FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):11.11.2003.’
German: Weitere Angaben: a) Name des Vaters: Mohamed, Name der Mutter Zohra Chemkha, b) Mitglied des Rates der Organisation Al Quaida im Islamischen Maghreb (AQIM); c) Führer der Organisation Katibat el Moulathamoune, die in der 4. Region der AQIM (Sahel/Sahara) tätig ist. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 11.11.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 11.11.2003.«
Finnish: ”Mokhtar Belmokhtar (alias a) Belaouar Khaled Abou El Abass, b) Belaouer Khaled Abou El Abass, c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, d) Khaled Abou El Abass, e) Khaled Abou El Abbes, f) Khaled Abou El Abes, g) Khaled Abulabbas Na Oor, h) Mukhtar Belmukhtar, i) Abou Abbes Khaled, j) Belaoua, k) Belaour). Syntynyt 1.6.1972 Ghardaiassa, Algeriassa. Algerian kansalainen. Lisätietoja: a) isän nimi Mohamed ja äidin nimi Zohra Chemkha, b) The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM) -järjestön neuvoston jäsen; c) Katibat el Moulathamoune -ryhmän päällikkö; ryhmä toimii AQIM:n neljännellä alueella (Sahel/Sahara). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 11.11.2003.”.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.11.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 11.11.2003.”
English: Date of birth: 25.1.1970.
German: Geburtsdatum: 25.1.1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: 25.1.1970.
Italian: Data di nascita: 25.1.1970.
Portuguese: Data de nascimento: 25.1.1970.
Dutch: Geboortedatum: 25.1.1970.
Danish: Fødselsdato: 25.1.1970.
Finnish: Syntynyt: 25.1.1970.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 25.1.1970.
Slovak: Dátum narodenia: 25.1.1970.
Polish: Data urodzenia: 25.1.1970.
Hungarian: Születési ideje: 1970.1.25.
Slovenian: Datum rojstva: 25.1. 1970.
Romanian: Data nașterii: 25.1.1970.
Estonian: Sünniaeg: 25.1.1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 25.1.1970.
Lithuanian: Gimimo data: 1970 01 25.
English: Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
German: Geburtsort: Menzel Temime, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Menzel Temime (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Menzel Temime, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Menzel Temime, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Menzel Temime, Tunesië.
Danish: Fødselssted: Menzel Temime, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Menzel Temime, Tunisia.
Greek: Τόπος γέννησης: Menzel Temime, Τυνησία. Υπηκοότητα:
Slovak: Miesto narodenia: Menzel Temime, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Menzel Temime, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Menzel Temime, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Menzel Temime Tunizija .
Romanian: Locul nașterii: Menzel Temime, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Menzel Temime, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Menzel Temime, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Menzil Temimas, Tunisas.
Maltese: Place of birth: Menzel Temime, it-Tuneżija.
English: Date of birth: (a) 25.1.1970, (b) 25.1.1971, (c) 12.12.1973.
French: Date de naissance: a) 25.1.1970, b) 25.1.1971, c) 12.12.1973.
German: Geburtsdatum: a) 25.1.1970, b) 25.1.1971, c) 12.12.1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 25.1.1970, b) 25.1.1971, c) 12.12.1973.
Italian: Data di nascita: (a) 25.1.1970, (b) 25.1.1971, (c) 12.12.1973.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 25.1.1970, (b) 25.1.1971, (c) 12.12.1973.
Dutch: Geboortedatum: a) 25.1.1970; b) 25.1.1971; c) 12.12.1973.
Danish: Fødselsdato: a) 25.1.1970, b) 25.1.1971, c) 12.12.1973.
Finnish: Syntymäaika: a) 25.1.1970, b) 25.1.1971, c) 12.12.1973.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 25.1.1970, β) 25.1.1971, γ) 12.12.1973.
Slovak: Dátum narodenia: a) 25.1.1970; b) 25.1.1971; c) 12.12.1973.
Polish: Data urodzenia: a) 25.1.1970, b) 25.1.1971, c) 12.12.1973.
Hungarian: Születési ideje: a) 1970.1.25.; b) 1971.1.25., c) 1973.12.12.
Romanian: Data nașterii: (a) 25.1.1970, (b) 25.1.1971, (c) 12.12.1973.
Estonian: Sünniaeg: a) 25.1.1970, b) 25.1.1971, c) 12.12.1973.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 25.1.1970., b) 25.1.1971., c) 12.12.1973.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1970 01 25, b) 1971 01 25, c) 1973 12 12.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 25.1.1970, (b) 25.1.1971, (c) 12.12.1973.
English: Place of birth: (a) Menzel Temime, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Sosa, Tunisia; (d) Solisse, Tunisia; (e) Tunis, Tunisia; (f) Algeria; (g) Aras, Algeria.
French: Lieu de naissance: a) Menzel Temime, Tunisie; b) Tunisie; c) Sosa, Tunisie; d) Solisse, Tunisie; e) Tunis, Tunisie; f) Algérie; g) Aras, Algérie.
German: Geburtsort: a) Menzel Temime, Tunesien; b) Tunesien; c) Sosa, Tunesien; d) Solisse, Tunesien; e) Tunis, Tunesien; f) Algerien; g) Aras, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Menzel Temime, Túnez, b) Túnez, c) Sosa, Túnez, d) Solisse, Túnez, e) Túnez, Túnez, f) Argelia, g) Aras, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: (a) Menzel Temime, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Sosa, Tunisia; (d) Solisse, Tunisia; (e) Tunisi, Tunisia; (f) Algeria; (g) Aras, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Menzel Temime, Tunísia; (b) Tunísia; (c) Tunísia; (d) Solisse, Tunísia; (e) Túnis, Tunísia; (f) Argélia; (g) Aras, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: a) Menzel Temime, Tunesië; b) Tunesië; c) Sosa, Tunesië; d) Solisse, Tunesië; e) Tunis, Tunesië; f) Algerije; g) Aras, Algerije.
Danish: Fødested: a) Menzel Temime, Tunesien. b) Tunesien; c) Sosa, Tunesien; d) Solisse, Tunesien; e) Tunis, Tunesien; f) Algeriet. g) Aras, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Menzel Temime, Tunisia; b) Tunisia; c) Sosa, Tunisia; d) Solisse, Tunisia; e) Tunis, Tunisia; f) Algeria; g) Aras, Algeria.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Menzel Temime, Τυνησία, β) Τυνησία, γ) Sosa, Τυνησία, δ) Solisse, Τυνησία, ε) Τύνιδα, Τυνησία, στ) Αλγερία, ζ) Aras, Αλγερία. Υπηκοότητα:
Slovak: Miesto narodenia: a) Menzel Temime, Tunisko; b) Tunisko; c) Sosa, Tunisko; d) Solisse, Tunisko; e) Tunis, Tunisko; f) Alžírsko; g) Aras, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: a) Menzel Temime, Tunezja; b) Tunezja; c) Sosa, Tunezja; d) Solisse, Tunezja; e) Tunis, Tunezja; f) Algieria; g) Aras, Algieria.
Hungarian: Születési helye: a) Menzel Temime, Tunézia; b) Tunézia; c) Sosa, Tunézia; d) Solisse, Tunézia; e) Tunisz, Tunézia; f) Algéria; g) Aras, Algéria.
Romanian: Locul nașterii: (a) Menzel Temime, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Sosa, Tunisia; (d) Solisse, Tunisia; (e) Tunis, Tunisia; (f) Algeria; (g) Aras, Algeria.
Estonian: Sünnikoht: a) Menzel Temime, Tuneesia ; b) Tuneesia; c) Sosa, Tuneesia; d) Solisse, Tuneesia; e) Tunis, Tuneesia; f) Alžeeria; g) Aras, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Menzel Temime, Tunisija; b) Tunisija; c) Sosa, Tunisija; d) Solisse, Tunisija; e) Tunisa, Tunisija; f) Alžīrija; g) Aras, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Menzel Temime, Tunisas; b) Tunisas; c) Sosa, Tunisas; d) Solisse, Tunisas; e) Tunisas, Tunisas; f) Alžyras; g) Arasas, Alžyras.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Menzel Temime, it-Tuneżija. (b) it-Tuneżija; (c) Sosa, it-Tuneżija; (d) Solisse, it-Tuneżija; (e) Tuneż, it-Tuneżija; (f) l-Alġerija.
English: Date of birth: (a) 15.1.1973, (b) 15.1.1974, (c) 31.3.1975.
French: Date de naissance: a) 15.1.1973, b) 15.1.1974, c) 31.3.1975.
German: Geburtsdatum: a) 15.1.1973, b) 15.1.1974, c) 31.3.1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 15.1.1973, b) 15.1.1974, c) 31.3.1975.
Italian: Data di nascita: (a) 15.1.1973, (b) 15.1.1974, (c) 31.3.1975.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 15.1.1973, (b) 15.1.1974, (c) 31.3.1975.
Dutch: Geboortedatum: a) 15.1.1973; b) 15.1.1974; c) 31.3.1975.
Danish: Fødselsdato: a) 15.1.1973, b) 15.1.1974, c) 31.3.1975.
Finnish: Syntymäaika: a) 15.1.1973, b) 15.1.1974, c) 31.3.1975.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 15.1.1973, β) 15.1.1974, γ) 31.3.1975.
Slovak: Dátum narodenia: a) 15.1.1973; b) 15.1.1974; c) 31.3.1975.
Polish: Data urodzenia: a) 15.1.1973, b) 15.1.1974, c) 31.3.1975.
Hungarian: Születési ideje: a) 1973.1.15.; b) 1974.1.15., c) 1975.3.31.
Romanian: Data nașterii: (a) 15.1.1973, (b) 15.1.1974, (c) 31.3.1975.
Estonian: Sünniaeg: a) 15.1.1973, b) 15.1.1974, c) 31.3.1975.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 15.1.1973., b) 15.1.1974., c) 31.3.1975.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1973 01 15; b) 1974 01 15; c) 1975 03 31.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 15.1.1973, (b) 15.1.1974, (c) 31.3.1975.
English: Place of birth: (a) Tunis, Tunisia; (b) Morocco; (c) Algeria.
French: Lieu de naissance: a) Tunis, Tunisie; b) Maroc; c) Algérie.
German: Geburtsort: a) Tunis, Tunesien; (b) Marokko; c) Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Túnez, Túnez, b) Marruecos, c) Argelia.
Italian: Luogo di nascita: (a) Tunisi, Tunisia; (b) Marocco; (c) Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Túnis, Tunísia; (b) Marrocos. (c) Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: a) Tunis, Tunesië; b) Marokko; c) Algerije.
Danish: Fødested: a) Tunis, Tunesien; b) Marokko; e) Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Tunis, Tunisia; b) Marokko; c) Algeria.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Τύνιδα, Τυνησία· β) Μαρόκο. γ) Αλγερία. Υπηκοότητα:
Slovak: Miesto narodenia: a) Tunis, Tunisko; b) Maroko; c) Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: a) Tunis, Tunezja; b) Maroko; c) Algieria.
Hungarian: Születési helye: a) Tunisz, Tunézia; b) Marokkó; c) Algéria.
Romanian: Locul nașterii: (a) Tunis, Tunisia; (b) Maroc; (c) Algeria.
Estonian: Sünnikoht: a) Tunis, Tuneesia; b) Maroko; c) Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Tunisa, Tunisija; b) Maroka; c) Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Tunisas, Tunisas; b) Marokas; c) Alžyras.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Tuneż, it-Tuneżija; (b) il-Marokk; (c) l-Alġerija.
English: Date of birth: 21.10.1977.
German: Geburtsdatum: 21.10.1977.
Spanish: Fecha de nacimiento: 21.10.1977.
Italian: Data di nascita: 21.10.1977.
Portuguese: Data de nascimento: 21.10.1977.
Dutch: Geboortedatum: 21.10.1977.
Danish: Fødselsdato: 21.10.1977.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 21.10.1977.
Slovak: Dátum narodenia: 21.10.1977.
Polish: Data urodzenia: 21.10.1977.
Hungarian: Születési ideje: 1977.10.21.
Romanian: Data nașterii: 21.10.1977.
Estonian: Sünniaeg: 21.10.1977.
Latvian: Dzimšanas datums: 21.10.1977.
Lithuanian: Gimimo data: 1977 10 21.
English: Date of birth: (a) 21.10.1977, (b) 21.11.1977.
French: Date de naissance: a) 21.10.1977, b) 21.11.1977.
German: Geburtsdatum: a) 21.10.1977, b) 21.11.1977.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 21.10.1977, b) 21.11.1977.
Italian: Data di nascita: (a) 21.10.1977, (b) 21.11.1977.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 21.10.1977, (b) 21.11.1977.
Dutch: Geboortedatum: a) 21.10.1977; b) 21.11.1977.
