FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lack of free time due to work or study commitments
French: Manque de temps libre en raison d’obligations liées au travail ou aux études
German: Nicht genügend freie Zeit wegen beruflicher Verpflichtungen (Arbeit oder Studium)
Spanish: Falta de tiempo libre debido a compromisos laborales o de estudio
Italian: Mancanza di tempo libero per motivi di lavoro o di studio
Portuguese: Falta de tempo livre por compromissos de estudo ou trabalho
Dutch: Gebrek aan vrije tijd in verband met werk- of studieverplichtingen
Danish: Manglende tid på grund af arbejde eller uddannelse
Swedish: Brist på fritid på grund av arbete eller studier
Finnish: Työstä tai opiskelusta johtuva vapaa-ajan puute
Greek: Έλλειψη ελεύθερου χρόνου λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων ή σπουδών
Czech: Nedostatek volného času kvůli pracovním nebo studijním závazkům
Slovak: nedostatok voľného času z pracovných alebo študijných dôvodov
Polish: Brak wolnego czasu z powodu zobowiązań wynikających z pracy lub nauki
Hungarian: Nincs szabadideje munkahelyi vagy tanulmányi kötelezettségek miatt
Slovenian: Pomanjkanje prostega časa zaradi delovnih ali študijskih obveznosti
Romanian: Lipsă de timp liber datorită angajamentelor legate de muncă sau de studii
Bulgarian: Липса на свободно време поради професионални или учебни ангажименти
Estonian: Vaba aja puudumine töö- või õppimisega seotud kohustuste tõttu
Latvian: Nav brīva laika darba vai mācību pienākumu dēļ
Lithuanian: laisvalaikio trūkumas dėl darbo arba mokslų;
Maltese: Nuqqas ta’ ħin liberu minħabba impenji tax-xogħol jew studju
English: Health reasons or reduced mobility
French: Raisons de santé ou mobilité réduite
German: Gesundheitliche Gründe oder eingeschränkte Mobilität
Spanish: Motivos de salud o movilidad reducida
Italian: Motivi di salute o mobilità ridotta
Portuguese: Motivos de saúde ou mobilidade reduzida
Dutch: Gezondheidsredenen of beperkte mobiliteit
Danish: Helbredsgrunde eller nedsat mobilitet
Swedish: Hälsoskäl eller nedsatt rörlighet
Finnish: Terveydelliset syyt tai liikuntarajoite
Greek: Λόγοι υγείας ή περιορισμένης κινητικότητας
Czech: Zdravotní důvody nebo omezená pohyblivost
Slovak: zdravotné dôvody alebo znížená pohyblivosť
Polish: Powody zdrowotne lub ograniczona zdolność ruchowa
Hungarian: Egészségügyi okok vagy csökkent mozgásképesség
Slovenian: Zdravstveni razlogi ali omejena mobilnost
Romanian: Motive de sănătate sau mobilitate redusă
Bulgarian: Здравословни причини или ограничена мобилност
Estonian: Tervislikud põhjused või piiratud liikumisvõime
Latvian: Veselības stāvokļa vai ierobežoto pārvietošanās spēju dēļ
Lithuanian: sveikatos problemos arba ribotas judumas
Maltese: Raġunijiet tas-saħħa jew mobilità mnaqqsa
English: Prefer to stay at home, no motivation to travel
French: Absence de motivation pour les voyages, préfère rester à la maison
German: Keine Beweggründe zu verreisen (bleibt lieber zu Hause)
Spanish: Prefiere quedarse en casa, no está motivado para viajar
Italian: Persone che preferiscono restare a casa, non hanno voglia di viaggiare
Portuguese: Prefere ficar em casa, sem motivação para viajar
Dutch: Blijft liever thuis, niet gemotiveerd om te reizen
Danish: Foretrækker at blive hjemme, har ingen motivation for at rejse
Swedish: Föredrar att stanna hemma, är inte motiverad att resa
Finnish: On mieluummin kotona, ei halua matkustella
Greek: Προτίμηση παραμονής στο σπίτι, κανένα κίνητρο για ταξίδι
Czech: Raději zůstávám doma, nemám motivaci cestovat
Slovak: radšej zostáva doma, nemá motiváciu cestovať
Polish: Osoba woli pozostać w domu, brak motywacji do podróży
Hungarian: Jobban szeret otthon lenni, nincs kedve utazni
Slovenian: Raje doma, brez motivacije za potovanje
Romanian: Preferă să stea acasă, nu este motivat să călătorească
Bulgarian: Предпочитат да останат вкъщи, липсва им мотивация за пътуване
Estonian: Eelistus jääda koju, puudub motivatsioon reisimiseks
Latvian: Labāk paliek mājās, nav motivācijas ceļot
Lithuanian: linkę pasilikti namie, nėra motyvacijos keliauti;
Maltese: Min jippreferi joqgħod id-dar, mingħajr motivazzjoni li jivvjaġġa
English: Safety
French: Sécurité
German: Sicherheitsgründe
Spanish: Seguridad
Italian: Motivi di sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: στ) Λόγοι ασφάλειας
Czech: Bezpečnost
Slovak: bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Siguranță
Bulgarian: Безопасност
Estonian: Turvalisus
Latvian: Drošība
Lithuanian: saugumas;
Maltese: Sikurezza
English: Other reasons
French: Autres raisons
German: Sonstige Gründe
Spanish: Otros motivos
Italian: Altri motivi
Portuguese: Outras razões
Dutch: Andere redenen
Danish: Andre grunde
Swedish: Andra orsaker
Finnish: Muut syyt
Greek: Άλλοι λόγοι
Czech: Jiné důvody
Slovak: iné dôvody
Polish: Inne powody
Hungarian: Egyéb okok
Slovenian: Drugi razlogi
Romanian: Alte motive
Bulgarian: Други причини
Estonian: Muud põhjused
Latvian: Citi iemesli
Lithuanian: kitos priežastys.
Maltese: Raġunijiet oħra
English: The first reference year for the triennial variables shall be 2013.
French: La première année de référence pour les variables triennales est 2013.
German: Das erste Bezugsjahr für die dreijährlichen Variablen ist 2013.
Spanish: El primer año de referencia para las variables trienales será 2013.
Italian: Il primo anno di riferimento per le variabili triennali è il 2013.
Portuguese: O primeiro ano de referência para as variáveis trienais será 2013.
Dutch: Het eerste referentiejaar voor de CST’s is 2013.
Danish: Det første referenceår for variabler, for hvilke der skal fremsendes data hvert tredje år, er 2013.
Swedish: Det första referensåret för treårsvariablerna ska vara 2013.
Finnish: Ensimmäinen viitevuosi joka kolmas vuosi toimitettaville muuttujille on 2013.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς για τις τριετείς μεταβλητές είναι το 2013.
Czech: Prvním referenčním rokem pro proměnné poskytované jednou za tři roky je rok 2013.
Slovak: Prvý referenčný rok v prípade premenných zasielaných raz za tri roky je rok 2013.
Polish: Pierwszym rokiem odniesienia dla zmiennych przekazywanych co trzy lata jest rok 2013.
Hungarian: A háromévente benyújtandó változókra vonatkozó első referenciaév 2013.
Slovenian: Prvo referenčno leto za triletne spremenljivke je 2013.
Romanian: Primul an de referință pentru variabilele trienale este 2013.
Bulgarian: Първата референтна година за тригодишните променливи е 2013 г.
Estonian: Kolme aasta tagant esitatavate muutujate puhul on esimene võrdlusaasta 2013.
Latvian: Triju gadu mainīgo lielumu pirmais pārskata gads ir 2013. gads.
Lithuanian: Kas treji metai teikiamų kintamųjų pirmi ataskaitiniai metai – 2013 m.
Maltese: L-ewwel sena ta’ referenza għall-fatturi varjabbli trijennali għandha tkun l-2013.
English: Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
French: Classifications à appliquer aux ventilations sociodémographiques
German: Für die soziodemografischen Untergliederungen anzuwendende Klassifikationen
Spanish: Clasificaciones que deben aplicarse para los desgloses sociodemográficos
Italian: Classificazioni da applicare per le disaggregazioni sociodemografiche
Portuguese: Classificações a aplicar nas ventilações sociodemográficas
Dutch: Toe te passen classificaties voor sociaaldemografische onderverdelingen
Danish: Klassifikationer, der skal anvendes ved sociodemografiske opdelinger
Swedish: Klassificeringar som ska tillämpas för sociodemografiska fördelningar
Finnish: Sosiodemografisiin jaotteluihin sovellettavat luokitukset
Greek: Ταξινομήσεις που πρέπει να εφαρμοστούν για τις κοινωνικοδημογραφικές κατανομές
Czech: Klasifikace podle sociodemografických hledisek
Slovak: Klasifikácia, ktorá sa používa v prípade sociálno-demografického členenia
Polish: Kategorie, które należy stosować w podziałach według kryteriów społeczno-demograficznych
Hungarian: A szociodemográfiai bontásokra alkalmazandó osztályozások
Slovenian: Klasifikacije, ki se uporabijo za socio-demografske razčlenitve
Romanian: Clasificări care se aplică pentru defalcările sociodemografice
Bulgarian: Класификации, приложими по отношение на разбивките по социодемографски характеристики
Estonian: Sotsiaaldemograafilise jaotuse puhul kohaldatav liigitus
Latvian: Klasifikācijas, kas piemērojamas sociāldemogrāfiskajiem dalījumiem
Lithuanian: Socialinio demografinio suskirstymo klasifikavimas
Maltese: Il-klassifikazzjonijiet li għandhom jiġu applikati għall-analiżijiet soċjodemografiċi
English: Gender male, female.
French: Sexe hommes, femmes.
German: Geschlecht männlich, weiblich.
Spanish: Sexo hombre o mujer.
Italian: Sesso maschio, femmina.
Portuguese: Sexo masculino, feminino.
Dutch: Geslacht man, vrouw.
Danish: Køn mand, kvinde.
Swedish: Kön: man, kvinna.
Finnish: Sukupuoli mies, nainen.
Greek: Φύλο άρρεν, θήλυ.
Czech: Pohlaví muž, žena.
Slovak: Pohlavie muž, žena.
Polish: Płeć mężczyzna, kobieta.
Hungarian: Nem férfi, nő.
Slovenian: Spol moški, ženski.
Romanian: Sex masculin, feminin.
Bulgarian: Пол мъжки, женски;
Estonian: Sugu mees, naine.
Latvian: Dzimums vīrietis, sieviete.
Lithuanian: Lytis vyrai, moterys.
Maltese: Sess maskili, femminili.
English: Educational level lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
French: Niveau d’études faible (CITE 0, 1 ou 2), moyen (CITE 3 ou 4), élevé (CITE 5 ou 6).
German: Bildungsstand niedrig (ISCED 0, 1 oder 2), mittel (ISCED 3 oder 4), hoch (ISCED 5 oder 6).
Spanish: Nivel de enseñanza elemental (CINE 0, 1 o 2), medio (CINE 3 o 4) o superior (CINE 5 o 6).
Italian: Livello di istruzione basso (ISCED 0, 1 o 2); medio (ISCED 3 o 4); alto (ISCED 5 o 6).
Portuguese: Nível de instrução inferior (CITE 0, 1 ou 2), médio (CITE 3 ou 4), superior (CITE 5 ou 6).
Dutch: Opleidingsniveau laag (ISCED 0, 1 of 2), middelhoog (ISCED 3 of 4), hoog (ISCED 5 of 6).
Danish: Uddannelsesniveau lavt niveau (ISCED 0, 1 eller 2), mellemniveau (ISCED 3 eller 4), højt niveau (ISCED 5 eller 6).
Swedish: Utbildningsnivå förskola och låg-, mellan och högstadium (Isced 0, 1 eller 2), gymnasium och eftergymnasial utbildning utom högre utbildning (Isced 3 eller 4), högre utbildning (Isced 5 eller 6).
Finnish: Koulutustaso alempi (ISCED 0, 1 tai 2), keskiasteen (ISCED 3 tai 4), korkea (ISCED 5 tai 6)
Greek: Επίπεδο εκπαίδευσης χαμηλό (ISCED 0, 1 ή 2), μεσαίο (ISCED 3 ή 4), υψηλό (ISCED 5 ή 6).
Czech: Úroveň vzdělání nižší (ISCED 0, 1 nebo 2), střední (ISCED 3 nebo 4), vyšší (ISCED 5 nebo 6).
Slovak: Úroveň vzdelania nižšie (ISCED 0, 1 alebo 2), stredoškolské (ISCED 3 alebo 4), vysokoškolské (ISCED 5 alebo 6).
Polish: Poziom wykształcenia niższe (ISCED 0, 1 lub 2), średnie (ISCED 3 lub 4), wyższe (ISCED 5 lub 6).
Hungarian: Iskolai végzettség alacsony (0., 1. vagy 2. szint az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere [ISCED] szerint), közepes (3. vagy 4. ISCED-szint), magas (5. vagy 6. ISCED-szint).
Slovenian: Stopnja izobrazbe nižja (ISCED 0, 1 ali 2), srednja (ISCED 3 ali 4), višja (ISCED 5 ali 6).
Romanian: Nivel educațional inferior (ISCED 0, 1 sau 2), mediu (ISCED 3 sau 4), superior (ISCED 5 sau 6).
Bulgarian: Образователна степен начална и основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2), средна и полувисша образователна степен (ISCED 3 или 4), висша образователна степен (ISCED 5 или 6);
Estonian: Haridustase põhiharidus (ISCED 0, 1 või 2), keskharidus (ISCED 3 või 4), kõrgharidus (ISCED 5 või 6).
Latvian: Izglītības līmenis zems (ISCED 0, 1 vai 2), vidējs (ISCED 3 vai 4), augsts (ISCED 5 vai 6).
Lithuanian: Išsilavinimo lygis žemesnysis – ISCED 0, 1 arba 2 lygiai, vidurinysis – ISCED 3 arba 4 lygiai, aukštasis – ISCED 5 arba 6 lygiai.
Maltese: Livell edukattiv livell baxx (ISCED 0, 1 jew 2), medju (ISCED 3 jew 4), jew għoli (ISCED 5 jew 6).
English: Household income in quartiles.
French: Revenu du ménage par quartiles.
German: Haushaltseinkommen in Quartilen.
Spanish: Ingresos de los hogares por cuartiles.
Italian: Reddito familiare in quartili.
Portuguese: Rendimento do agregado por quartis.
Dutch: Inkomen van het huishouden in kwartielen.
Danish: Husstandsindkomst i kvartiler.
Swedish: Hushållets inkomst i kvartiler.
Finnish: Kotitalouden tulot kvartiileina.
Greek: Εισόδημα νοικοκυριού σε τεταρτημόρια.
Czech: Příjem domácnosti s použitím kvartilů.
Slovak: Príjem domácnosti v kvartiloch.
Polish: Dochód gospodarstwa domowego w kwartylach.
Hungarian: Háztartásonkénti jövedelem kvartilisekben megadva.
Slovenian: Dohodek gospodinjstva v kvartilih.
Romanian: Venit pe gospodărie în quartile.
Bulgarian: Доход на домакинството по квартали.
Estonian: Leibkonna sissetuleku suurus kvartiilides.
Latvian: Mājsaimniecības ienākumi kvartilēs.
Lithuanian: Namų ūkio pajamos kvartiliais.
Maltese: Dħul ta’ dawk li joqogħdu fl-istess dar: fi kwartili.
English: TOURISM TRIPS AND VISITORS MAKING THE TRIPS
French: VOYAGES DE TOURISME ET VISITEURS AYANT EFFECTUÉ LES VOYAGES
German: URLAUBSREISEN UND REISENDE
Spanish: VIAJES TURÍSTICOS Y PARTICIPANTES EN ESTOS VIAJES
Italian: VIAGGI TURISTICI E PERSONE CHE EFFETTUANO TALI VIAGGI
Portuguese: DESLOCAÇÕES TURÍSTICAS E RESPECTIVOS VISITANTES
Dutch: TOERISTISCHE REIZEN EN TOERISTEN
Danish: TURISTREJSER OG TURISTER, DER FORETAGER REJSERNE
Swedish: TURISTRESOR OCH BESÖKARE SOM GÖR RESORNA
Finnish: jakso MATKAT JA MATKOJA TEHNEET HENKILÖT
Greek: ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝ ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ
Czech: CESTY V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU A NÁVŠTĚVNÍCI, KTEŘÍ SE JICH ZÚČASTNILI
Slovak: CESTY V RÁMCI CESTOVNÉHO RUCHU A NÁVŠTEVNÍCI USKUTOČŇUJÚCI CESTY
Polish: PODRÓŻE TURYSTYCZNE I ODWIEDZAJĄCY ODBYWAJĄCY PODRÓŻE
Hungarian: TURISTAUTAK ÉS TURISTAUTAKAT TEVŐ LÁTOGATÓK
Slovenian: TURISTIČNA POTOVANJA IN OBISKOVALCI, KI SO BILI NA POTOVANJIH
Romanian: CĂLĂTORII TURISTICE ȘI VIZITATORI CARE EFECTUEAZĂ CĂLĂTORIILE
Bulgarian: ТУРИСТИЧЕСКИ ПЪТУВАНИЯ И ИЗВЪРШВАЩИ ГИ ПОСЕТИТЕЛИ
Estonian: jagu REISID JA REISE SOORITANUD KÜLASTAJAD
Latvian: iedaļa TŪRISMA CEĻOJUMI UN CEĻOTĀJI
Lithuanian: TURISTINĖS KELIONĖS IR KELIONĖSE DALYVAUJANTYS LANKYTOJAI
Maltese: VJAĠĠI TURISTIĊI U VIŻITATURI LI JAGĦMLU L-VJAĠĠI
English: Variables to be transmitted
French: Variables à transmettre
German: Zu übermittelnde Variablen
Spanish: Variables que deben transmitirse
Italian: Variabili da trasmettere
Portuguese: Variáveis a transmitir
Dutch: Te verstrekken variabelen
Danish: Variabler, der skal indberettes
Swedish: Variabler som ska översändas
Finnish: Toimitettavat muuttujat
Greek: Μεταβλητές προς διαβίβαση
Czech: Předávané proměnné
Slovak: Premenné, ktoré sa majú zasielať
Polish: Zmienne, które należy przekazywać
Hungarian: A továbbítandó változók
Slovenian: Spremenljivke, ki se pošljejo
Romanian: Variabile de transmis
Bulgarian: Променливи, за които трябва да се подава информация:
Estonian: Edastatavad muutujad
Latvian: Nosūtāmie mainīgie lielumi
Lithuanian: Perduodami kintamieji
Maltese: Fatturi varjabbli li għandhom jiġu trażmessi
English: Categories to be transmitted
French: Catégories à transmettre
German: Zu übermittelnde Kategorien
Spanish: Categorías que deben transmitirse
Italian: Categorie da trasmettere
Portuguese: Categorias a transmitir
Dutch: Te verstrekken categorieën
Danish: Kategorier, der skal indberettes
Swedish: Kategorier som ska översändas
Finnish: Toimitettavat luokat
Greek: Κατηγορίες προς διαβίβαση
Czech: Předávané kategorie
Slovak: Kategórie, ktoré sa majú zasielať
Polish: Kategorie, które należy przekazywać
Hungarian: Továbbítandó kategóriák
Slovenian: Kategorije, ki se pošljejo
Romanian: Categorii de transmis
Bulgarian: Категории, за които трябва да се подава информация
Estonian: Edastatav liigitus
Latvian: Nosūtāmās kategorijas
Lithuanian: Perduodamos kategorijos
Maltese: Kategoriji li għandhom jiġu trażmessi
English: Month of departure
French: Mois de départ
German: Monat der Abreise
Spanish: Mes de salida
Italian: Mese di partenza
Portuguese: Mês da partida
Dutch: Maand van vertrek
Danish: Afrejsemåned
Swedish: Månad för avfärd
Finnish: Lähtökuukausi
Greek: Μήνας αναχώρησης
Czech: Měsíc odjezdu
Slovak: Mesiac odchodu
Polish: Miesiąc wyjazdu
Hungarian: Az indulás hónapja
Slovenian: Mesec odhoda
Romanian: Luna plecării
Bulgarian: Месец на заминаване
Estonian: Reisi alguskuu
Latvian: Izbraukšanas mēnesis
Lithuanian: Išvykimo mėnuo
Maltese: Xahar tat-tluq
English: Annual
French: Annuelle
German: Jährlich
Spanish: Anual
Italian: Annuale
Portuguese: Anual
Dutch: Jaarlijks
Danish: Årligt
Swedish: Årligen
Finnish: Vuosittain
Greek: Ετήσια
Czech: Roční
Slovak: ročná
Polish: Corocznie
Hungarian: Évente
Slovenian: Letna
Romanian: Anuală
Bulgarian: Всяка година
Estonian: Igal aastal
Latvian: Ik gadu
Lithuanian: Kasmet
Maltese: Annwali
English: Duration of the trip in number of nights
French: Durée du voyage en nombre de nuitées
German: Dauer der Reise (Zahl der Übernachtungen)
Spanish: Duración del viaje en número de pernoctaciones
Italian: Durata del viaggio in numero di notti
Portuguese: Duração da viagem em número de dormidas
Dutch: Duur van de reis in aantal nachten
Danish: Rejsens varighed (antal overnatninger)
Swedish: Resans längd i antal övernattningar
Finnish: Matkan kesto yöpymisten lukumäärinä
Greek: Διάρκεια ταξιδιού και αριθμός διανυκτερεύσεων
Czech: Délka trvání cesty v počtu nocí
Slovak: Dĺžka cesty v počte prenocovaní
Polish: Czas trwania podróży wyrażony w liczbie noclegów
Hungarian: Az utazás időtartama vendégéjszakákban megadva
Slovenian: Trajanje potovanja v številu prenočitev
Romanian: Durata călătoriei în număr de înnoptări
Bulgarian: Продължителност на пътуването в брой нощувки
Estonian: Reisi kestus ööbimiste arvuna
Latvian: Ceļojuma ilgums (nakšņošanu skaits)
Lithuanian: Kelionės trukmė pagal nakvynių skaičių
Maltese: Dewmien tal-vjaġġ f’numru ta’ ljieli
English: [Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
French: [Uniquement pour les voyages à l’étranger] Durée du voyage: nombre de nuitées passées sur le territoire national
German: [Nur bei Auslandsreisen] Dauer der Reise: Zahl der Übernachtungen im Inland
Spanish: [Únicamente para viajes al extranjero] Duración del viaje: número de pernoctaciones en territorio nacional
Italian: [solo per i viaggi verso l’estero] Durata del viaggio: numero di pernottamenti sul territorio nazionale
Portuguese: [Só para viagens ao estrangeiro] Duração da viagem: número de dormidas em território doméstico
Dutch: [Alleen voor uitgaande reizen] Duur van de reis: aantal overnachtingen op binnenlands grondgebied
Danish: [Kun for udadgående rejser] Rejsens varighed: antal overnatninger på det indenlandske område
Swedish: [Endast för utrikes resor] Resans längd: antal övernattningar på inrikes territorium
Finnish: [Ainoastaan ulkomaanmatkat] Matkan kesto: kotimaan alueella vietettyjen öiden lukumäärä
Greek: [Μόνο για ταξίδια στην αλλοδαπή] Διάρκεια του ταξιδιού: αριθμός διανυκτερεύσεων στην ημεδαπή
Czech: [Pouze pro cesty v rámci pasivního cestovního ruchu] Délka trvání cesty: počet nocí strávených na domácím území
Slovak: [Iba v prípade ciest v rámci pasívneho cestovného ruchu] Dĺžka cesty: počet prenocovaní na domácom území
Polish: [Tylko w przypadku podróży zagranicznych] Czas trwania podróży: liczba noclegów spędzonych na terytorium własnego kraju
Hungarian: [Csak a kiutazások esetében] Az utazás időtartama: a belföldön töltött vendégéjszakák száma
Slovenian: [Samo za iz države usmerjena potovanja] Trajanje potovanja: število prenočitev na domačem ozemlju
Romanian: [Numai pentru călătorii în străinătate] Durata călătoriei: număr de înnoptări efectuate pe teritoriul național
Bulgarian: [Само за изходящи пътувания] Продължителност на пътуването: брой нощувки, прекарани на местна територия
Estonian: [Ainult välisreiside kohta] Reisi kestus: ööbimiste arv oma riigi piires
Latvian: [Tikai ārvalstu ceļojumiem] Ceļojuma ilgums: vietējā teritorijā pavadīto nakšu skaits
Lithuanian: [tik dėl išvykstamųjų kelionių] Kelionės trukmė: gyvenamosios vietos šalies teritorijoje suteiktų nakvynių skaičius
Maltese: [Għal vjaġġi ‘l barra biss] Dewmien tal-vjaġġ: numru ta’ ljieli mqattgħin fit-territorju domestiku
English: Triennial
French: Triennale
German: Dreijährlich
Spanish: Trienal
Italian: Triennale
Portuguese: Trienal
Dutch: Driejaarlijks
Danish: Hvert tredje år
Swedish: Vart tredje år
Finnish: Joka kolmas vuosi
Greek: Τριετής
Czech: Jednou za 3 roky
Slovak: trojročná
Polish: Co trzy lata
Hungarian: Háromévente
Slovenian: Triletna
Romanian: Trienală
Bulgarian: На три години
Estonian: Kolme aasta tagant
Latvian: Ik pa trim gadiem
Lithuanian: Kas trejus metus
Maltese: Trijennali
English: Main country of destination
French: Principal pays de destination
German: Hauptreiseziel
Spanish: Principal país de destino
Italian: Principale paese di destinazione
Portuguese: Principal país de destino
Dutch: Belangrijkste land van bestemming
Danish: Hoveddestinationsland
Swedish: Huvudsakligt destinationsland
Finnish: Pääasiallinen kohdemaa
Greek: Κύρια χώρα προορισμού
Czech: Hlavní země určení
Slovak: Hlavná cieľová krajina
Polish: Główny kraj docelowy
Hungarian: Fő célország
Slovenian: Država, ki je glavni cilj potovanja
Romanian: Țara principală de destinație
Bulgarian: Главна страна на местоназначение
Estonian: Peamine sihtriik
Latvian: Galvenā galamērķa valsts
Lithuanian: Pagrindinė kelionės šalis
Maltese: Pajjiż ewlieni tad-destinazzjoni
English: Following the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of this Regulation
French: Conformément à la liste de pays du manuel méthodologique élaboré en vertu de l’article 10 du présent règlement
German: Gemäß der Länderliste des nach Artikel 10 dieser Verordnung erstellten Methodikhandbuchs
Spanish: Según la lista de países del manual metodológico elaborado con arreglo al artículo 10 del presente Reglamento
Italian: Secondo l’elenco dei paesi del manuale metodologico redatto in virtù dell’articolo 10 del presente regolamento
Portuguese: Seguindo a lista de países constante do manual metodológico referido no artigo 10.o do presente regulamento
Dutch: Volgens de landenlijst in de methodologische handleiding die overeenkomstig artikel 10 van deze verordening is opgesteld
Danish: i henhold til landelisten i den metodehåndbog, der er udarbejdet i henhold til denne forordnings artikel 10
Swedish: Enligt landförteckningen i den metodhandbok som upprättats i enlighet med artikel 10 i denna förordning
Finnish: tämän asetuksen 10 artiklan nojalla laaditun menetelmäoppaan sisältämän maaluettelon mukaisesti
Greek: σύμφωνα με τον κατάλογο χωρών στο μεθοδολογικό εγχειρίδιο που καταρτίστηκε δυνάμει του άρθρου 10 του παρόντος κανονισμού
Czech: podle seznamu zemí v metodické příručce vypracované podle článku 10 tohoto nařízení
Slovak: podľa zoznamu krajín v metodickej príručke vypracovanej podľa článku 10 tohto nariadenia
Polish: Zgodnie z listą krajów zamieszczoną w podręczniku metodologicznym opracowanym na podstawie art. 10 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet 10. cikke szerint megírt módszertani kézikönyvben található országlistának megfelelően
Slovenian: Po seznamu držav iz metodološkega priročnika iz člena 10 te uredbe
Romanian: conform listei de țări din manualul metodologic precizat la articolul 10 din prezentul regulament
Bulgarian: В съответствие със списъка на страните в методическото ръководство, съставено съгласно член 10 от настоящия регламент
Estonian: Vastavalt käesoleva määruse artikli 10 kohaselt koostatud metoodikajuhendis esitatud riikide loetelule
Latvian: Pēc valstu saraksta metodoloģijas rokasgrāmatā, kas izstrādāta saskaņā ar šīs regulas 10. pantu
Lithuanian: pagal metodiniame vadove, parengtame vadovaujantis šio reglamento 10 straipsniu, pateiktą šalių sąrašą
Maltese: skont il-lista tal-pajjiżi fil-manwal metodoloġiku mfassal skont l-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament