FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where serious phytotoxic effects are seen, an intermediate application rate must also be investigated.
French: Si de graves effets de phytotoxicité apparaissent, les essais doivent aussi être effectués avec une dose intermédiaire.
German: Werden schwere phytotoxische Auswirkungen beobachtet, so ist die Untersuchung mit einer mittleren Aufwandmenge zu wiederholen.
Spanish: Si se observan efectos fitotóxicos graves, deberá estudiarse asimismo una dosis de aplicación intermedia.
Italian: Qualora si osservino gravi effetti di fitotossicità occorre determinare le conseguenze dell’applicazione di una dose intermedia.
Portuguese: Se forem observados efeitos fitotóxicos graves, deve ser igualmente estudada uma dose de aplicação intermédia.
Dutch: Wanneer ernstige fytotoxische effecten worden waargenomen, moet eveneens onderzoek worden verricht bij een intermediaire dosering.
Danish: En intermediær dosis skal også undersøges, hvis der konstateres alvorlige fytotoksiske virkninger.
Swedish: Om allvarliga fytotoxiska effekter konstateras ska även en mellanliggande dos undersökas.
Finnish: Jos vakavia fytotoksisia vaikutuksia esiintyy, testi on suoritettava myös väliannoksella.
Greek: Αν παρατηρηθεί σοβαρή φυτοτοξικότητα, πρέπει να διεξάγονται δοκιμές με την εφαρμογή ενδιάμεσης δόσης εφαρμογής.
Czech: Jestliže jsou pozorovány vážné fytotoxické účinky, musí být zkoumána také aplikace průměrné dávky.
Slovak: V prípade, že sa spozorujú závažné fytotoxické účinky, musí sa preskúmať aplikácia stredne veľkej dávky.
Polish: Jeśli zaobserwuje się silny wpływ fitotoksyczny, należy zbadać również dawkę pośrednią.
Hungarian: Amennyiben súlyos fitotoxikus hatásokat mutatnak ki, a vizsgálatot köztes kijuttatási dózist használva is el kell végezni.
Slovenian: Kadar se ugotovijo resni fitotoksični učinki, je treba preučiti tudi vmesni odmerek.
Estonian: Kui ilmneb tõsine fütotoksiline mõju, tuleb teha katse vahepealse annusega.
Latvian: Ja novēro nopietnu fitotoksisku iedarbību, jāizpēta arī ieteiktā vidējā lietošanas deva.
Lithuanian: Nustačius didelį fitotoksinį poveikį, taip pat būtina ištirti tarpinę naudojimo normą.
English: If necessary yield measurement must be submitted.
French: Il peut y avoir lieu de produire des mesures de rendement.
German: Gegebenenfalls sind Ertragsbestimmungen vorzulegen.
Spanish: En caso necesario, deberá presentarse una medición del rendimiento.
Italian: Se del caso, devono essere forniti dati relativi alle rese.
Portuguese: Se necessário, devem ser indicados valores de rendimento.
Dutch: Zo nodig moeten opbrengstmetingen worden overgelegd.
Danish: Om nødvendigt skal der fremlægges udbyttemålinger.
Swedish: Om det är nödvändigt ska mätningar av avkastningen redovisas.
Finnish: Tarvittaessa on toimitettava satomittausten tulokset.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να υποβάλλονται μετρήσεις της απόδοσης, αν είναι αναγκαίο.
Czech: V případě potřeby musí být předloženy údaje o velikosti výnosu.
Slovak: V prípade potreby sa musia predložiť výsledky merania výnosov.
Polish: Jeśli to konieczne, należy przedłożyć wyniki pomiarów wielkości plonu.
Hungarian: Szükség esetén hozammérésekből származó eredményeket kell benyújtani.
Slovenian: Po potrebi je treba predložiti meritve pridelka.
Estonian: Vajaduse korral tuleb teha saagi mõõtmisi.
Latvian: Ja nepieciešams, jāiesniedz ražas mērījumi.
Lithuanian: Prireikus, būtina pateikti derliaus vertinimą.
English: Observations concerning phytotoxicity must be performed in the tests provided for in point 6.2.
French: Les observations concernant la phytotoxicité doivent être faites dans les essais prévus au point 6.2.
German: Die Untersuchungen über die Phytotoxizität müssen im Rahmen der Versuche gemäß Nummer 6.2 durchgeführt werden. Werden phytotoxische Wirkungen beobachtet, so sind diese genau zu bewerten und aufzuzeichnen.
Spanish: En los ensayos previstos en el punto 6.2 deberá estudiarse la fitotoxicidad.
Italian: Osservazioni della fitotossicità devono essere svolte nell’ambito delle prove previste al punto 6.2.
Portuguese: As observações relativas à fitotoxidade devem ser efectuadas no âmbito dos ensaios previstos no ponto 6.2.
Dutch: Waarnemingen met betrekking tot fytotoxiciteit moeten in het kader van de in punt 6.2 bedoelde proeven worden uitgevoerd.
Danish: Observationer vedrørende fytotoksicitet skal finde sted i de test, der er fastsat i punkt 6.2.
Swedish: Observationer beträffande fytotoxicitet ska ingå i de tester som föreskrivs i punkt 6.2.
Finnish: Huomiot fytotoksisuudesta on tehtävä 6.2 kohdassa säädetyillä testeillä.
Greek: Οι παρατηρήσεις που αφορούν τη φυτοτοξικότητα πρέπει να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των δοκιμών που προβλέπονται στο σημείο 6.2.
Czech: Pozorování týkající se fytotoxicity musí být provedena v rámci pokusů podle bodu 6.2.
Slovak: Pri testoch sa musia vykonať pozorovania týkajúce sa fytotoxicity, ako sa stanovuje v bode 6.2.
Polish: Należy przeprowadzić obserwacje fitotoksyczności w badaniach przewidzianych w pkt 6.2.
Hungarian: A fitotoxicitásra vonatkozó megfigyeléseket a 6.2. pontban előírt vizsgálatok során kell végezni.
Slovenian: Opazovanja glede fitotoksičnosti je treba izvesti med testiranjem iz točke 6.2.
Estonian: Fütotoksilisust käsitlevad vaatlused tuleb teha punktiga 6.2 ettenähtud katsete käigus.
Latvian: Fitotoksiskuma novērojumi jāveic pārbaudēs, kas paredzētas 6.2. punktā.
Lithuanian: punkte nustatytų bandymų metu turi būti atliekamas fitotoksiškumo stebėjimas.
English: Impact on succeeding crops
French: Incidence sur les cultures suivantes
German: Wirkung auf Folgekulturen
Spanish: Efectos sobre cultivos siguientes
Italian: Incidenza sulle colture successive
Portuguese: Impacto em culturas subsequentes
Dutch: Effecten op volggewassen
Danish: Virkning på efterfølgende afgrøder
Swedish: Effekter på efterföljande grödor
Finnish: Vaikutukset seuraaviin viljelyksiin
Greek: Επιπτώσεις σε επόμενες καλλιέργειες
Czech: Dopad na následné plodiny
Slovak: Účinok na následné plodiny
Polish: Wpływ na rośliny uprawiane następczo
Hungarian: A következő kultúrára gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na naslednje kulture
Estonian: Mõju järelkultuuridele
Latvian: Ietekme uz pēckultūrām
Lithuanian: Poveikis vėliau auginamiems kultūriniams augalams
English: Aim of the information required
French: Objet de l’information requise
German: Zweck der verlangten Informationen
Spanish: Finalidad de la información requerida
Italian: Utilità delle informazioni richieste
Portuguese: Objectivo da informação exigida
Dutch: Doel van de vereiste informatie
Danish: Formålet med de krævede oplysninger
Swedish: Syfte med de uppgifter som krävs
Finnish: Vaadittujen tietojen tarkoitus
Greek: Σκοπός των απαιτούμενων πληροφοριών
Czech: Účel požadovaných informací
Slovak: Cieľ požadovaných informácií
Polish: Cel wymaganych informacji
Hungarian: A benyújtandó információk célja
Slovenian: Namen zahtevanih informacij
Estonian: Nõutava teabe eesmärk
Latvian: Pieprasītās informācijas mērķis
Lithuanian: Reikalingos informacijos tikslas
English: Impact on other plants, including adjacent crops
French: Incidence sur d’autres végétaux, y compris les cultures limitrophes
German: Wirkung auf sonstige Pflanzen, einschließlich benachbarter Kulturen
Spanish: Efectos sobre otras plantas, incluidos los cultivos adyacentes
Italian: Incidenza su altri vegetali, compresi quelli di colture limitrofe
Portuguese: Impacto noutros vegetais, incluindo culturas adjacentes
Dutch: Effecten op andere planten, met inbegrip van naburige gewassen
Danish: Virkning på andre planter, herunder naboafgrøder
Swedish: Effekter på andra växter, inklusive angränsande grödor
Finnish: Vaikutus muihin kasveihin, mukaan lukien viereiset viljelykset
Greek: Επιπτώσεις σε άλλα φυτά, συμπεριλαμβανομένων των παρακείμενων καλλιεργειών
Czech: Dopad na jiné rostliny včetně sousedních plodin
Slovak: Účinky na iné rastliny vrátane susediacich plodín
Polish: Wpływ na inne rośliny, w tym na uprawy przyległe
Hungarian: Egyéb növényekre gyakorolt hatások, beleértve a szomszédos növénykultúrákat is
Slovenian: Vpliv na druge rastline, vključno s sosednjimi kulturami
Estonian: Mõju teistele taimedele, sh läheduses kasvavatele põllukultuuridele
Latvian: Ietekme uz citiem augiem, tostarp blakuskultūrām
Lithuanian: Poveikis kitiems augalams, įskaitant šalia augančius kultūrinius augalus
English: Impact on treated plants or plant products to be used for propagation
French: Incidence sur les végétaux ou produits végétaux traités à utiliser à des fins de multiplication
German: Wirkung auf behandelte Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse, die zur Vermehrung verwendet werden
Spanish: Efectos sobre las plantas o los productos vegetales tratados que vayan a utilizarse con fines de multiplicación
Italian: Incidenza sui vegetali o sui prodotti vegetali trattati da utilizzare a fini di moltiplicazione
Portuguese: Impacto em vegetais ou produtos vegetais tratados a utilizar em propagação vegetativa
Dutch: Effecten op behandelde planten of plantaardige producten die voor vermeerdering worden gebruikt
Danish: Virkning på behandlede planter eller planteprodukter, som skal anvendes til formering
Swedish: Effekter på behandlade växter eller växtprodukter som används för förökning
Finnish: Vaikutus käsiteltyihin kasveihin tai kasvituotteisiin, joita käytetään lisäystarkoituksiin
Greek: Επιπτώσεις στα φυτά ή στα φυτικά προϊόντα τα οποία προορίζονται για πολλαπλασιασμό και στα οποία εφαρμόστηκε το φυτοπροστατευτικό προϊόν
Czech: Dopad na ošetřené rostliny nebo rostlinné produkty, které mají být použity pro účely množení
Slovak: Účinky na ošetrené rastliny alebo rastlinné produkty používané na rozmnožovanie
Polish: Wpływ na rośliny poddane działaniu środka lub produkty roślinne stosowane do celów rozmnażania
Hungarian: A szaporításra használandó kezelt növényekre vagy növényi termékekre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na tretirane rastline ali rastlinske proizvode, ki se uporabljajo za razmnoževanje
Estonian: Mõju paljundamiseks kasutatavatele töödeldud taimedele või taimsetele saadustele
Latvian: Ietekme uz apstrādātajiem augiem vai augu produktiem, ko izmanto pavairošanai
Lithuanian: Poveikis dauginimui skirtiems apdorotiems augalams ar augaliniams produktams
English: for seeds — viability, germination and vigour;
French: pour les semences: viabilité, germination et vigueur;
German: bei Saatgut: Lebensfähigkeit, Keimung und Triebkraft,
Spanish: semillas: viabilidad, germinación y vigor,
Italian: sementi: vitalità, germinazione e vigore vegetativo;
Portuguese: sementes – viabilidade, germinação e vigor,
Dutch: voor zaden: levensvatbaarheid, kiemkracht en groeikracht;
Danish: frø: levedygtighed, spireevne og frodighed
Swedish: frön – livsduglighet, grobarhet och växtkraft
Finnish: siemenet: elävyys, itävyys ja elinvoima;
Greek: για τους σπόρους — βιωσιμότητα, βλαστική ικανότητα και αντοχή·
Czech: u osiva – životaschopnost, klíčivost a vitalita,
Slovak: Pri osive – životaschopnosť, klíčenie a vitalita;
Polish: dla nasion – zdolność do przeżycia, kiełkowanie, żywotność;
Hungarian: i. magvaknál – életképesség, csírázás és életerő;
Slovenian: za semena – sposobnost za preživetje, kaljivost in vitalnost;
Estonian: seemned — elujõulisus, idanevus, kasvujõud;
Latvian: sēklām – dzīvotspēja, dīgtspēja un veselīgums;
Lithuanian: sėklų atveju – gyvybingumui, dygimui ir dygimo greičiui;
English: for cuttings — rooting and growth rates;
French: pour les boutures: enracinement et taux de reprise;
German: bei Ablegern: Anwurzeln und Wachstum,
Spanish: esquejes: tasas de arraigo y de crecimiento,
Italian: talee: radicazione e tasso di crescita;
Portuguese: estacas – enraizamento e taxas de crescimento,
Dutch: voor stekken: beworteling en groeisnelheid;
Danish: stiklinger: rodvækst og tilvækst
Swedish: sticklingar – rotbildning och tillväxttakt
Finnish: pistokkaat: juurtuminen ja juurtumattomien määrä;
Greek: για τα μοσχεύματα — ανάπτυξη του ριζικού συστήματος και ποσοστά ανάπτυξης·
Czech: u řízků – zakořenění a rychlost růstu,
Slovak: pri odrezkoch – rýchlosť zakoreňovania a rastu;
Polish: dla sadzonek – ukorzenianie i przyrosty;
Hungarian: dugványoknál – a gyökerezés és növekedés mértéke;
Slovenian: za potaknjence – ukoreninjenje in hitrost rasti;
Estonian: pistikud — juurdumine ja kasvukiirus;
Latvian: spraudeņiem – iesakņošanās un augšanas ātrums;
Lithuanian: ūglių atveju – šaknijimuisi ir augimo greičiui;
English: for runners — establishment and growth rates;
French: pour les stolons: implantation et taux de reprise;
German: bei Stecklingen: Anwachsen und Wachstum,
Spanish: estolones: tasas de establecimiento y de crecimiento,
Italian: stoloni: fissazione al suolo e tasso di crescita;
Portuguese: estolhos – fixação e taxas de crescimento,
Dutch: voor uitlopers: aanslaan en groeisnelheid;
Danish: udløbere: etablering og tilvækst
Swedish: utlöpare – etablering och tillväxttakt
Finnish: rönsyt: juurtuminen ja juurtumattomien määrä;
Greek: για τις καταβολάδες — διαμόρφωση και ποσοστά ανάπτυξης·
Czech: u výhonků – schopnost ujmout se a rychlost růstu,
Slovak: pri výhonkoch – schopnosť ujať sa a rýchlosť rastu;
Polish: dla rozłogów – przyjmowanie się i przyrosty;
Hungarian: indáknál – a megtelepedés és növekedés mértéke;
Slovenian: za sadike – začetek rasti in hitrost rasti;
Estonian: võsundid — juurdumine ja kasvukiirus;
Latvian: stīgām – iesakņošanās un augšanas ātrums;
Lithuanian: ataugų atveju – susidarymui ir augimo greičiui;
English: for tubers — sprouting and normal growth.
French: pour les tubercules: germination et croissance normale.
German: bei Knollen: Keimen und normales Wachstum.
Spanish: tubérculos: brotadura y crecimiento normal.
Italian: tuberi: germinazione e crescita normale.
Portuguese: tubérculos – abrolhamento e crescimento normal.
Dutch: voor knollen: scheutvorming en normale groei.
Danish: knolde: fremspiring og normal vækst.
Swedish: rotknölar – groddbildning och normal tillväxt
Finnish: juurimukulat: itävyys ja tavanomainen kasvu.
Greek: για τους κονδύλους — βλαστική ικανότητα και φυσιολογική ανάπτυξη.
Czech: u hlíz – rašení a normální růst.
Slovak: pri hľuzách – vzchádzanie a normálny rast.
Polish: dla bulw – kiełkowanie i normalny wzrost.
Hungarian: gumók – csírázás és normális növekedés.
Slovenian: za gomolje – kaljivost in običajna rast.
Estonian: juuremugulad — idanevus ja normaalne kasvamine.
Latvian: gumiem – dīgšana un parastā augšana.
Lithuanian: gumbų atveju – daigumui ir įprastam augimui.
English: Seeds testing shall be done in accordance with ISTA Methods [10].6.6.4. Effects on beneficial and other non-target organisms
Swedish: Frön ska testas i enlighet med Ista-metoder [10].6.6.4 Effekter på nyttoorganismer och andra organismer som inte ska bekämpas
Czech: Zkoušení osiva musí být provedeno v souladu s metodami ISTA [10].6.6.4 Účinky na užitečné a jiné necílové organismy
Slovenian: Testiranje semen se izvede v skladu z metodami ISTA [10].6.6.4 Vplivi na koristne in druge neciljne organizme
English: Any observed environmental effects must also be reported, especially effects on wildlife and/or beneficial organisms.
French: Toute incidence observée sur l’environnement, et notamment l’incidence sur la faune et/ou les organismes utiles, doit également être relatée.
German: Dasselbe gilt für die beobachteten Auswirkungen auf die Umwelt, insbesondere auf die Tier- und Pflanzenwelt und/oder Nutzorganismen.
Spanish: Deberá informarse también de cualquier efecto observado sobre el medio ambiente, especialmente sobre los organismos silvestres o beneficiosos.
Italian: Va segnalata anche qualsiasi incidenza osservata sull’ambiente, in particolare sulla flora e sulla fauna selvatiche e/o su organismi utili.
Portuguese: Todos os efeitos ambientais observados devem igualmente ser comunicados, sobretudo os respeitantes à vida selvagem e/ou aos organismos benéficos.
Dutch: Alle waargenomen milieueffecten moeten worden medegedeeld, in het bijzonder effecten op in het wild voorkomende dieren en/of op nuttige organismen.
Danish: Der skal også gives indberetning om observerede virkninger på miljøet, især virkninger på flora og fauna og/eller nytteorganismer.
Swedish: Dessutom ska alla iakttagna miljöeffekter rapporteras, särskilt effekter på vilda växter och djur och/eller nyttoorganismer.
Finnish: Myös mahdolliset havaitut ympäristövaikutukset ja erityisesti vaikutukset luonnonvaraiseen kasvistoon ja eläimistöön ja/tai hyödyllisiin organismeihin on raportoitava.
Greek: Επίσης, πρέπει να αναφέρονται τυχόν επιπτώσεις στο περιβάλλον, ιδίως οι επιπτώσεις στην άγρια πανίδα και χλωρίδα και/ή στους ωφέλιμους οργανισμούς.
Czech: Rovněž musí být popsány jakékoliv účinky na životní prostředí, zejména na volně žijící zvířata a/nebo užitečné organismy.
Slovak: Takisto sa musia nahlásiť všetky spozorované účinky na životné prostredie, najmä účinky na voľne žijúce a/alebo užitočné organizmy.
Polish: Należy również podać zaobserwowany wpływ na środowisko, w szczególności wpływ na organizmy dziko żyjące lub organizmy pożyteczne.
Hungarian: Szintén jelenteni kell bármely észlelt környezeti hatást, különösen a vadon élő állatokra és/vagy hasznos élő szervezetekre gyakorolt hatásokat.
Slovenian: Navesti je treba tudi vse opažene vplive na okolje, zlasti vpliv na prostoživeče živali in rastline in/ali na koristne organizme.
Estonian: Samuti tuleb teatada kõikidest avastatud mõjudest keskkonnale, eriti mõjudest metsloomadele ja/või kasulikele organismidele.
Latvian: Paziņo arī novēroto iedarbību uz vidi, jo īpaši iedarbību uz dzīvo dabu un/vai derīgajiem organismiem.
Lithuanian: Būtina taip pat nurodyti bet kokį pastebėtą poveikį aplinkai, visų pirma poveikį laukinei gamtai ir (arba) naudingiesiems organizmams.
English: Summary and evaluation of data presented under 6.1 to 6.6
French: Résumé et évaluation des données fournies au titre des points 6.1 à 6.6
German: Zusammenfassung und Bewertung der Angaben nach den Nummern 6.1 bis 6.6
Spanish: Resumen y evaluación de los datos presentados en virtud de los puntos 6.1 a 6.6
Italian: Riassunto e valutazione dei dati forniti a norma dei punti da 6.1 a 6.6
Portuguese: Resumo e avaliação dos dados apresentados nos termos dos pontos 6.1 a 6.6
Dutch: Samenvatting en evaluatie van de in het kader van de punten 6.1 tot en met 6.6 meegedeelde gegevens
Danish: Sammenfatning og vurdering af data fremlagt i henhold til punkt 6.1 til 6.6
Swedish: Sammanfattning och utvärdering av uppgifter enligt 6.1–6.6
Finnish: Tiivistelmä ja arviointi 6.1–6.6 kohdassa esitetyistä tiedoista
Greek: Περίληψη και αξιολόγηση των δεδομένων που υποβάλλονται σύμφωνα με τα σημεία 6.1 έως 6.6
Czech: Shrnutí a vyhodnocení údajů předložených podle bodů 6.1 až 6.6
Slovak: Zhrnutie a vyhodnotenie údajov predložených v zmysle bodov 6.1 až 6.6
Polish: Podsumowanie i ocena danych przedstawionych w pkt 6.1–6.6.
Hungarian: A 6.1–6.6. pontban bemutatott adatok összefoglalása és értékelése
Slovenian: Povzetek in ocena podatkov iz točk 6.1 do 6.6
Estonian: Punktides 6.1–6.6 esitatud andmete kokkuvõte ja hindamine
Latvian: Saskaņā ar 6.1. līdz 6.6. punktu sniegto datu kopsavilkums un novērtējums
Lithuanian: Pagal 6.1–6.6 punktus pateiktų duomenų santrauka ir vertinimas
English: Toxicological studies
French: Études de toxicité
German: Toxikologische Untersuchungen
Spanish: Estudios toxicológicos
Italian: Studi tossicologici
Portuguese: Estudos toxicológicos
Dutch: Toxicologisch onderzoek
Danish: Toksikologiske undersøgelser
Swedish: Toxikologiska studier
Finnish: Toksikologiset tutkimukset
Greek: Τοξικολογικές μελέτες
Czech: Toxikologické studie
Slovak: Toxikologické štúdie
Polish: Badania toksykologiczne
Hungarian: Toxikológiai vizsgálatok
Slovenian: Toksikološke študije
Estonian: Mürgisuse uuringud
Latvian: Toksikoloģiskie pētījumi
Lithuanian: Toksikologiniai tyrimai
English: Tests must be conducted using the plant protection product to be authorised.
French: Des essais doivent être effectués avec le produit phytopharmaceutique à autoriser.
German: Die Tests sind an dem zuzulassenden Pflanzenschutzmittel durchzuführen.
Spanish: Las pruebas se realizarán utilizando el producto fitosanitario que quiera autorizarse.
Italian: I test devono essere effettuati utilizzando il prodotto fitosanitario da autorizzare.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados com o produto fitofarmacêutico a autorizar.
Dutch: De proeven moeten worden uitgevoerd met het gewasbeschermingsmiddel waarvoor toelating wordt gevraagd.
Danish: Testningen skal udføres med det plantebeskyttelsesmiddel, der skal godkendes.
Swedish: Testerna ska utföras med det växtskyddsmedel som ansökan om godkännande avser.
Finnish: Testit on suoritettava sillä kasvinsuojeluaineella, jolle lupaa haetaan.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται με τη χρήση του προς έγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος.
Czech: Zkoušky musí být provedeny za použití přípravku na ochranu rostlin, pro nějž se žádá povolení.
Slovak: Testy sa musia vykonávať s použitím prípravku na ochranu rastlín, ktorý sa má povoliť.
Polish: Konieczne jest wykonanie badań z wykorzystaniem środka ochrony roślin, na który ma zostać udzielone zezwolenie.
Hungarian: A vizsgálatokat az engedélyezendő növényvédő szereket használva kell elvégezni.
Slovenian: Teste je treba izvajati ob uporabi fitofarmacevtskega sredstva, ki je v postopku registracije.
Estonian: Katsete tegemisel tuleb kasutada taimekaitsevahendit, mille jaoks luba taotletakse.
Latvian: Pārbaudes jāizdara, izmantojot atļaujamo augu aizsardzības līdzekli.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami naudojant augalų apsaugos produktą, kurį ketinama įregistruoti.
English: the toxicity of the plant protection products,
French: la toxicité du produit phytopharmaceutique,
German: die Toxizität des Pflanzenschutzmittels;
Spanish: la toxicidad del producto fitosanitario,
Italian: la tossicità del prodotto fitosanitario,
Portuguese: a toxicidade do produto fitofarmacêutico,
Dutch: de toxiciteit van het gewasbeschermingsmiddel,
Danish: plantebeskyttelsesmidlets toksicitet
Swedish: Växtskyddsmedlets toxicitet.
Finnish: kasvinsuojeluaineen myrkyllisyys,
Greek: η τοξικότητα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων,
Czech: toxicitu přípravků na ochranu rostlin,
Slovak: toxicitu prípravkov na ochranu rastlín,
Polish: toksyczność środka ochrony roślin,
Hungarian: a növényvédő szerek toxicitása,
Slovenian: toksičnosti fitofarmacevtskih sredstev,
Estonian: taimekaitsevahendi mürgisust,
Latvian: augu aizsardzības līdzekļu toksiskumu,
Lithuanian: augalų apsaugos produktų toksiškumą,
English: toxicity of the plant protection product relative to the active substance,
French: la toxicité du produit phytopharmaceutique par rapport à la substance active,
German: auf den Wirkstoff zurückzuführende Toxizität des Pflanzenschutzmittels;
Spanish: la toxicidad del producto fitosanitario en comparación con la de la sustancia activa,
Italian: la tossicità del prodotto fitosanitario in relazione alla sostanza attiva,
Portuguese: a toxicidade do produto fitofarmacêutico relativamente à substância activa,
Dutch: de toxiciteit van het gewasbeschermingsmiddel in verhouding tot de werkzame stof,
Danish: plantebeskyttelsesmidlets toksicitet i forhold til toksiciteten af aktivstoffet
Swedish: Växtskyddsmedlets toxicitet jämfört med det verksamma ämnets.
Finnish: kasvinsuojeluaineen myrkyllisyys suhteessa tehoaineeseen,
Greek: η σχετική με τη δραστική ουσία τοξικότητα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος,
Czech: toxicitu přípravku na ochranu rostlin vzhledem k toxicitě účinné látky,
Slovak: toxicitu prípravku na ochranu rastlín vo vzťahu k účinnej látke,
Polish: toksyczność środka ochrony roślin w odniesieniu do substancji czynnej,
Hungarian: a növényvédő szerek toxicitása a hatóanyagok vonatkozásában,
Slovenian: toksičnosti fitofarmacevtskega sredstva glede na aktivno snov,
Estonian: taimekaitsevahendi mürgisust, mis tuleneb toimeainest,
Latvian: ar darbīgo vielu saistīto augu aizsardzības līdzekļa toksiskumu,
Lithuanian: augalų apsaugos produkto toksiškumą, palyginti su veikliąja medžiaga,