FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Give weight of unit in live weigh, of species concerned
French: Indiquer le poids de l'unité en poids vif de l'espèce concernée
German: Stückgewicht betreffende Art(en) in Lebendgewicht
Spanish: Indíquese el peso vivo de una unidad, de cada una de las especies
Italian: Indicare il peso vivo dell’unità utilizzata per ciascuna delle specie
Portuguese: Indicar peso-vivo, por unidade, das espécies referidas
Dutch: Levend gewicht per eenheid, per betrokken soort
Danish: Anfør levende vægt pr. enhed for de pågældende arter
Swedish: Ange varje enhets levandevikt för samtliga berörda arter
Finnish: Kyseisen lajin yksikköpaino elopainona
Greek: Να δοθεί το βάρος μονάδας ζώντος βάρους του σχετικού είδους
Czech: Uveďte hmotnost jednotky příslušného druhu v kilogramech živé váhy
Slovak: Uveďte hmotnosť jednotky príslušných druhov v živej váhe
Polish: Proszę podać wagę stosowanej jednostki w kg wagi w relacji pełnej danego gatunku
Hungarian: Adja meg az egység tömegét élőtömegben az érintett faj vonatkozásában
Slovenian: Za zadevne vrste se navede teža enote v živi teži
Romanian: A se preciza greutatea unității din specia vizată în greutate în viu
Bulgarian: Да се посочи теглото на единица опаковка в живо тегло за съответните видове
Estonian: Märkige asjaomase liigi ühiku kaal eluskaaluna
Latvian: Attiecīgās sugas vienības svaru norādīt dzīvsvarā
Lithuanian: Nurodyti susijusios rūšies išteklių vieneto gyvąjį svorį
Maltese: Agħti l-piż tal-unità f'piż ħaj tal-ispeċijiet ikkonċernati
English: Initials
French: Paraphe
German: Initialen
Spanish: Rúbrica
Italian: Iniziali
Portuguese: Rubrica
Dutch: Initialen
Danish: Parafering
Swedish: Initialer
Finnish: Nimikirjaimet
Greek: Αρχικά
Czech: Iniciály
Slovak: Iniciálky
Polish: Inicjały
Hungarian: Kézjegy
Slovenian: Parafa
Romanian: Inițiale
Bulgarian: Инициали
Estonian: Initsiaalid
Lithuanian: Inicialai
Maltese: Inizjali
English: Presentation of fish (17)
French: Présentation du poisson (17)
German: Fischaufmachung (17)
Spanish: Presentación del pescado (17)
Italian: Presentazione del pescato (17]
Portuguese: Apresentação do pescado (17)
Dutch: Aanbiedingsvorm vis (17)
Danish: Fiskens præsentationsform (17)
Swedish: Fiskens presentationsform (17)
Finnish: Kalojen jalostusaste (17)
Greek: Παρουσίαση ιχθύος (17)
Czech: Úprava ryb (17)
Slovak: Obchodná úprava (17)
Polish: Postać ryb (17)
Hungarian: A hal kiszerelése(17)
Slovenian: Predstavitev rib (17)
Romanian: Prezentarea peștelui (17)
Bulgarian: Представяне на рибата (17)
Estonian: Kala esitusviis (17)
Latvian: Zivju sagatavošanas veids (17)
Lithuanian: Žuvų pateikimas (17)
Maltese: Preżentazzjoni tal-ħut (17)
English: Quantities (19)
French: Quantités (19)
German: Menge (19)
Spanish: Cantidades (19)
Italian: Quantitativi (19)
Portuguese: Quantidades (19)
Dutch: Hoeveelheden (19)
Danish: Mængde (19)
Swedish: Mängd (19)
Finnish: Määrät (19)
Greek: Ποσότητες (19)
Czech: Množství (19)
Slovak: Množstvo (19)
Polish: Ilość (19)
Hungarian: Mennyiségek (19)
Slovenian: Količina (19)
Romanian: Cantități (19)
Bulgarian: Количества (19)
Estonian: Kogused (19) ICES/ NAFO/
Latvian: Daudzums (19)
Lithuanian: Kiekis (19)
Maltese: Kwantitajiet (19)
English: Estimated total discards (16)
French: Estimation du total des rejets (16)
German: Geschätzte Rückwürfe insgesamt (16)
Spanish: Estimación de los descartes totales (16)
Italian: Totale rigetti previsti (16)
Portuguese: Estimativa das devoluções totais (16)
Dutch: Geraamde totale teruggooi (16)
Danish: Anslået samlet udsmid (16)
Swedish: Uppskattad mängd totala utkast (16)
Finnish: Poisheitettyjä määriä koskeva arvio yhteensä (16)
Greek: Εκτιμώμενες συνολικές απορρίψεις (16)
Slovak: Odhadovaný celkový odvrhnutý úlovok (16)
Polish: Szacowane odrzuty ogółem (16)
Hungarian: Becsült összes visszadobás (16)
Slovenian: Ocenjeni skupni zavržki (16)
Romanian: Estimarea capturilor totale aruncate înapoi în mare (16)
Bulgarian: Приблизителна оценка на общия брак (16)
Estonian: Hinnanguline vette tagasilastud kogus (16)
Lithuanian: Apytikris visas išmetamas į jūrą kiekis (16)
Maltese: Stima totali tal-ħut skartat (mormi lura fil-baħar) (16)
English: Landing/transhipment (*) declaration / (18) in kilograms or unit utilized: equals … Kilograms
French: Déclaration de débarquement/de transbordement (*)/(18) en kilogrammes ou unité utilisée: égale à … kilogrammes
German: Anlande/Umlade (*) erklärung / (18) in kg oder verwendeter Einheit: gleich … kg
Spanish: Declaración de desembarque/transbordo (*) / (18) en kilogramos o unidad utilizada: equivalente a … Kilogramos
Italian: Dichiarazione di sbarco/trasbordo (*) / (18) in chilogrammi o unità utilizzata: pari a … chilogrammi
Portuguese: Declaração de desembarque/transbordo (*) /(18) em quilogramas ou unidade utilizada: igual a … quilogramas
Dutch: Aangifte van aanlanding/overlading (*) / (18) in kg of eenheden = … kg
Danish: Landing/omladningsopgørelse(*) / (18) udtrykt i kg eller anden anvendt enhed svarende til … Kg
Swedish: Landnings- eller omlastningsdeklaration (*) / (18) i kilogram eller antal enheter, vilket motsvarar … kilogram
Finnish: Purkamis-/jälleenlaivausilmoitus (*) / (18) kilogrammoina tai käytetty yksikkö vastaa … kilogrammaa
Greek: Δήλωση εκφόρτωσης/μεταφόρτωσης (*) / (18) σε χιλιόγραμμα ή χρησιμοποιούμενη μονάδα: ισούται με … Χιλιόγραμμα
Czech: Prohlášení o vykládce/překládce (*) / (18) v kilogramech nebo použité jednotce: rovná se … kilogramům.
Slovak: Vyhlásenie o vykládke/prekládke (*)/(18) v kilogramoch alebo použitej jednotke: rovná sa … kilogramov
Polish: Deklaracja wyładunkowa/przeładunkowa (*)/ (18) w kilogramach lub stosowanych jednostkach: wynosi … kilogramów
Hungarian: Kirakodási/átrakási (*) nyilatkozat / (18) kilogrammban vagy használt egységben: egyenlő … kilogramm
Slovenian: Deklaracija o iztovarjanju/pretovarjanju (*) / (18) v kilogramih ali uporabljenih enotah: enako … v kilogramih
Romanian: Declarația de debarcare/transbordare (*) / (18) în kilograme sau în unitatea utilizată: egal … kilograme
Bulgarian: Декларация за разтоварване/трансбордиране (*) (18) в килограми или използвана единица опаковка: равно … kg
Estonian: Lossimis-/ümberlaadimis- (*) deklaratsioon / (18) kilogrammides või kasutatud ühikutes: võrdub … kilogrammi
Latvian: Izkraušanas/pārkraušanas (*) deklarācija / (18) kilogramos vai izmantotajās vienībās: līdzvērtīgs … kilogramiem
Lithuanian: Iškrovimo / perkrovimo deklaracija / (18) kilogramais arba panaudotais vienetais: yra … Kilogramai
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art/tat-trażbord (*) / (18) f'kilogrammi jew fl-unità utilizzata: ekwivalenti għal … Kilogrammi
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnătura
Bulgarian: Подпис
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma
English: Master/Agent Π (20)
French: Capitaine/Agent Π (20) Nom et adresse de l'agent
Spanish: Capitán/Agente Π (20)
Italian: Comandante/Agente Π (20)
Portuguese: Capitão/Agente Π (20)
Dutch: Kapitein/gemachtigde Π (20)
Danish: Fartøjsfører/repræsentant II (20)
Swedish: Befälhavare/Ombud Π (20)
Finnish: Aluksen päällikkö / Edustaja Π (20)
Greek: Πλοίαρχος/Πράκτορας Π (20)
Czech: Velitel/zástupce Π (20)
Slovak: Kapitán/zástupca Π (20)
Polish: Kapitan/Armator Π (20)
Hungarian: Parancsnok/Ügynök Π (20)
Slovenian: Kapitan/zastopnik II (20)
Romanian: Comandant/Agent Π (20)
Bulgarian: Капитан/Агент Π (20)
Latvian: Kapteinis/aģents Π (20)
Lithuanian: Kapitonas / Agentas Π (20)
Maltese: Kaptan/Aġent Π (20)
English: Agent’s name and address (where applicable) (21)
French: (le cas échéant) (21)
German: ggf. Maklername und –anschrift (21)
Spanish: Nombre y dirección del agente (en su caso) (21)
Italian: Nome e indirizzo dell’agente (ove opportuno) (21)
Portuguese: Nome e endereço do agente:(se aplicável) (21)
Dutch: Naam en adres gemachtigde (in voorkomend geval) (21)
Danish: Eventuel repræsentants navn og adresse (21)
Swedish: Ombudets namn och adress (om tillämpligt) (21)
Finnish: Edustajan nimi ja osoite (tarvittaessa) (21)
Greek: Όνομα και διεύθυνση πράκτορα (κατά περίπτωση) (21)
Czech: Jméno a adresa zástupce (použije-li se) (21)
Slovak: Meno a adresa zástupcu (podľa okolností (21)
Polish: Imię, nazwisko i adres armatora (tam, gdzie stosowne) (21)
Hungarian: Az ügynök neve és címe (ha van ilyen) (21)
Slovenian: Ime in naslov zastopnika (če je ustrezno) (21)
Romanian: Numele și adresa agentului (dacă este cazul) (21)
Bulgarian: Име и адрес на агента (ако е приложимо) (21)
Estonian: Vajaduse korral esindaja nimi ja aadress (21)
Latvian: Agent's name and address (where applicable) (21)
Lithuanian: Agento vardas, pavardė ir adresas (jei taikoma (21)
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-aġent (fejn applikabbli) (21)
English: Delete whichever does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes bitte streichen
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Depennare le diciture non appropriate.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Törölje a nem alkalmazandó részt.
Slovenian: Neustrezno črtaj.
Romanian: A se tăia mențiunile care nu se aplică.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Netinkamą ištrinti.
Maltese: Ħassar liema minnhom ma japplikax.
English: Comments:_
French: Observations:_
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:_
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:_
Dutch: Opmerkingen:_
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:_
Czech: Poznámky:_
Slovak: Poznámky:_
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:_
Slovenian: Pripombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Коментари:_
Estonian: Märkused:_
Latvian: Piezīmes:_
Lithuanian: Pastabos:_
Maltese: Kummenti:_
English: MODEL OF FISHING LOGBOOK AND LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION
French: MODÈLE DE JOURNAL DE PÊCHE ET DE DÉCLARATION DE DÉBARQUEMENT/DE TRANSBORDEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE
German: MUSTER FISCHEREILOGBUCH UND ANLANDE-/ UMLADEERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN UNION
Spanish: MODELO DE CUADERNO DIARIO DE PESCA Y DECLARACIÓN DE DESEMBARQUE / TRANSBORDO DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: MODELLO DI GIORNALE DI PESCA E DI DICHIARAZIONE DI SBARCO/ TRASBORDO DELL'UNIONE EUROPEA
Portuguese: MODELO DE DIÁRIO DE PESCA E DECLARAÇÃO DE TRANSBORDO/DESEMBARQUE DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: FORMAAT VOOR HET VISSERIJLOGBOEK EN DE AANGIFTEN VAN AANLANDING/OVERLADING VAN DE EUROPESE UNIE
Danish: MODEL – EU-FISKERILOGBOG OG LANDINGS/OMLADNINGSOPGØRELSE
Swedish: FÖRLAGA FÖR FISKELOGGBOK, LANDINGSDEKLARATION/OMLASTNINGSDEKLARATION FÖR EUROPEISKA UNIONEN
Finnish: EUROOPAN UNIONIN KALASTUSPÄIVÄKIRJAN SEKÄ JÄLLEENLAIVAUS- JA PURKAMISILMOITUKSEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ/ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: VZOR LODNÍHO DENÍKU RYBOLOVU EVROPSKÉ UNIE A PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ UNIE O VYKLÁDCE / PŘEKLÁDCE
Slovak: VZOR RYBÁRSKEHO DENNÍKA EURÓPSKEJ ÚNIE A VYHLÁSENIA O VYKLÁDKE/PREKLÁDKE
Polish: WZÓR DZIENNIKA POŁOWOWEGO I DEKLARACJI WYŁADUNKOWEJ/PRZEŁADUNKOWEJ UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓS HALÁSZATI NAPLÓ ÉS KIRAKODÁSI/ÁTRAKÁSI NYILATKOZAT MINTÁJA
Slovenian: VZOREC RIBOLOVNEGA LADIJSKEGA DNEVNIKA IN DEKLARACIJE O IZTOVARJANJU/PRETOVARJANJU EVROPSKE UNIJE
Romanian: MODELUL JURNALULUI DE PESCUIT ȘI AL DECLARAȚIEI DE DEBARCARE/TRANSBORDARE A UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ/ТРАНСБОРДИРАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIDU KALALAEVA PÜÜGIPÄEVIKU JA LOSSIMIS/ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOONI NÄIDIS
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS ZVEJAS ŽURNĀLA UN IZKRAUŠANAS/PĀRKRAUŠANAS DEKLARĀCIJAS PARAUGS
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS ŽVEJYBOS ŽURNALO IR IŠKROVIMO ARBA PERKROVIMO DEKLARACIJOS BENDRAS MODELIS
Maltese: MUDELL TA’ ĠURNAL TA’ ABBORD TAS-SAJD U TAD-DIKJARAZZJONI TAL-ĦATT L-ART/TAT-TRAŻBORD TAL-UNJONI EWROPEA
English: (MEDITERRANEAN SEA)
French: (MER MÉDITERRANÉE)
German: (MITTELMEER)
Spanish: (MAR MEDITERRÁNEO)
Italian: (MAR MEDITERRANEO)
Portuguese: (MAR MEDITERRÂNEO)
Dutch: (MIDDELLANDSE ZEE)
Danish: (MIDDELHAVET)
Swedish: (MEDELHAVET)
Finnish: (VÄLIMERI)
Greek: (ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ)
Czech: (STŘEDOZEMNÍ MOŘE)
Slovak: (STREDOZEMNÉ MORE)
Polish: (MORZE ŚRÓDZIEMNE)
Hungarian: (FÖLDKÖZI-TENGER)
Slovenian: (SREDOZEMSKO MORJE)
Romanian: (MAREA MEDITERANĂ)
Bulgarian: (СРЕДИЗЕМНО МОРЕ)
Estonian: (VAHEMERI)
Latvian: (VIDUSJŪRA)
Lithuanian: (VIDURŽEMIO JŪRA)
Maltese: (IL-BAĦAR MEDITERRAN)
English: Internal fleet register No
French: Numéro interne d'immatriculation au fichier de la flotte
German: Interne Flottenregisternummer
Spanish: No interno de registro de la flota
Italian: interno dello schedario della flotta
Portuguese: interno no ficheiro da frota
Dutch: Nr. EU vlootregister
Danish: Nummer i det nationale flåderegister
Swedish: Nummer i nationellt flottregister
Finnish: Aluksen sisäinen rekisterinumero
Greek: Εσωτ. αριθ. μητρώου του στόλου
Czech: Vnitřní číslo v rejstříku loďstva
Slovak: Interné registračné číslo flotily
Polish: Nr wewnętrznego rejestru floty
Hungarian: Belföldi flotta-nyilvántartási szám
Slovenian: Interna številka iz registra ladjevja
Romanian: Nr. intern de înregistrare în registrul flotei
Bulgarian: Вътрешен регистрационен номер във флота
Estonian: Laevastikuregistri sisenumber
Latvian: Iekšējais flotes reģistra Nr.
Lithuanian: Vidaus laivyno registro numeris
Maltese: Numru intern tar-reġistru tal-flotta
English: Fishing logbook No
French: No du journal de pêche
German: Fischereilogbuchnummer
Spanish: No de cuaderno diario de pesca
Italian: giornale di pesca Anno:
Portuguese: do diário de pesca
Dutch: Nr. visserijlogboek
Danish: Fiskerilogbog nr.
Swedish: Fiskeloggbok nr
Finnish: Kalastuspäiväkirjan numero
Greek: Αριθμός ημερολογίου αλιείας
Czech: Lodní deník rybolovu č. Rok
Slovak: Číslo rybárskeho denníka
Polish: Nr dziennika połowowego
Hungarian: A halászati napló száma
Slovenian: Številka ribolovnega ladijskega dnevnika
Romanian: Jurnalul de pescuit nr.
Bulgarian: Риболовен дневник №
Estonian: Püügipäeviku nr
Latvian: Zvejas žurnāla Nr.
Lithuanian: Žvejybos žurnalo Nr.
Maltese: Numru tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd
English: Year:
French: Année:
German: Jahr:
Spanish: Año
Italian: della bordata
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi:
Greek: Έτος
Czech: Číslo rybářského výjezdu
Slovak: Rok:
Polish: Rok
Slovenian: Leto:
Romanian: Anul:
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta:
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena:
English: Trip No:
French: Numéro de la sortie de pêche:
German: Fangreise Nr.:
Spanish: Marea no
Italian: Nome del o dei pescherecci (1) (7)
Portuguese: da viagem
Dutch: Nummer visreis
Danish: Fangstrejsenummer
Swedish: Fiskeresa nr
Finnish: Matkan numero:
Greek: Αριθ. αλιευτικού ταξιδιού
Czech: Název plavidla (plavidel) (1)(7)
Slovak: Číslo plavby:
Polish: Nr rejsu
Hungarian: A hajóút száma:
Slovenian: Št. potovanja:
Romanian: Campania nr.
Bulgarian: Курс №
Estonian: Reisi nr:
Latvian: Reisa Nr.
Lithuanian: Reiso Nr.
Maltese: Numru tal-vjaġġ:
English: (1)(7) Name of vessel(s)
French: (1)(7) Nom du/des navire(s)
German: (1)(7) Schiffsname(n)
Spanish: (1)(7) Nombre del buque o de los buques
Italian: Indicativo di chiamata (1) (7)
Portuguese: (1)(7) Nome do(s) navio(s)
Dutch: (1)(7) Naam van het/de vaartuig(en)
Danish: (1)(7) Fartøjets (fartøjernes) navn(e)
Swedish: (1)(7) Fartygets/fartygens namn
Finnish: (1)(7) Aluksen/alusten nimi
Greek: (1)(7) Όνομα του σκάφους (των σκαφών)
Czech: Rádiová volací značka (1)(7)
Slovak: (1)(7) Názov plavidla(-iel)
Polish: (1)(7) Nazwa statku/statków
Hungarian: (1)(7) Hajó(k) neve
Slovenian: (1)(7) Ime plovil(-a)
Romanian: (1)(7) Denumirea navei (navelor)
Bulgarian: (1)(7) Име на кораба(ите)
Estonian: Laeva(de) nimi/nimed (1)(7)
Latvian: (1)(7) Kuģa vārds(-i)
Lithuanian: (1)(7) Laivo (-ų) pavadinimas (-ai)
Maltese: (1)(7) Isem il-bastiment(i)
English: (1)(7) Radio call sign
French: (1)(7) Indicatif d'appel radio
German: (1)(7) Rufzeichen
Spanish: (1)(7) Indicativo de llamada de radio
Portuguese: (1)(7) Indicativo de chamada rádio
Dutch: (1)(7) Radioroepnaam
Danish: (1)(7) Radiokaldesignal
Swedish: (1)(7) Radioanropssignal
Finnish: (1)(7) Radiokutsutunnus
Greek: (1)(7) Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Slovak: (1)(7) Volací rádiový signál
Polish: (1)(7) Radiowy sygnał wywoławczy
Hungarian: (1)(7) Rádióhívójel
Slovenian: (1)(7) Radijski klicni znak
Romanian: (1)(7) Indicativ de apel radio
Bulgarian: (1)(7) Радиопозивна
Estonian: Raadiokutsung (1)(7)
Latvian: (1)(7) Radio izsaukuma signāls
Lithuanian: (1)(7) Radijo šaukinys
Maltese: (1)(7) Kodiċi tar-radju
English: (2)(7) External identification
French: (2)(7) Identification externe
German: (2)(7) Externe Kennzeichen
Spanish: (2)(7) Identificación externa
Portuguese: (2)(7) Identificação externa
Dutch: (2)(7) Externe identificatie
Danish: (2)(7) Havnekendingsnummer
Swedish: (2)(7) Distriktsbeteckning
Finnish: (2)(7) Ulkoiset tunnistetiedot
Greek: (2)(7) Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης
Slovak: (2)(7) Vonkajšia identifikácia
Polish: (2)(7) Oznaka rybacka
Hungarian: (2)(7) Külső azonosító
Slovenian: (2)(7) Zunanja identifikacija
Romanian: (2)(7) Identificare externă
Bulgarian: (2)(7) Външна идентификация
Estonian: Pardatähis (2)(7)
Latvian: (2)(7) Ārējā identifikācija
Lithuanian: (2)(7) Išorės identifikavimo duomenys
Maltese: (2)(7) Identifikazzjoni esterna
English: Name of master
French: Nom du capitaine
German: Name des Kapitäns
Spanish: Nombre del capitán
Italian: Nome del comandante (3)
Portuguese: Nome do capitão
Dutch: Naam van de kapitein
Danish: Fartøjsførers navn
Finnish: Päällikön nimi
Greek: Όνομα πλοιάρχου
Czech: Jméno velitele (3)
Slovak: Meno kapitána
Polish: Imię i nazwisko kapitana
Hungarian: Hajóparancsnok neve
Slovenian: Ime kapitana
Romanian: Numele comandantului
Bulgarian: Име на капитана
Estonian: Kapteni nimi
Latvian: Kapteinis
Lithuanian: Kapitono vardas, pavardė
Maltese: Isem il-kaptan
English: (4)(5)(6)(7)(11) Day
French: (4)(5)(6)(7)(11) Jour
German: (4)(5)(6)(7)(11) Tag
Spanish: (4)(5)(6)(7)(11) Día
Italian: Giorno (4) (5) (6) (7) (11)
Portuguese: (4)(5)(6)(7)(11) Dia
Dutch: Dag
Danish: (4)(5)(6)(7)(11) Dag
Finnish: (4)(5)(6)(7)(11) Päivä
Greek: (4)(5)(6)(7)(11) Ημέρα
Czech: Den (4) (5) (6) (7) (11)
Slovak: (4)(5)(6)(7)(11) Deň
Polish: (4)(5)(6)(7)(11) Dzień
Hungarian: Nap
Slovenian: (4)(5)(6)(7)(11) Dan
Romanian: (4)(5)(6)(7)(11) Ziua
Bulgarian: (4)(5)(6)(7)(11) Ден
Estonian: (4)(5)(6)(7)(11) Kuupäev
Latvian: (4)(5)(6)(7)(11) Diena
Lithuanian: (4)(5)(6)(7)(11) Diena
Maltese: (4)(5)(6)(7)(11) Jum
English: (4)(5)(6)(7)(11) Month
French: (4)(5)(6)(7)(11) Mois
German: (4)(5)(6)(7)(11) Monat
Spanish: (4)(5)(6)(7)(11) Mes
Italian: Mese (4) (5) (6) (7) (11)
Portuguese: (4)(5)(6)(7)(11) Mês
Dutch: Maand
Danish: (4)(5)(6)(7)(11) Måned
Swedish: (4)(5)(6)(7)(11) Dag
Finnish: (4)(5)(6)(7)(11) Kuukausi
Greek: (4)(5)(6)(7)(11) Μήνας
Czech: Měsíc (4) (5) (6) (7) (11)
Slovak: (4)(5)(6)(7)(11) Mesiac
Polish: (4)(5)(6)(7)(11) Miesiąc
Hungarian: Hónap
Slovenian: (4)(5)(6)(7)(11) Mesec
Romanian: (4)(5)(6)(7)(11) Luna
Bulgarian: (4)(5)(6)(7)(11) Месец
Estonian: (4)(5)(6)(7)(11) Kuu
Latvian: (4)(5)(6)(7)(11) Mēnesis
Lithuanian: (4)(5)(6)(7)(11) Mėnuo
Maltese: (4)(5)(6)(7)(11) Xahar
English: (4)(5)(6)(7)(11) Hour
French: (4)(5)(6)(7)(11) Heure
German: (4)(5)(6)(7)(11) Stunde
Spanish: (4)(5)(6)(7)(11) Hora
Italian: Ora (4) (5) (6) (7) (11)
Portuguese: (4)(5)(6)(7)(11) Hora
Dutch: Uur
Danish: (4)(5)(6)(7)(11) Klokkeslæt
Swedish: (4)(5)(6)(7)(11) Månad (4)(5)(6)(7)(11) Timme
Finnish: (4)(5)(6)(7)(11) Kellonaika
Greek: (4)(5)(6)(7)(11) Ώρα
Czech: Hodina (4) (5) (6) (7) (11)
Slovak: (4)(5)(6)(7)(11) Hodina
Polish: (4)(5)(6)(7)(11) Godzina
Hungarian: Óra
Slovenian: (4)(5)(6)(7)(11) Ura
Romanian: (4)(5)(6)(7)(11) Ora
Bulgarian: (4)(5)(6)(7)(11) Час
Estonian: (4)(5)(6)(7)(11) Kellaaeg
Latvian: (4)(5)(6)(7)(11) Stunda
Lithuanian: (4)(5)(6)(7)(11) Valanda
Maltese: (4)(5)(6)(7)(11) Siegħa
English: (4)(5)(6) Port
German: (4)(5)(6) Hafen
Spanish: (4)(5)(6) Puerto
Italian: Porto (4)(5)(6)
Portuguese: (4)(5)(6) Porto
Dutch: (4)(5)(6) Haven
Danish: (4)(5)(6) Havn
Swedish: (4)(5)(6) Hamn
Finnish: (4)(5)(6) Satama
Greek: (4)(5)(6) Λιμένας
Czech: Přístav (4)(5)(6)
Slovak: (4)(5)(6) Prístav
Hungarian: (4)(5)(6) Kikötő
Slovenian: (4)(5)(6) Pristanišče
Romanian: (4)(5)(6) Portul
Bulgarian: (4)(5)(6) Пристанище
Estonian: (4)(5)(6) Sadam
Latvian: (4)(5)(6) Osta
Lithuanian: (4)(5)(6) Uostas
English: Departure
French: Départ
German: Abfahrt
Spanish: Salida
Italian: Partenza (4)
Portuguese: Partida
Dutch: Vertrek
Danish: Afsejling
Swedish: Avsegling
Finnish: Lähtö
Greek: Αναχώρηση
Czech: Vyplutí (4)
Slovak: Odchod
Polish: Wyjście
Hungarian: Indulás
Slovenian: Odhod
Romanian: Plecare
Bulgarian: Заминаване
Estonian: Väljumine
Latvian: Iziešana no ostas
Lithuanian: Išvykimas
Maltese: Tluq
English: Pair trawler
French: Chalut-bœuf
German: Gespann-Trawler
Spanish: Redes a la pareja
Italian: Peschereccio trainante a coppia
Portuguese: Arrastão de parelha
Dutch: Vaartuig met spannetten
Danish: Partrawler
Swedish: Partrålare
Finnish: Paritrooli
Greek: Ζευγαρωτή τράτα
Czech: Plavidlo s párovými vlečnými sítěmi
Slovak: Párové vlečné plavidlo
Polish: Tuka
Hungarian: Páros vonóháló
Slovenian: Vlečne mreže za vleko v paru
Romanian: Traulare îngemănată
Bulgarian: Траулер с близнецов трал
Estonian: Kaksiktraaler
Latvian: Pāru traleris
Lithuanian: Dviejų laivų traukiamas tralas
Maltese: Tkarkir konvenzjonali
English: Address
French: Adresse
German: Adresse
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Romanian: Adresa
Bulgarian: Адрес
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
Maltese: Indirizz
English: (5)(6)(7) Arrival
French: (5)(6)(7) Arrivée
German: (5)(6)(7) Ankunft
Spanish: (5)(6)(7) Llegada
Italian: Arrivo (5)(6)(7)
Portuguese: (5)(6)(7) Chegada
Dutch: (5)(6)(7) Aankomst
Danish: (5)(6)(7) Ankomst
Swedish: (5)(6)(7) Ankomst
Finnish: (5)(6)(7) Saapuminen
Greek: (5)(6)(7) Άφιξη
Czech: Připlutí (5)(6)(7)
Slovak: (5)(6)(7) Príchod
Polish: (5)(6)(7) Przybycie
Hungarian: (5)(6)(7) Érkezés
Slovenian: (5)(6)(7) Prihod
Romanian: (5)(6)(7) Sosire
Bulgarian: (5)(6)(7) Пристигане
Estonian: (5)(6)(7) Saabumine
Latvian: (5)(6)(7) Ieiešana ostā
Lithuanian: (5)(6)(7) Atvykimas
Maltese: (5)(6)(7) Wasla
English: Transhipment
French: Transbordement
German: Umladung
Spanish: Transbordo
Italian: Trasbordo (7)
Portuguese: Transbordo
Dutch: Overlading
Danish: Omladning
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaus
Greek: Μεταφόρτωση
Czech: Překládka (7)
Slovak: Prekládka
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakás
Slovenian: Pretovarjanje
Romanian: Transbordare
Bulgarian: Трансбордиране
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana citā kuģī
Lithuanian: Perkrovimas
Maltese: Trażbord
English: (5)(6)(7) Landing
French: (5)(6)(7) Débarquement
German: (5)(6)(7) Anlandung
Spanish: (5)(6)(7) Desembarque
Italian: Sbarco (5)(6)(7)
Portuguese: (5)(6)(7) Desembarque
Dutch: (5)(6)(7) Aanlanding
Swedish: (5)(6)(7) Landning
Finnish: (5)(6)(7) Purkaminen
Greek: (5)(6)(7) Εκφορτώσεις
Czech: Vykládka (5)(6)(7)
Slovak: (5)(6)(7) Vykládka
Polish: (5)(6)(7) Wyładunek
Hungarian: (5)(6)(7) Kirakodás
Slovenian: (5)(6)(7) Iztovarjanje
Romanian: (5)(6)(7) Debarcare
Bulgarian: (5)(6)(7) Разтоварване
Estonian: (5)(6)(7) Lossimine
Latvian: (5)(6)(7) Izkraušana
Lithuanian: (5)(6)(7) Iškrovimas
Maltese: (5)(6)(7) Ħatt l-art