FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some parties maintained the argument that the impact of the Turkish imports had to be considered as significant.
French: Certaines parties ont soutenu l’argument selon lequel l’impact des importations turques devait être considéré comme important.
German: Einige Parteien wiederholten den Einwand, die Auswirkungen der Einfuhren aus der Türkei müssten als beträchtlich angesehen werden.
Spanish: Algunas partes alegaron que el impacto de las importaciones turcas debía considerarse significativo.
Italian: Alcune parti hanno argomentato che l’impatto delle importazioni turche avrebbe dovuto essere considerato significativo.
Portuguese: Algumas partes repetiram o argumento de que o impacto das importações provenientes da Turquia devia ser considerado significativo.
Dutch: Een aantal partijen hield vast aan het argument dat het effect van de invoer uit Turkije als aanzienlijk moest worden beschouwd.
Danish: Nogle af parterne fastholdt argumentet om, at indvirkningen af den tyrkiske import skulle betragtes som signifikant.
Swedish: Vissa parter fortsatte hävda att inverkan av den turkiska importen måste betraktas som signifikant.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät edelleen, että Turkista peräisin olevan tuonnin vaikutusta oli pidettävä merkittävänä.
Greek: Ορισμένα μέρη επανέλαβαν το επιχείρημα ότι οι επιπτώσεις των τουρκικών εισαγωγών έπρεπε να θεωρηθούν σημαντικές.
Czech: Některé strany trvaly na tom, že dopad tureckého dovozu je nutno považovat za významný.
Slovak: Niektoré strany trvali na tom, že vplyv tureckého dovozu sa mal považovať za významný.
Polish: Niektóre strony podtrzymały argument, że wpływ przywozu z Turcji należy uznać za istotny.
Hungarian: Néhány érdekelt fél fenntartotta azon állítását, amely szerint a török behozatal hatását jelentősnek kell tekinteni.
Slovenian: Nekatere strani so vztrajale pri argumentu, da je treba vpliv turškega uvoza obravnavati kot znatnega.
Romanian: Unele părți au susținut argumentul potrivit căruia impactul importurilor din Turcia a trebuit să fie considerat ca fiind semnificativ.
Bulgarian: Някои от страните застъпиха довода, че вносът от Турция е трябвало да се разглежда като фактор със значително въздействие.
Estonian: Mõned isikud väitsid uuesti, et Türgist pärineva impordi mõju tuleks pidada oluliseks.
Latvian: Dažas personas uzturēja argumentu, ka Turcijas importa izraisītā ietekme ir jāuzskata par būtisku.
Lithuanian: Kai kurios šalys toliau tvirtino, kad turėjo būti atsižvelgta į importo iš Turkijos poveikį.
Maltese: Ċerti partijiet sostnew l-argument li l-impatt tal-importazzjonijiet Torok kellu jiġi kkunsidrat bħala sinifikanti.
English: In terms of prices one party challenged the conclusion that the increase of 19 % of Turkish prices was substantial.
French: En ce qui concerne les prix, une partie a remis en cause la conclusion selon laquelle l’augmentation de 19 % des prix turcs était substantielle.
German: Eine Partei stellte die Schlussfolgerung in Frage, dass der Anstieg der türkischen Preise um 19 % erheblich war.
Spanish: En términos de precios, una parte puso en duda la conclusión de que el aumento del 19 % de los precios turcos fue sustancial.
Italian: In termini di prezzi, una parte ha espresso dubbi sulla conclusione che un aumento del 19 % dei prezzi turchi sia sostanziale.
Portuguese: Em termos de preços, uma parte contestou a conclusão segundo a qual o aumento de 19 % dos preços turcos era significativo.
Dutch: Een partij betwistte de conclusie dat de stijging van de Turkse prijzen met 19 % aanzienlijk was.
Danish: Med hensyn til priser anfægtede en af parterne konklusionen om, at stigningen på 19 % i de tyrkiske priser var væsentlig.
Swedish: När det gäller priserna ifrågasatte en part slutsatsen att den turkiska prisökningen på 19 % var betydande.
Finnish: Hintojen osalta yksi osapuoli kyseenalaisti päätelmän, jonka mukaan turkkilaisten hintojen 19 prosentin nousu oli merkittävä.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές, ένα μέρος αμφισβήτησε το συμπέρασμα ότι η αύξηση κατά 19 % των τουρκικών τιμών ήταν σημαντική.
Czech: Pokud jde o ceny, jedna strana zpochybnila závěr, že zvýšení tureckých cen o 19 % bylo významné.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny, jedna strana spochybnila záver, že zvýšenie tureckých cien o 19 % bolo značné.
Polish: W odniesieniu do cen jedna ze stron zakwestionowała wniosek, że wzrost cen producentów z Turcji o 19 % był wzrostem znaczącym.
Hungarian: Az árakkal kapcsolatban az egyik fél kétségbe vonta azt a következtetést, hogy a török árak 19 %-os emelkedése jelentős mértékű.
Slovenian: V zvezi s cenami je ena stran izpodbijala sklepno ugotovitev, da je bilo povišanje turških cen za 19 % znatno.
Romanian: În ceea ce privește prețurile, una dintre părți a contestat concluzia conform căreia creșterea cu 19 % a prețurilor produselor din Turcia ar fi semnificativă.
Bulgarian: По отношение на цените една от страните оспори заключението, че увеличението на цените от Турция с 19 % е значително.
Estonian: Samuti vaidlustas üks isik järelduse, mille kohaselt oli Türgi hindade 19 % tõus märkimisväärne.
Latvian: Cenu ziņā viena persona apšaubīja secinājumu, ka Turcijas cenu palielinājums par 19 % ir ievērojams.
Lithuanian: Kalbėdama apie kainas viena šalis abejojo dėl išvados, kad 19 % padidėjusios Turkijos produktų kainos padidėjo daug.
Maltese: F’termini ta’ prezzijiet parti partikolari kkontestat il-konklużjoni li ż-żieda ta 19 % fil-prezzijiet Torok kienet sostanzjali.
English: In this context it is confirmed that the increase of 19 % of the Turkish prices must be considered as substantial.
French: Dans ce contexte, il est confirmé que l’augmentation de 19 % des prix turcs doit être considérée comme substantielle.
German: Es wird also bestätigt, dass der Anstieg der türkischen Preise um 19 % als erheblich einzustufen ist.
Spanish: En este contexto, se confirma que el aumento del 19 % de los precios turcos debe considerarse sustancial.
Italian: Si conferma dunque che l’aumento del 19 % dei prezzi turchi debba essere considerato sostanziale.
Portuguese: Neste contexto, confirma-se que o aumento de 19 % dos preços turcos deve ser considerado como substancial.
Dutch: In dit verband wordt bevestigd dat de stijging van de Turkse prijzen met 19 % als aanzienlijk moet worden beschouwd.
Danish: I den forbindelse bekræftes det, at stigningen på 19 % i de tyrkiske priser må betragtes som væsentlig.
Swedish: I detta sammanhang bekräftas det att ökningen på 19 % av de turkiska priserna måste betraktas som betydande.
Finnish: Tältä osin vahvistetaan, että turkkilaisten hintojen 19 prosentin nousua on pidettävä merkittävänä.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, επιβεβαιώνεται ότι η αύξηση κατά 19 % των τουρκικών τιμών πρέπει να θεωρηθεί σημαντική.
Czech: V těchto souvislostech se potvrzuje, že zvýšení tureckých cen o 19 % musí být pokládáno za významné.
Slovak: V tejto súvislosti sa potvrdzuje, že zvýšenie tureckých cien o 19 % sa musí považovať za značné.
Hungarian: Ezzel összefüggésben megerősítést nyert, hogy a török árak 19 %-os emelkedését lényegesnek kell tekinteni.
Slovenian: V zvezi s tem je potrjeno, da je treba povišanje turških cen za 19 % obravnavati kot znatno.
Romanian: În acest context, se confirmă că respectiva creștere de 19 % a prețurilor produselor din Turcia trebuie considerată substanțială.
Bulgarian: Във връзка с това се потвърждава, че увеличаването на цените от Турция с 19 % трябва да се смята за съществено.
Estonian: Sellest lähtuvalt kinnitatakse, et Türgi hindade 19 % tõusu tuleb pidada märkimisväärseks.
Latvian: Šajā ziņā tiek apstiprināts, ka Turcijas cenu palielinājums par 19 % ir jāuzskata par ievērojamu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes patvirtinama, kad 19 % produktų iš Turkijos kainų padidėjimas yra didelis.
Maltese: F’dan il-kuntest qed jiġi kkonfermat li ż-żieda ta’ 19 % tal-prezzijiet Torok għandha tiġi kkunsidrata bħala sostanzjali.
English: Impact of decrease in consumption
French: Impact d’une baisse de la consommation
German: Auswirkungen des Verbrauchsrückgangs
Spanish: Incidencia de una reducción del consumo
Italian: Impatto della diminuzione del consumo
Portuguese: Impacto da diminuição do consumo
Dutch: Gevolgen van de daling van het verbruik
Danish: Virkningen af faldet i forbruget
Swedish: Verkan av en minskad förbrukning
Finnish: Vaikutus kulutuksen laskuun
Greek: Επίπτωση της μείωσης της κατανάλωσης
Czech: Dopad poklesu spotřeby
Slovak: Vplyv zníženia spotreby
Polish: Wpływ spadku konsumpcji
Hungarian: A felhasználás csökkenésének hatása
Slovenian: Vpliv zmanjšanja potrošnje
Romanian: Impactul scăderii consumului
Bulgarian: Въздействие на намаляването на потреблението
Estonian: Tarbimise languse mõju
Latvian: Ietekme, ko izraisījis patēriņa samazinājums
Lithuanian: Sumažėjusio vartojimo poveikis
Maltese: Impatt tat-tnaqqis fil-konsum
English: Furthermore, Spain and Italy collectively account for 28 % of these sales, only slightly below sales to Germany (32 %).
French: En outre, l’Espagne et l’Italie représentent ensemble 28 % de ces ventes, soit légèrement en dessous de l’Allemagne (32 %).
German: Im Übrigen entfallen auf Spanien und Italien zusammen 28 % dieser Verkäufe; dies liegt nur knapp hinter den Verkäufen nach Deutschland (32 %).
Spanish: Por otra parte, España e Italia conjuntamente suponen el 28 % de estas ventas, solo ligeramente por debajo de las ventas a Alemania (32 %).
Italian: Inoltre, la Spagna e l’Italia rappresentano insieme il 28 % di tali vendite, percentuale solo leggermente inferiore a quella della Germania (32 %).
Portuguese: Além disso, a Espanha e a Itália, em conjunto, representam 28 % dessas vendas, apenas ligeiramente abaixo das vendas para a Alemanha (32 %).
Dutch: Voorts vertegenwoordigen Spanje en Italië samen 28 % van deze verkoop, wat slechts iets minder is dan de verkoop aan Duitsland (32 %).
Danish: Endvidere tegner Spanien og Italien sig samlet set for 28 % af dette salg, hvilket kun er lidt under salget til Tyskland (32 %).
Swedish: Dessutom stod Spanien och Italien gemensamt för 28 % av denna försäljning, vilket var endast något under Tyskland (32 %).
Finnish: Lisäksi Espanjan ja Italian yhteenlaskettu osuus kyseisestä myynnistä on 28 prosenttia, mikä on vain hieman pienempi kuin Saksaan suuntautuvan myynnin osuus, joka on 32 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, η Ισπανία και η Ιταλία αντιπροσωπεύουν συλλογικά το 28 % αυτών των πωλήσεων και βρίσκονται σε ελαφρώς χαμηλότερη θέση από τη Γερμανία (32 %).
Czech: Na Španělsko a Itálii mimoto připadá společně 28 % tohoto prodeje, což je jen o něco málo méně než prodej do Německa (32 %).
Slovak: Okrem toho Španielsko a Taliansko tvoria spoločne 28 % tohto predaja, čo je iba mierne pod úrovňou predaja do Nemecka (32 %).
Polish: Co więcej, na Hiszpanię i Włochy przypada łącznie 28 % sprzedaży – niewiele mniej od odsetka sprzedaży przypadającego na Niemcy (32 %).
Hungarian: Ezenkívül a Spanyolországot és Olaszországot érintő export együttesen az eladások 28 %-át teszi ki, csak kevéssel elmaradva a Németországba irányuló eladások (32 %) mögött.
Slovenian: Poleg tega Španija in Italija skupaj predstavljata 28 % te prodaje, pri čemer je ta delež le nekoliko manjši od prodaje Nemčiji (32 %).
Romanian: În plus, Spania și Italia reprezintă împreună 28 % din aceste vânzări, cu puțin sub vânzările către Germania (32 %).
Bulgarian: Освен това на Испания и Италия се падат общо 28 % от продажбите, което е съвсем малко под продажбите за Германия (32 %).
Estonian: Pealegi, kui Saksamaale suunatud müügi osa on 32 %, siis Hispaania ja Itaalia (koos arvestatuna) on kohe kannul 28 %-ga.
Latvian: Turklāt Spānijā un Itālijā kopā tiek pārdoti 28 % no šīs produkcijas – tas ir tikai nedaudz mazāk nekā Vācijā (32 %).
Lithuanian: Be to, Ispanijai ir Italijai kartu parduota 28 % plytelių – tik šiek tiek mažiau, nei vien Vokietijai (32 %).
Maltese: Barra dan, Spanja u l-Italja kollettivament jammontaw għal 28 % ta’ dan il-bejgħ, perċentwal li huwa biss ftit inqas mill-bejgħ tal-Ġermanja (32 %).
English: On this basis, these claims were rejected.
French: Compte tenu de ces éléments, les allégations susvisées ont été rejetées.
German: Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse wurden diese Behauptungen zurückgewiesen.
Spanish: Con este argumento se rechazaron las alegaciones.
Italian: Per questi motivi le argomentazioni sono state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estas alegações foram rejeitadas.
Dutch: Daarom werden deze argumenten afgewezen.
Danish: På dette grundlag blev disse påstande afvist.
Swedish: På grundval av detta avvisades dessa påståenden.
Finnish: Tällä perusteella väitteet hylättiin.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι εν λόγω ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Na tomto základě byla tato tvrzení odmítnuta.
Slovak: Na tomto základe sa tieto tvrdenia zamietli.
Polish: Na tej podstawie powyższe stwierdzenia zostały odrzucone.
Hungarian: Ennek alapján ezeket az állításokat el kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi tega so bile te trditve zavrnjene.
Romanian: Din aceste motive, afirmațiile de mai sus au fost respinse.
Bulgarian: Въз основа на това твърденията бяха отхвърлени.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati need väited tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, šie apgalvojumi tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl šie teiginiai atmesti.
Maltese: Fuq din il-bażi, dawn l-argumenti ġew miċħuda.
English: The conclusion on the injurious effect of Chinese imports on stocks is therefore confirmed.
French: La conclusion concernant l’effet préjudiciable des importations chinoises sur les stocks est dès lors confirmée.
German: Die Schlussfolgerung zur schädigenden Auswirkung der chinesischen Einfuhren auf die Lagerhaltung wird somit bestätigt.
Spanish: Por tanto, se confirma la conclusión del efecto perjudicial de las importaciones chinas en las existencias.
Italian: Si conferma dunque la conclusione relativa all’effetto pregiudizievole delle importazioni cinesi sulle scorte.
Portuguese: Confirma-se, por conseguinte, a conclusão sobre o efeito prejudicial das importações chinesas sobre as existências.
Dutch: De conclusie inzake het schadelijke effect van de invoer uit de VRC op de voorraden wordt bijgevolg bevestigd.
Danish: Konklusionen om skadesvirkningen af importen fra Kina for lagerbeholdningerne bekræftes derfor.
Swedish: Slutsatsen att den kinesiska importen hade en skadlig inverkan på lagren bekräftas därför.
Finnish: Näin ollen päätelmä kiinalaisen tuonnin vahingollisesta vaikutuksesta varastoihin vahvistetaan.
Greek: Επομένως, το συμπέρασμα για τις ζημιογόνες επιπτώσεις των κινεζικών εισαγωγών επί των αποθεμάτων επιβεβαιώνεται.
Czech: Závěr o účincích čínského dovozu působícího újmu na zásoby se tudíž potvrzuje.
Slovak: Záver o poškodzujúcom vplyve čínskeho dovozu na zásoby sa preto potvrdzuje.
Polish: Potwierdza się zatem wnioski o szkodliwym wpływie przywozu z Chin na zapasy.
Hungarian: A kínai import által a készletekre gyakorolt káros hatásra vonatkozó következtetés így megerősítést nyert.
Slovenian: Zato se sklepna ugotovitev o škodljivem učinku kitajskega uvoza na zaloge potrdi.
Romanian: Concluzia privind efectul prejudiciabil al importurilor din China asupra stocurilor este, prin urmare, confirmată.
Bulgarian: Поради това се потвърждава заключението относно вредоносното въздействие на китайския внос върху складовите наличности.
Estonian: Seega leiab kinnitust järeldus Hiinast pärit impordi kahjustava mõju kohta.
Latvian: Tāpēc tiek apstiprināts secinājums par Ķīnas importa kaitējošo ietekmi uz krājumiem.
Lithuanian: Todėl išvada dėl importo iš Kinijos žalingo poveikio atsargoms patvirtinama.
Maltese: Għalhekk il-konklużjoni dwar l-effett dannuż tal-importazzjonijiet Ċiniżi fuq il-ħażniet hija kkonfermata.
English: Impact of the economic crisis
French: Impact de la crise économique
German: Auswirkungen der Wirtschaftskrise
Spanish: Incidencia de la crisis económica
Italian: Incidenza della crisi economica
Portuguese: Impacto da crise económica
Dutch: Gevolgen van de economische crisis
Danish: Virkningen af den økonomiske krise
Swedish: Den ekonomiska krisens inverkan
Finnish: Talouskriisin vaikutus
Greek: Αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης
Czech: Dopad hospodářské krize
Slovak: Vplyv hospodárskej krízy
Polish: Wpływ kryzysu gospodarczego
Hungarian: A gazdasági válság hatásai
Slovenian: Vpliv gospodarske krize
Romanian: Impactul crizei economice
Bulgarian: Въздействие на икономическата криза
Estonian: Majanduskriisi mõju
Latvian: Ekonomiskās krīzes ietekme
Lithuanian: Ekonomikos krizės poveikis
Maltese: Impatt tal-kriżi Ekonomika
English: Several interested parties maintained that the economic crisis was the real cause of the difficulties facing the Union industry.
French: Plusieurs parties intéressées ont soutenu que la crise économique était la véritable cause des difficultés rencontrées par l’industrie de l’Union.
German: Mehrere interessierte Parteien machten erneut die Wirtschaftskrise als eigentlichen Verursacher der Schwierigkeiten des Wirtschaftszweigs der Union verantwortlich.
Spanish: Varias partes interesadas opinaban que la crisis económica era la causa real de las dificultades que afrontaba la industria de la Unión.
Italian: Diverse parti interessate hanno sostenuto che la crisi economica è stata la reale causa delle difficoltà affrontate dall’industria dell’Unione.
Portuguese: Várias partes interessadas afirmaram que a crise económica tinha sido a causa real das dificuldades enfrentadas pela indústria da União.
Dutch: Diverse belanghebbenden hielden staande dat de economische crisis de echte oorzaak was van de problemen van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Mange interesserede parter fastholdt, at den økonomiske krise var den egentlige årsag til de vanskeligheder, som EU-erhvervsgrenen stod over for.
Swedish: Flera berörda parter vidhöll att den ekonomiska krisen var den verkliga orsaken till unionsindustrins svårigheter.
Finnish: Useat asiaan liittyvät osapuolet väittivät edelleen että talouskriisi oli todellinen syy unionin tuotannonalan vaikeuksiin.
Greek: Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν ότι η οικονομική κρίση ήταν η πραγματική αιτία των δυσκολιών που αντιμετώπιζε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
Czech: Několik zúčastněných stran trvalo na tom, že skutečnou příčinou potíží výrobního odvětví Unie byla hospodářská krize.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán trvalo na tom, že hospodárska kríza bola reálnym dôvodom ťažkostí, ktorým čelilo výrobné odvetvie Únie.
Polish: Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że rzeczywistą przyczyną trudności, jakie przechodzi przemysł unijny, jest kryzys ekonomiczny.
Hungarian: Számos érdekelt fél fenntartotta azt az álláspontot, amely szerint az uniós gazdasági ágazatot sújtó nehézségek valódi oka a gazdasági válság.
Slovenian: Več zainteresiranih strani je vztrajalo, da je gospodarska kriza resnični vzrok za težave, s katerimi se sooča industrija Unije.
Romanian: Mai multe părți interesate au susținut că criza economică a fost adevărata cauză a dificultăților cu care se confruntă sectorul industrial din Uniune.
Bulgarian: Няколко заинтересовани страни заявиха, че икономическата криза е истинската причина за трудностите, с които се сблъсква промишлеността на Съюза.
Estonian: Mitmed huvitatud isikud väitsid, et liidu tootmisharu raskuste tegelik põhjus oli majanduskriis.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozares grūtību patiesais cēlonis ir ekonomiskā krīze.
Lithuanian: Kelios suinteresuotosios šalys teigė, kad iš tiesų Sąjungos pramonės sunkumus sukėlė ekonomikos krizė.
Maltese: Bosta partijiet interessati sostnew li l-kriżi ekonomika kienet il-kawża reali tad-diffikultajiet li magħhom qiegħda tħabbat wiċċa l-industrija tal-Unjoni.
English: According to this party, the effect of the recession was to increase the demand of large bulk of low priced products.
French: D’après elle, la récession a eu pour effet d’accroître la demande de grandes quantités de produits à bas prix.
German: Aufgrund der Rezession seien verstärkt große Mengen niedrigpreisiger Waren nachgefragt worden.
Spanish: Según esta parte, el efecto de la recesión fue aumentar la demanda de grandes volúmenes de productos a bajo precio.
Portuguese: De acordo com esta parte, o efeito da recessão foi um aumento da procura de grandes quantidades de produtos de baixo preço.
Dutch: Volgens deze partij had de recessie tot gevolg dat de vraag naar grote partijen goedkope producten is gestegen.
Danish: Ifølge denne part bevirkede recessionen, at efterspørgslen efter store mængder af lavprisvarer steg.
Swedish: Enligt denna part orsakade konjunkturnedgången en ökad efterfrågan på stora partier av lågprisprodukter.
Finnish: Tämän osapuolen mukaan laman vaikutusta oli suurten halvaksi hinnoiteltujen irtotavaratuotemäärien kysynnän kasvu.
Greek: Σύμφωνα με αυτό το μέρος, οι επιπτώσεις της οικονομικής ύφεσης ήταν η αύξηση της ζήτησης για μεγάλες ποσότητες προϊόντων σε χαμηλές τιμές.
Czech: Účinkem recese bylo podle této strany zvýšení poptávky po velkých objemech levných výrobků.
Slovak: Podľa tejto strany recesia viedla k zvýšeniu dopytu po veľkých množstvách výrobkov s nízkou cenou.
Polish: Zdaniem tej strony skutkiem kryzysu było zwiększenie zapotrzebowania na duże partie tanich produktów.
Hungarian: E fél meglátása szerint a gazdasági recesszió miatt megnőtt a nagy tételben értékesített, alacsony árú termékek iránti kereslet.
Slovenian: Po navedbah te strani je recesija vplivala na povečanje povpraševanja po veliki količini nizkocenovnih izdelkov.
Romanian: Conform opiniei părții respective, efectul recesiunii a constat în creșterea cererii de produse în vrac de volum mare la prețuri scăzute.
Bulgarian: Според тази страна въздействието на рецесията се е изразило в увеличеното търсене на големи обемни продукти на ниски цени.
Estonian: Selle isiku sõnul kasvab majanduslanguse ajal nõudlus suurte partiidena müüdavate madalahinnaliste toodete järele.
Latvian: Kā norādīja minētā persona, ekonomikas lejupslīdes ietekmē palielinājās pieprasījums pēc zemu cenu ražojumiem lielos daudzumos.
Lithuanian: Ši šalis tvirtino, kad dėl recesijos padidėjo didelių pigių produktų partijų paklausa.
Maltese: Skont din il-parti, l-effett tar-reċessjoni kien iż-żieda fid-domanda ta’ kwantitajiet kbar ta’ prodotti bi prezz baxx.
English: Dumped imports however need not have been the sole cause of injury.
French: Il n’est, néanmoins, pas nécessaire que les importations faisant l’objet d’un dumping en soient la seule cause.
German: Es ist aber nicht erforderlich, dass die gedumpten Einfuhren die einzige Schadensursache sind.
Spanish: No obstante, no es necesario que las importaciones objeto de dumping sean la única causa del perjuicio.
Italian: Tuttavia tali importazioni non devono essere state necessariamente l’unica causa del pregiudizio.
Portuguese: Não é necessário, porém, que as importações objecto de dumping tenham sido a única causa de prejuízo.
Dutch: De invoer met dumping hoeft echter niet de enige oorzaak van de schade zijn.
Danish: Dumpingimporten er dog ikke nødvendigvis den eneste skadesårsag.
Swedish: Däremot behöver den dumpade importen inte ha varit den enda orsaken till skada.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ei kuitenkaan tarvitse olla ainoa syy vahingon syntymiselle.
Greek: Ωστόσο, οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ δεν χρειάζεται να είναι η μοναδική αιτία της ζημίας.
Czech: Dumpingový dovoz však nemusí být jedinou příčinou újmy.
Slovak: Dumpingový dovoz však nemusel byť jedinou príčinou ujmy.
Polish: Przywóz po cenach dumpingowych nie musiał być jednak wyłączną przyczyną powstania szkody.
Hungarian: Azonban nem feltétlenül szükséges, hogy a dömpingelt behozatal legyen a kár kizárólagos okozója.
Slovenian: Vendar ni nujno, da je dampinški uvoz edini vzrok za škodo.
Romanian: Cu toate acestea, importurile care fac obiectul unui dumping nu trebuie să fi fost singura cauză a prejudiciului.
Bulgarian: Дъмпинговият внос обаче не е непременно единствената причина за вредата.
Estonian: Dumpinguhinnaga import ei pea aga olema kahju ainus põhjus.
Latvian: Tomēr importam par dempinga cenām nav jābūt vienīgajam kaitējuma cēlonim.
Lithuanian: Vis dėlto importas dempingo kainomis neturi būti vienintelė žalos priežastis.
Maltese: Madankollu l-importazzjonijiet dumped setgħu ma kinux l-unika kawża tad-dannu.