FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 521/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 521/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 521/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 521/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 521/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 521/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 521/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 521/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 521/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 521/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 521/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 521/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 521/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 521/2011
Hungarian: A Bizottság 521/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 521/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 521/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 521/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 521/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 521/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 521/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 521/2011
English: of 26 May 2011
French: du 26 mai 2011
German: vom 26. Mai 2011
Spanish: de 26 de mayo de 2011
Italian: del 26 maggio 2011
Portuguese: de 26 de Maio de 2011
Dutch: van 26 mei 2011
Danish: af 26. maj 2011
Swedish: av den 26 maj 2011
Finnish: annettu 26 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 26ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 26. května 2011,
Slovak: z 26. mája 2011,
Polish: z dnia 26 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 26.)
Slovenian: z dne 26. maja 2011
Romanian: din 26 mai 2011
Bulgarian: от 26 май 2011 година
Estonian: 26. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 26. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Mejju 2011
English: amending Regulation (EC) No 620/2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef
French: modifiant le règlement (CE) no 620/2009 portant modalités de gestion d’un contingent tarifaire d’importation pour la viande bovine de haute qualité
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 620/2009 über die Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für Qualitätsrindfleisch
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 620/2009 relativo al modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno de calidad superior
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 620/2009 recante modalità di gestione di un contingente tariffario per l’importazione di carni bovine di alta qualità
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 620/2009 relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação de carne de bovino de alta qualidade
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 620/2009 tot vaststelling van de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 620/2009 om forvaltning af et toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 620/2009 om förvaltning av importtullkvoter för nötkött av hög kvalitet
Finnish: korkealaatuisen naudanlihan tuontitariffikiintiön hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 620/2009 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 620/2009 o správě dovozní celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 620/2009, ktorým sa ustanovuje spravovanie dovoznej colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 620/2009 ustanawiające administrowanie kontyngentem taryfowym na przywóz wołowiny wysokiej jakości
Hungarian: a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens kezeléséről szóló 620/2009/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 620/2009 o upravljanju uvozne tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 620/2009 privind modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 620/2009 за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 620/2009, milles sätestatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide haldamine
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 620/2009, ar ko paredz importa tarifa kvotu pārvaldību augstas kvalitātes liellopu gaļai
Lithuanian: kuriuo keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 620/2009, kuriuo nustatomos aukštos kokybės jautienos importo tarifinės kvotos administravimo taisyklės
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 620/2009 li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja tal-importazzjoni għaċ-ċanga ta’ kwalità għolja
English: Regulation (EC) No 620/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 620/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 620/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 620/2009 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 620/2009 deve pertanto essere modificato in tal senso.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 620/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 620/2009 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 620/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 620/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 620/2009 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 620/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 620/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 620/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 620/2009.
Hungarian: A 620/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 620/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 620/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 620/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 620/2009 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 620/2009.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 620/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 620/2009 għandu għaldaqstant jiġi emendat b’dan il-mod.
English: Regulation (EC) No 620/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 620/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 620/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 620/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 620/2009 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 620/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 620/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 620/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 620/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 620/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 620/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 620/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 620/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 620/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 620/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 620/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 620/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 620/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 620/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 620/2009 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 620/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 620/2009 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 3(2), the following subparagraph is added:
French: À l’article 3, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 3, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 3.o, n.o 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 3, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 3.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se doplňuje pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 3 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 3 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 3(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 3 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 3, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 3 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 3. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 3(2), jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Minētās regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo tarifinės kvotos metų pradžios, t. y.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply as from the tariff quota year beginning on 1 July 2011 and to licence applications lodged for that period.
French: Il s’applique à compter l’exercice contingentaire débutant le 1er juillet 2011 ainsi qu’aux demandes de certificats introduites pour cette période.
German: Sie gilt ab dem am 1. Juli 2011 beginnenden Kontingentsjahr für die für den betreffenden Zeitraum eingereichten Lizenzanträge.
Spanish: Será aplicable a partir del ejercicio contingentario que comienza el 1 de julio de 2011 y a las solicitudes de certificados presentadas para ese período.
Italian: Esso si applica a decorrere dall’anno contingentale che ha inizio il 1o luglio 2011 e alle domande di titolo presentate per tale periodo.
Portuguese: É aplicável a partir do ano de contingentamento com início em 1 de Julho de 2011 e aos pedidos de certificado apresentados para esse período.
Dutch: Zij is met ingang van het op 1 juli 2011 beginnende contingentjaar van toepassing op voor die periode ingediende certificaataanvragen.
Danish: Den anvendes fra kontingentårets begyndelse, dvs. den 1. juli 2011, og gælder for licensansøgninger, der indgives for den periode.
Swedish: Den ska tillämpas från och med det tullkvotår som börjar den 1 juli 2011 och på licensansökningar som lämnas in för den perioden.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 2011 alkavasta tariffikiintiövuodesta ja kyseiselle ajanjaksolle jätettyihin todistushakemuksiin.
Greek: Εφαρμόζεται από το έτος δασμολογικής ποσόστωσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2011 και στις αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν για την περίοδο αυτή.
Czech: Použije se od začátku kvótového roku, tj. ode dne 1. července 2011, a pro žádosti o licence podané na uvedené období.
Slovak: Uplatňuje sa od colného kvótového roku začínajúceho 1. júla 2011, a to na žiadosti o licencie predložené na uvedené obdobie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2011 r., tj. od dnia rozpoczęcia roku, na który otwarte zostaną nowe kontyngenty taryfowe, oraz w odniesieniu do wniosków złożonych na ten okres.
Hungarian: Ez a rendelet a 2011. július 1-jén kezdődő vámkontingensévtől és az erre az időszakra benyújtott engedélykérelmekre alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od začetka kvotnega leta 1. julija 2011 in za zahtevke za dovoljenja, vložena za to obdobje.
Romanian: Se aplică începând cu anul de contingent care începe la 1 iulie 2011 cererilor de licență depuse pentru perioada respectivă.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от квотната година, която започва на 1 юли 2011 г., и по отношение на заявления за лицензии, подадени за същия период.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates tariifiaasta algusest 1. juulist 2011 ning nende litsentsitaotluste suhtes, mis on esitatud kõnealuseks ajavahemikuks.
Latvian: To piemēro tarifu kvotas gadam, kurš sākas 2011. gada 1. jūlijā, un attiecībā uz šim periodam iesniegtajiem licenču pieteikumiem.
Lithuanian: 2011 m. liepos 1 d., tam laikotarpiui pateiktoms licencijų paraiškoms.
Maltese: Ir-Regolament għandu japplika mis-sena ta’ kwota tariffarja li tibda mill-1 ta’ Lulju 2011 u għall-applikazzjonijiet tal-liċenzji mressqa għal dak il-perjodu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 2011.
German: Brüssel, den 26. Mai 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 26. května 2011.
Slovak: V Bruseli 26. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 182, 15.7.2009, p. 25.
French: JO L 182 du 15.7.2009, p. 25.
German: ABl. L 182 vom 15.7.2009, S. 25.
Spanish: DO L 182 de 15.7.2009, p. 25.
Italian: GU L 182 del 15.7.2009, pag. 25.
Portuguese: JO L 182 de 15.7.2009, p. 25.
Dutch: PB L 182 van 15.7.2009, blz. 25.
Danish: EUT L 182 af 15.7.2009, s. 25.
Swedish: EUT L 182, 15.7.2009, s. 25.
Finnish: EUVL L 182, 15.7.2009, s. 25.
Greek: ΕΕ L 182 της 15.7.2009, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 182, 15.7.2009, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 25.
Polish: Dz.U. L 182 z 15.7.2009, s. 25.
Hungarian: HL L 182., 2009.7.15., 25. o.
Slovenian: UL L 182, 15.7.2009, str. 25.
Romanian: JO L 182, 15.7.2009, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 182, 15.7.2009, lk 25.
Latvian: OV L 182, 15.7.2009., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2009 7 15, p. 25.
Maltese: ĠU L 182, 15.7.2009, p. 25.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 620/2009, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’annexe I du règlement (CE) no 620/2009, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 620/2009 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 620/2009, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 620/2009, il paragrafo 1 è sostitutito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CE) n.o 620/2009, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 620/2009 wordt punt 1 vervangen door:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 620/2009 affattes punkt 1 således:
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 620/2009 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 620/2009 liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 620/2009 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 620/2009 sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 620/2009 pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 620/2009/EK rendelet I. mellékletének 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 620/2009 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 620/2009 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Регламент (ЕО) № 620/2009 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 620/2009 I lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 620/2009 I pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 620/2009 I priedo 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 620/2009, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej: