FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 768/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 768/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 768/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 768/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 768/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 768/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 768/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 768/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 768/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 768/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 768/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 768/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 768/2011
Hungarian: A Bizottság 768/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 768/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 768/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 768/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 768/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 768/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 768/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 768/2011
English: of 2 August 2011
French: du 2 août 2011
German: vom 2. August 2011
Spanish: de 2 de agosto de 2011
Italian: del 2 agosto 2011
Portuguese: de 2 de Agosto de 2011
Dutch: van 2 augustus 2011
Danish: af 2. august 2011
Swedish: av den 2 augusti 2011
Finnish: annettu 2 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 2ας Αυγούστου 2011
Czech: ze dne 2. srpna 2011,
Slovak: z 2. augusta 2011,
Polish: z dnia 2 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2011
Romanian: din 2 august 2011
Bulgarian: от 2 август 2011 година
Estonian: 2. august 2011,
Latvian: (2011. gada 2. augusts)
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Awwissu 2011
English: For reasons of urgency, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
French: Pour des raisons d'urgence, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication.
German: Angesichts der Dringlichkeit sollte die vorliegende Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
Spanish: Por razones de urgencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día su publicación.
Italian: Per motivi di urgenza, il presente regolamento deve entrare in vigore il giorno della sua pubblicazione.
Portuguese: Por razões de urgência, o presente regulamento deve entrar em vigor na data da sua publicação.
Dutch: Aangezien de situatie dringende actie vereist, moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan.
Danish: Da sagen haster, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Swedish: På grund av frågans brådskande natur bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Asian kiireellisyyden vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Greek: Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, ο παρών κανονισμός πρέπει τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία δημοσίευσής του.
Czech: Z důvodu naléhavosti by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení.
Slovak: Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: Z uwagi na pilną sytuację niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania.
Hungarian: A végrehajtás halaszthatatlan voltára való tekintettel indokolt előírni, hogy e rendelet a kihirdetésének napján lépjen hatályba.
Slovenian: Ta uredba bi morala zaradi nujnosti začeti veljati na dan objave.
Romanian: Din motive de urgență, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării sale.
Bulgarian: Поради неотложния характер на ситуацията настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му.
Estonian: Olukorra kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval.
Latvian: Steidzamības dēļ šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā.
Lithuanian: Kadangi būtina reaguoti nedelsiant, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ urġenza, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu.
English: Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 585/2011 is replaced by the following:
French: L’article 2 du règlement d'exécution (UE) no 585/2011 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 585/2011 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (UE) no 585/2011 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 585/2011 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento de Execução (UE) n.o 585/2011 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 585/2011 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 585/2011 affattes således:
Swedish: Artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 585/2011 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 585/2011 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2011 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 prováděcího nařízení (EU) č. 585/2011 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 585/2011 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 585/2011 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 585/2011/EU végrehajtási rendelet 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 585/2011 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 585/2011 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2011 се заменя със следното:
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 585/2011 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 585/2011 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 585/2011 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 585/2011 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: “Artikolu 2
English: Maximum amount of support
French: Montant maximal de l'aide
German: Höchstbetrag der Unterstützung
Spanish: Importe máximo de la ayuda
Italian: Importo massimo del sostegno
Portuguese: Montante máximo de apoio
Dutch: Maximumbedrag van de steun
Danish: Maksimumsbeløb for støtten
Swedish: Maximalt stödbelopp
Finnish: Tuen enimmäismäärä
Greek: Ανώτατο ποσό στήριξης
Czech: Maximální výše podpory
Slovak: Maximálna suma podpory
Polish: Maksymalna kwota wsparcia
Hungarian: A támogatás maximális összege
Slovenian: Najvišji znesek pomoči
Romanian: Valoarea maximă a ajutorului
Bulgarian: Максимален размер на помощта
Estonian: Toetuse maksimumsumma
Latvian: Atbalsta maksimālā summa
Lithuanian: Didžiausia paramos suma
Maltese: Ammont massimu ta’ għajnuna
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 160, 18.6.2011, p. 71.
French: JO L 160 du 18.6.2011, p. 71.
German: ABl. L 160 vom 18.6.2011, S. 71.
Spanish: DO L 160 de 18.6.2011, p. 71.
Italian: GU L 160 del 18.6.2011, pag. 71.
Portuguese: JO L 160 de 18.6.2011, p. 71.
Dutch: PB L 160 van 18.6.2011, blz. 71.
Danish: EUT L 160 af 18.6.2011, s. 71.
Swedish: EUT L 160, 18.6.2011, s. 71.
Finnish: EUVL L 160, 18.6.2011, s. 71.
Greek: ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 71.
Polish: Dz.U. L 160 z 18.6.2011, s. 71.
Hungarian: HL L 160., 2011.6.18., 71. o.
Slovenian: UL L 160, 18.6.2011, str. 71.
Romanian: JO L 160, 18.6.2011, p. 71.
Bulgarian: ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 71.
Estonian: ELT L 160, 18.6.2011, lk 71.
Latvian: OV L 160, 18.6.2011., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2011 6 18, p. 71.
Maltese: ĠU L 160, 18.6.2011, p. 71.
English: Total Union expenditure incurred for the purposes of this Regulation shall not exceed EUR 227000000.
German: Die Gesamtausgaben, die der Union im Rahmen dieser Verordnung entstehen, dürfen 227000000 EUR nicht überschreiten.
Dutch: De totale uitgaven van de Unie in het kader van deze verordening bedragen niet meer dan 227000000 euro.
Swedish: Unionens sammanlagda utgifter för tillämpningen av denna förordning får inte överstiga 227000000 euro.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti myönnettävät unionin kokonaismenot saavat olla enintään 227000000 euroa.
Greek: Η συνολική δαπάνη της Ένωσης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού δεν υπερβαίνει το ποσό των 227000000 ευρώ.
Hungarian: Az e rendelet céljára kifizetett uniós kiadás teljes összege nem haladhatja meg a 227000000 EUR-t.
Estonian: Käesolevast määrusest tulenevad liidu kogukulud ei ületa kokku 227000000 eurot.
Latvian: Savienības kopējie izdevumi šās regulas izpildes vajadzībām nepārsniedz EUR 227000000.
Maltese: L-infiq totali tal-Unjoni mġarrab għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament ma għandux jaqbeż EUR 227000000.
English: It shall be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and be used solely for the purpose of financing the measures provided for under this Regulation.’
German: Sie werden aus dem Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) finanziert und dürfen nur zur Finanzierung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen verwendet werden.“
Dutch: Zij worden gefinancierd door het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) en worden uitsluitend gebruikt ter financiering van de bij deze verordening vastgestelde maatregelen.”
Swedish: Finansieringen ska ske genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGJF) och får endast användas för de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.”
Finnish: Menot rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta, ja niitä käytetään yksinomaan tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden rahoittamiseen.”
Greek: Χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση των μέτρων που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.»
Hungarian: A teljes összeget az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) finanszírozza, és az kizárólag az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések finanszírozására használható fel.”
Estonian: Summa saadakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist ja seda kasutatakse üksnes käesoleva määruse alusel kehtestatavate meetmete rahastamiseks.”
Latvian: Tos finansē Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonds (ELGF), un tos izmanto vienīgi šajā regulā paredzēto pasākumu finansēšanai."
Maltese: Dan għandu jkun iffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) u għandu jintuża biss għall-finijiet tal-finanzjament tal-miżuri previsti f'dan ir-Regolament.”