FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 616/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 616/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 616/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 616/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 616/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 616/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 616/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 616/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 616/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 616/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 616/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 616/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 616/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 616/2011
Hungarian: A Tanács 616/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 616/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 616/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 616/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 616/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 616/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 616/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 616/2011
English: of 21 June 2011
French: du 21 juin 2011
German: vom 21. Juni 2011
Spanish: de 21 de junio de 2011
Italian: del 21 giugno 2011
Portuguese: de 21 de Junho de 2011
Dutch: van 21 juni 2011
Danish: af 21. juni 2011
Swedish: av den 21 juni 2011
Finnish: annettu 21 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 21ης Ιουνίου 201121ς (ΕΕ) αριθ. 616/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 21. června 2011,
Slovak: z 21. júna 2011,
Polish: z dnia 21 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2011
Romanian: din 21 iunie 2011
Bulgarian: от 21 юни 2011 година
Estonian: 21. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 21. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Ġunju 2011
English: THE COUNCIL OF THE OPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултация с консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Following the reviews, the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1659/2005 currently range from 0 % to 39,9 %.
French: À l’issue de ces réexamens, les droits antidumping institués par le règlement (CE) no 1659/2005 vont actuellement de 0 % à 39,9 %.
German: Nach diesen Überprüfungen reichen die mit der Verordnung (EG) Nr. 1659/2005 eingeführten Antidumpingzölle derzeit von 0 % bis 39,9 %.
Spanish: De resultas de dichas reconsideraciones los derechos antidumping impuestos por el Reglamento (CE) no 1659/2005 oscilan actualmente entre el 0 % y el 39,9 %.
Italian: In seguito a tali riesami, i dazi antidumping definitivi imposti dal regolamento (CE) n. 1659/2005 variano attualmente tra lo 0 % e il 39,9 %.
Portuguese: Na sequência destes reexames, os direitos anti-dumping impostos pelo Regulamento (CE) n.o 1659/2005 situam-se actualmente entre 0 % e 39,9 %.
Dutch: Na de nieuwe onderzoeken variëren de bij Verordening (EG) nr. 1659/2005 ingestelde antidumpingrechten thans van 0 % tot 39,9 %.
Danish: Efter interimsundersøgelserne varierer den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1659/2005 for øjeblikket mellem 0 % og 39,9 %.
Swedish: Som en följd av översynerna uppgår antidumpningstullarna enligt förordning (EG) nr 1659/2005 nu till mellan 0 och 39,9 %.
Finnish: Tarkastelujen jälkeen asetuksella (EY) N:o 1659/2005 asetetut polkumyynnin vastaiset tullit ovat nykyisellään 0–39,9 prosenttia.
Greek: Κατόπιν των επανεξετάσεων, οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1659/2005 κυμαίνονται σήμερα από 0 % έως 39,9 %.
Czech: Na základě přezkumů činí v současnosti antidumpingová cla uložená nařízením (ES) č. 1659/2005 0 % až 39,9 %.
Slovak: Na základe prieskumov sú v súčasnosti antidumpingové clá uložené nariadením (ES) č. 1659/2005 v rozsahu od 0 % až do 39,9 %.
Polish: W następstwie tych przeglądów cła antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1659/2005 wynoszą obecnie od 0 % do 39,9 %.
Hungarian: A felülvizsgálatokat követően az 1659/2005/EK rendelet által kivetett dömpingellenes vámok jelenleg 0 %-tól 39,9 %-ig terjednek.
Slovenian: Po pregledih se protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1659/2005, gibajo med 0 % in 39,9 %.
Romanian: Ca urmare a reexaminărilor, taxele antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1659/2005 se înscriu în prezent între 0 % și 39,9 %.
Bulgarian: След преразглежданията антидъмпинговите мита, наложени с Регламент (ЕО) № 1659/2005, понастоящем варират от 0 % до 39,9 %.
Estonian: Pärast kõnealuseid läbivaatamisi määrusega (EÜ) nr 1659/2005 kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud on praegu vahemikus 0 % kuni 39,9 %.
