English: Given the delayed start of the European Neighbourhood and Partnership Instrument cross-border cooperation programmes, a one-year extension of the implementation phase for projects would enable the programmes to respect the work programmes and complete the implementation of large scale projects.
French: Vu le retard pris dans le démarrage des programmes de coopération transfrontalière menés au titre de l’instrument européen de voisinage et de partenariat, une prolongation d’un an de la phase de mise en œuvre des projets permettrait de respecter les programmes de travail et de mener à bien l’exécution des projets d’ampleur significative.
German: Angesichts des verspäteten Beginns der Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments würde eine Verlängerung der Projektdurchführungsphase die Einhaltung der Arbeitsprogramme und den Abschluss von Projekten von bedeutendem Umfang ermöglichen.
Spanish: Dado el inicio con retraso de los programas de cooperación transfronteriza en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación, prolongar un año la fase de ejecución de los proyectos facilitaría que se respetaran los programas de trabajo y se completara la ejecución de los proyectos de amplitud significativa.
Italian: Visto il ritardo registrato nell’avvio dei programmi di cooperazione transfrontaliera dello strumento europeo di vicinato e partenariato, una proroga di un anno della fase di attuazione dei progetti consentirebbe di rispettare i programmi di lavoro e di portare a termine l’attuazione dei progetti su vasta scala.
Portuguese: Dado o atraso verificado no arranque dos programas de cooperação transfronteiriça no âmbito do Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria, a prorrogação por um ano da fase de execução dos projectos permitirá respeitar os programas de trabalho e concluir a execução dos projectos em larga escala ao abrigo destes programas.
Dutch: Gezien de late start van de programma’s voor grensoverschrijdende samenwerking van het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument zou een verlenging met één jaar van de uitvoeringsfase voor projecten het mogelijk maken dat de werkprogramma’s worden gerespecteerd en de grootschalige projecten geheel ten uitvoer worden gelegd.
Danish: I lyset af den forsinkede iværksættelse af de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer inden for rammerne af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument ville en etårig forlængelse af projektgennemførelsesfasen give mulighed for at overholde arbejdsprogrammerne og afslutte større projekter.
Swedish: Mot bakgrund av det försenade igångsättandet av program för gränsöverskridande samarbete inom europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet torde ett års förlängning av genomförandefasen för projekten kunna åstadkomma att programmen anpassas efter arbetsprogrammen och att genomförandet av storskaliga projekt kan slutföras.
Finnish: Koska eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen rajat ylittävien yhteistyöohjelmien käynnistyminen on viivästynyt, pidentämällä hankkeiden täytäntöönpanovaihetta yhdellä vuodella mahdollistettaisiin ohjelmien toteuttaminen työohjelmien mukaisesti sekä laajamittaisten hankkeiden täytäntöönpanon loppuunsaattaminen.
Greek: Λόγω της καθυστερημένης έναρξης των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης, η παράταση της φάσης εφαρμογής κατά ένα έτος ως προς τα εν λόγω προγράμματα, θα επέτρεπε σε αυτά να τηρήσουν τα προγράμματα εργασίας και να ολοκληρώσουν μεγάλης κλίμακας έργα.
Czech: Vzhledem ke zpožděnému zahájení programů přeshraniční spolupráce v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství, by prodloužení fáze provádění projektů o jeden rok umožnilo dodržet pracovní programy a dokončit provádění rozsáhlých projektů.
Slovak: Vzhľadom na oneskorený začiatok programov cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva by predĺženie fázy realizácie projektov o jeden rok umožnilo dodržať pracovné programy a dokončiť realizáciu projektov veľkého rozsahu.
Polish: Uwzględniając fakt, iż programy współpracy transgranicznej w ramach Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa uruchomiono z opóźnieniem, przedłużenie o rok fazy realizacji projektów umożliwiłoby terminowe wypełnienie programu prac oraz pełne wdrożenie projektów na dużą skalę.
Hungarian: Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz határokon átívelő együttműködési programjai késéssel indultak el, a projektek megvalósítási szakaszának egy évvel történő meghosszabbítása lehetővé tenné a programok vonatkozásában a munkatervek betartását és a nagyprojektek befejezését.
Slovenian: Zaradi poznega začetka izvajanja programov čezmejnega sodelovanja v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva bi enoletno podaljšanje faze izvajanja projektov omogočilo uskladitev programov z delovnimi programi in dokončanje izvajanja obsežnih projektov.
Romanian: Având în vedere începerea cu întârziere a programelor de cooperare transfrontalieră din cadrul instrumentului european de vecinătate și de parteneriat, o prelungire de un an a fazei de punere în aplicare ar permite respectarea programelor de lucru și finalizarea punerii în aplicare a proiectelor de amploare semnificativă.
Bulgarian: Като се има предвид закъснението при стартирането на програмите за трансгранично сътрудничество в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство, удължаването с една година на фазата на изпълнение на проектите ще даде възможност да бъдат спазени работните програми и да бъде завършено изпълнението на широкомащабни проекти.
Estonian: Arvestades, et Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi piiriüleste koostööprogrammide rakendamine on hilinenud, aitaks projektide rakendamise etapi pikendamine ühe aasta võrra järgida programmide puhul tööprogramme ja viia lõpule olulise ulatusega projektide rakendamine.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta pārrobežu sadarbības programmas sāka darboties novēloti, projektu īstenošanas posma pagarināšana par vienu gadu ļautu programmām ievērot darba programmas un pabeigt lielapjoma projektu īstenošanu.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kad Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos buvo pradėtos vėliau, projektų įgyvendinimo etapo pratęsimas vieneriems metams leistų vykdant programas laikytis darbo programų ir užbaigti didelės apimties projektus;
Maltese: Minħabba d-dewmien tal-bidu tal-programmi ta’ kooperazzjoni transkonfinali tal-Istrument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija, estensjoni ta’ sena tal-fażi ta’ implimentazzjoni għall-proġetti tkun tista’ tippermetti lill-programmi jirrispettaw il-programmi ta’ xogħol u jlestu l-implimentazzjoni ta’ proġetti fuq skala kbira.