FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore the investigation showed that the Chinese trend of increasing exports could continue despite the economic crisis.
French: En outre, l’enquête a montré que la tendance chinoise à l’augmentation des exportations pouvait se poursuivre malgré la crise économique.
German: Außerdem ergab die Untersuchung, dass sich der Aufwärtstrend bei den chinesischen Ausfuhren trotz der Wirtschaftskrise fortsetzte.
Spanish: Por otra parte, la investigación mostró que la tendencia china de aumento de las exportaciones podría continuar a pesar de la crisis económica.
Italian: L’inchiesta ha inoltre dimostrato che l’incremento delle esportazioni cinesi è proseguito nonostante la crisi.
Portuguese: Além disso, o inquérito mostrou que a tendência crescente das exportações chinesas podia continuar, apesar da crise económica.
Dutch: Uit het onderzoek is voorts gebleken dat de stijgende trend van de Chinese uitvoer zich ondanks de economische crisis zou kunnen doorzetten.
Danish: Endvidere viste undersøgelsen, at den kinesiske eksport fortsatte med at stige til trods for den økonomiske krise.
Swedish: Vidare visade undersökningen att den kinesiska trenden med ökande export kunde fortsätta trots den ekonomiska krisen.
Finnish: Lisäksi tutkimus osoitti, että kiinalaisen viennin kasvusuuntaus voisi jatkua talouskriisistä huolimatta.
Greek: Επιπλέον η έρευνα έδειξε ότι η ανοδική τάση που σημείωσαν οι κινεζικές εξαγωγές μπορούσε να συνεχιστεί παρά την οικονομική κρίση.
Czech: Šetřením bylo mimoto prokázáno, že tendence rostoucího čínského vývozu mohla pokračovat navzdory hospodářské krizi.
Slovak: Prešetrovanie okrem toho ukázalo, že napriek hospodárskej kríze by mohol pokračovať trend zvyšujúceho sa čínskeho vývozu.
Polish: Dochodzenie pokazało również, że tendencja zwiększania wywozu z Chin mogła się utrzymywać pomimo kryzysu gospodarczego.
Hungarian: A vizsgálat továbbá kimutatta, hogy a kínai export növekvő tendenciája a gazdasági válság ellenére is tovább folytatódna.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da se je povečanje kitajskega izvoza lahko nadaljevalo kljub gospodarski krizi.
Romanian: În plus, ancheta a arătat că tendința de creștere a exporturilor chineze ar putea continua în ciuda crizei economice.
Bulgarian: Освен това разследването показа, че тенденцията за увеличаване на китайския износ би могла да продължи въпреки икономическата криза.
Estonian: Lisaks näitas uurimine, et Hiina ekspordi kasv oleks jätkunud majanduskriisist hoolimata.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā pierādījās, ka Ķīna varēja turpināt eksporta palielināšanas tendenci, neraugoties uz ekonomisko krīzi.
Lithuanian: Be to, atliekant tyrimą paaiškėjo, kad nepaisant ekonomikos krizės Kinijos eksportas galėtų toliau didėti.
Maltese: Barra dan l-investigazzjoni wriet li t-tendenza Ċiniża taż-żieda fl-esportazzjonijiet tista’ tkompli minkejja l-kriżi ekonomika.
English: China was indeed the only actor in the market that was able to maintain its market share in the difficult economic situation.
French: La Chine est en effet le seul acteur sur le marché qui a su conserver sa part de marché dans cette situation économique difficile.
German: Die VR China war sogar der einzige Marktakteur, der seinen Marktanteil in der schwierigen Wirtschaftslage halten konnte.
Spanish: De hecho, China fue el único agente del mercado que fue capaz de mantener su cuota de mercado en una situación económica difícil.
Italian: La Cina è stata in realtà l’unico operatore in grado di conservare la propria quota di mercato nella difficile situazione economica.
Portuguese: A China foi, de facto, o único actor no mercado que conseguiu manter a sua parte de mercado na situação económica difícil.
Dutch: De VRC was inderdaad de enige marktdeelnemer die zijn marktaandeel in de moeilijke economische situatie wist te behouden.
Danish: Kina var således den eneste aktør på markedet, som var i stand til at opretholde sin markedsandel i den vanskelige økonomiske situation.
Swedish: Kina var också den enda aktören på marknaden som kunde bibehålla sin marknadsandel i den svåra ekonomiska situationen.
Finnish: Itse asiassa Kiina oli markkinoiden ainoa toimija, jonka onnistui säilyttämään markkinaosuutensa vaikeasta taloustilanteesta huolimatta.
Greek: Η Κίνα ήταν όντως ο μοναδικός παράγοντας στην αγορά που ήταν σε θέση να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς στη δύσκολη οικονομική συγκυρία.
Czech: Čína byla skutečně jediným účastníkem na trhu, který byl schopen udržet si svůj podíl na trhu i ve složité hospodářské situaci.
Slovak: Čína bola skutočne jediným aktérom na trhu, ktorý si v ťažkej hospodárskej situácii dokázal zachovať svoj podiel na trhu.
Polish: Chiny były tak naprawdę jedynym podmiotem na rynku, który zdołał utrzymać udział w rynku w trudnej sytuacji gospodarczej.
Hungarian: Valójában Kína volt az egyetlen olyan gazdasági szereplő, amely a nehéz gazdasági helyzetben is meg tudta tartani piaci részesedését.
Slovenian: Kitajska je bila dejansko edina udeleženka na trgu, ki je bila zmožna ohraniti svoj tržni delež v težkih gospodarskih razmerah.
Romanian: China a fost într-adevăr singurul actor de pe piață care a fost în măsură să își mențină cota de piață, în situația economică dificilă.
Bulgarian: Китай действително се оказа единственият участник на пазара, който успя да запази пазарния си дял в трудната икономическа обстановка.
Estonian: Hiina oli ainus turuosaline, kes suutis majanduskriisis hoida oma turuosa.
Latvian: Ķīna patiešām bija vienīgais tirgus dalībnieks, kas spēja saglabāt savu tirgus daļu sarežģītajā ekonomiskajā situācijā.
Lithuanian: Iš tiesų Kinija buvo vienintelė rinkos veikėja, galinti išlaikyti turimą rinkos dalį esant sudėtingai ekonominei padėčiai.
Maltese: Iċ-Ċina tabilħaqq kienet l-unika attur fis-suq li kienet kapaċi żżomm is-sehem tas-suq tagħha fis-sitwazzjoni ekonomika diffiċli.
English: This claim has therefore to be rejected.
French: Cet argument doit, par conséquent, être rejeté.
German: Die vorgebrachte Behauptung muss somit zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, es preciso rechazar esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação tem de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moet bijgevolg worden verworpen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä väite on hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení proto muselo být odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Powyższe twierdzenie należy zatem odrzucić.
Hungarian: Ezért ezt a kérelmet elutasították.
Slovenian: Zato je treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această aserțiune a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: See väide tuli seega tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmetamas.
Maltese: Għalhekk dan l-argument għandu jiġi miċħud.
English: On this basis, the claim brought forward by this party had to be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’affirmation de cette partie a dû être rejetée.
German: Somit muss der Einwand dieser Partei zurückgewiesen werden.
Spanish: A la vista de lo que antecede, hubo que rechazar la alegación formulada por esta parte.
Italian: Alla luce di quanto esposto, sono state respinte le argomentazioni addotte da questa parte.
Portuguese: A alegação apresentada por esta parte teve, assim, de ser rejeitada.
Dutch: Op grond hiervan moest het argument van deze partij van de hand worden gewezen.
Danish: På det grundlag måtte denne parts påstand afvises.
Swedish: På grundval av ovanstående måste partens påstående avvisas.
Finnish: Näin ollen kyseessä olevan osapuolen esittämä väite oli hylättävä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός που προέβαλε το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Z těchto důvodů muselo být tvrzení této strany odmítnuto.
Slovak: Na tomto základe sa tvrdenie, ktoré uviedla táto strana, muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego też twierdzenie przedstawione przez tę stronę należy odrzucić.
Hungarian: A fentiek alapján az érintett fél által előterjesztett kérelmet elutasították.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo treba trditev, ki jo je podala ta stran, zavrniti.
Romanian: Având în vedere acest lucru, afirmațiile acestei părți interesate au fost respinse.
Bulgarian: Въз основа на това твърдението на тази страна трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seda arvestades tuli kõnealuse isiku väide tagasi lükata.
Latvian: Pamatojoties uz šiem atzinumiem, minētās personas apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šios šalies teiginys atmestas.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-pretensjoni mressqa minn din il-parti kellha tiġi miċħuda.
English: Impact of the Union industry’s failure to restructure
French: Impact de l’incapacité de l’industrie de l’Union à se restructurer
German: Auswirkungen einer mangelnden Umstrukturierung im Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Incidencia del fracaso de la industria de la Unión a la hora de reestructurarse
Italian: Impatto della mancata ristrutturazione dell’industria dell’Unione
Portuguese: Impacto da falta de reestruturação da indústria da União
Dutch: Gevolgen van het feit dat de bedrijfstak van de Unie niet heeft geherstructureerd
Danish: Virkningen af en manglende omstrukturering i EU-erhvervsgrenen
Swedish: Inverkan på unionsindustrins underlåtenhet att omstrukturera
Finnish: Unionin tuotannonalan uudelleenjärjestelyjen epäonnistuminen
Greek: Επίπτωση της αποτυχίας αναδιάρθρωσης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Dopad neprovedení restrukturalizace výrobního odvětví Unie
Slovak: Vplyv neuskutočnenia reštrukturalizácie výrobným odvetvím Únie
Polish: Skutki braku działań restrukturyzacyjnych w przemyśle unijnym
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat szerkezetátalakítása sikertelenségének hatása
Slovenian: Vpliv neprestrukturiranja industrije Unije
Romanian: Impactul eșecului restructurării sectorului industrial din Uniune
Bulgarian: Въздействие на неспособността на промишлеността на Съюза да се преструктурира
Estonian: Liidu tootmisharu ebaõnnestunud ümberkorraldamise mõju
Latvian: Ietekme, ko izraisījusi Savienības ražošanas nozares nepārstrukturēšana
Lithuanian: Sąjungos pramonės nerestruktūrizavimo poveikis
Maltese: Impatt tan-nuqqas tal-industrija tal-Unjoni milli tirristruttura
English: The cut in employment seen in the period concerned was in the same order of magnitude as the decrease of the market.
French: La réduction du personnel constatée au cours de la période concernée était du même ordre de grandeur que la baisse du marché.
German: Der im betreffenden Zeitraum verzeichnete Personalabbau entsprach umfänglich der Marktschrumpfung.
Spanish: La reducción del empleo constatada el período afectado fue de la misma magnitud que la reducción del mercado.
Italian: I tagli all’occupazione effettuati nel periodo in esame sono stati della stessa entità del calo del mercato.
Portuguese: O corte no emprego observado durante o período em causa foi da mesma ordem da diminuição do mercado.
Dutch: In de betrokken periode was de daling van de werkgelegenheid van dezelfde orde van grootte als de inkrimping van de markt.
Danish: Nedskæringen i beskæftigelsen i den pågældende periode var af samme størrelsesorden som nedgangen på markedet.
Swedish: Den minskade sysselsättning som observerades under den berörda perioden var i samma storleksordning som marknadsminskningen.
Finnish: Työllisyyden leikkaukset olivat tarkastelujaksolla samaa suuruusluokkaa kuin markkinoiden supistuminen.
Greek: Η μείωση της απασχόλησης που διαπιστώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο ήταν της ίδιας τάξης μεγέθους με τη συρρίκνωση της αγοράς.
Czech: Snížení zaměstnanosti, k němuž došlo v dotčeném období, bylo stejného řádu jako zmenšení trhu.
Slovak: Zníženie zamestnanosti zaznamenané v príslušnom období bolo rádovo rovnaké ako zníženie trhu.
Polish: Zaobserwowane w badanym okresie zmniejszenie zatrudnienia mieściło się w tej samej skali wielkości co zmniejszenie rynku.
Hungarian: Az érintett időszakban a foglalkoztatottak számának előrejelzett csökkentése megegyezett a piac csökkenésének mértékével.
Slovenian: Stopnja zmanjšanja zaposlenosti iz zadevnega obdobja je bila enaka stopnji zmanjšanja trga.
Romanian: Reducerea gradului de ocupare a forței de muncă înregistrată în perioada examinată a fost de același ordin de mărime cu reducerea pieței.
Bulgarian: Отбелязаното съкращаване на заетостта през разглеждания период е от същия порядък както свиването на пазара.
Estonian: Tööjõu koondamine vaatlusalusel perioodil jäi turu ahenemisega samasse suurusjärku.
Latvian: Nodarbinātības samazināšana attiecīgajā periodā notika tādā pašā apjomā kā tirgus samazināšanās.
Lithuanian: O darbuotojų nagrinėjamuoju laikotarpiu mažinta panašiai tiek, kiek mažėjo rinka.
Maltese: It-tnaqqis fl-impjiegi li sar fil-perjodu kkonċernat kien ekwiparabbli mal-kontrazzjoni tas-suq.
English: Effect of the Union industry’s performance on export markets
French: Impact des résultats de l’industrie de l’Union sur des marchés d’exportation
German: Auswirkungen der Leistung des Wirtschaftszweigs der Union auf die Ausfuhrmärkte
Spanish: Efecto de los resultados de la industria de la Unión en los mercados de exportación
Italian: Effetti del rendimento dell’industria dell’Unione sui mercati d’esportazione
Portuguese: Efeito do desempenho da indústria da União nos mercados de exportação
Dutch: Gevolgen voor de prestaties van de bedrijfstak van de Unie op de uitvoermarkten
Danish: Virkningen af EU-erhvervsgrenens resultater på eksportmarkederne
Swedish: Inverkan av unionsindustrins resultat på exportmarknaderna
Finnish: Unionin tuotannonalan vaikutus vientimarkkinoiden tulokseen
Greek: Επίπτωση των επιδόσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στις εξαγωγικές αγορές
Czech: Dopad výkonnosti výrobního odvětví Unie na vývozních trzích
Slovak: Vplyv výkonnosti výrobného odvetvia Únie na vývozné trhy
Polish: Wpływ wyników przemysłu unijnego na rynkach wywozowych
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat teljesítményének hatása az exportpiacokra
Slovenian: Učinek uspešnosti industrije Unije na izvozne trge
Romanian: Efectul performanțelor sectorului industrial din Uniune asupra piețelor de export
Bulgarian: Въздействие на резултатите, постигнати от промишлеността на Съюза, върху експортните пазари
Estonian: Liidu tootmisharu majandustulemuste mõju eksporditurgudele
Latvian: Savienības ražošanas nozares veiktspējas ietekme uz eksporta tirgiem
Lithuanian: Sąjungos pramonės veiklos poveikis eksporto rinkoms
Maltese: Effett tal-prestazzjoni tal-industrija tal-Unjoni fuq is-swieq tal-esportazzjoni
English: In respect of this claim it is recalled that the Union industry export performance has recovered after the economic crisis.
French: Sur ce point, il est rappelé que les résultats à l’exportation de l’industrie de l’Union se sont améliorés après la crise économique.
German: Hier sei daran erinnert, dass sich die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union nach der Wirtschaftskrise wieder erholt hat.
Spanish: Con respecto a esta alegación, se recuerda que la actividad exportadora de la industria de la Unión se ha recuperado después de la crisis económica.
Italian: In risposta a questa argomentazione si rammenta che il rendimento delle esportazioni dell’industria dell’Unione si è ripreso dopo la crisi economica.
Portuguese: No que respeita a esta alegação, recorde-se que o desempenho em termos de exportações da indústria da União recuperou após a crise económica.
Dutch: In verband met dit argument wordt eraan herinnerd dat de uitvoerprestaties van de Unie zich na de economische crisis hebben hersteld.
Danish: Med hensyn til denne påstand erindres der om, at der er blevet rettet op på EU-erhvervsgrenens eksportresultater efter den økonomiske krise.
Swedish: När det gäller detta påstående erinras det om att unionsindustrins exportresultat har återhämtat sig efter den ekonomiska krisen.
Finnish: Väitteen osalta muistutetaan, että unionin tuotannonalan vientitulos elpyi talouskriisin jälkeen.
Greek: Όσον αφορά αυτόν τον ισχυρισμό, υπενθυμίζεται ότι οι εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είχαν βελτιωθεί μετά την οικονομική κρίση.
Czech: S ohledem na toto tvrzení se připomíná, že se po hospodářské krizi vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie zlepšila.
Slovak: Vzhľadom na toto tvrdenie je potrebné pripomenúť, že výkonnosť výrobného odvetvia Únie v oblasti vývozu sa po hospodárskej kríze obnovila.
Polish: W odniesieniu do tego twierdzenia przypomina się, że wyniki eksportowe przemysłu unijnego poprawiły się po kryzysie gospodarczym.
Hungarian: Ezzel az állítással kapcsolatban a Bizottság emlékeztet arra, hogy az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye a gazdasági válságot követően helyreállt.
Slovenian: V zvezi s to trditvijo je treba opozoriti, da si je izvoz industrije Unije po gospodarski krizi opomogel.
Romanian: În ceea ce privește această afirmație, se reamintește faptul că performanțele la export ale sectorului industrial din Uniune s-au refăcut după criza economică.
Bulgarian: Във връзка с това твърдение следва да се припомни, че експортната дейност на промишлеността на Съюза се е възстановила след икономическата криза.
Estonian: Seoses sellega tuleb meenutada, et liidu tootmisharu ekspordinäitajad taastusid pärast majanduskriisi.
Latvian: Attiecībā uz šo apgalvojumu jāatgādina, ka Savienības ražošanas nozares eksporta rezultāti pēc ekonomiskās krīzes ir uzlabojušies.
Lithuanian: Dėl šio teiginio primenama, kad Sąjungos pramonės eksportas po ekonominės krizės atsigavo.
Maltese: Rigward din l-affermazzjoni qed jiġi mfakkar li l-prestazzjoni fl-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni rkuprat wara l-kriżi ekonomika.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats beträffande orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawżalità
English: The conclusions on causation in the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les conclusions relatives au lien de causalité exposées dans le règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die Schlussfolgerungen der vorläufigen Verordnung zur Schadensursache werden mithin bestätigt.
Spanish: Por tanto, se confirman las conclusiones relativas a la causalidad del Reglamento provisional.
Italian: Le conclusioni relative al nesso di causalità esposte nel regolamento provvisorio sono dunque confermate.
Portuguese: As conclusões sobre o nexo de causalidade que figuram no regulamento provisório são, assim, confirmadas.
Dutch: De conclusies over het oorzakelijk verband in de voorlopige verordening worden bevestigd.
Danish: Konklusionerne om årsagssammenhæng i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Slutsatserna om skada i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Finnish: Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen syy-yhteyttä koskevat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα για την αιτιώδη συνάφεια στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού. ΣΤ.
Czech: Potvrzují se proto závěry o příčinných souvislostech uvedené v prozatímním nařízení.
Slovak: Závery o príčinnej súvislosti v dočasnom nariadení sa týmto potvrdzujú.
Polish: Niniejszym potwierdza się wnioski w sprawie związku przyczynowego sformułowane w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezért megerősítették az ideiglenes rendeletnek az okozati összefüggésre vonatkozó következtetéseit.
Slovenian: Sklepne ugotovitve o vzročni zvezi iz začasne uredbe se potrdijo.
Romanian: Prin urmare, constatările privind legătura de cauzalitate din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: Потвърждават се заключенията относно причинно-следствената връзка от регламента за временните мерки.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutises määruses põhjusliku seose kohta esitatud järeldused.
Latvian: Ar šo apstiprina pagaidu regulā izklāstītos secinājumus par cēloņsakarību.
Lithuanian: Todėl laikinajame reglamente išdėstytos išvados dėl priežastinio ryšio patvirtinamos.
Maltese: Il-konklużjonijiet dwar il-kawżalità fir-Regolament provviżorju qegħdin b’dan jiġu kkonfermati.
English: In view of parties’ comments the Commission conducted further analysis of all arguments pertaining to the Union interest.
French: En réponse aux observations des parties, la Commission a réalisé une analyse plus approfondie de tous les arguments relatifs à l’intérêt de l’Union.
German: Im Lichte der Stellungnahmen der Parteien wertete die Kommission alle Argumente zum Unionsinteresse weiter aus.
Spanish: A la vista de las observaciones de las partes, la Comisión efectuó más análisis de todos los argumentos relativos al interés de la Unión.
Italian: Tenendo conto delle osservazioni delle parti, la Commissione ha sottoposto a una nuova analisi tutti gli argomenti relativi all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Atendendo às observações das partes, a Comissão analisou novamente toda a argumentação relativa ao interesse da União.
Dutch: In verband met de opmerkingen van de partijen heeft de Commissie alle argumenten met betrekking tot het belang van de Unie verder geanalyseerd.
Danish: På baggrund af parternes bemærkninger foretog Kommissionen en yderligere analyse af samtlige argumenter, der vedrører Unionens interesser.
Swedish: Mot bakgrund av parternas synpunkter utförde kommissionen en fördjupad analys av alla argument som var relevanta för unionsintresset.
Finnish: Osapuolten esittämien huomautusten vuoksi komissio suoritti kaikkien unionin etua koskevien väitteiden lisäanalyysin.
Greek: Έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των μερών, η Επιτροπή διεξήγαγε πρόσθετη ανάλυση όλων των επιχειρημάτων σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: S ohledem na připomínky stran provedla Komise další analýzu všech tvrzení týkajících se zájmu Unie.
Slovak: Vzhľadom na pripomienky strán Komisia vykonala ďalšiu analýzu všetkých tvrdení týkajúcich sa záujmu Únie.
Polish: Uwzględniając uwagi stron, Komisja dokonała dalszej analizy wszystkich argumentów dotyczących interesu Unii.
Hungarian: Figyelembe véve a felek észrevételeit, a Bizottság további elemzést folytatott le az uniós érdekkel kapcsolatos valamennyi érvelés tekintetében.
Slovenian: Komisija je ob upoštevanju pripomb strani izvedla nadaljnjo analizo vseh argumentov v zvezi z interesom Unije.
Romanian: Având în vedere observațiile părților, Comisia a efectuat o analiză suplimentară a tuturor argumentelor referitoare la interesul Uniunii.
Bulgarian: Предвид становищата на страните Комисията извърши допълнителен анализ на всички доводи, които имат отношение към интереса на Съюза.
Estonian: Pidades silmas isikute märkusi, analüüsis komisjon põhjalikumalt kõiki liidu huvidega seotud väiteid.
Latvian: Ņemot vērā ieinteresēto personu piezīmes, Komisija veica visu ar Savienības interesēm saistīto argumentu sīkāku analīzi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šalių pastabas Komisija atliko tolesnį tyrimą dėl visų su Sąjungos interesais susijusių argumentų.
Maltese: Fid-dawl tal-kummenti tal-partijiet il-Kummissjoni wettqet iżjed analiżi tal-argumenti kollha li jikkonċernaw l-interessi tal-Unjoni.