FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Ozlam Properties Limited.
French: «Ozlam Properties Limited.
German: „Ozlam Properties Limited.
Spanish: «Ozlam Properties Limited.
Italian: «Ozlam Properties Limited.
Portuguese: «Ozlam Properties Limited.
Dutch: „Ozlam Properties Limited.
Danish: »Ozlam Properties Limited.
Swedish: ”Ozlam Properties Limited.
Finnish: ”Ozlam Properties Limited.
Greek: «Ozlam Properties Limited. Διεύθυνση:
Czech: „Ozlam Properties Limited.
Slovak: „Ozlam Properties Limited.
Polish: „Ozlam Properties Limited.
Hungarian: „Ozlam Properties Limited.
Slovenian: „Ozlam Properties Limited.
Romanian: „Ozlam Properties Limited.
Bulgarian: „Ozlam Properties Limited.
Estonian: „Ozlam Properties Limited.
Latvian: “Ozlam Properties Limited.
Lithuanian: „Ozlam Properties Limited.
Maltese: “Ozlam Properties Limited.
English: Address: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, United Kingdom
French: Adresse: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Royaume-Uni
German: Anschrift: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Vereinigtes Königreich
Spanish: Dirección: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Reino Unido
Italian: Indirizzo: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Regno Unito
Portuguese: Endereço: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Reino Unido
Dutch: Adres: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Verenigd Koninkrijk
Danish: Adresse: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Det Forenede Kongerige
Swedish: Adress: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Förenade kungariket
Finnish: Osoite: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Adresa: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Spojené království
Slovak: Adresa: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Spojené kráľovstvo
Polish: Adres: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Címe: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Egyesült Királyság
Slovenian: Naslov: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Združeno kraljestvo
Romanian: Adresa: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Regatul Unit
Bulgarian: Адрес: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Обединеното кралство
Estonian: Aadress: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Ühendkuningriik
Latvian: Adrese: 88 Smithdown Road, Liverpūle L7 4JQ, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Adresas: 88 Smithdown Road, Liverpulis L7 4JQ, Jungtinė Karalystė
Maltese: Indirizz: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Ir-Renju Unit
English: Other information: (a) Registration number: 05258730; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro d’enregistrement: 05258730; b) associé à Mohammed Benhammedi.
German: Sonstige Informationen: a) Registrierungsnummer: 05258730; b) hat Verbindungen zu Mohammed Benhammedi.
Spanish: Información complementaria: a) Número de identificación: 05258730, b) Asociada con Mohammed Benhammedi.
Italian: Altre informazioni: a) numero di registrazione: 05258730; b) associata con Mohammed Benhammedi.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Número de registo: 05258730; (b) Associada de Mohammed Benhammedi.
Dutch: Overige informatie: a) registratienummer: 05258730; b) heeft banden met Mohammed Benhammedi.
Danish: Andre oplysninger: a) Registreringsnummer: 05258730; b) Associeret med Mohammed Benhammedi.
Swedish: Övriga upplysningar: a) registreringsnummer: 05258730, b) associerat med Mohammed Benhammedi.
Finnish: Muita tietoja: a) rekisterinumero: 05258730, b) Mohammed Benhammedi osallistuu yrityksen toimintaan.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός καταχώρισης: 05258730· β) συνδεδεμένη με τον Mohammed Benhammedi.
Czech: Další informace: a) Registrační číslo: 05258730; b) má spojení s Mohammedem Benhammedim.
Slovak: Ďalšie informácie: a) registračné číslo 05258730; b) spojený s Mohammedom Benhammedim.
Polish: Dodatkowe informacje: a) numer rejestracyjny: 05258730; b) związany z Mohammedem Benhammedi.
Hungarian: Egyéb információ: a) Nyilvántartási száma: 05258730; b) kapcsolatban áll Mohammed Benhammedivel.
Slovenian: Drugi podatki: (a) registracijska številka: 05258730; (b) podjetje je povezano z Mohammedom Benhammedijem.
Romanian: Alte informații: (a) număr de înregistrare: 05258730; (b) are legătură cu Mohammed Benhammedi.
Bulgarian: Други сведения: а) регистрационен номер: 05258730; б) свързана с Mohammed Benhammedi.
Estonian: Muu teave: a) registrinumber: 05258730; b) seotud Mohammed Benhammedi’ga.
Latvian: Papildu informācija: a) reģistrācijas numurs 05258730; b) saistīta ar Mohammed Benhammedi.
Lithuanian: Kita informacija: a) registracijos numeris: 05258730; b) siejama su Mohammed Benhammedi.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Numru ta’ reġistrazzjoni: 05258730; (b) Assoċjati ma’ Mohammed Benhammedi.
English: ‘Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
French: «Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
German: „Sara Properties Limited (auch: Sara Properties).
Spanish: «Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Italian: «Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Portuguese: «Sara Properties Limited (também conhecida por Sara Properties).
Dutch: „Sara Properties Limited (ook bekend als Sara Properties).
Danish: »Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Swedish: ”Sara Properties Limited (även känt som Sara Properties).
Finnish: ”Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Greek: «Sara Properties Limited (γνωστή και ως Sara Properties). Διεύθυνση:
Czech: „Sara Properties Limited (také známa jako Sara Properties).
Slovak: „Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Polish: „Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Hungarian: „Sara Properties Limited (más néven Sara Properties).
Slovenian: „Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Romanian: „Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Bulgarian: „Sara Properties Limited (наричана също Sara Sara Properties).
Estonian: „Sara Properties Limited (teise nimega Sara Properties).
Latvian: “Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Lithuanian: „Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Maltese: “Sara Properties Limited (magħrufa ukoll bħala Sara Properties).
English: Address: (a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, United Kingdom
French: Adresse: a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Royaume-Uni
German: Anschrift: a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Vereinigtes Königreich
Italian: Indirizzo: a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Regno Unito
Portuguese: Endereço: (a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Reino Unido
Dutch: Adres: a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Verenigd Koninkrijk
Danish: Adresse: a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Det Forenede Kongerige
Swedish: Adress: a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Förenade kungariket
Finnish: Osoite: a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Adresa: a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Spojené království
Slovak: Adresa: a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Spojené kráľovstvo
Polish: Adres: a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Címe: a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Egyesült Királyság
Slovenian: Naslov: (a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Združeno kraljestvo
Romanian: Adresa: (a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Regatul Unit
Bulgarian: Адрес: a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Обединеното кралство
Estonian: Aadress: a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Ühendkuningriik
Latvian: Adrese: a) 104 Smithdown Road, Liverpūle, Merseyside L7 4JQ, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Adresas: a) 104 Smithdown Road, Liverpulis, Merseyside L7 4JQ, Jungtinė Karalystė
Maltese: Indirizz: (a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Ir-Renju Unit
English: Hartington Road, Liverpool L8 OSG, United Kingdom
French: ; b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Royaume-Uni
German: ; b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Vereinigtes Königreich
Italian: ; b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Regno Unito
Portuguese: Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Reino Unido
Dutch: ; b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Verenigd Koninkrijk
Danish: , b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Det Forenede Kongerige
Swedish: , b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Förenade kungariket
Finnish: , b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Spojené království
Slovak: ; b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Spojené kráľovstvo
Polish: , b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: , b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Egyesült Királyság
Slovenian: Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Združeno kraljestvo
Romanian: Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Regatul Unit
Bulgarian: , б) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Обединеното кралство
Estonian: ; b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Ühendkuningriik
Latvian: ; b) 2a Hartington Road, Liverpūle L8 OSG, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Hartington Road, Liverpulis L8 OSG, Jungtinė Karalystė
Maltese: Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Ir-Renju Unit
English: Other information: (a) Registration number: 4636613; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro d’enregistrement: 4636613; b) associé à Mohammed Benhammedi.
German: Sonstige Informationen: a) Registrierungsnummer: 4636613; b) hat Verbindungen zu Mohammed Benhammedi.
Italian: Altre informazioni: a) numero di registrazione: 4636613; b) associata con Mohammed Benhammedi.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Número de registo: 4636613; (b) Associada de Mohammed Benhammedi.
Dutch: Overige informatie: a) registratienummer: 4636613; b) heeft banden met Mohammed Benhammedi.
Danish: Andre oplysninger: a) Registreringsnummer: 4636613; b) Associeret med Mohammed Benhammedi.
Swedish: Övriga upplysningar: a) registreringsnummer: 4636613, b) associerat med Mohammed Benhammedi.
Finnish: Muita tietoja: a) rekisterinumero: 4636613, b) Mohammed Benhammedi osallistuu yrityksen toimintaan.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός καταχώρισης: 4636613· β) συνδεδεμένη με τον Mohammed Benhammedi.
Czech: Další informace: a) Registrační číslo: 4636613; b) má spojení s Mohammedem Benhammedim.
Slovak: Ďalšie informácie: a) registračné číslo 4636613; b) spojený s Mohammedom Benhammedim.
Polish: Dodatkowe informacje: a) numer rejestracyjny: 4636613; b) związana z Mohammedem Benhammedi.
Hungarian: Egyéb információ: a) Nyilvántartási száma: 4636613; b) kapcsolatban áll Mohammed Benhammedivel.
Slovenian: Drugi podatki: (a) registracijska številka: 4636613; (b) podjetje je povezano z Mohammedom Benhammedijem.
Romanian: Alte informații: (a) număr de înregistrare: 4636613; (b) are legătură cu Mohammed Benhammedi.
Bulgarian: Други сведения: а) регистрационен номер: 4636613; б) свързана с Mohammed Benhammedi.
Estonian: Muu teave: a) registrinumber: 4636613; b) seotud Mohammed Benhammedi’ga.
Latvian: Papildu informācija: a) reģistrācijas numurs: 4636613; b) saistīta ar Mohammed Benhammedi.
Lithuanian: Kita informacija: a) registracijos numeris: 4636613; b) siejama su Mohammed Benhammedi.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Numru ta’ reġistrazzjoni: 4636613; (b) Assoċjati ma’ Mohammed Benhammedi.
English: The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted: (a) ‘Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil, (e) Ghunia Abdrabba). Address: Birmingham, United Kingdom.
German: Unter „Natürliche Personen“ werden folgende Einträge gestrichen:
Greek: Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Bulgarian: В глава „Физически лица“ се заличават следните две вписвания:
English: Date of birth: 2.9.1957. Place of birth: Benghazi, Libya. Nationality: British. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
German: „Ghuma Abd’rabbah (auch: a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd’rabbah, d) Abu Jamil, e) Ghunia Abdrabba). Anschrift: Birmingham, Vereinigtes Königreich. Geburtsdatum: 2.9.1957. Geburtsort: Benghazi, Libyen. Staatsangehörigkeit: britisch. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 7.2.2006.“
Greek: «Ghuma Abd’rabbah (γνωστός και ως α) Ghunia Abdurabba, β) Ghoma Abdrabba, γ) Abd’rabbah, δ) Abu Jamil, ε) Ghunia Abdrabba). Διεύθυνση: Birmingham, Ηνωμένο Βασίλειο. Ημερομηνία γέννησης: 2.9.1957. Τόπος γέννησης: Benghazi, Λιβύη. Υπηκοότητα: βρετανική. Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 7.2.2006.»
Bulgarian: „Ghuma Abd’rabbah (наричан също: a) Ghunia Abdurabba, б) Ghoma Abdrabba, в) Abd’rabbah, г) Abu Jamil, д) Ghunia Abdrabba). Адрес: Birmingham, Обединеното кралство. Дата на раждане: 2.9.1957 г. Месторождение: Benghazi, Либия. Гражданство: британско. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 7.2.2006 г.“
English: The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
French: Les mentions suivantes sont supprimées dans la rubrique «Personnes physiques»:
Spanish: Se suprimen las siguientes entradas del epígrafe «Personas físicas»:
Italian: Le voci seguenti sono depennate dall'elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares» são suprimidas as seguintes entradas:
Dutch: De volgende vermeldingen worden geschrapt van de lijst van „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkter under overskriften »Fysiske personer« udgår:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat:
Czech: V oddílu „Fyzické osoby“ se zrušují tyto záznamy:
Slovak: Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
Polish: w tytule „Osoby fizyczne” wykreśla się następujące wpisy:
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: Pod naslovom „Fizične osebe“ se črtajo naslednji vnosi:
Romanian: Se elimină următoarele mențiuni de la rubrica „Persoane fizice”:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: 2. Sadaļā „Fiziskās personas” svītro šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiami šie įrašai:
Maltese: L-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandhom jitħassru:
English: amending for the 152nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban152
German: zur 152. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen
Portuguese: que altera pela 152.a vez o Regulamento (CE) n.o 881/2002 do Conselho que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama Bin Laden, à rede Al-Qaida e aos talibã
Danish: om 152. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
Finnish: tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 152. kerran
Greek: για την 152η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν152
Polish: zmieniające po raz 152. rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami
Hungarian: az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 152. alkalommal történő módosításáról
Romanian: de modificare pentru a 152-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Quaida și cu talibanii
Estonian: millega 152. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Latvian: ar ko 152. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
Lithuanian: kuriuo 152-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu
Maltese: li jemenda għall-152 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, man-network ta’ Al-Qaida u mat-Taliban
English: ‘Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil, (e) Ghunia Abdrabba).
Danish: »Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil, (e) Ghunia Abdrabba).
Hungarian: „Ghuma Abd’rabbah (alias a) Ghunia Abdurabba; b) Ghoma Abdrabba; c) Abd’rabbah; d) Abu Jamil; e) Ghunia Abdrabba).
Estonian: „Ghuma Abd’rabbah (teiste nimedega a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd’rabbah, d) Abu Jamil, e) Ghunia Abdrabba).
English: Address: Birmingham, United Kingdom.
Danish: Adresse: Birmingham, Det Forenede Kongerige.
Hungarian: Címe: Birmingham, Egyesült Királyság.
Estonian: Aadress: Birmingham, Ühendkuningriik.
English: Date of birth: 2.9.1957.
Danish: Fødselsdato: 2.9.1957.
Hungarian: Születési ideje: 1957.9.2.
Estonian: Sünniaeg: 2.9.1957.
English: Place of birth: Benghazi, Libya.
Danish: Fødested: Benghazi, Libya.
Hungarian: Születési helye: Benghazi, Líbia.
Estonian: Sünnikoht: Benghazi, Liibüa.
English: Nationality: British.
Danish: Nationalitet: britisk.
Hungarian: Állampolgársága: brit.
Estonian: Kodakondsus: Suurbritannia.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 7.2.2006.«
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2006.2.7.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 7.2.2006.”