FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 440/2011
French: Règlement (UE) no 440/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 440/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 440/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 440/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 440/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 440/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 440/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 440/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 440/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 440/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 440/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 440/2011
Hungarian: A Bizottság 440/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 440/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 440/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 440/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 440/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 440/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 440/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 440/2011
English: of 6 May 2011
French: du 6 mai 2011
German: vom 6. Mai 2011
Spanish: de 6 de mayo de 2011
Italian: del 6 maggio 2011
Portuguese: de 6 de Maio de 2011
Dutch: van 6 mei 2011
Danish: af 6. maj 2011
Swedish: av den 6 maj 2011
Finnish: annettu 6 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 6ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 6. května 2011
Slovak: zo 6. mája 2011
Polish: z dnia 6 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 6.)
Slovenian: z dne 6. maja 2011
Romanian: din 6 mai 2011
Bulgarian: от 6 май 2011 година
Estonian: 6. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 6. maijs)
Lithuanian: 2011 m. gegužės 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Mejju 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
French: La Commission statue sur l’autorisation de l’allégation de santé en tenant compte de l’avis de l’Autorité.
German: Die Kommission entscheidet über die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben unter Berücksichtigung der von der Behörde vorgelegten Stellungnahme.
Spanish: La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad.
Italian: Spetta alla Commissione prendere una decisione sull’autorizzazione delle indicazioni sulla salute tenendo conto del parere espresso dall’Autorità.
Portuguese: A Comissão deve tomar uma decisão sobre a autorização de alegações de saúde, tendo em consideração o parecer emitido pela Autoridade.
Dutch: De Commissie moet bij haar besluit over de verlening van een vergunning voor gezondheidsclaims rekening houden met het advies van de EFSA.
Danish: Kommissionen skal træffe beslutning vedrørende eventuel godkendelse af sundhedsanprisninger under hensyntagen til autoritetens udtalelse.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståenden ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande.
Finnish: Komissio tekee päätöksen terveysväitteiden hyväksymisestä ja ottaa siinä huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να αποφασίζει για την έγκριση των ισχυρισμών υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
Czech: Komise rozhodne o schválení zdravotních tvrzení s ohledem na stanovisko úřadu.
Slovak: Komisia má o povolení zdravotných tvrdení rozhodnúť s prihliadnutím na stanovisko, ktoré úrad vydal.
Polish: Komisja decyduje o udzieleniu zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego, uwzględniając opinię wydaną przez Urząd.
Hungarian: A Bizottság az egészségre vonatkozó állítások engedélyezéséről a hatóság által megfogalmazott vélemény figyelembevételével határoz.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev.
Romanian: Comisia trebuie să ia o decizie cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând cont de avizul emis de autoritate.
Bulgarian: Комисията се произнася относно разрешаването на здравните претенции, като взема предвид становището на Органа.
Estonian: Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust.
Latvian: Komisijai, ņemot vērā iestādes sniegto atzinumu, ir jālemj par veselīguma norāžu atļaujas piešķiršanu.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į Tarnybos nuomonę, sprendžia dėl leidimo vartoti teiginius apie sveikumą suteikimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità.
English: Lipil® and Enfamil® Premium, as stated by the applicant, contain DHA and ARA at specific levels and ratio.
French: Comme indiqué par le demandeur, Lipil® et Enfamil® Premium contiennent du DHA et de l’ARA à un taux et dans une proportion donnés.
German: Laut Antragsteller enthalten Lipil® und Enfamil® Premium DHA und ARA in bestimmten Mengen und in einem bestimmten Verhältnis.
Spanish: El solicitante afirma que Lipil® y Enfamil® Premium contienen DHA y ARA en niveles y proporciones específicas.
Italian: Secondo quanto dichiarato dal richiedente, Lipil® e Enfamil® Premium contengono DHA e ARA in una quantità e in un rapporto specifici.
Portuguese: O Lipil® e o Enfamil® Premium, conforme indicado pelo requerente, contêm DHA e ARA em teores e proporções específicos.
Dutch: Lipil® en Enfamil® Premium bevatten, zoals aangegeven door de aanvrager, DHA en ARA in specifieke gehalten en hoeveelheden.
Danish: Lipil® og Enfamil® Premium indeholder, således som anført af ansøgeren, specifikke mængder DHA og ARA i et særligt forhold.
Swedish: Lipil® och Enfamil® Premium innehåller enligt uppgift från sökanden DHA och ARA i särskilda halter och i ett särskilt förhållande.
Finnish: Hakijan ilmoituksen mukaan Lipil® ja Enfamil® Premium sisältävät DHA:ta ja ARA:ta tietyn määrän tietyssä suhteessa.
Greek: Το Lipil® και το Enfamil® Premium, όπως δηλώνεται από τον αιτούντα, περιέχουν DHA και ARA σε συγκεκριμένα επίπεδα και αναλογία.
Czech: Jak uvádí žadatel, Lipil® a Enfamil® Premium obsahují DHA a ARA v určitém množství a poměru.
Slovak: Ako uvádza žiadateľ, Lipil® a Enfamil® Premium obsahujú DHA a ARA v špecifickom množstve a pomere.
Polish: Jak podaje wnioskodawca, Lipil® i Enfamil® Premium zawierają DHA i ARA w określonych ilościach i proporcji.
Hungarian: A Lipil® és az Enfamil® Premium, ahogyan a kérelmező is állította, meghatározott mennyiségű és arányú DHA-t és ARA-t tartalmaz.
Slovenian: Vlagatelj navaja, da Lipil® in Enfamil® Premium vsebujeta določen delež DHA in ARA v specifičnem razmerju.
Romanian: Lipil® și Enfamil® Premium, astfel cum a afirmat solicitantul, conțin ADH și AAR într-o anumită concentrație și proporție.
Bulgarian: Както е посочено от заявителя, Lipil® и Enfamil® Premium съдържат DHA и ARA в специфично количество и съотношение.
Estonian: Taotleja kinnitusel sisaldavad Lipil® ja Enfamil® Premium kindlas koguses ja suhtes dokosaheksaeenhapet (DHA) ja arahhidoonhapet (AA).
Latvian: Kā norādījis pieteikuma iesniedzējs, Lipil® un Enfamil® Premium satur DHA un ARA īpašos līmeņos un īpašā attiecībā.
Maltese: Il-Lipil® u l-Enfamil® Premium, kif indikat mill-applikant, fihom id-DHA u l-ARA f'livelli u proporzjon speċifiċi.
English: Further, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the intake of ARA and the claimed effect.
French: Par ailleurs, l’Autorité a conclu qu’un lien de cause à effet n’avait pas été établi entre la consommation d’ARA et l’effet allégué.
German: Sie schloss ferner, dass zwischen der Aufnahme von ARA und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde.
Spanish: Además, la Autoridad concluyó que no se había establecido una relación de causa-efecto entre la ingesta de ARA y el efecto declarado.
Italian: L’Autorità ha altresì concluso che non era stato accertato un rapporto di causa-effetto tra l’assunzione di ARA e l’effetto indicato.
Portuguese: Além disso, a Autoridade concluiu que não tinha sido estabelecida uma relação de causa e efeito entre o consumo de ARA e o efeito alegado.
Dutch: Verder concludeerde de EFSA dat zij geen oorzakelijk verband had kunnen vaststellen tussen de inname van ARA en het geclaimde effect.
Danish: Derudover konkluderede autoriteten, at der ikke var fastslået en årsagssammenhæng mellem indtag af ARA og den anpriste virkning.
Swedish: Myndigheten fann vidare att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intag av ARA och den påstådda effekten.
Finnish: Lisäksi elintarviketurvallisuusviranomainen tuli siihen johtopäätökseen, ettei ARA:n nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ollut osoitettu todeksi.
Greek: Επιπλέον, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της πρόσληψης ARA και της ισχυριζόμενης επίδρασης δεν τεκμηριωνόταν επιστημονικά.
Czech: Úřad dále došel k závěru, že příčinný vztah mezi příjmem ARA a tvrzeným účinkem nebyl zjištěn.
Slovak: Úrad ďalej dospel k záveru, že neexistuje príčinná súvislosť medzi príjmom ARA a tvrdeným účinkom.
Polish: Urząd stwierdził również, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem ARA a deklarowanym skutkiem.
Hungarian: A hatóság továbbá az ARA bevitele és az állítólagos hatás között nem állapított meg ok-okozati összefüggést.
Slovenian: Agencija je tudi ugotovila, da med vnosom ARA in navedeno trditvijo ni vzročno-posledične povezave.
Romanian: În continuare, autoritatea a concluzionat că nu se stabilise o relație cauză-efect între consumul de AAR și efectul menționat.
Bulgarian: Освен това Органът стигна до заключението, че не е установено наличието на причинно-следствена връзка между приема на ARA и претендирания ефект.
Estonian: Peale selle tegi toiduohutusamet järelduse, et AA tarbimise ja väidetava mõju vahel ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud.
Latvian: Turklāt iestāde secināja, ka nav noteikta cēloņsakarība starp ARA patēriņu un minēto ietekmi.
Lithuanian: Be to, Tarnyba padarė išvadą, kad nėra priežastinio ryšio tarp ARR vartojimo ir deklaruojamo poveikio;
Maltese: Barra minn hekk, l-Awtorità kkonkludiet li r-relazzjoni ta' kawża u effett ma ġietx stabbilita bejn it-teħid tal-ARA u l-effett indikat.
English: In the Authority’s responses of 3 September 2009 to comments received pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 and of 3 December 2009 to the request of the Commission for advice relating, inter alia, to the applications referred to in Question No EFSA-Q-2008-211, EFSA-Q-2008-688 and EFSA-Q-2008-689, it was concluded that the claimed effect could be extended to foods intended to infants while they are being weaned, as defined in Commission Directive 2006/125/EC [5]. Accordingly and without prejudice to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [6] and specific Directives applicable to certain groups of foodstuffs for particular nutritional uses, a health claim reflecting this conclusion and accompanied by specific conditions of use should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and it should be included in the Union list of permitted claims.
Bulgarian: В отговорите на Органа от 3 септември 2009 г. на получените съгласно член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 коментари, и от 3 декември 2009 г. на отправеното от Комисията искане за становище във връзка, inter alia, със заявленията, посочени във въпроси № EFSA-Q-2008-211, EFSA-Q-2008-688 и EFSA-Q-2008-689, се стигна до заключението, че обхватът на претендирания ефект би могъл да бъде разширен и да включи кърмачетата в период на отбиване, както е определено в Директива 2006/125/ЕО на Комисията [5] В съответствие с това и без да се засяга Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] и конкретните директиви, приложими относно определени групи храни за специфична хранителна употреба, здравна претенция, която отчита това заключение и е придружена от специфичните условия за употреба, следва да бъде счетена за удовлетворяваща изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006 и да бъде включена в списъка на Съюза на разрешените за използване претенции.
English: All the justifiable information provided by the applicant has been assessed.
French: Toutes les justifications fournies par le demandeur ont été étudiées.
German: Alle vom Antragsteller zur Begründung vorgelegten Informationen wurden bewertet.
Spanish: Se ha evaluado toda la información justificativa facilitada por el solicitante.
Italian: Sono state valutate tutte le informazioni ammissibili fornite dal richiedente.
Portuguese: Todos os documentos justificativos apresentados pelo requerente foram avaliados.
Dutch: Alle door de aanvrager verstrekte argumenten zijn beoordeeld.
Danish: Alle oplysninger, der er fremlagt af ansøgeren til begrundelse af anmodningen, er blevet gennemgået.
Swedish: Alla underbyggande uppgifter från sökanden har bedömts.
Finnish: Kaikki hakijan toimittamat perustelut on arvioitu.
Greek: Αξιολογήθηκαν όλες οι πληροφορίες που υπόκεινται σε αιτιολόγηση και παρασχέθηκαν από τον αιτούντα.
Czech: Veškeré vysvětlující údaje, které žadatel předložil, byly posouzeny.
Slovak: Všetky vysvetľujúce informácie, ktoré poskytol žiadateľ, sa zvážili.
Polish: Oceniono wszystkie uzasadniające informacje dostarczone przez wnioskodawcę.
Hungarian: A kérelmező által igazolás céljából benyújtott összes információt megvizsgálták.
Slovenian: Ocenjene so bile vse upravičljive informacije, ki jih je predložil vlagatelj.
Romanian: Au fost evaluate toate informațiile justificabile furnizate de solicitant.
Bulgarian: Цялата информация, предоставена от заявителя във връзка с тази обосновка, беше подложена на оценка.
Estonian: On hinnatud kogu teavet, mille taotleja põhjenduseks esitas.
Latvian: Visa pieteikuma iesniedzēja sniegtā pamatojuma informācija tika izvērtēta.
Lithuanian: Visa pareiškėjo pateikta su pagrindimu susijusi informacija buvo įvertinta.
Maltese: Kull informazzjoni ġustifikabbli pprovduta mill-applikant ġiet ivvalutata.
English: Maternal DHA supply contributes to the child’s visual development’.
French: L’apport maternel de DHA contribue au développement de la vue de l’enfant.»
German: Die Versorgung mit DHA durch die Mutter trägt zur Entwicklung der Sehkraft des Kindes bei.“).
Spanish: El aporte de DHA por vía materna contribuye al desarrollo visual del niño».
Italian: L’apporto materno di DHA contribuisce allo sviluppo delle capacità visive del bambino».
Portuguese: A administração de DHA por via materna contribui para o desenvolvimento visual da criança».
Dutch: DHA-suppletie bij de moeder draagt bij tot de visuele ontwikkeling van het kind”.
Danish: Tilførsel af DHA fra moderen bidrager til udviklingen af barnets syn«.
Swedish: Tillförsel av DHA genom modern bidrar till utvecklingen av barnets syn.”
Finnish: Äidin DHA:n saanti tukee lapsen näön kehitystä.”
Greek: Το DHA που παρέχεται από τη μητέρα συμβάλλει στην ανάπτυξη της όρασης του παιδιού».
Czech: DHA přijímaná z těla matky přispívá k vývoji zraku dítěte.“
Slovak: DHA prijímaná z tela matky prispieva k vývoju zraku dieťaťa.“
Polish: DHA dostarczany przez organizm matki wspomaga rozwój wzroku u dziecka”.
Hungarian: Az anya szervezetén vagy az anyatejen keresztül felvett DHA hozzájárul a gyermek látásának fejlődéséhez.”
Slovenian: Oskrba z DHA prek matere pomaga pri razvoju otrokovega vida.“
Romanian: Aportul matern de ADH contribuie la dezvoltarea vederii copilului”.
Bulgarian: Доставянето на DHA чрез организма на майката спомага за развитието на зрението на децата.“
Estonian: Emapiimaga saadud DHA soodustab lapse nägemise arengut.”
Latvian: DHA nodrošināšana ar mātes organisma starpniecību veicina bērna redzes attīstību.”
Lithuanian: Motinos vartojama DHR yra naudinga vaiko regėjimo vystimuisi“;
Maltese: Il-provvista ta' DHA lill-omm tikkontribwixxi għall-iżvilupp viżiv tal-wild”.
English: Maternal DHA supply contributes to the child’s cognitive development’.
French: L’apport maternel de DHA contribue au développement cognitif de l’enfant.»
German: Die Versorgung mit DHA durch die Mutter trägt zur kognitiven Entwicklung des Kindes bei.“
Spanish: El aporte de DHA por vía materna contribuye al desarrollo cognitivo del niño».
Italian: L’apporto materno di DHA contribuisce allo sviluppo cognitivo del bambino».
Portuguese: A administração de DHA por via materna contribui para o desenvolvimento cognitivo da criança».
Dutch: DHA-suppletie bij de moeder draagt bij tot de cognitieve ontwikkeling van het kind”.
Danish: Tilførsel af DHA fra moderen bidrager til barnets kognitive udvikling«.
Swedish: Tillförsel av DHA genom modern bidrar till barnets kognitiva utveckling.”
Finnish: Äidin DHA:n saanti tukee lapsen kognitiivista kehitystä.”
Greek: Το DHA που παρέχεται από τη μητέρα συμβάλλει στη γνωστική ανάπτυξη του παιδιού».
Czech: DHA přijímaná z těla matky přispívá ke kognitivnímu vývoji dítěte.“
Slovak: DHA prijímaná z tela matky prispieva ku kognitívnemu vývoju dieťaťa.“
Polish: DHA dostarczany przez organizm matki wspomaga rozwój funkcji poznawczych u dziecka”.
Hungarian: Az anya szervezetén vagy az anyatejen keresztül felvett DHA hozzájárul a gyermek kognitív fejlődéséhez.”
Slovenian: Oskrba z DHA prek matere pomaga pri kognitivnem razvoju otroka.“
Romanian: Aportul matern de ADH contribuie la dezvoltarea cognitivă a copilului”.
Bulgarian: Доставянето на DHA чрез организма на майката спомага за развитието на познавателните способности на децата.“
Estonian: Emapiimaga saadud DHA soodustab lapse kognitiivset arengut.”
Latvian: DHA nodrošināšana ar mātes organisma starpniecību veicina bērna kognitīvo attīstību.”
Lithuanian: Motinos vartojama DHR yra naudinga vaiko pažintiniam vystymuisi“;
Maltese: L-għoti ta' DHA lill-omm jikkontribwixxi għall-iżvilupp konjittiv tal-wild”.
English: Lipil® and Enfamil® Premium as stated by the applicant contain DHA and ARA at specific levels and ratio.
French: Comme indiqué par le demandeur, Lipil® et Enfamil® Premium contiennent du DHA et de l’ARA à un taux et dans une proportion donnés.
German: Laut Antragsteller enthalten Lipil® und Enfamil® Premium DHA und ARA in bestimmten Mengen und in einem bestimmten Verhältnis.
Spanish: El solicitante afirma que Lipil® y Enfamil® Premium contienen DHA y ARA en niveles y proporciones específicas.
Italian: Secondo quanto dichiarato dal richiedente, Lipil® e Enfamil® Premium contengono DHA e ARA in una quantità e in un rapporto specifici.
Portuguese: O Lipil® e o Enfamil® Premium, conforme indicado pelo requerente, contêm DHA e ARA em teores e proporções específicos.
Dutch: Lipil® en Enfamil® Premium bevatten, zoals aangegeven door de aanvrager, DHA en ARA in specifieke gehalten en hoeveelheden.
Danish: Lipil® og Enfamil® Premium indeholder, således som anført af ansøgeren, specifikke mængder DHA og ARA i et særligt forhold.
Swedish: Lipil® och Enfamil® Premium innehåller enligt uppgift från sökanden DHA och ARA i särskilda halter och i ett särskilt förhållande.
Finnish: Hakijan ilmoituksen mukaan Lipil® ja Enfamil® Premium sisältävät DHA:ta ja ARA:ta tietyn määrän tietyssä suhteessa.
Greek: Το Lipil® και το Enfamil® Premium, όπως δηλώνεται από τον αιτούντα, περιέχουν DHA και ARA σε συγκεκριμένα επίπεδα και αναλογία.
Czech: Jak uvádí žadatel, Lipil® a Enfamil® Premium obsahují DHA a ARA v určitém množství a poměru.
Slovak: Ako uvádza žiadateľ, Lipil® a Enfamil® Premium obsahujú DHA a ARA v špecifickom množstve a pomere.
Polish: Jak podaje wnioskodawca, Lipil® i Enfamil® Premium zawierają DHA i ARA w określonych ilościach i proporcji.
Hungarian: A Lipil® és az Enfamil® Premium, ahogyan azt a kérelmező is állította, meghatározott mennyiségű és arányú DHA-t és ARA-t tartalmaz.
Slovenian: Vlagatelj navaja, da Lipil® in Enfamil® Premium vsebujeta določen delež DHA in ARA v specifičnem razmerju.
Romanian: Lipil® și Enfamil® Premium, astfel cum a afirmat solicitantul, conțin ADH și AAR într-o anumită concentrație și proporție.
Bulgarian: Както е посочено от заявителя, Lipil® и Enfamil® Premium съдържат DHA и ARA в специфично количество и съотношение.
Estonian: Taotleja kinnitusel sisaldavad Lipil® and Enfamil® Premium kindlas koguses ja suhtes dokosaheksaeenhapet (DHA) ja arahhidoonhapet (AA).
Latvian: Kā norādījis pieteikuma iesniedzējs, Lipil® un Enfamil® Premium satur DHA un ARA īpašos līmeņos un īpašā attiecībā.
Maltese: Il-Lipil® u l-Enfamil® Premium kif indikat mill-applikant fihom id-DHA u l-ARA f'livelli u proporzjon speċifiċi.
English: Therefore, the Commission and the Member States considered whether a health claim reflecting this conclusion should be authorised.
French: En conséquence, la Commission et les États membres ont étudié l’opportunité d’autoriser une allégation de santé reflétant cette conclusion.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben daher geprüft, ob eine diese Auffassung widerspiegelnde gesundheitsbezogene Angabe zugelassen werden sollte.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión y los Estados miembros examinaron si debía autorizarse una declaración de propiedades saludables que reflejara esta conclusión.
Italian: La Commissione e gli Stati membri hanno quindi valutato se si dovesse autorizzare un’indicazione sulla salute che riflettesse questa conclusione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão e os Estados-Membros debateram se deve ser autorizada uma alegação de saúde que reflicta esta conclusão.
Dutch: Daarom hebben de Commissie en de lidstaten nagegaan of een gezondheidsclaim die deze conclusie weerspiegelt, moest worden toegestaan.
Danish: Derfor overvejede Kommissionen og medlemsstaterne, om en sundhedsanprisning, der er i overensstemmelse med denne konklusion, bør godkendes.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna övervägde därför om ett hälsopåstående som återger denna slutsats bör godkännas.
Finnish: Sen vuoksi komissio ja jäsenvaltiot pohtivat, olisiko tätä johtopäätöstä ilmentävä terveysväite hyväksyttävä.
Greek: Γι’ αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξέτασαν κατά πόσον θα έπρεπε να εγκριθεί ισχυρισμός υγείας ο οποίος εκφράζει αυτό το συμπέρασμα.
Czech: Komise a členské státy proto zvažovaly, zda by mělo být zdravotní tvrzení uvádějící tento závěr povoleno.
Slovak: Komisia a členské štáty preto zvažovali, či by sa zdravotné tvrdenie zobrazujúce tento záver malo povoliť.
Polish: W związku z powyższym Komisja oraz państwa członkowskie rozważyły, czy należy udzielić zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego odzwierciedlającego ten wniosek.
Hungarian: Ezért a Bizottság és a tagállamok arra az álláspontra jutottak, hogy a fenti megállapítást tükröző, egészségre vonatkozó állításokat engedélyezni kell.
Slovenian: Zato so Komisija in države članice proučile, ali je treba zdravstveno trditev, ki odraža to ugotovitev, odobriti.
Romanian: Prin urmare, Comisia și statele membre au analizat oportunitatea autorizării unei mențiuni de sănătate care să reflecte această concluzie.
Bulgarian: Вследствие на това Комисията и държавите-членки обмислиха дали здравна претенция, която отчита това заключение, следва да бъде разрешена.
Estonian: Seepärast kaalusid komisjon ja liikmesriigid, kas seda järeldust kajastavale tervisesealasele väitele tuleks anda luba.
Latvian: Tādēļ Komisija un dalībvalstis apsvēra, vai atļaut veselīguma norādi saistībā ar šo secinājumu.
Lithuanian: Todėl Komisija ir valstybės narės svarstė, ar reikėtų leisti vartoti šią išvadą atitinkantį teiginį apie sveikumą.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni u l-Istati Membri kkunsidraw jekk għandhiex tiġi awtorizzata indikazzjoni dwar is-saħħa li tirrifletti din il-konklużjoni.