FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fines should be imposed according to the level of seriousness of the infringements.
French: Les amendes devraient être infligées selon le niveau de gravité des infractions.
German: Die Geldbußen sollten gemäß der Schwere der Verstöße verhängt werden.
Spanish: Las multas deben imponerse en función de la gravedad de las infracciones.
Italian: Le sanzioni amministrative pecuniarie dovrebbero essere comminate in funzione della gravità della violazione.
Portuguese: As multas deverão ser impostas em função do nível de gravidade das infracções.
Dutch: Geldboeten moeten worden opgelegd in overeenstemming met de ernst van de inbreuken.
Danish: Bøder bør pålægges i forhold til hvor alvorlige overtrædelserne er.
Swedish: Böterna bör stå i proportion till hur allvarliga överträdelserna är.
Finnish: Sakkojen olisi vastattava rikkomisten vakavuutta.
Greek: Τα πρόστιμα θα πρέπει να επιβάλλονται ανάλογα με το επίπεδο σοβαρότητας των παραβάσεων.
Czech: Pokuty by se měly ukládat podle míry závažnosti porušení povinností.
Slovak: Pokuty by sa mali ukladať v závislosti od úrovne závažnosti porušenia.
Polish: Grzywny powinny być odpowiednie do poziomu naruszenia.
Hungarian: A pénzbírságot a jogsértés súlyosságának foka szerint kell kiszabni.
Slovenian: Globa bi morala biti naložena glede na resnost kršitve.
Romanian: Amenzile ar trebui impuse în funcție de gravitatea încălcării.
Bulgarian: Глобите следва да се налагат в зависимост от тежестта на нарушенията.
Estonian: Trahvid tuleks kehtestada vastavalt rikkumise raskusastmele.
Latvian: Naudas sodus vajadzētu piemērot atbilstoši pārkāpumu smaguma līmenim.
Lithuanian: Baudos turėtų būti skiriamos atsižvelgiant į pažeidimo sunkumo lygį.
Maltese: Il-multi għandhom ikunu imposti skont il-livell ta' gravità tal-ksur.
English: The infringements should be divided into different groups for which specific fines should be allocated.
French: Les infractions devraient être réparties en différents groupes auxquels seraient attribuées des amendes d'un montant spécifique.
German: Die Verstöße sollten in verschiedene Gruppen unterteilt werden, für die spezifische Geldbußen festgesetzt werden sollten.
Spanish: Las infracciones deben dividirse en grupos diferentes a los que han de atribuirse multas específicas.
Italian: Le violazioni dovrebbero essere divise in più categorie cui andrebbero attribuite specifiche sanzioni.
Portuguese: As infracções deverão ser divididas em diferentes grupos aos quais serão atribuídas multas específicas.
Dutch: De inbreuken moeten worden ingedeeld in verschillende groepen die met specifieke boeten worden bestraft.
Danish: Overtrædelserne bør opdeles i forskellige grupper, for hvilke der bør fastsættes forskellige bøder.
Swedish: Överträdelserna bör delas upp i olika grupper för vilka specifika böter bör bestämmas.
Finnish: Rikkomiset olisi jaettava eri ryhmiin, joille määrätään tietynsuuruisia sakkoja.
Greek: Οι παραβάσεις θα πρέπει να διαιρούνται σε διάφορες ομάδες για τις οποίες θα πρέπει να ισχύουν συγκεκριμένα πρόστιμα.
Czech: Druhy porušení povinnosti by se měly rozdělit do skupin, pro něž by byla stanovena konkrétní pokuta.
Slovak: Porušenia by mali byť rozdelené do rôznych skupín, v rámci ktorých by sa ukladala príslušná výška pokút.
Polish: Naruszenia powinny zostać podzielone na różne kategorie, do których należy przyporządkować konkretne grzywny.
Hungarian: A jogsértéseket különböző csoportokba kell rendezni, és az egyes csoportokhoz meghatározott bírságokat kell rendelni.
Slovenian: Kršitve bi bilo treba razdeliti v različne skupine, za katere bi morale biti natančno opredeljene globe.
Romanian: Încălcările ar trebui împărțite în grupuri diferite pentru care ar trebui să se stabilească amenzi specifice.
Bulgarian: Нарушенията следва да бъдат разделени в различни групи, за които да бъдат определени специални глоби.
Estonian: Rikkumised tuleks liigitada kategooriatesse ning igale kategooriale tuleks ette näha konkreetsed trahvid.
Latvian: Pārkāpumus vajadzētu sadalīt dažādās grupās, par katru no kurām vajadzētu piemērot konkrētus naudas sodus.
Lithuanian: Pažeidimai turėtų būti suskirstyti į skirtingas grupes ir pagal jas nustatytas konkretus baudų dydis.
Maltese: Il-każijiet ta' ksur għandhom jinqasmu fi gruppi differenti u għandha tiġi allokata multa speċifika għal kull grupp.
English: Regulation (EC) No 1060/2009 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 1060/2009 devrait donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1060/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1060/2009,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1060/2009 deverá ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1060/2009 inzake ratingbureaus dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: (36) Forordning (EF) nr. 1060/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1060/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Luottoluokituslaitoksista annettua asetusta (EY) N:o 1060/2009 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1060/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1060/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1060/2009,
Hungarian: Ezért az 1060/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1060/2009 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 ar trebui, prin urmare, modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1060/2009 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1060/2009 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1060/2009,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1060/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 għandu jkun emendat kif meħtieġ,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1060/2009 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Regulation (EC) No 1060/2009 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1060/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1060/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1060/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1060/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1060/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1060/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1060/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1060/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1060/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1060/2009 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1060/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1060/2009/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1060/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1060/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1060/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1060/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1060/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: in Article 3(1), the following points are added:
French: à l'article 3, paragraphe 1, les points suivants sont ajoutés: «p)
German: In Artikel 3 Absatz 1 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, se añaden las letras siguientes: «p)
Italian: all'articolo 3, paragrafo 1, sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 3.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: aan artikel 3, lid 1, worden de volgende punten toegevoegd: „p)
Danish: I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende litraer: »p)
Swedish: I artikel 3.1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w art. 3 ust. 1 dodaje się następujące litery:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a következő pontokkal egészül ki: „p)
Slovenian: V členu 3(1) se dodajo naslednje točke:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В член 3, параграф 1 се добавят следните букви:
Estonian: Artikli 3 lõikesse 1 lisatakse järgmised punktid: „p)
Latvian: regulas 3. panta 1. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: fl-Artikolu 3(1) għandhom jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: “competent authorities” means the authorities designated by each Member State in accordance with Article 22;
French: les autorités désignées par chaque État membre conformément à l'article 22; q) “législation sectorielle”
German: ‚zuständige Behörden‘ die Behörden, die von jedem Mitgliedstaat gemäß Artikel 22 benannt werden;
Spanish: las autoridades designadas por cada Estado miembro, de conformidad con el artículo 22; q) “legislación sectorial”
Italian: “autorità competenti”, le autorità designate da ogni Stato membro ai sensi dell'articolo 22;
Portuguese: “Autoridades competentes”, as autoridades designadas por cada Estado-Membro nos termos do artigo 22.o;
Dutch: de overeenkomstig artikel 22 door elke lidstaat aangewezen autoriteiten; q) „sectorale wetgeving”
Danish: de myndigheder, der udpeges af hver medlemsstat i medfør af artikel 22 q) »sektorlovgivning«
Swedish: behöriga myndigheter de myndigheter som en medlemsstat har utsett i enlighet med artikel 22, q)
Finnish: ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ kunkin jäsenvaltion 22 artiklan mukaisesti nimeämiä viranomaisia;
Greek: ως “αρμόδιες αρχές” νοούνται οι αρχές οι οποίες ορίζονται από έκαστο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 22·
Czech: „příslušnými orgány“ orgány, které určí každý členský stát v souladu s článkem 22;
Slovak: ‚príslušné orgány‘ znamenajú orgány určené každým členským štátom v súlade s článkom 22;
Polish: »właściwe organy« oznaczają organy wyznaczone przez każde państwo członkowskie zgodnie z art. 22;
Hungarian: az egyes tagállamok által a 22. cikkel összhangban kijelölt hatóságok; q) »ágazati jogszabályok«
Slovenian: ‚pristojni organipomeni organe‘ ki jih države članice imenujejo v skladu s členom 22;
Romanian: «autorități competente» înseamnă autoritățile pe care fiecare stat membru le desemnează în conformitate cu articolul 22;
Bulgarian: „компетентни органи“ са органите, посочени от всяка държава-членка в съответствие с член 22;
Estonian: vastavalt artiklile 22 iga liikmesriigi määratud asutused; q) „valdkondlikud õigusaktid”
Latvian: “kompetentās iestādes” ir iestādes, ko katra dalībvalsts iecēlusi saskaņā ar 22. pantu;
Lithuanian: kompetentingos institucijos institucijos, kurias kiekviena valstybė narė paskiria pagal 22 straipsnį; q)
Maltese: ‘awtoritajiet kompetenti’ tfisser l-awtoritajiet maħturin minn kull Stat Membru għall-fini ta' dan ir-Regolament kif previst fl-Artikolu 22;
English: “sectoral legislation” means the legal acts of the Union referred to in the first subparagraph of Article 4(1);
French: les actes juridiques de l'Union visés à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa; r)
German: ‚sektorale Rechtsvorschriften‘ die in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Rechtsakte der Union;
Spanish: los actos jurídicos de la Unión a que se refiere el artículo 4, apartado 1, párrafo primero; r)
Italian: “legislazione settoriale”, gli atti giuridici dell'Unione di cui all'articolo 4, paragrafo 1, primo comma;
Portuguese: “Legislação sectorial”, os diplomas referidos no primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o;
Dutch: de in artikel 4, lid 1, eerste alinea, bedoelde uniale rechtshandelingen; r)
Danish: de EU-retsakter, der henvises til i artikel 4, stk. 1, første afsnit r)
Swedish: sektorslagstiftning de unionsrättsakter som anges i artikel 4.1 första stycket, r)
Finnish: ’alakohtaisella lainsäädännöllä’ 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja unionin säädöksiä;
Greek: ιζ) ως “τομεακή νομοθεσία” νοούνται οι νομικές πράξεις της Ένωσης στις οποίες παραπέμπει το πρώτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1·
Czech: „odvětvovými právními předpisy“ právní akty Unie uvedené v čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci;
Slovak: ‚odvetvové právne predpisy‘ znamenajú právne akty Únie uvedené v článku 4 ods. 1 prvom pododseku;
Polish: »przepisy sektorowe« oznacza akty prawne Unii, o których mowa w art. 4 ust. 1 akapit pierwszy;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett uniós jogi aktusok; r)
Slovenian: ‚,področna zakonodaja‘ pomeni pravne akte Unije iz prvega pododstavka člena 4(1);
Romanian: «legislație sectorială» înseamnă actele juridice ale Uniunii menționate la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf;
Bulgarian: „секторно законодателство“ означава правните актове на Съюза, посочени в член 4, параграф 1, първа алинея;
Estonian: artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus osutatud liidu õigusaktid; r)
Latvian: “nozares tiesību akti” ir Savienības tiesību akti, kas minēti 4. panta 1. punkta pirmajā daļā;
Lithuanian: sektorių teisės aktai 4 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyti Sąjungos teisės aktai; r)
Maltese: ‘leġislazzjoni settorjali’ tfisser l-atti legali tal-Unjoni msemmijin fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1);
English: Article 4 is amended as follows:
French: l'article 4 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Första stycket i punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 3 is amended as follows:
French: le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 3 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 3 è così modificato:
Portuguese: O n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: i stk. 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 3 se mění takto:
Slovak: Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (3) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 3 se spremeni:
Romanian: alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 3 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 huwa emendat kif ġej:
English: points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
French: les points b), c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben b, c und d erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras b), c) y d) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere b), c) e d) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: as alíneas b), c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten b), c) en d) worden vervangen door:
Danish: litra b), c) og d) affattes således:
Swedish: Leden b, c och d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b, c ja d alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία β), γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena b), c) a d) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená b), c) a d) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. b), c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. a b), c) és d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke (b), (c) in (d) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: literele (b), (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви б), в) и г) се заменят със следното:
Estonian: punktid b, c ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta b), c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: b, c ir d punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti (b), (c) u (d) għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: point (h) is replaced by the following:
French: le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe h erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera h) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea h) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt h) wordt vervangen door:
Danish: litra h) affattes således:
Swedish: Led h ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan h alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno h) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno h) sa nahrádza takto:
Polish: lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a h) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (h) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква з) се заменя със следното:
Estonian: punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: h punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (h) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ESMA shall ensure that such a cooperation arrangement shall specify at least:
French: L'AEMF veille à ce qu'un tel accord de coopération prévoie au moins:
German: Die ESMA stellt sicher, dass in einer solchen Kooperationsvereinbarung mindestens Folgendes festgelegt ist:
Spanish: La AEVM velará por que dicho acuerdo de cooperación especifique como mínimo:
Italian: L’AESFEM assicura che tale accordo di cooperazione specifichi quanto meno:
Portuguese: A ESMA deve assegurar que o referido acordo de cooperação especifique, pelo menos:
Dutch: De ESMA zorgt ervoor dat in een dergelijke samenwerkingsovereenkomst ten minste het volgende wordt gespecificeerd:
Danish: ESMA sikrer, at en sådan samarbejdsaftale mindst angiver:
Swedish: Esma ska se till att ett sådant samarbetsarrangemang minst fastställer
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen on varmistettava, että kyseisessä yhteistyöjärjestelyssä tarkennetaan vähintään:
Greek: Η ΕΑΚΑΑ διασφαλίζει ότι η εν λόγω ρύθμιση συνεργασίας προσδιορίζει τουλάχιστον:
Czech: Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zajistí, aby tato ujednání o spolupráci obsahovala alespoň:
Slovak: ESMA zabezpečí, že sa v takýchto dohodách o spolupráci uvedie aspoň:
Polish: Urząd zapewnia, że wspomniane ustalenia dotyczące współpracy określają co najmniej poniższe elementy:
Hungarian: Az EÉPH biztosítja, hogy ezek az együttműködési szabályok legalább az alábbiakat meghatározzák:
Slovenian: ESMA zagotovi, da so v sporazumu o sodelovanju določeni vsaj:
Romanian: AEVMP se asigură că astfel de acorduri de cooperare specifică cel puțin:
Bulgarian: ЕОЦКП гарантира, че в това споразумение за сътрудничество се определят най-малко:
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve tagab, et asjaomane koostöökord täpsustab vähemalt:
Latvian: EVTI nodrošina, ka šādā sadarbības mehānismā nosaka vismaz:
Lithuanian: EVPRI užtikrina, kad tokiame susitarime dėl bendradarbiavimo būtų numatytas bent:
Maltese: L-AETS għandha tiżgura li tali arranġament ta’ kooperazzjoni għandu tal-inqas jispeċifika:
English: Article 5 is amended as follows:
French: l'article 5 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: 3 ) Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej: