FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the micro-organism is pathogenic to bees;
French: le micro-organisme est pathogène pour les abeilles;
German: wenn der Mikroorganismus für Bienen pathogen ist,
Spanish: el microorganismo es patógeno para las abejas;
Italian: il microrganismo è patogeno per le api;
Portuguese: Se o microrganismo for patogénico para as abelhas;
Dutch: indien het micro-organisme pathogeen is voor bijen;
Danish: hvis mikroorganismen er patogen for bier
Swedish: om mikroorganismen är patogen för bin,
Finnish: mikro-organismi on patogeeninen mehiläisille;
Greek: ο μικροοργανισμός είναι παθογόνος για τις μέλισσες·
Czech: jestliže mikroorganismus je pro včely patogenní;
Slovak: ak je mikroorganizmus patogénny pre včely;
Polish: mikroorganizm jest chorobotwórczy dla pszczół;
Hungarian: ha a mikroorganizmus patogén a méhekre nézve;
Slovenian: če je mikroorganizem patogen za čebele;
Estonian: kui mikroorganism on mesilaste suhtes patogeenne;
Latvian: mikroorganisms ir patogēns bitēm;
Lithuanian: mikroorganizmas yra patogeniškas bitėms;
English: Where there is a possibility of arthropods other than bees being exposed, no authorisation shall be granted if:
French: Il n’est pas accordé d’autorisation, lorsque des arthropodes autres que des abeilles peuvent être exposés, si:
German: Besteht die Möglichkeit der Exposition von anderen Arthropoden als Bienen, so wird keine Zulassung erteilt,
Spanish: Cuando exista la posibilidad de que resulten expuestos artrópodos distintos de las abejas, no se concederá la autorización si:
Italian: Se esiste la possibilità che gli artropodi diversi dalle api siano esposti, l’autorizzazione non è concessa:
Portuguese: Se existir a possibilidade de exposição de artrópodes que não as abelhas, a autorização não será concedida:
Dutch: Indien de mogelijkheid van blootstelling van andere geleedpotigen dan bijen bestaat, wordt geen toelating verleend:
Danish: Hvis der er en sandsynlighed for eksponering af andre leddyr end bier, meddeles der ikke godkendelse:
Swedish: Om andra leddjur än bin kan komma att exponeras får godkännande inte beviljas
Finnish: Lupaa ei saa antaa, jos muiden niveljalkaisten kuin mehiläisten altistuminen on mahdollista ja jos
Greek: Όταν υπάρχει πιθανότητα έκθεσης άλλων αρθροπόδων εκτός των μελισσών, δεν χορηγείται άδεια εάν:
Czech: Jestliže existuje možnost, že dojde k expozici jiných členovců než včel, povolení se neudělí, jestliže:
Slovak: Ak existuje možnosť vystavenia iných článkonožcov ako včiel, povolenie sa neudelí:
Polish: Gdy istnieje zagrożenie narażenia stawonogów innych niż pszczoły, zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli:
Hungarian: Ha előfordulhat a méhektől különböző más ízeltlábúak expozíciója, nem adható engedély:
Slovenian: Kadar obstaja možnost za izpostavljenost drugih členonožcev razen čebel, se registracija ne odobri:
Estonian: Kui on olemas lülijalgsetega, v.a mesilastega, kokkupuute oht, ei anta luba, kui:
Latvian: Pastāvot iespējai pakļaut līdzekļa iedarbībai citus posmkājus, kas nav bites, atļauju nepiešķir, ja:
Lithuanian: Esant nariuotakojų, išskyrus bites, sąlyčio su produktu galimybei, registracijos liudijimas neišduodamas, jei:
English: the micro-organism is pathogenic to arthropods other than bees;
French: le micro-organisme est pathogène pour les arthropodes autres que des abeilles;
German: wenn der Mikroorganismus für andere Arthropoden als Bienen pathogen ist,
Spanish: el microorganismo es patógeno para los artrópodos distintos de las abejas;
Italian: se il microrganismo è patogeno per gli artropodi diversi dalle api;
Portuguese: Se o microrganismo for patogénico para os artrópodes que não as abelhas;
Dutch: indien het micro-organisme pathogeen is voor andere geleedpotigen dan bijen,
Danish: hvis mikroorganismen er patogen for andre leddyr end bier
Swedish: om mikroorganismen är patogen för andra leddjur än bin,
Finnish: mikro-organismi on patogeeninen muille niveljalkaisille kuin mehiläisille;
Greek: ο μικροοργανισμός είναι παθογόνος για άλλα αρθρόποδα εκτός των μελισσών·
Czech: mikroorganismus je pro jiné členovce než včely patogenní;
Slovak: ak je mikroorganizmus patogénny pre iné článkonožce ako včely;
Polish: mikroorganizm jest chorobotwórczy dla stawonogów innych niż pszczoły;
Hungarian: ha a mikroorganizmus patogén a méhektől különböző más ízeltlábúakra nézve;
Slovenian: če je mikroorganizem patogen za druge členonožce razen čebel;
Estonian: mikroorganism on lülijalgsete, v.a mesilaste suhtes patogeenne;
Latvian: mikroorganisms ir patogēns citiem posmkājiem, kas nav bites;
Lithuanian: mikroorganizmas yra patogeniškas nariuotakojams, išskyrus bites;
English: See page 67 of this Official Journal.
