FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific data required for risk assessment of food additives
French: Données particulières nécessaires à l’évaluation des risques présentés par les additifs alimentaires
German: Spezifische Daten für die Risikobewertung von Lebensmittelzusatzstoffen
Spanish: Información específica para la evaluación del riesgo de los aditivos alimentarios
Italian: Dati specifici necessari per la valutazione dei rischi degli additivi alimentari
Portuguese: Dados específicos exigidos para a avaliação do risco de aditivos alimentares
Dutch: Voor de risicobeoordeling van levensmiddelenadditieven vereiste specifieke gegevens
Danish: Specifikke data, som kræves til risikovurdering af fødevaretilsætningsstoffer
Swedish: Särskilda uppgifter som krävs för riskbedömning av livsmedelstillsatser
Finnish: Elintarvikelisäaineiden riskinarviointia varten tarvittavat erityiset tiedot
Greek: Ειδικά δεδομένα που απαιτούνται για την εκτίμηση της επικινδυνότητας των προσθέτων τροφίμων
Czech: Zvláštní údaje požadované pro posouzení rizika u potravinářských přídatných látek
Slovak: Osobitné údaje vyžadované na účely posúdenia rizík v súvislosti s prídavnými látkami v potravinách
Polish: Dane szczegółowe niezbędne do oceny ryzyka związanego z dodatkami do żywności
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagok kockázatértékeléséhez szükséges konkrét adatok
Slovenian: Posebni podatki, potrebni za oceno tveganja pri aditivih za živila
Romanian: Date specifice necesare pentru evaluarea riscului prezentat de aditivii alimentari
Bulgarian: Специфични данни, изисквани за оценка на риска при добавките в храните
Estonian: Toidu lisaainete riskihindamiseks vajalikud täiendavad andmed
Latvian: Pārtikas piedevu riska novērtēšanai vajadzīgie īpašie dati
Lithuanian: Konkretūs maisto priedų rizikos vertinimui reikalingi duomenys
Maltese: Dejta speċifika meħtieġa għall-valutazzjoni tar-riskju tal-addittivi tal-ikel
English: In addition to data to be provided pursuant to Article 5, information shall be provided on:
French: En plus des données à présenter en application de l’article 5, des informations sont fournies sur les points suivants:
German: Neben den in Artikel 5 genannten Daten sind folgende Informationen vorzulegen:
Spanish: Además de los datos solicitados en el artículo 5, se facilitará información sobre:
Italian: Oltre ai dati da fornire in applicazione dell'articolo 5, si devono fornire informazioni relative a:
Portuguese: Para além dos dados previstos no artigo 5.o, deve ser fornecida informação sobre:
Dutch: Naast de krachtens artikel 5 te verstrekken gegevens wordt informatie verstrekt over:
Danish: I tillæg til de data, der er omhandlet i artikel 5, indgives der oplysninger om:
Swedish: Förutom de uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5 ska uppgifter lämnas om följande:
Finnish: Edellä olevan 5 artiklan mukaisesti toimitettavien tietojen lisäksi on toimitettava tiedot seuraavista:
Greek: Επιπλέον των δεδομένων που πρέπει να παρέχονται βάσει του άρθρου 5, παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Kromě údajů, které mají být poskytnuty podle článku 5, se poskytnou informace o:
Slovak: Okrem údajov, ktoré sa majú poskytnúť v zmysle článku 5, poskytujú sa informácie:
Polish: Oprócz danych przedstawionych na mocy art. 5, należy przedstawić informacje dotyczące:
Hungarian: Az 5. cikkben előírt adatokon kívül a következő információkat kell benyújtani:
Slovenian: Poleg podatkov iz člena 5 se sporočijo tudi informacije o:
Romanian: În plus pe lângă datele care trebuie furnizate în temeiul articolului 5, trebuie furnizate informații privind:
Bulgarian: Освен данните, които се предоставят съгласно член 5, се предоставя и информация за:
Estonian: Lisaks artiklis 5 sätestatud teabele tuleb esitada järgmine teave:
Latvian: Papildus datiem, kas sniedzami saskaņā ar 5. pantu, pieteikuma iesniedzējs sniedz informāciju par:
Lithuanian: Be duomenų, pateiktinų pagal 5 straipsnį, pateikiama ši informacija:
Maltese: Barra mid-dejta li trid tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5, għandha tiġi pprovduta informazzjoni dwar:
English: the identity and characterisation of the additive, including the proposed specifications and analytical data;
French: l’identité et la caractérisation de l’additif, ainsi que les spécifications proposées et les données analytiques;
German: Identität und Charakterisierung des Zusatzstoffes, einschließlich der vorgeschlagenen Spezifikation und der Analysedaten;
Spanish: la identidad y caracterización del aditivo, con las especificaciones propuestas y los datos analíticos;
Italian: l'identità e la caratterizzazione dell'additivo, comprese le proposte specifiche e i dati analitici;
Portuguese: A identidade e a caracterização do aditivo, incluindo as especificações e os dados analíticos propostos;
Dutch: de identiteit en de karakterisering van het additief, inclusief de voorgestelde specificaties en analytische gegevens;
Danish: tilsætningsstoffets identitet og karakteristika, herunder de foreslåede specifikationer og analytiske data
Swedish: Tillsatsens identitet och karakterisering, inklusive föreslagna specifikationer och analysuppgifter.
Finnish: lisäaineen tunnistetiedot ja ominaisuudet, myös ehdotetut eritelmät ja analyyttiset tiedot;
Greek: ταυτότητα και χαρακτηρισμός του προσθέτου, συμπεριλαμβανομένων των προτεινόμενων προδιαγραφών και των αναλυτικών δεδομένων·
Czech: identitě a charakteristice přídatné látky včetně navrhovaných specifikací a analytických údajů;
Slovak: o totožnosti a charakterizácii prídavnej látky v potravinách vrátane navrhovaných špecifikácií a analytických údajov;
Polish: tożsamości i charakterystyki dodatku, łącznie z proponowanymi specyfikacjami i danymi analitycznymi;
Hungarian: az élelmiszer-adalékanyag azonosító adatai és jellemzői, beleértve a javasolt specifikációkat és az analitikai adatokat;
Slovenian: identiteti in opredelitvi aditiva, vključno s predlaganimi specifikacijami in analitičnimi podatki;
Romanian: identitatea și caracterizarea aditivului, inclusiv specificațiile propuse și datele analitice;
Bulgarian: идентичността и характеристиките на добавката, включително предложените спецификации и аналитични данни;
Estonian: toidu lisaaine nimetus ja omadused, sealhulgas kavandatud spetsifikatsioonid ning analüüside tulemused;
Latvian: piedevas identifikāciju un raksturlielumiem, tostarp paredzētajām specifikācijām un analītiskajiem datiem;
Lithuanian: priedo tapatumas ir apibūdinimas, įskaitant pasiūlytas specifikacijas ir analitinius duomenis;
Maltese: l-identità u l-karatterizzazzjoni tal-addittiv, inklużi l-ispeċifikazzjonijiet proposti u d-dejta analitika;
English: where applicable, the particle size, particle size distribution and other physicochemical characteristics;
French: le cas échéant, la taille des particules, la distribution granulométrique et les autres caractéristiques physicochimiques;
German: gegebenenfalls Partikelgröße, Verteilung der Partikelgröße und sonstige physikalisch-chemische Merkmale;
Spanish: si procede, el tamaño de las partículas, la granulometría y otras características fisicoquímicas;
Italian: se del caso, la granulometria, la distribuzione granulometrica e altre caratteristiche fisico-chimiche;
Portuguese: Sempre que aplicável, a dimensão das partículas, a distribuição da dimensão das partículas e outras características físico-químicas;
Dutch: indien van toepassing, de deeltjesgrootte, de deeltjesgrootteverdeling en andere fysisch-chemische kenmerken;
Danish: partikelstørrelsen, partikelstørrelsesfordelingen og andre fysisk-kemiske karakteristika, hvis det er relevant
Swedish: I tillämpliga fall, partikelstorlek, fördelning av partikelstorlek och andra fysikalisk-kemiska egenskaper.
Finnish: mahdollisuuksien mukaan partikkelikoko, partikkelien kokojakauma ja muut fysikaalis-kemialliset ominaisuudet;
Greek: κατά περίπτωση, μέγεθος σωματιδίων, κατανομή μεγέθους σωματιδίων και άλλα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά·
Czech: případně velikosti částic, rozdělení podle velikosti částic a dalších fyzikálně-chemických vlastnostech;
Slovak: v prípade potreby o veľkosti častíc, distribúcii veľkosti častíc a iných fyzikálno–chemických vlastnostiach;
Polish: w stosownych przypadkach wielkości cząstek, zróżnicowania wielkości cząstek oraz innych właściwości fizykochemicznych;
Hungarian: adott esetben szemcseméret, szemcseméret-eloszlás és más fizikai-kémiai tulajdonságok;
Slovenian: po potrebi velikosti delcev, porazdelitvi velikosti delcev in drugih fizikalno-kemijskih lastnostih;
Romanian: după caz, granulometria, distribuția granulometrică și alte caracteristici fizico-chimice;
Bulgarian: когато е приложимо, размера на частиците, гранулометричния състав и други химико-физични характеристики;
Estonian: osakeste suurus, granulomeetriline jaotus ja muud füüsikalis-keemilised omadused (kui asjakohane);
Latvian: attiecīgos gadījumos – daļiņu izmēriem, dažādu izmēru daļiņu izkārtojumu un citiem fizikāli ķīmiskajiem raksturlielumiem;
Lithuanian: jei taikoma, dalelių dydis, dalelių dydžio pasiskirstymas ir kitos fizinės ir cheminės savybės;
Maltese: fejn applikabbli, id-daqs tal-partiċella, it-tqassim tad-daqs tal-partiċella u karatteristiċi fiżiko-kimiċi oħra;
English: the manufacturing process;
French: le procédé de fabrication;
German: Herstellungsprozess;
Spanish: el proceso de fabricación;
Italian: processo di fabbricazione;
Portuguese: O processo de fabrico;
Dutch: het vervaardigingsproces;
Danish: fremstillingsprocessen
Swedish: Tillverkningsprocess.
Finnish: valmistusprosessi;
Greek: διαδικασία παρασκευής·
Czech: výrobním postupu;
Slovak: o výrobnom postupe;
Polish: procesu produkcyjnego;
Hungarian: gyártási eljárás;
Slovenian: proizvodnem postopku;
Romanian: procesul de fabricație;
Bulgarian: производствения процес;
Estonian: tootmisprotsess;
Latvian: ražošanas procesu;
Lithuanian: gamybos procesas;
Maltese: il-proċess ta' manifattura;
English: presence of impurities;
French: la présence d’impuretés;
German: Verunreinigungen;
Spanish: la presencia de impurezas;
Italian: la presenza di impurezze;
Portuguese: A presença de impurezas;
Dutch: aanwezigheid van verontreinigingen;
Danish: indholdet af urenheder
Swedish: Förekomst av föroreningar.
Finnish: epäpuhtauksien esiintyminen;
Greek: παρουσία ξένων προσμείξεων·
Czech: přítomnosti nečistot;
Slovak: o prítomnosti nečistôt;
Polish: obecności zanieczyszczeń;
Hungarian: szennyeződés megléte;
Slovenian: prisotnosti nečistot;
Romanian: prezența impurităților;
Bulgarian: наличието на примеси;
Estonian: lisandite teke;
Latvian: piejaukumu klātbūtni;
Lithuanian: priemaišų buvimas;
Maltese: il-preżenza ta' impuritajiet;
English: the stability, reaction and fate in foods to which the additive is added;
French: la stabilité, la réaction et le devenir dans les denrées alimentaires auxquelles l’additif est ajouté;
German: Stabilität, Reaktion und Verbleib in Lebensmitteln, denen der Zusatzstoff zugesetzt wird;
Spanish: la estabilidad, la reacción y los efectos en los productos alimenticios a los que se añade;
Italian: la stabilità, la reazione ed il destino negli alimenti ai quali l'additivo viene aggiunto;
Portuguese: A estabilidade, a reacção e o destino nos alimentos aos quais o aditivo é adicionado;
Dutch: de stabiliteit, reactie en lotgevallen in levensmiddelen waaraan het additief wordt toegevoegd;
Danish: stabilitet, reaktion og skæbne i fødevarer, som stoffet tilsættes
Swedish: Stabilitet, reaktion och nedbrytning i livsmedel där tillsatsen används.
Finnish: stabiilisuus, reagointi ja käyttäytyminen elintarvikkeissa, joihin lisäainetta lisätään;
Greek: σταθερότητα, αντίδραση και μελλοντική πορεία στα τρόφιμα στα οποία προστίθεται το πρόσθετο·
Czech: stabilitě, reakci a rozpadu v potravinách, do nichž je přídatná látka přidána;
Slovak: o stabilite, reakciách a správaní v potravinách, do ktorých sa prídavná látka pridáva;
Polish: stabilności, reakcji i losów w żywności, do której dodawany jest dodatek;
Hungarian: az adalékanyag stabilitása, reakciója és sorsa azokban az élelmiszerekben, amelyekhez az adott adalékanyagot hozzáadják;
Slovenian: obstojnosti, reakciji in dogajanju v živilih, ki se jim doda aditiv;
Romanian: stabilitatea, reacția și efectele în produsele alimentare la care se adaugă aditivul;
Bulgarian: стабилността, реакцията и участта ѝ в храните, в които е вложена добавката;
Estonian: stabiilsus, reaktsioon ja säilimine toidus, kuhu lisaainet lisatakse;
Latvian: stabilitāti, reakciju un dzīves ciklu pārtikas produktos, kuriem pievieno piedevu;
Lithuanian: stabilumas, reakcijos ir virsmas maisto produktuose, į kuriuos priedas yra dedamas;
Maltese: l-istabbiltà, ir-reazzjoni u d-destin fl-ikel li fih ikun żdied l-addittiv;
English: where applicable, the existing authorisations and risk assessments;
French: le cas échéant, les autorisations et évaluations des risques existantes;
German: gegebenenfalls geltende Zulassungen und vorhandene Risikobewertungen;
Spanish: en su caso, las autorizaciones y evaluaciones del riesgo existentes;
Italian: se del caso, le autorizzazioni e le valutazioni dei rischi esistenti;
Portuguese: Sempre que aplicável, as autorizações e as avaliações do risco existentes;
Dutch: indien van toepassing, de bestaande goedkeuringen en risicobeoordelingen;
Danish: de eksisterende godkendelser og risikovurderinger, hvis det er relevant
Swedish: I tillämpliga fall, befintliga godkännanden och riskbedömningar.
Finnish: mahdolliset voimassa olevat luvat ja riskinarvioinnit;
Greek: στ) κατά περίπτωση, υφιστάμενες εγκρίσεις και εκτιμήσεις επικινδυνότητας·
Czech: případně stávajících povoleních a posouzeních rizika;
Slovak: v prípade potreby o existujúcich povoleniach a posúdeniach rizík;
Polish: w stosownych przypadkach istniejących zezwoleń i ocen ryzyka;
Hungarian: adott esetben a meglévő engedélyek és kockázatértékelések;
Slovenian: po potrebi obstoječih odobritvah in ocenah tveganja;
Romanian: după caz, autorizațiile existente și evaluările riscurilor;
Bulgarian: когато е приложимо, съществуващите разрешения и оценки на риска;
Estonian: olemasolevad load ja riskihindamised (kui asjakohane);
Latvian: attiecīgos gadījumos – esošajām atļaujām un riska novērtējumiem;
Lithuanian: jei taikoma, esami leidimai ir rizikos vertinimai;
Maltese: fejn ikun applikabbli, l-awtorizzazzjonijiet u l-valutazzjonijiet tar-riskju attwali;
English: a dietary exposure assessment;
French: une évaluation de l’exposition alimentaire;
German: Bewertung der ernährungsbedingten Exposition;
Spanish: una evaluación de la exposición a través de la dieta;
Italian: la valutazione dell'esposizione alimentare;
Portuguese: Uma avaliação da exposição alimentar;
Dutch: een beoordeling van de blootstelling door voeding;
Danish: en vurdering af eksponeringen via kosten
Swedish: En bedömning av exponeringen via kosten.
Finnish: ravinnon kautta tapahtuvaa altistumista koskeva arviointi;
Greek: εκτίμηση της διατροφικής έκθεσης·
Czech: posouzení dietární expozice;
Slovak: o posúdení vystavenia prostredníctvom stravy;
Polish: oceny narażenia w wyniku spożycia z żywnością;
Hungarian: az étrendi expozíció értékelése;
Slovenian: oceni prehranske izpostavljenosti;
Romanian: o evaluare a expunerii alimentare;
Bulgarian: оценка на хранителната експозиция;
Estonian: hinnang kokkupuutele toidu kaudu;
Latvian: uztura riska novērtējumu;
Lithuanian: patekimo į organizmą per maistą vertinimas;
Maltese: valutazzjoni ta' espożizzjoni alimentari;
English: the biological and toxicological data.
French: les données biologiques et toxicologiques.
German: die biologischen und toxikologischen Daten.
Spanish: los datos biológicos y toxicológicos.
Italian: dati biologici e tossicologici.
Portuguese: Os dados biológicos e toxicológicos.
Dutch: de biologische en toxicologische gegevens.
Danish: de biologiske og toksikologiske data.
Swedish: Biologiska och toxikologiska uppgifter.
Finnish: biologiset ja toksikologiset tiedot.
Greek: βιολογικά και τοξικολογικά δεδομένα.
Czech: biologických a toxikologických údajích.
Slovak: o biologických a toxikologických údajoch.
Polish: danych biologicznych i toksykologicznych.
Hungarian: biológiai és toxikológiai adatok.
Slovenian: bioloških in toksikoloških podatkih.
Romanian: datele biologice și toxicologice.
Bulgarian: биологичните и токсикологичните данни.
Estonian: bioloogilised ja toksikoloogilised andmed.
Latvian: bioloģiskajiem un toksiskuma datiem.
Lithuanian: biologiniai ir toksikologiniai duomenys.
Maltese: id-dejta bijoloġika u tossikiloġika.
English: As regards to the biological and toxicological data, referred to in point (i) of paragraph 1, the following core areas shall be covered:
French: En ce qui concerne les données biologiques et toxicologiques visées au paragraphe 1, point i), elles portent sur les points généraux suivants:
German: Bei den biologischen und toxikologischen Daten gemäß Absatz 1 Buchstabe i sind folgende Kernbereiche abzudecken:
Spanish: Por lo que se refiere a los datos biológicos y toxicológicos a los que se hace referencia en el apartado 1, letra i), deberán abordarse principalmente los siguientes aspectos:
Italian: Per quanto riguarda i dati biologici e tossicologici, di cui alla lettera i) del paragrafo 1, vanno coperti i settori cruciali seguenti:
Portuguese: No que se refere aos dados biológicos e toxicológicos mencionados no n.o 1, alínea i), devem ser abrangidas as seguintes áreas principais:
Dutch: Wat de in lid 1, onder i), bedoelde biologische en toxicologische gegevens betreft, worden de volgende kerngebieden bestreken:
Danish: De biologiske og toksikologiske data, der er omhandlet i stk. 1, litra i), skal omfatte følgende centrale områder:
Swedish: När det gäller de biologiska och toxikologiska uppgifterna som anges i punkt 1 i ska följande huvudområden omfattas:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettujen biologisten ja toksikologisten tietojen osalta on katettava seuraavat keskeiset alueet:
Greek: Όσον αφορά τα βιολογικά και τα τοξικολογικά δεδομένα, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο θ), καλύπτονται οι ακόλουθοι βασικοί τομείς:
Czech: Pokud jde o biologické a toxikologické údaje uvedené v odst. 1 písm. i), musí zahrnovat tyto hlavní oblasti:
Slovak: Pokiaľ ide o biologické a toxikologické údaje uvedené v odseku 1 písm. i), zahŕňajú sa tieto hlavné oblasti:
Polish: W odniesieniu do danych biologicznych i toksykologicznych, o których mowa w ust. 1 lit. i), należy uwzględnić następujące podstawowe kwestie:
Hungarian: Az (1) bekezdés i) pontjában említett biológiai és toxikológiai adatoknak az alábbi kulcsterületeket kell lefedniük:
Slovenian: Pri bioloških in toksikoloških podatkih iz točke (i) odstavka 1 so zajeta naslednja glavna področja:
Romanian: În ceea ce privește datele biologice și toxicologice menționate la alineatul (1) litera (i), următoarele domenii principale trebuie acoperite:
Bulgarian: Що се отнася до биологичните и токсикологичните данни, посочени в параграф 1, буква и), трябва да са обхванати следните области:
Estonian: Lõike 1 punktis i osutatud bioloogiliste ja toksikoloogiliste andmete puhul tuleb hõlmata järgmised valdkonnad:
Latvian: Iepriekš 1. punkta i) apakšpunktā minētie bioloģiskie un toksiskuma dati attiecas uz šādām galvenajām jomām:
Lithuanian: Dėl 1 dalies i punkte nurodytų biologinių ir toksikologinių duomenų turi būti pateikta šių pagrindinių sričių informacija:
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam mad-dejta bijoloġika u tossikoloġika, imsemmija fil-punt (i) tal-paragrafu 1, l-oqsma ewlenin li ġejjin għandhom jiġu koperti:
English: toxicokinetics;
French: la toxicocinétique;
German: Toxikokinetik,
Spanish: toxicocinética;
Italian: tossicocinetica;
Portuguese: Toxicocinética;
Dutch: toxicokinetiek,
Danish: toksikokinetik
Swedish: Toxikokinetik.
Finnish: toksikokinetiikka;
Greek: τοξικοκινητική·
Czech: toxikokinetiku;
Slovak: toxikokinéza;
Polish: toksykokinetykę;
Hungarian: toxikokinetika;
Slovenian: toksikokinetika;
Romanian: toxicocinetica;
Bulgarian: токсикокинетика;
Estonian: toksikokineetika,
Latvian: toksikokinētiku;
Lithuanian: toksikokinetikos;
Maltese: it-tossikokinetika,
English: subchronic toxicity;
French: la toxicité subchronique;
German: subchronische Toxizität,
Spanish: toxicidad subcrónica;
Italian: tossicità subcronica,
Portuguese: Toxicidade subcrónica;
Dutch: subchronische toxiciteit;
Danish: subkronisk toksicitet
Swedish: Subkronisk toxicitet.
Finnish: subkrooninen toksisuus,
Greek: υποχρόνια τοξικότητα·
Czech: subchronickou toxicitu;
Slovak: subchronická toxicita;
Polish: toksyczność subchroniczną;
Hungarian: szubkrónikus toxicitás;
Slovenian: subkronična toksičnost;
Romanian: toxicitatea subcronică;
Bulgarian: субхронична токсичност;
Estonian: subkrooniline mürgisus;
Latvian: subhronisku toksiskumu;
Lithuanian: pusiau lėtinio toksiškumo;
Maltese: it-tossiċità subkronika;
English: genotoxicity;
French: la génotoxicité;
German: Genotoxizität;
Spanish: genotoxicidad;
Italian: genotossicità;
Portuguese: Genotoxicidade;
Dutch: genotoxiciteit;
Danish: genotoksicitet
Swedish: Genotoxicitet.
Finnish: genotoksisuus;
Greek: γονιδιοτοξικότητα·
Czech: genotoxicitu;
Slovak: genotoxicita;
Polish: genotoksyczność;
Hungarian: genotoxicitás;
Slovenian: genotoksičnost;
Romanian: genotoxicitatea;
Bulgarian: генотоксичност;
Estonian: genotoksilisus;
Latvian: genotoksiskumu;
Lithuanian: genotoksiškumas;
Maltese: il-ġenotossiċità;
English: chronic toxicity/carcinogenicity;
French: la toxicité chronique/la carcinogénicité;
German: chronische Toxizität/Karzinogenität,
Spanish: toxicidad crónica o carcinogenicidad;
Italian: tossicità cronica/cancerogenicità;
Portuguese: Toxicidade crónica/carcinogénese;
Dutch: chronische toxiciteit/carcinogeniteit,
Danish: kronisk toksicitet/carcinogenicitet
Swedish: Kronisk toxicitet/karcinogenicitet.
Finnish: krooninen toksisuus/karsinogeenisuus;
Greek: χρόνια τοξικότητα/καρκινογένεση·
Czech: chronickou toxicitu / karcinogenitu;
Slovak: chronická toxicita/karcinogénnosť;
Polish: toksyczność przewlekłą / rakotwórczość;
Hungarian: krónikus toxicitás/karcinogenicitás;
Slovenian: kronična toksičnost/kancerogenost;
Romanian: toxicitatea/carcinogenitatea cronică;
Bulgarian: хронична токсичност/канцерогенност;
Estonian: krooniline mürgisus / kantserogeensus,
Latvian: hronisku toksiskumu/kancerogēniskumu;
Lithuanian: lėtinio toksiškumo arba kancerogeniškumo;
Maltese: it-tossiċità/karċinoġenità kronika,
English: reproductive and developmental toxicity.
French: la toxicité pour la reproduction et le développement.
German: Reproduktions- und Entwicklungstoxizität.
Spanish: toxicidad en la reproducción y el desarrollo.
Italian: tossicità riproduttiva e dello sviluppo.
Portuguese: Toxicidade para a função reprodutora e o desenvolvimento.
Dutch: voortplantings- en ontwikkelingstoxiciteit.
Danish: reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Swedish: Reproduktions- och utvecklingstoxicitet.
Finnish: lisääntymis- ja kehitystoksisuus.
Greek: αναπαραγωγική και αναπτυξιακή τοξικότητα.
Czech: toxicitu pro reprodukci a vývoj.
Slovak: reprodukčná a vývojová toxicita.
Polish: toksyczność reprodukcyjną i rozwojową.
Hungarian: reprodukciós és fejlődési toxicitás.
Slovenian: toksičnost za razmnoževanje in razvoj.
Romanian: toxicitate reproductivă și de dezvoltare.
Bulgarian: репродуктивна токсичност и токсичност за развиващия се организъм.
Estonian: reproduktiiv- ja arengutoksilisus.
Latvian: reproduktīvo un attīstības toksiskumu.
Lithuanian: toksiškumo reprodukcijai ir vystymuisi.
Maltese: it-tossiċità riproduttiva u marbuta ma' stadju jew proċess tal-iżvilupp.