FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marker that indicates this fishing activity report was received just prior to an inspection carried out onboard the vessel.
French: Indicateur du fait que le rapport d’activité de pêche a été reçu juste avant une inspection effectuée à bord du navire (IS = 1).
German: Markierung, die angibt, dass die Aufzeichnung der Fangtätigkeit unmittelbar vor einer Inspektion an Bord eingegangen ist (IS=1).
Spanish: Marcador que indica que este informe de la actividad pesquera se ha recibido justo antes de la ejecución de una inspección a bordo del buque.
Dutch: Markering die aangeeft dat dit visserijactiviteitenverslag is ontvangen net vóór een inspectie aan boord van het vaartuig.
Danish: Markør, der angiver, at denne fiskeriaktivitetsrapport blev modtaget efter inspektion om bord på fartøjet (IS=1).
Swedish: Markör som anger att denna rapport om fiskeverksamhet mottogs strax före en inspektion ombord på fartyget (IS = 1).
Finnish: Merkki, joka osoittaa, että kalastustoimintaa koskeva ilmoitus saatiin juuri ennen aluksella tehtyä tarkastusta (IS=1).
Greek: Σήμανση που υποδηλώνει ότι η παραλαβή της εν λόγω έκθεσης αλιευτικής δραστηριότητας έγινε πριν από επιθεώρηση που διεξήχθη επί του σκάφους (IS=1).
Czech: Značka, která udává, že zpráva o rybolovné činnosti byla obdržena bezprostředně před inspekcí provedenou na palubě plavidla (IS=1).
Polish: Znacznik wskazujący, że odebrano raport z działalności połowowej tuż przed przeprowadzaną na statku inspekcją.
Hungarian: Ez az elem azt jelöli, hogy a halászati tevékenységről szóló jelentés közvetlenül a hajó fedélzetén elvégzett vizsgálat előtt érkezett meg (IS=1).
Romanian: Indicator care arată că acest raport de activitate de pescuit a fost primit chiar înaintea unei inspecții efectuate la bordul navei.
Bulgarian: Маркер, който указва, че този отчет за риболовна дейност е получен непосредствено преди инспекция, проведена на борда на кораба.
Estonian: Märk, mis näitab, et püügiaruanne saadi just enne laeval tehtud inspekteerimist.
Lithuanian: Žyma, nurodanti, kad žvejybos veiklos ataskaita gauta prieš pat laive atliktą tikrinimą (IS=1).
Maltese: Markatur li jindika li dan ir-rapport dwar l-attività tas-sajd wasal eżatt qabel spezzjoni mwettqa abbord il-bastiment.
English: Occurs when the inspector asks the fisherman to update his fishing logbook prior to verification.
French: Intervient lorsque l'inspecteur demande au pêcheur de mettre à jour son journal de pêche avant une vérification.
German: Erfolgt, wenn der Inspektor den Fischer auffordert, sein Fischereilogbuch vor der Prüfung zu aktualisieren.
Spanish: Se produce cuando el inspector solicita al pescador que actualice su cuaderno diario de pesca antes de la verificación.
Italian: Si verifica quando l'ispettore chiede al pescatore di aggiornare il giornale di pesca prima della verifica.
Portuguese: Ocorre quando o inspector pede ao pescador que actualize o diário de pesca antes da verificação
Dutch: Dit gebeurt wanneer de inspecteur de visser vraagt zijn visserijlogboek vóór de verificatie bij te werken
Danish: Forekommer, når kontrolløren beder fiskeren om at ajourføre sin fiskerilogbog inden verifikation.
Swedish: Detta förekommer då en inspektör uppmanar en fiskare att aktualisera fiskeloggboken före kontroll.
Finnish: Merkkiä käytetään, kun tarkastaja pyytää kalastajaa saattamaan kalastuspäiväkirjan ajan tasalle ennen tarkastusta.
Greek: Χρησιμοποιείται όταν ο επιθεωρητής ζητά από τον αλιέα να ενημερώσει το ημερολόγιο αλιείας του σκάφους του πριν από την επαλήθευση.
Czech: Objevuje se v případě, že inspektor žádá námořníka o aktualizaci lodního deníku rybolovu před jeho ověřením.
Slovak: Vyskytne sa, keď kontrolór požiada rybára, aby aktualizoval rybársky denník pred kontrolou.
Polish: Ma miejsce w przypadku gdy inspektor prosi rybaka o uaktualnienie jego dziennika połowowego przed dokonaniem kontroli.
Hungarian: Akkor kerül rá sor, amikor az ellenőr megkéri a halászt arra, hogy az ellenőrzés előtt tegye naprakésszé halászati naplóját.
Slovenian: Uporabi se, kadar inšpektor od ribiča zahteva, da posodobi ribolovni ladijski dnevnik pred preverjanjem.
Romanian: Are loc atunci când inspectorul îi cere pescarului să actualizeze jurnalul de pescuit înaintea verificării
Bulgarian: Прилага се в случаите, когато инспекторът изисква от риболовеца да актуализира риболовния дневник преди инспекция.
Estonian: Esineb olukorras, kui inspektor palub kaluril ajakohastada püügipäevik enne kontrollimist.
Latvian: Nosūta, kad inspektors lūdz zvejniekiem atjaunināt zvejas žurnāla datus pirms to verificēšanas.
Lithuanian: Nurodoma, kai inspektorius paprašo žvejo atnaujinti žvejybos žurnalą prieš patikrinimą.
Maltese: Iseħħ meta l-ispettur jistaqsi lis-sajjied jaġġorna l-ġurnal ta' abbord tas-sajd tiegħu qabel isseħħ il-verifika.
English: CIF inspection occurring
French: CIF une inspection a lieu
German: ggf. O: bei Inspektion
Spanish: CIF se está llevando a cabo una inspección
Italian: CIF ispezione in corso
Portuguese: CIF inspecção em curso
Dutch: CIF inspectie bezig
Danish: CIF, hvis der er foretaget inspektion
Swedish: CIF om inspektion sker
Finnish: PJOS tarkastus tehdään
Greek: ΥΥΠ ότι διεξάγεται επιθεώρηση
Czech: CIF – pokud se uskutečňuje inspekce
Slovak: P AK sa vykonala inšpekcia
Polish: CIF dokonano inspekcji
Hungarian: CIF, ha vizsgálatra kerül sor
Slovenian: CIF, če se izvaja inšpekcijski pregled
Romanian: CIF are loc o inspecție
Bulgarian: CIF е била проведена инспекция
Estonian: K, kui inspekteeritakse
Latvian: CIF notiek inspekcija
Lithuanian: Privaloma, jei atliktas tikrinimas
Maltese: CIF titwettaq l-ispezzjoni
English: Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
French: Date pour laquelle des activités de pêche sont déclarées pendant que le navire se trouve en mer (AAAA-MM-JJ en TUC).
German: Datum durchgeführter Fangtätigkeiten auf See (JJJJ-MM-TT in UTC)
Spanish: Fecha respecto de las que se declaran actividades pesqueras mientras el buque está en el mar (AAAA-MM-DD en UTC)
Italian: Data in relazione alla quale vengono comunicate le attività di pesca durante la permanenza in mare della nave (AAAA-MM-GG in UTC)
Portuguese: Data em relação à qual são comunicadas actividades de pesca enquanto o navio se encontra no mar (AAAA-MM-DD em UTC)
Dutch: Datum waarvoor visserijactiviteiten worden gemeld terwijl het vaartuig op zee is (JJJJ-MM-DD in UTC)
Danish: Dato, for hvilken der indberettes fiskeri, mens fartøjet befinder sig på havet (ÅÅÅÅ-MM-DD (UTC)).
Swedish: Datum för vilket fiskeverksamhet rapporteras från fartyg till sjöss (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Finnish: Päivä, jota koskevasta kalastustoiminnasta raportoidaan aluksen ollessa merellä UTC (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία για την οποία αναφέρονται οι αλιευτικές δραστηριότητες ενόσω το σκάφος βρίσκεται στη θάλασσα (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ σε UTC)
Czech: Datum, za které se hlásí rybolovné činnosti v době, kdy je plavidlo na moři (RRRR-MM-DD v UTC)
Slovak: dátum oznámenia rybolovných činností kým je plavidlo na mori (RRRR-MM-DD v UTC)
Polish: Data, w odniesieniu do której jest raportowana działalność połowowa podczas pobytu statku na morzu (RRRR-MM-DD w UTC)
Hungarian: Az a dátum, amelyre vonatkozóan a tengeren tartózkodó hajó halászati tevékenységet jelentett be (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben).
Slovenian: Datum, za katerega se poroča o ribolovnih dejavnostih, medtem ko je plovilo na morju (LLLL-MM-DD po UTC).
Romanian: Data pentru care se raportează activitățile de pescuit pe perioada în care nava se află în larg (AAAA-LL-ZZ în UTC)
Bulgarian: Дата, за която се докладват риболовни дейности, докато корабът е в морето (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Estonian: Kuupäev, mille kohta kalapüügi aruanne esitatakse laeva mereloleku ajal (AAAA.KK.PP, UTC järgi)
Latvian: Datums (UTC), par kuru paziņotas zvejas darbības, kamēr kuģis ir jūrā (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Data, už kurią teikiama žvejybos veiklos ataskaita, kai laivas jūroje (MMMM-MM-DD, UTC)
Maltese: Id-data li għaliha huma rrappurtati l-attivitajiet tas-sajd waqt li l-bastiment qiegħed fuq il-baħar (SSSS-XX-JJ f’UTC)
English: Start time of fishing activity (HH:MM in UTC).
French: Heure du début de l’activité de pêche (HH:MM en TUC).
German: Beginn der Fangtätigkeit (HH:MM in UTC)
Spanish: Hora de inicio de la actividad pesquera (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di inizio dell’attività di pesca (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora de início da actividade de pesca (HH:MM em UTC)
Dutch: Begintijdstip van de visserijactiviteit (UU:MM in UTC)
Swedish: Starttid för fiskeverksamhet (TT:MM i UTC).
Finnish: Kalastustoiminnan alkamisaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα έναρξης αλιευτικής δραστηριότητας (ΩΩ:ΛΛ σε UTC).
Czech: Čas začátku rybolovné činnosti (HH:MM v UTC)
Slovak: začiatočný čas rybolovnej činnosti (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina rozpoczęcia działalności połowowej (GG:MM w UTC)
Hungarian: A halászati tevékenység kezdési időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben).
Slovenian: Čas začetka ribolovne dejavnosti (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora începerii activității de pescuit (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Начален час на риболовната дейност (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Kalapüügi alguse kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Zvejas darbības sākuma laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Laikas, kai pradedama žvejybos veikla (VV:MM UTC)
Maltese: Il-ħin tal-bidu tal-attività tas-sajd (SS:MM f’UTC).
English: Pair fishing partner vessel(s)
French: Navire(s) de pêche en bœuf partenaire(s)
German: Partnerschiff Gespannfischerei
Spanish: Buque(s) asociado(s) de pesca conjunta
Italian: Peschereccio/i partner in caso di pesca in coppia
Portuguese: Navio(s) parceiro(s) em caso de pesca em parelha
Dutch: Partnervaartuig(en) bij spanvisserij
Danish: Partnerfartøj(er) ved parfiskeri
Swedish: Partnerfartyg för parfiske
Finnish: Yhteistyöalus/-alukset kahdella venekunnalla kalastettaessa
Greek: Συνεργαζόμενο/α σκάφος/η που επιδίδεται/ονται σε αλιεία με ζευγαρωτά σκάφη
Czech: Partnerské plavidlo (partnerská plavidla) provádějící rybolov v páru
Slovak: Párové rybárske partnerské plavidlo(-á)
Polish: Statki partnerskie prowadzące wspólne połowy
Hungarian: Páros halászatban érintett partnerhajó(k)
Slovenian: Partnersko(-a) plovilo(-a) pri ribolovu v paru
Romanian: Nava (navele) parteneră (partenere) pentru pescuitul în tandem
Bulgarian: Партньорски кораб(и), извършващ(и) риболов по двойки
Estonian: Paariskalapüügil partnerlaev(ad)
Latvian: Pāru zvejas partnerkuģi(-s)
Lithuanian: Porinės žvejybos laivas (-ai) partneris (-iai)
Maltese: Bastiment(i) tas-sajd imsieħeb (imsieħba) f’pari
English: Specified if there are other vessel(s) in a pair fishing operation.
French: À indiquer s'il y a un ou d'autres navires dans une opération de pêche en bœuf.
German: Angabe bei Beteiligung anderer Schiffe am Fangeinsatz.
Spanish: Se especifica si hay otro(s) buque(s) en una operación de pesca conjunta.
Italian: Specificato se esistono altri pescherecci in un'operazione di pesca in coppia.
Portuguese: Especificado se houver outro(s) navio(s) numa operação de pesca em parelha.
Dutch: Wordt gespecificeerd wanneer bij de spanvisserij één of meer andere vaartuigen zijn betrokken.
Danish: Kræves, hvis andre fartøjer deltager i parfiskeri.
Swedish: Uppgift anges om andra fartyg ingår i en parfiskeinsats.
Finnish: Täsmennetään, jos kahdella venekunnalla kalastettaessa käytetään toista alusta / toisia aluksia.
Greek: Προσδιορίζεται σε περίπτωση που υπάρχει και άλλο σκάφος/η στο πλαίσιο αλιευτικής δραστηριότητας με ζευγαρωτά σκάφη.
Czech: Uvádí se, pokud se rybolovné operace v páru účastní další plavidlo/a.
Slovak: Uvádza sa, ak sa na párovej rybolovnej operácii podieľajú ďalšie plavidlá.
Polish: Należy podać jeżeli występują inne statki prowadzące wspólną operację połowową.
Hungarian: Akkor kell megadni, ha egy páros halászati műveletben más hajó(k) is részt vesz(nek).
Slovenian: Navedena, če v ribolovni operaciji v paru sodeluje(-jo) drugo plovilo (druga plovila).
Romanian: Precizată (precizate) dacă există o altă navă (alte nave) într-o operațiune de pescuit în tandem.
Bulgarian: Посочва се, ако има друг(и) кораб(и), извършващ(и) риболов по двойки.
Estonian: Vajalik juhul, kui paarispüügi puhul osaleb muid laevu.
Latvian: Norāda, ja pāra zvejas darbībā piedalās cits kuģis vai kuģi.
Lithuanian: Nurodyta, ar porinės žvejybos operacijoje dalyvauja kitų laivų.
Maltese: Speċifikat(i) jekk hemm bastiment(i) oħra f’operazzjoni tas-sajd f’pari.
English: Required to effectively monitor pair fishing.
French: Requis pour un contrôle effectif de la pêche en bœuf.
Spanish: Es necesario para controlar con eficacia la pesca conjunta.
Italian: Necessario per un monitoraggio efficace della pesca in coppia.
Portuguese: Exigido para uma monitorização eficaz da pesca em parelha.
Dutch: Is vereist voor een doeltreffend toezicht op de spanvisserij.
Danish: Nødvendig for effektiv overvågning af parfiskeri.
Swedish: Detta krävs för effektiv övervakning av parfiske.
Finnish: Vaaditaan, jotta kahdella venekunnalla tapahtuvaa kalastusta on mahdollista seurata tehokkaasti.
Greek: Απαιτείται για την αποτελεσματική παρακολούθηση της αλιείας με ζευγαρωτά σκάφη.
Czech: Vyžaduje se k účinnému sledování rybolovu v páru.
Slovak: Povinné na účinné monitorovanie párového rybolovu.
Polish: Wymagane w celu skutecznego monitorowania wspólnych połowów.
Hungarian: Ez a páros halászat hatékony nyomon követéséhez szükséges.
Slovenian: Zahteva se za učinkovito spremljanje ribolova v paru.
Romanian: Necesară pentru a monitoriza eficient pescuitul în tandem.
Bulgarian: Изисква се с оглед на ефективното наблюдение на риболова по двойки.
Estonian: Nõutav paarispüügi tõhusaks jälgimiseks.
Latvian: Vajadzīgs, lai efektīvi uzraudzītu pāra zveju.
Lithuanian: Reikalaujama veiksmingai stebėti porinę žvejybą.
Maltese: Meħtieġa għall-monitoraġġ effettiv tas-sajd f'pari.
English: There may be more than one partner vessel.
French: Il peut y avoir plusieurs navires partenaires.
Spanish: Puede haber más de un buque asociado.
Italian: Vi possono essere più di un peschereccio partner.
Portuguese: Pode haver mais do que um navio parceiro.
Dutch: Er kunnen meerdere partnervaartuigen aan de spanvisserij deelnemen.
Danish: Der kan være mere end ét partnerfartøj.
Swedish: Mer är ett partnerfartyg kan förekomma.
Finnish: Yhteistyöaluksia voi olla enemmän kuin yksi.
Greek: Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από ένα συνεργαζόμενα σκάφη.
Czech: Může se účastnit více než jedno partnerské plavidlo.
Slovak: Môže ísť o viac ako jedno partnerské plavidlo.
Polish: Może występować więcej niż jeden statek partnerski.
Hungarian: Egynél több partnerhajó is lehet.
Slovenian: Partnerskih plovil je lahko več.
Romanian: Poate fi vorba de mai multe nave partenere.
Bulgarian: Възможно е да има повече от един партньорски кораб.
Estonian: Partnerlaevu võib olla rohkem kui üks.
Latvian: Var būt vairāk nekā viens partnerkuģis.
Lithuanian: Laivų partnerių gali būti daugiau nei vienas.
Maltese: Jista’ jkun hemm aktar minn bastiment imsieħeb wieħed.
English: Each participating partner submits a FAR declaration mentioning all the other partners.
French: Chaque partenaire participant présente une déclaration FAR mentionnant tous les autres partenaires.
German: Jeder beteiligte Partner übermittelt eine FAR mit Angabe aller anderen Partner.
Spanish: Cada participante presenta una declaración FAR en la que se menciona al resto de los asociados.
Italian: Ciascun peschereccio partecipante presenta una dichiarazione FAR in cui sono menzionati tutti gli altri partner.
Portuguese: Cada parceiro participante apresenta uma declaração FAR em que menciona todos os outros parceiros.
Dutch: Elke deelnemende partner dient een PAR-aangifte in waarin alle andere partners worden vermeld.
Danish: Hver deltager indsender en FAR-meddelelse, hvori alle de øvrige partnere er angivet.
Swedish: Alla parter som deltar ska lämna in en FAR-deklaration med uppgift om övriga parter.
Finnish: Kukin kalastukseen osallistuva kumppani lähettää FAR-ilmoituksen, jossa mainitaan kaikki muut kumppanit.
Greek: Κάθε συμμετέχον συνεργαζόμενο σκάφος υποβάλλει δήλωση FAR στην οποία αναφέρονται όλα τα υπόλοιπα συνεργαζόμενα σκάφη.
Czech: Každý účastnící se partner předloží prohlášení FAR, ve kterém uvede všechny ostatní partnery.
Slovak: Každý zúčastnený partner odovzdá vyhlásenie FAR, v ktorom uvedie všetkých ostatných partnerov.
Polish: Każdy uczestniczący we wspólnych połowach statek partnerski przedstawia deklarację FAR wymieniając wszystkich innych partnerów.
Hungarian: Minden részt vevő partner FAR-nyilatkozatot nyújt be, amelyben megemlíti az összes többi partnert.
Slovenian: Vsak sodelujoči partner predloži deklaracijo o FAR, v kateri so navedeni vsi drugi partnerji.
Romanian: Fiecare partener care participă la operațiune transmite o declarație FAR în care menționează toți ceilalți parteneri.
Bulgarian: Всеки участващ партньор представя декларация FAR, в която се посочват всички останали партньори.
Estonian: Iga osalev partner esitab FAR deklaratsiooni, märkides ära kõik teised partnerid.
Latvian: Katrs iesaistītais partneris iesniedz FAR deklarāciju, kurā norādīti visi pārējie partneri.
Lithuanian: Kiekvienas partneris pateikia FAR deklaraciją, kurioje nurodomi visi kiti partneriai.
Maltese: Kull bastiment imsieħeb li qed jipparteċipa għandu jippreżenta dikjarazzjoni tal-FAR li ssemmi l-imsieħba l-oħrajn kollha.
English: If relocation takes place, the RLC declarations shall in addition be submitted.
French: Si un transfert intervient, les déclarations RLC sont également soumises.
German: Bei Umsetzung sind zusätzlich die RLC-Angaben zu übermitteln.
Spanish: Si hay traslado, se presentarán además las declaraciones RLC.
Italian: In caso di trasferimento devono essere presentate anche dichiarazioni RLC.
Dutch: Bij spanvisserij met relocatie worden ook de RLC-aangiften ingediend.
Danish: I tilfælde af omflytning skal der desuden indsendes RLC-meddelelser.
Swedish: Vid överföring av fångsten ska även RLC-uppgifter deklareras.
Finnish: Jos saalis siirretään, on lähetettävä myös RLC-ilmoitukset. (Ks.
Greek: Σε περίπτωση μετακίνησης, υποβάλλονται και οι δηλώσεις RLC. (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των PFP)
Czech: Pokud dojde k přemístění úlovků, musí se navíc předložit prohlášení RLC.
Slovak: Ak sa uskutoční premiestnenie, musia sa dodatočne odovzdať vyhlásenia RLC.
Polish: Jeżeli dochodzi do przemieszczania, należy również przedłożyć deklaracje RLC.
Hungarian: Ha kirakásra kerül sor, az RLC-nyilatkozatokat is be kell nyújtani.
Slovenian: V primeru premestitve se poleg tega predložijo tudi deklaracije o RLC.
Romanian: Dacă are loc un transfer, se prezintă și declarațiile RLC.
Bulgarian: Ако има преместване, се подават също така декларации RLC.
Estonian: Kui leiab aset ümberpaiknemine, esitatakse lisaks ka RCL deklaratsioonid.
Latvian: Ja tiek mainīta atrašanās vieta, papildus jāiesniedz RLC deklarācija.
Lithuanian: Jei atliekamas perkėlimas, pateikiama ir RLC deklaracija.
Maltese: Jekk isseħħ ir-rilokazzjoni, għandhom jiġu ppreżentati wkoll dikjarazzjonijiet tal-RLC.
English: (See details of sub-elements and attributes of PFP).
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de PFP.)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute PFP)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de PFP)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di PFP)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van PFP)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til PFP)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för PFP.)
Finnish: PFP:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech PFP).
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov PFP.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów PFP)
Hungarian: (Lásd a PFP-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit).
Slovenian: (Glej podrobne podatke o podelementih in atributih PFP)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor PFP)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на PFP).
Estonian: (Vt PFP alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: PFP pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (žr. išsamią informaciją apie PFP sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-PFP).
English: CIF pair fishing partner vessel(s) exist and not under BFT rules
French: CIF un ou des navire(s) de pêche en bœuf partenaire(s) existent et en dehors du cadre des règles BFT (thon rouge)
German: ggf. O: wenn es Partnerschiffe in Gespannfischerei gibt und nicht nach BFT-Regeln
Spanish: CIF existe(n) buque(s) asociado(s) para pesca conjunta y no bajo normas BFT
Italian: CIF esiste peschereccio partner in caso di pesca in coppia e non sono applicate le norme per il tonno rosso
Portuguese: CIF existência de navio(s) parceiro(s) para pesca em parelha e não sob regras para o BFT
Dutch: CIF spanvisserij mét partners, die niet onder de BFT-regels valt
Danish: CIF, hvis partnerfartøj(er) forekommer ved parfiskeri, men ikke hvor BFT-reglerne gælder
Swedish: CIF om parfiskepartnerfartyg förekommer och om BFT-reglerna inte gäller
Finnish: PJOS yhteistyöalus/-alukset kahdella venekunnalla kalastettaessa eikä BFT-sääntöjä noudateta
Czech: CIF – pokud existuje partnerské plavidlo provádějící rybolov v páru a nikoli podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
Slovak: P AK existuje párové partnerské rybárske plavidlo(-á) a nevzťahujú sa pravidlá BFT
Polish: CIF jeżeli istnieją partnerskie statki prowadzące wspólne połowy oraz jeżeli nieobjęte zasadami BFT
Hungarian: CIF, ha páros halászatban érintett partnerhajó(k) vannak, és a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint nem
Slovenian: CIF, če obstaja(-jo) partnersko(-a) plovilo(-a) in ne v skladu s pravili za tune
Romanian: CIF există o navă parteneră (mai multe nave partenere) la pescuitul în tandem și normele privind tonul roșu nu se aplică
Bulgarian: CIF има партньорски кораби, извършващи риболов по двойки, и не се прилагат правилата за BFT
Estonian: K, kui on paarispüügi partnerlaev(ad) ja ei pea järgima tuunipüügieeskirju
Latvian: CIF ir pāra zvejas partnerkuģis(-i) un zilās tunzivs zvejniecības noteikumus nepiemēro
Lithuanian: Privaloma, jei yra porinės žvejybos laivų partnerių ir negalioja BFT taisyklės
Maltese: CIF jeżisti/u bastiment/(i) imsieħeb (msieħba) u mhux taħt ir-regoli tal-BFT
English: Relevant area sub-declaration
French: Sous-déclaration relative à la zone concernée
German: Teilmeldung relevantes Gebiet
Spanish: Subdeclaración de zona pertinente
Italian: Sottodichiarazione relativa alla zona interessata
Portuguese: Subdeclaração relativa à zona pertinente
Dutch: Subaangifte betrokken gebied
Danish: Undermeddelelse om relevant område
Swedish: Underdeklaration om relevant område
Finnish: Kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση σχετικής ζώνης
Czech: Dílčí prohlášení o příslušné oblasti
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti
Polish: Poddeklaracja odpowiedniego obszaru
Hungarian: Résznyilatkozat: érintett terület
Slovenian: Poddeklaracija o zadevnem območju
Romanian: Subdeclarație cu privire la zona vizată
Bulgarian: Поддекларация за съответната зона
Estonian: Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon
Latvian: Attiecīgā apgabala datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Susijusio rajono sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni taż-żona rilevanti