FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arguments provided were analyzed in line with the submitted documentation and evidence provided by parties.
French: Les arguments présentés ont été analysés à la lumière des documents fournis et des éléments de preuve apportés par les parties.
German: Die vorgebrachten Argumente wurden nach Maßgabe der von den Parteien vorlegten Unterlagen und Beweise analysiert.
Spanish: Los argumentos presentados se examinaron a tenor de la documentación presentada y las pruebas aportadas por las partes.
Italian: Le argomentazioni avanzate sono state esaminate assieme alla documentazione presentata e agli elementi di prova forniti dalle parti.
Portuguese: Os argumentos apresentados foram analisados com base na documentação e elementos de prova que as partes facultaram.
Dutch: De aangevoerde argumenten zijn onderzocht, net als de verstrekte documentatie en het door partijen overgelegde bewijsmateriaal.
Danish: Disse påstande blev behandlet ud fra den dokumentation og det bevismateriale, parterne havde fremlagt.
Swedish: De framförda argumenten analyserades mot bakgrund av dokumentation och bevis som lämnats in av parterna.
Finnish: Esitettyjä väitteitä tarkasteltiin yhdessä toimitettujen asiakirjojen ja osapuolten esittämän näytön kanssa.
Greek: Τα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν αναλύθηκαν σύμφωνα με τα διαβιβασθέντα έγγραφα και αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλαν τα μέρη.
Czech: Tato tvrzení byla analyzována na základě předložené dokumentace a podkladů, které strany poskytly.
Slovak: Uvedené argumenty boli analyzované v súlade s predloženou dokumentáciou a dôkazmi, ktoré poskytli strany.
Polish: Przedstawione argumenty przeanalizowano zgodnie z przedłożoną dokumentacją i dowodami dostarczonymi przez strony.
Hungarian: A felhozott érveket a Bizottság a benyújtott iratokkal és a felek által szolgáltatott bizonyítékokkal összhangban elemezte.
Slovenian: Predloženi argumenti so bili analizirani v skladu s predloženo dokumentacijo in dokazi, ki so jih zagotovile strani.
Romanian: Argumentele invocate au fost examinate în conformitate cu documentația prezentată și cu dovezile furnizate de către părți.
Bulgarian: Представените доводи бяха анализирани от гледна точка на документацията и доказателствата, които изпратиха заинтересованите страни.
Estonian: Väiteid analüüsiti kooskõlas osapoolte esitatud dokumentide ja tõenditega.
Latvian: Sniegtie argumenti tika analizēti saskaņā ar dokumentāciju un pierādījumiem, ko iesniegušas iesaistītās personas.
Lithuanian: Pateikti argumentai buvo nagrinėjami kartu su šalių pateiktais dokumentais ir įrodymais.
Maltese: L-argumenti mogħtija ġew analizzati f’konformità mad-dokumentazzjoni mibgħuta u l-evidenza mogħtija mill-partijiet.
English: The GOC was requested to confirm the aforesaid information.
French: Le GRPC a été invité à confirmer les informations précitées.
German: Die chinesische Regierung wurde um eine Bestätigung der oben erwähnten Informationen ersucht.
Spanish: Se pidió a las autoridades chinas que confirmaran dicha información.
Italian: Si è chiesto al governo della RPC di confermare dette informazioni.
Portuguese: Solicitou-se ao Governo da RPC que confirmasse a informação acima referida.
Dutch: De GOC werd verzocht de bovengenoemde informatie te bevestigen.
Danish: GOC blev anmodet om at bekræfte førnævnte oplysninger.
Swedish: Den kinesiska regeringen ombads att bekräfta den nämnda informationen.
Finnish: Kiinan viranomaisia pyydettiin vahvistamaan edellä esitetyt tiedot.
Greek: Ζητήθηκε από την ΚΚ να επιβεβαιώσει τις προαναφερόμενες πληροφορίες.
Czech: Čínská vláda byla požádána o potvrzení výše uvedených informací.
Slovak: Čínska vláda bola požiadaná, aby potvrdila uvedené informácie.
Polish: Zwrócono się do rządu ChRL o potwierdzenie powyższych informacji.
Hungarian: A kínai kormányt felkérték, hogy erősítse meg a fenti információt.
Slovenian: Od kitajske vlade je bilo zahtevano, da potrdi prej navedene informacije.
Romanian: S-a cerut autorităților chineze să confirme informațiile menționate anterior.
Bulgarian: Беше поискано от ПКНР да потвърди гореизложената информация.
Estonian: Hiina RV valitsusel paluti eespool nimetatud teavet kinnitada.
Latvian: ĶV tika lūgta apstiprināt minēto informāciju.
Lithuanian: KLR vyriausybės paprašyta patvirtinti minėtą informaciją.
Maltese: Il-GTĊ ntalab jikkonferma l-informazzjoni msemmija fuq.
English: Thus the findings presented under recitals (160) to (169) above were amended accordingly.
French: Les conclusions énoncées aux considérants (160) à (169) ont été modifiées en conséquence.
German: Die unter den Randnummern 160 bis 169 dargelegten Feststellungen wurden entsprechend geändert.
Spanish: Las conclusiones expuestas en los considerandos (160) a (169) se modificaron en consecuencia.
Italian: Di conseguenza i risultati indicati ai considerando da 160 a 169 sono stati modificati.
Portuguese: Deste modo, as conclusões dos considerandos 160 a 169 foram alteradas em conformidade.
Dutch: De bevindingen die in de overwegingen 160 tot en met 169 zijn gepresenteerd, zijn dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Resultaterne i betragtning 160-169 blev ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: De undersökningsresultat som läggs fram i skälen 160–169 har således ändrats i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi 160–169 kappaleessa esitettyjä havaintoja muutettiin vastaavasti.
Greek: Έτσι, τα πορίσματα στις αιτιολογικές σκέψεις 160 έως 169 ανωτέρω τροποποιούνται αναλόγως.
Czech: Zjištění uvedená ve 160. až 169. bodě odůvodnění byla proto odpovídajícím zpsobem upravena.
Slovak: Preto zistenia uvedené v odôvodneniach 160 až 169 boli zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.
Polish: W związku z powyższym odpowiednio zmieniono ustalenia przedstawione w motywach 160–169.
Hungarian: Így a fenti (160) – (169) preambulumbekezdésben ismertetett megállapításokat ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Zato so bile ugotovitve, predstavljene v uvodnih izjavah (160) do (169), ustrezno spremenjene.
Romanian: Prin urmare, constatările prezentate în considerentele (160) – (169) au fost modificate în consecință.
Bulgarian: Ето защо констатациите, представени в съображения 160—169 по-горе, бяха съответно изменени.
Estonian: Seepärast muudeti põhjendustes 160–169 esitatud järeldusi vastavalt.
Latvian: Tāpēc uzrādītie secinājumi 160.-169. apsvērumā tiek attiecīgi grozīti.
Lithuanian: Taigi, 160–169 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados atitinkamai pakeistos.
Maltese: Għalhekk, is-sejbiet ippreżentati fil-premessi (160) sa (169) hawn fuq ġew emendati kif xieraq.
