FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 809/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 809/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 809/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 809/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 809/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 809/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 809/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 809/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 809/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 809/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 809/2011
Hungarian: A Bizottság 809/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 809/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 809/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 809/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 809/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 809/2011
English: of 11 August 2011
French: du 11 août 2011
German: vom 11. August 2011
Spanish: de 11 de agosto de 2011
Italian: dell’11 agosto 2011
Portuguese: de 11 de Agosto de 2011
Dutch: van 11 augustus 2011
Danish: af 11. august 2011
Swedish: av den 11 augusti 2011
Finnish: annettu 11 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 11ης Αυγούστου 201111(ΕΕ) αριθ. 809/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 11. srpna 2011,
Slovak: z 11. augusta 2011,
Polish: z dnia 11 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 11.)
Slovenian: z dne 11. avgusta 2011
Romanian: din 11 august 2011
Bulgarian: от 11 август 2011 година
Estonian: 11. august 2011,
Latvian: (2011. gada 11. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Awwissu 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 2074/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, asimismo, modificar el Reglamento (CE) no 2074/2005 en consecuencia.
Italian: È necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2074/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2074/2005 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2074/2005 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2074/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2074/2005 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2074/2005 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 2074/2005 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2074/2005 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2074/2005.
Hungarian: Ezért a 2074/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 2074/2005 ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2074/2005 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2074/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2074/2005.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2074/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, jeħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 2074/2005 jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2074/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2074/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2074/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2074/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2074/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2074/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2074/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2074/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2074/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2074/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2074/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 2074/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2074/2005 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2074/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2074/2005 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2074/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2074/2005 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2074/2005 huwa emendat kif ġej:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: (1) Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 6. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: "Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: "Artikel 6
Danish: "Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: „Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6
English: Annex VI is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe VI est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang VI wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo VI queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato VI è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VI é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VI wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag VI ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VI ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen
Finnish: Muutetaan liite VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VI se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku VI wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VI. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga VI se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa VI se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VI се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness VI huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April 2012.
French: Il s’applique à partir du 1er avril 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. April 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Abril de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 april 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2012.1
Czech: Použije se od 1. dubna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. április 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ April 2012.
English: Done at Brussels, 11 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2011.
German: Brüssel, den 11. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 11. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.
English: Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
French: L’annexe VI du règlement (CE) no 2074/2005 est modifiée comme suit:
German: Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI del Reglamento (CE) no 2074/2005 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato VI del regolamento (CE) n. 2074/2005 è così modificato:
Portuguese: O anexo VI do Regulamento (CE) n.o 2074/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 2074/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI till förordning (EG) nr 2074/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2074/2005 liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI nařízení (ES) č. 2074/2005 se mění takto:
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do rozporządzenia (WE) nr 2074/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2074/2005/EK rendelet VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (ES) št. 2074/2005 se spremeni:
Romanian: Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI към Регламент (ЕО) № 2074/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2074/2005 VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2074/2005 VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2074/2005 VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 2074/2005 huwa emendat kif ġej:
English: The title of Annex VI and Sections I to VI are replaced by the following:
French: Le titre de l’annexe VI et les sections I à VI sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Anhangs VI und die Abschnitte I bis VI erhalten folgende Fassung:
Spanish: El título del anexo VI y las secciones I a VI se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Il titolo dell'allegato VI e le sezioni da I a VI sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: O título do anexo VI e as secções I a VI passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van bijlage VI en de secties I tot en met VI worden vervangen door:
Danish: Titlen på bilag VI og afsnit I-VI affattes således:
Swedish: Titeln på bilaga VI samt avsnitten I–VI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen VI otsikko ja I–VI jakso seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος VI και τα τμήματα Ι έως VI αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Název přílohy VI a oddíly I až VI se nahrazují tímto:
Slovak: Názov prílohy VI a oddiely I až VI sa nahrádzajú takto:
Polish: tytuł załącznika VI i sekcji I-VI otrzymują brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet címe és az I–VI. szakaszok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloge VI in oddelki I do VI se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Titlul Anexei VI și secțiunile I-VI se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на приложение VI и раздели I—VI се заменят със следното:
Estonian: VI lisa pealkiri ja jaod I – VI asendatakse järgmisega:
Latvian: VI pielikuma un I līdz VI sadaļas nosaukumus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: VI priedo ir I–VI skirsnių pavadinimai pakeičiami taip:
Maltese: It-titlu tal-Anness VI u s-Sezzjonijiet I sa VI huma mibdula b'li ġej:
English: ‘MODEL HEALTH CERTIFICATES AND DOCUMENTS FOR IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
French: «MODÈLES DE CERTIFICAT SANITAIRE ET DE DOCUMENT POUR L’IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE
German: „MUSTER VON GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNGEN UND ANDEREN EINSCHLÄGIGEN DOKUMENTEN FÜR DIE EINFUHR BESTIMMTER PRODUKTE TIERISCHEN URSPRUNGS
Spanish: «MODELOS DE CERTIFICADOS Y DOCUMENTOS SANITARIOS PARA LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL
Italian: "MODELLI DI CERTIFICATI SANITARI E DI DOCUMENTI PER LE IMPORTAZIONI DI TALUNI PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE
Portuguese: «MODELOS DE CERTIFICADOS SANITÁRIOS E DE DOCUMENTOS PARA AS IMPORTAÇÕES DE DETERMINADOS PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL
Dutch: "MODELGEZONDHEIDSCERTIFICATEN EN DOCUMENTEN VOOR DE INVOER VAN BEPAALDE PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG
Danish: »STANDARDSUNDHEDSCERTIFIKATER OG STANDARDDOKUMENTER VED IMPORT AF VISSE ANIMALSKE PRODUKTER TIL KONSUM
Swedish: ”FÖRLAGOR TILL HÄLSOINTYG OCH DOKUMENT FÖR IMPORT AV VISSA PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG
Finnish: ”TERVEYSTODISTUSMALLIT JA ASIAKIRJAMALLIT TIETTYJEN ELÄINPERÄISTEN TUOTTEIDEN TUONTIA VARTEN
Greek: «ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
Czech: „VZORY VETERINÁRNÍCH OSVĚDČENÍ A DOKLADŮ PRO DOVOZ NĚKTERÝCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU
Slovak: „VZOROVÉ ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIA A DOKLADY NA DOVOZ URČITÝCH PRODUKTOV ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU
Polish: „WZORY ŚWIADECTW ZDROWIA I DOKUMENTÓW DLA PRZYWOZU NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO
Hungarian: „AZ ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTÁK ÉS OKMÁNYMINTÁK
Slovenian: „VZORCI VETERINARSKIH SPRIČEVAL IN DOKUMENTI ZA UVOZ NEKATERIH PROIZVODOV ŽIVALSKEGA IZVORA
Romanian: „MODELE DE CERTIFICATE DE SĂNĂTATE ȘI DOCUMENTE PENTRU IMPORTURILE DE ANUMITE PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ
Bulgarian: „ОБРАЗЦИ НА ЗДРАВНИ СЕРТИФИКАТИ И ДОКУМЕНТИ ЗА ВНОС НА НЯКОИ ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД
Estonian: „TEATAVATE LOOMSE PÄRITOLUGA TOODETE IMPORDI JAOKS ETTENÄHTUD VETERINAARSERTIFIKAATIDE JA DOKUMENTIDE NÄIDISED
Latvian: “VESELĪBAS SERTIFIKĀTU UN DOKUMENTU PARAUGI NOTEIKTU DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTU IMPORTAM
Lithuanian: „VETERINARIJOS SERTIFIKATŲ IR DOKUMENTŲ FORMOS TAM TIKRŲ GYVŪNINIŲ PRODUKTŲ IMPORTUI
Maltese: “MUDELLI TAĊ-ĊERTIFIKATI TAS-SAĦĦA U TAD-DOKUMENTI GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTI PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: SECTIE I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI I