FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall draw conclusions on the need for further information and/or testing and the need for measures to limit the risks arising.
French: Les États membres tirent des conclusions sur la nécessité d’obtenir de plus amples informations et/ou de réaliser des essais supplémentaires et sur la nécessité de mesures destinées à limiter les risques.
German: Die Mitgliedstaaten entscheiden über das Erfordernis weiterer Informationen und/oder Tests sowie das Erfordernis von Maßnahmen zur Begrenzung der entstehenden Risiken.
Spanish: Los Estados miembros llegarán a conclusiones respecto a la necesidad de obtener información adicional o realizar más pruebas, y de adoptar medidas para limitar los riesgos que surjan.
Italian: Gli Stati membri traggono conclusioni sulla necessità di ulteriori informazioni e/o test supplementari e sull’esigenza di misure per limitare i rischi che ne derivano.
Portuguese: Os Estados-Membros devem elaborar conclusões sobre a necessidade de mais informação e/ou testes e sobre a necessidade de medidas para limitar os eventuais riscos.
Dutch: De lidstaten trekken conclusies over de noodzaak van verdere informatie en/of proeven en de noodzaak van maatregelen om de ontstane risico’s te beperken.
Danish: Medlemsstaterne drager konklusioner vedrørende behov for supplerende oplysninger og/eller undersøgelser samt behov for at træffe foranstaltninger til at begrænse de risici, der forventes.
Swedish: Medlemsstaterna ska ta ställning till behovet av kompletterande uppgifter och/eller testning och behovet av åtgärder för att begränsa de risker som uppstår.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä lisätietojen ja/tai lisätestauksen tarvetta ja aiheutuvien riskien rajoittamistoimien tarvetta koskevat päätelmät.
Greek: Τα κράτη μέλη εξάγουν συμπεράσματα σχετικά με την ανάγκη για περαιτέρω πληροφορίες και/ή δοκιμές και σχετικά με την ανάγκη λήψης μέτρων περιορισμού των κινδύνων που ανακύπτουν.
Czech: Členské státy vyvodí závěry, co se týče potřeby dalších informací a/nebo zkoušek a potřebných opatření k omezení možných rizik.
Slovak: Členské štáty vypracujú závery o potrebe ďalších informácií a/alebo skúšania a potrebe opatrení na obmedzenie vzniku rizík.
Polish: Państwa członkowskie wyciągają wnioski dotyczące dalszych informacji lub badań oraz potrzeby zastosowania środków ograniczających pojawiające się zagrożenia.
Hungarian: A tagállamok megállapítják, hogy szükségesek-e további információk, illetve vizsgálatok, továbbá a felmerülő kockázatok csökkentésére irányuló intézkedések.
Slovenian: Države članice sprejmejo sklepe o potrebi po dodatnih informacijah in/ali testih ter ukrepih za omejitev tveganja.
Estonian: Liikmesriigid teevad järeldused selle kohta, kas on vaja lisateavet ja/või lisakatseid ning kas on vaja võtta meetmeid tekkivate ohtude piiramiseks.
Latvian: Dalībvalstis izdara secinājumus par nepieciešamību pēc papildu informācijas un/vai testiem un pasākumiem apdraudējuma samazināšanai.
Lithuanian: Valstybės narės daro išvadas, ar būtina papildoma informacija ir (arba) bandymai bei priemonės kylančiam pavojui mažinti.
English: Member States shall justify proposals for the classification and labelling of plant protection products.
French: Les États membres justifient les propositions de classification et d’étiquetage des produits phytopharmaceutiques.
German: Die Mitgliedstaaten begründen ihre Vorschläge für die Einstufung und Kennzeichnung von Pflanzenschutzmitteln.
Spanish: Asimismo, justificarán las propuestas de clasificación y etiquetado de los productos fitosanitarios.
Italian: Gli Stati membri motivano le proposte inerenti alla classificazione e all’etichettatura dei prodotti fitosanitari.
Portuguese: Os Estados-Membros devem justificar as propostas de classificação e rotulagem dos produtos fitofarmacêuticos.
Dutch: De lidstaten motiveren voorstellen voor de indeling en etikettering van gewasbeschermingsmiddelen.
Danish: Medlemsstaterne begrunder forslag til klassificering og mærkning af plantebeskyttelsesmidlet.
Swedish: Medlemsstaterna ska motivera förslagen om klassificering och märkning av växtskyddsmedel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perusteltava kasvinsuojeluaineiden luokittelua ja pakkausmerkintöjä koskevat ehdotukset.
Greek: Τα κράτη μέλη αιτιολογούν τις προτάσεις για την ταξινόμηση και την επισήμανση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Czech: Členské státy zdůvodní návrhy na klasifikaci a označování přípravků na ochranu rostlin.
Slovak: Členské štáty odôvodnia návrhy klasifikácie a označovania prípravkov na ochranu rastlín.
Polish: Państwa członkowskie uzasadniają propozycje dotyczące klasyfikacji i oznakowania środków ochrony roślin.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell indokolniuk a növényvédő szerek besorolására és címkézésére vonatkozó javaslatokat.
Slovenian: Države članice utemeljijo predloge za razvrstitev in označevanje fitofarmacevtskih sredstev.
Estonian: Liikmesriigid põhjendavad ettepanekuid taimekaitsevahendite klassifitseerimise ja märgistamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis pamato ieteikumus augu aizsardzības līdzekļu klasificēšanai un marķēšanai.
Lithuanian: Valstybės narės pagrindžia pasiūlymus dėl augalų apsaugos produktų klasifikacijos ir ženklinimo.
English: Where appropriate, Member States shall impose conditions or restrictions on the authorisations they grant.
French: Si nécessaire, les États membres assortissent les autorisations qu’ils accordent de conditions ou de restrictions.
German: Die Mitgliedstaaten legen gegebenenfalls Bedingungen oder Beschränkungen für die Erteilung von Zulassungen fest.
Spanish: Los Estados miembros impondrán, cuando proceda, condiciones o restricciones a las autorizaciones concedidas.
Italian: Gli Stati membri impongono, se del caso, condizioni o restrizioni alle autorizzazioni concesse.
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros sujeitarão as autorizações concedidas a condições ou restrições.
Dutch: De lidstaten leggen bij het verlenen van toelatingen zo nodig voorwaarden of beperkingen op.
Danish: Hvor det er relevant, pålægger medlemsstaterne betingelser eller begrænsninger i forbindelse med meddelelse af godkendelse.
Swedish: Där så är lämpligt ska medlemsstaterna knyta villkor eller begränsningar till de godkännanden de beviljar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa sisällytettävä myöntämiinsä lupiin ehtoja tai rajoituksia.
Greek: Τα κράτη μέλη, εάν είναι αναγκαίο, επιβάλλουν όρους ή περιορισμούς στις άδειες που χορηγούν.
Czech: Členské státy uloží s udělovaným povolením podmínky nebo omezení, je-li to nutné.
Slovak: Členské štáty pri udeľovaní povolení uložia, ak je to potrebné, podmienky alebo obmedzenia.
Polish: W stosownym przypadku państwa członkowskie nakładają warunki lub ograniczenia na udzielane zezwolenia.
Hungarian: A tagállamok adott esetben az általuk adott engedélyekhez feltételeket vagy korlátozásokat szabnak.
Slovenian: Kadar je ustrezno, države članice v postopku registracije določijo pogoje ali omejitve uporabe fitofarmacevtskega sredstva.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad vajaduse korral lubade andmisel tingimusi või piiranguid.
Latvian: Vajadzības gadījumā kopā ar atļaujām, ko tās piešķir, dalībvalstis piemēro arī nosacījumus vai ierobežojumus.
Lithuanian: Jei taikytina, valstybės narės registracijos liudijime nustato sąlygas arba apribojimus.
English: Before issuing an authorisation, Member States shall ensure that the label of the plant protection product:
French: Avant de délivrer une autorisation, les États membres veillent à ce que l’étiquette du produit phytopharmaceutique:
German: Bevor eine Zulassung erteilt wird, vergewissern sich die Mitgliedstaaten, dass das Etikett des Pflanzenschutzmittels
Spanish: Antes de expedir la autorización, los Estados miembros velarán por que la etiqueta del producto fitosanitario:
Italian: Prima di rilasciare l’autorizzazione, gli Stati membri si assicurano che l’etichetta del prodotto fitosanitario:
Portuguese: Antes de emitirem uma autorização, os Estados-Membros devem certificar-se de que o rótulo do produto fitofarmacêutico:
Dutch: Alvorens een toelating te verlenen, zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Inden medlemsstaterne meddeler godkendelsen, påser de, at etiketten på plantebeskyttelsesmidlet:
Swedish: Innan medlemsstaterna beviljar godkännanden ska de se till att märkningen av växtskyddsmedlet
Finnish: Ennen luvan antamista jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kasvinsuojeluaineen pakkausmerkinnässä
Greek: Πριν να χορηγήσουν την άδεια, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η ετικέτα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος:
Czech: Před vydáním povolení členské státy zajistí, aby etiketa přípravku na ochranu rostlin:
Slovak: Pred vydaním povolenia členské štáty zabezpečia, aby etiketa prípravku na ochranu rastlín:
Polish: Przed udzieleniem zezwolenia państwa członkowskie dopilnowują, aby etykieta środka ochrony roślin:
Hungarian: Az engedély kiadása előtt a tagállamok meggyőződnek arról, hogy a növényvédő szer címkéje:
Slovenian: Pred izdajo odločbe o registraciji države članice zagotovijo, da oznaka fitofarmacevtskega sredstva:
Estonian: Enne loa väljaandmist tagavad liikmesriigid, et taimekaitsevahendi etikett:
Latvian: Pirms atļaujas izsniegšanas dalībvalstis nodrošina to, ka augu aizsardzības līdzekļa marķējums:
Lithuanian: Prieš išduodamos registracijos liudijimą, valstybės narės užtikrina, kad:
English: fulfils the requirements setting out in Regulation (EU) No 547/2011;
French: satisfasse aux dispositions du règlement (UE) no 547/2011;
German: die Anforderungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 547/2011 erfüllt,
Spanish: cumpla los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) no 547/2011;
Italian: sia realizzata secondo i requisiti di cui al regolamento (UE) n. 547/2011;
Portuguese: Satisfaz o disposto no Regulamento (UE) n.o 547/2011;
Dutch: het etiket van het gewasbeschermingsmiddel voldoet aan de eisen van Verordening (EU) nr. 547/2011;
Danish: opfylder kravene i forordning (EU) nr. 547/2011
Swedish: uppfyller kraven i förordning (EU) nr 547/2011,
Finnish: täyttyvät asetuksessa (EU) N:o 547/2011 esitetyt vaatimukset;
Greek: να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 547/2011·
Czech: splňovala požadavky stanovené v nařízení (EU) č. 547/2011;
Slovak: spĺňala požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) č. 547/2011,
Polish: spełniała wymogi ustanowione w rozporządzeniu (UE) nr 547/2011;
Hungarian: megfelel a[z] 547/2011/EU rendelet előírásainak,
Slovenian: izpolnjuje zahteve iz Uredbe (EU) št. 547/2011;
Estonian: täidab määruses (EL) nr 547/2011 sätestatud nõudeid;
Latvian: atbilst Regulā (ES) Nr. 547/2011 izvirzītajām prasībām;
Lithuanian: augalų apsaugos produkto etiketė atitiktų Reglamente (ES) Nr. 547/2011 išdėstytus reikalavimus;
English: also contains the information on protection of users required by EU legislation on worker protection;
French: contienne en outre les informations relatives à la protection des utilisateurs exigées par la législation de l’Union européenne sur la protection des travailleurs;
German: auch die in den EU-Vorschriften zum Schutz von Arbeitnehmern vorgesehenen Angaben über den Schutz von Verwendern enthält,
Spanish: contenga también la información relativa a la protección de los usuarios exigida por la legislación de la UE sobre protección de los trabajadores;
Italian: contenga inoltre le informazioni relative alla protezione degli utenti richieste dalla legislazione UE sulla protezione dei lavoratori;
Portuguese: Contém, além disso, as informações referentes à protecção dos utilizadores requeridas pela legislação da UE relativa à protecção dos trabalhadores;
Dutch: het etiket van het gewasbeschermingsmiddel ook de informatie over de bescherming van de gebruikers bevat die bij de EU-wetgeving ter bescherming van de werknemers is voorgeschreven,
Danish: endvidere indeholder oplysninger om beskyttelse af brugerne som krævet i henhold til EU-forskrifterne om beskyttelse af arbejdstagerne
Swedish: även innehåller den information om skydd för användarna som krävs i EU-lagstiftningen om arbetarskydd,
Finnish: annetaan lisäksi työntekijöiden suojelua koskevassa EU:n lainsäädännössä edellytetyt tiedot käyttäjän suojelemisesta;
Greek: να περιέχει επιπλέον τα στοιχεία για την προστασία του χρήστη που απαιτεί η νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των εργαζομένων·
Czech: obsahovala také informace o ochraně uživatelů požadované právními předpisy EU o ochraně pracovníků;
Slovak: obsahovala aj informácie o ochrane používateľov, ktoré vyžadujú právne predpisy EÚ o ochrane pracovníkov;
Polish: zawierała również informacje dotyczące ochrony użytkowników zgodnie z wymogami prawodawstwa UE w zakresie ochrony pracowników;
Hungarian: tartalmazza a dolgozók védelmére vonatkozó uniós jogszabályok által megkívánt, a felhasználók védelmére vonatkozó információkat is,
Slovenian: vsebuje tudi informacije o zaščiti uporabnikov, kakor to zahteva zakonodaja EU o varstvu pri delu;
Estonian: sisaldab ka teavet kasutajate kaitse kohta, mida nõutakse töötajate kaitset käsitlevate ELi õigusaktidega;
Latvian: tajā ir norādīta arī informācija par lietotāju aizsardzību, ko paredz ES tiesību akti par darba ņēmēju aizsardzību;
Lithuanian: augalų apsaugos produkto etiketėje būtų taip pat pateikta informacija apie naudotojų apsaugą, kurios reikalaujama ES teisės aktais dėl darbuotojų apsaugos;
English: specifies in particular the conditions or restrictions under which the plant protection product may or may not be used as referred to in points 1.1 to 1.5;
French: précise en particulier les conditions ou restrictions d’utilisation du produit phytopharmaceutique visées aux points 1.1 à 1.5;
German: insbesondere Angaben über die Bedingungen oder Beschränkungen enthält, unter denen das Pflanzenschutzmittel gemäß den Nummern 1.1 bis 1.5 verwendet werden darf oder nicht.
Spanish: precise, en particular, las condiciones o restricciones de uso del producto fitosanitario contempladas en los puntos 1.1 a 1.5, y
Italian: contenga in particolare le condizioni o restrizioni di impiego del prodotto fitosanitario come precisato ai punti da 1.1 a 1.5;
Portuguese: Especifica, nomeadamente, as condições ou restrições de utilização do produto fitofarmacêutico indicadas nos pontos 1.1 a 1.5;
Dutch: het etiket van het gewasbeschermingsmiddel in het bijzonder melding maakt van de in de punten 1.1 tot en met 1.5 bedoelde voorwaarden of beperkingen volgens welke het gewasbeschermingsmiddel al dan niet mag worden gebruikt;
Danish: navnlig angiver de betingelser eller begrænsninger, der gælder for anvendelsen af plantebeskyttelsesmidlet, jf. punkt 1.1 til 1.5
Swedish: särskilt innehåller uppgifter om de villkor eller begränsningar som gäller för att växtskyddsmedlet ska få användas enligt punkterna 1.1–1.5,
Finnish: täsmennetään erityisesti edellä 1.1–1.5 alakohdassa tarkoitetut kasvinsuojeluaineen käyttöä koskevat ehdot tai rajoitukset;
Greek: να διευκρινίζει, ιδίως, τους όρους ή τους περιορισμούς υπό τους οποίους το φυτοπροστατευτικό προϊόν μπορεί ή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με βάση όσα αναφέρονται στα σημεία 1.1 έως 1.5·
Czech: specifikovala zejména podmínky nebo omezení, za nichž přípravek na ochranu rostlin smí nebo nesmí být použit podle bodů 1.1 až 1.5;
Slovak: špecifikovala najmä podmienky alebo obmedzenia, za ktorých sa prípravok na ochranu rastlín môže alebo nesmie používať, ako je uvedené v bodoch 1.1 až 1.5;
Polish: określała w szczególności warunki lub ograniczenia, zgodnie z którymi środek ochrony roślin może lub nie może być stosowany, jak przewidziano w pkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 i 1.5 powyżej;
Hungarian: elsősorban meghatározza azokat az 1.1–1.5. pontból következő feltételeket vagy korlátozásokat, amelyek mellett a növényvédő szer használható, illetve nem használható;
Slovenian: določa zlasti pogoje ali omejitve, pod katerimi se fitofarmacevtsko sredstvo sme ali ne sme uporabljati, kakor je določeno v točkah od 1.1 do 1.5;
Estonian: esitab eelkõige eespool sätestatud punktides 1.1 — 1.5 osutatud tingimused või piirangud, mille alusel taimekaitsevahendit tohib või ei tohi kasutada;
Latvian: tajā īpaši norādīti nosacījumi vai ierobežojumi, saskaņā ar kuriem augu aizsardzības līdzekli drīkst vai nedrīkst lietot, kā minēts 1.1. līdz 1.5. punktā;
Lithuanian: augalų apsaugos produkto etiketėje visų pirma būtų nurodytos sąlygos arba apribojimai, pagal kuriuos augalų apsaugos produktas gali arba negali būti naudojamas, kaip nurodyta 1.1–1.5 punktuose;
English: Before issuing authorisations, Member States shall:
French: Avant de délivrer une autorisation, les États membres:
German: Bevor eine Zulassung erteilt wird, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass:
Spanish: Antes de expedir la autorización, los Estados miembros:
Italian: Prima di rilasciare l’autorizzazione, gli Stati membri:
Portuguese: Antes de emitirem a autorização, os Estados-Membros:
Dutch: Alvorens de lidstaten een toelating verlenen:
Danish: Inden medlemsstaterne meddeler godkendelsen,
Swedish: Innan medlemsstaterna beviljar godkännanden ska de
Finnish: Ennen luvan antamista jäsenvaltioiden on
Greek: Πριν από τη χορήγηση της άδειας, τα κράτη μέλη:
Czech: Před vydáním povolení členské státy:
Slovak: Pred vydaním povolení členské štáty:
Polish: Przed udzieleniem zezwoleń państwa członkowskie:
Hungarian: Az engedély kiadása előtt a tagállamok:
Slovenian: Države članice pred izdajo odločbe o registraciji:
Estonian: Enne lubade väljaandmist liikmesriigid:
Latvian: Pirms atļauju izsniegšanas dalībvalstis:
Lithuanian: Prieš išduodamos registracijos liudijimą, valstybės narės:
English: the procedures for neutralisation of any adverse effects of the plant protection product if it is accidentally dispersed, and
French: les procédés de neutralisation des effets nocifs du produit phytopharmaceutique en cas de dispersion accidentelle, et
German: die Verfahren zur Neutralisierung etwaiger Schadwirkungen des Pflanzenschutzmittels, wenn es unbeabsichtigt in die Umwelt gelangt, und
Spanish: los procedimientos de neutralización de los efectos adversos del producto fitosanitario en caso de dispersión accidental, y
Italian: i procedimenti di neutralizzazione degli effetti negativi del prodotto fitosanitario in caso di dispersione accidentale, e
Portuguese: os processos de neutralização de quaisquer efeitos adversos do produto fitofarmacêutico em caso de dispersão acidental, e
Dutch: de procedures voor de neutralisering van eventuele nadelige effecten van het gewasbeschermingsmiddel bij accidentele verspreiding ervan, en
Danish: metoderne til uskadeliggørelse af plantebeskyttelsesmidlets potentielle skadelige virkninger i tilfælde af uforsætlig spredning
Swedish: metoderna för undanröjande av eventuella skadeverkningar av växtskyddsmedlet om detta sprids oavsiktligt, och
Finnish: kasvinsuojeluaineen vahingossa tapahtuneesta leviämisestä aiheutuvien haittavaikutusten neutralisointimenetelmät ja
Greek: οι μέθοδοι εξουδετέρωσης των τυχόν αρνητικών επιδράσεων του προϊόντος σε περίπτωση τυχαίας διασποράς, και
Czech: postupy odstranění jakýchkoli nepříznivých účinků přípravku na ochranu rostlin, jestliže dojde k jeho náhodnému rozptylu, a
Slovak: postupy na neutralizáciu akýchkoľvek nepriaznivých účinkov prípravku na ochranu rastlín, v prípade, že sa tento neúmyselne rozptýli, a
Polish: procedury neutralizacji wszelkich niekorzystnych skutków działania środka ochrony roślin, jeżeli został przypadkowo rozproszony, oraz
Hungarian: a növényvédő szer véletlen kiszóródása esetén fellépő káros hatások leküzdésére szolgáló eljárások,
Slovenian: postopki za nevtralizacijo kakršnih koli škodljivih učinkov fitofarmacevtskega sredstva pri nenamernem razlitju in
Estonian: toote juhusliku laialikandumise korral selle kahjuliku mõju neutraliseerimise kord ning
Latvian: līdzekļa nelabvēlīgās ietekmes neitralizācijas kārtība gadījumā, ja to nejauši izsmidzina, un
Lithuanian: augalų apsaugos produkto neigiamo poveikio neutralizavimo, jam atsitiktinai pasklidus, tvarka, ir
English: No authorisation shall be granted unless all the requirements referred to in point 2 are satisfied.
French: Une autorisation n’est accordée que s’il est satisfait à toutes les exigences énoncées au point 2.
German: Eine Zulassung wird nur erteilt, wenn alle Anforderungen gemäß Nummer 2 erfüllt sind.
Spanish: No se concederá la autorización a menos que se cumplan todos los requisitos mencionados en el punto 2.
Italian: Le autorizzazioni vengono concesse unicamente se sono soddisfatti tutti i requisiti di cui al punto 2.
Portuguese: A autorização não será concedida se não estiverem preenchidos todos os requisitos referidos no ponto 2.
Dutch: Een toelating mag alleen worden verleend als aan alle in punt 2 bedoelde eisen is voldaan.
Danish: Der kan kun meddeles godkendelse, hvis samtlige krav i punkt 2 er opfyldt.
Swedish: Godkännande får bara beviljas om samtliga krav i punkt 2 är uppfyllda.
Finnish: Lupaa ei myönnetä, jolleivät kaikki 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyty.
Greek: Δεν χορηγείται άδεια, εάν δεν πληρούνται όλες οι απαιτήσεις του τμήματος 2 «Ειδικές αρχές» του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Povolení se neudělí, pokud nejsou splněny všechny požadavky podle bodu 2.
Slovak: Povolenie sa neudelí, pokiaľ nie sú splnené všetky požiadavky uvedené v bode 2.
Polish: Zezwolenie nie jest udzielane, dopóki nie są spełnione wszystkie wymogi określone w pkt 2.
Hungarian: Nem adható engedély, ha nem teljesül a 2. pontban előírt összes követelmény.
Slovenian: Če niso izpolnjene vse zahteve iz točke 2, se registracija ne odobri.
Estonian: Luba antakse üksnes juhul, kui kõik punktis 2 osutatud nõuded on täidetud.
Latvian: Atļauju izsniedz tikai tad, ja ir izpildītas visas 2. punktā minētās prasības.
Lithuanian: Registracijos liudijimas neišduodamas, jei nepatenkinami 2 punkte nurodyti reikalavimai.