FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIVIDEND EXEMPTION BETWEEN QUALIFIED RESIDENT ENTERPRISES
French: EXONERATION DES DIVIDENDES VERSES AUX ENTREPRISES RESIDENTES
German: STEUERBEFREIUNG FÜR DIVIDENDENAUSSCHÜTTUNGEN ZWISCHEN QUALIFIZIERTEN GEBIETSANSÄSSIGEN UNTERNEHMEN
Spanish: EXENCIÓN DE DIVIDENDOS ENTRE EMPRESAS CUALIFICADAS RESIDENTES
Italian: ESENZIONE DEI DIVIDENDI DISTRIBUITI TRA SOCIETÀ RESIDENTI QUALIFICATE
Portuguese: ISENÇÃO DE DIVIDENDOS ENTRE EMPRESAS RESIDENTES QUALIFICADAS
Dutch: VRIJSTELLING VAN DIVIDEND TUSSEN GEKWALIFICEERDE INGEZETEN ONDERNEMINGEN
Danish: SKATTEFRITAGELSE AF DIVIDENDE MELLEM KVALIFICEREDE KINESISKE VIRKSOMHEDER
Swedish: SKILLNADER I FRÅGA OM SKATTEBEFRIELSE PÅ UTDELNING MELLAN BERÄTTIGADE INHEMSKA FÖRETAG
Finnish: OSINKOJEN VAPAUTUS VALINTAKELPOISTEN KOTIMAISTEN YRITYSTEN VÄLILLÄ
Greek: ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΩΝ ΣΤΗ ΧΩΡΑ
Czech: OSVOBOZENÍ OD DANĚ DIVIDEND VYPLÁCENÝCH MEZI ZPŮSOBILÝMI TUZEMSKÝMI PODNIKY
Slovak: DAŇOVÉ VÝNIMKY Z VYPLÁCANÝCH DIVIDEND MEDZI PODNIKMI, KTORÉ SÚ KVALIFIKOVANÉ AKO REZIDENČNÉ PODNIKY
Polish: ZWOLNIENIE Z OPODATKOWANIA DYWIDEND WYPŁACANYCH MIĘDZY KWALIFIKOWANYMI PRZEDSIĘBIORSTWAMI BĘDĄCYMI REZYDENTAMI
Hungarian: OSZTALÉK ADÓMENTESSÉGE A MINŐSÍTÉSSEL RENDELKEZŐ BELFÖLDI VÁLLALKOZÁSOK KÖZÖTT
Slovenian: OPROSTITEV PLAČILA DAVKA OD DIVIDEND MED REZIDENČNIMI PODJETJI, KI IZPOLNJUJEJO POGOJE
Romanian: SCUTIREA REFERITOARE LA DIVIDENDELE ÎNTRE ÎNTREPRINDERILE REZIDENTE CALIFICATE
Bulgarian: ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ДАНЪК ВЪРХУ ДОХОДИТЕ ОТ ДИВИДЕНТИ, ИЗПЛАЩАНИ НА МЕСТНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: DIVIDENDIDE MAKSUVABASTUS NÕUETELE VASTAVATE RESIDENDIST ETTEVÕTETE PUHUL
Latvian: DIVIDENŽU NODOKĻA ATBRĪVOJUMS KVALIFICĒTIEM REZIDENTUZŅĒMUMIEM
Lithuanian: ATLEIDIMAS NUO DIVIDENDŲ TARP KVALIFIKUOTŲ ĮMONIŲ REZIDENČIŲ
Maltese: EŻENZJONI FUQ ID-DIVIDENDI BEJN L-INTRAPRIŻI RESIDENTI KKWALIFIKATI
English: It also claimed that this scheme does not constitute a subsidy.
French: Il a également affirmé que ce régime ne constitue pas une subvention.
German: Ferner stelle diese Regelung keine Subvention dar.
Spanish: Afirmó asimismo que dicho régimen no constituye una subvención.
Italian: APP ha inoltre affermato che tale regime non costituisce una sovvenzione.
Portuguese: Alegou ainda que este regime não constitui uma subvenção.
Dutch: Er wordt ook aangevoerd dat deze regeling geen subsidie is.
Danish: Det blev desuden påstået, at denne ordning ikke er et subsidie.
Swedish: Även APP hävdade att detta system inte utgör en subvention.
Finnish: Myös se väitti, että järjestelmässä ei ole kyse tuesta.
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης ότι αυτό το καθεστώς δεν αποτελεί επιδότηση
Czech: Tvrdila také, že tento program nepředstavuje subvenci.
Slovak: Tiež tvrdila, že táto schéma nepredstavuje subvenciu.
Polish: Twierdziła ona także, że program ten nie stanowi subsydium.
Hungarian: Azt is állították, hogy ezt a rendszert nem lehet támogatásnak minősíteni.
Slovenian: Trdila je tudi, da ta shema ne pomeni subvencije.
Romanian: Aceasta a susținut, de asemenea, că acest sistem nu constituie o subvenție.
Bulgarian: Също така групата АРР изтъкна, че тази схема не представлява субсидия.
Estonian: Lisaks väitis APP, et kava puhul ei ole tegemist subsiidiumiga.
Latvian: APP arī apgalvoja, ka šī shēma nav subsīdija.
Lithuanian: Be to, grupė teigė, kad ši schema nėra subsidija.
Maltese: Saħqet ukoll li din l-iskema ma tikkostitwix sussidju.
English: Therefore benefits under this programme are specific under Article 4(2)(a) of the basic Regulation.
French: Par conséquent, les avantages découlant de ce régime sont spécifiques au sens de l'article 4, paragraphe 2, point a), du règlement de base.
German: Daher sind die Vorteile im Rahmen dieses Programms spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung.
Spanish: Por lo tanto, los beneficios que se derivan de este programa son específicos en el sentido del artículo 4, apartado 2, letra a), del Reglamento de base.
Italian: Ne deriva che i vantaggi conferiti in base a tale programma sono specifici ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 2, lettera a), del regolamento di base.
Portuguese: Portanto, as vantagens deste programa são específicas ao abrigo do artigo 4.o, n.o 2, alínea a), do regulamento de base.
Dutch: De voordelen in het kader van dit programma zijn specifiek in de zin van artikel 4, lid 2, onder a), van de basisverordening.
Danish: Fordelene under denne ordning er altså specifikke, jf. grundforordningens artikel 4 stk. 2, litra a).
Swedish: Förmånerna i detta program är därför selektiva i enlighet med artikel 4.2 a i grundförordningen.
Finnish: Sen vuoksi tästä ohjelmasta saadut etuudet ovat erityisiä perusasetuksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Επομένως, οι επιδοτήσεις στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος έχουν ατομικό χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto výhody v rámci tohoto programu jsou podle čl. 4 odst. 2 písm. a) základního nařízení specifické.
Slovak: Preto výhody v rámci tohto programu sú podľa článku 4 ods. 2 písm. a) základného nariadenia špecifické.
Polish: Korzyści wynikające z tego programu mają zatem charakter szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Így az ennek a rendszernek a keretében kapott támogatások az alaprendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében egyedinek minősülnek.
Slovenian: Zato so ugodnosti iz tega programa specifične v skladu s členom 4(2)(a) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, beneficiile în temeiul acestui program sunt specifice, în conformitatea cu articolul 4 alineatul (2) litera (a) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това ползите по тази програма са специфични по смисъла на член 4, параграф 2, буква а) от основния регламент.
Estonian: Seega on selle kava alusel saadud toetused konkreetsed algmääruse artikli 4 lõike 2 punkti a tähenduses.
Latvian: Tāpēc ieguvums atbilstoši šai programmai ir īpašs saskaņā ar pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl nauda pagal šią programą yra konkrečiai suteikiama, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: Għalhekk, il-benefiċċji minn dan il-programm huma speċifiċi skont l-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku.
English: VAT AND TARIFF EXEMPTION ON IMPORTED EQUIPMENT
French: EXONERATION DE TVA ET DE DROITS SUR LES IMPORTATIONS D'EQUIPEMENTS
German: UMSATZSTEUER- UND ZOLLBEFREIUNGEN FÜR EINGEFÜHRTE ANLAGEN
Spanish: EXENCIÓN DEL IVA Y DE ARANCELES SOBRE BIENES DE EQUIPO IMPORTADOS
Italian: ESENZIONE DALL'IVA E DAL DAZIO SULLE APPARECCHIATURE IMPORTATE
Portuguese: ISENÇÃO DE IVA E DE DIREITOS ADUANEIROS SOBRE EQUIPAMENTOS IMPORTADOS
Dutch: VRIJSTELLING VAN BTW EN VAN RECHTEN OP INGEVOERDE APPARATUUR
Danish: FRITAGELSE FOR MOMS OG TOLD PÅ IMPORT AF UDSTYR
Swedish: BEFRIELSE FRÅN MERVÄRDESSKATT OCH TULL FÖR IMPORTERAD UTRUSTNING
Finnish: TUOTUJEN LAITTEIDEN ALV- JA TARIFFIVAPAUTUS
Greek: ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΠΑ ΚΑΙ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ
Czech: OSVOBOZENÍ DOVÁŽENÉHO ZAŘÍZENÍ OD DPH A CLA
Slovak: VÝNIMKY Z PLATENIA DPH A CLA NA DOVÁŽANÉ ZARIADENIA
Polish: ZWOLNIENIE Z VAT ORAZ ZWOLNIENIE CELNE W ODNIESIENIU DO PRZYWOŻONEGO WYPOSAŻENIA
Hungarian: HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓ (HÉA) ÉS VÁM ALÓLI MENTESSÉG AZ IMPORTÁLT BERENDEZÉSEKRE
Slovenian: OPROSTITEV DDV IN TARIFNA OPROSTITEV NA UVOŽENO OPREMO
Romanian: SCUTIRI DE TVA ȘI TARIFARE PENTRU ECHIPAMENTELE IMPORTATE
Bulgarian: ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ДДС И МИТА ВЪРХУ ВНОСА НА ОБОРУДВАНЕ
Estonian: IMPORDITUD SEADMETE KÄIBE- JA TOLLIMAKSUVABASTUS
Latvian: PVN UN TARIFU ATBRĪVOJUMS IMPORTĒTAM APRĪKOJUMAM
Lithuanian: PVM IR IMPORTO TARIFO NETAIKYMAS IMPORTUOJAMAI ĮRANGAI
Maltese: EŻENZJONI MILL-VAT U MIT-TARIFFI FUQ TAGĦMIR IMPORTAT
English: With respect to this scheme the GOC submitted that the Commission failed to establish specificity on the basis of positive evidence.
French: À propos de ce régime, le GRPC a soutenu que la Commission n'a pas établi la spécificité sur la base d'éléments de preuve positifs.
German: Bezüglich dieser Regelung brachte die chinesische Regierung vor, dass es der Kommission nicht gelungen sei, die Spezifität anhand eindeutiger Beweise festzustellen.
Spanish: Con respecto a este régimen, las autoridades chinas afirmaron que la Comisión no había establecido la especificidad a partir de pruebas positivas.
Italian: Con riferimento a tale regime il governo della RPC ha affermato che la Commissione non ha stabilito la specificità sulla base di elementi di prova diretti.
Portuguese: Em relação a este regime, o Governo da RPC alegou que a Comissão não estabelecera a especificidade com base em elementos de prova positivos.
Dutch: In verband met deze regeling argumenteerde de GOC dat de Commissie de specificiteit niet op basis van positieve bewijzen heeft vastgesteld.
Danish: GOC påstod vedrørende denne ordning, at Kommissionen ikke fastslog specificitet ud fra positivt bevismateriale.
Swedish: När det gäller detta system hävdade den kinesiska regeringen att kommissionen inte har kunnat fastställa selektivitet på grundval av faktiska bevis.
Finnish: Tästä järjestelmästä Kiinan viranomaiset totesivat, että komissio ei ollut vahvistanut erityisyyttä sitä tukevan näytön perusteella.
Greek: Σχετικά με αυτό το καθεστώς, η ΚΚ ανέφερε ότι η Επιτροπή δεν διαπίστωσε τον ατομικό χαρακτήρα με βάση θετικά αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: V souvislosti s tímto programem čínská vláda uvedla, že Komisi se nepodařilo specifičnost průkazně doložit.
Slovak: Vzhľadom na túto schému čínska vláda namietala, že Komisii sa nepodarilo konštatovať špecifickosť na základe nesporných dôkazov.
Polish: W odniesieniu do tego programu rząd ChRL stwierdził, że Komisja nie określiła szczególności na podstawie konkretnych dowodów.
Hungarian: A kínai kormány szerint a Bizottság az egyedi jelleget ezzel a rendszerrel kapcsolatban bizonyítékokkal nem támasztotta egyértelműen alá.
Slovenian: Glede te sheme je kitajska vlada navedla, da Komisija ni ugotovila specifičnosti na podlagi trdnih dokazov.
Romanian: În privința acestui sistem, autoritățile chineze au susținut că Comisia nu a stabilit specificitatea pe baza unor dovezi concrete.
Bulgarian: Във връзка с тази схема ПКНР изтъкна, че Комисията не е установила специфичност на базата на преки доказателства.
Estonian: Selle toetuskavaga seoses väitis Hiina RV valitsus, et komisjon ei määranud konkreetsust kindlaks positiivsete tõendite põhjal.
Latvian: Attiecībā uz šo shēmu ĶV apgalvoja, ka Komisija īpašās iezīmes nav noteikusi, pamatojoties uz drošiem pierādījumiem.
Lithuanian: Dėl šios schemos KLR vyriausybė tvirtino, kad Komisija nenustatė, ar ši schema konkrečiai taikoma, remdamasi teigiamais įrodymais.
Maltese: Fir-rigward ta’ din l-iskema l-GTĊ qal li l-Kummissjoni ma stabbilietx l-ispeċifiċità fuq il-bażi ta’ evidenza pożittiva.
English: According to APP this methodology is in breach of Article 7(3) of the basic Regulation.
French: APP estime que cette méthode est contraire à l'article 7, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Nach Ansicht von APP verstößt diese Methode gegen Artikel 7 Absatz 3 der Grundverordnung.
Spanish: Considera que esta metodología constituye una infracción del artículo 7, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: Secondo il gruppo APP tale metodologia viola l'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Considera que esta metodologia é uma violação do artigo 7.o, n.o 3, do regulamento de base.
Dutch: Volgens APP is deze methodologie in strijd met artikel 7, lid 3, van de basisverordening.
Danish: Denne metode er iflg. APP i strid med grundforordningens artikel 7, stk. 3.
Swedish: Enligt APP utgör denna metod en överträdelse av artikel 7.3 i grundförordningen.
Finnish: APP:n mukaan menetelmä on vastoin perusasetuksen 7 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Σύμφωνα με τον όμιλο APP αυτή η μεθοδολογία είναι αντίθετη με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Podle skupiny APP je tato metodika v rozporu s čl. 7 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Podľa APP je táto metodika v rozpore s článkom 7 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Według APP metodyka ta jest sprzeczna z art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az APP-csoport szerint ez a módszer megsérti az alaprendelet 7. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Po navedbah APP ta metodologija krši člen 7(3) osnovne uredbe.
Romanian: Potrivit APP, această metodologie încalcă dispozițiile articolului 7 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Според АРР тази методология е в нарушение на член 7, параграф 3 от основния регламент.
Estonian: APP kohaselt on kasutatud meetod vastuolus algmääruse artikli 7 lõikega 3.
Latvian: Kā norādīja APP, šī metodoloģija ir pretrunā pamatregulas 7. panta 3. punktam.
Lithuanian: APP teigimu, šia metodika pažeidžiama pagrindinio reglamento 7 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Skont l-APP din il-metodoloġija tikser l-Artikolu 7(3) tar-Regolament bażiku.
English: The depreciation period reported by APP is determined for the accounting and financial purposes.
French: La durée d'amortissement déclarée par APP est établie à des fins comptables et financières.
German: Der von APP gemeldete Abschreibungszeitraum wird für die Rechnungslegung und für finanzielle Belange festgelegt.
Spanish: El período de amortización notificado por APP se determina para fines contables y financieros.
Italian: Il periodo di ammortamento dichiarato dal gruppo APP è stato determinato ai fini contabili e finanziari.
Portuguese: O período de amortização declarado pelo APP é determinado para fins contabilísticos e financeiros.
Dutch: De afschrijvingstermijn die APP heeft gerapporteerd, is voor boekhoudkundige en financiële doeleinden bestemd.
Danish: Den afskrivningsperiode, som APP fremlagde, er bestemt til bogførings- og økonomihensyn.
Swedish: Den avskrivningstid som uppgetts av APP fastställs av redovisningsskäl och finansiella skäl.
Finnish: APP:n ilmoittamaa kuolettamisaikaa käytetään kirjanpito- ja rahoitustarkoituksiin.
Greek: Η περίοδος απόσβεσης που ανέφερε ο όμιλος APP καθορίζεται για σκοπούς υπολογισμού και για οικονομικούς σκοπούς.
Czech: Doba odepisování uváděná skupinou APP je určena pro účetní a finanční účely.
Slovak: Obdobie odpisovania uvedené APP je vymedzené na účtovné a finančné účely.
Polish: Okres amortyzacji zgłoszony przez APP określono dla celów księgowych i finansowych.
Hungarian: Az APP-csoport jelentéseiben szereplő értékcsökkenési időtartamot számviteli és pénzügyi célokból állapították meg.
Slovenian: Amortizacijska doba, ki jo je sporočila APP, je določena za računovodske in finančne namene.
Romanian: Perioada de depreciere raportată de APP este determinată în scopuri contabile și financiare.
Bulgarian: Амортизационният срок, деклариран от АРР, е определен за счетоводни и финансови цели.
Estonian: APP esitatud amortisatsiooniperiood on kindlaks määratud raamatupidamise ja finantseesmärgil.
Latvian: APP paziņotais nolietojuma laikposms ir noteikts grāmatvedības un finanšu mērķiem.
Lithuanian: APP nurodytas nuvertėjimo laikotarpis nustatytas apskaitos ir finansiniais tikslais.
Maltese: Il-perijodu ta’ deprezzament irrappurtat mill-APP jiġi determinat għal skopijiet ta’ kontabilità u skopijiet finanzjarji.
English: Other cooperating exporting producers and the Union Industry reported different depreciation periods.
French: Des durées différentes ont été communiquées par d'autres producteurs-exportateurs ayant coopéré et par l'industrie de l'Union.
German: Andere kooperierende ausführende Hersteller und der Wirtschaftszweig der Union meldeten unterschiedliche Abschreibungszeiträume.
Spanish: Otros productores exportadores que cooperaron y la industria de la Unión notificaron períodos de amortización diferentes.
Italian: Altri produttori esportatori che hanno collaborato e l'industria dell'Unione hanno dichiarato periodi di ammortamento diversi.
Portuguese: Outros produtores-exportadores que colaboraram e a indústria da União declararam períodos de amortização diferentes.
Dutch: Andere medewerkende producenten-exporteurs en de bedrijfstak van de Unie hebben andere afschrijvingstermijnen gemeld.
Danish: Andre samarbejdsvillige eksporterende producenter og EU-erhvervsgrenen fremlagde andre afskrivningsperioder.
Swedish: Andra samarbetsvilliga exporterande tillverkare och unionsindustrin uppgav andra avskrivningstider.
Finnish: Muut yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat ja unionin tuotannonala ilmoittivat erilaiset kuolettamisajat.
Greek: Άλλοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εισαγωγείς και ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ανέφεραν διαφορετικές περιόδους απόσβεσης.
Czech: Jiní spolupracující vyvážející výrobci a výrobní odvětví Unie vykázali odlišné doby odepisování.
Slovak: Ostatní spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia a odvetvie Únie uvádzalo odlišné obdobia odpisovania.
Polish: Okresy amortyzacji zgłoszone przez pozostałych współpracujących producentów eksportujących i przemysł unijny były inne.
Hungarian: Más együttműködő exportáló gyártók és az uniós gazdasági ágazat ettől eltérő értékcsökkenési időtartamról számoltak be.
Slovenian: Drugi sodelujoči proizvajalci izvozniki in industrija Unije so sporočili drugačne amortizacijske dobe.
Romanian: Alți producători-exportatori cooperanți și industria din Uniune au raportat perioade de depreciere diferite.
Bulgarian: Други оказали съдействие производители износители и промишлеността на Съюза декларираха други амортизационни срокове.
Estonian: Muud koostööd teinud eksportivad tootjad ja liidu tootmisharu esitasid erinevad amortisatsiooniperioodid.
Latvian: Citi sadarbībā iesaistītie ražotāji eksportētāji un Savienības ražošanas nozare paziņoja atšķirīgus nolietojuma laikposmus.
Lithuanian: Kiti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai ir Sąjungos pramonė nurodė kitokius nuvertėjimo laikotarpius.
Maltese: Produtturi esportaturi oħra li kkooperaw u l-industrija tal-Unjoni rrappurtaw perijodi ta’ deprezzament differenti.
English: VAT REBATES ON DOMESTICALLY PRODUCED EQUIPMENT
French: REMBOURSEMENT DE LA TVA SUR LES EQUIPEMENTS PRODUITS AU NIVEAU NATIONAL
German: UMSATZSTEUERVERGÜTUNGEN FÜR IM INLAND HERGESTELLTE ANLAGEN
Spanish: REDUCCIÓN DEL TIPO DEL IVA SOBRE BIENES DE EQUIPO PRODUCIDOS EN EL PAÍS
Italian: RIDUZIONI DELL'ALIQUOTA IVA SU APPARECCHIATURE FABBRICATE NEL PAESE
Portuguese: DESCONTOS DE IVA SOBRE EQUIPAMENTOS PRODUZIDOS NO PAÍS
Dutch: BTW-AFTREK OP IN HET BINNENLAND GEPRODUCEERDE APPARATUUR
Danish: MOMSNEDSLAG FOR UDSTYR PRODUCERET PÅ HJEMMEMARKEDET
Swedish: NEDSATT MERVÄRDESSKATT FÖR UTRUSTNING AV INHEMSK TILLVERKNING
Finnish: KOTIMAASSA TUOTETTUJEN LAITTEIDEN ALV-ALENNUKSET
Greek: ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΦΠΑ ΣΤΟΝ ΕΓΧΩΡΙΑ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ
Czech: VRACENÍ DPH V PŘÍPADĚ ZAŘÍZENÍ VYROBENÉHO NA DOMÁCÍM TRHU
Slovak: ZNÍŽENIE DPH NA ZARIADENIE VYRÁBANÉ NA DOMÁCOM TRHU
Polish: OBNIŻKI VAT OD WYPOSAŻENIA WYPRODUKOWANEGO W KRAJU
Hungarian: HÉA-ENGEDMÉNY A BELFÖLDÖN GYÁRTOTT BERENDEZÉSEKRE
Slovenian: ZNIŽANJE DDV NA DOMA PROIZVEDENO OPREMO
Romanian: REDUCERI DE TVA PENTRU ECHIPAMENTELE PRODUSE PE PLAN INTERN
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДДС ВЪРХУ ПРОИЗВЕДЕНО В СТРАНАТА ОБОРУДВАНЕ
Estonian: KÄIBEMAKSU HÜVITAMINE RIIGISISESELT TOODETUD SEADMETE PUHUL
Latvian: PVN ATLAIDES VIETĒJĀ RAŽOJUMA APRĪKOJUMAM
Lithuanian: ŠALIES VIDUJE GAMINTOS ĮRANGOS PVM ATSKAITA
Maltese: RIFUŻJONIJIET TAL-VAT FUQ TAGĦMIR IMMANIFATTURAT LOKALMENT
English: CITY MAINTENANCE AND CONSTRUCTION TAXES AND EDUCATION SURCHARGES FOR THE FIES
French: EXONERATION DES TAXES SUR L'ENTRETIEN URBAIN ET LA CONSTRUCTION AINSI QUE DES DROITS SUPPLEMENTAIRES D'EDUCATION POUR LES ENTREPRISES BENEFICIANT D'INVESTISSEMENTS ETRANGERS
German: STADTERHALTUNGS- UND -ENTWICKLUNGSSTEUERN (CITY MAINTENANCE AND CONSTRUCTION TAXES) SOWIE AUSBILDUNGSZUSCHLÄGE FÜR UNTERNEHMEN MIT AUSLÄNDISCHER BETEILIGUNG
Spanish: IMPUESTOS SOBRE EL MANTENIMIENTO URBANO Y LA CONSTRUCCIÓN Y TASAS ADICIONALES DE EDUCACIÓN PARA LAS EMPRESAS CON INVERSIÓN EXTRANJERA
Italian: IMPOSTE SULLA MANUTENZIONE URBANA E SULLA COSTRUZIONE E SOVRATTASSA SULL'ISTRUZIONE PER LE FIE
Portuguese: IMPOSTO «MANUTENÇÃO URBANA E CONSTRUÇÃO» E SOBRETAXAS «EDUCAÇÃO» PARA SIE (ISENÇÃO)
Dutch: BELASTING VOOR STADSONDERHOUD, BOUWBELASTING EN ONDERWIJSTOESLAGEN VOOR FIE'S
Danish: SKATTER OG AFGIFTER VEDRØRENDE BYVEDLIGEHOLDELSE, BYGGERI OG UDDANNELSE FOR FIE'ER
Swedish: SKATTER OCH AVGIFTER FÖR STADSUNDERHÅLL, BYGGANDE OCH UTBILDNING FÖR FIE-FÖRETAG
Finnish: KAUPUNGIN KUNNOSSAPITO- JA RAKENTAMISVEROT SEKÄ KOULUTUSLISÄT ULKOMAISRAHOITTEISILLE YRITYKSILLE
Greek: ΦΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΞΕΝΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Czech: OSVOBOZENÍ PODNIKŮ SE ZAHRANIČNÍMI INVESTICEMI OD DANÍ ZA ÚDRŽBU MĚSTA, VÝSTAVBU A OD PŘÍPLATKŮ NA VZDĚLÁVÁNÍ
Slovak: OSLOBODENIE OD MESTSKÝCH DANÍ NA ÚDRŽBU A VÝSTAVBU A OD PRÍPLATKOV NA VZDELÁVANIE PRE PODNIKY SO ZAHRANIČNOU MAJETKOVOU ÚČASŤOU
Polish: ZWOLNIENIA Z PODATKU NA UTRZYMANIE MIASTA I PRACE BUDOWLANE ORAZ DOPŁAT NA EDUKACJĘ DLA PRZEDSIĘBIORSTW Z KAPITAŁEM ZAGRANICZNYM
Hungarian: VÁROSI KÖZTERÜLET-FENNTARTÁSI ADÓ, ÉPÍTÉSI ADÓ ÉS OKTATÁSI KÜLÖNADÓ ALÓLI MENTESSÉG A KÜLFÖLDI TŐKÉVEL MŰKÖDŐ VÁLLALATOKNAK
Slovenian: MESTNE PRISTOJBINE ZA VZDRŽEVANJE IN GRADNJO TER DODATNE DAJATVE ZA IZOBRAŽEVANJE ZA DRUŽBE, V KATERE SE VLAGA TUJI KAPITAL („FIE“)
Romanian: TAXE PENTRU ÎNTREȚINEREA ORAȘELOR ȘI TAXE DE CONSTRUCȚIE, PRECUM ȘI SUPRATAXE PRIVIND EDUCAȚIA PLĂTIBILE DE CĂTRE ÎNTREPRINDERILE DE INVESTIȚII STRĂINE
Bulgarian: ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ДАНЪК ЗА ПОДДРЪЖКА НА ГРАДСКА ИНФРАСТРУКТУРА, ДАНЪК СГРАДИ И ДОПЪЛНИТЕЛНИ УЧЕБНИ ТАКСИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯТА С ЧУЖДЕСТРАННИ ИНВЕСТИЦИИ
Estonian: LINNAHALDUSE JA EHITUSMAKSUD NING KOOLITUSE LISAMAKSED VÄLISINVESTEERINGUTEL PÕHINEVATE ETTEVÕTETELE
Latvian: PILSĒTU UZTURĒŠANAS UN BŪVNIECĪBAS NODOKĻI UN IZGLĪTĪBAS UZCENOJUMI, KO PIEMĒRO FIE
Lithuanian: MIESTO PRIEŽIŪROS IR STATYBŲ MOKESČIAI, ŠVIETIMO PAPILDOMA RINKLIAVA UŽSIENIO INVESTICIJŲ ĮMONĖMS
Maltese: TAXXI GĦALL-MANTENIMENT TAL-BELT U GĦALL-BINI U SOPPRATAXXI TAL-EDUKAZZJONI GĦALL-FIES
English: According to these claims this subsidy scheme is not longer countervailable.
French: À en croire ces affirmations, ce régime de subvention ne serait plus passible de mesures compensatoires.
German: Nach diesen Vorbringen ist die Subventionsregelung nicht mehr anfechtbar.
Spanish: Según estas alegaciones este régimen de subvenciones ya no estaría sujeto a derechos compensatorios.
Italian: Secondo tali affermazioni questo regime di sovvenzioni non è più compensabile.
Portuguese: Segundo essas alegações, o regime de subvenção teria deixado de ser passível de medidas de compensação.
Dutch: Volgens deze argumenten geeft deze subsidieregeling niet langer aanleiding tot compenserende maatregelen.
Danish: Subsidieordningen er ifølge disse påstande ikke længere udligningsberettiget.
Swedish: Enligt dessa påståenden är detta subventionssystem inte längre utjämningsbart.
Finnish: Näiden väitteiden mukaan tukijärjestelmä ei ole enää tasoitustoimenpiteiden alainen.
Greek: Σύμφωνα με αυτούς τους ισχυρισμούς, αυτό το καθεστώς επιδότησης δεν είναι πλέον αντισταθμίσιμο.
Czech: Podle těchto tvrzení již není tento program subvencí napadnutelný.
Slovak: Podľa týchto tvrdení sa táto subvenčná schéma už viac nepovažuje za vyrovnateľnú.
Polish: Przedmiotowy program nie stanowi już zatem podstawy stosowania środków wyrównawczych.
Hungarian: A fenti állítások alapján ez a támogatási rendszer a továbbiakban nem kiegyenlíthető.
Slovenian: V skladu s temi trditvami se za to subvencijsko shemo ne uvedejo več izravnalni ukrepi.
Romanian: În conformitate cu aceste afirmații, acest sistem de subvenționare nu mai este pasibil de măsuri compensatorii.
Bulgarian: Според тези твърдения тази субсидия не подлежи повече на изравняване.
Estonian: Nende väidete kohaselt ei ole see toetuskava enam tasakaalustatav.
Latvian: Saskaņā ar šiem apgalvojumiem šī subsīdiju shēma vairs nav kompensējama.
Lithuanian: Remiantis tokiais teiginiais, ši subsidijų schema jau nekompensuotina.
Maltese: Skont dawn l-argumenti, din l-iskema ta’ sussidji ma għadhiex kumpensabbli.