FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Attachments Information package.
French: Annexes Dossier de réception
German: Anlagen Beschreibungsunterlagen
Spanish: Anexos Expediente de homologación
Italian: Allegati fascicolo di omologazione.
Portuguese: Anexos Dossiê de homologação
Dutch: Bijlagen Informatiepakket
Danish: Bilag Informationspakke
Swedish: Bilagor Tekniskt underlag
Finnish: Liitteet Tietopaketti
Greek: Συνημμένα Πακέτο πληροφοριών
Czech: Přílohy Schvalovací dokumentace
Slovak: Prílohy Informačný zväzok
Polish: Załączniki Pakiet informacyjny
Hungarian: Mellékletek Információs csomag.
Slovenian: Priloge opisna dokumentacija
Romanian: Anexe Dosar de omologare
Bulgarian: Приложени документи Информационен пакет
Estonian: Lisatud dokumendid teabematerjalid
Latvian: Pievienotie dokumenti informācijas pakete
Lithuanian: Priedai. Informacinis paketas.
Maltese: Dokumenti mehmużin Pakkett ta’ informazzjoni
English: Test report
French: Rapport d’essais
German: Prüfbericht
Spanish: Acta de ensayo
Italian: Verbale di prova
Portuguese: Relatório de ensaio
Dutch: Testrapport
Danish: Prøvningsrapport
Swedish: Provningsrapport
Finnish: Testausseloste
Greek: Έκθεση δοκιμής
Czech: Zkušební protokol
Slovak: Skúšobný protokol
Polish: Sprawozdanie z badań
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv.
Slovenian: poročilo o preskusu
Romanian: Raport de încercare
Bulgarian: Протокол от изпитването
Estonian: Katseprotokoll
Latvian: testa ziņojums
Lithuanian: Bandymų ataskaita.
Maltese: Rapport tat-test
English: Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
French: Classification selon les définitions figurant à l’annexe II, partie A, de la directive 2007/46/CE.
German: Einstufung nach den Begriffsbestimmungen in Anhang II Teil A der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: Clasificación con arreglo a las definiciones que figuran en el anexo II, parte A, de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Classificato ai sensi delle definizioni di cui alla direttiva 2007/46/CE, allegato II, parte A.
Portuguese: Classificação em conformidade com as definições estabelecidas na Directiva 2007/46/CE, anexo II, parte A.
Dutch: Ingedeeld aan de hand van de definities in Richtlijn 2007/46/EG, bijlage II, deel A.
Danish: Angivelse i henhold til definitionerne i bilag II, del A, til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Klassificerade enligt definitionerna i del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Luokitus direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevassa A osassa annettujen määritelmien mukaisesti.
Greek: Κατατάσσονται σύμφωνα με τους ορισμούς που παρατίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Klasifikace podle definicí uvedených v části A přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Klasifikácia podľa definícií uvedených v časti A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Polish: Sklasyfikowane zgodnie z definicjami podanymi w części A załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv II. melléklete A. részében megadott fogalommeghatározásoknak megfelelően osztályozva.
Slovenian: Klasifikacija v skladu z opredelitvami iz dela A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Clasificat în conformitate cu definițiile stabilite în partea A din anexa II la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Категоризирани в съответствие с определенията в част А от приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Kategooriad vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osas esitatud määratlustele.
Latvian: Klasificēts atbilstoši Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļas definīcijām.
Lithuanian: Klasifikuota pagal Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalyje pateiktas apibrėžtis.
Maltese: Ikklassifikati skont id-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2007/46/KE, il-Parti A tal-Anness II.
English: Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
French: Pour un modèle comportant une version avec une cabine normale et une version avec couchette, indiquez les dimensions et masses dans les deux cas.
German: Bei Ausführungen einmal mit normalem Führerhaus und zum anderen mit Führerhaus mit Liegeplatz sind für beide Ausführungen Massen und Abmessungen anzugeben.
Spanish: Cuando exista una versión con cabina normal y otra con cabina litera, indíquense las dimensiones y masas de ambas.
Italian: Se esiste una versione con cabina normale e una versione con cabina a cuccetta, indicare le dimensioni e le masse per entrambe le versioni.
Portuguese: Quando existir uma versão com cabina normal e uma versão com cabina-cama, indicar dimensão e massa para ambos os casos.
Dutch: Indien de ene uitvoering een normale cabine en de andere een slaapcabine heeft, moeten de massa’s en afmetingen van beide uitvoeringen worden vermeld.
Danish: Ved udførelse med normalt førerhus og med førerhus med sovekabine oplyses for begge udførelser dimensioner og masse.
Swedish: När det finns ett utförande med normal hytt och ett utförande med sovhytt, ska mått och vikter anges för båda.
Finnish: Jos ajoneuvosta on sekä tavanomaisella ohjaamolla että makuuohjaamolla varustettu malli, ilmoitetaan massat ja mitat molemmissa tapauksissa.
Greek: Όταν υπάρχει έκδοση με κανονικό θάλαμο οδήγησης και άλλη με κουκέτα, δηλώνονται και οι δύο σειρές μαζών και διαστάσεων.
Czech: Pokud existuje jedna verze se standardní kabinou a jiná s kabinou s lůžky, uveďte obě řady údajů o hmotnosti a rozměrech.
Slovak: Keď existuje jedna verzia so štandardnou kabínou a iná s kabínou s lôžkovou úpravou, uveďte pre obe verzie údaje o hmotnostiach a parametroch.
Polish: W przypadku gdy jest jedna wersja z normalną kabiną i jedna z kabiną sypialną, należy podać oba zestawy mas i wymiarów.
Hungarian: Ha normál vezetőfülkés változat és hálófülkés változat is létezik, a tömegre és a méretekre vonatkozó adatokat mindkét változatra meg kell adni.
Slovenian: Kadar obstajata tako izvedenka z običajno kabino kot izvedenka s spalno kabino, je treba navesti podatke o masah in merah za obe izvedenki.
Romanian: În cazul unui model cu o cabină normală și în cazul altuia cu o cabină cu cușetă, trebuie declarate ambele mase și ambele dimensiuni.
Bulgarian: Когато има една версия с нормална кабина и друга с кабина със спално отделение, трябва да бъдат посочени и двете конфигурации маси и размери.
Estonian: Kui sõiduki üks variant on tavalise juhikabiiniga ja teine magamiskohaga kabiiniga, esitatakse mass ja mõõtmed mõlema variandi kohta.
Latvian: Ja viens transportlīdzekļa variants ir ar parastu kabīni, bet otrs aprīkots ar kabīni, kurā paredzētas guļamvietas, norāda abu kabīņu masu un izmērus.
Lithuanian: Kai viena versija yra su įprasta kabina, o kita – su miegamąja vieta, nurodomi abu masės ir matmenų rinkiniai.
Maltese: Fejn hemm verżjoni waħda b’kabina normali u oħra b’kabina tal-irqad, iż-żewġ settijiet ta’ piżijiet u dimensjonijiet għandhom ikunu ddikjarati.
English: Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
French: Norme ISO 612: 1978 – Véhicules routiers – Dimensions des automobiles et véhicules tractés – Dénominations et définitions.
German: ISO-Norm 612: 1978 — Abmessungen von Straßen(motor)fahrzeugen und deren Anhängern — Benennungen und Definitionen.
Spanish: Norma ISO 612: 1978 – Vehículos de motor – Dimensiones de los vehículos de motor y los vehículos remolcados – Términos y definiciones.
Italian: Norma ISO 612:1978 — Veicoli stradali — Dimensioni degli autoveicoli e dei veicoli rimorchiati — Termini e definizioni.
Portuguese: Norma ISO 612: 1978 – Veículos rodoviários – Dimensões dos veículos a motor e reboques – termos e definições.
Dutch: ISO-norm 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — Terms and definitions.
Danish: ISO-standard nr. 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Swedish: ISO-standard 612: 1978 – Bilar – Mått för bilar och släpfordon – terminologi.
Finnish: ISO:n standardi 612: 1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Greek: Πρότυπο ISO 612: 1978 — Οδικά οχήματα — Διαστάσεις μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκούμενων οχημάτων — όροι και ορισμοί.
Czech: Standard ISO 612: 1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Slovak: Norma ISO 612: 1978 – Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a prípojných vozidiel – pojmy a definície.
Polish: Norma ISO 612: 1978 – Pojazdy drogowe – Wymiary pojazdów samochodowych i pojazdów ciągniętych – terminy i definicje.
Hungarian: ISO 612:1978 szabvány – Közúti járművek – Gépjárművek és vontatott járművek méretei – fogalmak és meghatározások.
Slovenian: Standard ISO 612: 1978 – Cestna vozila – Mere motornih in vlečenih vozil – Pogoji in opredelitve.
Romanian: Standard ISO 612: 1978 – Vehicule rutiere – Dimensiunile autovehiculelor și ale vehiculelor tractate – termeni și definiții.
Bulgarian: Стандарт ISO 612: 1978 — Пътни превозни средства — Размери на моторните превозни средства и прикачните превозни средства — термини и определения.
Estonian: Standard ISO 612: 1978 – Maanteesõidukid – Mootorsõidukid ja pukseeritavad sõidukid – Mõisted ja määratlused.
Latvian: Standarts ISO 612: 1978 – Autoceļu transportlīdzekļi – Motoru transportlīdzekļu un piekabju izmēri – Termini un definīcijas.
Lithuanian: Standartas ISO 612:1978 „Kelių transporto priemonės. Automobilių ir vilkikų su priekabomis matmenys. Terminai ir apibrėžtys“.
Maltese: Standard ISO 612: 1978 - Vetturi tat-triq - Dimensjonijiet tal-vetturi bil-mutur u vetturi rmunkati - kundizzjonijiet u definizzjonijiet.
English: g4) Term No 6.5.
French: (g4) Point 6.5.
German: g4) Definition Nr. 6.5.
Spanish: g4) Con arreglo a la definición del punto 6.5.
Italian: (g4) Termine n. 6.5.
Portuguese: g4) Termo n.o 6.5.
Dutch: g4) Term nr. 6.5.
Danish: (g4) Term nr. 6.5.
Swedish: g4) Term nr 6.5.
Finnish: g4) Termi nro 6.5.
Greek: ζ4) Όρος αριθ. 6.5.
Czech: (g4) Bod č. 6.5
Slovak: g4) Definícia č. 6.5.
Polish: g4) Termin nr 6.5.
Hungarian: g4) 6.5. meghatározás.
Slovenian: g4) Opredelitev št. 6.5.
Romanian: g4) Termenul nr. 6.5.
Bulgarian: ж4) Термин № 6.5.
Estonian: g4) Tingimus nr 6.5.
Latvian: g4) Definīcija Nr. 6.5.
Lithuanian: g4) Nuostata Nr. 6.5.
Maltese: g4) Terminu Nru 6.5.
English: Please fill in here the upper and lower values for each variant.
French: Veuillez indiquer ici les valeurs supérieure et inférieure pour chaque variante.
German: Den Größt- und Kleinstwert für jede Variante eintragen.
Spanish: Indíquense los valores superiores e inferiores de cada variante.
Italian: Indicare qui i valori massimi e minimi di ogni variante.
Portuguese: Indicar aqui os valores mais altos e mais baixos para cada variante.
Dutch: Vul de hoogste en laagste waarde voor elke variant in.
Danish: Angiv højeste og laveste værdier for hver variant.
Swedish: Ange högsta och lägsta värde för varje variant.
Finnish: Merkitään kunkin variantin ylä- ja alarajat. ee
Greek: Συμπληρώστε τις ανώτερες και κατώτερες τιμές για κάθε παραλλαγή.
Czech: Vyplňte horní a spodní mez pro každou možnost.
Slovak: Vyplňte horné a dolné hodnoty pre každý variant.
Polish: Należy wpisać górne i dolne wartości dla każdego wariantu.
Hungarian: Kérjük, adja meg minden változatra az alsó és a felső határértéket.
Slovenian: Vpisati največje in najmanjše vrednosti za vsako varianto.
Romanian: Completați aici valorile superioare și inferioare pentru fiecare variantă.
Bulgarian: Да се попълнят максималните и минималните стойности за всеки вариант.
Estonian: Palun märkida siia iga variandi jaoks maksimaalsed ja minimaalsed väärtused.
Latvian: Šeit norādīt katra varianta zemākās un augstākās vērtības.
Lithuanian: Įrašyti kiekvieno varianto didžiausią ir mažiausią vertę.
Maltese: Jekk jogħġbok niżżel l-ogħla u l-inqas valuri għal kull varjant.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se șterge mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ingassa fejn ma japplikax.
English: With respect to trailers, the maximum speed as permitted by the vehicle manufacturer is declared.
French: Dans le cas des remorques, la vitesse maximale autorisée par le constructeur du véhicule est déclarée.
German: Bei Anhängern ist die höchste nach Herstellerangaben zulässige Geschwindigkeit anzugeben.
Spanish: En lo referente a los remolques, debe declararse la velocidad máxima permitida por el fabricante.
Italian: Riguardo ai rimorchi, va dichiarata la velocità massima consentita dal fabbricante del veicolo.
Portuguese: No que respeita aos reboques, é declarada a velocidade máxima permitida pelo fabricante do veículo.
Dutch: Voor aanhangwagens wordt de door de fabrikant toegestane maximumsnelheid vermeld.
Danish: For påhængskøretøjer angives maksimalhastigheden som angivet af fabrikanten.
Swedish: För släpvagnar ska den högsta tillåtna hastigheten enligt tillverkaren uppges.
Finnish: Perävaunujen osalta ilmoitetaan valmistajan sallima enimmäisnopeus.
Greek: Όσον αφορά τα ρυμουλκούμενα, πρέπει να δηλώνεται η μέγιστη ταχύτητα που επιτρέπει ο κατασκευαστής.
Czech: U přípojných vozidel se uvádí maximální rychlost, kterou stanovil výrobce.
Slovak: V prípade prípojných vozidiel deklarovaná maximálna rýchlosť povolená výrobcom vozidla.
Polish: W odniesieniu do przyczep deklaruje się maksymalną prędkość dopuszczoną przez producenta pojazdu.
Hungarian: Pótkocsik esetében a járműgyártó által megengedett legnagyobb sebességet kell megadni.
Slovenian: Pri priklopnikih je treba navesti največjo dovoljeno hitrost, kot jo je določil proizvajalec vozila.
Romanian: Pentru remorci, se declară viteza maximă admisă de producătorul vehiculului.
Bulgarian: По отношение на ремаркетата се декларира максималната скорост, разрешена от производителя на превозното средство.
Estonian: Haagiste kohta tuleb märkida sõiduki tootja lubatud maksimumkiirus.
Latvian: Ciktāl skartas piekabes, deklarē maksimālo ātrumu, ko atļāvis transportlīdzekļa izgatavotājs.
Lithuanian: Kalbant apie priekabas, deklaruojamas gamintojo leidžiamas didžiausias greitis.
English: As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
French: Telle que définie à l’annexe II, section A, de la directive 2007/46/CE.
German: Gemäß der Definition in Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: Según la definición del anexo II, sección A, de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Ai sensi delle definizioni di cui alla direttiva 2007/46/CE, allegato II, sezione A.
Portuguese: Conforme definida na Directiva 2007/46/CE, anexo II, parte A.
Dutch: Zoals gedefinieerd in Richtlijn 2007/46/EG, bijlage II, deel A.
Danish: Som defineret i bilag II, afsnit A, til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Enligt definitionerna i del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevassa A osassa annetun määritelmän mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα II τμήμα A της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Podle definice v části A přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Tak, ako je definovaná v oddiele A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Polish: Zgodnie z definicją w sekcji A załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. részében meghatározottak szerint.
Slovenian: Kakor je opredeljeno v oddelku A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Definită în anexa II secțiunea A din Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Според определението в раздел А от приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osa määratlusele.
Latvian: Klasificēts atbilstoši Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļas definīcijām.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalyje.
Maltese: Kif iddefinita fid-Direttiva 2007/46/KE, l-Anness II, it-Taqsima A
English: Requirements for vehicles with regard to the installation of their tyres
French: Prescriptions applicables aux véhicules en ce qui concerne le montage de leurs pneumatiques
German: Vorschriften für Fahrzeuge hinsichtlich der Montage der Reifen
Spanish: Requisitos para vehículos en lo concerniente a la instalación de los neumáticos
Italian: Requisiti dei veicoli riguardo al montaggio degli pneumatici
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos veículos no que se refere à montagem dos respectivos pneus
Dutch: Voorschriften voor voertuigen wat de montage van de banden betreft
Danish: Krav for køretøjer for så vidt angår montering af dæk
Swedish: Krav på fordon med avseende på deras däckmontering
Finnish: Ajoneuvojen renkaiden asennusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για οχήματα όσον αφορά την εγκατάσταση των ελαστικών τους
Czech: Požadavky na vozidla, pokud jde o montáž jejich pneumatik
Slovak: Požiadavky na vozidlá týkajúce sa montáže ich pneumatík
Polish: Wymagania dotyczące pojazdów w odniesieniu do montowania opon
Hungarian: A járművekre a gumiabroncsok felszerelése tekintetében vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za vozila v zvezi z namestitvijo pnevmatik
Romanian: Cerințe pentru vehicule privind montarea anvelopelor
Bulgarian: Изисквания към превозните средства по отношение на монтирането на техните гуми
Estonian: Sõidukite nõuded seoses rehvide paigaldamisega
Latvian: Prasības transportlīdzekļiem saistībā ar to riepu uzstādīšanu
Lithuanian: Transporto priemonių padangų montavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal vetturi fir-rigward tal-istallazzjoni tat-tajers tagħhom
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: GENERELLE KRAV
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI
English: TYRE FITMENT
French: MONTAGE DES PNEUMATIQUES
German: BEREIFUNG
Spanish: MONTAJE DEL NEUMÁTICO
Italian: MONTAGGIO DEGLI PNEUMATICI
Portuguese: MONTAGEM DOS PNEUS
Dutch: MONTAGE VAN BANDEN
Danish: DÆKMONTERING
Swedish: DÄCKINPASSNING
Finnish: RENKAAN ASENTAMINEN
Greek: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
Czech: MONTÁŽ PNEUMATIKY
Slovak: MONTÁŽ PNEUMATÍK
Polish: MONTAŻ OPON
Hungarian: A GUMIABRONCS FELSZERELÉSE
Slovenian: NAMESTITEV PNEVMATIK
Romanian: MONTAREA ANVELOPEI
Bulgarian: МОНТИРАНЕ НА ГУМА
Estonian: REHVI SOBIVUS
Latvian: RIEPAS PIEDERUMI
Lithuanian: PADANGŲ MONTAVIMAS
Maltese: IMMUNTAR TAT-TAJERS
English: All of the tyres normally fitted to one axle shall be of the same type.
French: Tous les pneumatiques normalement montés sur un même essieu doivent être du même type.
German: Alle an ein und derselben Achse normalerweise montierten Reifen müssen vom gleichen Reifentyp sein.
Spanish: Todos los neumáticos montados en un eje serán del mismo tipo.
Italian: Tutti gli pneumatici montati su uno stesso asse devono essere dello stesso tipo.
Portuguese: Todos os pneus normalmente montados num eixo devem ser do mesmo tipo.
Dutch: Alle banden die gewoonlijk op één as zijn gemonteerd, moeten van hetzelfde type zijn.
Danish: Alle dæk monteret på samme aksel skal være af samme type.
Swedish: Samtliga däck som normalt monteras på en och samma axel ska vara av samma typ.
Finnish: Kaikkien yhdelle akselille tavanomaisesti asennettavien renkaiden on oltava samaa tyyppiä.
Greek: Όλα τα ελαστικά που τοποθετούνται κανονικά σε έναν άξονα πρέπει να είναι του ιδίου τύπου.
