FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 90 × 15 mm.
French: le nom du fournisseur ou la marque et la référence du modèle donnée par le fournisseur doivent tenir dans un espace de 90 × 15 mm.
German: Die Lieferantenangaben und die Modellkennung sollten in eine Fläche von 90 × 15 mm passen.
Spanish: El nombre o marca comercial del proveedor y el identificador del modelo deben caber en un espacio de 90 × 15 mm.
Italian: Le informazioni sul fornitore e sul modello devono essere contenute in un riquadro di 90 × 15 mm.
Portuguese: O nome do fornecedor ou marca registada e o identificador de modelo devem caber num espaço de 90 × 15 mm.
Dutch: De naam van de leverancier of het handelsmerk en de typeaanduiding moeten passen in een ruimte van 90 × 15 mm.
Danish: Oplysningerne om leverandørens navn eller varemærke og modelidentifikationen skal kunne stå i et felt på 90 × 15 mm.
Swedish: Leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning ska passa in på en yta med måtten 90 × 15 mm.
Finnish: Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen tulisi mahtua tilaan, jonka koko on 90 x 15 mm.
Greek: Η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 90 × 15 mm. Ενέργεια:
Czech: Identifikační značka modelu dodavatele 90 × 15 mm.
Slovak: Meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka a identifikačný kód modelu by sa mali zmestiť do priestoru 90 × 15 mm.
Polish: Nazwa dostawcy lub znak towarowy oraz oznaczenie modelu powinny mieścić się na powierzchni 90 × 15 mm.
Hungarian: A beszállító neve, védjegye és a modellazonosító számára 90 mm × 15 mm nagyságú hely áll rendelkezésre a címkén.
Slovenian: dobaviteljev naziv ali blagovno znamko in identifikacijsko oznako modela mora biti mogoče zapisati na prostoru velikosti 90 × 15 mm;
Romanian: Denumirea sau marca de comerț a furnizorului și identificatorul de model al furnizorului trebuie să se încadreze într-un spațiu de 90 × 15 mm.
Bulgarian: Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 90 × 15 mm.
Estonian: Tarnija nimi või kaubamärk ja mudelitähis peaksid mahtuma alale suurusega 90 × 15 mm.
Latvian: piegādātāja nosaukumam vai preču zīmei un modeļa identifikatoram jāietilpst 90 × 15 mm laukumā;
Lithuanian: Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas ir modelio informacija turi tilpti 90 × 15 mm plote.
Maltese: Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 90 × 15 mm.
English: Heating-only air conditioners classified in energy efficiency classes A to G
French: Climatiseurs «chaud seul» appartenant aux classes d'efficacité énergétique A à G
German: Nur mit Heizfunktion ausgestattete Luftkonditionierer der Energieeffizienzklassen A bis G
Spanish: Acondicionadores de aire exclusivamente con función de calefacción clasificados en las clases de eficiencia energética A a G
Italian: Condizionatori d’aria «solo riscaldamento» che rientrano nelle classi di efficienza energetica da A a G
Portuguese: Aparelhos de ar condicionado apenas com função de aquecimento classificados nas classes de eficiência energética A a G
Dutch: Airconditioners die uitsluitend verwarmen, ingedeeld in energie-efficiëntieklassen A t/m G
Danish: Klimaanlæg til opvarmning alene i energieffektivitetsklasse A til G
Swedish: Luftkonditioneringsapparater med enbart uppvärmning klassificerade i energieffektivitetsklasserna A till G
Finnish: Energiatehokkuusluokkiin A–G luokitellut pelkästään lämmittävät huoneilmastointilaitteet
Greek: Κλιματιστικά μόνο για θέρμανση που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A έως G
Czech: Klimatizátory vzduchu pouze s funkcí vytápění tříd energetické účinnosti A až G
Slovak: Klimatizátory, ktoré majú len funkciu vykurovania, zaradené do tried energetickej účinnosti A až G
Polish: Klimatyzatory wyposażone wyłącznie w funkcję ogrzewania zaklasyfikowane do klas efektywności energetycznej od A do G
Hungarian: A és G közötti energiahatékonysági osztályba sorolt, kizárólag fűtésre képes légkondicionáló berendezések
Slovenian: Klimatske naprave, namenjene izključno ogrevanju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A do G
Romanian: Aparate de climatizare având numai funcție de încălzire, clasificate în clasele de eficiență energetică A - G
Bulgarian: Климатизатори само за отопление, класирани в класове на енергийна ефективност от А до G
Estonian: Üksnes kütmisfunktsiooniga kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A–G
Latvian: Sildīšanas gaisa kondicionētāji, kas klasificēti energoefektivitātes klasēs no A līdz G
Lithuanian: Tik šildymo funkciją turintys oro kondicionieriai, klasifikuojami pagal A–G energijos vartojimo efektyvumo klases
Maltese: Kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A sa G
English: text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;
French: texte «SCOP», accompagné d'un dessin de couleur rouge symbolisant un ventilateur et un flux d'air;
German: Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;
Spanish: texto «SCOP», con el símbolo de un ventilador y un flujo de aire, en rojo;
Italian: testo «SCOP», con l’indicazione di un ventilatore rosso e di un’onda d’aria;
Portuguese: O texto «SCOP», com o desenho em cor vermelha de um ventilador e do fluxo de ar;
Dutch: III. de tekst „SCOP”, met een rode luchtaanjager en indicatie van stromende lucht;
Danish: Betegnelsen »SCOP« og et piktogram med rød blæser og luftstrøm.
Swedish: Texten ”SCOP” med en röd fläkt och vågformade pilar.
Finnish: teksti ”SCOP” ja tuuletinta ja ilmavirtaa kuvaava punainen symboli;
Greek: κείμενο «SCOP», με κόκκινο ανεμιστήρα και σύμβολο κύματος αέρα·
Czech: text „SCOP“ s červeným větráčkem a obrázkem proudícího vzduchu;
Slovak: text „SCOP“ s červeným ventilátorom a vyobrazením vzduchovej vlny;
Polish: tekst „SCOP” z oznakowaniem w postaci wentylatora i fali powietrza w kolorze czerwonym;
Hungarian: „SCOP” felirat, mellette piros színű ventilátor és léghullám
Slovenian: besedilo „SCOP“ z rdečim ventilatorjem in oznako valovanja zraka;
Romanian: textul „SCOP” cu un ventilator roșu și indicația curentului de aer;
Bulgarian: текст „SCOP“, с червен знак за вентилатор и въздушна струя;
Estonian: Tekst „SCOP” punase tiiviku ja õhulaine märgiga.
Latvian: tekstu “SCOP” ar sarkanu ventilatora un gaisa plūsmas piktogrammu;
Lithuanian: tekstas „SCOP“ ir raudonas ventiliatorius su oro bangomis;
Maltese: il-kitba “SCOP”, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn aħmar;
English: Energy efficiency for Average heating season is mandatory.
French: L'efficacité énergétique pour la saison de chauffage moyenne doit obligatoirement être indiquée.
German: Die Angabe der Energieeffizienz für die Heizperiode „mittel“ ist vorgeschrieben.
Italian: L’efficienza energetica per la stagione di riscaldamento «media» è obbligatoria.
Dutch: Vermelding van de energie-efficiëntie voor het verwarmingsseizoen „Gemiddeld” is verplicht.
Swedish: Uppgift om energieffektivitet under genomsnittlig uppvärmningssäsong är obligatorisk.
Finnish: Lämmityskauden ”Keskimääräinen” energiatehokkuuden ilmoittaminen on pakollista.
Greek: Είναι υποχρεωτική η αναγραφή της ενεργειακής απόδοσης κατά τη μέση εποχή θέρμανσης.
Czech: Povinně se uvede energetická účinnost pro průměrné otopné období.
Slovak: Je povinné uviesť energetickú účinnosť v priemernom vykurovacom období.
Polish: Efektywność energetyczna dla umiarkowanego sezonu ogrzewczego jest obowiązkowa.
Slovenian: Obvezna je oznaka energetske učinkovitosti za povprečno sezono ogrevanja.
Bulgarian: Указването на енергийната ефективност за отоплителен сезон със среден климат е задължително.
Estonian: Kohustuslik on esitada keskmise kütmishooaja energiatõhusus.
Latvian: Obligāti jānorāda vidējās sildīšanas sezonas energoefektivitāte.
Lithuanian: Būtina nurodyti bent vidutinio šildymo sezono energijos vartojimo efektyvumo vertę.
Maltese: Huwa obbligatorju li tiġi indikata l-effiċjenza enerġetika għall-istaġun ta’ tisħin Medju.
English: Indication of efficiency for Warmer and Colder climates is optional;
French: Elle est optionnelle pour les saisons «plus chaude» et «plus froide»;
German: Angaben der Energieeffizienz für die Heizperioden „wärmer“ und „kälter“ sind optional;
Italian: L’indicazione dell’efficienza per climi più caldi e più freddi è facoltativa;
Portuguese: A indicação da eficiência para os climas «mais quentes» e «mais frios» é facultativa;
Dutch: Indicatie van de efficiëntie voor de seizoenen „Warmer” en „Kouder” is optioneel;
Swedish: Det är frivilligt att ange effektiviteten för varmare eller kallare säsonger.
Finnish: Kausien ”Lämmin” ja ”Kylmä” energiatehokkuuden ilmoittaminen on vapaaehtoista;
Greek: Η αναγραφή της ενεργειακής απόδοσης κατά τη θερμότερη και κατά την ψυχρότερη εποχή θέρμανσης είναι προαιρετική·
Czech: Uvedení účinnosti pro teplejší a chladnější klima je volitelné;
Slovak: Uvedenie účinnosti v teplejšom a chladnejšom období je voliteľné;
Polish: Wskazanie efektywności dla sezon ciepłego i sezonu chłodnego jest nieobowiązkowe;
Slovenian: Oznaka učinkovitosti za toplejša ali hladnejša podnebja ni obvezna;
Bulgarian: Указването на ефективността за по-топъл и по-студен климат е незадължително;
Estonian: Tõhususe näitamine soojema ja külmema ilma jaoks on vabatahtlik.
Latvian: Siltākās un vēsākās sezonas energoefektivitāti norāda pēc izvēles;
Lithuanian: Šiltesnio ir vėsesnio sezono energijos vartojimo efektyvumo vertės nėra privalomos;
Maltese: L-indikazzjoni tal-effiċjenza għall-istaġuni Isħan u Ikseħ hija opzjonali;
English: V. design load for heating in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
French: V. charge calorifique nominale en kW, pour trois saisons de chauffage maximum, arrondie à la décimale supérieure.
German: V. Auslegungsheizlast in kW für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.
Italian: V. carico teorico di riscaldamento in kW, per un massimo di 3 stagioni di riscaldamento, arrotondato al primo decimale.
Portuguese: V. A carga de projecto para aquecimento em kW, no máximo para 3 estações de aquecimento, arredondada às décimas.
Dutch: V. de ontwerpbelasting voor verwarming in kW, voor maximaal 3 verwarmingsseizoenen, afgerond op één decimaal.
Danish: V. Dimensionerende last for opvarmning i kW for indtil tre varmesæsoner rundet op til én decimal.
Swedish: V. Dimensionerad kapacitet i kW för uppvärmning, för upp till tre uppvärmningssäsonger, avrundad uppåt till en decimal.
Finnish: V. lämmityksen mitoituskuorma kilowatteina yhteen desimaaliin pyöristettynä enintään kolmelta lämmityskaudelta.
Greek: V. θερμαντικό φορτίο σχεδιασμού, σε kW, για έως 3 εποχές θέρμανσης, στρογγυλοποιημένο στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: V. návrhové topné zatížení v kW až pro 3 otopná období zaokrouhlené na jedno desetinné číslo.
Slovak: V. menovité zaťaženie pri vykurovaní v kW až pre 3 vykurovacie obdobia zaokrúhlené nahor na jedno desatinné miesto.
Polish: V. obciążenie obliczeniowe dla trybu ogrzewania w kW, maksymalnie dla 3 sezonów ogrzewczych, zaokrąglone do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: V. tervezési fűtési terhelés kW-ban, legfeljebb 3 fűtési idényre vonatkoztatva, egy tizedesjegyre felfelé kerekítve.
Slovenian: V. nazivno obremenitev za ogrevanje v kW za največ tri sezone ogrevanja, zaokroženo na eno decimalno mesto.
Bulgarian: V. проектния отоплителен товар в kW, за до 3 отоплителни сезона, закръглен до първия знак след десетичната запетая.
Estonian: V. Projekteeritud kütmiskoormus [kW] kuni kolme kütmishooaja jaoks, ümardatuna ühe kümnendkohani.
Latvian: V. aprēķina sildīšanas slodzi, ko izsaka kW, norāda līdz trim sildīšanas sezonām un noapaļo līdz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: V. ne daugiau kaip 3 šildymo sezonų šildymo projektinė apkrova kW, suapvalinta iki dešimtųjų.
Maltese: V. it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin f'kW, għal sa 3 staġuni ta’ tisħin aġġustata għall-ewwel numru deċimali.
English: Values for heating seasons for which design load is not provided shall be indicated as ‘X’;
French: Les valeurs correspondant aux saisons de chauffage pour lesquelles la charge nominale n'est pas fournie sont renseignées par la mention «X»;
German: Für Heizperioden ohne Angabe der Auslegungslast ist als Wert „X“ anzugeben;
Italian: I valori relativi alle stagioni di riscaldamento per le quali non è riportato il carico teorico devono essere indicati con «X»;
Portuguese: Se, para uma estação de aquecimento, não for fornecida a carga de projecto, indicar «X»;
Dutch: Waarden voor verwarmingsseizoenen waarvoor de ontwerpbelasting niet gegeven is, worden aangegeven als „X”;
Danish: Ved de varmesæsoner, hvor den dimensionerende last ikke oplyses, anføres »X«.
Swedish: Värdena för uppvärmningssäsonger där dimensionerad kapacitet inte angivits ska markeras med ”X”.
Finnish: Niiden lämmityskausien arvot, joiden mitoituskuormaa ei anneta, on merkittävä merkillä ”X”;
Greek: Για τις εποχές θέρμανσης για τις οποίες δεν αναφέρεται το φορτίο σχεδιασμού, στη θέση της τιμής αναγράφεται «Χ»·
Czech: U hodnot pro otopná období, pro něž není k dispozici návrhové zatížení, se uvede „X“;
Slovak: Hodnoty pre vykurovacie obdobia, pre ktoré sa menovité zaťaženie neposkytlo, sa označia „X“;
Polish: Wartości dla sezonów ogrzewczych, dla których nie podano obciążenia obliczeniowego, podaje się jako „X”;
Hungarian: „X”-szel kell jelölni azokat a fűtési idényeket, amelyekre vonatkozóan nincs megadva a tervezési terhelés
Slovenian: Vrednosti za sezone ogrevanja, za katere nazivna obremenitev ni navedena, so označene z „X“;
Bulgarian: Стойностите за отоплителни сезони, за които не е даден проектен товар, се заместват с „Х“;
Estonian: Kütmishooaegade väärtused, mille jaoks projekteeritud koormust ei ole esitatud, märgitakse X-ga.
Latvian: Sildīšanas sezonām, kam aprēķina slodzi nenorāda, vērtības apzīmē ar “X”;
Lithuanian: Jei kurio nors šildymo sezono projektinės apkrovos vertės nenurodomos, jos žymimos ženklu „X“;
Maltese: Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tat-tagħbija tad-disinn tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ “X”;
English: seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
French: coefficient de performance saisonnier (SCOP), pour trois saisons de chauffage maximum, arrondi à la décimale supérieure.
German: jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.
Italian: coefficiente di prestazione stagionale (SCOP) per un massimo di 3 stagioni di riscaldamento, arrotondato al primo decimale.
Portuguese: O coeficiente de desempenho sazonal (SCOP), no máximo para 3 estações de aquecimento, arredondado às décimas.
Dutch: de seizoensgebonden prestatiecoëfficiënt (SCOP), voor maximaal 3 verwarmingsseizoenen, afgerond op één decimaal.
Danish: Sæsoneffektfaktor (SCOP-værdi) for indtil tre varmesæsoner rundet op til én decimal.
Swedish: Säsongsvärmekoefficienten (SCOP-värde) för upp till tre uppvärmningssäsonger, avrundad uppåt till en decimal.
Finnish: lämmityskauden lämpökerroin (SCOP) yhteen desimaaliin pyöristettynä enintään kolmelta lämmityskaudelta.
Greek: εποχιακός συντελεστής απόδοσης (SCOP), για έως 3 εποχές θέρμανσης, στρογγυλοποιημένος στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: topný faktor daného období (SCOP) až pro 3 otopná období zaokrouhlený na jedno desetinné číslo.
Slovak: vykurovací súčiniteľ v danom období (SCOP) až pre 3 vykurovacie obdobia zaokrúhlený nahor na jedno desatinné miesto.
Polish: wskaźnik efektywności sezonowej (SCOP) maksymalnie dla 3 sezonów ogrzewczych, w zaokrągleniu do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: a szezonális fűtési jóságfok (SCOP) értéke legfeljebb 3 fűtési idényre vonatkoztatva, egy tizedesjegyre felfelé kerekítve.
Slovenian: koeficient sezonske učinkovitosti (SCOP) za največ tri sezone ogrevanja, zaokrožen na eno decimalno mesto.
Bulgarian: сезонния коефициент на преобразуване (SCOP), за до 3 отоплителни сезона, закръглен до първия знак след десетичната запетая.
Estonian: Hooajaline jõudluskoefitsient (SCOP) kuni kolme kütmishooaja jaoks, ümardatuna ühe kümnendkohani.
Latvian: sezonas efektivitātes koeficienta (SCOP) vērtību līdz trim sildīšanas sezonām, noapaļojot līdz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: ne daugiau kaip 3 šildymo sezonų sezoninis veiksmingumo koeficientas (SCOP), suapvalintas iki dešimtųjų.
Maltese: il-koeffiċjent tal-prestazzjoni staġonali (SCOP), għal sa 3 staġuni ta’ tisħin approssimat għall-ewwel numru deċimali.
English: annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer.
French: consommation d'énergie annuelle en kWh par an, arrondie à l'entier le plus proche.
German: jährlicher Energieverbrauch in kWh/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet.
Italian: consumo annuo di energia in kWh/anno, arrotondato all’unità più vicina.
Portuguese: O consumo energético anual em kWh por ano, arredondado às unidades.
Dutch: het jaarlijkse energieverbruik in kWh per jaar, afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal.
Danish: Det årlige energiforbrug i kWh pr. år rundet op til nærmeste hele tal.
Swedish: Årlig energiförbrukning i kWh, avrundad till närmaste heltal.
Finnish: vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina vuodessa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
Greek: ετήσια κατανάλωση ενέργειας, σε kWh ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
Czech: roční spotřeba energie v kWh za rok zaokrouhlená nahoru na nejbližší celé číslo.
Slovak: ročná spotreba energie v kWh za rok zaokrúhlená nahor na najbližšie celé číslo.
Polish: roczne zużycie energii w kWh rocznie, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: éves energiafogyasztás kWh/év-ben, a legközelebbi egész számra kerekítve.
Slovenian: letno porabo energije v kWh na leto, zaokroženo na najbližje celo število.
Bulgarian: годишната консумация на енергия в kWh за година, закръглена до най-близкото цяло число.
Estonian: Aastane energiatarbimine [kWh/aasta], ümardatuna lähima täisarvuni.
Latvian: VII. gada energopatēriņu, ko izsaka kWh gadā un noapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Maltese: il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh fis-sena, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ.
English: Values for heating seasons for which annual energy consumption is not provided shall be indicated as ‘X’;
French: Les valeurs correspondant aux saisons de chauffage pour lesquelles la consommation d'énergie annuelle n'est pas fournie sont renseignées par la mention «X»;
German: Für Heizperioden ohne Angabe des jährlichen Energieverbrauchs ist als Wert „X“ anzugeben;
Italian: I valori relativi alle stagioni di riscaldamento per le quali non è riportato il consumo annuo di energia devono essere indicati con «X»;
Portuguese: Se, para uma estação de aquecimento, não for fornecido o consumo energético anual, indicar «X»;
Dutch: Waarden voor klimaatprofielen waarvoor het jaarlijkse energieverbruik niet gegeven is, worden aangegeven als „X”;
Danish: Ved de varmesæsoner, hvor det årlige energiforbrug ikke oplyses, anføres »X«.
Swedish: Värdena för de uppvärmningssäsonger där den årliga energiförbrukningen inte angivits ska markeras med ”X”.
Finnish: Niiden lämmityskausien arvot, joiden vuotuista energiankulutusta ei anneta, on merkittävä merkillä ”X”;
Greek: Για τις εποχές θέρμανσης για τις οποίες δεν αναφέρεται η ετήσια κατανάλωση ενέργειας., στη θέση της τιμής αναγράφεται «Χ»·
Czech: U hodnot pro otopná období, pro něž není k dispozici údaj o roční spotřebě energie, se uvede „X“;
Slovak: Hodnoty pre vykurovacie obdobia, pre ktoré sa ročná spotreba energie neposkytla, sa označia „X“;
Polish: Wartości dla sezonów ogrzewczych, dla których nie podano rocznego zużycia energii, podaje się jako „X”;
Hungarian: „X”-szel kell jelölni azokat a fűtési idényeket, amelyekre vonatkozóan nincs megadva az éves energiafogyasztás
Slovenian: Vrednosti za sezone ogrevanja, za katere letna poraba energije ni navedena, so označene z „X“;
Bulgarian: Стойностите за отоплителни сезони, за които не е дадена годишната консумация на енергия, се представят с „Х“;
Estonian: Kütmishooaegade väärtused, mille jaoks aastast energiatarbimist ei ole esitatud, märgitakse X-ga.
Latvian: Klimata profiliem, kam gada energopatēriņu nenorāda, vērtības apzīmē ar “X”;
Maltese: Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tal-konsum annwali tal-enerġija tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ “X”
English: European map with a display of three indicative heating seasons and corresponding colour squares.
French: carte de l'Europe montrant trois saisons de chauffage indicatives, chacune d'une couleur différente reprise en légende par un carré de la couleur correspondante.
German: Europakarte mit Darstellung dreier indikativer Heizperioden und entsprechender Farbfelder.
Spanish: mapa de Europa que muestra tres temporadas de calefacción indicativas y sus respectivos cuadrados de color.
Italian: mappa dell’Europa con l’indicazione di tre stagioni di riscaldamento indicative e corrispondenti riquadri colorati.
Portuguese: O mapa da Europa mostrando três estações de aquecimento indicativas e três quadrados com as cores correspondentes.
Dutch: IX. een kaart van Europa met aanduiding van drie indicatieve verwarmingsseizoenen en daarmee overeenstemmende kleurenvierkantjes.
Danish: Et kort over Europa, der viser tre retningsgivende varmesæsoner og dertil svarende farvekvadrater.
Swedish: Karta över Europa med visning av tre indikativa uppvärmningssäsonger och motsvarande färgade fyrkanter.
Finnish: Euroopan kartta, johon on merkitty kolme ohjeellista lämmityskautta, sekä niiden värejä vastaavat ruudut.
Greek: χάρτης της Ευρώπης όπου απεικονίζονται τρεις αντιπροσωπευτικές περίοδοι θέρμανσης και τα τετραγωνίδια αντίστοιχου χρώματος.
Czech: mapa Evropy zobrazující tři orientační otopná období a jim odpovídající barevné čtverce.
Slovak: mapa Európy so znázornením troch vykurovacích období a zodpovedajúcich farebných štvorčekov.
Polish: mapa Europy ze wskazaniem trzech orientacyjnych sezonów ogrzewczych i odpowiadających im kolorów.
Hungarian: Európa térképe, amelyen három indikatív fűtési idény van feltüntetve a hozzájuk tartozó színes négyzetekkel.
Slovenian: IX zemljevid Evrope z oznako treh značilnih sezon ogrevanja in ustreznih barvnih kvadratov.
Romanian: harta europeană care indică trei sezoane de încălzire indicative și pătrățelele colorate corespunzătoare.
Bulgarian: Карта на Европа с показани три указателни отоплителни сезона и съответни цветни квадратчета.
Estonian: Euroopa kaart, millel on näidatud kolm näitlikku kütmishooaega ja neile vastavad värvilised ruudud.
Latvian: Eiropas karti, kurā norāda trīs indikatīvas sildīšanas sezonas, un atbilstošas krāsas kvadrātiņus.
Lithuanian: Europos žemėlapis, kuriame pavaizduoti trys orientaciniai šildymo sezonai ir atitinkamų spalvų kvadratėliai.
Maltese: Mappa tal-Ewropa li turi t-tliet staġuni ta’ tisħin indikattivi u bil-kaxex ikkuluriti b'mod korrespondenti.
English: The design of the label shall be in accordance with point 3.5.
French: Le dessin de l'étiquette est conforme au point 3.5.
German: Die Gestaltung des Etiketts muss Nummer 3.5 entsprechen.
Spanish: El diseño de la etiqueta se ajustará a lo indicado en el punto 3.5.
Italian: La forma grafica dell’etichetta deve essere conforme al modello riportato al punto 3.5.
Portuguese: O formato do rótulo deve ser conforme com o ponto 3.5.
Dutch: Het ontwerp van het etiket moet in overeenstemming zijn met punt 3.5.
Danish: Etiketten udformes som vist i punkt 3.5.
Swedish: Etiketten ska utformas enligt punkt 3.5.
Finnish: Merkin rakenteen on oltava 3.5 kohdan mukainen.
Greek: Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 3.5.
Czech: Provedení energetického štítku musí být v souladu s bodem 3.5.
Slovak: Vyhotovenie štítku musí byť v súlade s bodom 3.5.
Polish: Wzór etykiety jest zgodny z pkt 3.5.
Hungarian: A címke kivitelére vonatkozó formai követelményeket a 3.5. pont rögzíti.
Slovenian: Oblika nalepke je v skladu s točko 3.5.
Romanian: Designul etichetei este în conformitate cu punctul 3.5.
Bulgarian: Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 3.5.
Estonian: Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 3.5.
Latvian: Etiķetes dizains atbilst 3.5. punktam.
Lithuanian: Etiketės forma turi atitikti nustatytąją 3.5 punkte.
Maltese: Id-disinn tat-tikketta għandu jkun skont il-punt 3.5.