FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to identify direct and indirect effects on reproduction resulting from exposure to the active substance,
French: détecter les effets directs et indirects sur la reproduction d’une exposition à la substance active,
German: die direkten und indirekten Folgen der Wirkstoffexposition auf die Reproduktion zu bestimmen;
Spanish: determinar los efectos directos e indirectos sobre la reproducción de la exposición a la sustancia activa,
Italian: individuare gli effetti diretti e indiretti sulla riproduzione conseguenti all’esposizione alla sostanza attiva,
Portuguese: identificar os efeitos directos e indirectos da exposição à substância activa na reprodução,
Dutch: directe en indirecte effecten op de voortplanting als gevolg van blootstelling aan de werkzame stof te kunnen identificeren,
Danish: identificere direkte og indirekte virkninger på reproduktionen som følge af eksponering for aktivstoffet
Swedish: identifiera direkta och indirekta effekter på reproduktionen till följd av exponering för det verksamma ämnet,
Finnish: määrittää tehoaineelle altistumisen suorat ja epäsuorat vaikutukset lisääntymiseen,
Greek: να προσδιοριστούν οι άμεσες και οι έμμεσες επιπτώσεις που προκαλούνται στην αναπαραγωγή από την έκθεση στη δραστική ουσία,
Czech: identifikaci přímých a nepřímých účinků na reprodukci vyplývajících z expozice účinné látce,
Slovak: určili priame a nepriame účinky na reprodukciu v dôsledku vystavenia účinnej látke,
Polish: określić bezpośredni i pośredni wpływ na reprodukcję wynikający z narażenia na substancję czynną,
Hungarian: a hatóanyagból eredő expozíció következtében kialakult, szaporodásra gyakorolt közvetlen és közvetett hatások azonosítása,
Slovenian: določitev neposrednih in posrednih učinkov na razmnoževanje, ki so posledica izpostavljenosti aktivni snovi,
Estonian: teha kindlaks toimeainega kokkupuutest tulenev otsene ja kaudne mõju paljunemisvõimele,
Latvian: noteikt tiešo un netiešo ietekmi uz reproduktivitāti, kura izriet no darbīgās vielas iedarbības,
Lithuanian: nustatyti tiesioginį ir netiesioginį sąlyčio su veikliąja medžiaga poveikį reprodukcijai,
English: to identify any enhancement of general toxic effects (noted during short-term and chronic toxicity testing),
French: mesurer toute aggravation des effets toxiques globaux (constatés lors des essais de toxicité chronique et à court terme),
German: eine etwaige Steigerung allgemeiner (bei den Prüfungen auf Kurzzeittoxizität und chronische Toxizität festgestellter) toxischer Wirkungen zu ermitteln;
Spanish: determinar toda potenciación de los efectos tóxicos generales (observados durante los ensayos de toxicidad a corto plazo y crónica),
Italian: individuare l’eventuale aumento di effetti tossici generali (osservati nei test di tossicità a breve termine e cronica),
Portuguese: identificar um eventual aumento dos efeitos tóxicos gerais (observado durante os testes de toxicidade crónica e a curto prazo),
Dutch: versterking van algemene toxische effecten te kunnen vaststellen (waargenomen bij proeven inzake toxiciteit op korte termijn en inzake chronische toxiciteit),
Danish: identificere eventuelle øgede generelle toksiske virkninger (bemærket under toksicitetstest (korttids og kronisk)
Swedish: identifiera varje förstärkning av allmänna toxiska verkningar (som noterats vid test avseende korttidstoxicitet och kronisk toxicitet),
Finnish: todeta (lyhytaikaisissa ja kroonista myrkyllisyyttä koskevissa testeissä todettujen) yleisten myrkkyvaikutusten mahdollinen vahvistuminen,
Greek: να προσδιοριστεί η επαύξηση των γενικών τοξικών επιπτώσεων (που παρατηρήθηκαν κατά τις δοκιμές βραχυπρόθεσμης και χρόνιας τοξικότητας),
Czech: identifikaci jakéhokoliv zvýšení obecných toxických účinků (zaznamenaných při zkoušení krátkodobé a chronické toxicity),
Slovak: určili akékoľvek zosilnenie všeobecných toxických účinkov (zaznamenaných počas krátkodobého testovania a testovania chronickej toxicity),
