FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 794/2011
French: Règlement (UE) no 794/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 794/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 794/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 794/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 794/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 794/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 794/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 794/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 794/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 794/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 794/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 794/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 794/2011
Hungarian: A Bizottság 794/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 794/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 794/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 794/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 794/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 794/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 794/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 794/2011
English: of 8 August 2011
French: du 8 août 2011
German: vom 8. August 2011
Spanish: de 8 de agosto de 2011
Italian: dell’8 agosto 2011
Portuguese: de 8 de Agosto de 2011
Dutch: van 8 augustus 2011
Danish: af 8. august 2011
Swedish: av den 8 augusti 2011
Finnish: annettu 8 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 8ης Αυγούστου 20118
Czech: ze dne 8. srpna 2011,
Slovak: z 8. augusta 2011,
Polish: z dnia 8 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 8.)
Slovenian: z dne 8. avgusta 2011
Romanian: din 8 august 2011
Bulgarian: от 8 август 2011 година
Estonian: 8. august 2011,
Latvian: (2011. gada 8. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Awwissu 2011
English: The objection by the Association des Importateurs de fromage was deemed inadmissible on the grounds of its having been submitted after the deadline.
French: La déclaration d’opposition de l’Association des importateurs de fromage a été déclarée irrecevable, car transmise postérieurement au délai imparti.
German: Der Einspruch des Verbandes der Käse-Importeure wurde für unzulässig erklärt, weil er nach der gesetzten Frist übermittelt wurde.
Spanish: La declaración de oposición de la Association des Importateurs de fromage se consideró inadmisible, ya que fue presentada fuera de plazo.
Italian: La dichiarazione di opposizione dell’«Association des Importateurs de fromage» invece è stata dichiarata irricevibile in quanto trasmessa successivamente al termine stabilito.
Portuguese: A declaração de oposição da Associação de Importadores de Queijo foi declarada inadmissível, por ter sido transmitida depois de terminado o prazo.
Dutch: Het bezwaarschrift van de „Association des Importeurs de fromage” werd niet-ontvankelijk verklaard omdat het na het verstrijken van de toegestane termijn werd ingediend.
Swedish: Invändningen från ”Association des Importateurs de fromage” ansågs inte kunna tas upp till prövning eftersom den inte lämnades in inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Association des Importateurs de fromage’n vastalausetta ei katsottu voitavan ottaa tutkittavaksi, sillä se toimitettiin määräajan jälkeen.
Greek: Η ένσταση της «Association des Importateurs de fromage» κρίθηκε μη παραδεκτή, διότι διαβιβάστηκε μετά την εκπνοή της προθεσμίας που είχε ταχθεί.
Czech: Prohlášení o námitce „Sdružení dovozců sýra“ bylo shledáno nepřípustným, protože bylo zasláno až po stanovené lhůtě.
Slovak: Námietka Združenia dovozcov syra bola vyhlásená za neprípustnú, pretože bola odoslaná po stanovenej lehote.
Polish: Sprzeciw zgłoszony przez „Stowarzyszenie importerów sera” został uznany za niedopuszczalny, ponieważ został przekazany po wyznaczonym terminie.
Hungarian: Az „Association des Importateurs de fromage” által emelt kifogás elfogadhatatlannak bizonyult, mivel azt az előírt határidőn túl nyújtották be.
Slovenian: Izjava o ugovoru Združenja uvoznikov sira (Association des Importateurs de fromage) se je štela za nedopustno, ker je bila predložena po preteku predpisanega roka.
Romanian: Declarația de opoziție a „Asociației Importatorilor de Brânză” a fost declarată inadmisibilă deoarece a fost transmisă după termenul limită stabilit.
Bulgarian: Възражението на Асоциацията на вносителите на сирена бе счетено за недопустимо, тъй като бе предадено след обявения краен срок.
Estonian: Juustutootjate ühenduse vastuväide loeti vastuvõetamatuks, kuna see oli esitatud pärast ettenähtud tähtaega.
Latvian: Siera importētāju apvienības iebildumu paziņojums tika atzīts par nepieņemamu, jo tas tika saņemts pēc noteiktā termiņa beigām.
Lithuanian: „Sūrio importuotojų asociacijos“ prieštaravimas nepriimtinas, nes pateiktas pasibaigus nustatytam terminui;
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni tal-“Assoċjazzjoni tal-Importaturi tal-ġobon” tqieset ineliġibbli, għax intbagħtet wara l-iskadenza stipulata.
English: By letters dated 30 October 2009 the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
French: La Commission a, par lettres du 30 octobre 2009, invité les parties intéressées à procéder aux consultations appropriées.
German: Die Kommission hat mit Schreiben vom 30. Oktober 2009 die betroffenen Parteien aufgefordert, geeignete Konsultationen aufzunehmen.
Spanish: Mediante cartas de 30 de octubre de 2009, la Comisión invitó a las partes interesadas a proceder a las consultas convenientes.
Italian: Con lettera del 30 ottobre 2009, la Commissione ha invitato le parti interessate a procedere alle consultazioni del caso.
Portuguese: Por cartas de 30 de Outubro de 2009, a Comissão convidou as partes interessadas a efectuar as consultas adequadas.
Dutch: Bij brieven van 30 oktober 2009 heeft de Commissie de betrokken partijen verzocht op passende wijze overleg te plegen.
Danish: Ved brev af 30. oktober 2009 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at indlede passende konsultationer.
Swedish: Genom skrivelser av den 30 oktober 2009 uppmanade kommissionen de berörda parterna att inleda lämpliga samråd.
Finnish: Komissio pyysi 30 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä asianomaisia osapuolia neuvottelemaan asiasta.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολές της 30ής Οκτωβρίου 2009, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προβούν στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις.
Czech: Dopisem ze dne 30. října 2009 Komise vyzvala zúčastněné strany, aby přistoupily k příslušným jednáním.
Slovak: Listom z 30. októbra 2009 Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby pristúpili k príslušným vzájomným konzultáciám.
Polish: Pismami z dnia 30 października 2009 r. Komisja wezwała zainteresowane strony do rozpoczęcia odpowiednich konsultacji.
Hungarian: A Bizottság 2009. október 30-i leveleiben felhívta az érdekelt feleket, hogy folytassák le a megfelelő egyeztetéseket.
Slovenian: Komisija je v dopisih z dne 30. oktobra 2009 zainteresirane strani povabila, naj se ustrezno posvetujejo.
Romanian: Prin scrisorile din 30 octombrie 2009, Comisia a invitat părțile interesate să inițieze consultări corespunzătoare.
Bulgarian: С писмо от 30 октомври 2009 г. Комисията призова заинтересованите страни да проведат необходимите консултации.
Estonian: Oma 30. oktoobri 2009. aasta kirjas kutsus komisjon huvitatud osapooli üles asjakohaseid läbirääkimisi pidama.
Latvian: Ar 2009. gada 30. oktobra vēstuli Komisija aicināja ieinteresētās personas uzsākt apspriedes par šo tematu.
Lithuanian: 2009 m. spalio 30 d. raštais Komisija suinteresuotąsias šalis paragino pradėti atitinkamas konsultacijas;
Maltese: Bl-ittri tat-30 ta' Ottubru 2009, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet ikkonċernati biex jibdew il-konsultazzjoni xierqa.
English: Following clarifications provided by Italy in the said consultations, Denmark withdrew its objection.
French: Suite aux éclaircissements qui lui ont été fournis par l’Italie dans le cadre des dites consultations, le Danemark a retiré son opposition.
German: Aufgrund der Erläuterungen Italiens im Rahmen der genannten Konsultationen zog Dänemark seinen Einspruch wieder zurück.
Spanish: A raíz de las explicaciones facilitadas por Italia en el marco de dichas consultas, Dinamarca retiró su oposición.
Italian: In seguito alle spiegazioni trasmesse dall’Italia nell’ambito delle consultazioni di cui sopra, la Danimarca ha ritirato la propria opposizione.
Portuguese: Na sequência dos esclarecimentos enviados pela Itália no âmbito das referidas consultas, a Dinamarca retirou a sua oposição.
Dutch: Ten gevolge van de toelichtingen die Denemarken van Italië in het kader van vorengenoemd overleg mocht ontvangen, heeft dit land zijn bezwaar ingetrokken.
Danish: Efter tydeliggørende oplysninger, som Italien har givet i forbindelse med de pågældende konsultationer, har Danmark trukket sin indsigelse tilbage.
Swedish: Efter förtydliganden från Italien vid samråden drog Danmark tillbaka sin invändning.
Finnish: Tanska veti vastalauseensa pois sen jälkeen, kun Italia oli toimittanut sille selvityksen edellä mainittujen neuvottelujen yhteydessä.
Greek: Μετά τις διευκρινίσεις που παρείχε η Ιταλία στο πλαίσιο των εν λόγω διαβουλεύσεων, η Δανία απέσυρε την ένστασή της.
Czech: Na základě vysvětlení, které Itálie v rámci uvedených jednání podala, Dánsko svou námitku stáhlo.
Slovak: Na základe vysvetlení, ktoré Taliansko podalo v rámci uvedených konzultácií, Dánsko svoju námietku stiahlo.
Polish: W następstwie wyjaśnień przekazanych przez Włochy w ramach wspomnianych konsultacji Dania wycofała swój sprzeciw.
Hungarian: Az említett egyeztetések alkalmával Olaszország által nyújtott felvilágosítás nyomán Dánia visszavonta kifogását.
Slovenian: Po pojasnitvah Italije v okviru navedenih posvetovanj je Danska svoj ugovor umaknila.
Romanian: În urma clarificărilor oferite de Italia în cadrul consultărilor menționate, Danemarca și-a retras declarația de opoziție.
Bulgarian: Вследствие на представените от Италия пояснения в течение на посочените консултации Дания оттегли своето възражение.
Estonian: Pärast seda, kui Itaalia oli asjaomaste läbirääkimiste käigus esitanud oma selgitused, võttis Taani vastuväite tagasi.
Latvian: Pēc paskaidrojumiem, ko minētajās apspriedēs Dānijai sniedza Itālija, Dānija savus iebildumus atsauca.
Lithuanian: Po to, kai per minėtas konsultacijas Italija jai pateikė paaiškinimus, Danija prieštaravimo pareiškimą atsiėmė;
Maltese: Permezz tal-kjarifikazzjonijiet mibgħuta mill-Italja skont dawn il-konsultazzjonijiet, id-Danimarka rtirat l-oġġezzjoni tagħha.
English: Belgium, furthermore, in its objection cited Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
French: La Belgique a de surcroît, dans le cadre de sa déclaration d’opposition, invoqué l’article 7, paragraphe 3, point c), du règlement (CΕ) no 510/2006.
German: Außerdem hat sich Belgien bei seinem Einspruch auf Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (ΕG) Nr. 510/2006 gestützt.
Spanish: Bélgica, además, en el marco de su declaración de oposición, invocó el artículo 7, apartado 3, letra c), del Reglamento (CE) no 510/2006.
Portuguese: Além disso, no âmbito da sua declaração de oposição, a Bélgica invocou o artigo 7.o, n.o 3, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Bovendien heeft België in zijn bezwaarschrift verwezen naar artikel 7, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 510/2006.
Danish: Belgien har i sin indsigelse desuden påkaldt sig artikel 7, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: Belgien har i sin invändning också åberopat artikel 7.3 c i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Belgia viittasi vastalauseessaan lisäksi asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan c alakohtaan.
Greek: Το Βέλγιο επικαλέστηκε επιπλέον, στο πλαίσιο της δήλωσης ένστασής του, το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Belgie se navíc v rámci svého prohlášení o námitce odvolala na ustanovení čl. 7 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 510/2006.
Slovak: Belgicko sa navyše v rámci svojej námietky odvolalo na ustanovenie článku 7 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 510/2006.
Polish: Ponadto Belgia, w ramach sprzeciwu, odwołała się do art. 7 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WΕ) nr 510/2006.
Hungarian: Kifogásában Belgium az említetteken kívül az 510/2006/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének c) pontjára is hivatkozik.
Slovenian: Belgija se je poleg tega v okviru svoje izjave o ugovoru sklicevala na člen 7(3)(c) Uredbe (ES) št. 510/2006.
Romanian: Mai mult, în declarația sa de opoziție, Belgia a invocat articolul 7 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
Bulgarian: Освен това в своето възражение Белгия се позовава на член 7, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Latvian: Turklāt Beļģija saskaņā ar tās iebildumu paziņojumu atsaucās uz Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: be to, pateiktame prieštaravime Belgija pasirėmė Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 3 dalies c punktu.
Maltese: Il-Belġju, barra minn hekk, fid-dikjarazzjoni tagħha ta’ oġġezzjoni invokat il-punt (c) tal-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.
English: Having regard in particular to ongoing contractual obligations and the need to adapt the market progressively following the amendments to the specification for the name ‘Parmigiano Reggiano’, operators not established in the geographical area defined in the specification should be allowed a transitional period of 1 year in so far as they were legally engaged in portioning and packaging ‘Parmigiano Reggiano’ outside the defined geographical area for at least 5 years prior to 16 April 2009. The duration of that transitional period is the same as that granted by Italy to operators engaged in portioning and packaging operations on its territory but outside the defined geographical area.
Polish: Uwzględniając zwłaszcza realizowane zobowiązania umowne i konieczne stopniowe dostosowywanie rynku w wyniku zmian specyfikacji nazwy „Parmigiano Reggiano”, wydaje się właściwe w tej sytuacji wprowadzenie okresu przejściowego trwającego jeden rok dla podmiotów niemających siedziby na obszarze geograficznym wyznaczonym w specyfikacji dotyczącej nazwy „Parmigiano Reggiano”, pod warunkiem że zgodnie z prawem przeprowadzały operacje krojenia i pakowania sera „Parmigiano Reggiano” poza wyznaczonym obszarem geograficznym przez okres co najmniej pięciu lat przed dniem 16 kwietnia 2009 r. Długość okresu przejściowego jest identyczna z długością okresu przejściowego przyznaną przez Włochy podmiotom przeprowadzającym operacje krojenia i pakowania na terytorium Włoch, ale poza wyznaczonym obszarem geograficznym.
Bulgarian: Като се имат предвид текущите договорни задължения и необходимостта от постепенна адаптация на пазара вследствие на промените в спецификацията на названието „Parmigiano Reggiano“, в дадения случай изглежда целесъобразно да се предвиди преходен период от една година за операторите, които не са установени в определената в спецификацията на названието „Parmigiano Reggiano“ географска област, при условие че последните законно са извършвали дейности по рязане и опаковане на сирене с названието „Parmigiano Reggiano“ извън посочената определена географска област за период от поне пет години, предшестващ датата 16 април 2009 г. Посоченият преходен период е със същата продължителност като отпуснатия от Италия за операторите, извършващи дейности по рязане и опаковане на нейна територия, но извън определената географска област.
English: In the light of the above, the amendments should be approved and a transitional period of 1 year introduced.
French: À la lumière de ces éléments, les modifications doivent être approuvées et une période transitoire d’un an doit être introduite.
German: Aus diesen Gründen sollten die Änderungen genehmigt werden und ist eine Übergangszeit von einem Jahr vorzusehen.
Spanish: Atendiendo a estos elementos, deben aprobarse las modificaciones e introducirse un período transitorio de un año.
Italian: Alla luce di quanto esposto finora, occorre approvare le modifiche ed istituire un periodo transitorio di un anno.
Portuguese: Perante o exposto, é necessário aprovar as alterações e introduzir um período transitório de um ano.
Dutch: In het licht van deze elementen moeten de wijzigingen worden goedgekeurd en moet een overgangsperiode van één jaar worden ingesteld.
Danish: I lyset af disse oplysninger bør ændringerne godkendes, og der bør fastsættes en overgangsperiode på et år.
Swedish: Mot bakgrund av detta bör ändringarna godkännas och en övergångsperiod på ett år införas.
Finnish: Edellä esitetty huomioon ottaen muutokset olisi hyväksyttävä ja olisi otettava käyttöön vuoden siirtymäaika.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, οι τροποποιήσεις πρέπει να εγκριθούν και να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ενός έτους.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem by měly být úpravy schváleny a zavedeno jednoleté přechodné období.
Slovak: Na základe uvedených skutočností by sa tieto zmeny a doplnenia mali schváliť a malo by sa zaviesť ročné prechodné obdobie.
Polish: W związku z powyższym należy zatwierdzić zmiany i wprowadzić okres przejściowy o długości jednego roku.
Hungarian: A fentiekre való figyelemmel a módosításokat jóvá kell hagyni, és indokolt egyéves átmeneti időszakról rendelkezni.
Slovenian: Glede na navedeno je treba sprejeti spremembe in uvesti prehodno enoletno obdobje.
Romanian: Având în vedere aceste elemente, modificările trebuie aprobate și trebuie instituită o perioadă tranzitorie de un an.
Bulgarian: Като се имат предвид посочените факти, следва промените да бъдат одобрени и да се въведе преходен период от една година.
Estonian: Lähtudes esitatud üksikasjadest tuleks muudatused heaks kiita ja kehtestada üheaastane üleminekuperiood.
Latvian: Ievērojot iepriekš minētos apsvērumus, ir jāapstiprina grozījumi un jānosaka vienu gadu ilgs pārejas periods.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, pakeitimus reikėtų patvirtinti ir nustatyti vienerių metų pereinamąjį laikotarpį;
Maltese: Fid-dawl ta’ dan kollu, l-emendi għandhom jiġu approvati u jiġi introdott perjodu tranżizzjonali ta’ sena.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 2011.
German: Brüssel, den 8. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 agosto 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ C 87, 16.4.2009, p. 14.
French: JO C 87 du 16.4.2009, p. 14.
German: ABl. C 87 vom 16.4.2009, S. 14.
Spanish: DO C 87 de 16.4.2009, p. 14.
Italian: GU C 87 del 16.4.2009, pag. 14.
Portuguese: JO C 87 de 16.4.2009, p. 14.
Dutch: PB L 87 van 16.4.2009, blz. 14.
Danish: EUT C 87 af 16.4.2009, s. 14.
Swedish: EUT C 87, 16.4.2009, s. 14.
Finnish: EUVL C 87, 16.4.2009, s. 14.
Greek: ΕΕ C 87 της 16.4.2009, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 87, 16.4.2009, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 87, 16.4.2009, s. 14.
Polish: Dz.U. C 87 z 16.4.2009, s. 14.
Slovenian: UL C 87, 16.4.2009, str. 14.
Romanian: JO C 87, 16.4.2009, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 87, 16.4.2009 г., стр. 14.
Estonian: ELT C 87, 16.4.2009, lk 14.
Latvian: OV C 87, 16.4.2009., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 87, 2009 4 16, p. 14.
Maltese: ĠU C 87, 16.4.2009, p. 14.
English: Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
French: Produits de l’annexe I du traité destinés à l’alimentation humaine:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag:
Spanish: Productos destinados a la alimentación humana enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti dell’allegato I del trattato destinati all’alimentazione umana:
Portuguese: Produtos do anexo I do Tratado destinados à alimentação humana:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde producten voor menselijke consumptie:
Danish: Levnedsmidler opført i traktatens bilag I:
Swedish: Produkter i bilaga I till fördraget avsedda som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet:
Greek: Προϊόντα του παραρτήματος I της συνθήκης που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή:
Czech: Produkty určené k lidské spotřebě uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty wymienione w załączniku I do Traktatu przeznaczone do spożycia przez ludzi:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Proizvodi iz Priloge I k Pogodbi, namenjeni za prehrano ljudi:
Romanian: Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Хранителни продукти, изброени в приложение I към Договора, предназначени за консумация от човека:
Estonian: Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud tooted:
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie produkti, kas paredzēti cilvēku uzturam:
Lithuanian: Sutarties I priede nurodyti produktai, skirti žmonių maistui:
Maltese: Prodotti tal-Anness I tat-Trattat maħsubin għall-ikel mill-bniedem: