FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For transfer under BFT rules, fill out BTI instead.
French: Pour un transfert dans le cadre des règles BFT (thon rouge), compléter la BTI.
German: Bei Umsetzungen nach BFT-Regeln stattdessen BTI ausfüllen.
Spanish: Para transferencias bajo normas BFT, rellénese BTI en su lugar
Italian: Per i trasferimenti nell'ambito delle norme per il tonno rosso compilare invece BTI.
Portuguese: Para as transferências no âmbito das regras BFT, preencher a BTI
Dutch: Voor overheveling overeenkomstig BFT-regels: vul BTI in
Danish: Ved overførsel efter BFT-reglerne udfyldes BTI i stedet.
Swedish: Vid överföring enligt BFT-reglerna ska BTI deklareras istället
Finnish: Kun kyseessä on BFT-sääntöjen mukainen siirto, täytetään BTI.
Greek: Όσον αφορά τη μεταβίβαση σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο, να συμπληρώνεται υπο-δήλωση BTI.
Czech: Pro přemístění podle pravidel pro odlov tuňáka obecného namísto předchozího vyplnit BTI.
Slovak: V prípade premiestňovania podľa pravidiel BFT sa namiesto toho vypĺňa BTI.
Polish: Dla celów przeniesienia zgodnie z zasadami BFT, należy w to miejsce wypełnić BTI.
Hungarian: A kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerinti áthelyezés esetén ehelyett a BTI-t kell kitölteni.
Slovenian: Za prenos v skladu s pravili za tune se namesto tega izpolni BTI
Romanian: Pentru transferul în cadrul normelor privind tonul roșu, a se completa în schimb BTI
Bulgarian: Ако прехвърлянето се подчинява на правилата за BFT, да се попълни BTI.
Estonian: BFT eeskirjade kohase ümberpaigutamise korral täitke selle asemel BTI.
Latvian: Ja notiek pārvietošana saskaņā ar zilās tunzivs zvejniecības noteikumiem, aizpilda BTI
Lithuanian: Kai perkeliama pagal BFT taisykles, pildomas BTI.
Maltese: Għal trasferimenti taħt ir-regoli tal-BFT, miflok imla l-BTI.
English: CIF relocation and not under BFT rules
French: CIF transfert et non dans le cadre des règles BFT (thon rouge)
German: ggf. O: wenn Umsetzung und nicht bei BFT-Regeln
Spanish: CIF traslado y no bajo normas BFT
Italian: CIF trasferimento e no se applicate le norme per il tonno rosso
Portuguese: CIF recolocação e não no âmbito das regras BFT
Dutch: CIF relocatie en niet overeenkomstig BFT-regels
Danish: CIF ved omflytning og hvor BFT-reglerne ikke gælder
Swedish: CIF vid överföring och om BFT-reglerna inte gäller
Finnish: PJOS kyseessä on siirto eikä BFT-sääntöjä noudateta
Greek: ΥΥΠ μετακίνησης και ότι δεν ισχύουν οι κανόνες για το τόνο
Czech: CIF – pokud dojde k přemístění a nikoli podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
Slovak: P AK premiestnenie a nevzťahujú sa pravidlá BFT
Polish: CIF w przypadku przemieszczenia oraz jeżeli nieobjęte zasadami BFT
Hungarian: CIF kirakás esetén, és a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint nem
Slovenian: Premestitev CIF in ne v skladu s pravili za tune
Romanian: CIF a existat un transfer și nu în cadrul normelor privind tonul roșu
Bulgarian: CIF има прехвърляне и не се прилагат правилата за BFT
Estonian: K, kui on ümberpaigutamine ning mitte BFT eeskirjade raames.
Latvian: CIF notikusi pārvietošana un zilās tunzivs zvejniecības noteikumus nepiemēro
Lithuanian: Privaloma, jei atliekamas perkėlimas ir negalioja BFT taisyklės
Maltese: CIF rilokazzjoni u mhux taħt ir-regoli tal-BFT
English: Donor Vessel(s)
French: Navire(s) donneur(s)
German: Abgebendes Schiff
Spanish: Buque(s) cedente(s)
Italian: Nave o navi cedenti
Portuguese: Navio(s) dador(es)
Dutch: Overladend(e) vaartuig(en)
Danish: Donorfartøj(er)
Swedish: Förflyttande fartyg
Finnish: Luovuttava alus / luovuttavat alukset
Greek: Παραδίδον σκάφος(η)
Czech: Předávající plavidlo/a
Slovak: Odovzdávajúce plavidlo(-á)
Polish: Statek przekazujący/statki przekazujące
Hungarian: Átadó hajó(k)
Slovenian: Plovilo ali plovila dajalci
Romanian: Nava (navele) donatoare
Bulgarian: Трансбордиращ(и) кораб(и)
Estonian: Mahalaadiv(ad) laeva(d)
Latvian: Pārkrāvējkuģis(-i)
Lithuanian: Laivas (-ai), iš kurio (-į) perkraunamos žuvys
Maltese: Bastiment(i) li qed jagħti (jagħtu) l-ħut
English: Donor vessel(s) identification
French: Identification du/des navire(s) donneur(s)
German: Identifizierung des Geberschiffs
Spanish: Identificación del(de los) buque(s) cedente(s)
Italian: Identificazione della nave o delle navi cedenti.
Portuguese: Identificação do(s) navio(s) dador(es)
Dutch: Identificatie overladend(e) vaartuig(en)
Danish: Identifikation af donorfartøj(er).
Swedish: Fartygsidentifikation för det förflyttande fartyget
Finnish: Luovuttavan aluksen / luovuttavien alusten tunnistetiedot (Ks.
Greek: Ταυτότητα παραδίδοντος σκάφους(ών)
Czech: Identifikace předávajícího plavidla (plavidel).
Slovak: Identifikácia odovzdávajúceho plavidla
Polish: Numer/y identyfikacyjny/e statku przekazującego/statków przekazujących
Hungarian: Az átadó hajó(k) azonosítója
Slovenian: Identifikacija plovila ali plovil dajalcev
Romanian: Identificarea navei (navelor) donatoare
Bulgarian: Идентификация на трансбордиращия(те) кораб(и)
Estonian: Mahalaadiva(te) laeva(de) tunnusandmed.
Latvian: Pārkrāvējkuģa(-u) identifikācija
Lithuanian: Laivo (-ų), iš kurio (-ių) perkraunamos žuvys identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-bastiment(i) li qed jagħti (jagħtu) l-ħut
English: (See details of sub-elements and attributes of DON).
French: (voir détail des sous-éléments et attributs de DON).
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute DON).
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de DON)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di DON).
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de DON)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van DON)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til DON)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för DON.)
Finnish: DON:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των DON)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech DON).
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov DON.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów DON)
Hungarian: (Lásd a DON-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih DON).
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor DON).
Bulgarian: (вж. подробности за поделементите и атрибутите на DON).
Estonian: (Vt DON alamelementide ja atribuutide üksikasjad.)
Latvian: (Sk. DON pakārtoto elementu un atribūtu norādes).
Lithuanian: (žr. išsamią informaciją apie DON sudedamuosius elementus ir požymius).
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tad-DON).
English: Relocated to
French: Destination du transfert
German: Umgesetzt nach
Spanish: Destino del traslado
Italian: Trasferimento verso
Portuguese: Transladado (recolocação) para
Dutch: Relocatie naar
Danish: Omflyttet til
Swedish: Förflyttad till
Finnish: Mihin siirretään
Greek: Μετακίνηση προς
Czech: Přemístěno do
Slovak: Premiestnené do
Polish: Przemieszczono do
Hungarian: Kirakás rendeltetési helye
Slovenian: Cilj premestitve
Romanian: Transferat la
Bulgarian: Преместен във
Estonian: Koht, kuhu saak ümber paigutatakse
Latvian: Pārvietošanas galamērķis
Lithuanian: Perkeliama į
Maltese: Rilokat għal
English: 3 letter code for relocation destination [4]
French: Code à trois lettres pour la destination du transfert [4]
German: 3-Buchstaben-Code für den Umsetzungsort [4]
Spanish: Código de tres letras para el destino del traslado [4]
Italian: Codice di 3 lettere per la destinazione del trasferimento [4]
Portuguese: Código de 3 letras para o destino da recolocação [4]
Dutch: Drielettercode voor relocatiebestemming [4]
Danish: Trebogstavskode for omflytningsbestemmelsessted [4]
Swedish: Treställig alfabetisk kod för destinationen för överföringen [4]
Finnish: 3-kirjaiminen siirron määräpaikka [4]
Greek: Κωδικός 3 χαρακτήρων για τον προορισμό της μετακίνησης [4]
Czech: Třípísmenný kód pro místo určení přemístění [4]
Slovak: trojpísmenový kód miesta premiestnenia [4]
Polish: Trzyliterowy kod miejsca przemieszczenia [4]
Hungarian: A kirakás rendeltetési helyének hárombetűs kódja [4]
Slovenian: Tričrkovna koda cilja premestitve [4]
Romanian: Cod din 3 litere pentru destinația transferului [4]
Bulgarian: 3-буквен код на дестинацията за преместване [4]
Estonian: Kolmetäheline kood selle koha tähistamiseks, kuhu saak ümber paigutatakse [4]
Latvian: Pārvietošanas galamērķa trīsburtu kods [4]
Lithuanian: Perkėlimo paskirties triraidis kodas [4]
Maltese: Kodiċi bi 3 ittri għad-destinazzjoni tar-rilokazzjoni [4]
English: CIF required, in particular under BFT rules
French: CIF requis, en particulier dans le cadre des règles BFT (thon rouge)
German: ggf. O, besonders bei BFT-Regeln
Spanish: CIF requerido, en particular bajo normas BFT
Italian: CIF richiesto, in particolare dalle norme per il tonno rosso
Portuguese: CIF exigido, em especial no âmbito das regras BFT
Dutch: CIF vereist, met name overeenkomstig BFT-regels
Danish: CIF hvis krav herom, særlig hvor BFT-reglerne gælder
Swedish: CIF om krav, särskilt enligt BFT-reglerna
Finnish: PJOS vaaditaan, erityisesti kun noudatetaan BFT-sääntöjä
Greek: ΥΥΠ ότι απαιτείται, ιδίως σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο
Czech: CIF – pokud se vyžaduje, zejména podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
Slovak: P AK povinné, najmä podľa pravidiel BFT
Polish: CIF wymagane, w szczególności zgodnie z zasadami BFT
Hungarian: CIF, ha különösen a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint szükséges
Slovenian: CIF, če se zahteva, zlasti v skladu s pravili za tune
Romanian: CIF acesta se solicită, în special în cadrul normelor privind tonul roșu
Bulgarian: CIF се изисква, по-специално при прилагане на правилата за BFT
Estonian: K, kui nõutakse, eelkõige BFT eeskirjade kohaselt
Latvian: CIF prasīts, jo īpaši saskaņā ar zilās tunzivs zvejniecības noteikumiem
Lithuanian: Privaloma, jei reikalaujama, ypač jei galioja BTF taisyklės
Maltese: CIF meħtieġ, b’mod partikolari taħt ir-regoli tal-BFT
English: Location of transfer
French: Lieu du transfert
German: Ort der Umsetzung
Spanish: Posición de la transferencia
Italian: Ubicazione del trasferimento.
Portuguese: Local da transferência
Dutch: Positie waar de overheveling plaatsvindt
Danish: Sted for omflytning
Swedish: Plats för överföringen
Finnish: Siirron sijainti (Ks.
Greek: Στίγμα μεταβίβασης
Czech: Místo přemístění.
Slovak: miesto premiestnenia
Polish: Miejsce przeniesienia
Hungarian: Áthelyezés helyszíne
Slovenian: Lokacija prenosa
Romanian: Poziția transferului
Bulgarian: Местоположение на прехвърлянето
Estonian: Ümberpaigutamise koht.
Latvian: Vieta, kurā notiek pārvietošana
Lithuanian: Perkėlimo vieta
Maltese: Lok tat-trasferiment
English: (See details of sub-elements and attributes of POS).
French: (voir détail des sous-éléments et attributs de POS).
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för POS.)
Finnish: POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot).
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των POS)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS).
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: (Lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor POS)
Bulgarian: (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS).
Estonian: (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS).
English: Amount of fish relocated
French: Quantité de poisson transférée
German: Menge umgesetzter Fische
Spanish: Cantidad de pescado trasladada
Italian: Quantitativo di pesce trasferito
Portuguese: Quantidade de peixe recolocado
Dutch: Hoeveelheid gereloceerde vis.
Danish: Mængden af omflyttet fisk
Swedish: Mängd förflyttad fisk
Finnish: Siirrettyjen kalojen määrä (Ks.
Greek: Ποσότητα αλιευμάτων που μετακινήθηκαν
Czech: Množství přemístěných ryb.
Slovak: množstvo premiestnených rýb
Polish: Ilość przemieszczonych ryb
Hungarian: Kirakott halmennyiség
Slovenian: Količina premeščenih rib
Romanian: Cantitatea de pește transferat
Bulgarian: Количество преместена риба
Estonian: Ümberpaigutatud kala kogus.
Latvian: Pārvietoto zivju daudzums
Lithuanian: Perkeltų žuvų kiekis
Maltese: L-ammont tal-ħut rilokat
English: Under BFT rules, fill out BTI instead.
French: Dans le cadre des règles BFT (thon rouge), compléter la BTI.
German: Bei BFT-Regeln stattdessen BTI ausfüllen
Spanish: Bajo normas BFT, rellénese BTI en su lugar
Italian: Per i trasferimenti nell'ambito delle norme per il tonno rosso compilare invece BTI.
Portuguese: Caso no âmbito das regras BFT, preencher a BTI
Dutch: Overeenkomstig BFT-regels: vul BTI in
Danish: Gælder BFT-reglerne, udfyldes BTI i stedet.
Swedish: Enligt BFT-reglerna ska BTI deklareras istället
Finnish: Noudatettaessa BFT-sääntöjä täytetään BTI.
Greek: Σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο, να συμπληρώνεται BTI.
Czech: Podle pravidel pro odlov tuňáka obecného namísto předchozího vyplnit BTI.
Slovak: Ak sa vzťahujú pravidlá BFT, namiesto toho sa vypĺňa BTI.
Polish: Zgodnie z zasadami BFT, należy w to miejsce wypełnić BTI.
Hungarian: A kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint ehelyett a BTI-t kell kitölteni.
Slovenian: V skladu s pravili za tune se namesto tega izpolni BTI
Romanian: Pentru transferul în cadrul normelor privind tonul roșu, a se completa în schimb BTI.
Bulgarian: Ако се прилагат правилата за BFT, да се попълни BTI.
Estonian: BFT eeskirjade kohaselt täitke selle asemel BTI.
Latvian: Ja piemēro zilās tunzivs zvejniecības noteikumus, aizpilda BTI
Lithuanian: Jei galioja BFT taisyklės, pildomas BTI.
Maltese: Taħt ir-regoli tal-BFT, miflok imla l-BTI.
English: BFT transfer info sub-declaration
French: Sous-déclaration relative aux transferts de thon rouge
German: Teilmeldung Information BFT-Umsetzung
Spanish: Subdeclaración de información sobre transferencias BFT
Italian: Sottodichiarazione relativa al trasferimento nell'ambito delle norme per il tonno rosso
Portuguese: Subdeclaração relativa às informações sobre as transferências BFT
Dutch: BFT Subaangifte overhevelingsgegevens
Danish: Undermeddelelse med BFT-overførselsdata
Swedish: Underdeklaration om överföringsuppgifter BFT
Finnish: BFT-siirtoa koskeva osailmoitus BTI
Greek: Υπο-δήλωση που αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών για τον τόνο
Czech: Dílčí prohlášení o přemístění tuňáka obecného
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o premiestnení
Polish: Poddeklaracja przeniesienia zgodnie z BFT
Hungarian: Résznyilatkozat: BFT-áthelyezési információk
Slovenian: Poddeklaracija o informacijah o prenosu BFT
Romanian: Subdeclarația de transfer privind tonul roșu
Bulgarian: Поддекларация на информация за прехвърлянето на BFT
Estonian: BFT ümberpaigutamise teabe alamdeklaratsioon
Latvian: Zilo tunzivju pārvietošanas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: BFT perkėlimo sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-informazzjoni tat-trasferiment tal-BFT
English: (See details of sub-elements and attributes of BTI).
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de BTI.)
German: (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute BTI).
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de BTI)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di BTI)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de BTI)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van BTI)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til BTI)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för BTI.)
Finnish: BTI:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot).
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των BTI)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech BTI).
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov BTI.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów BTI)
Hungarian: (Lásd a BTI-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (Glej podrobne podatke o podelementih in atributih BTI).
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor BTI)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на BTI).
Estonian: (Vt BTI alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: BTI pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (žr. išsamią informaciją apie BTI sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-BTI).
English: Under BFT rules, fill out the BTI instead of DON, REC, and SPE.
French: Dans le cadre des règles BFT (thon rouge), compléter la BTI au lieu de DON, REC et SPE.
German: Bei BFT-Regeln statt DON, REC und SPE nur BTI ausfüllen.
Spanish: Bajo normas BFT, rellénese BTI en lugar de DON, REC y SPE
Italian: Per i trasferimenti nell'ambito delle norme per il tonno rosso compilare BTI invece di DON, REC e SPE.
Portuguese: Caso no âmbito das regras BFT, preencher a BTI em vez de DON, REC e SPE
Dutch: Overeenkomstig BFT-regels: vul BTI in in plaats van DON, REC en SPE
Danish: Efter BFT-reglerne, udfyldes BTI i stedet for DON, REC og SPE.
Swedish: Enligt BFT-reglerna ska BTI fyllas i istället för DON, REC och SPE.
Finnish: Noudatettaessa BFT-sääntöjä DON:n, REC:n ja SPE:n sijaan täytetään BTI-osailmoitus.
Greek: Σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο, να συμπληρώνεται υπο-δήλωση BTI αντί για DON, REC, και SPE.
Czech: Podle pravidel pro odlov tuňáka obecného namísto DON, REC a SPE vyplnit BTI.
Slovak: Podľa pravidiel BFT sa vypĺňa BTI namiesto DON, REC a SPE.
Polish: Zgodnie z zasadami BFT, należy wypełnić BTI zamiast DON, REC i SPE.
Hungarian: A kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint a DON, REC és SPE helyett a BTI-t kell kitölteni.
Slovenian: V skladu s pravili za tune se namesto DON, REC in SPE izpolni BTI
Romanian: În cadrul normelor privind tonul roșu, a se completa BTI în locul DON, REC și SPE
Bulgarian: Ако се прилагат правилата за BFT, да се попълни BTI вместо DON, REC и SPE.
Estonian: BFT eeskirjade kohaselt täitke DON, REC ja SPEBTI asemel BTI.
Latvian: Ja piemēro zilās tunzivs zvejniecības noteikumus, DON, REC un SPE vietā aizpilda BTI
Lithuanian: Jei galioja BFT taisyklės, vietoj DON, REC ir SPE pildomas BTI.
Maltese: Taħt ir-regoli tal-BFT, imla l-BTI minflok id-DON, l-REC, u l-SPE.
English: Transhipment declaration
French: Déclaration de transbordement
German: Umlademeldung
Spanish: Declaración de transbordo
Italian: Dichiarazione di trasbordo
Portuguese: Declaração de transbordo
Dutch: Aangifte van overlading
Danish: Omladningsopgørelse
Swedish: Omlastningsdeklaration
Finnish: Jälleenlaivausilmoitus
Greek: Δήλωση μεταφόρτωσης
Czech: Prohlášení o překládce
Slovak: Vyhlásenie o prekládke
Polish: Deklaracja przeładunkowa
Hungarian: Átrakási nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o pretovarjanju
Romanian: Declarația de transbordare
Bulgarian: Декларация за трансбордиране
Estonian: Ümberlaadimisdeklaratsioon
Latvian: Pārkraušanas datu deklarācija
Lithuanian: Perkrovimo deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tat-trażbord
English: For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient
French: Pour chaque transbordement de captures, déclaration requise tant du donneur que du destinataire
German: Bei jeder Umladung von Fängen ist eine Meldung sowohl des Geber- als auch des Empfängerschiffs erforderlich
Spanish: Para cada transbordo de capturas, se requiere una declaración del buque cedente y otra del buque receptor
Italian: Per ogni trasbordo di catture è richiesta una dichiarazione sia della nave cedente, sia di quella ricevente
Portuguese: Para todos os transbordos de capturas, declaração exigida tanto do dador como do receptor
Dutch: Voor elke overlading van de vangst is een aangifte vereist van zowel het overladende als het ontvangende vaartuig
Danish: Både donorfartøj og modtagerfartøj skal indsende en opgørelse over hver omladning af fangst
Swedish: För varje omlastning av fångst krävs deklarationer från både levererande och mottagande fartyg
Finnish: Saaliin jokaisen jälleenlaivauksen yhteydessä vaaditaan ilmoitus sekä luovuttajalta että vastaanottajalta
Greek: Για κάθε μεταφόρτωση αλιευμάτων, δήλωση που απαιτείται από το σκάφος που παραδίδει και από το σκάφος που παραλαμβάνει
Czech: Pro každou překládku úlovků je požadováno prohlášení předávajícího i příjemce.
Slovak: Pre každú prekládku úlovku sa vyžaduje vyhlásenie darcu aj príjemcu.
Polish: Dla każdego przeładunku połowów deklaracja jest wymagana od statku przekazującego i od statku odbierającego
Hungarian: A fogások minden egyes átrakásakor mind az átadónak, mind az átvevőnek nyilatkozatot kell benyújtania.
Slovenian: Za vsako pretovarjanje ulova se zahteva deklaracija od dajalca in prejemnika
Romanian: Pentru fiecare transbordare de captură sunt necesare declarații atât din partea navei donatoare, cât și a navei receptoare
Bulgarian: За всяко трансбордиране на улов се изисква декларация от трансбордиращия и приемащия кораб
Estonian: Esitatakse saagi iga ümberlaadimise kohta, deklaratsiooni esitavad nii mahalaadiv laev kui ka vastuvõttev laev
Latvian: Par katru nozvejas pārkraušanu citā kuģī deklarāciju nosūta gan pārkrāvējkuģis, gan saņēmējkuģis
Lithuanian: Reikalaujama, kad laivas, iš kurio perkraunama, ir laivas, į kurį perkraunama, pateiktų kiekvieno sužvejotų žuvų perkrovimo deklaraciją
Maltese: Għal kull trażbord ta’ qabda, hija meħtieġa dikjarazzjoni kemm mingħand min jagħti l-ħut kif ukoll mingħand min jirċevihom
English: Start of TRA (YYYY-MM-DD in UTC)
French: Début de TRA (YYYY-MM-JJ en TUC)
German: Beginn der TRA (JJJJ-MM-TT in UTC)
Spanish: Inicio del TRA (AAAA-MM-DD en UTC)
Italian: Inizio TRA (AAAA-MM-GG in UTC)
Portuguese: Início de TRA (AAAA-MM-DD em UTC)
Dutch: Begin van TRA (JJJJ-MM-DD in UTC)
Swedish: Inledning av TRA (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Finnish: TRA:n alku UTC (VVVV-KK-PP)
Greek: Έναρξη μεταφόρτωσης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Czech: Začátek TRA (RRRR-MM-DD v UTC)
Slovak: začiatok TRA (RRRR-MM-DD v UTC)
Polish: Początek TRA (RRRR-MM-DD w UTC)
Hungarian: A TRA kezdete (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Slovenian: Začetek TRA (LLLL-MM-DD po UTC)
Romanian: Începutul TRA (AAAA-LL-ZZ în UTC)
Bulgarian: Начало на TRA (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Estonian: Ümberlaadimise algus (AAAA.KK.PP, UTC järgi)
Latvian: TRA sākums UTC (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: TRA pradžia (MMMM-MM-DD, UTC)
Maltese: Bidu tat-TRA (SSSS-XX-JJ f’UTC)
English: Start of TRA (HH:MM in UTC).
French: Début de TRA (HH:MM en TUC).
German: Beginn der TRA (HH:MM in UTC)
Spanish: Inicio del TRA (HH:MM en UTC)
Italian: Inizio TRA (OO:MM in UTC)
Portuguese: Início de TRA (HH:MM em UTC)
Dutch: Begin van TRA (UU:MM in UTC)
Swedish: Inledning av TRA (TT:MM i UTC)
Finnish: TRA:n alku UTC (TT:MM)
Greek: Έναρξη μεταφόρτωσης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC).
Czech: Začátek TRA (HH:MM v UTC)
Slovak: začiatok TRA (HH:MM v UTC)
Polish: Początek TRA (GG:MM w UTC)
Hungarian: A TRA kezdete (ÓÓ:PP UTC-ben).
Slovenian: Začetek TRA (UU:MM po UTC)
Romanian: Începutul TRA (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Начало на TRA (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Ümberlaadimise algus (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: TRA sākums UTC (HH:MM)
Lithuanian: TRA pradžia (VV:MM UTC).
Maltese: Bidu tat-TRA (SS:MM f’UTC).