FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: sentenced to 10 years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 21.9.2006.
French: Renseignements complémentaires: condamné à dix ans d'emprisonnement par le tribunal de première instance de Milan le 21.9.2006.
German: Weitere Angaben: Vom Gericht erster Instanz von Mailand am 21.9.2006 zu einer Freiheitsstrafe von zehn Jahren verurteilt.
Spanish: Información adicional: condenado a diez años de prisión por el Tribunal de Primera Instancia de Milán el 21.9.2006.
Italian: Altre informazioni: condannato a dieci anni di reclusione dal Tribunale di primo grado di Milano il 21.9.2006.
Portuguese: Informações suplementares: Condenado a uma pena de dez anos de prisão pelo Tribunal de Primeira Instância de Milão, em 21.9.2006.
Dutch: Overige informatie: Op 21.9.2006 veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf door de Rechtbank van eerste aanleg van Milaan.
Danish: Andre oplysninger: Idømt 10 års fængsel ved førsteinstansretten i Milano den 21.9.2006.
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till tio års fängelse av förstainstansrätten i Milano den 21 september 2006.
Finnish: Muita tietoja: Milanolainen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tuominnut 21.9.2006 kymmeneksi vuodeksi vankeuteen.
Greek: Καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης δέκα ετών από το Πρωτοδικείο του Μιλάνου στις 21.9.2006.
Czech: Další informace: dne 21. září 2006 odsouzen soudem prvního stupně v Miláně k deseti letům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: Odsúdený 21.9.2006 súdom prvej inštancie v Miláne na desať rokov väzenia.
Polish: Dodatkowe informacje: dnia 21.9.2006 skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 10 lat pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: a milánói elsőfokú bíróság 2006.9.21-én tíz év szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Drugi podatki: Sodišče prve stopnje v Milanu ga je 21. septembra 2006 obsodilo na deset let zapora.
Romanian: Alte informații: condamnat la 10 ani de închisoare de Curtea de primă instanță din Milano, la 21.9.2006. aflat în custodie în Italia din septembrie 2007.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Други сведения: осъден на десет години затвор от Съда на първа инстанция в Милано на 21.9.2006 г. Задържан в Италия от септември 2007 г“. в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Muu teave: 21.9.2006 mõistis Milano esimese astme kohus talle kümme aastat vangistust.
Latvian: Cita informācija: Milānas pirmās instances tiesa 21.9.2006. piesprieda desmit gadu cietumsodu.
Lithuanian: Kita informacija: 2006 9 21 Milano pirmosios instancijos teismo nuteistas kalėti 10 metų.
Maltese: Tagħrif ieħor: Ikkundannat għal għaxar (10) snin priġunerija mill-Qorti tal-Prim’Istanza ta’ Milan fil-21.9.2006.
English: ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’i). Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
French: Adresse: Via Cilea 40, Milan, Italie
German: Anschrift: Via Cilea 40, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: Via Cilea 40, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: Via Cilea 40, Milano, Italia
Portuguese: Endereço: Via Cilea 40, Milão, Itália
Dutch: Adres: Via Cilea 40, Milaan, Italië
Danish: Adresse: Via Cilea 40, Milano, Italien
Swedish: Adress: Via Cilea 40, Milano, Italien
Finnish: Osoite: Via Cilea 40, Milano, Italia
Greek: Via Cilea 40, Μιλάνο, Ιταλία (κατοικία).
Czech: Adresa: Via Cilea 40, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: Via Cilea 40, Miláno, Taliansko
Polish: Adres: Via Cilea 40, Milan, Włochy
Hungarian: Címe: Via Cilea 40, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Cilea 40, Milano, Italija
Romanian: Adresa: Via Cilea, 40, Milano, Italia
Bulgarian: Адрес: Via Cilea 40, Milan, Italy
Estonian: Aadress: Via Cilea 40, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Cilea 40, Milan, Italy
Lithuanian: Adresas: Via Cilea 40, Milanas, Italija
Maltese: Indirizz: Via Cilea 40, Milan, l-Italja
English: The entry ‘Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
French: La mention «Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
German: Der Eintrag „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (auch: Gamel Mohamed).
Spanish: La entrada «Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Italian: La voce “Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (também conhecido por Gamel Mohamed).
Dutch: De vermelding „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (ook bekend als Gamel Mohamed).
Danish: Punktet »Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Greek: Η καταχώρηση ‘Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (γνωστός και ως Gamel Mohamed). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (také znám jako Gamel Mohamed).
Slovak: Záznam „Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Polish: Wpis „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (más néven Gamel Mohamed).
Slovenian: Vnos „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (tudi Gamel Mohamed).
Romanian: Mențiunea „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Bulgarian: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (известен още като Gamel Mohamed).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (teise nimega Gamel Mohamed).
Latvian: Ierakstu “Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Maltese: L-annotazzjoni “Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
English: Address: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy
French: Adresse: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italie
German: Anschrift: Corso XXII Marzo 39, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: Corso XXII Marzo 39, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italia
Portuguese: Endereço: Corso XXII Marzo 39, Milão, Itália
Dutch: Adres: Corso XXII Marzo 39, Milaan, Italië
Danish: Adresse: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italien
Swedish: Adress: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italien
Finnish: Osoite:Corso XXII Marzo 39, Milano, Italia
Greek: Corso XXII Marzo 39, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: Corso XXII Marzo 39, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: Corso XXII Marzo 39, Milano, Taliansko
Polish: Adres: Corso XXII Marzo 39, Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: Corso XXII Marzo 39, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italija
Romanian: Adresa: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italia
Bulgarian: Адрес: Corso XXII Marzo 39, Милано, Италия
Estonian: Aadress: Corso XXII Marzo 39, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy
Lithuanian: Adresas: Corso XXII Marzo 39, Milanas, Italija
Maltese: Indirizz: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy
English: Date of birth: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
German: Geburtsdatum: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Italian: Data di nascita: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Portuguese: Data de nascimento: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Dutch: Geboortedatum: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Danish: Fødselsdato: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Finnish: Syntynyt: a) 29.5.1966 b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 29.5.1966, β) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Czech: Datum narození: a) 29. 5. 1966 , b) 25. 5. 1966 (Gamel Mohamed).
Slovak: Dátum narodenia: a) 29.5.1966; b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Polish: Data urodzenia: a) 29.5.1966 b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Hungarian: Születési ideje: a) 1966.5.29., b) 1966.5.25. (Gamel Mohamed).
Slovenian: Datum rojstva: (a) 29. 5. 1966, (b) 25. 5. 1966 (Gamel Mohamed).
Romanian: Data nașterii: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Bulgarian: Дата на раждане: а) 29.5.1966 г., б) 25.5.1966 г. (Gamel Mohamed).
Estonian: Sünniaeg: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Latvian: Dzimšanas datums: a) 29.5.1966., b) 25.5.1966. (Gamel Mohamed).
Lithuanian: Gimimo data: a) 1966 05 29, b) 1966 05 25 (Gamel Mohamed).
Maltese: Date of birth: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966(Gamel Mohamed).
English: Place of birth: (a) Tunisia, (b) Morocco (Gamel Mohamed).
German: Geburtsort: a) Tunesien, b) Marokko (Gamel Mohamed).
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Túnez, b) Marruecos (Gamel Mohamed).
Italian: Luogo di nascita: (a) Tunisia, (b) Marocco (Gamel Mohamed).
Portuguese: Local de nascimento: (a) Tunísia, (b) Marrocos (Gamel Mohamed).
Dutch: Geboorteplaats: a) Tunesië, b) Marokko (Gamel Mohamed).
Danish: Fødselssted: a) Tunisien, b) Marokko (Gamel Mohamed).
Finnish: Syntymäpaikka: a) Tunisia, b) Marokko (Gamel Mohamed).
Greek: Τόπος γέννησης: α) Τυνησία, β) Μαρόκο (Gamel Mohamed). Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: a) Tunisko, b) Maroko (Gamel Mohamed).
Slovak: Miesto narodenia: a) Tunisko; b) Maroko (Gamel Mohamed).
Polish: Miejsce urodzenia: a) Tunezja, b) Maroko (Gamel Mohamed).
Hungarian: Születési helye: a) Tunézia; b) Marokkó (Gamel Mohamed).
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Tunizija, (b) Maroko (Gamel Mohamed).
Romanian: Locul nașterii: (a) Tunisia, b) Maroc (Gamel Mohamed).
Bulgarian: Месторождение: а) Тунис б) Мароко (Gamel Mohamed).
Estonian: Sünnikoht: a) Tuneesia, b) Maroko (Gamel Mohamed).
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Tunisija; b) Maroka (Gamel Mohamed).
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Tunisas, b) Marokas (Gamel Mohamed).
Maltese: Place of birth: (a) it-Tuneżija (b) il-Marokk (Gamel Mohamed).
English: Passport No: L723315 (Tunisian passport issued on 5.5.1998 which expired on 4.5.2003). Other information: Detained in Italy as at July 2008.
Bulgarian: Номер на паспорта: L723315 (тунизийски паспорт, издаден на 5.5.1998 г. изтекъл на 4.5.2003 г.) Други сведения: задържан в Италия от юли 2008 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias (a) Gamel Mohamed, (b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, (c) Mahmoud Hamid).
Bulgarian: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (известен още като: а) Gamel Mohamed, б) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, в) Mahmoud Hamid).
English: Date of birth: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), (c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
French: Date de naissance: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
German: Geburtsdatum: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Italian: Data di nascita: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), (c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Portuguese: Data de nascimento: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), (c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Dutch: Geboortedatum: a) 29.5.1966; b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed); c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Danish: Fødselsdato: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Finnish: Syntymäaika: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 29.5.1966, β) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), γ) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Czech: Datum narození: a) 29. 5. 1966 b) 25. 5. 1966 (Gamel Mohamed), c) 9. 5. 1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Slovak: Dátum narodenia: a) 29.5.1966; b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed); c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Polish: Data urodzenia: a) 29.5.1966 b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Hungarian: Születési ideje: a) 1966.5.29., b) 1966.5.25. (Gamel Mohamed), c) 1986.5.9.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 29. 5. 1966 (b) 25. 5. 1966 (Gamel Mohamed), (c) 9. 5. 1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Romanian: Data nașterii: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), (c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Bulgarian: Дата на раждане: а) 29.5.1966 г. б) 25.5.1966 г. (Gamel Mohamed), в) 9.5.1986 г. (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Estonian: Sünniaeg: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Latvian: Dzimšanas datums: a) 29.5.1966., b) 25.5.1966. (Gamel Mohamed), c) 9.5.1986.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1966 05 29, b) 1966 05 25 (Gamel Mohamed), c) 1986 05 09 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Maltese: Data tat-twelid: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), (c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
English: Place of birth: (a) Tunis, Tunisia, (b) Morocco (Gamel Mohamed), (c) Egypt (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
French: Lieu de naissance: a) Tunis, Tunisie, b) Maroc (Gamel Mohamed), c) Égypte (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
German: Geburtsort: a) Tunis, Tunesien, b) Marokko (Gamel Mohamed), c) Ägypten (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Túnez, Túnez, b) Marruecos (Gamel Mohamed), c) Egipto (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Italian: Luogo di nascita: (a) Tunisi, Tunisia, (b) Marocco (Gamel Mohamed), (c) Egitto (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Portuguese: Local de nascimento: (a) Tunis, Tunísia, (b) Marrocos (Gamel Mohamed), (c) Egito (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Dutch: Geboorteplaats: a) Tunis, Tunesië; b) Marokko (Gamel Mohamed); c) Egypte (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Danish: Fødested: a) Tunis, Tunesien, b) Marokko (Gamel Mohamed), c) Egypt (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Finnish: Syntymäpaikka: a) Tunis, Tunisia, b) Marokko (Gamel Mohamed), c) Egypti (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Greek: Τόπος γέννησης: α) Τύνιδα, Τυνησία, β) Μαρόκο (Gamel Mohamed), γ) Αίγυπτος (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa). Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: a) Tunis, Tunisko, b) Maroko (Gamel Mohamed), c) Egypt (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Slovak: Miesto narodenia: a) Tunis, Tunisko; b) Maroko (Gamel Mohamed); c) Egypt (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Polish: Miejsce urodzenia: a) Tunis, Tunezja, b) Maroko (Gamel Mohamed), c) Egipt (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Hungarian: (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa). Születési helye: a) Tunisz, Tunézia, b) Marokkó (Gamel Mohamed), c) Egyiptom (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Tunis, Tunizija, (b) Maroko (Gamel Mohamed), (c) Egipt (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Romanian: Locul nașterii: (a) Tunis, Tunisia, (b) Maroc (Gamel Mohamed), (c) Egipt (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Bulgarian: Месторождение: а) Тунис, Тунис, б) Мароко (Gamel Mohamed), в) Египет (Abd El wanis Abd Gawwad Abd El Latif Bahaa).
Estonian: Sünnikoht: a) Tunis, Tuneesia, b) Maroko (Gamel Mohamed), c) Egiptus (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Latvian: (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa). Dzimšanas vieta: a) Tunisa, Tunisija, b) Maroka (Gamel Mohamed), c) Ēģipte (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Tunisas, Tunisas, b) Marokas (Gamel Mohamed), c) Egypt (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Maltese: Post tat-twelid: (a) Tuneż, it-Tuneżija, (b) il-Marokk (Gamel Mohamed), (c) l-Eġittu (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
English: Passport No: L723315 (Tunisian passport issued on 5.5.1998 which expired on 4.5.2003). Other information: In prison in Italy until 28 July 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
Bulgarian: Номер на паспорта: L723315 (тунизийски паспорт, издаден на 5.5.1998 г. изтекъл на 4.5.2003 г.) Други сведения: затворник в Италия до 28 юли 2011 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“
English: The entry ‘Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
French: La mention «Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
German: Der Eintrag „Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Spanish: La entrada «Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Italian: La voce “Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mohammad Tahir Hammid (também conhecido por Abdelhamid Al Kurdi).
Dutch: De vermelding „Mohammad Tahir Hammid (ook bekend als Abdelhamid Al Kurdi).
Danish: Punktet »Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohammed Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Greek: Η καταχώρηση «Mohammad Tahir Hammid (γνωστός και ως Abdelhamid Al Kurdi). Βαθμός:
Czech: Záznam „Mohammad Tahir Hammid (také znám jako Abdelhamid Al Kurdi).
Slovak: Záznam „Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Polish: Wpis „Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Slovenian: Vnos „Mohammad Tahir Hammid (tudi Abdelhamid Al Kurdi).
Romanian: Mențiunea „Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Bulgarian: Вписването „Mohammad Tahir Hammid (известен още като: Abdelhamid Al Kurdi).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mohammad Tahir Hammid (teise nimega Abdelhamid Al Kurdi).
Latvian: Ierakstu “Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Maltese: L-annotazzjoni “Mohammad Tahir Hammid (altrimenti Abdelhamid Al Kurdi).
English: Title: Imam.
French: Titre: Imam.
German: Titel: Imam.
Spanish: Título: imán.
Italian: Titolo: Imam.
Portuguese: Título: Imã.
Dutch: Titel: imam.
Danish: Titel: Imam.
Swedish: Titel: Imam.
Finnish: Arvonimi: imaami.
Greek: Ιμάμης. Διεύθυνση:
Czech: Titul: imám.
Slovak: Titul: imám.
Polish: Tytuł: Imam.
Hungarian: Egyházi titulusa: imám.
Slovenian: Naziv: imam.
Romanian: Titlu: imam.
Bulgarian: Титла: Imam.
Estonian: Tiitel: imaam.
Latvian: Tituls: imams.
Lithuanian: Titulas: imamas.
Maltese: Titolu: Imam.
English: Address: Via della Martinella 132, Parma, Italy
French: Adresse: Via della Martinella 132, Parme, Italie
German: Anschrift: Via della Martinella 132, Parma, Italien
Spanish: Dirección: Via della Martinella 132, Parma, Italia
Italian: Indirizzo: Via della Martinella 132, Parma, Italia
Portuguese: Endereço: Via della Martinella 132, Parma, Itália
Dutch: Adres: Via della Martinella 132, Parma, Italië
Danish: Adresse: Via della Martinella 132, Parma, Italien
Swedish: Adress: Via della Martinella 132, Parma, Italien
Finnish: Osoite: Via della Martinella 132, Parma, Italia
Greek: Via della Martinella 132, Πάρμα, Ιταλία
Czech: Adresa: Via della Martinella 132, Parma, Itálie
Slovak: Adresa: Via della Martinella 132, Parma, Taliansko
Polish: Adres: Via della Martinella 132, Parma, Włochy
Hungarian: Címe: Via della Martinella 132, Párma, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via della Martinella 132, Parma, Italija
Romanian: Adresa: Via della Martinella 132, Parma, Italia
Bulgarian: Адрес: Via della Martinella 132, Parma, Италия
Estonian: Aadress: Via della Martinella 132, Parma, Itaalia
Latvian: Adrese: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Lithuanian: Adresas: Via della Martinella 132, Parma, Italija
Maltese: Indirizz: Via della Martinella 132, Parma, l-Italja
English: Date of birth: 1.11.1975. Place of birth: Poshok, Iraq.
French: Né le 1.11.1975, à Poshok, Iraq.
Swedish: Född den 1 november 1975 i Poshok, Irak.
Finnish: Syntynyt 1.11.1975 Poshokissa Irakissa.
Czech: Datum narození: 1. 11. 1975. Místo narození: Poshok, Irák.
Slovenian: Datum rojstva: 1. 11. 1975. Kraj rojstva: Poshok, Irak.
Bulgarian: Дата на раждане: 1.11.1975 г. Месторождение: Poshok, Ирак.
English: Other information: sentenced to one year and 11 months of imprisonment by the Italian judicial authority on 19.4.2004. Released on 15.10.2004. A deportation order was issued on 18.10.2004. Fugitive as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Bulgarian: Други сведения: осъден на година и 11 месеца затвор от италианските съдебни власти на 19.4.2004 г. Освободен на 15.10.2004 г. Заповед за депортиране бе издадена на 18.10.2004 г. Беглец от септември 2007 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: The entry ‘Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias (a) Abderrahmane, (b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
French: La mention «Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani [alias a) Abderrahmane, b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani].
German: Der Eintrag „Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (auch: a) Abderrahmane, b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
Spanish: La entrada «Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani [alias a) Abderrahmane, b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani].
Italian: La voce “Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias (a) Abderrahmane, (b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (também conhecido por (a) Abderrahmane, (b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
Dutch: De vermelding „Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (ook bekend als a) Abderrahmane, b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
Danish: Punktet »Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias a) Abderrahmane, b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias a) Abderrahmane, b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias a) Abderrahmane, b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
Greek: Η καταχώρηση «Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (γνωστός και ως α) Abderrahmane, β) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (také znám jako a) Abderrahmane, b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
Slovak: Záznam „Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani [alias a) Abderrahmane; b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani].
Polish: Wpis „Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias a) Abderrahmane, b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (más néven a) Abderrahmane; b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
Slovenian: Vnos „ Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (tudi (a) Abderrahmane, (b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
Romanian: Mențiunea „Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani [alias (a) Abderrahmane, (b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani].
Bulgarian: Вписването „Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (известен още като: а) Abderrahmane, б) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (teiste nimedega a) Abderrahmane, b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
Latvian: Ierakstu “Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias a) Abderrahmane, b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias a) Abderrahmane, b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
Maltese: L-annotazzjoni “Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias (a) Abderrahmane, (b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).