FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address for notifications to or other communication with the European Commission:
French: Adresse pour les notifications ou autres communications à la Commission européenne
German: Anschrift für Notifikationen und sonstige Mitteilungen an die Europäische Kommission:
Spanish: Dirección para las notificaciones o comunicaciones a la Comisión Europea:
Italian: Indirizzo per le notifiche o altre comunicazioni alla Commissione europea:
Portuguese: Endereço da Comissão Europeia para envio de notificações e outras comunicações:
Dutch: Adres voor kennisgevingen of andere mededelingen aan de Commissie:
Danish: Meddelelser til Europa-Kommissionen sendes til følgende adresse:
Swedish: Adress för meddelanden till och annan kommunikation med Europeiska kommissionen
Finnish: Osoite Euroopan komissiolle toimitettavia ilmoituksia tai muuta yhteydenpitoa varten:
Greek: Διεύθυνση για κοινοποιήσεις ή άλλου είδους επικοινωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Czech: Adresa pro zasílání oznámení nebo jinou komunikaci s Evropskou komisí:
Slovak: Adresa na zasielanie oznámení alebo inej korešpondencie Európskej komisii:
Polish: Adres Komisji Europejskiej, na który należy kierować powiadomienia i pozostałą korespondencję:
Hungarian: Az Európai Bizottság értesítési vagy egyéb kommunikáció esetén alkalmazandó címe:
Slovenian: Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji ali druge vrste komuniciranja z njo:
Romanian: Adresa pentru notificarea Comisiei Europene sau pentru alt tip de comunicare cu aceasta:
Bulgarian: Адрес за нотификации или друга комуникация с Европейската комисия:
Estonian: Aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile või temaga suhtlemiseks:
Latvian: Adrese paziņojumu vai citas informācijas nosūtīšanai Eiropas Komisijai
Lithuanian: Adresas, kuriuo siunčiami pranešimai ar kita korespondencija Europos Komisijai:
Maltese: Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea jew għal xi komunikazzjonijiet oħrajn magħha:
English: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
French: Courriel: relex-sanctions@ec.europa.eu
Spanish: Correo electrónico: relex-sanctions@ec.europa.eu
Italian: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu Tel.
Portuguese: Correio electrónico: relex-sanctions@ec.europa.eu
Swedish: E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu
Finnish: Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: relex-sanctions@ec.europa.eu
Hungarian: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu Tel.
Slovenian: E-pošta: relex-sanctions@ec.europa.eu
Romanian: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu Tel.
Bulgarian: Електронен адрес: relex-sanctions@ec.europa.eu
Estonian: E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu
Latvian: E-pasts: relex-sanctions@ec.europa.eu Tālr.
Lithuanian: El. pašto adresas relex-sanctions@ec.europa.eu
Maltese: Posta elettronika: relex-sanctions@ec.europa.eu
English: Tel.: +32 22955585
French: Tél. + 32 22955585
German: Tel.: (32 2) 295 55 85
Spanish: Teléfono: +32 2 2955585
Portuguese: Tel.: (32 2) 295 55 85
Dutch: Tel. +32 22955585
Danish: Tlf. (32 2) 295 55 85
Swedish: Tfn +32 22955585
Finnish: Puhelin: (32 2) 2955585
Greek: Τηλ. (32-2) 295 55 85
Slovak: Tel. +32 22955585
Bulgarian: Тел.: +32 22955585
Estonian: Tel: +32 22955585
Lithuanian: Tel. 32 22955585
Maltese: Tel. (32 2) 295 55 85
English: Fax: +32 22990873
French: Fax + 32 22990873
German: Fax (32 2) 299 08 73
Spanish: Fax +32 2 2990873
Italian: Fax +32 22990873
Portuguese: Fax: (32 2) 299 08 73
Dutch: Fax +32 22990873
Danish: Fax (32 2) 299 08 73
Swedish: Fax +32 22990873
Finnish: Faksi: (32 2) 2990873
Greek: Φαξ (32-2) 299 08 73.
Slovak: Fax: + 32 22990873
Polish: Faks: +32 22990873
Hungarian: Fax +32 22990873
Slovenian: Telefaks: +32 22990873
Romanian: Fax +32 22990873
Bulgarian: Факс: +32 22990873
Estonian: Faks: +32 22990873
Latvian: Fakss +32 22990873
Lithuanian: Faks. 32 22990873
Maltese: Fax (32 2) 299 08 73
English: The Rassoulollah Corps is in charge of security in greater Tehran, and played a key role in violent suppression of protesters in 2009.
French: Corps responsable de la sécurité du grand Téhéran, a joué un rôle clé dans la violente répression des manifestants en 2009.
German: Das Rassoulollah Korps ist für die Sicherheit im Großraum Teheran zuständig und spielte 2009eine Schlüsselrolle bei der gewaltsamen Repression gegen Protestteilnehmer.
Spanish: El Cuerpo Rassoulollah se encarga de la seguridad en la zona de Teherán y extrarradio y desempeñó un papel decisivo en la brutal represión de manifestantes en 2009.
Italian: Il corpo Rassoulollah è incaricato della sicurezza nella Grande Teheran e ha svolto un ruolo chiave nella violenta repressione dei manifestanti del 2009.
Portuguese: A Brigada Rassoulollah, responsável pela segurança na Grande Teerão, teve um papel-chave na violenta repressão contra os participantes nos protestos de 2009.
Dutch: Het Rassoulollah-korps is belast met de veiligheid in het district Teheran en speelde een hoofdrol bij de gewelddadige onderdrukking van de protesten in 2009.
Danish: Rassoulollahkorpset sørger for sikkerheden i Teheran og omegn og spillede en nøglerolle i den brutale nedkæmpelse af demonstranter i 2009.
Swedish: Rassoulollah-kåren ansvarar för säkerheten i Stor-Teheran och spelade en avgörande roll i de våldsamma angreppen på demonstranter under 2009.
Finnish: Niillä oli keskeinen asema mielenosoittajiin vuonna 2009 kohdistuneissa raaoissa tukahduttamistoimissa.
Greek: Το Σώμα Rassoulollah Corps είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια στην ευρύτερη περιοχή της Τεχεράνης και συνέβαλε αποφασιστικά στη βίαιη καταστολή διαδηλώσεων το 2009.
Czech: Jednotky Rassoulollah mají na starosti bezpečnost v aglomeraci Teheránu a sehrály klíčovou úlohu při násilném potlačení protestujících v roce 2009.
Slovak: Jednotky Rassoulollah zodpovedajú za bezpečnosť v teheránskej aglomerácii a zohrávali kľúčovú úlohu pri násilnom zásahu proti demonštrantom v roku 2009.
Hungarian: A Rassoulollah hadtest felel Nagy-Teherán biztonságáért, és 2009-ben kulcsszerepet játszott a tüntetők brutális leverésében.
Slovenian: Oddelek Rassoulollah je pristojen za zagotavljanje varnosti na območju širšega Teherana in je imel ključno vlogo pri brutalnem zatrtju protestov leta 2009.
Romanian: Trupele Rassoulollah se ocupă de securitatea teritoriul lărgit al Teheranului și au jucat un rol-cheie în represiunea violentă împotriva protestatarilor în 2009.
Estonian: Rassoulollah väed vastutavad julgeoleku eest Teherani piirkonnas ning neil oli oluline roll meeleavaldajate vägivaldsel mahasurumisel 2009. aastal.
Latvian: Rassoulollah Corps ir atbildīgs par drošību Teherānas provincē un bija svarīgs spēks nežēlīgajā protestētāju apspiešanā 2009. gadā.
Maltese: Il-Korpi Rassoulollah huma inkarigati mis-sigurtà fi Greater Tehran u kellhom rwol prinċipali fit-trażżin vjolenti ta' persuni li ħadu sehem fi protesti fl-2009.
English: (a.k.a. “Aziz Jafari”)
French: (surnom: “Aziz Jafari”)
German: (alias ”Aziz Jafari“)
Spanish: (también llamado “Aziz Jafari”)
Italian: (alias “Aziz Jafari”)
Portuguese: “Aziz Jafari”)
Dutch: (oftewel “Aziz Jafari”)
Danish: (alias »Aziz Jafari«)
Swedish: (alias Aziz Jafari)
Finnish: (alias “Aziz Jafari”)
Greek: (άλλως «Aziz Jafari»)
Czech: též znám jako Aziz Jafari)
Slovak: (alias „Aziz Jafari“)
Polish: (także jako “Aziz Jafari”)
Hungarian: (más néven: „Aziz Jafari”)
Romanian: (alias Aziz Jafari)
Estonian: „Aziz Jafari”)
Latvian: (pazīstams arī kā “Aziz Jafari”)
Lithuanian: (dar žinomas kaip Aziz Jafari)
Maltese: (magħruf ukoll bħala “Aziz Jafari”)
English: POB: Isfahan (Iran) – DOB:1963
German: Geburtsort: Isfahan (Iran) - Geburtsdatum: 1963
Spanish: Lugar de nacimiento: Isfahán (Irán) - Fecha de nacimiento:1963
Italian: Luogo di nascita: Isfahan (Iran) -Data di nascita:1963
Portuguese: Lugar de nascimento: Isfahan (Irão) Data de nascimento: 1963
Danish: Fødested: Isfahan (Iran) - Fødselsdato: 1963
Swedish: Födelseort: Isfahan (Iran) – Född: 1963
Finnish: Synt.paikka: Isfahan (Iran) -Synt.aika:1963
Greek: ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.: Ισπαχάν (Ιράν) - ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝ.:1963
Czech: P.O.BOX: Isfahan (Írán) – datum narození 1963
Slovak: miesto nar.: Isfahan (Irán) - dátum nar.: 1963
Polish: Miejsce urodzenia: Isfahan (Iran) -Data urodzenia:1963
Hungarian: Születési hely: Isfahan (Irán) – Születési idő: 1963
Slovenian: Kraj rojstva: Isfahan (Iran) - Datum rojstva: 1963
Romanian: Locul nașterii: Isfahan (Iran) - Data nașterii: 1963
Estonian: Sünnikoht: Isfahan (Iraan) - sünniaeg: 1963
Latvian: Dzimšanas vieta: Isfahan (Irāna) - Dzimšanas datums:1963
Lithuanian: Gimimo vieta: Isfahan (Iranas) Gimimo data: 1963 m.
Maltese: Post tat-twelid: Isfahan (Iran) - Data tat-twelid:1963
English: (a.k.a. NASSERIAN)
German: (alias NASSERIAN)
Spanish: (también llamado NASSERIAN)
Italian: (alias NASSERIAN)
Portuguese: NASSERIAN)
Danish: (alias NASSERIAN)
Swedish: (alias NASSERIAN)
Finnish: (alias NASSERIAN)
Greek: (άλλως NASSERIAN)
Czech: též znám jako NASSERIAN)
Slovak: (alias NASSERIAN)
Polish: (również jako NASSERIAN)
Hungarian: (más néven: NASSERIAN)
Romanian: (alias NASSERIAN)
Latvian: (pazīstams arī kā NASSERIAN)
Lithuanian: (dar žinomas kaip NASSERIAN)
Maltese: (magħruf ukoll bħala NASSERIAN)
English: Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
French: Chef de la task-force iranienne pour la lutte contre la contrebande, procureur général de Téhéran jusqu'en août 2009.
German: Leiter der iranischen Task Force zur Schmuggelbekämpfung, ehemaliger Generalstaatsanwalt von Teheran (bis August 2009).
Spanish: Jefe del Grupo Especial de Anticontrabando de Irán, antiguo Fiscal general de Teherán hasta agosto de 2009.
Italian: Capo della task force per la lotta al contrabbando, ex procuratore generale di Teheran fino all'agosto 2009.
Portuguese: Chefe da Brigada Anticontrabando iraniana, ex-Procurador-Geral de Teerão até Agosto de 2009.
Dutch: Hoofd van Irans antismokkel-Task Force, oud-hoofdaanklager van Teheran tot augustus 2009.
Danish: Leder af Irans smugleribekæmpelsestaskforce, tidligere offentlig anklager i Teheran (indtil august 2009).
Swedish: Chef för Irans insatsstyrka mot smuggling, tidigare allmän åklagare i Teheran fram till augusti 2009.
Finnish: Iranin salakuljetuksen vastaisen toimintaryhmän johtaja, entinen Teheranin yleinen syyttäjä elokuuhun 2009 saakka.
Greek: Επικεφαλής της Ειδικής Ομάδας για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου του Ιράν, πρώην Γενικός Εισαγγελέας της Τεχεράνης έως τον Αύγουστο του 2009.
Czech: Vedoucí íránské jednotky pro boj s pašováním, bývalý teheránský generální prokurátor do srpna roku 2009.
Slovak: Vedúci osobitnej iránskej skupiny pre boj proti pašovaniu, do augusta 2009 teheránsky generálny prokurátor.
Hungarian: Az Iráni Csempészet Elleni Munkacsoport vezetője, korábbi teheráni legfőbb ügyész (2009. augusztusig).
Slovenian: Vodja iranske službe za boj proti tihotapljenju, nekdanji teheranski generalni tožilec do avgusta 2009.
Romanian: Șeful Grupului Operativ al Iranului de Combatere a Contrabandei, fost procuror-general al Teheranului până în august 2009.
Estonian: Iraani salakaubaveo vastase töökonna juht, endine Teherani peaprokurör kuni augustini 2009.
Lithuanian: Irano kovos su kontrabanda specialiojo padalinio vadovas, buvęs Teherano generalinis prokuroras (iki 2009 m. rugpjūčio mėn.)
Maltese: Kap tat-Task Force tal-Iran kontra l-Kuntrabandu, ex Prosekutur Ġenerali ta' Teħeran sa Awwissu 2009.
English: http://www.mfa.bg/bg/pages/view/5519
Czech: http://www.mfa.bg/pages/view/5519
English: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
French: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
German: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Portuguese: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Dutch: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Danish: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Finnish: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Greek: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Czech: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Slovak: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Polish: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Hungarian: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Slovenian: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Romanian: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Latvian: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Lithuanian: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
Maltese: http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
English: http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/
French: http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
German: http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
Portuguese: http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
Danish: http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
Finnish: http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
Greek: http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
Czech: http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
Slovak: http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
Polish: http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
Slovenian: http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
Lithuanian: http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
Maltese: http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
English: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
French: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
German: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
Portuguese: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
Dutch: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
Danish: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
Finnish: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
Greek: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
Czech: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
Slovak: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
Polish: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
Hungarian: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
Slovenian: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
Latvian: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
Lithuanian: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
Maltese: http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
English: 1049 Bruxelles/Brussel
French: 1049 Bruxelles
Spanish: B-1049 Bruxelles/Brussel
Italian: 1049 Bruxelles
Dutch: 1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Swedish: 1049 Bryssel
Greek: B-1049 Bruxelles/Brussel
Czech: B-1049 Bruxelles/Brussel
Polish: B-1049 Bruxelles/Brussel
Hungarian: B-1049 Bruxelles/Brussel
Slovenian: B-1049 Bruxelles/Brussel
Maltese: B-1049 Brussell
English: provided that any such interest, other earnings and payments are also frozen in accordance with Article 2(1). 2. Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
German: (2) Artikel 2 Absatz 2 hindert die Finanz- und Kreditinstitute in der Union nicht daran, Gelder, die auf das Konto einer in der Liste geführten natürlichen oder juristischen Person, Organisation oder Einrichtung überwiesen werden, auf den eingefrorenen Konten gutzuschreiben, sofern die auf diesen Konten gutgeschriebenen Beträge ebenfalls eingefroren werden.
