FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Daghestan Airlines: aircraft Tupolev TU-134B registration RA-65569.
French: Daghestan Airlines: appareil Tupolev TU-134B immatriculé RA-65569;
German: Daghestan Airlines: Luftfahrzeug Tupolev TU-134B, Eintragungskennzeichen RA-65569.
Spanish: Daghestan Airlines: aeronave Tupolev TU-134B con matrícula RA-65569.
Italian: Daghestan Airlines: aeromobile Tupolev TU-134B con marca di immatricolazione RA-65569.
Portuguese: Daghestan Airlines: aeronave Tupolev TU-134B (matrícula RA-65569);
Dutch: Daghestan Airlines: Tupolev TU-134B met registratiekenteken RA-65569.
Danish: Daghestan Airlines: luftfartøjet at typen Tupolev TU-134B med registreringsnummer RA-65569.
Swedish: Daghestan Airlines: luftfartyg Tupolev TU-134B med registreringsnummer RA-65569.
Finnish: Daghestan Airlines: Tupolev TU-134B, rekisteritunnus RA-65569.
Greek: ιστ) Daghestan Airlines: το αεροσκάφος Tupolev TU-134B με αριθμό νηολόγησης RA-65569.
Czech: Daghestan Airlines: letadlo Tupolev TU-134B s poznávací značkou RA-65569;
Slovak: Daghestan Airlines: lietadlo Tupolev TU-134B s registračnou značkou RA-65569.
Polish: Daghestan Airlines: Tupolev TU-134B o znaku rejestracyjnym RA-65569;
Hungarian: Daghestan Airlines: az RA-65569 lajstromjelű, Tupolev TU–134B típusú légi jármű;
Slovenian: Daghestan Airlines: zrakoplov Tupoljev TU-134B registracija RA-65569.
Romanian: Daghestan Airlines: aeronava Tupolev TU-134B cu numărul de înmatriculare RA-65569;
Bulgarian: Daghestan Airlines: самолет Tupolev TU-134B с регистрация RA-65569.
Estonian: Daghestan Airlines: Tupolev TU-134B tüüpi õhusõiduk registritunnusega RA-65569;
Latvian: Daghestan Airlines: gaisa kuģis Tupolev TU-134B ar reģistrācijas numuru RA-65569;
Lithuanian: Oro vežėjas „Daghestan Airlines“. Orlaivis „Tupolev TU-134B“, kurio registracijos ženklas RA-65569.
Maltese: Daghestan Airlines: l-inġenju tal-ajru Tupolev TU-134B bir-reġistrazzjoni RA-65569.
English: It informed that further to its fleet renewal plans the aircraft of type DC-9 51 were not operated anymore.
French: Il a fait savoir qu’à la suite des plans de renouvellement de sa flotte, les aéronefs de type DC-9 51 n’étaient plus exploités.
German: Das Unternehmen teilte mit, dass nach der Erneuerung seiner Flotte die Luftfahrzeuge des Musters DC-9-51 nicht mehr in Betrieb seien.
Spanish: Informó de que, tras los planes de renovación de su flota, habían dejado de explotarse 51 aeronaves de tipo DC-9.
Italian: Ha comunicato che in seguito ai suoi piani di rinnovo della flotta gli aeromobili del tipo DC-9 51 non sono più operati.
Portuguese: Informou que, na sequência dos planos de renovação da sua frota, as aeronaves de tipo DC-9-51 tinham deixado de efectuar operações.
Dutch: Deze maatschappij heeft meegedeeld dat zij, ten gevolge van plannen om de vloot te vernieuwen, de luchtvaartuigen van het type DC-9-51 niet meer exploiteert.
Danish: Luftfartsselskabet oplyste, at som led i selskabets fornyelsesplaner opereres luftfartøjer af typen DC-9-51 ikke længere.
Swedish: Det meddelade vidare att efter deras satsning på att förnya sin luftfartygsflotta används inte längre luftfartyg av typen DC-9 51.
Finnish: Se ilmoitti, ettei se kalustonsa uusimissuunnitelmien seurauksena enää liikennöinyt DC-9-51-tyyppisiä ilma-aluksia.
Greek: Ενημέρωσε ότι μετά τα σχέδια ανανέωσης του στόλου του, το αεροσκάφος τύπου DC-9 51 δεν εκτελούσε πλέον πτήσεις.
Czech: Informoval o tom, že po provedení plánů na obnovu letadlového parku již nejsou provozována letadla typu DC-9 51.
Slovak: Informoval v nich, že v nadväznosti na svoje plány na obnovu flotily ukončil prevádzkovanie lietadiel typu DC-9 51.
Polish: Poinformował, że w związku z planami modernizacji floty statki powietrzne typu DC-9 51 nie są już eksploatowane.
Hungarian: A fuvarozó közölte, hogy flottamegújítási terve eredményeként DC–9 51 típusú légi járműveket a továbbiakban nem üzemeltet.
Slovenian: Obvestil je, da se zaradi načrtov o prenovi svoje flote zrakoplovi tipa DC-9 51 ne uporabljajo več.
Romanian: Acesta a informat că, în conformitate cu planurile sale de reînnoire a flotei, aeronavele de tip DC-9 51 au fost scoase din exploatare.
Bulgarian: Той съобщи, че във връзка с плановете си за подновяване на самолетния парк самолетите от типа DC-9 51 вече не се експлоатират.
Estonian: Lennuettevõtja teatas, et seoses õhusõidukipargi uuendamise kampaaniaga on DC-9–51 tüüpi õhusõidukite käitamine lõpetatud.
Latvian: Tas informēja, ka saskaņā ar tā flotes atjaunošanas plānu DC-9 51 tipa gaisa kuģi vairs netiek ekspluatēti.
Lithuanian: Jis informavo, kad įgyvendinus laivyno atnaujinimo planus skrydžiai nebevykdomi DC-9–51 tipo orlaiviais.
Maltese: Huwa għarraf li b’referenza għall-pjanijiet ta’ tiġdid tal-flotta tiegħu, l-inġenji tal-ajru tat-tip DC-9 51 ma għadhomx jintużaw.
English: It has also submitted an investigation report on a serious incident that occurred in Beirut on 21 September 2010. According to this report the emergency landing of DC-9-51 registration UR-CBY, shortly after take-off, was due to engine shut down, which was most probably caused by bird strike.
Polish: Przewoźnik przedstawił również raport z badania poważnego incydentu, który miał miejsce w Bejrucie dnia 21 września 2010 r. Z raportu wynika, że awaryjne lądowanie statku powietrznego typu DC-9-51 o znaku rejestracyjnym UR-CBY tuż po starcie spowodowane było zatrzymaniem się pracy silnika, najprawdopodobniej będącym skutkiem zderzenia z ptakiem.
Bulgarian: Той също така предостави доклад от разследването на сериозен инцидент, възникнал в Бейрут на 21 септември 2010 г. Съгласно този доклад аварийното кацане на DC-9-51 с регистрация UR-CBY малко след излитането се дължи на изключване на двигателя, което най-вероятно е било причинено от сблъсък с птица.
English: The carrier was invited to a technical meeting on 25 March 2011 to clarify the outstanding issues.
French: Le transporteur a été invité à participer à une réunion technique le 25 mars 2011 pour clarifier les questions en suspens.
German: Das Luftfahrtunternehmen wurde zu einer technischen Sitzung am 25. März 2011 eingeladen, um offene Punkte zu klären.
Spanish: Se invitó a la compañía aérea a una reunión técnica el 25 de marzo de 2011 para aclarar las cuestiones pendientes.
Italian: Il vettore è stato invitato ad una riunione tecnica il 25 marzo 2011 per chiarire le questioni ancora aperte.
Portuguese: A transportadora foi convidada a participar numa reunião técnica, que teve lugar em 25 de Março de 2011, para esclarecer as questões pendentes.
Dutch: De maatschappij is uitgenodigd om de openstaande problemen toe lichten tijdens een technische vergadering op 25 maart 2011.
Danish: Luftfartsselskabet blev indbudt til et teknisk møde den 25. marts 2011 for at afklare udestående spørgsmål.
Swedish: Lufttrafikföretaget inbjöds till ett tekniskt möte den 25 mars 2011 för att klargöra kvarstående frågor.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittaja kutsuttiin 25 päivänä maaliskuuta 2011 järjestettyyn tekniseen kokoukseen selvittämään avoinna olevia kysymyksiä.
Greek: Ο αερομεταφορέας κλήθηκε σε συνεδρίαση τεχνικού χαρακτήρα στις 25 Μαρτίου 2011 για να διευκρινίσει τα εκκρεμή ζητήματα.
Czech: Dopravce byl pozván na technické zasedání dne 25. března 2011, aby vyjasnil nedořešené otázky.
Slovak: Letecký dopravca bol pozvaný na technické stretnutie 25. marca 2011, na ktorom mal objasniť zostávajúce problémy.
Polish: Przewoźnika zaproszono na spotkanie techniczne dnia 25 marca 2011 r., aby wyjaśnił otwarte kwestie.
Hungarian: A légi fuvarozót 2011. március 25-ére technikai jellegű találkozóra hívták meg a nyitott kérdések tisztázására.
Slovenian: Letalski prevoznik je bil 25. marca 2011 povabljen na tehnični sestanek v pojasnitev nerešenih vprašanj.
Romanian: Transportatorul a fost invitat la o reuniune tehnică ce a avut loc la 25 martie 2011, pentru a clarifica aspectele rămase nerezolvate.
Bulgarian: Превозвачът беше поканен на техническа среща на 25 март 2011 г., за да се изяснят нерешените въпроси.
Estonian: Lennuettevõtjal paluti selgituste andmiseks osaleda 25. märtsil 2011 toimunud tehnilisel koosolekul.
Latvian: Gaisa pārvadātāju uzaicināja uz tehnisku sanāksmi 2011. gada 25. martā, lai noskaidrotu risināmos jautājumus.
Lithuanian: Siekiant išsiaiškinti neišspręstus klausimus, oro vežėjas buvo pakviestas į 2011 m. kovo 25 d. posėdį techniniais klausimais.
Maltese: It-trasportatur ġie mistieden jattendi laqgħa teknika fil-25 ta’ Marzu 2011 sabiex jiċċara l-kwistjonijiet pendenti.
English: UKR SAA confirmed that UMAir had rectified all findings identified during the EU visits in May and October 2009.
French: L’UKR SAA a confirmé que le transporteur UMAir avait remédié à tous les manquements décelés lors des visites européennes effectuées entre mai et octobre 2009.
German: UKR SAA bestätigte, dass UMAir alle Mängel behoben hat, die bei den EU-Besuchen im Mai und Oktober 2009 festgestellt worden waren.
Spanish: La UKR SAA confirmó que UMAir había solucionado todas las deficiencias detectadas durante las misiones de la UE de mayo y octubre de 2009.
Italian: UKR SAA ha confermato che UMAir aveva corretto tutte le criticità individuate durante la visita UE di maggio e ottobre 2009.
Portuguese: A UKR SAA confirmou que a UMAir tinha corrigido todos os problemas detectados durante as visitas realizadas pela UE em Maio e Outubro de 2009.
Dutch: UKR SAA heeft bevestigd dat UMAir alle tijdens de EU-bezoeken in mei en oktober 2009 vastgestelde bevindingen heeft rechtgezet.
Danish: UKR SAA bekræftede, at UMAir havde rettet op på alle de konstateringer, som blev påpeget i forbindelse med EU's besøg i maj og oktober 2009.
Swedish: UKR SAA bekräftade att UMAir hade åtgärdat alla brister som konstaterats vid EU:s besök i maj och oktober 2009.
Finnish: UKR SAA vahvisti, että UMAir oli korjannut kaikki puutteet, jotka oli havaittu touko- ja lokakuussa 2009 tehtyjen EU:n tarkastuskäyntien yhteydessä.
Greek: Η UKR SAA επιβεβαίωσε ότι η UMAir είχε επιλύσει όλα τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν κατά τις αποστολές ελέγχου της ΕΕ τον Μάιο και τον Οκτώβριο του 2009.
Czech: UKR SAA potvrdil, že UMAir napravil všechny nedostatky zjištěné během návštěv EU v květnu a říjnu 2009.
Slovak: UKR SAA potvrdil, že UMAir napravil všetky nedostatky zistené počas návštev EÚ v máji a októbri 2009.
Hungarian: Az UKR SAA megerősítette, hogy az UMAir a 2009 májusában és októberében az Unió részéről tett látogatások során feltárt valamennyi problémát orvosolta.
Slovenian: UKR SAA je potrdil, da je UMAir odpravil vse pomanjkljivosti, ugotovljene med obiskoma EU maja in oktobra 2009.
Romanian: UKR SAA a confirmat că UMAir a rectificat toate problemele identificate în cursul vizitelor UE din mai și octombrie 2009.
Bulgarian: UKR SAA потвърди, че UMAir е отстранил всички констатирани по време на визитите на ЕС през май и октомври 2009 г. нередности.
Estonian: Ukraina tsiviillennundusamet kinnitas, et lennuettevõtja UMAir oli kõrvaldanud kõik mais ja oktoobris toimunud ELi kontrollkäikude raames tuvastatud puudused.
Latvian: Ukrainas civilās aviācijas iestāde apstiprināja, ka UMAir ir novērsis visus ES apmeklējumos 2009. gada maijā un oktobrī konstatētos trūkumus.
Lithuanian: UKR SAA patvirtino, kad oro vežėjas „UMAir“ pašalino visus trūkumus, nustatytus per 2009 m. gegužės ir spalio mėn. vykusius ES atstovų vizitus.
Maltese: UKR SAA kkonfermat li UMAir kien irretifika s-sejbiet kollha identifikati waqt iż-żjarat tal-UE f’Mejju u Ottubru 2009.
English: General considerations concerning the other carriers included in Annexes A and B
French: Considérations générales concernant les autres transporteurs figurant aux annexes A et B
German: Allgemeine Erwägungen bezüglich der anderen in den Anhängen A und B geführten Luftfahrtunternehmen
Spanish: Consideraciones generales sobre las demás compañías incluidas en los anexos A y B
Italian: Osservazioni generali sugli altri vettori aerei inclusi negli allegati A e B
Portuguese: Considerações de ordem geral sobre as restantes transportadoras incluídas nas listas dos anexos A e B
Dutch: Algemene bedenkingen over de overige luchtvaartmaatschappijen in de bijlagen A en B
Danish: Almindelige betragtninger vedrørende de andre luftfartsselskaber, der er optaget i bilag A og B
Swedish: Allmänna anmärkningar om övriga lufttrafikföretag i bilagorna A och B
Finnish: Yleisiä huomautuksia muista liitteisiin A ja B sisällytettävistä lentoliikenteen harjoittajista
Greek: Γενικά σχόλια για τους άλλους αερομεταφορείς που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α και Β
Czech: Obecné podmínky týkající se dalších dopravců uvedených v přílohách A a B
Slovak: Všeobecné úvahy týkajúce sa iných leteckých dopravcov zaradených do príloh A a B
Polish: Ogólne uwagi dotyczące pozostałych przewoźników figurujących w załączniku A i B
Hungarian: Általános megfontolások az A. és a B. mellékletbe bejegyzett más fuvarozókkal kapcsolatban
Slovenian: Splošne ugotovitve glede ostalih prevoznikov, vključenih v Prilogi A in B
Romanian: Considerente generale privind ceilalți transportatori incluși în anexele A și B
Bulgarian: Общи съображения относно другите превозвачи, включени в приложения А и Б
Estonian: Üldised kaalutlused teiste A ja B lisasse kantud lennuettevõtjate kohta
Latvian: Vispārīgi apsvērumi par pārējiem A un B pielikumā iekļautajiem pārvadātājiem
Lithuanian: Bendrosios pastabos apie kitus oro vežėjus, įrašytus į A ir B priedus
Maltese: Kunsiderazzjonijiet ġenerali dwar it-trasportaturi l-oħra inklużi fl-Annessi A u B
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la sécurité aérienne,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Flugsicherheitsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad Aérea.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di sicurezza aerea,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité da Segurança Aérea,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från flygsäkerhetskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lentoturvallisuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro leteckou bezpečnost,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre leteckú bezpečnosť,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a repülésbiztonsági bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za varnost v zračnem prometu –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Siguranță Aeriană,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за авиационна безопасност,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lennuohutuskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Skrydžių saugos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sikurezza tal-Ajru,
English: Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 474/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 474/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 474/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 474/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 474/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 474/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 474/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 474/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 474/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 474/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 474/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 474/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 474/2006/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 474/2006 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 474/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 474/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 474/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 474/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 474/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Annex A is replaced by the text set out in Annex A to this Regulation;
French: L’annexe A est remplacée par le texte figurant à l’annexe A du présent règlement.
German: Anhang A wird durch den Wortlaut des Anhangs A dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo A se sustituye por el anexo A del presente Reglamento.
Italian: l’allegato A è sostituito dal testo riportato nell’allegato A del presente regolamento;
Portuguese: O anexo A é substituído pelo texto que consta do anexo A do presente regulamento.
Dutch: Bijlage A wordt vervangen door bijlage A bij deze verordening.
Danish: Bilag A erstattes af teksten i bilag A til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga A ska ersättas med bilaga A till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite A tämän asetuksen liitteessä A olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Α του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha A se nahrazuje zněním uvedeným v příloze A tohoto nařízení.
Slovak: Príloha A sa nahrádza textom uvedeným v prílohe A k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik A zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku A do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e rendelet A. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti z besedilom iz Priloge A k tej uredbi.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu textul din anexa A la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение А се заменя с текста в приложение А към настоящия регламент.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva määruse A lisaga;
Latvian: Regulas A pielikumu aizstāj ar šīs regulas A pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio reglamento A priedo tekstu.
Maltese: L-Anness A għandu jinbidel bit-test imniżżel fl-Anness A għal dan ir-Regolament.
English: Annex B is replaced by the text set out in Annex B to this Regulation.
French: L’annexe B est remplacée par le texte figurant à l’annexe B du présent règlement.
German: Anhang B wird durch den Wortlaut des Anhangs B dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo B se sustituye por el anexo B del presente Reglamento.
Italian: l’allegato B è sostituito dal testo riportato nell’allegato B del presente regolamento.
Portuguese: O anexo B é substituído pelo texto que consta do anexo B do presente regulamento.
Dutch: Bijlage B wordt vervangen door bijlage B bij deze verordening.
Danish: Bilag B erstattes af teksten i bilag B til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga B ska ersättas med bilaga B till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite B tämän asetuksen liitteessä B olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Β αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Β του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha B se nahrazuje zněním uvedeným v příloze B tohoto nařízení.
Slovak: Príloha B sa nahrádza textom uvedeným v prílohe B k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik B zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku B do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A B. melléklet helyébe e rendelet B. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga B se nadomesti z besedilom iz Priloge B k tej uredbi.
Romanian: Anexa B se înlocuiește cu textul din anexa B la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение Б се заменя с текста в приложение Б към настоящия регламент.
Estonian: B lisa asendatakse käesoleva määruse B lisaga.
Latvian: Regulas B pielikumu aizstāj ar šīs regulas B pielikumu.
Lithuanian: B priedas pakeičiamas šio reglamento B priedo tekstu.
Maltese: L-Anness B għandu jinbidel bit-test imniżżel fl-Anness B għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.