English: To avoid misinterpretation the requirements for high-quality beef laid down in Annex I to Regulation (EC) No 620/2009 should be clarified; in particular, it should be set out in a more precise manner that the minimum energy content is applicable to the whole diet and that heifers and steers refer respectively to categories E and C defined in part A of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Afin d’éviter toute interprétation erronée, les exigences applicables à la viande bovine de haute qualité établies à l’annexe I du règlement (CE) no 620/2009 devraient être clarifiées. Il y a lieu notamment d’établir plus précisément que la teneur minimale en énergie s’applique à l’ensemble des rations alimentaires et que les génisses et les bœufs renvoient respectivement aux catégories E et C définies à l’annexe V, partie A, du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Um Fehlinterpretationen zu vermeiden, sind die Anforderungen an Qualitätsrindfleisch in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 620/2009 klarzustellen; insbesondere ist zu präzisieren, dass der Mindestenergiegehalt für das gesamte Futter gilt und dass Färsen und Ochsen den Kategorien E bzw. C in Anhang V Abschnitt A der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 entsprechen.
Spanish: Para evitar una interpretación errónea, deben clarificarse las exigencias relativas a la carne de vacuno de calidad superior establecidas en el anexo I del Reglamento (CE) no 620/2009; en particular, debe establecerse de modo más preciso que el contenido mínimo de energía es aplicable a la ración entera y que las novillas y novillos se refieren, respectivamente, a las categorías E y C definidas en el anexo V, parte A, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Onde evitare un’interpretazione erronea è necessario chiarire le prescrizioni relative alle carni bovine di alta qualità figuranti nell’allegato I del regolamento (CE) n. 620/2009; è necessario, in special modo, stabilire con maggior precisione che il contenuto minimo di energia è applicabile a tutte le razioni alimentari e che le giovenche e i manzi si riferiscono, rispettivamente, alle categorie E e C definite nell’allegato V, parte A, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: A fim de evitar uma interpretação incorrecta, os requisitos relativos à carne de bovino de alta qualidade estabelecidos no anexo I do Regulamento (CE) n.o 620/2009 devem ser clarificados; deve, em especial, estabelecer-se de modo mais preciso que o teor mínimo de energia é aplicável a todas as rações e que as novilhas e os novilhos se referem, respectivamente, às categorias E e C definidas no anexo V, parte A, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Om verkeerde interpretaties te voorkomen, moeten de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 620/2009 vastgestelde eisen voor rundvlees van hoge kwaliteit worden verduidelijkt; met name moet duidelijker worden bepaald dat het minimale energiegehalte van toepassing is op al het voeder en dat de in die verordening bedoelde vaarzen en ossen dieren zijn van de categorieën E en C in deel A van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: For at undgå misfortolkninger bør de krav til oksekød af høj kvalitet, der er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 620/2009, præciseres; det bør navnlig præciseres, at kravet vedrørende mindsteenergiindholdet gælder for hele foderrationen, og at kvier og tyre henviser til henholdsvis kategori E og C som defineret i punkt A i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: För att undvika missförstånd bör kraven för nötkött av hög kvalitet i bilaga I till förordning (EG) nr 620/2009 förtydligas. I synnerhet bör det på ett tydligare sätt framgå att minsta energiinnehåll ska gälla hela dieten och att kvigor och stutar hänför sig till kategorierna E respektive C enligt definitionen i del A i bilaga V till förordning 1234/2007.
Finnish: Väärintulkintojen estämiseksi olisi täsmennettävä asetuksen (EY) N:o 620/2009 liitteessä I olevia korkealaatuista naudanlihaa koskevia vaatimuksia; olisi erityisesti täsmennettävä, että energian vähimmäismäärää sovelletaan ravintoon kokonaisuudessaan ja että hiehoilla ja sonneilla viitataan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevassa A osassa määriteltyihin E ja C luokkaan.
Greek: Προς αποφυγή παρερμηνείας, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι απαιτήσεις για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας που ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009. Ειδικότερα, θα πρέπει να καθοριστεί με ακριβέστερο τρόπο ότι η ελάχιστη ενέργεια αφορά στο συνολικό σιτηρέσιο και ότι οι δαμαλίδες και τα βόδια υπάγονται αντίστοιχα στις κατηγορίες Ε και Γ που ορίζονται στο παράρτημα V μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Aby nedošlo k nesprávnému výkladu, je třeba objasnit požadavky na vysoce jakostní hovězí maso stanovené v příloze I nařízení (ES) č. 620/2009; zejména by mělo být přesněji stanoveno, že minimální obsah energie se použije na veškerou potravu a že jalovice odkazují na kategorii E a voli na kategorii C, jež jsou definovány v části A přílohy V nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: S cieľom predísť nesprávnej interpretácii by sa požiadavky na vysokokvalitné hovädzie mäso uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 620/2009 mali spresniť; malo by sa najmä presnejšie stanoviť, že minimálny obsah využiteľnej energie sa uplatňuje na všetko krmivo a že jatočné jalovice a voly odkazujú v uvedenom poradí na kategórie E a C vymedzené v časti A prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Polish: W celu wyeliminowania błędnych interpretacji należy sprecyzować wymogi dotyczące wołowiny wysokiej jakości ustanowione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 620/2009; w szczególności należy jasno określić, że minimalna zawartość energetyczna ma zastosowanie do całej żywności oraz że jałówki i woły oznaczają odpowiednio kategorie E i C zdefiniowane w części A załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A téves értelmezés elkerülése érdekében egyértelművé kell tenni a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozóan a 620/2009/EK rendelet I. mellékletében megállapított követelményeket; mindenekelőtt pontosabban meg kell határozni, hogy a minimális energiatartalom a takarmány egészére alkalmazandó, és hogy az „üsző” és „tinó” kifejezés az 1234/2007/EK rendelet V. mellékletének A. részében meghatározott E, illetve C kategóriára vonatkozik.
Slovenian: Da se izogne napačni razlagi, je treba pojasniti zahteve za visokokakovostno meso iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 620/2009; zlasti je treba natančneje pojasniti, da se minimalna vsebnost energije uporablja za vso krmo ter da se telice in junci nanašajo na kategoriji E oziroma C dela A Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Romanian: Pentru a evita o interpretare eronată, este necesară clarificarea cerințelor pentru carne de vită și mânzat de calitate superioară, stabilite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 620/2009; este necesar, în special, să se precizeze mai clar faptul că conținutul energetic minim se aplică la întreaga rație și că „juninci” și „boi” se referă la categoriile E, respectiv C, definite în partea A din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: С цел да се избегне неправилното тълкуване следва да се изяснят изискванията за висококачествено говеждо месо, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 620/2009; по-специално следва да се определи с по-голяма точност, че минималното енергийно съдържание е приложимо за целия хранителен режим и че юниците и бичетата се отнасят съответно за категории Е и С, определени в част А от приложение V към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Estonian: Väärtõlgenduste vältimiseks tuleks selgitada määruse (EÜ) nr 620/2009 I lisas sätestatud nõudeid kõrgekvaliteedilisele veiselihale; eelkõige tuleks täpsemalt sätestada, et minimaalse energiasisalduse nõuet kohaldatakse kogu loomadele antava sööda suhtes ning et mullikad ja härjad tähendavad määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa A osas vastavalt E ja C kategoorias määratletud loomi.
Latvian: Lai nepieļautu pārpratumus, prasības attiecībā uz augstākā labuma liellopu gaļu, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 620/2009 I pielikumā, būtu jāpadara skaidrākas; jo īpaši, tās būtu jānosaka precīzāk, lai obligātais kaloriju daudzums attiektos uz visu diētu un lai teles un vērši atbilstu attiecīgi E un C kategorijai, kas definētas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 V pielikuma A daļā.
Lithuanian: Siekiant išvengti klaidingo supratimo, reikėtų išaiškinti aukštos kokybės jautienos reikalavimus, nustatytus Reglamento (EB) Nr. 620/2009 I priede; visų pirma turėtų būti tiksliau išdėstyta, kad minimalus energijos kiekis yra taikomas visam pašarui ir kad telyčios ir jaučiai yra atitinkamai priskiriami Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 V priedo A dalyje apibrėžtoms E ir C kategorijoms.
Maltese: Biex ma jkunx hemm interpretazzjoni ħażina, għandhom jiġu ċċarati r-rekwiżiti għal ċanga ta’ kwalità għolja stipulati fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 620/2009; b’mod partikolari, għandu jiġi stabbilit b’mod aktar preċiż li l-kontenut minimu tal-enerġija hija applikabbli għad-dieta sħiħa u li l-erieħ u l-għoġġiela jikkorrispondu rispettivament mal-kategoriji E u C kif huma definiti fil-Parti A tal-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.