English: The name shall be supplemented as appropriate bythe animal species, and/orthe part of the animal product, and/orthe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian), and/orthe naming of the animal species not processed in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free), and/orthe material processed (e.g. bone, high or low ash) and/or the process used (e.g. defatted, refined).
French: Selon le cas, la dénomination doit être complétée parl’espèce animale et/oula partie du produit animal et/oul’espèce animale transformée (par ex. porcins, ruminants, espèce aviaire) et/oula dénomination de l’espèce animale non transformée eu égard à l’interdiction de réutilisation au sein de l’espèce (par ex. sans volaille), et/oula matière transformée (par ex. os, teneur en cendres élevée ou faible) et/ou le procédé utilisé (par ex. dégraissé, raffiné).
German: Bei der Bezeichnung ist entsprechend zusätzlich anzugeben:die Tierart und/oderder Teil des tierischen Erzeugnisses und/oderdie verarbeitete Tierart (z. B. Schwein, Wiederkäuer, Geflügel) und/oderdie Bezeichnung der wegen des Verbots der Rückführung in die Futtermittelkette nicht verarbeiteten Tierart (z. B. frei von Geflügel) und/oderdas verarbeitete Material (z. B. Knochen, Asche) und das Verfahren (z. B. entfettet, raffiniert).
Spanish: La denominación se completará según proceda con:la especie animal, y/ola parte del producto de origen animal, y/ola especie animal procesada (p. ej. porcina, rumiantes, aves de corral), y/ola denominación de la especie animal no procesada en relación con la prohibición de reciclado dentro de la misma especie (p. ej. no contiene aves de corral) y/ola materia prima procesada (p. ej. huesos, contenido elevado o reducido de cenizas) y/o el procesamiento utilizado (p. ej. desengrasado, refinado).
Italian: Tale denominazione può essere integrata, se del caso, dai seguenti elementi:specie animale, e/oparte del prodotto di origine animale, e/ospecie animale sottoposta a trasformazione (ad es. suini, ruminanti, volatili), e/odenominazione della specie animale non sottoposta a trasformazione a norma del divieto di riciclaggio all'interno della specie (ad es. non contenente animali da cortile); e/omateriale trasformato (ad es. ossa, basso o alto tenore di cenere) e/o procedimento utilizzato (ad es. sgrassato, raffinato).
Portuguese: Esta designação deve ser completada, conforme adequado, por:espécie animal e/ouparte do produto animal e/oua espécie animal processada (por exemplo, suína, ruminante, aviária) e/oua designação da espécie animal não processada no respeito da proibição da reciclagem intra-espécies (por ex., isento de aves de capoeira) e/ouas matérias processadas (por ex., osso, elevado ou reduzido teor de cinzas) e/ou o processo utilizado (por ex., desengorduramento, refinação).
Dutch: Bij de benaming moet in voorkomend geval ook het volgende worden vermeld:de diersoort en/ofhet deel van het dierlijk product en/ofde verwerkte diersoort (bv. varken, herkauwer, gevogelte) en/ofde naam van de niet-verwerkte diersoort wat betreft het verbod op hergebruik binnen dezelfde soort (bv. gevogeltevrij) en/ofhet verwerkte materiaal (bv. been, hoog of laag asgehalte) en/of het toegepaste procedé (bv. ontvet, geraffineerd).
Danish: Navnet skal suppleres meddyrearten og/ellerdelen af det animalske produkter og/ellerden forarbejdede dyreart (f.eks. svin, drøvtygger, fjerkræ), og/ellernavnet på den dyreart, der ikke er forarbejdet på grund af forbuddet mod genanvendelse inden for samme art (f.eks. indeholder ikke fjerkræ), og/ellerdet forarbejdede materiale (f.eks. ben, med lavt eller højt askeindhold) og/eller den anvendte proces (f.eks. affedtet, raffineret).
Swedish: Benämningen ska kompletteras på lämpligt sätt meddjurartens namn och/ellerdelen av den animaliska produkten och/ellerden bearbetade djurarten (t.ex. svin, idisslare, fjäderfä) och/ellernamnet på den djurart som inte bearbetats enligt förbudet mot återanvändning inom arten (t.ex. fjäderfäfri) och/ellerdet bearbetade materialet (t.ex. ben, hög eller låg askhalt) och/eller den använda bearbetningsprocessen (t.ex. avfettad, raffinerad).
Finnish: Nimeen on lisättävä tarvittaessaeläinlaji ja/taieläintuotteen osa ja/taikäsitelty eläinlaji (esim. sika, märehtijä, lintu) ja/taisen eläinlajin nimi, jota ei ole käsitelty lajinsisäisen kierrätyskiellon vuoksi (esim. ei sisällä siipikarjaa) ja/taikäsitelty aines (esim. luu, suuri tai pieni tuhkapitoisuus) ja/tai käsittelymenetelmät (esim. rasvanpoisto, puhdistus).
Greek: Πρέπει να προστίθενται στην ονομασία τα ακόλουθα κατά περίπτωση:το ζωικό είδος, και/ήτο μέρος του ζωικού προϊόντος, και/ήτο ζωικό είδος που υποβάλλεται σε επεξεργασία (π.χ. χοίρειο, μηρυκαστικό, πτηνό), και/ήη ονομασία του ζωικού είδους που δεν υποβάλλεται σε επεξεργασία αναφορικά με την απαγόρευση ανακύκλωσης μεταξύ ειδών (π.χ. όχι πουλερικό), και/ήτο υλικό που υποβάλλεται σε επεξεργασία (π.χ. οστό, υψηλή ή χαμηλή περιεκτικότητα σε τέφρα) και/ή η χρησιμοποιούμενη μέθοδος (π.χ. αφαίρεση λίπους, ραφινάρισμα).
Czech: Název musí být v příslušném případě doplněn oživočišný druh a/nebočást živočišného výrobku a/nebozpracovaný živočišný druh (např. prasata, přežvýkavci, ptáci) a/nebouvedení živočišného druhu, který nebyl zpracován s ohledem na zákaz recyklace v rámci téhož druhu (např. neobsahuje drůbež), a/nebozpracovanou surovinu (např. kosti, vysoký nebo nízký obsah popela) a/nebo použitý postup (např. odtučněný, rafinovaný).
Slovak: K názvu sa prípadne doplníživočíšny druh a/alebočasť živočíšneho produktu a/alebospracovaný živočíšny druh (napr. ošípané, prežúvavce, vtáky) a/alebouvedenie živočíšneho druhu, ktorý nebol spracovaný vzhľadom na zákaz vnútrodruhovej recyklácie (napr. neobsahuje hydinu) a/alebospracovaný materiál (napr. kosti, vysoký alebo nízky obsah popola) a/alebo použitý postup (napr. odtučnený, rafinovaný).
Polish: Nazwę należy uzupełnić, stosownie do przypadkugatunkiem zwierzęcia, lubczęścią produktu zwierzęcego, lubgatunkiem przetwarzanego zwierzęcia (np. świniowate, przeżuwacze, ptactwo), lubnazwą gatunku zwierzęcia nieprzetwarzanego w związku z zakazem powtórnego przetwarzania wewnątrzgatunkowego (np. niezawierający drobiu), lubprzetwarzanym materiałem (np. kości, wysoka lub niska zawartość popiołu) lub zastosowanym procesem (np. odtłuszczony, rafinowany).
Hungarian: A név kiegészítendő adott esetben a következőkkel:állatfaj és/vagyaz állatból nyert termék része és/vagya feldolgozott állatfaj (pl. sertésféle, kérődző, szárnyas) és/vagyazon állatfajok megnevezése, melyeket nem dolgoztak fel a fajon belüli újrahasznosítás tilalma értelmében (pl. baromfimentes) és/vagya feldolgozott anyag (pl. csont, magas vagy alacsony hamutartalom) és/vagy az alkalmazott eljárás (pl. zsírtalanított, finomított).
Slovenian: Imenu se ustrezno doda naslednje:živalska vrsta in/alidel proizvoda iz živali in/alipredelana živalska vrsta (npr. prašič, prežvekovalec, perutnina) in/alipoimenovanje živalske vrste, ki ni predelana v skladu s prepovedjo recikliranja znotraj iste živalske vrste (npr. brez perutnine) in/alipredelana snov (npr. kosti, veliko ali malo pepela) in/ali uporabljen postopek (npr. razmaščeno, rafinirano).
Romanian: După caz, denumirea este completată cuspecia de animale și/saupartea produsului de origine animală și/sauspecia de animale prelucrată (de exemplu, procine, rumegătoare, păsări) și/saudenumirea speciei de animale neprelucrate, având în vedere interdicția privind reciclarea intraspecifică (de exemplu, fără păsări) și/saumaterialul prelucrat (de exemplu, oase, conținut de cenușă ridicat sau redus) și/sau procedeul utilizat (de exemplu, degresat, rafinat).
Bulgarian: Наименованието се допълва, където е целесъобразно, сживотинския вид, и/иличастта от животинския продукт, и/илипреработения животински вид (например свине, преживни, птици), и/илинаименованието на животинския вид, който не е обработен с оглед на забраната за вътрешновидовото рециклиране (например „без птици“), и/или обработения материал (например кости, c високо или ниско съдържание на пепел) и/или използвания процес (например с отстраняване на мазнина, рафиниран).
Estonian: Nimetusele tuleb vajaduse korral lisada:loomaliik ja/võiloomse saaduse osa ja/võitöödeldud loomaliik (nt siga, mäletsejaline, lind) ja/võiloomaliigi nimi, keda ei ole liigisisese ringluse keelu tõttu töödeldud (nt linnulihavaba) ja/võitöödeldud materjal (nt luu, kõrge või madala tuhasisaldusega) ja/või kasutatud töötlemisviis (nt rasvatustatud, rafineeritud).
Latvian: Nosaukums jāpapildina attiecīgi ardzīvnieka sugu un/vaidzīvnieka produkta daļu un/vaidzīvnieku kārtu (piemēram, cūku, atgremotāju, putnu), un/vaidzīvnieku sugu nosaukumu, ko nepārstrādā, ievērojot aizliegumu par izmantošanu tās pašas sugas dzīvniekiem (piemēram, mājputnus nesaturošs) un/vaipārstrādātais materiāls (piemēram, kauli, ar augstu vai zemu pelnu saturu), un/vai izmantotais process (piemēram, attaukots, attīrīts).
Lithuanian: Prie pavadinimo atitinkamai papildomai nurodoma:gyvūno rūšis ir (arba)gyvūninio produkto dalis ir (arba)perdirbto gyvūno rūšis (pvz., kiaulės, atrajotojai, paukščiai) ir (arba)dėl draudimo šerti tos pačios rūšies gyvūnus neperdirbtos gyvūno rūšies pavadinimas (pvz., be paukštienos). ir (arba)perdirbta medžiaga (pvz., kaulai, pelenai) ir taikytas procesas (pašalinti riebalai, rafinuota).
Maltese: L-isem għandu jkun supplimentat kif xieraq b'dan li ġejl-ispeċijiet tal-annimali, u/jewil-parti tal-prodott tal-annimali, u/jewl-ispeċijiet tal-annimali pproċessati (eż porċini, ruminant, tal-għasafar) u/jewl-isem tal-ispeċijiet tal-annimali mhux ipproċessati fir-rigward tal-projbizzjoni fuq ir-riċiklaġġ bejn l-ispeċijiet (eż mingħajr tjur), u/jewil-materjal ipproċessat (eż għadam, rmied għoli jew baxx) u/jew il-proċess użat (eż tneħħija ta’ xaħam, raffinar).