FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hammering it in entirely is enough to ensure that the object to be fastened, for example, a batten, remains tightly secured.
French: Il suffit de l'enfoncer entièrement avec un marteau pour que l'objet à fixer, par exemple une baguette, reste solidement attaché.
German: Das vollständige Einschlagen in die Wand reicht aus, um sicherzustellen, dass der zu befestigende Gegenstand, zum Beispiel eine Leiste, festen Halt hat.
Spanish: Encajarlo totalmente con el martillo garantiza que el objeto que quiere sujetarse, por ejemplo un listón, quede efectivamente seguro.
Italian: Il suo inserimento completo è sufficiente per garantire che l’oggetto da fissare, ad esempio, un listello, rimanga fissato in modo sicuro.
Portuguese: A sua inserção na totalidade é o suficiente para garantir que o objecto pregado, por exemplo um suporte, permaneça seguramente fixado.
Dutch: Het volstaat om het artikel volledig in te slaan om ervoor te zorgen dat het te bevestigen voorwerp, bijvoorbeeld een lat, stevig op zijn plaats blijft.
Danish: Til at sikre fuldstændig fastgørelse af objektet, for eksempel en lægte, der skal fastgøres, er det tilstrækkeligt at slå varen helt ind.
Swedish: Om artikeln slås helt in i väggen räcker detta för att säkerställa att det föremål som ska fästas, exempelvis en bärlist, sitter ordentligt fast.
Finnish: Sen lyöminen kokonaan seinän sisään riittää varmistamaan, että kiinnitettävä esine (esim. lista) pysyy tiukasti paikoillaan.
Greek: Η εξ ολοκλήρου σφυρηλάτηση αρκεί για να διασφαλιστεί ότι το αντικείμενο που πρέπει να στερεωθεί, για παράδειγμα μια σανίδα στερέωσης, παραμένει εντελώς ασφαλής.
Czech: Jeho úplné zatlučení stačí k pevnému zajištění předmětu, který má být připevněn, například prkna.
Slovak: Jeho úplné zatlčenie dostatočne zabezpečí, že predmet ktorý má byť pripevnený, napr. doska, zostane pevne zaistený.
Polish: Całkowite wbicie go młotkiem jest wystarczające do zapewnienia, że przedmiot, który ma zostać zamocowany, na przykład do listwy, pozostanie mocno przytwierdzony.
Hungarian: Elég teljes hosszában beütni ahhoz, hogy a rögzíteni kívánt tárgy, például tartóléc szilárdan rögzüljön.
Slovenian: Da ostane predmet, ki ga želimo pritrditi (na primer letev) trdno pričvrščen, je dovolj, da se v celoti pribije s kladivom.
Romanian: Înfigerea completă cu ajutorul unui ciocan este suficientă pentru ca obiectul care trebuie fixat, de exemplu o șipcă, să rămână bine prins.
Bulgarian: Пълното му набиване е напълно достатъчно да гарантира, че предметът за закрепване, например летва, остава плътно застопорен.
Estonian: Selle üleni sisselöömisest piisab, et kinnitatav ese, nt liist, jääb korralikult kinni.
Latvian: Pietiek to iedzīt līdz galam, lai nodrošinātu, ka piestiprināmais priekšmets, piemēram, lata, turas cieši.
Lithuanian: Kad tvirtinamas objektas, pavyzdžiui, lentjuostė, būtų gerai pritvirtintas, užtenka gaminį iki galo įkalti.
Maltese: Huwa biżżejjed li jissammar kollu kemm hu biex jiġi żgurat li dak li jkun se jintrabat, ngħidu aħna tavla, jibqa' mwaħħal sod f'postu.
English: The article is therefore to be classified under CN code 73170090 as other articles of steel, similar to a nail.
French: Il convient donc de classer l'article sous le code NC 73170090 correspondant aux autres ouvrages en acier, similaires à un clou.
German: Daher ist die Ware als andere Waren aus Stahl, ähnlich einem Nagel, in den KN-Code 73170090 einzureihen.
Spanish: Por consiguiente, el artículo se clasifica en el código NC 73170090 como los demás artículos de acero similares a los clavos.
Italian: L’articolo va perciò classificato nel codice NC 73170090, alla stregua di altri articoli in acciaio simili a un chiodo.
Portuguese: Assim, o artigo é classificado no código NC 73170090, como outros artefactos de aço, semelhantes a pregos.
Dutch: Het artikel moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 73170090 als ander werk van staal, vergelijkbaar met een nagel.
Danish: Varen skal derfor tariferes under KN-kode 73170090 som andre varer af stål svarende til et søm.
Swedish: Artikeln ska därför klassificeras under KN-nummer 73170090 som andra artiklar av stål, som liknar en spik.
Finnish: Sen vuoksi tavara on luokiteltava CN-koodiin 73170090 naulan kaltaisena muuna terästavarana.
Greek: Κατόπιν τούτου, το τεχνούργημα κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 73170090, όπως άλλα τεχνουργήματα από χάλυβα, παρόμοια με καρφί.
Czech: Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 73170090 jako ostatní výrobky z oceli podobné hřebíku.
Slovak: Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 73170090 ako ostatné výrobky z ocele podobné klincu.
Polish: Zatem artykuł ten należy klasyfikować do kodu CN 73170090, jako pozostałe artykuły ze stali, podobne do gwoździa.
Hungarian: Ezért a terméket a 73170090 vtsz. alá, acélból készült, szögekhez hasonló más áruként kell besorolni.
Slovenian: Proizvod je zato treba uvrstiti pod KN 73170090 kot druge proizvode iz jekla, podobne žebljem.
Romanian: Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 73170090, ca alte articole din oțel similare cuielor.
Bulgarian: Следователно изделието трябва да бъде класирано в код по КН 73170090 като друг артикул от стомана, подобен на гвоздей.
Estonian: Seepärast tuleb toode klassifitseerida muu naelalaadse terastootena CN-koodi 73170090 alla.
Latvian: Izstrādājums tāpēc jāklasificē ar KN kodu 73170090 pie citādiem tērauda izstrādājumiem, kas līdzīgi naglām.
Lithuanian: Todėl gaminys klasifikuotinas kaip kiti gaminiai iš plieno, panašūs į vinis, priskiriant KN kodą 73170090.
Maltese: Għalhekk, il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 73170090, bħala prodott ieħor magħmul mill-azzar, li jixbaħ lil musmar.
English: The image is only for information.
French: La photographie est fournie uniquement à titre d'information.
German: Die Abbildung dient nur zur Information.
Spanish: La fotografía se incluye a título meramente informativo.
Italian: L’illustrazione è fornita a scopo puramente informativo.
Portuguese: A imagem destina-se a fins meramente informativos.
Dutch: De afbeelding is louter ter informatie.
Danish: Billedet tjener kun til information.
Swedish: Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Finnish: Kuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
Czech: Obrázek slouží pouze pro informaci.
Slovak: Obrázok slúži len na informačné účely.
Polish: Fotografia ma charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A kép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Slika je samo informativne narave.
Romanian: Imaginea are caracter pur informativ.
Bulgarian: Изображението е само за информация.
Estonian: Foto on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Attēls pievienots tikai informācijai.
Lithuanian: Paveikslas pateikiamas tik informacijai.
Maltese: L-istampa qed tintuża biss għal raġunijiet ta' informazzjoni.
English: One of the ends is slightly curved outwards. The other end has a sharp, cutting edge.
Spanish: Uno de sus extremos está ligeramente curvado hacia el exterior, mientras que el otro tiene el borde afilado y cortante.
Danish: Den ene ende buer en anelse udad, og den anden har et skarpt skær.
Finnish: Sen toinen pää on hieman käyristetty ulospäin ja toisessa päässä on terävä leikkuusärmä.
Hungarian: Egyik vége kissé kifelé ívelt, másik vége éles vágószéllel rendelkezik.
English: The sharpened end provides for greater ease in driving it in. Its hollow construction, the opening along one side and the outwardly curved end provide for increased holding power when it is hammered in entirely.
Danish: Den skarpe ende gør det nemmere at slå varen i. Den hule konstruktion, den langsgående åbning og den buede ende giver en øget holdekraft, når varen er slået helt ind.
English: A hollow, non-threaded cylindrical article of steel, other than stainless steel, plated with zinc (so-called "express nail"). It has a complete opening along one side.
Swedish: En ihålig, ogängad, förzinkad, cylindrisk artikel av stål, som inte är av rostfritt stål (så kallad ”expanderspik”), och som har en längsgående öppning.