FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 30.11.1974.
German: Geburtsdatum: 30.11.1974.
Spanish: Fecha de nacimiento: 30.11.1974.
Italian: Data di nascita: 30.11.1974.
Portuguese: Data de nascimento: 30.11.1974.
Dutch: Geboortedatum: 30.11.1974.
Danish: Fødselsdato: 30.11.1974.
Greek: Τόπος γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 30.11.1974.
Polish: Data urodzenia: 30.11.1974.
Hungarian: Születési ideje: 1974.11.30.
Romanian: Data nașterii: 30.11.1974.
Estonian: Sünniaeg: 30.11.1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 30.11.1974.
Lithuanian: Gimimo data: 1974 11 30.
English: Place of birth: Haidra Al-Qasreen, Tunisia.
German: Geburtsort: Haidra Al-Qasreen, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Haidra Al-Qasreen, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Haidra Al-Qasreen, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Haidra Al-Qasreen, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Haidra Al-Qasreen, Tunesië.
Danish: Fødselssted: Haidra Al-Qasreen, Tunesien.
Greek: Haidra Al-Qasreen, Τυνησία. Υπηκοότητα:
Slovak: Miesto narodenia: Haidra Al-Qasreen, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Haidra Al-Qasreen, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Haidra Al-Qasreen, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Haidra Al-Qasreen, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Haidra Al-Qasreen, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Haidra Al-Qasreen, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Haidra Al-Qasreen, Tunisas.
Maltese: Place of birth: Ħaidra Al-Qasreen, it-Tuneżija.
English: Date of birth: 30.4.1964.
German: Geburtsdatum: 30.4.1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 30.4.1964.
Italian: Data di nascita: 30.4.1964.
Portuguese: Data de nascimento: 30.4.1964.
Dutch: Geboortedatum: 30.4.1964.
Danish: Fødselsdato: 30.4.1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 30.4.1964.
Slovak: Dátum narodenia: 30.4.1964.
Polish: Data urodzenia: 30.4.1964.
Hungarian: Születési ideje: 1964.4.30.
Romanian: Data nașterii: 30.4.1964.
Estonian: Sünniaeg: 30.4.1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 30.4.1964.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 4 30.
Maltese: Data tat-twelid: 30.4.1964.
English: Date of birth: 20.11.1975.
German: Geburtsdatum: 20.11.1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.11.1975.
Italian: Data di nascita: 20.11.1975.
Portuguese: Data de nascimento: 20.11.1975.
Dutch: Geboortedatum: 20.11.1975.
Danish: Fødselsdato: 20.11.1975.
Greek: Τόπος γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 20.11.1975.
Polish: Data urodzenia: 20.11.1975.
Hungarian: Születési ideje: 1975.11.20.
Romanian: Data nașterii: 20.11.1975.
Estonian: Sünniaeg: 20.11.1975.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.11.1975.
Lithuanian: Gimimo data: 1975 11 20.
English: Date of birth: 10.5.1967.
German: Geburtsdatum: 10.5.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 10.5.1967.
Italian: Data di nascita: 10.5.1967.
Portuguese: Data de nascimento: 10.5.1967.
Dutch: Geboortedatum: 10.5.1967.
Danish: Fødselsdato: 10.5.1967.
Finnish: Syntymäaika: 10.5.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 10.5.1967.
Slovak: Dátum narodenia: 10.5.1967.
Polish: Data urodzenia: 10.5.1967.
Hungarian: Születési ideje: 1967.5.10.
Romanian: Data nașterii: 10.5.1967.
Estonian: Sünniaeg: 10.5.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 10.5.1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 05 10.
Maltese: Data tat-twelid: 10.5.1967.
English: Place of birth: Orahovac, Kosovo.
German: Geburtsort: Orahovac, Kosovo.
Spanish: Lugar de nacimiento: Orahovac, Kosovo.
Italian: Luogo di nascita: Orahovac, Kosovo.
Portuguese: Local de nascimento: Orahovac, Kosovo.
Dutch: Geboorteplaats: Orahovac, Kosovo.
Danish: Fødested: Orahovac, Kosovo.
Finnish: Syntymäpaikka: Orahovac, Kosovo.
Greek: Τόπος γέννησης: Orahovac, Κοσυφοπέδιο. Υπηκοότητα:
Slovak: Miesto narodenia: Orahovac, Kosovo.