Polish: określić stopień zwiększenia się ogólnego toksycznego wpływu (stwierdzonego podczas badań krótkookresowych i badań toksyczności chronicznej),
Hungarian: az általános toxikus hatások esetleges (a rövid távú és a krónikus toxicitás vizsgálata során észlelt) fokozódásának megállapítása,
Slovenian: določitev vsakega povečanja splošnih toksičnih učinkov (ugotovljenih med testiranjem kratkotrajne in kronične toksičnosti),
Estonian: teha kindlaks üldise mürgise mõju suurenemine (mida on täheldatud lühiajalise ja kroonilise mürgisuse katsete ajal),
Latvian: noteikt vispārējās toksiskās ietekmes pastiprināšanos (ko atklāj īslaicīgā un hroniskā toksiskuma pārbaudes laikā),
Lithuanian: nustatyti bet kokį bendrojo toksinio poveikio sustiprėjimą (pastebėtą atliekant trumpalaikio ir lėtinio toksiškumo bandymus),
English: to establish the dose-response relationship,
French: fixer la relation dose-réponse,
German: die Dosis-Wirkungsbeziehungen zu ermitteln,
Spanish: establecer la relación dosis-respuesta,
Italian: stabilire il rapporto dose/risposta,
Portuguese: determinar a relação dose-resposta,
Dutch: het verband tussen dosis en effect te kunnen vaststellen,
Danish: fastslå forholdet mellem dosis og respons
Swedish: fastställa sambandet mellan dos och respons,
Finnish: vahvistaa annos-vastesuhde,
Greek: να καθοριστούν οι σχέσεις δόσης-απόκρισης,
Czech: stanovení vztahu mezi dávkou a odpovědí,
Slovak: stanovili vzťah medzi dávkou a reakciou,
Polish: ustalić współzależność między dawką a reakcją,
Hungarian: az adag és az arra adott reakció viszonyának meghatározása,
Slovenian: določitev razmerja med odmerkom in odzivom,
Estonian: määrata annuse ja sellele reageerimise suhe,
Latvian: noteikt devas un reakcijas saistību,
Lithuanian: nustatyti dozės ir reakcijos santykį,
English: to identify changes in toxic signs and manifestations observed, and
French: déceler les changements de signes et de manifestations de toxicité observés
German: die Veränderungen der beobachteten Vergiftungssymptome und -befunde festzustellen und
Spanish: determinar los cambios de los signos y manifestaciones tóxicas observadas, y
Italian: individuare le variazioni delle manifestazioni e dei segni tossici osservati,
Portuguese: identificar alterações dos sinais tóxicos e manifestações observadas, e
Dutch: veranderingen in waargenomen vergiftigingsverschijnselen en symptomen te kunnen vaststellen, en
Danish: identificere forandringer i observerede toksiske tegn og manifestationer
Swedish: identifiera förändringar i de symtom och tecken på förgiftning som observerats, och
Finnish: tunnistaa havaittujen myrkyllisyyden merkkien ja ilmentymien muutokset ja
Greek: να προσδιοριστούν οι αλλαγές στα συμπτώματα και εκδηλώσεις τοξικότητας και
Czech: identifikaci pozorovaných změn příznaků toxicity a pozorovaných projevů a
Slovak: určili zmeny v pozorovaných toxických príznakoch a prejavoch a
Polish: określić zmiany w objawach toksyczności, oraz
Hungarian: a toxikus tünetekben és a megfigyelt megnyilvánulásokban bekövetkezett változások azonosítását, és
Slovenian: določitev sprememb znakov zastrupitve in njihovega izražanja ter
Estonian: teha kindlaks täheldatud mürgistuse nähtude ja ilmingute muudatused ning
Latvian: noteikt pārmaiņas novērotajās toksiskuma pazīmēs un izpausmēs,
Lithuanian: identifikuoti stebimų toksinių požymių ir reiškinių pakitimus ir
English: to establish the Noael.
French: et fixer la DSENO.
German: den NOAEL festzusetzen.
Spanish: establecer el NOAEL.
Italian: stabilire il NOAEL.
Portuguese: determinar o NSEAO.
Dutch: het NOAEL te kunnen vaststellen.
Danish: fastlægge NOAEL.
Swedish: fastställa NOAEL.
Finnish: vahvistaa NOAEL-arvo.
Greek: να καθοριστεί το επίπεδο όπου δεν παρατηρούνται δυσμενείς επιπτώσεις (NOAEL).
Czech: stanovení NOAEL.
Slovak: určili NOAEL.
Polish: ustalić NOAEL.
Hungarian: a NOAEL meghatározását.
Slovenian: določitev količin, pri katerih škodljivi učinki niso bili opaženi.
Estonian: määrata täheldatavat kahjulikku toimet mitteavaldav doos.
Latvian: noteikt NOAEL.
Lithuanian: nustatyti NOAEL.
English: A reproduction toxicity study in rats over at least two generations must always be reported.
French: Une étude de toxicité pour la reproduction menée sur deux générations de rats au moins doit toujours être relatée.
German: Eine Reproduktionstoxizitätsprüfung an der Ratte über mindestens zwei Generationen ist stets durchzuführen.
Spanish: Se deberá informar siempre de los resultados de un estudio de toxicidad en la reproducción de las ratas realizado con dos generaciones como mínimo.
Italian: Occorre sempre presentare una relazione di studio della tossicità sulla riproduzione nel ratto su almeno due generazioni.
Portuguese: O relatório deve sempre incluir um estudo da toxicidade para a reprodução em ratos, pelo menos em duas gerações.
Dutch: Er moet altijd een studie over de voortplantingstoxiciteit bij ten minste twee generaties ratten worden uitgevoerd en gerapporteerd.
Danish: Der skal altid fremlægges en test for reproduktionstoksicitet i rotter over mindst to generationer.
Swedish: En studie av reproduktionstoxicitet utförd på minst två generationer råttor ska alltid utföras och rapporteras.
Finnish: Lisääntymismyrkyllisyystutkimus vähintään kahdella rottasukupolvella on aina raportoitava.
Greek: Πρέπει πάντοτε να αναφέρεται μελέτη τοξικότητας για την αναπαραγωγή σε επίμυ για τουλάχιστον δύο γενεές.
Czech: Studie reprodukční toxicity na potkanech po dobu nejméně dvou generací musí být uvedena vždy.
Slovak: Štúdia reprodukčnej toxicity na potkanoch počas aspoň dvoch generácií sa musí vždy nahlásiť.
Polish: Należy zawsze podać wyniki badania toksyczności reprodukcyjnej u szczurów przez co najmniej dwa pokolenia.
Hungarian: A patkányok legalább két generációján végzett, reproduktív toxicitással foglalkozó vizsgálatokat mindig jelenteni kell.
Slovenian: Vedno je treba navesti rezultate študije o reproduktivni toksičnosti na vsaj dveh generacijah podgan.
Estonian: Paljunemisvõimet kahjustava mürgisuse uuring vähemalt kahe põlvkonna rottidel tuleb alati esitada.
Latvian: Vienmēr jāpaziņo vismaz divu žurku paaudžu reproduktivitātes pētījums.
Lithuanian: Būtina pateikti reprodukcinio toksiškumo tyrimus, atliktus naudojant vėlyvesnės negu antros kartos žiurkes.
English: The tests must be carried out in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 35, two-generation reproduction toxicity study.
French: L’essai doit être réalisé conformément à l’annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 35, étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations.
German: Die Prüfungen sind nach Methode B 35 (Zweigenerationenstudie zur Prüfung auf Reproduktionstoxizität) gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de conformidad con el método B.35 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008, estudio de toxicidad para la reproducción en dos generaciones.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente all’allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B35, studio di tossicità riproduttiva a due generazioni.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com o anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008, método B 35, estudo de toxicidade sobre a reprodução em duas gerações.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd overeenkomstig methode B 35, reproductietoxiciteitsonderzoek over twee generaties, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Undersøgelserne skal udføres i overensstemmelse med bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.35, reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer.
Swedish: Testet ska utföras enligt bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.35 (reproduktionstoxicitet på två generationer).
Finnish: Testit on suoritettava asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä olevan menetelmän B.35, kaksi sukupolvea käsittävä lisääntymiskykyyn kohdistuvien myrkyllisyysvaikutusten tutkimus, mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος B 35, μελέτη τοξικότητας στην αναπαραγωγή δύο γενεών.
Czech: Zkoušky musí být provedeny v souladu s přílohou nařízení (ES) č. 440/2008, metodou B.35 Dvougenerační studie reprodukční toxicity.
Slovak: Test sa musí vykonať v súlade s prílohou k nariadeniu (ES) č. 440/2008 metódou B.35: dvojgeneračná štúdia reprodukčnej toxicity.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 35, dwupokoleniowe badanie toksyczności reprodukcyjnej.
