FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: positive data from experimental studies in man (see section 1.3.2.4.7);
French: des données positives obtenues au cours d’études expérimentales chez l’homme (voir le point 1.3.2.4.7);
German: positive Daten aus experimentellen Studien an menschlichen Probanden (siehe Abschnitt 1.3.2.4.7);
Spanish: datos positivos de estudios experimentales con personas (véase la sección 1.3.2.4.7);
Italian: dati positivi provenienti da studi sperimentali nell’uomo (cfr. punto 1.3.2.4.7);
Portuguese: Dados positivos obtidos em estudos experimentais com seres humanos (ver ponto 1.3.2.4.7);
Dutch: positieve resultaten van experimentele studies bij de mens (zie punt 1.3.2.4.7);
Danish: Positive data fra eksperimentelle undersøgelser på mennesker (se også punkt 1.3.2.4.7).
Swedish: Positiva data från experimentella studier på människa (se avsnitt 1.3.2.4.7).
Finnish: kliinisistä kokeista positiivisia tuloksia (katso myös 1.3.2.4.7 jakso);
Greek: θετικά αποτελέσματα από πειραματικές μελέτες στον άνθρωπο (βλέπε τμήμα 1.3.2.4.7)·
Czech: pozitivní údaje z experimentálních studií na člověku (viz bod 1.3.2.4.7);
Slovak: pozitívne údaje z experimentálnych štúdií u človeka (pozri 1.3.2.4.7);
Polish: pozytywne wyniki badań doświadczalnych u ludzi (zob. pkt 1.3.2.4.7);
Hungarian: emberen végzett kísérletekből származó pozitív eredmények (lásd az 1.3.2.4.7. szakaszt);
Slovenian: pozitivne podatke eksperimentalnih študij pri človeku (glej oddelek 1.3.2.4.7);
Romanian: date pozitive din studiile experimentale la oameni (a se vedea secțiunea 1.3.2.4.7);
Bulgarian: положителни данни от експериментални изследвания при човека (вж. раздел 1.3.2.4.7);
Estonian: inimestega seotud eksperimentaaluuringute käigus on saadud positiivsed andmed (vt punkt 1.3.2.4.7);
Latvian: pozitīvi dati eksperimentālos pētījumos ar cilvēkiem (skatīt 1.3.2.4.7. iedaļu);
Lithuanian: teigiami tyrimų su žmonėmis duomenys (žr. taip pat 1.3.2.4.7 skirsnį);
Maltese: Dejta pożittiva minn studji sperimentali fuq il-bnedmin (ara t-Taqsima 1.3.2.4.7);
English: well documented episodes of allergic contact dermatitis, normally obtained in more than one dermatology clinic;
French: des épisodes d’eczéma de contact allergique bien documentés, observés normalement dans plusieurs cliniques dermatologiques;
German: gut dokumentierte Fälle von allergischer Kontaktdermatitis, in der Regel aus mehr als einer dermatologischen Klinik;
Spanish: episodios bien documentados de dermatitis alérgica por contacto, observados normalmente en más de una consulta dermatológica;
Italian: episodi ben documentati di dermatite allergica da contatto, di norma osservati in più cliniche dermatologiche;
Portuguese: Episódios devidamente documentados de dermatite alérgica de contacto, normalmente obtidos em mais de uma clínica dermatológica;
Dutch: goed gedocumenteerde gevallen van allergische contactdermatitis, gewoonlijk in meer dan een dermatologische kliniek;
Danish: Veldokumenterede tilfælde af allergisk kontaktdermatitis, normalt opnået i mere end én dermatologisk klinik.
Swedish: Väldokumenterade fall av allergisk kontaktdermatit, i regel från mer än en hudklinik.
Finnish: hyvin dokumentoituja allergisen kosketusihottuman tapauksia, joita on saatu yleensä useammalta kuin yhdeltä ihotautiklinikalta;
Greek: επαρκώς τεκμηριωμένα επεισόδια αλλεργικής δερματίτιδας εξ επαφής, τα οποία λαμβάνονται συνήθως σε περισσότερες από μία δερματολογικές κλινικές·
Czech: dobře doložené případy alergické kontaktní dermatitidy, získané obvykle na více než jedné kožní klinice;
Slovak: dobre zdokumentované prípady alergickej kontaktnej dermatitídy získané obvykle na viac ako jednej dermatologickej klinike;
Polish: dobrze udokumentowane epizody alergicznego kontaktowego zapalenia skóry, zwykle uzyskiwane w więcej niż jednej klinice dermatologii;
Hungarian: az allergiás kontakt dermatitisz jól dokumentált előfordulásai, általában egynél több bőrgyógyászati klinikától származó adatok alapján;
Slovenian: dobro dokumentirane posamezne primere alergijskega kontaktnega dermatitisa, običajno pridobljene na več kot eni dermatološki kliniki;
Romanian: episoade bine documentate de dermatită alergică de contact, obținute de obicei în mai multe clinici dermatologice;
Bulgarian: добре документирани случаи на алергичен контактен дерматит, получени по принцип в повече от една дерматологична клиника;
Estonian: korrektselt dokumenteeritud allergilise kontaktdermatiidi juhtumid, mis pärinevad tavaliselt rohkem kui ühest nahahaiguste kliinikust;
Latvian: labi dokumentētas alerģiska kontaktdermatīta epizodes, kas parasti konstatētas vairāk nekā vienā dermatoloģijas klīnikā;
Lithuanian: tinkamai dokumentais pagrįsti alerginio kontaktinio dermatito atvejų duomenys, paprastai gauti daugiau kaip vienoje dermatologijos klinikoje;
Maltese: Episodji dokumentati sew ta’ dermatite tal-kuntatt allerġika, normalment miksuba f’aktar minn klinika dermatoloġika waħda;
English: severity of reaction may also be considered.
French: la gravité de la réaction peut également être prise en compte.
German: auch die Schwere der Reaktion kann berücksichtigt werden.
Spanish: podrá asimismo considerarse la gravedad de la reacción.
Italian: Può essere presa in considerazione anche la gravità della reazione.
Portuguese: Pode igualmente ter-se em conta a gravidade das reacções.
Dutch: de ernst van de reactie kan ook in aanmerking genomen worden.
Danish: Reaktionens alvor kan også tages i betragtning.
Swedish: Reaktionens allvar kan också beaktas.
Finnish: myös reaktion voimakkuus voidaan ottaa huomioon.
Greek: στ) μπορεί επίσης να εξεταστεί η σοβαρότητα της αντίδρασης.
Czech: je možné vzít v úvahu také závažnost reakce.
Slovak: závažnosť reakcie možno takisto brať do úvahy.
Polish: można również wziąć pod uwagę nasilenie reakcji.
Hungarian: a reakció súlyossága is figyelembe vehető.
Slovenian: lahko se upošteva tudi resnost reakcije.
Romanian: un alt criteriu care poate fi luat în considerare este severitatea reacției.
Bulgarian: остротата на реакцията също може да бъде взета предвид.
Estonian: kaaluda võib ka reaktsiooni tõsidust.
Latvian: var izvērtēt arī reakcijas nopietnību.
Lithuanian: Taip pat gali būti atsižvelgiama į reakcijos stiprumą.
Maltese: Is-severità tar-reazzjoni tista’ titqies ukoll.
English: Evidence from animal studies is usually much more reliable than evidence from human exposure.
French: Les données provenant d’études animales sont habituellement beaucoup plus fiables que celles provenant de l’exposition humaine.
German: Nachweise aus Studien an Tieren sind generell weit zuverlässiger als aus der Exposition von Menschen gewonnene Nachweise.
Spanish: Las pruebas procedentes de estudios con animales suelen ser mucho más fiables que las derivadas de la exposición de personas.
Italian: L’evidenza proveniente da studi su animali è solitamente molto più attendibile di quella proveniente dall’esposizione umana.
Portuguese: As provas de estudos com animais são, regra geral, muito mais fiáveis do que as provas obtidas com a exposição humana.
Dutch: Gegevens van dierproeven zijn gewoonlijk veel betrouwbaarder dan gegevens bij blootstelling van de mens.
Danish: Dokumentation fra dyreundersøgelser er normalt meget mere pålidelig end dokumentation fra menneskelig eksponering.
Swedish: Uppgifter från djurstudier är vanligtvis mycket mer tillförlitliga än uppgifter från humanexponering.
Finnish: Eläinkokeissa saatu näyttö on tavallisesti paljon luotettavampaa kuin näyttö ihmisen altistumisesta.
Greek: Τα στοιχεία από μελέτες σε ζώα είναι συνήθως πολύ πιο αξιόπιστα απ’ ό,τι τα στοιχεία από την ανθρώπινη έκθεση.
Czech: Důkazy získané ze studií na zvířatech jsou obvykle spolehlivější než údaje získané z expozice lidí.
Slovak: Dôkazy zo štúdií na zvieratách sú obvykle oveľa spoľahlivejšie ako dôkazy z expozície ľudí.
Polish: Dowody z badań na zwierzętach są zwykle dużo bardziej wiarygodne niż dowody z badań narażenia człowieka na działanie substancji.
Hungarian: Az állatkísérletekből származó bizonyítékok általában sokkal megbízhatóbbak, mint az emberi expozícióból származóak.
Slovenian: Dokazi študij na živalih so običajno veliko bolj zanesljivi od dokazov o izpostavljenosti ljudi.
Romanian: Dovezile obținute din studiile pe animale sunt, de obicei, mult mai fiabile decât dovezile privind efectele asupra oamenilor.
Bulgarian: Доказателствата, получени от проучванията върху животни, обикновено са много по-надеждни, отколкото доказателствата от експозицията на хора.
Estonian: Loomkatsetest pärinevad tõendid on tavaliselt usaldusväärsemad kui inimeste kokkupuutel põhinevad tõendid.
Latvian: Pierādījumi, ko gūst, pētot dzīvniekus, parasti ir daudz ticamāki nekā pierādījumi par cilvēku pakļaušanu sensibilizatora ietekmei.
Lithuanian: Gyvūnų tyrimų duomenys paprastai daug patikimesni už poveikio žmonėms įrodymus.
Maltese: Evidenza minn studji fuq l-annimali hi normalment ħafna aktar kredibbli mill-evidenza mill-esponiment tal-bniedem.
English: Negative human data should not normally be used to negate positive results from animal studies.
French: Les résultats négatifs obtenus sur des êtres humains ne doivent normalement pas servir à infirmer des résultats positifs d’études animales.
German: Negative Erfahrungen beim Menschen sollten normalerweise keine positiven Befunde aus Tierstudien widerlegen.
Spanish: Normalmente, los datos en humanos negativos no servirán para descartar resultados positivos de estudios con animales.
Italian: Di norma i risultati negativi ottenuti sull’uomo non possono essere utilizzati per infirmare i risultati positivi di studi su animali.
Portuguese: Os dados negativos obtidos com seres humanos não devem, regra geral, ser usados para invalidar resultados positivos obtidos em animais.
Dutch: Negatieve gegevens over de mens dienen gewoonlijk niet te worden gebruikt om positieve resultaten van dierproeven te ontkrachten.
Danish: Negative humane data bør normalt ikke anvendes til at modbevise positive resultater fra dyreundersøgelser.
Swedish: Negativa humandata bör i regel inte användas för att förkasta positiva resultat från djurstudier.
Finnish: Ihmisillä saadulla negatiivisella näytöllä ei tavallisesti saisi kumota eläinkokeiden positiivisia tuloksia.
Greek: Τα αρνητικά στοιχεία για τον άνθρωπο δεν μπορούν, κατά κανόνα, να χρησιμοποιηθούν για να αμφισβητηθούν θετικά αποτελέσματα μελετών σε ζώα.
Czech: Negativní údaje o účincích na člověka by obvykle neměly být použity k popření pozitivních výsledků ze studií na zvířatech.
Slovak: Negatívne údaje o ľuďoch by sa za normálnych okolností nemali použiť na popretie pozitívnych výsledkov zo štúdií na zvieratách.
Polish: Negatywne dane uzyskane dla ludzi zwykle nie powinny zostać wykorzystane do zanegowania pozytywnych wyników z badań na zwierzętach.
Hungarian: Az emberre vonatkozó negatív adatokat általában nem szabad állatkísérletek pozitív eredményeinek figyelmen kívül hagyására használni.
Slovenian: Negativni podatki o ljudeh običajno ne morejo ovreči pozitivnih rezultatov iz študij na živalih.
Romanian: Rezultatele negative la oameni nu pot fi, în mod normal, folosite pentru a nega rezultatele pozitive ale testelor pe animale.
Bulgarian: Отрицателните данни от проучвания върху хора по правило не трябва да се използват за отхвърляне на положителните резултати от проучванията върху животни.
Estonian: Negatiivseid inimesele avalduva mõju andmeid ei tuleks tavaliselt kasutada loomkatsetega saadud positiivsete tulemuste vaidlustamiseks.
Latvian: Negatīvus datus par cilvēkiem parasti neizmanto, lai noliegtu pozitīvus rezultātus, kas gūti pētījumos ar dzīvniekiem.
Lithuanian: Neigiamų rezultatų su žmonėmis paprastai nereikėtų naudoti teigiamiems gyvūnų tyrimų rezultatams paneigti.
Maltese: Id-dejta negattiva dwar il-bniedem ma tistax normalment tintuża biex tinnega riżultati pożittivi minn studji dwar l-annimali.
English: For both animal and human data, consideration should be given to the impact of vehicle.
French: Pour les données relatives aux animaux et aux êtres humains, il convient de tenir compte de l’impact du véhicule.
German: Sowohl bei den an Menschen als auch bei den an Tieren gewonnenen Daten ist die Wirkung des Vehikels zu berücksichtigen.
Spanish: Para los datos tanto humanos como animales, debe considerarse el impacto del vehículo.
Italian: Sia per i risultati sull’uomo che per quelli sugli animali, va tenuto in considerazione l’impatto del veicolo.
Portuguese: Deve igualmente atender-se à influência do veículo, tanto no respeitante aos dados obtidos com animais como com seres humanos.
Dutch: Bij gegevens over mensen of dieren moet altijd het effect van de draagstof in aanmerking worden genomen.
Danish: For både data fra dyr og mennesker gælder, at der bør tages højde for vehikelens virkning.
Swedish: För både djurdata och humandata bör vehikelns påverkan beaktas.
Finnish: Sekä ihmisillä että eläimillä saadussa näytössä olisi otettava huomioon kuljetinaineen vaikutus.
Greek: Για στοιχεία τόσο για τον άνθρωπο όσο και για ζώα, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επίδραση του φορέα.
Czech: Při údajích týkajících se lidí i zvířat by se měl zohlednit vliv nosiče.
Slovak: Pri údajoch o zvieratách aj ľuďoch by sa mal zohľadniť vplyv vehikula.
Polish: W przypadku danych zarówno dla ludzi, jak i zwierząt należy wziąć pod uwagę wpływ nośnika.
Hungarian: Állatokból és emberből származó adatok esetében egyaránt figyelembe kell venni a vivőanyagot is.
Slovenian: Pri podatkih o živalih in ljudeh je treba upoštevati vpliv nosilca.
Romanian: Atât în cazul datelor privind efectele asupra animalelor, cât și asupra oamenilor, se va acorda atenție impactului vehiculului.
Bulgarian: Въздействието на носителя следва да се взема предвид при данните както при хора, така и при животни.
Estonian: Nii loomale kui ka inimesele avalduva mõju andmete puhul tuleks arvesse võtta kandja mõju.
Latvian: Ir jāsniedz apsvērumi par nesēja ietekmi, tas attiecas gan uz datiem par dzīvniekiem, gan uz datiem par cilvēkiem.
Lithuanian: Vertinant tiek duomenis apie žmones, tiek – apie gyvūnus reikėtų atsižvelgti į nešiklio poveikį.
Maltese: Kemm għad-dejta tal-annimali kif ukoll tal-bniedem, għandu jitqies l-impatt tal-mezz.
English: If none of the abovementioned conditions are met, the substance need not be classified as a skin sensitiser.
French: Si la substance ne remplit aucune des conditions précitées, il n’y a pas lieu de la classer comme sensibilisant cutané.
German: Trifft keine der vorstehenden Bedingungen zu, erübrigt sich eine Einstufung des Stoffes als Hautallergen.
Spanish: Si no se cumple ninguna de las condiciones indicadas, la sustancia no se clasificará como sensibilizante cutáneo.
Italian: Se nessuna delle precedenti condizioni è soddisfatta, la sostanza non è classificata come sensibilizzante della pelle.
Portuguese: Se não se verificar nenhuma das situações acima referidas, não é necessário classificar a substância como sensibilizante cutâneo.
Dutch: Als aan geen van de bovengenoemde voorwaarden wordt voldaan, hoeft de stof niet te worden ingedeeld als huidallergeen.
Danish: Hvis ingen af ovennævnte betingelser er opfyldt, er det ikke nødvendigt at klassificere stoffet som hudsensibiliserende.
Swedish: Om inga av villkoren ovan är uppfyllda behöver ämnet inte klassificeras som hudsensibiliserande.
Finnish: Jos yksikään edellä mainituista kriteereistä ei täyty, ainetta ei tarvitse luokitella ihoa herkistäväksi.
Greek: Αν δεν συντρέχει καμία από τις παραπάνω προϋποθέσεις, η ουσία δεν χρειάζεται να ταξινομηθεί ως ευαισθητοποιητικό του δέρματος.
Czech: Není-li splněna žádná z výše uvedených podmínek, nemusí být látka klasifikována jako senzibilizující kůži.
Slovak: Ak nie je splnená žiadna z uvedených podmienok, látku nie je potrebné klasifikovať ako kožný senzibilizátor.
Polish: W przypadku niespełnienia żadnego z wyżej wymienionych warunków nie ma potrzeby klasyfikowania substancji jako działającej uczulająco na skórę.
Hungarian: Ha egyik fent említett feltétel sem teljesül, akkor az anyagot nem kell bőrszenzibilizálóként besorolni.
Slovenian: Če ni izpolnjen nobeden od zgoraj omenjenih pogojev, snovi ni treba razvrstiti kot povzročitelja preobčutljivosti kože.
Romanian: Dacă niciuna dintre condițiile de mai sus nu este îndeplinită, nu este necesar ca substanța să fie clasificată ca fiind sensibilizantă pentru piele.
Bulgarian: Ако нито едно от горепосочените условия не е изпълнено, то веществото не следва да бъде класифицирано като кожен сенсибилизатор.
Estonian: Kui ükski eespool nimetatud tingimus ei ole täidetud, ei ole aine klassifitseerimine naha sensibilisaatoriks vajalik.
Latvian: Ja nav neviena no iepriekš minētajiem apstākļiem, vielu nepieskaita ādas sensibilizatoriem.
Lithuanian: Jei medžiaga neatitinka nei vienos iš aukščiau nurodytų sąlygų, ji neturi būti priskiriama jautrinančioms odą.
Maltese: Jekk ma tintlaħaq l-ebda waħda mill-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq, is-sustanza ma hemmx għalfejn tiġi klassifikata bħala sensitizzatur tal-ġilda.
English: However, a combination of two or more indicators of skin sensitisation as listed below may alter the decision.
French: Cependant, la combinaison de deux ou plusieurs indicateurs de sensibilisation cutanée énumérés ci-dessous peut infléchir la décision.
German: Allerdings kann eine Kombination von zwei oder mehreren der nachstehend aufgeführten Indikatoren für die Hautsensibilisierung zu einer anderen Entscheidung führen.
Portuguese: Todavia, uma combinação de dois ou mais indicadores de sensibilização cutânea, conforme enumerado abaixo, pode alterar a decisão.
Dutch: Dit besluit kan echter worden herzien op basis van twee of meer van de onderstaande indicatoren van contactsensibilisatie.
Danish: En kombination af to eller flere indikatorer for hudsensibilisering som anført nedenfor, kan dog ændre afgørelsen.
Swedish: En kombination av två eller flera indikatorer för hudsensibilisering enligt nedan kan dock medföra en ändrad klassificering.
Finnish: Jos kaksi tai useampia seuraavassa mainituista ihoherkistystä osoittavista indikaattoreista esiintyy yhdessä, voidaan luokituspäätöstä kuitenkin muuttaa.
Greek: Εν τούτοις, αν υπάρχει συνδυασμός δύο ή περισσότερων δεικτών ευαισθητοποίησης του δέρματος που αναφέρονται στη συνέχεια, η απόφαση μπορεί να τροποποιηθεί.
Czech: Avšak kombinace dvou nebo více ukazatelů kožní senzibilizace uvedených níže může rozhodnutí změnit.
Slovak: Toto rozhodnutie však môže zmeniť kombinácia dvoch alebo viacerých ukazovateľov kožnej senzibilizácie, ktoré sú uvedené ďalej.
Polish: Połączenie dwóch lub więcej z wymienionych niżej dowodów działania uczulającego na skórę może jednak zmienić decyzję.
Hungarian: Azonban az alábbiak közül két vagy több bőrszenzibilációs indikátor megváltoztathatja a döntést.
Slovenian: Vendar lahko povezava dveh ali več kazalnikov preobčutljivosti kože, ki so navedeni spodaj, spremeni odločitev.
Romanian: Cu toate acestea, o combinație de doi sau mai mulți indicatori ai sensibilizării pielii enumerați mai jos poate modifica decizia.
Bulgarian: Въпреки това съчетанието на два или повече показателя за кожна сенсибилизация, както е посочено по-долу, може да доведе до промяна на решението.
Estonian: Kahe või enama allpool loetletud naha sensibiliseerimise näitaja kombinatsioon võib siiski otsust muuta.
Latvian: Tomēr, ja ir atrodama divu vai vairāku turpmāk uzskaitīto kontakta sensibilizācijas rādītāju kombinācija, šo lēmumu var mainīt.
Lithuanian: Tačiau sprendimą gali pakeisti dviejų ar daugiau toliau išvardytų odos jautrinimo rodiklių derinys.
Maltese: Madankollu, kombinazzjoni ta’ żewġ indikaturi jew aktar ta’ sensitizzazzjoni tal-ġilda kif imniżżel hawn taħt tista’ tbiddel id-deċiżjoni.
English: This shall be considered on a case-by-case basis.
French: Les décisions sont à prendre au cas par cas:
German: Dies ist von Fall zu Fall zu prüfen.
Portuguese: Este aspecto deve ser considerado caso a caso.
Dutch: Dit wordt per geval bekeken:
Danish: Dette skal overvejes fra sag til sag.
Swedish: Detta ska avgöras från fall till fall.
Finnish: Tämä on ratkaistava tapauskohtaisesti.
Greek: Αυτό εξετάζεται χωριστά για κάθε περίπτωση.
Czech: To se posuzuje případ od případu. K ukazatelům patří:
Slovak: Toto je potrebné posúdiť z prípadu na prípad:
Polish: Decyzję podejmuje się w oparciu o analizę konkretnego przypadku.
Hungarian: Ezt eseti alapon kell figyelembe venni.
Slovenian: To se presoja za vsak primer posebej.
Romanian: Această situație va fi analizată de la caz la caz.
Bulgarian: Прави се преценка за всеки отделен случай.
Estonian: Seda tuleb kaaluda iga konkreetse juhtumi korral eraldi.
Latvian: Katru gadījumu izskata atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienu konkrečiu atveju atsižvelgiama į tokius aspektus:
Maltese: Dan għandu jitqies każ b’każ.
English: Isolated episodes of allergic contact dermatitis;
French: des épisodes isolés d’eczéma de contact allergique;
German: Isoliert auftretende Fälle allergischer Kontaktdermatitis;
Spanish: episodios aislados de dermatitis alérgica de contacto;
Italian: episodi isolati di dermatite allergica da contatto;
Portuguese: Episódios isolados de dermatites alérgicas de contacto;
Dutch: geïsoleerde gevallen van allergische contactdermatitis;
Danish: Isolerede tilfælde af allergisk kontaktdermatitis.
Swedish: Enstaka fall av allergisk kontaktdermatit.
Finnish: Yksittäiset allergiset kosketusihottumatapaukset;
Greek: μεμονωμένα επεισόδια αλλεργικής δερματίτιδας εξ επαφής·
Czech: ojedinělé případy alergické kontaktní dermatitidy;
Slovak: izolované prípady alergickej kontaktnej dermatitídy;
Polish: Sporadyczne przypadki alergicznego kontaktowego zapalenia skóry;
Hungarian: allergiás kontakt dermatitisz elszigetelt előfordulásai;
Slovenian: Posamezni primeri alergijskega kontaktnega dermatitisa;
Romanian: Episoade izolate de dermatită alergică de contact;
Bulgarian: Изолирани случаи на алергичен контактен дерматит.
Estonian: Üksikud allergilise kontaktdermatiidi juhud;
Latvian: Atsevišķi alerģiska kontaktdermatīta gadījumi.
Lithuanian: atskiri alerginio kontaktinio dermatito atvejai;
Maltese: Episodji iżolati ta’ dermatite tal-kuntatt allerġika;
English: positive data from non-standard methods;
French: des résultats positifs obtenus par des méthodes non normalisées;
German: durch andere als Standardverfahren gewonnene positive Befunde;
Spanish: datos positivos de métodos no normalizados;
Italian: dati positivi ottenuti con metodi non normalizzati;
Portuguese: Dados positivos obtidos por meio de métodos não normalizados;
Dutch: niet met standaardmethoden verkregen positieve gegevens;
Danish: Positive data fra ikke-standardiserede metoder.
Swedish: Positiva data från icke-standardiserade metoder.
Finnish: Muilla kuin standardimenetelmillä tehdyistä tutkimuksista saadut positiiviset tulokset;
Greek: θετικά στοιχεία από μη πρότυπες μεθόδους·
Czech: pozitivní údaje získané při použití nestandardních metod;
Slovak: pozitívne údaje z neštandardných metód;
Polish: pozytywne dane otrzymane w wyniku badań prowadzonych metodami niestandardowymi;
Hungarian: nem szabványos módszerekkel kapott pozitív adatok;
Slovenian: pozitivni podatki nestandardnih metod;
Romanian: date pozitive obținute prin metode nestandardizate;
Bulgarian: Положителни данни, получени в резултат на прилагането на нестандартни методи.
Estonian: ebastandardsete meetoditega saadud positiivsed tulemused;
Latvian: Ja ir pozitīvi nestandarta metožu dati.
Lithuanian: taikant nestandartinius metodus gautų teigiamų rezultatų duomenys;
Maltese: Dejta pożittiva minn metodi mhux standard;