FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampled producers raise capital either internally when they belong to a group of companies or by bank loans.
French: Les producteurs de l’échantillon mobilisent des capitaux en interne, lorsqu’ils font partie d’un groupe, ou auprès des banques.
German: Die Stichprobenhersteller beschaffen sich ihr Kapital entweder intern, sofern sie einer Unternehmensgruppe angehören, oder über Bankdarlehen.
Spanish: Los productores incluidos en la muestra reúnen capital, bien internamente cuando pertenecen a un grupo de empresas, bien mediante préstamos bancarios.
Italian: I produttori inclusi nel campione hanno reperito capitali all’interno del loro gruppo, nel caso di quelli che fanno parte di un gruppo di società, oppure tramite prestiti bancari.
Portuguese: Os produtores incluídos na amostra obtêm capitais quer a nível interno, se pertencerem a grupos empresariais, quer contraindo empréstimos bancários.
Dutch: De investeringen van de in de steekproef opgenomen producenten worden uit interne middelen gefinancierd indien zij deel uitmaken van een groep van ondernemingen of door middel van bankkredieten.
Danish: Producenterne i stikprøven tilvejebringer kapital internt, når de tilhører en koncern, eller ved banklån.
Swedish: De tillverkare som ingick i urvalet anskaffade kapital antingen internt, i det fall de tillhörde en koncern, eller genom banklån.
Finnish: Otokseen kuuluneet tuottajat hankkivat pääomaa joko sisäisin järjestelyin, jos ne ovat osa yritysryhmää, tai pankkilainaa ottamalla.
Greek: Οι παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα αντλούν κεφάλαια είτε εσωτερικά, αν ανήκουν σε όμιλο εταιρειών, είτε με τραπεζικά δάνεια.
Czech: Výrobci zařazení do vzorku získávají kapitál buď interně – pokud patří k určité skupině společností – nebo prostřednictvím bankovních úvěrů.
Slovak: Výrobcovia zaradení do vzorky zvyšovali kapitál buď interne, ak patrili do tej istej skupiny spoločností, alebo prostredníctvom bankových pôžičiek.
Polish: Producenci objęci próbą pozyskują kapitał wewnętrznie, jeżeli należą do grupy przedsiębiorstw, lub poprzez pożyczki bankowe.
Hungarian: A mintába felvett gyártók vagy vállalati forrásokból – amennyiben cégcsoporthoz tartoznak –, vagy pedig bankkölcsönök révén vonnak be tőkét.
Slovenian: Vzorčeni proizvajalci zbirajo kapital notranje, če pripadajo skupini družb, ali z bančnimi posojili.
Romanian: Producătorii din eșantion mobilizează capitaluri pe plan intern, atunci când fac parte dintr-un grup, sau prin împrumuturi bancare.
Bulgarian: Включените в представителната извадка производители набират капитал или вътрешно, когато принадлежат към група от дружества, или чрез банкови заеми.
Estonian: Valimisse kuuluvad tootjad hangivad kapitali kas ettevõttesiseselt, kui nad kuuluvad kontserni, või pangalaenude kaudu.
Latvian: Izlasē iekļautie ražotāji piesaista kapitālu vai nu iekšēji, ja tie ir uzņēmumu grupas sastāvā, vai arī ar bankas aizņēmumiem.
Lithuanian: Atrinkti gamintojai padidina kapitalą arba bendrovių viduje, jei jie priklauso bendrovių grupei, arba banko paskolomis.
Maltese: Il-produtturi fil-kampjun jiġbru l-kapital jew minn ġewwa meta jkunu parti minn grupp ta’ kumpaniji jew permezz ta’ self mill-bank.
English: In other cases, cash flow generated by the company is used as a source of financing.
French: Dans d’autres cas, les flux de liquidités générés par la société sont utilisés comme source de financement.
German: In anderen Fällen wird der vom Unternehmen erwirtschaftete Cashflow als Finanzierungsquelle genutzt.
Spanish: En otros casos, se utiliza como fuente de financiación el flujo de caja generado por la empresa.
Italian: In altri casi, viene utilizzato come fonte di finanziamento il flusso di cassa generato dalla società.
