FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 725/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 725/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 725/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 725/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 725/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 725/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 725/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 725/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 725/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 725/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 725/2011
Hungarian: A Bizottság 725/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 725/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 725/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 725/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 725/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011
English: of 25 July 2011
French: du 25 juillet 2011
German: vom 25. Juli 2011
Spanish: de 25 de julio de 2011
Italian: del 25 luglio 2011
Portuguese: de 25 de Julho de 2011
Dutch: van 25 juli 2011
Danish: af 25. juli 2011
Swedish: av den 25 juli 2011
Finnish: annettu 25 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 25ης Ιουλίου 201125ς (ΕΕ) αριθ. 725/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 25. července 2011,
Slovak: z 25. júla 2011,
Polish: z dnia 25 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 25.)
Slovenian: z dne 25. julija 2011
Romanian: din 25 iulie 2011
Bulgarian: от 25 юли 2011 година
Estonian: 25. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 25. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Lulju 2011
English: Those thresholds should be subject to review at the latest in 2015.
French: Il y a lieu de réexaminer ces seuils au plus tard en 2015.
German: Diese Schwellenwerte sollten spätestens im Jahr 2015 überprüft werden.
Spanish: Esos umbrales deben revisarse como muy tarde en 2015.
Italian: È opportuno che tali soglie siano riviste al più tardi nel 2015.
Portuguese: Os referidos limiares devem ser objecto de revisão o mais tardar em 2015.
Dutch: Deze drempels moeten uiterlijk in 2015 aan een evaluatie worden onderworpen.
Danish: Disse tærskelværdier bør senest revideres i 2015.
Swedish: Dessa tröskelvärden bör ses över senast år 2015.
Finnish: Näitä kynnysarvoja olisi tarkistettava viimeistään vuonna 2015.
Greek: Τα όρια αυτά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αναθεώρησης, το αργότερο το 2015.
Czech: Tyto limity by měly podléhat přezkumu nejpozději v roce 2015.
Slovak: Uvedené prahové hodnoty by sa mali preskúmať najneskôr v roku 2015.
Polish: Powyższe wartości progowe należy poddać ocenie najpóźniej w roku 2015.
Hungarian: Az említett korlátozásokat legkésőbb 2015-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Te mejne vrednosti je treba pregledati najpozneje leta 2015.
Romanian: Pragurile respective trebuie să facă obiectul unei revizuiri cel târziu în 2015.
Bulgarian: Тези прагове следва да бъдат преразгледани най-късно през 2015 г.
Estonian: Need lähtetasemed tuleks üle vaadata hiljemalt 2015. aastal.
Latvian: Šīs robežvērtības būtu jāpārskata ne vēlāk kā 2015. gadā.
Maltese: Dawk il-limiti għandhom ikunu suġġetti għal reviżjoni mhux aktar tard mill-2015.
English: According to Regulation (EC) No 443/2009, applications may be submitted by both manufacturers and suppliers.
French: Les demandes peuvent, conformément au règlement (CE) no 443/2009, être soumises tant par les constructeurs que par les fournisseurs.
German: Anträge können gemäß Verordnung (EG) Nr. 443/2009 sowohl von Herstellern als auch von Zulieferern eingereicht werden.
Spanish: Según el Reglamento (CE) no 443/2009, pueden presentar solicitudes tanto fabricantes como proveedores.
Italian: Conformemente al regolamento (CE) n. 443/2009, la richiesta può essere inoltrata sia dai costruttori, sia dai fornitori.
Portuguese: De acordo com o Regulamento (CE) n.o 443/2009, os pedidos podem ser apresentados tanto pelos fabricantes como pelos fornecedores.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 443/2009 mogen aanvragen worden ingediend door de fabrikant en door de toeleverancier.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 443/2009 kan ansøgninger indgives af både fabrikanter og leverandører.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 443/2009 kan ansökningar lämnas in av både tillverkare och leverantörer.
Finnish: Hakemuksia voivat asetuksen (EY) N:o 443/2009 mukaan jättää sekä valmistajat että laitetoimittajat.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009, αιτήσεις μπορούν να υποβληθούν τόσο από κατασκευαστές, όσο και από προμηθευτές.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 443/2009 mohou žádosti podávat výrobci i dodavatelé.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 443/2009 žiadosti môžu predkladať výrobcovia, ako aj dodávatelia.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 443/2009 wnioski mogą składać zarówno producenci, jak i dostawcy.
Hungarian: A 443/2009/EK rendeletnek megfelelően mind a gyártók, mind a beszállítók nyújthatnak be kérelmet.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 lahko prošnjo vložijo proizvajalci in dobavitelji.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 443/2009, cererile pot fi depuse atât de producători, cât și de furnizori.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 заявленията могат да бъдат подавани както от производителите, така и от доставчиците.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 443/2009 kohaselt võivad taotlusi esitada nii tootjad kui ka tarnijad.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 443/2009 pieteikumus drīkst iesniegt gan ražotāji, gan piegādātāji.
Lithuanian: pagal Reglamentą (EB) Nr. 443/2009 paraiškas gali teikti gamintojai ir tiekėjai.
Maltese: Skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009, jiġu ppreżentati applikazzjonijiet kemm mill-manifatturi kif ukoll mill-fornituri.
English: It should be possible to measure the CO2 savings from an eco-innovation with a satisfactory degree of accuracy.
French: Les réductions des émissions de CO2 rendues possibles par une éco-innovation devraient pouvoir être mesurées avec un degré de précision satisfaisant.
German: Die CO2-Einsparungen durch eine Ökoinnovation sollten mit einem zufrieden stellenden Grad an Genauigkeit messbar sein.
Spanish: La reducción de emisiones de CO2 que resulta de una ecoinnovación debe poder medirse con un grado de exactitud satisfactorio.
Portuguese: A redução de CO2 decorrente de uma eco-inovação deve poder ser medida com um grau de precisão satisfatório.
Dutch: De CO2-besparingen die uit een eco-innovatie voortvloeien, moeten voldoende nauwkeurig meetbaar zijn.
Danish: CO2-besparelserne ved en miljøinnovation bør kunne måles med en tilfredsstillende nøjagtighedsgrad.
Swedish: Det bör vara möjligt att mäta koldioxidminskningar från en miljöinnovation med en tillfredsställande grad av noggrannhet.
Finnish: Olisi oltava mahdollista mitata ekoinnovaation avulla saavutettavia hiilidioksidisäästöjä riittävällä tarkkuudella.
Greek: Η εξοικονόμηση εκπομπών CO2 που προέρχεται από οικολογική καινοτομία πρέπει να είναι μετρήσιμη με ικανοποιητικό βαθμό ακρίβειας.
Czech: Mělo by být možné měřit snížení emisí CO2 dosažené použitím ekologické inovace na uspokojivé úrovni přesnosti.
Slovak: Úspory emisií CO2 prostredníctvom ekologických inovácií by sa mali dať merať s uspokojivou mierou presnosti.
Polish: Oszczędności CO2 wynikające z zastosowania ekoinnowacji powinny być możliwe do oszacowania wystarczająco dokładnie.
Hungarian: Az ökoinnováció révén elérhető CO2-csökkenés mértékét kielégítő pontossággal meg kell tudni határozni.
Slovenian: Prihranki CO2 zaradi ekološke inovacije morajo biti merljivi, pri čemer je potrebna zadostna stopnja točnosti.
Romanian: Reducerile de emisii de CO2 realizate cu ajutorul unei eco-inovații trebuie să poată fi măsurate cu un grad satisfăcător de precizie.
Bulgarian: Намаленията на емисии на CO2, дължащи се на екологична иновация, следва да могат да се измерват със задоволителна степен на точност.
Estonian: Tänu ökoinnovatsioonile saavutatud CO2-heite vähenemine peaks olema rahuldava täpsusega mõõdetav.
