FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 13/14 — reverse mutation test using bacteria,
French: annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 13/14 — essai de mutation réverse sur bactéries,
German: Methode B 13/14 gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 — Rückmutationstest unter Verwendung von Bakterien
Spanish: método B.13/B.14 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008, ensayo de mutación inversa en bacterias,
Italian: allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B13/14 — test di reversione su batteri,
Portuguese: anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008, método B 13/14, ensaio de mutação reversa em bactérias,
Dutch: Methode B 13/14, terugmutatietest met bacteriën, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.13/14 — tilbagemutationstest med bakterier
Swedish: bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.13/14 – test av återmutation hos bakterier,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä oleva menetelmä B.13/14, takaisinmutaatiotesti bakteereilla,
Greek: το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος B 13/14 - Δοκιμή ανάστροφης μετάλλαξης με χρήση βακτηρίων,
Czech: příloha nařízení (ES) č. 440/2008, metoda B.13/14 — zkouška na reverzní mutace s bakteriemi,
Slovak: príloha k nariadeniu (ES) č. 440/2008, metóda B.13/14 – bakteriálny test reverzných mutácií,
Polish: załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 13/14 – badanie mutacji powrotnych w komórkach bakteryjnych,
Hungarian: a 440/2008/EK rendelet melléklete, B.13./14. módszer – reverz mutagenitási vizsgálat baktériumokkal,
Slovenian: metoda B13/14 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008 – testi reverzne mutacije na bakterijah,
Estonian: määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa, meetod B 13/14 (mutageensus – bakterite pöördmutatsioonkatse),
Latvian: Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikums, B.13./14. metode: mutagenitāte – baktēriju reversās mutācijas,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedas, B 13/14 metodas – grįžtamosios mutacijos bakterijose tyrimas,
English: Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 10 — in vitro mammalian chromosome aberration test,
French: annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 10 — essai in vitro d’aberration chromosomique sur cellules de mammifère,
German: Methode B 10 gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 — In-vitro-Test auf Chromosomenaberrationen in Säugetierzellen
Spanish: método B.10 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008, ensayo de aberraciones cromosómicas in vitro en mamíferos,
Italian: allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B10 — test in vitro di aberrazione cromosomica nei mammiferi,
Portuguese: anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008, método B 10, ensaio in vitro de aberrações cromossómicas em mamíferos,
Dutch: Methode B 10, in vitro test op chromosoomafwijkingen in zoogdiercellen, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.10 — in vitro-test for kromosomaberrationer i celler fra pattedyr
Swedish: bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.10 – test in vitro av kromosomavvikelser hos däggdjur,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä oleva menetelmä B.10, kromosomipoikkeavuustesti nisäkässoluilla in vitro,
Greek: το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος B 10 - in vitro δοκιμή χρωμοσωμικών εκτροπών σε θηλαστικά,
Czech: příloha nařízení (ES) č. 440/2008, metoda B.10 — zkouška na chromozomové aberace u savců in vitro,
Slovak: príloha k nariadeniu (ES) č. 440/2008, metóda B.10 – in vitro test chromozómovej odchýlky u cicavcov,
Polish: załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 10 – badanie in vitro aberracji chromosomowej ssaków,
Hungarian: a 440/2008/EK rendelet melléklete, B.10. módszer – kromoszóma-rendellenességek in vitro vizsgálata emlősökön,
Slovenian: metoda B10 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008 – in vitro test kromosomskih nepravilnosti sesalskih celic,
Estonian: määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa, meetod B 10 (mutageensus – imetajate kromosoomaberratsioonkatse in vitro),
Latvian: Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikums, B.10. metode: mutagenitāte – zīdītāju hromosomu izmaiņu tests in vitro,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedas, B 10 metodas – žinduolių chromosomų aberacijos tyrimas in vitro,
English: Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 17 — in vitro mammalian cell gene mutation test.
French: annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 17 — essai in vitro de mutation génique sur cellules de mammifère.
German: Methode B 17 gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 — In-vitro-Genmutationstest an Säugetierzellen
Spanish: método B.17 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008, ensayo de mutación génica de células de mamíferos in vitro.
Italian: allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B17 — test in vitro di mutazione genica su cellule di mammifero.
Portuguese: anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008, método B 17, ensaio de mutação génica em células de mamíferos in vitro.
Dutch: Methode B 17, in vitro genmutatietest met zoogdierencellen, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.17 — in vitro-test for genmutation i pattedyrsceller.
Swedish: bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.17 – test av genmutationer hos däggdjursceller in vitro.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä oleva menetelmä B.17, geenimutaatiotesti nisäkässoluilla in vitro.
Greek: το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος B 17 - in vitro δοκιμή κυτταρικής γονιδιακής μετάλλαξης σε θηλαστικά.
Czech: příloha nařízení (ES) č. 440/2008, metoda B.17 — zkouška na genové mutace v buňkách savců in vitro,
Slovak: príloha k nariadeniu (ES) č. 440/2008, metóda B.17 – in vitro test chromozómovej odchýlky u cicavcov – in vitro test mutácií génov buniek cicavcov.
Polish: załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 17 – badanie in vitro mutacji genetycznej ssaków.
Hungarian: a 440/2008/EK rendelet melléklete, B.17. módszer – in vitro génmutáció vizsgálata emlőssejteken.
Slovenian: metoda B17 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008 – in vitro test genskih mutacij sesalskih celic.
Estonian: määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa, meetod B 17 (mutageensus – in vitro imetajate rakkude geenmutatsioonkatse).
Latvian: Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikums, B.17. metode: mutagenitāte – zīdītāju šūnu gēnu mutāciju tests in vitro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedas, B 17 metodas – žinduolių ląstelių genų mutacijos tyrimas in vitro.
English: In vivo studies in somatic cells
French: Études in vivo sur cellules somatiques
German: In-vivo-Untersuchungen somatischer Zellen
Spanish: Estudios in vivo en células somáticas
Italian: Studi in vivo su cellule somatiche
Portuguese: Estudos in vivo em células somáticas
Dutch: Onderzoek in vivo bij somatische cellen
Danish: In vivo-test i somatiske celler
Swedish: In vivo-studier med somatiska celler
Finnish: In vivo -tutkimukset somaattisilla soluilla
Greek: Μελέτες in vivo σε σωματικά κύτταρα
Czech: Studie in vivo na somatických buňkách
Slovak: Štúdie in vivo na somatických bunkách
Polish: Badania komórek somatycznych in vivo
Hungarian: In vivo vizsgálatok testi sejtekkel
Slovenian: Študije na somatskih celicah in vivo
Estonian: In vivo katsed keharakkudes
Latvian: In vivo pētījumi somatiskajās šūnās
Lithuanian: Somatinių ląstelių in vivo tyrimai
English: The test can be an in vivo study or an in vitro study using a different metabolising system from that/those previously used.
French: Il peut s’agir d’une étude in vivo ou d’une étude in vitro utilisant un système métabolique différent de celui ou de ceux précédemment employés.
German: Der Test kann in vivo oder in vitro anhand eines anderen als dem/den zuvor verwendeten Metabolismussystem(en) durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo podrá ser un estudio in vivo o un estudio in vitro en que se utilice un sistema de metabolización distinto de los utilizados anteriormente.
Italian: Queste prove possono essere in vivo o in vitro basate su un sistema di metabolismo diverso da quello o da quelli precedentemente considerati.
Portuguese: Os estudos podem ser in vivo ou in vitro e devem utilizar um sistema de metabolização diferente do ou dos anteriormente utilizados.
Dutch: De proef kan bestaan uit een studie in vivo of een studie in vitro, met gebruikmaking van een ander dan het voordien gebruikte metaboliseringssysteem.
Danish: Undersøgelsen kan udføres in vivo eller in vitro med benyttelse af et anderledes metaboliseringssystem end det/dem, der tidligere er benyttet.
Swedish: Testet kan vara en in vivo-studie eller en in vitro-studie med ett annat metaboliskt system än det som tidigare har använts.
Finnish: Tutkimus voidaan tehdä in vivo tai in vitro käyttäen erilaista aineenvaihduntajärjestelmää kuin aikaisemmin käytetty/käytetyt.
Greek: Η δοκιμή μπορεί να είναι μια in vivo μελέτη ή μια in vitro μελέτη χρησιμοποιώντας ένα διαφορετικό σύστημα μεταβολισμού από εκείνο(-α) που χρησιμοποιήθηκε(-αν) προηγουμένως.
Czech: Těmito zkouškami mohou být studie in vivo nebo studie in vitro za použití metabolického systému odlišného od dříve použitého metabolického systému (metabolických systémů).
Slovak: Test sa môže urobiť ako štúdia in vivo alebo ako štúdia in vitro, pričom sa využije iným spôsobom metabolizujúci systém, ako sa použil predtým.
Polish: Badanie można wykonać in vivo lub in vitro stosując inny niż poprzednio użyty układ metabolizujący.
Hungarian: A vizsgálat lehet in vivo vizsgálat, illetve olyan in vitro vizsgálat, amely az előzőekben alkalmazott metabolizáló rendszertől vagy rendszerektől eltérő rendszert használ.
Slovenian: Test je lahko študija in vivo ali in vitro ob uporabi sistema presnove, ki se razlikuje od predhodnih.
Estonian: Katse võib olla in vivo uuring või in vitro uuring, mille puhul kasutatakse eelnevalt kasutatud ainevahetussüsteemi(de)st erinevat süsteemi.
Latvian: Pārbaudi var veikt in vitro vai in vivo, izmantojot metabolizējošo sistēmu, kas atšķiras no tās/tām, kas izmantotas iepriekš.
Lithuanian: Bandymas gali būti atliekamas kaip in vivo arba in vitro tyrimas naudojant ne ankstesnę, o kitą metabolizuojančią sistemą.
English: The following test guidelines are acceptable:
French: Le recours aux lignes directrices suivantes est admis:
German: Die folgenden Prüfrichtlinien sind zulässig:
Spanish: Se aceptarán las siguientes directrices:
Italian: Disciplinari per le prove accettabili:
Portuguese: São aceites os seguintes métodos de ensaio:
Dutch: Als richtsnoeren voor de proef kunnen worden geaccepteerd:
Danish: Godkendte retningslinjer for testning er:
Swedish: Tillåtna riktlinjer för test är
Finnish: Hyväksyttäviä testausohjeita ovat
Greek: Αποδεκτές κατευθυντήριες γραμμές για τις δοκιμές είναι:
Czech: Přípustné jsou tyto zkušební metodiky:
Slovak: Akceptujú sa tieto usmernenia na testovanie:
Polish: Akceptowane są następujące wytyczne:
Hungarian: A vizsgálatokra az alábbi iránymutatások alkalmazása fogadható el:
Slovenian: Naslednje smernice za testiranje so sprejemljive:
Estonian: Vastuvõetavad on järgmised katsesuunised:
Latvian: Pieņemamas ir turpmāk minētās pārbaudes vadlīnijas:
Lithuanian: Tinkamos bandymų metodikos:
English: Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 12 — In vivo mammalian erythrocyte micronucleus test,
French: annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 12 — essai in vivo du micronoyau sur érythrocytes de mammifère,
German: Methode B 12 gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 — In-Vivo-Erythrozyten-Mikrokerntest bei Säugern,
Spanish: método B.12 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008, ensayo de micronúcleos en eritrocitos de mamífero in vitro,
Italian: allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B12 — test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero,
Portuguese: anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008, método B 12, ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos,
Dutch: Methode B 12, in vivo micronucleustest bij erytrocyten van zoogdieren, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.12 — in vivo-test for mikrokerner i erythrocytter hos pattedyr
Swedish: bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.12 – mikrokärntest in vivo i erytrocyter hos däggdjur,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä oleva menetelmä B.12, mikrotumatesti nisäkkään punasoluissa in vivo,
Greek: το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος B 12 - In vivo δοκιμή μικροπυρήνων ερυθροκυττάρων θηλαστικών,
Czech: příloha nařízení (ES) č. 440/2008, metoda B.12 — zkouška savčích erytrocytárních mikrojader in vivo,
Slovak: príloha k nariadeniu (ES) č. 440/2008, metóda B.12 – in vivo test mikrojadra erytrocytu u cicavcov,
Polish: załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 12 – badanie mikrojądrowe erytrocytów in vivo u ssaków,
Hungarian: a 440/2008/EK rendelet melléklete, B.12. módszer – In vivo emlős eritrocita mikronukleusz vizsgálat,
Slovenian: metoda B12 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008 – in vivo mikrojedrski test eritrocitov pri sesalcih,
Estonian: määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa, meetod B 12 (mutageensus – pisituuma katse imetajate erütrotsüütides in vivo),
Latvian: Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikums, B.12. metode: muategenitāte – zīdītāju eritrocītu mikrododulu tests in vivo,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedas, B 12 metodas – žinduolių eritrocitų mikrobranduolių bandymas in vivo,
English: Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 24— Mouse spot test,
French: annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 24 — spot test chez la souris,
German: Methode B 24 gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 — In-vivo-Säuger-Fellfleckentest der Maus,
Spanish: método B.24 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008, ensayo de la mancha en el ratón,
Italian: allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B24 — saggio delle macchie (spot test): topi,
Portuguese: anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008, método B 24, teste das malhas («spot-test») no ratinho,
Dutch: Methode B 24, vlekkentest bij muizen, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.24 — spottest — mus
Swedish: bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.24 – mouse spot test,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä oleva menetelmä B.24, hiiren spot-testi,
Greek: το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος B 24 - Δοκιμή κηλίδας σε ποντικό,
Czech: příloha nařízení (ES) č. 440/2008, metoda B.24 — spot test na myších,
Slovak: príloha k nariadeniu (ES) č. 440/2008, metóda B.24 – spot test u myší,
Polish: załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 24 – test plamkowy u myszy,
Hungarian: a 440/2008/EK rendelet melléklete, B.24. módszer, egérfolt- (spot) teszt,
Slovenian: metoda B24 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008 – naključni test na miših,
Estonian: määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa, meetod B 24 (hiire nahalaikude test),
Latvian: Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikums, B.24. metode: peļu plankumainības tests,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedas, B 24 metodas – taškinių mutacijų bandymas su pelėmis,
English: Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 11 — In vivo Mammalian Bone-Marrow chromosome aberration test.
French: annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 11 — essai in vivo d’aberration chromosomique sur moelle osseuse de mammifère.
German: Methode B 11 gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 — In-vivo-Test auf Chromosomenaberrationen in Säugetierknochenmarkzellen.
Spanish: método B.11 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008, ensayo de aberraciones cromosómicas in vivo en médula ósea de mamíferos.
Italian: allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B11 — test in vivo di aberrazione cromosomica sul midollo osseo di mammiferi.
Portuguese: anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008, método B 11, ensaio in vivo de aberrações cromossómicas em células da medula de mamíferos.
Dutch: Methode B 11, in vivo test op chromosoomafwijkingen in beenmergcellen van zoogdieren, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.11 — in vivo-test for kromosomaberrationer i knoglemarv hos pattedyr.
Swedish: bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.11 – test in vivo av kromosomavvikelser i benmärg hos däggdjur.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä oleva menetelmä B.11, kromosomipoikkeavuustesti nisäkkäiden luuytimessä in vivo.
Greek: το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος B 11 - In vivo δοκιμή χρωμοσωμικών εκτροπών μυελού των οστών σε θηλαστικά.
Czech: příloha nařízení (ES) č. 440/2008, metoda B.11 — zkouška na chromozomové aberace v buňkách kostní dřeně savců in vivo.
Slovak: príloha k nariadeniu (ES) č. 440/2008, metóda B.11 – in vivo test chromozómovej odchýlky v kostnej dreni cicavcov.
Polish: załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 11 – badanie in vitro aberracji chromosomowej szpiku kostnego u ssaków.
Hungarian: a 440/2008/EK rendelet melléklete, B.11. módszer – kromoszóma-rendellenességek in vivo vizsgálata emlősökön.
Slovenian: metoda B11 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008 – in vivo test kromosomskih nepravilnosti v kostnem mozgu sesalcev.
Estonian: määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa, meetod B 11 (mutageensus –kromosoomaberratsiooni katse imetajate luuüdis in vivo).
Latvian: Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikums, B.11. metode: muategenitāte – zīdītāju kaulu smadzeņu hromosomu izmaiņu tests in vivo.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedas, B 11 metodas – žinduolių kaulų čiulpų chromosomų aberacijos bandymas in vivo.
English: In vivo studies in germ cells
French: Études in vivo sur cellules germinales
German: In-vivo-Untersuchungen mit Keimzellen
Spanish: Ensayos in vivo en células germinales
Italian: Studi in vivo su cellule germinali
Portuguese: Estudos in vivo em células germinativas
Dutch: Onderzoek in vivo bij kiemcellen
Danish: In vivo-test i kønsceller
Swedish: In vivo-studier med könsceller
Finnish: In vivo -tutkimukset sukusoluilla
Greek: Μελέτες in vivo σε γεννητικά κύτταρα
Czech: Studie in vivo na zárodečných buňkách
Slovak: Štúdie in vivo v zárodočných bunkách
Polish: Badania in vivo komórek germinalnych
Hungarian: In vivo vizsgálatok csírasejtekben
Slovenian: Študije in vivo na spolnih celicah
Estonian: In vivo katsed idurakkudes
Latvian: In vivo pētījumi dīgļšūnās
Lithuanian: Gemalinių ląstelių in vivo tyrimai
English: When any result of an in vivo study in somatic cells is positive, in vivo testing for germ cell effects may be justified.
French: Si l’un quelconque des résultats des essais effectués in vivo sur des cellules somatiques est positif, la réalisation d’un essai in vivo pour déterminer les effets sur les cellules germinales peut se justifier.
German: Fällt der Befund einer In-vivo-Untersuchung somatischer Zellen positiv aus, so kann ein In-vivo-Test auf Keimzellschädigung gerechtfertigt sein.
Spanish: Cuando algún resultado de los estudios in vivo en células somáticas sea positivo, puede estar justificado llevar a cabo ensayos in vivo para determinar los efectos sobre las células germinales.
Italian: Se l’esito di uno studio in vivo su cellule somatiche è positivo, può essere giustificata una sperimentazione in vivo per determinare gli effetti sulle cellule germinali.
Portuguese: Se o resultado de qualquer dos ensaios in vivo efectuados em células somáticas for positivo, pode justificar-se a realização de testes in vivo de efeitos em células germinativas.
Dutch: Indien een van de resultaten van de studie in vivo bij lichaamscellen positief is, zijn proeven in vivo naar effecten op kiemcellen wellicht op hun plaats.
Danish: Hvis et resultat af en in vivo-undersøgelse i somatiske celler er positivt, kan test in vivo for kønscellevirkninger være berettigede.
Swedish: Om något resultat av en in vivo-studie med kroppsceller är positivt kan det vara motiverat att testa effekterna på könsceller in vivo.
Finnish: Jos jokin somaattisilla soluilla suoritettujen in vivo -tutkimusten tuloksista on positiivinen, voi olla perusteltua tutkia vaikutuksia sukusoluihin in vivo -testauksella.
Greek: Όταν οποιοδήποτε αποτέλεσμα μιας in vivo μελέτης σε σωματικά κύτταρα είναι θετικό, μπορεί να δικαιολογηθεί η in vivo δοκιμή για επιδράσεις σε γεννητικά κύτταρα.
Czech: Jestliže je některý z výsledků studie na somatických buňkách in vivo pozitivní, může být odůvodněná zkouška účinků na zárodečných buňkách in vivo.
Slovak: V prípade, že ktorýkoľvek výsledok štúdie in vivo na somatických bunkách je pozitívny, môže byť opodstatnené testovanie účinkov in vivo na zárodočných bunkách.
Polish: Jeżeli którykolwiek z wyników badań in vivo komórek somatycznych jest dodatni, może być uzasadnione wykonanie badania in vivo pod kątem wpływu na komórki germinalne.
Hungarian: Ha bármelyik, testi sejtben történő in vivo vizsgálat eredménye pozitív, akkor indokolt lehet a csírasejtre gyakorolt hatás in vivo vizsgálata is.
Slovenian: Kadar je kateri koli rezultat študije in vivo na somatskih celicah pozitiven, so lahko testi in vivo za učinke na spolnih celicah upravičeni.
Estonian: Kui invivo katse mõni tulemus keharakkudes on positiivne, võib olla õigustatud viia läbi in vivo katse idurakkudes.
Latvian: Ja kāds no dzīvo organismu somatisko šūnu in vivo pētījumu rezultātiem ir pozitīvs, var būt pamatoti pārbaudīt ietekmi uz dīgļšūnām in vivo.
Lithuanian: Jeigu bet kurio somatinių ląstelių in vivo tyrimo rezultatas yra teigiamas, galima atlikti poveikio gemalinėms ląstelėms in vivo bandymus.
English: It is recognised that in view of their complexity, the use of quantitative studies would require strong justification.
French: Compte tenu de la complexité des études quantitatives, il est reconnu que le recours à ce type d’études suppose une justification solide.
German: Aufgrund der Komplexität der Untersuchung muss für die Durchführung einer quantitativen Analyse ein besonderer Rechtfertigungsgrund vorliegen.
Spanish: Se reconoce que, dada la complejidad de los estudios cuantitativos, su utilización exigiría que se consideraran muy justificados.
Italian: Data la loro complessità, si ammette che gli studi quantitativi siano necessari solo se fortemente motivati.
Portuguese: Dada a sua grande complexidade, estes estudos quantitativos requerem uma forte justificação.
Dutch: De noodzaak tot het uitvoeren van kwantitatief onderzoek moet nadrukkelijk worden aangetoond, gezien het complexe karakter ervan.
Danish: Det er almindelig anerkendt, at benyttelsen af kvantitative test kræver gode argumenter, fordi disse test er så komplekse.
Swedish: Om kvantitativa studier ska genomföras bör det dock finnas starka skäl, eftersom sådana studier är mycket komplexa.
Finnish: Kvantitatiivisille tutkimuksille on tosin oltava erittäin vankat perusteet, sillä tutkimukset ovat monimutkaisia.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι, λόγω της πολυπλοκότητας των ποσοτικών μελετών, χρειάζεται σοβαρή αιτιολόγηση της χρήσης τους.
Czech: Uznává se, že s ohledem na jejich složitost by použití studií kvantifikace vyžadovalo pádné odůvodnění.
Slovak: Uznáva sa, že vzhľadom na svoju zložitosť by si použitie kvantitatívnych štúdií vyžadovalo zvláštne opodstatnenie.
Polish: Należy przyznać, że z uwagi na ich kompleksowość, zastosowanie badań ilościowych wymaga mocnego uzasadnienia.
Hungarian: Elfogadott nézet, hogy mennyiségi vizsgálatok – bonyolultságuk miatt – csak erősen indokolt esetben végezhetők.
Slovenian: Uporabo kvantitativnih študij je treba zaradi njihove zapletenosti dobro utemeljiti.
Estonian: Kvantitatiivsete uuringute keerulisust silmas pidades on tunnustatud, et nende kasutamine peab olema mõjuvalt põhjendatud.
Latvian: Ir atzīts, ka, ņemot vērā kvantitatīvo pētījumu sarežģītību, stingri jāpamato to izmantošana.
Lithuanian: Pripažįstama, kad kiekybiniai tyrimai turėtų būti atliekami itin pagrįstai, nes jie yra labai sudėtingi.