English: Given all the characteristics of the apparatus, such as power output, power levels and the number of programmes, the microwave oven is to be considered as performing the principal function of the composite machine.
French: Eu égard à l'ensemble des caractéristiques de l'appareil, comme sa puissance de sortie maximale, les niveaux de puissance et le nombre de programmes, il convient de considérer que le four à micro-ondes constitue la fonction principale de la combinaison de machines.
German: Bei Berücksichtigung aller Merkmale des Gerätes wie Höchstleistung, Leistungsstufen und Anzahl der Programme übt der Mikrowellenofen die Hauptfunktion der kombinierten Maschine aus.
Spanish: Dadas las características del aparato, tales como la potencia, los distintos niveles de potencia y el número de programas, el horno de microondas debe considerarse la función principal de la combinación de máquinas.
Italian: Viste le caratteristiche dell’articolo, (potenza, livelli di potenza e numero di programmi) appare evidente che la funzione principale dell’apparecchio multifunzione è svolta dal forno a microonde.
Portuguese: Tendo em conta todas as características do aparelho, tais como a potência máxima, os níveis de potência e o número de programas, o forno de microondas constitui a função principal da combinação de funções do aparelho.
Dutch: Gelet op alle kenmerken van het toestel, zoals het uitgangsvermogen, de vermogensstanden en het aantal programma's, moet de microgolfoven worden geacht de belangrijkste functie van het gecombineerde apparaat te verrichten.
Danish: I betragtning af apparatets kendetegn såsom udgangseffekt, effektniveauer og antallet af programmer anses mikrobølgeovnen for at udføre den kombinerede maskines hovedfunktion.
Swedish: Med tanke på apparatens samtliga egenskaper, t.ex. uteffekt, effektlägen och antal program, bör det anses att mikrovågsugnen utför den huvudsakliga arbetsuppgiften i maskinkombinationen.
Finnish: Ottaen huomioon laitteen kaikki ominaisuudet, kuten antoteho, tehotasot ja ohjelmien lukumäärä, mikroaaltouunin on katsottava suorittavan yhdistelmäkoneen pääasiallista toimintoa.
Greek: Δεδομένων όλων των χαρακτηριστικών της συσκευής, όπως της ισχύος, των βαθμίδων ισχύος και του αριθμού των προγραμμάτων, ο φούρνος μικροκυμάτων θεωρείται ότι επιτελεί την κύρια λειτουργία του συνδυασμού μηχανών.
Czech: Vzhledem ke všem vlastnostem přístroje, jako je výkon, výkonnostní stupně a počet programů, se za hlavní funkci tohoto multifunkčního zařízení považuje mikrovlnná trouba.
Slovak: Vzhľadom na všetky vlastnosti zariadenia, ako výkon, výkonnostný stupeň a počet programov, sa za hlavnú funkciu tohto kombinovaného stroja považuje mikrovlnná rúra.
Polish: Biorąc pod uwagę wszystkie cechy charakterystyczne urządzenia, takie jak: moc wyjściowa, poziomy mocy i liczba programów, kuchenka mikrofalowa ma być uważana za wykonującą podstawową funkcję zespołu maszyn.
Hungarian: A készülék valamennyi jellemzőjét – például a kimenő teljesítményt, a teljesítményfokozatokat és a programok számát – figyelembe véve úgy tekintendő, hogy a mikrohullámú sütő szolgál az összetett áru fő műveletének elvégzésére.
Slovenian: Glede na vse lastnosti naprave, kot so izhodna moč, stopnje moči in število programov, se šteje, da mikrovalovna pečica opravlja glavno funkcijo sestavljene naprave.
Romanian: Având în vedere toate caracteristicele aparatului, cum ar fi puterea de ieșire, nivelurile de putere și numărul de programe, cuptorul cu microunde trebuie considerat ca fiind funcția principală a combinației de mașini.
Bulgarian: Предвид всички характеристики на уреда като например изходната му мощност, нивата на мощност и броя на програмите, микровълновата фурна се счита за изпълняваща основната операция на съставното устройство.
Estonian: Kõiki seadme omadusi (väljundvõimsus, võimsustasemed ja programmide arv) arvestades tuleb mikrolaineahju käsitleda liitmasina põhifunktsiooni täitjana.
Latvian: Ņemot vērā visas aparāta īpašības, piemēram, jaudu, jaudas līmeņus un programmu skaitu, mikroviļņu krāsns uzskatāma par tādu, kas veic kompleksas iekārtas galveno funkciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visas aparatocharakteristikas, t. y. atiduodamąją galią, galios lygius ir programųskaičių, laikytina, kad pagrindinę sudėtinės mašinos funkciją atliekamikrobangų krosnis.
Maltese: Meta wieħed iqis il-karatteristiċi tal-apparat, bħal ma hija l-produzzjoni tal-potenza, il-livelli ta' potenza, u l-għadd ta' programmi, il-forn tal-microwave għandu jitqies bħala li jwettaq il-funzjoni prinċipali tal-magna ta' ħafna użi.