Latvian: Būtu jāspēj izmērīt ar ekoinovācijām iegūtos CO2 emisiju ietaupījumus ar pietiekamu precizitāti.
Lithuanian: turėtų būti įmanoma pakankamai tiksliai išmatuoti, kiek sumažinamas išmetamo CO2 kiekis naudojant ekologinę naujovę.
Maltese: Għandu jkun possibbli li l-iffrankar ta’ CO2 mill-eko-innovazzjoni jitkejjel bi grad sodisfaċenti ta’ eżattezza.
English: That accuracy can only be achieved where the savings are 1 g CO2/km or more.
French: Cette précision ne peut être obtenue que si les réductions sont de 1 g de CO2/km ou plus.
German: Eine solche Genauigkeit kann nur erreicht werden, wenn die Einsparungen bei 1 g CO2/km oder mehr liegen.
Spanish: Esa exactitud solo puede conseguirse cuando la reducción es, como mínimo, de 1 g de CO2/km.
Portuguese: Essa precisão só pode ser obtida quando o nível da redução for igual ou superior a 1 g CO2/km.
Dutch: Een dergelijke nauwkeurigheid kan alleen worden bereikt bij besparingen van minimaal 1 g CO2/km.
Danish: Denne nøjagtighed kan kun opnås, når besparelserne er på 1 g CO2/km eller derover.
Swedish: Denna noggrannhet kan endast uppnås om minskningen är 1 g koldioxid/km eller mer.
Finnish: Tämä tarkkuus voidaan saavuttaa vain, jos säästöt ovat vähintään 1 g CO2/km.
Greek: Η εν λόγω ακρίβεια μπορεί να επιτευχθεί μόνο εφόσον η εξοικονόμηση ανέρχεται σε 1 g CO2/km ή περισσότερο.
Czech: Této přesnosti lze dosáhnout pouze tehdy, sníží-li se emise o 1 g CO2/km či více.
Slovak: Túto presnosť možno dosiahnuť len vtedy, ak úspory predstavujú 1 g CO2/km alebo viac.
Polish: Ów stopień dokładności można osiągnąć tylko wówczas, gdy oszczędności wynoszą co najmniej 1 g CO2/km.
Hungarian: A mérés csak akkor lehet pontos, ha a csökkentés mértéke legalább 1 g CO2/km.
Slovenian: To točnost je mogoče doseči le, če je prihranek 1 g CO2/km ali več.
Romanian: Această precizie nu poate fi obținută decât în cazul în care reducerea este de cel puțin 1 g CO2/km.
Bulgarian: Тази точност може да бъде постигната само когато намаленията на емисии възлизат на 1 g CO2 /km или повече.
Estonian: Sellist täpsust on võimalik saavutada üksnes juhul, kui vähenemine on 1 g CO2 / km või rohkem.
Latvian: Šo precizitāti var panākt tikai tad, ja ietaupījumi ir 1 g CO2/km vai vairāk.
Lithuanian: Pakankamai tiksliai išmatuoti galima tik tuo atveju, jei išmetamas CO2 kiekis sumažėja ne mažiau nei 1 g CO2/km;
Maltese: Dik l-eżattezza tista’ tinkiseb biss fejn l-iffrankar huwa ta’ 1 gm CO2/km jew aktar.
English: In demonstrating the CO2 savings, a comparison should be made between the same vehicles with and without the eco-innovation.
French: Pour démontrer les réductions des émissions de CO2, il y a lieu de comparer les émissions d’un même véhicule selon qu’il est équipé ou non de l’éco-innovation.
German: Beim Nachweis der CO2-Einsparungen sollten die gleichen Fahrzeuge mit und ohne Ökoinnovation verglichen werden.
Spanish: En la demostración de la reducción de emisiones de CO2 deben compararse los mismos vehículos, con y sin la ecoinnovación.
Italian: Per determinare i risparmi di CO2, occorre operare un confronto tra i medesimi veicoli con e senza l’innovazione ecocompatibile.
Portuguese: Na demonstração das reduções de CO2 deve estabelecer-se uma comparação entre os mesmos veículos com e sem a eco-inovação.
Dutch: Bij het aantonen van de CO2-besparingen moet een vergelijking worden gemaakt tussen dezelfde voertuigen met en zonder de eco-innovatie.
Danish: Når CO2-besparelserne skal påvises, bør der foretages en sammenligning mellem de samme køretøjer med og uden miljøinnovationen.
Swedish: För att visa koldioxidminskningarna bör en jämförelse göras mellan samma fordon med och utan miljöinnovationen.
Finnish: Hiilidioksidisäästöjen osoittamiseksi olisi vertailtava toisiinsa saman ajoneuvon ekoinnovaatiolla varustetun ja varustamattoman yksilön hiilidioksidipäästöjä.
Greek: Κατά την τεκμηρίωση της εξοικονόμησης CO2 πρέπει να γίνεται σύγκριση μεταξύ ίδιων οχημάτων, με και χωρίς την οικολογική καινοτομία.
Czech: Při prokazování snížení emisí CO2 by mělo být provedeno srovnání stejných vozidel vybavených ekologickou inovací a bez této inovace.
Slovak: Na preukázanie úspor emisií CO2 by sa malo urobiť porovnanie medzi tými istými vozidlami s ekologickou inováciou a bez nej.
Polish: Przy wykazywaniu oszczędności CO2 należy porównywać te same pojazdy z zastosowaniem ekoinnowacji oraz bez jej zastosowania.
Hungarian: A CO2-csökkentés tanúsításakor össze kell hasonlítani ugyanazon járműnek az ökoinnovációs technológia alkalmazásával és a nélkül nyert adatait.
Slovenian: Pri prikazu prihranka CO2 je treba med seboj primerjati enaka vozila z ekološko inovacijo in brez nje.
Romanian: Pentru demonstrarea reducerilor de emisii de CO2 trebuie să se facă o comparație între emisiile generate de același vehicul atunci când este echipat și atunci când nu este echipat cu o eco-inovație.
Bulgarian: При доказване на намаленията на емисии на CO2 следва да бъде направено сравнение между еднакви превозни средства със и без екологичната иновация.
Estonian: Kui näidatakse CO2-heite vähenemist, tuleks võrrelda sama sõidukit koos ökoinnovatsiooniga ja ilma selleta.
Latvian: Lai pierādītu CO2 emisiju ietaupījumus, vajadzētu salīdzināt vienādus transportlīdzekļus ar un bez ekoinovācijas.
Lithuanian: norint įrodyti, kiek sumažėja išmetamo CO2 kiekis, reikėtų lyginti, kiek CO2 išmeta ta pati transporto priemonė naudojant ekologinę naujovę ir jos nenaudojant.
Maltese: Fid-dimostrazzjoni tal-iffrankar ta’ CO2, għandu jsir tqabbil bejn l-istess vetturi bl-eko-innovazzjoni u mingħajr l-eko-innovazzjoni.
English: The testing methodology should provide verifiable, repeatable and comparable measurements.
French: Il convient que la méthode d’essai fournisse des mesures vérifiables, reproductibles et comparables.
German: Das Prüfverfahren sollte nachprüfbare, wiederholbare und vergleichbare Messwerte liefern.
Spanish: La metodología de ensayo debe proporcionar unas mediciones verificables, repetibles y comparables.
Italian: È necessario che il metodo di prova fornisca risultati verificabili, ripetibili e confrontabili.
Portuguese: A metodologia de ensaio deve fornecer medições verificáveis, reprodutíveis e comparáveis.
Dutch: De testmethode moet verifieerbare, reproduceerbare en vergelijkbare metingen opleveren.
Danish: Prøvningsmetodologien bør omfatte målinger, der kan verificeres, gentages og sammenlignes.
Swedish: Den testmetod som används måste ge kontrollerbara, repeterbara och jämförbara mätningar.
Finnish: Käytettävän testimenetelmän olisi tuotettava todennettavia, toistettavia ja vertailukelpoisia mittaustuloksia.
Greek: Η μέθοδος δοκιμών πρέπει να εξασφαλίζει επαληθεύσιμες, επαναλήψιμες και συγκρίσιμες μετρήσεις.
Czech: Zkušební metoda by měla poskytnout ověřitelná, opakovatelná a srovnatelná měření.
Slovak: Testovacia metóda by mala poskytovať overiteľné, zopakovateľné a porovnateľné merania.
Polish: Metodologia testów powinna zapewniać możliwe do zweryfikowania, powtarzalne i porównywalne pomiary.
Hungarian: A vizsgálati módszernek ellenőrizhető, megismételhető és összehasonlítható méréseken kell alapulnia.
Slovenian: Metodologija preskušanja mora vključevati zanesljive, ponovljive in primerljive meritve.
Romanian: Metodologia de testare trebuie să furnizeze măsurători verificabile, repetabile și comparabile.
Bulgarian: Методологията за изпитване следва да осигурява проверими, възпроизводими и съпоставими измервания.
Estonian: Katsemetoodika peaks tagama kontrollitava, korratava ja võrreldava mõõtmise.
Latvian: Testēšanas metodikai būtu jānodrošina pārbaudāmi, atkārtojami un salīdzināmi mērījumi.
Lithuanian: Reikėtų taikyti tokią bandymo metodiką, kurios matavimai patikimi, pakartojami ir palyginami.
Maltese: Il-metodoloġija tal-ittestjar għandha tipprovdi kejl verifikabbli, li jista jiġi ripetut u komparabbli.
English: According to Regulation (EC) No 443/2009, the application must be accompanied by a verification report provided by an independent and certified body.
French: La demande doit être accompagnée, conformément au règlement (CE) no 443/2009, d’un rapport de vérification établi par un organisme agréé et indépendant.
German: Gemäß Verordnung (EG) Nr. 443/2009 ist dem Antrag ein Prüfbericht einer unabhängigen und zertifizierten Stelle beizufügen.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 443/2009, la solicitud debe ir acompañada de un informe de verificación realizado por un organismo independiente y certificado.
Portuguese: O pedido deve, nos termos do Regulamento (CE) n.o 443/2009, ser acompanhado por um relatório de verificação elaborado por uma entidade independente e certificada.
Dutch: Bij de aanvraag moet overeenkomstig Verordening (EG) nr. 443/2009 een verificatierapport van een onafhankelijke en gecertificeerde instantie worden gevoegd.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 443/2009 skal ansøgningen være ledsaget af en verifikationsrapport udarbejdet af et uafhængigt og godkendt organ.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 443/2009 måste ansökan åtföljas av en kontrollrapport från ett oberoende och certifierat organ.
Finnish: Hakemukseen olisi asetuksen (EY) N:o 443/2009 mukaisesti liitettävä riippumattoman ja sertifioidun elimen laatima todentamisraportti.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009, η αίτηση συνοδεύεται από έκθεση επαλήθευσης που συντάσσεται από ανεξάρτητο και πιστοποιημένο φορέα.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 443/2009 k žádosti musí být přiložena zpráva o ověření provedeném nezávislým a autorizovaným subjektem.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 443/2009 sa k žiadosti má priložiť osvedčenie o overení od nezávislého a certifikovaného orgánu.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 443/2009 do wniosku należy dołączyć sprawozdanie weryfikujące sporządzone przez niezależny zatwierdzony organ.
Hungarian: A 443/2009/EK rendelet értelmében a kérelemhez csatolni kell egy független és tanúsított szervezet által készített ellenőrzési jelentést is.
Slovenian: Prošnji je treba v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 priložiti poročilo o preverjanju, ki ga zagotovi neodvisni in priglašeni organ.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 443/2009, cererea trebuie să fie însoțită de un raport de verificare care trebuie realizat de un organism independent și certificat.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 заявленията трябва да се придружават от доклад от проверка, който се предоставя от независим и сертифициран орган.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 443/2009 kohaselt tuleb taotlusele lisada sõltumatu ja sertifitseeritud asutuse kontrolliaruanne.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 443/2009 pieteikumam pievieno pārbaudes ziņojumu, kuru sagatavojusi neatkarīga un apstiprināta jeb sertificēta iestāde.
Lithuanian: pagal Reglamentą (EB) Nr. 443/2009 su paraiška pateikiama nepriklausomos sertifikuotos įstaigos parengta patikros ataskaita.
Maltese: Skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009, l-applikazzjoni għandha tiġi akkumpanjata minn rapport ta’ verifika pprovdut minn korp indipendenti u ċċertifikat.
English: The body should, together with the verification report, provide relevant evidence of its independence from the applicant.
French: Il convient que l’organisme fournisse, avec le rapport de vérification, des preuves pertinentes de son indépendance à l’égard du demandeur.
German: Zusammen mit dem Prüfbericht sollte die Stelle ihre Unabhängigkeit von dem Antragsteller entsprechend nachweisen.
Spanish: El organismo debe presentar, junto con el informe de verificación, pruebas pertinentes de su independencia respecto del solicitante.
Italian: È necessario che, oltre alla relazione di verifica, tale organismo fornisca elementi di prova pertinenti sulla sua indipendenza rispetto al richiedente.
Portuguese: A entidade deve, juntamente com o relatório de verificação, fornecer provas relevantes da sua independência em relação ao requerente.
Dutch: De instantie moet, met het verificatierapport, informatie verstrekken waaruit blijkt dat zij onafhankelijk is van de aanvrager.
Danish: Organet bør foruden verifikationsrapporten fremlægge relevant dokumentation for sin uafhængighed af ansøgeren.
Swedish: Organet bör, tillsammans med kontrollrapporten, ge relevanta bevis för sitt oberoende i förhållande till den sökande.
Finnish: Elimen olisi todentamisraportin lisäksi toimitettava asiaankuuluvaa näyttöä siitä, että se on riippumaton hakijasta.
Greek: Μαζί με την έκθεση επαλήθευσης, ο φορέας καταθέτει συναφή απόδειξη της ανεξαρτησίας του από τον αιτούντα.
Czech: Uvedený subjekt by měl spolu se zprávou o ověření poskytnout příslušné důkazy o své nezávislosti na žadateli.
Slovak: Príslušný orgán by mal spolu s osvedčením o overení poskytnúť relevantný dôkaz o svojej nezávislosti od žiadateľa.
Polish: Organ ten powinien dołączyć do sprawozdania weryfikującego stosowne dowody swojej niezależności od wnioskodawcy.
Hungarian: Az ellenőrző jelentést kiállító szervezetnek megfelelő bizonyítékokkal kell szolgálnia arra nézve, hogy független a kérelmező vállalkozástól.
Slovenian: Organ mora skupaj s poročilom o preverjanju predložiti ustrezna dokazila o svoji neodvisnosti od vlagateljice.
Romanian: Organismul trebuie să furnizeze, împreună cu raportul de verificare, dovezi relevante cu privire la independența sa față de solicitant.
Bulgarian: Заедно с доклада от проверката органът следва да представи уместни доказателства за своята независимост по отношение на заявителя.
Estonian: Koos aruandega peab asutus esitama vastavad tõendid oma sõltumatuse kohta taotluse esitanud ettevõttest.
Latvian: Minētajai iestādei līdztekus pārbaudes ziņojumam būtu jāsniedz attiecīgi pierādījumi par savu neatkarību no pieteikuma iesniedzēja.
Lithuanian: Tokia įstaiga turėtų su patikros ataskaita pateikti atitinkamą įrodymą, kad ji nėra priklausoma nuo paraiškos teikėjo;
Maltese: Il-korp għandu, flimkien mar-rapport tal-verifika, jipprovdi evidenza rilevanti tal-indipendenza tiegħu mill-applikant.