FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description of the general conditions under which animals were maintained, including the type or brand of diet and, where possible, the amount consumed,
French: la description des conditions générales dans lesquelles les animaux ont été maintenus, y compris le type ou la marque de la ration alimentaire et, si possible, les quantités consommées,
German: Beschreibung der allgemeinen Haltungsbedingungen der Tiere, einschließlich der Angabe der Futtermittelart oder -marke und nach Möglichkeit Angabe der aufgenommenen Nahrungsmenge;
Spanish: la descripción de las condiciones generales en las que se mantuvo a los animales, incluido el tipo o la marca de los alimentos consumidos y, a ser posible, su cantidad,
Italian: la descrizione delle condizioni generali di mantenimento degli animali, ivi inclusi il tipo e la marca della dieta e, ove possibile, la quantità consumata,
Portuguese: a descrição das condições gerais em que os animais foram mantidos, incluindo o tipo ou marca dos alimentos e, sempre que possível, a quantidade consumida,
Dutch: beschrijving van de algemene omstandigheden waaronder de dieren zijn gehouden, met inbegrip van de soort of het merk voeder en, voor zover mogelijk, de verbruikte hoeveelheid,
Danish: beskrivelse af de generelle betingelser, som dyrene blev holdt under, herunder fodertype eller -mærke og om muligt den indtagne mængde
Swedish: beskrivning av de allmänna förhållanden under vilka djuren hållits, inbegripet foderslag och -märke och, om möjligt, den mängd som konsumerats,
Finnish: kuvaus yleisistä olosuhteista, joissa eläimiä on pidetty, mukaan lukien ruokavalion tyyppi tai merkki, ja jos mahdollista, kulutetut määrät,
Greek: περιγραφή των γενικών συνθηκών στις οποίες διατηρήθηκαν τα ζώα, συμπεριλαμβανομένου του τύπου του σιτηρεσίου ή της μάρκας της τροφής και, όταν είναι δυνατό, της ποσότητας της τροφής που κατανάλωσαν τα ζώα,
Czech: popis obecných podmínek, za nichž byla zvířata chována, včetně typu nebo obchodní značky krmiva a, je-li to možné, spotřeby krmiva,
Slovak: opis všeobecných podmienok, za akých sa zvieratá chovali, vrátane typu alebo druhu potravy, a kde je to možné, skonzumované množstvo,
Polish: opis ogólnych warunków, w jakich trzymane były zwierzęta, w tym rodzaj i markę pokarmu i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu,
Hungarian: azoknak az általános körülményeknek a leírását, amelyek között az állatokat gondozták, beleértve az állatok táplálékának típusát vagy márkáját, és ha lehetséges, az elfogyasztott mennyiséget,
Slovenian: opis splošnih pogojev vzdrževanja živali, vključno z vrsto zaužite hrane in količino, kadar je to mogoče,
Estonian: loomade pidamise üldiste tingimuste kirjeldus, sealhulgas sööda liik või kaubamärk ning võimaluse korral ka tarbitud kogus,
Latvian: to vispārējo apstākļu raksturojums, kādos dzīvnieki turēti, ieskaitot uztura veidu vai marku, un, ja iespējams, patērēto daudzumu,
Lithuanian: bendrųjų sąlygų, kuriomis buvo laikomi gyvūnai, aprašymas, įskaitant mitybos būdą ir rūšį ir, jei įmanoma, suvartotą kiekį,
English: approximate age, in days, of the control animals at the beginning of the study and at the time of killing or death,
French: l’âge approximatif, exprimé en jours, des animaux témoins au début de l’étude et à la date de sacrifice des animaux ou de leur mort,
German: ungefähres Alter der Kontrolltiere in Tagen zu Versuchsbeginn und zum Zeitpunkt der Tötung bzw. des Todes;
Spanish: la edad aproximada (en días) de los animales de control al comienzo del estudio y en el momento del sacrificio o la muerte,
Italian: l’età approssimativa (in giorni) degli animali di controllo all’inizio dello studio e al momento della soppressione o della morte,
Portuguese: a idade aproximada, em dias, dos animais de controlo no início do estudo e no momento do sacrifício ou morte,
Dutch: de leeftijd in dagen — bij benadering — van de controledieren bij aanvang van de studie en op het tijdstip van de natuurlijke of onnatuurlijke dood,
Danish: kontroldyrenes omtrentlige alder (i dage) ved testens påbegyndelse og på aflivnings- eller dødstidspunktet
Swedish: kontrolldjurens ungefärliga ålder i dagar vid påbörjandet av studien och vid den tidpunkt då djuren avlivades eller dog,
Finnish: päivinä ilmoitettu vertailueläinten arvioitu ikä tutkimuksen alussa ja eläinten lopettamispäivänä tai niiden kuolinpäivänä,
Greek: κατά προσέγγιση την ηλικία, σε ημέρες, των ζώων-μαρτύρων όταν άρχισε η μελέτη και κατά τη στιγμή της θανάτωσης ή του θανάτου,
Czech: přibližné stáří kontrolních zvířat ve dnech na počátku studie a v den jejich usmrcení nebo uhynutí,
Slovak: približný vek (v dňoch) kontrolných zvierat na začiatku štúdie a v čase zabitia alebo uhynutia,
Polish: przybliżony wiek, w dniach, zwierząt kontrolnych w chwili rozpoczynania badań oraz w czasie ich zabijania lub śmierci,
Hungarian: a kontrollállatok hozzávetőleges, napokban meghatározott életkorát a vizsgálat megkezdésekor, illetve leöléskor vagy elhalálozáskor,
Slovenian: približno starost kontrolnih živali v dnevih na začetku študije in v času usmrtitve ali pogina,
Estonian: katseloomade ligikaudne vanus päevades uuringu alguses ning surmamise või surma ajal,
Latvian: izmēģinājuma dzīvnieku aptuvenais vecums dienās pētījuma sākumā un nonāvēšanas vai nāves brīdī,
Lithuanian: kontrolinių gyvūnų apytikslis amžius (nurodytas dienomis) tyrimo pradžioje ir tada, kai jie buvo nugaišinti arba nugaišo,
English: name of the laboratory and the examining scientists responsible for gathering and interpreting the pathological data from the study, and
French: le nom du laboratoire et des experts scientifiques chargés de la réalisation de l’étude et de la collecte et de l’interprétation des données pathologiques relatives à l’étude et
German: Name des Labors und der Wissenschaftler, die für die Ermittlung und Auswertung der Daten der pathologischen Untersuchung verantwortlich sind, und
Spanish: el nombre del laboratorio y de los científicos responsables de la recopilación e interpretación de los datos patológicos del estudio, y
Italian: il nome del laboratorio e dei responsabili della raccolta e dell’interpretazione dei dati patologici ottenuti dallo studio,
Portuguese: o nome do laboratório e dos investigadores encarregues do exame e responsáveis pela colheita e interpretação dos dados patológicos do estudo, e
Dutch: namen van het laboratorium en van de betrokken wetenschappelijke onderzoekers die verantwoordelijk waren voor de verzameling en interpretatie van de pathologische gegevens van de desbetreffende studie, en
Danish: laboratoriets navn og navn på videnskabsmændene med ansvar for at udføre testen og for at indsamle og fortolke de patologiske data herfra
Swedish: namn på laboratoriet och de forskare som ansvarat för insamling och tolkning av patologiska data från studien, och
Finnish: tutkimuksesta saatujen patologisten tietojen kokoamisesta ja tulkinnasta vastuussa olevien laboratorion ja tieteellisten asiantuntijoiden nimet ja
Greek: το όνομα του εργαστηρίου και των επιστημόνων που είναι υπεύθυνοι για τη συγκέντρωση και την ανάλυση των παθολογικών δεδομένων που προέκυψαν από τη μελέτη και
Czech: název laboratoře a jména hodnotících odborníků odpovědných za shromáždění a interpretaci patologických dat ze studie a
Slovak: názov laboratória a mená vedcov uskutočňujúcich skúmanie, ktorí sú zodpovední za zhromažďovanie a interpretáciu patologických údajov zo štúdie, a
Polish: nazwę laboratorium i nazwiska pracowników naukowych odpowiedzialnych za gromadzenie i interpretację wynikających z badań danych z zakresu patologii, oraz
Hungarian: a laboratórium nevét, valamint a vizsgálatot, illetve a vizsgálatból származó patológiai adatok összegyűjtését és értelmezését végző szakértők nevét, és
Slovenian: naziv laboratorija ter ime in priimek raziskovalcev, ki so študijo izvedli ter so odgovorni za zbiranje in razlago patoloških podatkov študije, ter
Estonian: laboratooriumi nimi ja uuringu põhjal patoloogiliste andmete kogumise ja tõlgendamise eest vastutanud teadlaste nimed ning
Latvian: laboratorijas nosaukums un to zinātnieku vārdi, kuri bijuši atbildīgi par patoloģiju datu vākšanu un interpretēšanu pētījuma gaitā,
Lithuanian: laboratorijos pavadinimas ir mokslininkų, atsakingų už tyrimo patologinių duomenų rinkimą ir aiškinimą, vardai ir pavardės, ir
English: a statement of the nature of the tumours that may have been combined to produce any of the incidence data.
French: une déclaration relative à la nature des tumeurs qui peuvent avoir été combinées pour produire une quelconque des données d’incidence.
German: eine Erklärung über die Art der Tumore, die zur Erstellung der Inzidenzdaten zusammengefasst wurden.
Spanish: una indicación de la naturaleza de los tumores que pueden haber sido combinados para producir algunos de los datos de incidencia.
Italian: la specificazione della natura dei tumori che, in associazione, possono aver avuto rilevanza sull’incidenza.
Portuguese: uma declaração da natureza dos tumores que possam ter sido combinados para produzir dados de incidência.
Dutch: een verklaring betreffende de aard van de tumoren die eventueel zijn gecombineerd om incidentiegegevens te verkrijgen.
Danish: en redegørelse for arten af de tumorer, der kan være blevet kombineret for at give incidensdataene.
Swedish: en redogörelse för typen av tumörer som kan ha kombinerats för att ta fram incidensdata.
Finnish: lausunto niiden kasvainten laadusta, jotka on mahdollisesti yhdistetty esiintyvyystietojen tuottamista varten.
Greek: μία δήλωση σχετικά με το είδος των όγκων που έχουν ενδεχομένως συνδυαστεί για τη συγκέντρωση των δεδομένων που αφορούν τη συχνότητα των επιπτώσεων.
Czech: specifikaci charakteru nádorů, které pravděpodobně byly započteny do údajů o výskytu.
Slovak: špecifikáciu povahy tumorov, ktoré sa mohli skombinovať, aby sa získali všetky údaje o výskyte.
Polish: stwierdzenie charakteru nowotworów, które posłużyło do uzyskania wszelkich danych dotyczących zachorowalności.
Hungarian: azoknak a tumoroknak a természetére vonatkozó megállapításokat, amelyek alapján meg lehet állapítani elterjedtségi adatokat.
Slovenian: izjavo o vrsti tumorjev, ki bi lahko skupaj vplivali na podatke o pojavnosti.
Estonian: märge kasvajate laadi kohta, mis võivad olla kombineeritud, et saada andmeid esinemissageduse kohta.
Latvian: pārskats par audzēju raksturu, ko var apvienot, sagatavojot datus par sastopamību.
Lithuanian: ataskaita apie navikų, kurie visi kartu leistų gauti duomenis apie jų paplitimą, pobūdį.
English: Higher doses, causing excessive toxicity are not considered relevant to evaluations to be made.
French: Des doses plus élevées, produisant une toxicité excessive, ne sont pas considérées comme pertinentes pour les évaluations à effectuer.
German: Höhere, übermäßig toxische Dosen gelten für die durchzuführenden Bewertungen als irrelevant.
Spanish: Las dosis superiores que causen una toxicidad excesiva no se consideran relevantes para las evaluaciones que han de realizarse.
Italian: Dosi più elevate provocanti tossicità eccessiva non sono considerate di rilievo ai fini delle valutazioni da effettuare.
Portuguese: Doses mais elevadas, causando toxicidade excessiva, não são consideradas relevantes para as avaliações previstas.
Dutch: Hogere doses die leiden tot buitengewoon hoge toxiciteit, worden niet relevant geacht voor de uit te voeren evaluaties.
Danish: Større doser, der forårsager overdreven toksicitet, betragtes ikke som relevante for de vurderinger, der skal foretages.
Swedish: Högre doser som orsakar en mycket hög toxicitet är inte relevanta för de bedömningar som ska göras.
Finnish: Suurempia annoksia, jotka aiheuttavat liiallisia myrkytyksiä, ei pidetä asiaankuuluvina arviointien suorittamisen kannalta.
Greek: Οι υψηλές δόσεις, που προκαλούν υπερβολική τοξικότητα δεν θεωρούνται σημαντικές για τις αξιολογήσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
Czech: Pro hodnocení se vyšší dávky způsobující nadměrnou toxicitu nepovažují za relevantní.
Slovak: Vyššie dávky zapríčiňujúce nadmernú toxicitu sa nepovažujú za relevantné pre hodnotenie, ktoré sa má uskutočniť.
Polish: Wyższe dawki wywołujące nadmierną śmiertelność nie powinny stanowić podstawy do dokonywania ocen.
Hungarian: Azok a nagyobb dózisok, amelyek túlzott mérgezést okoznak, az elkészítendő értékelésnél nem tekinthetők relevánsnak.
Slovenian: Višji odmerki, ki povzročajo povečano toksičnost, za ocenjevanje niso relevantni.
Estonian: Suuremad annused, mis põhjustavad ulatuslikku mürgisust, ei ole hinnangute jaoks asjakohased.
Latvian: Izdarot novērtējumu, lielākas devas, kas izraisa pārmērīgu toksiskumu, neuzskata par būtiskām.
Lithuanian: Laikoma, kad didesnės dozės, sukeliančios pernelyg didelį toksiškumą, nėra svarbios numatomam vertinimui.
English: Reproductive toxicity
French: Toxicité pour la reproduction
German: Reproduktionstoxizität
Spanish: Toxicidad para la reproducción
Italian: Tossicità sulla riproduzione
Portuguese: Toxicidade para a reprodução
Dutch: Voortplantingstoxiciteit
Danish: Reproduktionstoksicitet
Swedish: Reproduktionstoxicitet
Finnish: Lisääntymismyrkyllisyys
Greek: Αναπαραγωγική τοξικότητα
Czech: Reprodukční toxicita
Slovak: Reprodukčná toxicita
Polish: Badanie wpływu na rozrodczość
Hungarian: Reproduktív toxicitás
Slovenian: Reproduktivna toksičnost
Estonian: Reproduktiivtoksilisus
Latvian: Toksiskums reproduktīvajai sistēmai
Lithuanian: Reprodukcinis toksiškumas
English: The adverse reproductive effects are of two main types:
French: Les effets nocifs pour la reproduction sont essentiellement de deux types:
German: Die schädlichen Auswirkungen auf die Reproduktion lassen sich in zwei große Gruppen unterteilen:
Spanish: Los efectos adversos sobre la reproducción son de dos tipos principales:
Italian: Gli effetti dannosi sulla riproduzione sono principalmente di due tipi:
Portuguese: Os efeitos adversos no que diz respeito à reprodução dividem-se em duas categorias principais:
Dutch: Nadelige effecten op het voortplantingsmechanisme kunnen worden ingedeeld in de volgende hoofdtypen:
Danish: De skadelige virkninger for reproduktionen falder i to hovedtyper:
Swedish: De negativa effekterna på reproduktionen kan indelas i två huvudgrupper, nämligen
Finnish: Lisääntymistä koskevia haittavaikutuksia on kahdentyyppisiä:
Greek: Οι δύο βασικοί τύποι δυσμενών επιπτώσεων στην αναπαραγωγή είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Nepříznivé účinky na reprodukci jsou dvojího typu:
Slovak: Škodlivé reprodukčné účinky sú dvoch základných typov:
Polish: Niekorzystny wpływ na rozrodczość może być dwojakiego rodzaju:
Hungarian: A reprodukcióra káros hatások két fő típusba sorolhatók:
Slovenian: Škodljivi učinki na razmnoževanje so dveh vrst:
Estonian: Paljunemisvõimet kahjustava toime võib jagada kaheks peamiseks tüübiks:
Latvian: Ir divu veidu nelabvēlīga ietekme uz reproduktīvo sistēmu:
Lithuanian: Neigiamas reprodukcinis poveikis yra dviejų pagrindinių rūšių:
English: impairment of male or female fertility, and
French: troubles de la fertilité (mâles ou femelles), et
German: Störungen der männlichen bzw. weiblichen Fruchtbarkeit und
Spanish: daños ocasionados a la fertilidad masculina o femenina, y
Italian: danno della fertilità del maschio o della femmina,
Portuguese: distúrbios da fertilidade masculina ou feminina, e
Dutch: vermindering van mannelijke of vrouwelijke vruchtbaarheid;
Danish: forringelse af hanfertilitet eller hunfertilitet og
Swedish: störningar i den manliga eller kvinnliga fertiliteten, och
Finnish: uros- tai naaraspuolisten yksilöiden hedelmällisyysongelmat ja
Greek: μείωση της γονιμότητας αρσενικών και θηλυκών ατόμων και
Czech: poškození samčí nebo samičí fertility a
Slovak: poškodenie mužskej alebo ženskej plodnosti a
Polish: upośledzenie płodności samców lub samic, oraz
Hungarian: a hímek és nőstények termékenységének gyengülése, és
Slovenian: zmanjšanje plodnosti samcev ali samic in
Estonian: emas- ja isasloomade viljakuse kahjustamine ning
Latvian: tēviņu un mātīšu auglības vājināšanās un
Lithuanian: pakenkiama patinų arba patelių vaisingumui,
English: impacts on the normal development of progeny (developmental toxicity).
French: effets sur le développement normal de la descendance (toxicité du développement).
German: Störungen der normalen Entwicklung der Nachkommenschaft (Entwicklungstoxizität).
Spanish: repercusiones sobre el desarrollo normal de la progenie (toxicidad del desarrollo).
Italian: incidenze sullo sviluppo normale della progenie (tossicità sullo sviluppo).
Portuguese: repercussões no desenvolvimento normal da descendência (toxicidade para o desenvolvimento).
Dutch: effecten op de normale ontwikkeling van het nageslacht (ontwikkelingstoxiciteit).
Danish: indvirkning på afkommets normale udvikling (udviklingstoksicitet).
Swedish: störningar i den normala utvecklingen hos avkomman (utvecklingstoxicitet).
Finnish: vaikutukset jälkeläisten tavanomaiseen kehitykseen (kehitysmyrkyllisyys).
Greek: επιπτώσεις στην κανονική ανάπτυξη των απογόνων (αναπτυξιακή τοξικότητα).
Czech: účinky na normální vývoj potomstva (vývojová toxicita).
Slovak: účinky na normálny vývoj potomstva (vývojová toxicita).
Polish: wpływ na normalny rozwój potomstwa (toksyczność rozwojowa).
Hungarian: az utódok rendes fejlődését befolyásoló hatások (fejlődésre ható toxicitás).
Slovenian: vplivi na običajni razvoj potomcev (razvojna toksičnost).
Estonian: järglaskonna normaalse arengu mõjutamine (arengut mõjutav mürgisus).
Latvian: iespaids uz pēcnācēju normālu attīstību (attīstības toksiskums).
Lithuanian: daromas poveikis normaliam palikuonių vystymuisi (vystymosi toksiškumas).
English: If in exceptional circumstances, it is claimed that such testing is unnecessary, that claim must be fully justified.
French: Si, dans des situations exceptionnelles, il est allégué que de tels essais ne sont pas nécessaires, une telle allégation doit être pleinement justifiée.
German: Wird in außergewöhnlichen Fällen geltend gemacht, dass auf diese Prüfungen verzichtet werden könne, so ist dies stichhaltig zu begründen.
Spanish: Si en circunstancias especiales se alegase que dichos ensayos son innecesarios, deberá justificarse dicha alegación.
Italian: Qualora, in casi eccezionali, si ritenga che il test non sia necessario, occorre darne chiara e completa motivazione.
Portuguese: Caso, em circunstâncias excepcionais, seja afirmado que os testes são desnecessários, essa afirmação deve ser devidamente fundamentada.
Dutch: Indien in uitzonderingsgevallen wordt aangevoerd dat het uitvoeren van dergelijke proeven overbodig is, moet dit nadrukkelijk worden aangetoond.
Danish: Hvis det i helt særlige tilfælde fremføres, at en sådan test er overflødig, skal påstanden være fuldt underbygget.
Swedish: Om det i undantagsfall hävdas att en sådan undersökning är onödig, ska en fullständig motivering ges.
Finnish: Jos poikkeuksellisissa olosuhteissa väitetään, että nämä testit ovat tarpeettomia, väite on perusteltava kattavasti.
Greek: Εάν σε εξαιρετικές περιπτώσεις, υποστηρίζεται ότι η δοκιμή αυτή δεν είναι αναγκαία, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να τεκμηριώνεται πλήρως.
Czech: Jestliže je za výjimečných okolností konstatováno, že takové zkoušení není nezbytné, musí být toto konstatování plně odůvodněno.
Slovak: Ak sa za výnimočných okolností vyhlási, že takéto testovanie nie je potrebné, takéto vyhlásenie musí byť plne opodstatnené.
Polish: Jeżeli w wyjątkowych przypadkach uważa się, że tego rodzaju badania są zbędne, należy twierdzenie to w pełni uzasadnić.
Hungarian: Ha kivételes körülmények fennállása esetén az ilyen vizsgálatok szükségtelennek tekinthetők, akkor a mellőzés okát teljes mértékben igazolni kell.
Slovenian: Če se v izjemnih okoliščinah trdi, da tako testiranje ni potrebno, je tako odločitev treba popolnoma utemeljiti.
Estonian: Kui erandlikel asjaoludel väidetakse, et sellised katsed ei ole vajalikud, tuleb seda väidet asjakohaselt põhjendada.
Latvian: Ja izņēmuma apstākļos tiek apgalvots, ka šādas pārbaudes nav vajadzīgas, šāds apgalvojums ir pilnībā jāpamato.
Lithuanian: Jeigu ypatingais atvejais tvirtinama, kad toks bandymas nėra reikalingas, šis tvirtinimas turi būti išsamiai pagrįstas.
English: name of the laboratory and the examining scientist responsible for gathering and interpreting the toxicological data from the study.
French: le nom du laboratoire et des experts scientifiques chargés de la réalisation de l’étude et de la collecte et de l’interprétation des données toxicologiques relatives à l’étude.
German: Name des Labors und der Wissenschaftler, die für die Ermittlung und Auswertung der Daten der toxikologischen Prüfung verantwortlich sind.
Spanish: el nombre del laboratorio y del científico responsable de la recopilación e interpretación de los datos toxicológicos del estudio.
Italian: il nome del laboratorio e dei responsabili della raccolta e dell’interpretazione dei dati tossicologici ottenuti dallo studio.
Portuguese: o nome do laboratório e dos investigadores encarregues do exame e responsáveis pela colheita e interpretação dos dados toxicológicos do estudo.
Dutch: namen van het laboratorium en van de betrokken wetenschappelijke onderzoekers die verantwoordelijk waren voor de verzameling en interpretatie van de toxicologische gegevens van de desbetreffende studie.
Danish: laboratoriets navn og navnet på videnskabsmanden med ansvar for at udføre testen og for at indsamle og fortolke de toksikologiske data herfra.
Swedish: namn på laboratoriet och den forskare som ansvarat för insamlandet och tolkningen av toxikologiska data från studien.
Finnish: tutkimuksen toteuttamisesta ja tutkimukseen liittyvien toksikologisten tietojen kokoamisesta ja tulkinnasta vastuussa olevien laboratorion ja tieteellisten asiantuntijoiden nimet.
Greek: το όνομα του εργαστηρίου και των επιστημόνων που είναι υπεύθυνοι για τη συλλογή και την ανάλυση των τοξικολογικών δεδομένων που προέκυψαν από τη μελέτη.
Czech: název laboratoře a jména hodnotících odborníků odpovědných za shromáždění a interpretaci toxikologických dat ze studie.
Slovak: názov laboratória a meno vedca zodpovedného za zhromažďovanie a interpretáciu toxikologických údajov zo štúdie.
Polish: nazwę laboratorium i nazwiska pracowników naukowych odpowiedzialnych za gromadzenie i interpretację danych toksykologicznych wynikających z badań.
Hungarian: a laboratórium nevét, valamint a vizsgálatot, illetve a vizsgálatból származó patológiai adatok összegyűjtését és értelmezését végző tudósok nevét.
Slovenian: naziv laboratorija ter ime in priimek raziskovalca, odgovornega za zbiranje in razlago toksikoloških podatkov študije.
Estonian: laboratooriumi nimi ja uuringu põhjal toksikoloogiliste andmete kogumise ja tõlgendamise eest vastutanud teadlaste nimed.
Latvian: laboratorijas nosaukums un to zinātnieku vārdi, kuri bijuši atbildīgi par toksikoloģisko datu vākšanu un interpretēšanu pētījuma gaitā.
Lithuanian: laboratorijos pavadinimas ir mokslininkų, atsakingų už tyrimo patologinių duomenų rinkimą ir aiškinimą, vardai ir pavardės.
English: Multi-generation studies
French: Études sur plusieurs générations
German: Mehrgenerationenuntersuchungen
Spanish: Estudios de varias generaciones
Italian: Studi multigenerazionali
Portuguese: Estudos multigerações
Dutch: Multigeneratieonderzoek
Danish: Flergenerationstest
Swedish: Flergenerationsstudier
Finnish: Usean sukupolven tutkimukset
Greek: Μελέτες πολλαπλών γενεών
Czech: Vícegenerační studie
Slovak: Multigeneračné štúdie
Polish: Badania wielopokoleniowe
Hungarian: Többgenerációs vizsgálatok
Slovenian: Večgeneracijske študije
Estonian: Mitme põlvkonna uuringud
Latvian: Vairāku paaudžu pētījumi
Lithuanian: Kelių kartų tyrimai