English: The fabric is made of textured yarn of polyesters and aluminium-covered polyester fibres (produced through a vapour metalising process) knitted together.
French: Ce tissu est composé de fils texturés de polyester et de fibres de polyester revêtues d'aluminium (produites par métallisation à la vapeur) tricotés ensemble.
German: Das Tuch besteht aus einem Gewirke aus texturierten Polyestergarnen und aluminiumbeschichteten Polyesterfasern (hergestellt in einem Metall-Aufdampfverfahren).
Spanish: El tejido está constituido por hilados texturados de poliéster y fibras de poliéster recubiertas de aluminio (producido mediante un proceso de metalización por vapor), tricotados conjuntamente.
Italian: Il tessuto è costituito da filati testurizzati di poliestere e fibre di poliestere ricoperte di alluminio (prodotte grazie a un processo di metallizzazione per vapore) lavorati insieme.
Portuguese: O tecido de malha é feito de fio texturizado de poliésteres e de fibras de poliéster revestidas de alumínio (produzidas através de um processo de metalização a vapor) tricotadas em conjunto.
Dutch: Het weefsel is vervaardigd van getextureerd polyestergaren en met aluminium beklede polyestervezels (geproduceerd door middel van een opdamp-metalliseringsprocedé), die aan elkaar zijn gebreid.
Danish: Stoffet består af tekstureret polyestervæv og aluminiumsbeklædte polyesterfibre (fremstillet ved en dampmetaliseringsproces), der er vævet sammen.
Swedish: Dukvaran består av texturerat polyestergarn och aluminiumbelagda polyesterfibrer (framställda genom en ångbeläggningsprocess) som vävts samman.
Finnish: Kangas on valmistettu teksturoidusta polyesterilangasta ja (höyrymetalloiduista) alumiinipäällysteisistä polyesterikuiduista, jotka on neulottu yhteen.
Greek: Το ύφασμα είναι κατασκευασμένο από ελαστικοποιημένο (τεξτουρέ) πολυεστερικό νήμα και επικαλυμμένες με αλουμίνιο πολυεστερικές ίνες (παράγονται με διεργασία μεταλλικής επικάλυψης με εναπόθεση ατμών) που πλέκονται μεταξύ τους.
Czech: Textilie je vyrobena z tvarovaných polyesterových nití a z polyesterových vláken potažených hliníkem (vyrobených metodou pokovování napařováním), které jsou spleteny.
Slovak: Tkaninu tvorí tvarovaná priadza z polyesterov spletená s polyesterovými vláknami pokrytými hliníkom (vyrobených pokovovaním prostredníctvom naparenia).
Polish: Materiał wykonany jest z przędzy teksturowanej z poliestrów i włókien poliestrowych pokrytych aluminium (wytwarzanych w procesie metalizacji gazowej) dzianych razem.
Hungarian: A szövet összekötött, poliészterekből és (fémgőzölési eljárással előállított) alumíniummal bevont poliészter szálakból álló terjedelmesített fonalból készült.
Slovenian: Material je spleten iz teksturirane preje iz poliestra in z aluminijem kritih poliestrskih vlaken (proizvedenih s postopkom parne metalizacije).
Romanian: Țesătura este făcută din fire texturate de poliesteri și din fibre de poliester acoperite cu aluminiu (produse prin procesul de metalizare în vid), împletite împreună.
Bulgarian: Тъканта е изработена от текстурирана прежда от полиестер, вплетена с полиестерни влакна, които имат алуминиево покритие (произведени чрез парово метализиране).
Estonian: Riie on valmistatud tekstureeritud polüesterlõngast ja alumiiniumiga kaetud polüesterkiududest (valmistatud aurufaasilise metallimise teel), mis on kokku kootud.
Latvian: Drāna ir izgatavota no kopā saadītas teksturētas poliestera dzijas un ar alumīniju pārklātas poliestera šķiedras (tās izgatavošanā izmanto metalizāciju ar tvaiku).
Lithuanian: Medžiagą sudaro mezgant sujungti tekstūruoti poliesteriniai siūlai ir aliuminiu dengti poliesteriniai pluoštai (gauti naudojant metalizavimo garų srautu procesą).
Maltese: It-tessut hu magħmul minn ħajt minsuġ ta' poliesters u fibri tal-poliester koperti bl-aluminju (prodotti permezz ta' proċess ta' metalizzazzjoni tal-fwar) innittjati flimkien.