FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product of oil manufacture, obtained by pressing the seed of soya
French: Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de soja.
German: Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Sojasaat anfällt.
Spanish: Producto de la industria extractora de aceite, obtenido por presión a partir de semillas de soja.
Italian: Prodotto di oleificio ottenuto per pressione dai semi di soia.
Portuguese: Produto da indústria do óleo, obtido por prensagem de sementes de soja.
Dutch: Product verkregen door de winning van olie door persing uit sojazaad.
Danish: Produkt fra olieudvinding ved presning af sojabønner
Swedish: Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av sojafrön.
Finnish: Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan soijapavun siemenistä puristamalla.
Greek: Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης σπερμάτων σόγιας.
Czech: Výrobek z výroby oleje získaný lisováním semen sóji.
Slovak: Produkt z výroby oleja získaný lisovaním semien sóje.
Polish: Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez tłoczenie nasion soi.
Hungarian: Olajgyártásból származó termék, melyet a szójamag sajtolásával nyernek.
Slovenian: Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem sojinih semen.
Romanian: Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de soia
Bulgarian: Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на семена от соя.
Estonian: Õlitööstuse toode, mis saadakse sojaubade pressimisel.
Latvian: Eļļas ražošanas produkts, ko iegūst, presējot sojas pupiņas.
Lithuanian: Aliejaus gamybos produktas, gaunamas spaudžiant sojų sėklas.
Maltese: Prodott tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-ippressar taż-żerriegħa tas-sojja.
English: Soya (bean) meal
Spanish: Harina de (habas de) soja.
Portuguese: Bagaço de soja extractado
Dutch: Sojaschroot
Swedish: Soja(böns)mjöl
Finnish: Soija(papu)rouhe
Greek: Άλευρο σπερμάτων σόγιας
Slovak: Sójový extrahovaný šrot
Polish: Śruta poekstrakcyjna sojowa
Hungarian: Szója(bab)dara
Slovenian: zdrob soje (zrnja)
Romanian: Făină de soia (boabe)
Bulgarian: Шрот от соя (зърно)
Estonian: Sojaoajahu
Latvian: Sojas pupiņu milti
Lithuanian: Sojų miltai
Maltese: Smida tal-fażola tas-sojja
English: Product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
French: Tourteau d’extraction (de graines) de soja
German: Soja(bohnen)-Extraktionsschrot
Spanish: Producto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción y tras un tratamiento térmico adecuado a partir de habas de soja.
Italian: Farina (di semi) di soia
Portuguese: Produto da indústria do óleo, obtido de sementes de soja após extracção e tratamento térmico adequado.
Dutch: Product verkregen door de winning van olie door extractie uit sojabonen die een adequate hittebehandeling hebben ondergaan.
Danish: Soja(bønne)skrå
Swedish: Produkt av oljeutvinning, erhållen från sojabönor efter extraktion och lämplig värmebehandling.
Finnish: Kasviöljyteollisuuden tuote, joka soijapavuista uuttamalla ja tarkoituksenmukaisella lämpökäsittelyllä.
Greek: Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται από σπέρματα σόγιας μέσω εκχύλισης και κατάλληλης θερμικής επεξεργασίας.
Czech: sójový extrahovaný šrot (moučka)
Slovak: Produkt z výroby oleja získaný zo sójových bôbov po extrakcii a po príslušnom tepelnom spracovaní.
Polish: Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany z nasion soi po ekstrakcji i odpowiedniej obróbce cieplnej.
Hungarian: Olajgyártásból származó termék, melyet szójababból nyernek extrahálás és megfelelő hőkezelés után.
Slovenian: Proizvod pridobivanja olja, pridobljen iz sojinih zrn po ekstrakciji in ustrezni toplotni obdelavi.
Romanian: Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut din boabe de soia după extracție și tratament termic corespunzător.
Bulgarian: Продукт от производството на масло, получен от соеви зърна след екстракция и подходяща топлинна обработка.
