English: ‘Part load ratio’ (pl(Tj)) means the outdoor temperature minus 16°C, divided by the reference design temperature minus 16°C, for either cooling or heating;
French: «rapport de charge partielle» [pl(Tj)], la température extérieure moins 16 °C, divisée par la température de conception de référence moins 16 °C, relative au refroidissement ou au chauffage;
German: „Teillastverhältnis“ (pl(Tj)) bezeichnet die Außenlufttemperatur abzüglich 16 °C, geteilt durch die Bezugs-Auslegungstemperatur abzüglich 16 °C, für den Kühl- oder Heizbetrieb;
Spanish: «Factor de carga parcial [pl(Tj)]» la temperatura exterior menos 16 °C, dividida por la temperatura de diseño de referencia menos 16 °C, para refrigeración o para calefacción. (16)
Italian: «coefficiente di carico parziale» [pl(Tj)] valore risultante dalla divisione della temperatura esterna meno 16 °C per la temperatura di progettazione di riferimento meno 16 °C, sia per il raffreddamento sia per il riscaldamento; (16)
Portuguese: «Rácio de carga parcial» (pl(Tj)) quociente entre a temperatura exterior menos 16 °C e a temperatura de projecto de referência menos 16 °C, quer para arrefecimento quer para aquecimento; (16)
Dutch: „Deellastverhouding” (pl(Tj)) de buitentemperatuur minus 16 °C, gedeeld door de referentieontwerptemperatuur minus 16 °C, voor hetzij koeling hetzij verwarming; (16)
Danish: »dellastfaktor« (pl(Tj)) Udetemperaturen minus 16 °C divideret med den dimensionerende referencetemperatur minus 16 °C, både for køling og opvarmning 16)
Swedish: faktor för dellast (pl(Tj)) utomhustemperaturen minus 16 °C, dividerad med referenstemperaturen minus 16 °C, för kylning eller uppvärmning, (16)
Finnish: ’Osakuormasuhde’ (pl(Tj)) tarkoittaa ulkolämpötilaa vähennettynä 16 °C-asteella jaettuna perusmitoituslämpötilalla vähennettynä 16 °C-asteella joko jäähdytykselle tai lämmitykselle.
Greek: «λόγος μερικού φορτίου» (pl(Tj)) το πηλίκο της θερμοκρασίας εξωτερικού χώρου μείον 16 °C δια της θερμοκρασίας αναφοράς για τον σχεδιασμό μείον 16 °C, είτε για θέρμανση είτε για ψύξη· (16)
Czech: „koeficientem částečného zatížení“ (pl(Tj)) se rozumí podíl venkovní teploty minus 16 °C a referenční návrhové teploty minus 16 °C buď při chlazení, nebo vytápění;
Slovak: „Pomer čiastočného zaťaženia“ (pl(Tj)) znamená vonkajšiu teplotu mínus 16 °C vydelenú referenčnou výpočtovou teplotou mínus 16 °C pre chladenie alebo vykurovanie;
Polish: „Wskaźnik obciążenia częściowego” (pl(Tj)) oznacza temperaturę zewnętrzną pomniejszoną o 16 °C podzieloną przez temperaturę obliczeniową odniesienia pomniejszoną o 16 °C, dla chłodzenia lub ogrzewania.
Hungarian: „részterhelési tényező” (pl(Tj)) a kültéri hőmérséklet 16 °C-kal csökkentett értéke osztva a tervezési referencia-hőmérséklet 16 °C-kal csökkentett értékével, a hűtés vagy a fűtés vonatkozásában; 16.
Slovenian: „razmerje delne obremenitve“ (pl(Tj)) pomeni zunanjo temperaturo, minus 16 °C, deljeno s temperaturo referenčne zasnove, minus 16 °C, bodisi za hlajenje ali ogrevanje;
Romanian: „raportul sarcinii parțiale” [pl(Tj)] înseamnă temperatura exterioară minus 16 °C împărțită la temperatura de proiectare de referință minus 16 °C, pentru răcire sau încălzire;
Bulgarian: „коефициент на частично натоварване“ (pl(Tj)) означава външната температура минус 16 °С, разделена на изчислителната проектна температура минус 16 °С, за охлаждане или отопление;
Estonian: „osalise koormuse suhtarv” (part load ratio, pl(Tj)) välistemperatuur, millest on lahutatud 16 °C ja mis on jagatud projekteerimise võrdlustemperatuuriga, millest on lahutatud 16 °C, kas jahutamise või kütmise korral; (16)
Latvian: “nepilnās slodzes koeficients” (pl(Tj)) dzesēšanas vai sildīšanas režīmā ir ārvides temperatūra, no kuras atņem 16 °C, dalīta ar aprēķina references temperatūru, no kuras atņem 16 °C.
Lithuanian: dalinės apkrovos koeficientas (pl(T j)) lauko temperatūros minus 16 °C ir norminės projektinės temperatūros minus 16 °C santykis, susijęs su vėsinimo arba šildymo režimu;
Maltese: “Proporzjon tat-tagħbija parzjali”(pl(Tj)) tfisser it-temperatura ta' barra nieqes 16 °C, diviża bit-temperatura ta' referenza tad-disinn nieqes 16 °C, għat-tkessiħ jew għat-tisħin;