FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
French: Le fichier de déclaration annuelle est à envoyer par STATEL/eDAMIS en utilisant le type d’envoi «ANNUAL_DECLARATION».
German: Die Dateien der Jahreserklärungen sind anhand der Sendungsart „ANNUAL_DECLARATION“ über STATEL/eDAMIS zu übermitteln.
Spanish: Los ficheros de declaración anual se enviarán a través de STATEL/eDAMIS utilizando el tipo de expedición «ANNUAL-DECLARATION».
Italian: I file recanti la dichiarazione annuale vanno inviati tramite STATEL/eDAMIS con il tipo di invio «ANNUAL_DECLARATION».
Portuguese: Os ficheiros de declaração anual devem ser transmitidos através do STATEL/eDAMIS, com o tipo de envio ANNUAL-DECLARATION.
Dutch: De jaardeclaratiebestanden moeten via STATEL/eDAMIS worden toegezonden met behulp van het gegevensstroomtype „ANNUAL-DECLARATION”.
Danish: Data om årsregnskabet sendes via STATEL/eDAMIS ved anvendelse af datatype »ANNUAL_DECLARATION«.
Swedish: Filer med den årliga deklarationen ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”ANNUAL-DECLARATION”.
Finnish: Vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/eDAMIS-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä ”ANNUAL-DECLARATION”.
Greek: Τα αρχεία της ετήσιας δήλωσης αποστέλλονται μέσω του STATEL/eDAMIS με τύπο αποστολής «ANNUAL_DECLARATION».
Czech: Soubory s ročním prohlášením se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „ANNUAL-DECLARATION“.
Slovak: Súbory s ročným vyhlásením sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „ANNUAL_DECLARATION“(„ročné_vyhlásenie“).
Polish: Pliki deklaracji rocznych należy wysyłać za pośrednictwem STATEL/eDAMIS z wykorzystaniem przesyłki typu „DEKLARACJA-ROCZNA” (ang. „ANNUAL-DECLARATION”).
Hungarian: Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „ANNUAL-DECLARATION” típusú küldeményként kell továbbítani.
Slovenian: Datoteke z letnim poročilom se pošljejo s programom STATEL/eDAMIS z uporabo tipa pošiljke „ANNUAL-DECLARATION“ („LETNA IZJAVA“).
Romanian: Fișierele cu declarațiile anuale se transmit prin STATEL/eDAMIS cu tipul de trimitere „ANNUAL-DECLARATION”.
Bulgarian: Файловете с годишната декларация се изпращат чрез STATEL/eDAMIS, като се използва формат „ANNUAL-DECLARATION“.
Estonian: Iga-aastase deklaratsiooni failid saadetakse STATEL/eDAMISe kaudu vormingus „ANNUAL-DECLARATION”.
Latvian: Ikgadējās deklarācijas datnes nosūta, izmantojot STATEL/eDAMIS sūtījuma veidu “ANNUAL-DECLARATION”.
Lithuanian: Metinės deklaracijos bylos siunčiamos per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą, nurodant siunčiamos bylos tipą „ANNUAL_DECLARATION“ („METINĖ DEKLARACIJA“).
Maltese: Il-fajls tad-dikjarazzjoni annwali għandhom jintbagħtu permezz tal-programm STATEL/eDAMIS mal-kunsinna tat-tip “ANNUAL_DECLARATION” (dikjarazzjoni annwali).
English: Explanation of differences
French: Explication des écarts
German: Erläuterung der Differenzen
Spanish: Explicación de diferencias
Italian: Spiegazione delle differenze
Portuguese: Explicação das diferenças
Dutch: Verklaring van verschillen
Danish: Forklaring af forskelle
Swedish: Redogörelse för differenserna
Finnish: Erojen selitykset
Greek: Εξήγηση των διαφορών
Czech: Vysvětlení rozdílů
Slovak: Vysvetlenie Rozdielov
Polish: Wyjaśnienie różnic
Hungarian: Eltérések Magyarázata
Slovenian: Obrazložitev razlik
Romanian: Explicarea diferențelor
Bulgarian: Обяснения на разликите
Estonian: Erinevuste selgitused
Latvian: Starpības skaidrojums
Lithuanian: Skirtumų paaiškinimas
Maltese: Spjegazzjoni tad-differenzi
English: Exco explanation-reconciliation code
French: Exco code d'explication-concordance;
German: Exco Erläuterungs-Abgleichcode
Spanish: Exco código explicación-reconciliación
Italian: Exco codice spiegazione-riconciliazione;
Portuguese: Exco código de explicação-conciliação;
Dutch: Exco verklarings-aansluitingscode;
Danish: Exco afstemningsforklaringskode
Swedish: Exco kod för redogörelse för överensstämmelse
Finnish: Exco täsmäytyskoodi
Greek: Exco κωδικός εξήγησης-σύγκρισης
Czech: Exco kód vysvětlení-odsouhlasení;
Slovak: Exco kód vysvetlenia-zosúladenia
Polish: Exco kod wyjaśnienia-uzgodnienia;
Hungarian: Exco egyeztetési kód
Slovenian: Exco koda obrazložitve/uskladitve
Romanian: Exco codul de explicare-reconciliere
Bulgarian: Exco код за обяснение на съгласуването,
Estonian: Exco selgitus-kooskõlastamiskood,
Latvian: Exco skaidrojuma–saskaņošanas kods;
Lithuanian: Exco paaiškinimo ir suderinimo kodas;
Maltese: Exco kodiċi tal-ispjegazzjoni tar-rikonċiljazzjoni
English: F106 amount of the explained difference in EURO.
French: F106 montant en euros de l'écart expliqué.
German: F106 Betrag der erläuterten Differenz in EUR.
Spanish: F106 importe de la diferencia explicada en euros
Italian: F106 importo della differenza spiegata in EURO.
Portuguese: F106 montante da diferença explicada em euros.
Dutch: F106 het verschil in EUR.
Danish: F106 beløbet for den forklarede forskel i euro.
Swedish: F106 den förklarade skillnadens belopp i euro
Finnish: F106 selitetyn eron määrä euroina.
Greek: F106 ποσό της επεξηγημένης διαφοράς σε ευρώ.
Czech: F106 částka objasněného rozdílu v EURO.
Slovak: F106 suma vysvetlených rozdielov v EURO.
Polish: F106 kwota wyjaśnionej różnicy w EURO.
Hungarian: F106 a megindokolt eltérés összege EUR-ban kifejezve
Slovenian: F106 znesek obrazložene razlike v eurih.
Romanian: F106 valoarea în euro a diferenței explicate
Bulgarian: F106 сума на обяснената разлика в евро.
Estonian: F106 selgitatud erinevuse summa eurodes.
Latvian: F106 izskaidrotās starpības summa EURO.
Lithuanian: F106 paaiškinamo skirtumo suma EURAIS.
Maltese: F106 l-ammont tad-differenza li qed tiġi spjegata f'EURO.
English: Code EAGF
French: Code FEAGA
German: EGFL-Code
Spanish: Código Feaga
Italian: Codice FEAGA
Portuguese: Código FEAGA
Dutch: Code ELGF
Danish: EGFL-kode
Swedish: EGFJ-kod
Finnish: Maataloustukirahastoon liittyvät koodit
Greek: Κωδικός ΕΓΤΕ
Czech: Kód EZZF
Slovak: Kód EPZF
Polish: Kod EFRG
Hungarian: EMGA-kód
Slovenian: Koda EKJS
Romanian: Cod FEGA
Bulgarian: Код ЕФГЗ
Estonian: EAGFi kood
Latvian: ELGF kods
Lithuanian: EŽŪGF kodas
Maltese: Kodiċi FAEG
English: Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
French: Type d'écart [déclaration annuelle par rapport à (=MOINS) déclaration mensuelle (T104)]
German: Art der Differenz [Jahreserklärung gegenüber (=MINUS) monatlicher Erklärung (T104)]
Spanish: Tipo de diferencia [Declaración anual frente a (=MINUS) declaración mensual (T104)]
Italian: Tipo di differenza [dichiarazione annuale rispetto (= MENO) alla dichiarazione mensile (T104)]
Portuguese: Tipo de diferença [declaração anual relativamente à (=MENOS) declaração mensal (T104)]
Danish: Type forskel [Årsregnskab ift. (=MINUS) månedsregnskab (T104)]
Swedish: Typ av skillnad (årlig deklaration mot [=MINUS] månadsdeklaration [T104])
Greek: Τύπος διαφοράς [ετήσια δήλωση έναντι (=MINUS) μηνιαίας δήλωσης (T104)]
Slovak: Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) mesačné vyhlásenie (T104)]
Polish: Rodzaj różnicy [deklaracja roczna w stosunku do (=MINUS) deklaracji miesięcznej (T104)]
Hungarian: Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata a havi nyilatkozat adatához képest (=MÍNUSZ) (T104)]
Romanian: Tipul diferenței [Declarația anuală față de (=MINUS) declarația lunară (T104)]
Bulgarian: Вид разлика [годишна декларация към (=MINUS) месечна декларация (T104)]
Estonian: Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) võrreldes igakuise deklaratsiooniga (T104)]
Latvian: Starpības veids [Ikgadējā deklarācija pret (=MINUS) mēneša deklarāciju (T104)]
Lithuanian: Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) mėnesinės deklaracijos (T104)]
Maltese: It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Dikjarazzjoni ta’ Kull Xahar (T104)]
English: Rounding error
French: Erreur d'arrondi
German: Rundungsfehler
Spanish: Error en el redondeo
Italian: Errore di arrotondamento
Portuguese: Erro de arredondamento
Dutch: Afrondingsfout
Danish: Afrundingsfejl
Swedish: Avrundningsfel
Finnish: Pyöristysvirhe
Greek: Σφάλμα στρογγύλευσης
Czech: Chyba při zaokrouhlení
Slovak: chyba v zaokrúhľovaní
Polish: Błąd wynikający z zaokrąglenia
Hungarian: Kerekítési hiba
Slovenian: Napaka pri zaokroževanju
Romanian: Eroare de rotunjire
Bulgarian: Грешка от закръгляване
Estonian: Ümardamisviga
Latvian: Noapaļošanas kļūda
Lithuanian: Apvalinimo klaida
Maltese: Żball minħabba numru muri fl-eqreb unità sħiħa
English: Misposting error (data input on wrong budget code)
French: Erreur d'imputation (introduction des données sous un code budgétaire erroné)
German: Falschbuchungsfehler (Dateneingabe unter dem falschen Haushaltscode)
Spanish: Error de anotación (datos anotados en un código presupuestario equivocado)
Italian: Errore di imputazione (dati inseriti in un codice di bilancio errato)
Portuguese: Erro de imputação (dados introduzidos num código orçamental errado)
Dutch: Boekingsfout (gegevens ingevoerd onder verkeerde begrotingscode)
Danish: Posteringsfejl (datainput med forkert budgetkode)
Swedish: Registreringsfel (uppgifter registrerade under fel budgetkod)
Finnish: Kirjausvirhe (data kirjattu väärälle budjettikoodille)
Greek: Σφάλμα καταλογισμού (καταχώριση δεδομένων σε λάθος κωδικό προϋπολογισμού)
Czech: Chyba způsobená nesprávným zařazením (údaje zaneseny do špatného rozpočtového kódu)
Slovak: chybné zaúčtovanie (údaj sa zaúčtoval na nesprávny rozpočtový kód)
Polish: Błąd zapisu (dane wpisane do nieodpowiedniego kodu budżetu)
Hungarian: Beviteli hiba (az adatbevitel rossz költségvetési kódra történt)
Slovenian: Napačna vknjižba (vnos podatka pod napačno proračunsko kodo)
Romanian: Eroare legată de introducerea greșită a datelor (datele nu au fost introduse la codul bugetar corespunzător)
Bulgarian: Грешка от избиране на неправилна позиция (въвеждане на данни в погрешния бюджетен код)
Estonian: Valesti esitatud andmed (andmed esitatud vale eelarvekoodi all)
Latvian: Ievades kļūda (dati ievadīti ar nepareizu budžeta kodu)
Lithuanian: Įrašas netinkamoje vietoje (duomenys įrašyti prie neteisingo biudžeto kodo)
Maltese: Entrata żbaljata (dejta mdaħħla f'kodiċi tal-baġit ħażin)
English: Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in T104)
French: Erreur de césure d'exercice (montant dans la déclaration annuelle mais pas indiqué dans T104)
German: Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in T104)
Spanish: Error en la fecha límite (importe en la declaración anual pero no consignado en T104)
Italian: Errore nella linea di separazione (importo indicato nella dichiarazione annuale ma non nel T104)
Portuguese: Erro de separação (montante indicado na declaração anual mas não no T104)
Dutch: Afsluitingsfout (bedrag in de jaardeclaratie, maar niet in T104)
Danish: Afslutningsfejl (beløb i årsregnskabet, men ikke indberettet i T104)
Swedish: Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i T104)
Finnish: Kohdentamisvirhe (määrä merkitty vuosi-ilmoitukseen muttei lomakkeeseen T104)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην ετήσια δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στον T104)
Czech: Chyba u data uzávěrky (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená v T104)
Slovak: chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v T104)
Polish: Błąd polegający na braku danych (kwota uwzględniona w deklaracji rocznej, ale niezamieszczona w T104)
Hungarian: Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg a T104-ben)
Slovenian: Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v letni izjavi, ne pa tudi v T104)
Romanian: Eroare de separare a datelor (suma figurează în declarația anuală, dar nu este înregistrată în T104)
Bulgarian: Грешка от изключване (сума в годишната декларация, която не е отчетена в T104)
Estonian: Andmete esitamise tähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub T104-s)
Latvian: Nošķiršanas kļūda (summa parādās ikgadējā deklarācijā, bet nav paziņota T104)
Lithuanian: Atskirties klaida (suma įrašyta metinėje deklaracijoje, bet neįrašyta T104)
Maltese: Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni Annwali iżda mhux irrapportat fit-T104)
English: Cut-off error (amount in T104 but not declared in annual declaration)
French: Erreur de césure d'exercice (montant dans T104 mais pas indiqué dans la déclaration annuelle)
German: Abgrenzungsfehler (Betrag in T104, aber nicht in der Jahreserklärung)
Spanish: Error en la fecha límite (importe en T104 pero no inscrito en la declaración anual)
Italian: Errore nella linea di separazione (importo indicato nel T104 ma non nella dichiarazione annuale)
Portuguese: Erro de separação (montante indicado no T104 mas não na declaração anual)
Dutch: Afsluitingsfout (bedrag in T104, maar niet in jaardeclaratie)
Danish: Afslutningsfejl (beløb i T104, men ikke anmeldt i årsregnskabet)
Swedish: Avgränsningsfel (beloppet finns i T104 men inte i årsdeklarationen)
Finnish: Kohdentamisvirhe (määrä merkitty lomakkeeseen T104 muttei vuosi-ilmoitukseen)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στον T104 αλλά μη αναγραφόμενο στην ετήσια δήλωση)
Czech: Chyba u data uzávěrky (částka v T104, avšak neuvedená v ročním prohlášení)
Slovak: chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v T104, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)
Polish: Błąd polegający na braku danych (kwota uwzględniona w T104, ale niezamieszczona w deklaracji rocznej)
Hungarian: Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (a T104-ben levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)
Slovenian: Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v T104, ne pa tudi v letni izjavi)
Romanian: Eroare de separare a datelor (suma figurează în T104, dar nu este declarată în declarația anuală)
Bulgarian: Грешка от изключване (сума в T104, която не е декларирана в годишната декларация)
Estonian: Andmete esitamise tähtajaga seotud viga (summa on esitatud T104-s, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)
Latvian: Nošķiršanas kļūda (summa parādās T104, bet nav paziņota ikgadējā deklarācijā)
Lithuanian: Atskirties klaida (suma įrašyta T104, bet neįrašyta metinėje deklaracijoje)
Maltese: Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fit-T104 iżda mhux iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Annwali)
English: Payment error (payment pending in the bank)
French: Erreur de paiement (paiement en suspens à la banque)
German: Zahlungsfehler (von der Bank noch nicht getätigte Zahlung)
Spanish: Error en el pago (pago pendiente en el banco)
Italian: Errore di pagamento (pagamento pendente in banca)
Portuguese: Erro de pagamento (pagamento pendente no banco)
Dutch: Betalingsfout (betaling nog uit te voeren door de bank)
Danish: Betalingsfejl (betaling henstår i banken)
Swedish: Betalningsfel (betalningen har fastnat på banken)
Finnish: Maksuvirhe (maksu odottaa suoritusta pankissa)
Greek: Σφάλμα πληρωμής (εκκρεμότητα πληρωμής στην τράπεζα)
Czech: Chyba platby (banka ještě neprovedla platbu)
Slovak: platobná chyba (platba čaká na spracovanie v banke)
Polish: Błąd dotyczący płatności (płatność zawieszona w banku)
Hungarian: Kifizetési hiba (a bank még nem teljesítette a kifizetést)
Slovenian: Napaka pri plačilu (banka še ni izvedla plačila)
Romanian: Eroare de plată (plată în curs de efectuare de către bancă)
Bulgarian: Грешка при плащане (неизвършено плащане в банката)
Estonian: Makseviga (panga poolt veel maksmata makse)
Latvian: Maksājuma kļūda (banka vēl nav veikusi maksājumu)
Lithuanian: Mokėjimo klaida (bankas dar neatliko mokėjimo)
Maltese: Żball fil-pagament (pagament pendenti li għadu l-bank)
English: Late payment correction
French: Correction pour retard de paiement
German: Berichtigung verspäteter Zahlungen
Spanish: Corrección por incumplimiento de los plazos de pago
Italian: Rettifica per pagamento tardivo
Portuguese: Correcção por pagamento em atraso
Dutch: Correctie in verband met (te) late betaling
Danish: Korrektion for sen betaling
Swedish: Korrigering för betalningsförseningar
Finnish: Viivästyneen maksun oikaisu
Greek: Διόρθωση λόγω καθυστερημένης πληρωμής
Czech: Oprava pozdní platby
Slovak: oprava oneskorenej platby
Polish: Korekta opóźnionej płatności
Hungarian: Késedelmes kifizetés miatti korrekció
Slovenian: Popravek zaradi zakasnelega plačila
Romanian: Corecție legată de întârzierea la plată
Bulgarian: Корекция на закъсняло плащане
Estonian: Hilinenud makse korrektsioon
Latvian: Novēlota maksājuma korekcija
Lithuanian: Pavėluoto mokėjimo korekcija
Maltese: Korrezzjoni għal pagament mogħti tard
English: Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
French: Erreur de plafond (correction parce que les dépenses ont dépassé le plafond)
German: Obergrenzenfehler (Berichtigung, weil die Ausgabe die Obergrenze überschritten hat)
Spanish: Error de límite máximo (corrección debida al rebasamiento del límite máximo de gasto)
Italian: Errore di massimale (rettifica in quanto la spesa ha superato il massimale)
Portuguese: Erro de limite máximo (correcção por as despesas terem superado o limite máximo)
Dutch: Bovengrensfout (correctie in verband met overschrijding van uitgavenplafond)
Danish: Loftsfejl (korrektion, fordi udgifterne oversteg loft)
Swedish: Gränsvärdesfel (korrigering för att utgifter överstigit takvärdet)
Finnish: Enimmäismäärään liittyvä virhe (oikaisu menojen ylitettyä enimmäismäärän)
Greek: Σφάλμα ανωτάτου ορίου (διόρθωση επειδή οι δαπάνες υπερβαίνουν το ανώτατο όριο)
Czech: Chyba stropu (oprava uskutečněna, jelikož výdaj přesáhl strop)
Slovak: chyba stropu (oprava, keďže výdavok presiahol hodnotu stropu)
Polish: Błąd związany z przekroczeniem pułapu (korekta ze względu na przekroczenie pułapu wydatków)
Hungarian: Felső határérték túllépése (a felső határértéket meghaladó kiadás miatti korrekció)
Slovenian: Presežen prag (popravek, ker so izdatki presegli prag)
Romanian: Eroare legată de plafon (corecție ca urmare a faptului că s-a depășit plafonul de cheltuieli)
Bulgarian: Грешка, свързана с тавана (корекция, тъй като разходите са надвишили тавана)
Estonian: Ületatud ülemmäär (korrektsioon, kuna kulud ületasid ülemmäära)
Latvian: Limita kļūda (korekcija, jo izdevumi pārsniedza limitu)
Lithuanian: Viršutinės ribos klaida (korekcija išlaidoms viršijus viršutinę ribą)
Maltese: Żball ta’ limitu massimu (korrezzjoni għaliex in-nefqa qabżet il-limitu)
English: Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
French: Compensation d'un montant non récupérable (règle 50/50)
German: Verrechnung des für uneinbringlich erklärten Betrags (50/50-Regel)
Spanish: Compensación del importe irrecuperable (norma de 50/50)
Italian: Compensazione di un importo non recuperabile (regola del 50/50)
Portuguese: Compensação de montante irrecuperável (regra 50/50)
Dutch: Verrekening oninbaar bedrag (50/50 %-regel)
Danish: Afskrivning af beløb, der ikke kan inddrives (50/50-regel)
Swedish: Avskrivning av oindrivbart belopp (50/50-regeln)
Finnish: Mahdottomiksi perittäviksi ilmoitettujen määrien kirjaus (50/50-sääntö)
Greek: Συμψηφισμός μη εισπράξιμου ποσού (κανόνας 50/50)
Czech: Vyrovnání nenavrátitelné částky (pravidlo 50/50)
Slovak: kompenzácia nenávratnej sumy (pravidlo 50/50)
Polish: Odliczenie kwoty niemożliwej do odzyskania (zasada 50/50)
Hungarian: Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése) (50/50 %-os szabály)
Slovenian: Poračun neizterljivega zneska (pravilo 50/50)
Romanian: Compensarea unei sume nerecuperabile (norma 50/50)
Bulgarian: Компенсиране на сума, която не подлежи на събиране (правило 50/50)
Estonian: Lootusetuks tunnistatud summa tasaarvestus (50-50 % reegel)
Latvian: Neatgūstamas summas kompensācija (50/50 noteikums)
Lithuanian: Nesusigrąžinamos sumos padengimas (50/50 taisyklė)
Maltese: Kumpens għal ammont irrikuperabbli (ir-regola ta’ 50/50)
English: Correction due to recovery of outstanding debts
French: Correction due au recouvrement de montants restant dus
German: Berichtigung aufgrund der Wiedereinziehung von Außenständen
Spanish: Corrección por recuperación de deudas pendientes
Italian: Rettifica per recupero di crediti in sospeso
Portuguese: Correcção por recuperação de dívidas pendentes
Dutch: Correctie in verband met inning uitstaande vorderingen
Danish: Korrektion pga. inddrivelse af udestående gæld
Swedish: Korrigering till följd av indrivning av utestående skulder
Finnish: Jäljellä olevien velkojen takaisinperinnästä johtuva oikaisu
Greek: Διόρθωση λόγω ανάκτησης εκκρεμουσών οφειλών
Czech: Oprava v důsledku náhrady nesplaceného dluhu
Slovak: oprava z dôvodu vyplatenia pohľadávok
Polish: Korekta ze względu na odzyskiwanie zaległych należności
Hungarian: Kinnlévő adósság behajtása miatti korrekció
Slovenian: Popravek zaradi izterjave neporavnanih dolgov
Romanian: Corecție în urma recuperării datoriilor restante
Bulgarian: Корекция поради събиране на дължими суми
Estonian: Korrektsioon tasumata võlgade sissenõudmise tõttu
Latvian: Korekcija, jo ir atgūti nenokārtoti parādi
Lithuanian: Korekcija atgavus nesumokėtas skolas
Maltese: Korrezzjoni minħabba rkupru ta’ dejn pendenti
English: Reallocation of expenditure by Fund (national or community)
French: Réaffectation de dépenses par Fonds (à l'échelon national ou communautaire)
German: Neuzuweisung von Ausgaben je nach Fonds (nationaler oder Gemeinschaftsfonds)
Spanish: Reasignación del gasto por el Fondo (nacional o comunitario)
Italian: Ridistribuzione della spesa per Fondo (a livello nazionale o comunitario)
Portuguese: Reafectação das despesas por fundo (no plano nacional ou comunitário)
Dutch: Herbestemming van uitgaven per fonds (nationaal of communautair)
Danish: Omfordeling af udgifter mellem fonde (nationalt eller EU)
Swedish: Överföring av utgift genom fond (nationell fond eller gemenskapsfond)
Finnish: Rahastokohtaisten menojen uudelleenjako (kansallisella tai yhteisön tasolla)
Greek: Ανακατανομή των δαπανών από το Ταμείο (σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο)
Czech: Přerozdělení výdajů podle fondů (vnitrostátních či fondů Společenství)
Slovak: prerozdelenie výdavkov fondom (vnútroštátne alebo Spoločenstvo)
Polish: Realokacja wydatków poszczególnych funduszy (krajowych lub wspólnotowych)
Hungarian: Egy kiadás (nemzeti vagy közösségi) alap általi újraelosztása
Slovenian: Ponovna dodelitev izdatka po skladu (nacionalni ali skupnostni)
Romanian: Realocarea cheltuielilor per fond (la nivel național sau comunitar)
Bulgarian: Преразпределяне на разходите от фонда (на национално или общностно ниво)
Estonian: Liikmesriigi fondi või ühenduse fondi poolt ümber jaotatud kulud
Latvian: Fonda veikta izdevumu pārdale (valsts vai Kopienas līmenī)
Lithuanian: Fondo (nacionalinio ar Bendrijos) atliktas išlaidų perskirstymas
Maltese: Riallokazzjoni ta’ nefqa mill-Fond (fil-livell nazzjonali jew Komunitarju)
English: Exchange rate corrections
French: Corrections du taux de change
German: Wechselkursberichtigungen
Spanish: Correcciones de los tipos de cambio
Italian: Rettifiche del tasso di cambio
Portuguese: Correcções das taxas de câmbio
Dutch: Wisselkoerscorrecties
Danish: Korrektion for valutakurs
Swedish: Växelkurskorrigeringar
Finnish: Valuuttakursseihin liittyvä oikaisu
Greek: Διορθώσεις της ισοτιμίας συναλλάγματος
Czech: Opravy směnného kursu
Slovak: opravy výmenného kurzu
Polish: Korekty kursu wymiany
Hungarian: Árfolyam-korrekciók
Slovenian: Popravljeni menjalni tečaji
Romanian: Corecții datorate cursului de schimb
Bulgarian: Корекции на обменния курс
Estonian: Vahetuskursi korrektsioonid
Latvian: Valūtas kursa korekcijas
Lithuanian: Valiutų kurso korekcijos
Maltese: Korrezzjonijiet għar-rata tal-kambju