French: Voir page 67 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 67 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 67 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 67 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 67 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 67 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 67 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 67 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 67.
Greek: Βλέπε σελίδα 67 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 67 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 67 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 67 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 67 oldalát.
Slovenian: Glej stran 67 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 67.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 67. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 67.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: These non-extractable residues are not considered to include fragments through metabolic pathways leading to natural products.
French: Ces résidus non extractibles sont réputés exclure tous fragments par transformation métabolique en produits naturels.
German: Nicht zu den gebundenen Rückständen zählen Metaboliten, die in natürliche Stoffe umgewandelt werden.
Spanish: Se considerará que estos residuos no extraíbles no incluyen fragmentos a través de vías metabólicas que desemboquen en productos naturales.
Italian: Dei residui di questo tipo non fanno parte i metaboliti che vengono trasformati in prodotti naturali.
Portuguese: Considera-se que estes resíduos não extraíveis não incluem os fragmentos que, por transformação metabólica, conduzem a produtos naturais.
Dutch: Deze niet-extraheerbare residuen worden geacht geen fragmenten te omvatten die via metabole routes worden omgezet in natuurlijke producten.
Danish: Disse ikke-ekstraherbare restkoncentrationer anses for ikke at omfatte fragmenter, der er opstået ad metaboliske veje, som fører til naturlige stoffer.
Swedish: Sådana icke-extraherbara rester anses inte omfatta fragment som bildats genom sådan metabolism som resulterar i naturligt förekommande ämnen.
Finnish: Näissä uuttumattomissa jäämissä ei yleensä ole aineenvaihdunnan tuloksena luonnollisiksi tuotteiksi muuttuvia jakeita.
Greek: Αυτά τα μη εκχυλίσιμα κατάλοιπα θεωρείται ότι δεν περιλαμβάνουν κλάσματα που μεταβολίζονται σε φυσικά προϊόντα.
Czech: Mezi neextrahovatelná rezidua se nezařazují fragmenty, které se metabolickými pochody mění v přírodní produkty.
Slovak: Medzi tieto neextrahovateľné rezíduá nepatria fragmenty, ktoré sa metabolickou cestou premenia na prírodné produkty.
Polish: Do po zostałości nieekstrahowalnych nie zalicza się fragmentów pochodzących ze szlaków metabolicznych prowadzących do produktów naturalnych.
Hungarian: Nem tartoznak a kötött maradékok közé azok a fragmentumok, melyekből anyagcserével természetes termékek képződnének.
Slovenian: Pri teh neekstraktibilnih ostankih se šteje, da ne zajemajo delcev skozi metabolne poti, ki vodijo v naravne produkte.
Estonian: Eeldatakse, et kõnealused mitte-ekstraheeritavad jäägid ei sisalda osakesi, millest ainevahetusradade kaudu moodustuksid loodussaadused.
Latvian: Uzskata, ka šajās neekstrahējamajās atliekās nav daļiņu, kas vielmaiņas ceļā nonāk pie dabiskiem produktiem.
Lithuanian: Laikoma, kad šie neekstrahuojami likučiai neturi fragmentų metabolizmo procesuose, dėl kurių susidaro natūralūs produktai.
English: See page 176 of this Official Journal.
French: Voir page 176 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 176 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 176 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 176 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 176 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 176 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 176 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 176 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 176.
Greek: Βλέπε σελίδα 176 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 176 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 176 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 176 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 176 oldalát.
Slovenian: Glej stran 176 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 176.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 176. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 176.
English: OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
French: JO L 131 du 5.5.1998, p. 11.
German: ABl. L 131 vom 5.5.1998, S. 11.
Spanish: DO L 131 de 5.5.1998, p. 11.
Italian: GU L 131 del 5.5.1998, pag. 11.
Portuguese: JO L 131 de 5.5.1998, p. 11.
Dutch: PB L 131 van 5.5.1998, blz. 11.
Danish: EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11.
Swedish: EGT L 131, 5.5.1998, s. 11.
Finnish: EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11.
Greek: ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11.
Polish: Dz.U. L 131 z 5.5.1998, s. 11.
Hungarian: HL L 131., 1998.5.5., 11. o.
Slovenian: UL L 131, 5.5.1998, str. 11.
Estonian: EÜT L 131, 5.5.1998, lk 11.
Latvian: OV L 131, 5.5.1998., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 1998 5 5, p. 11.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 50.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 50.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 50.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 50.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, s. 50.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 50. o.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 50.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 50.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 50.
English: OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
French: JO L 70 du 16.3.2005, p. 1.
German: ABl. L 70 vom 16.3.2005, S. 1.
Spanish: DO L 70 de 16.3.2005, p. 1.
Italian: GU L 70 del 16.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 70 de 16.3.2005, p. 1.
Dutch: PB L 70 van 16.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 70, 16.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 70 z 16.3.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 70., 2005.3.16., 1. o.
Slovenian: UL L 70, 16.3.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.
Latvian: OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2005 3 16, p. 1.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 327, 22.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 327, 22.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 327, 21.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2000 12 22, p. 1.
English: See definition of ‘genetically modified’ in Directive 2001/18/EC.
French: Pour la définition de «génétiquement modifié», voir la directive 2001/18/CE.
German: Siehe Definition des Begriffs „genetisch veränderter Organismus“ in der Richtlinie 2001/18/EG.
Spanish: Véase la definición de «modificado genéticamente» en la Directiva 2001/18/CE.
Italian: Per la definizione di «geneticamente modificato», cfr. la direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: Ver definição de «geneticamente modificado» na Directiva 2001/18/CE.
Dutch: Zie Richtlijn 2001/18/EG voor de definitie van „genetisch gemodificeerd”.
Danish: Jf. definitionen af »genetisk modificeret« i direktiv 2001/18/EF.
Swedish: Se definitionen av genetiskt modifierad i direktiv 2001/18/EG.
Finnish: Katso ”geneettisesti muunnetun” määritelmä direktiivissä 2001/18/EY.
Greek: Βλέπε ορισμό «γενετικώς τροποποιημένος» στην οδηγία 2001/18/ΕΚ.
Czech: Viz definice „geneticky modifikovaných organismů“ ve směrnici 2001/18/ES.
Slovak: Pozri vymedzenie pojmu „geneticky modifikovaný“ v smernici 2001/18/ES.
Polish: Definicja „zmodyfikowany genetycznie” zob. dyrektywa 2001/18/WE.
Hungarian: A GMO meghatározását lásd a 2001/18/EK irányelvben.
Slovenian: Glej opredelitev „gensko spremenjen“ iz Direktive 2001/18/ES.
Estonian: Vt määratlust „geneetiliselt muundatud” direktiivis 2001/18/EÜ.
Latvian: Definīciju “ģenētiski modificēts” skatīt Direktīvā 2001/18/EK.
Lithuanian: Termino „genetiškai modifikuotas“ apibrėžtį žr. Direktyvoje 2001/18/EB.
English: OJ L 393, 30.12.1989, p. 18.
French: JO L 393 du 30.12.1989, p. 18.
German: ABl. L 393 vom 30.12.1989, S. 18.
Spanish: DO L 393 de 30.12.1989, p. 18.
Italian: GU L 393 del 30.12.1989, pag. 18.
Portuguese: JO L 393 de 30.12.1989, p. 18.
Dutch: PB L 393 van 30.12.1989, blz. 18.
Danish: EFT L 393 af 30.12.1989, s. 18.
Swedish: EGT L 393, 30.12.1989, s. 18.
Finnish: EYVL L 393, 30.12.1989, s. 18.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.1989, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.1989, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 393, 30.12.1989, s. 18.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.1989, s. 18.
Hungarian: HL L 393., 1989.12.30., 18. o.
Slovenian: UL L 393, 30.12.1989, str. 18.
Estonian: EÜT L 393, 30.12.1989, lk 18.
Latvian: OV L 393, 30.12.1989., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 393, 1989 12 30, p. 18.
English: obtainability and suitability, ease of wearing taking into account physical stress and climatic conditions.
Danish: om de er bekvemme at have på under hensyntagen til de fysiske begrænsninger og relevante klimatiske forhold.
English: KOC,
French: le Koc,
Italian: il KOC,
Portuguese: o Koc,
Dutch: Koc;
Danish: KOC
Greek: το KOC,
Hungarian: Koc együttható,
Latvian: organiskā oglekļa adsorbcijas koeficientu (KOC),
English: The authorisation shall mention the particulars indicated in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5] and in Regulation (EU) No 547/2011.1.7.
French: L’autorisation mentionne les indications figurant dans la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil [5] et dans le règlement (UE) no 547/2011.
German: In der Zulassung sind die in der Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] und in der Verordnung (EU) Nr. 547/2011 aufgeführten Angaben genannt.1.7.
Spanish: La autorización mencionará los datos indicados en la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5] y en el Reglamento (UE) no 547/2011.
Italian: Nell’autorizzazione sono menzionate le indicazioni che figurano nella direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [5] e nel regolamento (UE) n. 547/2011.1.7.
Portuguese: A autorização deve mencionar as indicações constantes da Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [5] e do Regulamento (UE) n.o 547/2011.
Dutch: In de toelating worden de in Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad [5] en in Verordening (EU) nr. 547/2011 bedoelde gegevens vermeld.1.7.
Danish: Godkendelsen skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF [5] og i forordning (EU) nr. 547/2011.1.7.
Greek: Η άδεια πρέπει να αναφέρει τα στοιχεία που ορίζονται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 547/2011.1.7.
Slovak: V povolení sa uvádzajú podrobné údaje uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES [5] a v nariadení (EÚ) č. 547/2011.1.7.
Polish: Zezwolenie zawiera dane szczegółowe wskazane w dyrektywie 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5] oraz w rozporządzeniu (UE) nr 547/2011.1.7.
Hungarian: Az engedélynek tartalmaznia kell az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [5] és a[z] 547/2011/EU rendeletben előírt adatokat.1.7.
Estonian: Loale märgitakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 1999/45/EÜ [5] ja määruses (EL) nr 547/2011 sätestatud andmed.1.7.
Latvian: Atļaujā ir jānorāda Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 1999/45/EK [5] un Regulā (ES) Nr. 547/2011 noteiktā informācija.1.7.
Lithuanian: Registracijos liudijime pateikiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/45/EB [5] ir Reglamente (ES) Nr. 547/2011 nurodyta išsami informacija.1.7.
English: No authorisation shall be granted unless all the requirements referred to in Section 2 are satisfied. However:
Danish: Der kan kun meddeles godkendelse, hvis samtlige krav i afsnit 2 er opfyldt, jf. dog nedenstående:
English: mg/kg
German: (mg/kg)
Danish: (mg/kg)
Swedish: (mg/kg)
Greek: σε mg/kg
English: Where the micro-organism is either a mutant or a genetically modified organism [12], the specific differences from other strains within the same species shall be recorded. Occurrence of resting stages shall be recorded.
Danish: Hvis der er tale om en mutant eller en genetisk modificeret mikroorganisme [12], skal der foretages en registrering af specifikke forskelle på denne og andre stammer af samme art. Hvilestadier registreres.
English: The conditions of authorisation shall also be in compliance with Council Directive 89/656/EEC [15].2.6.2.
French: Elles doivent également être en conformité avec les dispositions de la directive 89/656/CEE du Conseil [15].2.6.2.
German: Die Zulassungsbedingungen müssen darüber hinaus der Richtlinie 89/656/EWG des Rates [15] genügen.2.6.2.
Portuguese: As condições de autorização devem ainda estar em conformidade com a Directiva 89/656/CEE do Conselho [15].2.6.2.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten voorts in overeenstemming zijn met Richtlijn 89/656/EEG van de Raad [15].2.6.2.
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal ligeledes være i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/656/EØF [15].2.6.2.
Greek: Οι όροι αδειοδότησης πρέπει ακόμη να είναι σύμφωνοι με την οδηγία 89/656/ΕΟΚ [15] του Συμβουλίου.2.6.2.
Slovak: Podmienky povolenia tiež budú v súlade so smernicou Rady 89/656/EHS [15].2.6.2.
Polish: Warunki udzielania zezwolenia muszą także być zgodne z dyrektywą Rady 89/656/EWG [15].2.6.2.
Hungarian: Az engedély feltételeinek meg kell felelniük a 89/656/EGK tanácsi irányelvnek [15] is.2.6.2.
Estonian: Loa andmise tingimused peavad vastama ka nõukogu direktiivile 89/656/EMÜ [15].2.6.2.
Latvian: Atļauju piešķiršanas nosacījumiem ir jāatbilst arī Padomes Direktīvai 89/656/EEK [15].2.6.2.
Lithuanian: Registravimo sąlygos taip pat atitinka Tarybos direktyvą 89/656/EEB [15].2.6.2.
English: Effects on human and animal health arising from residues
French: Effets des résidus sur la santé humaine ou animale
German: Durch Rückstände hervorgerufene Auswirkungen
Spanish: Efectos sobre la salud humana y animal derivados de los residuos
Italian: Impatto sulla salute dell’uomo e degli animali dovuto ai residui
Portuguese: Efeitos na saúde humana e animal decorrentes dos resíduos
Dutch: Effecten op de gezondheid van mens en dier die verband houden met residuen
Danish: Virkninger på menneskers og dyrs sundhed forårsaget af restkoncentrationer
Greek: Επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων οι οποίες οφείλονται στα υπολείμματα
Slovak: Účinky rezíduí na zdravie ľudí alebo zvierat
Polish: Wpływ pozostałości na zdrowie ludzi i zwierząt
Hungarian: A szermaradékokból eredő, az emberi és állati egészségre gyakorolt hatások
Estonian: Jääkidest tulenev mõju inimeste ja loomade tervisele
Latvian: Atlieku izraisītā ietekme uz cilvēku vai dzīvnieku veselību
Lithuanian: Likučių poveikis žmonių ir gyvūnų sveikatai
English: The mode of action of the micro-organism shall be evaluated in as much detail as appropriate. The possible role of metabolites/toxins for the mode of action shall be evaluated and when identified, the minimal effective concentration for each active metabolite/toxin shall be established.
German: Die Wirkungsweise des Mikroorganismus ist so detailliert wie notwendig zu bewerten, ebenso wie der mögliche Einfluss von Metaboliten/Toxinen auf die Wirkungsweise, und, wenn dieser aufgeklärt wurde, ist für die einzelnen Metaboliten/Toxine die wirksame Mindestkonzentration festzulegen.
English: The ability of a micro-organism to be pathogenic for non-target organisms (humans, animals, and other non-target organisms) must be assessed. Any relationship to known plant, animal or human pathogens that are species of the genus of the active and/or contaminating micro-organisms must be assessed.
German: Geprüft werden muss die Fähigkeit eines Mikroorganismus, auf Nichtzielorganismen (Menschen, Tiere und andere Nichtzielorganismen) pathogen zu wirken, ebenso wie eine Verwandtschaft mit bekannten Pflanzen-, Tier- oder Humanpathogenen, die zur selben Gattung wie die aktiven und/oder kontaminierenden Mikroorganismen gehören.
Italian: Occorre valutare la capacità del microrganismo di essere patogeno per organismi non bersaglio (uomo, animali e altri organismi non bersaglio), come pure eventuali rapporti con patogeni noti per le piante, gli animali o l’uomo che siano specie appartenenti al genere dei microrganismi attivi e/o contaminanti.
English: the likelihood of survival, the persistence and multiplication of the micro-organism in or on crops, food or feed. The various development stages/life cycle of the micro-organism shall be addressed,
German: die Wahrscheinlichkeit des Überlebens, der Persistenz und der Vermehrung des Mikroorganismus in oder auf Kulturen, Lebens- oder Futtermitteln; die verschiedenen Entwicklungsstadien/der Lebenszyklus des Mikroorganismus sind zu prüfen,
Spanish: probabilidad de supervivencia, persistencia y multiplicación del microorganismo en el interior o en la superficie de los cultivos, alimentos y piensos; se abordarán las distintas fases de desarrollo o el ciclo vital del microorganismo,
Italian: la probabilità di sopravvivenza, persistenza e moltiplicazione del microrganismo in o su colture, alimenti o mangimi; si devono considerare le diverse fasi di sviluppo/il ciclo di vita del microrganismo,
Finnish: mikro-organismin selviytymisen, pysyvyyden ja lisääntymisen todennäköisyys viljelykasveissa tai niiden pinnoilla, elintarvikkeissa tai rehuissa; mikro-organismin eri kehitysvaiheita / elinkaarta on tarkasteltava,
Slovak: pravdepodobnosť prežitia, pretrvávania a množenia mikroorganizmu v alebo na plodinách, potravinách alebo krmivách; posúdia sa rôzne vývojové štádiá/životný cyklus mikroorganizmu,
English: (mg/kg)
French: mg/kg
Italian: mg/kg
Finnish: mg/kg
Greek: [mg/kg]