FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 334/2011
French: Règlement (UE) no 334/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 334/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 334/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 334/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 334/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 334/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 334/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 334/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 334/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 334/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 334/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 334/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 334/2011
Hungarian: A Bizottság 334/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 334/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 334/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 334/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 334/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 334/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 334/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 334/2011
English: of 7 April 2011
French: du 7 avril 2011
German: vom 7. April 2011
Spanish: de 7 de abril de 2011
Italian: del 7 aprile 2011
Portuguese: de 7 de Abril de 2011
Dutch: van 7 april 2011
Danish: af 7. april 2011
Swedish: av den 7 april 2011
Finnish: annettu 7 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 7ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 7. dubna 2011,
Slovak: zo 7. apríla 2011,
Polish: z dnia 7 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 7.)
Slovenian: z dne 7. aprila 2011
Romanian: din 7 aprilie 2011
Bulgarian: от 7 април 2011 година
Estonian: 7. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 7. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ April 2011
English: Those exemptions expire on 29 April 2011.
French: Ces exemptions arrivent à expiration le 29 avril 2011.
German: Diese Ausnahmen laufen am 29. April 2011 aus.
Spanish: Estas excepciones expiran el 29 de abril de 2011.
Italian: Tali deroghe scadono il 29 aprile 2011.
Portuguese: Estas isenções caducam em 29 de Abril de 2011.
Dutch: Deze vrijstellingen verstrijken op 29 april 2011.
Danish: Fritagelserne udløber den 29. april 2011.
Swedish: Dessa undantag upphör att gälla den 29 april 2011.
Finnish: Poikkeusten voimassaolo päättyy 29 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Η ισχύς αυτών των διατάξεων παύει στις 29 Απριλίου του 2011.
Czech: Uvedené výjimky pozbudou platnosti dne 29. dubna 2011.
Slovak: Platnosť týchto výnimiek uplynie 29. apríla 2011.
Polish: Zwolnienia te przestają obowiązywać z dniem 29 kwietnia 2011 r.
Hungarian: A szóban forgó mentességek 2011. április 29-én hatályukat vesztik.
Slovenian: Te izjeme prenehajo veljati 29. aprila 2011.
Romanian: Aceste exceptări expiră la 29 aprilie 2011.
Bulgarian: Срокът на посочените изключения изтича на 29 април 2011 г.
Estonian: Need erandid kehtivad kuni 29. aprillini 2011.
Latvian: Šo atbrīvojumu darbības laiks beidzas 2011. gada 29. aprīlī.
Lithuanian: Tos išimtys galioja iki 2011 m. balandžio 29 d.
Maltese: Dawk l-eżenzjonijiet jiskadu fid-29 ta’ April 2011.
English: The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (UE) no 185/2010 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 185/2010 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (UE) n. 185/2010 è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 185/2010 é alterado conforme indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 185/2010 wordt gewijzigd zoals uiteengezet in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 185/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 185/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 185/2010/EU rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 185/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 185/2010 pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 185/2010 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 185/2010 huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Forordningen er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2011.
German: Brüssel, den 7. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ April 2011.
English: OJ L 105, 27.4.2010, p. 12.
French: JO L 105 du 27.4.2010, p. 12.
German: ABl. L 105 vom 27.4.2010, S. 12.
Spanish: DO L 105 de 27.4.2010, p. 12.
Italian: GU L 105 del 27.4.2010, pag. 12.
Portuguese: JO L 105 de 27.4.2010, p. 12.
Dutch: PB L 105 van 27.4.2010, blz. 12.
Danish: EUT L 105 af 27.4.2010, s. 12.
Swedish: EUT L 105, 27.4.2010, s. 12.
Finnish: EUVL L 105, 27.4.2010, s. 12.
Greek: ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 12.
Polish: Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 12.
Hungarian: HL L 105., 2010.4.27., 12. o.
Slovenian: UL L 105, 27.4.2010, str. 12.
Romanian: JO L 105, 27.4.2010, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 105, 27.4.2010, lk 12.
Latvian: OV L 105, 27.4.2010., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2010 4 27, p. 12.
Maltese: ĠU L 105, 27.4.2010, p. 12.
English: In the Annex to Regulation (EU) No 185/2010, Chapter 4, point 4.1.3.4(g) is replaced by the following:
French: À l’annexe du règlement (UE) no 185/2010, section 4, le point 4.1.3.4. g) est remplacé par le texte suivant:
German: Im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 erhält Kapitel 4 Nummer 4.1.3.4 Buchstabe g folgende Fassung:
Spanish: En el anexo del Reglamento (UE) no 185/2010, en el capítulo 4, el punto 4.1.3.4, letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato del regolamento (UE) n. 185/2010, capitolo 4, il punto 4.1.3.4, lettera g), è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo do Regulamento (UE) n.o 185/2010, capítulo 4, o ponto 4.1.3.4, alínea g), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EU) nr. 185/2010, hoofdstuk 4, punt 4.1.3.4, onder g), wordt vervangen door:
Danish: I kapitel 4 i bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010 ændres punkt 4.1.3.4, litra g), således:
Swedish: I kapitel 4 i bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska punkt 4.1.3.4 g ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 185/2010 liitteessä olevan 4 luvun 4.1.3.4 kohdan g alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010, στο κεφάλαιο 4 σημείο 4.1.3.4, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.1.3.4 písm. g) v kapitole 4 v příloze nařízení (EU) č. 185/2010 se nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 4 bode 4.1.3.4 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa písmeno g) nahrádza takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 rozdział 4 pkt 4.1.3.4 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 185/2010/EU rendelet melléklete 4. fejezetének 4.1.3.4. g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.1.3.4(g) v poglavju 4 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010, la capitolul 4, punctul 4.1.3.4 litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010, глава 4, точка 4.1.3.4 буква ж) се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 185/2010 lisa 4. peatüki punkti 4.1.3.4 alapunkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 185/2010 pielikuma 4. nodaļas 4.1.3.4. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 185/2010 priedo 4 skyriaus 4.1.3.4 punkto g papunktis keičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 185/2010, Kapitolu 4, il-punt 4.1.3.4(g) jinbidel b’dan li ġej:
English: The exemptions provided for in this point shall expire on 29 April 2013.’.
French: Les exemptions prévues au présent point expirent le 29 avril 2013.»
German: Die unter dieser Nummer vorgesehenen Ausnahmen laufen am 29. April 2013 aus.“
Spanish: Las excepciones previstas en esta letra expirarán el 29 de abril de 2013.»
Italian: Le deroghe previste in questo punto scadono il 29 aprile 2013.»
Portuguese: As isenções previstas neste ponto caducam em 29 de Abril de 2013.»
Dutch: De uitzonderingen waarin dit punt voorziet, verstrijken op 29 april 2013.”.
Danish: De fritagelser, der er fastsat i dette punkt, udløber den 29. april 2013.«
Swedish: Undantagen i den här punkten ska upphöra att gälla den 29 april 2013.”
Finnish: Tässä säädettyjen poikkeusten voimassaolo päättyy 29 päivänä huhtikuuta 2013.”
Greek: Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο παρόν σημείο λήγουν στις 29 Απριλίου του 2013.».
Czech: Platnost výjimek stanovených v tomto bodě skončí dnem 29. dubna 2013.“
Slovak: Platnosť výnimiek uvedených v tomto bode uplynie 29. apríla 2013.“
Polish: Zwolnienia przewidziane w niniejszym punkcie przestają obowiązywać z dniem 29 kwietnia 2013 r.”.
Hungarian: Az e pontban szereplő mentességek 2013. április 29-én hatályukat vesztik.”
Slovenian: Izjeme iz te točke prenehajo veljati 29. aprila 2013.“
Romanian: Exceptările prevăzute la prezentul punct expiră la 29 aprilie 2013.”
Bulgarian: Срокът на предвидените в настоящата точка изключения изтича на 29 април 2013 г.“
Estonian: Käesolevas punktis sätestatud erandid kaotavad kehtivuse 29. aprillil 2013.”
Latvian: Šajā punktā paredzētā atbrīvojuma darbības laiks beidzas 2013. gada 29. aprīlī.”
Lithuanian: Šiame punkte numatytos išimtys netenka galios 2013 m. balandžio 29 d.“
Maltese: L-eżenzjonijiet stabbiliti f’dan il-punt għandhom jiskadu fid-29 ta’ April 2013.”
English: ‘(g)
Swedish: ”(g)
Slovenian: „(g)
Romanian: „(g)
Maltese: “(g)