FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “SCO”, meaning secure for all-cargo and all-mail aircraft only; or
French: “SCO” (peut seulement être transporté par des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier), ou
German: ‚SCO‘, d. h. sicher ausschließlich für Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge, oder
Spanish: "SCO", es decir, el envío es seguro para aeronaves de carga y de correo exclusivamente, o
Italian: “SCO”, a significare che la spedizione è sicura solo ai fini del trasporto con aeromobile cargo o aeromobile per trasporto posta, oppure
Portuguese: "SCO", que significa que a remessa pode ser transportada exclusivamente em aeronaves de carga e aviões-correio, ou
Dutch: „SCO” veilig voor vracht- en postluchtvaartuigen, of —
Danish: »SCO«, der betyder, at forsendelsen kun er sikret til transport med fragt- og postfly, eller
Swedish: ”SCO”, som betyder att försändelsen endast uppfyller kraven för att lastas ombord på frakt- och postluftfartyg, eller
Finnish: ’SCO’, jos lähetys on turvallinen ainoastaan rahti- ja posti-ilma-aluksessa kuljetettavaksi, tai
Greek: “SCO”, ήτοι ασφαλής μόνον για αμιγώς εμπορευματικό αεροσκάφος και αμιγώς ταχυδρομικό αεροσκάφος, ή
Czech: „SCO“ označujícím bezpečnou zásilku jen pro letadla určená pouze pro přepravu nákladu a letadla určená pouze pro přepravu pošty nebo
Slovak: ‚SCO‘, čo znamená, že zásielka je bezpečná len pre nákladné a poštové lietadlo, alebo
Polish: »SCO«, oznaczający bezpieczny tylko dla towarowego i pocztowego statku powietrznego, lub
Hungarian: szállítása kizárólag teherszállító és postai küldeményeket szállító légi járművön biztonságos, vagy —
Slovenian: ‚SCO‘, kar pomeni varno le za tovorno in poštno letalo, ali
Romanian: «SCO», însemnând că expedierea poate fi transportată în siguranță numai pe aeronave de transport marfă și de transport poștă; sau
Bulgarian: „SCO“, което означава „безопасно за превоз само в изцяло товарни и превозващи поща въздухоплавателни средства“, или
Estonian: „SCO” turvaline üksnes kauba- ja postilennukite jaoks või
Latvian: “SCO”, t. i., drošs pārvadāšanai vienīgi ar kravas un ar pasta gaisa kuģi, vai
Lithuanian: SCO saugi gabenti tik krovininiais ir pašto orlaiviais, arba —
Maltese: ‘SCO’, jiġifieri sikur għall-inġenji tal-ajru tal-merkanzija u tal-posta biss. jew
English: In Chapter 6, the following points are added:
French: Au chapitre 6, les points suivants sont ajoutés:
German: In Kapitel 6 werden folgende Nummern angefügt:
Spanish: En el capítulo 6, se añaden los puntos siguientes:
Italian: al capitolo 6 sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: No capítulo 6, são aditados os seguintes pontos:
Dutch: In hoofdstuk 6 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I kapitel 6 tilføjes følgende punkter:
Swedish: I kapitel 6 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 6 lukuun seuraavat kohdat:
Greek: Στο κεφάλαιο 6, προστίθενται τα κάτωθι σημεία:
Czech: V kapitole 6 se doplňují tyto body:
Slovak: V kapitole 6 sa dopĺňajú tieto body:
Polish: w rozdziale 6 dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 6. fejezet a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v poglavju 6 se dodajo naslednje točke:
Romanian: În cadrul capitolului 6 se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: В глава 6 се добавят следните точки:
Estonian: peatükile lisatakse järgmised punktid:
Latvian: 6. nodaļā iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: 6 skyriuje pridedamos šios dalys:
Maltese: Fil-Kapitolu 6 għandhom jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: HIGH RISK CARGO AND MAIL (HRCM)
French: FRET ET COURRIER À HAUT RISQUE (FCHR)
German: FRACHT UND POST MIT HOHEM RISIKO
Spanish: CARGA Y CORREO DE ALTO RIESGO (HRCM)
Italian: MERCI O POSTA AD ALTO RISCHIO (HRCM)
Portuguese: CARGA E CORREIO DE ALTO RISCO (CCAR)
Dutch: HOOGRISICOVRACHT EN -POST
Danish: HØJRISIKOFRAGT OG -POST (HRCM)
Swedish: HÖGRISKFRAKT OCH HÖGRISKPOST
Finnish: SUURIRISKINEN RAHTI JA POSTI
Greek: ΦΟΡΤΙΟ ΚΑΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΥΨΗΛΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ (HRCM)
Czech: VYSOCE RIZIKOVÝ NÁKLAD A POŠTA (HRCM)
Slovak: NÁKLAD A POŠTA S VYSOKÝM RIZIKOM (HRCM)
Polish: ŁADUNEK LUB POCZTA WYSOKIEGO RYZYKA (HRCM)
Hungarian: MAGAS KOCKÁZATÚ ÁRU ÉS POSTAI KÜLDEMÉNY
Slovenian: TOVOR IN POŠTA Z VISOKIM TVEGANJEM (HRCM)
Romanian: MĂRFURILE ȘI POȘTA CU RISC RIDICAT (HIGH RISK CARGO AND MAIL – HRCM)
Bulgarian: Високорискови товари и поща (ВРТП)
Estonian: KÕRGE OHUTASEMEGA KAUP JA POST (HRCM)
Latvian: AUGSTA RISKA KRAVA VAI PASTS (HRCM)
Lithuanian: DIDELĖS RIZIKOS KROVINIAI IR PAŠTAS
Maltese: MERKANZIJA JEW POSTA B'RISKJU GĦOLI (HRCM)
English: Provisions for high risk cargo and mail are laid down in a separate Commission Decision.
French: Les dispositions concernant le fret et le courrier à haut risque sont fixées dans une décision distincte de la Commission.
German: Die Einzelheiten für Fracht und Post mit hohem Risiko sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.
Spanish: Las disposiciones aplicables a la carga y el correo de alto riesgo se establecen en una Decisión de la Comisión separada.
Italian: Le modalità relative a merci e posta ad alto rischio sono stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: As disposições relativas à carga e ao correio de alto risco são estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Bepalingen met betrekking tot hoogrisicovracht en -post zijn vastgesteld in een afzonderlijk besluit van de Commissie.
Danish: Der er fastsat bestemmelser vedrørende højrisikofragt og -post i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Bestämmelser om högriskfrakt och högriskpost fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Suuririskistä rahtia ja postia koskevat säännökset vahvistetaan erillisessä komission päätöksessä.
Greek: Διατάξεις για το φορτίο και το ταχυδρομείο υψηλού κινδύνου καθορίζονται σε ιδιαίτερη απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Ustanovení o vysoce rizikovém nákladu a poště jsou stanovena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa nákladu a pošty s vysokým rizikom sú uvedené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Przepisy dotyczące ładunku lub poczty wysokiego ryzyka zostały określone w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A magas kockázatú árukra és postai küldeményekre vonatkozó előírásokat külön bizottsági határozat állapítja meg.
Slovenian: Določbe za tovor in pošto z visokim tveganjem so predpisane v ločenem sklepu Komisije.
Romanian: Dispozițiile privind mărfurile și poșta cu risc ridicat sunt stabilite într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Разпоредбите за високорискови товари и поща се съдържат в отделно решение на Комисията.
Estonian: Kõrge ohutasemega kauba ja posti suhtes on nõuded kehtestatud komisjoni eraldi otsuses.
Latvian: Noteikumi par augsta riska kravu vai pastu ir paredzēti atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Didelės rizikos krovinių ir pašto vežimo nuostatos išdėstytos atskirame Komisijos sprendime.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-merkanzija jew il-posta b'riskju għoli huma stipulati f’Deċiżjoni tal-Kummissjoni separata.
English: PROTECTION OF CARGO AND MAIL BEING CARRIED INTO THE UNION FROM THIRD COUNTRIES
French: PROTECTION DU FRET ET DU COURRIER TRANSPORTÉS DANS L'UNION AU DÉPART DE PAYS TIERS
German: SCHUTZ DER AUS EINEM DRITTSTAAT IN DIE UNION BEFÖRDERTEN FRACHT UND POST
Spanish: PROTECCIÓN DE LA CARGA Y EL CORREO TRANSPORTADOS A LA UNIÓN A PARTIR DE TERCEROS PAÍSES
Italian: PROTEZIONE DI MERCI E POSTA TRASPORTATE NELL'UNIONE DA PAESI TERZI
Portuguese: PROTECÇÃO DA CARGA E DO CORREIO TRANSPORTADOS DE PAÍSES TERCEIROS PARA A UNIÃO
Dutch: BESCHERMING VAN VRACHT EN POST DIE VANUIT DERDE LANDEN NAAR DE UNIE WORDEN VERVOERD
Danish: BESKYTTELSE AF FRAGT OG POST, DER BRINGES IND I EU FRA TREDJELANDE
Swedish: SKYDD AV FRAKT OCH POST SOM TRANSPORTERAS TILL UNIONEN FRÅN TREDJELÄNDER
Finnish: KOLMANSISTA MAISTA UNIONIIN KULJETETTAVAN RAHDIN JA POSTIN SUOJAAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΦΟΡΤΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OCHRANA NÁKLADU A POŠTY PŘEPRAVOVANÝCH DO UNIE ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: OCHRANA NÁKLADU A POŠTY DOPRAVOVANÝCH DO ÚNIE Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: ZABEZPIECZENIE ŁADUNKU LUB POCZTY PRZYWOŻONYCH DO UNII Z PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGOKBÓL AZ UNIÓ TERÜLETÉRE SZÁLLÍTOTT ÁRU ÉS POSTAI KÜLDEMÉNY FIZIKAI VÉDELME
Slovenian: VAROVANJE TOVORA IN POŠTE, KI SE PREVAŽATA V UNIJO IZ TRETJIH DRŽAV
Romanian: PROTECȚIA MĂRFURILOR ȘI A POȘTEI INTRODUSE ÎN UNIUNE DIN ȚĂRI TERȚE
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ТОВАРИ И ПОЩА, ПРЕВОЗВАНИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Estonian: KOLMANDATEST RIIKIDEST ELI VEETAVA KAUBA JA POSTI KAITSE
Latvian: TĀDAS KRAVAS UN PASTA AIZSARDZĪBA, KO IEVED SAVIENĪBĀ NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: Į EUROPOS SĄJUNGĄ IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ ORLAIVIAIS ATVEŽAMŲ KROVINIŲ IR PAŠTO APSAUGA
Maltese: IL-PROTEZZJONI TAL-MERKANZIJA U L-POSTA LI JINĠARRU MINN PAJJIŻI TERZI LEJN L-UNJONI
English: Designation of air carriers
French: Désignation des transporteurs aériens
German: Benennung von Luftfahrtunternehmen
Spanish: Designación de compañías aéreas
Italian: Designazione dei vettori aerei
Portuguese: Designação das transportadoras aéreas
Dutch: Aanwijzing van luchtvaartmaatschappijen
Danish: Udpegelse af luftfartsselskaber
Swedish: Godkännande av lufttrafikföretag
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajien nimeäminen
Greek: Καθορισμός αερομεταφορέων
Czech: Jmenování leteckých dopravců
Slovak: Určovanie leteckých dopravcov
Polish: Wyznaczanie przewoźników lotniczych
Hungarian: A légi fuvarozók kijelölése
Slovenian: Imenovanje letalskih prevoznikov
Romanian: Desemnarea transportatorilor aerieni
Bulgarian: Определяне на въздушни превозвачи
Estonian: Lennuettevõtjate määramine
Latvian: Apzīmējuma piešķiršana gaisa pārvadātājam
Lithuanian: Oro vežėjų paskyrimas
Maltese: Id-deżinjazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru
English: Requirements until 30 June 2014:
French: Exigences applicables jusqu'au 30 juin 2014
German: Anforderungen bis zum 30. Juni 2014:
Spanish: Requisitos hasta el 30 de junio de 2014:
Italian: Requisiti fino al 30 giugno 2014:
Portuguese: Requisitos aplicáveis até 30 de Junho de 2014:
Dutch: Eisen tot en met 30 juni 2014:
Danish: Krav gældende indtil den 30. juni 2014:
Swedish: Krav fram till och med den 30 juni 2014:
Finnish: Vaatimukset 30 päivään kesäkuuta 2014 asti:
Greek: Απαιτήσεις έως τις 30 Ιουνίου 2014:
Czech: Požadavky do 30. června 2014:
Slovak: Požiadavky do 30. júna 2014:
Polish: Wymogi do dnia 30 czerwca 2014 r.:
Hungarian: Követelmények 2014. június 30-ig
Slovenian: Zahteve, ki morajo biti izpolnjene do 30. junija 2014:
Romanian: Cerințe aplicabile până la 30 iunie 2014:
Bulgarian: Изисквания до 30 юни 2014 г.:
Estonian: 30. juunini 2014 kehtivad nõuded
Latvian: Prasības līdz 2014. gada 30. jūnijam:
Lithuanian: Iki 2014 m. birželio 30 d. taikomi reikalavimai:
Maltese: Ir-rekwiżiti sat-30 ta’ Ġunju 2014:
English: in order to be designated as an ACC3, the carrier shall:
French: Pour être désigné comme ACC3, le transporteur doit:
German: Für seine Benennung als ACC3 muss das Luftfahrtunternehmen
Spanish: Para poder ser designada como ACC3, la compañía deberá:
Italian: per essere designato come ACC3, il vettore dovrà:
Portuguese: Para ser designada como ACC3, a transportadora deve:
Dutch: Om als ACC3 te worden aangewezen, dient de luchtvaartmaatschappij:
Danish: Med henblik på udpegelsen som ACC3, skal luftfartsselskabet:
Swedish: För att godkännas som ACC3-transportör ska flygföretaget
Finnish: Jotta lentoliikenteen harjoittaja voidaan nimetä ACC3:ksi, sen on
Greek: Για να ορισθεί ως ACC3 ο μεταφορέας:
Czech: Aby byl jmenován jako ACC3, dopravce:
Slovak: Na účely určenia za ACC3 dopravca:
Polish: W celu uzyskania wyznaczenia jako ACC3, przewoźnik:
Hungarian: ACC3-ként való kijelölése érdekében a fuvarozónak:
Slovenian: Da bi bil prevoznik imenovan za ACC3, ta:
Romanian: Pentru a fi desemnat ca ACC3, transportatorul trebuie:
Bulgarian: С оглед да бъде определен като ACC3, превозвачът:
Estonian: ACC3 staatuse saamiseks peab lennuettevõtja tegema järgmist:
Latvian: lai saņemtu apzīmējumu ACC3, pārvadātājs:
Lithuanian: Kad oro vežėjas būtų paskirtas kaip ACC3, jis atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Sabiex jiġi nnominat bħala ACC3, it-trasportatur għandu:
English: submit a “Declaration of commitments — ACC3” as set out in Attachment 6-H to the appropriate authority concerned.
French: remettre une “Déclaration d'engagements – ACC3”, telle qu'elle figure à l'appendice 6-H, à l'autorité compétente concernée.
German: eine „Verpflichtungserklärung — ACC3“ gemäß Anlage 6-H gegenüber der zuständigen Behörde abgeben.
Italian: presentare una “Dichiarazione di impegni — ACC3” come stabilito nell'appendice 6-H all'autorità interessata competente.
Portuguese: apresentar uma "Declaração de compromisso – ACC3" à autoridade competente responsável, conforme previsto no apêndice 6-H.
Dutch: een „Verbintenisverklaring — ACC3”, zoals uiteengezet in aanhangsel 6-H, in te dienen bij de desbetreffende bevoegde autoriteit.
Danish: forelægge en ACC3-forpligtelseserklæring, jf. tillæg 6-H, for den ansvarlige myndighed.
Finnish: annettava asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle lisäyksen 6-H mukainen ”ACC3:n sitoumusvakuutus”.
Greek: υποβάλλει “δήλωση δεσμεύσεων – ACC3”, κατά το προσάρτημα 6-H στην οικεία αρμόδια αρχή.
Czech: dotyčnému příslušnému orgánu předloží „Prohlášení o závazcích – ACC3“, jak je uvedeno v doplňku 6-H.
Polish: przedkłada właściwemu organowi »Deklarację zobowiązań – ACC3« określoną w dodatku 6-H.
Hungarian: be kell nyújtania a 6-H. függelékben található »Kötelezettségvállalási nyilatkozat – ACC3« című nyilatkozatot az érintett felelős hatóság részére.
Slovenian: predloži ‚,Izjavo o obveznostih – ACC3‘ iz Dodatka 6-H zadevnemu pristojnemu organu.
Romanian: să prezinte autorității competente respective «Declarația-angajament – ACC3» prevăzută în Apendicele 6-H.
Bulgarian: подава „Декларация за поемане на ангажименти — ACC3“, както е посочено в притурка 6—З, до съответния компетентен орган.
Estonian: esitama asjaomasele pädevale asutusele liites 6-H sätestatud dokumendi „Kohustuste deklaratsioon – ACC3”.
Latvian: iesniedz attiecīgajai pilnvarotajai iestādei “Paziņojumu par saistībām – ACC3”, kā noteikts 6.H papildinājumā.
Lithuanian: suinteresuotai atitinkamai institucijai pateikia ACC3 įsipareigojimų pareiškimą, kaip išdėstyta 6-H priedėlyje.
Maltese: jippreżenta ‘Dikjarazzjoni ta' impenji – ACC3’ kif deskritt fid-Dokument Mehmuż 6-H lill-awtorità xierqa konċernata.
English: This declaration shall be signed by the carrier’s legal representative or by the person responsible for security, and
French: Cette déclaration doit être signée par le représentant légal du transporteur ou par la personne responsable de la sûreté, et
German: Diese Erklärung wird von dem Bevollmächtigten des Luftfahrtunternehmens oder der für die Sicherheit verantwortlichen Person unterzeichnet; und
Italian: Tale dichiarazione verrà firmata dal rappresentante legale del vettore o dal responsabile della sicurezza, nonché
Portuguese: Esta declaração será assinada pelo representante legal da transportadora ou pelo responsável pela segurança; e
Dutch: Deze verbintenisverklaring moet worden ondertekend door de wettelijke vertegenwoordiger van de luchtvaartmaatschappij of door de persoon die verantwoordelijk is voor de beveiliging; en
Danish: Denne erklæring skal være underskrevet af luftfartsselskabets juridiske repræsentant eller af den person, der er ansvarlig for sikkerheden, og
Finnish: Vakuutuksessa on oltava lentoliikenteen harjoittajan laillisen edustajan tai sen turva-asioista vastaavan henkilön allekirjoitus, ja
Greek: Η εν λόγω δήλωση υπογράφεται από τον νόμιμο εκπρόσωπο του μεταφορέα ή από τον αρμόδιο ασφάλειας, και
Czech: Toto prohlášení podepíše právní zástupce dopravce nebo osoba odpovědná za bezpečnost a
Polish: Deklarację podpisuje prawny przedstawiciel przewoźnika lub osoba odpowiedzialna za ochronę tego podmiotu, oraz
Hungarian: A nyilatkozatot a fuvarozó törvényes képviselője vagy a védelmi kérdésekért felelős személy írja alá, valamint
Slovenian: To izjavo podpiše pravni zastopnik prevoznika ali oseba, odgovorna za varnost, in
Romanian: Această declarație trebuie semnată de reprezentantul legal al transportatorului sau de persoana responsabilă cu securitatea; și
Bulgarian: Тази декларация се подписва от законния представител на превозвача или от лицето, което отговаря за сигурността, и
Estonian: Sellele deklaratsioonile kirjutab alla kas lennuettevõtja seaduslik esindaja või julgestuse eest vastutav isik; ja
Latvian: Šo paziņojumu paraksta pārvadātāja juridiskais pārstāvis vai par drošību atbildīgā persona, kā arī
Lithuanian: Šį pareiškimą pasirašo vežėjo teisinis atstovas arba už saugumą atsakingas asmuo, ir
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tkun iffirmata mir-rappreżentant legali tal-applikant jew mill-persuna responsabbli għas-sigurtà; kif ukoll
English: either the original or a copy of the signed “Declaration of commitments — ACC3” shall be retained by the appropriate authority concerned.
French: L'original ou une copie de la “Déclaration d'engagements – ACC3” signée doit être conservé(e) par l'autorité compétente concernée.
German: Das Original oder eine Kopie der unterzeichneten „Verpflichtungserklärung — ACC3“ wird bei der betreffenden zuständigen Behörde aufbewahrt.
Spanish: La autoridad competente conservará el original o una copia de la "Declaración de compromiso – ACC3" firmada.
Italian: l'originale o un copia della “Dichiarazione di impegni firmata — ACC3” verrà conservata dall'autorità competente interessata.
Portuguese: O original ou uma cópia da "Declaração de compromisso – ACC3" assinada será conservado pela autoridade competente responsável.
Dutch: Het origineel of een kopie van de ondertekende „Verbintenisverklaring — ACC3” wordt bijgehouden door de desbetreffende bevoegde autoriteit.
Danish: Den ansvarlige myndighed opbevarer enten originalen eller en kopi af den underskrevne ACC3-forpligtelseserklæring.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska bevara originalet eller en kopia av den undertecknade åtagandeförklaringen för en ACC3.
Finnish: Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä allekirjoitettu ACC3:n sitoumusvakuutus tai jäljennös siitä.
Greek: Το πρωτότυπο ή αντίγραφο της υπογεγραμμένης “δήλωση δεσμεύσεων – ACC3” φυλάσσεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Dotyčný příslušný orgán uchová buď originál nebo kopii podepsaného „prohlášení o závazcích – ACC3“.
Slovak: Príslušný orgán uchováva buď originál, alebo kópiu podpísaného Vyhlásenia o záväzkoch – ACC3.
Polish: Właściwy organ przechowuje oryginał lub kopię podpisanej »Deklaracji zobowiązań – ACC3«.
Hungarian: Az érintett felelős hatóság megőrzi a »Kötelezettségvállalási nyilatkozat – ACC3« című nyilatkozat eredeti példányát vagy másolatát.
Slovenian: Podpisano „,Izjavo o obveznostih – ACC3“ ali njeno kopijo obdrži zadevni pristojni organ.
Romanian: Autoritatea competentă respectivă reține originalul sau o copie a «Declarației-angajament – ACC3» semnate.
Bulgarian: Компетентният орган запазва оригинала или копие от подписаната „Декларация за поемане на ангажименти — ACC3“.
Estonian: Dokumendi „Kohustuste deklaratsioon – ACC3” originaal või koopia jääb asjaomasele pädevale asutusele.
Latvian: parakstītā “Paziņojuma par saistībām – ACC3” oriģinālu vai kopiju patur attiecīgā iestāde.
Lithuanian: Pasirašyto ACC3 įsipareigojimų pareiškimo originalą arba kopiją pasilieka suinteresuota atitinkama institucija.
Maltese: L-oriġinal jew kopja tiegħu tad-‘Dikjarazzjoni ta' impenji – ACC3’ iffirmat għandha tinżamm mill-awtorità konċernata xierqa.
English: Where the original is retained by the air carrier it shall be available for inspection at least during its period of validity;
French: Lorsque l'original est conservé par le transporteur aérien, il doit être disponible pour inspection au moins pendant sa période de validité.
German: Verbleibt das Original bei dem Luftfahrtunternehmen, muss es zumindest für die Dauer der Gültigkeit der Erklärung zu Inspektionszwecken bereitgehalten werden.
Spanish: En caso de que sea la compañía aérea la que conserve el original, deberá garantizar el acceso a él para su inspección durante un tiempo no inferior a su período de validez.
Italian: Nel caso l'originale sia conservato dal vettore aereo, esso dovrà essere disponibile per ispezione almeno durante il suo periodo di validità;
Portuguese: Se o original for conservado pela transportadora aérea, estará disponível para inspecção, pelo menos durante o seu prazo de validade.
Dutch: Als het origineel wordt bijgehouden door de luchtvaartmaatschappij, moet het minstens tijdens de geldigheidsduur ervan beschikbaar zijn voor inspectie.
Danish: Opbevares originalen af luftfartsselskabet, skal den mindst være tilgængelig for inspektion i den periode, hvor den er gyldig.
Swedish: Om flygföretaget behåller originalet ska detta finnas tillgängligt för inspektion minst under åtagandeförklaringens giltighetstid.
Finnish: Jos alkuperäisen vakuutuksen säilyttää lentoliikenteen harjoittaja, sen on oltava saatavilla tarkastusta varten vähintään vakuutuksen koko voimassaoloajan.
Greek: Εφόσον το πρωτότυπο φυλάσσεται από τον αερομεταφορέα, διατίθεται προς επιθεώρηση τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του.
Czech: Ponechá-li si originál letecký dopravce, musí jej mít k dispozici ke kontrole alespoň po dobu jeho platnosti.
Slovak: Ak originál uchováva letecký dopravca, musí byť k dispozícii na inšpekciu minimálne počas obdobia jeho platnosti.
Polish: W przypadku gdy przewoźnik lotniczy przechowuje oryginał, udostępnia się go do kontroli przynajmniej w okresie jego obowiązywania.
Hungarian: Amennyiben az eredeti példány a fuvarozónál marad, annak legalább érvényességi ideje alatt az ellenőrzések céljára hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Če letalski prevoznik obdrži izvirnik, je na voljo za pregled najmanj v času njegove veljavnosti.
Romanian: În cazul în care originalul este păstrat de către transportatorul aerian, acesta este disponibil pentru inspecție cel puțin pe durata perioadei sale de valabilitate.
Bulgarian: Когато въздушният превозвач запазва оригинала, той остава на разположение за инспекции поне през неговия период на валидност.
Estonian: Kui deklaratsiooni originaal jääb lennuettevõtjale, peab see olema kontrollimiseks kättesaadav vähemalt selle kehtivusaja jooksul.
Latvian: Ja oriģinālu glabā gaisa pārvadātājs, tam jābūt pieejamam pārbaudei vismaz tā derīguma termiņa laikā;
Lithuanian: Jei originalą pasilieka oro vežėjas, bent pareiškimo galiojimo laikotarpį turi būti suteikiama galimybė prireikus jį patikrinti.
Maltese: Fil-każ li l-oriġinal jinżamm mit-trasportatur tal-ajru dan għandu jkun disponibbli għall-ispezzjonar tal-anqas matul il-perjodu tal-validità tiegħu.
English: Requirements to be fulfilled by 1 July 2014:
French: Exigences à respecter d'ici au 1er juillet 2014
German: Anforderungen, die bis zum 1. Juli 2014 zu erfüllen sind:
Spanish: Requisitos que deberán comenzar a cumplirse no después del 1 de julio de 2014:
Italian: Requisisti alle quali deve conformarsi entro il 1o luglio 2014:
Portuguese: Requisitos a cumprir o mais tardar em 1 de Julho de 2014:
Dutch: Eisen waaraan uiterlijk op 1 juli 2014 moet worden voldaan:
Danish: Krav, der skal være opfyldt senest den 1. juli 2014:
Swedish: Krav som ska uppfyllas senast den 1 juli 2014:
Finnish: Vaatimukset, jotka on täytettävä viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2014:
Greek: Απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται έως την 1η Ιουλίου 2014:
Czech: Požadavky, které mají být splněny do 1. července 2014:
Slovak: Požiadavky, ktoré sa musia splniť do 1. júla 2014:
Polish: Wymagania, które należy spełnić do dnia 1 lipca 2014 r.:
Hungarian: A 2014. július 1-jéig teljesítendő követelmények
Slovenian: Zahteve, ki morajo biti izpolnjene do 1. julija 2014:
Romanian: Cerințe care trebuie îndeplinite până la 1 iulie 2014:
Bulgarian: Изисквания, които трябва да бъдат изпълнени до 1 юли 2014 г.:
Estonian: 1. juuliks 2014 täidetavad nõuded
Latvian: Prasības, kas jāizpilda līdz 2014. gada 1. jūlijam:
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos būtina įvykdyti iki 2014 m. liepos 1 d.:
Maltese: Ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati sal-1 ta' Lulju 2014: