FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXAMPLE 2: Test report of wet grip index using passenger car method
French: EXEMPLE 2: Rapport d'essai pour l'indice d'adhérence sur sol mouillé selon la méthode de la voiture particulière
German: BEISPIEL 2: Nasshaftungskennwert-Gutachten unter Verwendung eines Pkw
Spanish: EJEMPLO 2: Acta de ensayo del índice de adherencia en superficie mojada utilizando el método del vehículo de turismo
Italian: ESEMPIO 2: verbale di prova per verificare l'indice di aderenza sul bagnato utilizzando il metodo dell'autovettura
Portuguese: EXEMPLO 2: Relatório de ensaio do índice de aderência em pavimento molhado utilizando o método de veículo de passageiros
Dutch: VOORBEELD 2: Testverslag van de natte-gripindex met behulp van een passagiersvoertuig
Danish: EKSEMPEL 2: Prøvningsrapport om vådgrebsindeks - personbilmetoden
Swedish: EXEMPEL 2: Provningsrapport för index för väggrepp på vått underlag när metoden med personbil används
Finnish: ESIMERKKI 2: Märkäpitoindeksin testausseloste käyttämällä henkilöautomenetelmää
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ 2: Έκθεση δοκιμής του δείκτη πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα με χρήση μεθόδου επιβατικού οχήματος
Czech: PŘÍKLAD 2: Zkušební protokol týkající se indexu přilnavosti za mokra za použití metody využívající osobní automobil
Slovak: PRÍKLAD 2: Výsledok skúšok týkajúci sa indexu priľnavosti za mokra vyplývajúci z metódy, pri ktorej sa používa osobný automobil
Polish: PRZYKŁAD 2: Sprawozdanie z badania współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni przy użyciu samochodu osobowego
Hungarian: PÉLDA: Nedvestapadási indexre vonatkozó mérési jegyzőkönyv személygépjárműves módszer alkalmazása esetén
Slovenian: PRIMER 2: Poročilo o preskušanju indeksa mokrega oprijema po metodi z osebnim vozilom
Romanian: EXEMPLUL 2 Raportul de testare a indicelui de aderență pe teren umed utilizând metoda autoturismului
Bulgarian: ПРИМЕР 2 Изпитвателен протокол за определяне на коефициент на сцепление с влажна пътна настилка при използване на метода с пътнически автомобил
Estonian: NÄIDE 2. Märghaardumise indeksi katsearuanne sõiduautomeetodi puhul
Latvian: PIEMĒRS. Testēšanas pārskats: riepu slapja ceļa saķeres indeksa noteikšana ar piekabes metodi
Lithuanian: 2 PAVYZDYS. Sukibimo su šlapia danga rodiklio bandymų taikant lengvojo automobilio metodą ataskaita
Maltese: EŻEMPJU 2 Rapport tat-test tal-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab bl-użu tal-metodu tal-karozza tal-passiġġier
English: Driver:
French: Conducteur:
German: Fahrer:
Spanish: Conductor:
Italian: Conducente:
Portuguese: Piloto:
Dutch: Bestuurder:
Danish: Fører:
Swedish: Förare:
Finnish: Ajaja:
Czech: Řidič:
Slovak: Vodič:
Polish: Kierowca:
Hungarian: Járművezető:
Slovenian: Voznik:
Romanian: Șofer:
Bulgarian: Водач:
Estonian: Juht:
Latvian: Autovadītājs:
Lithuanian: Vairuotojas
Maltese: Sewwieq:
English: Track:
French: Piste:
German: Strecke:
Spanish: Pista:
Italian: Pista:
Portuguese: Pista:
Dutch: Testbaan:
Danish: Bane:
Swedish: Bana:
Finnish: Rata:
Czech: Dráha:
Slovak: Dráha:
Polish: Tor:
Hungarian: Pálya:
Slovenian: Steza:
Romanian: Pistă:
Bulgarian: Писта:
Estonian: Rada:
Latvian: Trase:
Lithuanian: Kelias:
Maltese: Korsa:
English: Passenger Car:
French: Voiture particulière:
German: Pkw:
Spanish: Vehículo de turismo:
Italian: Autovettura:
Portuguese: Veículo de passageiros:
Dutch: Personenauto:
Danish: Personbil:
Swedish: Personbil:
Finnish: Henkilöauto:
Czech: Osobní vozidlo:
Slovak: Osobný automobil:
Polish: Samochód osobowy:
Hungarian: Személygépkocsi:
Slovenian: Osebno vozilo:
Romanian: Autoturism:
Bulgarian: Пътнически лек автомобил:
Estonian: Sõiduauto:
Latvian: Vieglais automobilis:
Lithuanian: Lengvasis automobilis:
Maltese: Karozza tal-Passiġġier:
English: Initial speed (km/h):
French: Vitesse initiale (en km/h)
German: Anfangsgeschwindigkeit (km/h):
Spanish: Velocidad inicial (km/h):
Italian: Velocità iniziale (km/h):
Portuguese: Velocidade inicial (km/h):
Dutch: Aanvangssnelheid (km/u):
Danish: Starthastighed (km/h):
Swedish: Initialhastighet (km/h):
Finnish: Alkunopeus (km/h):
Czech: Počáteční rychlost (km/h):
Slovak: Počiatočná rýchlosť (km/h):
Polish: Prędkość początkowa (km/h):
Hungarian: Kezdeti sebesség (km/h):
Slovenian: Začetna hitrost (km/h):
Romanian: Viteză inițială (km/h):
Bulgarian: Начална скорост (km/h):
Estonian: Algkiirus (km/h):
Latvian: Sākuma ātrums (km/h):
Lithuanian: Pradinis greitis (km/h)
Maltese: Veloċità inizjali (km/h):
English: Brand:
French: Marque:
German: Marke:
Spanish: Marca:
Italian: Nome commerciale:
Portuguese: Marca:
Dutch: Merk:
Danish: Mærke:
Swedish: Märke:
Finnish: Merkki:
Czech: Značka:
Slovak: Značka:
Polish: Marka:
Hungarian: Gyártmány:
Slovenian: Znamka:
Romanian: Marcă:
Bulgarian: Марка:
Estonian: Mark:
Latvian: Ražotājs:
Lithuanian: Prekės ženklas
Maltese: Ditta:
English: Final speed (km/h):
French: Vitesse finale (en km/h)
German: Endgeschwindigkeit (km/h):
Spanish: Velocidad final (km/h):
Italian: Velocità finale (km/h):
Portuguese: Velocidade final (km/h):
Dutch: Eindsnelheid km/u):
Danish: Sluthastighed (km/h):
Swedish: Sluthastighet (km/h):
Finnish: Loppunopeus (km/h):
Czech: Konečná rychlost (km/h):
Slovak: Záverečná rýchlosť (km/h):
Polish: Prędkość końcowa (km/h):
Hungarian: Végső sebesség (km/h):
Slovenian: Končna hitrost (km/h):
Romanian: Viteză finală (km/h):
Bulgarian: Крайна скорост (km/h):
Estonian: Lõppkiirus (km/h):
Latvian: Beigu ātrums (km/h):
Lithuanian: Galutinis greitis (km/h)
Maltese: Veloċità finali (km/h):
English: Model:
French: Modèle:
German: Modell:
Spanish: Modelo:
Italian: Modello:
Portuguese: Modelo:
Swedish: Modell:
Finnish: Malli:
Hungarian: Modell:
Bulgarian: Модел:
Estonian: Mudel:
Latvian: Modelis:
Lithuanian: Modelis
Maltese: Mudell:
English: Type
French: Type:
German: Typ:
Spanish: Tipo:
Italian: Tipo:
Portuguese: Tipo:
Dutch: Type:
Danish: Type:
Swedish: Typ:
Finnish: Tyyppi:
Czech: Typ:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus
Slovenian: Tip
Romanian: Tip
Bulgarian: Тип:
Estonian: Liik:
Latvian: Tips:
Lithuanian: Tipas
Maltese: Tip
English: Brand
French: Marque:
German: Markenname
Spanish: Marca
Italian: Nome commerciale
Portuguese: Marca
Dutch: Merk
Danish: Mærke
Swedish: Märke
Finnish: Merkki
Greek: Επωνυμία
Czech: Značka
Slovak: Značka
Polish: Marka
Hungarian: Márka
Slovenian: Znamka
Romanian: Marcă
Bulgarian: Марка
Estonian: Kaubamärk
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Prekės ženklas
Maltese: Ditta
English: TYRE B
German: REIFEN B
Spanish: NEUMÁTICO B
Italian: PNEUMATICO B
Portuguese: PNEU B
Dutch: BAND B
Danish: DÆK B
Swedish: DÄCK B
Finnish: RENGAS B
Greek: ΕΛΑΣΤΙΚΟ B
Czech: PNEUMATIKA B
Slovak: PNEUMATIKA B
Polish: OPONA B
Slovenian: PNEVMATIKA B
Romanian: PNEU B
Bulgarian: ГУМА B
Estonian: REHV B
Latvian: RIEPA B
Lithuanian: PADANGA B
Maltese: TAJER B
English: TYRE C
German: REIFEN C
Spanish: NEUMÁTICO C
Italian: PNEUMATICO C
Portuguese: PNEU C
Dutch: BAND C
Danish: DÆK C
Swedish: DÄCK C
Finnish: RENGAS C
Greek: ΕΛΑΣΤΙΚΟ C
Czech: PNEUMATIKA C
Slovak: PNEUMATIKA C
Polish: OPONA C
Slovenian: PNEVMATIKA C
Romanian: PNEU C
Bulgarian: ГУМА C
Estonian: REHV C
Latvian: RIEPA C
Lithuanian: PADANGA C
Maltese: TAJER C
English: TYRE D
German: REIFEN D
Spanish: NEUMÁTICO D
Italian: PNEUMATICO D
Portuguese: PNEU D
Dutch: BAND D
Danish: DÆK D
Swedish: DÄCK D
Finnish: RENGAS D
Greek: ΕΛΑΣΤΙΚΟ D
Czech: PNEUMATIKA D
Slovak: PNEUMATIKA D
Polish: OPONA D
Slovenian: PNEVMATIKA D
Romanian: PNEU D
Bulgarian: ГУМА D
Estonian: REHV D
Latvian: RIEPA D
Lithuanian: PADANGA D
Maltese: TAJER D
English: PATTERN B
German: MODELL B
Spanish: DIBUJO B
Italian: SCOLPITURA B
Portuguese: CONCEPÇÃO B
Dutch: PROFIEL B
Danish: MØNSTER B
Swedish: MÖNSTER B
Finnish: KUVIO B
Greek: ΜΟΝΤΕΛΟ B
Czech: VZOREK B
Slovak: VZORKA B
Polish: WZÓR B
Slovenian: DEZEN B
Romanian: PROFIL B
Bulgarian: ШАРКА B
Estonian: MUSTER B
Latvian: REFERENCE B
Lithuanian: RAŠTAS B
English: PATTERN C
German: MODELL C
Spanish: DIBUJO C
Italian: SCOLPITURA C
Portuguese: CONCEPÇÃO C
Dutch: PROFIEL C
Danish: MØNSTER C
Swedish: MÖNSTER C
Finnish: KUVIO C
Greek: ΜΟΝΤΕΛΟ C
Czech: VZOREK C
Slovak: VZORKA C
Polish: WZÓR C
Slovenian: DEZEN C
Romanian: PROFIL C
Bulgarian: ШАРКА C
Estonian: MUSTER C
Latvian: REFERENCE C
Lithuanian: RAŠTAS C
English: PATTERN D
German: MODELL D
Spanish: DIBUJO D
Italian: SCOLPITURA D
Portuguese: CONCEPÇÃO D
Dutch: PROFIEL D
Danish: MØNSTER D
Swedish: MÖNSTER D
Finnish: KUVIO D
Greek: ΜΟΝΤΕΛΟ D
Czech: VZOREK D
Slovak: VZORKA D
Polish: WZÓR D
Slovenian: DEZEN D
Romanian: PROFIL D
Bulgarian: ШАРКА D
Estonian: MUSTER D
Latvian: REFERENCE D
Lithuanian: RAŠTAS D
English: SIZE B
German: GRÖSSE B
Spanish: TAMAÑO B
Italian: DIMENSIONE B
Portuguese: TAMANHO B
Dutch: MAAT B
Danish: DIMENSION B
Swedish: STORLEK B
Finnish: KOKO B
Greek: ΜΕΓΕΘΟΣ B
Czech: VELIKOST B
Slovak: VEĽKOSŤ B
Polish: ROZMIAR B
Slovenian: VELIKOST B
Bulgarian: РАЗМЕР B
Estonian: MÕÕT B
Latvian: IZMĒRS B
Lithuanian: DYDIS B
English: SIZE C
German: GRÖSSE C
Spanish: TAMAÑO C
Italian: DIMENSIONE C
Portuguese: TAMANHO C
Dutch: MAAT C
Danish: DIMENSION C
Swedish: STORLEK C
Finnish: KOKO C
Greek: ΜΕΓΕΘΟΣ C
Czech: VELIKOST C
Slovak: VEĽKOSŤ C
Polish: ROZMIAR C
Slovenian: VELIKOST C
Bulgarian: РАЗМЕР C
Estonian: MÕÕT C
Latvian: IZMĒRS C
Lithuanian: DYDIS C
English: SIZE D
German: GRÖSSE D
Spanish: TAMAÑO D
Italian: DIMENSIONE D
Portuguese: TAMANHO D
Dutch: MAAT D
Danish: DIMENSION D
Swedish: STORLEK D
Finnish: KOKO D
Greek: ΜΕΓΕΘΟΣ D
Czech: VELIKOST D
Slovak: VEĽKOSŤ D
Polish: ROZMIAR D
Slovenian: VELIKOST D
Bulgarian: РАЗМЕР D
Estonian: MÕÕT D
Latvian: IZMĒRS D
Lithuanian: DYDIS D
English: Front axle pressure (kPa)
French: Pression à l'essieu avant (en kPa)
German: Druck auf Vorderachse (kPa)
Spanish: Presión del eje delantero (kPa)
Italian: Pressione asse anteriore (kPa)
Portuguese: Pressão do eixo frontal (kPa)
Dutch: Druk op vooras (kPa)
Danish: Tryk, forhjul (kPa)
Swedish: Främre axelns tryck (kPa)
Finnish: Etuakselin paine (kPa)
Greek: Πίεση εμπρόσθιου άξονα (kPa)
Czech: Tlak na přední nápravu (kPa)
Slovak: Tlak na prednú nápravu (kPa)
Polish: Ciśnienie na osi przedniej (kPa)
Hungarian: Az első tengelyre eső nyomás (kPa)
Slovenian: Tlak na prednji premi (kPa)
Romanian: Presiunea la axul din față (kPa)
Bulgarian: Налягане (предна ос), kPa
Estonian: Rõhk esiteljel (kPa)
Latvian: Spiediens riepās uz priekšējās ass (kPa)
Lithuanian: Priekinės ašies slėgis (kPa)
Maltese: Pressjoni fuq il-fus ta’ quddiem (kPa)
English: Rear axle pressure (kPa)
French: Pression à l'essieu arrière (en kPa)
German: Druck auf Hinterachse (kPa)
Spanish: Presión del eje trasero (kPa)
Italian: Pressione asse posteriore (kPa)
Portuguese: Pressão do eixo traseiro (kPa)
Dutch: Druk op achteras (kPa)
Danish: Tryk, baghjul (kPa)
Swedish: Bakre axelns tryck (kPa)
Finnish: Taka-akselin paine (kPa)
Greek: Πίεση οπίσθιου άξονα (kPa)
Czech: Tlak na zadní nápravu (kPa)
Slovak: Tlak na zadnú nápravu (kPa)
Polish: Ciśnienie na osi tylnej (kPa)
Hungarian: A hátsó tengelyre eső nyomás (kPa)
Slovenian: Tlak na zadnji premi (kPa)
Romanian: Presiunea la axul din spate (kPa)
Bulgarian: Налягане (задна ос), kPa
Estonian: Rõhk tagateljel (kPa)
Latvian: Spiediens riepās uz pakaļējās ass (kPa)
Lithuanian: Užpakalinės ašies slėgis (kPa)
Maltese: Pressjoni fuq il-fus ta’ wara (kPa)
English: Front axle load (N)
French: Charge à l'essieu avant (en N)
German: Vorderachslast (N)
Spanish: Carga del eje delantero ((N)
Italian: Carico asse anteriore (N)
Portuguese: Carga do eixo frontal (N)
Dutch: Belasting op vooras (N)
Danish: Belastning, foraksel (N)
Swedish: Främre axelns belastning (N)
Finnish: Etuakselin kuorma (N)
Greek: Φορτίο εμπρόσθιου άξονα (N)
Czech: Zatížení přední nápravy (N)
Slovak: Zaťaženie prednej nápravy (N)
Polish: Obciążenie na osi przedniej (N)
Hungarian: Az első tengely terhelése (N)
Slovenian: Obremenitev prednje preme (N)
Romanian: Sarcina pe axul din față (N)
Bulgarian: Товар върху предната ос (N)
Estonian: Koormus esiteljel (N)
Latvian: Priekšējās ass slodze (N)
Lithuanian: Priekinės ašies apkrova (N)
Maltese: Tagħbija fuq il-fus ta’ quddiem (N)
English: Wet surface temp (°C)
French: Température du revêtement mouillé (en °C)
German: Temperatur (°C) benetzte Oberfläche
Spanish: Temperatura de la superficie mojada (°C)
Italian: Temperatura della superficie bagnata (°C)
Portuguese: Temperatura do pavimento molhado (°C)
Dutch: Temp. nat wegdek (°C)
Danish: Vejbelægningens temperatur (°C)
Swedish: Fuktade ytans temperatur (°C)
Finnish: Märän pinnan lämpötila (°C)
Greek: Θερμοκρασία βρεγμένης επιφάνειας (°C)
Czech: Teplota mokrého povrchu (°C)
Slovak: Teplota mokrého povrchu (°C)
Polish: Temperatura mokrej nawierzchni (°C)
Hungarian: A nedvesített pálya hőmérséklete (°C)
Slovenian: Temp. mokre površine (°C)
Romanian: Temperatura suprafeței ude ( °C)
Bulgarian: Температура влажната повърхност (°C)
Estonian: Märja pinnakatte temperatuur (°C)
Latvian: Saslapinātas virsmas temp.
Lithuanian: Drėgno paviršiaus temp.
Maltese: Temperatura tal-wiċċ (°C)
English: Ambient temp (°C)
French: Température ambiante (en °C)
German: Umgebungstemperatur (°C)
Spanish: Temperatura ambiente (°C)
Italian: Temperatura ambiente (°C)
Portuguese: Temperatura ambiente (°C)
Dutch: Omgevingstemp.
Danish: Omgivelsernes temperatur (°C)
Swedish: Omgivningstemperatur (°C)
Finnish: Ilman lämpötila (°C)
Greek: Θερμοκρασία περιβάλλοντος (°C)
Czech: Okolní teplota (°C)
Slovak: Teplota okolia (°C)
Polish: Temperatura otoczenia (°C)
Hungarian: Külső hőmérséklet (°C)
Slovenian: Temp. okolice (°C)
Romanian: Temperatura ambiantă ( °C)
Bulgarian: Температура на ок. среда (°C)
Estonian: Ümbritsev temperatuur (°C)
Latvian: (°C) Apkārtējā temp. (°C)
Lithuanian: (°C) Aplinkos temp. (°C)
Maltese: Temp. ambjentali (°C)
English: Braking distance
French: Distance de freinage
German: Bremsweg
Spanish: Distancia de frenado
Italian: Distanza di frenata
Portuguese: Distância de travagem
Dutch: Rem- afstand
Danish: Bremselængde
Swedish: Bromssträcka
Finnish: Jarrutus matka
Greek: Απόσταση πέδησης
Czech: Brzdná vzdálenost
Slovak: Brzdná vzdialenosť
Polish: Droga hamowania
Hungarian: Féktávolság
Slovenian: Zavorna razdalja
Romanian: Distanța de frânare
Bulgarian: Спирачен път
Estonian: Pidurdusteekond
Latvian: Bremzēšanas ceļš
Lithuanian: Stabdymo kelias
Maltese: Distanza tal-ibbrejkjar
English: Average deceleration
French: Décélération moyenne
German: Mittlere Verzögerung
Spanish: Deceleración media
Italian: Decelerazione media
Portuguese: Desaceleração média
Dutch: Gemiddelde vertraging
Danish: Gnsn. deceleration
Swedish: Modeldeceleration
Finnish: Keskimääräinen hidastuvuus
Greek: Μέση επιβράδυνση
Czech: Průměrné zpomalení
Slovak: Priemerné spomalenie
Polish: Średnie opóźnienie
Hungarian: Átlagos lassulás
Slovenian: Povprečni pojemek
Romanian: Decelerație medie
Bulgarian: Средно отр. ускорение
Estonian: Keskmine aeglustus
Latvian: Vidējais palēninājums
Lithuanian: Vidutinis lėtėjimas
Maltese: Deċelerazzjoni medja
English: Measurement
French: Mesure
German: Messung
Spanish: Mediciones
Italian: Misurazione
Portuguese: Medições
Dutch: Meting
Danish: Måling
Swedish: Mätning
Finnish: Mittaus
Greek: Μέτρηση
Czech: Měření
Slovak: Meranie
Polish: Pomiar
Hungarian: Mérés
Slovenian: Meritev
Romanian: Măsurătoare
Bulgarian: Измерване
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērījums
Lithuanian: Matavimas
Maltese: Kejl
English: Average AD (m/s2)
French: Décélération moyenne AD (m/s2)
German: Verzögerung (m/s2)
Spanish: Deceleración media AD (m/s2)
Italian: Media DA (m/s2)
Portuguese: AD média (m/s2)
Dutch: Gemiddelde AD (m/s2)
Danish: Gennemsnitlig deceleration (m/s2)
Swedish: Medelvärde för AD (m/s2)
Finnish: Keskimääräinen AD (m/s2)
Greek: Μέση AD (m/s2)
Czech: Průměrná AD (m/s2)
Slovak: Priemerné spomalenie AD (m/s2)
Polish: Średnie opóźnienie AD (m/s2)
Hungarian: Átlagos AD (m/s2)
Slovenian: Povprečni AD (m/s2)
Romanian: Medie AD (m/s2)
Bulgarian: Среден AD (m/s2)
Estonian: Keskmine AD (m/s2)
Latvian: Vidējais palēninājums AD (m/s2)
Lithuanian: Vidutinis AD (m/s2)
Maltese: Medja AD (m/s2)
English: Standard deviation (m/s2)
French: Écart type (m/s2)
German: Standardabweichung (m/s2)
Spanish: Desviación típica (m/s2)
Italian: Deviazione standard (m/s2)
Portuguese: Desvio-padrão (m/s2)
Dutch: Standaardafwijking (m/s2)
Danish: Standardafvigelse (m/s2)
Swedish: Standardavvikelse (m/s2)
Finnish: Keskihajonta (m/s2)
Greek: Τυπική απόκλιση (m/s2)
Czech: Standardní odchylka (m/s2)
Slovak: Štandardná odchýlka (m/s2)
Polish: Odchylenie standardowe (m/s2)
Hungarian: Szórás (m/s2)
Slovenian: Standardna deviacija (m/s2)
Romanian: Abatere standard (m/s2)
Bulgarian: Средноквадратично отклонение (m/s2)
Estonian: Standardhälve (m/s2)
Latvian: Standartnovirze (m/s2)
Lithuanian: Standartinis nuokrypis (m/s2)
Maltese: Devjazzjoni standard (m/s2)
English: Coeff. of variation (%) < 3 %
French: Coefficient de variation (%) < 3 %
German: Variationskoeffizient (%) < 3 %
Spanish: Coeficiente de variación (%) < 3 %
Italian: Coefficiente di variazione ( %) < 3 %
Portuguese: Coeficiente de variação (%) < 3 %
Danish: Variationskoefficient (%) < 3 %
Swedish: Variationskoefficient (%) < 3 % Variationskoefficient (%) < 3 %
Finnish: Variaatiokerroin (%) < 3 %
Greek: Συντελ. διακύμανσης (%) < 3 %
Czech: Variační koeficient (%) < 3 %
Slovak: Koeficient variácie (%) < 3 %
Polish: Współczynnik zmienności (%) < 3 %
Hungarian: Variációs együttható (%) < 3 %
Slovenian: Koeficient variacije (%) < 3 %
Romanian: Coeficientul de variație (%) < 3 %
Bulgarian: Коеф. на вариация (%) < 3 %
Estonian: Variatsioonikoefitsient (%) < 3 %
Latvian: Variācijas koeficients (%) < 3 %
Lithuanian: Pokyčio koeficientas (%) < 3 %
Maltese: Tal-varjazzjoni (%) < 3 %
English: Adjusted average AD of ref. tyre:
French: Décélération moyenne corrigée AD du pneumatique de référence:
German: Bereinigte mittlere Verzögerung des Referenzreifens
Spanish: Deceleración media ajustada AD del neumático de referencia
Italian: Decelerazione media AD adeguata dello pneumatico di riferimento:
Portuguese: AD média ajustada do pneu de referência
Dutch: Bijgestelde gemiddelde AD van referentieband:
Danish: Korrigeret gennemsnitlig deceleration for referencedækket:
Swedish: Justerat medelvärde för AD för referensdäck:
Finnish: Vertailurenkaan painotettu keskimääräinen AD:
Greek: Αναπροσαρμοσμένη μέση AD ελαστικού αναφοράς:
Czech: Upravené průměrné AD ref. pneumatiky:
Slovak: Upravené priemerné spomalenie referenčnej pneumatiky:
Polish: Skorygowane AD opony wzorcowej
Slovenian: Prilagojen povprečni AD za ref. pnevmatiko:
Romanian: Valoarea medie ajustată AD pentru pneul de referință
Bulgarian: Коригиран среден AD за етал. гума:
Estonian: Võrdlusrehvi korrigeeritud keskmine AD:
Latvian: References riepas vidējā palēninājuma AD koriģētā vērtība:
Lithuanian: Patikslintas vidutinis etal. pad. AD –
Maltese: Medja aġġustata AD tat-tajer ta’ ref.:
English: BFC(R) reference tyre (SRTT16″)
French: BFC(R) du pneumatique de référence (SRTT16″)
German: BFC(R) Referenzreifen (SRTT16″)
Spanish: BFC(R) neumático de referencia (SRTT16″)
Italian: BFC(R) pneumatico di riferimento (SRTT16″)
Portuguese: BFC(R) pneu de referência (SRTT16″)
Dutch: BFC(R) referentieband (SRTT16″)
Danish: BFC(R) referencedæk (SRTT16″)
Swedish: BFC(R) för referensdäck (SRTT16″)
Finnish: Vertailurenkaan (R)(SRTT16″) BFC
Greek: BFC(R) ελαστικού αναφοράς (SRTT16″)
Czech: BFC(R) referenční pneumatiky (SRTT16″)
Slovak: Koeficient brzdnej sily (R) referenčnej pneumatiky (SRTT16″)
Polish: BFC(R) opony wzorcowej (SRTT16″)
Hungarian: BFC(R) referenciaabroncs (SRTT16″)
Slovenian: BFC(R) ref. pnevmatike (SRTT16″)
Romanian: BFC(R) pneu de referință (SRTT16″)
Bulgarian: BFC(R) за еталонна (SRTT16″)
Estonian: Võrdlusrehvi (SRTT16″) BFC(R)
Latvian: References riepas (SRTT16″) BFC(R)
Lithuanian: Etaloninės padangos BFC(R) (SRTT16″)
Maltese: BFC(R) tajer ta’ referenza (SRTT16″)
English: BFC(T) candidate tyre
French: BFC(T) du pneumatique candidat
German: BFC(T) Kandidatenreifen
Spanish: BFC(T) neumático candidato
Italian: BFC(T) pneumatico candidato
Portuguese: BFC(T) pneu candidato
Dutch: BFC(T) kandidaatband
Danish: BFC(T) kandidatdæk
Swedish: BFC(T) för kandidatdäck
Finnish: Ehdokasrenkaan (T) BFC
Greek: BFC(T) υποψήφιου ελαστικού
Czech: BFC(T) zkoušená pneumatika
Slovak: Koeficient brzdnej sily (T) schvaľovanej pneumatiky
Polish: BFC(T) opony ocenianej
Hungarian: BFC(T) vizsgált gumiabroncs
Slovenian: BFC(T) preskušane pnevmatike
Romanian: BFC(T) pneu candidat
Bulgarian: BFC(T) за гума, за чието одобрение се кандидатства
Estonian: Kandidaatrehvi (T) BFC
Latvian: Izmēģināmās riepas BFC(T)
Lithuanian: Tvirtinti pateiktos padangos BFC(T)
Maltese: BFC(T) tajer kandidat
English: Wet grip index (%)
French: Indice d'adhérence sur sol mouillé (%)
German: Nasshaftungskennwert (%)
Spanish: Índice de adherencia en superficie mojada (%)
Italian: Indice di aderenza sul bagnato (%)
Portuguese: Índice de aderência em pavimento molhado (%)
Dutch: Natte-gripindex (%)
Danish: Vådgrebsindeks ( %)
Swedish: Index för väggrepp på vått underlag (%)
Finnish: Märkäpitoindeksi (%)
Greek: Δείκτης πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα (%)
Czech: Index přilnavosti za mokra (%)
Slovak: Index priľnavosti (%)
Polish: Współczynnik przyczepności na mokrej nawierzchni (%)
Hungarian: Nedvestapadási index (%)
Slovenian: Indeks oprijema na mokri podlagi (%)
Romanian: Indice de aderență pe teren umed (%)
Bulgarian: Коефициент на сцепление с влажна пътна настилка(%)
Estonian: Märghaardumise indeks (%)
Latvian: Slapja ceļa saķeres indekss (%)
Lithuanian: Sukibimo su šlapia danga rodiklis (%)
Maltese: Indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab (G)
English: The manual activation of the brakes depends on the type of transmission as follows.
French: L'actionnement manuel des freins dépend du type de transmission, comme indiqué ci-après.
German: Die manuelle Betätigung der Bremsen hängt wie nachfolgend angegeben vom Getriebetyp ab.
Spanish: La activación manual de los frenos depende del tipo de transmisión, conforme a lo siguiente.
Italian: l'attivazione manuale dei freni dipende dal tipo di cambio, conformemente a quanto descritto di seguito.
Portuguese: O accionamento manual dos travões está dependente do tipo de transmissão, como se indica a seguir.
Dutch: de manuele inschakeling van de remmen hangt af van de hieronder vermelde soorten versnellingsbak.
Danish: Manuel aktivering af bremserne afhænger på følgende måde af transmissionssystemet.
Swedish: Den manuella aktiveringen av bromsarna beror på typen av transmission enligt nedan.
Finnish: Jarrujen manuaalinen aktivointi riippuu vaihteiston tyypistä jäljempänä kuvatulla tavalla.
Czech: Ruční aktivace brzd závisí na typu řazení, jak je uvedeno níže.
Slovak: Manuálna aktivácia bŕzd závisí, ako sa uvádza ďalej, od typu prevodovky.
Polish: Sposób ręcznego uruchomienia hamulców zależny jest od rodzaju przekładni zgodnie z opisem poniżej.
Hungarian: A fékek kézileg történő működésbe hozatala az átvitel típusától függ, az alábbiak szerint.
Slovenian: Ročno aktiviranje zavor je odvisno od vrste menjalnika.
Romanian: Acționarea manuală a frânelor depinde de tipul de transmisie, astfel cum este descris în cele ce urmează.
Estonian: pidurite manuaalne aktiveerimine sõltub käigukastitüübist järgmiselt.
Latvian: Atkarībā no pārnesumkārbas tipa bremzes ar roku iedarbina, kā aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: mechaninis stabdžių aktyvinimas priklauso nuo pavarų dėžės, kaip nurodyta toliau.
Maltese: L-attivazzjoni manwali tal-brejkijiet tiddependi mit-tip ta’ trażmissjoni kif ġej.