Hungarian: A vizsgálatokat a 440/2008/EK rendelet mellékletében szereplő B.35. módszer (kétgenerációs reprodukciós toxicitásvizsgálat) szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba izvesti v skladu z metodo B35 (študija o reproduktivni toksičnosti na dveh generacijah) iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 lisas esitatud meetodile B 35 (kahe põlvkonna reproduktiivtoksilisuse uuring).
Latvian: Pārbaudes jāizdara saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikuma B.35. metodi: divu paaudžu reproduktīvās toksicitātes pētījums.
Lithuanian: Tyrimai turi būti atliekami pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedą, B 35 metodą – dviejų kartų reprodukcinio toksiškumo tyrimas.
English: In addition organ weight of reproductive organs must be reported.
French: En outre, la masse des organes reproducteurs doit être consignée.
German: Das Organgewicht der Reproduktionsorgane ist ebenfalls anzugeben.
Spanish: Además, deberá comunicarse el peso de los órganos o de los órganos reproductores.
Italian: Occorre inoltre indicare il peso degli organi riproduttivi.
Portuguese: Além disso, deve ser mencionado o peso dos órgãos reprodutores.
Dutch: Bovendien moet het gewicht van de voortplantingsorganen worden gerapporteerd.
Danish: Desuden skal organvægten af reproduktionsorganerne oplyses.
Swedish: Dessutom ska reproduktionsorganens vikt rapporteras.
Finnish: Lisäksi on ilmoitettava lisääntymiselinten painot.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αναφέρεται το βάρος του οργάνου όταν πρόκειται για γεννητικά όργανα.
Czech: Rovněž musí být uvedena hmotnost reprodukčních orgánů.
Slovak: Okrem toho sa musí nahlásiť hmotnosť rozmnožovacích orgánov.
Polish: Dodatkowo należy przedstawić wagę organów reprodukcyjnych.
Hungarian: Ezenkívül a szaporító szervek szervtömegéről is tájékoztatást kell adni.
Slovenian: Poleg tega je treba navesti tudi podatke o teži reproduktivnih organov.
Estonian: Lisaks sellele tuleb esitada suguelundite mass.
Latvian: Papildus jāpaziņo reproduktīvo orgānu svars.
Lithuanian: Be to, būtina nurodyti reprodukcinių organų svorį.
English: Supplementary studies
French: Études complémentaires
German: Ergänzende Untersuchungen
Spanish: Estudios suplementarios
Italian: Studi supplementari
Portuguese: Estudos complementares
Dutch: Aanvullend onderzoek
Danish: Supplerende test
Swedish: Kompletterande studier
Finnish: Lisätutkimukset
Greek: Συμπληρωματικές μελέτες.
Czech: Doplňkové studie
Slovak: Doplnkové štúdie
Polish: Badania dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő vizsgálatok
Slovenian: Dopolnilne študije
Estonian: Täiendavad uuringud
Latvian: Papildu pētījumi
Lithuanian: Papildomi tyrimai
English: separate male and female studies,
French: données séparées pour les mâles et les femelles,
German: getrennte Untersuchungen mit Männchen und Weibchen;
Spanish: estudios independientes de machos y hembras,
Italian: studi separati su maschio e su femmina,
Portuguese: estudos independentes de machos e fêmeas,
Dutch: uit drie onderdelen bestaande opzet van het onderzoek,
Danish: separate test af hanner og hunner
Swedish: Separata studier på hannar och honor.
Finnish: erilliset tutkimukset uroksilla ja naarailla,
Greek: ξεχωριστές μελέτες επί αρσενικών και θηλυκών,
Czech: oddělené studie na samcích a samicích,
Slovak: samostatné štúdie na samcoch a samičkách,
Polish: oddzielne badania samców i samic,
Hungarian: külön vizsgálatok hímekre és nőstényekre,
Slovenian: ločenih študijah za samce in samice,
Estonian: eraldi isas- ja emasloomade uuringud,
Latvian: atsevišķi mātīšu un tēviņu pētījumi,
Lithuanian: atskiri patinų ir patelių tyrimai,
English: three segment designs,
French: données des trois segments,
German: Drei-Segment-Anordnung;
Spanish: creación de tres segmentos,
Italian: modelli trisegmentali,
Portuguese: concepção com três níveis de dose,
Danish: »three segment designs«
Swedish: Tre-segment-utföranden.
Finnish: tutkimukset kolmessa vaiheessa (”segmentti”),
Greek: πρωτόκολλα χωρισμένα σε τρία μέρη,
Czech: studie ve třech etapách (segmentech),
Slovak: štúdie v troch etapách (segmentoch),
Polish: badania trójsegmentowe,
Hungarian: három szakaszból álló vizsgálatok,
Slovenian: tridelnih modelih,
Estonian: kolmeosalised uuringud,
Latvian: trīs segmentu izstrāde,
Lithuanian: trijų segmentų modeliai,
English: dominant lethal assay for male fertility,
French: essai de létalité dominante pour la fertilité des mâles,
German: Dominant-letal-Versuch zur Beurteilung der Wirkungen auf die männliche Fertilität;
Spanish: ensayo de letalidad dominante de la fertilidad masculina,
Italian: saggio dei letali dominanti per la fertilità del maschio,
Portuguese: teste de letalidade dominante para a fertilidade dos machos,
Danish: dominant letal-test for hanfertilitet
Swedish: Dominant letaltest avseende effekter på den manliga fertiliteten.
Finnish: urosten hedelmällisyyttä koskeva dominoiva letaalitesti,
Greek: δοκιμασία υπερέχοντος θανατηφόρου γονιδίου για τη γονιμότητα των αρσενικών,
Czech: zkouška dominantní letality samčí fertility,
Slovak: dominantné letálne skúšky na mužskú plodnosť,
Polish: badanie dominującej mutacji letalnej w odniesieniu do płodności samców,
Hungarian: domináns letális kísérlet a hímek termékenységére vonatkozó hatás megítélésére,
Slovenian: dominantni smrtnosti za plodnost samcev,
Estonian: dominantsete letaalmutatsioonide analüüs isasloomade viljakuse puhul,
Latvian: dominējošās mirstības mērījums, lai novērtētu ietekmi uz tēviņu auglību,
Lithuanian: patinų vaisingumo lemtingo vyravimo bandinys,
English: cross-matings of treated males with untreated females and vice versa,
French: accouplements croisés de mâles traités avec des femelles non traitées et vice-versa,
German: kreuzweise Verpaarung behandelter Männchen mit unbehandelten Weibchen und umgekehrt;
Spanish: apareamientos cruzados de machos tratados con hembras sin tratar y viceversa,
Italian: accoppiamenti incrociati di maschi trattati con femmine non trattate e viceversa,
Portuguese: acasalamento de machos tratados com fêmeas não tratadas e vice-versa,
Dutch: kruisingen tussen behandelde mannelijke dieren en niet behandelde vrouwelijke dieren en vice versa,
Danish: krydsning af behandlede handyr med ubehandlede hundyr og omvendt
Swedish: Korsvis parning av behandlade hannar med obehandlade honor och vice versa.
Finnish: käsiteltyjen urosten parittaminen käsittelemättömien naaraiden kanssa ja päinvastoin,
Greek: διασταυρώσεις αρσενικών που έχουν υποστεί αγωγή με θηλυκά που δεν έχουν υποστεί αγωγή και αντίστροφα,
Czech: křížení ošetřených samců s neošetřenými samicemi a naopak,
Slovak: krížové párenie ošetrených samcov s neošetrenými samičkami a naopak,
Polish: krzyżowanie poddanych działaniu środka samców z niepoddanymi działaniu środka samicami i odwrotnie,
Hungarian: a kezelt hímek összepárosítása kezeletlen nőstényekkel és fordítva,
Slovenian: navzkrižnem parjenju tretiranih samcev z netretiranimi samicami in obratno,
Estonian: töödeldud isasloomade ristamine töötlemata emasloomadega ja vastupidi,
Latvian: apstrādāto tēviņu pārošana ar neapstrādātām mātītēm un otrādi,
Lithuanian: paveiktų patinų poravimas su nepaveiktomis patelėmis ir atvirkščiai,
English: effects on spermatogenesis,
French: effets sur la spermatogenèse,
German: Auswirkungen auf die Spermatogenese;
Spanish: efectos sobre la espermatogénesis,
Italian: effetto sulla spermatogenesi,
Portuguese: influência na espermatogénese,
Dutch: effect op spermatogenese,
Danish: virkning på spermatogenese
Swedish: Effekter på spermatogenes.
Finnish: vaikutukset siittiöiden tuotantoon,
Greek: επιπτώσεις στη σπερματογένεση,
Czech: účinky na spermatogenezi,
Slovak: účinky na spermatogenézu,
Polish: wpływ na spermatogenezę,
Hungarian: a spermaképződést befolyásoló hatások,
Slovenian: vplivih na nastanek in razvoj semenčic (spermatogenezo),
Estonian: mõju spermatogeneesile,
Latvian: iedarbība uz spermatoģenēzi,
Lithuanian: poveikis spermatogenezei,
English: effects on oogenesis,
French: effets sur l’ovogenèse,
German: Auswirkungen auf die Oogenese;
Spanish: efectos sobre la ovogénesis,
Italian: effetti sulla oogenesi,
Portuguese: influência na oogénese,
Dutch: effect op oögenese,
Danish: virkning på oogenese
Swedish: Effekter på oogenes.
Finnish: vaikutukset munasolujen tuotantoon,
Greek: επιπτώσεις στην ωογένεση,
Czech: účinky na ovogenezi,
Slovak: účinky na oogenézu,
Polish: wpływ na oogenezę,
Hungarian: a petesejtképződést befolyásoló hatások,
Slovenian: vplivih na nastanek in razvoj jajčec (oogenezo),
Estonian: mõju oogeneesile,
Latvian: iedarbība uz ooģenēzi,
Lithuanian: poveikis oogenezei,
English: sperm motility, mobility and morphology, and
French: motilité, mobilité et morphologie des spermatozoïdes et
German: Motilität, Mobilität und Morphologie der Spermien;
Spanish: motilidad, movilidad y morfología del esperma,
Italian: motilità, mobilità e morfologia dello sperma,
Portuguese: motilidade, mobilidade e morfologia dos espermatozóides, e
Dutch: motiliteit, mobiliteit en morfologie van het sperma, en
Danish: sædens motilitet, mobilitet og morfologi
Swedish: Spermiernas motilitet, mobilitet och morfologi.
Finnish: siittiöiden elinvoima, liikkuvuus ja morfologia ja
Greek: ζωηρότητα, κινητικότητα και μορφολογία σπέρματος και
Czech: účinky na motilitu, mobilitu a morfologii spermií a
Slovak: motilita, mobilita a morfológia spermií a
Polish: zdolność do poruszania się, ruchliwość i morfologia plemników, oraz
Hungarian: a spermák mozgásképessége, mozgékonysága és alakja, valamint
Slovenian: gibljivosti, mobilnosti in morfologiji semenčic ter
Estonian: seemnerakkude motiilsus, mobiilsus ja morfoloogia ning
Latvian: spermas kustīgums, mobilitāte un morfoloģija,
Lithuanian: spermos paslankumas, judrumas ir morfologija ir
English: investigation of hormonal activity.
French: étude de l’activité hormonale.
German: Prüfung der Hormonaktivität.
Spanish: investigación de la actividad hormonal.
Italian: esame dell’attività ormonale.
Portuguese: estudo da actividade hormonal.
Dutch: onderzoek naar hormonale activiteit.
Danish: undersøgelse af hormonaktivitet.
Swedish: Undersökning av hormonaktivitet.
Finnish: hormoniaktiivisuuden tutkimus.
Greek: διερεύνηση της ορμονικής δραστηριότητας.
Czech: zkoumání hormonální aktivity.
Slovak: vyšetrenie hormonálnej aktivity.
Polish: badanie aktywności hormonalnej.
Hungarian: a hormonális aktivitás meghatározása.
Slovenian: preiskavi hormonske aktivnosti.
Estonian: hormoonaktiivsuse uuringud.
Latvian: hormonālās aktivitātes izpēte.
Lithuanian: hormoninio aktyvumo tyrimai.
English: Developmental toxicity studies
French: Études de la toxicité pour le développement
German: Prüfung auf Entwicklungstoxizität
Spanish: Estudios de teratogenicidad
Italian: Studi di tossicità sullo sviluppo
Portuguese: Estudos de toxicidade para o desenvolvimento
Dutch: Onderzoek naar ontwikkelingstoxiciteit
Danish: Udviklingstoksicitetstest
Swedish: Utvecklingstoxikologiska studier
Finnish: Kehitysmyrkyllisyystutkimukset
Greek: Μελέτες αναπτυξιακής τοξικότητας
Czech: Studie vývojové toxicity
Slovak: Štúdie vývojovej toxicity
Polish: Badania toksyczności rozwojowej
Hungarian: A fejlődésre ható toxicitással foglalkozó vizsgálatok
Slovenian: Študije o vplivu toksičnosti na razvoj potomcev
Estonian: Arengut mõjutava mürgisuse uuringud
Latvian: Attīstības toksiskuma pētījums
Lithuanian: Vystymosi toksiškumo tyrimai