English: At any moment the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in GT or kW, shall not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, and Commission Regulation (EC) No 1438/2003 [22], Council Regulation (EC) No 639/2004 [23], and Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [24].
French: La capacité totale correspondant aux licences de pêche délivrées par un État membre, exprimée en GT ou en kW, n'est à aucun moment supérieure aux niveaux de capacité maximaux pour cet État membre établis conformément aux articles 12 et 13 du règlement (CE) no 2371/2002 et au règlement (CE) no 1438/2003 de la Commission [22], au règlement (CE) no 639/2004 du Conseil [23] et au règlement (CE) no 2104/2004 de la Commission [24].
German: Die Gesamtkapazität in BRZ oder kW aller von einem Mitgliedstaat erteilten Fanglizenzen ist zu keinem Zeitpunkt höher als die Kapazitätsobergrenze für besagten Mitgliedstaat nach Maßgabe der Artikel 12 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002, der Verordnung (EG) Nr. 1438/2003 der Kommission [22], der Verordnung (EG) Nr. 639/2004 des Rates [23] und der Verordnung (EG) Nr. 2104/2004 der Kommission [24].
Spanish: La capacidad total correspondiente a las licencias de pesca expedidas por un Estado miembro, en arqueo bruto (GT) o kW, no superará en ningún momento los niveles de capacidad máxima establecidos para el Estado miembro en cuestión de conformidad con los artículos 12 y 13 del Reglamento (CE) no 2371/2002, el Reglamento (CE) no 1438/2003 de la Comisión [22], el Reglamento (CE) no 639/2004 del Consejo [23] y el Reglamento (CE) no 2104/2004 de la Comisión [24].
Italian: In qualsiasi momento, la capacità totale corrispondente alle licenze di pesca rilasciate da uno Stato membro, in gt o kw, non supera i livelli di capacità massima di tale Stato membro stabiliti in conformità agli articoli 12 e 13 del regolamento (CE) n. 2371/2002 e ai regolamenti (CE) n. 1438/2003 della Commissione [22], (CE) n. 639/2004 del Consiglio [23] e (CE) n. 2104/2004 della Commissione [24].
Portuguese: A capacidade total correspondente às licenças de pesca emitidas por um Estado-Membro, expressa em GT ou kW, não pode ser em nenhum momento superior aos níveis máximos de capacidade atribuídos a esse Estado-Membro em conformidade com os artigos 12.o e 13.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 e com os Regulamentos (CE) n.o 1438/2003 [22] da Comissão, (CE) n.o 639/2004 do Conselho [23] e (CE) n.o 2104/2004 da Comissão [24].
Dutch: De in BT of kW uitgedrukte totale capaciteit waarvoor een lidstaat visvergunningen heeft afgegeven, mag op geen enkel moment groter zijn dan het maximale capaciteitsniveau dat voor die lidstaat is vastgesteld overeenkomstig de artikelen 12 en 13 van Verordening (EG) nr. 2371/2002, Verordening (EG) nr. 1438/2003 van de Commissie [22], Verordening (EG) nr. 639/2004 van de Raad [23] en Verordening (EG) nr. 2104/2004 van de Commissie [24].
Danish: Den samlede fiskerikapacitet, udtrykt i GT eller kW, som fastsat i de fiskerilicenser, som en medlemsstat har udstedt, må på intet tidspunkt overstige de maksimale kapacitetsniveauer for den pågældende medlemsstat som fastlagt efter artikel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 2371/2002, Kommissionens forordning (EF) nr. 1438/2003 [22], Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 [23] og Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2004 [24].
Swedish: Den högsta tillåtna kapacitet, uttryckt i GT och kW, som anges i fiskelicenser som utfärdats av en medlemsstat, får inte vid något tillfälle överstiga de maximala kapacitetsnivåer för medlemsstaten som fastställts i enlighet med artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 2371/2002 och i kommissionens förordningar (EG) nr 1438/2003 [22], (EG) nr 639/2004 [23] och (EG) nr 2104/2004 [24].
Finnish: Jäsenvaltion myöntämiä kalastuslisenssejä vastaava bruttovetoisuutena (GT) tai konetehona (kW) ilmaistu kokonaiskapasiteetti ei saa milloinkaan ylittää kyseiselle jäsenvaltiolle asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 ja 13 artiklan, komission asetuksen (EY) N:o 1438/2003 [22], neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 [23] ja komission asetuksen (EY) N:o 2104/2004 [24] mukaisesti vahvistettuja enimmäiskapasiteettitasoja.
Greek: Η συνολική αλιευτική ικανότητα που αντιστοιχεί στις αλιευτικές άδειες που εκδίδει ένα κράτος μέλος, εκφρασμένη σε GT και σε kW, δεν υπερβαίνει, ανά πάσα στιγμή, τα μέγιστα επίπεδα αλιευτικής ικανότητας που έχουν θεσπιστεί για το εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1438/2003 της Επιτροπής [22], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου [23], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2104/2004 της Επιτροπής [24].
Czech: V žádném okamžiku nesmí být celková kapacita odpovídající licencím k rybolovu vydaným členským státem, vyjádřená v hrubé prostornosti nebo v kW, vyšší než maximální úrovně kapacity pro daný členský stát stanovené v souladu s článkem 12 a 13 nařízení (ES) č. 2371/2002 a nařízenímKomise (ES) č. 1438/2003 [22], nařízením Rady (ES) č. 639/2004 [23] a nařízením Komise (ES) č. 2104/2004 [24].
Slovak: Celková kapacita zodpovedajúca licenciám vydaným členským štátom v BRT alebo kW nemôže byť nikdy vyššia ako maximálne úrovne kapacity pre daný členský štát v súlade s článkami 12 a 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1438/2003 [22], Rady (ES) č. 639/2004 [23] a Komisie (ES) č. 2104/2004 [24].
Polish: Zdolność całkowita odpowiadająca wydanym przez państwo członkowskie licencjom połowowym, wyrażona w GT lub w kW, w żadnym momencie nie jest większa niż maksymalny poziom zdolności ustanowiony dla tego państwa członkowskiego zgodnie z art. 12 i 13 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 oraz rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1438/2003 [22], rozporządzeniem Rady (WE) nr 639/2004 [23] i rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2104/2004 [24].
Hungarian: A valamely tagállam által kiállított, meghatározott BT- vagy kW-értékekre szóló halászati jogosítványoknak megfelelő teljes kapacitás semmikor sem haladhatja meg az adott tagállamra a 2371/2002/EK rendelet 12. és 13. cikkével, az 1438/2003/EK bizottsági rendelettel [22], a 639/2004/EK tanácsi rendelettel [23] és a 2104/2004/EK bizottsági rendelettel [24] összhangban megállapított maximális kapacitási szintet.
Slovenian: Skupna zmogljivost, ki ustreza dovoljenjem za gospodarski ribolov, izdanim v državi članici, v GT ali kW, ne presega največjih ravni zmogljivosti za to državo članico, določenih v skladu s členoma 12 in 13 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in Uredbo Komisije (ES) št. 1438/2003 [22], Uredbo Sveta (ES) št. 639/2004 [23] ter Uredbo Komisije (ES) št. 2104/2004 [24].
Romanian: În orice moment, capacitatea totală corespunzătoare licențelor de pescuit emise de un stat membru, în GT sau în kW, nu depășește nivelurile maxime ale capacității pentru statul membru respectiv stabilite în conformitate cu articolele 12 și 13 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 și din Regulamentul (CE) nr. 1438/2003 al Comisiei [22], Regulamentul (CE) nr. 639/2004 al Consiliului [23] și Regulamentul (CE) nr. 2104/2004 al Comisiei [24].
Bulgarian: Във всеки един момент общият капацитет, съответстващ на издадените лицензии за риболов от държава-членка, изразен в GT и kW, не превишава максималните равнища на капацитета за същата държава-членка, установени съгласно членове 12 и 13 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и Регламент (ЕО) № 1438/2003 на Комисията [22], Регламент (ЕО) № 639/2004 на Съвета [23] и Регламент (ЕО) № 2104/2004 на Комисията [24].
Estonian: Liikmesriigi väljastatud kalalaevatunnistustele vastav koguvõimsus kogumahutavusena või kilovattides ei tohi mingil ajal olla suurem kui kõnealuse liikmesriigi maksimaalsed võimsustasemed, mis on kindlaks määratud vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklitele 12 ja 13, komisjoni määrusele (EÜ) nr 1438/2003, [22] nõukogu määrusele (EÜ) nr 639/2004 [23] ja komisjoni määrusele (EÜ) nr 2104/2004 [24].
Latvian: Kopējā zvejas kapacitāte, kas atbilst dalībvalsts izdotajām zvejas licencēm, izteikta GT vai kW, nekad nedrīkst būt lielāka par maksimāli pieļaujamo zvejas kapacitāti, kas konkrētajai dalībvalstij noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 12. un 13. pantu, Komisijas Regulu (EK) Nr. 1438/2003 [22], Padomes Regulu (EK) Nr. 639/2004 [23] un Komisijas Regulu (EK) Nr. 2104/2004 [24].
Lithuanian: Bendri pajėgumai (išreikšti GT ir kW), atitinkantys valstybės narės išduotas žvejybos licencijas, niekada neviršija didžiausių tos valstybės narės žvejybos pajėgumų, nustatytų pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 12 ir 13 straipsnius, Komisisjos reglamentą (EB) Nr. 1438/2003 [22], Tarybos reglamentą (EB) Nr. 639/2004 [23] ir Komisisjos reglamentą (EB) Nr. 2104/2004 [24].
Maltese: Fi kwalunkwe mument il-kapaċità totali li tikkorrispondi għal-liċenzji tas-sajd maħruġa minn Stat Membru, f’TG jew kW, ma għandhiex tkun ogħla mil-livelli massimi ta’ kapaċità għal dak l-Istat Membru stabbiliti skont l-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 u skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1438/2003 [22], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 639/2004 [23] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2104/2004 [24].