FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 723/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 723/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 723/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 723/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 723/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 723/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 723/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 723/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 723/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 723/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 723/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 723/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 723/2011
Hungarian: A Tanács 723/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 723/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 723/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 723/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 723/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 723/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 723/2011
English: of 18 July 2011
French: du 18 juillet 2011
German: vom 18. Juli 2011
Spanish: de 18 de julio de 2011
Italian: del 18 luglio 2011
Portuguese: de 18 de Julho de 2011
Dutch: van 18 juli 2011
Danish: af 18. juli 2011
Swedish: av den 18 juli 2011
Finnish: annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 18ης Ιουλίου 201118ς (ΕΕ) αριθ. 723/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 18. července 2011,
Slovak: z 18. júla 2011,
Polish: z dnia 18 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2011
Romanian: din 18 iulie 2011
Bulgarian: от 18 юли 2011 година
Estonian: 18. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 18. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Lulju 2011
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: gestützt auf den Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak (a továbbiakban: Bizottság) a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s Svetovalnim odborom predložila Komisija,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия, представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Existing measures
French: Mesures existantes
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Stávající opatření
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Romanian: Măsurile existente
Bulgarian: Съществуващи мерки
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri eżistenti
English: Ex-officio initiation
French: Ouverture d’office
German: Einleitung einer Untersuchung von Amts wegen
Spanish: Apertura de la investigación de oficio
Italian: Avvio d’ufficio
Portuguese: Início ex officio
Dutch: Ambtshalve opening van een onderzoek
Danish: Indledning på eget initiativ
Swedish: Inledande på eget initiativ
Finnish: Tutkimuksen vireillepano komission aloitteesta
Greek: Αυτεπάγγελτη έναρξη
Czech: Zahájení šetření z moci úřední
Slovak: Začatie prešetrovania z úradnej moci
Polish: Wszczęcie dochodzenia z urzędu
Hungarian: A vizsgálat hivatalból történő megindítása
Slovenian: Začetek po uradni dolžnosti
Romanian: Deschiderea din oficiu a anchetei
Bulgarian: Ex-officio започване на процедура
Estonian: Ex officio algatamine
Latvian: Ex-officio izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimo inicijavimas ex officio
Maltese: Il-bidu tal-investigazzjoni ex-officio
English: There was insufficient due cause or justification other than the imposition of the measures in force for such a change.
French: Il n’existait pas, pour ce changement, de motivation suffisante ou de justification autre que l’institution des mesures en vigueur.
German: Für diese Veränderung gab es außer der Einführung der geltenden Maßnahmen keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung.
Spanish: No había ninguna otra causa o justificación suficiente para tal cambio que la imposición de las medidas vigentes.
Italian: In relazione a tale cambiamento non sono state individuate motivazioni o giustificazioni sufficienti diverse dall’istituzione delle misure.
Dutch: Hiervoor is afgezien van de instelling van de geldende maatregelen geen afdoende reden of rechtvaardiging.
Danish: Der var ikke nogen tilstrækkelig gyldig grund eller begrundelse for denne ændring ud over indførelsen af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Det finns inte någon annan grund eller motivering för denna förändring än införandet av de gällande åtgärderna.
Finnish: Kyseiselle muutokselle ei ollut olemassa muuta perusteltua syytä kuin voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönotto.
Greek: Δεν υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή αιτιολόγηση άλλη πλην της επιβολής των ισχυόντων μέτρων για αυτή τη μεταβολή.
Czech: Pro tuto změnu neexistovalo mimo uložení platných opatření žádné dostatečné opodstatnění nebo důvod.
Slovak: Na takúto zmenu neexistuje iný dostatočný dôvod ani odôvodnenie než uloženie platných opatrení.
Polish: Nie było innej wystarczającej racjonalnej przyczyny lub uzasadnienia tej zmiany niż nałożenie obowiązujących środków.
Hungarian: Egy ilyen jellegű változásnak semmilyen más megfelelő magyarázata és indoka nem volt, mint a hatályban lévő intézkedések elrendelése.
Slovenian: Za takšno spremembo razen uvedbe ukrepov ni upravičenih razlogov ali utemeljitev.
Romanian: O asemenea modificare nu a avut la bază nicio altă motivație sau justificare suficientă decât impunerea măsurilor în vigoare.
Bulgarian: Не съществуваше друга достатъчно основателна причина или оправдание за такава промяна, освен налагането на действащите мерки.
Estonian: Sellisele muutusele ei olnud muud piisavat põhjendust kui kehtivate meetmete kehtestamine.
Latvian: Šādai izmaiņai nebija cita pamatota iemesla vai izskaidrojuma kā vien spēkā esošo pasākumu noteikšana.
Lithuanian: Nebuvo jokios kitos pakankamai pagrįstos priežasties arba pateisinančių aplinkybių, išskyrus galiojančių priemonių nustatymą, kuriomis būtų galima paaiškinti tokį pokytį.
Maltese: Biex jispjega din il-bidla, ma kienx jidher li hemm kawża jew ġustifikazzjoni oħra għajr l-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ.
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökningen
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Bulgarian: Разследване
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Questionnaires were also sent to importers in the Union.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux importateurs de l’Union.
German: Fragebogen gingen auch an Einführer in der Union.
Spanish: También se enviaron cuestionarios a importadores de la Unión.
Italian: Sono stati inviati questionari anche ad importatori dell’Unione.
Portuguese: Foram enviados questionários aos importadores na União.
Dutch: Er werd ook een vragenlijst gestuurd naar importeurs in de Unie.
Danish: Der blev ligeledes udsendt spørgeskemaer til importører i Unionen.
Swedish: Frågeformulär sändes även till importörer i unionen.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin lisäksi tuojille unionissa.
Greek: Ερωτηματολόγια απεστάλησαν επίσης και σε εισαγωγείς της Ένωσης.
Czech: Dotazníky byly zaslány také dovozcům v Unii.
Slovak: Dotazníky boli zaslané aj dovozcom v Únii.
Polish: Kwestionariusze wysłano również do importerów unijnych.
Hungarian: Uniós importőröknek is küldtek kérdőívet.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani tudi uvoznikom v Uniji.
Romanian: De asemenea, au fost trimise chestionare și importatorilor din Uniune.
Bulgarian: Изпратени бяха въпросници и на вносителите в Съюза.
Estonian: Küsimustikud saadeti ka liidu importijatele.
Latvian: Anketas nosūtīja arī importētājiem Savienībā.
Lithuanian: Klausimynai buvo išsiųsti ir Sąjungos importuotojams.
Maltese: Il-kwestjonarji ntbagħtu wkoll lill-importaturi fl-Unjoni.
English: The following companies submitted replies to the questionnaires and verification visits were subsequently carried out at their premises, with the exception of Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
German: Die folgenden Unternehmen beantworteten den Fragebogen, woraufhin in ihren Betrieben, außer bei Menara Kerjaya Fasteners Sdn. Bhd, TR Formac Sdn.
Spanish: A excepción de las empresas Menara Kerjaya Fasteners Sdn. Bhd, TR Formac Sdn.
Italian: La Commissione ha svolto visite di verifica nelle sedi delle seguenti società, che hanno risposto al questionario, ad eccezione delle società Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
Portuguese: As empresas abaixo indicadas responderam ao questionário, tendo recebido posteriormente visitas de verificação nas suas instalações, à excepção da empresa Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
Dutch: De volgende ondernemingen hebben antwoorden op de vragenlijst ingediend, waarna bij de ondernemingen ter plaatse een controle werd uitgevoerd, met uitzondering van Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
Danish: Følgende virksomheder besvarede spørgeskemaet, og der blev efterfølgende aflagt kontrolbesøg hos dem, med undtagelse af Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
Swedish: Följande företag besvarade frågeformulären, och kontrollbesök gjordes sedan på plats hos dem, med undantag för Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
Finnish: Kyselyyn vastasivat seuraavat yritykset, joiden toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti, lukuun ottamatta yrityksiä Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
Greek: Οι ακόλουθες εταιρείες απάντησαν στα ερωτηματολόγια και, στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις τους, με εξαίρεση την Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
Czech: Následující společnosti poskytly odpovědi na dotazník a následně byly v jejich prostorách provedeny ověřovací návštěvy, s výjimkou společností Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
Hungarian: A Menara Kerjaya Fasteners Sdn. Bhd., a TR Formac Sdn.
Slovenian: Naslednje družbe so predložile izpolnjene vprašalnike, nato pa so bili v njihovih prostorih opravljeni preveritveni obiski, razen v družbah Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
Romanian: Următoarele societăți au răspuns la chestionar și ulterior s-au efectuat vizite de verificare la localurile acestora, cu excepția societăților Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
Bulgarian: Следните дружества отговориха на въпросниците, като впоследствие бяха извършени проверки на място на тяхна територия, с изключение на дружествата Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
Latvian: Uz aptaujas jautājumiem atbildēja turpmāk minētie uzņēmumi, un to telpās, izņemot Menara Kerjaya Fasteners Sdn . Bhd, TR Formac Sdn.
Lithuanian: Atsakymus į klausimyną pateikė toliau nurodytos bendrovės, kurių patalpose vėliau surengti tikrinamieji vizitai, išskyrus Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
Maltese: Il-kumpaniji li ġejjin wieġbu għall-mistoqsijiet tal-kwestjonarju u sussegwentement saru żjarat ta’ verifika fl-istabbilimenti tagħhom, bl-eċċezzjoni ta’ Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
English: Bhd. and Excel Fastener Manufacturing Sdn.
German: Bhd., Kontrollbesuche durchgeführt wurden:
Italian: Bhd, e Excel Fasteners Manufacturing Sdn.
Portuguese: Bhd. e Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Dutch: Bhd. en Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Danish: Bhd. og Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Swedish: Bhd. och Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Finnish: Bhd. ja Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Greek: Bhd. και την Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Czech: Bhd. a Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Slovenian: Bhd, in Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Romanian: Bhd. și Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Bulgarian: Bhd. и Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Lithuanian: Bhd ir Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Maltese: Bhd. u Excel Fastener Manufacturing Sdn.
English: Exporting producers in Malaysia:
Spanish: Productores exportadores de Malasia:
Italian: Produttori esportatori della Malaysia:
Portuguese: Produtores-exportadores na Malásia:
Dutch: Producenten-exporteurs in Maleisië:
Danish: Eksporterende producenter i Malaysia:
Swedish: Exporterande tillverkare i Malaysia:
Finnish: Malesialaiset vientiä harjoittavat tuottajat:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στη Μαλαισία:
Czech: Vyvážející výrobci v Malajsii:
Slovak: Sofasco Industries (M) Sdn.
Polish: Sofasco Industries (M) Sdn.
Hungarian: Malajziai exportáló gyártók:
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v Maleziji:
Romanian: Producători-exportatori din Malaysia:
Bulgarian: Производители износители в Малайзия:
Estonian: Sofasco Industries (M) Sdn.
Latvian: Ražotāji eksportētāji Malaizijā:
Lithuanian: eksportuojantys Malaizijos gamintojai:
Maltese: Produtturi esportaturi fil-Malasja:
English: The investigation period covered the period from 1 January 2008 to 30 September 2010 (the ‘IP’).
French: L’enquête a couvert la période allant du 1er janvier 2008 au 30 septembre 2010 (ci-après dénommée «période d’enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 30. September 2010 („UZ“).
Spanish: El período de investigación abarcó del 1 de enero de 2008 al 30 de septiembre de 2010.
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 2008 al 30 settembre 2010 («PI»).
Portuguese: O período de inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2008 e 30 de Setembro de 2010 («PI»).
Dutch: Het onderzoektijdvak bestreek de periode van 1 januari 2008 tot en met 30 september 2010 („het OT”).
Danish: Undersøgelsesperioden dækkede perioden fra 1. januar 2008 til 30. september 2010 (»UP«).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden 1 januari 2008–30 september 2010 (nedan kallad undersökningsperioden eller i tabeller kallad UP).
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2010 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η περίοδος της έρευνας κάλυψε το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2010 («ΠΕ»).
Czech: Období šetření trvalo od 1. ledna 2008 do 30. září 2010.
Slovak: Obdobie prešetrovania sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2008 do 30. septembra 2010 (ďalej len „OP“).
Polish: Okres objęty dochodzeniem trwał od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 30 września 2010 r. (OD).
Hungarian: A vizsgálati időszak a 2008. január 1. és 2010. szeptember 30. közötti időszakra terjedt ki.
Slovenian: Obdobje preiskave je zajemalo obdobje od 1. januarja 2008 do 30. septembra 2010 („OP“).
Romanian: Perioada de anchetă („PA”) a fost cuprinsă între 1 ianuarie 2008 și 30 septembrie 2010.
Bulgarian: Разследваният период обхвана периода от 1 януари 2008 г. до 30 септември 2010 г. („РП“).
Estonian: Uurimine toimus ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 30. septembrini 2010 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšanas periods ir no 2008. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 30. septembrim (“IP”).
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis – laikotarpis nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d. (toliau – TL).
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2008 sat-30 ta’ Settembru 2010 (“il-PI”).
English: Data was collected for the IP to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade.
French: Des données ont été recueillies durant la période d’enquête pour étudier notamment la modification alléguée de la configuration des échanges.
German: Um unter anderem die mutmaßliche Veränderung im Handelsgefüge zu untersuchen, wurden Informationen über den UZ eingeholt.
Spanish: Se recopilaron datos respecto al período de investigación, a fin de analizar los cambios en las características del comercio que se habían alegado.
Italian: Nell’ambito dell’inchiesta sono stati rilevati dati per esaminare, tra l’altro, il presunto cambiamento della configurazione degli scambi.
Portuguese: A fim de investigar a alteração dos fluxos comerciais, foram recolhidos dados relativos ao período de inquérito.
Dutch: Er zijn gegevens verzameld voor het OT om onder andere de beweerde verandering in de structuur van het handelsverkeer te onderzoeken.
Danish: Der blev indhentet data for UP med henblik på bl.a. at undersøge den påståede ændring i handelsmønstret.
Swedish: Uppgifter inhämtades för undersökningsperioden för att bland annat undersöka den påstådda förändringen i handelsmönstret.
Finnish: Tietoja kerättiin tutkimusajanjaksolta muun muassa sen tutkimiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut väitettyjä muutoksia.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την ΠΕ προκειμένου να εξετασθεί, μεταξύ άλλων, η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: Za toto období byly shromážděny údaje za účelem prošetření mimo jiné údajné změny obchodních toků.
Slovak: V rámci OP sa zbierali údaje na prešetrenie okrem iného údajnej zmeny štruktúry obchodu.
Polish: Dane za OD zgromadzono w celu zbadania między innymi domniemanej zmiany w strukturze handlu.
Hungarian: A vizsgálati időszakra vonatkozóan adatokat gyűjtöttek többek között a kereskedelem szerkezetét érintő állítólagos változás kivizsgálása céljából.
Slovenian: Za OP so se zbirali podatki med drugim za preiskavo domnevne spremembe vzorca trgovanja.
Romanian: În cursul PA au fost colectate date pentru a studia, între altele, modificarea configurației schimburilor comerciale.
Bulgarian: По отношение на РП бяха събрани данни с цел разследване, inter alia, на твърдяната промяна в схемите на търговия.
Estonian: Andmeid koguti uurimisperioodi kohta muu hulgas selleks, et uurida kaubandusstruktuuris väidetavalt toimunud muutusi.
Latvian: Informācija par IP tika vākta, lai cita starpā izmeklētu pārmaiņas tirdzniecības modelī.
Lithuanian: Buvo surinkti TL duomenys siekiant ištirti, inter alia, tariamus prekybos modelio pokyčius.
Maltese: Id-dejta inġabret għall-PI sabiex tkun investigata, fost l-oħrajn, il-bidla fit-tendenza tal-kummerċ.
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle betragtninger
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné súvislosti
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošne ugotovitve
Romanian: Aspecte generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios aplinkybės
Maltese: Konsiderazzjonijiet ġenerali