FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 136 of 24 May 2011)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 136 du 24 mai 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 136 vom 24. Mai 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 136 de 24 de mayo de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 136 del 24 maggio 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 136 de 24 de Maio de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 136 van 24 mei 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 136 af 24. maj 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 136 av den 24 maj 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 136, 24. toukokuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 136 της 24ης Μαΐου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 136 ze dne 24. května 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 136 z 24. mája 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 136 z dnia 24 maja 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 136., 2011. május 24.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 136 z dne 24. maja 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 136 din 24 mai 2011, p. 45)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 136 от 24 май 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 136, 24. mai 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 136, 2011. gada 24. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 136, 2011 m. gegužės 24 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 136, tal-24 ta’ Mejju 2011)
English: On page 46, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
French: Page 46, l’annexe est remplacée par le texte suivant:
German: Auf Seite 46 erhält der Anhang folgende Fassung:
Spanish: En la página 46, en el anexo, el anexo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A pagina 46, l'allegato è sostituito come segue:
Portuguese: Na página 46, o anexo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bladzijde 46, de bijlage wordt vervangen door hetgeen volgt:
Danish: Side 46, bilaget, erstattes bilaget af følgende:
Swedish: På sidan 46 ska bilagan ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sivulla 46 oleva liite seuraavasti:
Greek: Σελίδα 46, παράρτημα, το παράρτημα αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Strana 46, příloha, znění přílohy se nahrazuje tímto:
Slovak: Na strane 46 v prílohe sa príloha II nahrádza takto:
Polish: Strona 46, załącznik otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 46. oldalon, a melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Stran 46, Priloga, Priloga se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La pagina 46, în anexă, textul anexei se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: На страница 46 приложението се заменя със следното:
Estonian: Leheküljel 46 olev lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: lappusē pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 46 puslapyje priedas pakeičiamas taip:
Maltese: F'paġna 46, Anness, dan l-Anness għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
French: LISTE DES PERSONNES PHYSIQUES ET MORALES, DES ENTITÉS ET DES ORGANISMES VISÉS À L’ARTICLE 4
German: LISTE DER NATÜRLICHEN UND JURISTISCHEN PERSONEN, ORGANISATIONEN UND EINRICHTUNGEN NACH ARTIKEL 4
Spanish: LISTA DE PERSONAS FÍSICAS Y JURÍDICAS, ENTIDADES U ORGANISMOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 4
Italian: ELENCO DELLE PERSONE FISICHE E GIURIDICHE, DELLE ENTITÀ O DEGLI ORGANISMI DI CUI ALL’ARTICOLO 4
Portuguese: LISTA DAS PESSOAS SINGULARES E COLECTIVAS, ENTIDADES OU ORGANISMOS A QUE SE REFERE O ARTIGO 4.o
Dutch: LIJST VAN NATUURLIJKE PERSONEN, RECHTSPERSONEN, ENTITEITEN OF LICHAMEN BEDOELD IN ARTIKEL 4
Danish: LISTE OVER FYSISKE OG JURIDISKE PERSONER, ENHEDER OG ORGANER OMHANDLET I ARTIKEL 4
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER FYSISKA OCH JURIDISKA PERSONER, ENHETER ELLER ORGAN SOM AVSES I ARTIKEL 4
Finnish: LUETTELO 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA LUONNOLLISISTA JA OIKEUSHENKILÖISTÄ, YHTEISÖISTÄ JA ELIMISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΦΟΡΕΩΝ Ή ΟΝΤΟΤΉΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
Czech: SEZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSOB, SUBJEKTŮ A ORGÁNŮ PODLE ČLÁNKU 4
Slovak: ZOZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSÔB, SUBJEKTOV ALEBO ORGÁNOV PODĽA ČLÁNKU 4
Polish: WYKAZ OSÓB FIZYCZNYCH I PRAWNYCH, PODMIOTÓW LUB ORGANÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4
Hungarian: A 4. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS SZERVEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM FIZIČNIH IN PRAVNIH OSEB, SUBJEKTOV ALI ORGANOV IZ ČLENA 4
Romanian: LISTA PERSOANELOR FIZICE ȘI JURIDICE, ENTITĂȚILOR SAU ORGANISMELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4
Bulgarian: СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯТА И ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4
Estonian: ARTIKLIS 4 OSUTATUD FÜÜSILISTE JA JURIIDILISTE ISIKUTE, ÜKSUSTE JA ASUTUSTE LOETELU
Latvian: REGULAS 4. PANTĀ MINĒTO FIZISKO UN JURIDISKO PERSONU, VIENĪBU UN STRUKTŪRU SARAKSTS
Lithuanian: 4 STRAIPSNYJE NURODYTŲ FIZINIŲ IR JURIDINIŲ ASMENŲ, SUBJEKTŲ AR ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' PERSUNI FIŻIĊI U ĠURIDIĊI, ENTITAJIET JEW KORPI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4
English: Born on 11 September 1965 in Damascus;
French: Né le 11.09.1965 à Damas;
German: geboren am 11. September 1965 in Damaskus;
Spanish: Nacido el 11 de septiembre de 1965 en Damasco;
Italian: Nato l'11.9.1965 a Damasco;
Portuguese: Nascido em 11.9.1965, em Damas;
Dutch: Geboren op 11.9.1965 te Damascus;
Danish: Født den 11.9.1965 i Damaskus,
Swedish: Född den 11 september 1965 i Damaskus,
Finnish: Syntynyt 11.9.1965 Damaskoksessa,
Greek: Γεννηθείς στις 11.9.1965 στη Δαμασκό·
Czech: narozen 11. 9. 1965 v Damašku;
Slovak: narodený 11.9.1965 v Damasku;
Polish: data urodzenia: 11.9.1965 r., Damaszek;
Hungarian: Születési idő és hely: 1965.9.11., Damaszkusz;
Slovenian: Rojen 11. septembra 1965 v Damasku;
Romanian: Născut la 11 septembrie 1965 la Damasc;
Bulgarian: Роден на 11.9.1965 г. в Дамаск;
Estonian: Sündinud 11.09.1965 Damaskuses;
Latvian: dzimis 11.9.1965., dzimšanas vieta Damascus;
Lithuanian: Gimęs 1965 09 11 Damaske;
Maltese: Twieled fil-11 ta’ Settembru 1965 f'Damas;
English: diplomatic passport No D1903
French: passeport diplomatique n.o D1903
German: Diplomatenpass Nr. D1903
Spanish: pasaporte diplomático no D1903
Italian: passaporto diplomatico n. D1903
Portuguese: passaporte diplomático n.o D1903
Dutch: diplomatiek paspoort nr. D1903
Danish: diplomatpas nr. D1903
Swedish: diplomatpass nr D1903
Finnish: diplomaattipassi nro D1903
Greek: αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D1903
Czech: diplomatický pas č. D1903
Slovak: č. diplomatického pasu D1903
Polish: paszport dyplomatyczny nr D1903
Hungarian: diplomata-útlevél száma: D1903
Slovenian: št. diplomatskega potnega lista: D1903
Romanian: pașaport diplomatic nr. D1903
Bulgarian: дипломатически паспорт № D1903
Estonian: diplomaatiline pass nr D1903
Latvian: diplomātiskā pase Nr. D1903
Lithuanian: diplomatinio paso Nr. D1903
Maltese: Nru tal-passaport diplomatiku D1903
English: President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
French: Président de la République; Ordonnateur et maître d'œuvre de la répression contre les manifestants.
German: Präsident der Republik; hat die Repression gegen die Zivilbevölkerung autorisiert und geleitet.
Spanish: Presidente de la República; ordenante y artífice de la represión contra los manifestantes
Italian: Presidente della Repubblica; organizzatore e responsabile della repressione contro i manifestanti.
Portuguese: Presidente da República; Instigador e principal mandante da repressão contra os manifestantes.
Dutch: President van de republiek; opdrachtgever en coördinator van het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Præsident for Republikken Syrien, ansvarlig for og hovedmanden bag undertrykkelsen af demonstranter.
Swedish: Syriens president. Har gett order om och lett de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Tasavallan presidentti, mielenosoitusten tukahduttamisen järjestäjä ja pääasiallinen toteuttaja.
Greek: Πρόεδρος της Δημοκρατίας· εμπνευστής και καθοδηγητής της καταστολής των διαδηλώσεων.
Czech: prezident republiky; nařídil a organizuje represe namířené proti demonstrantům
Slovak: prezident republiky, nariadil a viedol represie voči demonštrantom
Polish: prezydent republiki; rozkazodawca i główny sprawca represji wobec demonstrantów
Hungarian: A köztársaság elnöke; a tüntetők elleni erőszakos fellépés elrendelője és fő végrehajtója.
Slovenian: Predsednik republike; odredbodajalec in izvajalec zatrtja nad protestniki.
Romanian: Președintele Republicii; a ordonat și a executat represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Президент на републиката; поръчител и главен ръководител на репресиите срещу протестиращите
Estonian: Vabariigi president; meeleavaldajate vastu suunatud repressioonide korraldaja ja elluviija.
Latvian: Republikas prezidents, pret demonstrāciju dalībniekiem vērsto represiju rīkotājs un vadītājs
Lithuanian: Respublikos Prezidentas; įsakymą dėl represijų prieš protestuotojus davęs asmuo ir jų vadovas.
Maltese: President tar-Repubblika; ordna u mexxa r-repressjoni kontra l-manifestanti.
English: Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
French: Mahir (ou Maher) Al-Assad
German: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Spanish: Mahir (también conocido como Maher) Al-Assad
Italian: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Portuguese: Mahir (t.c.p. Maher) Maher) Al-Assad
Dutch: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Danish: Maher (alias Maher) Al-Assad
Swedish: Maher (alias Mahir) Al-Assad
Finnish: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Greek: Maher ή Mahir Al-Assad
Czech: Mahir (také jako Maher) Al-Assad
Slovak: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Polish: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Hungarian: Mahir (más néven Maher) Al-Assad
Slovenian: Maher (tudi Mahir) Al-Assad
Romanian: Maher (cunoscut și sub numele de Mahir) Al-Assad
Bulgarian: Mahir (известен също като Maher) Al-Assad
Estonian: Mahir (teise nimega Maher) Al-Assad
Latvian: Mahir (pazīstams arī kā Maher Al)-Assad
Lithuanian: Mahir (dar žinomas kaip Maher) Al-Assad
Maltese: Maher (magħruf ukoll bħala Mahir) Al-Assad
English: Born on 8 December 1967;
French: Né le 08.12.1967;
German: geboren am 8. Dezember 1967;
Spanish: Nacido el 8 de diciembre de 1967;
Italian: Nato l'8.12.1967;
Portuguese: Nascido em 8.12.1967;
Dutch: Geboren op 8.12.1967;
Danish: Født den 8.12.1967,
Swedish: Född den 8 december 1967,
Finnish: Syntynyt 8.12.1967;
Greek: Γεννηθείς στις 8.12.1967·
Czech: narozen 8. 12. 1967;
Slovak: narodený 8. decembra 1967,
Polish: data urodzenia: 8.12.1967 r.;
Hungarian: Születési idő: 1967.12.8.;
Slovenian: Rojen 8. decembra 1967;
Romanian: Născut la 8 decembrie 1967;
Bulgarian: Роден на 8.12.1967 г.;
Estonian: Sündinud 08.12.1967;
Latvian: dzimis 8.12.1967.;
Lithuanian: Gimęs 1967 m. gruodžio 8 d.;
Maltese: Twieled fit-8 ta' Diċembru 1967;
English: diplomatic passport No 4138
French: passeport diplomatique no 4138
German: Diplomatenpass Nr. 4138
Spanish: pasaporte diplomático no 4138
Italian: passaporto diplomatico n. 4138
Portuguese: passaporte diplomático n.o 4138
Dutch: diplomatiek paspoort nr. 4138
Danish: diplomatpas nr. 4138
Swedish: diplomatpass nr 4138
Finnish: diplomaattipassi nro 4138
Greek: αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 4138
Czech: diplomatický pas č. 4138
Slovak: č. diplomatického pasu 4138
Polish: paszport dyplomatyczny nr 4138
Hungarian: diplomata-útlevél száma: 4138
Slovenian: št. diplomatskega potnega lista: 4138
Romanian: pașaport diplomatic nr. 4138
Bulgarian: дипломатически паспорт № 4138
Estonian: diplomaatiline pass nr 4138
Latvian: diplomātiskā pase Nr. 4138
Lithuanian: diplomatinio paso Nr. 4138
Maltese: Nru tal-passaport diplomatiku 4138
English: Ali Mamluk (a.k.a. Mamlouk)
French: Ali Mamluk (ou Mamlouk)
German: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Spanish: Ali Mamluk (también conocido como Mamlouk)
Italian: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Portuguese: Ali Mamluk (t.c.p. Mamlouk)
Dutch: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Danish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Swedish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Finnish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Greek: Ali Mamluk ή Mamlouk
Czech: Ali Mamluk (také jako Mamlouk)
Slovak: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Polish: Ali Mamluk (alias Mamlouk)
Hungarian: Ali Mamluk (más néven Mamlouk)
Slovenian: Ali Mamluk (tudi Mamlouk)
Romanian: Ali Mamluk (cunoscut și sub numele de Mamlouk)
Bulgarian: Ali Mamluk (известен също като Mamlouk)
Estonian: Ali Mamluk (teise nimega Mamlouk)
Latvian: Ali Mamluk (pazīstams arī kā Mamlouk)
Lithuanian: Ali Mamluk (dar žinomas kaip Mamlouk)
Maltese: Ali Mamluk (magħruf ukoll bħala Mamlouk)
English: Born on 19 February 1946 in Damascus;
French: Né le 19.02.1946 à Damas;
German: geboren am 19. Februar 1946 in Damaskus;
Spanish: Nacido el 19 de febrero de 1946 en Damasco;
Italian: Nato il 19.2.1946 a Damasco;
Portuguese: Nascido em 19.2.1946, em Damasco;
Dutch: Geboren op 19.2.1946 te Damascus;
Danish: Født den 19.2.1946 i Damaskus,
Swedish: Född den 19 februari 1946 i Damaskus,
Finnish: Syntynyt 19.2.1946 Damaskoksessa;
Greek: Γεννηθείς στις 19.2.1946 στη Δαμασκό·
Czech: narozen 19. 2. 1946 v Damašku;
Slovak: Narodený 19. februára 1946 v Damasku,
Polish: data urodzenia: 19.2.1946 r., Damaszek;
Hungarian: Születési idő és hely: 1946.2.19., Damaszkusz;
Slovenian: Rojen 19. februarja 1946 v Damasku;
Romanian: Născut la 19 februarie 1946 la Damasc;
Bulgarian: Роден на 19.2.1946 г. в Дамаск;
Estonian: Sündinud 19.02.1946 Damaskuses;
Latvian: dzimis 19.2.1946., dzimšanas vieta Damascus;
Lithuanian: Gimęs 1946 m. vasario 19 d. Damaske;
Maltese: Twieled fid-19 ta' Frar 1946 f'Damasku;
English: diplomatic passport No 983
French: passeport diplomatique no 983
German: Diplomatenpass Nr. 983
Spanish: pasaporte diplomático no 983
Italian: passaporto diplomatico n. 983
Portuguese: passaporte diplomático n.o 983
Dutch: diplomatiek paspoort nr. 983
Danish: diplomatpas nr. 983
Swedish: diplomatpass nr 983
Finnish: diplomaattipassi nro 983
Greek: αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 983
Czech: diplomatický pas č. 983
Slovak: č. diplomatického pasu 983
Polish: paszport dyplomatyczny nr 983
Hungarian: diplomata-útlevél száma: 983
Slovenian: št. diplomatskega potnega lista: 983
Romanian: pașaport diplomatic nr. 983
Bulgarian: дипломатически паспорт № 983
Estonian: diplomaatiline pass nr 983
Latvian: diplomātiskā pase Nr. 983
Lithuanian: diplomatinio paso Nr. 983
Maltese: Nru tal-passaport diplomatiku 983
English: Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
French: Chef de la direction des renseignements généraux syriens; impliqué dans la répression contre les manifestants.
German: Leiter der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung (GID); Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten.
Spanish: Jefe de los servicios generales de información; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Capo dei servizi d'informazione generali siriani (GID); coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Chefe da Direcção-Geral dos Serviços de Informações da Síria; implicado na repressão contra os manifestantes.
Dutch: Chef van de Syrische algemene inlichtingendienst; is betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Chef for det almindelige syriske efterretningsdirektorat (GID), involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Chef för den syriska säkerhetstjänsten, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Syyrian yleisen tiedustelupääosaston (GID) päällikkö; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Αρχηγός της συριακής Διεύθυνσης Γενικών Πληροφοριών (GID)· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: ředitel generálního ředitelství zpravodajské služby Sýrie; podílí se na represích namířených proti demonstrantům
Slovak: vedúci riaditeľstva sýrskej všeobecnej spravodajskej služby (GID – General Intelligence Directorate), zapojený do represií voči demonštrantom
Polish: szef syryjskiego wywiadu ogólnego; udział w użyciu siły wobec demonstrantów
Hungarian: A szíriai általános hírszerzési igazgatóság (GID) vezetője; részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja sirske splošne obveščevalne službe; vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Șeful direcției generale siriene de informații (GID); implicare în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Началник на сирийската Генерална разузнавателна дирекция (General Intelligence Directorate, GID); замесен в насилието над протестиращите
Estonian: Süüria luureteenistuse ülem; osales meeleavalduste mahasurumises.
Latvian: Sīrijas izlūkdienesta vadītājs; iesaistīts represiju veikšanā pret demonstrāciju dalībniekiem
Lithuanian: Sirijos generalinio žvalgybos direktorato (GID) vadovas; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus.
Maltese: Kap tad-Direttorat Ġenerali tal-Intelligence Sirjana (GID); involut fil-vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
French: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (ou Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
German: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Spanish: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (también conocido como Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Italian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Portuguese: Mohammad Ibrahim Al-Sha’ar (t.c.p. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Dutch: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Danish: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Swedish: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Finnish: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Greek: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar ή Mohammad Ibrahim Al-Chaar
Czech: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (také jako Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Slovak: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Polish: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Hungarian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (más néven Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Slovenian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (tudi Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Romanian: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (cunoscut și sub numele de Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Bulgarian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (известен също като Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Estonian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (teise nimega Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Latvian: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (pazīstams arī kā Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Lithuanian: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (dar žinomas kaip Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Maltese: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (magħruf ukoll bħala Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
English: Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
French: Ministre de l'intérieur; impliqué dans la répression contre les manifestants.
German: Innenminister; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten.
Spanish: Ministro del Interior; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Ministro dell'interno; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Ministro do Interior; implicado na repressão contra os manifestantes.
Dutch: Minister van Binnenlandse Zaken; betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Indenrigsminister, involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Inrikesminister, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Sisäasiainministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Υπουργός Εσωτερικών, ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: ministr vnitra; podílí se na represích namířených proti demonstrantům
Slovak: minister vnútra, zapojený do represií voči demonštrantom
Polish: minister spraw wewnętrznych; udział w użyciu siły wobec demonstrantów
Hungarian: Belügyminiszter; részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Minister za notranje zadeve; vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Ministrul de Interne; implicare în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Министър на вътрешните работи; замесен в насилието над протестиращите
Estonian: Siseminister; osales meeleavalduste mahasurumises.
Latvian: iekšlietu ministrs; iesaistīts represiju veikšanā pret demonstrāciju dalībniekiem
Lithuanian: vidaus reikalų ministras; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus.
Maltese: Ministru tal-Intern involut fil-vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Atej (a.k.a Atef, Atif) Najib
French: Atej (ou Atef ou Atif) Najib
German: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Spanish: Atej (también conocido como Atef, Atif) Najib
Italian: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Portuguese: Atej Najib (t.c.p. Atef, Atif) Najib
Dutch: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Danish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Swedish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Finnish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Greek: Atej ή Atef ή Atif Najib
Czech: Atej (také jako Atef, Atif) Najib
Polish: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Slovenian: Atej (tudi Atef, Atif) Najib
Romanian: Atej (cunoscut și sub numele de Atef, Atif) Najib
Bulgarian: Atej (известен също като Atef, Atif) Najib
Estonian: Atej (teiste nimedega Atef, Atif) Najib
Latvian: Atej (pazīstams arī kā Atef, Atif) Najib
Lithuanian: Atej (dar žinomas kaip Atef, Atif) Najib
Maltese: Atej (magħruf ukoll bħala Atef, Atif) Najib
English: Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
French: Ancien responsable de direction de la sécurité politique à Deraa; cousin du président Bashar Al-Assad; impliqué dans la répression contre les manifestants.
German: Früherer Leiter der Direktion für politische Sicherheit in Deraa; Cousin von President Bashar Al-Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten.
Spanish: Antiguo responsable de la seguridad política en Deraa; primo del Presidente Bashar Al-Assad; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Ex capo della direzione della sicurezza politica a Deraa; cugino del presidente Bashar Al-Assad; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Ex-chefe da Direcção-Geral da Segurança Política em Deraa; primo do Presidente Bashar Al Assad; implicado na repressão contra os manifestantes.
Dutch: Voormalig hoofd politieke veiligheidsdienst in Deraa; neef van president Bashar Al-Assad; is betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Tidligere chef for direktoratet for politisk sikkerhed i Deraa, fætter til præsident Bashar Al-Assad, involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Tidigare ansvarig för direktoratet för politisk säkerhet i Deraa (Dara), kusin till president Bashar Al-Assad, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Entinen poliittisen turvallisuuden pääosaston päällikkö Deraassa; presidentti Bashar Al-Assadin serkku; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Πρώην επικεφαλής της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας στην Ντέρα· εξάδελφος του Προέδρου Bashar Al-Assad· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: bývalý ředitel ředitelství tajné policie ve městě Dará; bratranec prezidenta Bashara Al-Assada; podílí se na represích namířených proti demonstrantům
Slovak: Atej (alias Atef, Atif) Najib
Polish: były szef służby bezpieczeństwa politycznego w miejscowości Deraa; kuzyn prezydenta Baszara al-Assada; udział w użyciu siły wobec demonstrantów
Slovenian: Nekdanji načelnik službe za politično varnost v Deri; bratranec predsednika Bašarja Al-Assada; vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Fost șef al direcției securității politice la Deraa; văr al președintelui Bashar Al-Assad; implicare în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Бивш началник на дирекция „Политическа сигурност“ (Political Security Directorate) в Deraa; братовчед на президента Bashar Al-Assad; замесен в насилието над протестиращите
Estonian: Poliitilise julgeolekuteenistuse endine juhataja Deraas; president Bashar Al-Assadi nõbu; osales meeleavalduste mahasurumises.
Latvian: bijušais Politiskās drošības direktorāta vadītājs Deraa; prezidenta Bashar Al-Assad brālēns; iesaistīts represiju veikšanā pret demonstrāciju dalībniekiem
Lithuanian: Buvęs politinio saugumo direktorato vadovas Deroje; Prezidento Bashar Al-Assad pusbrolis; dalyvavo vykdant represijas prieš protestuotojus.
Maltese: Qabel kien il-Kap tad-Direttorat tas-Sigurtà Politika f'Deraa; kuġin tal-President Bashar Al-Assad; involut fil-vjolenza kontra d-dimostranti.