FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, during the RIP investments decreased by 65 % compared to 2008.
French: Toutefois, durant la PER, les investissements ont reculé de 65 % par rapport à 2008.
German: Allerdings gingen sie im UZÜ gegenüber 2008 um 65 % zurück.
Spanish: Sin embargo, durante el PIR las inversiones disminuyeron un 65 % con respecto a 2008.
Italian: Durante il PIR gli investimenti sono tuttavia diminuiti del 65 % rispetto al 2008.
Portuguese: Todavia, durante o PIR, os investimentos diminuíram 65 % em comparação com 2008.
Dutch: Tijdens het TNO is echter 65 % minder geïnvesteerd dan in 2008.
Danish: Imidlertid faldt investeringerne i NUP med 65 % sammenlignet med 2008.
Swedish: Under översynsperioden minskade emellertid investeringarna med 65 % i förhållande till 2008.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana investoinnit kuitenkin vähenivät 65 prosenttia vuoteen 2008 verrattuna.
Greek: Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 65 % σε σύγκριση με το 2008.
Czech: Během období přezkumného šetření však investice ve srovnání s rokem 2008 klesly o 65 %.
Slovak: Počas ORP však investície klesli o 65 % v porovnaní s rokom 2008.
Polish: W ODP poziom inwestycji zmniejszył się jednak o 65 % w porównaniu z 2008 r.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban azonban a beruházások 65 %-kal visszaestek 2008-hoz képest.
Slovenian: Vendar so se naložbe v OPP v primerjavi z letom 2008 zmanjšale za 65 %.
Romanian: Cu toate acestea, în cursul PAR investițiile au scăzut cu 65 % comparativ cu anul 2008.
Bulgarian: През РПП обаче инвестициите са намалели с 65 % в сравнение с 2008 г.
Estonian: Seevastu uurimisperioodil vähenesid investeeringud võrreldes 2008. aastaga 65 %.
Latvian: Tomēr PIP laikā ieguldījumi samazinājās par 65 % salīdzinājumā ar 2008. gadu.
Maltese: Madankollu, matul il-PIR l-investimenti naqsu b’65 % meta mqabbla mal-2008.
English: During the RIP, no significant investments were made.
French: Au cours de la PER, aucun gros investissement n’a été réalisé.
German: Im UZÜ wurden keine nennenswerten Investitionen getätigt.
Spanish: Durante el PIR no se realizaron inversiones significativas.
Italian: Durante il PIR non sono stati effettuati investimenti significativi.
Portuguese: Durante o PIR, não foram efectuados investimentos significativos.
Dutch: Tijdens het TNO bleven grote investeringen uit.
Danish: I løbet af NUP blev der ikke foretaget betydelige investeringer.
Swedish: Under översynsperioden gjordes inga betydande investeringar.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla ei tehty merkittäviä investointeja.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, δεν έγινε ουσιαστικά καμία επένδυση.
Czech: V průběhu období přezkumného šetření se neuskutečnily žádné významné investice.
Slovak: Počas ORP sa neuskutočnili žiadne významné investície.
Polish: W ODP nie dokonano żadnych istotnych inwestycji.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt nem történtek jelentős beruházások.
Slovenian: V OPP ni bilo znatnih naložb.
Romanian: În cursul PAR nu s-au realizat investiții semnificative.
Bulgarian: През РПП не са били направени значителни инвестиции.
Estonian: Uurimisperioodil ei tehtud olulisi investeeringuid.
Latvian: PIP laikā būtiski ieguldījumi netika veikti.
Lithuanian: Per PTL nebuvo jokių didesnių investicijų.
Maltese: Matul il-PIR, ma saru l-ebda investimenti sinifikanti.
English: Net investments ('000 EUR)
French: Investissements nets (en milliers d’euros)
German: Nettoinvestitionen (in 1000EUR)
Spanish: Inversiones netas (en miles EUR)
Italian: Investimenti netti (migliaia di EUR)
Portuguese: Investimentos líquidos (milhares de EUR)
Dutch: Netto-investeringen (× 1000 EUR)
Danish: Nettoinvesteringer (000 EUR)
Swedish: Nettoinvesteringar (i tusen euro)
Finnish: Nettoinvestoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Καθαρές επενδύσεις (000 EUR)
Czech: Čisté investice (v tisících EUR)
Slovak: Čisté investície (v tis. EUR)
Polish: Inwestycje netto (tys. EUR)
Hungarian: Nettó beruházások (1000 EUR-ben)
Slovenian: Neto naložbe (v 000 EUR)
Romanian: Investiții nete (mii EUR)
Bulgarian: Нетни инвестиции (в хиляди евро)
Estonian: Puhasinvesteeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Neto ieguldījumi (tūkstošos EUR)
Lithuanian: Grynosios investicijos (tūkst. eurų)
Maltese: Investimenti netti (‘000 EUR)
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja investointien tuotto
Greek: Κερδοφορία και απόδοση επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Romanian: Rentabilitatea și randamentul investițiilor
Bulgarian: Рентабилност и възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Tulusus ja investeeringute tasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
Maltese: Profitabilità u redditu mill-investimenti
English: During the RIP, however, the Union industry had a much less favourable result, showing a certain fragility in this respect.
French: Au cours de la PER, toutefois, la situation de l’industrie de l’Union a été bien moins favorable, traduisant une certaine fragilité à cet égard.
German: Im UZÜ erzielte der Wirtschaftszweig der Union allerdings ein weit weniger günstiges Ergebnis, was eine gewisse Anfälligkeit in diesem Bereich zeigt.
Spanish: Sin embargo, durante el PIR la industria de la Unión obtuvo unos resultados mucho menos favorables y mostró una cierta fragilidad a este respecto.
Italian: Durante il PIR l’industria dell’Unione ha tuttavia ottenuto risultati molto meno favorevoli, rivelando una certa vulnerabilità in tale contesto.
Portuguese: Durante o PIR, contudo, a indústria da União obteve um resultado muito menos favorável, revelando uma certa fragilidade neste domínio.
Dutch: Tijdens het TNO heeft de bedrijfstak van de Unie echter veel minder gunstige resultaten geboekt en blijk gegeven van enige kwetsbaarheid.
Danish: I NUP opnåede EU-erhvervsgrenen dog et langt mindre gunstigt resultat, hvilket viser en vis skrøbelighed i denne sammenhæng.
Swedish: Under översynsperioden hade unionsindustrin emellertid inte samma gynnsamma resultat vilket visar på en viss sårbarhet i detta avseende.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana unionin tuotannonalan tulos oli kuitenkin selvästi heikompi, mikä osoittaa sen tilanteen tietynlaisen epävakauden tässä suhteessa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, ωστόσο, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είχε πολύ λιγότερο ευνοϊκό αποτέλεσμα, παρουσιάζοντας κάποια ευπάθεια στο πλαίσιο αυτό.
Czech: Během období přezkumného šetření však výrobní odvětví Unie dosáhlo mnohem nepříznivějšího výsledku, což v tomto ohledu prokazuje jistou nestálost.
Slovak: Počas ORP však výrobné odvetvie Únie dosiahlo v podstate priaznivý výsledok, pričom v tejto súvislosti vykázalo určitú nestabilitu.
Polish: W ODP przemysł unijny odnotował jednak znacznie mniej korzystny wynik, wykazując pewną niestabilność w tym zakresie.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban azonban az uniós gazdasági ágazat sokkal kevésbé kedvező eredményt tudott felmutatni, e tekintetben tehát némi sérülékenységről tett tanúságot.
Slovenian: V OPP pa je industrija Unije dosegla veliko slabši rezultat, kar kaže na določeno ranljivost na tem področju.
Romanian: Totuși, în cursul PAR, industria din Uniune a avut un rezultat mult mai puțin favorabil, indicând o anumită fragilitate din acest punct de vedere.
Bulgarian: През РПП обаче промишлеността на Съюза е постигнала значително по-слаби резултати, което свидетелства за известна уязвимост в това отношение.
Estonian: Siiski oli uurimisperioodil liidu tootmisharu tulemus palju kehvem, mis näitab selles suhtes teatavat ebakindlust.
Latvian: Tomēr PIP laikā Savienības ražošanas nozares rezultāti bija daudz negatīvāki, un tas norāda uz zināmu nestabilitāti šajā ziņā.
Maltese: Matul il-PIR, madankollu, l-industrija tal-Unjoni kellha riżultat ferm inqas favorevoli, li wriet ċerta fraġilità f’dan ir-rigward.
English: The return on investments (‘ROI’) broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
French: Le rendement des investissements a globalement suivi la tendance de la rentabilité tout au long de la période considérée.
German: Die Kapitalrendite („RoI“) folgte im gesamten Bezugszeitraum weitgehend dem für die Rentabilität festgestellten Trend.
Spanish: En general, el rendimiento de la inversión (ROI) siguió la evolución de la rentabilidad durante todo el período considerado.
Italian: L’utile sul capitale investito ha seguito nel complesso l’andamento della redditività durante tutto il periodo considerato.
Portuguese: O retorno dos investimentos («RI») acompanhou, em traços largos, a tendência da rendibilidade no decurso de todo o período considerado.
Dutch: Het rendement van investeringen vertoonde tijdens de hele beoordelingsperiode in grote mate dezelfde trend als de winstgevendheid.
Danish: Investeringsafkastet fulgte i store træk tendensen for rentabiliteten i hele den betragtede periode.
Swedish: Räntabiliteten följde i stort sett lönsamhetsutvecklingen under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Investointien tuotto kehittyi tarkastelujaksolla pääpiirteittäin samalla tavoin kuin kannattavuus.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων ακολούθησε γενικά την τάση κερδοφορίας σε όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Návratnost investic v zásadě sledovala vývoj ziskovosti během celého posuzovaného období.
Slovak: Návratnosť investícií (ďalej len „NI“) počas celého posudzovaného obdobia v zásade kopírovala trend ziskovosti.
Polish: Zwrot z inwestycji („ROI”) był zasadniczo zgodny z tendencją dotyczącą rentowności w całym okresie badanym.
Hungarian: A beruházások megtérülése túlnyomórészt követte a nyereségesség alakulását a teljes figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Donosnost naložb (DN) je bila v celotnem obravnavanem obdobju na splošno v skladu s trendom dobičkonosnosti.
Romanian: Randamentul investițiilor (denumit în continuare „RI”) a urmat în linii mari tendința de rentabilitate pe tot parcursul perioadei examinate.
Bulgarian: През целия разглеждан период възвръщаемостта на инвестициите до голяма степен е следвала тенденцията по отношение на рентабилността.
Estonian: Investeeringute tasuvuse trend kattus kogu vaatlusaluse perioodi jooksul laias laastus tulususe omaga.
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem (“INI”) caurmērā atbilda rentabilitātes tendencei visā attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Investicijų grąža (toliau – IG) iš esmės atitiko pelningumo tendenciją visu nagrinėjamuoju laikotarpiu.
Maltese: Ir-redditu mill-investimenti (“ROI”) segwew b’mod wiesa’ x-xejra tal-profitabilità tul il-perjodu kollu kkunsidrat.
English: Profitability and ROI
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und RoI
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de la inversión
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e RI
Dutch: Winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja investointien tuotto
Greek: Κερδοφορία και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a NI
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in DN
Romanian: Rentabilitatea și RI
Bulgarian: Рентабилност и възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Tulusus ja investeerinute tasuvus
Latvian: Rentabilitāte un INI
Lithuanian: Pelningumas ir IG
Maltese: Il-profittabilità u l-ROI
English: Net Profit of EU sales to unrelated customers (% of net sales)
French: Rentabilité nette des ventes de l’Union européenne à des clients indépendants (en % des ventes nettes)
German: Nettogewinn bei Verkäufen an unabhängige Abnehmer in der Union (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad neta de las ventas en la UE a clientes no vinculados (% de las ventas netas)
Italian: Redditività netta delle vendite UE ad acquirenti indipendenti (in % sulle vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade líquida das vendas da UE a clientes independentes (% das vendas líquidas)
Dutch: Nettowinst van de EU-verkoop aan niet-verbonden afnemers (% van de nettoverkoop)
Danish: Nettofortjeneste ved EU-salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af nettosalg)
Swedish: Nettovinst av försäljning i EU till icke-närstående kunder (i procent av nettoförsäljningen)
Finnish: Etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen EU-myynnin kannattavuus ( % nettomyynnistä)
Greek: Καθαρό κέρδος των πωλήσεων της ΕΕ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Čistý zisk z prodeje EU odběratelům, kteří nejsou ve spojení (v % z čistých tržeb)
Slovak: Čistý zisk z predaja EÚ neprepojeným zákazníkom (v % čistého predaja)
Polish: Zysk netto sprzedaży niepowiązanym klientom w UE (% sprzedaży netto)
Hungarian: Az EU-n belüli, független vevőknek történő értékesítés nettó nyeresége (a nettó értékesítés %-ában)
Slovenian: Neto dobiček prodaje v EU nepovezanim strankam (% neto prodaje)
Romanian: Profitul net al vânzărilor UE către clienți independenți (% din vânzările nete)
Bulgarian: Нетна печалба от продажбите на ЕС на несвързани клиенти (в процент от нетните продажби)
Estonian: Netokasum ELi müügist sõltumatutele klientidele (protsent netomüügist)
Latvian: Neto peļņa no ES pārdevumiem nesaistītiem pircējiem (% no neto pārdevumiem)
Lithuanian: ES pardavimo nesusijusiems pirkėjams grynasis pelnas (grynojo pardavimo procentinė dalis)
Maltese: Il-Profitt Nett tal-bejgħ tal-UE lil klijenti mhux relatati (% ta' bejgħ nett)
English: ROI (net profit in % of net book value of investments)
French: Rendement des investissements (bénéfice net en % de la valeur comptable nette des investissements)
German: RoI (Nettogewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: ROI (beneficio neto en % del valor contable neto de las inversiones)
Italian: Utile sul capitale investito (in % del valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: RI (lucro líquido em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: Rendement van investeringen (nettowinst in % van de nettoboekwaarde van de investeringen)
Danish: Investeringsafkast (nettofortjenesten i % af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
Swedish: Räntabilitet (nettovinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde)
Finnish: Investointien tuotto (nettovoitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta)
Greek: Απόδοση των επενδύσεων (καθαρό κέρδος επί % της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: Návratnost investic (čistý zisk v % z čisté účetní hodnoty investic)
Slovak: NI (čistý zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií)
Polish: ROI (zysk netto w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: Beruházások megtérülése (nettó nyereség a beruházások nettó könyv szerinti értékének %-ában)
Slovenian: DN (neto dobiček v % neto knjigovodske vrednosti naložb)
Romanian: RI (profit net în % din valoarea contabilă netă a investițiilor)
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите (нетна печалба в процент от нетната счетоводна стойност на инвестициите)
Estonian: Investeeringute tasuvus (netokasum protsendina investeeringute arvestuslikust netoväärtusest)
Latvian: INI (neto peļņa % no ieguldījumu neto uzskaites vērtības)
Lithuanian: IG (investicijų grynosios buhalterinės vertės grynojo pelno procentinė dalis)
Maltese: L-ROI (profitt nett f’% tal-valur nett skont il-kotba tal-investimenti)
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακή ροή
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy środków pieniężnych
Hungarian: Pénzáramlás
Slovenian: Denarni tok
Romanian: Fluxul de lichidități
Bulgarian: Паричен поток
Estonian: Rahavoog
Latvian: Skaidras naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
Maltese: Likwidità
English: However, between 2006 and the RIP, it decreased by around 35 %.
French: Toutefois, entre 2006 et la PER, elle a diminué d’environ 35 %.
German: Von 2006 bis zum UZÜ ging er jedoch um rund 35 % zurück.
Spanish: Sin embargo, entre 2006 y el PIR disminuyó cerca de un 35 %.
Portuguese: Contudo, entre 2006 e o PIR, desceu cerca de 35 %.
Dutch: Tussen 2006 en het einde van het TNO heeft zich echter een daling met ongeveer 35 % voorgedaan.
Danish: Mellem 2006 og NUP faldt den dog med ca. 35 %.
Swedish: Mellan 2006 och översynsperioden minskade det emellertid med ungefär 35 %.
Finnish: Se heikkeni kuitenkin noin 35 prosenttia vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ωστόσο, μεταξύ του 2006 και της ΠΕΕ, μειώθηκε κατά περίπου 35 %.
Czech: Mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření však poklesla o zhruba 35 %.
Slovak: Od roku 2006 do ORP sa však peňažný tok znížil približne o 35 %.
Polish: Między 2006 r. a ODP nastąpił jednak spadek o ok. 35 %.
Hungarian: 2006 és a felülvizsgálati időszak között azonban mintegy 35 %-kal csökkent.
Slovenian: Vendar se je med letom 2006 in OPP zmanjšalo za približno 35 %.
Romanian: Cu toate acestea, între 2006 și PAR, a scăzut cu aproximativ 35 %.
Bulgarian: Между 2006 г. и РПП обаче е бил отбелязан спад с около 35 %.
Estonian: Siiski vähenes see 2006. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal umbes 35 %.
Latvian: Tomēr no 2006. gada līdz PIP tā samazinājās gandrīz par 35 %.
Lithuanian: Tačiau 2006 m. – PTL jis sumažėjo maždaug 35 %
Maltese: Madankollu, bejn l-2006 u l-PIR, hija naqset bi kważi 35 %.
English: Cash flow ('000 EUR)
French: Liquidités (en milliers d’euros)
German: Cashflow (in 1000 EUR)
Spanish: Flujo de caja (miles EUR)
Italian: Flusso di cassa (migliaia di EUR)
Portuguese: Cash flow (milhares de EUR)
Dutch: Kasstroom (× 1000 EUR)
Danish: Likviditet (000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusen euro)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (000 EUR)
Czech: Peněžní tok (v tisících EUR)
Slovak: Peňažný tok (v tis. EUR)
Polish: Przepływy środków pieniężnych (tys. EUR)
Hungarian: Pénzáramlás (1000 EUR)
Slovenian: Denarni tok (v 000 EUR)
Romanian: Flux de lichidități (mii EUR)
Bulgarian: Паричен поток (в хиляди евро)
Estonian: Rahavoog (tuhandetes eurodes)
Latvian: Skaidras naudas plūsma (tūkstošos EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (tūkst. EUR)
Maltese: Likwidità (‘000 EUR)
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Romanian: Dimensiunea marjei de dumping
Bulgarian: Размер на дъмпинговия марж
Estonian: Dumpingumarginaali suurusjärk
Latvian: Dempinga starpības apmērs
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
Maltese: Id-daqs tal-marġni tad-dumping
English: Dumping from PRC continued during the RIP at a level which is significantly above the current level of measures.
French: Le dumping pratiqué par la RPC s’est poursuivi au cours de la PER à un niveau bien supérieur au niveau actuel des mesures.
German: Im UZÜ wurde seitens der VR China weiterhin Dumping praktiziert, und zwar in einer Höhe, die deutlich über der derzeitigen Höhe der Maßnahmen lag.
Spanish: Durante el PIR, China siguió practicando dumping a un nivel significativamente superior al nivel actual de las medidas.
Italian: Le pratiche di dumping della RPC sono continuate durante il PIR a un livello notevolmente superiore a quello delle misure in vigore.
Portuguese: As práticas de dumping da RPC continuaram durante o PIR a um nível significativamente superior ao nível das actuais medidas.
Dutch: Tijdens het TNO werd de dumping uit de VRC voortgezet op een niveau dat aanzienlijk boven het huidige niveau van de maatregelen ligt.
Danish: Dumpingen fra Kina fortsatte i NUP på et niveau, som ligger betydeligt over foranstaltningernes nuværende niveau.
Swedish: Dumpningen från Kina fortsatte under översynsperioden på en nivå avsevärt över nivån på de nuvarande åtgärderna.
Finnish: Polkumyynti Kiinasta jatkui tutkimusajanjakson aikana voimassa olevien toimenpiteiden tason huomattavasti ylittävillä marginaaleilla.
Greek: Η πρακτική ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ εξακολούθησε κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ σε επίπεδο που είναι σημαντικά υψηλότερο από το τρέχον επίπεδο των μέτρων.
Czech: V průběhu období přezkumného šetření nadále docházelo k dumpingu z ČLR na úrovni výrazně nad stávající úrovní opatření.
Slovak: Dumping z ČĽR pokračoval počas ORP na úrovni, ktorá je výrazne vyššia ako súčasná úroveň opatrení.
Polish: Dumping z ChRL utrzymywał się w ODP na poziomie znacznie przekraczającym obecny poziom środków.
Hungarian: A Kínából származó dömping a felülvizsgálati időszakban az intézkedések jelenlegi szintjét jelentősen meghaladó mértékben folytatódott.
Slovenian: Damping iz LRK se je v OPP nadaljeval s stopnjo, ki znatno presega trenutno raven ukrepov.
Romanian: Dumpingul din RPC a continuat pe parcursul PAR la un nivel semnificativ mai mare decât actualul nivel al măsurilor.
Bulgarian: През РПП дъмпингът от страна на КНР е продължил на ниво, което значително надвишава сегашното ниво на мерките.
Estonian: Dumpingumüük Hiinast jätkus uurimisperioodil tasemel, mis on märkimisväärselt kõrgem praeguste meetmete tasemest.
Latvian: PIP laikā ĶTR dempings turpinājās tādā līmenī, kas būtiski pārsniedza spēkā esošo pasākumu līmeni.
Lithuanian: Per PTL toliau buvo importuojama dempingo kaina iš KLR; dempingo lygis gerokai viršijo šiuo metu taikomas priemones.
Maltese: Id-dumping mir-RPĊ kompla matul il-PIR f’livell li huwa ‘l fuq sew mil-livell attwali tal-miżuri.
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación tras anteriores prácticas de dumping
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas de dumping anteriores
Dutch: Herstel van de gevolgen van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků předchozího dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping okozta károk helyreállítása
Slovenian: Okrevanje od preteklega dampinga
Romanian: Refacerea în urma unor practici de dumping anterioare
Bulgarian: Възстановяване от предишен дъмпинг
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po buvusio dempingo
Maltese: Irkupru minn dumping fil-passat