FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One Union producer claimed that the price impact of imports from India on the Union industry was not correctly assessed.
French: Un producteur de l’Union a fait valoir que l’impact des prix des importations en provenance de l’Inde sur l’industrie de l’Union n’avait pas été correctement évalué.
German: Ein Unionshersteller machte geltend, die Auswirkungen der Preise der Einfuhren aus Indien auf den Wirtschaftszweig der Union seien nicht korrekt bewertet.
Spanish: Un productor de la Unión alegó que la estimación de la incidencia de las importaciones procedentes de la India en los precios de la industria de la Unión no era correcta.
Italian: Un produttore dell’Unione ha sostenuto che l’impatto delle importazioni provenienti dall’India sull’industria dell’Unione non è stato valutato correttamente.
Portuguese: Um produtor da União alegou que o impacto dos preços das importações provenientes da Índia sobre a indústria da União não tinha sido correctamente avaliado.
Dutch: Een producent in de Unie argumenteerde dat de invloed van de prijzen van de invoer uit India op de bedrijfstak van de Unie niet correct werd beoordeeld.
Danish: Én EU-producent fremførte, at indvirkningen af importen fra Indien på EU-erhvervsgrenens priser ikke var blevet vurderet korrekt.
Swedish: En unionstillverkare hävdade att inverkan av importpriserna från Indien på unionsindustrin inte hade bedömts på ett korrekt sätt.
Finnish: Yksi unionin tuottaja väitti, että Intiasta tulevan tuonnin hintavaikutusta unionin tuotannonalaan ei ollut arvioitu oikein.
Greek: Ένας ενωσιακός παραγωγός ισχυρίστηκε ότι δεν εκτιμήθηκε σωστά ο αντίκτυπος που είχαν οι εισαγωγές από την Ινδία στις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Jeden výrobce v Unii tvrdil, že dopad cen dovozu z Indie na výrobní odvětví Unie nebyl posouzen správně.
Slovak: Jeden výrobca z Únie tvrdil, že vplyv dovozu z Indie na ceny vo výrobnom odvetví Únie nebol správne vyhodnotený.
Polish: Jeden producent unijny stwierdził, że wpływ cen przywozu z Indii na przemysł unijny został niewłaściwie oceniony.
Hungarian: Az egyik uniós gyártó azon véleményének adott hangot, miszerint nem becsülték fel helyesen az indiai behozatalnak az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt árhatását.
Slovenian: En proizvajalec industrije Unije je trdil, da vpliv uvoznih cen iz Indije na Unijo ni bil pravilno ocenjen.
Romanian: Un producător din Uniune a pretins că impactul prețurilor importurilor din India asupra industriei din Uniune nu a fost corect evaluat.
Bulgarian: Един производител от Съюза изтъкна, че въздействието на цените на вноса от Индия върху индустрията на Съюза не е било правилно оценено.
Estonian: Üks liidu tootja väitis, et Indiast pärit impordi hinna mõju liidu tootmisharule ei olnud õigesti hinnatud.
Latvian: Viens no Savienības ražotājiem apgalvoja, ka Indijas importa ietekme uz cenām Savienības ražošanas nozarē nav pareizi novērtēta.
Lithuanian: Vienas Sąjungos gamintojas teigė, kad neteisingai įvertintas importo iš Indijos kainų poveikis Sąjungos pramonei.
Maltese: Produttur tal-Unjoni saħaq li l-impatt tal-prezzijiet ta’ importazzjonijiet mill-Indja fuq l-industrija tal-Unjoni ma kienx ġie stmat sew.
English: In this regard, it is first of all noted that no undercutting was found as mentioned in recital 115.
French: À cet égard, il est tout d’abord précisé qu’aucune sous-cotation n’a été constatée comme indiqué au considérant 115.
German: Diesbezüglich ist zunächst darauf hinzuweisen, dass — wie unter Erwägungsgrund 115 dargelegt — keine Preisunterbietung festgestellt wurde.
Spanish: A este respecto debe decirse antes de nada que, como se ha expuesto en el considerando 115, no se comprobó que hubiera subcotización.
Italian: A tale riguardo, va notato innanzitutto che non è stata constatata alcuna sottoquotazione dei prezzi, come indicato al considerando 115.
Portuguese: A este respeito, refira-se antes de mais que não foi estabelecida nenhuma subcotação como mencionado no considerando 115.
