FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on production and/or relevance of metabolites may be deduced from:
French: Des informations sur la production et/ou la pertinence des métabolites peuvent être tirées:
German: Informationen über die Bildung und/oder die Relevanz von Metaboliten ergeben sich aus
Spanish: La información sobre la producción y la relevancia de los metabolitos puede deducirse de:
Italian: Informazioni sulla produzione e/o la rilevanza dei metaboliti possono essere desunte dai seguenti elementi:
Portuguese: Podem deduzir-se informações sobre a produção e/ou a relevância dos metabolitos a partir de:
Dutch: Informatie over de productie en/of de relevantie van metabolieten kan worden afgeleid uit:
Danish: Information om produktionen og/eller relevansen af metabolitter kan udledes af:
Swedish: Uppgifter om produktionen av metaboliter och/eller deras relevans kan fås genom
Finnish: Aineenvaihduntatuotteiden muodostumista ja/tai merkityksellisyyttä koskevia tietoja voi johtaa seuraavista:
Greek: Πληροφορίες όσον αφορά την παραγωγή και/ή τη σπουδαιότητα των μεταβολιτών μπορούν να εξαχθούν από:
Czech: Informace o tvorbě nebo významu metabolitů lze odvodit z/ze:
Slovak: Informácia o produkcii a/alebo relevantnosti metabolitov môže byť vyvodená zo:
Polish: Informacje dotyczące produkcji lub znaczenia metabolitów należy czerpać z:
Hungarian: A metabolitok keletkezéséről, illetve relevanciájáról az alábbiak segítségével lehet információkat szerezni:
Slovenian: Informacije o produkciji in/ali pomembnosti metabolitov se lahko povzamejo iz:
Estonian: Teavet metaboliitide tekke ja/või asjakohasuse kohta saab:
Latvian: Informāciju par metabolītu veidošanu un/vai nozīmi var iegūt no:
Lithuanian: Informacijos apie metabolitų gamybą ir (arba) jų svarbą gali suteikti:
English: toxicity studies;
French: des études de toxicologie;
German: Toxizitätsstudien,
Spanish: los estudios sobre la toxicidad;
Italian: studi di tossicità;
Portuguese: Estudos de toxicidade;
Dutch: toxiciteitsonderzoek;
Danish: undersøgelser for toksicitet
Swedish: toxicitetsstudier,
Finnish: myrkyllisyystutkimukset;
Greek: τις μελέτες τοξικότητας·
Czech: toxikologických studií;
Slovak: štúdií toxicity;
Polish: badań toksykologicznych;
Hungarian: toxicitási vizsgálatok;
Slovenian: študij o toksičnosti;
Estonian: mürgisuse uuringutest;
Latvian: toksiskuma pētījumiem;
Lithuanian: toksiškumo tyrimai;
English: biological properties of the micro-organism;
French: des propriétés biologiques du micro-organisme;
German: den biologischen Eigenschaften des betreffenden Mikroorganismus,
Spanish: las propiedades biológicas del microorganismo;
Italian: proprietà biologiche del microrganismo;
Portuguese: Propriedades biológicas do microrganismo;
Dutch: de biologische eigenschappen van het micro-organisme;
Danish: mikroorganismens biologiske egenskaber
Swedish: mikroorganismens biologiska egenskaper,
Finnish: mikro-organismin biologiset ominaisuudet;
Greek: τις βιολογικές ιδιότητες του μικροοργανισμού·
Czech: biologických vlastností mikroorganismu;
Slovak: biologických vlastností mikroorganizmu;
Polish: właściwości biologicznych mikroorganizmu;
Hungarian: a mikroorganizmus biológiai tulajdonságai;
Slovenian: bioloških lastnosti mikroorganizma;
Estonian: mikroorganismi bioloogilistest omadustest;
Latvian: mikroorganisma bioloģiskajām īpašībām;
Lithuanian: biologinės mikroorganizmo savybės;
English: relationship to known plant, animal or human pathogens;
French: de la parenté avec des organismes pathogènes des plantes, des animaux ou de l’homme qui sont connus;
German: dem Verhältnis zu bekannten Pflanzen-, Tier- oder Humanpathogenen,
Spanish: la relación con agentes patógenos vegetales, animales o humanos conocidos;
Italian: rapporto con patogeni noti per le piante, gli animali o l’uomo;
Portuguese: Relação com patogénios conhecidos dos vegetais, animais ou seres humanos;
Dutch: de relatie tot bekende pathogenen van plant, dier of mens;
Danish: forholdet til kendte plante-, dyre- eller humanpatogener
Swedish: släktskap med kända patogener för växter, djur eller människa,
Finnish: suhde tunnettuihin kasvien, eläinten tai ihmisten patogeeneihin;
Greek: τη σχέση με γνωστά παθογόνα των φυτών, των ζώων ή του ανθρώπου·
Czech: vztahu ke známým patogenům rostlin, zvířat nebo lidí;
Slovak: vzťahu k známym patogénom rastlín, zvierat alebo ľudí;
Polish: pokrewieństwa ze znanymi patogenami roślinnymi, zwierzęcymi lub ludzkimi;
Hungarian: ismert növényi, állati vagy emberi kórokozóval való rokonság;
Slovenian: odnosa do znanih rastlinskih, živalskih ali človeških patogenov;
Estonian: suhetest teadaolevate taime-, looma- või inimpatogeenidega;
Latvian: attiecībām ar zināmajiem augu, dzīvnieku vai cilvēku patogēniem;
Lithuanian: santykis su žinomais augalų, gyvūnų ar žmonių patogenais;
English: mode of action;
French: du mode d’action;
German: der Wirkungsweise,
Spanish: el modo de acción;
Italian: meccanismo d’azione;
Portuguese: Modo de acção;
Dutch: het werkingsmechanisme;
Danish: virkningsmekanisme
Swedish: verkningssätt,
Finnish: vaikutustapa;
Greek: τον τρόπο δράσης·
Czech: způsobu účinku;
Slovak: spôsobu účinku;
Polish: sposobu działania;
Hungarian: hatásmechanizmus;
Slovenian: načina delovanja;
Estonian: toimeviisist;
Latvian: darbības veida;
Lithuanian: veikimo būdas;
English: analytical methods.
French: des méthodes d’analyse.
German: Analysemethoden.
Spanish: los métodos analíticos.
Italian: metodi di analisi.
Portuguese: Métodos de análise.
Dutch: analysemethoden.
Danish: analysemetoder.
Swedish: analysmetoder.
Finnish: määritysmenetelmät.
Greek: τις μεθόδους ανάλυσης.
Czech: analytických metod.
Slovak: analytických metód.
Polish: metod analitycznych.
Hungarian: analitikai módszerek.
Slovenian: analitskih metod.
Estonian: analüüsimeetoditest.
Latvian: analītiskajām metodēm.
Lithuanian: analizės metodai.
English: On the basis of this information, metabolites may be considered as possibly being relevant.
French: Sur la base de ces informations, les métabolites peuvent être considérés comme potentiellement pertinents.
German: Anhand dieser Informationen können Metaboliten als möglicherweise relevant eingestuft werden.
Spanish: Basándose en esta información, se puede considerar a los metabolitos como posiblemente relevantes.
Italian: Sulla base di tali informazioni, i metaboliti possono eventualmente essere considerati rilevanti.
Portuguese: Com base nessas informações, os metabolitos podem ser considerados possivelmente relevantes.
Dutch: Op basis van deze informatie kunnen metabolieten als mogelijk relevant worden beschouwd.
Danish: På grundlag af disse oplysninger kan metabolitter betegnes som værende potentielt relevante.
Swedish: Utifrån dessa uppgifter kan metaboliter betecknas som potentiellt relevanta.
Finnish: Näiden tietojen perusteella aineenvaihduntatuotteiden voidaan katsoa olevan mahdollisesti merkityksellisiä.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες αυτές, οι μεταβολίτες είναι δυνατόν να θεωρούνται ως δυνητικά σημαντικοί.
Czech: Na základě těchto informací lze případně metabolity považovat za relevantní.
Slovak: Na základe tejto informácie sa môžu metabolity prípadne považovať za relevantné.
Polish: Na podstawie tych informacji metabolity mogą być uznane za potencjalnie istotne.
Hungarian: Ezeknek az információknak az alapján eldönthető, hogy a metabolitot relevánsnak kell-e tekinteni.
Slovenian: Na podlagi navedenih informacij se metaboliti lahko štejejo za morebitno pomembne.
Estonian: Kõnealuse teabe põhjal võib metaboliite pidada asjaomaseks.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, metabolītus var uzskatīt par potenciāli svarīgiem.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, metabolitai gali būti laikomi potencialiai svarbūs.
English: Therefore potential exposure to these metabolites must be assessed, in order to decide on their relevance.
French: En conséquence, il convient d’évaluer l’exposition potentielle à ces métabolites, afin de se prononcer sur leur pertinence.
German: Daher ist die potenzielle Exposition gegenüber diesen Metaboliten zu prüfen, um über ihre Relevanz entscheiden zu können.
Spanish: Por tanto, se deberá evaluar la exposición potencial a dichos metabolitos, para poder tomar una decisión sobre su relevancia.
Italian: L’eventuale esposizione agli stessi deve pertanto essere valutata al fine di decidere della loro rilevanza.
Portuguese: Por conseguinte, a eventual exposição a estes metabolitos deve ser avaliada a fim de se tomar uma decisão quanto à sua relevância.
Dutch: Daarom moet de potentiële blootstelling aan deze metabolieten worden beoordeeld om te kunnen beslissen over de relevantie ervan.
Danish: Den potentielle eksponering for disse metabolitter skal derfor vurderes med henblik på at fastlægge, i hvilket omfang de er relevante.
Swedish: Den potentiella exponeringen för dessa metaboliter ska därför bedömas för att man ska kunna fastställa i vilken utsträckning de är relevanta.
Finnish: Kyseisten aineenvaihduntatuotteiden merkityksellisyyden määrittämiseksi on arvioitava mahdollinen altistuminen niille.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να αξιολογείται η δυνητική έκθεση στους μεταβολίτες αυτούς, ώστε να κρίνεται η σημασία τους.
Czech: Proto je nutné posoudit potenciální expozici těmto metabolitům, aby bylo možno rozhodnout o jejich významu.
Slovak: Preto sa musí posúdiť potenciálne vystavenie týmto metabolitom, aby bolo možné rozhodnúť o ich relevantnosti.
Polish: Dlatego ocenie należy poddać potencjalne narażenie na te metabolity w celu zadecydowania o ich znaczeniu.
Hungarian: Fel kell mérni ezért az ilyen metabolitokból eredő lehetséges expozíciót, hogy dönteni lehessen a relevanciájukról.
Slovenian: Pri odločitvi, kako pomembni so, je treba oceniti možno izpostavljenost tem metabolitom.
Estonian: Seetõttu tuleb hinnata võimalikku kokkupuudet selliste metaboliitidega, et otsustada nende asjakohasuse üle.
Latvian: Tādējādi, lai varētu noteikt metabolītu nozīmīgumu, ir jānovērtē iespējamā pakļaušana šo metabolītu iedarbībai.
Lithuanian: Todėl siekiant nustatyti šių metabolitų svarbą, būtina įvertinti galimą sąlytį su jais.
