FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX XVII
French: ANNEXE XVII
German: ANHANG XVII
Spanish: ANEXO XVII
Italian: ALLEGATO XVII
Portuguese: ANEXO XVII
Dutch: BIJLAGE XVII
Danish: BILAG XVII
Swedish: BILAGA XVII
Finnish: LIITE XVII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XVII
Slovak: PRÍLOHA XVII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVII
Hungarian: XVII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVII
Estonian: XVII LISA
Latvian: XVII PIELIKUMS
Lithuanian: XVII PRIEDAS
English: REPRESENTATIVE MARKETS REFERRED TO IN ARTICLE 135
French: MARCHÉS REPRÉSENTATIFS VISÉS À L’ARTICLE 135
German: REPRÄSENTATIVE MÄRKTE GEMÄSS ARTIKEL 135
Spanish: MERCADOS REPRESENTATIVOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 135
Italian: MERCATI RAPPRESENTATIVI DI CUI ALL’ARTICOLO 135
Portuguese: MERCADOS REPRESENTATIVOS REFERIDOS NO ARTIGO 135.o
Dutch: IN ARTIKEL 135 BEDOELDE REPRESENTATIEVE MARKTEN
Danish: REPRÆSENTATIVE MARKEDER, JF. ARTIKEL 135
Swedish: REPRESENTATIVA MARKNADER SOM AVSES I ARTIKEL 135
Finnish: 135 ARTIKLASSA TARKOITETUT EDUSTAVAT MARKKINAT
Greek: ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 135
Czech: REPREZENTATIVNÍ TRHY PODLE ČLÁNKU 135
Slovak: REPREZENTATÍVNE TRHY UVEDENÉ V ČLÁNKU 135
Polish: REPREZENTATYWNE RYNKI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 135
Hungarian: A 135. CIKKBEN EMLÍTETT REPREZENTATÍV PIACOK
Slovenian: REPREZENTATIVNI TRGI IZ ČLENA 135
Estonian: ARTIKLIS 135 OSUTATUD TÜÜPILISED TURUD
Latvian: 135. PANTĀ MINĒTIE REPREZENTATĪVIE TIRGI
Lithuanian: 135 STRAIPSNYJE NURODYTOS REPREZENTACINĖS RINKOS
English: Member State(s)
French: État(s) membre(s)
German: Mitgliedstaat(en)
Spanish: Estados miembros
Italian: Stati membri
Portuguese: Estado(s)-Membro(s)
Dutch: Lidstaat / Lidstaten
Danish: Medlemsstat(er)
Swedish: Medlemsstat(er)
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος(-η) μέλος(-η)
Czech: Členský stát (členské státy)
Slovak: Členský(-é) štát(-y)
Polish: Państwo (-a) członkowskie
Hungarian: Tagállam(ok)
Slovenian: Država(-e) članica(-e)
Estonian: Liikmesriik/liikmesriigid
Latvian: Dalībvalsts(-is)
Lithuanian: Valstybė (-s) narė (-s)
English: Belgium and Luxembourg
French: Belgique et Luxembourg
German: Belgien und Luxemburg
Spanish: Bélgica y Luxemburgo
Italian: Belgio e Lussemburgo
Portuguese: Bélgica e Luxemburgo
Dutch: België en Luxemburg
Danish: Belgien og Luxembourg
Swedish: Belgien och Luxemburg:
Finnish: Belgia ja Luxemburg
Greek: Βέλγιο και Λουξεμβούργο
Czech: Belgie a Lucembursko
Slovak: Belgicko a Luxembursko
Polish: Belgia i Luksemburg
Hungarian: Belgium és Luxemburg
Slovenian: Belgija in Luksemburg
Estonian: Belgia ja Luksemburg
Latvian: Beļģija un Luksemburga
Lithuanian: Belgija ir Liuksemburgas
English: Copenhagen
French: Copenhague
German: Kopenhagen
Spanish: Copenhague
Portuguese: Copenhaga
Dutch: Kopenhagen
Danish: København
Swedish: Köpenhamn
Finnish: Kööpenhamina
Greek: Κοπεγχάγη
Czech: Kodaň
Slovak: Kodaň
Polish: Kopenhaga
Hungarian: Koppenhága
Slovenian: København
Estonian: Kopenhaagen
Latvian: Kopenhāgena
Lithuanian: Kopenhagos
English: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin
French: Hambourg, Munich, Francfort, Cologne, Berlin,
German: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin
Spanish: Hamburgo, Múnich, Frankfurt, Colonia, Berlín
Italian: Amburgo, Monaco di Baviera, Francoforte, Colonia, Berlino
Portuguese: Hamburgo, Munique, Frankfurt, Colónia, Berlim
Dutch: Hamburg, München, Frankfurt, Keulen, Berlijn
Danish: Hamburg, München, Frankfurt, Köln og Berlin
Swedish: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin
Finnish: Hampuri, München, Frankfurt, Köln, Berliini
Greek: Αμβούργο, Μόναχο, Φρανκφούρτη, Κολωνία, Βερολίνο
Czech: Hamburk, Mnichov, Frankfurt, Kolín, Berlín
Slovak: Hamburg, Mníchov, Frankfurt, Kolín, Berlín
Polish: Hamburg, Monachium, Frankfurt, Kolonia, Berlin
Hungarian: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin
Slovenian: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin
Estonian: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berliin
Latvian: Hamburga, Minhene, Frankfurte, Ķelne, Berlīne
Lithuanian: Hamburgo, Miuncheno, Frankfurto, Kelno, Berlyno
English: Athens, Thessaloniki
French: Athènes, Thessalonique
German: Athen, Thessaloniki
Spanish: Atenas, Salónica
Italian: Atene, Salonicco
Portuguese: Atenas, Salónica
Dutch: Athene, Thessaloniki
Danish: Athen og Thessaloniki
Swedish: Aten, Thessaloniki,
Finnish: Ateena, Thessaloniki
Greek: Αθήνα, Θεσσαλονίκη
Czech: Atény, Soluň
Slovak: Atény, Solún
Polish: Ateny, Saloniki
Hungarian: Athén, Szaloniki
Slovenian: Atene, Solun
Estonian: Ateena, Thessaloníki
Latvian: Atēnas, Saloniki
Lithuanian: Atėnų, Salonikų
English: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia
French: Madrid, Barcelone, Séville, Bilbao, Saragosse, Valence
German: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia
Spanish: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia
Italian: Madrid, Barcellona, Siviglia, Bilbao, Saragozza, Valencia
Portuguese: Madrid, Barcelona, Sevilha, Bilbau, Saragoça, Valência
Dutch: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia
Danish: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza og Valencia
Swedish: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia
Finnish: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia
Greek: Μαδρίτη, Βαρκελώνη, Σεβίλλη, Μπιλμπάο, Θαραγόθα, Βαλένθια
Czech: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencie
Slovak: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia
Polish: Madryt, Barcelona, Sewilla, Bilbao, Saragossa, Walencja
Hungarian: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia
Slovenian: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia
Estonian: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia
Latvian: Madride, Barselona, Sevilja, Bilbao, Saragosa, Valensija
Lithuanian: Madrido, Barselonos, Sevilijos, Bilbao, Saragosos, Valensijos
English: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse
Spanish: París-Rungis, Marsella, Ruán, Dieppe, Perpiñán, Nantes, Burdeos, Lyon, Toulouse
Italian: Rungis (Parigi), Marsiglia, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lione, Tolosa
Portuguese: Paris-Rungis, Marselha, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordéus, Lyon, Toulouse
Dutch: Parijs-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse
Danish: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon og Toulouse
Greek: Παρίσι-Rungis, Μασσαλία, Ρουέν, Ντιέπ, Περπινιάν, Νάντη, Μπορντό, Λυόν, Τουλούζη
Czech: Paříž-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse
Slovak: Paríž – Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse
Polish: Paryż-Rungis, Marsylia, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Tuluza
Hungarian: Rungis (Párizs), Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse
Slovenian: Pariz-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Estonian: Pariis-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse
Latvian: Parīze (Renžī), Marseļa, Ruāna, Djepa, Perpiņāna, Nante, Bordo, Liona, Tulūza
Lithuanian: Paryžiaus (Renžiso), Marselio, Ruano, Djepo, Perpinjano, Nanto, Bordo, Liono, Tulūzos
English: Budapest
Portuguese: Budapeste
Dutch: Boedapest
Greek: Βουδαπέστη
Czech: Budapešť
Slovak: Budapešť
Slovenian: Budimpešta
Latvian: Budapešta
Lithuanian: Budapešto
English: Vienna-Inzersdorf
French: Vienne-Inzersdorf
German: Wien-Inzersdorf
Spanish: Viena-Inzersdorf
Portuguese: Viena-Inzersdorf
Dutch: Wenen-Inzersdorf
Danish: Wien-Inzersdorf
Swedish: Wien-Inzersdorf
Finnish: Wien-Inzersdorf
Greek: Βιέννη-Inzerddorf
Czech: Vídeň-Inzersdorf
Slovak: Viedeň – Inzersdorf
Polish: Wiedeń-Inzersdorf
Hungarian: Bécs-Inzersdorf
Slovenian: Dunaj-Inzersdorf
Estonian: Viin-Inzersdorf
Latvian: Vīne (Incersdorfa)
Lithuanian: Vienos (Inzersdorfo)
English: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan
French: Ożarów Mazowiecki-Bronisze, Poznań
Spanish: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznán
Danish: Ozarów Mazowiecki-Bronisze og Poznan
Czech: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznaň
Slovak: Ożarów Mazowiecki – Bronisze, Poznaň
Polish: Ożarów Mazowiecki-Bronisze, Poznań
Latvian: Mazovijas Ožarova-Broņiše, Poznaņa
Lithuanian: Mazovijos Ožaruvo (Bronišų), Poznanės
English: Bucharest, Constanța
French: Bucarest, Constanța
German: Bukarest, Konstanza
Spanish: Bucarest, Constanța
Italian: Bucarest, Constanța
Portuguese: Bucareste, Constança
Dutch: Boekarest, Constanța
Danish: Bukarest og Constanta
Swedish: Bukarest, Constanța
Finnish: Bukarest, Constanța
Greek: Βουκουρέστι, Κωστάντζα
Czech: Bukurešť, Konstanca
Slovak: Bukurešť, Constanza
Polish: Bukareszt, Constanta
Hungarian: Bukarest, Constanța
Slovenian: Bukarešta, Constanza
Estonian: Bukarest, Constanța
Latvian: Bukareste, Konstanca
Lithuanian: Bukarešto, Konstancos
English: Helsinki
Portuguese: Helsínquia
Swedish: Helsingfors
Greek: Ελσίνκι
Czech: Helsinky
Estonian: Helsingi
Lithuanian: Helsinkio
English: ADDITIONAL IMPORT DUTIES AS REFERRED TO IN TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
French: DROITS ADDITIONNELS À L’IMPORTATION VISÉS AU TITRE IV, CHAPITRE I, SECTION 2
German: ZUSATZZÖLLE GEMÄSS TITEL IV KAPITEL I ABSCHNITT 2
Spanish: DERECHOS ADICIONALES DE IMPORTACIÓN A QUE SE REFIERE EL TÍTULO IV, CAPÍTULO I, SECCIÓN 2
Italian: DAZI ADDIZIONALI ALL’IMPORTAZIONE DI CUI AL TITOLO IV, CAPO I, SEZIONE 2
Portuguese: DIREITOS DE IMPORTAÇÃO ADICIONAIS REFERIDOS NO TÍTULO IV, CAPÍTULO I, SECÇÃO 2
Dutch: AANVULLENDE INVOERRECHTEN ALS BEDOELD IN TITEL IV, HOOFDSTUK I, SECTIE 2
Danish: TILLÆGSIMPORTTOLD, JF. AFSNIT IV, KAPITEL I, AFDELING 2
Swedish: TILLÄGGSIMPORTTULLAR SOM AVSES I AVDELNING IV KAPITEL I AVSNITT 2
Finnish: IV OSASTON I LUVUN 2 JAKSOSSA TARKOITETUT LISÄTUONTITULLIT
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΙΤΛΟ IV ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΤΜΗΜΑ 2
Czech: DODATEČNÁ DOVOZNÍ CLA PODLE HLAVY IV KAPITOLY I ODDÍLU 2
Slovak: DODATOČNÉ DOVOZNÉ CLÁ UVEDENÉ V ODDIELE 2 KAPITOLE I HLAVE IV
Polish: DODATKOWE NALEŻNOŚCI CELNE PRZYWOZOWE, O KTÓRYCH MOWA W TYTULE IV ROZDZIAŁ I SEKCJA 2
Hungarian: A IV. CÍM I. FEJEZETÉNEK 2. SZAKASZÁBAN EMLÍTETT KIEGÉSZÍTŐ BEHOZATALI VÁMOK
Slovenian: DODATNE UVOZNE DAJATVE V SKLADU Z ODDELKOM 2 POGLAVJA I NASLOVA IV
Estonian: IV JAOTISE I PEATÜKI 2. JAOS OSUTATUD TÄIENDAV IMPORDITOLLIMAKS
Latvian: PAPILDU IEVEDMUITAS NODOKĻI — IV SADAĻAS I NODAĻAS 2. IEDAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖS DALIES I SKYRIAUS 2 SKIRSNYJE NURODYTI PAPILDOMI IMPORTO MUITAI
English: Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
French: Sans préjudice des règles régissant l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative.
German: Unbeschadet der Regeln für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur hat der Wortlaut der Warenbezeichnung nur Hinweischarakter.
Spanish: Sin perjuicio de las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, la designación de la mercancía es meramente indicativa.
Italian: Fatte salve le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è considerata puramente indicativa.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, o enunciado da designação das mercadorias tem apenas valor indicativo.
Dutch: Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de tekst van de omschrijving als louter indicatief beschouwd.
Danish: Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne om fortolkning af den kombinerede nomenklatur, anses varebeskrivelsen kun for at være vejledende.
Swedish: Om inte annat följer av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska beskrivningen under varuslag endast anses som vägledande.
Finnish: Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων έχει μόνον ενδεικτική αξία.
Czech: Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, popis produktů se chápe pouze jako orientační.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry sa opis výrobkov považuje len za orientačný.
Polish: Bez uszczerbku dla zasad interpretacji Nomenklatury scalonej przedstawione opisy produktów mają charakter wyłącznie orientacyjny.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül a termékek megnevezése csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő.
Slovenian: Brez poseganja v pravila za tolmačenje kombinirane nomenklature je treba poimenovanje blaga razumeti zgolj okvirno.
Estonian: Olenemata kaupade kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise eeskirjadest, on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.
Latvian: Neskarot kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, uzskata, ka preču apraksta formulējumam ir vienīgi orientējoša nozīme.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų aprašymas laikomas tik orientaciniu.
English: Serial No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestys-numero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové č.
Slovak: Sériové č.
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Sorozatszám
Slovenian: Serijska številka
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Sērijas Nr.
Lithuanian: Serijos Nr.
English: Trigger period
French: Période d'application
German: Anwendungszeitraum
Spanish: Periodo de aplicación
Italian: Periodo di applicazione
Portuguese: Período de desencadeamento
Dutch: Toepassingsperiode
Danish: Udløsningsperiode
Swedish: Tillämpningsperiod
Finnish: Soveltamisjakso
Greek: Περίοδος εφαρμογής
Czech: Období uplatnění
Slovak: Obdobie uplatňovania
Polish: Okres stosowania
Hungarian: Alkalmazási időszak
Slovenian: Sprožitveno obdobje
Estonian: Käivitusperiood
Latvian: Piemērošanas periods
Lithuanian: Taikymo laikotarpis
English: Trigger level
French: Volumes de déclenchement
German: Auslösungsschwellen
Spanish: Volúmenes de activación
Italian: Livello limite
Portuguese: Volume de desencadeamento
Dutch: Drempelvolume
Danish: Udløsningsmængde
Swedish: Tröskelvolymer
Finnish: Kynnystaso
Greek: Ποσότητα ενεργοποίησης
Czech: Spouštěcí hodnoty
Slovak: Spúšťacia úroveň
Polish: Wielkości progowe
Hungarian: Küszöbszint
Slovenian: Sprožitvene ravni
Estonian: Käivituslävi
Latvian: Apjoms, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu
Lithuanian: Ribinis kiekis
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: 1 October to 31 May
French: Du 1er octobre au 31 mai
German: 1. Oktober bis 31. Mai
Spanish: Del 1 de octubre al 31 de mayo
Italian: ottobre – 31 maggio
Portuguese: 1 de Outubro a 31 de Maio
Dutch: 1 oktober t/m 31 mei
Danish: 1. oktober til 31. maj
Swedish: 1 oktober–31 maj
Finnish: 1 päivästä lokakuuta 31 päivään toukokuuta
Greek: 1η Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου
Czech: od 1. října do 31. května
Slovak: od 1. októbra do 31. mája
Polish: 1 października – 31 maja
Hungarian: október 1-jétől május 31-ig
Slovenian: od 1. oktobra do 31. maja
Estonian: 1. oktoober – 31. mai
Latvian: No 1. oktobra līdz 31. maijam
Lithuanian: nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d.
English: 1 June to 30 September
French: Du 1er juin au 30 septembre
German: 1. Juni bis 30. September
Spanish: Del 1 de junio al 30 de septiembre
Italian: giugno – 30 settembre
Portuguese: 1 de Junho a 30 de Setembro
Dutch: 1 juni t/m 30 september
Danish: 1. juni til 30. september
Swedish: 1 juni–30 september
Finnish: 1 päivästä kesäkuuta 30 päivään syyskuuta
Greek: 1η Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου
Czech: od 1. června do 30. září
Slovak: od 1. júna do 30. septembra
Polish: 1 czerwca – 30 września
Hungarian: június 1-jétől szeptember 30-ig
Slovenian: od 1. junija do 30. septembra
Estonian: september
Latvian: No 1. jūnija līdz 30. septembrim
Lithuanian: nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d.
English: 1 May to 31 October
French: Du 1er mai au 31 octobre
German: 1. Mai bis 31. Oktober
Spanish: Del 1 de mayo al 31 de octubre
Italian: maggio – 31 ottobre
Portuguese: 1 de Maio a 31 de Outubro
Dutch: 1 mei t/m 31 oktober
Danish: 1. maj til 31. oktober
Swedish: 1 maj–31 oktober
Finnish: 1 päivästä toukokuuta 31 päivään lokakuuta
Greek: 1η Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου
Czech: od 1. května do 31. října
Slovak: od 1. mája do 31. októbra
Polish: 1 maja – 31 października
Hungarian: május 1-jétől október 31-ig
Slovenian: od 1. maja do 31. oktobra
Estonian: 1. mai – 31. oktoober
Latvian: No 1. maija līdz 31. oktobrim
Lithuanian: nuo gegužės 1 d. iki spalio 31 d.
English: 1 November to 30 April
French: Du 1er novembre au 30 avril
German: 1. November bis 30. April
Spanish: Del 1 de noviembre al 30 de abril
Italian: novembre – 30 aprile
Portuguese: 1 de Novembro a 30 de Abril
Dutch: 1 november t/m 30 april
Danish: 1. november til 30. april
Swedish: 1 november–30 april
Finnish: 1 päivästä marraskuuta 30 päivään huhtikuuta
Greek: 1η Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου
Czech: od 1. listopadu do 30. dubna
Slovak: od 1. novembra do 30. apríla
Polish: 1 listopada – 30 kwietnia
Hungarian: november 1-jétől április 30-ig
Slovenian: od 1. novembra do 30. aprila
Estonian: 1. november – 30. aprill
Latvian: No 1. novembra līdz 30. aprīlim
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d.
English: 1 November to 30 June
French: Du 1er novembre au 30 juin
German: 1. November bis 30. Juni
Spanish: Del 1 de noviembre al 30 de junio
Italian: novembre – 30 giugno
Portuguese: 1 de Novembro a 30 de Junho
Dutch: 1 november t/m 30 juni
Danish: 1. november til 30. juni
Swedish: 1 november–30 juni
Finnish: 1 päivästä marraskuuta 30 päivään kesäkuuta
Greek: 1η Νοεμβρίου έως 30 Ιουνίου
Czech: od 1. listopadu do 30. června
Slovak: od 1. novembra do 30. júna
Polish: 1 listopada – 30 czerwca
Hungarian: november 1-jétől június 30-ig
Slovenian: od 1. novembra do 30. junija
Estonian: 1. november – 30. juuni
Latvian: No 1. novembra līdz 30. jūnijam
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki birželio 30 d.
English: 1 January to 31 December
French: Du 1er janvier au 31 décembre
German: 1. Januar bis 31. Dezember
Spanish: Del 1 de enero al 31 de diciembre
Italian: gennaio – 31 dicembre
Portuguese: 1 de Janeiro a 31 de Dezembro
Dutch: 1 januari t/m 31 december
Danish: 1. januar til 31. december
Swedish: 1 januari–31 december
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta
Greek: 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου
Czech: od 1. ledna do 31. prosince
Slovak: od 1. januára do 31. decembra
Polish: 1 stycznia – 31 grudnia
Hungarian: január 1-jétől december 31-ig
Slovenian: od 1. januarja do 31. decembra
Estonian: 1. jaanuar – 31. detsember
Latvian: No 1. janvāra līdz 31. decembrim
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: 1 December to 31 May
French: Du 1er décembre au 31 mai
German: 1. Dezember bis 31. Mai
Spanish: Del 1 de diciembre al 31 de mayo
Italian: dicembre – 31 maggio
Portuguese: 1 de Dezembro a 31 de Maio
Dutch: 1 december t/m 31 mei
Danish: 1. december til 31. maj
Swedish: 1 december–31 maj
Finnish: 1 päivästä joulukuuta 31 päivään toukokuuta
Greek: 1η Δεκεμβρίου έως 31 Μαΐου
Czech: od 1. prosince do 31. května
Slovak: od 1. decembra do 31. mája
Polish: 1 grudnia – 31 maja
Hungarian: december 1-jétől május 31-ig
Slovenian: od 1. decembra do 31. maja
Estonian: 1. detsember – 31. mai
Latvian: No 1. decembra līdz 31. maijam
Lithuanian: nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d.
English: 1 November to end of February
French: Du 1er novembre à fin février
German: 1. November bis Ende Februar
Spanish: Del 1 de noviembre al último día de febrero
Italian: novembre – fine febbraio
Portuguese: 1 de Novembro a fim de Fevereiro
Dutch: 1 november t/m eind februari
Danish: 1. november til udgangen af februar
Swedish: 1 november–slutet av februari
Finnish: 1 päivästä marraskuuta helmikuun loppuun
Greek: 1η Νοεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου
Czech: od 1. listopadu do konce února
Slovak: od 1. novembra do konca februára
Polish: 1 listopada – koniec lutego
Hungarian: november 1-jétől február végéig
Slovenian: od 1. novembra do konca februarja
Estonian: 1. november – veebruari lõpp
Latvian: No 1. novembra līdz februāra beigām
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
French: Mandarines (y compris tangerines et satsumas), wilkings et hybrides similaires d'agrumes
German: Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten
Spanish: Mandarinas, incluidas las tangerinas, satsumas, wilkings y otros híbridos similares de cítricos
Italian: Mandarini, compresi i tangerini ed i mandarini satsuma (o sazuma); wilking e ibridi simili di agrumi
Portuguese: Mandarinas (incluindo tangerinas e satsumas); wilkings e outros citrinos híbridos semelhantes
Dutch: Mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen); wilkings en soortgelijke kruisingen van citrusvruchten
Danish: Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter
Swedish: Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), wilkings och liknande citrushybrider
Finnish: Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit
Greek: Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και των σατσουμά)· wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
Czech: Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); wilkingy a podobné citrusové hybridy
Slovak: Mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov); wilkingy a podobné citrusové hybridy
Polish: Mandarynki (włącznie z tangerinami i mandarynkami satsuma); wilkingi i podobne mieszańce cytrusowe
Hungarian: Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); wilking és hasonló citrushibridek
Slovenian: Mandarine (vključno tangerine in mandarine satsuma); mandarine wilking in podobni hibridi agrumov
Estonian: Mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); vilkingid ja muud tsitrushübriidid
Latvian: Svaigi mandarīni (arī tanžerīni un saсumas); vilkingi un tamlīdzīgi citrusaugļu hibrīdi
Lithuanian: Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus); vilkingai ir panašūs citrusinių hibridai
English: 1 June to 31 December
French: Du 1er juin au 31 décembre
German: 1. Juni bis 31. Dezember
Spanish: Del 1 de junio al 31 de diciembre
Italian: giugno – 31 dicembre
Portuguese: 1 de Junho a 31 de Dezembro
Dutch: 1 juni t/m 31 december
Danish: 1. juni til 31. december
Swedish: 1 juni–31 december
Finnish: 1 päivästä kesäkuuta 31 päivään joulukuuta
Greek: 1η Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου
Czech: od 1. června do 31. prosince
Slovak: od 1. júna do 31. decembra
Polish: 1 czerwca – 31 grudnia
Hungarian: június 1-jétől december 31-ig
Slovenian: od 1. junija do 31. decembra
Estonian: 1. juuni – 31. detsember
Latvian: No 1. jūnija līdz 31. decembrim
Lithuanian: nuo birželio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: 1 January to 31 May
French: Du 1er janvier au 31 mai
German: 1. Januar bis 31. Mai
Spanish: Del 1 de enero al 31 de mayo
Italian: gennaio – 31 maggio
Portuguese: 1 de Janeiro a 31 de Maio
Dutch: 1 januari t/m 31 mei
Danish: 1. januar til 31. maj
Swedish: 1 januari–31 maj
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 31 päivään toukokuuta
Greek: 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου
Czech: od 1. ledna do 31. května
Slovak: od 1. januára do 31. mája
Polish: 1 stycznia – 31 maja
Hungarian: január 1-jétől május 31-ig
Slovenian: od 1. januarja do 31. maja
Estonian: 1. jaanuar – 31. mai
Latvian: No 1. janvāra līdz 31. maijam
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d.