Portuguese: Noutros casos, o cash flow gerado pela empresa é utilizado como fonte de financiamento.
Dutch: In andere gevallen wordt de kasstroom gebruikt als financieringsbron.
Danish: I andre tilfælde benyttes den likviditet, som virksomhederne selv skaber, som finansieringskilde.
Swedish: Vissa andra företag använde sitt kassaflöde som finansieringskälla.
Finnish: Muissa tapauksissa rahoituslähteenä käytetään yrityksen synnyttämää kassavirtaa.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, οι ταμειακές ροές που επιτυγχάνει η εταιρεία χρησιμοποιούνται ως πηγή χρηματοδότησης.
Czech: V ostatních případech se jako zdroj financování využívá peněžní tok vytvořený příslušnou společností.
Slovak: V ostatných prípadoch sa peňažný tok, ktorý spoločnosť vytvorila, využíval ako zdroj financovania.
Polish: W innych przypadkach przepływy środków pieniężnych generowane przez przedsiębiorstwo są wykorzystywane jako źródło finansowania.
Hungarian: Más esetekben a finanszírozási forrás a vállalkozás által generált pénzforgalom.
Slovenian: V drugih primerih se kot vir financiranja uporabi denarni tok, ki ga ustvari družba.
Romanian: În alte cazuri, fluxul de numerar generat de societate este utilizat ca sursă de finanțare.
Bulgarian: В други случаи паричният поток, генериран от дружеството, се използва като източник на финансиране.
Estonian: Muudel juhtudel rahastatakse tegevust äriühingu rahavoogudest.
Latvian: Citos gadījumos par finansējuma avotu tiek izmantota uzņēmuma naudas plūsma.
Lithuanian: Kitais atvejais kaip finansavimo šaltinis naudojamas bendrovės sukurtas grynųjų pinigų srautas.
Maltese: F’każijiet oħra, il-likwidità ġġenerata mill-kumpannija tintuża bħala sors ta’ finanzjament.
English: None of the sampled producers have shown any significant difficulties to raise capital.
French: Aucun des producteurs de l’échantillon n’a montré de difficultés majeures à mobiliser des capitaux.
German: Keiner der Stichprobenhersteller hatte nennenswerte Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung.
Spanish: Ninguno de los productores incluidos en la muestra ha tenido dificultades importantes para reunir capital.
Italian: Nessuno dei produttori inclusi nel campione ha incontrato particolari difficoltà a ottenere capitali.
Portuguese: Nenhum dos produtores incluídos na amostra revelou grandes dificuldades em obter capitais.
Dutch: Geen van de producenten ondervond ernstige moeilijkheden bij het aantrekken van kapitaal.
Danish: Ingen af producenterne i stikprøven har haft større vanskeligheder ved at tilvejebringe kapital.
Swedish: Ingen av de tillverkare som ingick i urvalet har haft några större svårigheter med att anskaffa kapital.
Finnish: Yhdelläkään otokseen kuuluneista tuottajista ei ollut mainittavia vaikeuksia saada pääomaa.
Greek: Κανένας από τους παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα δεν συνάντησε σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων.
Czech: Žádný z výrobců zařazených do vzorku nevykazoval žádné zvláštní problémy při získávání kapitálu.
Slovak: Ani jeden z výrobcov vo vzorke nevykazoval závažné ťažkosti pri zvyšovaní kapitálu.
Polish: Żaden z producentów objętych próbą nie odnotował istotnych problemów z pozyskiwaniem kapitału.
Hungarian: Jelentős tőkebevonási nehézségek egyik mintába felvett gyártónál sem mutatkoztak.
Slovenian: Noben od vzorčenih proizvajalcev ni pokazal bistvenih težav pri zbiranju kapitala.
Romanian: Niciunul dintre producătorii din eșantion nu a întâmpinat dificultăți majore în mobilizarea capitalului.
Bulgarian: Нито един от включените в представителната извадка производители не е срещнал съществени трудности при набирането на капитал.
Estonian: Ühegi valimisse kuuluva tootja puhul ei ole täheldatud suuri raskusi kapitali kaasamisel.
Latvian: Nevienam no izlasē iekļautajiem ražotājiem nav bijušas lielas grūtības piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Nenustatyta, kad nors vienas iš atrinktų gamintojų patirtų sunkumų didindamas kapitalą.
Maltese: Ebda wieħed mill-produtturi fil-kampjun ma wera xi diffikultà sinifikanti biex jiġbor il-kapital.
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Αμοιβές
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Romanian: Salarii
Bulgarian: Заплати
Estonian: Töötasud
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
Maltese: Pagi
English: During the period considered, the wage cost per employee increased by 11 %.
German: Im Bezugszeitraum stiegen die Lohnkosten je Beschäftigten um 11 %.
Spanish: Durante el período considerado, los costes salariales por trabajador aumentaron un 11 %.
Italian: Nel periodo in esame il costo salariale per dipendente è aumentato dell’11 %.
Dutch: Gedurende de beoordelingsperiode stegen de loonkosten per werknemer met 11 %.
Danish: I den betragtede periode steg lønomkostningerne pr. ansat med 11 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade lönekostnaden per anställd med 11 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla palkkakustannukset työntekijää kohti kasvoivat 11 prosenttia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου τα έξοδα αμοιβής ανά απασχολούμενο αυξήθηκαν κατά 11 %.
Czech: V posuzovaném období se mzdové náklady na zaměstnance zvýšily o 11 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa mzdové náklady na zamestnanca zvýšili o 11 %.
Polish: W okresie badanym koszt wynagrodzenia na pracownika wzrósł o 11 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az egy alkalmazottra jutó bérköltség 11 %-kal növekedett.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se stroški plač na zaposlenega povečali za 11 %.
Romanian: Pe parcursul perioadei examinate, cheltuielile salariale pe angajat au crescut cu 11 %.
Bulgarian: През разглеждания период разходите за заплата на едно заето лице са се повишили с 11 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kasvasid keskmised tööjõukulud ühe töötaja kohta 11 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku palielinājās par 11 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį darbo užmokesčio sąnaudos vienam darbuotojui padidėjo 11 %.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, l-ispiża tal-pagi għal kull ħaddiem żdiedet bi 11 %.
English: This reflects a shift of production to slightly more sophisticated products.
German: Dies spiegelt eine Produktionsverlagerung hin zu etwas höherwertigen Waren wider.
Spanish: Esto refleja un desplazamiento de la producción hacia productos un poco más sofisticados.
Italian: Questo riflette uno spostamento della produzione verso prodotti leggermente più sofisticati.
Dutch: Dit weerspiegelt een overschakeling naar de productie van enigszins meer geavanceerde producten.
Danish: Dette afspejler et skift i produktionen til lidt mere sofistikerede varer.
Swedish: Detta återspeglar en förändring av tillverkningen till något mer sofistikerade produkter.
Finnish: Tämä osoittaa tuotannon siirtyneen hieman kehittyneempiin tuotteisiin.
Greek: Αυτό αντικατοπτρίζει μια στροφή της παραγωγής σε ελαφρώς πιο προηγμένα προϊόντα.
Czech: To odráží přesun výroby k o něco propracovanějším výrobkům.
Slovak: To poukazuje na posun výroby k mierne sofistikovanejším výrobkom.
Polish: Odzwierciedla to przestawienie produkcji na nieco bardziej skomplikowane produkty.
Hungarian: Ez az jelzi, hogy a gyártók a valamivel bonyolultabb technológiájú termékek felé fordultak.
Slovenian: To odraža premik proizvodnje k bolj izpopolnjenim izdelkom.
Romanian: Aceasta reflectă o reorientare a producției către produse mai sofisticate.
Bulgarian: Това отразява изместване на производството към някои малко по-сложни продукти.
Estonian: Selles kajastub tootmises toimunud rõhuasetuse muutus ja keskendumine pisut keerukamatele toodetele.
Latvian: Tas atspoguļo ražošanas pārorientēšanu uz sarežģītākiem ražojumiem.
Lithuanian: Tai rodo, kad pradėta gaminti šiek tiek sudėtingesnius produktus.
Maltese: Dan juri ċaqliq ta’ produzzjoni lejn prodotti daqsxejn aktar sofistikati.
English: Table 16 –
French: Tableau 16 —
German: Tabelle 16 —
Spanish: Cuadro 16 —
Italian: Tabella 16 —
Portuguese: Quadro 16 —
Dutch: Tabel 16 —
Danish: Tabel 16 —
Swedish: Tabell 16 –
Finnish: Taulukko 16 –
Greek: Πίνακας 16 —
Czech: Tabulka 16 –
Slovak: Tabuľka 16 –
Polish: Tabela 16 –
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Razpredelnica 16 –
Romanian: Tabelul 16 –
Bulgarian: Таблица 16 —
Estonian: Tabel 16 –
Latvian: 16. tabula –
Lithuanian: 16 lentelė –
Maltese: Tabella 16 –
English: Wage cost per employee (EUR)
French: Coût salarial par travailleur (EUR)
German: Lohnkosten je Beschäftigten (in EUR)
Spanish: Costes salariales por trabajador (en EUR)
Italian: Costo salariale per dipendente (in EUR)
Portuguese: Custo salarial por trabalhador (em EUR)
Dutch: Loonkosten per werknemer (in EUR)
Danish: Lønomkostninger pr. ansat (EUR)
Swedish: Lönekostnad per anställd (euro)
Greek: Έξοδα αμοιβής ανά απασχολούμενο (σε ευρώ)
Czech: Mzdové náklady na zaměstnance (v EUR)
Slovak: Mzdové náklady na zamestnanca (v EUR)
Polish: Koszt wynagrodzenia w przeliczeniu na pracownika (w EUR)
Hungarian: Bérköltség alkalmazottanként (EUR-ban)
Slovenian: Stroški plače na zaposlenega (v EUR)
Romanian: Cheltuieli salariale pe lucrător (EUR)
Bulgarian: Разходи за заплати на едно заето лице (в евро)
Estonian: Palgakulu töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Algu izmaksas uz darbinieku (EUR)
Lithuanian: Darbo užmokesčio sąnaudos vienam darbuotojui (EUR)
Maltese: Spiża tal-pagi għal kull impjegat (f’EUR)
English: Indeed, as shown in the table above, the wage cost per employee increased by 11 % during the period considered.
French: Le coût salarial par travailleur a en effet augmenté de 11 % durant la période considérée, comme le montre le tableau ci-dessus.
German: Wie die vorstehende Tabelle zeigt, verzeichneten die Lohnkosten je Beschäftigten mit +11 % im Bezugszeitraum tatsächlich einen Anstieg.
Spanish: Como se muestra en el cuadro anterior, el coste salarial por trabajador aumentó un 11 % durante el período considerado.
Italian: In effetti, come emerge dalla tabella precedente, nell’arco del periodo in esame il costo salariale per dipendente è aumentato dell’11 %.
Portuguese: Na verdade, como mostra o quadro anterior, o custo salarial por trabalhador aumentou 11 % durante o período considerado.
Dutch: Uit de bovenstaande tabel blijkt inderdaad dat de loonkosten per werknemer in de beoordelingsperiode met 11 % waren gestegen.
Danish: Som vist i ovenstående tabel steg lønomkostningerne pr. ansat rent faktisk med 11 % i den betragtede periode.
Swedish: Såsom framgår av tabellen ovan ökade lönekostnaden per anställd med 11 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä olevasta taulukosta ilmenee, palkkakustannukset työntekijää kohden kasvoivat 11 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Πράγματι, όπως φαίνεται στον ανωτέρω πίνακα, τα έξοδα αμοιβής ανά απασχολούμενο αυξήθηκαν κατά 11 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Jak ukazuje tabulka výše, mzdové náklady na zaměstnance v posuzovaném období skutečně vzrostly, a to o 11 %.
Slovak: Ako vyplýva z uvedenej tabuľky, mzdové náklady na zamestnanca sa počas posudzovaného obdobia skutočne zvýšili o 11 %.
Polish: Jak pokazano w tabeli powyżej, w okresie badanym koszt wynagrodzenia w przeliczeniu na pracownika rzeczywiście wzrósł o 11 %.
