FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The train running information serves to provide details of the current status of the train at contractually agreed reporting points.
French: Les informations relatives à la circulation du train permettent de connaître la situation du train à des points d’observation convenus par contrat.
German: Zuglaufmeldungen dienen dazu, an vertraglich vereinbarten Meldepunkten Angaben zum aktuellen Zugstatus zu machen.
Spanish: La información sobre la circulación de trenes sirve para comunicar información acerca de la situación en que se encuentra el tren en puntos de notificación previamente acordados.
Italian: Le informazioni sulla marcia del treno servono a fornire dettagli sullo stato attuale del treno in punti di segnalazione concordati.
Portuguese: As informações relativas à circulação do comboio permitem conhecer a situação do comboio nos pontos de controlo definidos no contrato.
Dutch: De treinritinformatie dient om details van de huidige status van de trein te verstrekken op contractueel overeengekomen rapportagepunten.
Danish: Med oplysninger om togkørslen orienteres om togets øjeblikkelige status ved rapporteringspunkter, som der er indgået aftale om.
Swedish: Tågföringsinformationen syftar till att tillhandahålla detaljerade uppgifter om tågets aktuella status vid avtalade rapporteringspunkter.
Finnish: Junan kulkua koskevien tietojen avulla voidaan selvittää yksityiskohtaisesti junan tilanne sovituissa ilmoittautumispisteissä.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με την πορεία αμαξοστοιχίας χρησιμεύουν για την παροχή λεπτομερών στοιχείων όσον αφορά την τρέχουσα κατάσταση της αμαξοστοιχίας σε συμβατικώς συμφωνημένα σημεία υποβολής αναφοράς.
Czech: Informace o jízdě vlaku slouží k poskytování podrobných informací o aktuálním stavu vlaku ve smluvně dohodnutých místech hlášení.
Slovak: Informácie o chode vlaku slúžia na poskytovanie údajov o aktuálnom stave vlaku v zmluvne dohodnutých bodoch hlásenia.
Polish: Celem informacji o jeździe pociągu jest przekazywanie szczegółowych danych dotyczących bieżącego statusu pociągu w wynikających z umowy punktach raportowania.
Hungarian: A vonatközlekedéssel kapcsolatos adatok tájékoztatnak a vonat aktuális állapotáról a szerződésben meghatározott jelentési pontokon.
Slovenian: Informacije o vožnji vlaka so namenjene za zagotavljanje podrobnosti o sedanjem stanju vlaka na pogodbeno dogovorjenih točkah javljanja.
Romanian: Informațiile privind circulația trenului servesc la furnizarea de detalii privind starea actuală a trenului la punctele de raportare convenite prin contract.
Bulgarian: Информацията за движението на влака служи за предоставяне на подробности за текущото състояние на влака в договорени пунктове за наблюдение.
Estonian: Rongi sõiduandmete ülesanne on anda teavet rongi hetkestaatuse kohta lepingus kokkulepitud meldepunktides.
Latvian: Vilciena kustības informācija nodrošina informāciju par vilciena pašreizējo statusu līgumā paredzētos saskaņotos atskaites punktos.
Lithuanian: Traukinio važiavimo informacija pranešama apie esamą traukinio statusą pagal sutartį nustatytuose pranešimo punktuose.
English: The train running forecast is used to provide information about the estimated time at contractually agreed forecast points.
French: La prévision de circulation du train est utilisée pour fournir des informations sur le temps estimé à des cibles prévisionnelles convenues par contrat.
German: Zuglaufprognosen dienen der Meldung der prognostizierten Zeit an vertraglich vereinbarten Prognosepunkten.
Spanish: Las previsiones sobre la circulación de trenes sirven para comunicar información acerca de la hora estimada en puntos previamente acordados que son objeto de previsión (puntos de previsión).
Italian: Le previsioni sulla marcia dei treni vengono utilizzate per fornire informazioni sul tempo previsto in punti di previsione concordati.
Portuguese: A previsão de circulação do comboio é utilizada para fornecer informações sobre a data/hora prevista nos pontos de previsão acordados por contrato.
Dutch: De treinritprognose wordt gebruikt om informatie te verstrekken over de geschatte tijd op contractueel overeengekomen prognosepunten.
Danish: Togkørselsprognosen anvendes til at give oplysninger om forventet tid ved prognosepunkter, som der er indgået aftale om.
Swedish: Tågföringsprognosen används för att tillhandahålla information om den beräknade tiden vid avtalade prognospunkter.
Finnish: Junan kulkua koskevien ennusteiden avulla voidaan arvioida junan saapumisaika sovittuihin ennustepisteisiin.
Greek: Οι προγνώσεις σχετικά με την πορεία αμαξοστοιχίας χρησιμεύουν για την παροχή πληροφοριών που αφορούν την εκτιμώμενη ώρα σε συμβατικώς συμφωνημένα σημεία πρόγνωσης.
Czech: Prognóza jízdy vlaku slouží k poskytování informací o předpokládaném čase příjezdu do smluvně dohodnutých míst prognózy.
Slovak: Prognóza chodu vlaku slúži na poskytovanie informácií o odhadovanom čase príchodu vlaku do zmluvne dohodnutých bodov hlásenia.
Polish: Prognoza jazdy pociągu jest wykorzystywana do udzielania informacji na temat szacowanego czasu w wynikających z umowy punktach prognozy.
Hungarian: A vonatközlekedéssel kapcsolatos előjelentés tájékoztat az érkezési időről a szerződésben meghatározott előjelentési pontokon.
Slovenian: Napoved vožnje vlaka se uporablja za zagotavljanje informacij o ocenjenem času na pogodbeno dogovorjenih točkah javljanja.
Romanian: Prognoza privind circulația trenului este utilizată pentru a trimite informații în legătură cu ora estimată la punctele de prognoză convenite prin contract.
Bulgarian: Прогнозата за движението на влака се използва за предоставяне на информация относно очакваното време в договорени пунктове за наблюдение.
Estonian: Rongi sõiduprognoosi kasutatakse selleks, et anda teavet eeldatava aja kohta, millal rong jõuab lepingus kokkulepitud prognoosipunktidesse.
Latvian: Vilciena kustības prognozi izmanto, lai nodrošinātu informāciju par paredzamo laiku līgumā paredzētos saskaņotos prognozes punktos.
Lithuanian: Traukinio važiavimo prognozė naudojama pateikti informaciją apie numatomąjį laiką pagal sutartį nustatytuose prognozės punktuose.
English: The path contract specifies Reporting Points for the train’s movement.
French: Le contrat relatif au sillon spécifie les points d’observation du mouvement du train.
German: Im Trassenvertrag sind die jeweiligen Meldepunkte der Zugbewegung festgelegt.
Spanish: El contrato de surco especificará los puntos de notificación durante la circulación del tren.
Italian: L’accordo sulla traccia oraria specifica i punti di segnalazione per la marcia del treno.
Portuguese: O contrato relativo ao canal horário deve especificar os pontos de controlo para a circulação do comboio.
Dutch: In de treinpadovereenkomst zijn rapportagepunten voor de beweging van de trein vastgelegd.
Danish: Kanalaftalen fastsætter rapporteringspunkterne for togkørslen.
Swedish: I avtalet om tågläge anges rapporteringspunkter för tågets framförande.
Finnish: Junan kulun aikaiset ilmoittautumispisteet määritellään reittisopimuksessa.
Greek: Η σύμβαση χρονοδιαδρόμου εξειδικεύει τα σημεία υποβολής αναφοράς για την κίνηση αμαξοστοιχίας.
Czech: Místa hlášení o jízdě vlaku jsou uvedena ve smlouvě o trase.
Slovak: Zmluva o trase špecifikuje body hlásenia pre chod vlaku.
Polish: Umowa w sprawie trasy określa punkty raportowania w odniesieniu do jazdy pociągu.
Hungarian: A menetvonal-szerződés meghatározza a jelentési pontokat a vonat útvonalán.
Slovenian: Pogodba o vlakovni poti določa točke javljanja za vožnjo vlaka.
Romanian: Contractul privind trasa precizează punctele de raportare pentru deplasarea trenului.
Bulgarian: В договора за маршрута се определят пунктове за наблюдение на движението на влака.
Estonian: Liinilepingus on kindlaks määratud rongi liikumist kirjeldavad meldepunktid.
Latvian: Vilciena kustības atskaites punkti ir norādīti ceļa līgumā.
Lithuanian: Maršruto sutartyje nustatomi su traukinio važiavimu susiję pranešimo punktai.
English: This basic parameter describes the content of the message and does not prescribe the process for generating the train running forecast.
French: Le présent paramètre fondamental décrit le contenu du message, sans prescrire les modalités d’élaboration de la prévision de circulation du train.
German: Der Eckwert beschreibt den Inhalt der Meldung, ohne den Prozess zur Generierung der Zuglaufprognose vorzuschreiben.
Spanish: Este parámetro fundamental regula el contenido del mensaje, pero no el proceso de generación de las previsiones sobre la circulación de trenes.
Italian: Questo parametro fondamentale descrive il contenuto del messaggio e non prescrive il processo per la generazione delle previsioni sulla marcia dei treni.
Portuguese: Este parâmetro fundamental descreve o conteúdo das mensagens, mas não o processo de elaboração das previsões de circulação do comboio.
Dutch: In deze fundamentele parameter wordt de inhoud van het bericht beschreven; hij schrijft niet het proces voor het genereren van de treinreisprognose voor.
Danish: Dette grundparameter beskriver meddelelsens indhold, men foreskriver ikke processen for frembringelse af togkørselsprognosen.
Swedish: Denna grundparameter beskriver innehållet i meddelandet och fastställer inte processen för hur tågföringsprognosen ska framställas.
Finnish: Tässä perusparametrissa kuvataan viestin sisältö muttei junan kulkua koskevan ennusteen laatimisprosessia.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος περιγράφει το περιεχόμενο του μηνύματος και δεν προδιαγράφει τη διαδικασία που αφορά την παραγωγή της πρόγνωσης για την πορεία αμαξοστοιχίας.
Czech: Tento základní parametr popisuje obsah zprávy, ale nepředepisuje postup pro vytvoření prognózy jízdy vlaku.
Slovak: Tento základný parameter opisuje obsah správy a nestanovuje postup na tvorbu prognózy chodu vlaku.
Polish: Niniejszy parametr podstawowy określa zawartość komunikatu, natomiast nie określa procesu opracowywania prognozy jazdy pociągu.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter az üzenet tartalmát határozza meg, a vonatközlekedéssel kapcsolatos előjelentés létrehozásához alkalmazott eljárást nem írja elő.
Slovenian: Ta osnovni parameter opisuje vsebino sporočila, vendar ne predpisuje postopka za pridobivanje napovedi za vožnjo vlaka.
Romanian: Acest parametru de bază descrie conținutul mesajului și nu stabilește procesul de generare a prognozei privind circulația trenului.
Bulgarian: Този основен параметър описва съдържанието на съобщението и не определя процеса за изготвяне на прогнозата за движението на влака.
Estonian: Selle põhiparameetriga kirjeldatakse teate sisu, aga ei kirjutata ette, millist menetlust tuleb rongi sõiduprognoosi genereerimiseks kasutada.
Latvian: Šis pamatparametrs apraksta ziņojuma saturu, bet nenosaka vilciena kustības prognozes ģenerēšanas procedūru.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru apibūdinamas pranešimo turinys; juo nenustatomas traukinio važiavimo prognozės sudarymo procesas.
English: Train running information for all trains
French: Informations relatives à la circulation du train applicables pour tous les trains
German: Zuglaufmeldung für alle Züge
Spanish: Información sobre la circulación de trenes destinada a todos los trenes
Italian: Avviso di treno in marcia per tutti i treni
Portuguese: Notificação de circulação do comboio, para todos os comboios
Dutch: Treinritinformatie voor alle treinen
Danish: Togkørselsoplysninger for alle tog
Swedish: Tågföringsinformation för alla tåg
Finnish: Kaikkien junien kulkua koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την πορεία αμαξοστοιχίας για όλες τις αμαξοστοιχίες
Czech: Informace o jízdě všech vlaků
Slovak: Informácie o chode vlaku pre všetky vlaky
Polish: Informacje o jeździe pociągu w odniesieniu do wszystkich pociągów
Hungarian: Vonatközlekedéssel kapcsolatos adatok minden vonat esetében
Slovenian: Informacije o vožnji vlaka za vse vlake
Romanian: Informații privind circulația trenului pentru toate trenurile
Bulgarian: Информация относно движението на влака — за всички влакове
Estonian: Kõigi rongide puhul kasutatavad rongi sõiduandmed
Latvian: Ziņojums “Vilciena kustības informācija” attiecībā uz visiem vilcieniem
Lithuanian: Traukinio važiavimo informacija, taikoma visiems traukiniams
English: The infrastructure manager shall send a ‘train running information’ message to the railway undertaking.
French: Le gestionnaire de l’infrastructure doit envoyer à l’entreprise ferroviaire un «message d’information sur la circulation du train».
German: Der Infrastrukturbetreiber sendet dem Eisenbahnunternehmen eine Zuglaufmeldung.
Spanish: El administrador de infraestructuras enviará un mensaje «información sobre la circulación de trenes» a la empresa ferroviaria.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura invia un messaggio «avviso di treno in marcia» all’impresa ferroviaria.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve enviar uma mensagem de notificação da circulação do comboio à empresa ferroviária.
Dutch: De infrastructuurbeheerder stuurt een bericht „treinritinformatie” naar de spoorwegonderneming.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal sende jernbanevirksomheden en meddelelse med »togkørselsoplysninger«.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ska sända meddelandet ”Tågföringsinformation” till järnvägsföretaget.
Finnish: Infrastruktuurin haltijan on lähetettävä rautatieyritykselle ”junan kulkua koskevat tiedot” sisältävä viesti.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να αποστέλλει στη σιδηροδρομική επιχείρηση το μήνυμα «πληροφορίες για πορεία αμαξοστοιχίας».
Czech: Provozovatel infrastruktury zašle železničnímu podniku zprávu „informace o jízdě vlaku“.
Slovak: Manažér infraštruktúry zasiela železničnému podniku správu „informácie o chode vlaku“.
Polish: Zarządca infrastruktury wysyła do przedsiębiorstwa kolejowego komunikat „Informacje o jeździe pociągu”.
Hungarian: A pályahálózat-működtető „vonatközlekedéssel kapcsolatos adatok” üzenetet küld a vasúttársaságnak.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture pošlje sporočilo „Informacija o vožnji vlaka“ prevozniku v železniškem prometu.
Romanian: Administratorul de infrastructură trimite întreprinderii feroviare mesajul „informații privind circulația trenului”.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата изпраща съобщение „Информация относно движението на влака“ до железопътното предприятие.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja saadab raudteeveo-ettevõtjale teate „Rongi sõiduandmed”.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs sūta dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam ziņojumu “Vilciena kustības informācija”.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas geležinkelio įmonei siunčia pranešimą „Traukinio važiavimo informacija“.
English: An agreed Reporting Point can be, among others, a handover point, a Station or the final destination of the train.
French: Un point d’observation convenu peut être, par exemple, un point de transfert, une gare ou la destination finale du train.
German: Ein vertraglich vereinbarter Meldepunkt kann beispielsweise ein Übergabepunkt, ein Bahnhof oder der Zielbahnhof des Zuges sein.
Spanish: Puede ser punto de notificación previamente acordado un punto de transferencia, una estación o el destino final del tren.
Italian: Un punto di rilevamento concordato può essere un punto di trasferimento, una stazione o la destinazione finale del treno.
Portuguese: Um ponto de controlo acordado pode ser, entre outros, um ponto de transmissão, uma estação ou o destino final do comboio.
Dutch: Een overeengekomen rapportagepunt kan onder andere een overdrachtspunt zijn, een station of de eindbestemming van de trein.
Danish: Et rapporteringspunkt, som der er indgået aftale om, kan bl.a. være et overdragelsespunkt, en station eller togets endestation.
Swedish: En avtalad rapporteringspunkt kan bl.a. vara en överlämningspunkt, en station eller tågets slutdestination.
Finnish: Sovittuja ilmoittautumispisteitä voivat muun muassa olla luovutuspisteet, asemat tai junan pääteasemat.
Greek: Σημείο υποβολής αναφοράς μπορεί να είναι, μεταξύ άλλων, σημείο μεταπομπής, σταθμός, ή ο τελικός προορισμός της αμαξοστοιχίας.
Czech: Dohodnutým místem hlášení může být, mimo jiné, místo předání, stanice nebo cílový bod vlaku.
Slovak: Dohodnutý bod hlásenia môže byť okrem iného bod odovzdania, stanica alebo cieľové miesto určenia vlaku.
Polish: Uzgodnionym punktem raportowania może być między innymi punkt przekazania, stacja lub końcowe miejsce przeznaczenia pociągu.
Hungarian: A megegyezés szerinti jelentési pont lehet többek között átadási pont, állomás vagy a vonat célállomása.
Slovenian: Dogovorjena točka javljanja je lahko med drugim tudi točka primopredaje, postaja ali končna postaja vlaka.
Romanian: Un punct de raportare convenit poate fi, printre altele, un punct de predare, o gară sau destinația finală a trenului.
Bulgarian: Като договорен пункт за наблюдение може да служи между другото точка на прехвърляне, гара или крайното местоназначение на влака.
Estonian: Kokkulepitud meldepunktiks võib muu hulgas olla üleandmispunkt, jaam või rongi lõplik sihtkoht.
Latvian: Saskaņots atskaites punkts cita starpā var būt nodošanas punkts, stacija vai vilciena galamērķis.
Lithuanian: Sutartinis pranešimo punktas gali būti, be kitų, perleidimo vieta, stotis arba traukinio maršruto paskirties vieta.
English: The message shall consist at least of the following:
French: Le message comprend au moins les éléments suivants:
German: Die Meldung enthält folgende Mindestangaben:
Spanish: El mensaje contendrá, como mínimo, la información siguiente:
Italian: Il messaggio contiene almeno i seguenti elementi:
Portuguese: A mensagem deve compreender, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Het bericht bevat ten minste het volgende:
Danish: Meddelelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Meddelandet ska innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Viestin on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Το μήνυμα πρέπει να αποτελείται τουλάχιστον από:
Czech: Zpráva musí přinejmenším obsahovat tyto informace:
Slovak: Správa musí obsahovať aspoň:
Polish: Komunikat musi zawierać przynajmniej następujące elementy:
Hungarian: Az üzenetnek legalább a következő információkat tartalmaznia kell:
Slovenian: Sporočilo obsega vsaj:
Romanian: Conținutul principal al mesajului este:
Bulgarian: Съобщението трябва да съдържа поне следната информация:
Estonian: Teade peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Ziņojumā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Pranešimą sudaro bent šie dalykai:
English: Train and/or path Number (train ID),
French: le numéro du train et/ou du sillon (identifiant du train),
German: Zugnummer und/oder Trassennummer (Zugkennung),
Spanish: número del tren y/o del surco (identificación del tren),
Italian: il numero del treno e/o della traccia (ID treno),
Portuguese: Número do comboio e/ou do canal horário (identificadores do comboio);
Dutch: trein- en/of treinpadnummer (identificatie trein),
Danish: tog- og/eller kanalnummer (tog-id)
Swedish: Tåg- och/eller tåglägesidentitet (tåg-ID).
Finnish: junan ja/tai reitin numero (junan tunniste)
Greek: Τον αριθμό αμαξοστοιχίας και/ή χρονοδιαδρόμου (ΣΤ αμαξοστοιχίας),
Czech: číslo vlaku a/nebo číslo trasy (identifikace vlaku),
Slovak: číslo vlaku a/alebo trasy (identifikácia vlaku),
Polish: numer pociągu lub trasy (identyfikator pociągu),
Hungarian: a vonat és/vagy a menetvonal száma (vonatazonosító),
Slovenian: številko vlaka in/ali vlakovne poti (identifikacija vlaka),
Romanian: numărul trenului și/sau al trasei (numărul de identificare a trenului);
Bulgarian: номерът на влака и/или на маршрута (идентифициращ влака),
Estonian: rongi ja/või liini number (rongi identifitseerimisnumber),
Latvian: vilciena un/vai ceļa numurs (vilciena ID),
Lithuanian: traukinio ir (arba) maršruto numeris (traukinio ID),
English: Scheduled time and actual time at agreed Reporting Point,
French: l’heure prévue et l’heure réelle au point d’observation convenu,
German: planmäßige und tatsächliche Zeit an vereinbarten Meldepunkten,
Spanish: hora prevista y hora real de llegada al punto de notificación acordado,
Italian: orario programmato e orario effettivo al punto di rilevamento concordato,
Portuguese: Hora programada e hora real no ponto de controlo acordado;
Dutch: geplande tijd en feitelijke tijd op overeengekomen rapportagepunt,
Danish: planmæssig tid og faktisk tid ved det aftalte rapporteringspunkt
Swedish: Tid enligt tidtabell och faktisk tid vid avtalad rapporteringspunkt.
Finnish: aikataulun mukainen ja todellinen saapumisaika ilmoittautumispisteelle
Greek: Την προγραμματισμένη ώρα και την πραγματική ώρα σε συμφωνημένο σημείο υποβολής αναφοράς,
Czech: plánovaný čas a skutečný čas v dohodnutém místě hlášení,
Slovak: plánovaný a skutočný čas príchodu do dohodnutého bodu hlásenia,
Polish: czas planowy i czas faktyczny w uzgodnionym punkcie raportowania,
Hungarian: a menetrend szerinti, illetve a tényleges idő a jelentési ponton,
Slovenian: načrtovan in dejanski čas na dogovorjeni točki javljanja,
Romanian: ora prevăzută și ora reală la punctul de raportare convenit;
Bulgarian: времето по разписание и действителното време за договорения пункт за наблюдение,
Estonian: plaanijärgne ja tegelik meldepunkti saabumise aeg,
Latvian: ieplānotais laiks un faktiskais laiks saskaņotajā atskaites punktā,
Lithuanian: laikas pagal tvarkaraštį ir tikrasis laikas sutartiniame pranešimo punkte,
English: Identification of the Reporting Point,
French: l’identification du point d’observation,
German: Kennung des Meldepunkts,
Spanish: identificación del punto de notificación,
Italian: identificazione del punto di rilevamento,
Portuguese: Identificação do ponto de controlo;
Dutch: identificatie van het rapportagepunt,
Danish: identifikation af rapporteringspunktet
Swedish: Identifiering av rapporteringspunkten.
Finnish: ilmoittautumispisteen tunnistetiedot
Greek: Τα στοιχεία αναγνώρισης του σημείου υποβολής αναφοράς,
Czech: identifikace místa hlášení,
Slovak: identifikáciu bodu hlásenia,
Polish: dane identyfikacyjne punktu raportowania,
Hungarian: a jelentési pont azonosítása,
Slovenian: identifikacijo točke javljanja,
Romanian: identificarea punctului de raportare;
Bulgarian: идентификация на пункта за наблюдение,
Estonian: meldepunkti identifitseerimistähis,
Latvian: atskaites punkta identifikācija,
Lithuanian: pranešimo punkto identifikavimo informacija,