FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brooms and brushes of twigs or other vegetable materials, bound together
French: Balais, balayettes de matières végétales, en bottes liées, emmanchés ou non
German: Besen aus Reisig oder anderen pflanzlichen Stoffen, gebunden, auch mit Stiel
Spanish: Escobas/escobillas de ramitas u otras materias vegetales atadas en haces
Italian: Scope e scopine costituite da brindilli o da altre materie vegetali in mazzi legati
Portuguese: Vassouras e escovas constituídas por pequenos ramos ou outras matérias vegetais reunidas em feixe
Dutch: Bezems, …, van samengebonden twijgen of ander plantaardig materiaal
Danish: Koste, børster o.l. bestående af ris eller andre vegetabilske materialer, kun sammenbundet, også monteret på skaft
Swedish: Kvastar, borstar och viskor av endast hopbundna kvistar eller annat vegetabiliskt material, med eller utan skaft
Finnish: Luudat ja harjat, oksista tai muista yhteensidotuista kasviaineista koostuvat
Greek: Σκούπες κάθε μεγέθους, από λιανόκλαδα ή άλλες φυτικές ύλες δεμένες σε δέσμες
Czech: Košťata a smetáčky z proutků nebo jiných rostlinných materiálů svázaných ve svazcích
Slovak: Metly a zmetáky, zmetáčiky: z prútia alebo iných rastlinných materiálov, viazaných do zväzkov
Polish: Miotły i szczotki ze związanych razem gałęzi lub innych materiałów roślinnych
Hungarian: Seprű, kefe és ecset, vesszőből vagy más növényi eredetű anyagból, egybekötve
Slovenian: Metle in krtače, sestavljene iz protja ali drugega rastlinskega materiala, povezanega skupaj
Romanian: Mături și perii din nuiele sau alte materiale vegetale, legate împreună
Bulgarian: Метли и метлички, състоящи се от клонки или други растителни материали на свързани снопове, със или без дръжка
Estonian: Okstest ja muust taimsest materjalist kokku köidetud luuad ja harjad
Latvian: Slotas un sukas no kopā sasietiem zariņiem vai citiem augu materiāliem
Lithuanian: Šluotos ir šepečiai, surišti iš vytelių arba iš kitų augalinių medžiagų
Maltese: Xkupi u xkupilji magħmulin minn friegħi u materjali oħrajn veġetali, marbutin flimkien
English: Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals
French: Brosses et balais-brosses pour l'entretien des surfaces, pour le ménage, y.c. brosses à vêtements ou à chaussures; brosserie pour la toilette des animaux; comprend aussi balais mécaniques pour emploi à la main autres qu'à moteur
German: Von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor sowie Bürstenwaren für die Straßen- und Haushaltsreinigung (einschl. Schuh- und Kleiderbürsten); Bürsten für die Tierpflege
Spanish: Escobas mecánicas de uso manual, excepto las de motor y demás cepillos para limpieza de vías públicas, hogares y animales
Italian: Scope meccaniche, diverse da quelle a motore, e altre spazzole per la pulizia delle strade, per uso domestico o per la toletta degli animali
Portuguese: Vassouras mecânicas, excepto as motorizadas e outras escovas para limpeza de superfícies, para usos domésticos ou para utilização em animais
Dutch: Mechanische vegers zonder motor; bezems en borstels voor straten, huishoudens en dieren (excl. van samengebonden twijgen/plantaardig materiaal)
Danish: Gulvfejemaskiner, håndbetjente, mekaniske, uden motor og andre børster til husholdningsbrug og til soignering af dyr
Swedish: Mekaniska mattsopare utan motor samt andra borstar för gatusopning, hushållsbruk och djurskötsel
Finnish: Moottorittomat, käsikäyttöiset, mekaaniset lattianlakaisimet ja kadunlakaisuharjat, kotitaloudessa käytettävät harjat ja harjat eläimiä varten
Greek: Μη μηχανοκίνητες σκούπες δαπέδου χειροκίνητες και άλλες βούρτσες για οδόστρωμα, για οικιακή χρήση ή για την περιποίηση ζώων
Czech: Ruční mechanická košťata bez motoru
Slovak: Mechanické metly, bez motora, a ostatné kefy na čistenie ciest, pre domácnosť alebo pre zvieratá
Polish: Mechaniczne szczotki do zamiatania podłóg, obsługiwane ręcznie, bezsilnikowe i pozostałe szczotki do zamiatania dróg, stosowane w gospodarstwie domowym lub do pielęgnacji zwierząt
Hungarian: Nem motorizált, kézi működtetésű mechanikus padlóseprő és más kefe utcai vagy háztartási felhasználásra vagy állatokhoz
Slovenian: Mehanična pometala za tla, brez motorja, krtače za čiščenje cest, gospodinjske metle in omela, krtače za nego živali
Romanian: Mături mecanice nemotorizate, acționate manual și alte perii pentru drumuri, gospodării și animale
Bulgarian: Механични ръчни метли, различни от тези с двигател, и четки и метли-четки за почистване на повърхности, за домакинството или за ресане на животни
Estonian: Käsitsi käitatavad mootorita mehaanilised põrandapühkimisseadmed ja muud tänava-, majapidamis- ja loomaharjad
Latvian: Rokas mehāniskie grīdu slaucītāji, bez motora un citas sukas ceļam, mājsaimniecībai vai dzīvniekiem
Lithuanian: Rankiniai mechaniniai grindų šlavimo įtaisai be variklio ir kiti keliams valyti, namų ūkiui ar gyvūnų priežiūrai skirti šepečiai
Maltese: Xkupi tal-art tal-idejn u bla mutur u xkupilji oħrajn għat-triq, għad-dar jew għall-annimali
English: Brushes, n.e.c.
French: Autres brosses, n.c.a.
German: Andere Bürsten und Besen
Spanish: Cepillos n.c.o.p.
Italian: Spazzole, n.n.a.
Portuguese: Escovas, n.e.
Dutch: Bezems en borstels, n.e.g.
Danish: Svabere, fjerkoste; tilberedte børstebundter; vinduesviskere
Swedish: Borstar, e.k.a.
Finnish: Muualle kuulumattomat harjat
Greek: Βούρτσες που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Kartáče, j.n.
Slovak: Kefy, i. n.
Polish: Szczotki i pędzle, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Kefe
Slovenian: Druge krtače
Romanian: Perii, n.c.a.
Bulgarian: Метли и четки за домакинството, н.д.
Estonian: Mujal klassifitseerimata harjad
Latvian: Sukas, citur neklasificētas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti šepečiai
Maltese: Xkupilji n.e.c.
English: Tooth brushes
French: Brosses à dents
German: Zahnbürsten
Spanish: Cepillos de dientes
Italian: Spazzolini da denti
Portuguese: Escovas de dentes
Dutch: Tandenborstels
Danish: Tandbørster, inkl. protesetandbørster
Swedish: Tandborstar inkl. borstar för lösgommar
Finnish: Hammasharjat
Greek: Οδοντόβουρτσες
Czech: Kartáčky na zuby
Slovak: Zubné kefky
Polish: Szczoteczki do zębów
Hungarian: Fogkefe
Slovenian: Zobne ščetke
Romanian: Perii de dinți
Bulgarian: Четки за зъби, вкл. четки за зъбни протези
Estonian: Hambaharjad
Latvian: Zobu sukas
Lithuanian: Dantų šepetėliai
Maltese: Xkupilja tas-snien
English: Hair brushes
French: Brosses à cheveux
German: Haarbürsten
Spanish: Cepillos para el cabello
Italian: Spazzole per capelli
Portuguese: Escovas para cabelo
Dutch: Haarborstels
Danish: Hårbørster
Swedish: Hårborstar
Finnish: Hiusharjat
Greek: Βούρτσες για τα μαλλιά του κεφαλιού
Czech: Kartáče na vlasy
Slovak: Kefy na vlasy
Polish: Szczotki do włosów
Hungarian: Hajkefe
Slovenian: Krtače za lase
Romanian: Perii de păr
Bulgarian: Четки за коса
Estonian: Juukseharjad
Latvian: Matu sukas
Lithuanian: Plaukų šepečiai
Maltese: Moxt
English: Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes)
French: Brosses à cils et à ongles, et autres brosses pour la toilette des personnes
German: Andere Bürsten zur Körperpflege
Spanish: Brochas de afeitar y demás cepillos para el aseo
Italian: Pennelli da barba e altre spazzole per la toletta
Portuguese: Escovas e pincéis de barba e outras escovas de toucador
Dutch: Scheerkwasten en andere borstels voor de lichaamsverzorging
Danish: Barberkoste og negle-, øjenvippe- o.a. toiletbørster til personlig brug (ej tand- og hårbørster), også som dele til apparater
Swedish: Rakborstar, nagelborstar, ögonfransborstar och andra toalettborstar för personligt bruk (ej tand- eller hårborstar), inkl. borstar som utgör delar till apparater
Finnish: Partasudit ja muut henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut toalettiharjat
Greek: Βούρτσες και πινέλα για τα γένια και αλλες βούρτσες για τον ατομικό καλλωπισμό
Czech: Holicí štětky a ostatní toaletní kartáče
Slovak: Holiace a toaletné kefy na osobnú potrebu (s výnimkou zubných kefiek, holiacich štetiek a kief na vlasy)
Polish: Pędzle do golenia, szczotki do pielęgnacji ciała, z wyłączeniem szczoteczek do zębów i szczotek do włosów
Hungarian: Borotvaecset, valamint test- és szépségápolásra szolgáló kefe (a fogkefe és hajkefe kivételével)
Slovenian: Čopiči za britje in druge ščetke za osebno nego
Romanian: Perii de bărbierit și de toaletă, de uz personal (excl. periile de dinți și periile de păr)
Bulgarian: Четки за бръснене и четчици за брада, мигли или нокти и други четки за личен тоалет (без четки за зъби и за коса)
Estonian: Habemeajamispintslid ja harjad isiklikuks hügieeniks (välja arvatud hamba- ja juukseharjad)
Latvian: Bārdas skūšanas un personiskās tualetes otiņas vai sukas (izņemot zobu un matu sukas)
Lithuanian: Skutimosi šepetėliai ir kiti asmens tualetui skirti šepečiai (išskyrus dantų šepetėlius ir plaukų šepečius)
Maltese: Xkupilji tal-leħja u tat-twaletta
English: Artists brushes and writing brushes
French: Pinceaux à écrire, pinceaux et brosses pour artistes
German: Pinsel für Kunstmaler und Schreibpinsel
Spanish: Pinceles y brochas para pintura artística, pinceles para escribir
Italian: Pennelli e spazzole per artisti, pennelli per scrivere
Portuguese: Pincéis e escovas para artistas, pincéis de escrever
Dutch: Penselen, kwasten en borstels voor kunstschilders, penselen om te schrijven
Danish: Pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler
Swedish: Konstnärspenslar och skrivpenslar
Finnish: Taiteilijansiveltimet ja kirjoitussiveltimet
Greek: Πινέλα και βούρτσες για καλλιτέχνες, πινέλα γραφής
Czech: Štětce a kartáče pro umělce, štětce k psaní
Slovak: Štetce a kefy pre umelcov, štetce na písanie
Polish: Pędzle artystyczne i pędzle do pisania
Hungarian: Művész ecset és íróecset
Slovenian: Slikarski čopiči in čopiči za pisanje
Romanian: Pensule pentru artiști și pensule de scris
Bulgarian: Четки за рисуване и писане
Estonian: Maalimispintslid ja kirjutamispintslid
Latvian: Mākslinieku otas un otiņas rakstīšanai
Lithuanian: Dailininkų teptukai ir rašymo teptukai
Maltese: Pniezel ta l-artisti u tal-kitba
English: Brushes for the application of cosmetics
French: Pinceaux pour l'application de produits cosmétiques
German: Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen
Spanish: Pinceles para la aplicación de cosméticos
Italian: Pennelli per l'applicazione di prodotti cosmetici
Portuguese: Pincéis para aplicação de produtos cosméticos
Dutch: Penselen voor het aanbrengen van cosmetica
Danish: Pensler til kosmetisk brug
Swedish: Penslar för kosmetiskt bruk
Finnish: Siveltimet kosmeettisia valmisteita varten
Greek: Πινέλα για τη χρήση καλλυντικών
Czech: Štětce k nanášení kosmetických přípravků
Slovak: Štetce na nanášanie kozmetických výrobkov
Polish: Pędzle do nakładania kosmetyków
Hungarian: Ecset kozmetikai szerek felviteléhez
Slovenian: Kozmetični čopiči
Romanian: Pensule pentru aplicarea produselor cosmetice
Bulgarian: Четки за гримиране
Estonian: Kosmeetikapintslid
Latvian: Kosmētikas otiņas
Lithuanian: Teptukai kosmetikos preparatams užtepti
Maltese: Pniezel għall-kosmetiċi
English: CPA 32.91.19: Other brushes n.e.c.
French: CPA 32.91.19: Autres brosses n.c.a.
German: CPA 32.91.19: Sonstige Bürsten und Pinsel, a.n.g.
Spanish: CPA 32.91.19: Otros cepillos n.c.o.p
Italian: CPA 32.91.19: Altre spazzole e pennelli n.c.a.
Portuguese: CPA 32.91.19: Escovas e pincéis, n.e.
Dutch: CPA 32.91.19: Andere borstelwaren, n.e.g.
Danish: CPA 32.91.19: Andre børster i.a.n.
Swedish: CPA 32.91.19: Diverse andra borstbinderiarbeten
Finnish: CPA 32.91.19: Muut harjat, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 32.91.19: Άλλες βούρτσες π.δ.κ.α.
Czech: CPA 32.91.19: Ostatní kartáčnické výrobky j. n.
Slovak: CPA 32.91.19: Ostatné kefy i. n.
Polish: CPA 32.91.19: Pozostałe szczotki i pędzle, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 32.91.19: Egyéb m.n.s. kefe
Slovenian: CPA 32.91.19: Druge krtače, d. n.
Romanian: CPA 32.91.19: Alte perii și pensule n.c.a.
Bulgarian: CPA 32.91.19: Други четки, н.в.д.
Estonian: CPA 32.91.19: Muud mujal klassifitseerimata harjad ja pintslid
Latvian: CPA 32.91.19: Pārējās citur neklasificētas slotas un birstes
Lithuanian: CPA 32.91.19: Kiti, niekur kitur nepriskirti, šepečiai
Maltese: CPA 32.91.19: Xkupilji oħrajn m.k.b.
English: Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
French: Brosses et pinceaux à peindre, à badigeonner, à vernir ou similaire
German: Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen
Spanish: Brochas y pinceles para pintar, enlucir, barnizar o similares
Italian: Spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare o simili
Portuguese: Escovas e pincéis, para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes
Dutch: Borstels, kwasten en penselen voor het schilderen, verven, behangen, enz.
Danish: Pensler og børster til maling, kalkning, lakering o.l., undtaget til kunstnere og kosmetisk brug
Swedish: Målarborstar och målarpenslar
Finnish: Maali- tai lakkaharjat ja -siveltimet
Greek: Βούρτσες και πινέλα για χρωμάτισμα, υδροχρωμάτισμα, βερνίκωμα ή παρόμοιες
Czech: Malířské, natěračské, lakovací nebo podobné kartáče a štětce
Slovak: Maliarske, natieračské, lakovacie alebo podobné štetky a štetce
Polish: Pędzle do farb olejnych, klejowych, lakierów itp.
Hungarian: Festék, falfesték felvitelére szolgáló kefe és ecset, tapétázó kefe és lakkozóecset
Slovenian: Čopiči za barvanje, premazovanje, lakiranje ipd.
Romanian: Pensule pentru vopsit, pensule pentru pictură în tempera, pensule pentru lipit afișe și pensule pentru aplicarea lacurilor
Bulgarian: Четки за боядисване и баданосване, за лакиране и други подобни
Estonian: Maalripintslid, tapeetimispintslid, värvi ja laki pealekandmise pintslid
Latvian: Krāsu otas, līmes krāsas otas, tapsēšanas otas un lakošanas otas
Lithuanian: Teptukai dažyti aliejiniais ar klijiniais dažais, lakuoti ir panašūs teptukai
Maltese: Pniezel taż-żebgħa, pniezel għad-distemprazzjoni, pniezel għat-twaħħil tal-karta u pniezel għall-verniċ
English: Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers)
French: Brosses constituant des parties de machines, appareils, véhicules
German: Bürsten, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind
Spanish: Cepillos que constituyen partes de máquinas, aparatos o vehículos, n.c.o.p.
Italian: Spazzole costituenti parti di macchine, di apparecchi o di veicoli, n.n.a.
Portuguese: Escovas que constituam partes de máquinas, aparelhos ou veículos, n.e.
Dutch: Borstels, zijnde delen van machines, toestellen of voertuigen, n.e.g.
Danish: Børster, som udgør maskindele eller dele til køretøjer
Swedish: Borstar utgörande delar till maskiner, apparater eller fordon
Finnish: Muut harjat, jotka ovat koneiden, laitteiden tai kulkuneuvojen osia
Greek: Βούρτσες που αποτελούν μέρη μηχανών, συσκευών ή οχημάτων, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Kartáče, které jsou součástí strojů, přístrojů nebo vozidel, ostatní
Slovak: Štetce, kefy, tvoriace súčasti strojov, prístrojov, zariadení alebo vozidiel (s výnimkou pre cestné zametače)
Polish: Szczotki stanowiące część maszyn, urządzeń lub pojazdów, z wyłączeniem do zamiatarek ulicznych
Hungarian: Gép, készülék vagy jármű alkatrészét képező kefe (kivéve az utcai seprőket)
Slovenian: Druge krtače, ki so deli strojev, naprav ali vozil
Romanian: Perii care reprezintă componente de mașini, aparate sau vehicule (excl. pentru dispozitivele de măturat drumurile)
Bulgarian: Четки, представляващи части от машини, апарати или превозни средства
Estonian: Masinate, seadmete või liiklusvahendite osadeks olevad harjad (välja arvatud tänavaharjad)
Latvian: Sukas, kas ir mašīnu, ierīču vai transportlīdzekļu (izņemot ceļa tīrītāju) sastāvdaļas
Lithuanian: Šepečiai kaip sudėtinės mašinų, prietaisų arba transporto priemonių (išskyrus kelių šlavimo mašinas) dalys
Maltese: Xkupilji li jifformaw parti minn magni, apparat jew vetturi (ħlief għall-kenniesa tat-triq)
English: NACE 32.99: Other manufacturing n.e.c.
French: NACE 32.99: Autres activités manufacturières n.c.a.
German: NACE 32.99: Herstellung von sonstigen Erzeugnissen a. n. g.
Spanish: NACE 32.99: Otras industrias manufactureras n.c.o.p.
Italian: NACE 32.99: Altre industrie manifatturiere n.c.a.
Portuguese: NACE 32.99: Outras indústrias transformadoras, n.e.
Dutch: NACE 32.99: Overige industrie, n.e.g.
Danish: NACE 32.99: Anden fremstillingsvirksomhed i.a.n.
Swedish: NACE 32.99: Diverse övrig tillverkning
Finnish: NACE 32.99: Muu muualla luokittelematon valmistus
Greek: NACE 32.99: Άλλες μεταποιητικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
Czech: NACE 32.99: Ostatní zpracovatelský průmysl j. n.
Slovak: NACE 32.99: Ostatná výroba i. n.
Polish: NACE 32.99: Produkcja pozostałych wyrobów, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 32.99: Egyéb m.n.s feldolgozóipari tevékenység
Slovenian: NACE 32.99: Drugje nerazvrščene predelovalne dejavnosti
Romanian: NACE 32.99: Fabricarea altor produse manufacturiere n.c.a.
Bulgarian: NACE 32.99: Други разнообразни производства, некласифицирани другаде
Estonian: NACE 32.99: Muu mujal liigitamata tootmine
Latvian: NACE 32.99: Citur neklasificēta ražošana
Lithuanian: NACE 32.99: Kita, niekur kitur nepriskirta, gamyba
Maltese: NACE 32.99: Manifatturar ieħor n.e.c.
English: Protective gloves, mittens and mitts for all trades, of leather or composition leather
French: Gants, moufles et mitaines de protection, pour tous métiers, en cuir naturel ou reconstitué
German: Schutzhandschuhe aus Leder oder rekonstituiertem Leder für alle Berufe
Spanish: Guantes, manoplas y mitones de protección para oficios, de cuero natural o de cuero artificial o regenerado
Italian: Guanti, muffole e mezzi guanti protettivi per ogni tipo di lavoro, di pelle o cuoio artificiale
Portuguese: Luvas, mitenes e semelhantes para protecção de todos os ofícios (excepto para desporto), de couro natural ou reconstituído
Dutch: Beschermende handschoenen, wanten e.d. voor alle beroepen, van leder of kunstleder
Danish: Arbejds- og beskyttelseshandsker, af læder eller kunstlæder
Swedish: Arbetshandskar, av läder eller konstläder
Finnish: Suojakäsineet ja -rukkaset, kaikille ammattialoille, nahkaa tai tekonahkaa
Greek: Προστατευτικά γάντια για όλα τα επαγγέλματα, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο
Czech: Ochranné rukavice prstové, palcové a bez prstů pracovní, z usně
Slovak: Ochranné rukavice prstové, palcové a bez prstov na všetky činnosti; z usne alebo kompozitnej usne
Polish: Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, ochronne, dla wszystkich zawodów
Hungarian: Munka- és védőkesztyű, egyujjas és ujjatlan munka- és védőkesztyű bőrből, vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrből
Slovenian: Zaščitne rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, iz usnja ali umetnega usnja
Romanian: Mănuși de protecție, mănuși cu un deget și mitene pentru orice întrebuințare, din piele sau piele reconstituită
Bulgarian: Защитни ръкавици за всякакви професии, от естествени или възстановени лицеви кожи
Estonian: Kaitsekindad, labakindad ja sõrmetud kindad, kõigile elukutsetele, nahast või komposiitnahast
Latvian: Ādas vai mākslīgās ādas aizsargcimdi, pirkstaiņi un dūraiņi dažādiem darbiem
Lithuanian: Apsauginės pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės iš odos arba kompozicinės odos skirtos įvairiems darbams
Maltese: Ingwanti protettivi, mittens u mitts għall-kummerċ kollu tal- ġild jew ġild artifiċjali
English: Safety headgear
French: Coiffures de sécurité
German: Sicherheitskopfbedeckungen
Spanish: Cascos de seguridad
Italian: Copricapo di sicurezza
Portuguese: Capacetes e artefactos de uso semelhante, de protecção, mesmo guarnecidos
Dutch: Veiligheidshoofddeksels
Danish: Sikkerhedshovedbeklædning
Swedish: Skyddshjälmar
Finnish: Turvapäähineet
Greek: Καλύμματα κεφαλής ασφαλείας
Czech: Ochranné pokrývky hlavy z plastů
Slovak: Ochranné pokrývky hlavy
Polish: Nakrycia głowy ochronne
Hungarian: Biztonsági fejfedő
Slovenian: Zaščitna pokrivala (čelade)
Romanian: Articole pentru acoperirea capului, de protecție
Bulgarian: Предпазни каски от пластмаси, метал или други материали
Estonian: Kaitsepeakatted
Latvian: Drošības galvassegas
Lithuanian: Apsauginiai galvos apdangalai
Maltese: Xedd tar-ras tas-sigurezza
English: Headgear of rubber or plastic (excluding safety headgear)
French: Chapeaux et coiffures en caoutchouc ou en matière plastique autres que de sécurité
German: Andere Hüte und Kopfbedeckungen aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Sombreros y demás tocados, de caucho o de plástico
Italian: Cappelli e altri copricapi di gomma o materie plastiche
Portuguese: Toucas de banho, capuzes e outros chapéus e outros artefactos de uso semelhante, mesmo guarnecidos, de borracha ou plástico
Dutch: Hoeden en andere hoofddeksels, van rubber of van kunststof
Danish: Hatte o.a. hovedbeklædning, af gummi eller plast, også foret eller garneret, undtaget sikkerhedshovedbeklædning
Swedish: Hattar och andra huvudbonader (även ofodrade och ogarnerade), av gummi el. plast
Finnish: Hatut ja muut päähineet, kumia tai muovia (pois lukien turvapäähineet
Greek: Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, από καουτσούκ ή πλαστικές ύλες
Czech: Pokrývky hlavy z pryže nebo plastů (kromě ochranných helem), ostatní
Slovak: Pokrývky hlavy z gumy alebo plastov (s výnimkou ochranných pokrývok hlavy)
Polish: Nakrycia głowy, z gumy lub tworzyw sztucznych, z wyłączeniem ochronnych nakryć głowy
Hungarian: Fejfedő gumiból vagy műanyagból (a biztonsági fejfedő kivételével)
Slovenian: Druga pokrivala iz gume ali plastičnih mas
Romanian: Articole din cauciuc sau materiale plastice pentru acoperirea capului (excl. cele de protecție)
Bulgarian: Други шапки, от каучук или от пластмаси
Estonian: Kummist või plastist peakatted (välja arvatud turvapeakatted)
Latvian: Gumijas vai plastmasas galvassegas (izņemot aizsargājošās galvassegas)
Lithuanian: Guminiai ar plastikiniai galvos apdangalai (išskyrus apsauginius galvos apdangalus)
Maltese: Xedd ir-ras tal-lastku jew tal-plastik (bl-esklużjoni taix-xedd ir- ras tas-sigurtà)