FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Caso se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa.
Greek: Σε περίπτωση παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 3 oraz art. 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai pateikiama nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
English: Directive 89/106/EEC is repealed.
French: La directive 89/106/CEE est abrogée.
German: Die Richtlinie 89/106/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 89/106/CEE.
Italian: La direttiva 89/106/CEE è abrogata.
Portuguese: A Directiva 89/106/CEE é revogada.
Dutch: Richtlijn 89/106/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Direktiv 89/106/EØF ophæves.
Swedish: Direktiv 89/106/EEG upphör härmed att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivi 89/106/ETY.
Greek: Η οδηγία 89/106/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Směrnice 89/106/EHS se zrušuje.
Slovak: Smernica 89/106/EHS sa zrušuje.
Polish: Dyrektywa 89/106/EWG traci moc.
Hungarian: A 89/106/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 89/106/EGS se razveljavi.
Romanian: Directiva 89/106/CEE se abrogă.
Bulgarian: Директива 89/106/ЕИО се отменя.
Estonian: Direktiiv 89/106/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvu 89/106/EEK atceļ.
Lithuanian: Direktyva 89/106/EEB panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 89/106/KEE hija b’dan imħassra.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweise auf diese Verordnung.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваването на отменената директива се счита за позоваване на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Reporting by the Commission
French: Rapport de la Commission
German: Berichterstattung durch die Kommission
Spanish: Informe de la Comisión
Italian: Relazione della Commissione
Portuguese: Relatório da Comissão
Dutch: Rapportage door de Commissie
Danish: Rapporter fra Kommissionen
Swedish: Kommissionens rapportering
Finnish: Komission kertomukset
Greek: Έκθεση Επιτροπής
Czech: Podávání zpráv Komisí
Slovak: Podávanie správ Komisiou
Polish: Przedstawianie sprawozdań przez Komisję
Hungarian: A Bizottság jelentése
Slovenian: Poročilo Komisije
Romanian: Raportarea de către Comisie
Bulgarian: Докладване от Комисията
Estonian: Komisjoni aruandlus
Latvian: Komisijas ziņošanas pienākums
Lithuanian: Komisijos ataskaita
Maltese: Rappurtar mill-Kummissjoni
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ C 218, 11.9.2009, p. 15.
French: JO C 218 du 11.9.2009, p. 15.
German: ABl. C 218 vom 11.9.2009, S. 15.
Spanish: DO C 218 de 11.9.2009, p. 15.
Italian: GU C 218 dell'11.9.2009, pag. 15.
Portuguese: JO C 218 de 11.9.2009, p. 15.
Dutch: PB C 218 van 11.9.2009, blz. 15.
Danish: EUT C 218 af 11.9.2009, s. 15.
Swedish: EUT C 218, 11.9.2009, s. 15.
Finnish: EUVL C 218, 11.9.2009, s. 15.
Greek: ΕΕ C 218 της 11.9.2009, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 218, 11.9.2009, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 218, 11.9.2009, s. 15.
Polish: Dz.U. C 218 z 11.9.2009, s. 15.
Hungarian: HL C 218., 2009.9.11., 15. o.
Slovenian: UL C 218, 11.9.2009, str. 15.
Romanian: JO C 218, 11.9.2009, p. 15.
Bulgarian: ОВ C 218, 11.9.2009 г., стр. 15.
Estonian: ELT C 218, 11.9.2009, lk 15.
Latvian: OV C 218, 11.9.2009., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 218, 2009 9 11, p. 15.
Maltese: ĠU C 218, 11.9.2009, p. 15.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 12.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 12.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 12.
Italian: GU L 40 dell'11.2.1989, pag. 12.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 12.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 12.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 12.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 12.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, s. 12.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 12. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 12.
Romanian: JO L 40, 11.2.1989, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 12.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 12.
Maltese: ĠU L 40, 11.2.1989, p. 12.
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1.
Danish: EFT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 353, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.
English: OJ L 218, 13.8.2008, p. 21.
French: JO L 218 du 13.8.2008, p. 21.
German: ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 21.
Spanish: DO L 218 de 13.8.2008, p. 21.
Italian: GU L 218 del 13.8.2008, pag. 21.
Portuguese: JO L 218 de 13.8.2008, p. 21.
Dutch: PB L 218 van 13.8.2008, blz. 21.
Danish: EUT L 218 af 13.8.2008, s. 21.
Swedish: EUT L 218, 13.8.2008, s. 21.
Finnish: EUVL L 218, 13.8.2008, s. 21.
Greek: ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 21.
Polish: Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 21.
Hungarian: HL L 218., 2008.8.13., 21. o.
Slovenian: UL L 218, 13.8.2008, str. 21.
Romanian: JO L 218, 13.8.2008, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 218, 13.8.2008, lk 21.
Latvian: OV L 218, 13.8.2008., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2008 8 13, p. 21.
Maltese: ĠU L 218, 13.8.2008, p. 21.
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 36.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.
Danish: EFT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36.
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 36. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 36.
Romanian: JO L 124, 20.5.2003, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.
Latvian: OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 36.
Maltese: ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.
English: BASIC REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION WORKS
French: EXIGENCES FONDAMENTALES APPLICABLES AUX OUVRAGES DE CONSTRUCTION
German: GRUNDANFORDERUNGEN AN BAUWERKE
Spanish: REQUISITOS BÁSICOS DE LAS OBRAS DE CONSTRUCCIÓN
Italian: REQUISITI DI BASE DELLE OPERE DI COSTRUZIONE
Portuguese: REQUISITOS BÁSICOS DAS OBRAS DE CONSTRUÇÃO
Dutch: FUNDAMENTELE EISEN VOOR BOUWWERKEN
Danish: GRUNDLÆGGENDE KRAV TIL BYGVÆRKER
Swedish: GRUNDLÄGGANDE KRAV FÖR BYGGNADSVERK
Finnish: RAKENNUSKOHTEEN PERUSVAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA STAVBY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA STAVBY
Polish: PODSTAWOWE WYMAGANIA DOTYCZĄCE OBIEKTÓW BUDOWLANYCH
Hungarian: AZ ÉPÍTMÉNYEKRE VONATKOZÓ ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: OSNOVNE ZAHTEVE ZA GRADBENE OBJEKTE
Romanian: CERINȚELE FUNDAMENTALE APLICABILE CONSTRUCȚIILOR
Bulgarian: ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ СТРОЕЖИТЕ
Estonian: EHITISTELE ESITATAVAD PÕHINÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS BŪVĒM
Lithuanian: ESMINIAI STATINIŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI BAŻIĊI FIR-RIGWARD TAX-XOGĦLIJIET TA’ BINI
English: Mechanical resistance and stability
French: Résistance mécanique et stabilité
German: Mechanische Festigkeit und Standsicherheit
Spanish: Resistencia mecánica y estabilidad
Italian: Resistenza meccanica e stabilità
Portuguese: Resistência mecânica e estabilidade
Dutch: Mechanische weerstand en stabiliteit
Danish: Mekanisk modstandsdygtighed og stabilitet
Swedish: Bärförmåga, stadga och beständighet
Finnish: Mekaaninen lujuus ja vakaus
Greek: Μηχανική αντοχή και ευστάθεια
Czech: Mechanická odolnost a stabilita
Slovak: Mechanická odolnosť a stabilita
Polish: Nośność i stateczność
Hungarian: Mechanikai szilárdság és állékonyság
Slovenian: Mehanska odpornost in stabilnost
Romanian: Rezistență mecanică și stabilitate
Bulgarian: Механично съпротивление и устойчивост
Estonian: Mehhaaniline vastupidavus ja stabiilsus
Latvian: Mehāniskā stiprība un stabilitāte
Lithuanian: Mechaninis atsparumas ir pastovumas
Maltese: Reżistenza mekkanika u stabbiltà
English: collapse of the whole or part of the work;
French: effondrement de tout ou partie de l’ouvrage;
German: Einsturz des gesamten Bauwerks oder eines Teils,
Spanish: derrumbe de toda o parte de la obra;
Italian: il crollo, totale o parziale, della costruzione;
Portuguese: Desabamento total ou parcial da obra;
Dutch: instorting van het gehele werk of een deel ervan;
Danish: sammenstyrtning af hele bygværket eller dele heraf
Swedish: ras av hela eller en del av byggnadsverket,
Finnish: koko rakennuskohteen tai sen osan sortuminen;
Greek: κατάρρευση της όλης κατασκευής ή μέρους της·
Czech: zřícení celé stavby nebo její části;
Slovak: zrútenie celej stavby alebo jej časti;
Polish: zawalenia się całego obiektu budowlanego lub jego części;
Hungarian: az egész építménynek vagy az építmény egy részének összeomlása;
Slovenian: porušitve celotnega objekta ali delov objekta;
Romanian: prăbușirea întregii construcții sau a unei părți a acesteia;
Bulgarian: срутване на целия или част от строеж;
Estonian: kogu ehitise või selle osa kokkuvarisemist;
Latvian: visas būves vai tās atsevišķu daļu sabrukumu;
Lithuanian: viso statinio arba jo dalies griūties;
Maltese: tiġrif tax-xogħol sħiħ jew parti minnu;
English: major deformations to an inadmissible degree;
French: déformations d’une ampleur inadmissible;
German: größere Verformungen in unzulässigem Umfang,
Spanish: deformaciones importantes en grado inadmisible;
Italian: gravi ed inammissibili deformazioni;
Portuguese: Deformações importantes que atinjam um grau inadmissível;
Dutch: aanzienlijke vervormingen die niet toelaatbaar zijn;
Danish: større deformationer i uacceptabelt omfang
Swedish: större deformationer av oacceptabel omfattning,
Finnish: suuret muotopoikkeamat, joita esiintyy siinä määrin, ettei niitä voida hyväksyä;
Greek: μείζονες παραμορφώσεις σε απαράδεκτο βαθμό·
Czech: větší stupeň nepřípustné deformace;
Slovak: významná deformácia v neprípustnom rozsahu;
Polish: znacznych odkształceń o niedopuszczalnym stopniu;
Hungarian: megengedhetetlen mértékű, jelentős deformáció;
Slovenian: večjih deformacij od dopustnih;
Romanian: deformații de o mărime inadmisibilă;
Bulgarian: недопустими стойности на деформация;
Estonian: vastuvõetamatult suuri deformatsioone;
Latvian: ievērojamas deformācijas, kas pārsniedz pieļaujamās robežas;
Lithuanian: didelių deformacijų, viršijančių leistinas ribas;
Maltese: grad inammissibbli ta’ deformazzjonijiet kbar;
English: damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.
French: dommages résultant d’événements accidentels, qui sont disproportionnés par rapport à leur cause première.
German: Beschädigungen durch ein Ereignis in einem zur ursprünglichen Ursache unverhältnismäßig großen Ausmaß.
Spanish: daño por accidente de consecuencias desproporcionadas respecto a la causa original.
Italian: danni accidentali sproporzionati alla causa che li ha provocati.
Portuguese: Danos desproporcionados relativamente ao facto que lhes deu origem.
Dutch: schade door een gebeurtenis die niet in verhouding staat tot de oorspronkelijke oorzaak.
Danish: beskadigelse ved en hændelse, i et omfang, som ikke står i et rimeligt forhold til den oprindelige årsag.
Swedish: skador genom en händelse, vars omfattning inte står i proportion till ursprungsorsaken.
Finnish: jonkin tapahtuman aiheuttama vaurio, joka on suhteeton alkuperäiseen syyhyn verrattuna.
Greek: φθορά, λόγω κάποιου γεγονότος, η οποία είναι δυσανάλογη σε σχέση με το γενεσιουργό αίτιο.
Czech: poškození neúměrné původu poškození.
Slovak: poškodenie v dôsledku udalosti, ktoré je rozsahom neúmerné pôvodnej príčine.
Polish: uszkodzenia na skutek wypadku w stopniu nieproporcjonalnym do wywołującej go przyczyny.
Hungarian: a kiváltó okhoz képest túlzott mértékű károsodás.
Slovenian: glede na vzrok nesorazmerno velike škode zaradi nekega dogodka.
Romanian: deteriorare disproporționată față de evenimentul cauzator inițial.
Bulgarian: повреда, която е резултат от събитие и е непропорционална на първопричината.
Estonian: juhtumist tulenevat kahju, mille ulatus on algse põhjusega ebaproportsionaalne.
Latvian: bojājumu, kas ir neproporcionāls cēlonim, kas to izraisījis.
Lithuanian: žalos, atsiradusios per įvykį, kuri būtų neproporcinga ją sukėlusiai pirminei priežasčiai.
Maltese: ħsara minn avveniment ta’ daqs sproporzjonat mal-kawża oriġinali.
English: Safety in case of fire
French: Sécurité en cas d’incendie
German: Brandschutz
Spanish: Seguridad en caso de incendio
Italian: Sicurezza in caso di incendio
Portuguese: Segurança contra incêndio
Dutch: Brandveiligheid
Danish: Brandsikring
Swedish: Säkerhet vid brand
Finnish: Paloturvallisuus
Greek: Πυρασφάλεια
Czech: Požární bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť v prípade požiaru
Polish: Bezpieczeństwo pożarowe
Hungarian: Tűzbiztonság
Slovenian: Varnost pri požaru
Romanian: Securitatea la incendiu
Bulgarian: Безопасност в случай на пожар
Estonian: Tuleohutus
Latvian: Ugunsdrošība
Lithuanian: Gaisrinė sauga
Maltese: Sigurtà f’każ ta’ nar
English: The construction works must be designed and built in such a way that in the event of an outbreak of fire:
French: Les ouvrages de construction doivent être conçus et construits de manière à ce que, en cas d’incendie:
German: Das Bauwerk muss derart entworfen und ausgeführt sein, dass bei einem Brand
Spanish: Las obras de construcción deberán proyectarse y construirse de forma que, en caso de incendio:
Italian: Le opere di costruzione devono essere concepite e realizzate in modo che, in caso di incendio:
Portuguese: As obras de construção devem ser concebidas e realizadas de modo a que, no caso de se declarar um incêndio:
Dutch: Het bouwwerk moet zodanig worden ontworpen en uitgevoerd dat bij het uitbreken van brand:
Danish: Bygværker skal være konstrueret og opført på en sådan måde, at følgende krav opfyldes i tilfælde af brand:
Swedish: Byggnadsverk ska utformas och byggas så att följande uppfylls i händelse av en brand:
Finnish: Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava siten, että tulipalon sattuessa
Greek: Οι δομικές κατασκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κτίζονται κατά τρόπον ώστε σε περίπτωση πυρκαγιάς:
Czech: Stavba musí být navržena a provedena takovým způsobem, aby v případě požáru:
Slovak: Stavby musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby sa v prípade vypuknutia požiaru:
Polish: Obiekty budowlane muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby w przypadku wybuchu pożaru:
Hungarian: Az építményeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy tűz esetén:
Slovenian: Gradbeni objekti morajo biti načrtovani in grajeni tako, da je ob izbruhu požara:
Romanian: Construcția trebuie să fie proiectată și executată în așa fel încât, în caz de incendiu:
Bulgarian: Строежите трябва да са проектирани и изпълнени по такъв начин, че в случай на възникване на пожар:
Estonian: Ehitis peab olema projekteeritud ja ehitatud nii, et tulekahju puhkemisel:
Latvian: Būves jāprojektē un jābūvē tā, lai ugunsgrēka izcelšanās gadījumā:
Lithuanian: Statiniai turi būti projektuojami ir statomi taip, kad kilus gaisrui:
Maltese: Ix-xogħlijiet ta’ bini għandhom ikunu ddisinjati u mibnija b’tali mod li f’każ ta’ nar:
English: the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time;
French: la stabilité des éléments porteurs de l’ouvrage puisse être présumée pendant une durée déterminée;
German: die Tragfähigkeit des Bauwerks während eines bestimmten Zeitraums erhalten bleibt;
Spanish: la capacidad de sustentación de la obra se mantenga durante un período de tiempo determinado;
Italian: la capacità portante dell'edificio possa essere garantita per un periodo di tempo determinato;
Portuguese: A capacidade das estruturas de suporte de carga possa ser garantida durante um período determinado;
Dutch: het draagvermogen van de constructie gedurende een bepaalde tijd behouden blijft;
Danish: man skal kunne regne med bygværkets bæreevne i et bestemt tidsrum
Swedish: Byggnadsverkets bärförmåga kan antas förbli intakt under en bestämd tid.
Finnish: kantavien rakenteiden voidaan olettaa kestävän tietyn ajan;
Greek: να θεωρείται ότι διατηρείται, για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, η στατική αντοχή του κτίσματος·
Czech: byla po určenou dobu zachována nosnost konstrukce;
Slovak: počas určitého času zachovala nosnosť konštrukcie;
Polish: nośność konstrukcji została zachowana przez określony czas;
Hungarian: a szerkezet megőrizze teherhordó képességét egy meghatározott ideig;
Slovenian: določen čas še ohranjena nosilnost konstrukcije;
Romanian: stabilitatea elementelor portante ale construcției să poată fi asumată pe o perioadă determinată;
Bulgarian: носимоспособността на конструкцията да е осигурена за определен период от време;
Estonian: ehitise kandevõime peab konkreetse aja jooksul vastu;
Latvian: tās noteiktu laiku saglabātu nestspēju;
Lithuanian: statinių laikančiosios konstrukcijos tam tikrą laiką išlaikytų apkrovas;
Maltese: wieħed ikun jista’ jassumi l-kapaċità ta’ kemm il-bini jista’ jġorr piż għal perijodu speċifiku ta’ żmien;