FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of personal protective equipment where appropriate;
French: à la sécurité des opérateurs; ils veilleront à ce que le mode d’emploi prescrive l’utilisation d’équipements de protection individuelle, s’il y a lieu;
German: die Anwendersicherheit; sie stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen gegebenenfalls die Verwendung einer angemessenen persönlichen Schutzausrüstung vorschreiben;
Spanish: la seguridad de los usuarios, a cuyo efecto debe estipularse en las condiciones de uso la utilización de equipos de protección individual adecuados cuando sea conveniente;
Italian: alla sicurezza degli operatori nonché garantire che le condizioni d'impiego prevedano l'uso di dispositivi di protezione personale, se del caso,
Portuguese: à segurança dos operadores, e garantir que as condições de utilização prescrevem o uso de equipamento de protecção individual, se necessário,
Dutch: de veiligheid van de toedieners en ervoor zorgen dat de gebruiksvoorwaarden indien nodig de toepassing van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen voorschrijven;
Danish: beskyttelsen af brugerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler, hvis det er relevant
Swedish: Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska vid behov innehålla föreskrifter om personlig skyddsutrustning.
Finnish: käyttäjien turvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu tarvittaessa henkilönsuojainten käyttö,
Greek: στην ασφάλεια του φορέα εκμετάλλευσης και στη διασφάλιση του ότι οι όροι χρήσης προϋποθέτουν την εφαρμογή επιπλέον ατομικού εξοπλισμού προστασίας, όταν απαιτείται·
Czech: bezpečnosti obsluhy a zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno případné použití osobních ochranných prostředků,
Slovak: bezpečnosti operátorov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo v prípade potreby predpísané používanie osobných ochranných pomôcok,
Polish: bezpieczeństwo operatorów oraz, w stosownych przypadkach, dopilnowują, aby warunki stosowania zawierały zalecenia dotyczące stosowania wyposażenia ochrony osobistej;
Hungarian: a szert kezelők biztonsága. Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek adott esetben előírják egyéni védőfelszerelés használatát,
Slovenian: varnost izvajalcev in zagotoviti, da je v pogojih uporabe po potrebi predpisana uporaba osebne zaščitne opreme;
Estonian: käitajate turvalisusele ja tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajadusel ette isikukaitsevahendid;
Latvian: lietotāju drošībai un jānodrošina, lai lietošanas noteikumos būtu paredzēts nepieciešamības gadījumā izmantot individuālās aizsardzības līdzekļus;
Lithuanian: operatorių saugai ir užtikrinti, kad naudojimo sąlygose prireikus būtų numatyta naudoti asmens apsaugos priemones;
English: the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
French: à la protection des eaux souterraines, lorsque la substance active est appliquée dans des régions sensibles du point de vue du sol ou des conditions climatiques;
German: den Schutz des Grundwassers, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder unter schwierigen klimatischen Bedingungen ausgebracht wird;
Spanish: a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones cuyas condiciones de suelo o clima sean vulnerables;
Italian: alla protezione delle acque sotterranee, quando la sostanza attiva è utilizzata in regioni esposte a rischi in relazione alla natura dei suoli e/o alle condizioni climatiche,
Portuguese: à protecção das águas subterrâneas, quando a substância activa for aplicada em zonas com condições pedológicas e/ou climáticas vulneráveis,
Dutch: de bescherming van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt gebruikt in qua bodemgesteldheid en/of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden;
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte grundvandet, når aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold
Swedish: Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
Finnish: pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot,
Greek: στην προστασία των υπογείων υδάτων, όταν η δραστική ουσία εφαρμόζεται σε περιοχές με ευαίσθητο έδαφος ή/και κλιματικές συνθήκες·
Czech: ochraně podzemních vod, je-li tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami,
Slovak: ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,
Polish: ochronę wód podziemnych w przypadku stosowania substancji czynnej w regionach, w których gleba lub klimat są podatne na zagrożenia;
Hungarian: a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák,
Slovenian: zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami;
Estonian: põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundliku mullastiku- ja/või kliimatingimustega piirkonnas;
Latvian: gruntsūdeņu aizsardzībai, ja darbīgo vielu izmanto apgabalos ar jutīgu augsni un/vai klimatiskajiem apstākļiem;
Lithuanian: požeminio vandens apsaugai, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriuose vyrauja pažeidžiamos dirvožemio ir klimato sąlygos;
English: the risk to birds and mammals, and non-target terrestrial plants.
French: au risque pour les oiseaux et les mammifères, ainsi que pour les plantes terrestres non visées.
German: die Gefährdung von Vögeln, Säugetieren und terrestrischen Nichtzielpflanzen.
Spanish: el riesgo para las aves, los mamíferos y las plantas terrestres no diana.
Italian: al rischio per gli uccelli e i mammiferi, nonché per le piante terrestri non bersaglio.
Portuguese: ao risco para aves e mamíferos, e plantas terrestres não visadas.
Dutch: het risico voor vogels en zoogdieren en niet tot de doelsoorten behorende landplanten.
Danish: risikoen for fugle og pattedyr og for landplanter, der ikke er målarter.
Swedish: Risken för fåglar och däggdjur samt landväxter som inte är målarter.
Finnish: linnuille ja nisäkkäille sekä muille kuin kohteena oleville maakasveille aiheutuvaan riskiin.
Greek: στον κίνδυνο για τα πουλιά και τα θηλαστικά και για τα χερσαία μη στοχευόμενα φυτά.
Czech: riziku pro ptáky a savce a necílové suchozemské rostliny.
Slovak: riziku pre vtáky a cicavce, ako aj necieľové suchozemské rastliny.
Polish: ryzyko dla ptaków i ssaków oraz roślin lądowych niebędących przedmiotem zwalczania.
Hungarian: a madarakra, az emlősökre, és a nem célzott szárazföldi növényekre jelentett kockázatok.
Slovenian: tveganje za ptice in sesalce ter neciljne kopenske rastline.
Estonian: lindudele ja imetajatele ning muudele kui sihtrühma maismaataimedele põhjustatavale ohule.
Latvian: riska iespējamībai attiecībā uz putniem un zīdītājiem, kā arī uz sauszemes blakussugu augiem.
Lithuanian: pavojui paukščiams ir žinduoliams ir netiksliniams sausumos augalams.
English: Sulcotrione
German: Sulcotrion CAS-Nr.
Spanish: Sulcotriona
Portuguese: Sulcotriona
Danish: Sulcotrion
Swedish: Sulkotrion
Finnish: Sulkotrioni
Greek: Αριθ. CAS:
Czech: Sulcotrion
Slovak: sulkotrión
Polish: Sulkotrion
Hungarian: Szulkotrion
Slovenian: sulkotrion
Estonian: Sulkotrioon
Latvian: Sulkotrions
Lithuanian: Sulkotrionas
English: CAS No 99105-77-8
French: No CAS 99105-77-8
German: 99105-77-8 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 99105-77-8
Italian: CAS 99105-77-8
Portuguese: CAS: 99105-77-8
Dutch: CAS-nr.: 99105-77-8
Danish: CAS-nr.: 99105-77-8
Swedish: CAS-nr 99105-77-8
Finnish: CAS-N:o: 99105-77-8
Greek: 99105-77-8 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 99105-77-8
Slovak: CAS č. 99105-77-8
Polish: Nr CAS 99105-77-8
Hungarian: CAS-szám: 99105-77-8
Slovenian: št. CAS 99105-77-8
Estonian: CASi nr 99105-77-8
Latvian: CAS Nr. 99105-77-8
Lithuanian: CAS Nr. 99105-77-8
English: CIPAC No 723
French: No CIMAP 723
Spanish: No CICAP: 723
Italian: CIPAC 723
Portuguese: CIPAC: 723
Dutch: CIPAC-nr.: 723
Danish: CIPAC-nr.: 723
Swedish: CIPAC-nr 723
Finnish: CIPAC-N:o: 723
Czech: CIPAC 723
Slovak: CIPAC č. 723
Polish: Nr CIPAC 723
Hungarian: CIPAC-szám: 723
Slovenian: št. CIPAC 723
Estonian: CIPACi nr 723
Latvian: CIPAC Nr. 723
Lithuanian: CIPAC Nr. 723
English: 2-(2-chloro-4-mesylbenzoyl)cyclohexane-1,3-dione
French: 2-(2-mésyl-4-nitrobenzoyl) cyclohexane-1,3- dione
Spanish: 2-(2-cloro-4-mesilbenzoil) ciclohexano-1,3-diona
Italian: 2-(2-cloro-4-mesilbenzoil)cicloesan–1,3-dione
Portuguese: 2-(2-Cloro-4-mesilbenzoíl)ciclohexano-1,3-diona
Dutch: 2-(2-chloor-4-mesylbenzoyl)cyclohexaan-1,3-dion
Danish: 2-(2-Chlor-4-mesylbenzoyl)cyclohexan-1,3-dion
Swedish: 2-(2-kloro-4-mesylbenzoyl)cyklohexan-1,3-dion
Finnish: 2-(2-kloori-4-mesyylibentsoyyli)sykloheksaani-1,3-dioni
Greek: 2-(2-χλωρο-4-μεσυλοβενζοϋλο)κυκλοεξανο-1,3-διόνη
Czech: 2-(2-chloro-4-mesylbenzoyl)cyklohexan-1,3-dion
Slovak: 2-(2-chlór-4-mesylbenzoyl)cyklohexán-1,3-dión
Polish: 2-(2-chloro-4-mesylobenzoilo)cykloheksano-1,3-dion
Hungarian: 2-(2-klór-4-mezil-benzoil)ciklohexán-1,3-dion
Estonian: 2-(2-kloro-4-mesüülbensoüül)tsükloheksaan-1,3-dioon
Latvian: 2-(2-hlor-4-mezilbenzoil)cikloheksan-1,3-dions
Lithuanian: 2-(2-chlor-4-metansulfonilbenzoil)cikloheksan-1,3-dionas
English: hydrogen cyanide: not more than 80 mg/kg
French: cyanure d’hydrogène: 80 mg/kg au maximum
German: Hydrogencyanid: höchstens 80 mg/kg
Spanish: cianuro de hidrógeno: 80 mg/kg como máximo
Italian: cianuro di idrogeno: non più di 80 mg/kg
Portuguese: Cianeto de hidrogénio: não superior a 80 mg/kg
Dutch: waterstofcyanide: niet meer dan 80 mg/kg
Danish: hydrogen-cyanid: højst 80 mg/kg
Swedish: vätecyanid: högst 80 mg/kg
Finnish: vetysyanidi: enintään 80 mg/kg
Greek: το ανώτερο 80 mg/kg·
Czech: kyanovodík: nejvýše 80 mg/kg
Slovak: kyanovodík: najviac 80 mg/kg
Polish: kwas cyjanowodorowy: nie więcej niż 80 mg/kg
Hungarian: hidrogén-cianid: legfeljebb 80 mg/kg
Slovenian: vodikov cianid: največ 80 mg/kg
Estonian: vesiniktsüaniid: mitte üle 80 mg/kg
Latvian: ūdeņraža cianīds: ne vairāk kā 80 m g/kg
Lithuanian: vandenilio cianidas, ne daugiau kaip 80 mg/kg
English: toluene: not more than 4 g/kg
French: toluène: 4 g/kg au maximum
German: Toluol: höchstens 4 g/kg
Spanish: tolueno: 4 g/kg como máximo
Italian: toluene: non più di 4 g/kg
Portuguese: Tolueno: não superior a 4 g/kg
Dutch: tolueen: niet meer dan 4 g/kg
Danish: toluen højst 4 g/kg
Swedish: toluen: högst 4 g/kg
Finnish: tolueeni: enintään 4 g/kg
Greek: τολουόλιο: το ανώτερο 4g/kg
Czech: toluen: nejvýše 4 g/kg
Slovak: toluén: najviac 4 g/kg
Polish: toluen: nie więcej niż 4 g/kg
Hungarian: toluol: legfeljebb 4 g/kg
Slovenian: toluen: največ 4 g/kg
Estonian: tolueen: mitte üle 4 g/kg
Latvian: toluols: ne vairāk kā 4 g/kg
Lithuanian: toluenas: ne daugiau kaip 4 g/kg
English: the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
French: à la sécurité des opérateurs; ils veilleront à ce que le mode d’emploi prescrive l’utilisation d’équipements appropriés de protection individuelle, s’il y a lieu;
German: die Anwendersicherheit; sie stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen gegebenenfalls die Verwendung einer angemessenen persönlichen Schutzausrüstung vorschreiben;
Spanish: la seguridad de los usuarios, a cuyo efecto debe estipularse en las condiciones de uso la utilización de equipos de protección individual adecuados cuando sea conveniente;
Italian: alla sicurezza degli operatori nonché garantire che le condizioni d’impiego prevedano l’uso di appropriati dispositivi di protezione personale, se del caso,
Portuguese: à segurança dos operadores, e garantir que as condições de utilização prescrevem o uso de equipamento de protecção individual adequado,
Dutch: de veiligheid van de toedieners en ervoor zorgen dat de gebruiksvoorwaarden indien nodig de toepassing van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen voorschrijven;
Danish: beskyttelsen af brugerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af passende personlige værnemidler, hvis det er relevant
Swedish: Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska vid behov innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
Finnish: käyttäjien turvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu tarvittaessa asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö,
Greek: στην ασφάλεια του φορέα εκμετάλλευσης και στη διασφάλιση του ότι οι όροι χρήσης προϋποθέτουν την εφαρμογή επαρκούς ατομικού εξοπλισμού προστασίας, όταν απαιτείται·
Czech: bezpečnosti obsluhy a zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno případné použití odpovídajících osobních ochranných prostředků,
Slovak: bezpečnosti operátorov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo v prípade potreby predpísané používanie vhodných osobných ochranných pomôcok,
Polish: bezpieczeństwo operatorów oraz, w stosownych przypadkach, dopilnowują, aby warunki stosowania zawierały zalecenia dotyczące stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej;
Hungarian: a szert kezelők biztonsága. Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek adott esetben előírják megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát,
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Estonian: käitajate turvalisusele ja tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajadusel ette piisavad isikukaitsevahendid;
Latvian: lietotāju drošībai un jānodrošina, lai lietošanas noteikumos būtu paredzēts nepieciešamības gadījumā izmantot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus;
Lithuanian: operatorių saugai ir užtikrinti, kad naudojimo sąlygose būtų numatyta naudoti tinkamas asmens apsaugos priemones;
English: the risk to insectivorous birds, aquatic and terrestrial non-target plants, and non-target arthropods.
French: au risque pour les oiseaux insectivores, les plantes aquatiques et terrestres non visées, et pour les arthropodes non visés.
German: das Risiko für insektenfressende Vögel, nicht zur Zielgruppe gehörende Wasser- und Landpflanzen sowie Nichtzielarthropoden.
Spanish: el riesgo para las aves insectívoras, las plantas terrestres y acuáticas no diana y los artrópodos no diana.
Italian: al rischio per gli uccelli insettivori, le piante acquatiche e terrestri non bersaglio e per gli artropodi non bersaglio.
Portuguese: ao risco para aves insectívoras, plantas aquáticas e terrestres não visadas e artrópodes não visados.
Dutch: het risico voor insectenetende vogels, niet tot de doelsoorten behorende water- en landplanten, en niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen.
Danish: risikoen for insektædende fugle, vand- og landplanter, der ikke er målarter, samt leddyr, der ikke er målarter.
Swedish: Risken för insektsätande fåglar samt vatten- och landlevande växter som inte är målarter, liksom leddjur som inte är målarter.
Finnish: hyönteissyöjälinnuille, muille kuin kohteena oleville vesi-ja maakasveille sekä muille kuin kohdelajeina oleville niveljalkaisille aiheutuvaan riskiin.
Greek: στον κίνδυνο για τα εντομοφάγα πουλιά, τα μη στοχευόμενα υδρόβια και χερσαία φυτά και τα μη στοχευόμενα αρθρόποδα.
Czech: riziku pro hmyzožravé ptáky, vodní a suchozemské necílové rostliny a necílové členovce.
Slovak: riziku pre hmyzožravé vtáky, vodné a suchozemské necieľové rastliny a necieľové článkonožce.
Polish: ryzyko dla ptaków owadożernych, roślin wodnych i lądowych niebędących przedmiotem zwalczania oraz stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania.
Hungarian: a rovarevő madarakra, a nem célzott vízi és szárazföldi növényekre, és a nem célzott ízeltlábúakra jelentett kockázatok.
Estonian: putuktoidulistele lindudele, veetaimedele ja muudele kui sihtrühma maismaataimedele ning sihtrühma mitte kuuluvatele lülijalgsetele põhjustatavale ohule.
Latvian: riska iespējamībai kukaiņēdājiem putniem, ūdens un sauszemes blakussugu augiem un posmkājiem.
Lithuanian: pavojui vabzdžiaėdžiams paukščiams, vandens ir sausumos netiksliniams augalams ir netiksliniams nariuotakojams.
English: Tebuconazole
French: Tébuconazole
German: Tebuconazol CAS-Nr.
Spanish: Tebuconazol
Italian: Tebuconazolo
Portuguese: Tebuconazol
Dutch: Tebuconazool
Danish: Tebuconazol
Swedish: Tebukonazol
Finnish: Tebukonatsoli
Greek: Αριθ. CAS:
Czech: Tebukonazol
Slovak: tebukonazol
Polish: Tebukonazol
Hungarian: Tebukonazol
Slovenian: tebukonazol
Estonian: Tebukonasool
Latvian: Tebukonazols
Lithuanian: Tebukonazolis
English: CAS No 107534-96-3
French: No CAS 107534-96-3
German: 107534-96-3 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 107534-96-3
Italian: CAS 107534-96-3
Portuguese: CAS: 107534-96-3
Dutch: CAS-nr.: 107534-96-3
Danish: CAS-nr.: 107534-96-3
Swedish: CAS-nr 107534-96-3
Finnish: CAS-N:o: 107534-96-3
Greek: 107534-96-3 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 107534-96-3
Slovak: CAS č. 107534-96-3
Polish: Nr CAS 107534-96-3
Hungarian: CAS-szám: 107534-96-3
Slovenian: št. CAS 107534-96-3
Estonian: CASi nr 107534-96-3
Latvian: CAS Nr. 107534-96-3
Lithuanian: CAS Nr. 107534-96-3
English: CIPAC No 494
French: No CIMAP 494
Spanish: No CICAP: 494
Italian: CIPAC 494
Portuguese: CIPAC: 494
Dutch: CIPAC-nr.: 494
Danish: CIPAC-nr.: 494
Swedish: CIPAC-nr 494
Finnish: CIPAC-N:o: 494
Czech: CIPAC 494
Slovak: CIPAC č. 494
Polish: Nr CIPAC 494
Hungarian: CIPAC-szám: 494
Slovenian: št. CIPAC 494
Estonian: CIPACi nr 494
Latvian: CIPAC Nr. 494
Lithuanian: CIPAC Nr. 494
English: (RS)-1-p-chlorophenyl-4,4-dimethyl-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-pentan-3-ol
French: (RS)-1-p-chlorophényl- 4,4-diméthyl-3-(1H- 1,2,4-triazol-1-ylméthyl)-pentan-3-ol
Spanish: (RS)-1-p-clorofenil-4,4-dimetil-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)-pentan-3-ol
Italian: (RS)-1-p-clorophenil-4,4-dimetil-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmethil)-pentan-3-ol
Portuguese: (RS)-1-p-Clorofenil-4,4-dimetil-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)-pentan-3-ol
Dutch: (RS)-1-p-chloorfenyl-4,4-dimethyl-3-(1H-1,2,4-triazool-1-ylmethyl)pentaan-3-ol
Danish: (RS)-1-p-Chlorphenyl-4,4-dimethyl-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-pentan-3-ol
Swedish: (RS)-1-p-klorofenyl-4,4-dimetyl-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)-pentan-3-ol
Finnish: (RS)-1-p-kloorifenyyli-4,4-dimetyyli-3-(1H-1,2,4-triatsol-1-yylimetyyli)-pentan-3-oli
Greek: (RS)-1-p-χλωροφαινυλο-4,4-διμεθυλο-3-(1H-1,2,4-τριαζολο-1-υλομεθυλο)- πενταν-3-όλη
Czech: (RS)-1-p-chlorofenyl-4,4-dimethyl-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-pentan-3-ol
Slovak: (RS)-1-(4-chlórfenyl)-4,4-dimetyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmetyl)pentán-3-ol
Polish: (RS)-1-p-chlorofenylo-4,4-dimetylo-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ilometylo)pentan-3-ol
Hungarian: (RS)-1-p-klór-fenil-4,4-dimetil-3-(1H-1,2,4-triazol-1-il-metil)-pentán-3-ol
Estonian: (RS)-1-p-klorofenüül-4,4-dimetüül-3-(1H-1,2,4-triasool-1-üülmetüül)pentaan-3-ool
Latvian: (RS)-1-p-hlorfenil-4,4-dimetil-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)-pentān-3-ols
Lithuanian: 1-(4-chlorfenil)-4,4-dimetil-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)pentan-3-olis
English: the dietary exposure of consumers to the tebuconazole (triazole) metabolites;
French: à l’exposition alimentaire des consommateurs aux métabolites du tébuconazole (triazole);
German: die Gefährdung der Verbraucher durch die Aufnahme von Tebuconazol-(Triazol-) Metaboliten mit der Nahrung;
Spanish: la exposición de los consumidores a los metabolitos del tebuconazol (triazol) a través de la alimentación;
Italian: all'esposizione alimentare dei consumatori ai metaboliti del tebuconazolo (triazolo),
Portuguese: à exposição dos consumidores por via alimentar aos metabolitos do tebuconazol (triazole),
Dutch: de blootstelling van de consument via de voeding aan de metabolieten van tebuconazool (triazool);
Danish: forbrugernes eksponering via kosten for metabolitterne af tebuconazol (triazol)
Swedish: Konsumenternas exponering för metaboliter av tebukonazol (triazol) via kosten.
Finnish: ravinnon kautta tapahtuvaan kuluttajien altistumiseen tebukonatsolin (triatsolin) metaboliiteille,
Greek: στη διατροφική έκθεση των καταναλωτών στους μεταβολίτες της tebuconazoleς (τριαζόλη)·
Czech: dietární expozici spotřebitelů metabolitům tebukonazolu (triazolu),
Slovak: expozícii spotrebiteľov účinkom metabolitov tebukonazolu (triazolu) zo stravy,
Polish: narażenie konsumentów na spożycie metabolitów tebukonazolu (triazolu) z żywnością;
Hungarian: a fogyasztóknak a tebukonazol (triazol) metabolitjaiból eredő étrendi expozíciója,
Slovenian: prehransko izpostavljenost potrošnikov metabolitom tebukonazola (triazola);
Estonian: tarbijate kokkupuutele tebukonasooli (triasooli) ainevahetussaadustega toidu kaudu;
Latvian: tebukonazola (triazola) metabolītu ietekmei uz patērētājiem, ņemot vērā viņu ēšanas paradumus;
Lithuanian: tebukonazolio (triazolo) metabolitų poveikiui vartotojams per maistą;
English: the protection of aquatic organisms and must ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate.
French: à la protection des organismes aquatiques; ils veilleront à ce que les conditions d’autorisation comportent, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques, comme des zones tampon.
German: den Schutz von Wasserorganismen; sie stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie etwa die Einrichtung von Pufferzonen.
Spanish: la protección de los organismos acuáticos, a cuyo fin las condiciones de autorización deben incluir, cuando sea conveniente, medidas de reducción del riesgo como el establecimiento de bandas de protección.
Italian: alla protezione degli organismi acquatici nonché garantire che le condizioni di autorizzazione comprendano, se del caso, misure di attenuazione dei rischi, come la creazione di zone tampone.
Portuguese: à protecção dos organismos aquáticos, e zelar por que as condições de autorização incluam medidas de redução dos riscos, como, por exemplo, zonas-tampão, se necessário.
Dutch: de bescherming van in het water levende organismen en ervoor zorgen dat de toelatingsvoorwaarden indien nodig risicobeperkende maatregelen omvatten, zoals bufferzones.
Danish: beskyttelsen af vandorganismer og sikre, at godkendelsesbetingelserne omfatter risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. stødpudezoner, hvis det er relevant.
Swedish: Skyddet av vattenlevande organismer. Villkoren för godkännande ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder, t.ex. buffertzoner.
Finnish: vesieliöiden suojeluun ja varmistettava, että lupaedellytyksiin sisältyy tarvittaessa riskinhallintatoimenpiteitä kuten puskurivyöhykkeitä.
Greek: στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών και στην υποχρέωση διασφάλισης του ότι οι συνθήκες παροχής της άδειας περιλαμβάνουν μέτρα μετρίασης του κινδύνου, όπως ζώνες προστασίας, όταν απαιτείται.
Czech: ochraně vodních organismů a zajistit, aby podmínky povolení v případě potřeby zahrnovaly opatření ke zmírnění rizika, například nárazníkové zóny.
Slovak: ochrane vodných organizmov a zabezpečiť, aby v podmienkach povolenia boli podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika, ako napr. ochranné pásma.
Polish: ochronę organizmów wodnych oraz dopilnowują, aby warunki zezwolenia określały, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe.
Hungarian: a vízi élőlények védelme. Gondoskodniuk kell arról, hogy az engedély feltételei között adott esetben szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések (például védősávok kialakítása).
Estonian: veeorganismide kaitsele ning tagama, et kasutusloa tingimused sisaldavad vajaduse korral riskide vähendamise meetmeid, näiteks puhvervööndi jätmist.
Latvian: ūdens organismu aizsardzībai, un tām jānodrošina, lai atļaujas nosacījumos nepieciešamības gadījumā tiktu iekļauti riska mazināšanas pasākumi, piemēram, buferzonas.
Lithuanian: vandens organizmų apsaugai ir užtikrinti, kad registracijos sąlygose prireikus būtų numatytos rizikos mažinimo priemonės, kaip antai buferinės zonos.