FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the volume or quantity of the food;
French: le volume ou la quantité de denrées;
German: das Volumen oder die Menge des Lebensmittels,
Spanish: el volumen o la cantidad de los alimentos;
Italian: il volume o la quantità degli alimenti;
Portuguese: O volume ou a quantidade dos géneros alimentícios;
Dutch: het volume of de hoeveelheid van de levensmiddelen;
Danish: fødevarens omfang eller mængde
Swedish: Livsmedlets volym eller kvantitet.
Finnish: elintarvikkeen määrä,
Greek: ο όγκος ή η ποσότητα του τροφίμου·
Czech: objem nebo množství potraviny;
Slovak: objem alebo množstvo potraviny;
Polish: wolumen lub ilość żywności;
Hungarian: az élelmiszer volumene vagy mennyisége;
Slovenian: obseg ali količina živila;
Romanian: volumul sau cantitatea de alimente;
Bulgarian: обем или количество на храната,
Estonian: toidu maht või kogus;
Latvian: pārtikas tilpums vai daudzums;
Lithuanian: maisto produkto masė ar kiekis;
Maltese: Il-volum jew il-kwantità tal-ikel,
English: the name and address of the food business operator from which the food has been dispatched;
French: les nom et adresse de l'exploitant du secteur alimentaire qui a expédié les denrées;
German: Name und Anschrift des Lebensmittelunternehmers, von dem das Lebensmittel versendet wurde,
Spanish: el nombre y la dirección del explotador de empresa alimentaria desde la que se han expedido los alimentos;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'operatore del settore alimentare che ha spedito gli alimenti;
Portuguese: O nome e endereço do operador da empresa do sector alimentar que expediu os géneros alimentícios;
Dutch: de naam en het adres van de exploitant van het levensmiddelenbedrijf waaruit de levensmiddelen zijn verzonden;
Danish: navn og adresse på lederen af den fødevarevirksomhed, hvorfra fødevaren er blevet afsendt
Swedish: Namn på och adress till den livsmedelsföretagare som levererat livsmedlet.
Finnish: sen elintarvikealan toimijan nimi ja osoite, joka on lähettänyt elintarvikkeen,
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων από τον οποίο απεστάλη το τρόφιμο·
Czech: jméno a adresa provozovatele potravinářského podniku, který potravinu odeslal;
Slovak: názov a adresa prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, ktorý potravinu odoslal;
Polish: nazwa i adres podmiotu działającego na rynku spożywczym, od którego żywność została wysłana;
Hungarian: azon élelmiszer-ipari vállalkozó neve és címe, akitől az élelmiszert szállították;
Slovenian: ime in naslov nosilca živilske dejavnosti, ki je odpremil živilo;
Romanian: numele și adresa operatorului din sectorul alimentar de la care s-a expediat alimentul;
Bulgarian: наименование и адрес на стопанския субект в сферата на производството на храни, от когото е доставена храната,
Estonian: toidu lähetanud toidukäitlemisettevõtja nimi ja aadress;
Latvian: tā pārtikas apritē iesaistītā uzņēmēja nosaukums un adrese, kurš pārtiku nosūta;
Lithuanian: maisto tvarkymo subjekto, iš kurio maisto produktas buvo išsiųstas, pavadinimas ir adresas;
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-operatur fin-negozju tal-ikel li mingħandu ntbagħat l-ikel,
English: the name and address of the food business operator to whom the food is dispatched;
French: les nom et adresse de l'exploitant du secteur alimentaire auquel les denrées ont été expédiées;
German: Name und Anschrift des Lebensmittelunternehmers, an den das Lebensmittel versendet wird,
Spanish: el nombre y la dirección del explotador de empresa alimentaria a la que se expiden los alimentos;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'operatore del settore alimentare al quale gli alimenti sono stati spediti;
Portuguese: O nome e endereço do operador da empresa do sector alimentar para o qual os géneros alimentícios são expedidos;
Dutch: de naam en het adres van de exploitant van het levensmiddelenbedrijf waarnaar de levensmiddelen worden verzonden;
Danish: navn og adresse på lederen af den fødevarevirksomhed, hvortil fødevaren er afsendt
Swedish: Namn på och adress till den livsmedelsföretagare till vilken livsmedlet levererats.
Finnish: sen elintarvikealan toimijan nimi ja osoite, jolle elintarvike on lähetetty,
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων στον οποίο αποστέλλεται το τρόφιμο·
Czech: jméno a adresa provozovatele potravinářského podniku, kterému se potravina odesílá;
Slovak: názov a adresa prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, ktorému sa potravina odosiela;
Polish: nazwa i adres podmiotu działającego na rynku spożywczym, do którego żywność jest wysyłana;
Hungarian: azon élelmiszer-ipari vállalkozó neve és címe, aki az élelmiszert átveszi;
Slovenian: ime in naslov nosilca živilske dejavnosti, kateremu je živilo odpremljeno;
Romanian: numele și adresa operatorului din sectorul alimentar căruia i s-a expediat alimentul;
Bulgarian: наименование и адрес на стопанския субект в сферата на производството на храни, на когото е доставена храната,
Estonian: selle toidukäitlemisettevõtja nimi ja aadress, kellele toit lähetatakse;
Latvian: tā pārtikas apritē iesaistītā uzņēmēja nosaukums un adrese, kuram pārtiku nosūta;
Lithuanian: maisto tvarkymo subjekto, kuriam maisto produktas išsiųstas, pavadinimas ir adresas;
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-operatur fin-negozju tal-ikel li lilu jintbagħat l-ikel,
English: a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate; and
French: un numéro de référence identifiant le lot ou le chargement, selon le cas;
German: eine Bezugsnummer zur Identifizierung der Partie, der Charge bzw. der Sendung sowie
Spanish: una referencia que identifique el lote o remesa, según corresponda, y
Italian: un riferimento di identificazione del lotto o della partita, se necessario; e
Portuguese: Uma referência que permita identificar o lote ou a remessa, conforme o caso; e
Dutch: een referentie ter identificatie van de partij of zending, naargelang het geval, en
Danish: en reference, der identificerer partiet, batchen eller sendingen, afhængigt af hvad der er relevant, og
Swedish: En referens som identifierar partiet, satsen eller försändelsen, beroende på vad som är tillämpligt.
Finnish: erän tai lähetyksen (tapauksen mukaan) yksilöivä viite, sekä
Greek: στοιχεία της παρτίδας, του φορτίου ή της αποστολής, κατά περίπτωση, και
Czech: odkaz na dávku, šarži nebo případně zásilku; a
Slovak: údaje o dávke, šarži, prípadne zásielke a
Polish: odniesienie identyfikujące odpowiednio serię, partię lub przesyłkę; oraz
Hungarian: az adott küldemény, tétel, illetve szállítmány azonosítására vonatkozó referencia; és
Slovenian: sklic za določitev partije, serije ali pošiljke, kot je ustrezno, in
Romanian: o referință de identificare a lotului sau a transportului, după caz; și
Bulgarian: информация за идентифициране на партидата, частта или пратката, което е подходящо, и
Estonian: partii või saadetise number ja
Latvian: attiecīgi partijas, sērijas vai sūtījuma identifikācijas numurs;
Lithuanian: atitinkamai siuntą, partiją ar krovinį identifikuojanti nuoroda ir
Maltese: Referenza li tidentifika l-lott, il-grupp jew il-konsenja, kif xieraq, u
English: the date of dispatch.
French: la date d'expédition.
German: das Versanddatum.
Spanish: la fecha de expedición.
Italian: la data di spedizione.
Portuguese: A data de expedição.
Dutch: de datum van verzending.
Danish: afsendelsesdatoen.
Swedish: Avsändningsdatum.
Finnish: lähetyspäivä.
Greek: η ημερομηνία αποστολής.
Czech: datum odeslání.
Slovak: dátum odoslania.
Polish: data wysyłki.
Hungarian: az elszállítás dátuma.
Slovenian: datum odpreme.
Romanian: data expedierii alimentului.
Bulgarian: датата на изпращане.
Estonian: lähetuskuupäev.
Latvian: nosūtīšanas datums.
Lithuanian: išsiuntimo data.
Maltese: Id-data ta' meta ntbagħat.
English: When requested by the competent authority, the food business operator shall provide the information without undue delay.
French: Sur demande de l'autorité compétente, l'exploitant du secteur alimentaire fournit les données sans retard indu.
German: Auf Aufforderung durch die zuständige Behörde stellt der Lebensmittelunternehmer die Informationen unverzüglich zur Verfügung.
Spanish: Cuando lo solicite la autoridad competente, el operador de empresa alimentaria proporcionará la información sin dilaciones indebidas.
Italian: Su richiesta dell'autorità competente, l'operatore del settore alimentare fornisce le informazioni senza indebiti ritardi.
Portuguese: Se a autoridade competente o exigir, os operadores de empresas do sector alimentar devem fornecer as informações sem demora injustificada.
Dutch: Op verzoek van de bevoegde autoriteit verstrekt de exploitant van het levensmiddelenbedrijf de informatie onverwijld.
Danish: Når den kompetente myndighed anmoder om det, skal lederen af fødevarevirksomheden uden unødig forsinkelse afgive oplysninger.
Swedish: På begäran av den behöriga myndigheten ska livsmedelsföretagaren utan onödigt dröjsmål tillhandahålla informationen.
Finnish: Elintarvikealan toimijan on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä toimitettava tiedot ilman aiheetonta viivytystä.
Greek: Όταν ζητείται από την αρμόδια αρχή, ο υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων παρέχει τις πληροφορίες χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Pokud o to příslušný orgán požádá, musí mu provozovatel potravinářského podniku tyto informace neprodleně poskytnout.
Slovak: Na požiadanie príslušného orgánu musí prevádzkovateľ potravinárskeho podniku poskytnúť uvedené informácie bez zbytočného odkladu.
Polish: Na żądanie właściwego organu podmiot działający na rynku spożywczym dostarcza informacje bez nieuzasadnionej zwłoki.
Hungarian: Az illetékes hatóság kérelmére az élelmiszer-ipari vállalkozó indokolatlan késedelem nélkül köteles az információt kiadni.
Slovenian: Nosilec živilske dejavnosti na zahtevo pristojnega organa temu takoj zagotovi informacije.
Romanian: La cererea autorității competente, operatorul din sectorul alimentar furnizează informațiile solicitate, fără întârziere nejustificată.
Bulgarian: Когато бъде поискано от компетентния орган, стопанският субект в сферата на производството на храни предоставя информацията незабавно.
Estonian: Toidukäitlemisettevõtja esitab teabe pädevale asutusele viivitamata, kui viimane seda taotleb.
Latvian: Pēc kompetentās iestādes pieprasījuma uzņēmējs, kas iesaistīts pārtikas apritē, sniedz informāciju bez liekas kavēšanās.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai paprašius maisto tvarkymo subjektas nedelsdamas pateikia informaciją.
Maltese: Meta mitlub mill-awtorità kompetenti, l-operatur fin-negozju tal-ikel għandu jipprovdi l-informazzjoni mingħajr dewmien żejjed.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012.1
Czech: Použije se od 1. července 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2012.
Romanian: Se aplică începând cu 1 iulie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2012.
English: Done at Brussels, 19 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 2011.
German: Brüssel, den 19. September 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 19. září 2011.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 19. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.