Estonian: Õlitööstuse toode, mis saadakse sojaubade ekstraheerimisel ja sobival viisil kuumtöötlemisel.
Latvian: Eļļas ražošanas produkts, ko iegūst no sojas pupiņām pēc ekstrahēšanas un attiecīgas termiskās apstrādes.
Lithuanian: Aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant ir atitinkamai termiškai apdorojant sojas.
Maltese: Prodott tal-manifattura taż-żejt, miksub mill-fażola tas-sojja wara l-estrazzjoni u t-trattament xieraq bis-sħana.
English: (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).
French: Produit d’huilerie obtenu après extraction et traitement thermique approprié de graines de soja (activité uréasique max. 0,4 mg N/g × min.).
German: Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von Sojabohnen und geeigneter Wärmebehandlung anfällt (Ureaseaktivität: höchstens 0,4 mg N/g/Min.).
Spanish: (Actividad ureásica máxima de 0,4 mg N/g × min.).
Italian: Prodotto di oleificio, ottenuto da semi di soia per estrazione e trattamento termico appropriato (attività ureasica max. 0,4 mg N/g × min.).
Portuguese: (Actividade ureásica máxima: 0,4 mg N/g × min.).
Dutch: (ureaseactiviteit: maximaal 0,4 mg N/g × min.).
Danish: Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af sojabønner og passende varmebehandling (Ureaseaktivitet maksimalt 0,4 mg N/g × min.).
Swedish: (Ureasaktivitet: högst 0,4 mg N/g × min.)
Finnish: (Ureaasiaktiivisuus enintään 0,4 mg N/g × min).
Greek: (Μέγιστη ποσότητα αμμωνιακού αζώτου 0,4 mg N/g × min.)
Czech: Výrobek z výroby oleje získaný ze sójových bobů po extrakci a vhodné tepelné úpravě (aktivita ureázy nejvýše 0,4 mg N/g × min.).
Slovak: (Ureázová aktivita maximálne 0,4 mg N/g × min.).
Polish: (Aktywność ureazy: maksymalnie 0,4 mg N/g × min.).
Hungarian: (Ureáz-aktivitás: maximum 0,4 mg N/g × min.).
Slovenian: (Aktivnost ureaze največ 0,4 mg N/g × min.)
Romanian: (Activitate ureazică maximă 0,4 mg N/g × min.).
Bulgarian: (Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min.).
Estonian: (Ureaasi aktiivsuse piirmäär 0,4 mg N/g × min).
Latvian: (maksimālā ureāzes aktivitāte 0,4 mg N/g × min).
Lithuanian: (Ureazės aktyvumas ne didesnis kaip 0,4 mg N/g/min.).
Maltese: (Attività massima tal-urease ta’ 0,4 mg N/g × min.).
English: if > 8 % in dry matter
French: si > 8 % en matière sèche
German: wenn > 8 %.
Spanish: cuando > 8 % en la materia seca
Italian: se > 8 % sulla sostanza secca
Portuguese: se > 8 % na matéria seca
Dutch: wanneer > 8 % in droge stof
Danish: hvis > 8 % i tørstof
Swedish: om > 8 % i torrsubstans
Finnish: jos > 8 % kuiva-aineesta
Greek: εφόσον > 8 % επί της ξηράς ουσίας
Czech: pokud > 8 % v sušině
Slovak: ak > 8 % v sušine
Polish: jeżeli > 8 % w suchej masie
Hungarian: ha > 8 % szárazanyagban
Slovenian: če > 8 % v suhi snovi
Romanian: dacă > 8 % în materia uscată
Bulgarian: ако са > 8 % в сухо вещество
Estonian: kui > 8 % kuivainest
Latvian: ja > 8 % sausnā
Lithuanian: jei > 8 % sausojoje medžiagoje
Maltese: jekk > 8 % fil-materja niexfa.
English: Soya (bean) meal, dehulled
French: Tourteau d’extraction de soja (graines dépelliculées)
German: Soja(bohnen)-Extraktionsschrot aus geschälter Saat
Spanish: Harina de (habas de) soja, decorticada
Italian: Farina (di semi) di soia decorticati
Portuguese: Bagaço de soja descascada extractado
Dutch: Sojaschroot, ontdopt
Danish: Soja(bønne)skrå, afskallet
Swedish: Mjöl av skalad(e) soja(bönor)
Finnish: Soija(papu)rouhe kuorituista soijapavuista
Greek: Άλευρο αποφλοιωμένων σπερμάτων σόγιας
Czech: sójový loupaný extrahovaný šrot (moučka)
Slovak: Extrahovaný šrot so sóje, lúpaný
Polish: Śruta poekstrakcyjna sojowa, z obłuszczonych nasion soi
Hungarian: Szója(bab)dara, hántolt
Slovenian: zdrob soje (zrnja), olupljene
Romanian: Făină de soia (boabe), cu învelișuri îndepărtate
Bulgarian: Шрот от лющена соя (зърно)
Estonian: Sojaoajahu, kroovitud sojaubadest
Latvian: Izlobītu sojas pupiņu milti
Lithuanian: Lukštentų sojų miltai
Maltese: Smida tal-fażola tas-sojja, mqaxxra
English: Product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
French: Produit d’huilerie obtenu après extraction et traitement thermique approprié de graines de soja dépelliculées.
German: Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von geschälten Sojabohnen und geeigneter Wärmebehandlung anfällt.
Spanish: Producto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción y tras un tratamiento térmico adecuado a partir de habas de soja decorticadas.
Italian: Prodotto di oleificio, ottenuto dai di semi di soia decorticati per estrazione e trattamento termico appropriato.
Portuguese: Produto da indústria do óleo, obtido de sementes de soja descascadas após extracção e tratamento térmico adequado.
Dutch: Product verkregen door de winning van olie door extractie uit ontdopte sojabonen die een passende hittebehandeling hebben ondergaan.
Danish: Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af afskallede sojabønner og passende varmebehandling.
Swedish: Produkt av oljeutvinning, erhållen från skalade sojabönor efter extraktion och lämplig värmebehandling.
Finnish: Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan kuorituista soijapavuista uuttamalla ja tarkoituksenmukaisella lämpökäsittelyllä.
Greek: Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται από αποφλοιωμένα σπέρματα σόγιας μέσω εκχύλισης και κατάλληλης θερμικής επεξεργασίας.
Czech: Výrobek z výroby oleje získaný z loupaných sójových bobů po extrakci a vhodné tepelné úpravě.
Slovak: Produkt z výroby oleja získaný z lúpaných sójových bôbov po extrakcii a po príslušnom tepelnom spracovaní.
Polish: Produkt wytwarzania oleju uzyskiwany z obłuszczonych nasion soi po ekstrakcji i odpowiedniej obróbce cieplnej.
Hungarian: Olajgyártásból származó termék, melyet hántolt szójababból nyernek extrahálás és megfelelő hőkezelés után.
Slovenian: Proizvod pridobivanja olja, pridobljen iz olupljenih sojinih zrn po ekstrakciji in ustrezni toplotni obdelavi.
Romanian: Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut din boabe de soia cu învelișuri îndepărtate după extracție și tratament termic corespunzător.
Bulgarian: Продукт от производството на масло, получен от лющени соеви зърна след екстракция и подходяща топлинна обработка.
Estonian: Õlitööstuse toode, mis saadakse kroovitud sojaubade ekstraheerimisel ja sobival viisil kuumtöötlemisel.
Latvian: Eļļas ražošanas produkts, ko iegūst no izlobītām sojas pupiņām pēc ekstrahēšanas un attiecīgas termiskās apstrādes.
Lithuanian: Aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant ir atitinkamai termiškai apdorojant lukštentas sojas.
Maltese: Prodott tal-manifattura taż-żejt, miksub mill-fażola tas-sojja mqaxxra wara l-estrazzjoni u t-trattament xieraq bis-sħana.
English: Soya (bean) hulls
French: Coques ou pellicules (de graines) de soja
German: Soja(bohnen)schalen
Spanish: Cáscaras de (haba de) soja.
Italian: Buccette di soia
Portuguese: Cascas de soja
Dutch: Soja(bonen)doppen
Danish: Soja(bønne)skaller
Swedish: Soja(böns)skal
Finnish: Soijan (soijapavun) kuoret
Greek: Φλοιοί σπερμάτων σόγιας
Czech: sójové slupky
Slovak: Sójové šupky
Polish: Łuski nasion soi
Hungarian: Szója(bab)héj
Slovenian: luščine soje (zrnja)
Romanian: Învelișuri de soia (boabe)
Bulgarian: Люспи от соя (зърно)
Estonian: Sojaoakestad
Latvian: Sojas pupiņu pākstis
Lithuanian: Sojų lukštai
Maltese: Qxur tal-fażola tas-sojja
English: Product obtained during dehulling of soya beans.
French: Produit de décorticage ou de dépelliculage de graines de soja.
German: Erzeugnis, das beim Schälen von Sojabohnen anfällt
Spanish: Producto obtenido durante el decorticado de las habas de soja.
Italian: Prodotto ottenuto dalla decorticazione dei semi di soia.
Portuguese: Produto obtido durante o descasque da soja.
Dutch: Product verkregen bij het ontdoppen van sojabonen
Danish: Produkt fremkommet ved afskalning af sojabønner
Swedish: Produkt som erhålls vid skalning av sojabönor.
Finnish: Tuote, joka saadaan soijapapuja kuorittaessa.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποφλοίωση σπερμάτων σόγιας
Czech: Výrobek získaný loupáním sójových bobů.
Slovak: Produkt získaný počas lúpania sójových bôbov.
Polish: Produkt uzyskiwany podczas obłuszczania nasion soi.
Hungarian: Szójabab hántolása során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z luščenjem sojinih zrn.
Romanian: Produs obținut în cursul îndepărtării învelișurilor boabelor de soia.
Bulgarian: Продукт, получен при лющенето на соевите зърна.
Estonian: Toode, mis saadakse sojaubade kroovimisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst, izlobot sojas pupiņas
Lithuanian: Produktas, gaunamas išlukštenus sojas.
Maltese: Prodott miksub matul it-tqaxxir tal-fażola tas-sojja.
English: Soya beans, extruded
French: Graines de soja extrudées
German: Sojabohnen, extrudiert
Spanish: Habas de soja, extrudidas
Italian: Semi di soia estrusi
Portuguese: Soja extrudida
Dutch: Sojabonen, geëxtrudeerd
Danish: Sojabønner, ekstruderet
Swedish: Extruderade sojabönor
Finnish: Soijapavut, ekstrudoitu
Greek: Πλακούντες έκθλιψης σπερμάτων σόγιας παραγόμενοι με εξώθηση
Czech: sójové boby extrudované
Slovak: Sójové bôby, extrudované
Polish: Nasiona soi, ekstrudowane
Hungarian: Szójabab, extrudált
Slovenian: sojina zrna, ekstrudirana
Romanian: Boabe de soia, extrudate
Bulgarian: Екструдирана соя (зърно)
Estonian: Sojaoad, ekstruseeritud
Latvian: Ekstrudētas sojas pupiņas
Lithuanian: Ekstruduotos sojos
Maltese: Fażola tas-sojja, estruża
English: Product obtained from soya beans by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation.
French: Produit obtenu à partir de graines de soja par traitement en milieu humide et chaud et sous pression, afin d’augmenter la gélatinisation de l’amidon.
German: Erzeugnis, das aus Sojabohnen gewonnen wird und bei dem die Verkleisterung der Stärke durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck verbessert ist.
Spanish: Producto obtenido a partir de habas de soja mediante un tratamiento en medio húmedo y caliente y bajo presión para aumentar la gelatinización del almidón.
Italian: Prodotto ottenuto da semi di soia mediante un trattamento con calore e umidità e tramite l'esercizio di pressione al fine di aumentare la gelatinizzazione dell'amido.
Portuguese: Produto obtido a partir de sementes de soja por tratamento em meio húmido e quente e sob pressão, aumentando a gelatinização do amido.
Dutch: Product verkregen uit sojabonen via een behandeling in vochtige, warme omstandigheden onder druk met toegenomen zetmeelverstijfseling.
Danish: Produkt fremstillet af sojabønner. Ved behandling under fugtige, varme betingelser og under tryk øges gelatineringen af stivelsen.
Swedish: Produkt som framställs av sojabönor genom behandling under fuktiga, varma förhållanden och under tryck som ökar stärkelseförklistringen.
Finnish: Tuote, joka saadaan soijapavuista lisäämällä gelatinoitumista kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyn avulla.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από σπέρματα σόγιας μέσω επεξεργασίας υπό υγρές, θερμές συνθήκες και υπό πίεση, πράγμα που αυξάνει τη ζελατινοποίηση του αμύλου.
Czech: Výrobek získaný ze sójových bobů úpravou ve vlhkém a teplém prostředí a pod tlakem zvyšujícím želatinizaci škrobu.
Slovak: Produkt získaný zo sójových bôbov úpravou vo vlhkých, teplých podmienkach a pod tlakom zvyšujúcim želatinizáciu škrobu.
Polish: Produkt uzyskiwany z nasion soi metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod ciśnieniem, zwiększających żelowanie skrobi.
Hungarian: Szójababból nedves, meleg körülmények közötti kezeléssel és nyomás alatt kinyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen iz sojinih zrn z obdelavo v vlažnih, toplih pogojih in pod pritiskom, ki povečuje želatiniranje škroba.
Romanian: Produs obținut din boabe de soia printr-un tratament în condiții umede și calde și sub presiune, care duce la creșterea gelatinizării amidonului.
Bulgarian: Продукт, получен от соеви зърна чрез обработка във влажна, топла среда и под налягане, която повишава желатинизирането на нишестето.
Estonian: Toode, mis saadakse sojaubadest, töödeldes neid rõhu all niisketes ja soojades tingimustes, suurendades seega tärklise geelistumist.
Latvian: Produkts, ko iegūst no sojas pupiņām, apstrādājot tās mitrumā un siltumā zem spiediena, palielinot cietes želatinizāciju.
Lithuanian: Produktas, gaunamas iš sveikų sojų, apdorojamų drėgnoje ir šiltoje aplinkoje ir slėgiu gerinant krakmolo savybę tirštėti.
Maltese: Prodott miksub mill-fażola tas-sojja permezz ta’ trattament f'kondizzjonijiet umdi u sħan u taħt pressa li jżid il-ġelatinizzazzjoni tal-lamtu.
English: Soya (bean) protein concentrate
French: Concentré protéique (de graines) de soja
German: Soja(bohnen)proteinkonzentrat
Spanish: Concentrado proteínico de (habas de) soja.
Italian: Concentrato proteico (di semi) di soia
Portuguese: Concentrado proteico de soja
Dutch: Soja-eiwitconcentraat
Danish: Soja(bønne)proteinkoncentrat
Swedish: Proteinkoncentrat av soja(böna)
Finnish: Soija(papu)valkuaiskonsentraatti
Greek: Συμπύκνωμα πρωτεϊνών σπερμάτων σόγιας
Czech: sójoproteinový koncentrát
Slovak: Sójový bielkovinový koncentrát
Polish: Koncentrat białka sojowego
Hungarian: Szója(bab)fehérje-koncentrátum
Slovenian: sojin (zrnja) beljakovinski koncentrat
Romanian: Concentrat proteic din soia (boabe)
Bulgarian: Протеинов концентрат от соя (зърно)
Estonian: Sojaproteiini kontsentraat
Latvian: Sojas pupiņu proteīna koncentrāts
Lithuanian: Sojų baltymo koncentratas
Maltese: Konċentrat tal-proteina tal-fażola tas-sojja
English: Soya bean pulp; [Soya bean paste]
French: Pulpe de graines de soja; [pâte (de graines) de soja]
German: Sojabohnenpülpe [Sojabohnenpaste]
Spanish: Pulpa de habas de soja; [pasta de habas de soja]
Italian: Polpa di semi di soia; [pasta di semi di soia]
Portuguese: Polpa de soja; [Pasta de soja]
Dutch: Sojabonenpulp; [sojabonenpasta]
Danish: Sojabønnepulp; [Sojabønnepasta]
Swedish: Sojabönspressmassa; [Sojabönspasta]
Finnish: Soijapapupulppa; [Soijapaputahna]
Greek: Πούλπα σπερμάτων σόγιας, [Πάστα σπερμάτων σόγιας]
Czech: sójová extrahovaná pulpa [pasta ze sójových bobů]
Slovak: Extrahovaná pulpa zo sóje; [sójová pasta]
Polish: Pulpa z nasion soi [pasta z nasion soi]
Hungarian: Szójabab, pép; [Szójababpaszta]
Slovenian: pulpa iz sojinih zrn; [pasta iz sojinih zrn]
Romanian: Pulpă de boabe de soia; [Pastă de boabe de soia]
Bulgarian: Пулп от соя (зърно) [Паста от соеви зърна]
Estonian: Sojaoapulp; [Sojaoapasta]
Latvian: Sojas pupiņu mīkstums; [Sojas pupiņu pasta]
Lithuanian: Sojų išspaudos; [Sojų pasta]
Maltese: Polpa tal-fażola tas-sojja; [Smida tal-fażola tas-sojja]
English: Product obtained during extraction of soya beans for food preparation.
French: Produit obtenu au cours de l’extraction de graines de soja en vue de la préparation de denrées alimentaires.
German: Erzeugnis, das bei der Extraktion von Sojabohnen für die Lebensmittelherstellung anfällt
Spanish: Producto obtenido durante la extracción de habas de soja para preparaciones alimenticias.
Italian: Prodotto ottenuto per estrazione dai semi di soia destinati alla preparazione di alimenti.
Portuguese: Produto obtido durante a extracção de sementes de soja para a preparação de géneros alimentícios.
Dutch: Product dat wordt verkregen tijdens extractie van sojabonen voor voedselbereiding.
Danish: Produkt fremkommet ved ekstraktion af sojabønner til fødevarer
Swedish: Produkt som erhålls vid extraktion av sojabönor för livsmedelsberedning.
Finnish: Tuote, joka saadaan uuttamalla soijapapuja elintarvikkeiden valmistusta varten.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την εκχύλιση σπερμάτων σόγιας για την παρασκευή τροφής.
Czech: Výrobek získaný při extrakci sójových bobů pro výrobu potravin.
Slovak: Produkt získaný počas extrakcie sójových bôbov na prípravu jedla.
Polish: Produkt uzyskiwany podczas ekstrakcji nasion soi do przygotowywania żywności.
Hungarian: Szójabab hántolása során nyert, élelmiszer-készítménynek szánt termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen med ekstrakcijo sojinih zrn za pripravo hrane.
Romanian: Produs obținut în cursul extracției boabelor de soia pentru prepararea alimentelor.
Bulgarian: Продукт, получен при екстракция на соеви зърна за хранителни заготовки
Estonian: Toode, mis saadakse sojaubade ekstraheerimisel toiduainete valmistamiseks.
Latvian: Produkts, ko iegūst, ekstrahējot sojas pupiņas pārtikas ražošanas vajadzībām
Lithuanian: Produktas, gaunamas ekstrahuojant sojas maisto produktams gaminti.
Maltese: Prodott miksub matul l-estrazzjoni tal-fażola tas-sojja għall-preparazzjoni tal-ikel.
English: Soya bean molasses
French: Mélasse (de graines) de soja
German: Sojabohnen-Pressschnitzel
Spanish: Melaza de habas de soja
Italian: Melassa di semi di soia
Portuguese: Melaços de soja
Dutch: Sojaboonmelasse
Danish: Sojabønnemelasse
Swedish: Sojabönsmelass
Finnish: Soija(papu)melassi
Greek: Μελάσα σπερμάτων σόγιας
Czech: sójová melasa
Slovak: Melasa zo sójových bôbov
Polish: Nasiona soi melasowane
Hungarian: Szójababmelasz
Slovenian: melase sojinih zrn
Romanian: Melase de boabe de soia
Bulgarian: Меласа от соя (зърно)
Estonian: Sojaoamelass
Latvian: Sojas pupiņu melase
Lithuanian: Sojų melasa
Maltese: Melassa tal-fażola tas-sojja
English: Product obtained during the processing of soya bean.
French: Produit obtenu lors de la transformation de graines de soja.
German: Erzeugnis, das bei der Verarbeitung von Sojabohnen anfällt,
Spanish: Producto obtenido durante la transformación de habas de soja.
Italian: Prodotto ottenuto durante la lavorazione dei semi di soia.
Portuguese: Produto obtido durante o processamento de sementes de soja.
Dutch: Product verkregen tijdens de verwerking van sojabonen.
Danish: Produkt fremkommet ved forarbejdning af sojabønner
Swedish: Produkt som erhålls vid bearbetning av sojabönor.
Finnish: Soijapapujen prosessoinnin yhteydessä saatava tuote.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την επεξεργασία σπερμάτων σόγιας.
Czech: Výrobek získaný při zpracování sójových bobů.
Slovak: Produkt získaný počas spracúvania sójových bôbov.
Polish: Produkt uzyskiwany podczas przetwarzania nasion soi.
Hungarian: A szójabab feldolgozása során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen pri predelavi sojinih zrn.
Romanian: Produs rezultat în timpul prelucrării boabelor de soia.
Bulgarian: Продукт, получен при преработката на соеви зърна.
Estonian: Sojaubade töötlemisel saadav toode.
Latvian: Produkts, ko iegūst, pārstrādājot sojas pupiņas
Lithuanian: Produktas, gaunamas perdirbant sojas.
Maltese: Prodott miksub matul l-ipproċessar tal-fażola tas-sojja.
English: By-product from soybean preparation
French: Produit de préparation de soja
German: Nebenerzeugnis der Sojabohnenverarbeitung
Spanish: Subproductos de la preparación de habas de soja
Italian: Sottoprodotto della preparazione dei semi di soia
Portuguese: Produtos da preparação da soja
Dutch: Bijproduct van de bereiding van sojabonen
Danish: Biprodukt fra forarbejdning af sojabønner
Swedish: Biprodukt från sojabönsberedning
Finnish: Soijapapujen valmistuksen sivutuote
Greek: Υποπροϊόν της παρασκευής σπερμάτων σόγιας
Czech: vedlejší výrobek ze zpracování sójových bobů
Slovak: Vedľajší produkt zo spracovania sójových bôbov
Polish: Produkt uboczny przygotowywania nasion soi
Hungarian: Szójabab-feldolgozás mellékterméke
Slovenian: stranski proizvod pripravkov hrane iz sojinih zrn
Romanian: Subprodus al preparării boabelor de soia
Bulgarian: Страничен продукт от преработката на соя зърно
Estonian: Sojaubade töötlemise kõrvalsaadus
Latvian: Sojas pupiņu sagatavošanas blakusprodukts
Lithuanian: Šalutinis sojų perdirbimo produktas
Maltese: Prodott sekondarju mill-preparazzjoni tal-fażola tas-sojja