FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For waste containing hazardous components, the following specific requirements shall apply:
French: En ce qui concerne les déchets contenant des composants dangereux, les conditions spécifiques suivantes sont applicables:
German: Für Abfall, der gefährliche Bestandteile enthält, gelten die folgenden besonderen Anforderungen:
Spanish: En el caso de los residuos que contengan componentes peligrosos, se aplicarán los requisitos específicos siguientes:
Italian: Ai rifiuti contenenti elementi pericolosi si applicano le seguenti prescrizioni specifiche:
Portuguese: Aos resíduos que contêm componentes perigosos, aplicam-se os seguintes requisitos específicos:
Dutch: Op afval dat gevaarlijke stoffen bevat, zijn de volgende specifieke voorschriften van toepassing:
Danish: For affald, der indeholder farlige komponenter, gælder følgende specifikke krav:
Swedish: För avfall som innehåller farliga komponenter ska följande särskilda krav gälla:
Finnish: Vaarallisia ainesosia sisältävään jätteeseen sovelletaan seuraavia erityisvaatimuksia:
Greek: Για τα απόβλητα που περιέχουν επικίνδυνα συστατικά, ισχύουν οι ακόλουθες ειδικές απαιτήσεις:
Czech: Na odpad obsahující nebezpečné složky se vztahují tyto zvláštní požadavky:
Slovak: V prípade odpadu, ktorý obsahuje nebezpečné zložky, sa uplatňujú tieto špecifické požiadavky:
Polish: W przypadku odpadów zawierających składniki niebezpieczne mają zastosowanie następujące wymogi szczegółowe:
Hungarian: A veszélyes összetevőket tartalmazó hulladékra a következő sajátos követelmények alkalmazandók:
Slovenian: Za odpadke, ki vsebujejo nevarne sestavine, veljajo naslednje posebne zahteve:
Romanian: În cazul deșeurilor care conțin componente periculoase, se aplică următoarele cerințe specifice:
Bulgarian: За отпадъци, които съдържат опасни компоненти, се прилагат следните специални изисквания:
Estonian: Ohtlikke komponente sisaldavate jäätmete suhtes kehtivad järgmised erinõuded:
Latvian: Atkritumiem, kas satur bīstamās sastāvdaļas, piemēro šādas īpašās prasības:
Lithuanian: Atliekoms, turinčioms pavojingų komponentų, taikomi šie konkretūs reikalavimai:
Maltese: Għall-iskart li jkun fih komponenti perikolużi, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti speċifiċi li ġejjin:
English: chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in a process approved by the competent authorities;
French: les chlorofluorocarbones présents dans les équipements mis au rebut ont été captés par un procédé approuvé par les autorités compétentes;
German: Fluorchlorkohlenwasserstoffe in Altgeräten müssen mit einem von den zuständigen Behörden genehmigten Verfahren aufgefangen worden sein.
Spanish: Los clorofluorocarburos presentes en aparatos desechados se habrán capturado en un proceso aprobado por las autoridades competentes.
Italian: i clorofluorocarburi delle apparecchiature eliminate sono stati catturati mediante un processo approvato dalle autorità competenti;
Portuguese: Os clorofluorocarbonetos presentes em equipamentos descartados devem ter sido capturados por processos aprovados pelas autoridades competentes;
Dutch: chloorfluorkoolwaterstoffen in afgedankte apparatuur moeten zijn afgevangen door middel van een proces dat goedgekeurd is door de bevoegde instanties;
Danish: Chlorfluorcarboner i kasseret udstyr skal være opsamlet i en proces, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
Swedish: Klorfluorkarboner i kasserad utrustning ska ha tillvaratagits genom ett förfarande som är godkänt av de behöriga myndigheterna.
Finnish: käytöstä poistettuihin laitteisiin sisältyvät kloorifluorihiilivedyt on oltava kerätty talteen toimivaltaisten viranomaisten hyväksymässä prosessissa;
Greek: Οι χλωροφθοράνθρακες που περιέχονται σε απορριπτόμενο εξοπλισμό πρέπει να έχουν δεσμευθεί με διεργασία εγκεκριμένη από τις αρμόδιες αρχές·
Czech: Chlorfluoruhlovodíky (freony) obsažené ve vyřazených zařízeních musí být zachyceny postupem schváleným příslušnými orgány.
Slovak: Chlórofluórované uhľovodíky (freóny) vo vyradených zariadeniach sa musia zachytávať prostredníctvom postupu schváleného príslušnými orgánmi.
Polish: chlorofluorowęglowodory w usuwanym wyposażeniu wychwycono w procesie zatwierdzonym przez właściwe organy;
Hungarian: a kiselejtezett berendezésekben lévő fluorozott-klórozott szénhidrogéneket előzőleg egy, az illetékes hatóságok által jóváhagyott eljárással le kell választani;
Slovenian: klorofluoroogljikovodiki v zavrženi opremi so bili zajeti s postopkom, ki so ga odobrili pristojni organi;
Romanian: clorofluorocarbonii din echipamentele casate trebuie să fie deja capturați printr-un procedeu aprobat de autoritățile competente;
Bulgarian: хлорофлуоровъглеводороди от оборудване, излязло от експлоатация, са уловени при процес, одобрен от компетентните органи;
Estonian: kasutuselt kõrvaldatud seadmetes sisalduvad klorofluorosüsivesinikud on pädevate asutuste poolt heakskiidetud protsessi käigus kokku kogutud;
Latvian: hlorfluorogļūdeņražiem no nolietotām iekārtām ir jābūt savāktiem procesā, ko apstiprinājušas kompetentās iestādes;
Lithuanian: chlorfluorangliavandeniliai iš nebenaudojamos įrangos surenkami taikant kompetentingų institucijų patvirtintą procesą;
Maltese: Il-klorofluworokarbonji f’tagħmir imwarrab għandhom ikunu nqabdu fi proċess approvat mill-awtoritajiet kompetenti;
English: cables shall have been stripped or chopped.
French: les câbles ont été arrachés ou coupés.
German: Kabel müssen entmantelt oder zerkleinert worden sein.
Spanish: Los cables se habrán pelado o triturado.
Italian: i cavi sono stati strappati o trinciati.
Portuguese: Os cabos devem ter sido descamisados e cortados.
Dutch: kabels moeten gestript of in stukken gehakt zijn.
Danish: Kabler skal være skrællet eller hugget i stykker.
Swedish: Kablar ska ha avisolerats eller kluvits.
Finnish: kaapelit on oltava kuorittu tai katkottu.
Greek: Τα καλώδια πρέπει να έχουν απογυμνωθεί ή τεμαχιστεί.
Czech: Kabely musí být holé nebo nasekané na kusy.
Polish: kable rozdrobniono lub usunięto z nich izolację.
Hungarian: a kábelekről el kell távolítani a szigetelést, vagy le kell azt vágni.
Slovenian: kabli so odstranjeni ali odrezani.
Romanian: cablurile trebuie să aibă deja învelișul îndepărtat sau să fie tăiate.
Bulgarian: кабелите са оголени или нарязани.
Estonian: juhtmed on eemaldatud või tükeldatud.
Latvian: kabeļiem ir jābūt ar notīrītu apvalku vai sagrieztiem.
Lithuanian: nuo laidų pašalintos izoliacinės medžiagos arba jie susmulkinti.
Maltese: Il-kejbils għandu jkun tneħħilhom il-kisi jew għandhom ikunu tqattgħu biċċa biċċa.
English: If a cable contains organic coatings (plastics), the organic coatings shall have been removed in accordance with the best available techniques;
French: Si un câble est revêtu d’un matériau organique (plastique), ce revêtement doit avoir été retiré conformément aux meilleures techniques disponibles;
German: Bei Kabeln mit organischen Isolierungen (Kunststoff) müssen diese nach Maßgabe der besten verfügbaren Techniken entfern worden sein;
Spanish: Si un cable contiene revestimientos orgánicos (plásticos), estos se habrán eliminado de acuerdo con las mejores técnicas disponibles.
Italian: Se un cavo contiene rivestimenti organici (materie plastiche), questi sono stati tolti ricorrendo alle migliori tecniche disponibili;
Portuguese: Se um cabo tiver revestimentos orgânicos (plásticos), estes devem ter sido removidos por recurso às melhores técnicas disponíveis;
Dutch: Als een kabel organische coatings (plastics) bevat, moeten deze zijn verwijderd in overeenstemming met de beste beschikbare technieken;
Danish: Fra kabler med organisk belægning (plast) skal denne være fjernet ved hjælp af den bedste tilgængelige teknik.
Swedish: Om en kabel innehåller organiska beläggningar (plaster), ska dessa ha avlägsnats i enlighet med bästa tillgängliga teknik.
Finnish: Jos kaapeli sisältää orgaanisia pinnoitteita (muoveja), orgaaniset pinnoitteet on oltava poistettu parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla;
Greek: Εάν ένα καλώδιο περιέχει οργανικές επικαλύψεις (πλαστικές ύλες), αυτές πρέπει να έχουν αφαιρεθεί σύμφωνα με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές·
Czech: Pokud kabel obsahuje organické povlaky (z plastů), musí být tyto povlaky odstraněny v souladu s nejlepšími technikami, které lze použít.
Polish: Jeżeli kabel zawiera osłony organiczne (z tworzyw sztucznych), zostały one usunięte zgodnie z najlepszą dostępną techniką;
Hungarian: Ha a kábelt szerves anyagból (műanyagból) készült szigetelés borítja, azt előzőleg el kell távolítani a rendelkezésre álló legmegfelelőbb módszerrel;
Slovenian: Pri kablih z organsko (plastično) prevleko je bila ta odstranjena v skladu z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami;
Romanian: Dacă un cablu are un înveliș organic (plastic), acesta trebuie să fie deja îndepărtat în conformitate cu cele mai bune tehnici disponibile;
Bulgarian: Ако даден кабел съдържа органични покрития (пластмаси), органичните покрития са отстранени в съответствие с най-добрите налични техники;
Estonian: Kui juhtmel on orgaaniline kate (plastid), on orgaaniline kate eemaldatud parima kättesaadava tehnika abil;
Latvian: Ja kabelis satur organisku pārklājumu (plastmasas), tam jābūt atdalītam, izmantojot labākās pieejamās metodes;
Lithuanian: Jeigu laidą dengia organinis paviršius (plastikas), organinis paviršius šalinamas taikant geriausią turimą technologiją.
Maltese: Jekk kejbil ikun fih kisi organiku (tal-plastik), il-kisi organiku għandu jkun tneħħa bl-aħjar tekniki disponibbli;
English: barrels and containers shall have been emptied and cleaned, and
French: les barils et conteneurs ont été vidés et nettoyés; et
German: Fässer und Behälter müssen entleert und gereinigt worden sein; und
Spanish: Las cubas o recipientes se habrán vaciado y limpiado.
Italian: i fusti e i contenitori sono stati svuotati e puliti; e
Portuguese: Os barris e outros recipientes devem ter sido esvaziados e limpos; e
Dutch: vaten en containers moeten geledigd en schoongemaakt zijn, en
Danish: Tromler og beholdere skal være tømt og rengjort.
Swedish: Fat och containrar ska ha tömts och rengjorts.
Finnish: tynnyrit ja säiliöt on oltava tyhjennetty ja puhdistettu; ja
Greek: Οι κάδοι και τα δοχεία πρέπει να έχουν εκκενωθεί και καθαριστεί· και
Czech: Sudy a nádrže musí být vyprázdněny a vyčištěny.
Slovak: Sudy a kontajnery sa musia vyprázdniť a vyčistiť.
Polish: beczki i pojemniki zostały opróżnione i oczyszczone; oraz
Hungarian: a hordókat és a tartályokat előzőleg ki kell üríteni és tisztítani; és
Slovenian: sodi in posode so spraznjeni in očiščeni; in
Romanian: butoaiele și recipientele trebuie să fi fost deja golite și curățate;
Bulgarian: варелите и контейнерите са изпразнени и почистени; и
Estonian: vaadid ja mahutid on tühjad ja puhtad ning
Latvian: mucām un konteineriem jābūt iztukšotiem un iztīrītiem;
Lithuanian: statinės ir talpyklos turi būti ištuštintos ir išvalytos; ir
Maltese: Il-btieti u l-kontenituri għandhom ikunu żvujtati u għandhom ikunu tnaddfu, u
English: Scrap quality
French: Qualité des débris
German: Schrottqualität
Spanish: Calidad de la chatarra
Italian: Qualità dei rottami
Portuguese: Qualidade da sucata
Dutch: Schrootkwaliteit
Danish: Skrotkvalitet
Swedish: Skrotets kvalitet
Finnish: Romun laatu
Greek: Ποιότητα των απορριμμάτων
Czech: Kvalita šrotu
Slovak: Kvalita šrotu
Polish: Jakość złomu
Hungarian: A fémtörmelék minősége
Slovenian: Kakovost odpadne kovine
Romanian: Calitatea deșeurilor
Bulgarian: Качество на скрапа
Estonian: Metallimurru kvaliteet
Latvian: Lūžņu kvalitāte
Lithuanian: Laužo kokybė
Maltese: Il-kwalità tar-ruttam
English: The total amount of foreign materials shall be ≤ 5 % by weight or the metal yield shall be ≥ 90 %;
French: La quantité totale de corps étrangers est inférieure ou égale à 5 % en poids ou le rendement en métal est supérieur ou égal à 90 %.
German: Der Gesamtanteil von Fremdstoffen beträgt höchstens 5 Gewichtshundertteile bzw. die Metallausbeute beträgt mindestens 90 %.
Spanish: La cantidad total de materiales extraños será ≤ 5 % en peso, o el metal recuperable será ≥ 90 %.
Italian: La quantità totale di materiali estranei è ≤ 5 % in peso oppure la resa del metallo è ≥ 90 %;
Portuguese: A quantidade total de matérias estranhas deve ser ≤ 5 %, em massa, ou o rendimento em metal deve ser ≥ 90 %.
Dutch: De totale hoeveelheid vreemde materialen mag maximaal 5 gewichtsprocent bedragen, of de metaalopbrengst moet minimaal 90 % bedragen.
Danish: Den samlede mængde fremmede stoffer må højst udgøre 5 vægtprocent, eller metaludbyttet skal være mindst 90 %.
Swedish: Den totala volymen främmande material ska vara ≤ 5 viktprocent eller så ska metallutbytet vara ≥ 90 %.
Finnish: Vieraiden aineiden kokonaismäärä saa olla enintään viisi painoprosenttia tai metallin saannon oltava vähintään 90 prosenttia.
Greek: Η συνολική ποσότητα ξένων υλών είναι ≤ 5 % κατά βάρος ή η απόδοση μετάλλου είναι ≥ 90 %.
Czech: Celkové množství cizích látek činí ≤ 5 % hmotnosti nebo výtěžnost kovu činí ≥ 90 %.
Slovak: Celkové množstvo cudzieho materiálu predstavuje ≤ 5 % hmotnosti alebo množstvo kovových prvkov predstavuje ≥ 90 %.
Polish: Całkowita ilość materiałów obcych wynosi ≤ 5 % masy lub uzysk metalu wynosi ≥ 90 %.
Hungarian: A teljes idegenanyag-tartalomnak legfeljebb 5 tömegszázaléknak, vagy a fémkihozatalnak legalább 90 százaléknak kell lennie.
Slovenian: Skupna količina tujih snovi znaša ≤ 5 % masnega deleža oziroma kovinski izkoristek znaša ≥ 90 %.
Romanian: Cantitatea totală de materii străine este de ≤ 5 % din greutate sau fluajul este de ≥ 90 %.
Bulgarian: Общото количество на чуждите материали е ≤ 5 % (тегловни) или добивът на годен метал е ≥ 90 %.
Estonian: Võõrmaterjalide kogusisaldus on ≤ 5 % massist või metallisaagis on ≥ 90 %;
Latvian: Piejaukumu kopējais apjoms ir ≤ 5 % pēc masas vai arī metāla iznākums ir ≥ 90 %.
Lithuanian: Bendras svetimkūnių kiekis sudaro ≤ 5 % masės arba metalo išeiga yra ≥ 90 %;
Maltese: L-ammont totali ta’ impuritajiet għandu jkun ta’ ≤ 5 % skont il-piż jew l-ammont ta’ metall irkuprat (“metal yield”) għandu jkun ta’ ≥ 90 %.
English: metals other than aluminium and aluminium alloys;
French: métaux autres que l’aluminium et les alliages d’aluminium;
German: andere Metalle als Aluminium und Aluminiumlegierungen;
Spanish: Metales distintos del aluminio y las aleaciones de aluminio.
Italian: metalli diversi dall’alluminio e dalle leghe di alluminio;
Portuguese: Metais que não sejam alumínio ou ligas de alumínio;
Dutch: andere metalen dan aluminium en legeringen van aluminium;
Danish: andre metaller end aluminium og aluminiumlegeringer
Swedish: andra metaller än aluminium och aluminiumlegeringar,
Finnish: muut metallit kuin alumiini ja alumiiniseokset;
Greek: μέταλλα, εκτός από αλουμίνιο και κράματα αλουμινίου·
Czech: kovy kromě hliníku a slitin hliníku;
Slovak: kovy okrem hliníka alebo hliníkových zliatin;
Polish: metale inne niż aluminium i stopy aluminium;
Hungarian: az alumíniumtól és alumíniumötvözetektől eltérő fémek;
Slovenian: kovine, razen aluminija in aluminijevih zlitin;
Romanian: alte metale în afară de aluminiu și aliaje de aluminiu;
Bulgarian: метали, различни от алуминий и сплави на алуминия;
Estonian: kõik metallid peale alumiiniumi ja alumiiniumisulamite;
Latvian: metāli, kas nav alumīnijs un alumīnija sakausējumi;
Lithuanian: metalai, išskyrus aliuminį ir aliuminio lydinius;
Maltese: metalli li mhumiex aluminju u ligi tal-aluminju;
English: non-metallic materials such as earth, dust, insulation materials and glass;
French: matériaux non métalliques comme la terre, la poussière, les matériaux d’isolation et le verre;
German: nichtmetallische Stoffe wie Erde, Staub, Isoliermaterial und Glas;
Spanish: Materiales no metálicos como tierra, polvo, materiales de aislamiento y vidrio.
Italian: materiali non metallici quali terra, polvere, isolanti e vetro;
Portuguese: Matérias não-metálicas, como terra, poeiras, materiais de isolamento, vidro, etc.;
Dutch: niet-metallische materialen zoals aarde, stof, isolatiemateriaal en glas;
Danish: ikkemetalliske materialer såsom jord, støv, isoleringsmaterialer og glas
Swedish: icke-metalliska material såsom jord, damm, isoleringsmaterial och glas,
Finnish: ei-metalliset aineet kuten maa, pöly, eristemateriaalit ja lasi;
Greek: μη μεταλλικά υλικά, όπως χώμα, σκόνη, μονωτικά υλικά και γυαλί·
Czech: nekovové látky jako zemina, prach, izolační materiály a sklo;
Slovak: nekovové materiály, ako je pôda, prach, izolačný materiál a sklo;
Polish: materiały niemetalowe, takie jak ziemia, pył, materiały izolacyjne i szkło;
Hungarian: az olyan nemfémes anyagok, mint a föld, a por, a szigetelőanyagok és az üveg;
Slovenian: nekovinski materiali, kot so zemlja, prah, izolacijski material in steklo;
Romanian: materiale nemetalice, precum pământul, praful, materialele izolatoare și sticla;
Bulgarian: неметални материали като земя, прах, изолация и стъкло;
Estonian: mittemetallilised materjalid, näiteks muld, tolm, isolatsioonimaterjal ja klaas;
Latvian: nemetāla materiāli, piemēram, zeme, putekļi, izolācijas materiāli un stikls;
Lithuanian: ne metalo medžiagos, tokios kaip žemė, dulkės, izoliacinės medžiagos ir stiklas;
Maltese: materjali mhux metalliċi bħall-ħamrija, it-trab, il-materjali li jservu bħala iżolaturi u l-ħġieġ;
English: larger pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete; or
French: éléments de taille supérieure (taille d’une brique) non conducteurs d’électricité, comme les pneumatiques, les tuyaux remplis de ciment, de bois ou de béton;
German: größere Teile (Ziegelsteingröße), die nicht elektrizitätsleitend sind, wie Reifen, mit Zement gefüllte Rohre, Holz oder Beton; oder
Spanish: Piezas de mayores dimensiones (tamaño de ladrillo) que no sean conductores de electricidad, como neumáticos o tuberías rellenas de cemento, madera u hormigón.
Italian: elementi di maggiori dimensioni (della grandezza di un mattone) non conduttori di elettricità, quali pneumatici, tubi ripieni di cemento, legno o calcestruzzo; oppure
Portuguese: Elementos de maiores dimensões (do tamanho de tijolos) não condutores de electricidade (pneus, canalizações com cimento, madeira ou betão, etc.); ou
Dutch: grotere stukken (baksteenformaat) die geen stroom geleiden, zoals banden, met cement gevulde pijpleidingen, hout of beton;
Danish: større stykker (murstensstørrelse) af ikkeelektrisk ledende materiale såsom dæk og rør fyldt med cement, træ eller beton
Swedish: större delar (tegelstorlek) som inte leder elektricitet, såsom däck, cementfyllda rör, trä eller betong, eller
Finnish: suuremmat kappaleet (tiilen kokoiset), jotka eivät johda sähköä, kuten renkaat ja sementillä, puulla tai betonilla täytetyt putket;
Greek: μεγαλύτερα τεμάχια (σε μέγεθος πλίνθου), τα οποία δεν είναι αγωγοί του ηλεκτρισμού, όπως ελαστικά αυτοκινήτων, σωλήνες που έχουν πληρωθεί με τσιμέντο, ξύλο ή σκυρόδεμα ή
Czech: větší kusy (o velikosti cihly), které nevedou elektřinu, jako jsou pneumatiky, trubky naplněné cementem, dřevo či beton nebo
Slovak: väčšie časti (veľkosti tehly), ktoré sú nevodivé, ako pneumatiky, rúry plnené cementom, drevo alebo betón, alebo
Polish: większe fragmenty (wielkości cegły), które nie przewodzą elektryczności, takie jak opony, rury wypełnione cementem, drewno lub beton; lub
Hungarian: a nagyobb (tégla méretű), nem áramvezető elemek, például a gumiabroncsok, a kibetonozott csövek, a fa, a beton;
Slovenian: večji kosi (velikost opeke), ki ne prevajajo elektrike, kot so gume, cevi, napolnjene s cementom, les ali beton; ali
Romanian: bucăți mai mari (de mărimea unei cărămizi) din materiale neconducătoare de electricitate, precum pneurile, țevile umplute cu ciment, lemnul sau betonul;
Bulgarian: по-големи парчета (с размер на тухла), които не провеждат електрическа енергия, като гуми, тръби, напълнени с цимент, дърво или бетон; или
Estonian: suuremad (tellisesuurused) tükid, mis ei juhi elektrit, näiteks rehvid, tsemendi, puidu või betooniga täidetud torud, või
Latvian: lielāki gabali (ķieģeļa izmērā), kas nevada elektrību, piemēram, riepas, ar cementu pildītas caurules, koksne vai betons; vai
Lithuanian: didesnės dalys (plytos dydžio), kurios nėra elektros laidininkai, pavyzdžiui, padangos ir vamzdžiai, užpildyti cementu, mediena arba betonu arba
Maltese: biċċiet ikbar (daqs il-briks) li mhumiex kondutturi tal-elettriku bħat-tajers, il-pajpijiet mimlija bis-siment, bl-injam jew bil-konkos; jew
English: Qualified staff shall carry out visual inspection of each consignment.
French: Le personnel compétent effectue une inspection visuelle de chaque expédition.
German: Qualifiziertes Personal unterzieht jede Sendung einer Sichtprüfung.
Spanish: Personal cualificado realizará una inspección ocular de cada envío.
Italian: Personale qualificato esegue un controllo visivo di ogni partita.
Portuguese: Cada remessa deve ser inspeccionada visualmente por pessoal qualificado.
Dutch: Gekwalificeerd personeel verricht een visuele controle van elke zending.
Danish: Kvalificeret personale foretager visuel inspektion af hver sending.
Swedish: Behörig personal ska utföra en okulärbesiktning av varje sändning.
Finnish: Pätevän henkilöstön on tarkastettava silmämääräisesti jokainen lähetys.
Greek: Κάθε φορτίο υποβάλλεται σε οπτική εξέταση από ειδικευμένο προσωπικό.
Czech: Kvalifikovaní zaměstnanci provedou vizuální prohlídku každé dodávky.
Slovak: Kvalifikovaný personál vykonáva vizuálnu kontrolu každej zásielky.
Polish: Wykwalifikowany personel przeprowadza oględziny każdej przesyłki.
Hungarian: A képzett személyzet mindegyik szállítmányt megtekintéssel megvizsgálja.
Slovenian: Usposobljeno osebje opravi vizualni pregled vsake pošiljke.
Romanian: Personalul calificat efectuează o inspecție vizuală a fiecărui transport.
Bulgarian: Всяка партида се подлага на визуална проверка от квалифициран персонал.
Estonian: Kvalifitseeritud töötajad kontrollivad kõiki saadetisi visuaalselt.
Latvian: Kvalificēti darbinieki veic katra sūtījuma vizuālo apskati.
Lithuanian: Kvalifikuoti darbuotojai atlieka kiekvienos siuntos apžiūrą.
Maltese: Persunal ikkwalifikat għandu jwettaq spezzjoni viżwali ta’ kull konsenja.