FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply to new vehicle types for which approval will be granted on and after 29 October 2012.
French: Il s'applique aux nouveaux types de véhicules pour lesquels la réception sera accordée à partir du 29 octobre 2012.
German: Sie gilt für alle ab dem 29. Oktober 2012 genehmigten neuen Fahrzeugtypen.
Spanish: Se aplicará a los nuevos tipos de vehículos cuya homologación se conceda a partir del 29 de octubre de 2012, inclusive.
Italian: Esso si applica ai tipi di veicoli nuovi omologati a partire dal 29 ottobre 2012 compreso.
Portuguese: É aplicável aos novos modelos de veículos que tenham sido aprovados em 29 de Outubro de 2012 e após esta data.
Dutch: Zij is van toepassing op nieuwe voertuigtypen waarvoor vanaf 29 oktober 2012 goedkeuring wordt verleend.
Danish: Den finder anvendelse på nye køretøjstyper, for hvilke der meddeles godkendelse fra og med den 29. oktober 2012.
Swedish: Den ska vara tillämplig på nya fordonstyper som typgodkänns från och med den 29 oktober 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan uusiin ajoneuvotyyppeihin joille myönnetään hyväksyntä 29 päivänä lokakuuta 2012 tai sen jälkeen.
Greek: Εφαρμόζεται σε νέους τύπους οχημάτων για τους οποίους θα χορηγηθεί έγκριση στις και μετά τις 29 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Použije se na nové typy vozidel, kterým bude schválení uděleno ke dni 29. října 2012 nebo po tomto datu.
Slovak: Uplatňuje sa na nové typy vozidiel, v prípade ktorých sa schválenie udelí 29. októbra 2012 a neskôr.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do nowych typów pojazdów, które będą homologowane w dniu 29 października 2012 r. lub później.
Hungarian: Azokra az új járműtípusokra érvényes, amelyek típusjóváhagyását 2012. október 29-én vagy az után adják meg.
Slovenian: Veljala bo za nove tipe vozil, odobrene 29. oktobra 2012 in po tem datumu.
Romanian: Se aplică noilor tipuri de vehicule pentru care se va acorda omologarea începând cu 29 octombrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага по отношение на нови типове превозни средства, за които одобрения ще се издават от 29 октомври 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse uute sõidukitüüpide suhtes, millele antakse tüübikinnitus 29. oktoobril 2012 või hiljem.
Latvian: To piemēro jauniem transportlīdzekļu tipiem, kam apstiprinājumu piešķir no 2012. gada 29. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas naujiems transporto priemonių tipams, kurių patvirtinimas bus pradėtas teikti nuo 2012 m. spalio 29 d.
Maltese: Għandu japplika għal tipi ta’ vetturi ġodda li għalihom għandha tingħata l-approvazzjoni fid-29 ta’ Ottubru 2012 u wara.
English: However, the requirements set out in Annex II and in points 1 and 2 of Annex IV shall apply from 9 April 2011.
French: Néanmoins, les prescriptions énoncées à l'annexe II et aux points 1 et 2 de l'annexe IV s'appliquent à compter du 9 avril 2011.
German: Die Vorschriften in Anhang II sowie in Anhang IV Punkte 1 und 2 gelten jedoch ab dem 9. April 2011.
Spanish: No obstante, los requisitos que figuran en el anexo II y en los puntos 1 y 2 del anexo IV se aplicarán a partir del 9 de abril de 2011.
Italian: Tuttavia, le prescrizioni di cui all'allegato II e ai punti 1 e 2 dell'allegato IV si applicano a decorrere dal 9 aprile 2011.
Portuguese: Todavia, os requisitos estabelecidos no anexo II e no anexo IV, pontos 1 e 2, são aplicáveis a partir de 9 de Abril de 2011.
Dutch: De voorschriften in bijlage II en in de punten 1 en 2 van bijlage IV zijn echter met ingang van 9 april 2011 van toepassing.
Danish: Kravene i bilag II og i punkt 1 og 2 i bilag IV finder dog anvendelse fra den 9. april 2011.
Swedish: Kraven enligt bilaga II och punkterna 1 och 2 i bilaga IV ska dock gälla från och med den 9 april 2011.
Finnish: Liitteessä II ja liitteessä IV olevassa 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia kuitenkin sovelletaan 9 päivästä huhtikuuta 2011.
Greek: Ωστόσο, οι απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II και στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος IV ισχύον από τις 9 Απριλίου 2011.
Czech: Požadavky uvedené v příloze II a v bodech 1 a 2 přílohy IV se však použijí ode dne 9. dubna 2011.
Slovak: Požiadavky stanovené v prílohe II a v bodoch 1 a 2 prílohy IV sa však uplatňujú od 9. apríla 2011.
Polish: Niemniej jednak, wymogi określone w załączniku II oraz w pkt 1 i 2 załącznika IV stosuje się od dnia 9 kwietnia 2011 r.
Hungarian: A II. mellékletben és a IV. melléklet 1. és 2. pontjában megállapított követelmények azonban már 2011. április 9-től alkalmazandók.
Slovenian: Zahteve iz Priloge II ter točk 1 in 2 Priloge IV veljajo od 9. aprila 2011.
Romanian: Totuși, cerințele stabilite în anexa II și la punctele 1 și 2 din anexa IV se aplică de la 9 aprilie 2011.
Bulgarian: Изискванията обаче, посочени в приложение II, и тези, посочени в точки 1 и 2 от приложение IV, се прилагат от 9 април 2011 г.
Estonian: II lisas ning IV lisa punktides 1 ja 2 sätestatud nõudeid kohaldatakse alates 9. aprillist 2011.
Latvian: Taču regulas II pielikumā un IV pielikuma 1. un 2. punktā izklāstītās prasības piemēro no 2011. gada 9. aprīļa.
Lithuanian: Tačiau II priede ir IV priedo 1 ir 2 punktuose nustatyti reikalavimai taikomi nuo 2011 m. balandžio 9 d.
Maltese: Madankollu, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II u fil-punti 1 u 2 tal-Anness IV għandhom japplikaw mid-9 ta’ April 2011.
English: Done at Brussels, 14 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 2011.
German: Brüssel, den 14. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 14. července 2011.
Slovak: V Bruseli 14. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 263., 2007.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.
Romanian: JO L 263, 9.10.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 263, 9.10.2007, p.1.
English: COM(2002) 278 final.
German: KOM(2002) 278 endg.
Italian: COM(2002) 278 definitivo.
Dutch: COM(2002) 278 definitief.
Danish: KOM(2002) 278 endelig.
Swedish: KOM(2002) 278 slutlig.
Finnish: KOM(2002) 278 lopullinen.
Greek: COM(2002) 278 τελικό.
Czech: KOM (2002) 278 v konečném znění.
Slovak: KOM(2002) 278 v konečnom znení.
Polish: COM(2002) 278 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2002) 278 végleges.
Slovenian: COM(2002) 278 konč.
Romanian: COM (2002) 278 final.
Bulgarian: COM(2002) 278 окончателен.
Estonian: KOM(2002) 278 (lõplik).
Latvian: COM(2002) 278, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2002) 278 galutinis.
Maltese: COM(2002) 278 finali.
English: COM(2007) 23 final.
German: KOM(2007) 23 endg.
Italian: COM(2007) 23 definitivo.
Dutch: COM(2007) 23 definitief.
Danish: KOM(2007) 23 endelig.
Swedish: KOM(2007) 23 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 23 lopullinen.
Greek: COM(2007) 23 τελικό.
Czech: KOM (2007) 23 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 23 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 23 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 23 végleges.
Slovenian: COM(2007) 23 konč.
Romanian: COM (2007) 23 final.
Bulgarian: COM(2007) 23 окончателен.
Estonian: KOM(2007) 23 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 23, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2007) 23 galutinis.
Maltese: COM(2007) 23 finali.
English: OJ L 140, 5.6.2009 p. 1.
French: JO L 140 du 5.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 5.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 140 del 5.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 5.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 5.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 5.6.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 5.6.2009 s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2009.6.5., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 5.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 140, 5.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 5.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 140, 5.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2009 6 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 5.6.2009, p.1.
