FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
French: Le niveau maximal se rapporte aux aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %.
German: Die Höchstgrenze bezieht sich auf Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %.
Spanish: La tolerancia máxima se refiere a un pienso con un contenido de humedad del 12 %.
Italian: Livello massimo relativo a un mangime con un tasso di umidità del 12%.
Portuguese: O nível máximo refere-se a um alimento para animais com um teor de humidade de 12 %.
Dutch: Maximumgehalte herleid tot diervoeder met een vochtgehalte van 12 %.
Danish: Maksimalgrænseværdien gælder for foder med et vandindhold på 12 %.
Swedish: Gränsvärdet gäller foder med en vattenhalt på 12 %.
Finnish: Enimmäistaso rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %.
Greek: Τα ανώτατα επίπεδα αφορούν ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
Czech: Nejvyšší přípustná úroveň se vztahuje na krmivo s 12 % obsahem vlhkosti.
Slovak: Maximálna hladina sa vzťahuje na krmivo s obsahom vlhkosti 12 %.
Polish: Maksymalny poziom jest wyrażony w odniesieniu do paszy o zawartości wilgoci w wysokości 12 %.
Hungarian: A megengedhető legmagasabb határérték 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozik.
Slovenian: Mejna vrednost se nanaša na krmo z 12-odstotno vsebnostjo vlage.
Romanian: Nivelul maxim se referă la o hrană pentru animale cu un conținut de apă de 12%.
Bulgarian: Максималното ниво се отнася за фураж със съдържание на влага 12 %.
Estonian: Piirmäär on sööda puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %.
Latvian: Maksimālais līmenis attiecas uz barību, kuras mitruma saturs ir 12 %.
Lithuanian: Didžiausias lygis siejamas su pašarais, kurių drėgnis yra 12 proc.
Maltese: Il-livell massimu huwa relattiv għall-għalf li għandu kontenut ta’ umdità ta’ 12 %.
English: It is therefore appropriate to continue to implement the present Regulation until 31 December 2011, instead of 30 September 2011 as initially foreseen.
French: Il convient donc de continuer à appliquer le présent règlement jusqu’au 31 décembre 2011, au lieu du 30 septembre comme initialement prévu.
German: Daher sollte die vorliegende Verordnung bis zum 31. Dezember 2011 anstelle des 30. September 2011, wie ursprünglich vorgesehen, weiter durchgeführt werden.
Spanish: Por consiguiente, lo apropiado sería prolongar la aplicación del presente Reglamento hasta el día 31 de diciembre de 2011, en lugar de hasta el 30 de septiembre como se había previsto inicialmente.
Italian: È quindi opportuno continuare ad applicare l'attuale regolamento fino al 31 dicembre 2011, invece che fino al 30 settembre 2011 come originariamente previsto.
Portuguese: É, pois, adequado continuar a aplicar o actual regulamento até 31 de Dezembro de 2011, em vez de 30 de Setembro de 2011, como inicialmente previsto.
Dutch: Derhalve moet deze verordening niet zoals oorspronkelijk gepland tot 30 september 2011, maar tot 31 december 2011 van kracht blijven.
Danish: Derfor bør denne forordning fortsat anvendes indtil den 31. december 2011 i stedet for den 30. september 2011 som oprindeligt fastsat.
Swedish: Därför bör den nuvarande förordningen fortsätta att gälla till och med den 31 december 2011, i stället för den 30 september 2011 som ursprungligen var avsikten.
Finnish: Näin ollen on aiheellista jatkaa tämän asetuksen täytäntöönpanoa 31 päivään joulukuuta 2011 alun perin kaavaillun 30 päivän syyskuuta 2011 asemesta.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού έως την 31η Δεκεμβρίου 2011 αντί της 30ής Σεπτεμβρίου 2011 που είχε αρχικά προβλεφθεί.31ι τα ισχύοντα μέτρα είναι σκόπιμο να διατηρηθούν και πέραν της 30ής Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Je proto vhodné pokračovat v provádění tohoto nařízení, a to až do 31. prosince 2011, místo do 30. září 2011, jak se původně předpokládalo.
Slovak: Je preto vhodné pokračovať vo vykonávaní tohto nariadenia do 31. decembra 2011 namiesto do 30. septembra 2011, ako sa pôvodne plánovalo.
Hungarian: Ezért helyénvaló e rendelet végrehajtását az eredetileg tervezett 2011. szeptember 30-i határidő helyett 2011. december 31-ig folytatni.
Slovenian: Zato je primerno veljavno uredbo izvajati do 31. decembra 2011 in ne le do 30. septembra 2011, kot je bilo prvotno predvideno.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se continue punerea în aplicare a prezentului regulament până la data de 31 decembrie 2011 în locul datei de 30 septembrie prevăzute inițial.
Estonian: Seega on asjakohane jätkata praegu kehtiva määruse kohaldamist kuni 31. detsembrini 2011, mitte 30. septembrini 2011, nagu oli algselt ette nähtud.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi šo regulu turpināt īstenot līdz 2011. gada 31. decembrim, nevis līdz 2011. gada 30. septembrim, kā sākumā bija paredzēts.
Maltese: Għaldaqstant, huwa xieraq li nkomplu nimplimentaw dan ir-Regolament sal-31 ta' Diċembru 2011, minflok sat-30 ta' Settembru 2011 hekk kif kien inizzjalment previst.
English: The principle of a monthly review of the implementation of the Regulation is maintained.
French: Le principe d’un rapport mensuel sur l’application du règlement est maintenu.
German: Der Grundsatz einer monatlichen Überprüfung der Durchführung der Verordnung bleibt bestehen.
Spanish: Se mantiene el principio de la revisión mensual de la aplicación del Reglamento.
Italian: Viene mantenuto il principio di un riesame mensile dell'attuazione del regolamento.
Portuguese: Mantém-se o princípio do reexame mensal da aplicação do regulamento.
Dutch: Het principe van de maandelijkse evaluatie van de uitvoering van de verordening wordt behouden.
Danish: Princippet om, at gennemførelsen af forordningen hver måned tages op til revision, fastholdes.
Swedish: Principen om en översyn en gång i månaden av förordningens tillämpning kvarstår.
Finnish: Asetuksen täytäntöönpanon kuukausittaisen tarkastelun periaate pidetään voimassa.
Greek: Η αρχή της μηνιαίας εξέτασης της εφαρμογής του κανονισμού διατηρείται.
Czech: Zásada, že provádění tohoto nařízení bude každý měsíc přezkoumáno, zůstává zachována.
Slovak: Zásada každomesačného preverovania vykonávania nariadenia sa uplatňuje aj naďalej.
Hungarian: A rendelet végrehajtásának havi rendszerességgel történő felülvizsgálatára vonatkozó elv is érvényben marad.
Slovenian: Ohrani se načelo mesečnega pregleda izvajanja Uredbe.
Romanian: Se menține în vigoare principiul revizuirii lunare a punerii în aplicare a regulamentului.
Estonian: Kohaldatakse jätkuvalt põhimõtet, et iga kuu aja tagant vaadatakse määruse rakendamine läbi.
Latvian: Princips par regulas īstenošanas ikmēneša pārskatīšanu tiek saglabāts.
Maltese: Il-prinċipju ta' reviżjoni kull xahar tal-implimentazzjoni tar-Regolament jinżamm.
English: It shall apply from the date of entry into force until 31 December 2011.
French: Le présent règlement s’applique à partir de la date de son entrée en vigueur jusqu’au 31 décembre 2011.
German: Sie gilt vom Zeitpunkt des Inkrafttretens bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: Será aplicable a partir de su fecha de entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dall'entrata in vigore e fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: É aplicável a partir da data de entrada em vigor e até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: De verordening is van toepassing van de dag van inwerkingtreding tot en met 31 december 2011.
Danish: Den anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen indtil den 31. december 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den dag den träder i kraft till och med den 31 december 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan voimaantulopäivästä 31 päivään joulukuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.31ίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF) και του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες (ECURIE).
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost do 31. prosince 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia účinnosti do 31. decembra 2011.
Hungarian: Ezt a rendeletet hatálybalépésének napjától 2011. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od začetka veljavnosti do 31. decembra 2011.
Romanian: Se aplică de la data intrării în vigoare și până la 31 decembrie 2011.
Estonian: Seda kohaldatakse alates jõustumiskuupäevast kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas līdz 2011. gada 31. decembrim.
Maltese: Dan għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2011.
English: The Regulation will be reviewed monthly taking into account the development of the contamination situation.
French: Le présent règlement fait l’objet d’un réexamen mensuel selon l’évolution de la contamination.
German: Die Verordnung wird anhand der Entwicklung der Kontaminationslage monatlich überprüft.
Spanish: El Reglamento se revisará mensualmente según se desarrolle la situación de la contaminación.
Italian: Il regolamento è oggetto di un riesame mensile che tiene conto degli sviluppi della situazione della contaminazione.
Portuguese: O regulamento será reexaminado mensalmente, atendendo ao evoluir da situação da contaminação.
Dutch: De verordening wordt maandelijks geëvalueerd, rekening houdend met de ontwikkeling van de situatie inzake de besmetting.
Danish: Forordningen tages hver måned op til revision under hensyntagen til kontamineringssituationens udvikling.
Swedish: Förordningen kommer att ses över varje månad under hänsynstagande till kontaminationslägets utveckling.
Finnish: Sitä tarkastellaan kuukausittain saastumistilanteen kehittymisen huomioon ottamiseksi.
Greek: Ο κανονισμός εξετάζεται σε μηνιαία βάση προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης σχετικά με τη μόλυνση.
Czech: Toto nařízení bude každý měsíc přezkoumáno s přihlédnutím k vývoji kontaminační situace.
Slovak: Nariadenie sa bude každý mesiac prehodnocovať s cieľom zohľadniť vývoj situácie, pokiaľ ide o kontamináciu.
Hungarian: A helyzet alakulását figyelembe véve havonta sor kerül a rendelet felülvizsgálatára.
Slovenian: Uredba bo mesečno pregledana ob upoštevanju spremenjenega položaja kontaminacije.
Romanian: Regulamentul se revizuiește în fiecare lună în funcție de evoluția situației privind contaminarea.
Estonian: Saastatuse olukorras toimuvate muutuste arvessevõtmiseks vaadatakse määrus läbi kord kuus.
Latvian: Šo regulu katru mēnesi pārskata, ņemot vērā piesārņojuma situācijas pārmaiņas.
Maltese: Ir-Regolament se jiġi rivedut kull xahar sabiex iżomm kont tal-iżvilupp tas-sitwazzjoni ta' kontaminazzjoni.
English: Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan such as milk and spinach exceeded the action levels in food applicable in Japan. Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted.
Lithuanian: po 2011 m. kovo 11 d. įvykusios avarijos Fukušimos (Fukushima) branduolinėje elektrinėje Komisijai pranešta, kad tam tikruose Japonijos kilmės maisto produktuose, kaip antai piene ir špinatuose, radionuklidų lygis viršijo Japonijoje nustatytus maisto produktų taršos lygius; ši tarša gali būti pavojinga Sąjungos gyventojų ir gyvūnų sveikatai, todėl priimtas Reglamentas (ES) Nr. 297/2011, kuriuo dėl avarijos Fukušimos branduolinėje elektrinėje nustatomi specialūs Japonijos kilmės arba iš jos išsiųstų pašarų ir maisto produktų importo reikalavimai [2];
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. [5] OJ L 194, 25.7.2009, p. 11.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.