FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Merkul, Natalia Viktorovna
German: Merkul, Natallja Wiktarauna
Swedish: Merkul, Natalia (Natalja) Viktorovna
Czech: Merkul, Natallia Viktarauna
Slovak: Merkuľ, Natalja Viktorovna
Lithuanian: Merkul, Natalya Viktorovna
English: (Merkul, Natalya Viktorovna)
German: Merkul, Natalja Wiktorowna
Finnish: (Merkul, Natalya Viktorovna) [Merkul, Natalja Viktorovna]
Czech: Merkul, Natalia Viktorovna
Polish: (Merkul, Natalya Viktorovna) (PL) Mierkul, Natalla Wiktarauna
Hungarian: (Merkul, Natalya Viktorovna) [Merkul, Natallja Viktaravna Merkul, Natalja Viktorovna]
Lithuanian: (Merkul, Natalija Viktorovna)
English: Меркуль Наталля Вiктараўна
Czech: (Merkul, Natalya Viktorovna)
English: Меркуль Наталья Викторовна
Czech: Меркуль Наталля Вiктараўна
English: Akulich, Sviatlana Rastsislavauna
German: Akulitsch, Swjatlana Raszislawauna
Swedish: Akulich, Sviatlana (Akulitj, Svjatlana) Rastsislavauna
Finnish: [Akulitš, Svjatlana Raststislavauna]
Czech: Akuličová, Světlana Rostislavovna
Slovak: Akulič, Sviatlana Rascislavauvna
Hungarian: Akulich, Sviatlana Rastsislavauna Okulich, Svetlana Rostislavovna
Lithuanian: Akulich, Sviatlana Rastsislavauna (Akulič, Sviatlana Rascislavavna)
English: Okulich, Svetlana Rostislavovna
German: Okulitsch, Swetlana Rostislawowna
Dutch: Okoelitsj, Svetlana Rostislavovna
Swedish: Okulich (Okulitj), Svetlana Rostislavovna
Czech: Akulich, Sviatlana Rastsislavauna
Slovak: Okulič, Svetlana Rostislavovna
Polish: Okulich, Svetlana Rostislavovna (PL) Akulicz, Swiatłana Rascisławauna
Hungarian: [Akulics, Szvjatlana Raszciszlavavna Okulics, Szvetlana Rosztiszlavovna]
Lithuanian: Okulich, Svetlana Rostislavovna (Okulič Svetlana Rostislavovna)
English: Акулiч Святлана Расцiславаўна
Finnish: [Okulitš, Svetlana Rostislavovna]
Czech: Okulich, Svetlana Rostislavovna
English: Окулич Светлана Ростиславовна
Finnish: Акулiч Святлана Расцiславаўна Окулич Светлана Ростиславовна
Czech: Акулiч Святлана Расцiславаўна
English: Pykina, Natallia
German: Pykina, Natallja
Swedish: Pykina, Natallia (Natallja)
Finnish: [Pykina, Natallja]
Czech: Pykinová, Natalja
Slovak: Pykina, Natalja
Lithuanian: Pykina, Natallia (Pykina, Natalia)
English: Pykina, Natalia
German: Pykina, Natalja
Swedish: Pykina, Natalia (Natalja)
Czech: Pykina, Natallia
Slovak: Pykina, Natalja
Lithuanian: Pykina, Natallia (Pykina, Natalia)
English: (Pykina, Natalya)
German: Пыкiна Наталля
Dutch: Пыкiна Наталля
Finnish: (Pykina, Natalya) [Pykina, Natalja]
Czech: Pykina, Natalia
Slovak: Pykina, Natalja
Polish: (Pykina, Natalya) (PL) Pykina, Natalla
Hungarian: (Pykina, Natalya) [Pikina, Natallja Pikina, Natalja]
Lithuanian: Pykina, Natallia (Pykina, Natalija)
English: Пыкина Наталья
Czech: Пыкiна Наталля
English: Mazouka, Siarhei Mazovka, Sergei
Czech: Mazovka (Mazovko), Sergej
English: (Mazovko, Sergey)
Finnish: [Mazovka, Sergei/Mazovko, Sergei]
Czech: Mazouka, Siarhei
Polish: (PL) Mazouka, Siarhiej
English: Мазоўка Сяргей Мазовка Сергей/Мазовко Сергей
Czech: Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey)
English: Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich
German: Aljaksandrau, Dsmitryj Pjatrowitsch
Dutch: Aleksandrov, Dmitrij Petrovitsj
Swedish: Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich (Aljaksandrau, Dzmitryj Pjatrovitj)
Finnish: [Aljaksandrau, Dzmitryi Pjatrovitš]
Czech: Alexandrov, Dmitrij Petrovič
Slovak: Aľaksandrau, Dmitryj Piatrovič
Hungarian: Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich Aleksandrov, Dmitri Petrovich
Lithuanian: Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich (Aliaksandrav, Dzmitrij Piatrovič)
English: Aleksandrov, Dmitri Petrovich
German: Aleksandrow, Dmitri Petrowitsch
Dutch: Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч
Swedish: Aleksandrov, Dmitri Petrovich (Aleksandrov, Dmitrij Petrovitj)
Czech: Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich
Slovak: Alexandrov, Dmitrij Petrovič
Polish: Aleksandrov, Dmitri Petrovich (PL) Alaksandrau, Dzmitryj Piatrowicz
Hungarian: [Aljakszandrav, Dzmitrij Pjatrovics Alekszandrov, Dmitrij Petrovics]
Lithuanian: Aleksandrov, Dmitri Petrovich (Aleksandrov, Dmitrij Petrovič)
English: Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч
Dutch: Александров Дмитрий Петрович
Finnish: [Aleksandrov, Dmitri Petrovitš]
Czech: Aleksandrov, Dmitri Petrovich
English: Александров Дмитрий Петрович
Finnish: Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч
Czech: Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч
English: (The ‘Autoradio’ was banned for ‘having broadcasted calls for mass disturbances during the presidential campaign in December 2010’.
French: («Autoradio» a été interdite pour «avoir diffusé des appels au trouble de l'ordre public pendant la campagne présidentielle de décembre 2010»).
German: („Autoradio“ wurde verboten, weil er „Aufrufe zu Massenunruhen während des Präsidentschaftswahlkampfes im Dezember 2010“ gesendet haben soll.
Spanish: (Esta emisora fue prohibida por «haber difundido llamadas a disturbios masivos durante la campaña presidencial de diciembre de 2010».
Portuguese: (A «Autoradio» foi interdita por «ter difundido apelos à organização de distúrbios colectivos durante a campanha eleitoral de Dezembro de 2010».
Dutch: („Autoradio” werd verboden wegens „het uitzenden van oproepen tot massale oproer tijdens de presidentsverkiezing in december 2010”.
Danish: (»Autoradio« blev forbudt for »at have udsendt opfordringer til masseuroligheder under præsidentkampagnen i december 2010«.
Swedish: (Autoradio förbjöds för att ”via etern ha uppmanat till massstörningar under presidentkampanjen i december 2010”.
Finnish: ”Autoradio” asetettiin lähetyskieltoon sillä perusteella, että se oli ”lähettänyt kehotuksia joukkolevottomuuksiin vaalikampanjan aikana joulukuussa 2010”.
Greek: Ο σταθμός «Autoradio» τέθηκε εκτός λειτουργίας για το λόγο ότι «υποκίνησε μαζικές ταραχές κατά την προεδρική εκστρατεία του Δεκεμβρίου 2010».
Czech: (Stanice byla zakázána, protože„vysílala výzvy k hromadným nepokojům během prezidentské kampaně v prosinci 2010“.
Slovak: Stanica „Autoradio“ sa zakázala preto, „že počas prezidentskej kampane v decembri 2010 vysielala výzvy na masové porušovanie verejného poriadku“.
Polish: (Na stację tę nałożono zakaz emisji za „nadawanie wezwań do masowych zamieszek podczas kampanii prezydenckiej w grudniu 2010 r.”.
Hungarian: (Mint ismeretes, az „Autoradio” betiltására azért került sor, mert az a Bíróság szerint „a tömegeket felbujtó adásokat sugárzott a 2010. decemberi elnökválasztási kampány során”.
Slovenian: (Postaja „Autoradio“ je bila prepovedana, ker je „v času predsedniške kampanje decembra 2010 predvajala pozive k množičnim nemirom“.)
Romanian: (Acesta a fost interzis pentru că „a transmis apeluri la mișcări de masă în timpul campaniei prezidențiale din decembrie 2010”.
Estonian: (Autoradiole anti eetrikeeld „üleskutsete eest massirahutustele 2010. aasta detsembri presidendivalimiste ajal.”
Latvian: (“Autoradio” tika aizliegta, jo “raidīja aicinājumus uz masu nemieriem 2010. gada decembra prezidenta vēlēšanu kampaņas laikā”.
Lithuanian: „Autoradio“ buvo uždrausta dėl to, kad „transliavo raginimus kelti masinius neramumus 2010 m. gruodžio mėn. prezidento rinkimų kampanijos metu“.
Maltese: (L-“Autoradio” ġie pprojbit minħabba li “xandar appelli għal irvellijiet tal-massa matul il-kampanja presidenzjali f'Diċembru 2010”.
English: Vakulchyk, Valery
German: Wakultschyk, Walery
Dutch: Vakoeltsjik, Valerij
Swedish: Vakulchyk, Valery (Vakultjyk, Valeryj)
Finnish: [Vakultšik, Valeryi]
Czech: Valkučik, Valerij
Slovak: Vakuľčyk, Valeryj
Hungarian: Vakulchyk, Valery Vakulchik, Valeri
Lithuanian: Vakulchyk, Valery (Vakulčyk, Valerij)
English: Vakulchik, Valeri
German: Wakultschik, Waleri
Dutch: Вакульчык Валерый
Swedish: Vakulchik, Valeri (Vakultjik, Valerij)
Czech: Vakulchyk, Valery
Slovak: Vakuľčik, Valerij
Polish: Vakulchik, Valeri (PL) Wakulczyk, Walieryj
Hungarian: [Vakulcsik, Valerij Vakulcsik, Valerij]
Lithuanian: Vakulchik, Valeri (Vakulčik Valerij)
English: Вакульчык Валерый
Dutch: Вакульчик Валерий
Finnish: [Vakultšik, Valeri]
Czech: Vakulchik, Valeri
English: Вакульчик Валерий
Finnish: Вакульчык Валерый Вакульчик Валерий
Czech: Вакульчык Валерый
English: Chatviartkova, Natallia
Swedish: Chatviartkova, Natallia (Tjatvjartkova, Natallja)
Finnish: [Tšatvjartkova, Natallja]
Czech: Četvertkovová, Natalja
Slovak: Čatviartkova, Natalja
Lithuanian: Chatviartkova, Natallia (Čatviartkova, Natalia)
English: Chetvertkova, Natalia
Dutch: Tsjetvertkova, Natalia
Swedish: Chetvertkova, Natalia (Tjetvertkova, Natalja)
Czech: Chatviartkova, Natallia
Slovak: Četviertkova, Natalja
Lithuanian: Chetvertkova, Natalia (Četvertkova, Natalia)
English: (Chetvertkova, Natalya)
German: Tschetwertkowa, Natalja
Dutch: Чатвярткова Наталля
Czech: Chetvertkova, Natalia
Polish: (Chetvertkova, Natalya) (PL) Czatwiartkowa, Natalla
Hungarian: (Chetvertkova, Natalya) [Csatvjartkova, Natallja Csetvertkova, Natalja]
Lithuanian: (Chetvertkova, Natalya) (Četvertkova, Natalija)
English: Чатвярткова Наталля
Dutch: Четверткова Наталья
Finnish: [Tšetvertkova, Natalja]
Czech: (Chetvertkova, Natalya)
English: Четверткова Наталья
Finnish: Чатвярткова Наталля
Czech: Чатвярткова Наталля
English: Bulash, Ala
German: Bulasch, Ala
Dutch: Boelasj Alla
Swedish: Bulash (Bulasj), Ala
Finnish: [Bulaš, Ala]
Czech: Bulašová, Alla
Slovak: Bulaš, Ala
Hungarian: Bulash, Ala Bulash, Alla [Bulas, Ala
Lithuanian: Bulash, Ala (Bulaš, Ala)
English: Bulash, Alla
German: Bulasch, Alla
Dutch: Булаш Ала
Swedish: Bulash (Bulasj), Alla
Czech: Bulash, Ala
Slovak: Bulaš, Alla
Polish: Bulash, Alla (PL) Bułasz, Ała
Hungarian: Bulas, Alla]
English: Булаш Ала
Dutch: Булаш Алла
Finnish: [Bulaš, Alla]
Czech: Bulash, Alla
English: Булаш Алла
Finnish: Булаш Ала
Czech: Булаш Ала
English: She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko. Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure. She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
Czech: Soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku; zabývala se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče, Andreje Protaseniu, Vladimira Homičenka; způsob, jakým vede líčení, je v jasném rozporu s trestním řádem; strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.
