English: Article 81(3) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that where a Member State decides, in accordance with Article 67, to integrate the protein crop premium into the single payment scheme, the Commission is to reduce the maximum guaranteed area referred to in Article 81(1) in proportion to the area corresponding to the protein crops amount attributed to that Member State in Annex XII.
French: L’article 81, paragraphe 3, du règlement (CE) no 73/2009 prévoit que lorsqu’un État membre décide, conformément à l’article 67, d’intégrer la prime aux protéagineux dans le régime de paiement unique, la Commission est tenue de réduire la superficie maximale garantie visée à l’article 81, paragraphe 1, proportionnellement à la superficie correspondant au montant relatif aux protéagineux octroyé à cet État membre dans l’annexe XII.
German: Beschließt ein Mitgliedstaat gemäß Artikel 67 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 die Prämie für Eiweißpflanzen in die Betriebsprämienregelung einzubeziehen, so verringert die Kommission gemäß Artikel 81 Absatz 3 die in Artikel 81 Absatz 1 festgelegte Garantiehöchstfläche proportional zu der Fläche, die dem in Anhang XII für den betreffenden Mitgliedstaat vorgesehenen Betrag für Eiweißpflanzen entspricht.
Spanish: El artículo 81, apartado 3, del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo dispone que, cuando un Estado miembro, de conformidad con el artículo 67, decida integrar la prima a las proteaginosas en el régimen de pago único, la Comisión debe reducir la superficie máxima garantizada a que se refiere el artículo 81, apartado 1, proporcionalmente al importe de las proteaginosas que corresponda a dicho Estado miembro en el anexo XII.
Italian: L’articolo 81, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 73/2009 dispone che qualora, a norma dell’articolo 67, uno Stato membro decida di integrare il premio per le colture proteiche nel regime di pagamento unico, la Commissione riduce la superficie massima garantita di cui all’articolo 81, paragrafo 1, proporzionalmente agli importi relativi alle colture proteiche corrispondenti a detto Stato membro che figurano nell’allegato XII.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 73/2009 prevê, no artigo 81.o, n.o 3, que quando, de acordo com o artigo 67.o desse regulamento, um Estado-Membro decidir integrar o prémio às proteaginosas no regime de pagamento único, a Comissão deve reduzir a superfície máxima garantida referida no n.o 1 do mesmo artigo proporcionalmente aos montantes para as proteaginosas correspondentes a esse Estado-Membro que constam do anexo XII.
Dutch: In artikel 81, lid 3, van Verordening (EG) nr. 73/2009 is bepaald dat indien een lidstaat overeenkomstig artikel 67 besluit de premie voor eiwithoudende gewassen in de bedrijfstoeslagregeling te integreren, de Commissie het in artikel 81, lid 1, bedoelde gegarandeerde maximumareaal moet verminderen naar rato van het areaal dat overeenkomt met de in bijlage XII voor de betrokken lidstaten opgenomen bedragen voor eiwithoudende gewassen.
Danish: I henhold til artikel 81, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009 nedsætter Kommissionen, hvis en medlemsstat i medfør af artikel 67 beslutter at indlemme præmien for proteinafgrøder i enkeltbetalingsordningen, det maksimale garantiareal, der er omhandlet i artikel 81, stk. 1, i forhold til det areal, der svarer til det beløb for proteinafgrøder, som er tildelt medlemsstaten i bilag XII.
Swedish: Enligt artikel 81.3 i förordning (EG) nr 73/2009 ska kommissionen, om en medlemsstat i enlighet med artikel 67 beslutar att integrera bidraget för proteingrödor med systemet med samlat gårdsstöd, minska den maximala garantiareal som avses i artikel 81.1 i proportion till de proteingrödebelopp som motsvarar den medlemsstaten i bilaga XII.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 81 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos jäsenvaltio päättää artiklan 67 mukaisesti sisällyttää valkuaiskasvipalkkion tilatukijärjestelmään, komissio vähentää 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taattua enimmäispinta-alaa suhteessa niihin valkuaiskasvimääriin, jotka vastaavat liitteessä XII esitettyjä kyseisen jäsenvaltion määriä.
Greek: Το άρθρο 81 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει ότι όταν ένα κράτος μέλος αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 67, να εντάξει την πριμοδότηση πρωτεϊνούχων καλλιεργειών στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, η Επιτροπή μειώνει τη μέγιστη εγγυημένη έκταση που αναφέρεται στο άρθρο 81 παράγραφος 1 ανάλογα με τις ποσότητες πρωτεϊνούχων καλλιεργειών που αντιστοιχούν στο εν λόγω κράτος μέλος στο παράρτημα ΧΙΙ.
Czech: Ustanovení čl. 81 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009 uvádí, že pokud se podle článku 67 některý členský stát rozhodne začlenit prémii na bílkovinné plodiny do režimu jednotné platby, sníží Komise maximální zaručenou plochu podle čl. 81 odst. 1 poměrně k ploše odpovídající částce na bílkovinné plodiny uvedené pro daný členský stát v příloze XII.
Slovak: V článku 81 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje, že v prípade, že sa členský štát podľa článku 67 rozhodne začleniť prémiu na bielkovinové plodiny do režimu jednotnej platby, Komisia zníži maximálnu zaručenú plochu uvedenú v článku 81 ods. 1 úmerne k sume vzťahujúcej sa na bielkovinové plodiny zodpovedajúcej danému členskému štátu v prílohe XII.
Polish: Artykuł 81 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 stanowi, że w przypadku gdy zgodnie z art. 67 państwo członkowskie podejmuje decyzję o włączeniu premii z tytułu roślin białkowych do systemu płatności jednolitej, Komisja zmniejsza maksymalną powierzchnię gwarantowaną, o której mowa w art. 81 ust. 1, proporcjonalnie do obszaru odpowiadającego kwocie przyznanej temu państwu członkowskiemu z tytułu roślin białkowych w załączniku XII.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 81. cikkének (3) bekezdése értelmében, amennyiben a szóban forgó rendelet 67. cikknek megfelelően egy tagállam úgy dönt, hogy a fehérjenövény-támogatást integrálja az egységes támogatási rendszerbe, a Bizottság az említett rendelet 81. cikkének (1) bekezdésében említett legnagyobb garantált területet az ugyanazon rendelet XII. melléklete által az adott tagállam tekintetében a fehérjenövényekre megállapított összeggel arányosan csökkenti.
Slovenian: Člen 81(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 določa, da bo Komisija, če se država članica v skladu s členom 67 odloči, da bo premijo za stročnice vključila v shemo enotnega plačila, zmanjšala največjo zajamčeno površino iz člena 81(1) sorazmerno z območjem, ki ustreza znesku za stročnice, namenjenem državi članici v Prilogi XII.
Romanian: Articolul 81 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede că, atunci când, în conformitate cu articolul 67, un stat membru decide să integreze prima pentru plantele proteaginoase în schema de plată unică, Comisia reduce suprafața maximă garantată prevăzută la articolul 81 alineatul (1) proporțional cu suprafața corespunzătoare cotelor de plante proteagionase atribuite statului membru în cauză în anexa XII.
Bulgarian: В член 81, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009 се предвижда, когато в съответствие с член 67 държава-членка реши да интегрира премията за протеинови култури в схемата за единно плащане, Комисията да намалява максималната гарантирана площ, посочена в член 81, параграф 1, съобразно сумата за протеинови култури, съответстваща на тази държава-членка в приложение ХII.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 81 lõikes 3 on sätestatud, et kui liikmesriik otsustab kooskõlas artikliga 67 integreerida valgurikaste taimede toetuse ühtsesse otsemaksete kavasse, vähendab komisjon artikli 81 lõikes 1 osutatud tagatud maksimumpindala võrdeliselt valgurikaste taimede toetussummaga, mis vastab XII lisas esitatud kõnealuse liikmesriigi toetussummale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 73/2009 81. panta 3. punkta noteikumi paredz, ka, ja saskaņā ar 67. pantu dalībvalsts izlemj šajā nodaļā paredzētās piemaksas par proteīnaugiem iekļaut vienotā maksājuma shēmā, Komisija samazina maksimāli garantēto platību, kas minēta 81. panta 1. punktā, proporcionāli proteīnaugu apjomiem, kas uzrādīti dalībvalstij XII pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 81 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad jeigu pagal 67 straipsnį valstybė narė baltyminių augalų išmoką nusprendžia integruoti į bendrąją išmokos schemą, Komisija 81 straipsnio 1 dalyje nurodytą didžiausią garantuojamą plotą proporcingai sumažina plotu, atitinkančiu XII priede nurodytą sumą, skiriamą už tos valstybės narės baltyminius augalus;
Maltese: L-Artikolu 81(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 jipprovdi li fejn, skont l-Artikolu 67, Stat Membru jiddeċiedi li jintegra l-primjum għall-uċuħ tal-proteina fi skema ta’ pagament uniku, il-Kummissjoni, għandha tnaqqas l-erja massima garantita msemmija fl-Artikolu 81(1) bi proporzjon mal-erja li tikkorrispondi mal-ammont ta’ uċuħ tal-proteina attribwit għal dak l-Istat Membru fl-Anness XII.