FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address of the company that consigned the fish after transporting.
French: Adresse de la société qui a expédié le poisson après le transport
German: Adresse des Unternehmens, das den Fisch nach dem Transport in Empfang nimmt
Spanish: Dirección de la empresa que ha enviado el pescado tras su transporte
Italian: Indirizzo della società che ha spedito il pesce dopo il trasporto
Portuguese: Endereço da empresa que expediu o peixe depois do transporte
Dutch: Adres van het bedrijf dat de vis na het vervoer in ontvangst neemt
Danish: Adressen på den virksomhed, som partiet skal transporteres til
Swedish: Adress till det företag som är mottagare av fisken efter transporten
Finnish: Sen yrityksen osoite, jonne kalat lähetettiin kuljetuksen jälkeen
Greek: Διεύθυνση της εταιρείας που απέστειλε τα ψάρια μετά από την μεταφορά
Czech: Adresa společnosti, která zaslala ryby po přepravě
Slovak: adresa spoločnosti, ktorá prijala ryby po preprave
Polish: Adres przedsiębiorstwa, które odebrało ryby po przewiezieniu
Hungarian: A halat a szállítást követően átvevő társaság címe.
Slovenian: Naslov družbe, ki je odposlala ribe po prevozu
Romanian: Adresa companiei care a expediat peștele după transport
Bulgarian: Адрес на дружеството, на което е предадена рибата след транспортиране
Estonian: Pärast transportimist kala vastuvõtnud ettevõtte aadress.
Latvian: Tā uzņēmuma adrese, kas saņēma zivis pēc transportēšanas
Lithuanian: Bendrovės, kuri po transportavimo gavo žuvis, adresas
Maltese: L-indirizz tal-kumpanija li rċeviet il-konsenja tal-ħut wara li ġie ttrasportat.
English: Transport document reference number
French: Numéro de référence du document de transport
German: Bezugsnummer das Transportdokuments
Spanish: Número de referencia del documento de transporte
Italian: Numero di riferimento del documento di trasporto
Portuguese: Número de referência do documento de transporte
Dutch: Referentienummer vervoersdocument
Danish: Transportdokumentets referencenummer
Swedish: Transportdokumentets referensnummer
Finnish: Kuljetusasiakirjan viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του εγγράφου μεταφοράς
Czech: Referenční číslo přepravního dokladu
Slovak: Referenčné číslo prepravnej listiny
Polish: Oznaczenie referencyjne dokumentu przewozowego
Hungarian: A fuvarokmány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka prevoznega dokumenta
Romanian: Numărul de referință al documentului de transport
Bulgarian: Референтен номер на документа за транспорт
Estonian: Veodokumendi viitenumber
Latvian: Transportēšanas dokumenta atsauces numurs
Lithuanian: Važtos dokumento nuorodos numeris
Maltese: Numru ta' referenza tad-dokument tat-trasport
English: Transport document reference number, enabling this transport document to be referenced.
French: Numéro de référence du document de transport, permettant de référencer ce document de transport.
German: Referenznummer das Transportdokuments zur Identifizierung des Dokuments.
Spanish: Número de referencia del documento de transporte, que permite referenciar dicho documento.
Italian: Numero di riferimento del documento di trasporto, che permette di fare riferimento a questo documento di trasporto.
Portuguese: Número de referência do documento de transporte, que permite referenciar esse documento.
Dutch: Referentienummer van het vervoersdocument; aan de hand van dit nummer wordt verwezen naar het vervoersdocument.
Danish: Transportdokumentets referencenummer, hvormed der kan henvises til dette transportdokument.
Swedish: Transportdokumentets referensnummer.
Finnish: Kuljetusasiakirjan viitenumero, jonka avulla kuljetusasiakirjaa on mahdollista viitata.
Greek: Αριθμός αναφοράς του εγγράφου μεταφοράς, που διευκολύνει την παραπομπή στο εν λόγω έγγραφο.
Czech: Referenční číslo přepravního dokladu, které umožňuje identifikovat tento přepravní doklad.
Slovak: Referenčné číslo prepravnej listiny, umožňujúce odvolať sa na túto prepravnú listinu.
Polish: Numer referencyjny dokumentu przewozowego, umożliwiający zidentyfikowanie dokumentu przewozowego.
Hungarian: A fuvarokmány hivatkozási száma, amely lehetővé teszi, hogy hivatkozni lehessen erre a fuvarokmányra.
Slovenian: Referenčna številka prevoznega dokumenta, ki omogoča navedbo tega prevoznega dokumenta.
Romanian: Numărul de referință al documentului de transport, grație căruia se poate face trimitere la acest document de transport.
Bulgarian: Референтен номер на документа за транспорт, позволяващ неговото идентифициране.
Estonian: Veodokumendi viitenumber, mille järgi saab selle veosedokumendile viidata.
Latvian: Transportēšanas dokumenta atsauces numurs, kas ļauj atsaukties uz šo transportēšanas dokumentu.
Lithuanian: Važtos dokumento nuorodos numeris, kurį galima naudoti nurodant dokumentą.
Maltese: In-numru ta’ referenza tad-dokument tat-trasport li jippermetti li dan id-dokument tat-trasport ikollu referenza.
English: When given then it must uniquely identify the transport document.
French: Lorsqu'il est communiqué, il doit identifier individuellement le document de transport.
German: Die Nummer muss das Transportdokument eindeutig identifizieren.
Spanish: Si se asigna, debe identificar de manera única el documento de transporte.
Italian: Ove indicato, deve identificare unicamente il documento di trasporto.
Portuguese: Quando fornecido, deve indicar de forma única o documento de transporte.
Dutch: Indien dit nummer wordt opgegeven, mag het uitsluitend betrekking hebben op het vervoersdocument.
Danish: Hvis det oplyses, skal det entydigt identificere transportdokumentet.
Swedish: Referensnumret får endast avse det aktuella transportdokumentet.
Finnish: Kun viitenumero annetaan, kuljetusasiakirjan on oltava tunnistettavissa sen avulla.
Greek: Όταν δίνεται, ταυτοποιείται κατ’αποκλειστικό τρόπο το έγγραφο μεταφοράς.
Czech: V případě potřeby musí jednoznačně identifikovat přepravní doklad.
Slovak: Ak sa uvedie, musí jedinečne identifikovať prepravnú listinu.
Polish: Nadany numer musi mieć charakter niepowtarzalny, tak aby możliwe było zidentyfikowanie dokumentu przewozowego.
Hungarian: Ha megadják, akkor annak egyedileg kell azonosítania a fuvarokmányt.
Slovenian: Kadar se navede, mora nedvoumno označevati prevozni dokument.
Romanian: Atunci când este furnizat, el trebuie să identifice exclusiv documentul de transport.
Bulgarian: Неговото предоставяне трябва да позволи еднозначната идентификация на документа за транспорт.
Estonian: Kui see on olemas, peab see veodokumendi üheselt identifitseerima.
Latvian: Ja tas ir norādīts, tas ir unikālais transportēšanas dokumenta identifikators.
Lithuanian: Šiuo numeriu identifikuojamas tik važtos dokumentas.
Maltese: Għalhekk, meta jingħata, dan għandu jidentifika b’mod uniku d-dokument tat-trasport.
English: The MS sending the TRN is to assign this number.
French: L'État membre envoyant la TRN doit attribuer ce numéro.
German: Vergeben werden diese Nummern vom Mitgliedstaat, der die TRN sendet.
Spanish: Este número lo debe asignar el EM que envía el TRN.
Italian: Lo SM che invia il TRN deve assegnare tale numero.
Portuguese: Este número deve ser atribuído pelo Estado-Membro que envia o TRN
Dutch: De LS die de TRN verstuurt, dient dit nummer toe te kennen
Danish: Den medlemsstat, der sender TRN-meddelelsen, tildeler dette nummer.
Swedish: Det är medlemsstaten som överför TRN som fastställer referensnumret.
Finnish: Tämän numeron antaa TRN:n lähettävä jäsenvaltio.
Greek: Το ΚΜ που αποστέλλει το TRN είναι αρμόδιο για τον ορισμό αυτού του αριθμού
Czech: Toto číslo přidělí členský stát zasílající TRN.
Slovak: Toto číslo prideľuje členský štát posielajúci TRN.
Polish: Numer ten jest nadawany przez państwo członkowskie przesyłające TRN
Hungarian: Ezt a számot a TRN-t küldő tagállamnak kell kiosztania.
Slovenian: To številko dodeli DČ, ki pošlje TRN
Romanian: Statul membru care trimite TRN trebuie să aloce acest număr
Bulgarian: Номерът се издава от държавата-членка, изпращаща TRN.
Estonian: Liikmesriik, kes saadab TRN, peab määrama selle numbri.
Latvian: Šo numuru piešķir dalībvalsts, kas nosūta TRN
Lithuanian: Šį numeri paskiria TRN siunčianti valstybė narė.
Maltese: L-Istat Membru li qed jibgħat it-TRN għandu jassenja dan in-numru.
English: CIF if transport electronic document used.
French: CIF si document de transport électronique utilisé
German: ggf.O: bei elektronischem Transportdokument
Spanish: CIF se usa el documento de transporte electrónico
Italian: CIF si utilizza un documento di trasporto elettronico
Portuguese: CIF utilização de documento de transporte electrónico
Dutch: CIF elektronisch vervoersdocument
Danish: CIF, hvis der benyttes elektronisk transportdokument
Swedish: CIF om elektroniska transportdokument används
Finnish: PJOS käytetään sähköistä kuljetusasiakirjaa.
Greek: ΥΥΠ ότι χρησιμοποιείται ηλεκτρονικό έγγραφο μεταφοράς
Czech: CIF – pokud se použije elektronický přepravní doklad
Slovak: P AK sa použije elektronická prepravná listina
Polish: CIF, jeżeli stosuje się elektroniczny dokument przewozowy.
Hungarian: CIF, ha elektronikus fuvarokmányt használnak
Slovenian: CIF, če se uporabi elektronski prevozni dokument
Romanian: CIF se utilizează un document de transport pe suport electronic
Bulgarian: CIF се използват електронни документи за транспорт
Estonian: K, kui kasutatakse elektroonilist veodokumenti.
Latvian: CIF, ja izmantots elektronisks transportēšanas dokuments
Lithuanian: Privaloma, jei naudojamas elektroninis važtos dokumentas
Maltese: CIF jekk jintuża dokument tat-trasport elettroniku.
English: Compulsory if required by European Union rules, international or bilateral agreements
French: Obligatoire si la réglementation de l'Union européenne ou des accords internationaux ou bilatéraux l’exigent.
German: Vorgeschrieben, wenn in EU-Bestimmungen, internationalen oder bilateralen Vereinbarungen verlangt.
Spanish: Obligatorio cuando así lo exijan las normas de la Unión Europea o los acuerdos internacionales o bilaterales.
Italian: Obbligatorio se richiesto da norme dell'Unione europea o internazionali o da accordi bilaterali.
Portuguese: Obrigatório se exigido pela regulamentação da União Europeia ou por Acordos internacionais ou bilaterais.
Dutch: Verplicht indien vereist volgens de EU-voorschriften, of bij internationale of bilaterale overeenkomsten.
Danish: Obligatorisk, hvis det er foreskrevet i EU-reglerne, internationale aftaler eller bilaterale aftaler.
Swedish: Obligatoriskt när så krävs genom EU:s regler eller internationella eller bilaterala avtal.
Finnish: Pakollinen, jos Euroopan unionin säännöissä taikka kansainvälisissä tai kahdenvälisissä sopimuksissa niin vaaditaan.
Greek: Υποχρεωτικό εάν απαιτείται από τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή από διεθνείς ή διμερείς συμφωνίες.
Czech: Povinné, pokud je to vyžadováno předpisy Evropské unie, mezinárodními nebo dvoustrannými dohodami.
Slovak: Povinné, ak si to vyžadujú pravidlá Európskej únie, medzinárodné alebo bilaterálne zmluvy.
Polish: Obligatoryjne, jeżeli wymagają tego przepisy unijne, umowy międzynarodowe lub dwustronne.
Hungarian: Kötelező, ha azt az európai uniós szabályok, illetve nemzetközi vagy kétoldalú szerződések megkövetelik.
Slovenian: Obvezen, če tako zahtevajo predpisi Evropske unije, mednarodni ali dvostranski sporazumi.
Romanian: Obligatoriu dacă se prevede prin normele Uniunii Europene, acorduri internaționale sau bilaterale.
Bulgarian: Задължителен, ако се изисква от правилата на Европейския съюз, международните или двустранните споразумения.
Estonian: Kohustuslik, kui seda näevad ette Euroopa Liidu eeskirjad, rahvusvahelised või kahepoolsed lepingud.
Latvian: Jānorāda obligāti, ja prasīts Eiropas Savienības noteikumos, starptautiskos vai divpusējos nolīgumos.
Lithuanian: Privaloma, jei reikalaujama pagal Europos Sąjungos taisykles, tarptautinius arba dvišalius susitarimus.
Maltese: Obbligatorju (ĠU L 295, 4.11.2008, p. 3) jekk meħtieġ mir-regoli tal-Unjoni Ewropea jew mill-ftehimiet internazzjonali jew bilaterali.
English: When CIF does not apply then attribute is optional
French: Lorsque la condition liée au CIF ne s'applique pas, l'attribut est facultatif.
German: Wenn „ggf. O“ nicht zutrifft, ist das Attribut fakultativ.
Spanish: Cuando CIF no sea aplicable, el atributo es opcional.
Italian: Quando la condizione CIF non si applica, l’attributo è facoltativo.
Portuguese: Quando a condição CIF não se aplica, o atributo é facultativo.
Dutch: Indien CIF niet van toepassing is, is het kenmerk optioneel.
Danish: Når CIF ikke gælder, er attributten valgfri.
Swedish: När CIF inte är tillämpligt är attributet frivilligt.
Finnish: Kun PJOS:ia ei sovelleta, määrite on vapaaehtoinen.
Greek: Όταν απουσιάζουν τα αρχικά «ΥΥΠ» το χαρακτηριστικό αυτό είναι προαιρετικό.
Czech: Pokud se CIF nepoužije, pak je atribut nepovinný.
Slovak: Ak sa P AK neuplatňuje, atribút je nepovinný.
Polish: Gdy CIF nie ma zastosowania, atrybut jest fakultatywny.
Hungarian: Amikor nem alkalmazandó CIF, az attribútum nem kötelező.
Slovenian: Če se CIF ne uporablja, je atribut neobvezen.
Romanian: În cazul în care CIF nu se aplică, atributul respectiv este facultativ.
Bulgarian: Когато CIF не е приложим, атрибутът е незадължителен.
Estonian: Kui CIFi ei kohaldata, on atribuut vabatahtlik.
Latvian: Ja CIF nepiemēro, atribūta izmantošana nav obligāta.
Lithuanian: Kai CIF („privaloma, jei“) netaikoma, požymį nurodyti neprivaloma.
Maltese: Meta s-CIF ma japplikax, l-attribut huwa fakultattiv.
English: All Codes (or appropriate references) are listed on the Commission Fisheries website.
French: Tous les codes (ou les références appropriées) seront répertoriés sur le site internet «Pêche» de la Commission.
German: Sämtliche Codes (oder entsprechende Verweise) finden sich auf der Fischerei-Website der Europäischen Kommission.
Spanish: Todos los códigos (o las referencias apropiadas) se recogen en el sitio web sobre la pesca de la Comisión.
Italian: Tutti i codici (o i necessari riferimenti) sono elencati sul sito «Pesca» della Commissione.
Portuguese: Todos os códigos (ou referências adequadas) são enumerados no sítio Web Pesca da Comissão.
Dutch: Alle codes (of passende verwijzingen) worden opgesomd op de visserijwebsite van de Europese Commissie.
Danish: Alle koder (eller relevante henvisninger) er oplyst på Kommissionens fiskeriwebsted.
Swedish: Alla koder (eller tillämpliga referenser) förtecknas på kommissionens webbplats för fiske.
Finnish: Kaikki koodit (tai asianmukaiset viittaukset) luetellaan komission kalastusasioiden verkkosivustolla.
Greek: Όλοι οι κωδικοί (ή κατάλληλες αναφορές) αναρτώνται στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Αλιείας της Επιτροπής:
Czech: Všechny kódy (nebo odpovídající odkazy) jsou uvedeny v seznamech na internetových stránkách Komise věnovaných rybolovu:
Slovak: Všetky kódy (alebo vhodné odkazy) sú uvedené na internetovej stránke Komisie pre rybné hospodárstvo.
Polish: Wykaz wszystkich kodów (lub odpowiednich odesłań) jest zamieszczony na stronach internetowych Komisji poświęconych rybołówstwu.
Hungarian: Valamennyi kód (vagy megfelelő hivatkozás) listája megtalálható a Bizottság halászati honlapján.
Slovenian: Vse kode (ali ustrezna napotila) so navedene na spletni strani Komisije, namenjeni ribištvu.
Romanian: Toate codurile (sau referințele adecvate) sunt disponibile pe site-ul web dedicat pescuitului al Comisiei:
Bulgarian: Всички кодове (или подходящи референтни данни) са публикувани на интернет страницата за риболовни дейности на Комисията.
Estonian: Kõik koodid (või asjakohased viited) on esitatud Euroopa Komisjoni kalandusasjade veebilehel.
Latvian: Visi kodi (vai attiecīgas norādes) ir ievietoti Komisijas zivsaimniecības tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Visi kodai (arba atitinkamos nuorodos) išvardyti Komisijos Žuvininkystės svetainėje.
Maltese: Il-Kodiċijiet (jew referenzi xierqa) huma elenkati fuq il-websajt tas-Sajd tal-Kummissjoni.
English: EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH FISH
French: FACTEURS DE CONVERSION DE L'UNION EUROPÉENNE POUR LE POISSON FRAIS
German: EU-UMRECHNUNGSFAKTOREN FÜR FRISCHFISCH
Spanish: COEFICIENTES DE CONVERSIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA PARA EL PESCADO FRESCO
Italian: COEFFICIENTI DI CONVERSIONE IN VIGORE NELL’UNIONE EUROPEA PER IL PESCE FRESCO
Portuguese: FACTORES DE CONVERSÃO DA UNIÃO EUROPEIA PARA PEIXE FRESCO
Dutch: EU-OMREKENINGSFACTOREN VOOR VERSE VIS
Danish: EU-OMREGNINGSKOEFFICIENTER FOR FERSK FISK
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS OMRÄKNINGSFAKTORER FÖR FÄRSK FISK
Finnish: TUORETTA KALAA KOSKEVAT EUROOPAN UNIONIN MUUNTOKERTOIMET
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΝΩΠΑ ΨΑΡΙΑ
Czech: PŘEPOČÍTACÍ KOEFICIENTY EVROPSKÉ UNIE PRO ČERSTVÉ RYBY
Slovak: PREPOČÍTAVACIE KOEFICIENTY EURÓPSKEJ ÚNIE PRE ČERSTVÉ RYBY
Polish: UNIJNE WSPÓŁCZYNNIKI PRZELICZENIOWE DLA RYB ŚWIEŻYCH
Hungarian: EURÓPAI UNIÓS ÁTVÁLTÁSI TÉNYEZŐK FRISS HALHOZ
Slovenian: PRETVORBENI KOLIČNIKI EVROPSKE UNIJE ZA SVEŽE RIBE
Romanian: COEFICIENȚII DE CONVERSIE AI UNIUNII EUROPENE PENTRU PEȘTELE PROPASPĂT
Bulgarian: КОЕФИЦИЕНТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ ЗА ПРЯСНА РИБА
Estonian: EUROOPA LIIDU ÜMBERARVESTUSTEGURID, MIDA KOHALDATAKSE VÄRSKE KALA SUHTES
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PĀRRĒĶINA KOEFICIENTI SVAIGĀM ZIVĪM
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS ŠVIEŽIŲ ŽUVŲ SVORIO PERSKAIČIAVIMO KOEFICIENTAI
Maltese: FATTURI TA’ KONVERŻJONI TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-ĦUT FRISK
English: Species Albacore
French: Espèce Germon
German: Art Weißer Thun
Spanish: Especie Atún blanco
Italian: Specie Tonno bianco
Portuguese: Espécie Atum-voador
Dutch: Soort Witte tonijn
Danish: Art Hvid tun
Swedish: Art Långfenad tonfisk
Finnish: Laji Valkotonnikala
Greek: Είδος Τόνος μακρύπτερος
Czech: Druh Tuňák křídlatý
Slovak: Druh tuniak dlhoplutvý
Polish: Gatunek Tuńczyk biały
Hungarian: Faj Germon
Slovenian: Vrsta beli tun
Romanian: Specie Ton alb
Bulgarian: Вид Бял тон
Estonian: Liik pikkuim-tuun
Latvian: Suga garspuru tunzivs
Lithuanian: Rūšis Ilgapelekis tunas
Maltese: Speċi Alonga
English: Species Alfonsinos
French: Espèce Béryx
German: Art Schleimköpfe
Spanish: Especie Alfonsinos
Italian: Specie Berici
Portuguese: Espécie Imperadores
Dutch: Soort Alfonsinos
Danish: Art Berycider
Swedish: Art Beryxar
Finnish: Laji Limapäät
Greek: Είδος Μπερυτσίδες
Czech: Druh Pilonoši rodu Beryx
Slovak: Druh beryxy
Polish: Gatunek Beryksy
Hungarian: Faj Tízujjú nyálkásfejűhalak
Slovenian: Vrsta sluzoglavke
Romanian: Specie Specii de baryx
Bulgarian: Вид Берикс
Estonian: Liik limapead
Latvian: Suga beriksas
Lithuanian: Rūšis Paprastieji beriksai
Maltese: Speċi Alfonsinos
English: Species Anchovy
French: Espèce Anchois
German: Art Sardellen
Spanish: Especie Anchoa
Italian: Specie Acciuga
Portuguese: Espécie Biqueirão
Dutch: Soort Ansjovis
Danish: Art Ansjos
Swedish: Art Ansjovis
Finnish: Laji Sardelli
Greek: Είδος Γαύρος
Czech: Druh Sardel obecná
Slovak: Druh sardela európska
Polish: Gatunek Sardela
Hungarian: Faj Szardella
Slovenian: Vrsta sardon
Romanian: Specie Hamsie
Bulgarian: Вид Хамсия
Estonian: Liik anšoovis
Latvian: Suga Eiropas anšovs
Lithuanian: Rūšis Europinis ančiuvis
Maltese: Speċi Inċova
English: Species Anglerfish
French: Espèce Baudroie
German: Art Seeteufel
Spanish: Especie Rape
Italian: Specie Rana pescatrice
Portuguese: Espécie Tamboris
Dutch: Soort Zeeduivel
Danish: Art Havtaskearter
Swedish: Art Marulk
Finnish: Laji Merikrotti
Greek: Είδος Πεσκαντρίτσα
Czech: Druh Ďasovití (čeleď)
Slovak: Druh čertovité
Polish: Gatunek Żabnica
Hungarian: Faj Ördöghalfélék
Slovenian: Vrsta morska spaka
Romanian: Specie Pește-undițar
Bulgarian: Вид Морски дявол
Estonian: Liik merikuratlased
Latvian: Suga jūrasvelnu dzimtas zivis
Lithuanian: Rūšis Velniažuvinės
Maltese: Speċi Petriċi
English: Species Mackarel icefish
French: Espèce Poisson des glaces
German: Art Bändereisfisch
Spanish: Especie Pez hielo común
Italian: Specie Pesce del ghiaccio
Portuguese: Espécie Peixe-gelo-do-antárctico
Dutch: Soort IJsvis
Danish: Art Båndet isfisk
Swedish: Art Gunnars isfisk
Finnish: Laji Makrillijääkala
Greek: Είδος Παγόψαρο της Ανταρκτικής
Czech: Druh Ledařka makrelovitá
Slovak: Druh ľadovka makrelia
Polish: Gatunek Kergulena
Hungarian: Faj Csíkos jéghal
Slovenian: Vrsta antarktična ledna krokodilka
Romanian: Specie Macrou arctic
Bulgarian: Вид Антарктическа ледена риба
Estonian: Liik haugjääkala
Latvian: Suga Antarktikas leduszivs
Lithuanian: Rūšis Lydžiažiotė ledžuvė
Maltese: Speċi Ħuta tas-silġ tal-Antartiku
English: Species Greater silver smelt
French: Espèce Grande argentine
German: Art Goldlachs
Spanish: Especie Pejerrey
Italian: Specie Argentina
Portuguese: Espécie Argentina-dourada
Dutch: Soort Grote zilvervis
Danish: Art Guldlaks
Swedish: Art Guldlax
Finnish: Laji Kultakuore
Greek: Είδος Γουρλομάτης Ατλαντικού
Czech: Druh Stříbrnice atlantská
Slovak: Druh striebristka severná
Polish: Gatunek Argentyna wielka
Hungarian: Faj Aranylazac
Slovenian: Vrsta velika srebrenka
Romanian: Specie Argentina silus
Bulgarian: Вид Атлантическа аргентина
Estonian: Liik põhjaatlandi hõbekala
Latvian: Suga Ziemeļatlantijas argentīna
Lithuanian: Rūšis Atlantinė argentina
Maltese: Speċi Greater silver smelt
English: Species Bigeye tuna
French: Espèce Thon obèse
German: Art Großaugenthun
Spanish: Especie Patudo
Italian: Specie Tonno obeso
Portuguese: Espécie Atum-patudo
Dutch: Soort Grootoogtonijn
Danish: Art Storøjet tun
Swedish: Art Storögd tonfisk
Finnish: Laji Isosilmätonnikala
Greek: Είδος Τόνος μεγαλόφθαλμος
Czech: Druh Tuňák velkooký
Slovak: Druh tuniak okatý
Polish: Gatunek Opastun
Hungarian: Faj Nagyszemű tonhal
Slovenian: Vrsta veleoki tun
Romanian: Specie Ton obez
Bulgarian: Вид Дебел тон
Estonian: Liik suursilm-tuun
Latvian: Suga lielacu tunzivs
Lithuanian: Rūšis Didžiaakis tunas
Maltese: Speċi Tonn għajnu kbira
English: Species Blue ling
French: Espèce Lingue bleue
German: Art Blauleng
Spanish: Especie Maruca azul
Italian: Specie Molva azzurra
Portuguese: Espécie Maruca-azul
Dutch: Soort Blauwe leng
Danish: Art Byrkelange
Swedish: Art Birkelånga
Finnish: Laji Tylppäpyrstömolva
Greek: Είδος Μουρούνα διπτερύγιος
Czech: Druh Mník modrý
Slovak: Druh molva modrá
Polish: Gatunek Molwa niebieska
Hungarian: Faj Kék menyhal
Slovenian: Vrsta modri leng
Romanian: Specie Mihalț-de-mare albastru
Bulgarian: Вид Синя молва
Estonian: Liik sinine molva
Latvian: Suga zilā jūras līdaka
Lithuanian: Rūšis Melsvoji molva
Maltese: Speċi Linarda
English: Species Brill
French: Espèce Barbue
German: Art Glattbutt
Spanish: Especie Rémol
Italian: Specie Rombo liscio
Portuguese: Espécie Rodovalho
Dutch: Soort Griet
Danish: Art Slethvar
Swedish: Art Slätvar
Finnish: Laji Silokampela
Greek: Είδος Πησσί
Czech: Druh Pakambala východoatlantská
Slovak: Druh kalkan hladký
Polish: Gatunek Nagład
Hungarian: Faj Sima rombuszhal
Slovenian: Vrsta gladki romb
Romanian: Specie Calcan-neted
Bulgarian: Вид Средиземноморски калкан
Estonian: Liik sile kammeljas
Latvian: Suga gludais rombs
Lithuanian: Rūšis Švelnusis rombas
Maltese: Speċi Barbun lixx
English: Species Black scabbardfish
French: Espèce Sabre noir
German: Art Schwarzer Degenfisch
Spanish: Especie Sable negro
Italian: Specie Pesce sciabola nero
Portuguese: Espécie Peixe-espada-preto
Dutch: Soort Zwarte haarstaartvis
Danish: Art Sort sabelfisk
Swedish: Art Dolkfisk
Finnish: Laji Mustahuotrakala
Greek: Είδος Μαύρο σπαθόψαρο
Czech: Druh Tkaničnice tmavá
Slovak: Druh stuhochvost čierny
Polish: Gatunek Pałasz czarny
Hungarian: Faj Fekete abroncshal
Slovenian: Vrsta črni morski meč
Romanian: Specie Sabie neagră
Bulgarian: Вид Афанопус
Estonian: Liik süsisaba
Latvian: Suga mataste
Lithuanian: Rūšis Juodoji kalavija
Maltese: Speċi Ċinturin iswed
English: Species Atlantic blue marlin
French: Espèce Makaire bleu
German: Art Blauer Marlin
Spanish: Especie Aguja azul
Italian: Specie Marlin azzurro
Portuguese: Espécie Espadim-azul-do-atlântico
Dutch: Soort Blauwe marlijn
Danish: Art Blå marlin
Swedish: Art Blå marlin
Finnish: Laji Sinimarliini
Greek: Είδος Γαλάζιο μάρλιν
Czech: Druh Marlín modrý
Slovak: Druh marlín moziakový
Polish: Gatunek Marlin błękitny
Hungarian: Faj Kormos marlin
Slovenian: Vrsta sinja jadrovnica
Romanian: Specie Merlin albastru
Bulgarian: Вид Атлантически син марлин
Estonian: Liik sinine marliin
Latvian: Suga Atlantijas zilais marlīns
Lithuanian: Rūšis Atlantinis marlinas
Maltese: Speċi Marlin blu