FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: metadata — structured data describing the content of messages,
French: les métadonnées (des données structurées qui décrivent le contenu des messages),
German: Metadaten — strukturierte Daten, die den Inhalt der Meldungen beschreiben;
Spanish: metadatos: datos estructurados que describen el contenido de los mensajes,
Italian: metadati (dati strutturati che descrivono il contenuto dei messaggi),
Portuguese: Os metadados (dados estruturados que descrevem o conteúdo das mensagens);
Dutch: metagegevens — gestructureerde gegevens waarin de inhoud van berichten wordt beschreven;
Danish: metadata — strukturerede data, der beskriver indholdet af meddelelser
Swedish: metadata – strukturerade data som beskriver meddelandenas innehåll,
Finnish: metadata – strukturoitua dataa, joka kuvaa viestien sisältöä,
Greek: μεταδεδομένα — δομημένα δεδομένα που περιγράφουν το περιεχόμενο μηνυμάτων,
Czech: metadaty, což jsou strukturovaná data popisující obsah zpráv,
Slovak: metaúdajmi – štruktúrovanými údajmi, ktoré opisujú obsah správ,
Polish: metadanych – uporządkowanych danych opisujących zawartość komunikatów,
Hungarian: metaadatok: az üzenetek tartalmát leíró strukturált adatok,
Slovenian: metapodatke - strukturirane podatke, ki opisujejo vsebino sporočil,
Romanian: metadatele – date structurate care descriu conținutul mesajelor;
Bulgarian: метаданни — структурираните данни, описващи съдържанието на съобщенията,
Estonian: metaandmed – teadete sisu kirjeldavad struktureeritud andmed,
Latvian: metadatiem – strukturētiem datiem, kuri apraksta ziņojumu saturu,
Lithuanian: metaduomenis – struktūrinius duomenis, kuriais apibūdinamas pranešimų turinys,
English: encryption,
French: le cryptage,
German: Verschlüsselung;
Spanish: cifrado,
Italian: cifratura,
Portuguese: A cifragem;
Dutch: versleuteling;
Danish: kryptering
Swedish: kryptering,
Finnish: salaus,
Greek: κρυπτοθέτηση,
Czech: šifrováním,
Slovak: šifrovaním,
Polish: szyfrowania,
Hungarian: titkosítás,
Slovenian: šifriranje,
Romanian: criptarea;
Bulgarian: криптиране,
Estonian: krüpteerimine,
Latvian: šifrēšanu,
Lithuanian: užšifravimą,
English: authentication,
French: l’authentification,
German: Authentifizierung;
Spanish: autenticación,
Italian: autenticazione,
Portuguese: A autenticação;
Dutch: verificatie;
Danish: autentificering
Swedish: autentisering,
Finnish: tunnistus,
Greek: επαλήθευση ταυτότητας,
Czech: ověřováním,
Slovak: overovaním,
Polish: uwierzytelnienia,
Hungarian: hitelesítés,
Slovenian: avtentifikacija,
Romanian: autentificarea;
Bulgarian: удостоверяване на автентичността,
Estonian: autentimime,
Latvian: autentificēšanu,
Lithuanian: tapatumo nustatymą,
English: directory (phonebook) — it contains all necessary information on those participating in exchanging messages and data.
French: le répertoire (annuaire téléphonique), qui contient toutes les informations nécessaires sur ceux qui participent aux échanges de messages et aux données,
German: Verzeichnis (Telefonbuch) — enthält alle notwendigen Informationen über die am Austausch von Meldungen und Daten beteiligten Akteure.
Spanish: directorio (guía telefónica) de todos los agentes que participan en el intercambio de mensajes y datos.
Italian: directory («elenco telefonico») contenente tutte le informazioni sui partecipanti necessarie allo scambio di messaggi e dati.
Portuguese: O directório (lista telefónica) que contém toda a informação relativa aos participantes no intercâmbio de mensagens e de dados.
Dutch: directory (telefoonboek) — dit bevat alle benodigde informatie over deelnemers aan de uitwisseling van berichten en gegevens.
