FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 942/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 942/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 942/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 942/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 942/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 942/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 942/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 942/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 942/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 942/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 942/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 942/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 942/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 942/2011
Hungarian: A Bizottság 942/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 942/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 942/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 942/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 942/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 942/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 942/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 942/2011
English: of 22 September 2011
French: du 22 septembre 2011
German: vom 22. September 2011
Spanish: de 22 de septiembre de 2011
Italian: del 22 settembre 2011
Portuguese: de 22 de Setembro de 2011
Dutch: van 22 september 2011
Danish: af 22. september 2011
Swedish: av den 22 september 2011
Finnish: annettu 22 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2011
Czech: ze dne 22. září 2011,
Slovak: z 22. septembra 2011,
Polish: z dnia 22 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2011
Romanian: din 22 septembrie 2011
Bulgarian: от 22 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 22. septembris)
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Settembru 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Flufenoxuron is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
French: Le flufénoxuron est une substance active jugée recevable conformément audit règlement.
German: Flufenoxuron gehört zu den Wirkstoffen, für die die Vollständigkeit gemäß der genannten Verordnung festgestellt wurde.
Spanish: El flufenoxurón es una sustancia activa cuya integridad se ha establecido de acuerdo con el citado Reglamento.
Italian: Il flufenoxuron è una sostanza attiva la cui completezza è stata stabilita in conformità a detto regolamento.
Portuguese: O flufenoxurão é uma substância activa cuja completude foi estabelecida em conformidade com aquele regulamento.
Dutch: Flufenoxuron is een werkzame stof waarvan de volledigheid is vastgesteld overeenkomstig die verordening.
Danish: Flufenoxuron er et aktivstof, for hvilket det i overensstemmelse med nævnte forordning er fastslået, at det er fuldstændigt.
Swedish: Flufenoxuron är ett verksamt ämne för vilket det har fastslagits att ansökningen är fullständig i enlighet med den förordningen.
Finnish: Flufenoksiuroni on tehoaine, jonka täydellisyys on osoitettu mainitun asetuksen mukaisesti.
Greek: Το flufenoxuron είναι δραστική ουσία η πληρότητα της οποίας έχει επιβεβαιωθεί σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Flufenoxuron je účinnou látkou, u níž bylo zjištěno, že žádost je v souladu s uvedeným nařízením úplná.
Slovak: Flufenoxurón je účinná látka, v prípade ktorej sa v súlade s uvedeným nariadením zistilo, že žiadosť je úplná.
Polish: Flufenoksuron jest substancją czynną, w odniesieniu do której kompletność dokumentacji potwierdzono zgodnie z tym rozporządzeniem.
Hungarian: A flufenoxuron hatóanyag esetében a kérelem teljességét az említett rendelet szerint megállapították.
Slovenian: Flufenoksuron je aktivna snov, za katero je bilo ugotovljeno, da je dokumentacija popolna v skladu z navedeno uredbo.
Romanian: Flufenoxuronul este o substanță activă pentru care a fost stabilit caracterul complet al cererii în conformitate cu regulamentul respectiv.
Bulgarian: Флуфеноксурон е активно вещество, за което е установена пълнота в съответствие с посочения регламент.
Estonian: Toimeaine flufenoksurooni taotluse täielikkus on kindlaks tehtud kõnealuse määruse kohaselt.
Latvian: Flufenoksurons ir darbīgā viela, par kuru iesniegtais pieteikums saskaņā ar minēto regulu atzīts par pilnīgu.
Lithuanian: Flufenoksuronas – veiklioji medžiaga, kurios dokumentų rinkinys, kaip nustatyta pagal minėtą reglamentą, yra išsamus;
Maltese: Il-Flufenoxuron hija sustanza attiva li għaliha l-kompletezza ġiet stabbilita skont dak ir-Regolament.
English: These lists included flufenoxuron.
French: Le flufénoxuron figurait sur ces listes.
German: In diesen Listen ist auch Flufenoxuron aufgeführt.
Spanish: En dichas listas se incluye el flufenoxurón.
Italian: In tale elenco figura anche il flufenoxuron.
Portuguese: Essas listas incluíam o flufenoxurão.
Dutch: Flufenoxuron was in deze lijsten opgenomen.
Danish: Disse lister omfatter flufenoxuron.
Swedish: Dessa förteckningar omfattade flufenoxuron.
Finnish: Luetteloissa oli mukana flufenoksiuroni.
Greek: Στους καταλόγους αυτούς περιλαμβάνεται το flufenoxuron.
Czech: Na těchto seznamech byl uveden flufenoxuron.
Slovak: Tieto zoznamy zahŕňali flufenoxurón.
Polish: Wykazy te zawierały flufenoksuron.
Hungarian: E jegyzékekben a flufenoxuron is szerepel.
Slovenian: Ti seznami so vključevali flufenoksuron.
Romanian: Aceste liste includ flufenoxuronul.
Bulgarian: Флуфеноксурон беше включен в тези списъци.
Estonian: Kõnealused loetelud hõlmavad flufenoksurooni.
Latvian: Flufenoksurons ir šajos sarakstos.
Lithuanian: Tuose sąrašuose yra flufenoksuronas;
Maltese: Dawn il-listi kienu jinkludu l-flufenoxuron.
English: The application was submitted to France which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
French: La demande a été transmise à la France, désignée État membre rapporteur par le règlement (CE) no 1490/2002.
German: Der Antrag wurde an Frankreich gerichtet, das mit der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 als berichterstattender Mitgliedstaat benannt worden war.
Spanish: La solicitud se remitió a Francia, Estado miembro designado ponente en el Reglamento (CE) no 1490/2002.
Italian: La domanda è stata presentata alla Francia, designata Stato membro relatore dal regolamento (CE) n. 1490/2002.
Portuguese: O pedido foi apresentado à França, designada Estado-Membro relator pelo Regulamento (CE) n.o 1490/2002.
Dutch: De aanvraag is ingediend bij Frankrijk, dat bij Verordening (EG) nr. 1490/2002 was aangewezen als rapporteur-lidstaat.
Danish: Ansøgningen blev indgivet til Frankrig, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002.
Swedish: Ansökan lämnades till Frankrike, som genom förordning (EG) nr 1490/2002 hade utsetts till rapporterande medlemsstat.
Finnish: Hakemus toimitettiin Ranskalle, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 1490/2002.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στη Γαλλία, που είχε οριστεί κράτος μέλος - εισηγητής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
Czech: Žádost byla předložena Francii, která byla nařízením (ES) č. 1490/2002 jmenována členským státem zpravodajem.
Slovak: Žiadosť bola predložená Francúzsku, ktoré bolo nariadením (ES) č. 1490/2002 určené za spravodajský členský štát.
Polish: Wniosek został przedłożony Francji, państwu członkowskiemu wyznaczonemu do pełnienia roli sprawozdawcy rozporządzeniem (WE) nr 1490/2002.
Hungarian: A kérelmet az 1490/2002/EK rendelettel kijelölt referens tagállamnak, Franciaországnak nyújtották be.
Slovenian: Zahtevek je bil poslan Franciji, ki je bila z Uredbo (ES) št. 1490/2002 imenovana za državo članico poročevalko.
Romanian: Cererea a fost transmisă Franței, care a fost desemnată stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 1490/2002.
Bulgarian: Заявлението беше подадено до Франция, която беше определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 1490/2002.
Estonian: Taotlus esitati Prantsusmaale, kes oli määrusega (EÜ) nr 1490/2002 nimetatud referentliikmesriigiks.
Latvian: Pieteikumu iesniedza Francijai, kura ar Regulu (EK) Nr. 1490/2002 bija izraudzīta par ziņotāju dalībvalsti.
Lithuanian: paraiška pateikta Prancūzijai, kuri Reglamentu (EB) Nr. 1490/2002 paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare.
Maltese: L-applikazzjoni ntbagħtet lil Franza, li kienet inħatret bħala l-Istat Membru relatur permezz tar-Regolament (KE) Nru 1490/2002.
English: The time period for the accelerated procedure was respected.
French: Le délai prévu pour la procédure accélérée a été respecté.
German: Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.
Spanish: Se respetó el plazo para el procedimiento acelerado.
Italian: Il termine per la procedura accelerata è stato rispettato.
Portuguese: Foi respeitado o período previsto para o procedimento acelerado.
Dutch: De termijn voor de versnelde procedure is nageleefd.
Danish: Tidsfristen for den fremskyndede procedure er overholdt.
Swedish: Tidsfristen för det påskyndade förfarandet har följts.
Finnish: Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin.
Greek: Τηρήθηκε η προθεσμία που προβλέπεται για την ταχεία διαδικασία.
Czech: Lhůta pro zkrácený postup byla dodržena.
Slovak: Lehota na skrátené konanie sa dodržala.
Polish: Termin przewidziany dla procedury przyspieszonej został dotrzymany.
Hungarian: A gyorsított eljárásra vonatkozó határidőt betartották.
Slovenian: Rok za pospešeni postopek je bil upoštevan.
Romanian: Perioada de timp pentru procedura accelerată a fost respectată.
Bulgarian: Установеният срок за ускорената процедура беше спазен.
Estonian: Kiirendatud menetluse tähtajast on kinni peetud.
Latvian: Tika ievērots paātrinātās procedūras termiņš.
Lithuanian: Nustatytas skubos tvarkos terminas nebuvo pažeistas.
Maltese: Il-perjodu ta’ żmien għall-proċedura aċċellerata ġie rispettat.
English: The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/934/EC.
French: La spécification de la substance active et les utilisations envisagées sont identiques à celles qui ont fait l’objet de la décision 2008/934/CE.
German: Die Spezifikation des Wirkstoffs und die vorgesehenen Anwendungen sind identisch mit denjenigen, die Gegenstand der Entscheidung 2008/934/EG waren.
Spanish: La especificación de la sustancia activa y los usos argumentados son los mismos que los que fueron objeto de la Decisión 2008/934/CE.
Italian: La specificazione della sostanza attiva e gli impieghi indicati sono quelli oggetto della decisione 2008/934/CE.
Portuguese: A especificação da substância activa e as utilizações indicadas são as mesmas que as que foram objecto da Decisão 2008/934/CE.
Dutch: De specificatie van de werkzame stof en de ondersteunde toepassingen zijn dezelfde als voor Beschikking 2008/934/EG.
Danish: Aktivstoffets specifikation og de anvendelsesformål, der er fremlagt dokumentation for, er de samme som i beslutning 2008/934/EF.
Swedish: Specifikationen för det verksamma ämnet och de avsedda användningarna är desamma som de som anges i beslut 2008/934/EG.
Finnish: Tehoaineen spesifikaatio ja esitetyt käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse päätöksessä 2008/934/EY.
Greek: Οι προδιαγραφές της δραστικής ουσίας και οι προβλεπόμενες χρήσεις είναι ίδιες με εκείνες που περιέχονται στην απόφαση 2008/934/ΕΚ.
Czech: Specifikace účinné látky a doporučená použití jsou stejná jako v případě rozhodnutí 2008/934/ES.
Slovak: Špecifikácia účinnej látky a odporúčané spôsoby použitia sa zhodujú s tými, ktoré boli predmetom rozhodnutia 2008/934/ES.
Polish: Specyfikacja substancji czynnej i jej przewidziane zastosowania są takie same, jak przedmiot decyzji 2008/934/WE.
Hungarian: A hatóanyagra és a támogatott alkalmazásokra vonatkozó előírások azonosak a 2008/934/EK határozatban szereplőkkel.
Slovenian: Specifikacija aktivne snovi in podprte uporabe so enake kot v Odločbi 2008/934/ES.
Romanian: Specificațiile substanței active și utilizările propuse sunt identice cu cele care au făcut obiectul Deciziei 2008/934/CE.
Bulgarian: Спецификацията на активното вещество и одобрените видове употреба са идентични с онези, които са били предмет на Решение 2008/934/ЕО.
Estonian: Toimeaine kirjeldus ja lubatud kasutusviisid on samasugused nagu otsuses 2008/934/EÜ.
Latvian: Darbīgās vielas specifikācija un atļautie lietošanas veidi ir tādi paši, kā izklāstīts Lēmumā 2008/934/EK.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos specifikacija ir siūloma paskirtis yra tokios pat kaip Sprendime 2008/934/EB.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva u l-użi sostnuti huma l-istess kif kien is-suġġett tad-Deċiżjoni 2008/934/KE.
English: That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
French: La demande est également conforme aux autres exigences de fond et de procédure de l’article 15 du règlement (CE) no 33/2008.
German: Der Antrag genügt ferner den übrigen inhaltlichen und verfahrenstechnischen Anforderungen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008.
Spanish: La solicitud cumple asimismo el resto de los requisitos sustantivos y de procedimiento del artículo 15 del Reglamento (CE) no 33/2008.
Italian: La domanda rispetta anche gli altri requisiti di sostanza e di procedura di cui all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 33/2008.
Portuguese: O pedido cumpre igualmente os demais requisitos substantivos e processuais previstos no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 33/2008.
Dutch: Die aanvraag voldoet ook aan de overige materiële en procedurele voorschriften van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 33/2008.
Danish: Ansøgningen opfylder ligeledes de øvrige indholdsmæssige og proceduremæssige krav i artikel 15 i forordning (EF) nr. 33/2008.
Swedish: Ansökan uppfyller dessutom de återstående kraven på innehåll och förfarande i artikel 15 i förordning (EG) nr 33/2008.
Finnish: Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Η αίτηση πληροί επίσης τις υπόλοιπες ουσιαστικές και διαδικαστικές απαιτήσεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
Czech: Uvedená žádost je také v souladu se zbývajícími hmotněprávními a procesními požadavky podle článku 15 nařízení (ES) č. 33/2008.
Slovak: Uvedená žiadosť tiež spĺňa ostatné hmotnoprávne a procesné požiadavky uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 33/2008.
Polish: Wniosek ten spełnia również pozostałe wymogi merytoryczne i proceduralne, określone w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 33/2008.
Hungarian: A kérelem megfelel továbbá a 33/2008/EK rendelet 15. cikkében foglalt többi tartalmi és eljárási követelménynek is.
Slovenian: Navedeni zahtevek je tudi v skladu z ostalimi vsebinskimi in postopkovnimi zahtevami iz člena 15 Uredbe (ES) št. 33/2008.
Romanian: Cererea respectivă este conformă, de asemenea, cu celelalte cerințe de fond și de procedură menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
Bulgarian: Посоченото заявление отговаря също така на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) № 33/2008.
Estonian: Kõnealune taotlus vastab ka muudele määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklis 15 sätestatud sisulistele ja menetlusnõuetele.
Latvian: Minētais pieteikums atbilst arī visām pārējām Regulas (EK) Nr. 33/2008 15. pantā noteiktajām pamatprasībām un procedūras prasībām.
Lithuanian: Minėta paraiška taip pat atitinka kitus Reglamento (EB) Nr. 33/2008 15 straipsnyje nustatytus turinio ir tvarkos reikalavimus;
Maltese: Dik l-applikazzjoni hija konformi wkoll mar-rekwiżiti sostantivi u proċedurali li jifdal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.
English: France evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
German: Frankreich hat die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten bewertet und einen Zusatzbericht erstellt.
Spanish: Francia evaluó los nuevos datos presentados por el solicitante y preparó un informe suplementario.
Dutch: Frankrijk heeft de door de aanvrager ingediende aanvullende gegevens onderzocht en een aanvullend verslag opgesteld.
Danish: Frankrig har evalueret de supplerende data, som ansøgeren har forelagt, og har udarbejdet en supplerende rapport.
Swedish: Frankrike utvärderade de kompletterande uppgifter som sökanden lämnat och lade fram en kompletterande rapport.
Finnish: Ranska arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen.
Greek: Η Γαλλία αξιολόγησε τα πρόσθετα δεδομένα που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα και συνέταξε συμπληρωματική έκθεση.
Czech: Francie posoudila dodatečné údaje předložené žadatelem a připravila dodatečnou zprávu.
Slovak: Francúzsko vyhodnotilo doplňujúce údaje predložené žiadateľom a vypracovalo dodatočnú správu.
Polish: Francja oceniła dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziła dodatkowe sprawozdanie.
Hungarian: Franciaország értékelte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatokat, és kiegészítő jelentést készített.
Slovenian: Francija je ocenila dodatne podatke, ki jih je predložil vlagatelj, in pripravila dodatno poročilo.
Romanian: Franța a evaluat informațiile suplimentare transmise de solicitant și a elaborat un raport suplimentar.
Bulgarian: Франция подложи на оценка подадените от заявителя допълнителни данни и изготви допълнителен доклад.
Estonian: Prantsusmaa hindas taotleja esitatud lisaandmeid ja koostas lisaaruande.
Latvian: Francija izvērtēja pieteikuma iesniedzēja iesniegtos papildu datus un sagatavoja papildu ziņojumu.
Lithuanian: Prancūzija įvertino pareiškėjo pateiktus papildomus duomenis ir parengė papildomą ataskaitą.
Maltese: Franza vvalutat id-dejta addizzjonali mressqa mill-applikant u ħejjiet rapport addizzjonali.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter 'the Authority') and to the Commission on 8 March 2010.
German: Es übermittelte diesen Bericht am 8. März 2010 der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „Behörde“) und der Kommission.
Spanish: El 8 de marzo de 2010 envió dicho informe a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión.
Dutch: Het heeft dat verslag op 8 maart 2010 aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en de Commissie toegezonden.
Danish: Frankrig sendte den 8 marts 2010 rapporten til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og Kommissionen.
Swedish: Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 8 mars 2010.
Finnish: Se toimitti kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 8 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Κοινοποίησε αυτή την έκθεση στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 8 Μαρτίου 2010.
Czech: Dne 8. března 2010 postoupila tuto zprávu Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
Slovak: 8. marca 2010 so správou oboznámilo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisiu.
Hungarian: Az említett jelentést 2010. március 8-án megküldte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottságnak.
Slovenian: Navedeno poročilo je 8. marca 2010 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
Romanian: Raportul a fost comunicat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei la 8 martie 2010.
Bulgarian: На 8 март 2010 г. тя предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
Estonian: märtsil 2010. aastal edastas Prantsusmaa selle aruande Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
Latvian: Minēto ziņojumu 2010. gada 8. martā tā nosūtīja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (turpmāk – “Iestāde”) un Komisijai.
Lithuanian: 2010 m. kovo 8 d. ji šią ataskaitą pateikė Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) ir Komisijai.
Maltese: Bagħat dan ir-rapport lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem "l-Awtorità") u lill-Kummissjoni fit-8 ta' Marzu 2010.
English: During the evaluation of this active substance, concerns were identified.
French: Des sujets de préoccupation ont été relevés au cours de l’évaluation de cette substance active.
German: Die Bewertung des genannten Wirkstoffs gab Anlass zu Bedenken.
Spanish: Durante la evaluación de esta sustancia activa se detectaron problemas.
Italian: Dalla valutazione di questa sostanza attiva sono emersi alcuni motivi di preoccupazione.
Portuguese: Aquando da avaliação desta substância activa, foram identificados alguns aspectos preocupantes, em especial os seguintes: não foi possível concluir a avaliação dos riscos para o consumidor uma vez que não pôde ser avaliada de modo fiável a exposição dos consumidores, nomeadamente no que respeita à magnitude e à relevância toxicológica de diferentes metabolitos.
Dutch: Tijdens de beoordeling van deze werkzame stof zijn problemen vastgesteld.
Danish: Der er i forbindelse med evalueringen af dette aktivstof afdækket visse potentielle problemer.
Swedish: Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes vissa frågor som i synnerhet gällde följande: Det var inte möjligt att slutföra bedömningen av risken för konsumenterna eftersom deras exponering inte kunnat bedömas på ett tillförlitligt sätt, särskilt när det gäller olika metaboliters mängd och toxikologisk relevans.
Finnish: Kyseisen tehoaineen arvioinnissa tuli esiin joitakin huolenaiheita.
Greek: Κατά την αξιολόγηση αυτής της δραστικής ουσίας προέκυψαν ορισμένοι λόγοι ανησυχίας.
Czech: Během hodnocení této účinné látky vyšly najevo obavy.
Slovak: Počas hodnotenia tejto účinnej látky sa zistili určité obavy.
Polish: Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano na pewne zagrożenia.
Slovenian: Med ocenjevanjem te aktivne snovi so se pojavili pomisleki.
Romanian: În cursul evaluării acestei substanțe active, au fost identificate anumite aspecte problematice, în special în ceea ce privește elementele următoare: nu s-a putut finaliza evaluarea riscului pentru consumator, deoarece expunerea consumatorilor nu poate fi evaluată în mod fiabil, în special în ceea ce privește amploarea și relevanța toxicologică a diverșilor metaboliți.
Bulgarian: При оценката на това активно вещество възникнаха някои опасения.
Estonian: Kõnealuse toimeaine hindamisel kerkis esile mitmeid probleeme.
Latvian: Šīs darbīgās vielas novērtēšanas gaitā tika izteiktas bažas.
Maltese: Matul il-valutazzjoni ta' din is-sustanza attiva, ġew identifikati xi punti ta’ tħassib.