FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi după data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juin 2011.
German: Brüssel, den 1. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. června 2011.
Slovak: V Bruseli 1. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. junija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ġunju 2011.
English: Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
French: L’annexe II de la décision 2007/777/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Entscheidung 2007/777/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Decisión 2007/777/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II della decisione 2007/777/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Decisão 2007/777/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2007/777/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til beslutning 2007/777/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till beslut 2007/777/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2007/777/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II rozhodnutí 2007/777/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do decyzji 2007/777/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/777/EK határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2007/777/ES se spremeni:
Romanian: Anexa II la Decizia 2007/777/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Решение 2007/777/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2007/777/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2007/777/EK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2007/777/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE hu emendat kif ġej:
English: in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
French: Dans la partie 2, l’inscription concernant l’Afrique du Sud est remplacée par l’inscription suivante:
German: In Teil 2 wird der Eintrag für Südafrika durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En la parte 2, la entrada correspondiente a Sudáfrica se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte 2, la voce relativa al Sudafrica è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte 2, a entrada respeitante à África do Sul é substituída pelo seguinte:
Dutch: In deel 2 worden de gegevens voor Zuid-Afrika vervangen door:
Danish: I del 2 affattes oplysningerne vedrørende Sydafrika således:
Swedish: I del 2 ska uppgifterna om Sydafrika ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 osassa Etelä-Afrikkaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος 2, η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části 2 se položka pro Jihoafrickou republiku nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 2 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:
Polish: w części 2 wpis dotyczący Republiki Południowej Afryki otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. részben a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu 2 se vnos za Južno Afriko nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 2, rubrica aferentă Africii de Sud se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част 2 вписването относно Южна Африка се заменя със следното:
Estonian: osas asendatakse Lõuna-Aafrikat käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: 1) pielikuma 2. daļā ierakstu par Dienvidāfriku aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: 2 dalyje Pietų Afrikai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-Parti 2, l-annotazzjoni għall-Afrika t'Isfel hija mibdula b’dan li ġej:
English: ‘ZA
German: „ZA
Dutch: „ZA
Swedish: ”ZA
Finnish: ”ZA
Czech: „ZA
Slovak: „ZA
Polish: „ZA
Hungarian: „ZA
Slovenian: „ZA
Romanian: „ZA
Bulgarian: „ZA
Estonian: „ZA
Latvian: “ZA
Lithuanian: „ZA
Maltese: “ZA
English: South Africa (1)
French: Afrique du Sud (1)
German: Südafrika (1)
Spanish: Sudáfrica (1)
Italian: Sudafrica (1)
Portuguese: África do Sul (1)
Dutch: Zuid-Afrika (1)
Danish: Sydafrika (1)
Swedish: Sydafrika (1)
Finnish: Etelä-Afrikka (1)
Greek: Νότια Αφρική (1)
Czech: Jihoafrická republika (1)
Slovak: Južná Afrika (1)
Polish: Republika Południowej Afryki (1)
Hungarian: Dél-Afrika (1)
Slovenian: Južna Afrika (1)
Romanian: Africa de Sud (1)
Bulgarian: Южна Африка (1)
Estonian: Lõuna-Aafrika (1)
Latvian: Dienvidāfrika (1)
Lithuanian: Pietų Afrika (1)
Maltese: L-Afrika t’Isfel (1)
English: XXX’
French: XXX»
German: XXX“
Spanish: XXX»
Italian: XXX»
Portuguese: XXX»
Dutch: XXX”
Danish: XXX«
Swedish: XXX”
Finnish: XXX”
Greek: XXX»
Czech: XXX“
Slovak: XXX“
Polish: XXX”
Hungarian: XXX”
Slovenian: XXX“
Romanian: XXX”
Bulgarian: XXX“
Estonian: XXX”
Latvian: XXX”
Lithuanian: XXX“
Maltese: XXX”
English: in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
French: Dans la partie 3, l’inscription concernant l’Afrique du Sud est remplacée par l’inscription suivante:
German: In Teil 3 wird der Eintrag für Südafrika durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En la parte 3, la entrada correspondiente a Sudáfrica se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte 3, la voce relativa al Sudafrica è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte 3, a entrada respeitante à África do Sul é substituída pelo seguinte:
Dutch: In deel 3 worden de gegevens voor Zuid-Afrika vervangen door:
Danish: I del 3 affattes oplysningerne vedrørende Sydafrika således:
Swedish: I del 3 ska uppgifterna om Sydafrika ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 osassa Etelä-Afrikkaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος 3, η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části 3 se položka pro Jihoafrickou republiku nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 3 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:
Polish: w części 3 wpis dotyczący Republiki Południowej Afryki otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. részben a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu 3 se vnos za Južno Afriko nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 3, rubrica aferentă Africii de Sud se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част 3 вписването относно Южна Африка се заменя със следното:
Estonian: osas asendatakse Lõuna-Aafrikat käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma 3. daļā ierakstu par Dienvidāfriku aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: 3 dalyje Pietų Afrikai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-Parti 3, l-annotazzjoni għall-Afrika t'Isfel hija mibdula b’dan li ġej:
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sudafrica
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jihoafrická republika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Romanian: Africa de Sud
Bulgarian: Южна Африка
Estonian: Lõuna-Aafrika
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
Maltese: L-Afrika t’Isfel
English: South Africa ZA-1
French: Afrique du Sud ZA-1
German: Südafrika ZA-1
Spanish: Sudáfrica ZA-1
Italian: Sudafrica ZA-1
Portuguese: África do Sul ZA-1
Dutch: Zuid Afrika ZA-1
Danish: Sydafrika ZA-1
Swedish: Sydafrika ZA-1
Finnish: Etelä-Afrikka ZA-1
Greek: Νότια Αφρική ZA-1
Czech: Jihoafrická republika ZA-1
Slovak: Južná Afrika ZA-1
Polish: Republika Południowej Afryki ZA-1
Hungarian: Dél-Afrika – ZA-1
Slovenian: Južna Afrika ZA-1
Romanian: Africa de Sud ZA-1
Bulgarian: Южна Африка ZA-1
Estonian: Lõuna-Aafrika ZA-1
Latvian: Dienvidāfrika ZA-1
Lithuanian: Pietų Afrika ZA-1
Maltese: L-Afrika t’Isfel ZA-1
English: In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for South Africa is replaced by the following:
French: À l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008, l’inscription concernant l’Afrique du Sud est remplacée par l’inscription suivante:
German: In Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 erhält der Eintrag für Südafrika folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) no 798/2008, la entrada correspondiente a Sudáfrica se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008 la voce relativa al Sudafrica è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I, parte 1, do Regulamento (CE) n.o 798/2008, a entrada relativa à África do Sul passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I, deel 1, bij Verordening (EG) nr. 798/2008 worden de gegevens voor Zuid-Afrika vervangen door:
Danish: I del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 affattes oplysningerne vedrørende Sydafrika således:
Swedish: I del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska uppgifterna om Sydafrika ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan Etelä-Afrikkaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se položka pro Jihoafrickou republiku nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:
Polish: W części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 wpis dotyczący Republiki Południowej Afryki otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se vnos za Južno Afriko nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, rubrica aferentă Africii de Sud se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 1 на приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 вписването относно Южна Африка се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas asendatakse Lõuna-Aafrikat käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļā ierakstu par Dienvidāfriku aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo I dalyje Pietų Afrikai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, l-annotazzjoni għall-Afrika ta' Isfel hija mibdula b’dan li ġej:
English: ‘ZA — South Africa
French: «ZA – Afrique du Sud
German: „ZA — Südafrika
Spanish: «ZA — Sudáfrica
Italian: «ZA — Sudafrica
Portuguese: «ZA – África do Sul
Dutch: „ZA — Zuid-Afrika
Danish: »ZA — Sydafrika
Swedish: ”ZA – Sydafrika
Finnish: ”ZA – Etelä-Afrikka
Greek: «ZA — Νότια Αφρική
Czech: „ZA – Jihoafrická republika
Slovak: „ZA – Južná Afrika
Polish: „ZA – Republika Południowej Afryki
Hungarian: „ZA – Dél-Afrika
Slovenian: „ZA – Južna Afrika
Romanian: „ZA – Africa de Sud
Bulgarian: „ZA — Южна Африка
Estonian: „ZA – Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: “ZA – Dienvidāfrika
Lithuanian: „ZA – Pietų Afrika
Maltese: “ZA – l-Afrika t’Isfel
English: Whole country
French: L’ensemble du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el país
Italian: L'intero paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: celá země
Slovak: celá krajina
Polish: Cały kraj
Hungarian: Az egész ország
Slovenian: Celotno ozemlje države
Romanian: Întreaga țară
Bulgarian: Цялата страна
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalies teritorija
Maltese: Il-pajjiż kollu
English: III
Italian: III.