FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for solids, aerosols, volatile liquids (maximum boiling point 50 °C) or viscous liquids (lower limit 1 Pa s at 20 °C), as % w/w and g/kg,
French: pour les produits solides, les aérosols, les liquides volatiles (point d’ébullition maximal 50 °C) ou visqueux (limite inférieure 1 Pa.s à 20 °C), en pourcentage du poids et en g/kg,
German: bei Feststoffen, Aerosolen, flüchtigen Flüssigkeiten (Siedepunkt max. 50 °C) oder zähflüssigen Flüssigkeiten (nicht weniger als 1 Pas bei 20 °C) in Gew.-% und g/kg,
Spanish: en el caso de los sólidos, los aerosoles, los líquidos volátiles (punto de ebullición máximo de 50 °C) o los líquidos viscosos (límite inferior de 1 Pa s a 20 °C), en % p/p y g/kg,
Italian: per i prodotti solidi, gli aerosol, i liquidi volatili (punto massimo di ebollizione 50 °) o i liquidi viscosi (limite inferiore 1 Pa.s a 20 °C), in % p/p e in g/kg,
Portuguese: no caso dos sólidos, aerossóis, líquidos voláteis (ponto de ebulição máximo 50 °C) ou líquidos viscosos (limite inferior 1 Pa s a 20 °C), em % p/p e g/kg,
Dutch: voor vaste stoffen, aerosols, vluchtige vloeistoffen (maximaal kookpunt 50 °C) of viskeuze vloeistoffen (ondergrens 1 Pa s bij 20 °C), als % w/w en g/kg,
Danish: i % w/w og g/kg for faste stoffer, aerosoler, flygtige væsker (kogepunkt: maks. 50 °C) eller tyktflydende væsker (nedre grænse: 1 Pa s ved 20 °C)
Swedish: viktprocent och g/kg för fasta ämnen, aerosoler, flyktiga vätskor (kokpunkt högst 50 °C) eller viskösa vätskor (nedre gräns 1 Pa s vid 20 °C),
Finnish: kiinteät, aerosolit, haihtuvat nesteet (kiehumispiste enintään 50 °C) tai viskoosiset nesteet (alaraja 1 Pa s 20 °C:ssa) muodossa % w/w ja g/kg
Greek: για τα στερεά προϊόντα, αεροζόλ, πτητικά υγρά (μέγιστο σημείο ζέσεως 50 °C) ή ιξώδη (κατώτερο όριο 1 Pa s σε 20 °C), ως % κατά βάρος και g/kg,
Czech: v % hmot. a g/kg pro pevné látky, aerosoly, těkavé kapaliny (maximální bod varu 50 °C) nebo viskózní kapaliny (spodní hranice 1 Pa s při 20 °C),
Slovak: pri pevných látkach, aerosóloch, prchavých kvapalinách (maximálny bod varu 50 °C) alebo viskóznych kvapalinách (dolná hranica 1 Pa s pri 20 °C) v % hmot. a g/kg,
Polish: dla ciał stałych, aerozoli, cieczy lotnych (maksymalna temperatura wrzenia 50 °C) lub cieczy lepkich (dolna granica 1 Pa s w 20 °C) jako % w/w i g/kg,
Hungarian: i. szilárd anyag, aeroszol, illékony folyadék (forráspont maximum 50 °C) vagy viszkózus folyadék (minimum 1 Pa.s 20 °C-on) esetében tömegszázalékban és g/kg-ban,
Slovenian: za trdne snovi, aerosole, hlapne tekočine (vrelišče pri največ 50 °C) ali viskozne tekočine (spodnja meja 1 Pa s pri 20 °C), kot % w/w in g/kg,
Estonian: tahkete ainete, aerosoolide ja lenduvate vedelike (maksimaalne keemispunkt 50 °C) või viskoossete vedelike puhul (alampiir 1 Pa s temperatuuril 20 °C), kujul % w/w ja g/kg,
Latvian: cietām vielām, aerosoliem, gaistošiem šķidrumiem (vārīšanās punkts nav augstāks par 50 °C) vai viskoziem šķidrumiem (zemākā robeža 1 Pa pie 20 °C) kā % w/w un g/kg,
Lithuanian: % w/w ir g/kg, jeigu tai kietosios medžiagos, aerozoliai, lakieji skysčiai (aukščiausias virimo taškas 50 °C) arba klampieji skysčiai (žemutinė riba 1 Pa esant 20 °C);
English: for other liquids/gel formulations, as % w/w and g/l,
French: pour les autres formulations liquides ou en gel, en pourcentage du poids et en g/l,
German: bei sonstigen Flüssigkeiten/Gel-Formulierungen in Gew.-% und g/l,
Spanish: en el caso de otros líquidos / preparados de gel, en % p/p y g/l,
Italian: per gli altri preparati liquidi/gel, in % p/p e in g/l,
Portuguese: no caso de outras formulações líquidas/em gel, em % p/p e g/l,
Dutch: voor andere vloeistoffen/gelformuleringen, als % w/w en g/l,
Danish: i % w/w og g/l for andre væsker/gelformuleringer
Swedish: viktprocent och g/l för andra vätskor/gelberedningar,
Finnish: muut nesteet/geeliformulaatit muodossa % w/w ja g/l
Greek: για τα άλλα υγρά/κολλοειδή παρασκευάσματα, ως % κατά βάρος και g/l,
Czech: v % hmot. a g/l pro ostatní kapaliny / přípravky ve formě gelu,
Slovak: pri ostatných kvapalinách/gélových prípravkoch v % hmot. a g/l,
Polish: dla innych cieczy/preparatów żelowych jako % w/w i g/l,
Hungarian: egyéb folyadékok vagy gélek esetében tömegszázalékban és g/l-ben,
Slovenian: za druge oblike tekočin/gelov, kot % w/ww in g/l,
Estonian: teiste vedelike/geelide puhul, kujul % w/w ja g/l,
Latvian: citiem šķidrumiem/gēla preparātiem kā % w/w un g/l,
Lithuanian: % w/w ir g/l, jeigu tai kiti skysčiai/gelio pavidalo preparatai;
English: for gases, as% v/v and % w/w.
French: pour les gaz, en pourcentage du volume et du poids.
German: bei Gasen in Vol.-% und Gew.-%.
Spanish: en el caso de los gases, en % v/v y % p/p;
Italian: per i gas, in % v/v e % p/p.
Portuguese: no caso de gases, em % v/v e % p/p.
Dutch: voor gassen, als % v/v en % w/w.
Danish: i % v/v og % w/w for luftarter.
Swedish: volymprocent och viktprocent för gaser.
Finnish: kaasut muodossa % v/v ja % w/w.
Greek: για τα αέρια, ως % κατ’ όγκο και % κατά βάρος.
Czech: v % obj. a % hmot. pro plyny.
Slovak: pri plynoch v % obj. a % hmot.
Polish: dla gazów jako % v/v i % w/w.
Hungarian: gázok esetében térfogat- és tömegszázalékban.
Slovenian: za pline, kot % v/v in % w/w.
Estonian: gaaside puhul, kujul % v/v ja % w/w.
Latvian: gāzēm kā % v/v un % w/w.
Lithuanian: % v/v ir % w/w, jeigu tai dujos.
English: the formulation batch number and production date;
French: le numéro de lot et la date de fabrication de la préparation;
German: die Chargennummer der Formulierung und das Herstellungsdatum;
Spanish: el número de lote del preparado y la fecha de producción;
Italian: il numero di partita del preparato e la data di produzione;
Portuguese: O número do lote da preparação e a data de produção;
Dutch: het partijnummer van de formulering en productiedatum;
Danish: formuleringens batchnummer og fremstillingsdato
Swedish: Beredningens satsnummer och produktionsdatum.
