FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Self-propelled bulldozers… with a 360° revolving superstructure
French: 8429[.52(.10 + .90)] p/st S
German: Bagger mit um 360 Grad drehbarem Oberwagen
Spanish: Palas mecánicas, excavadoras, cargadoras y palas cargadoras, cuya superestructura pueda girar 360°
Italian: Pale meccaniche la cui sovrastruttura può effettuare una rotazione di 360°
Portuguese: Pás mecânicas e escavadoras cuja superstrutura é capaz de efectuar uma rotação de 360°
Dutch: Mechanische schoppen, …, waarvan de bovenbouw 360° kan draaien
Danish: Grave- og læssemaskiner, hvis overbygning kan drejes 360°
Swedish: Självgående grävmaskiner och lastare med överbyggnad som har en svängvinkel av 360 grader
Finnish: Itseliikkuvat kaivinkoneet ja kauhakuormaajat, joiden ylärakenne kääntyy 360 astetta
Greek: Αυτοκινούμενοι εκσκαφείς, με φορέα που περιστρέφεται κατά 360°
Czech: Rypadla a lopatové nakladače (kromě čelních) s nástavbou otočnou o 360°, s vlastním pohonem (samojízdné)
Slovak: Čelné zhrnovače (buldozéry), s vlastným pohonom…s nadstavbou otočnou o 360o
Polish: Koparki, czerparki i ładowarki samobieżne, których część robocza wraz z kabiną może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia, z wyłączeniem ładowarek czołowych
Hungarian: Önjáró buldózer …, 360°-ban elforduló felső szerkezettel
Slovenian: Samovozni bagri z vrtljivo nadgradnjo
Romanian: Buldozere autopropulsate … cu o suprastructură care se poate roti la 360°
Bulgarian: Самоходни багери с въртяща се на 360° платформа
Estonian: Liikurbuldooserid ja laadurid, mille pealisosa pöördub 360°
Latvian: Pašgājējbuldozeri .. ar 360° rot ējošu virsbūvi (pilnapgrieziena mašīnas)
Lithuanian: Savaeigiai mechaniniai semtuvai, ekskavatoriai ir kaušiniai krautuvai, kurių sukamasis antstatas važiuoklės atžvilgiu gali pasisukti 360° kampu
Maltese: Buldowżers li jitħarrku minnhom innifishom awtomatikament … bsovrastruttura ta 360 o li ddur
English: CPA 28.92.27: Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining
German: CPA 28.92.27: Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.
Spanish: CPA 28.92.27: Otras palas mecánicas autopropulsadas, excavadoras y palas cargadoras; otras máquinas autopropulsadas para la minería
Italian: CPA 28.92.27: Altre pale meccaniche, escavatori, caricatori e caricatrici-spalatrici semoventi; altre macchine semoventi per miniere di fondo o altri lavori sotterranei
Portuguese: CPA 28.92.27: Outras pás mecânicas, escavadoras e carregadoras e pás carregadoras; outras máquinas autopropulsoras para as indústrias extractivas
Dutch: CPA 28.92.27: Andere mechanische schoppen, excavateurs (emmergravers) en laadschoppen, met eigen beweegkracht; andere machines en toestellen voor de winning van delfstoffen, met eigen beweegkracht
Danish: CPA 28.92.27: Andre selvkørende gravemaskiner og læssemaskiner; andre selvkørende maskiner til minedrift
Swedish: CPA 28.92.27: Andra självgående grävmaskiner och lastare; andra självgående gräv-, bryt- eller schaktmaskiner
Finnish: CPA 28.92.27: Muut itseliikkuvat kaivinkoneet ja kauhakuormaajat; muut itseliikkuvat kaivoskoneet
Greek: CPA 28.92.27: Άλλα αυτοκινούμενα μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς και πτυοφόροι φορτωτές• άλλα αυτοκινούμενα μηχανήματα ορυχείων
Czech: CPA 28.92.27: Ostatní mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače s vlastním pohonem; ostatní stroje pro těžbu a dobývání s vlastním pohonem
Slovak: CPA 28.92.27: Ostatné mechanické lopaty, exkavátory a lopatové nakladače s vlastným pohonom; ostatné stroje na hlbinnú ťažbu s
Polish: CPA 28.92.27: Pozostałe samobieżne koparki, czerparki i ładowarki; pozostałe samobieżne maszyny dla górnictwa i wydobywania
Hungarian: CPA 28.92.27: Egyéb önjáró mechanikai kotrógép, exkavátor, kotró-rakodó gép; egyéb önjáró bányászati gép
Slovenian: CPA 28.92.27: Drugi samovozni žlični bagri in nakladalniki; drugi samovozni stroji za kopanje
Romanian: CPA 28.92.27: Alte bene mecanice autopropulsate, excavatoare și încărcătoare cu bene; alte utilaje autopropulsate pentru minerit
Bulgarian: CPA 28.92.27: Други самоходни механични механични лопати, екскаватори, товарачни машини и лопаткови товарачи; други самоходни миннодобивни машини
Estonian: CPA 28.92.27: Muud iseliikuvad mehaanilised kopad, ekskavaatorid ja kopplaadurid; muud iseliikuvad kaevandusmasinad
Latvian: CPA 28.92.27: Citas pašgājējas mehāniskās lāpstas, ekskavatori un vienkausa krāvēji; citas pašgājējas mašīnas ieguves rūpniecībai
Lithuanian: CPA 28.92.27: Kiti savaeigiai mechaniniai semtuvai, ekskavatoriai ir kaušiniai krautuvai; kitos savaeigės kasybos mašinos
Maltese: CPA 28.92.27: Gafef, skavaturi u gafef li jgħabbu motorizzati oħrajn; makkinarju motorizzat ieħor għal xogħol fil-minjieri
English: Self-propelled bulldozers, excavators…, n.e.c.
French: Pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses, autres qu'à chargement frontal ou qu'à rotation de 360°
German: Andere Bagger, auch Schürflader mit nicht um 360 Grad drehbarem Oberwagen
Spanish: Las demás topadoras, incluso las angulares, niveladoras, traíllas, palas mecánicas, excavadoras, etc.
Italian: Altre pale meccaniche, scavatori, caricatori, …
Portuguese: Outros bulldozers, escavadoras e carregadoras, autopropulsores, inclui pás mecânicas (exc. pás cuja superestrutura é capas de efectuar uma rotação de 360o e carregadoras e pás-carregadoras de carregamento frontal)
Dutch: Mechanische schoppen, excavateurs, …, met eigen beweegkracht, n.e.g.
Danish: Grave- og læssemaskiner, selvkørende, ej frontmonteret læsseblad, samt gravemaskiner med overdel der kan drejes 360°
Swedish: Självgående grävmaskiner och lastare utan framtill monterad skopa och utan överbyggnad med 360 graders svängvinkel
Finnish: Muualle luokittelemattomat itseliikkuvat kaivinkoneet ja kauhakuormaajat
Greek: Άλλοι αυτοκινούμενοι προωθητές, εκσκαφείς φορτωτές κ.λπ.
Czech: Buldozery, rypadla, s vlastním pohonem …, j.n.
Slovak: Buldozéry, rýpadlá, s vlastným pohonom…, i. n.
Polish: Koparki, czerparki i ładowarki samobieżne, z wyłączeniem takich których część robocza wraz z kabiną może wykonywać pełny obrót (o 360°) wzgl ędem podwozia oraz ładowarek czołowych
Hungarian: Önjáró buldózer, exkavátor …
Slovenian: Drugi samovozni bagri in nakladalniki
Romanian: Buldozere, excavatoare autopropulsate…, n.c.a.
Bulgarian: Други самоходни булдозери, грейдери, скрепери, товарачни и трамбоващи машини
Estonian: Mujal klassifitseerimata liikurbuldooserid, ekskavaatorid jne
Latvian: Pašgājējbuldozeri, ekskavatori, .. citur neklasificēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti savaeigiai buldozeriai, ekskavatoriai ir pan. mašinos
Maltese: Buldowżers li jitħarrku minnhom innifishom awtomatikament, gaffef …, n.e.c.
English: Self-propelled earth moving, excavating… machinery, n.e.c.
French: Machines et appareils autopropulsés pour terrassement, nivellement, …
German: Andere selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. oder Bohren des Bodens
Spanish: Las demás máquinas y aparatos de explanación, nivelación, etc., autopropulsados
Italian: Altre macchine ed apparecchi semoventi per scavare, livellare …
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos autopropulsores de terraplanagem, nivelamento, escavação, compactação, extracção ou perfuração da terra, de minerais ou minérios
Dutch: Machines voor het afgraven, egaliseren, …, met eigen beweegkracht, n.e.g.
Danish: Maskiner/apparater til jordarbejde, minedrift o.l., selvkørende, i.a.n.
Swedish: Självgående maskiner och apparater för jordarbeten, gruvdrift, pålningsarbeten och snöröjning, e.k.a.
Finnish: Itseliikkuvat maan tms siirto-, tasoitus-, kaivin- yms koneet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα χωματουργικά, εσκαπτικά κ.λπ. μηχανήματα
Czech: Zemní stroje a zařízení s vlastním pohonem pro zemní práce, hloubení apod., j. n.
Slovak: Zemné stroje a zariadenia s vlastným pohonom, na zemné práce, hĺbenie…, i. n.
Polish: Maszyny do przemieszczania, wybierania, równania, niwelowania, zgarniania kopania, ubijania, zagęszczania ziemi, samobieżne, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Föld mozgatására, kotrására … szolgáló önjáró gép
Slovenian: Drugi samovozni stroji za kopanje, vrtanje zemlje
Romanian: Mașini autopropulsate pentru terasarea, nivelarea pământului, n.c.a.
Bulgarian: Други самоходни машини за терасиране, изравняване, подготвяне на терени, изкопаване и други земни работи
Estonian: Mujal klassifitseerimata pinnaseteisaldus-liikurseadmed, liikurekskavaatorid jne
Latvian: Citas pašgājējmašīnas zemes pārvietošanai, rakšanai .., citur neklasificētas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos savaeigės žemės stumdymo, kasimo ir pan. mašinos ir įranga
Maltese: Makkinarju li jitħarrek minnhu innifsu li jċaqlaq l-art, li jħaffer …, n.e.c.
English: Blades for all types of construction equipment
French: Lames de bulldozers ou angledozers
German: Planierschilde für Planiermaschinen (Bulldozer oder Angledozer)
Spanish: Hojas de topadoras, incluso angulares
Italian: Lame di apripista di cui al codice 8429
Portuguese: Lâminas para bulldozers ou angledozers da posição 8429
Dutch: Bladen voor bulldozers of angledozers
Danish: Blade til bulldozere eller angledozere
Swedish: Blad till bladschaktmaskiner
Finnish: Nimikkeen 84.29 puskutraktorien puskulevyt
Greek: Μετωπικοί ή γωνιακοί κοπτήρες προωθητών
Czech: Radlice pro všechny typy stavebních strojů
Slovak: Radlice na všetky typy stavebných zariadení
Polish: Lemiesze do spycharek czołowych lub skośnych
Hungarian: Penge mindenfajta építőipari berendezéshez
Slovenian: Lemeži za buldožerje ali poravnalne stroje
Romanian: Lame pentru toate tipurile de echipamente de construcții
Bulgarian: Ножове за булдозери и булдозери с острие под ъгъл спрямо повърхността на земята
Estonian: Mis tahes ehitusmasinate sahad
Latvian: Vērstuves (liekšķeres) visa veida celtniecības mašīnām
Lithuanian: Visų tipų statybos įrenginių verstuvai
Maltese: Xfafar għat-tipi kollha ta attrezzatura ta kostruzzjoni
English: CPA 28.92.29: Dumpers for off-highway use
French: CPA 28.92.29: Tombereaux automoteurs
German: CPA 28.92.29: Muldenkipper (Dumper), zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut
Spanish: CPA 28.92.29: Volquetes automotores para su uso fuera de la red de carreteras
Italian: CPA 28.92.29: Autocarri a cassone ribaltabile destinati ad essere utilizzati fuori della sede stradale
Portuguese: CPA 28.92.29: Dumpers concebidos para serem utilizados fora de rodovias
Dutch: CPA 28.92.29: Dumpers ontworpen voor gebruik in het terrein
Danish: CPA 28.92.29: Dumpers, ikke til landevejskørsel
Swedish: CPA 28.92.29: Dumprar, konstruerade för användning i terräng
Finnish: CPA 28.92.29: Dumpperit, muut kuin teillä käytettävät
Greek: CPA 28.92.29: Ανατρεπόμενα οχήματα κατασκευασμένα για να χρησιμοποιούνται εκτός του οδικού δικτύου
Czech: CPA 28.92.29: Terénní vyklápěcí vozy (dampry)
Slovak: CPA 28.92.29: Terénne vyklápacie vozy
Polish: CPA 28.92.29: Pojazdy samowyładowcze przeznaczone do użytku poza drogami publicznymi
Hungarian: CPA 28.92.29: Dömper nem közúti közlekedésre
Slovenian: CPA 28.92.29: Samorazkladalni prekucniki (dumperji) za terensko delo
Romanian: CPA 28.92.29: Autobasculante utilizate în afara suprafeței stradale
Bulgarian: CPA 28.92.29: Самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа
Estonian: CPA 28.92.28: Buldooserite ja planeerimisbuldooserite sahad
Latvian: CPA 28.92.29: Pašizgāzēji, kas nav paredzēti braukšanai pa automaģistrālēm
Lithuanian: CPA 28.92.29: Savivarčiai, skirti naudoti ne automobilių keliuose
Maltese: CPA 28.92.29: Dumpers li ma jintuzawx fit-toroq ewlenin
English: Dumpers for off-highway use
French: Tombereaux automoteurs à utilisation hors du réseau routier
German: Muldenkipper (Dumper), zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut
Spanish: Volquetes automotores proyectados para utilizarlos fuera de la red de carreteras
Italian: Autocarri a cassone ribaltabile, tipo «dumper»
Portuguese: Dumpers para utilização fora da rede rodoviária
Dutch: Dumpers ontworpen voor gebruik in het terrein
Danish: Dumpers, ikke til landevejskørsel
Swedish: Dumprar, konstruerade för användning i terräng
Finnish: Dumpperit, muut kuin teillä käytettävät
Greek: Ανατρεπόμενα φορτηγά για χρησιμοποίηση εκτός οδικού δικτύου
Czech: Terénní vyklápěcí vozy (dampry)
Slovak: Terénne vyklápacie vozy na práce mimo diaľnice
Polish: Pojazdy samowyładowcze przeznaczone do użytku poza drogami publicznymi
Hungarian: Dömper, terepjáró kivitelű
Slovenian: Samorazkladalni prekucniki (dumperji) za terensko delo
Romanian: Autobasculante de teren
Bulgarian: Самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа
Estonian: Väljaspool teedevõrku kasutatavad kallurautod
Latvian: Bezceļu pašigāzēji,pašizkrāvēji
Lithuanian: Savivarčiai, nepritaikyti naudoti automagistralėse
Maltese: Dumpers għal użu off-highway
English: CPA 28.92.30: Other excavating machinery
French: CPA 28.92.30: Autres matériels de travaux publics
German: CPA 28.92.30: Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer; andere nicht selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Verdichten, Planieren des Bodens, für den Straßen-, Hoch- oder Tiefbau u. Ä.
Spanish: CPA 28.92.30: Otros tipos de maquinaria para excavar
Italian: CPA 28.92.30: Altre macchine per l’escavazione
Portuguese: CPA 28.92.30: Outras máquinas para escavação
Dutch: CPA 28.92.30: Andere graafmachines
Danish: CPA 28.92.30: Andre maskiner til jordarbejde
Swedish: CPA 28.92.30: Andra maskiner för grävning, brytning eller schaktning
Finnish: CPA 28.92.30: Muut kaivinkoneet ja -laitteet
Greek: CPA 28.92.30: Άλλα μηχανήματα εκσκαφής
Czech: CPA 28.92.30: Ostatní stroje pro zemní a stavební práce
Slovak: CPA 28.92.30: Ostatné exkavátorové stroje
Polish: CPA 28.92.30: Pozostałe maszyny przeznaczone do przygotowania wykopów
Hungarian: CPA 28.92.30: Egyéb kitermelő berendezés
Slovenian: CPA 28.92.30: Drugi stroji in naprave za kopanje
Romanian: CPA 28.92.30: Alte utilaje de excavat
Bulgarian: CPA 28.92.30: Други машини за земни работи
Estonian: CPA 28.92.30: Muud kaevandusmasinad
Latvian: CPA 28.92.30: Citas rakšanas iekārtas
Lithuanian: CPA 28.92.30: Kitos kasimo mašinos
Maltese: CPA 28.92.30: Makkinarju ta’ l-iskavar ieħor
English: Snow-ploughs and snow-blowers
French: Chasse-neige
German: Schneeräumer
Spanish: Quitanieves
Italian: Spazzaneve
Portuguese: Limpa-neves
Dutch: Sneeuwruimers
Danish: Sneplove og sneblæsere
Swedish: Snöplogar och snöslungor
Finnish: Lumiaurat ja lumilingot
Greek: Εκχιονιστήρες
Czech: Sněhové pluhy a sněhové frézy
Slovak: Snehové pluhy a snehové frézy
Polish: Pługi odśnieżające lemieszowe i wirnikowe
Hungarian: Hóeke és hókotró
Slovenian: Snežni plugi in snežni odmetalniki
Romanian: Pluguri pentru zăpadă și dispozitive pentru săpat zăpada
Bulgarian: Снегорини, несамоходни
Estonian: Lumesahad ja lumepuhurid
Latvian: Sniega arkli un sniega pūtēji
Lithuanian: Plūginiai ir rotoriniai sniego valytuvai
Maltese: Imħaret tas-silġ u magni li jtajjru s-silġ mit-toroq
English: (Towed and hand held compaction equipment) Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled)
French: Machines et appareils pour tasser ou compacter autres qu'autopropulsés
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens
Spanish: Máquinas y aparatos para apisonar o compactar, sin propulsión
Italian: Macchine ed apparecchi semoventi per comprimere o per rendere compatto il terreno
Portuguese: Máquinas e aparelhos, não autopropulsores, de comprimir ou compactar
Dutch: Machines en toestellen voor het aanstampen, zonder eigen beweegkracht
Danish: Maskiner og apparater til stampning og komprimering, ikkeselvkørende
Swedish: Icke självgående stampmaskiner och andra tillpackningsmaskiner
Finnish: Koneet ja laitteet junttausta tai tiivistystä varten, ei itseliikkuvat
Greek: Μή αυτοκινούμενες μηχανές γόμωσης και συμπίεσης
Czech: Pěchovací nebo zhutňovací stroje (bez vlastního pohonu)
Slovak: (Vlečné a ručné spevňovacie zariadenia) Utĺkacie a ubíjacie stroje a zariadenia (s výnimkou s vlastným pohonom)
Polish: Maszyny do ubijania lub zagęszczania gruntu (ciągniony lub ręczny sprzęt do ubijania), z wyłączeniem samobieżnych
Hungarian: (Vontatott és kézi tömörítőberendezés) Döngölő- vagy tömörítőgép (az önjáró kivételével)
Slovenian: Stroji za nabijanje, nesamovozni
Romanian: (Echipamente de compactare tractate sau portabile) Utilaje pentru tasat sau compactat (excl. cele autopropulsate)
Bulgarian: Машини и устройства за трамбоване или уплътняване, несамоходни
Estonian: (Veetavad ja käeshoitavad tihendusseadmed) Tampimis- ja tihendusseadmed (välja arvatud liikurseadmed)
Latvian: (Piekārtas un rokas blīvēšanas ierīces) Blietēšanas vai blīvēšanas mašīnas (izņemot pašgājējus)
Lithuanian: Plūkimo arba sutankinimo mechaniniai įrenginiai (traukiamieji arba rankiniai sutankinimo įrenginiai) (išskyrus savaeiges)
Maltese: (Attrezzatura tar-rass irmonkati u compaction equipment ta l- idejn) Makkinarju tas-sadd jew tar-rass (esklużi dawk li jitħarrku minnhom innifishom)
English: Scrapers earth moving, excavating, extracting… machinery, not self-propelled
French: Décapeuses pour terrassement, nivellement, et autres machines du SH 84.30 n.c.a., non autopropulsés
German: Andere nichtselbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung usw.
Spanish: Escarificadoras y las demás máquinas y aparatos, sin propulsión
Italian: Altre macchine e apparecchi non semoventi, spianatrici, per scavare, livellare, lame
Portuguese: Raspo-transportadoras («scrapers») e outras máquinas e aparelhos não autopropulsores, de terraplanagem, nivelamento, raspagem, escavação, compactação, extracção ou perfuração da terra, de minerais ou minérios
Dutch: Schrapers en andere machines voor het afgraven, …, zonder eigen beweegkracht
Danish: Maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o.l., ikke selvkørende, i.a.n.
Swedish: Maskiner för brytning av jord, sten, malm o.l., ej självgående
Finnish: Raappauskoneet ja muut maansiirto- ja kaivinkoneet ja laitteet, ei itseliikkuvat
Greek: Αποξέστες, εκσκαφείς, ισοπεδωτές και άλλα χωματουργικά μηχανήματα, μη αυτοκινούμενα
Czech: Škrabače (skrejpry) hloubicí stroje …, bez vlastního pohonu
Slovak: Zhrnovače (skrejpre) na zemné práce, hĺbenie, ťažbu…, bez vlastného pohonu
Polish: Maszyny do zgarniania, przemieszczania, wybierania, kopania, niwelowania lub wiercenia ziemi, z wyłączeniem samobieżnych
Hungarian: Földnyeső (szkréper), föld mozgatására, kotrására, tömörítésére … szolgáló gép, nem önjáró
Slovenian: Skreperji za ravnanje, izkopavanje zemlje, nesamovozni
Romanian: Screpere, decapatoare pentru terasamente și altele similiare, neautopropulsate
Bulgarian: Скрепери и други машини за земни работи, несамоходни
Estonian: Skreeperid, pinnaseteisaldusseadmed, ekskavaatorid, välja arvatud liikurseadmed
Latvian: Skrēperi, zemes pārvietošanas, rakšanas, ieguves .. mašīnas, ne pašgājēji
Lithuanian: Nesavaeigiai žemės darbų skreperiai, kasimo, siurbimo ir pan. mašinos
Maltese: Barraxxa li jċaqalau l-art, makkinarju għat-tħaffir, għall- estrattazzjoni …, mhux li jitħarrku minnhom innnifishom
English: Machinery for public works, building…, having individual functions
French: Machines et appareils ayant une fonction propre pour les travaux publics, le bâtiment et similaires, n.c.a.
German: Maschinen, Apparate und mechanische Geräte für den Straßen-, Hoch- oder Tiefbau oder für ähnliche Arbeiten, a.n.g.
Spanish: Máquinas y aparatos con una función propia, para obras públicas, construcción o trabajos análogos
Italian: Macchine ed apparecchi per lavori pubblici, l'edilizia o lavori analoghi
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para obras públicas, construção civil ou trabalhos semelhantes, mecânicos com função própria
Dutch: Machines voor het uitvoeren van bouwwerken, met een eigen functie, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til bygge- og anlægsarbejder o.l.
Swedish: Maskiner och apparater för anläggnings- eller byggnadsverksamhet e.d.
Finnish: Koneet ja laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä, katu- ja tietöitä, rakennustöitä tai niiden kaltaisia töitä varten
Greek: Μηχανήματα κάθε είδους για δημόσια έργα, οικοδομικά έργα, κ.λπ.
Czech: Stroje a přístroje pro veřejné práce, stavebnictví nebo podobné práce s vlastními individuálními funkcemi, bez vlastního pohonu
Slovak: Stroje a zariadenia na verejné práce, stavebníctvo…, s vlastnými individuálnymi funkciami
Polish: Maszyny do wykonywania robót publicznych, budowlanych i podobnych, przeznaczone do wykonywania funkcji specjalnych
Hungarian: Gép közműhöz, építkezéshez …, egyedi feladatokra
Slovenian: Stroji za gradnjo ulic, cest, visoko in nizko gradnjo in podobna dela, s posebnimi funkcijami
Romanian: Mașini cu funcție proprie pentru construcții, lucrări publice sau activități similare
Bulgarian: Машини и устройства за строителство на сгради и съоръжения
Estonian: Eriotstarbelised masinad ja mehaanilised seadmed kommunaal- ja ehitustöödeks
Latvian: Mašīnas vispārējas nozīmes darbiem, celtniecībai .., ar speciālām funkcijām
Lithuanian: Viešųjų darbų, statybos arba panašios specialias funkcijas atliekančios mašinos
Maltese: Makkinarju għal xogħolijiet pubbliċi, kostruzzjoni …, bfunzjonijiet individwali
English: Concrete or mortar mixers
French: Bétonnières et appareils à gâcher le ciment
German: Beton- und Mörtelmischmaschinen
Spanish: Hormigoneras y aparatos para amasar cemento
Italian: Betoniere ed apparecchi per preparare il cemento
Portuguese: Betoneiras e aparelhos para amassar cimento
Dutch: Betonmolens en machines voor het aanmaken van mortel
Danish: Beton- og mørtelblandemaskiner
Swedish: Betong- och murbruksblandare
Finnish: Betonin- tai laastinsekoittimet
Greek: Αναμικτήρες σκυροδέματος και κονιάματος, (μπετονιέρες)
Czech: Míchačky malty nebo betonu
Slovak: Miešačky malty alebo betónu
Polish: Betoniarki lub mieszarki do zapraw
Hungarian: Beton- vagy habarcskeverő
Slovenian: Mešalniki za beton in malto
Romanian: Utilaje pentru amestecat beton sau mortar
Bulgarian: Бетонобъркачки и други смесителни машини и апарати за приготвяне на строителни разтвори
Estonian: Betooni- ja mördisegistid
Latvian: Betona vai kaļķu javas maisītāji
Lithuanian: Betono arba skiedinio maišyklės
Maltese: Miksers tas-siment jew ġir
English: Machines for mixing mineral substances with bitumen
French: Machines à mélanger les matières minérales au bitume
German: Maschinen zum Mischen mineralischer Stoffe mit Bitumen
Spanish: Máquinas para mezclar materias minerales con asfalto
Italian: Macchine per mescolare le materie minerali al bitume
Portuguese: Máquinas para misturar minerais com betume
Dutch: Machines voor het mengen van minerale stoffen met bitumen
Danish: Maskiner til blanding af mineralske produkter med bitumen
Swedish: Maskiner och apparater för blandning av mineraliska ämnen med bitumen
Finnish: Koneet kivennäisaineiden sekoittamiseksi bitumiin
Greek: Μηχανές ανάμειξης ορυκτών ουσιών με άσφαλτο
Czech: Míchačky živičných nerostných hmot
Slovak: Miešačky minerálnych hmôt s bitúmenom
Polish: Maszyny do mieszania substancji mineralnych z bitumami
Hungarian: Ásványi anyagot bitumennel keverő gép
Slovenian: Stroji za mešanje mineralnih materialov z bitumnom
Romanian: Mașini de amestecat substanțe minerale cu bitum
Bulgarian: Смесителни машини за производство на асфалтови настилки
Estonian: Segistid mineraalainete segamiseks bituumeniga
Latvian: Mašīnas minerālvielu samaisīšanai ar bitumenu
Lithuanian: Mineralinių medžiagų maišymo su bitumu mašinos
Maltese: Magni bies iħalltu sustanzi minerali bil-bitum