Hungarian: A fenti táblázatban szereplő adatok szerint a bérköltség valóban emelkedett 11 %-kal a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Kot kaže zgornja tabela, je strošek plače na zaposlenega v obravnavanem obdobju dejansko narasel za 11 %.
Romanian: Într-adevăr, astfel cum se arată în tabelul de mai sus, costurile salariale pe angajat au crescut cu 11 % în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Действително, както е показано в таблицата по-горе, разходите за заплати на едно заето лице са се увеличили с 11 % по време на разглеждания период.
Estonian: Tõepoolest, nagu tabelis näidatud, suurenes palgakulu töötaja kohta vaatlusalusel perioodil kokku 11 %.
Latvian: Tiešām, kā norādīts iepriekšējā tabulā, algu izmaksas uz darbinieku attiecīgajā periodā palielinājās par 11 %.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kaip parodyta pirmiau pateiktoje lentelėje, nagrinėjamuoju laikotarpiu darbo užmokesčio sąnaudos vienam darbuotojui padidėjo 11 %.
Maltese: Tabilħaqq, kif jidher fit-tabella hawn fuq, l-ispiża tal-pagi għal kull impjegat żdiedet bi 11 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: However, as explained in recital 70, the number of employees decreased by 9 %.
French: Cependant, comme indiqué au considérant 70, le nombre de salariés a reculé de 9 %.
German: Allerdings verringerte sich die Zahl der Beschäftigten, wie unter Randnummer 70 erläutert, um 9 %.
Spanish: Sin embargo, como se explica en el considerando 70, el número de empleados disminuyó un 9 %.
Italian: Come illustrato nel considerando 70, il numero di dipendenti è tuttavia diminuito del 9 %.
Portuguese: Todavia, como foi explicado no considerando 70, o número de trabalhadores sofreu uma redução de 9 %.
Dutch: Zoals echter in overweging 70 wordt uiteengezet, nam het aantal werknemers af met 9 %.
Danish: Antallet af ansatte faldt dog med 9 %, jf. betragtning 70.
Swedish: Antalet anställda minskade dock med 9 % (se skäl 70).
Finnish: Kuitenkin työntekijöiden määrä pieneni 9 prosenttia, kuten johdanto-osan 70 kappaleessa selitettiin.
Greek: Ωστόσο, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 70, ο αριθμός των απασχολουμένων μειώθηκε κατά 9 %.
Czech: Jak je však vysvětleno v 70. bodě odůvodnění, snížil se počet zaměstnanců o 9 %.
Slovak: Ako sa však uvádza v odôvodnení 70, počet zamestnancov sa znížil o 9 %.
Polish: Jak jednak wyjaśniono w motywie 70, liczba zatrudnionych zmniejszyła się o 9 %.
Hungarian: A (70) preambulumbekezdésben szereplő magyarázatnak megfelelően azonban az alkalmazottak száma 9 %-kal csökkent.
Slovenian: Vendar, kot je razloženo v uvodni izjavi 70, se je število zaposlenih zmanjšalo za 9 %.
Romanian: Cu toate acestea, astfel cum s-a precizat la considerentul 70, numărul de angajați a scăzut cu 9 %.
Bulgarian: Както е обяснено в съображение 70 обаче, броят на заетите лица е намалял с 9 %.
Estonian: Samas on põhjenduses 70 selgitatud, et töötajate arv vähenes 9 %.
Latvian: Taču, kā skaidrots 70. apsvērumā, darbinieku skaits samazinājās par 9 %.
Lithuanian: Tačiau, kaip paaiškinta 70 konstatuojamojoje dalyje, darbuotojų skaičius sumažėjo 9 %.
Maltese: Iżda, kif ġie spjegat fil-premessa (70), l-għadd ta’ impjegati naqas b’9 %.
English: Consequently, the total wage cost increased by only 2 %.
French: En conséquence, le coût salarial total n’a augmenté que de 2 %.
German: Die Lohnkosten erhöhten sich daher insgesamt nur um 2 %.
Spanish: Por consiguiente, el coste salarial total aumentó solo un 2 %.
Italian: Il costo salariale totale è quindi aumentato solo del 2 %.
Portuguese: Consequentemente, o custo salarial total subiu apenas 2 %.
Dutch: Daarom stegen de totale loonkosten met slechts 2 %.
Danish: Følgelig steg de samlede lønomkostninger kun med 2 %.
Swedish: Den totala lönekostnaden ökade därför bara med 2 %.
Finnish: Näin ollen palkkojen kokonaiskustannukset kasvoivat vain 2 prosenttia.
Greek: Συνεπώς, τα συνολικά έξοδα αμοιβής αυξήθηκαν μόνο κατά 2 %.
Czech: Celkové mzdové náklady tudíž vzrostly pouze o 2 %.
Slovak: V dôsledku toho sa mzdové náklady zvýšili iba o 2 %.
Polish: W związku z powyższym całkowity koszt wynagrodzenia wzrósł jedynie o 2 %.
Hungarian: A teljes bérköltség ezért mindössze 2 %-kal nőtt.
Slovenian: Posledično so se celotni stroški plač povečali le za 2 %.
Romanian: În consecință, cheltuielile salariale totale au crescut doar cu 2 %.
Bulgarian: Следователно общите разходи за заплати са се увеличили едва с 2 %.
Estonian: Seega suurenes keskmine palgakulu üksnes 2 %.
Latvian: Līdz ar to kopējās algas izmaksas palielinājās tikai par 2 %.
Lithuanian: Todėl bendros darbo užmokesčio sąnaudos padidėjo tik 2 %.
Maltese: Għaldaqstant, l-ispiża totali tal-pagi żdiedet bi 2 % biss.
English: Therefore, the overall impact on the profitability of the Union industry was found to be very small.
French: L’impact général sur la rentabilité de l’industrie de l’Union s’est donc révélé très faible.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge waren die Auswirkungen auf die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union demnach insgesamt sehr gering.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que el efecto general sobre la rentabilidad de la industria de la Unión fue muy pequeño.
Italian: L’impatto complessivo sulla redditività dell’industria dell’Unione è pertanto risultato assai limitato.
Portuguese: O impacto global na rendibilidade da indústria da União revelou-se, portanto, muito pequeno.
Dutch: Daarom bleek het totale effect op de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie zeer gering te zijn.
Danish: Det blev derfor konstateret, at de overordnede virkninger for EU-erhvervsgrenens rentabilitet var meget små.
Swedish: De sammantagna verkningarna på unionsindustrins lönsamhet konstaterades därför vara mycket små.
Finnish: Tämän vuoksi kokonaisvaikutuksen unionin tuotannonalan kannattavuuteen todettiin olevan erittäin pieni.
Greek: Άρα, ο συνολικός αντίκτυπος στην αποδοτικότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης ήταν πολύ μικρός.
Czech: Bylo proto shledáno, že celkový dopad na ziskovost výrobního odvětví Unie byl velmi malý.
Slovak: Preto sa usúdilo, že celkový vplyv na ziskovosť výrobného odvetvia Únie bol veľmi malý.
Polish: Stwierdzono zatem, że ogólny wpływ na rentowność przemysłu unijnego był bardzo mały.
Hungarian: Ennek megfelelően az uniós gazdasági ágazat nyereségességére gyakorolt általános hatás elenyésző.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da je bil skupni učinek na dobičkonosnost industrije Unije zelo majhen.
Romanian: Prin urmare, impactul global asupra rentabilității industriei din Uniune s-a dovedit a fi foarte redus.
Bulgarian: Така бе установено, че въздействието, оказано като цяло върху рентабилността на промишлеността на Съюза, е било доста слабо.
Estonian: Seega leiti, et üldine mõju liidu tootmisharu kasumlikkusele on väga väike.
Latvian: Tādēļ konstatēts, ka Savienības ražošanas nozares rentabilitātei kopumā bija ļoti maza ietekme.
Lithuanian: Todėl nustatytas bendras poveikis Sąjungos pramonės pelningumui yra labai nedidelis.
Maltese: Għalhekk, l-impatt ġenerali fuq il-kapaċità ta’ profitt tal-industrija tal-Unjoni nstab li kien żgħir ħafna.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion sur le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr ohledně újmy
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-ħsara