Dutch: Er zij in de eerste plaats op gewezen dat, zoals vermeld in overweging 115, geen onderbieding is vastgesteld.
Danish: I denne forbindelse skal det for det første bemærkes, at der ikke blev konstateret underbud som nævnt ovenfor i betragtning 115.
Swedish: Först bör det noteras att inget prisunderskridande kunde påvisas, vilket anges i skäl 115.
Finnish: Tämän vuoksi on ennen kaikkea todettava, että hinnan alittavuutta ei ollut havaittavissa, kuten 115 kappaleessa on todettu.
Greek: Ως προς αυτόν τον ισχυρισμό, επισημαίνεται αρχικά ότι δεν διαπιστώθηκε πώληση σε χαμηλότερες τιμές, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 115 ανωτέρω.
Czech: V této souvislosti je nejprve třeba poznamenat, že nebylo zjištěno žádné cenové podbízení, jak je uvedeno ve 115. bodě odůvodnění.
Slovak: V tejto súvislosti sa predovšetkým konštatuje, že sa nezistilo žiadne podhodnotenie cien, ako sa uvádza v odôvodnení 115.
Polish: Z tego względu należy przede wszystkim nadmienić, że nie miało miejsca podcięcie cenowe, jak wspomniano w motywie 115.
Hungarian: E tekintetben elsősorban azt kell megjegyezni, hogy – ahogyan azt a (115) preambulumbekezdés is említi – a vizsgálat szerint nem történt áralákínálás.
Slovenian: V zvezi s tem je najprej treba opozoriti, da nelojalno nižanje prodajnih cen ni bilo ugotovljeno, kot je navedeno v uvodni izjavi 115.
Romanian: În această privință, se remarcă în primul rând că nu s-a constatat subcotare, astfel cum este menționat la considerentul 115.
Bulgarian: В тази връзка на първо място следва да се отбележи, че не беше установено подбиване, както е посочено и в съображение 115.
Estonian: Sellega seoses märgitakse kõigepealt, et mingit hinna allalöömist ei ole kindlaks tehtud, nagu on märgitud põhjenduses 115.
Latvian: Pirmkārt, jau 115. apsvērumā minēts, ka nav konstatēts cenu samazinājums.
Lithuanian: Atsakant pirmiausia pažymima, kad, kaip minėta 115 konstatuojamojoje dalyje, priverstinio kainų mažinimo nenustatyta.
Maltese: Dwar dan, ġie nnotat li ma kienx instab ebda twaqqigħ tal-prezzijiet, kif imsemmi fil-premessa (115) ta’ hawn fuq.
English: Additionally, as indicated in the preceding recital, Union industry prices increased by 4 % over the period considered.
French: En outre, comme indiqué au considérant précédent, les prix de l’industrie de l’Union ont augmenté de 4 % sur la période considérée.
German: Darüber hinaus stiegen während des Bezugszeitraums (siehe obige Randnummer) die Preise im Wirtschaftszweig der Union um 4 %.
Spanish: Además, como se ha indicado en el considerando anterior, los precios de la industria de la Unión aumentaron un 4 % en el período considerado.
Italian: Inoltre, come spiegato nel considerando precedente, i prezzi dell’industria dell’Unione sono aumentati del 4 % durante il periodo considerato.
Portuguese: Além disso, como indicado no considerando anterior, os preços da indústria da União aumentaram 4 % durante o período considerado.
Dutch: Bovendien zijn de prijzen van de bedrijfstak van de Unie, zoals vermeld in de vorige overweging, in de beoordelingsperiode met 4 % gestegen.
Danish: Som angivet i foregående betragtning, steg EU-erhvervsgrenens priser desuden med 4 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Dessutom ökade unionsindustrins priser med 4 % under skadeundersökningsperioden, vilket anges i föregående skäl.
Finnish: Lisäksi, kuten edeltävässä kappaleessa on mainittu, unionin tuotannonalan hinnat kasvoivat tarkastelujaksolla 4 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, όπως αναφέρθηκε στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, οι τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αυξήθηκαν κατά 4 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Kromě toho, jak je uvedeno v předcházejícím bodě odůvodnění, ceny výrobního odvětví Unie v posuzovaném období vzrostly o 4 %.
