FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 874/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 874/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 874/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 874/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 874/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 874/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 874/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 874/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 874/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 874/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 874/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 874/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 874/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 874/2011
Hungarian: A Bizottság 874/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 874/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 874/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 874/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 874/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 874/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 874/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2011
English: of 31 August 2011
French: du 31 août 2011
German: vom 31. August 2011
Spanish: de 31 de agosto de 2011
Italian: del 31 agosto 2011
Portuguese: de 31 de Agosto de 2011
Dutch: van 31 augustus 2011
Danish: af 31. august 2011
Swedish: av den 31 augusti 2011
Finnish: annettu 31 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 31ης Αυγούστου 201131(ΕΕ) αριθ. 874/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 31. srpna 2011
Slovak: z 31. augusta 2011
Polish: z dnia 31 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 31.)
Slovenian: z dne 31. avgusta 2011
Romanian: din 31 august 2011
Bulgarian: от 31 август 2011 година
Estonian: 31. august 2011,
Latvian: (2011. gada 31. augusts)
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Awwissu 2011
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-mi¿uri stipulati f'dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fit-totalità tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Beschreibung der Ware
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоката
Estonian: Kaupade kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi NM)
English: Raw propolis presented in bulk in brown blocks of irregular form. The product consists essentially of the following components (% by weight):
Bulgarian: Суров прополис, представен в насипно състояние като кафяви блокове с неправилна форма Продуктът основно се състои от следните компоненти (в тегловни проценти):
English: vegetable resins and vegetable balsams 55
French: résines végétales et baumes végétaux 55
German: Pflanzenharz und Pollenbalsam 55
Spanish: resinas vegetales y bálsamos vegetales 55
Italian: resine vegetali e balsami vegetali 55
Portuguese: resinas vegetais e bálsamos vegetais 55
Dutch: plantaardige harsen en plantaardige balsems 55
Danish: vegetabilsk harpiks og vegetabilsk balsam 55
Swedish: vegetabiliska hartser och vegetabiliska balsamer 55
Finnish: kasvihartsit ja -palsamit 55
Greek: φυτικές ρητίνες και φυτικά βάλσαμα 55
Czech: rostlinné pryskyřice a rostlinné balzámy 55
Slovak: rastlinné živice a rastlinné balzamy 55
Polish: żywic roślinnych i balsamów roślinnych 55
Hungarian: növényi gyanták és növényi balzsamok 55
Slovenian: rastlinskih smol in rastlinskih balzamov 55
Romanian: rășini vegetale și balsamuri vegetale 55
Bulgarian: растителни смоли и растителни балсами 55
Estonian: taimsed vaigud ja õietolmu palsamid 55
Latvian: augu sveķi un augu balzami 55
Lithuanian: augalinės dervos ir augaliniai balzamai 55
Maltese: raża veġetali u balsami veġetali 55
English: waxes 30
French: cires 30
German: Wachs 30
Spanish: cera 30
Italian: cere 30
Portuguese: ceras 30
Dutch: was 30
Danish: voks 30
Swedish: vaxer 30
Finnish: vahat 30
Greek: κηροί 30
Czech: vosky 30
Slovak: vosky 30
Polish: wosków 30
Hungarian: viaszok 30
Slovenian: voskov 30
Romanian: diferite tipuri de ceară 30 30
Bulgarian: восъци 30
Estonian: vahad 30
Latvian: vaski 30
Lithuanian: vaškai 30
Maltese: xama’ 30
English: essential oils 8 to 10
French: huiles essentielles 8 à 10
German: ätherische Öle 8 bis 10
Spanish: aceites esenciales 8 a 10
Italian: oli essenziali 8-10
Portuguese: óleos essenciais 8 a 10
Dutch: etherische oliën 8 tot 10
Danish: flygtige olier 8 til 10
Swedish: eteriska oljor 8–10
Finnish: haihtuvat öljyt 8–10
Greek: αιθέρια έλαια 8-10
Czech: vonné silice 8 až 10
Slovak: esenciálne oleje 8 až 10
Polish: olejków eterycznych 8-10
Hungarian: illóolajok 8-10
Slovenian: eteričnih olj 8 do 10
Romanian: uleiuri esențiale între 8 și 10
Bulgarian: етерични масла от 8 до 10
Estonian: eeterlikud õlid 8–10
Latvian: ēteriskās eļļas 8 līdz 10
Lithuanian: eteriniai aliejai 8–10
Maltese: żjut essenzjali 8 sa 10
English: pollen 5
German: Blütenpollen 5
Spanish: polen 5
Italian: polline 5
Portuguese: pólen 5
Finnish: siitepöly 5
Greek: γύρη 5
Czech: pyl 5
Slovak: peľ 5
Polish: pyłków kwiatowych 5
Hungarian: virágpor 5
Slovenian: cvetnega prahu 5
Romanian: polen 5
Bulgarian: цветен прашец 5
Estonian: õietolm 5.
Latvian: ziedputekšņi 5
Lithuanian: žiedadulkės 5
Maltese: trab tad-dakra 5
English: These materials collected by bees are transformed with the enzymes of their saliva.
French: Ces matériaux collectés par les abeilles sont transformés par les enzymes contenues dans leur salive.
German: Diese Stoffe werden von Bienen gesammelt und mithilfe ihrer Speichelenzyme verarbeitet.
Spanish: Estas materias son recogidas por las abejas y transformadas por las enzimas que contiene su saliva.
Italian: Tali materiali raccolti dalle api sono trasformati dagli enzimi della loro saliva.
Portuguese: Estas matérias recolhidas pelas abelhas são transformadas pelas enzimas da sua saliva.
Dutch: Deze door bijen verzamelde materialen worden met behulp van de enzymen in hun speeksel omgezet.
Danish: Disse materialer, der er indsamlet af bier, omdannes ved hjælp af enzymer i biernes spyt.
Swedish: Dessa material som insamlats av bin omvandlas med hjälp av enzymer i binas saliv.
Finnish: Mehiläiset keräävät nämä aineet, ja ne muuntuvat mehiläisten syljen entsyymien vaikutuksesta.
Greek: Οι ύλες αυτές συλλέγονται από τις μέλισσες, οι οποίες τις μετατρέπουν με τα ένζυμα του σιέλου τους.
Czech: Tyto materiály, sbírané včelami, jsou transformovány enzymy v jejich slinách.
Slovak: Tieto zložky zberajú včely a premieňajú sa pôsobením enzýmov v ich slinách.
Polish: Materiały te, zbierane przez pszczoły, przetwarzane są za pomocą enzymów znajdujących się w ich ślinie.
Hungarian: A méhek az általuk gyűjtött anyagokat a nyálukban lévő enzimekkel alakítják át.
Slovenian: Te snovi, ki jih zbirajo čebele, se preoblikujejo z encimi v njihovi slini.
Romanian: Aceste materii prime, colectate de albine, sunt transformate prin acțiunea enzimelor din saliva acestora.
Bulgarian: Тези събрани от пчелите суровини се трансформират от ензимите в тяхната слюнка.
Estonian: Need mesilaste korjatud ained on töödeldud nende süljeensüümidega.
Latvian: Šie materiāli, kurus ievākušas bites, tiek pārveidoti ar to siekalu fermentiem.
Lithuanian: Šios bičių surinktos medžiagos yra pakitusios dėl jų seilių fermentų poveikio.
Maltese: Dawn il-materjali miġbura min-naħal jinbidlu bl-enzemi tal-bżieq tagħhom.
English: The product is used in the manufacture of pharmaceutical products and food supplements.
French: Le produit est utilisé dans la fabrication de produits pharmaceutiques et de compléments alimentaires.
German: Die Ware wird zur Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen und Nahrungsergänzungsmitteln verwendet.
Spanish: El producto se utiliza en la elaboración de productos farmacéuticos y complementos alimenticios.
Italian: Il prodotto è utilizzato nella fabbricazione di prodotti farmaceutici e integratori alimentari.
Portuguese: O produto é utilizado no fabrico de produtos farmacêuticos e de suplementos alimentares.
Dutch: Het product wordt gebruikt bij de vervaardiging van farmaceutische producten en voedingssupplementen.
Danish: Produktet anvendes til fremstilling af farmaceutiske produkter og kosttilskud.
Swedish: Varan används i tillverkningen av farmaceutiska produkter och kosttillskott.
Finnish: Tuotetta käytetään farmaseuttisten tuotteiden ja lisäravinteiden valmistukseen.
Greek: Το προϊόν χρησιμοποιείται στην παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων και συμπληρωμάτων διατροφής.
Czech: Produkt je využíván při výrobě farmaceutických výrobků a potravinových doplňků.
Slovak: Výrobok sa používa vo výrobe farmaceutických produktov a potravinových doplnkov.
Polish: Produkt stosowany jest do wytwarzania produktów farmaceutycznych i suplementów diety.
Hungarian: A terméket a gyógyszeripari termékek és étrend-kiegészítők előállításánál használják.
Slovenian: Proizvod se uporablja pri proizvodnji farmacevtskih proizvodov in prehranskih dopolnil.
Romanian: Produsul se utilizează la fabricarea de produse farmaceutice și de suplimente alimentare.
Bulgarian: Продуктът се използва при производството на фармацевтични продукти и хранителни добавки.
Estonian: Toodet kasutatakse farmaatsiatoodete ja toidulisandite valmistamiseks.
Latvian: Produktu izmanto farmācijas produktu un pārtikas piedevu ražošanā.
Lithuanian: Produktas naudojamas farmacijos produktams ir maisto papildams gaminti.
Maltese: Il-prodott jintuża għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi u ta' supplimenti tal-ikel.
English: Classification in Chapter 13 is excluded as the product contains constituents obtained from the action of animals.
French: Le classement dans le chapitre 13 est exclu, étant donné que le produit contient des composants obtenus par une action animale.
German: Die Einreihung in Kapitel 13 ist ausgeschlossen, weil das Erzeugnis Bestandteile enthält, die von Tieren erzeugt wurden.
Spanish: Se excluye la clasificación del producto en el capítulo 13 pues contiene componentes obtenidos por la acción de animales.
Italian: La classificazione nel capitolo 13 è esclusa perché il prodotto contiene elementi costitutivi ottenuti mediante l’azione di animali.
Portuguese: A classificação no Capítulo 13 está excluída, visto que os constituintes do produto são obtidos pela acção de animais.
Dutch: Indeling onder hoofdstuk 13 is uitgesloten omdat het product bestanddelen bevat die zijn verkregen door een behandeling, uitgevoerd door dieren.
Danish: Tarifering i kapitel 13 er udelukket, da produktet indeholder bestanddele, som er fremkommet ved dyrs medvirken.
Swedish: Varan kan inte klassificeras enligt kapitel 13 eftersom den innehåller beståndsdelar som djur har framställt.
Finnish: Tavaraa ei voida luokitella 13 ryhmään, koska se sisältää eläinten toiminnasta saatavia ainesosia.
Greek: Επειδή το προϊόν περιέχει συστατικά που προκύπτουν από τη δράση ζώων, αποκλείεται η κατάταξή του στο κεφάλαιο 13.
Czech: Zařazení do kapitoly 13 je vyloučeno, jelikož produkt obsahuje složky získané činností zvířat.
Slovak: Zatriedenie do kapitoly 13 je vylúčené, pretože výrobok obsahuje zložky získané z činnosti živočíchov.
Polish: Wyklucza się klasyfikację do działu 13, ponieważ produkt zawiera składniki otrzymane w wyniku działania zwierząt.
Hungarian: A 13. árucsoportba való osztályozása kizárt, mivel a termék olyan összetevőket tartalmaz, amelyek állati tevékenységből származnak.
Slovenian: Uvrstitev v 13. poglavje ne pride v poštev, saj proizvod vsebuje sestavine, pridobljene iz dejavnosti živali.
Romanian: Se exclude clasificarea în capitolul 13, deoarece produsul conține elemente constitutive obținute ca urmare a acțiunii animalelor.
Bulgarian: Класирането в глава 13 е изключено, тъй като продуктът съдържа съставки, получени от действия на животни.
Estonian: Toodet ei või klassifitseerida gruppi 13, sest toode sisaldab loomade tegevuse tulemusel saadud koostisosi.
Latvian: Klasifikācija 13. nodaļā ir izslēgta, jo produkts satur sastāvdaļas, kas iegūtas dzīvnieku darbības rezultātā.
Lithuanian: Produktas nepriskirtinas 13 skirsniui, nes jo sudėtyje yra medžiagų, atsiradusių dėl gyvūnų veiklos.
Maltese: Il-klassifikazzjoni fil-Kapitolu 13 hija eskluża peress li l-prodott jinkludi kostitwenti miksuba mill-azzjoni tal-annimali.
English: Raw propolis presented in bulk in brown blocks of irregular form.
French: Propolis brute présentée en vrac en blocs bruns de forme irrégulière.
German: Rohes Propolis, lose in Form von braunen unregelmäßig geformten Blöcken gestellt.
Spanish: Propóleo bruto presentado a granel en bloques marrones de forma irregular.
Italian: Propoli grezza presentata sfusa in blocchi marroni di forma irregolare.
Portuguese: Própolis em bruto, apresentado a granel, em blocos castanhos de forma irregular.
Dutch: Ruwe propolis in bulk, in bruine onregelmatig gevormde blokken.
Danish: Rå propolis, der foreligger i løs vægt som brune blokke af uregelmæssig form.
Swedish: Rå propolis i lösvikt i bruna block med oregelbunden form.
Finnish: Raaka mehiläiskittivaha (propolis), joka esitetään tullille irtotavarana epäsäännöllisen muotoisina ruskeina kappaleina.
Greek: Ακατέργαστη πρόπολη, χύδην, σε καστανόχρωμα τεμάχια ακανόνιστου σχήματος.
Czech: Surový propolis, volně ložený v hnědých blocích nepravidelného tvaru.
Slovak: Surový propolis predkladaný vo voľne loženej forme alebo v hnedých blokoch nepravidelného tvaru.
Polish: Surowy propolis przedstawiany luzem w brązowych bloczkach o nieregularnym kształcie.
Hungarian: Ömlesztett nyers méhszurok (propolisz) szabálytalan alakú, barna tömbökben.
Slovenian: Surov propolis, v razsutem stanju, v rjavih kosih nepravilnih oblik.
Romanian: Propolis brut, prezentat în vrac sub formă de bulgări maro cu formă neregulată.
Estonian: Puhastamata taruvaik, mis esitatakse tollile puistkaubana pruunide ebakorrapäraste tükkide kujul.
Latvian: Neapstrādāts propoliss, neiepakots, brūnos neregulāras formas gabalos.
Lithuanian: Neapdorotas bičių pikis, pateikiamas nesupakuotais rudos spalvos netaisyklingos formos gabalais.
Maltese: Żaftura (propolis) nejja offruta bl-ingrossa fi blokki kannella f’forom irregolari.