Finnish: formulaatin eränumero ja tuotantopäivä;
Greek: στ) τον αριθμό της παρτίδας του παρασκευάσματος και την ημερομηνία παραγωγής·
Czech: číslo šarže přípravku a datum výroby;
Slovak: číslo výrobnej šarže prípravku a dátum výroby;
Polish: numer partii preparatu i datę produkcji;
Hungarian: a gyártási tétel száma és a gyártás időpontja;
Slovenian: kontrolna številka formulacije in datum proizvodnje;
Estonian: tootepartii number ja tootmise kuupäev;
Latvian: preparāta partijas numurs un ražošanas datums;
Lithuanian: preparato partijos numeris ir pagaminimo data;
English: information on first aid;
French: des informations concernant les premiers soins;
German: Angaben über die erste Hilfe;
Spanish: información sobre primeros auxilios;
Italian: informazioni sul pronto soccorso;
Portuguese: Informações sobre os primeiros socorros;
Dutch: informatie over eerste hulp;
Danish: oplysninger vedrørende førstehjælp
Swedish: Information om första hjälpen.
Finnish: ensiapua koskevat tiedot;
Greek: πληροφορίες για τις πρώτες βοήθειες·
Czech: informace o první pomoci;
Slovak: informácia o prvej pomoci;
Polish: informacje dotyczące pierwszej pomocy;
Hungarian: az elsősegélynyújtásról szóló tájékoztatás;
Slovenian: podatki o prvi pomoči;
Estonian: teave esmaabi kohta;
Latvian: informācija par pirmo palīdzību;
Lithuanian: informacija apie pirmąją pagalbą;
English: the type of action of the plant protection product (e.g. insecticide, growth regulator, herbicide, fungicide, etc.) and the mode of action;
French: le type d’action exercée par le produit phytopharmaceutique (par exemple insecticide, régulateur de croissance, herbicide, fongicide, etc.) et le mode d’action;
German: die Art der Wirkung des Pflanzenschutzmittels (z. B. Insektizid, Wachstumsregler, Herbizid, Fungizid usw.) und die Wirkungsweise;
Spanish: el tipo de acción del producto fitosanitario (por ejemplo, insecticida, regulador del crecimiento, herbicida, fungicida, etc.) y el modo de acción;
Italian: il tipo di azione del prodotto fitosanitario (p.es. insetticida, regolatore di crescita, erbicida, fungicida, ecc.) e il modo di azione;
Portuguese: O tipo de acção do produto fitofarmacêutico (por exemplo, insecticida, regulador do crescimento, herbicida, fungicida, etc.) e o modo de acção;
Dutch: de soort werking van het gewasbeschermingsmiddel (bv. insecticide, groeiregulator, herbicide, fungicide enz.) en de werkingswijze;
Danish: plantebeskyttelsesmidlets virkefelt (f.eks. insekticid, vækstregulerende middel, herbicid, fungicid osv.) og virkemåde
Swedish: Växtskyddsmedlets verkan (t.ex. insekticid, tillväxtreglerande medel, herbicid och fungicid) och verkningsmekanism.
Finnish: kasvinsuojeluaineen toimintatapa (esim. hyönteisten torjunta-aine, kasvunsäätelyaine, rikkakasvien torjunta-aine, sienitautien torjunta-aine) ja vaikutustapa;
Greek: το είδος δράσης του φυτοπροστατευτικού προϊόντος (π.χ. εντομοκτόνο, ρυθμιστής ανάπτυξης, ζιζανιοκτόνο, μυκητοκτόνο κ.λπ.) και τον τρόπο δράσης·
Czech: typ působení přípravku na ochranu rostlin (např. insekticid, růstový regulátor, herbicid, fungicid atd.) a způsob působení;
Slovak: druh pôsobenia prípravku na ochranu rastlín (napr. insekticíd, rastový regulátor, herbicíd, fungicíd atď.) a spôsob jeho pôsobenia;
Polish: rodzaj działania środka ochrony roślin (np. insektycyd, regulator wzrostu, herbicyd, fungicyd itp.) oraz sposób działania;
Hungarian: a növényvédő szer hatásának típusa (pl. rovarirtó, növekedésszabályozó, gyomirtó, gombaölő stb.) és hatásmechanizmusa;
Slovenian: vrsta delovanja fitofarmacevtskega sredstva (npr. insekticid, rastni regulator, herbicid, fungicid itd.) in način delovanja;
Estonian: taimekaitsevahendi toimeviis (nt insektitsiid, kasvuregulaator, herbitsiid, fungitsiid jne) ja mõjuviis;
Latvian: augu aizsardzības līdzekļa darbības tips (piemēram, insekticīds, augšanas regulators, herbicīds, fungicīds utt.) un darbības veids;
Lithuanian: augalų apsaugos produkto veikimo tipas (pvz., insekticidas, augimo reguliatorius, herbicidas, fungicidas ir kt.) ir veikimo būdas;
English: the type of preparation (e.g. wettable powder, emulsifiable concentrate, etc.);
French: le type de préparation (par exemple poudre mouillable, concentré émulsionnable, etc.);
German: die Art der Zubereitung (z. B. Spritzpulver, Emulsionskonzentrat usw.);
Spanish: el tipo de preparado (por ejemplo, polvo mojable, concentrado emulsionable, etc.);
Italian: il tipo di preparazione (p.es. polvere bagnabile, concentrato emulsionabile, ecc.);
Portuguese: O tipo de preparação (por exemplo, pó molhável, concentrado emulsionável, etc.);
Dutch: de aard van het preparaat (bv. spuitpoeder, emulgeerbaar concentraat enz.);
Danish: præparattype (f.eks. sprøjtepulver, emulsionskoncentrat osv.)
Swedish: Typ av preparat (sprutpulver, emulsionskoncentrat osv.).
Finnish: valmistetyyppi (esim. nesteeseen sekoitettava jauhe, emulgoitava tiiviste);
Greek: ια) τη μορφή του παρασκευάσματος (π.χ. βρέξιμη σκόνη, γαλακτωματοποιήσιμο σκεύασμα κ.λπ.)·
Czech: typ přípravku (např. smáčitelný prášek, emulgovatelný koncentrát atd.);
Slovak: druh prípravku (napr. zmáčateľný prášok, emulzný koncentrát atď.);
Polish: formę preparatu (np. proszek do sporządzania zawiesiny, koncentrat do sporządzania emulsji itp.);
Hungarian: a készítmény típusa (pl. nedvesíthető por, emulgeálható koncentrátum stb.);
Slovenian: formulacija (npr. močljivi prašek, koncentrat za emulzijo itd.);
Estonian: preparatiivne vorm (nt märguv pulber, emulgeeruv kontsentraat jne);
Latvian: preparāta veids (piemēram, samitrināms pulveris, emulsiju veidojošs koncentrāts utt.);
Lithuanian: preparato tipas (pvz., drėkstantieji milteliai, koncentruota emulsija ir kt.);
English: directions for and conditions of use and the dose rate including where appropriate the maximum dose per hectare per application and the maximum number of applications per year.
French: les instructions et conditions d’emploi et la dose à appliquer notamment, s'il y a lieu, la dose maximale par hectare par application et le nombre maximal d'applications par an.
Italian: le istruzioni e le condizioni per l'uso e il dosaggio, in particolare, se del caso, la dose massima per ettaro per applicazione e il numero massimo di applicazioni all'anno.
Portuguese: Instruções e condições de utilização e a dosagem incluindo, sempre que adequado, a dose máxima por hectare por aplicação e o número máximo de aplicações por ano.
Dutch: gebruiksinstructies en -voorwaarden en dosering, zo nodig met vermelding van de maximumdosis per hectare per toediening en het maximumaantal toedieningen per jaar.
Danish: brugsanvisning og anvendelsesbetingelser samt dosering, herunder, hvis det er relevant, maksimal dosis pr. ha pr. anvendelse og det maksimale antal anvendelser pr. år.
Swedish: Bruksanvisning, användningsvillkor och dosering, inklusive i tillämpliga fall den maximala dosen per hektar per applicering och det maximala antalet appliceringar per år.
Finnish: käyttöohjeet ja -edellytykset ja annostelu, mukaan luettuna tarpeen mukaan enimmäisannostus hehtaaria ja käyttökertaa kohti sekä käyttökertojen enimmäismäärä vuodessa.
Greek: ιγ) τις οδηγίες και τους όρους χρήσης καθώς και τη δοσολογία, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, της μέγιστης δόσης ανά εκτάριο ανά εφαρμογή και του μέγιστου αριθμού εφαρμογών ετησίως.
Czech: návod k použití a podmínky použití a dávkování včetně případné maximální dávky na hektar/aplikaci a maximálního počtu aplikací za rok.
Slovak: návod na použitie a podmienky použitia a dávkovanie, prípadne aj maximálna dávka na hektár pri každej aplikácii a maximálny počet aplikácií ročne.
Polish: instrukcje i warunki użytkowania oraz dawkę, w stosownych przypadkach łącznie z maksymalną dawką na hektar dla każdorazowego zastosowania i maksymalną liczbą zastosowań rocznie.
Hungarian: használati útmutató és alkalmazási feltételek, adagolás, adott esetben az alkalmanként egy hektáron felhasználható legnagyobb mennyiség, illetve az évenkénti alkalmazások maximális száma.
Slovenian: navodila in pogoji za uporabo ter razmerje odmerka, vključno z, kadar je primerno, največjim odmerkom na hektar na nanašanje in največje število nanašanj na leto.
Estonian: kasutustingimused ja -juhised ning doosid, vajaduse korral ka maksimaalne doos hektari kohta ühe kasutuskorra puhul ning maksimaalne kasutamiste arv aastas.
Latvian: lietošanas norādījumi un nosacījumi, kā arī deva, vajadzības gadījumā norādot maksimālo devu uz hektāru vienā lietošanas reizē un maksimālo lietošanas reižu skaitu gadā.
English: The dose rate is expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation;
French: La dose à appliquer pour chaque usage autorisé est exprimée en unités métriques;
Italian: Il dosaggio è espresso in unità metriche per ciascun impiego previsto secondo i termini dell'autorizzazione;
Portuguese: A dosagem é expressa em unidades métricas, para cada uma das utilizações previstas nos termos da autorização;
Dutch: De dosering wordt voor elk in de toelatingsvoorwaarden vermeld gebruik in metrieke eenheden uitgedrukt;
Danish: Doseringen angives i metriske enheder for hver af de anvendelser, som godkendelsen dækker
Swedish: Doseringen uttrycks i metriska enheter för varje användningsområde som godkännandet omfattar.
Finnish: Annostelu ilmoitetaan metrijärjestelmän yksikköinä, kutakin lupaehdoissa määriteltyä käyttötarkoitusta varten;
Greek: Η δοσολογία είναι εκφρασμένη σε μονάδες του μετρικού συστήματος, για κάθε χρήση που προβλέπεται στους όρους της άδειας·
Czech: Dávkování se vyjádří v metrických jednotkách pro každé použití stanovené v podmínkách povolení;
Slovak: Dávkovanie sa vyjadruje v metrických jednotkách pre každý typ použitia stanoveného v podmienkach povolenia;
Polish: Dawka jest wyrażona w jednostkach systemu metrycznego dla każdego zastosowania przewidzianego w warunkach zezwolenia;
Hungarian: Az adagolási arányt metrikus egységekben az engedélyben szereplő minden egyes felhasználáshoz meg kell adni;
Slovenian: Razmerje odmerka je izraženo v merskih enotah, za vsako uporabo, določeno v skladu s pogoji iz registracije;
Estonian: Doosid esitatakse meetermõõdustiku ühikutes iga loa tingimuste kohaselt ettenähtud kasutusotstarbe jaoks;
Latvian: Devas izsaka metriskajās mērvienībās, kādu saskaņā ar atļaujas nosacījumiem paredz katram izmantojumam;
English: where appropriate, the safety interval for each use between the last application and:
French: s'il y a lieu, l’intervalle de sécurité à respecter pour chaque usage entre la dernière application et:
German: gegebenenfalls die Sicherheitswartezeit für jeden Gebrauch zwischen der letzten Anwendung und
Spanish: cuando proceda, el intervalo de seguridad para cada uso entre la última aplicación y:
Italian: se necessario, l'intervallo di sicurezza per ciascun impiego tra l'ultima applicazione e:
Portuguese: Sempre que adequado, o intervalo de segurança a respeitar para cada utilização, entre a última aplicação e:
Dutch: zo nodig, het veiligheidsinterval voor ieder gebruik tussen de laatste toediening en:
Danish: i givet fald den tid, der skal hengå mellem den seneste anvendelse og:
Swedish: I förekommande fall den tid som ska förflyta mellan sista appliceringen och
Finnish: tarpeen mukaan turvaväli kunkin käyttökerran ja:
Greek: ιδ) όπου χρειάζεται, το χρονικό διάστημα ασφαλείας που πρέπει να τηρείται για κάθε χρήση μεταξύ της τελευταίας εφαρμογής και:
Czech: případná ochranná lhůta, která musí být dodržena při každém použití mezi poslední aplikací a
Slovak: tam, kde je to vhodné, ochranná lehota pre každý spôsob použitia, ktorá musí uplynúť medzi poslednou aplikáciou a:
Polish: w stosownych przypadkach bezpieczne odstępy czasu dla każdego zastosowania między ostatnim zabiegiem a:
Hungarian: ahol szükséges, minden felhasználás esetében az a várakozási idő, amit be kell tartani a szerrel végzett kezeléstől:
Slovenian: kadar je primerno, za vsako vrsto uporabe varnostna čakalna doba med zadnjim nanašanjem in:
Estonian: vajaduse korral ohutusaeg, mis jääb iga kasutuse puhul viimase töötlemise ja:
Latvian: attiecīgā gadījumā drošības intervāls starp pēdējo lietošanas reizi un
Lithuanian: prireikus kiekvienos paskirties atveju saugus laikotarpis nuo paskutinio naudojimo iki:
English: sowing or planting of the crop to be protected,
French: le semis ou la plantation de la culture à protéger,
German: Ansaat oder Pflanzung der zu schützenden Kultur,
Spanish: la siembra o la plantación del cultivo que se desee proteger,
Italian: la semina o la piantatura della coltura da proteggere,
Portuguese: a sementeira ou a plantação da cultura a proteger,
Dutch: het zaaien of planten van het te beschermen gewas,
Danish: udsåning eller plantning af den kultur, der skal beskyttes
Swedish: sådd eller plantering av den gröda som ska skyddas,
Finnish: suojeltavan kasvuston kylvämisen tai istutuksen,
Greek: της σποράς ή της φύτευσης της προστατευόμενης καλλιέργειας,
Czech: výsevem nebo výsadbou plodiny, která má být chráněna,
Slovak: zasiatím alebo zasadením plodiny, ktorá sa má chrániť,
Polish: wysiewem lub sadzeniem roślin, które mają być chronione,
Hungarian: i. a megvédendő növény vetéséig vagy ültetéséig,
Slovenian: setvijo ali sajenjem pridelkov, ki se varujejo,
Estonian: kaitstavate kultuuride külvamise või istutamise vahele,
Latvian: aizsargājamo kultūraugu sēšanu vai stādīšanu,
Lithuanian: saugotinų augalų sėjos arba sodinimo,
English: sowing or planting of succeeding crops,
French: le semis ou la plantation des cultures suivantes,
German: Ansaat oder Pflanzung nachfolgender Kulturen,
Spanish: la siembra o la plantación de cultivos sucesivos,
Italian: la semina o la piantatura di colture successive,
Portuguese: a sementeira ou a plantação de culturas posteriores,
Dutch: het zaaien of planten van volggewassen,
Danish: udsåning eller plantning af efterafgrøder
Swedish: sådd eller plantering av efterföljande grödor,
Finnish: seuraavien kasvustojen kylvämisen tai istutuksen,
Greek: της σποράς ή της φύτευσης επόμενων καλλιεργειών,
Czech: výsevem nebo výsadbou následných plodin,
Slovak: zasiatím alebo zasadením nasledujúcich plodín,
Polish: wysiewem lub sadzeniem roślin następczych,
Hungarian: a következő növény vetéséig vagy ültetéséig,
Slovenian: setvijo ali sajenjem pridelkov, ki sledijo v kolobarju,
Estonian: järelkultuuride külvamise või istutamise vahele,
Latvian: sekojošo kultūraugu sēšanu vai stādīšanu,
Lithuanian: vėlesnių augalų sėjos arba sodinimo,
English: access by humans or animals,
French: l’accès de l’homme ou des animaux à la culture traitée,
German: Zugang von Menschen oder Tieren,
Spanish: el acceso por parte de las personas o los animales,
Italian: l'accesso dell'uomo o degli animali,
Portuguese: o acesso por parte do homem ou dos animais à cultura tratada,
Dutch: de toegang voor mens of dier,
Danish: adgang for mennesker eller dyr
Swedish: människors och djurs tillträde till den behandlade grödan,
Finnish: ihmisten tai eläinten käsitellylle alueelle pääsyn,
Greek: της πρόσβασης του ανθρώπου ή των ζώων στην καλλιέργεια στην οποία έχει εφαρμοστεί το φυτοπροστατευτικό προϊόν,
Czech: přístupem člověka nebo zvířat na ošetřený pozemek,
Slovak: prístupom ľudí alebo zvierat,
Polish: dostępem dla ludzi lub zwierząt,
Hungarian: addig, amíg a kezelt területre emberek vagy állatok léphetnek,
Slovenian: dostopom ljudi ali živali,
Estonian: inimeste või loomade juurdepääsu vahele,
Latvian: cilvēku vai dzīvnieku piekļuvi,
Lithuanian: žmonių arba gyvūnų įėjimo į apdorotą teritoriją,
English: harvesting,
French: la récolte,
German: Ernte,
Spanish: la cosecha,
Italian: il raccolto,
Portuguese: a colheita,
Dutch: de oogst,
Danish: høst
Swedish: skörd,
Finnish: sadonkorjuun,
Greek: της συγκομιδής,
Czech: sklizní,
Slovak: zberom úrody,
Polish: zbiorami plonów,
Hungarian: a betakarításig,
Slovenian: pobiranjem pridelkov,
Estonian: saagikoristuse vahele,
Latvian: ražas novākšanu,
Lithuanian: derliaus nuėmimo,
English: use or consumption;
French: l’usage ou la consommation;
German: Verwendung oder Verbrauch;
Spanish: el uso o el consumo;
Italian: l'uso o il consumo;
Portuguese: a utilização ou o consumo;
Dutch: het gebruik of de consumptie;
Danish: anvendelse eller forbrug
Swedish: användning eller konsumtion.
Finnish: käytön tai kulutuksen välillä;
Greek: της χρήσης ή της κατανάλωσης-
Czech: použitím nebo spotřebou;
Slovak: použitím alebo spotrebou;
Polish: wykorzystaniem lub spożyciem;
Hungarian: v. a felhasználásig vagy fogyasztásig;
Slovenian: uporabo ali porabo.
Estonian: kultuuride kasutamise või tarbimise vahele;
Latvian: lietošanu vai patēriņu;
Lithuanian: naudojimo ar vartojimo;
English: the crop in question, or
French: de la culture concernée ou
German: der betreffenden Kultur oder
Spanish: del cultivo en cuestión, o
Italian: della coltura in questione o
Portuguese: da cultura em causa, ou
Dutch: het betreffende gewas, of
Danish: den pågældende afgrøde eller
Swedish: grödan i fråga, eller
Greek: της συγκεκριμένης καλλιέργειας, ή
Czech: příslušné plodiny, nebo
Slovak: danej plodiny alebo
Polish: danej rośliny, lub
Slovenian: zadevnega pridelka, ali
Estonian: asjaomane kultuur või
Latvian: attiecīgos kultūraugus vai
Lithuanian: atitinkamų augalų arba
English: subsequent and adjacent crops;
French: des cultures suivantes et adjacentes;
German: nachfolgender und benachbarter Kulturen;
Spanish: de cultivos sucesivos o limítrofes;
Italian: delle culture successive e adiacenti;
Portuguese: de culturas posteriores e adjacentes;
Dutch: volg- en aangrenzende gewassen;
Danish: efterfølgende og tilgrænsende afgrøder
Swedish: efterföljande och angränsande grödor.
Greek: των επόμενων και όμορων καλλιεργειών·
Czech: následných a sousedních plodin;
Slovak: nasledujúcich a susediacich plodín;
Polish: roślin uprawianych następczo lub roślin przyległych;
Slovenian: naslednjih in sosednjih pridelkov;
Estonian: järel- ja kõrvalkulutuurid;
Latvian: sekojošus vai blakus esošus kultūraugus;
Lithuanian: vėlesnių ar šalia auginamų augalų sėjos ar sodinimo;