Slovak: Okrem toho, ako sa uvádza v predchádzajúcom odôvodnení, ceny výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 4 %.
Polish: Ponadto, jak wskazano w poprzednim motywie, ceny przemysłu unijnego wzrosły o 4 % w okresie badanym.
Hungarian: Ráadásul, ahogyan azt az előző preambulumbekezdés is ismerteti, az uniós gazdasági ágazat árai 4 %-kal növekedtek a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Poleg tega so se cene industrije Unije v obravnavanem obdobju zvišale za 4 %, kot je navedeno v prejšnji uvodni izjavi.
Romanian: În plus, după cum se indică la considerentul precedent, prețurile practicate de industria din Uniune au crescut cu 4 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Освен това, както е посочено в предходното съображение, цените на индустрията на Съюза са се повишили с 4 % през разглеждания период.
Estonian: Lisaks on põhjenduses eespool märgitud, et liidu tootmisharu hinnad suurenesid vaatlusalusel perioodil 4 %.
Latvian: Turklāt, kā minēts iepriekšējā apsvērumā, Savienības ražošanas nozares cenas attiecīgajā periodā palielinājās par 4 %.
Lithuanian: Be to, kaip nurodyta ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos pramonės kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 4 %.
Maltese: Barra minn hekk, kif ġie indikat fil-premessa preċedenti, il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni żdiedu b’4 % matul il-perijodu kkunsidrat.
English: In these circumstances it is considered that imports from India did not have any negative effect on the situation of the Union industry.
French: Dans ces circonstances, il est considéré que les importations en provenance de l’Inde n’ont pas eu d’effet négatif sur la situation de l’industrie de l’Union.
German: Unter diesen Umständen wird der Schluss gezogen, dass sich die Einfuhren aus Indien nicht nachteilig auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union auswirkten.
Spanish: En estas circunstancias, se considera que las importaciones procedentes de la India no tuvieron efectos negativos sobre la situación de la industria de la Unión.
Italian: In queste circostanze si ritiene che le importazioni dall’India non abbiano avuto alcun effetto negativo sulla situazione dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Nestas circunstâncias, considera-se que as importações provenientes da Índia não tiveram quaisquer consequências negativas em relação à situação da indústria da União.
Dutch: In deze omstandigheden wordt geoordeeld dat de invoer uit India geen negatieve gevolgen had voor de situatie van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Under disse omstændigheder konkluderes det, at importen fra Indien ikke havde nogen negativ indvirkning på EU-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Under dessa omständigheter anses importen från Indien inte ha haft någon negativ inverkan på unionsindustrins situation.
Finnish: Näin ollen todetaan, että Intiasta tulevalla tuonnilla ei ollut negatiivisia vaikutuksia unionin tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, θεωρείται ότι οι εισαγωγές από την Ινδία δεν είχαν αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Za těchto okolností se má za to, že dovoz z Indie neměl žádný nepříznivý dopad na situaci výrobního odvětví Unie.
Slovak: Za týchto okolností sa usudzuje, že dovoz z Indie nemal žiadny negatívny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie.
Polish: W tych okolicznościach uznaje się, że przywóz z Indii nie miał żadnego negatywnego wpływu na sytuację przemysłu unijnego.
Hungarian: A fentiekből az következik, hogy az Indiából származó behozatal semmilyen negatív hatással nem járt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
Slovenian: V teh okoliščinah se šteje, da uvoz iz Indije ni imel negativnega učinka na položaj industrije Unije.
Romanian: În aceste circumstanțe se consideră că importurile din India nu au niciun efect negativ asupra situației industriei in Uniune.
Bulgarian: При тези обстоятелства се счита, че вносът от Индия не е оказал отрицателно влияние върху състоянието на индустрията на Съюза.
Estonian: Leiti, et kõnealustes tingimustes ei olnud Indiast pärit impordil mingit negatiivset mõju liidu tootmisharu olukorrale.
Latvian: Šādos apstākļos var uzskatīt, ka Indijas importam nav negatīvas ietekmes uz situāciju Savienības ražošanas nozarē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes laikoma, kad importas iš Indijos Sąjungos pramonės padėčiai neturėjo jokio neigiamo poveikio.
Maltese: F’din is-sitwazzjoni, huwa meqjus li l-importazzjonijiet mill-Indja ma kellhom ebda effett negattiv fuq il-qagħda tal-industrija tal-Unjoni.
English: Captive market
French: Marché captif
German: Eigenbedarfsmarkt
Spanish: Mercado cautivo
Italian: Mercato vincolato
Portuguese: Mercado cativo
Dutch: Markt voor intern gebruik
Danish: Det bundne marked
Swedish: Företagsintern marknad
Finnish: Kytkösmarkkinat
Greek: Δέσμια αγορά
Czech: Závislý trh
Slovak: Trh vlastnej spotreby
Polish: Rynek sprzedaży wewnętrznej
Hungarian: Kötött piac
Slovenian: Omejeni trg
Romanian: Piață captivă
Bulgarian: Монополизиран пазар
Estonian: Suletud turg
Latvian: Tirgus pašu vajadzībām
Lithuanian: Uždaroji rinka
Maltese: Suq vinkolanti
English: Captive market in the Union
French: Marché captif dans l’Union
German: Eigenbedarfsmarkt in der Union
Spanish: Mercado cautivo en la Unión
Italian: Mercato vincolato nell’Unione
Portuguese: Mercado cativo na União
Dutch: Markt voor intern gebruik in de EU
Danish: Det bundne marked i Unionen
Swedish: Företagsintern marknad i unionen
Finnish: Unionin kytkösmarkkinat
Greek: Δέσμια αγορά στην Ένωση
Czech: Závislý trh v Unii
Slovak: Trh vlastnej spotreby v Únii
Polish: Rynek sprzedaży wewnętrznej w Unii
Hungarian: Kötött piac az Unióban
Slovenian: Omejeni trg v Uniji
Romanian: Piața captivă în Uniune
Bulgarian: Монополизиран пазар в Съюза
Estonian: Suletud turg liidus
Latvian: Tirgus pašu vajadzībām Savienībā
Lithuanian: Uždaroji rinka Sąjungoje
Maltese: Suq vinkolanti fl-Unjoni
English: Index average sales price of captive sales
French: Prix de vente moyen des ventes captives (indice)
German: Index Durchschnittlicher Verkaufspreis von Verkäufen für den Eigenverbrauch
Spanish: Índice de precio medio de las ventas cautivas
Italian: Prezzo medio indicizzato delle vendite vincolate
Portuguese: Preço médio de venda das vendas no mercado cativo (índice)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs (index)
Danish: Gennemsnitlig salgspris (indeks) for det bundne salg
Swedish: Index för genomsnittligt försäljningspris för företagsintern försäljning
Finnish: Kytkösmarkkinoiden keskimääräinen myyntihinta (indeksi)
Greek: Δείκτης «Μέσος όρος τιμής πώλησης στη δέσμια αγορά»
Czech: Index průměrných prodejních cen závislého prodeje
Slovak: Index – priemerná predajná cena predajov prepojeným spoločnostiam
Polish: Wskaźnik średniej ceny sprzedaży wewnętrznej
Hungarian: A kötött értékesítés átlagos értékesítési árának indexe
Slovenian: Indeks povprečne prodajne cene na omejenem trgu
Romanian: Prețul mediu de vânzare în cazul vânzărilor captive (indice)
Bulgarian: Средна продажна цена на монополизираните продажби (индекс)
Estonian: Suletud turu keskmise müügihinna indeks
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas indekss pārdošanai pašu vajadzībām
Lithuanian: Uždarojo pardavimo vidutinės pardavimo kainos indeksas
Maltese: Indiċi tal-prezz medju tal-bejgħ vinkolanti
English: Market share of the Union industry/Growth
French: Part de marché de l’industrie de l’Union/croissance
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union/Wachstum
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Unión/Crecimiento
Italian: Quota di mercato dell’industria dell’Unione/Crescita
Portuguese: Parte de mercado da indústria da União/Crescimento
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie/groei
Danish: EU-erhvervsgrenens markedsandel/Væksten
Swedish: Unionsindustrins marknadsandel/Tillväxt
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuus/kasvu
Greek: Μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης / Αύξηση
Czech: Podíl výrobního odvětví Unie na trhu/růst
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu/rast
Polish: Udział w rynku przemysłu unijnego/Wzrost
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése/Növekedés
Slovenian: Tržni delež industrije Unije/Rast
Romanian: Cota de piață a industriei din Uniune/Creștere
Bulgarian: Пазарен дял на индустрията на Съюза/растеж
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa / kasv
Latvian: Savienības ražošanas nozares tirgus daļa/izaugsme
Lithuanian: Sąjungos pramonės rinkos dalis/augimas
Maltese: Sehem tas-suq tal-industrija tal-Unjoni/Tkabbir
English: Sales to unrelated parties, captive sales and captive use
French: Ventes aux parties indépendantes, ventes et utilisations captives
German: Verkäufe an unabhängige Abnehmer, Verkäufe für Eigenverbrauch und Eigenverbrauch
Spanish: Ventas a partes no vinculadas, ventas cautivas y utilización cautiva
Italian: Vendite ad acquirenti indipendenti, vendite vincolate e utilizzo vincolato
Portuguese: Vendas a partes independentes, vendas no mercado cativo e mercado cativo
Dutch: Verkoop aan niet-verbonden partijen, verkoop voor intern gebruik en intern gebruik
Danish: Salg til ikke forretningsmæssigt forbundne parter, salg på bundne markeder og til bundne anvendelser
Swedish: Försäljnings till icke-närstående parter, företagsintern försäljning och företagsintern användning
Finnish: Myynti etuyhteydettömille asiakkaille, kytkösmarkkinat ja kytköskäyttö
Greek: Πωλήσεις σε μη συνδεδεμένα μέρη, πωλήσεις στη δέσμια αγορά και δέσμια χρήση
Czech: Prodej stranám, které nejsou ve spojení, závislý prodej, vlastní spotřeba
Slovak: Predaj neprepojeným stranám, predaj prepojeným spoločnostiam a využitie na vlastnú spotrebu
Polish: Sprzedaż niepowiązanym podmiotom, sprzedaż wewnętrzna oraz użytek własny
Hungarian: Független felek számára történő értékesítés, kötött értékesítés és kötött felhasználás
Slovenian: Prodaja nepovezanim strankam, prodaja na omejenem trgu in omejena uporaba
Romanian: Vânzări către entități independente, vânzări captive și utilizarea captivă
Bulgarian: Продажби на несвързани страни, монополизирани продажби и монополизирана употреба
Estonian: Müük sõltumatutele isikutele, müük suletud turul ja suletud turg
Latvian: Pārdošana nesaistītām personām, pārdošana tirgū pašu vajadzībām un izmantošana pašu vajadzībām
Lithuanian: Pardavimas nesusijusioms šalims, uždarasis pardavimas ir uždarasis naudojimas
Maltese: Bejgħ lil partijiet mhux relatati, bejgħ vinkolanti u użu vinkolanti
English: Market share of the Union industry as a whole was measured by adding free and captive market volumes in the Union.
French: La part de marché de l’industrie de l’Union dans son ensemble a été mesurée en faisant la somme des volumes du marché captif et du marché libre dans l’Union.
German: Für die Ermittlung des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Union insgesamt wurden die mengenbezogenen Angaben des freien Marktes und des Eigenbedarfsmarktes addiert.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Unión en su conjunto se midió sumando los volúmenes del mercado libre y el mercado cautivo en la Unión.
Italian: La quota di mercato di tutta l’industria dell’Unione è stata misurata sommando i volumi del mercato libero e vincolato dell’Unione.
Portuguese: A parte de mercado da indústria da União como um todo foi medida adicionando-se os volumes de mercado livre e cativo na União.
Dutch: Het hele marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie is berekend door toevoeging van de hoeveelheden van de verkoop in de Unie op de vrije markt en voor intern gebruik.
Danish: EU-erhvervsgrenens markedsandel som helhed blev målt ved tilsætning af frie og bundne markedsmængder i Unionen.
Swedish: Marknadsandelen för hela unionsindustrin beräknades genom att summera volymerna för den öppna och den företagsinterna marknaden i unionen.
Finnish: Unionin tuotannonalan kokonaismarkkinaosuus mitattiin laskemalla yhteen vapaiden ja kytkösmarkkinoiden myynnin määrät unionissa.
Greek: Το συνολικό μερίδιο αγοράς στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης μετρήθηκε ως το άθροισμα των όγκων στην ελεύθερη αγορά και στη δέσμια αγορά στην Ένωση.
Czech: Podíl výrobního odvětví Unie jako celku na trhu byl vypočítán součtem objemu volného a závislého trhu v Unii.
Slovak: Trhový podiel výrobného odvetvia Únie ako celku sa meral na základe súčtu objemu voľného trhu a trhu vlastnej spotreby v Únii.
Polish: Udział rynkowy przemysłu unijnego jako całości został zmierzony poprzez dodanie wielkości rynkowych wolnego rynku i rynku sprzedaży wewnętrznej w Unii.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat egészének piaci részesedését az uniós szabad- és a kötöttpiaci mennyiségek összeadásával mérték.
Slovenian: Tržni delež celotne industrije Unije je bil izmerjen s seštevkom obsega prostega in omejenega trga v Uniji.
Romanian: Cota de piață a industriei din Uniune în ansamblu a fost măsurată prin însumarea volumelor corespunzătoare piețelor liberă și captivă din Uniune.
Bulgarian: Пазарният дял на индустрията на Съюза като цяло е измерен чрез сумиране на обемите на свободния пазар и на монополизирания пазар в Съюза.
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa tervikuna tehti kindlaks, liites liidu vabaturu ja suletud turu mahud.
Latvian: Savienības ražošanas nozares tirgus daļa kopumā tika aprēķināta, saskaitot brīvā un iekšējās izmantošanas tirgus apjomus Savienībā.
Lithuanian: Visos Sąjungos pramonės rinkos dalis buvo apskaičiuota sudėjus laisvojoje ir uždarojoje rinkoje Sąjungoje parduotus kiekius.
Maltese: Is-sehem tas-suq tal-industrija tal-Unjoni kollha ġie mkejjel billi żdiedu l-volumi tas-suq ħieles u ta’ dak vinkolanti fl-Unjoni.
English: This indicates that the Union industry did not benefit from the growth in consumption.
French: Cela indique que l’industrie de l’Union n’a pas bénéficié de la croissance de la consommation.
German: Dies deutet darauf hin, dass der Anstieg des Verbrauchs dem Wirtschaftszweig der Union nicht zugute kam.
Spanish: Esto indica que la industria de la Unión no se benefició del crecimiento del consumo.
Italian: Ciò dimostra che l’industria dell’Unione non ha beneficiato della crescita del consumo.
Portuguese: Tal indica que a indústria da União não beneficiou do aumento do consumo.
Dutch: Dat wijst erop dat de bedrijfstak van de Unie niet van de groei van het verbruik kon profiteren.
Danish: Dette viser, at EU-erhvervsgrenen ikke drog fordel af væksten i forbruget.
Swedish: Detta tyder på att unionsindustrin inte drog nytta av tillväxten i förbrukningen.
Finnish: Tämä osoittaa, että unionin tuotannonala ei hyötynyt kulutuksen lisääntymisestä.
Greek: Αυτό υποδηλώνει ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν επωφελήθηκε από την αύξηση στην κατανάλωση.
Czech: To znamená, že výrobní odvětví Unie nemělo z nárůstu spotřeby žádný prospěch.
Slovak: To naznačuje, že výrobné odvetvie Únie nemalo výhody z rastu spotreby.
Polish: Oznacza to, że przemysł unijny nie czerpał korzyści ze wzrostu konsumpcji.
Hungarian: Ebből következik, hogy az uniós gazdasági ágazatnak nem származott előnye a fogyasztás növekedéséből.
Slovenian: To kaže, da industrija Unije ni imela koristi od rasti potrošnje.
Romanian: Aceasta indică faptul că industria din Uniune nu a beneficiat de creșterea consumului.
Bulgarian: Това показва, че индустрията на Съюза не се е възползвала от ръста в потреблението.
Estonian: See tõendab, et liidu tootmisharu ei saanud kasu tarbimise kasvust.
Latvian: Tas liecina, ka Savienības ražošanas nozare neguva labumu no patēriņa pieauguma.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Sąjungos pramonė neturėjo naudos iš padidėjusio suvartojimo.
Maltese: Dan jindika li l-industrija tal-Unjoni ma gawdietx mit-tkabbir fil-konsum.
English: Inventories
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Απογραφές
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocurile
Bulgarian: Материални запаси
Estonian: Varud
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Inventarji
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost
Romanian: Rentabilitatea
Bulgarian: Рентабилност
Estonian: Kasumlikkus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Kapaċità ta’ profitt