FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 457/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 457/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 457/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 457/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 457/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 457/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 457/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 457/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 457/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 457/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 457/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 457/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 457/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 457/2011
Hungarian: A Tanács 457/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 457/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 457/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 457/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 457/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 457/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 457/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 457/2011
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «la Commission»), après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea «Comisión» previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia («Comissão»), apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Europese Commissie („Commissie”) na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak (a továbbiakban: a Bizottság) a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene (denumită în continuare „Comisia”) prezentată după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия („Комисията“) след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni („komisjon”) ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The provisional anti-dumping duties ranged from 44,9 % to 65,2 %.
French: Les droits antidumping provisoires s’échelonnaient entre 44,9 % et 65,2 %.
German: Die vorläufigen Antidumpingzölle betrugen zwischen 44,9 % und 65,2 %.
Spanish: Los derechos antidumping provisionales oscilaban entre el 44,9 % y el 65,2 %.
Italian: Le aliquote del dazio provvisorio variano dal 44,9 % al 65,2 %.
Portuguese: Os direitos anti-dumping provisórios variaram entre 44,9 % e 65,2 %.
Dutch: De voorlopige antidumpingrechten liepen uiteen van 44,9 % tot 65,2 %.
Danish: Den midlertidige antidumpingtold lå på mellem 44,9 % og 65,2 %.
Swedish: De preliminära antidumpningstullsatserna varierade från 44,9 % till 65,2 %.
Finnish: Väliaikaiset polkumyyntitullit olivat 44,9–65,2 prosenttia.
Greek: Οι προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ κυμάνθηκαν από 44,9 % έως 65,2 %.
Czech: Prozatímní antidumpingová cla byla uložena v rozmezí 44,9 % až 65,2 %.
Slovak: Dočasné antidumpingové clo sa pohybovalo v rozpätí od 44,9 % do 65,2 %.
Polish: Tymczasowe cła antydumpingowe wynosiły od 44,9 % do 65,2 %.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vámok mértéke 44,9 % és 65,2 % között volt.
Slovenian: Začasne protidampinške dajatve so znašale od 44,9 % do 65,2 %.
Romanian: Taxele antidumping provizorii s-au situat între 44,9 % și 65,2 %.
Bulgarian: Ставката на временното антидъмпингово мито беше от 44,9 до 65,2 %.
Estonian: Ajutine dumpinguvastane tollimaks oli vahemikus 44,9 % kuni 65,2 %.
Latvian: Pagaidu antidempinga maksājumi bija no 44,9 % līdz 65,2 %.
Lithuanian: Laikinųjų antidempingo muitų dydžiai buvo nuo 44,9 % iki 65,2 %.
Maltese: Id-dazji anti-dumping provviżorji kienu jvarjaw minn medda ta’ 44,9 % sa 65,2 %.
English: Subsequent procedure
French: Procédure ultérieure
German: Weiteres Verfahren
Spanish: Continuación del procedimiento
Italian: Procedura successiva
Portuguese: Procedimento subsequente
Dutch: Vervolg van de procedure
Danish: Efterfølgende procedure
Swedish: Efterföljande förfarande
Finnish: Myöhempi menettely
Greek: Επακόλουθη διαδικασία
Czech: Následný postup
Slovak: Následný postup
Polish: Dalsze postępowanie
Hungarian: Az eljárás további menete
Slovenian: Nadaljnji postopek
Romanian: Procedura ulterioară
Bulgarian: Последваща процедура
Estonian: Järgnenud menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė procedūra
Maltese: Il-proċedura sussegwenti
English: The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
French: Celles qui l’ont demandé ont également eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a las partes que lo solicitaron.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto la possibilità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede herom, fik lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som så önskade gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν, δόθηκε η δυνατότητα να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, dostaly možnost být vyslechnuty.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť vypočutia.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono wypowiedzenie się.
Hungarian: A meghallgatást kérő felek lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Strani, ki so to zahtevale, so imele možnost za zaslišanje.
Romanian: Părțile care au adresat o cerere în acest sens au avut posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: На страните, които бяха заявили такова желание, бе предоставена възможност да бъдат изслушани.
Estonian: Isikutele, kes seda soovisid, anti võimalus esitada oma seisukohad suuliselt.
Latvian: Personām, kas to lūdza, bija iespēja tikt uzklausītām.
Lithuanian: Toms šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li talbu dan ingħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: The Commission sought and verifed all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires en vue d’arrêter ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen benötigte, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión ha recabado y verificado toda la información que consideró necesaria para formular sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie per giungere a conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar obter e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft vervolgens alle informatie verzameld en gecontroleerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den bedömde som nödvändiga för de slutgiltiga slutsatserna.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti tiedot, joita se piti tarpeellisina lopullisia päätelmiään varten.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματά της.
Czech: Komise shromažďovala a ověřovala veškeré informace, jež považovala za nezbytné ke konečným zjištěním.
Slovak: Komisia získavala a overovala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje uznane za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság összegyűjtötte és ellenőrizte a végleges megállapításaihoz szükségesnek tartott információkat.
Slovenian: Komisija je še naprej zbirala in preverjala vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za sprejetje dokončnih ugotovitev.
Romanian: Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale definitive.
Bulgarian: Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима за изготвянето на своите окончателни констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija vāca un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu galīgajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat it-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Spain.
French: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelone), Espagne.
German: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Spanien.
Spanish: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), España.
Italian: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Spagna
Portuguese: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Espanha.
Dutch: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Spanje.
Swedish: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Spanien
Finnish: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Espanja.
Greek: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Βαρκελώνη), Ισπανία
Czech: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Španělsko
Slovak: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Španielsko.
Polish: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Hiszpania
Hungarian: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Spanyolország
Slovenian: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Španija.
Romanian: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Spania.
Bulgarian: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Барселона), Испания
Estonian: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Hispaania.
Latvian: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barselona), Spānija.
Lithuanian: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barselona), Ispanija.
Maltese: Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Spanja
English: All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur l’information finale.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde allen Parteien eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se concedió a todas las partes un plazo para formular observaciones relativas a esta comunicación definitiva.
Italian: Tutte le parti hanno inoltre avuto la possibilità di comunicare, entro il termine stabilito, le loro osservazioni sulle conclusioni definitive.
Portuguese: Foi concedido a todas as partes um prazo para apresentarem as suas observações sobre a divulgação final.
Dutch: De partijen konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken.
Danish: Parterne fik også en frist til at fremsætte bemærkninger til denne endelige fremlæggelse af oplysninger.
Swedish: Alla parter beviljades också en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter det slutliga meddelandet av uppgifter.
Finnish: Kaikille osapuolille annettiin määräaika, johon mennessä niillä oli mahdollisuus esittää huomautuksensa lopullisista päätelmistä.
Greek: Σε όλα τα μέρη παραχωρήθηκε περίοδος εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν παρατηρήσεις όσον αφορά την τελική κοινοποίηση.
Czech: Všem stranám byla poskytnuta lhůta, ve které se k tomuto poskytnutí konečných informací mohly vyjádřit.
Slovak: Všetkým stranám bola poskytnutá lehota, v rámci ktorej mohli predložiť pripomienky týkajúce sa tohto konečného zverejnenia.
Polish: Wszystkie strony otrzymały czas na przedstawienie uwag związanych z ujawnieniem informacji.
Hungarian: Egyúttal meghatározott időszakot biztosítottak a feleknek arra, hogy e végleges nyilvánosságra hozatal kapcsán ismertessék észrevételeiket.
Slovenian: Vsem strankam je bilo določeno obdobje, v katerem so lahko izrazile pripombe o tem dokončnem razkritju.
Romanian: Tuturor părților li s-a acordat o perioadă în cursul căreia au putut formula observații cu privire la această comunicare finală.
Bulgarian: На страните бе даден срок, в който те могат да представят коментари по окончателното оповестяване.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele anti pärast teavitamist võimalus esitada lõpliku teatavakstegemise kohta kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul märkusi.
Latvian: Visām personām atvēlēja termiņu, kurā tās varēja izteikt komentārus saistībā ar galīgo informācijas izpaušanu.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo teikti pastabas dėl galutinio faktų atskleidimo.
Maltese: Il-partijiet ingħataw perjodu li fih setgħu jagħmlu kummenti dwar l-iżvelar finali.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties intéressées ont été examinées et prises en considération lorsqu’il y avait lieu.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
Spanish: Se consideraron y se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas pertinentes presentadas por las partes interesadas.
Italian: Le osservazioni orali e scritte trasmesse dalle parti interessate sono state esaminate e prese in considerazione se ritenute pertinenti.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes interessadas foram examinadas e, sempre que adequado, tomadas em consideração.
Dutch: Met de mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werd waar nodig rekening gehouden.
Danish: De interesserede parters mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkterna från de berörda parterna övervägdes och togs i beaktande där så var lämpligt.
Finnish: Kaikkia intressitahojen toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja ne otettiin huomioon soveltuvin osin.
Greek: Εξετάστηκαν οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Ústní a písemné připomínky zúčastněných stran byly zváženy a ve vhodných případech zohledněny.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami sa posúdili a v prípade vhodnosti aj zohľadnili.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały rozpatrzone i w stosownych przypadkach uwzględnione.
Hungarian: Az érdekeltek szóbeli és írásbeli észrevételeit a Bizottság megvizsgálta, és indokolt esetben figyelembe vette.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane strani, so se proučile in po potrebi ustrezno upoštevale.
Romanian: Observațiile orale și scrise prezentate de părțile interesate au fost examinate și luate în considerare după caz.
Bulgarian: Устно и писмено представените от заинтересованите страни коментари бяха разгледани и взети под внимание при необходимост.
Estonian: Kõiki huvitatud isikute suulisi ja kirjalikke märkusi kaaluti ja neid võeti võimaluse korral arvesse.
Latvian: Mutiskās un rakstveida piezīmes, ko bija iesniegušas ieinteresētās personas, tika izskatītas un attiecīgā gadījumā ņemtas vērā.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos išnagrinėtos ir prireikus į jas atsižvelgta.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-miktub sottomessi mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u tqiesu fejn kien xieraq.
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih postopek zadeva
Romanian: Părțile vizate de procedură
Bulgarian: Страни, засегнати от производството
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati mill-proċediment
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Bulgarian: Разглеждан продукт
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat
English: Melamine is a white crystalline powder obtained from urea.
French: La mélamine est une poudre blanche cristalline obtenue à partir de l’urée.
German: Melamin ist ein weißes, kristallines Pulver, das aus Harnstoff gewonnen wird.
Spanish: La melamina es un polvo cristalino de color blanco que se obtiene de la urea.
Italian: La melamina è una polvere cristallina bianca ottenuta dall’urea.
Portuguese: A melamina é um produto pulverulento cristalino de cor branca, obtido a partir da ureia.
Dutch: Melamine is een wit kristallijn poeder verkregen uit ureum.
Danish: Melamin er et hvidt krystallinsk pulver, der udvindes af urinstof.
Swedish: Melamin är ett vitt kristallint pulver som utvinns från urinämne.
Finnish: Melamiini on valkoista kiteistä jauhetta, joka valmistetaan ureasta.
Greek: Η μελαμίνη είναι λευκή κρυσταλλική σκόνη που λαμβάνεται από την ουρία.
Czech: Melamin je bílý krystalický prášek získávaný z močoviny.
Slovak: Melamín je biely kryštalický prášok získavaný z močoviny.
Polish: Melamina jest białym proszkiem krystalicznym uzyskiwanym z mocznika.
Hungarian: A melamin karbamidból nyert fehér, kristályos por.
Slovenian: Melamin je bel kristalinični prah, pridobljen iz sečnine.
Romanian: Melamina este o pulbere albă, cristalină, obținută din uree.
Bulgarian: Меламинът е бял кристален прах, получен от урея.
Estonian: Melamiin on valge, kristalliline pulber, mida saadakse uureast.
Latvian: Melamīns ir balts kristālisks pulveris, ko iegūst no urīnvielas.
Lithuanian: Melaminas yra balti kristaliniai milteliai, gaunami iš karbamido.
Maltese: Il-melamina huwa trab kristallin abjad miksub mill-urea.