FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 605/2011
French: Règlement (UE) no 605/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 605/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 605/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 605/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 605/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 605/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 605/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 605/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 605/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 605/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 605/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 605/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 605/2011
Hungarian: A Bizottság 605/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 605/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 605/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 605/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 605/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 605/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 605/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 605/2011
English: establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M waters by vessels flying the flag of Germany
French: interdisant la pêche du cabillaud dans la zone OPANO 3 M par les navires battant pavillon de l'Allemagne
German: über ein Fangverbot für Kabeljau im NAFO-Gebiet 3M für Schiffe unter der Flagge Deutschlands
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de bacalao en aguas de la NAFO 3M por parte de los buques que enarbolan pabellón de Alemania
Italian: recante divieto di pesca del merluzzo bianco nelle acque della zona NAFO 3M per le navi battenti bandiera tedesca
Portuguese: que proíbe a pesca do bacalhau na zona NAFO 3M pelos navios que arvoram o pavilhão da Alemanha
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op kabeljauw in het gebied NAFO 3M door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren
Danish: om forbud mod fiskeri efter torsk i NAFO 3 M fra fartøjer, der fører tysk flag
Swedish: om förbud mot fiske efter torsk i NAFO 3M-vatten med fartyg som för tysk flagg
Finnish: Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä NAFO 3M -alueella
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στη ζώνη NAFO 3M από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblasti NAFO 3M plavidly plujícími pod vlajkou Německa
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz loviť tresku vo vodách NAFO 3M plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
Polish: ustanawiające zakaz połowów dorsza w obszarze NAFO 3M przez statki pływające pod banderą Niemiec
Hungarian: a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3M területen folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na trsko v vodah NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Romanian: de interzicere a pescuitului de cod în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul Germaniei
Bulgarian: за забрана на риболова на треска в зона 3M на NAFO от страна на съдове под флага на Германия
Estonian: millega keelatakse Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel tursa püük NAFO 3M püügipiirkonnas
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Vācijas karogu, zvejot mencas NAFO 3M zonā
Lithuanian: kuriuo uždraudžiama su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes NAFO 3M zonos vandenyse
Maltese: li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz fl-ilmijiet tan-NAFO 3M minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
French: Il est donc nécessaire d’interdire les activités de pêche pour ce stock,
German: Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden —
Spanish: Es necesario, por lo tanto, prohibir las actividades pesqueras dirigidas a esa población.
Italian: È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir as actividades de pesca dessa unidade populacional,
Dutch: Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden,
Danish: Derfor bør der udstedes forbud mod fiskeri efter den pågældende bestand —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα,
Czech: Rybolov uvedené populace je proto nutné zakázat,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto zásobe,
Polish: Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,
Hungarian: Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,
Slovenian: Zato je treba ribolovne dejavnosti za navedeni stalež prepovedati –
Romanian: Prin urmare, este necesară interzicerea activităților de pescuit din acest stoc,
Bulgarian: Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,
Estonian: Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,
Latvian: Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,
Lithuanian: Todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybos veiklą,
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk jiġu pprojbiti,
English: Done at Brussels, 20 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2011.
German: Brüssel, den 20. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2010.
Czech: V Bruselu dne 20. června 2011.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
English: OJ L 24, 27.1.2011, p. 1.
French: JO L 24 du 27.1.2011, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 27.1.2011, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 27.1.2011, p. 1.
Italian: GU L 24 del 27.1.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 27.1.2011, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 27.1.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 27.1.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 27.1.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 27.1.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 27.1.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 27.1.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 27.1.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 2011.1.27., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 27.1.2011, str. 1.
Romanian: JO L 24, 27.1.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 24, 27.1.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 24, 27.1.2011, lk 1.
Latvian: OV L 24, 27.1.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2011 1 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 24, 27.1.2011, p. 1.
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κρατοσ μελοσ
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Cod (Gadus morhua)
French: Cabillaud (Gadus morhua)
German: Kabeljau (Gadus morhua)
Spanish: Bacalao (Gadus morhua)
Italian: Merluzzo bianco (Gadus morhua)
Portuguese: Bacalhau (Gadus morhua)
Dutch: Kabeljauw (Gadus morhua)
Danish: Torsk (Gadus morhua)
Swedish: Torsk (Gadus morhua)
Finnish: Turska (Gadus morhua)
Greek: Γάδος (Gadus morhua)
Czech: Treska obecná (Gadus morhua)
Slovak: treska (Gadus morhua)
Polish: Dorsz (Gadus morhua)
Hungarian: Közönséges tőkehal (Gadus morhua)
Slovenian: trska (Gadus morhua)
Bulgarian: Треска (Gadus morhua)
Estonian: Tursk (Gadus morhua)
Latvian: Menca (Gadus morhua)
Lithuanian: Atlantinės menkės (Gadus morhua)
Maltese: Merluzz (Gadus morhua)
English: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Dutch: Gebied
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Ζωνη
Czech: Oblast
Slovak: Zóna
Polish: Obszar
Hungarian: Terület
Slovenian: Območje
Romanian: Zonă
Bulgarian: Зона
Estonian: Piirkond
Latvian: Zona
Lithuanian: Zona
Maltese: Żona
English: COD/N3M.
German: COD/N3M
Czech: COD/N3M