FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 102, 7.4.2004, p. 14.
French: JO L 102 du 7.4.2004, p. 14.
German: ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 14.
Spanish: DO L 102 de 7.4.2004, p. 14.
Italian: GU L 102 del 7.4.2004, pag. 14.
Portuguese: JO L 102 de 7.4.2004, p. 14.
Dutch: PB L 102 van 7.4.2004, blz. 14.
Danish: EUT L 102 af 7.4.2004, s. 14.
Swedish: EUT L 102, 7.4.2004, s. 14.
Finnish: EUVL L 102, 7.4.2004, s. 14.
Greek: ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 14.
Polish: Dz.U. L 102 z 7.4.2004, s. 14.
Hungarian: HL L 102., 2004.4.7., 14. o.
Slovenian: UL L 102, 7.4.2004, str. 14.
Romanian: JO L 102, 7.4.2004, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 102, 7.4.2004, lk 14.
Latvian: OV L 102, 7.4.2004., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2004 4 7, p. 14.
Maltese: ĠU L 102, 7.4.2004, p. 14.
English: OJ L 117, 5.5.2007, p. 14.
French: JO L 117 du 5.5.2007, p. 14.
German: ABl. L 117 vom 5.5.2007, S. 14.
Spanish: DO L 117 de 5.5.2007, p. 14.
Italian: GU L 117 del 5.5.2007, pag. 14.
Portuguese: JO L 117 de 5.5.2007, p. 14.
Dutch: PB L 117 van5.5.2007, blz. 14.
Danish: EUT L 117 af 5.5.2007, s. 14.
Swedish: EUT L 117, 5.5.2007, s. 14.
Finnish: EUVL L 117, 5.5.2007, s. 14.
Greek: ΕΕ L 117 της 5.5.2007, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 117, 5.5.2007, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2007, s. 14.
Polish: Dz.U. L 117 z 5.5.2007, s. 14.
Hungarian: HL L 117., 2007.5.5., 14. o.
Slovenian: UL L 117, 5.5.2007, str. 14.
Romanian: JO L 117, 5.5.2007, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 117, 5.5.2007 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 117, 5.5.2007, lk 14.
Latvian: OV L 117, 5.5.2007., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2007 5 5, p. 14.
Maltese: ĠU L 117, 5.5.2007, p. 14.
English: OJ L 117, 5.5.2007, p. 17.
French: JO L 117 du 5.5.2007, p. 17.
German: ABl. L 117 vom 5.5.2007, S. 17.
Spanish: DO L 117 de 5.5.2007, p. 17.
Italian: GU L 117 del 5.5.2007, pag. 17.
Portuguese: JO L 117 de 5.5.2007, p. 17.
Dutch: PB L 117 van5.5.2007, blz. 17.
Danish: EUT L 117 af 5.5.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 117, 5.5.2007, s. 17.
Finnish: EUVL L 117, 5.5.2007, s. 17.
Greek: ΕΕ L 117 της 5.5.2007, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 117, 5.5.2007, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. L 117 z 5.5.2007, s. 17.
Hungarian: HL L 117., 2007.5.5., 17. o.
Slovenian: UL L 117, 5.5.2007, str. 17.
Romanian: JO L 117, 5.5.2007, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 117, 5.5.2007 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 117, 5.5.2007, lk 17.
Latvian: OV L 117, 5.5.2007., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2007 5 5, p. 17.
Maltese: ĠU L 117, 5.5.2007, p. 17.
English: OJ L 117, 5.5.2007, p. 20.
French: JO L 117 du 5.5.2007, p. 20.
German: ABl. L 117 vom 5.5.2007, S. 20.
Spanish: DO L 117 de 5.5.2007, p. 20.
Italian: GU L 117 del 5.5.2007, pag. 20.
Portuguese: JO L 117 de 5.5.2007, p. 20.
Dutch: PB L 117 van5.5.2007, blz. 20.
Danish: EUT L 117 af 5.5.2007, s. 20.
Swedish: EUT L 117, 5.5.2007, s. 20.
Finnish: EUVL L 117, 5.5.2007, s. 20.
Greek: ΕΕ L 117 της 5.5.2007, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 117, 5.5.2007, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2007, s. 20.
Polish: Dz.U. L 117 z 5.5.2007, s. 20.
Hungarian: HL L 117., 2007.5.5., 20. o.
Slovenian: UL L 117, 5.5.2007, str. 20.
Romanian: JO L 117, 5.5.2007, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 117, 5.5.2007 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 117, 5.5.2007, lk 20.
Latvian: OV L 117, 5.5.2007., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2007 5 5, p. 20.
Maltese: ĠU L 117, 5.5.2007, p. 20.
English: OJ L 117, 5.5.2007, p. 23.
French: JO L 117 du 5.5.2007, p. 23.
German: ABl. L 117 vom 5.5.2007, S. 23.
Spanish: DO L 117 de 5.5.2007, p. 23.
Italian: GU L 117 del 5.5.2007, pag. 23.
Portuguese: JO L 117 de 5.5.2007, p. 23.
Dutch: PB L 117 van5.5.2007, blz. 23.
Danish: EUT L 117 af 5.5.2007, s. 23.
Swedish: EUT L 117, 5.5.2007, s. 23.
Finnish: EUVL L 117, 5.5.2007, s. 23.
Greek: ΕΕ L 117 της 5.5.2007, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 117, 5.5.2007, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2007, s. 23.
Polish: Dz.U. L 117 z 5.5.2007, s. 23.
Hungarian: HL L 117., 2007.5.5., 23. o.
Slovenian: UL L 117, 5.5.2007, str. 23.
Romanian: JO L 117, 5.5.2007, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 117, 5.5.2007 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 117, 5.5.2007, lk 23.
Latvian: OV L 117, 5.5.2007., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2007 5 5, p. 23.
Maltese: ĠU L 117, 5.5.2007, p. 23.
English: OJ L 117, 5.5.2007, p. 25.
French: JO L 117 du 5.5.2007, p. 25.
German: ABl. L 117 vom 5.5.2007, S. 25.
Spanish: DO L 117 de 5.5.2007, p. 25.
Italian: GU L 117 del 5.5.2007, pag. 25.
Portuguese: JO L 117 de 5.5.2007, p. 25.
Dutch: PB L 117 van5.5.2007, blz. 25.
Danish: EUT L 117 af 5.5.2007, s. 25.
Swedish: EUT L 117, 5.5.2007, s. 25.
Finnish: EUVL L 117, 5.5.2007, s. 25.
Greek: ΕΕ L 117 της 5.5.2007, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 117, 5.5.2007, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2007, s. 25.
Polish: Dz.U. L 117 z 5.5.2007, s. 25.
Hungarian: HL L 117., 2007.5.5., 25. o.
Slovenian: UL L 117, 5.5.2007, str. 25.
Romanian: JO L 117, 5.5.2007, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 117, 5.5.2007 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 117, 5.5.2007, lk 25.
Latvian: OV L 117, 5.5.2007., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2007 5 5, p. 25.
Maltese: ĠU L 117, 5.5.2007, p. 25.
English: METHODS OF SAMPLING
French: MÉTHODES D’ÉCHANTILLONNAGE
German: PROBENAHMEVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS DE MUESTREO
Italian: METODI DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: MÉTODOS DE AMOSTRAGEM
Dutch: BEMONSTERINGSMETHODEN
Danish: PRØVEUDTAGNINGSMETODER
Swedish: PROVTAGNINGSMETODER
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: METODY ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: METÓDY ODBERU VZORIEK
Polish: METODY POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE VZORČENJA
Romanian: METODE DE PRELEVARE A PROBELOR
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
Estonian: PROOVIVÕTUMEETODID
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS METODES
Lithuanian: ĖMINIŲ ĖMIMO METODAI
Maltese: METODI TA’ TEĦID TA’ KAMPJUNI
English: The mass equivalent of 10000 grains/seeds is provided in Table 1 below.
French: Le poids équivalent à 10000 graines/semences est fourni dans le tableau 1 ci-dessous.
German: Das Masseäquivalent von 10000 Körnern/Samen ist der nachstehenden Tabelle 1 zu entnehmen.
Spanish: En el siguiente cuadro figura el equivalente en masa de 10000 granos/semillas:
Italian: La massa equivalente a 10000 semi/sementi è riportata dalla seguente tabella. 1.
Portuguese: A massa equivalente a 10000 grãos/sementes é apresentada no quadro 1.
Dutch: Het massa-equivalent van 10000 granen/zaden wordt aangegeven in tabel 1 hieronder.
Danish: Den vægt, der svarer til 10000 korn/frø, er angivet i nedenstående tabel 1.
Swedish: Den vikt som motsvarar 10000 korn/utsäde ges i tabell 1 nedan.
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa 1 ilmoitetaan 10000:ta siementä vastaava massa.
Greek: Το ισοδύναμο μάζας των 10000 σπερμάτων/σπόρων δίνεται στον πίνακα 1 που ακολουθεί.
Czech: Hmota odpovídající 10000 zrnům/semenům je uvedena v tabulce 1 níže.
Slovak: Hmota zodpovedajúca 10000 zrnám/semenám sa udáva v nasledujúcej tabuľke 1.
Polish: W tabeli 1 poniżej przedstawiono masy stanowiące ekwiwalent 10000 ziaren/nasion.
Hungarian: A 10000 szemcsének/magnak megfelelő tömegekvivalens az alábbi, 1. táblázatban található.
Slovenian: Ekvivalent mase 10000 zrnja/semena je naveden v spodnji preglednici 1.
Romanian: Masele echivalente a 10000 boabe/semințe sunt prezentate în tabelul 1 de mai jos.
Bulgarian: Тегловният еквивалент на 10000 зърна/семена е посочен в таблица 1 по-долу.
Estonian: 10000 tera/seemne massi ekvivalent on esitatud allolevas tabelis 1.
Latvian: Tabulā norādīts 10000 graudu/sēklu masas ekvivalents. 1.
Lithuanian: 1 lentelėje pateikiamas 10000 grūdų ir (arba) sėklų masės ekvivalentas. 1
Maltese: L-ekwivalenti ta’ massa ta’ 10000 qamħa/żerriegħa tinstab fit-Tabella 1 hawn taħt.
English: Mass equivalent of 10000 grains/seeds for different plants
French: Équivalent en poids de 10000 graines/semences de différentes plantes
German: Masseäquivalent von 10000 Körnern/Samen nach Pflanzen
Spanish: Equivalente en masa de 10000 granos/semillas de diferentes plantas
Italian: Massa equivalente a 10000 semi/sementi per alcune piante
Portuguese: Massa equivalente a 10000 grãos/sementes para diferentes vegetais
Dutch: Massa-equivalent van 10000 granen/zaden voor verschillende planten
Danish: Vægt svarende til 10000 korn/frø for forskellige planter
Swedish: Den vikt som motsvarar 10000 korn/utsäde för olika växter
Finnish: Eri kasvien 10000:ta siementä vastaava massa
Greek: Ισοδύναμο μάζας 10000 σπερμάτων/σπόρων διαφορετικών φυτών
Czech: Hmota různých rostlin odpovídající 10000 zrnům/semenům
Slovak: Hmota rôznych rastlín zodpovedajúca 10000 zrnám/semenám
Polish: Masy stanowiące ekwiwalent 10000 ziaren/nasion różnych roślin
Hungarian: 10000 szemcsének/magnak megfelelő tömeg különböző növényeknél
Slovenian: Ekvivalent mase 10000 zrnja/semena za različne rastline
Romanian: Masa echivalentă a 10000 boabe/semințe pentru diferite plante
Bulgarian: Тегловен еквивалент на 10000 зърна/семена за различни растения
Estonian: 10000 tera/seemne massi ekvivalent eri taimedel
Latvian: Dažādu augu 10000 graudu/sēklu masas ekvivalents
Lithuanian: Skirtingų augalų 10000 grūdų ir (arba) sėklų masės ekvivalentas.
Maltese: Massa ekwivalenti ta’ 10000 qamħa/żerriegħa għal pjanti differenti
English: Plant
French: Plante
German: Pflanze
Spanish: Planta
Italian: Pianta
Portuguese: Vegetal
Danish: Plante
Swedish: Växt
Finnish: Kasvi
Greek: Φυτό
Czech: Rostlina
Slovak: Rastlina
Polish: Roślina
Hungarian: Üzem
Slovenian: Rastlina
Romanian: Plantă
Bulgarian: Растение
Estonian: Taim
Latvian: Augi
Lithuanian: Augalas
Maltese: Pjanta
English: Mass, in grams, corresponding to 10000 grain/seed
French: Poids correspondant à 10000 graines/semences (en grammes)
German: Die 10000 Körnern/Samen entsprechende Masse, in Gramm
Spanish: Masa en gramos correspondiente a 10000 granos/semillas
Italian: Massa, in grammi, corrispondente a 10000 semi/sementi
Portuguese: Massa, em gramas, correspondente a 10000 grãos/sementes
Dutch: Massa, in gram, overeenkomend met 10000 granen/zaden
Danish: Vægt i gram svarende til 10000 korn/frø
Swedish: Vikt (gram) som motsvarar 10000 korn/utsäde
Finnish: Massa, joka vastaa 10000:ta siementä, grammoina
Greek: Μάζα, σε γραμμάρια, που αντιστοιχεί σε 10000 σπέρματα/σπόρους
Czech: Hmota v gramech odpovídající 10000 zrnům/semenům
Slovak: Hmota vyjadrená v gramoch zodpovedajúca 10000 zrnám/semenám
Polish: Masa, w gramach, odpowiadająca 10000 ziaren/nasion
Hungarian: 10000 szemcsének/magnak megfelelő tömeg, gramm
Slovenian: Masa v gramih, ki ustreza 10000 zrnja/semena
Romanian: Masa, în grame, corespunzătoare cu 10000 boabe/semințe
Bulgarian: Тегло в грамове, съответстващо на 10000 зърна/семена
Estonian: Mass grammides, mis vastab 10000 terale/seemnele
Latvian: 10000 graudu/sēklu masas ekvivalents (gramos)
Lithuanian: 10000 grūdų ir (arba) sėklų masė, gramais
Maltese: Massa, fi grammi, li tikkorrispondi għal 10000 qamħa/żerriegħa
English: Barley, Millet, Oat, Rice, Rye, Wheat
French: Orge, millet, avoine, riz, seigle, blé
German: Gerste, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Weizen
Spanish: Cebada, mijo, avena, arroz, centeno, trigo
Italian: Orzo, miglio, avena riso, segale, frumento
Portuguese: Cevada, painço, aveia, arroz, centeio, trigo
Dutch: Gerst, gierst, haver, rijst, rogge, tarwe
Danish: Byg, hirse, havre, ris, rug, hvede
Swedish: Korn, hirs, havre, ris, råg, vete
Finnish: Ohra, hirssi, kaura, riisi, ruis, vehnä
Greek: Κριθάρι, Κεχρί, Βρώμη, Ρύζι, Σίκαλη, Σιτάρι
Czech: ječmen, proso, oves, rýže, žito, pšenice
Slovak: jačmeň, proso, ovos, ryža, raž, pšenica
Polish: Jęczmień, proso, owies, ryż, żyto, pszenica
Hungarian: Árpa, köles, zab, rizs, rozs, búza
Slovenian: Ječmen, proso, oves, riž, rž, pšenica
Romanian: Orz, mei, ovăz, orez, secară, grâu
Bulgarian: Ечемик, просо, овес, ориз, ръж, пшеница
Estonian: Oder, hirss, kaer, riis, rukis, nisu
Latvian: Mieži, prosa, auzas, rīsi, rudzi, kvieši
Lithuanian: Miežiai, soros, avižos, ryžiai, rugiai, kviečiai
Maltese: Xgħir, Millieġ, Ħafur, Ross, Segala, Qamħ
English: Maize
French: Maïs
German: Mais
Spanish: Maíz
Italian: Granturco
Portuguese: Milho
Dutch: Mais
Danish: Majs
Swedish: Majs
Finnish: Maissi
Greek: Αραβόσιτος
Czech: kukuřice
Slovak: kukurica
Polish: Kukurydza
Hungarian: Kukorica
Slovenian: Koruza
Romanian: Porumb
Bulgarian: Царевица
Estonian: Mais
Latvian: Kukurūza
Lithuanian: Kukurūzai
Maltese: Qamħirrum
English: Soybean
French: Soja
German: Sojabohnen
Spanish: Soja
Italian: Soia
Portuguese: Soja
Dutch: Soja
Danish: Sojabønner
Swedish: Sojabönor
Finnish: Soija
Greek: Σόγια
Czech: sójové boby
Slovak: sójové bôby
Polish: Soja
Hungarian: Szójabab
Slovenian: Soja
Romanian: Soia
Bulgarian: Соя
Estonian: Sojauba
Latvian: Soja
Lithuanian: Sojos
Maltese: Sojja
English: Rape seed
French: Colza
German: Raps
Spanish: Semillas de colza
Italian: Semi di colza
Portuguese: Sementes de colza
Dutch: Koolzaad
Danish: Rapsfrø
Swedish: Rapsfrön
Finnish: Rapsi
Greek: Σπόροι ελαιοκράμβης
Czech: řepkové semeno
Slovak: semená repky
Polish: Rzepak
Hungarian: Repcemag
Slovenian: Seme oljne ogrščice
Romanian: Semințe de rapiță
Bulgarian: Рапично семе
Estonian: Raps
Latvian: Rapsis
Lithuanian: Rapsai
Maltese: Żerriegħet il-lift
English: CRITERIA FOR SAMPLE PREPARATION AND METHODS OF ANALYSIS
French: CRITÈRES APPLICABLES À LA PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS ET MÉTHODES D’ANALYSE
German: KRITERIEN FÜR DIE VORBEREITUNGEN DER PROBEN UND DIE ANALYSEVERFAHREN
Spanish: CRITERIOS PARA LA PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS Y MÉTODOS DE ANÁLISIS
Italian: CRITERI PER LA PREPARAZIONE DEI CAMPIONI E METODI DI ANALISI
Portuguese: CRITÉRIOS PARA A PREPARAÇÃO DE AMOSTRAS E MÉTODOS DE ANÁLISE
Dutch: CRITERIA VOOR MONSTERBEREIDING EN ANALYSEMETHODEN
Danish: KRITERIER FOR FORBEREDELSE AF PRØVER OG ANALYSEMETODER
Swedish: KRITERIER FÖR PROVBEREDNING OCH ANALYSMETODER
Finnish: NÄYTTEIDEN VALMISTUKSEEN JA MÄÄRITYSMENETELMIIN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Czech: KRITÉRIA PRO PŘÍPRAVU VZORKŮ A METODY LABORATORNÍHO ZKOUŠENÍ
Slovak: KRITÉRIÁ PRÍPRAVY VZORIEK A METÓDY ANALÝZY
Polish: KRYTERIA PRZYGOTOWYWANIA PRÓBEK I METODY ANALIZY
Hungarian: A MINTÁK ELŐKÉSZÍTÉSÉRE ÉS A VIZSGÁLATI MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA PRIPRAVO VZORCA IN ANALITSKE METODE
Romanian: CRITERII APLICABILE PREPARĂRII EȘANTIOANELOR ȘI METODE DE ANALIZĂ
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ПОДГОТОВКА НА ПРОБИ ЗА АНАЛИЗ И МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ
Estonian: PROOVIDE ETTEVALMISTAMISE JA ANALÜÜSIMEETODITE KRITEERIUMID
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANAS KRITĒRIJI UN ANALĪZES METODES
Lithuanian: ĖMINIŲ PARUOŠIMO IR ANALIZĖS METODŲ KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI GĦALL-PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNI U L-METODI TA’ ANALIŻI
English: PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
French: PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS À ANALYSER
German: VORBEREITUNG DER PROBEN ZUR ANALYSE
Spanish: PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS PARA EL ANÁLISIS
Italian: PREPARAZIONE DEI CAMPIONI PER LE ANALISI
Portuguese: PREPARAÇÃO DE AMOSTRAS PARA ANÁLISE
Dutch: BEREIDING VAN MONSTERS VOOR ANALYSE
Danish: FORBEREDELSE AF PRØVER TIL ANALYSE
Swedish: BEREDNING AV ANALYSPROV
Finnish: NÄYTTEIDEN VALMISTAMINEN MÄÄRITYSTÄ VARTEN
Greek: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣ ΑΝΑΛΥΣΗ
Czech: PŘÍPRAVA VZORKŮ PRO ZKOUŠENÍ
Slovak: PRÍPRAVA VZORIEK NA ANALÝZU
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBEK DO ANALIZY
Hungarian: MINTÁK ANALITIKAI VIZSGÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA VZORCEV ZA ANALIZO
Romanian: PREPARAREA EȘANTIOANELOR PENTRU ANALIZĂ
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ПРОБИТЕ ЗА АНАЛИЗ
Estonian: PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE ANALÜÜSIKS
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA ANALĪZEI
Lithuanian: ĖMINIŲ RUOŠIMAS ANALIZEI
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNI GĦALL-ANALIŻI
English: In addition to the requirements of Annex II Part A to Regulation (EC) No 152/2009, the following provisions shall apply.
French: Outre les exigences établies à l’annexe II, partie A, du règlement (CE) no 152/2009, les dispositions ci-après s’appliquent.
German: Zusätzlich zu den Anforderungen in Anhang II Abschnitt A der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 gelten die folgenden Bestimmungen.
Spanish: Además de los requisitos del anexo II, parte A, del Reglamento (CE) no 152/2009, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Italian: Oltre ai requisiti di cui al regolamento (CE) n. 152/2009, allegato II, parte A, si devono applicare le disposizioni che seguono.
Portuguese: Para além dos requisitos constantes do anexo II, parte A, do Regulamento (CE) n.o 152/2009, devem aplicar-se as disposições a seguir referidas.
Dutch: Naast de voorschriften van bijlage II, deel A, bij Verordening (EG) nr. 152/2009 zijn de volgende bepalingen van toepassing.
Danish: Ud over kravene i del A i bilag II til forordning (EF) nr. 152/2009 finder følgende bestemmelser anvendelse.
Swedish: Förutom de krav som anges i del A i bilaga II till förordning (EG) nr 152/2009 ska följande bestämmelser gälla:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä II olevan A osan edellytysten lisäksi on noudatettava seuraavia säännöksiä:
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων του παραρτήματος II μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις.
Czech: Kromě požadavků přílohy II části A nařízení (ES) č. 152/2009 platí následující ustanovení.
Slovak: Okrem požiadaviek časti A prílohy II k nariadeniu (ES) č. 152/2009 sa uplatňujú nasledujúce ustanovenia.
Polish: Poza wymogami określonymi w załączniku II część A rozporządzenia (WE) nr 152/2009 zastosowanie mają następujące przepisy.
Hungarian: A 152/2009/EK rendelet II. mellékletének A. részében meghatározott követelményeken túlmenően a következő rendelkezések alkalmazandóak.
Slovenian: Poleg zahtev iz dela A Priloge II k Uredbi (ES) št. 152/2009 se uporabljajo naslednje določbe.
Romanian: În plus față de cerințele prevăzute în anexa II partea A la Regulamentul (CE) nr. 152/2009, se aplică următoarele dispoziții.
Bulgarian: В допълнение към изискванията в част А от приложение II към Регламент (ЕО) № 152/2009 се прилагат следните разпоредби.
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 152/2009 II lisa A osa nõuetele kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Papildus Regulas (EK) Nr. 152/2009 II pielikuma A daļas prasībām piemēro šādus noteikumus.
Lithuanian: Be Reglamento (EB) Nr. 152/2009 II dalies A punkto reikalavimų taikomos toliau išdėstytos nuostatos.
Maltese: Flimkien mar-rekwiżiti tal-Anness II parti A tar-Regolament (KE) Nru 152/2009, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin.
English: Treatment of the final samples
French: Traitement des échantillons finaux
German: Behandlung der Endproben
Spanish: Tratamiento de las muestras finales
Italian: Trattamento dei campioni finali
Portuguese: Tratamento das amostras finais
Dutch: Behandeling van de eindmonsters
Danish: Behandling af slutprøver
Swedish: Behandling av de slutliga proven
Finnish: Lopullisten näytteiden käsittely
Greek: Επεξεργασία των τελικών δειγμάτων
Czech: Zpracování konečných vzorků
Slovak: Spracovanie konečných vzoriek
Polish: Przygotowanie próbki końcowej
Hungarian: A végső minták kezelése
Slovenian: Obdelava končnih vzorcev
Romanian: Tratarea probelor finale
Bulgarian: Обработка на крайните проби
Estonian: Lõpp-proovide töötlemine
Latvian: Galīgo paraugu apstrāde
Lithuanian: Galutinių ėminių tvarkymas
Maltese: Trattament tal-kampjuni finali
English: Size of the sample for analysis
French: Taille de l’échantillon d’analyse
German: Größe der zu analysierenden Probe
Spanish: Tamaño de la muestra para análisis
Italian: Dimensione del campione per analisi
Portuguese: Dimensão da amostra para análise
Dutch: Grootte van het monster voor analyse
Danish: Testprøvens størrelse
Swedish: Storleken på provet som ska analyseras
Finnish: Näytteen koko
Greek: Μέγεθος του προς ανάλυση δείγματος
Czech: Velikost vzorku pro zkoušku
Slovak: Príprava vzorky na analýzu
Polish: Wielkość próbki do analizy
Hungarian: A vizsgálandó minta mérete
Slovenian: Velikost vzorca za analizo
Romanian: Prepararea eșantionului pentru analiză
Bulgarian: Размер на пробата за анализ
Estonian: Uuritava proovi suurus
Latvian: Analizējamā parauga lielums
Lithuanian: Analizei skirto ėminio dydis
Maltese: Daqs tal-kampjun għall-analiżi
English: APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND EXPRESSION OF THE RESULTS
French: APPLICATION DES MÉTHODES D’ANALYSE ET EXPRESSION DES RÉSULTATS
German: ANWENDUNG VON ANALYSEVERFAHREN UND FORMULIERUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: APLICACIÓN DE LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS Y EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: APPLICAZIONE DEI METODI DI ANALISI E DI ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: APLICAÇÃO DOS MÉTODOS DE ANÁLISE E EXPRESSÃO DOS RESULTADOS
Dutch: TOEPASSING VAN ANALYSEMETHODEN EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
Danish: ANVENDELSE AF ANALYSEMETODERNE OG ANGIVELSE AF RESULTATER
Swedish: VAL AV ANALYSMETOD OCH RESULTATANGIVELSE
Finnish: MÄÄRITYSMENETELMIEN KÄYTTÖ JA TULOSTEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: UPLATŇOVÁNÍ METOD LABORATORNÍHO ZKOUŠENÍ A VYJADŘOVÁNÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: UPLATŇOVANIE METÓD ANALÝZY A VYJADROVANIE VÝSLEDKOV
Polish: STOSOWANIE METOD ANALIZY I WYRAŻANIE WYNIKÓW
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZEREK ALKALMAZÁSA ÉS AZ EREDMÉNYEK KIFEJEZÉSE
Slovenian: UPORABA ANALITSKIH METOD IN PRIKAZ REZULTATOV
Romanian: APLICAREA METODELOR DE ANALIZĂ ȘI PREZENTAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА МЕТОДИТЕ ЗА АНАЛИЗ И ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: ANALÜÜSIMEETODITE RAKENDAMINE JA TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: ANALĪZES METOŽU PIEMĒROŠANA UN REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: ANALIZĖS METODŲ TAIKYMAS IR REZULTATŲ IŠRAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI TAL-METODI TA’ ANALIŻI U ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI