FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 70 (± 5) % of styrenic block copolymer,
French: 70 (± 5) % de copolymère styrénique,
German: Styrol-Blockcopolymer von 70 GHT (± 5)
Spanish: 70 (± 5) % de copolímero en bloque estirénico,
Italian: 70 (± 5) % di copolimero stirenico a blocchi
Portuguese: 70 (± 5) % de copolímero estirénico em bloco,
Dutch: 70 (± 5)gewichtspercenten styreenblokcopolymeer,
Danish: 70 (± 5)vægtprocent styren-blokcopolymer
Swedish: 70 (± 5) % styrensegmentsampolymer,
Finnish: 70 (± 5) painoprosenttia styreenimöhkälepolymeeriä,
Greek: 70 (± 5) % σε στυρολικό συμπολυμερές κατά συστάδες,
Czech: 70 % (±5 %) styrenového blokového kopolymeru,
Slovak: 70 (± 5) % blokového kopolyméru styrénu,
Polish: 70 (± 5) % masy kopolimeru blokowego styrenu,
Hungarian: 70 (± 5)tömegszázalék sztirol blokk-kopolimer,
Slovenian: 70 mas. % (± 5 %) stiren-blok kopolimera;
Romanian: 70 (± 5) % copolimer bloc stirenic,
Bulgarian: 70(± 5) % стиренов блок съполимер,
Estonian: 70 ± 5 % massist stüreen-plokk-kopolümeeri;
Latvian: 70 (± 5) % stirola blokkopolimērus,
Lithuanian: stireno blokinis kopolimeras sudaro 70 %(± 5 %) masės,
Maltese: 70 (± 5) % ta’ blokk ta’ kopolimeru istreniku,
English: 15 (± 5) % of polyethylene wax, and
French: 15 (± 5) % de cire de polyéthylène, et
German: Polyethylenwachs von 15 GHT (± 5) und
Spanish: 15 (± 5) % de cera de polietileno, y
Italian: 15 (± 5) % di cera di polietilene, e
Portuguese: 15 (± 5) % de cera de polietileno e
Dutch: 15 (± 5)gewichtspercenten polyethyleenwas en
Danish: 15 (± 5)vægtprocent polyethylenvoks og
Swedish: 15 (± 5) % polyetylenvax oc
Finnish: 15 (± 5) painoprosenttia polyeteenivahaa, ja
Greek: 15 (± 5) % σε κηρό πολυαιθυλενίου και
Czech: 15 % (±5 %) polyethylenového vosku a
Slovak: 15 (± 5) % polyetylénového vosku a
Polish: 15 (± 5) % masy wosku polietylenowego, oraz
Hungarian: 15(± 5)tömegszázalék polietilén viasz, és
Slovenian: 15 mas. % (± 5 %) poletilenskega voska in
Romanian: 15 (± 5) % ceară de polietilenă și
Bulgarian: 15(± 5) % полиетиленов восък, и
Estonian: 15 ± 5 % massist polüetüleenvaha ning
Latvian: 15 (± 5) % polietilēna vasku un
Lithuanian: polietileno vaškas sudaro 15 %(± 5 %) masės,
Maltese: 15 (± 5) % ta’ xema’ tal-polietilene, u
English: 15 (± 5) % of tackifier resin,
French: 15 (± 5) % de résine agent poisseux,
German: Tackifierharz von 15 GHT (± 5)
Spanish: 15 (± 5) % de resina pegajosa,
Italian: 15 (± 5) % di resina adesivante
Portuguese: 15 (± 5) % de resina adesiva
Dutch: 15 (± 5)gewichtspercenten hechtkrachtverhogende hars
Danish: 15 (± 5)vægtprocent klæbeforbedrende harpiks
Swedish: 15 (± 5) % harts som klibbmedel
Finnish: 15 (± 5) painoprosenttia tarra-aineena toimivaa hartsia,
Greek: 15 (± 5) % σε κολλητική ρητίνη
Czech: 15 % (±5 %) pojicí pryskyřice
Slovak: 15 (± 5) % živice na zvýšenie lepivosti
Polish: 15 (± 5) % masy lepiszcza żywicznego
Hungarian: 15(± 5)tömegszázalék ragasztógyanta,
Slovenian: 15 mas. % (± 5 %) smole za lepljivost,
Romanian: 15 (± 5) % rășină antiderapantă
Bulgarian: 15(± 5) % адхезивна смола
Estonian: 15 ± 5 % massist nakkepolümeeri
Latvian: 15 (± 5) % liptspēju palielinošus sveķus,
Lithuanian: klijinga derva sudaro 15 %(± 5 %) masės
Maltese: ± 15) % reżina poliamidi,
English: with the following physical properties:
French: présentant les propriétés phyiques suivantes:
German: mit folgenden physikalischen Eigenschaften:
Spanish: con las siguientes propiedades físicas:
Italian: con le seguenti proprietà fisiche:
Portuguese: com as seguintes propriedades físicas:
Dutch: met de volgende fysische eigenschappen:
Danish: og med følgende fysiske egenskaber:
Swedish: med följande fysikaliska egenskaper:
Finnish: ja jolla on seuraavat fyysiset ominaisuudet:
Greek: με τις ακόλουθες φυσικές ιδιότητες:
Czech: s těmito fyzikálními vlastnostmi:
Slovak: s nasledovnými fyzikálnymi vlastnosťami:
Polish: o następujących właściwościach fizycznych:
Hungarian: az alábbi fizikai tulajdonságokkal:
Slovenian: z naslednjimi fizikalnimi lastnostmi:
Romanian: având următoarele proprietăți fizice:
Bulgarian: със следните физически свойства:
Estonian: ning mille füüsikalised omadused on järgmised:
Latvian: un kuram ir šādas fizikālās īpašības:
Lithuanian: ir kurio fizinės savybės yra tokios:
Maltese: bil-karatteristiċi fiżiċi segwenti:
English: able to stretch to at least 200 % of its original length,
French: étirable jusqu’à 200 % de sa longueur initiale, au moins,
German: dehnbar auf mindestens 200 % seiner ursprünglichen Länge
Spanish: capacidad de estirarse hasta como mínimo el 200 % de su longitud original,
Italian: estensibile di almeno 200 % rispetto alla sua lunghezza originale
Portuguese: capaz de estirar, no mínimo, até 200 % do seu comprimento original
Dutch: kan worden uitgerekt tot ten minste 200 % van zijn oorspronkelijke lengte,
Danish: kan strækkes til mindst 200 % af den oprindelige længde
Swedish: töjbarhet på minst 200 % av den ursprungliga längden,
Finnish: venyvyys vähintään 200 prosenttia alkuperäisestä pituudesta,
Greek: ικανότητα επέκτασης κατά τουλάχιστον 200 % του αρχικού μήκους του,
Czech: schopný natažení na nejméně 200 % původní délky,
Slovak: schopná natiahnuť sa aspoň na 200 % svojej pôvodnej dĺžky;
Polish: o zdolności do rozciągania do co najmniej 200 % swojej początkowej długości,
Hungarian: eredeti hosszának legalább 200 %-ára nyújtható,
Slovenian: lahko se raztegne na najmanj 200 % svoje prvotne dolžine;
Romanian: cu o capacitate de alungire de minimum 200 % din lungimea sa inițială
Bulgarian: способност за разтягане до поне 200 % от първоначалната си дължина,
Estonian: võimaldab vähemalt 200 % venitamist võrreldes esialgse pikkusega,
Latvian: izstiepšānās spēja vismaz līdz 200 % no tā sākotnējā garuma,
Lithuanian: tąsumas ne mažesnis kaip 200 % pradinio ilgio,
Maltese: kapaċi tiġġebbed għall-anqas 200 % tat-tul oriġinali tagħha,
English: with a hysteresis of 50 (± 10) %,
French: présentant une hystérésis de 50 % (± 10 %),
German: Hysterese von 50 % (± 10 %)
Spanish: histéresis del 50 (± 10) %,
Italian: con isteresi del 50 % (± 10 %)
Portuguese: com uma histerese de 50 (± 10) %
Dutch: met een hysterese of 50 % (± 10) %
Danish: en hysterese på 50 % (± 10 %)
Swedish: hysteres på 50 % (± 10 %),
Finnish: hystereesi 50 (± 10) prosenttia,
Greek: υστέρηση 50 %(± 10 %),
Czech: o hysterezi 50 % (±10 %),
Slovak: s hysterézou 50 % (± 10 %);
Polish: o histerezie 50 % (± 10 %),
Hungarian: 50 %-os(± 10 %) hiszterézissel rendelkezik,
Slovenian: s 50 % (± 10 %) histerezo;
Romanian: cu un histerezis de 50 (± 10) %
Bulgarian: с хистерезис 50 %(± 10 %),
Estonian: hüsterees on 50 ± 10 %;
Latvian: histerēze 50 % (± 10 %) apmērā,
Lithuanian: histerezė yra 50 %(± 10 %),
Maltese: b’istereżi ta’ 50 % (± 10 %),
English: with a permanent deformation of no more than 20 %,
French: et une déformation permanente n’excédant pas 20 %,
German: bleibende Formänderung von nicht mehr als 20 %
Spanish: deformación permanente no superior al 20 %,
Italian: con deformazione permanente uguale o inferiore a 20 %
Portuguese: com uma deformação permanente não superior a 20 %
Dutch: met een blijvende vervorming van niet meer dan 20 %
Danish: en blivende deformation på ikke over 20 %
Swedish: permanent deformation av högst 20 %,
Finnish: pysyvä muodonmuutos enintään 20 prosenttia,
Greek: μόνιμη παραμόρφωση 20 % κατ’ ανώτατο όριο,
Czech: o trvalé deformaci nejvýše 20 %,
Slovak: s trvalou deformáciou nie viac ako 20 %;
Polish: o trwałym odkształceniu nie większym niż 20 %,
Hungarian: maradandó alakváltozása legfeljebb 20 %-os,
Slovenian: z ne več kot 20 % trajno deformacijo
Romanian: cu o deformare permanentă de maximum 20 %
Bulgarian: с остатъчна деформация не повече от 20 %
Estonian: jääkdeformatsioon ei ole rohkem kui 20 %,
Latvian: paliekošā deformācija ne vairāk par 20 %,
Lithuanian: liekamoji deformacija ne didesnė kaip 20 %,
Maltese: b’deformazzjoni permanenti ta’ mhux aktar minn20 %
English: for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies (1)
French: utilisé dans la fabrication de serviettes en papier et de couches pour bébés (1)
German: zur Verwendung bei der Herstellung von Windeln für Kleinkinder (1)
Spanish: para su utilización en la fabricación de pañales y de cubiertas de pañales para bebés (1)
Italian: destinata ad essere utilizzata nella fabbricazione di pannolini per neonati e oggetti di igiene simili (1)
Portuguese: para utilização no fabrico de fraldas e revestimentos para fraldas de bebés (1)
Dutch: bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van inlegluiers voor baby’s (1)
Danish: til brug ved fremstilling af bleer og bleindlæg til spædbørn (1)
Swedish: för tillverkning av blöjor och blöjinlägg för spädbarn (1)
Finnish: vauvanvaippojen valmistukseen tarkoitettu (1)
Greek: για χρήση στην κατασκευή βρεφικών πανών και καλυμμάτων για βρεφικές πάνες (1)
Czech: pro použití k výrobě dětských plen (1)
Slovak: na použitie pri výrobe detských plienok (1)
Polish: stosowana do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt (1)
Hungarian: csecsemőpelenka és pelenkabetét gyártására (1)
Slovenian: za uporabo v proizvodnji otroških plenic in pleničnih predlog (1)
Romanian: utilizat la fabricarea scutecelor și a garniturii scutecelor pentru copii (1)
Bulgarian: използвана за производството на пелени и подплати за пелени за бебета (1)
Estonian: kasutatakse imikumähkmete valmistamiseks (1)
Latvian: lietošanai zīdaiņu autiņu un autiņu oderējuma ražošanā (1)
Lithuanian: naudojamas kūdikių vystyklams ir vystyklų įklotams gaminti (1)
Maltese: għall-użu fil-manifattura tas-srievet u inforri tas-srievet għat-trabi (1)
English: Mixture containing by weight:
French: Mélange contenant, en poids,
German: Mischung mit einem Gehalt an
Spanish: Mezcla con un contenido en peso:
Italian: Miscela contenente in peso:
Portuguese: Mistura com teor ponderal:
Dutch: Mengsel dat bevat
Danish: Blanding med indhold af:
Swedish: Blandning innehållande
Finnish: Seos, joka sisältää
Greek: Μείγμα με κατά βάρος περιεκτικότητα:
Czech: Směs obsahující:
Slovak: Zmes obsahujúca v hmotnosti:
Polish: Mieszanina zawierająca:
Hungarian: A következőket tartalmazó keverék:fluoreszkáló, az ultraibolya sugárzás elnyelése során kibocsátott fény hatására
Slovenian: Zmes, ki vsebuje:
Romanian: Amestec conținând în greutate:
Bulgarian: Смес с тегловно съдържание:
Estonian: Segu, mis sisaldab massist:
Latvian: Maisījums, kas pēc masas satur:
Lithuanian: Mišinys, kurio sudėtyje:
Maltese: Taħlita li fiha f’piż:
English: 45 % or more but not more than 65 % of polymers of styrene,
French: 45 % au moins de polymères de styrène, mais pas plus de 65 %,
German: 45 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 65 GHT Styrolpolymere
Spanish: igual o superior al 45 %, pero no superior al 65 %, de polímeros de estireno,
Italian: fra il 45 % e il 65 % di polimeri di stirene
Portuguese: igual ou superior a 45 % mas não superior a 65 % de polímeros de estireno
Dutch: 45 of meer doch niet meer dan 65 gewichtspercenten styreenpolymeren
Danish: styrenpolymerer på 45 vægtprocent og derover, men ikke over 65 vægtprocent
Swedish: minst 45 men högst 65 viktprocent polymerer av styren
Finnish: vähintään 45 mutta enintään 65 painoprosenttia styreenin polymeerejä
Greek: τουλάχιστον 45 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 65 %, σε πολυμερή στυρολίου
Czech: 45 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 65 % hmotnostních polymerů styrenu
Slovak: 45 % alebo viac, ale najviac 65 % polymérov styrénu
Polish: 45 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 65 % masy polimerów styrenu,
Hungarian: legalább 45, de legfeljebb 65 tömegszázalék sztirol polimer,
Slovenian: 45 mas. % ali več, vendar ne več kot 65 mas. % polimerov stirena,
Romanian: minimum 45 %, dar maximum 65 % polimeri de stiren
Bulgarian: 45 % или повече, но не повече от 65 % полимери на стирена,
Estonian: 45–65 % stüreeni polümeere,
Latvian: no 45 % līdz 65 % stirola polimērus,
Lithuanian: stireno polimerai sudaro ne mažiau kaip 45 %, bet ne daugiau kaip 65 % masės;
Maltese: 45 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 65 % ta’ polimeri tal-istirene
English: 35 % or more but not more than 45 % of poly(phenylene ether),
French: 35 % au moins de poly(phénylène éther), mais pas plus de 45 %,
German: 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 45 GHT Poly(phenylenether)
Spanish: igual o superior al 35 %, pero no superior al 45 %, de poli(fenilenéter),
Italian: fra il 35 % e il 45 % di etere polifenilenico
Portuguese: igual ou superior a 35 % mas não superior a 45 % de éter poli(fenilénico)
Dutch: 35 of meer doch niet meer dan 45 gewichtspercent poly(fenyleenether)
Danish: poly(phenylenether) på 35 vægtprocent og derover, men ikke over 45 vægtprocent
Swedish: minst 35 men högst 45 viktprocent poly(fenyleneter)
Finnish: vähintään 35 mutta enintään 45 painoprosenttia poly(fenyleenieetteriä)
Greek: τουλάχιστον 35 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 45 %, σε πολυ(φαινυλεναιθέρα)
Czech: 35 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 45 % hmotnostních poly(fenylenetheru)
Slovak: 35 % alebo viac, ale najviac 45 % polyfenylénéteru
Polish: 35 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 45 % masy poli(tlenku fenylenu)
Hungarian: legalább 35, de legfeljebb 45 tömegszászalék poli(fenilén-éter),
Slovenian: 35 mas. % ali več, vendar ne več kot 45 mas. % poli(fenilen etra),
Romanian: minimum 35 %, dar maximum 45 % poli(fenilen eter)
Bulgarian: 35 % или повече, но не повече от 45 % поли(фениленетер),
Estonian: 35–45 % polü(fenüleeneetrit),
Latvian: no 35 % līdz 45 % poli(fenilēnētera),
Lithuanian: ne mažiau kaip 35, bet ne daugiau kaip 45 % masės poli(fenileneterio)
Maltese: 35 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 45 % ta’ etere tal-polifenilin
English: not more than 10 % of other additives,
French: pas plus de 10 % d’autres d’additifs,
German: nicht mehr als 10 GHT an anderen Additiven
Spanish: no superior al 10 % de otros aditivos,
Italian: non più del 10 % di altri additivi
Portuguese: não superior a 10 % de outros aditivos
Dutch: niet meer dan 10 gewichtspercenten andere additieven
Danish: andre tilsætningsmidler på ikke over 10 vægtprocent
Swedish: högst 10 viktprocent andra tillsatser
Finnish: enintään 10 painoprosenttia muita lisäaineita
Greek: 10 % κατ’ ανώτατο όριο σε άλλα πρόσθετα
Czech: nejvýše 10 % hmotnostních dalších aditiv
Slovak: najviac 10 % ostatných prídavných látok
Polish: nie więcej niż 10 % masy innych dodatków
Hungarian: legfeljebb 10 tömegszázalék más adalék,
Slovenian: ne več kot 10 mas. % drugih dodatkov
Romanian: maximum 10 % alți aditivi,
Bulgarian: не повече от 10 % други добавки
Estonian: kuni 10 % muid lisaaineid
Latvian: ne vairāk kā 10 % citu piedevu,
Lithuanian: kiti priedai sudaro ne daugiau kaip 10 % masės,
Maltese: Mhux aktar minn 10 % ta’ addittivi oħra
English: and with one or more of the following special colour effects:
French: et présentant un ou plusieurs des effets de couleur spéciaux suivants:
German: und mit einem oder mehreren der folgenden besonderen Farbeffekte:
Spanish: y con uno o varios de los siguientes efectos especiales de color:
Italian: e con uno o più dei seguenti effetti speciali di colorazione:
Portuguese: e com um ou vários dos seguintes efeitos de cor especiais:
Dutch: en met één of meer van de volgende speciale kleureffecten:
Danish: og med en eller flere af følgende specielle farveeffekter:
Swedish: och med en eller flera av följande särskilda färgeffekter:
Finnish: ja jolla on yksi tai useampi seuraavista erityisistä väritehosteista:
Greek: και με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα ειδικά χρωματικά εφέ:
Czech: a s jedním či více z následujících zvláštních barevných efektů:
Slovak: a s jedným alebo viacerými nasledujúcimi špeciálnymi farebnými efektmi:
Polish: dająca jeden lub więcej z następujących barwnych efektów specjalnych:
Hungarian: amelyet az alábbi különleges színhatások közül legalább egy jellemez:
Slovenian: in ima enega ali več naslednjih posebnih barvnih učinkov:
Romanian: cu unul sau mai multe efecte cromatice speciale:
Bulgarian: и с един или повече от следните специални цветови ефекти:
Estonian: ja mida iseloomustab üks või mitu järgmist spetsiaalset värvusefekti:
Latvian: un kuram ir viens vai vairāki šādi īpašas krāsas efekti:
Lithuanian: ir kuriam būdingas vienas ar keli iš šių specialių spalvinių efektų:
Maltese: u li jkollha wieħed jew aktar mill-effetti speċjali tal-kulur li ġejjin:
English: metallic or pearlescent with a visual angular metamerism caused by at least 0,3 % flake-based pigment,
French: aspect métallique ou perlé avec métamérisme angulaire dû à la présence d’au moins 0,3 % d’un pigment à base de paillettes,
German: metallisch oder perlmuttern mit Metamerie, die von mindestens 0,3 % Flocken-basiertem Pigment verursacht wird
Spanish: metálico o nacarado con un metamerismo visual angular causado por al menos un 0,3 % de pigmento floculado,
Italian: effetto metallico o perlescente con un metamerismo angolare dovuto alla presenza di almeno lo 0,3 % di pigmento a scaglie
Portuguese: metálico ou nacarado com um metamerismo visual angular provocado por, pelo menos, 0,3 % de pigmento floculado
Dutch: metaal of parelglans met een visueel angulair metamerisme veroorzaakt door ten minste 0,3 % vlokkengebaseerd pigment
Danish: metal- eller perlemorsglans med en betragtningsvinkelafhængig metameri fremkaldt af 0,3 % skælformet pigment og derover
Swedish: metallisk eller pärlemorsskimrande med en synlig metameri orsakad av minst 0,3 % flingbaserat pigment
Finnish: metalli- tai helmiäistehoste, johon liittyy katselukulmaan perustuva metameria, joka on saatu aikaan lisäämällä vähintään 0,3 painoprosenttia pigmenttihiutaleita
Greek: μεταλλικό ή μαργαρώδες με οπτική γωνιακή μεταμέρεια προκαλούμενη από την παρουσία πιγμέντου από νιφάδες σε αναλογία τουλάχιστον 0,3 %
Czech: metalickým či perleťovým s vizuální angulární metamerií způsobenou nejméně 0,3 % vločkovitého pigmentu
Slovak: kovovým alebo perleťovým efektom s vizuálnym uhlovým metamerizmom spôsobeným aspoň 0,3 % pigmentu vo forme vločiek
Polish: metaliczny lub perłowy z kątowym wizualnym metameryzmem wywołanym przez co najmniej 0,3 % pigmentu płatkowego,
Hungarian: fémes vagy gyöngyházfényű, a csillámpehely-alapú pigmentek legalább 0,3 %-os részaránya által előidézett, látószögtől függő színeltérések,
Slovenian: kovinski ali biserni učinek z vizualnim metamerizmom pod kotom, ki ga povzroča najmanj 0,3 % barvilo na osnovi kosmičev;
Romanian: metalic sau sidefiu, cu metamerie angulară vizuală provocată de conținutul de minimum 0,3 % pigment pe bază de fulgi
Bulgarian: маталически или перлен блясък с видима ъглова метамерия, дължаща се на поне 0,3 % люспест пигмент,
Estonian: metalne või pärlmutriline vaatenurgametamerism, mida põhjustab vähemalt 0,3 % helvespigmenti,
Latvian: metālisks vai pērļu mirdzuma, ar vizuālo leņķisko metamerismu, ko rada vismaz 0,3 % pārslveida pigmentu,
Lithuanian: metalo ar perlamutro, su matoma kampine metamerija, pasireiškiančia dėl ne mažesnio kaip 0,3 % dribsnių formos pigmento kiekio;
Maltese: effett metallliku jew li jixbah il-madriperla b’metameriżmu angolari kkawżat minn pigment b’bażi ta’ mill-anqas 0.3 % ta’ qxur
English: fluorescent, as characterised by emitting light during absorption of ultraviolet radiation,
French: fluorescence, mise en évidence par une émission de lumière lors de l’absorption du rayonnement ultraviolet,
German: fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung
Spanish: fluorescente, caracterizado por la emisión de luz durante la absorción de radiación ultravioleta,
Italian: effetto fluorescente, caratterizzato da emissione di luce durante l’assorbimento di radiazioni ultraviolette
Portuguese: fluorescente, caracterizado pela emissão de luz com a absorção de radiação ultravioleta
Dutch: fluorescentie, als gekenmerkt door de uitzending van licht bij de absorptie van ultraviolette straling
Danish: fluorescens, dvs. samtidig absorption af ultraviolet lys og emission af synligt lys
Swedish: fluorescerande, kännetecknat av avgivande av ljus vid absorption av ultraviolett strålning
Finnish: fluoresoiva tehoste, jolle on ominaista se, että se ultraviolettisäteilyä vastaanottaessaan lähettää valoa
Greek: φθορίζον, χαρακτηριζόμενο από την εκπομπή φωτός κατά την απορρόφηση υπεριώδους ακτινοβολίας
Czech: fluorescenčním, vyznačujícím se vyzařováním světla při pohlcování ultrafialového záření
Slovak: fluorescenčným efektom, charakterizovaným vysielaním svetla počas absorpcie ultrafialového žiarenia
Polish: fluorescencyjny, charakteryzujący się wysyłaniem światła podczas absorpcji promieniowania ultrafioletowego,
Hungarian: fluoreszkáló, az ultraibolya sugárzás elnyelése során kibocsátott fény hatására,
Slovenian: fluorescenčni učinek, opisan kot oddajanje svetlobe med absorpcijo ultravijoličnega sevanja;
Romanian: fluorescent, caracterizat de emiterea luminii în timpul absorbției de radiații ultraviolete
Bulgarian: флуоресценция, характеризираща се с излъчване на светлина при поглъщане на ултравиолетово лъчение,
Estonian: fluorestsents, mis väljendub selles, et aine neelab ultravioletset kiirgust ja kiirgab samal ajal valgust,
Latvian: fluorescējošs, par ko liecina izstarotā gaisma ultravioletā starojuma absorbcijas laikā,
Lithuanian: fluorescencijos, kai sugeriant ultravioletinę spinduliuotę skleidžiama šviesa; ryškiai baltas, apibūdinamas pagal CIELab spalvų skalę taip:
Maltese: effett florexxenti, ikkaratterizzat minn emissjoni ta’ dawl matul l-assorbiment ta’ radjazzjoni ultravjola