FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INSPECTION OF A FISHING VESSEL TRANSHIPMENT (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
French: INSPECTION DU TRANSBORDEMENT D'UN NAVIRE DE PÊCHE (INFORMATIONS À INTRODUIRE, LE CAS ÉCHÉANT)
German: FISCHEREIFAHRZEUGINSPEKTION UMLADUNG (ANGABEN SOWEIT ZUTREFFEND)
Spanish: INSPECCIÓN DE UN TRANSBORDO DE UN BUQUE PESQUERO (INFORMACIÓN QUE DEBE INTRODUCIRSE SEGÚN PROCEDA)
Italian: ISPEZIONE DI UN TRASBORDO DI UN PESCHERECCIO (INFORMAZIONI DA INSERIRE IN FUNZIONE DEL CASO)
Portuguese: INSPECÇÃO DE UM TRANSBORDO DE UM NAVIO DE PESCA (INFORMAÇÕES A INTRODUZIR CONSOANTE O CASO)
Dutch: INSPECTIE VAN EEN OVERLADING DOOR EEN VISSERSVAARTUIG (INVULLEN WAT VAN TOEPASSING IS)
Danish: INSPEKTION AF FISKERFARTØJ — OMLADNING (DE RELEVANTE RUBRIKKER UDFYLDES)
Swedish: INSPEKTION AV OMLASTNING (ANGE RELEVANT INFORMATION)
Finnish: KALASTUSALUSTA KOSKEVA TARKASTUS – JÄLLEENLAIVAUS (TIEDOT TÄYTETÄÄN TARVITTAESSA)
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ)
Czech: INSPEKCE PŘEKLÁDKY RYBÁŘSKÉHO PLAVIDLA (UVEDOU SE VHODNÉ INFORMACE)
Slovak: INŠPEKCIA RYBÁRSKEHO PLAVIDLA PRI PREKLÁDKE (ZAPÍŠU SA INFORMÁCIE, KTORÉ SA HODIA)
Polish: INSPEKCJA STATKU RYBACKIEGO DOKONUJĄCEGO PRZEŁADUNKU (NALEŻY WYPEŁNIĆ STOSOWNE POLA)
Hungarian: HALÁSZHAJÓRÓL VÉGZETT ÁTRAKÁS TENGEREN VÉGZETT VIZSGÁLATA (ADOTT ESETBEN MEGADANDÓ INFORMÁCIÓK)
Slovenian: INŠPEKCIJSKI PREGLED RIBIŠKEGA PLOVILA V ZVEZI S PRETOVARJANJEM (PODATKI SE VNESEJO, KOT JE USTREZNO)
Romanian: INSPECTAREA TRANSBORDĂRII UNEI NAVE DE PESCUIT (INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE, DACĂ ESTE CAZUL)
Bulgarian: ИНСПЕКЦИЯ НА ТРАНСБОРДИРАНЕ НА РИБОЛОВЕН КОРАБ (ПОПЪЛВАТ СЕ ПРИЛОЖИМИТЕ ДАННИ)
Estonian: KALALAEVA ÜMBERLAADIMISE INSPEKTEERIMINE (TEAVE SISESTATAKSE VÕIMALUSE KORRAL)
Latvian: ZVEJAS KUĢA INSPEKCIJA SAISTĪBĀ AR PĀRKRAUŠANU CITĀ KUĢĪ (ATTIECĪGĀ GADĪJUMĀ NORĀDĀMĀ INFORMĀCIJA)
Lithuanian: ŽVEJYBOS LAIVO INSPEKTAVIMAS PERKRAUNANT (PILDOMA, JEI TINKA)
Maltese: L-ISPEZZJONI TAT-TRAŻBORD TAL-ĦUT MINN BASTIMENT TAS-SAJD GĦALL-IEĦOR (L-INFORMAZZJONI GĦANDHA TIDDAĦĦAL SKONT KIF INHU APPLIKABBLI)
English: INSPECTION REPORT REFERENCE
French: RÉFÉRENCE DU RAPPORT D'INSPECTION
German: REFERENZ INSPEKTIONSBERICHT
Spanish: REFERENCIA DEL INFORME DE INSPECCIÓN
Italian: RIFERIMENTO DEL RAPPORTO D’ISPEZIONE
Portuguese: REFERÊNCIA DO RELATÓRIO DE INSPECÇÃO
Dutch: REFERENTIE VAN HET INSPECTIEVERSLAG
Danish: HENVISNING TIL INSPEKTIONSRAPPORT
Swedish: REFERENS TILL INSPEKTIONSRAPPORTEN
Finnish: TARKASTUSKERTOMUKSEN VIITE
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: ODKAZ NA INSPEKČNÍ ZPRÁVU
Slovak: REFERENČNÉ ČÍSLO SPRÁVY O INŠPEKCII
Polish: DANE REFERENCYJNE SPRAWOZDANIA Z INSPEKCJI
Hungarian: A VIZSGÁLATI JELENTÉS HIVATKOZÁSA
Slovenian: SKLIC NA POROČILO O INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU
Romanian: REFERINȚA RAPORTULUI DE INSPECȚIE
Bulgarian: ДАННИ ЗА ДОКЛАДА ЗА ИНСПЕКЦИЯ
Estonian: INSPEKTEERIMISARUANDE VIIDE
Latvian: INSPEKCIJAS ZIŅOJUMA ATSAUCE
Lithuanian: INSPEKTAVIMO ATASKAITOS NUORODA
Maltese: IR-REFERENZA TAR-RAPPORT TAL-ISPEZZJONI
English: INSPECTING AUTHORITY AND MEMBER STATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: AUTORITÉ CHARGÉE DE L'INSPECTION ET ÉTAT MEMBRE [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: INSPEKTIONSBEHÖRDE UND MITGLIEDSTAAT [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: AUTORIDAD QUE REALIZA LA INSPECCIÓN Y ESTADO MIEMBRO [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: AUTORITÀ D'ISPEZIONE E STATO MEMBRO [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: AUTORIDADE QUE REALIZA A INSPECÇÃO E ESTADO-MEMBRO [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: INSPECTERENDE AUTORITEIT EN LIDSTAAT [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: INSPEKTIONSMYNDIGHED OG MEDLEMSSTAT [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: INSPEKTERANDE MYNDIGHET OCH MEDLEMSTAT [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: TARKASTUSVIRANOMAINEN JA JÄSENVALTIO [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: INSPEKČNÍ ORGÁN A ČLENSKÝ STÁT [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: INŠPEKČNÝ ORGÁN A ČLENSKÝ ŠTÁT [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: ORGAN I PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE DOKONUJĄCE INSPEKCJI [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: VIZSGÁLATOT VÉGZŐ HATÓSÁG ÉS TAGÁLLAM [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: INŠPEKCIJSKI ORGAN IN DRŽAVA ČLANICA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: AUTORITATEA ȘI STATUL MEMBRU DE INSPECȚIE [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ИНСПЕКЦИОНЕН ОРГАН И ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: INSPEKTEERIV AMETIASUTUS JA LIIKMESRIIK [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: INSPEKCIJAS IESTĀDE UN DALĪBVALSTS [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: INSPEKTAVIMO INSTITUCIJA IR VALSTYBĖ NARĖ [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: L-AWTORITÀ TAL-ISPEZZJONI U L-ISTAT MEMBRU [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: TIME START [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: HEURE DE DÉBUT [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: UHRZEIT BEGINN [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: HORA DE INICIO [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: ORA INIZIO [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: HORA DE INÍCIO [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: TIJDSTIP BEGIN [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: KLOKKESLÆT FOR INSPEKTIONSSTART [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: TIDPUNKT DÅ INSPEKTIONEN BÖRJAR [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: ALKAMISAIKA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΩΡΑ ΕΝΑΡΞΗΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: ČAS ZAHÁJENÍ [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: ČAS ZAČIATKU [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: GODZINA ROZPOCZĘCIA [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: KEZDŐ IDŐPONT [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: ČAS ZAČETKA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: ORA ÎNCEPERII INSPECȚIEI [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ЧАС НА НАЧАЛО [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: ALGUSE KELLAAEG [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: SĀKUMA LAIKS [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: PRADŽIOS LAIKAS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: IL-ĦIN TAL-BIDU [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: TIME FINISH [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: HEURE DE FIN [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: UHRZEIT ENDE [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: HORA DE FINALIZACIÓN [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: ORA CONCLUSIONE [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: HORA DE FIM [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: TIJDSTIP EINDE [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: KLOKKESLÆT FOR INSPEKTIONSAFSLUTNING [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: TIDPUNKT DÅ INSPEKTIONEN AVSLUTAS [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: PÄÄTTYMISAIKA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΩΡΑ ΛΗΞΗΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: ČAS UKONČENÍ [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: ČAS UKONČENIA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: GODZINA ZAKOŃCZENIA [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: ZÁRÓ IDŐPONT [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: ČAS KONCA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: ORA ÎNCHEIERII INSPECȚIEI [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ЧАС НА КРАЙ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: LÕPU KELLAAEG [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: BEIGU LAIKS [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: PABAIGOS LAIKAS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: IL-ĦIN TAT-TMIEM [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: LOCATION ORT, ICES DIVISION AND STATISTICAL RECTANGLE/CECAF, GFCM OR NEAFC/NAFO SUB AREA
French: LIEU PAR PORT, DIVISION CIEM ET RECTANGLE STATISTIQUE/SOUS-ZONE COPACE/CGPM/CPANE/OPANO
German: STANDORT ANGABE VON HAFEN, ICES-DIVISION UND STATISTISCHEM RECHTECK/CECAF-, GFCM- ODER NEAFC/NAFO-UNTERGEBIET
Spanish: LOCALIZACIÓN POR PUERTO, DIVISIÓN CIEM Y RECTÁNGULO ESTADÍSTICO/CPACO, CGPM O CPANE/SUBZONA NAFO
Italian: LOCALIZZAZIONE PER PORTO, DIVISIONE CIEM E RIQUADRO STATISTICO/SOTTOZONA COPACE, CGPM O NEAFC/NAFO
Portuguese: LOCALIZAÇÃO POR PORTO, DIVISÃO CIEM E RECTÂNGULO ESTATÍSTICO / SUBÁREA COPACE, CGPM OU NEAFC/NAFO
Dutch: LOCATIE HAVEN, ICES GEBIED, STATISTISCH VAK, DEELGEBIED VAN CECAF, GFCM, NEAFC OF NAFO
Danish: STED - HAVN, ICES-AFSNIT OG STATISTISK REKTANGEL/CECAF/GFCM ELLER NEAFC/NAFO-UNDEROMRÅDE
Swedish: POSITION ANGIVEN PER HAMN, ICES-SEKTION OCH STATISTISK REKTANGEL//CECAF-DELOMRÅDEN/AKFM-DELOMRÅDEN/NEAFC-DELOMRÅDEN/NAFO-DELOMRÅDEN
Finnish: SIJAINTI SATAMA, ICES-ALUE JA TILASTORUUTU/CECAF/GFCM/NEAFC/NAFO-SUURALUE
Greek: ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΑΝΑ ΛΙΜΕΝΑ, ΔΙΑΙΡΕΣΗ ICES ΚΑΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΟΡΘΟΓΩΝΙΟ/CECAF, GFCM Η ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ NEAFC/NAFO
Czech: MÍSTO PODLE PŘÍSTAVU, DIVIZE ICES A STATISTICKÉHO OBDÉLNÍKU/PODOBLASTI CECAF/GFCM NEBO NEAFC/NAFO
Slovak: MIESTO PODĽA PRÍSTAVU, DIVÍZIE ICES A ŠTATISTICKÉHO OBDĹŽNIKA/CECAF, GFCM ALEBO PODOBLASTI NEAFC/NAFO
Polish: POZYCJA Z PODANIEM PORTU, REJONU ICES ORAZ PODOBSZARU PROSTOKĄTA STATYSTYCZNEGO/CECAF, GFCM LUB NEAFC/NAFO
Hungarian: KIKÖTŐ, ICES-KÖRZET ÉS STATISZTIKAI NÉGYSZÖG/CECAF-, GFCM- VAGY NEAFC-/NAFO-ALTERÜLET SZERINTI HELYZET
Slovenian: LOKACIJA GLEDE NA PRISTANIŠČE, RAZDELEK ICES IN STATISTIČNO OBMOČJE/PODOBMOČJE CECAF, GFCM ALI NEAFC/NAFO
Romanian: LOCALIZAREA ÎN PORT, ÎN DIVIZIUNEA ICES ȘI ÎN DREPTUNGHIUL STATISTIC/CECAF/CGPM/NEAFC/SUBZONA NAFO
Bulgarian: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ПО ПРИСТАНИЩЕ, УЧАСТЪК НА ICES И СТАТИСТИЧЕСКИ КВАДРАНТ/ПОДЗОНА НА CECAF, GFCM ИЛИ NEAFC/NAFO
Estonian: ASUKOHT SADAMA, ICES RAJOONI JA STATITISTILISE RUUDU/ CECAF/GFCM/NEAFC/NAFO ALLPIIRKONNA KOHASELT
Latvian: ATRAŠANĀS VIETA; NORĀDA OSTU, ICES RAJONU UN STATISTISKO TAISNSTŪRI/CECAF, GFCM VAI NEAFC/NAFO APAKŠAPGABALU
Lithuanian: VIETA [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija. – UOSTAS, ICES KVADRATAS IR STATISTINIS STAČIAKAMPIS, CECAF, GFCM, ARBA NEAFC AR NAFO PARAJONIS
Maltese: IL-LOK SKONT IL-PORT, ID-DIVIŻJONI TAL-ICES U R-RETTANGOLU STATISTIKU/IS-SUBŻONA TAS-CECAF, TAL-GFCM, TAN-NEAFC JEW TAN-NAFO
English: POSITION IN LATITUDE AND LONGITUDE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: POSITION EN LATITUDE ET LONGITUDE [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: POSITION IN LÄNGEN- UND BREITENGRAD [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: POSICIÓN EN LATITUD Y LONGITUD [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: POSIZIONE IN LATITUDINE E LONGITUDINE [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: POSIÇÃO, COM INDICAÇÃO DA LATITUDE E LONGITUDE [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: POSITIE IN LENGTE EN BREEDTEGRAAD [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: POSITION I BREDDE- OG LÆNGDEGRADER [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: POSITION I LATITUD OCH LONGITUD [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: SIJAINTI LEVEYS- JA PITUUSASTEINA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΤΟ ΣΤΙΓΜΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛΑΤΟΣ ΚΑΙ ΜΗΚΟΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: POLOHA S UDÁNÍM ZEMĚPISNÉ ŠÍŘKY A DÉLKY [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: POLOHA AKO ZEMEPISNÁ ŠÍRKA A ZEMEPISNÁ DĹŽKA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: POZYCJA Z PODANIEM SZEROKOŚCI I DŁUGOŚCI GEOGRAFICZNEJ [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: FÖLDRAJZI SZÉLESSÉGBEN ÉS FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁGBAN MEGADOTT HELYZET [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: POLOŽAJ GLEDE NA ZEMLJEPISNO ŠIRINO IN DOLŽINO [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: POZIȚIA ÎN LATITUDINE ȘI LONGITUDINE [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, ИЗРАЗЕНО В ГЕОГРАФСКА ШИРИНА И ДЪЛЖИНА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: ASUKOHA LAIUS- JA PIKKUSKRAAD; [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: ATRAŠANĀS VIETAS ĢEOGRĀFISKAIS PLATUMS UN GARUMS [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: BUVIMO VIETA, NURODANT PLATUMĄ IR ILGUMĄ [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: IL-POŻIZZJONI F’LATITUDNI U LONĠITUDNI [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: DESIGNATED PORT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: PORT DÉSIGNÉ [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: BEZEICHNETER HAFEN [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: PUERTO DESIGNADO [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: PORTO DESIGNATO [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: PORTO DESIGNADO [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: AANGEWEZEN HAVEN [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: UDPEGET HAVN [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: UTSEDD HAMN [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: NIMETTY SATAMA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΛΙΜΕΝΑΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: URČENÝ PŘÍSTAV [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: URČENÝ PRÍSTAV [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: WYZNACZONY PORT [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: KIJELÖLT KIKÖTŐ [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: DOLOČENO PRISTANIŠČE [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: PORT DESEMNAT [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНО ПРИСТАНИЩЕ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: MÄÄRATUD SADAM [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: APSTIPRINĀTĀ OSTA [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: PASKIRTASIS UOSTAS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: IL-PORT MAGĦŻUL [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: FLAG STATE OF INSPECTION VESSEL [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: ÉTAT DU PAVILLON DU NAVIRE D'INSPECTION [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: FLAGGENSTAAT DES INSPEKTIONSSCHIFFES [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: ESTADO DEL PABELLÓN DEL BUQUE DE INSPECCIÓN [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: STATO DI BANDIERA DELLA NAVE DI ISPEZIONE [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: ESTADO-MEMBRO DE PAVILHÃO DO NAVIO DE INSPECÇÃO [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: VLAGGENLIDSTAAT VAN HET INSPECTIEVAARTUIG [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: INSPEKTIONSFARTØJETS FLAGSTAT [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: INSPEKTIONSFARTYGETS FLAGGSTAT [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: TARKASTUSALUKSEN LIPPUVALTIO [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΣΗΜΑΙΑΣ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: STÁT VLAJKY INSPEKČNÍHO PLAVIDLA [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: VLAJKOVÝ ŠTÁT INŠPEKČNÉHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: PAŃSTWO BANDERY STATKU INSPEKCYJNEGO [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: AZ ELLENŐRHAJÓ LOBOGÓJA SZERINTI ÁLLAM [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: DRŽAVA ZASTAVE INŠPEKCIJSKEGA PLOVILA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: STATUL DE PAVILION AL NAVEI DE INSPECȚIE [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ДЪРЖАВА НА ФЛАГА НА ИНСПЕКТИРАЩИЯ КОРАБ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: INSPEKTSIOONILAEVA LIPURIIK [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: INSPEKCIJAS KUĢA KAROGA VALSTS [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: INSPEKTUOJANČIOJO LAIVO VĖLIAVOS VALSTYBĖ [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: L-ISTAT TAL-BANDIERA TAL-BASTIMENT TAL-ISPEZZJONI [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: TYPE OF FISHING VESSEL [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: TYPE DE NAVIRE DE PÊCHE [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: TYP FISCHEREIFAHRZEUG [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: TIPO DE BUQUE PESQUERO [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: TIPO DI PESCHERECCIO [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: TIPO DE NAVIO DE PESCA [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: TYPE VISSERSVAARTUIG [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: FISKERFARTØJSTYPE [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: TYP AV FISKEFARTYG [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: KALASTUSALUSTYYPPI [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΤΥΠΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: DRUH RYBÁŘSKÉHO PLAVIDLA [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: TYP RYBÁRSKEHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: RODZAJ STATKU RYBACKIEGO [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A HALÁSZHAJÓ TÍPUSA [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: VRSTA RIBIŠKEGA PLOVILA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: TIPUL NAVEI DE PESCUIT [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ВИД РИБОЛОВЕН КОРАБ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: KALALAEVA LIIK [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: ZVEJAS KUĢA TIPS [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: ŽVEJYBOS LAIVO TIPAS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: T-TIP TA’ BASTIMENT TAS-SAJD [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.