English: Therefore Commission Regulation (EU) No 882/2010 of 6 October 2010 fixing the acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar [4] suspended the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences for the period 11 October 2010 to 30 September 2011.
French: En conséquence, le règlement (UE) no 882/2010 de la Commission du 6 octobre 2010 portant fixation d’un pourcentage d’acceptation pour la délivrance des certificats d’exportation, rejet des demandes de certificats d’exportation et suspension du dépôt de demandes de certificats d’exportation pour le sucre hors quota [4] a suspendu le dépôt de demandes de certificats d’exportation pour le sucre hors quota du 11 octobre 2010 au 30 septembre 2011.
German: Mit der Verordnung (EU) Nr. 882/2010 vom 6. Oktober 2010 zur Festsetzung eines einheitlichen Annahmeprozentsatzes für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen, Ablehnung der Anträge auf Ausfuhrlizenzen und Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker [4] wurde daher die Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker für den Zeitraum vom 11. Oktober 2010 bis 30. September 2011 ausgesetzt.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (UE) no 882/2010 de la Comisión, de 6 de octubre de 2010, por el que se fija un porcentaje de aceptación para la expedición de los certificados de exportación, se desestiman las solicitudes de certificado de exportación y se suspende la presentación de solicitudes de certificado de exportación de azúcar al margen de cuotas [4], suspendió la presentación de solicitudes de certificado de exportación de azúcar al margen de cuotas durante el período comprendido entre el 11 de octubre de 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Italian: Pertanto, il regolamento (UE) n. 882/2010 della Commissione, del 6 ottobre 2010, recante fissazione di una percentuale di accettazione per il rilascio di titoli di esportazione, rigetto delle domande di titoli di esportazione e sospensione della presentazione delle domande di titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota [4], ha sospeso la presentazione delle domande di titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota dall’11 ottobre 2010 al 30 settembre 2011.
Portuguese: Em consequência, o Regulamento (UE) n.o 882/2010 da Comissão, de 6 de Outubro de 2010, que fixa uma percentagem de aceitação para a emissão dos certificados de exportação, indefere os pedidos de certificados de exportação e suspende a apresentação dos pedidos de certificados de exportação de açúcar extraquota [4], suspendeu a apresentação de pedidos de certificados de exportação de açúcar extraquota em relação ao período compreendido entre 11 de Outubro de 2010 e 30 de Setembro de 2011.
Dutch: Daarom is de mogelijkheid tot indiening van uitvoercertificaataanvragen voor buiten het quotum geproduceerde suiker voor de periode 11 oktober 2010 - 30 september 2011 geschorst bij Verordening (EU) nr. 882/2010 van de Commissie van 6 oktober 2010 tot vaststelling van een aanvaardingspercentage voor de afgifte van uitvoercertificaten, tot afwijzing van uitvoercertificaataanvragen en tot schorsing van de mogelijkheid tot het indienen van uitvoercertificaataanvragen voor buiten het quotum geproduceerde suiker [4].
Danish: Derfor suspenderede Kommissionens forordning (EU) nr. 882/2010 af 6. oktober 2010 om fastsættelse af udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser, afvisning af eksportlicensansøgninger og suspension af indgivelsen af eksportlicensansøgninger for sukker, der er fremstillet ud over kvoten [4], indgivelsen af ansøgninger om eksportlicenser for sukker, der er fremstillet ud over kvoten, fra den 11. oktober 2010 til den 30. september 2011.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EU) nr 882/2010 av den 6 oktober 2010 om fastställande av en procentsats för godkännande för utfärdande av exportlicenser, avslag på ansökningar om exportlicenser och avbrytande av inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för utomkvotssocker [4] avbröts därför inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för utomkvotssocker för perioden 11 oktober 2010–30 september 2011.
Finnish: Sen vuoksi kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistusten myöntämistä koskevan hyväksymisprosentin vahvistamisesta, vientitodistushakemusten hylkäämisestä ja vientitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä 6 päivänä lokakuuta 2010 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 882/2010 [4] keskeytettiin kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemusten jättäminen 11 päivän lokakuuta 2010 ja 30 päivän syyskuuta 2011 väliseksi ajaksi.
Greek: Συνεπώς, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 882/2010 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό ποσοστού αποδοχής για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής, την απόρριψη των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής και την αναστολή της υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης [4] έχει ανασταλεί η υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης για την περίοδο από τις 11 Οκτωβρίου 2010 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Nařízením Komise (EU) č. 882/2010 ze dne 6. října 2010, kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání vývozních licencí, kterým se zamítají žádosti o vydání vývozních licencí a pozastavuje příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám [4], byl proto pozastaven příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám na období od 11. října 2010 do 30. září 2011.
Slovak: Preto sa nariadením Komisie (EÚ) č. 882/2010 zo 6. októbra 2010, ktorým sa stanovuje percento prijatia pre vydávanie vývozných povolení, zamietnutie žiadostí o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty [4], pozastavilo podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty na obdobie od 11. októbra 2010 do 30. septembra 2011.
Polish: Dlatego też rozporządzenie Komisji (UE) nr 882/2010 z dnia 6 października 2010 r. ustalające współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz, odrzucające wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszające składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru [4] zawiesiło składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru na okres od dnia 11 października 2010 r. do dnia 30 września 2011 r.
Hungarian: A kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó százalékos elfogadási arány megállapításáról, kiviteliengedély-kérelmek elutasításáról és a kiviteliengedély-kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről szóló, 2010. október 6-i 882/2010/EU bizottsági rendelet [4], ezért a 2010. október 11-től2011. szeptember 30-ig terjedő időszakra felfüggesztette a kvótán kívüli cukor kivitelére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtását.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (EU) št. 882/2010 z dne 6. oktobra 2010 o določanju odstotka sprejetja za izdajo izvoznih dovoljenj, o zavračanju zahtevkov za izvozna dovoljenja in začasni odložitvi vlaganja zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor [4] je bilo zato začasno odloženo vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor za obdobje od 11. oktobra 2010 do 30. septembra 2011.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 882/2010 al Comisiei din 6 octombrie 2010 de stabilire a unui procentaj unic de acceptare pentru eliberarea de licențe de export, de respingere a cererilor de licențe de export și de suspendare a depunerii de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă [4] a suspendat, pentru perioada 11 octombrie 2010-30 septembrie 2011, depunerea de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă.
Bulgarian: Поради това с Регламент (ЕС) № 882/2010 на Комисията от 6 октомври 2010 г. за определяне на процент за приемане във връзка с издаването на износни лицензии, отхвърляне на заявленията за износни лицензии и преустановяване на подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар [4] бе преустановено подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар за периода от 11 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г.
Estonian: Seepärast peatati komisjoni 6. oktoobri 2010. aasta määrusega (EL) nr 882/2010 (millega määratakse kindlaks ekspordilitsentside väljaandmise heakskiiduprotsent, millega lükatakse tagasi ekspordilitsentsitaotlused ja millega peatatakse ekspordilitsentsitaotluste esitamine kvoodivälise suhkru puhul) [4] ekspordilitsentsitaotluste esitamine kvoodivälise suhkru puhul ajavahemikuks 11. oktoobrist 2010 kuni 30. septembrini 2011.
Latvian: Tāpēc Komisijas 2010. gada 6. oktobra Regula (ES) Nr. 882/2010, ar ko nosaka piešķiramā daudzuma ierobežojuma koeficientu, kas piemērojams, izdodot eksporta licences, ar ko noraida eksporta licenču pieteikumus un pārtrauc ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumu pieņemšanu [4], ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumu pieņemšanu pārtrauca uz laiku no 2010. gada 11. oktobra līdz 2011. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Todėl 2010 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 882/2010, kuriuo nustatomas eksporto licencijų išdavimo procentinis dydis, kuriuo atmetamos eksporto licencijų paraiškos ir sustabdomas nekvotinio cukraus eksporto licencijų paraiškų teikimas [4] sustabdomas paraiškų nekvotinio cukraus eksporto licencijoms teikimas 2010 m. spalio 11 d. – 2011 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 882/2010 tas-6 ta’ Ottubru 2010 li jistipula perċentwali ta’ aċċettazzjoni għall-ħruġ ta’ liċenzji tal-esportazzjoni li jirrifjuta applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni u li jissospendi t-tressiq [il-preżentazzjoni] tal-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni għal zokkor ’il barra mill-kwota [4] issospenda l-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet għal liċenzji ta’ esportazzjoni taz-zokkor barra mill-kwota għall-perjodu mill-11 ta’ Ottubru 2010 sat-30 ta’ Settembru 2011.