FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 366/2006 [16]
French: Règlement (CE) no 366/2006 [16]
German: Verordnung (EG) Nr. 366/2006 [16]
Spanish: Reglamento (CE) no 366/2006 [16]
Italian: Regolamento (CE) n. 366/2006 [16]
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 366/2006 [16]
Dutch: Verordening (EG) nr. 366/2006 [16]
Danish: forordning (EF) nr. 366/2006 [16]
Swedish: Förordning (EG) nr 366/2006 [16]
Finnish: asetus (EY) N:o 366/2006 [16]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 366/2006 [16]
Czech: nařízení (ES) č. 366/2006 [16]
Slovak: Nariadenie (ES) č. 366/2006 [16]
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 366/2006 [16]
Hungarian: 366/2006/EK rendelet [16]
Slovenian: Uredba (ES) št. 366/2006 [16]
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 366/2006 [16]
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 366/2006 [16]
Estonian: Määrus (EÜ) nr 366/2006 [16]
Latvian: Regula (EK) Nr. 366/2006 [16]
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 366/2006 [16]
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 366/2006 [16]
English: Implementing Regulation (EU) No 205/2011 [14]
French: Règlement d’exécution (UE) no 205/2011 [14]
German: Verordnung (EU) Nr. 205/2011 [14]
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 205/2011 [14]
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 205/2011 [14]
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 205/2011 [14]
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 205/2011 [14]
Danish: gennemførelsesforordning (EU) nr. 205/2011 [14]
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 205/2011 [14]
Finnish: täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 205/2011 [14]
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 205/2011 [14]
Czech: prováděcí nařízení (EU) č. 205/2011 [14]
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 205/2011 [14]
Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 205/2011 [14]
Hungarian: 205/2011/EU végrehajtási rendelet [14]
Slovenian: Izvedbena uredba (EU) št. 205/2011 [14]
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 205/2011 [14]
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 205/2011 [14]
Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 205/2011 [14]
Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 205/2011 [14]
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 205/2011 [14]
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 205/2011 [14]
English: All other companies (except MTZ Polyfilms)
French: Toutes les autres sociétés (excepté MTZ Polyfilms)
German: Alle übrigen Unternehmen (außer MTZ Polyfilms)
Spanish: Todas las demás empresas (excepto MTZ Polyfilms)
Italian: Tutte le altre società (tranne MTZ Polyfilms)
Portuguese: Todas as outras empresas (excepto MTZ Polyfilms)
Dutch: Alle andere ondernemingen (met uitzondering van MTZ Polyfilms)
Danish: Alle andre virksomheder (med undtagelse af MTZ Polyfilms)
Swedish: Alla andra företag (utom MTZ Polyfilms)
Finnish: Kaikki muut yritykset (paitsi MTZ Polyfilms)
Greek: Όλες οι λοιπές εταιρείες (εκτός MTZ Polyfilms)
Czech: Všechny ostatní společnosti (kromě MTZ Polyfilms)
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti (okrem spoločnosti MTZ Polyfilms)
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa (z wyjątkiem MTZ Polyfilms)
Hungarian: Összes többi vállalat (az MTZ Polyfilms kivételével)
Slovenian: Vse druge družbe (razen MTZ Polyfilms)
Romanian: Toate celelalte societăți (cu excepția MTZ Polyfilms
Bulgarian: Всички останали дружества (с изключение на MTZ Polyfilms)
Estonian: Kõik muud äriühingud (v.a MTZ Polyfilms)
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi (izņemot MTZ Polyfilms)
Lithuanian: Visos kitos bendrovės (išskyrus MTZ Polyfilms)
Maltese: Il-kumpaniji l-oħrajn kollha (barra MTZ Polyfilms)
English: Therefore, these claims have to be rejected.
French: Par conséquent, ces arguments doivent être rejetés.
German: Daher müssen diese Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, deben rechazarse estas alegaciones.
Italian: Queste obiezioni devono quindi essere respinte.
Portuguese: Estes argumentos devem, portanto, ser rejeitados.
Dutch: Daarom moeten deze verzoeken geweigerd worden.
Danish: Disse krav bør derfor afvises.
Swedish: Dessa påståenden måste därför avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi kyseiset väitteet on hylättävä.
Greek: Επομένως οι εν λόγω ισχυρισμοί θα πρέπει να απορριφθούν.
