FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This basic parameter shall entail the following processes:
French: Le présent paramètre fondamental correspond aux processus suivants:
German: Der Eckwert unterliegt folgenden Prozessen:
Spanish: El parámetro fundamental implica la realización de los siguientes procesos:
Italian: Questo parametro fondamentale stabilisce i seguenti processi.
Portuguese: O parâmetro implica os seguintes processos:
Dutch: Deze fundamentele parameter brengt de volgende processen met zich mee:
Danish: Dette grundparameter skal omfatte følgende processer:
Swedish: Denna grundparameter ska omfatta följande förfaranden:
Finnish: Tähän perusparametriin on liityttävä seuraavat prosessit:
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Tento základní parametr zahrnuje následující postupy:
Slovak: Tento základný parameter zahŕňa tento postup:
Polish: Niniejszy parametr podstawowy obejmuje następujące procesy:
Hungarian: Ez az alapvető paraméter a következő eljárásokon alapul:
Slovenian: Ta osnovni parameter nalaga naslednje postopke:
Romanian: Acest parametru de bază prezintă următoarele procese:
Bulgarian: Този основен параметър води до следните процеси:
Estonian: Selle põhiparameetri juurde kuuluvad järgmised menetlused.
Latvian: Šā pamatparametra piemērošanas procedūras ir šādas.
Lithuanian: Šiam pagrindiniam parametrui taikomi šie procesai:
English: The railway undertaking publishes information on the accessibility of rail services and on the conditions of access to rolling stock
French: L’entreprise ferroviaire publie des informations sur l’accessibilité des services ferroviaires et sur les conditions d’accès au matériel roulant
German: Das Eisenbahnunternehmen veröffentlicht Informationen über die Zugänglichkeit von Schienenverkehrsdiensten und die Bedingungen für den Zugang zu Fahrzeugen
Spanish: La empresa ferroviaria publica información relativa a la accesibilidad de los servicios ferroviarios y las condiciones de acceso al material rodante
Italian: L’impresa ferroviaria pubblica informazioni sull’accessibilità dei servizi ferroviari e sulle condizioni di accesso al materiale rotabile
Portuguese: A empresa ferroviária publica informações relativas à acessibilidade dos serviços ferroviários e às condições de acesso ao material circulante
Dutch: De spoorwegonderneming maakt informatie bekend over de toegankelijkheid van spoorwegvervoersdiensten en de voorwaarden voor toegang tot het rollend materieel
Danish: Jernbanevirksomheden offentliggør oplysninger om togforbindelsernes tilgængelighed og om vilkårene for adgang til det rullende materiel
Swedish: Järnvägsföretaget offentliggör information om tillgången till järnvägstjänster och om villkoren för tillträde till rullande materiel
Finnish: Rautatieyritys julkaisee tiedot rautatiepalvelujen käytettävyydestä ja pääsystä liikkuvaan kalustoon
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με την προσπελασιμότητα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών και σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο τροχαίο υλικό
Czech: Železniční podnik zveřejní informace o dostupnosti železniční dopravy a podmínkách přístupu na kolejová vozidla
Slovak: Železničný podnik uverejní informácie o dostupnosti prepravných služieb po železnici a o podmienkach prístupu ku koľajovým vozidlám
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe publikuje informacje w sprawie dostępności usług kolejowych oraz w sprawie warunków dostępu do taboru kolejowego
Hungarian: A vasúttársaság közzéteszi a vasúti szolgáltatások elérhetőségével és a járművek hozzáférhetőségének feltételeivel kapcsolatos információkat
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu objavi informacijo o dostopnosti storitev v železniškem prometu in o pogojih dostopa do voznega parka
Romanian: Întreprinderea feroviară publică informațiile privind accesibilitatea serviciilor feroviare și condițiile de acces la materialul rulant
Bulgarian: Железопътното предприятие публикува информация относно достъпността на железопътните услуги и относно условията за достъп до подвижния състав
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja avaldab teabe raudteeteenuste juurdepääsetavuse ja veeremi juurdepääsutingimuste kohta
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums publicē informāciju par dzelzceļa pakalpojumu pieejamību un par ritošā sastāva pieejamības nosacījumiem
Lithuanian: Geležinkelio įmonė skelbia informaciją apie geležinkelio paslaugų prieinamumą ir prieigos prie geležinkelio riedmenų sąlygas
English: The railway undertaking shall publish the following information:
French: L’entreprise ferroviaire doit publier les informations suivantes:
German: Das Eisenbahnunternehmen veröffentlicht zumindest auf seiner offiziellen Website die folgenden Informationen:
Spanish: La empresa ferroviaria publicará la información siguiente:
Italian: L’impresa ferroviaria pubblica le seguenti informazioni:
Portuguese: A empresa ferroviária deve publicar as seguintes informações:
Dutch: De spoorwegonderneming maakt de volgende informatie bekend:
Danish: Jernbanevirksomheden skal offentliggøre oplysninger om følgende forhold:
Swedish: Järnvägsföretaget ska offentliggöra information om
Finnish: Rautatieyrityksen on julkaistava seuraavat tiedot:
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να δημοσιεύει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Železniční podnik zveřejní tyto informace:
Slovak: Železničný podnik uverejní tieto informácie:
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe publikuje następujące informacje:
Hungarian: A vasúttársaság a következő információkat teszi közzé:
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu objavi naslednje podatke:
Romanian: Întreprinderea feroviară publică următoarele informații:
Bulgarian: Железопътното предприятие трябва да публикува следната информация:
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja avaldab vähemalt oma ametlikul veebisaidil järgmise teabe:
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums publicē šādu informāciju:
Lithuanian: Geležinkelio įmonė skelbia šią informaciją:
English: the maximum size and weight of wheelchair (including the weight of the PRM) permitted,
French: la taille et le poids maximum du fauteuil roulant (avec le poids de la PMR) autorisés,
German: maximal zulässige Abmessungen und zulässiges Gewicht des Rollstuhls (einschließlich der PRM);
Spanish: el tamaño y peso máximo admisible de la silla de ruedas (incluido el peso de la PMR),
Italian: le dimensioni e il peso massimi consentiti per la sedia a rotelle (compreso il peso della persona a mobilità ridotta),
Portuguese: a dimensão e o peso máximos da cadeira de rodas (com o peso da PMR) autorizados,
Dutch: de maximaal toelaatbare afmetingen en gewicht van de rolstoel (inclusief het gewicht van de PRM);
Danish: kørestoles største tilladte omfang og vægt (inklusive den bevægelseshæmmedes egen vægt)
Swedish: den tillåtna maximala storleken och vikten för rullstolar (inklusive den funktionshindrades vikt),
Finnish: pyörätuolin suurin sallittu koko ja paino (liikuntarajoitteisen henkilön paino mukaan luettuna),
Greek: το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος και βάρος αναπηρικού αμαξιδίου (περιλαμβανόμενου του βάρους του ΑΜΚ),
Czech: maximální přípustná velikost a hmotnost vozíku (včetně hmotnosti OOSPO),
Slovak: maximálnu povolenú veľkosť a hmotnosť invalidného vozíka (vrátane hmotnosti osoby so zníženou pohyblivosťou),
Polish: maksymalny dopuszczalny rozmiar i masa wózka inwalidzkiego (w tym masa ciała osoby o ograniczonej sprawności ruchowej),
Hungarian: a kerekesszék maximálisan engedélyezett mérete és tömege (a mozgáskorlátozott személy testtömegével együtt),
Slovenian: največja dovoljena velikost in masa invalidskega vozička (vključno s telesno težo osebe z omejeno mobilnostjo),
Romanian: mărimea și greutatea maximă admisibilă a scaunului cu rotile (inclusiv greutatea PMR);
Bulgarian: максимално разрешени размери и тегло на инвалидната количка (включително теглото на ЛНП),
Estonian: ratastooli suurimad lubatud mõõtmed ja suurim lubatud kaal (koos piiratud liikumisvõimega isiku kaaluga),
Latvian: ratiņkrēsla maksimāli atļautie izmēri un svars (ieskaitot personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām svaru),
Lithuanian: didžiausias leidžiamas neįgaliojo vežimėlio dydis ir svoris (įskaitant RJA svorį),
English: the transport conditions for accompanying persons and/or animals,
French: les conditions de transport pour les personnes et/ou les animaux accompagnants,
German: Bedingungen für die Beförderung von Begleitpersonen und/oder -tieren;
Spanish: las condiciones de transporte de las personas o animales que la acompañen,
Italian: le condizioni di trasporto per gli accompagnatori e/o gli animali al seguito,
Portuguese: as condições de transporte para as pessoas ou animais acompanhantes e
Dutch: de vervoersvoorwaarden voor begeleidende personen en/of dieren;
Danish: befordringsvilkårene for ledsagende personer og/eller dyr
Swedish: transportvillkor för medföljande personer och/eller djur,
Finnish: mukana seuraavien henkilöiden ja/tai eläinten kuljetusta koskevat ehdot,
Greek: τους όρους μεταφοράς ατόμων και/ή ζώων συνοδείας,
Czech: podmínky přepravy doprovázejících osob a/nebo zvířat,
Slovak: podmienky prepravy pre sprevádzajúce osoby a/alebo zvieratá,
Polish: warunki przewozu w odniesieniu do osób lub zwierząt towarzyszących,
Hungarian: a kísérő személyekre és/vagy állatokra vonatkozó utazási feltételek,
Slovenian: prevozni pogoji za spremljevalce in/ali živali,
Romanian: condițiile de transport pentru persoanele și/sau animalele însoțitoare;
Bulgarian: условията за превоз на придружаващите лица и/или животни,
Estonian: saatvate isikute ja/või loomade veotingimused,
Latvian: pavadošo personu un/vai dzīvnieku pārvadāšanas nosacījumi,
Lithuanian: lydinčiųjų asmenų ir (arba) gyvūnų vežimo sąlygos,
English: This process shall be performed for the first publication at the latest 6 months after this TSI comes into force.
French: Le présent processus doit être mis en œuvre pour la première publication, au plus tard six mois après l’entrée en vigueur de la présente STI.
German: Für die Erstveröffentlichung ist dieses Verfahren spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser TSI durchzuführen.
Spanish: Por lo que se refiere a la primera publicación, el proceso se desarrollará, a más tardar, en los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la presente ETI.
Italian: Questo processo deve essere eseguito per la prima pubblicazione entro sei mesi dall’entrata in vigore della presente STI.
Portuguese: Este processo deve ser aplicado à primeira publicação, que terá lugar, o mais tardar, seis meses após a entrada em vigor da presente ETI.
Dutch: Deze informatie wordt uiterlijk zes maanden na het in werking treden van deze TSI voor het eerst bekendgemaakt.
Danish: Denne proces skal gennemføres for den første offentliggørelse, senest seks måneder efter at denne TSI er trådt i kraft.
Swedish: Detta förfarande ska följas för det första offentliggörandet senast sex månader efter det att denna TSD träder i kraft.
Finnish: Tämä menettely on suoritettava ensimmäistä julkaisua varten viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän YTE:n voimaantulosta.
Greek: Αυτή η διαδικασία πρέπει να ακολουθείται για την πρώτη δημοσίευση το αργότερο εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Tento postup musí být poprvé zveřejněn nejpozději do šesti měsíců od vstupu této TSI v platnost.
Slovak: Tento postup sa vykoná v prípade prvého uverejnenia najneskôr šesť mesiacov po vstupe tejto TSI do platnosti.
Polish: W przypadku pierwszej publikacji proces ten przeprowadza się nie później niż sześć miesięcy po wejściu niniejszej TSI w życie.
Hungarian: Ezt az eljárást az első közzététel esetében, ezen ÁME hatálybalépésétől számított fél éven belül végre kell hajtani.
Slovenian: Za prvo objavo se ta postopek opravi najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te TSI.
Romanian: Acest proces se efectuează pentru prima publicare în termen de maximum șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei STI.
Bulgarian: Този процес трябва да се осъществи за първоначалното публикуване не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящата ТСОС.
Estonian: Teabe esmakordse avaldamise korral tuleb nimetatud menetlus teostada hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva KTK jõustumist.
Latvian: Attiecībā uz pirmo publikāciju šo procedūru īsteno vēlākais sešus mēnešus pēc šīs SITS stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis procesas taikomas skelbiant informaciją pirmą kartą ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šios TSS įsigaliojimo.
English: Any modifications to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
French: Les modifications de ces informations doivent être publiées au moins 6 jours avant leur prise d’effet.
German: Etwaige Informationsänderungen müssen mindestens sechs Tage vor ihrem Inkrafttreten veröffentlicht werden.
Spanish: Las modificaciones de la información se publicarán al menos seis días antes de su entrada en vigor.
Italian: Eventuali modifiche a queste informazioni devono essere pubblicate almeno 6 giorni prima della loro entrata in vigore.
Portuguese: As alterações a estas informações devem ser publicadas pelo menos seis dias antes de entrarem em vigor.
Dutch: Eventuele wijzigingen van de voorwaarden worden ten minste zes dagen vóór de inwerkingtreding van de wijziging bekendgemaakt.
Danish: Ændringer af disse oplysninger skal offentliggøres, mindst seks dage inden ændringen træder i kraft.
Swedish: Alla ändringar av denna information ska offentliggöras minst sex dagar innan ändringarna träder i kraft.
Finnish: Näihin tietoihin tehdyt muutokset on julkaistava vähintään kuusi päivää ennen muutosten voimaantuloa.
Greek: Τροποποιήσεις των εν λόγω πληροφοριών πρέπει να δημοσιεύονται τουλάχιστον έξι ημέρες πριν αρχίσει η εφαρμογή τους.
Czech: Všechny změny těchto informací je nutné zveřejnit alespoň 6 dnů před tím, než změna vstoupí v platnost.
Slovak: Akékoľvek zmeny týchto informácií musia byť uverejnené aspoň 6 dní predtým, ako tieto zmeny vstúpia do platnosti.
Polish: Wszelkie zmiany tych informacji publikuje się co najmniej sześć dni przed wejściem danej zmiany w życie.
Hungarian: Ezen információk módosításait legalább hat nappal a hatálybalépésük előtt közzé kell tenni.
Slovenian: Vse spremembe teh informacij se objavijo vsaj šest dni pred začetkom njihove veljavnosti.
Romanian: Modificările aduse informațiilor sunt publicate cu cel puțin 6 zile înainte de intrarea lor în vigoare.
Bulgarian: Промени в посочената информация трябва да се публикуват поне 6 дни преди тяхното влизане в сила.
Estonian: Teabes tehtud muudatused tuleb avaldada vähemalt kuus päeva enne muudatuse kehtima hakkamist.
Latvian: Šīs informācijas grozījumus publicē vismaz sešas dienas pirms to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Bet kokie šios informacijos pakeitimai paskelbiami bent prieš 6 dienas iki jiems įsigaliojant.
English: On each occasion the railway undertaking shall maintain on its official website the previous version of this information.
French: À chaque nouvelle version, l’entreprise ferroviaire maintient sur son site officiel une copie de la version précédente.
German: Nach jeder Änderung muss das Eisenbahnunternehmen die jeweilige Vorfassung auf seiner offiziellen Website bereithalten.
Spanish: En todos los casos la empresa mantendrá en su sitio web oficial la versión anterior de la información.
Italian: L’impresa ferroviaria deve mantenere in ogni caso la versione precedente di queste informazioni sul proprio sito Internet ufficiale.
Portuguese: A cada nova alteração, a empresa ferroviária deve manter a versão precedente no seu sítio Internet oficial
Dutch: De spoorwegonderneming houdt telkens de eerdere versie van deze informatie toegankelijk op haar officiële website.
Danish: Hver gang skal jernbanevirksomheden bibeholde den tidligere version af disse oplysninger på sit officielle websted.
Swedish: Vid varje tillfälle ska järnvägsföretaget ha kvar föregående version av denna information på sin officiella webbplats.
Finnish: Rautatieyrityksen on aina tällaisissa tapauksissa säilytettävä myös edellinen versio verkkosivustollaan.
Greek: Σε κάθε τέτοια περίπτωση, η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να διατηρεί στον επίσημο ιστότοπό της την προηγούμενη έκδοση των εν λόγω πληροφοριών.
Czech: V každém takovém případě je železniční podnik povinen zachovat na svých oficiálních internetových stránkách starší verzi této informace.
Slovak: Železničný podnik pri každej príležitosti ponechá predchádzajúcu verziu týchto informácií na svojej oficiálnej internetovej stránke.
Polish: W każdym tego rodzaju przypadku przedsiębiorstwo kolejowe zachowuje na swojej oficjalnej stronie internetowej poprzednią wersję tych informacji.
Hungarian: A vasúttársaság minden ilyen alkalommal megőrzi az információ korábbi változatát a hivatalos honlapján.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu ob vsaki taki priložnosti obdrži prejšnjo različico teh informacij na svoji uradni spletni strani.
Romanian: Cu fiecare astfel de ocazie, întreprinderea feroviară păstrează versiunea precedentă a informațiilor pe site-ul său oficial.
Bulgarian: При всеки такъв случай железопътното предприятие запазва предишната версия на тази информация на своя официален уебсайт.
Estonian: Kõigil sellistel juhtudel peab raudteeveo-ettevõtja jätma oma ametlikule veebisaidile alles selle teabe eelmise versiooni.
Latvian: Veicot grozījumus, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums savā oficiālajā tīmekļa vietnē vienmēr atstāj arī informācijas iepriekšējo versiju.
Lithuanian: Kiekvienu tokiu atveju geležinkelio įmonė palieka savo oficialioje interneto svetainėje ir ankstesnę šios informacijos versiją.
English: The main types of requests shall be:
French: Les principaux types de demandes sont les suivants:
German: Die wichtigsten Anfragen sind:
Spanish: Los principales tipos de solicitudes serán los siguientes:
Italian: I principali tipi di richieste sono:
Portuguese: Os principais tipos de pedido são os seguintes:
Dutch: De belangrijkste verzoekstypen zijn:
Danish: Der skal være følgende hovedtyper af anmodninger:
Swedish: De huvudsakliga typerna av begäran ska vara
Finnish: Pyyntöjen/tiedustelujen pääasialliset tyypit ovat:
Greek: Οι κύριοι τύποι αιτημάτων πρέπει να είναι:
Czech: Hlavními druhy žádostí jsou:
Slovak: Medzi hlavné typy žiadostí patria:
Polish: Podstawowe typy zapytań i wniosków są następujące:
Hungarian: A kérelmek fő típusai:
Slovenian: Glavne vrste prošenj so:
Romanian: Principalele tipuri de solicitări sunt:
Bulgarian: Основните видове запитвания/заявки са:
Estonian: Põhilised päringud on järgmised:
Latvian: Galvenie pieprasījuma ziņojumu veidi ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai užklausų tipai:
English: Availability request,
French: demande de disponibilité,
German: Anfragen zur Verfügbarkeit,
Spanish: solicitud de información sobre disponibilidad,
Italian: richiesta di disponibilità,
Portuguese: Pedido de informação sobre a disponibilidade;
Dutch: beschikbaarheidsverzoek,
Danish: forespørgsel om leveringsmulighed
Swedish: begäran om tillgång,
Finnish: saatavuustiedustelu
Greek: Αίτημα διαθεσιμότητας,
Czech: žádost o dostupnost,
Slovak: žiadosť o dostupnosť,
Polish: zapytanie o dostępność,
Hungarian: hozzáférhetőségi kérelem,
Slovenian: prošnja za razpoložljivost,
Romanian: solicitarea privind disponibilitatea;
Bulgarian: запитване относно наличността,
Estonian: kättesaadavuse päring,
Latvian: pieejamības pieprasījums,
Lithuanian: paslaugos teikimo užklausa,
English: Reservation request,
French: demande de réservation,
German: Buchungsanfragen,
Spanish: solicitud de reserva,
Italian: richiesta di prenotazione,
Portuguese: Pedido de reserva;
Dutch: boekingsverzoek,
Danish: reservationsanmodning
Swedish: bokningsbegäran,
Finnish: varauspyyntö
Greek: Αίτημα κράτησης,
Czech: žádost o rezervaci,
Slovak: žiadosť o rezerváciu,
Polish: wniosek o rezerwację,
Hungarian: foglalási kérelem,
Slovenian: prošnja za rezervacijo,
Romanian: solicitarea de rezervare;
Bulgarian: заявка за резервация,
Estonian: broneeringupäring,
Latvian: rezervācijas pieprasījums,
Lithuanian: rezervavimo užklausa,
English: Partial cancellation request,
French: demande d’annulation partielle,
German: Teilstornierungsanfragen,
Spanish: solicitud de cancelación parcial,
Italian: richiesta di annullamento parziale,
Portuguese: Pedido de cancelamento parcial;
Dutch: gedeeltelijk annuleringsverzoek,
Danish: anmodning om delvis annullering
Swedish: begäran om delavbeställning,
Finnish: osittainen peruutuspyyntö
Greek: Αίτημα μερικής ακύρωσης,
Czech: žádost o částečné zrušení,
Slovak: žiadosť o čiastočné zrušenie,
Polish: wniosek o częściową rezygnację,
Hungarian: részleges törlés iránti kérelem,
Slovenian: prošnja za delno odpoved,
Romanian: solicitarea de anulare parțială;
Bulgarian: заявка за частична отмяна,
Estonian: osalise tühistamise päring,
Latvian: daļējas anulēšanas pieprasījums,
Lithuanian: dalinio panaikinimo užklausa,
English: Full cancellation request.
French: demande d’annulation complète.
German: Vollstornierungsanfragen.
Spanish: solicitud de cancelación total.
Italian: richiesta di annullamento completo.
Portuguese: Pedido de cancelamento total.
Dutch: volledig annuleringsverzoek.
Danish: anmodning om fuld annullering.
Swedish: begäran om hel avbeställning.
Finnish: täydellinen peruutuspyyntö.
Greek: Αίτημα πλήρους ακύρωσης.
Czech: žádost o úplné zrušení.
Slovak: žiadosť o úplné zrušenie.
Polish: wniosek o całkowitą rezygnację.
Hungarian: teljes törlés iránti kérelem.
Slovenian: prošnja za popolno odpoved.
Romanian: solicitarea de anulare integrală.
Bulgarian: заявка за пълна отмяна.
Estonian: täieliku tühistamise päring.
Latvian: pilnīgas anulēšanas pieprasījums.
Lithuanian: visiško panaikinimo užklausa.