FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tests have to be carried out in accordance with Method B 6 of Regulation (EC) No 440/2008.
French: Les essais doivent être effectués conformément au règlement (CE) no 440/2008, méthode B.6.
German: Die Untersuchung ist nach der Methode B.6 der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 durchzuführen.
Spanish: Las pruebas deberán realizarse de acuerdo con el método B 6 del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: Il test dev’essere effettuato conformemente al metodo B 6 regolamento (CE) n. 440/2008.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com o método B.6 do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: De proeven moeten worden uitgevoerd overeenkomstig methode B 6 van Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Testene skal udføres efter metode B.6 i forordning (EF) nr. 440/2008.
Swedish: Testerna ska utföras i enlighet med metod B.6 i förordning (EG) nr 440/2008.
Finnish: Testit on suoritettava asetuksessa (EY) N:o 440/2008 olevan menetelmän B.6 mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τη μέθοδο Β.6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
Czech: Zkoušky musí být provedeny v souladu s metodou B.6 podle nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Testy sa musia vykonať v súlade s metódou B 6 nariadenia (ES) č. 440/2008.
Polish: Badania należy przeprowadzić zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 440/2008, metoda B 6.
Hungarian: A vizsgálatot a 440/2008/EK rendelet B.6. módszere szerint kell elvégezni.
Slovenian: Teste je treba izvajati v skladu z metodo B 6 Uredbe (ES) št. 440/2008.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 meetodile B.6.
Latvian: Pārbaudes jāizdara saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 B.6. metodi.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 B.6 metodą.
English: Supplementary studies for combinations of plant protection products
French: Études complémentaires portant sur les combinaisons de produits phytopharmaceutiques
German: Zusätzliche Untersuchungen von Kombinationen von Pflanzenschutzmitteln
Spanish: Estudios suplementarios para asociaciones de productos fitosanitarios
Italian: Studi complementari sull’utilizzazione di più prodotti fitosanitari associati
Portuguese: Estudos complementares de misturas de produtos fitofarmacêuticos
Dutch: Aanvullend onderzoek naar combinaties van gewasbeschermingsmiddelen
Danish: Supplerende test af kombinationer af plantebeskyttelsesmidler
Swedish: Kompletterande studier för kombinationer av växtskyddsmedel
Finnish: Lisätutkimukset kasvinsuojeluaineiden yhdistelmien osalta
Greek: Συμπληρωματικές μελέτες για συνδυασμούς φυτοπροστατευτικών προϊόντων
Czech: Doplňkové studie pro kombinace přípravků na ochranu rostlin
Slovak: Doplňujúce štúdie pre kombinácie prípravkov na ochranu rastlín
Polish: Dodatkowe badania w zakresie mieszanek środków ochrony roślin
Hungarian: Kiegészítő vizsgálatok a növényvédő szerek kombinációival kapcsolatban
Slovenian: Dopolnilne študije za kombinacije fitofarmacevtskih sredstev
Estonian: Taimekaitsevahendite kombinatsioonide lisauuringud
Latvian: Papildpētījumi par augu aizsardzības līdzekļu kombinācijām
Lithuanian: Papildomi augalų apsaugos produktų derinių tyrimai
English: Data on exposure
French: Données relatives à l’exposition
German: Expositionsdaten
Spanish: Datos sobre la exposición
Italian: Dati sull’esposizione
Portuguese: Dados sobre a exposição
Dutch: Gegevens over blootstelling
Danish: Eksponeringsdata
Swedish: Uppgifter om exponering
Finnish: Altistumista koskevat tiedot
Greek: Δεδομένα για την έκθεση
Czech: Údaje o expozici
Slovak: Údaje o expozícii
Polish: Dane dotyczące narażenia
Hungarian: Az expozícióra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o izpostavljenosti
Estonian: Andmed kokkupuute kohta
Latvian: Dati par iedarbību
Lithuanian: Duomenys apie sąlytį
English: When measuring exposure to a plant protection product in the air within the breathing area of operators, bystanders or workers the requirements of Council Directive 98/24/EC [11] and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [12] have to be taken into account.7.2.1. Operator exposure
Swedish: Vid mätningar av exponeringen för ett växtskyddsmedel via inandningsluften för användare, andra personer som befinner sig i närheten eller arbetstagare, ska kraven i rådets direktiv 98/24/EG [11] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG [12] beaktas.7.2.1 Användarexponering
Finnish: Mitattaessa käyttäjien, sivullisten tai työntekijöiden altistumista hengitysilmassa olevalle kasvinsuojeluaineelle on otettava huomioon neuvoston direktiivin 98/24/EY [11] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/37/EY [12] vaatimukset.7.2.1 Käyttäjän altistuminen
Czech: Při měření expozice obsluhy, okolních osob nebo pracovníků přípravku na ochranu rostlin obsaženém ve vdechovaném vzduchu musí být vzaty v úvahu požadavky směrnice Rady 98/24/ES [11] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/37/ES [12].7.2.1 Expozice obsluhy
Slovenian: Pri merjenju izpostavljenosti izvajalcev tretiranja, drugih navzočih oseb ali delavcev fitofarmacevtskemu sredstvu v zraku na območju vdihavanja je treba upoštevati zahteve iz Direktive Sveta 98/24/ES [11] in Direktive 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta [12].7.2.1 Izpostavljenost izvajalca tretiranja
English: Estimation of operator exposure
French: Estimation de l’exposition de l’opérateur
German: Abschätzung der Anwenderexposition
Spanish: Estimación de la exposición del operario
Italian: Valutazione dell’esposizione degli operatori
Portuguese: Estimativa da exposição do operador
Dutch: Schatting van de blootstelling van de toediener
Danish: Skønnet eksponering af sprøjtepersonale
Swedish: Uppskattning av användarexponering
Finnish: Käyttäjän altistumisen arviointi
Greek: Εκτίμηση της έκθεσης του χρήστη
Czech: Odhad expozice obsluhy
Slovak: Odhad expozície operátora
Polish: Ocena narażenia operatora
Hungarian: A felhasználói expozíció becslése
Slovenian: Ocena izpostavljenosti izvajalca tretiranja
Estonian: Käitleja kokkupuute hinnang
Latvian: Iedarbības uz lietotāju novērtējums
Lithuanian: Sąlyčio operatoriui vertinimas
English: Aim of the estimation
French: Objet de l’estimation
German: Ziel der Abschätzung
Spanish: Objetivo de la estimación
Italian: Scopo della valutazione
Portuguese: Objectivo da estimativa
Dutch: Doel van de schatting
Danish: Formål med skønnet
Swedish: Syfte med uppskattningen
Finnish: Arvioinnin tarkoitus
Greek: Σκοπός της εκτίμησης
Czech: Účel odhadu
Slovak: Cieľ odhadu
Polish: Cel oceny
Hungarian: A becslés célja
Slovenian: Namen ocene
Estonian: Hinnangu eesmärk
Latvian: Novērtējuma mērķis
Lithuanian: Vertinimo tikslas
English: An estimation of operator exposure must always be completed.
French: Une estimation de l’exposition de l’opérateur doit toujours être effectuée.
German: Eine Abschätzung der Anwenderexposition ist stets durchzuführen.
Spanish: La estimación de la exposición del operador deberá realizarse siempre.
Italian: La valutazione dell’esposizione degli operatori dev’essere effettuata sempre.
Portuguese: Deve ser sempre feita uma estimativa da exposição do operador.
Dutch: Er moet altijd een schatting worden gemaakt van de blootstelling van de toediener.
Danish: Der skal altid udarbejdes et skøn over eksponering af sprøjtepersonale.
Swedish: En uppskattning av användarexponeringen ska alltid göras.
Finnish: Käyttäjän altistumista koskeva arviointi on suoritettava aina.
Greek: Η εκτίμηση της έκθεσης του χρήστη πρέπει να πραγματοποιείται πάντα.
Czech: Odhad expozice obsluhy musí být proveden vždy.
Slovak: Odhad expozície operátora sa musí vykonať vždy.
Polish: Oceny narażenia operatora należy dokonać zawsze.
Hungarian: A felhasználói expozíció becslését mindig el kell végezni.
Slovenian: Oceno izpostavljenosti izvajalca tretiranja je vedno treba izvesti.
Estonian: Käitleja kokkupuute hinnang tuleb teha igal juhul.
Latvian: Iedarbība uz lietotāju jānovērtē vienmēr.
Lithuanian: Visada būtina įvertinti operatoriaus sąlytį.
English: Estimation conditions
French: Conditions d’estimation
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones de estimación
Italian: Condizioni di esecuzione della valutazione
Portuguese: Condições da estimativa
Dutch: Schattingsomstandigheden
Danish: Betingelser for skønnet
Swedish: Villkor för uppskattningar
Finnish: Arviointiedellytykset
Greek: Συνθήκες για την εκτίμηση
Czech: Podmínky provedení odhadu
Slovak: Podmienky odhadu
Polish: Warunki oceny
Hungarian: A becslés feltételei
Slovenian: Pogoji ocene
Estonian: Hinnangu tingimused
Latvian: Novērtēšanas apstākļi
Lithuanian: Vertinimo sąlygos
English: At first an estimation shall be made with the assumption that the operator is not using any personal protective equipment.
French: Une première estimation doit être faite dans l’hypothèse où l’opérateur n’utilise aucun équipement de protection individuelle.
German: Die Risikoabschätzung hat zunächst davon auszugehen, dass der Anwender keinerlei persönliche Schutzausrüstung verwendet.
Spanish: Se hará una primera estimación suponiendo que el operador no utiliza ningún equipo de protección personal.
Italian: In primo luogo dev’essere fatta una valutazione nell’ipotesi che l’operatore non utilizzi alcuna attrezzatura di protezione personale.
Portuguese: A estimativa inicial deve ser feita partindo do princípio de que o operador não utiliza qualquer equipamento de protecção individual.
Dutch: Allereerst moet een schatting worden gemaakt waarbij wordt verondersteld dat de toediener geen gebruikmaakt van persoonlijke beschermingsmiddelen.
Danish: I første omgang skal der foretages et skøn ud fra den antagelse, at sprøjteføreren ikke bruger personlige værnemidler.
Swedish: En första uppskattning ska göras med antagande av att användaren inte använder någon personlig skyddsutrustning.
Finnish: Ensiksi arviointi on tehtävä olettaen, että käyttäjä ei käytä minkäänlaisia henkilökohtaisia suojavarusteita.
Greek: Πρώτα πρέπει να γίνεται εκτίμηση με την παραδοχή ότι ο χρήστης δεν χρησιμοποιεί εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
Czech: Nejprve musí být proveden odhad při předpokladu, že obsluha nepoužije žádný osobní ochranný prostředek.
Slovak: Najprv sa vykoná odhad za predpokladu, že operátor nepoužíva žiadne prostriedky osobnej ochrany.
Polish: Pierwszej oceny należy dokonać przyjmując założenie, że operator nie używa żadnych środków ochrony osobistej.
Hungarian: A becslést először azt feltételezve végzik el, hogy a szer felhasználója nem használ semmiféle személyi védőfelszerelést.
Slovenian: Najprej se ocena izdela ob predpostavki, da izvajalec tretiranja ne uporablja osebne zaščitne opreme.
Estonian: Kõigepealt koostatakse hinnang eeldades, et käitleja ei kasuta isikukaitsevahendeid.
Latvian: Vispirms novērtēšanu veic, pieņemot, ka lietotājs neizmanto individuālās aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: Pirmiausia vertinimas atliekamas darant prielaidą, kad operatorius nenaudoja jokių asmens apsaugos priemonių.
English: Where protective measures are specified on the label, the estimation will take these into account.
French: Si les mesures de protection sont spécifiées sur l’étiquette, l’estimation en tiendra compte.
German: Sind Schutzvorkehrungen auf dem Etikett angegeben, so ist ihnen bei der Abschätzung Rechnung zu tragen.
Spanish: Cuando en la etiqueta se especifiquen medidas de protección, estas se tendrán en cuenta al realizar la estimación.
Italian: Per tale valutazione, occorrerà tener conto anche delle eventuali misure di protezione indicate sull’etichetta.
Portuguese: Sempre que sejam indicadas medidas de protecção no rótulo, a estimativa será feita tendo em conta essas indicações.
Dutch: Indien er op het etiket beschermingsmaatregelen zijn gespecificeerd, zal hiermee rekening worden gehouden bij de schatting.
Danish: Hvis der på etiketten er specificeret beskyttelsesforanstaltninger, skal disse tages i betragtning ved skønnet.
Swedish: Om märkningen anger några skyddsåtgärder ska dessa beaktas vid uppskattningen.
Finnish: Jos suojatoimenpiteet on esitetty pakkausmerkinnässä, arvioinnissa otetaan nämä huomioon.
Greek: Όταν τα μέτρα προστασίας διευκρινίζονται στην ετικέτα, τα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση.
Czech: Jestliže jsou na etiketě uvedena ochranná opatření, budou při odhadu vzata do úvahy.
Slovak: Ak sú ochranné opatrenia špecifikované na označení, pri odhade sa zohľadnia.
Polish: Jeśli na etykiecie wymienione są środki ochronne, należy je uwzględnić dokonując oceny.
Hungarian: Amennyiben a címkén óvintézkedések vannak feltüntetve, a becslésnél ezeket figyelembe kell venni.
Slovenian: Kadar so zaščitni ukrepi navedeni na oznaki, se to v oceni upošteva.
Estonian: Kui kaitsevahendid on etiketil määratletud, võetakse neid hinnangu koostamisel arvesse.
Latvian: Ja aizsardzības pasākumi ir norādīti marķējumā, tos ņem vērā novērtēšanā.
Lithuanian: Jeigu apsaugos priemonės nurodytos etiketėje, atliekant vertinimą į jas bus atsižvelgta.
English: Measurement of operator exposure
French: Mesure de l’exposition de l’opérateur
German: Messung der Anwenderexposition
Spanish: Medición de la exposición del operador
Italian: Misurazione dell’esposizione degli operatori
Portuguese: Determinação da exposição do operador
Dutch: Meting van de blootstelling van de toediener
Danish: Måling af eksponering af sprøjtepersonale
Swedish: Mätning av användarexponering
Finnish: Käyttäjän altistumisen mittaaminen
Greek: Μέτρηση της έκθεσης του χρήστη
Czech: Měření expozice obsluhy
Slovak: Meranie expozície operátora
Polish: Pomiar narażenia operatora
Hungarian: A felhasználói expozíció mérése
Slovenian: Meritve izpostavljenosti izvajalca tretiranja
Estonian: Käitleja kokkupuute mõõtmine
Latvian: Iedarbības uz lietotāju mērīšana
Lithuanian: Operatoriaus sąlyčio vertinimas
English: The test shall provide sufficient data to permit an evaluation of the operator exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
French: Les essais doivent fournir des données suffisantes pour permettre une évaluation de l’exposition que l’opérateur est susceptible de subir dans les conditions d’utilisation proposées.
German: Die Prüfung soll hinreichend Daten erbringen, die eine Bewertung der Anwenderexposition, die wahrscheinlich bei Einhaltung der Anwendungsbedingungen auftritt, erlaubt.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar datos suficientes para poder determinar la exposición a la que probablemente estará sometido el operador en las condiciones de uso propuestas.
Italian: Il test deve fornire dati sufficienti per poter valutare l’esposizione probabile degli operatori nelle condizioni di utilizzazione proposte.
Portuguese: O ensaio deve fornecer dados suficientes para permitir avaliar a exposição provável do operador nas condições de utilização propostas.
Dutch: De proef levert voldoende gegevens op voor een evaluatie van de blootstelling van de toediener waarvan naar alle waarschijnlijkheid sprake zal zijn onder de voorgestelde gebruiksvoorwaarden.
Danish: Testen skal give tilstrækkelige data til, at man kan vurdere den eksponering af sprøjteføreren, der kan forventes at ville ske under de påtænkte anvendelsesbetingelser.
Swedish: Testet ska ge tillräckliga data för att möjliggöra en bedömning av den användarexponering som förväntas uppstå under de föreslagna användningsförhållandena.
Finnish: Testistä on saatava riittävät tiedot, jotta voidaan arvioida käyttäjän todennäköinen altistuminen ehdotetuissa käyttöoloissa.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να παρέχει επαρκή δεδομένα για να αξιολογηθεί η πιθανή έκθεση του χρήστη υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης.
Czech: Zkouška musí poskytnout údaje dostatečné k tomu, aby umožnily vyhodnocení expozice obsluhy, ke které může dojít za navržených podmínek použití.
Slovak: Tento test poskytne údaje postačujúce na to, aby bolo možné vyhodnotiť expozíciu operátora, ktorá pravdepodobne nastane pri navrhovaných podmienkach použitia.
Polish: Badanie powinno dostarczyć wystarczających danych do dokonania oceny narażenia operatora, które może wystąpić w proponowanych warunkach stosowania.
Hungarian: A vizsgálatnak elegendő adatot kell szolgáltatnia ahhoz, hogy lehetővé tegye a javasolt felhasználási feltételek mellett valószínűsíthetően bekövetkező felhasználói expozíció értékelését.
Slovenian: Test zagotovi dovolj podatkov za oceno izpostavljenosti izvajalca tretiranja, ki se lahko pojavi ob predlaganih pogojih uporabe.
Estonian: Katsega hangitakse piisavalt andmeid, et hinnata kasutaja kokkupuudet, mis tõenäoliselt tekib kavandatud kasutustingimustes.
Latvian: Pārbaude sniedz pietiekamus datus, lai varētu novērtēt augu aizsardzības līdzekļa iespējamo iedarbību uz lietotāju piedāvātajos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: Bandymu gaunama pakankamai duomenų, kad būtų galima įvertinti sąlytį, kurį operatorius gali patirti siūlomomis augalų apsaugos produkto naudojimo sąlygomis.
English: This will, for example, be the case when the results of the estimation of operator exposure provided for under point 7.2.1.1 indicate that:
French: Cela est, par exemple, le cas si les résultats de l’estimation relative à l’exposition de l’opérateur fournis au point 7.2.1.1 indiquent que:
German: Dies ist z. B. der Fall, wenn die Ergebnisse der Abschätzung der Anwenderexposition gemäß Nummer 7.2.1.1 darauf hindeuten, dass
Spanish: Dichos datos deberán facilitarse, por ejemplo, cuando los resultados de la estimación de la exposición del operario contemplada en el punto 7.2.1.1 indiquen que:
Italian: Ciò è necessario, ad esempio, se i risultati della valutazione dell’esposizione degli operatori di cui al punto 7.2.1.1 indicano che:
Portuguese: Será este o caso, por exemplo, quando os resultados da estimativa da exposição do operador prevista no ponto 7.2.1.1 indiquem que:
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer uit de in punt 7.2.1.1 genoemde schatting van de blootstelling van de toediener blijkt dat:
Danish: Det vil for eksempel være tilfældet, hvis resultaterne af skønnet over eksponering af sprøjtepersonale, jf. punkt 7.2.1.1, giver indikation af, at:
Swedish: Detta är t.ex. fallet när resultaten från den uppskattning av användarexponering som anges i punkt 7.2.1.1 tyder på att
Finnish: Näin tapahtuu esimerkiksi, jos 7.2.1.1 kohdassa tarkoitetut käyttäjän altistumista koskevat arviointitulokset osoittavat, että
Greek: Αυτό θα συμβεί, π.χ., αν τα προβλεπόμενα στο σημείο 7.2.1.1 αποτελέσματα της εκτίμησης σχετικά με την έκθεση του χρήστη δείχνουν ότι:
Czech: K tomu dojde například tehdy, jestliže výsledky odhadu expozice obsluhy podle bodu 7.2.1.1 naznačují, že:
Slovak: Ide napríklad o prípad, keď výsledky odhadu expozície operátora podľa bodu 7.2.1.1 ukážu, že:
Polish: Może to na przykład mieć miejsce w przypadku, gdy wyniki oceny narażenia operatora przewidziane w pkt 7.2.1.1 wskazują, że:
Hungarian: Ez a helyzet áll elő például akkor, amikor a 7.2.1.1. pontban említett, a felhasználói expozícióra vonatkozó becslés eredménye a következők túllépését jelzi:
Slovenian: To se na primer zgodi, ko rezultati ocene izpostavljenosti izvajalca tretiranja iz točke 7.2.1.1 kažejo, da so:
Estonian: See leiab aset näiteks juhul, kui punktis 7.2.1.1 sätestatud käitleja kokkupuute hinnangu tulemustest nähtub, et:
Latvian: Piemēram, gadījums, kad 7.2.1.1. punktā paredzētā iedarbības uz lietotāju novērtējuma rezultāti rāda, ka:
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu operatoriaus sąlyčio vertinimo, nustatyto 7.2.1.1 punkte, rezultatai rodo, kad gali būti viršytas:
English: the Acceptable Operator Exposure Level(s) (AOEL) established in the context of approval of the active substance, and/or
French: les niveaux acceptables d’exposition de l’opérateur (NAEO) fixés en cas d’approbation des substances actives, et/ou
German: der (die) im Rahmen der Zulassung der Wirkstoffe festgesetzte(n) AOEL-Wert(e) überschritten werden kann (können); und/oder
Spanish: los niveles aceptables de exposición del operador (AOEL) establecidos al aprobar la sustancia activa, o
Italian: i livelli ammissibili di esposizione degli operatori (AOEL) stabiliti ai fini dell’approvazione della sostanza attiva, e/o
Portuguese: os níveis aceitáveis de exposição do operador (NAEO), estabelecidos no âmbito da aprovação da substância activa e/ou
Dutch: het (de) aanvaardbare niveau(s) van blootstelling van de toediener (AOEL), vastgesteld binnen de context van goedkeuring van de werkzame stof(fen), en/of
Danish: grænsen eller grænserne for den acceptable eksponering af sprøjtepersonale (AOEL) fastlagt i forbindelse med godkendelse af aktivstoffet og/eller
Swedish: de AOEL-värden som fastställs i samband med att de verksamma ämnena godkänns kan komma att överskridas, och/eller
Finnish: hyväksyttävä työntekijän altistumistaso (AOEL), joka on vahvistettu tehoaineen hyväksymisen yhteydessä ja/tai
Greek: τα ανώτατα επιτρεπτά επίπεδα έκθεσης του χρήστη (ΑΕΕ) τα οποία ορίζονται στο πλαίσιο της έγκρισης της δραστικής ουσίας και/ή
Czech: přijatelná úroveň / přijatelné úrovně expozice obsluhy (AOEL) stanovená/stanovené v souvislosti se schválením účinné látky a/nebo
Slovak: prijateľná(-é) hladina(-y) expozície operátora (Acceptable Operator Exposure Levels), AOEL) stanovená(-é) v súvislosti s povolením účinnej látky a/alebo
Polish: dopuszczalny poziom narażenia operatora (AOEL) ustalony w kontekście zatwierdzania substancji czynnej, lub
Hungarian: a hatóanyag jóváhagyásának összefüggésében meghatározott elfogadható felhasználói expozíció (AOEL), és/vagy
Slovenian: sprejemljive ravni izpostavljenosti izvajalca tretiranja, določene v dokumentaciji za odobritev aktivne snovi, in/ali
Estonian: ainega kokkupuutumise vastvõetavat ulatust, mis on kindlaks määratud toimeaine heakskiitmisel, ja/või
Latvian: pieļaujamā(-ās) iedarbības pakāpe(-es) uz lietotāju (AOEL), kas noteikta(-as) saistībā ar darbīgās vielas apstiprināšanu, un/vai
Lithuanian: leistinas (-i) operatoriaus sąlyčio lygis (-iai) (LOSL), nustatytas (-i) patvirtintai veikliajai medžiagai, ir (arba)
English: may be exceeded.
French: peuvent être dépassées.
German: überschritten werden können.
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: potrebbero essere stati superati.
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Proefomstandigheden
Danish: kan blive overskredet.
Finnish: voivat ylittyä.
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: mohou být překročeny.
Slovak: Podmienky testovania
Polish: mogą zostać przekroczone.
Hungarian: Vizsgálati feltételek
Slovenian: morda presežene.
Estonian: võidakse ületada.
Latvian: var tikt pārsniegtas.
Lithuanian: Bandymų sąlygos