English: Barovski Aliaksandr Genadzevich
German: Barouski, Aljaksandr Genadsewitsch
Dutch: Borovski Aleksandr Gennadjevitsj
Swedish: Barovski, Aliaksandr Genadzevich (Barouski, Aljaksandr Genadzevitj)
Finnish: [Barouski, Aljaksandr Genadzevitš]
Czech: Borovskij, Alexandr Gennadijevič
Slovak: Barouski, Aľaksandr Henadzevič
Lithuanian: Barovski Aliaksandr Genadzevich (Barovski Aliaksandr Genadzevič)
English: Borovski Aleksandr Gennadievich
German: Borowski, Aleksandr Gennadijewitsch
Dutch: Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
Swedish: Borovski, Aleksandr Gennadievich (Borovskij, Aleksandr Gennadijevitj)
Czech: Barovski Aliaksandr Genadzevich
Slovak: Borovski, Aleksandr Gennadzevič
Polish: Borovski Aleksandr Gennadievich (PL)Barouski, Alaksandr Hienadziewicz
Lithuanian: Borovski Aleksandr Gennadievich (Borovskij Aleksandr Genadievič)
English: Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
Dutch: Боровский Александр Геннадиевич
Finnish: [Borovski, Aleksandr Gennadievitš]
Czech: Borovski Aleksandr Gennadievich
English: Боровский Александр Геннадиевич
Finnish: Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
Czech: Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
Hungarian: Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
English: Simanouski Dmitri Valerevich
German: Simanouski, Dmitri Walerjewitsch
Swedish: Simanouski, Dmitri Valerevich (Simanouskij, Dmitrij Valerijevitj)
Czech: Simanovskij, Dmitrij Valerijevič
Slovak: Simanouskij, Dmitrij Valerevič
Polish: Simanouski Dmitri Valerevich Simanovski Dmitri Valerievich
Lithuanian: Simanouski Dmitri Valerevich (Simanovski Dmitrij Valerevič)
English: Simanovski Dmitri Valerievich
German: Simanowski, Dmitri Walerijewitsch
Dutch: Simanovski Dmitrij Valerjevitsj
Swedish: Simanovski, Dmitri Valerievich (Simanovski, Dmitryj Valerjevitj)
Finnish: [Simanouski, Dmitryi Valerjevitš]
Czech: Simanouski Dmitri Valerevich
Slovak: Simanovskij, Dmitrij Valerievič
Polish: (PL) Simanouski, Dmitryj Walierjewicz
Lithuanian: Simanovski Dmitri Valerievich (Simanovskij Dmitrij Valerievič)
English: Симановский Дмитрий Валериевич
Finnish: [Simanovski, Dmitri Valerievitš]
Czech: Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
Hungarian: Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
English: Brysina, Zhanna
German: Bryssina, Schanna/
Swedish: Brysina, Zhanna (Zjanna)
Finnish: [Brysina, Žanna]
Czech: Brysinová (Brisinová), Žanna
Slovak: Brysina, Žanna
Polish: Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna)
Hungarian: Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna)
Lithuanian: Brysina, Zhanna (Brysina, Žana)
English: (Brisina, Zhanna)
German: Brissina, Schanna
Dutch: Брысiна Жанна
Czech: Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna)
Slovak: (Brisina, Žanna)
Polish: (PL) Brysina, Żanna
Hungarian: [Briszina, Zsanna Briszina, Zsanna]
English: Zhukovski, Sergei Konstantynovych
German: Schukouski, Sjarhej Kanstanzinawitsch Schukowski, Sergej Konstantinowitsch
Dutch: Zjoekovski, Sergej Konstantinovitsj
Finnish: [Žukouski, Sjarhei Kanstantsinavitš]
Czech: Žukovskij, Sergej Konstantinovič
Slovak: Žukovskij, Sergej Konstantinovič
Polish: Zhukovski, Sergei Konstantynovych (PL) Żukouski, Siarhiej Kanstancinawicz
Hungarian: [Zsukovszki, Szjarhej Kansztancinavics Zsukovszkij, Szergej Konsztantyinovics]
English: Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч
Swedish: (Zjukovskij, Sergej Konstantinovitj)
Finnish: [Žukovski, Sergei Konstantinovitš]
Czech: Zhukovski, Sergei Konstantynovych
English: Жуковский, Сергей Константинович
Swedish: Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч Жуковский, Сергей Константинович
Finnish: Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч Жуковский, Сергей Константинович
Czech: Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч
Lithuanian: Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч
English: Пыкина Наталья Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid’s case.
German: Richterin am Partisanski Bezirksgericht, war mit dem Verfahren gegen Herrn Lichowid befasst.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Partizanski, belast met de zaak Lichovid.
English: Mazouka, Siarhei
German: Masouka, Sjarhej
Swedish: Mazouka, Siarhei (Siarhej)
Finnish: [Mazouka, Sjarhei]
Slovak: Mazouka, Siarhej
Lithuanian: Mazouka, Siarhei (Mazovka, Siarhej)
English: Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey)
German: Masowka, Sergej/Masowko, Sergej
Dutch: Mazovka, Sergej/Mazovko, Sergej
Hungarian: Mazouka, Siarhei Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey) [Mazovka, Szjarhej Mazovka, Szergej (Mazovko, Szergej)]
Lithuanian: Mazovka, Sergei / Mazovka, Serhei (Mazovka, Sergej / Mazovko Sergej)
English: Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure. She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
Greek: Χειρίστηκε τη δίκη των εξεχόντων αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel, και μάλιστα κατά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας: έκρινε παραδεκτή τη χρησιμοποίηση σε βάρος των κατηγορουμένων αποδεικτικών στοιχείων και μαρτυριών που δεν τους αφορούσαν.
English: Mazovka, Sergei
Swedish: Mazovka, Sergei (Sergej)
Finnish: Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey)
Slovak: Mazovka, Sergej
Polish: Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey)
English: Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
Swedish: (translitterering av vitrysk stavning, translitterering av rysk stavning)
Hungarian: (A fehérorosz és az orosz név az angol és a magyar átírás szerint)
English: Borovski Aleksandr Gennadievich Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
Hungarian: Borovski Aleksandr Gennadievich [Barovszki, Aljakszandr Henadzevics Borovszkij, Alekszandr Gennagyijevics]
English: Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna)
Lithuanian: Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna) (Brysina, Žana)
English: Zhukovski, Sergei Konstantynovych Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч
Lithuanian: Zhukovski, Sergei Konstantynovych (Žukovski, Siarhej Kanstancinavič) (Žukovskij, Sergej Konstantinovič)
English: Merkul, Natalia Viktorovna (Merkul, Natalya Viktorovna)
Dutch: Merkoel, Natalia Viktorovna
English: Боровский Александр Геннадиевич Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Dutch: Openbaar aanklager bij de rechtbank van het district Oktjabrski (Kastritsjnitski) van Minsk.
English: Brysina, Zhanna Brysina, Zhanna
Dutch: Brysina, Zjanna/Brisina, Zjanna
English: Брысiна Жанна
Dutch: Брысина Жанна/Брисина Жанна
English: Брысина Жанна/Брисина Жанна Judge of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Zavodskoj van Minsk, belast met de zaak tegen Irina Chalip, Sergej Martselev en Pavel Severinets, eminente vertegenwoordigers van de civiele samenleving.