FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ηr is the fan impeller efficiency according to Pu(s) / Pa
French: ηr est le rendement de la turbine du ventilateur selon Pu(s) / Pa
German: ηr: Laufradeffizienz gemäß Pu(s)/Pa,
Spanish: ηr es la eficiencia de la turbina del ventilador según Pu(s) / Pa
Italian: ηr è l'efficienza del girante del ventilatore secondo Pu(s) / Pa,
Portuguese: ηr é a eficiência do rotor dada por Pu(s) / Pa
Dutch: ηr de efficiëntie van de ventilatorwaaier is volgens Pu(s) / Pa
Danish: ηr er rotorvirkningsgraden i henhold til Pu(s) / Pa,
Swedish: ηr är fläkthjulets verkningsgrad enligt Pu(s) / Pa,
Finnish: ηr on puhaltimen siipipyörän hyötysuhde, joka lasketaan kaavalla Pu(s) / Pa ,
Greek: ηr είναι η απόδοση της πτερωτής του ανεμιστήρα ως Pu(s) / Pa
Czech: ηr je účinnost rotoru ventilátoru podle Pu(s) / Pa
Slovak: ηr je účinnosť obežného kolesa na základe vzorca Pu(s) / Pa,
Polish: ηr – sprawność wirnika wentylatora, zgodnie z Pu(s) / Pa,
Hungarian: ηr a ventilátor járókerekének Pu(s) / Pa hatásfoka,
Slovenian: ηr je učinkovitost propelerja ventilatorja v skladu s Pu(s) / Pa,
Romanian: ηr este randamentul rotorului conform Pu(s) / Pa
Bulgarian: ηr е КПД на работното колело на вентилатора, изчислено като Pu(s) / Pa
Estonian: ηr on ventilaatori tiiviku energiatõhusus, mis leitakse võrrandiga Pu(s) / Pa,
Latvian: ηr ir ventilatora lāpstiņriteņa efektivitāte saskaņā ar Pu(s)/Pa,
Lithuanian: ηr – ventiliatoriaus rotoriaus našumas Pu(s) / Pa
Maltese: ηr hija l-effiċjenza tal-iskrun tal-fann ikkalkulata permezz ta' Pu(s) / Pa,
English: Pu(s) is fan gas power determined at the point of optimal energy efficiency for the impeller and according to point 3.3 below;
French: Pu(s) est la puissance aéraulique du ventilateur déterminée au point de rendement énergétique optimal de la turbine conformément au point 3.3 ci-après;
German: Pu(s): Ventilatorgasleistung, bestimmt am Energieeffizienzoptimum des Laufrads und gemäß nachfolgender Nummer 3.3;
Spanish: Pu(s) es la potencia de gas del ventilador determinada en el punto de eficiencia energética óptima de la turbina de conformidad con el punto 3.3 infra;
Italian: Pu(s) è la potenza aeraulica del ventilatore al punto di efficienza energetica ottimale per il girante e secondo il punto 3.3 infra;
Portuguese: Pu(s) é a potência pneumática da ventoinha determinada no ponto de eficiência energética óptima do rotor e de acordo com o ponto 3.3, infra;
Dutch: Pu(s) het gasvermogen van de ventilator is, bepaald bij het optimale energie-efficiëntiepunt voor de waaier en volgens punt 3.3 hieronder;
Danish: Pu(s) er lufteffekten bestemt i rotorens optimale driftspunkt og i henhold til nedenstående punkt 3.3
Swedish: Pu(s) är fläktens luftstyrka när fläkthjulet arbetar med optimal energieffektivitet och enligt punkt 3.3 nedan,
Finnish: Pu(s) on 3.3 kohdan mukaisesti määritetty puhaltimen kaasuteho siipipyörän optimaalisessa energiatehokkuuspisteessä;
Greek: Pu(s) είναι η ισχύς αερίου του ανεμιστήρα, προσδιοριζόμενη στο σημείο βέλτιστης ενεργειακής απόδοσης για την πτερωτή και σύμφωνα με το σημείο 3.3 κατωτέρω·
Czech: Pu(s) je plynový výkon ventilátoru stanovený podle bodu 3.3 níže, když rotor pracuje s optimální energetickou účinností;
Slovak: Pu(s) je plynový výkon obežného kolesa v bode jeho optimálnej energetickej účinnosti určený v súlade s bodom 3.3 uvedeným ďalej;
Polish: Pu(s) – moc użyteczna wentylatora określona w punkcie optimum sprawności energetycznej wirnika oraz zgodnie z ppkt 3.3 poniżej;
Hungarian: Pu(s) a ventilátornak a 3.3. pont szerint meghatározott, a járókerék optimális energiafelhasználási hatásfokához tartozó pontban leadott hasznos teljesítménye;
Slovenian: Pu(s) je plinska moč ventilatorja, določena v točki optimalne energetske učinkovitosti propelerja in v skladu s točko 3.3 spodaj;
Romanian: Pu(s) este puterea hidraulică a ventilatorului, determinată la punctul de randament energetic optim al rotorului și conform punctului 3.3 de mai jos;
Bulgarian: Pu(s) е мощността на газовия поток на вентилатора в точката на оптимума на енергийния КПД на работното колело и в съответствие с точка 3.3 по-долу;
Estonian: Pu(s) on ventilaatori gaasienergia tiiviku optimaalse energiatõhususe juures, mis leitakse vastavalt punktile 3.3;
Latvian: Pu(s) ir ventilatora gāzes plūsmas jauda, ko nosaka lāpstiņriteņa optimālās energoefektivitātes punktā un saskaņā ar 3.3. punktu;
Lithuanian: Pu(s) – ventiliatoriaus dujų srauto galia, nustatyta pagal 3.3 punktą, rotoriui veikiant optimaliu energiniu našumu;
Maltese: Pu(s) hija l-potenza ta' gass tal-fann ikkalkulata fil-punt tal-akbar effiċjenza fl-użu tal-enerġija tal-iskrun u kif indikat fil-punt 3.3 hawn taħt;
English: Pa is the fan shaft power at the point of optimal energy efficiency of the impeller;
French: Pa est la puissance à l'arbre au point de rendement énergétique optimal de la turbine;
German: Pa: Ventilatorwellenleistung am Energieeffizienzoptimum des Laufrads;
Spanish: Pa es la potencia del árbol del ventilador en el punto de eficiencia energética óptima de la turbina;
Italian: Pa è la potenza all'albero del ventilatore al punto di efficienza energetica ottimale del girante;
Portuguese: Pa é a potência do veio da ventoinha no ponto de eficiência energética óptima do rotor;
Dutch: Pa het vermogen van de ventilatoras is bij het optimale energie-efficiëntiepunt van de waaier;
Danish: Pa er ventilatorens akseleffekt i rotorens optimale driftspunkt
Swedish: Pa är fläktaxelns effekt när fläkthjulet arbetar med optimal energieffektivitet.
Finnish: Pa on puhaltimen akseliteho siipipyörän optimaalisessa energiatehokkuuspisteessä;
Greek: Pa είναι η ισχύς άξονα του ανεμιστήρα στο σημείο βέλτιστης ενεργειακής απόδοσης της πτερωτής·
Czech: Pa je výkon na hřídeli ventilátoru, když rotor pracuje s optimální energetickou účinností;
Slovak: Pa je výkon na hriadeli ventilátora v bode optimálnej energetickej účinnosti obežného kolesa;
Polish: Pa – moc na wale wentylatora określona w punkcie optimum sprawności energetycznej wirnika;
Hungarian: Pa a ventilátor tengelyteljesítménye a járókerék optimális energiafelhasználási hatásfokához tartozó pontban;
Slovenian: Pa je osna moč ventilatorja v točki optimalne energetske učinkovitosti propelerja;
Romanian: Pa este puterea arborelui ventilatorului la punctul de randament energetic optim al rotorului;
Bulgarian: Pa е мощността на вала на вентилатора в точката на оптимума на енергийния КПД на работното колело;
Estonian: Pa on ventilaatori võlli võimsus tiiviku optimaalse energiatõhususe juures;
Latvian: Pa ir ventilatora vārpstas jauda lāpstiņriteņa optimālās energoefektivitātes punktā;
Lithuanian: Pa – ventiliatoriaus veleno galia rotoriui veikiant optimaliu energiniu našumu;
Maltese: Pa hija l-potenza tax-xaft tal-fann fil-punt tal-akbar effiċjenza fl-użu tal-enerġija tal-iskrun;
English: ηm is the nominal rated motor efficiency in accordance with Regulation (EC) No 640/2009 whenever applicable.
French: ηm est le rendement nominal du moteur conformément au règlement (CE) no 640/2009 lorsqu'il s'applique.
German: ηm: Nenneffizienz des mitgelieferten Motors gemäß der Verordnung (EG) Nr. 640/2009 , soweit anwendbar.
Spanish: ηm es la eficiencia nominal del motor de conformidad con el Reglamento (CE) no 640//2009, cuando proceda.
Italian: ηm è l'efficienza nominale del motore a norma del regolamento (UE) n. 640/2009 quando sia applicabile.
Portuguese: ηm é a eficiência nominal do motor em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 640/2009, quando aplicável.
Dutch: ηm de nominale motorefficiëntie is overeenkomstig Verordening (EG) nr. 640/2009, waar van toepassing.
Danish: ηm er motorens nominelle virkningsgrad, jf. forordning (EF) nr. 640/2009, hvor denne finder anvendelse.
Swedish: ηm är motorns nominella effekt enligt förordning (EG) nr 640/2009, där så är tillämpligt.
Finnish: ηm on moottorin nimellishyötysuhde asetuksen (EY) N:o 640/2009 mukaisesti, jos sitä sovelletaan.
Greek: ηm είναι η ονομαστική απόδοση του κινητήρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 640/2009, κατά περίπτωση.
Czech: ηm je jmenovitá účinnost elektromotoru v souladu s nařízením (ES) č. 640/2009, kdykoliv se použije.
Slovak: ηm je menovitá účinnosť motora v súlade s nariadením (ES) č. 640/2009, ak sa uplatňuje.
Polish: ηm – sprawność nominalna silnika zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 640/2009, jeśli ma zastosowanie.
Hungarian: ηm a szállított motor névleges mért motorteljesítménye, a 640/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó motorok esetében a rendeletnek megfelelően.
Slovenian: ηm je nominalna nazivna učinkovitost motorja v skladu z Uredbo (ES) št. 640/2009, kadar se uporablja.
Romanian: ηm este randamentul nominal al motorului în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 640/2009, dacă este aplicabil.
Bulgarian: ηm е номиналният КПД на доставения електродвигател в съответствие с Регламент (ЕС) № 640/2009, когато е приложим.
Estonian: ηm on määruse (EÜ) nr 640/2009 kohane nimienergiatõhusus, kui see on kohaldatav.
Latvian: ηm ir motora nominālā efektivitāte saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 640/2009, ja tā ir piemērojama.
Lithuanian: ηm – vardinis pateikto variklio našumas pagal Reglamentą (EB) Nr. 640/2009, jei taikoma.
Maltese: ηm hija l-effiċjenza nominali tal-mutur skont ir-Regolament (KE) Nru 640/2009, fejn dan ikun applikabbli.
English: if the recommended electric input power ‘Pe’ is ≥ 0,75 kW,
French: si la puissance électrique recommandée à l'entrée «Pe» est ≥ 0,75 kW,
German: beträgt die empfohlene elektrische Eingangsleistung „Pe“ ≥ 0,75 kW, so ist
Spanish: si la potencia eléctrica de entrada recomendada «Pe» es ≥ 0,75 kW,
Italian: se la potenza elettrica di ingresso raccomandata «Pe» è ≥ 0,75 kW,
Portuguese: se a potência eléctrica de entrada recomendada «Pe» for ≥ 0,75 kW,
Dutch: als het aanbevolen elektrische ingangsvermogen „Pe” ≥ 0,75 kW,
Danish: hvis den anbefalede tilførte effekt »Pe« er ≥ 0,75 kW,
Swedish: Om den ineffekt som rekommenderas Pe är ≥ 0,75 kW är
Finnish: jos suositeltu ottoteho ”Pe” on ≥ 0,75 kW,
Greek: αν η συνιστώμενη ηλεκτρική ισχύς εισόδου «Pe» είναι ≥ 0,75 kW,
Czech: pokud je doporučovaný příkon „Pe“ ≥ 0,75 kW,
Slovak: ak je odporúčaný elektrický príkon „Pe“ ≥ 0,75 kW,
Polish: jeżeli zalecana moc pobierana ze źródła energii elektrycznej Pe ≥ 0,75 kW,
Hungarian: ha a Pe ajánlott bemeneti elektromos teljesítmény ≥ 0,75 kW:
Slovenian: če je priporočena električna vhodna moč „Pe“ ≥ 0,75 kW,
Romanian: dacă puterea electrică recomandată la intrare „Pe” este ≥ 0,75 kW,
Bulgarian: ако препоръчителната входна мощност „Pe“ ≥ 0,75 kW,
Estonian: kui soovitatav elektriline sisendvõimsus Pe on ≥ 0,75 kW,
Latvian: ja ieteicamā elektriskā ieejas jauda “Pe(d)” ir ≥ 0,75 kW,
Lithuanian: jei rekomenduojama elektrinė įėjimo galia Pe ≥ 0,75 kW,
Maltese: jekk il-potenza elettrika input rakkomandata ‘Pe’ tkun ≥ 0,75 kW,
English: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761,
French: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
German: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
Spanish: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
Italian: ηm = 0,000278*(x3) - 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
Portuguese: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
Dutch: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
Danish: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
Swedish: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
Finnish: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
Greek: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
Czech: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
Polish: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
Slovenian: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
Romanian: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
Bulgarian: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
Estonian: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
Latvian: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
Lithuanian: ηm = 0,000278 · (x3) – 0,019247 · (x2) + 0,104395 · x + 0,809761,
Maltese: ηm = 0,000278*(x3) – 0,019247*(x2) + 0,104395*x + 0,809761
English: where x = Lg (Pe),
French: où x = Lg (Pe)
German: wobei x = Lg(Pe)
Spanish: donde x = Lg (Pe)
Italian: dove x = Lg(Pe)
Portuguese: em que x = Lg (Pe)
Dutch: waarbij x = Lg (Pe)
Danish: hvor x = Lg(Pe)
Finnish: jossa x = Lg (Pe)
Greek: όπου x = Lg (Pe)
Czech: kde x = Log(Pe)
Slovak: kde x = Lg (Pe)
Polish: gdzie x = Lg (Pe)
Hungarian: ahol x = lg(Pe),
Slovenian: kjer velja x = log(Pe)
Romanian: unde x = Lg(Pe)
Bulgarian: където x = Lg (Pe)
Estonian: milles x = log (Pe)
Latvian: kur x = Lg(Pe)
Lithuanian: kur x = Lg (Pe)
Maltese: fejn x = Lg (Pe)
English: and Pe is as defined in 3.1(a),
French: et Pe est tel que défini sous 3.1.(a);
German: und Pe gemäß Definition in 3.1 Buchstabe a;
Spanish: y Pe es conforme a la definición que figura en el punto 3.1, letra a);
Italian: e Pe è il valore definito al punto 3.1.(a);
Portuguese: e Pe corresponde à definição apresentada em 3.1, alínea a);
Dutch: en Pe overeenkomt met de definitie in 3.1.a);
Danish: og Pe er defineret i punkt 3.1, litra a);
Finnish: ja Pe määritellään 3.1 kohdan a alakohdassa;
Greek: και Pe όπως ορίζεται στο σημείο 3.1 στοιχείο α)·
Czech: a Pe je definován v bodě 3.1 písm. a);
Slovak: a Pe je vymedzený v bode 3.1 písm. a),
Polish: a Pe zdefiniowano w ppkt 3.1 lit. a);
Hungarian: és Pe a 3.1. a) pont szerinti mennyiség;
Slovenian: in Pe, kot je opredeljen v točki 3.1(a),
Romanian: Pe fiind definit la punctul 3.1 litera (a);
Bulgarian: а Pe е определената в точка 3.1, буква а);
Estonian: ja Pe väärtus on esitatud punktis 3.1.a;
Latvian: un Pe ir, kā definēts 3.1. punkta a) apakšpunktā,
Lithuanian: ir Pe nustatyta kaip apibrėžta 3.1.a punkte,
Maltese: u Pe hija kif definita fil-punt 3.1(a);
English: if the recommended motor input power ‘Pe’ is < 0,75 kW,
French: si la puissance électrique recommandée à l'entrée «Pe» est < 0,75 kW,
German: beträgt die empfohlene Motoreingangsleistung „Pe“ < 0,75 kW, so ist
Spanish: si la potencia eléctrica de entrada recomendada «Pe» es < 0,75 kW,
Italian: se la potenza elettrica di ingresso raccomandata Pe è < 0,75 kW,
Portuguese: se a potência de entrada do motor recomendada «Pe» for < 0,75 kW,
Dutch: als het aanbevolen elektrische ingangsvermogen „Pe” < 0,75 kW,
Danish: hvis den anbefalede tilførte effekt til motoren »Pe« er < 0,75 kW,
Finnish: jos suositeltu ottoteho ”Pe” on < 0,75 kW,
Greek: αν η συνιστώμενη ισχύς εισόδου κινητήρα «Pe» είναι ≥ 0,75 kW,
Czech: pokud je doporučovaný příkon „Pe“ < 0,75 kW,
Slovak: ak je odporúčaný príkon motora „Pe“ < 0,75 kW,
Polish: jeżeli zalecana moc pobierana Pe < 0,75 kW,
Hungarian: ha a Pe ajánlott bemeneti motorteljesítmény < 0,75 kW:
Slovenian: če je priporočena vhodna moč motorja „Pe“ < 0,75 kW,
Romanian: dacă puterea electrică recomandată la intrare „Pe” este < 0,75 kW,
Bulgarian: ако препоръчителната входна мощност на двигателя „Pe“ < 0,75 kW,
Estonian: kui mootori soovitatav elektriline sisendvõimsus Pe on < 0,75 kW,
Latvian: ja ieteicamā motora ieejas jauda “Pe” ir ≥ 0,75 kW,
Lithuanian: jei rekomenduojama variklio įėjimo galia Pe < 0,75 kW,
Maltese: jekk il-potenza input rakkomandata tal-mutur ‘Pe’ tkun < 0,75 kW,
English: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381,
French: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
German: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
Spanish: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
Italian: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
Portuguese: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
Dutch: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
Danish: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
Finnish: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
Greek: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
Czech: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
Slovak: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
Polish: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
Slovenian: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
Romanian: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
Bulgarian: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
Estonian: ηm = 0,1462*ln (Pe) + 0,8381
Latvian: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
Lithuanian: ηm = 0,1462 · ln(Pe) + 0,8381
Maltese: ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
English: ηT is the efficiency of the driving arrangement for which the following default values must be used:
French: ηT est le rendement du dispositif d'entraînement pour lequel les valeurs par défaut suivantes doivent être utilisées:
German: ηT: Effizienz der Antriebskonfiguration; hierfür sind die folgenden Standardwerte zu verwenden:
Spanish: ηT es la eficiencia del sistema de transmisión, para el que deben utilizarse los valores por defecto siguientes:
Italian: ηT è l'efficienza del dispositivo di trazione per il quale devono essere utilizzati i seguenti valori per difetto:
Portuguese: ηT é a eficiência do sistema de transmissão, para a qual devem ser utilizados os seguintes valores por omissão:
Dutch: ηT de efficiëntie van het aandrijfmechanisme is waarvoor de volgende standaardwaarden moeten worden gebruikt:
Danish: ηT er kraftoverførselssystemets virkningsgrad, og følgende standardværdier anvendes:
Finnish: ηT on käyttöjärjestelyn hyötysuhde, josta on käytettävä seuraavia oletusarvoja:
Greek: ηT είναι η απόδοση της διάταξης μετάδοσης κίνησης, για την οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες προτερόθετες τιμές:
Czech: ηT je účinnost pohonného mechanismu, pro kterou musí být použity následující standardní hodnoty:
Polish: ηT – sprawność układu napędu, dla którego stosuje się następujące wartości domyślne:
Hungarian: ηT a hajtási elrendezés hatásfoka, amelyet a következő alapértékekkel kell figyelembe venni:
Slovenian: ηT je učinkovitost pogona, za katero je treba uporabljati naslednje privzete vrednosti:
Romanian: ηT este randamentul dispozitivului de antrenare pentru care trebuie folosite următoarele valori implicite:
Bulgarian: ηT е КПД на оборудването за задвижване на вентилатора, като по подразбиране трябва да се използват следните стойности:
Estonian: ηT on ajami energiatõhusus, mille arvestamiseks tuleb kasutada järgmisi kokkuleppelisi väärtusi:
Latvian: ηT ir piedziņas efektivitāte, kam izmanto šādas noklusējuma vērtības:
Lithuanian: ηT – ventiliatoriaus pavaros našumas, kuris turi būti skaičiuojamas pagal šias numatytąsias vertes:
Maltese: ηT hija l-effiċjenza tas-sistema ta' trażmissjoni, u għall-kalkolu tagħha għandhom dejjem jintużaw dawn il-valuri:
English: for direct drive ηT = 1,0;
French: pour l'entraînement direct ηT = 1,0;
German: bei Direktantrieb: ηT = 1,0;
Spanish: para transmisión directa ηT = 1,0;
Italian: per la trazione diretta ηT = 1,0
Portuguese: para transmissão directa ηT = 1,0;
Dutch: voor directe aandrijving ηT = 1,0;
Danish: for direkte træk ηT = 1,0,
Swedish: och Pe är enligt definitionen i 3.1 a. Om den ineffekt för motorn som rekommenderas Pe är < 0,75 kW är ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
Finnish: suoran käytön osalta ηT = 1,0;
Greek: για άμεση μετάδοση κίνησης ηΤ = 1,0·
Czech: pro přímý pohon ηT = 1,0,
Polish: dla napędu bezpośredniego ηT = 1,0;
Hungarian: közvetlen hajtás esetén: ηT = 1,0;
Slovenian: za neposredni pogon ηT = 1,0,
Romanian: pentru antrenare directă ηT = 1,0;
Bulgarian: за директно задвижване ηT = 1,0;
Estonian: kui ventilaator on otse mootori võllil (otseülekanne), ηT = 1,0;
Latvian: tiešajai piedziņai ηT = 1,0;
Lithuanian: tiesioginės pavaros ηT = 1,0,
Maltese: għal trażmissjoni diretta, ηT = 1.0;
English: if the transmission is a low-efficiency drive as defined in 1(9) and
French: si la transmission est à rendement faible tel que défini au point 1. 9) et
German: ist das Getriebe ein Niedrigeffizienzantrieb im Sinne von Nummer 1 Punkt 9 und
Spanish: si se trata de una transmisión de baja eficiencia tal como se define en el punto 1.9 y
Italian: se la trasmissione è un dispositivo a bassa efficienza secondo la definizione di cui al punto 9 e
Portuguese: se for uma transmissão de baixa eficiência, tal como definido na secção 1, alínea 9, e
Dutch: als de transmissie een laagefficiënte aandrijving is volgens de definitie in 1.9) en
Danish: hvis der er tale om en laveffekttransmission, jf. punkt 1, nr. 9, og
Swedish: och Pe är enligt definitionen i 3.1 a, där ineffekten Pe som rekommenderas av fläktens tillverkare bör vara tillräcklig för att fläkten ska nå punkten för optimal energieffektivitet, med beaktande av transmissionssystemets förluster där så är tillämpligt. ηT är verkningsgraden för drivsystemet och följande standardvärden ska användas: För direktdrift används ηT = 1,0. Om transmissionen är en lågeffektdrift enligt definitionen i 9) och
Finnish: jos kyse on 1 kohdan 9 alakohdassa määritellystä alhaisen hyötysuhteen käytöstä ja
Greek: αν η μετάδοση είναι χαμηλής απόδοσης, όπως ορίζεται στο σημείο 1.9, και
Czech: pokud je převod pohonem s nízkou účinností podle definice v bodě 1 podbodě 9 a
Slovak: v prípade priameho pohonu ηT = 1,0; ak je prevod pohonom s nízkou účinnosťou, ako sa vymedzuje v časti 1 bode 9 a
Polish: w przypadku przekładni o niskiej sprawności, zdefiniowanej w sekcji 1 pkt 9 powyżej oraz
Hungarian: a 9. pont szerinti kis hatásfokú hajtás esetén:
Slovenian: če je prenos moči pogon z nizko učinkovitostjo, kot je opredeljeno v točki 1(9) in
Romanian: dacă transmisia are un randament scăzut conform definiției din secțiunea 1 punctul 9 și
Bulgarian: ако силовото предаване съответства на „задвижване с нисък КПД“, както е определено в точка 1, подточка 9, и
Estonian: kui ajami jõuülekanne on vähetõhus vastavalt punkti 1 lõikes 9 esitatud määratlusele ja
Latvian: ja transmisija ir zemas efektivitātes piedziņa, kā noteikts 1. punkta 9. apakšpunktā, un
Lithuanian: jei transmisija yra mažo našumo pavara, kaip apibrėžta 1 dalies 9 punkte, ir
Maltese: jekk it-trażmissjoni tkun trażmissjoni b'effiċjenza baxxa kif definita fil-punt 1(9) u
English: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96, or
French: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96, ou
German: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 oder
Spanish: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96, o
Italian: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 o
Portuguese: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 ou
Dutch: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 of
Danish: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96, eller
Finnish: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 tai
Greek: Pa ≥ 5 kW, ηΤ = 0,96 ή
Czech: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 nebo
Polish: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 lub
Hungarian: ha Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96;
Slovenian: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 ali
Romanian: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 sau
Bulgarian: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96, или
Estonian: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 või
Latvian: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 vai
Lithuanian: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96, arba
Maltese: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 jew
English: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725, or
French: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725, ou
German: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 oder
Spanish: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725, o
Italian: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 o
Portuguese: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 ou
Dutch: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 of
Danish: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725, eller
Finnish: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 tai
Greek: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 ή
Czech: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 nebo
Polish: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 lub
Hungarian: ha 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725;
Slovenian: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 ali
Romanian: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 sau
Bulgarian: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725, или
Estonian: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 või
Latvian: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 vai
Lithuanian: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 · Pa + 0,8725, arba
Maltese: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 jew
English: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89,
French: Pa < 1 kW, ηT = 0,89
German: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89;
Spanish: Pa < 1 kW, ηT = 0,89
Italian: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89
Portuguese: Pa < 1 kW, ηT = 0,89
Dutch: Pa < 1 kW, ηT = 0,89
Danish: Pa < 1 kW, ηT = 0,89
Swedish: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 eller
Finnish: Pa < 1 kW, ηT = 0,89
Greek: Pa < 1 kW, ηT = 0,89
Czech: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89
Slovak: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 alebo
Polish: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89
Hungarian: ha Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89;
Romanian: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89
Bulgarian: Pa < 1 kW, ηT = 0,89
Estonian: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89
Latvian: Pa < 1 kW, ηT = 0,89
Maltese: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89