FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aim of the tests
French: Objet des essais
German: Zweck der Prüfungen
Spanish: Objetivo de los ensayos
Italian: Scopo delle prove
Portuguese: Objectivo dos ensaios
Dutch: Doel van de proeven
Danish: Testens formål
Swedish: Testernas syfte
Finnish: Testien tarkoitus
Greek: Σκοπός των δοκιμών
Czech: Účel zkoušek
Slovak: Cieľ testov
Polish: Cel badań
Hungarian: A vizsgálatok célja
Slovenian: Namen testiranja
Estonian: Katsete eesmärk
Latvian: Pārbaužu mērķis
Lithuanian: Bandymų tikslas
English: The objectives of these studies are:
French: Les objectifs de ces études sont les suivants:
German: Die Ziele dieser Untersuchungen sind:
Spanish: Los objetivos de estos estudios son:
Italian: Questi studi vengono eseguiti con l’obiettivo di:
Portuguese: Estes estudos destinam-se a:
Dutch: De doelstellingen van dit onderzoek zijn:
Danish: Formålet med disse undersøgelser er:
Swedish: Målet med dessa studier är
Finnish: Tutkimusten tavoitteena on
Greek: Οι στόχοι των μελετών αυτών είναι:
Czech: Cílem těchto studií je:
Slovak: Ciele týchto štúdií sú:
Polish: Cele tych badań są następujące:
Hungarian: E vizsgálatok a következő célokat szolgálják:
Slovenian: Cilji teh študij so:
Estonian: Kõnealuste uuringute eesmärk on:
Latvian: Šo pētījumu mērķi ir:
Lithuanian: Šiais tyrimais siekiama:
English: to provide an estimate of total terminal residues in the relevant portion of crops at harvest following treatment as proposed,
French: permettre une estimation des résidus finaux totaux dans la fraction pertinente des produits de la récolte qui ont été traités selon le programme prévu,
German: Abschätzung der Gesamtrückstände in dem relevanten Teil der Kulturen zum Erntezeitpunkt nach der vorgesehenen Behandlung;
Spanish: proporcionar una estimación de los residuos terminales totales en la parte pertinente de los cultivos en el momento de la recolección, después del tratamiento propuesto,
Italian: fornire una stima dei residui terminali totali presenti nella porzione di interesse delle colture al momento del raccolto dopo il trattamento proposto,
Portuguese: fornecer uma estimativa do resíduo terminal total nas partes relevantes das culturas aquando da colheita na sequência do tratamento proposto,
Dutch: het maken van een schatting van de totale hoeveelheid overblijvende residuen in het relevante deel van de gewassen bij de oogst, nadat de gewassen behandeld zijn zoals is voorgesteld;
Danish: at give et estimat over samlede endelige restkoncentrationer i den relevante del af afgrøder på høsttidspunktet efter behandling som påtænkt
Swedish: att göra en uppskattning av de totala slutliga resterna i relevanta delar av behandlade grödor vid skörd efter föreslagen behandling,
Finnish: esittää arvio lopullisten jäämien kokonaismäärästä merkityksellisessä viljelykasvien osassa ehdotetun käsittelyn jälkeen sadonkorjuuhetkellä;
Greek: να γίνει εκτίμηση των συνολικών τελικών υπολειμμάτων κατά τη συγκομιδή στο φυτικό μέρος που μας ενδιαφέρει μετά την επέμβαση όπως αυτή προτείνεται,
Czech: poskytnout odhad celkových konečných reziduí v relevantní části plodin při sklizni po navrženém ošetření,
Slovak: poskytnúť odhad celkových konečných rezíduí po navrhovanom ošetrení v relevantnej časti plodín v čase zberu,
Polish: oszacowanie całkowitych końcowych pozostałości w odpowiedniej części upraw podczas zbiorów po poddaniu działaniu środka zgodnie z zaleceniami,
Hungarian: felbecsülni a szer javasolt használatát követő betakarításkor a növény megfelelő részében található végső szermaradék teljes mennyiségét,
Slovenian: pripraviti oceno skupnih končnih ostankov v ustreznem delu kultur ob spravilu po predlaganem tretiranju,
Estonian: esitada prognoos lõppjääkide kohta asjaomases põllukultuuri osas saagikoristuse ajal pärast kavandatud töötlemist,
Latvian: novērtēt atlieku kopējo daudzumu attiecīgajās kultūraugu daļās ražas novākšanas laikā pēc paredzētās apstrādes,
Lithuanian: pateikti bendrų galutinių likučių tam tikrame kultūrinių augalų, kurie buvo apdoroti kaip siūloma, kiekyje nuimant derlių vertinimą,
English: to identify the major components of the total terminal residue,
French: identifier les composants principaux du résidu final total,
German: Feststellung der Hauptbestandteile der Gesamtrückstände;
Spanish: identificar los principales componentes de los residuos terminales totales,
Italian: identificare i componenti principali del residuo terminale totale,
Portuguese: identificar os principais constituintes do resíduo terminal total,
Dutch: de identificatie van de belangrijkste componenten van de totale hoeveelheid overblijvende residuen;
Danish: at identificere de væsentligste bestanddele i den samlede endelige restkoncentration
Swedish: att identifiera huvudbeståndsdelarna i de totala slutliga resterna,
Finnish: tunnistaa lopullisten jäämien kokonaismäärästä tärkeimmät aineosat,
Greek: να ταυτοποιηθούν τα κυριότερα συστατικά του συνολικού τελικού υπολείμματος,
Czech: identifikovat hlavní složky celkových konečných reziduí,
Slovak: identifikovať hlavné zložky celkového konečného rezídua,
Polish: identyfikacja głównych składników całkowitych końcowych pozostałości,
Hungarian: meghatározni a teljes végső szermaradék főbb alkotóelemeit,
Slovenian: določiti glavne sestavine skupnih končnih ostankov,
Estonian: määrata kogu lõppjäägi põhikomponendid,
Latvian: noteikt kopīgo galīgo atlieku galvenās sastāvdaļas,
Lithuanian: nustatyti svarbiausius visų galutinių likučių komponentus,
English: to indicate the distribution of residues between relevant crops parts,
French: indiquer la distribution des résidus entre les fractions pertinentes du produit de la récolte,
German: Angabe der Verteilung der Rückstände in den relevanten Teilen der Kultur;
Spanish: indicar la distribución de los residuos entre las partes pertinentes del cultivo,
Italian: indicare la distribuzione dei residui tra le parti di interesse della pianta coltivata,
Portuguese: indicar a distribuição do resíduo pelas partes relevantes da cultura,
Dutch: het bepalen van de verdeling van residuen over de relevante delen van gewassen;
Danish: at give indikation af restkoncentrationernes fordeling i de relevante dele af afgrøden
Swedish: att visa på fördelningen av resthalter mellan relevanta delar av grödorna,
Finnish: osoittaa jäämien jakautuminen merkityksellisiin viljelykasvin eri osiin,
Greek: να προσδιοριστεί η κατανομή των υπολειμμάτων μεταξύ των εκάστοτε τμημάτων του φυτού,
Czech: určit distribuci reziduí mezi relevantními částmi plodin,
Slovak: indikovať distribúciu rezíduí medzi príslušnými časťami plodín,
Polish: oznaczenie rozprzestrzeniania się pozostałości w odpowiednich częściach upraw,
Hungarian: jelezni a szermaradékok megoszlását a releváns növényi részek között,
Slovenian: navesti porazdelitev ostankov med ustreznimi deli kultur,
Estonian: näidata jääkide levimist põllukultuuri asjaomaste osade vahel,
Latvian: norādīt atlieku izplatību attiecīgajās kultūrauga daļās,
Lithuanian: nurodyti likučių pasiskirstymą tam tikrose kultūrinių augalų dalyse,
English: to quantify the major components of the residue and to establish the efficiency of extraction procedures for these components,
French: quantifier les composants principaux du résidu et établir l’efficacité des méthodes d’extraction de ces composants,
German: Quantifizierung der Hauptbestandteile des Rückstands und Ermittlung der Leistungsfähigkeit der Extraktionsverfahren für diese Bestandteile;
Spanish: cuantificar los principales componentes de los residuos y establecer la eficacia de los procedimientos de extracción de los mismos,
Italian: quantificare i componenti principali del residuo e determinare l’efficienza delle procedure di estrazione per questi componenti,
Portuguese: quantificar os principais constituintes do resíduo e determinar a eficiência dos processos de extracção dos mesmos,
Dutch: het kwantificeren van de belangrijkste componenten van de residuen en het bepalen van de doelmatigheid van de procedures voor het extraheren van deze componenten;
Danish: at bestemme mængderne af de væsentligste bestanddele af restkoncentrationen og at fastslå ekstraheringsprocessers effektivitet i henseende til sådanne bestanddele
Swedish: att kvantifiera huvudbeståndsdelarna i resterna och att fastställa hur effektiva extraktionsmetoderna är för dessa föreningar,
Finnish: määrittää jäämien tärkeimpien aineosien määrä ja todeta uuttamismenetelmien tehokkuus näiden aineosien osalta,
Greek: να προσδιοριστούν ποσοτικά τα κυριότερα συστατικά του υπολείμματος και να αποδειχθεί η απόδοση των διαδικασιών εκχύλισης για τα εν λόγω συστατικά,
Czech: kvantifikovat hlavní složky reziduí a stanovit účinnost postupů extrakce těchto složek,
Slovak: kvantifikovať hlavné zložky rezíduí a určiť účinnosť postupov extrakcie týchto zložiek,
Polish: określenie ilościowe głównych składników pozostałości i ustalenie skuteczności procedur ekstrakcji dla tych składników,
Hungarian: mennyiségileg meghatározni a szermaradék főbb alkotóelemeit és megállapítani azon módszerek hatékonyságát, melyek célja ezen alkotóelemek kivonása,
Slovenian: količinsko določiti glavne sestavine ostanka in ugotoviti učinkovitost postopkov ekstrakcije teh sestavin,
Estonian: määrata jäägi põhikomponentide sisaldus ja teha kindlaks kõnealuste komponentide ekstraheerimise tõhusus,
Latvian: norādīt atlieku galveno sastāvdaļu daudzumu un noteikt to ekstrakcijas paņēmienu efektivitāti,
Lithuanian: nustatyti svarbiausių likučių komponentų kiekį ir nustatyti šių komponentų ekstrahavimo proceso efektyvumą,
English: to decide on the definition and expression of a residue.
French: fixer la définition et l’expression d’un résidu.
German: Entscheidung über Definition und Berechnung eines Rückstands.
Spanish: decidir sobre la definición y expresión de los residuos.
Italian: stabilire la definizione e l’espressione del residuo.
Portuguese: determinar a definição e a forma de expressão do resíduo.
Dutch: het vastleggen van de definitie en de uitdrukkingsvorm van een residu.
Danish: at fastlægge, hvorledes en restkoncentration skal defineres og udtrykkes.
Swedish: att besluta om definitionen av en resthalt och hur den ska uttryckas.
Finnish: vahvistaa kunkin jäämän määritelmä ja ilmeneminen.
Greek: να αποφασιστεί ο ορισμός και η έκφραση του υπολείμματος.
Czech: rozhodnout o definici a vyjádření reziduí.
Slovak: rozhodnúť o vymedzení a vyjadrení rezídua.
Polish: podjęcie decyzji w zakresie definicji i wyrażenia pozostałości.
Hungarian: dönteni egy adott szermaradék meghatározásáról és kifejezéséről.
Slovenian: opredeliti ostanke in njihovo izražanje.
Estonian: teha otsus jäägi määratluse ja esinemise kohta.
Latvian: izlemt par atlieku definēšanu un izteikšanu.
Lithuanian: nustatyti likučio apibrėžtį ir išraišką.
English: In cases where use is envisaged in different categories of crops, the studies must be representative for the relevant categories.
French: Dans les cas où l’utilisation est prévue sur diverses catégories de cultures les études doivent être représentatives des catégories visées.
German: Soll das Pflanzenschutzmittel bei verschiedenen Kategorien von Kulturen angewandt werden, so sind Untersuchungen an für diese Kategorien repräsentativen Kulturen durchzuführen.
Spanish: En los casos en que se prevea una utilización en distintas categorías de cultivos, los estudios deberán ser representativos de las categorías pertinentes.
Italian: Se è previsto l’impiego su varie categorie di coltivazioni, gli studi devono essere rappresentativi delle pertinenti categorie.
Portuguese: Caso esteja prevista a utilização em diferentes categorias de culturas, os estudos devem ser representativos das categorias relevantes.
Dutch: Indien het middel zal worden toegepast op verschillende categorieën van gewassen, moet het onderzoek representatief zijn voor de betrokken categorieën.
Danish: Hvis der påtænkes brug i forskellige kategorier af afgrøder, skal testene være repræsentative for de relevante afgrødekategorier.
Swedish: I de fall då användning förutses för olika kategorier av grödor ska studierna vara representativa för de relevanta kategorierna.
Finnish: Jos suunniteltu käyttö koskee eri viljelykasviryhmiä, tutkimusten on oltava tarkoituksenmukaisia ryhmiä edustavia.
Greek: Σε περιπτώσεις που προβλέπεται η χρήση σε διαφορετικές κατηγορίες καλλιεργειών, οι μελέτες πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικές των σχετικών κατηγοριών.
Czech: V případě, kdy se předpokládá použití pro různé kategorie plodin, musí být studie pro tyto kategorie reprezentativní.
Slovak: Keď sa predpokladá použitie prípravku pre rôzne kategórie plodín, musia byť štúdie reprezentatívne pre príslušné kategórie.
Polish: W przypadkach, w których zastosowanie jest przewidywane w różnych kategoriach upraw, badania muszą być reprezentatywne dla właściwych kategorii.
Hungarian: Ha a használatot különböző növénykategóriákra tervezik, a vizsgálatoknak az érintett kategóriákra nézve reprezentatívaknak kell lenniük.
Slovenian: Kadar je predvidena uporaba pri različnih skupinah kultur, morajo biti študije reprezentativne za relevantne skupine.
Estonian: Kui nähakse ette kasutamist erinevates põllukultuurikategooriates, peavad uuringud asjaomaste kategooriate puhul olema esinduslikud.
Latvian: Ja paredzēts lietojums dažādās kultūraugu kategorijās, pētījumiem jābūt raksturīgiem attiecīgajām kategorijām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai produktus numatoma naudoti įvairių kategorijų kultūriniams augalams, tyrimai turi būti tipiški atitinkamoms kategorijoms.
English: For this purpose crops can be considered as falling into one of five categories: root vegetables, leafy crops, fruits, pulses and oilseeds, cereals.
French: À cet effet, les cultures peuvent être considérées comme appartenant à une des cinq catégories suivantes: légumes racines, cultures à feuilles, fruits, légumineuses et oléagineux, céréales.
German: Zu diesem Zweck werden die Kulturen einer der folgenden Kategorien zugeordnet: Wurzelgemüse, Blattgemüse, Früchte, Hülsenfrüchte und Ölsaaten, Getreide.
Spanish: A tal fin, se podrán clasificar los cultivos en las cinco categorías siguientes: hortalizas de raíz, cultivos de hoja, frutas, legumbres y semillas oleaginosas y cereales.
Italian: A questo scopo le coltivazioni possono essere suddivise in cinque categorie: radici commestibili, ortaggi a foglie, frutta, leguminose e semi oleosi, cereali.
Portuguese: Neste contexto, as culturas devem ser classificadas numa das seguintes cinco categorias: raízes, bolbos ou tubérculos, hortícolas de folha, frutos, incluindo os das hortícolas, leguminosas secas e oleaginosas e cereais.
Dutch: Hiertoe kunnen de gewassen in vijf categorieën worden ingedeeld: wortelgroenten, bladgroenten, fruit, peulvruchten en oliehoudende zaden, granen.
Danish: I denne forbindelse kan afgrøder betragtes som tilhørende en af følgende fem kategorier: rodgrøntsager, bladgrøntsager, frugter, bælgfrugter og oliefrø, korn.
Swedish: För detta ändamål kan grödorna anses falla inom en av fem kategorier: rotfrukter, bladgrönsaker, frukter, baljväxter och oljeväxter, samt spannmål.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten viljelykasvit voidaan jakaa viiteen ryhmään: juurikasvit, lehtikasvit, hedelmät, palkokasvit ja öljysiemenet, viljat.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι καλλιέργειες ταξινομούνται σε πέντε κατηγορίες: κόνδυλοι, φυλλώδεις καλλιέργειες, φρούτα, όσπρια και ελαιούχοι σπόροι, δημητριακά.
Czech: Pro tyto účely lze plodiny rozdělit do pěti kategorií: kořenová zelenina, listové plodiny, ovoce, luštěniny a olejnatá semena, obiloviny.
Slovak: Na tento účel možno plodiny zaradiť do jednej z týchto piatich kategórií: koreňová zelenina, listnaté plodiny, ovocie, strukoviny a olejniny, obilniny.
Polish: W tym celu uprawy mogą być zaliczone do jednej spośród pięciu kategorii: warzywa korzeniowe, rośliny liściaste, owoce, rośliny strączkowe i nasiona oleiste, zboża.
Hungarian: E tekintetben a növények az alábbi öt kategória valamelyikébe sorolandók: gyökérzöldségek, leveles növények, gyümölcsök, hüvelyesek és olajos magvak, gabonafélék.
Slovenian: V ta namen je mogoče razvrstiti kulture v eno od petih skupin: korenovke, listna zelenjava, sadje, zrnje stročnic in seme oljnic, žita.
Estonian: Sel eesmärgil võib põllukultuure käsitada kuuluvana ühte viiest kategooriast: juurköögiviljad, lehtköögiviljad, puuviljad, kaunviljad ja õliseemned, teraviljad.
Latvian: Šim nolūkam pieņem, ka kultūraugi pieder kādai no piecām kategorijām: sakņaugi, lapu kultūraugi, augļi, pākšaugi un eļļas sēklaugi, graudaugi.
Lithuanian: Tuo tikslu kultūriniai augalai gali būti priskiriami vienai iš penkių kategorijų: šakninės daržovės, lapinės daržovės, vaisiai, ankštiniai ir aliejiniai augalai, javai.
English: The metabolism studies have also to take into account the different properties of the active substance and the intended method of application.
French: Les études du métabolisme doivent aussi prendre en compte les diverses propriétés de la substance active et la méthode d’application prévue.
German: Die Metabolismusuntersuchungen müssen auch den unterschiedlichen Eigenschaften der Wirkstoffe und den vorgesehenen Anwendungsverfahren Rechnung tragen.
Spanish: Los estudios de metabolismo deberán tener en cuenta asimismo las diferentes propiedades de la sustancia activa y el método de aplicación previsto.
Italian: Gli studi di metabolismo devono tener conto anche delle differenti proprietà della sostanza attiva e del metodo di applicazione previsto.
Portuguese: Os estudos de metabolismo devem também ter em consideração as diferentes propriedades da substância activa e o método de aplicação previsto.
Dutch: Bij het onderzoek naar metabolisme moet wel rekening worden gehouden met de verschillende eigenschappen van de werkzame stof en met de beoogde toepassingsmethode.
Danish: Metabolismeundersøgelserne skal også tage hensyn til aktivstoffets forskellige egenskaber og den påtænkte udbringningsmetode.
Swedish: Metabolismstudierna ska också ta hänsyn till de olika egenskaperna hos det verksamma ämnet och den avsedda behandlingsmetoden.
Finnish: Aineenvaihduntatutkimuksissa on myös otettava huomioon tehoaineen eri ominaisuudet ja aiottu levitysmenetelmä.
Greek: Στις μελέτες μεταβολισμού πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες ιδιότητες της δραστικής ουσίας και η προτεινόμενη μέθοδος εφαρμογής.
Czech: Studie metabolismu musí také zohlednit rozdílné vlastnosti účinné látky a zamýšlenou metodu aplikace.
Slovak: Pri štúdiách látkovej premeny sa musia zohľadniť takisto rozličné vlastnosti účinnej látky a zamýšľaný spôsob aplikácie.
Polish: Badania metabolizmu muszą również brać pod uwagę różne właściwości substancji czynnej oraz metodę, która ma być stosowana.
Hungarian: A metabolizmus vizsgálata során figyelembe kell venni az egyes hatóanyagok eltérő tulajdonságait és a javasolt alkalmazási módot is.
Slovenian: Pri študijah o presnovi je treba upoštevati tudi različne lastnosti aktivne snovi ter nameravano metodo uporabe.
Estonian: Ainevahetuse uuringute puhul tuleb arvesse võtta toimeaine erinevaid omadusi ning kavandavat kasutusviisi.
Latvian: Vielmaiņas pētījumos jāņem vērā arī dažādas darbīgās vielas īpašības un paredzētā lietojuma metode.
Lithuanian: Atliekant metabolizmo tyrimus reikia atsižvelgti ir į skirtingas veikliosios medžiagos savybes bei numatomą naudojimo metodą.
English: If the active substance or relevant metabolites are not taken up by the crop, this must be explained.
French: Si la substance active ou les métabolites pertinents ne sont pas absorbés par la culture, en donner l’explication.
German: Werden der Wirkstoff oder die relevanten Metaboliten nicht von der Pflanze aufgenommen, so ist dies zu erklären.
Spanish: Si la sustancia activa o los metabolitos no son captados por el cultivo, se expondrá esta circunstancia.
Italian: Se né la sostanza attiva, né i metaboliti rilevanti vengono assorbiti dalla pianta coltivata, si dovrà fornirne una spiegazione.
Portuguese: Se a substância activa ou os metabolitos relevantes não forem absorvidos pela cultura, este facto deve ser explicado.
Dutch: Indien de werkzame stof of de betreffende metabolieten niet door de gewassen worden opgenomen, moet dit worden verklaard.
Danish: Hvis aktivstoffet eller relevante metabolitter ikke optages af afgrøden, skal der gives en forklaring.
Swedish: Om det verksamma ämnet eller relevanta metaboliter inte tas upp av grödan ska detta förklaras.
Finnish: Jos viljelykasvi ei ota tehoainetta tai merkityksellisiä aineenvaihduntatuotteita, asia on selvitettävä.
Greek: Εάν η δραστική ουσία ή οι σημαντικοί μεταβολίτες της δεν προσλαμβάνονται από το φυτό, απαιτούνται διευκρινίσεις.
Czech: Jestliže účinná látka nebo relevantní metabolity nepřecházejí do plodiny, musí být tato skutečnost vysvětlena.
Slovak: Ak plodina neabsorbuje účinnú látku ani príslušné metabolity, musí sa podať vysvetlenie.
Polish: Jeśli substancja czynna lub istotne metabolity nie są pobierane przez roślinę, należy to wyjaśnić.
Hungarian: Magyarázat szükséges azokban az esetekben, ha a hatóanyagot és a megfelelő metabolitokat a növény nem veszi fel.
Slovenian: Če kultura ne sprejme aktivno snov ali relevantnih metabolitov, je treba to razložiti.
Estonian: Kui põllukultuur ei omasta toimeainet või asjaomaseid metaboliite, tuleb seda selgitada.
Latvian: Ja kultūraugs neuzņem darbīgo vielu vai svarīgos metabolītus, tas ir jāizskaidro.
Lithuanian: Atvejus, kai kultūrinis augalas nepasisavina veikliosios medžiagos ar svarbių metabolitų, reikia paaiškinti.
English: Information on the mode of action and the physico-chemical properties of the active substance may be helpful in assessing trial data.
French: Les informations sur le mode d’action et les propriétés physicochimiques de la substance active peuvent être utilisées pour interpréter les données des essais.
German: Angaben über die Wirkungsweise und die physikalisch-chemischen Eigenschaften des Wirkstoffs können bei der Bewertung der Versuchsdaten hilfreich sein.
Spanish: La información sobre el modo de acción y las propiedades fisicoquímicas de la sustancia activa puede ser útil para valorar los datos del ensayo.
Italian: Nella valutazione dei dati sperimentali, possono essere utili informazioni sulla modalità di azione e sulle proprietà chimico-fisiche della sostanza attiva.
Portuguese: As informações relativas ao modo de acção e às propriedades físico-químicas da substância activa podem ser úteis na avaliação dos dados do ensaio.
Dutch: Informatie over het werkingsmechanisme en de fysisch-chemische eigenschappen van de werkzame stof kan nuttig zijn bij het beoordelen van de gegevens die de proeven hebben opgeleverd.
Danish: Oplysninger om aktivstoffets virkningsmekanisme og fysisk-kemiske egenskaber kan være nyttige til bedømmelse af forsøgsdata.
Swedish: Information om verkningssätt och fysikalisk-kemiska egenskaper hos det verksamma ämnet kan vara till hjälp vid utvärdering av försöksdata.
Finnish: Tiedot tehoaineen vaikutustavasta ja fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista voivat olla avuksi koetuloksia arvioitaessa.
Greek: Για την αξιολόγηση των δεδομένων των δοκιμών ενδέχεται να είναι χρήσιμα τα στοιχεία για τον τρόπο δράσης και τις φυσικοχημικές ιδιότητες της δραστικής ουσίας.
Czech: Pro posouzení údajů získaných v pokusech mohou být užitečné informace o způsobu působení a o fyzikálně-chemických vlastnostech účinné látky.
Slovak: Informácie o pôsobení a fyzikálno–chemických vlastnostiach účinnej látky môžu byť nápomocné pri posudzovaní experimentálnych údajov.
Polish: Informacje na temat sposobu działania oraz fizycznych i chemicznych właściwości substancji czynnej mogą być pomocne w ocenie danych z badania.
Hungarian: A vizsgálati eredmények értékelésekor hasznos lehet a hatóanyag hatásmódjának és fizikai-kémiai tulajdonságainak ismerete.
Slovenian: Pri ocenjevanju poskusnih podatkov so lahko v pomoč informacije o načinu delovanja in o fizikalno-kemičnih lastnostih aktivne snovi.
Estonian: Teave toimeaine toimeviisi ja füüsikalis-keemiliste omaduste kohta võib olla abiks katseandmete hindamisel.
Latvian: Izmēģinājuma datu novērtēšanai var noderēt informācija par darbīgās vielas iedarbības veidu un fizikālajām un ķīmiskajām īpašībām.
Lithuanian: Informacija apie veikliosios medžiagos veikimo būdą ir fizines bei chemines savybes gali praversti vertinant bandymų duomenis.