FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: May contain up to max 1 % of used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.). It may be rumen protected.
French: Il peut contenir jusqu’à 1 % au plus de terre décolorante usée provenant d’installations intégrées de trituration et de raffinage ou d’auxiliaires de filtration (activité uréasique max. 0,5 mg N/g × min.) et peut être protégé contre la dégradation ruminale.
German: Kann Bleicherde aus der kombinierten Ölpressung und –raffination oder Filterhilfsstoffe (jeweils höchstens 1 %) enthalten (Ureaseaktivität: höchstens 0,5 mg N/g/Min.); kann pansengeschützt sein
Maltese: Jista' jkun fih massimu ta’ 1 % ta’ trab tal-ibbliċjar użat mill-impjanti integrati tat-tħin u tar-raffinar jew ta’ għajnuniet tal-filtrazzjoni, (Attività massima tal-urease ta’ 0,5 mg N/g × min.) Tista' tkun protetta mill-kirxa.
English: Seeds of Phaseolus spp. or Vigna spp. submitted to an appropriate heat treatment. It may be rumen protected.
German: Samen von Phaseolus spp. oder Vigna spp., die einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurden; Erzeugnis kann pansengeschützt sein
Portuguese: Sementes de Phaseolus spp. ou Vigna spp. submetidas a um tratamento térmico adequado Podem ser protegidas no rúmen.
Latvian: Phaseolus spp. vai Vigna ssp. sēklas, kam veikta atbilstoša termiskā apstrāde Var būt spurekļa aizsardzība.
English: Product obtained during the manufacture of lupin flour from lupin. It consists principally of particles of cotyledon, and to a lesser extent, of skins.
French: Produit de minoterie du lupin constitué principalement de particules de cotylédon et, dans une moindre mesure, de pellicules.
German: Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus Lupinensaat gewonnen wird und vorwiegend aus Bestandteilen der Kotyledonen besteht und Schalen nur in geringerer Menge enthält
English: Seeds of Pisum spp. It may be rumen protected.
German: Samen von Pisum ssp.; können pansengeschützt sein
Dutch: Zaden van Pisum spp. Het kan pensbestendig zijn.
English: Product obtained during the manufacture of pea flour. It consists principally of particles of cotyledon, and to a lesser extent, of skins.
French: Produit de la minoterie du pois constitué principalement de particules de cotylédon et, dans une moindre mesure, de pellicules.
German: Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus Erbsen gewonnen wird und vorwiegend aus Bestandteilen der Kotyledonen und einem geringen Anteil an Schalen besteht
English: Product obtained from starch and protein wet extraction from peas. It is mainly composed of internal fibre and starch.
French: Produit de pois obtenu après extraction des protéines et de l’amidon par voie humide et constitué principalement de fibres internes et d’amidon.
German: Erzeugnis, das durch Nassextraktion von Stärke und Protein aus Erbsen gewonnen wird, und vorwiegend aus inneren Fasern und Stärke besteht
English: Product obtained from starch and protein wet extraction from peas. It is mainly composed of soluble proteins and oligosaccharides.
French: Produit de pois obtenu après extraction des protéines et de l’amidon par voie humide et constitué principalement de protéines solubles et d’oligosaccharides.
German: Erzeugnis, das durch Nassextraktion von Stärke und Protein aus Erbsen gewonnen wird, und vorwiegend aus löslichen Proteinen und Oligosacchariden besteht
English: Moist product which is released during the processing of onions (genus Allium) and consists of both skins and whole onions. If from the production process for onion oil, then it mostly consists of cooked remains of onions.
German: Feuchtes Erzeugnis, das bei der Verarbeitung von Zwiebeln (Gattung Allium) anfällt und aus Schalen und ganzen Zwiebeln besteht Wenn das Erzeugnis aus der Herstellung von Zwiebelöl stammt, enthält es vorwiegend gekochte Zwiebelreste
Hungarian: A vöröshagyma (Allium nemzetség) feldolgozása során keletkező nedves termék, mely héjból és egész hagymából áll. Ha hagymaolaj előállítási folyamata során keletkezik, akkor elsősorban főzött hagyma-maradékokból áll.
