English: Annex VII to Regulation (EC) No 810/2009 should be amended to ensure the harmonised application by Member States of the codes relating to the registration of visa holders and their fingerprints in the VIS.
French: Il convient de modifier l’annexe VII du règlement (CE) no 810/2009 de façon à garantir une application homogène par les États membres des codes relatifs à l’enregistrement des titulaires de visa et de leurs empreintes digitales dans le VIS.
German: Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 sollte geändert werden, um eine einheitliche Anwendung der Codes, die über die Erfassung der Visuminhaber und ihrer Fingerabdrücke im VIS Auskunft geben, sicherzustellen.
Spanish: Es preciso modificar el anexo VII del Reglamento (CE) no 810/2009 para garantizar una aplicación uniforme, por parte de los Estados miembros, de los códigos relativos al registro de los titulares de los visados y sus impresiones dactilares en el VIS.
Italian: È necessario modificare l’allegato VII del regolamento (CE) n. 810/2009, onde garantire l’applicazione armonizzata, da parte degli Stati membri, dei codici relativi alla registrazione nel VIS dei titolari di visto e delle loro impronte digitali.
Portuguese: O anexo VII do Regulamento (CE) n.o 810/2009 deve ser alterado a fim de garantir a aplicação harmonizada pelos Estados-Membros dos códigos relativos ao registo no VIS dos titulares de vistos e das suas impressões digitais.
Dutch: Bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 810/2009 moet worden gewijzigd om de geharmoniseerde toepassing door de lidstaten van de codes betreffende de registratie van visumhouders en hun vingerafdrukken in het VIS te waarborgen.
Danish: Bilag VII til forordning (EF) nr. 810/2009 bør ændres for at sikre en ensartet anvendelse i medlemsstaterne af de koder, der vedrører registrering af visumindehavere og deres fingeraftryk i VIS.
Swedish: Bilaga VII till förordning (EG) nr 810/2009 bör ändras för att säkerställa en harmoniserad tillämpning i medlemsstaterna av de koder som avser registrering av viseringsinnehavare och deras fingeravtryck i VIS.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 810/2009 liitettä VII olisi tarkistettava sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot soveltavat yhdenmukaisesti säännöstöä, joka koskee viisuminhaltijoiden ja heidän sormenjälkiensä rekisteröimistä viisumitietojärjestelmään.
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009, προκειμένου να διασφαλισθεί η εναρμονισμένη εφαρμογή από τα κράτη μέλη των κωδικών που σχετίζονται με την καταχώριση των κατόχων θεωρήσεων και των δακτυλικών τους αποτυπωμάτων στο VIS.
Czech: Příloha VII nařízení (ES) č. 810/2009 by měla být změněna tak, aby bylo zajištěno harmonizované používání kódů týkajících se registrace držitelů víz a jejich otisků prstů ve VIS ze strany členských států.
Slovak: Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 810/2009 by sa mala zmeniť a doplniť, aby sa zabezpečilo harmonizované uplatňovanie kódov týkajúcich sa registrácie držiteľov víz a ich odtlačkov prstov vo VIS členskými štátmi.
Polish: W celu zapewnienia ujednoliconego stosowania przez państwa członkowskie kodów związanych z rejestrowaniem posiadaczy wiz i ich odcisków palców w VIS należy odpowiednio zmienić załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 810/2009.
Hungarian: A vízumbirtokosok és ujjlenyomatadataik VIS-ben történt rögzítését jelző kódok tagállamok általi harmonizált alkalmazásának biztosítása érdekében módosítani kell a 810/2009/EK rendelet VII. mellékletét.
Slovenian: Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 810/2009 bi bilo treba spremeniti, da se zagotovi usklajena uporaba kod v zvezi z registracijo imetnikov vizumov in njihovih prstnih odtisov v VIS v državah članicah.
Romanian: Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 810/2009 ar trebui modificată pentru a se asigura aplicarea armonizată în statele membre a codurilor privind înregistrarea titularilor de viză și a amprentelor digitale ale acestora în VIS.
Bulgarian: Приложение VII към Регламент (ЕО) № 810/2009 следва да бъде изменено, за да се осигури хармонизираното прилагане от държавите-членки на кодовете, отнасящи се до въвеждането на данните за притежателите на виза и пръстовите им отпечатъци във ВИС.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 810/2009 VII lisa tuleks muuta, tagamaks, et liikmesriigid kohaldavad ühtsustatult koode, mis on seotud viisaomanike ja nende sõrmejälgede registreerimisega VISis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 810/2009 VII pielikumā jāizdara grozījumi, lai visās dalībvalstīs nodrošinātu to kodu saskaņotu piemērošanu, kuri attiecas uz vīzu turētāju un viņu pirkstu nospiedumu reģistrāciju VIS.
Lithuanian: turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamento (EB) Nr. 810/2009 VII priedas, siekiant užtikrinti, kad valstybės narės darniai naudotų kodus, susijusius su vizos turėtojų ir jų pirštų atspaudų registravimu VIS;
Maltese: L-Anness VII mar-Regolament (KE) Nru 810/2009 għandu jiġi emendat biex jiżgura l-applikazzjoni armonizzata mill-Istati Membri tal-kodiċi relatati mar-reġistrazzjoni tad-detenturi tal-viża u tal-marki tas-swaba’ tagħhom fil-VIS.