FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex IV to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
French: L’annexe IV de la directive 2007/46/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang IV der Richtlinie 2007/46/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV de la Directiva 2007/46/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato IV della direttiva 2007/46/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo IV da Directiva 2007/46/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV bij Richtlijn 2007/46/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV til direktiv 2007/46/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV till direktiv 2007/46/EG ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2007/46/EY liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV της οδηγίας 2007/46/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV směrnice 2007/46/ES se mění takto:
Slovak: Príloha IV k smernici 2007/46/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do dyrektywy 2007/46/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Direktivi 2007/46/ES se spremeni:
Romanian: Anexa IV la Directiva 2007/46/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV към Директива 2007/46/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2007/46/EK IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV għad-Direttiva 2007/46/KE jiġi emendat kif ġej:
English: the title of Annex IV is replaced by ‘REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES’;
French: Le titre de l'annexe IV est remplacé par «EXIGENCES AUX FINS D’UNE RÉCEPTION CE PAR TYPE DE VÉHICULES».
German: Der Titel von Anhang IV erhält die Fassung „FÜR DIE EG-TYPGENEHMIGUNG VON FAHRZEUGEN ANZUWENDENDE VORSCHRIFTEN“.
Spanish: El título del anexo IV se sustituye por el texto siguiente: «REQUISITOS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE DE VEHÍCULOS».
Italian: Il titolo dell'allegato IV è sostituito da «REQUISITI PER L'OMOLOGAZIONE CE DEI VEICOLI».
Portuguese: O título do anexo IV passa a ter a seguinte redacção: «REQUISITOS PARA EFEITOS DE HOMOLOGAÇÃO CE DE VEÍCULOS»
Dutch: De titel van bijlage IV wordt vervangen door „VOORSCHRIFTEN VOOR DE EG-TYPEGOEDKEURING VAN VOERTUIGEN”.
Danish: Titlen på bilag IV ændres til »KRAV I FORBINDELSE MED EF-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJER«.
Swedish: I bilaga IV ska rubriken ersättas med följande: ”KRAV I SAMBAND MED EG-TYPGODKÄNNANDE AV FORDON”.
Finnish: Korvataan liitteen IV otsikko seuraavasti: ”AJONEUVOJEN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET”.
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος IV αντικαθίσταται από τον εξής: «ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΚΟΠΟ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΩΝ».
Czech: Název přílohy IV se nahrazuje slovy „POŽADAVKY PRO ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA“.
Slovak: Názov prílohy IV sa nahrádza názvom „POŽIADAVKY NA ÚČELY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES VOZIDIEL“.
Polish: tytuł załącznika IV otrzymuje brzmienie: „WYMOGI DO CELÓW HOMOLOGACJI TYPU WE POJAZDÓW”;
Hungarian: A IV. melléklet címét „A JÁRMŰVEK EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁHOZ SZÜKSÉGES KÖVETELMÉNYEK” szöveg váltja fel.
Slovenian: Naslov Priloge IV se nadomesti z „ZAHTEVE ZA ES-HOMOLOGACIJO VOZILA“.
Romanian: Titlul anexei IV se înlocuiește cu „CERINȚE ÎN SCOPUL OMOLOGĂRII CE DE TIP A VEHICULELOR”.
Bulgarian: Заглавието на приложение IV се заменя с „ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ЕС НА ТИПА НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА“.
Estonian: IV lisa pealkiri asendatakse järgmisega: „SÕIDUKITE EÜ TÜÜBIKINNITUSE NÕUETE LOETELU”.
Latvian: direktīvas IV pielikuma nosaukumu aizstāj ar nosaukumu “TRANSPORTLĪDZEKĻU EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANAS PRASĪBAS”;
Lithuanian: IV priedo pavadinimas pakeičiamas pavadinimu „SUTEIKIANT TRANSPORTO PRIEMONĖS EB TIPO PATVIRTINIMĄ TAIKOMI REIKALAVIMAI“.
Maltese: It-titolu tal-Anness IV jiġi mibdul b’ “REKWIŻITI GĦALL-ISKOP TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TAL-VETTURI”.
English: item 43 of Part I of Annex IV is replaced by the following:
French: À l’annexe IV, première partie, la section 43 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IV Teil I Nummer 43 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 43 de la parte I del anexo IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce 43 della parte I dell'allegato IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte I, ponto 43, do anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 43 van deel I van bijlage IV komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 43, del I i bilag IV affattes således:
Swedish: I del I i bilaga IV ska punkt 43 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan I osan 43 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 43 του παραρτήματος IV μέρος I αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Bod 43 části I přílohy IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 43 časti I prílohy IV sa nahrádza týmto:
Polish: pozycja 43 części I załącznika IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet I. részének 43. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 43 dela I Priloge IV se nadomesti:
Romanian: Punctul 43 al părții I a anexei IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 43 от част I от приложение IV се заменя със следното:
Estonian: IV lisa I osa punkt 43 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas IV pielikuma I daļas 43. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo I dalies 43 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Oġġett 43 tal-Parti I tal-Anness IV jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Spray suppression systems
French: Systèmes antiprojections
German: Spritzschutzsysteme
Spanish: Sistemas antiproyección
Italian: Dispositivi antispruzzi
Portuguese: Sistemas antiprojecção
Dutch: Opspatafschermingssystemen
Danish: Afskærmningssystemer
Swedish: Stänkskyddsanordningar
Finnish: Roiskeenestojärjestelmät
Greek: Συστήματα κατά της εκτόξευσης νερού
Czech: Systémy proti rozstřiku
Slovak: Systémy zabraňujúce rozstreku
Polish: Osłony przeciwrozbryzgowe kół
Hungarian: A felcsapódó víz elleni védelem
Slovenian: Sistemi za preprečevanje škropljenja
Romanian: Sisteme antiîmproșcare
Bulgarian: Системи срещу пръски
Estonian: Porikaitsesüsteemid
Latvian: Pretšļakatu ierīces
Lithuanian: Purslų slopinimo sistemos
Maltese: Sistemi tat-trażżin tal-isprej
English: Directive 91/226/EEC
French: Directive 91/226/CEE
German: Richtlinie 91/226/EWG
Spanish: Directiva 91/226/CEE
Italian: Direttiva 91/226/CEE
Portuguese: Directiva 91/226/CEE
Dutch: Richtlijn 91/226/EEG
Danish: Direktiv 91/226/EØF
Swedish: Direktiv 91/226/EEG
Finnish: Direktiivi 91/226/ETY
Greek: Οδηγία 91/226/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 91/226/EHS
Slovak: smernica 91/226/EHS
Polish: Dyrektywa 91/226/EWG
Hungarian: 91/226/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 91/226/EGS
Romanian: Directiva 91/226/CEE
Bulgarian: Директива 91/226/ЕИО
Estonian: Direktiiv 91/226/EMÜ
Latvian: Direktīva 91/226/EEK
Lithuanian: Direktyva 91/226/EEB
Maltese: Direttiva 91/226/KEE
English: L 103, 23.4.1991, p. 5
French: JO L 103 du 23.4.1991, p. 5.
German: L 103 vom 23.4.1991, S. 5
Spanish: L 103 de 23.4.1991, p. 5.
Italian: GU L 103 del 23.4.1991, pag. 5.
Dutch: L 103 van 23.4.1991, blz. 5
Danish: L 103 af 23.4.1991, s. 5
Swedish: L 103, 23.4.1991, s. 5.
Finnish: L 103, 23.4.1991, s. 5.
Greek: L 103 της 23.4.1991, σ. 5
Czech: L 103, 23.4.1991, s.5
Slovak: Ú. v. ES L 103, 23.4.1991, s. 5.
Polish: L 103 z 23.4.1991, s. 5.
Hungarian: HL L 103., 1991.4.23., 5. o.
Slovenian: L 103, 23.4.1991, str. 5
Bulgarian: L 103, 23.4.1991 г., стр. 5
Estonian: L 103, 23.4.1991, lk 5.
Latvian: L 103, 23.4.1991., 5. lpp.
Lithuanian: L 103, 1991 4 23, p. 5
Maltese: L 103, 23.4.1991, p.5
English: Annex IX to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
French: L’annexe IX de la directive 2007/46/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang IX der Richtlinie 2007/46/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX de la Directiva 2007/46/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato IX della direttiva 2007/46/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo IX da Directiva 2007/46/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IX bij Richtlijn 2007/46/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX til direktiv 2007/46/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IX till direktiv 2007/46/EG ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2007/46/EY liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX της οδηγίας 2007/46/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX směrnice 2007/46/ES se mění takto:
Slovak: Príloha IX k smernici 2007/46/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IX do dyrektywy 2007/46/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv IX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX k Direktivi 2007/46/ES se spremeni:
Romanian: Anexa IX la Directiva 2007/46/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IX към Директива 2007/46/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ IX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2007/46/EK IX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB IX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IX għad-Direttiva 2007/46/KE jiġi emendat kif ġej:
English: Position of lift axle(s): …'
French: Position du ou des essieux relevables: …»
German: Lage der Hubachse(n): …“
Spanish: Posición del eje o ejes elevables: …».
Italian: Posizione dell'asse o degli assi sollevabili: …»
Portuguese: Posição do(s) eixo(s) elevável(eis): …«
Dutch: Plaats van de liftas(sen): …”.
Danish: Placering af løftbare aksler: …«
Swedish: Placering av lyftaxel (lyftaxlar): …”
Finnish: Nostettavien akselien sijainti: …”
Greek: Θέση ανυψούμενου(-ων) άξονα(-ων): …»
Czech: Umístění zdvihatelné nápravy (náprav): …“
Slovak: Umiestnenie zdvíhateľnej nápravy, resp. náprav: …“.
Polish: Umiejscowienie osi podnoszonej(-ych): …”;
Hungarian: Felemelhető tengely(ek) elhelyezkedése: …”
Slovenian: Lega dvižnih osi: …“
Romanian: Poziția axei (axelor) care se ridică: …”.
Bulgarian: Местоположение на повдигащата(ите) ос(и): …“
Estonian: Ülestõstetava(te) telje/telgede asend: …”
Latvian: Paceļamās(-o) ass(-u) novietojums: (…)”;
Lithuanian: Pakeliamosios (-ųjų) ašies (-ių) padėtis: …“
Maltese: Pożizzjoni tal-fus(ien) tal-irfigħ: …”;
English: The text of the explanatory notes relating to Annex IX is amended as follows:
French: Le texte des notes explicatives se rapportant à l'annexe IX est modifié comme suit:
German: Der Text der Erläuterungen zu Anhang IX erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de las notas explicativas relativas al anexo IX se modifica como sigue:
Italian: Il testo delle note esplicative relative all'allegato IX è modificato come segue:
Portuguese: O texto das notas explicativas referentes ao anexo IX é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tekst van de toelichting bij bijlage IX wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I teksten til de forklarende noter til bilag IX foretages følgende ændringer:
Swedish: I förklaringarna rörande bilaga IX ska texten ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liitteeseen IX liittyvien selittävien huomautusten teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο των αιτιολογικών σκέψεων που αφορά το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:
Czech: Znění vysvětlivek souvisejících s přílohou IX se mění takto:
Slovak: Znenie vysvetliviek týkajúcich sa prílohy IX sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w treści odnośników dotyczących załącznika IX wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IX. mellékletre vonatkozó magyarázó megjegyzések szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo pojasnil v zvezi s Prilogo IX se spremeni:
Romanian: Textul notelor explicative referitoare la anexa IX se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Текстът на обяснителните бележки по отношение на приложение IХ се изменя, както следва:
Estonian: Selgitavates märkustes IX lisa kohta tehakse järgmised muudatused:
Latvian: paskaidrojumus attiecībā uz IX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IX priedo aiškinamųjų pastabų tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-test tan-noti ta’ spjegazzjoni marbutin mal-Anness IV jiġi emendat kif ġej:
English: The last sentence of the explanatory note (a) is deleted;
French: La dernière phrase de la note explicative (a) est supprimée;
German: Der letzte Satz der Erläuterung a wird gestrichen.
Spanish: se suprime la última frase de la nota explicativa a);
Italian: L'ultima frase della nota esplicativa (a) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a última frase da nota explicativa a);
Dutch: de laatste zin van noot (a) wordt geschrapt;
Danish: Den sidste sætning i den forklarende note (a) slettes.
Swedish: Sista meningen i förklaring a ska utgå.
Finnish: Poistetaan selittävän huomautuksen a) viimeinen virke.
Greek: Η τελευταία πρόταση της αιτιολογικής σκέψης α) απαλείφεται·
Czech: Poslední věta vysvětlivky a) se zrušuje;
Slovak: Posledná veta vysvetlivky a) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ostatnie zdanie odnośnika (a);
Hungarian: az a) magyarázó megjegyzés utolsó mondatát el kell hagyni;
Slovenian: zadnji stavek pojasnila (a) se črta;
Romanian: se șterge ultima propoziție a notei explicative (a);
Bulgarian: последното изречение на обяснителна бележка а) се заличава;
Estonian: selgitava märkuse a viimane lause kustutatakse;
Latvian: pēdējo teikumu a) paskaidrojumā svītro;
Lithuanian: a aiškinamosios pastabos paskutinis sakinys išbraukiamas;
Maltese: L-aħħar sentenza tan-nota ta’ spjegazzjoni (a) titħassar;
English: The following sentence is added to the explanatory note (e):
French: La phrase suivante est ajoutée à la note explicative (e):
German: Folgender Satz wird Erläuterung e hinzugefügt:
Spanish: se añade a la nota explicativa e) el texto siguiente:
Italian: Alla nota esplicativa (e) è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: É aditada à nota explicativa e) a seguinte frase:
Dutch: de volgende zin wordt toegevoegd aan noot (e):
Danish: Følgende sætning tilføjes til den forklarende note (e):
Swedish: I förklaring e ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään selittävään huomautukseen e) seuraava virke:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη πρόταση στην αιτιολογική σκέψη ε):
Czech: K vysvětlivce e) se doplňuje tato věta:
Slovak: Do vysvetlivky e) sa pridáva táto veta:
Polish: do odnośnika (e) dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: az e) magyarázó megjegyzés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: k pojasnilu (e) se doda naslednji stavek:
Romanian: se adaugă următoarea propoziție la nota explicativă (e):
Bulgarian: в обяснителна бележка д) се добавя следното изречение:
Estonian: selgitavatesse märkustesse e lisatakse järgmine lause:
Latvian: pievieno šādu teikumu, ar ko papildina e) paskaidrojumu:
Lithuanian: e aiškinamoji pastaba papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja tiġi miżjuda man-nota ta’ spjegazzjoni (e):
English: Annex XI to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
French: L’annexe XI de la directive 2007/46/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang XI der Richtlinie 2007/46/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI de la Directiva 2007/46/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato XI della direttiva 2007/46/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo XI da Directiva 2007/46/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI bij Richtlijn 2007/46/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XI til direktiv 2007/46/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XI till direktiv 2007/46/EG ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2007/46/EY liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI směrnice 2007/46/ES se mění takto:
Slovak: Príloha XI k smernici 2007/46/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XI do dyrektywy 2007/46/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv XI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI k Direktivi 2007/46/ES se spremeni:
Romanian: Anexa XI la Directiva 2007/46/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XI към Директива 2007/46/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ XI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2007/46/EK XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB XI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI għad-Direttiva 2007/46/KE jiġi emendat kif ġej:
English: item 43 of Appendix 2 to Annex XI is replaced by the following:
French: À l’annexe XI, appendice 2, la section 43 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang XI Anlage 2 Nummer 43 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 43 del apéndice 2 del anexo XI se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce 43, dell'appendice 2, dell'allegato XI, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice 2, ponto 43, do Anexo XI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Nummer 43 van aanhangsel 2 van bijlage XI wordt vervangen door:
Danish: Punkt 43 i tillæg 2 til bilag XI affattes således:
Swedish: Punkt 43 i tillägg 2 till bilaga XI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen XI lisäyksessä 2 oleva 43 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 43 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΧΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Bod 43 dodatku 2 k příloze XI se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 43 doplnku 2 k prílohe XI sa nahrádza týmto:
Polish: pozycja 43 dodatku 2 do załącznika XI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet 2. függelékének 43. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 43 Dodatka 2 k Prilogi XI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 43 al apendicelui 2 la anexa XI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 43 от допълнение 2 към приложение XI се заменя със следното:
Estonian: XI lisa 2. liite punkt 43 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas XI pielikuma 2. papildinājuma 43. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XI priedo 2 priedėlio 43 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Oġġett 43 tal-Appendiċi 2 għall-Anness XI jinbidel b’dan li ġej:
English: item 43 of Appendix 4 to Annex XI is replaced by the following:
French: À l’annexe XI, appendice 4, la section 43 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang XI Anlage 4 Nummer 43 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 43 del apéndice 4 del anexo XI se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce 43, dell'appendice 4, dell'allegato XI, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice 4, ponto 43, do Anexo XI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Nummer 43 van aanhangsel 4 van bijlage XI wordt vervangen door:
Danish: Punkt 43 i tillæg 4 til bilag XI affattes således:
Swedish: Punkt 43 i tillägg 4 till bilaga XI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen XI lisäyksessä 4 oleva 43 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 43 του προσαρτήματος 4 του παραρτήματος ΧΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Bod 43 dodatku 4 k příloze XI se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 43 doplnku 4 k prílohe XI sa nahrádza týmto:
Polish: pozycja 43 dodatku 4 do załącznika XI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet 4. függelékének 43. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 43 Dodatka 4 k Prilogi XI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 43 al apendicelui 4 la anexa XI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 43 от допълнение 4 към приложение XI се заменя със следното:
Estonian: XI lisa 4. liite punkt 43 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas XI pielikuma 4. papildinājuma 43. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XI priedo 4 priedėlio 43 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Oġġett 43 tal-Appendiċi 4 għall-Anness XI jinbidel b’dan li ġej:
English: the following Appendix 6 is inserted after Appendix 5 and before the "Meaning of letters":
French: L'appendice 6 suivant est inséré après l'appendice 5 et avant «Légendes»:
German: Hinter Anlage 5 und vor „Bedeutung der Buchstaben“ wird folgende Anlage 6 eingefügt:
Spanish: Se inserta el apéndice 6 siguiente después del apéndice 5 y antes de «Significado de las letras»:
Italian: La seguente appendice 6 è inserita dopo l'appendice 5 e prima di «Significato delle lettere»:
Portuguese: É inserido, a seguir ao apêndice 5 e antes de «Significado das letras»:
Dutch: Het volgende aanhangsel 6 wordt ingevoegd na aanhangsel 5 en voor „Betekenis van de letters”:
Danish: Følgende tillæg 6 tilføjes efter tillæg 5 og før »Forklaring på bogstavsymboler«:
Swedish: Följande tillägg 6 ska införas efter tillägg 5 och före ”Bokstävernas betydelse”:
Finnish: Lisätään lisäyksen 5 jälkeen ennen kohtaa ”Kirjaimien merkitys” lisäys 6 seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο προσάρτημα 6 προστίθεται μετά το προσάρτημα 5 και πριν από την ενότητα «Εξηγήσεις χαρακτήρων»:
Czech: Za dodatek 5 se před „Vysvětlivky“ vkládá tento dodatek 6, který zní:
Slovak: Za doplnok 5 a pred „Význam písmen“ sa vkladá tento doplnok 6:
Polish: po dodatku 5 i przed „Znaczeniem liter” wstawia się następujący dodatek 6:
Hungarian: Az 5. függelék és „A betűk jelentése” közé az alábbi 6. függeléket kell beilleszteni:
Slovenian: Za Dodatkom 5 in pred „Obrazložitev pomena črk“ se doda naslednji Dodatek 6:
Romanian: Se introduce următorul apendice 6 după apendicele 5 și înainte de „Semnificația literelor”:
Bulgarian: След допълнение 5 и преди „Значение на символите“ се вмъква следното допълнение 6:
Estonian: Pärast 5: liidet ja enne osa „Tunnustähtede tähendus” lisatakse 6. liide:
Latvian: pēc 5. papildinājuma pirms iedaļas “Burtu skaidrojumi” iekļauj šādu 6. papildinājumu:
Lithuanian: Po 5 priedėlio ir prieš „Raidžių reikšmes“ įterpiamas šis 6 priedėlis:
Maltese: L-Appendiċi 6 li ġej tiddaħħal wara l-Appendiċi 5 u qabel “Tifsir tal-ittri”:
English: 'Appendix 6
French: «Appendice 6
German: „Anlage 6
Spanish: «Apéndice 6
Italian: «Appendice 6
Portuguese: «Apêndice 6
Dutch: „Aanhangsel 6
Danish: »Tillæg 6
Swedish: ”Tillägg 6
Finnish: ”Lisäys 6
Greek: «Προσάρτημα 6
Czech: „Dodatek 6
Slovak: „Doplnok 6
Polish: „Dodatek 6
Hungarian: „6. függelék
Slovenian: „Dodatek 6
Romanian: „Apendicele 6
Bulgarian: „Допълнение 6
Estonian: liide
Latvian: “6. papildinājums
Lithuanian: „6 priedėlis
Maltese: “Appendiċi 6
English: Exceptional load transport trailers
French: Remorques de transport de cargaison exceptionnelle
German: Anhänger für Schwerlasttransporte
Spanish: Remolques de transporte de carga excepcional
Italian: Rimorchi per trasporto eccezionale
Portuguese: Reboques para transportar cargas excepcionais
Dutch: Aanhangwagens voor het vervoer van uitzonderlijke ladingen
Danish: Påhængskøretøjer til særtransport
Swedish: Släpvagnar för transport av exceptionell last
Finnish: Erikoiskuljetusperävaunut
Greek: Ρυμουλκούμενα για μεταφορά βαρέων φορτίων
Czech: Přípojná vozidla pro dopravu nadměrného nákladu
Slovak: Prípojné vozidlá na prepravu nadmerného nákladu
Polish: Przyczepy do przewożenia ładunków nienormatywnych
Hungarian: Kivételes rakományt szállító pótkocsik
Slovenian: Priklopniki za prevoz izrednega tovora
Romanian: Remorci de transport ale unor încărcături excepționale
Bulgarian: Ремаркета за превоз на извънредни товари
Estonian: Erakorraliste raskevedude haagised
Latvian: Sevišķi lielas kravnesības piekabes
Lithuanian: Specialiems kroviniams vežti skirtos priekabos
Maltese: Karrijiet tat-trasport ta’ tagħbija eċċezzjonali
English: Item
French: Élément
German: Nummer
Spanish: Punto
Italian: Voce
Portuguese: Elemento
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohta
Greek: Σημείο
Czech: Bod
Slovak: Bod
Polish: Pozycja
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Točka
Romanian: Punctul
Bulgarian: Позиция
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Punkts
Lithuanian: Punktas
Maltese: Oġġett
English: Subject
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Asunto
Italian: Elemento
Portuguese: Assunto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Område
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Objekt
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett