English: The ‘aerosol dispenser’, when equipped with an aerosol can, is capable of freshening air within a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor detects the presence of a person, or at regular pre-set intervals.
French: Le «diffuseur d'aérosols», lorsqu'il est équipé d'une bombe aérosol, peut désodoriser l'air dans un espace limité à l'intérieur d'un bâtiment en diffusant des doses de parfum, soit lorsque le capteur détecte la présence d'une personne, soit à intervalles réguliers prédéfinis.
German: Ist der „Aerosolspender“ mit einer Aerosoldose bestückt, dient er als Lufterfrischer in einem begrenzten Umkreis in Innenräumen und versprüht bei Erfassung der Gegenwart einer Person durch den Sensor oder in regelmäßigen zuvor programmierten Intervallen bestimmte Duftmengen.
Spanish: El «difusor de aerosol», cuando está equipado con un recambio de aerosol, permite refrescar el aire en un espacio limitado dentro de un edificio dispersando dosis de fragancia, bien cuando el sensor detecta la presencia de una persona, bien a intervalos regulares preestablecidos.
Italian: Detto «erogatore di aerosol», se fornito di un contenitore di aerosol, può rinfrescare l’aria in uno spazio limitato all’interno di un edificio disperdendo dosi di profumo quando il sensore rileva la presenza di una persona o a intervalli regolari prefissati.
Portuguese: O «difusor de aerossol», quando está equipado com uma embalagem de aerossol, tem a capacidade de refrescar o ar dentro de um espaço limitado, no interior de um edifício, ao dispersar porções de fragrância, quer quando o sensor detecta a presença de uma pessoa, quer em intervalos regulares predefinidos.
Dutch: Wanneer een spuitbus in de „luchtverfrisser” is geplaatst, kan deze binnen een beperkte ruimte in een gebouw de lucht verfrissen door het verstuiven van een geurstof, telkens wanneer de sensor de aanwezigheid van een persoon detecteert of op regelmatige, vooraf ingestelde tijdstippen.
Danish: Aerosoldispenseren kan, når der er isat en aerosoldåse, fungere som duftfrisker i et begrænset område i en bygning ved at sprede doser af duftstoffer, enten når sensoren registrerer tilstedeværelsen af en person eller med jævne forudindstillede mellemrum.
Swedish: Aerosolspridaren kan, när den är utrustad med en sprejburk, fräscha upp luften inom ett begränsat område i en byggnad genom att sprida doftdoser, antingen när sensorn registrerar en person i närheten eller med jämna förinställda mellanrum.
Finnish: Kun aerosolisumutin on varustettu aerosolitölkillä, sillä voidaan raikastaa ilmaa rajatulla alueella rakennuksen sisällä tuoksua levittämällä joko siten, että anturi havaitsee henkilön läsnäolon, tai etukäteen asetetuin säännöllisin määräajoin.
Greek: Η συσκευή διασποράς αερολύματος, όταν είναι εφοδιασμένη με δοχείο αερολύματος, έχει τη δυνατότητα να καθιστά ευχάριστη την ατμόσφαιρα σε κλειστό χώρο εντός κτηρίου με διασπορά μερίδων αρωματικής ουσίας, είτε όταν ο αισθητήρας ανιχνεύει την παρουσία ατόμου, είτε σε κανονικά προκαθορισμένα διαστήματα.
Czech: Když je aerosolový rozprašovač napojen na nádobu aerosolu, může osvěžovat vzduch v omezeném prostoru uvnitř budovy rozprašováním dávek vonné látky, a to buď tehdy, když snímač detekuje přítomnost osoby, nebo v pravidelných předem nastavených intervalech.
Slovak: Keď je aerosólový rozprašovač vybavený aerosólovou nádobkou je schopný osviežovať vzduch v obmedzenom priestore vo vnútri budovy rozprašovaním dávok vône a to buď vtedy, keď snímač zaznamená prítomnosť osoby alebo vo vopred nastavených pravidelných intervaloch.
Polish: „Dozownik aerozolu”, po umieszczeniu w nim pojemnika z aerozolem, jest zdolny do odświeżenia powietrza na ograniczonej przestrzeni wewnątrz budynku, poprzez rozproszenie dawek substancji zapachowej albo gdy czujnik wykryje obecność osoby, albo w regularnych, z góry określonych odstępach czasu.
Hungarian: Az aeroszol adagoló, ha ahhoz aeroszolos flakont illesztenek, egy épület belső légterében korlátozott hatókörben a levegő frissítésére alkalmas: előre meghatározott időszakonként, vagy ha a szenzor emberi jelenlétet érzékel, illatanyagokat bocsát a levegőbe.
Slovenian: „Aerosolni razpršilec“, ki je opremljen z aerosolno dozo, lahko osveži zrak na omejenem prostoru znotraj zgradbe, in sicer z razpršitvijo odmerka dišave bodisi kadar senzor zazna premikanje človeka bodisi v rednih, predhodno nastavljenih intervalih.
Romanian: Atunci când este echipat cu doza de aerosoli, dozatorul de aerosoli poate împrospăta aerul într-un spațiu limitat în interiorul unei clădiri prin pulverizarea unor cantități mici de parfum, fie în momentul în care senzorul detectează prezența unei persoane, fie la intervale regulate prestabilite.
Bulgarian: Когато е снабден с аерозолен контейнер, „аерозолният дозатор“ може да освежава въздуха в рамките на ограничено пространство в сграда като разпръсква дозирани количества аромат, когато датчикът улови присъствието на човек или на предварително зададени равни интервали.
Estonian: Kui aerosoolidosaator on varustatud aerosooliballooniga, suudab aparaat piiratud ulatusega siseruumis värskendada õhku lõhnaaine portsjonite pihustamisega kas siis, kui andur tuvastab inimese kohaloleku, või ettenähtud ajavahemike tagant.
Latvian: Ar aerosola balonu aprīkots “aerosola izsmidzinātājs” spēj atsvaidzināt gaisu ēkās nelielās telpās, izsmidzinot aromāta devas, kad sensors detektē cilvēka klātbūtni, vai regulāros iepriekš iestatītos intervālos.
Lithuanian: Prie aerozolio dozatoriaus prijungus aerozolio indelį jis gali gaivinti pastato viduje esančių uždarų patalpų orą purkšdamas kvapiųjų medžiagų dozes jutikliui nustačius, kad patalpoje yra žmogus, arba iš anksto nustatytais reguliariais laiko intervalais.
Maltese: Id-“distibutur tal-ajrusol”, meta jiġi mgħammar b'bott tal-ajrusol, huwa kapaċi li jfewwaħ l-arja fi spazju limitat ġo bini billi jferrex porzjonijiet ta' fwieħa, jew meta s-senser jinduna bil-preżenza ta' persuna, jew f'intervalli regolari ssettjati minn qabel.