FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och genomförande
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April 2012.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2012.
German: Sie gilt ab 1. April 2012.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de abril de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Abril de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 april 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 april 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2012.
Romanian: Se aplică începând cu 1 aprilie 2012.
Bulgarian: Той се прилага, считано от 1 април 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ April 2012.
English: OJ C 44, 11.2.2011, p. 182.
French: JO C 44 du 11.2.2011, p. 182.
German: Stellungnahme vom 14. Juli 2010 (ABl. C 44 vom 11.2.2011, S. 182).
Spanish: DO C 44 de 11.2.2011, p. 182.
Italian: GU C 44 dell’11.2.2011, pag. 182.
Portuguese: JO C 44 de 11.2.2011, p. 182.
Dutch: PB C 44 van 11.2.2011, blz. 182.
Danish: EUT C 44 af 11.2.2011, s. 182.
Swedish: EUT C 44, 11.2.2011, s. 182.
Finnish: EUVL C 44, 11.2.2011, s. 182.
Greek: ΕΕ C 44 της 11.2.2011, σ. 182.
Czech: Úř. věst. C 44, 11.2.2011, s. 182.
Slovak: Ú. v. EÚ C 44, 11.2.2011, s. 182.
Polish: Dz.U. C 44 z 11.2.2011, s. 182.
Hungarian: HL C 44., 2011.2.11., 182 o.
Slovenian: UL C 44, 11.2.2011, str. 182.
Romanian: JO C 44, 11.2.2011, p. 182.
Bulgarian: ОВ C 44, 11.2.2011 г., стр. 182.
Estonian: ELT C 44, 11.2.2011, lk 182.
Latvian: OV C 44, 11.2.2011., 182. lpp.
Lithuanian: OL C 44, 2011 2 11, p. 182.
Maltese: ĠU C 44, 11.2.2011, p. 182.
English: OJ C 267, 1.10.2010, p. 57.
French: JO C 267 du 1.10.2010, p. 57.
German: ABl. C 267 vom 1.10.2010, S. 57.
Spanish: DO C 267 de 1.10.2010, p. 57.
Italian: GU C 267 dell’1.10.2010, pag. 57.
Portuguese: JO C 267 de 1.10.2010, p. 57.
Dutch: PB C 267 van 1.10.2010, blz. 57.
Danish: EUT C 267 af 1.10.2010, s. 57.
Swedish: EUT C 267, 1.10.2010, s. 57.
Finnish: EUVL C 267, 1.10.2010, s. 57.
Greek: ΕΕ C 267 της 1.10.2010, σ. 57.
Czech: Úř. věst. C 267, 1.10.2010, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ C 267, 1.10.2010, s. 57.
Polish: Dz.U. C 267 z 1.10.2010, s. 57.
Hungarian: HL C 267., 2010.10.1., 57. o.
Slovenian: UL C 267, 1.10.2010, str. 57.
Romanian: JO C 267, 1.10.2010, p. 57.
Bulgarian: ОВ C 267, 1.10.2010 г., стр. 57.
Estonian: ELT C 267, 1.10.2010, lk 57.
Latvian: OV C 267, 1.10.2010., 57. lpp.
Lithuanian: OL C 267, 2010 10 1, p. 57.
Maltese: ĠU C 267, 1.10.2010, p. 57.
English: OJ C 323, 30.11.2010, p. 1.
French: JO C 323 du 30.11.2010, p. 1.
German: ABl. C 323 vom 30.11.2010, S. 1.
Spanish: DO C 323 de 30.11.2010, p. 1.
Italian: GU C 323 del 30.11.2010, pag. 1.
Portuguese: JO C 323 de 30.11.2010, p. 1.
Dutch: PB C 323 van 30.11.2010, blz. 1.
Danish: EUT C 323 af 30.11.2010, s. 1.
Swedish: EUT C 323, 30.11.2010, s. 1.
Finnish: EUVL C 323, 30.11.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ C 323 της 30.11.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 323, 30.11.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 323, 30.11.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. C 323 z 30.11.2010, s. 1.
Hungarian: HL C 323., 2010.11.30., 1. o.
Slovenian: UL C 323, 30.11.2010, str. 1.
Romanian: JO C 323, 30.11.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 323, 30.11.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 323, 30.11.2010, lk 1.
Latvian: OV C 323, 30.11.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 323, 2010 11 30, p. 1.
Maltese: ĠU C 323, 30.11.2010, p. 1.
English: OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
French: JO L 13 du 19.1.2000, p. 12.
German: ABl. L 13 vom 19.1.2000, S. 12.
Spanish: DO L 13 de 19.1.2000, p. 12.
Italian: GU L 13 del 19.1.2000, pag. 12.
Portuguese: JO L 13 de 19.1.2000, p. 12.
Dutch: PB L 13 van 19.1.2000, blz. 12.
Danish: EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12.
Swedish: EGT L 13, 19.1.2000, s. 12.
Finnish: EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.
Greek: ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12.
Polish: Dz.U. L 13 z 19.1.2000, s. 12.
Hungarian: HL L 13., 2000.1.19., 12. o.
Slovenian: UL L 13, 19.1.2000, str. 12.
Romanian: JO L 13, 19.1.2000, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.
Latvian: OV L 13, 19.1.2000., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 2000 1 19, p. 12.
Maltese: ĠU L 13, 19.1.2000, p. 12.
English: OJ L 297, 15.11.2003, p. 1.
French: JO L 297 du 15.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 297 vom 15.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 297 de 15.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 297 del 15.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 297 de 15.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 297 van 15.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 297 af 15.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 297, 15.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 297, 15.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 297, 15.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 297 z 15.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 297., 2003.11.15., 1. o.
Slovenian: UL L 297, 15.11.2003, str. 1.
Romanian: JO L 297, 15.11.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 297, 15.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 297, 15.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 2003 11 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1.
English: MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE
French: NOMBRE MINIMAL DE SIGNATAIRES PAR ÉTAT MEMBRE
German: MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER JE MITGLIEDSTAAT
Spanish: NÚMERO MÍNIMO DE FIRMAS POR ESTADO MIEMBRO
Italian: NUMERO MINIMO DI FIRMATARI PER STATO MEMBRO
Portuguese: NÚMERO MÍNIMO DE SUBSCRITORES POR ESTADO-MEMBRO
Dutch: MINIMUMAANTAL ONDERTEKENAARS PER LIDSTAAT
Danish: MINIMUM AF UNDERSKRIFTER FRA HVER MEDLEMSSTAT
Swedish: MINSTA ANTAL UNDERTECKNARE PER MEDLEMSSTAT
Finnish: ALLEKIRJOITTAJIEN VÄHIMMÄISMÄÄRÄ JÄSENVALTIOTA KOHDEN
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΥΠΟΓΡΑΦΩΝ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: MINIMÁLNÍ POČET PODEPSANÝCH OSOB NA ČLENSKÝ STÁT
Slovak: MINIMÁLNY POČET SIGNATÁROV V JEDNOTLIVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: MINIMALNA LICZBA SYGNATARIUSZY PRZYPADAJĄCA NA PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
Hungarian: A TAGÁLLAMONKÉNTI ALÁÍRÓK LEGALACSONYABB SZÁMA
Slovenian: NAJMANJŠE ŠTEVILO PODPISNIKOV IZ POSAMEZNE DRŽAVE ČLANICE
Romanian: NUMĂRUL MINIM DE SEMNATARI PENTRU FIECARE STAT MEMBRU
Bulgarian: МИНИМАЛЕН БРОЙ ПОДДРЪЖНИЦИ ОТ ВСЯКА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
Estonian: ALLAKIRJUTANUTE MINIMAALNE ARV LIIKMESRIIGITI
Latvian: MINIMĀLAIS PARAKSTĪTĀJU SKAITS KATRĀ DALĪBVALSTĪ
Lithuanian: MINIMALUS PASIRAŠIUSIŲJŲ VALSTYBĖJE NARĖJE SKAIČIUS
Maltese: NUMRU MINIMU TA’ FIRMATARJI GĦAL KULL STAT MEMBRU
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешка република
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekija
Maltese: Repubblika Ċeka
English: REQUIRED INFORMATION FOR REGISTERING A PROPOSED CITIZENS’ INITIATIVE
French: INFORMATIONS REQUISES POUR L’ENREGISTREMENT D’UNE PROPOSITION D’INITIATIVE CITOYENNE
German: ERFORDERLICHE INFORMATIONEN ZUR REGISTRIERUNG EINER GEPLANTEN BÜRGERINITIATIVE
Spanish: DATOS EXIGIDOS PARA REGISTRAR UNA INICIATIVA CIUDADANA PROPUESTA
Italian: INFORMAZIONI NECESSARIE PER REGISTRARE UNA PROPOSTA D’INIZIATIVA DEI CITTADINI
Portuguese: INFORMAÇÕES PARA O REGISTO DE UMA PROPOSTA DE INICIATIVA DE CIDADANIA
Dutch: INFORMATIE DIE MOET WORDEN VERSTREKT VOOR DE REGISTRATIE VAN EEN VOORGESTELD BURGERINITIATIEF
Danish: NØDVENDIGE OPLYSNINGER TIL REGISTRERING AF ET FORSLAG TIL BORGERINITIATIV
Swedish: UPPGIFTER SOM KRÄVS FÖR ATT REGISTRERA ETT FÖRESLAGET MEDBORGARINITIATIV
Finnish: EHDOTETUN KANSALAISALOITTEEN REKISTERÖINTIÄ VARTEN VAADITTAVAT TIEDOT
Greek: ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ ΠΟΛΙΤΩΝ
Czech: INFORMACE POŽADOVANÉ PRO REGISTRACI NAVRHOVANÉ OBČANSKÉ INICIATIVY
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA POŽADUJÚ PRI REGISTRÁCII NAVRHOVANEJ INICIATÍVY OBČANOV
Polish: INFORMACJE WYMAGANE W CELU ZAREJESTROWANIA PROPONOWANEJ INICJATYWY OBYWATELSKIEJ
Hungarian: A JAVASOLT POLGÁRI KEZDEMÉNYEZÉS NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELÉHEZ SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK
Slovenian: POTREBNE INFORMACIJE ZA PRIJAVO PREDLAGANE DRŽAVLJANSKE POBUDE
Romanian: INFORMAȚIILE NECESARE PENTRU ÎNREGISTRAREA UNEI PROPUNERI DE INIȚIATIVĂ CETĂȚENEASCĂ
Bulgarian: НЕОБХОДИМА ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ПРЕДЛОЖЕНА ГРАЖДАНСКА ИНИЦИАТИВА
Estonian: KAVANDATUD KODANIKUALGATUSE REGISTREERIMISEKS VAJALIK TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA IEROSINĀTĀS PILSOŅU INICIATĪVAS REĢISTRĒŠANAI
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ REIKIA PATEIKTI REGISTRUOJANT PASIŪLYTĄ PILIEČIŲ INICIATYVĄ
Maltese: INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA GĦAR-REĠISTRAZZJONI TA’ INIZJATTIVA TAĊ-ĊITTADINI
English: The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission’s online register:
French: Les informations suivantes doivent être fournies en vue de l’enregistrement d’une proposition d’initiative citoyenne au registre en ligne de la Commission:
German: Die folgenden Informationen sind zwecks Registrierung einer geplanten Bürgerinitiative im Online-Register der Kommission bereitzustellen:
Spanish: Para registrar una iniciativa ciudadana propuesta en el registro en Internet de la Comisión, habrán de facilitarse los siguientes datos:
Italian: Per registrare nel registro elettronico della Commissione una proposta d’iniziativa dei cittadini si devono fornire le seguenti informazioni:
Portuguese: Para inscrever uma proposta de iniciativa de cidadania no registo electrónico da Comissão, devem ser prestadas as seguintes informações:
Dutch: De volgende informatie moet worden verstrekt om een voorgesteld burgerinitiatief te laten registreren in het onlineregister van de Commissie:
Danish: Følgende oplysninger skal indgives for at få registreret et forslag til borgerinitiativ i Kommissionens onlineregister:
Swedish: Följande uppgifter måste lämnas för att ett föreslaget medborgarinitiativ ska kunna registreras i kommissionens onlineregister:
Finnish: Ehdotetun kansalaisaloitteen rekisteröimiseksi komission verkossa olevaan rekisteriin on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται με σκοπό την καταχώριση μιας προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών στο επιγραμμικό μητρώο της Επιτροπής:
Czech: K registraci navrhované občanské iniciativy do online registru Komise je třeba poskytnout tyto informace:
Slovak: Na účely zaregistrovania navrhovanej iniciatívy občanov v elektronickom registri Komisie sa musia uviesť tieto informácie:
Polish: Aby zarejestrować proponowaną inicjatywę obywatelską w rejestrze on-line Komisji, dostarcza się następujące informacje:
Hungarian: A javasolt polgári kezdeményezés bizottsági nyilvántartásba vételéhez a következő információkat kell benyújtani:
Slovenian: Za prijavo predlagane državljanske pobude v spletni register Komisije se zagotovijo naslednje informacije:
Romanian: Pentru a înregistra o propunere de inițiativă cetățenească în registrul online al Comisiei, trebuie furnizate următoarele informații:
Bulgarian: За да се регистрира дадена предложена гражданска инициатива в онлайн регистъра на Комисията, се предоставя следната информация:
Estonian: Kavandatud kodanikualgatuse registreerimiseks komisjoni veebipõhises registris esitatakse järgmine teave:
Latvian: Lai Komisijas tiešsaistes reģistrā reģistrētu ierosināto pilsoņu iniciatīvu, iesniedz turpmāk norādīto informāciju:
Lithuanian: Piliečių iniciatyvą registruojant Komisijos internetiniame registre, pateikiama tokia informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tkun provduta sabiex tiġi reġistrata inizjattiva taċ-ċittadini proposta fir-reġistru online tal-Kummissjoni:
English: The title of the proposed citizens’ initiative, in no more than 100 characters;
French: l’intitulé de la proposition d’initiative citoyenne, en 100 caractères au maximum;
German: Bezeichnung der geplanten Bürgerinitiative in höchstens 100 Zeichen;
Spanish: El título de la iniciativa ciudadana propuesta, con un máximo de 100 caracteres.
Italian: il titolo della proposta d’iniziativa dei cittadini, in non oltre 100 battute;
Portuguese: Título da proposta de iniciativa de cidadania, até 100 caracteres;
Dutch: de titel van het voorgestelde burgerinitiatief, in maximaal 100 karakters;
Danish: Titlen på forslaget til borgerinitiativ, højst 100 skrifttegn
Swedish: Titeln på det föreslagna medborgarinitiativet (högst 100 tecken).
Finnish: Ehdotetun kansalaisaloitteen nimi (enintään 100 merkkiä)
Greek: Ο τίτλος της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών, ο οποίος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 100 χαρακτήρες.
Czech: název navrhované občanské iniciativy (maximálně 100 znaků);
Slovak: názov navrhovanej iniciatívy občanov – najviac 100 znakov;
Polish: tytuł proponowanej inicjatywy obywatelskiej – nie więcej niż 100 znaków;
Hungarian: A javasolt polgári kezdeményezés címe, legfeljebb 100 karakter terjedelemben.
Slovenian: naslov predlagane državljanske pobude v največ 100 znakih;
Romanian: titlul inițiativei cetățenești propuse, în cel mult 100 de caractere;
Bulgarian: насловът на предложената гражданска инициатива, с не повече от 100 символа;
Estonian: kavandatud kodanikualgatuse pealkiri (kuni 100 tähemärki);
Latvian: Ierosinātās pilsoņu iniciatīvas nosaukums (ne vairāk kā 100 rakstu zīmju).
Lithuanian: pasiūlytos piliečių iniciatyvos pavadinimas (ne daugiau kaip 100 ženklų);
Maltese: It-titolu tal-inizjattiva taċ-ċittadini proposta, f’mhux aktar minn 100 karattru;
English: The subject matter, in no more than 200 characters;
French: son objet, en 200 caractères au maximum;
German: Gegenstand in höchstens 200 Zeichen;
Spanish: El objeto de la misma, con un máximo de 200 caracteres.
Italian: il suo oggetto, in non oltre 200 battute;
Portuguese: Objecto, até 200 caracteres;
Dutch: het onderwerp, in maximaal 200 karakters;
Danish: Emnet, højst 200 skrifttegn
Swedish: Ämnet (högst 200 tecken).
Finnish: Aihe (enintään 200 merkkiä)
Greek: Το αντικείμενο, το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 200 χαρακτήρες.
Czech: předmět (maximálně 200 znaků);
Slovak: predmet – najviac 200 znakov;
Polish: przedmiot inicjatywy – nie więcej niż 200 znaków;
Hungarian: A javasolt polgári kezdeményezés tárgya, legfeljebb 200 karakter terjedelemben.
Slovenian: predmet državljanske pobude v največ 200 znakih;
Romanian: obiectul inițiativei, în cel mult 200 de caractere;
Bulgarian: нейният предмет, с не повече от 200 символа;
Estonian: kavandatud kodanikualgatuse sisu (kuni 200 tähemärki);
Latvian: Priekšmets (ne vairāk kā 200 rakstu zīmju).
Lithuanian: iniciatyvos dalykas (ne daugiau kaip 200 ženklų);
Maltese: Is-suġġett, f’mhux aktar minn 200 karattru;
English: The provisions of the Treaties considered relevant by the organisers for the proposed action;
French: les dispositions des traités que les organisateurs jugent pertinentes pour l’action proposée.
German: die Vertragsvorschriften, die von den Organisatoren als für die geplante Initiative relevant erachtet werden;
Spanish: Las disposiciones de los Tratados consideradas pertinentes por los organizadores de la acción propuesta.
Italian: le disposizioni dei trattati che gli organizzatori ritengono pertinenti all’azione proposta;
Portuguese: As disposições dos Tratados que, segundos os organizadores, são relevantes para a medida proposta;
Dutch: de bepalingen in de Verdragen die door de organisatoren relevant worden geacht voor de voorgestelde maatregel;
Danish: De bestemmelser i traktaterne, som initiativtagerne anser for relevante for det foreslåede tiltag
Swedish: De fördragsbestämmelser som organisatörerna anser vara relevanta för de förslagna åtgärderna.
Finnish: Perussopimusten määräykset, joita ehdotetun toimen järjestäjät pitävät asiaan kuuluvina
Greek: Οι διατάξεις των συνθηκών που θεωρούνται από τους διοργανωτές σχετικές με την προτεινόμενη δράση.
Czech: ustanovení Smluv, která organizátoři považují za relevantní pro navrhované opatření;
Slovak: ustanovenia zmlúv, ktoré organizátori považujú za relevantné v súvislosti s navrhovanými opatreniami;
Polish: postanowienia Traktatów uznane przez organizatorów za istotne dla zaproponowanych działań;
Hungarian: A Szerződések azon rendelkezései, amelyek a szervezők megítélése szerint a javasolt fellépésre vonatkoznak.
Slovenian: določbe Pogodb, za katere organizatorji menijo, da se nanašajo na predlagani ukrep;
Romanian: dispozițiile tratatelor considerate relevante de către organizatori pentru acțiunea propusă;
Bulgarian: разпоредбите на Договорите, които според организаторите са относими към предложеното действие;
Estonian: aluslepingute sätted, mida korraldajad kavandatava meetme võtmisel asjakohaseks peavad;
Latvian: Līgumu noteikumi, ko organizatori uzskata par atbilstīgiem attiecībā uz ierosināto rīcību.
Lithuanian: Sutarčių nuostatos, kurias organizatoriai laiko svarbiomis pasiūlytai iniciatyvai;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-Trattati meqjusa rilevanti mill-organizzaturi għall-azzjoni proposta;
English: They may also, if they wish, submit a draft legal act.
French: Ils peuvent également, s’ils le souhaitent, soumettre un projet d’acte juridique.
German: Sie können ebenfalls einen Entwurf für einen Rechtsakt unterbreiten.
Spanish: También podrán proponer, en su caso, un proyecto de acto jurídico.
Portuguese: Podem também, se assim o desejarem, apresentar um projecto de acto jurídico.
Dutch: Indien gewenst, kunnen zij ook een ontwerp van rechtshandeling indienen.
Danish: De kan også, hvis de ønsker det, indsende et udkast til retsakt.
Swedish: Om de så önskar får de också ge in ett utkast till rättsakt.
Finnish: He voivat halutessaan esittää myös luonnoksen säädökseksi.
Greek: Μπορούν επίσης, αν το επιθυμούν, να υποβάλουν σχέδιο νομικής πράξης.
Czech: Přejí-li si, mohou rovněž předložit návrh právního aktu.
Slovak: Ak si to želajú, môžu tiež predložiť návrh právneho aktu.
Polish: Organizatorzy mogą również, jeśli tego chcą, przedłożyć projekt aktu prawnego.
Hungarian: Ha úgy kívánják, a beadványhoz jogszabálytervezetet is mellékelhetnek.
Slovenian: Po želji lahko priložijo tudi besedilo osnutka pravnega akta.
Romanian: De asemenea, organizatorii pot pune la dispoziție un proiect de act juridic, dacă doresc.
Bulgarian: Те могат също така, ако желаят, да представят и проект на правен акт.
Estonian: Soovi korral võivad nad esitada ka õigusakti eelnõu.
Latvian: Ja vēlas, tie var arī iesniegt tiesību akta projektu.
Lithuanian: Jei nori, jie taip pat gali pateikti teisės akto projekto tekstą.
Maltese: Jekk jixtiequ, jistgħu wkoll jippreżentaw abbozz ta’ att legali.
English: STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION DE SOUTIEN – PARTIE A
German: FORMULAR FÜR DIE UNTERSTÜTZUNGSBEKUNDUNG — TEIL A
Spanish: FORMULARIO DE DECLARACIÓN DE APOYO – PARTE A
Italian: MODULO DI DICHIARAZIONE DI SOSTEGNO — PARTE A
Portuguese: FORMULÁRIO DE DECLARAÇÃO DE APOIO – PARTE A
Dutch: STEUNBETUIGINGSFORMULIER — DEEL A
Danish: FORMULAR FOR STØTTETILKENDEGIVELSE — DEL A
Swedish: STÖDFÖRKLARINGSFORMULÄR – DEL A
Finnish: TUENILMAUSLOMAKE – A OSA
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΔΗΛΩΣΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ — ΜΕΡΟΣ Α
Czech: FORMULÁŘ PROHLÁŠENÍ O PODPOŘE – ČÁST A
Slovak: FORMULÁR VYHLÁSENIA O PODPORE – ČASŤ A
Polish: DEKLARACJA POPARCIA – CZĘŚĆ A
Hungarian: TÁMOGATÓ NYILATKOZAT FORMANYOMTATVÁNYA – A. RÉSZ
Slovenian: OBRAZEC IZJAVE O PODPORI – DEL A
Romanian: FORMULAR DE DECLARAȚIE DE SUSȚINERE – PARTEA A
Bulgarian: ФОРМУЛЯР ЗА ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА ПОДКРЕПА — ЧАСТ А
Estonian: TOETUSAVALDUSE VORM – A OSA
Latvian: PAZIŅOJUMA PAR ATBALSTU VEIDLAPA – A DAĻA
Lithuanian: PRITARIMO PAREIŠKIMO FORMA. A DALIS
Maltese: FORMOLA TA’ DIKJARAZZJONI TA’ APPOĠĠ - PARTI A