English: Due to the content of sugars and some other ingredients like potassium sorbate and citric acid, the product requires dilution before consumption and therefore it cannot be regarded as a beverage of heading 2202 (see also Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 22, General, second paragraph).
French: Compte tenu de sa teneur en sucres et en certains autres ingrédients, tels que le sorbate de potassium et l'acide citrique, le produit doit être dilué avant d'être consommé et ne peut donc être considéré comme une boisson relevant de la position 2202 (voir également les notes explicatives de la nomenclature combinée relatives au chapitre 22, considérations générales, deuxième alinéa).
German: Aufgrund des Gehalts an Zucker und anderen Zutaten wie Kaliumsorbat und Zitronensäure muss die Ware vor dem Verzehr verdünnt werden und ist daher nicht als Getränk der Position 2202 anzusehen (siehe auch die KN-Erläuterungen zu Kapitel 22, Allgemeines, Absatz 2).
Spanish: Habida cuenta del contenido de azúcares y de otros ingredientes como el sorbato de potasio y el ácido cítrico, el producto ha de diluirse antes de ser consumido y no puede considerarse por lo tanto una bebida de la partida 2202 (véanse también las notas explicativas del capítulo 22, Consideraciones generales, párrafo segundo, de la nomenclatura combinada).
Italian: A causa del contenuto in zuccheri e alcuni altri ingredienti come il sorbato di potassio e l’acido citrico, il prodotto richiede una diluizione prima della consumazione e pertanto non può essere considerato come bevanda della voce 2202 (si vedano anche le note esplicative della nomenclatura combinata al capitolo 22, Considerazioni generali, secondo paragrafo).
Portuguese: Devido ao teor de açúcares e alguns outros ingredientes como sorbato de potássio e ácido cítrico, o produto tem de ser diluído antes de ser consumido e, por conseguinte, não pode ser considerado como bebida da posição 2202 (ver igualmente as Notas Explicativas da Nomenclatura Combinada relativas ao capítulo 22, Considerações Gerais, segundo parágrafo).
Dutch: Wegens het gehalte aan suikers en sommige andere ingrediënten zoals kaliumsorbaat en citroenzuur moet het product voor gebruik worden verdund en kan het daarom niet worden aangemerkt als een drank van post 2202 (zie ook de toelichting op de gecombineerde nomenclatuur bij hoofdstuk 22, Algemeen, tweede alinea).
Danish: På grund af indholdet af sukker og nogle andre ingredienser såsom kaliumsorbat og citronsyre skal varen fortyndes, inden den drikkes, og kan derfor ikke betragtes som en drikkevare henhørende under pos. 2202 (se også Forklarende Bemærkninger til KN, kapitel 22, Almindelige bemærkninger, andet stykke).
Swedish: På grund av sockerhalten och en del andra ingredienser så som kaliumsorbat och citronsyra kräver produkten utspädning före konsumtion och ska därför inte betraktas som en dryck enligt nr 2202 (se även de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen, kapitel 22, allmänna anmärkningar, andra stycket).
Finnish: Tuotteen sokeripitoisuuden sekä sen sisältämien eräiden muiden aineosien (kaliumsorbaatti ja sitruunahappo) vuoksi tuote on laimennettava ennen käyttöä, minkä vuoksi sitä ei voida pitää nimikkeen 2202 juomana (ks. myös yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset, 22 ryhmä, yleisohjeita, toinen kohta).
Greek: Λόγω της περιεκτικότητάς του σε σάκχαρα και ορισμένα άλλα συστατικά, όπως το σορβικό κάλιο και το κιτρικό οξύ, το προϊόν χρειάζεται αραίωση πριν καταναλωθεί και, συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ποτό της κλάσης 2202 (βλ. επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας για το κεφάλαιο 22, Γενικές παρατηρήσεις, δεύτερο εδάφιο).
Czech: Vzhledem k obsahu cukrů a některých dalších složek, jako je sorban draselný a kyselina citronová, vyžaduje produkt před konzumací zředění a nelze jej proto považovat za nápoj čísla 2202 (viz také vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře ke kapitole 22, Všeobecné vysvětlivky, druhý odstavec).
Slovak: Z dôvodu obsahu cukrov a niektorých iných prísad, ako napríklad sorbanu draselného a kyseliny citrónovej, je potrebné výrobok pred konzumáciou zriediť, a preto sa nemôže považovať za nealkoholický nápoj položky 2202 (pozri aj vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre ku kapitole 22, všeobecné, druhý odsek).
Polish: Ze względu na zawartość cukrów i niektórych innych składników, takich jak sorbinian potasu i kwas cytrynowy, produkt wymaga rozcieńczenia przed spożyciem i dlatego nie można go uważać za napój objęty pozycją 2202 (zob. również Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej do działu 22, Uwagi ogólne, akapit drugi).
Hungarian: A terméket, tekintettel cukortartalmára és néhány más összetevőjére, mint a kálium-szorbát és a citromsav, fogyasztás előtt fel kell hígítani, ezért nem tekinthető a 2202 vámtarifaszám alá tartozó italnak (lásd még a Kombinált Nómenklatúra 22. árucsoporthoz tartozó magyarázatában az általános megjegyzések második bekezdését).
Slovenian: Ker proizvod vsebuje sladkorje in nekatere druge sestavine, kot sta kalijev sorbat in citronska kislina, ga je treba pred zaužitjem razredčiti, zato ne se more obravnavati kot pijača pod tarifno številko 2202 (glej tudi pojasnjevalne opombe KN k 22. poglavju, Splošno, drugi odstavek)..
Romanian: Având în vedere conținutul de zaharuri și de alte ingrediente, precum sorbatul de potasiu și acidul citric, produsul trebuie diluat înainte de a fi consumat, neputând fi așadar încadrat în categoria băuturilor de la poziția 2202 (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Nomenclatura combinată, Capitolul 22, Considerații generale, al doilea paragraf).
Bulgarian: Поради съдържанието на захари и някои други съставки като калиев сорбат и лимонена киселина продуктът трябва да бъде разреждан преди консумация и следователно не може да бъде разглеждан като напитка от позиция 2202 (вж. също Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за глава 22, Общи разпордеби, параграф 2).
Estonian: Suhkru ja mõnede muude koostisainete, nt kaaliumsorbaadi ja sidrunhappe sisalduse tõttu on toodet vaja enne tarbimist lahjendada ja seepärast ei saa seda käsitada rubriigi 2202 joogina (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, grupp 22, Üldist, teine lõik).
Latvian: Tā kā produkts satur cukurus un dažas citas sastāvdaļas, piemēram, kālija sorbātu un citronskābi, produkts pirms lietošanas ir jāatšķaida, un tādēļ to nevar uzskatīt par dzērienu pozīcijā 2202 (sk. arī kombinētās nomenklatūras paskaidrojošās piezīmes par 22. nodaļu, vispārējo, otro daļu).
Lithuanian: Dėl produkto sudėtyje esančių cukrų ir kai kurių kitų sudedamųjų dalių, kaip antai, kalio sorbato ir citrinų rūgšties, kiekio prieš vartojimą jį būtina atskiesti, todėl produktas nelaikytinas gėrimu ir nepriskirtinas 2202 pozicijai (taip pat žr. Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimų 22 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų antrąją pastraipą).
Maltese: Miinħabba l-kontenut taz-zokkor u ċerti ingredjenti oħrajn bħal potassju sorbat u aċidu ċitriku, hemm bżonn li l-prodott jiġi dilwit qabel ma’ jiġi kkunsmat u għaldaqstant ma jistax jitqies bħala xarba taħt l-intestatura 2202 (ara wkoll Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda għall-Kapitolu 22, Ġenerali, it-tieni paragrafu).