FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 333/2011
French: Règlement (UE) no 333/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 333/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 333/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 333/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 333/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 333/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 333/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 333/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 333/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 333/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 333/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 333/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 333/2011
Hungarian: A Tanács 333/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 333/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 333/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 333/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 333/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 333/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 333/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 333/2011
English: After submission of the proposed measures to the European Parliament,
French: après soumission des mesures proposées au Parlement européen,
German: nach Vorlage der vorgeschlagenen Maßnahmen an das Europäische Parlament,
Spanish: Previa presentación de las medidas propuestas al Parlamento Europeo,
Italian: previa trasmissione al Parlamento europeo delle disposizioni proposte,
Portuguese: Após a apresentação ao Parlamento Europeu das medidas propostas,
Dutch: Na voorlegging van de voorgestelde maatregelen aan het Europees Parlement,
Danish: efter forelæggelse af de foreslåede foranstaltninger for Europa-Parlamentet, og
Swedish: efter överlämnande av förslag om åtgärder till Europaparlamentet, och
Finnish: sen jälkeen kun ehdotus toteutettavista toimenpiteistä on annettu Euroopan parlamentille,
Greek: Κατόπιν υποβολής των προτεινόμενων μέτρων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Czech: po předložení navrhovaného opatření Evropskému parlamentu,
Slovak: po predložení navrhovaných opatrení Európskemu parlamentu,
Polish: po przedłożeniu proponowanych środków Parlamentowi Europejskiemu,
Hungarian: az intézkedésjavaslat Európai Parlamentnek történő megküldését követően,
Slovenian: po predložitvi predloga ukrepov Evropskemu parlamentu,
Romanian: după transmiterea măsurilor propuse Parlamentului European,
Bulgarian: след внасяне на проекта за мерки в Европейския парламент,
Estonian: olles edastanud meetmete ettepaneku Euroopa Parlamendile
Latvian: pēc ierosināto pasākumu iesniegšanas Eiropas Parlamentam,
Lithuanian: pateikus siūlomas priemones Europos Parlamentui,
Maltese: Wara s-sottomissjoni tal-miżuri proposti lill-Parlament Ewropew,
English: Those criteria should ensure a high level of environmental protection.
German: Diese Kriterien sollten ein hohes Maß an Umweltschutz gewährleisten.
Spanish: Esos criterios deben garantizar un nivel elevado de protección del medio ambiente.
Portuguese: Esses critérios deverão assegurar um nível elevado de protecção do ambiente.
Dutch: Die criteria moeten een hoge mate van milieubescherming waarborgen.
Danish: Sådanne kriterier bør sikre en høj grad af miljøbeskyttelse.
Swedish: Dessa kriterier skulle säkerställa en hög miljöskyddsnivå.
Finnish: Näiden arviointiperusteiden olisi taattava ympäristönsuojelun korkea taso.
Czech: Tato kritéria by měla zajistit vysokou úroveň ochrany životního prostředí.
Slovak: Tieto kritériá by mali zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia.
Polish: Takie kryteria powinny zapewnić wysoki poziom ochrony środowiska.
Hungarian: Ezeknek a kritériumoknak magas szintű környezetvédelmet kell biztosítaniuk.
Slovenian: Ta merila bi morala zagotavljati visoko raven varstva okolja.
Romanian: Aceste criterii ar trebui să asigure un nivel ridicat de protecție a mediului.
Bulgarian: Посочените критерии следва да осигурят високо равнище на опазване на околната среда.
Estonian: Need kriteeriumid peaksid tagama keskkonnakaitse kõrge taseme.
Latvian: Šiem kritērijiem būtu jānodrošina augsts vides aizsardzības līmenis.
Lithuanian: Šiais kriterijais turėtų būti užtikrinama aukšto lygio aplinkos apsauga.
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom jiżguraw livell għoli ta’ ħarsien ambjentali.
English: They should be without prejudice to the classification of scrap metal as waste by third countries.
German: Sie sollten nicht verhindern, dass Drittländer Schrott als Abfall einstufen.
Spanish: Esos mismos criterios no deben impedir que la chatarra pueda clasificarse como residuo en terceros países.
Portuguese: Os mesmos critérios não deverão obstar à classificação de sucatas metálicas como resíduos por países terceiros.
Dutch: Zij moeten de indeling van metaalschroot als afval door derde landen onverlet laten.
Danish: De bør ikke indvirke på, hvornår tredjelande klassificerer metalskrot som affald.
Swedish: De skulle inte påverka tillämpningen av klassificeringen av metallskrot som avfall i tredjeländer.
Finnish: Ne eivät saisi vaikuttaa romumetallin luokitteluun jätteeksi kolmansissa maissa.
Czech: Neměla by mít vliv na klasifikaci kovového šrotu jako odpadu platnou ve třetích zemích.
Slovak: Mali by sa uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá klasifikácia kovového šrotu ako odpadu v tretích krajinách.
Polish: Powinny także pozostawać bez uszczerbku dla klasyfikacji złomu jako odpadu w państwach trzecich.
Hungarian: E kritériumok nem befolyásolhatják a fémtörmelék harmadik országok általi hulladékká minősítését.
Slovenian: Ne bi smela vplivati na razvrščanje odpadnih kovin kot odpadkov s strani tretjih držav.
Romanian: Acestea nu ar trebui să aducă atingere clasificării deșeurilor metalice ca deșeuri de către țări terțe.
Bulgarian: Те не следва да нарушават класифицирането на скрапа като отпадък от страна на трети държави.
Estonian: Kõnealused kriteeriumid ei tohiks piirata metallimurru liigitamist jäätmeteks kolmandate riikide poolt.
Latvian: Tie neskar trešo valstu veikto metāllūžņu kā atkritumu klasifikāciju.
Lithuanian: Jie neturėtų daryti poveikio trečiųjų valstybių taikomai metalo laužo klasifikacijai.
Maltese: Għandhom ikunu mingħajr ħsara għall-klassifika tal-metall skreppjat bħala skart minn pajjiżi terzi.
English: The European Parliament has not opposed the proposed measures,
French: Le Parlement européen ne s’est pas opposé aux mesures proposées,
German: Das Europäische Parlament hat sich nicht gegen die vorgeschlagenen Maßnahmen ausgesprochen —
Spanish: El Parlamento Europeo no se ha opuesto a las medidas propuestas.
Italian: Il Parlamento europeo non si è opposto alle disposizioni proposte,
Portuguese: O Parlamento Europeu não se pronunciou contra as medidas propostas,
Dutch: Het Europees Parlement heeft geen bezwaar gemaakt tegen de voorgestelde maatregelen,
Danish: Europa-Parlamentet har ikke modsat sig de foreslåede foranstaltninger —
Swedish: Europaparlamentet har inte motsatt sig de föreslagna åtgärderna.
Finnish: Euroopan parlamentti ei ole vastustanut ehdotettuja toimenpiteitä,
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει αντιταχθεί στα προτεινόμενα μέτρα,
Czech: Evropský parlament nevyjádřil s navrhovaným opatřením nesouhlas,
Slovak: Európsky parlament vzniesol námietku voči navrhovaným opatreniam,
Polish: Parlament Europejski nie wyraził sprzeciwu wobec zaproponowanych środków,
Hungarian: Az Európai Parlament nem ellenezte az intézkedésjavaslatot,
Slovenian: (8) Evropski parlament ni nasprotoval predlaganim ukrepom –
Romanian: Parlamentul European nu s-a opus măsurilor propuse,
Bulgarian: Европейският парламент не е възразил срещу проекта за мерки,
Estonian: Euroopa Parlament ei ole esitatud meetmete suhtes vastuseisu väljendanud,
Latvian: Eiropas Parlaments nav iebildis pret ierosinātajiem pasākumiem,
Lithuanian: Europos Parlamentas neprieštaravo siūlomoms priemonėms,
Maltese: Il-Parlament Ewropew m’opponiex il-miżuri proposti,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Is-suġġett
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Tifsiriet
English: For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2008/98/EC shall apply.
French: Les définitions figurant dans la directive 2008/98/CE s’appliquent aux fins du présent règlement.
German: Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2008/98/EG.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán aplicables las definiciones contenidas en la Directiva 2008/98/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui alla direttiva 2008/98/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições estabelecidas na Directiva 2008/98/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de in Richtlijn 2008/98/EG bepaalde definities van toepassing.
Danish: I denne forordning gælder definitionerne i direktiv 2008/98/EF.
Swedish: I denna förordning gäller definitionerna enligt direktiv 2008/98/EG.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivissä 2008/98/EY vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί που παρατίθενται στην οδηγία 2008/98/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené ve směrnici 2008/98/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v smernici 2008/98/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w dyrektywie 2008/98/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2008/98/EK irányelvben foglalt fogalommeghatározások irányadók.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz Direktive 2008/98/ES.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute în Directiva 2008/98/CE.
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия регламент се прилагат определенията, установени в Директива 2008/98/ЕО.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivis 2008/98/EÜ sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā izmanto Direktīvā 2008/98/EK noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami Direktyvoje 2008/98/EB apibrėžti terminai.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw it-tifsiriet stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE.
English: In addition, the following definitions shall apply:
French: De plus, on entend par: a)
German: Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck
Spanish: Asimismo, se entenderá por: a)
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni; s’intende per: a)
Portuguese: Aplicam-se ainda as seguintes definições: a)
Dutch: Daar bovenop zijn de volgende definities van toepassing: a)
Danish: Endvidere forstås ved: a)
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: a)
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Επιπλέον, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Kromě toho se rozumí:
Slovak: Okrem toho sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Stosuje się ponadto następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában továbbá: a)
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Освен това се прилагат и следните определения:
Estonian: Lisaks sellele kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Papildus piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, vartojamos šios sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Barra minn hekk, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:
English: ‘iron and steel scrap’ means scrap metal which consists mainly of iron and steel;
French: «débris de fer et d’acier» les débris métalliques qui se composent principalement de fer et d’acier; b)
German: „Eisen- und Stahlschrott“ Schrott, der überwiegend aus Eisen und Stahl besteht;
Spanish: «chatarra de hierro y acero» la chatarra compuesta principalmente por hierro y acero; b)
Italian: «rottami di ferro e acciaio», i rottami metallici costituiti principalmente da ferro e acciaio; b)
Portuguese: «Sucata de ferro e aço» sucata metálica constituída essencialmente por ferro e aço; b)
Dutch: „ijzer- en staalschroot” metaalschroot dat voornamelijk bestaat uit ijzer en staal; b)
Danish: »jern- og stålskrot« metalskrot, der hovedsagelig består af jern og stål b)
Swedish: skrot av järn eller stål metallskrot som främst består av järn eller stål. b)
Finnish: ’rauta- ja teräsromulla’ pääasiassa raudasta ja teräksestä koostuvaa romumetallia;
Greek: «απορρίμματα σιδήρου και χάλυβα» απορρίμματα μετάλλων τα οποία αποτελούνται κυρίως από σίδηρο και χάλυβα· β)
Czech: „železným a ocelovým šrotem“ kovový šrot, který obsahuje hlavně železo a ocel;
Slovak: „železný a oceľový šrot“ je kovový šrot, ktorý pozostáva prevažne zo železa a ocele;
Polish: „złom żelaza i stali” oznacza złom składający się głównie z żelaza i stali;
Hungarian: „vas- és acéltörmelék” túlnyomórészt vasból és acélból álló fémtörmelék; b)
Slovenian: „odpadno železo in jeklo“ pomeni odpadno kovino, sestavljeno predvsem iz železa in jekla;
Romanian: „deșeuri de fier și oțel” înseamnă deșeuri metalice care constau în principal în fier și oțel;
Bulgarian: „скрап от чугун и стомана“ означава метален лом, състоящ се главно от чугун и стомана;
Estonian: „raua- ja terasemurd” peamiselt rauast ja terasest koosnev metallimurd; b)
Latvian: “dzelzs un tērauda lūžņi” ir metāllūžņi, kas sastāv galvenokārt no dzelzs un tērauda;
Lithuanian: geležies ir plieno laužas metalo laužas, kurį sudaro daugiausia geležis ir plienas; b)
Maltese: “ruttam tal-ħadid u tal-azzar” tfisser metall skreppjat li jikkonsisti prinċipalment f’ħadid u f’azzar;
English: ‘aluminium scrap’ means scrap metal which consists mainly of aluminium and aluminium alloy;
French: «débris d’aluminium» les débris métalliques qui se composent principalement d’aluminium et d’alliage d’aluminium; c)
German: „Aluminiumschrott“ Schrott, der überwiegend aus Aluminium und Aluminiumlegierungen besteht;
