FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation should ensure that the operation of the scheme continues to apply after that date.
French: Le présent règlement devrait garantir la continuité du fonctionnement du schéma au-delà de cette date.
German: Die vorliegende Verordnung sollte sicherstellen, dass das Schema nach diesem Zeitpunkt weiterhin Anwendung findet.
Spanish: Mediante dicho Reglamento se debía asegurar que el sistema continuará aplicándose tras la citada fecha.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe garantire che il sistema continui ad applicarsi anche oltre tale data.
Portuguese: O presente regulamento deverá assegurar a continuação do funcionamento do sistema para além daquela data.
Dutch: De onderhavige verordening moet de continuïteit van toepassing van het schema na die datum waarborgen.
Danish: Nærværende forordning bør sikre, at arrangementet fortsat finder anvendelse efter denne dato.
Swedish: Den här förordningen bör säkerställa att tillämpningen av systemet fortsätter att gälla efter det datumet.
Finnish: Tällä asetuksella olisi varmistettava, että järjestelmän toiminta jatkuu mainitun päivämäärän jälkeen.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να διασφαλίσει ότι η λειτουργία του συστήματος θα συνεχιστεί μετά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Toto nařízení by mělo zajistit, že uvedený systém bude nadále použitelný i po tomto datu.
Slovak: Toto nariadenie by malo zabezpečiť, že sa v uplatňovaní systému bude pokračovať aj po uvedenom dátume.
Hungarian: E rendeletnek biztosítania kell, hogy a rendszer ezen időpont után is működjön.
Slovenian: Ta uredba bi morala zagotoviti, da se izvajanje sheme nadaljuje po tem datumu.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să asigure că funcționarea sistemului continuă să se aplice după această dată.
Estonian: Käesolev määrus peaks tagama, et pärast seda kuupäeva skeemi kohaldamine jätkub.
Latvian: Šai regulai būtu jānodrošina, lai sistēma būtu piemērojama arī pēc minētā datuma.
Maltese: Dar ir-Regolament għandu jiżgura li l-operat tal-iskema jissokta japplika wara dik id-data.
English: In case the next Regulation becomes applicable before that date, the period of extension should be correspondingly shortened.
French: Si le règlement suivant devait être applicable avant cette date, la période de prorogation devrait être raccourcie en conséquence.
German: Falls die nächste Verordnung vor diesem Zeitpunkt Geltung erlangt, sollte die Geltungsdauer der Verlängerung entsprechend verkürzt werden.
Spanish: En caso de que el próximo Reglamento sea aplicable antes de esa fecha, deberá acortarse en consecuencia el período de prórroga.
Italian: Qualora il nuovo regolamento diventi applicabile prima di tale data, il periodo di proroga dovrebbe essere corrispondentemente ridotto.
Portuguese: Se o novo regulamento se tornar aplicável antes dessa data, o período de prorrogação deverá ser correspondentemente reduzido.
Dutch: Als de volgende verordening vóór die datum van toepassing wordt, moet de verlengingsperiode dienovereenkomstig worden verkort.
Danish: Såfremt den næste forordning finder anvendelse før denne dato, bør forlængelsesperioden afkortes tilsvarende.
Swedish: Om den kommande förordningen börjar gälla före detta datum, bör förlängningen av tillämpningsperioden förkortas i enlighet med detta.
Finnish: Jos seuraava asetus tulee sovellettavaksi ennen edellä mainittua päivämäärää, soveltamisen pidentämisaikaa olisi vastaavasti lyhennettävä.
Greek: Σε περίπτωση που ο επόμενος κανονισμός τεθεί σε εφαρμογή πριν από την ημερομηνία αυτή, η παράταση θα πρέπει να συντομευθεί αναλόγως.
Czech: Stane-li se příští nařízení použitelným před uvedeným datem, měla by se doba prodloužení odpovídajícím způsobem zkrátit.
Slovak: V prípade, že sa nasledujúce nariadenie začne uplatňovať pred týmto dátumom, obdobie predĺženia uplatňovania by sa malo zodpovedajúcim spôsobom skrátiť.
Hungarian: Abban az esetben, ha a következő rendelet a fenti időpont előtt érvénybe lép, a meghoszszabbítás időszakát annak megfelelően le kell rövidíteni.
Slovenian: Če se naslednja uredba začne uporabljati pred tem datumom, bi bilo treba obdobje podaljšanja ustrezno skrajšati.
Romanian: În cazul în care viitorul regulament intră în vigoare înainte de data respectivă, perioada de prelungire ar trebui scurtată în consecință.
Estonian: Juhul kui järgmist määrust hakatakse kohaldama enne nimetatud kuupäeva, tuleks kehtivuse pikendamise tähtaega vastavalt lühendada.
Latvian: Ja nākamā regula kļūs piemērojama pirms minētā datuma, pagarinājuma termiņš būtu attiecīgi jāsaīsina.
Maltese: Fil-każ li r-Regolament li jmiss isir applikabbli qabel dik id-data, il-perjodu ta’ estensjoni għandu jitqassar b’mod korrispondenti.
English: paragraph 3 is amended as follows: (i) the second sentence is replaced by the following:
Hungarian: a (3) bekezdés a következőképpen módosul:
English: It is also essential that the Commission’s proposal take into account statistical trade data, which only became available in July 2010, on imports covered by the scheme for the period including 2009, a year marked by a sharp fall in global trade including that of developing countries. It is equally important to ensure that economic operators and beneficiary countries be given adequate notice of the changes to be brought about by the next Regulation.
Lithuanian: Taip pat labai svarbu, kad Komisijos pasiūlyme būtų atsižvelgta į statistinius prekybos duomenis apie importą, kuriam buvo taikoma sistema, iki 2009 m. (t. y. tų metų, kuriais staigiai smuko pasaulinė, taip pat ir besivystančių šalių, prekyba), kurie buvo gauti tik 2010 m. liepos mėn. Ne mažiau svarbu užtikrinti, kad ekonominės veiklos subjektams ir lengvatas gaunančioms šalims būtų laiku pranešta apie pokyčius, kuriuos numatys naujas reglamentas.