FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.
French: 4-[5-(trifluorométhyl)-2-pyridinyl]oxyphénol.
German: 4-[5-(Trifluormethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.
Spanish: 4-[5-( trifluorometil)-2- piridinil]oxifenol
Italian: 4-[5-(trifluorometil)-2-piridinil]ossifenolo.
Portuguese: 4-[5-(trifluorometil)-2-piridinil]oxifenol.
Dutch: 4-[5-(trifluormethyl)-2-pyridinyl]oxyfenol.
Danish: 4-[5-(trifluormethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.
Swedish: 4-[5-(trifluorometyl)-2-pyridinyl]oxifenol
Finnish: 4-[5-(trifluorimetyyli)-2-pyridinyyli]oksifenoli.
Greek: 4-[5-(τριφθορομεθυλο)-2-πυριδινυλ]οξυφαινόλη.
Czech: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyfenol
Slovak: 4-[5-(trifluórometyl)-2-pyridinyl]oxyfenol.
Polish: 4-[5-(trifluorometylo)-2-pirydynyl]oksyfenol.
Hungarian: 4-[5-( trifluorometil)-2-piridinil]oxifenol
Slovenian: 4-[5-(trifluorometil)-2-piridinil]oksifenol.
Romanian: 4-[5-(trifluorometil)-2-piridinil]oxifenol.
Bulgarian: 4-[5-(трифлуорометил)-2-пиридинил]оксифенол.
Estonian: 4-[5-(trifluorometüül)-2-püridinüül]oksüfenool.
Latvian: 4-[5-(trifluorometil)-2-piridinil]oksifenols.
Lithuanian: 4-[5-(trifluorometil)-2-piridinil]oksifenolis.
Maltese: 4-[5-(trifluworometil)-2-piridinil]ossifenol
English: In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
French: À l’annexe, partie B, du règlement d’exécution (UE) no 540/2011, l’entrée suivante est ajoutée:
German: In Teil B des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird folgender Eintrag angefügt:
Spanish: En la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011, se añade la entrada siguiente:
Italian: Alla parte B dell’allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011, è aggiunta la voce che segue:
Portuguese: Na parte B do anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 é aditada a seguinte entrada:
Dutch: In deel B van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt de volgende vermelding toegevoegd:
Danish: I del B i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 indsættes følgende:
Swedish: I del B i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska följande uppgifter läggas till:
Finnish: Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevaan B osaan seuraava teksti:
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V části B přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa vkladá tento táto položka:
Polish: W części B załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011 dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének B. része a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V delu B Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se doda naslednji vnos:
Romanian: În partea B din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, se adaugă următoarea rubrică:
Bulgarian: В част Б от приложението към Регламент за изпълнение (ЕО) № 540/2011 се добавя следният текст:
Estonian: Määruse (EL) nr 540/2011 lisa B osasse lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikuma B daļā pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedo B dalis papildoma šiuo įrašu:
Maltese: Fil-Parti B tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, tiżdied id-daħla li ġejja:
English: Fluazifop P
French: Fluazifop-P
German: Fluazifop-P CAS-Nr.
Spanish: Fluazifop-P
Italian: Fluazifop-P
Portuguese: Fluazifope-P
Dutch: Fluazifop-P CAS-nr.
Danish: Fluazifop-P CAS-nr.
Swedish: Fluazifop-P
Finnish: Fluatsifoppi-P
Greek: Fluazifop-P
Czech: Fluazifop-P
Slovak: fluazifop-P
Polish: Fluazifop-P
Hungarian: Fluazifop-P
Slovenian: fluazifop-P
Romanian: Fluazifop-P
Bulgarian: Флуазифоп-П
Estonian: Fluasifop-P
Latvian: Fluazifops-P
Lithuanian: p-fluazifopas
Maltese: Fluważifop-P
English: ≥ 900 g/kg in fluazifop P-butyl
French: ≥ 900 g/kg en fluazifop-P-butyl
German: ≥ 900 g/kg in Fluazifop-P-butyl
Spanish: ≥ 900 g/kg en fluazifop-P-butilo
Italian: ≥ 900 g/kg in fluazifop-P-butil
Portuguese: ≥ 900 g/kg em fluazifope-P-butilo
Dutch: ≥ 900 g/kg in fluazifop-P-butyl
Danish: ≥ 900 g/kg i fluazifop-P-butyl
Swedish: ≥ 900 g/kg i fluazifop-P-butyl
Finnish: ≥ 900 g/kg fluatsifoppi-P-butyylissä
Greek: ≥ 900 g/kg σε fluazifop-P-butyl
Czech: ≥ 900 g/kg ve fluazifopu-P-butylu
Slovak: ≥ 900 g/kg v fluazifop-P-butyl
Polish: ≥ 900 g/kg we fluazifopie-P-butylu
Hungarian: ≥ 900 g/kg fluazifop-P-butilként kifejezve
Slovenian: ≥ 900 g/kg v fluazifop-P-butilu
Romanian: ≥ 900 g/kg în fluazifop-P-butil
Bulgarian: ≥ 900 g/kg във флуазифоп-П-бутил
Estonian: ≥ 900 g/kg fluasifop-P-butüülis
Latvian: ≥ 900 g/kg fluazifop-P-butilā
Lithuanian: ≥ 900 g/kg p-butilfluazifope
Maltese: ≥ 900 g/kg fil-fluważifop-P-butil
English: The following impurity 2-chloro-5-(trifluoromethyl)pyridine must not exceed 1,5 g/kg in the material as manufactured.
French: L’impureté suivante: 2-chloro-5-(trifluorométhyl) pyridine ne doit pas dépasser 1,5 g/kg du produit tel qu'il est élaboré.
German: Der Gehalt an der Verunreinigung 2-Chlor-5-(trifluormethyl)pyridin darf im Material bei gewerbsmäßiger Herstellung 1,5 g/kg nicht übersteigen.
Spanish: La impureza siguiente 2-cloro-5-(trifluorometil)piridina no deberá superar 1,5 g/kg en el material fabricado.
Italian: La seguente impurità: 2-chloro-5-(trifluorometil)piridina non deve essere riscontrata in misura superiore a 1,5 g/kg nel materiale fabbricato.
Portuguese: A impureza 2-cloro-5-(trifluorometil)piridina não deve exceder 1,5 g/kg do produto técnico.
Dutch: De volgende onzuiverheid 2-chloor-5-(trifluormethyl)pyridine mag niet hoger zijn dan 1,5 g/kg in het materiaal zoals vervaardigd
Danish: Urenheden 2-chlor-5-(trifluormethyl)pyridin må højst udgøre 1,5 g/kg i det fremstillede materiale
Swedish: Föroreningen 2-kloro-5-(trifluorometyl)pyridin får inte överstiga 1,5 g/kg i det tillverkade materialet
Finnish: Epäpuhtautta 2-kloori-5-(trifluorimetyyli)pyridiini saa olla enintään 1,5 g/kg valmistetussa materiaalissa.
Greek: Η περιεκτικότητα της 2-χλωρο-5-(τριφθορομεθυλο)πυριδίνη δεν πρέπει να ξεπερνά 1,5 g/kg στο υλικό όπως παράγεται.
Czech: Následující nečistota 2-chlor-5-(trifluorometyl)pyridin nesmí v technické účinné látce překročit 1,5 g/kg
Slovak: Nasledujúca nečistota 2-chlóro-5-(trifluórometyl)pyridín nesmie vo vyrobenej látke prekročiť 1,5 g/kg.
Polish: Zawartość następującego zanieczyszczenia 2-chloro-5-(trifluorometylo)pirydyny nie może przekroczyć 1,5 g/kg w materiale po wyprodukowaniu.
Hungarian: A gyártott anyagban a következő szennyezés: 2-klór-5-(trifluorometil)piridin, nem haladhatja meg az 1,5 g/kg értéket.
Slovenian: Nečistoča 2-kloro-5-(trifluorometil)piridin ne sme presegati 1,5 g/kg v proizvedenem materialu.
Romanian: Concentrația impurității 2-cloro-5-(trifluorometil) piridină trebuie să nu depășească 1,5 g/kg în material, astfel cum rezultă din procesul de producție.
Bulgarian: Следният примес — 2-хлоро-5-(трифлуорометил)пиридин — не трябва да надвишава 1,5 g/kg в произведения материал
Estonian: Lisandit 2-kloro-5-(trifluorometüül)püridiini ei tohi valmistatud aines olla üle 1,5 g/kg.
Latvian: Saražotajā vielā 2-hloro-5-(trifluormetil)piridīna piemaisījums nedrīkst pārsniegt 1,5 g/kg.
Lithuanian: Pagamintoje medžiagoje priemaišos 2-chloro-5-(trifluorometil)piridino turi būti ne daugiau kaip 1,5 g/kg.
Maltese: L-impurità li ġejja 2-kloro-5-(trifluworometil)piridin ma għandhiex taqbeż il-1,5 g/kg fil-materjal kif manifatturat
English: the fate and behaviour in the environment of the metabolite compounds X [1] and IV [2];
French: le sort et le comportement dans l’environnement des composés métabolites X [1] et IV [2];
German: Verbleib und Verhalten der Metabolitenverbindungen X [1] und IV [2] in der Umwelt;
Spanish: el destino y el comportamiento en el medio ambiente de los metabolitos correspondientes X [1] y IV [2];
Italian: alla durata e al comportamento nell’ambiente dei composti metaboliti X [1] e IV [2];
Portuguese: Ao destino e ao comportamento dos compostos metabolitos X [1] e IV [2] no ambiente;
Dutch: het gedrag en de lotgevallen in het milieu van de metabolietverbindingen X [1] en IV [2];
Danish: skæbne og adfærd i miljøet for så vidt angår de metaboliske forbindelser X [1] og IV [2]
Swedish: Uppgifter om hur metaboliterna X [1] och IV [2] omvandlas, sprids och fördelas i miljön
Finnish: hajoamistuotteiden X [1] ja IV [2] vaiheet ja käyttäytyminen ympäristössä;
Greek: για την τύχη και τη συμπεριφορά στο περιβάλλον των μεταβολιτών Χ [1] και IV [2]·
Czech: osud a chování metabolitů sloučenin X [1] and IV [2];
Slovak: osude a správaní zlúčenín metabolitov X [1] a IV [2] v životnom prostredí;
Polish: losów i zachowania związków metabolitów X [1] i IV [2] w środowisku;
Hungarian: a X. [1] és a IV. [2] metabolitvegyület környezetbeli sorsa és viselkedése;
Slovenian: končnem stanju in obnašanju metabolitnih spojin X [1] in IV [2] v okolju;
Romanian: soarta și comportamentul în mediu ale compușilor metabolici X [1] și IV [2];
Bulgarian: трансформациите и реакциите в околната среда, в които метаболитните съединения X [1] и IV [2] участват;
Estonian: metaboliitide X [1] ja IV [2] säilimine ja käitumine keskkonnas;
Latvian: sadalīšanos un reakciju metabolītu savienojumu X [1] un IV [2] vidē;
Lithuanian: metabolitų junginių X [1] ir IV [2] išliekamumą ir poveikį aplinkai;
Maltese: id-destin u l-imġiba fl-ambjent tal-metaboliti komposti X [1] u IV [2];
English: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.’
French: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.»
German: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.“
Spanish: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.»
Italian: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.»
Portuguese: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.»
Dutch: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.”
Danish: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.«
Swedish: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.”
Finnish: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.”
Greek: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.»
Czech: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.“
Slovak: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.“
Polish: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.”
Hungarian: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.”
Slovenian: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.“
Romanian: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.”
Bulgarian: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.“
Estonian: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.”
Latvian: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.”
Lithuanian: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.“
Maltese: 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.”
English: It is necessary to delete the line concerning fluazifop-P in the Annex to that Decision.
French: Il y a lieu de supprimer l’entrée relative au fluazifop-P à l’annexe de ladite décision.
German: Die Zeile betreffend Fluazifop-P im Anhang der genannten Entscheidung ist zu streichen.
Spanish: Es necesario suprimir la línea relativa al fluazifop-P en el anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario sopprimere la voce riguardante il fluazifop-P nell’allegato di tale decisione.
Portuguese: É necessário suprimir a entrada relativa ao fluazifope-P do anexo daquela decisão.
Dutch: In de bijlage bij die beschikking moet de regel betreffende fluazifop-P worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende fluazifop-P i beslutningens bilag.
Swedish: Den rad som avser fluazifop-P i bilagan till det beslutet bör utgå.
Finnish: On tarpeen poistaa fluatsifoppi-P:tä koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Είναι ανάγκη να απαλειφθεί η σειρά που περιέχει την ουσία fluazifop-P στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: V příloze uvedeného rozhodnutí je nutné zrušit řádek týkající se fluazifopu-P.
Slovak: Z prílohy k uvedenému rozhodnutiu je potrebné vypustiť riadok týkajúci sa látky fluazifop-P.
Hungarian: Az említett határozat mellékletének fluazifop-P-re vonatkozó sorát ezért el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico o fluazifopu-P.
Romanian: Este necesar să se elimine rubrica referitoare la fluazifop-P din anexa la decizia respectivă.
Estonian: Kõnealuse otsuse lisast on vaja välja jätta fluasifop-P-d käsitlev rida.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā jāsvītro rinda attiecībā uz fluazifopu-P.
Lithuanian: To sprendimo priede būtina išbraukti eilutę apie p-fluazifopą.
Maltese: Jeħtieġ li titħassar il-linja dwar il-fluważifop-P fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni.
English: France evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 19 February 2010.
French: La France a examiné les données supplémentaires fournies par le demandeur et a rédigé un rapport complémentaire, qu’elle a transmis à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l’Autorité») et à la Commission, le 19 février 2010.
Italian: La Francia ha valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e ha redatto una relazione complementare inviata in data 19 febbraio 2010 all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (in prosieguo «l’Autorità») e alla Commissione.
Portuguese: A França avaliou os dados adicionais apresentados pelo requerente e elaborou um relatório complementar, tendo transmitido esse relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «a Autoridade») e à Comissão em 19 de Fevereiro de 2010.
Hungarian: Franciaország elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését és kiegészítő jelentést készített, amelyet 2010. február 19-én megküldött az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: a Hatóság) és a Bizottságnak.
English: In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive. However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I.
French: Toutefois, cette précision n’impose aucune nouvelle obligation aux États membres ou aux détenteurs d’autorisations par rapport aux directives qui ont été adoptées jusqu’ici pour modifier l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
English: In accordance with Article 80(1)(c) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply to active substances for which completeness has been established in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 [3], with respect to the procedure and the conditions for approval. Fluazifop-P is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Lithuanian: remiantis Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 80 straipsnio 1 dalies c punktu, Tarybos direktyva 91/414/EEB [2] turi būti taikoma veikliųjų medžiagų, kurių atžvilgiu pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 33/2008 [3] 16 straipsnį nustatyta, kad dokumentų rinkinys yra išsamus, tvirtinimo procedūrai ir sąlygoms. p-fluazifopas – veiklioji medžiaga, kurios dokumentų rinkinys, kaip nustatyta pagal minėtą reglamentą, yra išsamus;
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 19 February 2010. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Polish: Sprawozdanie to zostało przekazane Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanemu dalej „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 19 lutego 2010 r. Urząd przekazał dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P-butyl. EFSA Journal 2010;8(11): [24 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1905.
Portuguese: Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P-butyl (Conclusões da revisão dos peritos avaliadores sobre a avaliação dos riscos de pesticidas da substância activa fluazifope-P-butilo), EFSA Journal 2010; 8(11): [24 pp.] doi: 10.2903/j.efsa.2010.1905.