FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The type of information system (Display and/or voice announcements),
French: du type de système d’information (affichage et/ou annonce vocale),
German: die Art des Informationssystems (Anzeige und/oder Lautsprecheransage),
Spanish: el tipo de sistema de información (pantallas o anuncios vocales),
Italian: tipo di sistema informativo (display e/o annunci vocali),
Portuguese: O tipo de sistema de informação (sonoro e/ou visual);
Dutch: het type informatiesysteem (beeldscherm- en/of omroepsysteem),
Danish: om typen af informationssystem (skærmvisning og/eller højttalerannoncering)
Swedish: Typ av informationssystem (visningssystem och/eller högtalarsystem).
Finnish: Rautatieyritys päättää seuraavista asioista:
Greek: Τον τύπο συστήματος πληροφόρησης (οπτική και/ή φωνητική αναγγελία),
Czech: druhu informačního systému (displej a/nebo hlasová oznámení),
Slovak: type informačného systému (obrazové a/alebo hlasové oznámenia),
Polish: typu systemu przekazywania informacji (wyświetlacze lub zapowiedzi słowne),
Hungarian: az információs rendszer típusa (kijelző és/vagy hangosbemondó),
Slovenian: vrsti informacijskega sistema (prikaz in/ali zvočna obvestila),
Romanian: tipul sistemului de informare (afișaj și/sau anunțuri vocale);
Bulgarian: относно вида на информационната система (с визуализация и/или с гласови съобщения),
Estonian: millist tüüpi teavitussüsteemi kasutada (ekraanid ja/või häälteavitus),
Latvian: informācijas sistēmas veidu (displeju un/vai balss paziņojumu sistēma),
Lithuanian: informavimo sistemos tipo (vaizdavimas ir (arba) balso pranešimai),
English: The point in time when the information will be provided,
French: du moment de la fourniture des informations,
German: den Zeitpunkt der Informationsbereitstellung,
Spanish: el momento en que se facilita la información,
Italian: momento in cui fornire le informazioni,
Portuguese: O momento em que deve ser prestada a informação;
Dutch: het tijdstip waarop de informatie wordt verstrekt,
Danish: om tidspunktet for, hvornår oplysningen bringes
Swedish: Tidpunkt när informationen ska tillhandahållas.
Finnish: tiedotusjärjestelmän tyyppi (näyttö ja/tai kuulutus)
Greek: Τη χρονική στιγμή για την παροχή της πληροφορίας,
Czech: okamžiku, kdy bude informace poskytnuta,
Slovak: čase poskytovania informácií,
Polish: czasu, w którym informacje zostaną udzielone,
Hungarian: a tájékoztatás időpontja,
Slovenian: času zagotovitve informacij,
Romanian: momentul în care este furnizată informația;
Bulgarian: кога да се предостави информацията,
Estonian: millisel ajahetkel teavet edastada,
Latvian: informācijas sniegšanas laiku,
Lithuanian: informacijos pateikimo momento,
English: The location within a train where the information devices will be installed.
French: de l’emplacement des systèmes d’information à bord des trains.
German: den Ort, an dem die Informationsvorrichtungen im Zug installiert werden.
Spanish: el lugar del tren donde se instalan los dispositivos de información.
Italian: posizione all’interno del treno in cui installare i dispositivi informativi.
Portuguese: O local do comboio onde serão instalados os dispositivos de informação.
Dutch: de locatie in de trein waar de informatiesystemen worden geïnstalleerd.
Danish: om, hvor i toget informationsanordningerne skal installeres.
Swedish: Var i tåget informationsutrustningen ska installeras.
Finnish: tiedotuksen ajankohta tiedotuslaitteiden asennuspaikka junassa.
Greek: Τη θέση εγκατάστασης των συσκευών ενημέρωσης εντός των αμαξοστοιχιών.
Czech: umístění ve vlaku, kde bude informační systém instalován.
Slovak: mieste vo vlaku, na ktorom budú tieto informačné zariadenia nainštalované.
Polish: lokalizacji w obrębie pociągu, gdzie zostaną zamontowane urządzenia do przekazywania informacji.
Hungarian: az információs eszközök helye a vonaton.
Slovenian: mestu na vlaku, kjer bodo nameščene informacijske naprave.
Romanian: locul în care vor fi instalate dispozitivele de informare în interiorul trenului.
Bulgarian: относно мястото във влака, където да бъдат инсталирани информационни устройства.
Estonian: millisesse kohta rongis teavitussüsteemi seadmed paigaldada.
Latvian: informēšanas ierīču uzstādīšanas vietu vilcienā.
Lithuanian: vietos, kurioje bus įrengti traukinio informavimo sistemos įrenginiai.
English: Train preparation
French: Préparation du train
German: Zugvorbereitung
Spanish: Preparación del tren
Italian: Preparazione del treno
Portuguese: Preparação do comboio
Dutch: Gereedmaken van treinen
Danish: Klargøring af tog
Swedish: Iordningställande av tåg
Finnish: Junan valmistelu
Greek: Προετοιμασία αμαξοστοιχίας
Czech: Příprava vlaku
Slovak: Príprava vlaku
Polish: Przygotowanie pociągu
Hungarian: A vonat előkészítése
Slovenian: Priprava vlaka
Romanian: Pregătirea trenului
Bulgarian: Подготовка на влака
Estonian: Rongi ettevalmistamine
Latvian: Vilciena sagatavošana
Lithuanian: Traukinio parengimas
English: The provisions of this basic parameter shall apply to all trains of the railway undertaking.
French: Les dispositions du présent paramètre fondamental s’appliquent à tous les trains de l’entreprise ferroviaire.
German: Die Bestimmungen dieses Eckwertes gelten für alle Züge des Eisenbahnunternehmens.
Spanish: Este parámetro fundamental se aplicará a todos los trenes de la empresa ferroviaria.
Italian: Le disposizioni di questo parametro fondamentale si applicano a tutti i treni dell’impresa ferroviaria.
Portuguese: As suas disposições são aplicáveis a todos os comboios da empresa ferroviária.
Dutch: De bepalingen van deze fundamentele parameter zijn van toepassing op alle treinen van de spoorwegonderneming.
Danish: Bestemmelserne i dette grundparameter finder anvendelse på alle jernbanevirksomhedens tog.
Swedish: Bestämmelserna avseende denna grundparameter ska gälla för järnvägsföretagets alla tåg.
Finnish: Tämän perusparametrin määräykset koskevat rautatieyrityksen kaikkia junia.
Greek: Τα προβλεπόμενα σε αυτή τη βασική παράμετρο πρέπει να ισχύουν για όλες τις αμαξοστοιχίες της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
Czech: Ustanovení tohoto základního parametru se vztahují na všechny vlaky železničního podniku.
Slovak: Ustanovenia tohto základného parametra sa vzťahujú na všetky vlaky železničného podniku.
Polish: Przepisy niniejszego podstawowego parametru mają zastosowanie do wszystkich pociągów przedsiębiorstwa kolejowego.
Hungarian: Ezen alapvető paraméter előírásai a vasúttársaság minden vonatára vonatkoznak.
Slovenian: Določbe tega osnovnega parametra veljajo za vse vlake prevoznika v železniškem prometu.
Romanian: Dispozițiile acestui parametru de bază se aplică tuturor trenurilor care aparțin întreprinderii feroviare.
Bulgarian: Разпоредбите във връзка с този основен параметър се прилагат към всички влакове на железопътното предприятие.
Estonian: Selle põhiparameetri sätteid kohaldatakse raudteeveo-ettevõtja kõigi rongide suhtes.
Latvian: Šā pamatparametra noteikumus piemēro visiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma vilcieniem.
Lithuanian: Šio pagrindinio parametro nuostatos taikomos visiems geležinkelio įmonės traukiniams.
English: ‘Train ready’ message for all trains
French: Message «train prêt» pour tous les trains
German: Zugfertigmeldung für alle Züge
Spanish: Mensaje «tren listo» para todos los trenes
Italian: Messaggio «treno pronto» per tutti i treni
Portuguese: Mensagem de «comboio pronto», para todos os comboios
Dutch: Bericht „trein gereed” voor alle treinen
Danish: Meddelelsen »Tog klart« for alle tog
Swedish: Meddelandet ”Tåget klart” för alla tåg
Finnish: Kaikkien junien osalta annettava ”Juna valmiina” -viesti
Greek: Μήνυμα «αμαξοστοιχία έτοιμη» για όλες τις αμαξοστοιχίες
Czech: Zpráva „vlak připraven“ týkající se všech vlaků
Slovak: Správa „vlak je pripravený“ pre všetky vlaky
Polish: Komunikat „Pociąg gotowy” w odniesieniu do wszystkich pociągów
Hungarian: „Vonat kész” üzenet minden vonaton
Slovenian: Sporočilo „Vlak je pripravljen“ za vse vlake
Romanian: Mesajul „tren pregătit” pentru toate trenurile
Bulgarian: Съобщение „Влак готов“ за всички влакове
Estonian: Kõigi rongide puhul kasutatav teade „Rong valmis”
Latvian: Ziņojums “Vilciens gatavs” attiecībā uz visiem vilcieniem
Lithuanian: Pranešimas „Traukinys parengtas“, taikomas visiems traukiniams
English: Messages shall consist at least of:
French: Les messages comportent au minimum:
German: Die Meldungen enthalten folgende Mindestangaben:
Spanish: En los mensajes constará, como mínimo, lo siguiente:
Italian: I messaggi devono contenere almeno:
Portuguese: A mensagem deve compreender, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: De berichten omvatten ten minste:
Danish: Meddelelsen skal mindst bestå af:
Swedish: Meddelanden ska innehålla uppgifter om åtminstone följande:
Finnish: Viestien on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Τα μηνύματα πρέπει να αποτελούνται τουλάχιστον από:
Czech: Zprávy musí přinejmenším obsahovat:
Slovak: Správy musia obsahovať aspoň:
Polish: Komunikaty muszą zawierać przynajmniej:
Hungarian: Az üzenetnek legalább a következő információkat tartalmaznia kell:
Slovenian: Sporočila obsegajo vsaj:
Romanian: Mesajele cuprind cel puțin:
Bulgarian: Съобщенията трябва да съдържат поне:
Estonian: Teated peavad sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Ziņojumā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Pranešimą sudaro bent šie dalykai:
English: Train and/or path Number,
French: le numéro du train et/ou du sillon,
German: Zugnummer und/oder Trassennummer,
Spanish: número del tren y/o del surco ferroviario,
Italian: il numero del treno e/o della traccia,
Portuguese: Número do comboio e/ou do canal horário;
Dutch: trein- en/of treinpadnummer,
Danish: tog- og/eller kanalnummer
Swedish: Tåg- och/eller tåglägesidentitet.
Finnish: junan ja/tai reitin numero
Greek: Τον αριθμό αμαξοστοιχίας και/ή χρονοδιαδρόμου,
Czech: číslo vlaku a/nebo číslo trasy,
Slovak: číslo a/alebo trasu vlaku,
Polish: numer pociągu lub trasy,
Hungarian: a vonat és/vagy a menetvonal száma,
Slovenian: številko vlaka in/ali vlakovne poti,
Romanian: numărul trenului și/sau numărul trasei;
Bulgarian: номера на влака и/или на маршрута,
Estonian: rongi ja/või liini number,
Latvian: vilciena un/vai ceļa numurs,
Lithuanian: traukinio ir (arba) maršruto numeris,
English: Train ready indication, which indicates that the train has been prepared and is ready to run.
French: l’indication «train prêt», qui signifie que sa préparation est achevée et qu’il est prêt à circuler.
German: Zugfertigmeldung, die angibt, dass der Zug vorbereitet wurde und abfahrbereit ist.
Spanish: indicación «tren listo», que indica que el tren ha sido preparado y está listo para circular.
Italian: l’indicazione che il treno è pronto, che indica che il treno è stato preparato ed è pronto a funzionare.
Dutch: aanduiding „trein gereed”, hetgeen aangeeft dat de trein gereed is gemaakt en klaar is voor het vertrek.
Danish: angivelse af, at toget er klargjort og klar til afgang.
Swedish: Angivelse om att tåget är klart, vilket anger att tåget har iordningställts och är färdigt att framföras.
Finnish: tieto siitä, että juna on valmis, mikä osoittaa, että juna on valmisteltu ja valmis kulkemaan.
Greek: Την ένδειξη αμαξοστοιχία έτοιμη, η οποία δείχνει ότι η αμαξοστοιχία έχει προετοιμαστεί και είναι έτοιμη να κινηθεί.
Czech: sdělení, že vlak je připraven, které značí, že vlak je připraven a může vyjet.
Slovak: označenie „vlak je pripravený“, ktoré znamená, že vlak bol pripravený a je pripravený na prevádzku.
Polish: wskazanie gotowości pociągu, które określa, że pociąg został przygotowany i jest gotowy do jazdy.
Hungarian: a vonat kész jelzés, ami azt jelzi, hogy a vonatot felkészítették, és készen áll a haladásra.
Slovenian: navedbo o pripravljenosti vlaka, ki navaja, da je vlak pripravljen za vožnjo.
Romanian: mențiunea „tren pregătit”, care precizează faptul că trenul a fost pregătit și poate circula.
Bulgarian: указанието „Влак готов“, което означава, че подготовката на влака е завършена и той е готов да се движи.
Estonian: märge selle kohta, et rong on valmis, teavitamaks, et rong on ette valmistatud ning valmis teele asuma.
Latvian: norāde “Vilciens gatavs”, kas norāda, ka vilciens ir sagatavots un ir gatavs kursēt.
Lithuanian: traukinio parengties nuoroda, t. y. kad traukinys yra parengtas ir gali važiuoti.
English: Other items, such as:
French: D’autres éléments, tels que:
German: Weitere Angaben wie
Spanish: Otros aspectos, tales como:
Italian: Altri elementi quali:
Dutch: Andere punten, zoals:
Danish: Andre oplysninger, f.eks.:
Swedish: Andra uppgifter, t.ex.
Finnish: Muita asioita, kuten
Greek: Στο ίδιο μήνυμα είναι δυνατό να μεταδίδονται και άλλα στοιχεία, όπως:
Czech: Další údaje, jako jsou:
Slovak: Ďalšie položky, ako sú:
Polish: W tym samym komunikacie mogą zostać przekazane inne informacje, takie jak:
Hungarian: Egyéb elemek, például:
Slovenian: Drugi elementi, kot so
Romanian: Alte elemente, cum ar fi:
Bulgarian: Други сведения, като:
Estonian: Ka muid andmeid, näiteks:
Latvian: Citu informāciju, kā piemēram:
Lithuanian: Kita informacija, pvz.:
English: Path departure Point with the time for which the path was requested,
French: le point de départ du sillon ainsi que la date et l’heure pour le sillon demandé,
German: Abfahrtspunkt auf der Trasse sowie Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wurde,
Spanish: el punto de salida del surco, con la hora para la cual se había solicitado,
Italian: punto di partenza della traccia con l’orario per il quale è stata richiesta la traccia,
Portuguese: Na mesma mensagem podem ser transmitidas outras informações, tais como:
Dutch: vertrekpunt van het treinpad met de tijd waarvoor het pad is aangevraagd,
Danish: kanalens afgangspunkt samt det tidspunkt, som kanalen er bestilt til
Swedish: tåglägets utgångspunkt med uppgift om tid för det ansökta tågläget,
Finnish: reitin lähtöpiste sekä aika, jolle reittiä pyydettiin
Greek: Σημείο αναχώρησης χρονοδιαδρόμου, με την ώρα για την οποία ζητήθηκε ο χρονοδιάδρομος,
Czech: výchozí bod trasy společně s časem požadovaného odjezdu na trasu,
Slovak: bod odchodu trasy s časom, na ktorý sa trasa požadovala,
Polish: punkt odjazdu na trasie wraz z czasem, w odniesieniu do którego złożono wniosek o przydzielenie trasy,
Hungarian: a menetvonal kiindulási pontja azzal az időponttal, amikorra a menetvonalat kérték,
Slovenian: izhodiščna točka vlakovne poti in čas, za katerega je bila pot zaprošena,
Romanian: punctul de plecare al trasei, împreună cu ora pentru care a fost solicitată trasa;
Bulgarian: началната точка на заминаване по маршрута и времето, за което е заявен маршрутът,
Estonian: liini lähtejaam ja aeg, milleks liini taotleti,
Latvian: ceļā došanās punktu un laiku, kuram ceļš pieprasīts,
Lithuanian: maršruto pradžios punktas, nurodant maršruto užsakymo laiką,
English: Path Destination Point with the time at which the proposed train is due to arrive at its destination,
French: le point de destination du sillon ainsi que la date et l’heure d’arrivée prévues du train proposé,
German: Zielpunkt sowie Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug am Zielort ankommen soll,
Spanish: el punto de destino del surco, con la hora a la que está prevista la llegada del tren propuesto a su destino,
Italian: punto di destinazione della traccia con l’orario previsto di arrivo a destinazione del treno proposto,
Portuguese: Ponto de partida, com a hora para que foi requisitado o canal; Ponto de destino, com a hora prevista de chegada do comboio ao destino.
Dutch: eindpunt treinpad met de tijd waarop de trein geacht wordt aan te komen op de eindbestemming,
Danish: kanalens slutpunkt og togets planmæssige ankomsttid ved sit bestemmelsessted.
Swedish: tåglägets destination med tid för när det föreslagna tåget ska ankomma till destinationen,
Finnish: reitin päätepiste sekä ehdotetun junan saapumisaika voidaan lähettää samassa viestissä.
Greek: Σημείο προορισμού χρονοδιαδρόμου, με την ώρα κατά την οποία αναμένεται να φθάσει στον προορισμό της η προτεινόμενη αμαξοστοιχία.
Czech: cíl trasy spolu s časem, kdy má navrhovaný vlak přijet do místa svého určení,
Slovak: cieľový bod trasy s časom, kedy má prísť navrhovaný vlak do cieľa,
Polish: punkt przeznaczenia na trasie wraz z czasem, w którym proponowany pociąg ma przyjechać do swojego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: a menetvonal végpontja a javasolt vonat célállomásra való megérkezésének időpontjával,
Slovenian: končno točko vlakovne poti in čas, v katerem mora predlagan vlak prispeti v namembni kraj,
Romanian: punctul de destinație al trasei, împreună cu ora la care trenul propus urmează să sosească la destinație.
Bulgarian: крайната точка на маршрута и предвиденото време на пристигане на предложения влак в неговото местоназначение,
Estonian: liini sihtjaam ja aeg, millal kavandatav rong peaks sihtkohta jõudma, võib edastada samas teates.
Latvian: ceļa galamērķa punktu un laiku, kurā piedāvātajam vilcienam jāierodas galamērķī,
Lithuanian: maršruto pabaigos punktas nurodant laiką, kuriuo siūlomas traukinys turi atvykti į paskirties vietą,
English: may be transmitted in the same message.
French: peuvent être transmis dans le même message.
German: können mit derselben Meldung versandt werden.
Spanish: pueden ser comunicados en el mismo mensaje.
Italian: possono essere trasmessi nello stesso messaggio.
Portuguese: Motivo do atraso, se conhecido.
Dutch: mogen in hetzelfde bericht worden overgebracht.
Danish: årsagen til forsinkelsen, hvis den er kendt
Swedish: får sändas i samma meddelande.
Finnish: voidaan lähettää samassa viestissä.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, ο λόγος της καθυστέρησης.
Czech: mohou být zaslány v téže zprávě.
Slovak: sa môžu uviesť v tej istej správe.
Polish: przyczyna opóźnienia (w przypadkach, w których jest to możliwe).
Hungarian: ugyanabban az üzenetben továbbíthatók.
Slovenian: se lahko pošljejo v istem sporočilu.
Romanian: pot fi transmise în același mesaj.
Bulgarian: могат да бъдат предадени в същото съобщение.
Estonian: võib edastada samas teates.
Latvian: var nosūtīt ar šo pašu ziņojumu.
Lithuanian: gali būti pateikiama tame pačiame pranešime.
English: The above process and the information used for it shall at least comply with the ‘train ready’ message of the technical document(s):
French: Le processus décrit précédemment et les informations utilisées à cet effet doivent satisfaire au moins au message «train prêt» du ou des documents techniques suivants:
German: Der oben beschriebene Vorgang und die dafür verwendeten Informationen müssen mindestens der Zugfertigmeldung in folgender technischer Unterlage entsprechen:
Spanish: Este proceso, y la información utilizada en el mismo, deberán ajustarse, como mínimo, al mensaje «tren listo» del siguiente documento o documentos técnicos:
Italian: Il processo suddetto e le informazioni utilizzate per lo stesso devono essere conformi al messaggio «treno pronto» dei documenti tecnici:
Dutch: Het bovengenoemde proces en de daartoe gebruikte informatie moeten ten minste voldoen aan het bericht „trein gereed” van het/de technisch(e) document(en):
Swedish: Detta förfarande som beskrivs ovan och den information som används för detta ska minst överensstämma med meddelandet ”Tåget klart” i följande tekniska dokument:
Czech: Uvedený postup a informace použité v rámci tohoto postupu musí být přinejmenším v souladu se zprávou „vlak připraven“ v technické dokumentaci:
Slovak: Tento postup a informácie použité na tento účel musia byť v súlade minimálne so správou „vlak je pripravený“ v technickom dokumente:
Hungarian: Az említett eljárás és a felhasznált információk megfelelnek legalább az alábbi, műszaki dokumentáció(k) „vonat kész” üzenetének:
Slovenian: Omenjeni postopek in zanj uporabljene informacije morajo ustrezati vsaj sporočilu „Vlak je pripravljen“ tehničnega(-nih) dokumenta(-tov):
Romanian: Procesul de mai sus și informațiile aferente trebuie să respecte cel puțin mesajul „tren pregătit” din documentul (documentele) tehnic(e):
Bulgarian: Горепосоченият процес и използваната за него информация трябва да са в съответствие поне със съобщението „Влак готов“ съгласно технически документ(и):
Latvian: Minētā procedūra un tajā izmantotā informācija atbilst vismaz ziņojumam “Vilciens gatavs” tehniskajā dokumentā
Lithuanian: Minėtas procesas ir jame naudojama informacija atitinka bent pranešimo „Traukinys parengtas“ reikalavimus, nurodytus techniniame dokumente
English: Train running information and forecast
French: Informations et prévisions concernant la circulation du train
German: Zuglaufmeldung und -prognose
Spanish: Información y previsiones sobre la circulación de trenes
Italian: Informazioni e previsioni sulla circolazione dei treni
Portuguese: Notificação e previsão da circulação do comboio
Dutch: Treinritinformatie en -prognose
Danish: Oplysninger og prognoser om togkørslen
Swedish: Tågföringsinformation och tågföringsprognos
Finnish: Junan kulkua koskevat tiedot ja ennusteet
Greek: Πληροφορίες και πρόγνωση για την πορεία αμαξοστοιχίας
Czech: Informace o jízdě vlaku a prognóza jízdy vlaku
Slovak: Informácie o chode vlaku a prognóza chodu vlaku
Polish: Informacje o jeździe pociągu i prognoza jazdy pociągu
Hungarian: Vonatközlekedéssel kapcsolatos adatok és előjelentés
Slovenian: Informacije o vožnji in napoved vožnje vlaka
Romanian: Informații și prognoza privind circulația trenului
Bulgarian: Информация и прогноза за движението на влака
Estonian: Rongi sõiduandmed ja sõiduprognoos
Latvian: Vilciena kustības informācija un prognoze
Lithuanian: Traukinio važiavimo informacija ir prognozė
English: This basic parameter lays down the train running information and train running forecast.
French: Le présent paramètre fondamental définit les informations relatives à la circulation des trains et les prévisions de circulation du train.
German: Dieser Eckwert legt die Zuglaufmeldungen und Zuglaufprognosen fest.
Spanish: Este parámetro fundamental establece la información y las previsiones sobre la circulación de trenes.
Italian: Questo parametro fondamentale indica le informazioni e le previsioni sulla circolazione dei treni.
Portuguese: O presente parâmetro fundamental estabelece o modelo de notificação de circulação do comboio e de previsão da circulação do comboio.
Dutch: In deze fundamentele parameter zijn de treinritinformatie en de treinritprognose vastgelegd.
Danish: Dette grundparameter fastlægger oplysninger og prognoser om togkørslen.
Swedish: Denna grundparameter anger tågföringsinformation och tågföringsprognos.
Finnish: Tässä perusparametrissa määrätään junan kulkua koskevista tiedoista ja ennusteista.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος καθορίζει τις πληροφορίες για την πορεία αμαξοστοιχίας και την πρόγνωση για την πορεία αμαξοστοιχίας.
Czech: Tento základní parametr stanoví informace o jízdě vlaku a prognózu jízdy vlaku.
Slovak: Tento základný parameter stanovuje informácie o chode vlaku a o prognóze chodu vlaku.
Polish: Niniejszy parametr podstawowy określa informacje o jeździe pociągu i prognozę jazdy pociągu.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter a vonatközlekedéssel kapcsolatos adatok és előjelentés követelményeit határozza meg.
Slovenian: Ta osnovni parameter določa informacije o vožnji vlaka in napoved vožnje vlaka.
Romanian: Acest parametru de bază stabilește informațiile privind circulația trenului și prognoza privind circulația trenului.
Bulgarian: Този основен параметър определя предоставянето на информация и прогноза за движението на влаковете.
Estonian: Selle põhiparameetriga sätestatakse nõuded rongi sõiduandmetele ja rongi sõiduprognoosile.
Latvian: Šis pamatparametrs nosaka vilciena kustības informāciju un vilciena kustības prognozi.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru nustatoma traukinio važiavimo informacija ir traukinio važiavimo prognozė.