Czech: Všechny běžně namontované pneumatiky na jedné nápravě musí být stejného typu.
Slovak: Všetky pneumatiky, ktoré sú normálne namontované na jednu nápravu, musia byť toho istého typu.
Polish: Wszystkie opony normalnie montowane na jednej osi muszą być tego samego typu.
Hungarian: Az azonos tengelyre szokásosan felszerelt összes gumiabroncsnak azonos típusúnak kell lennie.
Slovenian: Vse pnevmatike, običajno nameščene na isto os, morajo biti enakega tipa.
Romanian: Toate anvelopele montate în mod obișnuit pe o punte sunt de același tip.
Bulgarian: Всички нормално монтирани на дадена ос гуми трябва да са от един и същ тип.
Estonian: Kõik ühele teljele tavaliselt paigaldatud rehvid peavad olema sama tüüpi.
Latvian: Visas riepas, kas parasti uzstādītas vienai asij, ir viena tipa riepas.
Lithuanian: Visos paprastai ant vienos ašies sumontuotos padangos turi būti to paties tipo.
Maltese: It-tajers kollha li normalment jiġu mmuntati ma’ fus wieħed għandhom ikunu tal-istess tip.
English: LOAD CAPACITY
French: CAPACITÉ DE CHARGE
German: TRAGFÄHIGKEIT
Spanish: CAPACIDAD DE CARGA
Italian: CAPACITÀ DI CARICO
Portuguese: CAPACIDADE DE CARGA
Dutch: DRAAGVERMOGEN
Danish: BELASTNINGSINDEKS
Swedish: BÄRFÖRMÅGA
Finnish: KUORMITETTAVUUS
Greek: ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΦΟΡΤΙΣΗΣ
Czech: ÚNOSNOST
Slovak: NOSNOSŤ
Polish: NOŚNOŚĆ
Hungarian: TERHELHETŐSÉG
Slovenian: NOSILNOST
Romanian: CAPACITATEA DE ÎNCĂRCARE
Bulgarian: ТОВАРОНОСИМОСТ
Estonian: KANDEVÕIME
Latvian: KRAVNESĪBA
Lithuanian: APKROVOS GEBA
Maltese: KAPAĊITÀ TAT-TAGĦBIJA
English: The maximum load rating of a tyre is determined as follows:
French: La limite de charge maximale d’un pneumatique est déterminée comme suit:
German: Die größte zulässige Reifentragfähigkeit wird folgendermaßen ermittelt:
Spanish: El límite de carga máxima de un neumático se determina como sigue:
Italian: Il limite massimo di carico di uno pneumatico è determinato nel modo che segue:
Portuguese: A carga máxima admissível de um pneu é determinada do seguinte modo:
Dutch: Het maximumdraagvermogen van een band wordt als volgt bepaald:
Danish: Et dæks tilladte maksimale belastning bestemmes således:
Swedish: Ett däcks största belastningsklass bestäms enligt följande:
Finnish: Renkaan enimmäiskuormitus määritetään seuraavasti:
Greek: Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο ενός ελαστικού καθορίζεται ως εξής:
Czech: Maximální zatížení pneumatiky se stanoví takto:
Slovak: Trieda maximálneho zaťaženia pneumatiky sa určí takto:
Polish: Maksymalną dopuszczalną nośność opony określa się w następujący sposób:
Hungarian: Gumiabroncs legnagyobb névleges terhelésének meghatározása a következő:
Slovenian: Največja dovoljena obremenitev pnevmatike se določi na naslednji način:
Romanian: Limita de sarcină maximă pentru o anvelopă se determină după cum urmează:
Bulgarian: Максималното допустимо натоварване на гума се определя по следния начин:
Estonian: Rehvi maksimaalne kandevõime on määratletud järgmiselt:
Latvian: Šādi nosaka riepas maksimāli pieļaujamās slodzes indeksu:
Lithuanian: Didžiausia padangos apkrovos vertė nustatoma taip:
Maltese: Ir-rata tat-tagħbija massima ta’ tajer hija ddeterminata kif ġej: