FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trend of cash-flow, which is the ability of an industry to self-finance its activities, remained positive during the period considered.
French: L’évolution des flux de liquidités, qui représentent la capacité d’une industrie à autofinancer ses activités, est demeurée positive durant la période considérée.
German: Der Cashflow, also die Möglichkeit eines Wirtschaftszweigs, seine Tätigkeiten selbst zu finanzieren, blieb im Bezugszeitraum positiv.
Spanish: La evolución del flujo de caja, que es un indicador de la capacidad de la industria para autofinanciar sus actividades, siguió siendo positiva durante el período considerado.
Italian: L'andamento dei flussi di cassa, che rappresentano la capacità dell'industria di autofinanziare le proprie attività, è rimasto positivo durante il periodo considerato.
Portuguese: A tendência em termos de cash flow, que representa a capacidade de uma indústria autofinanciar as suas actividades, manteve-se positiva durante o período considerado.
Dutch: De trend van de kasstroom, die het vermogen van een bedrijfstak om haar activiteiten zelf te financieren weergeeft, bleef positief tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Tendensen for likviditeten, som er en erhvervsgrens evne til selv at finansiere sine aktiviteter, forblev positiv i den betragtede periode.
Swedish: Utvecklingen av kassaflödet, som visar industrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet, förblev positivt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kassavirta, joka tarkoittaa tuotannonalan valmiutta rahoittaa toimintansa itse, pysyi positiivisena tarkastelujaksolla.
Greek: Η τάση των ταμειακών ροών, που είναι η ικανότητα βιομηχανικού κλάδου να αυτοχρηματοδοτεί τις δραστηριότητές του, παρέμεινε θετική κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Trend peněžního toku, což je schopnost výrobního odvětví samofinancovat svou činnost, zůstal během posuzovaného období kladný.
Slovak: Trend peňažného toku, ktorý predstavuje schopnosť výrobného odvetvia samofinancovať svoje činnosti, zostal počas posudzovaného obdobia pozitívny.
Polish: Tendencja wykazywana przez przepływy pieniężne, które są wskaźnikiem zdolności przemysłu do samofinansowania swej działalności, pozostawała dodatnia w okresie badanym.
Hungarian: A pénzáramlás alakulásában tapasztalható tendencia, amely szerint egy ágazat képes a tevékenységei önfinanszírozására, a figyelembe vett időszak során pozitív maradt.
Bulgarian: Тенденцията на паричния поток, който представлява способността на промишлеността да финансира самостоятелно дейността си, е останала положителна по време на разглеждания период.
Estonian: Rahavoog, mis väljendab tootmisharu võimet oma tegevust ise finantseerida, püsis vaatlusalusel perioodil positiivsena.
Latvian: Naudas plūsmas, kas ir nozares spēja pašfinansēt savu darbību, tendence attiecīgajā periodā saglabājās pozitīva.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu grynųjų pinigų srauto, kuris reiškia pramonės gebėjimą finansuoti savo veiklą, raida liko teigiama.
Maltese: It-tendenza tal-fluss tal-flus, li hija l-kapaċità ta' industrija li tiffinanzja l-attivitajiet tagħha stess, baqgħet pożittiva matul il-perjodu kkunsidrat.
English: However, between 2007 and the IP, it decreased by around 54 %.
French: Une diminution d’environ 54 % a toutefois été observée entre 2007 et la PE.
German: Zwischen 2007 und dem UZ ging er jedoch um rund 54 % zurück.
Spanish: Sin embargo, entre 2007 y el período de investigación disminuyó cerca de un 54 %.
Italian: Esso tuttavia è diminuito di circa il 54 % tra il 2007 e il PI.
Portuguese: Entre 2007 e o PI, porém, desceu cerca de 54 %.
Dutch: Tussen 2007 en het eind van het OT daalde de kasstroom echter met ongeveer 54 %.
Danish: Likviditeten faldt dog mellem 2007 og UP med ca. 54 %.
Swedish: Det minskade dock med 54 % mellan 2007 och undersökningsperioden.
Finnish: Vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson välillä se kuitenkin väheni noin 54 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, μεταξύ του 2007 και της ΠΕ, μειώθηκε κατά περίπου 54 %.
Czech: Mezi rokem 2007 a obdobím šetření však došlo k poklesu o přibližně 54 %.
Slovak: Od roku 2007 do OP sa však peňažný tok znížil približne o 54 %.
Polish: Między 2007 r. i OD nastąpił jednak spadek o około 54 %.
Hungarian: 2007 és a vizsgálati időszak között azonban mintegy 54 %-kal csökkent.
Bulgarian: Между 2007 г. и ПР обаче тя е намаляла с около 54 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel vähenes see siiski ligikaudu 54 %.
Latvian: Tomēr laikā no 2007. gada līdz IP tā samazinājās par apmēram 54 %.
Lithuanian: Tačiau nuo 2007 m. iki TL jis sumažėjo maždaug 54 %
Maltese: Madankollu, bejn l-2007 u l-PI, din naqset b’madwar 54 %.
English: The return on investments (‘ROI’) broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
French: Le rendement des investissements a suivi une tendance largement similaire à celle de la rentabilité sur l’ensemble de la période considérée.
German: Die Kapitalrendite (RoI) folgte im gesamten Bezugszeitraum weitgehend dem für die Rentabilität festgestellten Trend.
Spanish: En general, el rendimiento de la inversión siguió la evolución de la rentabilidad durante todo el período considerado.
Italian: L'utile sul capitale investito ha seguito nel complesso l'andamento della redditività durante tutto il periodo considerato.
Portuguese: O retorno dos investimentos («RI») acompanhou, em traços largos, a tendência da rendibilidade no decurso de todo o período considerado.
Dutch: Tijdens de hele beoordelingsperiode liep het rendement van investeringen grotendeels gelijk met de trend van de winstgevendheid.
Danish: Investeringsafkastet fulgte i store træk den samme tendens som rentabiliteten i den betragtede periode.
Swedish: Räntabiliteten följde i stort lönsamhetsutvecklingen under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Investointien tuotto kehittyi pitkälti samansuuntaisesti kannattavuuden kanssa koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων ακολούθησε εν πολλοίς την τάση της αποδοτικότητας καθόλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Návratnost investic v zásadě po celé posuzované období kopírovala trend ziskovosti.
Slovak: Návratnosť investícií počas celého posudzovaného obdobia v zásade kopírovala trend ziskovosti.
Polish: Zwrot z inwestycji („ROI”) był zasadniczo zgodny z tendencją dotyczącą rentowności w całym okresie badanym.
Hungarian: A beruházások megtérülése a figyelembe vett teljes időszak során nagyjából a nyereségesség alakulásának tendenciáját követte.
Slovenian: Donosnost naložb je v celotnem obravnavanem obdobju v glavnem sledila gibanju dobičkonosnosti.
Romanian: Randamentul investițiilor („ROI”) a urmat în linii mari tendința profitabilității în cursul întregii perioade examinate.
Bulgarian: Възвръщаемостта на инвестициите (ВНИ) като цяло е следвала тенденцията на рентабилността по време на целия разглеждан период.
Estonian: Investeeringutasuvus järgis kogu vaatlusaluse perioodi vältel suures osas tulususega sama suundumust.
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem visā attiecīgajā periodā lielā mērā sekoja ražīguma tendencei.
Lithuanian: Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį investicijų grąža iš esmės atitiko pelningumo raidą.
Maltese: Ir-redditu fuq l-investimenti (‘ROI’) segwa b’mod ġenerali t-tendenza tal-profitabilità matul il-perjodu sħiħ ikkunsidrat.
English: Between 2007 and the IP, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry decreased by 28 %.
French: Entre 2007 et la PE, les flux annuels d’investissements dans le produit concerné réalisés par l’industrie de l’Union ont diminué de 28 %.
German: Zwischen 2007 und dem UZ fielen die jährlichen Investitionen des Wirtschaftszweigs der Union in die betroffene Ware um 28 %.
Spanish: Entre 2007 y el período de investigación el flujo anual de las inversiones en el producto afectado realizadas por la industria de la Unión descendió un 28 %.
Italian: Tra il 2007 e il PI il flusso annuo di investimenti effettuati nel prodotto in esame dall'industria dell'Unione è diminuito del 28 %.
Portuguese: Entre 2007 e o PI, o fluxo anual de investimentos no produto em causa realizados pela indústria da União diminuiu 28 %.
Dutch: Tussen 2007 en het eind van het OT namen de jaarlijkse investeringen door de bedrijfstak van de Unie in het betrokken product met 28 % af.
Danish: Mellem 2007 og UP faldt den årlige investeringsstrøm i den pågældende vare fremstillet af EU-erhvervsgrenen med 28 %.
Swedish: Mellan 2007 och undersökningsperioden minskade det årliga flödet av investeringar i den berörda produkten som gjordes av unionsindustrin med 28 %.
Finnish: Vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson välillä unionin tuotannonalan vuotuiset investoinnit tarkasteltavana olevaan tuotteeseen vähenivät 28 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2007 και της ΠΕ, η ετήσια ροή επενδύσεων από τον κλάδο παραγωγής της ΕΕ στο υπό εξέταση προϊόν μειώθηκε κατά 28 %.
Czech: Mezi rokem 2007 a obdobím šetření se roční tok investic do dotčeného výrobku ze strany výrobního odvětví Unie snížil o 28 %.
Slovak: V období od roku 2007 do OP sa ročný tok investícií do príslušného výrobku realizovaných výrobným odvetvím Únie znížil o 28%.
Polish: Między 2007 r. a OD roczny napływ inwestycji przemysłu unijnego w produkt objęty postępowaniem zmniejszył się o 28 %.
Hungarian: Az uniós ágazat által az érintett termékre fordított éves beruházások 2007 és a vizsgálati időszak között 28 %-kal csökkentek.
Slovenian: Letni naložbeni tok v zadevni izdelek s strani industrije Unije se je med letom 2007 in OP zmanjšal za 28 %.
Romanian: Între 2007 și perioada de anchetă, fluxul anual al investițiilor în produsul în cauză realizat de industria din Uniune a scăzut cu 28 %.
Bulgarian: Между 2007 г. и ПР годишният поток от инвестиции в разглеждания продукт, вложени от промишлеността на Съюза, се е понижил с 28 %.
Estonian: Liidu tootmisharu poolt aastas vaatlusalusesse tootesse tehtud investeeringute voog vähenes 2007. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul 28 %.
Latvian: No 2007. gada līdz IP Savienības ražošanas nozares ikgadējo ieguldījumu plūsma attiecīgajā ražojumā samazinājās par 28 %.
Lithuanian: Nuo 2007 m. iki TL metinis Sąjungos pramonės investicijų į nagrinėjamąjį produktą srautas sumažėjo 28 %
Maltese: Bejn l-2007 u l-PI, il-fluss annwali tal-investimenti fil-prodott ikkonċernat li għamlet l-industrija tal-Unjoni naqas bi 28 %.
English: Between 2007 and the IP, the average wage per employee decreased by 4 %.
French: Entre 2007 et la PE, le salaire moyen par salarié a régressé de 4 %.
German: Zwischen 2007 und dem UZ verringerte sich der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 4 %.
Spanish: Entre 2007 y el período de investigación el salario medio por empleado disminuyó un 4 %.
Italian: Tra il 2007 e il PI il salario medio per addetto è diminuito del 4 %.
Portuguese: Entre 2007 e o PI, o salário médio por trabalhador diminuiu 4 %.
Dutch: Tussen 2007 en het eind van het OT daalde het gemiddelde loon per werknemer met 4 %.
Danish: Mellem 2007 og undersøgelsesperioden faldt gennemsnitslønningerne pr. ansat med 4 %.
Swedish: Mellan 2007 och undersökningsperioden minskade den genomsnittliga lönen per anställd med 4 %.
Finnish: Vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana työntekijöiden keskipalkka laski 4 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2007 και της ΠΕ, ο μέσος μισθός ανά απασχολούμενο μειώθηκε κατά 4 %.
Czech: Mezi rokem 2007 a obdobím šetření průměrná mzda na zaměstnance klesla o 4 %.
Slovak: Medzi rokom 2007 a OP priemerná mzda na zamestnanca klesla o 4 %.
Polish: Między 2007 r. a OD średnia płaca w przeliczeniu na jednego pracownika zmniejszyła się o 4 %.
Hungarian: 2007 és a vizsgálati időszak között a munkavállalónkénti átlagbér 4 %-kal csökkent.
Slovenian: Povprečna plača zaposlenega se je med letom 2007 in OP znižala za 4 %.
Romanian: Între 2007 și perioada de anchetă, salariul mediu pentru un angajat a scăzut cu 4 %.
Bulgarian: Между 2007 г. и ПР средната заплата на едно заето лице е спаднала с 4 %.
Estonian: Ajavahemikus 2007. aastast kuni uurimisperioodini vähenes töötajate keskmine palk 4 %.
Latvian: No 2007. gada līdz IP vidējā alga uz vienu nodarbināto samazinājās par 4 %.
Lithuanian: Nuo 2007 m. iki TL vidutinis darbuotojų darbo užmokestis sumažėjo 4 %
Maltese: Bejn l-2007 u l-PI, il-paga medja għal kull impjegat naqset b’4 %.
English: Cost of production
French: Coût de production
German: Produktionskosten
Spanish: Coste de producción
Italian: Costi di produzione
Portuguese: Custo de produção
Dutch: Productiekosten
Danish: Produktionsomkostninger
Swedish: Tillverkningskostnad
Finnish: Tuotantokustannukset
Greek: Κόστος παραγωγής
Czech: Výrobní náklady
Slovak: Výrobné náklady
Polish: Koszt produkcji
Hungarian: Gyártási költségek
Slovenian: Stroški proizvodnje
Romanian: Costul producției
Bulgarian: Производствени разходи
Estonian: Tootmiskulud
Latvian: Ražošanas izmaksas
Lithuanian: Gamybos sąnaudos
Maltese: Spejjeż tal-produzzjoni
English: Cost of production EUR/m2
French: Coût de production (en EUR/m2)
German: Produktionskosten (in EUR/m2)
Spanish: Coste de producción EUR/m2
Italian: Costi di produzione EUR/mq
Portuguese: Custo de produção (EUR/ m2)
Dutch: Productiekosten (EUR/m2)
Danish: Produktionsomkostninger EUR/m2
Swedish: Tillverkningskostnad euro/m2
Finnish: Tuotantokustannukset euroa/m2
Greek: Κόστος παραγωγής ευρώ/μ2
Czech: Výrobní náklady (v EUR/m2)
Slovak: Výrobné náklady EUR/m2
Polish: Koszt produkcji w EUR/m2
Hungarian: Gyártási költségek (EUR/m2)
Slovenian: Proizvodni stroški v EUR/m2
Romanian: Costul producției în EUR/m2
Bulgarian: Производствени разходи (EUR/m2)
Estonian: Tootmiskulud (eurot/m2)
Latvian: Ražošanas izmaksas (EUR/m2)
Lithuanian: Gamybos sąnaudos (EUR/m2)
Maltese: Spejjeż tal-produzzjoni Eur/ m2
English: As indicated above, the cost of production increased over the period considered by 14 %.
French: Comme indiqué plus haut, le coût de production a progressé de 14 % au cours de la période considérée.
German: Wie bereits dargelegt, erhöhten sich die Produktionskosten im Bezugszeitraum um 14 %.
Spanish: Tal como se ha observado anteriormente, el coste de producción aumentó un 14 % durante el período considerado.
Italian: Come indicato in precedenza, i costi di produzione sono aumentati del 14 % nel periodo considerato.
Portuguese: Como já foi indicado, o custo de produção aumentou 14 % durante o período considerado.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, zijn de productiekosten tijdens de beoordelingsperiode met 14 % gestegen.
Danish: Produktionsomkostningerne steg, som anført ovenfor, med 14 % i den betragtede periode.
Swedish: Som anges ovan ökade tillverkningskostnaden med 14 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Edellä esitetyn mukaan tuotantokustannukset nousivat tarkastelujaksolla 14 prosenttia.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, το κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 14 %.
Czech: Jak je uvedeno výše, výrobní náklady se za posuzované období zvýšily o 14 %.
Slovak: Ako už bolo uvedené, výrobné náklady sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšili o 14 %.
Polish: Jak zaznaczono powyżej, w okresie badanym koszt produkcji wzrósł o 14 %.
Hungarian: A gyártási költségek a figyelembe vett időszak során a fent említettek szerint 14 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Kot je bilo navedeno, so se stroški proizvodnje v obravnavanem obdobju povišali za 14 %.
Romanian: Astfel cum s-a menționat anterior, costul producției a crescut cu 14 % în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Както бе посочено по-горе, през разглеждания период производствените разходи са се увеличили с 14 %.
Estonian: Nagu eespool märgitud, kasvasid tootmiskulud vaatlusalusel perioodil 14 %.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, ražošanas izmaksas attiecīgajā periodā palielinājās par 14 %.
Maltese: Kif indikat hawn fuq, l-ispejjeż tal-produzzjoni żdiedu matul il-perjodu kkunsidrat b’14 %.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A károkozásra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Romanian: Concluzii privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar il-ħsara
English: A telling injury factor is the substantial increase in stocks (by 37 %) over the period considered.
French: L’augmentation substantielle des stocks (37 %) au cours de la période considérée constitue un facteur de préjudice révélateur.
German: Ein aussagekräftiger Schadensindikator ist die deutliche Zunahme der Lagerbestände im Bezugszeitraum (um 37 %).
Spanish: Un factor determinante del perjuicio es el notable incremento del 37 % de las existencias durante el período considerado.
Italian: Un fattore di pregiudizio significativo consiste nel considerevole aumento delle scorte (del 37 %) nel periodo considerato.
Portuguese: Um factor de prejuízo revelador é o aumento substancial das existências (em 37 %) durante o período considerado.
Dutch: Een veelzeggende schadefactor is de aanzienlijke toename van de voorraden (met 37 %) tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: En meget afslørende skadesfaktor er den voldsomme stigning i lagerbeholdningerne (37 %) i den betragtede periode.
Swedish: En talande skadefaktor är den väsentliga lagerökningen (med 37 %) under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Varastojen huomattava kasvu (37 prosenttia) tarkastelujaksolla on selkeä vahinkoindikaattori.
Greek: Ένας καταφανής παράγοντας ζημίας είναι η σημαντική αύξηση των αποθεμάτων (37 %) κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Činitelem, který vypovídá o újmě, je podstatné navýšení zásob (o 37 %) za posuzované období.
Slovak: Významným faktorom ujmy je podstatné zvýšenie zásob (o 37 %) v priebehu posudzovaného obdobia.
Polish: Znamiennym czynnikiem dotyczącym szkody jest znaczny wzrost zapasów (o 37 %) w okresie badanym.
Hungarian: A kár szempontjából sokatmondó tényező, hogy a készletek 37 %-kal emelkedtek a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Pomenljiv dejavnik škode v obravnavanem obdobju je znatno povečanje zalog (za 37 %).
Romanian: Un factor grăitor al prejudiciului îl reprezintă creșterea substanțială a stocurilor (cu 37 %) în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Значителен фактор за вредата е същественото увеличаване на складовите наличности (с 37 %) по време на разглеждания период.
Estonian: Varude oluline kasv vaatlusalusel perioodil (37 %) on selge kahjunäitaja.
Latvian: Acīmredzams kaitējuma faktors ir ievērojamais krājumu pieaugums (par 37 %) attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Išraiškingas žalos įrodymas – nagrinėjamuoju laikotarpiu ypač padidėjusios atsargos (37 %).
Maltese: Fattur evidenti ta’ ħsara hija ż-żieda sostanzjali fil-ħażniet (b’37 %) matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Overall, the profitability deteriorated over the period considered.
French: Globalement, la rentabilité s’est détériorée au cours de la période considérée.
German: Insgesamt verschlechterte sich die Rentabilität im Bezugszeitraum.
Spanish: En conjunto, la rentabilidad empeoró durante el período considerado.
Italian: Nel complesso, la redditività si è deteriorata durante il periodo considerato.
Portuguese: Globalmente, a rendibilidade deteriorou-se durante o período considerado.
Dutch: Over het geheel genomen is de winstgevendheid tijdens de beoordelingsperiode gedaald.
Danish: Samlet set blev fortjenesten forværret i den betragtede periode.
Swedish: Totalt sett försämrades lönsamheten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kokonaisuudessaan kannattavuus heikkeni tarkastelujaksolla.
Greek: Γενικά, η αποδοτικότητα επιδεινώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Celkově se ziskovost za posuzované období zhoršila.
Slovak: Ziskovosť sa celkovo počas posudzovaného obdobia zhoršila.
Polish: Ogólnie rzecz ujmując, w okresie badanym rentowność uległa pogorszeniu.
Hungarian: A nyereségesség a figyelembe vett időszak során csökkent.
Slovenian: Na splošno se je dobičkonosnost v obravnavnem obdobju poslabšala.
Romanian: În general, profitabilitatea s-a deteriorat în perioada examinată.
Bulgarian: Общо взето рентабилността се е влошила през разглеждания период.
Estonian: Kokkuvõttes tulusus halvenes vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Kopumā attiecīgajā periodā rentabilitāte samazinājās.
Lithuanian: Apskritai, pelningumas nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo.
Maltese: B’mod ġenerali, il-profitabilità ddeterjorat matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In fact, the segment of small companies which constituted half of the Union industry was loss making since 2008.
French: De fait, le segment des petites entreprises, qui représentait la moitié de l’industrie de l’Union, a été déficitaire depuis 2008.
German: Tatsächlich wurden im Segment der kleinen Unternehmen, das die Hälfte des Wirtschaftszweigs der Union ausmachte, seit 2008 Verluste eingefahren.
Spanish: De hecho, el segmento de las pequeñas empresas, que constituye la mitad del sector de la Unión, empezó a registrar pérdidas en 2008.
Italian: In realtà, il segmento delle piccole imprese, che rappresenta la metà dell'industria dell'Unione, era in perdita sin dal 2008.
Portuguese: Com efeito, o segmento das pequenas empresas, que constitui metade da indústria da União, regista perdas desde 2008.
Dutch: Het segment van de kleine ondernemingen, dat de helft van de bedrijfstak van de Unie uitmaakt, maakte sinds 2008 zelfs verlies.
Danish: Segmentet for små virksomheder, som udgjorde halvdelen af EU-erhvervsgrenen, har faktisk været tabsgivende siden 2008.
Swedish: Segmentet småföretag, som utgör hälften av unionsindustrin, har i själva verket gått med förlust sedan 2008.
Finnish: Pienyritysten segmentti, joka muodostaa puolet unionin tuotannonalasta, on itse asiassa tuottanut tappiota vuodesta 2008 alkaen.
Greek: Πράγματι, το τμήμα της αγοράς που αφορά μικρές εταιρείες οι οποίες αποτελούσαν το ήμισυ του κλάδου παραγωγής της ΕΕ, σημείωνε ζημίες από το 2008.
Czech: Segment malých podniků, který představoval polovinu výrobního odvětví Unie, byl ve skutečnosti ztrátový již od roku 2008.
Slovak: Segment malých spoločností, ktorý tvoril polovicu výrobného odvetvia Únie, v skutočnosti dosahoval od roku 2008 stratu.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat felét képviselő kisvállalkozások szegmense 2008 óta valójában veszteséges.
Romanian: De fapt, segmentul întreprinderilor mici, reprezentând jumătate din industria din Uniune, a înregistrat pierderi din 2008.
Bulgarian: Всъщност, сегментът на малките дружества, който съставлява половината от промишлеността на Съюза, е бил на загуба от 2008 г. насам.
Estonian: Väikeettevõtete rühm, mis moodustas poole liidu tootmisharust, töötas kahjumiga alates 2008. aastast.
Latvian: Patiesībā mazo uzņēmumu segmentā, kas aptvēra pusi no Savienības ražošanas nozares, uzņēmumi strādāja ar zaudējumiem no 2008. gada.
Lithuanian: Iš tikrųjų, mažųjų bendrovių segmento, sudariusio pusę Sąjungos pramonės, veikla nuo 2008 m. tapo nuostolinga.
Maltese: Fil-fatt, is-segment tal-kumpaniji ż-żgħar li kkostitwixxa nofs l-industrija tal-Unjoni għamel it-telf mill-2008.