FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The situation is explained in detail in recital (354) addressing similar claims of the GOC.
French: Cette situation est exposée en détail au considérant (354), qui répond aux allégations similaires avancées par le GRPC.
German: Die Situation wird unter Randnummer 354, unter der ähnliche Vorbringen der chinesischen Regierung behandelt werden, ausführlich erläutert.
Spanish: La situación se explica en detalle en el considerando (354), en el que se responde a las alegaciones presentadas por las autoridades chinas sobre esta cuestión.
Italian: La situazione è illustrata dettagliatamente al considerando 354 che riguarda simili argomentazioni del governo della RPC.
Portuguese: A situação é explicada de forma pormenorizada no considerando 354 que responde a alegações semelhantes por parte do Governo da RPC.
Dutch: De situatie wordt in detail uiteengezet in overweging 355, waar vergelijkbare argumenten van de GOC worden behandeld.
Danish: Denne situation er nærmere beskrevet i betragtning 354, hvor tilsvarende påstande fra GOC behandles.
Swedish: Situationen förklaras i detalj i skäl 354 som tar upp liknande påståenden från den kinesiska regeringen.
Finnish: Tilannetta selvitetään tarkemmin 354 kappaleessa, jossa käsitellään Kiinan viranomaisten samanlaisia väitteitä.
Greek: Η κατάσταση εξηγείται λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη 354 που απαντά σε παρόμοιους ισχυρισμούς της ΚΚ.
Czech: Situace je podrobně vysvětlena v 354. bodě odůvodnění, který se týká podobných tvrzení čínské vlády.
Slovak: Situácia je podrobne vysvetlená v odôvodnení 354, v ktorom sa riešia podobné tvrdenia čínskej vlády.
Polish: Sytuację wyjaśniono szczegółowo w motywie 354, w którym omówiono podobne twierdzenia rządu ChRL.
Hungarian: A helyzet részletes leírása a 0 preambulumbekezdésben olvasható, amely a kínai kormány hasonló állításaival foglalkozik.
Slovenian: Položaj je v celoti pojasnjen v uvodni izjavi (354), kjer so obravnavane podobne trditve kitajske vlade.
Romanian: Situația este explicată în detaliu în considerentul (354) care abordează afirmații similare ale autorităților chineze.
Bulgarian: Представени са подробни разяснения в съображение 354, където са разгледани сходни твърдения на ПКНР.
Estonian: Olukorda on täpsemalt selgitatud põhjenduses 354, mis käsitleb Hiina RV valitsuse samalaadseid väiteid.
Latvian: Situācija ir sīkāk izskaidrota 354. apsvērumā, kurā iztirzāti līdzīgi ĶV apgalvojumi.
Lithuanian: Ši padėtis išsamiai aprašyta 354 konstatuojamojoje dalyje, kurioje nagrinėjami panašūs KLR vyriausybės teiginiai.
Maltese: Is-sitwazzjoni hija spjegata fid-dettall fil-premessa (354) li tindirizza argumenti simili tal-GTĊ.
English: Chenming also suggested Indian state of Maharashtra for benchmark.
French: Chenming a également suggéré l'État indien du Maharashtra.
German: Chenming schlug ebenfalls den indischen Bundesstaat Maharashtra als Benchmark vor.
Spanish: El grupo Chenming también sugirió que se tomase el estado indio de Maharashtra como referencia.
Italian: Anche il gruppo Chenming ha proposto lo Stato indiano di Maharashtra quale riferimento.
Portuguese: O grupo Chenming também sugeriu o Estado indiano de Maharashtra.
Dutch: Ook Chenming stelde de Indiase deelstaat Maharashtra als benchmark voor.
Danish: Chenming foreslog også den indiske stat Maharashtra som reference.
Swedish: Även Chenming föreslog att den indiska delstaten Maharashtra skulle användas som riktvärde.
Finnish: Myös Chenming ehdotti vertailukohteeksi Intian Maharashtran osavaltiota.
Greek: Ο όμιλος Chenming πρότεινε επίσης την ινδική πολιτεία Maharashtra για σημείο αναφοράς.
Czech: Skupina Chenming rovněž navrhla jako srovnávací základ indický stát Maháráštra.
Slovak: Spoločnosť Chenming tiež navrhla indický štát Maháraštra ako referenčnú hodnotu.
Polish: Także grupa Chenming zaproponowała zastosowanie indyjskiego stanu Maharasztra jako poziomu referencyjnego.
Hungarian: A Chenming-csoport az indiai Maharashtra államot is javasolta viszonyítási alapnak.
Slovenian: Chenming je za referenčno vrednost prav tako predlagal indijsko državo Maharaštro.
Romanian: Chenming a sugerat, de asemenea, statul indian Maharashtra ca criteriu de referință.
Bulgarian: Chenming също предложи данните от този щат да се използват за референтно ниво.
Estonian: Chenming pakkus samuti võrdlusaluseks India Maharashtra osariiki.
Latvian: Arī Chenming ieteica kā etalonu izmantot Indijas pavalsti Mahārāštru.
Lithuanian: Chenming taip pat siūlė lyginamuoju dydžiu pasirinkti Indijos Maharaštros valstiją.
Maltese: Chenming issuġġerixxa wkoll l-istat Indjan ta’ Maharashtra bħala punt ta’ riferiment.
English: As already described in the recital (359) above, there is no functioning land market in China.
French: Comme expliqué au considérant (359), il n'existe pas de véritable marché foncier en Chine.
German: Wie bereits unter Randnummer 359 erläutert wurde, gibt es keinen funktionierenden Markt für Grund und Boden in China.
Spanish: Como ya se ha indicado en el considerando (359), no existe un mercado del suelo operativo en China.
Italian: Come illustrato al considerando 359, in Cina non esiste un mercato fondiario funzionante.
Dutch: Zoals reeds beschreven in overweging 360 is er in de VRC geen functionerende grondmarkt.
Danish: Som det fremgår ovenfor af betragtning 359, er der intet effektivt marked for jord i Kina.
Swedish: Såsom redan har beskrivits i skäl 359 finns det ingen fungerande marknad för mark i Kina.
Finnish: Kuten jo 359 kappaleessa todettiin, Kiinassa ei ole toimivia maamarkkinoita.
Greek: Όπως περιγράφηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 359 ανωτέρω, δεν υπάρχει λειτουργική αγορά γης στην Κίνα.
Czech: Jak již bylo popsáno v 359. bodě odůvodnění, funkční trh s pozemky v Číně neexistuje.
Slovak: Ako už bolo opísané v odôvodnení 359, v Číne neexistuje fungujúci trh s pozemkami.
Polish: Jak opisano już w motywie 359, w Chinach nie istnieje funkcjonujący rynek gruntów.
Hungarian: A fenti 0 preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a földterületeknek Kínában nincs működő piacuk.
Slovenian: Kot je že opisano v uvodni izjavi (359), na Kitajskem ni delujočega trga zemljišč.
Romanian: Conform celor descrise deja în considerentul (359), nu există o piață funcțională a terenurilor în China.
Bulgarian: Както вече беше описано в съображение 359 по-горе, няма функциониращ пазар на земята в Китай.
Estonian: Nagu eespool põhjenduses 359 selgitatud, puudub Hiinas toimiv maamüügiturg.
Latvian: Kā jau izklāstīts 359. apsvērumā, Ķīnā nav funkcionējoša zemes tirgus.
Lithuanian: Kaip jau aprašyta 359 konstatuojamojoje dalyje, Kinijoje nėra veikiančios žemės rinkos.
Maltese: Kif diġà deskritt fil-premessa (359) hawn fuq, ma hemmx suq tal-art operattiv fiċ-Ċina.
English: Therefore it is not appropriate to use today's Chinese LUR prices as a benchmark.
French: C'est pourquoi il n'est pas approprié d'utiliser les prix chinois actuels des droits d'utilisation des sols.
German: Daher sollten die derzeit in China geltenden Preise für Landnutzungsrechte nicht als Bemessungsgrundlage dienen.
Spanish: Por lo tanto, es improcedente utilizar como referencia los precios de los derechos de uso del suelo vigentes actualmente en China.
Italian: Non risulta pertanto opportuno utilizzare i prezzi attuali dei LUR in Cina quale riferimento.
Dutch: Bijgevolg zijn de huidige grondgebruiksrechtsprijzen in de VRC geen geschikte benchmark.
Danish: Det er derfor ikke hensigtsmæssigt at anvende de aktuelle kinesiske priser på brugsrettigheder for jord som reference.
Swedish: Det är därför inte lämpligt att använda dagens kinesiska priser på markanvändningsrättigheter som riktvärde.
Finnish: Sen vuoksi ei ole asianmukaista käyttää vertailuarvona Kiinan tämän hetken maankäyttöoikeuksien hintoja.
Greek: Επομένως, δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι σημερινές τιμές των δικαιωμάτων χρήσης γης στην Κίνα ως σημείο αναφοράς.
Czech: Proto není vhodné používat jako srovnávací základ dnešní čínské ceny týkající se práv k užívání pozemků.
Slovak: Preto nie je vhodné používať súčasné ceny práv na využívanie pozemkov v Číne ako referenčnú hodnotu.
Polish: W związku z powyższym zastosowanie obecnych cen gruntów jako poziomu referencyjnego nie jest właściwe.
Hungarian: Így a kínai földhasználati jogok jelenlegi ellenértékének viszonyítási alapként való használata nem megfelelő megoldás.
Slovenian: Zato uporaba najnovejših kitajskih cen pravic do uporabe zemljišč kot referenčne vrednosti ni ustrezna.
Romanian: Prin urmare, nu este indicat să se utilizeze ca un criteriu de referință prețurile actuale ale DFT din China.
Bulgarian: По тази причина не е целесъобразно да се използват сегашните китайски цени за ползване на земя като референтно ниво.
Estonian: Seetõttu ei ole asjakohane kasutada võrdlusalusena maakasutusõiguse praegust hinda Hiinas.
Latvian: Tāpēc nav atbilstoši kā etalonu izmantot pašreizējās ZIT cenas Ķīnā.
Lithuanian: Todėl netikslinga kaip lyginamąjį dydį naudoti dabartines Kinijos žemėnaudos teisių kainas.
Maltese: Għalhekk, ma jistgħux jintużaw il-prezzijiet Ċiniżi tal-lum għad-drittijiet tal-użu tal-art bħala punt ta’ riferiment.
English: In any event the methodology proposed by co-operating exporting producers is not consistent with their claims.
French: Quoi qu'il en soit, la méthode proposée par les producteurs-exportateurs ayant coopéré n'est pas cohérente avec leurs affirmations.
German: Die von den kooperierenden ausführenden Herstellern vorgeschlagene Methode ist jedenfalls nicht mit ihren Vorbringen kohärent.
Spanish: En cualquier caso, la metodología propuesta por lo productores exportadores que cooperaron no es coherente con sus alegaciones.
Italian: La metodologia proposta dai produttori esportatori che hanno collaborato non è comunque coerente con le loro affermazioni.
Portuguese: De qualquer modo, a metodologia proposta pela produtores-exportadores colaborantes não é coerente com as suas alegações.
Dutch: In ieder geval strookt de methodologie die door de medewerkende producenten-exporteurs wordt voorgesteld niet met hun argumenten.
Danish: Den metode, de samarbejdsvillige eksporterende producenter foreslår, stemmer under alle omstændigheder ikke overens med deres påstande.
Swedish: I alla händelser är den metod som föreslås av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna inte konsekvent med deras påståenden.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien ehdottama menetelmä ei missään tapauksessa ole johdonmukainen niiden esittämien väitteiden kanssa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η προτεινόμενη μεθοδολογία από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εισαγωγείς δεν συμφωνεί με τους ισχυρισμούς τους.
Czech: V každém případě, metodika navržená spolupracujícími vyvážejícími výrobci není v souladu s jejich tvrzeními.
Slovak: V každom prípade metodika navrhovaná spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami nie je v súlade s ich tvrdeniami.
Polish: W każdym wypadku metodyka zaproponowana przez współpracujących producentów eksportujących nie jest spójna z ich twierdzeniami.
Hungarian: Mindenesetre az együttműködő exportáló gyártók által javasolt módszer nincs összhangban az állításaikkal.
Slovenian: V vsakem primeru metodologija, ki sta jo predlagala sodelujoča proizvajalca izvoznika, ni v skladu z njunimi trditvami.
Romanian: În orice caz, metodologia propusă de producătorii-exportatori cooperanți nu este coerentă cu afirmațiile lor.
Bulgarian: При всяко положение методологията, използвана от оказалите съдействие производители износители, не отговаря на техните твърдения.
Estonian: Koostööd teinud eksportivate tootjate pakutud meetod ei ole mingil juhul kooskõlas nende esitatud väidetega.
Latvian: Jebkurā gadījumā sadarbībā iesaistīto ražotāju eksportētāju ierosinātā metodoloģija nav saderīga ar viņu apgalvojumiem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų siūloma metodika neatitinka jų teiginių.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-metodoloġija proposta mill-produtturi esportaturi li kkooperaw mhijiex konsistenti mad-dikjarazzjonijiet tagħhom.
English: With respect to the total surface of the land used by APP, the Commission took APP's claim into account and on the basis of information and evidence presented in the comments on definitive disclosure it was accepted. The corrected information was reflected in subsidy calculation.
German: Was die Gesamtfläche der von APP genutzten Grundstücke betrifft, so berücksichtigte die Kommission das Vorbringen von APP, das auf der Grundlage der Informationen und Beweise, die im Rahmen der Stellungnahme zur endgültigen Unterrichtung vorgelegt wurden, von ihr auch akzeptiert wurde.
Portuguese: Em relação à superfície total dos terrenos utilizados, a Comissão considerou a alegação do grupo APP e aceitou-a, com base nas informações e elementos de prova apresentados nas observações subsequentes à divulgação definitiva.
Swedish: Med hänsyn till den sammanlagda markyta som APP använder, beaktade kommissionen APP:s påstående och på grundval av de upplysningar och de bevis som framförs i synpunkterna på det slutliga meddelandet av uppgifter godtogs detta.
Slovak: Vzhľadom na celkovú rozlohu pozemkov využívaných APP, Komisia tvrdenie APP zohľadnila a na základe informácií a dôkazov uvedených v pripomienkach v konečnom zverejnení bolo toto tvrdenie akceptované.
Slovenian: Glede na celotno površino zemljišč, ki jih uporablja APP, je Komisija upoštevala trditev APP ter jo na podlagi informacij in dokazov, predloženih v pripombah glede končnega razkritja, sprejela.
Bulgarian: Във връзка с общата повърхнина на земята, използвана от АРР, Комисията взе под внимание твърдението ѝ и на базата на информацията и доказателствата, представени в коментарите при оповестяването на окончателните мерки, твърдението беше прието.
English: With respect to information derived from Taiwan it is noted that this claim had to be rejected.
French: Pour ce qui est des informations provenant de Taïwan, il convient d'observer que l'argument a dû être rejeté.
German: Die berichtigten Informationen flossen in die Berechnung der Subvention ein.
Italian: Con riferimento alle informazioni ricavate da Taiwan, si fa notare che l'argomentazione è stata respinta.
Portuguese: A informação corrigida foi reflectida no cálculo da subvenção.
Dutch: Het argument inzake de informatie uit Taiwan moest worden verworpen.
Danish: Hvad angår oplysningerne fra Taiwan, skal det bemærkes, at denne påstand måtte afvises.
Finnish: Taiwanista saatujen tietojen osalta väite oli hylättävä.
Greek: Όσον αφορά τις πληροφορίες που προέρχονται από την Ταϊβάν, σημειώνεται ότι αυτός ο ισχυρισμός πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Pokud jde o informace získané z Tchaj-wanu, oznamuje se, že toto tvrzení muselo být odmítnuto.
Slovak: Opravené informácie boli premietnuté do výpočtu subvencie.
Polish: W odniesieniu do informacji pochodzących od Tajwanu należy zauważyć, że twierdzenie to musiało zostać odrzucone.
Hungarian: A Tajvantól származó információkkal kapcsolatban megjegyzendő, hogy ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Popravljene informacije so bile upoštevane pri izračunu subvencije.
Romanian: Cu privire la informațiile provenind din Taiwan, se observă că această afirmație a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Коригираната информация беше отразена при изчислението на субсидията.
Estonian: Taiwanist saadud teabe osas tuli see väide tagasi lükata.
Latvian: Attiecībā uz Taivānā iegūto informāciju jāatzīmē, ka šī pretenzija bija jānoraida.
Lithuanian: Dėl informacijos, kuri gauta iš Taivano, pažymima, kad šį tvirtinimą teko atmesti.
Maltese: Fir-rigward tal-informazzjoni miksuba mit-Tajwan, ta’ min jinnota li dan l-argument ma setax jiġi aċċettat.
English: Although this party did not propose to use this price for the calculation of an appropriate benchmark the following should be highlighted.
French: Bien que la partie en question n'ait pas proposé d'utiliser ce prix pour le calcul d'une référence appropriée, il convient d'apporter les précisions suivantes: la Commission a utilisé les informations disponibles dans le dossier pour ce qui est des prix des terrains à Taïwan.
German: Zu den aus Taiwan eingeholten Informationen sei festgestellt, dass dieses Vorbringen zurückgewiesen werden musste.
Italian: Nonostante la parte in questione non abbia proposto di utilizzare tale prezzo per il calcolo di un valore di riferimento appropriato, va sottolineato quanto segue.
Portuguese: No que diz respeito às informações provenientes de Taiwan, essa alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Hoewel deze partij niet heeft voorgesteld om deze prijs voor de berekening van een geschikte benchmark te gebruiken, moet de aandacht op het volgende worden gevestigd.
Danish: Selv om denne part ikke foreslog at anvende denne pris til beregning af en hensigtsmæssig reference, skal følgende dog understreges.
Finnish: Vaikka osapuoli ei ehdottanut, että tätä hintaa olisi käytettävä vertailuarvon laskemiseen, on syytä korostaa seuraavia seikkoja.
Greek: Παρόλο που αυτό το μέρος δεν πρότεινε τη χρήση αυτής της τιμής για τον υπολογισμό κατάλληλου σημείου αναφοράς, θα πρέπει να τονιστούν τα ακόλουθα.
Czech: Ačkoli tato strana nenavrhovala použít tuto cenu pro výpočet vhodného srovnávacího základu, je třeba zdůraznit následující skutečnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o informácie získané z Taiwanu, je potrebné poznamenať, že toto tvrdenie sa muselo zamietnuť.
Polish: Mimo że strona ta nie zaproponowała, aby cenę tę wykorzystano w celu obliczenia odpowiedniego poziomu referencyjnego, należy zwrócić uwagę na poniższe kwestie.
Hungarian: Bár ez a fél nem javasolta, hogy ezt az árat használják fel a megfelelő viszonyítási alap kiszámításához, ki kell emelni a következőket.
Slovenian: Glede informacij glede Tajvana je treba opozoriti, da je bilo treba trditev zavrniti.
Romanian: Deși această parte nu a propus utilizarea acestui preț pentru calcularea unui criteriu de referință adecvat, trebuie să subliniem următoarele.
Bulgarian: Във връзка с информацията от Тайван трябва да се отбележи, че твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Kuigi osapool ei teinud ettepanekut selle hinna kasutamiseks sobiva võrdlusaluse arvutamisel, tuleb rõhutada järgmisi asjaolusid.
Latvian: Kaut gan šī persona neierosināja piemērota etalona aprēķinā izmantot tās cenu, jāuzsver šādi fakti.
Lithuanian: Nors ši šalis nesiūlė šios kainos naudoti skaičiuojant atitinkamą lyginamąjį dydį, reikėtų pabrėžti toliau išdėstytus aspektus.
Maltese: Għalkemm din il-parti ma pproponietx l-użu ta’ dan il-prezz għall-kalkolu ta’ punt ta’ riferiment xieraq, għandu jiġi enfasizzat dan li ġej.
English: The Commission used the information that was available on file with respect to land prices in Taiwan and the methodology on how it arrived to the benchmark price was disclosed to parties and explained in the Note for the file of 11 February 2011. On the other hand the data presented by APP refer to February 2011 only, i.e. a different time period as used in the Commission's calculation and it appears that it refers only to a list of examples of some data derived from some areas in Taiwan.
Polish: Komisja korzystała z informacji dostępnych w dokumentacji odnoszących się do cen gruntów na Tajwanie, a metodykę, z zastosowaniem której uzyskano cenę referencyjną, ujawniono stronom i wyjaśniono w notatce do dokumentacji z dnia 11 lutego 2011 r. Dane przedstawione przez grupę APP odnoszą się natomiast tylko do lutego 2011 r., tj. innego okresu niż ten wykorzystany w kalkulacji Komisji, wydaje się także, że dotyczą tylko listy przykładów niektórych danych pochodzących z niektórych obszarów Tajwanu.
Bulgarian: Въпреки че тази заинтересована страна не предложи да се използва тази цена при изчислението на подходящо референтно ниво, следните аспекти трябва да бъдат подчертани: Комисията използва информацията, която беше на разположение по случая във връзка с цените на земята в Тайван, и методологията за получаване на референтната цена беше оповестена на заинтересованите страни и разяснена в бележката за случая от 11 февруари 2011 г. От друга страна, данните, представени от АРР, се отнасят само за февруари 2011 г., т.е. различен период от този, който е използван при изчислението на Комисията, и изглежда, че се касае само за списък от примери за някои данни, получени от определени зони в Тайван.
English: Consequently, the findings were made on this basis and are explained and analysed in recitals (253)-(258).
French: Elles sont expliquées et analysées aux considérants (253) à (258).
German: Die Feststellungen wurden folglich auf dieser Grundlage getroffen und werden unter den Randnummern 253 bis 258 erläutert und analysiert.
Spanish: En consecuencia, las conclusiones se establecieron sobre esa base y se explican y analizan en los considerandos (253) a (258).
Italian: Di conseguenza i risultati sono stati ricavati su tale base e sono illustrati e analizzati ai considerando da 253 a 258.
Portuguese: Por conseguinte, as conclusões foram formuladas nesta base e são explicadas e analisadas nos considerandos 253 a 258.
Dutch: De bevindingen zijn bijgevolg daarop gebaseerd en worden in de overwegingen 253 tot en met 258 uitgelegd en geanalyseerd.
Danish: Resultaterne blev derfor truffet på dette grundlag og er uddybet og analyseret i betragtning 253-258.
Swedish: Det var på denna grundval som kommissionen drog sina slutsatser, som förklaras och analyseras i skälen 253–258.
Finnish: Päätelmät tehtiin tällä perusteella, ja niitä selvitetään ja analysoidaan 253–258 kappaleessa.
Greek: Κατά συνέπεια, τα πορίσματα βασίστηκαν σε αυτές και εξηγούνται και αναλύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 253 έως 258.
Czech: Na tomto základě se tudíž dospělo k uvedeným zjištěním, která jsou vysvětlena a rozebrána v 253. až 258. bodě odůvodnění.
Slovak: Následne na tomto základe boli vykonané zistenia a sú vysvetlené a analyzované v odôvodneniach 253 až 258.
Polish: W związku z powyższym ustalenia oparto na tej podstawie, zostały one wyjaśnione i przeanalizowane w motywach 253–258.
Hungarian: Következésképp a Bizottság a megállapításait ezen az alapon tette, és azokat a (253) – (258) preambulumbekezdésekben kifejtette és elemezte.
Slovenian: Zato so bile na tej podlagi vzpostavljene ugotovitve, ki so razložene in analizirane v uvodnih izjavah (253) do (258).
Romanian: În consecință, constatările au fost obținute pe această bază și sunt explicate și analizate în considerentele (253) - (258).
Bulgarian: Вследствие на това констатациите бяха направени на тази база и разяснени и анализирани в съображения 253—258.
Estonian: Järeldused tehti seepärast nende andmete põhjal ning neid selgitatakse ja analüüsitakse põhjendustes 253–258.
Latvian: Tāpēc secinājumi tika izdarīti, pamatojoties uz minēto, un tie ir izskaidroti un analizēti 253.-258. apsvērumā.
Lithuanian: Taigi, išvados padarytos remiantis minėtu pagrindu ir paaiškintos bei išanalizuotos 253–258 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Konsegwentement, is-sejbiet saru fuq din il-bażi u huma spjegati u analizzati fil-premessi (253)-(258).
English: OTHER
French: DIVERS
German: SONSTIGES
Spanish: VARIOS
Italian: ALTRO
Portuguese: DIVERSOS
Dutch: DIVERSEN
Danish: ANDRE PÅSTANDE
Swedish: ÖVRIGT
Finnish: MUUTA
Greek: ΔΙΑΦΟΡΑ
Czech: OSTATNÍ
Slovak: INÉ
Polish: INNE
Hungarian: EGYEBEK
Slovenian: DRUGO
Romanian: ALTELE
Bulgarian: ДРУГИ
Estonian: MUUD
Latvian: CITI JAUTĀJUMI
Lithuanian: KITA
Maltese: OĦRAJN