English: Product obtained from the production of juice of Malus domestica or cider production. It consists principally of internal pulp and outer skins that are dried.
French: Produit issu de la production de jus de Malus domestica ou de cidre, principalement constitué de la pulpe et des peaux séchées.
German: Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft aus Malus domestica oder der Herstellung von Apfelwein anfällt, und vorwiegend aus Fruchtfleisch und getrockneten Schalen besteht.
English: Moist product obtained from the production of apple juice or cider production. It consists principally of internal pulp and outer skins that are pressed.
French: Produit humide issu de la production de jus de pommes ou de cidre, principalement constitué de la pulpe et des peaux pressées.
German: Feuchtes Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Apfelsaft oder der Herstellung von Apfelwein anfällt, und vorwiegend aus abgepresstem Fruchtfleisch und abgepressten Schalen besteht.
English: Product obtained after producing pectin from apple pulp. It may have been depectinised
German: Erzeugnis, das nach der Gewinnung von Pektin aus Apfeltrester anfällt, und entpektinisiert sein kann
English: Product of flour manufacture, obtained from screened buckwheat. It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer and some miscellaneous parts of the grain.
French: Produit de la meunerie de sarrasin criblé, constitué principalement de particules d’endosperme et de fins fragments d’enveloppes et de quelques débris de grains.
German: Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebtem Buchweizen anfällt, und im Wesentlichen aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Teilen der äußeren Schalen und wenigen sonstigen Kornbestandteilen besteht.
English: Product obtained by pressing citrus fruits Citrus (L.) spp. or during the production of citrus juice. It may have been depectinised.
German: Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft durch Pressen von Zitrusfrüchten, Citrus ssp., anfällt, und entpektinisiert sein kann
Hungarian: A Citrus (L.) spp. citrus gyümölcsének préselése vagy a citruslé előállítása során nyert termék Lehet csökkentett pektin-tartalmú.
Estonian: Toode, mis saadakse mahla pressimisel tsitrusviljadest (Citrus (L.) ssp.) Pektiin võib olla eemaldatud.
English: Product obtained during the production of fruit juice and fruit puree. It may have been depectinised.
German: Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft aus Früchten und von Obstpüree anfällt; kann entpektinisiert sein
English: Product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum L. during the production of tomato juice. It consists principally of tomato peel and seeds.
German: Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Tomatensaft durch Pressen von Tomaten der Varietät Solanum lycopersicum L. anfällt, und vorwiegend aus Tomatenschalen und –kernen besteht
Estonian: Toode, mis saadakse mahla pressimisel tomatitest (Solanum lycopersicum L.) Koosneb peamiselt tomatikoortest ja seemnetest.
English: Whole plants of cereal species or parts thereof. It may be dried, fresh or ensiled.
German: Ganze Pflanzen von Getreidearten oder Teile davon Sie können getrocknet, frisch oder siliert sein
English: Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn plants or parts thereof.
French: Plantes ou parties de plantes de Medicago sativa L. et de Medicago var. Martyn.
German: Pflanzen oder Pflanzenteile von Medicago sativa L. und Medicago var. Martyn
Spanish: Plantas de Medicago sativa L. y Medicago var. Martyn o sus partes.
Dutch: Planten Medicago sativa L. en Medicago var. Martyn of delen daarvan.
Finnish: Sinimailasen, Medicago sativa L. ja Medicago var. Martyn, kasvit tai niiden osat.
Maltese: Il-pjanti Medicago sativa L. u Medicago var.Martyn jew partijiet minnhom.
English: Lucerne meal; [Alfalfa meal] [17] Product obtained by drying and milling Lucerne.
French: Farine de luzerne [17]
German: Luzernemehl [Alfalfamehl] [17]
Spanish: Harina de alfalfa; [Harina de alfalfa] [17]
English: Product obtained by drying algae. This product may have been washed to reduce the iodine content.
German: Erzeugnis, das durch Trocknen von Algen gewonnen wird und zur Verringerung des Jodgehalts gewaschen sein kann
English: Product obtained by drying and crushing macro-algae, in particular brown seaweed. This product may have been washed to reduce the iodine content.
German: Erzeugnis, das durch Trocknen und Zerkleinern von Makro-Algen, insbesondere Braunalgen, anfällt und zur Verringerung des Jodgehalts gewaschen sein kann
English: (Sugar) cane Molasses, partially desugared
German: Zuckerrohrmelasse, teilentzuckert
Swedish: Sockerrörsmelass, delvis avsockrad
Greek: Μερικώς αποσακχαροποιημένη μελάσα ζαχαροκάλαμου
English: Product obtained during extraction using water of sugar from sugar canes. It consists mainly of fibres.
French: Produit obtenu lors de l’extraction à l’eau du sucre de canne et constitué principalement de fibres.
German: Erzeugnis, das durch die wasserunterstützte Extraktion von Zucker aus Zuckerrohr anfällt, und vorwiegend aus Fasern besteht
English: Normal mammary secretion obtained from one or more milkings. Concentration or drying may be applied.
German: Durch ein- oder mehrmaliges Melken gewonnene Milchdrüsensekret; kann auch konzentriert oder getrocknet sein
English: Product obtained from poultry eggs, after the content (yolk and albumen) has been removed. Shells are dried.
German: Erzeugnis, das nach der Trennung von Eiklar und Dotter von Geflügeleiern anfällt; die Schalen sind getrocknet
English: Product obtained by heating, pressing and drying parts of fish. It consists principally of fishbone.
French: Produit obtenu par chauffage, pressage et séchage de parties de poissons, constitué principalement d’arêtes.
German: Erzeugnis, das durch Erhitzen, Pressen und Trocknen von Fischteilen anfällt und vorwiegend aus Gräten besteht
English: Products obtained when producing ice-cream. They may be dried.
German: Erzeugnisse, die bei der Herstellung von Speiseeis anfallen Sie können auch getrocknet sein
Estonian: Tooted, mis saadakse jäätise valmistamisel Võivad olla kuivatatud.
English: Products obtained when processing potatoes. They may have been dried or frozen.
German: Erzeugnisse, die bei der Verarbeitung von Kartoffeln anfallen, und getrocknet oder gefroren sein können
English: Product from starch hydrolysis. It consists of protein, fat and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre).
French: Produit de l’hydrolyse de l’amidon, constitué de protéine, de matières grasses et d’auxiliaires de filtration (par ex. terre de diatomées, fibre ligneuse).
German: Erzeugnis der Stärkehydrolyse, das aus Protein, Fett und Filtrierhilfsstoffen (z. B. Kieselerde, Holzfaser) besteht
English: Product obtained during the deacidification, by means of lye or by distillation of oils and fats of unspecified vegetable or animal origin. Also, product obtained by various ways of processing of fats and oils as practised by fatty acid manufacturers.
German: Erzeugnis, das bei der Entsäuerung von Ölen und Fetten unbestimmten pflanzlichen oder tierischen Ursprungs mit Lauge oder durch Destillation anfällt, einschließlich Fettsäuren, die bei unterschiedlichen Verfahren der Verarbeitung von Fetten und Ölen durch Fettsäurehersteller anfallen
Latvian: Produkts, ko iegūst atskābjošanas laikā, ar sārma palīdzību, vai destilējot nenoteiktas augu vai dzīvnieku izcelsmes eļļas vai taukus; arī produkts, ko iegūst, dažādos veidos pārstrādājot eļļas un taukus, kā to dara taukskābju ražotāji.
English: Glycerine, crude Product of biodiesel production (methyl or ethyl esters of fatty acids), obtained by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin. Mineral and organic salts might remain in the glycerine.
German: Glycerin, roh
English: Rice flakes; [Rice pre-gelatinized]
Greek: Νιφάδες ρυζιού, [Προζελατινοποιημένο ρύζι]
English: Ca/P > 1,2
Greek: Ca/P > 1,2
Slovak: Ca/P > 1,2.
Slovenian: Ca/P > 1,2.
Maltese: Ca/P > 1.2
English: Ca/P > 1,3
Greek: Ca/P > 1,3
Slovenian: Ca/P > 1,3.
English: Nitrogen expressed as crude protein Crude ash
Greek: Ολική τέφρα
Slovenian: surov pepel
English: They may be dried. Crude fat
Greek: Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες
English: Seeds of Lens culinaris a.o. Medik.
Spanish: Semillas de Lens culinaris a.o Medik.
Slovenian: Semena vrste Lens culinaris a. o. Medik.
Estonian: Hariliku läätse (Lens culinaris a.o. Medik) seemned
English: Minimum moisture content: 82 %. Sugar content is low and declines towards zero due to (lactic acid) fermentation.
Spanish: Contenido de humedad mínimo: 82 % El contenido de azúcar es bajo y tendente hacia cero debido a la fermentación (ácido láctico).
English: Products obtained when processing fresh fruit and vegetables (including peel, whole pieces of fruit/vegetables, and mixtures thereof). They may have been dried, or frozen.
Spanish: Productos obtenidos al transformar frutas y hortalizas frescas (incluidos peladuras, trozos enteros de frutas/hortalizas y sus mezclas) Pueden estar secos o congelados.
English: Product from barley obtained after starch separation. It consists principally of protein and particles of endosperm.
Estonian: Odratoode, mis saadakse pärast tärklise eraldamist; koosneb peamiselt proteiinist ja endospermi osakestest.
English: Sars. Fat
French: Matières grasses
Portuguese: Tecido adiposo
Finnish: Rasva
Polish: Tłuszcz
Lithuanian: Riebalai
English: Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’. This is valid for all maize products.
French: Il est à noter que, dans les dénominations anglaises, les termes «maize» et «corn» peuvent être utilisés pour tous les produits de maïs.
Finnish: On huomattava, että ”maissiin” ( ”maize”) voidaan viitata sellaisenaan tai käyttää ilmausta ”corn”. Tämä koskee kaikkia maissituotteita.
Latvian: Jāatzīmē, ka “kukurūza” var attiekties uz kukurūzu kā tādu, gan uz “graudiem” Tas attiecas uz visiem kukurūzas produktiem.
English: Product from barley obtained after starch separation. It consists principally of protein and particles of endosperm. It may be dried.
French: Produit d’orge obtenu après séparation de l’amidon, constitué principalement de protéines et de particules d’endosperme, et pouvant être séché.
English: It is composed of bran and maize solubles. The product may also include broken maize and residues from the oil extraction of maize germs.
French: Le produit peut également comprendre des brisures de maïs et des résidus de l’extraction à l’huile de germes de maïs.
Hungarian: Korpából és kukoricaoldatokból áll. A termék magában foglalhat tört kukoricát és a kukoricacsírákból történő olajkivonás maradékanyagait is.
English: It may contain a small proportion of wheat husks. It may be rumen protected.
French: Il peut contenir une faible proportion de balles de blé et être protégé contre la dégradation ruminale.
English: Product of brewing composed by residues of malted and unmalted cereals and other starchy products, which may contain hop materials. Typically marketed in a moist condition but may also be sold in a dried form.
French: Produit de brasserie constitué de résidus de céréales, maltées ou non, et d’autres produits amylacés, pouvant contenir des matières houblonnées, et généralement mis sur le marché sous forme humide, mais pouvant également être vendu sous forme séchée.
English: It consists of the residues from hot water extraction of malted barley. Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity.
French: Produit solide obtenu lors de la production de whisky de malt, constitué de résidus de l’extraction d’orge maltée à l’eau chaude, et généralement mis sur le marché sous forme humide après élimination de l’extrait par gravité.
Hungarian: Malátaárpa forró vizes extrahálása után visszamaradt anyagokból áll. Rendszerint nedves állapotban forgalmazzák, miután a kivonatot nehézségi erővel eltávolították.
English: It consists of the residues of hot water extraction of ground malt and possibly other sugar or starch-rich adjuncts. Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by pressing.
French: Produit solide obtenu lors de la production de bière ou d’extrait de malt et de la deuxième distillation (spirit) du whisky, constitué de résidus d’extraction à l’eau chaude de malt moulu, auquel sont éventuellement ajoutés d’autres produits riches en sucre ou en amidon et généralement mis sur le marché sous forme humide après élimination de l’extrait par pressage.
Hungarian: Darált maláta forró vizes kinyerése után visszamaradt anyagokból, valamint esetlegesen cukorban vagy keményítőben gazdag egyéb adalékokból áll. Rendszerint nedves állapotban forgalmazzák, miután a kivonatot préselés útján eltávolították.
English: Product obtained during the manufacture of pea meal. It is composed mainly of skins removed during the skinning and cleaning of peas.
French: Produit de la minoterie du pois constitué essentiellement de pellicules provenant du dépelliculage et du nettoyage des pois.
English: Product obtained during the manufacture of pea meal from peas. It is mainly composed of skins removed during the skinning and cleaning and, to a lesser extent, of endosperm.
French: Produit de la minoterie du pois constitué essentiellement de pellicules provenant du dépelliculage et du nettoyage des pois ainsi que, dans une moindre mesure, d’endosperme.
English: Fresh product from chicory processing. It consists predominantly of cleaned pieces of chicory and parts of leaves.
French: Produit frais issu de la transformation de la chicorée constitué principalement de morceaux de chicorée nettoyés et de morceaux de feuilles.
English: It consists principally of bran and a small quantity of gluten. The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added.
Hungarian: Elsősorban korpából és kis mennyiségű gluténból áll. A termék tartalmazhatja az áztatóvíz megszárított maradékanyagait, és csírák is adhatók hozzá.
English: Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E. Schulz and of rape Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Hungarian: A Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. repcemag, az indiai Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) sarson magja és a Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. repce magja.
Latvian: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)Sinsk., Indijas rapša Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E.
English: Moist product which is released via mechanical separation in the processing of carrots and which mostly consists of dried carrots and carrot remnants. The product may have been subject to heat treatment.
Hungarian: A répafeldolgozás során mechanikai leválasztás útján keletkezett nedves termék, mely elsősorban szárított répából és répamaradékokból áll. A termék alávethető hőkezelésnek.
English: Product of the manufacture of inulin from roots of Cichorium intybus L. consisting of extracted and mechanically pressed slices of chicory. The (soluble) chicory carbohydrates and water have been partly removed.
Hungarian: A Cichorium intybus L. gyökereiből való inulin-előállítás során nyert termék, mely extrahált és mechanikai úton préselt cikóriaszeletekből áll. Az (oldható) szénhidrátokat és a vizet részben eltávolították a cikóriából.
English: Product which is released via mechanical separation in the processing of potatoes and which mostly consists of dried potatoes and potato remnants. The product may have been subject to heat treatment.
Hungarian: A burgonya-feldolgozás során mechanikai leválasztás útján keletkező termék, mely elsősorban szárított burgonyából és burgonya-maradékokból áll. A termék hőkezelésnek vethető alá.
English: It consists principally of internal pulp and outer skins that are pressed. It may have been depectinised
Hungarian: Elsősorban belső pépből és préselt külső héjból áll. Lehet csökkentett pektin-tartalmú.
English: For a number of feed materials, synonyms may be used. Such synonyms are included in square brackets in the column ‘name’ of the entry for the feed material concerned in the list of feed materials in Part C.
Italian: Per alcune materie prime per mangimi possono essere impiegati sinonimi i quali figurano tra parentesi quadre nella colonna «denominazione» della voce relativa alla materia prima in oggetto inserita nell'elenco di materie prime per mangimi della parte C.
English: Crude protein Crude fat
Italian: Sostanze grasse grezze
English: Technical grade powder obtained from natural deposits of the mineral. Also, product obtained from oil refinery production as practised by sulphur manufacturers.
Italian: Polvere tecnicamente puro ottenuta dai depositi naturali del minerale; anche, prodotto ottenuto dalla raffinazione di petrolio praticata dai produttori di zolfo.
English: Products obtained during and from the production of sweets, inclusive chocolate. They may be dried.
Italian: Prodotti ottenuti durante e a seguito della fabbricazione di dolciumi, compreso il cioccolato Possono essere essiccati.
English: It may be rumen protected. Method of rumen protection, if applicable
Lithuanian: Apsaugos nuo suirimo didžiajame skrandyje metodas (jei taikomas).
English: Technical grade di-ammonium phosphate ((NH4)2HPO4) Total nitrogen Total phosphorus
Dutch: Technisch zuiver monoammoniumfosfaat (NH4H2PO4)
English: By-products derived from the industrial processing of musts/worts issued from fermentation processes such as alcohol, organic acids, yeast manufacture. They are composed of the liquid/paste fraction obtained after the separation of the fermentation musts/worts.
Dutch: Bijproducten afgeleid van de industriële verwerking van most/wort verkregen bij fermentatieprocedés zoals de productie van alcohol, organische zuren, gist Zij bestaan uit de vloeibare/pasteuze fractie verkregen na de afscheiding van fermentatiemost/-wort.
English: Article 15(g) of Regulation (EC) No 767/2009 in conjunction with point 6 of Annex I to that Regulation lays down labelling requirements as regards the moisture content. Article 16(1)(b) of that Regulation in conjunction with its Annex V lays down labelling requirements as regards other analytical constituents.
Polish: W art. 15 lit g) rozporządzenia (WE) nr 767/2009 w związku z pkt 6 załącznika I do tego rozporządzenia ustanowiono wymogi dotyczące etykietowania w odniesieniu do zawartości wilgoci W art. 16 ust. 1 lit. b) tego rozporządzenia w związku z załącznikiem V do tego rozporządzenia ustanowiono wymogi dotyczące etykietowania w odniesieniu do innych składników analitycznych.
English: Maerl Product of natural origin obtained from calcareous marine algae, ground or granulated.
Polish: Produkt pochodzenia naturalnego uzyskiwany z wapiennych alg morskich, mielonych lub poddawanych granulacji.
English: Rape seed [10] Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E. Schulz and of rape Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Slovenian: zdrob oljne ogrščice [10]
English: Product consisting of technical grade sodium-calcium-magnesium phosphate. Total phosphorus, Magnesium, Calcium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % 11.3.10
Slovenian: natrij-kalcij-magnezijev fosfat
English: Mono-sodium phosphate; [Sodium dihydrogen orthophosphate] Technical grade mono-sodium phosphate (NaH2PO4 × H2O)
Slovenian: Proizvod iz tehnično čistega natrij-kalcij-magnezijevega fosfata.
English: Products obtained from freezing or drying spices and seasonings or their parts. Crude protein, if > 10 % Crude fibre
Slovenian: Proizvodi, pridobljeni pri zamrzovanju ali sušenju začimb ali njihovih delov.
English: Technical grade mono-sodium phosphate (NaH2PO4 × H2O)
Swedish: Mononatriumfosfat (KH2PO4 × H2O) av teknisk kvalitet.