FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspector-General of the Treasury; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
French: Inspecteur Général du Trésor Contribue au financement de l'administration illégitime de M. Laurent Gbagbo.
German: Generalinspektor des Schatzamtes. Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei.
Spanish: Inspector general del Tesoro Contribuye a la financiación de la administración ilegítima de D. Laurent Gbagbo.
Italian: Ispettore generale del tesoro; concorso nel finanziamento dell'amministrazione illegittima di Laurent Gbagbo
Portuguese: Inspector-Geral do Tesouro. Contribui para o financiamento da administração ilegítima de Laurent Gbagbo
Dutch: Inspecteur-generaal van de Schatkist; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo.
Danish: Generalinspektør i finansforvaltningen Bidrager til finansieringen af Laurent Gbagbos ulovlige administration
Swedish: Generalinspektör vid finansministeriet. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Finnish: Veroviranomaisen ylitarkastaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen..
Greek: Γενικός επιθεωρητής του Δημόσιου Ταμείου Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Czech: generální inspektor státní pokladny; přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba
Slovak: Generálny inšpektor štátnej pokladnice Prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba
Polish: Generalny Inspektor Kontroli Skarbowej Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
Hungarian: Az államkincstár főfelügyelője Részvétel Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásában.
Slovenian: Generalni inšpektor finančnega ministrstva: Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Romanian: Inspector general de trezorerie. Contribuie la finanțarea administrației nelegitime a dlui Laurent Gbagbo.
Bulgarian: Главен инспектор на публичните финанси Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
Estonian: Riigikassa peainspektor. Osalemine Laurent Gbagbo ebaseadusliku administratsiooni rahastamises
Latvian: Valsts kases galvenais inspektors Piedalās Laurent Gbagbo kunga nelikumīgās administrācijas finansēšanā.
Lithuanian: Iždo vyriausiasis inspektorius; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo
Maltese: Spettur Ġenerali tat-Teżor Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.
English: Collector-General of taxes; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
French: Receveur général des Finances Contribue au financement de l'administration illégitime de M. Laurent Gbagbo.
German: Präsident der Oberfinanzdirektion. Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei.
Spanish: Recaudador general de Hacienda Contribuye a la financiación de la administración ilegítima de D. Laurent Gbagbo.
Italian: Esattore generale delle Finanze; concorso nel finanziamento dell'amministrazione illegittima di Laurent Gbagbo
Portuguese: Tesoureiro-Geral das Finanças. Contribui para o financiamento da administração ilegítima de Laurent Gbagbo.
Dutch: Hoofdontvanger van Financiën; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo.
Danish: Hovedkasserer i finansforvaltningen Bidrager til finansieringen af Laurent Gbagbos ulovlige administration
Swedish: Förvaltare av offentliga medel (Receveur général). Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Finnish: Yleinen varainhoitaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Greek: Επικεφαλής του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Czech: generální správce financí; přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba
Slovak: Generálny pokladník ministerstva financií Prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba
Polish: Główny Księgowy Budżetu Państwa
Hungarian: Adófőfelügyelő Részvétel Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásában.
Slovenian: Vodja državne blagajne: Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Romanian: Trezorier la Finanțe Contribuie la finanțarea administrației nelegitime a dlui Laurent Gbagbo.
Bulgarian: Ръководител на националната служба за приходи Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
Estonian: Peamine maksuinspektor. Osalemine Laurent Gbagbo ebaseadusliku administratsiooni rahastamises
Latvian: Galvenais nodokļu iekasētājs Piedalās Laurent Gbagbo kunga nelikumīgās administrācijas finansēšanā.
Lithuanian: Iždo vyriausiasis buhalteris; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo
Maltese: Kollettur ġenerali tat-Taxxi Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.
English: Hanny Tchélé Brigitte, wife of Mr Etibouo
French: Hanny Tchélé Brigitte, épouse Etibouo
German: Hanny Tchélé Brigitte, verheiratete Etibouo
Spanish: Hanny Tchélé Brigitte, casada con el Sr. Etibouo
Italian: Hanny Tchélé Brigitte, coniugata Etibouo
Portuguese: Hanny Tchélé Brigitte (apelido de casada, Etibouo)
Dutch: Hanny Tchélé Brigitte, echtgenote Etibouo
Danish: Hanny Tchélé Brigitte, gift med Etibouo
Swedish: Hanny Tchélé Brigitte, gift Etibouo
Finnish: Hanny Tchélé Brigitte, Etibouon puoliso
Greek: Hanny Tchélé Brigitte, σύζυγος Etibouo
Czech: Hanny Tchélé Brigitte, provdaná Etibouo
Slovak: Hanny Tchélé Brigitte, manželka Etiboua
Polish: Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
Hungarian: Hanny Tchélé Brigitte, Etibouo (férjezett név)
Slovenian: Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Romanian: Hanny Tchélé Brigitte, nume de căsătorie Etibouo
Bulgarian: Hanny Tchélé Brigitte, по мъж Etibouo
Estonian: Hanny Tchélé Brigitte, abielunimi Etibouo
Latvian: Hanny Tchélé Brigitte, Etibouo sieva
Lithuanian: Hanny Tchélé Brigitte, Etibouo žmona
Maltese: Hanny Tchélé Brigitte, mart Etibouo
English: Documentary film producer.
French: Conceptrice de film documentaire
German: Dokumentarfilmemacherin.
Spanish: Autora de documentales
Italian: Ideatrice di film documentari;
Portuguese: Argumentista e produtora de documentários.
Dutch: Documentairemaakster;
Danish: Producent af dokumentarfilm
Swedish: Dokumentärfilmare.
Finnish: Dokumenttielokuvan tekijä,
Greek: Δημιουργός ντοκιμαντέρ
Czech: tvůrkyně koncepcí dokumentárních filmů;
Slovak: Autorka dokumentárnych filmov
Polish: Hanny Tchélé Brigitte, żona Etibouo
Hungarian: Dokumentumfilm-készítő
Slovenian: Hanny Tchélé Brigitte, épouse Etibouo
Romanian: Realizatoare de filme documentare
Bulgarian: Автор на документален филм
Estonian: Dokumentaalfilmi autor.
Latvian: Dokumentālās filmas producente
Lithuanian: Dokumentinio filmo kūrėja;
Maltese: Instigatriċi ta' film dokumentarju
English: Chief editor of Le Temps daily newspaper.
French: Rédacteur en Chef du quotidien Le Temps
German: Chefredakteur der Tageszeitung "Le Temps".
Spanish: Redactor-jefe del diario Le Temps
Italian: Redattore capo del quotidiano Le Temps;
Portuguese: Chefe de redacção do jornal diário Le Temps
Dutch: Hoofdredacteur van de krant Le Temps;
Danish: Chefredaktør ved dagbladet Le Temps
Swedish: Chefredaktör för dagstidningen Le Temps.
Finnish: Sanomalehden Le Temps päätoimittaja,
Greek: Αρχισυντάκτης της εφημερίδας «Le Temps»
Czech: šéfredaktor deníku Le Temps;
Slovak: Šéfredaktor denníka Le Temps
Polish: Redaktor naczelny dziennika Le Temps
Hungarian: A Le Temps napilap főszerkesztője
Slovenian: Glavni urednik dnevnika Le Temps:
Romanian: Redactor-șef al ziarului Le Temps
Bulgarian: Главен редактор на всекидневника „Le Temps“
Estonian: Ajalehe Le Temps peatoimetaja.
Latvian: Dienas laikraksta Le Temps galvenais redaktors.
Lithuanian: Dienraščio Le Temps vyriausiasis redaktorius;
Maltese: Editur tal-ġurnal ta' kulju
English: De facto Director-General of the Côte d'Ivoire Telecommunications Agency and Chairman of San-Pedro General Council.
French: Directeur Général de fait de l’Agence des Télécommunications de Côte d’Ivoire), et Président du Conseil Général de San-Pedro.
German: De-facto-Generaldirektor der Telekommunikationsbehörde von Côte d’Ivoire und Präsident des Generalrates von San-Pedro.
Spanish: Director general de facto de la Agencia de Telecomunicaciones de Costa de Marfil y presidente del Consejo General de San-Pedro.
Italian: Direttore generale di fatto dell'Agenzia delle Telecomunicazioni della Costa d'Avorio e presidente del Consiglio generale di San Pedro;
Portuguese: Director-Geral de facto da Agência de Telecomunicações da Costa do Marfim e Presidente do Conselho-Geral de San-Pedro.
Dutch: De facto directeur-generaal van het nationaal telecommunicatie-agentschap, en voorzitter van de departementsraad van San-Pedro;
Danish: De facto-generaldirektør for Agence des Télécommunications de Côte d'Ivoire og formand for departementsrådet i San Pedro
Swedish: Tjänstgörande generaldirektör för Elfenbenskustens telekommunikationsorgan och ordförande för San-Pedros landsting.
Finnish: Televiestinnän hallintoviraston (Agence des Télécommunications de Côte d’Ivoire) tosiasiallinen pääjohtaja ja San-Pedron maakuntaneuvoston puheenjohtaja,
Greek: Γενικός διευθυντής εν τοις πράγμασι του Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών της Ακτής του Ελεφαντοστού και πρόεδρος του Γενικού Συμβουλίου του San-Pedro
Czech: generální ředitel telekomunikační agentury l’Agence des Télécommunications de Côte d’Ivoire a předseda Generální rady San-Pedro;
Slovak: Generálny riaditeľ Telekomunikačnej agentúry Pobrežia Slonoviny a predseda mestskej rady mesta San-Pedro
Polish: Faktyczny Główny Dyrektor Agencji Telekomunikacji Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej i prezydent Głównej Rady San Pedro.
Hungarian: Az Agence des Télécommunications de Côte d’Ivoire (országos távközlési ügynökség) de facto főigazgatója és a San Pedro-i tanács elnöke
Slovenian: Vršilec dolžnosti generalnega direktorja Agencije za telekomunikacije Slonokoščene obale in predsednik generalnega sveta San-Pedra:
Romanian: Director general de facto al Agenției de Telecomunicații din Côte d’Ivoire) și președintele Consiliului general al San-Pedro.
Bulgarian: Фактически генерален директор на Агенцията за далекосъобщения на Кот д'Ивоар и председател на генералния съвет на Сан Педро
Estonian: Côte d’Ivoire’i Telekommunikatsiooniameti tegevdirektor ja San Pedro üldnõukogu (Conseil Général de San-Pedro) juhataja.
Latvian: Kotdivuāras telekomunikāciju aģentūras faktiskais ģenerāldirektors un San-Pedro ģenerālpadomes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Dramblio Kaulo Kranto telekomunikacijų agentūros faktinis generalinis direktorius ir San-Pedro generalinės tarybos pirmininkas;
Maltese: Direttur Ġenerali tal-Aġenzija tat-Telekomunikazzjoni tal-Côte d’Ivoire), u President tal-Kunsill Ġenerali ta' San-Pedro.
English: Incitement to hatred and violence
French: Incitation à la haine et à la violence.
German: Aufruf zu Hass und Gewalt.
Spanish: Incitación al odio y a la violencia.
Italian: incitazione all'odio e alla violenza
Portuguese: Incitação ao ódio e à violência.
Dutch: aanzetting tot haat en geweld
Danish: Opildning til had og vold
Swedish: Anstiftan till hat och våld.
Finnish: yllyttänyt vihaan ja väkivaltaan.
Greek: Υποκίνηση μίσους και βίας
Czech: podněcování k nenávisti a násilí
Slovak: Podnecovanie k nenávisti a násiliu
Polish: Podżeganie do nienawiści i przemocy.
Hungarian: Gyűlöletre és erőszakra uszítás.
Slovenian: spodbujanje sovraštva in nasilja.
Romanian: Incitare la ură și violență.
Bulgarian: Подбуждане към насилие и омраза.
