FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 31.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 31.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 31.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 31.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31.
Greek: ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 31.
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 31. o.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 31.
Romanian: JO L 325, 12.12.2003, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 31.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 31.
Maltese: ĠU L 325, 12.12.2003, p. 31.
English: The EFSA Journal 2010; 8(1):1496.
German: The EFSA Journal 2010 8(1):) 1496.
Italian: The EFSA Journal (2010); 8(1): 1496.
Portuguese: The EFSA Journal 2010; 8(1): 1496.
Dutch: The EFSA Journal 2010, 8(1):1496.
Danish: EFSA Journal 2010, 8(1):1496.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 8 (2010):1, artikelnr 1496.
Finnish: The EFSA Journal 2010, 8(1): 1496.
Greek: EFSA Journal 2010· 8(1):1496.
Czech: The EFSA Journal 2010; 8(1):) 1496.
Slovak: Vestník EFSA 2010 8(1): 1496.
Polish: Dziennik EFSA (2010) 8(1): 1496.
Hungarian: The EFSA Journal (2010), 8(1):1496.
Slovenian: The EFSA Journal (2010) 8(1):1496.
Romanian: The EFSA Journal 2010, 8(1):1496.
Bulgarian: The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2010 г., 8(1): 1496.
Estonian: The EFSA Journal 2010 8(1):) 1496.
Latvian: The EFSA Journal, 2010, 8(1):1496.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.); 8(1):1496.
Maltese: The EFSA Journal 2010 8(1):) 1496.
English: The EFSA Journal 2010; 8(4):1546.
German: The EFSA Journal (2010), 8(4):1546.
Spanish: The EFSA Journal 2010;8(4):1546.
Italian: The EFSA Journal (2010); 8(4): 1546.
Portuguese: The EFSA Journal 2010; 8(4): 1546.
Dutch: The EFSA Journal 2010, 8(4):1546.
Danish: EFSA Journal 2010, 8(4):1546.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 8(2010):4, artikelnr 1546.
Finnish: The EFSA Journal 2010, 8(4): 1546.
Greek: The EFSA Journal (2010) 8(4), 1546.
Czech: The EFSA Journal 2010, 8(4):1546.
Slovak: Vestník EFSA (2010), 8(4):1546.
Polish: Dziennik EFSA (2010), 8(4):1546.
Hungarian: The EFSA Journal (2010), 8(4):1546.
Slovenian: The EFSA Journal (2010) 8(4):1546.
Romanian: The EFSA Journal 2010, 8(4):1546.
Bulgarian: The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2010 г., 8 (4):1546.
Estonian: The EFSA Journal (2010), 8(4):1546.
Latvian: The EFSA Journal, 2010, 8(4):1546.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.), 8 (4):1546.
Maltese: The EFSA Journal (2010), 8(4):1546.
English: The EFSA Journal 2010; 8(10):1826.
German: The EFSA Journal 2010, 8(10), S. 1826.
Spanish: The EFSA Journal 2010;8(10):1826.
Italian: The EFSA Journal (2010); 8(10):1826.
Portuguese: The EFSA Journal 2010; 8(10): 1826.
Dutch: The EFSA Journal 2010, 8(10):1826.
Danish: EFSA Journal 2010, 8(10):1826.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 8 (2010):10, artikelnr 1826.
Finnish: The EFSA Journal 2010, 8(10): 1826.
Greek: EFSA Journal 2010· 8(10):1826.
Slovak: Vestník EFSA 2010; 8(10):1826.
Polish: Dziennik EFSA (2010); 8(10):1826.
Hungarian: The EFSA Journal (2010), 8(10):1826.
Slovenian: The EFSA Journal (2010) 8(10):1826.
Romanian: The EFSA Journal 2010, 8(10):1826.
Bulgarian: The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2010 г.; 8(10):1826.
Estonian: The EFSA Journal 2010;8(10):1826.
Latvian: The EFSA Journal, 2010, 8(10):1826.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.); 8(10):1826.
Maltese: The EFSA Journal 2010;8(10):1826.
English: OJ L 61, 11.3.2010, p. 1.
French: JO L 61 du 11.3.2010, p. 1.
German: ABl. L 61 vom 11.3.2010, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 11.3.2010, p. 1.
Italian: GU L 61 dell’11.3.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 11.3.2010, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 11.3.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 61 af 11.3.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 61, 11.3.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 61, 11.3.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 11.3.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 11.3.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 11.3.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 11.3.2010, s. 1
Hungarian: HL L 61., 2010.3.11., 1. o.
Slovenian: UL L 61, 11.3.2010, str. 1.
Romanian: JO L 61, 11.3.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 61, 11.3.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 61, 11.3.2010, lk 1.
Latvian: OV L 61, 11.3.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2010 3 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 61, 11.3.2010, p. 1.
English: OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
French: JO L 155 du 18.6.2009, p. 30.
German: ABl. L 155 vom 18.6.2009, S. 30.
Spanish: DO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Italian: GU L 155 del 18.6.2009, pag. 30.
Portuguese: JO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Dutch: PB L 155 van 18.6.2009, blz. 30.
Danish: EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30.
Swedish: EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.
Finnish: EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.
Greek: ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.
Polish: Dz.U. L 155 z 18.6.2009, s. 30.
Hungarian: HL L 155., 2009.6.18., 30. o.
Slovenian: UL L 155, 18.6.2009, str. 30.
Romanian: JO L 155, 18.6.2009, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.
Latvian: OV L 155, 18.6.2009., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2009 6 18, p. 30.
Maltese: ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.
English: OJ L 309, 25.11.2010, p. 18.
French: JO L 309 du 25.11.2010, p. 18.
German: ABl. L 309 vom 25.11.2010, S. 18.
Spanish: DO L 309 de 25.11.2010, p. 18.
Italian: GU L 309 del 25.11.2010, pag. 18.
Portuguese: JO L 309 de 25.11.2010, p. 18.
Dutch: PB L 309 van 25.11.2010, blz. 18.
Danish: EUT L 309 af 25.11.2010, s. 18.
Swedish: EUT L 309, 25.11.2010, s. 18.
Finnish: EUVL L 309, 25.11.2010, s. 18.
Greek: ΕΕ L 309 της 25.11.2010, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 309, 25.11.2010, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2010, s. 18.
Polish: Dz.U. L 309 z 25.11.2010, s. 18.
Hungarian: HL L 309., 2010.11.25., 18. o.
Slovenian: UL L 309, 25.11.2010, str. 18.
Romanian: JO L 309, 25.11.2010, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 309, 25.11.2010 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 309, 25.11.2010, lk 18.
Latvian: OV L 309, 25.11.2010., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2010 11 25, p. 18.
Maltese: ĠU L 309, 25.11.2010, p. 18.
English: SAMPLING FRAME
French: BASE D’ÉCHANTILLONNAGE
German: BEPROBUNGSRAHMEN
Spanish: MARCO DE MUESTREO
Italian: ESTENSIONE DEL CAMPIONAMENTO
Portuguese: BASE DE AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEFKADER
Danish: STIKPRØVERAMME
Swedish: URVALSRAM
Finnish: OTANTAKEHIKKO
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: RÁMEC ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: RÁMEC ODBERU VZORIEK
Polish: POBIERANIE PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI RENDSZER
Slovenian: VZORČENJE
Romanian: CADRUL DE PRELEVARE DE PROBE
Bulgarian: ОБХВАТ НА ПРОБИТЕ
Estonian: VALIMIPLAAN
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO SISTEMA
Maltese: QAFAS GĦAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI
English: MONITORING IN LAYING FLOCKS
French: SURVEILLANCE DES CHEPTELS DE POULES PONDEUSES
German: ÜBERWACHUNG DER HERDEN
Spanish: CONTROL DE LAS MANADAS PONEDORAS
Italian: MONITORAGGIO DEI GRUPPI DI OVAIOLE
Portuguese: VIGILÂNCIA DOS BANDOS DE GALINHAS POEDEIRAS
Dutch: TOEZICHT OP LEGKOPPELS
Danish: OVERVÅGNING AF ÆGLÆGGERFLOKKE
Swedish: ÖVERVAKNING VÄRPHÖNSFLOCKAR
Finnish: MUNIVIEN PARVIEN SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΣΕ ΣΜΗΝΗ ΩΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SLEDOVÁNÍ HEJN NOSNIC
Slovak: MONITOROVANIE KŔDĽOV NOSNÍC
Polish: MONITOROWANIE STAD NIEŚNYCH
Hungarian: MONITORING A TOJÓÁLLOMÁNYOKBAN
Slovenian: SPREMLJANJE V JATAH NESNIC
Romanian: MONITORIZAREA EFECTIVELOR DE GĂINI OUĂTOARE
Bulgarian: МОНИТОРИНГ НА СТАДАТА С КОКОШКИ НОСАЧКИ
Estonian: MUNAKANADE SEIRE
Latvian: DĒJĒJVISTU SAIMJU UZRAUDZĪBA
Lithuanian: DEDEKLIŲ PULKŲ STEBĖSENA
Maltese: MONITORAĠĠ FIL-QATGĦAT GĦALL-BAJD
English: Frequency and status of sampling
French: Fréquence et statut de l’échantillonnage
German: Häufigkeit und Status der Beprobung
Spanish: Frecuencia y tipo de muestreo
Italian: Frequenza e tipologia dei campionamenti
Portuguese: Frequência e estatuto da amostragem
Dutch: Frequentie en status van de bemonstering
Danish: Hyppighed og status for prøveudtagningen
Swedish: Provtagningsfrekvens och provtagningsstatus
Finnish: Näytteenottotiheys ja näytteenottotyypit
Greek: Συχνότητα και καθεστώς της δειγματοληψίας
Czech: Četnost a status odběru vzorků
Slovak: Frekvencia a stav odberu vzoriek
Polish: Częstotliwość i sposób pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel gyakorisága és státusa
Slovenian: Pogostost in status vzorčenja
Romanian: Frecvența și statutul prelevării de probe
Bulgarian: Честота на вземане и състояние на пробите
Estonian: Proovide võtmise sagedus ja tingimused
Latvian: Paraugu ņemšanas biežums un veids
Lithuanian: Mėginių ėmimo dažnumas ir statusas
Maltese: Il-frekwenza u l-istatus tat-teħid tal-kampjuni
English: Laying flocks shall be sampled at the initiative of the food business operator and by the competent authority.
French: Les cheptels de poules pondeuses font l’objet d’un prélèvement d’échantillons à l’initiative de l’exploitant du secteur alimentaire et de l’autorité compétente.
German: Die Beprobung der Herden wird auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers (Eigenkontrolle) sowie von der zuständigen Behörde durchgeführt.
Spanish: Se tomarán muestras de las manadas ponedoras a iniciativa del explotador de empresa alimentaria y por la autoridad competente.
Italian: I gruppi di ovaiole sono sottoposti a campionamento su iniziativa dell’operatore del settore alimentare e ad opera dell’autorità competente.
Portuguese: Os bandos de galinhas poedeiras devem ser sujeitos a amostragem por iniciativa do operador da empresa do sector alimentar e pela autoridade competente.
Dutch: Legkoppels worden op initiatief van de exploitant van een levensmiddelenbedrijf en door de bevoegde autoriteit bemonsterd.
Danish: Prøveudtagning af æglæggerflokke foretages på fødevarevirksomhedslederens initiativ og af den kompetente myndighed.
Swedish: Värphönsflockar ska provtas på livsmedelsföretagarens initiativ och av den behöriga myndigheten.
Finnish: Munivista parvista on otettava näytteitä sekä elintarvikealan toimijan aloitteesta että toimivaltaisen viranomaisen toimesta.
Greek: Στα σμήνη ωοπαραγωγής γίνεται δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της επιχείρησης τροφίμων και από την αρμόδια αρχή.
Czech: Odběr vzorků u hejn nosnic se provede z podnětu provozovatele potravinářského podniku a příslušného orgánu.
Slovak: Vzorky z kŕdľov nosníc sa odoberajú z iniciatívy prevádzkovateľa potravinárskeho podniku a príslušného orgánu.
Polish: W stadach nieśnych pobieranie próbek przeprowadzane jest z inicjatywy podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze oraz przez właściwy organ.
Hungarian: A tojóállományokból mintavétel az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezésére, valamint az illetékes hatóság által történik.
Slovenian: Jate nesnic se vzorčijo na pobudo nosilca živilske dejavnosti in pristojnega organa.
Romanian: Efectivele de găini ouătoare fac obiectul unei prelevări de probe la inițiativa operatorului din sectorul alimentar și a autorității competente.
Bulgarian: Проби от птичите стада следва да се вземат по инициатива на стопанския субект в хранителната промишленост и от компетентния орган.
Estonian: Proovide võtmise munakanadelt algatavad toidukäitleja (edaspidi „käitleja”) ja pädev asutus.
Latvian: Paraugus no dējējvistu saimēm ņem kompetentā iestāde pēc pārtikas nozares uzņēmēja iniciatīvas.
Lithuanian: Dedeklių pulkų mėginiai imami maisto tvarkymo subjekto (toliau – subjektas) iniciatyva, be to, juos ima kompetentinga institucija.
Maltese: Il-qatgħat għall-bajd għandu jitteħdilhom kampjun fuq l-inizjattiva tal-operatur kummerċjali tal-ikel u mill-awtorità kompetenti.
English: Sampling at the initiative of the food business operator shall take place at least every 15 weeks.
French: L’échantillonnage à l’initiative de l’exploitant du secteur alimentaire a lieu au moins toutes les quinze semaines.
German: Beprobungen auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers sind mindestens alle fünfzehn Wochen durchzuführen.
Spanish: El muestreo a iniciativa del explotador de empresa alimentaria se efectuará al menos cada quince semanas.
Italian: Il campionamento su iniziativa dell’operatore del settore alimentare ha luogo almeno ogni quindici settimane.
Portuguese: A amostragem por iniciativa do operador da empresa do sector alimentar deve efectuar-se, pelo menos, de quinze em quinze semanas.
Dutch: De bemonstering op initiatief van de exploitant van een levensmiddelenbedrijf vindt ten minste elke 15 weken plaats.
Danish: Prøveudtagning på fødevarevirksomhedslederens initiativ skal foretages mindst hver femtende uge.
Swedish: Provtagning på livsmedelsföretagarens initiativ ska ske minst var femtonde vecka.
Finnish: Elintarvikealan toimijan aloitteesta suoritettavan näytteenoton on tapahduttava vähintään joka 15. viikko.
Greek: Η δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της επιχείρησης τροφίμων πραγματοποιείται τουλάχιστον κάθε δεκαπέντε εβδομάδες.
Czech: Odběr vzorků z podnětu provozovatele potravinářského podniku se provede alespoň jednou za patnáct týdnů.
Slovak: Odber vzoriek z iniciatívy prevádzkovateľa potravinárskeho podniku sa uskutočňuje aspoň každých pätnásť týždňov.
Polish: Pobieranie próbek z inicjatywy podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze odbywa się przynajmniej co piętnaście tygodni.
Hungarian: Az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezésére történő mintavételt legalább tizenöt hetente elvégzik.
Slovenian: Vzorčenje na pobudo nosilca živilske dejavnosti se opravi najmanj vsakih petnajst tednov.
Romanian: Prelevarea de probe la inițiativa operatorului din sectorul alimentar are loc cel puțin la fiecare cincisprezece săptămâni.
Bulgarian: Вземане на проби по инициатива на оператора от хранителната промишленост се осъществява най-малко на всеки петнадесет седмици.
Estonian: Proovide võtmine käitleja algatusel toimub vähemalt iga viieteistkümne nädala järel.
Latvian: Paraugu ņemšana pēc pārtikas nozares uzņēmēja iniciatīvas notiek vismaz ik pēc piecpadsmit nedēļām.
Lithuanian: Mėginiai subjekto iniciatyva imami ne rečiau kaip kartą per penkiolika savaičių.
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni fuq l-inizjattiva tal-operatur kummerċjali tal-ikel għandu jsir tal-inqas kull ħmistax-il ġimgħa.
English: The first sampling shall take place at the flock-age of 24 +/– 2 weeks.
French: Le premier prélèvement d’échantillons est effectué lorsque les animaux sont âgés de 24 semaines, avec une marge positive ou négative de 2 semaines.
German: Erstmalig beprobt werden Tiere im Alter von 24 +/– 2 Wochen.
Spanish: El primer muestreo se efectuará cuando la manada tenga 24 ± 2 semanas de edad.
Italian: Il primo campionamento si svolge all’età di 24 +/– 2 settimane.
Portuguese: A primeira amostragem deve realizar-se às 24 (+/– 2) semanas de idade do bando.
Dutch: De eerste bemonstering vindt plaats op de leeftijd van het koppel van 24 ± twee weken.
Danish: Den første prøveudtagning skal foretages, når flokken er 24 uger gammel (+/– 2 uger).
Swedish: Den första provtagningen ska ske när värphönsen är 24 veckor gamla (± 2 veckor).
Finnish: Ensimmäiset näytteet on otettava lintujen ollessa 24-viikkoisia (kahden viikon poikkeama sallitaan).
Greek: Η πρώτη δειγματοληψία διενεργείται σε σμήνη ηλικίας 24 +/– 2 εβδομάδων.
Czech: První odběr vzorků se provede u hejn ve věku 24 týdnů +/– 2 týdny.
Slovak: Prvý odber vzoriek sa uskutoční, keď je kŕdeľ vo veku 24 týždňov (+/– 2 týždne).
Polish: Pierwsze pobranie próbek jest przeprowadzane w chwili osiągnięcia przez stado wieku 24 +/– 2 tygodnie.
Hungarian: Az első mintavétel az állomány 24 +/– 2 hetes korában történik.
Slovenian: Prvo vzorčenje se opravi, ko je jata stara 24 tednov, +/– 2 tedna.
Romanian: Prima prelevare de probe se efectuează atunci când efectivele ating vârsta de 24 +/– 2 săptămâni.
Bulgarian: Първото вземане на проби се провежда, когато кокошките в стадото достигнат възраст 24 ± 2 седмици.
Estonian: Esimene proov võetakse 24 (+/– 2) nädala vanustelt kanadelt.
Latvian: Pirmā paraugu ņemšana notiek 24 ± 2 nedēļu vecumā.
Lithuanian: Pirmą kartą imami 24 +/– 2 savaičių amžiaus dedeklių pulkų mėginiai.
Maltese: L-ewwel teħid ta’ kampjuni għandu jsir meta l-qatgħa jkollha 24 +/– 2 ġimgħat.
English: Sampling by the competent authority shall take place at least:
French: L’autorité compétente prélève des échantillons au moins:
German: Die Beprobung durch die zuständige Behörde erfolgt zumindest:
Spanish: El muestreo por la autoridad competente tendrá lugar al menos:
Italian: Il campionamento ad opera dell’autorità competente ha luogo almeno:
Portuguese: A amostragem por parte da autoridade competente deve realizar-se, pelo menos:
Dutch: De bemonstering door de bevoegde autoriteit vindt ten minste plaats:
Danish: Prøveudtagning foretaget af den kompetente myndighed skal som minimum gennemføres:
Swedish: Provtagning genom den behöriga myndigheten ska ske i minst följande omfattning:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset: näytteet on otettava
Greek: Η δειγματοληψία από την αρμόδια αρχή διενεργείται τουλάχιστον:
Czech: Odběr vzorků příslušným orgánem se provede alespoň:
Slovak: Odber vzoriek príslušným orgánom sa uskutočňuje aspoň:
Polish: Pobieranie próbek przez właściwy organ odbywa się przynajmniej:
Hungarian: Az illetékes hatóság legalább az alábbi esetekben vesz mintát:
Slovenian: Vzorčenje pristojnega organa se opravi najmanj:
Romanian: Autoritatea competentă prelevă probe cel puțin:
Bulgarian: Вземане на проби от компетентния орган се осъществява най-малко:
Estonian: Pädev asutus võtab proove vähemalt
Latvian: Kompetentās iestādes veiktajai paraugu ņemšanai jānotiek vismaz:
Lithuanian: Kompetentinga institucija mėginius ima bent jau:
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni mill-awtoritajiet kompetenti għandu jsir tal-inqas:
English: in one flock per year per holding comprising at least 1000 birds;
French: dans un cheptel par an, par exploitation comptant au moins 1000 oiseaux;
German: bei einer Herde pro Jahr je Betrieb mit mindestens 1000 Tieren;
Spanish: en una manada por año y por explotación que incluya al menos mil aves;
Italian: su un gruppo all’anno per azienda comprendente almeno 1000 uccelli;
Portuguese: Num bando por ano e por exploração compreendendo, pelo menos, 1000 aves;
Dutch: bij één koppel per jaar per bedrijf, dat ten minste 1000 dieren omvat;
Danish: i en flok pr. år pr. bedrift og omfatte mindst 1000 fugle
Swedish: I en flock per år och per anläggning omfattande minst 1000 fåglar.
Finnish: yhdestä parvesta vuosittain jokaisella vähintään 1000 linnun tilalla;
Greek: σε ένα σμήνος ανά έτος και ανά εκμετάλλευση που περιλαμβάνει τουλάχιστον 1000 πτηνά·
Czech: u jednoho hejna jednou ročně v hospodářství s alespoň 1000 nosnicemi;
Slovak: v jednom kŕdli za rok v chove, v ktorom je najmenej 1000 vtákov;
Polish: w jednym stadzie na rok w gospodarstwie liczącym co najmniej 1000 ptaków;
Hungarian: évente gazdaságonként egy, legalább 1000 madárból álló állományból;
Slovenian: v eni jati letno na gospodarstvu, ki ima vsaj 1000 kokoši;
Romanian: într-un efectiv de animale anual din fiecare exploatație care conține cel puțin 1000 de păsări;
Bulgarian: в едно птиче стадо за година за стопанство с най-малко 1000 птици;
Estonian: ühelt vähemalt 1000 linnust koosnevalt karjalt aastas ettevõtte kohta;
Latvian: vienā saimē gadā vienā saimniecībā, kas aptver vismaz 1000 putnu;
Lithuanian: kartą per metus iš vieno ūkio vieno pulko, kurį sudaro ne mažiau kaip 1000 paukščių;
Maltese: f’qatgħa waħda fis-sena minn kull azjenda li tiġbor fiha tal-inqas 1000 tajra;
English: in cases where the competent authority considers it appropriate.
French: dans tous les cas où l’autorité compétente l’estime approprié.
German: in jedem Fall, in dem die zuständige Behörde sie für zweckmäßig erachtet.
Spanish: en los casos en que la autoridad competente lo considere apropiado.
Italian: nei casi in cui l’autorità competente lo ritenga appropriato.
Portuguese: Nos casos em que a autoridade competente considere adequado.
Dutch: indien de bevoegde autoriteit het nodig acht.
Danish: i tilfælde, hvor den kompetente myndighed finder det relevant.
Swedish: När den behöriga myndigheten anser det vara lämpligt.
Finnish: aina kun toimivaltainen viranomainen katsoo sen tarpeelliseksi.
Greek: σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή το κρίνει απαραίτητο.
Czech: v případech, kde to příslušný orgán považuje za vhodné.
Slovak: v prípadoch, keď to príslušný orgán považuje za vhodné.
Polish: w przypadku gdy właściwy organ uzna to za stosowne.
Hungarian: azon esetekben, amikor az illetékes hatóság ezt indokoltnak tartja.
Slovenian: v primerih, ko pristojni organ meni, da je to primerno.
Romanian: în cazurile în care autoritatea competentă consideră necesar acest lucru.
Bulgarian: в случаи, когато компетентният орган счита това за подходящо.
Estonian: juhul, kui pädev asutus peab seda asjakohaseks.
Latvian: gadījumos, kad kompetentā iestāde to atzīst par lietderīgu.
Lithuanian: tais atvejais, kai kompetentinga institucija mano, kad tai reikalinga.
Maltese: f’każijiet fejn l-awtorità kompetenti tqis li dan hu f’loku.
English: A sampling carried out by the competent authority may replace one sampling at the initiative of the food business operator.
French: Un prélèvement d’échantillons par l’autorité compétente peut remplacer un prélèvement d’échantillons à l’initiative de l’exploitant du secteur alimentaire.
German: Eine Beprobung durch die zuständige Behörde kann eine Beprobung auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers ersetzen.
Spanish: El muestreo realizado por la autoridad competente podrá sustituir al realizado a iniciativa del explotador de empresa alimentaria.
Italian: Un prelievo di campioni effettuato dall’autorità competente può sostituire un prelievo di campioni ad iniziativa dell’operatore del settore alimentare.
Portuguese: Uma amostragem realizada pela autoridade competente pode substituir uma amostragem realizada por iniciativa do operador da empresa do sector alimentar.
Dutch: Een bemonstering door de bevoegde autoriteit kan in de plaats komen van een bemonstering op initiatief van de exploitant van een levensmiddelenbedrijf.
Danish: En prøveudtagning foretaget af den kompetente myndighed kan erstatte en prøveudtagning foretaget på fødevarevirksomhedslederens initiativ.
Swedish: Provtagning utförd av den behöriga myndigheten får ersätta en provtagning på livsmedelsföretagarens initiativ.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen suorittama näytteenotto voi korvata näytteenoton, joka suoritetaan elintarvikealan toimijan aloitteesta.
Greek: Η δειγματοληψία που διενεργείται από την αρμόδια αρχή μπορεί να αντικαταστήσει τη δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της επιχείρησης τροφίμων.
Czech: Odběr vzorků z podnětu provozovatele potravinářského podniku lze nahradit odběrem vzorků provedeným příslušným orgánem.
Slovak: Odber vzoriek vykonaný príslušným orgánom môže nahradiť odber vzoriek vykonaný z iniciatívy prevádzkovateľa potravinárskeho podniku.
Polish: Pobranie próbek przeprowadzone przez właściwy organ może zastąpić jedno pobranie próbek z inicjatywy podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze.
Hungarian: Az illetékes hatóság által elvégzett mintavétel helyettesíthet egy, az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezésére történő mintavételt.
Slovenian: Vzorčenje, ki ga opravi pristojni organ, lahko nadomesti vzorčenje na pobudo nosilca živilske dejavnosti.
Romanian: Prelevarea de probe efectuată de autoritatea competentă poate înlocui o prelevare de probe la inițiativa operatorului din sectorul alimentar.
Bulgarian: Вземането на проби, извършвано от компетентния орган, може да замести вземането на проби по инициатива на стопанския субект в хранителната промишленост.
Estonian: Toidukäitleja algatusel läbiviidava proovide võtmise võib asendada pädeva asutuse läbiviidud proovide võtmisega.
Latvian: Kompetentās iestādes veikta paraugu ņemšana var aizstāt vienu pēc pārtikas nozares uzņēmēja iniciatīvas veiktu paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Maisto tvarkymo subjekto iniciatyva atliekamas mėginių ėmimas gali būti pakeistas kompetentingos institucijos atliekamu mėginių ėmimu.
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni mill-awtorità kompetenti jista’ jieħu post teħid wieħed ta’ kampjuni fuq l-inizjattiva tal-operatur kummerċjali tal-ikel.