Spanish: El artículo 2, apartado 2, no impedirá que las entidades financieras o de crédito de la Unión que reciban capitales transferidos por terceros a las cuentas inmovilizadas de las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos enumerados los abonen en ellas, siempre y cuando todo nuevo aporte de este tipo a esas cuentas sea también inmovilizado.
Finnish: Edellä oleva 2 artiklan 2 kohta ei estä unionissa olevia rahoitus- tai luottolaitoksia hyvittämästä jäädytettyjä tilejä, kun ne saavat luetteloon merkityn luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen tilille siirrettyjä varoja, edellyttäen, että myös kaikki nämä tileille lisättävät varat jäädytetään.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεν εμποδίζει την πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών από χρηματοδοτικά ή πιστωτικά ιδρύματα της Ένωσης που εισπράττουν κεφάλαια μεταφερόμενα στο λογαριασμό του φυσικού ή νομικού προσώπου, της οντότητας ή του οργανισμού που περιλαμβάνεται στον κατάλογο, υπό τον όρο ότι δεσμεύονται και οι πιστώσεις στους λογαριασμούς αυτούς.
English: Foreign Policy Instruments Service
French: Service des instruments de politique étrangère
German: Dienst für außenpolitische Instrumente
Spanish: Servicio de Instrumentos de Política Exterior
Italian: Servizio degli strumenti di politica estera
Portuguese: Serviço dos Instrumentos de Política Externa
Dutch: Dienst Instrumenten voor het buitenlands beleid
Hungarian: Foreign Policy Instruments Service (Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat)
Maltese: Is-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Estera
English: the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date; (b) the funds or economic resources in question will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims; (c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I; and (d) recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με κάθε άδεια την οποία χορηγεί κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1.
English: Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of: (a) interest or other earnings on those accounts; or
Greek: πληρωμές που οφείλονται βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή δεσμεύσεων που είχαν συναφθεί ή αναληφθεί πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η οντότητα ή ο οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 2 συμπεριελήφθη στο παράρτημα I,
English: (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Portuguese: Hassan ZAREH DEHNAVI)
Greek: (άλλως Hassan ZAREH DEHNAVI)
Polish: (także jako Hassan ZAREH DEHNAVI)
Hungarian: (más néven: Hassan ZAREH DEHNAVI)
Latvian: (pazīstams arī kā Hassan ZAREH DEHNAVI)
Lithuanian: (kitas vardas – Hassan ZAREH DEHNAVI)
Maltese: (magħruf ukoll bħala Hassan ZAREH DEHNAVI)
English: Head of the IRGC’s Rassoulollah Corps in charge of Greater Tehran since November 2009. The Rassoulollah Corps is in charge of security in greater Tehran, and played a key role in violent suppression of protesters in 2009. Responsible for the crackdown of protests through Ashura events (December 2009) and since.
Polish: Dowódca oddziałów IRGC Rassoulollaha odpowiedzialny za okręg Teheranu od listopada 2009 r. Oddziały Rassoulollaha odpowiadają za bezpieczeństwo w okręgu Teheranu, i odegrały kluczową rolę w gwałtownym tłumieniu protestów w 2009 r. Odpowiedzialny za stłumienie protestów podczas wydarzeń w czasie święta Aszura (grudzień 2009 r.) i później.
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardijos Rassoulollah korpuso vadas, atsakingas už Teherano metropolio teritoriją nuo 2009 m. lapkričio mėn. Rassoulollah korpusas atsako už saugumą Teherano metropolio teritorijoje ir atliko vieną iš svarbiausių vaidmenų per žiaurų protestų malšinimą 2009 m. Atsakingas už represijas protestų metu per Ašūros renginius (2009 m. gruodžio mėn.) ir vėliau.