English: Tables and similar furniture made of different materials are classified according to the material of which the support (legs and frame) is made, unless, by application of General Interpretative Rule 3(b), the material from which the top is made gives the table its essential character, for example, by being of a higher value (see also the CN Explanatory Notes to heading 9403).
French: Les tables et meubles similaires composés de plusieurs matériaux sont classés en fonction du matériau dans lequel est fabriquée la structure (pieds et cadre), à moins que, par application de la règle générale 3 b), pour l’interprétation de la nomenclature combinée, le matériau de composition du plateau ne confère à la table son caractère essentiel, notamment si celui-ci a une valeur plus élevée (voir également les notes explicatives de la NC relatives à la position 9403).
German: Für die Einreihung von Tischen und ähnlichen Möbeln aus unterschiedlichen Materialien ist das Material der tragenden Teile (Beine und Rahmen) maßgeblich, es sei denn, der Tisch erhält seinen wesentlichen Charakter gemäß der Allgemeinen Vorschrift 3 b durch das Material der Tischplatte, wenn diese zum Beispiel einen höheren Wert aufweist (siehe auch die KN-Erläuterungen zu Position 9403).
Spanish: Las mesas y muebles similares fabricados con diferentes materiales se clasifican en función del material del que está hecha la estructura (patas y marco), a menos que, en aplicación de la regla general 3 b) para la interpretación de la nomenclatura combinada, el material con el que está fabricado el tablero de la mesa le confiera su carácter esencial, por ejemplo, si es de un valor más elevado (véanse también las nota explicativas de la NC de la partida 9403).
Italian: I tavoli e i mobili analoghi composti da materiali diversi sono classificati secondo il materiale con il quale è prodotto il supporto (gambe e intelaiatura), a meno che, in applicazione della norma generale per l’interpretazione 3(b), il materiale componente del piano conferisca al tavolo il suo carattere essenziale, per esempio per il suo maggior valore (cfr. anche le note esplicative della NC alla voce 9403).
Portuguese: As mesas e móveis similares feitos de diferentes materiais são classificados de acordo com a matéria de que é feita a estrutura da mesa (pernas e quadro), a menos que, por aplicação da Regra Geral Interpretativa 3 b) da Nomenclatura Combinada, a matéria de que é feito o tampo lhe confira o seu carácter essencial, nomeadamente por ser mais valiosa (ver, por exemplo, as Notas Explicativas da Nomenclatura Combinada relativas à posição 9403).
Dutch: Tafels en soortgelijke meubelen die van verschillende materialen zijn gemaakt, worden ingedeeld overeenkomstig het materiaal waarvan de het onderstel (poten en frame) is gemaakt, tenzij, met toepassing van algemene regel 3 onder b, voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, het materiaal waarvan het bovenblad is vervaardigd, de tafel zijn wezenlijke karakter verleent, bijvoorbeeld doordat het een hogere waarde heeft (zie eveneens de toelichtingen van de gecombineerde nomenclatuur op post 9403).
Danish: Borde og lignende møbler fremstillet af forskellige materialer tariferes efter det materiale, som underdelen (ben og ramme) er fremstillet af, medmindre det materiale, som bordpladen er fremstillet af, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), er karaktergivende for bordet fx ved at have en større værdi (se også forklarende bemærkninger til KN, pos. 9403).
Swedish: Bord och liknande möbler gjorda av olika material klassificeras enligt det material av vilket stommen (ben och ram) tillverkats, såvida inte det material som bordsskivan är gjord av ger bordet dess huvudsakliga karaktär, enligt tillämpning av den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b, exempelvis på grund av att det är av större värde (se även de förklarande anmärkningarna till KN för nummer 9403).
Finnish: Eri materiaaleista valmistetut pöydät ja niiden kaltaiset huonekalut luokitellaan sen mukaan, mistä materiaalista tukirakenne (jalat ja kehys) on tehty, jollei 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan mukaisesti kansilevyn materiaali anna pöydälle sen olennaista luonnetta esimerkiksi sen vuoksi, että sen arvo on suurempi (ks. myös selittävät huomautukset yhdistettyyn nimikkeistöön, nimike 9403).
Greek: Τραπέζια και παρεμφερή έπιπλα, κατασκευασμένα από διάφορες ύλες, κατατάσσονται σύμφωνα με την ύλη από την οποία είναι κατασκευασμένος ο φέρων σκελετός (τα πόδια και το πλαίσιο), εκτός εάν, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 β) για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η ύλη από την οποία είναι κατασκευασμένη η επιφάνεια (το πάνω μέρος) προσδίδει στο τραπέζι τον ουσιώδη χαρακτήρα του, λόγω π.χ. μεγαλύτερης αξίας (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για την κλάση 9403).
Czech: Stoly a podobný nábytek z různých materiálů jsou zařazovány podle materiálu, z něhož je vyrobena podpěra (nohy a rám), pokud na základě všeobecného pravidla pro výklad 3 písm. b) materiál, z něhož je vyrobena vrchní deska, nedává stolu jeho podstatné rysy, například tím, že má vyšší hodnotu (viz rovněž vysvětlivky ke KN k číslu 9403).
Slovak: Stoly a podobný nábytok vyrobený z rôznych materiálov sa zatrieďuje podľa materiálu, z ktorého je vyrobená nosná časť (nohy a rám), pokiaľ na základe uplatnenia všeobecného pravidla na interpretáciu 3b) materiál, z ktorého je vyrobená vrchná časť, nedáva stolu jeho podstatný charakter, napríklad tým, že má vyššiu hodnotu (pozri tiež vysvetlivky KN k položke 9403).
Polish: Stoły i podobne meble wykonane z różnych materiałów klasyfikuje się według materiału, z którego wykonana jest podstawa (nogi i rama), chyba że, przez zastosowanie Ogólnej reguły interpretacji 3 b), materiał, z którego wykonany jest blat, nadaje stolikowi jego zasadniczy charakter, na przykład ze względu na jego wyższą wartość (zob. również Noty wyjaśniające do CN do pozycji 9403).
Hungarian: A különféle anyagokból készült asztalokat és hasonló bútorokat aszerint sorolják be, hogy a tartóelem (lábak és keret) milyen anyagból készült, kivéve amennyiben a 3. b) általános szabály alkalmazásával az asztal lényeges jellemzőjét a fedőlap anyaga adja, például nagyobb értékéből adódóan (lásd a 9403 vtsz-hoz tartozó KN magyarázatot).
Slovenian: Mize in podobno pohištvo iz različnih materialov se uvrstijo glede na material, iz katerega so narejeni nosilni deli (noge in okvir), razen če material, iz katerega je narejen vrhnji del, v skladu s splošnim pravilom za razlago 3(b) daje mizi bistveni značaj, na primer višjo vrednost (glej tudi pojasnjevalne opombe KN k tarifni številki 9403).
Romanian: Mesele și articolele de mobilier similare, realizate din diferite materiale, se clasifică în funcție de materialul din care este realizat suportul (picioare și cadru), cu excepția cazului în care, prin aplicarea regulii generale de interpretare 3(b), materialul din care este realizat blatul conferă mesei caracterul esențial, de exemplu, printr-o valoare mai ridicată a respectivului material (a se vedea, de asemenea, notele explicative de la poziția 9403 din Nomenclatura combinată).
Bulgarian: Масите и подобни мебели, изработени от различни материали, се класират съобразно материала, от който е изработена основата (крака и рамка), освен ако, чрез прилагане на общо правило 3, буква б) за тълкуване на КН, материалът, от който е изработена горната част, придава на масата нейния основен характер, например ако е с по-висока стойност (вж. също обяснителните бележки към КН за позиция 9403).
Estonian: Lauad ja muud samalaadsed eri materjalist valmistatud mööbliesemed klassifitseeritakse vastavalt tugikonstruktsiooni (jalad ja raam) materjalile, v.a juhul, kui kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 3b kohaselt määrab laua põhiomaduse lauaplaadi materjal, näiteks seepärast, et see on väärtuslikumast materjalist (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, rubriik 9403).
Latvian: Galdus un tamlīdzīgas no dažādiem materiāliem izgatavotas mēbeles klasificē atkarībā no materiāla, no kura ir izgatavoti balstelementi (kājas un rāmis), ja vien, piemērojot 3.b) vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu, materiāls, no kura izgatavota virsma, nepiešķir galdam tā būtiskāko pamatīpašību, piemēram, tas ir ar augstāku vērtību (sk. arī KN skaidrojumus pozīcijai 9403).
Lithuanian: Stalai ir panašūs baldai, pagaminti iš skirtingų medžiagų, klasifikuojami pagal medžiagą, iš kurios pagamintas stovas (kojos ir rėmas), išskyrus atvejus, kai pagal 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktą medžiaga, iš kurios pagamintas stalo viršus, lemia esminius stalo požymius, pavyzdžiui, dėl to, kad jo vertė yra didesnė (taip pat žr. KN paaiškinimų 9403 pozicijos paaiškinimus).
Maltese: Imwejjed u għamara simili li nħadmu minn materjal differenti huma kklassifikati skont il-materjal li ntuża sabiex jinħadem l-appoġġ (is-saqajn u l-qafas), sakemm, skont l-applikazzjoni tar-Regola Interpretattiva Ġenerali 3(b), il-materjal li ntuża għall-wiċċ jagħti lill-mejda l-karattru essenzjali tagħha, pereżempju, billi jkun ta' valur ogħla (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tan-NM taħt l-intestatura 9403).