FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test shall be carried out using healthy bees.
French: Les essais doivent être pratiqués sur des abeilles saines.
German: Die Untersuchung ist an gesunden Bienen durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con abejas sanas.
Italian: La prova va eseguita utilizzando api sane.
Portuguese: O teste deve ser realizado em abelhas saudáveis.
Dutch: De proef wordt uitgevoerd met gezonde bijen.
Danish: Testen skal udføres med sunde bier.
Swedish: Testet ska utföras på friska bin.
Finnish: Testi on suoritettava terveillä mehiläisillä.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται σε υγιείς μέλισσες.
Czech: Zkouška musí být provedena na zdravých včelách.
Slovak: Pri teste sa použijú zdravé včely.
Polish: Badania należy prowadzić na zdrowych pszczołach.
Hungarian: A vizsgálatot egészséges méhállományon kell végrehajtani.
Slovenian: Test se izvede z zdravimi čebelami.
Estonian: Katse tuleb teha tervete mesilastega.
Latvian: Pārbaudi izdara ar veselām bitēm.
Lithuanian: Bandymas atliekamas su sveikomis bitėmis.
English: If bees have been treated, e.g. with a varroacide, it is necessary to wait for 4 weeks before using the colony.
French: Si les abeilles ont été traitées, par exemple à l’aide d’un varroacide, il y a lieu d’attendre quatre semaines avant d’utiliser l’essaim.
German: Falls beispielsweise eine Behandlung mit einem Varroazid stattgefunden hat, muss eine Wartezeit von vier Wochen eingehalten werden, bevor dieses Volk verwendet werden kann.
Spanish: En caso de que las abejas se hayan tratado, por ejemplo, con un varroacida, será necesario esperar cuatro semanas antes de poder utilizar la colonia.
Italian: Se le api sono state trattate, ad esempio, con un varroacida, è necessario attendere 4 settimane prima di utilizzare la colonia.
Portuguese: Se as abelhas tiverem sido tratadas, por exemplo, com um produto varroacida, é necessário aguardar quatro semanas antes de utilizar a colónia.
Dutch: Wanneer de bijen bijvoorbeeld met een varroacide middel zijn behandeld, moet er vier weken worden gewacht voordat het bijenvolk mag worden gebruikt.
Danish: Hvis bierne er blevet behandlet med f.eks. et varroacid, er det nødvendigt at vente fire uger, før kolonien benyttes.
Swedish: Om bin har behandlats med t.ex. en varroacid är det nödvändigt att vänta i 4 veckor innan samhället används.
Finnish: Jos mehiläiset on käsitelty esimerkiksi varroa-punkin torjunta-aineella, on odotettava 4 viikkoa ennen kuin yhdyskuntaa voidaan käyttää.
Greek: Αν οι μέλισσες έχουν υποβληθεί σε επέμβαση π.χ. με βαρροακτόνο, η αποικία δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί πριν από την παρέλευση τεσσάρων εβδομάδων.
Czech: Jestliže byly včely ošetřeny, např. přípravkem proti varroáze, je nezbytné počkat před zkoušením na včelstvu čtyři týdny.
Slovak: Ak boli včely ošetrené napr. varroacidom, je potrebné vyčkať štyri týždne, kým sa včelstvo použije.
Polish: Jeżeli wobec pszczół zastosowano na przykład środek przeciwko warrozie, należy odczekać cztery tygodnie zanim użyje się kolonii.
Hungarian: Bármilyen kezelés, pl. varroa atka elleni kezelés esetén négy hét várakozási idő után lehet a kolóniát vizsgálatra használni.
Slovenian: Če so bile čebele tretirane, npr. z varoacidom, morajo do uporabe družine za test preteči vsaj štirje tedni.
Estonian: Kui mesilasi on töödeldud nt varroatsiidiga, tuleb enne kõnealuse pere kasutamist oodata neli nädalat.
Latvian: Ja bites ir apstrādātas, piemēram, ar varroacīdu, pirms bišu saimes izmantošanas jānogaida četras nedēļas.
Lithuanian: Jei bitės buvo veikiamos, pvz., preparatais prieš erkes, prieš tiriant šeimą būtina palaukti keturias savaites.
English: The tests must be conducted in accordance with EPPO Guideline 170.
French: Les essais doivent être réalisés en conformité avec la directive 170 de l’OEPP.
German: Die Untersuchung muss gemäß der EPPO-Richtlinie 170 durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos deberán realizarse con arreglo a la directriz 170 de la OEPP.
Italian: È necessario eseguire la prova secondo gli orientamenti OEPP 170.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados de acordo com o método OEPP 170.
Dutch: De proeven moeten worden uitgevoerd volgens EPPO-richtsnoer 170.
Danish: Testene udføres efter EPPO-retningslinje 170.
Swedish: Testet ska utföras i enlighet med EPPO:s riktlinje 170.
Finnish: Testit on suoritettava EPPOn ohjeen nro 170 mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή 170 του ΕΡΡΟ.
Czech: Zkoušky musí být provedeny v souladu s pokynem EPPO č. 170.
Slovak: Testy sa musia vykonať podľa usmernenia EPPO 170.
Polish: Badania należy przeprowadzić zgodnie z wytycznymi EPPO 170.
Hungarian: A vizsgálatot az EPPO 170. iránymutatása szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu s smernicami 170 EPPO.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt Euroopa ja Vahemere maade taimekaitseorganisatsiooni suunisele 170.
Latvian: Pārbaudes jāizdara saskaņā ar EPPO 170. vadlīnijām.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami pagal EPPO 170 metodiką.
English: Field tests
French: Essais au champ
German: Freilandversuche
Spanish: Ensayos de campo
Italian: Prove in campo
Portuguese: Ensaios de campo
Dutch: Veldproeven
Danish: Felttest
Swedish: Fältstudier
Finnish: Kenttäkokeet
Greek: Δοκιμές στο ύπαιθρο
Czech: Polní zkoušky
Slovak: Poľné testy
Polish: Badania w warunkach polowych
Hungarian: Szabadföldi vizsgálatok
Slovenian: Testi na prostem
Estonian: Välikatsed
Latvian: Lauka pārbaudes
Lithuanian: Bandymai lauke
English: The test shall be carried out using healthy honeybee colonies of similar natural strength.
French: Les essais doivent être pratiqués sur des essaims d’abeilles mellifères saines présentant une vigueur naturelle identique.
German: Die Untersuchung ist an gesunden Honigbienenvölkern ähnlicher natürlicher Größe durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con colonias de abejas sanas que posean una fuerza natural semejante.
Italian: La prova va eseguita utilizzando colonie di api da miele sane di robustezza naturale simile.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em colónias equivalentes de abelhas saudáveis.
Dutch: De proef wordt uitgevoerd met gezonde bijenvolken (honingbijen) van vergelijkbare natuurlijke sterkte.
Danish: Testen skal udføres med sunde honningbikolonier af samme naturlige styrke.
Swedish: Testet ska utföras på friska honungsbisamhällen med likartad naturlig styrka.
Finnish: Testit on toteutettava terveillä mehiläisyhdyskunnilla, jotka ovat luontaisesti yhtä voimakkaita.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται σε υγιείς αποικίες μελισσών με παρόμοια φυσική κατάσταση.
Czech: Zkouška musí být provedena na zdravých včelstvech včely medonosné s podobnou přirozenou vitalitou.
Slovak: Pri teste sa použijú približne rovnako silné zdravé včelstvá.
Polish: Badanie należy prowadzić na zdrowych koloniach pszczoły miodnej o podobnej sile naturalnej.
Hungarian: A vizsgálatot egészséges, azonos természetes erőnléti állapotban levő méhkolóniákon kell végrehajtani.
Slovenian: Test se opravi z zdravimi družinami medonosnih čebel primerljive življenjske moči.
Estonian: Katse tuleb teha sarnase elujõuga terveid mesilasperesid kasutades.
Latvian: Pārbaudi izdara, izmantojot veselas līdzīga dabīgā stipruma medus bišu saimes.
Lithuanian: Bandymas atliekamas su panašaus įgimto tvirtumo sveikų bičių šeimomis.
English: The tests shall be conducted under conditions reasonably representative of the proposed use.
French: Les essais doivent être pratiqués dans des conditions dûment représentatives de l’utilisation envisagée.
German: Der Versuch ist unter Bedingungen durchzuführen, die den vorgesehenen Anwendungsbedingungen möglichst gleichen.
Spanish: Los ensayos deberán realizarse en condiciones que sean razonablemente representativas del uso propuesto.
Italian: Le prove vanno condotte in condizioni ragionevolmente rappresentative dell’uso proposto.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados em condições razoavelmente representativas da utilização proposta.
Dutch: De omstandigheden waaronder de proeven worden gedaan, moeten representatief zijn voor de voorgestelde toepassing.
Danish: Testene skal udføres under betingelser, der er rimeligt repræsentative for den påtænkte anvendelse.
Swedish: Testerna ska utföras under förhållanden som är rimligt representativa för den föreslagna användningen.
Finnish: Testit on suoritettava ehdotettua käyttöä asianmukaisesti edustavissa olosuhteissa.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σε εύλογα αντιπροσωπευτικές συνθήκες της προτεινόμενης χρήσης.
Czech: Zkoušky musí být provedeny za podmínek přiměřeně reprezentativních pro navržené použití.
Slovak: Testy sa vykonajú v primerane reprezentatívnych podmienkach navrhovaného použitia.
Polish: Badania należy prowadzić w warunkach zbliżonych do proponowanego stosowania.
Hungarian: A vizsgálatot a javasolt felhasználási módot megfelelően reprezentáló körülmények között kell végrehajtani.
Slovenian: Testi se opravijo v razmerah, ki predstavljajo pogoje predlagane uporabe.
Estonian: Katse tuleks teha tingimustel, mis on mõistlikult tüüpilised kavandatud kasutusviisi puhul.
Latvian: Pārbaudi izdara atbilstīgi apstākļiem, kurus pamatoti var uzskatīt par raksturīgiem piedāvātajam lietojumam.
Lithuanian: Bandymai atliekami tokiomis sąlygomis, kurios pagrįstai atitinka siūlomas naudojimo sąlygas.
English: Tunnel tests
French: Essais en tunnel
German: Tunnelversuche
Spanish: Ensayos en túnel
Italian: Prove in galleria
Portuguese: Ensaios em túnel
Dutch: Tunnelproeven
Danish: Tunneltest
Swedish: Tunneltester
Finnish: Tunnelikokeet
Greek: Δοκιμές σε αεροδυναμική σήραγγα
Czech: Zkoušky v průletovém tunelu
Slovak: Tunelové testy
Polish: Badania w tunelach
Hungarian: Alagútvizsgálat
Slovenian: Testi v tunelu
Estonian: Tunnelkatsed
Latvian: Tuneļa pārbaudes
Lithuanian: Bandymai šiltnamyje
English: The test shall provide sufficient information to evaluate the impact on bees resulting from feeding on contaminated honey dew or flowers.
French: Les essais doivent permettre d’obtenir des informations suffisantes pour évaluer l’impact que le butinage de fleurs ou de miellat contaminés exerce sur les abeilles.
German: Die Untersuchung muss ausreichend Daten liefern, um die Auswirkungen der Aufnahme von kontaminiertem Honigtau oder Blumenpollen durch Bienen beurteilen zu können.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar datos suficientes para evaluar los efectos en las abejas derivados de la libación de melera o flores contaminadas.
Italian: La prova deve fornire informazioni sufficienti per valutare l’impatto sulle api risultante da fiori o melata contaminati.
Portuguese: O ensaio deve fornecer dados suficientes para avaliar o impacto nas abelhas resultante da alimentação com néctar contaminado ou em flores contaminadas.
Dutch: De proef levert voldoende gegevens op voor evaluatie van het effect op bijen die zich voeden met besmette honingdauw of bloemen.
Danish: Testen skal give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere virkningen på bier, der ernærer sig fra kontamineret honningdug eller kontaminerede blomster.
Swedish: Testet ska ge tillräckliga data för att utvärdera effekter på bin av näringsintag från förorenad honungsdagg eller förorenade blommor.
Finnish: Testistä on saatava riittävät tiedot, jotta voidaan arvioida vaikutus, joka saastuneen meden tai kukkien käytöllä ruokinnassa on mehiläisiin.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να παρέχει επαρκείς πληροφορίες ώστε να αξιολογούνται οι επιπτώσεις που θα έχουν οι μέλισσες, αν τραφούν με μολυσμένες μελιτώδεις εκκρίσεις ή άνθη.
Czech: Zkouška musí poskytnout dostatečné informace pro vyhodnocení dopadu kontaminované medovice nebo kontaminovaných květů na včely.
Slovak: Test poskytne dostatočné informácie na vyhodnotenie účinku na včely v dôsledku kŕmenia kontaminovanou medovicou alebo kontaminovanými kvetmi.
Polish: Badanie powinno dostarczyć wystarczających informacji do oceny wpływu na pszczoły, wynikającego z żerowania na skażonej rosie miodowej lub kwiatach.
Hungarian: A vizsgálatnak elegendő információt kell nyújtania ahhoz, hogy értékelhető legyen a szennyezett mézharmat vagy a virágok által az ezekből táplálkozó méhekre gyakorolt hatás.
Slovenian: Test zagotovi dovolj informacij za oceno vpliva na čebele zaradi hranjenja na kontaminirani medeni rosi ali cvetovih.
Estonian: Katse peab andma piisavalt teavet, et hinnata saastunud lehemeest või lilledest toitumise mõju mesilastele.
Latvian: Pārbaudes nodrošina pietiekamu informāciju, lai varētu novērtēt ietekmi uz bitēm, kas rodas, barojot tās ar piesārņotu medus rasu vai ziediem.
Lithuanian: Bandymu gaunama pakankamai informacijos, kad būtų galima įvertinti mintamo apnuodyto nektaro arba gėlių poveikį bitėms.
English: Effects on arthropods other than bees
French: Effets sur les arthropodes autres que les abeilles
German: Auswirkungen auf andere Arthropoden als Bienen
Spanish: Efectos en artrópodos distintos de las abejas
Italian: Effetti su artropodi diversi dalle api
Portuguese: Efeitos em artrópodes, excluindo as abelhas
Dutch: Effecten op andere geleedpotigen dan bijen
Danish: Virkninger på andre leddyr end bier
Swedish: Effekter på andra leddjur än bin
Finnish: Vaikutukset muihin niveljalkaisiin kuin mehiläisiin
Greek: Επιδράσεις στα αρθρόποδα πλην των μελισσών
Czech: Účinky na jiné členovce než včely
Slovak: Účinky na článkonožce okrem včiel
Polish: Wpływ na stawonogi inne niż pszczoły
Hungarian: Ízeltlábúakra gyakorolt hatás, a méhek kivételével
Slovenian: Učinki na členonožce, razen čebel
Estonian: Mõju muudele lülijalgsetele peale mesilaste
Latvian: Ietekme uz posmkājiem, izņemot bites
Lithuanian: Poveikis nariuotakojams, išskyrus bites
English: The effects of plant protection products on non-target terrestrial arthropods (e.g. predators or parasitoids of harmful organisms) must be investigated.
French: Il y a lieu de déterminer les effets des produits phytopharmaceutiques sur les arthropodes terrestres non ciblés (par exemple, les prédateurs ou les parasitoïdes des organismes nuisibles).
German: Die Auswirkungen von Pflanzenschutzmitteln auf die nicht zu den Zielgruppen gehörenden, natürlicherweise vorkommenden Landarthropoden (z. B. Räuber oder Parasitoide von Schadorganismen) müssen untersucht werden.
Spanish: Los efectos de los productos fitosanitarios en artrópodos terrestres a los que no va destinado el producto (por ejemplo, depredadores o parasitoides de organismos nocivos) deberán ser investigados.
Italian: Si devono studiare gli effetti di prodotti fitosanitari su artropodi terresti non bersaglio (ad esempio predatori o parassitoidi di organismi nocivi).
Portuguese: Devem ser pesquisados os efeitos dos produtos fitofarmacêuticos em artrópodes terrestres não visados (por exemplo, predadores ou parasitóides de organismos prejudiciais).
Dutch: De effecten van gewasbeschermingsmiddelen op terrestrische geleedpotigen van niet-doelsoorten (bijvoorbeeld predatoren of parasitoïden van schadelijke organismen) moeten worden onderzocht.
Danish: Plantebeskyttelsesmidlers virkninger på landleddyr uden for målgruppen (f.eks. prædatorer af eller parasitoider på skadegørere) skal undersøges.
Swedish: Växtskyddsmedlens effekter på landlevande leddjur som inte ska bekämpas (t.ex. predatorer eller parasitoider på skadegörare) ska undersökas.
Finnish: Vaikutukset muihin maalla eläviin niveljalkaisiin kuin torjuttaviin lajeihin (esimerkiksi haitallisten organismien petohyönteisiin tai loisiin) on selvitettävä.
Greek: Πρέπει να διερευνώνται οι επιπτώσεις του φυτοπροστατευτικού προϊόντος στα χερσαία αρθρόποδα-μη στόχους (π.χ. θηρευτές ή παράσιτα βλαβερών οργανισμών).
Czech: Musí být zkoumány účinky přípravků na ochranu rostlin na necílové suchozemské členovce (např. predátory nebo parazitoidy škodlivých organismů).
Slovak: Musia sa preskúmať účinky prípravkov na ochranu rastlín na necieľové zemné článkonožce (napr. predátorov alebo parazitoidy škodlivých organizmov).
Polish: Należy zbadać wpływ na stawonogi lądowe niebędące przedmiotem zwalczania (np. drapieżniki lub parazytoidy organizmów szkodliwych).
Hungarian: Meg kell vizsgálni a növényvédő szerek nem célzott szárazföldi ízeltlábúakra (például kártékony szervezetek ragadozói vagy parazitoidjai) gyakorolt hatását.
Slovenian: Raziskati je treba vpliv fitofarmacevtskih sredstev na neciljne kopenske členonožce (npr. plenilce ali parazitoide škodljivih organizmov).
Estonian: Tuleb uurida taimekaitsevahendite mõju muudele maismaa-lülijalgsetele (nt röövorganismid või kahjulike organismide parasitoidid) peale sihtliigi.
Latvian: Jāpēta augu aizsardzības līdzekļu ietekme uz sauszemes posmkāju blakussugām (piemēram, plēsīgiem posmkājiem vai bīstamu organismu parazītiem).
Lithuanian: Būtina ištirti augalų apsaugos produktų poveikį netiksliniams sausumos nariuotakojams (pvz., grobuonims arba kenksmingųjų organizmų parazitoidams).
English: Laboratory, extended laboratory and semi-field tests
French: Essais en laboratoire, en laboratoire à grande échelle et en condition semi-naturelle
German: Laborversuche, erweiterte Laborversuche und Untersuchungen im Halbfreiland
Spanish: Ensayos de laboratorio, de laboratorio ampliado y de semicampo
Italian: Prove di laboratorio, di laboratorio estese e in semi-campo
Portuguese: Ensaios de laboratório, de laboratório alargado e de semicampo
Dutch: Proeven in het laboratorium, op grotere laboratoriumschaal en onder semiveldomstandigheden
Danish: Laboratorietest, udvidede laboratorietest og semifelttest
Swedish: Laboratorietester, utvidgade laboratorietester och studier under fältliknande förhållanden
Finnish: Laboratoriokokeet, laajennetut laboratoriokokeet ja osittain kenttäolosuhteissa tehtävät kokeet
Greek: Δοκιμές σε εργαστηριακές συνθήκες, σε εκτεταμένες εργαστηριακές συνθήκες και σε συνθήκες προσομοίωσης αγρού
Czech: Laboratorní, rozšířené laboratorní a polopolní zkoušky
Slovak: Laboratórne, rozšírené laboratórne a polopoľné testy
Polish: Badania laboratoryjne, rozszerzone badania laboratoryjne i badania w warunkach półpolowych
Hungarian: Laboratóriumi, kibővített laboratóriumi és félszabadföldi vizsgálatok
Slovenian: Laboratorijski testi, razširjeni laboratorijski testi in testi pod kontroliranimi pogoji na prostem
Estonian: Laborikatsed, laiendatud laborikatsed ja osalised välikatsed
Latvian: Laboratorijas, paplašinātās laboratorijas un puslauka pārbaudes
Lithuanian: Laboratoriniai, išplėstiniai laboratoriniai ir pusiau lauke atliekami bandymai
English: rodenticidal baits.
French: les appâts rodenticides.
German: Köder für Nager.
Spanish: cebos rodenticidas.
Italian: esche rodenticide.
Portuguese: iscos rodenticidas.
Dutch: als lokaas voor knaagdieren.
Danish: lokkemad for mus og rotter.
Swedish: beten med rodenticider.
Finnish: jyrsijöiden syötit.
Greek: τρωκτικοκτόνα δολώματα.
Czech: u návnad pro hlodavce.
Slovak: návnady pre hlodavce.
Polish: przynęty na gryzonie.
Hungarian: rágcsálóirtó csalétkek.
Slovenian: rodenticidne vabe.
Estonian: näriliste mürksööt.
Latvian: grauzēju ēsma.
Lithuanian: preparatas naudojamas kaip graužikams naikinti skirtas jaukas.
English: Testing is also required if:
French: Les essais sont également requis lorsque:
German: Versuche sind erforderlich, wenn
Spanish: Los ensayos también serán necesarios cuando:
Italian: La prova è richiesta anche nel caso in cui:
Portuguese: São também necessários ensaios quando:
Dutch: Er moet ook worden getest, wanneer:
Danish: Desuden kræves der test, hvis:
Swedish: Tester ska också utföras om
Finnish: Testi vaaditaan myös, jos
Greek: Απαιτείται επίσης διεξαγωγή δοκιμής αν:
Czech: Zkoušky jsou rovněž požadovány, jestliže:
Slovak: Testovanie sa vyžaduje aj vtedy, keď:
Polish: Badania należy również wykonać, jeśli:
Hungarian: A vizsgálatot abban az esetben is el kell végezni, ha:
Slovenian: Testiranje je obvezno tudi, če:
Estonian: Katset nõutakse ka juhul, kui:
Latvian: Pārbaude jāizdara arī tad, ja:
Lithuanian: Bandymas taip pat būtinas, jei:
English: on the basis of the proposed manner of use or on the basis of the fate and behaviour continued or repeated exposure can be anticipated,
French: le mode d’emploi proposé ou le devenir et le comportement du produit font prévoir une exposition constante ou répétée,
German: auf der Grundlage der vorgesehenen Verwendungsweise oder aufgrund von Verbleib und Verhalten in der Umwelt eine ständige oder wiederholte Exposition zu erwarten ist;
Spanish: en función del modo de utilización propuesto o del destino y del comportamiento, pueda preverse la existencia de exposición continua o repetida,
Italian: sulla base della modalità d’uso proposta o sulla base del destino e del comportamento, sia possibile prevedere un’esposizione continua o ripetuta,
Portuguese: com base no modo de utilização proposto ou no destino e comportamento, se possa prever uma exposição prolongada ou repetida,
Dutch: op grond van de voorgestelde toepassingswijze of op grond van de lotgevallen en het gedrag continue of herhaalde blootstelling mag worden verwacht;
Danish: der på baggrund af den påtænkte anvendelsesmetode eller på baggrund af skæbne og opførsel kan forventes vedvarende eller gentagen eksponering
Swedish: det på grundval av den föreslagna användningen eller på grundval av omvandling, spridning och fördelning kan förutses att fortgående eller upprepad exponering kan ske,
Finnish: jatkuva tai toistuva altistuminen voidaan ennakoida ehdotetun käyttötavan perusteella tai tuotteen vaiheiden ja käyttäytymisen perusteella,
Greek: μπορεί να αναμένεται η συνεχής ή επανειλημμένη έκθεση με βάση τον προτεινόμενο τρόπο χρήσης ή την τύχη και τη συμπεριφορά της ουσίας,
Czech: na základě navrženého způsobu použití nebo osudu a chování v prostředí lze očekávat nepřetržitou nebo opakovanou expozici,
Slovak: na základe navrhovaného spôsobu použitia alebo na základe osudu a správania možno očakávať kontinuálnu alebo opakovanú expozíciu,
Polish: na podstawie proponowanego sposobu stosowania lub losów i zachowania można oczekiwać ciągłego lub powtarzającego się narażenia,
Hungarian: a készítmény javasolt felhasználási módja alapján vagy az anyag sorsa és viselkedése alapján folyamatos vagy ismételt expozícióra lehet következtetni,
Slovenian: se na podlagi predvidenega načina uporabe ali na podlagi končnega stanja in obnašanja lahko pričakuje stalna ali ponavljajoča se izpostavljenost,
Estonian: kavandatud kasutusviisi alusel või säilimise ja käitumise alusel võib eeldada pidevat või korduvat kokkupuudet,
Latvian: pamatojoties uz piedāvāto lietošanas veidu vai uz līdzekļa apriti un uzvedību, var prognozēt nepārtrauktu vai atkārtotu iedarbību,
Lithuanian: atsižvelgiant į siūlomą naudojimo būdą arba veikliosios medžiagos išlikimą ir veikimą galima tikėtis ilgalaikio arba pasikartojančio sąlyčio,