FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: Derogation
French: Dérogation
German: Ausnahme
Spanish: Exención
Italian: Deroga
Portuguese: Derrogação
Dutch: Afwijking
Danish: Fravigelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeus
Greek: Παρέκκλιση
Czech: Odchylka
Slovak: Výnimka
Polish: Odstępstwo
Hungarian: Eltérés
Slovenian: Odstopanje
Romanian: Derogare
Bulgarian: Дерогация
Estonian: Erand
Latvian: Atkāpe
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata
Maltese: Deroga
English: registered in the maritime Directorates (Direzioni Marittime) of Genoa and Livorno respectively;
French: immatriculés auprès des directions maritimes (direzioni marittime) de Gênes et de Livourne respectivement;
German: bei den Schifffahrtsdirektionen (Direzioni Marittime) Genua oder Livorno registriert sind;
Spanish: que estén matriculados en las direcciones marítimas (Direzioni Marittime) de Génova y Livorno, respectivamente;
Italian: registrate nelle direzioni marittime di Genova e Livorno rispettivamente;
Portuguese: Registados nas direcções marítimas (Direzioni Marittime) de Génova e Livorno, respectivamente;
Dutch: geregistreerd zijn bij de directoraten maritieme aangelegenheden (Direzioni Marittime) van respectievelijk Genua en Livorno;
Danish: er registreret i de maritime direktorater (Direzioni Marittime) i henholdsvis Genova og Livorno
Swedish: är registrerade i Genuas och Livornos sjöfartsdirektorat (”direzioni marittime”),
Finnish: jotka kuuluvat Genovan ja Livornon merenkulkupiirien (Direzioni Marittime) alusrekistereihin;
Greek: τα οποία είναι νηολογημένα στις ναυτιλιακές διευθύνσεις (Direzioni Marittime) της Γένοβας και του Λιβόρνο, αντίστοιχα·
Czech: registrovaná u ředitelství pro námořní záležitosti (Direzioni Marittime) v Janově a Livornu;
Slovak: sú zaregistrované riaditeľstvami pre námorné záležitosti (Direzioni Marittime) v Janove a Livorne;
Polish: są zarejestrowane w jednostkach zarządzających administracji morskiej (Direzioni Marittime) odpowiednio w Genui i w Livorno;
Hungarian: szerepelnek a genovai és livornói Tengerügyi Igazgatóság (Direzioni Marittime) hajólajstromában;
Slovenian: registriranih pri genovškem oziroma livornškem direktoratu za pomorstvo (Direzioni Marittime);
Romanian: sunt înregistrate la direcțiile maritime (Direzioni Marittime) din Genova și Livorno;
Bulgarian: регистрирани в морските дирекции (Direzioni Marittime) съответно на Генуа и Ливорно;
Estonian: mis on registreeritud Genova või Livorno merendusdirektoraadis (Direzioni Marittime),
Latvian: ir reģistrēti attiecīgi Dženovas un Livorno jūrlietu direktorātos (Direzioni Marittime);
Lithuanian: registruoti atitinkamai Genujos ir Livorno jūrų reikalų direktoratuose (Direzioni Marittime);
Maltese: reġistrati fid-Direttorati Marittimi (Direzioni Marittime) ta’ Ġenova u Livorno rispettivament;
English: having a track record in the fishery of more than 5 years; and
French: qui exercent des activités de pêche dans cette pêcherie depuis plus de cinq ans; et
German: seit über fünf Jahren in der betreffenden Fischerei tätig sind;
Spanish: que dispongan de un registro de capturas en la pesquería superior a cinco años, y
Italian: aventi un’attività comprovata in questo tipo di pesca da più di cinque anni; e
Portuguese: Com registos de pesca durante um período superior a cinco anos; e
Dutch: een geregistreerde activiteit in de visserij van meer dan vijf jaar hebben, en
Danish: har en track record i fiskeriet på over fem år, og som har
Swedish: har registrerade tidigare fångster i det berörda fisket under mer än fem år, och
Finnish: joilla on kyseisen kalastuksen osalta kirjattuja saaliita yli viiden vuoden ajalta; sekä
Greek: τα οποία ασχολούνται με την αλίευση του εν λόγω είδους για πάνω από πέντε έτη· και
Czech: působící v rybářském sektoru po více než pět let a
Slovak: lovia ryby viac než päť rokov a
Polish: prowadzą udokumentowaną działalność połowową od ponad pięciu lat; oraz
Hungarian: a szóban forgó halászatban igazoltan több mint öt éve folytatnak halászatot; és
Slovenian: ki se že več kot pet let ukvarjajo z ribištvom, in
Romanian: fac dovada că practică pescuitul de mai mult de cinci ani; și
Bulgarian: за които е известно, че извършват риболов в продължение на над пет години; и
Estonian: millega on kala püütud üle viie aasta ning
Latvian: minētajā zvejniecībā darbojas vairāk nekā piecus gadus; un
Lithuanian: yra daugiau kaip penkerius metus vykdę žvejybos veiklą;
Maltese: li għandhom esperjenza vasta fis-sajd għal aktar minn ħames snin; kif ukoll
English: This derogation shall apply until 31 March 2014.
French: Cette dérogation s’applique jusqu’au 31 mars 2014.
German: Diese Ausnahmeregelung gilt bis 31. März 2014.
Spanish: La presente exención será aplicable hasta el 31 de marzo de 2014.
Italian: La deroga si applica fino al 31 marzo 2014.
Portuguese: Esta derrogação é aplicável até 31 de Março de 2014.
Dutch: De afwijking geldt tot en met 31 maart 2014.
