English: As Regards biphenyl, the Commission received information from Germany and business operators showing the presence of biphenyl on fresh herbs and herbal infusions containing pesticide residues higher than the default MRL.
French: En ce qui concerne le biphényle, la Commission a reçu de la part de l’Allemagne et des exploitants du secteur des informations qui attestaient la présence de biphényle sur des herbes fraîches et des infusions dont la teneur en résidus de pesticide outrepassait la LMR par défaut.
German: Bezüglich Biphenyl erhielt die Kommission Informationen von Deutschland und von Unternehmern, wonach Biphenyl auf frischen Kräutern und Kräutertees, die Pestizidrückstände über dem Standard-Rückstandshöchstgehalt aufweisen, vorhanden ist.
Spanish: En cuanto al bifenilo, la Comisión recibió información de Alemania y de determinadas empresas que demostraba la presencia de bifenilo en hierbas aromáticas frescas y en infusiones que contenían residuos de plaguicidas superiores a los LMR por defecto.
Italian: Per quanto riguarda il bifenile, la Germania e gli operatori del settore hanno informato la Commissione della presenza di bifenile su erbe aromatiche e infusi di erbe con una concentrazione di residui più elevata dell'LMR per difetto.
Portuguese: No tocante ao bifenilo, a Comissão recebeu informações da Alemanha e de operadores económicos que revelam a presença de bifenilo em plantas aromáticas frescas e em infusões de plantas contendo resíduos de pesticidas em quantidade superior ao LMR por defeito.
Dutch: Wat bifenyl betreft, heeft de Commissie van Duitsland en bedrijfsexploitanten informatie ontvangen waaruit blijkt dat het gehalte van bifenyl op verse kruiden en kruidenthees die bestrijdingsmiddelenresiduen bevatten hoger is dan de default-MRL.
Danish: Hvad angår biphenyl har Kommissionen modtaget oplysninger fra Tyskland og virksomhedsledere om, at der forekommer biphenyl i friske urter og urtete, der indeholder pesticidrester i mængder, der overskrider standardmaksimalgrænseværdien.
Swedish: I fråga om bifenyl har kommissionen fått information från Tyskland och företagare om att bifenyl förekommer i färska örter och örtteer som innehåller bekämpningsmedelsrester i halter som överskrider standardgränsvärdet.
Finnish: Bifenyylin osalta komissio sai Saksalta ja talouden toimijoilta tietoja siitä, että bifenyyliä esiintyy tuoreissa yrteissä ja yrttiuutejuomissa ja että torjunta-ainejäämät ovat suurempia kuin jäämien enimmäismääräksi asetettu oletusarvo.
Greek: Όσον αφορά την ουσία biphenyl, η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από τη Γερμανία και από υπεύθυνους επιχειρήσεων που αποδείκνυαν την παρουσία της ουσίας biphenyl σε αρωματικά φυτά και αφεψήματα βοτάνων που περιείχαν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε ποσοστό υψηλότερο από το καθορισμένο ΑΟΚ.
Czech: V případě bifenylu Komise obdržela od Německa a podnikatelských subjektů informace, které prokazují přítomnost této látky, pokud jde o čerstvé bylinky a bylinné čaje, jež obsahují větší množství reziduí pesticidů, než je standardní hodnota maximálního limitu reziduí.
Slovak: Pokiaľ ide o bifenyl, Komisia získala od Nemecka a podnikateľských subjektov informácie o tom, že prítomnosť bifenylu na čerstvých bylinách a bylinách na prípravu nálevov, ktoré obsahujú rezíduá pesticídov, je vyššia ako štandardná MRL.
Polish: W odniesieniu do bifenylu Komisja otrzymała od Niemiec i podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa informacje wskazujące na obecność bifenylu w świeżych ziołach i naparach ziołowych o wyższym poziomie pozostałości pestycydu niż wzorcowy NDP.
Hungarian: A bifenil esetében a Bizottsághoz Németországtól és az élelmiszeripari vállalkozóktól érkeztek információk, amelyek szerint a friss fűszernövényeken és gyógynövényteákon előforduló bifenil az alapértelmezett MRL-nél több szermaradékot tartalmaz.
Slovenian: Za bifenil je Komisija od Nemčije in nosilcev dejavnosti prejela podatke o prisotnosti bifenila na svežih zeliščih in zeliščnih čajih, kjer ostanki pesticidov presegajo določene MRL.
Romanian: În ceea ce privește substanța bifenil, Comisia a primit din partea Germaniei și a operatorilor economici informații care indică prezența substanței respective pe plante aromatice și infuzii de plante, având un conținut de reziduuri de pesticide mai ridicat decât CMR-ul stabilit.
Bulgarian: По отношение на бифенил Комисията получи от Германия и бизнес операторите информация, която показва наличието на бифенил върху билки и билкови отвари, чието съдържание на пестицидни остатъци е по-високо от МДГОВ по подразбиране.
Estonian: Saksamaa ja ettevõtjad saatsid komisjonile teavet bifenüüli kohta ja selles näidati, et bifenüüli esineb värsketel ürtidel ja taimedel vaikimisi kokkulepitud jääkide piirnormist rohkem.
Latvian: Komisija saņēma no Vācijas un uzņēmumiem datus par bifenilu, kas liecināja par bifenila klātbūtni uz svaigiem garšaugiem un zāļu tējās, kurās pesticīdu atlieku saturs pārsniedz MAL noklusējuma vērtību.
Lithuanian: Vokietija ir verslo subjektai pateikė Komisijai informacijos, kad bifenilas aptiktas šviežiose prieskoninėse žolėse ir žolelių užpiluose, kuriuose pesticido likučių koncentracija buvo didesnė, nei numatytoji DLK.
Maltese: Fir-rigward tal-bifenil, il-Kummissjoni rċeviet tagħrif mill-Ġermanja u mingħand operaturi kummerċjali, li wera l-preżenza tal-bifenil fuq il-ħxejjex aromatiċi friski u fl-infużjonijiet tal-ħxejjex aromatiċi li kien fihom reżidwi tal-pestiċida ogħla mil-LMR ffissat.