FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 14(3), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 14, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 14 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 14.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 3, eerste alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 14, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 14.3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 14 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 14 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 14(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14, параграф 3 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14(3), l-ewwel sottoparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 17, the following paragraphs are added:
French: Les alinéas suivants sont ajoutés à l’article 17:
German: In Artikel 17 werden folgende Absätze hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 17, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 17 sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 17.o, são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 17 worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 17 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 17 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 17 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V článku 17 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 17 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 17 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 17. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 17 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 17 se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 17 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artiklile 17 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas 17. pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 17 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 17 jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: ‘However, the Commission may delegate its powers to implement EDF resources to the Heads of Union Delegations.
French: «Cependant, la Commission peut déléguer aux chefs des délégations de l’Union ses pouvoirs d’exécution des ressources du FED.
German: „Jedoch kann die Kommission ihre Befugnis zur Ausführung der EEF-Mittel an die Leiter der Delegationen der Union übertragen.
Spanish: «Sin embargo, la Comisión podrá delegar sus competencias de ejecución de los recursos del FED a los Jefes de las Delegaciones de la Unión.
Italian: «Tuttavia, la Commissione può delegare i propri poteri di esecuzione delle risorse FES ai capi delle delegazioni dell’Unione.
Portuguese: «Todavia, a Comissão pode delegar os seus poderes de execução dos recursos do FED nos chefes das delegações da União.
Dutch: „De Commissie kan evenwel haar bevoegdheden tot uitvoering van de middelen van het EOF aan de hoofden van de delegaties van de Unie delegeren.
Danish: »Kommissionen kan imidlertid uddelegere sine beføjelser til forvaltning af EUF-midler til EU-delegationscheferne.
Swedish: ”Kommissionen får dock delegera sina befogenheter att förvalta EUF:s medel till cheferna för unionens delegationer.
Finnish: ”Komissio voi kuitenkin siirtää EKR:n varojen käyttöä koskevan toimivaltansa edustustojen päälliköille.
Greek: «Ωστόσο, η Επιτροπή μπορει να αναθέσει τις εξουσίες της όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ στους επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης.
Czech: „Výkonem svých pravomocí při plnění zdrojů ERF může Komise pověřit vedoucí delegací Unie.
Slovak: „Komisia však môže delegovať svoje právomoci na použitie prostriedkov ERF na vedúcich delegácií Únie.
Polish: „Komisja może jednak przekazać swoje uprawnienia w zakresie realizacji zasobów EFR szefom delegatur Unii.
Hungarian: „Az EFA-források felhasználására vonatkozó hatásköreit azonban a Bizottság átruházhatja az uniós küldöttségek vezetőire.
Slovenian: „Vendar pa Komisija lahko prenese svoja pooblastila za izvajanje sredstev ERS na vodje delegacij Unije.
Romanian: „Cu toate acestea, Comisia poate să delege competențele sale de execuție a resurselor FED șefilor delegațiilor Uniunii.
Bulgarian: „Комисията може обаче да делегира своите правомощия за изпълнение на ресурсите на ЕФР на ръководителите на делегациите на Съюза.
Estonian: „Komisjon võib oma Euroopa Arengufondi vahendite kasutamisega seotud volitusi siiski delegeerida liidu delegatsioonide juhtidele.
Latvian: “Tomēr Komisija var Savienības delegāciju vadītājiem deleģēt savas pilnvaras izmantot EAF līdzekļus.
Lithuanian: „Tačiau Komisija gali perduoti savo įgaliojimus įgyvendinti EPF išteklius Sąjungos delegacijų vadovams.
Maltese: “Madanakollu, il-Kummissjoni tista' tiddelega l-poteri tagħha biex timplimenta r-riżorsi tal-FEŻ lill-Kapijiet tad-Delagazzjonijiet tal-Unjoni.
English: The Commission may withdraw that delegation in accordance with its own rules.
French: La Commission peut retirer cette délégation conformément à ses propres règles.
German: Die Kommission kann diese Befugnisübertragung gemäß ihren eigenen Bestimmungen widerrufen.
Spanish: La Comisión podrá revocar dicha delegación de conformidad con sus propias normas.
Italian: La Commissione può revocare tale delega conformemente alla propria regolamentazione.
Portuguese: A Comissão pode revogar essa delegação de poderes de acordo com as suas próprias regras.
Dutch: De Commissie kan die delegatie intrekken overeenkomstig haar eigen regels.
Danish: Kommissionen kan trække denne delegation tilbage i overensstemmelse med dens egne regler.
Swedish: Kommissionen får återkalla denna delegering i enlighet med sina egna regler.
Finnish: Komissio voi peruuttaa siirron omien sääntöjensä mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει την ανάθεση εξουσιών σύμφωνα με τους δικούς της κανόνες.
Czech: Komise může toto pověření zrušit v souladu se svými vlastními pravidly.
Slovak: Komisia toto delegovanie môže zrušiť v súlade so svojimi vlastnými pravidlami.
Polish: Komisja może wycofać takie przekazanie uprawnień zgodnie z własnymi przepisami.
Hungarian: A Bizottság ezt a felhatalmazást saját szabályai szerint visszavonhatja.
Slovenian: Komisija lahko v skladu z lastnimi pravili ta prenos pooblastil prekliče.
Romanian: Comisia poate retrage delegarea în cauză în conformitate cu propriile norme.
Bulgarian: Комисията може да оттегли това делегиране в съответствие със своите собствени правила.
Estonian: Komisjon võib selle delegeerimise tagasi võtta vastavalt enda kehtestatud eeskirjadele.
Latvian: Komisija šo deleģējumu var atsaukt saskaņā ar saviem noteikumiem.
Lithuanian: Komisija gali atšaukti tą įgaliojimą vadovaudamasi savo taisyklėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tirtira dik id-delega skont ir-regoli tagħha stess.
English: Those arrangements shall not contain any derogation from the provisions of this Regulation.’;
French: Ces modalités ne peuvent déroger aux dispositions du présent règlement.»
German: Diese Vereinbarungen dürfen jedoch keine Abweichungen von den Vorschriften dieser Verordnung enthalten.“
Spanish: Dichas disposiciones no contendrán excepción alguna de las disposiciones del presente Reglamento.».
Italian: Tali modalità non contemplano deroghe alle disposizioni del presente regolamento.»;
Portuguese: Essas disposições não incluirão qualquer derrogação ao disposto no presente regulamento.».
Dutch: Deze regelingen bevatten geen enkele afwijking van de bepalingen van deze verordening.”.
Danish: Disse ordninger indeholder ikke nogen fravigelser fra bestemmelserne i denne forordning.«
Swedish: Dessa arrangemang ska inte innehålla några undantag från bestämmelserna i denna förordning.”
Finnish: Näihin järjestelyihin ei saa sisältyä poikkeuksia tämän asetuksen säännöksistä.”
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές δεν περιέχουν καμία παρέκκλιση από τον παρόντα κανονισμό.».
Czech: Tato ustanovení se nesmějí odchylovat od ustanovení tohoto nařízení.“
Slovak: Tieto opatrenia nesmú obsahovať žiadnu odchýlku od ustanovení tohto nariadenia.“
Polish: Ustalenia te nie mogą zawierać żadnych odstępstw od przepisów niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: Ezen szabályok nem tartalmazhatnak ezen rendelet rendelkezéseitől való eltérést.”
Slovenian: Te ureditve ne predvidevajo odstopanj od določb te uredbe.“
Romanian: Respectivele acorduri nu pot să cuprindă derogări de la dispozițiile prezentului regulament.”
Bulgarian: Тези правила не могат да съдържат дерогации от разпоредбите на настоящия регламент.“
Estonian: Nimetatud kord ei sisalda ühtegi erandit käesoleva määruse sätetest.”
Latvian: Minētajos noteikumos neparedz nekādas atkāpes no šīs regulas noteikumiem.”
Lithuanian: Šioje išsamioje tvarkoje nėra jokios nuostatos, kuria būtų nukrypstama nuo šio reglamento.“
Maltese: Dawk l-arranġamenti m'għandhom jinkludu l-ebda deroga mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.”.
English: in Article 25(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 25, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 25 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 25, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 25, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 25.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 25, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 25, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 25.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 25 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 25 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 25 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk (1) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 25(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 25 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 25, параграф 1 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 25 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 25(1), l-ewwel sottoparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 32, the following paragraph is added:
French: À l’article 32, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 32 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 32, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 32, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 32.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 32 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 32 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 32 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään 32 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 32, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 32 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 32 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 32 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 32. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 32 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 32, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 32 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 32 lisatakse lõige 5:
Latvian: Regulas 32. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 32 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 32, jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: The Commission shall, at the same time, inform the High Representative thereof.’;
French: La Commission en informe simultanément le haut représentant.»
German: Die Kommission unterrichtet darüber zeitgleich den Hohen Vertreter.“
Spanish: La Comisión informará al mismo tiempo al Alto Representante.».
Italian: La Commissione ne informa al contempo l’alto rappresentante.»;
Portuguese: A Comissão informa simultaneamente do facto o Alto Representante.».
Dutch: De Commissie stelt tegelijkertijd de hoge vertegenwoordiger daarvan in kennis.”.
Danish: Kommissionen underretter samtidig den højtstående repræsentant herom.«
Swedish: Kommissionen ska samtidigt underrätta den höga representanten.”
Finnish: Komissio ilmoittaa samalla tästä korkealle edustajalle.”
Greek: Παράλληλα η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τον Ύπατο Εκπρόσωπο.».
Czech: Současně o tom Komise uvědomí vysokého představitele.“
Slovak: Komisia zároveň o tejto skutočnosti informuje vysokého predstaviteľa.“
Polish: Komisja jednocześnie informuje o tym fakcie Wysokiego Przedstawiciela.”;
Hungarian: A Bizottság erről ezzel egyidejűleg tájékoztatja a főképviselőt.”
Slovenian: Komisija o tem hkrati obvesti visokega predstavnika.“
Romanian: Comisia îl informează, concomitent, pe Înaltul Reprezentant cu privire la acest aspect.”
Bulgarian: Същевременно Комисията информира върховния представител за това.“
Estonian: Komisjon teavitab sellest samal ajal kõrget esindajat.”
Latvian: Komisija vienlaikus par to informē Augsto pārstāvi.”
Lithuanian: Komisija tuo pačiu metu apie tai informuoja vyriausiąjį įgaliotinį.“
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fl-istess ħin, tgħarraf lir-Rappreżentant Għoli b'dan.”
English: in Article 38, second paragraph, the following sentence is added:
French: À l’article 38, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 38 Absatz 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 38, párrafo segundo, se añade la frase siguiente:
Italian: all’articolo 38, secondo comma, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao segundo parágrafo do artigo 38.o, é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan artikel 38, tweede alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 38, stk. 2, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 38 andra stycket ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 38 artiklan toiseen kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 38 δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 38 druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 38 druhom odseku sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 38 akapit drugi dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 38. cikk második bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 38 se v drugem odstavku doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 38 al doilea paragraf, se adaugă teza următoare:
Bulgarian: В член 38, втора алинея се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 38 teise lõiku lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 38. panta otrajai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 38 straipsnio antra pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Fl-Artikolu 38, it-tieni paragrafu, tiħdied is-sentenza li ġejja:
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo siguiente:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään seuraava artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkadá sa tento odsek:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 38a
French: «Article 38 bis
German: „Artikel 38a
Spanish: «Artículo 38 bis
Italian: «Articolo 38 bis
Portuguese: «Artigo 38.oA
Dutch: „Artikel 38 bis
Danish: »Artikel 38a
Swedish: ”Artikel 38a
Finnish: ”38 a artikla
Greek: «Άρθρο 38α
Czech: „Článek 38a
Slovak: „Článok 38a
Polish: „Artykuł 38a
Hungarian: „38a. cikk
Slovenian: „Člen 38a
Romanian: „Articolul 38a
Bulgarian: „Член 38а
Estonian: „Artikkel 38a
Latvian: “38.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 38a
English: Those Directors-General shall take appropriate steps to remedy the situation.
French: Ces derniers prennent les mesures qui s’imposent afin de remédier à la situation.
German: Diese Generaldirektoren leiten geeignete Schritte ein, um Abhilfe zu schaffen.
Spanish: Estos adoptarán las medidas necesarias para resolver la situación.
Italian: Tali direttori generali adottano le misure del caso per porre rimedio alla situazione.
Portuguese: Esses directores-gerais tomam as medidas adequadas para resolver a situação.
Dutch: Die directeuren-generaal nemen passende maatregelen om de situatie op te lossen.
Danish: Disse generaldirektører træffer passende foranstaltninger til afhjælpning af situationen.
Swedish: Dessa generaldirektörer ska vidta lämpliga åtgärder för att komma till rätta med situationen.
Finnish: Pääjohtajat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi.
Greek: Οι εν λόγω Γενικοί Διευθυντές λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την εξομάλυνση της κατάστασης.
Czech: Tito generální ředitelé přijmou vhodná opatření k nápravě situace.
Slovak: Uvedení generálni riaditelia podniknú primerané opatrenia na nápravu situácie.
Polish: Właściwi dyrektorzy generalni podejmują odpowiednie działania w celu zaradzenia zaistniałej sytuacji.
Hungarian: A főigazgatók megteszik a megfelelő lépéseket a helyzet orvoslására.
Slovenian: Ti generalni direktorji sprejmejo ustrezne ukrepe za ureditev razmer.
Romanian: Directorii generali respectivi iau măsurile necesare pentru remedierea situației.
Bulgarian: Тези генерални директори предприемат подходящи коригиращи мерки.
Estonian: Peadirektorid võtavad olukorra parandamiseks asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Minētie ģenerāldirektori veic piemērotus pasākumus, lai šo situāciju atrisinātu.
Lithuanian: Tie generaliniai direktoriai imasi atitinkamų veiksmų padėčiai ištaisyti.
Maltese: Dawk id-Diretturi Ġenerali għandhom jieħdu passi xierqa biex isibu soluzzjoni għas-sitwazzjoni.
English: in Article 39(1) the following subparagraph is added:
French: À l’article 39, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 39 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 39, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 39, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 39.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 39, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 39, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 39.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 39 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 39 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 39 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 39 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 39 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 39. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 39(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 39 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 39, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 39 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 39. panta 1. punktā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 39 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 39(1) għandu jiżdied il-paragrafu li jmiss:
English: Article 54 is amended as follows:
French: L’article 54 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 54 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 54 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 54 è così modificato:
Portuguese: O artigo 54.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 54 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 54 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 54 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 54 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 54 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 54 se mění takto:
Slovak: Článok 54 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 54 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 54. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 54 se spremeni:
Romanian: Articolul 54 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 54 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 54 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 54. pantu:
Lithuanian: 54 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 54 huwa emendat kif ġej:
English: the following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: lisätään seuraava kohta:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: ‘2a.
French: «2bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a
Finnish: ”2a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Romanian: „(2a)
Bulgarian: „2а.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: ae añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään seuraava kohta:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej: