English: These instructions are applicable to masters of European Union fishing vessels who are required by European Union rules to record time spent in fisheries that are subject to fishing effort regimes:
French: Ces instructions s'appliquent aux capitaines des navires de pêche de l'Union européenne qui sont tenus par la réglementation de l'Union européenne d'enregistrer le temps passé dans les pêcheries faisant l'objet de régimes de gestion de l'effort de pêche:
German: Diese Anweisungen gelten für Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Europäischen Union, die vorschriftsgemäß die in Fischereien mit Fischereiaufwandsregelungen verbrachte Zeit erfassen müssen:
Spanish: Estas instrucciones se aplican a los capitanes de buques de la Unión Europea cuyas normas les exijan registrar el tiempo empleado en pesquerías que estén sujetas a regímenes de esfuerzo pesquero:
Italian: Tali istruzioni sono applicabili ai comandanti dei pescherecci dell’Unione europea che, secondo le norme dell’Unione europea, hanno l’obbligo di registrare il tempo trascorso nelle zone di pesca soggette a regimi di sforzo di pesca:
Portuguese: Estas instruções aplicam-se aos capitães de navios de pesca da União Europeia obrigados pelas regras da União Europeia a registarem o tempo passado em pescarias objecto de regimes de gestão do esforço de pesca:
Dutch: Deze instructies zijn van toepassing op de kapiteins van EU vissersvaartuigen die krachtens de EU-voorschriften moeten registreren hoeveel tijd zij actief zijn in visserijtakken die onder visserijinspanningsregelingen vallen:
Danish: Denne vejledning vedrører førere af EU-fiskerfartøjer, der efter EU-reglerne skal registrere, hvor lang tid de har brugt på fiskeri, der er omfattet af fiskeriindsatsordninger:
Swedish: Dessa instruktioner gäller för befälhavarna ombord på EU-fiskefartyg som enligt EU:s regler ska registrera den tid som de fiskar i områden som omfattas av begränsningar av fiskeansträngningen:
Finnish: Näitä ohjeita sovelletaan sellaisten Euroopan unionin kalastusalusten päälliköihin, joiden on Euroopan unionin sääntöjen mukaisesti kirjattava pyyntiponnistusjärjestelmien piiriin kuuluvan kalastuksen parissa käytetty aika:
Greek: Οι εν λόγω οδηγίες ισχύουν για τους πλοιάρχους αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τους οποίους απαιτείται βάσει των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταγράφουν τον χρόνο ο οποίος διατέθηκε στην αλιεία που υπόκειται στα καθεστώτα αλιευτικής προσπάθειας:
Czech: Tyto pokyny se použijí na velitele rybářských plavidel Evropské unie, kteří jsou podle předpisů Evropské unie povinni zaznamenávat čas strávený rybolovem, na nějž se vztahují režimy intenzity rybolovu:
Slovak: Tieto pokyny sa vzťahujú na kapitánov rybárskych plavidiel Európskej únie, ktorí podľa pravidiel Európske Únie, majú zaznamenávať čas strávený rybolovom, ktorý je predmetom režimov rybolovného úsilia:
Polish: Niniejsze instrukcje odnoszą się do kapitanów unijnych statków rybackich, którzy zgodnie z przepisami Unii Europejskiej są zobowiązani do zapisywania czasu spędzonego na łowiskach objętych systemem zarządzania nakładem połowowym:
Hungarian: Ezek az utasítások az európai uniós halászhajók azon parancsnokaira vonatkoznak, akik az Európai Unió szabályai szerint kötelesek a halászati erőkifejtési rendszerek hatálya alá tartozó halászterületeken töltött idő rögzítésére:
Slovenian: Ta navodila so namenjena kapitanom ribiških plovil Evropske unije, ki morajo v skladu s predpisi Evropske unije beležiti čas, porabljen za ribiške dejavnosti, za katere velja ureditev ribolovnega napora:
Romanian: Aceste instrucțiuni se aplică comandanților navelor de pescuit ale Uniunii Europene care sunt obligați în temeiul normelor Uniunii Europene să înregistreze timpul petrecut în activități de pescuit care intră sub incidența regimurilor privind efortul de pescuit:
Bulgarian: Настоящите инструкции се прилагат за капитани на риболовни кораби на Европейския съюз, от които, съгласно правилата на Европейския съюз, се изисква да записват времето, прекарано в риболов, който е предмет на режими на риболовното усилие:
Estonian: Kõnealuseid juhiseid kohaldatakse selliste Euroopa Liidu kalalaevade kaptenite suhtes, kes peavad Euroopa Liidu eeskirjade kohaselt registreerima püügipäevikus aja, mis nad veedavad püügikoormuse reguleerimise korraga hõlmatud püügipiirkonnas:
Latvian: Šie norādījumi attiecas uz Eiropas Savienības zvejas kuģu kapteiņiem, kuriem saskaņā ar Eiropas Savienības noteikumiem ir jāreģistrē tādā zvejā pavadītais laiks, kurai piemēro zvejas piepūles režīmus:
Lithuanian: Šie nurodymai taikytini Europos Sąjungos žvejybos laivų kapitonams, kurie pagal Europos Sąjungos taisykles privalo įrašyti išnaudotą žvejybos veiklos, kuriai taikoma žvejybos pastangų tvarka, laiką:
Maltese: Dawn l-istruzzjonijiet huma applikabbli għall-kaptani ta’ bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea li huma meħtieġa mir-regoli tal-Unjoni Ewropea li jirreġistraw il-ħin li jqattgħu f’attivitajiet tas-sajd li huma suġġetti għal reġimi tal-isforz tas-sajd: