English: By Commission Regulation (EC) No 815/2008 [3] Cape Verde was granted a derogation from the rules of origin laid down in Regulation (EEC) No 2454/93 allowing it to consider as originating in Cape Verde certain processed fishery products produced in Cape Verde from non-originating fish.
French: Le règlement (CE) no 815/2008 de la Commission [3] a accordé au Cap-Vert une dérogation aux règles relatives à l’origine établies dans le règlement (CEE) no 2454/93, permettant que certains produits de la pêche transformés, élaborés au Cap-Vert à partir de poissons non originaires de ce pays, soient considérés comme originaires du Cap-Vert.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 815/2008 der Kommission [3] wurde Kap Verde eine Abweichung von den Ursprungsregeln gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gewährt, wonach bestimmte in Kap Verde aus Nichtursprungsfisch hergestellte Fischereierzeugnisse als Fisch mit Ursprung in Kap Verde angesehen werden konnten.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 815/2008 de la Comisión [3], se concedió a Cabo Verde una excepción a la aplicación de las normas de origen establecidas en el Reglamento (CEE) no 2454/93, por la que se permitía considerar originarios de Cabo Verde algunos productos de la pesca transformados producidos en Cabo Verde a partir de pescado no originario de ese país.
Italian: Con regolamento (CE) n. 815/2008 della Commissione [3], Capo Verde ha beneficiato di una deroga alle norme d’origine di cui al regolamento (CEE) n. 2454/93, grazie alla quale alcune preparazioni ittiche prodotte a Capo Verde da pesce non originario sono considerate originarie di questo paese.
Portuguese: Através do Regulamento (CE) n.o 815/2008 da Comissão [3] foi concedida a Cabo Verde uma derrogação às regras de origem estabelecidas no Regulamento (CEE) n.o 2454/93 permitindo que se considere como tendo origem em Cabo Verde certos produtos da pesca produzidos em Cabo Verde a partir de peixes não originários deste país.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 815/2008 [3] van de Commissie werd Kaapverdië gemachtigd om af te wijken van de oorsprongsregels van Verordening (EEG) nr. 2454/93, waardoor het bepaalde verwerkte visserijproducten vervaardigd in Kaapverdië van niet van oorsprong zijnde vis mocht aanmerken als van oorsprong uit Kaapverdië.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 815/2008 [3] blev Kap Verde indrømmet en undtagelse fra de oprindelsesregler, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2454/93, så visse fiskevarer, der er fremstillet i Kap Verde af fisk uden oprindelsesstatus, kan anses for at have oprindelse i Kap Verde.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 815/2008 [3] beviljades Kap Verde ett undantag från de ursprungsregler som anges i förordning (EEG) nr 2454/93 för att vissa bearbetade fiskeriprodukter som produceras i Kap Verde av sådan fisk som inte har ursprungsstatus ska kunna anses ha ursprung i Kap Verde.
Finnish: Kap Verdelle myönnettiin komission asetuksella (EY) N:o 815/2008 [3] poikkeus asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädetyistä alkuperäsäännöistä, ja tämän poikkeuksen nojalla tiettyjä ei-alkuperäkaloista Kap Verdessä jalostettavia kalastustuotteita voidaan pitää Kap Verden alkuperätuotteina.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 815/2008 της Επιτροπής [3] προβλέπει, όσον αφορά το Πράσινο Ακρωτήριο, παρέκκλιση από τους κανόνες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τα προϊόντα καταγωγής, η οποία επιτρέπει να θεωρείται ότι κατάγονται από το Πράσινο Ακρωτήριο ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που παράγονται στο Πράσινο Ακρωτήριο από ψάρια μη καταγόμενα.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 815/2008 [3] byla Kapverdám udělena odchylka od pravidel původu stanovených v nařízení (EHS) č. 2454/93, díky níž lze považovat některé produkty rybolovu vyrobené na Kapverdách z nepůvodních ryb za zpracované produkty pocházející z Kapverd.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 815/2008 [3] sa Kapverdským ostrovom udelila výnimka z pravidiel pôvodu ustanovených v nariadení (EHS) č. 2454/93, na základe ktorej sa umožňuje považovať určité spracované rybárske výrobky vyrobené na Kapverdských ostrovoch z rýb iného pôvodu za pôvodné výrobky z Kapverdských ostrovov.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 815/2008 [3] Republice Zielonego Przylądka przyznano odstępstwo od reguł pochodzenia określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93, dopuszczając uznawanie niektórych przetworzonych produktów rybołówstwa wyprodukowanych w Republice Zielonego Przylądka z ryb niepochodzących, za pochodzące z Republiki Zielonego Przylądka.
Hungarian: A 815/2008/EK bizottsági rendelet [3] eltérést biztosít a Zöld-foki-szigetek számára a 2454/93/EGK rendeletben meghatározott származási szabályoktól, ami alapján a Zöld-foki-szigeteken nem származó halból előállított egyes feldolgozott halászati termékek a Zöld-foki-szigetekről származónak tekinthetők.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 815/2008 [3] je Zelenortskim otokom dodelila odstopanje od pravil o poreklu, določenih v Uredbi (EGS) št. 2454/93, kar nekaterim predelanim ribiškim proizvodom, proizvedenim na Zelenortskih otokih iz rib brez porekla omogoča, da se obravnavajo kot predelani ribiški proizvodi s poreklom z Zelenortskih otokov.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 815/2008 al Comisiei [3], Capul Verde a primit o derogare de la regulile de origine prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, care îi permite să considere ca fiind originare din Capul Verde anumite produse pescărești procesate, produse în Capul Verde din pești neoriginari.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 815/2008 на Комисията [3] на Кабо Верде бе предоставена дерогация от правилата за произход, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2454/93, която позволява някои рибни продукти, произведени в Кабо Верде от риба без произход, да се разглеждат като продукти с произход от Кабо Верде.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 815/2008 [3] kehtestati Cabo Verde suhtes erand määruses (EMÜ) nr 2454/93 sätestatud päritolureeglitest, millega lubati Cabo Verdest pärinevate toodetena käsitada teatavaid mujalt kui Cabo Verdest pärinevast kalast valmistatud töödeldud kalandustooteid, mis on toodetud Cabo Verdes.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 815/2008 [3] Kaboverdei piešķīra atkāpi no Regulā (EEK) Nr. 2454/93 izklāstītajiem izcelsmes noteikumiem, atļaujot dažus apstrādātus zvejas produktus, kas ražoti Kaboverdē no nenoteiktas izcelsmes zivīm, uzskatīt par zvejas produktiem ar noteiktu izcelsmi Kaboverdē.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 815/2008 [3] Žaliajam Kyšuliui leista nukrypti nuo Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 nustatytų kilmės taisyklių, leidžiant tam tikrus Žaliajame Kyšulyje iš kilmės statuso neturinčios žuvies pagamintus žuvininkystės produktus laikyti Žaliojo Kyšulio kilmės produktais.
Maltese: Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 815/2008 [3] il-Kap Verde ngħata deroga mir-regoli ta’ oriġini stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li permezz tagħha seta’ jqis ċerti prodotti tas-sajd magħmulin fil-Kap Verde minn ħut li mhux ta’ oriġini bħala li joriġinaw fil-Kap Verde.