FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Birac contested the provisional finding concerning the impact of imports from third countries.
French: Birac a contesté les conclusions provisoires concernant l’incidence des importations en provenance de pays tiers.
German: Birac bestreitet die vorläufigen Feststellungen zu den Auswirkungen der Einfuhren aus Drittländern.
Spanish: Birac se mostró en desacuerdo con la conclusión provisional relativa al impacto de las importaciones procedentes de terceros países.
Italian: La Birac ha contestato la conclusione provvisoria relativa all’impatto delle importazioni dai paesi terzi.
Portuguese: O grupo Birac contestou as conclusões provisórias relativas ao impacto das importações provenientes de países terceiros.
Dutch: Birac betwistte de voorlopige bevinding betreffende het effect van de invoer uit derde landen.
Danish: Birac anfægtede de foreløbige undersøgelsesresultater vedrørende virkningen af importen fra tredjelande.
Swedish: Birac bestred de preliminära slutsatserna beträffande betydelsen av import från tredjeländer.
Finnish: Birac kiisti kolmansista maista tulevan tuonnin vaikutuksista tehdyn alustavan päätelmän.
Greek: Ο όμιλος Birac αμφισβήτησε τα προσωρινά πορίσματα που αφορούσαν τον αντίκτυπο των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
Czech: Birac napadl prozatímní zjištění týkající se dopadu dovozu ze třetích zemí.
Slovak: Skupina Birac spochybnila dočasné zistenie týkajúce sa vplyvu dovozu z tretích krajín.
Polish: Grupa Birac zakwestionowała tymczasowe ustalenie dotyczące wpływu przywozu z państw trzecich.
Hungarian: A Birac kifogásolta a harmadik országokból származó behozatal hatásaira vonatkozó ideiglenes megállapítást.
Slovenian: Birac je izpodbijal začasno ugotovitev glede učinka uvoza iz tretjih držav.
Romanian: Birac a contestat concluziile provizorii privind impactul importurilor din țări terțe.
Bulgarian: Birac оспорва предварителната констатация относно влиянието на вноса от трети държави.
Estonian: Birac vaidlustas esialgse järelduse selle kohta, milline on kolmandatest riikidest saabuva impordi mõju.
Latvian: Birac apstrīdēja pagaidu konstatējumu attiecībā uz importa ietekmi no trešām valstīm.
Lithuanian: Birac nesutiko su preliminaria išvada dėl importo iš trečiųjų šalių poveikio.
Maltese: Birac ikkontesta s-sejba provviżorja li tikkonċerna l-impatt tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi.
English: There were practically no imports from other sources.
French: Il n’y avait pratiquement pas d’importations en provenance d’autres sources.
German: Es gab praktisch keine Einfuhren anderer Herkunft.
Spanish: Casi no hubo ninguna importación procedente de otras fuentes.
Italian: Le importazioni da altre fonti erano praticamente inesistenti.
Portuguese: Não havia praticamente importações provenientes de outras origens.
Dutch: Er was praktisch geen invoer uit andere bronnen.
Danish: Der var praktisk talt ingen import fra andre kilder.
Swedish: Det fanns i stort sett ingen import från andra källor.
Finnish: Muista lähteistä tulevaa tuontia ei käytännössä ollut.
Greek: Στην πραγματικότητα δεν έγιναν εισαγωγές από άλλες πηγές.
Czech: Žádný dovoz z jiných zdrojů prakticky neexistoval.
Slovak: Žiadny dovoz z iných zdrojov prakticky neexistoval.
Polish: Przywóz z innych źródeł praktycznie nie istniał.
Hungarian: Egyéb forrásokból tulajdonképpen nem került sor behozatalra.
Slovenian: Iz drugih virov praktično ni bilo uvoza.
Romanian: Practic, nu au existat importuri din alte surse.
Bulgarian: На практика не е имало внос от други източници.
Estonian: Muudest allikatest pärit importi praktiliselt ei olnud.
Latvian: Citas izcelsmes importa praktiski nebija.
Lithuanian: Iš kitų šaltinių praktiškai beveik nebuvo importuojama.
Maltese: Prattikament ma kien hemm l-ebda importazzjonijiet minn sorsi oħrajn.
English: Birac provides no new evidence in this respect and its claim is therefore rejected.
French: Birac n’ayant pas fourni d’éléments de preuve nouveaux à cet égard, son argument est donc rejeté.
German: Birac bringt in dieser Hinsicht keine neuen Beweise bei; ihr Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Birac no ha suministrado ninguna otra prueba al respecto, por lo que se rechazó su argumento.
Italian: Poiché la Birac non fornisce nuovi elementi di prova al riguardo, la sua argomentazione è respinta.
Portuguese: O grupo Birac não aduz novos elementos de prova a este respeito, pelo que a alegação é rejeitada.
Dutch: Birac verstrekt in dit verband geen nieuw bewijsmateriaal en haar argument wordt daarom afgewezen.
Danish: Birac leverer ingen nye beviser i denne henseende, og påstanden afvises derfor.
Swedish: Birac har inte lagt fram någon ny bevisning om detta och påståendet avvisas därför.
Finnish: Birac ei ole esittänyt asiasta uutta näyttöä, ja siksi sen väite hylätään.
Greek: Επειδή ο όμιλος Birac δεν προσκόμισε νέα αποδεικτικά στοιχεία για το θέμα αυτό o ισχυρισμός του απορρίφθηκε.
Czech: Birac v tomto ohledu nepředložil žádné nové důkazy, a jeho tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Skupina Birac v tomto zmysle nepredložila žiadne nové dôkazy, a preto sa jej tvrdenie zamieta.
Polish: Birac nie przedstawia w tej kwestii żadnych nowych dowodów, zatem twierdzenie to zostaje odrzucone.
Hungarian: A Birac e tekintetben nem szolgál új bizonyítékokkal, állítását ezért elutasítják.
Slovenian: Birac v zvezi s tem ne zagotavlja nobenih novih dokazov in njegova trditev se zato zavrne.
Romanian: Birac nu a prezentat noi probe în acest sens, iar afirmația sa este, prin urmare, respinsă.
Bulgarian: Birac не предоставя нови доказателства в това отношение и поради това неговият аргумент се отхвърля.
Estonian: Birac ei esitanud uusi sellesisulisi tõendeid ja seepärast lükatakse nende väide tagasi.
Latvian: Birac nesniedza jaunus pierādījumus šajā sakarā, un tāpēc tā apgalvojumu noraida.
Lithuanian: Birac nepateikia naujų įrodymų šiuo klausimu, todėl jos teiginys atmetamas.
Maltese: F'dan ir-rigward Birac ma ppreżentax evidenza ġdida u għaldaqstant l-affermazzjoni tiegħu hija miċħuda.
English: It was claimed that in that investigation a contraction in demand led to the closure of the proceedings.
French: Il a affirmé que, dans cette enquête, une contraction de la demande a entraîné la fermeture de la procédure.
German: Er führte an, dass bei der genannten Untersuchung ein Nachfragerückgang zur Einstellung des Verfahrens geführt habe.
Spanish: Se argumentó que, en la mencionada investigación, la contracción de la demanda hizo que se cerrara el procedimiento.
Italian: Si afferma che in tale inchiesta una contrazione della domanda ha portato alla chiusura del procedimento.
Portuguese: Foi alegado que no inquérito supramencionado, a contracção na procura levou ao encerramento do processo.
Dutch: Hij voerde aan dat in het bovengenoemde onderzoek een inkrimping van de vraag tot het sluiten van de procedure heeft geleid.
Danish: Det blev hævdet, at et fald i efterspørgslen i nævnte undersøgelse førte til en indstillelse af proceduren.
Swedish: Användaren hävdade att i den undersökningen medförde en minskad efterfrågan att förfarandet avslutades.
Finnish: Väitettiin, että kyseisessä tutkimuksessa kysynnän supistuminen johti menettelyn päättämiseen.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι στην εν λόγω έρευνα η συρρίκνωση της ζήτησης οδήγησε στο πέρας των διαδικασιών.
Czech: Tvrdil, že v uvedeném šetření vedl pokles poptávky k uzavření řízení.
Slovak: Tvrdil, že uvedené prešetrovanie poklesu dopytu viedlo k ukončeniu konania.
Polish: Twierdzono, że w tym dochodzeniu spadek popytu doprowadził do zamknięcia postępowania.
Hungarian: Azt állította, hogy az említett vizsgálat során a keresletcsökkenés az eljárás megszüntetését eredményezte.
Slovenian: Trdil je, da je v tej preiskavi zmanjševanje povpraševanja povzročilo zaključek postopka.
Romanian: S-a afirmat că, în ancheta respectivă, o reducere a cererii a dus la închiderea procedurii.
Bulgarian: Изтъкнато бе, че в това разследване свиването на търсенето е довело до прекратяването на процедурата.
Estonian: Väidetavalt tõi nõudluse vähenemine nimetatud uurimises kaasa menetluse lõpetamise.
Latvian: Tika apgalvots, ka minētajā izmeklēšanā pieprasījuma samazināšanās rezultātā procedūru izbeidza.
Lithuanian: Teigta, kad atliekant tą tyrimą dėl paklausos sumažėjimo tyrimas turėjo būti baigtas.
Maltese: F'dik l-investigazzjoni, ġie sostnut li t-tnaqqis fid-domanda wassal għall-għeluq tal-proċedimenti.
English: However there is no parallel between the cathode-ray colour television tubes case and the current investigation.
French: Toutefois, il n’existe pas de parallèle entre la présente enquête et l’affaire relative aux tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleur.
German: Es besteht jedoch keine Parallele zwischen dem Fall der Kathodenstrahlröhren für Farbfernsehempfangsgeräte und der laufenden Untersuchung.
Spanish: Sin embargo, no existe ningún paralelismo entre el caso de los tubos catódicos para receptores de televisión en color y la presente investigación.
Italian: Pertanto non vi sono analogie tra il caso dei tubi catodici per televisori a colori e l’inchiesta attuale.
Portuguese: Contudo, não há paralelo entre o caso dos tubos catódicos para receptores de televisão a cores e o actual inquérito.
Dutch: Er bestaat echter geen parallel tussen het geval van de kathodestraalbuizen voor kleurentelevisietoestellen en het huidige onderzoek.
Danish: Sagen med katodestrålerør til farvefjernsyn og nærværende undersøgelse er dog på ingen måde parallelle.
Swedish: Det finns dock ingen likhet mellan fallet med katodstrålebildrör för färgtelevisionsmottagare och den aktuella undersökningen.
Finnish: Väritelevisioiden katodisädeputkia käsitellyttä tapausta ei voida kuitenkaan rinnastaa tähän tutkimukseen.
Greek: Ωστόσο, η τρέχουσα έρευνα δεν μπορεί να παραλληλιστεί με την περίπτωση των καθοδικών λυχνιών έγχρωμων τηλεοπτικών δεκτών.
Czech: Mezi případem týkajícím se barevných televizních obrazovek a stávajícím šetřením však není žádná paralela.
Slovak: Medzi prípadom týkajúcim sa farebných televíznych obrazoviek a súčasným prešetrovaním však nie je žiadna paralela.
Polish: Przypadek kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej i bieżące dochodzenie nie są jednak analogiczne.
Hungarian: Nem lehet azonban párhuzamot vonni a katódsugaras színes televíziók ügye és a jelenlegi vizsgálat között.
Slovenian: Vendar ni povezave med primerom katodnih cevi za barvne televizijske sprejemnike in sedanjo preiskavo.
Romanian: Cu toate acestea, nu există o paralelă între cazul tuburilor catodice pentru televizoare color și prezenta anchetă.
Bulgarian: Въпреки това не съществува паралел между разследването за катодните тръби за цветни телевизори и настоящото разследване.
Estonian: Samas ei saa siiski tõmmata paralleele käesoleva uurimise ja värvitelerikineskoopide juhtumi vahele.
Latvian: Tomēr krāsaino televizoru katodstaru lampu lieta un pašreizējā izmeklēšana nav līdzīgas.
Lithuanian: Tačiau negalima sulyginti spalvoto vaizdo katodinių spindulių kineskopų atvejo ir dabartinio tyrimo.
English: In the former, consumption fell dramatically because the product concerned was substituted by other products.
French: Dans cette dernière, la consommation a fortement chuté, car le produit concerné a été remplacé par d’autres produits.
German: Im ersten Fall ging der Verbrauch drastisch zurück, weil das betreffende Produkt durch andere Produkte ersetzt wurde.
Spanish: En el primer caso, el consumo disminuyó radicalmente debido a que el producto afectado fue sustituido por otros productos.
Italian: Nel primo il consumo è crollato perché il prodotto in questione è stato sostituito da altri prodotti.
Portuguese: No primeiro, o consumo caiu brutalmente porque o produto em causa foi substituído por outros.
Dutch: In het eerstgenoemde geval viel het verbruik dramatisch terug omdat het betrokken product door andere producten werd vervangen.
Danish: I førstnævnte sag faldt forbruget drastisk, fordi det pågældende produkt blev erstattet af andre produkter.
Swedish: I det förra fallet sjönk förbrukningen väsentligt eftersom den berörda produkten ersattes av andra produkter.
Finnish: Ensiksi mainitussa kulutus laski jyrkästi, koska kyseinen tuote korvattiin muilla tuotteilla.
Greek: Στην πρώτη περίπτωση, η κατανάλωση έπεσε κατακόρυφα επειδή το υπό εξέταση προϊόν αντικαταστάθηκε από άλλα προϊόντα.
Czech: Pokud jde o případ barevných televizních obrazovek, spotřeba dramaticky poklesla, protože byl dotčený výrobek nahrazen jinými výrobky.
Slovak: V prvom prípade farebných televíznych obrazoviek sa spotreba dramaticky znížila, pretože príslušný výrobok bol nahradený inými výrobkami.
Polish: W sprawie dotyczącej kineskopów konsumpcja gwałtownie spadła, ponieważ produkt objęty postępowaniem zastąpiono innymi produktami.
Hungarian: Az előbbiben a kereslet azért esett vissza drasztikusan, mert az érintett terméket más termékek váltották fel.
Slovenian: Pri prvem je potrošnja strmo padla, ker je bil zadevni izdelek nadomeščen z drugimi izdelki.
Romanian: În primul caz, consumul a scăzut drastic deoarece produsul vizat a fost înlocuit cu alte produse.
Bulgarian: В първия случай потреблението се е сринало поради заместването на продукта с други продукти.
Estonian: Värvitelerikineskoopide puhul vähenes nõudlus järsult, sest vaatlusaluse toote asemele kerkisid muud tooted.
Latvian: Attiecībā uz krāsaino televizoru katodstaru lampu lietu patēriņš ievērojami samazinājās, jo attiecīgo ražojumu aizstāja citi ražojumi.
Lithuanian: Pirmajame suvartojimas smarkiai sumažėjo, nes nagrinėjamasis produktas buvo pakeistas kitais produktais.
English: Those claims are therefore rejected.
French: Ces arguments sont donc rejetés.
German: Dieses Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazaron sus argumentos.
Italian: Tali obiezioni sono state pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estas alegações são rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten worden daarom afgewezen.
Danish: Disse påstande blev derfor afvist.
Swedish: Alltså avvisas dessa påståenden.
Finnish: Tämän vuoksi nämä väitteet hylätään.
Greek: Επομένως, οι εν λόγω ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Tato tvrzení se proto zamítají.
Slovak: Uvedené tvrdenia sa preto zamietajú.
Polish: Twierdzenia te zostają zatem odrzucone.
Hungarian: Ezért ezeket az állításokat elutasítják.
Slovenian: Te trditve se zato zavrnejo.
Romanian: Prin urmare, aceste afirmații au fost respinse.
Bulgarian: Поради това тези аргументи бяха отхвърлени.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealused väited tagasi.
Latvian: Tāpēc minētos apgalvojumus noraida.
Lithuanian: Todėl tie teiginiai atmetami.
Maltese: Għaldaqstant dawk l-affermazzjonijiet ġew miċħuda.
English: In particular it claimed that costs of zeolite are more than the 5 % of total cost as quoted at that recital.
French: Il a notamment allégué que le coût de la zéolithe représente plus de 5 % du coût total, contrairement à ce qui est indiqué audit considérant.
German: Insbesondere wandte er ein, die Zeolithkosten machten mehr als 5 % der in der genannten Randnummer angegebenen Gesamtkosten aus.
Spanish: En particular, se argumentó que los costes de la zeolita representaban más de un 5 % de los costes totales que mencionaba el citado considerando.
Italian: L’utilizzatore ha dichiarato che i costi della zeolite costituiscono più del 5 % del costo complessivo, e non meno del 5 % come indicato in tale considerando.
Portuguese: Em particular, foi alegado que os custos do zeólito constituem mais de 5 % do custo total citado no considerando 104 do regulamento provisório.
Dutch: Met name stelde hij dat de kosten van zeoliet meer bedragen dan de 5 % van de totale kosten, zoals wordt aangegeven in overweging 104.
Danish: Brugeren hævdede især, at omkostningerne til zeolit udgør mere end de 5 % af de samlede omkostninger, som angivet i nævnte betragtning.
Swedish: Enligt denne användare var kostnaden för zeolit större än 5 % av den totala kostnaden, såsom anges i det skälet.
Finnish: Se väitti erityisesti, että zeoliitin kustannusten osuus kokonaiskustannuksista on suurempi kuin kyseisessä johdanto-osan kappaleessa mainitut 5 prosenttia.
Greek: Συγκεκριμένα ισχυρίστηκε ότι το κόστος του ζεόλιθου ήταν υψηλότερο από το 5 % του συνολικού κόστους που αναφέρεται στην εν λόγω αιτιολογική σκέψη.
Czech: Tento uživatel tvrdil zejména, že náklady na zeolit tvoří více než 5 % celkových nákladů, které jsou citovány v uvedeném bodě odůvodnění.
Slovak: Tento používateľ predovšetkým tvrdil, že náklady na zeolit tvoria viac ako 5 % celkových nákladov, ktoré sú citované v uvedenom odôvodnení.
Polish: Twierdzono w szczególności, że koszty zeolitu stanowią więcej niż 5 % całkowitych kosztów, jak podano w tym motywie.
Hungarian: Mindenekelőtt azt állította, hogy a zeolit költsége – a (104) preambulumbekezdésben szereplő megállapítástól eltérően – meghaladja az összes költség 5 %-át.
Slovenian: Zlasti je trdil, da stroški zeolita predstavljajo več kot 5 % celotnih stroškov, kakor navaja ta uvodna izjava.
Romanian: S-a afirmat, în special, că costurile zeolitului reprezintă mai mult de 5 % din costurile totale, astfel cum se menționează în considerentul respectiv.
Bulgarian: По-специално той твърди, че разходите за зеолит се равняват на повече от 5 % от общата себестойност, както е посочено в това съображение.
Estonian: Eelkõige väideti, et tseoliidiga seotud kulud on suuremad kui selles põhjenduses 1045 % kogukulust.
Latvian: Īpaši tika apgalvots, ka ceolīta izmaksas ir lielākas par 5 % no minētajā apsvērumā norādītajām kopējām izmaksām.
Lithuanian: Visų pirma jis teigė, kad ceolito sąnaudos yra didesnės nei 5 % visų sąnaudų, kaip nurodyta toje konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: B'mod partikolari, kif ikkwotat f'dik il-premessa, ġie ddikjarat li l-ispejjeż taż-żeolit huma iktar minn 5 % tal-ispejjeż totali.
English: In addition, the ‘less than 5 %’ statement is an average covering both laundry detergent and water softener products combined.
French: En outre, la part inférieure à 5 % mentionnée représente une moyenne couvrant à la fois les détergents pour textiles et les adoucisseurs d’eau.
German: Darüber hinaus bedeutet die Angabe „weniger als 5 %“ einen Durchschnittswert, der sowohl für Waschmittel- als auch Wasserenthärterprodukte gilt.
Spanish: Además, la expresión «menos de un 5 %» es una media relativa a los dos productos, el detergente para ropa y el ablandador de agua.
Italian: Inoltre la formulazione «meno del 5 %» riguarda una media che comprende sia il detersivo da bucato che gli addolcitori d’acqua.
Portuguese: Além disso, a alegação de «menos de 5 %» é uma média que tanto abrange detergentes como amaciadores de água, combinados.
Dutch: Bovendien is de opgave „minder dan 5 %” een gemiddelde dat betrekking heeft op wasmiddelen en waterverzachters tezamen.
Danish: Desuden er udsagnet »under 5 %« et gennemsnit, der omfatter både vaskepulver og vandafkalkningsprodukter samlet.
Swedish: Dessutom syftar uttrycket ”mindre än 5 %” på ett genomsnitt av kostnaderna för både tvättmedel och vattenavhärdningsmedel.
Finnish: Lisäksi ilmaus ”alle 5 prosenttia” tarkoittaa keskimääräistä osuutta, joka kattaa sekä pyykinpesu- että vedenpehmennysaineet.
Greek: Επιπλέον, η δήλωση «λιγότερο από 5 %» είναι ένας μέσος όρος που καλύπτει από κοινού τα απορρυπαντικά πλυντηρίου και τα αποσκληρυντικά νερού.
Slovak: Uvedených „menej ako 5 %“ okrem toho predstavuje priemer, do ktorého sú spoločne zahrnuté pracie prostriedky a zmäkčovače vody.
Polish: Ponadto stwierdzenie „mniej niż 5 %” jest średnią obejmującą łącznie detergenty do prania i zmiękczacze wody.
Hungarian: Mindazonáltal a „kevesebb mint 5 %” kijelentés átlagos értékre utal, amely magában foglalja a mosószereket és vízlágyító termékeket is.
Slovenian: Poleg tega je navedba „manj kot 5 %“ povprečje, ki zajema hkrati detergente za perilo in mehčalce za vodo.
Romanian: În plus, enunțul „mai puțin de 5 %” reprezintă o medie care se referă la detergenți pentru textile și la agenți de dedurizare a apei, combinați.
Bulgarian: Освен това твърдението за „по-малко от 5 %“ е средна стойност, в която се включват както перилни препарати, така и омекотители за вода.
Estonian: Lisaks tähistab fraas „alla 5 %” keskmist, mis hõlmab nii detergente kui ka veepehmendajaid.
Latvian: Turklāt apgalvojums “mazāk nekā 5 %” ir vidējais svērtais lielums, kas kopā aptver gan mazgāšanas līdzekļu, gan ūdens mīkstinātāju izstrādājumus.
Lithuanian: Be to, minėta „mažesnė nei 5 %“ dalis žymi vidurkį, kuris apima tiek skalbimo priemones, tiek vandens minkštiklius.
Maltese: Barra minn hekk, id-dikjarazzjoni “inqas minn 5 %” hija medja li tkopri kemm id-deterġenti tal-ħasil tal-ħwejjeġ, kif ukoll il-prodotti li jrattbu l-ilma.
English: The points made above were taken into account in the definitive stage of the investigation but do not alter its main conclusions.
French: Les arguments présentés ci-dessus ont été pris en compte au stade définitif de l’enquête, mais ne modifient pas ses conclusions principales.
German: Die obigen Ausführungen wurden bei der endgültigen Untersuchung berücksichtigt, ändern jedoch nichts an ihren allgemeinen Schlussfolgerungen.
Spanish: Aunque los argumentos anteriormente indicados se tomaron en cuenta en la fase definitiva de la investigación, no alteraron sus principales conclusiones.
Italian: Dei punti illustrati finora è stato tenuto conto nella fase definitiva dell’inchiesta, le cui principali conclusioni non vengono però modificate.
Portuguese: Os aspectos referidos acima foram tidos em conta na fase definitiva do inquérito, mas não alteram as suas conclusões principais.
Dutch: De hierboven vermelde kwesties zijn in de definitieve fase van het onderzoek in beschouwing genomen maar veranderen de voornaamste conclusies daarvan niet.
Danish: Ovenstående punkter blev taget i betragtning i undersøgelsens endelige fase, men ændrer ikke dens hovedkonklusioner.
Swedish: De ovannämnda synpunkterna beaktades i det slutliga skedet av undersökningen men de påverkar inte de huvudsakliga slutsatserna.
Finnish: Edellä olevat näkökohdat otettiin huomioon lopullisessa tutkimusvaiheessa, mutta ne eivät muuttaneet tutkimuksen tärkeimpiä päätelmiä.
Greek: Τα παραπάνω σημεία λήφθηκαν υπόψη στην οριστική φάση της έρευνας, αλλά δεν μεταβάλλουν τα βασικά της συμπεράσματα.
Czech: Výše zmíněné body byly zohledněny v konečné fázi šetření, jeho hlavní závěry však nezměnily.
Slovak: Uvedené body sa zohľadnili v konečnej fáze prešetrovania, jeho hlavné závery však nezmenili.
Polish: Kwestie, które wymieniono powyżej, zostały uwzględnione na ostatecznym etapie dochodzenia, lecz nie zmieniają one jego głównych wniosków.
Hungarian: A fenti álláspontokat a vizsgálat végleges szakaszában figyelembe vették, azok azonban nem változtatnak a lényegi következtetéseken.
Slovenian: Navedene točke so se upoštevale v zaključni fazi preiskave, vendar niso spremenile njenih glavnih sklepov.
Romanian: Argumentele de mai sus au fost luate în considerare în etapa definitivă a anchetei, dar nu modifică principalele sale concluzii.
Bulgarian: Горепосочените аргументи бяха взети предвид на окончателния етап на разследването, но те не променят основните му заключения.
Estonian: Eespool esitatud seisukohti võeti uurimise lõppfaasis arvesse, kuid need ei muuda selle põhijäreldusi.
Latvian: Iepriekš minētie apgalvojumi ir ņemti vērā izmeklēšanas beigu posmā, tomēr tie neietekmē galvenos secinājumus.
Lithuanian: Į šiuos argumentus atsižvelgta galutiniame tyrimo etape, tačiau jie nekeičia pagrindinių išvadų.
Maltese: Il-punti magħmula hawn fuq ġew ikkunsidrati fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni, iżda ma jbiddlux il-konklużjonijiet l-iktar importanti tagħha.