FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to benefit from the conditions specified in Article 1, sugar and isoglucose producers shall apply for a certificate.
French: Pour pouvoir bénéficier des conditions établies à l'article 1er, les producteurs de sucre et d’isoglucose demandent un certificat.
German: Um die Bedingungen von Artikel 1 in Anspruch nehmen zu können, müssen die Zucker- und Isoglucoseerzeuger eine Bescheinigung beantragen.
Spanish: Para beneficiarse de las condiciones especificadas en el artículo 1, los productores de azúcar y de isoglucosa deberán solicitar un certificado.
Italian: Per avvalersi delle condizioni di cui all’articolo 1, i produttori di zucchero e isoglucosio richiedono un certificato.
Portuguese: Para beneficiarem das condições definidas no artigo 1.o, os produtores de açúcar e de isoglicose apresentam um pedido de certificado.
Dutch: Om de in artikel 1 bedoelde voorwaarden te genieten, vragen producenten van suiker en isoglucose een certificaat aan.
Danish: Sukker- og isoglucoseproducenter skal ansøge om en attest for at kunne gøre brug af betingelserne i artikel 1.
Swedish: För att komma ifråga för de villkor som anges i artikel 1 ska socker- och isoglukosproducenterna ansöka om en licens.
Finnish: Jotta sokerin ja isoglukoosin tuottajiin voitaisiin soveltaa 1 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä, niiden on haettava todistus.
Greek: Για να επωφεληθούν από τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 1, οι παραγωγοί ζάχαρης και ισογλυκόζης υποβάλλουν αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού.
Czech: Aby mohli výrobci cukru a isoglukózy využívat podmínek uvedených v článku 1, musí požádat o osvědčení.
Slovak: Aby sa na výrobcov cukru a izoglukózy vzťahovali podmienky uvedené v článku 1, musia požiadať o vydanie osvedčenia.
Polish: W celu skorzystania z warunków określonych w art. 1 producenci cukru i izoglukozy powinni wystąpić o wydanie świadectw.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott feltételek igénybevételéhez a cukor- és izoglükóz-termelőknek igazolást kell kérniük.
Slovenian: Da bi proizvajalci sladkorja in izoglukoze lahko uveljavljali pogoje iz člena 1, morajo zaprositi za dovoljenje.
Romanian: Pentru a beneficia de condițiile specificate la articolul 1, producătorii de zahăr și izoglucoză trebuie să depună o cerere de certificat.
Bulgarian: За да се възползват от условията, определени в член 1, производителите на захар и изоглюкоза подават заявление за сертификат.
Estonian: Artiklis 1 kirjeldatud tingimuste kasutamiseks peavad suhkru ja isoglükoosi tootjad taotlema sertifikaadi.
Latvian: Lai izmantotu 1. pantā norādītos nosacījumus, cukura un izoglikozes ražotāji iesniedz pieteikumu sertifikāta saņemšanai.
Lithuanian: Kad pasinaudotų 1 straipsnyje nustatytomis sąlygomis, cukraus ir izogliukozės gamintojai teikia sertifikatų paraiškas.
Maltese: Sabiex ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-kundizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 1, il-produtturi taz-zokkor u tal-iżoglukożju għandhom japplikaw għal ċertifikat.
English: Each applicant may submit one application for each product per week.
French: Les demandeurs ne peuvent soumettre qu'une seule demande de certificat par produit et par semaine.
German: Jeder Antragsteller darf für jedes Erzeugnis nur einen Antrag pro Woche stellen.
Spanish: Los solicitantes podrán presentar una sola solicitud de certificado por producto y por semana.
Italian: Ciascun richiedente può presentare una domanda per ciascun prodotto in ogni settimana.
Portuguese: Os requerentes podem apresentar um pedido para cada produto por semana.
Dutch: Elke aanvrager mag per week één aanvraag voor elk product indienen.
Danish: Hver ansøger må kun indgive én ansøgning for hvert produkt om ugen.
Swedish: Varje sökande får endast lämna in en ansökan per produkt och vecka.
Finnish: Kukin hakija voi jättää kunkin tuotteen osalta yhden hakemuksen viikkoa kohti.
Greek: Κάθε αιτών δύναται να υποβάλλει μία μόνο αίτηση για κάθε προϊόν ανά εβδομάδα.
Czech: Každý žadatel může předložit jednu žádost týdně.
Slovak: Žiadatelia môžu na každý výrobok predložiť jednu žiadosť týždenne.
Polish: Każdy wnioskodawca może złożyć tygodniowo jeden wniosek odnośnie do każdego produktu.
Hungarian: A kérelmezők hetente termékenként egy kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Vsak vložnik lahko tedensko vloži eno vlogo za vsak proizvod.
Romanian: Fiecare solicitant poate depune o singură cerere pe săptămână pentru fiecare produs.
Bulgarian: Заявителите могат да подават на седмица по едно заявление за всеки продукт.
Estonian: Iga taotleja võib esitada nädalas ühe taotluse iga toote kohta.
Latvian: Katrs pieteikuma iesniedzējs nedēļā var iesniegt vienu pieteikumu par katru produktu.
Lithuanian: Kiekvienas paraiškos teikėjas per savaitę gali pateikti vieną paraišką dėl kiekvieno produkto.
Maltese: Kull applikant jista' jibgħat biss applikazzjoni waħda fil-ġimgħa għal kull prodott.
English: To be admissible, the applications shall fulfil the following conditions:
French: Pour être recevables, les demandes doivent satisfaire aux conditions suivantes:
German: Ein Antrag ist nur gültig, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Para ser admisibles, las solicitudes deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: Sono ammissibili le domande che soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: Para serem admissíveis, os pedidos devem preencher as seguintes condições:
Dutch: Om ontvankelijk te zijn, voldoen de aanvragen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Ansøgningerne skal for at kunne antages opfylde følgende betingelser:
Swedish: För att kunna behandlas ska en ansökan uppfylla följande krav:
Finnish: Jotta hakemukset olisivat hyväksyttäviä, niiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Για να είναι αποδεκτές, οι αιτήσεις πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Mají-li být žádosti přípustné, musí splňovat následující podmínky:
Slovak: Žiadosti sú prípustné, ak spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Aby być uznane za dopuszczalne, wnioski muszą spełnić następujące warunki:
Hungarian: A kérelmeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Vloga je popolna, če izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Cererile sunt admisibile dacă îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: За да бъдат допустими, заявленията трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Selleks et taotlus oleks vastuvõetav, peab see vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Pieteikumus pieņem, ja tie atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kad paraiškos būtų priimtos, jos turi atitikti šias sąlygas:
Maltese: Biex ikunu validi, l-applikazzjonijiet għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: they shall indicate:
French: elles indiquent:
German: Er enthält
Spanish: deberán indicar:
Italian: le domande devono recare:
Portuguese: Indicar:
Dutch: zij bevatten:
Danish: De skal indeholde:
Swedish: Ansökan ska innehålla följande:
Finnish: niissä on ilmoitettava
Greek: στις αιτήσεις αναγράφονται:
Czech: uvede se v nich:
Slovak: uvádzajú sa v nich tieto údaje:
Polish: powinny one zawierać następujące informacje:
Hungarian: tartalmazniuk kell:
Slovenian: vsebuje:
Romanian: se indică:
Bulgarian: в тях се посочват:
Estonian: selles on märgitud:
Latvian: tajos norāda:
Lithuanian: jose nurodoma:
Maltese: għandhom jindikaw:
English: the name, address and VAT number of the applicant; and
French: le nom, l’adresse et le numéro de TVA du demandeur; et
German: Name, Anschrift und Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer des Antragstellers und
Spanish: el nombre, la dirección y el número de IVA del solicitante, y
Italian: il nome, l’indirizzo e il numero di partita IVA del richiedente;
Portuguese: o nome e o endereço do requerente, bem como o seu número de identificação para efeitos de IVA, e ainda
Dutch: de naam, het adres en het btw-nummer van de aanvrager, en
Danish: ansøgerens navn, adresse og momsnummer, og
Swedish: Uppgift om sökandens namn, adress och momsregistreringsnummer.
Finnish: hakijan nimi ja osoite sekä alv-tunnistenumero, sekä
Greek: το ονοματεπώνυμο, η διεύθυνση και ο αριθμός ΦΠΑ του αιτούντος και
Czech: jméno a adresa žadatele a jeho číslo plátce DPH, a
Slovak: meno a adresa žiadateľa a jeho identifikačné číslo DPH a
Polish: nazwę/nazwisko, adres wnioskodawcy oraz numer VAT; oraz
Hungarian: i. a kérelmező nevét, címét és adószámát; továbbá
Slovenian: vložnikovo ime, naslov in identifikacijsko številko za DDV; in
Romanian: numele și adresa solicitantului, precum și codul de înregistrare în scopuri de TVA; precum și
Bulgarian: име, адрес и номер по ДДС на заявителя; както и
Estonian: taotluse esitaja nimi, aadress ja käibemaksukohustuslasena registreerimise number ning
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārdu, uzvārdu/nosaukumu, adresi un PVN maksātāja numuru; un
Lithuanian: paraiškos teikėjo pavadinimas, adresas ir PVM mokėtojo kodas; taip pat
Maltese: l-isem, l-indirizz u n-numru tal-VAT tal-applikant; kif ukoll
English: the quantities applied for, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter;
French: les quantités faisant l’objet de la demande, en tonnes, exprimées en équivalent de sucre blanc pour le sucre et en matière sèche pour l’isoglucose;
German: die beantragten Mengen, ausgedrückt in Tonnen Weißzuckeräquivalent und Tonnen Isoglucose im Trockenstoff.
Spanish: las cantidades solicitadas, expresadas en toneladas en equivalente de azúcar blanco y en toneladas de isoglucosa (materia seca);
Italian: i quantitativi oggetto di domanda, espressi in tonnellate equivalenti zucchero bianco e tonnellate di isoglucosio in sostanza secca;
Portuguese: as quantidades objecto do pedido, expressas em toneladas de equivalente-açúcar branco e, para a isoglicose, em toneladas de matéria seca;
Dutch: de aangevraagde hoeveelheden, uitgedrukt in ton wittesuikerequivalent en ton isoglucose, uitgedrukt in droge stof;
Danish: hvor mange tons der ansøges om, udtrykt i hvidt sukker for sukker og i tørstof for isoglucose
Swedish: Uppgift om de kvantiteter som ansökan avser, uttryckt i ton vitsockerekvivalenter och i ton isoglukos i torkad form.
Finnish: haetut määrät ilmaistuina tonneina valkoisen sokerin ekvivalenttia ja tonneina isoglukoosin kuiva-ainetta;
Greek: οι ποσότητες για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση, σε τόνους, εκφραζόμενους σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης για τη ζάχαρη και σε ξηρά ουσία για την ισογλυκόζη·
Czech: množství, jež jsou předmětem žádosti, vyjádřená v tunách cukru na ekvivalent bílého cukru a v tunách isoglukózy v sušině;
Slovak: množstvá, ktoré sa požadujú, vyjadrené v tonách ekvivalentu bieleho cukru a tonách izoglukózy v sušine;
Polish: wnioskowane ilości wyrażone w tonach ekwiwalentu cukru białego i tonach izoglukozy w suchej masie;
Hungarian: a kérelmezett, fehércukor-egyenértékben és izoglükóz szárazanyagban kifejezett tonnánkénti mennyiségeket;
Slovenian: zaprošene količine, izražene v tonah ekvivalenta belega sladkorja in v tonah izoglukoze v suhi snovi.
Romanian: cantitățile solicitate, exprimate în tone de echivalent zahăr alb și tone de izoglucoză substanță uscată;
Bulgarian: заявените количества, изразени в тонове еквивалент на бяла захар и в тонове изоглюкоза, изразени в еквивалент на сухо вещество;
Estonian: taotletavad kogused valge suhkru ekvivalendis ja isoglükoosi tonnides kuivainena;
Latvian: pieprasītos daudzumus, kas izteikti baltā cukura ekvivalenta tonnās vai izoglikozes sausnas tonnās;
Lithuanian: prašomi cukraus ir izogliukozės kiekiai tonomis atitinkamai baltojo cukraus ekvivalentu ir sausosios medžiagos ekvivalentu;
Maltese: il-kwantitajiet li għalihom qed issir l-applikazzjoni, espressi f'tunnellati ta' zokkor abjad ekwivalenti u f'tunnellati ta' iżoglukożju f'materja xotta.;
English: The quantity of isoglucose applied for shall not exceed 10 % of the isoglucose quota allocated to the applicant;
French: La quantité d’isoglucose faisant l'objet de la demande ne dépasse pas 10 % du quota d’isoglucose attribué au demandeur;
German: Die beantragte Isoglucosemenge darf 10 % der dem Antragsteller zugeteilten Isoglucosequote nicht überschreiten.
Spanish: La cantidad de isoglucosa solicitada no podrá superar el 10 % de la cuota de isoglucosa asignada al solicitante;
Italian: Il quantitativo di isoglucosio oggetto di domanda non deve superare il 10 % della quota di isoglucosio attribuita al richiedente;
Portuguese: A quantidade de isoglicose a que diz respeito o pedido não pode exceder 10 % da quota de isoglicose atribuída ao requerente;
Dutch: De aangevraagde hoeveelheid isoglucose bedraagt niet meer dan 10 % van het aan de aanvrager toegewezen isoglucosequotum;
Danish: Den mængde isoglucose, der ansøges om, må ikke overstige 10 % af den isoglucosekvote, ansøgeren har fået tildelt
Swedish: Den kvantitet isoglukos som en ansökan avser får inte överstiga 10 % av den sökandes isoglukoskvot.
Finnish: Haetun isoglukoosin määrä ei saa ylittää 10:tä prosenttia hakijalle myönnetystä isoglukoosin kiintiöstä;
Greek: Η ποσότητα ισογλυκόζης που αποτελεί αντικείμενο της αίτησης δεν υπερβαίνει το 10 % της ποσόστωσης ισογλυκόζης που έχει κατανεμηθεί στον αιτούντα·
Czech: Množství isoglukózy, jež je předmětem žádosti, nepřekročí 10 % kvóty na isoglukózu, jež byla žadateli přidělena;
Slovak: Požadované množstvo izoglukózy neprekročí 10 % kvóty na izoglukózu pridelenej žiadateľovi;
Polish: Ilość izoglukozy, w odniesieniu do której złożono wniosek, nie powinna przekroczyć 10 % kwoty izoglukozy przyznanej wnioskodawcy;
Hungarian: A kérelmezett izoglükóz mennyisége nem haladhatja meg a kérelmező részére kiosztott izoglükóz-kvóta 10 %-át;
Slovenian: Zaprošena količina izoglukoze ne sme presegati 10 % dodeljene kvote za izoglukozo.
Romanian: Cantitatea de izoglucoză solicitată nu depășește 10 % din cota de izoglucoză alocată solicitantului;
Bulgarian: Заявеното количество изоглюкоза не надхвърля 10 % от квотата за изоглюкоза, разпределена на заявителя;
Estonian: Taotletav isoglükoosi kogus ei ületa 10 % taotlejale eraldatud isoglükoosi kvoodist;
Latvian: Pieprasītais izoglikozes daudzums nepārsniedz 10 % no pieteikuma iesniedzējam piešķirtās izoglikozes kvotas;
Lithuanian: Prašomas izogliukozės kiekis neturi būti didesnis kaip 10 % tam pareiškėjui skirtos izogliukozės kvotos;
Maltese: Il-kwantità ta' iżoglukożju li għaliha ssir l-applikazzjoni ma għandhiex taqbeż 10 % tal-kwota tal-iżoglukożju allokata lill-applikant;
English: the application shall be written in the official language or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged.
French: la demande est rédigée dans la langue officielle ou l'une des langues officielles de l'État membre dans lequel elle est présentée.
German: Der Antrag ist in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats zu erstellen, in dem er gestellt wird.
Spanish: la solicitud deberá redactarse en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se haya presentado la misma.
Italian: la domanda è redatta nella lingua ufficiale, o in una delle lingue ufficiali, dello Stato membro in cui è presentata.
Portuguese: O pedido é redigido na ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro em que é entregue.
Dutch: de aanvraag wordt opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat waar de aanvraag wordt ingediend.
Danish: Ansøgningen udfærdiges på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den indsendes.
Swedish: Ansökan ska avfattas på det eller de officiella språken i den medlemsstat där ansökan lämnas in.
Finnish: hakemus on laadittava sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa hakemus jätetään.
Greek: η αίτηση συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στην οποία υποβάλλεται.
Czech: žádost se sepíše v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde se podává.
Slovak: žiadosť sa napíše v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa podáva.
Polish: wniosek musi być sporządzony w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym został on złożony.
Hungarian: a kérelmet annak a tagállamnak valamelyik hivatalos nyelvén kell megírni, amelyben azt benyújtják.
Slovenian: Vloga mora biti napisana v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov držav članic, v kateri se vloži.
Romanian: cererea este redactată în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se depune.
Bulgarian: заявлението се подава в писмен вид на официалния или на един от официалните езици на държавата-членка, в която то се подава.
Estonian: taotlus kirjutatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus taotlus esitatakse.
Latvian: pieteikumu raksta tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām, kurā iesniegts pieteikums.
Lithuanian: paraiška turi būti valstybės narės, kurioje paraiška teikiama, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų.
Maltese: l-applikazzjoni għandha ssir bil-lingwa uffiċjali jew b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru fejn l-applikazzjoni tkun ippreżentata.
English: An application may not be withdrawn or amended after its submission, even if the quantity applied for is granted only partially.
French: Une demande ne peut être retirée ou modifiée après avoir été déposée, même si la quantité demandée n’est que partiellement accordée.
German: Ein Antrag darf nach seiner Einreichung weder zurückgezogen noch geändert werden, auch wenn die beantragte Menge nur teilweise gewährt wird.
Spanish: Las solicitudes no podrán retirarse ni modificarse una vez presentadas, incluso aunque sólo se conceda parcialmente la cantidad solicitada.
Italian: Non è ammesso ritirare o modificare una domanda dopo che è stata presentata, anche qualora il quantitativo oggetto della domanda sia stato concesso solo in parte.
Portuguese: Uma vez apresentado, o pedido não pode ser retirado nem alterado, ainda que seja aceite apenas parcialmente.
Dutch: Een aanvraag mag na de indiening ervan niet worden ingetrokken of gewijzigd, zelfs al wordt de aangevraagde hoeveelheid slechts gedeeltelijk toegekend.
Danish: En ansøgning må ikke trækkes tilbage eller ændres, efter at den er indsendt, selv om der kun tildeles en del af den mængde, der ansøges om.
Swedish: Ansökan får inte dras tillbaka eller ändras efter det att den har lämnats in, inte ens om ansökan endast godkänns till viss del.
Finnish: Hakemusta ei voida peruuttaa tai muuttaa sen jälkeen, kun se on jätetty, vaikka haetusta määrästä myönnettäisiin vain osa.
Greek: Η αίτηση δεν μπορεί να αποσυρθεί ή να τροποποιηθεί μετά την υποβολή της, ακόμη και αν η ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο της αίτησης χορηγείται μόνο εν μέρει.
Czech: Po podání nelze vzít žádost zpět nebo ji pozměnit, a to i v případě, že množství, o které se žádá, je poskytnuto pouze částečně.
Slovak: Po podaní sa žiadosť nesmie stiahnuť ani zmeniť, a to ani keď bolo požadované množstvo pridelené iba čiastočne.
Polish: Wniosek nie może zostać wycofany lub zmieniony po jego złożeniu, nawet wtedy, gdy wnioskowana ilość zostanie przyznana jedynie częściowo.
Hungarian: Benyújtását követően a kérelmet visszavonni vagy módosítani még akkor sem lehet, ha a kérelmezett mennyiséget csak részben fogadták el.
Slovenian: Po vložitvi vloge ni mogoče umakniti ali spreminjati, tudi če se zaprošena količina odobri le deloma.
Romanian: Cererea nu se poate retrage sau modifica după depunere, nici măcar în cazul în care se acordă numai parțial cantitatea cerută.
Bulgarian: Дадено заявление не може да бъде оттеглено или изменено след подаването му, дори когато заявеното количество е предоставено само частично.
Estonian: Taotlust ei saa pärast selle esitamist tagasi võtta ega muuta isegi juhul, kui see rahuldatakse vaid osaliselt.
Latvian: Pieteikumu pēc iesniegšanas nedrīkst atsaukt vai grozīt pat tad, ja pieprasītais daudzums piešķirts tikai daļēji.
Lithuanian: Pateikus paraišką, jos nebegalima atsiimti arba pakeisti net jei patvirtinamas ne visas paraiškoje nurodytas kiekis.
Maltese: Applikazzjoni ma tistax tiġi rtirata jew emendata wara li tintbagħat, anke jekk il-kwantità li ssir l-applikazzjoni għaliha tingħata biss parzjalment.
English: Article 3 Submission of applications
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Applications for certificates shall be submitted each week, from Monday to Friday, 1 p.m.
French: Dépôt des demandes
German: Antragstellung
Spanish: Presentación de solicitudes
Italian: Presentazione delle domande
Portuguese: Apresentação dos pedidos
Dutch: Indiening van aanvragen
Danish: Indsendelse af ansøgninger
Swedish: Inlämning av ansökningar
Finnish: Hakemusten jättäminen
Greek: Υποβολή αιτήσεων
Czech: Podávání žádostí
Slovak: Podávanie žiadostí
Polish: Składanie wniosków
Hungarian: A kérelmek benyújtása
Slovenian: Pošiljanje vlog
Bulgarian: Подаване на заявления
Estonian: Taotluste esitamine
Latvian: Pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų teikimas
English: Transmission of applications by the Member States
French: Transmission des demandes par les États membres
German: Übermittlung der Anträge durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Transmisión de las solicitudes por los Estados miembros
Italian: Gestione delle domande da parte degli Stati membri
Portuguese: Transmissão dos pedidos pelos Estados-Membros
Dutch: Verzending van aanvragen door de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes fremsendelse af ansøgninger
Swedish: Överföring av uppgifter om ansökningarna från medlemsstaterna
Finnish: Hakemusten siirtäminen jäsenvaltioiden toimesta
Greek: Διαβίβαση αιτήσεων από τα κράτη μέλη
Czech: Předávání žádostí členskými státy
Slovak: Preposielanie žiadostí členskými štátmi
Polish: Przekazywanie wniosków przez państwa członkowskie
Hungarian: A kérelmek továbbítása a tagállamok által
Slovenian: Predložitev vlog s strani držav članic
Romanian: Transmiterea cererilor de către statele membre
Bulgarian: Предаване на заявленията от държавите-членки
Estonian: Taotluste edastamine liikmesriikide poolt
Latvian: Dalībvalstu ziņošana par pieteikumiem
Lithuanian: Valstybių narių pranešimas apie paraiškas
Maltese: Trażmissjoni ta' applikazzjonijiet mill-Istati Membri