English: identify the hazards arising, assess their significance and make a judgement as to the likely risks to humans, animals or the environment; and
French: ils identifient les dangers, évaluent leur importance et apprécient les risques probables pour l’homme, les animaux et l’environnement, et
German: durch Identifizierung und Bewertung etwaiger Gefahren und Beurteilung der potenziellen Risiken für Mensch, Tier und Umwelt und
Spanish: determinarán la peligrosidad, evaluarán su importancia y sopesarán los riesgos probables para los seres humanos, los animales y el medio ambiente, y
Italian: identificano gli eventuali pericoli per l’uomo, gli animali o l’ambiente, ne valutano l’entità ed esprimono un giudizio;
Portuguese: Identificar os perigos que o produto apresenta, avaliar a sua significância e apreciar os riscos potenciais para o homem, os animais ou o ambiente; e
Dutch: de aan het gewasbeschermingsmiddel verbonden gevaren identificeren, het belang daarvan beoordelen en zich een oordeel vormen over de waarschijnlijke risico’s voor mens, dier en milieu; en
Danish: fastslår de, hvilke farer der opstår, bedømmer deres betydning og foretager et skøn med hensyn til de sandsynlige risici for mennesker, dyr eller miljøet, og
Swedish: fastställa vilka faror som kan uppstå, bedöma deras omfattning och de risker som kan uppstå för människor, djur och miljö, och
Finnish: tunnistettava kasvinsuojeluaineen vaarat, arvioitava niiden merkityksellisyys ja arvioitava ihmisille, eläimille tai ympäristölle todennäköisesti aiheutuvat riskit; sekä
Greek: εντοπίζουν τους κινδύνους, αξιολογούν τη σημασία τους και εκτιμούν τις πιθανές επιπτώσεις για τον άνθρωπο, τα ζώα ή το περιβάλλον, και
Czech: identifikují související nebezpečí, vyhodnotí jejich význam a posoudí možná rizika pro člověka, zvířata nebo životní prostředí a
Slovak: určia vzniknuté riziká, posúdia ich závažnosť a rozhodnú o pravdepodobnosti ohrozenia ľudí, zvierat alebo životného prostredia a
Polish: określają wynikające zagrożenia, oceniają ich wagę oraz wydają opinię dotyczącą prawdopodobnego zagrożenia dla ludzi, zwierząt lub środowiska; oraz
Hungarian: a felmerülő veszélyforrások azonosítása, ezek jelentőségének felmérése és az embereket, az állatokat és a környezetet fenyegető kockázatok valószínűségének megítélése, és
Slovenian: opredelijo nevarnosti pri fitofarmacevtskem sredstvu, ocenijo pomembnost teh nevarnosti in presodijo verjetno tveganje za ljudi, živali ali okolje ter
Estonian: teevad kindlaks ilmnevad riskid, annavad hinnangu nende tähtsusele ning hindavad tõenäolisi ohte inimestele, loomadele ja keskkonnale ning
Latvian: nosaka radušos apdraudējumus, novērtē to nozīmību un izsaka atzinumu par iespējamo cilvēku, dzīvnieku vai vides apdraudējumu; un
Lithuanian: nustato kylantį pavojų, įvertina jo svarbą ir priima sprendimą dėl galimo pavojaus žmonėms, gyvūnams arba aplinkai;
English: relevance; representativeness; sensitivity; specificity; reproducibility; interlaboratory validations; predictiveness.
French: pertinence, représentativité, sensibilité, spécificité, reproductibilité, validations interlaboratoires, prévisibilité.
German: Relevanz; Repräsentativität; Empfindlichkeit; Spezifität; Reproduzierbarkeit; externe Validierung durch Vergleich zwischen verschiedenen Laboratorien; Vorhersagegenauigkeit.
Spanish: pertinencia, representatividad, sensibilidad, especificidad, reproducibilidad, validaciones entre laboratorios, valor pronóstico.
Italian: rilevanza; rappresentatività; sensibilità; specificità; riproducibilità; valutazioni interlaboratori; predicibilità.
Portuguese: relevância; representatividade; sensibilidade; especificidade; reprodutibilidade; validações interlaboratoriais; previsibilidade.
Dutch: relevantie; representativiteit; sensitiviteit; specificiteit; reproduceerbaarheid; interlaboratoriumvalidaties; voorspellende waarde.
Danish: relevans, repræsentativitet, følsomhed, specificitet, reproducerbarhed, valideringer omfattende flere laboratorier samt forudsigelighed.
Swedish: relevans, representativitet, känslighet, specificitet, reproducerbarhet, provningsjämförelser, prediktivitet.
Finnish: merkityksellisyys, edustavuus, herkkyys, spesifisyys, uusittavuus, laboratorioiden väliset validoinnit, ennustettavuus.
Greek: συνάφεια· αντιπροσωπευτικότητα· ευαισθησία· εξειδίκευση· διεργαστηριακή επαναληπτικότητα· διεργαστηριακές επικυρώσεις· προβλεψιμότητα·
Czech: relevantnost, reprezentativnost, citlivost, specifičnost, reprodukovatelnost, mezilaboratorní validaci, předvídatelnost.
Slovak: relevantnosť; reprezentatívnosť; citlivosť; špecifickosť; reprodukovateľnosť; medzilaboratórne potvrdenia; predpovedateľnosť.
Polish: adekwatność; reprezentatywność; czułość; swoistość, odtwarzalność; walidacje wewnątrzlaboratoryjne; przewidywalność.
Hungarian: alkalmazhatóság; reprezentativitás; érzékenység; specifikusság; reprodukálhatóság; laboratóriumok közötti hitelesítés; megbízhatóság.
Slovenian: relevantnost; zastopanost; občutljivost; specifičnost; obnovljivost; medlaboratorijske validacije; napovedljivost.
Estonian: asjakohasus, esinduslikkus, tundlikkus, spetsiifilisus, korratavus, laboritevaheline kinnitus, ennustatavus.
Latvian: atbilstība; pārstāvība, jutīgums, specifika, atveidojamība, apstiprinājumi laboratorijas apstākļos, paredzamība.
Lithuanian: svarbą; tipiškumą; jautrumą; specifiškumą; atkuriamumą; įteisinimą tarp laboratorijų; nuspėjamumą.
English: Whenever possible, Member States shall also take into account the principles of integrated pest control.
French: Ils tiennent également compte des principes de la lutte intégrée contre les organismes nuisibles chaque fois que c’est possible.
German: Sie berücksichtigen wann immer möglich auch die Grundsätze der integrierten Schädlingsbekämpfung.
Spanish: Los Estados miembros tendrán en cuenta también, en todos los casos en que sea posible, los principios del control integrado de plagas.
Italian: Ogniqualvolta possibile, gli Stati membri tengono conto anche dei principi della lotta antiparassitaria integrata.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ter igualmente em conta os princípios de protecção integrada das culturas, sempre que tal for possível.
Dutch: De lidstaten houden daar waar mogelijk ook rekening met de principes van de geïntegreerde plaagbestrijding.
Danish: I alle tilfælde, hvor det er muligt, tager medlemsstaterne også principperne for integreret bekæmpelse af skadegørere i betragtning.
Swedish: Medlemsstaterna ska även då så är möjligt beakta principerna för integrerad bekämpning.
Finnish: Niiden on lisäksi otettava huomioon integroidun tuholaistorjunnan periaatteet aina, kun se on mahdollista.
Greek: Όταν είναι εφικτό, τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης υπόψη και τις αρχές της ολοκληρωμένης καταπολέμησης των παρασίτων.
Czech: Členské státy rovněž zohlední, kdykoliv to bude možné, zásady integrované ochrany rostlin.
Slovak: Vždy, keď je to možné, členské štáty berú do úvahy aj zásady integrovanej kontroly škodcov.
Polish: W każdym przypadku gdy jest to możliwe państwa członkowskie biorą pod uwagę zasady zintegrowanej ochrony przed szkodnikami.
Hungarian: Ha mód van rá, a tagállamok figyelembe veszik az integrált növényvédelem alapelveit is.
Slovenian: Države članice upoštevajo tudi načela integriranega varstva pred škodljivci, kadar koli je mogoče.
Estonian: Võimalusel võtavad liikmesriigid arvesse ka integreeritud kahjuritõrje põhimõtteid.
Latvian: Kad vien iespējams, dalībvalstis ņem vērā arī integrētās kaitēkļu kontroles principus.
Lithuanian: Jei įmanoma, valstybės narės taip pat atsižvelgia į integruotos kenkėjų kontrolės principus.
English: Where specific principles in Section 2 provide for the use of calculation models in the evaluation of a plant protection product, those models shall:
French: Lorsque les principes spécifiques énoncés dans la section 2 prévoient l’emploi de modèles de calcul dans l’évaluation d’un produit phytopharmaceutique, ces modèles doivent:
German: Soweit die besonderen Grundsätze gemäß Abschnitt 2 für die Bewertung von Pflanzenschutzmitteln Berechnungsmodelle vorsehen, müssen diese Modelle
Spanish: Cuando los principios específicos de la sección 2 establezcan el uso de modelos de cálculo para la evaluación de un producto fitosanitario, estos modelos deberán:
Italian: Qualora specifici principi enunciati nella sezione 2 prevedano l’uso di modelli di calcolo nella valutazione di un prodotto fitosanitario, questi modelli devono:
Portuguese: Quando os princípios específicos enunciados na secção 2 prevejam o recurso a modelos de cálculo na avaliação de um produto fitofarmacêutico, esses modelos devem:
Dutch: Wanneer de in sectie 2 vastgestelde specifieke beginselen voorzien in het gebruik van rekenmodellen voor de evaluatie van een gewasbeschermingsmiddel, moeten deze modellen:
Danish: Hvor de specifikke principper i afsnit 2 foreskriver benyttelse af beregningsmodeller ved vurderingen af et plantebeskyttelsesmiddel, skal sådanne modeller:
Swedish: Om det i de särskilda principerna i avsnitt 2 föreskrivs beräkningsmodeller som ska användas vid utvärderingen av ett växtskyddsmedel, ska dessa modeller
Finnish: Jos 2 jaksossa esitettyihin erityisiin periaatteisiin sisältyy kasvinsuojeluaineen arvioinnissa käytettäviä laskentamalleja, niin
Greek: Όταν οι ειδικές αρχές του τμήματος 2 προβλέπουν τη χρήση μοντέλων υπολογισμού κατά την αξιολόγηση ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος, τα μοντέλα αυτά πρέπει:
Czech: Jestliže se ve specifických zásadách v oddílu 2 předpokládá použití výpočetních modelů při hodnocení přípravku na ochranu rostlin, musí tyto modely:
Slovak: Ak osobitné zásady v oddiele 2 pri vyhodnotení prípravku na ochranu rastlín stanovujú použitie výpočtových modelov, tieto modely:
Polish: Jeżeli szczegółowe zasady określone w sekcji 2 przewidują użycie przy ocenie środka ochrony roślin modeli obliczeniowych, modele te:
Hungarian: Ha a 2. szakaszban a specifikus alapelvek a növényvédő szerek kiértékeléséhez számítási modelleket írnak elő, akkor olyan modelleket kell használni:
Slovenian: Kadar posebna načela iz oddelka 2 pri oceni fitofarmacevtskega sredstva določajo uporabo matematičnih modelov, ti modeli:
Estonian: Kui 2. jao eripõhimõtetega nähakse ette arvutusmudelite kasutamine taimekaitsevahendite hindamisel, siis:
Latvian: Ja 2. iedaļā minētie speciālie principi augu aizsardzības līdzekļa novērtēšanā paredz izmantot aprēķina modeļus, šie modeļi:
Lithuanian: Jei 2 skirsnio specialiuosiuose principuose nustatyta, kad vertinant augalų apsaugos produktą taikomi skaičiavimo modeliai, šie modeliai:
English: make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions;
French: fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents, sur la base d’hypothèses et de paramètres réalistes;
German: unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen,
Spanish: efectuar la mejor estimación posible de todos los procesos pertinentes implicados, teniendo en cuenta parámetros e hipótesis realistas;
Italian: consentire di valutare al meglio tutti i processi pertinenti tenendo conto di parametri e ipotesi realistici;
Portuguese: Possibilitar a melhor estimativa possível de todos os processos pertinentes, com base em parâmetros e hipóteses realistas;
Dutch: een zo goed mogelijke schatting maken van alle relevante betrokken processen met inachtneming van realistische parameters en veronderstellingen;
Danish: give det bedst mulige skøn over alle relevante processer, der indgår, under hensyntagen til realistiske parametre og antagelser
Swedish: ge bästa möjliga uppskattning av alla relevanta ingående processer utifrån realistiska parametrar och antaganden,
Finnish: näiden mallien avulla on saatava paras mahdollinen arvio kaikista asiaan kuuluvista prosesseista todenmukaisten parametrien ja olettamusten perusteella;
Greek: να παρέχουν την καλύτερη δυνατή εκτίμηση όλων των ενεχόμενων διαδικασιών βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων και παραμέτρων·
Czech: poskytovat nejlepší možný odhad všech relevantních procesů při zohlednění realistických parametrů a předpokladů;
Slovak: poskytujú čo najlepší odhad všetkých zahrnutých relevantných procesov so zohľadnením realistických parametrov a predpokladov;
Polish: pozwalają na dokonanie jak najlepszej oceny wszystkich istotnych procesów, przy uwzględnieniu rzeczywistych parametrów i założeń;
Hungarian: amelyek reális paraméterek és feltételezések mellett a lehető legjobb becslést adják valamennyi érintett folyamat vonatkozásában;
Slovenian: zagotavljajo najboljšo možno oceno vseh relevantnih postopkov, pri čemer se upoštevajo dejanski parametri in predpostavke;
Estonian: selliste mudelitega hinnatakse kõiki asjakohaseid protsesse parimal võimalikul viisil, arvestades realistlikke näitajaid ja eeldusi;
Latvian: nodrošina vislabāko iespējamo visu attiecīgo procesu novērtējumu, ievērojot reālos parametrus un pieņēmumus;
Lithuanian: padeda geriausiai įvertinti visus susijusius procesus, atsižvelgiant į realius parametrus ir prielaidas;
English: be submitted to an evaluation as referred to in point 1.3;
French: faire l’objet d’une évaluation, conformément au point 1.3;
German: gemäß Nummer 1.3 bewertet werden,
Spanish: ser sometidos a la evaluación a que se refiere el punto 1.3;
Italian: essere sottoposti a una valutazione conformemente a quanto previsto nel punto 1.3.;
Portuguese: Ser sujeitos à avaliação referida no ponto 1.3;
Dutch: worden geanalyseerd zoals bedoeld in punt 1.3;
Danish: underkastes vurdering som omhandlet i punkt 1.3
Swedish: underkastas en utvärdering enligt punkt 1.3,
Finnish: mallit on arvioitava 1.3 kohdan mukaisesti;
Greek: να υποβάλλονται σε ανάλυση, σύμφωνα με το σημείο 1.3·
Czech: být podrobeny hodnocení podle bodu 1.3;
Slovak: sa predložia na posúdenie, ako je uvedené bode 1.3;
Polish: zostają poddane ocenie, zgodnie z pkt 1.3;
Hungarian: amelyeket alá kell vetni az 1.3. pontban említett értékelésnek;
Slovenian: se predložijo v oceno iz točke 1.3;
Estonian: mudelid esitatakse punktis 1.3 osutatud hindamiseks;
Latvian: jāiesniedz 1.3. punktā minētā novērtējuma veikšanai;
Lithuanian: pateikiami vertinimui, kaip nurodyta 1.3 punkte;