FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supply of ancillary transport services and valuations of and work on movable property
French: Prestations de services accessoires au transport, expertises de biens meubles et travaux portant sur ces biens
German: Nebentätigkeiten zur Beförderung, Begutachtung von beweglichen Gegenständen und Arbeiten an solchen Gegenständen
Spanish: Prestaciones de servicios accesorios de transporte, tasación de bienes muebles y ejecuciones de obra sobre dichos bienes
Italian: Prestazioni di servizi accessori ai trasporti, perizie e lavori relativi a beni mobili
Portuguese: Prestações de serviços acessórios dos transportes, peritagens e trabalhos relativos a bens móveis
Dutch: Met vervoer samenhangende diensten, expertises of werkzaamheden met betrekking tot roerende zaken
Danish: Ydelser i tilknytning til transport samt vurdering af og arbejde på løsøre
Swedish: Tillhandahållande av tjänster med anknytning till transport samt värderingar av och arbete på lös egendom
Finnish: Kuljetuksen liitännäispalvelut sekä irtaimen omaisuuden arviointi tai kyseiseen omaisuuteen kohdistuva työsuoritus
Greek: Παροχή υπηρεσιών παρεπόμενων της μεταφοράς και πραγματογνωμοσύνες και εργασίες που αφορούν κινητά αγαθά
Czech: Poskytnutí vedlejších přepravních služeb a oceňování movitého majetku a práce na tomto majetku
Slovak: Poskytovanie doplnkových služieb pri preprave, oceňovanie hnuteľného majetku a práce na ňom
Polish: Świadczenie pomocniczych usług transportowych, a także wycena majątku ruchomego i prace na tym majątku
Hungarian: Az árufuvarozáshoz és személyszállításhoz járulékosan kapcsolódó szolgáltatások, az ingók értékbecslése és az azon végzett munkák
Slovenian: Opravljanje pomožnih prevoznih storitev ter cenitev in delo na premičninah
Romanian: Prestarea de servicii auxiliare serviciilor de transport și prestarea de servicii de evaluare și lucrări asupra bunurilor mobile
Bulgarian: Доставка на спомагателни услуги при транспорт, оценки на и работа върху движими вещи
Estonian: Veoga seotud kõrvalteenuste osutamine ning vallasasja hindamine või töö vallasasjaga
Latvian: Transporta papildpakalpojumu sniegšana un kustamā īpašuma novērtēšana un darbs ar to
Lithuanian: Pagalbinių transporto paslaugų teikimas ir kilnojamojo turto vertinimas bei aptarnavimas
Maltese: Forniment ta' servizzi anċiallari ta' trasport, valutazzjonijiet ta' u xogħol fuq proprjetà mobbli
English: Subsection 9
French: Sous-section 9
German: Unterabschnitt 9
Spanish: Subsección 9
Italian: Sottosezione 9
Portuguese: Subsecção 9
Dutch: Onderafdeling 9
Danish: Underafdeling 9
Swedish: Underavsnitt 9
Greek: Υποτμήμα 9
Czech: Pododdíl 9
Slovak: Pododdiel 9
Polish: Podsekcja 9
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 9
Romanian: Subsecțiunea 9
Bulgarian: Подраздел 9
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 9 poskirsnis
Maltese: Subtaqsima 9
English: Supply of restaurant and catering services on board means of transport
French: Prestations de services de restaurant et de restauration à bord de moyens de transport
German: Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen an Bord eines Beförderungsmittels
Spanish: Prestaciones de servicios de restauración y catering a bordo de medios de transporte
Italian: Prestazioni di servizi di ristorazione e di catering a bordo di mezzi di trasporto
Portuguese: Prestações de serviços de restauração e de catering a bordo de meios de transporte
Dutch: Het verstrekken van restaurant- en cateringdiensten, aan boord van een vervoermiddel
Danish: Levering af restaurant- og cateringydelser om bord på et transportmiddel
Swedish: Tillhandahållande av restaurang- och cateringtjänster ombord på transportmedel
Finnish: alajakso Kulkuneuvoissa suoritettavat ravintola- ja ateriapalvelut
Greek: Παροχές υπηρεσιών εστιατορίου και εστίασης, ανεξαρτήτως του αν παρέχονται επί μεταφορικών μέσων
Czech: Poskytnutí restauračních a cateringových služeb na palubě dopravních prostředků
Slovak: Poskytovanie reštauračných a stravovacích služieb na palube dopravných prostriedkov
Polish: Świadczenie usług restauracyjnych i cateringowych na pokładzie środków transportu
Hungarian: Éttermi és vendéglátó-ipari szolgáltatások nyújtása közlekedési eszközökön
Slovenian: Opravljanje restavracijskih storitev in storitev cateringa na prevoznih sredstvih
Romanian: Prestarea de servicii de restaurant și de catering, la bordul mijloacelor de transport
Bulgarian: Доставка на ресторантьорски услуги и кетъринг услуги на борда на превозно средство
Estonian: Restorani- ja toitlustusteenuste osutamine veovahendi pardal
Latvian: Restorānu un ēdināšanas pakalpojumu sniegšana transportlīdzeļos
Lithuanian: Maitinimo bei aprūpinimo maistu ir gėrimais paslaugų teikimas transporto priemonėse
Maltese: Il-forniment ta' servizzi fir-ristoranti u tal-catering abbord mezz ta' trasport
English: Subsection 10
French: Sous-section 10
German: Unterabschnitt 10
Spanish: Subsección 10
Italian: Sottosezione 10
Portuguese: Subsecção 10
Dutch: Onderafdeling 10
Danish: Underafdeling 10
Swedish: Underavsnitt 10
Greek: Υποτμήμα 10
Czech: Pododdíl 10
Slovak: Pododdiel 10
Polish: Podsekcja 10
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 10
Romanian: Subsecțiunea 10
Bulgarian: Подраздел 10
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 10 poskirsnis
Maltese: Subtaqsima 10
English: Hiring of means of transport
French: Location de moyens de transport
German: Vermietung von Beförderungsmitteln
Spanish: Arrendamiento de medios de transporte
Italian: Noleggio di mezzi di trasporto
Portuguese: Locação de meios de transporte
Dutch: Verhuur van vervoermiddelen
Danish: Udlejning af transportmidler
Swedish: Uthyrning av transportmedel
Finnish: alajakso Kulkuneuvon vuokraus
Greek: Μίσθωση μεταφορικών μέσων
Czech: Nájem dopravního prostředku
Slovak: Prenájom dopravných prostriedkov
Polish: Wynajem środków transportu
Hungarian: Közlekedési eszközök bérbeadása
Slovenian: Dajanje prevoznega sredstva v najem
Romanian: Închirierea de mijloace de transport
Bulgarian: Отдаване под наем на превозни средства
Estonian: alajagu Veovahendite rent
Latvian: Transportlīdzekļu noma
Lithuanian: Transporto priemonių nuoma
Maltese: Kiri tal-mezz tat-trasport
English: The means of transport referred to in paragraph 1 shall include, in particular, the following vehicles:
French: Sont notamment des moyens de transport visés au paragraphe 1, les véhicules suivants:
German: Als Beförderungsmittel nach Absatz 1 gelten insbesondere folgende Fahrzeuge:
Spanish: Serán medios de transporte en el sentido del apartado 1, entre otros, los siguientes vehículos:
Italian: I mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 comprendono in particolare i seguenti veicoli:
Portuguese: Os meios de transporte a que se refere o n.o 1, incluem, nomeadamente, os seguintes veículos:
Dutch: Onder de in lid 1 bedoelde vervoermiddelen worden in het bijzonder de volgende voertuigen verstaan:
Danish: Transportmidler nævnt i stk. 1 omfatter navnlig følgende fartøjer og køretøjer:
Swedish: De transportmedel som avses i punkt 1 ska omfatta särskilt följande fordon:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja kulkuneuvoja ovat erityisesti seuraavat ajoneuvot:
Greek: Μέσα μεταφοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι κυρίως τα ακόλουθα οχήματα·
Czech: Dopravními prostředky podle odstavce 1 jsou zejména:
Slovak: Dopravné prostriedky, ktoré sú uvedené v odseku 1, zahŕňajú predovšetkým tieto vozidlá:
Polish: Środki transportu, o których mowa w ust. 1, obejmują w szczególności następujące pojazdy:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közlekedési eszközök közé tartoznak különösen a következő járművek:
Slovenian: Prevozna sredstva iz odstavka 1 so zlasti naslednja vozila:
Romanian: În sensul alineatului (1), sunt incluse în categoria mijloacelor de transport în special următoarele vehicule:
Bulgarian: Превозни средства по смисъла на параграф 1 са по-специално следните транспортни средства:
Estonian: Lõikes 1 osutatud veovahendid hõlmavad eelkõige järgmisi sõidukeid:
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētie transportlīdzekļi ietver jo īpaši šādus transportlīdzekļus:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos transporto priemonės visų pirma yra šios:
Maltese: Il-mezzi ta' trasport imsemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu, b'mod partikolari il-vetturi li ġejjin:
English: land vehicles, such as cars, motor cycles, bicycles, tricycles and caravans;
French: les véhicules terrestres tels qu’automobiles, motocyclettes, bicyclettes, tricycles et caravanes;
German: Landfahrzeuge wie Personenkraftwagen, Motorräder, Fahrräder, Dreiräder sowie Wohnanhänger;
Spanish: vehículos terrestres tales como automóviles, motocicletas, bicicletas, triciclos y caravanas;
Italian: veicoli terrestri, quali automobili, motociclette, biciclette, tricicli e roulotte;
Portuguese: Veículos terrestres, tais como carros, motociclos, bicicletas, triciclos e caravanas;
Dutch: landvoertuigen, zoals auto’s, motorfietsen, twee- en driewielers, en caravans;
Danish: landkøretøjer, som f.eks. biler, motorcykler, cykler, trehjulede cykler og campingvogne
Swedish: Landfordon, t.ex. bilar, motorcyklar, cyklar, trehjuliga fordon och husvagnar.
Finnish: maa-ajoneuvot, kuten autot, moottoripyörät, polkupyörät, kolmipyörät ja matkailuperävaunut;
Greek: χερσαία οχήματα, όπως αυτοκίνητα, μοτοσυκλέτες, ποδήλατα, τρίκυκλα και τροχόσπιτα·
Czech: pozemní vozidla jako automobily, motocykly, jízdní kola, tříkolky a obytné přívěsy;
Slovak: pozemné vozidlá ako autá, motocykle, bicykle, tricykle a obytné prívesy;
Polish: pojazdy lądowe, takie jak samochody, motocykle, rowery, trójkołowce oraz pojazdy turystyczne;
Hungarian: közúti járművek, például gépkocsik, motorkerékpárok, biciklik, triciklik és lakókocsik;
Slovenian: kopenska vozila, kot so avtomobili, motorji, kolesa, tricikli in bivalne prikolice;
Romanian: vehiculele terestre, precum automobile, motociclete, biciclete, triciclete și rulote;
Bulgarian: наземни превозни средства като автомобили, мотоциклети, велосипеди, велосипеди на три колела и каравани;
Estonian: maismaasõidukid, nt autod, mootorrattad, jalgrattad, kolmerattalised sõidukid ja haagiselamud;
Latvian: sauszemes transportlīdzekļus, piemēram, automobiļus, motociklus, divriteņus, trīsriteņus un treilerus;
Lithuanian: sausumos transporto priemonės, pavyzdžiui, automobiliai, motociklai, dviračiai, triračiai, ir priekabiniai nameliai;
Maltese: vetturi tal-art, bħal karozzi, muturi, biċikletti, triċikletti u karavanni;
English: trailers and semi-trailers;
French: les remorques et semi-remorques;
German: Anhänger und Sattelanhänger;
Spanish: remolques y semirremolques;
Italian: rimorchi e semirimorchi;
Portuguese: Reboques e semi-reboques;
Dutch: aanhangwagens en opleggers;
Danish: påhængsvogne og sættevogne
Swedish: Släpfordon och påhängsvagnar.
Finnish: perävaunut ja puoliperävaunut;
Greek: ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα·
Czech: přívěsy a návěsy;
Slovak: prívesy a návesy;
Polish: przyczepy i naczepy;
Hungarian: pótkocsik és félpótkocsik;
Slovenian: prikolice in polprikolice;
Romanian: remorcile și semiremorcile;
Bulgarian: ремаркета и полуремаркета;
Estonian: haagised ja poolhaagised;
Latvian: piekabes un puspiekabes;
Lithuanian: priekabos ir puspriekabės;
Maltese: karrijiet u semikarrijiet;
English: railway wagons;
French: les wagons de chemin de fer;
German: Eisenbahnwagen;
Spanish: vagones de ferrocarril;
Italian: vagoni ferroviari;
Portuguese: Vagões ferroviários;
Dutch: treinwagons;
Danish: jernbanevogne
Swedish: Järnvägsvagnar.
Finnish: junavaunut;
Greek: βαγόνια σιδηροδρόμου·
Czech: železniční vagony;
Slovak: železničné vagóny;
Polish: wagony kolejowe;
Hungarian: vasúti kocsik;
Slovenian: železniški vagoni;
Romanian: vagoanele feroviare;
Bulgarian: железопътни вагони;
Estonian: raudteevagunid;
Latvian: dzelzceļa vagonus;
Lithuanian: geležinkelių vagonai;
Maltese: vaguni ferrovjarji;
English: vessels;
French: les bateaux;
German: Wasserfahrzeuge;
Spanish: embarcaciones;
Italian: navi;
Portuguese: Embarcações;
Dutch: vaartuigen;
Danish: fartøjer
Swedish: Fartyg.
Finnish: vesialukset;
Greek: πλοία·
Czech: lodě;
Slovak: plavidlá;
Polish: statki;
Hungarian: hajók;
Slovenian: plovila;
Romanian: navele;
Bulgarian: плавателни съдове;
Estonian: laevad;
Latvian: kuģus;
Lithuanian: laivai;
Maltese: bastimenti;
English: aircraft;
French: les aéronefs;
German: Luftfahrzeuge;
Spanish: aeronaves;
Italian: aeromobili;
Portuguese: Aeronaves;
Dutch: luchtvaartuigen;
Danish: luftfartøjer
Swedish: Luftfartyg.
Finnish: ilma-alukset;
Greek: αεροσκάφη·
Czech: letadla;
Slovak: lietadlá;
Polish: statki powietrzne;
Hungarian: repülőgépek;
Slovenian: letala;
Romanian: aeronavele;
Bulgarian: въздухоплавателни средства;
Estonian: õhusõidukid;
Latvian: gaisa kuģus;
Lithuanian: orlaiviai;
Maltese: ajruplani;
English: vehicles specifically designed for the transport of sick or injured persons;
French: les véhicules spécialement conçus pour le transport de personnes malades ou blessées;
German: Fahrzeuge, die speziell für den Transport von Kranken oder Verletzten konzipiert sind;
Spanish: vehículos específicamente concebidos para el transporte de enfermos o heridos;
Italian: veicoli concepiti specialmente per il trasporto di persone malate o ferite;
Portuguese: Veículos especificamente destinados ao transporte de doentes e feridos;
Dutch: voertuigen speciaal ontworpen voor het vervoer van zieken of gewonden;
Danish: køretøjer, der er specielt konstrueret til befordring af syge eller tilskadekomne personer
Swedish: Fordon som är särskilt utformade för att transportera sjuka eller skadade personer.
Finnish: ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu sairaiden tai loukkaantuneiden henkilöiden kuljetukseen;
Greek: στ) ειδικά σχεδιασμένα οχήματα για τη μεταφορά ασθενών ή τραυματιών·
Czech: vozidla zvlášť konstruovaná pro přepravu nemocných nebo zraněných osob;
Slovak: vozidlá osobitné určené na prepravu chorých alebo zranených osôb;
Polish: pojazdy dostosowane specjalnie do przewozu osób chorych lub rannych;
Hungarian: kifejezetten beteg- és sérültszállításra tervezett járművek;
Slovenian: vozila, posebej narejena za prevoz bolnih ali poškodovanih oseb;
Romanian: vehiculele proiectate special pentru transportul persoanelor bolnave sau rănite;
Bulgarian: превозни средства, специално предназначени за превоз на болни или пострадали;
Estonian: haigete või vigastatute veoks ettenähtud sõidukid;
Latvian: īpaši aprīkotus transportlīdzekļus, lai pārvadātu slimas vai ievainotas personas;
Lithuanian: specialiai ligoniams ar sužeistiesiems vežti pritaikytos transporto priemonės;
Maltese: vetturi ddiainjati speċifikament għat-trasport ta' persuni morda jew feruti;
English: agricultural tractors and other agricultural vehicles;
French: les tracteurs et autres véhicules agricoles;
German: landwirtschaftliche Zugmaschinen und andere landwirtschaftliche Fahrzeuge;
Spanish: tractores y otros vehículos agrarios;
Italian: trattori e altri veicoli agricoli;
Portuguese: Tractores agrícolas e outros veículos agrícolas;
Dutch: landbouwtrekkers en andere landbouwvoertuigen;
Danish: traktorer og andre landbrugskøretøjer
Swedish: Jordbrukstraktorer och andra jordbruksfordon.
Finnish: maataloustraktorit ja muut maatalousajoneuvot;
Greek: γεωργικοί ελκυστήρες και άλλα γεωργικά οχήματα·
Czech: zemědělské traktory a jiná zemědělská vozidla;
Slovak: poľnohospodárske traktory a iné poľnohospodárske vozidlá;
Polish: ciągniki i inne pojazdy rolnicze;
Hungarian: mezőgazdasági vontatók és egyéb mezőgazdasági járművek;
Slovenian: kmetijski traktorji in druga kmetijska vozila;
Romanian: tractoarele agricole și alte vehicule agricole;
Bulgarian: селскостопански трактори и други селскостопански превозни средства;
Estonian: põllumajandustraktorid ja muud põllutöömasinad;
Latvian: lauksaimniecības traktorus un citus lauksaimniecības transportlīdzekļus;
Lithuanian: žemės ūkio traktoriai ir kitos žemės ūkio transporto priemonės;
Maltese: tratturi agrikoli u vetturi agrikoli oħra;
English: mechanically or electronically propelled invalid carriages.
French: les véhicules à propulsion mécanique ou électronique pour personnes handicapées.
German: Rollstühle und ähnliche Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte, mit mechanischen oder elektronischen Vorrichtungen zur Fortbewegung.
Spanish: vehículos para inválidos con propulsión mecánica o electrónica.
Italian: veicoli a propulsione meccanica o elettronica per persone disabili.
Portuguese: Cadeiras de propulsão mecânica ou electrónica para inválidos.
Dutch: mechanisch of elektronisch aangedreven invalidenwagens.
Danish: mekanisk eller eldrevne invalidekøretøjer.
Swedish: Mekaniskt eller elektroniskt framdrivna invalidfordon.
Finnish: mekaanis- tai sähkötoimiset liikuntarajoitteisten kulkuvälineet.
Greek: αναπηρικά αμαξίδια με μηχανική ή ηλεκτρονική προώθηση.
Czech: mechanicky nebo elektronicky poháněné vozíky pro invalidy.
Slovak: mechanicky alebo elektronicky poháňané invalidné vozíky.
Polish: pojazdy o napędzie mechanicznym lub elektrycznym przeznaczone dla osób niepełnosprawnych.
Hungarian: mechanikusan vagy elektronikusan hajtott kerekesszékek.
Slovenian: invalidski vozički na lastni ali elektronski pogon.
Romanian: vehiculele pentru invalizi acționate manual sau electronic.
Bulgarian: механично или електронно придвижвани инвалидни колички.
Estonian: mehhaaniliselt või elektrooniliselt liikuvad invasõidukid.
Latvian: invalīdu ratiņus ar mehāniskām vai elektroniskām ierīcēm ratiņu virzībai uz priekšu.
Lithuanian: mechaniškai arba elektra varomi neįgaliųjų vežimėliai.
Maltese: vetturi għal persuni invalidi li jjaħdmu b'mod mekkaniku jew elettroniku.
English: Vehicles which are permanently immobilised and containers shall not be considered to be means of transport as referred to in paragraph 1.
French: Ne sont pas des moyens de transport visés au paragraphe 1, les véhicules qui sont immobilisés en permanence et les conteneurs.
German: Als Beförderungsmittel nach Absatz 1 gelten nicht Fahrzeuge, die dauerhaft stillgelegt sind, sowie Container.
Spanish: No se considerarán medios de transporte en el sentido del apartado 1 los vehículos permanentemente inmovilizados y los contenedores.
Italian: Non sono considerati mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 i veicoli immobilizzati in modo permanente e i container.
Portuguese: Não constituem meios de transporte na acepção do n.o 1 os veículos permanentemente imobilizados e os contentores.
Dutch: Voertuigen die bestemd zijn voor stationair gebruik en containers worden niet als in lid 1 bedoelde vervoermiddelen beschouwd.
Danish: Transportmidler nævnt i stk. 1 omfatter ikke permanent stationære køretøjer og containere.
Swedish: Fordon som har gjorts permanent orörliga och containrar ska inte anses vara transportmedel som anges i punkt 1.
Finnish: Liikenteestä pysyvästi poistetut ajoneuvot ja kontit eivät ole 1 kohdassa tarkoitettuja kulkuneuvoja.
Greek: Δεν είναι μέσα μεταφοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τα εμπορευματοκιβώτια και τα μονίμως ακινητοποιημένα οχήματα.
Czech: Vozidla, která jsou trvale znehybněna, a kontejnery se nepovažují za dopravní prostředky podle odstavce 1.
Slovak: Za dopravné prostriedky v zmysle odseku 1 sa nepovažujú trvalo imobilizované vozidlá a kontajnery.
Polish: Środkami transportu, o których mowa w ust. 1, nie są pojazdy trwale unieruchomione ani kontenery.
Hungarian: Nem minősülnek az (1) bekezdésben említett közlekedési eszközöknek a tartósan helyhez rögzített járművek és a konténerek.
Slovenian: Prevozna sredstva iz odstavka 1 niso vozila, namenjena za stacionarno uporabo, in zabojniki.
Romanian: Nu sunt considerate mijloace de transport în sensul alineatului (1) vehiculele care sunt imobilizate în permanență și containerele.
Bulgarian: Не са превозни средства по смисъла на параграф 1 транспортните средства, които са спрени от движение за постоянно, и контейнерите.
Estonian: Veovahendeid, mis on muutunud jäädavalt liikumatuks, ja konteinereid ei käsitata lõikes 1 osutatud veovahenditena.
Latvian: Par 1. punktā minētajiem transportlīdzekļiem neuzskata konteinerus un pastāvīgi imobilizētus transportlīdzekļus.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytomis transporto priemonėmis nelaikomos visam laikui imobilizuotos transporto priemonės ir konteineriai.
Maltese: Il-vetturi li huma immobbilizzati b'mod permanenti u l-kontejners mhumiex mezzi ta' trasport previsti fil-paragrafu 1.
English: For the purposes of the first subparagraph a contract and its extensions shall be consecutive contracts.
French: Aux fins du premier alinéa, un contrat et ses prorogations sont des contrats successifs.
German: Für die Zwecke von Unterabsatz 1 sind ein Vertrag und die zugehörigen Verlängerungsverträge aufeinanderfolgende Verträge.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el párrafo primero, todo contrato y sus prórrogas se considerarán contratos consecutivos.
Italian: Ai fini del primo comma un contratto e le sue proroghe sono considerati contratti consecutivi.
Portuguese: Para efeitos do primeiro parágrafo, um contrato e respectivas prorrogações são considerados contratos consecutivos.
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea vormen een contract en de verlengingen daarvan opeenvolgende contracten.
Danish: Med henblik på første afsnit betragtes en kontrakt og forlængelserne af denne som på hinanden følgende kontrakter.
Swedish: Vid tillämpningen av första stycket ska ett avtal och förlängningar av detta utgöra på varandra följande avtal.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa sopimus ja sen voimassaolon pidennykset ovat peräkkäisiä sopimuksia.
Greek: Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, μια σύμβαση και οι παρατάσεις της συνιστούν διαδοχικές συμβάσεις.
Czech: Pro účely prvního pododstavce jsou smlouva a její prodloužení navazujícími smlouvami.
Slovak: Na účely prvého pododseku sa zmluva a jej predĺženia považujú za zmluvy nasledujúce po sebe.
Polish: Na użytek akapitu pierwszego umowa i jej przedłużenie stanowią następujące po sobie umowy.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában egy adott szerződés és annak meghosszabbításai egymást követő szerződéseknek minősülnek.
Slovenian: Za namene prvega pododstavka se pogodba in njena podaljšanja štejejo za zaporedne pogodbe.
Romanian: În sensul primului paragraf, un contract și prelungirile sale se consideră a fi contracte succesive.
Bulgarian: За целите на първа алинея даден договор и неговите продължения се считат за последователни договори.
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel peetakse lepingut ja selle kehtivuse pikendamisi järjestikusteks lepinguteks.
Latvian: Piemērojot punkta pirmo daļu, līgums un tā termiņa pagarinājumi ir secīgi līgumi.
Lithuanian: Taikant pirmą pastraipą sutartis ir jos pratęsimai laikomi viena po kitos sudarytomis sutartimis.
Maltese: Għall-għanijiet tal-ewwel subparagrafu, kuntratt u l-prorogi tiegħu huma kuntratti suċċessivi.
English: Subsection 11
French: Sous-section 11
German: Unterabschnitt 11
Spanish: Subsección 11
Italian: Sottosezione 11
Portuguese: Subsecção 11
Dutch: Onderafdeling 11
Danish: Underafdeling 11
Swedish: Underavsnitt 11
Finnish: 11 alajakso
Greek: Υποτμήμα 11
Czech: Pododdíl 11
Slovak: Pododdiel 11
Polish: Podsekcja 11
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 11
Romanian: Subsecțiunea 11
Bulgarian: Подраздел 11
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 11 poskirsnis
Maltese: Subtaqsima 11