FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 35, 6.2.2002, p. 11.
French: JO L 35 du 6.2.2002, p. 11.
German: ABl. L 35 vom 6.2.2002, S. 11.
Spanish: DO L 35 de 6.2.2002, p. 11.
Italian: GU L 35 del 6.2.2002, pag. 11.
Portuguese: JO L 35 de 6.2.2002, p. 11.
Dutch: PB L 35 van 6.2.2002, blz. 11.
Danish: EFT L 35 af 6.2.2002, s. 11.
Swedish: EGT L 35, 6.2.2002, s. 11.
Finnish: EYVL L 35, 6.2.2002, s. 11.
Greek: ΕΕ L 35 της 6.2.2002, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 35, 6.2.2002, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 35, 6.2.2002, s. 11.
Polish: Dz.U. L 35 z 6.2.2002, s. 11.
Hungarian: HL L 35., 2002.2.6., 11. o.
Slovenian: UL L 35, 6.2.2002, str. 11.
Estonian: EÜT L 35, 6.2.2002, lk 11.
Latvian: OV L 35, 6.2.2002., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2002 2 6, p. 11.
English: OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
French: JO L 218 du 30.8.2003, p. 14.
German: ABl. L 218 vom 30.8.2003, S. 14.
Spanish: DO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Italian: GU L 218 del 30.8.2003, pag. 14.
Portuguese: JO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Dutch: PB L 218 van 30.8.2003, blz. 14.
Danish: EUT L 218 af 30.8.2003, s. 14.
Swedish: EUT L 218, 30.8.2003, s. 14.
Finnish: EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14.
Greek: ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. L 218 z 30.8.2003, s. 14.
Hungarian: HL L 218., 2003.8.30., 14. o.
Slovenian: UL L 218, 30.8.2003, str. 14.
Estonian: ELT L 218, 30.8.2003, lk 14.
Latvian: OV L 218, 30.8.2003., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2003 8 30, p. 14.
English: OJ L 317, 2.12.2003, p. 5.
French: JO L 317 du 2.12.2003, p. 5.
German: ABl. L 317 vom 2.12.2003, S. 5.
Spanish: DO L 317 de 2.12.2003, p. 5.
Italian: GU L 317 del 2.12.2003, pag. 5.
Portuguese: JO L 317 de 2.12.2003, p. 5.
Dutch: PB L 317 van 2.12.2003, blz. 5.
Danish: EUT L 317 af 2.12.2003, s. 5.
Swedish: EUT L 317, 2.12.2003, s. 5.
Finnish: EUVL L 317, 2.12.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ L 317 της 2.12.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 317, 2.12.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 2.12.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. L 317 z 2.12.2003, s. 5.
Hungarian: HL L 317., 2003.12.2., 5. o.
Slovenian: UL L 317, 2.12.2003, str. 5.
Estonian: ELT L 317, 2.12.2003, lk 5.
Latvian: OV L 317, 2.12.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2003 12 2, p. 5.
English: OJ L 288, 19.10.2006, p. 22.
French: JO L 288 du 19.10.2006, p. 22.
German: ABl. L 288 vom 19.10.2006, S. 22.
Spanish: DO L 288 de 19.10.2006, p. 22.
Italian: GU L 288 del 19.10.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 288 de 19.10.2006, p. 22.
Dutch: PB L 288 van 19.10.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 288 af 19.10.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 288, 19.10.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 288, 19.10.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 288 της 19.10.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 288, 19.10.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 288, 19.10.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 288 z 19.10.2006, s. 22.
Hungarian: HL L 288., 2006.10.19., 22. o.
Slovenian: UL L 288, 19.10.2006, str. 22.
Estonian: ELT L 288, 19.10.2006, lk 22.
Latvian: OV L 288, 19.10.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 2006 10 19, p. 22.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
German: Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 0,5 % Erzeugnisse zulässig, die den Anforderungen der Klasse II genügen.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 5 %, in numero o in peso, di mele non corrispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria I. All’interno di tale tolleranza non oltre lo 0,5 % del totale può essere costituito da prodotti che soddisfano le caratteristiche della categoria II.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af æbler, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
Swedish: 5 % i antal eller vikt av äpplen som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I. Inom denna tolerans får högst 0,5 % bestå av produkter som uppfyller kraven för klass II.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα μήλα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 5 % liczby lub masy jabłek niespełniających wymagań tej klasy, lecz spełniających wymagania klasy I. W ramach tej tolerancji nie więcej niż 0,5 % łącznie mogą stanowić produkty spełniające wymagania jakościowe klasy II.
English: Dalinbel B
Danish: Dalinbel
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance, not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
German: Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 0,5 % Erzeugnisse zulässig, die den Anforderungen der Klasse II genügen.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 5 %, in numero o in peso, di agrumi non corrispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria I. All’interno di tale tolleranza non oltre lo 0,5 % del totale può essere costituito da prodotti che soddisfano le caratteristiche della categoria II.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af citrusfrugter, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
Swedish: 5 % i antal eller vikt av citrusfrukt som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I. Inom denna tolerans får högst 0,5 % bestå av produkter som uppfyller kraven för klass II.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα εσπεριδοειδή που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 5 % liczby lub masy owoców cytrusowych niespełniających wymagań tej klasy, lecz spełniających wymagania klasy I. W ramach tej tolerancji nie więcej niż 0,5 % łącznie mogą stanowić produkty spełniające wymagania klasy II.
English: Liang and A.R.
French: Liang et A.R.
Danish: Liang og A.R.
Swedish: Liang och A.R.
Greek: Liang και A.R.
Polish: Liang i A.R.
Slovenian: Liang in A.R.
English: Ferguson to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
French: Ferguson, destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des kiwis destinés à la transformation industrielle.
German: Kiwis für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter.
Dutch: II. KWALITEITSVOORSCHRIFTEN
Danish: Ferguson, der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne, men gælder ikke for kiwier til industriel forarbejdning.
Swedish: Ferguson som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte kiwifrukter avsedda för industriell bearbetning.
Finnish: II LAATUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: Ferguson, που προορίζονται να διατεθούν νωπά στον καταναλωτή, ενώ εξαιρούνται τα ακτινίδια που προορίζονται για βιομηχανική χρήση.
Polish: Ferguson, które są dostarczane konsumentowi świeże, z wyłączeniem owoców kiwi przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Slovenian: Ferguson), ki se potrošniku dobavljajo v svežem stanju, pri čemer je izključen kivi, namenjen za industrijsko predelavo.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
German: Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 0,5 % Erzeugnisse zulässig, die den Anforderungen der Klasse II genügen.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 5 % in numero o in peso di kiwi non corrispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria I. All’interno di tale tolleranza non oltre lo 0,5 % del totale può essere costituito da prodotti che soddisfano le caratteristiche della categoria II.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af kiwier, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
Swedish: 5 % i antal eller vikt av kiwifrukt som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I. Inom denna tolerans får högst 0,5 % bestå av kiwifrukt som uppfyller kvalitetskraven för klass II.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα ακτινίδια που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 5 % liczby lub masy owoców kiwi niespełniających wymagań tej klasy, lecz spełniających wymagania klasy I. W ramach tej tolerancji nie więcej niż 0,5 % łącznie mogą stanowić produkty spełniające wymagania jakościowe klasy II.
English: Lactuca sativa var. longifolia Lam. (cos or romaine lettuces),
Danish: Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.(bindsalat)
English: from
German: von
Dutch: van
Danish: fra
Swedish: från
Finnish: vähintään
Greek: από
Hungarian: alsó határérték
Estonian: alates
Lithuanian: Nuo
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
German: Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 0,5 % Erzeugnisse zulässig, die den Anforderungen der Klasse II genügen.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 5 %, in numero o in peso, di pesche o pesche noci non corrispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria I. All’interno di tale tolleranza non oltre lo 0,5 % del totale può essere costituito da prodotti che soddisfano le caratteristiche della categoria II.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af ferskner eller nektariner, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
Swedish: 5 % i antal eller vikt av persikor eller nektariner som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass I. Inom denna tolerans får högst 0,5 % bestå av persikor eller nektariner som uppfyller kvalitetskraven för klass II.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα ροδάκινα ή τα νεκταρίνια που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 5 % liczby lub masy brzoskwiń lub nektaryn niespełniających wymagań tej klasy, lecz spełniających wymagania klasy I. W ramach tej tolerancji nie więcej niż 0,5 % łącznie mogą stanowić produkty spełniające wymagania jakościowe klasy II.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
German: Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 0,5 % Erzeugnisse zulässig, die den Anforderungen der Klasse II genügen.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 5 %, in numero o in peso, di pere non corrispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria I. All’interno di tale tolleranza non oltre lo 0,5 % del totale può essere costituito da prodotti che soddisfano le caratteristiche della categoria II.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af pærer, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
Swedish: 5 % i antal eller vikt av päron som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I. Inom denna tolerans får högst 0,5 % bestå av produkter som uppfyller kvalitetskraven för klass II.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα αχλάδια που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja 5 % liczby lub masy gruszek niespełniających wymagań tej klasy, lecz spełniających wymagania klasy I. W ramach tej tolerancji nie więcej niż 0,5 % łącznie mogą stanowić produkty spełniające wymagania jakościowe klasy II.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
German: Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 0,5 % Erzeugnisse zulässig, die den Anforderungen der Klasse II genügen.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 5 %, en número o en peso, de fresas que no cumplan los requisitos de esta categoría pero sí los de la categoría I. Dentro de esta tolerancia, un 0,5 % de los frutos, como máximo, podrá consistir en productos que cumplan los requisitos de calidad de la categoría II.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 5 %, in numero o in peso, di fragole non corrispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria I. All’interno di tale tolleranza non oltre lo 0,5 % del totale può essere costituito da prodotti che soddisfano le caratteristiche della categoria II.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af jordbær, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
Swedish: 5 % i antal eller vikt av jordgubbar som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I. Inom denna tolerans får högst 0,5 % bestå av jordgubbar som uppfyller kvalitetskraven för klass II.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τις φράουλες που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνες με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 5 % liczby lub masy truskawek niespełniających wymagań tej klasy, lecz spełniających wymagania klasy I. W ramach tej tolerancji nie więcej niż 0,5 % łącznie mogą stanowić produkty spełniające wymagania jakościowe klasy II.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
German: Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 0,5 % Erzeugnisse zulässig, die den Anforderungen der Klasse II genügen.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 5 %, en número o en peso, de pimientos dulces que no cumplan los requisitos de esta categoría pero sí los de la categoría I. Dentro de esta tolerancia, un 0,5 % de los frutos, como máximo, podrá consistir en productos que cumplan los requisitos de calidad de la categoría II.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 5 %, in numero o in peso, di peperoni dolci non corrispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria I. All’interno di tale tolleranza non oltre lo 0,5 % del totale può essere costituito da prodotti che soddisfano le caratteristiche della categoria II.
Portuguese: É admitida uma tolerância total de 5 %, em número ou em peso, de pimentos doces ou pimentões que não correspondam às características da categoria, mas respeitem as da categoria I. No âmbito desta tolerância, os produtos que correspondam às características de qualidade da categoria II não podem exceder 0,5 % no total.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af frugter, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
Swedish: 5 % i antal eller vikt av paprika som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I. Inom denna tolerans får högst 0,5 % bestå av paprika som uppfyller kvalitetskraven för klass II.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τις γλυκοπιπεριές που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνες με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja 5 % liczby lub masy papryki słodkiej niespełniającej wymagań tej klasy, lecz spełniającej wymagania klasy I. W ramach tej tolerancji nie więcej niż 0,5 % łącznie mogą stanowić produkty spełniające wymagania jakościowe klasy II.
English: A total tolerance of 5 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
German: Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 0,5 % Erzeugnisse zulässig, die den Anforderungen der Klasse II genügen.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 5 %, en peso, de racimos que no cumplan los requisitos de esta categoría pero sí los de la categoría I. Dentro de esta tolerancia, un 0,5 % de los frutos, como máximo, podrá consistir en productos que cumplan los requisitos de calidad de la categoría II.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 5 %, in peso, di grappoli non corrispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria I. All’interno di tale tolleranza non oltre lo 0,5 % del totale può essere costituito da prodotti che soddisfano le caratteristiche della categoria II.
Portuguese: É admitida uma tolerância total de 5 %, em peso, de cachos que não correspondam às características da categoria, mas respeitem as da categoria I. No âmbito desta tolerância, os produtos que correspondam às características de qualidade da categoria II não podem exceder 0,5 % no total.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter vægt af klaser, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
Swedish: 5 % i vikt av klasar som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I. Inom denna tolerans får högst 0,5 % bestå av klasar som uppfyller kvalitetskraven för klass II.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα σταφύλια που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 5 % masy gron niespełniających wymagań tej klasy, lecz spełniających wymagania klasy I. W ramach tej tolerancji nie więcej niż 0,5 % łącznie mogą stanowić produkty spełniające wymagania jakościowe klasy II.
English: ‘Table Grapes’ if the contents are not visible from the outside.
French: Mention «Raisins de table» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: „Tafeltrauben“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist;
Spanish: «Uvas de mesa», si el contenido no es visible desde el exterior.
Italian: «Uva da tavola», se il contenuto non è visibile dall’esterno;
Portuguese: «Uvas de mesa», se o conteúdo não for visível do exterior;
Dutch: „Tafeldruiven”, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.
Danish: »Spisedruer«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
Swedish: ”Bordsdruvor” om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: Ilmaisu ”viinirypäleitä”, jos sisältö ei ole näkyvissä
Greek: «Επιτραπέζια σταφύλια» εάν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό εξωτερικά.
Slovak: „Stolové hrozno“, ak obsah nie je viditeľný zvonku.
Polish: „winogrona stołowe”, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: „Csemegeszőlő”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Slovenian: „Namizno grozdje“, če vsebina od zunaj ni vidna.
Estonian: „Lauaviinamarjad”, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: “Galda vīnogas”, ja saturs no ārpuses nav redzams.
Lithuanian: „Valgomosios vynuogės“, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti.
English: slight skin defects,
French: de légers défauts d’épiderme,
German: leichte Hautfehler,
Spanish: ligeros defectos en la epidermis
Italian: lievi difetti dell’epidermide,
Portuguese: ligeiros defeitos da epiderme,
Dutch: geringe afwĳkingen aan de schil,
Danish: små overfladefejl
Swedish: Mindre fel i skalet.
Finnish: vähäisiä kuorivaurioita,
Greek: ελαφρά ελαττώματα του φλοιού,
Slovak: malé chyby pokožky,
Polish: nieznaczne wady skórki,
Hungarian: kisebb héjhibák,
Slovenian: rahle poškodbe kožice,
Estonian: tühised pindmised vead,
Latvian: nelieli miziņas defekti,
Lithuanian: nežymūs odelės defektai,
English: very slight bruises.
French: de très légères meurtrissures.
German: sehr leichte Druckstellen.
Spanish: magulladuras muy ligeras.
Italian: leggerissime ammaccature.
Portuguese: pisaduras muito ligeiras.
Dutch: zeer lichte kneuzingen.
Danish: meget små beskadigelser.
Swedish: Mycket lätta stötskador.
Finnish: erittäin vähäisiä kolhiutumia.
Greek: πολύ ελαφρούς μώλωπες.
Slovak: veľmi malé otlačenia.
Polish: bardzo nieznaczne odgniecenia.
Hungarian: nagyon enyhe nyomódás.
Slovenian: neznatne odrgnine.
Estonian: väga väikesed muljutised.
Latvian: pavisam nelieli saspiedumi.
Lithuanian: labai nežymūs sumušimai.