FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also recalled that the multi-ply paperboard was excluded from the product scope of the parallel anti-dumping proceedings.
French: Il y a également lieu de rappeler que le papier multicouches a été exclu des produits couverts par la procédure antidumping parallèle.
German: Außerdem wurde Multiplexpappe aus der Warendefinition der parallel laufenden Antidumpingverfahren ausgenommen.
Spanish: También es preciso recordar que el cartón multicapa se excluyó del producto objeto del procedimiento antidumping paralelo.
Italian: Si ricorda inoltre che si è concluso di escludere il cartone a più strati dalla definizione del prodotto nel procedimento antidumping parallelo.
Portuguese: Refira-se também que o cartão de múltiplas camadas foi excluído da definição do produto objecto do processo anti-dumping paralelo.
Dutch: Er wordt ook op gewezen dat meerlagig karton van de productomschrijving van de parallelle antidumpingprocedure was uitgesloten.
Danish: Det bemærkes desuden, at multiplekskarton blev udelukket fra varedækningen i de sideløbende antidumpingprocedurer.
Swedish: Det erinras också om att flerskiktskartong undantogs från produktdefinitionen i det parallella antidumpningsförfarandet.
Finnish: On myös muistettava, että monikerroksinen kartonki jätettiin tuotteen määritelmän ulkopuolelle rinnakkaisessa polkumyyntimenettelyssä.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι το χαρτόνι με πολλές στρώσεις εξαιρέθηκε από το φάσμα προϊόντων των παράλληλων διαδικασιών αντιντάμπινγκ.
Czech: Dále je třeba připomenout, že vícevrstvý kartón a lepenka byly vyloučeny z vymezení výrobku, který je předmětem souběžného antidumpingového řízení.
Slovak: Zároveň treba pripomenúť, že viacvrstvová lepenka bola vylúčená z vymedzenia výrobku aj v paralelnom antidampingovom konaní.
Polish: Przypomina się również, że tektura wielowarstwowa została wyłączona z zakresu produktów w prowadzonym równolegle postępowaniu antydumpingowym.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra is, hogy a többrétegű kartont a párhuzamosan folyó dömpingellenes eljárás hatálya alól is kizárták.
Slovenian: Spomniti je treba tudi, da je bil večplastni karton izključen iz obsega vzporednega protidampinškega postopka.
Romanian: Se reamintește că, de asemenea, cartonul multistrat a fost exclus din domeniul de aplicare a procedurii antidumping paralele.
Bulgarian: Припомня се също, че многослойният картон беше изключен от продуктовия обхват на паралелно провежданата антидъмпингова процедура.
Estonian: Veel märgitakse, et mitmekihiline papp jäeti paralleelselt toimunud dumpinguvastase menetluse käigus vaatlusaluse toote kohaldamisalast välja.
Latvian: Tiek arī atgādināts, ka daudzslāņu kartons netika iekļauts vienlaikus notiekošajās antidempinga procedūrās aplūkoto ražojumu klāstā.
Lithuanian: Taip pat primenama, kad daugiasluoksnis kartonas išbrauktas iš gretutinio antidempingo tyrimo produkto apibrėžtosios srities.
Maltese: Qed jitfakkar li l-kartonċin b’ħafna saffi kien eskluż mill-ambitu tal-prodott tal-proċedimenti paralleli ta’ anti-dumping.
English: Thus the findings presented in this Regulation are not based on their information and data.
French: En conséquence, les conclusions présentées dans le présent règlement ne sont pas fondées sur les informations et les données s'y rapportant.
German: Infolgedessen basieren die in dieser Verordnung dargelegten Feststellungen nicht auf deren Informationen und Daten.
Spanish: Así pues, las conclusiones que se presentan en el presente Reglamento no se basan en sus informaciones ni en sus datos.
Italian: Ne consegue che i risultati presentati nel presente regolamento non si basano su informazioni e dati relativi agli stessi.
Portuguese: Logo, as conclusões apresentadas no presente regulamento não se baseiam nas informações e dados que lhes dizem respeito.
Dutch: De bevindingen die in deze verordening worden gepresenteerd, zijn bijgevolg niet op hun informatie en gegevens gebaseerd.
Danish: Denne forordnings resultater er således ikke baseret på deres oplysninger og tal.
Swedish: De resultat som redovisas i denna förordning bygger således inte på information och uppgifter från dem.
Finnish: Sen vuoksi tässä asetuksessa esitetyt havainnot eivät perustu niiltä saatuihin tietoihin.
Greek: Έτσι τα πορίσματα που παρουσιάζονται στον παρόντα κανονισμό δεν βασίζονται στις πληροφορίες και τα στοιχεία που υπέβαλαν αυτοί οι παραγωγοί-εξαγωγείς.
Czech: Zjištění předložená v tomto nařízení se proto nezakládají na informacích a údajích, jež tito dva výrobci poskytli.
Slovak: Závery uvedené v tomto nariadení preto nevychádzajú z nimi predložených informácií a údajov.
Polish: W związku z tym ustalenia przedstawione w niniejszym rozporządzeniu nie opierają się na dostarczonych przez nich informacjach i danych.
Hungarian: Az e rendeletben található megállapítások így nem az általuk közölt információkon és adatokon alapulnak.
Slovenian: Zato ugotovitve, predstavljene v nadaljevanju, ne temeljijo na njunih informacijah in podatkih.
Romanian: Prin urmare, constatările prezentate în prezentul regulament nu se bazează pe informațiile și datele privind cei doi producători menționați anterior.
Bulgarian: Поради това изложените в настоящия регламент констатации не са направени въз основа на тяхна информация и данни.
Estonian: Seega ei ole käesolevas määruses esitatud järelduste juures nende esitatud teavet arvesse võetud.
Latvian: Tāpēc šajā regulā izklāstītie secinājumi nav pamatoti ar viņu sniegto informāciju un datiem.
Lithuanian: Taigi, šiame reglamente pateiktos išvados nėra pagrįstos šių gamintojų informacija ir duomenimis.
Maltese: Għalhekk, is-sejbiet ippreżentati f’dan ir-Regolament mhumiex ibbażati fuq l-informazzjoni u d-dejta tagħhom.
English: SAMPLING OF UNION PRODUCERS
French: ÉCHANTILLONNAGE DES PRODUCTEURS DE L'UNION
German: BILDUNG EINER STICHPROBE DER UNIONSHERSTELLER
Spanish: MUESTREO DE LOS PRODUCTORES DE LA UNIÓN
Italian: CAMPIONAMENTO DEI PRODUTTORI DELL'UNIONE
Portuguese: AMOSTRA DE PRODUTORES DA UNIÃO
Dutch: STEEKPROEF VAN PRODUCENTEN IN DE UNIE
Danish: STIKPRØVE AF EU-PRODUCENTER
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE AVSEENDE UNIONSTILLVERKARE
Finnish: UNIONIN TUOTTAJIEN OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: VÝBĚR VZORKU VÝROBCŮ V UNII
Slovak: VÝBER VZORKY VÝROBCOV Z ÚNIE
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA PRODUCENTÓW UNIJNYCH
Hungarian: MINTAVÉTEL AZ UNIÓS GYÁRTÓK KÖRÉBEN
Slovenian: VZORČENJE PROIZVAJALCEV UNIJE
Romanian: EȘANTIONAREA PRODUCĂTORILOR DIN UNIUNE
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛНА ИЗВАДКА ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ОТ СЪЮЗА
Estonian: LIIDU TOOTJATE VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: SAVIENĪBAS RAŽOTĀJU IZLASES VEIDA PĀRBAUDE
Lithuanian: SĄJUNGOS GAMINTOJŲ ATRANKA
Maltese: IT-TEĦID TAL-KAMPJUNI TAL-PRODUTTURI TAL-UNJONI
English: SAMPLING OF UNRELATED IMPORTERS
French: ÉCHANTILLONNAGE DES IMPORTATEURS INDEPENDANTS
German: BILDUNG EINER STICHPROBE DER UNABHÄNGIGEN EINFÜHRER
Spanish: MUESTREO DE IMPORTADORES NO VINCULADOS
Italian: CAMPIONAMENTO DEGLI IMPORTATORI INDIPENDENTI
Portuguese: AMOSTRA DE IMPORTADORES INDEPENDENTES
Dutch: STEEKPROEF VAN NIET-VERBONDEN IMPORTEURS
Danish: STIKPRØVEUDTAGNING AF IKKE FORRETNINGSMÆSSIGT FORBUNDNE IMPORTØRER
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE AVSEENDE ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER
Finnish: ETUYHTEYDETTÖMIEN TUOJIEN OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ
Czech: VÝBĚR VZORKU DOVOZCŮ, KTEŘÍ NEJSOU VE SPOJENÍ
Slovak: VÝBER VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA IMPORTERÓW NIEPOWIĄZANYCH
Hungarian: MINTAVÉTEL A FÜGGETLEN IMPORTŐRÖK KÖRÉBEN
Slovenian: VZORČENJE NEPOVEZANIH UVOZNIKOV
Romanian: EȘANTIONAREA IMPORTATORILOR INDEPENDENȚI
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛНА ИЗВАДКА ОТ НЕСВЪРЗАНИ ВНОСИТЕЛИ
Estonian: SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: NESAISTĪTO IMPORTĒTĀJU IZLASES VEIDA PĀRBAUDE
Lithuanian: NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ ATRANKA
Maltese: IT-TEĦID TAL-KAMPJUNI TAL-IMPORTATURI MHUX RELATATI
English: SUBSIDISATION
French: SUBVENTIONS
German: SUBVENTIONIERUNG
Spanish: SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIËRING
Danish: SUBSIDIERING
Swedish: SUBVENTIONERING
Finnish: TUEN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ
Czech: SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: SUBVENCOVANIE
Polish: SUBSYDIOWANIE
Hungarian: TÁMOGATÁS
Slovenian: SUBVENCIONIRANJE
Romanian: SUBVENȚIONAREA
Bulgarian: СУБСИДИРАНЕ
Estonian: SUBSIDEERIMINE
Latvian: SUBSIDĒŠANA
Lithuanian: SUBSIDIJAVIMAS
Maltese: SUSSIDJAR
English: PRELIMINARY REMARKS
French: REMARQUES PRELIMINAIRES
German: VORBEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES PRELIMINARES
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Portuguese: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Dutch: OPMERKINGEN VOORAF
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: ALUSTAVAT HUOMIOT
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: PŘEDBĚŽNÉ POZNÁMKY
Slovak: PREDBEŽNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNE OPOMBE
Romanian: OBSERVAȚII PRELIMINARE
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEVADA PIEZĪMES
Lithuanian: PRADINĖS PASTABOS
Maltese: RIMARKI PRELIMINARI
English: The GOC also submitted that due to lack of such information it would not be in a position to guarantee the outcome of the verification.
French: Le GRPC a également fait valoir qu'en l'absence de ces informations, il ne serait pas en mesure de garantir l'issue de la vérification.
German: Ferner teilte die chinesische Regierung mit, dass sie, da solche Informationen nicht vorlägen, nicht in der Lage sei, für das Ergebnis der Überprüfung zu garantieren.
Spanish: Las autoridades chinas añadieron también que, a falta de dicha información, no podían garantizar el resultado de la inspección.
Italian: Il governo della RPC ha inoltre comunicato che in mancanza di tali informazioni non sarebbe stato in grado di garantire l'esito della verifica.
Portuguese: O Governo da RPC argumentou ainda que se não dispusesse dessas informações não poderia garantir o resultado da verificação.
Dutch: De GOC argumenteerde eveneens dat zij het resultaat van de controle niet kon garanderen indien het aan dergelijke informatie ontbrak.
Danish: GOC påstod endvidere, at man ikke ville være i stand til at garantere udkommet af kontrolbesøget, idet førnævnte oplysninger ikke blev fremsendt.
Swedish: Den kinesiska regeringen framförde också att i avsaknad av denna information skulle den inte kunna garantera resultaten av kontrollen.
Finnish: Kiinan viranomaiset totesivat lisäksi, että elleivät ne saa tällaisia tietoja, ne eivät pysty takaamaan tarkastuskäynnin tuloksia.
Greek: Η ΚΚ ανέφερε επίσης ότι επειδή δεν δόθηκαν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει τα αποτελέσματα της επαλήθευσης.
Czech: Tvrdila dále, že nebudou-li jí tyto informace předloženy, nebude schopna zaručit výsledek inspekcí.
Slovak: Čínska vláda zároveň namietla, že by pre nedostatok týchto informácií nebola schopná zaručiť výsledok overovania.
Polish: Rząd ChRL stwierdził również, że w przypadku braku takich informacji nie byłby w stanie udzielić gwarancji co do wyniku weryfikacji.
Hungarian: A kínai kormány azt is állította, hogy ilyen információ hiányában nem tudja garantálni az ellenőrző látogatás kimenetelét.
Slovenian: Kitajska vlada je navedla tudi, da zaradi pomanjkanja teh informacij ne bi mogla jamčiti za izid preverjanja.
Romanian: De asemenea, autoritățile chineze au afirmat că, în absența acestor informații, ele nu ar fi în măsură să garanteze rezultatul anchetei.
Bulgarian: ПКНР също така заяви, че при липсата на такава информация не би могло да гарантира резултатността на проверката.
Estonian: Hiina RV valitsus teatas ka, et sellekohase teabe puudumisel ei suudeta tagada kontrollimise tulemusi.
Latvian: ĶV arī norādīja, ka šādas informācijas trūkuma dēļ tā nevarēs garantēt pārbaudes rezultātu.
Lithuanian: KLR vyriausybė taip pat tvirtino, kad dėl tokios informacijos stokos ji negalės garantuoti patikrinimo rezultatų.
Maltese: Il-GTĊ ssottometta wkoll li minħabba n-nuqqas ta’ tali informazzjoni mhux se jkun f’pożizzjoni li jiggarantixxi l-eżitu tal-verifika.
English: The Commission respectfully disagreed with GOC's request.
French: La Commission a poliment rejeté la demande du GRPC.
German: Die Kommission widersprach dem Anliegen der chinesischen Regierung mit gebührendem Respekt.
Spanish: La Comisión mostró un respetuoso desacuerdo con la petición del Gobierno de la RPC.
Italian: La Commissione ha espresso il proprio rispettoso disaccordo con la richiesta del governo della RPC.
Portuguese: A Comissão, com o devido respeito, não concordou com o pedido do Governo da RPC.
Dutch: De Commissie heeft het verzoek van de GOC respectvol afgewezen.
Danish: Kommissionen var uenig i anmodningen fra GOC.
Swedish: Kommissionen kunde med alla respekt inte godta den kinesiska regeringens begäran.
Finnish: Komission on valitettavasti oltava eri mieltä Kiinan viranomaisten pyynnöstä.
Greek: Η Επιτροπή διαφώνησε με το αίτημα της ΚΚ εκφράζοντας το σεβασμό της προς αυτήν.
Czech: S tímto požadavkem čínské vlády vyjádřila Komise zdvořilý nesouhlas.
Slovak: Komisia zdvorilo odmietla žiadosť čínskej vlády.
Polish: Komisja, szanując opinię rządu ChRL, nie wyraziła zgody na jego wniosek.
Hungarian: A Bizottság a kínai kormány kérését nem tudta elfogadni.
Slovenian: Komisija se z zahtevo kitajske vlade ni strinjala.
Romanian: Comisia și-a exprimat cu respect dezacordul cu cererea autorităților chineze.
Bulgarian: Комисията учтиво отхвърли искането на ПКНР.
Estonian: Komisjon keeldus viisakalt Hiina RV valitsuse nõudmistest.
Latvian: Komisija ar pietāti noraidīja ĶV lūgumu.
Lithuanian: Komisija su KLR prašymu pagarbiai nesutiko.
Maltese: Bir-rispett kollu l-Kummissjoni ma qablitx mat-talba tal-GTĊ.
English: The GOC was also reminded of the consequences of the provisions of Article 28 of the basic Regulation.
French: Les effets des dispositions de l'article 28 du règlement de base ont également été rappelés au GRPC.
German: Außerdem wurde die chinesische Regierung an die Folgen der Bestimmungen in Artikel 28 der Grundverordnung erinnert.
Spanish: Del mismo modo, se recordaron a las autoridades chinas las consecuencias de las disposiciones del artículo 28 del Reglamento de base.
Italian: Al governo della RPC sono inoltre state ricordate le conseguenze dell'articolo 28 del regolamento di base.
Portuguese: O Governo da RPC foi também alertado para as consequências do disposto no artigo 28.o do regulamento de base.
Dutch: De GOC werd ook herinnerd aan de gevolgen van de bepalingen van artikel 28 van de basisverordening.
Danish: GOC blev desuden gjort opmærksom på konsekvenserne af grundforordningens artikel 28.
Swedish: Kinas regering erinrades också om konsekvenserna av bestämmelserna i artikel 28 i grundförordningen.
Finnish: Kiinan viranomaisia muistettiin myös perusasetuksen 28 artiklan säännösten seurauksista.
Greek: Επισημάνθηκαν επίσης στην ΚΚ οι συνέπειες των διατάξεων του άρθρου 28 του βασικού κανονισμού.
Czech: Čínská vláda byla dále upozorněna na důsledky článku 28 základního nařízení.
Slovak: Čínskej vláde boli tiež pripomenuté dôsledky ustanovení článku 28 základného nariadenia.
Polish: Rządowi ChRL przypomniano również o konsekwencjach przewidzianych w przepisach art. 28 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 28. cikke rendelkezéseinek a következményeire szintén felhívták a kínai kormány figyelmét.
Slovenian: Kitajska vlada je bila opozorjena tudi na učinke določb člena 28 osnovne uredbe.
Romanian: S-au amintit, de asemenea, autorităților chineze consecințele dispozițiilor de la articolul 28 din regulamentul de bază.
Bulgarian: На ПКНР също така бяха припомнени последиците от разпоредбите на член 28 от основния регламент.
Estonian: Lisaks tuletati Hiina RV valitsusele meelde algmääruse artikli 28 sätete tagajärgi sellega seoses.
Latvian: ĶV tika arī atgādināts par pamatregulas 28. panta noteikumu sekām.
Lithuanian: KLR vyriausybei taip pat priminta apie pagrindinio reglamento 28 straipsnio nuostatų taikymo pasekmes.
Maltese: Il-GTĊ kien imfakkar ukoll bil-konsegwenzi tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.
English: Moreover, certain information was not submitted at all although it was specifically requested, and certain questions had not been answered.
French: En outre, certaines informations n'ont pas été transmises du tout, alors qu'elles avaient été spécifiquement demandées, et certaines questions ont été purement et simplement ignorées.
German: Außerdem wurden bestimmte Informationen zwar ausdrücklich angefordert, aber nicht vorgelegt, und bestimmte Fragen blieben ganz einfach unbeantwortet.
Spanish: Además, faltaba determinada información, pese a que se había solicitado específicamente, y determinadas preguntas no habían sido contestadas.
Italian: A ciò si aggiunge il fatto che alcune informazioni, sebbene richieste in modo specifico, non sono state affatto presentate e che determinate domande non avevano avuto risposta.
Dutch: Bovendien werd bepaalde informatie helemaal niet ingediend, hoewel daar uitdrukkelijk om werd verzocht, en waren bepaalde vragen eenvoudig niet beantwoord.
Danish: Desuden var visse oplysninger slet ikke blev indsendt, selv om der specifikt blev anmodet herom, og visse spørgsmål var ikke blevet besvaret.
Swedish: Vidare hade viss information inte lämnats alls trots att den uttryckligen hade begärts och vissa frågor hade helt enkelt inte besvarats.
Finnish: Joitakin tietoja ei lisäksi toimitettu lainkaan, vaikka niitä nimenomaisesti pyydettiin, ja joihinkin kysymyksiin ei vain vastattu.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες πληροφορίες δεν υποβλήθηκαν καθόλου, ενώ είχαν ζητηθεί ειδικά, και ορισμένες ερωτήσεις απλώς δεν απαντήθηκαν.
Czech: Určité informace navíc nebyly předloženy vůbec, přestože o ně Komise výslovně požádala, a část dotazů nebyla zodpovězena.
Slovak: Okrem toho niektoré informácie neboli vôbec predložené, aj keď boli konkrétne vyžiadané a niektoré otázky jednoducho neboli zodpovedané.
Polish: Ponadto niektórych informacji nie przedstawiono w ogóle, mimo że wyraźnie wnioskowano o ich przedstawienie; nie udzielono również odpowiedzi na niektóre pytania.
Hungarian: Ezenkívül a kínai fél bizonyos információkat egyáltalán nem adott meg, még külön kérésre sem, és egyes kérdésekre egyszerűen nem válaszolt.
Slovenian: Poleg tega določene informacije sploh niso bile predložene, čeprav so bile izrecno zahtevane, in na določena vprašanja sploh ni bilo odgovorjeno.
Romanian: În plus, anumite informații nu au fost transmise deloc, deși au fost solicitate în mod expres, iar la anumite întrebări nu s-a primit niciun răspuns.
Bulgarian: Освен това някои данни не бяха подадени въобще, въпреки че са били изрично поискани, а на някои въпроси не беше изпратен никакъв отговор.
Estonian: Lisaks jäeti osa teavet esitamata, hoolimata sellest, et seda küsiti, ning osadele küsimustele lihtsalt ei vastatud.
Latvian: Turklāt atsevišķa informācija vispār netika sniegta, lai gan tā tika īpaši prasīta, un uz dažiem jautājumiem netika atbildēts.
Lithuanian: Be to, kai kurios informacijos iš viso nepateikta, nors būtent tos informacijos prašyta, o į kai kuriuos klausimus paprasčiausiai neatsakyta.
Maltese: Barra minn hekk, ċerta informazzjoni ma kinetx sottomessa minkejja li ntalbet b’mod speċifiku, u ċerti mistoqsijiet ma ġewx imwieġba.
English: It was also argued that even if information is considered not ideal in all aspects it should not be disregarded.
French: Il a aussi fait valoir que, même si les informations n'étaient pas jugées comme étant les meilleures à tous égards, elles ne devaient pas être négligées pour autant.
German: Ferner dürften Informationen nicht unberücksichtigt bleiben, selbst wenn sie nicht in jeder Hinsicht als optimal gelten könnten.
Spanish: Asimismo, se alegó que no debía hacerse caso omiso de la información pese a que esta no se considerase ideal en todos sus aspectos.
Italian: Ha inoltre affermato che le informazioni, sebbene non ottimali da ogni punto di vista, non sono da trascurare.
Portuguese: Defendeu também que, apesar de a informação não poder ser considerada ideal em todos os aspectos não é por isso que deverá deixar de ser tida em conta.
Dutch: Er werd ook aangevoerd dat informatie, ook al wordt zij niet in alle aspecten volmaakt geacht, niettemin in aanmerking moet worden genomen.
Danish: Det blev påstået, at selv om oplysningerne ikke skønnes ideelle i alle henseender, skal der ikke ses bort fra dem.
Swedish: Det hävdades också att även om uppgifterna inte bedömdes vara idealiska ur alla aspekter borde de inte lämnas utan avseende.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että vaikka joitakin tietoja ei pidetäkään ihanteellisina kaikilta osin, niitä ei pitäisi jättää huomiotta.
Greek: Διατυπώθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι παρόλο που οι πληροφορίες δεν θεωρούνται πλήρεις από όλες τις απόψεις, δεν θα πρέπει να αγνοηθούν.
Czech: Uvedla dále, že přestože nejsou informace pokládány za ideální ve všech ohledech, neměly by být považovány za bezpředmětné.
Slovak: Tiež tvrdila, že aj keď sa informácia nepovažuje za ideálnu vo všetkých aspektoch, mala by sa brať do úvahy.
Polish: Argumentowano również, że nawet jeżeli informacje nie zostaną uznane za zadowalające pod każdym względem, nie należy ich nie uwzględniać.
Hungarian: Azzal is érvelt, hogy az információkat nem kellene figyelmen kívül hagyni azért, mert azok nem tekinthetők minden szempontból ideálisnak.
Slovenian: Trdila je tudi, da bi bilo treba informacije, tudi če se jih v vseh pogledih ne šteje za popolne, kljub temu upoštevati.
Romanian: De asemenea, s-a afirmat că, deși informațiile sunt considerate a nu fi ideale din toate punctele de vedere, ele ar trebui să fie luate în considerare.
Bulgarian: Също така беше заявено, че дори дадена информация да не се счита за идеална по всички аспекти, тя не следва да бъде пренебрегвана.
Estonian: Samuti väideti, et kuigi teave ei ole igakülgselt ideaalne, ei tohiks seda jätta arvesse võtmata.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka pat tad, ja informāciju neuzskata par ideālu visos aspektos, to nedrīkst neņemt vērā.
Lithuanian: Be to, tvirtinta, kad net jei manoma, jog informacija nėra ideali visais aspektais, į ją vis dėlto reikėtų atsižvelgti.
Maltese: Kien argumentat ukoll li anke jekk l-informazzjoni ma kinetx ikkunsidrata ideali fl-aspetti kollha, ma kellhiex tkun injorata.
English: Indeed, discussions on the timing of the on-the-spot visit took place in August 2010.
French: En effet, les discussions concernant le calendrier de la visite sur place se sont déroulées en août 2010.
German: Tatsächlich wurde im August 2010 der Zeitplan des Kontrollbesuchs vor Ort erörtert.
Spanish: En efecto, en agosto de 2010 ya se había discutido en qué momento celebrar la inspección in situ.
Italian: Le discussioni in merito alle date della visita in loco sono in effetti intercorse nell'agosto 2010.
Portuguese: Aliás, as discussões sobre o calendário da visita de verificação ocorreram em Agosto de 2010.
Dutch: De timing van het controlebezoek werd met name in augustus 2010 besproken.
Danish: Drøftelserne om tidsplanen for kontrolbesøget fandt faktisk sted i august 2010.
Swedish: Diskussionerna om tidpunkten för kontrollbesöket på plats ägde faktiskt rum under augusti 2010.
Finnish: Tarkastuskäynnin ajankohdasta neuvoteltiin elokuussa 2010.
Greek: Πράγματι, οι συζητήσεις για τη χρονική στιγμή της επιτόπιας επίσκεψης έγιναν τον Αύγουστο του 2010.
Czech: Konkrétně byl termín inspekce na místě projednán v srpnu 2010.
Slovak: Diskusie o čase overovacej návštevy prebehli v auguste 2010.
Hungarian: Az ellenőrző látogatások ütemezéséről szóló megbeszélések 2010 augusztusában folytak.
Slovenian: Dejansko so razprave o časovni razporeditvi potekale avgusta 2010.
Romanian: Discuțiile privind momentul vizitei la fața locului au avut loc în august 2010.
Bulgarian: Действително през август 2010 г. беше проведена дискусия относно графика на посещението на място.
Estonian: Kohapealse kontrollkäigu ajakava arutati 2010. aasta augustis.
Maltese: Tabilħaqq, id-diskussjonijiet dwar iż-żmien taż-żjara fuq il-post saru f’Awwissu tal-2010.