FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Head of Syrian Air Force Intelligence and as such involved in the repression against the civilian population.
French: Chef du service de renseignement de l'armée de l'air syrienne et, à ce titre, impliqué dans la répression contre la population civile
German: Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe und in dieser Eigenschaft an dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt.
Spanish: Jefe los servicios de inteligencia de la Fuerza Aérea siria e involucrado, por tanto, en la represión de la población civil.
Italian: Capo dell'intelligence dell'aeronautica militare siriana e, in quanto tale, coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Chefe dos Serviços de Informações da Força Aérea da Síria, participando como tal na repressão contra a população civil.
Dutch: Hoofd inlichtingendienst van de Syrische luchtmacht, en als zodanig betrokken bij het harde optreden tegen de burger-bevolking.
Danish: Chef for det syriske luftvåbens efterretningstjeneste og som sådan involveret i undertrykkelsen af civilbefolkningen.
Swedish: Chef för det syriska flygvapnets underrättelsetjänst och därmed involverad i repressionen av civila.
Finnish: Syyrian ilmavoimien tiedustelupäällikkö ja siten osallistunut siviliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Συριακής Αεροπορίας. Εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Velitel rozvědky syrského letectva a v této funkci se podílí na represích vůči civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: riaditeľ sýrskej spravodajskej služby pri vzdušných silách a ako taký zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Polish: szef wywiadu sił powietrznych Syrii i jako taki zamieszany w represje przeciw ludności cywilnej
Hungarian: A szíriai légierő hírszerzésének vezetője, részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: načelnik obveščevalne službe sirskih letalskih sil in kot tak vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Romanian: Șef al serviciului de informații al forțelor aeriene siriene și, din această postură, implicat în represiunea împotriva populației civile.
Bulgarian: Началник на разузнаването на сирийските военновъздушни сили и като такъв, замесен в репресиите срещу цивилното население.
Estonian: Osales Süüria õhujõudude luureülemana tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Sīrijas gaisa spēku izlūkdienesta vadītājs un amata ietvaros iesaistīts represiju veikšanā pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Sirijos oro pajėgų žvalgybos vadovas; eidamas šias pareigas prisideda prie civilių gyventojų represijų.
Maltese: Kap tal-Intelligence tal-Forza tal-Ajru Sirjana u bħala tali involut fir-ripressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Involved in the repression against the civilian population as part of the Shabiha militia.
French: Impliqué dans la répression contre la population civile en tant que membre de la milice Shabiha.
German: War als Mitglied der Shabiha-Miliz am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt.
Spanish: Involucrado en la represión de la población civil como miembro de la milicia Shabiha.
Italian: Coinvolto nella repressione della popolazione civile in quanto membro della milizia Shabiha.
Portuguese: Tem participado na repressão contra a população civil integrado nas milícias Shabiha.
Dutch: Betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking als lid van de Shabiha-militie.
Danish: Involveret i undertrykkelsen af civilbefolkningen som medlem af Shabiha-militsen.
Swedish: Involverad i repressionen av civila eftersom han tillhör Shabiha-milisen.
Finnish: Osallistunut siviliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.Shabiha-miliisin joukoissa.
Greek: Εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων, ως μέλος της Πολιτοφυλακής Σαμπιχά.
Czech: Podílí se na represích vůči civilnímu obyvatelstvu v rámci milicí zvaných „Shabiha”.
Slovak: ako člen milícií Shabiha zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Polish: zamieszany w represje przeciw ludności cywilnej jako członek bojówek Shabiha
Hungarian: A Sabiha milícia tagjaként részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom kot član milice shabiha
Romanian: Implicare în represiunea împotriva populației civile în calitate de membru al miliției Shabiha.
Bulgarian: Замесен в репресиите срещу цивилното население като част от милицията „Shabiha“.
Estonian: Osales osana Shabiha relvastatud üksusest tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Shabiha kaujinieku rindās iesaistīts represiju veikšanā pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Prisideda prie civilių gyventojų represijų būdamas „Shabiha“ nereguliariųjų karinių pajėgų nariu.
Maltese: Involut fir-ripressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili bħala parti mill-milizzja ta' Shabiha.
English: Competent authorities in each Member State:
French: Autorités compétentes dans chaque État membre
German: Zuständige Behörden der Mitgliedstaaten:
Spanish: Autoridades competentes en cada Estado Miembro:
Italian: Autorità competenti di ciascuno Stato membro:
Portuguese: Autoridades competentes em cada Estado-Membro:
Dutch: Bevoegde autoriteiten van de lidstaten:
Danish: Kompetente myndigheder i hver medlemsstat:
Swedish: Behöriga myndigheter i varje medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset:
Greek: Αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος:
Czech: Příslušné orgány v členských státech:
Slovak: Príslušné orgány členských štátov:
Polish: Właściwe organy w każdym z państw członkowskich:
Hungarian: Az egyes tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai:
Slovenian: Pristojni organi vsake države članice:
Romanian: Autoritățile competente în fiecare stat membru:
Bulgarian: Компетентни органи във всяка държава-членка:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused:
Latvian: Kompetentās iestādes katrā dalībvalstī
Lithuanian: Kompetentingos institucijos kiekvienoje valstybėje narėje:
Maltese: Awtoritajiet kompetenti f’kull Stat Membru:
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHIË
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKKI
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA
Romanian: REPUBLICA CEHĂ
Bulgarian: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJA
Lithuanian: ČEKIJA
Maltese: REPUBBLIKA ĊEKA
English: CYPRUS
French: CHYPRE
German: ZYPERN
Spanish: CHIPRE
Italian: CIPRO
Portuguese: CHIPRE
Swedish: CYPERN
Finnish: KYPROS
Greek: ΚΥΠΡΟΣ
Czech: KYPR
Polish: CYPR
Hungarian: CIPRUS
Slovenian: CIPER
Romanian: CIPRU
Bulgarian: КИПЪР
Estonian: KÜPROS
Latvian: KIPRA
Lithuanian: KIPRAS
Maltese: ĊIPRU
English: Address for notifications to or other communication with the European Commission:
French: Adresse pour les notifications ou autres communications à la Commission européenne
German: Anschrift für Notifikationen und sonstige Mitteilungen an die Europäische Kommission:
Spanish: Dirección para las notificaciones u otras comunicacionesa la Comisión:
Italian: Indirizzo per le notifiche o altre comunicazioni alla Commissione europea:
Portuguese: Endereço da Comissão Europeia para envio de notificações ou outras comunicações:
Dutch: Adres voor kennisgevingen of andere mededelingen aan de Europese Commissie:
Danish: Meddelelser til Europa-Kommissionen sendes til følgende adresse:
Swedish: Adress för meddelanden till och annan kommunikation med Europeiska kommissionen:
Finnish: Osoite Euroopan komissiolle toimitettavia ilmoituksia tai muuta yhteydenpitoa varten:
Greek: Διεύθυνση για κοινοποιήσεις ή άλλου είδους επικοινωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Czech: Adresa pro zasílání oznámení nebo jinou komunikaci s Evropskou komisí:
Slovak: Adresa na oznamovanie Európskej komisii alebo na inú komunikáciu s ňou:
Polish: Adres Komisji Europejskiej, na który należy kierować powiadomienia i pozostałą korespondencję:
Hungarian: Az Európai Bizottság értesítési vagy egyéb közlés esetén alkalmazandó címe:
Slovenian: Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji ali druge vrste komuniciranja z njo:
Romanian: Adresa pentru notificarea Comisiei Europene sau pentru alt tip de comunicare cu aceasta:
Bulgarian: Адрес за уведомления или друга кореспонденция с Европейската комисия:
Estonian: Aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile või temaga suhtlemiseks:
Latvian: Adrese paziņojumu vai citas informācijas nosūtīšanai Eiropas Komisijai:
Lithuanian: Adresas, kuriuo siunčiami pranešimai ar kita informacija Europos Komisijai:
Maltese: Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea jew għal xi komunikazzjoni oħra magħha:
English: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
French: Courriel: relex-sanctions@ec.europa.eu
Spanish: Correo electrónico: relex-sanctions@ec.europa.eu
Portuguese: Endereço electrónico: relex-sanctions@ec.europa.eu
Swedish: E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu
Finnish: Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: relex-sanctions@ec.europa.eu
Polish: Adres poczty elektronicznej: relex-sanctions@ec.europa.eu
Slovenian: E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu
Bulgarian: Електронна поща: relex-sanctions@ec.europa.eu
Estonian: E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu
Latvian: E-pasts: relex-sanctions@ec.europa.eu
Lithuanian: El. pašto adresas: relex-sanctions@ec.europa.eu
Maltese: Posta elettronika: relex-sanctions@ec.europa.eu
English: Tel.: +(32 2) 295 66 73
French: Tél.: +(32 2) 295 66 73
Spanish: Tel.: +32 22956673
Danish: Tlf.: +(32 2) 295 66 73
Swedish: Tfn +32 2 295 66 73
Finnish: Puhelin: +(32 2) 295 66 73
Greek: Τηλ.: +(32 2) 295 66 73
Slovak: tel.: +(32 2)295 66 73
Polish: Nr tel.: +(32 2) 295 66 73
Hungarian: Tel.: (32-2) 295 66 73
Slovenian: Telefon: +(32 2) 295 66 73
Bulgarian: Тел.: +(32 2) 295 66 73
Estonian: Tel: +(32 2) 295 66 73
Latvian: Tālr. +32 22956673
English: Ali Mamlouk Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No. 983
Italian: Nato il 19.2.1946 a Damasco; passaporto diplomatico n. 983
Swedish: född den 19.2.1946 i Damaskus; diplomatpass nr 983
Czech: Narozen dne 19.2.1946 v Damašku; diplomatický pas č. 983
Polish: data urodzenia: 19.2.1946 r.; miejsce urodzenia: Damaszek; paszport dyplomatyczny nr 983
Hungarian: Születési idő és hely: 1946.2.19., Damaszkusz; diplomata-útlevél száma: 983
Slovenian: rojen 19.2.1946 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: 983
Romanian: născut la 19.2.1946 la Damasc; pașaport diplomatic nr. 983
Estonian: Sündinud 19.2.1946, Damaskuses; diplomaatiline pass nr 983
Maltese: twieled fid-19.02.1946 f'Damas; Nru tal-passaport diplomatiku: 983
English: http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
Czech: http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
Hungarian: http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
Estonian: http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
Latvian: http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
Lithuanian: http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Danish: Belgien
Swedish: Belgique/België
Greek: Βέλγιο
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Maltese: Belġju
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Maltese: Kummissjoni Ewropea
English: Service for Foreign Policy Instruments
French: Service des instruments de politique étrangère
German: Dienst für außenpolitische Instrumente
Spanish: Servicio de Instrumentos de Política Exterior
Italian: Servizio degli strumenti di politica estera
Portuguese: Serviço dos Instrumentos de Política Externa
Dutch: Dienst Instrumenten voor het buitenlands beleid
Danish: Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter
Maltese: Is-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Estera
English: B-1049 Bruxelles/Brussel
French: B-1049 Bruxelles
German: B-1049 Brüssel
Dutch: B-1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Greek: B-1049 Bruxelles/ Brussel
Polish: B-1049 Bruxelles / Bruksela
English: http://www.mfa.bg/en/pages/view/5519
French: http://www.mfa./bg/en/pages/view/5519
Hungarian: http://www.mfa.government.bg