheit für den Endverbraucher oder den Verbraucher am Kaufort.
Spanish: El envasado de los envases de venta estará concebido de tal forma que, en el punto de venta, constituya una unidad de venta al usuario final o consumidor.
Italian: L’imballaggio è concepito in modo da costituire, nel punto di vendita, un’unità di vendita per l’utilizzatore finale o il consumatore.
Portuguese: A embalagem de venda é concebida de forma a constituir, no ponto de venda, uma unidade de venda para o utilizador final ou para o consumidor.
Dutch: De producten zijn zo verpakt dat zij in het verkooppunt een verkoopeenheid vormen voor de eindverbruiker of de consument.
Danish: Salgsemballagers emballage er udformet på en sådan måde, at den på salgsstedet udgør en salgsenhed for den endelige bruger eller forbrugeren.
Swedish: Detaljhandelsförpackningen ska vara utformad på ett sådant sätt att den på försäljningsstället utgör en inköpsenhet för slutanvändaren eller konsumenten.
Finnish: Myyntipakkauksen on muodostettava loppukäyttäjälle tai kuluttajalle myyntipaikassa myytävä yksikkö.
Greek: Η συσκευασία πώλησης γίνεται με τρόπο που να αποτελεί στο σημείο πώλησης μια μονάδα πώλησης για τον τελικό χρήστη ή τον καταναλωτή.
Czech: Účelem maloobchodních balení je vytvořit prodejní jednotku pro konečného uživatele nebo spotřebitele v místě nákupu.
Slovak: Balenie maloobchodných balení je koncipované tak, aby vytvorilo predajnú jednotku pre konečného užívateľa alebo spotrebiteľa v mieste nákupu.
Polish: Funkcją opakowania detalicznego jest uformowanie w miejscu zakupu jednostki sprzedaży przeznaczonej dla użytkownika końcowego lub konsumenta końcowego.
Hungarian: A kereskedelmi csomag csomagolásának célja, hogy értékesítési egységet képezzen a végfelhasználó vagy végfogyasztó számára az értékesítés helyén.
Slovenian: Pakiranje prodajnih enot pakiranja je zasnovano tako, da na točki nakupa predstavlja prodajno enoto končnemu uporabniku ali potrošniku.
Estonian: Müügipakendi pakend on ette nähtud müügikohas lõppkasutajale või tarbijale müüdava kaubaüksuse pakendamiseks.
Latvian: Iepakojums ir paredzēts, lai veidotu pārdošanas vienību galapatērētājam pirkuma vietā.
Lithuanian: Prekinės pakuotės supakuojamos taip, kad jas būtų galima laikyti prekiniu vienetu, pateikiamu pirkimo vietoje galutiniam naudotojui arba vartotojui.