FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the applicant shall be given a time limit in which to develop and submit analytical methods that are in accordance with those criteria.
French: Dans ce cas, le demandeur se voit accorder un délai pour mettre au point et soumettre des méthodes d’analyse qui répondent aux critères susmentionnés.
German: In diesem Fall wird dem Antragsteller eine Frist für die Entwicklung und Vorlage von Analyseverfahren eingeräumt, die den genannten Kriterien entsprechen.
Spanish: En tal caso se concederá un plazo al solicitante para que desarrolle y presente métodos analíticos que se ajusten a esos criterios.
Italian: In questo caso, il richiedente deve disporre di un limite di tempo entro il quale elaborare e presentare metodi analitici conformi ai criteri di cui sopra.
Portuguese: Nesse caso, deve ser atribuído ao requerente um prazo para o desenvolvimento e apresentação de métodos de análise que estejam de acordo com os critérios referidos.
Dutch: In dit geval wordt aan de aanvrager een termijn gegeven om analysemethoden te ontwikkelen en voor te leggen die in overeenstemming zijn met die criteria.
Danish: I sådanne tilfælde indrømmes ansøgeren en tidsfrist til at udvikle og fremlægge analysemetoder, der er i overensstemmelse med nævnte krav.
Swedish: I sådana fall ska den sökande beviljas en tidsfrist för att utveckla och redovisa analysmetoder som uppfyller dessa kriterier.
Finnish: Tässä tapauksessa hakijalle on ilmoitettava määräajasta tällaiset edellytykset täyttävien määritysmenetelmien viimeistelyä ja esittämistä varten.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δίνεται στον αιτούντα προθεσμία να αναπτύξει και να υποβάλει μεθόδους ανάλυσης που να ανταποκρίνονται στα εν λόγω κριτήρια.
Czech: V tomto případě bude žadateli předepsána lhůta, ve které musí vyvinout a předložit analytické metody, které jsou v souladu s uvedenými kritérii.
Slovak: V tomto prípade sa žiadateľovi udelí časová lehota na vypracovanie a predloženie analytických metód, ktoré sú v súlade s uvedenými kritériami.
Polish: W takim przypadku wnioskodawcy wyznaczony zostaje termin na opracowanie i przedłożenie metod analitycznych, które są zgodne z powyższymi kryteriami.
Hungarian: Ebben az esetben a kérelmezőnek határidőt szabnak, amely alatt ki kell fejlesztenie és ismertetnie kell olyan analitikai módszereket, amelyek megfelelnek ezeknek a kritériumoknak.
Slovenian: V tem primeru se vlagatelju določi rok, v katerem mora razviti in predložiti analitske metode, ki so v skladu z navedenimi merili.
Estonian: Sel juhul määratakse taotlejale tähtaeg sellistele kriteeriumidele vastavate analüüsimeetodite väljaarendamiseks ja esitamiseks.
Lithuanian: Šiuo atveju pareiškėjui nurodomas laikotarpis, per kurį jis turi parengti ir pateikti analizės metodus, atitinkančius tuos kriterijus.
English: The authorisation shall be reviewed on expiry of the time limit accorded to the applicant;
French: L’autorisation est réexaminée à l’expiration du délai accordé au demandeur;
German: Nach Ablauf dieser Frist ist die Zulassung erneut zu prüfen.
Spanish: La autorización se revisará cuando expire el plazo concedido al solicitante.
Italian: L’autorizzazione viene rivista alla scadenza del limite di tempo concesso al richiedente;
Portuguese: A autorização deve ser reexaminada depois do termo desse prazo;
Dutch: De toelating wordt bij afloop van deze termijn opnieuw bezien;
Danish: Godkendelsen tages op til fornyet overvejelse, når den frist, ansøgeren har fået, udløber.
Swedish: Godkännandet ska omprövas vid utgången av den tidsfrist som beviljats den sökande.
Finnish: Lupa-asia on otettava uudelleen tarkasteltavaksi hakijalle annetun määräajan päättyessä;
Greek: Η έγκριση επανεξετάζεται κατά τη λήξη της προθεσμίας που δόθηκε στον αιτούντα·
Czech: Povolení se přezkoumá po uplynutí lhůty předepsané žadateli;
Slovak: Povolenie sa preskúma pri uplynutí časovej lehoty poskytnutej žiadateľovi;
Polish: Zezwolenie jest poddawane przeglądowi po upływie wyznaczonego terminu;
Hungarian: Az engedélyt a kérelmezőnek adott határidő lejártakor felül kell vizsgálni;
Slovenian: Ob izteku roka, dodeljenega vlagatelju, se odločitev o registraciji ponovno pregleda;
Estonian: Luba vaadatakse üle taotlejale määratud tähtaja möödumisel;
Lithuanian: Pasibaigus pareiškėjui suteiktam laikotarpiui registracija peržiūrima;
English: define, where possible, preferably in close cooperation with the applicant, measures to improve the performance of the plant protection product; and/or
French: définir, si possible, de préférence en étroite collaboration avec le demandeur, des mesures propres à améliorer la performance du produit phytopharmaceutique, et/ou
German: soweit möglich und vorzugsweise in enger Zusammenarbeit mit dem Antragsteller Maßnahmen zur Steigerung der Leistung des Pflanzenschutzmittels festlegen und/oder
Spanish: definir, si es posible, y preferentemente en estrecha cooperación con el solicitante, medidas para mejorar la acción del producto fitosanitario, o
Italian: identificare, laddove possibile, di preferenza in stretta cooperazione col richiedente, misure per il miglioramento delle prestazioni del prodotto fitosanitario; e/o
Portuguese: Definir, se possível, de preferência em estreita colaboração com o requerente, medidas para melhorar o desempenho do produto fitofarmacêutico; e/ou
Dutch: waar mogelijk, bij voorkeur in nauwe samenwerking met de aanvrager, maatregelen vaststellen om de werking van het gewasbeschermingsmiddel te verbeteren, en/of
Danish: når det er muligt og helst i snævert samarbejde med ansøgeren fastlægge foranstaltninger til forbedring af plantebeskyttelsesmidlets effekt og/eller
Swedish: om möjligt, och helst i nära samarbete med den sökande, fastställa åtgärder för att förbättra växtskyddsmedlets verkan, och/eller
Finnish: määritellä, jos mahdollista, mieluiten läheisessä yhteistyössä hakijan kanssa kasvinsuojeluaineen toimivuutta parantavat toimenpiteet; ja/tai
Greek: να καθορίζουν, εάν είναι δυνατόν και κατά προτίμηση σε στενή συνεργασία με τον αιτούντα, μέτρα για τη βελτίωση της απόδοσης του φυτοπροστατευτικού προϊόντος, και/ή
Czech: definovat, pokud možno v úzké spolupráci se žadatelem, opatření ke zlepšení účinnosti přípravku na ochranu rostlin a/nebo
Slovak: určiť, ak je to možné, najlepšie v úzkej spolupráci so žiadateľom, opatrenia na zlepšenie pôsobenia prípravku na ochranu rastlín a/alebo
Polish: określić, jeżeli to możliwe, najlepiej współpracując z wnioskodawcą, środki mające na celu usprawnienie działania środka ochrony roślin; lub
Hungarian: lehetőség szerint és lehetőleg szorosan együttműködve a kérelmezővel a növényvédő szer teljesítményének javítását célzó intézkedéseket határozhatnak meg, illetve
Slovenian: kadar je mogoče, opredelijo, po možnosti v tesnem sodelovanju z vlagateljem, ukrepe za izboljšanje delovanja fitofarmacevtskega sredstva in/ali
Estonian: määratleda võimaluse korral ja eelistatult tihedas koostöös taotlejaga meetmed taimekaitsevahendi mõju parandamiseks ja/või
Latvian: ja iespējams, vēlams ciešā sadarbībā ar pieteikuma iesniedzēju, noteikt pasākumus augu aizsardzības līdzekļa darbības uzlabošanai; un/vai
Lithuanian: pageidautina, glaudžiai bendradarbiaudamos su pareiškėju, apibrėžti, jei įmanoma, priemones augalų apsaugos produkto veikimui gerinti; ir (arba),
English: The specific principles shall apply without prejudice to the general principles referred to in Section 1.
French: Les principes spécifiques s’appliquent sans préjudice des principes généraux énoncés dans la section 1.
German: Die besonderen Grundsätze gelten unbeschadet der allgemeinen Grundsätze gemäß Abschnitt 1.
Spanish: Los principios específicos se aplicarán sin perjuicio de los principios generales que figuran en la sección 1.
Italian: I principi specifici si applicano fatti salvi i principi generali di cui alla sezione 1.
Portuguese: Os princípios específicos aplicam-se sem prejuízo dos princípios gerais enunciados na secção 1.
Dutch: De specifieke beginselen zijn van toepassing onverminderd de algemene beginselen van sectie 1.
