FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Means the person who, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of transport and is registered as such in the Rolling Stock Register Loco ID Means the unique identification number of a traction unit Make available Means the publishing of information or data where access control may be applied Manifest on list
German: Alle Bedingungen nach Anhang III der Richtlinie 2008/57/EG, die das transeuropäische Bahnsystem, seine Teilsysteme und die Interoperabilitätskomponenten, einschließlich der Schnittstellen, erfüllen müssen.
English: Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and receives only a confirmation, usually with a reference code. The undertaking performing this kind of sale provides the TCO with a list of all passengers (and reference codes) admitted on the specific train.
German: Halter
English: The passenger simply manifests his/her desire to be admitted on the train before/after departure at the TCO. TCO checks whether the passenger is allowed to embark/stay on the train Market price See Global price Metadata
German: Person, die entweder Besitzer eines Fahrzeugs ist oder darüber verfügt und dieses dauernd wirtschaftlich als Transportmittel nutzt, wozu er im Fahrzeugregister eingetragen ist.
Italian: «A breve termine» significa che il processo viene eseguito entro un periodo inferiore a sette giorni
English: It describes data, software services, and other components contained in the enterprise information systems. Examples of the types of Metadata include standard data definitions, location and routing information, and synchronisation management for distributing shared data
German: Unternehmen, das ausgebenden Unternehmen die rechtlichen und fachlichen Kapazitäten verschafft, um Eisenbahnprodukte zu verkaufen, oder das Kunden für den Kauf solcher Produkte Online-Dienste bereitstellt.
Italian: Un tipo di treno dotato di una determinata tipologia di servizi (ad esempio, alta velocità, spazi per il trasporto di biciclette, attrezzature idonee alle persone a mobilità ridotta, vagoni cuccetta e/o vagoni letto, carrozze ristorante, possibilità di acquistare cibi e bevande d’asporto ecc.) correlati ai rispettivi prezzi e che possono essere associati a condizioni specifiche
English: Notified bodies Means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the Interoperability Constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems
German: Der Händler kann ausgebenden Unternehmen auch Dienste anbieten, bei denen die Teilstrecken verschiedener Beförderer (O-D) nach den Wünschen des Reisenden zu einer Gesamtfahrt zusammengestellt werden.
English: NRT train Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales NRT
German: Beim Händler kann es sich auch um einen Beförderer handeln.
English: Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train tickets meant for international or foreign sales, where the issuer can produce the ticket locally, without any online transaction with an attributing system. The NRT tickets are always open tickets, i.e. the contract of carriage is valid on any NRT train serving the route marked on the ticket, within a defined validity period.
German: hinterlegte Fahrkarte (Ticket on Departure)
Italian: Punto di consegna
Portuguese: Empresa que vende o bilhete e recebe o pagamento.
English: To issue a NRT ticket the issuer needs a list of OD’s (series) and one or more tables of prices corresponding to distance ranges. Reservations can (in some cases must) be purchased together with the ticket Offer
German: Erfüllungsmethode, bei der der Kunde den Kauf im Voraus tätigt (z. B. zu Hause) und die Fahrkarte am Fahrkartenschalter oder -automaten des Abfahrtsbahnhofes abholt.
Italian: Luogo in cui la responsabilità passa da un gestore dell’infrastruttura a un altro
English: Official website Means the company’s public website where commercial information is released to the customer.
German: Hypertext-Übertragungsprotokoll (Hypertext Transfer Protocol).
English: An international partnership between rail infrastructure managers providing a single point of contact for rail customers for the purposes of: ordering specified train paths in international freight traffic,
German: Einrichtung oder Unternehmen, die/das insbesondere für die Errichtung und Instandhaltung von Eisenbahninfrastruktur zuständig ist.
Italian: Per i treni in marcia, la responsabilità del treno viene trasferita da un’impresa ferroviaria all’altra, che diventa proprietaria della traccia oraria per la sezione di percorso successiva
English: monitoring the movement of the entire train, generally also invoicing track access charges on behalf of infrastructure managers Passenger
German: Dies kann auch den Betrieb der Steuerungs- und Sicherheitssysteme der Infrastruktur einschließen.
Italian: Punto di previsione
English: Means a person who intends to make, or is making, or has made a journey using the transport services and other services of one or more railway undertakings May be different from customer (see customer) Path
German: Die Funktionen des Infrastrukturbetreibers in Bezug auf einen Korridor oder Teile davon können anderen Einrichtungen oder Unternehmen übertragen werden.
Italian: Punto in relazione al quale viene generata la previsione.
English: Means the number of the defined train path Payment
German: inländischer Schienenpersonenverkehrsdienst
Italian: Punto di rilevamento
Swedish: Frågan kan innehålla ytterligare, mer komplexa kriterier som t.ex. ”snabbast”, ”billigast”, ”utan byten” osv.
English: Means the transfer of wealth from one party (such as a customer) to another (such as a distributor). A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service
German: Schienenpersonenverkehrsdienst, der keine Grenze eines Mitgliedstaats überschreitet.
Italian: Punti di passaggio utilizzati da un gestore dell’infrastruttura per fornire informazioni sulla marcia del treno (esclusivamente) o punti dove sono generate le previsioni
English: Means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner Person with reduced mobility (PRM) Means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to its particular needs of the service made available to all passengers
German: Personenbeförderung, bei dem der Fahrgast keine Grenze eines Mitgliedstaats überschreitet.
English: Platform Means the area at a station to alight from/board trains
German: Integrated Reservation Ticket — IRT
English: Primary data Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data PRM See Person with reduced mobility Product
German: Fahrausweis mit integrierter Reservierung, der nur für einen bestimmten Zug an einem bestimmten Tag und zu einer bestimmten Uhrzeit gilt.
English: Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions Publish
German: IRT können nur per Online-Transaktion zwischen dem Verkaufsterminal und dem zuweisenden System, in dem der betreffende Zug geführt wird, verkauft werden. internationaler Verkauf
English: Means the publishing of information or data where no access control shall be applied Rail system Means (as in ‘trans-European rail system’) the structure, as described in Annex I (Directive 2008/57/EC), composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure
German: Verkauf einer Fahrkarte für eine grenzüberschreitende Fahrt.
English: Means any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail, with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only Regular vs. Short Term processes
German: Bauteil, Bauteilgruppe, Unterbaugruppe oder komplette Materialbaugruppe, die in ein Teilsystem eingebaut ist oder eingebaut werden soll und von dem/der die Interoperabilität des transeuropäischen Eisenbahnsystems direkt oder indirekt abhängt.
English: Regular means a process when performed within a period which is equal to or more than 7 days Short term means a process when performed within a period which is less than 7 days
German: Unter Komponenten sind materielle, aber auch immaterielle Produkte wie Software zu verstehen.
English: Means the storage of data similar to a database and data dictionary; however, it usually encompasses a comprehensive information management system environment. It must include not only descriptions of data structures (i.e. entities and elements), but also Metadata of interest to the enterprise, data screens, reports, programs, and systems
German: Methode (Schalter/Automat, bordgestützte Medien, öffentliche Webdienste, Fernverkauf, Mobilticket u. a.), durch die das Eisenbahnunternehmen dem Fahrgast eine Dienstleistung (Information, Fahrkartenverkauf, Rückerstattung, Antwort auf Beschwerden usw.) erbringt.
Slovenian: Pomeni skladiščenje podatkov, ki je podobno podatkovni bazi in podatkovnemu slovarju; vendar po navadi vključuje celovit sistem za upravljanje informacij Poleg opisov podatkovnih struktur (tj. osebkov in elementov) mora vsebovati tudi metapodatke, ki so zanimivi za podjetje, podatkovne zaslone, poročila, programe in sisteme
English: Means a computerised system used to store and retrieve information and conduct transactions related to travel. A reservation system is capable of keeping inventory correct in real time, and is accessible to agents/retailers around the world Retailer
German: Person, die ein Eisenbahnprodukt entweder für sich selbst oder andere kauft, zu kaufen beabsichtigt oder gekauft hat.
English: Means a person or an undertaking that sells to the customer a ticket without or with a reservation for a rail service. A retailer can be a railway undertaking (agent) or an accredited travel agent Route
German: Muss daher nicht mit dem Fahrgast identisch sein (siehe Fahrgast).
English: Means the geographical line to be taken from a starting point to a point of destination Route section Means a part of a route RU See Railway undertaking Selling See Booking Service See Transport service
German: kurzfristige Prozesse
English: Service provider Means the responsible entity providing any services linked to the transport of passengers Shall
German: Siehe „Normale vs. kurzfristige Prozesse“
English: Means that the definition is an absolute requirement of the specification Short Term processes See Regular vs. Short Term processes Short notice path request
German: kurzfristiger Trassenantrag
English: SQL Means Structured Query Language
German: Manifest on list (elektronischer Fahrausweis)
English: Driver/train crew provider, Infrastructure manager (IM),
German: Die vom Infrastrukturbetreiber (ausschließlich) für Zuglaufmeldungen verwendeten Durchfahrtspunkte oder Punkte, an denen Prognosen erstellt werden.
Italian: Differenza temporale tra data/orario di arrivo effettivi e data/orario di arrivo programmati
English: TCO
French: OCB
German: PRM
Spanish: OCB
Portuguese: Uma empresa privada ou pública autorizada a transportar pessoas no âmbito do tráfego nacional ou internacional de passageiros. O «prestador de serviços de transporte» aceita documentos de viagem emitidos por pontos de vendas autorizados dos seus distribuidores.
Dutch: OCV
Greek: ΟΕΕ (TCO)
Latvian: BKO (TCO)
Lithuanian: BTO
English: Means any technical document published by the European Railway Agency pursuant to Article 5(8) of Directive 2008/57 Technical Specification for Interoperability
German: Veranstalter oder Vermittler, der kein Eisenbahnunternehmen ist, im Sinne von Artikel 2 Nummern 2 und 3 der Richtlinie 90/314/EWG.
English: See train Estimated time of arrival Third party
German: Structured Query Language (Standard-Abfragesprache).
English: Timetable Means the list of commercial transport services offered by a railway undertaking during a given time interval TOD
German: Eine nach der Richtlinie 2008/57/EG angenommene Spezifikation, die für jedes Teilsystem oder Teile davon im Hinblick auf die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen gilt und die Interoperabilität des Eisenbahnsystems gewährleistet.
Portuguese: Serviço ferroviário adquirido por um passageiro num determinado país, mas que é prestado noutro país.
English: See Ticket On Departure Tour Operator
German: technische Unterlage
Portuguese: Serviço ferroviário internacional de passageiros
English: XML
German: Ein Unternehmen, das ein zuweisendes System betreibt. Dabei kann es sich auch um einen Beförderer handeln.
Spanish: Lenguaje de señalización ampliado
Italian: Un vettore vincolato da un accordo di cooperazione con uno o due vettori per l’esercizio di un servizio di trasporto Vettore, indipendente
Portuguese: Viagem doméstica Uma viagem efectuada por caminho de ferro, na qual o passageiro não atravessa nenhuma fronteira de um Estado-Membro.
Greek: XML (XML)
English: XQL
German: Zwischenpunkt
Italian: Spostamento di un passeggero (o di più passeggeri che viaggiano insieme) da un punto A a un punto B Viaggio internazionale
Portuguese: Viagem por caminho de ferro em que é atravessada a fronteira de pelo menos um Estado-Membro. XML
English: OJ L 228, 9.9.1996, p. 1. [3] OJ L 167, 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 167 vom 30.4.2004, S. 1.
English: status of train at agreed forecast point (arrival, departure, passage, arrival at final destination). Other items, such as:
Portuguese: Status (tipo de movimento) do comboio no ponto de previsão acordado (chegada, partida, passagem, chegada à estação de destino).
Greek: Κατάσταση της αμαξοστοιχίας στο συμφωνημένο σημείο πρόγνωσης (άφιξη, αναχώρηση, διέλευση, άφιξη σε τελικό προορισμό).
Polish: status pociągu w uzgodnionym punkcie prognozy (przyjazd, odjazd, przejazd, przyjazd do końcowego miejsca przeznaczenia).
English: FTP
Spanish: FTP (File Transfer Protocol)
Greek: ΠΜΑ (FTP)
English: Global price train Means a train that a passenger can board only having purchased a global price ticket
Greek: Σημαίνει αμαξοστοιχία στην οποία επιβάτης μπορεί να επιβιβαστεί μόνον εάν έχει αγοράσει εισιτήριο συνολικής τιμής
English: HTTP
Greek: HTTP (HTTP)
English: NRT
Swedish: Produkt
Greek: ΕΧΚρ (NRT)
Hungarian: NIFJ
Estonian: Broneeringuta pilet
Lithuanian: NRB
English: SQL
Italian: Ritardo
Portuguese: Uma autoridade pública que tem a obrigação legal ou o direito de fornecer ao público informações relativas a viagens. Este termo refere-se também à autoridade pública responsável pela execução do Regulamento (CE) n.o 1371/2007, nos termos do artigo 30.o, n.o 1, do mesmo regulamento.
Greek: ΔΓΕ (SQL)
English: TOD
Spanish: TOD (Ticket On departure)
Italian: lavoratori,
Swedish: Tågläge
Greek: ΕΚΑ (ΤΟD)
Lithuanian: IID
English: By Decision C(2006) 124 final of 9 February 2007, the Commission gave a mandate to the European Railway Agency (the Agency) to develop technical specifications for interoperability under Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system [2]. Under the terms of that mandate, the Agency was requested to draw up the draft TSI related to telematics applications for passengers.
Spanish: Mediante la Decisión C(2006) 124 final, de 9 de febrero de 2007, la Comisión dio un mandato a la Agencia Ferroviaria Europea («la Agencia») para la elaboración de especificaciones técnicas de interoperabilidad de conformidad con la Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional [2].
English: This process shall be performed as soon as the booking status and sales transaction data have been successfully sent to the distribution system of the agreed railway undertakings. The above process and the information used for it shall comply with:
Spanish: Estas operaciones se efectuarán en cuanto se envíen al sistema de distribución de las empresas ferroviarias consideradas los datos con las características de la reserva y la venta realizadas.
Hungarian: Ezt az eljárást a foglalási állapotnak és az értékesítési tranzakcióval kapcsolatos adatoknak a megállapodás szerinti vasúttársaság elosztórendszerébe történő elküldését követően kell végrehajtani.
English: This process shall be performed as soon as the booking status and sales transaction data have been successfully sent to the distribution system of the agreed railway undertakings. The above process and the information used for it shall be compliant with:
Spanish: Estas operaciones se efectuarán en cuanto se envíen al sistema de distribución de las empresas ferroviarias consideradas los datos con las características de la reserva y la venta realizadas.
English: (see Annex III), Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’ is under development.
Spanish: (véase el anexo III),
Hungarian: (lásd a III. mellékletet),
English: Data are of high quality if they are fit for their intended uses, which means that they: —
Spanish: Los datos serán de alta calidad si son idóneos para el uso previsto, es decir, si
Italian: I dati sono di qualità elevata se sono adatti agli scopi a cui sono destinati, e pertanto se:
Finnish: Tiedot ovat korkealuokkaisia, jos ne soveltuvat aiottuun käyttöön, mikä tarkoittaa, että
English: are error-free accessible, accurate, timely, complete, consistent with other sources, etc., —
Spanish: no tienen errores y son accesibles, precisos, puntuales, completos, coherentes con otras fuentes, etc.,
Italian: sono privi di errori, quindi accessibili, accurati, tempestivi, completi, congruenti con altre fonti, ecc.,
Finnish: niissä ei ole virheitä eli ne ovat käytettävissä, tarkkoja, ajantasaisia, täydellisiä, yhdenmukaisia muiden lähteiden kanssa jne.,
English: Means all the conditions set out in Annex III to Directive 2008/57/EC which must be met by the trans-European rail system, the subsystems, and the Interoperability Constituents including interfaces ETA
Spanish: Son todas las condiciones recogidas en el anexo III de la Directiva 2008/57/CE que deben satisfacer el sistema ferroviario transeuropeo, los subsistemas y los componentes de interoperabilidad, incluidas las interfaces.
Italian: Si riferisce inoltre all’autorità pubblica che è responsabile dell’applicazione del regolamento (CE) n. 1371/2007 conformemente all’articolo 30, paragrafo 1, del regolamento
English: Means the individual request for a path according to Article 23 of Directive 2001/14/EC due to additional transport demands or operational needs SQL
Spanish: Solicitud de un surco concreto conforme al artículo 23 de la Directiva 2001/14/CE, debido a necesidades de transporte o explotación adicionales SQL (Structured Query Language)
English: Means the Extended Mark-up Language XQL
Spanish: XQL (Extended Structured Query Language)
Polish: Oznacza rozszerzalny język znaczników (ang.
English: sales and after-sales conditions, especially for the exchange and reimbursement of tickets, procedures for the submission of complaints,
Estonian: müügitingimused ja müügijärgsed tingimused, eriti seoses piletite vahetamise ja hüvitamisega,
English: The main types of above issued tickets shall be: Open ticket (travel only),
Estonian: reisijate ja pagasi rahvusvahelise raudteeveo lepingu ühtsetele eeskirjadele vastav e-posti teel edastatav A4-formaadis pilet.
English: specified train control system(s) (national and international), emergency brake override,
Estonian: kindlaksmääratud raudteeliikluse juhtimissüsteemid (siseriiklikud ja rahvusvahelised),
English: NRT train Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales
Polish: Oznacza pociąg, do którego pasażer może wsiąść po zakupieniu biletu NRT w przypadku sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej.
Estonian: Rong, kuhu võib siseneda rahvusvahelise müügi või välisriigis müügi korras ostetud broneeringuta piletit omav reisija.
English: The station manager decides according to agreements with the railway undertakings and/or infrastructure managers on: The type of information system (Display and/or voice announcement),
Finnish: Asemapäällikkö päättää rautatieyritysten ja/tai infrastruktuurin haltijoiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti seuraavista asioista:
English: Next main connecting services (at the discretion of the railway undertaking). The railway undertaking decides on:
Finnish: seuraava asema, jolta on vaihtoyhteyksiä (rautatieyrityksen harkinnan mukaan).
English: The various possible scenarios are set out below: Scenario A: The AP contacts all infrastructure managers involved directly (case A) or via the One Stop Shop (case B) to organise the paths for the complete journey.
Finnish: Tapaus A: reittiä pyytävä osapuoli ottaa yhteyttä kaikkiin asiaan liittyviin infrastruktuurin haltijoihin suoraan (vaihtoehto A) tai yhden yhteyspalvelupisteen kautta (vaihtoehto B) järjestääkseen reitit koko matkaa varten.
English: This message is sent to the infrastructure manager by the AP with the following main content: AP making the path request,
Finnish: Reittiä pyytävä osapuoli lähettää infrastruktuurin haltijalle tämän viestin, jonka pääasiallinen sisältö on seuraava:
English: The requesting AP uses this message to book/confirm the path proposed by the infrastructure manager: Path Number for the purpose of identifying the path,
Finnish: Reittiä pyytävä osapuoli käyttää tätä viestiä varatakseen/vahvistaakseen infrastruktuurin haltijan ehdottaman reitin:
English: The following special provisions are permitted in the specific cases below: (a)
French: Les dispositions particulières suivantes sont autorisées dans les cas spécifiques ci-dessous.
Finnish: Seuraavat erityismääräykset koskevat jäljempänä esitettyjä erityistapauksia:
English: ‘P’ cases permanent cases;
Finnish: P-tapaukset eli pysyvät tapaukset
English: Infrastructure manager (IM) See IM
Finnish: Ks. infrastruktuurin haltija.
English: ‘P’ cases permanent cases; (b) ‘T’ cases
French: Cas «P» cas permanents.
English: If a railway undertaking issues CIV compliant ticket/reservation, the staff of rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall produce a dossier reference to retrieve the ticket/reservation and shall enter all information concerning the ticket into its own distribution system. This process shall be performed as soon as the booking status and sales transaction data have been successfully sent to the distribution system of the agreed railway undertakings.
Hungarian: Amennyiben a vasúttársaság a nemzetközi vasúti személyszállítási szerződésre vonatkozó Nemzetközi Vasúti Személy- és Poggyászfuvarozási Egyezménynek (CIV) megfelelő menetjegyet állít ki/foglalást rögzít, a jegypénztár/ügynökség/kiskereskedő személyzete vagy a vasúttársaság elosztórendszere dokumentációs hivatkozást hoz létre a menetjegy/foglalás megszerzése érdekében, valamint a jeggyel kapcsolatos összes információt beviszi a saját elosztórendszerébe.