FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A positive laying flock shall only be counted once regardless of:
French: Les cheptels de poules pondeuses positifs ne sont comptabilisés qu’une seule fois:
German: Eine positive Herde wird nur einmal gezählt, ungeachtet davon
Spanish: Una manada ponedora que dé positivo se contará una sola vez, independientemente de:
Italian: Un gruppo di ovaiole risultato positivo va contato solo una volta a prescindere:
Portuguese: Um bando de galinhas poedeiras positivo é contabilizado apenas uma vez, independentemente:
Dutch: Een positief legkoppel wordt slechts éénmaal geteld, ongeacht:
Danish: En positiv æglæggerflok medregnes kun én gang, uanset:
Swedish: En positiv värphönsflock ska endast räknas en gång, oavsett
Finnish: Positiivinen muniva parvi lasketaan vain kerran riippumatta siitä,
Greek: Το θετικό σμήνος ωοπαραγωγής θα υπολογίζεται άπαξ ανεξάρτητα από:
Czech: Pozitivní hejno nosnic se započítává pouze jednou bez ohledu na to:
Slovak: Pozitívny kŕdeľ nosníc sa počíta iba raz bez ohľadu na to:
Polish: Stado nieśne z wynikiem dodatnim jest liczone tylko raz niezależnie od:
Hungarian: Egy pozitív tojóállományt csak egyszer kell számolni, függetlenül attól, hogy:
Slovenian: Pozitivna jata nesnic se šteje samo enkrat, ne glede na:
Romanian: Un efectiv de găini ouătoare pozitiv se numără doar o dată, indiferent:
Bulgarian: Положителните птичи стада се отчитат само веднъж, независимо:
Estonian: Munakarja positiivne testitulemus võetakse arvesse vaid üks kord sõltumata sellest:
Latvian: Inficētu dējējvistu saimi uzskaita tikai vienu reizi neatkarīgi no tā:
Lithuanian: Užsikrėtęs dedeklių pulkas skaičiuojamas tik vieną kartą, nepriklausomai nuo to:
Maltese: Qatgħa għall-bajd pożittiva għandha titqies biss darba, irrispettivament minn
English: how often the relevant Salmonella serotype has been detected in this flock during the production period;
French: quelle que soit la fréquence à laquelle le sérotype de salmonelles visé a été détecté dans ce cheptel au cours de la période de production,
German: wie oft die relevanten Salmonella-Serotypen bei dieser Herde während des Produktionszyklus nachgewiesen wurden,
Spanish: la frecuencia con que se haya detectado el serotipo de salmonela pertinente en dicha manada durante el período de producción,
Italian: da quanto spesso il sierotipo di Salmonella sia stato rilevato in questo gruppo durante il periodo di produzione;
Portuguese: Da frequência com que o serótipo de salmonelas em questão tiver sido detectado nesse bando durante o período de produção;
Dutch: hoe vaak het desbetreffende serotype van salmonella bij dit koppel gedurende de productieperiode is aangetroffen,
Danish: hvor mange gange den relevante salmonellaserotype er påvist i den pågældende flok i produktionsperioden
Finnish: miten usein kyseinen salmonellan serotyyppi on havaittu parvessa tuotantokaudella;
Greek: τη συχνότητα ανίχνευσης του οροτύπου σαλμονέλας στο εν λόγω σμήνος κατά την περίοδο παραγωγής
Czech: jak často se přítomnost příslušného sérotypu salmonely zjistila u tohoto hejna v období produkce;
Slovak: ako často sa prítomnosť príslušného sérotypu salmonely zistila v tomto kŕdli počas obdobia produkcie,
Polish: częstości wykrywania przedmiotowych serotypów salmonelli w danym stadzie podczas okresu produkcyjnego;
Hungarian: az állomány termelési időszakában hányszor mutattak ki releváns szalmonella-szerotípust;
Slovenian: pogostost odkritja zadevnih serotipov salmonele v tej jati med proizvodnim ciklom
Romanian: de câte ori serotipul de Salmonella relevant a fost depistat în acest efectiv în timpul perioadei de producție;
Bulgarian: колко често са били открити значимите серотипове на салмонела в стадото по време на периода на производство;
Estonian: kui tihti asjakohane salmonella serotüüp karja lindudel tootmistsükli jooksul tuvastati
Latvian: cik reižu ražošanas periodā šajā saimē ir konstatēta attiecīgo salmonellas serotipu klātbūtne;
Lithuanian: kaip dažnai atitinkamas salmonelių serotipas buvo nustatomas šiame pulke per gamybos laikotarpį;
Maltese: kemm-il darba s-serotip ta’ Salmonella rilevanti jkun ġie identifikat f’din il-qatgħa waqt il-perjodu tal-produzzjoni:
English: whether the sampling was carried out at the initiative of the food business operator or by the competent authority.
French: que l’échantillonnage ait été réalisé à l’initiative de l’exploitant du secteur alimentaire ou par l’autorité compétente.
German: ob die Beprobung auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers oder durch die zuständige Behörde erfolgte.
Spanish: si el muestreo se ha llevado a cabo a iniciativa del explotador de empresa alimentaria o de la autoridad competente.
Italian: se il campionamento sia stato effettuato su iniziativa dell’operatore del settore alimentare o ad opera dell’autorità competente.
Portuguese: De a amostragem ter sido realizada por iniciativa do operador da empresa do sector alimentar ou pela autoridade competente.
Dutch: of de bemonstering is uitgevoerd op initiatief van de exploitant van een levensmiddelenbedrijf of door de bevoegde autoriteit.
Danish: om prøveudtagningen er foretaget på fødevarevirksomhedslederens initiativ eller af den kompetente myndighed.
Swedish: om provtagningen gjordes på livsmedelsföretagarens initiativ eller av den behöriga myndigheten.
Finnish: onko näytteet otettu elintarvikealan toimijan aloitteesta vai toimivaltaisen viranomaisen toimesta.
Greek: εάν η δειγματοληψία έχει διενεργηθεί κατόπιν πρωτοβουλίας του υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων ή από την αρμόδια αρχή.
Czech: zda se odběr vzorků provedl z podnětu provozovatele potravinářského podniku nebo příslušného orgánu.
Slovak: či boli vzorky odobraté z iniciatívy prevádzkovateľa potravinárskeho podniku alebo príslušného orgánu.
Polish: niezależnie od tego, czy próbki pobrano z inicjatywy podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze, czy dokonał tego właściwy organ.
Hungarian: a mintavételt az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezte-e vagy az illetékes hatóság végezte-e.
Slovenian: to, ali se jate nesnic vzorčijo na pobudo nosilca živilske dejavnosti ali pristojnega organa.
Romanian: dacă prelevarea de probe a fost efectuată la inițiativa operatorului din sectorul alimentar sau a autorității competente.
Bulgarian: дали вземането на проби е било извършено по инициатива на стопанския субект в хранителната промишленост, или от компетентния орган.
Estonian: kas proovide võtmine viidi läbi toidukäitleja või pädeva asutuse algatusel.
Latvian: vai paraugu ņemšanas iniciators ir bijis pārtikas nozares uzņēmējs vai kompetentā iestāde.
Lithuanian: ar pulkų mėginiai buvo imami maisto tvarkymo subjekto iniciatyva, ar juos ėmė kompetentinga institucija.
Maltese: jekk it-teħid tal-kampjuni sarx fuq l-inizjattiva tal-operatur kummerċjali tal-ikel jew mill-awtorità kompetenti.
English: Reporting shall include:
French: Les informations à communiquer sont les suivantes:
German: Die Berichte müssen folgende Angaben umfassen:
Spanish: Los informes comprenderán:
Italian: Le informazioni da trasmettere sono:
Portuguese: Os relatórios devem incluir:
Dutch: De rapportage omvat:
Danish: Rapporteringen skal omfatte følgende:
Swedish: Rapporteringen ska omfatta följande:
Finnish: Raportointiin on sisällyttävä
Greek: Τα υποβαλλόμενα στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Zprávy obsahují:
Slovak: Podávanie správ zahŕňa tieto údaje:
Polish: Sprawozdanie zawiera:
Hungarian: A jelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročanje vsebuje:
Romanian: Raportarea include:
Bulgarian: Докладът съдържа:
Estonian: Aruandlus hõlmab järgmist:
Latvian: Ziņojumā norāda:
Lithuanian: Ataskaitoje teikiama ši informacija:
Maltese: Ir-rappurtar għandu jinkludi:
English: the total number of adult laying flocks which were tested at least once during the year of reporting;
French: le nombre total de cheptels de poules pondeuses adultes qui ont fait l’objet de tests au moins une fois durant l’année de référence;
German: Gesamtzahl der Herden erwachsener Legehennen, die im Berichtsjahr mindestens einmal untersucht wurden;
Spanish: el número total de manadas ponedoras adultas sometidas a pruebas al menos en una ocasión durante el año de referencia;
Italian: il numero totale dei gruppi di ovaiole adulte che sono stati oggetto di test almeno una volta nel corso dell’anno considerato;
Portuguese: O número total de bandos de galinhas poedeiras adultas que foram testados no mínimo uma vez durante o ano a que se refere o relatório;
Dutch: het totale aantal volwassen legkoppels dat tijdens het rapportagejaar minstens één keer is getest;
Danish: det samlede antal voksne æglæggerflokke, som der er udtaget prøver af mindst én gang i rapporteringsåret
Swedish: Det totala antalet vuxna värphönsflockar som testats minst en gång under rapporteringsåret.
Finnish: niiden täysikasvuisten munivien parvien kokonaismäärä, jotka testattiin ainakin kerran raportointivuoden aikana;
Greek: το συνολικό αριθμό των ενήλικων σμηνών ωοπαραγωγής που υποβλήθηκαν σε δοκιμή τουλάχιστον μία φορά στο διάστημα του έτους αναφοράς·
Czech: celkový počet hejn dospělých nosnic, která se alespoň jednou během roku podání zprávy podrobila testu;
Slovak: celkový počet kŕdľov dospelých nosníc, ktoré sa v priebehu vykazovaného roka aspoň raz podrobili testu;
Polish: całkowitą liczbę dorosłych stad nieśnych, które poddano badaniu co najmniej raz w roku sprawozdawczym;
Hungarian: a kifejlett tojóállományok száma összesen, amelyeket a jelentés tárgyéve során legalább egyszer megvizsgáltak;
Slovenian: skupno število jat odraslih nesnic, ki so bile med letom poročanja testirane najmanj enkrat;
Romanian: numărul total de efective de găini ouătoare adulte care au fost testate cel puțin o dată în timpul anului de raportare;
Bulgarian: общия брой на стадата с възрастни кокошки носачки, които са били изследвани поне веднъж в годината, за която се отнася докладът;
Estonian: vähemalt üks kord aruandlusaasta jooksul analüüsitud täiskasvanud munakanade karjade koguarv;
Latvian: kopējo tādu pieaugušo dējējvistu saimju skaitu, kurām ziņošanas gada laikā vismaz vienu reizi izdarītas analīzes;
Lithuanian: bent kartą per ataskaitinius metus tirtų suaugusių dedeklių pulkų bendras skaičius;
Maltese: l-għadd totali tal-qatgħat ta’ adulti intiżi għall-bajd li jkunu ġew ittestjati mill-inqas darba matul is-sena ta’ rappurtar;
English: the results of the testing including:
French: les résultats des tests, notamment:
German: die Untersuchungsergebnisse, u. a.
Spanish: los resultados de las pruebas, incluidos:
Italian: i risultati dei test fra cui:
Portuguese: Os resultados das análises, incluindo:
Dutch: de resultaten van de tests, met:
Danish: resultaterne af testningen, herunder:
Swedish: Resultatet av testningen, bl.a.
Finnish: testitulokset, joihin sisältyvät
Greek: τα αποτελέσματα της ανάλυσης, μαζί με:
Czech: výsledky vyšetření včetně:
Slovak: výsledky testovania vrátane:
Polish: wyniki badań zawierające:
Hungarian: a vizsgálat eredményei, beleértve a következőket:
Slovenian: rezultate testiranja, vključno s:
Romanian: rezultatele testelor, inclusiv:
Bulgarian: резултатите от изследванията, в това число:
Estonian: analüüsi tulemused, sealhulgas:
Latvian: analīžu rezultātus, to skaitā:
Lithuanian: tyrimų rezultatai, kuriuose nurodoma:
Maltese: ir-riżultati tal-ittestjar jinkludu:
English: the total number of laying flocks positive with any Salmonella serotype in the Member State;
French: le nombre total de cheptels de poules pondeuses dans l’État membre positifs à des sérotypes de salmonelles, quels qu’ils soient;
German: die Gesamtzahl der Herden mit positivem Befund auf einen Salmonella-Serotyp im betreffenden Mitgliedstaat;
Spanish: el número total de manadas ponedoras que hayan dado un resultado positivo en relación con cualquier serotipo de salmonela en el Estado miembro,
Italian: il numero totale dei gruppi di ovaiole positivi alla Salmonella nello Stato membro;
Portuguese: o número total de bandos de galinhas poedeiras positivos a qualquer serótipo de salmonela no Estado-Membro,
Dutch: het totale aantal legkoppels dat in de lidstaat positief was voor een serotype van salmonella;
Danish: det samlede antal æglæggerflokke, der er positive for en eller flere salmonellaserotyper i medlemsstaten
Swedish: det totala antalet värphönsflockar som är positiva för någon typ av salmonella i medlemsstaten,
Finnish: kyseisessä jäsenvaltiossa ylipäätään salmonellan suhteen positiivisten munivien parvien kokonaismäärä;
Greek: το συνολικό αριθμό των σμηνών ωοπαραγωγής που ήταν θετικά σε οποιοδήποτε ορότυπο σαλμονέλας στο κράτος μέλος·
Czech: celkového počtu hejn nosnic v členském státě pozitivních na jakýkoli sérotyp salmonely,
Slovak: celkového počtu kŕdľov nosníc v členskom štáte pozitívnych na akýkoľvek sérotyp salmonely;
Polish: całkowitą liczbę stad nieśnych zakażonych dowolnym serotypem salmonelli w państwie członkowskim;
Hungarian: i. az adott tagállamban bármelyik szalmonella-szerotípus tekintetében pozitív tojóállományok száma összesen;
Slovenian: skupnim številom jat nesnic, pozitivnih na kateri koli serotip salmonele v državi članici;
Romanian: numărul total de efective de găini ouătoare declarate pozitive cu orice serotip de Salmonella în statul membru;
Bulgarian: общия брой на стадата с кокошки носачки в държавата-членка с положителен резултат за салмонела;
Estonian: mis tahes salmonella serotüübi suhtes positiivsete munakarjade koguarv liikmesriigis;
Latvian: kopējo to dējējvistu saimju skaitu attiecīgajā dalībvalstī, kurām salmonellas analīzes bijušas pozitīvas;
Lithuanian: bet kokiu salmonelių serotipu užsikrėtusių dedeklių pulkų bendras skaičius valstybėje narėje;
Maltese: l-għadd totali tal-qatgħat intiżi għall-bajd li jkunu nstabu pożittivi għal xi serotip tas-Salmonella fl-Istat Membru;
English: the number of laying flocks positive at least once with Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium;
French: le nombre de cheptels de poules pondeuses positifs au moins une fois à Salmonella Enteritidis et Salmonella Typhimurium;
German: die Zahl der Herden, bei der die Untersuchungen mindestens einmal einen positiven Befund auf Salmonella Enteritidis bzw. Salmonella Typhimurium ergeben haben;
Spanish: el número de manadas ponedoras que, al menos en una ocasión, hayan dado un resultado positivo en relación con Salmonella enteritidis y Salmonella typhimurium,
Italian: il numero dei gruppi di ovaiole positivi almeno una volta alla Salmonella Enteritidis e alla Salmonella Typhimurium;
Portuguese: o número de bandos de galinhas poedeiras positivos, pelo menos uma vez, a Salmonella Enteritidis e Salmonella Typhimurium,
Dutch: het aantal legkoppels dat ten minste eenmaal positief was voor Salmonella Enteritidis en Salmonella Typhimurium;
Danish: antallet af æglæggerflokke, der er positive for mindst Salmonella Enteritidis og Salmonella Typhimurium
Swedish: antalet värphönsflockar som åtminstone en gång är positiva för Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium,
Finnish: niiden munivien parvien määrä, joista on havaittu ainakin kerran Salmonella Enteritidistä ja Salmonella Typhimuriumia;
Greek: τον αριθμό των σμηνών ωοπαραγωγής τα οποία ήταν θετικά τουλάχιστον μια φορά σε Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium·
Czech: počtu nosnic, které byly alespoň jednou pozitivní na Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium,
Slovak: počtu kŕdľov nosníc, ktoré boli aspoň raz pozitívne na sérotypy Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium;
Polish: liczbę stad nieśnych co najmniej raz zakażonych Salmonellą enteritidis i Salmonellą typhimurium;
Hungarian: a Salmonella Enteritidis és a Salmonella Typhimurium tekintetében legalább egyszer pozitívnak bizonyult tojóállományok száma;
Slovenian: številom jat nesnic, ki so bile vsaj enkrat pozitivne na Salmonella enteritidis in Salmonella typhimurium;
Romanian: numărul total de efective de găini ouătoare declarate pozitive cel puțin o dată cu Salmonella enteritidis și Salmonella typhimurium;
Bulgarian: броя на стадата с кокошки носачки с поне един положителен резултат за Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium;
Estonian: vähemalt ühe korra Salmonella enteritidis’e ja Salmonella typhimurium'i suhtes positiivse tulemuse andnud munakarjade arv;
Latvian: to dējējvistu saimju skaitu, kurām analīzes vismaz vienu reizi bijušas pozitīvas attiecībā uz Salmonella enteritidis un Salmonella typhimurium;
Lithuanian: dedeklių pulkų, kurių Salmonella enteritidis ir Salmonella typhimurium tyrimų rezultatai bent kartą buvo teigiami, skaičius;
Maltese: l-għadd ta’ qatgħat intiżi għall-bajd li jkunu nstabu pożittivi mill-anqas darba għas-Salmonella Enteritidis u s-Salmonella Typhimurium;
English: OJ L 153, 14.6.2007, p. 26.
French: JO L 153 du 14.6.2007, p. 26.
German: ABl. L 153 vom 14.6.2007, S. 26.
Spanish: DO L 153 de 14.6.2007, p. 26.
Italian: GU L 153 del 14.6.2007, pag. 26.
Portuguese: JO L 153 de 14.6.2007, p. 26.
Dutch: PB L 153 van 14.6.2007, blz. 26.
Danish: EUT L 153 af 14.6.2007, s. 26.
Swedish: EUT L 153, 14.6.2007, s. 26.
Finnish: EUVL L 153, 14.6.2007, s. 26.
Greek: ΕΕ L 153 της 14.6.2007, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 153, 14.6.2007, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 153, 14.6.2007, s. 26.
Polish: Dz.U. L 153 z 14.6.2007, s. 26.
Hungarian: HL L 153., 2007.6.14., 26. o.
Slovenian: UL L 153, 14.6.2007, str. 26.
Romanian: JO L 153, 14.6.2007, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 153, 14.6.2007 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 153, 14.6.2007, lk 26.
Latvian: OV L 153, 14.6.2007., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 2007 6 14, p. 26.
Maltese: ĠU L 153, 14.6.2007, p. 26.
English: Regulation (EC) No 1168/2006 should be repealed and replaced by this Regulation.
French: Il convient d’abroger le règlement (CE) no 1168/2006 et de le remplacer par le présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1168/2006 sollte aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Procede derogar el Reglamento (CE) no 1168/2006 y sustituirlo por el presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1168/2006 deve essere abrogato e sostituito dal presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1168/2006 deve ser revogado e substituído pelo presente regulamento.
Danish: (14) Forordning (EF) nr. 1168/2006 bør ophæves og afløses af nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 1168/2006 bör upphävas och ersättas av den här förordningen.
Finnish: (14) Asetus (EY) N:o 1168/2006 olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2006 θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1168/2006 by mělo být zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1168/2006 by sa malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1168/2006 należy uchylić i zastąpić niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 1168/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe ezt a rendeletet kell léptetni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1168/2006 je treba razveljaviti in zamenjati s to uredbo.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1168/2006 ar trebui abrogat și înlocuit cu prezentul regulament.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1168/2006 tuleks tunnistada kehtetuks ja asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1168/2006 būtu jāatceļ, un tā jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1168/2006 turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo reglamentu.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1168/2006 għandu jitħassar u jiġi sostitwit b’dan ir-Regolament.
English: The technical provisions in the Annex to Regulation (EC) No 1168/2006 achieve the same results as the Annex to this Regulation.
French: Les dispositions techniques figurant à l’annexe du règlement (CE) no 1168/2006 produisent les mêmes résultats que ceux de l’annexe du présent règlement.
German: Mit den technischen Bestimmungen im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1168/2006 werden dieselben Ergebnisse erzielt wie mit denjenigen im Anhang der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Mediante las disposiciones técnicas del anexo del Reglamento (CE) no 1168/2006 se consiguen los mismos resultados que mediante las del anexo del presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni tecniche contenute nell’allegato del regolamento (CE) n. 1168/2006 portano agli stessi risultati di quelle dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: As disposições técnicas constantes do anexo do Regulamento (CE) n.o 1168/2006 atingem os mesmos resultados que os do anexo ao presente regulamento.
Danish: De resultater, der opnås med de tekniske bestemmelser i bilaget til forordning (EF) nr. 1168/2006, er de samme som dem, der opnås med bestemmelserne i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: De resultat som uppnås med de tekniska bestämmelserna i bilagan till förordning (EG) nr 1168/2006 är samma resultat som uppnås med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1168/2006 liitteessä olevilla teknisillä säännöksillä päästään samoihin tuloksiin kuin tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Οι τεχνικές διατάξεις του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/2006 επιτυγχάνουν τα ίδια αποτελέσματα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Technickými ustanoveními v příloze nařízení (ES) č. 1168/2006 se dosáhne stejných výsledků jako ustanoveními v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Technickými ustanoveniami v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1168/2006 sa dosahujú tie isté výsledky ako ustanoveniami v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Przepisy techniczne w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1168/2006 pozwalają uzyskać te same wyniki co załącznik do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1168/2006/EK rendelet mellékletében szereplő technikai jellegű rendelkezések ugyanazon eredmény elérésére irányulnak, mint e rendelet melléklete.
Slovenian: S tehničnimi določbami iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1168/2006 se dosežejo isti rezultati kot s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Dispozițiile tehnice din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1168/2006 produc aceleași rezultate ca și cele din anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1168/2006 lisas esitatud tehnilised sätted annavad samad tulemused kui käesoleva määruse lisas esitatud sätted.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 1168/2006 pielikuma tehniskajām prasībām tiek nodrošināts tāds pats rezultāts kā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1168/2006 priedo techninėmis nuostatomis siekiama tokių pačių rezultatų, kaip ir šio reglamento priede.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tekniċi fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1168/2006 jiksbu l-istess riżultati bħall-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: Storage of strains The competent authority shall ensure that at least one isolated strain of the relevant Salmonella serotypes from sampling as part of official controls per house and per year is stored for possible future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum period of 2 years.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava, että vuosittain ainakin yksi viralliseen valvontaan liittyvästä näytteenotosta peräisin oleva eristetty relevanttien salmonellan serotyyppien kanta kustakin rakennuksesta varastoidaan sen mahdollista myöhempää faagityypitystä tai mikrobilääkeherkkyyden testausta varten käyttäen tavanomaisia kantakokoelmaan tallettamisen menetelmiä, joiden on taattava kantojen pysyminen muuttumattomina vähintään kahden vuoden ajan.
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby alespoň jeden izolovaný kmen příslušných sérotypů salmonel z odběru vzorků jako součásti úřední kontroly z každé budovy za rok byl skladován pro budoucí fagotypizaci nebo stanovení citlivosti na antimikrobiální látky pomocí běžných metod pro sběr kultur tak, aby byla zajištěna integrita kmenů po dobu minimálně dvou let.