English: Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12:00 Brussels time on the third Tuesday following the date of publication of this Regulation.
French: Les offres doivent parvenir à l’organisme d’intervention concerné au plus tard le troisième mardi suivant le jour de la publication du présent règlement, à 12 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebote müssen bei der betreffenden Interventionsstelle spätestens am dritten Dienstag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Verordnung, um 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit) eingehen.
Spanish: Las ofertas deberán llegar al organismo de intervención en cuestión a más tardar el tercer martes siguiente a la publicación del presente Reglamento a las 12.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Le offerte devono pervenire all’organismo d’intervento destinatario entro le ore 12 (ora di Bruxelles) del terzo martedì successivo alla data di pubblicazione del presente regolamento.
Portuguese: As propostas devem chegar ao organismo de intervenção em causa o mais tardar na terceira terça-feira seguinte ao dia da publicação do presente regulamento às 12 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De biedingen moeten het betrokken interventiebureau uiterlijk de derde dinsdag volgend op de dag van de bekendmaking van deze verordening om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bereiken.
Danish: Buddene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde senest kl. 12.00 (belgisk tid) den tredje tirsdag efter den dag, hvor denne forordning offentliggøres.
Swedish: Anbuden ska vara det berörda interventionsorganet till handa senast kl. 12.00 (lokal tid Bryssel) den tredje tisdagen efter den dag då denna förordning offentliggörs.
Finnish: Tarjousten on oltava asianomaisella interventioelimellä viimeistään kolmantena tiistaina tämän asetuksen julkaisupäivästä kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο την τρίτη Τρίτη μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στις 12:00 το μεσημέρι (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Nabídky musejí být příslušné intervenční agentuře doručeny nejpozději třetí úterý po dni vyhlášení tohoto nařízení ve 12 hodin (bruselského času).
Slovak: Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr v tretí utorok po dátume uverejnenia tohto nariadenia do 12.00 hod. (bruselského času).
Polish: Oferty muszą zostać doręczone do danej agencji interwencyjnej najpóźniej w trzeci wtorek następujący po dniu opublikowania niniejszego rozporządzenia, o godzinie 12.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: Az ajánlatoknak legkésőbb az e rendelet kihirdetésének napjától számított harmadik kedden, brüsszeli idő szerint 12.00 óráig kell beérkezniük az érintett intervenciós hivatalhoz.
Slovenian: Ponudbe morajo prispeti na zadevno intervencijsko agencijo najpozneje do tretjega torka po dnevu objave te uredbe do 12. ure (po bruseljskem času).
Romanian: Ofertele trebuie să parvină agenției de intervenție respective cel târziu până la ora 12 (ora Bruxelles-ului) din a treia zi de marți care urmează după data publicării prezentului regulament.
Bulgarian: Офертите трябва да пристигнат в съответната интервенционна агенция най-късно в 12 часа брюкселско време в третия вторник след деня на публикуването на настоящия регламент.
Estonian: Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt käesoleva määruse avaldamisele järgneval kolmandal teisipäeval kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Attiecīgajai intervences aģentūrai šie piedāvājumi jāsaņem vēlākais trešajā otrdienā pēc šīs regulas publicēšanas līdz pulksten 12.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Pasiūlymus atitinkama intervencinė agentūra turi gauti ne vėliau kaip trečią antradienį, 12 valandą (Briuselio laiku), po šio reglamento paskelbimo dienos.
Maltese: L-offerti għandhom jaslu għand l-aġenzija ta’ intervent ikkonċernata sa mhux aktar tard minn 12:00 (ħin ta’ Brussell) tat-tielet Tlieta wara l-jum ta’ pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.