English: Since the prolongation is requested for a period starting on 1 January 2011, in order to ensure continuity of imports from Cape Verde to the Union, a new derogation should be granted with retroactive effect as of 1 January 2011.
French: La prolongation étant demandée pour une période commençant le 1er janvier 2011, pour permettre au Cap-Vert de continuer à exporter vers l’Union européenne, une nouvelle dérogation devrait être accordée avec effet rétroactif au 1er janvier 2011.
German: Die Verlängerung wurde ab 1. Januar 2011 beantragt, um eine Unterbrechung der EU-Einfuhren aus Kap Verde zu vermeiden, so dass auch eine neue Abweichung rückwirkend ab 1. Januar 2011 gewährt werden sollte.
Spanish: Dado que la prórroga se solicita por un período que comienza el 1 de enero de 2011, a fin de garantizar la continuidad de las importaciones de Cabo Verde a la Unión, procede conceder una nueva excepción, con efecto retroactivo a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Dato che la proroga è stata chiesta per un periodo a partire dal 1o gennaio 2011, la nuova deroga deve essere concessa con effetto retroattivo (dal 1o gennaio 2011), in modo da assicurare la continuità delle importazioni da Capo Verde verso l’Unione.
Portuguese: Uma vez que a prorrogação é solicitada para um período iniciando a 1 de Janeiro de 2011, por forma a dar continuidade às importações de Cabo Verde na União Europeia, deverá ser concedida nova derrogação com efeitos retroactivos a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Aangezien in het verzoek wordt gevraagd dat de verlenging ingaat vanaf 1 januari 2011 om de continuïteit van de uitvoer uit Kaapverdië naar de Unie te garanderen, moet een nieuwe afwijking worden toegestaan met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2011.
Danish: Da der anmodes om videreførelse med virkning fra den 1. januar 2011 for at sikre den fortsatte import fra Kap Verde til EU, bør en ny videreførelse indrømmes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2011.
Swedish: Eftersom förlängningen, i syfte att säkerställa kontinuiteten för importen från Kap Verde till EU, begärs för en period som inleds den 1 januari 2011 bör ett nytt undantag beviljas retroaktivt från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Koska voimassaolon pidentämistä haetaan 1 päivänä tammikuuta 2011 alkavaksi ajaksi, uuden poikkeuksen olisi tultava voimaan taannehtivasti 1 päivänä tammikuuta 2011, jotta viennin jatkuminen Kap Verdestä unioniin voitaisiin varmistaa.
Greek: Δεδομένου ότι η παράταση ζητείται για περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2011, για να διασφαλιστεί η συνέχιση των εισαγωγών από το Πράσινο Ακρωτήριο στην Ένωση πρέπει να χορηγηθεί νέα παρέκκλιση με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Protože se prodloužení požaduje pro období, které začíná dnem 1. ledna 2011, měla by být nová odchylka udělena se zpětnou platností od 1. ledna 2011, aby byly zajištěny nepřetržité dodávky z Kapverd do Evropské unie.
Slovak: Keďže sa požaduje predĺženie platnosti výnimky na obdobie od 1. januára 2011 s cieľom zaistiť pokračovanie dovozu z Kapverdských ostrovov do Únie, mala by sa udeliť nová výnimka so spätnou účinnosťou od 1. januára 2011.
Polish: Ponieważ wniosek o przedłużenie odstępstwa dotyczy okresu rozpoczynającego się dnia 1 stycznia 2011 r., w celu zapewnienia ciągłości przywozu z Republiki Zielonego Przylądka do Unii, należy przyznać nowe odstępstwo z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Mivel az eltérés meghosszabbítását a Zöld-foki-szigetekről az Unióba irányuló export folyamatosságának biztosítása érdekében 2011. január 1-jétől kezdődő időszakra kérték, az új eltérést visszamenőlegesen, 2011. január 1-jétől kell előírni.
Slovenian: Ker se podaljšanje zaproša za obdobje, ki se začne 1. januarja 2011, da se zagotovi stalen uvoz z Zelenortskih otokov v Unijo, je treba odobriti novo odstopanje s povratnim učinkom od 1. januarja 2011.
Romanian: Dat fiind că prelungirea este solicitată pentru o perioadă care începe la 1 ianuarie 2011, pentru a se garanta continuitatea importurilor din Capul Verde ale Uniunii Europene, o nouă derogare ar trebui acordată cu efect retroactiv începând din 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Тъй като удължаването е поискано за период, започващ на 1 януари 2011 г., с цел подсигуряване на непрекъснатост на вноса от Кабо Верде в Съюза, следва да бъде предоставена нова дерогация с обратно действие, считано от 1 януари 2011 г.
Estonian: Kuna pikendust taotletakse ajavahemikuks, mis algab 1. jaanuaril 2011, siis tuleks uus erand anda tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2011, et tagada Cabo Verdest Euroopasse kala importimise järjepidevus.
Latvian: Pagarinājums tiek prasīts laikposmam, kas sākas 2011. gada 1. janvārī, lai nodrošinātu nepārtrauktu importu no Kaboverdes uz Savienību, tāpēc jaunā atkāpe būtu piešķirama retrospektīvi – no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: pratęsti taikymą prašoma nuo 2011 m. sausio 1 d., siekiant užtikrinti Sąjungos importo iš Žaliojo Kyšulio nenutrūkstamumą, todėl turėtų būti suteikta nauja leidžianti nukrypti nuostata, taikytina atgaline data nuo 2011 m. sausio 1 d.;
Maltese: Peress li l-estensjoni hija mitluba għal perjodu li jibda mill-1 ta’ Jannar 2011, sabiex tiġi żgurata kontinwità tal-importazzjoni mill-Kap Verde lejn l-Unjoni, għandha tingħata deroga ġdida b’effetti retroattivi mill-1 ta’ Jannar 2011.