FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A retailer can be a railway undertaking (agent) or an accredited travel agent
French: Un détaillant peut être une entreprise ferroviaire (agent) ou un agent de voyage accrédité.
Spanish: El minorista puede ser una empresa ferroviaria (agente) o una agencia de viajes acreditada
Portuguese: Trajecto a seguir do ponto de partida ao ponto de destino. Manifest on list (reserva registada)
Dutch: Een verkoper kan een spoorwegonderneming (agent) of een geaccrediteerd reisbureau zijn.
Danish: En detailforhandler kan være en jernbanevirksomhed (salgsagentur) eller et akkrediteret rejsebureau.
Finnish: Välittäjä voi olla rautatieyritys (edustaja) tai valtuutettu matkatoimisto.
Greek: Ο πωλητής λιανικής μπορεί να είναι σιδηροδρομική επιχείρηση (πράκτορας) ή διαπιστευμένος ταξιδιωτικός πράκτορας
Czech: Prodejcem může být železniční podnik (obchodní zástupce) nebo akreditované cestovní kanceláře.
Slovak: Maloobchodný predajca môže byť železničný podnik (agent) alebo akreditovaná cestovná agentúra.
Polish: Detalistą może być przedsiębiorstwo kolejowe (pośrednik) lub akredytowane biuro podróży.
Hungarian: A kiskereskedő lehet vasúttársaság (ügynök) vagy elismert utazási iroda
Slovenian: Posrednik je lahko prevoznik v železniškem prometu (agent) ali pooblaščeni turistični agent
Romanian: Vânzător cu amănuntul poate fi o întreprindere feroviară (agent) sau un agent feroviar acreditat.
Bulgarian: Като търговец на дребно може да действа железопътно предприятие (агент) или акредитирана пътническа агенция
Estonian: Jaemüüjaks võib olla raudteeveo-ettevõtja (agent) või akrediteeritud reisibüroo.
Latvian: Mazumtirgotājs var būt dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums (aģentūra) vai akreditēta ceļojumu aģentūra
Lithuanian: Mažmenininkas gali būti geležinkelio įmonė (agentas) arba įgaliotas kelionių agentas.
English: Route
French: Itinéraire
Spanish: Itinerario
Portuguese: Método de execução em que o cliente efectua antecipadamente a aquisição (por exemplo, em casa) e recebe apenas uma confirmação, normalmente com um código de referência. A empresa que assegura este tipo de vendas envia para a organização de controlo de bilhetes (OCB) a lista dos passageiros (e códigos de referência) com direito de ingresso num comboio específico.
Danish: rute
Finnish: Reitti
Greek: Διαδρομή (Route)
Czech: Trať
Slovak: Trať
Polish: Droga
Hungarian: Útvonal
Slovenian: Proga
Romanian: Rută
Bulgarian: Маршрут
Estonian: Marsruut
Latvian: Maršruts (Route)
Lithuanian: Maršrutas
English: Means the geographical line to be taken from a starting point to a point of destination
French: Voie géographique à emprunter d’un point de départ à un point de destination.
Spanish: Itinerario geográfico que debe seguirse desde el punto de partida hasta el punto de destino
Portuguese: O passageiro apenas manifesta ao OCB a sua vontade de viajar no comboio antes da partida ou já a bordo. O organismo de controlo dos bilhetes verifica se o passageiro está autorizado a embarcar/permanecer no comboio.
Dutch: De geografische lijn die wordt gevolgd vanaf een beginpunt naar een bestemmingspunt.
Danish: Den geografiske strækning, der skal følges fra et afgangssted til et bestemmelsessted.
Finnish: Tarkoittaa maantieteellistä matkaa lähtöpisteestä määränpäähän.
Greek: Σημαίνει τη γεωγραφική γραμμή που ακολουθείται από σημείο αφετηρίας μέχρι σημείο προορισμού
Czech: Geografická spojnice z výchozího místa do místa určení.
Slovak: je geografická cesta zo začiatočného bodu do cieľového bodu.
Polish: Oznacza linię geograficzną, która ma być przebyta od punktu początkowego do punktu przeznaczenia.
Hungarian: A kiindulási pont és a célállomás között megteendő út
Slovenian: Pomeni zemljepisno pot, ki bo potekala od začetne točke do namembne točke
Romanian: Înseamnă calea geografică care trebuie urmată de la un punct de plecare la un punct de destinație.
Bulgarian: Означава географската линия, свързваща началната точка на пътуване с крайната му точка
Estonian: Geograafiline joon, mis tuleb läbida lähtepunktist sihtpunkti jõudmiseks.
Latvian: Ģeogrāfiskā līnija, pa kuru jānokļūst no sākuma punkta līdz galamērķa punktam
Lithuanian: Geografinė linija, kuria važiuojama nuo pradžios vietos iki paskirties vietos.
English: Route section
French: Segment d’itinéraire
Spanish: Tramo
Portuguese: Metadados
Dutch: Routesegment
Danish: ruteafsnit
Finnish: Reittiosuus
Greek: Τμήμα διαδρομής (Route section)
Czech: Úsek trati
Slovak: Úsek trate
Polish: Odcinek drogi
Hungarian: Útszakasz
Slovenian: Odsek proge
Romanian: Secțiune de traseu
Bulgarian: Отсечка на маршрут
Estonian: Marsruudilõik
Latvian: Maršruta posms (Route section)
Lithuanian: Maršruto atkarpa
English: Means a part of a route
French: Partie d’un itinéraire
Spanish: Parte de un itinerario
Portuguese: Em termos simples, trata-se de dados relativos a dados.
Dutch: Een gedeelte van een route.
Danish: En del af en rute.
Finnish: Tarkoittaa reitin osaa.
Greek: Σημαίνει μέρος διαδρομής
Czech: Část trati
Slovak: je časť trate.
Polish: Oznacza część drogi.
Hungarian: Az út egy része
Slovenian: Pomeni del proge
Romanian: Înseamnă o parte a unui traseu.
Bulgarian: Означава част от маршрут
Estonian: Marsruudi osa
Latvian: Maršruta daļa
Lithuanian: Maršruto dalis.
English: See Railway undertaking
French: Voir entreprise ferroviaire
Spanish: Véase «Empresa ferroviaria»
Portuguese: Modo de transporte O transporte assegurado por um tipo genérico de veículo apto a transportar passageiros (comboio, avião, autocarro, etc.).
Dutch: Zie Spoorwegonderneming.
Finnish: Lyhenne sanoista Railway Undertaking.
Greek: Βλέπε Σιδηροδρομική επιχείρηση
Czech: Viz železniční podnik
Slovak: Pozri železničný podnik.
Polish: Railway Undertaking) Zob. Przedsiębiorstwo kolejowe.
Hungarian: Lásd: Vasúttársaság
Slovenian: Glejte Prevoznik v železniškem prometu
Romanian: A se vedea rubrica „întreprindere feroviară”.
Bulgarian: Вж. железопътно предприятие
Estonian: Vt „Raudteeveo-ettevõtja”
Latvian: Sk. “Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums”
Lithuanian: Žr. geležinkelio įmonė.
English: Selling
French: Vente
Spanish: Venta
Portuguese: NRT
Dutch: Verschaffen
Finnish: Ks. rautatieyritys. Myynti
Greek: Πώληση (Selling)
Czech: Prodej
Slovak: Predaj
Polish: Sprzedaż
Hungarian: Értékesítés
Slovenian: Prodaja
Romanian: Vânzare
Bulgarian: Пласмент
Estonian: Müümine
Lithuanian: Pardavimas
English: See Booking
French: Voir location
Spanish: Véase «Contrato»
Portuguese: Bilhete sem reserva integrada – Modo de venda de bilhetes de comboio destinado a vendas internacionais ou no estrangeiro em que o emissor pode produzir o bilhete a nível local, sem necessidade de efectuar uma transacção em linha com um sistema de atribuição. Os bilhetes NRT são sempre bilhetes em aberto, ou seja, o contrato de transporte é válido em qualquer comboio NRT que sirva o itinerário indicado no bilhete, com um determinado um prazo de validade.
Dutch: Zie Verkopen.
Danish: forbindelse
Finnish: Ks. varaus.
Greek: Βλέπε Προπώληση
Czech: Viz rezervace (prodej)
Slovak: Pozri rezervácia.
Polish: Zob. Zamawianie.
Hungarian: Lásd: Jegykiadás
Slovenian: Glejte Rezervacija
Romanian: A se vedea rubrica „înregistrare”.
Bulgarian: Вж. продажба
Estonian: Vt „Eelmüük”
Lithuanian: Žr. užsakymas.
English: Service
Spanish: Servicio
Portuguese: Para emitir um bilhete NRT o emissor necessita de uma lista das matrizes de origens-destinos («séries») e de uma ou mais tabelas de preços correspondentes às várias distâncias. A reserva pode (e em alguns casos deve) ser adquirida simultaneamente com o bilhete.
Dutch: Dienst
Finnish: Palvelu
Greek: Υπηρεσία (Service)
Czech: Služba
Slovak: Služba
Polish: Usługa
Hungarian: Szolgáltatás
Slovenian: Storitev
Romanian: Serviciu
Bulgarian: Услуги
Estonian: Teenus
Latvian: Sk. “Pasūtīšana”
Lithuanian: Paslauga
English: See Transport service
French: Voir service de transport
Spanish: Véase «Servicio de transportes»
Portuguese: Número de canal horário
Dutch: Zie Vervoersdienst.
Finnish: Ks. kuljetuspalvelu.
Greek: Βλέπε Υπηρεσία μεταφοράς
Czech: Viz dopravní služba
Slovak: Pozri prepravná služba.
Polish: Zob. Usługa przewozowa.
Hungarian: Lásd: Szállítási szolgáltatás
Slovenian: Glejte Prevozna storitev
Romanian: A se vedea rubrica „serviciu de transport”.
Bulgarian: Вж. транспортна услуга
Estonian: Vt „Veoteenus”
Latvian: Pakalpojums (Service)
Lithuanian: Žr. transporto paslauga.
English: Service provider
French: Prestataire de service
Spanish: Prestador de servicios
Portuguese: Número do canal horário definido para a circulação de um comboio específico. OCB
Dutch: Dienstverlener
Danish: tjenesteleverandør
Finnish: Palveluntarjoaja
Greek: Παροχέας υπηρεσίας (Service provider)
Czech: Poskytovatel služeb
Slovak: Poskytovateľ služby
Polish: Dostawca usług
Hungarian: Szolgáltató
Slovenian: Izvajalec storitev
Romanian: Prestator de servicii
Bulgarian: Доставчик на услуга
Estonian: Teenuse osutaja
Latvian: Sk. “Transporta pakalpojums”
Lithuanian: Paslaugų teikėjas
English: Means the responsible entity providing any services linked to the transport of passengers
French: Entité responsable de tout service lié au transport de voyageurs.
Spanish: Entidad responsable de la prestación de cualquier servicio relacionado con el transporte de viajeros
Portuguese: Organização de controlo dos bilhetes.
Dutch: De verantwoordelijke entiteit die een dienst verleent in verband met het vervoer van reizigers.
Danish: Den enhed, der er ansvarlig for at levere ydelser i tilknytning til transport af passagerer.
Finnish: Tarkoittaa osapuolta, joka tarjoaa joitain matkustajien kuljetukseen liittyviä palveluja.
Greek: Σημαίνει την οντότητα που είναι υπεύθυνη για την παροχή όλων των υπηρεσιών των συνδεόμενων με τη μεταφορά επιβατών
Czech: Příslušný subjekt poskytující veškeré služby spojené s přepravou cestujících
Slovak: je zodpovedný subjekt poskytujúci akékoľvek služby súvisiace s prepravou cestujúcich.
Polish: Oznacza odpowiedzialny podmiot świadczący wszelkiego rodzaju usługi związane z przewozem osób.
Hungarian: A személyszállítással kapcsolatos szolgáltatások nyújtásáért felelős jogalany
Slovenian: Pomeni osebo, odgovorno za izvajanje kakršnih koli storitev, povezanih s prevozom potnikov
Romanian: Înseamnă entitatea responsabilă cu furnizarea de servicii legate de transportul călătorilor.
Bulgarian: Означава организацията, отговорна за предоставянето на всякакви услуги, свързани с превоза на пътници
Estonian: Vastutav isik, kes osutab reisijateveoga seotud mis tahes teenuseid.
Latvian: Pakalpojumu sniedzējs (Service provider) Atbildīgā struktūra, kas sniedz ar pasažieru pārvadājumiem saistītus pakalpojumus
Lithuanian: Atsakingas subjektas, teikiantis bet kokias paslaugas, susijusias su keleivių vežimu.
English: Shall
French: Doit
Spanish: Deberá:
Portuguese: Trata-se de um organismo incumbido de verificar os bilhetes dos passageiros, normalmente uma empresa de transportes.
Dutch: Moeten/Dienen te
Danish: skal
Finnish: On tehtävä
Greek: Πρέπει (Shall)
Czech: Musí
Slovak: Musieť
Polish: „Musi”, „powinien”, „należy” lub tryb oznajmujący czasownika
Hungarian: Kell
Slovenian: Treba je
Romanian: Trebuie
Bulgarian: Трябва
Estonian: On kohustatud / peab
Latvian: Shall (modālais darbības vārds, kas izsaka obligātu prasību)
Lithuanian: Privalo
English: Means that the definition is an absolute requirement of the specification
French: Signifie que la définition est une exigence absolue de la spécification.
Spanish: Significa que la definición es un requisito imprescindible de la especificación
Dutch: Betekent dat de definitie een absolute eis van de specificatie is.
Danish: Angiver, at der er tale om et ufravigeligt krav i specifikationen.
Finnish: Tarkoittaa, että kyseinen eritelmän vaatimus on ehdoton.
Greek: Σημαίνει ότι το οριζόμενο αποτελεί απόλυτη απαίτηση της προδιαγραφής
Czech: Značí, že je daná věc bezpodmínečně nezbytná
Slovak: znamená, že vymedzenie pojmu je absolútnou požiadavkou špecifikácie.
Polish: Oznacza, że dane określenie stanowi bezwzględny wymóg specyfikacji.
Hungarian: A definíció az előírás abszolút követelménye
Slovenian: Pomeni, da je opredelitev absolutna zahteva specifikacije
Romanian: Înseamnă că definiția este o cerință absolută a specificației.
Bulgarian: Означава, че определението е абсолютно задължително изискване на спецификацията
Estonian: Kirjelduses esitatud määratlus on absoluutne nõue.
Latvian: Formulējums ir specifikācijas absolūta prasība
Lithuanian: Apibrėžta sąlyga yra privalomas specifikacijos reikalavimas.
English: Short Term processes
French: Processus à court terme
Spanish: Procesos a corto plazo
Dutch: Processen op de korte termijn
Danish: kortfristet proces
Finnish: Lyhyen aikavälin prosessit
Greek: Βραχυπρόθεσμες διαδικασίες (Short Term processes)
Czech: Krátkodobé procesy
Slovak: Krátkodobé postupy
Polish: Procesy krótkoterminowe
Hungarian: Rövid távú eljárások
Slovenian: Kratkoročni procesi
Romanian: Procese pe termen scurt
Bulgarian: Краткосрочен процес
Estonian: Kiirmenetlus
Latvian: Īstermiņa procesi (Short Term processes)
Lithuanian: Trumpalaikis procesas
English: See Regular vs. Short Term processes
French: Voir processus régulier ou à court terme.
Spanish: Véase «Procesos normales o a corto plazo»
Portuguese: Oferta Ver «disponibilidade».
Dutch: Zie Gewone processen vs. processen op de korte termijn.
Danish: Se »ordinær hhv. kortfristet proces«.
Finnish: Ks. säännölliset ja lyhytaikaiset prosessit.
Greek: Βλέπε Κανονικές διαδικασίες έναντι βραχυπρόθεσμων διαδικασιών
Czech: Viz pravidelné vs. krátkodobé procesy
Slovak: Pozri pravidelné vs. krátkodobé postupy.
Polish: Zob. Procesy regularne a procesy krótkoterminowe.
Hungarian: Lásd: Szokványos hosszúságú, illetve rövid távú eljárások
Slovenian: Glejte Redni procesi v primerjavi s kratkoročnimi
Romanian: A se vedea rubrica „procese obișnuite și procese pe termen scurt”.
Bulgarian: Вж. редовен или краткосрочен процес
Estonian: Vt „Tava- ja kiirmenetlus”
Latvian: Sk. “Parasti un īstermiņa procesi”
Lithuanian: Žr. Įprastas procesas. Trumpalaikis procesas.
English: Short notice path request
French: Demande de sillon à brève échéance
Spanish: Solicitud de uso inminente de surco
Portuguese: Operador turístico
Dutch: Aanvraag van een treinpad met korte kennisgevingstermijn
Danish: kortfristet kanalansøgning
Finnish: Lyhyellä varoitusajalla tehty reittipyyntö
Greek: Επείγον αίτημα για χρονοδιάδρομο (Short notice path request)
Czech: Rychlá žádost o trasu
Slovak: Krátkodobá žiadosť o trasu
Polish: Wniosek o przydzielenie trasy ad-hoc
Hungarian: Rövid határidejű menetvonal-kérelem
Slovenian: Prošnja za vlakovno pot v kratkem roku
Romanian: Solicitare de trasă pe termen scurt
Bulgarian: Краткосрочна заявка за маршрут
Estonian: Lühikese etteteatamisega liinitaotlus
Latvian: Ceļa pieprasījums īsā laikā (Short notice path request)
Lithuanian: Skubus maršruto užsakymas
English: Means the individual request for a path according to Article 23 of Directive 2001/14/EC due to additional transport demands or operational needs
French: Demande d’un sillon, conformément à l’article 23 de la directive 2001/14/CE, résultant de demandes ou de besoins de transport supplémentaires.
German: Antrag auf Zuweisung einzelner Zugtrassen gemäß Artikel 23 der Richtlinie 2001/14/EG, der aufgrund von zusätzlichem Verkehrsbedarf oder betrieblichen Erfordernissen gestellt wird.
Italian: Richiesta singola di traccia oraria a norma dell’articolo 23 della direttiva 2001/14/CE dovuta a richieste aggiuntive di trasporto o a esigenze operative
Portuguese: Um organizador ou retalhista, distinto da empresa ferroviária, na acepção do artigo 2.o, n.os 2 e 3, da Directiva 90/314/CEE. Organismo público autorizado
Dutch: Een individuele treinpadaanvraag overeenkomstig artikel 23 van Richtlijn 2001/14/EG ingevolge bijkomende transportverzoeken of operationele behoeften.
Danish: Ad hoc-ansøgning om en kanal i overensstemmelse med direktiv 2001/14/EF, artikel 23, som skyldes yderligere transportbehov eller praktiske behov.
Finnish: Direktiivin 2001/14/EY 23 artiklan mukainen yksittäinen pyyntö, joka koskee lisäkuljetustarvetta tai lisätoimintatarvetta.
Greek: Σημαίνει το μεμονωμένο αίτημα για χρονοδιάδρομο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ, λόγω πρόσθετης ζήτησης μεταφοράς ή λόγω επιχειρησιακών αναγκών
Czech: Žádost ad hoc o individuální trasu vlaku podle článku 23 směrnice 2001/14/ES v důsledku zvýšené poptávky po dopravě nebo zvýšených provozních potřeb.
Slovak: je individuálna žiadosť o trasu v súlade s článkom 23 smernice 2001/14/ES na základe dodatočných požiadaviek na prepravu alebo prevádzkových potrieb.
Polish: Oznacza indywidualny wniosek o przydzielenie trasy zgodnie z art. 23 dyrektywy 2001/14/WE w związku z dodatkowym zapotrzebowaniem na przewóz lub potrzebami operacyjnymi.
Hungarian: A 2001/14/EK irányelv 23. cikke szerinti egyedi, más szállítási vagy üzemeltetési igények miatti menetvonal-kérelem
Slovenian: Pomeni posamezno prošnjo za vlakovno pot v skladu s členom 23 Direktive 2001/14/ES zaradi dodatnih prevoznih zahtev ali operativnih potreb
Romanian: Înseamnă solicitarea individuală pentru o trasă în conformitate cu articolul 23 din Directiva 2001/14/CE care rezultă din cereri de transport sau nevoi operaționale suplimentare.
Bulgarian: Означава отделната заявка за маршрут съгласно член 23 от Директива 2001/14/ЕО поради допълнителни искания за превоз или експлоатационни нужди
Estonian: Täiendavast veovajadusest või tegutsemisvajadusest tulenev konkreetne liinitaotlus vastavalt direktiivi 2001/14/EÜ artiklile 23.
Latvian: Atsevišķs ceļa pieprasījums saskaņā ar Direktīvas 2001/14/EK 23. pantu papildu transporta pieprasījuma vai operatīvu vajadzību dēļ
Lithuanian: Atskiras maršruto užsakymas pagal Direktyvos 2001/14/EB 23 straipsnį dėl papildomų prašymų teikti vežimo paslaugą arba eksploatacijos poreikių.
English: Means Structured Query Language
French: Acronyme de Structured Query Language (langage de requête structuré).
Spanish: Lenguaje de consulta estructurado
Italian: Differenza di tempo tra l’ora d’arrivo programmata secondo l’orario pubblicato e l’ora dell’arrivo effettivo o previsto del passeggero
Portuguese: Organismos notificados Os organismos responsáveis pela avaliação da conformidade ou da aptidão para utilização dos componentes de interoperabilidade ou pela instrução do processo de verificação «CE» dos subsistemas. Pagamento
Dutch: Structured Query Language
Danish: Structured Query Language.
Finnish: Lyhenne sanoista Structured Query Language.
Greek: Σημαίνει Δομημένη Γλώσσα Ερωτημάτων
Czech: Strukturovaný dotazovací jazyk (Structured Query Language).
Slovak: je štruktúrovaný dopytovací jazyk.
Polish: Oznacza strukturalny język zapytań (ang.
Hungarian: Strukturált lekérdezési nyelv
Slovenian: Pomeni sestavljeni jezik za poizvedbe
Romanian: Înseamnă limbaj de interogare structurat (SQL – Structured Query Language).
Bulgarian: Съкращение от Structured Query Language (Език за структурирани запитвания)
Estonian: Struktuurpäringukeel (Structured Query Language)
Latvian: Strukturēta vaicājumvaloda (Structured Query Language)
Lithuanian: Struktūrinė užklausų kalba.
English: Means any person or organisation with a reasoned interest in train service delivery e.g.:
French: Toute personne physique ou morale justifiant d’un intérêt dans l’exploitation du train. Exemples:
German: Die TCO prüft daraufhin, ob der Fahrgast berechtigt ist, den Zug zu besteigen bzw. im Zug zu bleiben.
Spanish: Persona o entidad con un interés fundado en la prestación de servicios de trenes, por ejemplo:
Italian: Ritardo della partenza, previsto
Portuguese: Dispositivo de visualização dinâmico, colocado nas estações ou no interior ou exterior dos comboios, destinado a fornecer informações aos passageiros.
Dutch: Alle personen en organisaties met een beredeneerd belang bij de levering van een treinvervoersdienst, bv.:
Danish: Personer og organisationer som har en begrundet interesse i driften af togforbindelser, f.eks.:
Finnish: Kaikki henkilöt ja organisaatiot, joilla on kohtuullinen intressi rautatiepalvelujen toimittamiseen, esim. seuraavat:
Greek: Σημαίνει κάθε πρόσωπο ή οργανισμό με εύλογο συμφέρον στην παράδοση σιδηροδρομικών υπηρεσιών, δηλαδή:
Czech: Jakákoli osoba nebo subjekt mající přiměřený zájem na poskytování služby vlakové dopravy, např.:
Slovak: je každá osoba alebo organizácia s odôvodneným záujmom na poskytovaní vlakovej služby, napríklad:
Polish: Oznaczają każdą osobę lub organ wykazujący uzasadnione zainteresowanie świadczeniem usług kolejowych, np.:
Hungarian: A vasúti szolgáltatás nyújtásában megalapozott érdekeltséggel rendelkező személyek vagy szervezetek, például:
Slovenian: Pomeni vsako osebo ali organizacijo z upravičenim interesom za izvedbo vlakovne storitve, npr.:
Romanian: Înseamnă orice persoană sau organizație care deține un interes rezonabil în exploatarea trenului, de exemplu:
Bulgarian: Означава всяко физическо лице или организация с основателен интерес към предоставянето на влакови услуги, като например:
Estonian: Kõik isikud või organisatsioonid, kellel on põhjendatud huvi rongiteenuste osutamise suhtes, näiteks:
Latvian: Visas personas vai organizācijas ar pamatotu interesi par vilcienu pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu, piemēram:
Lithuanian: Su traukiniu susijusios paslaugos teikimu pagrįstai suinteresuoti asmenys arba organizacijos, pvz.:
English: Railway undertaking,
French: entreprise ferroviaire,
German: Marktpreis
Spanish: compañía ferroviaria,
Portuguese: Parâmetro fundamental Condições regulamentares, técnicas ou operacionais determinantes a nível da interoperabilidade e que devem ser objecto de uma decisão nos termos do artigo 21.o, n.o 2, antes da elaboração de projectos de ETI pelo organismo representativo comum.
Dutch: spoorwegonderneming
Danish: jernbanevirksomheder
Finnish: rautatieyritys
Greek: Σιδηροδρομική επιχείρηση,
Czech: železniční podnik,
Slovak: železničný podnik,
Polish: przedsiębiorstwo kolejowe,
Hungarian: vasúttársaság,
Slovenian: prevoznik v železniškem prometu,
Romanian: întreprindere feroviară;
Bulgarian: железопътно предприятие,
Estonian: raudteeveo-ettevõtja,
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi,
Lithuanian: geležinkelio įmonė,
English: Locomotive provider,
French: fournisseur de locomotives,
German: Siehe Pauschalpreis
Spanish: proveedor de locomotoras,
Portuguese: Parte candidata ao acesso
Dutch: eigenaar van locomotief
Danish: lokomotivleverandører
Finnish: veturin tarjoaja
Greek: Παροχέας μηχανών,
Czech: společnost poskytující lokomotivy,
Slovak: poskytovateľ rušňov,
Polish: dostawca lokomotyw,
Hungarian: a mozdony szolgáltatója,
Slovenian: ponudnik lokomotiv,
Romanian: furnizor de locomotive;
Bulgarian: доставчик на локомотиви,
Estonian: veduriteenuse osutaja,
Latvian: lokomotīvju nodrošinātāji,
Lithuanian: lokomotyvų teikėjas,
English: Coach provider,
French: fournisseur de wagons,
German: Meldepunkt
Spanish: proveedor de coches de viajeros,
Italian: Ritardo di arrivo, effettivo
Portuguese: Uma empresa ferroviária detentora de licença ou, nos Estados-Membros em que esteja prevista essa possibilidade, outra entidade interessada na aquisição, para fins comerciais ou de serviço público, de um canal horário no horário de serviço para a exploração de um serviço ferroviário no seu território. Estas partes autorizadas podem ser autoridades públicas, ou qualquer outra entidade signatária de um contrato de acesso; ou
Dutch: eigenaar van wagon
Danish: vognleverandører
Finnish: matkustajavaunun tarjoaja
Greek: Παροχέας επιβαταμαξών,
Czech: společnost poskytující železniční vozy,
Slovak: poskytovateľ vozňov,
Polish: dostawca wagonów,
Hungarian: a kocsi szolgáltatója,
Slovenian: ponudnik vagonov,
Romanian: furnizor de vagoane;
Bulgarian: доставчик на пътнически вагони,
Estonian: vaguniteenuse osutaja,
Latvian: pasažieru vagonu nodrošinātāji,
Lithuanian: keleivinių vagonų teikėjas,