Danish: et register (»telefonbog«), der indeholder alle nødvendige oplysninger om deltagerne i udveksling af meddelelser og data.
Swedish: adressförteckning (adressbok) – innehåller all nödvändig information om de som deltar i utbytet av meddelanden och data.
Finnish: luettelo (”puhelinluettelo”), joka sisältää kaikki tarvittavat tiedot viestien vaihtoon osallistuvista toimijoista.
Greek: ευρετήριο (τηλεφωνικό κατάλογο) — περιέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τους συμμετέχοντες στην ανταλλαγή μηνυμάτων και δεδομένων.
Czech: adresářem („telefonním seznamem“), který obsahuje všechny nezbytné informace o subjektech, které se podílejí na výměně zpráv a dat.
Slovak: adresárom (telefónnym zoznamom) – obsahuje všetky potrebné informácie o subjektoch zúčastnených na výmene správ a údajov.
Polish: katalogu (książki telefonicznej), który zawiera wszystkie niezbędne informacje o uczestnikach wymiany komunikatów i danych.
Hungarian: címjegyzék („telefonkönyv”) – tartalmazza az üzenet- és adattovábbítást végzők szükséges adatait.
Slovenian: direktorij (telefonski imenik) - vsebuje vse potrebne informacije o udeležencih v izmenjavi sporočil in podatkov.
Romanian: cartea de telefon – conține toate informațiile necesare privind participanții la schimbul de mesaje și date.
Bulgarian: справочник („телефонен указател“), който съдържа цялата необходима информация за участниците в обмена на съобщения и данни.
Estonian: register (telefoniraamat), mis sisaldab kogu vajalikku teavet teadete ja andmete vahetamises osalejate kohta.
Latvian: direktoriju (“tālruņu katalogu”) – tas ietver visu nepieciešamo informāciju par ziņojumu un datu apmaiņas dalībniekiem.
Lithuanian: visos reikalingos informacijos apie dalyvius, kurie keičiasi informacija ir duomenimis, katalogą (telefonų knygą).
English: Common interface for RU/IM communication
French: Interface commune pour la communication EF/GI
German: Gemeinsame Kommunikationsschnittstelle zwischen Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreibern
Spanish: Interfaz común para la comunicación entre EF y AI
Italian: Interfaccia comune per la comunicazione IF/GI
Portuguese: Interface comum para a comunicação EF/GI
Dutch: Gemeenschappelijke interface
Danish: Fælles grænseflade for kommunikation mellem jernbanevirksomhed og infrastrukturforvalter
Swedish: Gemensamt gränssnitt för RU/IM-kommunikation
Finnish: Yhteinen rajapinta rautatieyrityksen/infrastruktuurin haltijan viestintää varten
Greek: Κοινή διεπαφή για επικοινωνία ΣΕ/ΔΥ
Czech: Společné rozhraní pro komunikaci ŽP/PI
Slovak: Spoločné rozhranie pre komunikáciu medzi železničným podnikom a manažérom infraštruktúry
Polish: Powszechny interfejs w odniesieniu do komunikacji przedsiębiorstw kolejowych/zarządców infrastruktury
Hungarian: A vonattársaság, illetve a pályahálózat-működtető kommunikációjának közös interfésze
Slovenian: Skupni vmesnik za komunikacijo PŽP/UI
Romanian: Interfața comună pentru comunicarea dintre ÎF/AI
Bulgarian: Общ интерфейс за комуникации ЖПП/УИ
Estonian: Raudteeveo-ettevõtjate ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate teabevahetuse ühine liides
Latvian: DPU/IP komunikācijas kopējā saskarne
Lithuanian: Bendroji sąsaja
English: The common interface is mandatory for each actor in order to join the rail interoperability community.
French: L’interface commune est obligatoire pour tous les participants désireux d’adhérer à la communauté de l’interopérabilité ferroviaire.
German: Die gemeinsame Schnittstelle ist für jeden Akteur verbindlich, um sich an der Gemeinschaft für die Interoperabilität im Bahnbereich zu beteiligen.
Spanish: La interfaz común será obligatoria para que cada participante pueda ingresar en la comunidad de interoperabilidad ferroviaria.
Italian: Ogni soggetto che desideri aderire alla comunità dell’interoperabilità ferroviaria deve ricorrere all’interfaccia comune.
Portuguese: A interface comum é obrigatória para cada participante aderente à comunidade de interoperabilidade ferroviária.
Dutch: Om te kunnen deelnemen aan de gemeenschap voor interoperabiliteit in het spoorverkeer moet elke handelende partij beschikken over de gemeenschappelijke interface.
Danish: Den fælles grænseflade er obligatorisk for alle aktører, der ønsker at tiltræde interoperabilitetsnetværket.
Swedish: Det gemensamma gränssnittet är obligatoriskt för alla aktörer som vill delta i det gemensamma driftskompatibla järnvägsnätet.
Finnish: Jokaisella toimijalla on oltava yhteinen rajapinta, jotta nämä voivat liittyä rautatieliikenteen yhteentoimivuuden yhteisöön.
Greek: Η κοινή διεπαφή είναι υποχρεωτική για κάθε φορέα, ώστε να διασυνδέεται ολόκληρη η κοινότητα σιδηροδρομικής διαλειτουργικότητας.
Czech: Společné rozhraní je povinné pro každý subjekt, který se chce zapojit do interoperabilního železničního společenství.
Slovak: Spoločné rozhranie je povinné pre každého účastníka s cieľom vstupu do spoločenstva železničnej interoperability.
Polish: Wspólny interfejs jest obowiązkowy dla każdego podmiotu, aby mógł on przystąpić do wspólnoty interoperacyjności kolei.
Hungarian: A közös interfész minden egyes szereplő számára kötelező a vasúti átjárhatóság közösségéhez való csatlakozáshoz.
Slovenian: Skupni vmesnik je obvezen za vsakega udeleženca, ki se želi pridružiti interoperabilni železniški skupnosti.
Romanian: Interfața comună este obligatorie pentru fiecare participant pentru a-i permite integrarea în comunitatea de interoperabilitate feroviară.
Bulgarian: Общият интерфейс е задължителен за всички участници, които желаят да се присъединят към общността за оперативна съвместимост в железопътния транспорт.
Estonian: Ühine liides on kohustuslik kõigile osalistele, kes soovivad raudtee koostalitluse kogukonnaga ühineda.
Latvian: Kopējā saskarne ir obligāta katram dalībniekam, lai pievienotos dzelzceļu savstarpējas izmantojamības kopienai.
Lithuanian: Bendroji sąsaja privaloma kiekvienam dalyviui, kad jis galėtų tapti geležinkelio sąveikos bendrijos nariu.
English: The common interface has to be able to handle:
French: L’interface commune devra prendre en charge:
German: Die gemeinsame Schnittstelle muss Folgendes bearbeiten können:
Spanish: La interfaz común central deberá poder procesar:
Italian: L’interfaccia comune deve essere in grado di gestire:
Portuguese: A interface comum deve poder assegurar o tratamento dos seguintes aspectos:
Dutch: De gemeenschappelijke interface moet in staat zijn tot het volgende:
Danish: Den fælles grænseflade skal kunne håndtere:
Swedish: Det gemensamma gränssnittet ska kunna hantera
Finnish: Yhteisen rajapinnan on kyettävä hoitamaan seuraavia tehtäviä:
Greek: Η κοινή διεπαφή θα πρέπει να μπορεί να χειρίζεται:
Czech: Společné rozhraní musí být schopno zvládat:
Slovak: Spoločné rozhranie musí byť schopné zabezpečiť:
Polish: Wspólny interfejs musi być w stanie obsługiwać:
Hungarian: A közös interfésznek képesnek kell lennie az alábbiak kezelésére:
Slovenian: Skupni vmesnik mora biti sposoben obravnavati:
Romanian: Interfața comună trebuie să fie capabilă să gestioneze:
Bulgarian: Общият интерфейс трябва да осигурява:
Estonian: Ühine liides peab suutma hallata järgmisi toiminguid:
Latvian: Kopējai saskarnei jāspēj veikt darbības, kas attiecas uz:
Lithuanian: Bendroji sąsaja turi gebėti apdoroti:
English: message formatting of outgoing messages according to the metadata,
French: le formatage des messages sortants, conformément aux métadonnées,
German: Formatierung abgehender Meldungen anhand der Metadaten,
Spanish: el formateo de los mensajes salientes de acuerdo con los metadatos,
Italian: la formattazione dei messaggi in uscita in base ai metadati,
Portuguese: formatação das mensagens emitidas em conformidade com os metadados;
Dutch: formatteren van uitgaande berichten overeenkomstig de metagegevens;
Danish: meddelelsesformatering af udgående meddelelser i henhold til metadataene
Swedish: formatering av utgående meddelanden enligt metadata,
Finnish: lähtevien viestien muotoilu metadatan mukaan,
Greek: τη μορφοτύπηση μηνυμάτων για εξερχόμενα μηνύματα με βάση τα μεταδεδομένα,
Czech: formátování odchozích zpráv v souladu s metadaty,
Slovak: formátovanie odosielaných správ podľa metaúdajov,
Polish: formatowanie wychodzących komunikatów zgodnie z metadanymi,
Hungarian: a kimenő üzenetek metaadatok szerinti megformázása,
Slovenian: formatiranje izhodnih sporočil v skladu z metapodatki,
Romanian: formatarea mesajelor transmise, în conformitate cu metadatele;
Bulgarian: форматирането на изходящи съобщения съгласно метаданните,
Estonian: väljaminevate teadete vormindamine vastavalt metaandmetele,
Latvian: izejošo ziņojumu formatēšanu atbilstoši metadatiem,
Lithuanian: siunčiamų pranešimų formatą pagal metaduomenis,
English: signing and encryption of outgoing messages,
French: la signature et le cryptage des messages sortants,
German: Signatur und Verschlüsselung abgehender Meldungen,
Spanish: la firma y encriptación de los mensajes salientes,
Italian: la firma e la cifratura dei messaggi in uscita,
Portuguese: assinatura e cifragem das mensagens emitidas;
Dutch: ondertekening en versleuteling van uitgaande berichten;
Danish: signering og kryptering af udgående meddelelser
Swedish: signering och kryptering av utgående meddelanden,
Finnish: lähtevien viestien allekirjoitus ja salaus,
Greek: την υπογραφή και την κρυπτοθέτηση εξερχόμενων μηνυμάτων,
Czech: podepisování a šifrování odchozích zpráv,
Slovak: podpisovanie a šifrovanie odosielaných správ,
Polish: podpisywanie i szyfrowanie komunikatów wychodzących,
Hungarian: a kimenő üzenetek aláírása és titkosítása,
Slovenian: podpisovanje in šifriranje izhodnih sporočil,
Romanian: semnarea și criptarea mesajelor transmise;
Bulgarian: подписването и криптирането на изходящи съобщения,
Estonian: väljaminevate teadete allkirjastamine ja krüpteerimine,
Latvian: izejošo ziņojumu parakstīšanu un šifrēšanu,
Lithuanian: siunčiamų pranešimų pasirašymą ir užšifravimą,
English: addressing of outgoing messages,
French: l’adressage des messages sortants,
German: Adressierung abgehender Meldungen,
Spanish: la dirección de destino de los mensajes salientes,
Italian: l’indirizzamento dei messaggi in uscita,
Portuguese: endereçamento das mensagens emitidas;
Dutch: adresseren van uitgaande berichten;
Danish: adressering af udgående meddelelser
Swedish: adressering av utgående meddelanden,
Finnish: lähtevien viestien varustaminen osoitteella,
Greek: τη διευθυνσιοδότηση εξερχόμενων μηνυμάτων,
Czech: adresování odchozích zpráv,
Slovak: adresovanie odosielaných správ,
Polish: adresowanie komunikatów wychodzących,
Hungarian: a kimenő üzenetek címzése,
Slovenian: naslavljanje izhodnih sporočil,
Romanian: adresarea mesajelor transmise;
Bulgarian: адресирането на изходящи съобщения,
Estonian: väljaminevate teadete adresseerimine,
Latvian: izejošo ziņojumu adresēšanu,
Lithuanian: siunčiamų pranešimų adresavimą,
English: authenticity verification of incoming messages,
French: la vérification de l’authenticité des messages entrants,
German: Überprüfung der Authentizität eingehender Meldungen,
Spanish: la verificación de la autenticidad de los mensajes entrantes,
Italian: la verifica dell’autenticità dei messaggi in arrivo,
Portuguese: verificação da autenticidade das mensagens recebidas;
Dutch: controle van de authenticiteit van inkomende berichten;
Danish: ægthedsbekræftelse af indgående meddelelser
Swedish: verifiering av inkommande meddelandens autenticitet,
Finnish: saapuvien viestien aitouden varmistaminen,
Greek: την επαλήθευση ταυτότητας εισερχόμενων μηνυμάτων,
Czech: ověření pravosti příchozích zpráv,
Slovak: overenie autenticity prichádzajúcich správ,
Polish: weryfikację autentyczności komunikatów przychodzących,
Hungarian: a bejövő üzenetek hitelességének ellenőrzése,
Slovenian: preverjanje pristnosti vhodnih sporočil,
Romanian: verificarea autenticității mesajelor primite;
Bulgarian: проверката на автентичността на входящи съобщения,
Estonian: sissetulevate teadete autentsuse kontroll,
Latvian: ienākošo ziņojumu autentiskuma pārbaudi,
Lithuanian: gaunamų pranešimų autentiškumo tikrinimą,
English: decryption of incoming messages,
French: le décryptage des messages entrants,
German: Entschlüsselung eingehender Meldungen,
Spanish: la descodificación de los mensajes entrantes,
Italian: la decifratura dei messaggi in arrivo,
Portuguese: decifração das mensagens recebidas;
Dutch: ontsleuteling van inkomende berichten;
Danish: dekryptering af indgående meddelelser
Swedish: dekryptering av inkommande meddelanden,
Finnish: saapuvien viestien salauksen purkaminen,
Greek: την αποκρυπτοθέτηση εισερχόμενων μηνυμάτων,
Czech: dešifrování příchozích zpráv,
Slovak: dešifrovanie prichádzajúcich správ,
Polish: rozszyfrowywanie komunikatów przychodzących,
Hungarian: a bejövő üzenetek dekódolása,
Slovenian: dešifriranje vhodnih sporočil,
Romanian: decriptarea mesajelor primite;
Bulgarian: декриптирането на входящи съобщения,
Estonian: sissetulevate teadete dekrüpteerimine,
Latvian: ienākošo ziņojumu atšifrēšanu,
Lithuanian: gaunamų pranešimų iššifravimą,
English: conformity checks of incoming messages according to the metadata,
French: les contrôles de conformité des messages entrants par rapport aux métadonnées,
German: Konformitätsprüfungen eingehender Meldungen anhand der Metadaten,
Spanish: los controles de conformidad de los mensajes entrantes de acuerdo con los metadatos,
Italian: la verifica della conformità dei messaggi in arrivo rispetto ai metadati,
Portuguese: verificação da conformidade das mensagens recebidas com os metadados;
Dutch: controleren of inkomende berichten overeenstemmen met de metagegevens;
Danish: konformitetskontroller af indgående meddelelser i henhold til metadata
Swedish: kontroll av att inkommande meddelanden överensstämmer med metadata,
Finnish: saapuvien viestien sisällön ja metadatan vastaavuuden tarkistaminen,
Greek: ελέγχους συμμόρφωσης εισερχόμενων μηνυμάτων με βάση τα μεταδεδομένα,
Czech: kontroly shody příchozích zpráv podle metadat,
Slovak: overenia zhody prichádzajúcich správ podľa metaúdajov,
Polish: kontrolę zgodności komunikatów przychodzących według metadanych,
Hungarian: a bejövő üzenetek metaadatok szerinti megfelelőségi ellenőrzése,
Slovenian: preverjanja skladnosti vhodnih sporočil z metapodatki,
Romanian: controale privind conformitatea mesajelor primite, în conformitate cu metadatele;
Bulgarian: проверките за съответствие на входящи съобщения по отношение на метаданните,
Estonian: sissetulevate teadete vastavuskontroll metaandmete alusel,
Latvian: ienākošo ziņojumu atbilstības pārbaudēm atbilstoši metadatiem,
Lithuanian: gaunamų pranešimų atitikties metaduomenims tikrinimą,
English: handling the single common access to the various databases.
French: l’accès commun unique aux diverses bases de données.
German: einziger gemeinsamer Zugriff auf die verschiedenen Datenbanken.
Spanish: la gestión del único acceso común a las distintas bases de datos.
Italian: l’accesso comune unico alle varie banche dati.
Portuguese: o acesso único comum às várias bases de dados.
Dutch: verschaffen van één gemeenschappelijke toegang tot de verschillende databanken.
Danish: det fælles adgangspunkt til de forskellige databaser.
Swedish: åtkomst till de olika databaserna via en enda gemensam ingång.
Finnish: erilaisten tietokantojen yhteiskäyttö.
Greek: τον χειρισμό κάθε φορά της κοινής πρόσβασης στις διάφορες βάσεις δεδομένων.
Czech: jednotný společný přístup k jednotlivým databázím.
Slovak: zabezpečenie jediného spoločného prístupu k rôznym databázam.
Polish: pojedynczy powszechny dostęp do różnorodnych baz danych.
Hungarian: a különböző adatbázisok egységes, közös elérésének kezelése.
Slovenian: upravljanje vsakega posameznega skupnega dostopa do različnih podatkovnih baz.
Romanian: gestionarea accesului comun unic la diferitele baze de date.
Bulgarian: общия единен достъп до различните бази от данни.
Estonian: ühtne ühine juurdepääsu erinevatele andmebaasidele.
Latvian: vienoto kopīgo piekļuvi dažādām datu bāzēm.
Lithuanian: vieną bendrą prieigą prie įvairių duomenų bazių.
English: Based on the results of verification of the authenticity of incoming messages, a minimum level of message acknowledgement can be implemented:
French: La vérification de l’authenticité des messages entrants donne lieu à deux possibilités de reconnaissance minimale du message:
German: Anhand der Ergebnisse der Authentizitätsprüfung eingehender Meldungen kann ein Mindestumfang für Meldungsbestätigungen bestimmt werden:
Spanish: Podrá efectuarse un nivel mínimo de acuse de recibo sobre la base de los resultados de la verificación de la autenticidad de los mensajes entrantes:
Italian: In base ai risultati della verifica dell’autenticità dei messaggi in arrivo, si può applicare un livello minimo di notifica di ricevimento:
Portuguese: Com base nos resultados da verificação da autenticidade das mensagens recebidas, pode implementar-se um nível mínimo de reconhecimento das mensagens:
Dutch: Op basis van de resultaten van de controle van de authenticiteit van inkomende berichten kan een minimumniveau van ontvangstbevestiging van berichten worden ingevoerd:
Danish: På grundlag af resultaterne af bekræftelsen af indgående meddelelsers ægthed kan der implementeres et minimumniveau af meddelelseskvittering:
Swedish: På grundval av resultaten av verifieringen av autenticiteten av inkommande meddelanden kan en miniminivå för meddelandekvittens införas:
Finnish: Saapuvien viestien aitouden varmistamisen tuloksen perusteella voidaan toteuttaa minimitasoinen viestinkuittaus:
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα της επαλήθευσης της γνησιότητας εισερχόμενων μηνυμάτων, είναι δυνατή η εφαρμογή κάποιου ελάχιστου επιπέδου αναγνώρισης μηνύματος:
Czech: Na základě ověření pravosti příchozích zpráv lze zavést minimální potvrzení (acknowledgement – ACK):
Slovak: Na základe výsledkov overenia autenticity prichádzajúcich správ sa môže implementovať minimálna úroveň potvrdenia správy:
Polish: W oparciu o wyniki weryfikacji autentyczności komunikatów przychodzących istnieje możliwość wdrożenia minimalnego poziomu potwierdzenia komunikatów:
Hungarian: A bejövő üzenetek hitelességének ellenőrzése alapján megvalósítható az üzenetek nyugtázásának minimális szintje:
Slovenian: Na podlagi rezultatov preveritve pristnosti vhodnih sporočil se lahko opravi minimalna stopnja potrditve sporočila:
Romanian: Pe baza rezultatelor verificării autenticității mesajelor primite, se poate aplica un nivel minim de confirmare a mesajelor:
Bulgarian: Въз основа на проверката на автентичността на входящите съобщения може да се въведе следното минимално ниво на признаване автентичността на съобщението:
Estonian: Sissetulevate teadete autentsuse kontrolli tulemuste alusel võib rakendada teadete kättesaamise jaatust miinimumtasemel:
Latvian: Pamatojoties uz ienākošo ziņojumu autentiskuma pārbaudes rezultātiem, var ieviest prasību minimumam atbilstošu ziņojumu apstiprināšanas līmeni:
Lithuanian: Remiantis gaunamų pranešimų autentiškumo tikrinimo rezultatais, galima įgyvendinti būtinąjį pranešimų gavimo patvirtinimo lygį:
English: positive: send ACK;
French: positive: accusé de réception positif;
German: positiv: ACK senden
Spanish: positiva: acuse de envío correcto (ACK),
Italian: positiva: notifica positiva ACK;
Portuguese: positivo: enviar aviso de recepção positivo;
Dutch: positief: ACK verzenden;
Danish: positiv kvittering: ACK
Swedish: positivt: sänd ACK.
Finnish: kun tulos on positiivinen, lähetetään ACK-kuittaus;
Greek: θετική: διαβιβάζεται ACΚ·
Czech: kladné ACK, byla-li pravost uznána,
Slovak: kladné: zaslanie ACK;
Polish: pozytywny: wyślij ACK;
Hungarian: i. pozitív nyugtázás;
Slovenian: pozitivna: pošljite ACK;
Romanian: confirmare de primire pozitivă „ACK”;
Bulgarian: положителен резултат: изпраща се съобщение (ACK) за признаване;
Estonian: saatmine õnnestus (ACK);
Latvian: pozitīvs rezultāts – nosūtīt ACK;
Lithuanian: teigiamas – siųsti ACK,
English: negative: send NACK.
French: négative: accusé de réception négatif.
German: negativ: NACK senden.
Spanish: negativa: acuse de envío incorrecto (NACK).
Italian: negativa: notifica negativa NACK.
Portuguese: negativo: enviar aviso de recepção negativo.
Dutch: negatief: NACK verzenden.
Danish: negativ kvittering: NACK.
Swedish: negativt: sänd NACK.
Finnish: kun tulos on negatiivinen, lähetetään NACK-kuittaus.
Greek: αρνητική: διαβιβάζεται NACK.
Czech: záporné NACK, nebyla-li pravost uznána.
Slovak: záporné: zaslanie NACK.
Polish: negatywny: wyślij NACK.
Hungarian: negatív nyugtázás.
Slovenian: negativna: pošljite NACK.
Romanian: confirmare de primire negativă „NACK”.
Bulgarian: отрицателен резултат: изпраща се съобщение (NACK) за непризнаване.
Estonian: saatmine nurjus (NACK).
Latvian: negatīvs rezultāts – nosūtīt NACK.
Lithuanian: neigiamas – siųsti NACK.