FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator must keep records of:
French: L’exploitant doit consigner:
German: Der Betreiber muss Aufzeichnungen führen über
Spanish: El explotador deberá llevar al día unos registros donde se anote:
Italian: L’operatore deve registrare:
Portuguese: O operador deve manter registos de:
Dutch: de exploitant houdt een administratie bij van:
Danish: Den erhvervsdrivende skal føre fortegnelser over:
Swedish: Den driftansvariga ska föra register över
Finnish: Toiminnanharjoittajan on pidettävä kirjaa:
Greek: Ο υπεύθυνος πρέπει να τηρεί μητρώα σχετικά με:
Czech: Provozovatel musí vést záznamy o:
Slovak: Prevádzkovateľ musí viesť záznamy o:
Polish: Podmiot musi prowadzić dokumentację dotyczącą:
Hungarian: Az üzemeltetőnek a következőkről kell nyilvántartást vezetnie:
Slovenian: upravljavec mora voditi evidenco o:
Romanian: Operatorul trebuie să țină evidența:
Bulgarian: Операторът трябва да води отчети за:
Estonian: käitaja peab dokumenteerima
Latvian: Uzņēmējam jāglabā uzskaite par:
Lithuanian: operatorius turi saugoti įrašus dėl:
Maltese: L-operatur għandu jżomm rekords ta’:
English: any placing of material into the container;
French: les matières qui sont placées dans le conteneur;
German: jedes Einbringen von Material in den Behälter;
Spanish: cualquier introducción de material en el contenedor;
Italian: qualsiasi inserimento di materiale nel contenitore;
Portuguese: qualquer colocação de matérias no contentor,
Dutch: al het materiaal dat in de recipiënt gebracht wordt;
Danish: al anbringelse af materiale i tanken
Swedish: det material som läggs i behållaren,
Finnish: aineksen sijoittamisesta säiliöön;
Greek: οποιαδήποτε τοποθέτηση υλικού μέσα στον περιέκτη·
Czech: každém umístění materiálu do kontejneru;
Slovak: akomkoľvek uložení materiálu do kontajnera;
Polish: każdego przypadku umieszczenia materiału w pojemniku;
Hungarian: i. valamennyi olyan alkalom, amikor az anyagokat tartályba helyezik
Slovenian: kakršnem koli odlaganju snovi v zabojnik;
Romanian: tuturor materialelor introduse în recipient;
Bulgarian: всяко поставяне на материал в контейнера;
Estonian: materjalide konteinerisse paigutamise;
Latvian: materiāla ievietošanu konteinerā;
Lithuanian: bet kokio medžiagos dėjimo į talpyklą;
Maltese: kwalunkwe tpoġġija ta’ materjal fil-kontenitur;
English: any collection of hydrolysed material from the container.
French: les matières hydrolysées extraites du conteneur.
German: jede Entnahme hydrolysierten Materials aus dem Behälter.
Spanish: cualquier recogida de material hidrolizado del contenedor.
Italian: qualsiasi raccolta di materiale idrolizzato dal contenitore.
Portuguese: qualquer recolha de matérias hidrolisadas do contentor;
Dutch: al het gehydrolyseerde materiaal dat uit de recipiënt gehaald wordt;
Danish: al indsamling af hydrolyseret materiale fra tanken.
Swedish: varje uttag av hydrolyserat material ur behållaren.
Finnish: hydroloidun aineksen keräämisestä säiliöstä.
Greek: οποιαδήποτε συλλογή υδρολυμένου υλικού από τον περιέκτη.
Czech: každém sběru hydrolyzovaného materiálu z kontejneru.
Slovak: akomkoľvek zbere hydrolyzovaného materiálu z kontajnera.
Polish: każdego przypadku wybrania zhydrolizowanego materiału z pojemnika;
Hungarian: valamennyi olyan alkalom, amikor a hidrolizált anyagot kiveszik a tartályból.
Slovenian: kakršnem koli zbiranju hidrolizirane snovi iz zabojnika;
Romanian: tuturor materialelor hidrolizate colectate din recipient.
Bulgarian: всяко събиране на хидролизиран материал от контейнера;
Estonian: hüdrolüüsitud materjali konteinerist välja võtmise;
Latvian: visām hidrolizētā materiāla savākšanas reizēm no konteinera.
Lithuanian: bet kokio hidrolizuotos medžiagos surinkimo iš talpyklos;
Maltese: kwalunkwe ġbir ta’ materjal idrolizzat mill-kontenitur.
English: The operator must empty the container at regular intervals for a check:
French: L’exploitant doit vider le conteneur à intervalles réguliers en vue d’un contrôle destiné:
German: Der Betreiber muss den Behälter in regelmäßigen Abständen leeren für eine Überprüfung auf
Spanish: El explotador deberá vaciar el contenedor a intervalos regulares con objeto de:
Italian: L’operatore deve svuotare periodicamente il contenitore per verificare:
Portuguese: O operador deve esvaziar o contentor a intervalos regulares para:
Dutch: de exploitant leegt de recipiënt op gezette tijden om:
Danish: Den erhvervsdrivende skal regelmæssigt tømme tanken med henblik på kontrol:
Swedish: Den driftansvariga ska regelbundet tömma behållaren för en kontroll
Finnish: Toiminnanharjoittajan on tyhjennettävä säiliö säännöllisin väliajoin
Greek: Ο υπεύθυνος πρέπει ν’ αδειάζει τακτικά τον περιέκτη ώστε να διενεργείται έλεγχος:
Czech: Provozovatel musí vyprazdňovat kontejner v pravidelných intervalech, aby se:
Slovak: Prevádzkovateľ musí kontajner pravidelne vyprázdniť, aby bolo možné skontrolovať:
Polish: Podmiot musi opróżniać pojemnik w regularnych odstępach czasu:
Hungarian: Az üzemeltetőnek rendszeresen ki kell ürítenie a tartályt a következők ellenőrzése céljából:
Slovenian: upravljavec mora redno prazniti zabojnik, da preveri:
Romanian: Operatorul trebuie să golească recipientul la intervale regulate pentru:
Bulgarian: Операторът трябва редовно да изпразва контейнера за проверка:
Estonian: käitaja peab tühjendama konteinerit korrapäraste ajavahemike järel, et
Latvian: Uzņēmējam regulāri jāiztukšo konteiners, veicot pārbaudi:
Lithuanian: operatorius privalo ištuštinti talpyklą reguliariai atlikdamas patikrą:
Maltese: L-operatur għandu jiżvojta l-kontenitur f’intervalli regolari għal verifika:
English: for the absence of corrosion;
French: à vérifier l’absence de corrosion;
German: Korrosion;
Spanish: verificar que no se haya producido corrosión;
Italian: verificare l’assenza di corrosione;
Portuguese: verificar a ausência de corrosão,
Dutch: na te gaan of er geen corrosie is opgetreden;
Danish: af, at der ikke forekommer korrosion
Swedish: av att det inte förekommer korrosion,
Finnish: tarkistaakseen, ettei säiliössä esiinny korroosiota;
Greek: για την απουσία διάβρωσης·
Czech: zkontrolovala nepřítomnost koroze;
Slovak: absenciu korózie;
Polish: w celu stwierdzenia braku korozji;
Hungarian: i. korróziómentesség;
Slovenian: odsotnost rje;
Romanian: a verifica absența coroziunii;
Bulgarian: за поява на корозия;
Estonian: veenduda, et korrosiooni ei ole;
Latvian: attiecībā uz koroziju;
Lithuanian: dėl korozijos nebuvimo;
Maltese: għall-assenza ta’ korrużjoni;
English: to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
French: à déceler et à prévenir les infiltrations de matières liquides dans le sol.
German: mögliches Auslaufen flüssigen Materials in den Boden, im Hinblick auf Verhütungsmaßnahmen.
Spanish: detectar y prevenir cualquier posible fuga de materiales líquidos en el terreno.
Italian: individuare e prevenire eventuali infiltrazioni di materiali liquidi nel suolo.
Portuguese: detectar e evitar possíveis derrames de matérias líquidas para o solo;
Dutch: na te gaan of er vloeibaar materiaal naar de bodem is gelekt en dergelijke lekkage te voorkomen;
Danish: for at påvise og forhindre evt. udsivning af flydende materialer til underliggende lag.
Swedish: för att upptäcka och förhindra eventuellt läckage av materialet till marken.
Finnish: havaitakseen ja ehkäistäkseen nestemäisen aineksen mahdolliset vuodot maaperään.
Greek: για να εντοπίζεται και να προλαμβάνεται πιθανή διαρροή υγρών υλικών στο έδαφος.
Czech: zjistil možný únik tekutých materiálů do země a zabránilo se mu.
Slovak: zistiť možný únik tekutých materiálov do zeme a zabrániť mu.
Polish: w celu zapobiegania wyciekom materiałów płynnych do gleby i wykrycia ewentualnych wycieków;
Hungarian: folyékony anyagok esetleges talajba szivárgásának ellenőrzése és megakadályozása.
Slovenian: morebitno uhajanje tekočih snovi v tla in ga prepreči;
Romanian: a detecta și preveni orice eventuală scurgere în sol a materialelor lichide.
Bulgarian: за откриване и предотвратяване на възможно изтичане на течни материали в почвата.
Estonian: avastada ja ära hoida vedelate materjalide leke pinnasesse;
Latvian: lai noteiktu un novērstu šķidro materiālu iespējamo iesūkšanos augsnē.
Lithuanian: siekiant nustatyti skystų medžiagų nutekėjimą į dirvą ir jo išvengti.
Maltese: għas-sejba u l-prevenzjoni ta’ tnixxija possibbli ta’ materjali likwidi fl-art.
English: The process must be carried out in a batch mode.
French: Le procédé doit s’effectuer par lot.
German: Die Verarbeitung erfolgt im Chargenbetrieb.
Spanish: El proceso deberá llevarse a cabo por lotes.
Italian: Il processo è eseguito per partita.
Portuguese: O processo deve ser efectuado em modo descontínuo;
Dutch: De verwerking moet worden uitgevoerd in een batchprocedé.
Danish: Processen skal gennemføres batchvist.
Swedish: Bearbetningen ska ske satsvis.
Finnish: Prosessointi on suoritettava panosprosessina.
Greek: Η διεργασία πρέπει να γίνεται κατά παρτίδες.
Czech: Proces musí být prováděn v dávkovém systému.
Slovak: Tento proces sa musí vykonávať v dávkovom systéme.
Polish: Proces musi być prowadzony systemem wsadowym.
Hungarian: A feldolgozást kötegelt módban kell végezni.
Slovenian: Postopek se opravi na serijski način.
Romanian: Procesul trebuie să se efectueze în sistem discontinuu.
Bulgarian: Процесът трябва да се осъществи в партидна система.
Estonian: Töötlemine peab toimuma perioodilises protsessis.
Latvian: Process jāveic periodisko procesu sistēmā.
Lithuanian: turi būti perdirbama partijų būdu;
Maltese: Il-proċess għandu jitwettaq permezz ta’ lottijiet.
English: Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.
French: Toute autre manipulation ou utilisation des matières hydrolysées est interdite, y compris leur application sur le sol.
German: Jede andere Handhabung oder Verwendung hydrolysierten Materials, einschließlich der Ausbringung auf landwirtschaftlichen Flächen, ist verboten.
Spanish: Se prohibirá cualquier otra manipulación o utilización de los materiales hidrolizados, especialmente su aplicación a la tierra.
Italian: È vietata ogni altra forma di manipolazione o impiego dei materiali idrolizzati, ivi compresa l’applicazione sul terreno.
Portuguese: É proibido qualquer outro manuseamento ou utilização das matérias hidrolisadas, incluindo a sua aplicação no solo.
Dutch: elke hantering en elk gebruik van het gehydrolyseerde materiaal, met inbegrip van uitrijden op het land, is verboden.
Danish: Al anden håndtering eller anvendelse af de hydrolyserede materialer, herunder anvendelse på jordarealer, er forbudt.
Swedish: All annan hantering eller användning av det hydrolyserade materialet, inbegripet spridning på mark, ska vara förbjuden.
Finnish: Kaikenlainen muu hydroloidun aineksen käsittely tai käyttö, myös sen levittäminen maahan, on kiellettyä.
Greek: ιγ) Τυχόν άλλος χειρισμός ή χρήση των υδρολυμένων υλικών, συμπεριλαμβανομένης της διασποράς τους στο έδαφος, πρέπει να απαγορεύεται.
Czech: Každá jiná manipulace s hydrolyzovanými materiály nebo jejich použití včetně jejich aplikace na půdu se zakazuje.
Slovak: Akákoľvek manipulácia alebo používanie hydrolyzovaných materiálov vrátane ich aplikácie do zeme sa zakazuje.
Polish: Jakiekolwiek inny sposób przetwarzania lub stosowania zhydrolizowanych materiałów, w tym ich stosowanie w glebie, jest niedozwolony.
Hungarian: A hidrolizált anyagok minden más kezelése vagy felhasználása – beleértve a talajban történő felhasználást is – tilos.
Slovenian: prepovedano je kakršno koli drugačno ravnanje s hidroliziranimi snovmi ali njihova uporaba, vključno z njihovim nanašanjem na tla.
Romanian: Se interzice orice altă manipulare sau utilizare a materialelor hidrolizate, inclusiv depunerea acestora pe sol.
Bulgarian: Забранява се всякакво друго боравене с хидролизирани материали или тяхното използване, включително прилагането им върху почвата.
Estonian: muud hüdrolüüsitud materjalide kasutus- või käitlemisviisid, sealhulgas nende laotamine maapinnale, on keelatud.
Latvian: Hidrolizētā materiāla jebkāda citāda izmantošana vai darbības ar to, ieskaitot izmantošanu augsnē, ir aizliegta.
Lithuanian: draudžiama bet kaip kitaip tvarkyti arba naudoti hidrolizuotas medžiagas ir berti į dirvą.
Maltese: Kwalunkwe mmaniġġjar jew użu ieħor tal-materjali idrolizzati, inkluża l-applikazzjoni tagħhom għall-art, għandu jkun projbit.
English: I. Lime treatment for pig and poultry manure
French: I. Traitement à la chaux de lisier de porc et de volaille
German: I. Kalkbehandlung für Schweine- und Geflügelgülle
Spanish: I. Tratamiento del estiércol de cerdo y aves de corral con cal viva
Italian: Trattamento con calce per letame di suini e pollame
Portuguese: I. Tratamento com cal de chorume de suíno e aves de capoeira
Dutch: I. Behandeling van varkens- en pluimveemest met kalk
Danish: I. Kalkbehandling af svine- og fjerkrægødning
Swedish: I. Kalkbehandling av svin- och fjäderfägödsel
Finnish: I. Sikojen ja siipikarjan lannan kalkkikäsittely
Greek: Επεξεργασία κόπρου χοίρων και πουλερικών με άσβεστο
Czech: I. Ošetření prasečího a drůbežího hnoje vápnem
Slovak: I. Ošetrenie hnoja ošípaných a hydiny vápnom
Polish: I. Traktowanie wapnem obornika od świń i drobiu
Hungarian: I. Sertés- és baromfitrágya mésszel történő kezelése
Slovenian: I. Tretiranje prašičjega in perutninskega gnoja z apnom
Romanian: I. Tratarea cu var a gunoiului de grajd provenit de la porci și de la păsări de curte
Bulgarian: Обработка с вар на свински оборски тор и оборски тор от домашни птици
Estonian: I. Sea- ja kodulinnusõnniku lubjaga töötlemine
Latvian: I. Cūku un mājputnu kūtsmēslu apstrāde ar kaļķiem
Lithuanian: I. Kiaulių ir naminių paukščių mėšlo apdorojimas kalkėmis
Maltese: I. It-trattament bil-ġir għad-demel tal-ħnieżer u tat-tjur
English: Processing method
French: Méthode de transformation
German: Verarbeitungsmethode
Spanish: Método de transformación
Italian: Metodo di trasformazione
Portuguese: Método de processamento
Dutch: Verwerkingsmethode
Danish: Forarbejdningsmetode
Swedish: Bearbetningsmetod
Finnish: Käsittelymenetelmä
Greek: Μέθοδος μεταποίησης
Czech: Zpracovatelská metoda
Slovak: Spracovateľská metóda
Polish: Metoda przetwarzania
Hungarian: Feldolgozási módszer
Slovenian: Metoda predelave
Romanian: Metoda de prelucrare
Bulgarian: Метод на преработка
Estonian: Töötlemismeetod
Latvian: Pārstrādes metode
Lithuanian: Perdirbimo metodas
Maltese: Il-metodu tal-ipproċessar
English: For this process, the dry matter content must be between 15 % and 70 %.
French: Pour ce procédé, la matière sèche doit représenter entre 15 % et 70 %.
German: Für dieses Verfahren muss der Trockenanteil zwischen 15 % und 70 % liegen.
Spanish: Para este proceso, el contenido en materia seca deberá situarse entre el 15 % y el 70 %.
Italian: Il tenore in sostanza secca per questo processo deve essere compreso tra il 15 % e il 70 %.
Portuguese: Para este processo, o teor de matéria seca deve ser compreendido entre 15 e 70 %;
Dutch: Voor dit proces moet het drogestofgehalte tussen 15 % en 70 % liggen.
Danish: Til denne proces skal tørstofindholdet være på 15-70 %.
Swedish: Till denna process ska torrsubstanshalten vara 15–70 %.
Finnish: Tätä prosessia varten kuiva-ainepitoisuuden on oltava 15 prosentin ja 70 prosentin välillä.
Greek: Για τη συγκεκριμένη διεργασία, η περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 15 % και 70 %.
Czech: V tomto procesu se musí obsah sušiny pohybovat mezi 15 % a 70 %.
Slovak: Pri tomto procese sa musí obsah sušiny pohybovať medzi 15 % až 70 %.
Polish: Dla celów tego procesu zawartość suchej masy musi wynosić między 15 % a 70 %.
Hungarian: Ezen eljárás során a szárazanyag-tartalomnak 15 % és 70 % között kell lennie.
Slovenian: V tem postopku mora biti vsebnost suhe snovi med 15 in 70 %.
Romanian: Pentru acest proces, conținutul de materie uscată trebuie să fie între 15 % și 70 %.
Bulgarian: За този процес съдържанието на сухо вещество трябва да бъде между 15 % и 70 %.
Estonian: Selle meetodi puhul peab sõnniku kuivainesisaldus olema vahemikus 15–70 %.
Latvian: Šim procesam sausnas saturam jābūt no 15 līdz 70 %.
Lithuanian: Šiame procese sausos medžiagos kiekis turi būti 15–70 %.
Maltese: Għal dan il-proċess, il-kontenut tal-materja niexfa għandu jkun bejn 15 % u 70 %.
English: The particle size of the animal by-products to be processed must be no greater than 12 mm.
French: La taille des particules des sous-produits animaux à transformer ne peut dépasser 12 mm.
German: Die Partikelgröße der zu verarbeitenden tierischen Nebenprodukte darf nicht über 12 mm liegen.
Spanish: El tamaño de las partículas de los subproductos animales que deben transformarse no deberá superar los 12 mm.
Italian: La dimensione delle parti dei sottoprodotti di origine animale da trasformare non deve superare i 12 mm.
Portuguese: A dimensão das partículas dos subprodutos animais a processar não deve ser superior a 12 mm.
Dutch: De deeltjesgrootte van de te verwerken dierlijke bijproducten mag niet groter zijn dan 12 mm.
Danish: Partikelstørrelsen for de animalske biprodukter, der skal forarbejdes, må højst være 12 mm.
Swedish: De animaliska biprodukter som ska bearbetas får ha en partikelstorlek på högst 12 mm.
Finnish: Käsiteltävien eläimistä saatavien sivutuotteiden partikkelikoko saa olla enintään 12 mm.
Greek: Το μέγεθος των σωματιδίων των ζωικών υποπροϊόντων που πρόκειται να μεταποιηθούν δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 12 mm.
Czech: Velikost částic vedlejších produktů živočišného původu, které mají být zpracovány, nesmí přesahovat 12 mm.
Slovak: Veľkosť častíc vedľajších živočíšnych produktov určených na spracovanie nesmie presahovať 12 mm.
Polish: Wielkość cząstek przetwarzanych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nie może przekraczać 12 mm.
Hungarian: A feldolgozandó állati melléktermékek részecskenagysága nem haladhatja meg a 12 mm-t.
Slovenian: Velikost delcev živalskih stranskih proizvodov, ki se predelajo, ne sme biti večja od 12 mm.
Romanian: Dimensiunea particulelor subproduselor de origine animală care urmează a fi prelucrate trebuie să fie de maximum 12 mm.
Bulgarian: Размерът на частиците странични животински продукти, които предстои да бъдат преработени, не трябва да надвишава 12 mm.
Estonian: Töödeldavate loomsete kõrvalsaaduste osakeste suurus peab olema alla 12 mm.
Latvian: Pārstrādājamo dzīvnieku blakusproduktu daļiņu izmērs nedrīkst būt lielāks par 12 mm.
Lithuanian: perdirbamų šalutinių gyvūninių produktų dalelių dydis neturi būti didesnis nei 12 mm.
Maltese: Id-daqs tal-partikuli tal-prodotti sekondarji tal-annimali li għandhom jiġu pproċessati ma għandux ikun akbar minn 12-il mm.
English: If necessary, the particles of the manure must be reduced in size in such a way that that maximum particle size is achieved.
French: Si nécessaire, la taille des particules de lisier doit être ramenée à la taille maximale.
German: Erforderlichenfalls ist die Gülle auf die maximale Partikelgröße zu zerkleinern.
Spanish: Si es necesario, deberá reducirse el tamaño de las partículas de estiércol de manera que se alcance el grosor máximo permitido por partícula.
Italian: Se necessario le parti di letame vanno ridotte fino al raggiungimento della dimensione massima consentita.
Portuguese: Se necessário, a dimensão das partículas de chorume deve ser reduzida de forma a alcançar aquela dimensão máxima;
Dutch: Zo nodig worden de mestdeeltjes tot deze deeltjesgrootte verkleind.
Danish: Om nødvendigt skal gødningspartiklernes størrelse reduceres, så kravet om den maksimale partikelstørrelse er opfyldt.
Swedish: Vid behov ska partiklarna från naturgödsel sönderdelas så att den maximala partikelstorleken inte överskrids.
Finnish: Tarvittaessa lannan partikkelikokoa on pienennettävä enimmäispartikkelikokoon.
Greek: Αν κρίνεται αναγκαίο, το μέγεθος των σωματιδίων της κόπρου πρέπει να μειώνεται κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται το μέγιστο μέγεθος σωματιδίων.
Czech: V případě potřeby se musí velikost částic hnoje snížit tak, aby se dosáhlo maximální velikosti částic.
Slovak: V prípade potreby sa veľkosť častíc hnoja musí zredukovať tak, aby sa dosiahla maximálna veľkosť častíc.
Polish: W razie potrzeby należy zmniejszyć wielkość cząstek, aby osiągnąć wymaganą maksymalną wielkość.
Hungarian: Szükség esetén a maximális részecskenagyságra kell csökkenteni a trágyarészecskék méretét.
Slovenian: Delce gnoja je treba po potrebi zmanjšati, tako da dosežejo največjo dovoljeno velikost delcev.
Romanian: Dacă este necesar, dimensiunea particulelor gunoiului de grajd trebuie să fie diminuată astfel încât să nu se depășească dimensiunea maximă respectivă a particulelor.
Bulgarian: Ако е необходимо, размерът на частиците оборски тор трябва да бъде намален до максималния размер.
Estonian: Vajaduse korral tuleb sõnnikuosakesed peenestada, et saavutada lubatud suuruse piirmäär.
Latvian: Vajadzības gadījumā kūtsmēslu daļiņu izmērs jāsamazina tā, lai panāktu maksimālo daļiņu izmēru.
Lithuanian: Jei būtina, mėšlo dalelės turi būti sumažintos taip, kad būtų pasiektas minėtas didžiausias dalelių dydis.
Maltese: Jekk meħtieġ, id-daqs tal-partikuli tad-demel għandu jitnaqqas b’tali mod li jinkiseb id-daqs massimu tal-partikuli.
English: The mixing must be carried out with two mixers which are operating in line, with two screws per mixer.
French: Le mélange doit être effectué à l’aide de deux mélangeurs alignés et équipés chacun de deux hélices.
German: Der Mischvorgang muss mit zwei hintereinandergeschalteten Doppelwellenmischern erfolgen.
Spanish: La mezcla deberá realizarse con dos mezcladores de doble pala helicoidal situados en línea.
Italian: La miscela deve essere realizzata con due miscelatori che operano allineati e aventi due pale ciascuno.
Portuguese: A mistura deve ser efectuada com duas misturadoras que funcionam em linha, com dois parafusos sem fim por misturadora.
Dutch: Het mengen moet worden uitgevoerd met twee mengers in serie met elk twee schroeven.
Danish: Blandingen skal foregå med to inline-blandemaskiner med hver to blandesnegle.
Swedish: Blandningen ska ske i två blandare i linje, med två skruvar per blandare.
Finnish: Sekoitus on suoritettava kahdella sekoittimella, jotka toimivat linjassa, ja kummassakin sekoittimessa on oltava kaksi terää.
Greek: Η ανάμειξη πρέπει να πραγματοποιείται με δύο αναμείκτες που λειτουργούν σε σειρά, με δύο κοχλίες ανά αναμείκτη.
Czech: Mísení se musí provádět dvěma míchačkami umístěnými v řadě, z nichž každá má dva šneky.
Slovak: Miešanie sa musí vykonať s dvomi miešačkami prevádzkovanými na jednej linke, z ktorých každá má dve skrutky.
Polish: Mieszanie musi być wykonane przez dwa mieszalniki ustawione w linii, każdy wyposażony w dwie śruby.
Hungarian: A keverést két összehangolt, egyenként két csavarral rendelkező keverővel kell végezni.
Slovenian: Mešanje je treba izvesti z dvema mešalnikoma, ki delujeta en za drugim in imata po dva vijaka.
Romanian: Amestecul trebuie realizat prin utilizarea a două mixere sincronizate, fiecare dintre acestea dispunând de câte două elice.
Bulgarian: Смесването трябва да се извършва в два смесителя, които функционират паралелно, като всеки един е снабден с по два шнека.
Estonian: Segada tuleb kahe järjestikuse segajaga, millel kummalgi on kaks vinti.
Latvian: Maisīšanu veic divos maisītājos, kas darbojas secīgi, ar divām lāpstiņām katrā maisītājā.
Lithuanian: Maišymas atliekamas dviem maišytuvais, kurie veikia vienoje linijoje, dviem velenais viename maišytuve.
Maltese: It-taħlit għandu jsir b’żewġ magni għat-taħlit li jaħdmu wara xulxin, b’żewġ skrejjen għal kull magna għat-taħlit.
English: Both mixers must:
French: Les deux mélangeurs doivent:
German: Beide Mischer müssen
Spanish: Ambos mezcladores deberán:
Italian: Entrambi i miscelatori devono:
Portuguese: Ambas as misturadoras devem:
Dutch: Beide mengers moeten:
Danish: Begge blandemaskiner skal:
Swedish: Båda blandarna ska
Finnish: Kummankin sekoittimen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Αμφότεροι οι αναμείκτες πρέπει:
Czech: Obě míchačky musí:
Slovak: Obidve miešačky musia:
Polish: Oba mieszalniki muszą:
Hungarian: Mindkét keverő a következő feltételeknek kell, hogy eleget tegyen:
Slovenian: Oba mešalnika morata:
Romanian: Ambele mixere trebuie:
Bulgarian: И двата смесителя трябва да:
Estonian: Mõlemad segajad
Latvian: Abiem maisītājiem:
Lithuanian: Abu maišytuvai turi:
Maltese: Iż-żewġ magni għat-taħlit għandhom: