FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 282/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 282/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 282/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 282/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 282/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 282/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 282/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 282/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 282/2011
Hungarian: A Tanács 282/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 282/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 282/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 282/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 282/2011
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 282/2011
English: of 15 March 2011
French: du 15 mars 2011
German: vom 15. März 2011
Spanish: de 15 de marzo de 2011
Italian: del 15 marzo 2011
Portuguese: de 15 de Março de 2011
Dutch: van 15 maart 2011
Danish: af 15. marts 2011
Swedish: av den 15 mars 2011
Finnish: annettu 15 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 15ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 15. března 2011,
Slovak: z 15. marca 2011,
Polish: z dnia 15 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 15.)
Slovenian: z dne 15. marca 2011
Romanian: din 15 martie 2011
Bulgarian: от 15 март 2011 година
Estonian: 15. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 15. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 15 d.
Maltese: tal-15 ta' Marzu 2011
English: laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
French: portant mesures d’exécution de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée
German: zur Festlegung von Durchführungsvorschriften zur Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem
Spanish: por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido
Italian: recante disposizioni di applicazione della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune di imposta sul valore aggiunto
Portuguese: que estabelece medidas de aplicação da Directiva 2006/112/CE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado
Dutch: houdende vaststelling van maatregelen ter uitvoering van Richtlijn 2006/112/EG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde
Danish: om foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
Swedish: om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Finnish: yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY täytäntöönpanotoimenpiteistä
Greek: για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
Czech: kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
Slovak: ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Polish: ustanawiające środki wykonawcze do dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej
Hungarian: a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv végrehajtási intézkedéseinek megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvedbenih ukrepov za Direktivo 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
Romanian: de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Bulgarian: за установяване на мерки за прилагане на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
Estonian: millega sätestatakse ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ rakendusmeetmed
Latvian: ar ko nosaka īstenošanas pasākumus Direktīvai 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu
Lithuanian: kuriuo nustatomos Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos įgyvendinimo priemonės
Maltese: li jistabbilixxi miżuri ta' implimentazzjoni fir-rigward tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visti il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: It is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast.
French: Dans un souci de clarté et de rationalisation, il convient de procéder à la refonte des dispositions concernées.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Vereinfachung sollte die Verordnung neu gefasst werden.
Spanish: Conviene, en aras de la claridad y la racionalidad, proceder a la refundición de las disposiciones de que se trata.
Italian: È opportuno, per ragioni di chiarezza e razionalizzazione, che le disposizioni in questione siano sottoposte a rifusione.
Portuguese: É conveniente, por razões de clareza e racionalidade, proceder à reformulação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en de logica is het wenselijk de betrokken bepalingen te herschikken.
Danish: Det er af klarheds- og rationalitetshensyn ønskeligt, at de pågældende bestemmelser omarbejdes.
Swedish: Det är av tydlighets- och rationaliseringsskäl önskvärt att det görs en omarbetning av de aktuella bestämmelserna.
Finnish: Kyseiset säännökset olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, είναι σκόπιμο να επαναδιατυπωθούν οι οικείες διατάξεις.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by dotčená ustanovení měla být přepracována.
Slovak: Je žiadúce, aby sa z dôvodu prehľadnosti a racionalizácie dotknuté ustanovenia prepracovali.
Polish: Mając na uwadze względy przejrzystości i racjonalizacji, rozporządzenie to powinno ulec przekształceniu.
Hungarian: Az áttekinthetőség és az ésszerűség érdekében kívánatos, hogy a kérdéses rendelkezések átdolgozásra kerüljenek.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba navedeno uredbo prenoviti.
Romanian: Din motive de claritate și de coerență, este oportună reformarea respectivelor dispoziții.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност въпросните разпоредби следва да бъдат преработени.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides on soovitatav kõnealused sätted uuesti sõnastada.
Latvian: Skaidrības un racionalizācijas nolūkā būtu vēlams attiecīgos noteikumus pārstrādāt.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo reikėtų atitinkamas nuostatas išdėstyti nauja redakcija.
Maltese: Huwa mixtieq, li għal raġunjiet ta' ċarezza, dak ir-Regolament jiġi riformulat.
English: They are therefore not conclusive for other cases and, in view of their formulation, are to be applied restrictively.
French: Elles ne sont donc pas transposables à d’autres cas et sont à appliquer, compte tenu de leur formulation, d’une façon restrictive.
German: Sie sind daher nicht auf andere Fälle übertragbar und auf der Grundlage ihres Wortlauts restriktiv anzuwenden.
Spanish: Por lo tanto, no pueden hacerse extensivas a otros supuestos y, dada su formulación, deben aplicarse de manera restrictiva.
Italian: Esse non sono pertanto trasponibili ad altri casi e devono essere applicate, tenendo conto della loro formulazione, in maniera restrittiva.
Portuguese: Por esse motivo, não são transponíveis para outros casos e, atendendo à sua formulação, devem ser aplicadas de forma restritiva.
Dutch: Zij zijn derhalve niet bindend voor andere gevallen en moeten, gelet op hun formulering, op restrictieve wijze worden toegepast.
Danish: De kan derfor ikke anvendes på andre tilfælde og skal anvendes restriktivt under hensyn til deres affattelse.
Swedish: De kan alltså inte överföras på andra fall och ska, med hänsyn till ordalydelsen, tillämpas restriktivt.
Finnish: Ne eivät siten ole sitovia muiden tapausten osalta, ja niitä on niiden sanamuoto huomioon ottaen sovellettava rajoitetusti.
Greek: Δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται συνεπώς σε άλλες περιπτώσεις και, λαμβανομένης υπόψη της διατύπωσής τους, θα πρέπει να εφαρμόζονται περιοριστικά.
Czech: Pro jiné případy tedy nejsou rozhodující a vzhledem ke své formulaci mají být používána restriktivně.
Slovak: Nie sú teda rozhodujúce pre iné prípady a vzhľadom na ich znenie sa uplatňujú reštriktívne.
Polish: Dlatego też nie są one rozstrzygające w innych przypadkach, a z uwagi na nadane im brzmienie ich zakres stosowania powinien być interpretowany w sposób zawężający.
Hungarian: Más esetekre ezért nem lehet azokat kiterjeszteni, és – megfogalmazásuk figyelembevételével – azokat megszorítóan kell alkalmazni.
Slovenian: Zato se ti ukrepi ne uporabljajo za druge primere in se jih glede na njihovo formulacijo uporablja omejeno.
Romanian: Prin urmare, acestea nu pot fi incidente în alte cazuri și, având în vedere formularea lor, trebuie aplicate în mod restrictiv.
Bulgarian: Поради това те не са определящи в други случаи и предвид тяхното формулиране, трябва да бъдат прилагани ограничено.
Estonian: Need ei kehti seega muudel juhtudel ning nende sõnastusest tulenevalt rakendatakse neid piirangutega.
Latvian: Tāpēc tie nav attiecināmi uz citiem gadījumiem, un attiecībā uz to formulējumu tie ir jāpiemēro ierobežojoši.
Lithuanian: Todėl šios taisyklės nėra galutinės kitais atvejais, ir atsižvelgiant į jų formuluotę, jų taikymas turi būti ribotas.
Maltese: Għalhekk mhumiex konklużivi għal każijiet oħra u, għandhom ikunu applikati b'mod restrittiv b'kont meħud tal-formulazzjoni tagħhom.
English: The further integration of the internal market has led to an increased need for cooperation by economic operators established in different Member States across internal borders and the development of European economic interest groupings (EEIGs), constituted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) [4]. It should therefore be clarified that EEIGs are taxable persons where they supply goods or services for consideration.
Bulgarian: По-нататъшната интеграция в рамките на вътрешния пазар доведе до засилена необходимост от трансгранично сътрудничество от страна на икономическите оператори, установени в различни държави-членки, както и до развитието на европейски обединения по икономически интереси (ЕОИИ), създадени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2137/85 на Съвета от 25 юли 1985 година относно Европейското обединение по икономически интереси (ЕОИИ) [4], поради което следва да се уточни, че ЕОИИ са данъчнозадължени лица, ако извършват възмездни доставки на стоки или услуги.
English: Those rules should not interfere with or change the customer’s obligations.
French: Ces règles ne devraient pas avoir d’incidence sur les obligations du preneur, ni les modifier.
German: Diese Bestimmungen sollten die Pflichten des Steuerpflichtigen weder berühren noch ändern.
Spanish: Dichas normas no deben interferir ni modificar las obligaciones del cliente.
Italian: Tali norme non dovrebbero essere in contrasto con gli obblighi del destinatario né modificarli.
Portuguese: Essas regras não deverão interferir com as obrigações do destinatário nem alterar tais obrigações.
Dutch: Die regels mogen geen invloed hebben op de verplichtingen van de afnemer, noch deze wijzigen.
Danish: Disse regler bør ikke gribe ind i eller ændre kundens forpligtelser.
Swedish: Dessa regler bör inte påverka eller ändra köparens skyldigheter.
Finnish: Nämä säännöt eivät saisi vaikuttaa hankkijan velvoitteisiin tai muuttaa niitä.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες δεν θα πρέπει να θίγουν ή να αλλάζουν τις υποχρεώσεις του λήπτη.
Czech: Tato pravidla by neměla zasahovat do povinností příjemce nebo jeho povinnosti měnit.
Slovak: Tieto pravidlá by nemali byť v rozpore so záväzkami odberateľa služieb ani by ich nemali meniť.
Polish: Zasady te nie powinny mieć wpływu na obowiązki usługobiorcy ani ich modyfikować.
Hungarian: Ezen szabályok nem érinthetik és nem változtathatják meg az igénybevevő kötelezettségeit.
Slovenian: Ta pravila ne bi smela posegati v obveznosti prejemnika storitev ali jih spreminjati.
Romanian: Normele respective ar trebui să aducă nu aducă atingere și să nu modifice obligațiile care revin clientului.
Bulgarian: Тези правила не следва да затрудняват изпълнението на задълженията на получателя или да ги изменят.
Estonian: Need eeskirjad ei tohiks mõjutada ega muuta tarbija kohustusi.
Latvian: Minētie noteikumi nedrīkstētu radīt traucējumus vai mainīt pakalpojumu saņēmēja pienākumus.
Lithuanian: Šiomis taisyklėmis neturėtų būti trukdoma paslaugas įsigyjančio asmens prievolėms ar jos keičiamos.
Maltese: Dawk ir-regoli m'għandhomx jinterferixxu ma' jew ibiddlu l-obbligi tal-klijent.
English: The place of supply of these services needs to be clearly determined in order to create greater legal certainty.
French: Le lieu de prestation de ces services devrait être clairement déterminé afin de contribuer à une plus grande sécurité juridique.
German: Zur Verbesserung der Rechtssicherheit sollte der Ort dieser Dienstleistungen eindeutig bestimmt werden.
Spanish: El lugar de realización de la prestación de dichos servicios debe determinarse claramente a fin de propiciar una mayor seguridad jurídica.
Italian: Occorre definire chiaramente il luogo della prestazione di tali servizi ai fini di una maggiore certezza del diritto.
Portuguese: O lugar da prestação desses serviços deverá ser claramente determinado de forma a proporcionar uma maior segurança jurídica.
Dutch: Ter vergroting van de rechtszekerheid moet de plaats van deze diensten duidelijk worden vastgesteld.
Danish: Leveringsstedet for disse ydelser bør fastlægges klart med henblik på at skabe større retssikkerhed.
Swedish: I syfte att skapa större rättssäkerhet bör platsen för tillhandahållande av sådana tjänster fastställas klart och tydligt.
Finnish: Näiden palvelujen suorituspaikka olisi määritettävä selkeästi suuremman oikeusvarmuuden luomiseksi.
Greek: Ο τόπος παροχής των υπηρεσιών αυτών θα πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς, ώστε να παρέχεται μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
Czech: Pro vytvoření větší právní jistoty by mělo být jasně určeno místo poskytování těchto služeb.
Slovak: Miesto poskytovania týchto služieb je potrebné jasne určiť, aby sa dosiahla väčšia právna istota.
Polish: Należy wyraźnie określić miejsce świadczenia tego rodzaju usług w celu zwiększenia pewności prawa.
Hungarian: E szolgáltatásnyújtások teljesítési helyét a nagyobb jogbiztonság érdekében egyértelműen meg kell határozni.
Slovenian: Kraj opravljanja teh storitev mora biti jasno določen, da se ustvari večja pravna varnost.
Romanian: Locul prestării acestor servicii trebuie să fie în mod clar determinat, pentru a crea o mai mare certitudine juridică.
Bulgarian: Необходимо е мястото на доставка на тези услуги да бъде ясно определено, за да се създаде по-голяма правна сигурност.
Estonian: Nende teenuste osutamise koht tuleks suurema õiguskindluse huvides selgelt määratleda.
Latvian: Lai nodrošinātu lielāku juridisko noteiktību, būtu skaidri jānosaka šo pakalpojumu sniegšanas vieta.
Lithuanian: Siekiant didesnio teisinio aiškumo, turėtų būti aiškiai nustatyta šių paslaugų teikimo vieta.
Maltese: Il-post fejn sar il-forniment ta' dawn is-servizzi għandu jkun determinat b'mod ċar biex jikkontribwixxi għal sigurtà legali akbar.
English: It is also necessary to determine the place where a means of transport is actually put at the disposal of the customer.
French: Il y a également lieu de fixer l’endroit où le moyen de transport est effectivement mis à la disposition du preneur.
German: Es ist auch der Ort festzulegen, an dem das Beförderungsmittel dem Dienstleistungsempfänger tatsächlich zur Verfügung gestellt wird.
Spanish: Es preciso fijar asimismo el lugar en que el medio de transporte se pone efectivamente a disposición del cliente.
Italian: Occorre inoltre stabilire il luogo in cui un mezzo di trasporto è effettivamente messo a disposizione del destinatario.
Portuguese: É igualmente necessário estabelecer o lugar onde um meio de transporte é efectivamente colocado à disposição do destinatário.
Dutch: Ook de plaats waar een vervoermiddel daadwerkelijk ter beschikking wordt gesteld van de afnemer, moet worden bepaald.
Danish: Stedet, hvor transportmidlet faktisk stilles til kundens rådighed, bør også fastlægges.
Swedish: Det är även nödvändigt att fastställa den plats där ett transportmedel faktiskt ställs till köparens förfogande.
Finnish: Lisäksi on tarpeen vahvistaa paikka, jossa kulkuneuvo tosiasiassa annetaan asiakkaan käyttöön.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να προσδιοριστεί ο τόπος όπου το μεταφορικό μέσο τίθεται πράγματι στη διάθεση του λήπτη.
Czech: Je rovněž nezbytné stanovit místo, kde je dopravní prostředek skutečně dán zákazníkovi k dispozici.
Slovak: Takisto je nutné určiť miesto, kde sa dopravný prostriedok skutočne dá k dispozícii zákazníkovi.
Polish: Konieczne jest ponadto określenie miejsca, w którym środek transportu jest faktycznie oddawany do dyspozycji usługobiorcy.
Hungarian: Szükséges meghatározni továbbá a helyet, ahol a közlekedési eszközt ténylegesen a megrendelő rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Določiti je treba tudi kraj, v katerem je prevozno sredstvo dejansko dano na razpolago najemniku.
Romanian: Este de asemenea necesar să se stabilească locul în care un mijloc de transport este pus efectiv la dispoziția clientului.
Bulgarian: Необходимо е също така да се определи мястото, където превозното средство се предоставя на разположение на получателя.
Estonian: Samuti on vajalik määrata kindlaks koht, kus veovahend tegelikult kliendi käsutusse antakse.
Latvian: Ir arī jānosaka vieta, kur transportlīdzekli faktiski nodod pakalpojumu saņēmēja rīcībā.
Lithuanian: Be to, reikia nustatyti vietą, kurioje transporto priemonė faktiškai perduodama klientui.
Maltese: Huwa neċessarju wkoll li jkun stabbilit il-post fil-pratttika fejn mezz ta' trasport sar disponibbli għall-klijent.
English: Platinum nobles should be treated as being excluded from the exemptions for currency, bank notes and coins.
French: Les nobles de platine devraient être traités comme étant exclus des exonérations applicables aux devises, aux billets de banque et aux monnaies.
German: „Platinum Nobles“ sollten in allen Fällen von der Steuerbefreiung für Umsätze mit Devisen, Banknoten und Münzen ausgeschlossen sein.
Spanish: Los nobles de platino deben considerarse excluidos de las exenciones previstas en relación con las divisas, billetes y monedas.
Italian: I «noble» di platino dovrebbero essere trattati come articoli esclusi dalle esenzioni per valute, banconote e monete.
Portuguese: Os nobles de platina deverão ser tratados como estando excluídos das isenções aplicáveis às divisas, notas bancárias e moedas.
Dutch: Platinum nobles moeten van de vrijstelling voor deviezen, bankbiljetten en munten worden uitgesloten.
Danish: »Platinum nobles« bør ikke betragtes som værende omfattet af fritagelserne for valuta, pengesedler og mønter.
Swedish: ”Platinum nobles” bör behandlas såsom uteslutna från undantaget från skatteplikt för valuta, sedlar och mynt.
Finnish: Platinakolikot (”platinum nobles”) olisi jätettävä ulkomaanvaluutoille, seteleille ja kolikoille tarkoitetun verovapauden ulkopuolelle.
Greek: Τα νομίσματα από λευκόχρυσο («platinum nobles») θα πρέπει να θεωρείται ότι εξαιρούνται από την απαλλαγή που ισχύει για το συνάλλαγμα, τα χαρτονομίσματα και τα νομίσματα.
Czech: „Platinum nobles“ by měly být považovány za vyloučené z osvobození od daně vztahujícího se na oběživo, bankovky a mince.
Slovak: Platinum nobles by sa mali považovať za vyňaté z oslobodení od dane vzťahujúcich sa na menu, bankovky a mince.
Polish: „Noble platynowe” powinny być wyłączone ze zwolnień mających zastosowanie do walut, banknotów i monet.
Hungarian: Az úgynevezett „színplatinát”(Platinum nobles) ki kell zárni a valutára, bankjegyekre és érmékre vonatkozó adómentességek hatálya alól.
Slovenian: „Platinaste zlatnike“ je treba obravnavati tako, da so izključeni iz oprostitev davka, ki veljajo za denar, bankovce in kovance.
Romanian: Monedele de platină ar trebui să fie considerate ca fiind excluse de la scutirile aplicabile valutei, bancnotelor și monedelor.
Bulgarian: „Благородната платина“ следва да бъде третирана извън обхвата на данъчното освобождаване за валута, банкноти и монети.
Estonian: Plaatinanooblite suhtes ei peaks kohaldama valuuta, pangatähtede ja müntide maksuvabastust.
Latvian: Platīna monētas (nobles de platine) būtu jāizlēdz no atbrīvojuma, ko piemēro valūtām, banknotēm un monētām.
Lithuanian: Platininėms monetoms neturėtų būti taikomas neapmokestinimas PVM, nustatytas valiutai, banknotams ir monetoms.
Maltese: Id-dukati tal-platinu għandhom ikunu trattati bħala esklużi mill-eżenzjonijiet applikabbli għall-valuta, il-karti tal-flus u l-muniti.