Estonian: Vihkamisele ja vägivallale õhutamine
Latvian: Aicina uz naidu un vardarbību.
Lithuanian: neapykantos ir smurto kurstymas
Maltese: Inċitazzjoni għall-mibegħda u l-vjolenza.
English: Member of the National Assembly, managing editor of Notre Voie daily newspaper and FPI Secretary-General responsible for elections.
French: Député à l’Assemblée Nationale, Gérant du quotidien Notre Voie Secrétaire Général du FPI chargé des élections.
German: Abgeordneter der Nationalversammlung, Geschäftsführer der Tageszeitung „Notre Voie“.Generalsekretär der FPI, zuständig für die Wahlen.
Spanish: Diputado a la Asamblea Nacional, director gerente del diario Notre Voie. Secretario general del FPI encargado de las elecciones.
Italian: Deputato all'Assemblea nazionale; responsabile del quotidiano Notre Voie; Segretario generale dell'FPI, responsabile delle elezioni;
Portuguese: Deputado na Assembleia Nacional, Gerente do jornal diário Notre Voie. Secretário-Geral do FPI encarregado das eleições.
Dutch: Parlementslid, zakelijk leider van de krant Notre Voie, secretaris-generaal van het FPI (Front populaire ivoirien - Nationaal volksfront) belast met de verkiezingen;
Danish: Medlem af nationalforsamlingen, leder af dagbladet Notre Voie og generalsekretær for FPI med ansvar for valg
Swedish: Medlem av Nationalförsamlingen, ansvarig utgivare för dagstidningen Notre Voie. Generalsekreterare för FPI med ansvar för val.
Finnish: Kansalliskokouksen jäsen, sanomalehden Notre Voie johtaja ja vaaleista vastaava FPI:n pääsihteeri,
Greek: Μέλος της Εθνοσυνέλευσης, Διευθυντής της εφημερίδας «Notre Voie» Γενικός γραμματέας του Λαϊκού Μετώπου της Ακτής του Ελεφαντοστού (FPI), αρμόδιος για τις εκλογές
Czech: poslanec Národního shromáždění, vydavatel deníku Notre Voie; generální tajemník FPI (Lidová fronta Pobřeží slonoviny) odpovědný za volby;
Slovak: Poslanec národného zhromaždenia, riaditeľ denníka Notre Voie Generálny tajomník Ľudového frontu (Front populaire Ivorien – FPI) zodpovedný za voľby
Polish: Poseł do Zgromadzenia Narodowego Kierownik dziennika Notre Voie Sekretarz Generalny Ludowego Frontu Wybrzeża Kości Słoniowej odpowiedzialny za wybory
Hungarian: A Nemzetgyűlés tagja, a Notre Voie napilap ügyvezető igazgatója Az FPI választásokkal megbízott főtitkára
Slovenian: Poslanec nacionalne skupščine, direktor dnevnika Notre Voie, generalni sekretar FPI, pristojen za volitve:
Romanian: Deputat în cadrul Adunării Naționale, Administrator al ziarului Notre Voie Secretar general al FPI responsabil de alegeri.
Bulgarian: Депутат в Народното събрание, управител на всекидневника „Notre Voie“ Генерален секретар на Народния фронт на Кот д'Ивоар (FPI), отговарящ за изборите
Estonian: Rahvusassamblee saadik, ajalehe Notre Voie direktor. Rahvarinde (FPI) peasekretär, vastutab valimiste eest.
Latvian: Nacionālās asamblejas deputāts, dienas laikraksta Notre Voie vadītājs. Kotdivuāras Tautas frontes (Front populaire ivoirien - FPI) ģenerālsekretārs, atbildīgs par vēlēšanām.
Lithuanian: Nacionalinės Asamblėjos narys, dienraščio Notre Voie leidybos direktorius. Dramblio Kaulo Kranto liaudies fronto (FPI) generalinis sekretorius, atsakingas už rinkimus;
Maltese: Membru tal-Assemblea Nazzjonali, Amministratur tal-ġurnal ta' kuljum Notre Voie Segretarju Ġenerali tal-FPI responsabbli mill-elezzjonijiet.
English: Spiritual Advisor to Mr Laurent Gbagbo.
French: Conseiller Spirituel de M. Laurent Gbagbo
German: Geistlicher Berater von Laurent Gbagbo.
Spanish: Director espiritual de D. Laurent Gbagbo.
Italian: Consigliere spirituale di Laurent Gbagbo;
Portuguese: Conselheiro espiritual de Laurent Gbagbo.
Dutch: Spiritueel raadsman van Laurent Gbagbo;
Danish: Åndelig rådgiver for Laurent Gbagbo
Swedish: Laurent Gbagbos andlige rådgivare.
Finnish: Laurent Gbagbon hengellinen neuvonantaja,
Greek: Πνευματικός σύμβουλος του κ. Laurent Gbagbo
Czech: duchovní rádce Laurenta Gbagba;
Slovak: Duchovný poradca Laurenta Gbagba
Polish: Duchowy doradca Laurenta Gbagbo
Hungarian: Laurent Gbagbo vallási tanácsadója
Slovenian: Duhovni svetovalec Laurenta GBAGBOJA:
Romanian: Consilier spiritual al dlui Laurent Gbagbo
Bulgarian: Духовен съветник на г-н Laurent GBAGBO
Estonian: Laurent Gbagbo vaimne nõustaja.
Latvian: Laurent GBAGBO kunga garīgais padomnieks.
Lithuanian: Laurent Gbagbo dvasinis patarėjas;
Maltese: Kunsillier Spiritwali tas-Sur Laurent Gbagbo
English: Special Advisor to Mr Laurent Gbagbo; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
French: Conseiller Spécial de M. Laurent Gbagbo Contribue au financement de l'administration illégitime de M. Laurent Gbagbo.
German: Sonderberater von Laurent Gbagbo. Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei.
Spanish: Consejero especial de D. Laurent Gbagbo Contribuye a la financiación de la administración ilegítima de D. Laurent Gbagbo.
Italian: Consigliere speciale di Laurent Gbagbo; concorso nel finanziamento dell'amministrazione illegittima di Laurent Gbagbo
Portuguese: Conselheiro especial de Laurent Gbagbo. Contribui para o financiamento da administração ilegítima de Laurent Gbagbo.
Dutch: Speciaal raadgever van Laurent Gbagbo; draagt bij tot de financiering van de onwettige regering van Laurent Gbagbo
Danish: Særlig rådgiver for Laurent Gbagbo Bidrager til finansieringen af Laurent Gbagbos ulovlige administration
Swedish: Laurent Gbagbos särskilde rådgivare. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Finnish: Laurent Gbagbon erityisneuvonantaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Greek: Ειδικός σύμβουλος του κ. Laurent Gbagbo Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
Czech: zvláštní poradce Laurenta Gbagba; přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba
Slovak: Špeciálny poradca Laurenta Gbagba Prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba
Polish: Specjalny doradca Laurenta Gbagbo Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
Hungarian: Laurent Gbagbo különleges tanácsadója Részvétel Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásában.
Slovenian: Posebni svetovalec Laurenta GBAGBOJA: Prispeva k financiranju nelegitimnega vladanja Laurenta Gbagboja.
Romanian: Consilier special al dlui Laurent Gbagbo Contribuie la finanțarea administrației nelegitime a dlui Laurent Gbagbo.
Bulgarian: Специален съветник на г-н Laurent GBAGBO Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.
Estonian: Laurent Gbagbo erinõunik. Osalemine Laurent Gbagbo ebaseadusliku administratsiooni rahastamises
Latvian: Laurent GBAGBO kunga īpašais padomnieks. Piedalās Laurent Gbagbo kunga nelikumīgās administrācijas finansēšanā.
Lithuanian: Laurent Gbagbo patarėjas ypatingaisiais klausimais; Prisideda prie neteisėtos Laurent Gbagbo administracijos finansavimo
Maltese: Kunsillier Speċjali tas-Sur Laurent Gbagbo Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.