FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid applications may cover expenditure programmed but not incurred if the following elements are proved:
French: Les demandes d'aide peuvent couvrir les dépenses programmées mais non supportées si les éléments ci-après sont démontrés:
German: Der Beihilfeantrag kann sich auf geplante, jedoch nicht getätigte Ausgaben beziehen, wenn nachgewiesen wird, dass
Spanish: Las solicitudes de ayuda podrán incluir gastos programados y no efectuados si se han demostrado los siguientes elementos:
Italian: Le domande di aiuto possono riguardare spese programmate ma non sostenute, a condizione che sia dimostrato che:
Portuguese: Os pedidos de ajudas podem abranger despesas programadas, mas não efectuadas, se for comprovado que:
Dutch: De steunaanvraag mag betrekking hebben op geprogrammeerde, maar niet daadwerkelijk gedane uitgaven indien de volgende elementen worden aangetoond:
Danish: Støtteansøgningerne kan vedrøre programmerede, men endnu ikke afholdte udgifter, hvis følgende kan dokumenteres:
Swedish: Ansökningarna får omfatta utgifter som planerats men inte uppstått, om det kan bevisas
Finnish: Tukihakemukset voivat kattaa ohjelmoidut menot, jotka eivät kuitenkaan ole toteutuneet, jos voidaan osoittaa, että
Greek: Οι αιτήσεις ενίσχυσης μπορούν να καλύπτουν τις δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί αλλά δεν έχουν πραγματοποιηθεί, εφόσον αποδειχθούν τα ακόλουθα:
Czech: Žádosti o podporu se mohou vztahovat na plánované, avšak neuskutečněné výdaje, pokud se prokáže, že:
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomoci sa môžu týkať výdavkov, ktoré boli naplánované, ale neboli vynaložené, ak sa preukáže, že:
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy mogą obejmować wydatki ujęte w programie, lecz nieponiesione, w przypadku udowodnienia, że:
Hungarian: A támogatási kérelmek tartalmazhatnak tervezett, de fel nem merült kiadásokat, amennyiben az alábbiak bizonyításra kerülnek:
Slovenian: Zahtevki za pomoč se lahko nanašajo na stroške, ki so bili programirani vendar niso nastali, če se dokažejo naslednji dejavniki:
Estonian: Abitaotlused võivad hõlmata kavandatud, kuid tegemata kulusid, kui on tõendatud, et:
Latvian: Pieteikumos var ietvert plānotos, taču neveiktos izdevumus, ja tiek pierādīti šādi elementi:
Lithuanian: Į pagalbos paraiškas gali būti įtrauktos suplanuotos, tačiau nepatirtos išlaidos, jei pagrindžiami tokie aspektai:
English: those operations can be carried out by 30 April of the year following the year for which the aid is requested; and
French: lesdites opérations peuvent être réalisées au plus tard le 30 avril de l'année suivant celle pour laquelle l'aide est demandée, et
German: diese Aktionen bis zum 30. April des Jahres, das auf das Jahr folgt, auf das sich die Anträge beziehen, abgeschlossen werden können und
Spanish: dichas operaciones pueden llevarse a cabo no más tarde del 30 de abril del año siguiente al año para el que se solicita la ayuda; y
Italian: dette azioni possono essere eseguite entro il 30 aprile dell’anno successivo a quello per il quale è chiesto l’aiuto e
Portuguese: Essas acções podem ser efectuadas até 30 de Abril do ano seguinte ao ano para o qual a ajuda é pedida; e
Dutch: die acties kunnen wel worden uitgevoerd tegen 30 april na het jaar waarvoor de steun wordt aangevraagd, en
Danish: foranstaltningerne kan gennemføres senest den 30. april året efter det år, der er ansøgt om støtte for, og
Swedish: att åtgärderna kan genomföras senast den 30 april året efter det år för vilket stöd begärs, och
Finnish: kyseiset toimet voidaan toteuttaa viimeistään sitä vuotta, jolle tukea haetaan, seuraavan vuoden 30 päivänä huhtikuuta; ja
Greek: οι ενέργειες αυτές είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν μέχρι τις 30 Απριλίου του έτους για το οποίο ζητείται ενίσχυση· και
Czech: tyto činnosti mohou být provedeny do 30. dubna roku následujícího po roce, na který bylo zažádáno o podporu, a
Slovak: uvedené akcie možno vykonať do 30. apríla roku nasledujúceho po roku, na ktorý sa pomoc žiada, a
Polish: działania te można przeprowadzić do dnia 30 kwietnia roku następującego po roku, dla którego wnioskowana jest pomoc; oraz
Hungarian: a szóban forgó műveletek az azt az évet követő év április 30-ig végrehajthatók, amelyre vonatkozóan a támogatást igénylik, továbbá
Slovenian: te dejavnosti se lahko izvedejo do 30. aprila leta, ki sledi letu, za katero se zaprosi pomoč; in
Estonian: kõnealuseid toiminguid saab teha selle aasta 30. aprillini, mis järgneb abi taotlemise aastale ning
Latvian: šīs darbības var paveikt vēlākais līdz tā gada 30. aprīlim, kas seko gadam, par kuru pieprasīts atbalsts; un
Lithuanian: tas operacijas galima atlikti iki kitų metų po metų, kuriems prašoma skirti pagalbą, balandžio 30 d.; ir
English: an equivalent contribution from the producer organisation remains in the operational fund.
French: une contribution équivalente de l’organisation de producteurs est maintenue dans le fonds opérationnel.
German: der entsprechende Beitrag der Erzeugerorganisation im Betriebsfonds verbleibt.
Spanish: se mantiene en el fondo operativo una aportación equivalente de la organización de productores.
Italian: un contributo equivalente dell’organizzazione di produttori rimane nel fondo di esercizio.
Portuguese: É mantida no fundo operacional uma contribuição equivalente da organização de produtores.
Dutch: een gelijkwaardige bijdrage van de producentenorganisatie blijft in het actiefonds.
Danish: der er stadig et tilsvarende bidrag fra producentorganisationen tilbage i driftsfonden.
Swedish: att motsvarande belopp i form av bidrag från producentorganisationen fortfarande finns att tillgå i driftsfonden.
Finnish: tuottajaorganisaation vastaava maksuosuus säilyy toimintarahastossa.
Greek: ισοδύναμη εισφορά της οργάνωσης παραγωγών παραμένει στο επιχειρησιακό ταμείο.
Czech: rovnocenný příspěvek organizace producentů zůstává v provozním fondu.
Slovak: rovnocenný príspevok od organizácie výrobcov zostane v operačnom fonde.
Polish: w funduszu operacyjnym nadal znajduje się równowartość wkładu organizacji producentów.
Hungarian: a működési alapban a termelői szervezettől származó, azonos értékű támogatást tartanak fenn.
Slovenian: v operativnem skladu ostane enakovredni prispevek organizacije proizvajalcev.
Estonian: rakendusfondis on alles tootjaorganisatsiooni samaväärne sissemakse.
Latvian: darbības fondā paliek līdzvērtīga iemaksa no ražotāju organizācijas.
Lithuanian: veiklos fonde lieka lygiavertis gamintojų organizacijos įnašas.
English: Where applications are submitted after the date provided for in paragraph 1, the aid shall be reduced by 1 % for each day late.
French: Lorsque les demandes sont présentées après la date prévue au paragraphe 1, l’aide est réduite de 1 % par jour de retard.
German: Bei Anträgen, die nach dem in Absatz 1 festgesetzten Zeitpunkt eingereicht werden, wird die Beihilfe für jeden Verzugstag um 1 % gekürzt.
Spanish: Cuando las solicitudes se presenten después de la fecha indicada en el apartado 1, la ayuda se reducirá en un 1 % por día de demora.
Italian: In caso di presentazione della domanda oltre il termine previsto al paragrafo 1, l’aiuto è ridotto dell’1 % per ogni giorno di ritardo.
Portuguese: Se os pedidos forem apresentados após a data prevista no n.o 1, a ajuda será reduzida de 1 % por dia de atraso.
Dutch: Wanneer de aanvraag na de in lid 1 vastgestelde datum wordt ingediend, wordt de steun per dag overschrijding met 1 % gekort.
Danish: Indgives ansøgningerne efter datoen i stk. 1, nedsættes støtten med 1 % for hver dag, fristen overskrides.
Swedish: Om ansökningar lämnas in efter det datum som anges i punkt 1 ska stödet sänkas med 1 % för varje dags försening.
Finnish: Jos hakemukset esitetään 1 kohdassa säädetyn päivämäärän jälkeen, tukea vähennetään yhdellä prosentilla jokaista myöhästymispäivää kohden.
Greek: Εάν οι αιτήσεις υποβληθούν μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η ενίσχυση μειώνεται κατά 1 % για κάθε ημέρα καθυστέρησης.
Czech: Pokud jsou žádosti podány po datu stanoveném v odstavci 1, podpora se sníží o 1 % za každý den prodlení.
Slovak: Ak sa žiadosti predložia po dátume ustanovenom v odseku 1, pomoc sa zníži o 1 % za každý deň omeškania.
Polish: W przypadkach złożenia wniosków po terminie przewidzianym w ust. 1 kwota pomocy zostaje zmniejszona o 1 % za każdy dzień zwłoki.
Hungarian: Amennyiben a kérelmeket az (1) bekezdésben előírt időpontnál később nyújtják be, a támogatás a késedelem minden napja után 1 %-kal csökken.
Slovenian: Kadar se zahtevki predložijo po datumu iz odstavka 1, se pomoč zmanjša za 1 % za vsak dan zamude.
Estonian: Kui taotlused esitatakse pärast lõikes 1 sätestatud kuupäeva, vähendatakse abisummat 1 % iga hilinetud päeva kohta.
Latvian: Ja pieteikumi tiek iesniegti pēc 1. punktā noteiktā datuma, atbalstu samazina par 1 % par katru kavējuma dienu.
Lithuanian: Jei paraiškos pateikiamos po 1 dalyje numatytos dienos, pagalba mažinama 1 % už kiekvieną vėlavimo dieną.
English: The producer organisations shall be the final beneficiaries of the aid.
French: Les organisations de producteurs sont les bénéficiaires finaux de l'aide.
German: Die Erzeugerorganisationen sind die Endbegünstigten der Beihilfe.
Spanish: Los beneficiarios finales de la ayuda serán las organizaciones de productores.
Italian: Il beneficiario finale dell’aiuto è l’organizzazione di produttori.
Portuguese: As organizações de produtores são os beneficiários finais da ajuda.
Dutch: De producentenorganisaties zijn de eindbegunstigden van de steun.
Danish: Det er producentorganisationerne, der i sidste ende skal modtage støtten.
Swedish: Producentorganisationerna ska vara slutmottagarna av stödet.
Finnish: Lopullisia tuensaajia ovat tuottajaorganisaatiot.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών είναι οι τελικοί δικαιούχοι της ενίσχυσης.
Czech: Organizace producentů jsou konečnými příjemci podpory.
Slovak: Organizácie výrobcov sú konečnými príjemcami pomoci.
Polish: Beneficjentami końcowymi pomocy są organizacje producentów.
Hungarian: A támogatás végső kedvezményezettjei a termelői szervezetek.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev so končni upravičenci pomoči.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid on lõplikud abisaajad.
Latvian: Ražotāju organizācijas ir atbalsta gala saņēmēji.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos yra galutinės pagalbos gavėjos.
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: art. 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
English: Payment of the aid
French: Paiement de l’aide
German: Zahlung der Beihilfe
Spanish: Pago de la ayuda
Italian: Pagamento dell’aiuto
Portuguese: Pagamento da ajuda
Dutch: Betaling van de steun
Danish: Udbetaling af støtte
Swedish: Utbetalning av stödet
Finnish: Tuen maksaminen
Greek: Καταβολή των ενισχύσεων
Czech: Výplata podpory
Slovak: Vyplácanie pomoci
Polish: Płatność pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo pomoči
Estonian: Toetuse maksmine
Latvian: Atbalsta maksājums
Lithuanian: Pagalbos mokėjimas
English: Member States shall pay the aid by 15 October of the year following the year of implementation of the programme.
French: Les États membres versent l’aide au plus tard le 15 octobre de l’année suivant celle de la mise en œuvre du programme.
German: Die Mitgliedstaaten zahlen die Beihilfe bis 15. Oktober des Jahres, das auf das Durchführungsjahr des Programms folgt.
Spanish: Los Estados miembros abonarán la ayuda no más tarde del 15 de octubre del año siguiente al de ejecución del programa.
Italian: Gli Stati membri versano gli aiuti entro il 15 ottobre dell’anno che segue l’anno di esecuzione del programma.
Portuguese: Os Estados-Membros pagam a ajuda até 15 de Outubro do ano seguinte ao ano de execução do programa.
Dutch: De lidstaten betalen de aangevraagde steun uiterlijk op 15 oktober na het jaar waarin het programma is uitgevoerd.
Danish: Medlemsstaterne udbetaler støtten senest den 15. oktober året efter det år, programmet gennemføres.
Swedish: Medlemsstaterna ska betala ut stödet senast den 15 oktober året efter det att programmet har genomförts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on maksettava tuki viimeistään ohjelman täytäntöönpanovuotta seuraavan vuoden 15 päivänä lokakuuta.
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν την ενίσχυση μέχρι τις 15 Οκτωβρίου του έτους που έπεται του έτους υλοποίησης του προγράμματος.
Czech: Členské státy vyplatí podporu do 15. října roku následujícího po roce provádění programu.
Slovak: Členské štáty vyplatia pomoc do 15. októbra roku nasledujúceho po roku vykonávania programu.
Polish: Państwa członkowskie wypłacają pomoc do dnia 15 października roku następującego po realizacji programów.
Hungarian: A tagállamok a program végrehajtásának évét követő év október 15-ig kifizetik a támogatást.
Slovenian: Države članice izplačajo pomoč do 15. oktobra v letu, ki sledi letu izvajanja programa.
Estonian: Liikmesriigid maksavad toetuse välja kava rakendamise aastale järgneva aasta 15. oktoobriks.
Latvian: Dalībvalstis atbalstu samaksā līdz 15. oktobrim tajā gadā, kas seko programmas īstenošanas gadam.
Lithuanian: Valstybės narės išmoka pagalbą iki kitų metų po programos įgyvendinimo metų spalio 15 d.
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: art. 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
English: Advance payments
French: Avances
German: Vorschusszahlungen
Spanish: Anticipos
Italian: Anticipi
Portuguese: Adiantamentos
Dutch: Voorschotten
Danish: Forskud
Swedish: Förskottsbetalning
Finnish: Ennakkomaksut
Greek: Προκαταβολές
Czech: Zálohy
Slovak: Vyplácanie preddavkov
Polish: Zaliczki
Hungarian: Előlegfizetés
Slovenian: Predplačila
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avansa maksājumi
Lithuanian: Išankstinės išmokos
English: Total advance payments made for a given year may not exceed 80 % of the initially approved amount of aid for the operational programme.
French: Le total des avances au titre d’un exercice donné ne peut excéder 80 % du montant initialement approuvé de l’aide pour le programme opérationnel concerné.
German: Der Gesamtbetrag der in einem Jahr geleisteten Vorschusszahlungen darf 80 % des ursprünglich genehmigten Beihilfebetrags für das operationelle Programm nicht überschreiten.
Spanish: El importe total de los anticipos pagados por un año determinado no podrá sobrepasar el 80 % del importe inicialmente aprobado de la ayuda financiera para el programa operativo.
Italian: L’importo totale degli anticipi per un dato anno non può superare l’80 % dell’importo dell’aiuto inizialmente approvato per il relativo programma operativo.
Portuguese: O montante total dos adiantamentos relativos a um determinado ano não pode exceder 80 % do montante da ajuda inicialmente aprovado para o programa operacional.
Dutch: Het totale bedrag van de voorschotten voor een bepaald jaar mag niet meer bedragen dan 80 % van het oorspronkelĳk goedgekeurde steunbedrag voor het operationele programma.
Danish: De samlede forskud for et givet år må ikke overstige 80 % af den oprindeligt godkendte støtte til driftsprogrammet.
Swedish: De samlade förskottsbetalningarna för ett visst år får inte överstiga 80 % av det stödbelopp som ursprungligen godkändes för verksamhetsprogrammet.
Finnish: Minkään vuoden ennakkomaksut eivät saa yhteensä ylittää 80:tä prosenttia toimintaohjelmalle alunperin hyväksytystä tuen määrästä.
Greek: Το συνολικό ποσό των προκαταβολών για ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος δεν μπορεί να υπερβεί το 80 % του ποσού που έχει εγκριθεί αρχικά για την ενίσχυση του επιχειρησιακού προγράμματος.
Czech: Celková částka záloh vyplacených na daný rok nesmí přesáhnout 80 % výše podpory původně schválené pro daný operační program.
Slovak: Celková výška preddavkov vyplatených za príslušný rok nesmie prekročiť 80 % pôvodne schválenej výšky pomoci na operačný program.
Polish: Łączna kwota zaliczek na dany rok nie może przekraczać 80 % początkowo zatwierdzonej kwoty pomocy w odniesieniu do danego programu operacyjnego.
Hungarian: Az egy adott évre vonatkozóan kifizetett előlegek összege nem haladhatja meg a működési programra eredetileg jóváhagyott támogatási összeg 80 %-át.
Slovenian: Skupna predplačila, izplačana za določeno leto, ne smejo presegati 80 % prvotno odobrene pomoči za operativni program.
Estonian: Konkreetse aasta jaoks tehtud ettemaksete kogusumma ei tohi ületada 80 % rakenduskava algselt kinnitatud abisummast.
Latvian: Kopējā veikto avansa maksājumu summa viena gada laikā nedrīkst pārsniegt 80 % no darbības programmas sākotnēji apstiprinātās atbalsta summas.
Lithuanian: Išankstinių išmokų už konkrečius metus bendra suma negali būti didesnė nei 80 % pradinės patvirtintos pagalbos veiklos programai įgyvendinti sumos.
English: Securities shall be released in respect of up to 80 % of advances paid.
French: La garantie est libérée à concurrence de 80 % du montant des avances.
German: Die Sicherheiten werden in Höhe von bis zu 80 % der gezahlten Vorschüsse freigegeben.
Spanish: La garantía se liberará hasta una cantidad equivalente al 80 % del importe de los anticipos abonados.
Italian: Le cauzioni sono svincolate nella misura massima dell’80 % dell’importo degli anticipi versati.
Portuguese: As garantias são liberadas na proporção de 80 % dos adiantamentos pagos.
Dutch: De vrijgegeven zekerheden bedragen maximaal 80 % van de betaalde voorschotten.
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives for op til 80 % af forskuddet.
Swedish: Säkerheterna får frisläppas med upp till 80 % av förskottsbeloppet.
Finnish: Vakuudet vapautetaan 80 prosenttiin maksettujen ennakoiden määrästä.
Greek: Οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται έως το 80 % του ποσού των προκαταβολών.
Czech: Jistoty se uvolňují až do 80 % vyplacených záloh.
Slovak: Zábezpeky sa uvoľnia do výšky 80 % zaplateného preddavku.
Polish: Zabezpieczenia w odniesieniu do wypłaconych zaliczek zwalnia się w wysokości do 80 %.
Hungarian: A biztosítékok feloldására a kifizetett előlegek 80 %-áig kerül sor.
Slovenian: Varščine se sprostijo do višine 80 % izplačanih predplačil.
Estonian: Tagatised vabastatakse kuni 80 % ulatuses tehtud ettemakse summast.
Latvian: Nodrošinājumus atbrīvo līdz 80 % no samaksātajiem avansiem.
Lithuanian: Grąžinamas užstatas sudaro ne daugiau kaip 80 % sumokėtos išankstinės išmokos.
English: In the event of failure to comply with other requirements, the security shall be forfeited in proportion to the gravity of the irregularity that has been established.
French: En cas de non-respect d’autres exigences, la garantie est acquise proportionnellement à la gravité de l’irrégularité constatée.
German: Bei Nichterfüllung sonstiger Pflichten wird die Sicherheit nach Maßgabe der Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit einbehalten.
Spanish: En caso de incumplimiento de otros requisitos, la garantía se ejecutará proporcionalmente a la gravedad de la irregularidad detectada.
Italian: In caso di inadempimento di altri obblighi, la cauzione è incamerata proporzionalmente alla gravità dell’irregolarità accertata.
Portuguese: Em caso de inobservância de outras exigências, a garantia é executada proporcionalmente à gravidade da irregularidade constatada.
Dutch: Indien aan andere eisen niet wordt voldaan, wordt de zekerheid in evenredigheid met de ernst van de geconstateerde onregelmatigheid verbeurd.
Danish: Hvis andre krav ikke overholdes, inddrages sikkerhedsstillelsen i forhold til, hvor alvorlig den konstaterede uregelmæssighed er.
Swedish: Om andra krav inte iakttas ska säkerheten förverkas i förhållande till hur allvarlig den konstaterade oegentligheten är.
Finnish: Jollei muita vaatimuksia noudateta, vakuutta vähennetään suhteessa todetun sääntöjenvastaisuuden vakavuuteen.
Greek: Σε περίπτωση μη εκπλήρωσης άλλων απαιτήσεων, η εγγύηση καταπίπτει κατ’ αναλογία της σοβαρότητας της διαπραχθείσας παρατυπίας.
Czech: V případě nesplnění jiných požadavků jistota propadá v poměru k závažnosti zjištěné nesrovnalosti.
Slovak: V prípade nesplnenia iných požiadaviek zábezpeka prepadne pomerne k závažnosti nezrovnalosti, ktorá sa potvrdila.
Polish: W przypadku niespełnienia innych wymogów zabezpieczenie ulega przepadkowi w wysokości proporcjonalnej do wagi stwierdzonej nieprawidłowości.
Hungarian: Az egyéb követelmények nem teljesítése esetén a biztosíték a megállapított szabálytalanság súlyosságának mértékében vész el.
Slovenian: V primeru neupoštevanja drugih zahtev varščina zapade glede na resnost ugotovljene nepravilnosti.
Estonian: Muude nõuete täitmata jätmise korral ei tagastata tagatist võrdeliselt tuvastatud rikkumise raskusega.
Latvian: Ja netiek izpildītas citas prasības, nodrošinājums tiek konfiscēts proporcionāli konstatētā pārkāpuma smagumam.
Lithuanian: Jei nesilaikoma kitų reikalavimų, negrąžinama nustatyto pažeidimo sunkumui proporcinga užstato dalis.
English: Member States may set a minimum amount and the deadlines for advance payments.
French: Les États membres peuvent fixer un montant minimum et les délais à respecter en ce qui concerne les avances.
German: Die Mitgliedstaaten können einen Mindestbetrag und die Fristen für die Vorschusszahlungen festsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer un importe mínimo y los plazos para el pago de los anticipos.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di fissare un importo minimo e le scadenze da rispettare per il versamento degli anticipi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fixar um montante mínimo para os adiantamentos e os prazos a respeitar.
Dutch: De lidstaten kunnen een minimumbedrag voor de voorschotten en termijnen voor de betaling ervan vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte et mindstebeløb og frister for udbetaling af forskud.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa minimibelopp och tidsfrister för förskottsbetalningar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa ennakkomaksuihin liittyvät vähimmäismäärät ja määräajat.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν ένα ελάχιστο ποσό και τις ισχύουσες προθεσμίες όσον αφορά τις προκαταβολές.
Czech: Členské státy mohou u záloh stanovit jejich minimální výši a lhůty.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť minimálnu výšku a lehoty platieb preddavkov.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustanowić kwotę minimalną i terminy, których należy przestrzegać w odniesieniu do zaliczek.
Hungarian: A tagállamok meghatározhatják az előlegkifizetések minimális összegét és a betartandó határidőket.
Slovenian: Države članice lahko določijo najmanjši znesek in časovne roke za predplačila.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada ettemaksete miinimumsumma ja tähtajad.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt minimālo summu un termiņus attiecībā uz avansa maksājumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti mažiausią išankstinių išmokų sumą ir galutinius jų mokėjimo terminus.
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: art. 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
English: Partial payments
French: Paiements partiels
German: Teilzahlungen
Spanish: Pagos parciales
Italian: Pagamenti parziali
Portuguese: Pagamentos parciais
Dutch: Gedeeltelĳke betalingen
Danish: Delvis betaling
Swedish: Delbetalningar
Finnish: Osittaiset maksut
Greek: Μερικές πληρωμές
Czech: Částečné platby
Slovak: Čiastkové platby
Polish: Płatności częściowe
Hungarian: Részleges kifizetések
Slovenian: Delna izplačila
Estonian: Osalised maksed
Latvian: Daļēji maksājumi
Lithuanian: Dalinės išmokos