English: A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
French: Une liste de produits est nécessaire pour assurer le rapprochement des statistiques de la production et des statistiques du commerce extérieur et permettre la comparaison avec la nomenclature communautaire des produits CPA.
German: Eine Produktliste ist notwendig, um einen Abgleich zwischen Produktionsstatistiken und Außenhandelsstatistiken und einen Vergleich mit der gemeinschaftlichen Güterklassifikation CPA zu ermöglichen.
Spanish: La lista de productos es necesaria para permitir la armonización de las estadísticas sobre producción y las estadísticas sobre comercio exterior, así como su comparación con la clasificación estadística de productos por actividades de la UE (CPA).
Italian: Un elenco di prodotti è necessario per consentire il ravvicinamento tra le statistiche sulla produzione e le statistiche sul commercio estero e assicurare la comparabilità con la nomenclatura comunitaria dei prodotti CPA.
Portuguese: A lista de produtos é necessária para garantir a aproximação das estatísticas da produção e das estatísticas do comércio externo, bem como a comparação com a classificação estatística dos produtos por actividade (CPA).
Dutch: Die lijst van producten is nodig om de productiestatistiek en de statistiek van de buitenlandse handel op elkaar te kunnen afstemmen en een vergelijking met de communautaire productennomenclatuur mogelijk te maken.
Danish: En produktliste er nødvendig for at sikre overensstemmelse mellem produktionsstatistikker og udenrigshandelsstatistikker og for at kunne foretage sammenligninger med EU's produktnomenklatur CPA.
Swedish: En produktförteckning behövs för att man ska kunna samköra produktstatistik och utrikeshandelsstatistik och göra jämförelser med CPA (gemenskapens produktindelning efter näringsgren).
Finnish: Tuoteluetteloa tarvitaan tuotantotilastojen ja ulkomaankaupan tilastojen yhdenmukaistamiseksi ja niiden vertaamiseksi yhteisön tuotenimikkeistöön CPA:han.
Greek: Ένας κατάλογος προϊόντων είναι αναγκαίος για τον συντονισμό μεταξύ των στατιστικών που αφορούν την παραγωγή και των στατιστικών που αφορούν το εξωτερικό εμπόριο, καθώς και για τη σύγκριση με την κοινοτική ονοματολογία προϊόντων CPA.
Czech: Seznam výrobků je nezbytný, aby bylo umožněno srovnání statistických údajů o výrobě a o zahraničním obchodu a aby bylo možné získat porovnání s klasifikací produkce ve Společenství (CPA).
Slovak: Zoznam výrobkov je potrebný na účely zladenia štatistických údajov o výrobe a o zahraničnom obchode a porovnania s nomenklatúrou výrobkov Spoločenstva (CPA).
Polish: Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić zbliżenie między danymi statystycznymi dotyczącymi produkcji a danymi statystycznymi w dziedzinie handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze wspólnotową nomenklaturą produktów CPA.
Hungarian: A terméklista a termelési statisztika és a külkereskedelmi statisztika összhangjának biztosítása, valamint a közösségi terméknómenklatúrával (CPA) történő összehasonlítás lehetővé tétele érdekében szükséges.
Slovenian: Seznam izdelkov je potreben za omogočanje usklajevanja med proizvodno in zunanjetrgovinsko statistiko ter za primerjave z nomenklaturo proizvodov Skupnosti CPA.
Romanian: O listă de produse este necesară pentru a permite alinierea statisticilor privind producția cu statisticile referitoare la comerțul exterior și pentru a permite o comparație cu nomenclatura comunitară a produselor CPA.
Bulgarian: Списък на продуктите е необходим, за да се направи възможно постигането на съответствие между статистиката за производството и статистиката за външната търговия, както и за да се позволи съпоставяне с общностната номенклатура на продуктите КПД.
Estonian: Tooteloetelu on vajalik tööstustoodangu statistika vastavusse viimiseks väliskaubandusstatistikaga ja selle võrdlemiseks ühenduse tooteklassifikaatoriga CPA.
Latvian: Ražojumu saraksts ir vajadzīgs, lai tuvinātu ražošanas un ārējās tirdzniecības statistiku un lai salīdzinātu ar Kopienas ražojumu nomenklatūru CPA.
Lithuanian: produktų sąrašas yra būtinas, kad būtų galima suderinti produkcijos statistiką ir išorės prekybos statistiką ir palyginti su Bendrijos produktų nomenklatūra CPA;
Maltese: Hija meħtieġa lista ta' prodotti sabiex tippermetti allinjament bejn l-istatistika tal-produzzjoni u l-istatistika tal-kummerċ estern u sabiex tippermetti tqabbil man-nomenklatura tal-prodotti tal-Komunità CPA.