FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This would be especially true for metals showing borderline results in the Transformation/Dissolution Protocol.
French: Cela est particulièrement le cas des métaux affichant des résultats ambigus dans le protocole de transformation/dissolution.
German: Dies gilt insbesondere für Metalle, deren Ergebnisse im Umwandlungs-/Auflösungsprotokoll (Transformation/Dissolution Protocol) an der Grenze sind.
Spanish: Esto se aplica en particular a los metales que arrojen resultados cercanos a los límites en el protocolo de transformación/disolución.
Italian: Questo metodo va applicato soprattutto per i metalli che evidenziano risultati borderline nel protocollo di trasformazione/dissoluzione.
Portuguese: Tal aplica-se em particular aos metais com resultados pouco conclusivos no protocolo transformação/dissolução.
Dutch: Dat geldt met name voor metalen met grensresultaten in het transformatie/oplossingsprotocol.
Danish: Dette gælder især for metaller, der udviser resultater omkring grænsen i transformerings-/opløsningsprotokollen.
Swedish: Detta gäller särskilt för metaller som uppvisar resultat nära gränsen i omvandlings-/upplösningsprotokollet (Transformation/Dissolution Protocol).
Finnish: Tämä koskee erityisesti metalleja, joiden tulokset transformaatio/dissoluutio-protokollan mukaan testattaessa ovat lähellä raja-arvoja.
Greek: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα μέταλλα που εμφανίζουν οριακά αποτελέσματα στο πρωτόκολλο μετατροπής/διάλυσης.
Czech: Zvláště to platí pro kovy s hraničními výsledky, pokud jde o protokol přeměna/rozpouštění.
Slovak: Platí to osobitne pre kovy s hraničnými výsledkami v protokole premeny/rozpustenia.
Polish: Dotyczy to w szczególności metali o wynikach plasujących się na pograniczu w protokole z przemiany/rozpuszczania.
Hungarian: Ez különösen igaz az átalakulási/lebomlási protokollban határesethez közelítő eredményt mutató fémek esetében.
Slovenian: To zlasti velja za kovine, ki kažejo mejne rezultate v Protokolu o preoblikovanju/raztapljanju.
Romanian: Acest aspect este valabil în special în cazul metalelor care prezintă rezultate-limită în Protocolul de transformare/disoluție.
Bulgarian: Това важи особено за металите, за които са отчетени гранични резултати при протокола за превръщане/разтваряне.
Estonian: See kehtib eelkõige metallide kohta, mille muundamise/sulatamise protokoll sisaldab kaheldavaid tulemusi.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz metāliem, kuri uzrāda neviennozīmīgus rezultātus pārveidošanas/izšķīšanas protokolā.
Lithuanian: Pirmiausia tai taikoma metalams, kurių virsmo ir (arba) tirpimo protokole nustatyti tyrimų rezultatai yra ribiniai.
Maltese: Dan ikun speċjalment veru fil-każ ta’ metalli li juru riżultati marġinali fil-Protokoll tat-Trasformazzjoni/Xoljiment.
English: Classification criteria for mixtures
French: Critères de classification des mélanges
German: Einstufungskriterien für Gemische
Spanish: Criterios para la clasificación de mezclas
Italian: Criteri di classificazione delle miscele
Portuguese: Critérios de classificação de misturas
Dutch: Indelingscriteria voor mengsels
Danish: Klassificeringskriterier for blandinger
Swedish: Kriterier för klassificering av blandningar
Finnish: Seosten luokituskriteerit
Greek: Κριτήρια ταξινόμησης μειγμάτων
Czech: Kritéria klasifikace pro směsi
Slovak: Kritériá klasifikácie zmesí
Polish: Kryteria klasyfikacji dla mieszanin
Hungarian: Keverékek osztályozási kritériumai
Slovenian: Merila za razvrstitev zmesi
Romanian: Criterii de clasificare a amestecurilor
Bulgarian: Критерии за класифициране на смеси
Estonian: Segude klassifitseerimise kriteeriumid
Latvian: Maisījumu klasificēšanas kritēriji
Lithuanian: Mišinių klasifikavimo kriterijai
Maltese: Kriterji dwar il-klassifikazzjoni tat-taħlitiet
English: Generally, for substances classified as “Acute 1” or “Chronic 1” the concentration to be taken into account is (0,1/M) %.
German: Die Konzentration, die normalerweise für als ‚Akut 1‘ oder als ‚Chronisch 1‘ eingestufte Stoffe berücksichtigt wird, ist (0,1/M) %.
Spanish: En general, para las sustancias clasificadas como categoría aguda 1 o categoría crónica 1, se tendrá en cuenta la concentración (0,1/M) %.
Italian: In generale, per le sostanze classificate nella categoria “Acuto 1” o nella categoria “Cronico 1” si prende in considerazione la concentrazione di (0,1/M) %.
Dutch: In het algemeen is voor stoffen die in categorie 1 voor acute of chronische toxiciteit zijn ingedeeld, de concentratie waarmee rekening moet worden gehouden (0,1/M) %.
Danish: For stoffer, der er klassificeret i »akut kategori 1« eller »kronisk kategori 1«, er den koncentration, der generelt tages i betragtning (0,1/M %).
Swedish: För ämnen som klassificeras som akut 1 eller kronisk 1 ska i regel en koncentration på (0,1/M) % beaktas.
Finnish: ’Välitön, kategoria 1’- tai ’krooninen, kategoria 1’ -luokiteltujen aineiden yhteydessä huomioon otettava pitoisuus on yleensä (0,1/M) prosenttia.
Greek: Γενικώς για ουσίες που ταξινομούνται στην κατηγορία “οξέος κινδύνου 1” ή στην κατηγορία “χρόνιου κινδύνου 1” η συγκέντρωση που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι (0,1/M) %.
Czech: Obecně se pro látky klasifikované v ‚kategorii Akutní toxicita 1‘ nebo ‚kategorii Chronická toxicita 1‘ bere v úvahu koncentrace (0,1/multiplikační faktor) %.
Slovak: Vo všeobecnosti sa pre látky klasifikované ako ‚Akútna 1‘ alebo ‚Chronická 1‘ má zohľadňovať koncentrácia (0,1/M) %.
Polish: Zasadniczo w przypadku substancji zaklasyfikowanych jako »toksyczność ostra kategoria 1« lub »toksyczność przewlekła kategoria 1« stężenie, które należy uwzględnić, wynosi (0,1/M) %.
Hungarian: Az »akut 1.« vagy a »krónikus 1.« besorolású anyagok esetében általában a (0,1/M) %-os koncentrációt kell figyelembe venni.
Slovenian: Na splošno se za snovi, ki so razvrščene v ‚kategorijo akutnosti 1‘ ali ‚kategorijo kroničnosti 1‘, upošteva koncentracija (0,1/M) %.
Romanian: În general, pentru substanțele clasificate în categoria 1 de toxicitate acută sau 1 de toxicitate cronică, concentrația care trebuie luată în considerare este (0,1/M) %.
Bulgarian: Обикновено за веществата, класифицирани като „остра опасност, категория 1“ или „хронична опасност, категория 1“, концентрацията, която трябва да се вземе под внимание, е (0,1/М) %.
Estonian: Üldiselt on ainete puhul, mis on klassifitseeritud ägeda mürgisuse 1. kategooriasse või kroonilise mürgisuse 1. kategooriasse, arvesse võetav sisaldus (0,1/M) %.
Latvian: Parasti vielām, kas klasificētas kategorijā “akūts 1” vai “hronisks 1”, koncentrācija, kura jāņem vērā, ir (0,1/M) %.
Lithuanian: Medžiagų, priskiriamų 1 ūmaus toksiškumo kategorijai arba 1 lėtinio toksiškumo kategorijai, atveju, paprastai atsižvelgiama į (0,1/M) % koncentraciją.
Maltese: Ġeneralment, għas-sustanzi kklassifikati bħala ‘Akuta 1’ jew ‘Kronika 1’ il-konċentrazzjoni li għandha titqies hija ta’ (0,1/M) %.
English: (For explanation M-factor see section 4.1.3.5.5.5.)
German: (Siehe Abschnitt 4.1.3.5.5.5 zur Erläuterung des M-Faktors.)
Spanish: (El factor M se explica en 4.1.3.5.5.5).
Italian: (Per chiarimenti sul fattore M, cfr. punto 4.1.3.5.5.5).
Dutch: (De M-factor wordt toegelicht in punt 4.1.3.5.5.5).
Danish: (M-faktoren er forklaret i 4.1.3.5.5.5.).
Swedish: (M-faktorn förklaras i avsnitt 4.1.3.5.5.5).
Finnish: (M-kerroin selostetaan 4.1.3.5.5.5 jaksossa).
Greek: (Για την επεξήγηση του συντελεστή M, βλέπε τμήμα 4.1.3.5.5.5).
Czech: (Vysvětlení multiplikačního faktoru viz bod 4.1.3.5.5.5).
Slovak: (Vysvetlenie faktora M pozri v bode 4.1.3.5.5.5.)
Polish: (Współczynnik M objaśniono w pkt 4.1.3.5.5.5).
Hungarian: (Az M tényezővel kapcsolatban a 4.1.3.5.5.5. szakasz nyújt magyarázatot.)
Slovenian: (Za razlago M-faktorja glej oddelek 4.1.3.5.5.5).
Romanian: (Pentru explicații privind factorul M, a se vedea secțiunea 4.1.3.5.5.5.)
Bulgarian: (За пояснение относно М-коефицента вж. раздел 4.1.3.5.5.5).
Latvian: (m koeficients ir paskaidrots 4.1.3.5.5.5. iedaļā).
Lithuanian: (M faktorių pavyzdžiai pateikiami 4.1.3.5.5.5 skirsnyje).
Maltese: (Għal spjegazzjoni tal-fattur M ara t-Taqsima 4.1.3.5.5.5).
English: Figure 4.1.2 outlines the process to be followed.
German: Abbildung 4.1.2 zeigt die Schritte des Verfahrens.
Spanish: En la figura 4.1.2 se presenta un esquema del proceso que hay que seguir.
Italian: La procedura da seguire è descritta dal diagramma della figura 4.1.2.
Portuguese: A figura 4.1.2 apresenta o processo a seguir.
Dutch: De procedure is weergegeven in figuur 4.1.2.
Danish: I figur 4.1.2 er den proces, der skal følges, skitseret.
Swedish: I figur 4.1.2 beskrivs hur man går till väga.
Finnish: Kaaviossa 4.1.2 on esitetty noudatettava menettely.
Greek: Το διάγραμμα 4.1.2 παρουσιάζει τη διαδικασία που ακολουθείται.
Czech: Na obrázku 4.1.2 je znázorněn postup, který je třeba dodržet.
Slovak: Na obrázku 4.1.2 je znázornený proces, podľa ktorého treba postupovať.
Polish: Etapy procedury klasyfikacji przedstawiono na rys. 4.1.2.
Hungarian: Az alábbi 4.1.2. ábrán látható a követendő folyamat.
Slovenian: Diagram 4.1.2 prikazuje korake v postopku.
Romanian: Figura 4.1.2 ilustrează procesul care trebuie urmat.
Bulgarian: Във фигура 4.1.2 е описана процедурата, която трябва да се следва.
Estonian: Joonisel 4.1.2 on kirjeldatud protsessi, mida tuleks järgida.
Latvian: attēlā šis process ir izklāstīts šādi.
Lithuanian: Taikytinas procesas pavaizduotas 4.1.2 paveiksle.
English: Elements of the tiered approach include:
German: Das Stufenkonzept beinhaltet folgende Elemente:
Spanish: Comprende estos elementos:
Italian: La procedura di classificazione per tappe comprende:
Portuguese: Entre os elementos da abordagem faseada incluem-se:
Dutch: De gefaseerde aanpak omvat de volgende elementen:
Danish: Elementer i den trinvise fremgangsmåde omfatter:
Swedish: Följande moment ingår:
Finnish: Vaiheittaisen lähestymistavan tekijöitä ovat:
Greek: Τα στοιχεία της κλιμακωτής προσέγγισης περιλαμβάνουν:
Czech: Prvky stupňovitého přístupu zahrnují:
Slovak: Medzi prvky viacúrovňového prístupu patrí:
Polish: Klasyfikacja wielopoziomowa obejmuje:
Hungarian: A többszintű megközelítés elemei:
Slovenian: Stopenjski pristop vključuje:
Romanian: Elementele abordării secvențiale includ:
Bulgarian: Стъпаловидният подход включва следните елементи:
Estonian: Astmeline lähenemisviis koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Daudzpakāpju pieejas elementi iekļauj:
Lithuanian: Pakopinio metodo elementai yra šie:
English: classification based on tested mixtures,
German: die Einstufung auf der Grundlage von Prüfergebnissen des Gemisches,
Spanish: una clasificación basada en las mezclas sometidas a ensayo,
Italian: una classificazione in base alle miscele sottoposte a prove,
Portuguese: classificação baseada em misturas ensaiadas;
Dutch: indeling op basis van geteste mengsels;
Danish: klassificering på grundlag af testede blandinger
Swedish: Klassificering baserad på testade blandningar.
Finnish: seoksilla tehtyihin testeihin perustuva luokitus
Greek: ταξινόμηση βάσει δοκιμασμένων μειγμάτων,
Czech: klasifikaci na základě zkoušených směsí,
Slovak: klasifikácia na základe testovaných zmesí,
Polish: klasyfikację w oparciu o badane mieszaniny,
Hungarian: vizsgált keverékeken alapuló besorolás,
Slovenian: razvrstitev na podlagi preskušenih zmesi,
Romanian: clasificarea pe baza amestecurilor testate;
Bulgarian: класифициране, основано на подложените на изпитване смеси;
Estonian: klassifitseerimine katsetatud segude põhjal;
Latvian: klasificēšanu, kam pamatā ir testēti maisījumi,
Lithuanian: išbandytais mišiniais pagrįstas klasifikavimas,
English: classification based on bridging principles,
German: die Einstufung auf der Grundlage von Übertragungsgrundsätzen,
Spanish: una clasificación basada en los principios de extrapolación,
Italian: una classificazione in base a principi ponte,
Portuguese: classificação baseada em regras de extrapolação;
Dutch: indeling op basis van de extrapolatieprincipes;
Danish: klassificering på grundlag af brobygningsprincipper (»bridging principles«)
Swedish: Klassificering baserad på överbryggningsprinciper.
Finnish: päättelysääntöihin perustuva luokitus
Greek: ταξινόμηση βάσει αρχών παρεκβολής,
Czech: klasifikaci na základě zásad extrapolace,
Slovak: klasifikácia na základe princípov extrapolácie,
Polish: klasyfikację w oparciu o zasady pomostowe,
Hungarian: interpolációs elveken alapuló besorolás,
Slovenian: razvrstitev na podlagi premostitvenih načel,
Romanian: clasificarea pe baza principiilor de corelare;
Bulgarian: класифициране, основано на свързващите принципи,
Estonian: klassifitseerimine seostamispõhimõtete kohaselt;
Latvian: klasificēšanu, kam pamatā ir savienošanas principi,
Lithuanian: siejimo principais pagrįstas klasifikavimas,
Maltese: Dejta suffiċjenti disponibbli dwar taħlitiet simili għal stimi ta’ periklu
English: the use of “summation of classified components” and/or an “additivity formula”.
German: die ‚Summierung eingestufter Bestandteile‘ und/oder die Verwendung einer ‚Additivitätsformel‘.
Spanish: el uso de la “suma de componentes clasificados” o de una “fórmula de adición”.
Italian: il ricorso alla “somma dei componenti classificati” e/o a una “formula di additività”.
Portuguese: Utilização da “soma dos componentes classificados” e/ou de uma “fórmula de aditividade”.
Dutch: toepassing van de „optelmethode voor ingedeelde bestanddelen” en/of van een „somformule”.
Danish: anvendelse af »summation af klassificerede komponenter« og/eller »additivitetsformel«.
Swedish: Användning av ’sammanräkning av klassificerade beståndsdelar’ och/eller en ’additionsformel’.
Finnish: ’luokiteltujen aineosien yhteenlasku ja/tai yhteenlaskukaava.’
Greek: εφαρμογή “άθροισης των ταξινομημένων συστατικών” ή/και “προσθετικού τύπου”.
Czech: použití ‚součtu klasifikovaných složek‘ nebo ‚vzorce pro aditivitu‘.
Slovak: použitie ‚súčtu klasifikovaných zložiek‘ a/alebo ‚súčtového vzorca‘.
Polish: zastosowanie »metody sumowania zaklasyfikowanych składników« lub »reguły addytywności.«.
Hungarian: a »minősített összetevők összegzésének« és/vagy egy »összegző képletnek« az alkalmazása.
Slovenian: uporabo ‚seštevanja razvrščenih sestavin‘ in/ali ‚formule dodajanja‘.
Romanian: metoda «însumării componenților clasificați» și/sau aplicarea unei «formule de aditivitate».
Bulgarian: използване на „сумиране на класифицираните съставки“ и/или „формула за адитивност“.
Estonian: „klassifitseeritud koostisosade summeerimise” ja/või „summeeritavuse valemi” kasutamine.
Latvian: “klasificēto sastāvdaļu summēšanas” un/vai “pieskaitīšanas formulas” izmantošanu.
Lithuanian: klasifikuotų sudedamųjų dalių sudėties ir (arba) adityvumo formulės taikymas.
Maltese: Iva
English: Figure 4.1.2
French: La figure 4.1.2 décrit la marche à suivre. La démarche par étapes comprend:
German: Abbildung 4.1.2
Spanish: Figura 4.1.2
Italian: Figura 4.1.2
Portuguese: Figura 4.1.2
Dutch: Figuur 4.1.2
Danish: Figur 4.1.2
Swedish: Figur 4.1.2
Finnish: Kaavio 4.1.2
Greek: Διάγραμμα 4.1.2
Czech: Obrázek 4.1.2
Slovak: Obrázok 4.1.2
Polish: Rysunek 4.1.2
Hungarian: ábra
Slovenian: Diagram 4.1.2
Romanian: Figura 4.1.2
Bulgarian: Фигура 4.1.2
Estonian: Joonis 4.1.2
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Applika l-prinċipji ta’ konnessjoni (ara 4.1.3.4)
English: Tiered approach to classification of mixtures for acute and long-term aquatic environmental hazards
French: une classification fondée sur des mélanges testés, une classification fondée sur des principes d’extrapolation,
German: Mehrstufiges Verfahren zur Einstufung von Gemischen nach ihrer akuten und langfristigen Gewässergefährdung
Spanish: Procedimiento por etapas para clasificar las mezclas en función de su peligro agudo y a largo plazo para el medio ambiente acuático
Italian: Procedura di classificazione per tappe successive delle miscele per il pericolo acuto e a lungo termine per l’ambiente acquatico
Portuguese: Abordagem faseada da classificação de misturas em termos de perigos agudos e de longo prazo para o ambiente aquático
Dutch: Gefaseerde aanpak voor de indeling van mengsels op basis van acuut gevaar en gevaar op lange termijn voor het aquatisch milieu
Danish: Trinvis fremgangsmåde ved klassificering af blandingermed hensyn til akut fare og langtidsfare for vandmiljøet
Swedish: Stegvis metod för klassificering av blandningar avseende akut fara och fara för skadliga långtidseffekter (för vattenmiljön)
Finnish: Vaiheittainen lähestymistapa seoksen vesiympäristölle aiheuttamien välittömien ja pitkäaikaisten vaarojen luokittelemiseksi
Greek: Κλιμακωτή προσέγγιση της ταξινόμησης των μειγμάτων ως προς τους οξείς και τους μακροπρόθεσμους κινδύνους για το υδάτινο περιβάλλον
Czech: Vícestupňový přístup ke klasifikaci směsí pokud jde o jejich akutní a dlouhodobou nebezpečnost pro vodní prostředí
Slovak: Viacúrovňový prístup ku klasifikácii akútnej a dlhodobej nebezpečnosti zmesí pre vodné prostredie
Polish: Wielopoziomowe podejście w klasyfikacji mieszanin pod względem zagrożeń ostrych i długotrwałych dla środowiska wodnego
Hungarian: A keverékek akut és hosszú távú vízi környezeti veszélyek szerinti besorolására vonatkozó többszintű megközelítés
Slovenian: Večstopenjski pristop za razvrščanje zmesi glede na akutno in dolgotrajno nevarnost za vodno okolje
Romanian: Abordare secvențială a clasificării amestecurilor pentru pericole de mediu acvatice acute și pe termen lung
Bulgarian: Стъпаловиден подход за класифицирането на смеси за остра и дългосрочна опасност за водната среда
Estonian: Astmeline lähenemisviis segude klassifitseerimiseks veekeskkonda ohustava ägeda ja pikaajalise toime alusel
Latvian: Daudzpakāpju pieeja maisījumu klasificēšanai pēc akūtas un ilgtermiņa bīstamības ūdens videi
Lithuanian: Mišinių klasifikavimo pagal ūmius ir lėtinius pavojus vandens aplinkai pakopinis metodas
Maltese: IKKLASSIFIKA għal periklu akkwatiku akut/fit-tul Le
English: Aquatic toxicity test data available on the mixture as a whole
French: la méthode de la “somme des composants classés” et/ou l’application d’une “formule d'additivité”. Figure 4.1.2
German: Prüfdaten über aquatische Toxizität liegen für das Gemisch als Ganzes vor
Spanish: Se dispone de datos de ensayos de toxicidad acuática de la mezcla como tal
Italian: Dati sperimentali sulla tossicità per l'ambiente acquatico disponibili per la miscela in quanto tale
Portuguese: Dados disponíveis de ensaios de toxicidade para o ambiente aquático respeitantes à mistura no seu todo
Dutch: Testgegevens voor aquatische toxiciteit beschikbaar voor het mengsel als geheel?
Danish: Der foreligger testdata for vandmiljøtoksicitet for blandingen som helhed
Swedish: Experimentellt erhållna värden för toxicitet i vattenmiljön som finns tillgängliga för blandningen som helhet
Finnish: Koko seoksesta on saatavilla vesieliömyrkyllisyyttä koskevaa testitietoa
Greek: Διαθέσιμα δεδομένα όσον αφορά την τοξικότητα στο υδάτινο περιβάλλον για το μείγμα ως σύνολο
Czech: Pro směs jako celek jsou k dispozici údaje ze zkoušky toxicity pro vodní prostředí
Slovak: Dostupné údaje z testu vodnej toxicity o zmesi ako celku
Polish: Dane z badań dotyczących toksyczności dla organizmów wodnych dostępne dla mieszaniny jako całości
Hungarian: A keverék egészére rendelkezésre állnak vízi toxicitási adatok
Slovenian: Na voljo so podatki o preskusih strupenosti celotne zmesi za vodno okolje
Romanian: Date privind testul de toxicitate acvatică disponibile pentru întregul amestec
Bulgarian: Налични данни от изпитвания за водната токсичност на сместа като цяло
Estonian: Kättesaadavad katseandmed segu kui terviku mürgisuse kohta veekeskkonnale
Latvian: Maisījumam kopumā ir pieejami dati par toksicitātes pārbaudi ūdens vidē
Lithuanian: Turimi viso mišinio toksiškumo vandens aplinkai bandymų duomenys
English: CLASSIFY
French: CLASSER
German: aufgrund akuter/langfristiger Gewässergefährdung Nein
Spanish: CLASIFICAR
Italian: CLASSIFICARE
Portuguese: CLASSIFICAR
Dutch: INDELEN
Danish: KLASSIFICER
Swedish: Klassificera
Finnish: LUOKITUS
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
Czech: KLASIFIKACE pro
Slovak: KLASIFIKOVAŤ
Polish: ZAKLASYFIKOWAĆ
Hungarian: BESOROLÁS
Slovenian: SE RAZVRSTI
Romanian: CLASIFICARE
Bulgarian: ДА СЕ КЛАСИФИЦИРА
Estonian: KLASSIFITSEERIDA
Latvian: KLASIFICĒT
Lithuanian: KLASIFIKUOJAMA
Maltese: IKKLASSIFIKA
English: for acute/long-term aquatic hazard (see 4.1.3.3)
French: le mélange en fonction du danger aigu/à long terme (voir 4.1.3.3)
German: aufgrund akuter/langfristiger Gewässergefährdung (s. 4.1.3.3)
Spanish: como peligro acuático agudo o a largo plazo (véase 4.1.3.3)
Italian: in funzione del pericolo acuto/a lungo termine per l'ambiente acquatico (cfr. 4.1.3.3)
Portuguese: Em perigo aquático agudo/de longo prazo (ver 4.1.3.3)
Dutch: voor acuut aquatisch gevaar/aquatisch gevaar op lange termijn (zie 4.1.3.3)
Danish: som akut/langvarig fare for vandmiljø (jf. 4.1.3.3)
Swedish: avseende akut fara/fara för skadliga långtidseffekter (se 4.1.3.3)
Finnish: Välitön/pitkäaikainen vaara vesiympäristölle (ks. 4.1.3.3)
Greek: για οξύ/μακροπρόθεσμο κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον (βλ. 4.1.3.3)
Czech: akutní/dlouhodobou nebezpečnost pro vodní prostředí (viz 4.1.3.3)
Slovak: v kategórii akútnej/dlhodobej nebezpečnosti pre vodné prostredie
Polish: pod względem ostrego/długotrwałego zagrożenia dla środowiska wodnego (zob. 4.1.3.3)
Hungarian: akut /hosszú távú vízi toxicitási veszély (lásd: 4.1.3.3)
Slovenian: glede akutne/dolgotrajne nevarnosti za vodno okolje (glej 4.1.3.3)
Romanian: pericol acvatic acut/pe termen lung (a se vedea 4.1.3.3)
Bulgarian: като остра/дългосрочна опасност за водната среда (вж. 4.1.3.3)
Estonian: äge/pikaajaline ohtlikkus veekeskkonnale (vt 4.1.3.3)
Latvian: Akūta/ilgtermiņa bīstamība ūdens videi (sk. 4.1.3.3. punktu)
Lithuanian: pagal ūmų/ilgalaikį pavojų vandens aplinkai (žr. 4.1.3.3)
Maltese: Applika l-metodu tal-addizzjoni (ara 4.1.3.5.5) permezz ta’:
English: Sufficient data available on similar mixtures to estimate hazards
French: Il existe suffisamment de données sur des mélanges similaires pour estimer les dangers
German: Daten zu ähnlichen Gemischen genügen für Einschätzung der Gefahren.
Spanish: Se dispone de datos suficientes de mezclas similares para evaluar los peligros
Italian: Esistono dati su miscele simili sufficienti per valutare i pericoli
Portuguese: Estão disponíveis dados suficientes sobre misturas semelhantes para estimar os perigos
Dutch: Voldoende gegevens over soortgelijke mengsels om de gevaren te kunnen beoordelen?
Danish: Der findes tilstrækkelige data om lign. blandinger til at kunne vurdere farerne
Swedish: Det finns tillräckliga data om liknande blandningar för att uppskatta farorna
Finnish: Samankaltaisista seoksista on saatavilla riittävästi tietoja vaarojen arvioimiseksi
Greek: Υπάρχουν επαρκή δεδομένα για παρόμοια μείγματα ώστε να εκτιμηθεί ο κίνδυνος
Czech: Dostatek údajů o obdobných směsích k odhadu nebezpečnosti
Slovak: Na odhad nebezpečenstiev sú k dispozícii dostatočné údaje o podobných zmesiach
Polish: Dostępne wystarcz. dane dot. podobnych mieszanin do oceny zagrożeń
Hungarian: A veszélyek becsléséhez elegendő adat áll rendelkezésre hasonló keverékekről
Slovenian: Na voljo je dovolj podatkov o podobnih zmeseh za ugotavljanje nevarnosti
Romanian: Sunt disponibile date suficiente pe amestecuri similare pentru estimarea pericolelor
Bulgarian: Достатъчно налични данни за подобни смеси, за да се оценят опасностите
Estonian: Ohu hindamiseks on piisavalt andmeid samalaadsete segude kohta
Latvian: Pietiekami daudz datu par līdzīgiem maisījumiem, lai novērtētu bīstamību
Lithuanian: Turima pakankamai duomenų apie panašius mišinius pavojams įvertinti
Maltese: • Perċentwal tal-komponenti kollha klassifikati bħala “Kroniċi”