FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export Promotion Capital Goods scheme (EPCGS)
French: Droits préférentiels à l’importation des biens d’équipement (Export Promotion Capital Goods scheme – «EPCGS»)
German: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCG-Regelung“) — Exportförderprogramm mit präferenziellen Einfuhrzöllen auf Investitionsgüter
Spanish: Sistema de bienes de capital para el fomento de la exportación («EPCGS»)
Italian: Sistema di promozione delle esportazioni di beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme — EPCGS)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações («EPCGS»)
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCGS”, regeling kapitaalgoederen voor exportbevordering)
Danish: Export Promotion Capital Goods Scheme (»EPCGS«) (eksportfremmeordning for kapitalgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών των κεφαλαιουχικών αγαθών (Export Promotion Capital Goods Scheme — «EPCGS»)
Czech: Režim Export Promotion Capital Goods („EPCG“)
Slovak: Systém podpory vývozu investičného tovaru (Export Promotion Capital Goods scheme, ďalej len „EPCGS“)
Polish: Program „Export Promotion Capital Goods” („EPCGS”)
Hungarian: Beruházási javak exportösztönzési rendszere (Export Promotion Capital Goods Scheme, a továbbiakban: EPCGS)
Slovenian: Shema za podporo izvozu investicijskega blaga (EPCGS)
Romanian: Sistemul de taxe preferențiale la importul de bunuri de capital (EPCGS)
Bulgarian: Режим за насърчаване на износа чрез внос на средства за производство (Export Promotion Capital Goods scheme, „EPCGS“)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (EPCGS)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (“EPCGS”)
Lithuanian: Gamybos priemonių eksportui skatinti schema (GPESS)
Maltese: Skema ta’ Promozzjoni tal-Esportazzjoni ta’ Beni Kapitali (Export Promotion Capital Goods Scheme - EPCGS)
English: To this end, the GOI issues, upon application and payment of a fee, an EPCGS licence.
French: À cet effet, les pouvoirs publics indiens délivrent sur demande une licence, contre paiement d’une redevance.
German: Hierfür erteilt die indische Regierung auf Antrag und nach Entrichtung einer Gebühr eine EPCG-Lizenz.
Spanish: Para ello, la Administración india, previa solicitud y pago de una tasa, expide una licencia del EPCGS.
Italian: A tale scopo, l’amministrazione pubblica indiana rilascia una licenza EPCGS su richiesta e dietro versamento di una tassa.
Portuguese: Para o efeito, a pedido e mediante pagamento de uma taxa, o GI emite uma licença EPCGS.
Dutch: Hiertoe geeft de Indiase overheid op aanvraag en na betaling van een vergoeding een EPCGS-vergunning af.
Danish: Med henblik herpå udsteder den indiske regering efter anmodning og efter betaling af et gebyr en EPCGS-licens.
Swedish: I detta syfte utfärdar Indiens myndigheter på ansökan och mot betalning av en avgift en licens inom ramen för detta system.
Finnish: Intian viranomaiset antavat tätä varten pyynnöstä maksullisen EPCGS-lisenssin.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι ΔΑΙ χορηγούν άδεια EPCGS, ύστερα από αίτηση και καταβολή ενός τέλους.
Czech: Za tímto účelem vydává indická vláda po požádání a zaplacení poplatku licenci EPCG.
Slovak: Na tento účel indická vláda vydáva na žiadosť a po uhradení poplatku licenciu systému EPCGS.
Polish: W tym celu po otrzymaniu wniosku i zainkasowaniu opłaty rząd Indii wystawia zezwolenie EPCGS.
Hungarian: E célból az indiai kormány – kérelemre és díjfizetés ellenében – EPCGS-engedélyt állít ki.
Slovenian: IV v ta namen izda dovoljenje za EPCGS po vložitvi zahtevka in plačilu pristojbine.
Romanian: În acest scop, API emit, la cerere și în condițiile plății unei taxe, o licență EPCGS.
Bulgarian: За тази цел след подаване на заявление и след заплащане на съответната такса ПИ издава лиценз за EPCGS.
Estonian: Selle jaoks väljastab India valitsus taotluse esitamisel ja lõivu tasumisel EPCGS-litsentsi.
Latvian: Šim nolūkam IV pēc iesnieguma saņemšanas un maksājuma veikšanas izdod EPCGS licenci.
Lithuanian: Todėl pateikus prašymą ir sumokėjus mokestį IV išduoda GPESS licenciją.
Maltese: Għal dan l-għan, il-GI joħroġ liċenzja EPCGS fuq applikazzjoni u pagament ta’ ħlas.
English: The scheme provides for a reduced import duty rate of 5 % applicable to all capital goods imported under the scheme.
French: Un taux réduit de 5 % est appliqué à tous les biens d’équipement importés sous couvert du régime.
German: Für alle im Rahmen dieser Regelung eingeführten Investitionsgüter gilt ein ermäßigter Zollsatz von 5 %.
Spanish: El sistema contempla la aplicación de un tipo de derecho de importación reducido del 5 % a todos los bienes de capital importados con arreglo al sistema.
Italian: Questo sistema accorda una riduzione del 5 % dell’aliquota del dazio d’importazione su tutti i beni strumentali importati nell’ambito del sistema.
Portuguese: O regime prevê a aplicação de uma taxa reduzida dos direitos de importação de 5 % relativamente a todos os bens de equipamento importados ao abrigo desse regime.
Dutch: Er geldt een verlaagd invoerrecht van 5 % voor alle kapitaalgoederen die in het kader van de regeling worden ingevoerd.
Danish: Ordningen giver mulighed for en reduceret importtoldsats på 5 % på alle kapitalgoder, der indføres under ordningen.
Swedish: Systemet innebär att en reducerad importtullsats på 5 % tas ut på samtliga kapitalvaror som importeras inom ramen för systemet.
Finnish: Järjestelmässä sovelletaan kaikkiin sen mukaisesti tuotuihin tuotantohyödykkeisiin alennettua, 5 prosentin tuontitullia.
Greek: Το καθεστώς αυτό προβλέπει την εφαρμογή μειωμένου εισαγωγικού δασμού 5 % σε όλα τα κεφαλαιουχικά αγαθά που εισάγονται στο πλαίσιό του.
Czech: Tento režim zajišťuje sníženou sazbu dovozního cla ve výši 5 % použitelnou na veškerý investiční majetek dovezený v rámci tohoto režimu.
Slovak: V tomto systéme sa ukladá znížená sadzba dovozného cla vo výške 5 %, uplatniteľná na všetok investičný tovar dovezený v rámci systému.
Polish: Program przewiduje obniżoną stawkę cła przywozowego wynoszącą 5 %, która ma zastosowanie do wszystkich dóbr kapitałowych przywożonych w ramach tego programu.
Hungarian: A rendszer a keretében importált beruházási javak mindegyikére 5 %-os csökkentett vámtételt biztosít.
Slovenian: Shema določa znižano stopnjo uvozne dajatve v višini 5 %, ki se uporablja za vse investicijsko blago, uvoženo v okviru te sheme.
Romanian: Sistemul prevede o rată redusă a taxelor de import de 5 %, aplicabilă tuturor bunurilor de capital importate în cadrul acestui sistem.
Bulgarian: Режимът предвижда намалена ставка на вносното мито в размер на 5 %, приложима за всички средства за производство, внесени по този режим.
Estonian: Kavaga nähakse ette vähendatud tollimaksumäära (5 %), mis on kohaldatav kõigi selle kava raames imporditavate kapitalikaupade suhtes.
Latvian: Šī shēma paredz 5 % ievedmuitas likmes samazinājumu, kas piemērojams visiem ražošanas līdzekļiem, kuri importēti saskaņā ar šo shēmu.
Lithuanian: Pagal šią schemą numatyta taikyti sumažintą 5 % importo muito normą visoms pagal šią schemą importuojamoms gamybos priemonėms.
Maltese: L-iskema tipprovdi għal rata tad-dazju tal-importazzjoni mnaqqsa ta’ 5 % applikabbli għall-beni kapitali kollha importati skont l-iskema.
English: The EPCGS licence holder can also source the capital goods indigenously.
French: Le titulaire d’une licence au titre du régime peut également se procurer des biens d’équipement sur le marché national.
German: Der Genehmigungsinhaber kann die Investitionsgüter auch im Inland beziehen.
Spanish: El titular de una licencia del EPCGS puede también obtener los bienes de capital en el mercado nacional.
Italian: Il titolare di una licenza EPCGS può anche rifornirsi di beni strumentali sul mercato interno.
Portuguese: O titular da licença EPCGS pode também adquirir os bens de equipamento no mercado nacional.
Dutch: De houder van een EPCGS-vergunning mag de kapitaalgoederen ook op de binnenlandse markt kopen.
Danish: EPCGS-licensindehaveren kan også anskaffe kapitalgoderne i Indien.
Swedish: Innehavaren av en licens enligt systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror kan också anskaffa kapitalvarorna på hemmamarknaden.
Finnish: EPCGS-lisenssin haltija voi hankkia tuotantohyödykkeet myös kotimaasta.
Greek: Ο κάτοχος άδειας EPCGS μπορεί επίσης να εφοδιάζεται με τα κεφαλαιουχικά αγαθά στην εγχώρια αγορά.
Czech: Držitel licence EPCG může také pořídit investiční majetek z domácích zdrojů.
Slovak: Držiteľ licencie systému EPCGS môže získavať investičný tovar aj z domácich zdrojov.
Polish: Posiadacze zezwolenia w ramach programu EPCG mogą również zaopatrywać się w dobra kapitałowe lokalnie.
Hungarian: Az EPCGS-engedély jogosultja a beruházási javakat belföldi forrásból is beszerezheti.
Slovenian: Imetnik dovoljenja EPCGS lahko investicijsko blago nabavlja tudi na domačem trgu.
Romanian: Titularul unei licențe EPCGS poate, de asemenea, să achiziționeze bunurile de capital de pe piața internă.
Bulgarian: Притежателят на лиценз за EPCGS може да се снабдява със средства за производство и от местни доставчици.
Estonian: EPCGS-litsentsi omanik võib kapitalikaupu hankida ka oma riigist.
Latvian: EPCGS licences turētājs var iegūt ražošanas līdzekļus arī iekšzemes tirgū.
Lithuanian: GPESS licencijos turėtojas gamybos priemones gali įsigyti ir iš vietos šaltinių.
Maltese: Id-detentur ta’ liċenzja EPCGS jista’ wkoll ifittex il-beni kapitali minn pajjiżu stess.
English: It was found that both cooperating exporting producers used this scheme during the RIP.
French: Il s’est avéré que les deux producteurs-exportateurs ayant coopéré avaient eu recours à ce régime durant la PER.
German: Wie die Untersuchung ergab, nahmen beide kooperierenden ausführenden Hersteller diese Regelung im UZÜ in Anspruch.
Spanish: Se comprobó que los dos productores exportadores cooperantes utilizaron este sistema durante el PIR.
Italian: Entrambi i produttori esportatori che hanno collaborato risultano aver utilizzato questo sistema durante il PIR.
Portuguese: A Comissão apurou que, durante o PIR, ambos os produtores-exportadores colaborantes beneficiaram deste regime.
Dutch: Beide medewerkende producenten-exporteurs bleken tijdens het TNO van deze regeling gebruik te hebben gemaakt.
Danish: Det blev konstateret, at begge samarbejdsvillige eksporterende producenter anvendte denne ordning i NUP.
Swedish: Man fann att båda de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna använde detta system under översynsperioden.
Finnish: Molempien yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien todettiin käyttäneen tätä järjestelmää tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι και οι δύο συνεργασθέντες ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς χρησιμοποίησαν αυτό το καθεστώς κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že oba spolupracující vyvážející výrobci tento režim během období přezkumného šetření využívali.
Slovak: Zistilo sa, že počas ORP tento systém využívali obaja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Stwierdzono, że obaj współpracujący producenci eksportujący korzystali z tego programu podczas ODP.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a felülvizsgálati időszakban mindkét együttműködő exportáló gyártó igénybe vette ezt a rendszert.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sta v OPP to shemo uporabljala oba sodelujoča proizvajalca izvoznika.
Romanian: S-a constatat că ambii producători-exportatori cooperanți au utilizat acest sistem în cursul PAR.
Bulgarian: Беше установено, че и двамата оказали съдействие производители износители са използвали този режим по време на РПП.
Estonian: Tehti kindlaks, et mõlemad koostööd teinud eksportivad tootjad kasutasid kõnealust kava uurimisperioodil.
Latvian: Tika konstatēts, ka abi ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, šo shēmu izmantoja pārskatīšanas izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Nustatyta, kad abu bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai per PTL šia schema naudojosi.
Maltese: Instab li ż-żewġ applikanti esportaturi li kkooperaw użaw din l-iskema matul il-PIR.
English: Upon disclosure the GOI contested the countervailability of EPCGS.
French: Après la communication des informations, les pouvoirs publics indiens ont contesté les mesures compensatoires du régime EPCGS.
Spanish: Una vez divulgada la información, la Administración india contestó la sujeción a medidas compensatorias del EPCGS.
Italian: A seguito della comunicazione delle informazioni, l’amministrazione pubblica indiana ha contestato la compensabilità del sistema EPCGS.
Portuguese: Na sequência da divulgação dos factos, o GI contestou que o EPCGS fosse passível de medidas de compensação.
Dutch: Na de mededeling van feiten en overwegingen betwistte de Indiase overheid dat EPCGS aanleiding geeft tot compenserende maatregelen.
Danish: Efter offentliggørelsen anfægtede den indiske regering udligningsberettigelsen for EPCGS.
Swedish: Efter meddelandet av uppgifter ifrågasatte Indiens myndigheter om systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror var utjämningsbart.
Finnish: Intian viranomaiset kiistivät, että EPCGS-järjestelmä oikeuttaa tasoitustullin käyttöönoton.
Greek: Μετά την κοινολόγηση των πληροφοριών, οι ΔΑΙ αμφισβήτησαν τον αντισταθμιστικό χαρακτήρα του καθεστώτος EPCGS.
Czech: Po poskytnutí informací zpochybnila indická vláda napadnutelnost EPCG.
Slovak: Po zverejnení zistení indická vláda spochybnila, že EPCGS podlieha vyrovnávacím opatreniam.
Polish: Po ujawnieniu informacji rząd nie zgodził się z uznaniem programu EPCGS za wymagający stosowania środków wyrównawczych.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatalt követően az indiai kormány vitatta az EPCGS kiegyenlíthetőségét.
Slovenian: Ob razkritju je IV ugovarjala temu, da se proti EPCGS lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Romanian: După comunicarea informațiilor, API au contestat posibilitatea instituirii de măsuri compensatorii în cazul EPCGS.
Bulgarian: След оповестяването на информацията ПИ оспори прилагането на изравнителни мерки спрямо режима EPCGS.
Estonian: Pärast teabe avalikustamist vaidlustas India valitsus EPCGS-kava tasakaalustatavuse.
Latvian: Pēc informācijas nodošanas atklātībā IV apstrīdēja EPCGS kompensējamību.
Lithuanian: Atskleidus nustatytuosius faktus, IV pareiškė nepritarianti tam, kad pagal GPESS taikomos lengvatos būtų laikomos kompensuotinomis.
Maltese: Mal-wasla tat-tagħrif il-GI kkuntesta l-kumpensabbiltà tal-EPCGS.
English: Conclusion on EPCGS
French: Conclusions relatives au régime des droits préférentiels à l’importation des biens d’équipement
German: Schlussfolgerung zur EPCG-Regelung
Spanish: Conclusión sobre el EPCGS
Italian: Conclusioni sul sistema EPCGS
Portuguese: Conclusões sobre o regime EPCGS
Dutch: Conclusies betreffende de EPCGS
Danish: Konklusion om EPCGS
Swedish: Slutsats om systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Finnish: EPCGS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το καθεστώς EPCG
Czech: Závěry k režimu EPCG
Slovak: Záver k systému EPCGS
Polish: Wnioski w sprawie programu EPCGS
Hungarian: Az EPCGS-sel kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklep o EPCGS
Romanian: Concluzii privind EPCGS
Bulgarian: Заключение по отношение на EPCGS
Estonian: Järeldus EPCGS-kava kohta
Latvian: Secinājums par EPCGS
Lithuanian: Išvados dėl GPESS
Maltese: Konklużjoni dwar l-EPCGS
English: The EPCGS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
French: Le régime accorde des subventions au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) ii), et de l’article 3, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen der EPCG-Regelung werden Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: El EPCGS ofrece subvenciones a tenor del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), y del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Il sistema EPCGS fornisce sovvenzioni ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: No âmbito do EPCGS, são concedidas subvenções na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), e n.o 2 do regulamento de base.
Dutch: In het kader van de EPCGS worden subsidies verleend in de zin van artikel 3, punt 1, onder a) ii), en artikel 3, punt 2, van de basisverordening.
Danish: Ved EPCGS ydes der subsidier, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 3, stk. 2.
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror innebär att subventioner beviljas i enlighet med artikel 3.1 a ii och 3.2 i grundförordningen.
Finnish: EPCGS-järjestelmästä myönnetään perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia.
Greek: Το καθεστώς EPCGS παρέχει επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Režim EPCG poskytuje subvence ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: V rámci systému EPCGS sa poskytujú subvencie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Program EPCGS zapewnia subsydia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az EPCGS az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 3. cikkének (2) bekezdése értelmében támogatásnak minősül.
Slovenian: EPCGS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe.
Romanian: În cadrul EPCGS se oferă subvenții în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și al articolului 3 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: В рамките на EPCGS се предоставят субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и параграф 2 от основния регламент.
Estonian: EPCGS-kavaga antakse subsiidiume algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Latvian: EPCGS nodrošina subsīdijas pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: GPESS yra subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-EPCGS jipprovdi s-sussidji fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) u l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku.
English: The moment in time where the export obligation would actually be fulfilled is irrelevant in that respect.
French: La période précise au cours de laquelle l’obligation d’exportation a effectivement été remplie n’est pas pertinente à cet égard.
German: Der Zeitpunkt, zu dem die Ausfuhrverpflichtung tatsächlich erfüllt werden würde, ist diesbezüglich irrelevant.
Spanish: A este respecto es irrelevante el momento en que se cumple realmente la obligación de exportación.
Italian: Il momento in cui l’obbligo di esportazione è effettivamente adempiuto è irrilevante a tale riguardo.
Portuguese: O momento em que a obrigação de exportar é efectivamente cumprida é irrelevante a este respeito.
Dutch: Het moment waarop werkelijk aan de uitvoerverplichting wordt voldaan, is in dit verband irrelevant.
Danish: Det tidspunkt, hvor eksportforpligtelsen faktisk ville være opfyldt, er i denne sammenhæng ikke relevant.
Swedish: I detta avseende är tidpunkten för när exportåtagandet verkligen uppfylldes ovidkommande.
Finnish: Ajankohta, jolloin vientivelvoite on täytettävä, on siinä suhteessa merkityksetön.
Greek: Η χρονική στιγμή της πραγματικής εκπλήρωσης της εξαγωγικής υποχρέωσης δεν έχει καμία σημασία.
Czech: Doba, kdy byla vývozní povinnost skutečně splněna, je v tomto ohledu irelevantní.
Slovak: Presný čas, kedy sa vývozná povinnosť skutočne splní, nie je v tejto súvislosti relevantný.
Polish: Moment, w którym obowiązek wywozowy byłby rzeczywiście spełniony, jest nieistotny w tym względzie.
Hungarian: E tekintetben az exportkötelezettség tényleges teljesülésének időpontja irreleváns.
Slovenian: V tem pogledu ni pomembno, kdaj natančno bi bila obveznost izvoza dejansko opravljena.
Romanian: Momentul în care obligația de export ar fi efectiv îndeplinită este irelevant în acest sens.
Bulgarian: Конкретният момент, когато задължението за износ действително ще бъде изпълнено, е без значение в това отношение.
Estonian: Selles suhtes ei ole ekspordikohustuse tegeliku täitmise ajahetk üldse oluline.
Latvian: Tādā gadījumā nav svarīgi, kad eksportēšanas saistība būs izpildīta.
Lithuanian: Šiuo požiūriu nesvarbu, kada tiksliai bus faktiškai įvykdytas įsipareigojimas eksportuoti.
Maltese: Il-mument eżatt meta dan l-obbligu ta’ esportazzjoni jiġi sodisfatt huwa irrilevanti f’dan ir-rigward.
English: It is therefore clear that also goods not used for the production of the product concerned can benefit from EPCGS.
French: Il est donc clair que des biens non utilisés pour la production du produit concerné peuvent également bénéficier du régime EPCGS.
German: Folglich können auch Güter, die nicht für die Herstellung der betroffenen Ware verwendet werden, im Rahmen der EPCG-Regelung begünstigt werden.
Spanish: Es evidente, pues, que también pueden beneficiarse del EPCGS bienes que no se utilizan en la fabricación del producto afectado.
Italian: È quindi evidente che anche le merci non utilizzate per la produzione del prodotto in esame possono beneficiare dell’EPCGS.
Portuguese: Por conseguinte, é claro que os bens que não são utilizados na produção do produto em causa também podem beneficiar de EPCGS.
Dutch: Het is bijgevolg duidelijk dat ook goederen die niet voor de productie van het betrokken product worden gebruikt van de EPCGS kunnen profiteren.
Swedish: Därmed kan även varor som inte används för tillverkningen av den berörda produkten dra fördel av systemet.
Finnish: Tämän vuoksi on selvää, että myös sellaisia hyödykkeitä varten, joita ei käytetä tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa, voidaan saada etuja EPCGS-järjestelmästä.
Greek: Είναι συνεπώς σαφές ότι και τα αγαθά που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος μπορούν να επωφεληθούν από το καθεστώς EPCGS.
Czech: Proto je zřejmé, že i na zboží, které nebylo použito k výrobě dotčeného výrobku, se mohou vztahovat výhody z režimu EPCG.
Slovak: Je teda zrejmé, že výhody v rámci EPCGS sa vzťahujú aj na tovar, ktorý sa nepoužil na výrobu príslušného výrobku.
Polish: Jest zatem jasne, że dobra nieużyte do produkcji produktu objętego postępowaniem mogą być objęte programem EPCGS.
Hungarian: Világos tehát, hogy azon áruk is részesülhettek az EPCGS nyújtotta előnyből, amelyeket nem használtak fel az érintett termék előállításához.
Slovenian: Zato je jasno, da je mogoče ugodnosti iz EPCGS pridobiti tudi za blago, ki ni uporabljeno za proizvodnjo zadevnega izdelka.
Romanian: Prin urmare, este clar că și bunurile neutilizate în producția de produse în cauză pot beneficia de sistemul EPCGS.
Bulgarian: Поради това е очевидно, че от режима EPCGS могат да се възползват дори стоките, неизползвани за производството на разглеждания продукт.
Estonian: Seepärast on selge, et ka kaupade puhul, mida ei kasutata vaatlusaluse toote tootmiseks, võib EPCGS-kava kaudu soodustusi saada.
Latvian: Tāpēc ir skaidrs, ka arī uz precēm, ko neizmanto attiecīgā ražojuma ražošanā, var attiecināt EPCGS.
Lithuanian: Taigi aišku, kad GPESS lengvatomis galima pasinaudoti ir importuojant tas prekes, kurios nenaudojamos nagrinėjamajam produktui gaminti.
Maltese: Għalhekk jidher ċar li anki l-oġġetti mhux użati fil-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat jistgħu jibbenefikaw mill-EPCGS.