FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Security controls for cargo and mail arriving from a third country
French: Contrôles de sûreté sur le fret et le courrier en provenance d'un pays tiers
German: Sicherheitskontrollen bei Fracht und Post, die aus einem Drittstaat ankommen
Spanish: Controles de seguridad aplicables a la carga y el correo procedentes de un tercer país
Italian: Controlli di sicurezza per merci e posta provenienti da un paese terzo
Portuguese: Controlos de segurança da carga e do correio provenientes de um país terceiro
Dutch: Beveiligingscontroles voor vracht en post die aankomen uit een derde land
Danish: Sikkerhedskontrol for fragt og post, der medbringes fra et tredjeland
Swedish: Säkerhetskontroller för frakt och post som anländer från ett tredjeland
Finnish: Kolmannesta maasta saapuvan rahdin ja postin turvavalvonta
Greek: Διαδικασίες ασφάλειας για το φορτίο και το ταχυδρομείο που φθάνει από τρίτη χώρα
Czech: Bezpečnostní kontroly nákladu a pošty přicházejících ze třetí země
Slovak: Bezpečnostné kontroly nákladu a pošty prichádzajúcich z tretej krajiny
Polish: Kontrole w zakresie ochrony ładunku i poczty przywożonych z państwa trzeciego
Hungarian: Harmadik országból érkező áruk és postai küldemények védelmi ellenőrzései
Slovenian: Varnostni nadzor za tovor in pošto, ki prihajata iz tretje države
Romanian: Măsuri de securitate privind mărfurile și poșta care sosesc dintr-o țară terță
Bulgarian: Контрол за сигурност на товари и поща, които пристигат от трета държава
Estonian: Kolmandast riigist saabuva kauba ja posti julgestuskontroll
Latvian: No trešās valsts ievestās kravas un pasta drošības pārbaudes
Lithuanian: Iš trečiosios šalies atvežamų krovinių ir pašto saugumo kontrolė
Maltese: Il-kontrolli tas-sigurtà għall-merkanzija u l-posta li jaslu minn pajjiż terz
English: Until 30 June 2014, the requirements of point 6.8.2.1 shall, as a minimum, meet ICAO standards.
French: Jusqu'au 30 juin 2014, les exigences fixées au point 6.8.2.1 doivent, au minimum, respecter les normes de l'OACI.
German: Bis zum 30. Juni 2014 müssen die Anforderungen von Nummer 6.8.2.1 mindestens ICAO-Standards genügen.
Spanish: Los requisitos que establece el punto 6.8.2.1 deberán respetar como mínimo las normas de la OACI hasta el 30 de junio de 2014.
Italian: Fino al 30 giugno 2014, i requisiti di cui al punto 6.8.2.1, dovranno almeno essere conformi agli standard ICAO.
Portuguese: Até 30 de Junho de 2014, os requisitos previstos no ponto 6.8.2.1 devem, no mínimo, ser conformes com as normas da ICAO.
Dutch: Tot 30 juni 2014 dienen de eisen van punt 6.8.2.1 minstens te beantwoorden aan de ICAO-normen.
Danish: Kravene i punkt 6.8.2.1 skal indtil den 30. juni 2014 mindst opfylde ICAO-normerne.
Swedish: Fram till och med den 30 juni 2014 ska kraven i punkt 6.8.2.1 minst uppfylla Icaos standarder.
Finnish: Edellä 6.8.2.1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten on 30 päivään kesäkuuta 2014 asti vastattava vähintään ICAO:n vaatimuksia.
Greek: Έως τις 30 Ιουνίου 2014, οι απαιτήσεις του σημείου 6.8.2.1 πληρούν τουλάχιστον τα πρότυπα της ΔΟΠΑ.
Czech: Do 30. června 2014 musí požadavky bodu 6.8.2.1 splňovat minimálně normy ICAO.
Slovak: Požiadavky bodu 6.8.2.1 musia do 30. júna 2014 spĺňať minimálne normy ICAO.
Polish: Do dnia 30 czerwca 2014 r. wymogi określone w pkt 6.8.2.1 spełniają jako minimum normy ICAO.
Hungarian: 2014. június 30-ig a 6.8.2.1. pont rendelkezéseinek meg kell felelniük legalább az ICAO-előírásoknak.
Slovenian: Zahteve iz točke 6.8.2.1 do 30. junija 2014 izpolnjujejo vsaj standarde ICAO.
Romanian: Până la 30 iunie 2014, cerințele de la punctul 6.8.2.1 trebuie să îndeplinească cel puțin standardele OACI.
Bulgarian: До 30 юни 2014 г. изискванията на точка 6.8.2.1 като минимум отговарят на стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
Estonian: Kuni 30. juunini 2014 vastavad punktis 6.8.2.1 esitatud nõuded vähemalt ICAO standarditele.
Latvian: Līdz 2014. gada 30. jūnijam 6.8.2.1. punkta prasības, kā minimums, atbilst ICAO standartiem.
Lithuanian: Iki 2014 m. birželio 30 d. 6.8.2 dalies 1 punkto reikalavimai atitinka bent ICAO standartus.
Maltese: Sat-30 ta’ Ġunju 2014, ir-rekwiżiti fil-punt 6.8.2.1 għandhom, bħala minimu, jilħqu l-istandards tal-ICAO.
English: Thereafter, cargo and mail carried into the Union shall be:
French: Après cette date, le fret et le courrier transportés dans l'Union doivent:
German: Danach werden Fracht- und Postsendungen, die in die Union befördert werden,
Spanish: A partir de esa fecha, toda carga o correo que se transporte a la Unión deberá:
Italian: In seguito, merci e posta trasportate verso l'Unione saranno:
Portuguese: Após esta data, a carga e o correio transportados para a União serão:
Dutch: Daarna worden vracht en post die naar de Unie worden vervoerd:
Danish: Fragt og post, der medbringes til EU, skal derefter:
Swedish: Därefter ska frakt och post som transporteras till unionen
Finnish: Sen jälkeen unioniin kuljetettavaan rahtiin ja postiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Στη συνέχεια, το μεταφερόμενο στην Ένωση φορτίο και το ταχυδρομείο:
Czech: Poté jsou náklad a pošta přepravované do Unie:
Slovak: Potom sa náklad a pošta dopravované do Únie musia:
Polish: Po tym terminie ładunki i poczta wwożone do Unii:
Hungarian: Az említett időpont után az Unió területére szállított árut és a postai küldeményeket:
Slovenian: Pozneje se tovor in pošta, ki se prevažata v Unijo:
Romanian: După această dată, mărfurile și poșta transportate către Uniune trebuie:
Bulgarian: След тази дата товарите и пощата, превозвани към Европейския съюз, се:
Estonian: Pärast seda käideldakse ELi veetavat kaupa ja posti järgmiselt:
Latvian: Pēc tam Savienībā ievestā krava un pasts:
Lithuanian: Po to į Europos Sąjungą vežami kroviniai ir paštas tvarkomi taip:
Maltese: Minn hemm 'il quddiem, il-merkanzija u l-posta lejn l-Unjoni għandhom ikunu:
English: Designation of third country regulated agents, known consignors and account consignors
French: Désignation des agents habilités, chargeurs connus et clients en compte d'un pays tiers
German: Benennung von reglementierten Beauftragten, bekannten Versendern und geschäftlichen Versendern aus Drittstaaten 6.8.3.1.
Spanish: Designación de los agentes acreditados, expedidores conocidos y expedidores clientes de terceros países
Italian: Designazione di agenti regolamentati nei paesi terzi, mittenti conosciuti e mittenti responsabili
Portuguese: Designação de agentes reconhecidos, expedidores conhecidos e expedidores avençados de países terceiros
Dutch: Aanwijzing van erkende agenten, bekende verzenders of vaste verzenders in derde landen
Danish: Udpegelse af sikkerhedsgodkendte fragtagenter, kendte befragtere og registrerede befragtere i tredjelande
Swedish: Godkännande av säkerhetsgodkända speditörer, kända avsändare och kontoavsändare i tredjeland
Finnish: Kolmannen maan valvottujen edustajien, tunnettujen lähettäjien ja tunnettujen tiliasiakkaiden nimeäminen
Greek: Καθορισμός εγκεκριμένου μεταφορικού γραφείου, γνωστού αποστολέα, συμβεβλημένου αποστολέα τρίτης χώρας
Czech: Jmenování schválených agentů, známých odesílatelů a stálých odesílatelů třetí země
Slovak: Určovanie za oprávnených zástupcov, známych odosielateľov a známych odosielateľov pre nákladné lietadlo v tretej krajine
Polish: Wyznaczanie zarejestrowanych agentów, znanych nadawców i uznanych nadawców
Hungarian: A harmadik országbeli meghatalmazott ügynök, ismert szállító vagy listás szállító kijelölése
Slovenian: Imenovanje reguliranih agentov, znanih pošiljateljev in stalnih pošiljateljev iz tretje države
Romanian: Desemnarea agenților abilitați, a expeditorilor cunoscuți și a expeditorilor cu cont din țara terță
Bulgarian: Определяне на пълноправни контрольори, познати изпращачи и регистрирани изпращачи от трети държави
Estonian: Kolmanda riigi kokkuleppeline esindajate, tuntud saatjate ja esindaja teenuseid kasutavate kaubasaatjate määramine.
Latvian: Apzīmējuma piešķiršana trešo valstu pilnvarotajiem pārstāvjiem, zināmajiem nosūtītājiem un pazīstamajiem nosūtītājiem
Lithuanian: Trečiosios šalies reguliuojamų subjektų, žinomų siuntėjų ir patikimų siuntėjų skyrimas
Maltese: In-nominazzjoni ta' aġenti rregolati ta' pajjiż terz, kunsinnaturi magħrufa u kunsinnaturi in konto [akkont]
English: Thereafter, the ACC3 shall in addition:
French: Après cette date, l'ACC3 devra en outre:
German: Danach sorgt das ACC3 außerdem dafür,
Spanish: Tras esa fecha, las compañías ACC3 deberán además:
Italian: Inoltre in seguito, l'ACC3 dovrà:
Portuguese: Após esta data, a ACC3 deve igualmente:
Dutch: Daarna zorgt de ACC3 er bovendien voor dat:
Danish: Derefter skal det desuden:
Swedish: Därefter ska en ACC3 dessutom
Finnish: Sen jälkeen ACC3:n on lisäksi
Greek: Στη συνέχεια, ο ACC3 επιπροσθέτως:
Czech: Poté dopravce ACC3 kromě toho:
Slovak: Potom ACC3 okrem toho:
Polish: Po tym terminie przewoźnik ACC3 ponadto:
Hungarian: Az említett időpont után az ACC3 a fentieken kívül:
Slovenian: ACC3 pozneje poleg tega:
Romanian: După această dată, în plus, transportatorul ACC3:
Bulgarian: След това ACC3 в допълнение:
Estonian: Pärast seda teeb ACC3 lisaks veel järgmist:
Latvian: Pēc tam ACC3 papildus:
Lithuanian: Po to ACC3 papildomai:
Maltese: Minn hemm 'il quddiem, l-ACC3 minbarra dan għandu:
English: ensure that completed checklists are available for inspection by the appropriate authority or the Commission;
French: garantir la disponibilité, pour inspection par l'autorité compétente ou la Commission, des listes de contrôle complétées;
German: dass die ausgefüllten Prüflisten für die Inspektion durch die zuständige Behörde oder die Kommission verfügbar sind,
Spanish: garantizar que las listas de control cumplimentadas queden disponibles para que la autoridad competente o la Comisión puedan inspeccionarlas;
Italian: garantire che le checklist complete siano a disposizione per ispezione dell'autorità competente o della Commissione;
Portuguese: assegurar que as listas de controlo preenchidas estão disponíveis para inspecção pela autoridade competente ou pela Comissão;
Dutch: ingevulde controlelijsten ter beschikking staan voor inspectie door de bevoegde autoriteit of de Commissie;
Danish: sikre, at de udfyldte tjeklister gøres tilgængelige for den ansvarlige myndighed eller Kommissionen med henblik på inspektion
Swedish: se till att ifyllda checklistor finns tillgängliga för inspektion som utförs av behörig myndighet eller kommissionen,
Finnish: varmistettava, että täytetyt tarkistusluettelot ovat saatavilla toimivaltaisen viranomaisen tai komission tarkastusta varten;
Greek: διασφαλίζει ότι οι συμπληρωμένοι κατάλογοι σημείων ελέγχου διατίθενται προς επιθεώρηση από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής·
Czech: zajistí, aby byly vyplněné kontrolní seznamy k dispozici ke kontrole příslušným orgánem nebo Komisí;
Slovak: zabezpečuje, aby boli vyplnené kontrolné zoznamy k dispozícii na inšpekciu, ktorú vykonáva príslušný orgán alebo Komisia;
Polish: zapewnia dostępność wypełnionych list kontrolnych do wglądu ze strony właściwego organu lub Komisji;
Hungarian: gondoskodik arról, hogy a kitöltött ellenőrzőlisták az ellenőrzések céljára a Bizottság vagy a megfelelő hatóság számára hozzáférhetők legyenek;
Slovenian: zagotovi, da so izpolnjeni kontrolni seznami na voljo za pregled s strani pristojnega organa ali Komisije;
Romanian: se asigură că listele de verificare completate sunt disponibile pentru a fi inspectate de către autoritatea competentă sau de către Comisie;
Bulgarian: гарантира, че попълнените контролни списъци са налични за инспекции от компетентния орган или Комисията;
Estonian: tagab, et täidetud kontrollkaardid on pädevale asutusele või komisjonile kontrollimiseks kättesaadavad;
Latvian: nodrošina, ka attiecīgie kontrolsaraksti ir pieejami pārbaudei attiecīgām iestādēm vai Komisijai;
Lithuanian: užtikrina, kad užpildytus tikrinimo sąrašus galėtų patikrinti atitinkama institucija arba Komisija;
Maltese: jiżgura li l-listi ta' ċċekkjar kompluti jkunu disponibbli għall-ispezzjonar mill-awtorità xierqa jew mill-Kummissjoni;
English: the company details, including the bona fide business address,
French: les renseignements concernant l'entreprise, notamment son adresse professionnelle authentique,
German: Angaben zum Unternehmen, einschließlich einer Geschäftsadresse,
Spanish: los datos de la empresa, incluido su domicilio social real,
Italian: i dati relativi all'impresa, compreso l'indirizzo sociale bona fide,
Portuguese: os dados da empresa, incluindo o seu endereço comercial bona fide,
Dutch: de bedrijfsgegevens, inclusief het bona fide bedrijfsadres,
Danish: oplysninger om virksomheden, herunder en autentisk adresse
Swedish: Uppgifter om företaget, inklusive korrekt företagsadress.
Finnish: yritystä koskevat yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuna yrityksen toimipaikan osoite (bona fide),
Greek: τα στοιχεία της εταιρείας, καθώς και την καλή τη πίστει (bona fide) επαγγελματική διεύθυνσή της,
Czech: údaje o společnosti, včetně věrohodné obchodní adresy,
Slovak: údaje o spoločnosti vrátane riadnej obchodnej adresy,
Polish: dane dotyczące przedsiębiorstwa, zawierające adres siedziby podany w dobrej wierze,
Hungarian: a társaság adatai, beleértve hiteles üzleti címét is,
Slovenian: podatke o podjetju, vključno z dobrovernim službenim naslovom,
Romanian: datele societății, inclusiv adresa autentică a sediului social;
Bulgarian: данни за търговското дружество, включително официалното му седалище и адрес,
Estonian: ettevõtja andmed, sh tegevuskoha aadress (bona fide);
Latvian: dati par uzņēmumu, tostarp uzņēmuma faktiskā adrese,
Lithuanian: išsamūs įmonės duomenys, įskaitant bona fide buveinės adresą,
Maltese: id-dettalji tal-kumpanija, inkluż l-indirizz kummerċjali bona fide;
English: the nature of the business, excluding business sensitive information,
French: la nature de ses activités commerciales, à l'exclusion des renseignements commerciaux sensibles,
German: Art der Geschäftstätigkeit, ausgenommen sensible Informationen,
Spanish: la naturaleza de sus actividades, excluida cualquier información comercial que sea sensible,
Italian: la natura dell'attività svolta, escluse le informazioni commercialmente sensibili,
Portuguese: a natureza da actividade desenvolvida, excluindo informações comerciais sensíveis,
Dutch: de aard van de bedrijfsactiviteiten, met uitzondering van gevoelige bedrijfsinformatie,
Danish: hvilken form for virksomhed der drives, dog ikke følsomme forretningsoplysninger
Swedish: Företagets typ av verksamhet, utom känslig information om företaget.
Finnish: liiketoiminnan luonne, lukuun ottamatta liiketoiminnan kannalta arkaluonteisia tietoja,
Greek: τη φύση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, εξαιρουμένων των επιχειρηματικά ευαίσθητων πληροφοριών,
Czech: povaha podnikání, s výjimkou citlivých obchodních informací,
Slovak: charakter podnikania okrem obchodne citlivých informácií,
Polish: rodzaj prowadzonej działalności gospodarczej z wyłączeniem poufnych informacji handlowych,
Hungarian: a tevékenység jellege, kivéve az üzleti szempontból érzékeny információkat,
Slovenian: naravo poslovne dejavnosti, razen poslovno občutljivih informacij,
Romanian: natura activității comerciale, excluzând informațiile comerciale sensibile;
Bulgarian: естеството на дейността, с изключение на чувствителна в търговско отношение информация,
Estonian: äritegevuse laad, v.a ärisaladust puudutav teave,
Latvian: uzņēmējdarbības veids, izņemot konfidenciālu komerciālu informāciju,
Lithuanian: verslo pobūdis, išskyrus neskelbtiną verslo informaciją,
Maltese: in-natura tan-negozju, minbarra informazzjoni sensittiva għan-negozju,
English: contact details, including those of the person(s) responsible for security,
French: ses coordonnées, ainsi que celles de la ou des personnes responsables de la sûreté,
German: Kontaktangaben, auch in Bezug auf die für die Sicherheit verantwortliche(n) Person(en),
Spanish: los datos de contacto, incluidos los de la persona o personas que sean responsables de la seguridad,
Italian: le coordinate di contatto, comprese quelle dei responsabili per la sicurezza,
Portuguese: os dados de contacto, incluindo os da pessoa ou pessoas responsáveis pela segurança,
Dutch: de contactgegevens, inclusief die van de persoon of personen die verantwoordelijk zijn voor de beveiliging,
Danish: kontaktoplysninger, også for den eller de person(er), der er ansvarlig(e) for sikkerheden
Swedish: Kontaktuppgifter, även kontaktuppgifterna för säkerhetsansvariga personer (en eller flera).
Finnish: yhteystiedot, mukaan luettuina turva-asioista vastaavan henkilön tai henkilöiden yhteystiedot,
Greek: τα στοιχεία επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων επικοινωνίας με τα άτομα που είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια,
Czech: kontaktní údaje, včetně údajů o osobě/osobách zodpovědné/zodpovědných za bezpečnost,
Slovak: kontaktné údaje vrátane údajov o osobe (osobách) zodpovednej(-ých) za bezpečnostnú ochranu,
Polish: dane teleadresowe, w tym dane osoby/osób odpowiedzialnych za ochronę,
Hungarian: elérhetőségek, beleértve a védelemért felelős személy(ek) elérhetőségét is,
Slovenian: kontaktne podatke, vključno s podatki o osebah, odgovornih za varnost,
Romanian: datele de contact, inclusiv ale persoanei sau persoanelor responsabile cu securitatea;
Bulgarian: данни за установяване на контакт, включително данните за лицето/лицата, което/които отговаря/т за сигурността,
Estonian: kontaktandmed, sh julgestuse eest vastutava(te) isiku(te) kontaktandmed,
Latvian: kontaktinformācija, tostarp par drošību atbildīgās(-o) personas(-u) kontaktinformācija,
Lithuanian: kontaktinė informacija, įskaitant už saugumą atsakingo (-ų) asmens (-ų) kontaktinę informaciją,
Maltese: id-dettalji ta’ kuntatt, inklużi dawk tal-persuna/i responsabbli għas-sigurtà;
English: the company registration number, if applicable.
French: son numéro d'enregistrement légal, le cas échéant.
German: Nummer der Eintragung in das gesetzlich vorgesehene Register (falls zutreffend).
Spanish: en su caso, el número de registro de la empresa.
Italian: il numero di iscrizione dell'impresa, ove applicabile.
Portuguese: o número de registo da empresa, se for o caso.
Dutch: het registratienummer van het bedrijf, indien van toepassing.
Danish: virksomhedens registreringsnummer, hvis et sådant findes.
Swedish: Företagets organisationsnummer (om tillämpligt).
Finnish: yrityksen mahdollinen rekisteröintinumero.
Greek: τον αριθμό μητρώου της εταιρείας (εάν υπάρχει).
Czech: případně registrační číslo společnosti.
Slovak: registračné číslo spoločnosti, ak existuje.
Polish: numer ewidencyjny przedsiębiorstwa, w razie potrzeby.
Hungarian: cégjegyzékszám, ha van ilyen.
Slovenian: matično številko podjetja, če se uporablja.
Romanian: numărul de înregistrare al societății, dacă este cazul.
Bulgarian: регистрационният номер на дружеството, ако е приложимо.
Estonian: ettevõtja registreerimisnumber, kui see on olemas.
Latvian: uzņēmuma reģistrācijas numurs, ja tāds ir.
Lithuanian: įmonės registracijos numeris, jei taikoma.
Maltese: in-numru tar-reġistrazzjoni tal-kumpanija, jekk dan ikun japplika.
English: The database shall be available for inspection.
French: La base de données doit être disponible pour inspection.
German: Die Datenbank ist zu Inspektionszwecken verfügbar zu halten.
Spanish: La base de datos estará disponible para su inspección.
Italian: La banca dati dovrà essere disponibile per ispezioni.
Portuguese: A base de dados deve estar disponível para inspecção.
Dutch: Deze gegevensbank dient ter beschikking te staan voor inspectie.
Danish: Databasen stilles til rådighed for inspektion.
Swedish: Databasen ska finnas tillgänglig för inspektion.
Finnish: Tietokannan on oltava saatavilla tarkastusta varten.
Greek: Η βάση δεδομένων διατίθεται προς επιθεώρηση.
Czech: Databáze je k dispozici ke kontrole.
Slovak: Databáza musí byť k dispozícii na inšpekciu.
Polish: Bazę danych udostępnia się do wglądu w ramach czynności inspekcyjnych.
Hungarian: Szükséges, hogy az adatbázis az ellenőrzések céljára hozzáférhető legyen.
Slovenian: Baza podatkov je na voljo za pregled.
Romanian: Baza de date trebuie să fie disponibilă pentru inspecție.
Bulgarian: Базата данни е достъпна за инспекции.
Estonian: Andmebaas on kontrollimiseks kättesaadav.
Latvian: Datubāzei jābūt pieejamai pārbaudei.
Lithuanian: Užtikrinama, kad duomenų bazę būtų galima patikrinti.
Maltese: Il-bażi tad-dejta għandha tkun disponibbli għall-ispezzjonar.
English: Non-compliance
French: Non-conformité
German: Nichteinhaltung
Spanish: Casos de incumplimiento
Italian: Non conformità
Portuguese: Não-conformidade
Dutch: Niet-naleving
Danish: Manglende overholdelse
Swedish: Underlåtenhet att uppfylla åtaganden
Finnish: Säännösten noudattamatta jättäminen
Greek: Μη συμμόρφωση
Czech: Nesplnění požadavků
Slovak: Nedodržiavanie predpisov
Polish: Niezgodność z przepisami
Hungarian: Az előírások megsértése
Slovenian: Neskladnost
Romanian: Neconformitate
Bulgarian: Несъответствие
Estonian: Nõuetele mittevastavus
Latvian: Neatbilstība
Lithuanian: Reikalavimų nesilaikymas
Maltese: In-Nuqqas tal-konformità
English: inform the ACC3 concerned promptly and request comments;
French: en informer rapidement l'ACC3 concerné et lui demander de fournir ses commentaires;
German: wird das betroffene ACC3 umgehend unterrichtet und aufgefordert, sich zu äußern,
Spanish: informar con prontitud a la compañía ACC3 afectada y pedirle que presente sus observaciones;
Italian: informare prontamente l'ACC3 interessato e richiedere spiegazioni;
Portuguese: informar prontamente a ACC3 em causa e solicitar comentários;
Dutch: stelt zij de betrokken ACC3 daar onmiddellijk van in kennis en vraagt zij haar te antwoorden;
Danish: det pågældende ACC3 straks underrettes og anmodes om at komme med kommentarer
Swedish: utan dröjsmål informera berörd ACC3 och begära kommentarer,
Finnish: ilmoitettava asianomaiselle ACC3:lle asiasta viipymättä ja pyydettävä tämän kommentteja;
Greek: ενημερώνει εγκαίρως τον ενδιαφερόμενο ACC3 και του ζητεί να τη σχολιάσει·
Czech: informuje neprodleně dotyčného dopravce ACC3 a vyžádá si stanovisko;
Slovak: informuje o tom bezodkladne ACC3 a požiada ho, aby predložil pripomienky;
Polish: bezzwłocznie powiadamia przewoźnika ACC3 i żąda wyjaśnień;
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja erről az érintett ACC3-at és felszólítja, hogy tegye meg észrevételét,
Slovenian: takoj obvesti zadevnega ACC3 in od njega zahteva predložitev pripomb;
Romanian: îl informează prompt pe transportatorul ACC3 în cauză și îi solicită să își prezinte observațiile;
Bulgarian: незабавно уведомява съответния ACC3 и отправя искане за коментари;
Estonian: teavitatakse kohe asjaomast ACC3 ja palutakse tal esitada märkused;
Latvian: nekavējoties informē attiecīgo ACC3 un pieprasa paskaidrojumus;
Lithuanian: nedelsdama informuoja susijusį ACC3 ir paprašo pateikti savo pastabas;
Maltese: tgħarraf minnufih lill-ACC3 konċernat u titlob kummenti minn għandu;