FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contents of each package must be uniform and contain only strawberries of the same origin, variety and quality.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des fraises de même origine, variété et qualité.
German: Der Inhalt jedes Packstücks muss gleichmäßig sein und darf nur Erdbeeren gleichen Ursprungs, gleicher Sorte und gleicher Güte umfassen.
Spanish: El contenido de cada envase deberá ser homogéneo e incluir únicamente fresas del mismo origen, variedad y calidad.
Italian: Il contenuto di ogni imballaggio deve essere omogeneo: ciascun imballaggio deve contenere esclusivamente fragole della stessa origine, varietà e qualità.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e comportar apenas morangos da mesma origem, variedade e qualidade.
Dutch: De inhoud van iedere verpakking moet uniform zijn en moet bestaan uit aardbeien van dezelfde oorsprong, variëteit en kwaliteit.
Danish: Indholdet i hvert kolli skal være ensartet og må kun bestå af jordbær af samme oprindelse, sort og kvalitet.
Swedish: Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla jordgubbar av samma ursprung, sort och kvalitet.
Finnish: Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta ja laatuluokkaa olevia mansikoita.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο φράουλες της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας και ποιότητας.
Czech: Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat pouze jahody stejného původu, odrůdy a jakosti.
Slovak: Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať iba jahody rovnakého pôvodu, odrody a kvality.
Polish: Zawartość opakowania musi być jednorodna i obejmować wyłącznie truskawki tego samego pochodzenia, odmiany i jakości.
Hungarian: Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú, minőségű szamócákat kell tartalmaznia.
Slovenian: Vsebina vsakega pakiranja mora biti izenačena in vsebovati le jagode istega porekla, sorte in kakovosti.
Estonian: Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti ja sama kvaliteediga maasikaid.
Latvian: Katra iepakojuma saturam jābūt viendabīgam, un tajā var būt tikai vienas izcelsmes, šķirnes un kvalitātes zemenes.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas; joje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės ir kokybės braškės arba žemuogės.
English: In the ‘Extra’ Class, strawberries, with the exception of wood strawberries, must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
French: Les fraises de la catégorie «Extra» – à l’exception des fraises des bois – doivent être particulièrement homogènes et régulières en ce qui concerne le degré de maturité, la coloration et le calibre.
German: Erdbeeren der Klasse Extra - mit Ausnahme von Walderdbeeren - müssen hinsichtlich des Reifegrades, der Farbe und der Größe besonders gleichmäßig und regelmäßig sein.
Spanish: En la categoría «Extra», las fresas (salvo las de bosque) deberán ser especialmente homogéneas y regulares en cuanto al grado de madurez, la coloración y el calibre.
Italian: Nella categoria «Extra» le fragole, ad eccezione delle fragole di bosco, devono essere particolarmente omogenee e regolari per quanto concerne il grado di maturazione, la colorazione e il calibro.
Portuguese: O grau de maturação, a coloração e o calibre dos morangos, com excepção dos morangos silvestres, da categoria «Extra» devem ser particularmente homogéneos e regulares.
Dutch: Vooral in de klasse Extra moeten de aardbeien – uitgezonderd bosaardbeien – uniform en regelmatig zĳn op het gebied van rĳpheid, kleur en grootte.
Danish: I klasse »Ekstra« skal andre jordbær end skovjordbær være specielt ensartede og regelmæssige med hensyn til modenhed, farve og størrelse.
Swedish: Jordgubbar i klass ”Extra” ska – undantaget smultron – vara särskilt enhetliga och regelbundna i fråga om mognad, färg och storlek.
Finnish: Ekstraluokassa mansikoiden on metsämansikoita lukuun ottamatta oltava kypsyydeltään, väriltään ja kooltaan erityisen tasalaatuisia ja yhdenmukaisia.
Greek: Στην κατηγορία «Έξτρα», οι φράουλες, με εξαίρεση τις αγριοφράουλες, πρέπει να είναι ιδιαίτερα ομοιογενείς και κανονικές όσον αφορά τον βαθμό ωρίμασης, τον χρωματισμό και το μέγεθος.
Czech: Ve výběrové jakosti musí být jahody – s výjimkou lesních jahod – obzvláště jednotné a pravidelné s ohledem na stupeň zralosti, barvu a velikost.
Slovak: Jahody v „Extra“ triede musia byť, s výnimkou lesných jahôd, obzvlášť jednotné a pravidelné, pokiaľ ide o stupeň zrelosti, farbu a veľkosť.
Polish: Truskawki w klasie ekstra – z wyjątkiem poziomek – muszą być szczególnie jednorodne pod względem stopnia dojrzałości, wybarwienia i wielkości.
Hungarian: Az „extra” osztályú szamócáknak – az erdei szamóca kivételével – az érettségi fok, a szín és a méret tekintetében különösen egyöntetűnek és szabályosnak kell lenniük.
Slovenian: Jagode razreda „ekstra“, z izjemo gozdnih jagod, morajo biti zlasti izenačene glede stopnje zrelosti, barve in velikosti.
Estonian: Ekstraklassi maasikad, välja arvatud metsmaasikad, peavad küpsusastmelt, värvuselt ja kujult olema eriti ühtlased ja korrapärased.
Latvian: “Augstākās” šķiras zemenēm, izņemot meža zemenes, jābūt īpaši viendabīgām un atbilstošām pēc gatavības pakāpes, krāsas un lieluma.
Lithuanian: Ekstra klasės braškių, išskyrus miško žemuoges, prisirpimas, spalva ir dydis turi būti ypač vienodi.
English: In Class I, strawberries may be less uniform in size.
French: Les fraises de la catégorie I peuvent présenter un calibre moins homogène.
German: Erdbeeren der Klasse I dürfen hinsichtlich der Größe weniger gleichmäßig sein.
Spanish: En el caso de la categoría I, este último podrá ser menos homogéneo.
Italian: Nella categoria I, le fragole possono presentare un calibro meno omogeneo.
Portuguese: O calibre dos morangos da categoria I pode ser menos homogéneo.
Dutch: In klasse I mogen ze wat grootte betreft minder uniform zĳn.
Danish: I klasse I kan de være mindre ensartede med hensyn til størrelsen.
Swedish: I klass I tillåts storleken vara mindre enhetlig.
Finnish: I luokassa niiden ei tarvitse olla kooltaan yhtä tasalaatuisia.
Greek: Στην κατηγορία Ι μπορούν να είναι λιγότερο ομοιογενείς όσον αφορά το μέγεθος.
Czech: V I. jakosti mohou být jahody velikostně méně jednotné.
Slovak: Jahody v I. triede môžu byť menej jednotné, pokiaľ ide o veľkosť.
Polish: Truskawki w klasie I mogą być mniej jednorodne pod względem wielkości.
Hungarian: Az I. osztályba tartozó szamócák lehetnek kevésbé egységes méretűek.
Slovenian: Jagode razreda I so lahko po velikosti manj izenačene.
Estonian: I klassi maasikad võivad olla suuruselt vähem ühtlased.
Latvian: I šķirā zemeņu lielums var būt mazāk viendabīgs.
Lithuanian: I klasės braškės ir žemuogės gali būti nevisiškai vienodo dydžio.
English: The strawberries must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les fraises doivent être conditionnées de façon à être convenablement protégées.
German: Die Erdbeeren müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: El envase de las fresas deberá protegerlas convenientemente.
Italian: Le fragole devono essere condizionate in modo che sia garantita una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: Os morangos devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de aardbeien goed beschermen.
Danish: Jordbær skal emballeres således, at de er rimeligt beskyttede.
Swedish: Jordgubbarna ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Mansikat on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Οι φράουλες πρέπει να συσκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Jahody musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Jahody musia byť balené tak, aby boli náležite chránené.
Polish: Truskawki muszą być pakowane w sposób, który zapewni należytą ochronę produktu.
Hungarian: A szamócát úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Jagode morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zavarovane.
Estonian: Maasikad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Zemenēm jābūt iesaiņotām tā, lai produkcija būtu pienācīgi pasargāta.
Lithuanian: Braškės ir žemuogės turi būti įpakuotos taip, kad būtų tinkamai apsaugotos.
English: ‘Strawberries’ if the contents of the package are not visible from the outside.
French: Mention «Fraises» si le contenu de l'emballage n'est pas visible de l'extérieur.
German: „Erdbeeren“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Spanish: «Fresas», si el contenido del envase no es visible desde el exterior.
Italian: «Fragole» se il contenuto dell’imballaggio non è visibile dall’esterno;
Portuguese: «Morangos», se o conteúdo da embalagem não for visível do exterior;
Dutch: „Aardbeien”, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is,
Danish: »Jordbær«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
Swedish: ”Jordgubbar” (om förpackningens innehåll inte syns från utsidan).
Finnish: Ilmaisu ”mansikoita”, jos pakkauksen sisältö ei ole näkyvissä
Greek: «Φράουλες» εάν το περιεχόμενο της συσκευασίας δεν είναι ορατό εξωτερικά.
Czech: „Jahody“, není-li obsah balení viditelný z vnějšku,
Slovak: „Jahody“, ak obsah obalu nie je viditeľný zvonku.
Polish: „truskawki”, jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: „Szamóca”, amennyiben a csomag tartalma kívülről nem látható.
Slovenian: „Jagode“, če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj.
Estonian: „Maasikad” (kui pakendi sisu ei ole nähtav).
Latvian: “Zemenes”, ja iepakojuma saturs no ārpuses nav redzams.
Lithuanian: „Braškės“ („Žemuogės“), jei pakuotės turinio iš išorės nematyti.
English: Country of origin [20] and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine [20] et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland [20] und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Spanish: País de origen [20] y, con carácter facultativo, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Italian: Paese di origine [20] ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Portuguese: País de origem [20] e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong [20] en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.
Danish: Oprindelsesland [20] og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland [20] och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa [20] ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
Greek: Χώρα καταγωγής [20] και, ενδεχομένως, ζώνη παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Czech: Země původu [20] a případně pěstitelská oblast nebo národní, regionální či místní název.
Slovak: Krajina pôvodu [20] a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
Polish: Państwo pochodzenia [20] oraz, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca pochodzenia.
Hungarian: Származási ország [20] és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država porekla [20] in, neobvezno, območje pridelave ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik [20] ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus.
Latvian: Izcelsmes valsts [20] un, pēc izvēles, arī apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis [20] ir, pasirinktinai, rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
English: PART 8: MARKETING STANDARD FOR SWEET PEPPERS
French: PARTIE 8: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX POIVRONS DOUX
German: TEIL 8: VERMARKTUNGSNORM FÜR GEMÜSEPAPRIKA
Spanish: PARTE 8: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LOS PIMIENTOS DULCES
Italian: PARTE 8: NORMA DI COMMERCIALIZZAZIONE PER I PEPERONI DOLCI
Portuguese: PARTE 8: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO APLICÁVEL AOS PIMENTOS DOCES OU PIMENTÕES
Dutch: DEEL 8: HANDELSNORM VOOR PAPRIKA'S
Danish: DEL 8: HANDELSNORM FOR SØD PEBER
Swedish: DEL 8: HANDELSNORM FÖR PAPRIKA
Finnish: 8 OSA: PAPRIKOIDEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 8: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΛΥΚΟΠΙΠΕΡΙΕΣ
Czech: ČÁST 8: OBCHODNÍ NORMA PRO PAPRIKU ZELENINOVOU
Slovak: ČASŤ 8: OBCHODNÁ NORMA PRE ZELENINOVÚ PAPRIKU
Polish: CZĘŚĆ 8: NORMA HANDLOWA DLA PAPRYKI SŁODKIEJ
Hungarian: 8. RÉSZ: AZ ÉTKEZÉSI PAPRIKÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
Slovenian: DEL 8: TRŽNI STANDARD ZA PAPRIKO
Estonian: OSA: PAPRIKATE TURUSTAMISSTANDARD
Latvian: 8. DAĻA. TIRDZNIECĪBAS STANDARTS PAPRIKAI (DĀRZEŅPIPARIEM)
Lithuanian: 8 DALIS. SALDŽIŲJŲ PAPRIKŲ PREKYBOS STANDARTAS
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les caractéristiques qualitatives que doivent présenter les poivrons doux après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Qualitätsanforderungen, die Gemüsepaprika nach Aufbereitung und Verpackung einhalten muss.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir los pimientos dulces tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che i peperoni dolci devono presentare dopo il condizionamento e l’imballaggio.
Portuguese: A norma tem por objectivo definir as características de qualidade que os pimentos doces ou pimentões devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen paprika's na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normen fastsætter de kvalitetskrav, som sød peber skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normen är att ange de kvalitetskrav som paprika ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen paprikoiden laatu.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές ορίζουν τις ποιοτικές απαιτήσεις για τις γλυκοπιπεριές, μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost papriky zeleninové po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu zeleninovej papriky po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakościowych dla papryki słodkiej po jej przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az előkészített és csomagolt étkezési paprikára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen tega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za papriko po pripravi in pakiranju.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud paprikate kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības paprikai pēc tās sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštoms ir supakuotoms saldžiosioms paprikoms.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the sweet peppers must be:
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les poivrons doux doivent être:
German: In allen Klassen muss Gemüsepaprika vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen folgendermaßen beschaffen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, los pimientos dulces deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i peperoni dolci devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os pimentos doces ou pimentões devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten paprika's in alle kwaliteitsklassen als volgt zĳn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at frugterne skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska paprikan vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat paprikoiden on kaikissa luokissa oltava:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των επιτρεπόμενων ορίων ανοχής, οι γλυκοπιπεριές πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být paprika zeleninová všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok musí zeleninová paprika byť:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, papryka słodka musi być:
Hungarian: Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, az étkezési paprika minden osztályban legyen:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj mora biti paprika v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside paprikad olema:
Latvian: Ievērojot īpašos noteikumus katrai šķirai un atļautās pielaides, visu šķiru paprikai jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialių nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių saldžiosios paprikos turi būti:
English: firm,
French: fermes,
German: fest,
Spanish: firmes,
Italian: sodi;
Portuguese: firmes,
Dutch: stevig,
Danish: faste
Swedish: fast,
Finnish: kiinteitä,
Greek: συνεκτικές,
Czech: pevná,
Slovak: pevná,
Polish: jędrna,
Hungarian: kemény,
Slovenian: čvrsta,
Estonian: kõvad,
Latvian: stingrai,
Lithuanian: tvirtos,
English: with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact,
French: munis de leur pédoncule, le pédoncule doit être soigneusement coupé et le calice doit être intact,
German: mit dem Stiel versehen; der Stiel muss glatt abgeschnitten und der Kelch unversehrt sein,
Spanish: provistos de pedúnculo; el pedúnculo deberá estar cortado limpiamente y el cáliz deberá estar intacto,
Italian: muniti del peduncolo; il peduncolo deve presentare un taglio netto e il calice deve essere integro;
Portuguese: com o pedúnculo; o pedúnculo deve apresentar uma superfície de seccionamento regular e o cálice deve estar intacto,
Dutch: voorzien van een steel; het snijvlak van de steel moet glad zijn en de kelk moet intact zijn,
Danish: forsynet med stilk; stilken skal være pænt afskåret, og blomsterbægeret skal være uskadt
Swedish: försedd med skaft, skaftet ska vara prydligt avskuret och blomfodret oskadat,
Finnish: kannallisia; kannan on oltava siististi leikattu ja verhiön vahingoittumaton,
Greek: εφοδιασμένες με ποδίσκο· ο ποδίσκος πρέπει να έχει κοπεί συμμετρικά και ο κάλυκας πρέπει να είναι άθικτος,
Czech: se stopkou, stopka musí být čistě odříznuta a kalich nesmí být poškozen,
Slovak: so stopkou, stopka musí byť čisto odrezaná a kalich neporušený,
Polish: z szypułką, szypułka musi być równo obcięta, a kielich nienaruszony,
Hungarian: kocsányos; a kocsányt egyenes metszéssel kell elvágni, és a csészeleveleknek épeknek kell lenniük,
Slovenian: imeti mora peclje; pecelj mora biti lepo odrezan, čašica pa cela,
Estonian: koos viljavarrega, viljavars peab olema korralikult lõigatud ja tuppleht terve,
Latvian: ar kātiņiem, kātiņam jābūt nogrieztam rūpīgi un kausiņam jābūt neskartam,
Lithuanian: su vaiskočiais; vaiskotis turi būti tvarkingai nupjautas, o taurelė sveika,
English: The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to:
French: Le développement et l'état des poivrons doux doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand des Gemüsepaprikas müssen so sein, dass er
Spanish: Además, se hallarán en un estado y una fase de desarrollo que les permitan:
Italian: Lo sviluppo e lo stato dei peperoni dolci devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado dos pimentos doces ou pimentões devem permitir-lhes:
Dutch: De paprika's moeten zo ontwikkeld en in een zodanige conditie zĳn dat zĳ:
Danish: Frugternes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Paprikan ska ha en sådan utveckling och mognad att den
Finnish: Paprikoiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
Greek: Οι γλυκοπιπεριές πρέπει να εμφανίζουν τέτοια ανάπτυξη και να βρίσκονται σε τέτοια κατάσταση ώστε:
Czech: Paprika zeleninové musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vývin a stav zeleninovej papriky musí byť taký, aby umožňoval:
Polish: Stopień rozwoju oraz stan papryki słodkiej muszą umożliwiać jej:
Hungarian: Az étkezési paprikának a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje paprike morata biti takšna, da:
Estonian: Paprikad peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Paprikas attīstībai un kondīcijai jābūt tādai, lai tā:
Lithuanian: Saldžiosios paprikos turi būti tiek subrendusios ir tokios būklės, kad:
English: withstand transport and handling, and
French: de supporter le transport et la manutention, et
German: Transport und Hantierung aushält und
Spanish: soportar su transporte y manipulación, y
Italian: il trasporto e le operazioni connesse e
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que são sujeitos e
Dutch: bestand zĳn tegen vervoer en goederenbehandeling, en
Danish: tåle transport og håndtering og
Swedish: tål transport och hantering,
Finnish: kestävät kuljetuksen ja käsittelyn sekä
Greek: να αντέχουν τη μεταφορά και τον εν γένει χειρισμό, και
Czech: snesla přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržať prepravu a manipuláciu, a
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, valamint
Slovenian: prenese prevoz in ravnanje z njo ter
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: varētu izturēt pārvadāšanu un pārkraušanu un
Lithuanian: nenukentėtų vežant bei tvarkant ir
English: arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
German: in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommt.
Spanish: llegar en condiciones satisfactorias a su destino.
Italian: l’arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Dutch: in goede staat op de plaats van bestemming aankomen.
Danish: ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
Swedish: är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Finnish: saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
Greek: να φθάνουν σε ικανοποιητική κατάσταση στον τόπο προορισμού.
Czech: mohla být doručena do místa určení v uspokojivém stavu.
Slovak: doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: dotarcie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.
Slovenian: prispe v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: pietiekami labā stāvoklī varētu tikt nogādāti galamērķī.
Lithuanian: į paskirties vietą būtų pristatytos tinkamos būklės.