FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 452/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 452/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 452/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 452/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 452/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 452/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 452/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 452/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 452/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 452/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 452/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 452/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 452/2011
Hungarian: A Tanács 452/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 452/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 452/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 452/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 452/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 452/2011
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 452/2011
English: imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China
French: instituant un droit antisubvention définitif sur les importations de papier fin couché originaire de la République populaire de Chine
German: zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von gestrichenem Feinpapier mit Ursprung in der Volksrepublik China
Spanish: por el que se establece un derecho antisubvención definitivo sobre las importaciones de papel fino estucado originario de la República Popular China
Italian: che istituisce un dazio antisovvenzioni definitivo sulle importazioni di carta fine patinata originaria della Repubblica popolare cinese
Portuguese: que institui um direito anti-subvenção definitivo sobre as importações de papel fino revestido originário da República Popular da China
Dutch: tot instelling van een definitief antisubsidierecht op gestreken fijn papier van oorsprong uit de Volksrepubliek China
Danish: om indførelse af en endelig udligningstold på importen af coated finpapir med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Swedish: om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av bestruket finpapper med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan päällystetyn hienopaperin tuonnissa
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού κατά των επιδοτήσεων στις εισαγωγές επιχρισμένου χαρτιού υψηλής ποιότητας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: o uložení konečného antisubvenčního cla na dovoz bezdřevého natíraného papíru pocházejícího z Čínské lidové republiky
Slovak: ktorým sa ukladá konečné antisubvenčné clo na dovoz natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: nakładające ostateczne cło antysubsydyjne na przywóz cienkiego papieru powleczonego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó bevont finompapír behozatalára vonatkozó végleges szubvencióellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi dokončne protisubvencijske dajatve na uvoz premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Romanian: de instituire a unei taxe antisubvenție definitive asupra importurilor de hârtie cretată de calitate superioară originară din Republica Populară Chineză
Bulgarian: за налагане на окончателно антисубсидийно мито върху вноса на фина хартия с покритие с произход от Китайската народна република
Estonian: millega kehtestatakse lõplik subsiidiumivastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit kaetud kvaliteetpaberi impordi suhtes
Latvian: ar ko nosaka galīgo antisubsidēšanas nodokli Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes krītotā papīra importam
Lithuanian: kuriuo importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plonam kreidiniam popieriui nustatomas galutinis antisubsidijų muitas
Maltese: li jimponi dazju definittiv kontra s-sussidji fuq l-importazzjonijiet ta’ karta fina miksija li toriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «la Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («Commissione»), dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia («Comissão») após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak (a továbbiakban: Bizottság) a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s Svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: INITIATION
French: OUVERTURE
German: EINLEITUNG
Spanish: INICIO
Italian: APERTURA
Portuguese: INÍCIO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDANDE
Finnish: VIREILLEPANO
Greek: ΕΝΑΡΞΗ
Czech: ZAHÁJENÍ
Slovak: ZAČATIE KONANIA
Polish: WSZCZĘCIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA
Slovenian: ZAČETEK
Romanian: INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА
Estonian: ALGATAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANA
Lithuanian: INICIJAVIMAS
Maltese: BIDU
English: The GOC accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held.
French: Il a accepté l'invitation et des consultations ont donc été organisées.
German: Die chinesische Regierung nahm dieses Angebot an und die Konsultationen fanden daraufhin statt.
Spanish: Aquellas aceptaron la oferta de consultas, que se celebraron seguidamente.
Italian: Il governo della RPC ha accettato tale offerta e successivamente tali consultazioni si sono tenute.
Dutch: De GOC heeft de uitnodiging aangenomen en het betrokken overleg heeft vervolgens plaatsgevonden.
Danish: GOC tog imod tilbuddet om konsultationer, og der blev efterfølgende gennemført konsultationer.
Swedish: Den kinesiska regeringen godtog erbjudandena om samråd, som därefter hölls.
