English: Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities [4] was incorporated into the Agreement on the European Economic Area on 4 December 2009 by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2009 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [5].
French: La décision 2009/339/CE de la Commission du 16 avril 2009 modifiant la décision 2007/589/CE en vue d’ajouter des lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions et des données relatives aux tonnes-kilomètres liées aux activités aériennes [4] a été incorporée, le 4 décembre 2009, dans l'accord sur l'Espace économique européen par la décision no 148/2009 du Comité mixte de l'EEE modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE [5].
German: Die Entscheidung 2009/339/EG der Kommission vom 16. April 2009 zur Änderung der Entscheidung 2007/589/EG zwecks Einbeziehung von Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Emissionen und Tonnenkilometerdaten aus Luftverkehrstätigkeiten [4] wurde mit Beschluss Nr. 148/2009 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 4. Dezember 2009 über die Änderung von Anhang XX (Umwelt) des EWR-Abkommens [5] in das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum integriert.
Spanish: La Decisión 2009/339/CE de la Comisión, de 16 de abril de 2009, por la que se modifica la Decisión 2007/589/CE en relación con la inclusión de directrices para el seguimiento y la notificación de emisiones y datos sobre las toneladas-kilómetro resultantes de las actividades de aviación [4], se incorporó al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo el 4 de diciembre de 2009 en virtud de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 148/2009, de 4 de diciembre de 2009, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE [5].
Italian: La decisione 2009/339/CE della Commissione, del 16 aprile 2009, che modifica la decisione 2007/589/CE per quanto riguarda l’inclusione di linee guida in materia di monitoraggio e comunicazione delle emissioni e dei dati relativi alle tonnellate-chilometro per le attività di trasporto aereo [4] è stata inserita nell’accordo sullo Spazio economico europeo, il 4 dicembre 2009, con decisione del Comitato misto SEE n. 148/2009 che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE [5].
Portuguese: A Decisão 2009/339/CE da Comissão, de 16 de Abril de 2009, que altera a Decisão 2007/589/CE no que se refere à inclusão de orientações para a monitorização e a comunicação das emissões e dos dados relativos às toneladas-quilómetro resultantes das actividades da aviação [4], foi incorporada no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu em 4 de Dezembro de 2009, através da Decisão n.o 148/2009, que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE [5].
Dutch: Beschikking 2009/339/EG van de Commissie van 16 april 2009 tot wijziging van Beschikking 2007/589/EG teneinde daarin monitoring- en rapportagerichtsnoeren op te nemen voor de emissies en tonkilometergegevens van luchtvaartactiviteiten [4] is op 4 december 2009 bij Besluit nr. 148/2009 van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst [5] geïntegreerd in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER).
Danish: Kommissionens beslutning 2009/338/EF af 16. april 2009 om ændring af beslutning 2007/589/EF for så vidt angår tilføjelse af retningslinjer for overvågning og rapportering af udledninger og tonkilometerdata fra luftfartsaktiviteter [4] er indarbejdet i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde den 4. december 2009 ved afgørelse nr. 148/2009 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [5].
Swedish: Kommissionens beslut 2009/339/EG av den 16 april 2009 om ändring av beslut 2007/589/EG när det gäller riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp och uppgifter om tonkilometer från luftfartsverksamhet [4] införlivades med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet den 4 december 2009 genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 148/2009 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet [5].
Finnish: Päätöksen 2007/589/EY muuttamisesta ilmailutoiminnan päästöjen ja tonnikilometritietojen tarkkailua ja raportointia koskevien ohjeiden lisäämiseksi 16 päivänä huhtikuuta 2009 tehty komission päätös 2009/339/EY [4] sisällytettiin Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen 4 päivänä joulukuuta 2009 ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta tehdyllä päätöksellä N:o 148/2009 [5].
Greek: Η απόφαση 2009/339/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2009, για τροποποίηση της απόφασης 2007/589/ΕΚ με σκοπό την προσθήκη κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά την παρακολούθηση των εκπομπών και των τονοχιλιομετρικών δεδομένων από αεροπορικές δραστηριότητες και την υποβολή σχετικής έκθεσης [4], ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, στις 4 Δεκεμβρίου 2009 με την απόφαση αριθ. 148/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [5].
Czech: Rozhodnutí Komise 2009/339/ES ze dne 16. dubna 2009 o změně rozhodnutí 2007/589/ES, pokud jde o zahrnutí pokynů pro monitorování a vykazování emisí a údajů o tunokilometrech z činností v oblasti letectví [4], bylo začleněno do Dohody o Evropském hospodářském prostoru rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 148/2009 ze dne 4. prosince 2009, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [5].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2009/339/ES zo 16. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/589/ES, pokiaľ ide o začlenenie usmernení o monitorovaní a podávaní správ o emisiách a údajoch o tonokilometroch z činností leteckej dopravy [4], sa do Dohody o Európskom hospodárskom priestore začlenilo 4. decembra 2009 rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 148/2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [5].
Polish: Z dniem 4 grudnia 2009 r. decyzja Komisji 2009/339/WE z dnia 16 kwietnia 2009 r. zmieniająca decyzję 2007/589/WE w zakresie włączenia wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji oraz danych dotyczących tonokilometrów związanych z działalnością lotniczą [4] została włączona do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 148/2009 zmieniającej załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG [5].
Hungarian: A 2007/589/EK határozatnak a légi közlekedésből származó kibocsátások és a légi közlekedésre vonatkozó tonnakilométer-adatok nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatások megállapítása céljából történő módosításáról szóló, 2009. április 16-i 2009/339/EK bizottsági határozatot [4] az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról szóló, 2009. december 4-i 148/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [5] belefoglalta az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás szövegébe.
Slovenian: Odločba Komisije 2009/339/ES z dne 16. aprila 2009 o spremembi Odločbe 2007/589/ES glede vključitve smernic za spremljanje in sporočanje emisij in podatkov o tonskih kilometrih iz letalskih dejavnosti [4] je bila 4. decembra 2009 vključena v Sporazum o evropskem gospodarskem prostoru s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 148/2009 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP [5].
Romanian: Decizia 2009/339/CE a Comisiei din 16 aprilie 2009 de modificare a Deciziei 2007/589/CE referitor la includerea orientărilor privind monitorizarea și raportarea emisiilor și a datelor tonă-kilometru pentru activitățile de aviație [4] a fost încorporată în Acordul privind Spațiul Economic European la 4 decembrie 2009, prin Decizia nr. 148/2009 a Comitetului mixt al SEE de modificare a anexei XX (Mediu) la Acordul SEE [5].
Bulgarian: Решение 2009/339/ЕО на Комисията от 16 април 2009 година за изменение на Решение 2007/589/ЕО във връзка с включване на насоки за мониторинг и докладване на емисиите и на данните за тонкилометрите от авиационни дейности [4] беше включено в Споразумението за Европейското икономическо пространство на 4 декември 2009 г. с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 148/2009 за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [5].
Estonian: Komisjoni 16. aprilli 2009. aasta otsus 2009/339/EÜ (millega muudetakse otsust 2007/589/EÜ seoses lennutegevuse heidet ja tonnkilomeetriandmeid käsitlevate seire ja aruandluse suuniste lisamisega) [4] inkorporeeriti Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 148/2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa („Keskkond”) [5].
Latvian: Ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 148/2009, ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) [4], 2009. gada 4. decembrī Līgumā par Eiropas Ekonomikas zonu iekļāva Komisijas 2009. gada 16. aprīļa Lēmumu 2009/339/EK par Lēmuma 2007/589/EK grozījumiem attiecībā uz pamatnostādņu iekļaušanu par aviācijas darbību rezultātā radīto emisiju un tonnkilometru datu monitoringu un ziņošanu par tiem [5].
Lithuanian: 2009 m. balandžio 16 d. Komisijos sprendimas 2009/339/EB, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/589/EB, kad būtų įtrauktos aviacijos išmetamųjų teršalų ir tonkilometrių apskaitos ir ataskaitų teikimo gairės [4], 2009 m. gruodžio 4 d. į Europos ekonominės erdvės susitarimą įtrauktas Sprendimu Nr. 148/2009, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka) [5].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/339/KE tas-16 ta’ April 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2007/589/KE fir-rigward tal-inklużjoni ta’ linji gwida dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet u data dwar it-tunnellati-kilometru mill-attivitajiet tal-avjazzjoni [4] ġiet inkorporata fil-Ftehim dwar l-Ispazju Ekonomiku Ewropew fl-4 ta’ Diċembru 2009 permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 148/2009 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE [5].