FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place a cross in the appropriate box.
French: Cocher la case correspondante.
German: Zutreffendes ankreuzen.
Spanish: Señálese con una cruz la casilla correspondiente.
Italian: Barrare la casella che interessa.
Portuguese: Assinalar a casa correspondente.
Dutch: Aankruisen wat van toepassing is.
Danish: Sæt kryds ved det gældende.
Swedish: Kryssa för tillämplig ruta.
Finnish: Merkitkää rasti oikeaan ruutuun.
Greek: Σημειώνετε με σταυρό την περίπτωση που σας αφορά.
Czech: Hodící se označte křížkem.
Slovak: Zaškrtnite hodiace sa políčko.
Polish: Właściwe pole zaznaczyć krzyżykiem.
Hungarian: A megfelelő rovatba tegyen egy keresztet.
Slovenian: Ustrezno polje označi s križcem.
Romanian: A se marca cu un X rubrica potrivită.
Bulgarian: В съответната клетка се изписва „Х“.
Estonian: Tehke rist õigesse ruutu.
Latvian: Atzīmēt atbilstīgi.
Lithuanian: Atitinkamą langelį pažymėti kryželiu.
Maltese: Immarka b’salib fil-kaxxa xierqa.
English: Delete space not used.
French: Annuler l’espace non utilisé.
German: Nicht benutzte Felder durchstreichen.
Spanish: Anúlese el espacio no utilizado.
Italian: Annullare lo spazio non utilizzato.
Portuguese: Inutilizar o espaço não utilizado.
Dutch: De niet gebruikte ruimte onbruikbaar maken.
Danish: Uudnyttet plads overstreges.
Swedish: Korsa över det utrymme som inte används.
Finnish: Tyhjä tila viivoitettava.
Greek: Διαγράψτε τον μη χρησιμοποιούμενο χώρο.
Czech: Nepoužité místo kolonky proškrtněte.
Slovak: Nepoužité políčka preškrtnite.
Polish: Przekreślić nieużywane pola.
Hungarian: Törölje a fel nem használt helyet.
Slovenian: Prečrtaj neuporabljeni prostor.
Romanian: A se bara spațiul neutilizat.
Bulgarian: Неизползваното пространство се зачертава.
Estonian: Kasutamata osa kriipsutage läbi.
Latvian: Pārsvītrot neizmantoto lauku.
Lithuanian: Neužpildytą plotą užbraukti.
Maltese: Ħassar l-ispazju mhux meħtieġ.
English: This obligation also applies if order forms are attached.
French: Obligatoire également si des bons de commande figurent à l’annexe.
German: Dies gilt auch, wenn ein Bestellschein beigefügt ist.
Spanish: Esta exigencia se aplica igualmente a las hojas de pedido que, en su caso, se adjunten.
Italian: Tale obbligo si applica anche nel caso in cui vi siano ordinativi allegati.
Portuguese: O mesmo deverá ser feito no caso de serem apensas notas de encomenda.
Dutch: Deze verplichting geldt ook wanneer bestelbonnen worden bijgevoegd.
Danish: Dette gælder også, selv om der er vedlagt ordresedler.
Swedish: Detta gäller även om orderblanketter bifogas.
Finnish: Tämä on tehtävä myös tapauksissa, joissa tilauslomakkeet ovat liitteinä.
Greek: Η υποχρέωση αυτή ισχύει ακόμα και εάν επισυνάπτονται δελτία παραγγελιών.
Czech: To platí i tehdy, když jsou přiloženy objednávky.
Slovak: Platí to, aj keď sú priložené formuláre objednávky.
Polish: Dotyczy to również przypadku załączenia formularza zamówienia.
Hungarian: Ez a kötelezettség akkor is alkalmazandó, ha mellékeli a megrendelő űrlapot.
Slovenian: Ta obveznost velja tudi, če so priložene naročilnice.
Romanian: Această obligație se aplică și dacă se anexează formulare de comandă.
Bulgarian: Същото важи и за формулярите за поръчка, ако са приложени.
Estonian: Seda peab tegema ka juhul, kui on lisatud tellimuse vorm.
Latvian: Obligāti arī tad, ja pielikumā ir pasūtījuma veidlapa.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas ir tais atvejais, kai pridedami užsakymų blankai.
Maltese: Dan l-obbligu japplika wkoll jekk formoli tal-ordni huma mehmużin.
English: Goods and/or services not eligible should be deleted in box 5 or on the attached order form.
French: Biffer les biens et/ou les services non exonérables à la case 5, ou sur le bon de commande annexé.
German: Gegenstände und/oder Dienstleistungen, für die keine Befreiung gewährt werden kann, sind in Feld 5 oder auf dem Bestellschein durchzustreichen.
Spanish: Los bienes y/o servicios no exentos deberán tacharse en la casilla 5 o en la hoja de pedido adjunta.
Italian: Cancellare nella casella 5 o nell’ordinativo allegato i beni e/o i servizi che non godono dell’esenzione.
Portuguese: Os bens e/ou serviços que não possam beneficiar da isenção deverão ser riscados no campo 5 ou na nota de encomenda apensa.
Dutch: Niet voor vrijstelling in aanmerking komende goederen en/of diensten in vak 5 of op de bijgevoegde bestelbon schrappen.
Danish: De varer og/eller ydelser, der ikke kan komme i betragtning, overstreges i rubrik 5 eller på vedlagte ordreseddel.
Swedish: Varor och/eller tjänster som inte kommer i fråga för undantag ska strykas i fält 5, eller på bifogad orderblankett.
Finnish: Verovapautuksen piiriin kuulumattomat tavarat ja/tai palvelut on poistettava 5 kohdasta tai liitteenä olevasta tilauslomakkeesta.
Greek: Διαγράψτε τα αγαθά και/ή τις υπηρεσίες που δεν δικαιούνται απαλλαγής στο σημείο 5 ή στο επισυναπτόμενο δελτίο παραγγελίας του παραρτήματος.
Czech: Zboží a/nebo služby, pro něž nelze poskytnout osvobození od daně, v kolonce 5 nebo v přiložené objednávce škrtněte.
Slovak: Tovar a/alebo služby, ktoré neoprávňujú na oslobodenie od dane, sa v kolónke 5 alebo v priloženom formulári objednávky preškrtnú.
Polish: Towary lub usługi niekwalifikujące się, a figurujące w rubryce 5 lub w załączonym formularzu zamówienia należy skreślić.
Hungarian: Az adómentességre nem jogosult termék és/vagy szolgáltatás megnevezése áthúzandó az 5. rovatban vagy a mellékelt megrendelő űrlapon.
Slovenian: Blago in/ali storitve, ki niso upravičene, se izbriše iz polja 5 ali iz priložene naročilnice.
Romanian: În rubrica 5 sau din formularul de comandă anexat se barează bunurile și/sau serviciile neeligibile.
Bulgarian: Стоките и/или услугите, които не отговарят на изискванията, се зачертават в клетка 5 или в приложения формуляр за поръчка.
Estonian: Kaup ja/või teenus, mis ei vasta maksust vabastamise tingimustele, tuleb lahtris 5 või lisatud tellimuse vormil läbi kriipsutada.
Latvian: Svītrot 5. ailē vai pievienotajā pasūtījuma veidlapā preces un/vai pakalpojumus, kurus neatbrīvo no nodokļiem.
Lithuanian: 5 langelyje arba pridedamame užsakymo blanke turėtų būti išbrauktos prekės ir (arba) paslaugos, kurioms netaikomas atleidimas nuo mokesčio (-ių).
Maltese: Prodotti u/jew servizzi mhux eliġibbli għandhom jitħassru fil-kaxxa 5 jew minn fuq il-formola tal-ordnijiet mehmuża.
English: Explanatory notes
French: Notes explicatives
German: Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas
Dutch: Toelichting
Danish: Vejledning
Swedish: Förklarande anmärkningar
Finnish: Selitykset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Objaśnienia
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnila
Romanian: Note explicative
Bulgarian: Обяснителни бележки
Estonian: Selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Noti ta’ spjegazzjoni
English: Accordingly, one certificate shall be drawn up for each supplier/warehousekeeper.
French: En conséquence, un certificat est établi pour chaque assujetti/entrepositaire.
German: Dementsprechend ist für jeden Lieferer/Lagerinhaber eine Bescheinigung auszufertigen.
Spanish: En consecuencia, se expedirá un certificado para cada sujeto pasivo/depositario.
Italian: Di conseguenza deve essere redatto un certificato distinto per ogni fornitore/depositario.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser emitido um certificado para cada fornecedor/prestador/depositário.
Dutch: Dit betekent derhalve dat voor elke leverancier/dienstverrichter of entrepothouder een certificaat dient te worden opgesteld.
Danish: Der skal derfor udstedes en attest for hver leverandør/godkendt oplagshaver.
Swedish: I enlighet härmed ska ett intyg upprättas för varje leverantör/tillhandahållare/upplagshavare.
Finnish: Jokaista luovuttajaa/suorittajaa/varastonpitäjää varten on näin ollen laadittava yksi todistus.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να εκδίδεται ένα πιστοποιητικό για κάθε υποκείμενο/αποθηκευτή.
Czech: Na základě toho se vyhotoví pro každého dodavatele nebo poskytovatele/skladovatele osvědčení.
Slovak: Podľa toho sa má pre každého dodávateľa/majiteľa skladu vyhotoviť potvrdenie.
Polish: Sporządza się odpowiednio po jednym świadectwie dla każdego dostawcy/właściciela składu.
Hungarian: Következésképpen minden értékesítő/engedélyes számára egy ilyen igazolást kell kiállítani.
Slovenian: Zato se za vsakega izvajalca/imetnika skladišča izda eno potrdilo.
Romanian: În consecință, se întocmește un certificat pentru fiecare furnizor/prestator/antrepozitar.
Bulgarian: Съответно за всеки доставчик/складодържател се попълва по едно удостоверение.
Estonian: Iga tarnija/laopidaja jaoks koostatakse üks tõend.
Latvian: Tādēļ katram piegādātājam/noliktavas turētājam sagatavo atsevišķu sertifikātu.
Lithuanian: Todėl kiekvienam tiekėjui ir (arba) įgaliotajam akcizais apmokestinamų prekių sandėlio savininkui išrašomas vienas sertifikatas.
Maltese: B’konformità ma’ dan, ċertifikat wieħed se jsir għal kull fornitur/persuna responsabbli għall-maħżen.
English: For an exemption from excise duty the exemption certificate shall be drawn up in duplicate:
French: En cas d’exonération des droits d’accise, le certificat d’exonération est établi en double exemplaire:
German: Bei einer Befreiung von der Verbrauchsteuer ist die Befreiungsbescheinigung in zwei Exemplaren auszufertigen:
Spanish: El certificado de exención de los impuestos especiales se extenderá por duplicado:
Italian: Per l’esenzione dalle accise il certificato di esenzione è redatto in due copie:
Portuguese: Para a isenção de impostos especiais de consumo, o certificado de isenção deve ser emitido em dois exemplares:
Dutch: Voor een vrijstelling van accijnzen wordt het certificaat in twee exemplaren opgesteld:
Danish: Fritagelsesattesten udfærdiges i to eksemplarer, når der er tale om punktafgiftsfritagelse:
Swedish: Vid undantag från punktskatteplikt ska intyget upprättas i två exemplar varav
Finnish: Valmisteverovapautusta varten verovapautustodistus on laadittava kahtena kappaleena:
Greek: Προκειμένου για απαλλαγή από ειδικούς φόρους κατανάλωσης το πιστοποιητικό απαλλαγής συντάσσεται σε δύο αντίτυπα:
Czech: V případě osvobození od spotřební daně se osvědčení o osvobození vydá ve dvou vyhotoveních:
Slovak: Potvrdenie o oslobodení od spotrebnej dane sa vyhotovuje v dvoch výtlačkoch:
Polish: Świadectwo zwolnienia z podatku akcyzowego sporządza się w dwóch egzemplarzach:
Hungarian: A jövedéki adó alóli mentességhez az adómentességi igazolás két példányban készül:
Slovenian: Potrdilo o oprostitvi plačila trošarine in/ali DDV se izdaja v dveh izvodih:
Romanian: În cazul unei scutiri de accize certificatul de scutire se întocmește în două exemplare:
Bulgarian: Удостоверението за освобождаване от акциз се изготвя в два екземпляра:
Estonian: Aktsiisimaksust vabastamiseks koostatakse vabastustõend kahes eksemplaris:
Latvian: Atbrīvojumam no akcīzes nodokļa sertifikātu sagatavo divos eksemplāros:
Lithuanian: Atleidimo nuo akcizų sertifikatas surašomas dviem egzemplioriais:
Maltese: Għal eżenzjoni mid-dazju tas-sisa iċ-ċertifikat se jsir doppju:
English: one copy to be kept by the consignor,
French: un exemplaire est à conserver par l’expéditeur,
German: eine Ausfertigung für den Versender;
Spanish: un ejemplar para conservación por el expedidor;
Italian: una copia che dovrà essere conservata dallo speditore,
Portuguese: um exemplar é conservado pelo expedidor,
Dutch: één exemplaar wordt door de afzender bewaard;
Danish: en kopi, som afsenderen opbevarer
Swedish: ett ska behållas av avsändaren, och
Finnish: yksi kappale jää lähettäjälle,
Greek: ένα αντίτυπο φυλάσσεται από τον αποστολέα,
Czech: vyhotovení, které si ponechá odesílatel,
Slovak: výtlačok, ktorý zostáva u zasielateľa,
Polish: jeden egzemplarz do zachowania przez wysyłającego,
Hungarian: egy példányt megtart a feladó,
Slovenian: en izvod zadrži pošiljatelj,
Romanian: un exemplar se păstrează de către expeditor;
Bulgarian: един екземпляр остава при изпращача,
Estonian: üks eksemplar jääb kaubasaatjale;
Latvian: vienu eksemplāru glabā preču nosūtītājs,
Lithuanian: vienas egzempliorius skiriamas prekių siuntėjui,
Maltese: kopja waħda biex tinżamm mill-kunsinnatarju;
English: one copy to accompany the movement of the products subject to excise duty.
French: l’autre exemplaire doit accompagner la circulation des produits soumis au droit d’accise.
German: eine Ausfertigung, die die Bewegungen der der Verbrauchsteuer unterliegenden Produkte begleitet.
Spanish: un ejemplar para acompañamiento de la circulación de los productos gravados con impuestos especiales.
Italian: una copia destinata ad accompagnare la movimentazione dei prodotti soggetti ad accisa.
Portuguese: o outro exemplar acompanha o produto sujeito a imposto especial de consumo.
Dutch: één exemplaar vergezelt het transport van de aan accijnzen onderworpen goederen.
Danish: en kopi, som ledsager de produkter, der er genstand for punktafgift, under transport.
Swedish: ett ska medfölja förflyttningen av de punktskattepliktiga varorna.
Finnish: yksi kappale seuraa mukana valmisteveron alaisia tuotteita kuljetettaessa.
Greek: ένα αντίτυπο συνοδεύει την κίνηση των αγαθών που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Czech: vyhotovení, které se připojí k přepravě zboží podléhajícího spotřební dani.
Slovak: a výtlačok, ktorý sprevádza pohyb výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani.
Polish: jeden egzemplarz towarzyszący przemieszczeniu produktu podlegającego podatkowi akcyzowemu.
Hungarian: egy példányt a jövedéki adó hatálya alá tartozó termékek fuvarozásának kísérőokmányhoz kell mellékelni.
Slovenian: en izvod spremlja pretok trošarinskih izdelkov.
Romanian: un exemplar se atașează circulației produsului supus accizei.
Bulgarian: един екземпляр съпътства движението на стоките, подлежащи на облагане с акциз.
Estonian: üks eksemplar saadab aktsiisimaksu kohaldatavate kaupade liikumist.
Latvian: otru eksemplāru pievieno administratīvajam pavaddokumentam;
Lithuanian: kitas egzempliorius pridedamas prie produktų, kuriems taikomas akcizas.
Maltese: kopja oħra biex takkumpanja l-moviment tal-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa.
English: Any unused space in box 5.B. is to be crossed out so that nothing can be added.
French: Tout espace inutilisé dans la case 5 B doit être barré, de manière à ce qu’aucune mention ne puisse y être ajoutée.
German: Nicht genutzter Raum in Feld 5B ist so durchzustreichen, dass keine zusätzlichen Eintragungen vorgenommen werden können.
Spanish: El espacio inutilizado en la casilla 5.B deberá anularse de forma que no pueda añadirse nada.
Italian: Lo spazio non utilizzato nella casella 5, punto B, va annullato in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta.
Portuguese: Qualquer espaço não utilizado no campo 5.B deve ser inutilizado, a fim de impedir qualquer aditamento.
Dutch: De niet gebruikte ruimte in vak 5.B. wordt doorgehaald zodat niets kan worden toegevoegd.
Danish: Eventuel uudnyttet plads i rubrik 5 overstreges, således at der ikke kan tilføjes noget.
Swedish: Varje outnyttjat utrymme i fält 5 B ska korsas över så att inget kan tillfogas.
Finnish: Lomakkeen 5.B kohtaan mahdollisesti jäävä tyhjä tila on viivattava yli niin, ettei siihen voida lisätä mitään.
Greek: Στο σημείο 5.Β ο χώρος που δεν χρησιμοποιείται πρέπει να διαγράφεται ώστε να είναι αδύνατη οποιαδήποτε προσθήκη.
Czech: Nevyužitá místa v kolonce 5 písm. B se proškrtnou, aby se nic nemohlo dopisovat.
Slovak: Nepoužitý priestor v kolónke 5.B sa musí preškrtnúť, aby sa doň nedalo nič dopísať.
Polish: Niewykorzystane miejsce w rubryce 5.B należy przekreślić w sposób uniemożliwiający dalsze wpisy.
Hungarian: Az 5.B. rovatban levő minden felhasználatlan helyet oly módon kell keresztben áthúzni, hogy oda semmi mást ne lehessen beírni.
Slovenian: Neuporabljen prostor v polju 5.B je treba prečrtati, tako da ni možno ničesar več dodati.
Romanian: Orice spațiu neutilizat din rubrica 5.B se barează astfel încât să nu fie posibile adăugiri.
Bulgarian: Незапълненото пространство в клетка 5.Б се зачерква, за да не може да се добавя нищо впоследствие.
Estonian: Lahtri 5.B kasutamata osa tuleb läbi kriipsutada, et sinna ei oleks võimalik midagi lisada.
Latvian: neizmantoto laukumu 5. ailes B daļā pārsvītro, lai tajā vairs neko nevarētu ierakstīt;
Lithuanian: Likęs neužpildytas 5.B langelio plotas užbraukiamas, kad nebūtų įmanoma ko nors įterpti.
Maltese: Kwalunkwe spazju mhux użat f’kaxxa 5.B. għandu jiġi maqtugħ b’sink ħalli xejn ma jista’ jiġi miżjud.
English: The document must be completed legibly and in a manner that makes entries indelible.
French: Le document doit être rempli lisiblement et de manière à rendre indélébiles les indications qui y figurent.
German: Das Dokument ist leserlich und in dauerhafter Schrift auszufüllen.
Spanish: El documento deberá cumplimentarse de forma legible e indeleble.
Italian: Il documento deve essere compilato in modo leggibile e tale da rendere indelebile la scrittura.
Portuguese: O documento deve ser preenchido de modo legível e de modo a que as inscrições nele contidas sejam indeléveis.
Dutch: Het document moet op leesbare wijze worden ingevuld en zodanig dat niets kan worden uitgewist.
Danish: Dokumentet udfyldes læseligt og således, at det ikke er muligt at slette oplysningerne.
Swedish: Dokumentet ska fyllas i så att det är lättläsligt och på ett sådant sätt att de ifyllda uppgifterna är beständiga.
Finnish: Asiakirja on täytettävä selvästi ja siten, että merkintöjä ei voida poistaa.
Greek: Το έγγραφο πρέπει να συμπληρώνεται ευανάγνωστα και κατά τρόπο ώστε τα αναγραφόμενα να είναι ανεξίτηλα.
Czech: Doklad je nutno vyplnit čitelně a tak, aby nebylo možno uvedené údaje vymazat.
Slovak: Doklad sa má vyplniť čitateľne a zápisy musia byť nezmazateľné.
Polish: Dokument musi być wypełniony czytelnie oraz w sposób uniemożliwiający usunięcie zapisów.
Hungarian: Az igazolást olvashatóan kell kitölteni, és oly módon, hogy a beírtak ne legyenek kitörölhetők.
Slovenian: Dokument mora biti izpolnjen čitljivo in na način, da so vsi vpisi neizbrisni.
Romanian: Documentul trebuie completat lizibil și într-o manieră care să nu permită ștergerea datelor.
Bulgarian: Документът трябва да бъде попълнен четливо и по начин, при който отбелязаните данни да не подлежат на заличаване.
Estonian: Dokument peab olema täidetud loetavalt ja niisugusel viisil, et kandeid ei ole võimalik kustutada.
Latvian: dokuments jāaizpilda salasāmi un tā, lai ieraksti nebūtu izdzēšami.
Lithuanian: Dokumentas privalo būti užpildytas įskaitomai ir taip, kad įrašų nebūtų galima nutrinti.
Maltese: id-dokument għandu jiġi komplut b’mod leġibbli u b’mod li l-entrati jkunu indelibbli.
English: No erasures or overwriting are permitted.
French: Les effacements ou ratures ne sont pas autorisés.
German: Löschungen oder Überschreibungen sind nicht zulässig.
Spanish: No se admitirán raspaduras ni correcciones.
Italian: Non sono permesse né cancellazioni né correzioni.
Dutch: In het formulier mogen geen doorhalingen of overschrijvingen voorkomen.
Danish: Det er ikke tilladt at viske ud eller strege over.
Swedish: Det är inte tillåtet att radera eller att skriva över uppgifter.
Finnish: Merkintöjen poistaminen ja päällekirjoittaminen on kielletty.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν σβησίματα ή διαγραφές.
Czech: Vymazávání či přepisování je nepřípustné.
Slovak: Vymazávanie ani prepisovanie nie sú prípustné.
Polish: Niedozwolone jest wymazywanie i nanoszenie nowych zapisów na istniejące.
Hungarian: Sem törlés, sem átírás nem megengedett.
Slovenian: Brisanje ali popravljanje napisanega ni dovoljeno.
Romanian: Nu sunt permise ștersături sau corecturi.
Bulgarian: Не се разрешава заличаване или дописване.
Estonian: Kustutada ja üle kirjutada on keelatud.
Latvian: Nav atļauts dzēst un pārlabot.
Lithuanian: Neleidžiama nei trinti, nei užbraukus rašyti viršuje.
Maltese: L-edba tħassir jew kitba mill-ġdid mhu permess.
English: It shall be completed in a language recognised by the host Member State.
French: Le document doit être rempli dans une langue reconnue par l’État membre d’accueil.
German: Die Bescheinigung ist in einer vom Aufnahmemitgliedstaat anerkannten Sprache auszufüllen.
Spanish: El documento se cumplimentará en un idioma reconocido por el Estado miembro de acogida.
Italian: Il documento deve essere compilato in una lingua riconosciuta dallo Stato membro ospitante.
Dutch: Het document wordt in een door de gastlidstaat erkende taal ingevuld.
Danish: Attesten udfærdiges på et sprog, der er godkendt i værtsmedlemsstaten.
Swedish: Det ska fyllas i på ett av värdmedlemsstaten erkänt språk.
Finnish: Lomake on täytettävä sijaintijäsenvaltion tunnustamalla kielellä.
Greek: Το έγγραφο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται σε γλώσσα που αναγνωρίζεται από το κράτος μέλος υποδοχής.
Czech: Osvědčení se vyplní v některém z jazyků uznaných hostitelským členským státem.
Slovak: Potvrdenie sa má vyplniť v niektorom z jazykov uznaných hostiteľským členským štátom.
Polish: Dokument wypełnia się w języku uznawanym przez przyjmujące państwo członkowskie.
Hungarian: Az okiratot olyan nyelven kell kitölteni, amelyet a fogadó tagállam elismer.
Slovenian: Izpolnjen mora biti v jeziku, ki ga priznava država članica gostiteljica.
Romanian: Documentul se completează într-o limbă recunoscută de statul membru gazdă.
Bulgarian: Документът се попълва на език, възприет от държавата-членка домакин.
Estonian: Plank täidetakse siirdeliikmesriigis tunnustatud keeles.
Latvian: Dokuments jāaizpilda tādā valodā, ko atzīst uzņēmēja dalībvalsts;
Lithuanian: Dokumentas pildomas priimančiojoje valstybėje narėje pripažįstama kalba.
Maltese: Għandha tiġi kompluta fil-lingwa rikonoxxuta mill-Istat Membru ospitanti.