English: In accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, a tendering procedure should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Union and enabling small-scale industrial projects to be carried out in the Union.
French: Il convient de procéder, conformément à l’article 80 du règlement (CE) no 1623/2000, à une adjudication d’alcool d’origine vinique en vue de nouvelles utilisations industrielles afin de réduire les stocks d’alcool vinique de l’Union et de permettre la réalisation dans l’Union de projets industriels de dimensions réduites.
German: Gemäß Artikel 80 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 sind Ausschreibungen von Weinalkohol zu neuen industriellen Verwendungen durchzuführen, um die Weinalkoholbestände der Union zu verringern und die Durchführung von industriellen Kleinprojekten in der Union zu ermöglichen.
Spanish: Conviene proceder, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 80 del Reglamento (CE) no 1623/2000, a una licitación de alcohol de origen vínico para destinarlo a nuevos usos industriales con el fin de reducir las existencias de alcohol vínico de la Unión y permitir la realización en la Unión de proyectos industriales de reducidas dimensiones.
Italian: A norma dell’articolo 80 del regolamento (CE) n. 1623/2000, è opportuno indire una gara per la vendita di alcole di origine vinica destinato a nuovi usi industriali per ridurre le scorte di alcole vinico unionale e consentire l’attuazione nell’Unione di progetti industriali di dimensioni limitate.
Portuguese: É conveniente proceder, em conformidade com o artigo 80.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000, a um concurso para adjudicação de álcool de origem vínica com vista a novas utilizações industriais a fim de reduzir as existências de álcool vínico da União e permitir a realização na União de projectos industriais de dimensões reduzidas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 80 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 moet een openbare inschrijving voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor nieuwe vormen van industrieel gebruik worden gehouden om de voorraden alcohol uit wijnbouwproducten van de Unie te verkleinen en om het mogelijk te maken dat in de Unie kleinschalige industriële projecten worden uitgevoerd.
Danish: Der bør efter artikel 80 i forordning (EF) nr. 1623/2000 gennemføres en licitation med henblik på salg af vinalkohol til nye industrielle anvendelser for at reducere EU's lagre af vinalkohol og muliggøre gennemførelsen af mindre industriprojekter i EU.
Swedish: I enlighet med artikel 80 i förordning (EG) nr 1623/2000 bör det organiseras anbudsförfaranden för försäljning av vinalkohol för nya industriella användningsområden, för att minska unionens lager av vinalkohol och för att möjliggöra att begränsade industriella projekt inom unionen förverkligas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 80 artiklan mukaisesti olisi järjestettävä tarjouskilpailu viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin, jotta unionin viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin varastot pienentyisivät ja jotta unionissa voitaisiin toteuttaa pienimuotoisia teollisuushankkeita.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 80 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, πρέπει να διοργανωθεί διαγωνισμός για την πώληση αλκοόλης οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις, προκειμένου να περιοριστούν τα αποθέματα οινικής αλκοόλης της Ένωσης και να επιτραπεί η υλοποίηση βιομηχανικών σχεδίων περιορισμένης έκτασης στην Ένωση.
Czech: V souladu s článkem 80 nařízení (ES) č. 1623/2000 je pro snížení zásob alkoholu vinného původu v Unii a pro realizaci průmyslových projektů malého rozsahu v rámci Unie třeba zahájit nabídkové řízení týkající se alkoholu vinného původu za účelem nového průmyslového užití.
Slovak: V súlade s článkom 80 nariadenia (ES) č. 1623/2000 je vhodné otvoriť verejnú súťaž na predaj vínneho destilátu na účely nového priemyselného použitia s cieľom znížiť zásoby vínneho destilátu Únie a umožniť v Únii realizáciu priemyselných projektov menšieho rozsahu.
Polish: Zgodnie z art. 80 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 należy otworzyć procedurę przetargową sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych w celu zmniejszenia zapasów alkoholu winnego Unii i umożliwienia realizacji w Unii projektów przemysłowych na małą skalę.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 80. cikkével összhangban pályázati eljárást kell indítani a boralkohol új ipari célokra történő felhasználása céljából, az uniós boralkoholkészletek csökkentése, valamint kis volumenű ipari projektek Unión belüli megvalósításának lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Treba je organizirati razpisne postopke v skladu s členom 80 Uredbe (ES) št. 1623/2000 za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske uporabe, katerih namen je zmanjšanje zalog vinskega alkohola v Uniji in omogočanje izvedbe manjših industrijskih projektov v Uniji.
Romanian: În conformitate cu articolul 80 din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000, este oportun să se organizeze o procedură de licitație pentru alcoolul din vin destinat unor noi utilizări industriale, pentru a reduce stocurile de alcool din vin ale Uniunii și a permite realizarea în Uniune a unor proiecte industriale de dimensiuni reduse.
Bulgarian: В съответствие с член 80 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 е уместно да се пристъпи към търг за алкохол от винен произход за нови видове промишлена употреба, за да се намалят запасите от винен алкохол в Съюза и да се позволи осъществяването на ограничени по размер промишлени проекти в рамките на Съюза.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 80 kohaselt tuleks veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks korraldada pakkumismenetlus, et vähendada liidu veinialkoholi varusid ning võimaldada liidus teostada väikesemahulisi tööstusprojekte.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1623/2000 80. pantu būtu jāizsludina konkurss par vīna spirta realizāciju jaunām rūpnieciskām vajadzībām, lai samazinātu Savienības vīna spirta krājumus un ļautu Savienībā īstenot ierobežota apjoma rūpnieciskus projektus.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 80 straipsnio nuostatomis, reikia rengti vyno alkoholio konkursą, skirtą naujiems vyno alkoholio panaudojimo pramonėje būdams, kad būtų sumažintos ES vyno alkoholio atsargos, o ES galėtų būti įgyvendinami nedideli pramoniniai projektai.
Maltese: Skont l-Artikolu 80 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, huwa xieraq li jkun hemm sejħa għall-offerti għall-alkoħol etiliku maħsub għal użi industrijali ġodda sabiex jitnaqqsu l-ħażniet ta’ alkoħol etiliku tal-Unjoni u sabiex fl-Unjoni jkun permess it-twettiq ta’ proġetti industrijali ta’ daqs iżgħar.