FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall fix the deadline for paying the aid which in any case shall not be later than six months after the receipt of the application.
French: Les États membres fixent le délai pour le paiement de l’aide, qui en tout état de cause doit intervenir dans les six mois à compter de la réception de la demande.
German: Die Mitgliedstaaten setzen den Termin für die Zahlung der Beihilfe fest, der auf jeden Fall spätestens sechs Monate nach Einreichung des Beihilfeantrags liegen muss.
Spanish: Los Estados miembros fijarán el plazo para el pago de la ayuda que, en cualquier caso, no deberá ser superior a seis meses a partir de la recepción de la solicitud.
Italian: Gli Stati membri fissano il termine per il pagamento dell’aiuto, che non può in alcun caso essere posteriore a sei mesi dal ricevimento della domanda.
Portuguese: Os Estados-Membros fixam o prazo de pagamento das ajudas, que não pode nunca exceder seis meses após a recepção do pedido.
Dutch: De lidstaten stellen de termijn voor de betaling van de steun vast, die in geen geval langer mag zijn dan zes maanden, te rekenen vanaf de datum van ontvangst van de aanvraag.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter fristen for betaling af støtten, der under alle omstændigheder ikke må overstige seks måneder fra modtagelsen af ansøgningen.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa en sista dag för utbetalning av stödet som inte i något fall får infalla senare än sex månader efter mottagandet av ansökan.
Finnish: Jäsenvaltion on vahvistettava tuen maksamisen määräaika, joka ei saa missään tapauksessa olla myöhäisempi kuin kuusi kuukautta hakemuksen vastaanottamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν την προθεσμία για την καταβολή της ενίσχυσης, η οποία δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τους έξι μήνες από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Členské státy stanoví lhůtu pro vyplacení podpory, která v žádném případě nesmí přesahovat období šesti měsíců od přijetí žádosti.
Slovak: Členské štáty stanovia konečný termín vyplatenia pomoci, ktorý v žiadnom prípade nemôže byť neskôr ako šesť mesiacov od prijatia žiadosti.
Polish: Państwa członkowskie ustalają termin wypłacenia pomocy, który w każdym wypadku przypada nie później niż sześć miesięcy po otrzymaniu wniosku.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a támogatás kifizetésének határidejét, amely semmiképp sem lehet a kérelem kézhezvételétől számított hat hónapnál későbbi időpont.
Slovenian: Države članice določijo rok za izplačilo pomoči, ki ne sme biti daljši od šest mesecev po prejemu zahtevka.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks abi maksmise tähtaja, mis ei ole igal juhul hiljem kui kuus kuud pärast taotluse kättesaamist.
Latvian: Dalībvalstis nosaka termiņu atbalsta izmaksai, kas nekādā gadījumā nav vēlāk kā sešu mēnešu laikā pēc pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės nustato pagalbos mokėjimo terminą, kuris visais atvejais negali būti ilgesnis kaip šeši mėnesiai nuo paraiškos gavimo dienos.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: art. 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Eligibility
French: Admissibilité au bénéfice de l’aide
German: Beihilfefähigkeit
Spanish: Criterios de selección
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Rätt till stöd
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť na pomoc
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Atitiktis pagalbos skyrimo reikalavimams
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: art. 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Union contribution
French: Participation de l'Union
German: Finanzielle Beteiligung der Union
Spanish: Participación de la Unión
Italian: Partecipazione finanziaria dell’Unione
Portuguese: Participação da União
Dutch: EU-bĳdrage
Danish: EU-bidrag
Swedish: Finansiering från unionen
Finnish: Unionin rahoitusosuus
Greek: Ενωσιακή συνδρομή
Czech: Finanční účast Unie
Slovak: Príspevok Únie
Polish: Wkład unijny
Hungarian: Uniós hozzájárulás
Slovenian: Prispevek Unije
Estonian: Euroopa Liidu panus
Latvian: Savienības ieguldījums
Lithuanian: Sąjungos įnašas
English: The Union contribution towards aid as referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall amount to:
French: La participation de l'Union au financement des aides visées à l’article 103 bis, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1234/2007 est établie comme suit:
German: Die finanzielle Beteiligung der Union an der Beihilfe gemäß Artikel 103a Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 beläuft sich auf:
Spanish: La participación de la Unión en la financiación de la ayuda contemplada en el artículo 103 bis, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007 será igual:
Italian: La partecipazione finanziaria dell’Unione all’aiuto di cui all’articolo 103 bis, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1234/2007 è pari:
Portuguese: A participação da União no financiamento das ajudas referidas no artigo 103.o-A, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 é de:
Dutch: De EU-bijdrage in de financiering van de in artikel 103 bis, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde steun bedraagt:
Danish: EU-bidraget til finansieringen af den støtte, der er nævnt i artikel 103a, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, andrager:
Swedish: Unionens finansiering av stöd enligt artikel 103a.1 a i förordning (EG) nr 1234/2007 ska uppgå till
Finnish: Unionin rahoitusosuus asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta tuesta on
Greek: Η ενωσιακή συνδρομή με τη μορφή ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 103α παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ανέρχεται:
Czech: Účast Unie na financování podpory podle čl. 103a odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007 činí:
Slovak: Príspevok Únie na pomoc uvedenú v článku 103a ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007 dosahuje:
Polish: Wkład unijny w pomoc określoną w art. 103a ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 wynosi:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett támogatáshoz nyújtott uniós hozzájárulás mértéke a következő:
Slovenian: Prispevek Unije k pomoči iz člena 103a(1)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 znaša:
Estonian: Euroopa Liidu panus määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103a lõike 1 punktis a osutatud abi maksmisel on:
Latvian: Savienības ieguldījums atbalstā, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.a panta 1. punkta a) apakšpunktā, ir:
Lithuanian: Sąjungos įnašas į Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103a straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą pagalbą yra lygus:
English: 75 % in the regions eligible under the Convergence Objective; and
French: 75 % dans les régions pouvant bénéficier de l’objectif «convergence», et
German: 75 % in den unter das Konvergenzziel fallenden Regionen und
Spanish: al 75 % en las regiones con derecho a la ayuda en virtud del objetivo de convergencia; y
Italian: al 75 % nelle regioni ammissibili all’obiettivo di convergenza e
Portuguese: 75 %, nas regiões elegíveis ao abrigo do objectivo da convergência; e
Dutch: 75 % in de regio's die in aanmerking komen uit hoofde van de convergentiedoelstelling, en
Danish: 75 % i regioner, der er berettiget til støtte under konvergensmålet, og
Swedish: 75 % i de regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet, och
Finnish: 75 prosenttia lähentymistavoitekelpoisilla alueilla; ja
Greek: σε 75 % στις επιλέξιμες περιφέρειες για τον στόχο σύγκλισης· και
Czech: 75 % v oblastech způsobilých v souladu s cílem konvergence a
Slovak: 75 % v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa a
Polish: 75 % w regionach kwalifikowalnych w ramach celu konwergencji; oraz
Hungarian: a konvergencia-célkitűzés alapján támogatásra jogosult régiók esetében 75 %, és
Slovenian: 75 % za regije, upravičene na podlagi konvergenčnega cilja, in
Estonian: 75 % nendes piirkondades, mis on abikõlblikud lähenemiseesmärgi raames ning
Latvian: 75 % reģionos, kuri ir tiesīgi uz atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi; un
Lithuanian: 75 % regionuose, atitinkančiuose pagalbos skyrimo pagal konvergencijos tikslą reikalavimus; ir
English: 50 % in other regions.
French: 50 % dans les autres régions.
German: 50 % in den anderen Regionen.
Spanish: al 50 % en las demás regiones.
Italian: al 50 % nelle altre regioni.
Portuguese: 50 %, nas outras regiões.
Dutch: 50 % in andere regio's.
Danish: 50 % i de øvrige regioner.
Swedish: 50 % i övriga regioner.
Finnish: 50 prosenttia muilla alueilla.
Greek: σε 50 % στις λοιπές περιφέρειες.
Czech: 50 % v jiných oblastech.
Slovak: 50 % v ostatných regiónoch.
Polish: 50 % w pozostałych regionach.
Hungarian: egyéb régiók esetében 50 %.
Slovenian: 50 % za druge regije.
Estonian: 50 % muudes piirkondades.
Latvian: 50 % pārējos reģionos.
Lithuanian: 50 % kituose regionuose.
English: The remainder of the aid shall be paid as a flat-rate payment by the Member State.
French: Le reste de l'aide est versé sous la forme d'un paiement forfaitaire par l'État membre.
German: Der Restbetrag der Beihilfe ist vom Mitgliedstaat in Form eines Pauschalbetrags zu zahlen.
Spanish: El resto de la ayuda se abonará como un pago a tanto alzado por el Estado miembro.
Italian: Il resto dell’aiuto è versato dallo Stato membro sotto forma di pagamento forfettario.
Portuguese: O restante da ajuda é pago sob a forma de um pagamento forfetário pelo Estado-Membro.
Dutch: De rest van de steun wordt in de vorm van een forfaitaire betaling door de lidstaat betaald.
Danish: Medlemsstaten betaler den resterende del af støtten som et fast beløb.
Swedish: Den resterande delen av stödet ska medlemsstaten betala ut i form av ett schablonbelopp.
Finnish: Jäsenvaltio maksaa tuen loppuosan kiinteämääräisenä.
Greek: Το υπόλοιπο της ενίσχυσης πρέπει να καταβάλλεται ως κατ’ αποκοπή ενίσχυση από το κράτος μέλος.
Czech: Zbytek podpory vyplatí v paušální výši členský stát.
Slovak: Zvyšnú časť pomoci vyplatí členský štát ako paušálnu platbu.
Polish: Pozostała część pomocy wypłacana jest przez państwa członkowskie w formie płatności ryczałtowej.
Hungarian: A támogatás fennmaradó részét a tagállam átalányösszeg formájában fizeti ki.
Slovenian: Preostanek pomoči plača država članica v obliki pavšalnega plačila.
Estonian: Ülejäänud osa abist maksab liikmesriik kindlasummalise maksena.
Latvian: Atlikušo atbalsta summu dalībvalsts izmaksā kā vienotas likmes maksājumu.
Lithuanian: Likusią pagalbos dalį kaip fiksuoto dydžio išmoką sumoka valstybė narė.
English: The aid application shall not be required to include evidence as to the use of the aid.
French: La demande d'aide ne doit pas nécessairement contenir des preuves relatives à l'utilisation de l'aide.
German: Nachweise der Verwendung der Beihilfe sind bei der Antragstellung nicht erforderlich.
Spanish: No será necesario incluir en la solicitud de ayuda pruebas sobre el uso de la ayuda.
Italian: Nella domanda di aiuto non occorre dimostrare l’uso che sarà fatto dell’aiuto stesso.
Portuguese: Não é necessário apresentar provas da utilização da ajuda nos pedidos de ajudas.
Dutch: In de steunaanvraag hoeft geen bewijsmateriaal inzake het gebruik van de steun te worden opgenomen.
Danish: I støtteansøgningen skal det ikke dokumenteres, hvad støtten skal anvendes til.
Swedish: Inga styrkande handlingar när det gäller hur stödet kommer att utnyttjas behöver bifogas stödansökan.
Finnish: Tukihakemuksessa ei ole tarpeen esittää todisteita tuen käytöstä.
Greek: Δεν απαιτείται να συνοδεύονται οι αιτήσεις ενίσχυσης από δικαιολογητικά σχετικά με τη χρησιμοποίηση της ενίσχυσης.
Czech: U žádosti o podporu není nutno prokazovat použití podpory.
Slovak: V žiadosti o poskytnutie pomoci nie je potrebné uviesť dôkazy týkajúce sa využitia tejto pomoci.
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy nie musi zawierać dowodów dotyczących wykorzystania pomocy.
Hungarian: A támogatás iránti kérelemhez nem szükséges a támogatás felhasználási módjára vonatkozó bizonyítékot csatolni.
Slovenian: Zahtevku za pomoč ni treba priložiti dokazila o uporabi pomoči.
Estonian: Abitaotlus ei pea sisaldama tõendeid abi kasutamise kohta.
Latvian: Atbalsta pieteikumam nav jāpievieno pierādījums par atbalsta izmantošanu.
Lithuanian: Su pagalbos panaudojimu susijusių įrodymų kartu su pagalbos paraiškomis pateikti nebūtina.
English: 50 % in the regions eligible under the Convergence Objective; and
French: 50 % dans les régions pouvant bénéficier de l’objectif «convergence», et
German: 50 % in den unter das Konvergenzziel fallenden Regionen und
Spanish: el 50 % en las regiones con derecho a la ayuda en virtud del objetivo de convergencia; y
Italian: al 50 % nelle regioni ammissibili all’obiettivo di convergenza e
Portuguese: 50 %, nas regiões elegíveis ao abrigo do objectivo da convergência; e
Dutch: 50 % in de regio's die in aanmerking komen uit hoofde van de convergentiedoelstelling, en
Danish: 50 % i regioner, der er berettiget til støtte under konvergensmålet, og
Swedish: 50 % i de regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet, och
Finnish: 50 prosenttia lähentymistavoitekelpoisilla alueilla; ja
Greek: 50 % στις επιλέξιμες περιφέρειες για τον στόχο σύγκλισης· και
Czech: 50 % v oblastech způsobilých v souladu s cílem konvergence a
Slovak: 50 % v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa a
Polish: 50 % w regionach kwalifikowalnych w ramach celu konwergencji; oraz
Hungarian: a konvergencia-célkitűzés alapján támogatásra jogosult régiók esetében az 50 %-ot; és
Slovenian: 50 % za regije, upravičene na podlagi konvergenčnega cilja, in
Estonian: 50 % nendes piirkondades, mis on abikõlblikud lähenemiseesmärgi raames ning
Latvian: 50 % — reģionos, kuri ir tiesīgi uz atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi; un
Lithuanian: 50 % regionuose, atitinkančiuose pagalbos skyrimo pagal konvergencijos tikslą reikalavimus; ir
English: 30 % in other regions.
French: 30 % dans les autres régions.
German: 30 % in den anderen Regionen.
Spanish: el 30 % en las demás regiones.
Italian: al 30 % nelle altre regioni.
Portuguese: 30 %, nas outras regiões.
Dutch: 30 % in andere regio's.
Danish: 30 % i de øvrige regioner.
Swedish: 30 % i övriga regioner.
Finnish: 30 prosenttia muilla alueilla.
Greek: 30 % στις λοιπές περιφέρειες.
Czech: 30 % v jiných oblastech.
Slovak: 30 % v ostatných regiónoch.
Polish: 30 % w pozostałych regionach.
Hungarian: egyéb régiók esetében a 30 %-ot.
Slovenian: 30 % za druge regije.
Estonian: 30 % muudes piirkondades.
Latvian: 30 % — pārējos reģionos.
Lithuanian: 30 % kituose regionuose.
English: The Member States concerned shall undertake to contribute at least 5 % of eligible investment costs.
French: Les États membres concernés s’engagent à participer au financement des frais d’investissements à concurrence d’au moins 5 % des coûts admissibles.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten müssen sich verpflichten, sich zu mindestens 5 % an den erstattungsfähigen Kosten der Investitionen finanziell zu beteiligen.
Spanish: Los Estados miembros interesados deberán comprometerse a aportar un 5 %, como mínimo, de los gastos de inversión subvencionables.
Italian: Gli Stati membri si impegnano a contribuire nella misura minima del 5 % al costo dell’investimento ammissibile.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa comprometem-se a participar, à razão de 5 %, pelo menos, no financiamento dos custos elegíveis dos investimentos.
Dutch: De betrokken lidstaten verbinden zich ertoe voor ten minste 5 % deel te nemen in de subsidiabele investeringskosten.
Danish: De berørte medlemsstater forpligter sig til at bidrage til finansieringen af de støtteberettigede investeringsudgifter med mindst 5 %.
Swedish: Berörda medlemsstater ska förbinda sig att bidra med minst 5 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on sitouduttava maksamaan tukikelpoisista investointikustannuksista vähintään viisi prosenttia.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη συνεισφέρουν τουλάχιστον το 5 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
Czech: Dotčené členské státy se zavážou, že se budou na způsobilých investičních nákladech podílet nejméně pěti procenty.
Slovak: Dotknuté členské štáty sa zaviažu prispieť aspoň 5 % oprávnených investičných nákladov.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie zobowiązują się do finansowania przynajmniej 5 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji.
Hungarian: Az érintett tagállamok vállalják, hogy a támogatható beruházási költségekhez legalább 5 %-ban hozzájárulnak.
Slovenian: Zadevne države članice se obvežejo, da bodo prispevale vsaj 5 % upravičenih stroškov naložb.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid kohustuvad kandma vähemalt 5 % abikõlblikest investeerimiskuludest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis apņemas ieguldīt vismaz 5 % no attaisnotajām ieguldījumu izmaksām.
Lithuanian: Suinteresuotosios valstybės narės įsipareigoja padengti ne mažiau kaip 5 % reikalavimus atitinkančių investicinių išlaidų.
English: Beneficiaries of aid towards eligible investment costs shall pay at least:
French: La participation des bénéficiaires de l’aide au financement des coûts admissibles des investissements est au moins de:
German: Die finanzielle Beteiligung der Beihilfebegünstigten an den erstattungsfähigen Kosten der Investitionen muss sich mindestens belaufen auf
Spanish: La participación de los beneficiarios de la ayuda en la financiación de los gastos de inversión subvencionables será, como mínimo:
Italian: La quota minima a carico dei beneficiari dell’aiuto al costo dell’investimento ammissibile è pari:
Portuguese: A participação dos beneficiários da ajuda no financiamento dos custos elegíveis dos investimentos é de, pelo menos:
Dutch: De bijdrage van de begunstigden in de subsidiabele investeringskosten bedraagt ten minste:
Danish: Støttemodtagerne deltager i finansieringen af de støtteberettigede investeringsudgifter med mindst:
Swedish: Mottagare av stöd till stödberättigande investeringskostnader ska betala minst
Finnish: Tuensaajien rahoitusosuus tukikelpoisista investointikustannuksista on vähintään
Greek: Οι δικαιούχοι της ενίσχυσης για τις επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες συμμετέχουν τουλάχιστον:
Czech: Finanční účast příjemců podpory na způsobilých investičních nákladech činí alespoň:
Slovak: Prijímatelia pomoci na oprávnené investičné náklady zaplatia aspoň:
Polish: Na pokrycie kwalifikowalnych kosztów inwestycji beneficjenci pomocy płacą co najmniej:
Hungarian: A támogatható beruházási költségekre adott támogatás kedvezményezettjeinek a hozzájárulása legalább:
Slovenian: Prejemniki pomoči za upravičene stroške naložb plačajo vsaj:
Estonian: Toetuse saajad maksavad abikõlblikest investeerimiskuludest vähemalt:
Latvian: Atbalsta saņēmēji no attaisnotajām ieguldījumu izmaksām maksā vismaz:
Lithuanian: Pagalbos gavėjai padengia bent šią reikalavimus atitinkančių investicinių išlaidų dalį:
English: 25 % in the regions eligible under the Convergence Objective; and
French: 25 % dans les régions pouvant bénéficier de l’objectif «convergence», et
German: 25 % in den unter das Konvergenzziel fallenden Regionen und
Spanish: el 25 % en las regiones con derecho a la ayuda en virtud del objetivo de convergencia; y
Italian: al 25 % nelle regioni ammissibili all’obiettivo di convergenza e
Portuguese: 25 %, nas regiões elegíveis ao abrigo do objectivo da convergência; e
Dutch: 25 % in de regio's die in aanmerking komen uit hoofde van de convergentiedoelstelling, en
Danish: 25 % i regioner, der er berettiget til støtte under konvergensmålet, og
Swedish: 25 % i de regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet, och
Finnish: 25 prosenttia lähentymistavoitekelpoisilla alueilla; ja
Greek: κατά 25 % στις επιλέξιμες περιφέρειες για τον στόχο σύγκλισης· και
Czech: 25 % v oblastech způsobilých v souladu s cílem konvergence a
Slovak: 25 % v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa a
Polish: 25 % w regionach kwalifikowalnych w ramach celu konwergencji; oraz
Hungarian: 25 % a konvergencia-célkitűzés alapján támogatásra jogosult régiók esetében, és
Slovenian: 25 % za regije, upravičene na podlagi konvergenčnega cilja, in
Estonian: 25 % nendes piirkondades, mis on abikõlblikud lähenemiseesmärgi raames ning
Latvian: 25 % — reģionos, kuri ir tiesīgi uz atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi; un
Lithuanian: 25 % regionuose, atitinkančiuose pagalbos skyrimo pagal konvergencijos tikslą reikalavimus; ir
English: 45 % in other regions.
French: 45 % dans les autres régions.
German: 45 % in den anderen Regionen.
Spanish: el 45 % en las demás regiones.
Italian: al 45 % nelle altre regioni.
Portuguese: 45 %, nas outras regiões.
Dutch: 45 % in andere regio's.
Danish: 45 % i de øvrige regioner.
Swedish: 45 % i övriga regioner.
Finnish: 45 prosenttia muilla alueilla.
Greek: κατά 45 % στις λοιπές περιφέρειες.
Czech: 45 % v jiných oblastech.
Slovak: 45 % v ostatných regiónoch.
Polish: 45 % w pozostałych regionach.
Hungarian: 45 % az egyéb régiók esetében.
Slovenian: 45 % za druge regije.
Estonian: 45 % muudes piirkondades.
Latvian: 45 % — pārējos reģionos.
Lithuanian: 45 % kituose regionuose.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: art. 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Mergers
French: Fusions
German: Zusammenschlüsse
Spanish: Fusiones
Italian: Fusioni
Portuguese: Fusões
Dutch: Fusies
Danish: Sammenlægninger
Swedish: Samgåenden
Finnish: Yhteensulautumat
Greek: Συγχωνεύσεις
Czech: Fúze
Slovak: Zlúčenia
Polish: Łączenie
Hungarian: Összeolvadás
Slovenian: Združitve
Estonian: Ühinemised
Latvian: Apvienošanās
Lithuanian: Susijungimas