Latvian: Pārskatīšanas rezultātā Regulā (EK) Nr. 1659/2005 paredzētie maksājumi šobrīd ir noteikti robežās no 0 % līdz 39,9 %.
Lithuanian: Atlikus peržiūras šiuo metu taikomi Reglamentu (EB) Nr. 1659/2005 nustatyti antidempingo muitai yra 0–39,9 % dydžio.
Maltese: Wara l-analiżi, id-dazji ta’ kontra d-dumping imposti permezz tar-Regolament (KE) Nru 1659/2005 attwalment ivarjaw minn 0 % sa 39,9 %.
English: Request for an expiry review
French: Demande de réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Antrag auf Auslaufüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración por expiración
Italian: Domanda di riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Pedido de um reexame da caducidade
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen
Danish: Anmodning om en udløbsundersøgelse
Swedish: Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης λόγω λήξης ισχύος
Czech: Žádost o přezkum před pozbytím platnosti
Slovak: Žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: Hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa
Romanian: Cerere de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Искане за преразглеждане с оглед изтичане на срока на мерките
Estonian: Taotlus aegumise läbivaatamise algatamiseks
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą
Maltese: Talba għal analiżi ta’ skadenza
English: Initiation of the expiry review
French: Ouverture du réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Einleitung der Überprüfung
Spanish: Inicio de la reconsideración por expiración
Italian: Avvio del riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Início do reexame da caducidade
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Indledning af udløbsundersøgelsen
Swedish: Inledande av översynen vid giltighetstidens utgång
Finnish: Voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
Czech: Zahájení přezkumu před pozbytím platnosti
Slovak: Začatie preskúmania pred uplynutím platnosti
Polish: Rozpoczęcie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: A hatályvesztési felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda zaradi izteka ukrepa
Romanian: Deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Започване на преглед с оглед изтичане на срока на мерките
Estonian: Aegumise läbivaatamise algatamine
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas
Maltese: It-tnedija tal-analiżi tal-iskadenza
English: Investigation period of the expiry review
French: Période d’enquête du réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung
Spanish: Período de investigación de la reconsideración por expiración
Italian: Periodo dell’inchiesta del riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Início do período do reexame da caducidade
Dutch: Onderzoektijdvak van het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Undersøgelsesperioden for udløbsundersøgelsen
Swedish: Undersökningsperiod för översynen vid giltighetstidens utgång
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymisen tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: Η περίοδος έρευνας της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος
Czech: Období šetření v přezkumu před pozbytím platnosti
Slovak: Obdobie prešetrovania v preskúmaní pred uplynutím platnosti
Polish: Okres objęty dochodzeniem związanym z przeglądem wygaśnięcia
Hungarian: A hatályvesztési felülvizsgálat vizsgálati időszaka
Slovenian: Obdobje preiskave za pregled zaradi izteka ukrepa
Romanian: Perioada de anchetă a reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Период на разследване на преразглеждането с оглед изтичане на срока на мерките
Estonian: Aegumise läbivaatamise uurimisperiood
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšanas izmeklēšanas periods
Lithuanian: Priemonių galiojimo termino peržiūros tiriamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu tal-investigazzjoni tal-analiżi tal-iskadenza
English: Magnesia bricks are manufactured using magnesite minerals as the main raw material.
French: Le minerai de magnésite est la principale matière première utilisée pour la fabrication des briques de magnésie.
German: Hauptrohstoff bei der Herstellung von Magnesia-Steinen ist das Mineral Magnesit.
Spanish: La principal materia prima con la que se fabrican los ladrillos de magnesia es el mineral de magnesita.
Italian: I mattoni di magnesia sono fabbricati utilizzando come principale materia prima minerali di magnesite.
Portuguese: Os tijolos de magnésia são fabricados com minerais de magnesite enquanto principal matéria-prima.
Dutch: Magnesiabriketten worden vervaardigd onder gebruikmaking van magnesietmineralen als de belangrijkste grondstof.
Danish: Magnesitmineraler er det vigtigste råmateriale ved fremstilling af magnesiasten.
Swedish: Den viktigaste råvaran för tegelstenar av magnesia är magnesitmineral.
Finnish: Magnesiittitiilien valmistuksessa pääraaka-aineina ovat magnesiittimineraalit.
Greek: Η βασική πρώτη ύλη για την κατασκευή των τούβλων μαγνησίας είναι τα ορυκτά μαγνησίτη.
Czech: Při výrobě magnezitových cihel se jako hlavní surovina používá magnezitová ruda.
Slovak: Pri výrobe magnéziových tehál sa ako hlavná surovina používa magnezitová ruda.
Polish: Cegły magnezytowe produkowane są przy użyciu minerałów magnezytowych jako głównego surowca.
Hungarian: A magnéziatéglák fő gyártási nyersanyaga a magnezit ásvány.
Slovenian: Glavna surovina pri proizvajanju magnezitne opeke so magnezitni minerali.
Romanian: Cărămizile de magnezie sunt fabricate folosind ca principală materie primă minereurile de magnezit.
Bulgarian: Тухлите от магнезиев окис се изработват, като за основна суровина се използват магнезитови минерали.
Estonian: Magneesiumoksiidtelliseid toodetakse, kasutades põhitoormena magnesiitmineraale.
Latvian: Magnēzija ķieģeļu ražošanā kā galveno izejvielu izmanto magnezīta minerālus.
Lithuanian: Magnezijos plytos gaminamos iš pagrindinės medžiagos – magnezito mineralų.
Maltese: Il-briks tal-manjeżja huma mmanifatturati bl-użu tal-minerali tal-manjeżite bħala l-materja prima ewlenija.
English: Magnesia bricks are normally used in steel production as a lining for the vessels in which the steel is melted.
French: Les briques de magnésie sont habituellement utilisées dans l’industrie sidérurgique pour le revêtement des cuves où l’acier est coulé.
German: Verwendet werden sie normalerweise in der Stahlerzeugung als Ausmauerung der Gefäße, in denen der Stahl geschmolzen wird.
Spanish: Los ladrillos de magnesia son utilizados generalmente por la industria siderúrgica para revestir los recipientes en los que se funde el acero.
Italian: I mattoni di magnesia sono generalmente utilizzati nella produzione di acciaio come rivestimento dei recipienti in cui l’acciaio viene fuso.
Portuguese: Os tijolos de magnésia são geralmente utilizados pela indústria de produção de aço para revestir os recipientes em que o aço é fundido.
Dutch: Magnesiabriketten worden normaliter gebruikt bij de productie van staal, als binnenkleding van de pannen waarin het staal wordt gesmolten.
Danish: De anvendes normalt i stålindustrien som foring i de beholdere, hvor stålet smeltes.
Swedish: Tegelstenar av magnesia används vanligen i stålindustrin som infodring i de behållare i vilka stålet smälts.
Finnish: Magnesiittitiiliä käytetään tavallisesti teräksen tuotannossa valuastioiden vuoraukseen.
Greek: Τα τούβλα μαγνησίας συνήθως χρησιμοποιούνται στην παραγωγή χάλυβα ως επένδυση δοχείων που χρησιμοποιούνται για την τήξη του χάλυβα.
Czech: Magnezitové cihly se obvykle používají při výrobě oceli jako obložení kotlů, v nichž se taví ocel.
Slovak: Magnéziové tehly sa zvyčajne používajú pri výrobe ocele ako výmurovka zariadení, v ktorých sa taví oceľ.
Polish: Cegły magnezytowe znajdują z reguły zastosowanie w produkcji stali jako wykładzina kadzi do wytapiania stali.
Hungarian: A magnéziatéglákat rendszerint az acélgyártásban használják, mégpedig azoknak a tartályoknak a bélésfalazatához, amelyekben az acélt olvasztják.
Slovenian: Magnezitna opeka se običajno uporablja pri proizvodnji jekla kot obloga posod, v katerih se tali jeklo.
Romanian: Cărămizile de magnezie sunt, de obicei, utilizate în industria siderurgică pentru căptușirea cuvelor în care se topește oțelul.
Bulgarian: Тухлите от магнезиев окис се използват обикновено в стоманодобивната промишленост за облицовка на съдовете, съдържащи разтопена стомана.
Estonian: Magneesiumoksiidtelliseid kasutatakse tavaliselt terase tootmisel terasesulatusmahutite voodrina.
Latvian: Magnēzija ķieģeļus parasti izmanto tērauda rūpniecībā kā apšuves materiālu tērauda lietuvēs.
Lithuanian: Magnezijos plytos dažniausiai yra naudojamos gaminant plieną – jomis išklojamos talpos, kuriose lydomas plienas.
Maltese: Il-briks tal-manjeżja normalment jintużaw fil-produzzjoni tal-azzar bħala inforra għar-reċipjenti li fihom jiddewweb l-azzar.
English: PARTIES CONCERNED BY THE INVESTIGATION
French: PARTIES CONCERNÉES PAR L’ENQUÊTE
German: IN DIE UNTERSUCHUNG EINBEZOGENE PARTEIEN
Spanish: PARTES AFECTADAS POR LA INVESTIGACIÓN
Italian: PARTI INTERESSATE DALL’INCHIESTA
Portuguese: PARTES INTERESSADAS NO INQUÉRITO
Dutch: BIJ HET ONDERZOEK BETROKKEN PARTIJEN
Danish: PARTER, SOM ER BERØRT AF UNDERSØGELSEN
Swedish: PARTER SOM BERÖRS AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN OSAPUOLET
Greek: ΜΕΡΗ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ Η ΕΡΕΥΝΑ
Czech: STRANY DOTČENÉ ŠETŘENÍM
Slovak: STRANY, KTORÝCH SA PREŠETROVANIE TÝKALO
Polish: STRONY ZAINTERESOWANE DOCHODZENIEM
Hungarian: A VIZSGÁLATBAN ÉRINTETT FELEK
Slovenian: STRANI, KI JIH ZADEVA PREISKAVA
Romanian: PĂRȚILE IMPLICATE ÎN ANCHETĂ
Bulgarian: СТРАНИ, ЗАИНТЕРЕСОВАНИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISEGA SEOTUD ISIKUD
Latvian: IZMEKLĒŠANĀ IESAISTĪTĀS PERSONAS
Lithuanian: SU TYRIMU SUSIJUSIOS ŠALYS
Maltese: IL-PARTIJIET IKKONĊERNATI MILL-INVESTIGAZZJONI
English: One of the companies that replied, RHI AG, expressed its opposition to the expiry review prior to initiation.
French: L’une des sociétés ayant répondu, RHI AG, s’est dite opposée au réexamen au titre de l’expiration des mesures avant l’ouverture de la procédure.
German: Eines der Unternehmen, die antworteten, RHI, brachte seine Ablehnung der Auslaufüberprüfung vor deren Einleitung zum Ausdruck.
Spanish: Una de las empresas que respondieron, RHI AG, se declaró contraria a que se iniciara una reconsideración por expiración antes de que se iniciara el procedimiento.
Italian: Una delle imprese che ha risposto, la RHI AG, ha espresso opposizione al riesame in previsione della scadenza prima dell’apertura del procedimento.
Portuguese: Uma das empresas que responderam, a RHI AG, exprimiu o seu desacordo com o reexame da caducidade antes do início.
Dutch: Een van de ondernemingen die hebben gereageerd, namelijk RHI AG, heeft zich vóór de inleiding van de procedure tegen het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen verzet.
Danish: En af de virksomheder, der besvarede spørgeskemaet, RHI AG, tilkendegav modstand mod udløbsundersøgelsen forud for indledningen heraf.
Swedish: Ett av de företag som svarade, RHI, uttryckte sitt motstånd mot översynen innan den inleddes.
Finnish: Yksi vastanneista yrityksistä oli RHI AG, joka ilmoitti ennen tarkastelun vireillepanoa vastustavansa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelua.
Greek: Μία από τις εταιρείες που απάντησαν, η RHI AG, εξέφρασε την αντίθεσή της στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος πριν από την έναρξη.
Czech: Jedna ze společností, které odpověděly, RHI AG, vyslovila před zahájením řízení námitku vůči přezkumu před pozbytím platnosti.
Slovak: Jedna zo spoločností, ktorá odpovedala, RHI AG, vyjadrila svoj nesúhlas s preskúmaním pred uplynutím platnosti.
Polish: Przed wszczęciem przeglądu wygaśnięcia jedno z przedsiębiorstw, które udzieliły odpowiedzi, RHI AG, sprzeciwiło się jego przeprowadzeniu.
Hungarian: Az egyik válaszadó vállalkozás, az RHI AG, a vizsgálat megindítása előtt ellenvetését fejezte ki a hatályvesztési felülvizsgálattal szemben.
Slovenian: Ena od družb, ki je odgovorila, družba RHI AG, je izrazila svoje nasprotovanje pregledu zaradi izteka ukrepa pred začetkom.
Romanian: Una dintre societățile care au răspuns, RHI, și-a exprimat dezacordul față de reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor înainte de deschiderea procedurii.
Bulgarian: Преди започване на процедурата едно от отговорилите дружества, RHI AG, изрази несъгласието си с преразглеждането с оглед на изтичане на срока на мерките.
Estonian: Üks vastanud äriühingutest – RHI AG – oli enne uurimise algatamist aegumise läbivaatamise vastu.
Latvian: Viens no uzņēmumiem, kuri sniedza ziņas, RHI AG, pirms procedūras sākšanas iebilda pret termiņu beigu pārskatīšanu.
Lithuanian: Viena iš atsakiusių bendrovių, RHI AG, prieš inicijavimą pareiškė prieštaraujanti dėl priemonių galiojimo termino peržiūros.
Maltese: Waħda mill-kumpaniji li rrispondiet, RHI AG, esprimiet l-oppożizzjoni tagħha għall-analiżi tal-iskadenza qabel it-tnedija.
English: Following initiation, RHI claimed that the facts presented by the applicant in the request for review, especially in regard to RHI’s production volume, were not accurate and that, on the contrary, RHI should be included in the definition of the Union industry as had been done in the original proceeding in 2005. It consequently disputed the definition of the Union industry which had led to the initiation of the proceeding on the grounds that the requirements of Article 5(4) of the basic Regulation were not met, since it is the largest Union producer, accounting for more than 50 % of total Union production, and is opposed to the initiation.
Polish: Po wszczęciu postępowania RHI utrzymywało, że fakty przedstawione przez wnioskodawcę we wniosku o dokonanie przeglądu, a w szczególności ich część dotycząca poziomu produkcji RHI, nie odpowiadają stanowi rzeczywistemu i że RHI, wbrew wnioskowi, winno być objęte definicją przemysłu unijnego, tak jak miało to miejsce w pierwotnym postępowaniu w 2005 r. W rezultacie przedsiębiorstwo zakwestionowało definicję przemysłu unijnego, która doprowadziła do wszczęcia postępowania, powołując się na to, że nie zostały dopełnione wymogi zawarte w art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, jako że jest ono największym producentem unijnym, którego produkcja stanowi ponad 50 % ogólnej produkcji unijnej i sprzeciwia się wszczęciu postępowania.
Bulgarian: След започването на процедурата RHI заяви, че фактите, представени от заявителя в искането за преразглеждане, по-специално по отношение на обема на производството на RHI, не са били точни и че напротив, RHI следва да бъде включено в определението за промишлеността на Съюза, както е било направено при първоначалното разследване през 2005 г. Въз основа на това RHI оспори определението за промишлеността на Съюза, довело до започването на процедурата, на основание, че изискванията на член 5, параграф 4 от основния регламент не са изпълнени, тъй като то е най-големият производител от Съюза, който представлява повече от 50 % от общото производство в Съюза, и е против започването на процедурата.
English: INVESTIGATION
French: ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN
Italian: INCHIESTA
Portuguese: INQUÉRITO
Dutch: ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSE
Swedish: UNDERSÖKNING
Finnish: TUTKIMUS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ
Czech: ŠETŘENÍ
Slovak: VYŠETROVANIE
Polish: DOCHODZENIE
Hungarian: VIZSGÁLAT
Slovenian: PREISKAVA
Romanian: ANCHETA
Bulgarian: РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: UURIMINE
Latvian: IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: TYRIMAS
Maltese: INVESTIGAZZJONI