Czech: Proto je nutné uvedené žádosti zamítnout.
Slovak: Preto je nutné uvedené žiadosti zamietnuť.
Polish: Dlatego też zarzuty te muszą zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért ezeket az állításokat el kell utasítani.
Slovenian: Zato je treba te trditve zavrniti.
Romanian: Prin urmare, aceste argumente au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Поради това посочените искания трябва да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seega tuleb need väited tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šie pieprasījumi jānoraida.
Lithuanian: Todėl šie skundai turi būti atmesti.
Maltese: Għalhekk dawn it-talbiet għandhom jiġu rrifjutati.
English: That situation has not changed with the expiry of the countervailing duty and this claim, therefore, has to be rejected.
French: Cette situation n’a pas changé avec l’expiration du droit compensatoire; cet argument doit donc être rejeté.
German: An dieser Situation hat sich mit dem Auslaufen des Ausgleichszolls nichts geändert, sodass dieses Vorbringen zurückgewiesen werden muss.
Spanish: Esta situación no ha cambiado con la expiración de la medida compensatoria y, por tanto, debe rechazarse esta alegación.
Italian: Questa situazione non è cambiata con la scadenza del dazio compensativo e l’argomento deve quindi essere respinto.
Portuguese: Essa situação não se alterou com a expiração do direito de compensação, pelo que este argumento é rejeitado.
Dutch: Deze situatie is niet veranderd door het vervallen van het compenserende recht en daarom moet dit verzoek geweigerd worden.
Danish: Denne situation havde ikke ændret sig med udløbet af udligningstolden, og dette krav må derfor afvises.
Swedish: Situationen har inte ändrats efter det att utjämningstullen upphörde att gälla och detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Kyseinen tilanne ei ole muuttunut tasoitustullin voimassaolon päättymisen myötä, ja tämä väite on näin ollen hylättävä.
Greek: Η εν λόγω κατάσταση δεν άλλαξε με τη λήξη του δασμού αντιστάθμισης και ο ισχυρισμός αυτός, επομένως, θα πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že se tato situace po pozbytí platnosti vyrovnávacího cla nezměnila, je nutno uvedenou žádost zamítnout.
Slovak: Vzhľadom na to, že situácia sa po uplynutí platnosti vyrovnávacieho cla nezmenila, uvedenú žiadosť je potrebné zamietnuť.
Polish: Sytuacja ta nie zmieniła się wraz z wygaśnięciem cła wyrównawczego i zarzut ten musi zostać zatem odrzucony.
Hungarian: A helyzet a kiegyenlítő vám hatályvesztésével nem változott, ezért ezt az állítást el kell utasítani.
Slovenian: Ker se navedeni položaj z iztekom izravnalne dajatve ni spremenil, je treba to trditev zavrniti.
Romanian: Situația nu s-a schimbat o dată cu expirarea taxei compensatorii și prin urmare, acest argument a trebuit să fie respins.
Bulgarian: Това положение не се е променило с изтичането на срока на действие на изравнителното мито и поради това посоченото искане трябва да бъде отхвърлено.
Estonian: Kõnealune olukord ei ole tasakaalustavate tollimaksude aegumisega seoses muutunud ning seepärast tuleb see väide tagasi lükata.
Latvian: Šī situācija nav mainījusies, beidzoties kompensācijas maksājuma termiņam, un tādēļ šī prasība jānoraida.
Lithuanian: Padėtis nepasikeitė ir baigus galioti kompensaciniams muitams, todėl šis prašymas turi būti atmestas.
Maltese: Din is-sitwazzjoni ma nbidlitx bl-iskadenza tad-dazju kumpensatorju u għalhekk, din it-talba jkollha tiġi rrifjutata.
English: No further substantive comments were received.
French: Aucune autre observation substantielle n’a été formulée.
German: Es gingen keine weiteren substanziellen Stellungnahmen ein.
Italian: Non sono state ricevute altre osservazioni di sostanza.
Portuguese: Não foram recebidos mais comentários substantivos.
Dutch: Er werden geen verdere opmerkingen ten gronde ingediend.
Danish: Der blev ikke modtaget flere væsentlige bemærkninger.
Swedish: Inga andra betydande synpunkter har kommit in.
Finnish: Muita merkityksellisiä huomautuksia ei saatu.
Greek: Δεν ελήφθησαν άλλα ουσιώδους σημασίας σχόλια.
Czech: Nebyly obdrženy žádné další podstatné připomínky.
Slovak: Neboli predložené žiadne ďalšie podstatné pripomienky.
Polish: Nie otrzymano dalszych uwag merytorycznych.
Hungarian: Nem érkezett további lényeges észrevétel.
Slovenian: Druge vsebinske pripombe niso bile prejete.
Romanian: Nu au fost primite observații de fond ulterioare.
Bulgarian: Не бяха получени други съществени коментари.
Estonian: Täiendavaid põhjendatud märkusi ei saadud.
Latvian: Papildu būtiskas piezīmes netika saņemtas.
Lithuanian: Jokių kitų esminių pastabų negauta.
Maltese: Ma waslu l-ebda kummenti sostantivi.
English: Consequently, the duty rates should be revised to the levels of the dumping margin, as indicated in the table under recital 8 above,
French: Par conséquent, les taux de droit devrait être révisés et ramenés aux niveaux de la marge de dumping, comme indiqué dans le tableau au considérant 8,
German: Daher sollten die Zollsätze, wie in der Tabelle unter Randnummer 8 angegeben, an die Höhe der Dumpingspannen angepasst werden —
Italian: Di conseguenza, è opportuno rivedere le aliquote del dazio portandole ai livelli del margine di dumping, come indicato nella tabella del considerando 8,
Portuguese: Consequentemente, as taxas do direito devem ser revistas para os níveis da margem de dumping, tal como indicado no quadro constante do considerando 8 supra,
Dutch: Daarom moeten de rechten worden herzien en worden vastgesteld op het niveau van de dumpingmarge, zoals vermeld in de tabel onder overweging 8,
Danish: Toldsatserne bør derfor ændres til dumpingmargenens niveau som anført i ovenstående tabel under betragtning 8 —
Swedish: Tullsatserna bör följaktligen ändras så att de är på samma nivå som dumpningsmarginalen enligt tabellen i skäl 8.
Finnish: Näin ollen tullit olisi korjattava polkumyyntimarginaalin tasolle, kuten edellä johdanto-osan 8 kappaleessa olevassa taulukossa todettiin,
Greek: Επομένως, οι δασμολογικοί συντελεστές θα πρέπει να αναθεωρηθούν στα επίπεδα του περιθωρίου ντάμπινγκ, όπως αναφέρεται στον πίνακα στην αιτιολογική σκέψη 8 παραπάνω,
Czech: Proto by celní sazby měly být přizpůsobeny úrovni dumpingového rozpětí, jak je uvedeno výše v tabulce v 8. bodě odůvodnění,
Slovak: Preto by sa colné sadzby mali prispôsobiť úrovni dumpingového rozpätia, ako je uvedené vyššie v tabuľke v odôvodnení 8,
Polish: Stawki cła powinny zatem zostać zrównane z poziomami marginesu dumpingu podanymi w tabeli w motywie 8,
Hungarian: Ennek következtében a fenti (8) preambulumbekezdésben jelzetteknek megfelelően a vámtételeket a dömpingkülönbözetek szintjének megfelelően felül kell vizsgálni,
Slovenian: Stopnje dajatev bi zato bilo treba spremeniti na višino stopnje dampinga, kot je navedeno v razpredelnici v uvodni izjavi 8 –
Romanian: Prin urmare, nivelurile taxelor ar trebui reajustate la nivelurile marjelor de dumping, după cum se precizează în tabelul de la considerentul 8 de mai sus,
Bulgarian: Вследствие на това митническите ставки следва да бъдат преразгледани, така че да съответстват на равнищата на дъмпинговия марж, както е посочено в таблицата в съображение 8 по-горе,
Estonian: Seepärast tuleks tollimaksud korrigeerida dumpingumarginaalide tasemele, nagu eespool põhjenduses 8 esitatud tabelis märgitud,
Latvian: Tādēļ maksājuma likmes būtu jāpārskata atbilstoši iepriekš 8. apsvēruma tabulā norādītajiem dempinga starpības līmeņiem,
Lithuanian: Todėl muito normos turėtų būti pakeistos į 8 konstatuojamos dalies lentelėje nurodytą dempingo skirtumo dydį,
Maltese: Għalhekk, ir-rati ta’ dazju għandhom jiġu riveduti għal-livelli tal-marġni ta’ dumping, kif indikat fit-tabella taħt il-premessa (8) hawn fuq,
English: Article 2(2) of Regulation (EC) No 1292/2007 is replaced by the following:
French: L’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1292/2007 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1292/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1292/2007 queda modificado como sigue: 1) El texto del artículo 2, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1292/2007 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1292/2007 é alterado do seguinte modo: O artigo 2.o, n.o 2, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1292/2007 wordt vervangen door:
Danish: Forordning (EF) nr. 1292/2007 ændres således: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1292/2007 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1292/2007 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 1292/2007 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1292/2007 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1292/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1292/2007/EK rendelet az alábbiak szerint módosul: A 2. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1292/2007 se spremeni: Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1292/2007 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1292/2007 се изменя, както следва: Член 2, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1292/2007 artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1292/2007 groza šādi. Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1292/2007 iš dalies keičiamas taip: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1292/2007 huwa b’dan emendat kif ġej: l-Artikolu 2(2), għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Definitive Duty
French: Droit définitif
German: Endgültiger Zoll
Spanish: Derecho definitivo
Italian: Dazio definitivo
Portuguese: Direito definitivo
Dutch: Definitief recht
Danish: Endelig told
Swedish: Slutgiltig tull
Finnish: Lopullinen tulli
Greek: Οριστικός δασμός
Czech: Konečné clo
Slovak: Konečné clo
Polish: Cło ostateczne
Hungarian: Végleges vám
Slovenian: Dokončna dajatev
Romanian: Taxa definitivă
Bulgarian: Окончателно мито
Estonian: Lõplik tollimaks
Latvian: Galīgais maksājums
Lithuanian: Galutinis muitas
Maltese: Dazju Definittiv
English: TARIC Additional Code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Cod TARIC adițional
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi Addizzjonali TARIC
English: New Delhi — 110 003,
French: New Delhi — 110 003,
German: New Delhi — 110 003,
Spanish: New Delhi — 110 003,
Italian: New Delhi — 110 003,
Portuguese: Nova Deli 110 003,
Dutch: New Delhi — 110 003,
Danish: New Delhi — 110 003,
Swedish: New Delhi 110 003,
Finnish: New Delhi – 110 003,
Greek: New Delhi — 110 003,
Czech: New Delhi — 110 003,
Slovak: New Delhi — 110 003,
Polish: New Delhi — 110 003,
Hungarian: New Delhi – 110 003,
Slovenian: New Delhi — 110 003,
Romanian: New Delhi – 110 003,
Bulgarian: New Delhi — 110 003,
Estonian: New Delhi — 110 003,
Latvian: New Delhi – 110 003,
Lithuanian: New Delhi — 110 003,
Maltese: New Delhi — 110 003,
English: India
French: Inde
German: Indien
Portuguese: Índia
Danish: Indien
Swedish: Indien
Greek: Ινδία
Czech: Indie
Polish: Indie
Slovenian: Indija
Bulgarian: Индия
Lithuanian: Indija
Maltese: L-Indja
English: 50-A, Swami Nityanand Marg,
Polish: 50-A, Swami Nityanand
Bulgarian: 50-A, Swami Nityanand
Latvian: 50-A, Swami Nityanand
English: Vile Parle (East),
Polish: Marg, Vile Parle (East),
Bulgarian: Marg, Vile Parle (East),
Latvian: Marg, Vile Parle (East),
English: New Delhi 110 001,
French: New Delhi 110 001,
German: New Delhi 110 001,
Spanish: New Delhi 110 001,
Italian: New Delhi 110 001,
Portuguese: Nova Deli 110 001,
Dutch: New Delhi 110 001,
Danish: New Delhi 110 001,
Swedish: New Delhi 110 001,
Finnish: New Delhi 110 001,
Greek: New Delhi 110 001,
Czech: New Delhi 110 001,
Slovak: New Delhi 110 001,
Polish: New Delhi 110 001,
Hungarian: New Delhi 110 001,
Slovenian: New Delhi 110 001,
Romanian: New Delhi 110 001,
Bulgarian: New Delhi 110 001,
Estonian: New Delhi 110 001,
Latvian: New Delhi 110 001,
Lithuanian: New Delhi 110 001,
Maltese: New Delhi 110 001,
English: Noida 201 301, (U.P.),
French: Noida 201 301, (U.P.),
German: Noida 201 301, (U.P.),
Spanish: Noida 201 301, (U.P.),
Italian: Noida 201 301, (U.P.),
Portuguese: Noida 201 301, (U.P.),
Dutch: Noida 201 301, (U.P.),
Danish: Noida 201 301, (U.P.),
Swedish: Noida 201 301, (U.P.),
Finnish: Noida 201 301, (U.P.),
Greek: Noida 201 301, (U.P.),
Czech: Noida 201 301, (U.P.),
Slovak: Noida 201 301, (U.P.),
Polish: Noida 201 301, (U.P.),
Hungarian: Noida 201 301, (U.P.),
Slovenian: Noida 201 301, (U.P.),
Romanian: Noida 201 301, (U.P.),
Bulgarian: Noida 201 301, (U.P.),
Estonian: Noida 201 301, (U.P.),
Latvian: Noida 201 301, (U.P.),
Lithuanian: Noida 201 301, (U.P.),
Maltese: Noida 201 301, (U.P.),
English: All other companies (except MTZ Polyfilms Limited – TARIC additional code A031 [17])
German: Alle übrigen Unternehmen (außer MTZ Polyfilms Limited — TARIC-Zusatzcode A031 [17])
Spanish: Todas las demás empresas (excepto MTZ Polyfilms Limited — código TARIC adicional A031 [17])
Portuguese: Todas as outras empresas (excepto a MTZ Polyfilms – código adicional TARIC A031 [17])
Dutch: Alle andere ondernemingen (met uitzondering van MTZ Polyfilms Limited — aanvullende Taric-code A031 [17])
Danish: Alle andre virksomheder (med undtagelse af MTZ Polyfilms Limited — Taric-tillægskode A031 [17]
Swedish: Alla andra företag (utom MTZ Polyfilms Limited – Taric-tilläggsnummer A031 [17])
Finnish: Kaikki muut yritykset (paitsi MTZ Polyfilms Limited – Taric-lisäkoodi A031 [17])
Czech: Všechny ostatní společnosti (kromě MTZ Polyfilms – doplňkový kód TARIC A031 [17])
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa (z wyjątkiem MTZ Polyfilms Limited – dodatkowy kod TARIC A031 [17])
Hungarian: Összes többi vállalat (az MTZ Polyfilms kivételével – TARIC kiegészítő kód A031 [17])
Slovenian: Vse druge družbe (razen MTZ Polyfilms Limited – dodatna oznaka TARIC A031 [17])
Romanian: Toate celelalte societăți (cu excepția MTZ Polyfilms Limited cod TARIC adițional A031 [17])
Bulgarian: Всички останали дружества (с изключение на MTZ Polyfilms Limited — допълнителен код по ТАРИК A031 [17])
Estonian: Kõik muud äriühingud (v.a MTZ Polyfilms Limited – TARICi lisakood A031 [17])
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi (izņemot MTZ Polyfilms Limited – Taric papildkods A031 [17])
Maltese: Il-kumpaniji l-oħrajn kollha (barra MTZ Polyfilms Limited – kodiċi addizzjonali TARIC A031 [17])
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. května 2011.
Slovak: V Bruseli 13. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 55, 24.2.2001, p. 16.
French: JO L 55 du 24.2.2001, p. 16.
German: ABl. L 55 vom 24.2.2001, S. 16.
Spanish: DO L 55 de 24.2.2001, p. 16.
Italian: GU L 55 del 24.2.2001, pag. 16.
Portuguese: JO L 55 de 24.2.2001, p. 16.
Dutch: PB L 55 van 24.2.2001, blz. 16.
Danish: EFT L 55 af 24.2.2001, s. 16.
Swedish: EGT L 55, 24.2.2001, s. 16.
Finnish: EYVL L 55, 24.2.2001, s. 16.
Greek: ΕΕ L 55 της 24.2.2001, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 55, 24.2.2001, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 24.2.2001, s. 16.
Polish: Dz.U. L 55 z 24.2.2001, s. 16.
Hungarian: HL L 55., 2001.2.24., 16. o.
Slovenian: UL L 55, 24.2.2001, str. 16.
Romanian: JO L 55, 24.2.2001, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 55, 24.2.2001 г., стр. 16.
Estonian: EÜT L 55, 24.2.2001, lk 16.
Latvian: OV L 55, 24.2.2001., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2001 2 24, p. 16.
Maltese: ĠU L 55, 24.2.2001, p. 16.