FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 409/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 409/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 409/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 409/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 409/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 409/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 409/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 409/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 409/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 409/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 409/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 409/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 409/2011
Hungarian: A Bizottság 409/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 409/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 409/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 409/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 409/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 409/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 409/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 409/2011
English: In particular, it provides for tendering periods during which tenders may be lodged.
French: Il prévoit notamment les périodes d’adjudication au cours desquelles les offres peuvent être déposées.
German: Es werden insbesondere Ausschreibungszeiträume vorgesehen, innerhalb derer Ausschreibungen eröffnet werden können.
Spanish: En particular, dispone los períodos de licitación durante los cuales pueden presentarse las ofertas.
Italian: In particolare, esso prevede i periodi di gara per la presentazione delle offerte.
Portuguese: Prevê, designadamente, os períodos de apresentação de propostas.
Dutch: Genoemde verordening voorziet met name in inschrijvingsperiodes waarin de offertes mogen worden ingediend.
Danish: Den indeholder bl.a. bestemmelser om de licitationsperioder, hvor der kan indgives bud.
Swedish: I förordningen fastställs bestämmelser för förfarandet, bland annat om anbudsperioder då anbud får lämnas in.
Finnish: Asetuksessa säädetään erityisesti tarjouskilpailujaksot, joina tarjouksia voidaan jättää.
Greek: Ειδικότερα, προβλέπονται περίοδοι υποβολής προσφορών κατά τη διάρκεια των οποίων μπορούν να υποβληθούν προσφορές.
Czech: Zejména se v něm stanoví období nabídkových řízení, ve kterých se mohou nabídky podávat.
Slovak: Ustanovuje sa v ňom najmä obdobie verejnej súťaže, počas ktorého sa môžu predkladať súťažné návrhy.
Polish: W szczególności ustalono okresy przetargowe, w których można składać oferty.
Hungarian: Mindenekelőtt előírta a pályázatok benyújtására rendelkezésre álló pályázati időszakokat.
Slovenian: Zlasti določa razpisna obdobja, v katerih je mogoče oddati ponudbe.
Romanian: Regulamentul menționat prevede în special perioadele de ofertare în care se pot depune ofertele.
Bulgarian: В частност, той предвижда периодите на тръжна процедура, по време на които могат да бъдат представяни оферти.
Estonian: Eelkõige on sellega ette nähtud pakkumisperioodid, mille jooksul võib pakkumisi esitada.
Latvian: Proti, tajā noteikti konkursa posmi, kuru laikā var iesniegt piedāvājumus.
Lithuanian: Šis reglamentas visų pirma numato konkurso laikotarpius, kurių metu gali būti teikiami pasiūlymai.
English: The substantial improvement of the market situation since then allows to set the number of tendering periods again at one per month.
French: Depuis lors, la situation du marché s’est considérablement améliorée, ce qui a permis de ramener le nombre de périodes d’adjudication à une par mois.
German: Die seither eingetretene erhebliche Verbesserung der Marktlage ermöglicht es, die Anzahl der Ausschreibungszeiträume wieder auf einen pro Monat zu beschränken.
Spanish: Desde entonces, la situación del mercado ha mejorado considerablemente, lo que ha permitido volver a establecer el número de períodos de licitación en uno al mes.
Italian: La situazione del mercato è in seguito considerevolmente migliorata e consente ora di ristabilire a uno al mese il numero dei periodi di gara.
Portuguese: Uma vez que a situação do mercado melhorou substancialmente desde então, é possível fixar de novo períodos mensais de apresentação de propostas.
Dutch: Aangezien de marktsituatie inmiddels aanzienlijk verbeterd is, kan het aantal inschrijvingsperiodes opnieuw op één per maand worden gebracht.
Danish: Siden da har markedssituation forbedret sig væsentligt, hvorfor antallet af licitationsperioder igen kan reduceres til en pr. måned.
Swedish: Därefter har marknadssituationen förbättrats väsentligt, varför antalet anbudsperioder kan återgå till en per månad.
Finnish: Koska markkinatilanne on sittemmin parantunut huomattavasti, tarjouskilpailuja voidaan järjestää jälleen yksi kuukaudessa.
Greek: Έκτοτε, η κατάσταση της αγοράς βελτιώθηκε σημαντικά και είναι σκόπιμο να καθοριστεί μία περίοδος υποβολής προσφορών ανά μήνα.
Czech: Výrazné zlepšení situace na trhu od té doby umožňuje stanovit počet období nabídkových řízení opět na jedno měsíčně.
Slovak: Výrazné zlepšenie situácie na trhu odvtedy umožňuje vrátiť počet lehôt na predkladanie ponúk späť na jednu mesačne.
Polish: Znacząca poprawa sytuacji rynkowej względem tamtej chwili pozwala na ponowne ustalenie liczby okresów przetargowych na jeden w miesiącu.
Hungarian: A piaci helyzet azóta bekövetkezett lényeges javulása lehetővé teszi, hogy újra havi egy pályázati időszak kerüljön megállapításra.
Slovenian: Znatno izboljšanje razmer na trgu, ki je temu sledilo, omogoča določitev števila razpisnih obdobij nazaj na eno obdobje mesečno.
Romanian: De atunci, situația pieței s-a îmbunătățit considerabil, ceea ce permite reducerea din nou a numărului de perioade de ofertare la una pe lună.
Bulgarian: Значителното подобрение на пазарната ситуация оттогава позволява броят на периодите на тръжна процедура да бъде определен отново на един период месечно.
Estonian: Kuna turuolukord on peale seda märgatavalt paranenud, võib pakkumisperioodide sageduseks määrata taas üks kord kuus.
Latvian: Tirgus stāvoklis pēc tam ir būtiski uzlabojies, kas ļauj atkal paredzēt vienu konkursa posmu mēnesī.
Lithuanian: Kadangi rinkos padėtis nuo tada labai pagerėjo, galima vėl nustatyti vieną konkurso laikotarpį per mėnesį.
Maltese: It-titjib sustanzjali tas-sitwazzjoni tas-suq minn dak iż-żmien tippermetti li l-għadd ta’ perjodi tal-offerti jerġa' jiġi stipulat għal darba fix-xahar.
English: Regulation (EC) No 619/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 619/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 619/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 619/2008 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 619/2008 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 619/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 619/2008 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 619/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 619/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 619/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 619/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 619/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 619/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 619/2008.
Hungarian: A 619/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 619/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 619/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 619/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 619/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 619/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 619/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 619/2008 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: In Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008, the introductory words of the third subparagraph are replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 619/2008, les termes introductifs du troisième alinéa sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 619/2008 erhalten die einleitenden Worte folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 619/2008, la frase introductoria del párrafo tercero se sustituye por la siguiente:
Italian: All’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 619/2008, la frase introduttiva del terzo comma è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 619/2008, o proémio do terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 619/2008 wordt de aanhef van de derde alinea vervangen door:
Danish: Indledningen til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 619/2008 affattes således:
Swedish: I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 619/2008 ska de inledande orden i tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 619/2008 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 619/2008, η εισαγωγική φράση του τρίτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 619/2008 se úvodní slova třetího pododstavce nahrazují tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 619/2008 sa úvodné slová v treťom pododseku nahrádzajú takto:
Polish: W art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 619/2008 wyrażenie wprowadzające do akapitu trzeciego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 619/2008/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(2) Uredbe (ES) št. 619/2008 se uvodne besede tretjega pododstavka nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 619/2008, cuvintele introductive de la al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 619/2008 уводният текст в трета алинея се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 619/2008 artikli 4 lõike 2 kolmanda lõigu sissejuhatavad sõnad asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 619/2008 4. panta 2. punkta trešās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 619/2008 4 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos įžanginiai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 619/2008, il-kliem tad-daħla tat-tielet subparagrafu għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:’
French: «Chaque période d’adjudication se termine à 13 heures (heure de Bruxelles) le troisième mardi du mois, avec les exceptions suivantes:».
German: „Jeder Ausschreibungszeitraum endet um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am dritten Dienstag des Monats mit folgenden Ausnahmen:“
Spanish: «Cada período de licitación terminará a las 13.00 horas (hora de Bruselas) del tercer martes del mes con las siguientes excepciones:».
Italian: «Ciascun periodo di gara finisce alle ore 13.00 (ora di Bruxelles) del terzo martedì del mese con le seguenti eccezioni:».
Portuguese: «Os períodos de apresentação de propostas terminam às 13h00 (hora de Bruxelas) da terceira terça-feira de cada mês, com as seguintes excepções:».
Dutch: „Elke inschrijvingsperiode eindigt om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de derde dinsdag van de maand, met de volgende uitzonderingen:”.
Danish: »Hver licitationsperiode slutter kl. 13.00 (belgisk tid) den tredje tirsdag i måneden med følgende undtagelser:«
Swedish: ”Varje anbudsperiod ska löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den tredje tisdagen i månaden, med följande undantag:”
Finnish: ”Kukin tarjouskilpailujakso päättyy kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden kolmantena tiistaina, lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia:”
Greek: «Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών λήγει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), την τρίτη Τρίτη κάθε μηνός, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:»
Czech: „Každé období nabídkového řízení končí třetí úterý v měsíci ve 13:00 hodin (bruselského času), s výjimkou:“.
Slovak: „Každá lehota na predkladanie ponúk sa končí o 13.00 (bruselského času) v tretí utorok v mesiaci s týmito výnimkami:“.
Polish: „Każdy okres przetargowy kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w każdy trzeci wtorek miesiąca, z następującymi wyjątkami:”.
Hungarian: „Az egyes pályázati időszakok minden hónapban a harmadik kedden, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor érnek véget, a következő kivételekkel:”.
Slovenian: „Vsako razpisno obdobje se konča ob 13:00 (po bruseljskem času) tretji torek v mesecu z naslednjimi izjemami:“
Romanian: „Fiecare perioadă de ofertare se încheie la ora 13.00 (ora Bruxelles-ului) în a treia zi de marți a lunii, cu următoarele excepții:”
Bulgarian: „Всеки период на тръжна процедура приключва в 13,00 часа (брюкселско време) на всеки трети вторник на месеца, със следните изключения:“
Estonian: „Iga pakkumisperiood lõpeb kuu kolmandal teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) järgmiste eranditega:”
Latvian: “Katrs konkursa posms beidzas plkst. 13.00 (pēc Briseles laika) mēneša trešajā otrdienā, izņemot:”.
Lithuanian: „Kiekvienas pasiūlymų teikimo laikotarpis baigiasi atitinkamo mėnesio trečio antradienio 13.00 val. Briuselio laiku, išskyrus šiuos atvejus:“
Maltese: “Kull perjodu tal-offerti għandu jagħlaq fis-13.00 (ħin ta’ Brussell) tat-tielet Tlieta tax-xahar bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:”
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2011.
German: Brüssel, den 27. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em de 27 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 27. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ April 2011.
English: OJ L 168, 28.6.2008, p. 20.
French: JO L 168 du 28.6.2008, p. 20.
German: ABl. L 168 vom 28.6.2008, S. 20.
Spanish: DO L 168 de 28.6.2008, p. 20.
Italian: GU L 168 del 28.6.2008, pag. 20.
Portuguese: JO L 168 de 28.6.2008, p. 20.
Dutch: PB L 168 van 28.6.2008, blz. 20.
Danish: EUT L 168 af 28.6.2008. s. 20.
Swedish: EUT L 168, 28.6.2008. s. 20.
Finnish: EUVL L 168, 28.6.2008. s. 20.
Greek: ΕΕ L 168 της 28.6.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 168, 28.6.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. L 168 z 28.6.2008, s. 20.
Hungarian: HL L 168., 2008.6.28., 20. o.
Slovenian: UL L 168, 28.6.2008. str. 20.
Romanian: JO L 168, 28.6.2008, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 168, 28.6.2008 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 168, 28.6.2008, lk 20.
Latvian: OV L 168, 28.6.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2008 6 28, p. 20.
Maltese: ĠU L 168, 28.6.2008, p. 20.
English: Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] has opened a standing invitation to tender for export refunds for natural butter in blocks falling under product code ex 0405 10 19 9700, butteroil in containers falling under product code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under product code ex 0402 10 19 9000 and lays down rules for the procedure. In particular, it provides for tendering periods during which tenders may be lodged.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2008 [2] fetaħ sejħa permanenti għall-offerti għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni għall-butir naturali fi blokki bil-kodiċi tal-prodott ex 0405 10 19 9700, iż-żejt tal-butir f'kontenituri bil-kodiċi tal-prodott ex 0405 90 10 9000 u t-trab tal-ħalib xkumat bil-kodiċi tal-prodott ex 0402 10 19 9000 kif ukoll stabbilixxa r-regoli tal-proċedura. b'mod partikolari, jipprevedi perjodi għall-offerti li matulhom jistgħu jitressqu l-offerti.