FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the disclosure of provisional measures, the claim for exclusion of yarns was further investigated.
French: À la suite de la communication des mesures provisoires, la demande d’exclusion des filés a fait l’objet d’une enquête approfondie.
German: Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Maßnahmen wurde der Frage weiter nachgegangen, ob Garne, wie gefordert, ausgeschlossen werden sollten.
Spanish: Tras la divulgación de las medidas provisionales, se siguió investigando la alegación relativa a la exclusión de los hilados.
Italian: Dopo la divulgazione delle misure provvisorie, si è approfondita l’analisi relativa alla richiesta di escludere gli altri filati.
Portuguese: Na sequência da divulgação das medidas provisórias, o pedido de exclusão dos fios foi objecto de um inquérito aprofundado.
Dutch: Na de mededeling van de voorlopige maatregelen werd het verzoek om uitsluiting van garens verder onderzocht.
Danish: Efter fremlæggelsen af de midlertidige foranstaltninger blev påstanden om udelukkelsen af garn yderligere undersøgt.
Swedish: Efter meddelandet av provisoriska åtgärder gjordes ytterligare en undersökning av kravet på att utesluta garn.
Finnish: Väliaikaisista toimenpiteistä ilmoittamisen jälkeen tutkittiin tarkemmin väitettä, jonka mukaan langat olisi jätettävä tutkimuksen ulkopuolelle.
Greek: Μετά τη γνωστοποίηση των προσωρινών μέτρων, εξετάστηκε περαιτέρω η αίτηση για εξαίρεση των φιτιλιών.
Czech: Po zveřejnění prozatímních opatření bylo důkladněji šetřeno tvrzení, aby byla příze vyloučena z definice výrobku.
Slovak: Po zverejnení dočasných opatrení sa dôkladnejšie prešetrovalo tvrdenie, aby bola priadza vylúčená z definície príslušného výrobku.
Polish: Po ujawnieniu tymczasowych środków dokonano dalszej analizy wniosku o wyłączenie przędzy.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések nyilvánosságra hozatalát követően a fonalak kizárására irányuló kérelmet tovább vizsgálták.
Slovenian: Po razkritju začasnih ukrepov je bil zahtevek za izključitev preje dodatno preiskan.
Romanian: Ulterior comunicării măsurilor provizorii, solicitarea de a exclude firele a continuat să fie investigată.
Bulgarian: След разгласяване на временните мерки искането за изключване на преждите бе допълнително разследвано.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete avalikustamist uuriti täiendavalt lõnga väljajätmise taotlust.
Latvian: Pēc paziņojuma sniegšanas par pagaidu pasākumiem tika veikta turpmāka izmeklēšana attiecībā uz prasību izslēgt spolētos diegus.
Lithuanian: Atskleidus informaciją apie laikinąsias priemones, toliau tirtas pareiškimas dėl verpalų nepriskyrimo produkto apibrėžties sričiai.
Maltese: Wara l-iżvelar tal-miżuri provviżorji, it-talba għall-esklużjoni tal-ħjut ġiet investigata iktar.
English: All these comments were analysed in detail as explained below.
French: Toutes ces observations ont été analysées en détail, conformément aux explications ci-après.
German: All diese Stellungnahmen wurden, wie nachstehend erläutert, eingehend geprüft.
Spanish: Todas estas observaciones fueron analizadas en detalle, como se explica a continuación.
Italian: Tutte queste osservazioni sono state esaminate nei dettagli come illustrato nel seguito.
Portuguese: Todas estas observações foram analisadas em pormenor, como a seguir se explica.
Dutch: Al deze opmerkingen zijn in detail geanalyseerd, als hieronder uiteengezet.
Danish: Disse bemærkninger blev nøje analyseret, jf. nedenfor.
Finnish: Kaikki saadut huomautukset analysoitiin tarkasti, kuten jäljempänä selitetään.
Greek: Όλες αυτές οι παρατηρήσεις εξετάστηκαν διεξοδικά, όπως περιγράφεται στη συνέχεια.
Czech: Všechny tyto připomínky byly podrobně analyzovány, jak je vysvětleno níže.
Slovak: Všetky tieto pripomienky boli podrobne zanalyzované, ako je vysvetlené ďalej v texte.
Polish: Wszystkie uwagi zostały szczegółowo przeanalizowane, jak objaśniono poniżej.
Hungarian: Valamennyi észrevételt részletes elemzésnek vetették alá, az alábbiak szerint.
Slovenian: Vse te pripombe so bile natančno analizirane, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.
Romanian: Toate aceste observații au fost analizate în detaliu și sunt explicate mai jos.
Bulgarian: Всички тези становища бяха подробно анализирани, както е обяснено по-долу.
Estonian: Kõiki neid märkusi uuriti hoolikalt, nagu allpool selgitatud.
Latvian: Visas minētās piezīmes tika sīki analizētas, kā paskaidrots turpmāk.
Lithuanian: Kaip toliau nurodoma, visos šios pastabos buvo nuodugniai išnagrinėtos.
Maltese: Dawn il-kummenti kollha ġew analizzati fid-dettall kif spjegat hawn taħt.
English: More specifically, the information indicated that mats and chopped strands are typically made from rovings and not from yarns.
French: Plus précisément, les données indiquent que les mats et les fils coupés sont généralement fabriqués à partir de stratifils et non de filés.
German: Genauer gesagt werden Matten und Stapelfasern den Informationen zufolge typischerweise aus Rovings und nicht aus Garnen hergestellt.
Spanish: Más específicamente, de la información se desprendía que generalmente los mats y los hilos cortados están hechos de rovings, no de hilados.
Italian: Più in particolare, tali informazioni indicano che i feltri e i filati tagliati sono generalmente fabbricati a partire da filati accoppiati in parallelo senza torsione e non a partire dagli altri filati.
Portuguese: Mais especificamente, a informação indicava que as esteiras (mats) e os fios cortados são geralmente feitos de mechas ligeiramente torcidas (rovings) e não de fios.
Dutch: Meer specifiek bleek uit de informatie dat matten en gesneden strengen in de regel uit rovings en niet uit garens worden vervaardigd.
Danish: Oplysningerne antydede mere specifikt, at måtter og afhuggede tråde typisk laves af rovings og ikke af garn.
Swedish: Närmare bestämt gjordes det gällande att mattor och huggen glasfiber normalt tillverkas av roving och inte av garn.
Finnish: Tiedoissa tuotiin erityisesti esiin, että matot ja silvotut lasikuitusäikeet valmistetaan tyypillisesti rovings-langasta eikä langoista.
Greek: Ειδικότερα, οι πληροφορίες αυτές φανερώνουν ότι τα πατάκια και τα κομμένα νήματα κατασκευάζονται εν γένει από νήματα με πολλαπλές στρώσεις και όχι από φιτίλια.
Czech: Konkrétně z informací vyplývá, že rohože a střiž jsou zpravidla vyráběny z pramenců, a nikoli z příze.
Slovak: Konkrétnejšie sa uviedlo, že rohože a striž sa obvykle vyrábajú z prameňov, a nie z priadze.
Polish: W szczególności informacje wskazywały na to, że maty i nici cięte są zazwyczaj wytwarzane z niedoprzędów, a nie z przędzy.
Hungarian: Az információkból kiderült, hogy a szövedékek és a vágott szálak jellemzően előfonatokból, és nem fonalból készülnek.
Slovenian: S podatki je bilo tako prikazano, da so rogoznice in rezane niti običajno izdelane iz rovingov in ne iz preje.
Romanian: Mai exact, informațiile indicau faptul că firele tăiate și covorașele sunt în mod normal fabricate din semitorturi, și nu din fire.
Bulgarian: По-конкретно, според информацията, матовете и нарязаните снопчета обикновено се правят от ровинги, а не от прежди.
Estonian: Täpsemalt selgus asjaomasest teabest, et matid ja tükeldatud klaaskiud valmistatakse tavaliselt heidest, mitte lõngast.
Latvian: Konkrētāk, informācija liecināja, ka filcus un cirstās šķiedras parasti ražo no grīstēm un nevis no spolētajiem diegiem.
Lithuanian: Konkrečiai nurodyta, kad dembliai ir kapotos sruogos paprastai gaminami iš pusverpalių, o ne verpalų.
Maltese: Iktar speċifikament, l-informazzjoni indikat li t-twapet u s-swiegel imqattgħa tipikament ikunu magħmula minn ħjut mibruma (rovings) u mhux mill-ħajt.
English: This study compared, inter alia, the physical and chemical characteristics of rovings and yarns.
French: Cette étude a notamment comparé les caractéristiques chimiques et physiques des stratifils et des filés.
German: In dieser Studie wurden unter anderem die materiellen und chemischen Eigenschaften von Rovings und Garnen miteinander verglichen.
Spanish: En dicho estudio se comparaban, entre otras cosas, las características físicas y químicas de los rovings y los hilados.
Italian: Questo studio conteneva, tra l’altro, un confronto fra le caratteristiche fisiche e chimiche dei filati accoppiati in parallelo senza torsione e quelle degli altri filati.
Portuguese: Este estudo comparava, nomeadamente, as características físicas e químicas das mechas ligeiramente torcidas (rovings) com as dos fios.
Dutch: Deze studie vergeleek onder meer de fysische en chemische kenmerken van rovings en garens.
Danish: Undersøgelsen sammenlignede bl.a. de fysiske og kemiske egenskaber i rovings og garn.
Swedish: I rapporten jämfördes bl.a. de fysiska och kemiska egenskaperna hos roving och garn.
Finnish: Tutkimuksessa verrattiin mm. rovings-langan ja lankojen fyysisiä ja kemiallisia ominaisuuksia.
Greek: Η μελέτη αυτή συνέκρινε, μεταξύ άλλων, τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά των νημάτων με πολλαπλές στρώσεις και των φιτιλιών.
Czech: Tato studie srovnává mimo jiné fyzikální a chemické vlastnosti pramenců a příze.
Slovak: V tejto štúdii sa okrem iného porovnávali fyzikálne a chemické vlastnosti prameňov a priadze.
Polish: W badaniu tym porównano m.in. właściwości chemiczne i fizyczne niedoprzędów i przędzy.
Hungarian: A tanulmány többek között az előfonatok és a fonalak fizikai és kémiai jellemzőit hasonlította össze.
Slovenian: V študiji so bile med drugim primerjane fizikalne in kemične lastnosti rovingov in preje.
Romanian: Studiul menționat a comparat, printre altele, proprietățile fizice și chimice ale semitorturilor și ale firelor.
Bulgarian: В изследването се прави сравнение inter alia на физичните и химичните характеристики на ровингите и преждите.
Estonian: Kõnealuses uuringus võrreldi muu hulgas heide ja lõnga füüsikalisi ja keemilisi omadusi.
Latvian: Šajā pētījumā salīdzināja, inter alia, grīstu un spolēto diegu fiziskās un ķīmiskās īpašības.
Lithuanian: Šiame tyrime, be kita ko, lyginamos pusverpalių ir verpalų fizinės ir cheminės savybės.
Maltese: Dan l-istudju qabbel, fost l-oħrajn, il-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi tal-ħjut mibruma u l-ħjut.
English: In contrast to the rovings, where the coupling agent helps to absorb resin, ‘size’ repels resin.
French: Contrairement à l’agent de couplage utilisé pour les stratifils, qui aide à absorber la résine, l’ensimage agit comme un répulsif sur la résine.
German: Im Gegensatz zu den Rovings, bei denen der Haftvermittler die Harzanhaftung verbessert, wirkt die „Schlichte“ der Harzanhaftung entgegen.
Spanish: A diferencia de los rovings, en los que el nexo ayuda a absorber la resina, «el apresto» la repele.
Italian: Rispetto ai filati accoppiati in parallelo senza torsione, in cui l’agente di accoppiamento facilita l’assorbimento della resina, la «bozzima» agisce da repellente nei confronti della resina.
Portuguese: Ao contrário do que acontece com as mechas ligeiramente torcidas (rovings), em que o agente de ligação contribui para absorver a resina, a goma repele a resina.
Dutch: In tegenstelling tot rovings, waarbij het verbindingsmiddel de hars helpt absorberen, stoot „size” hars af.
Danish: I modsætning til rovings, hvor kontaktmidlet hjælper med at absorbere harpiksen, afviser appretur harpiks.
Swedish: Till skillnad från roving där föreningen bidrar till att absorbera harts stöter klisterlösningen bort harts.
Finnish: Rovings-langassa kiinnitysaine auttaa hartsin imeytymisessä, kun taas sideaine hylkii hartsia.
Greek: Σε αντίθεση με τα νήματα σε πολλαπλές στρώσεις, στα οποία το συνδετικό μέσο διευκολύνει την απορρόφηση των ρητινών, η «ουσία κολλαρίσματος» απωθεί τις ρητίνες.
Czech: Na rozdíl od pramenců, u nichž spojovací činidlo pomáhá pryskyřici vstřebat, „klih“ pryskyřici odpuzuje.
Slovak: Na rozdiel od prameňov, pri ktorých spojovacie činidlo slúži na uľahčenie vstrebania živice, glej živicu odpudzuje.
Polish: W przeciwieństwie do niedoprzędów, w których przypadku czynnik sprzęgający pomaga w absorpcji żywicy, „klejonka” odpycha żywicę.
Hungarian: Az előfonatoktól eltérően, ahol a kötőanyag segíti a gyanta felszívódását, az enyv taszítja a gyantát.
Slovenian: Drugače kot pri rovingih, pri katerih vmesna snov pomaga absorbirati smolo, „klej“ smolo odbija.
Romanian: Spre deosebire de semitorturi, unde agentul de cuplare ajută la absorbția rășinii, „cleiul” respinge rășina.
Bulgarian: За разлика от ровингите, където свързващият агент помага за абсорбирането на смолата, покритието за стъклени влакна възпрепятства поемането на смолата.
Estonian: Erinevalt heidest, mille puhul sideaine aitab vaiku absorbeerida, tõrjub mett vaiku.
Latvian: Atšķirībā no grīstēm, kuros saistviela palīdz absorbēt sveķus, size atgrūž sveķus.
Lithuanian: Skirtingai nei pusverpalių rišamoji medžiaga, padedanti absorbuoti dervą, šlichto poveikis dervai yra atvirkščias.
Maltese: B’kuntrast mal-ħjut mibruma, fejn l-aġent tal-akkoppjament jgħin biex jassorbi reżina, ‘size’ jirripella r-reżina.
English: From the point of view of physical characteristics, yarns appear not to share the same basic physical characteristics as the other product types.
French: Du point de vue physique, les filés ne semblent pas partager les mêmes caractéristiques élémentaires que les autres types de produits.
German: Was die materiellen Eigenschaften betrifft, so haben Garne offensichtlich nicht dieselben grundlegenden Eigenschaften wie die anderen Warentypen.
Spanish: Desde el punto de vista de las características físicas, los hilados no parecen compartir las mismas características físicas básicas que los demás tipos de productos.
Italian: Dal punto di vista delle caratteristiche fisiche, gli altri filati non sembrano presentare le stesse caratteristiche fisiche di base degli altri tipi di prodotti.
Portuguese: Do ponto de vista das características físicas, os fios não parecem partilhar as mesmas características físicas de base dos outros tipos do produto.
Dutch: Uit het oogpunt van de fysische kenmerken lijken garens niet dezelfde fysische basiskenmerken als de andere productsoorten te hebben.
Danish: Hvad angår de fysiske egenskaber, har garn tilsyneladende ikke de samme grundlæggende fysiske egenskaber som andre varetyper.
Swedish: När det gäller fysiska egenskaper verkar inte garnet inte ha samma grundläggande fysiska egenskaper som de andra produkttyperna.
Finnish: Fyysisten ominaisuuksien kannalta tarkasteltuna langoilla ei vaikuta olevan samoja fyysisiä perusominaisuuksia kuin muilla tuotelajeilla.
Greek: Από απόψεως φυσικών χαρακτηριστικών, τα φιτίλια δεν φαίνεται να έχουν τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά με τους άλλους τύπους προϊόντων.
Czech: Z hlediska fyzikálních vlastností se zdá, že příze nemá tytéž základní fyzikální vlastnosti jako jiné typy výrobku.
Slovak: Z hľadiska fyzikálnych vlastností sa zdá, že priadza nemá rovnaké základné fyzikálne vlastnosti ako ostatné typy výrobkov.
Polish: Z punktu widzenia właściwości fizycznych okazuje się, że przędza nie ma tych samych podstawowych właściwości fizycznych co pozostałe typy produktu.
Hungarian: A fonalak és a többi terméktípus alapvető fizikai jellemzői a jelek szerint nem egyeznek.
Slovenian: Z vidika fizikalnih lastnosti je očitno, da preja nima enakih osnovnih fizikalnih lastnosti kot druge vrste izdelkov.
Romanian: Din punct de vedere al proprietăților fizice, firele par să nu aibă aceleași proprietăți fizice de bază cu alte tipuri de produse.
Bulgarian: От гледна точка на физичните характеристики изглежда, че основните физически характеристики на преждите не са същите като тези на останалите видове на продукта.
Estonian: Füüsikaliste põhiomaduste osas erineb lõng muudest tooteliikidest.
Latvian: No fizisko īpašību viedokļa spolēto diegu fiziskās pamatīpašības nešķiet līdzīgas citu ražojuma veidu īpašībām.
Lithuanian: Kalbant apie fizines savybes, pagrindinės verpalų ir kitų tipų produktų fizinės savybės skiriasi.
Maltese: Mill-perspettiva tal-karatteristiċi fiżiċi, il-ħjut jidhru li ma għandhomx l-istess karatteristiċi fiżiċi bażiċi bħat-tipi l-oħra tal-prodotti.
English: Secondly, yarns are the only product type which is twisted (though zero twist yarns also exist).
French: Deuxièmement, les filés constituent le seul type de produit torsadé (même s’il existe aussi des filés non torsadés).
German: Zweitens handelt es sich bei Garn um den einzigen gedrehten Warentyp (wobei es auch ungedrehtes Garn (Zero-Twist-Garn) gibt).
Spanish: En segundo lugar, los hilados son el único tipo de producto que presenta torsión (aunque también existen hilados sin torsión alguna).
Italian: In secondo luogo, gli altri filati sono l’unico tipo di prodotto ritorto (benché esistano anche altri filati non ritorti).
Portuguese: Em segundo lugar, os fios são o único tipo do produto que é torcido (embora também existam fios com torção nula).
Dutch: Ten tweede zijn garens de enige productsoort die gedraaid is (hoewel ook ongedraaide garens bestaan).
Danish: Dernæst er garn den eneste varetype, der er snoet (selv om der også findes garn, der ikke er snoet).
Swedish: För det andra är garn den enda produkttyp som är tvinnad (även om det också finns otvinnat garn).
Finnish: Toiseksi langat ovat ainoa tuotelaji, joka on kierretty (vaikka myös kierteettömiä lankoja on olemassa).
Greek: Δεύτερον, τα φιτίλια αποτελούν τον μοναδικό τύπο προϊόντος που είναι συνεστραμμένο (παρ’ ότι υπάρχουν και μη συνεστραμμένα νήματα με πολλαπλές στρώσεις).
Czech: Zadruhé, příze je jediný typ výrobku, který se svíjí (ačkoli existuje také příze nevinutá).
Slovak: Po druhé, priadza je jediným typom výrobku, ktorý sa zakrúca (hoci existuje aj nezakrúcaná priadza).
Polish: Po drugie, przędza jest jedynym rodzajem produktu, który jest skręcany (choć istnieje również przędza nieskręcana).
Hungarian: Emellett a fonal az egyetlen sodort terméktípus (noha létezik nulla sodratszámú is).
Slovenian: Poleg tega je preja edina sukana vrsta izdelka (čeprav obstaja tudi nesukana preja).
Romanian: În al doilea rând, firele reprezintă singurul tip de produs răsucit (deși există și fire complet nerăsucite).
Bulgarian: На второ място, преждите са единственият вид на продукта, при който има усукване (въпреки че съществуват и прежди без усукване).
Estonian: Teiseks on lõng ainus keerutatud tooteliik (kuigi olemas on ka ilma keeruta lõnga).
Latvian: Otrkārt, spolētie diegi ir vienīgais ražojuma veids, kurš tiek šķeterēts (lai gan ražo arī nešķeterētus spolētos diegus).
Lithuanian: Antra, verpalai yra vienintelis tokio tipo produktas, kurio gijos yra susuktos, nors yra ir besukrių verpalų.
Maltese: It-tieni, il-ħjut huma l-uniku tip ta’ prodott li jiġi milwi (għalkemm jeżistu wkoll ħjut li mhumiex milwija).
English: As the holes in the bushings are smaller, the production output is substantially lower in comparison to the other products.
French: Étant donné que les trous des filières sont plus petits, le volume de production est sensiblement moins élevé que pour les autres produits.
German: Da die Löcher der Spinndüsen kleiner sind, ist der Produktionsausstoß im Vergleich zu den anderen Waren erheblich niedriger.
Spanish: Dado que los orificios de las cubetas son más reducidos, el rendimiento de la producción es notablemente inferior en comparación con los demás productos.
Italian: Poiché i fori delle filiere sono di dimensioni più piccole, la produzione è sostanzialmente inferiore rispetto a quella degli altri prodotti.
Portuguese: Dado que os orifícios nas fieiras são mais pequenos, a produção é substancialmente inferior à dos outros produtos.
Dutch: Aangezien de gaten in de bushings kleiner zijn, is de productie-output aanzienlijk lager in vergelijking met de andere producten.
Danish: Da hullerne i spindedyserne er mindre, er produktionsoutputtet væsentligt lavere sammenholdt med andre varer.
Swedish: Eftersom hålen i fiberdragningsugnen är mindre är tillverkningskapaciteten betydligt lägre än för de andra produkterna.
Finnish: Koska suuttimen reiät ovat pienempiä, tuotantomäärä on merkittävästi pienempi verrattuna muihin tuotteisiin.
Greek: Δεδομένου ότι οι οπές των εδράνων είναι μικρότερες, ο όγκος παραγωγής είναι αισθητά χαμηλότερος σε σύγκριση με τα λοιπά προϊόντα.
Czech: Jelikož jsou otvory v průchodkách menší, výrobní výstup je ve srovnání s jinými výrobky podstatně nižší.
Slovak: Kedže diery v platinových priechodkách sú menšie, výrobný výstup je v porovnaní s ostatnými výrobkami podstatne nižší.
Polish: Ponieważ otwory w łódkach do snucia są mniejsze, wydajność produkcji jest znacznie niższa w porównaniu z pozostałymi produktami.
Hungarian: Mivel a szálhúzó fejek furatai kicsik, a gyártási teljesítmény jóval kisebb, mint a többi termék esetében.
Slovenian: Ker so luknje v pušah manjše, je obseg proizvodnje v primerjavi z drugimi izdelki veliko manjši.
Romanian: Cu cât orificiile filierelor sunt mai mici, cu atât producția este substanțial mai mică în comparație cu alte produse.
Bulgarian: Тъй като дупките на дюзите за екструдиране са по-малки, произведеното количество е значително по-малко, отколкото при останалите продукти.
Estonian: Kuna filjeerplaadi avad on väiksemad, on toodangu maht võrreldes muude toodetega oluliselt väiksem.
Latvian: Tā kā atveres ieliktņos ir mazākas, ražošanas jauda ir ievērojami zemāka salīdzinājumā ar citiem ražojumiem.
Lithuanian: Įvorių skylutės yra mažesnės, todėl gamybos išeiga yra daug mažesnė nei kitų produktų.
Maltese: Billi t-toqob fil-bushings huma iżgħar, l-output tal-produzzjoni huwa sostanzjalment inqas meta mqabbel mal-prodotti l-oħra.
English: Another difference in the production process is that, subsequent to the bushing process, yarns go through the process of twisting.
French: Une autre différence au niveau du processus de fabrication est liée au fait que, à la suite du processus d’étirage à travers les filières, les filés sont soumis à un processus de torsadage.
German: Ein weiterer Unterschied im Herstellungsverfahren besteht darin, dass Garne im Anschluss an das Düsenziehverfahren noch verdreht werden.
Spanish: Otra diferencia en el proceso de producción es que, después del proceso en cubeta, los hilados pasan por el proceso de torsión.
Italian: Un’altra differenza a livello di processo di produzione è che, dopo il passaggio attraverso la filiera, gli altri filati sono sottoposti al processo di torcitura.
Portuguese: Outra diferença no processo de produção é que, após a passagem pelas fieiras, os fios passam pelo processo de torção.
Dutch: Een ander verschil in het productieproces is dat de garens na het bushingproces worden gedraaid.
Danish: En anden forskel i produktionsprocessen er, at garn efter spindedyseprocessen gennemgår en snoningsproces.
Swedish: En annan skillnad i produktionsprocessen är att garn tvinnas efter ugnsbehandling.
Finnish: Toinen ero tuotantoprosessissa on, että suuttimen läpi vetämisen jälkeen langoille tehdään kiertokäsittely.
Greek: Μια άλλη διαφορά στη διαδικασία παραγωγής είναι ότι, μετά τη διαδικασία εδράνου, τα φιτίλια υπόκεινται σε διαδικασία στριψίματος.
Czech: Další rozdíl ve výrobním postupu spočívá v tom, že po použití průchodek je příze podrobena svíjení.
Slovak: Ďalším rozdielom vo výrobnom procese je, že po použití priechodiek je priadza podrobená procesu zakrúcania.
Polish: Inna różnica w procesie produkcyjnym polega na tym, że po procesie snucia za pomocą łódek przędza podlega procesowi skręcania.
Hungarian: További különbség a gyártási folyamatban, hogy a szálhúzást követően a fonalakat sodorják.
Slovenian: Naslednja razlika v proizvodnem postopku je ta, da gre preja po postopku oblikovanja v pušah skozi postopek sukanja.
Romanian: O altă diferență a procesului de producție constă în faptul că, ulterior procesului de trefilare, firele urmează un proces de răsucire.
Bulgarian: Друга разлика в производствения процес е, че след като преминат през дюзите за екструдиране, преждите се подлагат на усукване.
Estonian: Teine tootmisprotsessi erinevus seisneb selles, et pärast filjeerimist lõng keerutatakse.
Latvian: Vēl viena ražošanas procesa atšķirība ir tāda, ka pēc apstrādes ieliktnī spolētos diegus šķeterē.
Lithuanian: Kitas gamybos proceso skirtumas – kai naudojami įdėklai, užbaigus gamybos procesą, verpalams taikomas sukimo procesas.
Maltese: Differenza oħra fil-proċess tal-produzzjoni hija li, wara l-proċess tal-bushing, il-ħjut jiġu milwija.