FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
French: L’établissement de la documentation technique ne peut être confié au mandataire.
German: Die Erstellung der technischen Dokumentation gehört nicht zu den Aufgaben eines Bevollmächtigten.
Spanish: La elaboración de la documentación técnica no podrá formar parte del mandato del representante autorizado.
Italian: La redazione della documentazione tecnica non fa parte del mandato del mandatario.
Portuguese: A elaboração da documentação técnica não pode ser confiada ao mandatário.
Dutch: De opstelling van technische documentatie maakt geen deel uit van het mandaat van de gemachtigde.
Danish: Udarbejdelsen af teknisk dokumentation indgår ikke i den bemyndigede repræsentants mandat.
Swedish: I representantens mandat får inte ingå att upprätta teknisk dokumentation.
Finnish: Teknisten asiakirjojen laatiminen ei saa kuulua osana valtuutetun edustajan toimeksiantoon.
Greek: H κατάρτιση της τεχνικής τεκμηρίωσης δεν αποτελεί μέρος της εντολής του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου.
Czech: Zplnomocněný zástupce nemůže být pověřen vypracováním technické dokumentace.
Slovak: Vypracovanie technickej dokumentácie nie je súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
Polish: Sporządzanie dokumentacji technicznej nie wchodzi w zakres pełnomocnictwa udzielonego upoważnionemu przedstawicielowi.
Hungarian: A meghatalmazott képviselő megbízása a műszaki dokumentáció elkészítésére nem terjedhet ki.
Slovenian: Priprava tehnične dokumentacije ni del pooblastil pooblaščenega zastopnika.
Romanian: Întocmirea documentației tehnice nu face parte din mandatul reprezentantului autorizat.
Bulgarian: Изготвянето на техническата документация не е част от пълномощието на упълномощения представител.
Estonian: Volitatud esindaja ülesannete hulka ei kuulu tehnilise dokumentatsiooni koostamine.
Latvian: Tehniskās dokumentācijas izstrāde neietilpst pilnvarotā pārstāvja pilnvarā.
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas negali būti įgaliotas rengti techninius dokumentus.
Maltese: It-tfassil ta’ dokumentazzjoni teknika ma għandux jagħmel parti mill-mandat tar-rappreżentant awtorizzat.
English: An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate.
French: Un mandataire exécute les tâches indiquées dans le mandat.
German: Ein Bevollmächtigter nimmt die Aufgaben wahr, die in der Vollmacht festgelegt sind.
Spanish: Los representantes autorizados efectuarán las tareas especificadas en el mandato recibido del fabricante.
Italian: Un mandatario esegue i compiti specificati nel mandato.
Portuguese: O mandatário deve praticar os actos definidos no mandato.
Dutch: Een gemachtigde voert de taken uit die gespecificeerd zijn in het mandaat.
Danish: En bemyndiget repræsentant udfører de opgaver, der er fastsat i fuldmagten.
Swedish: Tillverkarens representant ska utföra de uppgifter som anges i mandatet.
Finnish: Valtuutetun edustajan on suoritettava toimeksiannossa eritellyt tehtävät.
Greek: Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ασκεί τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στην εντολή.
Czech: Zplnomocněný zástupce vykonává úkoly stanovené v plné moci.
Slovak: Splnomocnený zástupca vykonáva úlohy uvedené v splnomocnení.
Polish: Upoważniony przedstawiciel wykonuje zadania określone w pełnomocnictwie.
Hungarian: A meghatalmazott képviselők a megbízásban meghatározott feladatokat látják el.
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik izvaja naloge, določene v pooblastilu.
Romanian: Un reprezentant autorizat îndeplinește sarcinile specificate în mandat.
Bulgarian: Упълномощеният представител изпълнява задачите, определени в пълномощието.
Estonian: Volitatud esindaja täidab volituses määratletud ülesandeid.
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis veic uzdevumus, kas noteikti pilnvarā.
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas vykdo įgaliojime nurodytas užduotis.
Maltese: Ir-rappreżentant awtorizzat għandu jwettaq il-kompiti speċifikati fil-mandat.
English: The mandate shall allow the authorised representative to carry out at least the following tasks:
French: Le mandat permet au moins au mandataire d’effectuer les tâches suivantes:
German: Der Auftrag gestattet dem Bevollmächtigten, mindestens folgende Aufgaben wahrzunehmen:
Spanish: El mandato deberá permitir al representante autorizado realizar como mínimo las tareas siguientes:
Italian: Il mandato consente al mandatario di eseguire almeno i seguenti compiti:
Portuguese: O mandato deve permitir ao mandatário exercer, pelo menos, as seguintes funções:
Dutch: Het mandaat laat de gemachtigde toe ten minste de volgende taken te verrichten:
Danish: Fuldmagten skal som minimum sætte den bemyndigede repræsentant i stand til at udføre følgende opgaver:
Swedish: Mandatet ska ge tillverkarens representant befogenhet att fullgöra åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Toimeksiannon mukaan valtuutetun edustajan on voitava suorittaa ainakin seuraavat tehtävät:
Greek: Η εντολή επιτρέπει στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Plná moc musí zplnomocněnému zástupci umožňovat alespoň:
Slovak: Splnomocnenie umožňuje splnomocnenému zástupcovi vykonávať aspoň tieto úlohy:
Polish: Pełnomocnictwo pozwala upoważnionemu przedstawicielowi na wykonywanie co najmniej następujących zadań:
Hungarian: A meghatalmazott képviselő megbízása értelmében legalább az alábbiak elvégzésére jogosult:
Slovenian: Pooblastilo omogoča pooblaščenemu zastopniku, da opravlja vsaj naslednje naloge:
Romanian: Mandatul permite reprezentantului autorizat să îndeplinească cel puțin următoarele sarcini:
Bulgarian: Пълномощието позволява на упълномощения представител да извършва най-малко следните задачи:
Estonian: Volitus võimaldab volitatud esindajal täita vähemalt järgmisi ülesandeid:
Latvian: Ar pilnvaru pilnvarotajam pārstāvim atļauj veikt vismaz šādus uzdevumus:
Lithuanian: Pagal įgaliojimą įgaliotieji atstovai turi teisę atlikti bent šias užduotis:
Maltese: Il-mandat għandu jippermetti li r-rappreżentant awtorizzat iwettaq tal-anqas il-kompiti li ġejjin:
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk Az importőrök kötelezettségei (1) Az importőrök kizárólag az e rendelet alkalmazandó követelményeinek megfelelő építési termékeket hozhatnak forgalomba az uniós piacon. (2) Az importőrök az építési termék forgalomba hozatala előtt meggyőződnek arról, hogy a gyártó elvégezte a teljesítmény állandóságának értékelését és ellenőrzését.
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Obligations of importers
French: Obligations des importateurs
German: Pflichten der Importeure
Spanish: Obligaciones de los importadores
Italian: Obblighi degli importatori
Portuguese: Deveres dos importadores
Dutch: Verplichtingen van importeurs
Danish: Importørernes forpligtelser
Swedish: Importörernas skyldigheter
Finnish: Maahantuojien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των εισαγωγέων
Czech: Povinnosti dovozců
Slovak: Povinnosti dovozcov
Polish: Obowiązki importerów
Slovenian: Obveznosti uvoznikov
Romanian: Obligațiile importatorilor
Bulgarian: Задължения на вносителите
Estonian: Importijate kohustused
Latvian: Importētāju pienākumi
Lithuanian: Importuotojų prievolės
Maltese: Obbligi tal-importaturi
English: Importers shall place on the Union market only construction products which are compliant with the applicable requirements of this Regulation.
French: Les importateurs ne mettent sur le marché de l’Union que les produits de construction conformes aux exigences applicables du présent règlement.
German: Importeure bringen in der Union nur Bauprodukte in Verkehr, die die nach dieser Verordnung geltenden Anforderungen erfüllen.
Spanish: Los importadores introducirán en el mercado de la Unión únicamente los productos de construcción que cumplan los requisitos aplicables del presente Reglamento.
Italian: Gli importatori immettono sul mercato dell'Unione solo i prodotti da costruzione conformi ai requisiti applicabili di cui al presente regolamento.
Portuguese: Os importadores só podem colocar no mercado da União produtos de construção que cumpram os requisitos aplicáveis previstos no presente regulamento.
Dutch: Importeurs mogen op de uniale markt alleen bouwproducten in de handel brengen die aan de voorschriften van deze verordening voldoen.
Danish: Importørerne bringer kun byggevarer, der opfylder de gældende krav i denne forordning, i omsætning på EU-markedet.
Swedish: Importörerna får endast släppa ut sådana byggprodukter på unionsmarknaden som överensstämmer med tillämpliga krav i denna förordning.
Finnish: Maahantuojat saavat saattaa unionin markkinoille ainoastaan sellaisia rakennustuotteita, jotka ovat tämän asetuksen sovellettavien vaatimusten mukaisia.
Czech: Dovozci uvádí na trh Unie pouze stavební výrobky, které jsou v souladu s příslušnými požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Dovozcovia uvádzajú na trh Únie iba tie stavebné výrobky, ktoré spĺňajú uplatniteľné požiadavky tohto nariadenia.
Polish: Importerzy wprowadzają do obrotu w Unii wyłącznie wyroby budowlane, które są zgodne z mającymi zastosowanie wymaganiami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A forgalmazók az építési terméknek a piacon történő forgalmazásakor az e rendeletben meghatározott követelményekkel kapcsolatban kellő gondossággal járnak el.
Slovenian: Uvozniki dajejo na trg v Uniji le gradbene proizvode, skladne z veljavnimi zahtevami iz te uredbe.
Romanian: Importatorii introduc pe piața Uniunii numai produse pentru construcții care sunt conforme cu cerințele aplicabile ale prezentului regulament.
Bulgarian: Вносителите пускат на пазара на Съюза единствено строителни продукти, които отговарят на приложимите изисквания на настоящия регламент.
Estonian: Importijad lasevad liidu turule üksnes käesoleva määruse kohaldatavatele nõuetele vastavaid ehitustooteid.
Latvian: Importētāji Savienības tirgū laiž tikai tādus būvizstrādājumus, kas atbilst piemērojamām šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Importuotojai į Sąjungos rinką pateikia tik tuos statybos produktus, kurie atitinka taikomus šiame reglamente nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-importaturi għandhom iqiegħdu fis-suq tal-Unjoni dawk il-prodotti għall-bini li huma konformi mar-rekwiżiti applikabbli f’dan ir-Regolament biss.
English: Furthermore, where the construction product presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
French: En outre, si le produit de construction présente un risque, l’importateur en informe le fabricant et les autorités de surveillance du marché.
German: Wenn mit dem Bauprodukt eine Gefahr verbunden ist, unterrichtet der Importeur außerdem den Hersteller und die Marktüberwachungsbehörden darüber.
Spanish: El importador informará además al fabricante y a las autoridades de vigilancia del mercado cuando el producto presente algún riesgo.
Italian: Inoltre, qualora il prodotto da costruzione presenti un rischio, l'importatore ne informa il fabbricante e le autorità di vigilanza del mercato.
Portuguese: Além disso, se o produto de construção constituir um risco, o importador deve informar desse facto o fabricante e as autoridades de fiscalização do mercado.
Dutch: Indien het product een risico vertoont, brengt de importeur de fabrikant en de markttoezichtautoriteiten hiervan op de hoogte.
Danish: Derudover skal importøren, når byggevaren udgør en risiko, underrette fabrikanten samt markedsovervågningsmyndighederne herom.
Swedish: Om byggprodukten utgör en risk ska importören dessutom informera tillverkaren och marknadskontrollmyndigheterna om detta.
Finnish: Lisäksi silloin, kun rakennustuotteeseen liittyy riski, maahantuojan on ilmoitettava siitä valmistajalle ja markkinavalvontaviranomaisille.
Czech: Pokud stavební výrobek představuje riziko, dovozce o tom informuje výrobce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Slovak: Navyše, ak stavebný výrobok predstavuje riziko, dovozca o tom informuje výrobcu a orgány dohľadu nad trhom.
Polish: Ponadto jeżeli wyrób budowlany stwarza zagrożenie, importer informuje o tym producenta oraz organy nadzoru rynku.
Hungarian: Továbbá, amennyiben a termék veszélyt jelent, a forgalmazó tájékoztatja erről a gyártót vagy az importőrt, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat.
Slovenian: Če gradbeni proizvod predstavlja tveganje, uvoznik o tem obvesti proizvajalca in organe za nadzor trga.
Romanian: În plus, atunci când produsul pentru construcții prezintă un risc, importatorul informează fabricantul și autoritățile de supraveghere a pieței în acest sens.
Bulgarian: Освен това, когато строителният продукт представлява риск, вносителят информира за това производителя и органите за надзор на пазара.
Estonian: Lisaks sellele, kui ehitustoode kujutab endast riski, teavitab importija sellest tootjat ja turujärelevalveasutusi.
Latvian: Turklāt, ja būvizstrādājums rada apdraudējumu, importētājs par to informē ražotāju un tirgus uzraudzības iestādes.
Maltese: Barra minn hekk, fejn il-prodott jippreżenta riskju, l-importatur għandu jinforma lill-manifattur u lill-awtoritajiet għas-sorveljanza tas-suq dwar dan.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Maltese: Artikolu 14
English: Obligations of distributors
French: Obligations des distributeurs
German: Pflichten der Händler
Spanish: Obligaciones de los distribuidores
Italian: Obblighi dei distributori
Portuguese: Deveres dos distribuidores
Dutch: Op verzoek van deze autoriteit verlenen zij medewerking aan alle genomen maatregelen ter uitschakeling van de risico’s van de door hen in de handel gebrachte bouwproducten.
Danish: Distributørernes forpligtelser
Swedish: Distributörernas skyldigheter
Finnish: Jakelijoiden velvollisuudet
Czech: Povinnosti distributorů
Slovak: Povinnosti distribútorov
Polish: Obowiązki dystrybutorów
Slovenian: Obveznosti distributerjev
Romanian: Obligațiile distribuitorilor
Bulgarian: Задължения на дистрибуторите
Estonian: Levitajate kohustused
Latvian: Izplatītāju pienākumi
Lithuanian: Importuotojai užtikrina, kad laikotarpiu, per kurį jie atsako už statybos produktą, saugojimo arba transportavimo sąlygos nekeltų pavojaus jo atitikčiai eksploatacinių savybių deklaracijai ir atitikčiai kitiems taikomiems šio reglamento reikalavimams. 6. Kai tai laikoma reikalinga siekiant užtikrinti deklaruotų statybos produkto eksploatacinių savybių tikslumą, patikimumą ir stabilumą, importuotojai tiria pateiktų į rinką arba tiekiamų rinkai statybos produktų mėginius, nagrinėja bei prireikus registruoja skundus, reikalavimų neatitinkančius ir susigrąžintus produktus, bei informuoja platintojus apie tokią stebėseną.
Maltese: Obbligi tad-distributuri
English: When making a construction product available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
French: Lorsqu’ils mettent un produit de construction à disposition sur le marché, les distributeurs agissent avec la diligence requise en ce qui concerne les exigences du présent règlement.
German: Die Händler beachten die Vorschriften dieser Verordnung mit der gebührenden Sorgfalt, wenn sie ein Bauprodukt auf dem Markt bereitstellen.
Spanish: Al comercializar un producto de construcción, los distribuidores actuarán con la debida cautela respecto a los requisitos del presente Reglamento.
Italian: Quando mettono un prodotto da costruzione a disposizione sul mercato, i distributori esercitano la dovuta diligenza per rispettare i requisiti del presente regolamento.
Portuguese: Ao disponibilizarem um produto de construção no mercado, os distribuidores devem agir com a diligência devida em relação aos requisitos do presente regulamento.
Dutch: Artikel 14
Danish: Distributørerne skal, når de gør en byggevare tilgængelig på markedet, handle med fornøden omhu over for kravene i denne forordning.
Swedish: När distributörerna tillhandahåller en byggprodukt på marknaden ska de agera med vederbörligt iakttagande av kraven i denna förordning.
Finnish: Jakelijoiden on asettaessaan rakennustuotteen saataville markkinoilla toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän asetuksen vaatimusten suhteen.
Czech: Při dodávání stavebního výrobku na trh distributoři jednají s řádnou péčí, pokud jde o požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Pri sprístupňovaní stavebného výrobku na trhu distribútori náležite zohľadňujú požiadavky stanovené v tomto nariadení.
Polish: Udostępniając wyrób budowlany na rynku, dystrybutorzy działają z należytą starannością w odniesieniu do wymagań niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Distributerji pri omogočanju dostopnosti gradbenih proizvodov na trgu skrbno upoštevajo zahteve iz te uredbe.
Romanian: Atunci când comercializează un produs pentru construcții, distribuitorii acordă o atenție deosebită cerințelor prezentului regulament.
Bulgarian: Когато предоставят строителен продукт на пазара, дистрибуторите действат с дължимата грижа по отношение на изискванията на настоящия регламент.
Estonian: Ehitustoodet turul kättesaadavaks tehes võtavad levitajad nõuetekohaselt arvesse käesoleva määruse nõudeid.
Latvian: Darot būvizstrādājumu pieejamu tirgū, izplatītāji pietiekami rūpīgi ievēro šīs regulas prasības.
Lithuanian: Importuotojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad jų į rinką pateiktas statybos produktas neatitinka eksploatacinių savybių deklaracijos arba kitų taikomų šiame reglamente nustatytų reikalavimų, nedelsdami imasi taisomųjų priemonių, būtinų užtikrinti to statybos produkto atitiktį reikalavimams arba, prireikus, jį pašalintų ar susigrąžintų.
Maltese: Meta jagħmlu l-prodott għall-bini disponibbli fis-suq id-distributuri għandhom jaġixxu bl-attenzjoni dovuta fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.
English: Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer thereof, and the market surveillance authorities.
French: En outre, si le produit présente un risque, le distributeur en informe le fabricant ou l’importateur, ainsi que les autorités de surveillance du marché.
German: Wenn mit dem Produkt eine Gefahr verbunden ist, unterrichtet der Händler außerdem den Hersteller oder den Importeur sowie die Marktüberwachungsbehörden darüber.
Spanish: Además, cuando el producto presente algún riesgo, el distribuidor informará al fabricante o al importador al respecto, así como a las autoridades de vigilancia del mercado.
Italian: Inoltre, qualora il prodotto presenti un rischio, il distributore ne informa il fabbricante o l'importatore e le autorità di vigilanza del mercato.
Portuguese: Além disso, se o produto constituir um risco, o distribuidor deve informar desse facto o fabricante ou o importador, bem como as autoridades de fiscalização do mercado.
Dutch: Indien het product een risico vertoont, brengt de importeur de fabrikant en de markttoezichtautoriteiten hiervan op de hoogte.
Danish: Endvidere skal distributøren, når varen udgør en risiko, underrette fabrikanten eller importøren herom samt markedsovervågningsmyndighederne.
Swedish: Om produkten utgör en risk ska distributören dessutom informera tillverkaren eller importören om detta och även informera marknadskontrollmyndigheterna.
Finnish: Lisäksi silloin, kun tuotteeseen liittyy riski, jakelijan on ilmoitettava siitä valmistajalle tai tuojalle sekä markkinavalvontaviranomaisille.
Czech: Pokud výrobek navíc představuje riziko, informuje o tom distributor výrobce nebo dovozce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Slovak: Navyše, ak výrobok predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu a orgány dohľadu nad trhom.
Polish: Ponadto jeżeli wyrób stwarza zagrożenie, dystrybutor informuje o tym producenta lub importera oraz organy nadzoru rynku.
Slovenian: Če proizvod predstavlja tveganje, distributer o tem obvesti proizvajalca ali uvoznika in organe za nadzor trga.
Romanian: Mai mult, atunci când produsul prezintă un risc, distribuitorul informează fabricantul sau importatorul în acest sens, precum și autoritățile de supraveghere a pieței.
Bulgarian: Освен това, когато продуктът представлява риск, дистрибуторът информира за това производителя или вносителя, както и органите за надзор на пазара.
Estonian: Lisaks sellele, kui toode kujutab endast riski, teavitab levitaja sellest tootjat või importijat ja turujärelevalveasutusi.
Latvian: Turklāt, ja izstrādājums rada apdraudējumu, izplatītājs par to informē ražotāju vai importētāju un tirgus uzraudzības iestādes.
Lithuanian: Šios valdžios institucijos prašymu, importuotojai su ja bendradarbiauja vykdant visus veiksmus, skirtus jų pateiktų į rinką statybos produktų keliamam pavojui pašalinti.
Maltese: Barra minn hekk, fejn il-prodott jippreżenta riskju, id-distributur għandu jinforma lill-manifattur jew lill-importatur dwar dan kif ukoll lill-awtoritajiet għas-sorveljanza tas-suq.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Οι εισαγωγείς τηρούν, για το χρονικό διάστημα στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 11 παράγραφος 2, αντίγραφο της δήλωσης απόδοσης στη διάθεση των αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς και εξασφαλίζουν ότι η τεχνική τεκμηρίωση καθίσταται διαθέσιμη στις εν λόγω αρχές, κατόπιν αιτήματός τους.
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Maltese: Artikolu 15