English: OJ L 72, 20.3.2010, p. 17.
French: JO L 72 du 20.3.2010, p. 17.
German: ABl. L 72 vom 20.3.2010, S. 17.
Spanish: DO L 72 de 20.3.2010, p. 17.
Italian: GU L 72 del 20.3.2010, pag. 17.
Portuguese: JO L 72 de 20.3.2010, p. 17.
Dutch: PB L 72 van 20.3.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 72 af 20.3.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 72, 20.3.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 72, 20.3.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 72 της 20.3.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 72, 20.3.2010, s.17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 72 z 20.3.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 72., 2010.3.20., 17. o.
Slovenian: UL L 72, 20.3.2010, str. 17.
Romanian: JO L 72, 20.3.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 72, 20.3.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 72, 20.3.2010, p. 17.
Latvian: OV L 72, 20.3.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 72, 2010 3 20, p. 17.
Maltese: ĠU L 72, 20.3.2010, p. 17.
English: OJ L 292, 31.10.2008, p. 1.
French: JO L 292 du 31.10.2008, p. 1.
German: ABl. L 292 vom 31.10.2008, S. 1.
Spanish: DO L 292 de 31.10.2008, p. 1.
Italian: GU L 292 del 31.10.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 292 de 31.10.2008, p. 1.
Dutch: PB L 292 van 31.10.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 292 af 31.10.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 292, 31.10.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 292, 31.10.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 292 της 31.10.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 292, 31.10.2008, s.1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 292, 31.10.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 292 z 31.10.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 292., 2008.10.31., 1. o.
Slovenian: UL L 292, 31.10.2008, str. 1.
Romanian: JO L 292, 31.10.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 292, 31.10.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 292, 31.10.2008, lk 1.
Latvian: OV L 292, 31.10.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 2008 10 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 292, 31.10.2008, p. 1.
English: See page 76 of this Official Journal.
French: Voir page 76 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 76 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 76 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 76 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 76 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 76 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 76 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 76 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 76.
Greek: Βλέπε σελίδα 76 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 76 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 76 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 76 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 76. oldalát.
Slovenian: Glej stran 76 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 76 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж. страница 76 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 76.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 76. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 76.
Maltese: Ara paġna 76 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: GENERAL DEFINITIONS, CRITERIA FOR VEHICLE CATEGORISATION, VEHICLE TYPES AND TYPES OF BODYWORK
French: DÉFINITIONS GÉNÉRALES, CRITÈRES POUR LA CLASSIFICATION DES VÉHICULES, TYPES DE VÉHICULES ET TYPES DE CARROSSERIE
German: ALLGEMEINE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, KRITERIEN FÜR DIE KLASSENEINTEILUNG VON FAHRZEUGEN, FAHRZEUGTYPEN UND ARTEN DES AUFBAUS
Spanish: DEFINICIONES GENERALES, CRITERIOS PARA LA CATEGORIZACIÓN DE LOS VEHÍCULOS, TIPOS DE VEHÍCULOS Y TIPOS DE CARROCERÍA
Italian: DEFINIZIONI GENERALI, CRITERI DI CLASSIFICAZIONE DEI VEICOLI, TIPI DI VEICOLI E TIPI DI CARROZZERIA
Portuguese: DEFINIÇÕES GERAIS, CRITÉRIOS PARA A CLASSIFICAÇÃO DE VEÍCULOS EM CATEGORIAS, MODELOS DE VEÍCULOS E
Dutch: ALGEMENE DEFINITIES, CRITERIA VOOR DE INDELING IN VOERTUIGCATEGORIEËN, VOERTUIGTYPEN EN CARROSSERIETYPEN
Danish: GENERELLE DEFINITIONER, KRITERIER FOR KLASSIFICERING, KØRETØJSTYPER OG KARROSSERITYPER
Swedish: ALLMÄNNA DEFINITIONER, KRITERIER FÖR KATEGORISERING AV FORDON, FORDONSTYPER OCH KAROSSERITYPER
Finnish: YLEISET MÄÄRITELMÄT, AJONEUVOLUOKITUKSESSA KÄYTETTÄVÄT PERUSTEET, AJONEUVOTYYPIT JA KORITYYPIT
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ, ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ, ΤΥΠΟΙ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΥΠΟΙ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ
Czech: OBECNÉ DEFINICE, KRITÉRIA PRO KATEGORIZACI VOZIDEL, TYPŮ VOZIDEL A DRUHŮ KAROSERIÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ VYMEDZENIE POJMOV, KRITÉRIÁ PRE KATEGORIZÁCIU VOZIDIEL, TYPY VOZIDLA A TYPY KAROSÉRIE
Polish: OGÓLNE DEFINICJE, KRYTERIA KLASYFIKACJI POJAZDÓW, TYPÓW POJAZDÓW I TYPÓW NADWOZIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, KRITÉRIUMOK A JÁRMŰVEK, A JÁRMŰTÍPUSOK ÉS A FELÉPÍTMÉNYTÍPUSOK KATEGÓRIÁKBA SOROLÁSÁHOZ
Slovenian: SPLOŠNE OPREDELITVE POJMOV, MERILA ZA RAZVRŠČANJE VOZIL, TIPI VOZIL IN TIPI NADGRADNJE
Romanian: DEFINIȚII GENERALE, CRITERII PENTRU CLASIFICAREA VEHICULELOR, TIPURI DE VEHICULE ȘI TIPURI DE CAROSERIE
Bulgarian: ОБЩИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ, КРИТЕРИИ ЗА КАТЕГОРИЗАЦИЯ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА, ТИПОВЕТЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И ТИПОВЕТЕ КАРОСЕРИИ
Estonian: ÜLDMÕISTED, SÕIDUKITE KLASSIFITSEERIMISE KRITEERIUMID, SÕIDUKI- JA KERETÜÜBID
Latvian: VISPĀRĪGAS DEFINĪCIJAS, TRANSPORTLĪDZEKĻU KLASIFIKĀCIJAS KRITĒRIJI, TRANSPORTLĪDZEKĻU UN VIRSBŪVES TIPI
Lithuanian: BENDROSIOS APIBRĖŽTYS, TRANSPORTO PRIEMONIŲ IR TRANSPORTO PRIEMONIŲ BEI KĖBULŲ TIPŲ KATEGORIJŲ NUSTATYMO KRITERIJAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET ĠENERALI, KRITERJI GĦAL KATEGORIZZAZZJONI TAL-VETTURI, TAT-TIPI TA’ VETTURI U TAT-TIPI TA’ KARROZZERIJI
English: INTRODUCTORY PART
French: PARTIE INTRODUCTIVE
German: EINLEITUNG
Spanish: PARTE INTRODUCTORIA
Italian: PARTE INTRODUTTIVA
Portuguese: TIPOS DE CARROÇARIA INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDENDE DEL
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO-OSA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΜΕΡΟΣ
Czech: ÚVODNÍ ČÁST
Slovak: ÚVODNÁ ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ WPROWADZAJĄCA
Hungarian: BEVEZETŐ RÉSZ
Slovenian: UVODNI DEL
Romanian: PARTEA INTRODUCTIVĂ
Bulgarian: УВОДНА ЧАСТ
Estonian: SISSEJUHATAV OSA
Latvian: IEVADA DAĻA
Lithuanian: ĮŽANGINĖ DALIS
Maltese: PARTI INTRODUTTORJA
English: General definitions and general provisions
French: Définitions et dispositions générales
German: Allgemeine Begriffsbestimmungen und Allgemeine Vorschriften
Spanish: Definiciones generales y disposiciones generales
Italian: Definizioni e disposizioni generali
Portuguese: Definições e disposições gerais
Dutch: Algemene definities en algemene bepalingen
Danish: Generelle definitioner og almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna definitioner och allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määritelmät ja yleiset määräykset
Greek: Γενικές αρχές και γενικές διατάξεις
Czech: Obecné definice a obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné vymedzenie pojmov a všeobecné ustanovenia
Polish: Ogólne definicje i przepisy ogólne
Hungarian: Általános fogalommeghatározások és általános rendelkezések
