English: the fishery products have been protected from contamination and from the effects of the sun or any other source of heat as soon as possible after they have been taken on board, and that they have been handled in a way that prevents bruising and other damage;
French: les produits de la pêche ont été placés à l’abri de toute contamination et protégés contre les effets du soleil ou de toute autre source de chaleur dès que possible après leur mise à bord, et ils ont été manipulés de façon à éviter les meurtrissures ou autres dommages;
German: die Fischereierzeugnisse wurden schnellstmöglich nach ihrer Verbringung an Bord vor Kontamination und vor der Wirkung der Sonne oder anderer Hitzequellen geschützt gehalten und so gehandhabt, dass Abschürfungen oder andere Schäden vermieden werden;
Spanish: los productos de la pesca han sido protegidos de la contaminación y de los efectos del sol y de cualquier otra fuente de calor lo antes posible después de subirlos a bordo y han sido manipulados de manera que no sufran magulladuras u otros daños;
Italian: i prodotti della pesca sono stati posti al riparo dalle contaminazioni e dall'azione del sole o di qualsiasi altra fonte di calore appena possibile dopo il caricamento a bordo e sono stati manipolati in modo da evitare danneggiamenti;
Portuguese: os produtos da pesca foram colocados ao abrigo de qualquer contaminação e dos efeitos do sol ou de qualquer outra fonte de calor o mais rapidamente possível após terem entrado a bordo e foram manuseados de forma a impedir pisaduras e outros danos;
Dutch: de visserijproducten zijn zo spoedig mogelijk nadat zij aan boord zijn gebracht tegen verontreiniging en de inwerking van de zon of enige andere warmtebron beschermd en zij zijn gehanteerd op een wijze die enigerlei vorm van beschadiging voorkomt;
Danish: så snart fiskevarerne er bragt om bord, er de hurtigst muligt blevet anbragt på et sted, hvor de har været beskyttet mod forurening og mod påvirkning fra solen eller andre varmekilder, og de har været håndteret på en sådan måde, at de ikke er blevet beskadiget
Swedish: Fiskeriprodukterna har skyddats mot kontaminering och all påverkan från solen eller andra värmekällor så snart de togs ombord och de har hanterats på sådant sätt att de inte skadas.
Finnish: kalastustuotteet on mahdollisimman pian alukselle tulonsa jälkeen suojattu saastumiselta ja auringon tai muiden lämmönlähteiden vaikutuksilta, ja niitä on käsitelty siten, että estetään ruhjoutuminen ja muut vahingot;
Greek: τα αλιευτικά προϊόντα προστατεύτηκαν από επιμόλυνση και από τις επιδράσεις της ηλιακής ή άλλης πηγής θερμότητας το ταχύτερο δυνατόν μετά την αλίευσή τους και ο χειρισμός τους δεν προκάλεσε σύνθλιψη ή άλλη ζημία·
Czech: produkty rybolovu jsou chráněny před kontaminací a účinky slunečního záření nebo jiného zdroje tepla co možná nejdříve po jejich vyzvednutí na palubu a že se s nimi manipuluje tak, aby se zabránilo jejich zhmoždění nebo jinému poškození,
Slovak: produkty rybolovu boli chránené pred kontamináciou a účinkami slnka alebo iným zdrojom tepla čo najskôr potom, ako sa dostali na palubu, a zaobchádzalo sa s nimi takým spôsobom, aby sa predišlo ich pomliaždeniu alebo inému poškodeniu;
Polish: produkty rybołówstwa zostały zabezpieczone przed zanieczyszczeniem i oddziaływaniem promieni słonecznych lub innych źródeł ciepła w możliwie najkrótszym czasie po umieszczeniu na pokładzie, a ich obróbka przeprowadzona została w sposób zapobiegający zgnieceniu i innym uszkodzeniom;
Hungarian: a halászati termékeket a fedélzetre kerülésüket követően lehető leghamarabb védik a szennyeződéstől és a nap vagy bármilyen más hőforrás hatásától, és azok kezelése oly módon történik, hogy megelőzzék a zúzódásokat és egyéb károkat;
Slovenian: so bili ribiški proizvodi zaščiteni pred onesnaženjem in učinki sonca ali drugih virov toplote kolikor mogoče hitro po prenosu na krov ter se je z njimi ravnalo tako, da se preprečijo odrgnine in druge poškodbe;
Romanian: produsele pescărești au fost ferite de contaminare și de acțiunea soarelui sau a oricărei alte surse de căldură în cel mai scurt timp posibil după ce au fost aduse la bord și au fost manipulate în așa fel încât să se evite deteriorarea acestora.
Bulgarian: рибните продукти са защитени от замърсяване и от въздействието на слънцето или на други източници на топлина възможно най-скоро след пренасянето им на борда и са обработени по такъв начин, че да бъдат избегнати евентуални натъртвания и други увреждания;
Estonian: kalandustooteid on kaitstud saastumise ning päikese või muu soojusallika eest kohe peale pardale tõstmist ning neid on käideldud muljumist või muid vigastusi vältival viisil;
Latvian: zvejniecības produkti pēc to uzkraušanas uz klāja cik drīz vien iespējams ir aizsargāti pret piesārņojumu un saules vai cita siltuma avota ietekmi, un tie ir apstrādāti tā, lai novērstu saspiedumus un citus bojājumus;
Lithuanian: žuvininkystės produktai buvo apsaugoti nuo užteršimo ir nuo saulės arba kito šilumos šaltinio poveikio kuo greičiau po jų pakrovimo į laivą ir jie buvo tvarkomi taip, kad būtų išvengta kraujosruvų ir produktai nebūtų kitaip apgadinti;
Maltese: il-prodotti tas-sajd tħarsu mill-kontaminazzjoni u mill-effetti tax-xemx jew kull sors ieħor tas-sħana malajr kemm jista’ jkun wara li jkunu ttellgħu abbord, u ttrattati b’tali mod biex ma jkollhomx daqqiet jew ħsara oħra;