FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 589/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 589/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 589/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 589/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 589/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 589/2001 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 589/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 589/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 589/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 589/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 589/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 589/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 589/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 589/2011
Hungarian: A Bizottság 589/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 589/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 589/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 589/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 589/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 589/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 589/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 589/2011
English: of 20 June 2011
French: du 20 juin 2011
German: vom 20. Juni 2011
Spanish: de 20 de junio de 2011
Italian: del 20 giugno 2011
Portuguese: de 20 de Junho de 2011
Dutch: van 20 juni 2011
Danish: af 20. juni 2011
Swedish: av den 20 juni 2011
Finnish: annettu 20 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 20ής Ιουνίου 2011
Czech: ze dne 20. června 2011,
Slovak: z 20. júna 2011,
Polish: z dnia 20 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 20.)
Slovenian: z dne 20. junija 2011
Romanian: din 20 iunie 2011
Bulgarian: от 20 юни 2011 година
Estonian: 20. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 20. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Ġunju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Confronted with this situation, the Commission recently adopted a series of measures with the purpose to bring additional supply to the Union market.
French: Face à cette situation, la Commission a récemment adopté une série de mesures visant à compléter l'offre sur le marché de l'Union.
German: Angesichts dieser Situation hat die Kommission vor kurzem eine Reihe von Maßnahmen erlassen, um zusätzliche Zuckermengen auf den EU-Markt zu bringen.
Italian: Di fronte a tale situazione, la Commissione ha recentemente adottato una serie di misure intese a portare sul mercato dell’Unione ulteriori quantitativi di zucchero.
Portuguese: Confrontada com esta situação, a Comissão adoptou recentemente um conjunto de medidas destinadas a aumentar a oferta no mercado da União.
Dutch: In verband met deze situatie heeft de Commissie onlangs maatregelen genomen om te zorgen voor extra aanvoer op de uniale markt.
Danish: På denne baggrund vedtog Kommissionen for nylig en række foranstaltninger med det formål at skaffe yderligere forsyninger frem til markedet i EU.
Swedish: Det var mot den bakgrunden som kommissionen nyligen antog flera åtgärder för att öka utbudet på unionsmarknaden.
Finnish: Komissio hyväksyi tilanteen vuoksi hiljattain joukon toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tarjonnan lisääminen unionin markkinoilla.
Greek: Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή έλαβε πρόσφατα σειρά μέτρων με στόχο τον επιπλέον εφοδιασμό της αγοράς της Ένωσης.
Czech: Vzhledem k této situaci Komise nedávno přijala řadu opatření s cílem přivést na trh Unie dodatečné zásoby.
Slovak: Komisia na túto situáciu zareagovala a nedávno prijala rad opatrení s cieľom zabezpečiť dodatočné dodávky na trh v Únii.
Polish: W obliczu tej sytuacji Komisja podjęła ostatnio szereg kroków w celu zapewnienia dodatkowej podaży cukru na rynku Unii.
Hungarian: Felismerve ezt a helyzetet, a Bizottság nemrég intézkedések sorozatát fogadta el a kínálat növelésére az uniós piacon.
Slovenian: Zaradi te okoliščine je Komisija nedavno sprejela vrsto ukrepov z namenom, da na trgu Unije ustvari dodatno ponudbo.
Romanian: Confruntată cu această situație, Comisia a adoptat recent o serie de măsuri cu scopul de a suplimenta oferta de pe piața Uniunii.
Bulgarian: Предвид тази ситуация Комисията наскоро прие набор от мерки с цел да осигури допълнителни доставки за пазара на Съюза.
Estonian: Sellise olukorraga silmitsi seistes võttis komisjon hiljuti vastu meetmed täiendavate suhkrukoguste toomiseks Euroopa Liidu turule.
Latvian: Šajā situācijā Komisija nesen noteica virkni pasākumu ar mērķi piesaistīt papildu piegādes Savienības tirgū.
Lithuanian: Susidarius tokiai situacijai, Komisija neseniai priėmė įvairių priemonių, kuriomis siekiama suteikti papildomą pasiūlą Sąjungos rinkoms.
Maltese: B’din is-sitwazzjoni quddiemha, il-Kummissjoni riċentement adottat sensiela ta’ miżuri bl-iskop li jġibu provvista addizjonali għas-suq tal-Unjoni.
English: The high prices on the world market for sugar therefore threaten the availability of supply on the Union market.
French: Par conséquent, les prix élevés sur le marché mondial du sucre menacent la disponibilité de l'approvisionnement sur le marché de l'Union.
German: Die hohen Weltmarktpreise für Zucker gefährden somit die Verfügbarkeit von Zucker auf dem EU-Markt.
Spanish: Por lo tanto, los precios elevados en el mercado mundial del azúcar ponen en peligro la disponibilidad de suministro en el mercado de la Unión.
Italian: Pertanto, i prezzi elevati sul mercato mondiale dello zucchero mettono in pericolo la disponibilità dell’approvigionamento sul mercato dell’Unione.
Portuguese: Os elevados preços no mercado mundial do açúcar ameaçam, por conseguinte, o aprovisionamento do mercado da União.
Dutch: De hoge prijzen op de wereldmarkt voor suiker dreigen bijgevolg de voorziening op de uniale markt in gevaar te brengen.
Danish: De høje priser på verdensmarkedet truer derfor forsyningerne til markedet i EU.
Swedish: De höga världsmarknadspriserna på socker hotar därför att leda till ett utbudsunderskott på unionsmarknaden.
Finnish: Sokerin korkeat maailmanmarkkinahinnat vaarantavat siten sokerin saatavuuden unionin markkinoilla.
Greek: Συνεπώς, οι υψηλές τιμές της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά απειλούν να διαταράξουν τον εφοδιασμό της αγοράς της Ένωσης.
Czech: Vysoké ceny cukru na světovém trhu proto ohrožovaly dostupnost zásob na trhu Unie.
Slovak: Vysoké ceny cukru na svetovom trhu preto ohrozujú dostupnosť dodávok na trhu v Únii.
Polish: Wysokie ceny cukru na rynku światowym zagrażają jego podaży na rynku Unii.
Hungarian: A magas világpiaci cukorárak bizonytalanná teszik a megfelelő kínálat rendelkezésre állását az uniós piacon.
Slovenian: Visoke cene na svetovnem trgu sladkorja zato ogrožajo razpoložljivost ponudbe na trgu Unije.
Romanian: În consecință, prețul ridicat al zahărului pe piața mondială amenință să afecteze disponibilitatea ofertei pe piața Uniunii.
Bulgarian: Следователно високите цени на световния пазар за захар са заплаха за предлагането на пазара на Съюза.
Estonian: Seega ohustavad suhkru kõrged hinnad maailmaturul suhkru kättesaadavust Euroopa Liidu turul.
Latvian: Tādējādi augstās cenas pasaules cukura tirgū apdraud pieejamību Savienības tirgū.
Lithuanian: Aukštos cukraus kainos pasaulinėje rinkoje kelia pavojų pasiūlai Sąjungos rinkoje.
Maltese: Il-prezzijiet għoljin fis-suq dinji taz-zokkor għaldaqstant qed jhedded id-disponibbiltà tal-provvista fis-suq tal-Unjoni.
English: Implementing Regulation (EU) No 302/2011 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement d'exécution (UE) no 302/2011 en conséquence.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 302/2011 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) no 302/2011 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento di esecuzione (UE) n. 302/2011.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 302/2011 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 302/2011 dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 302/2011 bør derfor ændres.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 302/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 302/2011 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 302/2011 αναλόγως.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 302/2011 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 302/2011 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 302/2011.
Hungarian: A 302/2011/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Izvedbeno uredbo (EU) št. 302/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 302/2011 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 302/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Īstenošanas regula (ES) Nr. 302/2011.
Lithuanian: Todėl Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 302/2011 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni(UE) Nru 302/2011 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président, A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro il termine stabilito dal presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Per pirmininko nustatytą laikotarpį Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu tażżmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Article premier
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In the first paragraph of Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 302/2011, the following sentence is added:
German: Dem Artikel 1 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 302/2011 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 1, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) no 302/2011, se añade la frase siguiente:
Italian: All’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 302/2011 si aggiunge la seguente frase:
Portuguese: No artigo 1.o, primeiro parágrafo, do Regulamento de Execução (UE) n.o 302/2011, é aditado o período seguinte:
Dutch: Aan artikel 1, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 302/2011 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 302/2011 tilføjes følgende:
Swedish: I artikel 1 första stycket i genomförandeförordning (EU) nr 302/2011 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 302/2011 1 artiklan ensimmäiseen kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 302/2011 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V ustanovení čl. 1 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 302/2011 se doplňuje následující věta:
Slovak: V článku 1 prvom pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 302/2011 sa dopĺňa táto veta:
Polish: W art. 1 akapit pierwszy rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 302 /2011 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 302/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikkének első bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V prvem odstavku člena 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 302/2011 se doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 1 primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 302/2011, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2011, член 1, първа алинея се добавя следното изречение:
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 302/2011 artikli 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 302/2011 1. panta pirmajā daļā pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (EB) Nr. 302/2011 1 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Fl-ewwl paragrafu tal-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 302/2011, għandha tiġi inkluża s-sentenza li ġejja.
English: ‘The import duties shall be suspended for an additional quantity of 200000 tonnes from 1 July to 30 September 2011.’
French: «Les droits à l'importation sont suspendus pour une quantité supplémentaire de 200000 tonnes du 1er juillet 2011 au 30 septembre 2011.»
German: „Die Einfuhrzölle werden vom 1. Juli 2011 bis zum 30. September 2011 für eine zusätzliche Menge von 200000 Tonnen ausgesetzt.“
Spanish: «Quedan suspendidos, del 1 de julio de 2011 al 30 de septiembre de 2011, los derechos de importación correspondientes a una cantidad suplementaria de 200000 toneladas.».
Italian: «I dazi all’importazione sono sospesi per un quantitativo supplementare di 200000 tonnellate dal 1o luglio 2011 al 30 settembre 2011.»
Portuguese: «Os direitos de importação são suspensos em relação a uma quantidade adicional de 200000 toneladas de 1 de Julho de 2011 a 30 de Setembro de 2011.».
Dutch: „De invoerrechten worden van 1 juli 2011 tot en met 30 september 2011 geschorst voor een extra hoeveelheid van 200000 ton.”.
Danish: »Importtolden suspenderes for en supplerende mængde på 200000 tons fra 1. juli 2011 til 30. september 2011.«
Swedish: ”Importtullarna ska upphävas för en ytterligare kvantitet på 200000 ton under perioden 1 juli–30 september 2011.”
Finnish: ”Tuontitullien kantaminen suspendoidaan 200000 tonnin suuruiselta lisämäärältä 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 30 päivän syyskuuta 2011 väliseksi ajaksi.”.
Greek: «Αναστέλλονται οι εισαγωγικοί δασμοί για συμπληρωματική ποσότητα 200000 τόνων από την 1η Ιουλίου 2011 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.».
Czech: „Ukládání dovozního cla pro dodatečné množství 200000 tun se pozastavuje od 1. července 2011 do 30. září 2011.“
Slovak: „Uplatňovanie dovozných ciel na dodatočné množstvo 200000 ton sa pozastavuje od 1. júla 2011 do 30. septembra 2011.“
Polish: „W okresie od dnia 1 lipca 2011 r. do dnia 30 września 2011 r. zawiesza się należności przywozowe w odniesieniu do dodatkowej ilości wynoszącej 200000 ton.”.
Hungarian: „A behozatali vámok 2011. július 1-jétől2011. szeptember 30-ig további 200000 tonna erejéig felfüggesztésre kerülnek.”
Slovenian: „Uvozne dajatve se od 1. julija 2011 do 30. septembra 2011 odpravijo za dodatno količino 200000 ton.“
Romanian: „Se suspendă, de la 1 iulie 2011 până la 30 septembrie 2011, taxele vamale de import pentru o cantitate suplimentară de 200000 de tone.”
Bulgarian: „Временно се преустановяват вносните мита за допълнително количество от 200000 тона от 1 юли 2011 г. до 30 септември 2011 г.“
Estonian: „Imporditollimaksude kohaldamine täiendava 200000-tonnise koguse suhtes peatatakse ajavahemikul 1. juulist 2011 kuni 30. septembrini 2011.”
Latvian: “No 2011. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 30. septembrim ievedmuitas piemērošanu aptur papildu daudzumam – 200000 tonnām.”
Lithuanian: „Nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2011 m. rugsėjo 30 d. importo muitai bus sustabdyti papildomam 200000 tonų cukraus kiekiui.“
Maltese: “Id-dazji tal-importazzjoni għandhom jiġu sospiżi għal kwantità addizjonali ta’ 200000 tunnellata mill-1 ta' Lulju 2011 sat-30 ta’ Settembru 2011.”
English: It shall expire on 30 September 2011.
French: Il expire le 30 septembre 2011.
German: Sie gilt bis zum 30. September 2011.
Spanish: Expirará el 30 de septiembre de 2011.
Italian: Esso scade il 30 settembre 2011.
Portuguese: O presente regulamento caduca em 30 de Setembro de 2011.
Dutch: Zij vervalt op 30 september 2011.
Danish: Den udløber den 30. september 2011.
Swedish: Den upphör att gälla den 30 september 2011.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 30. září 2011.
Slovak: Jeho účinnosť končí 30. septembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 30 września 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. szeptember 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 30. septembra 2011.
Romanian: Expiră la 30 septembrie 2011.
Bulgarian: Срокът на действие на настоящия регламент изтича на 30 септември 2011 г.
Estonian: Määrus kehtib kuni 30. septembrini 2011.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 2011. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2011 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Ir-Regolament għandu jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tuti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.