FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some of them were found to export Chinese origin iron or steel fasteners to the Union.
French: Il est également apparu que certains d’entre eux exportaient vers l’Union des éléments de fixation en fer ou en acier en provenance de la RPC.
German: Bei einigen von ihnen wurde festgestellt, dass sie Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der VR China in die Union ausführten.
Spanish: Se detectó que algunos de ellos habían exportado elementos de fijación de hierro o acero de origen chino a la Unión.
Italian: Alcuni tra tali produttori avevano esportato verso l’Unione elementi di fissaggio in ferro o acciaio originari della Cina.
Portuguese: Constatou-se que alguns deles exportavam parafusos de ferro ou aço chineses para a União.
Dutch: Een aantal daarvan bleek ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen van oorsprong uit China naar de Unie uit te voeren.
Danish: Nogle af dem eksporterede skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål fra Kina til Unionen.
Swedish: En del av dem befanns exportera fästdon av järn eller stål med ursprung i Kina till unionen.
Finnish: Joidenkin näistä tuottajista todettiin vievän Kiinasta peräisin olevia rauta- ja teräskiinnittimiä unioniin.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι εξ αυτών εξήγαγαν συνδετήρες από σίδηρο ή χάλυβα, κινεζικής καταγωγής, προς την Ένωση.
Czech: Bylo zjištěno, že někteří z těchto výrobců vyvážejí do Unie spojovací prostředky ze železa nebo oceli čínského původu.
Slovak: O niektorých z nich sa zistilo, že dovážali do Únie spojovacie materiály zo železa alebo ocele čínskeho pôvodu.
Polish: Ustalono, że niektóre z nich wywożą do Unii elementy złączne z żeliwa lub stali pochodzące z Chin.
Hungarian: Néhányukról kiderült, hogy Kínából származó vas vagy acél kötőelemeket exportálnak az Unióba.
Slovenian: Za nekatere je bilo ugotovljeno, da v Unijo izvažajo pritrdilne elemente iz železa ali jekla s kitajskim poreklom.
Romanian: S-a descoperit că unii dintre ei exportau către Uniune elemente de fixare din fier sau oțel originare din China.
Bulgarian: За някои от тях бе установено, че изнасят за Съюза скрепителни елементи от желязо или стомана с китайски произход.
Estonian: Leiti, et mõned neist eksportisid liitu Hiinast pärit rauast või terasest kinnitusdetaile.
Latvian: Tika noskaidrots, ka daži no tiem Savienībā eksportēja Ķīnas izcelsmes dzelzs vai tērauda savienotājelementus.
Lithuanian: Nustatyta, kad keletas jų į Sąjungą eksportavo Kinijos kilmės geležines arba plienines tvirtinimo detales.
Maltese: Instab li wħud minnhom kienu jesportaw ċerti qfieli tal-ħadid u tal-azzar ta’ oriġini Ċiniża lejn l-Unjoni.
English: This is also confirmed by the findings with regard to the change in the pattern of trade as described above in recital 29.
French: Cela est également confirmé par les conclusions relatives à la modification de la configuration des échanges, telle que décrite au considérant 29 ci-dessus.
German: Dies bestätigen auch die Ergebnisse im Zusammenhang mit der Veränderung im Handelsgefüge, wie unter Randnummer 29 beschrieben.
Spanish: Los resultados del análisis respecto al cambio de características del comercio descritos en el considerando 29 también confirman estas conclusiones.
Italian: Questo viene confermato anche dai risultati relativi al cambiamento della configurazione degli scambi, descritto al precedente considerando 29.
Portuguese: Tal é igualmente confirmado pelas conclusões obtidas no que diz respeito à alteração dos fluxos comerciais, conforme explicitado antes no considerando 29.
Dutch: Dit wordt ook bevestigd door de bevindingen betreffende de verandering in de structuur van het handelsverkeer, zoals beschreven in overweging 29.
Danish: Dette bekræftes også af konklusionerne vedrørende ændringen i handelsmønstret, jf. betragtning 29.
Swedish: Detta bekräftas även av de resultat av undersökningen av förändringen i handelsmönstret som anges i skäl 29.
Finnish: Tämä käy ilmi myös edellä johdanto-osan 29 kappaleessa kuvatuista kaupan rakenteen muutosta koskevista päätelmistä.
Greek: Επιπλέον, το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε και από τα συμπεράσματα σχετικά με τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, όπως περιγράφονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 29.
Czech: To se potvrdilo i zjištěními, která se týkají změny obchodních toků a jsou popsána výše ve 29. bodě odůvodnění.
Slovak: To sa potvrdilo aj zisteniami týkajúcimi sa zmeny v štruktúre obchodu uvedenej v odôvodnení 29.
Polish: Potwierdzają to również ustalenia dotyczące zmiany struktury handlu, które opisano powyżej w motywie 29.
Hungarian: Ezt megerősítik a kereskedelem szerkezetének a (29) preambulumbekezdésben leírt változására vonatkozó megállapítások is.
Slovenian: To potrjujejo tudi ugotovitve glede spremembe vzorca trgovanja, kakor je opisana v uvodni izjavi 29.
Romanian: Acest lucru este confirmat, de asemenea, de concluziile privind modificarea configurației schimburilor comerciale, după cum se precizează la considerentul 29.
Bulgarian: Това бе потвърдено също така от направените заключения във връзка с промяната в схемите на търговия, описана по-горе в съображение 29.
Estonian: Seda kinnitavad ka järeldused kaubandusstruktuuri muutuste kohta, mida on kirjeldatud põhjenduses 29.
Latvian: To apstiprina arī konstatējumi par pārmaiņām tirdzniecības modelī, kas aprakstītas 29. apsvērumā.
Lithuanian: Tai patvirtina ir išvados dėl prekybos pobūdžio pokyčio, kaip nurodyta 29 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Dan huwa wkoll ikkonfermat mis-sejbiet dwar il-bidla fit-tendenza tal-kummerċ kif deskritt hawn fuq fil-premessa (29).
English: The existence of transhipment of Chinese-origin products via Malaysia was therefore confirmed.
French: L’existence de pratiques de réexpédition de produits d’origine chinoise via la Malaisie a, par conséquent, été confirmée.
German: Der Versand von Waren chinesischen Ursprungs über Malaysia wurde also bestätigt.
Spanish: Por consiguiente, se confirmó la existencia de tránsito de productos originarios de China por Malasia.
Italian: È stato dunque confermato che si sono svolte operazioni di trasbordo di prodotti originari della Cina attraverso la Malaysia.
Portuguese: Por conseguinte, a existência de transbordo dos produtos de origem chinesa através da Malásia foi confirmada.
Dutch: Daardoor werd bevestigd dat producten van oorsprong uit de VRC werden verzonden na overlading in Maleisië.
Danish: Derfor blev det bekræftet, at der fandt omladning sted af varer med oprindelse i Kina via Malaysia.
Swedish: Således bekräftades förekomsten av omlastning av varor med kinesiskt ursprung via Malaysia.
Finnish: Näin voitiin vahvistaa, että kiinalaista alkuperää olevia tuotteita jälleenlaivataan Malesian kautta.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβεβαιώθηκε η μεταφόρτωση προϊόντων κινεζικής καταγωγής μέσω της Μαλαισίας.
Czech: Existence překládky výrobků čínského původu v Malajsii byla tudíž potvrzena.
Slovak: Existencia prekládok výrobkov čínskeho pôvodu cez Malajziu sa preto potvrdila.
Polish: Przeładunek produktów pochodzenia chińskiego w Malezji został zatem potwierdzony.
Hungarian: Így megerősítést nyert annak ténye, hogy a Kínából származó termékeket Malajziában átrakodták.
Slovenian: Zato je bil potrjen obstoj pretovarjanja izdelkov kitajskega porekla prek Malezije.
Romanian: Prin urmare, a fost confirmată existența transbordării produselor originare din China via Malaysia.
Bulgarian: Следователно беше потвърдено, че се практикува претоварване на продукти с китайски произход през Малайзия.
Estonian: Seeläbi sai kinnitust Hiina päritoluga toodete ümberlaadimine Malaisias.
Latvian: Tādējādi tika apstiprināts fakts, ka Ķīnas izcelsmes ražojumus pārsūta caur Malaiziju.
Lithuanian: Todėl pasitvirtino, kad Kinijos kilmės produktai buvo perkraunami Malazijoje.
Maltese: L-eżistenza ta’ trasbord ta’ prodotti ta’ oriġini Ċiniża mill-Malasja, għaldaqstant, kienet ikkonfermata.
English: Assembly and/or completion operations
French: Opérations d’assemblage et/ou d’achèvement de la fabrication
German: Montage und/oder Fertigstellung
Spanish: Operaciones de montaje o acabado de los productos
Italian: Operazioni di assemblaggio o completamento
Portuguese: Montagem e/ou conclusão das operações
Dutch: Assemblage- of voltooiingswerkzaamheden
Danish: Samle- og/eller færdiggørelsesprocesser
Swedish: Hopsättningsverksamhet och/eller sammansättningsverksamhet
Finnish: Kokoonpano- ja/tai valmistustoiminta
Greek: Διαδικασίες συναρμολόγησης και/ή ολοκλήρωσης της κατασκευής
Czech: Montáž nebo kompletace
Slovak: Montážne a/alebo dokončovacie činnosti
Polish: Montaż lub wykańczanie
Hungarian: Összeszerelési és/vagy befejezési műveletek
Slovenian: Dejavnosti sestavljanja in/ali končne izdelave
Romanian: Operațiuni de asamblare și/sau finisare
Bulgarian: Операции по комплектоване и/или доокомплектоване
Estonian: Kokkupanek ja/või valmistamine
Latvian: Montāža un/vai galaapstrāde
Lithuanian: Surinkimo ir (arba) užbaigimo operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta’ mmuntar u/jew ta’ tlestija
English: However, this company did not export during the IP.
French: Cependant, cette société n’a pas exporté lors de la période d’enquête.
German: Dieses Unternehmen verzeichnete im UZ jedoch keine Ausfuhren.
Spanish: Sin embargo, esta empresa no exportó el producto durante el período de investigación.
Italian: Tuttavia tale società non ha esportato durante il PI.
Portuguese: Contudo, essa empresa não exportou durante o PI.
Dutch: Deze onderneming heeft tijdens het OT echter niet uitgevoerd.
Danish: Denne virksomhed eksporterede imidlertid ikke i løbet af UP.
Swedish: Detta företag hade emellertid ingen export under undersökningsperioden.
Finnish: Tämä yritys ei kuitenkaan harjoittanut vientiä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω εταιρεία δεν πραγματοποίησε εξαγωγές κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Tato společnost však během období šetření nevyvážela.
Slovak: Táto spoločnosť však nevyvážala počas OP.
Polish: Jednak to przedsiębiorstwo nie prowadziło wywozu w OD.
Hungarian: Ez a vállalat azonban nem exportált a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Vendar pa ta družba v OP ni izvažala.
Romanian: Totuși, această societate nu a realizat exporturi în cursul PA.
Bulgarian: Това дружество обаче не е осъществявало износ по време на РП.
Estonian: Samas ei tegelenud kõnealune äriühing uurimisperioodil ekspordiga.
Latvian: Tomēr šis uzņēmums izmeklēšanas periodā neeksportēja.
Lithuanian: Tačiau TL ši bendrovė eksporto nevykdė.
Maltese: Madankollu, tul il-PI din il-kumpanija ma esportatx.
English: Another company was manufacturing fasteners mainly from wire rod, but also some from semi-finished blanks.
French: Une autre société fabriquait des éléments de fixation principalement à partir de fil machine, mais également à partir de pièces brutes semi-finies.
