FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reproducibility (independent laboratory validation) of the proposed methods;
French: la reproductibilité (validation indépendante en laboratoire) des méthodes proposées;
German: der Reproduzierbarkeit (unabhängige Laborvalidierung) der vorgeschlagenen Methoden,
Spanish: la reproducibilidad (validación de un laboratorio independiente) de los métodos propuestos;
Italian: la riproducibilità (convalida di laboratorio indipendente) dei metodi proposti;
Portuguese: A reprodutibilidade dos métodos propostos (validação por um laboratório independente);
Dutch: de reproduceerbaarheid (validering door een onafhankelijk laboratorium) van de voorgestelde methoden;
Danish: de foreslåede metoders reproducerbarhed (uafhængig laboratorievalidering)
Swedish: De föreslagna metodernas reproducerbarhet (oberoende laboratorievalidering).
Finnish: ehdotettujen menetelmien uusittavuus (riippumattoman laboratorion validointi);
Greek: η διεργαστηριακή επαναληπτικότητα (ανεξάρτητη εργαστηριακή επικύρωση) των προτεινόμενων μεθόδων·
Czech: reprodukovatelnost (nezávislá laboratorní validace) navržených metod;
Slovak: reprodukovateľnosť (potvrdenie nezávislým laboratóriom) navrhnutých metód;
Polish: odtwarzalność (walidacja przez niezależne laboratorium) proponowanych metod;
Hungarian: reprodukálhatóság a javasolt módszerekkel (független laboratóriumi hitelesítés);
Slovenian: ponovljivost (neodvisna laboratorijska validacija) predlaganih metod;
Estonian: kavandatud meetodite reprodutseeritavust (sõltumatu laboratoorne kinnitamine);
Latvian: paredzēto metožu atveidojamība (neatkarīga laboratoriska pārbaude);
Lithuanian: siūlomų metodų atkuriamumą (nepriklausomų laboratorijų patvirtinimas);
English: Viable residues
French: Résidus viables
German: Lebensfähige Rückstände
Spanish: Residuos viables
Italian: Residui vitali
Portuguese: Resíduos viáveis
Dutch: Levensvatbare residuen
Danish: Levedygtige restkoncentrationer
Swedish: Viabla rester
Finnish: Elinkykyiset jäämät
Greek: Βιώσιμα υπολείμματα
Czech: Životaschopná rezidua
Slovak: Životaschopné rezíduá
Polish: Pozostałości żywotne
Hungarian: Élő szermaradékok
Slovenian: Aktivni ostanki
Estonian: Eluvõimelised jäägid
Latvian: Dzīvotspējīgās atliekas
Lithuanian: Gyvybingi likučiai
English: The impact on human or animal health must be evaluated.
French: L’impact sur la santé humaine ou animale doit être évalué.
German: Die Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch oder Tier sind zu bewerten.
Spanish: Se deberá evaluar el impacto en la salud humana o animal.
Italian: Occorre valutare l’impatto sulla salute dell’uomo o degli animali.
Portuguese: Deve avaliar-se o impacto na saúde humana e animal.
Dutch: De effecten op de gezondheid van mens of dier moet worden geëvalueerd.
Danish: Virkningerne på menneskers og dyrs sundhed vurderes.
Swedish: Effekterna på människors och djurs hälsa ska bedömas.
Finnish: Vaikutus ihmisten tai eläinten terveyteen on arvioitava.
Greek: Πρέπει να αξιολογούνται οι επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων.
Czech: Je nutno vyhodnotit dopad na zdraví lidí nebo zvířat.
Slovak: Musí sa hodnotiť vplyv na zdravie ľudí a zvierat.
Polish: Należy ocenić wpływ na zdrowie ludzi i zwierząt.
Hungarian: Értékelni kell az emberi vagy állati egészségre gyakorolt hatást.
Slovenian: Oceniti je treba vpliv na zdravje ljudi ali živali.
Estonian: Hinnata tuleb mõju inimeste või loomade tervisele.
Latvian: Jānovērtē ietekme uz cilvēku vai dzīvnieku veselību.
Lithuanian: Būtina įvertinti poveikį žmonių arba gyvūnų sveikatai.
English: due to the ability of micro-organisms to replicate, there is a clear difference between chemicals and micro-organisms used as plant protection products.
French: compte tenu de la capacité de réplication des micro-organismes, il existe une différence claire entre les produits chimiques et les micro-organismes utilisés comme produits phytopharmaceutiques.
German: Aufgrund der Replikationsfähigkeit von Mikroorganismen besteht ein deutlicher Unterschied zwischen Chemikalien und Mikroorganismen, die als Pflanzenschutzmittel verwendet werden.
Spanish: debido a la capacidad de los microorganismos para replicarse, existe una clara diferencia entre los productos químicos y los microorganismos usados como productos fitosanitarios.
Italian: a causa della capacità di riprodursi dei microrganismi, esiste una chiara differenza tra sostanze chimiche e microrganismi utilizzati come prodotti fitosanitari.
Portuguese: Em virtude da capacidade de replicação dos microrganismos, existe uma clara diferença entre os produtos fitofarmacêuticos de origem química e os de origem microbiana.
Dutch: wegens het vermogen van micro-organismen om zich te vermeerderen, bestaat er een duidelijk verschil tussen chemische stoffen en micro-organismen die als gewasbeschermingsmiddel worden gebruikt.
Danish: På grund af mikroorganismers evne til at replikere er der en klar forskel på kemiske plantebeskyttelsesmidler og mikroorganismer, der anvendes som plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Eftersom mikroorganismer har förmåga att föröka sig finns det en tydlig skillnad mellan kemikalier och mikroorganismer som används som växtskyddsmedel.
Finnish: Koska mikro-organismit kykenevät lisääntymään, kasvinsuojeluaineina käytettyjen kemikaalien ja mikro-organismien välillä on selkeä ero.
Greek: λόγω της ικανότητας των μικροοργανισμών να αναπαράγονται, υπάρχει σαφής διαφορά μεταξύ των χημικών προϊόντων και των μικροοργανισμών που χρησιμοποιούνται ως φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Czech: vzhledem ke schopnosti mikroorganismů se replikovat existuje zjevný rozdíl mezi chemickými látkami a mikroorganismy, které se používají jako přípravky na ochranu rostlin.
Slovak: kvôli schopnosti mikroorganizmov replikovať sa existuje zjavný rozdiel medzi chemikáliami a mikroorganizmami použitými ako prípravky na ochranu rastlín.
Polish: w związku ze zdolnością mikroorganizmu do namnażania istnieje zdecydowana różnica pomiędzy preparatami chemicznymi i mikroorganizmami stosowanymi jako środki ochrony roślin.
Hungarian: a mikroorganizmusok másolódási képessége miatt egyértelmű különbség van a kémiai és a mikrobiológiai növényvédő szerek között.
Slovenian: zaradi zmožnosti mikroorganizmov, da se razmnožujejo, je jasna razlika med kemikalijami in mikroorganizmi, ki se uporabljajo kot fitofarmacevtska sredstva.
Estonian: tulenevalt mikroorganismide paljunemisvõimest on taimekaitsevahenditena kasutatavate kemikaalide ja mikroorganismide vahel selge erinevus.
Lithuanian: dėl mikroorganizmų gebėjimo daugintis, aiškiai skiriasi kaip augalų apsaugos produktai naudojamos cheminės medžiagos ir mikroorganizmai.
English: in combining these endpoints, the most important aspects of the micro-organism that must be assessed are:
French: en combinant ces paramètres, les principaux aspects du micro-organisme qui doivent être évalués sont:
German: Bei der Kombination dieser Endpunkte sind folgende Aspekte des Mikroorganismus vorrangig zu bewerten:
Spanish: combinando estos criterios de valoración, los aspectos más importantes del microorganismo que se deben evaluar son:
Italian: combinando questi paramenti, gli aspetti del microrganismo più importanti da valutare sono:
Portuguese: Ao combinar estes parâmetros, os aspectos mais importantes do microrganismo que devem ser avaliados são:
Dutch: uitgaande van een combinatie van deze eindpunten, zijn de belangrijkste aspecten van het micro-organisme die moeten worden beoordeeld:
Danish: Betragter man disse parametre samlet, er de vigtigste egenskaber ved mikroorganismen, der skal vurderes:
Swedish: Om man kombinerar dessa resultatmått är följande aspekter hos mikroorganismen de viktigaste att bedöma:
Finnish: Kun nämä tutkittavat ominaisuudet yhdistetään, mikro-organismien tärkeimmät arvioitavat näkökohdat ovat
Greek: εάν τα τελικά σημεία αυτά συνδυασθούν, τα σημαντικότερα στοιχεία του μικροοργανισμού που πρέπει να αξιολογούνται, είναι:
Czech: na základě kombinace těchto dílčích hodnot je nutno posoudit tyto nejdůležitější aspekty mikroorganismu:
Slovak: najdôležitejšími aspektmi mikroorganizmu, ktoré sa musia hodnotiť pri kombinovaní týchto bodov, sú:
Polish: łącząc wszystkie te punkty końcowe, najważniejszymi cechami mikroorganizmu, które należy ocenić, są:
Hungarian: e végpontok egyesítésekor a mikroorganizmusokat az alábbi szempontokból a legfontosabb vizsgálni:
Slovenian: pri kombiniranju teh parametrov so najpomembnejši vidiki mikroorganizma, ki jih je treba oceniti, naslednji:
Estonian: nende lõppnäitajate kombineerimisel on kõige tähtsamad tahud mikroorganismi juures, mida tuleb hinnata:
Latvian: apvienojot šos faktorus, svarīgākie novērtējamie mikroorganisma aspekti ir:
Lithuanian: derinant šiuos rodiklius, būtina įvertinti tokius svarbiausius mikroorganizmo aspektus:
English: ability to persist and multiply in a host (indicative of colonisation or infectivity),
French: la capacité à persister et à se multiplier dans un hôte (signe de colonisation ou d’infectiosité),
German: Fähigkeit, in einem Wirt zu persistieren und sich zu vermehren (indikativ für Besiedelung oder Infektiosität),
Spanish: su capacidad para persistir y multiplicarse en un hospedador (indicativa de colonización o infectividad), y
Italian: la capacità di persistere e di moltiplicarsi in un ospite (indicativa della colonizzazione o dell’infettività),
Portuguese: a capacidade de persistir e se multiplicar num hospedeiro (indicativo da colonização ou da infecciosidade),
Dutch: het vermogen tot persistentie en vermenigvuldiging in een gastheer (indicatie van kolonisatie of infectiviteit);
Danish: evne til at persistere og formere sig i en vært (betegnende for koloniseringsevne eller infektionsevne)
Swedish: Persistens- och förökningsförmåga i en värd (indikation på koloniserings- eller infektionsförmåga).
Finnish: kyky säilyä ja lisääntyä isännässä (merkki kolonisaatiosta tai infektoivuudesta),
Greek: η ικανότητά του να διατηρείται και να πολλαπλασιάζεται σε έναν ξενιστή (ενδεικτική του αποικισμού ή της μολυσματικότητας),
Czech: schopnost přetrvávat a množit se v hostiteli (což svědčí o kolonizaci nebo infekčnosti),
Slovak: schopnosť pretrvať a množiť sa v hostiteľovi (svedčí o kolonizácii alebo infekčnosti),
Polish: zdolność do przetrwania i namnażania w żywicielu (wskaźnik kolonizacji i zakaźności),
Hungarian: képesség a tartós megmaradásra és szaporodásra a gazdaszervezetben (a megtelepedésre vagy a fertőzőképességre utal),
Slovenian: zmožnost obstoja in množenja v gostitelju (znak kolonizacije ali kužnosti),
Estonian: võime peremeesorganismis säilida ja paljuneda (kolonisatsioonile või nakkavusele viitav),
Latvian: spēja pastāvēt un vairoties saimniekorganismā (norāda uz kolonizāciju vai inficētspēju),
Lithuanian: gebėjimą išlikti ir daugintis šeimininko kūne (kolonizacijos ar infekciškumo požymis),
English: ability to produce non-adverse or adverse effects in a host, indicative of infectivity, pathogenicity, and/or toxicity;
French: la capacité à produire des effets nocifs ou non sur l’hôte, signe d’infectiosité, de pathogénicité et/ou de toxicité;
German: Fähigkeit, unschädliche oder schädliche Wirkungen in einem Wirt hervorzurufen als Hinweis auf Infektiosität, Pathogenität und/oder Toxizität.
Spanish: su capacidad para producir efectos adversos o no en un hospedador, indicativa de infectividad, patogenicidad o toxicidad;
Italian: la capacità di produrre effetti (nocivi o non nocivi) in un ospite, indicativa dell’infettività, della patogenicità e/o della tossicità;
Portuguese: a capacidade de produzir efeitos adversos ou não adversos num hospedeiro, indicativo da infecciosidade, da patogenicidade e/ou da toxicidade;
Dutch: het vermogen om in een gastheer niet-nadelige of nadelige effecten te veroorzaken, indicatie van infectiviteit, pathogeniteit en/of toxiciteit;
Danish: evne til at fremkalde ikke-skadelige eller skadelige virkninger i værten (betegnende for infektionsevne, patogenicitet og/eller toksicitet).
Swedish: Förmåga att framkalla icke-skadliga eller skadliga effekter i en värd (indikation på infektionsförmåga, patogenicitet och/eller toxicitet).
Finnish: kyky tuottaa haitattomia tai haitallisia vaikutuksia isännässä (merkki infektoivuudesta, patogeenisuudesta ja/tai myrkyllisyydestä).
Greek: η ικανότητά του να προκαλεί μη αρνητικές ή αρνητικές επιδράσεις σε έναν ξενιστή, ενδεικτική της μολυσματικότητας, της παθογένειας και/ή της τοξικότητας·
Czech: schopnost vyvolávat nepříznivé nebo jiné účinky v hostiteli (což svědčí o infekčnosti, patogenitě a/nebo toxicitě);
Slovak: schopnosť spôsobiť neškodné alebo nepriaznivé účinky v hostiteľovi, čo svedčí o infekčnosti, patogenite a/alebo toxicite);
Polish: zdolność do wywoływania (niekorzystnego lub korzystnego) wpływu na żywiciela (wskaźnik zakaźności, chorobotwórczości, lub toksyczności);
Hungarian: képesség káros vagy nem káros hatások kiváltására a gazdaszervezetben (a fertőzőképességre, a patogenitásra, illetve a toxicitásra utal);
Slovenian: zmožnost povzročanja neškodljivih ali škodljivih učinkov v gostitelju (kar kaže na kužnost, patogenost in/ali toksičnost);
Estonian: võime avaldada peremeesorganismile mittekahjulikku või kahjulikku mõju — nakkavusele, patogeensusele ja/või mürgisusele viitav;
Latvian: spēja nelabvēlīgi vai labvēlīgi ietekmēt saimniekorganismu (norāda uz inficētspēju, patogenitāti un/vai toksiskumu);
Lithuanian: gebėjimą daryti teigiamą ar neigiamą poveikį šeimininkui (infekciškumo, patogeniškumo ir (arba) toksiškumo požymis);
English: An assessment of pathogenicity and infectiveness is necessary even if the potential of exposure is deemed low;
French: Une évaluation de la pathogénicité et de l’infectiosité est nécessaire, même si l’exposition potentielle est jugée faible;
German: Eine Bewertung von Pathogenität und Infektiosität ist unerlässlich, selbst wenn das Expositionsrisiko für gering gehalten wird.
Spanish: Es preciso evaluar la patogenicidad y la infectividad aun cuando el potencial de exposición se considere bajo;
Italian: Una valutazione della patogenicità e dell’infettività è necessaria anche se il rischio di esposizione è ritenuto basso;
Portuguese: É necessária uma avaliação da patogenicidade e da infecciosidade, mesmo quando o potencial de exposição é considerado reduzido;
Dutch: Een beoordeling van pathogeniteit en infectiviteit is noodzakelijk, ook al wordt de mogelijkheid van blootstelling gering geacht;
Danish: Det er nødvendigt at vurdere patogenicitet og infektionsevne, selv når sandsynligheden for eksponering anses for at være begrænset.
Swedish: En bedömning av patogenicitet och infektionsförmåga är nödvändig även om exponeringspotentialen bedöms vara låg.
Finnish: Patogeenisuuden ja infektoivuuden arviointi on tarpeen, vaikka altistumismahdollisuudet katsottaisiinkin pieniksi.
Greek: Η αξιολόγηση της παθογένειας και της μολυσματικότητας είναι αναγκαία ακόμη και αν η πιθανότητα έκθεσης θεωρείται χαμηλή·
Czech: Posouzení patogenity a infekčnosti je nutné, i když se riziko potenciální expozice považuje za nízké;
Slovak: Hodnotenie patogenity a infekčnosti je nevyhnutné aj vtedy, keď sa možnosť vystavenia považuje za malú;
Polish: Ocena chorobotwórczości i zakaźności jest konieczna, nawet jeżeli możliwość narażenia jest oceniana jako niska;
Hungarian: A patogenitás és fertőzőképesség felmérésére még akkor is szükség van, ha az expozíció valószínűsége vélhetőleg kicsi;
Slovenian: Ocena patogenosti in kužnosti je potrebna, čeprav se šteje, da je možnost izpostavljenosti zelo majhna;
Estonian: Patogeensust ja nakkavust tuleb hinnata isegi siis, kui kokkupuute tõenäolisust peetakse väikeseks;
Lithuanian: Patogeniškumą ir infekciškumą įvertinti būtina, net jei manoma, kad sąlyčio galimybė yra nedidelė;
English: Realistic data on exposure levels must be used and, if such data are not available, a suitable, validated calculation model.
French: Il convient d’utiliser des données réalistes sur les niveaux d’exposition et, si de telles données ne sont pas disponibles, un modèle de calcul approprié et validé.
German: Zu diesem Zwecke sind realistische Daten über das Expositionsniveau oder, falls diese nicht verfügbar sind, ein geeignetes, validiertes Berechnungsmodell heranzuziehen.
Spanish: Con respecto a los niveles de exposición, deberán utilizarse datos realistas y, en el caso de que no se disponga de tales datos, un modelo de cálculo adecuado que esté validado.
Italian: Vanno utilizzati dati sui livelli di esposizione realistici e, se questi ultimi non sono disponibili, un idoneo modello di calcolo convalidato.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van op de realiteit gebaseerde gegevens over de blootstelling en, indien deze niet beschikbaar zijn, van een geschikt gevalideerd rekenmodel.
Danish: Der skal benyttes realistiske data for eksponeringsniveauerne, og hvis sådanne ikke foreligger, skal der anvendes en passende, valideret beregningsmodel.
Swedish: Realistiska uppgifter om exponeringsnivåer ska användas eller, om sådana uppgifter inte finns tillgängliga, en lämplig validerad beräkningsmodell.
Finnish: Altistumistasoista on käytettävä todellisuuteen perustuvia tietoja ja jos sellaisia ei ole käytettävissä, olisi käytettävä sopivaa validoitua laskentamallia.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται ρεαλιστικά δεδομένα για τα επίπεδα έκθεσης και, εάν δεν υπάρχουν παρόμοια δεδομένα, ένα κατάλληλο και επικυρωμένο πρότυπο υπολογισμού.
Czech: Je nutno použít reálné údaje o úrovních expozice a, pokud takové údaje nejsou k dispozici, vhodný validovaný výpočetní model.
Slovak: Musia byť použité realistické údaje o úrovniach vystavenia, a pokiaľ takéto údaje nie sú k dispozícii, musí sa použiť vhodný potvrdený výpočtový model.
Polish: Należy użyć rzeczywistych danych dotyczących poziomu narażenia, a w razie ich braku — odpowiedniego, zwalidowanego modelu obliczeniowego.
Hungarian: Reális expozíciós adatokat kell használni, ha pedig nincsenek ilyenek, akkor alkalmas és hitelesített számítási modelleket.
Slovenian: Uporabiti je treba dejanske podatke o stopnjah izpostavljenosti, če taki podatki niso na voljo, pa se uporabi ustrezen validirani matematični model.
Latvian: Jāizmanto reāli dati par ietekmes pakāpēm un, ja šādi dati nav pieejami, piemērots, apstiprināts aprēķina modelis.
Lithuanian: Būtina remtis realiais duomenimis apie sąlyčio lygį ir, jei tokių duomenų nėra, tinkamu, patvirtintu skaičiavimo modeliu.
English: When available, a European harmonised generic exposure database for plant protection products shall be used.
French: Si une base de données sur l’exposition générique aux produits phytopharmaceutiques harmonisée au niveau européen est disponible, elle doit être utilisée.
German: Soweit verfügbar, ist eine auf europäischer Ebene harmonisierte allgemeine Datenbank über die Exposition gegenüber Pflanzenschutzmitteln heranzuziehen.
Spanish: Cuando se encuentre disponible, se utilizará una base de datos armonizada europea sobre la exposición genérica a productos fitosanitarios.
Italian: Quando è disponibile, deve essere usata una banca dati europea armonizzata sull’esposizione ai prodotti fitosanitari.
Dutch: Indien beschikbaar wordt een Europese geharmoniseerde algemene databank over de blootstelling aan gewasbeschermingsmiddelen gebruikt.
Danish: Om muligt anvendes en harmoniseret europæisk generisk database for eksponering for plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Om möjligt ska en europeisk harmoniserad generisk databas för exponering för växtskyddsmedel användas.
Finnish: Jos mahdollista, on käytettävä kasvinsuojeluaineiden eurooppalaista yhdenmukaistettua altistumistietokantaa (European harmonised generic exposure database for plant protection products, EUROPOEM).
Greek: Όταν υπάρχει, πρέπει να χρησιμοποιείται μια ευρωπαϊκή εναρμονισμένη βάση δεδομένων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Czech: Je nutné použít evropskou harmonizovanou databázi běžných expozic pro přípravky na ochranu rostlin, pokud je pro daný případ k dispozici.
Slovak: Použije sa európska harmonizovaná databáza generického vystavenia pre prípravky na ochranu rastlín, ak je k dispozícii.
Polish: Należy zastosować europejską ujednoliconą rodzajową bazę danych dotyczącą narażenia przy stosowaniu środków ochrony roślin, jeżeli jest ona dostępna.
Hungarian: Növényvédő szerekre vonatkozó, lehetőleg általános harmonizált európai expozíciós adatbázist kell használni.
Slovenian: Kadar je na voljo, se uporabi usklajena evropska zbirka podatkov generične izpostavljenosti za fitofarmacevtska sredstva.
Latvian: Jāizmanto vispārēja Eiropas līmenī saskaņota augu aizsardzības līdzekļu ietekmes datubāze, ja tāda ir pieejama.
Lithuanian: Jei įmanoma, naudojamasi Europos suderintąja duomenų apie bendrąjį sąlytį su augalų apsaugos produktais baze.
English: the toxicological studies provided for in part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011;
French: les études toxicologiques prévues à l’annexe, partie B, du règlement (UE) no 545/2011;
German: die toxikologischen Studien gemäß Teil B des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 545/2011;
Spanish: los estudios toxicológicos contemplados en la parte B del anexo del Reglamento (UE) no 545/2011;
Italian: gli studi tossicologici di cui alla parte B dell’allegato del regolamento (UE) n. 545/2011;
Portuguese: Os estudos toxicológicos previstos na parte B do anexo do Regulamento (UE) n.o 545/2011;
Dutch: het toxicologisch onderzoek, zoals bedoeld in deel B van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 545/2011;
Danish: De toksikologiske undersøgelser i henhold til del B i bilaget til forordning (EU) nr. 545/2011.
Swedish: De toxikologiska studier som anges i del B i bilagan till förordning (EU) nr 545/2011.
Finnish: asetuksen (EU) N:o 545/2011 liitteessä olevassa B osassa säädetyt toksikologiset tutkimukset;
Greek: οι τοξικολογικές μελέτες που προβλέπονται στο μέρος Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011·
Czech: toxikologické studie podle části B přílohy nařízení (EU) č. 545/2011;
Slovak: toxikologické štúdie stanovené v časti B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 545/2011;
Polish: badania toksykologiczne przewidziane w części B załącznika do rozporządzenia (UE) nr 545/2011;
Hungarian: a[z] 545/2011/EU rendelet mellékletének B. részében előírt toxikológiai vizsgálatok;
Slovenian: toksikološke študije iz dela B Priloge k Uredbi (EU) št. 545/2011;
Estonian: määruse (EL) nr 545/2011 lisa B osaga ettenähtud toksikoloogilisi uuringuid;
Latvian: toksikoloģiskos pētījumus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 545/2011 pielikuma B daļas prasībām;
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 545/2011 priedo B dalyje nustatytus toksikologinius tyrimus;