FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frequency of data transmission
French: Périodicité de la transmission des données
German: Häufigkeit der Datenübertragung
Spanish: Frecuencia de la transmisión de datos
Italian: Frequenza di trasmissione dei dati
Portuguese: Periodicidade da transmissão dos dados
Dutch: Frequentie van de doorgifte van gegevens
Danish: Dataoverførselshyppighed
Swedish: Överföringsfrekvens
Finnish: Tietojen toimitustiheys
Greek: Συχνότητα διαβίβασης δεδομένων
Czech: Četnost předávání údajů
Slovak: Frekvencia prenosu údajov
Polish: Częstotliwość przekazywania danych
Hungarian: Az adattovábbítás gyakorisága
Slovenian: Pogostost prenosa podatkov
Romanian: Frecvența transmiterii datelor
Bulgarian: Честота на предаване на данни
Estonian: Andmete edastamise sagedus
Latvian: Datu pārraidīšanas biežums
Lithuanian: Duomenų perdavimo dažnumas
Maltese: Il-frekwenza tal-komunikazzjoni tad-dejta
English: The FMC may require the information at shorter time intervals.
French: Le CSP peut exiger de recevoir ces informations à intervalles plus rapprochés.
German: Das FÜZ kann beschließen, eine Übermittlung der Daten in kürzeren Abständen zu fordern.
Spanish: El CSP podrá exigir que la información le sea comunicada a intervalos de tiempo menores.
Italian: Il CCP può chiedere che la trasmissione avvenga ad intervalli più ravvicinati.
Portuguese: O CVP pode exigir que as informações sejam comunicadas com maior frequência.
Dutch: Het VCC mag eisen dat de betrokken gegevens met kortere tussenpozen worden doorgegeven.
Danish: Fiskeriovervågningscenteret kan kræve at få oplysninger med større hyppighed.
Swedish: Centrumet för fiskerikontroll får begära att få uppgifterna med kortare tidsintervall.
Finnish: Kalastuksenseurantakeskus voi vaatia tietojen toimittamista lyhyemmin väliajoin.
Greek: Το ΚΠΑ είναι δυνατόν να αποφασίσει να απαιτήσει τη διαβίβαση των πληροφοριών σε βραχύτερα χρονικά διαστήματα.
Czech: Středisko pro sledování rybolovu může požadovat předávání informací v kratších časových intervalech.
Slovak: Stredisko pre monitorovanie rybolovu môže vyžadovať, aby sa informácie podávali v kratších časových intervaloch.
Polish: FMC może zwrócić się o częstsze otrzymywania wspomnianych informacji.
Hungarian: A halászati felügyelő központ az információkat rövidebb időközönként is kérheti.
Slovenian: Center za spremljanje ribištva lahko zahteva informacije v krajših časovnih presledkih.
Romanian: CMP poate solicita transmiterea informațiilor la intervale mai mici de timp.
Bulgarian: ЦНР може да изисква предаването на информацията на по-кратки интервали от време.
Estonian: Kalapüügi seirekeskus võib nõuda teavet lühemate ajavahemike tagant.
Latvian: FMC var pieprasīt šo informāciju īsākos laika intervālos.
Lithuanian: ŽSC gali reikalauti, kad informacija būtų teikiama dažniau.
Maltese: L-FMC jista' jkun jeħtieġ l-informazzjoni f'intervalli iżjed qosra.
English: The FMC shall have the capacity of polling the actual position of each of its fishing vessel.
French: Le CSP a la capacité d'identifier la position effective de chacun de ses navires de pêche.
German: Das FÜZ hat die Möglichkeit, die aktuelle Position jedes seiner Fischereifahrzeuge abzufragen.
Spanish: El CSP dispondrá de capacidad para obtener la posición real de cada uno de sus buques pesqueros.
Italian: Il CCP ha la possibilità di individuare l'effettiva posizione di ognuno dei suoi pescherecci.
Portuguese: O CVP deve ter a capacidade de identificar mediante pedido (polling) a posição real de cada um dos seus navios de pesca.
Dutch: Het VCC dient in staat te zijn de werkelijke positie van elk onder zijn bevoegdheid vallend vissersvaartuig te bepalen.
Danish: Fiskeriovervågningscenteret skal have kapacitet til at foretage polling af den faktiske position for hvert af medlemsstatens fiskerfartøjer.
Swedish: Centrumet för fiskerikontroll ska ha kapacitet att beräkna vart och ett av medlemsstatens fiskefartygs faktiska position.
Finnish: Kalastuksenseurantakeskuksella on oltava valmiudet määrittää kalastusalusten tosiasiallinen sijainti.
Greek: Το ΚΠΑ έχει την δυνατότητα να εντοπίσει το πραγματικό στίγμα καθενός από τα αλιευτικά σκάφη του.
Czech: Středisko pro sledování rybolovu musí mít schopnost vyžádat si aktuální polohu každého z rybářských plavidel tohoto členského státu.
Slovak: Stredisko pre monitorovanie rybolovu je schopné vyvolať aktuálnu polohu každého jeho rybárskeho plavidla.
Polish: FMC ma możliwość wywoływania faktycznej pozycji każdego swojego statku rybackiego.
Hungarian: A halászati felügyelő központnak le kell tudnia kérdezni egyes halászhajói tényleges helyzetét.
Slovenian: Center za spremljanje ribištva ima možnost, da ugotovi dejanski položaj vsakega od svojih ribiških plovil.
Romanian: CMP trebuie să aibă capacitatea de a identifica poziția reală a fiecăreia dintre navele sale.
Bulgarian: ЦНР следва да има капацитет да определя действителното положение на всеки от своите риболовни кораби.
Estonian: Kalapüügi seirekeskusel on võimalik kindlaks teha iga oma kalalaeva tegelik asukoht.
Latvian: FMC spēj noskaidrot katra zvejas kuģa faktisko atrašanās vietu.
Lithuanian: ŽSC turi pajėgumo nustatyti faktinę kiekvieno savo žvejybos laivo buvimo vietą.
Maltese: L-FMC għandu jkollu l-kapaċità li jsegwi l-pożizzjoni attwali ta’ kull bastiment tas-sajd tiegħu.
English: Monitoring of entry into and exit from specific areas
French: Surveillance de l'entrée dans certaines zones et de la sortie de celles-ci
German: Überwachung der Einfahrt in bestimmte Gebiete und der Ausfahrt
Spanish: Control de las entradas y salidas de zonas específicas
Italian: Controllo dell'entrata in zone specifiche e dell'uscita da tali zone
Portuguese: Monitorização da entrada e saída de zonas específicas
Dutch: Toezicht op het binnenvaren en verlaten van bepaalde gebieden
Danish: Overvågning af indsejling i og udsejling af specifikke områder
Swedish: Övervakning av inträde i och utträde ur särskilda områden
Finnish: Erityisalueille saapumisen ja sieltä poistumisen seuranta
Greek: Παρακολούθηση της εισόδου σε και εξόδου από συγκεκριμένες περιοχές
Czech: Sledování vplutí do určitých oblastí a vyplutí z nich
Slovak: Sledovanie vstupu do a výstupu z konkrétnych oblastí
Polish: Monitorowanie wejść na określone obszary oraz wyjść z nich
Hungarian: Egyes területekre való belépés, illetve azok elhagyásának nyomon követése
Slovenian: Spremljanje vstopa in izstopa iz določenih območij
Romanian: Monitorizarea intrării în anumite zone și a ieșirii din acestea
Bulgarian: Следене на влизането в някои зони и излизането от тях
Estonian: Teatavatesse piirkondadesse sisenemise ja neist väljumise seire
Latvian: Uzraudzība pār ieiešanu konkrētos apgabalos un iziešanu no tiem
Lithuanian: Įplaukimo į konkrečius rajonus ir išplaukimo iš jų stebėjimas
Maltese: Il-monitoraġġ tad-dħul f’żoni speċifiċi u tal-ħruġ minnhom
English: any maritime area where specific rules on access to waters and resources apply;
French: toute zone maritime soumise à des règles particulières concernant l'accès aux eaux et aux ressources;
German: Seegebiete, in denen besondere Zugangsregeln für Gewässer und Ressourcen gelten;
Spanish: de todas las zonas marítimas en las que son aplicables normas específicas de acceso a las aguas y a los recursos;
Italian: tutte le zone marittime soggette a norme specifiche di accesso alle acque e alle risorse;
Portuguese: De qualquer zona marítima em que sejam aplicáveis regras específicas de acesso às águas e aos recursos;
Dutch: maritieme gebieden waarvoor specifieke regels inzake toegang tot de wateren en de hulpbronnen gelden;
Danish: ethvert havområde, hvor der gælder særlige regler for adgang til farvande og ressourcer
Swedish: alla havsområden för vilka det finns särskilda bestämmelser om tillträde till vatten och resurser,
Finnish: merialueet, joilla sovelletaan vesialueille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöä koskevia erityissääntöjä;
Greek: οποιεσδήποτε θαλάσσιες περιοχές, στις οποίες εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες πρόσβασης σε ύδατα και πόρους·
Czech: jakékoli námořní oblasti, kde platí zvláštní pravidla přístupu do vod a ke zdrojům;
Slovak: akejkoľvek námornej oblasti, pre ktorú platia špecifické pravidlá pre vstup do vôd a prístup ku zdrojom;
Polish: wszelkich obszarów morskich, w przypadku których stosuje się przepisy szczegółowe dotyczące dostępu do wód i zasobów;
Hungarian: azok a tengeri területek, ahol a vizekhez és az erőforrásokhoz való hozzáférés tekintetében különleges szabályokat kell alkalmazni;
Slovenian: vseh pomorskih območij, kjer veljajo posebna pravila o dostopu do voda in virov;
Romanian: oricare dintre zonele maritime în care se aplică normele specifice privind accesul la ape și resurse;
Bulgarian: всички морски зони, където се прилагат специфични правила за достъп до водите и ресурсите;
Estonian: merepiirkonnad, mille suhtes kohaldatakse vetele ja kalavarudele juurdepääsu käsitlevaid erieeskirju;
Latvian: ikviens jūras apgabals, kurā ir piemērojami īpaši noteikumi par piekļuvi ūdeņiem un resursiem;
Lithuanian: jūros rajonų, kuriuose galioja specialiosios naudojimosi vandenimis ir ištekliais taisyklės;
Maltese: kwalunkwe żona marittima fejn japplikaw regoli speċifiċi dwar l-aċċess għall-ilmijiet u r-riżorsi;
English: fishing restricted areas referred to in Article 50 of the Control Regulation;
French: les zones de pêche à accès limité visées à l'article 50 du règlement de contrôle;
German: Gebiete mit Fangbeschränkungen gemäß Artikel 50 der Kontrollverordnung;
Spanish: de las zonas de pesca restringida contempladas en el artículo 50 del Reglamento de control;
Italian: le zone di restrizione della pesca di cui all'articolo 50 del regolamento sul controllo;
Portuguese: Das zonas de pesca restringida referidas no artigo 50.o do Regulamento Controlo;
Dutch: voor de visserij beperkte gebieden, als bedoeld in artikel 50 van de controleverordening;
Danish: områder med fiskeribegrænsning, jf. kontrolforordningens artikel 50
Swedish: områden med fiskebegränsning enligt artikel 50 i kontrollförordningen,
Finnish: valvonta-asetuksen 50 artiklassa tarkoitetut kalastusrajoitusalueet;
Greek: περιοχές απαγόρευσης αλιείας που ορίζονται στο άρθρο 50 του κανονισμού ελέγχου·
Czech: oblastí omezeného rybolovu podle článku 50 nařízení o kontrolním režimu;
Slovak: oblastí s obmedzeným rybolovov uvedených v článku 50 nariadenia o kontrole;
Polish: obszarów ograniczonych połowów, o których mowa w art. 50 rozporządzenia w sprawie kontroli;
Hungarian: az ellenőrzési rendelet 50. cikkében említett, halászati korlátozás hatálya alá tartozó területek;
Slovenian: območij z omejenim ribolovom iz člena 50 uredbe o nadzoru;
Romanian: zonele în care pescuitul este restricționat, menționate la articolul 50 din regulamentul privind controlul;
Bulgarian: риболовни зони с ограничен достъп, посочени в член 50 от Регламента за контрол;
Estonian: kontrollimääruse artiklis 50 osutatud püügikeelualad;
Latvian: zvejai ierobežotas teritorijas, kas minētas Kontroles regulas 50. pantā;
Lithuanian: ribojamos žvejybos rajonų, nurodytų Kontrolės reglamento 50 straipsnyje;
Maltese: żoni ristretti tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 50 tar-Regolament ta’ Kontroll;
English: waters under the sovereignty and jurisdiction of a third country.
French: les eaux sous la souveraineté ou la juridiction d'un pays tiers.
German: Gewässer unter der Hoheit und Gerichtsbarkeit eines Drittlandes.
Spanish: de las aguas bajo la soberanía y la jurisdicción de un tercer país.
Italian: acque soggette alla sovranità e alla giurisdizione di paesi terzi.
Portuguese: Das águas sob a soberania e jurisdição de um país terceiro.
Dutch: wateren die onder de soevereiniteit en de jurisdictie van een derde land vallen.
Danish: farvande under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion.
Swedish: vatten som står under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion.
Finnish: kolmannen maan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvat vesialueet.
Greek: ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτης χώρας.
Czech: vod pod svrchovaností a v jurisdikci třetí země.
Slovak: vôd patriacich pod zvrchovanosť a jurisdikciu tretej krajiny.
Polish: wód podlegających suwerenności lub jurysdykcji państwa trzeciego.
Hungarian: harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá tartozó vizek.
Slovenian: vod pod suverenostjo ali pristojnostjo tretje države.
Romanian: apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția unei țări terțe.
Bulgarian: води под суверенитета или юрисдикцията на трета държава.
Estonian: kolmanda riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvad veed.
Latvian: ūdeņi, kas ir trešās valsts suverenitātē un jurisdikcijā.
Lithuanian: vandenų, į kuriuos suverenias teises turi trečiosios šalys arba kurie priklauso tokių šalių jurisdikcijai.
Maltese: ilmijiet taħt is-sovranità u l-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiż terz.
English: Transmission of data to the coastal Member State
French: Transmission de données à l'État membre côtier
German: Übertragung von Daten an den Küstenmitgliedstaat
Spanish: Transmisión de datos a los Estados miembros ribereños
Italian: Trasmissione dei dati allo Stato membro costiero
Portuguese: Transmissão dos dados ao Estado-Membro costeiro
Dutch: Doorgifte van gegevens aan de kustlidstaat
Danish: Overførsel af data til kystmedlemsstaten
Swedish: Överföring av uppgifter till kustmedlemsstaten
Finnish: Tietojen toimittaminen rannikkojäsenvaltiolle
Greek: Διαβίβαση δεδομένων στο παράκτιο κράτος μέλος
Czech: Předávání údajů pobřežnímu členskému státu
Slovak: Prenos údajov pobrežnému členskému štátu
Polish: Przekazywanie danych do nadbrzeżnego państwa członkowskiego
Hungarian: Az adatok továbbítása a parti tagállamoknak
Slovenian: Prenos podatkov do obalne države članice
Romanian: Transmiterea datelor către statele membre de coastă
Bulgarian: Предаване на данни на крайбрежна държава-членка
Estonian: Andmete edastamine rannikuäärsele liikmesriigile
Latvian: Datu pārraidīšana piekrastes dalībvalstij
Lithuanian: Duomenų perdavimas pakrantės valstybei narei
Maltese: Il-komunikazzjoni ta’ dejta lill-Istat Membru kostali
English: They shall inform the Commission and the other Member States thereof.
French: Ils en informent la Commission et les autres États membres.
German: Sie teilen dies der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: Informarán de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Essi ne informano la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão e os outros Estados-Membros devem ser informados desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie en de overige lidstaten daarvan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: De ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Informují o tom Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Informujú o tom Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Powiadamiają o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statele membre informează Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират за това Комисията и останалите държави-членки.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Par to tās informē Komisiju un citas dalībvalstis.
Lithuanian: Jos apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn biha.
English: It shall also communicate to the other Member States and the Commission any changes of these coordinates.
French: Il communique également aux autres États membres et à la Commission toute modification de ces coordonnées.
German: Er unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über etwaige Änderungen dieser Koordinaten.
Spanish: Comunicará, asimismo, a los demás Estados miembros y a la Comisión todo cambio que se produzca de estas coordenadas.
Italian: Esso comunica inoltre agli altri Stati membri e alla Commissione ogni eventuale modifica di queste coordinate.
Portuguese: Deve igualmente comunicar aos outros Estados-Membros e à Comissão quaisquer alterações dessas coordenadas.
Dutch: Hij brengt de andere lidstaten en de Commissie onmiddellijk op de hoogte van eventuele veranderingen van deze coördinaten.
Danish: Den underretter også de øvrige medlemsstater og Kommissionen om eventuelle ændringer af sådanne koordinater.
Swedish: Den ska även meddela övriga medlemsstater och kommissionen alla eventuella ändringar av dessa koordinater.
Finnish: Jäsenvaltion on myös ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle näiden koodinaattien muutoksista.
Greek: Επίσης κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τυχόν μεταβολές αυτών των συντεταγμένων.
Czech: Rovněž sdělí ostatním členským státům a Komisi veškeré změny těchto souřadnic.
Slovak: Takisto oznámi ostatným členským štátom aj Komisii akékoľvek zmeny daných súradníc.
Polish: Ponadto informuje pozostałe państwa członkowskie i Komisję o wszelkich zmianach tych współrzędnych.
Hungarian: Emellett közli a többi tagállammal és a Bizottsággal e koordináták bármely változását.
Slovenian: Drugim državam članicam in Komisiji sporoči tudi morebitne spremembe teh koordinat.
Romanian: De asemenea, statul membru comunică celorlalte state membre și Comisiei toate modificările acestor coordonate.
Bulgarian: Тя също съобщава на другите държави-членки и Комисията всяка промяна на тези координати.
Estonian: Samuti teatab ta muudele liikmesriikidele ja komisjonile kõigist nimetatud koordinaatide muudatustest.
Latvian: Turklāt tā paziņo citām dalībvalstīm un Komisijai visas šo koordinātu izmaiņas.
Lithuanian: Be to, kitoms valstybėms narėms ir Komisijai ji praneša apie visus tų koordinačių pasikeitimus.
Maltese: Għandu jikkomunika wkoll kull tibdil f’dawn il-koordinati lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni.
English: Alternatively Member States may publish this list on the website referred to in Article 115 of the Control Regulation.
French: Les États membres peuvent aussi publier cette liste sur le site internet visé à l'article 115 du règlement de contrôle.
German: Alternativ können die Mitgliedstaaten diese Liste auf der Website gemäß Artikel 115 der Kontrollverordnung veröffentlichen.
Spanish: Los Estados miembros podrán optar, como alternativa, por publicar la lista en cuestión en el sitio web contemplado en el artículo 115 del Reglamento de control.
Italian: In alternativa, gli Stati membri possono pubblicare il suddetto elenco sul sito web di cui all'articolo 115 del regolamento sul controllo.
Portuguese: Em alternativa, os Estados-Membros podem publicar esta lista no sítio Web a que se refere o artigo 115.o do Regulamento Controlo.
Dutch: Als alternatief hiervoor mogen de lidstaten deze lijst bekendmaken op de in artikel 115 van de controleverordening bedoelde website.
Danish: Alternativt kan medlemsstaterne offentliggøre denne fortegnelse på det websted, der er omhandlet i kontrolforordningens artikel 115.
Swedish: Alternativt kan medlemsstaterna offentliggöra förteckningen på den webbplats som avses i artikel 115 i kontrollförordningen.
Finnish: Vaihtoehtoisesti jäsenvaltiot voivat julkaista kyseisen luettelon valvonta-asetuksen 115 artiklassa tarkoitetulla verkkosivustolla.
Greek: Εναλλακτικώς, τα κράτη μέλη δύνανται να δημοσιεύουν τον κατάλογο αυτό στον ιστότοπο που ορίζεται στο άρθρο 115 του κανονισμού ελέγχου.
Czech: Členské státy mohou případně tento seznam zveřejnit na internetových stránkách uvedených v článku 115 nařízení o kontrolním režimu.
Slovak: Členské štáty môžu takisto tento zoznam uverejniť na webovej stránke uvedenej v článku 115 nariadenia o kontrole.
Polish: Alternatywnie, państwa członkowskie mogą opublikować powyższy wykaz na stronie internetowej, o której mowa w art. 115 rozporządzenia w sprawie kontroli.
Hungarian: A tagállamok ezt a jegyzéket az ellenőrzési rendelet 115. cikkében említett honlapon is közzétehetik.
Slovenian: Lahko pa ta seznam objavi na spletnem mestu iz člena 115 uredbe o nadzoru.
Romanian: Statele membre pot publica această listă și pe site-urile menționate la articolul 115 din regulamentul privind controlul.
Bulgarian: Алтернативната възможност е държавите-членки да публикуват този списък на уебсайта по член 115 от Регламента за контрол.
Estonian: Teise võimalusena võivad liikmesriigid avaldada kõnealuse loetelu kontrollimääruse artiklis 115 osutatud veebisaidil.
Latvian: Kā alternatīvu dalībvalstis var izmantot iespēju publicēt šo sarakstu Kontroles regulas 115. pantā minētajā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Kaip alternatyvų variantą valstybės narės gali pasirinkti minėtą sąrašą skelbti Kontrolės reglamento 115 straipsnyje nurodytoje tinklavietėje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu minflok jippubblikaw din il-lista fil-websajt imsemmija fl-Artikolu 115 tar-Regolament ta' Kontroll.
English: Technical failure or non-functioning of the satellite-tracking device
French: Défaillance technique ou non-fonctionnement du dispositif de repérage par satellite
German: Technisches Versagen oder Ausfall der Satellitenortungsanlage
Spanish: Fallo técnico o ausencia de funcionamiento del dispositivo de localización por satélite
Italian: Guasto tecnico o non funzionamento del dispositivo di localizzazione via satellite
Portuguese: Deficiência técnica ou avaria do dispositivo de localização por satélite
Dutch: Defecte of anderszins niet-functionerende satellietvolgapparatuur
Danish: Tekniske fejl eller funktionssvigt i satellitsporingsanordninger
Swedish: Tekniska problem eller icke-fungerande satellitföljare
Finnish: Satelliittipaikannuslaitteen tekninen vika tai toimimattomuus
Greek: Τεχνική βλάβη ή μη λειτουργία συσκευής δορυφορικού εντοπισμού
Czech: Technické selhání nebo nefunkčnost zařízení pro satelitní sledování
Slovak: Technická porucha alebo nefungovanie satelitného sledovacieho zariadenia
Polish: Awaria techniczna lub niedziałanie satelitarnego urządzenia lokacyjnego
Hungarian: A műholdas nyomkövető eszköz műszaki meghibásodása vagy üzemképtelensége
Slovenian: Tehnična okvara ali nedelovanje satelitske sledilne naprave
Romanian: Defecțiunea tehnică sau nefuncționarea dispozitivului de urmărire prin satelit
Bulgarian: Техническа повреда или излизане от строя на устройството за спътниково проследяване
Estonian: Satelliitseireseadme tehniline rike või mittetoimimine
Latvian: Satelītnovērošanas iekārtas tehniska kļūme vai nedarbošanās
Lithuanian: Palydovinio sekimo įrenginio techninis gedimas arba neveikimas
Maltese: Il-ħsara teknika jew in-nuqqas ta’ funzjonament tal-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita