FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 977/2011
French: Règlement (UE) no 977/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 977/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 977/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 977/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 977/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 977/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 977/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 977/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 977/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 977/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 977/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 977/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 977/2011
Hungarian: A Bizottság 977/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 977/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 977/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 977/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 977/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 977/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 977/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 977/2011
English: of 3 October 2011
French: du 3 octobre 2011
German: vom 3. Oktober 2011
Spanish: de 3 de octubre de 2011
Italian: del 3 ottobre 2011
Portuguese: de 3 de Outubro de 2011
Dutch: van 3 oktober 2011
Danish: af 3. oktober 2011
Swedish: av den 3 oktober 2011
Finnish: annettu 3 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 3ης Οκτωβρίου 20113
Czech: ze dne 3. října 2011,
Slovak: z 3. októbra 2011,
Polish: z dnia 3 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 3.)
Slovenian: z dne 3. oktobra 2011
Romanian: din 3 octombrie 2011
Bulgarian: от 3 октомври 2011 година
Estonian: 3. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 3. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Ottubru 2011
English: As a consequence, three situations can coexist as regards the registration in the VIS.
French: Dès lors, trois situations peuvent coexister en ce qui concerne l’enregistrement dans le VIS.
German: Folglich lassen sich in Bezug die Erfassung im VIS derzeit drei verschiedene Szenarien ausmachen:
Spanish: Como consecuencia de esta posibilidad, pueden coexistir tres situaciones de registro en el VIS.
Italian: Di conseguenza, per quanto concerne la registrazione nel VIS, tre situazioni possono coesistere:
Portuguese: Por conseguinte, podem coexistir três situações no que respeita ao registo no VIS:
Dutch: Bijgevolg kunnen er zich drie situaties voordoen met betrekking tot de registratie in het VIS.
Danish: Hvad angår registreringen i VIS, kan tre situationer således gøre sig gældende samtidig:
Swedish: Därmed kan tre situationer föreligga samtidigt när det gäller registreringen i VIS:
Finnish: Näin ollen viisumitietojärjestelmään rekisteröinnin osalta voi samanaikaisesti esiintyä kolmenlaisia tilanteita.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι δυνατό να συνυπάρχουν τρεις καταστάσεις σε σχέση με την καταχώριση στο VIS:
Czech: Pokud jde o registraci ve VIS, mohou tak současně nastat tři situace:
Slovak: V dôsledku toho môžu súčasne existovať tri situácie, pokiaľ ide o registráciu vo VIS:
Polish: W wyniku tego w odniesieniu do rejestracji w VIS mogą współistnieć trzy różne sytuacje:
Hungarian: Ennek következtében a VIS-ben történő nyilvántartás tekintetében három helyzet állhat fenn párhuzamosan.
Slovenian: Posledično so hkrati možni trije primeri glede registracije v VIS.
Romanian: În consecință, pot coexista trei situații în ceea ce privește înregistrarea în VIS:
Bulgarian: В резултат на това могат да съществуват успоредно три ситуации по отношение на въвеждането във ВИС:
Estonian: Seega võib VISis registreerimisel esineda samaaegselt kolm olukorda.
Latvian: Rezultātā attiecībā uz reģistrāciju VIS līdzāspastāvēt var trīs dažādas situācijas.
Lithuanian: Todėl vienu metu galimos trys su duomenų registravimu VIS susijusios situacijos:
Maltese: Bħala konsegwenza, tliet sitwazzjonijiet jistgħu jikkoeżistu fir-rigward tar-reġistrazzjoni fil-VIS:
English: It is therefore bound under international law to implement this Regulation.
French: Il est donc tenu, en vertu du droit international, de mettre en œuvre le présent règlement.
German: Dänemark ist daher völkerrechtlich zur Durchführung dieser Verordnung verpflichtet.
Spanish: Está por lo tanto obligada por el Derecho internacional a aplicar el presente Reglamento.
Italian: Ai sensi del diritto internazionale la Danimarca è quindi tenuta ad attuare il presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, fica vinculada, por força do direito internacional, a executar o presente regulamento.
Dutch: Daarom is Denemarken krachtens internationaal recht verplicht deze verordening uit te voeren.
Danish: Danmark er derfor i henhold til folkeretten forpligtet til at gennemføre denne forordning.
Swedish: Danmark är därför enligt internationell rätt skyldigt att genomföra denna förordning.
Finnish: Sen vuoksi Tanskan on kansainväliseen oikeuteen perustuvien velvoitteiden nojalla pantava tämä asetus täytäntöön.
Greek: Συνεπώς, η Δανία οφείλει βάσει του διεθνούς δικαίου να εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Ve smyslu mezinárodního práva je proto toto nařízení pro Dánsko závazné.
Slovak: Dánsko je preto v súlade s medzinárodným právom týmto nariadením viazané.
Polish: Tak więc Dania zobowiązana jest w świetle prawa międzynarodowego do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért a nemzetközi jog alapján köteles e rendelet végrehajtására.
Slovenian: Danska je tako v skladu z mednarodnim pravom zavezana izvajati to uredbo.
Romanian: Prin urmare, Danemarca este obligată, în temeiul dreptului internațional, să pună în aplicare prezentul regulament.
Bulgarian: Затова тя е обвързана по силата на международното право да изпълни настоящия регламент.
Estonian: Seega on käesoleva määruse rakendamine rahvusvahelise õiguse kohaselt Taani suhtes siduv.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem tai ir saistoša šīs regulas īstenošana.
Maltese: Għalhekk, hija marbuta taħt il-liġi internazzjonali biex jimplimenta dan ir-Regolament.
English: The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
French: Le Royaume-Uni n’est donc pas lié par le présent règlement ni soumis à son application.
German: Die Verordnung ist daher für das Vereinigte Königreich weder verbindlich noch ihm gegenüber anwendbar.
Spanish: En consecuencia, el Reino Unido no está vinculado ni sujeto a su aplicación.
Italian: Il Regno Unito non è pertanto vincolato dal presente regolamento, né è soggetto alla sua applicazione.
Portuguese: Nessa medida, o Reino Unido não fica vinculado ao presente regulamento nem sujeito à sua aplicação.
Dutch: Deze verordening is derhalve niet bindend voor, noch van toepassing in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Den är därför inte bindande för eller tillämplig i Förenade kungariket.
Finnish: Tämän vuoksi asetus ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä asetusta sovelleta siihen.
Greek: Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν δεσμεύεται από τον παρόντα κανονισμό ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Toto nařízení proto není pro Spojené království závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo ním preto nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie jest zatem związane przepisami niniejszego rozporządzenia ani nie podlega jego stosowaniu.
Hungarian: A rendelet ezért az Egyesült Királyságra nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Uredba zato zanj ni zavezujoča niti se v njem ne uporablja.
Romanian: Prin urmare, decizia nu prevede obligații pentru Regatul Unit și nu i se aplică acestuia.
Bulgarian: Следователно Обединеното кралство не е обвързано от настоящия регламент и той не се прилага спрямо него.
Estonian: Seetõttu ei ole määrus Ühendkuningriigi suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Šī regula Apvienotajai Karalistei tādējādi nav saistoša un nav jāpiemēro.
Maltese: Għalhekk ir-Renju Unit mhuwiex marbut bih jew soġġett għall-applikazzjoni tiegħu.
English: Ireland is therefore not bound by it or subject to its application.
French: L’Irlande n’est donc pas liée par le présent règlement ni soumise à son application.
German: Die Verordnung ist daher für Irland weder verbindlich noch ihm gegenüber anwendbar.
Spanish: En consecuencia, Irlanda no está vinculada ni sujeta a su aplicación.
Italian: L’Irlanda non è pertanto vincolata dal presente regolamento, né è soggetta alla sua applicazione.
Portuguese: Nessa medida a Irlanda não fica vinculada ao presente regulamento nem sujeita à sua aplicação.
Dutch: Deze verordening is derhalve niet bindend voor, noch van toepassing in Ierland.
Danish: Forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Irland.
Swedish: Den är därför inte bindande för eller tillämplig i Irland.
Finnish: Tämän vuoksi asetus ei sido Irlantia eikä asetusta sovelleta siihen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν δεσμεύεται από τον παρόντα κανονισμό ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Toto nařízení proto není pro Irsko závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko ním preto nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Irlandia nie jest zatem związana przepisami niniejszego rozporządzenia ani nie podlega jego stosowaniu.
Hungarian: A rendelet ezért Írországra nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Uredba zato zanjo ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja.
Romanian: Prin urmare, decizia nu prevede obligații pentru Irlanda și nu i se aplică acesteia.
Bulgarian: Поради това Ирландия не е обвързана от настоящия регламент и той не се прилага спрямо нея.
Estonian: Seetõttu ei ole määrus Iirimaa suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Šī regula Īrijai tādējādi nav saistoša un nav jāpiemēro.
Maltese: Għaldaqstant l-Irlanda mhijiex marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Visa Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité des visas,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Visa-Ausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Visados.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato visti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Vistos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het visumcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra visumudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från viseringskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viisumikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής θεωρήσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro víza,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre víza,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Wiz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vízumbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Vizumskega odbora –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru vize,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Визовия комитет,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas viisakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīzu komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Vizų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Viża,
English: In point 9(a) of Annex VII to Regulation (EC) No 810/2009 the following indents are added:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 9, sous a), de l’annexe VII du règlement (CE) no 810/2009:
German: In Anhang VII Nummer 9 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el punto 9, letra a), del anexo VII del Reglamento (CE) no 810/2009, se añaden los guiones siguientes:
Italian: Nell’allegato VII, punto 9, lettera a), del regolamento (CE) n. 810/2009, sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: No anexo VII, no ponto 9, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 810/2009, são aditados os seguintes travessões:
Dutch: In punt 9, onder a), van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 810/2009 worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: I punkt 9, litra a), i bilag VII til forordning (EF) nr. 810/2009 indsættes følgende led:
Swedish: I punkt 9 a i bilaga VII till förordning (EG) nr 810/2009 ska följande strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 810/2009 liitteessä VII olevaan 9 kohdan a alakohtaan seuraavat luetelmakohdat:
Greek: Στο σημείο 9α) του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V bodě 9 písm. a) přílohy VII nařízení (ES) č. 810/2009 se doplňují nové odrážky, které zní:
Slovak: Do bodu 9 písm. a) prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 810/2009 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 9 lit. a) załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 810/2009 dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 810/2009/EK rendelet VII. melléklete 9. pontjának a) alpontja a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 9(a) Priloge VII k Uredbi (ES) št. 810/2009 se dodata naslednji alinei:
Romanian: La punctul 9 litera (a) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 810/2009 se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: В точка 9, буква а) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 810/2009 се добавят следните тирета:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 810/2009 VII lisa punkti 9 alapunktile a lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 810/2009 VII pielikuma 9. punkta a) apakšpunktā pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 810/2009 VII priedo 9 skirsnio a punktas papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: Fil-punt 9(a) tal-Anness VII mar-Regolament (KE) Nru 810/2009, jiżdiedu l-inċiżi li ġejjin:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā tiek publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the date referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 767/2008.
French: Il est applicable à compter de la date visée à l’article 48, paragraphe 1, du règlement (CE) no 767/2008.
German: Sie gilt ab dem in Artikel 48 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 767/2008 genannten Zeitpunkt.
Spanish: Será aplicable a partir de la fecha indicada en el artículo 48, apartado 1, del Reglamento (CE) no 767/2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla data di cui all’articolo 48, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 767/2008.
Portuguese: É aplicável a partir da data referida no artigo 48.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 767/2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van de in artikel 48, lid 1, van Verordening (EG) nr. 767/2008 bedoelde datum.
Danish: Den finder anvendelse fra det tidspunkt, der er angivet i artikel 48, stk. 1, i forordning (EF) nr. 767/2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den dag som avses i artikel 48.1 i förordning (EG) nr 767/2008.
Finnish: Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 767/2008 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008.
Czech: Použije se ode dne uvedeného v čl. 48 odst. 1 nařízení (ES) č. 767/2008.
Slovak: Uplatňuje sa od dňa uvedeného v článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 767/2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty, o której mowa w art. 48 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 767/2008.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 767/2008/EK rendelet 48. cikkének (1) bekezdésében említett időponttól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od datuma iz člena 48(1) Uredbe (ES) št. 767/2008.
Romanian: Se aplică de la data menționată la articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008.
Bulgarian: Той се прилага от датата, посочена в член 48, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 767/2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 48 lõikes 1 osutatud kuupäevast.
Latvian: To piemēro no Regulas (EK) Nr. 767/2008 48. panta 1. punktā minētās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 767/2008 48 straipsnio 1 dalyje nurodytos dienos.
Maltese: Għandu japplika mid-data msemmija fl-Artikolu 48(1) tar-Regolament (KE) Nru 767/2008.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v zúčastněných členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, a Szerződéseknek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
English: Done at Brussels, 3 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 3 octobre 2011.
German: Brüssel, den 3. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 3. října 2011.
Slovak: V Bruseli 3. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. oktobra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 3. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 3. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.
French: JO L 243 du 15.9.2009, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 15.9.2009, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 15.9.2009, p. 1.
Italian: GU L 243 del 15.9.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 15.9.2009, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 15.9.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 243, 15.9.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 243, 15.9.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 243 της 15.9.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 15.9.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 15.9.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 243., 2009.9.15., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 15.9.2009, str. 1.
Romanian: JO L 243, 15.9.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 243, 15.9.2009, lk 1.
Latvian: OV L 243, 15.9.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2009 9 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1.