FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classification under heading 4202 as a camera case is excluded.
French: Un classement dans la position 4202 en tant qu'étui pour appareil photographique est exclu.
German: Eine Einreihung in die Position 4202 als Etui für Fotoapparate ist ausgeschlossen.
Spanish: Está excluida la clasificación en la partida 4202 como estuche para cámara.
Italian: La classificazione alla voce 4202 come custodia per apparecchi fotografici è esclusa.
Portuguese: Está excluída a classificação na posição 4202 como estojo para máquina fotográfica.
Dutch: Indeling onder post 4202 als een foedraal voor camera's is uitgesloten.
Danish: Tarifering under pos. 4202 som etui til fotografiapparat er udelukket.
Swedish: Klassificering enligt HS-nummer 4202 som väska för kameror är uteslutet.
Finnish: Luokittelu nimikkeen 4202 kameralaukkuna ei tule kyseeseen.
Greek: Η κατάταξη στην κλάση 4202 ως θήκη φωτογραφικής μηχανής αποκλείεται.
Czech: Zařazení do čísla 4202 jako pouzdro fotografického přístroje je vyloučeno.
Slovak: Zatriedenie do položky 4202 ako puzdro na fotografický prístroj je vylúčené.
Polish: Wyklucza się klasyfikację do pozycji 4202 jako futerał na aparat fotograficzny.
Hungarian: A termék fényképezőgéptokként nem sorolható be a 4202 vámtarifaszám alá.
Slovenian: Uvrstitev pod oznako 4202 kot ohišje fotoaparata je izključeno.
Romanian: Se exclude clasificarea la poziția 4202 ca toc pentru aparat de fotografiat.
Bulgarian: Класиране в позиция 4202 като калъф за фотоапарат се изключва.
Estonian: Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 4202 kaameravutlarina.
Latvian: Klasificēšana pozīcijā 4202 pie fotosomām nav iespējama.
Lithuanian: Gaminys neklasifikuotinas kaip fotoaparatų futliaras ir nepriskirtinas 4202 pozicijai.
Maltese: Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 4202 bħala kaxxa għal kamera hija eskluża.
English: Camera cases are included in heading 4202.
French: Les étuis pour appareils photographiques relèvent de la position 4202.
German: Die Position 4202 erfasst zwar Etuis für Fotoapparate.
Spanish: Los estuches para cámara se incluyen en la partida 4202.
Italian: Le custodie per apparecchi fotografici rientrano nella voce 4202.
Portuguese: Os estojos para máquinas fotográficas estão incluídos na posição 4202.
Dutch: Foedralen voor camera's zijn onder post 4202 begrepen.
Danish: Etuier til fotografiapparater henhører under pos. 4202.
Swedish: Väskor för kameror omfattas av HS-nummer 4202.
Finnish: Kameralaukut kuuluvat nimikkeeseen 4202.
Greek: Οι θήκες φωτογραφικής μηχανής περιλαμβάνονται στην κλάση 4202.
Czech: Pouzdra na fotografické přístroje jsou zařazena do čísla 4202.
Slovak: Puzdrá na fotografické prístroje sa zatrieďujú do položky 4202.
Polish: Futerały na aparaty fotograficzne objęte są pozycją 4202.
Hungarian: A fényképezőgéptok a 4202 vámtarifaszám alá tartozik.
Slovenian: Ohišja fotoaparatov so vključena pod oznako 4202.
Romanian: Tocurile pentru aparatele de fotografiat figurează la poziția 4202.
Bulgarian: Калъфите за фотоапарати са включени в позиция 4202.
Estonian: Kaameravutlarid on klassifitseeritud rubriiki 4202.
Latvian: Fotosomas ir ietvertas pozīcijā 4202.
Lithuanian: Fotoaparatų futliarai yra priskirti 4202 pozicijai.
Maltese: Il-kaxxi tal-kameri huma inklużi fl-intestatura 4202.
English: However, the underwater housing is not just a container for holding digital cameras but a product with a function of its own.
French: Cependant, le boîtier étanche n'est pas un contenant destiné à la simple conservation des appareils photographiques numériques, mais un produit doté d'une fonction propre.
German: Es handelt sich bei dem Unterwassergehäuse aber nicht nur um ein Behältnis zur Aufbewahrung von Digitalkameras, sondern um eine Ware mit eigener Funktion.
Spanish: Sin embargo, la carcasa de protección del agua no solo es un envase para contener cámaras digitales sino un producto con una función propia.
Italian: Tuttavia, la custodia subacquea non serve semplicemente a contenere le fotocamere digitali ma presenta una funzionalità propria.
Portuguese: Todavia, a caixa estanque não é apenas um receptáculo para conter câmaras digitais, mas um produto com uma função própria.
Dutch: De onderwaterbehuizing is echter niet alleen maar een houder voor digitale camera's maar een product met een eigen functie.
Danish: Undervandshuset er dog ikke blot en beholder til digitalkameraer, men en vare med en selvstændig funktion.
Swedish: Undervattenshuset är emellertid inte bara en behållare för digitala kameror, utan en produkt med en egen funktion.
Finnish: Sukelluskotelo ei kuitenkaan ole pelkästään digitaalikameran säilytyspakkaus, vaan sillä on oma toiminto.
Greek: Ωστόσο, το περίβλημα υποβρύχιας χρήσης δεν είναι απλώς περιέκτης για ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές αλλά προϊόν με ίδια λειτουργία.
Czech: Avšak podvodní pouzdro není jen schránka k umístění digitálních fotoaparátů, ale výrobek, který má svou vlastní funkci.
Slovak: Avšak vodoodolný kryt nie je len obal na digitálne fotoaparáty, ale výrobok s vlastnou funkciou.
Polish: Obudowa nie jest jednak jedynie pojemnikiem do przechowywania aparatu cyfrowego, ale produktem posiadającym własną funkcję.
Hungarian: A víz alatti ház azonban nemcsak a digitális fényképezőgép tárolására szolgál, hanem önálló funkcióval rendelkező termék.
Slovenian: Vendar podvodno ohišje ni namenjeno zgolj zaščiti digitalnih fotoaparatov, temveč je tudi proizvod z lastno funkcijo.
Romanian: Cu toate acestea, carcasa subacvatică nu reprezintă doar un recipient destinat păstrării aparatelor de fotografiat digitale, ci un produs cu o funcție de sine stătătoare.
Bulgarian: Подводната кутия обаче не само е контейнер за поставяне на цифрови фотоапарати, а и изделие със самостоятелна функция.
Estonian: Veekindel kest ei ole lihtsalt mahuti digitaalkaamera paigutamiseks, vaid toode, millel on eraldi otstarve.
Latvian: Taču zemūdens apvalks nav tikai konteiners digitālo fotokameru glabāšanai, bet izstrādājums ar savu funkciju.
Lithuanian: Tačiau povandeniniam fotografavimui skirtas dėklas nėra tik talpykla skaitmeniniams fotoaparatams įdėti, bet tai gaminys, turintis savo funkcijas.
Maltese: Madankollu, il-kaxxa għal taħt l-ilma mhijiex sempliċement kontenitur għal kameras diġitali iżda prodott b'funzjoni partikolari.
English: Given the presence of push buttons and control or operating knobs, the product is not to be considered a container.
French: Compte tenu de la présence de boutons-poussoirs et de molettes de réglage ou de commande, le produit ne peut être considéré comme un contenant.
German: Wegen der Drucktasten, Verstell- bzw. Bedienrädchen ist die Ware nicht als Behältnis anzusehen.
Spanish: Dada la presencia de botones y mandos de control o funcionamiento, este producto no se considera un envase.
Italian: Data la presenza di pulsanti e manopole per la regolazione o il funzionamento, il prodotto non può essere considerato un contenitore.
Portuguese: Atendendo à presença de botões de pressão e de controlo ou de funcionamento, o produto não deve ser considerado um receptáculo.
Dutch: Gelet op de aanwezigheid van drukknoppen en besturings- of bedieningsknoppen mag het product niet worden beschouwd als een houder.
Danish: Eftersom der er både trykknapper og indstillings- eller betjeningshjul, kan varen ikke anses for at være en beholder.
Swedish: Med tanke på att det finns tryckknappar och styr- eller manöverreglage är produkten inte att betrakta som en behållare.
Finnish: Painikkeiden ja säätö- ja toimintanappien vuoksi tuotetta ei voida pitää säilytysesineenä.
Greek: Δεδομένης της παρουσίας κομβίων πίεσης και ελέγχου ή κομβίων χειρισμού που προεξέχουν, το προϊόν δεν πρέπει να θεωρηθεί περιέκτης.
Czech: Protože obsahuje tlačítka a knoflíky k ovládání nebo činnosti, nelze výrobek považovat za schránku.
Slovak: Keďže obsahuje tlačidlá a kontrolné alebo ovládacie gombíky, nemožno tento výrobok považovať za puzdro.
Polish: Ze względu na obecność przycisków oraz pokręteł sterowania i obsługi, produktu tego nie można uznać za pojemnik.
Hungarian: Mivel a terméken nyomógombok és vezérlő- vagy kezelőgombok találhatók, nem tekinthető tartónak.
Slovenian: Ker je opremljeno s pritisnimi gumbi in nadzornimi ali upravljalnimi gumbi, ne gre zgolj za vsebnik.
Romanian: Dată fiind prezența butoanelor de apăsare și a butoanelor de control sau de comandă, acest produs nu poate fi considerat ca fiind un recipient.
Bulgarian: Предвид наличието на бутони и копчета за управление или задействане, изделието не следва да бъде считано за контейнер.
Estonian: Juhtimis- või reguleerimisnuppude olemasolu arvestades ei saa toodet pidada vutlariks.
Latvian: Tā kā izstrādājumam ir spiedpogas un pogas vadībai vai darbināšanai, tas nav uzskatāms par konteineru.
Lithuanian: Dėl jame esančių mygtukų ir valdymo svirtelių gaminys nelaikytinas talpykla.
Maltese: Minħabba l-preżenza ta’ buttuni u buttuni ta’ kontroll u ta’ tħaddimil-prodott m’għandux jitqies bħala kontenitur.
English: Photo 1
German: Foto 1
Spanish: Fotografía 1
Italian: Foto 1
Portuguese: Foto 1
Dutch: Foto 1
Danish: Foto 1
Swedish: Fotografi 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Φωτογραφία 1
Czech: Fotografie č. 1
Slovak: Fotografia č. 1:
Polish: Fotografia 1
Hungarian: kép
Slovenian: Slika 1
Romanian: Fotografia 1
Bulgarian: Снимка 1
Estonian: Foto 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 nuotrauka.
Maltese: Ritratt 1
English: Photo 2
German: Foto 2
Spanish: Fotografía 2
Italian: Foto 2
Portuguese: Foto 2
Dutch: Foto 2
Danish: Foto 2
Swedish: Fotografi 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Φωτογραφία 2
Czech: Fotografie č. 2
Slovak: Fotografia č. 2:
Polish: Fotografia 2
Hungarian: kép
Slovenian: Slika 2
Romanian: Fotografia 2
Bulgarian: Снимка 2
Estonian: Foto 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 nuotrauka.
Maltese: Ritratt 2
English: The photos are purely for information.
French: Les photos ne sont fournies qu’à titre d’information.
German: Die Fotos dienen ausschließlich der Information.
Spanish: Las fotografías tienen carácter meramente informativo.
Italian: Le fotografie hanno carattere puramente indicativo.
Portuguese: As fotos destinam-se a fins meramente informativos.
Dutch: De foto's zijn louter ter informatie.
Danish: Billederne tjener kun til information.
Swedish: Fotografierna är av rent vägledande karaktär.
Finnish: Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι φωτογραφίες είναι καθαρά ενημερωτικού χαρακτήρα.
Czech: Fotografie slouží pouze pro informaci.
Slovak: Fotografie slúžia výlučne na informačné účely.
Polish: Fotografie mają charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A képek csupán tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Sliki sta zgolj informativni.
Romanian: Imaginile au un caracter strict informativ.
Bulgarian: Снимките са само за информация.
Estonian: Fotod on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotoattēli pievienoti tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotraukos skirtos tik informacijai.
Maltese: Ir-ritratti qegħdin hemm biss għal raġunijiet ta' informazzjoni.