Danish: Denne fravigelse gælder indtil den 31. marts 2014.
Swedish: Detta undantag ska gälla till och med den 31 mars 2014.
Finnish: Tätä poikkeusta sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2014.
Greek: Η παρούσα παρέκκλιση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 2014.
Czech: Tato odchylka se použije do dne 31. března 2014.
Slovak: Táto výnimka sa uplatňuje do 31. marca 2014.
Polish: Niniejsze odstępstwo stosuje się do dnia 31 marca 2014 r.
Hungarian: Ez az eltérés 2014. március 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: To odstopanje se uporablja do 31. marca 2014.
Romanian: Prezenta derogare se aplică până la 31 martie 2014.
Bulgarian: Настоящата дерогация се прилага до 31 март 2014 г.
Estonian: Erandit kohaldatakse kuni 31. märtsini 2014.
Latvian: Šo atkāpi piemēro līdz 2014. gada 31. martam.
Lithuanian: Ši nukrypti leidžianti nuostata taikoma iki 2014 m. kovo 31 d.
Maltese: Din id-deroga għandha tapplika sal-31 ta’ Marzu 2014.
English: Monitoring plan and report
French: Plan de surveillance et rapport correspondant
German: Überwachungsplan und -bericht
Spanish: Plan de control e informe
Italian: Piano di sorveglianza e relazione
Portuguese: Plano de acompanhamento e relatório
Dutch: Toezichtplan en rapportage
Danish: Overvågningsplan og rapport
Swedish: Övervakningsplan och rapport
Finnish: Valvontasuunnitelma ja raportti
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης και υποβολή έκθεσης
Czech: Plán sledování a zpráva
Slovak: Plán monitorovania a správa
Polish: Plan monitorowania i sprawozdanie
Hungarian: Felügyeleti terv és jelentés
Slovenian: Načrt spremljanja in poročilo
Romanian: Plan de monitorizare și raport
Bulgarian: План за наблюдение и доклад
Estonian: Seirekava ja aruanne
Latvian: Uzraudzības plāns un ziņojums
Lithuanian: Stebėjimo planas ir ataskaita
Maltese: Pjan u rapport ta’ monitoraġġ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην ΕπίσημηΕφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 4 octobre 2011.
German: Brüssel, den 4. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 4. října 2011.
Slovak: V Bruseli 4. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. oktobra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 4. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
French: JO L 36 du 8.2.2007, p. 6.
German: ABl. L 36 vom 8.2.2007, S. 6.
Spanish: DO L 36 de 8.2.2007, p. 6.
Italian: GU L 36 dell’8.2.2007, pag. 6.
Portuguese: JO L 36 de 8.2.2007, p. 6.
Dutch: PB L 36 van 8.2.2007, blz. 6.
Danish: EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6.
Swedish: EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
Finnish: EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6.
Greek: ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.
Polish: Dz.U. L 36 z 8.2.2007, s. 6.
Hungarian: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.
Slovenian: UL L 36, 8.2.2007, str. 6.
Romanian: JO L 36, 8.2.2007, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 36, 8.2.2007 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.
Latvian: OV L 36, 8.2.2007., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 36, 2007 2 8, p. 6.
Maltese: ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6.
English: OJ L 190, 4.7.1998, p. 34.
French: JO L 190 du 4.7.1998, p. 34.
German: ABl. L 190 vom 4.7.1998, S. 34.
Spanish: DO L 190 de 4.7.1998, p. 34.
Italian: GU L 190 del 4.7.1998, pag. 34.
Portuguese: JO L 190 de 4.7.1998, p. 34.
Dutch: PB L 190 van 4.7.1998, blz. 34.
Danish: EFT L 190 af 4.7.1998, s. 34.
Swedish: EGT L 190, 4.7.1998, s. 34.
Finnish: EYVL L 190, 4.7.1998, s. 34.
Greek: ΕΕ L 190 της 4.7.1998, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 190, 4.7.1998, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 34.
Polish: Dz.U. L 190 z 4.7.1998, s. 34.
Hungarian: HL L 190., 1998.7.4., 34. o.
Slovenian: UL L 190, 4.7.1998, str. 34.
Romanian: JO L 190, 4.7.1998, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 190, 4.7.1998 г., стр. 34.
Estonian: EÜT L 190, 4.7.1998, lk 34.
Latvian: OV L 190, 4.7.1998., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 1998 7 4, p. 34.
Maltese: ĠU L 190, 4.7.1998, p. 34.
English: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 192, 19.8.2011, supplemento ordinario n. 192.
French: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 192 du 19.8.2011, supplemento ordinario n. 192.
German: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 192, 19.8.2011, supplemento ordinario Nr. 192.
Italian: Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana del 19.8.2011, supplemento ordinario n. 192.
Greek: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 192, 19.8.2011, supplemento ordinario n. 192 (Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας 192, της 19.8.2011, τακτικό συμπλήρωμα αριθ. 192).
Slovak: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 192, 19.
Hungarian: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 192., 19.8.2011, supplemento ordinario n. 192.
Slovenian: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 192, 19.8.2011, supplemento ordinario št. 192.
Romanian: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 192, 19.8.2011, suplimentul nr. 192.
Bulgarian: Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana (Държавен вестник на Италианската република) 192, 19.8.2011 г., редовна притурка № 192.
Estonian: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 192, 19.8.2011, supplemento ordinario n. 192 (Itaalia Vabariigi 19. augusti 2011. aasta ametliku teataja nr 192 korraline lisa nr 192).
Latvian: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 192, 19.8.2011., supplemento ordinario n. 192.
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 19 d. Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 192, supplemento ordinario n. 192.