German: Ein anderes Unternehmen stellte Verbindungselemente zwar hauptsächlich aus Walzdraht her, aber einige auch aus Halbzeugrohlingen.
Spanish: Otra empresa fabricaba elementos de fijación principalmente a partir de alambrón, pero también de productos semiacabados.
Italian: Un’altra società stava fabbricando elemento di fissaggio prevalentemente a partire da vergella, ma anche da sbozzi semifiniti.
Portuguese: Outra empresa produzia parafusos principalmente a partir de fio-máquina, mas também a partir de peças semiacabadas.
Dutch: Een andere onderneming vervaardigde vooral bevestigingsmiddelen van walsdraad, maar voor een deel ook van halffabrikaten in voorwerpsvorm.
Danish: En anden virksomhed fremstillede primært skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af valsetråd, men også på basis af råemner i halvforarbejdet form.
Swedish: Ett annat företag tillverkade fästdon, i huvudsak från valstråd, men även i viss mån från rörämnen i halvfabrikat.
Finnish: Toinen yritys valmisti kiinnittimiä lähinnä valssilangasta mutta jonkin verran myös puolivalmiista aihioista.
Greek: Μία άλλη εταιρεία κατασκεύαζε συνδετήρες κυρίως από χονδρόσυρμα, αλλά και από ημικατεργασμένα μέταλλα.
Czech: Jiná společnost spojovací prostředky vyráběla převážně z válcovaného drátu, ale některé i z polotovaru.
Slovak: Ďalšia spoločnosť vyrábala spojovacie materiály prevažne z valcovaného drôtu, ale niektoré tiež z polotovarov.
Polish: Inne przedsiębiorstwo produkowało elementy złączne głównie z walcówki, ale także z półfabrykatów.
Hungarian: Egy másik vállalat főként hengerhuzalból gyártott kötőelemeket, illetve néhányat félkész mintákból is.
Slovenian: Druga družba je pritrdilne elemente proizvajala iz žice, nekatere pa tudi iz nedokončanih izdelkov.
Romanian: O altă societate fabrica elemente de fixare în special din bare rotunde subțiri, dar și din blocuri semifabricate.
Bulgarian: Друго дружество произвеждаше скрепителни елементи главно от валцдрат, но също така от полуготови заготовки.
Estonian: Üks teine äriühing valmistas kinnitusdetaile peamiselt valtstraadist, kuid osaliselt ka poolvalmis toorikutest.
Latvian: Cits uzņēmums savienotājelementus ražoja galvenokārt no velvētas stieples, bet dažus arī no sagatavēm.
Lithuanian: Kita bendrovė tvirtinimo detales gamino daugiausia iš vielos strypų, tačiau kai kurie buvo gaminami ir iš pusiau gatavų ruošinių.
Maltese: Kumpanija oħra nstabet li kienet qed timmanifattura qfieli primarjament mill-azzar imgerbeb, imma anki xi ftit minn semi-finished blanks.
English: Insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty
French: Absence de motivation suffisante ou de justification économique autre que l’institution du droit antidumping
German: Keine andere hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung als die Einführung des Antidumpingzolls
Spanish: Inexistencia de causa o justificación económica suficiente, con excepción del establecimiento del derecho antidumping
Italian: Insufficiente motivazione o giustificazione economica oltre all’istituzione del dazio antidumping
Portuguese: Motivação insuficiente ou justificação económica que não seja a instituição do direito anti-dumping
Dutch: Geen andere afdoende reden of economische rechtvaardiging dan de instelling van het antidumpingrecht
Danish: Utilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse ud over indførelsen af antidumpingtolden
Swedish: Ingen annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av antidumpningstullen
Finnish: Muun riittävän syyn tai taloudellisen perusteen kuin polkumyyntitullin käyttöönoton puuttuminen
Greek: Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία πλην της επιβολής του δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Nedostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod mimo uložení antidumpingového cla
Slovak: Neexistencia dostatočného dôvodu alebo hospodárskeho opodstatnenia okrem uloženia antidumpingového cla
Polish: Niewystarczająca racjonalna przyczyna lub ekonomiczne uzasadnienie inne niż nałożenie cła antydumpingowego
Hungarian: A dömpingellenes vám kivetésén kívüli megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok hiánya
Slovenian: Nezadosten vzrok ali gospodarska utemeljitev razen uvedbe protidampinške dajatve
Romanian: Lipsa unei motivații suficiente sau justificări economice, alta decât instituirea taxei antidumping
Bulgarian: Липса на достатъчно основание или икономическа обосновка, освен налагането на антидъмпинговото мито
Estonian: Muu piisava põhjuse või majandusliku õigustuse puudumine kui dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine
Latvian: Tādu pamatotu iemeslu vai ekonomiska izskaidrojuma trūkums, kas nav antidempinga maksājuma uzlikšana
Lithuanian: Jokios kitos pakankamai pagrįstos priežasties ar pateisinančių ekonominių aplinkybių, išskyrus antidempingo muito nustatymą, nebuvimas
Maltese: Nuqqas ta’ raġuni jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju b'rabta mal-anti-dumping
English: Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty
French: Neutralisation de l’effet correctif du droit antidumping
German: Unterlaufen der Abhilfewirkung des Antidumpingzolls
Spanish: Neutralización de los efectos correctores del derecho antidumping
Italian: Indebolimento dell’effetto riparatore del dazio antidumping
Portuguese: Neutralização dos efeitos correctores do direito anti-dumping
Dutch: Verstoring van de corrigerende werking van het antidumpingrecht
Danish: Undergravning af antidumpingtoldens afhjælpende virkninger
Swedish: Undergrävande av antidumpningstullens positiva verkningar
Finnish: Polkumyyntitullin korjaavan vaikutuksen vaarantuminen
Greek: Υπονόμευση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Maření vyrovnávacího účinku antidumpingového cla
Slovak: Oslabovanie nápravných účinkov antidumpingového cla
Polish: Osłabienie skutków zaradczych cła antydumpingowego
Hungarian: A dömpingellenes vám javító hatásának aláásása
Slovenian: Oslabitev popravljalnega učinka protidampinške dajatve
Romanian: Compromiterea efectului corectiv al taxei antidumping
Bulgarian: Неутрализиране на коригиращия ефект на антидъмпинговото мито
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu parandava mõju kahjustamine
Latvian: Antidempinga maksājuma koriģējošās ietekmes mazināšana
Lithuanian: Antidempingo muito taisomojo poveikio mažinimas
Maltese: L-imminar tal-effett rimedjali tad-dazju anti-dumping
English: The increase of imports from Malaysia was considered to be significant in terms of quantities.
French: L’augmentation des importations en provenance de Malaisie a été considérée comme importante en termes de quantités.
German: Die Zunahme der Einfuhren aus Malaysia wurde mengenmäßig als erheblich betrachtet.
Spanish: Se consideró que las cantidades de producto importado desde Malasia habían aumentado notablemente.
Italian: L’aumento delle importazioni dalla Malaysia è stato considerato significativo in termini di quantità.
Portuguese: O aumento das importações provenientes da Malásia foi considerado significativo em termos de quantidades.
Dutch: De stijging van de invoer uit Maleisië werd, gezien de hoeveelheden, als aanzienlijk beschouwd.
Danish: Stigningen i importen fra Malaysia blev mængdemæssigt betragtet som betydelig.
Swedish: Ökningen av importen från Malaysia ansågs vara betydande i fråga om kvantitet.
Finnish: Malesiasta tapahtuvan tuonnin kasvua pidettiin merkittävänä määrällisesti.
Greek: Θεωρήθηκε ότι η αύξηση των εισαγωγών από τη Μαλαισία ήταν σημαντική από την άποψη της ποσότητας.
Czech: Nárůst dovozu z Malajsie byl z hlediska množství považován za významný.
Slovak: Nárast dovozu z Malajzie sa považoval za významný z hľadiska množstva.
Polish: Wzrost przywozu z Malezji uznano za znaczny w ujęciu ilościowym.
Hungarian: A Malajziából származó import növekedése a mennyiséget tekintve jelentősnek tekinthető.
Slovenian: Povečanje uvoza iz Malezije se je v smislu količin štelo za znatno.
Romanian: S-a considerat că importurile din Malaysia au crescut considerabil în ceea ce privește cantitățile.
Bulgarian: В количествено изражение увеличението на вноса от Малайзия беше оценено като значително.
Estonian: Malaisiast saabuva impordi koguste lisandumist peeti oluliseks.
Latvian: Uzskatīja, ka importa pieaugums no Malaizijas daudzuma ziņā ir nozīmīgs.
Lithuanian: Nustatyta, kad labai padidėjo importo iš Malaizijos kiekis.
Maltese: Iż-żieda tal-importazzjonijiet mill-Malasja tqieset sinifikanti f'termini ta’ kwantitajiet.
English: The estimated Union consumption in the IP gives a similar indication about the significance of these imports.
French: La consommation estimée de l’Union au cours de la période couverte par la présente enquête donne une indication similaire sur l’importance de ces importations.
German: Der geschätzte Verbrauch der Union im UZ liefert einen ähnlichen Hinweis auf die Bedeutung dieser Einfuhren.
Spanish: El consumo estimado en la Unión en el período de investigación ofrece resultados similares sobre la considerable cuantía de estas importaciones.
Italian: Le stime relative ai consumi dell’Unione durante il PI forniscono indicazioni analoghe in merito alla significatività di tali importazioni.
Portuguese: O consumo estimado da União no PI constitui um elemento indicativo semelhante sobre a importância dessas importações.
Dutch: Het geschatte verbruik in de Unie in het OT geeft een vergelijkbare indicatie van de omvang van deze invoer.
Danish: Det anslåede EU-forbrug i UP giver en lignende indikation af denne imports omfang.
Swedish: Den uppskattade förbrukningen i unionen under undersökningsperioden ger en liknande indikation på betydelsen av denna import.
Finnish: Unionin arvioitu kulutus tutkimusajanjaksolla antaa samanlaisen käsityksen kyseisen tuonnin merkityksestä.
Greek: Η εκτιμούμενη κατανάλωση στην Ένωση στη διάρκεια της ΠΕ παρέχει παρόμοια ένδειξη σχετικά με το μέγεθος αυτών των εισαγωγών.
Czech: Odhadnutá spotřeba Unie během období šetření obdobným způsobem poukazuje na význam tohoto dovozu.
Slovak: Zo spotreby v Únii odhadnutej v OP sa vyvodili podobné údaje o významnosti tohto dovozu.
Polish: Szacowana konsumpcja w Unii w OD daje podobne wskazanie, jeśli chodzi o znaczenie tego przywozu.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a becslések szerint az uniós felhasználás hasonló jelzést ad e behozatalok jelentőségéről.
Slovenian: Ocenjena poraba Unije v OP kaže na podoben pomen tega uvoza.
Romanian: Consumul estimat al Uniunii în perioada anchetei oferă o indicație similară privind importanța acestor importuri.
Bulgarian: Предполагаемото потребление на Съюза по време на РП дава сходни индикации за значимостта на този внос.
Estonian: Liidu hinnanguline tarbimine uurimisperioodil osutab samamoodi selle impordi olulisusele.
Latvian: Aprēķinātais patēriņš Savienībā šajā IP līdzīgi norāda uz šā importa nozīmi.
Lithuanian: Importo padidėjimą panašiai patvirtina ir apytikriai apskaičiuotas Sąjungos suvartojimas TL.
Maltese: Il-konsum stmat tal-Unjoni fil-PI jagħti indikazzjoni simili dwar il-volum sinifikanti ta’ dawn l-importazzjonijiet.