FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guangdong Homeway Ceramics Industry Co. Ltd
Slovenian: Guangdong Homeway Ceramics Industry Co. Ltd.
Romanian: Guangdong Homeway Ceramics Industry Co. Ltd.
Estonian: Guangdong Homeway Ceramics Industry Co. Ltd.
English: Guangdong Huiya Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Guangdong Huiya Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Guangdong Huiya Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Guangdong Huiya Ceramics Co. Ltd.
English: Guangdong Juimsi Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Guangdong Juimsi Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Guangdong Juimsi Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Guangdong Juimsi Ceramics Co. Ltd.
English: Guangdong Kaiping Tilee’s Building Materials Co. Ltd
Slovenian: Guangdong Kaiping Tilee’s Building Materials Co. Ltd.
Romanian: Guangdong Kaiping Tilee’s Building Materials Co. Ltd.
Estonian: Guangdong Kaiping Tilee’s Building Materials Co. Ltd.
English: Guangdong Kingdom Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Guangdong Kingdom Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Guangdong Kingdom Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Guangdong Kingdom Ceramics Co. Ltd.
English: Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd.
English: Guangdong New Zhong Yuan Ceramics Co. Ltd Shunde Yuezhong Branch
Slovenian: Guangdong New Zhong Yuan Ceramics Co. Ltd. Shunde Yuezhong Branch
Romanian: Guangdong New Zhong Yuan Ceramics Co. Ltd. Shunde Yuezhong Branch
Estonian: Guangdong New Zhong Yuan Ceramics Co. Ltd. Shunde Yuezhong Branch
English: Guangdong Ouya Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Guangdong Ouya Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Guangdong Ouya Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Guangdong Ouya Ceramics Co. Ltd.
English: Guangdong Overland Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Guangdong Overland Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Guangdong Overland Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Guangdong Overland Ceramics Co. Ltd.
English: Guangdong Qianghui (QHTC) Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Guangdong Qianghui (QHTC) Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Guangdong Qianghui (QHTC) Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Guangdong Qianghui (QHTC) Ceramics Co. Ltd.
English: Guangdong Sihui Kedi Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Guangdong Sihui Kedi Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Guangdong Sihui Kedi Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Guangdong Sihui Kedi Ceramics Co. Ltd.
English: Guangdong Summit Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Guangdong Summit Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Guangdong Summit Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Guangdong Summit Ceramics Co. Ltd.
English: Guangdong Tianbi Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Guangdong Tianbi Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Guangdong Tianbi Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Guangdong Tianbi Ceramics Co. Ltd.
English: Guangdong Winto Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Guangdong Winto Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Guangdong Winto Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Guangdong Winto Ceramics Co. Ltd.
English: Guangdong Xinghui Ceramics Group Co. Ltd
Slovenian: Guangdong Xinghui Ceramics Group Co. Ltd.
Romanian: Guangdong Xinghui Ceramics Group Co. Ltd.
Estonian: Guangdong Xinghui Ceramics Group Co. Ltd.
English: Guangning County Oudian Art Ceramic Co. Ltd
Polish: Guangning County Oudian Artykuł Ceramic Co. Ltd
Slovenian: Guangning County Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
Romanian: Guangning County Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
Estonian: Guangning County Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
English: Guangzhou Cowin Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Guangzhou Cowin Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Guangzhou Cowin Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Guangzhou Cowin Ceramics Co. Ltd.
English: Hangzhou Nabel Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Hangzhou Nabel Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Hangzhou Nabel Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Hangzhou Nabel Ceramics Co. Ltd.
English: Hangzhou Nabel Group Co. Ltd
Slovenian: Hangzhou Nabel Group Co. Ltd.
Romanian: Hangzhou Nabel Group Co. Ltd.
Estonian: Hangzhou Nabel Group Co. Ltd.
English: Hangzhou Venice Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Hangzhou Venice Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Hangzhou Venice Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Hangzhou Venice Ceramics Co. Ltd.
English: Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd.
English: Heyuan Wanfeng Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Heyuan Wanfeng Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Heyuan Wanfeng Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Heyuan Wanfeng Ceramics Co. Ltd.
English: Hitom Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Hitom Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Hitom Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Hitom Ceramics Co. Ltd.
English: Huiyang Kingtile Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Huiyang Kingtile Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Huiyang Kingtile Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Huiyang Kingtile Ceramics Co. Ltd.
English: Jiangxi Ouya Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Jiangxi Ouya Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Jiangxi Ouya Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Jiangxi Ouya Ceramics Co. Ltd.
English: Jingdezhen Tidiy Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Jingdezhen Tidiy Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Jingdezhen Tidiy Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Jingdezhen Tidiy Ceramics Co. Ltd.
English: Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd
Slovenian: Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd.
Romanian: Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd.
Estonian: Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd.
English: Lixian Xinpeng Ceramic Co. Ltd
Slovenian: Lixian Xinpeng Ceramic Co. Ltd.
Romanian: Lixian Xinpeng Ceramic Co. Ltd.
Estonian: Lixian Xinpeng Ceramic Co. Ltd.
English: Louis Valentino (Inner Mongolia) Ceramic Co. Ltd
Slovenian: Louis Valentino (Inner Mongolia) Ceramic Co. Ltd.
Romanian: Louis Valentino (Inner Mongolia) Ceramic Co. Ltd.
Estonian: Louis Valentino (Inner Mongolia) Ceramic Co. Ltd.
English: Louvrenike (Foshan) Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Louvrenike (Foshan) Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Louvrenike (Foshan) Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Louverenike (Foshan) Ceramics Co. Ltd.
English: Nabel Ceramics (Jiujiang City) Co. Ltd
Slovenian: Nabel Ceramics (Jiujiang City) Co. Ltd.
Romanian: Nabel Ceramics (Jiujiang City) Co. Ltd.
Estonian: Nabel Ceramics (Jiujiang City) Co. Ltd.
English: Ordos Xinghui Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Ordos Xinghui Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Ordos Xinghui Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Ordos Xinghui Ceramics Co. Ltd.
English: Qingdao Diya Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Qingdao Diya Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Qingdao Diya Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Qingdao Diya Ceramics Co. Ltd.
English: Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
English: Qingyuan Oudian Art Ceramic Co. Ltd
Slovenian: Qingyuan Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
Romanian: Qingyuan Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
Estonian: Qingyuan Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
English: Qingyuan Ouya Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Qingyuan Ouya Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Qingyuan Ouya Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Qingyuan Ouya Ceramics Co. Ltd.
English: RAK (Gaoyao) Ceramics Co. Ltd
Slovenian: RAK (Gaoyao) Ceramics Co. Ltd.
Romanian: RAK (Gaoyao) Ceramics Co. Ltd.
Estonian: RAK (Gaoyao) Ceramics Co. Ltd.
English: Shandong ASA Ceramic Co. Ltd
Slovenian: Shandong ASA Ceramic Co. Ltd.
Romanian: Shandong ASA Ceramic Co. Ltd.
Estonian: Shandong ASA Ceramic Co. Ltd.
English: Shandong Dongpeng Ceramic Co. Ltd
Slovenian: Shandong Dongpeng Ceramic Co. Ltd.
Romanian: Shandong Dongpeng Ceramic Co. Ltd.
Estonian: Shandong Dongpeng Ceramic Co. Ltd.
English: Shandong Jialiya Ceramic Co. Ltd
Slovenian: Shandong Jialiya Ceramic Co. Ltd.
Romanian: Shandong Jialiya Ceramic Co. Ltd.
Estonian: Shandong Jialiya Ceramic Co. Ltd.
English: Shanghai Cimic Tile Co. Ltd
Slovenian: Shanghai Cimic Tile Co. Ltd.
Romanian: Shanghai Cimic Tile Co. Ltd.
Estonian: Shanghai Cimic Tile Co. Ltd.
English: Sinyih Ceramic (China) Co. Ltd
Slovak: Sinyih Ceramic (Čína) Co. Ltd
Slovenian: Sinyih Ceramic (China) Co. Ltd.
Romanian: Sinyih Ceramic (China) Co. Ltd.
Estonian: Sinyih Ceramic (China) Co. Ltd.
English: Sinyih Ceramic (Penglai) Co. Ltd
Slovak: Sinyih Ceramics (Penglai) Co. Ltd
Slovenian: Sinyih Ceramic (Penglai) Co. Ltd.
Romanian: Sinyih Ceramic (Penglai) Co. Ltd.
Estonian: Sinyih Ceramics (Penglai) Co. Ltd.
English: Southern Building Materials and Sanitary Co. Ltd of Qingyuan
Slovenian: Southern Building Materials and Sanitary Co. Ltd. of Qingyuan
Romanian: Southern Building Materials and Sanitary Co. Ltd. of Qingyuan
Estonian: Southern Building Materials and Sanitary Co. Ltd. of Qingyuan
English: Tangshan Huida Ceramic Group Co. Ltd
Slovenian: Tangshan Huida Ceramic Group Co. Ltd.
Romanian: Tangshan Huida Ceramic Group Co. Ltd.
Estonian: Tangshan Huida Ceramic Group Co. Ltd.
English: Tangshan Huida Ceramic Group Huiquin Co. Ltd
Slovenian: Tangshan Huida Ceramic Group Huiquin Co. Ltd.
Romanian: Tangshan Huida Ceramic Group Huiquin Co. Ltd.
Estonian: Tangshan Huida Ceramic Group Huiquin Co. Ltd.
English: Tegaote Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Tegaote Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Tegaote Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Tegaote Ceramics Co. Ltd.
English: Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd
Slovenian: Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd.
Romanian: Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd.
Estonian: Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd.
English: Topbro Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Topbro Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Topbro Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Topbro Ceramics Co. Ltd.
English: Xingning Christ Craftworks Co. Ltd
Slovenian: Xingning Christ Craftworks Co. Ltd.
Romanian: Xingning Christ Craftworks Co. Ltd.
Estonian: Xingning Christ Craftworks Co. Ltd.
English: Zhao Qing City Shenghui Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Zhao Qing City Shenghui Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Zhao Qing City Shenghui Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Zhao Qing City Shenghui Ceramics Co. Ltd.
English: Zhaoqing Zhongheng Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Zhaoqing Zhongheng Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Zhaoqing Zhongheng Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Zhaoqing Zhongheng Ceramics Co. Ltd.
English: Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
English: Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
English: Shandong Tongyi Ceramics Co. Ltd
Slovenian: Shandong Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Romanian: Shandong Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Estonian: Shandong Tongyi Ceramics Co. Ltd.
English: Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings. The parties who so requested were granted the opportunity to be heard and hearings with the Hearing officer were held upon request of two interested parties.
French: Après avoir été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il a été décidé d’instituer des mesures provisoires (ci-après dénommées «conclusions provisoires»), plusieurs parties intéressées ont présenté des observations écrites afin de faire connaître leur point de vue à ce propos et ont eu la possibilité d’être entendues.
English: It is also recalled that the Chinese industry is highly fragmented and mostly composed of SMEs. Therefore, these arguments were found to be unsubstantiated.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá azt is, hogy a kínai ipar igen széttagolt, és többnyire kis- és középvállalkozásokból áll. Ezért ezeket a megállapításokat nem találták megalapozottnak.
English: Several exporting producers made submissions claiming that these companies should have been excluded from the sample for submitting false or misleading information. These producers further claimed that, consequently, the weighted average dumping margin should have been calculated without taking into account the two sampled companies.
Italian: Diversi produttori esportatori hanno osservato che queste società avrebbero dovuto essere escluse dal campione per aver presentato informazioni false o fuorvianti, sostenendo inoltre che la media ponderata del margine di dumping avrebbe quindi dovuto essere calcolata senza considerare le due società inserite nel campione.
English: It is recalled that the data submitted by the US cooperating producer was verified on spot. Therefore this claim was found to be irrelevant and was disregarded.
Italian: Si rammenta che i dati trasmessi dal produttore USA che ha collaborato sono stati verificati in loco; di conseguenza questa asserzione è risultata non pertinente ed è stata respinta.
English: It is recalled that the production volume of the cooperating analogue producer is confidential and cannot therefore be disclosed. It is also recalled that the Chinese industry is highly fragmented and mostly composed of SMEs.
Italian: Si rammenta che il volume di produzione del produttore di riferimento che ha collaborato è riservato e pertanto non può essere reso pubblico e che l’industria cinese è altamente frammentata e composta per lo più da PMI.
English: One party held that there are large differences in profitability between large and small companies. For this reason it was claimed that the average profit had to be considered as unrepresentative as the sample only contained data from one large company.
Italian: Una parte ha affermato che esistono grandi differenze di redditività tra le grandi e le piccole società, sostenendo pertanto che l’utile medio non dovesse essere considerato rappresentativo in quanto il campione era composto unicamente da dati provenienti da una grande società.
English: Another party claimed that the large Union producers are in good financial condition. The same party argued that since there were no losses even when adding the small companies in the average profit margin of the Union industry as shown in recital 101 and Table 12 of the provisional Regulation, no overall injury could be demonstrated.
Italian: Un’altra parte ha sostenuto che i grandi produttori dell’Unione si trovano in buone condizioni finanziarie, aggiungendo che, dato che non risultavano perdite nemmeno includendo le piccole società nel margine di profitto medio dell’industria dell’Unione, quale illustrato al considerando 101 e nella tabella 12 del regolamento provvisorio, non si poteva dimostrare l’esistenza di un pregiudizio generale.
English: One interested party questioned the conclusion in recital 107 of the provisional Regulation that the decrease in consumption had a negative effect on the Union industry. According to this party, there could be no injury as a consequence of the decrease in consumption as the overall market share remained the same.
Italian: Una parte interessata ha messo in discussione la conclusione espressa al considerando 107 del regolamento provvisorio secondo cui la diminuzione del consumo aveva avuto effetti negativi sull’industria dell’Unione sostenendo che non si sarebbe prodotto alcun pregiudizio in conseguenza del calo nel consumo visto che la quota di mercato complessiva di tale industria era rimasta la stessa.
English: In this case, the investigation showed a significant level of matching types between the Union industry and the exporters. This clearly shows that the Union industry and the Chinese imports are competing in terms of product types.
Italian: Nel presente caso l’inchiesta ha rivelato un numero significativo di tipologie corrispondenti tra l’industria dell’Unione e gli esportatori, il che dimostra chiaramente che il settore dell’Unione e le importazioni cinesi sono effettivamente concorrenti in termini di tipologia di prodotto.
English: After final disclosure, one interested party maintained that the deterioration of a number of injury indicators was due to the economic crisis rather than the dumped imports. According to this party, the effect of the recession was to increase the demand of large bulk of low priced products.
Italian: In seguito alla comunicazione delle conclusioni definitive, una parte interessata ha dichiarato che il deterioramento di alcuni indicatori di pregiudizio è stato dovuto più alla crisi economica che alle importazioni oggetto di dumping, aggiungendo che la recessione avrebbe comportato una crescita della domanda di grandi partite di prodotti a basso prezzo.
English: Some interested parties claimed that the impact on users would be significant. In particular it was held that even the minimum price increase of 32,3 % will prevent customers’ quality purchases. It was also held that while it may be true that the impact on large diversified Do-It-Yourself shops might be limited, small specialist shops would be significantly affected.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che l’impatto sugli utilizzatori sarebbe significativo, sottolineando in particolare che anche solo l’aumento minimo dei prezzi, pari al 32,3 %, impedirebbe ai clienti di acquistare articoli di qualità e che, se da un lato gli effetti sui grandi negozi diversificati del fai-da-te potrebbero effettivamente essere limitati, dall’altro i piccoli negozi specializzati ne risentirebbero significativamente.
English: This value can be diluted in the various steps (importers, wholesalers and retailers) before reaching the final customer. And even if the importers and resellers would transfer the whole burden of the duty to the customers, it is recalled that there is a large offer of products in the market not subject to measures, produced both by Union producers and third countries producers.
Italian: Tale valore può essere ripartito nelle diverse fasi (importatori, grossisti, dettaglianti) prima di raggiungere il cliente finale e persino se gli importatori e i rivenditori trasferissero l’intero onere del dazio ai clienti, sul mercato vi è, come già osservato, un’ampia offerta di prodotti non sottoposti a misure, fabbricati sia dai produttori dell’Unione sia da quelli di paesi terzi.
English: In this regard, it is noted that the information provided by these parties prior to the selection of the sample was considered sufficient to consider them as related and given their combined export sales volume to the Union market they were included in the sample. Following the on-spot verification visits at the premises of these two companies, the issue of their relationship was examined in detail.
Maltese: F’dan ir-rigward, qed jiġi nnotat li l-informazzjoni pprovduta minn dawn il-partijiet qabel l-għażla tal-kampjun ġiet ikkunsidrata suffiċjenti sabiex jiġu kkunsidrati bħala relatati u b’kunsiderazzjoni tal-volum ikkombinat tal-bejgħ tal-esportazzjonijiet tagħhom lejn is-suq tal-Unjoni ġew inklużi fil-kampjun.
English: This argument was found to be irrelevant for the purpose of this proceeding, since any such allegations, assuming that there would be prima facie evidence for them, could only be thoroughly examined in a separate anti-dumping proceeding relating to the USA. It was therefore disregarded.
Dutch: Dit argument werd voor deze procedure irrelevant bevonden, aangezien dergelijke argumenten, in de veronderstelling dat er voorlopig bewijsmateriaal voor zou zijn, maar grondig kunnen worden onderzocht in het kader van een afzonderlijke antidumpingprocedure met betrekking tot de VS. Er werd bijgevolg geen rekening gehouden met dit argument.
English: As to the product concerned, operators in the world market consistently use square metres (m2). Therefore, this unit has been considered as the most appropriate for the purpose of this investigation and the claim in this respect was rejected.
Dutch: Voor het betrokken product gebruiken deelnemers op de wereldmarkt consequent vierkante meter (m2); deze eenheid werd dan ook de meest geschikte geacht voor dit onderzoek, en het argument hieromtrent werd verworpen.
English: Following final disclosure, information and evidence were received that the Kito Group may not have disclosed all related companies of the group with the result that the findings for the group may be incomplete. The group was given the opportunity to comment on this information and was informed that Article 18 of the basic Regulation may have to be applied.
Polish: Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń uzyskano informacje i dowody, że Kito Group mogła nie ujawnić wszystkich powiązanych przedsiębiorstw w grupie, w wyniku czego ustalenia dotyczące tej grupy mogą być niekompletne.Grupa miała możliwość przedstawienia uwag dotyczących tych informacji i została poinformowana, że być może będzie musiał być zastosowany art. 18 rozporządzenia podstawowego.
English: This argument was discussed in recital 118 of the provisional Regulation and no new evidence was found which would invalidate the conclusion made at provisional stage. In this context it is confirmed that the increase of 19 % of the Turkish prices must be considered as substantial.
Polish: Powyższy argument został omówiony w motywie 118 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i nie znaleziono żadnych nowych dowodów, które unieważniałyby wnioski sformułowane na etapie tymczasowym W tym kontekście potwierdza się, że wzrost cen producentów z Turcji o 19 % należy uznać za znaczący.
English: In reply, they confirmed that indeed they did not disclose two related companies in their reply to the anti-dumping questionnaire but argued that, as it was a mere oversight without consequence since they were not involved in the production and/or commercialisation of the product concerned, it should have no bearing on the findings. However, the fact that the existence of these two companies was not disclosed did not allow a proper assessment and verification of the group’s activities in relation to the product concerned.
Portuguese: Em resposta, o grupo confirmou que, de facto, não tinha divulgado duas empresas coligadas na sua resposta ao questionário anti-dumping, argumentando, porém, que – como se tratava de um mero lapso sem consequências, dado que essas empresas não estavam envolvidas na produção e/ou comercialização do produto em causa – tal não devia ter influência nos resultados No entanto, o facto de não ter sido divulgada a existência destas duas empresas não permitiu uma avaliação e verificação correctas das actividades do grupo relativamente ao produto em causa.