English: The number of substances and the complexity involved in identifying the right compounds and classification make it difficult for the national statistical authorities to build up properly the necessary tools for collecting the information on use and placing on the markets.
French: En raison du nombre de substances et de la complexité du travail d’identification des bons composants et de la bonne nomenclature, les autorités statistiques nationales ont du mal à créer les outils nécessaires à la collecte des données relatives à l’utilisation et à la mise sur le marché des substances concernées.
German: Die Zahl der Stoffe und der Umstand, dass die Bestimmung der richtigen Verbindungen sowie die Klassifizierung komplex sind, erschweren den nationalen statistischen Stellen die ordnungsgemäße Erstellung der notwendigen Instrumente zur Erhebung der Angaben zu Verwendung und Inverkehrbringen.
Spanish: El número de sustancias y la complejidad que entraña detectar los compuestos correctos y su clasificación hace difícil que las autoridades estadísticas nacionales puedan desarrollar las herramientas necesarias para recabar información sobre el uso y comercialización de dichas sustancias.
Italian: In ragione del numero di sostanze e della complessità dell'identificazione esatta dei composti e della classificazione, per le autorità statistiche nazionali risulta difficile dotarsi degli strumenti necessari per raccogliere informazioni sugli usi e sull'immissione sul mercato.
Portuguese: O número de substâncias assim como a complexidade da correcta identificação dos compostos e da classificação dificulta a tarefa das autoridades estatísticas nacionais no sentido de criar os instrumentos adequados necessários à recolha de informações sobre a utilização e a colocação nos mercados.
Dutch: Door het aantal stoffen en het feit dat de bepaling van de juiste verbindingen en indeling ingewikkeld is, is het voor de nationale statistische diensten moeilijk op de juiste wijze de nodige instrumenten op te zetten voor de verzameling van gegevens over het gebruik en het in de handel brengen.
Danish: Antallet af stoffer og kompleksiteten af det arbejde, der er forbundet med en korrekt identifikation af de relevante forbindelser og med klassificeringen af dem, gør det vanskeligt for de nationale statistiske myndigheder at udvikle de nødvendige værktøjer til indsamling af oplysningerne om anvendelse og markedsføring på tilfredsstillende vis.
Swedish: Antalet ämnen och det komplicerade arbetet med att korrekt identifiera relevanta föreningar och bestämma deras klassificering gör det svårt för de nationella statistikmyndigheterna att på ett tillfredställande sätt utveckla de nödvändiga verktygen för att samla in uppgifter om användning och utsläppande på marknaden.
Finnish: Aineiden suuren määrän sekä oikeiden yhdisteiden yksilöimisen ja luokituksen monimutkaisuuden vuoksi kansallisten tilastoviranomaisten on vaikea kehittää asianmukaisesti välineet, joita tarvitaan käyttöä ja markkinoille saattamista koskevien tietojen keräämiseksi.
Greek: Ο αριθμός των ουσιών και η πολυπλοκότητα που συνεπάγονται ο προσδιορισμός των σωστών ενώσεων και η ταξινόμηση καθιστούν δυσχερή για τις εθνικές στατιστικές αρχές τη σωστή διαμόρφωση των αναγκαίων εργαλείων για τη συλλογή των πληροφοριών σχετικά με τη χρήση και τη διάθεση στις αγορές.
Czech: Vzhledem k počtu látek a složitosti identifikace správných sloučenin a jejich klasifikace je pro národní statistické úřady obtížné řádně vytvořit potřebné nástroje pro sběr informací o použití a uvádění na trh.
Slovak: Vzhľadom na počet látok a zložitosť identifikácie správnych zlúčenín a ich klasifikácie je pre národné štatistické úrady ťažké riadne vytvoriť nástroje potrebné na zber informácií o využívaní a uvádzaní na trhy.
Polish: Ilość substancji, a także złożoność procesu identyfikacji właściwych związków i ich klasyfikacji utrudniają krajowym urzędom statystycznym prawidłowe tworzenie narzędzi niezbędnych do gromadzenia informacji dotyczących stosowania i wprowadzania do obrotu.
Hungarian: Az anyagok nagy száma, és a vegyületek és besorolások helyes meghatározásának bonyolultsága miatt a nemzeti statisztikai hatóságok nehézségekbe ütköztek a használatra és a forgalomba hozatalra vonatkozó információgyűjtés megfelelő eszközeinek kialakítása során.
Slovenian: Število snovi in zapletenost pri določanju pravih spojin in razvrščanju nacionalnim statističnim organom otežujeta ustrezno vzpostavitev potrebnih orodij za zbiranje informacij o njihovi rabi in dajanju na trg.
Romanian: Numărul de substanțe și complexitatea identificării componentelor și a clasificărilor adecvate fac ca sarcina Autorităților Naționale de Statistică de a stabili în mod adecvat instrumentele necesare pentru colectarea de informații privind utilizarea și introducerea pe piață să fie una dificilă.
Bulgarian: Броят на веществата и сложността, произтичаща от набелязването на подходящите съединения и класификация, затрудняват националните статистически органи при правилното създаване на необходимите средства за събиране на информацията за употребата и пускането на пазара.
Estonian: Ainete arvu ning õigete ühendite ja klasside identifitseerimise keerukuse tõttu on liikmesriikide statistikaasutustel raske kasutust ja turuleviimist käsitleva teabe kogumise vahendeid nõuetekohaselt välja töötada.
Latvian: Valstu statistikas iestādēm vielu skaita un sarežģītās pareizo savienojumu noteikšanas un klasifikācijas dēļ ir grūtības pienācīgi izveidot instrumentus, kas nepieciešami, lai vāktu informāciju par izmantošanu un laišanu tirgū.
Lithuanian: dėl medžiagų skaičiaus ir tinkamų sudedamųjų dalių nustatymo ir klasifikavimo sudėtingumo nacionalinėms statistikos institucijoms sunku taikyti būtinas priemones informacijai apie naudojimą ir tiekimą rinkai rinkti.
Maltese: L-għadd ta’ sustanzi u l-kumplessità involuta fl-identifikazzjoni tal-klassifikazzjoni u l-komposti t-tajba jagħmilha iebsa għall-Awtoritajiet Statistiċi Nazzjonali biex joħolqu sew l-għodod neċessarji għall-ġbir tal-informazzjoni dwar l-użu u t-tqegħid fis-swieq.