FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CS Po vznícení přípravku nevdechujte kouř a ihned opusťte ošetřovaný prostor.
German: CS Po vznнcenн přнpravku nevdechujte kouř a ihned opusťte oљetřovanэ prostor.
English: DE Nach Anzünden des Mittels Rauch nicht einatmen und die behandelte Fläche sofort verlassen.
German: DE Nach Anzьnden des Mittels Rauch nicht einatmen und die behandelte Flдche sofort verlassen.
English: ET Peale vahendi süttimist suitsu mitte sisse hingata ning käideldud alalt otsekohe lahkuda.
German: ET Peale vahendi sьttimist suitsu mitte sisse hingata ning kдideldud alalt otsekohe lahkuda.
English: FR Après déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement.
German: FR Aprиs dйclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumйe et quitter la zone traitйe immйdiatement.
English: LV Pēc augu aizsardzības līdzekļa aizdedzināšanas, neieelpot dūmus un nekavējoties atstāt apstrādāto platību.
German: LV Pēc augu aizsardzības līdzekļa aizdedzināрanas, neieelpot dūmus un nekavējoties atstāt apstrādāto platību.
English: LT Užsidegus neįkvėpti dūmų ir nedelsiant palikti apdorotą plotą.
German: LT Uюsidegus neįkvėpti dūmų ir nedelsiant palikti apdorotą plotą.
English: HU A termék meggyújtása után óvakodjon a keletkező füst belélegzésétől, és azonnal hagyja el a kezelt területet.
German: HU A termйk meggyъjtбsa utбn уvakodjon a keletkező fьst belйlegzйsйtől, йs azonnal hagyja el a kezelt terьletet.
English: PT Depois de iniciada a fumigação do produto, não inalar os fumos e sair imediatamente da zona em tratamento.
German: PT Depois de iniciada a fumigaзгo do produto, nгo inalar os fumos e sair imediatamente da zona em tratamento.
English: SK Po zapálení prípravku, nevdychujte dym a okamžite opustite ošetrovaný priestor.
German: SK Po zapбlenн prнpravku, nevdychujte dym a okamћite opustite oљetrovanэ priestor.
Slovak: SK Po zapálení prípravku nevdychujte dym a okamžite opustite ošetrovaný priestor.
English: SL Po zažigu sredstva ne vdihavati dima in takoj zapustiti tretirano območje.
German: SL Po zaћigu sredstva ne vdihavati dima in takoj zapustiti tretirano območje.
English: FI Tuotteen syttyessä vältettävä savun hengittämistä ja poistuttava käsitellyltä alueelta viipymättä.
German: FI Tuotteen syttyessд vдltettдvд savun hengittдmistд ja poistuttava kдsitellyltд alueelta viipymдttд.
English: SV När produkten antänts, andas inte in röken och lämna det behandlade området genast.
German: SV Nдr produkten antдnts, andas inte in rцken och lдmna det behandlade omrеdet genast.
English: CS Obal s přípravkem musí být otevřen ve venkovním prostředí a za sucha.
German: CS Obal s přнpravkem musн bэt otevřen ve venkovnнm prostředн a za sucha.
English: DA Beholderen skal åbnes udendørs og under tørre forhold.
German: DA Beholderen skal еbnes udendшrs og under tшrre forhold.
English: DE Der Behälter muss im Freien und Trockenen geöffnet werden.
German: DE Der Behдlter muss im Freien und Trockenen geцffnet werden.
English: ET Pakend tuleb avada õues ning kuivades tingimustes.
German: ET Pakend tuleb avada хues ning kuivades tingimustes.
English: HU A tartályt csak a szabad levegőn, száraz időben lehet kinyitni.
German: HU A tartбlyt csak a szabad levegőn, szбraz időben lehet kinyitni.
English: RO Ambalajul trebuie deschis în aer liber și pe vreme uscată!
German: RO Ambalajul trebuie deschis оn aer liber și pe vreme uscată!
English: SK Nádobu otvárajte vonku a za suchého počasia.
German: SK Nбdobu otvбrajte vonku a za suchйho počasia.
English: SL Embalažo odpreti na prostem in v suhih razmerah.
German: SL Embalaћo odpreti na prostem in v suhih razmerah.
English: SV Behållaren måste öppnas utomhus och under torra förhållanden.
German: SV Behеllaren mеste цppnas utomhus och under torra fцrhеllanden.
English: ES Ventilar las zonas/los invernaderos tratados [bien/durante un tiempo especificado/hasta que se haya secado la pulverización] antes de volver a entrar.
German: ES Ventilar las zonas/los invernaderos tratados [bien/durante un tiempo especificado/hasta que se haya secado la pulverizaciуn] antes de volver a entrar.
English: CS Před opětovným vstupem ošetřené prostory/skleníky [důkladně /uveďte dobu/ do zaschnutí postřikového nánosu] vyvětrejte.
German: CS Před opětovnэm vstupem oљetřenй prostory/sklenнky [důkladně /uveďte dobu/ do zaschnutн postřikovйho nбnosu] vyvětrejte.
English: DA De behandlede områder/drivhuse ventileres [grundigt/eller angivelse af tid/indtil sprøjtemidlet er tørret], før man igen går ind i dem.
German: DA De behandlede omrеder/drivhuse ventileres [grundigt/eller angivelse af tid/indtil sprшjtemidlet er tшrret], fшr man igen gеr ind i dem.
English: DE Vor dem Wiederbetreten ist die behandelte Fläche/das Gewächshaus (gründlich/oder Zeit angeben/bis zur Abtrocknung des Spritzbelages) zu lüften.
German: DE Vor dem Wiederbetreten ist die behandelte Flдche/das Gewдchshaus (grьndlich/oder Zeit angeben/bis zur Abtrocknung des Spritzbelages) zu lьften.
English: ET Õhutada käideldud alad/põhjalikult kasvuhooned/määratletud aja jooksul/enne uuesti sisenemist kuni pihustatud vahendi kuivamiseni.
German: ET Хhutada kдideldud alad/pхhjalikult kasvuhooned/mддratletud aja jooksul/enne uuesti sisenemist kuni pihustatud vahendi kuivamiseni.
English: LV Pirms atgriešanās rūpīgi vēdināt apstrādātās platības/siltumnīcas (norāda laiku) kamēr izsmidzinātais šķidrums nožuvis.
German: LV Pirms atgrieрanās rūpīgi vēdināt apstrādātās platības/siltumnīcas (norāda laiku) kamēr izsmidzinātais рķidrums noћuvis.
Latvian: LV Pirms atgriešanās rūpīgi izvēdināt apstrādātās platības/siltumnīcas (norāda laiku), līdz izsmidzinātais šķidrums nožuvis.
English: LT Gerai išvėdinti apdorotus plotus/šiltnamius (vėdinimo laikas turi būti nurodytas).
German: LT Gerai iрvėdinti apdorotus plotus/рiltnamius (vėdinimo laikas turi būti nurodytas).
English: Įeiti į apdorotus plotus leidžiama tik visiškai jiems išdžiūvus.
German: Įeiti į apdorotus plotus leidюiama tik visiрkai jiems iрdюiūvus.
English: HU A kezelt területet/üvegházakat [alaposan/az előírt időn át/a permet felszáradásáig] szellőztesse az oda való visszatérés előtt.
German: HU A kezelt terьletet/ьveghбzakat [alaposan/az előнrt időn бt/a permet felszбradбsбig] szellőztesse az oda valу visszatйrйs előtt.
English: PT Arejar [bem] os locais/estufas tratados [durante (neste caso, precisar o período)/até à secagem do pulverizado] antes de neles voltar a entrar.
German: PT Arejar [bem] os locais/estufas tratados [durante (neste caso, precisar o perнodo)/atй а secagem do pulverizado] antes de neles voltar a entrar.
English: RO A se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!
German: RO A se ventila zonele/serele tratate, оn оntregime/(să se specifice timpul necesar)/pвnă la uscarea produsului pulverizat, оnainte de a reintra!
English: SK Pred ďalším vstupom dôkladne vyvetrajte ošetrovaný priestor/ skleník tak, aby rozprášený roztok prípravku zaschol/ uveďte potrebný čas/.
German: SK Pred ďalљнm vstupom dфkladne vyvetrajte oљetrovanэ priestor/ sklenнk tak, aby rozprбљenэ roztok prнpravku zaschol/ uveďte potrebnэ čas/.
English: SL Pred ponovnim vstopom temeljito zračiti tretirane površine/rastlinjake/ določi se čas/dokler se nanešeno sredstvo ne posuši.
German: SL Pred ponovnim vstopom temeljito zračiti tretirane povrљine/rastlinjake/ določi se čas/dokler se naneљeno sredstvo ne posuљi.
Slovak: SL Pred ponovnim vstopom temeljito zračiti tretirane površine/rastlinjake/določi se čas/dokler se nanešeno sredstvo ne posuši.
English: FI Käsitellyt alueet/kasvihuoneet/käsiteltyjä alueita/kasvihuoneita tuuletettava (perusteellisesti/tai täsmennetään tuuletusaika/- kunnes tuote on kuivunut) ennen sinne palaamista.
German: FI Kдsitellyt alueet/kasvihuoneet/kдsiteltyjд alueita/kasvihuoneita tuuletettava (perusteellisesti/tai tдsmennetддn tuuletusaika/- kunnes tuote on kuivunut) ennen sinne palaamista.
Finnish: FI Käsitellyt alueet/kasvihuoneet/käsiteltyjä alueita/kasvihuoneita tuuletettava (perusteellisesti/tai täsmennetään tuuletusaika/kunnes tuote on kuivunut) ennen sinne palaamista.
English: SV Vädra (omsorgsfullt/eller ange tidsperiod/tills produkten torkat) före vistelse i behandlade utrymmen/växthus.
German: SV Vдdra (omsorgsfullt/eller ange tidsperiod/tills produkten torkat) fцre vistelse i behandlade utrymmen/vдxthus.
English: ES Para proteger [las aguas subterráneas/los organismos del suelo], no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (precísese la sustancia o la familia de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el tiempo o la frecuencia).
German: ES Para proteger [las aguas subterrбneas/los organismos del suelo], no aplicar este producto ni ningъn otro que contenga (precнsese la sustancia o la familia de sustancias, segъn corresponda) mбs de (indнquese el tiempo o la frecuencia).
English: CS Za účelem ochrany podzemních vod/půdních organismo neaplikujte tento ani žádný jiný přípravek obsahující (uveďte účinnou látku nebo popřípadě skupinu účinných látek) déle/více než (uveďte určitou lhůtu nebo četnost aplikací).
German: CS Za ъčelem ochrany podzemnнch vod/půdnнch organismo neaplikujte tento ani ћбdnэ jinэ přнpravek obsahujнcн (uveďte ъčinnou lбtku nebo popřнpadě skupinu ъčinnэch lбtek) dйle/vнce neћ (uveďte určitou lhůtu nebo četnost aplikacн).
Slovak: CS Za účelem ochrany podzemních vod/půdních organismů neaplikujte tento ani žádný jiný přípravek obsahující (uveďte účinnou látku nebo popřípadě skupinu účinných látek) déle/více než (uveďte určitou lhůtu nebo četnost aplikací).
English: DA For at beskytte [grundvandet/jordorganismer] må dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv navnet på aktivstoffet eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (angiv tidsperiode eller antal behandlinger).
German: DA For at beskytte [grundvandet/jordorganismer] mе dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv navnet pе aktivstoffet eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (angiv tidsperiode eller antal behandlinger).
English: ET Põhjavee/mullaorganismide kaitsmiseks mitte kasutada seda või ükskõik millist muud vahendit, mis sisaldab (määratleda vastavalt toimeaine või aine klass) rohkem kui (periood või määratletav sagedus).
German: ET Pхhjavee/mullaorganismide kaitsmiseks mitte kasutada seda vхi ьkskхik millist muud vahendit, mis sisaldab (mддratleda vastavalt toimeaine vхi aine klass) rohkem kui (periood vхi mддratletav sagedus).
English: FR Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (fréquence à préciser).
German: FR Pour protйger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (prйciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (frйquence а prйciser).
English: IT Per proteggere [le acque sotterranee/gli organismi del suolo] non applicare questo o altri prodotti contenenti (specificare la sostanza attiva o la classe di sostanze, secondo il caso) più di (indicare la durata o la frequenza).
German: IT Per proteggere [le acque sotterranee/gli organismi del suolo] non applicare questo o altri prodotti contenenti (specificare la sostanza attiva o la classe di sostanze, secondo il caso) piщ di (indicare la durata o la frequenza).
English: LT Siekiant apsaugoti požeminį vandenį/dirvos organizmus nenaudoti šio ar bet kurio kito produkto, kurio sudėtyje yra (nurodyti veikliąją medžiagą ar medžiagų grupę, kaip tinka) dažniau kaip (laikas ar dažnumas turi būti nurodytas).
German: LT Siekiant apsaugoti poюeminį vandenį/dirvos organizmus nenaudoti рio ar bet kurio kito produkto, kurio sudėtyje yra (nurodyti veikliąją medюiagą ar medюiagų grupę, kaip tinka) daюniau kaip (laikas ar daюnumas turi būti nurodytas).
Lithuanian: LT Siekiant apsaugoti požeminį vandenį/dirvos organizmus nenaudoti šio ar bet kurio kito produkto, kurio sudėtyje yra (nurodyti veikliąją medžiagą ar medžiagų grupę, kaip tinka), dažniau kaip (laikas ar dažnumas turi būti nurodytas).
English: HU A talajvíz/a talaj élő szervezeteinek védelme érdekében ezt vagy (a megfelelő hatóanyag vagy anyagcsoport)-ot tartalmazó bármilyen más készítményt ne használja (az előírt időtartam/- gyakoriság)-nál hosszabb ideig/többször.
German: HU A talajvнz/a talaj йlő szervezeteinek vйdelme йrdekйben ezt vagy (a megfelelő hatуanyag vagy anyagcsoport)-ot tartalmazу bбrmilyen mбs kйszнtmйnyt ne hasznбlja (az előнrt időtartam/- gyakorisбg)-nбl hosszabb ideig/tцbbszцr.
English: PL W celu ochrony wód gruntowych/organizmów glebowych nie stosować tego lub żadnego innego produktu zawierającego (określić substancję aktywną lub klasę substancji, kiedy dotyczy) nie dłużej niż (określony czas)/nie częściej niż (określona częstotliwość).
German: PL W celu ochrony wуd gruntowych/organizmуw glebowych nie stosować tego lub żadnego innego produktu zawierającego (określić substancję aktywną lub klasę substancji, kiedy dotyczy) nie dłużej niż (określony czas)/nie częściej niż (określona częstotliwość).
English: PT Para protecção [das águas subterrâneas/dos organismos do solo], não aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substância activa ou a família de substâncias activas) durante mais de (período a precisar) ou mais do que (frequência a precisar).
German: PT Para protecзгo [das бguas subterrвneas/dos organismos do solo], nгo aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substвncia activa ou a famнlia de substвncias activas) durante mais de (perнodo a precisar) ou mais do que (frequкncia a precisar).
English: SK Z dôvodu ochrany podzemnej vody nepoužívajte tento alebo iný prípravok obsahujúci (uveďte účinnú látku alebo skupinu účinných látok) dlhšie ako (upresnite obdobie alebo frekvenciu).
German: SK Z dфvodu ochrany podzemnej vody nepouћнvajte tento alebo inэ prнpravok obsahujъci (uveďte ъčinnъ lбtku alebo skupinu ъčinnэch lбtok) dlhљie ako (upresnite obdobie alebo frekvenciu).
Slovak: SK Z dôvodu ochrany podzemnej vody/pôdnych organizmov nepoužívajte tento alebo iný prípravok obsahujúci (uveďte účinnú látku alebo skupinu účinných látok) dlhšie ako (upresnite obdobie alebo frekvenciu).
English: SL Zaradi zaščite podtalnice/talnih organizmov ne uporabljati tega ali drugih sredstev, ki vsebujejo (navede se aktivno snov ali skupino aktivnih snovi) več kot (navede se časovno obdobje ali število tretiranj).
German: SL Zaradi zaљčite podtalnice/talnih organizmov ne uporabljati tega ali drugih sredstev, ki vsebujejo (navede se aktivno snov ali skupino aktivnih snovi) več kot (navede se časovno obdobje ali љtevilo tretiranj).
English: FI (Pohjaveden/maaperän eliöiden) suojelemiseksi vältettävä tämän tai minkä tahansa muun tuotteen, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä useammin (ajanjakso tai käyttötiheys).
German: FI (Pohjaveden/maaperдn eliцiden) suojelemiseksi vдltettдvд tдmдn tai minkд tahansa muun tuotteen, joka sisдltдд (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), kдyttцд useammin (ajanjakso tai kдyttцtiheys).
English: SV För att skydda (grundvatten/marklevande organismer), använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange tidsperiod eller antal behandlingar).
German: SV Fцr att skydda (grundvatten/marklevande organismer), anvдnd inte denna produkt eller andra produkter innehеllande (ange verksamt дmne eller grupp av дmnen) mer дn (ange tidsperiod eller antal behandlingar).
English: ES Para proteger [las aguas subterráneas/los organismos acuáticos], no aplicar en suelos (precísese la situación o el tipo de suelos).
German: ES Para proteger [las aguas subterrбneas/los organismos acuбticos], no aplicar en suelos (precнsese la situaciуn o el tipo de suelos).
English: CS Za účelem ochrany podzemních vod/vodních organismo neaplikujte přípravek na půdách (uveďte druh půdy nebo situaci).
German: CS Za ъčelem ochrany podzemnнch vod/vodnнch organismo neaplikujte přнpravek na půdбch (uveďte druh půdy nebo situaci).
Slovak: CS Za účelem ochrany podzemních vod/vodních organismů neaplikujte přípravek na půdách (uveďte druh půdy nebo situaci).
English: DA For at beskytte [grundvandet/organismer, der lever i vand] må dette produkt ikke anvendes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).
German: DA For at beskytte [grundvandet/organismer, der lever i vand] mе dette produkt ikke anvendes (pе beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).
English: DE Zum Schutz von (Grundwasser/Gewässerorganismen) nicht auf (genaue Angabe der Bodenart oder Situation) Böden ausbringen.
German: DE Zum Schutz von (Grundwasser/Gewдsserorganismen) nicht auf (genaue Angabe der Bodenart oder Situation) Bцden ausbringen.
English: ET Põhjavee/veeorganismide kaitsmiseks mitte kasutada (määratleda pinnasetüüp või olukord).
German: ET Pхhjavee/veeorganismide kaitsmiseks mitte kasutada (mддratleda pinnasetььp vхi olukord).
English: FR Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes aquatiques], ne pas appliquer ce produit sur (type de sol ou situation à préciser).
German: FR Pour protйger [les eaux souterraines/les organismes aquatiques], ne pas appliquer ce produit sur (type de sol ou situation а prйciser).
English: LT Siekiant apsaugoti požeminį vandenį/vandens organizmus nenaudoti (nurodyti dirvožemio tipą ar situaciją) dirvožemiuose.
German: LT Siekiant apsaugoti poюeminį vandenį/vandens organizmus nenaudoti (nurodyti dirvoћemio tipą ar situaciją) dirvoћemiuose.
English: HU A talajvíz/a vízi szervezetek védelme érdekében (az előírt talajtípus vagy helyzet) talajokra ne használja.
German: HU A talajvнz/a vнzi szervezetek vйdelme йrdekйben (az előнrt talajtнpus vagy helyzet) talajokra ne hasznбlja.
Hungarian: HU A talajvíz/a vízi szervezetek védelme érdekében (talajtípus vagy helyzet) talajokra ne használja.
English: PL W celu ochrony wód gruntowych/organizmów wodnych nie stosować na glebach (określić typ gleby lub warunki glebowe).
German: PL W celu ochrony wуd gruntowych/organizmуw wodnych nie stosować na glebach (określić typ gleby lub warunki glebowe).
English: PT Para protecção [das águas subterrâneas/dos organismos aquáticos], não aplicar este produto em solos (precisar a situação ou o tipo de solo).
German: PT Para protecзгo [das бguas subterrвneas/dos organismos aquбticos], nгo aplicar este produto em solos (precisar a situaзгo ou o tipo de solo).
English: RO Pentru protecția apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicați pe sol (să se specifice tipul de sol sau situația în cauză)!
German: RO Pentru protecția apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicați pe sol (să se specifice tipul de sol sau situația оn cauză)!
English: SK Z dôvodu ochrany podzemnej vody/vodných organizmov neaplikujte na (upresnite typ pôdy alebo situáciu) pôdu.
German: SK Z dфvodu ochrany podzemnej vody/vodnэch organizmov neaplikujte na (upresnite typ pфdy alebo situбciu) pфdu.
English: SL Zaradi zaščite podtalnice/vodnih organizmov ne uporabljati na (navede se tip tal ali druge posebne razmere) tleh.
German: SL Zaradi zaљčite podtalnice/vodnih organizmov ne uporabljati na (navede se tip tal ali druge posebne razmere) tleh.
English: FI (Pohjaveden/vesieliöiden) suojelemiseksi ei saa käyttää (täsmennetään maaperätyyppi tai tilanne) maaperään.
German: FI (Pohjaveden/vesieliцiden) suojelemiseksi ei saa kдyttдд (tдsmennetддn maaperдtyyppi tai tilanne) maaperддn.
English: SV För att skydda (grundvatten/vattenlevande organismer), använd inte denna produkt på (ange jordtyp eller markförhållande).
German: SV Fцr att skydda (grundvatten/vattenlevande organismer), anvдnd inte denna produkt pе (ange jordtyp eller markfцrhеllande).
English: ES Para proteger [los organismos acuáticos/las plantas no objetivo/ los artrópodos no objetivo/los insectos], respétese sin tratar una banda de seguridad de (indíquese la distancia) hasta [la zona no cultivada/las masas de agua superficial].
German: ES Para proteger [los organismos acuбticos/las plantas no objetivo/ los artrуpodos no objetivo/los insectos], respйtese sin tratar una banda de seguridad de (indнquese la distancia) hasta [la zona no cultivada/las masas de agua superficial].
English: CS Za účelem ochrany vodních organismů/necílových rostlin/necílových členovců/hmyzu dodržujte neošetřené ochranné pásmo (uveďte vzdálenost) vzhledem k nezemědělské půdě/- povrchové vodě.
German: CS Za ъčelem ochrany vodnнch organismů/necнlovэch rostlin/necнlovэch členovců/hmyzu dodrћujte neoљetřenй ochrannй pбsmo (uveďte vzdбlenost) vzhledem k nezemědělskй půdě/- povrchovй vodě.
Slovak: CS Za účelem ochrany vodních organismů/necílových rostlin/necílových členovců/hmyzu dodržujte neošetřené ochranné pásmo (uveďte vzdálenost) vzhledem k nezemědělské půdě/povrchové vodě.
English: DE Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen/- Nichtzielarthropoden/Insekten) eine unbehandelte Pufferzone von (genaue Angabe des Abstandes) zu (Nichtkulturland/Oberflächengewässer) einhalten.
German: DE Zum Schutz von (Gewдsserorganismen/Nichtzielpflanzen/Nichtzielarthropoden/Insekten) eine unbehandelte Pufferzone von (genaue Angabe des Abstands) zu (Nichtkulturland/Oberflдchengewдssern) einhalten.
English: ET Veeorganismide/mittetaimsete sihtliikide/mittesihtlülijalgsete/- putukate kaitsmiseks pidada kinni mittepritsitavast puhvervööndist (määratleda kaugus) põllumajanduses mittekasutatavast maast/pinnaseveekogudest.
German: ET Veeorganismide/mittetaimsete sihtliikide/mittesihtlьlijalgsete/- putukate kaitsmiseks pidada kinni mittepritsitavast puhvervццndist (mддratleda kaugus) pхllumajanduses mittekasutatavast maast/pinnaseveekogudest.
English: LT Siekiant apsaugoti vandens organizmus/netikslinius augalus/- netikslinius nariuotakojus/vabzdžius būtina išlaikyti apsaugos zoną (nurodyti atstumą) iki ne žemės ūkio paskirties žemės/paviršinio vandens telkinių.
German: LT Siekiant apsaugoti vandens organizmus/netikslinius augalus/- netikslinius nariuotakojus/vabzdюius būtina iрlaikyti apsaugos zoną (nurodyti atstumą) iki ne юemės ūkio paskirties юemės/pavirрinio vandens telkinių.
Lithuanian: LT Siekiant apsaugoti vandens organizmus/netikslinius augalus/netikslinius nariuotakojus/vabzdžius būtina išlaikyti apsaugos zoną (nurodyti atstumą) iki ne žemės ūkio paskirties žemės/paviršinio vandens telkinių.
English: HU A vízi szervezetek/nem célzott növények/nem célzott ízeltlábúak/ rovarok védelme érdekében a nem mezőgazdasági földterülettől/ felszíni vizektől (az előírt távolság) távolságban tartson meg egy nem permetezett biztonsági övezetet.
German: HU A vнzi szervezetek/nem cйlzott nцvйnyek/nem cйlzott нzeltlбbъak/ rovarok vйdelme йrdekйben a nem mezőgazdasбgi fцldterьlettől/ felszнni vizektől (az előнrt tбvolsбg) tбvolsбgban tartson meg egy nem permetezett biztonsбgi цvezetet.
Hungarian: HU A vízi szervezetek /nem célzott növények/ nem célzott ízeltlábúak/ rovarok védelme érdekében a nem mezőgazdasági földterülettől/ felszíni vizektől (az előírt távolság) távolságban tartson meg egy nem permetezett biztonsági övezetet.
English: PL W celu ochrony organizmów wodnych/roślin nie będących obiektem zwalczania/stawonogów/owadów nie będących obiektem zwalczania konieczne jest określenie strefy buforowej w odległości (określona odległość) od terenów nieużytkowanych rolniczo/zbiorników i cieków wodnych.
German: PL W celu ochrony organizmуw wodnych/roślin nie będących obiektem zwalczania/stawonogуw/owadуw nie będących obiektem zwalczania konieczne jest określenie strefy buforowej w odległości (określona odległość) od terenуw nieużytkowanych rolniczo/zbiornikуw i ciekуw wodnych.
Polish: PL W celu ochrony organizmów wodnych/roślin niebędących obiektem zwalczania/stawonogów/owadów niebędących obiektem zwalczania konieczne jest określenie strefy buforowej w odległości (określona odległość) od terenów nieużytkowanych rolniczo/zbiorników i cieków wodnych.