Finnish: Kiinan viranomaiset hyväksyivät neuvottelutarjouksen, minkä jälkeen neuvotteluja järjestettiin.
Greek: Η ΚΚ δέχτηκε την προσφορά διεξαγωγής διαβουλεύσεων και στη συνέχεια πραγματοποιήθηκαν οι διαβουλεύσεις.
Czech: Čínská vláda nabídku ke konzultacím přijala a tyto konzultace následně proběhly.
Slovak: Čínska vláda prijala ponuku na konzultácie a tieto následne prebehli.
Polish: Rząd ChRL przyjął to zaproszenie, po czym przeprowadzono konsultacje.
Hungarian: A kínai kormány elfogadta a felkérést, és ezt követően megtartották a konzultációkat.
Slovenian: Kitajska vlada je sprejela vabilo na posvetovanja, ki so se nato tudi izvedla.
Romanian: Autoritățile chineze au acceptat invitația la consultări și acestea s-au desfășurat ulterior.
Bulgarian: ПКНР прие поканата и впоследствие бяха проведени такива консултации.
Estonian: Hiina RV valitsus nõustus osalema konsultatsioonidel, mis seejärel ka toimusid.
Latvian: ĶV pieņēma piedāvājumu apspriesties, un apspriedes notika.
Lithuanian: KLR vyriausybė priėmė pasiūlymą konsultuotis ir buvo surengtos konsultacijos.
Maltese: Il-GTĊ laqa’ l-offerta għall-konsultazzjonijiet u għaldaqstant dawn inbdew.
English: During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at.
French: Au cours de ces consultations, aucune solution mutuellement convenue n'a pu être dégagée.
German: Bei den Konsultationen konnte keine einvernehmliche Lösung erzielt werden.
Spanish: No se pudo llegar a una solución mutuamente acordada durante las consultas.
Italian: Nel corso delle consultazioni non è stato possibile giungere ad una soluzione concordata.
Dutch: Daarbij kon geen overeenstemming worden bereikt.
Danish: Det var ikke muligt at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning i forbindelse med konsultationerne.
Swedish: Vid samrådet kunde ingen gemensam lösning nås.
Finnish: Neuvottelujen aikana ei päästy molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun.
Greek: Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων δεν βρέθηκε αμοιβαία αποδεκτή λύση.
Czech: V jejich průběhu se nepodařilo řešení na základě dohody nalézt.
Slovak: Počas konzultácií nebolo možné dospieť k žiadnemu obojstranne prijateľnému riešeniu.
Polish: W trakcie konsultacji nie osiągnięto wspólnie uzgodnionego rozwiązania.
Hungarian: A konzultációk során nem sikerült kölcsönösen elfogadható megoldást találni.
Slovenian: Na posvetovanjih ni bila dosežena sporazumna rešitev.
Romanian: În cadrul consultărilor nu s-a putut ajunge la nicio soluție reciproc acceptată.
Bulgarian: По време на консултациите не се стигна до взаимно приемливо решение.
Estonian: Konsultatsioonide käigus vastastikkuse kokkuleppeni ei jõutud.
Latvian: Apspriežu laikā nevarēja panāktu abpusēju vienošanos par risinājumu.
Lithuanian: Per konsultacijas nepavyko priimti abi šalis tenkinančio sprendimo.
Maltese: Matul il-konsultazzjonijiet, ma ntlaħqet l-ebda soluzzjoni miftiehma b’mod reċiproku.
English: Following the consultations, submissions were received from the GOC.
French: Le GRPC a communiqué des observations à l'issue de ces consultations.
German: Nach den Konsultationen erhielt die Kommission Beiträge der chinesischen Regierung.
Spanish: Tras las consultas se recibieron informaciones de las autoridades chinas.
Italian: In seguito alle consultazioni, il governo della RPC ha fatto pervenire le proprie osservazioni.
Portuguese: Após as consultas, foram recebidas observações do Governo da RPC.
Dutch: Na het overleg heeft de GOC opmerkingen ingediend.
Danish: Efter konsultationerne indsendte GOC en række indlæg.
Swedish: Efter samrådet inkom inlagor från den kinesiska regeringen.
Finnish: Kiinan viranomaisilta saatiin huomautuksia neuvottelujen jälkeen.
Greek: Μετά το πέρας των διαβουλεύσεων, υποβλήθηκαν οι απόψεις της ΚΚ.
Czech: V návaznosti na konzultace předložila čínská vláda vlastní podání.
Slovak: Po skončení konzultácii zaslala čínska vláda svoje pripomienky.
Polish: Po zakończeniu konsultacji rząd ChRL przedstawił swoje uwagi.
Hungarian: A konzultációkat követően a kínai kormány beadványokat nyújtott be.
Slovenian: Po posvetovanjih je kitajska vlada predložila svoja stališča.
Romanian: În urma consultărilor, au fost primite observații din partea autorităților chineze.
Bulgarian: След провеждането на консултациите ПКНР предостави коментари.
Estonian: Pärast konsultatsioone esitas Hiina RV valitsus oma seisukohad.
Latvian: Pēc apspriedēm no ĶV tika saņemta informācija.
Lithuanian: Po konsultacijų KLR vyriausybė pateikė pastabų.
Maltese: Wara l-konsultazzonijiet, waslu sottomissjonijiet mill-GTĊ.
English: ANTI-DUMPING PROCEEDING
French: PROCEDURE ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ANTIDUMPING
Italian: PROCEDIMENTO ANTIDUMPING
Portuguese: PROCESSO ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGPROCEDURE
Danish: ANTIDUMPINGPROCEDURE
Swedish: ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE
Finnish: POLKUMYYNTIMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ANTIDUMPINGOVÉ ŘÍZENÍ
Slovak: ANTIDAMPINGOVÉ KONANIE
Polish: POSTĘPOWANIE ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ANTIDUMPING
Bulgarian: АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА
Estonian: DUMPINGUVASTANE MENETLUS
Latvian: ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA
Lithuanian: ANTIDEMPINGO TYRIMAS
Maltese: IL-PROĊEDIMENT KONTRA D-DUMPING
English: For this reason, comments on injury aspects put forward in both these proceedings were taken into account in both proceedings.
French: De ce fait, les observations sur les aspects liés au préjudice qui ont été formulées dans ces deux procédures ont été prises en considération dans les deux.
German: Aus diesem Grund wurden bei einem Verfahren abgegebene Stellungnahmen zu Aspekten der Schädigung jeweils bei beiden Verfahren berücksichtigt.
Spanish: Por este motivo, los comentarios sobre el perjuicio expuestos en cualquiera de esos procedimientos se han tenido en cuenta en ambos procedimientos.
Italian: Per tale motivo le osservazioni relative al pregiudizio avanzate nei due procedimenti sono state prese in considerazione in entrambi.
Portuguese: Por este motivo, as observações sobre os aspectos relacionados com o prejuízo apresentadas em qualquer dos processos foram tidas em conta em ambos os processos.
Dutch: Daarom wordt in beide procedures rekening gehouden met opmerkingen inzake schadeaspecten die in het kader van deze beide procedures worden gemaakt.
Danish: Bemærkningerne om skadesaspekter i begge disse procedurer blev således taget i betragtning i begge sager.
Swedish: Av detta skäl beaktades synpunkter på skadeaspekter som framförts inom ramen för dessa förfaranden i båda förfarandena.
Finnish: Tästä syystä kummassa tahansa menettelyssä esitetyt vahinkoa koskevat huomautukset otettiin huomioon molemmissa menettelyissä.
Greek: Για τον λόγο αυτό οι παρατηρήσεις για τις πτυχές της ζημίας που υποβλήθηκαν σε αμφότερες τις διαδικασίες ελήφθησαν υπόψη και στις δύο διαδικασίες.
Czech: Z tohoto důvodu byly připomínky týkající se aspektů újmy, jež vznesly strany při jednom z těchto řízení, zohledněny při obou řízeních.
Slovak: Z tohto dôvodu boli pripomienky k hľadisku ujmy predložené v jednom z prešetrovaní zohľadnené v oboch prešetrovaniach.
Polish: Dlatego też uwagi na temat aspektów szkody przedłożone w ramach jednego z postępowań były uwzględniane w ramach obydwu.
Hungarian: Ezért a kárral kapcsolatban mindkét eljárás során tett észrevételeket mindkét vizsgálatban figyelembe vették.
Slovenian: Zaradi tega so bile pripombe glede vidikov škode, predložene v katerem koli od teh dveh postopkov, upoštevane v obeh postopkih.
Romanian: Din acest motiv, observațiile în legătură cu prejudiciul prezentate în cadrul oricăreia dintre aceste proceduri au fost luate în considerare pentru ambele proceduri.
Bulgarian: По тази причина коментарите относно различни аспекти на вредата, направени в хода на двете процедури, бяха взети предвид и за двете.
Estonian: Seetõttu võeti kummagi menetluse käigus kahju tekitamise kohta esitatud kõiki märkusi arvesse mõlema menetluse puhul.
Latvian: Tāpēc abās procedūrās tika ņemtas vērā piezīmes par kaitējuma aspektiem, kas izteiktas abās šajās procedūrās.
Lithuanian: Dėl to atliekant abu tyrimus atsižvelgta į per bet kurį iš šių tyrimų gautas pastabas dėl žalos aspektų.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-kummenti fuq aspetti tal-ħsara mressqa f’dawn iż-żewġ proċedimenti ġew ikkunsidrati fiż-żewġ proċedimenti.
English: PARTIES CONCERNED BY THE PROCEEDING
French: PARTIES CONCERNEES PAR LA PROCEDURE
German: VON DEM VERFAHREN BETROFFENE PARTEIEN
Spanish: PARTES AFECTADAS POR EL PROCEDIMIENTO
Italian: PARTI INTERESSATE DAL PROCEDIMENTO
Portuguese: PARTES INTERESSADAS NO PROCESSO
Dutch: BIJ DE PROCEDURE BETROKKEN PARTIJEN
Danish: PARTER, SOM ER BERØRT AF PROCEDUREN
Swedish: PARTER SOM BERÖRS AV FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN OSAPUOLET
Greek: ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: STRANY DOTČENÉ ŘÍZENÍM
Slovak: STRANY, KTORÝCH SA KONANIE TÝKA
Polish: STRONY ZAINTERESOWANE POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ELJÁRÁSBAN ÉRINTETT FELEK
Slovenian: STRANI, KI JIH POSTOPEK ZADEVA
Romanian: PĂRȚILE VIZATE DE PROCEDURĂ
Bulgarian: СТРАНИ, ЗАСЕГНАТИ ОТ ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSEGA SEOTUD ISIKUD
Latvian: PROCEDŪRĀ IESAISTĪTĀS PERSONAS
Lithuanian: SU TYRIMU SUSIJUSIOS ŠALYS
Maltese: IL-PARTIJIET IKKONĊERNATI MILL-PROĊEDIMENT
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select samples, all exporting producers and their known paper association, all Union producers and unrelated importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned (as defined in section 2.1 below) during the period from 1 January 2009 to 31 December 2009. The authorities of the PRC were also consulted.
Polish: Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji o konieczności dokonania kontroli wyrywkowej oraz – w razie stwierdzenia takiej konieczności – umożliwić dobór prób, zwrócono się do wszystkich producentów eksportujących i ich znanego stowarzyszenia producentów papieru, wszystkich producentów unijnych i importerów niepowiązanych o zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie, zgodnie z wyszczególnieniem zawartym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, podstawowych informacji na temat ich działalności mającej związek z produktem objętym postępowaniem (określonych w sekcji 2.1) w okresie od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. Skonsultowano się również z władzami ChRL.
Bulgarian: За да може Комисията да определи доколко е наложително съставянето на представителна извадка и, ако случаят се окаже такъв, да подбере извадка, всички известни производители износители и техните известни сдружения на производителите на хартия, всички известни производители от Съюза и несвързани вносители бяха приканени да заявят своя интерес пред Комисията и предоставят, както се посочва в известието за откриване, основни сведения за своята дейност във връзка с разглеждания продукт (определен в раздел 2.1 по-долу), в периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г. Проведени бяха и консултации с властите на КНР.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuojančių gamintojų ir jų žinomos popieriaus asociacijos, visų Sąjungos gamintojų ir nesusijusių importuotojų prašyta Komisijai pranešti apie save ir pateikti, kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, pagrindinę informaciją apie savo veiklą, susijusią su nagrinėjamuoju produktu (kaip apibrėžta 2.1 dalyje), nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. Be to, konsultuotasi su KLR valdžios institucijomis.
English: On the basis of the above it was decided that sampling was not necessary for exporting producers in the PRC.
French: Sur la base de ce qui précède, il a été décidé qu'un échantillonnage n'était pas nécessaire pour les producteurs-exportateurs chinois.
German: Ausgehend davon wurde entschieden, dass kein Stichprobenverfahren für die ausführenden Hersteller in der VR China erforderlich ist.
Spanish: Teniendo esto en cuenta, se decidió que el muestreo no era necesario para los productores exportadores chinos.
Italian: Tenuto conto di quanto precede si è deciso che il campionamento non fosse necessario per i produttori esportatori della RPC.
Portuguese: Com base no que precede, ficou decidido que a amostragem não era necessária para os produtores-exportadores da RPC.
Dutch: Op basis van het bovenstaande werd besloten dat een steekproef niet noodzakelijk was voor de producenten-exporteurs in de VRC.
Danish: På grundlag af ovenstående besluttede Kommissionen, at det ikke var nødvendigt at udtage stikprøver blandt de eksporterende producenter i Kina.
Swedish: Under dessa omständigheter beslutade kommissionen att det inte var nödvändigt med ett stickprov avseende de exporterande tillverkarna i Kina.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätettiin, ettei kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista tarvitse valita otosta.
Greek: Βάσει των ανωτέρω αποφασίστηκε ότι δεν ήταν απαραίτητη η δειγματοληψία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností bylo rozhodnuto, že výběr vzorku není u vyvážejících výrobců v ČLR nutný.
Slovak: Na základe uvedeného sa dospelo k názoru, že v prípade vyvážajúcich výrobcov v ČĽR nie je výber vzorky potrebný.
Polish: W związku z powyższym podjęto decyzję, że kontrola wyrywkowa w przypadku producentów eksportujących w ChRL nie jest konieczna.
Hungarian: A fentiek alapján úgy határoztak, hogy a kínai exportáló gyártókat illetően nincs szükség mintavételre.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo sklenjeno, da vzorčenje za proizvajalce izvoznike v LRK ni potrebno.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, s-a decis că eșantionarea nu era necesară pentru producătorii-exportatori din RPC.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното беше решено, че не е необходимо съставянето на представителна извадка за производителите износители от КНР.
Estonian: Selle põhjal otsustati, et Hiina RV eksportivate tootjate puhul ei ole väljavõtteline uuring vajalik.
Latvian: Pamatojoties uz to, tika nolemts, ka ĶTR ražotāju eksportētāju izlases veida pārbaude nav nepieciešama.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, nuspręsta, kad nėra būtina vykdyti eksportuojančių KLR gamintojų atrankos.
Maltese: Abbażi ta’ dak ta’ hawn fuq ġie deċiż li t-teħid tal-kampjuni ma kienx meħtieġ għall-produtturi esportaturi fir-RPĊ.