FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 331/2011
French: Règlement (UE) no 331/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 331/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 331/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 331/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 331/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 331/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 331/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 331/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 331/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 331/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 331/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 331/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 331/2011
Hungarian: A Bizottság 331/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 331/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 331/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 331/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 331/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 331/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 331/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 331/2011
English: of 6 April 2011
French: du 6 avril 2011
German: vom 6. April 2011
Spanish: de 6 de abril de 2011
Italian: del 6 aprile 2011
Portuguese: de 6 de Abril de 2011
Dutch: van 6 april 2011
Danish: af 6. april 2011
Swedish: av den 6 april 2011
Finnish: annettu 6 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 6ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 6. dubna 2011,
Slovak: zo 6. apríla 2011,
Polish: z dnia 6 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2011
Romanian: din 6 aprilie 2011
Bulgarian: от 6 април 2011 година
Estonian: 6. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 6. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ April 2011
English: Regulation (EC) No 1120/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1120/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1120/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1120/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1120/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1120/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1120/2009 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 1120/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1120/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1120/2009 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1120/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1120/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1120/2009.
Hungarian: Az 1120/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1120/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1120/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1120/2009 tuleb seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1120/2009.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1120/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1120/2009 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,
English: Article 10 of Regulation (EC) No 1120/2009 is replaced as follows:
French: L’article 10 du règlement (CE) no 1120/2009 est remplacé par ce qui suit:
German: Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1120/2009 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 del Reglamento (CE) no 1120/2009 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1120/2009 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1120/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1120/2009 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 i forordning (EF) nr. 1120/2009 affattes således:
Swedish: Artikel 10 i förordning (EG) nr 1120/2009 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1120/2009 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 nařízení (ES) č. 1120/2009 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 nariadenia (ES) č. 1120/2009 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 rozporządzenia (WE) nr 1120/2009 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1120/2009/EK rendelet 10. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 Uredbe (ES) št. 1120/2009 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 от Регламент (ЕО) № 1120/2009 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1120/2009 artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1120/2009 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1120/2009 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1120/2009 jinbidel kif ġej:
English: Production of hemp
French: Production de chanvre
German: Hanferzeugung
Spanish: Producción de cáñamo
Italian: Produzione di canapa
Portuguese: Produção de cânhamo
Dutch: Productie van hennep
Danish: Produktion af hamp
Swedish: Produktion av hampa
Finnish: Hampun tuotanto
Greek: Παραγωγή κάνναβης
Czech: Produkce konopí
Slovak: Pestovanie konope
Polish: Produkcja konopi
Hungarian: Kendertermesztés
Slovenian: Proizvodnja konoplje
Romanian: Producția de cânepă
Bulgarian: Производство на коноп
Estonian: Kanepi tootmine
Latvian: Kaņepju ražošana
Lithuanian: Kanapių auginimas
Maltese: Il-produzzjoni tal-qanneb
English: The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.Article 2
French: Les semences sont certifiées conformément à la directive 2002/57/CE du Conseil.Article 2
German: Das Saatgut muss gemäß der Richtlinie 2002/57/EG des Rates zertifiziert sein.Artikel 2
Spanish: Las semillas se certificarán de conformidad con la Directiva 2002/57/CE del Consejo.Artículo 2
Italian: Le sementi sono certificate a norma della direttiva 2002/57/CE del Consiglio.Articolo 2
Portuguese: As sementes devem ser certificadas de acordo com a Directiva 2002/57/CE do Conselho.Artigo 2.o
Dutch: Het zaad is gecertificeerd overeenkomstig Richtlijn 2002/57/EG van de Raad.Artikel 2
Danish: Frøene skal være certificeret i overensstemmelse med Rådets direktiv 2002/57/EF.Artikel 2
Swedish: Utsädet ska vara certifierat enligt rådets direktiv 2002/57/EG.Artikel 2
Finnish: Siemenet on varmennettava neuvoston direktiivin 2002/57/EY mukaisesti.2 artikla
Greek: Οι σπόροι προς σπορά πιστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου.Άρθρο 2
Czech: Osivo se osvědčuje podle směrnice Rady 2002/57/ES.Článek 2
Slovak: Osivo sa certifikuje v súlade so smernicou Rady 2002/57/ES.Článok 2
Polish: Nasiona kwalifikowane są zgodnie z dyrektywą Rady 2002/57/WE.Artykuł 2
Hungarian: A vetőmagoknak a 2002/57/EK tanácsi irányelvvel összhangban minősített vetőmagoknak kell lenniük.2. cikk
Slovenian: Seme je certificirano v skladu z Direktivo Sveta 2002/57/ES.Člen 2
Romanian: Semințele trebuie certificate în conformitate cu Directiva 2002/57/CE a Consiliului.Articolul 2
Bulgarian: Семената трябва да бъдат сертифицирани в съответствие с Директива 2002/57/ЕО на Съвета.Член 2
Estonian: Seeme sertifitseeritakse vastavalt nõukogu direktiivile 2002/57/EÜ.Artikkel 2
Latvian: Sēklas sertificē saskaņā ar Padomes Direktīvu 2002/57/EK.2. pants
Lithuanian: Sėkla sertifikuojama vadovaujantis Tarybos direktyva 2002/57/EB.2 straipsnis
Maltese: Iż-żerriegħa għandha tiġi ċċertifikata skont id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE.Artikolu 2
English: Done at Brussels, 6 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2011.
German: Brüssel, den 6. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ April 2011.
English: OJ L 316, 2.12.2009, p. 1.
French: JO L 316 du 2.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 316 del 2.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 316., 2009.12.2., 1. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 316, 2.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 316, 2.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2009 12 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2009, p. 1.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.’
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 74.»
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 74.“
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 74.».
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74.»
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 74.».
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 74.”
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.«
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.”
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74.”
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74.».
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74.“
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74.“
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 74.”.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 74. o.”
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 74.“
Romanian: JO L 193, 20.7.2002, p. 74.”
Bulgarian: ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 74.“
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 74.”
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 74. lpp.”
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 74.“
Maltese: ĠU L 193, 20.7.2002, p. 74.”