FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 117, 2.5.2006, p. 1.
French: JO L 117 du 2.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 117 vom 2.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 117 de 2.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 117 del 2.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 117 de 2.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 117 van 2.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 117 af 2.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 117, 2.5.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 117, 2.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 117 της 2.5.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 117, 2.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 2.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 117 z 2.5.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 117., 2006.5.2., 1. o.
Slovenian: UL L 117, 2.5.2006, str. 1.
Romanian: JO L 117, 2.5.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 117, 2.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 117, 2.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 117, 2.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2006 5 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 117, 2.5.2006, p. 1.
English: OJ L 117, 2.5.2006, p. 1.’;
French: JO L 117 du 2.5.2006, p. 1.»
German: ABl. L 117 vom 2.5.2006, S. 1.“;
Spanish: DO L 117 de 2.5.2006, p. 1.».
Italian: GU L 117 del 2.5.2006, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 117 de 2.5.2006, p. 1.»
Dutch: PB L 117 van 2.5.2006, blz. 1.”
Danish: EUT L 117 af 2.5.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 117, 2.5.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 117, 2.5.2006, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 117 της 2.5.2006, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 117, 2.5.2006, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 2.5.2006, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 117 z 2.5.2006, s. 1.”;
Hungarian: HL L 117., 2006.5.2., 1. o.”
Slovenian: UL L 117, 2.5.2006, str. 1.“;
Romanian: JO L 117, 2.5.2006, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 117, 2.5.2006 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 117, 2.5.2006, lk 1.”
Latvian: OV L 117, 2.5.2006., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 117, 2006 5 2, p. 1.“
Maltese: ĠU L 117, 2.5.2006, p. 1.”
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnr.
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Romanian: Număr de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
Maltese: Nru tal-Ordni
English: TARIC subdivision
French: Subdivision TARIC
German: TARIC-Unterposition
Spanish: Subdivisión TARIC
Italian: Suddivisione TARIC
Portuguese: Subdivisão TARIC
Dutch: Taric-onderverdeling
Danish: Taric underopdeling
Swedish: Taric-underuppdelning
Finnish: Taric-alanimike
Greek: Υποδιαίρεση TARIC
Czech: Třídění TARIC
Slovak: Podpoložka TARIC
Polish: Podpodział TARIC
Hungarian: TARIC-albontás
Slovenian: Podštevilka TARIC
Romanian: Subdiviziune TARIC
Bulgarian: Подразделение по ТАРИК
Estonian: TARIC i alam-rubriik
Latvian: Taric apakšnodaļa
Lithuanian: TARIC
Maltese: Subdiviżjoni tat-TARIC
English: Description of products
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των προϊόντων
Czech: Popis produktů
Slovak: Opis výrobkov
Polish: Opis produktów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea produselor
Bulgarian: Описание на продуктите
Estonian: Toodete kirjeldus
Latvian: Produktu apraksts
Lithuanian: Produktų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: Quota period
French: Période contingentaire
German: Kontingentszeitraum
Spanish: Período contingentario
Italian: Periodo contingentale
Portuguese: Período do contingente
Dutch: Contingentperiode
Danish: Kontingentperiode
Swedish: Kvotperiod
Finnish: Kiintiökausi
Greek: Περίοδος ποσόστωσης
Czech: Kvótové období
Slovak: Obdobie kvóty
Polish: Okres obowiązywania kontyngentu
Hungarian: Kontingensidőszak
Slovenian: Obdobje veljavnosti kvote
Romanian: Perioadă contingentară
Bulgarian: Период на квотата
Estonian: Kvoodi kehtivusaeg
Latvian: Kvotas periods
Lithuanian: Kvotos laikotarpis
Maltese: Perjodu tal-kwota
English: Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
French: Volume contingentaire (tonnes en poids net, sauf indication contraire)
German: Kontingentsmenge (Nettogewicht in Tonnen, sofern nichts anderes angegeben)
Spanish: Volumen contingentario (en toneladas de peso neto, salvo que se especifique otra cosa)
Italian: Volume del contingente (in tonnellate, peso netto, salvo diversa indicazione)
Portuguese: Volume do contingente (toneladas, em peso líquido, salvo indicação em contrário)
Dutch: Omvang van het contingent (nettogewicht in ton, tenzij anders bepaald)
Danish: Kontingentmængde (i tons nettovægt, medmindre andet er fastsat)
Swedish: Kvot (nettovikt i ton, om inte annat sägs)
Finnish: Kiintiön määrä (nettotonnia, jollei toisin mainita)
Greek: Ύψος ποσόστωσης (σε τόνους καθαρού βάρους, εκτός αν ορίζεται άλλως)
Czech: Objem kvóty (t čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak)
Slovak: Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak)
Polish: Wielkość kontyngentu (waga netto w tonach, o ile nie postanowiono inaczej)
Hungarian: A vámkontingens szerinti mennyiség (eltérő rendelkezés hiányában nettó tömeg tonnában)
Slovenian: Obseg kvote (v tonah neto mase, če ni navedeno drugače)
Romanian: Volum contingentar (în tone greutate netă, cu excepția cazului în care se specifică altfel)
Bulgarian: Обем на квотата (в тона нетно тегло, ако не е предвидено друго)
Estonian: Kvoodi maht (netokaal tonnides, kui ei ole ette nähtud teisiti)
Latvian: Kvotas apjoms (ja nav norādīts citādi, tonnās neto svara)
Lithuanian: Kvotos dydis (neto masė tonomis, jeigu nenurodyta kitaip)
Maltese: Volum tal-kwota (piż nett f’tunnellati sakemm mhux speċifikat mod ieħor)
English: Quota duty (%)
French: Droit contingentaire (%)
German: Kontingentszollsatz (%)
Spanish: Derecho contingentario (%)
Italian: Dazio contingentale (%)
Portuguese: Taxa dos direitos do contingente (%)
Dutch: Contingent-recht (%)
Danish: Kontingenttoldsats (%)
Swedish: Kvottullsats (%)
Finnish: Kiintiötulli (%)
Greek: Δασμός ποσόστωσης (%)
Czech: Clo v rámci kvóty (%)
Slovak: Clo v rámci kvóty (%)
Polish: Stawka celna w ramach kontyngentu (%)
Hungarian: A vámkontingens szerinti vámtétel (%)
Slovenian: Stopnja dajatve (%)
Romanian: Taxa vamală contingentară (%)
Bulgarian: Мито по квотата (%)
Estonian: Kvoodi tollimaksumäär (%)
Latvian: Kvotas nodoklis (%)
Lithuanian: Kvotos muitas (%)
Maltese: Dazju fuq il-kwota (f’%)
English: Oils and fats of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg
French: Huiles et graisses animales d’origine marine, autres que de baleine et de cachalot, présentées en emballages d’un contenu net de plus de 1 kg
German: Fette und Öle von Fischen und Meeressäugetieren, andere als Walfette und -öle, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg
Spanish: Grasas y aceites de animales marinos, excepto el aceite y el aceite de esperma de ballena, en envases con una capacidad neta de más de 1 kg
Italian: Grassi e oli di animali marini, diversi dall’olio di balena e dallo spermaceti, in imballaggi di contenuto netto superiore ad 1 kg
Portuguese: Óleos e gorduras de animais de origem marinha, excepto óleo de baleia e de cachalote, em embalagens de conteúdo líquido superior a 1 kg
Dutch: Oliën en vetten van zeezoogdieren, andere dan oliën van walvissen en potvissen, in verpakkingen met een netto-inhoud van meer dan 1 kg
Danish: Animalske fedtstoffer og olier, bortset fra hvalolie og spermacetolie, i pakninger af nettovægt over 1 kg
Swedish: Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur andra än valoljor och spermoljor, i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg
Finnish: Merieläinrasvat ja -öljyt, muut kuin valaanöljy ja spermaseettiöljy eli valaanpääöljy, pakkauksen nettopaino enemmän kuin 1 kg
Greek: Ζωικά λάδια και λίπη από ζώα της θάλασσας, με εξαίρεση τη φάλαινα και το φυσητήρα, που παρουσιάζονται σε συσκευασίες καθαρού βάρους πλέον του 1 kg
Czech: Tuky a oleje z ryb a mořských savců, jiné než velrybí olej nebo spermacetový olej, v baleních o čisté hmotnosti převyšující 1 kg
Slovak: Tuky a oleje morských živočíchov, iné ako veľrybí olej a spermacet v baleniach s čistou nosnosťou viac ako 1 kg
Polish: Oleje i tłuszcze zwierząt morskich, inne niż olej z wieloryba i olej ze spermy, w opakowaniach o zawartości netto powyżej 1 kg
Hungarian: Tengeri állatokból nyert olaj és zsír, a bálnaolaj és a spermacetolaj kivételével, több mint nettó 1 kg befogadóképességű csomagolásban
Slovenian: olja in masti morskih živali, razen kitovega olja in spermacet olja, v pakiranjih z neto maso več kot 1 kg
Romanian: Uleiuri și grăsimi de animale marine, altele decât de balenă și de cașalot, în ambalaje cu capacitatea netă de peste 1 kg
Bulgarian: Масла и мазнини от морски животни, различни от масло от кит и масло от кашалот, в опаковки с нетно съдържание над 1 kg
Estonian: Mereimetajate rasvad ja õlid, v.a vaalaõli ja spermatseetõli, pakendites netomassiga üle 1 kg
Latvian: Jūras dzīvnieku eļļas un tauki, izņemot vaļu eļļu un spermas vaļu eļļu, iesaiņojumos, kuru neto svars pārsniedz 1 kg
Lithuanian: Jūrų gyvūnų aliejus ir taukai, išskyrus banginių taukus ir spermacetų aliejų, pakuotėse, kurių grynoji talpa ne mažesnė kaip 1 kg
Maltese: Żjut u xaħmijiet ta’ annimali tal-baħar, ħlief iż-żejt tal-baleni u żejt mill-baleni tat-tip Physeter macrocephaluss, f'ippakkjarta’ kapaċità netta ta’ mhux aktar minn 1 kg
English: From 1.1 to 31.12
French: Du 1.1 au 31.12
German: 1.1. bis 31.12.
Spanish: del 1.1 al 31.12
Italian: Dall’1.1 al 31.12
Portuguese: De 1.1 a 31.12
Dutch: Van 1.1 t/m 31.12
Danish: Fra 1.1. til 31.12.
Finnish: Tullattaessa 1.1.–31.12.
Greek: Από 1.1 έως 31.12
Czech: Od 1.1. do 31.12.
Slovak: od 1.1. do 31.12.
Polish: od 1.1 do 31.12
Slovenian: od 1.1. do 31.12.
Romanian: De la 1.1 la 31.12
Bulgarian: от 1.1 до 31.12
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.
Lithuanian: Nuo 1 1 iki 12 31
Maltese: Mill-1.1 sal-31.12
English: Other frozen Salmonidae
French: Autres salmonidés congelés
German: Andere Salmoniden, gefroren
Spanish: Los demás salmónidos, congelados
Italian: Altri Salmonidae congelati
Portuguese: Outros salmonídeos, congelados
Dutch: Andere zalmachtigen, bevroren
Danish: Andre frosne Salmonidae
Swedish: Annan fryst laxfisk
Finnish: Muut jäädytetyt lohikalat (Salmonidae)
Greek: Άλλα κατεψυγμένα σολομοειδή
Czech: Ostatní zmrazené lososovité ryby
Slovak: Ostatné mrazené lososovité ryby
Polish: Pozostałe łososiowate, zamrożone
Hungarian: Más fagyasztott szalmonidák
Slovenian: druge zamrznjene Salmonidae
Romanian: Alte salmonide, congelate
Bulgarian: Други замразени риби от семейство Пъстървови
Estonian: Muud külmutatud lõhelased
Latvian: Citādas Salmonidae, saldētas
Lithuanian: Kitos sušaldytos lašišinės
Maltese: Salmonidi oħrajn, iffriżat
English: From 1.3.2011 to 30.4.2011
French: Du 1.3.2011 au 30.4.2011
German: 1.3.2011 bis 30.4.2011
Spanish: del 1.3.2011 al 30.4.2011
Italian: Dall’1.3.2011 al 30.4.2011
Portuguese: De 1.3.2011 a 30.4.2011
Dutch: Van 1.3.2011 t/m 30.4.2011
Danish: Fra 1.3.2011 til 30.4.2011
Finnish: Tullattaessa 1.3.2011–30.4.2011
Greek: Από 1.3.2011 έως 30.4.2011
Czech: Od 1.3.2011 do 30.4.2011
Slovak: od 1.3.2011 do 30.4.2011
Polish: od 1.3.2011 do 30.4.2011
Slovenian: od 1.3.2011 do 30.4.2011
Romanian: De la 1.3.2011 la 30.4.2011
Bulgarian: от 1.3.2011 г. до 30.4.2011 г.
Latvian: No 1.3.2011. līdz 30.4.2011.
Lithuanian: Nuo 2011 3 1 iki 2011 4 30
Maltese: Mill-1.3.2011 sat-30.4.2011
English: From 1.5.2012 to 30.4.2013
French: Du 1.5.2012 au 30.4.2013
German: 1.5.2012 bis 30.4.2013
Spanish: del 1.5.2012 al 30.4.2013
Italian: Dall’1.5.2012 al 30.4.2013
Portuguese: De 1.5.2012 a 30.4.2013
Dutch: Van 1.5.2012 t/m 30.4.2013
Danish: Fra 1.5.2012 til 30.4.2013
Finnish: Tullattaessa 1.5.2012–30.4.2013
Greek: Από 1.5.2012 έως 30.4.2013
Czech: Od 1.5.2012 do 30.4.2013
Slovak: od 1.5.2012 do 30.4.2013
Polish: od 1.5.2012 do 30.4.2013
Slovenian: od 1.5.2012 do 30.4.2013
Romanian: De la 1.5.2012 la 30.4.2013
Bulgarian: от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г.
Latvian: No 1.5.2012. līdz 30.4.2013.
Lithuanian: Nuo 2012 5 1 iki 2013 4 30
Maltese: Mill-1.5.2012 sat-30.4.2013
English: From 1.5.2013 to 30.4.2014
French: Du 1.5.2013 au 30.4.2014
German: 1.5.2013 bis 30.4.2014
Spanish: del 1.5.2013 al 30.4.2014
Italian: Dall’1.5.2013 al 30.4.2014
Portuguese: De 1.5.2013 a 30.4.2014
Dutch: Van 1.5.2013 t/m 30.4.2014
Danish: Fra 1.5.2013 til 30.4.2014
Finnish: Tullattaessa 1.5.2013–30.4.2014
Greek: Από 1.5.2013 έως 30.4.2014
Czech: Od 1.5.2013 do 30.4.2014
Slovak: od 1.5.2013 do 30.4.2014
Polish: od 1.5.2013 do 30.4.2014
Slovenian: od 1.5.2013 do 30.4.2014
Romanian: De la 1.5.2013 la 30.4.2014
Bulgarian: от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г.
Latvian: No 1.5.2013. līdz 30.4.2014.
Lithuanian: Nuo 2013 5 1 iki 2014 4 30
Maltese: Mill-1.5.2013 sat-30.4.2014
English: Dried, salted but not smoked cod, excluding cod of the species Gadus macrocephalus
French: Morues séchées, même salées mais non fumées, à l’exclusion des morues de l’espèce Gadus macrocephalus
German: Kabeljau, getrocknet und gesalzen, jedoch nicht geräuchert, ausgenommen Kabeljau der Art Gadus macrocephalus
Spanish: Bacalaos secos, salados, sin ahumar, excepto el bacalao de la especie Gadus macrocephalus
Italian: Merluzzi bianchi secchi, salati ma non affumicati, esclusi i merluzzi bianchi della specie Gadus macrocephalus
Portuguese: Bacalhau, com excepção da espécie Gadus macrocephalus, seco, salgado, mas não fumado
Dutch: Kabeljauw, gedroogd, gezouten doch niet gerookt, met uitzondering van kabeljauw van de soort Gadus macrocephalus
Danish: Tørret eller saltet men ikke røget torsk med undtagelse af torsk af arten Gadus macrocephalus
Swedish: Torkad, saltad men inte rökt torsk, med undantag för torsk av arten Gadus macrocephalus
Finnish: Kuivattu ja suolattu mutta ei savustettu turska, ei kuitenkaan Gadus macrocephalus -lajin kala (tyynenmerenturska)
Greek: Μπακαλιάροι, αποξηραμένοι, αλατισμένοι αλλά όχι καπνιστοί, εκτός των μπακαλιάρων του είδους Gadus macrocephalus
Czech: Sušená, solená, ne však uzená treska, kromě tresky druhu Gadus macrocephalus
Slovak: Sušené, solené, ale nie údené tresky okrem tresky druhu Gadus macrocephalus
Polish: Suszony, solony, ale nie wędzony dorsz, z wyłączeniem dorsza z gatunku Gadus macrocephalus
Hungarian: Szárított tőkehal sózva, de nem füstölve, a Gadus macrocephalus fajhoz tartozó tőkehal kivételével
Slovenian: sušene, soljene, toda nedimljene trske, razen trsk vrste Gadus macrocephalus
Romanian: Cod uscat, sărat, dar neafumat, cu excepția codului din specia Gadus macrocephalus
Bulgarian: Сушена, осолена, но непушена треска, с изключение на треска от вида Gadus macrocephalus
Estonian: Kuivatatud, soolatud, kuid suitsutamata tursk, v.a tursk liigist Gadus macrocephalus
Latvian: Vītinātas, sālītas, bet ne kūpinātas mencas, izņemot Gadus macrocephalus sugas mencas
Lithuanian: Vytintos, sūdytos, išskyrus rūkytas, menkės, išskyrus Gadus macrocephalus rūšies menkes
Maltese: Merluzz imnixxef, immellaħ iżda mhux affumigat, għajr il-merluzz tal-ispeċi Gadus macrocephalus
English: From 1.4 to 31.12
French: Du 1.4 au 31.12
German: 1.4. bis 31.12.
Spanish: del 1.4 al 31.12
Italian: Dall’1.4 al 31.12
Portuguese: De 1.4 a 31.12
Dutch: Van 1.4 t/m 31.12
Danish: Fra 1.4. til 31.12.
Finnish: Tullattaessa 1.4.–31.12.
Greek: Από 1.4 έως 31.12
Czech: Od 1.4. do 31.12.
Slovak: od 1.4. do 31.12.
Polish: od 1.4 do 31.12
Slovenian: od 1.4. do 31.12.
Romanian: De la 1.4 la 31.12
Bulgarian: от 1.4 до 31.12
Latvian: No 1.4. līdz 31.12.
Lithuanian: Nuo 4 1 iki 12 31
Maltese: Mill-1.4 sal-31.12
English: Dried, salted but not smoked fish of the species Boreogadus saida
French: Poissons séchés, même salés mais non fumés de l’espèce Boreogadus saida
German: Fische der Art Boreogadus saida, getrocknet und gesalzen, jedoch nicht geräuchert
Spanish: Pescado de la especie Boreogadus saida seco, salado, sin ahumar
Italian: Pesci secchi, salati ma non affumicati, della specie Boreogadus saida
Portuguese: Peixes da espécie Boreogadus saida, secos, salgados, mas não fumados
Dutch: Vis, gedroogd, gezouten doch niet gerookt, van de soort Boreogadus saida
Danish: Tørret eller saltet men ikke røget fisk af arten Boreogadus saida
Swedish: Torkad, saltad men inte rökt fisk av arten Boreogadus saida
Finnish: Kuivattu ja suolattu mutta ei savustettu Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti)
Greek: Ψάρια αποξηραμένα, αλατισμένα αλλά όχι καπνιστά του είδους Boreogadus saida
Czech: Sušené, solené, ne však uzené ryby druhu Boreogadus saida
Slovak: Sušené, solené, ale nie údené ryby druhu Boreogadus saida
Polish: Suszone, solone, ale niewędzone ryby z gatunku Boreogadus saida
Hungarian: A Boreogadus saida fajhoz tartozó hal szárítva, sózva, de nem füstölve
Slovenian: sušene, soljene, toda nedimljene ribe vrste Boreogadus saida
Romanian: Pești uscați, sărați, dar neafumați din specia Boreogadus saida
Bulgarian: Сушена, осолена, но непушена риба от вида Boreogadus saida
Estonian: Kuivatatud, soolatud, kuid suitsutamata kala liigist Boreogadus saida
Latvian: Vītinātas, sālītas, bet ne kūpinātas Boreogadus saida sugas zivis
Lithuanian: Vytintos, sūdytos, išskyrus rūkytas, Boreogadus saida rūšies žuvys
Maltese: Ħut imnixxef, immellaħ iżda mhux affumigat tal-ispeċi Boreogadus saida
English: Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes [1]
French: Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelés, à l’exclusion des foies, œufs et laitances [1]
German: Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch [1]
Spanish: Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados, excepto los hígados, huevas y lechas [1]
Italian: Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) congelate, esclusi i fegati, le uova e i lattimi [1]
Portuguese: Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados, excepto fígados, ovas e sémen [1]
Dutch: Haring (Clupea harengus, Clupea pallasii), bevroren, met uitzondering van levers, hom en kuit [1]
Danish: Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), frossen, undtagen lever og rogn [1]
Swedish: Fryst sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), med undantag av lever, rom och mjölke [1]
Finnish: Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti [1]
Greek: Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii), κατεψυγμένες, με εξαίρεση τα συκώτια, τα αυγά και σπέρματα [1]
Czech: Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazení, kromě jater, jiker a mlíčí [1]
Slovak: Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené, bez pečení, ikier a mliečia [1]
Polish: Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu [1]
Hungarian: Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva, a máj és az ikra kivételével [1]
Slovenian: sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni, razen jeter in iker [1]
Romanian: Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelați, cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților [1]
Bulgarian: Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност [1]
Estonian: Külmutatud heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), v.a kalamaks, -mari ja -niisk [1]
Latvian: Saldētas siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), izņemot to aknas, ikrus un pieņus [1]
Lithuanian: Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), sušaldytos, išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius [1]
Maltese: Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati, għajr fwied u bajd [1]
English: From 1.5.2011 to 30.4.2012
French: Du 1.5.2011 au 30.4.2012
German: 1.5.2011 bis 30.4.2012
Spanish: del 1.5.2011 al 30.4.2012
Italian: Dall’1.5.2011 al 30.4.2012
Portuguese: De 1.5.2011 a 30.4.2012
Dutch: Van 1.5.2011 t/m 30.4.2012
Danish: Fra 1.5.2011 til 30.4.2012
Finnish: Tullattaessa 1.5.2011–30.4.2012
Greek: Από 1.5.2011 έως 30.4.2012
Czech: Od 1.5.2011 do 30.4.2012
Slovak: od 1.5.2011 do 30.4.2012
Polish: od 1.5.2011 do 30.4.2012
Slovenian: od 1.5.2011 do 30.4.2012
Romanian: De la 1.5.2011 la 30.4.2012
Bulgarian: от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г.
Latvian: No 1.5.2011. līdz 30.4.2012.
Lithuanian: Nuo 2011 5 1 iki 2012 4 30
Maltese: Mill-1.5.2011 sat-30.4.2012
English: Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
French: Préparations et conserves de poissons, y compris le caviar et ses succédanés préparés à partir d’œufs de poisson
German: Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern zubereitet
Spanish: Preparaciones y conservas de pescado, incluidos el caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado
Italian: Preparazioni o conserve di pesci, compresi caviale e suoi succedanei preparati con uova di pesce:
Portuguese: Preparações e conservas de peixe, incluindo caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixe:
Dutch: Bereidingen of conserven van vis, kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit daaronder begrepen:
Danish: Fisk, tilberedt eller konserveret, herunder kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn:
Swedish: Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättningar beredda av fiskrom
Finnish: Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet:
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών, χαβιάρι και τα υποκατάστατά του, παρασκευασμένα από αυγά ψαριών:
Czech: Přípravky nebo konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky připravené z rybích jiker:
Slovak: Pripravené alebo konzervované ryby vrátane kaviáru a náhradiek kaviáru z rybacích ikier:
Polish: Ryby przetworzone lub zakonserwowane, włączając kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry:
Hungarian: Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló:
Slovenian: pripravljene ali konzervirane ribe, vključno s kaviarjem in kaviarjevimi nadomestki, pripravljenimi iz iker:
Romanian: Preparate sau conserve din pește, inclusiv caviar și înlocuitorii acestuia preparați din icre de pește:
Bulgarian: Приготвени храни и консерви от риби, включително хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби:
Estonian: Kalatooted ja -konservid, k.a kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviariasendajad:
Latvian: Sagatavotas vai konservētas zivis, kaviārs un kaviāra aizstājēji, kas gatavoti no zivju ikriem
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš žuvų, įskaitant ikrus ir ikrų pakaitalus, pagamintus iš žuvų ikrelių:
Maltese: Ħut preparat jew preservat, kif ukoll kavjar u sostituti tal-kavjar preparati mill-bajd tal-ħut:
English: Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
French: Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
German: Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Spanish: Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus)
Italian: Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Portuguese: Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Dutch: kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Danish: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Swedish: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Finnish: Turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Greek: Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Czech: Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Slovak: Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Polish: Dorsze (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus marcocephalus)
Hungarian: Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Slovenian: trske (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Bulgarian: Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Estonian: tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Latvian: Mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Lithuanian: Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Maltese: Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)