FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those allowing the number of tyre sizes that can be mounted on the vehicle to be increased,
French: celles qui permettent d'augmenter le nombre de dimensions différentes de pneumatiques qui peuvent être montées sur le véhicule,
German: Veränderungen, die es ermöglichen, mehr Reifen unterschiedlicher Größen auf das Fahrzeug zu montieren;
Spanish: aquellas que permitan aumentar el número de tamaños de neumáticos que puedan montarse en el vehículo,
Italian: permettono di aumentare il numero delle dimensioni degli pneumatici che possono essere montati sul veicolo,
Portuguese: as que permitam que o número de tamanhos de pneu que possam ser montados no veículo seja aumentado;
Dutch: wijzigingen die de montage van meerdere verschillende maten van banden op het voertuig mogelijk maken;
Danish: ændringer, der giver mulighed for at øge det antal dækdimensioner, der kan monteres på køretøjet
Swedish: däck av flera storlekar kan monteras på bilen,
Finnish: muutokset, joiden ansiosta ajoneuvoon voidaan asentaa useampia rengaskokoja,
Greek: αυτές που επιτρέπουν την αύξηση του αριθμού μεγεθών ελαστικών που τοποθετούνται στο όχημα,
Czech: změny umožňující zvýšení počtu velikostí pneumatik, jež lze namontovat na vozidlo,
Slovak: zmeny umožňujúce, aby sa zväčšil počet veľkostí pneumatík, ktoré možno namontovať na vozidlo,
Polish: umożliwiające zwiększenie liczby rozmiarów opon, jakie mogą być zamontowane w pojeździe,
Hungarian: a járműre felszerelhető gumiabroncsok méretének a növelését lehetővé tevő módosítások,
Slovenian: povečanje števila različnih velikosti pnevmatik, ki jih je mogoče namestiti na vozilo,
Romanian: acele modificări care permit montarea pe vehicul a unei game mai largi de dimensiuni ale pneurilor;
Bulgarian: тези които позволяват броят на размерите гуми, които могат да бъдат монтирани на превозното средство, да бъде увеличена;
Estonian: muudatused, mis võimaldavad paigaldada sõidukile eri rehvimõõtudega rehve;
Latvian: pārveidojumus, kas rada iespējas palielināt automobilim uzmontējamo riepu izmēru skaitu,
Lithuanian: leidžiančios automobilyje sumontuoti įvairesnio dydžio padangas,
Maltese: dawk li jippermettu li jiżdied l-għadd ta’ daqsijiet tat-tajers li jistgħu jiġu armati;
English: those permitting automatic activation of the braking device to be installed.
French: celles qui permettent d'installer un système d'actionnement automatique du dispositif de freinage.
German: Veränderungen, die die automatische Auslösung der zu installierenden Bremsanlage ermöglichen.
Spanish: aquellas que permitan instalar un dispositivo para la activación automática del frenado.
Italian: permettono di installare un dispositivo per l'attivazione automatica della frenata.
Portuguese: as que permitam a instalação de um dispositivo para activação automática da travagem.
Dutch: wijzigingen die de automatische bediening van de rem mogelijk maken.
Danish: ændringer, der giver mulighed for installering af automatisk aktivering af bremseapparatet.
Swedish: det går att installera automatisk aktivering av bromsen.
Finnish: muutokset, joiden ansiosta ajoneuvoon asennettava jarrutuslaite voidaan aktivoida automaattisesti.
Greek: αυτές που επιτρέπουν την εγκατάσταση της αυτόματης ενεργοποίησης της συσκευής πέδησης.
Czech: změny umožňující automatickou aktivaci brzdného zařízení, jež má být instalováno.
Slovak: zmeny umožňujúce, aby sa nainštalovala automatická aktivácia brzdového zariadenia.
Polish: umożliwiające zainstalowanie automatycznego uruchamiania urządzenia hamującego.
Hungarian: a fékberendezés automatikus működésbe hozatalát lehetővé tevő módosítások.