Danish: Fødselsdato: a) 21.10.1977, b) 21.11.1977.
Finnish: Syntymäaika: a) 21.10.1977, b) 21.11.1977.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 21.10.1977, β) 21.11.1977.
Slovak: Dátum narodenia: a) 21.10.1977; b) 21.11.1977.
Polish: Data urodzenia: a) 21.10.1977, b) 21.11.1977.
Hungarian: Születési ideje: a) 1977.10.21.; b) 1977.11.21.
Romanian: Data nașterii: (a) 21.10.1977, (b) 21.11.1977.
Estonian: Sünniaeg: a) 21.10.1977, b) 21.11.1977.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 21.10.1977., b) 21.11.1977.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1977 10 21, b) 1977 11 21.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 21.10.1977, (b) 21.11.1977.
English: Place of birth: (a) Beja, Tunisia; (b) Morocco; (c) Tunisia.
French: Lieu de naissance: a) Beja, Tunisie; b) Maroc; c) Tunisie.
German: Geburtsort: a) Beja, Tunesien; b) Marokko; c) Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Beja, Túnez; b) Marruecos; c) Túnez.
Italian: Luogo di nascita: (a) Beja, Tunisia; (b) Marocco; (c) Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Beja, Tunísia. (b) Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: a) Beja, Tunesië; b) Marokko; c) Tunesië.
Danish: Fødested: a) Beja, Tunesien; b) Marokko; c) Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Beja, Tunisia; b) Marokko; c) Tunisia.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Beja, Τυνησία, β) Μαρόκο, γ) Τυνησία. Υπηκοότητα:
Slovak: Miesto narodenia: a) Beja, Tunisko; b) Maroko; c) Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: a) Beja, Tunezja; b) Maroko; c) Tunezja.
Hungarian: Születési helye: a) Beja, Tunézia; b) Marokkó; c) Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: (a) Beja, Tunisia; (b) Maroc; (c) Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: a) Beja, Tuneesia; b) Maroko; c) Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Beja, Tunisija; b) Maroka; c) Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Beja, Tunisas; b) Marokas; c) Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Beja, it-Tuneżija; (b) il-Marokk; (c) it-Tuneżija.
English: Date of birth: 2.1.1972.
German: Geburtsdatum: 2.1.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: 2.1.1972.
Italian: Data di nascita: 2.1.1972.
Portuguese: Data de nascimento: 2.1.1972.
Dutch: Geboortedatum: 2.1.1972.
Danish: Fødselsdato: 2.1.1972.
Greek: Τόπος γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 2.1.1972.
Polish: Data urodzenia: 2.1.1972.
Hungarian: Születési ideje: 1972.1.2.
Romanian: Data nașterii: 2.1.1972.
Estonian: Sünniaeg: 2.1.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 2.1.1972.
Lithuanian: Gimimo data: 1972 1 2.
Maltese: Data tat-twelid: 2.1.1972.
English: Place of birth: El Gharbia (Egypt).
German: Geburtsort: El Gharbia (Ägypten).
Spanish: Lugar de nacimiento: El Gharbia, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: El Gharbia (Egitto).
Portuguese: Local de nascimento: El Gharbia (Egito).
Dutch: Geboorteplaats: El Gharbia, Egypte.
Danish: Fødested: El Gharbia, Egypten.
Greek: El Gharbia, Αίγυπτος. Άλλες πληροφορίες:
Slovak: Miesto narodenia: El Gharbia (Egypt).
Polish: Miejsce urodzenia: El Gharbia (Egipt).
Hungarian: Születési helye: El Gharbia (Egyiptom).
Romanian: Locul nașterii: El Gharbia (Egipt).
Estonian: Sünnikoht: El Gharbia, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: El Gharbia (Ēģipte).
Lithuanian: Gimimo vieta: El Garbija (Egiptas).
Maltese: Post tat-twelid: El Gharbia (l-Eġittu).
English: Date of birth: 1.11.1975.
German: Geburtsdatum: 1.11.1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.11.1975.
Italian: Data di nascita: 1.11.1975.
Portuguese: Data de nascimento: 1.11.1975.
Dutch: Geboortedatum: 1.11.1975.
Danish: Fødselsdato: 1.11.1975.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.11.1975. Τόπος γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 1.11.1975.
Polish: Data urodzenia: 1.11.1975.
Hungarian: Születési ideje: 1975.11.1.
Romanian: Data nașterii: 1.11.1975.
Estonian: Sünniaeg: 1.11.1975.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.11.1975.
Lithuanian: Gimimo data: 1975 11 1.
English: Place of birth: Poshok, Iraq.
German: Geburtsort: Poshok, Irak.
Spanish: Lugar de nacimiento: Poshok, Iraq.
Italian: Luogo di nascita: Poshok, Iraq.
Portuguese: Local de nascimento: Poshok, Iraque.
Dutch: Geboorteplaats: Poshok, Irak.
Danish: Fødested: Poshok, Irak.
Greek: Kirkuk, Ιράκ. Άλλες πληροφορίες:
Slovak: Miesto narodenia: Poshok, Irak.
Polish: Miejsce urodzenia: Poshok, Irak.
Hungarian: Születési helye: Poshok, Irak.
Romanian: Locul nașterii: Poshok, Irak.
Estonian: Sünnikoht: Poshok, Iraak.
Latvian: Dzimšanas vieta: Poshok, Irāka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Poshokas, Irakas.
Maltese: Place of birth: Poshok, l-Iraq.
English: Released on 15.10.2004.
French: Libéré le 15.10.2004.
German: Entlassen am 15.10.2004.
Spanish: Liberado el 15.10.2004.
Italian: Rilasciato il 15.10.2004.
Portuguese: Libertado em 15.10.2004.
Dutch: Vrijgelaten op 15.10.2004.
Danish: Løsladt den 15.10.2004.
Swedish: Frigiven den 15 oktober 2004.
Finnish: Vapautettu 15.10.2004.
Greek: Αποφυλακίστηκε στις 15.10.2004.
Slovak: Prepustený 15.10.2004.
Polish: Zwolniony w dniu 15.10.2004.
Hungarian: 2004.10.15-én szabadult.
Romanian: Eliberat la 15.10.2004.
Estonian: Vabanenud 15.10.2004.
Latvian: Atbrīvots 15.10.2004.
Lithuanian: 2004 10 15 paleistas į laisvę.
Maltese: Meħlus fil-15.10.2004.
English: A deportation order was issued on 18.10.2004.
French: Frappé d'un arrêté d'expulsion le 18.10.2004.
German: Eine Ausweisungsanordnung wurde erlassen am 18.10.2004.
Spanish: Se expidió una orden de deportación el 18.10.2004.
Italian: Il 18.10.2004 è stato emesso un decreto di espulsione nei suoi confronti.
Portuguese: Objecto de uma decisão de deportação emitida em 18.10.2004.
Dutch: Uitzettingsbevel uitgevaardigd op 18.10.2004.
Danish: Der blev den 18.10.2004 udstedt en udvisningsordre.
Swedish: Ett utvisningsbeslut utfärdades den 18 oktober 2004.
Finnish: Karkotusmääräys annettu 18.10.2004.
Greek: Εκδόθηκε εις βάρος του διάταγμα απέλασης στις 18.10.2004.
Slovak: Dňa 18.10.2004 vydaný príkaz na vyhostenie.
Polish: W dniu 18.10.2004 wydano nakaz deportacji.
Hungarian: 2004.10.18-án kitoloncolási végzést adtak ki ellene.
Estonian: anti väljasaatmisorder.
Latvian: Izraidīšanas orderis izdots 18.10.2004.
Lithuanian: 2004 10 18 priimtas įsakymas deportuoti.
Maltese: Inħareġ ordni ta’ deportazzjoni fit-18.10.2004.
English: Date of birth: 1.7.1977.
German: Geburtsdatum: 1.7.1977.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.7.1977.
Italian: Data di nascita: 1.7.1977.
Portuguese: Data de nascimento: 1.7.1977.
Dutch: Geboortedatum: 1.7.1977.
Danish: Fødselsdato: 1.7.1977.
Greek: Τόπος γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 1.7.1977.
Polish: Data urodzenia: 1.7.1977.
Hungarian: Születési ideje: 1977.7.1.
Romanian: Data nașterii: 1.7.1977.
Estonian: Sünniaeg: 1.7.1977.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.7.1977.
Lithuanian: Gimimo data: 1977 07 01.
English: ‘Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias (a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, (b) Abderrahmane). Date of birth: 1.7.1977. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003). Other information: Mother’s name is Habibah al-Sahrawi.
German: Geburtsdatum: 1.7.1977. Geburtsort: Tunis, Tunesien. Staatsangehörigkeit: tunesisch. Reisepassnummer: L886177 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 14.12.1998, abgelaufen am 13.12.2003). Weitere Angaben:: Name der Mutter: Habibah al-Sahrawi.
Danish: Fødselsdato: 1.7.1977. Fødested: Tunis, Tunisien. Nationalitet: Tunesisk. Pasnr.: L886177 (tunesisk pas udstedt den 14.12.1998, som udløb den 13.12.2003). Andre oplysninger: Moderens navn er Habibah al-Sahrawi.
Hungarian: Születési ideje: 1977.7.1. Születési helye: Tunisz, Tunézia. Állampolgársága: tunéziai. Útlevélszáma: L886177 (1998.12.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.12.13-án lejárt). Egyéb információ: anyja neve: Habibah al-Sahrawi.
Estonian: Sünniaeg: 1.7.1977. Sünnikoht: Tunis, Tuneesia. Kodakondsus: Tuneesia. Passi nr: L886177 (14.12.1998 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 13.12.2003). Muu teave: ema nimi: Habibah al-Sahrawi.
English: Date of birth: 29.3.1965.
French: Date de naissance: 29 mars 1965.
German: Geburtsdatum: 29.3.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 29.3.1965.
Italian: Data di nascita: 29.3.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 29.3.1965.
Dutch: Geboortedatum: 29.3.1965.
Danish: Fødselsdato: 29.3.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 29.3.1965. Τόπος γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 29.3.1965.
Polish: Data urodzenia: 29.3.1965.
Hungarian: Születési idő: 1965.3.29.
Romanian: Data nașterii: 29.3.1965.
Estonian: Sünniaeg: 29.3.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 29.3.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 3 29.
English: Place of birth: Morocco.
French: Lieu de naissance: Maroc.
German: Geburtsort: Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Marokko.
Danish: Fødested: Marokko.
Greek: Μαρόκο. Άλλες πληροφορίες:
Slovak: Miesto narodenia: Maroko.
Polish: Miejsce urodzenia: Maroko.
Hungarian: Születési hely: Marokkó.
Romanian: Locul nașterii: Maroc.
Estonian: Sünnikoht: Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Maroka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Marokas.
Maltese: Place of birth: il-Marokk.
English: ‘Mohammed Daki. Address: Casablanca, Morocco. Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Casablanca, Morocco. Nationality: Moroccan. Passport No: (a) G 482731 (Moroccan passport), (b) L446524 (Moroccan passport). National identification No: BE-400989 (Moroccan National Identity Card). Other information: (a) Father’s name is Lahcen; (b) Mother’s name is Izza Brahim; (c) Deported from Italy to Morocco on 10.12.2005.
Danish: Fødselsdato: 29.3.1965. Fødested: Casablanca, Marokko. Nationalitet: Marokkansk. Pasnr.: a) G 482731 (marokkansk pas), b) L446524 (marokkansk pas). Nationalt identifikationsnr.: BE-400989 (marokkansk nationalt identitetskort). Andre oplysninger: a) Faderens navn er Lahcen; b) Moderens navn er Izza Brahim; e) Udleveret fra Italien til Marokko den 10.12.2005.
Hungarian: Születési ideje: 1965.3.29. Születési helye: Casablanca, Marokkó. Állampolgársága: marokkói. Útlevélszáma: a) G 482731 (marokkói útlevél), b) L446524 (marokkói útlevél). Nemzeti személyazonosító száma: BE-400989 (marokkói nemzeti személyazonosító igazolvány). Egyéb információ: a) apja neve: Lahcen; b) anyja neve: Izza Brahim; c) Olaszországból Marokkóba kitoloncolták 2005.12.10-én.
Estonian: Sünniaeg: 29.3.1965. Sünnikoht: Casablanca, Maroko. Kodakondsus: Maroko. Passi nr: a) G 482731 (Maroko pass), b) L446524 (Maroko pass). Riiklik isikukood: BE-400989 (Maroko riiklik isikutunnistus). Muu teave: a) isa nimi: Lahcen; b) ema nimi: Izza Brahim; c) 10.12.2005 saadeti Itaaliast välja Marokosse.
English: Date of birth: 11.10.1975.
French: Date de naissance: 11 octobre 1975.
German: Geburtsdatum: 11.10.1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: 11.10.1975.
Italian: Data di nascita: 11.10.1975.
Portuguese: Data de nascimento: 11.10.1975.
Dutch: Geboortedatum: 11.10.1975.
Danish: Fødselsdato: 11.10.1975.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 11.10.1975. Τόπος γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 11.10.1975.
Polish: Data urodzenia: 11.10.1975.
Hungarian: Születési ideje: 1975.10.11.
Romanian: Data nașterii: 11.10.1975.
Estonian: Sünniaeg: 11.10.1975.
Latvian: Dzimšanas datums: 11.10.1975.
Lithuanian: Gimimo data: 1975 10 11.
Maltese: Data tat-twelid: 11.10.1975.
English: Place of birth: Kirkuk, Iraq.
French: Lieu de naissance: Kirkuk, Iraq.
German: Geburtsort: Kirkuk, Irak.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kirkuk, Iraq.
Italian: Luogo di nascita: Kirkuk, Iraq.
Portuguese: Local de nascimento: Kirkuk, Iraque.
Dutch: Geboorteplaats: Kirkuk, Irak.
Danish: Fødested: Kirkuk, Irak.
Greek: Kirkuk, Ιράκ. Άλλες πληροφορίες:
Slovak: Miesto narodenia: Kirkuk, Irak.
Polish: Miejsce urodzenia: Kirkuk, Irak.
Hungarian: Születési helye: Kirkuk, Irak.
Romanian: Locul nașterii: Kirkuk, Irak.
Estonian: Sünnikoht: Kirkuk, Iraak.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kirkūka, Irāka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kirkukas, Irakas.
Maltese: Post tat-twelid: Kirkuk, l-Iraq.
English: Other information: Under administrative control measure in Itlay scheduled to expire on 15 January 2012.
French: Renseignement complémentaire: soumis, par l’Italie, à une mesure de contrôle administratif arrivant à expiration le 15 janvier 2012.
German: Weitere Angaben: unterliegt in Italien einer Verwaltungskontrollmaßnahme, die am 15. Januar 2012 endet.
Spanish: Información complementaria: Objeto de medidas de control administrativo en Italia hasta el 15.1.2012.
Italian: Altre informazioni: soggetto a misura di controllo amministrativo in Italia, la cui scadenza è prevista il 15 gennaio 2012.
Portuguese: Informações suplementares: objecto de medida de controlo administrativo em Itália cujo termo está previsto para 15 de Janeiro de 2012.
Dutch: Geboorteplaats: Kirkuk, Irak.
Danish: Andre oplysninger: under administrativ kontrol i Italien, som forventes at udløbe den 15. januar 2012.
Swedish: Övriga upplysningar: omfattas av administrativa kontrollåtgärder i Italien som enligt planerna ska upphöra att gälla den 15 januari 2012.
Finnish: Lisätietoja: hallinnollisessa valvonnassa Italiassa 15.1.2012 saakka.
Greek: Υπό διοικητικό έλεγχο στην Ιταλία που θα λήξει στις 15 Ιανουαρίου 2012.
Slovak: Ďalšie informácie: pod administratívnym kontrolným opatrením v Taliansku do 15. januára 2012.
Hungarian: Egyéb információ: Olaszországban közigazgatási ellenőrzési intézkedés alatt áll, amely a tervek szerint 2012. január 15-én lejár.
Slovenian: Drugi podatki: pod ukrepom upravnega nadzora v Italiji (ki naj bi se iztekel 15. 1. 2012).
Romanian: Locul nașterii: Kirkuk, Irak.Alte informații:(b) a făcut obiectul unei măsuri de control administrativ în Italia, prevăzută să expire la 15 ianuarie 2012.
Estonian: Muu teave: isiku suhtes kohaldatakse Itaalias halduskontrolli meedet, mis aegub 15. jaanuaril 2012.
Latvian: Cita informācija: pašlaik pakļauts administratīvās kontroles pasākumam Itālijā, kam jābeidzas 2012. gada 15. janvārī.
Lithuanian: Kita informacija: Italija iki 2012 m. sausio 15 d. taiko adminstracinės kontrolės priemonę.
Maltese: Tagħrif ieħor: Taħt miżura ta' kontroll amministrattiva skedata li tiskadi fil-15 ta' Jannar 2012.