English: Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of Directive 2004/17/CE, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
French: Les entités adjudicatrices utilisent, pour la publication au Journal officiel de l’Union européenne des avis visés aux articles 41 à 44 et à l’article 63 de la directive 2004/17/CE, les formulaires standard figurant dans les annexes IV à IX, XII et XIII du présent règlement.
German: Auftraggeber verwenden für die Veröffentlichung von Bekanntmachungen gemäß den Artikeln 41 bis 44 und 63 der Richtlinie 2004/17/EG im Amtsblatt der Europäischen Union die Standardformulare in den Anhängen IV bis IX, XII und XIII dieser Verordnung.
Spanish: Las entidades adjudicadoras utilizarán los formularios normalizados que se establecen en los anexos IV a IX, XII y XIII del presente Reglamento para la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de los anuncios a los que se hace referencia en los artículos 41 a 44 y 63 de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: Gli enti aggiudicatori utilizzano i modelli di formulari di cui agli allegati da IV a IX, e agli allegati XII e XIII del presente regolamento, ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea dei bandi e degli avvisi di cui agli articoli da 41 a 44 e 63 della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: As entidades adjudicantes utilizam, para fins da publicação no Jornal Oficial da União Europeia dos anúncios referidos nos artigos 41.o a 44.o e 63.o da Directiva 2004/17/CE, os formulários-tipo constantes dos anexos IV a IX, XII e XIII do presente regulamento.
Dutch: De aanbestedende diensten gebruiken voor de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van de in de artikelen 41 tot en met 44 en 63 van Richtlijn 2004/17/EG bedoelde aankondigingen de in bijlagen IV tot en met IX, XII en XIII bij deze verordening opgenomen standaardformulieren.
Danish: Når ordregivere offentliggør de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 41-44 og artikel 63 i direktiv 2004/17/EF, i Den Europæiske Unions Tidende, skal de anvende standardformularerne i denne forordnings bilag IV-IX, XII og XIII.
Swedish: Upphandlande enheter ska när de i Europeiska unionens officiella tidning offentliggör meddelanden enligt artiklarna 41–44 och 63 i direktiv 2004/17/EG använda standardformulären i bilagorna IV–IX, XII och XIII till denna förordning.
Finnish: Hankintayksiköiden on käytettävä direktiivin 2004/17/EY 41–44 ja 63 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän asetuksen liitteiden IV–IX, XII ja XIII mukaisia vakiolomakkeita.
Greek: Για τη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 41 έως 44 και 63 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, οι αναθέτοντες φορείς χρησιμοποιούν τα τυποποιημένα έντυπα που παρατίθενται στα παραρτήματα IV έως IX, XII και XIII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ke zveřejnění oznámení uvedených v článcích 41 až 44 a článku 63 směrnice 2004/17/ES v Úředním věstníku Evropské unie použijí zadavatelé standardní formuláře uvedené v přílohách IV až IX, XII a XIII tohoto nařízení.
Slovak: Na uverejňovanie oznámení uvedených v článkoch 41 až 44 a článku 63 smernice 2004/17/ES v Úradnom vestníku Európskej únie používajú obstarávatelia štandardné formuláre ustanovené v prílohách IV až IX, XII a XIII k tomuto nariadeniu.
Polish: Do celów publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszeń, o których mowa w art. 41–44 i art. 63 dyrektywy 2004/17/WE, podmioty zamawiające stosują standardowe formularze określone w załącznikach IV–IX, XII i XIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ajánlatkérőknek a 2004/17/EK irányelv 41–44. és 63. cikkében említett hirdetményeknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételekor az e rendelet IV–IX., XII. és XIII. mellékletében megállapított hirdetménymintákat kell használniuk.
Slovenian: Naročniki za objavo obvestil iz členov 41 do 44 in 63 Direktive 2004/17/ES v Uradnem listu Evropske unije uporabijo standardne obrazce iz prilog IV do IX, XII in XII te uredbe.
Romanian: Pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunțurilor prevăzute la articolele 41-44 și 63 din Directiva 2004/17/CE, entitățile contractante utilizează formularele standard stabilite în anexele IV-IX, XII și XIII la prezentul regulament.
Bulgarian: При публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в членове 41—44 и в член 63 от Директива 2004/17/ЕО, възложителите използват стандартните формуляри, установени в приложения IV—IX, XII и XIII към настоящия регламент.
Estonian: Võrgustiku sektori hankijad [7] kasutavad käesoleva määruse IV–IX, XII ja XIII lisas sätestatud tüüpvorme direktiivi 2004/17/EÜ artiklites 41–44 ja 63 osutatud teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Direktīvas 2004/17/EK 41. līdz 44. pantā un 63. pantā minēto paziņojumu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī līgumslēdzēji izmanto standarta veidlapas, kas dotas šīs regulas IV līdz IX, XII un XIII pielikumā.
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbdami Direktyvos 2004/17/EB 41–44 ir 63 straipsniuose nurodytus skelbimus, perkantieji subjektai naudoja šio reglamento IV–IX, XII ir XIII prieduose pateiktas standartines formas.
Maltese: Għall-pubblikazzjoni tal-avviżi msemmija fl-Artikoli 41 sa 44 u 63 tad-Direttiva 2004/17/KE f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-entitajiet kontraenti għandhom jużaw, il-formoli standard stabbiliti fl-Annessi IV sa IX, XII u XIII għal dan ir-Regolament.