FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 2 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 2 septembre 2011.
German: Brüssel, den 2. September 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 2. září 2011.
Slovak: V Bruseli 2. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 2 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 2. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 2. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 24, 27.1.2011, p. 1.
French: JO L 24 du 27.1.2011, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 27.1.2011, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 27.1.2011, p. 1.
Italian: GU L 24 del 27.1.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 27.1.2011, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 27.1.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 27.1.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 27.1.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 27.1.2011. s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 27.1.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 27.1.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 27.1.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 2011.1.27., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 27.1.2011, str. 1.
Romanian: JO L 24, 27.1.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 24, 27.1.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 24, 27.1.2011, lk 1.
Latvian: OV L 24, 27.1.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2011 1 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 24, 27.1.2011, p. 1.
English: ‘Species
French: «Espèce
German: „Art
Spanish: «Especie
Italian: «Specie
Portuguese: «Espécie
Dutch: „Soort
Danish: "Art
Swedish: ”Art
Finnish: ”Laji
Greek: «Είδος
Czech: „Druh
Slovak: „Druh
Polish: „Gatunek
Hungarian: „Faj
Slovenian: „Vrsta
Romanian: „Specie
Bulgarian: „Вид
Estonian: „Liik
Latvian: “Suga
Lithuanian: „Rūšis
Maltese: "Speċi
English: Norway pout and associated by-catches
French: Tacaud norvégien et prises accessoires associées
German: Stintdorsch und dazugehörige Beifänge
Spanish: Faneca noruega y capturas accesorias asociadas
Italian: Busbana norvegese e catture accessorie connesse
Portuguese: Faneca da Noruega e correspondentes capturas acessórias
Dutch: Kever en bijvangsten
Danish: Sperling og dertil knyttede bifangster
Swedish: Vitlinglyra och därtill hörande bifångster
Finnish: Harmaaturska ja siihen liittyvät sivusaaliit
Greek: Σύκο της Νορβηγίας και συναφή παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Czech: Treska Esmarkova a související vedlejší úlovky
Slovak: treska koruškovitá a sprievodné vedľajšie úlovky
Polish: Okowiel i powiązane przyłowy
Hungarian: Norvég tőkehal és a kapcsolódó járulékos fogások
Slovenian: norveški molič in povezani prilov
Romanian: Merluciu norvegian și capturi accidentale asociate
Bulgarian: Норвежки паут и свързан прилов
Estonian: Norra tursik ja seotud kaaspüük
Latvian: Esmarka menca un saistītā piezveja
Lithuanian: Norveginė menkutė ir susijusi priegauda
Maltese: Norway pout u qabdiet inċidentali assoċjati
English: Zone IIIa; EU waters of IIa and IV
French: Zone Zone III a; eaux UE des zones II a et IV
German: Gebiet IIIa; IIa und IV (EU-Gewässer)
Spanish: Zona IIIa; aguas de la UE de las zonas IIa y IV
Italian: Zona IIIa; acque UE delle zone IIa e IV
Portuguese: Zona IIIa; águas da UE das zonas IIa, IV
Dutch: Gebied IIIa; EU-wateren van IIa en IV
Danish: Område IIIa og EU-farvande i IIa og IV
Swedish: Zon IIIa; EU-vatten i IIa och IV
Finnish: Alue IIIa; EU:n vedet alueilla IIa ja IV
Greek: Ζώνη IIIa· Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV
Czech: Oblast IIIa; vody EU oblastí IIa a IV
Slovak: Zóna IIIa; vody EÚ zón IIa a IV
Polish: Obszar IIIa; wody UE obszarów IIa oraz IV
Hungarian: Övezet IIIa övezet; a IIa és a IV övezet uniós vizei
Slovenian: Cona IIIa; vode EU con IIa in IV
Romanian: Zonă IIIa; apele UE din zonele IIa și IV
Bulgarian: Зона Зона IIIa; води на ЕС от зони IIa и IV
Estonian: Püügipiirkond IIIa püügipiirkond; IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed
Latvian: Zona IIIa; ES ūdeņi IIa un IV zonā
Lithuanian: Zona IIIa zona; IIa ir IV zonų ES vandenys
Maltese: Żona IIIa; l-ilmijiet tal-UE ta' IIa u IV
English: Analytical TAC.
French: TAC analytique.
German: Analytische TAC
Spanish: TAC analítico.
Italian: TAC analitico.
Portuguese: TAC analítico.
Dutch: Analytische TAC.
Danish: Analytisk TAC.
Swedish: Analytisk TAC
Finnish: Analyyttinen TAC
Greek: Αναλυτικό TAC.
Czech: Analytický TAC.
Slovak: Analytický TAC.
Polish: TAC analityczny.
Hungarian: Analitikai TAC.
Slovenian: Analitski TAC.
Romanian: TAC analitică.
Bulgarian: Аналитичен ОДУ.
Estonian: Analüütiline TAC.
Latvian: Analītiskā KPN.
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
Maltese: TAC Analitiku.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No será aplicable el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Romanian: Nu se aplică articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96.
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Romanian: Nu se aplică articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
English: Not relevant
French: Sans objet
German: Entfällt
Spanish: No pertinente
Italian: Non pertinente
Portuguese: Não pertinente
Dutch: Niet relevant
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: Nepoužije se
Slovak: Irelevantné
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem releváns
Slovenian: Ni relevantno.
Romanian: Nu se aplică
Bulgarian: Неприложимо
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux rilevanti
English: At least 95 % of landings must be of Norway pout.
French: Au moins 95 % des débarquements doivent être des tacauds norvégiens.
German: Mindestens 95 % der Anlandungen müssen aus Stintdorsch bestehen.
Spanish: Al menos el 95 % de los desembarques deben ser de faneca noruega.
Italian: Almeno il 95 % degli sbarchi deve essere di busbana norvegese.
Portuguese: 95 %, no mínimo, dos desembarques têm de ser constituídos por faneca da Noruega.
Dutch: Minstens 95 % van de aanlandingen moet uit kever bestaan.
Danish: Mindst 95% af landingerne skal være sperling.
Swedish: Minst 95 % av landningarna måste vara vitlinglyra.
Finnish: Vähintään 95 prosenttia aluksista puretuista saaliista on oltava harmaaturskaa.
Greek: Ποσοστό τουλάχιστον 95 % των εκφορτώσεων πρέπει να είναι σύκο της Νορβηγίας.
Czech: Vykládky tresky Esmarkovy musí dosahovat alespoň 95 %.
Slovak: Vykládky tresky koruškovitej musia predstavovať aspoň 95 %.
Polish: Co najmniej 95 % wyładunków musi stanowić okowiel.
Hungarian: A kirakodott mennyiségek legalább 95 %-ának norvég tőkehalnak kell lennie.
Slovenian: Najmanj 95 % ulova mora biti norveški molič.
Romanian: Merluciul norvegian trebuie să reprezinte minimum 95 % din totalul debarcărilor.
Bulgarian: Най-малко 95 % от разтоварванията на суша трябва да се състоят от норвежки паут.
Estonian: Vähemalt 95 % lossitud saagist peab olema norra tursik.
Latvian: Vismaz 95 % izkrāvumu jābūt Esmarka mencai.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95 % iškrauto kiekio turi sudaryti norveginės menkutės.
Maltese: Mill-inqas 95 % tal-ħatt l-art għandu jkun tan-Norway pout.
English: By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the TAC.
French: Les prises accessoires d'églefin et de merlan sont à imputer sur les 5 % restants du TAC.
German: Beifänge von Schellfisch und Wittling sind auf die verbleibenden 5 % der TAC anzurechnen.
Spanish: Las capturas accesorias de eglefino y merlán se imputarán al 5 % restante del TAC.
Italian: Le catture accessorie di eglefino e di merlano devono essere imputate al rimanente 5 % del TAC.
Portuguese: As capturas acessórias de arinca e badejo devem ser imputadas aos restantes 5 % do TAC.
Dutch: Bijvangsten van schelvis en wijting worden in mindering gebracht op de resterende 5 % van de TAC.
Danish: Bifangster af kuller og hvilling skal trækkes fra de resterende 5% af TAC'en.
Swedish: Bifångster av kolja och vitling ska räknas av från återstående 5 % av TAC:en.
Finnish: Sivusaaliina saadut koljat ja valkoturskat luetaan TAC:n jäljelle jäävään viiteen prosenttiin.
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου και νταουκιού Ατλαντικού καταλογίζονται στο εναπομένον 5 % των TAC.
Czech: Vedlejší úlovky tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé se započítávají do zbývajících 5 % TAC.
Slovak: Vedľajšie úlovky tresky jednoškrvnnej a tresky merlang sa započítajú do zvyšných 5% TAC.
Polish: Przyłowy plamiaka i witlinka są wliczane do pozostałych 5 % TAC.
Hungarian: A foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a TAC fennmaradó 5%-ába.
Slovenian: Prilovi vahnje in mola se vštevajo v preostalih 5 % TAC.
Romanian: Capturile accidentale de eglefin și merlan se includ în restul de 5 % din TAC.
Bulgarian: Приловът от пикша и меджид се отчита като част от оставащите 5 % от ОДУ.
Estonian: Kilttursa ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 %st TACist.
Latvian: Pikšas un merlanga piezvejas jāatskaita no atlikušajiem KPN 5 %.
Lithuanian: Juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų priegauda turi būti įskaičiuota į likusią 5 % BLSK dalį.
Maltese: Qabdiet inċidentali ta' haddock u merlangu jridu jingħaddu kontra l-5 % li jifdal tat-TAC.
English: Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.’
French: Le quota ne peut être pêché que dans les eaux UE des zones CIEM II a, III a et IV.»
German: Im Rahmen dieser Quote darf nur in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIa und IV gefischt werden.“
Spanish: Esta cuota únicamente podrá capturarse en las aguas de la CE de las zonas CIEM IIa, IIIa y IV.».
Italian: Contingente da prelevare solo nelle acque UE delle zone CIEM IIa, IIIa e IV.»
Portuguese: Quota pescada exclusivamente nas águas da UE das zonas CIEM IIa, IIIa, IV.»
Dutch: Dit quotum mag uitsluitend worden gevangen in de EU-wateren van de ICES-zones IIa, IIIa en IV.”
Danish: Kvoten må kun fanges i EU-farvande i ICES-afsnit IIa og IIIa og ICES-underområde IV."
Swedish: Kvoten får fiskas endast i EG-vatten i Ices-områdena IIa, IIIa och IV.”
Finnish: Kiintiöön saa pyytää vain EY:n vesillä ICES-alueilla IIa, IIIa ja IV.”
Greek: Η ποσόστωση μπορεί να αλιευθεί μόνον στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa, IIIa και IV.».
Czech: Kvótu lze odlovit pouze ve vodách ES oblastí ICES IIa, IIIa a IV.“
Slovak: Kvótu možno loviť iba vo vodách ES zón ICES IIa, IIIa a IV.“
Polish: Kwotę można poławiać wyłącznie w wodach WE obszarów ICES IIa, IIIa i IV.”.
Hungarian: A kvóta kizárólag az ICES IIa, IIIa és IV övezet uniós vizein halászható.”
Slovenian: Ta kvota se lahko lovi le v vodah ES con ICES IIa, IIIa in IV.“
Romanian: Cota poate fi pescuită numai în apele comunitare din zonele ICES IIa, IIIa și IV.”
Bulgarian: Риболовът в рамките на квотата е разрешен единствено във водите на ЕС от зони IIa, IIIa и IV на ICES.“
Estonian: Selle kvoodi alusel võib püüda ainult ICES IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes.”
Latvian: Šo kvotu drīkst izmantot tikai ES ūdeņos ICES IIa, IIIa un IV zonā.”
Lithuanian: Pagal šią kvotą galima žvejoti tik ICES IIa, IIIa ir IV zonų EB vandenyse.“
Maltese: Il-kwota tista’ tiġi mistada biss fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni ICES IIa, IIIa u IV.”
English: NOP/2A3A4.
Slovenian: NOP/2A3A4
Estonian: NOP/2A3A4
English: Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties. The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Union and Norway of 3 December 2010.
Lithuanian: norveginės menkutės – tai Šiaurės jūros ištekliai, kuriais dalijamasi su Norvegija, bet kurių šiuo metu abi Šalys bendrai nevaldo; šiame reglamente nustatytos priemonės turėtų atitikti konsultacijų su Norvegija, vykdytų pagal 2010 m. gruodžio 3 d. Europos Sąjungos ir Norvegijos konsultacijų žuvininkystės klausimais išvadų suderinto protokolo nuostatas, rezultatus;
English: Trisopterus esmarki
Dutch: Trisopterus esmarkii