FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, these conclusions are factually wrong and are thus irrelevant.
French: Par conséquent, ces conclusions sont erronées en fait et donc dénuées de pertinence.
German: Folglich sind diese Schlussfolgerungen sachlich unrichtig und daher irrelevant.
Spanish: En consecuencia, estas conclusiones son materialmente erróneas y, por ende, irrelevantes.
Italian: Di conseguenza tali conclusioni sono di fatto errate e perciò non pertinenti.
Portuguese: Consequentemente, estas conclusões estão factualmente incorrectas, sendo, assim, irrelevantes.
Dutch: Die conclusies zijn bijgevolg feitelijk verkeerd en dus irrelevant.
Danish: Disse konklusioner er således faktuelt forkerte og derfor irrelevante.
Swedish: Dessa slutsatser är följaktligen faktamässigt felaktiga och således irrelevanta.
Finnish: Nämä päätelmät perustuvat virheellisiin seikkoihin, eivätkä ne näin ollen ole relevantteja.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω διαπιστώσεις είναι εσφαλμένες και, ως εκ τούτου, άνευ αντικειμένου.
Czech: Proto jsou tyto závěry věcně nesprávné, a tudíž bezpředmětné.
Slovak: Výsledkom je, že sú fakticky chybné a teda irelevantné.
Polish: Wnioski te oparte są zatem na błędnych faktach, więc nie mają znaczenia.
Hungarian: Ebből következően ezek a következtetések a tények tekintetében hibásak, és így irrelevánsak.
Slovenian: Zato te sklepne ugotovitve niso pravilne in zato niso pomembne.
Romanian: În consecință, aceste constatări sunt, de fapt, greșite și sunt, astfel, nerelevante.
Bulgarian: Поради това тези заключения са фактологически погрешни и не се вземат предвид.
Estonian: Sellest tulenevalt on need järeldused ebatäpsed ja seega mitte asjakohased.
Latvian: Rezultātā šie secinājumi ir kļūdaini pēc būtības un tāpēc neatbilstoši.
Lithuanian: Taigi, šios išvados faktiškai neteisingos ir dėl to nesusijusios.
Maltese: Konsegwentement, dawn il-konklużjonijiet huma fattwalment ħżiena u għalhekk mhumiex relevanti.
English: The representative producers covered 58 % of the Union production.
French: Les producteurs représentatifs couvraient 58 % de la production de l'Union.
German: Auf die repräsentativen Hersteller entfallen 58 % der gesamten Produktion der Union.
Spanish: Los productores representativos representan el 58 % de la producción de la Unión.
Italian: I produttori rappresentativi dell'Unione coprivano il 58 % della produzione dell'Unione.
Portuguese: Os produtores representativos cobriam 58 % da produção da União.
Dutch: De representatieve producenten vertegenwoordigden 58 % van de productie in de Unie.
Danish: De repræsentative producenter tegnede sig for 58 % af EU-produktionen.
Swedish: De representativa tillverkarna stod för 58 % av unionens produktion.
Finnish: Edustavien tuottajien osuus oli 58 prosenttia unionin tuotannosta.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικοί παραγωγοί κάλυπταν το 58 % της παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Na reprezentativní výrobce připadalo 58 % produkce v Unii.
Slovak: Reprezentatívni výrobcovia pokrývali 58 % výroby v Únii.
Polish: Reprezentatywni producenci stanowili 58 % produkcji unijnej.
Hungarian: Az ágazatot képviselő gyártók az uniós termelés 58 %-át képviselték.
Slovenian: Reprezentativni proizvajalci so obsegali 58 % proizvodnje Unije.
Romanian: Producătorii reprezentativi din Uniune au înglobat 58 % din producția din Uniune.
Bulgarian: Представителните производители обхващат 58 % от производството на Съюза.
Estonian: Representatiivsete tootjate arvele langes 58 % liidu tootmisest.
Latvian: Nozari pārstāvošie ražotāji veidoja 58 % no Savienības ražošanas apjoma.
Lithuanian: Tipiški gamintojai pagamino 58 % Sąjungos produkcijos.
Maltese: Il-produtturi rappreżentattivi koprew 58 % tal-produzzjoni tal-Unjoni.
English: It is also noted that the geographical scope examined in the above decision is EEA wide and not EU wide.
French: Il convient également de préciser que le cadre géographique examiné dans la décision est l'EEE et non l'UE.
German: Es wird ferner darauf verwiesen, dass der geografische Geltungsbereich der oben angeführten Entscheidung den EWR-Raum und nicht nur die EU umfasst.
Italian: Si è inoltre fatto notare che l'area geografica analizzata nella decisione citata è quella relativa al SEE e non alla UE.
Portuguese: Assinale-se também que o âmbito geográfico examinado na decisão acima referida é a EEE e não a UE.
Dutch: Er zij eveneens op gewezen dat in de bovengenoemde beschikking het geografische gebied van de EER en niet dat van de EU is onderzocht.
Danish: Det skal også bemærkes, at det geografiske område, som blev undersøgt i beslutningen, omfatter EØS og ikke Unionen.
Swedish: Det konstateras också att det geografiska område som granskats i ovannämnda beslut är EES – inte EU.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että edellä mainitussa päätöksessä tutkittu maantieteellinen laajuus koski ETA-aluetta eikä EU:n aluetta.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι το γεωγραφικό πεδίο που εξετάστηκε στην προαναφερθείσα απόφαση καλύπτει τον ΕΟΧ και όχι την ΕΕ.
Czech: Dále je třeba poznamenat, že byl předmět šetření v uvedeném rozhodnutí zeměpisně vymezen jako Evropský hospodářský prostor, a nikoli jako Unie.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že zemepisná pôsobnosť sa v uvedenom rozhodnutí vzťahuje na EHP a nie na EÚ.
Polish: Należy również zauważyć, że zakres geograficzny zbadany we wspomnianej wyżej decyzji obejmował EOG, a nie UE.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a fenti határozatban vizsgált földrajzi hatály az EGT-re és nem az EU-ra terjed ki.
Slovenian: Opozoriti je treba tudi, da je geografski obseg, ki je obravnavan v navedeni odločbi, EGP in ne EU.
Romanian: Se observă, de asemenea, că domeniul de aplicare geografic examinat în decizia de mai sus este ansamblul SEE și nu ansamblul UE.
Bulgarian: Също така се отбелязва, че географският обхват, разгледан в гореупоменатото решение е територията на ЕИП, а не на ЕС.
Latvian: Jāņem arī vērā, ka minētajā lēmumā aptvertais ģeogrāfiskais segums ir EEZ, nevis ES.
Lithuanian: Be to, pastebima, kad minėto sprendimo geografinė aprėptis – EEE, o ne ES.
Maltese: Ta’ min jinnota wkoll li l-ambitu ġeografiku eżaminat fid-deċiżjoni ta’ hawn fuq kien ż-ŻEE kollha u mhux l-UE.
English: The conclusions in the preceding recital are relevant also in this regard.
French: Les conclusions du considérant précédent s'appliquent aussi en l'espèce.
German: In diesem Zusammenhang ist ebenfalls auf die Feststellungen unter der vorausgegangenen Randnummer zu verweisen.
Spanish: Las conclusiones que figuran en el considerando anterior son válidas también a este respecto.
Italian: Le conclusioni al considerando precedente sono pertinenti anche a tale riguardo.
Portuguese: As conclusões indicadas no considerando anterior aplicam-se a este respeito.
Dutch: De conclusies in de voorgaande overweging zijn ook in dit opzicht relevant.
Danish: Konklusionerne i foregående betragtning er også relevante i denne henseende.
Swedish: De slutsatser som dras i föregående skäl är relevanta också i detta avseende.
Finnish: Edeltävää kappaletta koskevat päätelmät pätevät myös tämän osalta.
Greek: Τα συμπεράσματα της προηγούμενης αιτιολογικής σκέψης ισχύουν και για το θέμα αυτό.
Czech: Závěry předchozího bodu odůvodnění jsou významné i v tomto ohledu.
Slovak: Závery prechádzajúceho odôvodnenia sú relevantné aj z tohto hľadiska.
Polish: Wnioski zawarte w poprzednim motywie są również istotne w tym względzie.
Hungarian: A fenti preambulumbekezdés következtetései e tekintetben is mérvadóak.
Slovenian: Sklepne ugotovitve iz prejšnje uvodne izjave veljajo tudi v tem pogledu.
Romanian: Constatările prezentate în considerentul anterior sunt relevante și în această privință.
Bulgarian: Заключенията в предходното съображение са валидни и по отношение на това твърдение.
Estonian: Eelmise põhjenduse järeldused on ka selles suhtes asjakohased.
Lithuanian: Pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje padarytos išvados susijusios ir su šiuo aspektu.
Maltese: Il-konklużjonijiet fil-premessa preċedenti huma relevanti wkoll għal dan il-punt.
English: DATA RELATING TO THE UNION INDUSTRY (MACROECONOMIC INDICATORS)
French: DONNEES RELATIVES A L'INDUSTRIE DE L'UNION (INDICATEURS MACROECONOMIQUES)
German: DATEN FÜR DEN WIRTSCHAFTSZWEIG DER UNION(MAKROÖKONOMISCHE INDIKATOREN)
Spanish: DATOS RELATIVOS A LA INDUSTRIA DE LA UNIÓN (INDICADORES MACROECONÓMICOS)
Italian: DATI RELATIVI ALL'INDUSTRIA DELL'UNIONE (INDICATORI MACROECONOMICI)
Portuguese: DADOS REFERENTES À INDÚSTRIA DA UNIÃO (INDICADORES MACROECONÓMICOS)
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE (MACRO-ECONOMISCHE INDICATOREN)
Danish: DATA VEDRØRENDE EU-ERHVERVSGRENEN (MAKROØKONOMISKE INDIKATORER)
Swedish: UPPGIFTER SOM RÖR UNIONSINDUSTRIN (MAKROEKONOMISKA INDIKATORER)
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAAN LIITTYVÄT TIEDOT (MAKROTALOUDELLISET INDIKAATTORIT)
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΝΩΣΙΑΚΟ ΚΛΑΔΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ)
Czech: ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE (MAKROEKONOMICKÉ UKAZATELE)
Slovak: ÚDAJE TÝKAJÚCE SA VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE (MAKROEKONOMICKÉ UKAZOVATELE)
Polish: DANE DOTYCZĄCE PRZEMYSŁU UNIJNEGO (WSKAŹNIKI MAKROEKONOMICZNE)
Hungarian: AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZATRA VONATKOZÓ ADATOK (MAKROGAZDASÁGI MUTATÓK)
Slovenian: PODATKI, KI SE NANAŠAJO NA INDUSTRIJO UNIJE (MAKROEKONOMSKI KAZALNIKI)
Romanian: DATE LEGATE DE INDUSTRIA UNIUNII (INDICATORI MACROECONOMICI)
Bulgarian: ДАННИ ЗА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА (МАКРОИКОНОМИЧЕСКИ ПОКАЗАТЕЛИ)
Estonian: LIIDU TOOTMISHARU KÄSITLEVAD ANDMED (MAKROMAJANDUSLIKUD NÄITAJAD)
Latvian: DATI PAR SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARI (MAKROEKONOMISKIE RĀDĪTĀJI)
Lithuanian: SU SĄJUNGOS PRAMONE SUSIJĘ DUOMENYS (MAKROEKONOMINIAI RODIKLIAI)
Maltese: DEJTA MARBUTA MAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI (INDIKATURI MAKROEKONOMIĊI)
English: Therefore this claim had to be rejected.
French: Cette affirmation a donc dû être rejetée.
German: Dieses Vorbringen war daher zurückzuweisen.
Spanish: Por consiguiente, esta alegación hubo de rechazarse.
Italian: L'argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Essa alegação teve, consequentemente, de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Detta påstående måste följaktligen avvisas.
Finnish: Näin ollen tämä väite oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Proto muselo být toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego też zarzut ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A fenti állítást ezért elutasították.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Следователно това твърдение беше отхвърлено.
Estonian: Seega tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Dėl to šis argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk dan l-ilment kellu jiġi miċħud.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacité de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva e utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: táblázat Gyártás, gyártókapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
Bulgarian: Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: lentelė. Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula.
Maltese: Tabella 3
English: Source: Verified data provided by CEPIFINE.
French: Source: données fournies par CEPIFINE vérifiées.
German: Quelle: Überprüfte CEPIFINE-Daten.
Spanish: Fuente: Datos verificados proporcionados por CEPIFINE.
Italian: Fonte: dati verificati forniti da CEPIFINE.
Portuguese: Fonte: dados verificados apresentados pela CEPIFINE.
Dutch: Bron: door Cepifine verstrekte gecontroleerde gegevens.
Danish: Kilde: Kontrollerede data fra CEPIFINE.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter från Cepifine.
Finnish: Lähde: CEPIFINEn toimittamat tarkastetut tiedot.
Greek: Πηγή: Επαληθευμένα στοιχεία από τον CEPIFINE.
Czech: Zdroj: ověřené údaje poskytnuté sdružením CEPIFINE.
Slovak: Zdroj: overené údaje poskytnuté združením CEPIFINE.
Polish: Źródło: zweryfikowane dane dostarczone przez CEPIFINE.
Hungarian: Forrás: A CEPIFINE által szolgáltatott adatok.
Slovenian: Vir: preverjeni podatki združenja CEPIFINE.
Romanian: Sursă: date verificate furnizate de CEPIFINE.
Bulgarian: Източник: проверени данни, предоставени от CEPIFINE.
Estonian: Allikas: CEPIFINE esitatud kontrollitud andmed.
Latvian: Avots: CEPIFINE sniegtie pārbaudītie dati.
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti CEPIFINE pateikti duomenys.
Maltese: Sors: Dejta pprovduta mis-CEPIFINE.
English: Production (tonnes)
French: Production (en tonnes)
German: Produktion (in t)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (in tonnellate)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (ton)
Swedish: Tillverkning (ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (τόνοι)
Czech: Výroba (v tunách)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (tony)
Hungarian: Gyártás (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Romanian: Producția (tone)
Bulgarian: Производство (в тонове)
Estonian: Tootmine (tonnides)
Latvian: Ražošana (tonnās)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
Maltese: Produzzjoni (tunnellati)
English: Capacity (tonnes)
French: Capacité (en tonnes)
German: Kapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad (toneladas)
Italian: Capacità (in tonnellate)
Portuguese: Capacidade (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Kapacitet (ton)
Swedish: Kapacitet (ton)
Finnish: Kapasiteetti (tonnia)
Greek: Ικανότητα (τόνοι)
Czech: Kapacita (v tunách)
Slovak: Kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (tony)
Hungarian: Kapacitás (tonna)
Slovenian: Zmogljivost (v tonah)
Romanian: Capacitate (tone)
Bulgarian: Капацитет (в тонове)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Jauda (tonnās)
Lithuanian: Pajėgumai (tonomis)
Maltese: Kapaċità (tunnellati)
English: Capacity Utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: Utilizzazzjoni tal-Kapaċità
English: As shown in the above table, the production volume of the Union industry decreased by 20 % over the period considered.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, le volume de production de l'industrie de l'Union a baissé de 20 % pendant la période considérée.
German: Wie die Tabelle zeigt, sank die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum um 20 %.
Spanish: Como puede observarse en el cuadro anterior, el volumen de producción de la industria de la Unión disminuyó un 20 % durante el período considerado.
Italian: Come indicato nella tabella riportata, il volume di produzione dell'industria dell'Unione è diminuito del 20 % durante il periodo in esame.
Portuguese: Tal como ilustrado pelo quadro acima, o volume de produção da indústria da União diminuiu 20 % durante o período considerado.
Dutch: Zoals uit bovenstaande tabel blijkt, daalde het productievolume van de bedrijfstak van de Unie met 20 % in de loop van de beoordelingsperiode.
Danish: Som det fremgår af ovenstående tabel, faldt produktionsmængden for EU-erhvervsgrenen med 20 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Såsom framgår av ovanstående tabell minskade unionstillverkarnas tillverkningsvolym med 20 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä olevasta taulukosta käy ilmi, unionin tuotannonalan tuotantomäärä laski 20 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Όπως φαίνεται στον ανωτέρω πίνακα, ο όγκος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σημείωσε μείωση κατά 20 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Jak je patrné z výše uvedené tabulky, výroba výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období snížila o 20 %.
Slovak: Ako je uvedené v tabuľke, počas posudzovaného obdobia sa objem výroby výrobného odvetvia Únie znížil o 20 %.
Polish: Zgodnie z powyższą tabelą wielkość produkcji przemysłu unijnego spadła w okresie badanym o 20 %.
Hungarian: A fenti táblázatból kitűnik, hogy az uniós gazdasági ágazat gyártási volumene a figyelembe vett időszak alatt 20 %-kal csökkent.
Slovenian: Kot je prikazano v zgornji preglednici, se je obseg proizvodnje industrije Unije v obravnavanem obdobju zmanjšal za 20 %.
Romanian: După cum se arată în tabelul de mai sus, volumul producției industriei din Uniune a scăzut cu 20 % în decursul perioadei examinate.
Bulgarian: Както е показано в горната таблица, производственият обем, реализиран от промишлеността на Съюза, е отбелязал спад с 20 % през разглеждания период.
Estonian: Nagu tabelis on näidatud, vähenes liidu tootmisharu tootmismaht vaatlusalusel perioodil üle 20 %.
Latvian: Kā redzams iepriekšējā tabulā, attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares ražošanas apjoms samazinājās par 20 %.
Lithuanian: Kaip matyti iš lentelės, per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonės gamybos apimtis sumažėjo 20 %.
Maltese: Kif jidher fit-tabella ta’ hawn fuq, il-volum tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqas b’20 % matul il-perijodu kkunsidrat.
English: Despite the drop in total capacity, utilisation rates still declined from 92 % in 2006 to 83 % in the IP.
French: Malgré la forte réduction de la capacité totale, les taux d'utilisation ont continué de s'effriter, passant de 92 % en 2006 à 83 % durant la période d'enquête.
German: Trotz der Verringerung der Gesamtproduktionskapazität sank die Kapazitätsauslastung von 92 % im Jahr 2006 auf 83 % im UZ.
Spanish: A pesar de la reducción de la capacidad total, los índices de utilización aún disminuyeron del 92 % en 2006 al 83 % en el PI.
Portuguese: Apesar da quebra na capacidade total, as taxas de utilização desceram, tendo passado de 92 % em 2006 para 83 % no PI.
Dutch: Ondanks de afnemende totale capaciteit bleef de bezettingsgraad dalen van 92 % in 2006 tot 83 % in het OT.
Danish: Trods faldet i den samlede kapacitet faldt udnyttelsesgraden alligevel fra 92 % i 2006 til 83 % i UP.
Swedish: Trots den minskade totala kapaciteten fortsatte kapacitetsutnyttjandet att minska från 92 % 2006 till 83 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kokonaiskapasiteetin pienenemisestä huolimatta kapasiteetin käyttöaste laski silti 92 prosentista 83 prosenttiin vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Παρά τη μείωση της συνολικής ικανότητας, τα ποσοστά χρήσης μειώθηκαν περαιτέρω από 92 % το 2006 σε 83 % κατά την ΠΕ.
Czech: I přes pokles celkové kapacity se míra využití ještě více snížila, a to z 92 % v roce 2006 na 83 % v období šetření.
Slovak: Napriek zníženiu celkovej kapacity sa miera využitia kapacity ďalej znížila z 92 % v roku 2006 na 83 % počas OP.
Polish: Pomimo spadku całkowitych mocy produkcyjnych wskaźniki ich wykorzystania wciąż spadały z 92 % w 2006 r. do 83 % w OD.
Hungarian: Az összkapacitás csökkenése ellenére a vizsgálati időszakban a kihasználtság a 2006. évi 92 %-ról 83 %-ra csökkent.
Slovenian: Kljub zmanjšanju skupne zmogljivosti so se znižale tudi stopnje izkoriščenosti: z 92 % v letu 2006 na 83 % v OP.
Romanian: În ciuda scăderii în capacitatea totală, ratele de utilizare au scăzut de la 92 % în 2006 la 83 % în PA.
Bulgarian: Въпреки спада в общия капацитет, степента на използване намаля от 92 % през 2006 г. до 83 % през РП.
Estonian: Hoolimata üldise tootmisvõimsuse langusest, vähenes tootmisvahendite kasutamine 2006. aasta 92 %-lt uurimisperioodiks 83 %-le.
Latvian: Neskatoties uz kopējās jaudas samazināšanos, izmantojuma rādītāji joprojām samazinājās no 92 % 2006. gadā līdz 83 % IP.
Lithuanian: Nepaisant visų pajėgumų sumažėjimo, pajėgumų naudojimo koeficientas vis dėlto sumažėjo nuo 92 % 2006 m. iki 83 % per TL.
Maltese: Minkejja tnaqqis fil-kapaċità totali, ir-rati ta’ utilizzazzjoni baqgħet tonqos minn 92 % fl-2006 għal 83 % fil-PI.
English: The main decrease occurred in the period between 2008 and the IP.
French: Le plus grand recul a été enregistré entre 2008 et la période d'enquête.
German: Der Großteil dieses Rückgangs war im Zeitraum von 2008 bis zum UZ zu beobachten.
Spanish: El mayor descenso se produjo entre 2008 y el PI.
Portuguese: A principal descida teve lugar entre 2008 e o PI.
Dutch: De sterkste daling vond plaats in de periode tussen 2008 en het eind van het OT.
Danish: Det største fald skete i perioden fra 2008 til UP.
Swedish: Den största minskningen skedde mellan 2008 och undersökningsperioden.
Finnish: Lasku oli suurinta vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisellä jaksolla.
Greek: Η κύρια μείωση σημειώθηκε κατά την περίοδο μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
Czech: K hlavnímu poklesu došlo v době od roku 2008 do období šetření.
Slovak: Najvýznamnejší pokles nastal v období od roku 2008 do OP.
Polish: Największy spadek nastąpił w okresie między 2008 r. a OD.
Hungarian: A fő csökkenés 2008 és a vizsgálati időszak között következett be.
Slovenian: Največje znižanje je bilo v obdobju med letom 2008 in OP.
Romanian: Scăderea cea mai importantă a avut loc în perioada între 2008 și PA.
Bulgarian: Основният спад се състоя в периода между 2008 г. и РП.
Estonian: Kõige suurem vähenemine toimus 2008. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Lielākais samazinājums notika laikā no 2008. gada līdz IP.
Lithuanian: Labiausiai šis koeficientas sumažėjo 2008 m. – TL.
Maltese: It-tnaqqis ewlieni seħħ fil-perijodu bejn l-2008 u l-PI.