English: The list of companies granted the weighted average duty rate of 8,4 % for cooperating companies and contained in Regulation (EC) No 1425/2006 was amended by Council Regulations (EC) No 249/2008 [3] and (EC) No 189/2009 [4] and by Council Implementing Regulation (EU) No 474/2011 [5].
French: La liste des sociétés qui se sont vu attribuer le taux de droit moyen pondéré de 8,4 % pour les sociétés ayant coopéré, figurant dans le règlement (CE) no 1425/2006, a été modifiée par les règlements du Conseil (CE) no 249/2008 [3] et (CE) no 189/2009 [4] ainsi que par le règlement d’exécution (UE) no 474/2011 du Conseil [5].
German: Die Liste der Unternehmen, für die der gewogene durchschnittliche Zollsatz von 8,4 % für kooperierende Unternehmen gilt und die in Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 aufgeführt ist, wurde durch die Verordnungen (EG) Nr. 249/2008 [3] und (EG) Nr. 189/2009 [4] sowie die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 474/2011 [5] geändert.
Spanish: La lista de empresas que obtuvieron el tipo de derecho medio ponderado del 8,4 % para empresas cooperadoras y contenida en el Reglamento (CE) no 1425/2006 se modificó mediante los Reglamentos (CE) no 249/2008 [3] y (CE) no 189/2009 del Consejo [4] y mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 474/2011 del Consejo [5].
Italian: L’elenco delle società cui è stata concessa l’aliquota del dazio medio ponderato dell’8,4 % prevista per le società che hanno collaborato all’inchiesta e contenuto nel regolamento (CE) n. 1425/2006 è stato modificato dai regolamenti (CE) n. 249/2008 [3] e (CE) n. 189/2009 [4] nonché dal regolamento di esecuzione (UE) n. 474/2011 [5].
Portuguese: A lista de empresas a que foi concedida a taxa do direito média ponderada de 8,4 % aplicável às empresas colaborantes constante do Regulamento n.o 1425/2006 foi alterada pelos Regulamentos (CE) n.o 249/2008 [3] e (CE) n.o 189/2009 [4] e pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 474/2011 [5].
Dutch: De lijst van ondernemingen waaraan het gewogen gemiddelde recht van 8,4 % voor medewerkende ondernemingen is toegekend, die opgenomen is in Verordening (EG) nr. 1425/2006, werd gewijzigd bij de Verordeningen (EG) nr. 249/2008 [3] en (EG) nr. 189/2009 [4] en bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 474/2011 [5].
Danish: Listen over virksomheder, som indrømmes den vejede gennemsnitlige told på 8,4 % for samarbejdsvillige virksomheder, og som er indeholdt i forordning (EF) nr. 1425/2006, blev ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 249/2008 [3] og (EF) nr. 189/2009 [4] og ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 474/2011 [5].
Swedish: Förteckningen över företag som beviljats den vägda genomsnittliga tullsatsen på 8,4 % för samarbetsvilliga företag i förordning (EG) nr 1425/2006 ändrades genom rådets förordningar (EG) nr 249/2008 [3] och (EG) nr 189/2009 [4] samt rådets genomförandeförordning (EU) nr 474/2011 [5].
Finnish: Luetteloa yrityksistä, joille on myönnetty yhteistyössä toimineisiin yrityksiin sovellettava 8,4 prosentin painotettu keskimääräinen tulli ja jotka sisältyvät asetukseen (EY) N:o 1425/2006, muutettiin neuvoston asetuksilla (EY) N:o 249/2008 [3] ja (EY) N:o 189/2009 [4] sekä neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 474/2011 [5].
Greek: Ο κατάλογος των εταιρειών στις οποίες έχει χορηγηθεί ο μέσος σταθμισμένος δασμολογικός συντελεστής 8,4 % για τις συνεργαζόμενες εταιρείες και ο οποίος περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 249/2008 [3] και (ΕΚ) αριθ. 189/2009 [4] και με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 474/2011 του Συμβουλίου [5].
Czech: Seznam společností, na které byla uvalena vážená průměrná celní sazba ve výši 8,4 % pro spolupracující společnosti, uvedený v nařízení (ES) č. 1425/2006 byl změněn nařízeními Rady (ES) č. 249/2008 [3] a (ES) č. 189/2009 [4] a prováděcím nařízením (EU) č. 474/2011 [5].
Slovak: Zoznam spoločností, ktorým bola udelená vážená priemerná colná sadzba vo výške 8,4 % v prípade spolupracujúcich spoločností, ktorý je obsiahnutý v nariadení (ES) č. 1425/2006, bol zmenený a doplnený nariadeniami Rady (ES) č. 249/2008 [3] a (ES) č. 189/2009 [4] a vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 474/2011 [5].
Polish: Wykaz przedsiębiorstw, którym przyznano średnią ważoną stawkę cła wynoszącą 8,4 % dla przedsiębiorstw współpracujących, zawarty w rozporządzeniu (WE) nr 1425/2006 został zmieniony rozporządzeniami Rady (WE) nr 249/2008 [3] i (WE) nr 189/2009 [4] oraz rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 474/2011 [5].
Hungarian: Azon vállalatok listáját, amelyekre az együttműködő vállalatokra megállapított dömpingellenes vámtétel 8,4 %-os súlyozott átlaga vonatkozik, és amelyeket az 1425/2006/EU rendelet tartalmaz, a 249/2008/EK tanácsi rendelet [3] és a 189/2009/EK tanácsi rendelet [4] és a 474/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet [5] módosította.
Slovenian: Seznam družb, ki jim je bila odobrena tehtana povprečna stopnja dajatve v višini 8,4 % za sodelujoče družbe in ki je naveden v Uredbi (ES) št. 1425/2006, je bil spremenjen z uredbama Sveta (ES) št. 249/2008 [3] in (ES) št. 189/2009 [4] ter Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 474/2011 [5].
Romanian: Lista societăților cărora li s-a acordat nivelul de taxă medie ponderată de 8,4 % aplicabil societăților cooperante, listă prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1425/2006, a fost modificată prin Regulamentele (CE) nr. 249/2008 [3] și (CE) nr. 189/2009 [4], precum și prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 474/2011 [5].
Bulgarian: Списъкът на дружествата, на които е предоставена среднопретеглена митническа ставка от 8,4 %, приложима за дружествата, оказали съдействие, съдържащ се в Регламент (ЕО) № 1425/2006, беше изменен с регламенти (ЕО) № 249/2008 на Съвета [3] и (ЕО) № 189/2009 на Съвета [4], и с Регламент за изпълнение (ЕС) № 474/2011 на Съвета [5].
Estonian: Äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse koostööd teinud äriühingutele kehtivat kaalutud keskmist tollimaksumäära 8,4 % ja mis sisaldub määruses (EÜ) nr 1425/2006, on muudetud määrustega (EÜ) nr 249/2008 [3] ja (EÜ) nr 189/2009 [4] ning rakendusmäärusega (EL) nr 474/2011 [5].
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1425/2006 iekļauto to uzņēmumu sarakstu, kuriem piemēroja vidējo svērto maksājuma likmi 8,4 % apmērā uzņēmumiem, kas izmeklēšanā sadarbojās, grozīja ar Padomes Regulām (EK) Nr. 249/2008 [3] un (EK) Nr. 189/2009 [4] un ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 474/2011 [5].
Lithuanian: Bendrovių, kurioms nustatyta bendradarbiaujančioms bendrovėms taikoma 8,4 % vidutinė svertinė muito norma, sąrašas, kuris buvo Reglamente (EB) Nr. 1425/2006, buvo iš dalies pakeistas Tarybos reglamentais (EB) Nr. 249/2008 [3] ir (EB) Nr. 189/2009 [4] bei Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 474/2011 [5].
Maltese: Il-lista tal-kumpaniji li ngħataw ir-rata ta’ dazju medju b’piż iddifferenzjat ta’ 8,4 % għall-kumpaniji li kkooperaw u li tinsab fir-Regolament (KE) Nru 1425/2006 ġiet emendata bir-Regolamenti (KE) Nru 249/2008 [3] u (KE) Nru 189/2009 [4] u bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 474/2011 [5].