Spanish: «chatarra de aluminio» la chatarra compuesta principalmente por aluminio y aleación de aluminio; c)
Italian: «rottami di alluminio», i rottami metallici costituiti principalmente da alluminio e leghe di alluminio; c)
Portuguese: «Sucata de alumínio» sucata metálica constituída essencialmente por alumínio e ligas de alumínio; c)
Dutch: „aluminiumschroot” metaalschroot dat voornamelijk bestaat uit aluminium en aluminiumlegeringen; c)
Danish: »aluminiumskrot« metalskrot, der hovedsagelig består af aluminium og aluminiumlegeringer c)
Swedish: skrot av aluminium metallskrot som främst består av aluminium och aluminiumlegering. c)
Finnish: ’alumiiniromulla’ pääasiassa alumiinista ja alumiiniseoksista koostuvaa romumetallia;
Greek: «απορρίμματα αλουμινίου» απορρίμματα μετάλλων τα οποία αποτελούνται κυρίως από αλουμίνιο και κράματα αλουμινίου· γ)
Czech: „hliníkovým šrotem“ kovový šrot, který obsahuje hlavně hliník a slitiny hliníku;
Slovak: „hliníkový šrot“ je kovový šrot, ktorý pozostáva prevažne z hliníka alebo hliníkovej zliatiny;
Polish: „złom aluminium” oznacza złom składający się głównie z aluminium i stopu aluminium;
Hungarian: „alumíniumtörmelék” túlnyomórészt alumíniumból és alumíniumötvözetből álló fémtörmelék; c)
Slovenian: „odpadni aluminij“ pomeni odpadno kovino, sestavljeno predvsem iz aluminija in aluminijeve zlitine;
Romanian: „deșeuri de aluminiu” înseamnă deșeuri metalice care constau în principal în aluminiu și aliaje de aluminiu;
Bulgarian: „алуминиев скрап“ означава метален лом, състоящ се главно от алуминий и сплави на алуминия;
Estonian: „alumiiniumimurd” peamiselt alumiiniumist ja alumiiniumisulamitest koosnev metallimurd; c)
Latvian: “alumīnija lūžņi” ir metāllūžņi, kas sastāv galvenokārt no alumīnija un alumīnija sakausējuma;
Lithuanian: aliuminio laužas metalo laužas, kurį sudaro daugiausia aliuminis ir aliuminio lydiniai; c)
Maltese: “ruttam tal-aluminju” tfisser metall skreppjat li jikkonsisti prinċipalment f’aluminju u f’liga tal-aluminju;
English: ‘holder’ means the natural or legal person who is in possession of scrap metal;
French: «détenteur» la personne physique ou morale qui est en possession de débris métalliques; d)
German: „Besitzer“ die natürliche oder juristische Person, die Schrott in ihrem Besitz hat;
Spanish: «poseedor» la persona física o jurídica que posee la chatarra; d)
Italian: «detentore», la persona fisica o giuridica che è in possesso dei rottami metallici; d)
Portuguese: «Detentor» pessoa singular ou colectiva que possui a sucata metálica; d)
Dutch: „houder” de natuurlijke of rechtspersoon die in het bezit is van metaalschroot; d)
Danish: »indehaver« den fysiske eller juridiske person, der er i besiddelse af metalskrot d)
Swedish: innehavare den fysiska eller juridiska person som är i besittning av metallskrot. d)
Finnish: ’haltijalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka hallussa romumetalli on;
Greek: «κάτοχος» το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην κατοχή του οποίου ευρίσκονται τα απορρίμματα μετάλλων· δ)
Czech: „držitelem“ fyzická nebo právnická osoba, která je vlastníkem kovového šrotu;
Slovak: „držiteľ“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vlastní kovový šrot;
Polish: „posiadacz” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która posiada złom;
Hungarian: „birtokos” az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a fémtörmeléknek a birtokában van; d)
Slovenian: „imetnik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima v posesti odpadno kovino;
Romanian: „deținător” înseamnă persoana fizică sau juridică aflată în posesia deșeurilor metalice;
Bulgarian: „притежател“ е физическото или юридическото лице, което притежава скрап;
Estonian: „valdaja” füüsiline või juriidiline isik, kelle valduses on metallimurd; d)
Latvian: “īpašnieks” ir fiziska vai juridiska persona, kuras īpašumā atrodas metāllūžņi;
Lithuanian: turėtojas fizinis arba juridinis asmuo, kuris turi metalo laužo; d)
Maltese: (ċ) “detentur” tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika li għandha fil-pussess tagħha l-metall skreppjat;
English: ‘producer’ means the holder who transfers scrap metal to another holder for the first time as scrap metal which has ceased to be waste;
French: «producteur» le détenteur qui transfère des débris métalliques à un autre détenteur pour la première fois en tant que débris métalliques ayant cessé d’être des déchets; e)
German: „Erzeuger“ den Besitzer, der Schrott zum ersten Mal als Schrott, der nicht mehr als Abfall anzusehen ist, an einen anderen Besitzer überträgt;
Spanish: «productor» el poseedor que transfiere chatarra a otro poseedor por primera vez como chatarra que ha dejado de ser residuo; e)
Italian: «produttore», il detentore che cede ad un altro detentore rottami metallici che per la prima volta hanno cessato di essere considerati rifiuti; e)
Portuguese: «Produtor» detentor que transfere para outro detentor uma sucata metálica que, pela primeira vez, deixe de constituir resíduo; e)
Dutch: „producent” de houder die voor de eerste keer metaalschroot dat niet langer afval is, overdraagt aan een andere houder; e)
Danish: »producent« den indehaver, der overfører metalskrot til en anden indehaver første gang efter, at skrottet er ophørt med at være affald e)
Swedish: producent den innehavare som överför metallskrot till en annan innehavare för första gången efter det att metallskrotet har upphört att vara avfall. e)
Finnish: ’tuottajalla’ haltijaa, joka siirtää romumetallin toiselle haltijalle ensimmäistä kertaa romumetallina, joka on lakannut olemasta jätettä;
Greek: «παραγωγός» ο κάτοχος ο οποίος μεταβιβάζει τα απορρίμματα μετάλλων σε άλλον κάτοχο για πρώτη φορά ως απορρίμματα μετάλλων τα οποία έπαυσαν να αποτελούν απόβλητα· ε)
Czech: „výrobcem“ držitel, který jako první předává kovový šrot jinému držiteli ve stavu, kdy tento kovový šrot přestal být odpadem;
Slovak: „výrobca“ je držiteľ, ktorý po prvýkrát prevádza kovový šrot na iného držiteľa ako kovový šrot, ktorý prestal byť odpadom;
Polish: „producent” oznacza posiadacza, który przemieszcza złom do innego posiadacza po raz pierwszy jako złom, który przestał być odpadem;
Hungarian: „gyártó” az a birtokos, aki a hulladéknak már nem minősülő fémtörmeléket először adja át másik birtokosnak; e)
Slovenian: „proizvajalec“ pomeni imetnika, ki odpadno kovino prvič prenese na drugega imetnika kot odpadno kovino, ki ni več odpadek;
Romanian: „producător” înseamnă deținătorul care transferă deșeurile metalice altui deținător pentru prima dată ca deșeuri metalice care nu mai constituie deșeuri;
Bulgarian: „производител“ означава притежател, който прехвърля скрап на друг притежател за първи път като скрап, който е престанал да бъде отпадък;
Estonian: „tootja” valdaja, kes annab metallimurru, mis on lakanud olemast jäätmed, esmakordselt üle uuele valdajale; e)
Latvian: “ražotājs” ir īpašnieks, kas citam īpašniekam nodod metāllūžņus, kuri par tādiem atzīti pirmo reizi un vairs nav atkritumi;
Lithuanian: gamintojas turėtojas, kuris pirmą kartą perduoda metalo laužą kitam turėtojui kaip metalo laužą, nebelaikomą atliekomis; e)
Maltese: “produttur” tfisser id-detentur li jittrasferixxi l-metall skreppjat lil detentur ieħor għall-ewwel darba bħala metall skreppjat li ma baqax jitqies bħala skart;
English: Criteria for iron and steel scrap
French: Critères relatifs aux débris de fer et d’acier
German: Kriterien für Eisen- und Stahlschrott
Spanish: Criterios aplicables a la chatarra de hierro y acero
Italian: Criteri per i rottami di ferro e acciaio
Portuguese: Critérios aplicáveis às sucatas de ferro e aço
Dutch: Criteria voor ijzer- en staalschroot
Danish: Kriterier for jern- og stålskrot
Swedish: Kriterier för skrot av järn eller stål
Finnish: Rauta- ja teräsromua koskevat arviointiperusteet
Greek: Κριτήρια για τα απορρίμματα σιδήρου και χάλυβα
Czech: Kritéria platná pro železný a ocelový šrot
Slovak: Kritériá pre železný a oceľový šrot
Polish: Kryteria dotyczące złomu żelaza i stali
Hungarian: A vas- és acéltörmelékre irányadó kritériumok
Slovenian: Merila za odpadno železo in jeklo
Romanian: Criterii pentru deșeurile de fier și deșeurile de oțel
Bulgarian: Критерии за скрап от чугун и стомана
Estonian: Raua- ja terasemurru kriteeriumid
Latvian: Kritēriji dzelzs un tērauda lūžņiem
Lithuanian: Geležies ir plieno laužui taikomi kriterijai
Maltese: Il-kriterji għar-ruttam tal-ħadid u tal-azzar