FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle electric range … km (according to Annex 9 to UN/ECE Regulation No 101)’.
French: Autonomie du véhicule électrique … km (selon le règlement no 101 de la CEE-ONU, annexe 9)».
German: Reichweite des Fahrzeugs bei Elektrobetrieb: … km (gemäß UN/ECE-Regelung Nr. 101 Anhang 9).“
Spanish: Autonomía eléctrica del vehículo: … km (con arreglo al anexo 9 del NU/CEPE Reglamento no 101)».
Italian: Autonomia elettrica del veicolo … km (conformemente all’allegato 9 del regolamento UN/ECE n. 101)».
Portuguese: Autonomia do veículo eléctrico … km (segundo o anexo 9 do Regulamento UNECE n.o 101)».
Dutch: Elektrisch bereik van het voertuig: … km (overeenkomstig bijlage 9 bij VN/ECE-Reglement nr. 101)”.
Danish: Køretøjets elektriske rækkevidde: … km (i henhold til bilag 9 til FN/ECE-regulativ nr. 101)«
Swedish: Fordonets elektriska räckvidd … i km (enligt bilaga 9 till FN/ECE:s föreskrifter nr 101)”
Finnish: Ajoneuvon sähkökäyttöinen toimintasäde … km (UN/ECE säännön nro 101 liitteen 9 mukaan)”
Greek: Ηλεκτρική αυτονομία του οχήματος … km (σύμφωνα με το παράρτημα 9 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 101)».
Czech: Elektrický akční dosah vozidla … km (podle přílohy 9 předpisu EHK OSN č. 101)“
Slovak: Dojazd vozidla … km (podľa prílohy 9 k predpisu EHK OSN č. 101)“.
Polish: Zasięg pojazdu przy zasilaniu energią elektryczną … km (zgodnie z załącznikiem 9 do regulaminu EKG ONZ nr 101)”.
Hungarian: A jármű hatósugara elektromos hajtás esetén: … km (a 101. sz. ENSZ-EGB előírás 9. melléklete szerint)”.
Slovenian: Doseg vozila z električnim pogonom … km (v skladu s Prilogo 9 k Pravilniku UN/ECE št. 101)“
Estonian: Sõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa … km (vastavalt UN/ECE määruse nr 101 9. lisale).”
Latvian: Transportlīdzekļa elektriskais diapazons … km (saskaņā ar 9. pielikumu ANO/EEK Noteikumos Nr. 101)”.
Lithuanian: Transporto priemonės elektrinė rida … km (pagal JT EEK taisyklės Nr. 101 9 priedą).“
English: Where a bi fuel vehicle is combined with a flex fuel vehicle, both test requirements are applicable.
French: Lorsqu’un véhicule à bicarburant est combiné à un véhicule à carburant modulable, les deux prescriptions d’essai s’appliquent.
German: Wird ein Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb mit einem Flexfuel-Fahrzeug kombiniert, gelten beide Prüfungsvorschriften.
Spanish: Cuando un vehículo bicombustible se combina con un vehículo flexifuel, son aplicables los dos requisitos de ensayo.
Italian: Per i veicoli combinati, bicarburante e policarburante, si applicano le prove previste per entrambi i tipi.
Portuguese: Se um veículo bicombustível for combinado com um veículo multicombustível, aplicam-se ambos os requisitos de ensaio.
Dutch: Wanneer een bifuelvoertuig met een flexfuelvoertuig wordt gecombineerd, zijn beide testvoorschriften van toepassing.
Danish: Når et dobbeltbrændstofkøretøj kombineres med et blandingsbrændstofkøretøj, finder begge krav anvendelse.
Swedish: När ett tvåbränslefordon kombineras med ett flexbränslefordon är båda provningskraven tillämpliga.
Finnish: Kun kahdella polttoaineella toimiva ajoneuvo on yhdistetty flex-fuel-ajoneuvoon, sovelletaan molempia testivaatimuksia.
Greek: Όταν όχημα δύο καυσίμων συνδυάζεται με όχημα ευέλικτου καυσίμου, ισχύουν και οι δύο απαιτήσεις δοκιμής.
Czech: Je-li dvoupalivové vozidlo zkombinováno s vozidlem flex fuel, použijí se požadavky pro obě zkoušky.
Slovak: Keď je dvojpalivové vozidlo spojené s vozidlom poháňaným flexibilným palivom, uplatňujú sa obidve požiadavky skúšky.
Polish: Jeżeli pojazd dwupaliwowy jest jednocześnie wyposażony w zasilanie flex fuel, stosuje się oba wymogi odnoszące się do badań.
Hungarian: Egy kétfajta üzemanyaggal működő jármű és egy rugalmas üzemanyag-felhasználású jármű kombinációja esetén mindkét vizsgálati követelménynek teljesülnie kell.
Slovenian: Kjer je vozilo z dvogorivnim motorjem kombinirano z vozilom s prilagodljivim tipom goriva, se uporabljata oba niza preskusnih zahtev.
Estonian: Kui kahekütuseline ja segakütuseline sõiduk on ühendatud, kohaldatakse mõlemaid katsenõudeid.
Latvian: Apvienojot divu degvielu transportlīdzekli ar pielāgojamas degvielas transportlīdzekli, piemēro abas testu prasības.
Lithuanian: Jei dvi degalų rūšis naudojanti transporto priemonė jungiama su mišrius degalus naudojančia transporto priemone, taikomi abiejų bandymų reikalavimai.
English: This provision is temporary, further requirements for biodiesel and hydrogen shall be proposed later on.
French: Cette disposition est provisoire, de nouvelles exigences pour le biodiesel et l’hydrogène seront proposées ultérieurement.
German: Dies ist eine vorläufige Bestimmung; weitere Vorschriften für Biodiesel und Wasserstoff werden später vorgeschlagen.
Spanish: Esta disposición es temporal, posteriormente se propondrán otros requisitos para biodiésel e hidrógeno.
Italian: Questa disposizione è temporanea, ulteriori requisiti per biodisel e idrogeno saranno proposti in seguito.
Portuguese: Esta disposição tem carácter temporário; serão propostas ulteriormente outras exigências para o biodiesel e o hidrogénio.
Dutch: Deze bepaling is tijdelijk, andere voorschriften voor biodiesel en waterstof zullen later worden voorgesteld.
Danish: Denne bestemmelse er midlertidig; der bliver senere fremsat forslag om yderligere krav til biodiesel og hydrogen.
Swedish: Detta är en tillfällig bestämmelse, förslag om ytterligare krav för biodiesel och vätgas kommer att läggas fram senare.
Finnish: Tämä säännös on tilapäinen, myöhemmin ehdotetaan biodieseliä ja vetyä koskevia lisävaatimuksia.
Greek: Η διάταξη αυτή είναι προσωρινή και θα ακολουθήσει πρόταση για νέες απαιτήσεις για το βιοντίζελ και το υδρογόνο.
Czech: Toto ustanovení je dočasné, další požadavky pro bionaftu a vodík budou navrženy později.
Slovak: Toto ustanovenie má dočasný charakter, neskôr sa navrhnú ďalšie požiadavky na bionaftu a vodík.
Polish: Ten przepis jest tymczasowy; dalsze wymogi w odniesieniu do paliwa biodiesel i wodoru zostaną zaproponowane na późniejszym etapie.
Hungarian: Ez a rendelkezés ideiglenes, a biodízelre és a hidrogénre vonatkozó további követelményekre vonatkozóan a későbbiekben készül javaslat.
Slovenian: Ta določba je začasna. Nadaljnje zahteve za biodizel in vodik bodo predlagane pozneje.
Estonian: See säte on ajutine, edaspidised nõuded biodiisli ja vesiniku suhtes kavandatakse hiljem.
Latvian: Šis ir pagaidu noteikums; priekšlikumi par turpmākām prasībām biodīzeļdegvielai un ūdeņradim tiks iesniegti vēlāk.
Lithuanian: Ši nuostata yra laikina, vėliau bus pasiūlyti kiti reikalavimai dėl biodyzelino ir vandenilio.
English: Test on petrol only before the dates set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 715/2007.
French: Essai sur l’essence pratiqué avant les dates visées à l’article 10, paragraphe 6, du règlement (CE) no 715/2007.
German: Prüfung mit Ottokraftstoff vor den in Artikel 10 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 genannten Terminen.
Spanish: El ensayo con gasolina solamente antes de las fechas establecidas en el artículo 10, apartado 6, del Reglamento (CE) no 715/2007.
Italian: Prova con benzina solo prima delle date indicate nell’articolo 10, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 715/2007.
Portuguese: Ensaio em “unicamente gasolina” até às datas fixadas no artigo 10. o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 715/2007.
Dutch: Test op benzine alleen vóór de data in artikel 10, lid 6, van Verordening (EG) nr. 715/2007.
Danish: Prøvninger med kun benzin før de datoer, der er fastsat i artikel 10, stk. 6, i forordning (EF) nr. 715/2007.
Swedish: Provning endast med bensin före datumen i artikel 10.6 i förordning (EG) nr 715/2007.
Finnish: Pelkkä bensiinitesti tehdään ennen asetuksen (EY) N:o 715/2007 10 artiklan 6 kohdassa vahvistettuja päivämääriä.
Greek: Δοκιμή μόνο με βενζίνη πριν από τις ημερομηνίες που ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007.
Czech: Zkouška na benzín pouze před daty stanovenými v čl. 10 odst. 6 nařízení (ES) č. 715/2007.
Slovak: Skúška na benzín len pred dátumami uvedenými v článku 10 ods. 6 nariadenia (ES) č. 715/2007.
Polish: Badanie tylko dla benzyny przed upływem terminów określonych w art. 10 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 715/2007.
Slovenian: Preskus samo z bencinom pred datumi iz člena 10(6) Uredbe (ES) št. 715/2007.
Estonian: Üksnes bensiinikatse enne määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 10 lõikes 6 sätestatud kuupäevi.
Latvian: Testu benzīnam veic tikai pirms datumiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 715/2007 10. panta 6. punktā.
Lithuanian: Naudojant benziną bandoma tik iki Reglamento (EB) Nr. 715/2007 10 straipsnio 6 dalyje nustatytų datų.
English: The test will be performed on both fuels after these dates.
French: L’essai sera effectué sur les deux carburants après ces dates.
German: Die Prüfung ist nach diesen Terminen mit beiden Kraftstoffen durchzuführen.
Spanish: A partir de esas fechas, el ensayo se realizará con ambos combustibles.
Italian: A decorrere da tali date, la prova è effettata su entrambi i carburanti.
Portuguese: O ensaio será realizado em “ambos os combustíveis” a partir dessas datas.
Dutch: Na deze data wordt de test met beide brandstoffen uitgevoerd.
Danish: Efter disse datoer foretages prøvningen med begge brændstoffer.
Swedish: Provet kommer att utföras på båda bränslena efter de datumen.
Finnish: Kyseisten päivämäärien jälkeen testi tehdään molemmilla polttoaineilla.
Greek: Η δοκιμή θα πραγματοποιείται και με τα δύο καύσιμα μετά τις εν λόγω ημερομηνίες.
Czech: Zkouška bude pro obě paliva provedena po těchto datech.
Slovak: Skúška na obidvoch palivách sa vykoná po týchto dátumoch.
Polish: Po upływie tych terminów badanie będzie przeprowadzane na obu paliwach.
Slovenian: Po teh datumih se preskus izvede z obema vrstama goriva.
Estonian: Alates neist kuupäevadest tehakse katse mõlema kütusega.
Latvian: Pēc šiem datumiem testu veiks abām degvielām.
Lithuanian: Vėliau bandymas atliekamas naudojant abi degalų rūšis.
English: The E75 test reference fuel specified in Annex IX Section B shall be used.’;
French: Le carburant de référence E75 spécifié à l’annexe IX, section B, doit être utilisé.»
German: Es ist der in Anhang IX Abschnitt B spezifizierte Bezugskraftstoff E75 zu verwenden.“
Spanish: Se utilizará el combustible de referencia para ensayo E75 especificado en el anexo IX, sección B.»;
Italian: Deve essere impiegato un carburante di riferimento per prove E75 specificato nell’allegato IX, sezione B.»;
Portuguese: Deve ser utilizado combustível de referência para os ensaios E75 especificado no anexo IX, parte B. ».
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van de in bijlage IX, deel B, genoemde testreferentiebrandsstof E75.”;
Danish: Referencebrændstoffet E75 skal anvendes, jf. bilag IX, afsnit B.«
Swedish: Referensbränslet E75 ska användas i enlighet med avsnitt B i bilaga IX.”
Finnish: On käytettävä liitteessä IX olevassa B osassa täsmennettyä testin vertailupolttoainetta E75.”
Greek: Χρησιμοποιείται το καύσιμο αναφοράς για τη δοκιμή E75 που προσδιορίζεται στο παράρτημα IX τμήμα B.».
Czech: Použije se referenční palivo E75, jež je specifikováno v příloze IX oddílu B.“
Slovak: Použije sa referenčné palivo E75 pre skúšky emisií podľa prílohy IX oddielu B.“
Polish: Stosuje się testowe paliwo wzorcowe E75 określone w sekcji B załącznika IX.”;
Hungarian: Ezen időpontok után a vizsgálatot mindkét üzemanyaggal el kell végezni.
Slovenian: Uporabiti je treba preskusno referenčno gorivo iz oddelka B Priloge IX (E75).“
Estonian: Kasutatakse IX lisa B jaos kirjeldatud etalonkütust E75.”
Latvian: Jālieto testa standartdegviela E75, kas norādīta IX pielikuma B iedaļā.”;
Lithuanian: Turi būti naudojami IX priedo B skirsnyje nurodyti bandomieji etaloniniai degalai E75.“;
English: OJ L 257, 25.9.2008, p. 14.
French: JO L 257 du 25.9.2008, p. 14.
German: ABl. L 257 vom 25.9.2008, S. 14.
Spanish: DO L 257 de 25.9.2008, p. 14.
Italian: GU L 257 del 25.9.2008, pag. 14.
Portuguese: JO L 257 de 25.9.2008, p. 14.
Dutch: PB L 257 van 25.9.2008, blz. 14.
Danish: EUT L 257 af 25.9.2008, s. 14.
Swedish: EUT L 257, 25.9.2008, s. 14.
Finnish: EUVL L 257, 25.9.2008, s. 14.
Greek: ΕΕ L 257 της 25.9.2008, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 257, 25.9.2008, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 14.
Polish: Dz.U. L 257 z 25.9.2008, s. 14.
Hungarian: A IX. melléklet B. részében meghatározott E75 vizsgálati referencia-üzemanyagot kell alkalmazni.” [4] HL L 257., 2008.9.25., 14. o.
Slovenian: UL L 257, 25.9.2008, str. 14.
Estonian: ELT L 257, 25.9.2008, lk 14.
Latvian: OV L 257, 25.9.2008., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 257, 2008 9 25, p. 14.
English: OJ L 135, 23.5.2008, p. 1.’;
French: JO L 135 du 23.5.2008, p. 1.»
German: ABl. L 135 vom 23.5.2008, S. 1.“
Spanish: DO L 135 de 23.5.2008, p. 1.».
Italian: GU L 135 del 23.5.2008, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 135 de 23.5.2008, p. 1.».
Dutch: PB L 135 van 23.5.2008, blz. 1.”.
Danish: EUT L 135 af 23.5.2008, s. 1.«
Swedish: EUT L 135, 23.5.2008, s. 1.”
Finnish: EUVL L 135, 23.5.2008, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 135 της 23.5.2008, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 135, 23.5.2008, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 135, 23.5.2008, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 135 z 23.5.2008, s. 1.”.
Hungarian: HL L 135., 2008.5.23., 1. o.”
Slovenian: UL L 135, 23.5.2008, str. 1.“
Estonian: ELT L 135, 23.5.2008, lk 1.”
Latvian: OV L 135, 23.5.2008., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 135, 2008 5 23, p. 1.“
English: The values referred to in the specifications are “true values”.
French: Les valeurs mentionnées dans les spécifications sont des “valeurs vraies”.
German: Bei den Werten der technischen Daten handelt es sich um ‚tatsächliche Werte‘.
Spanish: Los valores indicados en las especificaciones son "valores reales".
Italian: I valori indicati nelle specifiche sono “valori effettivi”.
Portuguese: Os valores citados nas especificações são “valores reais”.
Dutch: De in de specificaties vermelde waarden zijn „werkelijke waarden”.
Swedish: De värden som anges i specifikationen är verkliga värden.
Finnish: Edellä tarkoitetut arvot ovat ”todellisia arvoja”.
Greek: Οι τιμές που αναφέρονται στις προδιαγραφές είναι “αληθείς τιμές”.
Czech: Hodnoty uvedené v požadavku jsou „skutečné hodnoty“.
Slovak: Hodnoty uvedené v špecifikácii sú „skutočné hodnoty“.
Hungarian: A specifikációban szereplő értékek »valódi értékek«.
Slovenian: Vrednosti, navedene v specifikacijah, so „prave vrednosti“.
Estonian: Spetsifikatsioonides esitatud väärtused on „tegelikud väärtused”.
Latvian: Specifikācijās norādītas “patiesās vērtības”.
Lithuanian: Specifikacijose nurodytos „tikrosios vertės“.
English: When establishing the value limits, the terms of ISO 4259 Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test were applied. When fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero was taken into account.
Portuguese: Para fixar os valores-limite, aplicaram-se os termos da norma ISO 4259, “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test” e, para fixar um valor mínimo, tomou-se em consideração uma diferença mínima de 2R acima de zero; na fixação de um valor máximo e mínimo, a diferença mínima é de 4R (R = reprodutibilidade).
Dutch: De grenswaarden zijn vastgesteld aan de hand van ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, terwijl bij het vastleggen van een minimumwaarde rekening is gehouden met een minimumverschil van 2R boven nul.
Finnish: Raja-arvojen määrittämisessä on käytetty ISO-standardia 4259, ”Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test”, ja vähimmäisarvon määrittämisessä on käytetty 2R:n vähimmäispoikkeamaa nollasta ylöspäin.
Greek: Για τον καθορισμό των οριακών τιμών εφαρμόστηκαν οι διατάξεις του προτύπου ΙSO 4259 “Προϊόντα πετρελαίου — Προσδιορισμός και εφαρμογή δεδομένων ακριβείας όσον αφορά τις μεθόδους δοκιμής”, ενώ για τον καθορισμό ελάχιστης τιμής ελήφθη υπόψη ελάχιστη διαφορά 2R άνω του μηδενός.
Czech: Při stanovení jejich mezních hodnot byla použita norma ISO 4259 „Ropné výrobky — stanovení a použití přesných údajů ve vztahu ke zkušebním metodám“ a při určení minimální hodnoty byl vzat v úvahu nejmenší rozdíl 2R nad nulou; při určování maximální a minimální hodnoty je minimální rozdíl 4R (R = reprodukovatelnost).
Slovenian: Pri določanju njihovih mejnih vrednosti so bile uporabljene določbe standarda ISO 4259 „Naftni izdelki – Določanje in uporaba natančnih podatkov v zvezi s preskusnimi metodami“, pri določanju najmanjše vrednosti pa je bila upoštevana najmanjša razlika 2R nad nič; pri določanju največje in najmanjše vrednosti je najmanjša razlika 4R (R = ponovljivost).
English: When fixing a maximum and minimum value, the minimum difference used was 4R (R = reproducibility). Notwithstanding this procedure, which is necessary for technical reasons, fuel manufacturers shall aim for a zero value where the stipulated maximum value is 2R and for the mean value for quotations of maximum and minimum limits.
Portuguese: Não obstante esta medida, que é necessária por razões técnicas, o fabricante de combustíveis deve tentar obter o valor zero quando o valor máximo estabelecido for de 2R, e o valor médio, no caso de serem indicados os limites máximo e mínimo.
Danish: Uanset denne procedure, som er nødvendig af tekniske årsager, bør brændstoffabrikanten tilstræbe en nulværdi, hvor den anførte maksimumsværdi er 2R, og en gennemsnitsværdi, hvor der anføres maksimums- og minimumsgrænseværdier.
Czech: Přes tento postup, který je nutný z technických důvodů, výrobce paliv usiluje o nulovou hodnotu tam, kde je dohodnuta maximální hodnota 2R, a o střední hodnotu tam, kde jsou uvedeny maximální a minimální mezní hodnoty.
Slovenian: Ne glede na ta postopek, potreben iz tehničnih razlogov, si mora proizvajalec goriv prizadevati doseči ničelno vrednost, kadar je določena največja vrednost 2R, in povprečno vrednost, kadar sta navedeni zgornja in spodnja mejna vrednost.
English: Where it is necessary to clarify whether fuel meets the requirements of the specifications, the ISO 4259 terms shall be applied.
French: S’il est nécessaire de vérifier le respect des spécifications pour un carburant, les termes de la norme ISO 4259 doivent être appliqués.
German: Falls Zweifel daran bestehen, ob ein Kraftstoff die Anforderungen erfüllt, gelten die Bestimmungen von ISO 4259.
Spanish: Si fuera necesario aclarar si un combustible cumple los requisitos de las especificaciones, se aplicarán los términos de la norma ISO 4259.
Italian: In caso di dubbio sulla conformità di un carburante alle specifiche, si applicano le disposizioni della norma UNI EN ISO 4259.
Portuguese: Quando for necessário determinar se um combustível satisfaz ou não as exigências das especificações, aplicam-se os termos constantes da norma ISO 4259.
Dutch: Indien moet worden nagegaan of een brandstof al dan niet aan de specificatievoorschriften voldoet, wordt ISO 4259 toegepast.
Danish: Dersom det bliver nødvendigt at afgøre, om et brændstof opfylder kravene i specifikationerne, anvendes ISO 4259.
Swedish: Om ett klarläggande krävs huruvida ett bränsle uppfyller kraven i anvisningarna ska villkoren i ISO 4259 tillämpas.
Finnish: Jos on tarpeen selvittää, täyttääkö polttoaine edellä tarkoitetut vaatimukset, sovelletaan ISO-standardin 4259 vaatimuksia.
Greek: Εάν χρειάζεται να απαντηθεί το ερώτημα κατά πόσον ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις του προτύπου ISO 4259.
Czech: Je-li třeba objasnit otázku, zda palivo splňuje tyto požadavky, použije se norma ISO 4259.
Slovak: Ak je potrebné objasniť otázku, či palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, uplatňujú sa ustanovenia normy ISO 4259.
Polish: W razie zaistnienia konieczności ustalenia, czy paliwo odpowiada wymogom specyfikacji, stosuje się postanowienia normy ISO 4259.
Hungarian: Ha nem egyértelmű, hogy egy üzemanyag megfelel-e a specifikáció követelményeinek, akkor az ISO 4259 szabvány előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Če obstaja dvom, ali gorivo izpolnjuje zahteve, se uporabijo določbe standarda ISO 4259.
Estonian: Kui on vaja selgitada kütuse vastavust spetsifikatsioonide nõuetele, tuleks rakendada ISO 4259 tingimusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā jautājumu par to, vai degviela atbilst specifikācijās noteiktajām prasībām, noskaidro, piemērojot standarta ISO 4259 noteikumus.
Lithuanian: Jei reikia nustatyti, ar degalai atitinka specifikacijų reikalavimus, taikomos ISO 4259 sąlygos.
English: The actual sulphur content of the fuel used for the Type 6 test shall be reported.
French: Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type 6.
German: Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ 6 verwendeten Kraftstoffs muss mitgeteilt werden.
Spanish: Se declarará el contenido real de azufre del combustible utilizado en el ensayo del tipo 6.
Italian: Deve essere indicato l’effettivo contenuto di zolfo del carburante utilizzato per la prova di tipo 6.
Portuguese: Deve ser indicado o teor real de enxofre do combustível utilizado no ensaio do tipo 6.
Dutch: Het eigenlijke zwavelgehalte van de voor de test van type 6 gebruikte brandstof rapporteren.
Danish: Det faktiske svovlindhold i det brændstof, der anvendes til type 6-prøvning, angives.
Swedish: Den verkliga svavelhalten i det bränsle som används i typ 6-provet ska uppges.
Finnish: Tyyppi 6 -testissä käytettävän polttoaineen todellinen rikkipitoisuus ilmoitetaan.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η πραγματική περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή τύπου 6.
Czech: Skutečný obsah síry v palivu použitém ke zkoušce typu 6 se uvede v protokolu.
Slovak: V správe sa uvádza skutočný obsah síry v palive použitom pre skúšku typu 6.
Polish: Podaje się rzeczywistą zawartość siarki w paliwie wykorzystywanym do badania typu 6.
Hungarian: Meg kell adni az 6. típusú méréshez használt üzemanyag tényleges kéntartalmát.
Slovenian: Zapiše se dejanska vsebnost žvepla v gorivu za preskus tipa 6.
Estonian: Katseprotokollis märgitakse ära 6. tüüpi katses kasutatud kütuse tegelik väävlisisaldus.
Latvian: Jāpaziņo faktiskais sēra saturs degvielā, ko izmanto 6. tipa testā.
Lithuanian: Pranešama apie tikrąjį sieros kiekį degaluose, naudojamuose 6 tipo bandymui atlikti.