FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: changes affecting letters of agreement with regard to airspace design and utilisation.
French: les changements ayant une incidence sur les lettres d’accord concernant la conception et l’utilisation de l’espace aérien.
German: Änderungen, die sich auf Vereinbarungen (Letters of Agreement) bezüglich der Auslegung und Nutzung des Luftraums auswirken.
Spanish: modificaciones que afecten a las cartas de acuerdo en relación con el diseño y la utilización del espacio aéreo.
Italian: modifiche agli accordi relativi alla configurazione e all’utilizzo dello spazio aereo.
Portuguese: alterações que afectem as cartas de acordo no que respeita à organização e à utilização do espaço aéreo.
Dutch: wijzigingen die gevolgen hebben voor brieven houdende overeenstemming over het ontwerp en gebruik van het luchtruim.
Danish: ændringer af godkendelser vedrørende udformning og anvendelse af luftrummet.
Swedish: Förändringar som påverkar samförståndsavtal som avser luftrummets utformning och utnyttjande.
Finnish: muutokset, jotka vaikuttavat ilmatilan suunnittelua ja käyttöä koskeviin sopimuskirjeisiin.
Greek: ιβ) μεταβολές που επηρεάζουν επιστολές συμφωνίας όσον αφορά τον σχεδιασμό και τη χρήση εναέριου χώρου.
Czech: změny ovlivňující koordinační dohody, pokud jde o navrhování a využívání vzdušného prostoru.
Slovak: zmeny ovplyvňujúce písomné dohody, pokiaľ ide o plánovanie a využívanie vzdušného priestoru.
Polish: zmiany mające wpływ na porozumienia o współpracy w odniesieniu do projektowania i wykorzystania przestrzeni powietrznej.
Hungarian: az eseti engedélyt a légtérkialakítás és -felhasználás tekintetében érintő változások.
Slovenian: spremembe, ki vplivajo na sporazume v zvezi z oblikovanjem in uporabo zračnega prostora.
Romanian: modificări care afectează scrisorile de înțelegere referitoare la configurarea și utilizarea spațiului aerian.
Bulgarian: промени, които засягат писма за споразумение във връзка с проектиране и експлоатация на въздушното пространство.
Estonian: õhuruumi kavandamist ja kasutamist käsitlevaid koostöölepinguid mõjutavad muudatused.
Latvian: izmaiņas, kas ietekmē vienošanās vēstules attiecībā uz gaisa telpas plānojumu un izmantošanu.
Lithuanian: su oro erdvės suskirstymo ir naudojimo susitarimų dokumentais susiję pakeitimai.
Maltese: bidliet li jaffettwaw l-ittri ta’ ftehim fir-rigward tad-disinn u tal-użu tal-ispazju tal-ajru.
English: Continuous coordination will be ensured with the military authorities.
French: Une coordination permanente sera assurée avec les autorités militaires.
German: Eine kontinuierliche Koordinierung mit den militärischen Stellen wird gewährleistet.
Italian: Le autorità militari garantiscono un coordinamento continuo.
Portuguese: Será garantida uma coordenação permanente com as autoridades militares.
Dutch: Er wordt gezorgd voor permanente coördinatie met de militaire autoriteiten.
Danish: Der vil blive sikret løbende koordinering med de militære myndigheder.
Swedish: Kontinuerlig samordning med de militära myndigheterna kommer att säkerställas.
Finnish: Jatkuva koordinointi sotilasviranomaisten kanssa on varmistettava.
Greek: Διασφαλίζεται συνεχής συντονισμός με τις στρατιωτικές αρχές.
Czech: Přitom je zajišťována trvalá koordinace s vojenskými orgány.
Slovak: Zabezpečí sa neustála koordinácia s vojenskými orgánmi.
Polish: Zapewnia się ciągłą koordynację z władzami wojskowymi.
Hungarian: Biztosítani kell a folyamatos koordinációt a katonai hatóságokkal
Slovenian: Zagotovi se redno usklajevanje z vojaškimi organi.