Polish: Miejsce urodzenia: Orahovac, Kosowo.
Hungarian: Születési helye: Orahovac, Koszovó.
Romanian: Locul nașterii: Orahovac, Kosovo.
Estonian: Sünnikoht: Orahovac, Kosovo.
Latvian: Dzimšanas vieta: Orahovac, Kosovo.
Lithuanian: Gimimo vieta: Orahovacas, Kosovas.
Maltese: Post tat-twelid: Orahovac, Kosovo.
English: ‘Djamel Lounici (alias Jamal Lounici). Address: Algeria. Date of birth: 1.2.1962. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Father’s name is Abdelkader and mother’s name is Johra Birouh; (b) Returned from Italy to Algeria where he resides since November 2008; (c) Son in law of Othman Deramchi.
Danish: Fødselsdato: 1.2.1962. Fødested: Algier, Algeriet. Nationalitet: Algerisk. Andre oplysninger: a) Faderens navn er Abdelkader og moderens navn er Johra Birouh; b) Vendt tilbage fra Italien til Algeriet, hvor han har boet siden november 2008; c) Othman Deramchis svigersøn.
Hungarian: Születési ideje: 1962.2.1. Születési helye: Algír, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: a) apja és anyja neve: Abdelkader és Johra Birouh; b) Olaszországból hazatért Algériába, ahol 2008 novembere óta tartózkodik. c) Othman Deramchi veje.
Estonian: Sünniaeg: 1.2.1962. Sünnikoht: Alžiir, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) isa nimi: Abdelkader; ema nimi: Johra Birouh; b) naasnud Itaaliast Alžeeriasse, kus elab alaliselt novembrist 2008; c) Othman Deramchi väimees.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2004.’
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 16.1.2004.«
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.1.16.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 16.1.2004.”
English: Date of birth: (a) 7.9.1967, (b) 30.10.1958 (c) 30.10.1968 Place of birth: Algiers, Algeria.
German: Geburtsdatum: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958, c) 30.10.1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958, c) 30.10.1968.
Italian: Data di nascita: 7.9.1967, (b) 30.10.1958 (c) 30.10.1968.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 7.9.1967, (b) 30.10.1958 (c) 30.10.1968.
Dutch: Geboortedatum: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958 c) 30.10.1968.
Danish: Fødselsdato: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958 c) 30.10.1968.
Finnish: Syntymäaika: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958, c) 30.10.1968.
Greek: 07.09.1967, β) 30.10.1958 γ)· 30.10.1968. Τόπος γέννησης: Αλγέρι, Αλγερία. Τόπος γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958, c) 30.10.1968.
Polish: Data urodzenia: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958 c) 30.10.1968.
Hungarian: Születési idő: a) 1967.9.7., b) 1958.10.30. c) 1968.10.30.
Romanian: Data nașterii: (a) 7.9.1967, (b) 30.10.1958 (c) 30.10.1968.
Estonian: Sünniaeg: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958, c) 30.10.1968.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958 c) 30.10.1968.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1967 9 7, b) 1958 10 30, c) 1968 10 30.
English: Other information:.
German: Geburtsort: Algier, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Argel, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Algeri, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Argel, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Algiers, Algerije.
Danish: Fødested: Algier, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Alger, Algeria.
Greek: Αλγέρι, Αλγερία. Άλλες πληροφορίες:
Slovak: Miesto narodenia: Alžír, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Algier, Algieria.
Hungarian: Születési hely: Algír, Algéria.
Romanian: Locul nașterii: Alger, Algeria.
Estonian: Sünnikoht: Alžiir, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Alžīra, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Alžyras, Alžyras.
English: Date of birth: 7.3.1963.
German: Geburtsdatum: 7.3.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.3.1963.
Italian: Data di nascita: 7.3.1963.
Portuguese: Data de nascimento: 7.3.1963.
Dutch: Geboortedatum: 7.3.1963.
Danish: Fødselsdato: 7.3.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 7.3.1963.
Slovak: Dátum narodenia: 7.3.1963.
Polish: Data urodzenia: 7.3.1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963.3.7.
Romanian: Data nașterii: 7.3.1963.
Estonian: Sünniaeg: 7.3.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 7.3.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 3 7.
Maltese: Data tat-twelid: 7.3.1963.
English: Place of birth: Casablanca, Morocco.
German: Geburtsort: Casablanca, Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Casablanca, Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Casablanca, Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Casablanca, Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Casablanca, Marokko.
Danish: Fødested: Casablanca, Marokko.
Greek: Τόπος γέννησης: Καζαμπλάνκα, Μαρόκο.
Slovak: Miesto narodenia: Casablanca, Maroko.
Polish: Miejsce urodzenia: Casablanca, Maroko.
Hungarian: Születési helye: Casablanca, Marokkó.
Romanian: Locul nașterii: Casablanca, Maroc.
Estonian: Sünnikoht: Casablanca, Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kasablanka, Maroka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kasablanka, Marokas.
English: Place of birth: Rouiba, Algeria.
German: Geburtsort: Rouiba, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Rouiba, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Rouiba, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Rouiba, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Rouiba, Algerije.
Danish: Fødested: Rouiba, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Rouiba, Algeria.
Greek: Rouiba, Αλγερία. Διεύθυνση:
Slovak: Miesto narodenia: Rouiba, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Rouiba, Algieria.
Hungarian: Születési helye: Rouiba, Algéria.
Romanian: Locul nașterii: Rouiba, Algeria.
Estonian: Sünnikoht: Rouiba, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Rouiba, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Rouiba, Alžyras.
Maltese: Post tat-twelid: Rouiba, l-Alġerija.
English: Place of birth: Tataouene, Tunisia.
German: Geburtsort: Tataouene, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Tataouene, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Tataouene, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Tataouene, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Tataouene, Tunesië.
Danish: Fødested: Tataouene, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Tataouene, Tunisia.
Greek: Tataouene, Τυνησία. Ιθαγένεια:
Slovak: Miesto narodenia: Tataouene, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Tataouene, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Tataouene, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Tataouene, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Tataouene, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tataouene, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tataouene, Tunisas.
English: Nationality Tunisian.
German: Staatsangehörigkeit: tunesisch.
Spanish: Nacionalidad tunecina.
Italian: Nazionalità: tunisina.
Portuguese: Nacionalidade: tunisina.
Dutch: Nationaliteit: Tunesisch.
Danish: Nationalitet: Tunesisk.
Finnish: Tunisian kansalainen.
Greek: Τυνήσιος. Αριθ. διαβατηρίου:
Slovak: Štátna príslušnosť: Tunisko.
Polish: Obywatelstwo: tunezyjskie.
Hungarian: Állampolgárság: tunéziai.
Romanian: Cetățenia: tunisiană.
Estonian: Kodakondsus: Tuneesia.
Latvian: Valstspiederība: Tunisijas.
Lithuanian: Pilietybė: Tuniso.
English: Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Arrested on 16.12.2006.
Spanish: Información adicional: a) Código fiscal italiano: HDDFTH63H28Z352V; b) detenido el 16.12.2006.
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: HDDFTH63H28Z352V, (b) arrestato il 16.12.2006.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Código fiscal italiano: HDDFTH63H28Z352V, (b) Preso em 16.12.2006.
Danish: Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnr.: HDDFTH63H28Z352V, b) Arresteret den 16.12.2006.
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: HDDFTH63H28Z352V, b) häktad den 16 december 2006.
Greek: HDDFTH63H28Z352V, β) Συνελήφθη στις 16.12.2006.
Slovak: Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: HDDFTH63H28Z352V; b) zadržaný 16.12.2006.
Polish: Dodatkowe informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: HDDFTH63H28Z352V; b) zatrzymany dnia 16.12.2006.
Hungarian: Egyéb információ: a) olaszországi adószáma: HDDFTH63H28Z352V, b) Letartóztatták 2006.12.16-án.
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: HDDFTH63H28Z352V, b) vahistatud 16.12.2006.
Latvian: Cita informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: HDDFTH63H28Z352V, b) apcietināts 16.12.2006.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi Fiskali Taljan: HDDFTH63H28Z352V, (b) Arrestat fis-16.12.2006.
English: Released on 22.03.2007.
Spanish: Liberado el 22.3.2007.
Italian: Rilasciato il 22.03.2007.
Portuguese: Libertado em 22.3.2007.
Danish: Løsladt den 22.3.2007.
Swedish: Frigavs den 22 mars 2007.
Greek: Αποφυλακίστηκε στις 22.3.2007.
Slovak: Prepustený 22.3.2007.
Polish: Zwolniony w dniu 22.3.2007.
Hungarian: 2007.3.22-én szabadult.
Estonian: Vabanenud 22.3.2007.
Latvian: Atbrīvots 22.3.2007.
Maltese: Meħlus fil-22.3.2007.
English: Date of birth: 17.11.1963.
German: Geburtsdatum: 17.11.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 17.11.1963.
Italian: Data di nascita: 17.11.1963.
Portuguese: Data de nascimento: 17.11.1963.
Dutch: Geboortedatum: 17.11.1963.
Danish: Fødselsdato: 17.11.1963.
Finnish: Syntymäaika: 17.11.1963.
Greek: Τόπος γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 17.11.1963.
Polish: Data urodzenia: 17.11.1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963.11.17.
Romanian: Data nașterii: 17.11.1963.
Estonian: Sünniaeg: 17.11.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 17.11.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 11 17.
English: The entry ‘Moustafa Abbes (alias (a) Mostafa Abbes, (b) Mostafa Abbas, (c) Mustafa Abbas (d) Moustapha Abbes). Address: Via Padova 82, Milan, Italy
Danish: Punktet »Moustafa Abbes (alias a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas d) Moustapha Abbes) Adresse: Via Padova 82, Milano, Italien
English: Date of birth: 5.2.1962.
French: Date de naissance: 5.2.1962.
German: Geburtsdatum: 5.2.1962.
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.2.1962.
Italian: Data di nascita: 5.2.1962.
Portuguese: Data de nascimento: 5.2.1962.
Dutch: Geboortedatum: 5.2.1962.
Danish: Fødselsdato: 5.2.1962.
Finnish: Syntynyt 5.2.1962.
Greek: Τόπος γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 5.2.1962.
Polish: Data urodzenia: 5.2.1962.
Hungarian: Születési idő: 1962.2.5.
Romanian: Data nașterii: 5.2.1962.
Estonian: Sünniaeg: 5.2.1962.
Latvian: Dzimšanas datums: 5.2.1962.
Lithuanian: Gimimo data: 1962 2 5.
English: Place of birth: (a) Osniers, Algeria, (b) France.
French: Lieu de naissance a) Osniers, Algérie, b) France.
German: Geburtsort: a) Osniers, Algerien, b) Frankreich.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Osniers, Argelia, b) Francia.
Italian: Luogo di nascita: (a) Osniers, Algeria, (b) Francia.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Osniers, Argélia, (b) França.
Dutch: Geboorteplaats: a) Osniers, Algerije, b) Frankrijk.
Danish: Fødested: a) Osniers, Algeriet, b) Frankrig.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Osniers, Algeria, b) Ranska.
Greek: Osniers, Αλγερία, β) Γαλλία. Υπηκοότητα:
Slovak: Miesto narodenia: a) Osniers, Alžírsko, b) Francúzsko.
Polish: Miejsce urodzenia: a) Osniers, Algieria, b) Francja.
Hungarian: Születési hely: a) Osniers, Algéria, b) Franciaország.
Romanian: Locul nașterii: (a) Osniers, Algeria, (b) Franța.
Estonian: Sünnikoht: a) Osniers, Alžeeria, b) Prantsusmaa.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Osniers, Alžīrija, b) Francija.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Osniers, Alžyras, b) Prancūzija.
Maltese: Place of birth: (a)Osniers, l-Algerija, (b) Franza.
English: Date of birth: 7.6.1954.
French: Né le 7.6.1954, à Tighennif, Algérie.
German: Geburtsdatum: 7.6.1954.
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.6.1954.
Italian: Data di nascita: 7.6.1954.
Portuguese: Data de nascimento: 7.6.1954.
Dutch: Geboortedatum: 7.6.1954.
Danish: Fødselsdato: 7.6.1954.
Greek: Τόπος γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 7.6.1954.
Polish: Data urodzenia: 7.6.1954.
Hungarian: Születési idő: 1954.6.7.
Romanian: Data nașterii: 7.6.1954.
Estonian: Sünniaeg: 7.6.1954.
Latvian: Dzimšanas datums: 7.6.1954.
Lithuanian: Gimimo data: 1954 6 7.
English: Place of birth: Tighennif, Algeria.
French: Nationalité: algérienne.
German: Geburtsort: Tighennif, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Tighennif, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Tighennif, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Tighennif, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Tighennif, Algerije.
Danish: Fødested: Tighennif, Algeriet.
Greek: Tighennif, Αλγερία. Υπηκοότητα:
Slovak: Miesto narodenia: Tighennif, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Tighennif, Algieria.
Hungarian: Születési hely: Tighennif, Algéria.
Romanian: Locul nașterii: Tighennif, Algeria.
Estonian: Sünnikoht: Tighennif, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tighennif, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tighennif, Alžyras.
Maltese: Place of birth: Tighennif, l-Alġerija.
English: Italian fiscal code: DRMTMN54H07Z301T.
German: Italienische Steuernummer: DRMTMN54H07Z301T.
Spanish: Código fiscal italiano: DRMTMN54H07Z301T.
Italian: Codice fiscale italiano: DRMTMN54H07Z301T.
Portuguese: de identificação nacional: Código fiscal italiano DRMTMN54H07Z301T.
Dutch: Italiaans fiscaal nummer: DRMTMN54H07Z301T.
Danish: Italiensk skatteregistreringsnr.: DRMTMN54H07Z301T.
Swedish: Italienskt skatteregistreringsnummer: DRMTMN54H07Z301T.
Finnish: Italian verotunnus: DRMTMN54H07Z301T.
Greek: DRMTMN54H07Z301T. Άλλες πληροφορίες:
Polish: Włoski numer identyfikacji podatkowej: DRMTMN54H07Z301T.
Slovenian: Italijanska davčna številka: DRMTMN54H07Z301T.
Estonian: Itaalia maksukood: DRMTMN54H07Z301T.
Latvian: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DRMTMN54H07Z301T.
Lithuanian: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: DRMTMN54H07Z301T.
Maltese: Kodiċi fiskali Taljan: DRMTMN54H07Z301T.
English: Date of birth: 5.1.1965.
German: Geburtsdatum: 5.1.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.1.1965.
Italian: Data di nascita: 5.1.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 5.1.1965.
Dutch: Geboortedatum: 5.1.1965.
Danish: Fødselsdato: 5.1.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 5.1.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 5.1.1965.
Polish: Data urodzenia: 5.1.1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.1.5.
Romanian: Data nașterii: 5.1.1965.
Estonian: Sünniaeg: 5.1.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 5.1.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 1 5.
English: Place of birth: Bab el Oued, Algeria.
German: Geburtsort: Bab el Oued, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Bab el Oued, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Bab el Oued, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Bab El Aoued, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Bab el Oued, Algerije.
Danish: Fødested: Bab el Oued, Algeriet.
Greek: Τόπος γέννησης: Bab el Oued, Αλγερία. Υπηκοότητα:
Slovak: Miesto narodenia: Bab el Oued, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Bab el Oued, Algieria.
Hungarian: Születési helye: Bab el Oued, Algéria.
Romanian: Locul nașterii: Bab el Oued, Algeria.
Estonian: Sünnikoht: Bab el Oued, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Bab el Oued, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Bab el Oued, Alžyras.
Maltese: Place of birth: Bab el Oued, l-Alġerija.
English: ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe). Date of birth: 5.1.1965. Place of birth: Bab el Oued, Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of 5 July 2008; (b) Reportedly deceased in 2000; (c) Father’s name is Mokhtar; (d) Mother’s name is Abbou Aicha; (e) Brother of Moustafa Abbes.
Danish: Fødselsdato: 5.1.1965. Fødested: Bab el Oued, Algier, Algeriet. Nationalitet: Algerisk. Andre oplysninger: a) Anses af de italienske myndigheder for at have unddraget sig retsforfølgelse; b) Angiveligt død i 2000; c) Faderens navn er Mokhtar; d) Moderens navn er Abbou Aicha; e) Bror til Moustafa Abbes.
Hungarian: Születési ideje: 1965.1.5. Születési helye: Bab el Oued, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: a) az olasz hatóságok úgy tekintik, hogy 2008 július 5. óta menekül az igazságszolgáltatás elől; b) értesülések szerint 2000-ben elhunyt; c) apja neve: Mokhtar; d) anyja neve: Abbou Aicha; e) Moustafa Abbes testvére.
Estonian: Sünniaeg: 5.1.1965. Sünnikoht: Bab el Oued, Alžiir, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) 5.7.2008 kinnitasid Itaalia ametiasutused, et isik varjab end õigusemõistmise eest; b) teadaolevalt suri 2000. aastal; c) isa nimi: Mokhtar; d) ema nimi: Abbou Aicha; e) venna nimi: Moustafa Abbes.
English: Place of birth: Kairouan, Tunisia. Nationality: Tunisian.
German: Geburtsort: Kairouan, Tunesien.
English: ‘Zaini Zakaria (alias Ahmad). Address: Kota Bharu, Kelantan, Malaysia
German: „Zaini Zakaria ((auch: Ahmad). Anschrift: Kota Bharu, Kelantan, Malaysia
English: Other information: In prison in Italy until 28 July 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
German: Weitere Angaben: in Haft in Italien bis 28. Juli 2011. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 12.11.2003.“
Lithuanian: Kita informacija: kali Italijoje iki 2011 m. liepos 28 d. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 11 12.“
English: Additionally, a further deletion should be made following the Sanctions Committee’s decision of 20 April 2011 to amend three entries on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. The Commission adopted Regulation (EU) No 480/2011 [2] in order to give effect to the Sanctions Committee’s decision of 20 April 2011.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να γίνει μια ακόμη διαγραφή μετά την απόφαση της επιτροπής κυρώσεων, της 20ής Απριλίου 2011, να τροποποιηθούν τρεις καταχωρήσεις στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων Η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 480/2011 [2] προκειμένου να τεθεί σε ισχύ η απόφαση της επιτροπής κυρώσεων της 20ής Απριλίου 2011.
English: Date of birth: (a) 28.6.1963.
Italian: Data di nascita: (a) 28.6.1963.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 28.6.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Romanian: Data nașterii: (a) 28.6.1963.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 28.6.1963.
English: Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999, expired on 5.3.2004). Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Spanish: Pasaporte no: K459698 (pasaporte tunecino expedido el 6 de marzo de 1999 y caducado el 5 de marzo de 2004) Información complementaria: En enero de 2003, condenado en Italia a 2 años de cárcel» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
English: Address: Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italy (previous address as at mid-2002).
Spanish: Dirección: Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italia
Finnish: Osoite: Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italia
English: The entry ‘Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif. Date of birth: (a) 1969, (b) 1963, (c) 11.2.1964.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif, Sünniaeg: a)1969, b) 1963, c) 11.2.1964.
English: Place of birth: Eilbur, Somalia. Nationality: (a) Somali, (b) Djibouti resident.
Finnish: Kansalaisuus: a) Somalian kansalainen, b) Djiboutin vakinainen asukas.
English: Other information: Residing in Sudan since 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Finnish: Muita tietoja: asunut Sudanissa vuodesta 2001.
English: National identification No: 680703-10-5821. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Finnish: Henkilötunnus: 680703-10-5821.
English: National identification No: 640120-01-5529. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Finnish: Henkilötunnus: 640120-01-5529.
English: National identification No: 670516-03-5283. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Finnish: Henkilötunnus: 670516-03-5283.
English: Passport No: M174950 (Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004). Other information: Detained in Italy since 11.4.2008.
French: Passeport tunisien no: M174950, délivré le 27.4.1999 et venu à expiration le 26.4.2004.
English: Date of birth: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed). Place of birth: (a) Tunisia, (b) Morocco (Gamel Mohamed).
French: Né le: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed) en a) Tunisie, b) Maroc (Gamel Mohamed).
Swedish: Född a) den 29 maj 1966, b) den 25 maj 1966 (Gamel Mohamed) i a) Tunisien, b) Marocko (Gamel Mohamed).
English: The entry ‘Ali Mohamed El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto). Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
French: La mention «Ali Mohamed El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma c) Ali Il Barbuto] Né le a) 20.3.1970, b) 30.1.1971, à Rouiba, Algérie.
English: Detained in Italy as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (alias (a) Drissi Noureddine, (b) Abou Ali, (c) Faycal).
Hungarian: 2007 szeptemberétől Olaszországban tartják fogva.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: