FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is no limitation of difference in diameter for fruit equal or over 100 mm.
French: il n’est prévu aucune limitation de la différence de diamètre pour les fruits dont le calibre est supérieur ou égal à 100 mm.
German: Bei Früchten mit einem Durchmesser von 100 mm oder mehr gibt es keine Begrenzung des Unterschieds.
Spanish: para los frutos de diámetro igual o superior a 100 mm no hay límites de diferencia en diámetro.
Italian: non vi sono limiti per la differenza in caso di frutti di diametro ≥ 100 mm.
Portuguese: não há limite para a diferença de diâmetro no caso dos frutos com diâmetro igual ou superior a 100 mm.
Dutch: voor vruchten met een diameter van 100 mm of meer gelden geen beperkingen op het gebied van verschil in diameter.
Danish: der gælder ingen grænse for, hvor stor forskellen i diameter kan være for frugter med en diameter på 100 mm eller derover.
Swedish: För frukt som har en diameter på 100 mm eller mer har det inte fastställts någon begränsning av skillnaden i diameter.
Finnish: jos hedelmän halkaisija on vähintään 100 millimetriä, halkaisijoiden erolla ei ole merkitystä.
Greek: δεν υπάρχει περιορισμός ως προς τη διαφορά των διαμέτρων για τους καρπούς με διάμετρο 100 mm και άνω.
Czech: u plodů s průměrem nejméně 100 mm se rozdíl v průměru neomezuje.
Slovak: pri plodoch s priemerom 100 mm a viac sa rozdiel v priemere neobmedzuje.
Polish: nie istnieją żadne ograniczenia różnic w średnicy dla owoców o średnicy równej co najmniej 100 mm.
Hungarian: nem vonatkozik ilyen korlátozás az olyan paradicsomokra, amelyek átmérője legalább 100 mm.
Slovenian: za plodove s premerom 100 mm ali več ni omejitve glede razlike med premeri.
Estonian: 100 mm ja suurema läbimõõduga viljade suhtes läbimõõdu vahe piirangut ei kohaldata.
Latvian: augļiem, kuru diametrs ir 100 mm un vairāk, nav ierobežojumu attiecībā uz diametru atšķirībām.
Lithuanian: 100 mm arba didesnio skersmens vaisių leistinas skersmens skirtumas neribojamas.
English: In case size codes are applied, the codes and ranges in the following table have to be respected:
French: Dans le cas où des codes du calibre sont appliqués, les codes et échelles figurant dans le tableau suivant doivent être respectés:
German: Werden Größencodes verwendet, so gelten die Codes und Spannen gemäß nachstehender Tabelle:
Spanish: En el caso de que se apliquen códigos de calibre, deberán respetarse los siguientes códigos y escalas:
Italian: Se si applicano codici di calibro, occorre rispettare i codici e gli intervalli riportati nella tabella che segue:
Portuguese: Quando forem aplicados códigos de calibre, devem ser respeitados os códigos e amplitudes a seguir indicados:
Dutch: Indien grootteklassencodes worden toegepast, dienen de in de volgende tabel aangegeven codes en schalen in acht te worden genomen:
Danish: Anvendes der størrelseskoder, skal koderne og intervallerne i følgende tabel overholdes:
Swedish: Om storlekskoder tillämpas måste koderna och intervallen i följande tabell användas:
Finnish: Jos sovelletaan kokoluokkakoodeja, on noudatettava seuraavassa taulukossa esitettyjä koodeja ja asteikkoja:
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής κωδικών μεγεθών, εφαρμόζονται οι κωδικοί και τα μεγέθη του ακόλουθου πίνακα:
Czech: Pokud jsou použity kódy velikosti, musí být dodrženy kódy a rozsahy v následující tabulce:
Slovak: Ak sa použijú kódy veľkostí, musia sa dodržať kódy a rozsahy v tejto tabuľke:
Polish: W przypadku stosowania kodów wielkości, należy przestrzegać kodów i przedziałów podanych w poniższej tabeli.
Hungarian: Méretkategóriák alkalmazása esetén a paradicsomokat a következő táblázatban szereplő méretkategóriák és tartományok szerint kell osztályozni:
Slovenian: Če se uporabljajo kode velikosti, je treba upoštevati kode in premere iz naslednje razpredelnice:
Estonian: Suuruskoodide kohaldamisel tuleb järgida alljärgnevas tabelis esitatud koode ja läbimõõduvahemikke.
Latvian: Ja lieto lieluma kodus, jāievēro turpmāk dotajā tabulā noteiktie kodi un lielumu kategorijas.
Lithuanian: Jei taikomi dydžio kodai, turi būti laikomasi toliau pateiktoje lentelėje nurodytų kodų ir skersmens dydžių:
English: For tomatoes sized by weight or by count, the difference in size should be consistent with the difference indicated in point (a).
French: Pour les tomates calibrées en poids ou en nombre, la différence de calibre doit correspondre à la différence indiquée au point a).
German: Bei Tomaten/Paradeisern, die nach Gewicht oder Anzahl sortiert werden, sollte der Größenunterschied mit dem unter Buchstabe a angegebenen Unterschied im Einklang stehen.
Spanish: En el caso de los tomates calibrados por peso o por número de piezas, las diferencias de calibre deberán ser coherentes con las diferencias indicadas en la letra a).
Italian: Nel caso dei pomodori calibrati secondo il peso o il numero, la differenza di calibro deve essere in linea con la differenza di cui alla lettera a).
Portuguese: No caso dos tomates calibrados por peso ou número, a diferença de calibre deve corresponder à indicada na alínea a).
Dutch: Voor op basis van gewicht of aantal stuks gesorteerde tomaten dient het verschil in grootte in overeenstemming te zijn met het bepaalde onder a).
Danish: for tomater, der størrelsessorteres efter vægt eller antal, ikke overstige de forskelle, der er fastsat i litra a).
Swedish: För tomater som storlekssorteras efter vikt eller antal ska storleksskillnaden uppfylla kraven i led a.
Finnish: Painon tai lukumäärän mukaan kokoluokitelluissa tomaateissa kokoerojen on oltava a alakohdan mukaisia.
Greek: Για τις ντομάτες που ταξινομούνται κατά μέγεθος βάσει βάρους ή αριθμού, η διαφορά μεγέθους πρέπει να συνάδει με τη διαφορά που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Czech: U rajčat, jejichž velikost se určuje podle hmotnosti nebo podle počtu, by měl rozdíl ve velikosti odpovídat rozdílu uvedenému v písmenu a).
Slovak: Pri rajčiakoch, ktorých veľkosť sa určuje podľa hmotnosti alebo počtu, by mal rozdiel vo veľkosti zodpovedať rozdielu uvedenému v písmene a).
Polish: W przypadku pomidorów, których wielkość określa się na podstawie masy lub liczby sztuk, różnica w wielkości powinna być zgodna z różnicą wskazaną w lit. a).
Hungarian: Ha a paradicsomok mérete tömeg vagy darabszám alapján kerül meghatározásra, a méretbeli különbségnek összhangban kell lennie az a) pontban leírtakkal.
Slovenian: Pri paradižnikih, katerih velikost se določi z maso ali s štetjem, mora biti razlika v velikosti skladna z razliko iz točke (a).
Estonian: Kaalu või arvu järgi suurusklassidesse määratud tomatite suuruse vahe peaks olema vastavuses punktis a märgitud vahega.
Latvian: Lielumu starpībai tomātiem, ko šķiro pēc svara vai skaita, jābūt tādai, kāda noteikta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Pagal svorį arba skaičių rūšiuojamų pomidorų dydžio skirtumas turi atitikti a punkte nurodytą skirtumą.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Une tolérance totale de 5 %, en nombre ou en poids, de tomates ne répondant pas aux exigences de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I est admise.
Dutch: In totaal mag 5 % van het aantal stuks of van het gewicht afwijken van de eisen voor de klasse waarin de tomaten zijn ingedeeld, op voorwaarde dat zij voldoen aan de voor klasse I vastgestelde eisen.
Finnish: Viisi prosenttia määrästä tai painosta saa olla tomaatteja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
Czech: Je dovolena celková odchylka 5 % početních nebo hmotnostních rajčat, která nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro I. jakost.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.
Hungarian: A paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul tomatite arvust või kaalust 5 % ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 5 % tomātu no kopskaita vai kopējā svara neatbilst šķiras prasībām, ja tie atbilst I šķiras prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 5 % pomidorų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus.
English: In the case of trusses of tomatoes, 5 percent, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk is allowed.
French: Dans le cas des tomates en grappes, une tolérance de 5 %, en nombre ou en poids, de tomates détachées de la tige est admise.
German: Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern sind 5 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser zulässig, die sich vom Stiel gelöst haben.
Italian: Nel caso dei pomodori a grappolo, è ammesso il 5 % in numero o in peso di frutti staccati dallo stelo.
Portuguese: No caso dos tomates em cacho, é admitida uma tolerância de 5 %, em número ou em peso, de tomates separados do pedúnculo.
Dutch: Voor tomaten in trossen mag 5 % van het aantal stuks of van het gewicht bestaan uit tomaten die van de steel zĳn losgekomen.
Danish: For tomater i klase accepteres der 5 % efter antal eller vægt af tomater, der har løsnet sig fra stænglen.
Swedish: När det gäller kvisttomater: 5 % i antal eller vikt av kvisttomater som lossnat från stjälken.
Finnish: Terttutomaateista viisi prosenttia tomaattien lukumäärästä tai painosta saa olla varresta irrallaan.
Greek: Για τις ντομάτες που προσφύονται σε στέλεχος, κάθε μέσο συσκευασίας μπορεί να περιέχει 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος ντοματών αποκολλημένων από το στέλεχος.
Czech: U rajčat v hroznech je povoleno 5 % početních nebo hmotnostních rajčat odpadlých od hroznu.
Slovak: V prípade rajčiakov na strapcoch je povolených 5 percent z počtu alebo hmotnosti rajčiakov oddelených od stopky.
Polish: W przypadku pomidorów na gałązkach dopuszcza się 5 % liczby lub masy pomidorów oderwanych od gałązki.
Hungarian: A fürtös paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a válhat le a szárról.
Slovenian: Če so paradižniki v grozdu, je dovoljenih 5 % paradižnikov po številu ali masi, ki so se ločili od peclja.
Estonian: Kobartomatite puhul võib 5 % tomatite arvust või kaalust olla varre küljest lahti.
Lithuanian: Jei pomidorai pateikiami kekėmis, 5 % pomidorų (pagal skaičių arba svorį) gali būti nutrūkę nuo kotelių.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Une tolérance totale de 10 %, en nombre ou en poids, de tomates ne répondant ni aux exigences de la catégorie ni aux exigences minimales est admise.
German: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die weder den Anforderungen der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen, ist zulässig.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 10 %, en peso, de tomates que no cumplan los requisitos de esta categoría ni los requisitos mínimos.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in numero o in peso, di pomodori non corrispondenti né alle caratteristiche della categoria né alle caratteristiche minime.
Portuguese: É admitida uma tolerância total de 10 %, em número ou em peso, de tomates que não correspondam às características da categoria nem às características mínimas.
Dutch: In totaal mag 10 % van het aantal stuks of van het gewicht bestaan uit tomaten die noch aan de eisen voor deze klasse, noch aan de minimumeisen beantwoorden.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af tomater, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av tomater som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
Finnish: Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla tomaatteja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 10 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τις ντομάτες που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ούτε στις ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních rajčat, která nesplňují požadavky této jakosti ani minimální požadavky.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja 10 % liczby lub masy pomidorów niespełniających wymagań tej klasy ani wymagań minimalnych.
Hungarian: A paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
Slovenian: Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % paradižnikov po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul tomatite arvust või kaalust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 10 % tomātu no kopskaita vai kopējā svara neatbilst ne šķiras prasībām, ne obligātajām prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 10 % pomidorų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų.
English: In the case of trusses of tomatoes, 10 percent, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk is allowed.
French: Dans le cas des tomates en grappes, une tolérance de 10 %, en nombre ou en poids, de tomates détachées de la tige est admise.
German: Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern sind 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser zulässig, die sich vom Stiel gelöst haben.
Spanish: En el caso de los tomates en racimos, un 10 % en número o en peso de tomates separados del tallo.
Italian: Nel caso dei pomodori a grappolo, è ammesso il 10 % in numero o in peso di frutti staccati dallo stelo.
Portuguese: No caso dos tomates em cacho, é admitida uma tolerância de 10 %, em número ou em peso, de tomates separados do pedúnculo.
Dutch: Voor tomaten in trossen mag 10 % van het aantal stuks of van het gewicht bestaan uit tomaten die van de steel zĳn losgekomen.
Danish: For tomater i klase accepteres der 10 % efter antal eller vægt af tomater, der har løsnet sig fra stænglen.
Swedish: När det gäller kvisttomater: 10 % i antal eller vikt av kvisttomater som lossnat från stjälken.
Finnish: Terttutomaateista kymmenen prosenttia tomaattien lukumäärästä tai painosta saa olla varresta irrallaan.
Greek: Για τις ντομάτες που προσφύονται σε στέλεχος, κάθε μέσο συσκευασίας μπορεί να περιέχει 10 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος ντοματών αποκολλημένων από το στέλεχος. Β. Όρια ανοχής ως προς το μέγεθος
Czech: U rajčat v hroznech je povoleno 10 % početních nebo hmotnostních rajčat odpadlých od hroznu.
Slovak: V prípade rajčiakov na strapcoch je povolených 10 percent z počtu alebo hmotnosti rajčiakov oddelených od stopky.
Polish: W przypadku pomidorów na gałązkach dopuszcza się 10 % liczby lub masy pomidorów oderwanych od gałązki.
Hungarian: A fürtös paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a válhat le a szárról.
Slovenian: Če so paradižniki v grozdu, je dovoljenih 10 % paradižnikov po številu ali masi, ki so se ločili od peclja.
Estonian: Kobartomatite puhul võib 10 % tomatite arvust või kaalust olla varre küljest lahti.
Latvian: Ķekaru tomātiem — 10 % pēc skaita vai svara pieļaujami no ķekara atdalīti augļi.
Lithuanian: Jei pomidorai pateikiami kekėmis, 10 % pomidorų (pagal skaičių arba svorį) gali būti nutrūkę nuo kotelių.
English: For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
French: Pour toutes les catégories: il est admis une tolérance totale de 10 %, en nombre ou en poids, de tomates ne répondant pas aux exigences en matière de calibrage.
German: In allen Klassen: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die den Größenanforderungen nicht entsprechen, ist zulässig.
Spanish: En todas las categorías, se permite una tolerancia total del 10 %, en número o en peso, de tomates que no cumplan los requisitos de calibre.
Italian: Per tutte le categorie: è ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in numero o in peso, di pomodori che non soddisfano i requisiti di calibro.
Portuguese: Para todas as categorias: tolerância total de 10 %, em número ou em peso, de tomates que não satisfaçam os requisitos de calibre.
Dutch: Voor alle klassen: in totaal mag 10 % van het aantal stuks of van het gewicht bestaan uit tomaten die niet beantwoorden aan de eisen inzake groottesortering.
Danish: For alle klasser: der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af tomater, der ikke opfylder kravene til størrelse.
Swedish: För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av tomater som inte uppfyller storlekskraven för klassen.
Finnish: Kaikissa luokissa sallitaan kymmenen prosenttia määrästä tai painosta tomaatteja, jotka eivät vastaa kokoluokittelua koskevia vaatimuksia.
Greek: επιτρέπεται όριο ανοχής 10 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος ντοματών που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις όσον αφορά το μέγεθος.
Czech: Pro všechny jakosti: Povoluje se celková odchylka ve výši 10 % početních nebo hmotnostních rajčat, která nesplňují požadavky velikosti.
Slovak: Vo všetkých triedach: je povolená celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti.
Polish: Dla wszystkich klas: dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 10 % liczby lub masy pomidorów niespełniających wymagań dotyczących wielkości.
Hungarian: Mindegyik osztály tekintetében: a paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Za vse razrede: dovoljeno je skupno odstopanje 10 % po številu ali masi paradižnikov, ki ne ustrezajo zahtevam glede velikosti.
Estonian: Kõikide klasside puhul: lubatud on koguhälve, mille puhul 10 % tomatite arvust või kaalust ei vasta suurusnõuetele.
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām: visām šķirām ir pieļaujami 10 % tomātu pēc skaita vai svara, kuru lielums neatbilst lieluma prasībām.
Lithuanian: Leidžiamas bendras kiekvienos klasės pomidorų, neatitinkančių dydžio reikalavimų, 10 % nuokrypis (pagal skaičių arba svorį).
English: The ripeness and colouring of tomatoes in ‘Extra’ Class and Class I must be practically uniform.
French: Les tomates classées dans les catégories «Extra» et I doivent être pratiquement homogènes en ce qui concerne la maturité et la coloration.
German: Tomaten/Paradeiser der Klassen Extra und I müssen praktisch von einheitlicher Reife und Färbung sein.
Spanish: Los tomates clasificados en las categorías «Extra» y I deberán ser prácticamente homogéneos en lo que se refiere a su madurez y coloración.
Italian: I pomodori delle categorie «Extra» e I devono essere praticamente omogenei per quanto riguarda la maturazione e la colorazione.
Portuguese: O grau de maturação e a coloração dos tomates classificados nas categorias «Extra» e I devem ser praticamente homogéneos.
Dutch: Tomaten van de klassen Extra en I moeten nagenoeg uniform zĳn qua rĳpheid en kleur.
Swedish: Tomater i klass ”Extra” och klass I ska ha en praktiskt taget enhetlig mognad och färg.
Finnish: Ekstra- ja I luokkaan kuuluvien tomaattien on oltava kypsyysasteeltaan ja väriltään miltei yhdenmukaisia.
Greek: Οι ντομάτες που ταξινομούνται στις κατηγορίες «Έξτρα» και Ι πρέπει να είναι ουσιαστικά ομοιογενείς όσον αφορά την ωρίμαση και τον χρωματισμό.
Czech: Rajčata zařazená do „výběrové“ jakosti a I. jakosti musí být v podstatě stejné zralosti a vybarvení.
Slovak: Rajčiaky v „Extra“ triede a v I. triede musia mať v podstate jednotnú zrelosť a vyfarbenie.
Polish: Stopień dojrzałości i wybarwienie pomidorów klasy ekstra i klasy I muszą być praktycznie jednorodne.
Hungarian: Az „extra” és az I. osztály esetében az érettségi állapotnak és a színezettségnek is gyakorlatilag egyöntetűnek kell lennie.
Slovenian: Zrelost in obarvanost paradižnika razreda „ekstra“ in razreda I morata biti pravzaprav enaki.
Estonian: Ekstraklassi ja I klassi tomatid peavad olema ühtse küpsusastme ja värvusega.
Latvian: “Augstākās” šķiras un I šķiras tomātu gatavībai un krāsojumam jābūt praktiski vienādam.
Lithuanian: Ekstra klasės ir I klasės pomidorai turi būti iš esmės vienodai prinokę ir iš esmės vienodos spalvos.
English: In addition, the length of ‘oblong’ tomatoes must be sufficiently uniform.
French: En outre, pour les tomates «oblongues», la longueur doit être suffisamment homogène.
German: „Längliche“ Tomaten/Paradeiser müssen außerdem annähernd die gleiche Länge haben.
Spanish: Además, en el caso de los tomates «oblongos», la longitud deberá ser suficientemente uniforme.
Italian: Inoltre, per i pomodori «oblunghi», la lunghezza deve essere sufficientemente uniforme.
Portuguese: O comprimento dos tomates «oblongos» deve ser suficientemente homogéneo.
Dutch: Bovendien moet voor „langwerpige” tomaten de lengte voldoende uniform zĳn.
Swedish: Ovala tomater ska dessutom ha en godtagbar enhetlighet i fråga om längden.
Finnish: Soikeiden tomaattien on lisäksi oltava pituudeltaan riittävän yhdenmukaisia.
Greek: Επιπρόσθετα, για τις «επιμήκεις» ντομάτες, το μήκος πρέπει να είναι αρκετά ομοιόμορφο.
Czech: Rajčata „podlouhlá“ musí být kromě toho i přibližně stejné délky.
Slovak: Okrem toho dĺžka „podlhovastých“ rajčiakov musí byť dostatočne jednotná.
Polish: Ponadto długość pomidorów „podłużnych” powinna być wystarczająco jednorodna.
Hungarian: Ezenkívül a „hosszúkás” paradicsomoknak a hossz tekintetében is kellőképpen egyneműeknek kell lenniük.
Slovenian: Poleg tega mora biti dolžina „izdolženega“ paradižnika dovolj izenačena.
Estonian: Lisaks peavad piklikud tomatid olema peaaegu ühepikkused.
Latvian: Turklāt “garenu” tomātu garumam jābūt pietiekami vienādam.
Lithuanian: Be to, slyviniai pomidorai turi būti pakankamai vienodo ilgio.
English: Tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les tomates doivent être conditionnées de façon à être protégées convenablement.
German: Die Tomaten/Paradeiser müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: El envase de los tomates deberá protegerlos convenientemente.
Italian: I pomodori devono essere condizionati in modo da garantire una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: Os tomates devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de tomaten goed beschermen.
Danish: Tomater skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Tomaterna ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Tomaatit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Οι ντομάτες πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Rajčata musí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Rajčiaky musia byť balené takým spôsobom, aby boli náležite chránené.
Polish: Pomidory muszą być pakowane w sposób, który zapewni należytą ochronę produktu.
Hungarian: A paradicsomokat úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
Slovenian: Paradižnik mora biti pakiran tako, da je ustrezno zaščiten.
Estonian: Tomatid peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Tomātiem jābūt iepakotiem tā, lai tie tiktu pienācīgi pasargāti.
Lithuanian: Pomidorai turi būti įpakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.