FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method of manufacture (synthesis pathway) of the active substance
French: Méthode de fabrication de la substance active (procédé de synthèse)
German: Verfahren zur Herstellung des Wirkstoffs (Syntheseweg)
Spanish: Método de fabricación (procedimiento de síntesis) de la sustancia activa
Italian: Metodo di fabbricazione (schema di sintesi) della sostanza attiva
Portuguese: Método de fabrico (processo de síntese) da substância activa
Dutch: Fabricagemethode (synthesetraject) van de werkzame stof
Danish: Metode til fremstilling (syntesevejen) af aktivstoffet
Swedish: Produktionsmetod (syntesväg) för det verksamma ämnet
Finnish: Tehoaineen valmistusmenetelmä (synteesireitti)
Greek: Μέθοδος παρασκευής (διαδοχικά στάδια σύνθεσης) της δραστικής ουσίας
Czech: Metoda výroby (postup syntézy) účinné látky
Slovak: Výrobná metóda (postup syntézy) účinnej látky
Polish: Metoda produkcji (ścieżka syntezy) substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag gyártási technológiája (szintézisút)
Slovenian: Način proizvodnje (sinteza) aktivne snovi
Estonian: Toimeaine tootmismeetod (sünteesimise viis)
Latvian: Darbīgās vielas ražošanas metode (sintēzes process)
Lithuanian: Veikliosios medžiagos gamybos (sintezės) metodas
English: Generally process engineering information is not required.
French: Il n’est généralement pas nécessaire de fournir des informations sur l’ingénierie des procédés.
German: Im Allgemeinen sind verfahrenstechnische Informationen nicht erforderlich.
Spanish: En general, no será necesario dar información sobre la técnica de fabricación.
Italian: In genere non sono necessarie informazioni sulla meccanica del procedimento.
Portuguese: Em geral, não são necessárias informações no domínio da engenharia de processos.
Dutch: In het algemeen hoeft geen informatie te worden verstrekt over de technische kant van het productieproces.
Danish: Produktionstekniske oplysninger kræves i almindelighed ikke.
Swedish: Produktionstekniska uppgifter krävs normalt sett inte.
Finnish: Menettelyjen prosessiteknisiä tietoja ei yleensä vaadita.
Greek: Κατά κανόνα, δεν απαιτούνται πληροφορίες που αφορούν την τεχνολογία της διεργασίας.
Czech: Obecně se nevyžadují procesní informace.
Slovak: Vo všeobecnosti sa nevyžadujú informácie o procesnom inžinierstve.
Polish: Informacje dotyczące technologii nie są zwykle wymagane.
Hungarian: Folyamatszervezési információk benyújtása általában nem követelmény.
Slovenian: Na splošno podatkov o tehnoloških postopkih ni treba navesti.
Estonian: Üldjuhul ei nõuta tehnilist teavet protsessi kohta.
Latvian: Parasti nepieprasa informāciju par ražošanas tehnoloģiju.
Lithuanian: Informacijos apie proceso inžineriją paprastai nereikalaujama.
