FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the RIP, however, it found itself in a difficult economic situation mainly due to the economic crisis.
French: Au cours de la PER, toutefois, elle s’est retrouvée dans une situation économique difficile en raison, principalement, de la crise économique.
German: Im UZÜ war seine Wirtschaftslage aufgrund der Wirtschaftskrise allerdings kritisch.
Spanish: Sin embargo, durante el PIR se encontró en una situación económica difícil, debido principalmente a la crisis económica.
Italian: Durante il PIR essa si è tuttavia trovata in una difficile situazione economica principalmente a causa della crisi economica.
Portuguese: Durante o PIR, contudo, a sua situação económica foi difícil principalmente devido à crise económica.
Dutch: Tijdens het TNO bevond de bedrijfstak zich echter in een moeilijke economische situatie vooral wegens de economische crisis.
Danish: Den befandt sig dog i en vanskelig økonomisk situation i NUP, hvilket hovedsageligt skyldtes den økonomiske krise.
Swedish: Under översynsperioden befann sig emellertid unionsindustrin i en svår ekonomisk situation som framför allt berodde på den ekonomiska krisen.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuotannonala kuitenkin joutui vaikeaan taloudelliseen tilanteeseen lähinnä talouskriisin vuoksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, ωστόσο, βρέθηκε σε δύσκολη οικονομική κατάσταση κυρίως λόγω της οικονομικής κρίσης.
Czech: Během období přezkumného šetření se však nacházelo v obtížné hospodářské situaci především kvůli hospodářské krizi.
Slovak: Počas ORP sa však nachádzalo v ťažkej hospodárskej situácii najmä z dôvodu hospodárskej krízy.
Polish: W ODP przemysł unijny znalazł się jednak w trudnej sytuacji gospodarczej, co było spowodowane w głównej mierze kryzysem gospodarczym.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt azonban az ágazat – mindenekelőtt a gazdasági válság következtében – nehéz gazdasági helyzetbe került.
Slovenian: V OPP pa se je zlasti zaradi gospodarske krize znašla v težkih gospodarskih razmerah.
Romanian: Cu toate acestea, în cursul PAR, s-a aflat într-o situație economică dificilă, în special din cauza crizei economice.
Bulgarian: През РПП обаче тя се е оказала в трудна икономическа ситуация, дължаща се основно на икономическата криза.
Latvian: Tomēr PIP laikā tā atradās grūtā saimnieciskā stāvoklī galvenokārt ekonomikas krīzes dēļ.
Lithuanian: Tačiau per PTL jos ekonominė padėtis tapo sudėtinga, ypač dėl ekonomikos krizės.
Maltese: Matul il-PIR, madankollu, hija sabet ruħha f’qagħda ekonomika diffiċli l-iktar minħabba l-kriżi ekonomika.
English: The latter would be even more serious taking into account the present economic crisis.
French: Ce dernier serait d’autant plus grave que l’économie est actuellement en crise.
German: Aufgrund der aktuellen Wirtschaftskrise würde die Schädigung noch gravierender ausfallen.
Spanish: Este perjuicio sería aún más grave, dada la actual crisis económica.
Portuguese: Este último seria ainda mais grave, atendendo à actual crise económica.
Dutch: Een herhaling van de schade zou bijzonder ernstig zijn gezien de huidige economische crisis.
Danish: På baggrund af den nuværende økonomiske krise ville dette være endnu alvorligere.
Swedish: Skadan skulle kunna vara ännu allvarligare om tar hänsyn till den ekonomiska krisen.
Finnish: Tällä olisi entistäkin vakavammat seuraukset kun otetaan huomioon nykyinen talouskriisi.
Greek: Η ζημία αυτή θα ήταν ακόμη πιο σοβαρή αν ληφθεί υπόψη η παρούσα οικονομική κρίση. ΣΤ.
Czech: S přihlédnutím k současné hospodářské krizi by druhý z uvedených scénářů byl ještě závažnější.
Slovak: Spôsobená ujma by bola vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu ešte väčšia.
Polish: Biorąc pod uwagę obecny kryzys gospodarczy, konsekwencje ponownego wystąpienia szkody byłyby jeszcze poważniejsze.
Hungarian: A jelenlegi gazdasági válságot tekintve ez a kár valószínűleg még súlyosabb lenne.
Slovenian: Ta bi bila še resnejša ob upoštevanju sedanje gospodarske krize.
Romanian: Prejudiciul ar fi chiar mai serios, luând în considerare actuala criză economică.
Bulgarian: Този път вредата би била дори още по-сериозна, като се има предвид настоящата икономическа криза.
Estonian: Sellel oleks praegust majanduskriisi arvesse võttes veelgi raskemad tagajärjed.
Latvian: Kaitējums būtu vēl nopietnāks, ņemot vērā pašreizējo ekonomikas krīzi.
Lithuanian: Pastaroji būtų netgi rimtesnė, atsižvelgiant į vykstančią ekonomikos krizę.
Maltese: Din tkun terġa’ iktar serja meta tqis il-kriżi ekonomika preżenti.
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L’UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL’UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-UNJONI
English: It should be recalled that, in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
French: Il convient de rappeler qu’à l’issue des enquêtes précédentes il avait été considéré que l’institution de mesures n’était pas contraire à l’intérêt de l’Union.
German: Bekanntlich wurde in den vorausgegangenen Untersuchungen die Auffassung vertreten, dass die Einführung der Maßnahmen dem Unionsinteresse nicht zuwiderläuft.
Spanish: Debe recordarse que, en las investigaciones anteriores, se consideró que la adopción de medidas no era contraria al interés de la Unión.
Italian: Va ricordato che nelle precedenti inchieste si era ritenuto che l’adozione di misure non fosse contraria all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito dos inquéritos anteriores, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da União.
Dutch: In de vorige onderzoeken werden antidumpingmaatregelen niet in strijd geacht met het belang van de Unie.
Danish: Det bør erindres, at det i de tidligere undersøgelser blev fastslået, at det ikke var imod Unionens interesser at indføre foranstaltninger.
Swedish: Det bör erinras om att det vid de tidigare undersökningarna inte ansågs strida mot unionens intresse att vidta åtgärder.
Finnish: Olisi muistettava, että toimenpiteiden käyttöönottoa ei aiemmissa tutkimuksissa pidetty unionin edun vastaisena.
Greek: Θα πρέπει να γίνει υπόμνηση ότι, στις προηγούμενες έρευνες, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειτο στο συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Je třeba připomenout, že při předcházejících šetřeních bylo shledáno, že zavedení opatření není proti zájmu Unie.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v priebehu predchádzajúcich prešetrovaní sa prijatie opatrení nepovažovalo za rozporné so záujmom Únie.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednich dochodzeniach wprowadzenie środków nie zostało uznane za działanie wbrew interesom Unii.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az előző vizsgálatok során az intézkedések elfogadását nem tartották ellentétesnek az Unió érdekével.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se v prejšnjih preiskavah sprejetje ukrepov ni štelo za nasprotno interesu Unije.
Romanian: Este necesar să se amintească faptul că s-a considerat, în anchetele anterioare, că adoptarea de măsuri nu era împotriva intereselor Uniunii.
Bulgarian: Следва да се припомни, че в хода на предишните разследвания бе счетено, че приемането на мерки не е в противоречие с интереса на Съюза.
Estonian: Tuleks meenutada, et varasemate uurimiste käigus jõuti seisukohale, et meetmete kehtestamine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatgādina, ka iepriekšējās izmeklēšanās uzskatīja, ka pasākumu piemērošana nav vērsta pret Savienības interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad ankstesniuose tyrimuose, priemonių nustatymas buvo laikomas neprieštaraujančiu Sąjungos interesams.
Maltese: Ta’ min ifakar li, fl-investigazzjonijiet ta' qabel, l-adozzjoni tal-miżuri ma kinitx ikkunsidrata li tmur kontra l-interess tal-Unjoni.
English: Interest of importers/users
French: Intérêt des importateurs/utilisateurs
German: Interesse der Einführer/Verwender
Spanish: Interés de los importadores/usuarios
Italian: Interesse degli importatori/utilizzatori
Portuguese: Interesse dos importadores/utilizadores
Dutch: Belang van de importeurs/gebruikers
Danish: Importørernes og brugernes interesser
Swedish: Importörernas och användarnas intresse
Finnish: Tuojien/käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων/χρηστών
Czech: Zájem dovozců/uživatelů
Slovak: Záujem dovozcov/používateľov
Polish: Interes importerów/użytkowników produktu
Hungarian: Az importőrök/felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov/uporabnikov
Romanian: Interesul importatorilor/utilizatorilor
Bulgarian: Интерес на вносителите/ползвателите
Estonian: Importijate/kasutajate huvid
Latvian: Importētāju/lietotāju intereses
Lithuanian: Importuotojų ir (arba) naudotojų interesai
Maltese: Interess tal-importaturi/utenti
English: One user came forward and submitted a questionnaire reply.
French: Un utilisateur s’est fait connaître et a répondu au questionnaire.
German: Ein Verwender meldete sich und übermittelte einen ausgefüllten Fragebogen.
Spanish: Un usuario cooperó y respondió al formulario.
Italian: Un utilizzatore si è manifestato e ha risposto al questionario.
Portuguese: Um utilizador deu-se a conhecer e enviou uma resposta ao questionário.
Dutch: Eén gebruiker was bereid aan het onderzoek mee te werken en vulde een vragenlijst in.
Danish: Én bruger henvendte sig og indsendte en spørgeskemabesvarelse.
Swedish: En användare gav sig till känna och lämnade in svar på frågeformuläret.
Finnish: Yksi käyttäjä ilmoittautui ja vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Ένας χρήστης αναγγέλθηκε και υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Přihlásil se jeden uživatel, který předložil odpovědi na dotazník.
Slovak: Jeden používateľ sa prihlásil a zaslal vyplnený dotazník.
Polish: Zgłosił się jeden użytkownik, którzy przedłożył odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Egyetlen felhasználó jelentkezett, és adott választ a kérdőívre.
Slovenian: Javil se je en uporabnik in predložil izpolnjen vprašalnik.
Romanian: Un utilizator s-a făcut cunoscut și a răspuns la chestionar.
Bulgarian: Един ползвател се отзова и предостави отговори на въпросника.
Estonian: Üks kasutaja andis endast teada ja esitas küsimustiku vastuse.
Latvian: Pieteicās viens lietotājs un iesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Apie save pranešė ir klausimyno atsakymą pateikė vienas naudotojas.
Maltese: Utent ippreżenta ruħu u ressaq tweġiba għall-kwestjonarju.
English: Despite the existence of measures, importers/users in the Union were able to continue to source their supply, inter alia, from the PRC.
French: Malgré l’existence de mesures, les importateurs/utilisateurs dans l’Union ont pu continuer de s’approvisionner, entre autres, en RPC.
German: Die Einführer/Verwender in der Union konnten trotz der geltenden Maßnahmen ihre Versorgung, unter anderem aus der VR China, gewährleisten.
Spanish: Pese a la existencia de medidas, los importadores/usuarios de la Unión siguieron obteniendo suministros, entre otros países, de China.
Italian: Nonostante le misure in vigore gli importatori/utilizzatori dell’Unione hanno potuto continuare ad approvvigionarsi anche nella RPC.
Portuguese: Não obstante a existência de medidas, os importadores/utilizadores da União puderam continuar a abastecer-se, entre outros países, na RPC.
Dutch: Ondanks de maatregelen konden de importeurs/gebruikers in de Unie zich onder meer in de VRC blijven bevoorraden.
Danish: Selv om der har været anvendt foranstaltninger, har importørerne og brugerne i Unionen fortsat kunne købe varen i bl.a. Kina.
Swedish: Trots de gällande åtgärderna kunde importörer och användare i unionen fortsätta att skaffa leveranser från bland annat Kina.
Finnish: Polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä huolimatta unionin tuojat/käyttäjät pystyivät hankkimaan tarkasteltavana olevaa tuotetta edelleen myös Kiinasta.
Greek: Παρά την ύπαρξη μέτρων, οι εισαγωγείς/χρήστες στην Ένωση ήταν σε θέση να συνεχίσουν να προμηθεύονται το προϊόν, μεταξύ άλλων, από τη ΛΔΚ.
Czech: Navzdory existenci opatření byli dovozci/uživatelé v Unii schopni nadále získávat své zboží mimo jiné i v ČLR.
Slovak: Napriek existencii opatrení boli dovozcovia/používatelia z Únie naďalej schopní získavať dodávky okrem iného aj z ČĽR.
Polish: Pomimo obowiązywania środków importerzy/użytkownicy w Unii w dalszym ciągu byli w stanie zaopatrywać się m.in. w ChRL.
Hungarian: Az intézkedések fennállása ellenére az uniós importőrök/felhasználók készleteiket továbbra is beszerezhették többek között Kínából.
Slovenian: Kljub ukrepom se je dobava uvoznikov/uporabnikov v Uniji nadaljevala, med drugim iz LRK.
Romanian: Cu toate că măsurile există, importatorii/utilizatorii din Uniune au avut posibilitatea de a continua să se aprovizioneze, printre altele, din RPC.
Bulgarian: Независимо от съществуването на мерките вносителите/ползвателите в Съюза са били в състояние да продължат да ползват като източник за своите доставки, inter alia, КНР.
Estonian: Hoolimata meetmete kohaldamisest oli liidu importijatel/kasutajatel võimalik tooteid jätkuvalt muu hulgas Hiinast hankida.
Latvian: Lai gan pasākumi bija spēkā, Savienības importētāji/lietotāji joprojām varēja saņemt materiālu piegādes, tostarp arī no ĶTR.
Lithuanian: Nepaisant to, kad priemonės buvo taikomos, Sąjungos importuotojų ir (arba) naudotojų tiekimo šaltiniu liko, inter alia, KLR.
Maltese: Minkejja l-eżistenza tal-miżuri, l-importaturi/utenti fl-Unjoni setgħu ikomplu jakkwistaw il-provvisti tagħhom, fost l-oħrajn, mir-RPĊ.
English: No indications were brought forward whether there have been difficulties in finding other sources.
French: Rien n’indique qu’ils aient rencontré des difficultés à trouver d’autres fournisseurs.
German: Nichts deutete darauf hin, dass sie Schwierigkeiten hatten, andere Bezugsquellen zu erschließen.
Spanish: No se ha indicado que haya habido dificultades para hallar otras fuentes.
Italian: Non è stata comunque fornita alcuna indicazione su eventuali difficoltà a reperire altre fonti di approvvigionamento.
Portuguese: Não há também quaisquer indícios acerca de eventuais dificuldades para encontrar outras fontes de abastecimento.
Dutch: Ook zijn er geen aanwijzingen dat het moeilijk was andere leveranciers te vinden.
Danish: Det blev heller ikke fremført, at der havde været problemer med at finde andre kilder.
Swedish: Det framkom inga indikationer på att det skulle ha varit svårt att hitta andra källor.
Finnish: Ne eivät myöskään ilmoittaneet, että niillä olisi ollut vaikeuksia löytää muita lähteitä.
Greek: Δεν βρέθηκε καμία ένδειξη για το αν θα υπήρχαν δυσκολίες για την ανεύρεση άλλων πηγών.
Czech: Nebyly ani uvedeny žádné skutečnosti svědčící o obtížích při hledání jiných zdrojů.
Slovak: Neobjavili sa žiadne známky toho, že by mali ťažkosti s hľadaním iných zdrojov.
Polish: Brak jest przesłanek świadczących o tym, aby wystąpiły jakiekolwiek trudności w znalezieniu innych źródeł.
Hungarian: Semmi sem utal arra, hogy más beszerzési források igénybevétele nehézségekbe ütközne.
Slovenian: Prav tako niso bili navedeni nobeni znaki, ki bi kazali na težave pri iskanju drugih virov.
Romanian: Nimic nu indică faptul că ar fi întâmpinat dificultăți în găsirea altor furnizori.
Bulgarian: Не бяха представени никакви данни за трудности при намиране на алтернативни източници.
Estonian: Samuti ei esitatud mingeid tõendeid selle kohta, et oleks esinenud raskusi teiste allikate leidmisega.
Latvian: Netika dotas nekādas norādes par to, ka būtu grūti atrast citus piegādes avotus.
Lithuanian: Nebuvo požymių, kad būtų buvę sunku rasti kitus šaltinius.
Maltese: Ma tressqu l-ebda indikazzjonijiet dwar kienx hemm diffikultajiet fis-sejba ta' sorsi oħra.
English: Given the above analysis, it is concluded that the continuation of measures is not against the Union interest.
French: Au vu de l’analyse qui précède, il est conclu que la prorogation des mesures n’est pas contraire à l’intérêt de l’Union.
German: Angesichts des dargelegten Sachverhalts wird der Schluss gezogen, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen dem Unionsinteresse nicht zuwiderläuft.
Spanish: Habida cuenta del análisis expuesto, se concluye que el mantenimiento de las medidas no es contrario a los intereses de la Unión.
Italian: Alla luce di quanto precede si conclude che il mantenimento delle misure non è contrario all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Atendendo à análise precedente, conclui-se que a continuação das medidas não é contrária ao interesse da União.
Dutch: Bijgevolg wordt geconcludeerd dat de voortzetting van de maatregelen niet tegen het belang van de Unie indruist.
Danish: På baggrund af ovenstående analyse konkluderes det, at opretholdelse af foranstaltningerne ikke er i modstrid med Unionens interesser.
Swedish: Utifrån analysen ovan dras slutsatsen att fortsatta åtgärder inte skulle strida mot unionens intresse.
Finnish: Edellä esitetyn analyysin perusteella voidaan päätellä, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen ei ole unionin edun vastaista.
Greek: Δεδομένης της ανωτέρω ανάλυσης, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων δεν αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Vzhledem k výše uvedené analýze je učiněn závěr, že pokračování opatření není proti zájmu Unie.
Slovak: Vzhľadom na uvedenú analýzu sa dospelo k záveru, že zachovanie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie.
Polish: W oparciu o powyższą analizę należy stwierdzić, że utrzymanie środków nie jest sprzeczne z interesem Unii.
Hungarian: A fenti elemzés fényében az a következtetés vonható le, hogy az intézkedések fenntartása nem ellentétes az Unió érdekével.
Slovenian: Glede na navedeno analizo se ugotovi, da nadaljevanje ukrepov ni v nasprotju z interesi Unije.
Romanian: Luând în considerare analiza de mai sus, se concluzionează că o continuare a măsurilor nu este împotriva interesului Uniunii.
Bulgarian: С оглед на гореизложения анализ се стига до заключението, че продължаването на мерките не е в противоречие с интереса на Съюза.
Estonian: Võttes arvesse esspoolset analüüsi, tehakse järeldus, et meetmete jätkamine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš veikto analīzi, ir secināts, ka pasākumu turpināšana nav pretrunā Savienības interesēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aprašytą tyrimą, daroma išvada, kad tolesnis priemonių taikymas neprieštarauja Sąjungos interesams.
Maltese: Minħabba l-analiżi msemmija hawn fuq, ġie konkuż li t-tkomplija tal-miżuri ma tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.
English: They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
French: Un délai leur a aussi été accordé pour présenter leurs observations au sujet de cette communication.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Además, se les concedió un plazo para formular observaciones tras comunicárseles dicha información.
Italian: È stato inoltre concesso loro un periodo di tempo entro il quale potevano presentare osservazioni al riguardo.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação das informações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte fremlæggelse af oplysninger.
Swedish: Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Επίσης, τους δόθηκε χρόνος για να υποβάλλουν παρατηρήσεις μετά την εν λόγω ενημέρωση.
Czech: Byl jim rovněž poskytnut čas na podání připomínek k poskytnutým informacím.
Slovak: Poskytla sa im aj lehota na predloženie pripomienok v nadväznosti na uvedené zverejnenie.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mają możliwość przedstawienia uwag dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: A feleknek megfelelő idő állt rendelkezésükre ahhoz, hogy a tájékoztatást követően benyújtsák észrevételeiket.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil odobren rok za predložitev pripomb.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, un termen pentru a-și prezenta observațiile în urma respectivei comunicări.
Bulgarian: На страните също така бе даден срок да представят коментари след разгласяването на информацията.
Estonian: Lisaks anti neile võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Personām arī bija dots laiks, kurā pēc šīs informācijas saņemšanas tās varēja iesniegt komentārus.
Lithuanian: Buvo nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistų faktų pateikti.
Maltese: Dawn ingħataw ukoll perjodu biex jiabgħtu l-kummenti tagħhom wara dak l-iżvelar.
English: The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
French: Les arguments et les commentaires ont dûment été pris en compte, le cas échéant.
German: Die Stellungnahmen und Sachäußerungen wurden, soweit begründet, gebührend berücksichtigt.
Spanish: Se tuvieron en cuenta las observaciones y los comentarios pertinentes.
Italian: Si è tenuto conto di tutte le comunicazioni e di tutte le osservazioni debitamente motivate.
Portuguese: Todas as observações e comentários foram devidamente tomados em consideração, sempre que tal se justificou.
Dutch: Met de standpunten en opmerkingen werd rekening gehouden wanneer dit gerechtvaardigd was.
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til indlæg og bemærkninger.
Swedish: Alla inlagor och synpunkter beaktades noga när så var berättigat.
Finnish: Toimitetut tiedot ja huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon aina, kun se oli perusteltua.
Greek: Οι παρατηρήσεις και τα σχόλια ελήφθησαν δεόντως υπόψη, εφόσον κρίθηκε δικαιολογημένο.
Czech: Podání a připomínky byly v odůvodněných případech náležitě vzaty v úvahu.
Slovak: Podania a pripomienky sa náležite zohľadnili, ak boli opodstatnené.
Polish: Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były uzasadnione, zostały należycie uwzględnione.
Hungarian: A benyújtott információkat és észrevételeket a Bizottság indokolt esetben megfelelően figyelembe vette.
Slovenian: Stališča in pripombe so bili ustrezno upoštevani, kjer je bilo to upravičeno.
Romanian: Declarațiile și observațiile au fost luate în considerare în mod corespunzător atunci când erau întemeiate.
Bulgarian: Изявленията и коментарите бяха надлежно взети предвид, когато това бе обосновано.
Estonian: Tehtud märkusi võeti nõuetekohaselt arvesse, kui selleks oli põhjust.
Latvian: Ja iesniegtā informācija un komentāri bija pamatoti, tos attiecīgi ņēma vērā.
Lithuanian: Į pateiktus pagrįstus argumentus ir pastabas buvo deramai atsižvelgta.
Maltese: Is-sottomissjonijiet u l-kummenti ngħataw il-kunsiderazzjoni dovuta fejn kien ħaqqhom.