FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other products
French: Autres produits
German: Sonstige Erzeugnisse
Spanish: Otros productos
Italian: Altri prodotti
Portuguese: Outros produtos
Dutch: Andere producten
Danish: Andre produkter
Swedish: Andra produkter
Finnish: Muut tuotteet
Greek: Λοιπά προϊόντα
Czech: Jiné produkty
Slovak: Ostatné výrobky
Polish: Pozostałe produkty
Hungarian: Más termékek
Slovenian: Drugi proizvodi
Estonian: Muud tooted
Latvian: Citi produkti
Lithuanian: Kiti produktai
English: STATEMENT FOR PACKAGING OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 82(2)
French: MENTION À APPOSER SUR LES EMBALLAGES DES PRODUITS VISÉE À L’ARTICLE 82, PARAGRAPHE 2 STATEMENT FOR PACKAGING OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 82(2)
German: ANGABEN AUF DER VERPACKUNG BEI ERZEUGNISSEN GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 2
Spanish: INDICACIONES PARA EL ENVASE DE LOS PRODUCTOS EN EL ARTÍCULO 82, APARTADO 2
Italian: DICITURA DA APPORRE SULL’IMBALLAGGIO DEI PRODOTTI DI CUI ALL’ARTICOLO 82, PARAGRAFO 2
Portuguese: MENÇÕES A INSCREVER NAS EMBALAGENS DOS PRODUTOS, REFERIDAS NO ARTIGO 82.o, N.o 2
Dutch: KRACHTENS ARTIKEL 82, LID 2, OP DE VERPAKKING VAN VOOR GRATIS UITREIKING BESTEMDE PRODUCTEN AAN TE BRENGEN VERMELDINGEN
Danish: ANGIVELSE, DER SKAL ANBRINGES PÅ PRODUKTERNES EMBALLAGE, JF. ARTIKEL 82, STK. 2
Swedish: UPPGIFT PÅ FÖRPACKNINGAR MED PRODUKTER ENLIGT ARTIKEL 82.2
Finnish: 82 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT TUOTEPAKKAUKSIIN TEHTÄVÄT MERKINNÄT
Greek: ΕΝΔΕΙΞΗ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 82 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: PROHLÁŠENÍ NA OBALECH PRODUKTŮ UVEDENÝCH V ČL. 82 ODST. 2
Slovak: VETA NA OBALOCH VÝROBKOV UVEDENÁ V ČLÁNKU 82 ODS. 2
Polish: ADNOTACJA UMIESZCZANA NA OPAKOWANIACH PRODUKTÓW, O KTÓREJ MOWA W ART. 82 UST. 2
Hungarian: AZ INGYENES SZÉTOSZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK CSOMAGOLÁSÁN FELTÜNTETENDŐ FELIRAT A 82. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINT
Slovenian: IZJAVA ZA PAKIRANJE PROIZVODOV IZ ČLENA 82(2)
Estonian: MÄRGE, MIS TULEB KANDA ARTIKLI 82 LÕIKES 2 OSUTATUD TOODETELE
Latvian: NORĀDE PAR 82. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTO PRODUKTU IEPAKOJUMU
Lithuanian: 82 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTAS ANT PRODUKTŲ PAKUOČIŲ PATEIKTINAS UŽRAŠAS
English: Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 97(b)
French: Informations à mentionner dans le rapport annuel des états membres visé à l’article 97, point b)
German: Pflichtangaben für den Jahresbericht der Mitgliedstaaten gemäss Artikel 97 Buchstabe b
Spanish: Datos que deben figurar en el informe anual de los Estados miembros contemplado en el artículo 97, letra b)
Portuguese: Informações a incluir no relatório anual dos Estados-Membros referido no artigo 97o, alínea b)
Dutch: Krachtens artikel 97, onder b), in het jaarverslag van de lidstaten te vermelden gegevens
Danish: Oplysninger, der skal indgå i medlemsstaternes årlige rapport, jf. Artikel 97, litra b)
Swedish: Uppgifter som ska ingå i Medlemsstaternas årsrapporter enligt artikel 97 b
Finnish: 97 Artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun jäsenvaltion vuosikertomukseen sisällytettävät tiedot
Greek: Πληροφορίεσ που πρέπει να περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση των κρατών μελων που αναφέρεται στο άρθρο 97 στοιχειο β)
Czech: Údaje, které je třeba zahrnout do výroční zprávy členských států podle čl. 97 písm. B)
Slovak: Informácie, ktoré je potrebné zahrnúť do výročnej správy členských štátov, ako sa uvádza v článku 97 písm. b)
Polish: Informacje, które należy zawrzeć w sprawozdaniu rocznym państw członkowskich, o którym mowa w art. 97 lit. b)
Hungarian: A tagállami éves jelentésben ismertetendő információk a 97. cikk b) pontja szerint
Slovenian: Podatki, ki morajo biti vključeni v letno poročilo držav članic, kot določa člen 97(b)
Estonian: Artikli 97 punktis b osutatud teave, mis tuleb liikmesriikide aastaaruandesse lisada
Latvian: Dalībvalstu gada ziņojumā iekļaujamā informācija saskaņā ar 97. panta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Informacija, kurią reikia pateikti valstybių narių metinėje ataskaitoje, kaip nurodyta 97 straipsnio b punkte
English: All information shall be that related to the year being reported on.
French: Tous les renseignements portent sur l’année concernée par le rapport.
German: Alle Informationen beziehen sich auf das Berichtsjahr.
Spanish: Todos los datos se referirán al año objeto del informe.
Portuguese: Todas as informações se reportam ao ano que é objecto do relatório.
Dutch: Alle gegevens moeten betrekking hebben op het jaar waarover wordt gerapporteerd.
Danish: Alle oplysninger skal vedrøre det år, der aflægges rapport om.
Swedish: Alla uppgifter ska avse rapportåret.
Finnish: Kaikki tiedot ovat raportointivuoden tietoja.
Greek: Όλες οι πληροφορίες αφορούν στοιχεία σχετικά με το έτος για το οποίο υποβάλλεται έκθεση.
Czech: Všechny údaje se vztahují k tomu roku, za nějž se podává zpráva.
Slovak: Všetky informácie sú informácie, ktoré sa týkajú roka, za ktorý sa správa podáva.
Polish: Wszystkie informacje powinny dotyczyć roku, którego dotyczy sprawozdanie.
Hungarian: Minden információnak a jelentés tárgyévére kell vonatkoznia.
Slovenian: Vsi podatki zadevajo leto, o katerem se poroča.
Estonian: Kogu esitatud teave peab käima aruandeaasta kohta.
Latvian: Visa informācija attiecas uz gadu, par kuru tiek iesniegts ziņojums.
Lithuanian: Visa informacija turi būti susijusi su ataskaitiniais metais.
English: It shall include information on expenditure paid after the end of the year being reported on.
Spanish: Incluirán información relativa a los gastos abonados tras el final del año objeto del informe.
Dutch: Het verslag moet gegevens bevatten over uitgaven die na het jaar waarover wordt gerapporteerd, zijn betaald.
Danish: Der skal gives oplysninger om udgifter, der er afholdt efter udgangen af det år, som der aflægges rapport om.
Swedish: Uppgifter ska ges om utgifter som betalats efter rapportåret.
Finnish: Raportissa on annettava tiedot raportointivuoden jälkeen maksetuista menoista.
Greek: Περιλαμβάνουν στοιχεία για τις δαπάνες που καταβλήθηκαν μετά το τέλος του έτους για το οποίο υποβάλλεται έκθεση.
Czech: Zpráva zahrnuje údaje o výdajích uskutečněných po skončení roku, za nějž se podává zpráva.
Slovak: Patria medzi ne informácie o výdavkoch zaplatených po skončení roka, za ktorý sa správa podáva.
Polish: Sprawozdanie powinno zawierać informacje dotyczące wydatków poniesionych po zakończeniu roku, którego dotyczy sprawozdanie.
Slovenian: Vključujejo podatke o izdatkih, plačanih po koncu leta, o katerem se poroča.
Estonian: See peab sisaldama teavet kulutuste kohta, mis tehti pärast aruandeaasta lõppu.
Latvian: Tajā ietver informāciju par izdevumiem, kas maksāti pēc ziņojuma gada beigām.
Lithuanian: Įtraukiama informacija apie išlaidas, padengtas pasibaigus ataskaitiniams metams.
English: It shall cover information on checks executed and sanctions applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
Spanish: Aportarán información sobre los controles efectuados y las sanciones impuestas durante ese año sin olvidar las ejecutadas o impuestas después de dicho año.
Dutch: Tevens moet informatie worden verstrekt over de controles en sancties met betrekking tot dat jaar, ook indien deze na dat jaar zijn uitgevoerd, respectievelijk opgelegd.
Danish: Der skal gives oplysninger om den kontrol og de sanktioner, der er foretaget og indført i løbet af det pågældende år og efter udgangen dette år.
Swedish: Även uppgifter om utförda kontroller och tillämpade sanktioner ska ges för rapportåret tillsammans med sådana som utförts respektive tillämpats efter det året.
Finnish: Siihen on sisällyttävä tehtyjä tarkastuksia ja sovellettuja seuraamuksia koskevat tiedot kyseiseltä vuodelta, sen jälkeen tehdyt tarkastukset ja sovelletut seuraamukset mukaan luettuina.
Greek: Καλύπτουν στοιχεία για τους ελέγχους που διενεργήθηκαν και τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν όσον αφορά το συγκεκριμένο έτος, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διενεργήθηκαν ή επιβλήθηκαν μετά το εν λόγω έτος.
Czech: Obsahuje informace o provedených kontrolách a sankcích uplatněných s ohledem na daný rok, včetně takových, které byly provedeny nebo uplatněny po daném roce.
Slovak: Zahŕňajú informácie o vykonaných kontrolách a uplatnených sankciách v danom roku, vrátane kontrol vykonaných a sankcií uplatnených po skončení uvedeného roka.
Polish: Powinno ono obejmować informacje dotyczące przeprowadzonych kontroli oraz zastosowanych sankcji w odniesieniu do danego roku, w tym kontroli przeprowadzonych i sankcji zastosowanych po tym roku.
Slovenian: Zajemajo podatke o opravljenih pregledih in uporabljenih sankcijah v zadevnem letu, vključno s pregledi in sankcijami, opravljenimi ali uporabljenimi po tem letu.
Estonian: Samuti peab see sisaldama teavet aruandeaasta kohta käivate kontrollide ja sanktsioonide kohta, sealhulgas pärast kõnealust aastat tehtud kontrollide ja kohaldatud sanktsioonide kohta.
Latvian: Tajā ietver informāciju par veiktajām pārbaudēm un piemērotajām sankcijām attiecībā uz minēto gadu, tai skaitā arī tām, kas veiktas vai piemērotas pēc gada beigām.
Lithuanian: Įtraukiama informacija apie tais metais atliktas patikras ir taikytas sankcijas, įskaitant pasibaigus tiems metams atliktas patikras ir taikytas sankcijas.
English: Information (which varies during the year) shall be that valid on 31 December of the year reported on.
French: Les renseignements (qui varient au cours de l’année) sont ceux qui sont valables à la date du 31 décembre de l’année qui fait l’objet du rapport.
German: Die Informationen (die im Jahresverlauf unterschiedlich sind) entsprechen dem Stand am 31. Dezember des Berichtsjahres.
Spanish: Los datos (que varían a lo largo del año) serán aquellos válidos a 31 de diciembre del año objeto del informe.
Italian: Tutte le informazioni fornite devono riguardare l’anno cui si riferisce la relazione, devono comprendere dati sulle spese sostenute dopo la fine dell’anno cui si riferisce la relazione, nonché sui controlli effettuati e le sanzioni irrogate in relazione a quell’anno (anche dopo la fine dell’anno), e devono essere valide il 31 dicembre dell’anno cui si riferisce la relazione (a prescindere dalle variazioni verificatesi nel corso dell’anno).
Portuguese: As informações (que variam ao longo do ano) são as válidas em 31 de Dezembro do ano objecto do relatório.
Dutch: De informatie (die tijdens het jaar verandert) moet betrekking hebben op de situatie die geldt op 31 december van het jaar waarover gerapporteerd wordt.
Danish: Når oplysningerne ændrer sig i årets løb, anvendes de oplysninger, der gælder pr. 31. december det år, der aflægges rapport om.
Swedish: För uppgifter som varierar under året ska uppgift för den 31 december under rapportåret lämnas.
Finnish: Tiedot (jotka vaihtelevat vuoden mittaan) ovat raportointivuoden 31 päivänä joulukuuta voimassaolevia tietoja.
Greek: Τα στοιχεία (που ποικίλλουν κατά τη διάρκεια του έτους) είναι εκείνα τα οποία ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου του έτους για το οποίο υποβάλλεται έκθεση.
Czech: Údaje (které se v průběhu roku mění) jsou platné k 31. prosinci roku, za nějž se podává zpráva.
Slovak: Informácie (ktoré sa počas roka menia) sú informácie platné k 31. decembru roku, za ktorý sa správa podáva.
Polish: Informacje (których szczegóły różnią się w ciągu roku) powinny być zgodne ze stanem na dzień 31 grudnia roku, którego dotyczy sprawozdanie.
Hungarian: Az információknak (amelyek az év közben változnak) a jelentés tárgyéve december 31-én fennálló állapotot kell tükrözniük.
Slovenian: Podatki (ki se med letom spreminjajo) veljajo dne 31. decembra leta, o katerem se poroča.
Estonian: Teave (mis aasta jooksul muutub) peab kehtima aruandeaasta 31. detsembri seisuga.
Latvian: Informācijai (kas gada gaitā mainās) jābūt spēkā 31. decembrī gadā, par kuru iesniedz ziņojumu.
Lithuanian: Informacija, kuri per metus keičiasi, pateikiama tokia, kokia ji yra ataskaitinių metų gruodžio 31 d.
English: PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
French: PARTIE A — INFORMATIONS RELATIVES À LA GESTION DU MARCHÉ
German: TEIL A — INFORMATIONEN FÜR DIE MARKTVERWALTUNG
Spanish: PARTE A — DATOS RELATIVOS A LA GESTIÓN DEL MERCADO
Italian: PARTE A — INFORMAZIONI PER LA GESTIONE DEL MERCATO
Portuguese: PARTE A — INFORMAÇÕES RELATIVAS À GESTÃO DO MERCADO
Dutch: DEEL A — INFORMATIE INZAKE MARKTBEHEER
Danish: DEL A — OPLYSNINGER VEDRØRENDE MARKEDSFORVALTNING
Swedish: DEL A — UPPGIFTER FÖR MARKNADSSTYRNING
Finnish: A OSA — MARKKINOIDEN HALLINTAA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΜΕΡΟΣ Α — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: ČÁST A — ÚDAJE PRO ŘÍZENÍ TRHU
Slovak: ČASŤ A — INFORMÁCIE NA RIADENIE TRHU
Polish: CZĘŚĆ A — INFORMACJE DOTYCZĄCE ZARZĄDZANIA RYNKIEM
Hungarian: A. RÉSZ — PIACSZERVEZÉSI INFORMÁCIÓK
Slovenian: DEL A — PODATKI ZA UPRAVLJANJE TRGA
Estonian: A OSA — TEAVE TURUKORRALDUSE JAOKS
Latvian: A DAĻA. INFORMĀCIJA PAR TIRGUS PĀRVALDĪBU
Lithuanian: A DALIS. RINKOS VALDYMO INFORMACIJA
English: Administrative information
French: Informations administratives
German: Verwaltungstechnische Angaben
Spanish: Información administrativa
Italian: Informazioni di carattere amministrativo
Portuguese: Informações administrativas
Dutch: Administratieve informatie
Danish: Administrative oplysninger
Swedish: Administrativ information
Finnish: Hallinnolliset tiedot
Greek: Διοικητικές πληροφορίες
Czech: Správní údaje
Slovak: Administratívne informácie
Polish: Informacje administracyjne
Hungarian: Igazgatási információk
Slovenian: Upravne informacije
Estonian: Haldusalane teave
Latvian: Administratīvā informācija
Lithuanian: Administracinė informacija
English: The Member States contact point for notifications.
French: Point de contact de l’État membre en ce qui concerne les notifications.
German: Kontaktstelle in den Mitgliedstaaten,
Spanish: Punto de contacto de los Estados miembros establecido para las comunicaciones.
Italian: Punto di contatto dello Stato membro per le comunicazioni.
Portuguese: Ponto de contacto dos Estados-Membros para comunicações.
Dutch: Het nationale contactpunt voor meldingen.
Danish: Medlemsstaterne kontaktpunkt for meddelelser
Swedish: Medlemsstaternas kontaktpunkt för meddelanden.
Finnish: Jäsenvaltion yhteystaho tiedonantoja varten.
Greek: Αρμόδιοι επικοινωνίας των κρατών μελών για τις κοινοποιήσεις.
Czech: Kontaktní místa členských států pro oznamování.
Slovak: Kontaktné miesto členského štátu pre oznámenia.
Polish: Punkt kontaktowy państw członkowskich do celów powiadomień.
Hungarian: A tagállam értesítésekért felelős kapcsolattartó szervei.
Slovenian: Kontaktna točka držav članic za uradna obvestila.
Estonian: Liikmesriikide teabevahetuse kontaktpunktid.
Latvian: Dalībvalstu kontaktpunkts komunikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės ryšių punktas pranešimams.
English: Information on producer organisations and associations of producer organisations and producer groups:
French: Informations relatives aux organisations de producteurs, aux associations d’organisations de producteurs et aux groupements de producteurs:
German: Angaben zu Erzeugerorganisationen und Vereinigungen von Erzeugerorganisationen und Erzeugergruppierungen:
Spanish: Información sobre las organizaciones de productores y las asociaciones de organizaciones de productores y de agrupaciones de productores:
Italian: Informazioni sulle organizzazioni di produttori, sulle associazioni di organizzazioni di produttori e sui gruppi di produttori:
Portuguese: Informações sobre organizações de produtores, associações de organizações de produtores e agrupamentos de produtores:
Dutch: Informatie over producentenorganisaties, unies van producentenorganisaties en producentengroeperingen:
Danish: Oplysninger om producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer og producentsammenslutninger:
Swedish: Följande information om producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer och producentgrupper:
Finnish: Tuottajaorganisaatioita, tuottajaorganisaatioiden liittoja ja tuottajaryhmiä koskevat tiedot:
Greek: Πληροφορίες για τις οργανώσεις παραγωγών και τις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών και ομάδων παραγωγών:
Czech: Údaje o organizacích producentů, sdruženích organizací producentů a seskupeních producentů:
Slovak: Informácie o organizáciách výrobcov, združeniach organizácií výrobcov a skupinách výrobcov:
Polish: Informacje dotyczące organizacji producentów i zrzeszeń organizacji producentów oraz grup producentów:
Hungarian: A termelői szervezetekre, a termelői szervezetek társulásaira és a termelői csoportokra vonatkozó információk:
Slovenian: Informacije o organizacijah proizvajalcev, združenjih organizacij proizvajalcev in skupin proizvajalcev:
Estonian: Teave tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude ning tootjarühmade kohta:
Latvian: Informācija par ražotāju organizācijām un ražotāju organizāciju apvienībām un ražotāju grupām:
Lithuanian: Informacija apie gamintojų organizacijas, gamintojų organizacijų asociacijas ir gamintojų grupes:
English: code number;
French: numéro de code,
German: Kennnummer;
Spanish: número de código;
Italian: numero di codice;
Portuguese: número de código;
Dutch: codenummer;
Danish: kodenummer
Swedish: Kodnummer.
Finnish: koodinumero,
Greek: κωδικός αριθμός,
Czech: číslo kódu,
Slovak: kódové číslo,
Polish: numer kodu;
Hungarian: azonosító kód;
Slovenian: številčna oznaka;
Estonian: koodnumber;
Latvian: koda numurs;
Lithuanian: kodas;
English: name and contact details;
French: nom et coordonnées,
German: Name und Kontaktangaben;
Spanish: nombre y datos de contacto;
Italian: nome e coordinate di contatto;
Portuguese: nome e coordenadas de contacto;
Dutch: naam en contactgegevens;
Danish: navn og kontaktoplysninger
Swedish: Namn och kontaktuppgifter.
Finnish: nimi ja yhteystiedot,
Greek: ονομασία και στοιχεία επικοινωνίας,
Czech: jméno a kontaktní údaje,
Slovak: názov a kontaktné údaje,
Polish: nazwa i dane teleadresowe;
Hungarian: név és elérhetőség;
Slovenian: ime in kontaktni podatki;
Estonian: nimi ja kontaktandmed;
Latvian: nosaukums un kontaktinformācija;
Lithuanian: pavadinimas ir duomenys ryšiams;
English: date of recognition (preliminary recognition in case of producer groups);
French: date de la reconnaissance (préreconnaissance dans le cas de groupements de producteurs),
German: Datum der Anerkennung (vorläufigen Anerkennung bei Erzeugergruppierungen);
Spanish: fecha de reconocimiento (reconocimiento previo en el caso de las agrupaciones de productores);
Italian: data del riconoscimento (o del prericonoscimento per i gruppi di produttori);
Portuguese: data de reconhecimento (pré-reconhecimento, no caso dos agrupamentos de produtores);
Dutch: datum van erkenning (voorlopige erkenning in het geval van producentengroeperingen);
Danish: dato for anerkendelse (foreløbig anerkendelse i forbindelse med producentsammenslutninger)
Swedish: Datum för erkännande (förhandserkännande när det gäller producentgrupper).
Finnish: hyväksymispäivämäärä (tuottajaryhmien osalta esihyväksynnän päivämäärä),
Greek: ημερομηνία αναγνώρισης (προαναγνώρισης στην περίπτωση ομάδων παραγωγών),
Czech: datum schválení žádosti o uznání (předběžné uznání v případě seskupení producentů),
Slovak: dátum uznania (predbežného uznania v prípade skupín výrobcov),
Polish: data uznania (wstępnego uznania w przypadku grup producentów);
Hungarian: az elismerés (termelői csoportoknál az előzetes elismerés) dátuma;
Slovenian: datum priznanja (predhodnega priznanja pri skupinah proizvajalcev);
Estonian: tunnustamiskuupäev (tootjarühmade puhul eeltunnustamine);
Latvian: atzīšanas datums (ražotāju grupām — sākotnējās atzīšanas datums);
Lithuanian: pripažinimo data (išankstinio pripažinimo, jei tai gamintojų grupės);
English: all the legal entities or clearly defined parts of legal entities involved and all subsidiaries involved;
French: toutes les entités juridiques ou parties clairement définies de l’entité juridique concernée et toutes les filiales concernées,
German: alle involvierten juristischen Personen oder genau definierten Teile juristischer Personen und alle involvierten Tochtergesellschaften;
Spanish: todas las entidades jurídicas o partes claramente definidas de entidades jurídicas participantes y todas las filiales participantes;
Italian: tutte le persone giuridiche o loro parti chiaramente definite e tutte le filiali interessate;
Portuguese: todas as pessoas colectivas, ou partes claramente definidas de pessoas colectivas, envolvidas e todas as entidades subsidiárias envolvidas;
Dutch: alle betrokken rechtspersonen of duidelijk omschreven onderdelen van rechtspersonen en alle betrokken dochterondernemingen;
Danish: alle involverede juridiske personer eller klart definerede dele af juridiske personer og alle involverede datterselskaber
Swedish: Alla juridiska personer eller klart definierade delar av medverkande juridiska personer och alla medverkande dotterbolag.
Finnish: kaikki asianomaiset oikeussubjektit tai oikeussubjektien tarkoin määritellyt osat sekä tytäryritykset,
Greek: όλες οι νομικές οντότητες ή όλα τα σαφώς οριζόμενα μέρη νομικών οντοτήτων που εμπλέκονται και όλες οι θυγατρικές που εμπλέκονται,
Czech: všechny zapojené právnické osoby nebo jasně vymezené složky právnických osob a všechny dceřiné podniky,
Slovak: všetky zapojené právnické subjekty alebo jasne vymedzené časti právnických subjektov a všetky zapojené dcérske spoločnosti,
Polish: wszystkie odnośne podmioty prawne lub jasno określone części podmiotów prawnych oraz wszystkie odnośne spółki zależne;
Hungarian: az érintett jogi személyek vagy azok egyértelműen meghatározott részei, továbbá az érintett leányvállalatok;
Slovenian: vse vključene pravne osebe ali jasno opredeljeni deli pravnih oseb in vse vključene odvisne družbe;
Estonian: kõik juriidilised isikud või asjaomaste juriidiliste isikute täpselt määratletud osad ja kõik asjaomased tütarettevõtjad;
Latvian: visas iesaistītās juridiskās personas vai juridisko personu skaidri noteiktas daļas un visi iesaistītie meitasuzņēmumi;
Lithuanian: visi dalyvaujantys teisiniai subjektai arba aiškiai apibrėžtos teisinių subjektų dalys ir visos dalyvaujančios patronuojamosios įmonės;
English: number of members (broken down between producers and non-producers) as well as changes in membership during the year;
French: nombre de membres (ventilé entre les producteurs et les non-producteurs) et modifications en ce qui concerne les membres, intervenues au cours de l’année,
German: Anzahl der Mitglieder (aufgeschlüsselt nach Erzeugern und Nichterzeugern) sowie Mitgliedschaftsveränderungen im Jahresverlauf;
Spanish: número de afiliados (divididos en productores y no productores) y modificaciones de la lista de afiliados durante el año;
Italian: numero di soci (distinti tra soci produttori e non produttori) e variazioni verificatesi nel corso dell’anno;
Portuguese: número de membros (discriminando os produtores e os não-produtores) e mudanças durante o ano ao nível dos membros;
Dutch: aantal leden (uitgesplitst naar producenten en niet-producenten) en veranderingen in het lidmaatschap in de loop van het jaar;
Danish: antal medlemmer (fordelt på producenter og ikke-producenter) og ændringer i medlemstallet i løbet af året
Swedish: Antal medlemmar (fördelade mellan producerande och icke-producerande medlemmar). Ändringar i medlemskapet under året.
Finnish: jäsenten lukumäärä (eriteltynä tuottajiin ja ei-tuottajiin) ja vuoden aikana jäsenyyksissä tapahtuneet muutokset,
Greek: αριθμός μελών (κατανεμημένος μεταξύ παραγωγών και μη παραγωγών) καθώς και μεταβολές όσον αφορά τη συμμετοχή μελών κατά τη διάρκεια του έτους,
Czech: počet členů (rozdělený na producenty a členy, kteří nejsou producenty) a rovněž změny v členské základně během roku,
Slovak: počet členov (rozdelený medzi výrobcov a nevýrobcov) ako aj zmeny členstva počas roka,
Polish: liczba członków (w podziale na producentów i członów niebędących producentami), a także zmiany dotyczące składu członków w ciągu roku;
Hungarian: a tagok száma (termelők és nem termelők szerinti bontásban), és a tagságban bekövetkezett változások az év során;
Slovenian: število članov (porazdeljeno med proizvajalce in člane, ki niso proizvajalci) in spremembe članstva med letom;
Estonian: liikmete arv (jaotatuna tootjate ja mittetootjate kaupa), samuti muudatused liikmestaatuses aasta jooksul;
Latvian: biedru skaits (atsevišķi norāda ražotājus un neražotājus), gada laikā notikušās biedru sastāva izmaiņas;
Lithuanian: narių skaičius (išskaidytas į gamintojus ir ne gamintojus), narystės pokyčiai per metus;