FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As described in recital (93) of the provisional Regulation, restructuring efforts took place since 2000 up until the IP.
French: Comme cela a été expliqué au considérant (93) du règlement provisoire, des efforts de restructuration ont été menés depuis 2000 et jusqu'à la période d'enquête.
German: Wie unter Randnummer 93 der vorläufigen Verordnung ausgeführt, wurden die Umstrukturierungsmaßnahmen seit 2000 bis zum Untersuchungszeitraum durchgeführt.
Spanish: Como se describe en el considerando (93) del Reglamento provisional, los esfuerzos de reestructuración tuvieron lugar desde el año 2000 hasta el PI.
Italian: Come descritto al considerando 93 del regolamento provvisorio, gli sforzi di ristrutturazione sono avvenuti a partire dal 2000 fino al PI.
Portuguese: Como referido no considerando 93 do regulamento provisório, os esforços de reestruturação verificaram-se entre 2000 e o PI.
Dutch: Zoals beschreven in overweging 93 van de voorlopige verordening, hebben herstructureringsinspanningen plaatsgevonden vanaf 2000 tot het OT.
Danish: Som nævnt i betragtning 93 i forordningen om midlertidig told fandt disse bestræbelser på omstrukturering sted fra 2000 og frem til UP.
Swedish: I skäl 93 i förordningen om preliminär tull konstateras det att en omstrukturering pågick från 2000 fram till undersökningsperioden.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 93 kappaleessa selitettiin, rakenneuudistustoimia toteutettiin vuodesta 2000 lähtien tutkimusajanjaksolle asti.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (93) του προσωρινού κανονισμού, οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης έλαβαν χώρα από το 2000 έως την ΠΕ.
Czech: Jak bylo popsáno v 93. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, probíhala restrukturalizace od roku 2000 až do období šetření.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 93 dočasného nariadenia, úsilie o reštrukturalizáciu sa uskutočňovalo od roku 2000 až do OP.
Polish: Jak opisano w motywie 93 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych działania restrukturyzacyjne trwały od 2000 r. do OD.
Hungarian: Ahogyan az ideiglenes rendelet (93) preambulumbekezdésében szerepel, szerkezetátalakítási törekvésekre sor került 2000-től egészen a vizsgálati időszakig.
Slovenian: Kot je opisano v uvodni izjavi (93) začasne uredbe, so prizadevanja za prestrukturiranje potekala od leta 2000 do OP.
Romanian: Astfel cum se precizează în considerentul (93) din regulamentul provizoriu, eforturile de restructurare s-au desfășurat din anul 2000 până la PA.
Bulgarian: Както е описано в съображение 93 от регламента за временните мерки, полагането на усилия за реструктуриране е продължило от 2000 г. до РП.
Estonian: Nagu kirjeldatud ajutise määruse põhjenduses 93, tegeleti ümberkorraldustega alates 2000. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Kā skaidrots pagaidu regulas 93. apsvērumā, kopš 2000. gada līdz IP Savienības ražotāji bija veikuši restrukturizācijas pasākumus.
Lithuanian: Kaip aprašyta laikinojo reglamento 93 konstatuojamojoje dalyje, restruktūrizavimas vyko nuo 2000 m. iki TL.
Maltese: Kif deskritt fil-premessa (93) tar-Regolament provviżorju l-isforzi tar-ristrutturar seħħu mill-2000 sal-PI.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Constatare privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-kawżalità
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L'UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL'UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: AZ UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-UNJONI
English: Union industry
French: Industrie de l'Union
German: Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Industria de la Unión
Italian: Industria dell'Unione
Portuguese: Indústria da União
Dutch: Bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenen
Swedish: Unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonala
Greek: Ενωσιακός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Unie
Slovak: Výrobné odvetvie Únie
Polish: Przemysł unijny
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Unije
Romanian: Industria din Uniune
Bulgarian: Промишленост на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu
Latvian: Eiropas Savienības ražošanas nozare
Lithuanian: Sąjungos pramonė
Maltese: Industrija tal-Unjoni
English: No further comments or information was received regarding the interest of the Union producers and importers and traders.
French: La Commission n'a pas reçu d'autres commentaires ou informations concernant l'intérêt des producteurs, importateurs et négociants de l'Union.
German: Bezüglich der Interessenlage der Unionshersteller, Einführer und Händler sind keine weiteren Stellungnahmen oder Informationen vorgelegt worden.
Spanish: No se recibió ninguna observación o información adicional en relación con el interés de los productores, importadores y operadores comerciales de la Unión.
Italian: Non sono pervenute ulteriori osservazioni o informazioni in merito all'interesse dei produttori e degli importatori e commercianti dell'Unione.
Portuguese: A Comissão não recebeu nenhuma outra observação ou informação relativa ao interesse dos produtores, importadores e comerciantes da União.
Dutch: Er zijn geen verdere opmerkingen of gegevens ontvangen met betrekking tot het belang van de producenten in de Unie en de importeurs en handelaren.
Danish: Der blev ikke modtaget yderligere bemærkninger eller oplysninger med hensyn til EU-producenternes, importørernes og forhandlernes interesse.
Swedish: Inga ytterligare synpunkter mottogs vad gäller unionstillverkarnas, importörernas och handlarnas intresse.
Finnish: Unionin tuottajien ja tuojien ja kauppiaiden etua koskevia muita huomautuksia tai tietoja ei saatu.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω σχόλια ή πληροφορίες σχετικά με το συμφέρον των παραγωγών, των εισαγωγέων και των εμπόρων της Ένωσης.
Czech: Nebyly obdrženy žádné další připomínky nebo informace ohledně zájmu výrobců v Unii a dovozců a obchodníků.
Slovak: Neboli prijaté žiadne ďalšie pripomienky alebo informácie týkajúce sa záujmu výrobcov, dovozcov a obchodníkov z Únie.
Polish: Nie przedstawiono żadnych dalszych uwag ani informacji dotyczących interesu unijnych producentów, importerów i przedsiębiorstw handlowych.
Hungarian: Nem érkeztek további észrevételek vagy információk az uniós gyártók, importőrök és kereskedők érdekeivel kapcsolatban.
Slovenian: V zvezi z interesom proizvajalcev Unije, uvoznikov in trgovcev niso bile predložene dodatne pripombe ali informacije.
Romanian: Nu au fost primite alte observații sau informații privind interesul producătorilor, al importatorilor și al comercianților din Uniune.
Bulgarian: Не бяха получени други коментари или информация относно интереса на производителите, вносителите и търговците от Съюза.
Estonian: Liidu tootjate ja importijate ning kauplejate huvide kohta rohkem märkusi ega teavet ei laekunud.
Latvian: Par Savienības ražotājiem, importētājiem un tirgotājiem papildu piezīmes vai ziņas netika saņemtas.
Lithuanian: Dėl Sąjungos gamintojų, importuotojų ir prekiautojų interesų jokių kitų pastabų ar informacijos negauta.
Maltese: Ma waslux iktar kummenti jew informazzjoni oħra dwar l-interess tal-produtturi, l-importaturi u l-kummerċjanti tal-Unjoni.
English: Importers and traders
French: Importateurs et négociants
German: Einführer und Händler
Spanish: Importadores y operadores comerciales
Italian: Importatori e operatori commerciali
Portuguese: Importadores e comerciantes
Dutch: Importeurs en handelaren
Danish: Importører og forhandlere
Swedish: Importörer och handlare
Finnish: Tuojat ja kauppiaat
Greek: Εισαγωγείς και έμποροι
Czech: Dovozci a obchodníci
Slovak: Dovozcovia a obchodníci
Polish: Importerzy i przedsiębiorstwa handlowe
Hungarian: Importőrök és kereskedők
Slovenian: Uvozniki in trgovci
Romanian: Importatorii și comercianții
Bulgarian: Вносители и търговци
Estonian: Importijad ja kauplejad
Latvian: Importētāji un tirgotāji
Lithuanian: Importuotojai ir prekiautojai
Maltese: Importaturi u kummerċjanti
English: No further comments or information was received regarding the interest of importers and traders.
French: La Commission n'a pas reçu d'autres commentaires ou informations concernant l'intérêt des importateurs et des négociants de l'Union.
German: Bezüglich der Interessenlage der Einführer und Händler sind keine weiteren Stellungnahmen oder Informationen vorgelegt worden.
Spanish: No se recibió ninguna observación o información adicional en relación con el interés de los importadores y operadores comerciales.
Italian: Non sono pervenute ulteriori osservazioni o informazioni in merito all'interesse degli importatori e dei commercianti dell'Unione.
Portuguese: A Comissão não recebeu nenhuma outra observação ou informação relativa ao interesse dos importadores e comerciantes da União.
Dutch: Er zijn geen verdere opmerkingen of informatie ontvangen met betrekking tot het belang van de producenten in de Unie en de importeurs en handelaren.
Danish: Der blev ikke modtaget yderligere bemærkninger eller oplysninger med hensyn til importørernes og forhandlernes interesse.
Swedish: Inga ytterligare synpunkter mottogs vad gäller importörernas och handlarnas intresse.
Finnish: Tuojien ja kauppiaiden etua koskevia muita huomautuksia tai tietoja ei saatu.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω σχόλια ή πληροφορίες σχετικά με το συμφέρον των εισαγωγέων και των εμπόρων.
Czech: Nebyly obdrženy žádné další připomínky ani informace o zájmu dovozců a obchodníků.
Slovak: Neboli prijaté žiadne ďalšie pripomienky alebo informácie týkajúce sa záujmu dovozcov a obchodníkov.
Polish: Nie przedstawiono dalszych uwag ani informacji dotyczących interesu importerów i przedsiębiorstw handlowych.
Hungarian: Nem érkeztek további észrevételek vagy információk az importőrök és kereskedők érdekeivel kapcsolatban.
Slovenian: V zvezi z interesom uvoznikov in trgovcev niso bile predložene dodatne pripombe ali informacije.
Romanian: Nu au fost primite alte observații sau informații privind interesul importatorilor și al comercianților.
Bulgarian: Не бяха получени други коментари или информация относно интереса на вносителите и търговците.
Estonian: Importijate ja kauplejate huvide kohta rohkem märkusi ega teavet ei laekunud.
Latvian: Par importētājiem un tirgotājiem papildu piezīmes vai ziņas netika saņemtas.
Lithuanian: Dėl importuotojų ir prekiautojų interesų jokių kitų pastabų ar informacijos negauta.
Maltese: Ma waslux iktar kummenti jew informazzjoni oħra dwar l-interess tal-importaturi u l-kummerċjanti.
English: Users
French: Utilisateurs
German: Verwender
Spanish: Usuarios
Italian: Utilizzatori
Portuguese: Utilizadores
Dutch: Gebruikers
Danish: Brugerne
Swedish: Användare
Finnish: Käyttäjät
Greek: Χρήστες
Czech: Uživatelé
Slovak: Používatelia
Polish: Użytkownicy
Hungarian: Felhasználók
Slovenian: Uporabniki
Romanian: Utilizatorii
Bulgarian: Потребители
Estonian: Kasutajad
Latvian: Lietotāji
Lithuanian: Naudotojai
Maltese: Utenti
English: It was also claimed that measures would cause a shortage of supply on the market and longer delivery times for users.
French: Il a également été soutenu que ces mesures entraîneraient une pénurie d'approvisionnement sur le marché ainsi que des délais de livraison plus longs pour les utilisateurs.
German: Ferner wurde vorgebracht, dass die Maßnahmen zu Lieferengpässen auf dem Markt und verlängerten Lieferzeiten für die Verwender führen würden.
Spanish: También se alegó que las medidas podrían causar una escasez de oferta en el mercado y unos plazos de entrega superiores para los usuarios.
Italian: Si sosteneva inoltre che l'istituzione di misure avrebbe comportato problemi di approvvigionamento sul mercato e tempi di consegna più lunghi per gli utilizzatori.
Portuguese: Alegaram, igualmente, que estas medidas provocariam uma escassez de produto no mercado e prazos de entrega mais longos para os consumidores.
Dutch: Ook werd beweerd dat de maatregelen zouden leiden tot schaarste op de markt en langere leveringstijden voor gebruikers.
Danish: Det blev også hævdet, at foranstaltningerne ville føre til forsyningsknaphed på markedet og længere leveringstider for brugerne.
Swedish: De hävdade också att åtgärderna skulle leda till en bristande utbud på marknaden och längre leveranstider för användarna.
Finnish: Esitettiin myös väite, jonka mukaan toimenpiteet aiheuttaisivat tarjonnan puutetta markkinoilla ja pidempiä toimitusaikoja käyttäjille.
Greek: Υποστηρίχτηκε επίσης ότι τα μέτρα θα επέφεραν ελλείψεις στην τροφοδοσία της αγοράς και αύξηση του χρόνου παράδοσης στους χρήστες.
Czech: Uvádělo se rovněž, že by opatření mohla způsobit nedostatek dodávek na trhu a delší dodací lhůty pro uživatele.
Slovak: Taktiež sa tvrdilo, že opatrenia spôsobia nedostatočnú ponuku na trhu a dlhšie dodacie lehoty pre používateľov.
Polish: Twierdzono również, że wprowadzenie takich środków spowoduje niedobór dostaw na rynku i wydłużony czas dostawy dla użytkowników.
Hungarian: Azt is állították, hogy az intézkedések elrendelése áruhiányhoz vezetne a piacon, és meghosszabbítaná a felhasználók részére való teljesítések határidőit.
Slovenian: Prav tako so trdili, da bodo ukrepi povzročili pomanjkanje ponudbe na trgu in daljše dobavne roke za uporabnike.
Romanian: S-a afirmat, de asemenea, că măsurile ar provoca un deficit de aprovizionare pe piață, precum și termene de livrare mai lungi pentru utilizatori.
Bulgarian: Също така беше заявено, че мерките ще доведат до недостатъчно предлагане на пазара и по-дълги срокове на доставка за потребителите.
Estonian: Samuti väideti, et meetmete kehtestamine põhjustaks turul tarneraskusi ja pikendaks kasutajate jaoks tarnetähtaegu.
Latvian: Tie turklāt apgalvoja, ka pasākumu dēļ tirgū rastos piegādes trūkums un būtu garāki piegādes termiņi lietotājiem.
Lithuanian: Taip pat teigta, kad nustačius priemones rinkoje pritrūktų pasiūlos, o tiekimo naudotojams laikas pailgėtų.
Maltese: Kien allegat ukoll li l-miżuri setgħu jikkawżaw skarsezza tal-forniment fis-suq u ħinijiet itwal biex il-prodott jasal għand l-utenti.
English: One of the driving forces towards the restructuring was also the consolidation of the paper manufacturers within the value chain.
French: La consolidation des fabricants de papier au sein de la chaîne de valeur a également été l'un des moteurs de la restructuration.
German: Eine der treibenden Kräfte der Umstrukturierung war auch die Konsolidierung der Papierhersteller innerhalb der Wertschöpfungskette.
Spanish: Uno de los motores de la reestructuración ha sido también la consolidación de los fabricantes de papel en la cadena de valor.
Italian: Una delle cause principali della ristrutturazione è stata anche la concentrazione dei fabbricanti di carta nella catena di valore.
Portuguese: Um dos motores desta reestruturação foi também a consolidação dos fabricantes de papel na cadeia de valor.
Dutch: Een van de drijvende krachten achter deze herstructurering was ook de consolidering van de papierfabrikanten in de waardeketen.
Danish: En af drivkræfterne for omstrukturering var også konsolideringen af papirproducenterne i værdikæden.
Swedish: En av orsakerna till omstruktureringen var också de sammanslagningar som skett inom produktionskedjan.
Finnish: Yksi rakenneuudistuksen taustavoimista oli myös paperintuottajien yhdistyminen arvoketjussa.
Greek: Μία από τις κινητήριες δυνάμεις της αναδιάρθρωσης ήταν επίσης η ενοποίηση των κατασκευαστών χαρτιού εντός της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας.
Czech: Jednou z hnacích sil restrukturalizace byla rovněž konsolidace výrobců papíru v hodnotovém řetězci.
Slovak: Jednou z hnacích síl smerujúcich k reštrukturalizácii bola tiež konsolidácia výrobcov papiera v rámci hodnotového reťazca.
Polish: Jedną z głównych sił napędowych restrukturyzacji była również konsolidacja producentów papieru w ramach łańcucha wartości.
Hungarian: A szerkezetátalakításra ösztönző egyik erő a papírgyártók értékláncon belüli konszolidációja volt.
Slovenian: Ena od gonilnih sil prestrukturiranja pa je bila tudi konsolidacija proizvajalcev papirja znotraj vrednostne verige.
Romanian: Una dintre forțele motrice ale restructurării a fost consolidarea fabricanților de hârtie în cadrul lanțului valoric.
Bulgarian: Една от движещите сили за реструктурирането беше също така обединяването на дейността на производителите на хартия в рамките на веригата на стойността.
Estonian: Üks ümberkorraldamise liikumapanevaid jõude oli ka paberitootjate koondumine väärtusahela raames.
Latvian: Viens no restrukturizācijas iemesliem bija papīra ražotāju apvienošanās vērtības ķēdē.
Lithuanian: Viena iš restruktūrizavimo varomųjų jėgų buvo popieriaus gamintojų susijungimas vertės grandinėje.
Maltese: Wieħed mill-fatturi deċiżivi għar-ristrutturar kienet ukoll il-konsolidazzjoni tal-manifatturi tal-karta fil-katina tal-valur.
English: On this basis, it is unlikely that shortages would occur.
French: Compte tenu de ce taux, il est peu probable qu'une pénurie apparaisse.
German: Auf der Grundlage dieser Daten erscheint das Auftreten von Engpässen unwahrscheinlich.
Spanish: Sobre esta base, resulta improbable que se produzcan faltas de suministro.
Italian: Con queste premesse eventuali riduzioni sono improbabili.
Portuguese: Nesta base, é improvável a ocorrência de uma escassez no mercado.
Dutch: Gelet op dit feit is het niet waarschijnlijk dat er tekorten zullen ontstaan.
Danish: På dette grundlag er det usandsynligt, at der vil forekomme forsyningsknaphed.
Swedish: Det är därför inte sannolikt att det skulle uppstå någon brist.
Finnish: Tällä perusteella on epätodennäköistä, että puutetta ilmenisi.
Greek: Βάσει αυτού, κρίνεται απίθανη η εμφάνιση ανεπαρκειών.
Czech: Na základě těchto skutečností není pravděpodobné, že dojde k nedostatku dodávek.
Slovak: Na tomto základe je nepravdepodobné, že by sa vyskytli výpadky v dodávkach.
Polish: Z tego względu wystąpienie niedoboru dostaw wydaje się mało prawdopodobne.
Hungarian: Ezen az alapon nem valószínű, hogy áruhiány lépne fel.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov je malo verjetno, da bi prišlo do pomanjkanja.
Romanian: Având în vedere aceste elemente, este puțin probabilă apariția unui deficit.
Bulgarian: С оглед на това е малко вероятно да възникне недостиг.
Estonian: Selle põhjal ei ole tarneraskused ilmselt tõenäolised.
Latvian: Tādēļ maz ticams, ka radīsies iztrūkums.
Lithuanian: Tuo remiantis trūkumo veikiausiai nebūtų.
Maltese: Abbażi ta’ dan, mhux probabbli li jseħħu skarsezzi.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de l'Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni sull'interesse dell'Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsats om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr týkající se zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Unije
Romanian: Constatare privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Il-konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ENDELIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING DEFINITIVE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ANTI-DUMPING DEFINITTIVI
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Ниво на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Il-livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara
English: It referred to the complaint in which the target profit suggested was lower.
French: Il a fait référence à la plainte, dans laquelle le bénéfice indicatif suggéré était inférieur.
German: Sie bezog sich auf den Antrag, in dem die Zielgewinnspanne als niedriger angegeben wurde.
Spanish: Hacía referencia a la denuncia en la que el objetivo de beneficios sugerido era menor.
Italian: Esso si riferiva alla denuncia in cui il profitto di riferimento suggerito era inferiore.
Portuguese: Referia-se à denúncia de que o lucro-alvo era inferior.
Dutch: Zij verwezen naar de klacht, waarin een lager winstdoel werd voorgesteld.
Danish: Gruppen henviste til klagen, i hvilken den foreslåede målfortjeneste var lavere.
Swedish: Gruppen hänvisade till klagomålet, där det hade föreslagits att man skulle använda en lägre vinstmarginal.
Finnish: Se viittasi valitukseen, jossa ehdotettu tavoitevoitto oli alempi.
Greek: Αναφέρθηκε στην καταγγελία, στην οποία το προτινόμενο κέρδος-στόχος είναι χαμηλότερη.
Czech: Skupina odkázala na podnět, v němž byl navrhovaný cílový zisk nižší.
Slovak: Odkazovala pritom na podnet, v ktorom bol uvádzaný cieľový zisk nižší.
Polish: Odnosiła się ona do skargi, w której sugerowana docelowa wartość zysku była niższa.
Hungarian: A panaszra hivatkozott, amelyben az elérendő nyereség alacsonyabb volt.
Slovenian: Sklicevala se je na pritožbo, v kateri je bil predlagani ciljni dobiček nižji.
Romanian: Acesta a făcut referire la plângerea în care profitul țintă sugerat era mai mic.
Bulgarian: Тя се позова на жалбата, в която предложената целева рентабилност беше по-ниска.
Estonian: Viidati kaebusele, milles pakutud sihtkasum oli madalam.
Latvian: Tā norādīja, ka sūdzībā ierosinātā mērķa peļņa bijusi mazāka.
Lithuanian: Ji nurodė skundą, kuriame tikslinis pelnas buvo mažesnis.
Maltese: Huwa semma l-ilment fejn il-profitt fil-mira ssuġġerut kien inqas.