FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 493/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 493/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 493/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 493/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 493/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 493/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 493/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 493/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 493/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 493/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 493/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 493/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 493/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 493/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 493/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 493/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 493/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 493/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 493/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 493/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 493/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 493/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
French: modifiant le règlement (CE) no 377/2004 du Conseil relatif à la création d’un réseau d’officiers de liaison «Immigration»
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 377/2004 des Rates zur Schaffung eines Netzes von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 377/2004 del Consejo sobre la creación de una red de funcionarios de enlace de inmigración
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 377/2004 del Consiglio relativo alla creazione di una rete di funzionari di collegamento incaricati dell’immigrazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 377/2004 do Conselho relativo à criação de uma rede de agentes de ligação da imigração
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 377/2004 van de Raad betreffende de oprichting van een netwerk van immigratieverbindingsfunctionarissen
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 377/2004 om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 377/2004 om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring
Finnish: maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 377/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2004 του Συμβουλίου για τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 377/2004 o vytvoření sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 377/2004 o vytvorení siete imigračných styčných dôstojníkov
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 377/2004 w sprawie utworzenia sieci oficerów łącznikowych ds. imigracji
Hungarian: a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának létrehozásáról szóló 377/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 377/2004 o vzpostavitvi mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 377/2004 al Consiliului privind crearea unei rețele de ofițeri de legătură în materie de imigrație
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 377/2004 sisserände kontaktametnike võrgustiku loomise kohta
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 377/2004 par sadarbības koordinatoru tīkla izveidi imigrācijas jomā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 377/2004 dėl imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo sukūrimo
Maltese: li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 377/2004 dwar il-ħolqien ta’ netwerk bejn l-uffiċjali ta’ komunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) and Article 74 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 79, paragraphe 2, point c), et son article 74,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 79 Absatz 2 Buchstabe c und Artikel 74,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 79, apartado 2, letra c), y su artículo 74,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 79, paragrafo 2, lettera c), e l’articolo 74,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente a alínea c) do n.o 2 do artigo 79.o e o artigo 74.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 79, lid 2, onder c), en artikel 74,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 2, litra c), og artikel 74,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 79.2 c och 74,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 79 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 74 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και το άρθρο 74,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 79 odst. 2 písm. c) a článek 74 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej Únie, a najmä na jej článok 79 ods. 2 písm. c) a článok 74,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 79 ust. 2 lit. c) i art. 74,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 79. cikke (2) bekezdésének c) pontjára és 74. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 79(2)(c) in člena 74 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79 alineatul (2) litera (c) și articolul 74,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 79, параграф 2, буква в) и член 74 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 79 lõike 2 punkti c ja artiklit 74,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 79. panta 2. punkta c) apakšpunktu un 74. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 79 straipsnio 2 dalies c punktą ir 74 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 79(2)(c) u l-Artikolu 74 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Under that Decision the elements for information exchange are to include the network of immigration liaison officers.
French: En vertu de ladite décision, les éléments sur lesquels portent les échanges d’informations doivent inclure les réseaux d’officiers de liaison «Immigration».
German: Nach dieser Entscheidung muss der Informationsaustausch auch das Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen umfassen.
Spanish: Según lo establecido en dicha Decisión, entre los elementos para el intercambio de información se incluyen las redes de funcionarios de enlace de inmigración.
Italian: In forza di tale decisione, lo scambio di informazioni deve includere le reti di funzionari di collegamento incaricati dell’immigrazione.
Portuguese: Ao abrigo dessa decisão, os elementos para o intercâmbio de informações deverão incluir as redes de agentes de ligação da imigração.
Dutch: Op basis van die beschikking omvat de informatie-uitwisseling het netwerk van immigratieverbindingsfunctionarissen.
Danish: Efter denne beslutning skal elementerne vedrørende udveksling af oplysninger omfatte indvandringsforbindelsesofficerernes netværk.
Swedish: Enligt det beslutet ska informationsutbytet omfatta nätverken av sambandsmän för invandring.
Finnish: Mainitun päätöksen mukaan tietojen vaihdon on tarkoitus kattaa maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkosto.
Greek: Κατά την εν λόγω απόφαση, τα στοιχεία για την ανταλλαγή πληροφοριών πρόκειται να συμπεριλαμβάνουν το δίκτυο αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης.
Czech: V souladu s uvedeným nařízením má být do výměny informací zapojena také síť styčných úředníků pro přistěhovalectví.
Slovak: Na základe uvedeného rozhodnutia sa prvky na výmenu informácií majú zahrnúť do siete imigračných styčných dôstojníkov.
Polish: Na mocy tej decyzji do elementów biorących udział w wymianie informacji mają również należeć sieci oficerów łącznikowych ds. imigracji.
Hungarian: E határozat szerint az információcsere elemei közé fel kell venni a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatát is.
Slovenian: V skladu z navedeno odločbo elementi za izmenjavo informacij vključujejo mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje.
Romanian: În conformitate cu decizia respectivă, elementele la care se referă schimbul de informații trebuie să includă rețelele ofițerilor de legătură în materie de imigrație.
Bulgarian: Съгласно посоченото решение елементите, предназначени за обмен на информация, следва да включат мрежата от служители за връзка по въпросите на имиграцията.
Estonian: Teabevahetus hõlmab selle otsuse kohaselt sisserände kontaktametnike võrgustikku.
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu elementos, kas paredzēti informācijas apmaiņai, ir jāietver imigrācijas sadarbības koordinatoru tīkls.
Lithuanian: Pagal tą sprendimą keitimosi informacija elementai turi apimti imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklą.
Maltese: Skont dik id-Deċiżjoni l-elementi tal-iskambju tal-informazzjoni għandhom jinkludu n-netwerks tal-uffiċjali ta’ komunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni.
English: Frontex is tasked with preparing general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
French: L’Agence Frontex est chargée de préparer des analyses de risques générales et spécifiques à remettre au Conseil et à la Commission.
German: Frontex hat die Aufgabe, allgemeine und spezifische Risikoanalysen zu erstellen, die dem Rat und der Kommission übermittelt werden.
Spanish: Frontex es la encargada de preparar los análisis de riesgo generales y específicos que deben presentarse al Consejo y a la Comisión.
Portuguese: Compete à Frontex elaborar análises de risco, tanto gerais como específicas, para apresentar ao Conselho e à Comissão.
Dutch: Frontex voert algemene en specifieke risicoanalysen uit die bij de Raad en de Commissie moeten worden ingediend.
Danish: Frontex har til opgave at udarbejde både generelle og specifikke risikoanalyser, der forelægges for Rådet og Kommissionen.
Swedish: Frontex har till uppgift att utarbeta allmänna och särskilt anpassade riskanalyser, som ska överlämnas till rådet och kommissionen.
Finnish: Se valmistelee sekä yleisiä että erityisiä riskianalyysejä, jotka se esittää neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Αποστολή του Frontex είναι η εκπόνηση γενικών και ειδικών αναλύσεων κινδύνου προς υποβολή στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Czech: Úkolem agentury Frontex je příprava obecné a cílené analýzy rizik, která bude předložena Radě a Komisi.
Slovak: Úlohou agentúry Frontex je príprava všeobecných a prispôsobených analýz rizika, ktoré sa predkladajú Rade a Komisii.
Polish: Frontex przygotowuje analizy o charakterze ogólnym oraz analizy ryzyka, dostosowane do określonych potrzeb, które mają być przedkładane Radzie i Komisji.
Hungarian: A Frontex feladata, hogy általános és egyedi esetre vonatkozó, a Tanács és a Bizottság részére megküldendő kockázatelemzéseket készítsen.
Slovenian: Naloga Frontex je pripraviti splošne in prilagojene analize tveganja, ki jih predloži Svetu in Komisiji.
Romanian: Frontex are misiunea de a elabora analize de risc generale și specifice, care sunt prezentate Consiliului și Comisiei.
Bulgarian: Frontex отговаря за изготвянето на анализи на риска, които са едновременно обобщени и специализирани, и за предоставянето им на Съвета и на Комисията.
Estonian: Frontexi ülesanne on koostada nii üldisi kui ka erivajadustele kohandatud riskianalüüse, mis esitatakse nõukogule ja komisjonile.
Latvian: Frontex uzdevums ir sagatavot gan vispārēju, gan īpašu riska analīzi, kas jāiesniedz Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Frontex užduotis – rengti bendras ir pritaikytas rizikos analizes, kurios turi būti pateiktos Tarybai ir Komisijai.
Maltese: Frontex għandha l-kompitu li tipprepara analiżi tar-riskju kemm ġenerali kif ukoll magħmul apposta li għandu jiġi ppreżentat lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.
English: Representatives of the Commission and Frontex should participate in those meetings.
French: Des représentants de la Commission et de l’Agence Frontex devraient participer à ces réunions.
German: Vertreter der Kommission und Frontex sollten an diesen Sitzungen teilnehmen.
Spanish: En estas reuniones deben participar representantes de la Comisión y de Frontex.
Portuguese: Nessas reuniões deverão participar representantes da Comissão e da Frontex.
Dutch: Vertegenwoordigers van de Commissie en van Frontex moeten aan deze bijeenkomsten deelnemen.
Danish: Repræsentanter for Kommissionen og Frontex bør deltage i disse møder.
Swedish: Företrädare för kommissionen och Frontex bör delta i dessa möten.
Finnish: Komission ja Frontexin edustajien olisi osallistuttava näihin kokouksiin.
Greek: Στις συνεδριάσεις αυτές θα πρέπει να συμμετέχουν αντιπρόσωποι της Επιτροπής και του Frontex.
Czech: Zástupci Komise a agentury Frontex by se měli těchto zasedání účastnit.
Slovak: Zástupcovia Komisie a agentúry Frontex by sa mali zúčastňovať na týchto zasadnutiach.
Polish: W posiedzeniach tych powinni uczestniczyć przedstawiciele Komisji i Fronteksu.
Hungarian: Ezeken a találkozókon részt kellene venniük a Bizottság és a Frontex képviselőinek.
Slovenian: Predstavniki Komisije in Frontex bi morali sodelovati na teh srečanjih.
Romanian: La aceste reuniuni ar trebui să ia parte și reprezentanți ai Comisiei și ai Frontex.
Bulgarian: На тези срещи следва да присъстват представители на Комисията и на Frontex.
Estonian: Nendel kohtumistel peaksid osalema komisjoni ja Frontexi esindajad.
Latvian: Šajās sanāksmēs būtu jāpiedalās Komisijas un Frontex pārstāvjiem.
Lithuanian: Tuose susitikimuose turėtų dalyvauti Komisijos ir Frontex atstovai.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u l-Frontex għandhom jipparteċipaw f’dawk il-laqgħat.
English: Regulation (EC) No 377/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 377/2004 en conséquence.
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 377/2004 entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 377/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare, di conseguenza, il regolamento (CE) n. 377/2004.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 377/2004 deverá ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 377/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (8) Forordning (EF) nr. 377/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 377/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 377/2004 olisi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 377/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 377/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 377/2004 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 377/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 377/2004.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 377/2004 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 377/2004 следва съответно да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 377/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 377/2004.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 377/2004.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 377/2004 għandu, għalhekk, jiġi emendat kif meħtieġ.
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijziging
Danish: Ændringer
Swedish: Ändring
Finnish: Muutokset
Greek: Τροπολογίες
Czech: Pozměňovací návrhy
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatusettepanekud
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Regulation (EC) No 377/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 377/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 377/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 377/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 377/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 377/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 377/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 377/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 377/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 377/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 377/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 377/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 377/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 377/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 377/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 377/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 377/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 377/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 377/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 377/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 377/2004 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3 is amended as follows:
French: l’article 3 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the second sentence is deleted;
French: au paragraphe 1, la deuxième phrase est supprimée;
German: In Absatz 1 wird der zweite Satz gestrichen;
Spanish: en el apartado 1 se suprime la segunda frase;
Italian: al paragrafo 1, la seconda frase è soppressa;
Portuguese: No n.o 1, é suprimido o segundo período;
Dutch: in lid 1 wordt de tweede zin geschrapt;
Danish: I stk. 1 udgår andet punktum.
Swedish: I punkt 1 ska andra meningen utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan toinen virke.
Greek: στην παράγραφο 1, διαγράφεται η δεύτερη περίοδος·
Czech: v odstavci 1 se vypouští druhá věta;
Slovak: z odseku 1 sa vypúšťa druhá veta;
Polish: w ust. 1 skreśla się zdanie drugie;
Hungarian: az (1) bekezdés második mondatát el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 se drugi stavek črta;
Romanian: la alineatul (1), a doua teză se elimină;
Bulgarian: в параграф 1 се заличава второто изречение;
Estonian: lõike 1 teine lause jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. punkta otro teikumu;
Lithuanian: 1 dalies antras sakinys išbraukiamas;
Maltese: fil-pargrafu 1, titħassar it-tieni sentenza;
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: The Commission shall also provide that information to the Council.
French: La Commission fournit également ces informations au Conseil.
German: Die Kommission übermittelt diese Informationen auch dem Rat.
Spanish: La Comisión facilitará también esta información al Consejo.
Italian: La Commissione trasmette inoltre tali informazioni al Consiglio.
Portuguese: A Comissão fornece igualmente essas informações ao Conselho.
Dutch: De Commissie verstrekt deze informatie ook aan de Raad.
Danish: Kommissionen videregiver også disse oplysninger til Rådet.
Swedish: Kommissionen ska också lämna denna information till rådet.
Finnish: Lisäksi komissio toimittaa nämä tiedot neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει επίσης τις πληροφορίες αυτές στο Συμβούλιο.
Czech: Komise předá uvedené informace také Radě.
Slovak: Komisia poskytuje tieto informácie aj Rade.
Polish: Komisja przekazuje również te informacje Radzie.
Hungarian: A Bizottság a Tanács számára is rendelkezésre bocsátja ezeket az információkat.
Slovenian: Komisija te informacije posreduje tudi Svetu.
Romanian: Comisia transmite aceste informații și Consiliului.
Bulgarian: Комисията предоставя тази информация и на Съвета.
Estonian: Komisjon esitab kõnealuse teabe ka nõukogule.
Latvian: Komisija arī sniedz šo informāciju Padomei.
Lithuanian: Komisija taip pat pateikia tą informaciją Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tipprovdi dik l-informazzjoni lill-Kunsill.