Slovenian: Splošne opredelitve pojmov in splošne določbe
Romanian: Definiții și dispoziții generale
Bulgarian: Общи определения и общи разпоредби
Estonian: Üldmõisted ja üldsätted
Latvian: Vispārīgas definīcijas un vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios apibrėžtys ir nuostatos
Maltese: Definizzjonijiet ġenerali u dispożizzjonijiet ġenerali
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen a)
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások a)
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted a)
Latvian: Definīcijas:
Lithuanian: Apibrėžtys a)
Maltese: Definizzjonijiet
English: “Seating position” means any location capable of accommodating one person seated who is at least as large as:
French: Par “place assise” on entend tout emplacement pouvant accueillir une personne assise dont la taille est au moins celle:
German: „Sitzplatz“ jeder Platz, der für eine sitzende Person geeignet ist, der mindestens so groß ist wie
Spanish: “Plaza de asiento” cualquier lugar en el que pueda sentarse una persona cuyo tamaño mínimo equivalga al de:
Italian: “Posto a sedere”, qualsiasi spazio in grado di alloggiare una persona seduta il cui ingombro è pari almeno a:
Portuguese: “Lugar sentado” é qualquer local capaz de acomodar uma pessoa sentada que seja, pelo menos, tão grande como:
Dutch: „Zitplaats” elke locatie die als zitplaats kan dienen voor één persoon die ten minste zo groot is als:
Danish: Ved »siddeplads« forstås enhver plads, hvor der kan sidde én person, der mindst er så stor som:
Swedish: sittplats varje plats som rymmer en sittande person som är minst lika stor som
Finnish: ’Istumapaikalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa voi istua henkilö, jonka koko vastaa vähintään seuraavia:
Greek: Ως “θέση καθημένου” νοείται κάθε θέση ικανή να χωρέσει ένα άτομο καθιστό, το οποίο είναι τουλάχιστον τόσο μεγάλο όσο:
Czech: „Místem k sezení“ se rozumí místo, které pojme jednu sedící osobu, jež je nejméně stejně velká jako:
Slovak: ‚Miesto na sedenie‘ znamená miesto pre jednu sediacu osobu, ktorá je aspoň tak veľká ako:
Polish: „Miejsce siedzące” oznacza dowolną przestrzeń, w której może siedzieć jedna osoba i która ma wielkość przynajmniej:
Hungarian: „Ülőhely” minden olyan hely, amely egy alábbi méretekkel rendelkező, ülő személy elhelyezésére alkalmas:
Slovenian: ‚Sedežno mesto‘ pomeni katero koli mesto, na katerem lahko sedi ena oseba, ki je vsaj tako velika kot:
Romanian: «Loc așezat» înseamnă orice amplasament care poate să primească o persoană în poziția șezând care este cel puțin la fel de mare ca:
Bulgarian: „Място за сядане“ е пространство, в което е възможно настаняването на едно лице в седнало положение, чийто ръст е най малко равен на:
Estonian: „Istekoht” koht, kuhu mahub istuma üks isik, kelle laius on vähemalt sama,
Latvian: “Sēdvieta” ir jebkura vieta, kurā var apsēsties viens cilvēks, kura augums atbilst vismaz:
Lithuanian: „Sėdimoji vieta“ bet kokia vieta, kurioje gali sėdėti vienas bent jau tokio didumo asmuo:
Maltese: ‘Post ta’ bilqiegħda’ tfisser kull post li kapaċi jakkomoda persuna waħda bilqiegħda li trid tkun mill-inqas kbira daqs:
English: the manikin of the 50th percentile male in the case of the driver;50e person seated who is at least as large as:
Bulgarian: този на манекен от 50-и процентил за мъж, когато става дума за водача;
English: the manikin of the 5th percentile adult female in all other cases.5
Bulgarian: този на манекен на възрастен от 5-и процентил за жена във всички останали случаи.
English: The term “seat” covers both an individual seat and a bench seat.
French: Ce terme désigne aussi bien un siège individuel qu'une banquette.
German: Der Begriff „Sitz“ bezeichnet sowohl einen Einzelsitz als auch eine Sitzbank.
Spanish: El término “asiento” abarca tanto los asientos individuales como los asientos múltiples.
Italian: Il termine “sedile” comprende sia i sedili singoli sia i sedili a panchina.
Portuguese: O termo “banco” abrange tanto um banco individual como um banco corrido.
Dutch: De term „stoel” dekt zowel een afzonderlijke stoel als een zitplaats op een bank.
Danish: Betegnelsen »sæde« omfatter både et enkeltsæde og et bænkesæde.
Swedish: Termen säte täcker såväl enskilda säten som bänksäten.
Finnish: Termillä ’istuin’ tarkoitetaan sekä yksittäistä istuinta että yhdistelmäistuinta.
Greek: Ο όρος “κάθισμα” καλύπτει τόσο το ατομικό κάθισμα όσο και πάγκο καθισμάτων.
Czech: Pojem „sedadlo“ zahrnuje jak jednotlivé sedadlo, tak i lavicové sedadlo.
Slovak: Pojem ‚sedadlo‘ sa vzťahuje na jednotlivé sedadlo aj na lavicové sedadlo.
Polish: Pojęcie „siedzenia” obejmuje zarówno siedzenie indywidualne, jak i kanapę.
Hungarian: Az „ülés” kifejezés mind a különálló ülésekre, mind a sorülésekre vonatkozik.
Slovenian: Izraz ‚sedež‘ pomeni oboje, tako posamezen sedež kot sedežno klop.
Romanian: Termenul de «scaun» înseamnă atât un scaun individual, cât și o banchetă.
Bulgarian: Терминът „седалка“ обхваща както индивидуалните седалки, така и пейките.
Estonian: Iste mõiste hõlmab nii üksikistet kui ka pinkistet.
Latvian: Termins “sēdeklis” attiecas gan uz atsevišķu sēdekli, gan uz sola sēdekli.
Lithuanian: Terminas „sėdynė“ apima ir atskirą sėdynę, ir daugiavietę sėdynę.
Maltese: It-terminu ‘sit’ ikopri kemm sit individwali kif ukollsitsit f’forma ta’ bank.
English: Folding seats and removable seats are included in this definition.
French: Les sièges pliables et les sièges amovibles entrent également dans cette définition.
German: Diese Begriffsbestimmung umfasst auch Klappsitze und abnehmbare Sitze.
Spanish: Los asientos plegables y desmontables entran dentro de esta definición.
Italian: Rientrano in questa definizione anche i sedili pieghevoli e i sedili amovibili.
Portuguese: Incluem-se nesta definição os bancos rebatíveis e os bancos amovíveis.
Dutch: Klapstoelen en verwijderbare stoelen vallen eveneens onder deze definitie.
Danish: Foldesæder og udtagelige sæder falder ind under denne definition.
Swedish: Definitionen omfattar också fällbara säten och löstagbara säten.
Finnish: Määritelmän piiriin kuuluvat myös kokoontaitettavat ja irrotettavat istuimet.
Greek: Τα πτυσσόμενα καθίσματα και τα αφαιρούμενα καθίσματα περιλαμβάνονται στον ανωτέρω ορισμό.
Czech: Tato definice zahrnuje i sklápěcí a vyjímatelná sedadla.
Slovak: Toto vymedzenie pojmu sa vzťahuje aj na sklápacie a demontovateľné sedadlá.
Polish: Definicja ta obejmuje także siedzenia składane i demontowalne.
Hungarian: A fogalommeghatározás a lehajtható és kivehető üléseket is magában foglalja.
Slovenian: Zložljivi sedeži in odstranljivi sedeži so vključeni v to opredelitev.
Romanian: Scaunele rabatabile și amovibile sunt incluse în această definiție.
Bulgarian: В настоящото определение са включени сгъваемите и подвижните седалки.
Estonian: Mõiste hõlmab ka klappistet ja eemaldatavat istet.
Latvian: Šī definīcija aptver salokāmus un noņemamus sēdekļus.
Lithuanian: Į šią apibrėžti įtraukiamos sulankstomos ir išmontuojamos sėdynės.
Maltese: Is-sitsits li jingħalqu u dawk li jinqalgħu minn posthom huma inklużi f’din id-definizzjoni.