English: a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a spike for holding candles, and
French: un récipient en bois, de forme carrée, muni d'une cavité de forme carrée destinée à recevoir une bougie, dépourvue de dispositif de fixation, tel qu'une pointe, pour tenir la bougie, et
German: einem quadratischen Behältnis aus Holz mit einer quadratischen Vertiefung, die ohne jede Haltevorrichtung für Kerzen, wie z. B. ein Dorn, eine Kerze halten kann und
Spanish: un recipiente de madera de forma cuadrada dotado de una cavidad cuadrada para sostener una vela sin necesidad de ningún dispositivo de fijación como, por ejemplo, una punta para sujetar la vela, y
Italian: un ricettacolo ligneo, di forma quadrata, dotato di una rientranza quadrata destinata a contenere una candela, privo di elementi per fissare la candela, come una punta, e
Portuguese: um recipiente quadrado de madeira com uma cavidade também de forma quadrada para conter uma vela, sem qualquer dispositivo de fixação, como uma ponta, para apoiar a vela e
Dutch: een houder van hout, vierkant van vorm, met een vierkante uitsparing waarin een kaars wordt vastgezet, zonder enige voorziening zoals een pin om de kaars te bevestigen, en
Danish: en beholder af træ i kvadratisk form med en kvadratisk fordybning, hvor der kan placeres et lys, men uden fastgørelsesanordning såsom en lysetorn til at fastholde lyset, og
Swedish: en behållare av trä med kvadratisk form och med en kvadratisk fördjupning där ett ljus kan placeras utan fixeringsanordning, t.ex. ett stift, för att hålla ljuset, och
Finnish: neliön muotoinen puuastia, jossa kynttilä pysyy ilman mitään kiinnitintä kuten esimerkiksi piikkiä, ja
Greek: ξύλινο υποδοχέα τετραγωνικού σχήματος και με βαθούλωμα ομοίως τετραγωνικού σχήματος για τη συγκράτηση κεριού χωρίς τυχόν στοιχείο στερέωσης όπως ακίδα για τη συγκράτηση κεριών, και
Czech: dřevěné nádoby čtvercového tvaru s prohlubní čtvercového tvaru na umístění svíčky bez jakékoli úchytky jako např. hrotu na udržení svíčky a
Slovak: drevenej nádoby štvorcového tvaru s priehlbinou štvorcového tvaru na umiestnenie sviečky bez akejkoľvek príchytky, ako napríklad hrotu na držanie sviečky, a
Polish: z drewnianej kwadratowej podstawy z kwadratowym wgłębieniem do umieszczania w nim świecy bez żadnego osprzętu, takiego jak szpikulec do trzymania świec; i
Hungarian: egy négyzet alakú, fából készült tartóedényből, négyszögletes bemélyedéssel, amely megtartja a gyertyát bármilyen rögzítő, mint például a gyertya rögzítésére szolgáló tüske nélkül, és
Slovenian: lesene posode kvadratne oblike, s kvadratno oblikovano vdolbino, v katero se vstavi sveča brez vsakršnih dodatkov za oprijem, kot je na primer igla, in
Romanian: un recipient pătrat, din lemn, cu o scobitură pătrată care poate să țină o lumânare fără niciun alt mijloc de fixare, precum o țepușă pentru fixarea lumânărilor, și
Bulgarian: дървен съд с квадратна форма и квадратна вдлъбнатина, в която да се сложи свещ, без да има нужда от опора като например клин, който да я придържа, както и
Estonian: ruudukujuline puithoidik, milles on ruudukujuline süvend küünla hoidmiseks ilma mis tahes kinnituseta, nagu teravik küünla hoidmiseks, ja
Latvian: kvadrātveida koka trauks ar kvadrātveida iedobi sveces turēšanai bez jebkādas fiksācijas, piemēram, smaila izvirzījuma sveces turēšanai, un
Lithuanian: medinis kvadrato formos indas su kvadratine įduba žvakei įstatytibe jokio įtvirtinimo, pvz., smaigto žvakei užmauti, bei
Maltese: reċipjent tal-injam, b'forma kwadra u b'parti mdaħħla 'l ġewwa f'għamla kwadra biex fiha toqgħod xemgħa mingħajr xejn, bħal xi biċċa materjal bil-ponta, biex iżomm ix-xemgħat f'posthom, u