FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The microbial biomass of soils used for laboratory degradation studies must be determined just prior to the commencement and at the end of the study.
French: La biomasse microbienne des sols utilisés pour les études de dégradation en laboratoire doit être déterminée juste avant le début et à la fin de l’étude.
German: Die mikrobielle Biomasse der für die Abbauuntersuchungen im Labor genommenen Bodenproben muss direkt vor und nach Ende der Untersuchung bestimmt werden.
Spanish: Deberá determinarse la biomasa microbiana de los suelos utilizados en estudios de laboratorio sobre degradación justo antes del inicio del estudio y al final de este.
Italian: Deve essere determinata, appena prima dell’inizio e alla fine dello studio, la biomassa microbica dei terreni utilizzati per gli studi di degradazione in laboratorio.
Portuguese: Imediatamente antes do início do estudo e no fim do mesmo, deve ser determinada a biomassa microbiana dos solos utilizados nos estudos laboratoriais de degradação.
Dutch: Onmiddellijk vóór en na de studie moet van bodemmonsters die voor afbraakonderzoek in het laboratorium worden gebruikt, de microbiële biomassa worden bepaald.
Danish: Den mikrobielle biomasse af jordbundsprøver, der anvendes til laboratorienedbrydningstest, skal bestemmes lige inden testens påbegyndelse og ved dens afslutning.
Swedish: Den mikrobiella biomassan i jordprover som används för nedbrytningsstudier i laboratorium ska bestämmas omedelbart innan studiens inleds och omedelbart efter det att studien avslutats.
Finnish: Hajoamista tutkivissa laboratoriotutkimuksissa käytettävän maa-aineksen mikrobibiomassa on määritettävä juuri ennen tutkimuksen alkua ja heti sen loputtua.
Greek: Η μικροβιακή βιομάζα εδαφών που χρησιμοποιούνται για εργαστηριακές μελέτες αποδόμησης πρέπει να προσδιορίζεται αμέσως πριν από την έναρξη και κατά το τέλος της μελέτης.
Czech: Mikrobiální biomasa půd použitých pro laboratorní studie odbourávání musí být stanovena těsně před začátkem studie a na konci studie.
Slovak: Mikrobiálna biomasa pôd použitých v laboratórnych štúdiách degradácie sa musí určiť tesne pred začiatkom štúdie a na jej konci.
Polish: Glebową biomasę mikroorganizmów użytą w laboratoryjnych badaniach degradacji należy oznaczać tuż przed rozpoczęciem i na zakończenie badań.
Hungarian: A laboratóriumban végzett lebomlási vizsgálatban használt talaj mikrobiális biomasszáját közvetlenül a vizsgálat megkezdése előtt és a vizsgálat befejezése után kell meghatározni.
Slovenian: Neposredno pred začetkom in na koncu študije je treba določiti mikrobno biomaso tal, uporabljenih v laboratorijskih študijah o razgradnji.
Estonian: Lagunemise laboriuuringutes kasutatud mulla mikroobne biomass tuleb määrata enne uuringu algust ning uuringu lõpus.
Latvian: Tieši pirms pētījuma sākuma un beigām jānosaka augsnes mikrobu biomasa, ko izmanto laboratoriskajiem noārdīšanās pētījumiem.
Lithuanian: Dirvožemio, naudojamo laboratoriniuose skilimo tyrimuose, mikrobinė biomasė nustatoma prieš tyrimo pradžią ir jo pabaigoje.
English: It is recommended to use as much as possible the same soils throughout all laboratory soil studies.
French: Il est recommandé d’utiliser dans la mesure du possible les mêmes sols au cours de toutes les études sur sol réalisées en laboratoire.
German: Es wird empfohlen, bei allen im Labor durchgeführten Bodenuntersuchungen möglichst die gleichen Böden zu verwenden.
Spanish: Se recomienda, en la medida de lo posible, la utilización de los mismos tipos de suelos en todos los estudios de laboratorio.
Italian: Si raccomanda di utilizzare il più possibile gli stessi suoli in tutti gli studi di laboratorio sul suolo.
Portuguese: Recomenda-se a utilização, tanto quanto possível, dos mesmos solos em todos os estudos pedológicos laboratoriais.
Dutch: Het verdient aanbeveling om bij alle bodemstudies in het laboratorium zo veel mogelijk met dezelfde bodems te werken.
Danish: Det anbefales i videst muligt omfang at anvende samme jordtyper i samtlige laboratorietest af jord.
Swedish: Det rekommenderats att i så stor utsträckning som möjligt använda samma jordprover i alla laboratoriestudierna.
Finnish: Kaikissa maa-aineksella tehtävissä laboratoriotutkimuksissa suositellaan saman maaperän käyttöä, jos tämä on mahdollista.
Greek: Συστήνεται η χρήση όσο το δυνατόν περισσότερο των ιδίων εδαφών σε όλες τις εργαστηριακές μελέτες εδάφους.
Czech: Doporučuje se použít, pokud je to možné, stejné půdy v průběhu všech laboratorních studií půdy.
Slovak: Počas všetkých laboratórnych štúdií pôdy sa odporúča používať pokiaľ možno tie isté pôdy.
Polish: Zaleca się, w miarę możliwości, używanie tych samych gleb przez cały okres badań laboratoryjnych.
Hungarian: Ajánlatos a lehetőségekhez képest valamennyi laboratóriumi vizsgálat során ugyanazt a talajt használni.
Slovenian: Priporočljivo je čim več uporabljati vzorce istih tal med vsemi laboratorijskimi študijami o tleh.
Estonian: Soovitav on võimaluse korral kasutada sama mulda kõikide mulla laboriuuringute jooksul.
Latvian: Visos augsnes laboratorijas pētījumos ieteicams, cik iespējams, izmantot vienas tās pašas augsnes.
Lithuanian: Atliekant visus laboratorinius dirvožemio tyrimus, rekomenduojama kuo dažniau naudoti tokį patį dirvožemį.
English: they cover a range of organic carbon content, particle size distribution and pH values, and
French: couvrir une plage de teneurs en carbone organique, de distribution granulométrique et de pH, et
German: ein Bereich von Kohlenstoff- und Tongehalten, von Korngrößenverteilungen sowie von pH-Werten umfasst wird und
Spanish: abarquen toda una gama de contenidos de carbono orgánico, de distribución granulométrica y de valores pH, y
Italian: i suoli devono coprire un certo intervallo di contenuto di carbonio organico, la distribuzione delle particelle secondo le loro dimensioni e i valori di pH, e
Portuguese: abrangerem diversos teores de carbono orgânico, de distribuição granulométrica e valores de pH, e
Dutch: zij variëren in het gehalte aan organische koolstof, de korrelgrootteverdeling en de pH, en
Danish: de omfatter forskellige indhold af organisk kulstof, partikelstørrelsesfordelinger og pH-værdier
Swedish: de täcker ett intervall av relevanta halter av organiskt kol, partikelstorleksfördelning och pH-värden, och
Finnish: katettava orgaanisen hiilen pitoisuuden, raekokojakauman ja pH-arvojen vaihteluvälit, ja
Greek: να καλύπτουν ένα φάσμα περιεκτικότητας σε οργανικό άνθρακα, κατανομής βάσει του μεγέθους των σωματιδίων και τιμών pH και
Czech: pokrývaly rozsah obsahu organického uhlíku, distribuci velikosti částic a hodnot pH a
Slovak: pokryl celú škálu obsahu organického uhlíka, veľkostnej distribúcie častíc a pH hodnôt, a
Polish: obejmowały one różne zakresy zawartości węgla organicznego, rozkładu wielkości ziaren i wartości pH, oraz
Hungarian: az alkalmazott talajok szervesszéntartalma, szemcseméret-eloszlása és pH-értéke legyen kellően változatos, és
Slovenian: zajemati različne vsebnosti organskega ogljika, teksturne razrede in vrednosti pH, in
Estonian: olema erineva orgaaniliste ühendite sisalduse, lõimise ja pH-ga ja
Latvian: tajās būtu dažāds organiskā oglekļa daudzums, daļiņu izmēru izkliede un pH vērtības, un
Lithuanian: turi apimti organinės anglies kiekio, dalelių pasiskirstymo pagal dydį ir pH vertės diapazoną ir,
English: 6 to 7, and
French: 6 à 7, et
German: 6 bis 7 und
Spanish: 6 a 7, y
Italian: da 6 a 7, e
Portuguese: de 6 a 7, e
Dutch: 6 tot en met 7, en
Swedish: 6–7, och
Finnish: 6–7 ja
Greek: 6 έως 7 και
Czech: 6 až 7 a
Slovak: 6 až 7 a
Polish: 6–7, oraz
Hungarian: 6–7, és
Slovenian: 6 do 7 in
Estonian: 6–7 ja
Latvian: 6 līdz 7,
Lithuanian: nuo 6 iki 7 ir
English: 8 (approximately).
French: 8 (approximativement).
German: 8 (ungefähr).
Spanish: 8 (aproximadamente).
Italian: 8 (approssimativamente).
Portuguese: 8 (aproximadamente).
Dutch: 8 (bij benadering).
Danish: 8 (cirka).
Swedish: 8 (ungefär).
Finnish: (noin) 8.
Greek: 8 (κατά προσέγγιση).
Czech: 8 (přibližně).
Slovak: 8 (približne).
Polish: 8 (w przybliżeniu).
Hungarian: 8 (körülbelül).
Slovenian: (približno) 8.
Estonian: 8 (ligikaudu).
Latvian: 8 (aptuveni).
Lithuanian: 8 (maždaug).
English: Soils used must, wherever possible, be freshly sampled.
French: Les sols utilisés doivent, dans la mesure du possible, être fraîchement prélevés.
German: Die verwendeten Böden müssen möglichst immer feldfrisch sein.
Spanish: Siempre que sea posible, deberán utilizarse muestras de suelo recién extraídas.
Italian: I suoli da utilizzare devono essere, se possibile, campionati di recente.
Portuguese: As amostras de solo utilizadas devem, sempre que possível, ter sido recentemente colhidas.
Dutch: De gebruikte bodems moeten, waar mogelijk, vers bemonsterd zijn.
Danish: Jordprøver skal så vidt muligt være frisk udtagne.
Swedish: De jordprover som används ska, om möjligt, vara nytagna.
Finnish: Käytetyn maa-aineksen on mahdollisuuksien mukaan oltava äskettäin maasta otettua.
Greek: Τα δείγματα εδάφους που χρησιμοποιούνται πρέπει, εφόσον αυτό είναι εφικτό, να έχουν ληφθεί προσφάτως.
Czech: Kdykoliv je to možné, musí být vzorky použitých půd čerstvě odebrané.
Slovak: Vzorky použitých pôd musia byť, kedykoľvek je to možné, čerstvo odobrané.
Polish: Gdy tylko to możliwe, stosowane do badań gleby muszą być świeżo pobrane.
Hungarian: Lehetőség szerint frissen vett talajmintákon kell a vizsgálatot lefolytatni.
Slovenian: Uporabljeni vzorec tal mora biti, kadar je to mogoče, ob vzorčenju svež.
Estonian: Kasutatavad mullaproovid peavad võimaluse korral olema värsked.
Latvian: Ja iespējams, izmantoto augšņu paraugiem jābūt svaigiem.
Lithuanian: Jei įmanoma, naudojami dirvožemio mėginiai turi būti neseniai paimti.
English: Soils stored for longer periods of time can only be used for adsorption/desorption studies.
French: Les sols stockés pendant des périodes plus longues ne peuvent être utilisés que pour des études d’adsorption et de désorption.
German: Böden, die über längere Zeit gelagert wurden, dürfen nur noch für Adsorptions- oder Desorptionsstudien verwendet werden.
Spanish: Los suelos que hayan permanecido almacenados durante períodos más largos solo podrán utilizarse para estudios de adsorción y desorción.
Italian: I suoli conservati per tempi più lunghi possono essere utilizzati solo per gli studi di assorbimento e di desorbimento.
Portuguese: Os solos armazenados durante períodos mais longos só podem ser utilizados nos estudos de adsorção/dessorção.
Dutch: Bodems die gedurende een langere periode zijn opgeslagen, mogen alleen voor adsorptie/desorptieonderzoek worden gebruikt.
Danish: Jord, der har været oplagret i længere tid, kan kun benyttes til adsorptions- og desorptionstest.
Swedish: Jordprover som lagrats under längre tid får endast användas för adsorptions- och desorptionsstudier.
Finnish: Pidempiä aikoja varastoituna ollutta maa-ainesta voidaan käyttää ainoastaan adsorptio- ja desorptiotutkimuksiin.
Greek: Εδάφη τα οποία υποβάλλονται σε αποθήκευση επί μακρύτερα χρονικά διαστήματα, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται παρά μόνο για μελέτες προσρόφησης/εκρόφησης.
Czech: Půdy skladované po delší časová období lze použít pouze pro studie adsorpce/desorpce.
Slovak: Pôdy uskladnené na dlhšie časové obdobia sa môžu použiť iba na štúdie adsorpcie/desorpcie.
Polish: Gleb przechowywanych przez dłuższy okres czasu można używać tylko do badań adsorpcji/desorpcji.
Hungarian: Hosszabb ideig tárolt talajokat csak adszorpció-/deszorpcióvizsgálatok céljaira lehet felhasználni.
Slovenian: Vzorci tal, shranjeni v daljšem obdobju, se lahko uporabijo le za študije o adsorpciji/desorpciji.
Estonian: Pikemat aega säilitatud mulda võib kasutada ainult adsorptsiooni/desorptsiooni uuringuteks.
Latvian: Ilgāku laiku uzglabātu augsni var izmantot tikai adsorbcijas/desorbcijas pētījumos.
Lithuanian: Ilgesnius laikotarpius laikomas dirvožemis gali būti naudojamas tik adsorbcijos (desorbcijos) tyrimams.
English: Any deviations must be reported and justified.
French: Tous les écarts doivent être rapportés et justifiés.
German: Jegliche Abweichung ist anzugeben und zu begründen.
Spanish: Cualquier cambio con respecto a esa norma deberá ser comunicado y justificado.
Italian: Le eventuali variazioni dalla norma devono essere indicate e motivate.
Portuguese: Quaisquer desvios devem ser comunicados e justificados.
Dutch: Indien van de norm wordt afgeweken, moet dit worden gerapporteerd en gemotiveerd.
Danish: Eventuelle fravigelser skal oplyses og begrundes.
Swedish: Alla avvikelser ska rapporteras och motiveras.
Finnish: Kaikki poikkeamat on ilmoitettava ja perusteltava.
Greek: Τυχόν παρεκκλίσεις πρέπει να αναφέρονται και να αιτιολογούνται.
Czech: Každá odchylka musí být uvedena a odůvodněna.
Slovak: Akékoľvek odchýlky sa musia nahlásiť a zdôvodniť.
Polish: Wszelkie odstępstwa należy podać i uzasadnić.
Hungarian: Bármilyen ettől való eltérést indoklással együtt csatolni kell a jelentéshez.
Slovenian: Navesti in utemeljiti je treba vsa odstopanja.
Estonian: Kõik kõrvalekalded peavad olema põhjendatud ning neist tuleb teatada.
Latvian: Jāpaziņo un jāpamato visas novirzes.
Lithuanian: Apie visus nukrypimus turi būti pranešta ir jie turi būti pagrindžiami.
English: Weather conditions shall be reported in cases where field studies are conducted.
French: Les conditions météorologiques doivent être indiquées dans le cas d’études au champ.
German: Bei Felduntersuchungen müssen die Witterungsbedingungen angegeben werden.
Spanish: Cuando se realice este tipo de estudios, deberán indicarse las condiciones meteorológicas.
Italian: Per gli studi sul campo devono essere riportate le relative condizioni meteorologiche.
Portuguese: Caso se realizem ensaios de campo, devem ser apresentadas as condições meteorológicas.
Dutch: Bij veldonderzoek worden de weersomstandigheden gerapporteerd.
Danish: Vejrforholdene skal oplyses, når der foretages felttest.
Swedish: Väderförhållanden ska rapporteras i de fall fältstudier utförs.
Finnish: Kenttätutkimuksia tehtäessä on toimitettava tiedot sääolosuhteista.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται οι καιρικές συνθήκες σε περιπτώσεις διεξαγωγής μελετών αγρού.
Czech: V případě polních studií musí být uvedeny povětrnostní podmínky.
Slovak: Poveternostné podmienky sa nahlásia v prípadoch, ak sa vykonajú poľné štúdie.
Polish: W przypadku prowadzenia badań polowych należy podać warunki pogodowe.
Hungarian: Szabadföldi vizsgálatok esetében az időjárásra vonatkozó adatokat is csatolni kell.
Slovenian: Vremenske razmere se navedejo, kadar se izvajajo terenske študije.
Estonian: Väliuuringute korral tuleb aruandesse kirja panna ilmastikutingimused.
Latvian: Ja veic lauka pētījumus, paziņo laika apstākļus.
Lithuanian: Atliekant lauko tyrimus būtina nurodyti oro sąlygas.
English: Route and rate of degradation
French: Voie et taux de dégradation
German: Abbauweg und Abbaugeschwindigkeit
Spanish: Índice y vías de degradación
Italian: Tasso e via di degradazione
Portuguese: Via e taxa de degradação
Dutch: Afbraakroute en -snelheid
Danish: Nedbrydningsvej og -hastighed
Swedish: Nedbrytningsvägar och nedbrytningshastighet
Finnish: Hajoamisreitti ja -nopeus
Greek: Πορεία και δείκτης αποδόμησης
Czech: Způsob a rychlost odbourávání
Slovak: Cesta a miera degradácie
Polish: Droga i szybkość degradacji
Hungarian: A lebomlás útja és mértéke
Slovenian: Pot in hitrost razgradnje
Estonian: Lagunemisrada ja -kiirus
Latvian: Noārdīšanās process un ātrums
Lithuanian: Skilimo kelias ir greitis
English: Route of degradation
French: Voie de dégradation
German: Abbauweg
Spanish: Vías de degradación
Italian: Via di degradazione
Portuguese: Via de degradação
Dutch: Afbraakroute
Danish: Nedbrydningsvej
Swedish: Nedbrytningsvägar
Finnish: Hajoamisreitti
Greek: Πορεία αποδόμησης
Czech: Způsob odbourávání
Slovak: Spôsob degradácie
Polish: Droga degradacji
Hungarian: A lebomlás útja
Slovenian: Pot razgradnje
Estonian: Lagunemisrada
Latvian: Noārdīšanās process
Lithuanian: Skilimo kelias
English: The data and information provided, together with other relevant data and information, shall be sufficient to:
French: Les données et les informations fournies, jointes à d’autres données et informations pertinentes, doivent être suffisantes pour:
German: Die vorgelegten und die weiteren maßgeblichen Daten und Angaben müssen ausreichen, um
Spanish: La información suministrada, junto con otros datos relevantes, deberá permitir:
Italian: I dati forniti, assieme ad altre informazioni pertinenti, devono essere sufficienti per:
Portuguese: Os dados e as informações fornecidos, juntamente com outros dados e informações pertinentes, devem ser suficientes para:
Dutch: De verstrekte informatie en gegevens moeten, samen met andere relevante gegevens en informatie, toereikend zijn om:
Danish: De tilvejebragte data og oplysninger skal sammen med andre relevante data og oplysninger være tilstrækkelige som grundlag for:
Swedish: Lämnade uppgifter ska tillsammans med andra relevanta upplysningar vara tillräckliga för att
Finnish: Toimitettavien tietojen on yhdessä muiden asiaankuuluvien tietojen kanssa oltava riittävät, jotta voidaan
Greek: Τα δεδομένα και οι πληροφορίες που δίνονται σε συνδυασμό με λοιπές σχετικές πληροφορίες και δεδομένα πρέπει να είναι αρκετά ώστε:
Czech: Poskytnuté údaje a informace společně s jinými relevantními údaji a informacemi musí být dostatečné pro:
Slovak: Poskytnuté údaje a informácie spolu s ostatnými príslušnými údajmi a informáciami stačia na to, aby umožnili:
Polish: Dostarczane dane i informacje, razem z innymi istotnymi danymi oraz informacjami, powinny być wystarczające do:
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott információnak és adatoknak, beleértve az egyéb releváns információkat és adatokat, elegendőnek kell lenniük ahhoz, hogy:
Slovenian: Navedeni podatki in informacije, skupaj z drugimi relevantnimi podatki in informacijami, zadoščajo za:
Estonian: Koos muude asjaomaste andmetega esitatav teave peab olema piisav, et:
Latvian: Sniegtajai informācijai kopā ar pārējiem attiecīgajiem datiem un informāciju jābūt pietiekamai, lai būtu iespējams:
Lithuanian: Pateiktų duomenų ir informacijos, kartu su kitais atitinkamais duomenimis ir informacija, turi būti pakankamai, kad būtų galima:
English: identify, where feasible, the relative importance of the types of process involved (balance between chemical and biological degradation),
French: de définir, dans la mesure du possible, l’importance relative des types de processus mis en jeu (importance relative de la dégradation chimique et de la dégradation biologique),
German: die einzelnen Bestandteile zu ermitteln, die zu irgendeinem Zeitpunkt mit mehr als 10 % der aufgebrachten Wirkstoffmenge auftreten, und nach Möglichkeit die nicht extrahierbaren Rückstände festzustellen;
Spanish: determinar, cuando sea factible, la importancia relativa de los tipos de procesos que intervengan (equilibrio entre la degradación química y biológica),
Italian: identificare, se possibile, l’importanza relativa dei tipi di processo che intervengono (bilancio tra degradazione chimica e biologica),
Portuguese: identificar, quando possível, a importância relativa dos tipos de processos envolvidos (balanço entre a degradação química e a degradação biológica),
Dutch: waar uitvoerbaar na te gaan hoe belangrijk elk van de betrokken processen is (evenwicht tussen chemische en biologische afbraak),
Danish: når dette er muligt, at identificere den relative betydning af de involverede procestyper (balance mellem kemisk og biologisk nedbrydning)
Swedish: identifiera, om möjligt, den relativa betydelsen av de olika omvandlingsprocesser som sker (balans mellan kemisk och biologisk nedbrytning),
Finnish: määrittää mahdollisuuksien mukaan asiaan liittyvien prosessien merkitys (kemiallisen ja biologisen hajoamisen suhteellinen merkitys),
Greek: να ταυτοποιείται, εφόσον αυτό είναι εφικτό, η σχετική σημασία των διαφόρων τύπων διαδικασιών που διεξάγονται (ισορροπία μεταξύ χημικής και βιολογικής αποδόμησης),
Czech: případnou identifikaci relativního významu typů procesů, ke kterým dochází (rovnováha mezi chemickým a biologickým odbouráváním),
Slovak: identifikovať, ak je to možné, pomerný význam príslušných typov procesov (rovnováha medzi chemickou a biologickou degradáciou),
Polish: określenia, w miarę możliwości, względnej ważności rodzajów zachodzących procesów (równowaga między degradacją chemiczną i biologiczną),
Hungarian: ahol az megvalósítható, meghatározható legyen a lezajló folyamattípusok relatív fontossága (a kémiai és biológiai lebomlás egyensúlya),
Slovenian: določitev, kadar je mogoče, relativne pomembnosti vrst vključenih postopkov (ravnotežje med kemijsko in biološko razgradnjo),
Estonian: võimaluse korral kindlaks teha asjaomaste protsesside tüüpide (keemilise ja bioloogilise lagunemise vaheline tasakaal) suhteline osakaal,
Latvian: kur tas ir iespējams, noteikt iesaistīto procesu relatīvo nozīmi, (līdzsvaru starp ķīmisko un bioloģisko noārdīšanos),
Lithuanian: jeigu įmanoma, identifikuoti susijusių procesų tipų santykinę svarbą (cheminio ir biologinio skilimo pusiausvyrą),
English: identify where possible also individual components present which account for less than 10 % of the amount of active substance added,
French: d’identifier également dans la mesure du possible les composants représentant moins de 10 % de la quantité de substance active ajoutée,
German: das relative Verhältnis der vorhandenen Bestandteile (Massenbilanz) zu ermitteln, und
Spanish: cuando sea posible, determinar también los componentes individuales presentes que representen menos del 10 % de la cantidad de sustancia activa añadida,
Italian: identificare, se possibile, anche i singoli componenti presenti in percentuale inferiore al 10 % della quantità di sostanza attiva aggiunta,
Portuguese: quando possível, identificar também os compostos individuais presentes que correspondem a menos de 10 % da quantidade de substância activa aplicada,
Dutch: indien mogelijk, ook alle aanwezige componenten te identificeren die minder dan 10 % van de hoeveelheid toegevoegde werkzame stof uitmaken,
Danish: om muligt også at identificere tilstedeværende enkeltbestanddele, som udgør under 10 % af den tilførte mængde aktivstof
Swedish: identifiera individuella komponenter som uppgår till mindre än 10 % av det tillförda verksamma ämnet, där så är möjligt,
Finnish: tunnistaa mahdollisuuksien mukaan ne yhdisteet, joita on vähemmän kuin 10 prosenttia lisätyn tehoaineen määrästä,
Greek: να ταυτοποιείται, ει δυνατόν, επίσης η παρουσία μεμονωμένων συστατικών των οποίων η αναλογία είναι μικρότερη του 10 % της ποσότητας της προστιθέμενης δραστικής ουσίας,
Czech: případnou identifikaci také jednotlivých přítomných složek, které odpovídají množství menšímu než 10 % přidané účinné látky,
Slovak: identifikovať, ak je to možné, tiež jednotlivé prítomné zložky, ktoré predstavujú menej ako 10 % množstva pridanej účinnej látky,
Polish: określenia, w miarę możliwości, również pojedynczych składników występujących w ilościach mniejszych niż 10 % ilości dodanej substancji czynnej,
Hungarian: ahol lehetséges, meghatározhatóak legyenek azok a jelenlevő egyedi összetevők is, amelyek a hozzáadott hatóanyag 10 %-ának megfelelő mennyiségnél kisebb mennyiségben vannak jelen,
Slovenian: opredelitev prisotnih posameznih sestavin, ki predstavljajo manj kot 10 % količine dodane aktivne snovi, kadar je mogoče,
Estonian: võimaluse korral määrata üksikud komponendid, mille sisaldus on väiksem kui 10 % lisatud toimeainete kogusest,
Latvian: ja iespējams, noteikt arī tās klātesošās atsevišķās sastāvdaļas, kas veido mazāk nekā 10 % no pievienotās darbīgās vielas daudzuma,
Lithuanian: jei įmanoma, taip pat identifikuoti atskirus komponentus, kurie sudaro mažiau kaip 10 % pridėtos veikliosios medžiagos kiekio,