FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least 95 % of landings counted against the TAC must be of horse mackerel.
French: Au moins 95 % des débarquements imputés sur le TAC doivent être constitués de chinchards.
German: Mindestens 95 % der auf die TAC anzurechnenden Anlandungen müssen Bastardmakrele sein.
Spanish: Al menos el 95 % de los desembarques imputados al TAC tendrá que ser de jurel.
Italian: Almeno il 95 % degli sbarchi imputati al TAC deve essere costituito da sugarelli.
Portuguese: 95 % dos desembarques imputados no TAC, no mínimo, devem ser de carapau.
Dutch: Ten minste 95 % van de TAC-aanlanding moet bestaan uit horsmakrelen.
Danish: Mindst 95 % af landinger, der fratrækkes TAC'en, skal bestå af hestemakrelarter.
Swedish: Minst 95 % av landningarna avräknade från TAC:en ska vara av taggmakrill.
Finnish: TACiin luetusta puretusta saaliista on oltava piikkimakrillia vähintään 95 prosenttia.
Greek: Το 95 % τουλάχιστον των εκφορτωμένων αλιευμάτων που καταλογίζονται στο TAC πρέπει να αποτελείται από σαφρίδια.
Czech: Kranasi musí představovat nejméně 95 % vykládek započítaných do tohoto TAC.
Slovak: Stavridy musia predstavovať aspoň 95 % vykládok započítaných do TAC.
Polish: Co najmniej 95 % wyładunków odliczanych z TAC musi stanowić ostrobok.
Hungarian: A kirakodások legalább 95 %-a fattyúmakréla kell, hogy legyen.
Slovenian: Najmanj 95 % iztovorjenega ulova, šteto glede na TAC, mora biti za šura.
Romanian: Cel puțin 95 % dintre debarcări calculate în raport cu TAC trebuie să fie de stavrid negru.
Bulgarian: Най малко 95 % от разтоварванията, които се приспадат от ОДУ, трябва да бъдат от сафрид.
Estonian: Vähemalt 95 % lossitud saagist võrreldes TACiga peab olema stauriid.
Latvian: Co najmniej 95 % wyładunków odliczanych z TAC musi stanowić ostrobok.
Lithuanian: Bent 95 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į BLSK, turi sudaryti paprastosios stauridės.
Maltese: Ta’ mill-inqas 95 % tal-ħatt l-art mgħoddi kontra t-TAC għandhom ikunu ta’ sawrell.
English: By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the TAC.’;
French: Les prises accessoires de sanglier, d’églefin, de merlan et de maquereau doivent être comptabilisées dans les 5 % restants du TAC.»
German: Beifänge von Eberfisch, Schellfisch, Wittling und Makrele sind den restlichen 5 % der TAC anzurechnen.“
Spanish: Las capturas accesorias de ochavo, eglefino, merlán y caballa deben imputarse al 5 % restante del TAC.».
Italian: Le catture accessorie di pesce tamburo, eglefino, merlano e sgombro devono essere imputate al rimanente 5 % del TAC.»;
Portuguese: As capturas acessórias de pimpim, arinca, badejo e sarda devem ser imputadas aos restantes 5 % do TAC.»;
Dutch: Bijvangsten van evervissen, schelvis, wijting en makreel worden in mindering gebracht op de resterende 5 % van de TAC.”.
Danish: Bifangster af havgalte, kuller, hvilling og makrel skal fratrækkes de resterende 5 % af TAC'en.«
Swedish: Bifångster av trynfiskar, kolja, vitling och makrill ska räknas av från återstående 5 % av TAC:en.”
Finnish: Sivusaaliina saadut karjukalat, koljat, valkoturskat ja makrillit luetaan TACin jäljelle jäävään 5 prosenttiin.”;
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα βασιλάκη, εγκλεφίνου, νταουκιού Ατλαντικού και σκουμπριού καταλογίζονται στο εναπομένον 5 % του TAC.»
Czech: Vedlejší úlovky drsnatcovitých, tresky jednoskvrnné, tresky bezvousé a makrely obecné se započítávají do zbývajících 5 % TAC.“
Slovak: Vedľajšie úlovky druhu Capros aper, tresky jednoškvrnnej, tresky merlang a makrely atlantickej sa majú započítať do zvyšných 5 % TAC.“;
Polish: Przyłowy kaproszowatych, plamiaka, witlinka i makreli są odliczane z pozostałych 5 % TAC.”;
Hungarian: A disznófejű hal, a foltos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a makréla járulékos fogásait bele kell számítani a TAC fennmaradó 5 %-ába.”
Slovenian: Prilovi merjaščevke, vahnje, mola in skuše se vštevajo v preostalih 5 % TAC.“;
Romanian: Capturile accidentale de caproide, eglefin, merlan și macrou se calculează în raport cu procentul rămas de 5 % din TAC.”;
Bulgarian: Приловът от капрова риба, пикша, меджид и скумрия се приспада от оставащите 5 % от ОДУ.“
Estonian: Hirvkala, kilttursa, merlangi ja makrelli kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 protsendist TACist.”;
Latvian: Przyłowy kaproszowatych, plamiaka, witlinka i makreli są odliczane z pozostałych 5 % TAC.”;
Lithuanian: Smulkiadyglių saulažuvių, juodadėmių menkių, paprastųjų merlangų ir atlantinių skumbrių priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 5 % BLSK.“;
Maltese: Il-qabdiet inċidentali ta’ pixxitrombetta, haddock, merlangu u kavalli għandhom jitqiesu mal-5 % li jibqa’ tat-TAC.”;
English: TAC agreed by the Union, Faroe Islands, Norway and Iceland.’;
French: TAC convenu par l’Union, les Îles Féroé, la Norvège et l’Islande.»
German: Von der Union, den Färöern, Norwegen und Island vereinbarte TAC“.
Spanish: TAC acordado por la Unión, las Islas Feroe, Noruega e Islandia.»;
Italian: TAC concordato dall’Unione, dalle Isole Færøer, dalla Norvegia e dall’Islanda.»;
Portuguese: TAC acordado pela União, Ilhas Faroé, Noruega e Islândia.»;
Dutch: TAC overeengekomen door de EU, de Faeröer, Noorwegen en IJsland.”;
Danish: TAC aftalt mellem Unionen, Færøerne, Norge og Island.«
Swedish: TAC som avtalats av unionen, Färöarna, Norge och Island.”
Finnish: Unionin, Färsaarten, Norjan ja Islannin sopima TAC.”;
Greek: TAC που συμφωνήθηκε από την Ένωση, τις Νήσους Φερόε, τη Νορβηγία και την Ισλανδία.»
Czech: TAC sjednán mezi Unií, Faerskými ostrovy, Norskem a Islandem.“;
Slovak: TAC, na ktorom sa dohodli Únia, Faerské ostrovy, Nórsko a Island.“;
Polish: TAC uzgodniony przez Unię, Wyspy Owcze, Norwegię i Islandię.”;
Hungarian: Az EU, a Feröer szigetek, Norvégia és Izland által elfogadott TAC.”;
Slovenian: TAC, dogovorjen med Unijo, Ferskimi otoki, Norveško in Islandijo.“;
Romanian: TAC convenită de Uniune, Insulele Feroe, Norvegia și Islanda.”;
Bulgarian: ОДУ, договорен между ЕС, Фарьорските острови, Норвегия и Исландия.“;
Estonian: ELi, Fääri saarte, Norra ja Islandi vahel kokkulepitud TAC.”;
Latvian: TAC uzgodniony przez Unię, Wyspy Owcze, Norwegię i Islandię.”;
Lithuanian: Dėl BLSK susitarė Sąjunga, Farerų Salos, Norvegija ir Islandija.“;
Maltese: Li minnhom 800 tunnellata huma allokati lin-Norveġja biex jinqabdu fin-NAFO 1 biss.”;
English: Of which 3100 tonnes are allocated to Norway.’;
French: Dont 3100 tonnes sont attribuées à la Norvège.»
German: Davon werden 3100 t Norwegen zugewiesen.“
Spanish: De las cuales, 3100 toneladas se asignan a Noruega.»;
Italian: Di cui 3100 t assegnate alla Norvegia.»;
Portuguese: Das quais 3100 toneladas são atribuídas à Noruega.»;
Dutch: Waarvan 3100 ton toegewezen aan Noorwegen.”;
Danish: Hvoraf 3100 tons er tildelt Norge.«
Swedish: Varav 3100 ton tilldelas Norge.”
Finnish: Josta 3100 tonnia osoitetaan Norjalle.”;
Greek: Εκ των οποίων 3100 τόνοι διατίθενται στη Νορβηγία.»
Czech: Z toho 3100 tun je přiděleno Norsku.“;
Slovak: Z toho 3100 ton je pridelených Nórsku.“;
Polish: Z czego 3100 ton przyznaje się Norwegii.”;
Hungarian: Ebből 3100 tonnát Norvégiának osztottak ki.”;
Slovenian: Od česar se 3100 ton dodeli Norveški.“;
Romanian: Din care 3100 de tone sunt alocate Norvegiei.”;
Bulgarian: От които 3100 тона са разпределени на Норвегия.“;
Estonian: Millest 3100 tonni eraldatakse Norrale.”;
Latvian: Z czego 3100 ton przyznaje się Norwegii.”;
Lithuanian: Iš kurių 3100 tonų skiriama Norvegijai.“;
Maltese: Li minnhom 3100 tunnellata huma allokati lin-Norveġja.”;
English: Of which 800 tonnes are allocated to Norway to be fished in NAFO 1 only.’;
French: Dont 800 tonnes sont attribuées à la Norvège, à pêcher dans la zone OPANO 1 uniquement.»
German: Davon werden 800 t Norwegen zugewiesen; dürfen nur im NAFO-Gebiet 1 gefangen werden“.
Spanish: De las cuales, 800 toneladas se asignan a Noruega. Solo deben capturarse en la zona NAFO 1.»;
Italian: Di cui 800 t, da pescarsi esclusivamente nella zona NAFO 1, sono assegnate alla Norvegia.»;
Portuguese: Das quais 800 toneladas são atribuídas à Noruega a pescar unicamente na NAFO 1.»;
Dutch: Waarvan 800 ton is toegewezen aan Noorwegen, uitsluitend te vangen in NAFO 1.”;
Danish: Hvoraf 800 tons er tildelt Norge, der kun må fiskes i NAFO 1.«
Swedish: Av vilka 800 ton som endast får fiskas i Nafo 1 tilldelas Norge.”
Finnish: Josta 800 tonnia osoitetaan Norjalle pyydettäväksi vain NAFO-alueella 1.”;
Greek: Εκ των οποίων 800 τόνοι διατίθενται στη Νορβηγία προς αλίευση μόνο στη NAFO 1.»
Czech: Z toho 800 tun je přiděleno Norsku; lze odlovit pouze v oblasti NAFO 1.“;
Slovak: Z toho 800 ton je pridelených Nórsku na výlov iba v zóne NAFO 1.“;
Polish: Z czego 800 ton przyznaje się Norwegii; należy poławiać jedynie w obszarze NAFO 1.”;
Hungarian: Ebből 800 tonnát Norvégiának osztottak ki, amely mennyiség kizárólag a NAFO 1 övezetben halászható.”
Slovenian: Od česar se 800 ton dodeli Norveški za ribolov samo v coni NAFO 1.“;
Romanian: Din care 800 de tone sunt alocate Norvegiei, de pescuit numai în zona NAFO 1.”;
Bulgarian: От които 800 тона, които да се добиват само в NAFO 1, са разпределени на Норвегия.“;
Estonian: Millest 800 tonni eraldatakse Norrale ja mida võib püüda vaid NAFO püügipiirkonnas 1.”;
Latvian: Z czego 800 ton przyznaje się Norwegii; należy poławiać jedynie w obszarze NAFO 1.”;
Lithuanian: Iš kurių 800 tonų, kurios turi būti sužvejotos tik NAFO 1 parajonyje, skiriama Norvegijai.“;
Maltese: Li minnhom 800 tunnellata huma allokati lin-Norveġja biex jinqabdu fin-NAFO 1 biss.”;
English: Of which 824 tonnes are allocated to Norway.’;
French: Dont 824 tonnes sont attribuées à la Norvège.»
German: Davon werden 3100 t Norwegen zugewiesen.“
Spanish: De las cuales, 824 toneladas se asignan a Noruega.»;
Italian: Di cui 824 t assegnate alla Norvegia.»;
Portuguese: Das quais 824 toneladas são atribuídas à Noruega.»;
Dutch: Waarvan 824 ton toegewezen aan Noorwegen.”;
Danish: Hvoraf 824 tons er tildelt Norge.«
Swedish: Varav 824 ton tilldelas Norge.”
Finnish: Josta 824 tonnia osoitetaan Norjalle.”;
Greek: Εκ των οποίων 8240 τόνοι διατίθενται στη Νορβηγία.»
Czech: Z toho 824 tun je přiděleno Norsku.“;
Slovak: Z toho 824 ton je pridelených Nórsku.“;
Polish: Z czego 824 tony przyznaje się Norwegii.”;
Hungarian: Ebből 824 tonnát Norvégiának osztottak ki.”;
Slovenian: Od česar se 824 ton dodeli Norveški.“;
Romanian: Din care 824 de tone sunt alocate Norvegiei.”;
Bulgarian: От които 824 тона са разпределени на Норвегия.“;
Estonian: Millest 824 tonni eraldatakse Norrale.”;
Latvian: Z czego 824 tony przyznaje się Norwegii.”;
Lithuanian: Iš kurių 824 tonų skiriama Norvegijai.“;
Maltese: Li minnhom 824 tunnellata huma allokati lin-Norveġja.”;
English: May not be fished from 1 January to 9 May 2011.
French: Pêche interdite du 1er janvier au 9 mai 2011.
German: Darf vom 1. Januar bis 9. Mai 2011 nicht befischt werden.“
Spanish: No puede pescarse entre el 1 de enero y el 9 de mayo de 2011.
Italian: Non può essere pescato dal 1o gennaio al 9 maggio 2011.
Portuguese: Não podem ser pescadas de 1 de Janeiro a 9 de Maio de 2011.
Dutch: Mag niet worden gevangen van 1 januari tot en met 9 mei 2011.
Danish: Må ikke tages i perioden 1. januar til 9. maj 2011.
Swedish: Får inte fiskas under perioden 1 januari–9 maj 2011.
Finnish: Ei saa pyytää 1. tammikuuta – 9. toukokuuta 2011.
Greek: Απαγορεύεται η αλίευση από 1ης Ιανουαρίου 2011 έως 9 Μαΐου 2011.
Czech: Odlov nelze provádět od 1. ledna do 9. května 2011“.
Slovak: Nemožno loviť od 1. januára do 9. mája 2011.
Polish: Zakaz połowów od dnia 1 stycznia do dnia 9 maja 2011 r.
Hungarian: 2011. január 1-jétőlmájus 9-ig nem halászható.
Slovenian: Ribolov ni dovoljen od 1. januarja do 9. maja 2011.
Romanian: Nu se poate pescui în perioada 1 ianuarie-9 mai 2011.
Bulgarian: Не може да се лови от 1 януари до 9 май 2011 г.
Estonian: Ei tohi püüda ajavahemikul 1. jaanuar – 9. mai 2011.
Latvian: Zakaz połowów od dnia 1 stycznia do dnia 9 maja 2011 r.
Lithuanian: Negalima žvejoti nuo 2011 m. sausio 1 d. iki gegužės 9 d.
Maltese: Ma jistgħux jinqabdu mill-1 ta’ Jannar sad-9 ta’ Mejju 2011.
English: May not be fished from 1 January to 9 May 2011.’;
French: Pêche interdite du 1er janvier au 9 mai 2011.»
German: Darf vom 1. Januar bis 9. Mai 2011 nicht befischt werden.“
Spanish: No puede pescarse entre el 1 de enero y el 9 de mayo de 2011.»;
Italian: Non può essere pescato dal 1o gennaio al 9 maggio 2011.»;
Portuguese: Não podem ser pescadas de 1 de Janeiro a 9 de Maio de 2011.»;
Dutch: Mag niet worden gevangen van 1 januari tot en met 9 mei 2011.”;
Danish: Må ikke tages i perioden 1. januar til 9. maj 2011.«
Swedish: Får inte fiskas under perioden 1 januari–9 maj 2011.”
Finnish: Ei saa pyytää 1. tammikuuta – 9. toukokuuta 2011.”;
Greek: Απαγορεύεται η αλίευση από 1ης Ιανουαρίου 2011 έως 9 Μαΐου 2011.»
Czech: Odlov nelze provádět od 1. ledna do 9. května 2011.“;
Slovak: Nemožno loviť od 1. januára do 9. mája 2011.“;
Polish: połowów od dnia 1 stycznia do dnia 9 maja 2011 r.”;
Hungarian: 2011. január 1-jétőlmájus 9-ig nem halászható.”;
Slovenian: Ribolov ni dovoljen od 1. januarja do 9. maja 2011.“;
Romanian: Nu se poate pescui în perioada 1 ianuarie-9 mai 2011.”;
Bulgarian: Не може да се лови от 1 януари до 9 май 2011 г.“;
Estonian: Ei tohi püüda ajavahemikul 1. jaanuar – 9. mai 2011.”;
Latvian: Zakaz połowów od dnia 1 stycznia do dnia 9 maja 2011 r.”;
Lithuanian: Negalima žvejoti nuo 2011 m. sausio 1 d. iki gegužės 9 d.“;
Maltese: Ma jistgħux jinqabdu mill-1 ta’ Jannar sad-9 ta’ Mejju 2011.”;
English: May only be fished by pelagic trawl.
French: Ne peut être pêché qu’au chalut pélagique.
German: Darf nur mit pelagischen Schleppnetzen gefangen werden.
Spanish: Solo podrá capturarse con redes de arrastre pelágico.
Italian: Può essere pescato solo con reti da traino pelagiche.
Portuguese: Só podem ser pescadas por arrasto pelágico.
Dutch: Mag alleen met pelagische trawls worden gevangen.
Danish: Må kun fiskes med flydetrawl.
Swedish: Får endast fiskas med flyttrål.
Finnish: Voidaan pyytää vain pelagisella troolilla.
Greek: Επιτρέπεται η αλίευση μόνο με πελαγική τράτα.
Czech: Může Může být uloveno pouze pomocí pelagických vlečných sítí.
Slovak: Môže sa loviť iba pelagickými vlečnými sieťami.
Polish: Mogą być poławiane wyłącznie włokiem pelagicznym.
Hungarian: Kizárólag nyílt tengeri vonóhálóval halászható.
Slovenian: Ribolov dovoljen le s pelagično vlečno mrežo.
Romanian: Poate fi pescuită numai cu traule pelagice.
Bulgarian: Може да се добива само с пелагичен трал.
Estonian: Võib püüda üksnes pelaagilise traalnoodaga.
Latvian: Mogą być poławiane wyłącznie włokiem pelagicznym.
Lithuanian: Galima žvejoti tik pelaginiu tralu.
Maltese: Is-sajd jista’ jsir biss bix-xibka tat-tkarkir pelaġika.
English: May be fished East or West.
French: La pêche peut être pratiquée à l’est ou à l’ouest.
German: Darf östlich und westlich gefangen werden.
Spanish: Puede pescarse al este o al oeste.
Italian: Può essere pescato a est o ovest.
Portuguese: Podem ser pescadas a leste ou a oeste.
Dutch: Mag in de oostelijke of westelijke wateren worden gevangen.
Danish: Kan fiskes øst eller vest.
Swedish: Får fiskas i de östra eller västra vattnen.
Finnish: Voidaan kalastaa itä- tai länsipuolella.
Greek: Μπορούν να αλιευθούν στα ανατολικά ή στα δυτικά ύδατα.
Czech: Lze odlovit na východě nebo na západě.
Slovak: Môže sa loviť na východe alebo na západe.
Polish: Mogą być poławiane we wschodniej lub zachodniej części.
Hungarian: Keleten és nyugaton is halászható.
Slovenian: Ribolov dovoljen na vzhodu ali zahodu.
Romanian: Poate fi pescuită în est sau în vest.
Bulgarian: Може да се лови на изток или на запад.
Estonian: Võib püüda idas või läänes.
Latvian: Mogą być poławiane we wschodniej lub zachodniej części.
Lithuanian: Galima žvejoti rytinėje arba vakarinėje dalyje.
Maltese: Dan il-ħut jista’ jinqabad fil-Lvant jew fil-Punent.
English: Excluding fish species of no commercial value.’;
French: À l’exclusion des espèces sans valeur commerciale.»
German: Außer Fischarten ohne Marktwert.“
Spanish: Excepto las especies sin valor comercial.»;
Italian: Escluse le specie ittiche prive di valore commerciale.»;
Portuguese: Com exclusão das espécies sem valor comercial.»;
Dutch: Exclusief soorten zonder handelswaarde.”;
Danish: Undtagen fiskearter, der ikke har nogen handelsværdi.«
Swedish: Utom fiskarter utan kommersiellt värde.”
Finnish: Lukuun ottamatta kaupallisesti merkityksettömiä lajeja.”;
Greek: Εξαιρούνται τα είδη ιχθύων άνευ εμπορικής αξίας.»
Czech: Kromě druhů ryb nemajících žádnou obchodní hodnotu.“
Slovak: Okrem druhov rýb, ktoré nemajú komerčnú hodnotu.“;
Polish: Z wyłączeniem gatunków ryb, które nie mają wartości handlowej.”;
Hungarian: A piaci értéket nem képviselő halfajok nélkül.”;
Slovenian: Brez ribjih vrst, ki nimajo tržne vrednosti.“;
Romanian: Cota nu include speciile de pești fără valoare comercială.”
Bulgarian: С изключение на рибни видове без търговска стойност.“;
Estonian: Välja arvatud kaubandusliku väärtuseta kalaliigid.”;
Latvian: Z wyłączeniem gatunków ryb, które nie mają wartości handlowej.”;
Lithuanian: Išskyrus komercinės vertės neturinčias žuvų rūšis.“;
Maltese: Esklużi speċijiet ta'ħut bla ebda valur kummerċjali.”;
English: Except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.’;
French: À l’exception de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne.»
German: Ausgenommen Estland, Lettland, Litauen und Polen.“
Spanish: Excepto Estonia, Letonia, Lituania y Polonia.».
Italian: Except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.»;
Portuguese: Excepto Estónia, Letónia, Lituânia e Polónia.»;
Dutch: Met uitzondering van Estland, Letland, Litouwen en Polen.”.
Danish: Undtagen Estland, Letland, Litauen og Polen.«
Swedish: Utom Estland, Lettland, Litauen och Polen.”
Finnish: Lukuun ottamatta Viroa, Latviaa, Liettuaa ja Puolaa.”;
Greek: Πλην Κύπρου, Ελλάδας, Ισπανίας, Γαλλίας, Ιταλίας, Μάλτας και Πορτογαλία, και μόνον ως παρεμπίπτον αλίευμα.»;
Czech: S výjimkou Estonska, Lotyšska, Litvy a Polska.“
Slovak: Okrem Estónska, Lotyšska, Litvy a Poľska.“;
Polish: Z wyjątkiem Estonii, Łotwy, Litwy i Polski.”;
Hungarian: Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország kivételével.”
Slovenian: Razen Estonije, Latvije, Litve in Poljske.“;
Romanian: Cu excepția Estoniei, Letoniei, Lituaniei și Poloniei.”;
Bulgarian: С изключение на Естония, Латвия, Литва и Полша.“
Estonian: Välja arvatud Eesti, Läti, Leedu ja Poola.”;
Latvian: Z wyjątkiem Estonii, Łotwy, Litwy i Polski.”;
Lithuanian: Except Estija, Latvia, Lietuva ir Lenkija.“;
Maltese: Ħlief l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja.”;
English: Except Cyprus, Greece, Spain, France, Italy, Malta and Portugal, and only as by-catch.
French: À l’exception de Chypre, de la Grèce, de l’Espagne, de la France, de l’Italie, de Malte et du Portugal, et prises accessoires uniquement.
German: Außer Zypern, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Malta und Portugal, und nur als Beifang.
Italian: Eccetto Cipro, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Malta e Portogallo, e unicamente come cattura accessoria.
Portuguese: Excepto Chipre, Grécia, Espanha, França, Itália, Malta e Portugal, e apenas como captura acessória.
Dutch: Met uitzondering van Cyprus, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Malta en Portugal, en alleen als bijvangst.
Danish: Undtagen Cypern, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Malta og Portugal, og kun som bifangst.
Swedish: Utom Cypern, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Malta och Portugal, och bara som bifångst.
Finnish: Kyprosta, Kreikkaa, Espanjaa, Ranskaa, Italiaa, Maltaa ja Portugalia lukuun ottamatta ja ainoastaan sivusaaliina.
Greek: Πλην Κύπρου, Ελλάδας, Ισπανίας, Γαλλίας, Ιταλίας, Μάλτας και Πορτογαλία, και μόνον ως παρεμπίπτον αλίευμα.
Czech: Kromě Kypru, Řecka, Španělska, Francie, Itálie, Malty a Portugalska a pouze jako vedlejší úlovek.
Slovak: Okrem Cypru, Grécka, Španielska, Francúzska, Talianska, Malty a Portugalska a len ako vedľajší úlovok.
Polish: Z wyjątkiem Cypru, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch, Malty i Portugalii i wyłącznie jako przyłów.
Hungarian: Ciprus, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Málta és Portugália kivételével, kizárólag járulékos fogásként.
Slovenian: Razen Cipra, Grčije, Španije, Francije, Italije, Malte in Portugalske ter samo kot prilov.
Romanian: Cu excepția Ciprului, Greciei, Spaniei, Franței, Italiei, Maltei și Portugaliei și numai capturi accidentale.
Bulgarian: С изключение на Кипър, Гърция, Испания, Франция, Италия, Малта и Португалия и само като прилов.
Estonian: Välja arvatud Küpros, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Malta ja Portugal, ning üksnes kaaspüük.
Latvian: Izņemot Kipru, Grieķiju, Spāniju, Franciju, Itāliju, Maltu un Portugāli, un tikai piezvejā.
Lithuanian: Išskyrus Kiprą, Graikiją, Ispaniją, Prancūziją, Italiją, Maltą ir Portugaliją, ir tik kaip priegauda.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’ Ċipru, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Malta u l-Portugall, u bħala qbid inċidentali biss.
English: Consultations on fishing opportunities between the Union and the Faroe Islands failed to result in an agreement for 2011.
French: Les consultations entre l’Union et les Îles Féroé au sujet des possibilités de pêche n’ont pas permis de dégager un accord pour 2011.
German: Bei den Konsultationen zwischen der Union und den Färöern über die Fangmöglichkeiten wurde für 2011 keine Einigung erzielt.
Spanish: En las consultas sobre las posibilidades de pesca entre la Unión y las Islas Feroe no fue posible alcanzar un acuerdo para 2011.
Italian: Le consultazioni sulle possibilità di pesca tra l’Unione e le Isole Færøer non hanno permesso di giungere ad un accordo per il 2011.
Portuguese: As consultas sobre possibilidades de pesca entre a União e as Ilhas Faroé não permitiram chegar a um acordo para 2011.
Dutch: Tijdens het overleg over de vangstmogelijkheden tussen de Unie en de Faeröer is voor 2011 geen overeenkomst bereikt.
Danish: Konsultationerne om fiskerimuligheder mellem Unionen og Færøerne førte ikke til en aftale for 2011.
Swedish: Samråden om fiskemöjligheter mellan unionen och Färöarna resulterade inte i någon överenskommelse för 2011.
Finnish: Unionin ja Färsaarten väliset neuvottelut kalastusmahdollisuuksista eivät johtaneet sopimukseen vuoden 2011 osalta.
Greek: Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Ένωσης και των Νήσων Φερόε περί αλιευτικών δυνατοτήτων δεν κατέληξαν σε συμφωνία για το 2011.
Czech: Během konzultací o rybolovných právech mezi Unií a Faerskými ostrovy nebylo dosaženo dohody pro rok 2011.
Slovak: Konzultácie o rybolovných možnostiach medzi Úniou a Faerskými ostrovmi neviedli k dohode na rok 2011.
Polish: Konsultacje w sprawie uprawnień do połowów między Unią a Wyspami Owczymi nie doprowadziły do porozumienia dotyczącego roku 2011.
Hungarian: Az Unió és a Feröer szigetek között a 2011. évi halászati lehetőségekről folytatott konzultációk nem jártak eredménnyel.
Slovenian: V posvetovanjih med Unijo in Ferskimi otoki o ribolovnih možnostih ni bilo mogoče doseči dogovora za leto 2011.
Romanian: În urma consultărilor referitoare la posibilitățile de pescuit dintre Uniune și Insulele Feroe, nu s-a ajuns la niciun acord pentru 2011.
Estonian: Liidu ja Fääri saarte vahelistel püügivõimaluste alastel konsultatsioonidel ei jõutud 2011. aasta suhtes kokkuleppele.
Latvian: Savienības un Fēru salu apspriedēs par zvejas iespējām 2011. gadā netika panākta vienošanās.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet dwar l-opportunitajiet tas-sajd bejn l-Unjoni u l-Ġżejjer Faeroe ma rnexxielhomx jirriżultaw fi qbil għall-2011.