FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 651/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 651/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 651/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 651/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 651/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 651/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 651/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 651/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 651/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 651/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 651/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 651/2011
Hungarian: A Bizottság 651/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 651/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 651/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 651/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 651/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 651/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 651/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2011
English: of 5 July 2011
French: du 5 juillet 2011
German: vom 5. Juli 2011
Spanish: de 5 de julio de 2011
Italian: del 5 luglio 2011
Portuguese: de 5 de Julho de 2011
Dutch: van 5 juli 2011
Danish: af 5. juli 2011
Swedish: av den 5 juli 2011
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 5ης Ιουλίου 20115
Czech: ze dne 5. července 2011,
Slovak: z 5. júla 2011,
Polish: z dnia 5 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2011
Romanian: din 5 iulie 2011
Bulgarian: от 5 юли 2011 година
Estonian: 5. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 5. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Lulju 2011
English: Directive 2009/18/EC requires the Commission to adopt the rules of procedure of this permanent cooperation framework.
French: La directive 2009/18/CE exige que la Commission adopte des règles de fonctionnement pour ce cadre de coopération permanente.
German: Gemäß der Richtlinie 2009/18/EG ist die Kommission verpflichtet, die Verfahrensordnung für diesen Rahmen für die ständige Zusammenarbeit zu beschließen.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2009/18/EC, la Comisión debe adoptar el reglamento interno de dicho marco de colaboración permanente.
Italian: Ai sensi della direttiva 2009/18/CE, la Commissione deve adottare il regolamento interno di detto sistema di cooperazione permanente.
Portuguese: A Directiva 2009/18/CE determina que a Comissão adopte as regras de funcionamento do referido quadro permanente de cooperação.
Dutch: Richtlijn 2009/18/EG verplicht de Commissie om het reglement van orde voor dit raamwerk voor permanente samenwerking vast te stellen.
Danish: I direktiv 2009/18/EF er det fastsat, at forretningsordenen for dette permanente samarbejde skal vedtages af Kommissionen.
Swedish: Enligt direktiv 2009/18/EG ska kommissionen anta arbetsordningen för denna permanenta samarbetsstruktur.
Finnish: Direktiivissä 2009/18/EY edellytetään myös, että komissio hyväksyy tämän pysyvän yhteistyöjärjestelmän työjärjestyksen.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2009/18/ΕΚ η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει τους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας του πλαισίου μόνιμης συνεργασίας.
Czech: Směrnice 2009/18/ES požaduje, aby Komise přijala jednací řád tohoto rámce stálé spolupráce.
Slovak: V smernici 2009/18/ES sa vyžaduje, aby Komisia prijala procedurálne pravidlá tohto rámca stálej spolupráce.
Polish: Dyrektywa 2009/18/WE zobowiązuje Komisję do przyjęcia reguł stałej współpracy.
Hungarian: A 2009/18/EK irányelv értelmében a Bizottságnak el kell fogadnia ezen állandó együttműködési keret eljárási szabályzatát.
Slovenian: Direktiva 2009/18/ES od Komisije zahteva, da sprejme poslovnik stalnega okvira sodelovanja.
Romanian: În conformitate cu Directiva 2009/18/CE, Comisia trebuie să adopte regulamentul de procedură al acestui cadru de cooperare permanentă.
Bulgarian: Директива 2009/18/ЕО изисква Комисията да приеме процедурните правила на настоящата рамка за постоянно сътрудничество.
Estonian: Direktiivi 2009/18/EÜ kohaselt peab komisjon vastu võtma kõnealuse koostööraamistiku töökorra.
Latvian: Direktīvā 2009/18/EK paredzēts, ka Komisija pieņem šīs pastāvīgās sadarbības sistēmas reglamentu.
Lithuanian: Direktyvoje 2009/18/EB reikalaujama, kad Komisija patvirtintų šios nuolatinio bendradarbiavimo sistemos darbo tvarkos taisykles;
Maltese: Id-Direttiva 2009/18/KE tirrikjedi lill-Kummissjoni li tadotta r-regoli ta’ proċedura ta’ dan il-qafas ta’ kooperazzjoni permanenti.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2011.
German: Brüssel, den 5. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2011.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 131, 28.5.2009, p. 114.
French: JO L 131 du 28.5.2009, p. 114.
German: ABl. L 131 vom 28.5.2009, S. 114.
Spanish: DO L 131 de 28.5.2009, p. 114.
Italian: GU L 131 del 28.5.2009, pag. 114.
Portuguese: JO L 131 de 28.5.2009, p. 114.
Dutch: PB L 131 van 28.5.2009, blz. 114.
Danish: EUT L 131 af 28.5.2009, s. 114.
Swedish: EUT L 131, 28.5.2009, s. 114.
Finnish: EUVL L 131, 28.5.2009, s. 114.
Greek: ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 114.
Polish: Dz.U. L 131 z 28.5.2009, s. 114.
Hungarian: HL L 131., 2009.5.28., 114. o.
Slovenian: UL L 131, 28.5.2009, str. 114.
Romanian: JO L 131, 28.5.2009, p. 114.
Bulgarian: ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 114.
Estonian: ELT L 131, 28.5.2009, lk 114.
Latvian: OV L 131, 28.5.2009., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2009 5 28, p. 114.
Maltese: ĠU L 131, 28.5.2009, p. 114.
English: Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector
French: Cadre de coopération permanente pour les enquêtes sur les accidents survenant dans le secteur des transports maritimes
German: Rahmen für die ständige Zusammenarbeit bei der Untersuchung von Unfällen im Seeverkehr
Spanish: Marco de cooperación permanente para la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo
Italian: Sistema di cooperazione permanente per le inchieste sugli incidenti nel settore del trasporto marittimo
Portuguese: Quadro Permanente de Cooperação para a Investigação de Acidentes no Sector do Transporte Marítimo
Dutch: Raamwerk voor permanente samenwerking op het gebied van onderzoek naar ongevallen in de sector maritiem vervoer
Danish: Det permanente samarbejde for undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren
Swedish: Permanent samarbetsstruktur för utredning av olyckor i sjötransportsektorn
Finnish: Meriliikennealan onnettomuuksien tutkintaa koskeva pysyvä yhteistyöjärjestelmä
Greek: Πλαίσιο μόνιμης συνεργασίας για τη διερεύνηση ατυχημάτων στον τομέα της ναυτιλίας
Czech: Rámec stálé spolupráce pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy
Slovak: Rámec stálej spolupráce pre vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy
Polish: Ramy stałej współpracy dla postępowania dochodzeniowego w sprawie wypadków w sektorze transportu morskiego
Hungarian: A tengeri szállítási ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálásának állandó együttműködési kerete
Slovenian: Stalni okvir sodelovanja za preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa
Romanian: Cadrul de cooperare permanentă pentru investigarea accidentelor din sectorul transportului maritim
Bulgarian: Рамка за постоянно сътрудничество за разследване на произшествия в областта на морския транспорт
Estonian: Meretranspordi sektoris toimunud õnnetusjuhtumite juurdlust käsitlev alaline koostööraamistik
Latvian: Pastāvīgās sadarbības sistēma negadījumu izmeklēšanai jūras transporta nozarē
Lithuanian: Nuolatinio bendradarbiavimo sistema avarijoms jūrų transporto sektoriuje tirti
Maltese: Qafas ta’ Kooperazzjoni Permanenti għall-Investigazzjoni ta’ Inċidenti fis-Settur tat-Trasport Marittimu
English: RULES OF PROCEDURE AND ORGANISATION ARRANGEMENTS FOR THE PERMANENT COOPERATION FRAMEWORK REFERRED TO IN ARTICLE 10 OF DIRECTIVE 2009/18/EC
French: RÈGLES DE FONCTIONNEMENT DU CADRE DE COOPÉRATION PERMANENTE ET MODALITÉS ORGANISATIONNELLES Y RELATIVES VISÉES À L’ARTICLE 10 DE LA DIRECTIVE 2009/18/CE
German: VERFAHRENSORDNUNG UND ORGANISATORISCHE VEREINBARUNGEN FÜR DEN RAHMEN FÜR DIE STÄNDIGE ZUSAMMENARBEIT GEMÄß ARTIKEL 10 DER RICHTLINIE 2009/18/EG
Spanish: REGLAMENTO INTERNO Y MODALIDADES DE ORGANIZACIÓN DEL MARCO DE COLABORACIÓN PERMANENTE CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 10 DE LA DIRECTIVA 2009/18/CE
Italian: NORME PROCEDURALI E MODALITÀ ORGANIZZATIVE DEL SISTEMA DI COOPERAZIONE PERMANENTE DI CUI ALL’ARTICOLO 10 DELLA DIRETTIVA 2009/18/CE
Portuguese: REGRAS DE FUNCIONAMENTO E DISPOSIÇÕES DE ORGANIZAÇÃO DO QUADRO PERMANENTE DE COOPERAÇÃO A QUE SE REFERE O ARTIGO 10.o DA DIRECTIVA 2009/18/CE
Dutch: REGLEMENT VAN ORDE EN ORGANISATORISCHE REGELINGEN VOOR HET RAAMWERK VOOR PERMANENTE SAMENWERKING, ZOALS VERMELD IN Artikel 10 VAN RICHTLIJN 2009/18/EG
Danish: FORRETNINGSORDEN OG ORGANISATORISK TILRETTELÆGGELSE FOR RAMMERNE FOR DET I ARTIKEL 10 I DIREKTIV 2009/18/EF OMHANDLEDE PERMANENTE SAMARBEJDE
Swedish: ARBETSORDNING OCH ORGANISATIONSARRANGEMANG FÖR DEN PERMANENTA SAMARBETSSTRUKTUR SOM AVSES I ARTIKEL 10 I DIREKTIV 2009/18/EG
Finnish: DIREKTIIVIN 2009/18/EY 10 ARTIKLASSA TARKOITETTU TYÖJÄRJESTYS JA SEN VAATIMAT ORGANISAATIOJÄRJESTELYT
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΜΟΝΙΜΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2009/18/ΕΚ
Czech: JEDNACÍ ŘÁD A ORGANIZAČNÍ USPOŘÁDÁNÍ RÁMCE STÁLÉ SPOLUPRÁCE UVEDENÉHO V ČLÁNKU 10 SMĚRNICE 2009/18/ES
Slovak: PROCEDURÁLNE PRAVIDLÁ A ORGANIZAČNÉ ÚPRAVY PRE RÁMEC STÁLEJ SPOLUPRÁCE UVEDENÉ V ČLÁNKU 10 SMERNICE 2009/18/ES
Polish: REGUŁY STAŁEJ WSPÓŁPRACY ORAZ WYMAGANE DLA NIEJ USTALENIA ORGANIZACYJNE DLA RAM STAŁEJ WSPÓŁPRACY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 10 DYREKTYWY 2009/18/WE
Hungarian: A 2009/18/EK IRÁNYELV 10. CIKKÉBEN EMLÍTETT ÁLLANDÓ EGYÜTTMŰKÖDÉSI KERET ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA ÉS SZERVEZETI INTÉZKEDÉSEI
Slovenian: POSLOVNIK IN ORGANIZACIJSKA UREDITEV ZA STALNI OKVIR SODELOVANJA IZ ČLENA 10 DIREKTIVE 2009/18/ES
Romanian: REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ ȘI MODALITĂȚILE DE ORGANIZARE ALE CADRULUI DE COOPERARE PERMANENTĂ, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 10 DIN DIRECTIVA 2009/18/CE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА И ДЕЙНОСТИ ПО ОРГАНИЗАЦИЯТА НА РАМКАТА ЗА ПОСТОЯННО СЪТРУДНИЧЕСТВО, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 10 ОТ ДИРЕКТИВА 2009/18/ЕО
Estonian: DIREKTIIVI 2009/18/EÜ ARTIKLI 10 KOHASE ALALISE KOOSTÖÖRAAMISTIKU TÖÖKORD JA ORGANISATSIOONILINE KORD
Latvian: PASTĀVĪGĀS SADARBĪBAS SISTĒMAS REGLAMENTS UN ATTIECĪGIE ORGANIZATORISKIE PASĀKUMI, KAS MINĒTI DIREKTĪVAS 2009/18/EK 10. PANTĀ
Lithuanian: DIREKTYVOS 2009/18/EB 10 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTOS NUOLATINIO BENDRADARBIAVIMO SISTEMOS DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR ORGANIZACINĖ TVARKA
Maltese: REGOLI TA’ PROĊEDURA U ARRANĠAMENTI ORGANIZZATTIVI GĦALL-QAFAS TA’ KOOPERAZZJONI PERMANENTI MSEMMI FL-ARTIKOLU 10 TAD-DIRETTIVA 2009/18/KE
English: Objectives
French: Objectifs
German: Zielsetzungen
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivo(s)
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Objettivi
English: Participation in the PCF
French: Participation au sein du CCP
German: Beteiligung am Rahmen für die ständige Zusammenarbeit
Spanish: Participación en el seno del MCP
Italian: Partecipazione all’SCP
Portuguese: Participação no QPC
Dutch: Deelname aan het Raamwerk
Danish: Deltagelse i det permanente samarbejde
Swedish: Deltagande i samarbetsstrukturen
Finnish: Osallistuminen yhteistyöjärjestelmään
Greek: Συμμετοχή στο ΠΜΣ
Czech: Účast v rámci stálé spolupráce
Slovak: Účasť na rámci stálej spolupráce pre vyšetrovanie nehôd
Polish: Uczestnictwo w RSW
Hungarian: A keretben való részvétel
Slovenian: Sodelovanje v PCF
Romanian: Participarea la CCP
Bulgarian: Участие в РПС
Estonian: Osalemine alalises koostööraamistikus
Latvian: Dalība PSS
Lithuanian: Dalyvavimas NBS
Maltese: Parteċipazzjoni fil-PCF
English: Only Members have voting rights.
French: Seuls les membres disposent de droits de vote.
German: Nur Mitglieder sind stimmberechtigt.
Spanish: Únicamente los miembros tendrán derecho de voto.
Italian: Solo i membri hanno diritto di voto.
Portuguese: O direito de voto é restrito aos membros.
Dutch: Alleen de leden zijn stemgerechtigd.
Danish: Kun medlemmer er stemmeberettiget.
Swedish: Endast medlemmar har rösträtt.
Finnish: Vain jäsenillä on äänioikeus.
Greek: Δικαίωμα ψήφου έχουν μόνον τα μέλη.
Czech: Práva hlasovat mají jen členové.
Slovak: Hlasovacie práva majú iba členovia.
Polish: Jedynie członkowie mają prawo głosu.
Hungarian: Szavazati joggal csak a tagok rendelkeznek.
Slovenian: Glasovalne pravice imajo samo člani.
Romanian: Numai membrii au drept de vot.
Bulgarian: Единствено членовете имат право на глас.
Estonian: Üksnes liikmetel on hääleõigus.
Latvian: Tikai locekļiem ir balsstiesības.
Lithuanian: Balsavimo teisę turi tik nariai.
Maltese: Il-Membri biss għandhom id-drittijiet tal-vot.
English: EEA countries, with duly designated representatives of their relevant investigative bodies,
French: les pays de l’EEE qui ont un représentant dûment désigné de leur organisme d’enquête,
German: EWR-Staaten mit ordnungsgemäß benannten Vertretern ihrer jeweiligen Untersuchungsstellen,
Spanish: los países del EEE que tengan un representante debidamente designado de su organismo de investigación,
Italian: i paesi del SEE, che hanno debitamente designato i rappresentanti dei rispettivi organi inquirenti,
Portuguese: países do EEE, com representantes, devidamente designados, dos seus órgãos de investigação,
Dutch: EER-landen, met op regelmatige wijze aangewezen vertegenwoordigers van hun desbetreffende onderzoeksinstanties,
Danish: EØS-lande med behørigt udpegede repræsentanter for deres pågældende undersøgelsesinstanser
Swedish: EES-länder som har utsett representanter för sina utredningsorgan.
Finnish: ETA-maat, joiden edustajina voivat olla asianmukaisesti nimetyt niiden relevanttien tutkintaelinten edustajat,
Greek: οι χώρες ΕΟΧ, με δεόντως εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους των οικείων οργανισμών διερεύνησης,
Czech: země EHP s řádně jmenovanými zástupci svých příslušných vyšetřovacích orgánů,
Slovak: krajiny EHP s riadne vymenovanými zástupcami svojich príslušných vyšetrovacích orgánov,
Polish: kraje EOG należycie wyznaczające przedstawicieli swoich odpowiednich organów dochodzeniowych,
Hungarian: az EGT országai, illetékes vizsgálati szerveik megfelelő módon kijelölt képviselői útján,
Slovenian: države EGP z ustrezno imenovanimi predstavniki preiskovalnih teles,
Romanian: țările SEE, care desemnează în mod corespunzător câte un reprezentant al organelor lor de anchetă relevante;
Bulgarian: държави от ЕИП с надлежно определени представители на съответните им разследващи органи,
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigid ja nende asjakohaste juurdlusorganite nõuetekohaselt nimetatud esindajad,
Latvian: EEZ valstīm ar pienācīgi pilnvarotiem to atbilstīgo izmeklēšanas struktūru pārstāvjiem,
Lithuanian: EEE šalys, tinkamai paskirdamos savo atitinkamų tyrimo įstaigų atstovus,
Maltese: il-pajjiżi taż-ŻEE, b’rappreżentattivi tal-korpi investigattivi rilevanti tagħhom maħtura b’mod xieraq,
English: Member States which only have an independent focal point as referred to in Article 8(1) of Directive 2009/18/EC.
French: les États membres qui ont un service responsable indépendant, visé à l’article 8, paragraphe 1, de la directive 2009/18/CE.
German: Mitgliedstaaten, die lediglich über eine unabhängige Zentralstelle im Sinne von Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 2009/18/EG verfügen.
Spanish: los Estados miembros que cuenten con un servicio de investigación independiente, contemplado en el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 2009/18/CE.
Italian: gli Stati membri che hanno unicamente un punto di contatto indipendente, come stabilito all’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 2009/18/CE.
Portuguese: Estados-Membros que têm apenas um ponto de contacto independente, na acepção do artigo 8.o, n.o 1, da Directiva 2009/18/CE.
Dutch: lidstaten die alleen over een onafhankelijke instantie beschikken, als bedoeld in artikel 8, lid 1, van Richtlijn 2009/18/EG.
Danish: medlemsstater, som kun råder over et uafhængigt kontaktpunkt, jf. artikel 8, stk. 1, i direktiv 2009/18/EF.
Swedish: Medlemsstater som bara har en oberoende kontaktpunkt enligt artikel 8.1 i direktiv 2009/18/EG.
Finnish: jäsenvaltiot, joilla on vain direktiivin 2009/18/EY 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu riippumaton yhteyspiste.
Greek: μόνον τα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν ανεξάρτητο σημείο επαφής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/18/ΕΚ.
Czech: členské státy, které mají jen nezávislé kontaktní místo podle čl. 8 odst. 1 směrnice 2009/18/ES.
Slovak: členské štáty, ktoré majú iba nezávislý ústredný bod, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 smernice 2009/18/ES.
Polish: państwa członkowskie, które dysponują jedynie niezależnym punktem kontaktowym, o których mowa w art. 8 ust. 1 dyrektywy 2009/18/WE.
Hungarian: a 2009/18/EK irányelv 8. cikkének (1) bekezdése értelmében csupán független kapcsolattartó intézménnyel rendelkező tagállamok.
Slovenian: države članice, ki imajo le neodvisno kontaktno točko iz člena 8(1) Direktive 2009/18/ES.
Romanian: statele membre care dispun de un singur punct central independent, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Directiva 2009/18/CE.
Bulgarian: държави-членки, които имат независим координационен център, както е посочено в член 8, параграф 1 от Директива 2009/18/ЕО.
Estonian: liikmesriigid, kus on üksnes direktiivi 2009/18/EÜ artikli 8 lõikes 1 osutatud kontrollkeskus.
Latvian: dalībvalstīm, kurās ir tikai neatkarīga kontaktiestāde, kā minēts Direktīvas 2009/18/EK 8. panta 1. punktā.
Lithuanian: valstybės narės, kurios turi tik nepriklausomus centrus, nurodytus Direktyvos 2009/18/EB 8 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: l-Istati Membri li għandhom biss punt fokali indipendenti kif imsemmi fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2009/18/KE.
English: They shall receive meeting documents, and may submit proposals and participate in the discussions.
French: Ils reçoivent les documents relatifs aux réunions et peuvent soumettre des propositions et participer aux débats.
German: Sie erhalten Sitzungsunterlagen, können Vorschläge einbringen und an den Diskussionen teilnehmen.
Spanish: Recibirán los documentos relativos a las reuniones y podrán presentar propuestas y participar en los debates.
Italian: Essi ricevono i documenti delle riunioni, possono presentare proposte e partecipare ai dibattiti.
Portuguese: Os observadores recebem a documentação relativa às reuniões e podem apresentar propostas e participar nas discussões.
Dutch: Zij ontvangen vergaderdocumenten, mogen voorstellen indienen en deelnemen aan de besprekingen.
Danish: De modtager mødedokumenter og kan indgive forslag og deltage i diskussioner.
Swedish: Dessa observatörer ska få mötesdokument och får lägga fram förslag och delta i diskussionerna.
Finnish: Heille toimitetaan kokousasiakirjat, ja he voivat tehdä ehdotuksia ja osallistua keskusteluihin.
Greek: Οι παρατηρητές παραλαμβάνουν τα έγγραφα των συνεδριάσεων, επιτρέπεται να υποβάλλουν προτάσεις και να συμμετέχουν στις συζητήσεις.
Czech: Obdrží dokumenty k zasedání a mohou předkládat návrhy a účastnit se diskuzí.
Slovak: Dostávajú dokumenty k zasadnutiam, môžu predkladať návrhy a zúčastňovať sa na diskusiách.
Polish: Otrzymują one dokumenty na posiedzenia oraz mogą składać wnioski i uczestniczyć w dyskusjach.
Hungarian: A megfigyelők megkapják az ülésekhez kapcsolódó dokumentációt, valamint javaslatokat nyújthatnak be és részt vehetnek a vitákban.
Slovenian: Te države prejmejo dokumente za sejo ter lahko predložijo predloge in sodelujejo v razpravah.
Romanian: Observatorii primesc documentele reuniunilor și pot să prezinte propuneri și să participe la discuții.
Bulgarian: Те получават документите за заседанията и имат право да представят предложения и да участват в обсъжданията.
Estonian: Nemad saavad koosolekute dokumendid ning nad võivad esitada ettepanekuid ja osaleda aruteludes.
Latvian: Tās saņem sanāksmju dokumentus, un tās var iesniegt priekšlikumus un piedalīties apspriedēs.
Lithuanian: Jos gauna posėdžių dokumentus ir gali teikti pasiūlymus ir dalyvauti diskusijose.
Maltese: Huma għandhom jirċievu dokumenti tal-laqgħa, u jistgħu jressqu proposti u jipparteċipaw fid-diskussjonijiet.