English: Article 12(10) of that Convention sets out that each Party from whose territory a substance in Table I is to be exported shall ensure that, prior to such export, information on the export consignment is supplied by its competent authorities to the competent authorities of the importing country.
French: Conformément à l’article 12, paragraphe 10, de cette convention, chaque partie du territoire de laquelle une substance inscrite au tableau I doit être exportée veille à ce qu’avant l’exportation, les renseignements y relatifs soient fournis par ses autorités compétentes aux autorités compétentes du pays importateur.
German: Nach Artikel 12 Absatz 10 des Übereinkommens muss jede Vertragspartei, von deren Staatsgebiet ein in Tabelle I genannter Stoff ausgeführt wird, sicherstellen, dass vor der Ausfuhr Informationen über die Ausfuhrsendung von seinen zuständigen Behörden an die zuständigen Behörden des Einfuhrlandes weitergegeben werden.
Spanish: El artículo 12, apartado 10, de dicha Convención dispone que cada una de las Partes a partir de cuyo territorio vaya a ser exportada una de las sustancias incluidas en el cuadro 1 velará por que, antes de la exportación, sus autoridades competentes proporcionen a las autoridades competentes del país importador información sobre el envío objeto de exportación.
Italian: Ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 10, della convenzione, ciascuna parte del territorio dal quale una sostanza figurante alla tabella I deve essere esportata, vigila affinché, prima dell’esportazione, le sue autorità competenti forniscano alle autorità competenti del paese importatore le informazioni relative all’esportazione.
Portuguese: O artigo 12.o, n.o 10, da referida convenção estabelece que a Parte de cujo território se exporte uma substância compreendida na Tabela I assegura que, antes da exportação, as suas autoridades competentes forneçam a informação sobre a remessa exportada às autoridades competentes do país importador.
Dutch: In artikel 12, lid 10, van dit Verdrag is bepaald dat elke partij uit het grondgebied waarvan een in tabel I genoemde stof zal worden uitgevoerd er zorg voor draagt dat, voorafgaand aan deze uitvoer, gegevens over de uitvoer door haar bevoegde autoriteiten worden verstrekt aan de bevoegde autoriteiten van het land waar de stof zal worden ingevoerd.
Danish: I henhold til artikel 12, stk. 10, i den nævnte konvention skal enhver part, fra hvis territorium et stof i tabel I eksporteres, sikre, at de kompetente myndigheder i eksportlandet forud for eksporten afgiver oplysninger om eksportforsendelsen til de kompetente myndigheder i importlandet.
Swedish: Enligt artikel 12.10 i den konventionen ska en part från vars territorium ett ämne angivet i förteckning I ska exporteras säkerställa att dess behöriga myndigheter innan exporten äger rum förser de behöriga myndigheterna i importlandet med upplysningar om exportsändningen.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 10 της σύμβασης ορίζει ότι κάθε μέρος από την επικράτεια του οποίου πρόκειται να εξαχθεί ουσία του πίνακα I μεριμνά ώστε, πριν από την εξαγωγή, να δίνονται από τις αρμόδιες αρχές του στις αρμόδιες αρχές της χώρας εισαγωγής πληροφορίες σχετικά με το εξαγόμενο φορτίο.
Czech: V čl. 12 odst. 10 dané úmluvy se stanoví, že každá smluvní strana, z jejíhož území se bude provádět vývoz jakékoliv látky z tabulky I, zajistí, že před takovým vývozem poskytnou její příslušné orgány příslušným orgánům dovážející země informace o vyvážené zásilce.
Slovak: V článku 12 ods. 10 uvedeného dohovoru sa ustanovuje, že každá strana, z ktorej územia sa má vyviezť látka uvedená v tabuľke I, zabezpečuje, aby pred vývozom jej príslušné orgány poskytli informácie o vyvážanej zásielke príslušným orgánom dovážajúcej krajiny.
Hungarian: Az említett egyezmény 12. cikkének (10) bekezdése úgy rendelkezik, hogy minden olyan fél, amelynek területéről az I. táblázatban szereplő anyagot exportálnak, biztosítja, hogy illetékes hatóságai a kivitelt megelőzően információt szolgáltatnak az exportszállítmányt illetően az importáló ország illetékes hatóságai számára.
Slovenian: V členu 12(10) navedene konvencije je določeno, da vsaka podpisnica, z ozemlja katere se bo izvažala snov, navedena v razpredelnici I, zagotovi, da njeni pristojni organi pred izvozom pristojnim organom države uvoznice predložijo podatke o izvozni pošiljki.
Romanian: Articolul 12 alineatul (10) din această convenție stabilește că fiecare parte de pe al cărei teritoriu se exportă o substanță care este inclusă în tabelul I trebuie să se asigure că înaintea exportului respectiv informațiile referitoare la acesta sunt furnizate de autoritățile sale competente autorităților competente din țara de import.
Estonian: Kõnealuse konventsiooni artikli 12 punktis 10 on sätestatud, et iga riik, kelle territooriumilt hakatakse eksportima I nimekirja kantud ainet, peab tagama, et enne ekspordi algust edastavad tema pädevad asutused importiva riigi pädevatele asutustele andmed ekspordisaadetise kohta.
Latvian: Minētās Konvencijas 12. panta 10. punktā noteikts, ka katra Puse, no kuras teritorijas paredzēts eksportēt I tabulā iekļautu vielu, nodrošina, ka pirms šāda eksporta šīs valsts kompetentās iestādes sniedz informāciju par eksporta sūtījumu importētājas valsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Šios konvencijos 12 straipsnio 10 dalyje nustatyta, kad kiekviena šalis, iš kurios teritorijos bus eksportuojama kuri nors į I lentelę įrašyta medžiaga, užtikrina, kad iki eksporto jos kompetentingos institucijos pateiktų importuojančios šalies kompetentingoms institucijoms informaciją apie siuntą.
Maltese: L-Artikolu 12(10) ta' dik il-Konvenzjoni jistabbilixxi li qabel ma tiġi esportata sustanza li hija mniżżla fit-Tabella I mit-territorju ta' Parti għall-Konvenzjoni, dik il-Parti għandha tiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tagħha jipprovdu informazzjoni dwar il-kunsinna għall-esportazzjoni lill-awtoritajiet kompententi tal-pajjiż li jkun se jimporta s-sustanza.