FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hearing of the persons subject to the proceedings
French: Audition des personnes faisant l'objet de la procédure
German: Anhörung der Personen, die dem Verfahren unterworfen sind
Spanish: Audiencia de las personas encausadas
Italian: Audizioni delle persone interessate dal procedimento
Portuguese: Audição das pessoas sujeitas ao processo
Dutch: Horen van de aan de procedure onderworpen personen
Danish: Høring af de personer, som proceduren omfatter
Swedish: Hörande av personer som är föremål för förfarandena
Finnish: Niiden henkilöiden kuuleminen, joita menettely koskee
Greek: Ακρόαση των προσώπων τα οποία αφορά η διαδικασία
Czech: Vyjádření účastníků řízení
Slovak: Vypočutie osôb, voči ktorým sa vedie konanie
Polish: Wysłuchanie osób, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az eljárás alá vont személyek meghallgatása
Slovenian: Zaslišanje oseb, ki so v postopku
Romanian: Audierea persoanelor care fac obiectul procedurilor
Bulgarian: Изслушване на лицата, по отношение на които е започнато производство
Estonian: Isikute, kelle suhtes on algatatud menetlus, ärakuulamine
Latvian: To personu uzklausīšana, kuru lieta tiek izskatīta
Lithuanian: Asmenų, kurių atžvilgiu vyksta procedūra, išklausymas
Maltese: Smigħ tal-persuni soġġetti għall-proċedimenti
English: The right of access to the file shall not extend to confidential information or internal preparatory documents of ESMA.
French: Le droit d'accès au dossier ne s'étend pas aux informations confidentielles ni aux documents internes préparatoires de l'AEMF.
German: Von der Akteneinsicht ausgenommen sind vertrauliche Informationen sowie interne vorbereitende Unterlagen der ESMA.
Spanish: El derecho de acceso al expediente no se extenderá a la información confidencial ni a los documentos preparatorios internos de la AEVM.
Italian: Il diritto di accesso al fascicolo non si estende alle informazioni riservate né ai documenti interni preparatori dell'AESFEM.
Portuguese: Ficam excluídos da consulta do processo as informações confidenciais e os documentos preparatórios internos da ESMA.
Dutch: Het recht van toegang tot het dossier is niet van toepassing op vertrouwelijke informatie of interne voorbereidende documenten van de ESMA.
Danish: Retten til aktindsigt omfatter ikke fortrolige oplysninger eller ESMA's interne forberedende dokumenter.
Swedish: Tillgången till akten ska inte omfatta konfidentiell information eller Esmas interna förberedande handlingar.
Finnish: Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon ei ulotu luottamuksellisiin tietoihin eikä arvopaperimarkkinaviranomaisen sisäisiin valmisteluasiakirjoihin.
Greek: Το δικαίωμα πρόσβασης στον φάκελο δεν καλύπτει τις εμπιστευτικές πληροφορίες ή τα εσωτερικής χρήσης προπαρασκευαστικά έγγραφα της ΕΑΚΑΑ.
Czech: Právo nahlížet do spisu se nevztahuje na důvěrné informace a interní přípravné dokumenty Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
Slovak: Právo prístupu k dokumentácii sa nevzťahuje na dôverné informácie a interné prípravné dokumenty ESMA.
Polish: Prawo dostępu do akt sprawy nie obejmuje dostępu do informacji poufnych oraz wewnętrznych dokumentów przygotowawczych Urzędu.
Hungarian: Az ügyiratba való betekintés joga nem terjed ki a bizalmas információkra és az EÉPH belső előkészítő dokumentumaira.
Slovenian: Pravica dostopa do spisa ne velja za zaupne informacije ali notranje pripravljalne dokumente ESMA.
Romanian: Dreptul de acces la dosar nu este extins la informații confidențiale sau documente pregătitoare interne ale AEVMP.
Bulgarian: Правото на достъп до преписката не включва достъп до поверителна информация или вътрешни подготвителни документи на ЕОЦКП.
Estonian: Toimikuga tutvumise õigus ei hõlma konfidentsiaalset teavet ega Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve ametialaseks kasutuseks ettenähtud ettevalmistavaid dokumente.
Latvian: Tiesības piekļūt lietas materiāliem neattiecas uz konfidenciālu informāciju vai EVTI iekšējiem sagatavošanas dokumentiem.
Lithuanian: Teisė susipažinti su bylos medžiaga negalioja konfidencialiai informacijai ir EVPRI vidaus parengiamiesiems dokumentams.
Maltese: Id-dritt għal aċċess għall-fajl ma għandux ikun estiż għal informazzjoni kunfidenzjali jew għad-dokumenti preparatorji interni tal-AETS.
English: Article 36d
French: Article 36 quinquies
German: Artikel 36d
Spanish: Artículo 36 quinquies
Italian: Articolo 36 quinquies
Portuguese: Artigo 36.o-D
Dutch: Artikel 36 quinquies
Danish: Artikel 36d
Swedish: Artikel 36d
Finnish: 36 d artikla
Greek: Άρθρο 36δ
Czech: Článek 36d
Slovak: Článok 36d
Polish: Artykuł 36d
Hungarian: 36d. cikk
Slovenian: Člen 36d
Romanian: Articolul 36d
Bulgarian: Член 36г
Estonian: Artikkel 36d
Latvian: 36.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 36d
English: Disclosure, nature, enforcement and allocation of fines and periodic penalty payments
French: Publication, nature, exécution et affectation des amendes et des astreintes
German: Offenlegung, Art, Zwangsvollstreckung und Zuweisung der Geldbußen und Zwangsgelder
Spanish: Divulgación, naturaleza, garantía de cumplimiento e imposición de multas y multas coercitivas
Italian: Comunicazione al pubblico, natura, applicazione e allocazione delle sanzioni amministrative pecuniarie e delle sanzioni reiterate
Portuguese: Divulgação, natureza, execução e afectação das multas e sanções pecuniárias compulsórias
Dutch: Openbaarmaking, aard, tenuitvoerlegging en toewijzing van de geldboeten en dwangsommen
Danish: Offentliggørelse, art, tvangsfuldbyrdelse og overførsel af bøder og tvangsbøder
Swedish: Offentliggörande, art, verkställighet och vem böter och viten ska tillfalla
Finnish: Sakkojen ja uhkasakkojen julkistaminen, luonne, täytäntöönpano ja kohdentaminen
Greek: Κοινολόγηση, φύση, επιβολή της εφαρμογής και κατανομή των προστίμων και των περιοδικών χρηματικών ποινών
Czech: Zveřejňování, povaha a alokace pokut a penále a výkon rozhodnutí
Slovak: Zverejňovanie, povaha, vykonávanie a odvádzanie pokút a pravidelných platieb penále
Polish: Ujawnienie, charakter, egzekwowanie oraz przydział grzywien i okresowych kar pieniężnych
Hungarian: A pénzbírságok és az időszakos kényszerítő bírságok közzététele, jellege, végrehajtása és elhelyezése
Slovenian: Razkritje, narava, izvršitev in dodelitev glob in periodičnih denarnih kazni
Romanian: Dezvăluirea, natura, executarea și alocarea amenzilor și a penalităților cu titlu cominatoriu
Bulgarian: Оповестяване, характер, изпълнение и разпределение на глоби и периодични имуществени санкции
Estonian: Trahvide ja perioodiliste karistusmaksete avalikustamine, iseloom, täitmine ja jaotamine
Latvian: Informācijas publiskošana par naudas sodiem un periodiskiem soda maksājumiem, to veids, uzlikšanas kārtība un izmantošana
Lithuanian: Baudų ir periodiškai mokamų baudų paskelbimas, pobūdis, mokėjimo užtikrinimas ir paskirstymas
Maltese: L-iżvelar, in-natura, l-infurzar u l-allokazzjoni tal-multi u l-ħlasijiet perjodiċi ta’ penali
English: Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 36a and 36b shall be of an administrative nature.
French: Les amendes et astreintes infligées en vertu des articles 36 bis et 36 ter sont de nature administrative.
German: Gemäß Artikel 36a und Artikel 36b verhängte Geldbußen und Zwangsgelder sind administrativer Art.
Spanish: Las multas y multas coercitivas impuestas en virtud de los artículos 36 bis y 36 ter serán de carácter administrativo.
Italian: Le sanzioni amministrative pecuniarie e le sanzioni reiterate inflitte ai sensi degli articoli 36 bis e 36 ter sono di natura amministrativa.
Portuguese: As multas e as sanções pecuniárias compulsórias impostas por força dos artigos 36.o-A e 36.o-B têm natureza administrativa.
Dutch: Overeenkomstig de artikelen 36 bis en 36 ter opgelegde geldboeten en dwangsommen hebben een administratief karakter.
Danish: Bøder og tvangsbøder, der er pålagt i henhold til artikel 36a og 36b, er af administrativ karakter.
Swedish: Böter och viten som har ålagts i enlighet med artiklarna 36a och 36b ska vara av administrativ karaktär.
Finnish: Edellä 36 a ja 36 b artiklan mukaisesti määrätyt sakot ja uhkasakot ovat luonteeltaan hallinnollisia.
Greek: Τα πρόστιμα και οι περιοδικές χρηματικές ποινές που επιβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 36α και 36β είναι διοικητικής φύσης.
Czech: Pokuty a penále uložené podle článků 36a a 36b jsou správní povahy.
Slovak: Pokuty a pravidelné platby penále uložené podľa článkov 36a a 36b sú administratívnej povahy.
Polish: Grzywny i okresowe kary pieniężne nałożone zgodnie z art. 36a i 36b mają charakter administracyjny.
Hungarian: A 36a. és a 36b. cikk alapján kiszabott pénzbírságok és időszakos kényszerítő bírságok közigazgatási jellegűek.
Slovenian: Globe in periodične denarne kazni, naložene v skladu s členoma 36a in 36b, so upravne narave.
Romanian: Amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate în temeiul articolelor 36a și 36b sunt de natură administrativă.
Bulgarian: Глобите или периодичните имуществени санкции, наложени съгласно членове 36а и 36б, са с административен характер.
Estonian: Vastavalt artiklitele 36a ja 36b määratud trahvid ja perioodilised karistusmaksed on haldusliku iseloomuga.
Latvian: Naudas sodiem un periodiskiem soda maksājumiem, kas piemēroti saskaņā ar 36.a un 36.b pantu, ir administratīvs raksturs.
Lithuanian: Pagal 36a ir 36b straipsnius nustatytos baudos ir periodiškai mokamos baudos yra administracinio pobūdžio.
Maltese: Il-multi u l-ħlasijiet perjodiċi ta’ penali imposti skont l-Artikoli 36a u 36b għandhom ikunu ta’ natura amministrattiva.
English: Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 36a and 36b shall be enforceable.
French: Les amendes et astreintes infligées en vertu des articles 36 bis et 36 ter forment titre exécutoire.
German: Gemäß Artikel 36a und Artikel 36b verhängte Geldbußen und Zwangsgelder sind vollstreckbar.
Spanish: Las multas y multas coercitivas impuestas en virtud de los artículos 36 bis y 36 ter tendrán carácter ejecutivo.
Italian: Le sanzioni amministrative pecuniarie e le sanzioni reiterate inflitte ai sensi degli articoli 36 bis e 36 ter costituiscono titolo esecutivo.
Portuguese: As multas e sanções pecuniárias compulsórias impostas por força dos artigos 36.o-A e 36.o-B são executórias.
Dutch: De overeenkomstig de artikelen 36 bis en 36 ter genomen besluiten tot oplegging van geldboeten en dwangsommen vormen executoriale titel.
Danish: Bøder og tvangsbøder, der er pålagt i henhold til artikel 36a og 36b, kan tvangsfuldbyrdes.
Swedish: Böter och viten som har ålagts i enlighet med artiklarna 36a och 36b ska vara verkställbara.
Finnish: Edellä 36 a ja 36 b artiklan mukaisesti määrätyt sakot ja uhkasakot ovat täytäntöönpanokelpoisia.
Greek: Τα πρόστιμα και οι περιοδικές χρηματικές ποινές που επιβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 36α και 36β είναι εκτελεστά.
Czech: Pokuty a penále uložené podle článků 36a a 36b jsou podkladem pro výkon rozhodnutí.
Slovak: Pokuty a pravidelné platby penále uložené podľa článkov 36a a 36b sú vykonateľné.
Polish: Grzywny i okresowe kary pieniężne nałożone zgodnie z art. 36a i 36b są możliwe do wyegzekwowania.
Hungarian: A 36a. és a 36b. cikk alapján kiszabott pénzbírságok és időszakos kényszerítő bírságok végrehajthatók.
Slovenian: Globe in periodične denarne kazni, naložene v skladu s členoma 36a in 36b, so izvršljive.
Romanian: Amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate în temeiul articolelor 36a și 36b sunt executorii.
Bulgarian: Глобите и периодичните имуществени санкции, наложени съгласно членове 36а и 36б, могат да се изпълняват принудително.
Estonian: Vastavalt artiklitele 36a ja 36b määratud trahvid ja perioodilised karistusmaksed kuuluvad täitmisele.
Latvian: Naudas sodi un periodiski soda maksājumi, kas piemēroti saskaņā ar 36.a un 36.b pantu, ir izpildāmi.
Lithuanian: Pagal 36a ir 36b straipsnius paskirtos baudos ir periodiškai mokamos baudos turi būti vykdomos.
Maltese: Il-multi u l-ħlasijiet perjodiċi ta’ penali imposti skont l-Artikoli 36a u 36b għandhom ikunu infurzabbli.
English: Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
French: L'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur dans l'État sur le territoire duquel elle a lieu.
German: Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindet.
Spanish: La ejecución se regirá por las normas de procedimiento civil vigentes en el Estado en cuyo territorio se lleve a cabo.
Italian: L'applicazione delle sanzioni è regolata dalle norme di procedura civile vigenti nello Stato sul cui territorio essa viene effettuata.
Portuguese: A execução rege-se pelas normas de processo civil em vigor no Estado em cujo território deva ser efectuada.
Dutch: De tenuitvoerlegging geschiedt volgens de bepalingen van burgerlijke rechtsvordering die van kracht zijn in de staat op het grondgebied waarvan zij plaatsvindt.
Danish: Tvangsfuldbyrdelsen sker efter den borgerlige retsplejes regler i den medlemsstat, på hvis område den finder sted.
Swedish: Verkställigheten ska följa de civilprocessrättsliga regler som gäller i den stat inom vars territorium den sker.
Finnish: Täytäntöönpanoon sovelletaan sen valtion säännöksiä lainkäytöstä riita-asioissa, jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu.
Greek: Η αναγκαστική εκτέλεση διέπεται από τις διατάξεις της πολιτικής δικονομίας που ισχύει στο κράτος στην επικράτεια του οποίου διενεργείται.
Czech: Výkon rozhodnutí se řídí předpisy občanského procesního práva toho státu, na jehož území se provádí.
Slovak: Výkon sa riadi platnými predpismi o občianskom konaní toho štátu, na ktorého území sa uskutočňuje.
Polish: Postępowanie egzekucyjne regulowane jest przepisami postępowania cywilnego obowiązującymi w państwie, na którego terytorium ma ono miejsce.
Hungarian: A végrehajtásra annak az államnak a hatályos polgári eljárásjogi szabályai vonatkoznak, amelynek területén a behajtásra sor kerül.
Slovenian: Izvršbo urejajo pravila civilnega postopka, ki veljajo v državi, na ozemlju katere se opravi izvršba.
Romanian: Executarea este reglementată de normele de procedură civilă în vigoare în statul pe teritoriul căruia aceasta are loc.
Bulgarian: Принудителното изпълнение се урежда от разпоредбите на гражданскопроцесуалните норми, които са в сила в държавата-членка, на чиято територия се осъществява.
Estonian: Täitmist reguleerivad selles riigis kehtivad tsiviilmenetluse normid, mille territooriumil täitmine aset leiab.
Latvian: Izpildi reglamentē civilprocesa noteikumi, kas ir spēkā tās valsts teritorijā, kurā izpilde notiek.
Lithuanian: Vykdymą reglamentuoja civilinio proceso taisyklės, galiojančios toje valstybėje, kurioje jis vykdomas.
Maltese: L-infurzar għandu jiġi rregolat bir-regoli tal-proċedura ċivili fis-seħħ fl-Istat li jitwettaq fit-territorju tiegħu.
English: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
French: L'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la Cour de justice de l'Union européenne.
German: Die Zwangsvollstreckung kann nur durch eine Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Union ausgesetzt werden.
Spanish: La ejecución solo podrá ser suspendida en virtud de una decisión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Italian: L'esecuzione forzata può essere sospesa soltanto in virtù di una decisione della Corte di giustizia dell'Unione europea.
Portuguese: A execução só pode ser suspensa por decisão do Tribunal de Justiça da União Europeia.
Dutch: De tenuitvoerlegging kan niet worden geschorst dan krachtens een beslissing van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Danish: Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes ved en afgørelse truffet af Den Europæiske Unions Domstol.
Swedish: Verkställigheten får skjutas upp endast genom avgörande av Europeiska unionens domstol.
Finnish: Täytäntöönpanoa voidaan lykätä vain Euroopan unionin tuomioistuimen päätöksellä.
Greek: Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται μόνο με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Výkon rozhodnutí může být zastaven pouze na základě rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie.
Slovak: Výkon rozhodnutia sa môže pozastaviť len rozhodnutím Súdneho dvora Európskej únie.
Polish: Postępowanie egzekucyjne może być zawieszone wyłącznie na mocy orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Hungarian: A végrehajtást csak az Európai Unió Bíróságának határozata függesztheti fel.
Slovenian: Izvršba se lahko odloži le z odločbo Sodišča Evropske unije.
Romanian: Executarea poate fi suspendată numai în temeiul unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Bulgarian: Принудителното изпълнение може да бъде спряно само с решение на Съда на Европейския съюз.
Estonian: Täitmise võib peatada ainult Euroopa Liidu Kohtu otsusega.
Latvian: Izpildi var apturēt tikai ar Eiropas Savienības Tiesas lēmumu.
Lithuanian: Vykdymą galima sustabdyti tik Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu.
Maltese: L-infurzar jista' jiġi sospiż biss b'deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.
English: However, the courts of the Member State concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
French: Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales.
German: Für die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen sind jedoch die einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane zuständig.
Spanish: No obstante, el control de la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución será competencia de las jurisdicciones de los Estados miembros.
Italian: Tuttavia, il controllo della regolarità dei provvedimenti esecutivi è di competenza delle giurisdizioni nazionali.
Portuguese: No entanto, a fiscalização da regularidade das medidas de execução é da competência dos órgãos jurisdicionais do Estado-Membro em causa.
Dutch: Evenwel behoort het toezicht op de regelmatigheid van de wijze van tenuitvoerlegging tot de bevoegdheid van de rechterlijke instanties van de betrokken lidstaat.
Danish: Prøvelsen af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed hører dog under den berørte medlemsstats domstoles kompetence.
Swedish: Domstolarna i de berörda staterna ska dock vara behöriga beträffande klagomål om att verkställigheten inte genomförs på ett regelrätt sätt.
Finnish: Kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan kuuluu kuitenkin tutkia virheellisestä täytäntöönpanosta tehdyt valitukset.
Greek: Τα δικαστήρια όμως του οικείου κράτους μέλους είναι αρμόδια για την εκδίκαση υποθέσεων σχετικά με αντιρρήσεις που αφορούν την κανονικότητα της διαδικασίας της αναγκαστικής εκτέλεσης.
Czech: Kontrola řádného provádění výkonu rozhodnutí však spadá do pravomoci vnitrostátních soudních orgánů.
Slovak: Súdy dotknutého členského štátu však majú právomoc v súvislosti so sťažnosťami, že sa rozhodnutie vykonáva protiprávnym spôsobom.
Polish: Jednakże kontrola prawidłowości przeprowadzenia egzekucji podlega właściwości sądów krajowych zainteresowanego państwa członkowskiego.
Hungarian: A végrehajtási eljárás szabálytalanságára vonatkozó panaszok tekintetében azonban az adott tagállam igazságügyi szervei rendelkeznek hatáskörrel.
Slovenian: Vendar so za nadzor nad pravilnostjo izvršilnih dejanj pristojna sodišča zadevne države.
Romanian: Cu toate acestea, controlul legalității măsurilor de executare este de competența instanțelor statului membru în cauză.
Bulgarian: Независимо от това контролът по жалби относно правомерността на принудителното изпълнение е от компетентността на съдилищата на съответната държава-членка.
Estonian: Asjassepuutuva liikmesriigi kohtute pädevusse kuuluvad siiski kaebused täitmise ebaõige viisi kohta.
Latvian: Tomēr sūdzības par nepareizu izpildi ir attiecīgās valsts tiesu jurisdikcijā.
Lithuanian: Tačiau sprendimų vykdymo teisėtumo kontrolė priklauso atitinkamos valstybės narės teismų jurisdikcijai.
Maltese: Madankollu, il-qrati tal-Istat Membru kkonċernat għandhom ikollhom ġurisdizzjoni fuq ilmenti li l-infurzar qed jitwettaq b'mod irregolari.
English: The amounts of the fines and periodic penalty payments shall be allocated to the general budget of the European Union.
French: Les montants des amendes et astreintes sont affectés au budget général de l'Union européenne.
German: Die Geldbußen und Zwangsgelder werden dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zugewiesen.
Spanish: Las cuantías de las multas y multas coercitivas se consignarán en el presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Gli importi delle sanzioni amministrative pecuniarie e delle sanzioni reiterate sono allocati al bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: Os montantes das multas e das sanções pecuniárias compulsórias são afectados ao orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De bedragen van de geldboeten en de dwangsommen worden toegewezen aan de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Bøder og tvangsbøder overføres til Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: De belopp som ålagts i form av böter och viten ska tillfalla Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Sakkojen ja uhkasakkojen määrät kohdennetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon.
Greek: Τα ποσά των προστίμων και των περιοδικών χρηματικών ποινών κατανέμονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Pokuty a penále jsou příjmem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Pokuty a pravidelné platby penále sa odvádzajú do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Kwoty uzyskane z grzywien i okresowych kar pieniężnych przydziela się do budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A pénzbírságok és időszakos kényszerítő bírságok összegét az Európai Unió általános költségvetésében helyezik el.
Slovenian: Zneski glob in periodičnih denarnih kazni se dodelijo splošnemu proračunu Evropske unije.
Romanian: Sumele amenzilor și ale penalităților cu titlu cominatoriu se alocă bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Сумите на глобите и периодичните имуществени санкции се внасят в приход на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Trahvide ja perioodiliste karistusmaksete summad kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse.
Latvian: Naudas sodu un periodisku soda maksājumu summas ieskaita Eiropas Savienības vispārējā budžetā.
Lithuanian: Baudų ir periodiškai mokamų baudų sumos skiriamos į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.
Maltese: L-ammonti tal-multi u l-ħlasijiet perjodiċi ta' penali għandhom jiġu allokati lill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 36e
French: Article 36 sexies
German: Artikel 36e
Spanish: Artículo 36 sexies
Italian: Articolo 36 sexies
Portuguese: Artigo 36.o-E
Dutch: Artikel 36 sexies
Danish: Artikel 36e
Swedish: Artikel 36e
Finnish: 36 e artikla
Greek: Άρθρο 36ε
Czech: Článek 36e
Slovak: Článok 36e
Polish: Artykuł 36e
Hungarian: 36e. cikk
Slovenian: Člen 36e
Romanian: Articolul 36e
Bulgarian: Член 36д
Estonian: Artikkel 36e
Latvian: 36.e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 36e
English: Review by the Court of Justice of the European Union
French: Contrôle de la Cour de justice de l'Union européenne
German: Kontrolle durch den Gerichtshof der Europäischen Union
Spanish: Revisión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea
Italian: Controllo della Corte di giustizia dell'Unione europea
Portuguese: Controlo da legalidade pelo Tribunal de Justiça da União Europeia
Dutch: Beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Unie
Danish: Prøvelse ved Den Europæiske Unions Domstol
Swedish: Europeiska unionens domstols prövning
Finnish: Muutoksen hakeminen Euroopan unionin tuomioistuimelta
Greek: Επανεξέταση από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Přezkum Soudním dvorem Evropské unie
Slovak: Preskúmanie Súdnym dvorom Európskej únie
Polish: Kontrola prowadzona przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Bírósága általi felülvizsgálat
Slovenian: Preverjanje Sodišča Evropske unije
Romanian: Controlul Curții de Justiție a Uniunii Europene
Bulgarian: Обжалване пред Съда на Европейския съюз
Estonian: Otsuste läbivaatamine Euroopa Liidu Kohtus
Latvian: Pārskatīšana Eiropas Savienības Tiesā
Lithuanian: Sprendimų peržiūra Europos Sąjungos Teisingumo Teisme
Maltese: Rieżami mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea