FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dealers shall ensure that:
French: Les distributeurs s’assurent que:
German: Die Händler stellen sicher, dass
Spanish: Los distribuidores garantizarán que:
Italian: I distributori provvedono affinché:
Portuguese: Os comerciantes devem assegurar que:
Dutch: De handelaars zien erop toe dat:
Danish: Forhandlerne sikrer følgende:
Swedish: Återförsäljarna ska säkerställa att
Finnish: Jälleenmyyjien on varmistettava, että
Greek: Οι έμποροι μεριμνούν ώστε:
Czech: Obchodníci zajistí, aby:
Slovak: Obchodníci zaistia, aby:
Polish: Dystrybutorzy dopilnowują, aby:
Hungarian: A kereskedők kötelesek gondoskodni az alábbiakról:
Slovenian: Trgovci zagotovijo, da:
Romanian: Distribuitorii se asigură că:
Bulgarian: Търговците гарантират, че:
Estonian: Edasimüüjad tagavad, et:
Latvian: Tirgotāji nodrošina, ka:
Lithuanian: Prekiautojai užtikrina, kad:
Maltese: In-negozjanti għandhom jiżguraw li:
English: any advertisement for a specific model of air conditioner contains a reference to the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information.
German: bei jeglicher Werbung für ein bestimmtes Luftkonditionierermodell mit energie- oder preisbezogenen Informationen auch dessen Energieeffizienzklasse angegeben wird.
Portuguese: Qualquer anúncio relativo a um modelo específico de aparelho de ar condicionado contenha uma referência à classe de eficiência energética, no caso de o anúncio fornecer informação relativa à energia ou aos preços.
Dutch: in elke advertentie voor een specifiek airconditionermodel de energie-efficiëntieklasse wordt vermeld indien de advertentie energiegerelateerde of prijsinformatie bevat.
Danish: Al reklame for en given klimaanlægsmodel, hvor der gives energi- eller prisrelaterede oplysninger, skal vise, hvilken energieffektivitetsklasse apparatet tilhører.
Swedish: alla annonser för en viss modell av luftkonditioneringsapparat innehåller en hänvisning till energieffektivitetsklassen, om annonserna innehåller energirelaterad information eller prisuppgift.
Finnish: tiettyä huoneilmastointilaitemallia koskevassa mainonnassa viitataan energiatehokkuusluokkaan, jos mainonnassa annetaan energiaan liittyviä tai hintatietoja.
Greek: κάθε διαφήμιση συγκεκριμένου μοντέλου κλιματιστικού να περιέχει αναφορά της τάξης ενεργειακής απόδοσης, εάν η διαφήμιση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικές με την ενέργεια ή την τιμή.
Slovak: sa v akomkoľvek reklamnom materiáli pre konkrétny model uviedol odkaz na triedu energetickej účinnosti, ak sa v ňom uvádzajú informácie týkajúce sa energie alebo ceny.
Hungarian: ha egy reklámanyag energiafogyasztással vagy vételárral kapcsolatos információkat is tartalmaz, akkor abban meg kell adni az adott légkondicionáló berendezés szóban forgó modelljének energiahatékonysági osztályát.
Slovenian: vsak oglas za določen model klimatske naprave, če vsebuje informacije v zvezi z energijo ali ceno, navaja razred energetske učinkovitosti.
Romanian: toate reclamele pentru un model specific de aparat de climatizare conțin o referință la clasa de eficiență energetică, dacă reclamele prezintă informații legate de consumul de energie sau de preț.
Bulgarian: във всяка реклама за определен модел климатизатор е посочен класът на енергийна ефективност, ако рекламата включва цена или информация, свързана с енергопотреблението.
Estonian: kui kliimaseadme konkreetse mudeli reklaamis avaldatakse energia- või hinnateavet, esitatakse energiatõhususe klass.
Latvian: jebkurā reklāmā, ja tajā iekļauta informācija par konkrēta gaisa kondicionētāja modeļa energopatēriņu vai cenu, ir norāde uz energoefektivitātes klasi.
Lithuanian: kiekvienoje konkretaus oro kondicionieriaus modelio reklamoje būtų nurodoma energijos vartojimo efektyvumo klasė, jei reklamoje atskleidžiama su energija susijusios informacijos arba nurodoma kaina.
Maltese: jekk tkun qed tagħti informazzjoni relatata mal-enerġija jew mal-prezz, kwalunkwe pubbliċità għal mudell speċifiku ta’ kundizzjonatur tal-arja tindika l-informazzjoni dwar il-prezz jew il-klassi tal-effiċjenza enerġetika.
English: Where more than one efficiency class is possible, the supplier/manufacturer will declare the energy efficiency class at least in ‘Average’ season zone;
German: Sind mehrere Effizienzklassen möglich, so gibt der Lieferant/Hersteller mindestens die der Klimazone „mittel“ entsprechende Energieeffizienzklasse an;
Portuguese: Caso seja possível mais do que uma classe de eficiência energética, o fornecedor/fabricante deve declarar a classe de eficiência energética pelo menos na zona respeitante à estação «média»;
Dutch: Wanneer meer dan één efficiëntieklasse mogelijk is, geeft de leverancier/fabrikant minimaal de energie-efficiëntieklasse op voor het verwarmingsseizoen „Gemiddeld”;
Danish: Hvis apparatet kan placeres i mere end én effektivitetsklasse, skal leverandøren/producenten mindst oplyse den energieffektivitetsklasse, der gælder i varmesæsonen »middel«.
Swedish: Om fler än en energieffektivitetsklass är aktuell, ska leverantören/tillverkaren uppge energieffektivitetsklassen åtminstone för genomsnittlig säsong.
Finnish: Jos useampi kuin yksi energiatehokkuusluokka on mahdollinen, tavarantoimittajan/valmistajan on ilmoitettava energiatehokkuusluokka vähintään ilmastoalueella ”Keskimääräinen”;
Greek: Εάν είναι δυνατές περισσότερες της μίας τάξεις απόδοσης, ο προμηθευτής/κατασκευαστής θα δηλώνει την τάξη ενεργειακής απόδοσης τουλάχιστον για τη «μέση» εποχή·
Czech: Pokud je možno více než jedna třída energetické účinnosti, dodavatel/výrobce deklaruje třídu energetické účinnosti alespoň pro „průměrné“ období;
Slovak: Ak sa výrobok dá zaradiť do viac ako jednej triedy účinnosti, dodávateľ/výrobca uvedie triedu energetickej účinnosti aspoň v intervale „priemerného“ obdobia;
Hungarian: Ha egy készülék több energiahatékonysági osztályba is sorolható, akkor a beszállítónak/gyártónak legalább az „átlagos” hőmérsékletű idényre vonatkozóan kell megadnia az energiahatékonysági osztályt;
Slovenian: Kadar je možnih več razredov učinkovitosti, navede dobavitelj/proizvajalec razred energetske učinkovitosti vsaj za območje „povprečne“ sezone;
Romanian: În cazul în care sunt posibile mai multe clase de eficiență, furnizorul/producătorul trebuie să declare clasa de eficiență cel puțin în zona corespunzătoare sezonului „mediu”;
Bulgarian: При евентуално класиране по повече от един клас на енергийна ефективност, доставчикът/производителят трябва да обяви класа поне за зона със „среден“ климат;
Estonian: Kui võimalik on rohkem kui üks energiatõhususe klass, deklareerib tarnija või tootja kütmise energiatõhususe klassi vähemalt keskmise kütmishooaja kohta;
Latvian: Ja iespējama vairāk nekā viena efektivitātes klase, piegādātājs/ražotājs deklarē energoefektivitātes klasi vismaz “vidējās” sezonas zonā;
Lithuanian: Jei gali būti daugiau kaip viena energijos vartojimo efektyvumo klasė, tiekėjas arba gamintojas nurodo bent vidutinio šildymo sezono energijos vartojimo efektyvumo klasę.
Maltese: Meta tkun possibbli aktar minn klassi waħda tal-effiċjenza, il-fornitur/manifattur għandu jiddikjara l-effiċjenza enereġetika f'mill-inqas iż-żona tal-istaġun “Medju”.
English: Measurement methods
French: Méthodes de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Métodos de medición
Italian: Metodi di misurazione
Portuguese: Métodos de medição
Dutch: Meetmethoden
Danish: Målemetoder
Swedish: Mätmetoder
Finnish: Mittausmenetelmät
Greek: Μέθοδοι μετρήσεων
Czech: Metody měření
Slovak: Metódy merania
Polish: Metody pomiaru
Hungarian: Mérési módszerek
Slovenian: Merilne metode
Romanian: Metode de măsurare
Bulgarian: Измервателни методи
Estonian: Mõõtmismeetodid
Latvian: Mērījumu metodes
Lithuanian: Matavimo metodai
Maltese: Metodi ta' kejl
English: Verification procedure for market surveillance purposes
French: Procédure de vérification aux fins de la surveillance du marché
German: Nachprüfungsverfahrenzur Marktaufsicht
Spanish: Procedimiento de verificación a los efectos de la vigilancia del mercado
Italian: Procedura di verifica ai fini della sorveglianza del mercato
Portuguese: Procedimento de verificação para efeitos de fiscalização do mercado
Dutch: Controleproceduremet het oog op markttoezicht
Danish: Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn
Swedish: Kontrollförfarandeför marknadsövervakning
Finnish: Tarkastusmenettelymarkkinavalvontaa varten
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για την επιτήρηση της αγοράς
Czech: Postupověřování pro účely dohledu nad trhem
Slovak: Postupoverovania na účely dohľadu nad trhom
Polish: Proceduraweryfikacji na potrzeby nadzoru rynku
Hungarian: Piacfelügyeleticélú vizsgálatok
Slovenian: Postopekpreverjanja zaradi tržnega nadzora
Romanian: Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței
Bulgarian: Процедура за проверка с цел надзор върху пазара
Estonian: Turujärelevalveeesmärgil teostatav kontrollimenetlus
Latvian: Tirgusuzraudzībai izmantojamā verifikācijas procedūra
Lithuanian: Rinkospriežiūros tikslais taikoma patikros procedūra
Maltese: Proċeduratal-verifika għal finijiet ta' sorveljanza tas-suq
English: Revision
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Revízia
Polish: Zmiany
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force.
French: La Commission réexamine le présent règlement sur la base du progrès technique au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
German: Die Kommission überprüft diese Verordnung spätestens fünf Jahre nach ihrem Inkrafttreten im Lichte des technischen Fortschritts.
Spanish: La Comisión revisará el presente Reglamento a la luz del progreso técnico en el plazo máximo de cinco años tras su entrada en vigor.
Italian: La Commissione rivede il presente regolamento alla luce del progresso tecnologico al più tardi cinque anni dopo la sua entrata in vigore.
Portuguese: A Comissão revê o presente regulamento com base no progresso tecnológico o mais tardar cinco anos após a sua entrada em vigor.
Dutch: De Commissie herziet deze verordening uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding ervan in het licht van de technologische vooruitgang.
Danish: Kommissionen tager denne forordning op til revision i lyset af de tekniske fremskridt senest fem år efter dens ikrafttræden.
Swedish: Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast fem år efter dess ikraftträdande.
Finnish: Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen tekniikan kehityksen valossa viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Greek: Το αργότερο πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή τον επανεξετάζει λαμβάνοντας υπόψη τη συντελεσθείσα τεχνολογική πρόοδο.
Czech: Komise přezkoumá toto nařízení nejpozději pět let od jeho vstupu v platnost s ohledem na technický pokrok.
Slovak: Komisia preskúma toto nariadenie vzhľadom na technologický pokrok najneskôr päť rokov po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Przed upływem pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság ezt a rendeletet a technológiai haladás fényében legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően öt évvel felülvizsgálja.
Slovenian: Komisija to uredbo pregleda najpozneje pet let po začetku njene veljavnosti, pri čemer upošteva tehnološki napredek.
Romanian: Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice în termen de maximum cinci ani de la data intrării în vigoare a acestuia.
Bulgarian: Комисията преразглежда настоящия регламент с оглед на технологичния напредък не по-късно от пет години след влизането му в сила.
Latvian: Komisija, ņemot vērā tehnikas progresu, pārskata šo regulu vēlākais piecus gadus pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į technologijų pažangą, persvarsto šį reglamentą ne vėliau kaip po penkerių metų nuo jo įsigaliojimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawk tal-progress teknoloġiku sa mhux aktar tard minn ħames snin mid-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: In particular, attention will be paid to any significant changes in market shares of various types of appliances.
French: Toute évolution significative des parts de marché des différents types d'appareils fait notamment l'objet d'une attention particulière.
German: Besonderes Augenmerk wird dabei auf wesentliche Veränderungen der Marktanteile verschiedener Gerätetypen gelegt.
Spanish: En particular, se prestará atención a todo cambio notable en relación con las cuotas de mercado de los distintos tipos de aparatos.
Italian: Si presterà un'attenzione particolare ai cambiamenti più significativi nelle quote di mercato dei diversi tipi di apparecchiature.
Portuguese: Será dada especial atenção a quaisquer alterações significativas nas partes de mercado dos vários tipos de aparelhos.
Dutch: Daarbij wordt met name gekeken naar aanmerkelijke wijzigingen van het marktaandeel van de onderscheiden types apparaten.
Danish: Opmærksomheden vil særlig blive rettet mod væsentlige ændringer i de forskellige anlægstypers markedsandele.
Swedish: Speciell tyngdpunkt ska läggas vid markanta förändringar av marknadsandelar för olika typer av apparater.
Finnish: Uudelleentarkastelussa on erityisesti kiinnitettävä huomiota erityyppisten laitteiden markkinaosuuksissa tapahtuneisiin merkittäviin muutoksiin.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα δίδεται σε τυχόν σημαντικές αλλαγές των μεριδίων αγοράς των διαφόρων τύπων συσκευών.
Czech: Zvláštní pozornost bude přitom věnovat veškerým výrazným změnám v tržních podílech jednotlivých typů zařízení.
Slovak: Pozornosť sa bude venovať najmä akýmkoľvek významným zmenám v podiele rôznych typov zariadení na trhu.
Polish: Komisja zwróci szczególną uwagę na ewentualne istotne zmiany udziałów rynkowych poszczególnych rodzajów urządzeń.
Hungarian: Ennek során figyelmet fordít különösen a légkondicionáló berendezések piaci részesedésében időközben bekövetkező esetleges lényeges változásokra.
Slovenian: Še zlasti bo pozornost namenila kakršnim koli pomembnim spremembam v tržnih deležih različnih vrst naprav.
Romanian: Se va acorda atenție în special schimbărilor semnificative ale cotelor de piață pentru diversele tipuri de aparate.
Bulgarian: Особено внимание ще се обърне на значителни промени в пазарния дял на различните видове уреди.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš dažādu veidu ierīču ievērojamām tirgus daļu pārmaiņām.
Lithuanian: Visų pirma bus skiriamas dėmesys visiems įvairių gaminių tipų rinkos dalies reikšmingiems pokyčiams.
Maltese: Trid partikolarment tingħata attenzjoni lil kwalunkwe bidla sinifikanti fis-sehem mis-suq ta' tipi varji ta' apparat.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Directive 2002/31/EC is repealed from 1 January 2013.
French: La directive 2002/31/CE est abrogée avec effet au 1er janvier 2013.
German: Die Richtlinie 2002/31/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2013 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 2002/31/CE con efectos a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: La direttiva 2002/31/CE è abrogata a partire dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: A Directiva 2002/31/CE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2013.
Dutch: Richtlijn 2002/31/EG wordt met ingang van 1 januari 2013 ingetrokken.
Danish: Direktiv 2002/31/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2013.
Swedish: Direktiv 2002/31/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2013.
Finnish: Kumotaan direktiivi 2002/31/EY 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Η οδηγία 2002/31/ΕΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Směrnice 2002/31/ES se od 1. ledna 2013 zrušuje.
Slovak: Smernica 2002/31/ES sa zrušuje od 1. januára 2013.
Polish: Dyrektywa 2002/31/WE traci moc z dniem 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: A 2002/31/EK irányelv 2013. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 2002/31/ES se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2013.
Romanian: Directiva 2002/31/CE se abrogă de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Директива 2002/31/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2013 г.
Estonian: Direktiiv 2002/31/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Direktīvu 2002/31/EK atceļ no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Direktyva 2002/31/EB panaikinama nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Direttiva 2002/31/KEE ġiet imħassra mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: Transitional provision
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziție tranzitorie
Bulgarian: Преходна разпоредба
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżizzjonali
English: Air conditioners placed on the market before 1 January 2013 shall comply with the provisions set out in Directive 2002/31/EC.
French: Les climatiseurs mis sur le marché avant le 1er janvier 2013 sont conformes aux dispositions de la directive 2002/31/CE.
German: Luftkonditionierer, die vor dem 1. Januar 2013 in Verkehr gebracht werden, müssen den Bestimmungen der Richtlinie 2002/31/EG entsprechen.
Spanish: Los acondicionadores de aire puestos en el mercado antes del 1 de enero de 2013 deberán cumplir las disposiciones contempladas en la Directiva 2002/31/CE.
Italian: I condizionatori d'aria immessi sul mercato prima del 1o gennaio 2013 devono essere conformi alle disposizioni della direttiva 2002/31/CE.
Portuguese: Os aparelhos de ar condicionado colocados no mercado antes de 1 de Janeiro de 2013 devem cumprir as disposições previstas na Directiva 2002/31/CE.
Dutch: Vóór 1 januari 2013 in de handel gebrachte airconditioners moeten voldoen aan het bepaalde in Richtlijn 2002/31/EG.
Danish: Klimaanlæg, der bringes i omsætning før den 1. januar 2013, skal opfylde bestemmelserne i direktiv 2002/31/EF.
Swedish: Luftkonditioneringsapparater som släpps ut på marknaden före den 1 januari 2013 ska uppfylla bestämmelserna i direktiv 2002/31/EG.
Finnish: Huoneilmastointilaitteiden, jotka saatetaan markkinoille ennen 1 päivää tammikuuta 2013, on täytettävä direktiivissä 2002/31/EY asetetut vaatimukset.
Greek: Τα κλιματιστικά που διατίθενται στην αγορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013 συμμορφώνονται με τις διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία 2002/31/ΕΚ.
Czech: Klimatizátory vzduchu uvedené na trh před 1. červencem 2013 musí vyhovovat ustanovením směrnice 2002/31/ES.
Slovak: Klimatizátory uvedené na trh pred 1. januárom 2013 sú v súlade s ustanoveniami smernice 2002/31/ES.
Polish: Klimatyzatory wprowadzone do obrotu przed dniem 1 stycznia 2013 r. muszą spełniać wymogi przepisów określonych w dyrektywie 2002/31/WE.
Hungarian: A 2013. január 1. előtt forgalomba hozott légkondicionáló berendezéseknek a 2002/31/EK irányelv rendelkezéseit kell teljesíteniük.
Slovenian: Klimatske naprave, dane na trg pred 1. januarjem 2013, so v skladu z določbami Direktive 2002/31/ES.
Romanian: Aparatele de climatizare introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2013 trebuie să fie conforme cu dispozițiile Directivei 2002/31/CE.
Bulgarian: Климатизаторите, пуснати на пазара преди 1 януари 2013 г., трябва да са в съответствие с разпоредбите, посочени в Директива 2002/31/ЕО.
Estonian: Kliimaseadmed, mis on lastud turule enne 1. jaanuari 2013, peavad vastama direktiivi 2002/31/EÜ sätetele.
Latvian: Gaisa kondicionētāji, kas laisti tirgū līdz 2013. gada 1. janvārim, atbilst Direktīvas 2002/31/EK noteikumiem.
Lithuanian: Visi oro kondicionieriai, pateikti rinkai anksčiau kaip 2013 m. sausio 1 d., turi atitikti Direktyvos 2002/31/EB nuostatas.
Maltese: Il-kundizzjonaturi tal-arja mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta' Jannar 2013 għandhom jikkonformaw mad-dipożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 2002/31/KE.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Geltung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.