English: FAMOUS BRANDS AND SPECIAL FUNDS FOR ENCOURAGING FOREIGN INVESTMENT PROJECTS
French: MARQUES CONNUES ET FONDS SPECIAL DESTINE A ENCOURAGER LES PROJETS D'INVESTISSEMENTS ETRANGERS
German: BEKANNTE MARKEN UND SONDERZUSCHÜSSE ZUR FÖRDERUNG AUSLÄNDISCHER INVESTITIONSPROJEKTE
Spanish: MARCAS CÉLEBRES Y FONDOS ESPECIALES PARA FOMENTAR LOS PROYECTOS DE INVERSIÓN EXTRANJERA
Italian: MARCHE FAMOSE E FONDI SPECIALI PER INCENTIVARE I PROGETTI DI INVESTIMENTO ESTERI
Portuguese: MARCAS REPUTADAS E FUNDOS ESPECIAIS DE INCENTIVO A PROJECTOS DE INVESTIMENTO ESTRANGEIRO
Dutch: BEKENDE MERKEN EN SPECIALE AANMOEDIGINGSFONDSEN VOOR BUITENLANDSE INVESTERINGSPROJECTEN
Danish: KENDTE MÆRKER OG SÆRMIDLER TIL FREMME AF UDENLANDSKE INVESTERINGSPROJEKTER
Swedish: KÄNDA VARUMÄRKEN OCH SÄRSKILDA ANSLAG FÖR ATT FRÄMJA PROJEKT MED UTLÄNDSKA INVESTERINGAR
Finnish: KUULUISAT TUOTEMERKIT JA ULKOMAALAISTEN INVESTOINTIHANKKEIDEN ERITYISKANNUSTUSRAHASTOT
Greek: ΓΝΩΣΤΕΣ ΜΑΡΚΕΣ (FAMOUS BRANDS) ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΞΕΝΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
Czech: ZNÁMÉ ZNAČKY A ZVLÁŠTNÍ FONDY PRO PŘILÁKÁNÍ ZAHRANIČNÍCH INVESTIČNÍCH PROJEKTŮ
Slovak: ZNÁME ZNAČKY A OSOBITNÉ FONDY NA PODPORU ZAHRANIČNÉHO HOSPODÁRSKEHO A OBCHODNÉHO ROZVOJA
Polish: NAGRODY DLA SŁYNNYCH MAREK I SPECJALNE FUNDUSZE SŁUŻĄCE PROMOWANIU ZAGRANICZNYCH PROJEKTÓW INWESTYCYJNYCH
Hungarian: HÍRES MÁRKÁK ÉS KÜLÖNLEGES ALAPOK A KÜLFÖLDI BEFEKTETÉSI PROJEKTEK ÖSZTÖNZÉSÉRE
Slovenian: ZNANE ZNAMKE IN POSEBNI SKLADI ZA SPODBUJANJE PROJEKTOV TUJIH NALOŽB
Romanian: MĂRCI CELEBRE ȘI FONDURI SPECIALE PENTRU ÎNCURAJAREA PROIECTELOR DE INVESTIȚII STRĂINE
Bulgarian: ИЗВЕСТНИ ТЪРГОВСКИ МАРКИ И СПЕЦИАЛНИ ФОНДОВЕ ЗА НАСЪРЧАВАНЕ НА ПРОЕКТИТЕ С ЧУЖДЕСТРАННИ ИНВЕСТИЦИИ
Estonian: TUNTUD KAUBAMÄRGID JA VÄLISINVESTEERINGUTE SOODUSTAMISE ERIFOND
Latvian: ĪPAŠI ZĪMOLI UN ĪPAŠI NAUDAS LĪDZEKĻI ĀRVALSTU IEGULDĪJUMU PROJEKTU VEICINĀŠANAI
Lithuanian: GARSŪS PREKIŲ ŽENKLAI IR SPECIALIEJI FONDAI UŽSIENIO INVESTICIJŲ PROJEKTAMS SKATINTI
Maltese: DITTI FAMUŻI U FONDI SPEĊJALI GĦAL PROĠETTI BIEX JITĦEĠĠEĠ INVESTIMENT BARRANI
English: With respect to these schemes the GOC submitted that the Commission failed to establish specificity on the basis of positive evidence.
French: À propos de ces régimes, le GRPC a soutenu que la Commission n'a pas établi la spécificité sur la base d'éléments de preuve positifs.
German: Bezüglich dieser Regelungen brachte die chinesische Regierung vor, dass es der Kommission nicht gelungen sei, die Spezifität anhand eindeutiger Beweise festzustellen.
Spanish: Con respecto a este régimen, las autoridades chinas afirmaron que la Comisión no ha establecido la especificidad a partir de pruebas manifiestas.
Italian: Con riferimento a detti regimi il governo della RPC ha affermato che la Commissione non ha stabilito la specificità sulla base di elementi di prova diretti.
Portuguese: Em relação a estes regimes, o Governo da RPC alegou que a Comissão não estabelecera a especificidade com base em elementos de prova positivos.
Dutch: In verband met deze regelingen argumenteerde de GOC dat de Commissie de specificiteit niet op basis van positieve bewijzen heeft vastgesteld.
Danish: GOC påstod vedrørende disse ordninger, at Kommissionen ikke fastslog specificitet ud fra positivt bevismateriale.
Swedish: När det gäller detta system hävdade den kinesiska regeringen att kommissionen inte har kunnat fastställa selektivitet på grundval av faktiska bevis.
Finnish: Näistä järjestelmistä Kiinan viranomaiset totesivat, että komissio ei ollut vahvistanut erityisyyttä sitä tukevan näytön perusteella.
Greek: Σχετικά με αυτά τα καθεστώτα, η ΚΚ ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν διαπίστωσε τον ατομικό χαρακτήρα με βάση θετικά αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: V souvislosti s těmito programy čínská vláda uvedla, že Komisi se nepodařilo specifičnost průkazně doložit.
Slovak: Vzhľadom na tieto schémy čínska vláda namietala, že Komisii sa nepodarilo konštatovať špecifickosť na základe nesporných dôkazov.
Polish: W odniesieniu do tych programów rząd ChRL stwierdził, że Komisja nie określiła szczególności na podstawie konkretnych dowodów.
Hungarian: A kínai kormány szerint a Bizottság az egyedi jelleget ezekkel a rendszerokkal kapcsolatban bizonyítékokkal nem támasztotta egyértelműen alá.
Slovenian: Glede teh shem je kitajska vlada navedla, da Komisija ni ugotovila specifičnosti na podlagi trdnih dokazov.
Romanian: În privința acestor sisteme, autoritățile chineze au susținut că Comisia nu a stabilit specificitatea pe baza unor dovezi concrete.
Bulgarian: Във връзка с тези схеми ПКНР изтъкна, че Комисията не е установила специфичност на базата на преки доказателства.
Estonian: Nende toetuskavadega seoses väitis Hiina RV valitsus, et komisjon ei määranud konkreetsust kindlaks positiivsete tõendite põhjal.
Latvian: Attiecībā uz šīm shēmām ĶV apgalvoja, ka Komisija īpašās iezīmes nav noteikusi, pamatojoties uz drošiem pierādījumiem.
Lithuanian: Dėl šių schemų KLR vyriausybė tvirtino, kad Komisija nenustatė, ar jos konkrečiai taikomos, remdamasi teigiamais įrodymais.
Maltese: Fir-rigward ta’ dawn l-iskemi l-GTĊ qal li l-Kummissjoni ma stabbilietx l-ispeċifiċità fuq il-bażi ta’ evidenza pożittiva.
English: PROVISIONS OF LAND-USE RIGHTS
French: ATTRIBUTION DE DROITS RELATIFS A L'UTILISATION DES SOLS
German: EINRÄUMUNG VON LANDNUTZUNGSRECHTEN
Spanish: CONCESIÓN DE DERECHOS DE USO DEL SUELO
Italian: CONCESSIONE DEI DIRITTI D'USO DEL SUOLO
Portuguese: DIREITOS DE UTILIZAÇÃO DE TERRENOS
Dutch: VERLENING VAN GRONDGEBRUIKSRECHTEN
Danish: INDRØMMELSE AF BRUGSRETTIGHEDER TIL JORD
Swedish: TILLHANDAHÅLLANDE AV RÄTT TILL MARKANVÄNDNING
Finnish: MAANKÄYTTÖOIKEUKSIEN TARJOAMINEN
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΓΗΣ
Czech: POSKYTOVÁNÍ PRÁV NA VYUŽITÍ PŮDY
Slovak: POSKYTOVANIE PRÁV NA UŽÍVANIE POZEMKOV
Polish: PRZYZNAWANIE PRAWA DO UŻYTKOWANIA GRUNTÓW
Hungarian: FÖLDHASZNÁLATI JOGOK BIZTOSÍTÁSA
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE PRAVIC DO UPORABE ZEMLJIŠČ
Romanian: ACORDAREA DREPTULUI DE FOLOSIRE A TERENURILOR
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПРАВА ЗА ПОЛЗВАНЕ НА ЗЕМЯ
Estonian: MAAKASUTUSÕIGUSE ANDMINE
Latvian: ZEMES IZMANTOŠANAS TIESĪBU NODROŠINĀŠANA
Lithuanian: ŽEMĖNAUDOS TEISIŲ SUTEIKIMAS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TAD-DRITTIJIET TAL-UŻU TAL-ART
English: Consequently, the GOC's financial contribution would effectively determine the level of any private prices.
French: Par conséquent, la contribution financière du GRPC déterminerait effectivement le niveau d'éventuels prix privés.
German: Folglich wurde das Niveau etwaiger Privatmarktpreise sehr wohl durch den finanziellen Beitrag der chinesischen Regierung beeinflusst.
Spanish: Por lo tanto, la contribución financiera de las autoridades chinas influiría efectivamente en el nivel de los precios privados.
Italian: Di conseguenza il contributo finanziario del governo della RPC si ripercuoterebbe chiaramente sul livello di eventuali prezzi sul mercato privato.
Portuguese: Por conseguinte, a contribuição financeira do Governo da RPC determinaria efectivamente o nível de quaisquer preços privados.
Dutch: Bijgevolg bepaalt de financiële bijdrage van de GOC in de praktijk het niveau van de privéprijzen.
Danish: GOC's finansielle bidrag vil derfor effektivt fastsætte niveauet for eventuelle private priser.
Swedish: Den kinesiska regeringens finansiella bidrag skulle därför definitivt avgöra nivån på alla eventuella privata priser.
Finnish: Tämän vuoksi Kiinan viranomaisten taloudellinen tuki tosiasiassa määrittää kaikkien yksityisten hintojen tason.
Greek: Κατά συνέπεια, η οικονομική συνδρομή της ΚΚ θα καθορίσει πράγματι το επίπεδο όλων των ιδιωτικών τιμών.
Czech: V důsledku toho by finanční příspěvek čínské vlády prakticky určoval úroveň případných cen uplatňovaných soukromými subjekty.
Slovak: Z tohto dôvodu by finančný príspevok čínskej vlády prakticky určoval úroveň akýchkoľvek súkromných cien.
Polish: W związku z powyższym wkład finansowy rządu ChRL będzie de facto określał poziom wszelkich cen na rynku prywatnym.
Hungarian: Következésképp a kínai kormány pénzügyi hozzájárulása gyakorlatilag meghatározza az esetleges magánpiaci árak szintjét.
Slovenian: Zato bi finančni prispevek kitajske vlade dejansko določil raven morebitnih zasebnih cen.
Romanian: Prin urmare, contribuția financiară a autorităților chineze ar determina în mod concret nivelul tuturor prețurilor private.
Bulgarian: Вследствие на това финансовото участие на ПКНР действително би определило равнището на всички частни цени.
Estonian: Seepärast määrab Hiina RV valitsuse rahaline toetus kindlaks kõikide erahindade taseme.
Latvian: Attiecīgi ĶV finansiālais ieguldījums faktiski nosaka jebkuru privāto cenu līmeni.
Lithuanian: Taigi, KLR vyriausybės finansinis įnašas iš tikrųjų lemtų bet kokių privačių kainų lygį.
Maltese: Konsegwentement, il-kontribut finanzjarju tal-GTĊ effettivament jiddetermina l-livell ta’ kwalunkwe prezz privat.
English: Furthermore, Jiangsu and Shandong provinces are considered top manufacturing provinces in the PRC [20].
French: Il convient d'ajouter que les provinces du Jiangsu et du Shandong sont considérées comme les plus importantes provinces manufacturières de la RPC [20].
German: Überdies gelten die Provinzen Jiangsu und Shandong als führend bei der Warenherstellung in der VR China [20].
Spanish: Es preciso añadir asimismo que las provincias de Jiangsu y Shandong se consideran las más importantes de la industria manufacturera de la RPC [20].
Italian: Inoltre, le province di Jiangsu e di Shandong sono considerate le province manifatturiere di punta della RPC [20].
Portuguese: Acrescente-se que as províncias de Jiangsu e Shandong são consideradas como as mais importantes províncias do sector industrial na RPC [20].
Dutch: Voorts worden de provincies Jiangsu en Shandong in de VRC als topprovincies inzake productie beschouwd [20].
Danish: Desuden betragtes Jiangsu- og Shandong-provinserne som førsteklasses produktionsprovinser i Kina [20].
Swedish: Vidare anses Jiangsuprovinsen och Shandongprovinsen vara bland de ledande tillverkningsprovinserna i Kina [20].
Finnish: Lisäksi Jiangsun ja Shandongin provinsseja pidetään tuotannoltaan johtavina provinsseina Kiinassa [20].
Greek: Επιπλέον, οι επαρχίες Jiangsu και Shandong θεωρούνται ότι είναι οι σημαντικότερες στη ΛΔΚ στη βιομημανική παραγωγή [20].
Czech: Ťiang-su a Šan-tung jsou navíc považovány za provincie s nejrozvinutějším zpracovatelským průmyslem v ČLR [20].
Slovak: Okrem toho Jiangsu a Šandong sú považované za najproduktívnejšie výrobné provincie v ČĽR [20].
Polish: Ponadto prowincje Jiangsu i Szantung są uważane za wiodące chińskie prowincje pod względem produkcji [20].
Hungarian: A legfrissebb adatok ezenkívül azt mutatják, hogy a reál GDP növekedési üteme [20] Kínában és Tajvanon hasonló.
Slovenian: Treba je tudi dodati, da se provinci Jiangsu in Shandong štejeta za najpomembnejši proizvodni provinci v LRK [20].
Romanian: Mai mult decât atât, provinciile Jiangsu și Shandong sunt considerate provincii industriale de vârf în RPC [20].
Bulgarian: Освен това провинции Jiangsu и Shandong са считани за най-важните провинции от гледна точка на преработващата промишленост в КНР [20].
Estonian: Tuleb lisada, et Jiangsu and Shandongi provintse peetakse Hiina juhtivateks tööstuspiirkondadeks [20].
Latvian: Turklāt, Dzjansu un Šaņdunas provinces uzskata par galvenajām ražojošām provincēm ĶTR [20].
Lithuanian: Be to, Jiangsu ir Shandong provincijos laikomos geriausiomis KLR provincijomis, kuriose vykdoma gamyba [20].
Maltese: Barra minn hekk, il-provinċji ta’ Jiangsu u Shandong jitqiesu bħala provinċji ewlenin tal-manifattura fir-RPĊ [20].
English: In addition, recent data suggest that the both PRC and Taiwan have similar real GDP growth rates [21].
French: En outre, des données récentes suggèrent que le PIB réel de la RPC et de Taïwan présentent des taux de croissance similaires [21].
German: Darüber hinaus verzeichnen die VR China und Taiwan aktuellen Daten zufolge ähnliche Zuwächse beim realen BIP [21].
Spanish: Además, los datos recientes indican que la RPC y Taiwán tienen tasas reales de crecimiento del PIB muy parecidas [21].
Italian: Inoltre dati recenti dimostrano che la RPC e Taiwan presentano tassi di crescita del PIL simili [21].
Portuguese: Além disso, dados recentes sugerem que o PIB real da RPC e o de Taiwan apresentam taxas de crescimento semelhantes [21].
Dutch: Bovendien suggereren recente gegevens dat zowel de VRC als Taiwan een vergelijkbare reële groei van het bbp kennen [21].
Danish: Nyere tal viser desuden, at Kina og Taiwan har ensartede vækstrater for BNP i faste priser [21].
Swedish: Dessutom visar färska uppgifter att Kina och Taiwan har en liknande real BNP-tillväxttakt [21].
Finnish: Lisäksi tuoreet tiedot vaikuttavat osoittavan, että sekä Kiinalla että Taiwanilla on samanlainen kokonaistuotannon kasvuaste [21].
Greek: Επιπλέον, από πρόσφατα στοιχεία προκύπτει ότι τόσο η ΛΔΚ όσο και η Ταϊβάν έχουν παρόμοια ποσοστά αύξησης του πραγματικού ΑΕγχΠ [21].
Czech: Nejnovější údaje navíc naznačují, že ČLR i Tchaj-wan mají podobné míry růstu reálného HDP [21].
Slovak: Okrem toho nedávne údaje ukazujú, že ČĽR aj Taiwan majú rovnaké skutočné miery rastu HDP [21].
Polish: Ponadto najnowsze dane wskazują na to, że ChRL i Tajwan mają podobne wskaźniki wzrostu realnego PKB [21].
Slovenian: Poleg tega najnovejši podatki kažejo, da imata LRK in Tajvan podobno realno stopnjo rasti BDP [21].
Romanian: În plus, datele recente sugerează că atât RPC cât și Taiwan dețin rate de creștere a PIB-ului real similare [21].
Bulgarian: Освен това данните от последно време показват, че КНР и Тайван имат сходни темпове на ръст на реалния БВП [21].
Estonian: Lisaks näitavad uuemad andmed, et SKP reaalsed kasvumäärad on Hiinas ja Taiwanis sarnased [21].
Latvian: Turklāt jaunākie dati liecina, ka gan ĶTR, gan Taivānai ir līdzīgs reālā IKP pieauguma temps [21].
Lithuanian: Be to, iš naujausių duomenų matyti, kad KLR ir Taivano faktinio BVP augimo norma yra tokia pati [21].
Maltese: Barra minn hekk, dejta riċenti tissuġġerixxi li kemm ir-RPĊ kif ukoll it-Tajwan għandhom rati tat-tkabbir tal-PDG reali simili [21].
English: Indeed, the totality of conditions in Taiwan relate to the prevailing market conditions in the two Chinese provinces.
French: En effet, la totalité des conditions de Taïwan se rapportent aux conditions en vigueur sur le marché dans les deux provinces chinoises.
German: Tatsächlich weisen sämtliche Bedingungen in Taiwan einen Bezug zu den in den beiden chinesischen Provinzen herrschenden Marktbedingungen auf.
Spanish: En efecto, todas las condiciones de Taiwán se corresponden con las condiciones de mercado que existen en las dos provincias chinas.
Italian: In effetti, tutte le condizioni presenti a Taiwan si rapportano alle condizioni di mercato vigenti nelle due province cinesi.
Portuguese: Com efeito, a totalidade das condições de Taiwan diz respeito às condições de mercado prevalecentes nas duas províncias chinesas.
Dutch: Alle voorwaarden in Taiwan houden inderdaad verband met de geldende marktvoorwaarden in de twee Chinese provincies.
Danish: Samtlige vilkår i Taiwan relaterer til de gældende markedsvilkår i de to kinesiske provinser.
Swedish: I själva verket står de samlade marknadsvillkoren i Taiwan i relation till de rådande marknadsvillkoren i de två kinesiska provinserna.
Finnish: Kaikki Taiwania koskevat edellytykset liittyvät kahdessa Kiinan provinssissa vallitseviin markkinaoloihin.
Greek: Πράγματι, το σύνολο των συνθηκών στην Ταϊβάν σχετίζεται με τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά στις δύο κινεζικές επαρχίες.
Czech: Celkový souhrn podmínek na Tchaj-wanu se skutečně vztahuje k převažujícím podmínkám na trhu v dotyčných dvou čínských provinciích.
Slovak: Súhrn podmienok na Taiwane sa skutočne vzťahuje na prevládajúce trhové podmienky v dvoch čínskych provinciách.
Polish: Wszystkie warunki na Tajwanie rzeczywiście odnoszą się do warunków rynkowych występujących w dwóch przedmiotowych chińskich prowincjach.
Hungarian: Tajvanon a feltételek egészében véve összefüggésben vannak a két kínai tartományban uralkodó piaci viszonyokkal.
Romanian: Într-adevăr, totalitatea condițiilor din Taiwan este corelată cu condițiile de piață predominante din cele două provincii chineze.
Bulgarian: Несъмнено всички условия в Тайван са свързани със съществуващите пазарни условия в двете китайски провинции.
Latvian: Apstākļu kopums Taivānā patiešām ir saistīts ar dominējošiem tirgus apstākļiem abās Ķīnas provincēs.
Lithuanian: Iš tikrųjų visos sąlygos Taivane yra susijusios su dominuojančiomis rinkos sąlygomis dviejose Kinijos provincijose.
Maltese: Tabilħaqq, it-totalità tal-kundizzjonijiet fit-Tajwan huma marbuta mal-kundizzjonijiet prevalenti tas-suq fiż-żewġ provinċji Ċiniżi.