FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 631/2011
French: Règlement (UE) no 631/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 631/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 631/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 631/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 631/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 631/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 631/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 631/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 631/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 631/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 631/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 631/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 631/2011
Hungarian: A Tanács 631/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 631/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 631/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 631/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 631/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 631/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 631/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 631/2011
English: of 21 June 2011
French: du 21 juin 2011
German: vom 21. Juni 2011
Spanish: de 21 de junio de 2011
Italian: del 21 giugno 2011
Portuguese: de 21 de Junho de 2011
Dutch: van 21 juni 2011
Danish: af 21. juni 2011
Swedish: av den 21 juni 2011
Finnish: annettu 21 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 21ης Ιουνίου 201121631/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 21. června 2011,
Slovak: z 21. júna 2011,
Polish: z dnia 21 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2011
Romanian: din 21 iunie 2011
Bulgarian: от 21 юни 2011 година
Estonian: 21. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 21. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Ġunju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 31,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 31,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 31,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 31,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 31,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 31,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 31,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 31 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 31 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 31,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 31,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 31. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 31 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Moreover, TARIC codes for 12 products should be changed.
French: Il convient en outre de modifier les codes TARIC pour douze produits.
German: Zudem sollte bei 12 Waren der TARIC-Code geändert werden.
Spanish: Por otra parte, los códigos TARIC de 12 productos deben modificarse.
Italian: Inoltre, i codici TARIC dovrebbero essere modificati per 12 prodotti.
Portuguese: Além disso, deverão ser alterados os códigos TARIC em relação a 12 produtos.
Dutch: Bovendien moeten voor 12 producten de Taric-codes worden gewijzigd.
Danish: Desuden bør Taric-koderne for 12 produkter ændres.
Swedish: Vidare bör Taricnumren för 12 produkter ändras.
Finnish: Lisäksi 12 tuotteen Taric-koodit olisi muutettava.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι κωδικοί TARIC δώδεκα προϊόντων.
Czech: Kromě toho je třeba změnit kódy TARIC u dvanácti produktů.
Slovak: Okrem toho by sa mali zmeniť kódy TARIC pre 12 výrobkov.
Polish: Ponadto dla 12 produktów należy zmienić kody TARIC.
Hungarian: Ezenfelül meg kell változtatni tizenkét termék TARIC-kódját.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba spremeniti oznake TARIC za 12 proizvodov.
Romanian: Mai mult, ar trebui să fie schimbate codurile TARIC pentru 12 produse.
Bulgarian: Освен това кодовете по ТАРИК за 12 продукта следва да бъдат променени.
Estonian: Lisaks tuleks muuta 12 toote TARIC-koode.
Latvian: Turklāt būtu jāmaina Taric kodi 12 produktiem.
Lithuanian: Be to, reikėtų pakeisti 12 produktų TARIC kodus.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jinbidlu l-kodiċijiet TARIC għal 12-il prodott.
English: Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1255/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1255/96 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1255/96 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1255/96.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1255/96 deverá ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1255/96 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 1255/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1255/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1255/96 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96.
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1255/96.
Hungarian: Az 1255/96/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1255/96 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1255/96 ar tebui să se modifice în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1255/96 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1255/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1255/96.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1255/96 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1255/96 għandu jiġi emendat kif meħtieġ.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is hereby amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 1255/96 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1255/96 se modifica del siguiente modo:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1255/96 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1255/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1255/96/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1255/96 se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted;
French: les lignes correspondant aux produits énumérés à l’annexe I du présent règlement sont insérées;
German: Die Zeilen für die in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführten Erzeugnisse werden eingefügt;
Spanish: Se insertan las líneas correspondientes a los productos enumerados en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: sono inserite le righe corrispondenti ai prodotti elencati nell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: São inseridas as linhas relativas aos produtos enumerados no anexo I do presente regulamento;
Dutch: De rijen voor de in bijlage I bij de onderhavige verordening vermelde producten worden ingevoegd.
Danish: Rækkerne for de produkter, der er opført i bilag I til nærværende forordning, indsættes.
Swedish: Rader för de produkter som förtecknas i bilaga I till den här förordningen ska införas.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä I luetellut tuoterivit.
Greek: παρεμβάλλονται οι σειρές για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
Czech: vkládají se řádky pro produkty uvedené v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: vkladajú sa riadky pre výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: dodaje się wiersze z produktami wymienionymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó sorok beillesztésre kerülnek;
Slovenian: vstavijo se vrstice za proizvode, ki so navedeni v Prilogi I k tej uredbi;
Romanian: Se introduc rubricile corespunzătoare produselor prevăzute în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: вмъкват се редове за продуктите, изброени в приложение I към настоящия регламент;
Estonian: lisatakse käesoleva määruse I lisas sätestatud toodete read;
Latvian: iekļauj šīs regulas I pielikumā uzskaitītos produktus;
Lithuanian: įterpiamos šio reglamento I priede išvardytiems produktams skirtos eilutės;
Maltese: qed jiddaħħlu r-ringieli għall-prodotti elenkati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
English: the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
French: les lignes correspondant aux produits dont les codes NC et TARIC sont énumérés à l’annexe II du présent règlement sont supprimées.
German: die Zeilen für die Erzeugnisse, deren KN- und TARIC-Code in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen las líneas correspondientes a los productos cuyos códigos NC y TARIC figuran en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: sono soppresse le righe corrispondenti ai prodotti i cui codici NC e TARIC sono elencati nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: São suprimidas as linhas relativas aos produtos cujos códigos NC e TARIC são enumerados no anexo II do presente regulamento.
Dutch: De rijen voor de producten waarvan de GN- en Taric-codes in bijlage II bij de onderhavige verordening zijn vermeld, worden geschrapt.
Danish: Rækkerne for de produkter, for hvilke KN- og Taric-koderne er opført i bilag II til nærværende forordning, udgår.
Swedish: Raderna för de produkter vars KN- och Taric-nummer anges i bilaga II till den här förordningen ska utgå.
Finnish: Poistetaan tuoterivit, joiden CN- ja Taric-koodit sisältyvät tämän asetuksen liitteeseen II.
Greek: διαγράφονται οι σειρές για τα προϊόντα των οποίων οι κωδικοί ΣΟ και TARIC παρατίθενται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: zrušují se řádky pro produkty, jejichž kódy KN a TARIC jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: riadky pre výrobky, ktorých číselné znaky KN a kódy TARIC sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się wiersze z produktami, których kody CN i TARIC wymienione są w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: azokra a termékekre vonatkozó sorok, amelyeknek KN- és TARIC-kódjai e rendelet II. mellékletében szerepelnek, törlésre kerülnek.
Slovenian: črtajo se vrstice za proizvode, katerih oznake KN in TARIC so navedene v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Se elimină rubricile corespunzătoare produselor înregistrate în cadrul codurilor NC și TARIC prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: заличават се редовете за продуктите, чиито кодове по КН и по ТАРИК са изброени в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: jäetakse välja selliste toodete read, mille CN- ja TARIC-koodid on sätestatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: svītro produktus, kuru KN un Taric kodi ir uzskaitīti šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: išbraukiamos produktams, kurių KN ir TARIC kodai yra nurodyti šio reglamento II priede, skirtos eilutės.
Maltese: qed jitħassru r-ringieli għall-prodotti li għalihom il-kodiċijiet tan-NM u TARIC ġew stipulati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2011.1
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2011.
Portuguese: Aplica-se a partir de 1 de Julho de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2011.1
Czech: Použije se ode dne 1. července 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2011.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 158, 29.6.1996, p. 1.
French: JO L 158 du 29.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 158 vom 29.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 158 de 29.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 158 del 29.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 158 de 29.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 158 van 29.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 158 af 29.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 158, 29.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 158, 29.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 158 της 29.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 158, 29.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 29.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 158 z 29.6.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 158., 1996.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 158, 29.6.1996, str. 1.
Romanian: JO L 158, 29.6.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 158, 29.6.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 158, 29.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 158, 29.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 1996 6 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 158, 29.6.1996, p. 1.
English: OJ C 128, 25.4.1998, p. 2.
French: JO C 128 du 25.4.1998, p. 2.
German: ABl. C 128 vom 25.4.1998, S. 2.
Spanish: DO C 128 de 25.4.1998, p. 2.
Italian: GU C 128 del 25.4.1998, pag. 2.
Portuguese: JO C 128 de 25.4.1982, p. 2.
Dutch: PB C 128 van 25.4.1998, blz. 2.
Danish: EFT C 128 af 25.4.1998, s. 2.
Swedish: EGT C 128, 25.4.1998, s. 2.
Finnish: EYVL C 128, 25.4.1998, s. 2.
Greek: ΕΕ C 128 της 25.4.1998, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 128, 25.4.1998, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 128, 25.4.1998, s. 2.
Polish: Dz.U. C 128 z 25.4.1998, s. 2.
Hungarian: HL C 128., 1998.4.25., 2. o.
Slovenian: UL C 128, 25.4.1998, str. 2.
Romanian: JO C 128, 25.4.1998, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 128, 25.4.1998 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 128, 25.4.1998, lk 2.
Latvian: OV C 128, 25.4.1998., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 128, 1998 4 25, p. 2.
Maltese: ĠU C 128, 25.4.1998, p. 2.
English: Products referred to in Article 1(1)
French: Produits visés à l’article 1er, paragraphe 1
German: Erzeugnisse nach Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Productos a que se refiere el artículo 1, apartado 1
Italian: Prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Produtos referidos no artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Producten als bedoeld in artikel 1, lid 1
Danish: Produkter omhandlet i artikel 1, nr. 1)
Swedish: Produkter som avses i artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Produkty uvedené v čl. 1 bodě 1
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 ods. 1
Polish: Produkty, o których mowa w art. 1 ust. 1
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékek
Slovenian: Proizvodi iz člena 1(1)
Romanian: Produse menționate la articolul 1 punctul 1
Bulgarian: Продукти, посочени в член 1, параграф 1
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud tooted
Latvian: Produkti, kas minēti 1. panta 1. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai
Maltese: Prodotti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1(1)
English: Validity period
French: Période de validité
German: Geltungsdauer
Spanish: Período de validez
Italian: Periodo di validità
Portuguese: Termo do prazo de validade
Dutch: Geldigheidsperiode
Danish: Gyldighedsperiode
Swedish: Giltighetstid
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Περίοδος της ισχύος
Czech: Doba platnosti
Slovak: Doba platnosti
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Érvényességi időszak
Slovenian: Obdobje veljavnosti
Romanian: Perioadă de valabilitate
Bulgarian: Период на валидност
Estonian: Kehtivusperiood
Latvian: Spēkā esamības periods
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ validità