FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the dietary exposure of consumers to the residues of triazole derivative metabolites (TDMs);
French: à l’exposition alimentaire des consommateurs aux résidus de dérivés métaboliques du triazole (DMT);
German: die ernährungsbedingte Exposition der Verbraucher gegenüber Rückständen von Triazolderivatmetaboliten (TDM);
Spanish: la exposición alimentaria de los consumidores a los residuos de metabolitos derivados del triazol;
Italian: all’esposizione alimentare dei consumatori ai residui dei derivati metabolici del triazolo (triazole derivative metabolites - TDMs),
Portuguese: à exposição por via alimentar dos consumidores aos resíduos de metabolitos derivados do triazole (TDM),
Dutch: de blootstelling van consumenten via de voeding aan residuen van metabolieten van triazoolderivaten;
Danish: være særligt opmærksomme på forbrugernes eksponering via kosten for restkoncentrationer af metabolitterne af triazolderivater
Swedish: Konsumenternas exponering via kosten för resthalter av metaboliter av triazolderivat.
Finnish: ravinnon kautta tapahtuvaan kuluttajien altistumiseen triatsolijohdannaisten metaboliittien jäämille,
Greek: στην έκθεση των καταναλωτών μέσω της διατροφής στα υπολείμματα των μεταβολιτών που αποτελούν παράγωγα του τριαζολίου (TDMs)·
Czech: dietární expozici spotřebitelů reziduím derivátů metabolitů triazolu,
Slovak: expozícii spotrebiteľov účinkom rezíduí metabolitov derivátov triazolu (TDM) zo stravy,
Polish: narażenie konsumentów na spożycie z żywnością pozostałości metabolitów pochodnych triazolu (TDM);
Hungarian: a fogyasztóknak a triazolból származó metabolitok (TDM) maradékaiból eredő étrendi expozíciója,
Slovenian: prehransko izpostavljenost potrošnikov ostankom derivata metabolita triazol (TDM);
Estonian: tarbijate kokkupuutele triasooli derivaatide metaboliitide jääkidega toidu kaudu;
Latvian: tam, kā patērētājus ietekmē pārtika, kurā ir triazola metabolītu atvasinājumu (TDM) atliekas;
Lithuanian: triazolo metabolitų darinių (TDM) liekanų poveikiui vartotojams per maistą;
English: the toxicological relevance of the impurities in the technical specification;
French: la toxicité des impuretés dans les spécifications techniques;
German: die toxikologische Relevanz der Verunreinigungen in der technischen Spezifikation;
Spanish: la relevancia toxicológica de las impurezas en la especificación técnica;
Italian: la rilevanza tossicologica delle impurezze nelle specifiche tecniche,
Portuguese: à relevância toxicológica das impurezas nas especificações técnicas;
Dutch: de toxicologische relevantie van de onzuiverheden in de technische specificatie;
Danish: den toksikologiske relevans af urenhederne i den tekniske specifikation
Swedish: Den toxikologiska betydelsen av föroreningarna i den tekniska specifikationen.
Finnish: epäpuhtauksien toksikologinen merkitys teknisessä spesifikaatiossa,
Greek: την τοξικολογική σημασία των προσμείξεων στις τεχνικές προδιαγραφές·
Czech: toxikologického významu nečistot v technických specifikacích;
Slovak: toxikologickú relevanciu nečistôt prítomných v technických špecifikáciách,
Polish: znaczenia zanieczyszczeń w specyfikacji technicznej pod względem toksyczności;
Hungarian: a műszaki specifikációban szereplő szennyeződések toxikológiai relevanciája,
Slovenian: toksičnosti nečistoč v tehničnih specifikacijah;
Estonian: lisandite toksikoloogiline olulisus tehnilises kirjelduses;
Latvian: piemaisījumu toksikoloģisko ietekmi tehniskajā specifikācijā;
Lithuanian: priemaišų techninėse specifikacijose toksikologinę svarbą;
English: analytical methods for the monitoring of cyproconazole in soil, body fluids and tissues;
French: les méthodes d’analyse pour la surveillance du cyproconazole dans le sol, les liquides et les tissus organiques;
German: die Analysemethoden zur Überwachung von Cyproconazol im Boden sowie in Körperflüssigkeiten und -geweben;
Spanish: métodos analíticos para el seguimiento del ciproconazol en el suelo, los líquidos corporales y los tejidos;
Italian: i metodi analitici per il monitoraggio del ciproconazolo nel suolo, nei liquidi e nei tessuti biologici,
Portuguese: aos métodos analíticos para a monitorização do ciproconazol no solo e nos fluidos e tecidos corporais;
Dutch: analytische methoden voor de monitoring van cyproconazool in de bodem en in lichaamsvloeistoffen en weefsels;
Danish: analysemetoderne i forbindelse med overvågning af cyproconazol i jord, kropsvæsker og væv
Swedish: Analysmetoderna för övervakning av cyprokonazol i jord, kroppsvätskor och kroppsvävnader.
Finnish: määritysmenetelmät, joiden avulla seurataan syprokonatsolin esiintymistä maaperässä, kehon nesteissä ja kudoksissa,
Greek: τις αναλυτικές μεθόδους για την παρακολούθηση της ουσίας cyproconazole στο έδαφος, στα σωματικά υγρά και τους σωματικούς ιστούς·
Czech: analytických metod pro monitorování cyprokonazolu v půdě, tělních tekutinách a tkáních;
Slovak: analytické metódy monitorovania cyprokonazolu v pôde, v telesných tekutinách a tkanivách,
Polish: metod analitycznych monitorowania cyprokonazolu w glebie, płynach ustrojowych i tkankach;
Hungarian: a ciprokonazol talajban, testnedvekben és -szövetekben lévő való jelenlétének ellenőrzésére szolgáló analitikai módszerek,
Slovenian: analitskih metodah za nadzor ciprokonazola v tleh, telesnih tekočinah in tkivih;
Estonian: analüüsimeetodid tsüprokonasooli jälgimiseks pinnases, kehavedelikes ja kudedes;
Latvian: analīzes metodēm ciprokonazola monitoringam augsnē, ķermeņa šķidrumos un audos;
Lithuanian: ciprokonazolio stebėsenos dirvožemyje, kūno skysčiuose ir audiniuose analitinius metodus;
English: residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin;
French: les résidus de dérivés métaboliques du triazole (DMT) dans les cultures primaires, les cultures par assolement et les produits d’origine animale;
German: die Rückstände von Triazolderivatmetaboliten (TDM) in Hauptkulturen, Folgekulturen und Erzeugnissen tierischen Ursprungs;
Spanish: los residuos de metabolitos derivados del triazol en los cultivos primarios, los cultivos rotatorios y los productos de origen animal;
Italian: i residui dei derivati metabolici del triazolo (triazole derivative metabolites – TDMs) in colture primarie, colture a rotazione e prodotti di origine animale,
Portuguese: aos resíduos de metabolitos derivados do triazole (TDM) em culturas primárias, em culturas de rotação e em produtos de origem animal;
Dutch: residuen van metabolieten van triazoolderivaten in primaire gewassen, wisselgewassen en producten van dierlijke oorsprong;
Danish: restkoncentrationerne af metabolitterne af triazolderivater i primærafgrøder, vekselafgrøder og animalske produkter
Swedish: Resthalterna av metaboliter av triazolderivat i primära grödor, grödor vid växelbruk och produkter av animaliskt ursprung.
Finnish: triatsolijohdannaisten metaboliittien jäämät pääasiallisissa viljelmissä, vuoroviljelykasvustoissa ja eläinperäisissä tuotteissa,
Greek: περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τους μεταβολίτες που είναι παράγωγα του τριαζολίου (TDM) στις κύριες καλλιέργειες, τις καλλιέργειες αμειψισποράς και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης·
Czech: reziduí derivátů metabolitů triazolu v základních plodinách, plodinách, které jsou součástí osevního postupu, a produktech živočišného původu;
Slovak: rezíduá metabolitov derivátov triazolu (TDM) v prvotných plodinách, striedajúcich sa plodinách a v produktoch živočíšneho pôvodu,
Polish: pozostałości metabolitów pochodnych triazolu (TDM) w uprawach pierwotnych, roślinach uprawianych zmianowo i produktach pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: az elsődleges növénykultúrában, a vetésforgós kultúrákban és az állati eredetű termékekben maradó, triazolból származó metabolitok (TDM),
Slovenian: ostankih metabolitov derivatov triazola (TDM) v primarnih kmetijskih rastlinah, kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju, in proizvodih živalskega izvora;
Estonian: triasooli derivaatide metaboliitide (TDM) jäägid primaarkultuurides, külvikorras kasvatatavates kultuurides ja loomse päritoluga toodetes;
Latvian: triazola metabolītu atvasinājumu (TDM) atliekām galvenajās kultūrās, rotācijas kultūrās un dzīvnieku izcelsmes produktos;
Lithuanian: triazolo metabolitų darinių (TDM) likučius pirminiuose kultūriniuose augaluose, sėjomainai auginamuose kultūriniuose augaluose ir gyvūninės kilmės produktuose;
English: the long term risk to herbivorous mammals;
French: les risques à long terme pour les mammifères herbivores;
German: die Langzeitgefährdung pflanzenfressender Säugetiere;
Spanish: el riesgo a largo plazo para los mamíferos herbívoros;
Italian: il rischio a lungo termine per i mammiferi erbivori,
Portuguese: ao risco de longo prazo para os mamíferos herbívoros;
Dutch: het langetermijnrisico voor herbivore zoogdieren;
Danish: risikoen på langt sigt for planteædende pattedyr
Swedish: Den långsiktiga risken för växtätande däggdjur.
Finnish: kasvissyöjänisäkkäisiin kohdistuva pitkän aikavälin riski,
Greek: τον μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα φυτοφάγα θηλαστικά·
Czech: dlouhodobého rizika pro býložravé savce;
Slovak: dlhodobé riziko pre bylinožravé cicavce,
Polish: długoterminowego ryzyka dla ssaków roślinożernych;
Hungarian: a növényevő emlősökre jelentett hosszú távú kockázatok,
Slovenian: dolgoročnem tveganju za rastlinojede sesalce;
Estonian: taimtoidulistele imetajatele avalduv pikaajaline oht;
Latvian: ilgtermiņa riskam attiecībā uz zālēdājiem zīdītājierm;
Lithuanian: ilgalaikį pavojų žolėdžiams žinduoliams;
English: the possible environmental impact of the preferential degradation and/or conversion of the mixture of isomers.
French: les répercussions environnementales possibles de la dégradation préférentielle et/ou de la conversion du mélange d’isomères.
German: die möglichen Umweltauswirkungen des bevorzugten Abbaus und/oder der bevorzugten Umwandlung des Isomerengemischs.
Spanish: el posible impacto ambiental de la degradación o conversión preferentes de la mezcla de isómeros.
Italian: il possibile impatto ambientale della conversione e/o degradazione preferenziale della miscela degli isomeri.
Portuguese: ao eventual impacto ambiental da degradação e/ou conversão preferencial da mistura de isómeros.
Dutch: het potentiële milieueffect van de preferentiële afbraak en/of omzetting van het mengsel van isomeren.
Danish: eventuelle miljøvirkninger ved den præferentielle nedbrydning og/eller omdannelse af isomerblandingen.
Swedish: Den eventuella miljöpåverkan av isomerblandningens preferentiella nedbrytning/omvandling.
Finnish: isomeerien seoksen ensisijaisen hajoamisen ja/tai muuntumisen mahdolliset ympäristövaikutukset.
Greek: τον ενδεχόμενο περιβαλλοντικό αντίκτυπο της εκλεκτικής αποδόμησης και/ή μετατροπής του μείγματος ισομερών.
Czech: možného vlivu preferenčního rozkladu a/nebo přeměny směsi izomerů na životní prostředí.
Slovak: možný environmentálny vplyv preferenčnej degradácie a/alebo konverzie zmesi izomérov.
Polish: możliwości oddziaływania preferencyjnego rozkładu lub konwersji mieszaniny izomerów na środowisko.
Hungarian: az izomerkeverékek elsődleges bomlási, illetve átalakulási módjának lehetséges környezeti hatásai.
Slovenian: morebitnem okoljskem učinku preferenčnega razpada in/ali pretvorbe mešanice izomerov.
Estonian: isomeeride segu kõige tõenäolisemate lagunemis- ja/või muundumissaaduste võimalik keskkonnamõju.
Latvian: izomēru maisījuma pastiprinātas noārdīšanās un/vai pārveidošanās iespējamo ietekmi uz vidi.
Lithuanian: galimą izomerų mišinio preferencinio irimo ir (arba) virsmo poveikį aplinkai.
English: CAS No 533-74-4
French: No CAS: 533-74-4
German: 533-74-4 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 533-74-4
Italian: CAS 533-74-4
Portuguese: CAS: 533-74-4
Dutch: CAS-nr.: 533-74-4
Danish: CAS-nr.: 533-74-4
Swedish: CAS-nr 533-74-4
Finnish: CAS-numero: 533-74-4
Greek: 533-74-4 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 533-74-4
Slovak: CAS č. 533-74-4
Polish: Nr CAS 533-74-4
Hungarian: CAS-szám: 533-74-4
Slovenian: št. CAS 533-74-4
Estonian: CASi nr 533-74-4
Latvian: CAS Nr. 533-74-4
Lithuanian: CAS Nr. 533-74-4
English: CIPAC No 146
French: No CIMAP: 146
Spanish: No CICAP: 146
Italian: CIPAC 146
Portuguese: CIPAC: 146
Dutch: CIPAC-nr.: 146
Danish: CIPAC-nr.: 146
Swedish: CIPAC-nr 146
Finnish: CIPAC-numero: 146
Czech: CIPAC 146
Slovak: CIPAC č. 146
Polish: Nr CIPAC 146
Hungarian: CIPAC-szám: 146
Slovenian: št. CIPAC 146
Estonian: CIPAC nr 146
Latvian: CIPAC Nr. 146
Lithuanian: CIPAC Nr. 146
English: 3,5-dimethyl-1,3,5-thiadiazinane-2-thione
French: 3,5-diméthyl-1,3,5-thiadiazinane-2-thione
Spanish: 3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazina-2-tiona
Portuguese: 3,5-Dimetil-1,3,5-tiadiazinano-2-tiona
Dutch: 3,5-dimethyl-1,3,5-thiadiazinaan-2-thion
Danish: 3,5-Dimethyl-1,3,5-thiadiazinan-2-thion
Swedish: 3,5-dimetyl-1,3,5-tiadiazinan-2-tion
Finnish: 3,5-dimetyyli-1,3,5-tiadiatsinaani-2-tioni
Greek: 3,5-διμεθυλο-1,3,5-θειαδιαζινανο-2-θειόνη
Czech: 3,5-dimethyl-1,3,5-thiadiazinan-2-thion
Slovak: 3,5-dimetyl-1,3,5-tiadiazinán-2-tión
Polish: 3,5-dimetylo-1,3,5-tiadiazynano-2-tion
Hungarian: 3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazinan-2-tion
Estonian: 3,5-dimetüül-1,3,5-tiadiasiin-2-tioon
Latvian: 3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazinān-2-tions
Lithuanian: 3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazin-2-tionas
English: tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5-thiadiazine-2-thione
French: tétrahydro-3,5-diméthyl- 1,3,5-thiadiazine-2-thione
Spanish: tetrahidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazina-2-tiona
Portuguese: Tetra-hidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazino-2-tiona
Dutch: tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5-thiadiazine-2-thion
Danish: tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5-thiadiazin-2-thion
Swedish: tetrahydro-3,5-dimetyl-1,3,5-tiadiazin-2-tion
Finnish: tetrahydro-3,5-dimetyyli-1,3,5-tiadiatsiini-2-tioni
Greek: Τετραϋδρο-3,5-διμεθυλο- 1,3,5-θειαδιαζινο-2-θειόνη
Czech: tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5-thiadiazin-2-thion
Slovak: 3,5-dimetyltetrahydro-1,3,5-tiadiazín-2-tión
Polish: tetrahydro-3,5-dimetylo-1,3,5-tiadiazyno-2-tion
Hungarian: tetrahidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazin-2-tion
Estonian: tetrahüdro-3,5-dimetüül-1,3,5-tiadiasiin-2-tioon
Latvian: tetrahidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazīn-2-tions
Lithuanian: tetrahidro-3,5-dimetil-1,3,5-tiadiazin-2-tionas
English: Only uses as nematicide, fungicide, herbicide and insecticide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que nématicide, fongicide, herbicide et insecticide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Nematizid, Fungizid, Herbizid und Insektizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo podrán autorizarse los usos como nematicida, fungicida, herbicida o insecticida.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come nematicida, fungicida, erbicida e insetticida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como nematodicida, fungicida, herbicida e insecticida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als nematicide, fungicide, herbicide en insecticide.
Danish: Må kun tillades anvendt som nematicid, fungicid, herbicid og insekticid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som nematicid, fungicid, herbicid och insekticid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön ankeroisten, sienitautien, rikkakasvien ja hyönteisten torjunta-aineena.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως νηματιδοκτόνο, μυκητοκτόνο, ζιζανιοκτόνο και εντομοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako nematicid, fungicid, herbicid a insekticid.
Slovak: Môže sa používať len ako nematocíd, fungicíd, herbicíd a insekticíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze nematocydu, środka grzybobójczego, chwastobójczego i owadobójczego.
Hungarian: Kizárólag fonálféregölő, gombaölő, gyomirtó és rovarirtó szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot nematocid, fungicid, herbicid in insekticid.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult nematotsiidina, fungitsiidina, herbitsiidina ja insektitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā nematicīdu, fungicīdu, herbicīdu un insekticīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip nematicidą, fungicidą, herbicidą ir insekticidą.
English: Only application as soil fumigant may be authorised.
French: Seule l’application en tant que fumigant de sol peut être autorisée.
German: Nur Anwendungen als Bodenbegasungsmittel dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo podrá autorizarse la aplicación como fumigante del suelo.
Italian: Può essere autorizzata solo l'applicazione come fumigante per la disinfestazione del terreno.
Portuguese: Só pode ser autorizada a aplicação como fumigante do solo.
Dutch: Mag alleen worden toegepast als bodemfumigatiemiddel.
Danish: Må kun tillades anvendt som jordgasningsmiddel.
Swedish: Får endast godkännas för användning som jorddesinfektionsmedel (fumigant).
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön kasvualustan kaasutteena.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως απολυμαντικό εδάφους.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako půdní fumigant.
Slovak: Povolené môže byť len použitie ako pôdny fumigant.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze fumigantu gleby.
Hungarian: Kizárólag talajfüstölő szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot talni fumigant.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult pinnase fumigandina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā augsnes fumigantu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip dirvos fumigantą.
English: Use shall be limited to one application every third year.
French: Les utilisations doivent se limiter à une application tous les trois ans.
German: Die Verwendung ist auf eine Anwendung jedes dritte Jahr zu beschränken.
Spanish: El uso se limitará a una aplicación cada tres años.
Italian: L'uso va limitato ad una applicazione ogni tre anni.
Portuguese: A utilização deve limitar-se a uma aplicação de três em três anos.
Dutch: Gebruik moet worden beperkt tot één toepassing elke drie jaar.
Danish: Må kun anvendes én gang hvert tredje år.
Swedish: Användningen ska begränsas till en gång vart tredje år.
Finnish: Käyttö on rajoitettava yhteen käyttökertaan joka kolmas vuosi.
Greek: Η χρήση περιορίζεται σε μία εφαρμογή ανά τρία έτη.
Czech: Použití musí být omezeno na jednu aplikaci za tři roky.
Slovak: Použitie sa musí obmedziť na jednu aplikáciu za tri roky.
Polish: Środek należy stosować raz na trzy lata.
Hungarian: Háromévente egyszer alkalmazható.
Slovenian: Uporaba je omejena na enkrat vsake tri leta.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult üks kord iga kolme aasta tagant.
Latvian: Izmantošana ir atļauta tikai vienu reizi trijos gados.
Lithuanian: Naudojama tik vieną kartą kas trečius metus.
English: the risk to operators, workers and bystanders;
French: au risque pour les opérateurs, les travailleurs et les personnes présentes;
German: das Risiko für Anwender, Arbeiter und Umstehende;
Spanish: al riesgo para los operadores, trabajadores y circunstantes;
Italian: al rischio per gli operatori, i lavoratori e gli astanti,
Portuguese: aos riscos para os operadores, trabalhadores e pessoas estranhas ao tratamento,
Dutch: het risico voor toedieners, werknemers en omstanders;
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for brugere, arbejdstagere og andre tilstedeværende
Swedish: Risken för användare, arbetstagare och andra personer som råkar befinna sig i närheten.
Finnish: käyttäjiin, työntekijöihin ja sivullisiin kohdistuvaan riskiin,
Greek: στον κίνδυνο για τους χειριστές, τους εργαζόμενους και τους παρευρισκόμενους·
Czech: riziku pro obsluhu, pracovníky a okolní osoby,
Slovak: riziku pre operátorov, pracovníkov a ostatné prítomné osoby,
Polish: ryzyko dla operatorów, pracowników i osób postronnych;
Hungarian: a szert kezelőkre, más dolgozókra és az arrajárókra jelentett kockázatok,
Slovenian: tveganje za izvajalce, delavce in druge navzoče;
Estonian: käitajate, töötajate ja kõrvalseisjate ohutusele;
Latvian: riskam attiecībā uz lietotājiem, strādniekiem un tuvumā esošām personām.
Lithuanian: rizikai operatoriams, darbininkams ir praeiviams;
English: the potential groundwater contamination by methyl isothiocyanate;
French: la contamination potentielle des eaux souterraines par l’isothiocyanate de méthyle;
German: die mögliche Grundwasserkontamination durch Methylisothiocyanat;
Spanish: la posible contaminación de las aguas subterráneas por isotiocianato de metilo;
Italian: la potenziale contaminazione delle acque sotterranee da parte del metile isotiocianato,
Portuguese: à potencial contaminação das águas subterrâneas pelo isotiocianato de metilo;
Dutch: de mogelijke verontreiniging van het grondwater met methylisothiocyanaat;
Danish: den potentielle forurening af grundvandet med methylisothiocyanat
Swedish: Den eventuella grundvattenföroreningen av metylisotiocyanat.
Finnish: pohjavesien mahdollinen saastuminen metyyli-isotiosyanaatin vaikutuksesta,
Greek: την ενδεχόμενη μόλυνση των υπόγειων υδάτων από το ισοθειοκυανικό μεθύλιο·
Czech: možné kontaminace podzemních vod methylisothiokyanátem;
Slovak: možnosť znečistenia podzemných vôd metyl-izotiokyanátom,
Polish: możliwego zanieczyszczenia wód podziemnych izotiocyjanianem metylu;
Hungarian: a felszín alatti vizek metil-izotiocianáttal való lehetséges szennyeződése,
Slovenian: morebitnem onesnaženju podtalnice z metil izotiocianatom;
Estonian: metüülisotiotsüanaadi võimalik põhjavette sattumine;
Latvian: iespējamo gruntsūdeņu piesārņojumu ar metilizotiocianātu;
Lithuanian: galimą požeminio vandens užteršimą metilizotiocianatu;
English: the assessment of the long range atmospheric transport potential of methyl isothiocyanate and related environmental risks;
French: l’évaluation du potentiel de transport atmosphérique à grande distance de l’isothiocyanate de méthyle et des risques afférents pour l’environnement;
German: die Bewertung des Potenzials eines weiträumigen atmosphärischen Transports von Methylisothiocyanat und damit zusammenhängender Umweltrisiken;
Spanish: la evaluación del transporte atmosférico de largo alcance del isotiocianato de metilo y los riesgos ambientales relacionados;
Italian: la valutazione della potenziale propagazione atmosferica a lunga distanza del metile isotiocianato e dei rischi ambientali correlati,
Portuguese: à avaliação do potencial transporte a longa distância por via atmosférica do isotiocianato de metilo e aos riscos ambientais associados;
Dutch: de beoordeling van de mogelijkheid tot transport van methylisothiocyanaat over lange afstanden door de lucht en aanverwante milieurisico's,
Danish: vurderingen af den potentielle transport af methylisothiocyanat over lange afstande gennem luften og beslægtede miljørisici
Swedish: Bedömningen av den eventuella långväga spridningen i luften av metylisotiocyanat och relaterade miljörisker.
Finnish: arviointi metyyli-isotiosyanaatin mahdollisesta kaukokulkeutumisesta ilmakehässä ja siihen liittyvistä ympäristöriskeistä,
Greek: την εκτίμηση της δυνατότητας μεταφοράς του ισοθειοκυανικού μεθυλίου μέσω του ατμοσφαιρικού αέρα σε μεγάλες αποστάσεις και τους σχετικούς περιβαλλοντικούς κινδύνους·
Czech: posouzení možnosti dálkového atmosférického přenosu methylisothiokyanátu a souvisejících rizik pro životní prostředí;
Slovak: posúdenie potenciálu prenosu metyl-izotiokyanátu vzduchom na dlhé vzdialenosti a súvisiacich rizík pre životné prostredie,
Polish: oceny możliwości przenoszenia w powietrzu na dalekie odległości izotiocyjanianu metylu oraz powiązanego z tym ryzyka dla środowiska;
Hungarian: a metil-izotiocianát levegőben nagy távolságra történő lehetséges terjedésének, és az ezzel kapcsolatos környezeti kockázatoknak az értékelése,
Slovenian: oceni potencialnega prenosa metil izotiocianata po zraku na dolge razdalje in s tem povezanim okoljskim tveganjem;
Estonian: hinnang metüülisotiotsüanaadi võimaliku kaugleviku kohta atmosfääris ja sellega seotud keskkonnaohud;
Latvian: metilizotiocianāta iespējamās pārneses atmosfērā lielos attālumos un ar to saistīto vides risku novērtējumu;
Lithuanian: galimo metilizotiocianato ilgalaikio plitimo oru ir susijusių aplinkosaugos užduočių vertinimą;