FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the expected date and time of each exit from that area;
French: la date et l'heure escomptées de chaque sortie de cette zone;
German: voraussichtliches Datum und Uhrzeit der Ausfahrt aus diesem Gebiet;
Spanish: la fecha y la hora previstas de cada salida de esa zona;
Italian: la data e l’ora previste per l’uscita da tale zona;
Portuguese: A data e hora previstas de cada saída da zona em causa;
Dutch: de datum en het tijdstip waarop het vissersvaartuig dat gebied vermoedelijk zal verlaten;
Danish: forventet dato og klokkeslæt for hver udsejling af det pågældende område
Swedish: Datum och tid för fiskefartygets förväntade utträde(n) ur området.
Finnish: kunkin kyseiseltä alueelta poistumisen oletettu päivämäärä ja kellonaika;
Greek: στ) την αναμενόμενη ημερομηνία και ώρα κάθε εξόδου από την εν λόγω περιοχή·
Czech: předpokládané datum a čas každého vyplutí z této oblasti;
Slovak: očakávaný dátum a čas každého vyplávania z tejto oblasti;
Polish: przewidywaną datę i godzinę każdego wypłynięcia z tego obszaru;
Hungarian: az említett területről történő minden egyes kilépés várható dátuma és időpontja;
Slovenian: pričakovani datum in čas vsakega izstopa s tega območja;
Romanian: data și ora prevăzute pentru fiecare ieșire din zona respectivă;
Bulgarian: очакваните дата и час за всяко напускане на тази зона;
Estonian: eeldatav kuupäev ja kellaaeg iga kord, mil laev kõnealusest piirkonnast väljub,
Latvian: plānotā diena un laiks ikreiz, kad zvejas kuģis iziet no minētā apgabala;
Lithuanian: numatoma kiekvieno išplaukimo iš to rajono data ir laikas;
Maltese: id-data u l-ħin meta huwa mistenni jseħħ kull ħruġ minn dik iż-żona;
English: Member States shall ensure that Masters of fishing vessels flying their flag comply with the reporting obligations.
French: Les États membres veillent à ce que les capitaines des navires de pêche battant leur pavillon respectent les obligations qui leur incombent en matière de communication.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Kapitäne der Fischereifahrzeuge unter ihrer Flagge die Meldepflichten einhalten.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los capitanes de los buques pesqueros que enarbolan su pabellón cumplen con sus obligaciones de notificación.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i comandanti di pescherecci che battono la loro bandiera rispettino gli obblighi in materia di comunicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que os capitães dos navios de pesca que arvoram o seu pavilhão cumprem as obrigações em matéria de comunicações.
Dutch: De lidstaat zorgt ervoor dat een kapitein van een onder de vlag van die lidstaat varend vissersvaartuig aan de rapportagevereisten voldoet.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at førere af fiskerfartøjer, der fører deres flag, opfylder deres rapporteringspligt.
Swedish: Varje medlemsstat ska säkra att befälhavarna på de fartyg som för medlemsstatens flagg efterlever rapporteringskraven.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lipun alla purjehtivien kalastusalusten päälliköt noudattavat raportointivelvoitteita.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους τηρούν τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.
Czech: Členské státy zajistí, aby velitelé rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou dodržovali povinnost podávat hlášení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby si kapitáni rybárskych plavidiel plávajúcich pod ich vlajkou plnili oznamovaciu povinnosť.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają przestrzeganie wymogów w zakresie sprawozdawczości przez kapitanów statków rybackich pływających pod ich banderą.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a lobogójuk alatt közlekedő halászhajók parancsnokai eleget tegyenek jelentéstételi kötelezettségeiknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da kapitani ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, izpolnjujejo obveznosti poročanja.
Romanian: Statele membre garantează că comandanții navelor de pescuit aflate sub pavilionul lor respectă obligațiile de raportare.
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерки капитаните на риболовни кораби под техния флаг да изпълняват задълженията си по отчитането.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende lipu all sõitvate laevade kaptenid täidavad aruandekohustust.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to zvejas kuģu kapteiņi, kas peld ar šo dalībvalstu karogu, ievēro ziņošanas pienākumus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad su jų vėliava plaukiojančių žvejybos laivų kapitonai laikytųsi ataskaitų teikimo įpareigojimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kaptani tal-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom jikkonformaw mal-obbligi tar-rappurtar.
English: METHODOLOGY FOR CALCULATING THE AVERAGE NET WEIGHT OF BOXES OR BLOCKS OF FROZEN FISHERIES PRODUCTS
French: MÉTHODE DE CALCUL DU POIDS NET MOYEN DES CAISSES OU BLOCS DE PRODUITS DE LA PÊCHE CONGELÉS
German: METHODE ZUR BERECHNUNG DES DURCHSCHNITTSNETTOGEWICHTS VON KISTEN ODER GEFRORENEN FISCHBLÖCKEN
Spanish: METODOLOGÍA PARA CALCULAR EL PESO NETO MEDIO DE LAS CAJAS O BLOQUES DE PRODUCTOS DE LA PESCA CONGELADOS
Italian: METODOLOGIA PER CALCOLARE IL PESO NETTO MEDIO DI CASSE O BLOCCHI DI PRODOTTI DELLA PESCA CONGELATI
Portuguese: METODOLOGIA PARA CALCULAR O PESO LÍQUIDO MÉDIO DAS CAIXAS OU BLOCOS DE PRODUTOS DA PESCA CONGELADOS
Dutch: METHODE VOOR DE BEREKENING VAN HET GEMIDDELDE NETTOGEWICHT VAN DOZEN OF BLOKKEN BEVROREN VISSERIJPRODUCTEN
Danish: METODE TIL BEREGNING AF DEN GENNEMSNITLIGE NETTOVÆGT AF KASSER MED ELLER BLOKKE AF FROSNE FISKEVARER
Swedish: METOD FÖR BERÄKNING AV DEN GENOMSNITTLIGA NETTOVIKTEN FÖR LÅDOR ELLER BLOCK MED FRYSTA FISKERPRODUKTER
Finnish: MENETELMÄ JÄÄDYTETTYJÄ KALASTUSTUOTTEITA SISÄLTÄVIEN LAATIKOIDEN TAI HARKKOJEN KESKIMÄÄRÄISEN NETTOPAINON LASKEMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΜΕΣΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ ΒΑΡΟΥΣ ΚΙΒΩΤΙΩΝ Η ΣΥΣΣΩΜΑΤΩΜΑΤΩΝ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: METODIKA VÝPOČTU PRŮMĚRNÉ ČISTÉ HMOTNOSTI BEDEN NEBO BLOKŮ ZMRAZENÝCH PRODUKTŮ RYBOLOVU
Slovak: METODIKA VÝPOČTU PRIEMERNEJ ČISTEJ HMOTNOSTI ŠKATÚĽ ALEBO BLOKOV MRAZENÝCH PRODUKTOV RYBOLOVU Plán odberu vzoriek
Polish: METODYKA OBLICZANIA ŚREDNIEJ WAGI NETTO SKRZYNEK Z MROŻONYMI PRODUKTAMI RYBOŁÓWSTWA LUB BLOKÓW MROŻONYCH PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: A FAGYASZTOTT HALÁSZATI TERMÉKEKET TARTALMAZÓ LÁDÁK VAGY TÖMBÖK ÁTLAGOS NETTÓ TÖMEGÉNEK KISZÁMÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÓDSZER
Slovenian: METODOLOGIJA ZA IZRAČUN POVPREČNE NETO TEŽE ZABOJEV ALI BLOKOV ZAMRZNJENIH RIBIŠKIH PROIZVODOV
Romanian: METODA DE CALCUL AL MASEI NETE MEDII A RECIPIENTELOR SAU BLOCURILOR DE PRODUSE PESCĂREȘTI CONGELATE
Bulgarian: МЕТОДИКА ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА СРЕДНОТО НЕТНО ТЕГЛО НА КУТИИТЕ ИЛИ БЛОКОВЕТЕ СЪС ЗАМРАЗЕНА РИБА
Estonian: KÜLMUTATUD KALATOODETE KASTI VÕI PLOKI KESKMISE NETOKAALU ARVUTAMISE METOODIKA
Latvian: SALDĒTU ZVEJAS PRODUKTU KASTU VAI BLOKU VIDĒJĀ TĪRSVARA APRĒĶINĀŠANAS METODIKA
Lithuanian: UŽŠALDYTŲ ŽUVININKYSTĖS PRODUKTŲ DĖŽIŲ ARBA BLOKŲ VIDUTINIO GRYNOJO SVORIO APSKAIČIAVIMO METODIKA
Maltese: METODOLOĠIJA BIEX JIĠI KKALKULAT IL-PIŻ NETT MEDJU TA' KAXEX JEW BLOKOK TA' PRODOTTI TAS-SAJD IFFRIŻATI
English: Sampling Plan
French: Plan de sondage
German: Stichprobenplan
Spanish: Plan de muestreo
Italian: Piano di campionamento
Portuguese: Plano de amostragem
Dutch: Steekproefplan
Danish: Prøvetagningsplan
Swedish: Provtagningsplan
Finnish: Pistokoesuunnitelma
Greek: Σχέδιο δειγματοληψίας
Czech: Plán namátkových kontrol
Slovak: Veľkosť dávky
Polish: Plan kontroli wyrywkowych
Hungarian: Mintavételi terv
Slovenian: Načrt vzorčenja
Romanian: Planul de sondaj
Bulgarian: План за статистически извадки
Estonian: Proovivõtukava
Latvian: Paraugu ņemšanas plāns
Lithuanian: Imčių ėmimo planas
Maltese: Il-pjan għat-teħid tal-kampjuni
English: Lot size
French: Taille du lot
German: Größe der Partie
Spanish: Tamaño del lote
Italian: Dimensioni del lotto
Portuguese: Tamanho do lote
Dutch: Omvang van de partij
Danish: Partiets størrelse
Swedish: Partiets storlek
Finnish: Erän koko
Greek: Μέγεθος παρτίδας
Czech: Velikost partie
Slovak: (počet škatúľ)
Polish: Wielkość partii
Hungarian: A tétel mérete
Slovenian: Velikost serije
Romanian: Dimensiunea lotului
Bulgarian: Размер на партидата
Estonian: Partii suurus
Latvian: Partijas lielums
Lithuanian: Partijos dydis
Maltese: Daqs tal-lott
English: (number of boxes)
French: (nombre de caisses)
German: (Anzahl Kisten)
Spanish: (número de cajas)
Italian: (numero di casse)
Portuguese: (número de caixas)
Dutch: (aantal dozen)
Danish: (antal kasser)
Swedish: (antal lådor)
Finnish: (laatikoiden lukumäärä)
Greek: (αριθμός κιβωτίων)
Czech: (počet beden)
Slovak: Veľkosť vzorky
Polish: (liczba skrzynek)
Hungarian: (ládák száma)
Slovenian: (število zabojev)
Romanian: (numărul de cutii)
Bulgarian: (брой кутии)
Estonian: (kastide arv)
Latvian: (kastu skaits)
Lithuanian: (dėžių skaičius)
Maltese: (l-għadd ta' kaxex)
English: Sample size
French: Taille de l’échantillon
German: Größe der Probe
Spanish: Tamaño de la muestra
Italian: Dimensioni del campione
Portuguese: Tamanho da amostra
Dutch: Omvang van de steekproef
Danish: Prøvestørrelse
Swedish: Urvalets storlek
Finnish: Otoksen koko
Greek: Μέγεθος του δείγματος
Czech: Velikost vzorku
Slovak: (počet paliet.
Polish: Wielkość próby
Hungarian: A minta mérete
Slovenian: Velikost vzorca
Romanian: Dimensiunea eșantionului
Bulgarian: Размер на извадката
Estonian: Valimi suurus
Latvian: Paraugu lielums
Lithuanian: Mėginio dydis
Maltese: Daqs tal-kampjun
English: (number of pallets × 52 boxes
French: (nombre de palettes × 52 caisses)
German: (Anzahl Paletten x 52 Kisten)
Spanish: (número de palés × 52 cajas)
Italian: (numero di pallet x 52 casse)
Portuguese: (número de paletes x 52 caixas)
Dutch: (aantal pallets × 52 dozen)
Danish: (antal paller x 52 kasser)
Swedish: (antal pallar × 52 lådor)
Finnish: (lavojen lukumäärä x 52 laatikkoa)
Greek: (αριθμός παλετών x 52 κιβώτια)
Czech: (počet palet × 52 beden)
Slovak: 52 škatúľ)
Polish: (liczba palet x 52 skrzynki)
Hungarian: (a raklapok száma × 52 láda)
Slovenian: (število palet po 52 zabojev)
Romanian: (numărul de palete × 52 de cutii)
Bulgarian: (брой палети × 52 кутии)
Estonian: (kaubaaluste arv × 52 kasti)
Latvian: (paliktņu skaits × 52 kastes)
Lithuanian: (padėklų skaičius × 52 dėžės)
Maltese: (l-għadd ta' pallets × 52 kaxxa)
English: 5000 or less
French: 5000 ou moins
German: 5000 oder weniger
Spanish: 5000 o menos
Italian: 5000 o meno
Dutch: 5000 of minder
Danish: 5000 eller derunder
Swedish: 5000 eller färre
Finnish: Enintään 5000
Greek: 5000 ή λιγότερα
Czech: 5000 nebo méně
Slovak: 5000 alebo menej
Polish: Nieprzekraczająca 5000
Hungarian: 5000 vagy kevesebb
Slovenian: 5000 ali manj
Romanian: 5000 sau mai puțin
Bulgarian: 5000 или по-малко
Estonian: 5000 või vähem
Latvian: 5000 vai mazāk
Lithuanian: 5000 arba mažiau
Maltese: 5000 kaxxa jew inqas
English: More than 50000
French: Au-delà de 50000
German: über 50000
Spanish: Más de 50000
Italian: Oltre 50000
Dutch: Meer dan 50000
Danish: Over 50000
Swedish: Fler än 50000
Finnish: Yli 50000
Greek: Άνω των 50000
Czech: Více než 50000
Slovak: viac ako 50000
Polish: powyżej 50000
Hungarian: Több mint 50000
Slovenian: Več kot 50000
Romanian: Peste 50000
Bulgarian: Повече от 50000
Estonian: Rohkem kui 50000
Latvian: Vairāk par 50000
Lithuanian: Daugiau kaip 50000
Maltese: Iktar minn 50000 kaxxa
English: The sample shall be selected randomly.
French: L'échantillon est sélectionné de façon aléatoire.
German: Die Probe wird nach dem Zufallsprinzip ausgewählt.
Spanish: La muestra se seleccionará aleatoriamente.
Italian: Il campione è selezionato in modo casuale.
Portuguese: A amostra é seleccionada de forma aleatória.
Dutch: De steekproef wordt aselect gekozen.
Danish: Stikprøven udtages tilfældigt.
Swedish: Urvalet ska göras slumpvis.
Finnish: Otos valitaan satunnaisotannalla.
Greek: Το δείγμα επιλέγεται τυχαία.
Czech: Vzorek se vybere namátkově.
Slovak: Vzorka sa vyberá náhodne.
Polish: Próba jest wybierana losowo.
Hungarian: A mintát véletlenszerűen kell kiválasztani.
Slovenian: Vzorec se izbere naključno.
Romanian: Eșantioanele vor fi selectate în mod aleatoriu.
Bulgarian: Извадката се подбира на случаен принцип.
Estonian: Valim koostatakse juhumeetodil.
Latvian: Paraugu atlasa pēc nejaušības principa.
Lithuanian: Imtis atrenkama atsitiktine tvarka.
Maltese: Il-kampjun għandu jintgħażel b’mod aleatorju.
English: Each pallet of boxes or blocks shall be weighed.
French: Chaque palette de caisses ou de blocs est pesée.
German: Jede Palette mit Kisten oder Blöcken wird gewogen.
Spanish: Se pesará cada palé de cajas o bloques.
Italian: Ogni pallet di casse o blocchi viene pesato.
Portuguese: Cada palete de caixas ou blocos é pesada.
Dutch: Elk pallet dozen of blokken wordt gewogen.
Danish: Hver palle med kasser eller blokke vejes.
Swedish: Varje pall med lådor eller block ska vägas.
Finnish: Kukin lava on punnittava.
Greek: Ζυγίζεται κάθε παλέτα κιβωτίων ή συσσωματωμάτων.
Czech: Zváží se každá paleta beden nebo bloků.
Slovak: Každá paleta škatúľ alebo blokov sa odváži.
Polish: Każda paleta ze skrzynkami lub blokami jest ważona.
Hungarian: Minden ládát vagy tömböt tartalmazó raklapot le kell mérni.
Slovenian: Stehta se vsaka paleta zabojev ali blokov.
Romanian: Trebuie cântărită fiecare paletă cu cutii sau blocuri.
Bulgarian: Претегля се всеки палет кутии или блокове.
Estonian: Kaalutakse igat kastide või plokkidega kaubaalust.
Latvian: Nosver katru paliktni ar kastēm vai blokiem.
Lithuanian: Kiekvienas dėžių arba blokų padėklas pasveriamas.
Maltese: Kull pallet ta’ kaxex jew blokok għandu jintiżen.
English: the average weight of empty pallets from the sample as used in the landing.
French: le poids moyen des palettes vides de l'échantillon utilisées lors du débarquement.
German: das Durchschnittsgewicht von neun leeren Paletten, wie sie beim Anlanden verwendet werden.
Spanish: el peso medio de los palés vacíos de la muestra como los utilizados en el desembarque.
Italian: il peso medio dei pallet vuoti del campione simili a quelli utilizzati nello sbarco.
Portuguese: O peso médio das paletes vazias da amostra, como as utilizadas no desembarque.
Dutch: het gemiddelde gewicht van bij de aanlanding gebruikte lege pallets die deel uitmaken van de steekproef.
Danish: gennemsnitsvægten af tomme paller fra stikprøven som anvendt ved landingen.
Swedish: Den genomsnittliga vikten av de tomma pallar från urvalet som används vid landningen.
Finnish: purkamisessa käytettyjen otokseen kuuluvien tyhjien lavojen keskipaino.
Greek: το μέσο βάρος κενών παλετών του δείγματος όπως χρησιμοποιούνται κατά την εκφόρτωση.
Czech: průměrná hmotnost prázdných palet ze vzorku použitých při vykládce.
Slovak: priemerná hmotnosť prázdnych paliet zo vzorky, použitých pri vykládke.
Polish: odliczenia średniej wagi pustych palet z próby wykorzystanych przy wyładunku.
Hungarian: a kirakodásnál használt, mintába felvett üres raklapok átlagos tömege.
Slovenian: povprečna teža praznih palet iz vzorca, uporabljenih pri iztovarjanju.
Romanian: masa medie a paletelor neîncărcate din eșantion, așa cum sunt utilizate la debarcare.
Bulgarian: средното тегло на празните палети от извадката, използвани при разтоварването.
Estonian: lossimisel kasutatud ja valimisse kuulunud tühjendatud kaubaaluste keskmine kaal.
Latvian: no parauga ņemtu tukšu paliktņu (kādus izmanto izkraušanā) vidējo svaru.
Lithuanian: vidutinis tuščių imties padėklų, naudotų iškraunant žuvis, svoris.
Maltese: Il-piż medju tal-pallets vojta mill-kampjun kif intużaw fil-ħatt l-art.
English: The tare weight per box or block referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.
French: Le poids à vide par caisse ou bloc visé au point 3 a) s'élève à 1,5 kg.
German: Das Taragewicht im vorstehenden Absatz 3 Buchstabe a beträgt je Kiste 1,5 kg.
Spanish: La tara media por caja o bloque a que se refiere el punto 3.a) será de 1,5 kg.
Italian: La tara per cassa o blocco di cui al punto 3, lettera a), è di 1,5 kg.
Portuguese: A tara por caixa ou bloco a que se refere o ponto 3, alínea a), é de 1,5 kg.
Dutch: Het in punt 3, onder a), bedoelde tarragewicht per doos of blok bedraagt 1,5 kg.
Danish: Taraen pr. kasse eller blok som nævnt i punkt 3, litra a), er 1,5 kg.
Swedish: Taran per låda eller block enligt punkt 3 a ska vara 1,5 kg.
Finnish: Edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu laatikon tai harkon taarapaino on 1,5 kg.
Greek: Το απόβαρο ανά κιβώτιο ή συσσωμάτωμα που αναφέρεται στο σημείο 3 στοιχείο α) πρέπει να είναι 1,5 kg.
Czech: Hmotnost obalu bedny nebo bloku uvedená v bodě 3 písm. a) činí 1,5 kg.
Slovak: Hrubá hmotnosť škatule alebo bloku uvedená v bode 3 písm. a) je 1,5 kg.
Polish: Tara skrzynki lub bloku, o której mowa w pkt 3 lit. a), wynosi 1,5 kg.
Hungarian: A 3.a) pontban említett ládánkénti vagy tömbönkénti táratömeg 1,5 kg.
Slovenian: Tara zaboja ali bloka iz točke 3(a) znaša 1,5 kg.
Romanian: Tara pentru cutie sau bloc, menționată la punctul 3 litera (a) va fi de 1,5 kg.
Bulgarian: Тара теглото на кутия или блок, посочено в точка 3, буква а), е 1,5 kg.
Estonian: Punkti 3 alapunktis a osutatud kasti või ploki omakaal on 1,5 kg.
Latvian: Taras svars vienai kastei vai blokam, kā minēts 3. punkta a) apakšpunktā, ir 1,5 kg.
Lithuanian: 3 punkto a papunktyje minimas savasis dėžės arba bloko svoris yra 1,5 kg.
Maltese: Il-piż medju ta’ kull kaxxa jew blokka vojta (it-tara) msemmi fil-punt 3(a) għandu jkun ta' 1,5 kg.
English: ANNEX XIX
French: ANNEXE XIX
Spanish: ANEXO XIX
Italian: ALLEGATO XIX
Portuguese: ANEXO XIX
Dutch: BIJLAGE XIX
Danish: BILAG XIX
Swedish: BILAGA XIX
Finnish: LIITE XIX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
Czech: PŘÍLOHA XIX
Slovak: PRÍLOHA XIX
Polish: ZAŁĄCZNIK XIX
Hungarian: XIX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIX
Romanian: ANEXA XIX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIX
Estonian: XIX LISA
Latvian: XIX PIELIKUMS
Lithuanian: XIX PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIX
English: The aim of the sampling plan shall be to ensure accurate weighing of fisheries products on landing.
French: L'objectif du plan de sondage consiste à garantir une pesée exacte des produits de la pêche lors du débarquement.
German: Zweck des Stichprobenplans ist sicherzustellen, dass Fischereierzeugnisse bei der Anlandung korrekt gewogen werden.
Spanish: La finalidad del plan de muestreo será garantizar un pesaje exacto de los productos de la pesca en el desembarque.
Italian: Scopo del piano di campionamento è assicurare la pesatura accurata dei prodotti della pesca allo sbarco.
Portuguese: O plano de amostragem tem por objectivo assegurar uma pesagem exacta dos produtos da pesca aquando do desembarque.
Dutch: Het steekproefplan heeft tot doel te garanderen dat de visserijproducten bij aanlanding nauwkeurig worden gewogen.
Danish: Prøvetagningsplanen skal have som mål at sikre nøjagtig vejning af fiskevarer ved landingen.
Swedish: Syftet med provtagningsplanen ska vara att säkerställa korrekt vägning av fiskeriprodukter vid landning.
Finnish: Pistokoesuunnitelman tavoitteena on varmistaa, että kalastustuotteet punnitaan tarkasti purkamisen yhteydessä.
Greek: Στόχος του σχεδίου δειγματοληψίας είναι να εξασφαλίζεται η ακριβής ζύγιση των αλιευτικών προϊόντων κατά την εκφόρτωση.
Czech: Účelem plánu namátkových kontrol je zajistit přesné zvážení produktů rybolovu při vykládce.
Slovak: Cieľom plánu odberu vzoriek je zabezpečiť presné váženie produktov rybolovu pri vykládke.
Polish: Celem planu kontroli wyrywkowej jest zapewnienie dokładnego ważenia produktów rybołówstwa w momencie wyładunku.
Hungarian: A mintavételi terv célja, hogy a kirakodáskor biztosítsa a halászati termékek pontos mérlegelését.
Slovenian: Cilj načrta vzorčenja je zagotovitev natančnega tehtanja ribiških proizvodov ob iztovarjanju.
Romanian: Obiectivul planului de sondaj este de a garanta cântărirea corectă a produselor pescărești la debarcare.
Bulgarian: Целта на плановете за статистически извадки е да се гарантира точното претегляне на продуктите от риболов при разтоварването.
Estonian: Proovivõtukava eesmärk on tagada kalandustoodete täpne kaalumine lossimisel.
Latvian: Paraugu ņemšanas plāna mērķis ir nodrošināt pareizu zvejas produktu svēršanu izkraujot.
Lithuanian: Atrankos plano tikslas – užtikrinti, kad žuvininkystės produktai būtų tiksliai sveriami per iškrovimą.
Maltese: L-għan tal-pjan għat-teħid tal-kampjuni għandu jkun l-iżgurar tal-użin preċiż tal-prodotti tas-sajd hekk kif dawn jinħattu l-art.
English: Member States shall establish risk at the following levels ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
French: Les États membres définissent le risque aux niveaux suivants: «très faible», «faible», «moyen», «élevé» et «très élevé».
German: Die Mitgliedstaaten definieren das Risiko wie folgt: „sehr niedrig“, „niedrig“, „mittelhoch“, „hoch“ und „sehr hoch“.
Spanish: Los Estados miembros establecerán los siguientes niveles de riesgo: «muy bajo», «bajo», «medio», «alto» y «muy alto».
Italian: Gli Stati membri stabiliscono il rischio ai seguenti livelli: «molto basso», «basso», «medio», «alto» e «molto alto».
Portuguese: Os Estados-Membros definem os seguintes níveis de risco: «muito baixo», «baixo», «médio», «elevado», «muito elevado».
Dutch: De lidstaten delen het risiconiveau in in de volgende categorieën: „zeer laag”, „laag”, „gemiddeld”, „hoog” en „zeer hoog”.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter risikoen til et af følgende niveauer: »meget lav«, »lav«, »middel«, »høj« og »meget høj«.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa risken enligt följande nivåer: ”mycket låg”, ”låg”, ”genomsnittlig”, ”hög”, ”mycket hög”.
Finnish: Jäsenvaltiot määrittävät riskin seuraavilla tasoilla: ”hyvin alhainen”, ”alhainen”, ”kohtuullinen”, ”korkea” ja ”hyvin korkea”.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τον κίνδυνο στα εξής επίπεδα: «πολύ χαμηλός», «χαμηλός», «μέσος», «υψηλός» και «πολύ υψηλός».
Czech: Členské státy stanoví riziko v těchto stupních: „velmi nízké“, „nízké“, „střední“, „vysoké“ a „velmi vysoké“.
Slovak: Členské štáty určia riziko na nasledujúcich úrovniach: veľmi nízke, nízke, stredné, vysoké a veľmi vysoké.
Polish: Państwa członkowskie określają ryzyko na następujących poziomach: “bardzo niski”, “niski”, “średni”, “wysoki” i “bardzo wysoki”.
Hungarian: A tagállamok a kockázatot a következő szinteken állapítják meg: „nagyon alacsony”, „alacsony”, „közepes”, „magas” és „nagyon magas”.
Slovenian: Države članice opredelijo tveganje po naslednjih stopnjah: „zelo nizko“, „nizko“, „zmerno“, „visoko“ in „zelo visoko“.
Romanian: Statele membre stabilesc riscurile la următoarele niveluri: „foarte redus”, „redus”, „mediu”, „ridicat” și „foarte ridicat”.
Bulgarian: Държавите-членки определят риска на следните равнища: „много нисък“, „нисък“, „среден“, „висок“ и „много висок“.
Estonian: Liikmesriik määrab riskitaseme, kasutades tasemeid „väga madal”, „madal”, „keskmine”, „kõrge” ja „väga kõrge”.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas riska pakāpes: “ļoti zems”, “zems”, “vidējs”, “augsts” un “ļoti augsts”.
Lithuanian: Valstybės narės riziką suskirsto tokiais laipsniais: labai maža, maža, vidutinė, didelė ir labai didelė.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-riskju fil-livelli li ġejjin: “baxx ħafna”, “baxx”, “medju”, “għoli” u “għoli ħafna”.