Slovenian: namestitev samodejnega aktiviranja zavorne naprave.
Romanian: acele modificări care permit montarea unui sistem de activare automată a dispozitivului de frânare.
Bulgarian: тези които позволяват да бъде инсталирано автоматично задействане на спирачното устройство.
Estonian: muudatused, mis võimaldavad paigaldatava piduriseadme automaatset aktiveerimist.
Latvian: pārveidojumus, kas rada iespējas tajā uzstādīt ierīci bremžu automātiskai iedarbināšanai.
Lithuanian: leidžiančios automatiškai aktyvinti stabdymo įrenginį, kuris bus įmontuotas.
Maltese: dawk li jippermettu l-attivazzjoni awtomatika tal-mezz tal-apparat tal-ibbrejkjar li għandu jiġi installat.
English: Any other modification of the braking system is prohibited.
French: Toute autre modification du système de freinage est interdite.
German: Jegliche sonstige Veränderung des Bremssystems ist unzulässig.
Spanish: Queda prohibida cualquier otra modificación del sistema de frenado.
Italian: Qualsiasi altra modifica del sistema frenante è vietata.
Portuguese: Qualquer outra alteração do sistema de travagem é proibida.
Dutch: Elke andere wijziging aan het remsysteem is verboden.
Danish: Ingen andre ændringer af bremsesystemet er tilladt.
Swedish: Alla andra modifikationer av bromssystemet är otillåtna.
Finnish: Jarrujärjestelmän muut muutokset ovat kiellettyjä.
Greek: Απαγορεύεται οποιαδήποτε άλλη τροποποίηση του συστήματος πέδησης.
Czech: Provádění jakýchkoli dalších změn brzdového systému je zakázáno.
Slovak: Akékoľvek iné zmeny brzdového systému sú zakázané.
Polish: Wszelkie inne modyfikacje układu hamulcowego są zabronione.
Hungarian: A fékrendszer bármely más módosítása tilos.
Slovenian: Vse druge spremembe zavornega sistema so prepovedane.
Romanian: Sunt interzise orice alte modificări ale sistemului de frânare.
Bulgarian: Всякакъв друг вид изменения са забранени.
Estonian: Pidurisüsteemi muul moel muutmine ei ole lubatud.
Latvian: Nekādus citus bremžu sistēmas pārveidojumus izdarīt nedrīkst.
Lithuanian: Visos kitos stabdymo sistemos modifikacijos draudžiamos.
Maltese: Mhi permessa l-ebda modifika oħra tas-sistema tal-ibbrejkjar.
English: Measuring equipment
French: Appareils de mesure
German: Messeinrichtungen
Spanish: Equipo de medición
Italian: Apparecchiatura di misurazione
Portuguese: Equipamento de medição
Dutch: Meetapparatuur
Danish: Måleudstyr
Swedish: Mätutrustning
Finnish: Mittausvälineet
Greek: Εξοπλισμός μέτρησης
Czech: Měřicí zařízení
Slovak: Meracie zariadenie
Polish: Przyrządy pomiarowe
Hungarian: Mérőberendezés
Slovenian: Merilna oprema
Romanian: Aparatura de măsură
Bulgarian: Измервателно оборудване
Estonian: Mõõteseadmed
Latvian: Mērīšanas iekārtas
Lithuanian: Matavimo įranga
Maltese: It-tagħmir għall-kejl
English: To measure vehicle speed, a fifth wheel or non-contact speed-measuring system shall be used.
French: Pour la mesure de la vitesse du véhicule, il y a lieu d'utiliser une cinquième roue ou un compteur de vitesse sans contact.
German: Zur Geschwindigkeitsmessung ist ein fünftes Rad oder ein berührungsloses Geschwindigkeitsmesssystem zu verwenden.
Spanish: Para medir la velocidad del vehículo se utilizará una quinta rueda o un sistema de medición de la velocidad sin contacto.
Italian: Per misurare la velocità del veicolo sono utilizzati una quinta ruota o un sistema di misurazione della velocità senza contatto.
Portuguese: Para medir a velocidade do veículo, deve utilizar-se uma quinta roda, ou um sistema de medição de velocidade sem contacto.
Dutch: Om de voertuigsnelheid te meten, wordt een vijfde wiel of een contactloos snelheidsmeetsysteem gebruikt.
Danish: Til måling af køretøjets hastighed skal der benyttes et femte hjul eller et berøringsfrit hastighedsmålesystem.
Swedish: För mätning av fordonshastigheten ska ett femte hjul eller ett system med kontaktlös hastighetsmätning användas.
Finnish: Ajoneuvon nopeuden mittaamiseen käytetään viidettä pyörää tai kosketuksetonta nopeuden mittausjärjestelmää.
Greek: Για τη μέτρηση της ταχύτητας οχήματος πρέπει να χρησιμοποιείται ένας πέμπτος τροχός ή ένα σύστημα μέτρησης της ταχύτητας άνευ επαφής.
Czech: K měření rychlosti vozidla musí být použito páté kolo nebo bezkontaktní systém pro měření rychlosti.
Slovak: Na zmeranie rýchlosti vozidla sa musí použiť piate koleso alebo nekontaktný systém na meranie rýchlosti.
Polish: Do pomiaru prędkości pojazdu stosuje się piąte koło lub bezkontaktowy układ pomiaru prędkości.
Hungarian: A jármű sebességének a meghatározásához egy ötödik kereket vagy egy nem érintkező sebességmérő rendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Za merjenje hitrosti vozila se uporablja peto kolo ali brezkontaktni sistem za merjenje hitrosti.
Romanian: Pentru a măsura viteza vehiculului, se utilizează o a cincea roată sau un sistem non-contact de măsură a vitezei.
Bulgarian: За измерване на скоростта на превозното средство следва да бъде използвано пето колело или система за безконтактно измерване на скоростта.
Estonian: Sõiduki kiiruse mõõtmiseks kasutatakse viiendat ratast või mittekontaktset kiiruse mõõtmise süsteemi.
Latvian: Transportlīdzekļa ātruma mērīšanai jāizmanto ātruma mērīšanas piektā riteņa vai bezkontakta sistēma.
Lithuanian: Siekiant išmatuoti transporto priemonės greitį naudojamas penktasis ratas arba nekontaktinė greičio matavimo sistema.
Maltese: Sabiex titkejjel il-veloċità tal-vettura, għandha tintuża l-ħames rota jew sistema mingħajr kuntatt għal-kejl tal-veloċità.
English: Conditioning of the test track and wetting condition
French: Préparation de la piste d'essai et arrosage de la piste
German: Vorbereitung der Prüfstrecke und Benetzungsbedingungen
Spanish: Acondicionamiento de la pista de ensayo y condiciones de mojado
Italian: Condizionamento della pista di prova e condizioni di irrorazione
Portuguese: Preparação da pista de ensaio e condições de rega da pista
Dutch: Voorbereiding van de testbaan en sproeiomstandigheden
Danish: Konditionering af prøvebanen og vædning
Swedish: Konditionering av provningsbanan och fuktningsbetingelser
Finnish: Testiradan oikeaan kuntoon saattaminen ja kasteluolosuhteet
Greek: Εγκλιματισμός της πίστας δοκιμών και συνθήκη διαβροχής
Czech: Stabilizace zkušební dráhy a podmínky vlhčení
Slovak: Kondicionovanie skúšobnej dráhy a podmienky vlhčenia
Polish: Przygotowanie toru badawczego i warunki polewania
Hungarian: A mérőpálya kondicionálása és nedvesítés
Slovenian: Priprava preskusne steze in stanje namočenosti
Romanian: Condiționarea pistei de testare și condițiile de udare
Bulgarian: Привеждане на пистата за изпитване в желаното състояние и условия на мокрене
Estonian: Katseraja ettevalmistamine ja niisutamise tingimused
Latvian: Izmēģinājuma trases un slapja ceļa apstākļu kondicionēšana
Lithuanian: Bandymų kelio sąlygų sudarymas ir drėkinimas
Maltese: L-ikkundizzjonar tal-korsa tal-prova u l-kundizzjoni tat-tixrib
English: External watering should be supplied continuously throughout testing.
French: Il convient de continuer à arroser la piste au moyen d'un dispositif externe tout au long de l'essai.
German: Während der Prüfungen sollte die Benetzung von außen kontinuierlich erfolgen.
Spanish: Durante el desarrollo del ensayo se seguirá mojando ininterrumpidamente el pavimento desde el exterior.
Italian: L'irrorazione esterna della pista prosegue per tutta la durata della prova.
Portuguese: Durante todo o ensaio deve proceder-se, sem interrupção, à rega externa da pista.
Dutch: De baan moet tijdens de test voortdurend van buitenaf worden besproeid.
Danish: Der tilføres under hele prøvningen vand udefra.
Swedish: Vatten ska tillföras utifrån genomgående under hela provningen.
Finnish: Ulkoista kastelemista on jatkettava keskeytyksettä koko testauksen ajan.
Greek: Εξωτερική διαβροχή πρέπει να παρέχεται συνεχώς καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Vlhčení zvnějšku by mělo pokračovat nepřetržitě v průběhu zkoušky.
Slovak: Vonkajšie zvlhčovanie by sa malo vykonávať v priebehu skúšky neustále.
Polish: Polewanie zewnętrzne powinno być doprowadzane w sposób ciągły przez cały czas badania.
Hungarian: A külső locsolást ajánlott a mérés alatt mindvégig folytatni.
Slovenian: Zunanje močenje poteka med preskušanjem neprekinjeno.
Romanian: Suprafața se udă fără întrerupere pe durata testului, din exterior.
Bulgarian: През цялото време на изпитването трябва да се осигурява външно мокрене.
Estonian: Katse ajal tuleks rada pidevalt väliselt niisutada.
Latvian: Laistīšana jāveic nepārtraukti visā testēšanas laikā.
Lithuanian: Išorinis purškimas turėtų būti atliekamas nuolat per visą bandymą.
Maltese: It-tixrib estern għandu jiġi pprovdut kontinwament waqt l-ittestjar.
English: For the whole testing area, the water depth shall be 1,0 ± 0,5 mm, measured from the peak of the pavement.
French: Pour l'ensemble de la zone d'essai, la hauteur d'eau doit être de 1,0 ± 0,5 mm, mesurée à partir de la crête de la chaussée.
German: Im gesamten Prüfbereich muss die Wassertiefe, gemessen vom höchsten Punkt des Streckenbelags, 1,0 ± 0,5 mm betragen.
Spanish: La profundidad del agua será de 1,0 ± 0,5 mm en toda la superficie de ensayo, medida desde el punto más elevado del pavimento.
Italian: L'altezza d'acqua, misurata dal punto più alto della pavimentazione, è di 1,0 ± 0,5 mm su tutta l'area di prova.
Portuguese: Em toda a área de ensaio, a profundidade da água deve ser de 1,0 ± 0,5 mm medida a partir do ponto mais elevado do pavimento.
Dutch: De waterhoogte moet voor de hele testbaan 1,0 ± 0,5 mm bedragen, gemeten vanaf het hoogste punt van de baan.
Danish: På hele prøveområdet skal vanddybden være 1,0 ± 0,5 mm målt ved belægningens toppunkter.
Swedish: Vattendjupet ska vara 1,0 ± 0,5 mm över hela provningsområdet mätt vid beläggningens högsta punkt.
Finnish: Veden syvyyden on oltava koko testausalueella 1,0 ± 0,5 mm mitattuna tienpinnan korkeimmasta kohdasta.
Greek: Για όλη την περιοχή δοκιμής, το ύψος του νερού πρέπει να είναι 1,0 ± 0,5 mm, μετρούμενο από την κορυφή του οδοστρώματος.
Czech: V rámci celého zkušebního úseku musí být hloubka vody, měřená od nejvyššího bodu vozovky, v rozmezí 1,0 ± 0,5 mm.
Slovak: Hĺbka vody musí byť pri meraní z povrchu vozovky 1,0 ± 0,5 mm pre celú skúšobnú oblasť.
Polish: Grubość warstwy wody na całym obszarze przeprowadzania badań musi wynosić 1,0 ± 0,5 mm, mierzona od najwyższego punktu nawierzchni.
Hungarian: A vízmagasságnak a mérőpálya egész területén az útburkolat legmagasabb pontjától számított 1,0 ± 0,5 mm nagyságúnak kell lennie.
Slovenian: Na celotnem preskusnem območju znaša globina vode 1,0 ± 0,5 mm, merjeno z najvišjega dela tlaka.
Romanian: În toată zona de testare, pelicula de apă trebuie să fie de 1,0 ± 0,5 mm, măsurată de la partea superioară a pavajului.
Bulgarian: По цялата площ на изпитване дълбочината на водата трябва да бъде 1,0 ± 0,5 mm, измерено от най-високата точка на настилката.
Estonian: Kogu katsealal peab vee sügavus olema 1,0 ± 0,5 mm, mõõdetuna teekatte kõige sügavamast kohast.
Latvian: Visā izmēģinājumu zonā ūdens slāņa biezumam jābūt 1,0 ± 0,5 mm, mērot ceļa seguma augstākajā vietā.
Lithuanian: Visame bandymo plote vandens gylis turi būti 1,0 ± 0,5 mm, išmatuotas nuo aukščiausios dangos vietos.
Maltese: Għaż-żona kollha tal-ittestjar, il-fond tal-ilma għandu jkun ta’ 1.0 ± 0.5 mm, imkejjel mix-xifer ta’ fuq tal-bankina.
English: Tyres and rims
French: Pneumatiques et jantes
German: Reifen und Felgen
Spanish: Neumáticos y llantas
Italian: Pneumatici e cerchi
Portuguese: Pneus e jantes
Dutch: Banden en velgen
Danish: Dæk og fælge
Swedish: Däck och fälgar
Finnish: Renkaat ja vanteet
Greek: Ελαστικά και ζάντες
Czech: Pneumatiky a ráfky
Slovak: Pneumatiky a ráfiky
Polish: Opony i obręcze kół
Hungarian: Gumiabroncsok és felnik
Slovenian: Pnevmatike in platišča
Romanian: Pneuri și jante
Bulgarian: Гуми и джанти
Estonian: Rehvid ja veljed
Latvian: Riepas un diski
Lithuanian: Padangos ir ratlankiai
Maltese: Tajers u rimmijiet
English: Tyre preparation and break-in
French: Préparation et conditionnement des pneumatiques
German: Vorbereitung und Einfahren der Reifen
Spanish: Preparación y rodaje del neumático
Italian: Preparazione e rodaggio dello pneumatico
Portuguese: Preparação e rodagem do pneu
Dutch: Voorbereiden en inrijden van de banden
Danish: Forberedelse og tilkøring af dæk
Swedish: Förberedelse och inkörning av däck
Finnish: Renkaiden valmistelu ja esikäyttö
Greek: Προετοιμασία και στρώσιμο ελαστικού
Czech: Příprava pneumatik a brzdění
Slovak: Príprava a zábeh pneumatík
Polish: Przygotowanie i docieranie opon
Hungarian: A gumiabroncs előkészítése és bejáratása
Slovenian: Priprava in utekanje pnevmatik
Romanian: Pregătirea și rodajul pneurilor
Bulgarian: Подготвяне и сработване на гумите
Estonian: Rehvide ettevalmistamine ja sissesõitmine
Latvian: Riepas sagatavošana un iebremzēšana
Lithuanian: Padangų parengimas ir pravažinėjimas
Maltese: Tħejjija u running-in tat-tajer
English: The test tyres shall be mounted on the test rim declared by the tyre manufacturer.
French: Les pneumatiques d'essai doivent être montés sur la jante d'essai indiquée par le fabricant.
German: Die Prüfreifen sind auf die vom Reifenhersteller angegebene Prüffelge zu montieren.
Spanish: El neumático de ensayo se montará en la llanta de ensayo indicada por el fabricante de neumáticos.
Italian: Gli pneumatici di prova sono montati sul cerchio di prova indicato dal produttore dello pneumatico.
Portuguese: Os pneus de ensaio são montados na jante de ensaio declarada pelo fabricante do pneu.
Dutch: De testbanden worden op de door de bandenfabrikant gespecificeerde testvelg gemonteerd.
Danish: Prøvedækkene monteres på den prøvefælg, dækfabrikanten foreskriver.
Swedish: Provningsdäcken ska monteras på de testfälgar som anvisas av däcktillverkaren.
Finnish: Testirenkaat asennetaan rengasvalmistajan ilmoittamaan testausvanteeseen.
Greek: Τα ελαστικά δοκιμής τοποθετούνται στη ζάντα δοκιμής που δηλώνεται από τον κατασκευαστή του ελαστικού.
Czech: Zkušební pneumatiky se namontují na zkušební ráfek udaný výrobcem pneumatiky.
Slovak: Skúšobné pneumatiky sa musia namontovať na skúšobný ráfik uvedený výrobcom pneumatiky.
Polish: Oponę badaną zakłada się na obręcz badawczą określoną przez producenta opony.
Hungarian: A vizsgált gumiabroncsot fel kell szerelni a gyártó által megadott tesztfelnire.
Slovenian: Preskusne pnevmatike se namestijo na preskusno platišče, ki ga je predpisal proizvajalec pnevmatike.
Romanian: Pneurile de testare se montează pe jantele de testare indicate de producătorul pneurilor.
Bulgarian: Изпитваните гуми трябва да са монтирани на изпитвателните джанти, обявени от производителя на гуми.
Estonian: Katserehvid paigaldatakse rehvitootja antud katseveljele.
Latvian: Testējamās riepas jāmontē uz riepas ražotāja deklarētajiem diskiem.
Lithuanian: Bandomosios padangos montuojamos ant bandomojo ratlankio, kurį nustato padangų gamintojas.
Maltese: It-tajers tat-test għandhom jiġu mmuntati fuq ir-rimm tat-test iddikjarat mill-manifattur tat-tajer.
English: A proper bead seat should be achieved by the use of a suitable lubricant.
French: Une portée du talon appropriée sera assurée par l'utilisation d'un lubrifiant adéquat.
German: Ein ordnungsgemäßer Wulstsitz sollte durch die Verwendung eines geeigneten Schmiermittels erreicht werden.
Spanish: Debe lograrse un asiento del talón adecuado mediante el uso de un lubricante apropiado.
Italian: L'adeguatezza della sede tallone è garantita utilizzando un lubrificante appropriato.
Portuguese: Deve obter-se um assentamento adequado do talão mediante a utilização de um lubrificante adequado.
Dutch: Een correcte hielzone wordt bereikt door een geschikt smeermiddel te gebruiken.
Danish: Med et egnet smøremiddel sikres det, at dækvulsten ligger korrekt an mod fælgen.
Swedish: Däckfoten ska säkras med användning av ett lämpligt smörjmedel.
Finnish: Oikeanlainen vanteen pohja on toteutettava käyttämällä sopivaa voiteluainetta.
Greek: Με τη χρήση κατάλληλου λιπαντικού επιτυγχάνεται μια σωστή έδρα της πτέρνας.
Czech: Za použití vhodného maziva je třeba náležitým způsobem vytvořit sedlo pro patku pláště.
Slovak: Použitím vhodného maziva by sa malo zaistiť náležité dosadnutie pätky plášťa.
Polish: Należy zapewnić prawidłowe osadzenie stopek na obręczy poprzez zastosowanie odpowiedniego smaru.
Hungarian: Az arra alkalmas kenőanyag használatával megfelelő peremülést kell kialakítani.
Slovenian: Pravilno naleganje roba se doseže z uporabo primernega maziva.
Romanian: Așezarea corespunzătoare a talonului pneului pe scaunul jantei se realizează utilizând un lubrifiant adecvat.
Bulgarian: Качествено прилягане на бортовете следва да бъде постигнато с помощта на подходяща монтажна паста.
Estonian: Nõuetekohane aste saavutatakse sobiva määrdega.
Latvian: Ar piemērotu lubrikantu panāk riepas borta sēžu uz diska.
Lithuanian: Kad bortas gerai priglustų, turėtų būti naudojamas tinkamas tepalas.
Maltese: Permezz ta’ lubrikant xieraq, tinkiseb pożizzjoni kif suppost fejn ix-xifer ta’ ġewwa tat-tajer jaqbad max-xifer tar-rota.
English: Excessive use of lubricant should be avoided to prevent slipping of the tyre on the wheel rim.
French: Il convient d'éviter un apport excessif de lubrifiant afin d'exclure le glissement du pneumatique sur la jante.
German: Übermäßiger Schmiermittelgebrauch ist zu vermeiden, um ein Verrutschen des Reifens auf der Felge zu verhindern.
Spanish: Debe evitarse el uso excesivo de lubricante para evitar que el neumático resbale en la llanta de la rueda.
Italian: Occorre evitare un uso eccessivo di lubrificante per impedire lo slittamento dello pneumatico sul cerchio.
Portuguese: A utilização excessiva de lubrificante deve ser evitada para impedir deslizamento do pneu sobre a jante da roda.
Dutch: Overmatig gebruik van smeermiddel moet worden vermeden om te voorkomen dat de band over de velg glijdt.
Danish: Ved at begrænse den anvendte mængde smøremiddel kan det undgås, at dækket skrider på fælgen.
Swedish: Överskott smörjmedel ska undvikas för att däcket inte ska glida på fälgen.
Finnish: Voiteluaineen liiallista käyttöä on vältettävä, jotta estetään renkaan liukuminen vanteella.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η υπερβολική χρήση λιπαντικού ώστε να προλαμβάνεται η ολίσθηση του ελαστικού στη ζάντα του τροχού.
Czech: Je třeba se vyhnout nadměrnému používání maziva, jež může způsobit uklouznutí pneumatiky po ráfku kola.
Slovak: Malo by sa zabrániť nadmernému použitiu maziva, aby nedošlo k zošmyknutiu pneumatiky z ráfika kolesa.
Polish: Nie należy stosować nadmiernej ilości smaru, aby wyeliminować możliwość poślizgu opony na obręczy.
Hungarian: A gumiabroncs felniről való lecsúszásának elkerülése érdekében nem ajánlatos túlzott mennyiségű kenőanyagot használni.
Slovenian: Pretirani rabi maziva se je treba izogibati, da ne bi pnevmatika drsela po platišču.
Romanian: Trebuie evitată utilizarea în exces a lubrifiantului pentru a preveni alunecarea pneului pe jantă.
Bulgarian: Прекаленото използване на монтажна паста трябва да се избягва, за да се предотврати приплъзване на гумата по джантата.
Estonian: Tuleks vältida liigse määrde kasutamist, et rehv ei libiseks rattaveljel.
Latvian: Lai novērstu riepas slīdēšanu pa riteņa disku, jāraugās, lai lubrikanta nebūtu par daudz.
Lithuanian: Neturėtų būti naudojama per daug tepalo, kad padanga ratlankyje neslidinėtų.
Maltese: Għandu jiġi evitat użu eċċessiv ta’ lubrikant sabiex it-tajer ma jiżloqx minn fuq ir-rimm tar-rota.