Romanian: Se va asigura coordonarea neîntreruptă cu autoritățile militare.
Bulgarian: Ще се гарантира постоянна координация с военните органи.
Estonian: Tagatakse pidev kooskõlastamine sõjaväevõimudega.
Latvian: Tiks nodrošināta pastāvīga koordinācija ar militārajām iestādēm.
Lithuanian: Bus užtikrinamas nuolatinis derinimas su karinėmis institucijomis.
Maltese: Għandha tiġi żgurata koordinazzjoni kontinwa mal-awtoritajiet militari.
English: Airspace design principles
French: Principes de conception de l’espace aérien
German: Grundsätze für die Luftraumauslegung
Spanish: Principios de diseño del espacio aéreo
Italian: Principi di configurazione dello spazio aereo
Portuguese: Princípios de organização do espaço aéreo
Dutch: Beginselen voor luchtruimontwerp
Danish: Principper for udformning af luftrum
Swedish: Principer för luftrummets utformning
Finnish: Ilmatilan suunnittelun periaatteet
Greek: Αρχές σχεδιασμού εναέριου χώρου
Czech: Zásady navrhování vzdušného prostoru
Slovak: Zásady plánovania vzdušného priestoru
Polish: Zasady projektowania przestrzeni powietrznej
Hungarian: A légtérkialakítás alapelvei
Slovenian: Načela oblikovanja zračnega prostora
Romanian: Principii de configurare a spațiului aerian
Bulgarian: Принципи на проектиране на въздушното пространство
Estonian: Õhuruumi kavandamise põhimõtted
Latvian: Gaisa telpas plānošanas principi
Lithuanian: Oro erdvės suskirstymo principai
Maltese: Prinċipji tad-disinn tal-ispazju tal-ajru
English: To that end only such structures that are in accordance with the application of FUA shall be established.
French: À cette fin, seules des structures compatibles avec l’application du concept de gestion souple de l’espace aérien (FUA) sont établies.
German: Zu diesem Zweck werden nur solche Strukturen eingerichtet, die mit der Anwendung der flexiblen Luftraumnutzung im Einklang stehen.
Spanish: Con este fin, solo se establecerán estructuras conformes con la aplicación del concepto de utilización flexible del espacio aéreo (FUA).
Italian: A tale fine, vengono istituite solo le strutture conformi a una gestione flessibile dello spazio aereo (flexible use of airspace, FUA).
Portuguese: Para isso, apenas devem ser estabelecidas as estruturas conformes com a aplicação do conceito de utilização flexível do espaço aéreo (FUA).
Dutch: Alleen structuren die beantwoorden aan de toepassing van flexibel luchtruimgebruik worden opgericht.
Danish: I den forbindelse oprettes der udelukkende strukturer, der er i overensstemmelse med FUA.
Swedish: I det syftet ska endast sådana strukturer som överensstämmer med tillämpningen av en flexibel användning av luftrummet inrättas.
Finnish: Tästä syystä on perustettava ainoastaan sellaisia rakenteita, jotka sopivat yhteen ilmatilan joustavan käytön soveltamisen kanssa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, καθορίζονται μόνον οι δομές που συνάδουν με την εφαρμογή της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου.
Czech: Za tímto účelem se zřizují pouze takové struktury, které jsou v souladu s uplatňováním pružného užívání vzdušného prostoru.
Slovak: Na tieto účely sa zriadia iba štruktúry, ktoré sú v súlade s uplatňovaním pružného využívania vzdušného priestoru.
Polish: W tym celu ustanawia się wyłącznie takie struktury, które są zgodne z zastosowaniem koncepcji elastycznego wykorzystania przestrzeni powietrznej (FUA).
Hungarian: Ennek megfelelően kizárólag a rugalmas légtérfelhasználás alkalmazásával összhangban lévő szerkezeteket lehet létrehozni.
Slovenian: Za ta namen se vzpostavijo samo takšne strukture, ki so v skladu s prilagodljivo uporabo zračnega prostora (FUA).
Romanian: În acest scop, se instituie numai structurile care sunt compatibile cu aplicarea utilizării flexibile a spațiului aerian.
Bulgarian: За тази цел се установяват само структури, които съответстват на прилагането на гъвкаво използване на въздушното пространство (FUA).
Estonian: Sel eesmärgil kehtestatakse üksnes sellised struktuurid, mis on kooskõlas õhuruumi paindliku kasutamisega.
Latvian: Tālab izveido tikai tādas struktūras, kuras ir saskaņā ar FUA piemērošanu.
Lithuanian: Tuo tikslu kuriamos tik lankstaus oro erdvės naudojimo principus atitinkančios struktūros.
Maltese: Għal dak il-għan, għandhom jiġu stabbiliti biss strutturi ta’ dan it-tip li huma skont l-applikazzjoni tal-użu flessibbli tal-ispazju tal-ajru (FUA).
English: Such structures shall be harmonised and made consistent to the largest possible extent across the entire European network;
French: L’harmonisation et la cohérence de ces structures sont assurées dans toute la mesure du possible sur l’ensemble du réseau européen;
German: Solche Strukturen sind so weit wie möglich im gesamten europäischen Netz zu harmonisieren und konsistent zu gestalten.
Spanish: Deberá garantizarse la armonización y coherencia de estas estructuras en la mayor medida posible en toda la red europea;
Italian: Tali strutture devono raggiungere il livello massimo possibile di armonizzazione e coerenza su tutta la rete europea;
Portuguese: Estas estruturas devem ser harmonizadas e tornadas coerentes, tanto quanto possível, em toda a rede europeia;
Dutch: Dergelijke structuren worden geharmoniseerd en de samenhang ervan wordt zoveel mogelijk gegarandeerd in het gehele Europese netwerk;
Danish: Sådanne strukturer harmoniseres og gøres så vidt muligt konsekvente over hele det europæiske net
Swedish: Sådana strukturer ska harmoniseras och anpassas i största möjliga utsträckning över hela det europeiska nätverket.
Finnish: Tällaiset rakenteet on yhdenmukaistettava mahdollisimman laajassa mitassa koko Euroopan verkon alueella.
Greek: Αυτές οι δομές εναρμονίζονται και να ευθυγραμμίζονται με ολόκληρο το ευρωπαϊκό δίκτυο στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Czech: Tyto struktury jsou v co největší míře harmonizovány a uvedeny v soulad v celé evropské síti;
Slovak: Takéto štruktúry musia byť zosúladené a čo najviac konzistentné v rámci celej európskej siete;
Polish: Struktury te są harmonizowane i uspójniane w jak największym stopniu w obrębie całej sieci europejskiej;
Hungarian: Ezeket a szerkezeteket a teljes európai hálózattal a lehető legnagyobb mértékben harmonizálni kell és össze kell hangolni;
Slovenian: Takšne strukture so v največji možni meri usklajene in združljive v celotnem evropskem omrežju;
Romanian: Se asigură, în cea mai mare măsură posibilă, armonizarea și coerența acestor structuri în întreaga rețea europeană;
Bulgarian: Тези структури са хармонизирани и съгласувани във възможно най-голяма степен в цялата европейска мрежа;
Estonian: Võimalikult ulatuslikult tagatakse kõnealuste struktuuride ühtlus ja järjepidevus terves Euroopa võrgustikus;
Latvian: Nodrošina šādu struktūru pēc iespējas lielāku saskaņotību un konsekvenci visā Eiropas tīklā;
Lithuanian: Užtikrinama, kad tokios struktūros būtų kuo labiau suderintos ir nuoseklios visame Europos tinkle;
Maltese: Tali strutturi għandhom jiġu armonizzati u jinġiebu konsistenti, sal-ikbar livell possibbli, fin-netwerk Ewropew kollu;
English: On-going monitoring of performance achievements at network level
French: Suivi continu des performances au niveau du réseau
German: Laufende Überwachung der erreichten Leistung auf Netzebene
Spanish: Seguimiento permanente de los resultados de rendimiento de la red
Italian: Monitoraggio costante degli obiettivi prestazionali raggiunti a livello di rete
Portuguese: Acompanhamento permanente dos resultados do desempenho a nível da rede
Dutch: Permanent toezicht op de prestaties op netwerkniveau
Danish: Løbende overvågning af opfyldelsen af præstationsmål på netniveau
Swedish: Löpande övervakning av prestationsresultat på nätverksnivå
Finnish: Suorituskykysaavutusten jatkuva seuranta verkon tasolla
Greek: Διαρκής παρακολούθηση της επίτευξης επιδόσεων σε επίπεδο δικτύου
Czech: Průběžné sledování výsledků výkonnosti na úrovni sítě
Slovak: Nepretržité monitorovanie výkonnosti na úrovni siete
Polish: Bieżące monitorowanie wyników w zakresie skuteczności działania na poziomie sieci
Hungarian: Hálózati szintű teljesítményeredmények folyamatos ellenőrzése
Slovenian: Neprekinjeno spremljanje dosežkov pri uspešnosti na ravni omrežja
Romanian: Monitorizarea permanentă a realizărilor în materie de performanță la nivel de rețea
Bulgarian: Текущо наблюдение на постигането на ефективност на равнището на мрежата
Estonian: Tulemuslikkuse pidev jälgimine võrgustiku tasandil
Latvian: Rezultativitātes pastāvīga uzraudzība tīkla mērogā
Lithuanian: Nuolatinė veiklos rezultatų stebėsena tinklo lygmeniu
Maltese: Monitoraġġ kontinwu tal-kisbiet tal-prestazzjoni fil-livell tan-netwerk
English: This review shall include, but it is not limited to:
French: Ce réexamen porte, entre autres, sur:
German: Diese Überprüfung umfasst unter anderem
Spanish: Este análisis se referirá, entre otras cosas, a:
Italian: Tale revisione contempla le seguenti attività, tuttavia non limitatamente a esse:
Portuguese: Eis alguns dos aspectos sobre que incidirá o exame:
Dutch: Deze beoordeling omvat, maar is niet beperkt tot:
Danish: Denne revision skal omfatte, men er ikke begrænset til:
Swedish: Denna översyn ska bland annat omfatta följande områden:
Finnish: Uudelleentarkastelu koskee muun muassa seuraavia näkökohtia:
Greek: Η εν λόγω ανασκόπηση θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
Czech: Tento přezkum mimo jiné zahrnuje:
Slovak: Toto preskúmanie zahŕňa najmä:
Polish: Przegląd ten obejmuje między innymi:
Hungarian: A felülvizsgálat kiterjed többek között a következőkre:
Slovenian: Ta pregled med drugim vključuje:
Romanian: Această reexaminare va include, printre altele, următoarele elemente:
Bulgarian: Този преглед включва, но не е ограничен до следното:
Estonian: Kõnealune kontroll hõlmab muu hulgas järgmist:
Latvian: Šajā pārskatīšanā ietver vismaz:
Lithuanian: Atliekant peržiūrą nagrinėjami šie aspektai, tačiau jais neapsiribojama:
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha tinkludi dawn li ġejjin, iżda m’għandhiex tkun limitata għalihom:
English: traffic demand evolution;
French: l’évolution de la demande de trafic;
German: die Entwicklung der Verkehrsnachfrage;
Spanish: la evolución de la demanda de tráfico;
Italian: evoluzione della domanda di traffico;
Portuguese: evolução da procura de tráfego;
Dutch: de ontwikkeling van de verkeersvraag;
Danish: udviklingen i trafikefterspørgsel
Swedish: Trafikefterfrågans utveckling.
Finnish: liikenteen kysynnän kehitys;
Greek: την εξέλιξη της ζήτησης για κυκλοφορία·
Czech: vývoj poptávky po provozu;
Slovak: vývoj dopytu po leteckej doprave;
Polish: zmiany zapotrzebowania ruchu;
Hungarian: forgalmi igény alakulása;
Slovenian: razvoj povpraševanja po prometu;
Romanian: evoluția cererii de trafic;
Bulgarian: развитие на търсенето при въздушното движение;
Estonian: lennuliikluse vajaduste muutumine;
Latvian: satiksmes pieprasījuma attīstību;
Lithuanian: eismo poreikio raida;
Maltese: l-iżvilupp fid-domanda tat-traffiku;
English: evaluation of airspace utilisation aspects from both a civil and military perspective;
French: l’évaluation des aspects liés à l’utilisation de l’espace aérien, du point de vue tant civil que militaire;
German: Bewertung von Aspekten der Luftraumnutzung sowohl aus ziviler als auch aus militärischer Perspektive;
Spanish: la evaluación de los aspectos relacionados con la utilización del espacio aéreo desde el punto de vista civil y militar;
Italian: valutazione degli aspetti legati all’utilizzo dello spazio aereo dal punto di vista sia civile, sia militare;
Portuguese: avaliação dos aspectos da utilização do espaço aéreo, numa perspectiva quer civil quer militar;
Dutch: een beoordeling van de aspecten van het luchtruimgebruik, zowel uit civiel als uit militair oogpunt;
Danish: udviklingen af aspekter vedrørende udnyttelse af luftrummet fra både et civilt og militært perspektiv
Swedish: Utvärdering av aspekter av luftrumsutnyttjandet ur både ett civilt och ett militärt perspektiv.
Finnish: ilmatilan käyttöön liittyvien näkökohtien kehitys sekä siviili- että sotilasnäkökulmasta;
Greek: αξιολόγηση παραμέτρων χρήσης του εναέριου χώρου τόσο από πολιτική όσο και από στρατιωτική άποψη·
Czech: hodnocení aspektů využívání vzdušného prostoru jak z civilního, tak vojenského hlediska;
Slovak: vyhodnotenie aspektov využívania vzdušného priestoru z pohľadu civilného a vojenského sektora;
Polish: ocenę aspektów wykorzystania przestrzeni powietrznej z perspektywy cywilnej i wojskowej;
Hungarian: légtér-felhasználási aspektusok értékelése polgári és katonai szempontból is;
Slovenian: oceno vidikov uporabe zračnega prostora tako s civilnega kot vojaškega vidika;
Romanian: evaluarea aspectelor legate de utilizarea spațiului aerian atât din perspectivă civilă, cât și din perspectivă militară;
Bulgarian: оценка на аспектите на експлоатация на въздушното пространство от гражданска и военна гледна точка;
Estonian: õhuruumi kasutamise eri tahkude hindamine nii tsiviil- kui ka sõjandusvaldkonna seisukohast;
Latvian: gaisa telpas izmantošanas aspektu novērtējumu no civilās un militārās aviācijas skatpunkta;
Lithuanian: oro erdvės naudojimo aspektų vertinimas ir civiliniu, ir kariniu požiūriu;
Maltese: evalwazzjoni tal-aspetti tal-użu tal-ispazju tal-ajru kemm mil-lat ċivili kif ukoll mil-lat militari;
English: evaluation of sectorisation and sector configurations used;
French: l’évaluation de la sectorisation et des configurations de secteurs utilisées;
German: Bewertung der angewendeten Sektoreinteilung und Sektorkonfigurationen;
Spanish: la evaluación de la sectorización y de las configuraciones de sector utilizadas;
Italian: valutazione della settorizzazione e delle configurazioni di settore impiegate;
Portuguese: avaliação da sectorização e das configurações de sectores utilizadas;
Dutch: een beoordeling van de sectorindeling en de gebruikte sectorconfiguraties;
Danish: evaluering af sektoropdelingen og de anvendte sektorkonfigurationer
Swedish: Utvärdering av de sektorsindelningar och sektorskonfigurationer som används.
Finnish: sektorijaon kehitys ja käytetyt sektorikonfiguraatiot;
Greek: αξιολόγηση του τομεακού διαχωρισμού και των τομεακών συγκροτήσεων που χρησιμοποιούνται·
Czech: hodnocení rozdělení na sektory a použitých konfigurací sektorů;
Slovak: vyhodnotenie sektorizácie a použitých konfigurácií sektorov;
Polish: ocenę stosowanych sektoryzacji oraz konfiguracji sektorowych;
Hungarian: szektorokra bontás és a felhasznált szektorkonfigurációk értékelése;
Slovenian: oceno porazdelitve po sektorjih in uporabljenih konfiguracij sektorja;
Romanian: evaluarea sectorizării și a configurării sectoriale utilizate;
Bulgarian: оценяване на секторизацията и използваните секторни конфигурации;
Estonian: sektoreerimise ja kasutatavate sektorikonfiguratsioonide hindamine;
Latvian: izmantotās sektorizācijas un sektoru konfigurācijas novērtējumu;
Lithuanian: suskirstymo į sektorius ir sektorių konfigūracijos vertinimas;
Maltese: evalwazzjoni tat-tqassim f’setturi u tal-konfigurazzjonijiet tas-setturi użati;
English: evaluation of airspace structures integrity and continuity;
French: l’évaluation de l’intégrité et de la continuité des structures d’espace aérien;
German: Bewertung der Integrität und Kontinuität der Luftraumstrukturen;
Spanish: la evaluación de la integridad y de la continuidad de las estructuras de espacio aéreo, y
Italian: valutazione dell’integrità e della continuità delle strutture di spazio aereo; e
Portuguese: avaliação da integridade e da continuidade das estruturas de espaço aéreo; e
Dutch: een beoordeling van de integriteit en continuïteit van de luchtruimstructuren;
Danish: evaluering af luftrumsstrukturernes integritet og kontinuitet
Swedish: Utvärdering av luftrumsstrukturernas integritet och kontinuitet.
Finnish: ilmatilan rakenteiden eheyden ja jatkuvuuden kehitys;
Greek: αξιολόγηση της ακεραιότητας και της συνέχειας των δομών εναέριου χώρου, και
Czech: hodnocení integrity a kontinuity struktur vzdušného prostoru;
Slovak: vyhodnotenie celistvosti a plynulosti štruktúr vzdušného priestoru;
Polish: ocenę integralności i ciągłości struktur przestrzeni powietrznej;
Hungarian: légtérszerkezetek integritásának és folyamatosságának értékelése;
Slovenian: oceno celovitosti in neprekinjenosti struktur zračnega prostora;
Romanian: evaluarea integrității și a continuității structurilor de spațiu aerian;
Bulgarian: оценяване на целостта и непрекъснатостта на структурите на въздушното пространство;
Estonian: õhuruumi struktuuride terviklikkuse ja järjepidevuse hindamine;
Latvian: gaisa telpas struktūru integritātes un nepārtrauktības novērtējumu;
Lithuanian: oro erdvės struktūrų vientisumo ir tęstinumo vertinimas;
Maltese: evalwazzjoni tal-integrità u tal-kontinwità tal-istrutturi tal-ispazju tal-ajru;
English: informing the Commission in cases where the required remedial action exceeds the scope of Network Managers competencies.
French: l’information de la Commission dans les cas où les solutions requises excèdent les compétences des gestionnaires de réseau.
German: Unterrichtung der Kommission in Fällen, bei denen die erforderlichen Verbesserungsmaßnahmen die Kompetenzen des Netzmanagers überschreiten.
Spanish: la notificación a la Comisión de las cuestiones en las que las medidas de mejora necesarias exceden del ámbito de competencia del Gestor de la Red.
Italian: trasmissione di informazioni alla Commissione, nei casi in cui le misure correttive richieste esulano dal campo di applicazione delle competenze dei gestori della rete.
Portuguese: informação à Comissão dos casos em que as acções de melhoria necessárias ultrapassam o âmbito de competências do gestor da rede.
Dutch: kennisgeving aan de Commissie, wanneer de vereiste corrigerende maatregelen buiten de bevoegdheid van de netwerkbeheerder vallen.
Danish: at underrette Kommissionen i tilfælde, hvor de krævede afhjælpende foranstaltninger rækker ud over netadministratorens kompetencer.
Swedish: Identifiering av frågor om vilka kommissionen ska informeras därför att de förbättringsinsatser som krävs går utöver nätverksförvaltarens behörigheter.
Finnish: sellaisten tapausten ilmoittaminen komissiolle, joiden osalta vaadittu korjaava toimi ei kuulu verkon hallinnoijien toimivaltaan.
Greek: στ) γνωστοποίηση στην Επιτροπή περιπτώσεων όπου οι απαιτούμενες βελτιωτικές ενέργειες υπερβαίνουν τις αρμοδιότητες των διαχειριστών δικτύου.
Czech: informování Komise o případech, kdy potřebná opatření ke zlepšení překračují rámec pravomocí manažera struktury vzdušného prostoru.
Slovak: informovanie Komisie v prípadoch, pri ktorých požadované opatrenia na zlepšenie presahujú hranice kompetencií manažéra siete.
Polish: informowanie Komisji w przypadkach, kiedy wymagane działania naprawcze wykraczają poza kompetencje menedżera sieci.
Hungarian: azon esetek jelzése a Bizottságnak, amelyeknél a javítást célzó intézkedések meghaladják a hálózatkezelő hatásköreit.
Slovenian: obveščanje Komisije, kadar zahtevani ukrepi na področju izboljšanja presegajo pristojnosti upraviteljev omrežij.
Romanian: informarea Comisiei cu privire la cazurile în care măsurile de remediere necesare depășesc sfera de competențe a administratorului de rețea.
Bulgarian: информиране на Комисията в случаите, когато необходимото действие за подобряване надхвърля обхвата на компетенциите на управителния орган на мрежата.
Estonian: komisjoni tähelepanu suunamine sellistele küsimustele, mille puhul võrgustiku parandamiseks vajalikud meetmed jäävad väljapoole võrgustiku haldusasutuse pädevust.
Latvian: Komisijas informēšanu gadījumos, ja vajadzīgie uzlabojumi pārsniedz tīkla pārvaldnieka kompetences jomu.
Lithuanian: Komisijos informavimas tais atvejais, kai būtini taisomieji veiksmai peržengia tinklo valdytojo kompetencijos srities ribas.
Maltese: li l-Kummissjoni tiġi informata fil-każijiet fejn l-azzjoni rimedjali meħtieġa teċċedi l-ambitu tal-kompetenzi tal-Maniġers tan-Netwerk.
English: THE RADIO FREQUENCY FUNCTION
French: LA FONCTION DE RADIOFRÉQUENCE
German: FUNKTION DER FUNKFREQUENZVERWALTUNG
Spanish: FUNCIÓN DE RADIOFRECUENCIAS
Italian: LA FUNZIONE DI RADIOFREQUENZA
Portuguese: FUNÇÃO RELATIVA ÀS RADIOFREQUÊNCIAS
Dutch: DE FUNCTIE „RADIOFREQUENTIE”
Danish: RADIOFREKVENSFUNKTIONEN
Swedish: FUNKTIONEN FÖR RADIOFREKVENSER
Finnish: RADIOTAAJUUSTOIMINTO
Greek: Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ
Czech: FUNKCE RÁDIOVÝCH KMITOČTŮ
Slovak: FUNKCIA RÁDIOVÝCH FREKVENCIÍ
Polish: FUNKCJA CZĘSTOTLIWOŚCI RADIOWEJ
Hungarian: A RÁDIÓFREKVENCIA FUNKCIÓ
Slovenian: FUNKCIJA RADIJSKE FREKVENCE
Romanian: FUNCȚIA PRIVIND FRECVENȚELE RADIO
Bulgarian: ФУНКЦИЯ ЗА РАДИОЧЕСТОТИ
Estonian: RAADIOSAGEDUSTEGA SEOTUD FUNKTSIOON
Latvian: RADIOFREKVENČU FUNKCIJA
Lithuanian: RADIJO DAŽNIŲ FUNKCIJA
Maltese: IL-FUNZJONI TAL-FREKWENZI TAR-RADJU