FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 805/2011
French: Règlement (UE) no 805/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 805/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 805/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 805/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 805/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 805/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 805/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 805/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 805/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 805/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 805/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 805/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 805/2011
Hungarian: A Bizottság 805/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 805/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 805/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 805/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 805/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 805/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 805/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 805/2011
English: of 10 August 2011
French: du 10 août 2011
German: vom 10. August 2011
Spanish: de 10 de agosto de 2011
Italian: del 10 agosto 2011
Portuguese: de 10 de Agosto de 2011
Dutch: van 10 augustus 2011
Danish: af 10. august 2011
Swedish: av den 10 augusti 2011
Finnish: annettu 10 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 10ης Αυγούστου 2011105/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 10. srpna 2011,
Slovak: z 10. augusta 2011,
Polish: z dnia 10 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 10.)
Slovenian: z dne 10. avgusta 2011
Romanian: din 10 august 2011
Bulgarian: от 10 август 2011 година
Estonian: 10. august 2011,
Latvian: (2011. gada 10. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Awwissu 2011
English: Regulation (EC) No 216/2008 aims at establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
German: Ziel der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 ist die Schaffung und die Aufrechterhaltung eines einheitlichen, hohen Niveaus der Sicherheit der Zivilluftfahrt in Europa.
Spanish: El objetivo del Reglamento (CE) no 216/2008 es establecer y mantener un nivel elevado y uniforme de seguridad en la aviación civil en Europa.
Dutch: De doelstelling van Verordening (EG) nr. 216/2008 is de totstandbrenging en instandhouding van een hoog uniform veiligheidsniveau in de burgerluchtvaart in Europa.
Danish: Sigtet med forordning (EF) nr. 216/2008 er at oprette og fastholde et højt, ensartet niveau for civil luftfartssikkerhed i Unionen.
Swedish: Förordning (EG) nr 216/2008 syftar till att upprätta och upprätthålla en hög och enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten i Europa.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 tavoitteena on saavuttaa ja säilyttää Euroopassa korkea ja yhtenäinen siviili-ilmailun turvallisuustaso.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 έχει σκοπό την εδραίωση και τη διατήρηση στην Ευρώπη υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας στην πολιτική αεροπορία.
Czech: Cílem nařízení (ES) č. 216/2008 je stanovit a udržovat vysokou a jednotnou úroveň bezpečnosti civilního letectví v Evropě.
Slovak: Cieľom nariadenia (ES) č. 216/2008 je stanoviť a udržať vysokú a jednotnú úroveň bezpečnosti civilného letectva v Európe.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 216/2008 ma na celu ustanowienie i utrzymanie wysokiego, jednolitego poziomu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Europie.
Hungarian: A 216/2008/EK rendelet célja a polgárirepülés-biztonság egységesen magas szintjének kialakítása és fenntartása Európában.
Slovenian: Cilj Uredbe (ES) št. 216/2008 je vzpostaviti in vzdrževati visoko enotno stopnjo varnosti civilnega letalstva v Evropi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 216/2008 urmărește să stabilească și să mențină un nivel înalt și unitar de siguranță a aviației civile în Europa.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 216/2008 цели установяване и поддържане на високо и еднакво ниво на безопасност на гражданското въздухоплаване в Европа.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 216/2008 eesmärk on tagada ja säilitada Euroopa tsiviillennunduse ohutuse ühtne kõrge tase.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 216/2008 nolūks ir izveidot un uzturēt augstu civilās aviācijas drošības līmeni Eiropā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 216/2008 siekiama Europoje nustatyti ir išlaikyti vienodą aukštą civilinės aviacijos saugos lygį.
Maltese: Ir-Regolament (KE) NRU 216/2008 għandu l-għan li jiġi stabbilit u jinżamm livell uniformi għoli ta’ sikurezza fl-avjazzjoni ċivili fl-Ewropa.
English: That Regulation provides for the means of achieving that objective and other objectives in the field of civil aviation safety.
German: Diese Verordnung sieht die zum Erreichen dieses Ziels sowie anderer Ziele auf dem Gebiet der Sicherheit der Zivilluftfahrt notwendigen Mittel vor.
Spanish: Dicho Reglamento proporciona los medios de lograr ese objetivo y otros objetivos en el ámbito de la seguridad en la aviación civil.
Dutch: Die verordening voorziet ook in de middelen om deze en andere doelstellingen op het gebied van de veiligheid van de burgerluchtvaart te verwezenlijken.
Danish: Ved forordningen fastsættes midler til at opfylde dette og andre mål på området civil luftfartssikkerhed.
Swedish: Förordningen skapar förutsättningar för att man ska kunna uppnå detta mål och andra mål som rör säkerheten inom den civila luftfarten.
Finnish: Asetuksessa säädetään keinoista tämän tavoitteen ja muiden siviili-ilmailun turvallisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει τα μέσα επίτευξης αυτού του στόχου, καθώς και άλλων στόχων στον τομέα της ασφάλειας στην πολιτική αεροπορία.
Czech: Uvedené nařízení stanoví způsoby dosažení tohoto cíle a jiné cíle v oblasti bezpečnosti civilního letectví.
Slovak: Týmto nariadením sa zabezpečujú prostriedky dosiahnutia tohto cieľa a ďalších cieľov v oblasti bezpečnosti civilného letectva.
Polish: Rozporządzenie to określa środki realizacji tego celu, a także pozostałych celów w zakresie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego.
Hungarian: A szóban forgó rendelet eszközöket biztosít ennek a célnak és a polgárirepülés-biztonság más céljainak az eléréséhez.
Slovenian: Ta uredba določa sredstva za doseganje tega cilja in drugih ciljev na področju varnosti civilnega letalstva.
Romanian: Regulamentul menționat prevede mijloacele de realizare a acestui obiectiv și a altor obiective în domeniul siguranței aviației civile.
Bulgarian: В посочения регламент са предвидени средствата за постигане на въпросната цел, както и на други цели от областта на безопасността на гражданското въздухоплаване.
Estonian: Kõnealuses määruses on sätestatud vahendid nii eespool nimetatud eesmärgi kui ka muude eesmärkide saavutamiseks tsiviillennunduse ohutuse valdkonnas.
Latvian: Tajā ir paredzēti līdzekļi, kā sasniegt ne vien minēto mērķi, bet arī citus mērķus civilās aviācijas drošības jomā.
Lithuanian: Tame reglamente numatomos priemonės tam tikslui ir kitiems civilinės aviacijos saugos srities tikslams pasiekti;
Maltese: Dak ir-Regolament jipprovdi l-mezzi biex jinkisbu dan l-għan u għanijiet oħra fil-qasam tas-sikurezza fl-avjazzjoni ċivili.
English: Directive 2006/23/EC has been repealed by Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council [4].
French: La directive 2006/23/CE a été abrogée par le règlement (CE) no 1108/2009 [4] du Parlement européen et du Conseil.
German: Die Richtlinie 2006/23/EG wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1108/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] ersetzt.
Spanish: La Directiva 2006/23/CE ha sido derogada por el Reglamento (CE) no 1108/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [4].
Italian: La direttiva 2006/23/CE è stata abrogata dal regolamento (CE) n. 1108/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio [4].
Portuguese: A Directiva 2006/23/CE foi revogada pelo Regulamento (CE) n.o 1108/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho [4].
Dutch: Richtlijn 2006/23/EG is ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1108/2009 van het Europees Parlement en de Raad [4].
Danish: Direktiv 2006/23/EF blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1108/2009 [4].
Swedish: Direktiv 2006/23/EG har upphävts genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1108/2009 [4].
Finnish: (5) Direktiivi 2006/23/ETY on kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1108/2009 [4].
Greek: Η οδηγία 2006/23/ΕΚ καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1108/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
Czech: Směrnice 2006/23/ES byla zrušena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1108/2009 [4].
Slovak: Smernica 2006/23/ES bola zrušená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1108/2009 [4].
Polish: Dyrektywa 2006/23/WE została zastąpiona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1108/2009 [4].
Slovenian: Direktiva 2006/23/ES je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1108/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Romanian: Directiva 2006/23/CE a fost abrogată prin Regulamentul (CE) nr. 1108/2009 a Parlamentului European și a Consiliului [4].
Bulgarian: Директива 2006/23/ЕО беше отменена с Регламент (ЕО) № 1108/2009 на Европейския парламент и на Съвета [4].
Estonian: Direktiiv 2006/23/EÜ on asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1108/2009.
Latvian: Direktīvu 2006/23/EK aizstāja ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1108/2009 [4].
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1108/2009 [4] Direktyva 2006/23/EB panaikinta.
Maltese: Id-Direttiva 2006/23/KE tħassret permezz tar-Regolament (KE) Nru 1108/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4].
English: This Regulation provides for those measures.
French: Le présent règlement établit lesdites mesures.
German: Diese Verordnung sieht diese Maßnahmen vor.
Spanish: El presente Reglamento establece dichas medidas.
Italian: Il presente regolamento reca disposizioni relative a tali misure.
Portuguese: O presente regulamento estabelece essas medidas.
Dutch: Deze verordening voorziet in die maatregelen.
Danish: Disse foranstaltninger fastsættes i nærværende forordning.
Swedish: I denna förordning fastställs dessa åtgärder.
Finnish: Kyseisistä toimenpiteistä säädetään tässä asetuksessa.
Greek: Ο παρών κανονισμός περιέχει τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Toto nařízení uvedená opatření stanoví.
Slovak: Týmto nariadením sa zabezpečujú uvedené opatrenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zawiera wymienione środki.
Hungarian: A szóban forgó intézkedésekről e rendelet rendelkezik.
Slovenian: Ta uredba določa te ukrepe.
Romanian: Respectivele măsuri sunt prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Настоящият регламент предвижда посочените мерки.
Estonian: Need meetmed on sätestatud käesolevas määruses.
Latvian: Minētie pasākumi ir noteikti šajā regulā.
Lithuanian: Tos priemonės nustatomos šiame reglamente;
Maltese: Dan ir-Regolament jipprovdi għal dawk il-miżuri.
English: The authorities must also remain capable of performing their tasks efficiently.
French: Les autorités doivent également rester à même d'effectuer leurs tâches efficacement.
German: Die Behörden müssen auch dauerhaft in der Lage sein, ihre Aufgaben effizient zu erfüllen.
Spanish: Asimismo, dichas autoridades deben mantenerse en condiciones de realizar con eficiencia las tareas a su cargo.
Portuguese: As autoridades deverão igualmente manter a sua capacidade para desempenhar eficazmente as tarefas que lhes incumbem.
Dutch: De autoriteiten moeten ook in staat blijven hun taken efficiënt uit te voeren.
Danish: Myndighederne skal også til stadighed kunne udføre deres opgaver effektivt.
Swedish: Myndigheterna måste också kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt.
Finnish: Viranomaisten on myös edelleen kyettävä hoitamaan tehtävänsä tehokkaasti.
Greek: Επίσης, οι αρχές πρέπει να παραμένουν ικανές να εκτελούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους.
Czech: Tyto úřady si musí zachovat schopnost účinně plnit své úkoly.
Slovak: Tieto orgány musia tiež zostať schopné efektívne plniť svoje úlohy.
Polish: Ponadto organy takie powinny pozostawać zdolne do skutecznego realizowania swoich zadań.
Hungarian: A hatóságokkal szemben továbbra is elvárás, hogy feladataikat hatékonyan lássák el.
Slovenian: Prav tako morajo ti organi ostati sposobni učinkovito izvajati svoje naloge.
Romanian: De asemenea, autoritățile trebuie să aibă în continuare capacitatea de a-și îndeplini sarcinile în mod eficient.
Bulgarian: Упълномощените органи трябва също така да имат възможност да изпълняват ефективно своите задачи.
Estonian: Asjaomased asutused peavad ka suutma oma ülesandeid tõhusalt täita.
Latvian: Turklāt iestādēm jābūt spējīgām efektīvi veikt savus uzdevumus.
Lithuanian: Institucijos taip pat privalo sugebėti veiksmingai atlikti savo užduotis.
Maltese: L-awtoritajiet iridu jibqgħu wkoll kapaċi jwettqu l-kompiti tagħhom b'mod effiċjenti.
English: Revocation of a licence should be considered as the last resort for extreme cases.
French: La révocation d'une licence devrait être considérée comme un dernier recours dans des cas extrêmes.
German: Der Widerruf einer Lizenz sollte als letztes Mittel in extremen Fällen angesehen werden.
Spanish: La retirada de la licencia ha de considerarse un último recurso para casos extremos.
Italian: La revoca della licenza dovrebbe essere considerata una decisione da prendere in ultima istanza in casi estremi.
Portuguese: A revogação da licença deverá ser considerada o último recurso, para casos extremos.
Dutch: Intrekking van een vergunning moet worden gezien als een laatste toevluchtsmaatregel in extreme gevallen.
Danish: Inddragelse af et certifikat bør betragtes som den sidste udvej i ekstreme tilfælde.
Swedish: Ett återkallande av certifikatet bör ses som en sista utväg för extrema fall.
Finnish: Lupakirjan peruuttamista pysyvästi olisi pidettävä viimeisenä keinona äärimmäisissä tapauksissa.
Greek: Η ανάκληση άδειας πρέπει να θεωρείται ως το έσχατο μέσο για ακραίες περιπτώσεις.
Czech: Odebrání průkazu způsobilosti by mělo být považováno za poslední možnost v krajních případech.
Slovak: Zrušenie preukazu spôsobilosti by sa malo považovať za posledné riešenie v mimoriadnych prípadoch.
Polish: Cofnięcie licencji powinno być uznane za ostateczny środek stosowany w skrajnych przypadkach.
Hungarian: A szakszolgálati engedély visszavonását szélsőséges esetekben alkalmazandó végső megoldásnak kell tekinteni.
Slovenian: Razveljavitev licence mora biti zadnje sredstvo v skrajnih primerih.
Romanian: Revocarea unei licențe trebuie considerată ca o decizie de luat în ultimă instanță pentru cazuri extreme.
Bulgarian: Анулирането на свидетелство за правоспособност следва да се счита като крайна мярка в изключителни случаи.
Estonian: Loa tühistamist tuleks pidada viimaseks abinõuks äärmuslikel juhtudel.
Latvian: Licences atsaukšana būtu jāuzskata par pēdējo līdzekli ārkārtējos gadījumos.
Lithuanian: Licencijos panaikinimas turėtų būti taikomas kaip kraštutinė priemonė išimtiniais atvejais;
Maltese: Ir-revoka ta’ liċenzja għandha titqies bħala l-aħħar alternattiva għal każijiet estremi.
English: In order to make skills comparable throughout the Union, they need to become structured in a clear and generally accepted way.
French: Pour que les compétences soient comparables dans toute l'Union, elles doivent être structurées d'une manière claire et généralement reconnue.
German: Damit die Fertigkeiten in der gesamten Union vergleichbar werden, müssen sie auf eindeutige und allgemein akzeptierte Weise strukturiert werden.
Spanish: Para que las aptitudes sean comparables en toda la Unión, tienen que ser objeto de una estructuración clara y ampliamente aceptada.
Italian: Affinché siano paragonabili in tutta l’Unione europea, è necessario che le competenze vengano strutturate in modo chiaro e generalmente accettato.
Portuguese: Para tornar as competências comparáveis em toda a União, há que estruturá-las de um modo claro e generalizadamente aceite.
Dutch: Om vaardigheden in de hele Unie vergelijkbaar te maken, moeten ze op een duidelijke en algemeen geaccepteerde manier worden gestructureerd.
Danish: For at kompetencerne kan blive sammenlignelige i hele Unionen, bør de struktureres på en klar og almindeligt accepteret måde.
Swedish: För att göra kvalifikationerna jämförbara i hela unionen måste de utformas på ett tydligt och allmänt godtagbart sätt.
Finnish: Jotta lennonjohtajien pätevyys olisi keskenään verrattavissa kaikkialla unionissa, se on tarpeen määritellä selvästi ja yleisesti hyväksytyllä tavalla.
Greek: Προκειμένου να καταστούν οι δεξιότητες συγκρίσιμες σε ολόκληρη την Ένωση, είναι ανάγκη να αποκτήσουν σαφή και γενικώς αποδεκτή διάρθρωση.
Czech: Aby bylo možné porovnávat v rámci celé Unie odborné dovednosti, je třeba je jasným a obecně přijatelným způsobem definovat.
Slovak: Zručnosti musia byť štruktúrované jasne a všeobecne akceptovaným spôsobom, aby sa dosiahla ich porovnateľnosť v celej Únii.
Polish: Aby można było porównywać umiejętności w całej Unii, wymagane jest, by ich struktura została opracowana w sposób jasny i ogólnie przyjęty.
Hungarian: Uniós szintű összevethetőségük érdekében szükséges a készségek általánosan elfogadott és jól meghatározott besorolása.
Slovenian: Usposobljenost mora biti strukturirana na jasen in splošno sprejemljiv način, da bi bila primerljiva znotraj Unije.
Romanian: Pentru a aduce competențele profesionale la un nivel comparabil în întreaga Uniune, acestea trebuie să fie structurate într-un mod clar și general acceptat.
Bulgarian: За да станат уменията сравними в Съюза, те трябва да се структурират по ясен и общоприемлив начин.
Estonian: Selleks et muuta oskused võrreldavaks kogu ELis, tuleb need selgelt ja üldtunnustatud viisil struktureerida.
Latvian: Lai prasmes būtu salīdzināmas visā Savienībā, tās jāstrukturē skaidri un visiem saprotami.
Lithuanian: kad gebėjimus būtų galima palyginti visoje Sąjungoje, jie turi būti aiškiai ir visiems priimtinu būdu susisteminti.
Maltese: Sabiex il-ħiliet jsiru komparabbli fl-Unjoni Ewropea kollha, dawn jeħtieġ li jiġu strutturati b'mod ċar u ġeneralment aċċettabli.
English: In many incidents and accidents, communication plays a significant role.
French: Dans beaucoup d'incidents et d'accidents, la communication joue un rôle important.
German: Bei vielen Störungen und Unfällen spielt die Kommunikation eine wesentliche Rolle.
Spanish: En numerosos incidentes y accidentes, la comunicación constituye un factor decisivo.
Italian: In molti inconvenienti e incidenti la comunicazione è risultata d’importanza fondamentale.
Portuguese: Em muitos incidentes e acidentes, a comunicação desempenha um papel importante.
Dutch: Bij veel incidenten en ongevallen speelt communicatie een belangrijke rol.
Danish: I forbindelse med mange hændelser og ulykker spiller kommunikation en væsentlig rolle.
Swedish: Vid många tillbud och olyckor spelar kommunikation en avgörande roll.
Finnish: Viestinnällä on tärkeä merkitys monissa vaaratilanteissa ja onnettomuuksissa.
Greek: Σε πολλά συμβάντα και ατυχήματα, η επικοινωνία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
Czech: Při mnoha incidentech a nehodách sehrává významnou roli komunikace.
Slovak: Pri mnohých incidentoch a nehodách hrá významnú úlohu komunikácia.
Polish: W wielu zdarzeniach i wypadkach komunikacja odgrywa znaczną rolę.
Hungarian: Az események és balesetek bekövetkezése igen gyakran kommunikációs okokra vezethető vissza.
Slovenian: Komunikacija igra pri številnih incidentih in nesrečah zelo pomembno vlogo.
Romanian: În cazul a numeroase incidente și accidente, comunicarea joacă un rol important.
Bulgarian: Комуникацията играе значителна роля при много инциденти и произшествия.
Estonian: Paljude intsidentide ja õnnetuste puhul on märkimisväärne roll suhtlemisel.
Latvian: Daudzos negadījumos un nelaimes gadījumos komunikācijai ir bijusi liela nozīme.
Lithuanian: daugelio incidentų ir nelaimingų atsitikimų atveju didelę reikšmę turi ryšiai.
Maltese: F'bosta inċidenti u aċċidenti, il-komunikazzjoni għandha rwol sinifikanti.
English: Therefore, this Regulation lays down detailed language knowledge requirements for air traffic controllers.
French: C'est pourquoi le présent règlement fixe des exigences détaillées en matière de connaissances linguistiques applicables aux contrôleurs de la circulation aérienne.
German: Deshalb werden in dieser Verordnung detaillierte Anforderungen an die Sprachkenntnisse von Fluglotsen festgelegt.
Spanish: Por tanto, el presente Reglamento establece requisitos detallados de conocimiento de idiomas para los controladores del tránsito aéreo.
Portuguese: Por conseguinte, o presente regulamento estabelece requisitos detalhados em matéria de conhecimentos linguísticos para os controladores de tráfego aéreo.
Dutch: Daarom zijn in deze verordening gedetailleerde taalvaardigheidseisen voor luchtverkeersleiders vastgesteld.
Danish: Derfor fastsættes detaljerede krav til flyvelederes sprogkundskaber ved denne forordning.
Swedish: I denna förordning fastställs därför detaljerade språkkunskapskrav för flygledare.
Finnish: Sen vuoksi tässä asetuksessa säädetään lennonjohtajien yksityiskohtaisista kielitaitovaatimuksista.
Greek: Γι’ αυτό το λόγο ο παρών κανονισμός ορίζει λεπτομερείς απαιτήσεις γλωσσικών γνώσεων για τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Toto nařízení proto stanoví podrobné požadavky na jazykové znalosti řídících letového provozu.
Slovak: Preto sa týmto nariadením ustanovujú podrobné požiadavky na riadiacich letovej prevádzky v oblasti ovládania jazykov.
Polish: W związku z tym niniejsze rozporządzenie ustanawia wymagania w zakresie znajomości języków dla kontrolerów ruchu lotniczego.
Hungarian: Ezért ez a rendelet részletes nyelvismereti követelményeket határoz meg a légiforgalmi irányítók számára.
Slovenian: Zato ta uredba določa podrobne zahteve glede znanja jezikov za kontrolorje zračnega prometa.
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament stabilește cerințe detaliate cu privire la cunoștințele lingvistice aplicabile controlorilor de trafic aerian.
Bulgarian: Поради това настоящият регламент предвижда подробни изисквания за владеене на език от ръководителите на полети.
Estonian: Seepärast sätestatakse käesolevas määruses lennujuhtidele üksikasjalikud keeleoskusnõuded.
Latvian: Tāpēc šajā regulā ir noteiktas sīki izstrādātas prasības attiecībā uz gaisa satiksmes vadības dispečeru valodas prasmi.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente nustatomi skrydžių vadovams taikomi išsamūs kalbos mokėjimo reikalavimai.
Maltese: Għalhekk, dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti ddettaljati dwar il-kompetenza lingwistika għall-kontrolluri tat-traffiku tal-ajru.