FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The field(s) of use, existing and proposed, for preparations containing the active substance must be specified from among the following:
French: Les domaines d’application, existants et proposés, pour des préparations contenant la substance active, doivent être spécifiés parmi les suivants:
German: Es ist anzugeben, für welchen der folgenden Anwendungsbereiche die den Wirkstoff enthaltende Zubereitung verwendet wird oder werden soll:
Spanish: Se especificarán el ámbito o los ámbitos de uso, existentes o propuestos, de los preparados que contengan la sustancia activa de entre los que se recogen a continuación:
Italian: Il campo o i campi di impiego, quelli attuali e quelli proposti, per i preparati contenenti la sostanza attiva devono essere specificati scegliendoli tra i seguenti:
Portuguese: Os domínios de utilização, existentes e propostos, das preparações que contêm a substância activa devem ser especificados de entre os seguintes:
Dutch: Het (de) bestaande en voorgestelde toepassingsgebied(en) van preparaten met de werkzame stof moet (moeten) als volgt worden gespecificeerd:
Danish: Eksisterende og påtænkte anvendelsesområder for præparater, der indeholder aktivstoffet, skal specificeres blandt følgende:
Swedish: Befintliga och föreslagna användningsområden för preparat som innehåller det verksamma ämnet ska anges med något av följande:
Finnish: Tehoainetta sisältäville valmisteille on määriteltävä olemassa oleva ja ehdotettu käyttöalue seuraavista:
Greek: Τα υφιστάμενα ή προτεινόμενα πεδία χρήσης για σκευάσματα που περιέχουν τη δραστική ουσία πρέπει να εξειδικεύονται με βάση τα ακόλουθα:
Czech: Stávající a navrhovaná oblast použití / oblasti použití pro přípravky obsahující účinnou látku musí být specifikována z níže uvedených oblastí:
Slovak: Existujúca(-e) a navrhovaná(-é) oblasť(-ti) použitia pre prípravky obsahujúce účinnú látku sa musí(-ia) špecifikovať výberom z týchto oblastí:
Polish: Miejsce (miejsca) zastosowania, istniejące i proponowane, w odniesieniu do preparatów zawierających substancję czynną należy określić spośród wymienionych poniżej:
Hungarian: A hatóanyagot tartalmazó készítmények meglévő vagy ajánlott felhasználásának területét/területeit az alábbiak egyikének kiválasztásával kell meghatározni:
Slovenian: Za pripravke, ki vsebujejo aktivno snov, je treba natančno navesti obstoječa ali predlagana področja uporabe, tj.:
Estonian: Toimeainet sisaldavate valmististe olemasolev(ad) või kavandatav(ad) kasutusala(d) tuleb valida järgmiste seast:
Latvian: Attiecībā uz preparātiem, kuru sastāvā ir darbīgā viela, jānorāda kāda no turpmāk minētajām esošajām un piedāvātajām lietošanas jomām:
Lithuanian: Būtina nurodyti dabartinę (-es) ir siūlomą (-as) preparatų, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos, naudojimo sritį (-is):
English: field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture,
French: utilisation en pleine terre, comme en agriculture, horticulture, sylviculture et viticulture,
German: Freilandkulturen, z. B. im Ackerbau, Gartenbau, Forstbau und Weinbau,
Spanish: uso de campo, como agricultura, horticultura, silvicultura y viticultura,
Italian: uso in campo, segnatamente agricoltura, orticoltura, silvicoltura e viticoltura,
Portuguese: utilização de campo, como a agricultura, a horticultura, a silvicultura e a viticultura,
Dutch: veldtoepassing, bijvoorbeeld landbouw, tuinbouw, bosbouw en wijnbouw;
Danish: markanvendelse, såsom landbrug, gartneri, skovbrug og vindyrkning
Swedish: Användning vid odling utomhus, t.ex. inom jordbruk, trädgårdsnäring, skogsbruk och vinodling.
Finnish: pelto, esimerkiksi maataloudessa, puutarhataloudessa, metsätaloudessa ja viininviljelyssä,
Greek: αγροτική χρήση, όπως γεωργία, κηπουρική, δασοκομία και αμπελουργία,
Czech: polní použití, jako je zemědělství, zahradnictví, lesnictví a vinohradnictví, plodiny v chráněném prostředí (např. ve sklenících),
Slovak: poľné použitie, ako je poľnohospodárstvo, záhradníctvo, lesníctvo a vinohradníctvo,
Polish: zastosowanie polowe, takie jak rolnictwo, ogrodnictwo, leśnictwo i uprawa winorośli,
Hungarian: szabadföldi alkalmazás, úgymint mezőgazdaság, kertészet, erdészet és szőlőtermesztés,
Slovenian: na prostem, kot npr. v poljedelstvu, vrtnarstvu, gozdarstvu in vinogradništvu,
Estonian: avamaa, nt põllumajandus, aiandus, metsandus ja viinamarjakasvatus,
Latvian: lietošana uz lauka, piemēram, lauksaimniecībā, dārzkopībā, mežsaimniecībā un vīnkopībā,
Lithuanian: naudojimas laukuose, pvz., žemės ūkyje, sodininkystėje, miškininkystėje ir vynuogininkystėje,
English: protected crops, amenity,
Czech: průmyslové, veřejné, volnočasové a rekreační plochy,
English: weed control on non-cultivated areas,
French: désherbage des terres non cultivées,
German: Unkrautbekämpfung auf nichtkultivierten Flächen,
Spanish: lucha contra malas hierbas en zonas no cultivadas,
Italian: diserbante in aree non coltivate,
Portuguese: controlo de infestantes em zonas não cultivadas,
Dutch: onkruidbestrijding op niet-beteelde terreinen;
Danish: ukrudtsbekæmpelse på udyrkede arealer
Swedish: Ogräsbekämpning utanför odlingsmark.
Finnish: viljelemättömien alueiden rikkakasvintorjunta,
Greek: καταπολέμηση ζιζανίων σε μη καλλιεργούμενες περιοχές,
Czech: hubení plevele na neobdělávaných plochách,
Slovak: boj proti burinám na neobhospodarovaných plochách,
Polish: zwalczanie chwastów na obszarach nie objętych uprawami,
Hungarian: gyomirtás nem művelt területeken,
Slovenian: zatiranje plevela na nekmetijskih površinah,
Estonian: umbrohutõrje harimata maal,
Latvian: nezāļu ierobežošana nekultivētās platībās,
Lithuanian: piktžolių kontrolė nedirbamuose plotuose,
English: home gardening,
French: jardins domestiques,
German: Haus- und Kleingärten,
Spanish: jardinería doméstica,
Italian: impiego in giardinaggio domestico,
Portuguese: jardins e hortas familiares,
Dutch: moestuin;
Danish: private haver
Swedish: Privat trädgårdsskötsel.
Finnish: kotipuutarhat,
Greek: κήποι οικιών,
Czech: zahrádkářství,
Slovak: domáce záhradkárstvo,
Polish: ogrody przydomowe,
Hungarian: házi kertészkedés,
Slovenian: urejanje hišnih vrtov,
Estonian: koduaed,
Latvian: piemājas dārzkopība,
Lithuanian: sodai,
English: house plants,
French: plantes d’intérieur,
German: Zimmerpflanzen,
Spanish: plantas de interior,
Italian: per piante da interni,
Portuguese: plantas de interior,
Dutch: kamerplanten;
Danish: stueplanter
Swedish: Inomhusväxter.
Finnish: kodin viherkasvit,
Greek: οικιακά φυτά,
Czech: pokojové rostliny,
Slovak: izbové rastliny,
Polish: rośliny domowe,
Hungarian: szobanövények,
Slovenian: sobne rastline,
Estonian: toataimed,
Latvian: telpaugi,
Lithuanian: kambariniai augalai,
English: plant products storage practice,
French: stockage de produits végétaux,
German: Lagerung von pflanzlichen Produkten,
Spanish: almacenamiento de productos vegetales,
Italian: impiego per la conservazione di prodotti vegetali,
Portuguese: armazenagem de produtos vegetais,
Dutch: opslag van plantaardige producten;
Danish: oplagring af planteprodukter
Swedish: Lagring av växtprodukter.
Finnish: kasvituotteiden varastointi,
Greek: πρακτικές αποθήκευσης φυτικών προϊόντων,
Czech: skladování rostlinných produktů,
Slovak: skladovanie rastlinných produktov,
Polish: praktyka przechowywania produktów roślinnych,
Hungarian: raktározott növényi termékek,
Slovenian: skladiščenje rastlinskih proizvodov,
Estonian: taimsete saaduste ladustamine,
Latvian: augu produktu glabāšana,
Lithuanian: augalinių produktų laikymas,
English: other (specify).
French: autres (à préciser).
German: andere Anwendungsbereiche (präzisieren).
Spanish: otros (especifíquense).
Italian: altri (specificare).
Portuguese: outros (especificar).
Dutch: overige (specificeren).
Danish: andet (specificeres).
Swedish: Övrigt (ska specificeras).
Finnish: muu (täsmennettävä).
Greek: άλλο (να προσδιορίζεται).
Czech: jiné (musí být specifikováno).
Slovak: iné (špecifikujte).
Polish: inne (wymienić).
Hungarian: egyéb (meghatározandó).
Slovenian: drugo (navesti).
Estonian: muu (täpsustada).
Latvian: cita (norādīt).
Lithuanian: kita (nurodyti).
English: The nature of the effects on harmful organisms must be stated:
French: Indiquer la nature des effets sur les organismes nuisibles:
German: Es sind Angaben über die Art der Wirkung auf Schadorganismen zu machen:
Spanish: Se especificará la naturaleza de los efectos sobre los organismos nocivos:
Italian: Dev’essere indicata la natura degli effetti sugli organismi nocivi:
Portuguese: Deve ser referida a natureza dos efeitos nos organismos prejudiciais:
Dutch: De aard van de effecten op schadelijke organismen moet worden vermeld:
Danish: Arten af virkningerne på skadegørere skal anføres:
Swedish: Typen av effekter på skadegörare ska anges på följande sätt:
Finnish: On ilmoitettava vaikutuksen luonne haitallisiin organismeihin:
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η φύση των επιδράσεων σε επιβλαβείς οργανισμούς:
Czech: Musí být uveden způsob účinků na škodlivé organismy:
Slovak: Musí sa uviesť spôsob účinkov na škodlivé organizmy:
Polish: Należy określić charakter wpływu na organizmy szkodliwe:
Hungarian: Meg kell határozni a károsítókra gyakorolt hatás jellegét:
Slovenian: Navesti je treba način delovanja na škodljive organizme:
Estonian: Tuleb märkida kahjulike organismide vastase toime laad:
Latvian: Jānorāda ietekmes raksturs uz kaitīgiem organismiem:
Lithuanian: Būtina nurodyti poveikio kenksmingiesiems organizmams pobūdį:
English: contact action,
French: action par contact,
German: Kontaktgift, Magengift,
Spanish: acción por contacto,
Italian: azione per contatto,
Portuguese: acção por contacto,
Dutch: werking bij contact;
Danish: virkning ved kontakt
Swedish: Verkan vid kontakt.
Finnish: kosketusvaikutus,
Greek: δράση διά της επαφής,
Czech: dotykový účinek,
Slovak: dotykový účinok,
Polish: działanie kontaktowe,
Hungarian: kontakthatás,
Slovenian: kontaktno delovanje,
Estonian: toime puute kaudu,
Latvian: iedarbojas saskaroties,
Lithuanian: sąlytis,
English: stomach action,
French: action sur l’estomac,
German: Inhalationsgift,
Spanish: acción por ingestión,
Italian: azione per ingestione,
Portuguese: acção por ingestão,
Dutch: werking in de maag;
Danish: virkning via maven
Swedish: Verkan via magen.
Finnish: vaikutus ruoansulatuksen kautta,
Greek: δράση μέσω του στομάχου,
Czech: požerový účinek,
Slovak: žalúdočný účinok,
Polish: działanie żołądkowe,
Hungarian: gyomorra gyakorolt hatás,
Slovenian: želodčno delovanje,
Estonian: toime mao kaudu,
Latvian: iedarbojas, nonākot kuņģī,
Lithuanian: skrandžio veikimas,
English: inhalation action,
French: action par inhalation,
German: fungitoxische Wirkung,
Spanish: acción por inhalación,
Italian: azione per inalazione,
Portuguese: acção por inalação,
Dutch: werking bij inhalatie;
Danish: virkning ved indånding
Swedish: Verkan vid inandning.
Finnish: vaikutus hengitysteitse,
Greek: δράση διά της εισπνοής,
Czech: inhalační účinek,
Slovak: inhalačný účinok,
Polish: działanie oddechowe,
Hungarian: belégzés útján kifejtett hatás,
Slovenian: inhalacijsko delovanje,
Estonian: toime sissehingamisel,
Latvian: iedarbojas ieelpojot,
Lithuanian: kvėpavimo takų veikimas,
English: fungitoxic action,
French: action fongitoxique,
German: fungistatische Wirkung,
Spanish: acción fungitóxica,
Italian: azione micotossica,
Portuguese: acção fungitóxica,
Dutch: schimmeldodende werking;
Danish: fungitoksisk virkning
Swedish: Fungitoxisk verkan.
Finnish: fungitoksinen vaikutus,
Greek: μυκητοτοξική δράση,
Czech: fungitoxický účinek,
Slovak: fungitoxický účinok,
Polish: działanie grzybobójcze,
Hungarian: fungitoxikus hatás,
Slovenian: fungitoksično delovanje,
Estonian: fungitoksiline toime,
Latvian: fungitoksiska iedarbība,
Lithuanian: fungitoksinis veikimas,
English: fungistatic action,
French: action fongistatique,
Spanish: acción fungistática,
Italian: azione micostatica,
Portuguese: acção fugistática,
Dutch: schimmelvorming belemmerende werking;
Danish: fungistatisk virkning
Swedish: Fungistatisk verkan.
Finnish: fungistaattinen vaikutus,
Greek: μυκητοστατική δράση,
Czech: fungistatický účinek,
Slovak: fungistatický účinok,
Polish: działanie fungistatyczne,
Hungarian: fungisztatikus hatás,
Slovenian: fungistatično delovanje,
Estonian: fungistaatline toime,
Latvian: fungistatiska iedarbība,
Lithuanian: fungistatinis veikimas,
English: desiccant,
French: déshydratant,
Spanish: desecante,
Italian: azione essiccativa,
Portuguese: dessecante,
Dutch: vocht onttrekkende werking;
Danish: udtørrende virkning
Swedish: Uttorkande verkan.
Finnish: kuivattava,
Greek: αποξηραντικό,
Czech: desikant,
Slovak: desikant,
Polish: desykant,
Hungarian: szárítószer,
Slovenian: desikant,
Estonian: desikant,
Latvian: desikants,
Lithuanian: desikantas,
English: reproduction inhibitor,
French: inhibiteur de reproduction,
German: Entwicklungshemmer,
Spanish: inhibidor de la reproducción,
Italian: azione inibitrice della funzione riproduttiva,
Portuguese: inibidor da reprodução,
Dutch: voortplanting belemmerende werking;
Danish: reproduktionshæmmende virkning
Swedish: Reproduktionshämmande verkan.
Finnish: lisääntymisen estävä vaikutus,
Greek: ανασταλτικό της αναπαραγωγής,
Czech: inhibitor reprodukce,
Slovak: inhibítor reprodukcie,
Polish: inhibitor reprodukcji,
Hungarian: reprodukciót gátló szer,
Slovenian: zaviralec procesov razmnoževanja,
Estonian: paljunemist takistav aine,
Latvian: vairošanās kavētājs,
Lithuanian: reprodukcijos inhibitorius,
English: It must be stated whether or not the product is translocated in plants.
French: Spécifier si le produit est transloqué à l’intérieur des végétaux.
German: Es muss angegeben werden, ob das Produkt bei Pflanzen systemisch wirkt.
Spanish: Se indicará si el producto se transporta en las plantas.
Italian: È necessario indicare altresì se il prodotto si trasferisca o meno nelle piante.
Portuguese: Deve ser declarado se o produto é ou não translocado nos vegetais.
Dutch: Ook moet worden vermeld of er translocatie van het middel in planten optreedt.
Danish: Det skal angives, om produktet translokeres i planter.
Swedish: Det ska anges om medlet translokeras i växter.
Finnish: On ilmoitettava, voiko tuote kulkeutua kasveissa vai ei.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται κατά πόσον η δραστική ουσία μετατοπίζεται ή όχι μέσα στα φυτά.
Czech: Musí být uvedeno, zda je přípravek v rostlinách translokován či nikoliv.
Slovak: Musí sa uviesť, či je prípravok v rastlinách translokovaný, alebo nie.
Polish: Należy określić, czy środek ulega przemieszczaniu w roślinach.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy a termék áthelyeződik-e növényekbe.
Slovenian: Navesti je treba, ali se pripravek v rastlinah premešča.
Estonian: Tuleb märkida, kas aine liigub taimedes või mitte.
Latvian: Jānorāda, vai līdzeklis augos pārveidojas.
Lithuanian: Būtina nurodyti, ar preparatas pernešamas į augalus.
English: Details of intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected
French: Modalités de l’utilisation prévue, par exemple types d’organismes nuisibles combattus et/ou végétaux ou produits végétaux à protéger
German: Einzelheiten über die beabsichtigte Verwendung, z. B. Gruppierungen der zu bekämpfenden Schadorganismen und/oder der zu schützenden Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse
Spanish: Datos sobre el uso previsto, por ejemplo, tipos de organismos nocivos que se intenta controlar o tipos de plantas o productos vegetales que se intenta proteger
Italian: Dettagli sull’uso previsto, ad esempio tipi di organismi nocivi controllati e/o vegetali o prodotti vegetali da proteggere
Portuguese: Pormenores quanto à utilização prevista, por exemplo, tipos de organismos prejudiciais controlados e/ou vegetais ou produtos vegetais a proteger
Dutch: Gedetailleerde gegevens over het beoogde gebruik, bijvoorbeeld de soorten te bestrijden schadelijke organismen en/of te beschermen planten of plantaardige producten
Danish: Enkeltheder vedrørende den påtænkte anvendelse, f.eks. arter af skadegørere, som skal bekæmpes, og/eller planter eller planteprodukter, som ønskes beskyttet
Swedish: Närmare uppgifter om avsedd användning, t.ex. typer av skadegörare som ska bekämpas och/eller typer av växter eller växtprodukter som ska skyddas
Finnish: Yksityiskohdat suunnitellusta käyttötavasta, esimerkiksi torjuttavat haitalliset organismit ja/tai suojeltavat kasvit tai kasvituotteet
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με την προβλεπόμενη χρήση π.χ. τύποι καταπολεμούμενων επιβλαβών οργανισμών και/ή προστατευόμενων φυτών ή φυτικών προϊόντων
Czech: Podrobnosti o plánovaném použití, např. druhy regulovaných škodlivých organismů a/nebo rostliny nebo rostlinné produkty, které mají být chráněny
Slovak: Podrobnosti o plánovanom použití, napr. typy kontrolovaných škodlivých organizmov a/alebo rastliny alebo rastlinné produkty, ktoré majú byť chránené
Polish: Szczegółowe dane dotyczące zamierzonego stosowania, tj. rodzaje zwalczanych organizmów szkodliwych lub chronionych roślin albo produktów roślinnych
Hungarian: A tervezett felhasználás részletei, pl. a visszaszorítandó károsítók fajtái és/vagy a védeni kívánt növények vagy növényi termékek típusai
Slovenian: Podrobni podatki o predvidenem namenu uporabe, npr. ciljne vrste škodljivih organizmov in/ali vrste rastlin ali rastlinskih proizvodov, ki jih varuje
Estonian: Üksikasjalikud andmed kavandatud kasutuse kohta, nt tõrjutavate kahjulike organismide tüüp ja/või kaitstavad taimed või taimsed saadused
Latvian: Informācija par paredzēto lietojumu, piemēram, kontrolēto kaitīgo organismu veidi un/vai aizsargājamie augi vai augu produkti
Lithuanian: Išsami informacija apie numatomą naudojimą, pvz., naikinamų kenksmingųjų organizmų tipai ir (arba) saugotini augalai ar augaliniai produktai
English: Details of the intended use must be provided.
French: Les modalités de l’utilisation prévue doivent être spécifiées.
German: Die Einzelheiten der beabsichtigten Verwendung sind anzugeben.
Spanish: Se especificará detalladamente el uso previsto.
Italian: È necessario precisare l’uso previsto per il prodotto.
Portuguese: Devem ser fornecidos pormenores quanto à utilização prevista.
Dutch: Er moeten gedetailleerde gegevens worden verstrekt over het beoogde gebruik.
Danish: Enkeltheder vedrørende den påtænkte anvendelse skal oplyses.
Swedish: Närmare uppgifter ska lämnas om den avsedda användningen.
Finnish: On toimitettava suunnitellut käytön yksityiskohdat.
Greek: Πρέπει να δίνονται λεπτομέρειες σχετικά με την προβλεπόμενη χρήση.
Czech: Musí být uvedeny podrobnosti o plánovaném použití.
Slovak: Musia sa uviesť podrobnosti o plánovanom použití.
Polish: Należy dostarczyć szczegółowych danych dotyczących zamierzonego stosowania.
Hungarian: Meg kell adni a tervezett alkalmazás részleteit.
Slovenian: Podrobno je treba navesti namen uporabe.
Estonian: Tuleb esitada üksikasjalikud andmed kavandatud kasutuse kohta.
Latvian: Jāsniedz informācija par paredzēto lietojumu.
Lithuanian: Būtina pateikti išsamią informaciją apie numatomą naudojimą.
English: Application rate
French: Dose d’application
German: Aufwandmenge
Spanish: Tasa de aplicación
Italian: Dosi di applicazione
Portuguese: Dose de aplicação
Dutch: Toepassingsdosering
Danish: Dosering
Swedish: Dosering
Finnish: Käyttömäärä
Greek: Δοσολογία εφαρμογής
Czech: Aplikační dávka
Slovak: Aplikačná dávka
Polish: Stosowana dawka
Hungarian: Kijuttatási mennyiség
Slovenian: Odmerek
Estonian: Annustamine
Latvian: Lietošanas deva
Lithuanian: Naudojimo norma
English: Concentration of active substance in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed)
French: Concentration de la substance active dans le support utilisé (par exemple dans le produit de pulvérisation dilué, les appâts ou les semences traitées)
German: Konzentration des Wirkstoffs in den verwendeten Materialien (z. B. Spritzflüssigkeit, Köder oder behandeltes Saatgut)
Spanish: Concentración de la sustancia activa en el material utilizado (por ejemplo, en el aerosol diluido, los cebos o las semillas tratadas)
Italian: Concentrazione della sostanza attiva nel materiale usato (ad esempio concentrazione percentuale nello spray diluito, nelle esche o semi trattati)
Portuguese: Concentração de substância activa no material utilizado (por exemplo, na calda, iscos ou sementes tratadas)
Dutch: Gehalte aan werkzame stof in het gebruikte materiaal (bijvoorbeeld in spuitvloeistof, lokaas of behandeld zaad)
Danish: Koncentration af aktivstoffet i det brugsfærdige middel (f.eks. i fortyndet sprøjtemiddel, lokkemad eller behandlede frø)
Swedish: Halt verksamt ämne i använt material (t.ex. i utspädd spray, bete eller behandlat utsäde)
Finnish: Tehoaineen pitoisuus käytetyssä aineessa (esimerkiksi laimennetussa sumutteessa, syöteissä tai käsitellyissä siemenissä)
Greek: Συγκέντρωση της δραστικής ουσίας στο χρησιμοποιούμενο υλικό (π.χ. στο αραιωμένο ψεκαστικό υγρό, τα δολώματα ή τους σπόρους στους οποίους έχει χρησιμοποιηθεί το προϊόν)
Czech: Koncentrace účinné látky v použitém materiálu (např. ve zředěné postřikové kapalině, v návnadách nebo v ošetřeném osivu)
Slovak: Koncentrácie účinnej látky v použitom materiáli (napr. v zriedenej postrekovej kvapaline, návnadách alebo v ošetrenom osive)
Polish: Stężenie substancji czynnej w stosowanym materiale (np. w rozcieńczonym strumieniu rozpylonej cieczy, przynęcie lub zaprawionych nasionach)
Hungarian: A hatóanyag koncentrációja a felhasznált anyagban (pl. hígított permetlében, csalétekben vagy kezelt vetőmagban)
Slovenian: Koncentracija aktivne snovi v uporabljeni sovi (npr. v razredčenem razpršilu, vabah ali tretiranemu semenu)
Estonian: Toimeaine kontsentratsioon kasutatavas vahendis (nt lahjendatud pihustamisvedelikus, mürk- või peibutussöödas või töödeldud seemnetes)
Latvian: Darbīgās vielas koncentrācija lietotajā materiālā (piemēram, atšķaidītā izsmidzināma līdzeklī, ēsmā vai apstrādātās sēklās)
Lithuanian: Veikliosios medžiagos koncentracija naudojamoje medžiagoje (pvz., purškimui skirtame atskiestame tirpale, jauke ar beicuotose sėklose)
English: The content of active substance shall be reported, as appropriate, in g/l, g/kg, mg/kg or in g/tonne.
French: Indiquer la teneur en substance active, selon le cas, en g/l, g/kg, mg/kg ou en g/t.
German: Der Wirkstoffgehalt ist in geeigneter Weise anzugeben (g/l, g/kg, mg/kg oder g/t).
Spanish: El contenido de sustancia activa se indicará en g/l, g/kg, mg/kg o g/tonelada, según corresponda.
Italian: Il tenore di sostanza attiva dev’essere indicato, se del caso, in g/l, g/kg, mg/kg oppure g/t.
Portuguese: O teor de substância activa deve ser indicado, conforme adequado, em g/l, g/kg, mg/kg ou g/t.
Dutch: Het gehalte aan werkzame stof moet, naargelang van het geval, worden vermeld in g/l, g/kg, mg/kg of g/ton.
Danish: Indholdet af aktivstoffet skal angives i g/l, g/kg, mg/kg eller g/ton.
Swedish: Halten verksamt ämne ska rapporteras, uttryckt i g/l, g/kg, mg/kg eller g/ton, beroende på vad som är lämpligt.
Finnish: Tehoaineen pitoisuus ilmoitetaan tapauksen mukaan yksikköinä g/l, g/kg, mg/kg tai g/t.
Greek: Η περιεκτικότητα σε δραστική ουσία εκφράζεται, κατά περίπτωση, σε g/lt, g/kg, mg/kg ή g/tn.
Czech: Obsah účinné látky se uvede podle vhodnosti v g/l, g/kg, v mg/kg nebo v g/t.
Slovak: Obsah účinnej látky sa nahlasuje v príslušných hodnotách g/l, g/kg, v mg/kg alebo v g/t.
Polish: Należy podać zawartość substancji czynnej, stosownie do przypadku, w g/l, g/kg, mg/kg lub w g/t.
Hungarian: A hatóanyag-tartalmat a megfelelő módon, g/l-ben, g/kg-ban, mg/kg-ban vagy g/tonnában kell jelenteni.
Slovenian: Vsebnost aktivne snovi se izrazi v g/l, g/kg, mg/kg ali v g/tono, kakor je primerno.
Estonian: Toimeaine sisaldus esitatakse vastavalt grammides liitri kohta, grammides kilogrammi kohta, milligrammides kilogrammi kohta või grammides tonni kohta.
Latvian: Darbīgās vielas saturu paziņo g/l, g/kg, mg/kg vai g uz tonnu pēc vajadzības.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos kiekis nurodomas atitinkamai g/l, g/kg, mg/kg arba g/tonai.
English: Method of application
French: Méthode d’application
German: Anwendungsmethode
Spanish: Método de aplicación
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Método de aplicação
Dutch: Toepassingsmethode
Danish: Udbringningsmetode
Swedish: Appliceringsmetod
Finnish: Levitysmenetelmä
Greek: Μέθοδος εφαρμογής
Czech: Metoda aplikace
Slovak: Metóda aplikácie
Polish: Metoda stosowania
Hungarian: A kijuttatás módja
Slovenian: Metoda nanosa
Estonian: Kasutusviis
Latvian: Lietošanas metode
Lithuanian: Naudojimo metodas