Danish: Anvendelsen af de specifikke principper berører ikke de i afsnit 1 nævnte generelle principper.
Swedish: Tillämpningen av de särskilda principerna ska inte påverka de allmänna principerna i avsnitt 1.
Finnish: Erityisiä periaatteita sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan 1 jaksossa esitettyjen yleisten periaatteiden noudattamista.
Greek: Οι ειδικές αρχές εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των γενικών αρχών του τμήματος 1.
Czech: Specifické zásady se použijí, aniž jsou dotčeny všeobecné zásady uvedené v oddílu 1.
Slovak: Osobitné zásady sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté všeobecné zásady uvedené v oddiele 1.
Polish: Zasady szczegółowe należy stosować bez uszczerbku dla zasad ogólnych określonych w sekcji 1.
Hungarian: A specifikus alapelveket az 1. szakaszban említett általános alapelvek betartása mellett kell alkalmazni.
Slovenian: Posebna načela se uporabljajo brez poseganja v splošna načela iz oddelka 1.
Estonian: Eripõhimõtteid kohaldatakse I jaos osutatud üldpõhimõtete kohaldamist piiramata.
Latvian: Speciālos principus piemēro neatkarīgi no 1. iedaļā minētajiem vispārējajiem principiem.
Lithuanian: Specialieji principai taikomi, nepažeidžiant 1 skirsnyje nurodytų bendrųjų principų.
English: An authorisation for a plant protection product intended to eliminate vertebrates shall be granted only when:
French: Une autorisation pour un produit phytopharmaceutique destiné à éliminer les vertébrés n’est délivrée que si:
German: Die Zulassung eines Pflanzenschutzmittels zur Bekämpfung von Wirbeltieren wird nur erteilt, wenn bei Anwendung dieses Pflanzenschutzmittels
Spanish: La autorización para un producto fitosanitario destinado a eliminar vertebrados únicamente se concederá cuando:
Italian: L’autorizzazione per un prodotto fitosanitario destinato a eliminare i vertebrati è rilasciata soltanto se:
Portuguese: As autorizações para os produtos fitofarmacêuticos destinados a eliminar vertebrados só serão concedidas se:
Dutch: Voor een gewasbeschermingsmiddel ter bestrijding van gewervelde dieren wordt slechts een toelating verleend indien:
Danish: Der meddeles alene godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel, der er bestemt til bekæmpelse af hvirveldyr, hvis:
Swedish: Växtskyddsmedel som är avsedda för bekämpning av ryggradsdjur får bara godkännas om
Finnish: Selkärankaisten hävittämiseen tarkoitetun kasvinsuojeluaineen käyttöön on annettava lupa ainoastaan, jos
Greek: Η αδειοδότηση για φυτοπροστατευτικό προϊόν για καταπολέμηση των σπονδυλωτών χορηγείται μόνον αν:
Czech: Povolení přípravku na ochranu rostlin určeného k hubení obratlovců se udělí pouze tehdy, jestliže:
Slovak: Povolenie na prípravok na ochranu rastlín zameraný na odstránenie stavovcov sa udelí iba v prípadoch, keď:
Polish: Należy udzielić zezwolenia na środek ochrony roślin przeznaczony do zwalczania kręgowców jedynie wtedy, gdy:
Hungarian: Gerincesek elleni védekezésre szánt növényvédő szerre csak akkor adható engedély, ha:
Slovenian: Registracija fitofarmacevtskega sredstva, namenjenega za zatiranje vretenčarjev, se odobri samo, če:
Estonian: Selgroogsete loomade kõrvaldamiseks ettenähtud taimekaitsevahendi jaoks antakse luba üksnes siis, kui:
Latvian: Atļauju mugurkaulnieku iznīcināšanai paredzēta augu aizsardzības līdzekļa lietošanai piešķir tikai tad, ja:
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto, skirto stuburiniams gyvūnams naikinti, registracijos liudijimas išduodamas tik tuo atveju, jeigu:
English: death is synchronous with the extinction of consciousness, or
French: la mort est synchrone avec l’extinction de la conscience, ou
German: der Tod gleichzeitig mit dem Erlöschen des Bewusstseins eintritt oder
Spanish: la muerte sea simultánea a la pérdida de conocimiento,
Italian: la morte e l’arresto della coscienza sono simultanei,
Portuguese: a morte coincidir com a extinção da consciência, ou
Dutch: de dood samenvalt met het verlies van het bewustzijn, of
Danish: døden indtræffer samtidig med bevidstløsheden, eller
Swedish: döden inträffar samtidigt med förlorat medvetande, eller
Finnish: kuolema on samanaikainen tajunnan menettämisen kanssa, tai
Greek: ο θάνατος είναι ταυτόχρονος με την απώλεια συνείδησης, ή
Czech: jejich smrt nastane současně se ztrátou vědomí nebo
Slovak: smrť nastane súčasne so zánikom vedomia alebo
Polish: śmierć zbiega się w czasie z utratą świadomości, lub
Hungarian: a halál beállta és a tudatvesztés egyidejűleg történik, vagy
Slovenian: smrt nastopi sočasno z izgubo zavesti, ali
Estonian: surm ja teadvuse kaotus saabuvad ühel ajal või
Latvian: nāve iestājas vienlaikus ar apziņas izzušanu, vai
Lithuanian: gyvūnai žūva tuo pačiu metu, kai netenka sąmonės, arba
English: death occurs immediately, or
French: la mort survient de façon immédiate, ou
German: der Tod sofort eintritt oder
Spanish: la muerte sea inmediata, o
Italian: la morte avviene immediatamente, oppure
Portuguese: a morte ocorrer imediatamente, ou
Dutch: de dood onmiddellijk intreedt, of
Danish: døden indtræffer omgående, eller
Swedish: döden inträffar omedelbart, eller
Finnish: kuolema seuraa välittömästi, tai
Greek: ο θάνατος επέρχεται αμέσως, ή
Czech: jejich smrt nastane okamžitě nebo
Slovak: smrť nastane okamžite, alebo
Polish: śmierć następuje natychmiast, lub
Hungarian: a halál azonnal bekövetkezik, vagy
Slovenian: smrt nastopi v trenutku, ali
Estonian: surm saabub kohe või
Latvian: nāve iestājas nekavējoties, vai
Lithuanian: gyvūnai žūva staiga, arba
English: vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering.
French: il y a réduction graduelle des fonctions vitales non accompagnée de signes de souffrance manifeste.
German: die allmähliche Minderung der lebenswichtigen Funktionen nicht mit offenkundigem Leiden einhergeht.
Spanish: las funciones vitales se reduzcan gradualmente sin signos de sufrimiento manifiesto.
Italian: vi è graduale riduzione delle funzioni vitali senza segni di sofferenza evidente.
Portuguese: as funções vitais forem gradualmente reduzidas, sem sinais óbvios de sofrimento.
Dutch: er een geleidelijke vermindering is van de vitale functies, die niet gepaard gaat met tekenen van kennelijk lijden.
Danish: de vitale funktioner gradvis reduceres uden tegn på åbenbar lidelse.
Swedish: livsviktiga funktioner upphör gradvis att fungera utan uppenbara tecken på lidande hos djuret.
Finnish: elintoiminnot heikkenevät vähitellen ilman merkkejä ilmeisestä kärsimisestä.
Greek: οι ζωτικές λειτουργίες εκπίπτουν βαθμιαία χωρίς σημεία καταφανούς ταλαιπωρίας.
Czech: životní funkce jsou postupně redukovány bez známek zřetelného utrpení.
Slovak: životné funkcie sa znížia postupne bez známok zjavného utrpenia.
Polish: funkcje życiowe ulegają stopniowemu osłabieniu bez wyraźnych oznak cierpienia.
Hungarian: az életfunkciók fokozatosan csökkennek a szenvedés nyilvánvaló jelei nélkül.
Slovenian: življenjske funkcije postopno pojemajo brez očitnih znakov trpljenja.
Estonian: elutalitlus kahaneb järk-järgult, seejuures ei täheldata ilmse kannatuse märke.
Latvian: dzīvībai svarīgo funkciju darbība samazinās pakāpeniski bez acīm redzamām ciešanu pazīmēm.
Lithuanian: gyvybinės funkcijos sunyksta palaipsniui be akivaizdžių kankinimosi požymių.
English: For repellent products, the intended effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target animals.
French: Dans le cas de produits répulsifs, l’effet recherché doit être obtenu sans que des souffrances inutiles soient infligées aux animaux ciblés.
German: Bei Repellentien darf die erwünschte Wirkung auf die zu bekämpfenden Wirbeltiere bei diesen Tieren keine unnötigen Schmerzen oder Leiden verursachen.
Spanish: En el caso de productos repelentes, el efecto perseguido se obtendrá sin provocar dolor ni sufrimiento innecesarios a los animales objetivo.
Italian: Per quanto riguarda i repellenti, l’effetto desiderato è ottenuto senza inutili sofferenze e dolori degli animali bersaglio.
Portuguese: No caso dos produtos repulsivos, o efeito pretendido deve ser obtido sem infligir sofrimento ou dor desnecessários aos animais visados.
Dutch: Bij afweermiddelen moet het beoogde effect worden bereikt zonder bij de dieren van de doelsoort onnodig lijden of onnodige pijn te veroorzaken.
Danish: For så vidt angår repellenter skal den tilsigtede virkning opnås uden unødig lidelse for måldyrene.
Swedish: I fråga om avskräckningsmedel ska den avsedda effekten uppnås utan onödigt lidande och onödig smärta för måldjuren.
Finnish: Karkotteiden osalta tarkoitettu vaikutus on saavutettava ilman, että kohteena oleva eläin tarpeettomasti kärsii tai tuntee kipua.
Greek: Για τα απωθητικά προϊόντα, το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα στα ζώα-στόχους πρέπει να επιτυγχάνεται χωρίς αυτά να υποφέρουν άσκοπα.
Czech: V případě repelentů musí určený účinek u cílových živočichů nastat bez jejich zbytečného utrpení a bolesti.
Slovak: V prípade repelentných prípravkov sa zamýšľaný účinok dosiahne bez zbytočného utrpenia a bolesti cieľových zvierat.
Polish: W przypadku repelentów zamierzony skutek jest osiągany bez przysparzania niepotrzebnego bólu i cierpienia zwalczanym zwierzętom.
Hungarian: Riasztószereknél a tervezett hatást a megcélzott állatok szükségtelen szenvedése és fájdalma nélkül kell elérni.
Slovenian: Odvračala morajo delovati tako, da predvideni učinek dosežejo brez povzročanja nepotrebnega trpljenja in bolečin ciljnim živalim.
Estonian: Repellentide puhul tuleb kavandatud toime saavutada ilma sihtloomadele asjatuid kannatusi ja valu põhjustamata.
Latvian: Attiecībā uz atbaidīšanas produktiem paredzētā ietekme jāpanāk bez nevajadzīgām mērķa dzīvnieku ciešanām un sāpēm.
Lithuanian: Numatytas atbaidančiųjų produktų poveikis pasiekiamas nesukeliant tiksliniams gyvūnams nereikalingų kančių ir skausmo.
English: Moreover, those plant protection products may not be authorised for use by non-professional users which are classified as:
French: En outre, les produits phytopharmaceutiques classés dans les catégories suivantes ne peuvent pas être autorisés pour une utilisation par des non-professionnels:
German: Außerdem dürfen solche Pflanzenschutzmittel nicht für eine Verwendung durch nichtgewerbliche Verwender zugelassen werden, wenn sie eingestuft sind als:
Spanish: Además, no podrán autorizarse para su utilización por usuarios no profesionales los productos fitosanitarios clasificados como sigue:
Italian: Per gli utilizzatori non professionisti non può essere autorizzato l’uso di tali prodotti fitosanitari classificati come segue:
Portuguese: Além disso, não podem ser autorizados para utilização por utilizadores não profissionais os produtos fitofarmacêuticos com as seguintes classificações:
Dutch: Bovendien mogen gewasbeschermingsmiddelen niet worden toegelaten voor gebruik door niet-beroepsmatige gebruikers als zij zijn ingedeeld in:
Danish: Dertil kommer, at plantebeskyttelsesmidler ikke kan godkendes til anvendelse af ikke-professionelle brugere, hvis de er klassificeret i en af følgende kategorier:
Swedish: Vidare får godkännande för användning av icke-yrkesmässiga användare inte beviljas för växtskyddsmedel som klassificerats på något av följande sätt:
Finnish: Muille kuin ammattikäyttäjille ei lisäksi saa antaa lupaa kasvinsuojeluaineen käyttöön, kun se on luokiteltu seuraavasti:
Greek: Επιπλέον, πρέπει να απαγορεύεται η χρήση από μη επαγγελματίες χρήστες των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που κατατάσσονται στις κατωέρω κατηγορίες:
Czech: Kromě toho nesmí být pro použití neprofesionálními uživateli povoleny přípravky na ochranu rostlin, které jsou klasifikovány jako:
Slovak: Na používanie neodbornými používateľmi okrem toho nesmú byť povolené uvedené prípravky na ochranu rastlín klasifikované ako:
Polish: Ponadto na środki ochrony roślin, które zostały zakwalifikowane do poniższych kategorii, nie mogą zostać udzielone zezwolenia na stosowanie przez użytkowników nieprofesjonalnych:
Hungarian: Nem engedélyezhetők továbbá laikus felhasználók általi használatra azok a növényvédő szerek, amelyek besorolása:
Slovenian: Poleg tega se navedena fitofarmacevtska sredstva lahko registrirajo samo za profesionalno uporabo, ki je opredeljena kot:
Estonian: Taimekaitsevahendite jaoks, mida liigitatakse järgmiselt, võib kasutusloa anda üksnes kutsetöös kasutamiseks:
Latvian: Turklāt šādus augu aizsardzības līdzekļus nav atļauts lietot neprofesionāliem lietotājiem, un tos klasificē šādās kategorijās:
Lithuanian: Be to, neprofesionaliam naudojimui negali būti registruojami augalų apsaugos produktai, kurie priskiriami šioms kategorijoms:
English: Waiting and re-entry safety periods or other precautions must be established in such a way that no adverse impact on animals occurs.
French: Les délais de sécurité (attente et retour) et les autres précautions doivent être définis de manière qu’il n’y ait pas d’impact néfaste sur les animaux.
German: Die Sicherheitswartezeiten und die sonstigen Vorsichtsmaßnahmen sind so festzulegen, dass keine nachteiligen Auswirkungen auf Tiere auftreten.
Spanish: Los plazos de seguridad de espera y reentrada u otras precauciones deberán fijarse de forma que no se produzcan efectos adversos sobre los animales.
Italian: I periodi di attesa, i tempi di rientro di sicurezza o altre precauzioni devono essere definiti in modo da non avere ripercussioni dannose sugli animali.
Portuguese: Os períodos de espera e de reentrada e outras precauções devem ser definidos por forma a que não ocorram efeitos adversos nos animais.
Dutch: De wachttijden en herbetredingstermijnen of andere voorzorgsmaatregelen moeten zodanig zijn dat er geen nadelige effecten op dieren optreden.
Danish: Vente- og re-entry-sikkerhedsperioder og andre forholdsregler skal være defineret således, at der ikke forekommer nogen skadelige virkninger på dyr.
Swedish: Uppehålls- och återinträdesperioder och andra försiktighetsåtgärder ska fastställas på ett sådant sätt att inga skadeverkningar på djur sker.
Finnish: Turvallisuuteen liittyvät varo- ja paluuajat sekä muut varotoimenpiteet on määriteltävä siten, että niillä ei ole kielteistä vaikutusta eläimiin.
Greek: Οι περίοδοι ασφαλείας που αφορούν την αναμονή και την επανείσοδο και οι άλλες προφυλάξεις, πρέπει να προσδιορίζονται κατά τρόπο που να μην έχουν αρνητικές επιπτώσεις στα ζώα.
Czech: Čekací lhůty a bezpečnostní lhůty pro opětovný vstup nebo jiná bezpečnostní opatření musí být stanoveny tak, aby nedošlo k žádnému nepříznivému účinku na zvířata.
Slovak: Ochranné doby a ochranné doby pred vstupom alebo iné bezpečnostné opatrenia sa stanovia tak, aby nenastali žiadne negatívne účinky na zvieratá.
Polish: Okresy karencji i prewencji lub inne środki ostrożności należy ustalić w taki sposób, aby nie wystąpił niekorzystny wpływ na zwierzęta.
Hungarian: A munka-egészségügyi várakozási időket vagy más óvintézkedéseket úgy kell meghatározni, hogy állatokat ne érjen káros hatás.
Slovenian: Varnostne karence in karence za ponovni dostop ali drugi varnostni ukrepi je treba določiti tako, da fitofarmacevtsko sredstvo ne povzroča škodljivih učinkov na živali.
Estonian: Ooteajad ja taaskasutuseelsed ajavahemikud või muud ettevaatusabinõud tuleb kehtestada nii, et ei tekiks kahjulikku mõju loomadele.
Latvian: Nogaidīšanas un atkārtotas izmantošanas periodi vai citi aizsargpasākumi jānosaka tā, lai nerastos nelabvēlīga ietekme uz dzīvniekiem.
Lithuanian: Laukimo laikotarpiai ir saugūs laikotarpiai, po kurių galima vėl eiti į apdorotus plotus, arba kitos atsargumo priemonės turi būti nustatomos taip, kad nebūtų daromas neigiamas poveikis gyvūnams.