English: Specification of purity of the active substance in g/kg
French: Spécification de la pureté de la substance active exprimée en grammes par kilogramme (g/kg)
German: Angaben zum Reinheitsgrad des Wirkstoffs in g/kg
Spanish: Especificación de la pureza de la sustancia activa en gramos/kilogramo
Italian: Specificazione della purezza della sostanza attiva in g/kg
Portuguese: Especificação da pureza da substância activa expressa em g/kg
Dutch: Specificatie van de zuiverheid van de werkzame stof in g/kg
Danish: Specifikation af renheden af aktivstoffet, udtrykt i g/kg
Swedish: Specifikation av det verksamma ämnets renhet i g/kg
Finnish: Tehoaineen spesifikaatio (puhtaus) g/kg
Greek: Προσδιορισμός της καθαρότητας της δραστικής ουσίας σε g/kg
Czech: Specifikace čistoty účinné látky v g/kg
Slovak: Špecifikácia čistoty účinnej látky v g/kg
Polish: Specyfikacja czystości substancji czynnej w g/kg
Hungarian: A hatóanyag tisztasági foka g/kg-ban meghatározva
Slovenian: Specifikacija čistosti aktivne snovi v g/kg
Estonian: Toimeaine puhtuse spetsifikatsioon (g/kg)
Latvian: Darbīgās vielas tīrības specifikācija g/kg
Lithuanian: Veikliosios medžiagos grynumo specifikacija g/kg
English: Identity of isomers, impurities and additives (e.g. stabilisers), together with the structural formula and the content expressed as g/kg
French: Identité des isomères, impuretés et additifs (par exemple des stabilisants), avec la formule développée et la teneur exprimée en g/kg
German: Identität der Isomeren, Verunreinigungen und Zusätze (z. B. Stabilisatoren) zusammen mit ihren Strukturformeln sowie ihrem Gehalt in g/kg
Spanish: Identificación de isómeros, impurezas y aditivos (por ejemplo, estabilizadores), junto con la fórmula estructural y el contenido expresado en gramos/kilogramo
Italian: Identità degli isomeri, impurezze e additivi (ad esempio, agenti stabilizzanti), con relativa formula di struttura e tenore espresso in g/kg
Portuguese: Identidade de isómeros, impurezas e aditivos (por exemplo estabilizantes), juntamente com a fórmula de estrutura e o teor, expresso em g/kg
Dutch: Identiteit van de isomeren, onzuiverheden en additieven (bijvoorbeeld stabilisatoren), alsmede de structuurformule en de gehalten in g/kg
Danish: Identitet af isomerer, urenheder og tilsætningsstoffer (f.eks. stabilisatorer) tillige med strukturformel og indhold udtrykt i g/kg
Swedish: Isomerernas, föroreningarnas och tillsatsernas (t.ex. stabiliseringsmedlens) identitet samt strukturformel och halt i g/kg
Finnish: Isomeerien, epäpuhtauksien ja lisäaineiden (esim. stabilointiaineet) tunnistetiedot sekä rakennekaava ja pitoisuus ilmaistuna g/kg
Greek: Ταυτότητα ισομερών, ξένων προσμείξεων και προσθέτων (π.χ. σταθεροποιητών) μαζί με το συντακτικό τύπο και την περιεκτικότητα σε g/kg
Czech: Identita izomerů, nečistot a přísad (např. stabilizátorů) společně se strukturním vzorcem a obsahem vyjádřeným v g/kg
Slovak: Totožnosť izomérov, nečistôt a prísad (napr. stabilizátorov) spoločne so štruktúrnym vzorcom a obsahom vyjadreným v g/kg
Polish: Tożsamość izomerów, zanieczyszczeń i dodatków (np. stabilizatorów) wraz z ich wzorem strukturalnym oraz zawartością wyrażoną w g/kg
Hungarian: Az izomerek, szennyeződések és adalékok (pl. stabilizátorok) azonosító adatai szerkezeti képlettel és a g/kg-ban meghatározott tartalommal
Slovenian: Identiteta izomerov, nečistoč in dodatkov (npr. stabilizatorjev), strukturna formula in vsebnost, izražena v g/kg
Estonian: Isomeerid, lisandid ja lisaained (nt stabilisaatorid), nende struktuurivalemid ja sisaldus, väljendatuna g/kg
Latvian: Izomēru identitāte, piemaisījumiem un piedevām (piemēram, stabilizētājiem) kopā ar strukturālo formulu un saturu, izteiktu g/kg
Lithuanian: Izomerų, priemaišų ir priedų (pvz., stabilizatorių), tapatybė kartu su struktūrine formule ir koncentracija, išreikšta g/kg
English: The maximum content in g/kg of inactive isomers as well as the ratio of the content of isomers/diastereo-isomers, where relevant, must be provided.
French: Indiquer la teneur maximale en g/kg des isomères inactifs ainsi que le ratio des teneurs en isomères et en diastéréo-isomères, le cas échéant.
German: Der Höchstgehalt an inaktiven Isomeren sowie das Isomeren- bzw. Diastereoisomerenverhältnis ist, sofern relevant, anzugeben.
Spanish: Deberá indicarse el contenido máximo en gramos/kilogramo de isómeros inactivos, así como, en su caso, la proporción del contenido de isómeros/diastereoisómeros.
Italian: È necessario indicare il tenore massimo in g/kg degli isomeri inattivi, nonché, eventualmente, il rapporto tra il tenore di isomeri e quelli di diastereoisomeri.
Portuguese: Deve ser indicado o teor máximo em g/kg de isómeros inactivos, bem como a razão entre o teor de isómeros e de diastereómeros, quando pertinente.
Dutch: Het maximale gehalte aan inactieve isomeren in g/kg en de verhouding van de gehalten aan isomeren/diastereomeren moeten, voor zover relevant, worden vermeld.
Danish: Det maksimale indhold af inaktive isomerer skal oplyses i g/kg tillige med forholdet mellem indholdet af eventuelle forskellige isomerer/diastereomerer.
Swedish: Maximihalten inaktiva isomerer i g/kg ska uppges och även, i tillämpliga fall, förhållandet isomerer/diastereoisomerer.
Finnish: Inaktiivisten isomeerien enimmäispitoisuus (g/kg) sekä tarvittaessa isomeerien ja diastereoisomeerien välinen suhde on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να δίνεται η μέγιστη περιεκτικότητα (g/kg) σε αδρανή ισομερή, καθώς και ο λόγος της περιεκτικότητας σε ισομερή προς την περιεκτικότητα σε διαστερεοϊσομερή, κατά περίπτωση.
Czech: Musí být případně poskytnut maximální obsah neaktivních izomerů v g/kg a poměr obsahu izomerů/diastereoizomerů.
Slovak: Musí sa uviesť maximálny obsah inaktívnych izomérov v g/kg a prípadne aj pomer obsahu izomérov/diastereoizomérov.
Polish: Należy podać maksymalną zawartość, w g/kg, izomerów nieaktywnych, jak również stosunek zawartości izomerów/diastereoizomerów, w stosownych przypadkach.
Hungarian: Meg kell adni az inaktív izomerek g/kg-ban meghatározott maximális mennyiségét, valamint – releváns esetben – az izomerek/diasztereoizomerek mennyiségének arányát.
Slovenian: Navesti je treba najvišjo vsebnost neaktivnih izomerov (v g/kg) ter razmerje med vsebnostjo izomerov in diastereoizomerov, kadar je to relevantno.
Estonian: Tuleb esitada mitteaktiivsete isomeeride maksimaalne sisaldus (g/kg) ja vajaduse korral isomeeride ja diastereoisomeeride suhe.
Latvian: Ja nepieciešams, jānorāda neaktīvo izomēru maksimālais saturs g/kg, kā arī izomēru/diastereoizomēru satura attiecība.
Lithuanian: Turi būti nurodyta didžiausia neaktyviųjų izomerų koncentracija g/kg, taip pat, jei taikytina, izomerų ir diastereoizomerų koncentracijos santykis.
English: In addition, the maximum content in g/kg of each further component other than additives, including by-products, and impurities, must be provided.
French: En outre, indiquer la teneur maximale en g/kg de chaque composant autre que les additifs, y compris les sous-produits et les impuretés.
German: Außerdem muss der Höchstgehalt jedes weiteren Bestandteils, außer Zusätzen, einschließlich Nebenprodukten und Verunreinigungen in g/kg angegeben werden.
Spanish: Además, deberá facilitarse el contenido máximo en g/kg de cada uno de los demás componentes distintos de los aditivos, incluidos los subproductos y las impurezas.
Italian: Deve essere inoltre indicato il tenore massimo in g/kg di ogni additivo e di ogni componente diverso dagli additivi, ivi compresi i sottoprodotti e le impurezze.
Portuguese: Além disso, deve ser indicado o teor máximo em g/kg de cada outro componente para além dos aditivos, incluindo subprodutos e impurezas.
Dutch: Bovendien moet het maximale gehalte in g/kg aan iedere andere component, met inbegrip van bijproducten en onzuiverheden, worden vermeld, met uitzondering van additieven.
Danish: Derudover skal det maksimale indhold af alle andre bestanddele end tilsætningsstoffer, herunder biprodukter, og urenheder oplyses i g/kg.
Swedish: Dessutom ska maximihalten i g/kg uppges för varje ytterligare beståndsdel utöver tillsatser, även biprodukter och föroreningar.
Finnish: Lisäksi on ilmoitettava muiden aineosien kuin lisäaineiden enimmäispitoisuus (g/kg), mukaan lukien sivutuotteet ja epäpuhtaudet.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να δίνεται η μέγιστη περιεκτικότητα (g/kg) σε καθένα από τα άλλα πλην προσθέτων συστατικά, συμπεριλαμβανομένων παραπροϊόντων και ξένων προσμείξεων.
Czech: Navíc musí být poskytnut maximální obsah každé z dalších složek jiných než přísad vyjádřený v g/kg, včetně vedlejších produktů a nečistot.
Slovak: Okrem toho sa musí uviesť maximálny obsah každej z ďalších zložiek iných ako prísad vyjadrený v g/kg vrátane vedľajších produktov a nečistôt.
Polish: Ponadto należy podać maksymalną zawartość w g/kg każdego z dodatkowych składników, innych niż dodatki, w tym produktów ubocznych i zanieczyszczeń.
Hungarian: Emellett meg kell adni az adalékokon kívüli minden további komponens g/kg-ban meghatározott maximális mennyiségét, ideértve a melléktermékeket és szennyeződéseket.
Slovenian: Navesti je treba tudi najvišjo vsebnost vsake druge sestavine (v g/kg), razen dodatkov, vključno s stranskimi proizvodi in nečistočami.
Estonian: Lisaks sellele tuleb esitada iga täiendava komponendi, välja arvatud lisaainete ning kaasa arvatud kõrvalproduktide ja lisandite maksimumsisaldus (g/kg).
Latvian: Papildus jānorāda katras nākamās sastāvdaļas, kas nav piedeva, saturs g/kg, ieskaitot blakusproduktus un piemaisījumus.
Lithuanian: Be to, turi būti nurodyta didžiausia kiekvieno tolesnio komponento, išskyrus priedus, įskaitant šalutinius produktus bei priemaišas, koncentracija g/kg.
English: In the case of additives the content in g/kg must be provided.
French: Pour les additifs, indiquer la teneur en g/kg.
German: Bei Zusätzen muss der Gehalt in g/kg ausgewiesen werden.
Spanish: Deberá especificarse el contenido en g/kg de los aditivos.
Italian: Per gli additivi occorre specificare il tenore espresso in g/kg.
Portuguese: Relativamente aos aditivos, deve ser indicado o seu teor, em g/kg.
Dutch: In het geval van additieven moet het gehalte in g/kg worden vermeld.
Danish: For tilsætningsstoffer skal indholdet i g/kg oplyses.
Swedish: I fråga om tillsatser ska halten i g/kg uppges.
Finnish: Lisäaineiden osalta on ilmoitettava pitoisuus (g/kg).
Greek: Για τα πρόσθετα, πρέπει να δίνεται η περιεκτικότητα σε g/kg.
Czech: Obsah přísad musí být vyjádřen v g/kg.
Slovak: V prípade prísad sa musí uviesť obsah v g/kg.
Polish: W przypadku dodatków należy podać ich zawartość w g/kg.
Hungarian: Az adalékok esetében meg kell adni a g/kg-ban meghatározott tartalmat.
Slovenian: Vsebnost dodatkov je treba navesti v g/kg.
Estonian: Lisaainete puhul tuleb esitada nende sisaldus (g/kg).
Latvian: Piedevām jānorāda saturs g/kg.
Lithuanian: Turi būti nurodyta priedų koncentracija g/kg.
English: For each component, present in quantities of 1 g/kg or more, the following information, where relevant, must be provided:
French: Pour chaque composant présent à raison de 1 g/kg ou plus, fournir les informations suivantes, le cas échéant:
German: Für jeden Bestandteil, der mehr als 1 g/kg ausmacht, müssen, sofern relevant, folgende Informationen vorgelegt werden:
Spanish: Deberá proporcionarse la siguiente información, si procede, de cada componente que esté presente en cantidades iguales o superiores a 1 g/kg:
Italian: Per ogni componente, presente in quantitativi di almeno 1 g/kg è necessario fornire le seguenti informazioni, se del caso:
Portuguese: Para cada componente presente em quantidades iguais ou superiores a 1 g/kg, devem ser fornecidas, quando pertinente, as seguintes informações:
Dutch: Voor iedere component die in hoeveelheden van 1 g/kg of meer aanwezig is, moeten, voor zover relevant, de volgende gegevens worden verstrekt:
Danish: For hver af de bestanddele, der findes i en mængde på mindst 1 g/kg, skal følgende oplysninger gives, hvor det er relevant:
Swedish: För varje beståndsdel som förekommer i kvantiteter på minst 1 g/kg ska följande uppgifter lämnas i den utsträckning de är relevanta:
Finnish: Aineosien, joita esiintyy vähintään 1 g/kg, osalta on ilmoitettava tarvittaessa seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε συστατικό που ανευρίσκεται σε ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες από 1 g/kg, πρέπει να δίνονται, κατά περίπτωση, οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pro každou složku přítomnou v množství 1 g/kg nebo větším musí být v případně potřeby poskytnuty následující informace:
Slovak: Pri každej zložke prítomnej v množstve 1 g/kg alebo väčšom sa musí v prípade potreby uviesť:
Polish: Dla każdego ze składników, obecnych w ilościach 1 g/kg lub większych, należy podać, w stosownych przypadkach, następujące informacje:
Hungarian: Minden olyan komponens esetében, amely 1 g/kg vagy nagyobb mennyiségben megtalálható, meg kell adni – releváns esetben – a következő információkat:
Slovenian: Za vsako sestavino, ki je prisotna v količini 1 g/kg ali več, je treba navesti, kadar je to relevantno, naslednje informacije:
Estonian: Iga komponendi kohta, mille sisaldus on vähemalt 1 g/kg, tuleb vajaduse korral esitada järgmine teave:
Latvian: Ja nepieciešams, jāsniedz šāda informācija par katru sastāvdaļu, kuras daudzums ir 1 g/kg vai vairāk:
Lithuanian: Apie kiekvieną komponentą, kurio yra 1 g/kg ar daugiau, jei taikytina, turi būti nurodyta ši informacija:
English: chemical name in accordance with IUPAC and CA nomenclature,
French: dénomination chimique conformément à la nomenclature de l’UICPA et des CA,
German: chemische Bezeichnung gemäß IUPAC- und CA-Nomenklatur;
Spanish: denominación química con arreglo a la nomenclatura IUPAC y CA,
Italian: nome chimico (nomenclatura IUPAC e CA),
Portuguese: nome químico de acordo com a nomenclatura IUPAC e CA,
Dutch: chemische naam volgens de IUPAC- en de CA-nomenclatuur,
Danish: kemisk navn i henhold til IUPAC- og CA-nomenklaturen
Swedish: Kemisk benämning enligt Iupac- och CA-nomenklatur.
Finnish: kemiallinen nimi IUPAC- ja CA-nimikkeistön mukaisesti,
Greek: η χημική ονομασία σύμφωνα με την ονοματολογία IUPAC και CA,
Czech: chemický název v souladu s názvoslovím IUPAC a CA,
Slovak: chemický názov podľa názvosloví IUPAC a CA,
Polish: nazwę chemiczną, zgodnie z nomenklaturą IUPAC i CA,
Hungarian: a IUPAC- és CA-nómenklatúra szerinti kémiai név,
Slovenian: kemijsko ime po nomenklaturah IUPAC in CA,
Estonian: keemiline nimetus vastavalt IUPACi ja CA nomenklatuurile,
Latvian: ķīmiskais nosaukums saskaņā ar IUPAC un CA nomenklatūru,
Lithuanian: cheminis pavadinimas pagal IUPAC ir CA nomenklatūrą,
English: ISO common name or proposed common name if available,
French: nom commun ISO ou nom commun proposé, s’il est disponible,
German: ISO-„Common name“ oder vorgeschlagener „Common name“, soweit vorhanden;
Spanish: nombre común propuesto o aceptado por la ISO, si existe,
Italian: nome comune ISO, o proposto dall’ISO, se disponibile,
Portuguese: nome vulgar ISO ou nome vulgar proposto, caso exista,
Dutch: ISO-naam of voorgestelde ISO-naam, indien beschikbaar,
Danish: foreslået eller accepteret almindeligt anvendt ISO-navn, hvis det foreligger
Swedish: Godkänt eller föreslaget ISO-namn, om sådant finns.
Finnish: yleinen ISO-nimi tai ehdotettu yleinen nimi, jos se on saatavissa,
Greek: η κοινή ονομασία ISO ή η προτεινόμενη κοινή ονομασία ISO, εφόσον υπάρχουν,
Czech: obecný název podle ISO nebo navržený obecný název, je-li k dispozici,
Slovak: bežný názov podľa ISO alebo navrhnutý bežný názov, ak je k dispozícii,
Polish: nazwę zwyczajową ISO lub proponowaną nazwę zwyczajową, jeśli dostępne,
Hungarian: az ISO közhasználatú név vagy a javasolt közhasználatú név, ha van,
Slovenian: splošno ali predlagano splošno ime po ISO, če je na voljo,
Estonian: olemasolu korral ISO üldnimetus või kavandatav üldnimetus,
Latvian: ISO parastais nosaukums vai piedāvātais parastais nosaukums, ja tāds ir,
Lithuanian: ISO bendras pavadinimas arba siūlomas bendras pavadinimas, jei yra,
English: CAS number, EC (Einecs or ELINCS) number, and CIPAC number if available,
French: numéro CAS, numéro CE (Einecs ou Elincs) et numéro CIMAC, s’ils sont disponibles,
German: CAS-Nummer, EG-Nummer (Einecs oder ELINCS) und CIPAC-Nummer, soweit vorhanden;
Spanish: números CAS, CE (EINECS o ELINCS) y CICAP, si existen,
Italian: numeri CAS, CE (EINECS o ELINCS) e CIPAC, se disponibili,
Portuguese: números CAS, CE (Einecs ou Elincs) e CIPAC, caso existam,
Dutch: CAS-nummer, EG-nummer (Einecs of Elincs) en CIPAC-nummer, indien vastgesteld,
Danish: CAS-nummer, EF-nummer (Einecs- eller Elincs-nummer) og CIPAC-nummer, hvis det foreligger
Swedish: CAS-nummer, EG-nummer (Einecs eller Elincs) och Cipac-nummer, om sådana finns.
Finnish: CAS-numero, EY-numero (Einecs tai Elincs) ja CIPAC-numero, jos ne ovat saatavissa,
Greek: οι αριθμοί CAS, ΕΚ (Einecs ή ELINCS) και CIPAC, εφόσον υπάρχουν,
Czech: číslo CAS, ES (Einecs nebo ELINCS) a CIPAC, jsou-li k dispozici,
Slovak: číslo CAS, ES (Einecs alebo ELINCS) a CIPAC, ak sú k dispozícii,
Polish: numer CAS, numer WE (EINECS lub ELINCS) i numer CIPAC, jeśli dostępne,
Hungarian: a CAS-szám, az EK-szám (EINECS- vagy ELINCS-szám) és a CIPAC-szám, ha van,
Slovenian: številke CAS, ES (EINECS ali ELINCS) in CIPAC, če so na voljo,
Estonian: olemasolu korral CASi number, EÜ (EINECSi või ELINCSi) number ja CIPACi number,
Latvian: CAS numurs, EK (Einecs vai ELINCS) numurs un CIPAC numurs, ja tāds ir,
Lithuanian: CAS numeris, EB (Einecs arba ELINCS) numeris, ir CIPAC numeris, jei yra,
English: molecular and structural formula,
French: formule moléculaire et formule développée,
German: Summen- und Strukturformel;
Spanish: fórmula molecular y fórmula estructural,
Italian: formula molecolare e di struttura,
Portuguese: fórmula empírica e fórmula de estrutura,
Dutch: molecuulformule en structuurformule,
Danish: molekylformel og strukturformel
Swedish: Molekyl- och strukturformel.
Finnish: molekyylikaava ja rakennekaava,
Greek: ο μοριακός και ο συντακτικός τύπος,
Czech: molekulový a strukturní vzorec,
Slovak: molekulový a štruktúrny vzorec,
Polish: wzór sumaryczny i strukturalny,
Hungarian: a molekula- és szerkezeti képlet,
Slovenian: molekulsko in strukturno formulo,
Estonian: molekuli- ja struktuurivalem,
Latvian: molekulārā un strukturālā formula,
Lithuanian: molekulinė ir struktūrinė formulė,
English: molecular mass, and
French: masse moléculaire et
German: molare Masse und
Spanish: peso molecular, y
Italian: massa molecolare,
Portuguese: massa molecular, e
Dutch: moleculaire massa, en
Danish: molekylmasse
Swedish: Molekylmassa.
Finnish: moolimassa ja
Greek: η μοριακή μάζα, και
Czech: molekulová hmotnost a
Slovak: molekulová hmotnosť a
Polish: masę cząsteczkową, oraz
Hungarian: a molekulatömeg, és
Slovenian: molekulsko maso in
Estonian: molekulmass ja
Latvian: molekulmasa un
Lithuanian: molekulinė masė ir
English: maximum content in g/kg.
French: teneur maximale en g/kg.
German: Höchstgehalt in g/kg.
Spanish: contenido máximo en g/kg.
Italian: tenore massimo in g/kg.
Portuguese: teor máximo, em g/kg.
Dutch: maximaal gehalte in g/kg.
Danish: maksimalt indhold i g/kg.
Swedish: Maximihalt i g/kg.
Finnish: enimmäispitoisuus (g/kg).
Greek: η μέγιστη περιεκτικότητα σε g/kg.
Czech: maximální obsah v g/kg.
Slovak: maximálny obsah v g/kg.
Polish: maksymalną zawartość w g/kg.
Hungarian: a g/kg-ban meghatározott maximális mennyiség.
Slovenian: najvišjo vsebnost v g/kg.
Estonian: maksimumsisaldus (g/kg).
Latvian: maksimālais saturs g/kg.
Lithuanian: didžiausia koncentracija g/kg.
English: Additionally the following information, where relevant, must be provided:
French: De plus, fournir les informations suivantes, le cas échéant:
German: Zusätzlich müssen gegebenenfalls folgende Angaben gemacht werden:
Spanish: Además, si procede, se deberá proporcionar la siguiente información:
Italian: Inoltre, è necessario fornire, all’occorrenza, le seguenti informazioni:
Portuguese: Além disso, devem ser fornecidas, quando pertinente, as seguintes informações:
Dutch: Daarnaast moeten, voor zover relevant, de volgende gegevens worden verstrekt:
Danish: Derudover skal følgende oplysninger gives, hvor det er relevant:
Swedish: Därutöver ska följande uppgifter lämnas i den utsträckning de är relevanta:
Finnish: Tarvittaessa on toimitettava lisäksi seuraavat tiedot:
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να παρέχονται κατά περίπτωση και οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Navíc musí být v případě potřeby poskytnuty následující informace:
Slovak: Navyše sa musia v prípade potreby poskytnúť tieto informácie:
Polish: Ponadto w stosownych okolicznościach, należy podać następujące informacje:
Hungarian: Ezenfelül – releváns esetben – az alábbi információkat kell megadni:
Slovenian: Kadar je to relevantno, je treba navesti tudi naslednje informacije:
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada ka järgmine teave:
Latvian: Ja nepieciešams, papildus jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Papildomai, jei taikytina, turi būti nurodyta tokia informacija: