English: Having regard to Council Decision 2011/487/CFSP of 1 August 2011 amending Council Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
French: vu la décision 2011/487/PESC du Conseil du 1er août 2011 modifiant la position commune 2002/402/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre d’Oussama ben Laden, des membres de l’organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et d’autres personnes, groupes, entreprises et entités associés [1], adoptée conformément au chapitre 2, titre V, du traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den Beschluss 2011/487/GASP vom 1. August 2011 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/402/GASP des Rates betreffend restriktive Maßnahmen gegen Osama bin Laden, Mitglieder der Al-Qaida-Organisation und die Taliban sowie andere mit ihnen verbündete Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen [1], angenommen gemäß Titel V Kapitel 2 des Vertrags über die der Europäischen Union,
Spanish: Vista la Decisión 2011/487/PESC del Consejo, de 1 de agosto de 2011, que modifica la Posición común 2002/402/PESC por la que se adoptan medidas restrictivas contra Usamah bin Ladin, los miembros de la organización Al-Qaida, los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ellos [1], adoptada de conformidad con el capítulo 2 del título V del Tratado de la Unión Europea,
Italian: vista la decisione 2011/487/PESC del Consiglio, del 1o agosto 2011, che modifica la posizione comune 2002/402/PESC concernente misure restrittive nei confronti di Osama bin Laden, dei membri dell’organizzazione Al-Qaida e dei Talibani e di altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essi associati [1], adottata conformemente al titolo V, capo 2, del trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2011/487/PESC do Conselho, de 1 de Agosto de 2011, que altera a Posição Comum 2002/402/PESC relativa a medidas restritivas contra Osama Bin Laden, os membros da organização Al-Qaida e os talibã, bem como contra outros indivíduos, grupos, empresas e entidades a eles associados [1], adoptada em conformidade com o capítulo 2 do título V do Tratado da União Europeia,
Dutch: Gezien Besluit 2011/487/GBVB van de Raad van 1 augustus 2011 tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Usama bin Laden, de leden van de Al-Qa’ida-organisatie, de Taliban en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten [1], vastgesteld overeenkomstig titel V, hoofdstuk 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2011/487/FUSP af 1. august 2011 om ændring af fælles holdning 2002/402/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Usama bin Laden, medlemmer af Al-Qaida-organisationen og Taliban samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem [1], der er vedtaget på grundlag af kapitel 2 i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2011/487/Gusp av den 1 augusti 2011 om ändring av rådets gemensamma ståndpunkt 2002/402/Gusp om restriktiva åtgärder mot Usama bin Ladin, medlemmar av al-Qaida-organisationen, talibanerna och andra personer, grupper, företag och enheter associerade med dem [1], som antogs i enlighet med avdelning V, kapitel 2, i fördraget om Europeiska unionen.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun mukaisesti 1 päivänä elokuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/487/YUTP [1] Osama bin Ladeniin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäseniin sekä niitä lähellä oleviin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2002/402/YUTP muuttamisesta,
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/487/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Αυγούστου 2011, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2002/402/ΚΕΠΠΑ περί περιοριστικών μέτρων κατά του Οσάμα Μπιν Λάντεν, των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων φορέων που συνδέονται μαζί τους [1], που εκδόθηκε σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/487/SZBP ze dne 1. srpna 2011, kterým se mění se mění společný postoj 2011/402/SZBP o omezujících opatřeních proti Usámu bin Ládinovi, členům organizace Al-Kajdá a Talibanu a dalším osobám, skupinám, podnikům a subjektům, které jsou s nimi spojeny [1], přijaté v souladu s hlavou V kapitolou 2 Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/487/SZBP z 1. augusta 2011, ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2002/402/SZBP o obmedzujúcich opatreniach proti Usámovi bin Ládinovi, členom organizácie Al-Qaida a Taliban a ďalším jednotlivcom, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené [1], prijaté v súlade s hlavou V kapitolou 2 Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2011/487/WPZiB z dnia 1 sierpnia 2011 r. zmieniającą wspólne stanowisko Rady 2002/402/WPZiB dotyczące środków ograniczających przeciwko Osamie bin Ladenowi, członkom organizacji Al-Kaida i talibom oraz innym osobom fizycznym, grupom, przedsiębiorstwom i podmiotom z nimi powiązanym [1], przyjętą zgodnie z postanowieniami rozdziału 2 tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida szervezet tagjaival és a Tálibánnal, valamint a velük összeköttetésben álló személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2002/402/KKBP tanácsi közös álláspont módosításáról szóló, 2011. augusztus 1-jei 2011/487/KKBP határozatra [1], amely az Európai Unióról szóló szerződés V. címe 2. fejezetével összhangban került elfogadásra,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/487/SZVP z dne 1. avgusta 2011 o spremembi Skupnega stališča 2002/402/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Osami bin Ladnu, članom organizacije Al Kaida in talibanom ter drugim osebam, skupinam, podjetjem in entitetam v zvezi z njimi [1], sprejetega v skladu s poglavjem 2 naslova V Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Decizia 2011/487/PESC a Consiliului din 1 august 2011 de modificare a Poziției comune 2002/402/PESC privind unele măsuri restrictive împotriva lui Osama ben Laden, a membrilor organizației Al-Qaida, precum și a talibanilor și a altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu aceștia [1], adoptată în conformitate cu titlul V capitolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Решение 2011/487/ОПВВС на Съвета от 1 август 2011 г. за изменение на Обща позиция 2002/402/ОПВВС относно ограничителни мерки срещу Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда и талибаните и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях [1], прието в съответствие с дял V, глава 2 от Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. augusti 2011. aasta otsust 2011/487/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2002/402/ÜVJP, mis käsitleb Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiranguid, [1] mis on vastu võetud kooskõlas Euroopa Liidu lepingu V jaotise 2. peatükiga,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2011/487/KĀDP (2011. gada 1. augusts), ar kuru groza Kopējo nostāju 2002/402/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus attiecībā uz Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida un Taliban locekļiem un citām privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kuras saistītas ar tiem [1], kas pieņemts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V daļas 2. sadaļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2011 m. rugpjūčio 1 d. Tarybos sprendimą 2011/487/BUSP, kuriuo iš dalies keičiama Bendroji pozicija 2002/402/BUSP dėl ribojančių priemonių prieš Usamą bin Ladeną, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narius bei su jais susijusius kitus asmenis, grupes, susivienijimus ir subjektus [1], priimtą pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinės dalies 2 skyrių,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/487/PESK tal-1 ta' Awwissu 2011 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK dwar miżuri restrittivi kontra Usama bin Laden, membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u t-Talibani u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħra assoċjati magħhom [1], adottata skont il-Kapitolu 2 tat-Titolu V tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea.