FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has been thus decided that the proceeding could continue with a sample of nine producers from five Member States.
French: Il a ainsi été décidé que la procédure pouvait se poursuivre avec un échantillon de neuf producteurs de cinq États membres.
German: Daher entschied die Kommission, dass das Verfahren mit einer aus neun Herstellern aus fünf Mitgliedstaaten gebildeten Stichprobe fortgeführt werden konnte.
Spanish: Por lo tanto, se decidió que podía seguir el procedimiento con una muestra de nueve productores de cinco Estados miembros.
Italian: Si è dunque deciso di portare avanti il procedimento con un campione costituito da nove produttori originari di cinque Stati membri.
Portuguese: Assim, foi decidido que o processo poderia prosseguir com uma amostra de nove produtores de cinco Estados-Membros.
Dutch: Bijgevolg is beslist dat de procedure kon worden voortgezet met een steekproef van negen producenten uit vijf lidstaten.
Danish: Det blev således besluttet, at proceduren kunne fortsættes med en stikprøve på ni producenter fra fem medlemsstater.
Swedish: Det har därför beslutats att förfarandet kan fortsätta med ett urval av nio tillverkare från fem medlemsstater.
Finnish: Sen vuoksi menettelyä on päätetty jatkaa otoksella, johon kuuluu yhdeksän tuottajaa viidestä jäsenvaltiosta.
Greek: Έτσι αποφασίστηκε να συνεχιστεί η διαδικασία βάσει ενός δείγματος εννέα παραγωγών από πέντε κράτη μέλη.
Czech: Bylo tedy rozhodnuto, že řízení může pokračovat se vzorkem devíti výrobců z pěti členských států.
Slovak: Dospelo sa preto k rozhodnutiu, že v konaní sa môže pokračovať s deviatimi výrobcami z piatich členských štátov zaradenými do vzorky.
Polish: Postanowiono zatem, że można kontynuować postępowanie w oparciu o próbę liczącą dziewięciu producentów z pięciu państw członkowskich.
Hungarian: Ezért úgy határoztak, hogy az eljárás öt tagállam kilenc gyártójával is folytatható.
Slovenian: Zato je bilo odločeno, da se lahko postopek nadaljuje z vzorcem devetih proizvajalcev iz petih držav članic.
Romanian: Prin urmare, s-a hotărât că procedura poate continua cu un eșantion format din nouă producători din cinci state membre.
Bulgarian: Вследствие на това беше взето решение, че процедурата може да продължи с представителна извадка от девет производители от пет държави-членки.
Estonian: Seepärast otsustati menetlust jätkata valimi põhjal, kuhu kuulus üheksa tootjat viiest liikmesriigist.
Latvian: Tādējādi tika nolemts, ka procedūru var turpināt ar izlasē esošiem deviņiem ražotājiem no piecām dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl nutarta, kad tyrimas gali būti tęsiamas toliau turint devynis atrinktus gamintojus iš penkių valstybių narių.
Maltese: Għalhekk ġie deċiż li l-proċediment setgħa jkompli b’kampjun ta’ disa’ produtturi minn ħames Stati Membri.
English: Complainants requested their names to be kept confidential.
French: Les plaignants ont demandé que leurs noms demeurent confidentiels.
German: Die den Antrag unterstützenden Hersteller baten um vertrauliche Behandlung ihrer Namen.
Spanish: Los denunciantes pidieron que se mantuvieran en secreto sus nombres.
Italian: I denunzianti hanno chiesto che i propri nomi rimanessero riservati.
Portuguese: Os autores da denúncia solicitaram que as suas firmas se mantivessem confidenciais.
Dutch: De indieners van de klacht hebben gevraagd hun namen niet openbaar te maken.
Danish: Klagerne anmodede om, at deres navne blev hemmeligholdt.
Swedish: Klagandena bad att deras namn skulle hemlighållas.
Finnish: Valituksen tekijät ovat pyytäneet, että niiden nimet pidetään luottamuksellisina.
Greek: Οι καταγγέλλοντες ζήτησαν να διατηρηθεί εμπιστευτική η ταυτότητά τους.
Czech: Žadatelé požadovali, aby jejich názvy byly považovány za důvěrné informace.
Slovak: Navrhovatelia v súvislosti so svojimi názvami požiadali o zachovanie dôvernosti.
Polish: Skarżący wystąpili o zachowanie poufności ich nazw.
Hungarian: A panaszosok kérték, hogy a nevüket ne hozzák nyilvánosságra.
Slovenian: Pritožniki so zahtevali, naj bodo njihova imena zaupna.
Romanian: Reclamanții au solicitat ca numele lor să fie păstrate confidențiale.
Bulgarian: Жалбоподателите поискаха имената им да останат поверителни.
Estonian: Kaebuse esitajad palusid äriühingute nimesid mitte avaldada.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji lūdza, lai viņu nosaukumi paliktu konfidenciāli.
Lithuanian: Skundo pateikėjai prašė neatskleisti jų pavadinimų.
Maltese: Il-kwerelanti talbu li isimhom jibqa’ kunfidenzjali.
English: The Commission accepted the request.
French: La Commission a accepté cette requête.
German: Diesem Ersuchen wurde stattgegeben.
Spanish: La Comisión aceptó la petición.
Italian: La Commissione ha accolto tale richiesta.
Portuguese: A Comissão aceitou o pedido.
Dutch: De Commissie heeft hun verzoek ingewilligd.
Danish: Kommissionen accepterede denne anmodning.
Swedish: Kommissionen godtog denna begäran.
Finnish: Komissio on hyväksynyt tämän pyynnön.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχτηκε το αίτημα αυτό.
Czech: Komise žádosti vyhověla.
Slovak: Komisia tejto žiadosti vyhovela.
Polish: Komisja zaakceptowała wniosek.
Hungarian: A Bizottság a kérést elfogadta.
Slovenian: Komisija se je s to zahtevo strinjala.
Romanian: Comisia a acceptat solicitarea.
Bulgarian: Комисията прие това искане.
Estonian: Komisjon toetas seda palvet.
Latvian: Komisija piekrita izpildīt šo lūgumu.
Lithuanian: Komisija tam pritarė.
Maltese: Il-Kummissjoni aċċettat din it-talba.
English: Sampling for importers
French: Échantillonnage des importateurs
German: Bildung einer Stichprobe der Einführer
Spanish: Muestreo de los importadores
Italian: Campionamento degli importatori
Portuguese: Amostra de importadores
Dutch: Steekproef van importeurs
Danish: Stikprøver af importører
Swedish: Stickprovsförfarande avseende importörer
Finnish: Tuojia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία για τους εισαγωγείς
Czech: Výběr vzorku dovozců
Slovak: Výber vzorky dovozcov
Polish: Kontrola wyrywkowa importerów
Hungarian: Mintavétel az importőrök körében
Slovenian: Vzorčenje za uvoznike
Romanian: Eșantionarea importatorilor
Bulgarian: Изготвяне на представителна извадка от вносители
Estonian: Importijate väljavõtteline uuring
Latvian: Importētāju atlase
Lithuanian: Importuotojų atranka
Maltese: Teħid ta’ kampjuni għall-importaturi
English: The Commission received 24 replies from importers.
French: La Commission a reçu 24 réponses émanant d’importateurs.
German: Die Kommission erhielt Antworten von 24 Einführern.
Spanish: La Comisión recibió veinticuatro respuestas de los importadores.
Italian: Alla Commissione sono pervenute 24 risposte dagli importatori.
Portuguese: A Comissão recebeu 24 respostas de importadores.
Dutch: De Commissie heeft 24 antwoorden van importeurs ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog 24 besvarelser fra importører.
Swedish: Kommissionen har mottagit 24 svar från importörer.
Finnish: Komissio sai tuojilta 24 vastausta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε 24 απαντήσεις από εισαγωγείς.
Czech: Komise obdržela 24 odpovědí od dovozců.
Slovak: Komisii bolo od dovozcov doručených 24 odpovedí.
Polish: Komisja otrzymała 24 odpowiedzi od importerów.
Hungarian: A Bizottsághoz 24 válasz érkezett az importőröktől.
Slovenian: Komisija je prejela izpolnjene vprašalnike od 24 uvoznikov.
Romanian: Comisia a primit 24 de răspunsuri din partea importatorilor.
Bulgarian: Комисията получи 24 отговора от вносители.
Estonian: Komisjon sai importijatelt 24 vastust.
Latvian: Komisija saņēma 24 atbildes no importētājiem.
Lithuanian: Komisija gavo atsakymus iš 24 importuotojų.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet 24 tweġiba mill-importaturi.
English: The unrelated cooperating importers represent around 6 % of the total imports from China.
French: Les importateurs indépendants ayant coopéré représentent environ 6 % des importations totales en provenance de Chine.
German: Auf die unabhängigen mitarbeitenden Einführer entfielen etwa 6 % aller Einfuhren aus der VR China.
Spanish: Los importadores no vinculados que colaboraron representan en torno al 6 % del total de las importaciones originarias de China.
Italian: Gli importatori indipendenti che hanno collaborato rappresentano circa il 6 % delle importazioni totali dalla Cina.
Portuguese: Os importadores independentes colaborantes representam cerca de 6 % do total das importações provenientes da China.
Dutch: De niet-verbonden medewerkende importeurs vertegenwoordigden ongeveer 6 % van de totale invoer uit de VRC.
Danish: De ikke forretningsmæssigt forbundne importører tegner sig for ca. 6 % af den samlede import fra Kina.
Swedish: De icke-närstående, samarbetsvilliga importörerna står för omkring 6 % av den sammanlagda importen från Kina.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden etuyhteydettömien tuojien osuus Kiinasta tulevasta kokonaistuonnista on noin 6 prosenttia.
Greek: Οι μη συνδεδεμένοι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς πραγματοποιούν περίπου το 6 % των συνολικών εισαγωγών από την Κίνα.
Czech: Spolupracující dovozci, kteří nejsou ve spojení, představují přibližně 6 % celkového dovozu z Číny.
Slovak: Na neprepojených spolupracujúcich dovozcov pripadá asi 6 % celkového dovozu z Číny.
Polish: Współpracujący niepowiązani importerzy reprezentują około 6 % łącznego przywozu z Chin.
Hungarian: A független együttműködő importőrök a Kínából származó összes behozatal mintegy 6 %-át képviselik.
Slovenian: Nepovezani sodelujoči uvozniki predstavljajo približno 6 % celotnega uvoza iz Kitajske.
Romanian: Importatorii neafiliați cooperanți reprezintă circa 6 % din importurile totale din China.
Bulgarian: Несвързаните вносители, оказали съдействие, представляват около 6 % от общия обем на вноса от Китай.
Estonian: Sõltumatud koostööd tegevad importijad esindavad ligikaudu 6 % kogu Hiinast pärit impordist.
Latvian: Nesaistītie importētāji, kas sadarbojās, aptver apmēram 6 % no kopējā importa no ĶTR.
Lithuanian: Nesusijusiems bendradarbiaujantiems importuotojams tenka maždaug 6 % viso importo iš Kinijos.
Maltese: L-importaturi li kkoperaw mhux relatati jirrappreżentaw madwar 6 % tal-importazzjonijiet totali miċ-Ċina.
English: Seven companies were sampled, representing 95 % of the imports made by the unrelated cooperating companies.
French: Sept sociétés ont été incluses dans l’échantillon et représentent 95 % des importations réalisées par les sociétés indépendantes ayant coopéré.
German: Die Stichprobe wurde aus sieben Unternehmen gebildet, auf die 95 % der Einfuhren der unabhängigen mitarbeitenden Unternehmen entfielen.
Spanish: Se incluyó en la muestra a siete empresas, que representan el 95 % de las importaciones realizadas por las empresas no vinculadas que colaboraron en la investigación.
Italian: Sono state inserite nel campione sette società, rappresentanti il 95 % delle importazioni effettuate dalle società indipendenti.
Portuguese: Foram incluídas na amostra sete empresas, representando 95 % das importações efectuadas pelas empresas independentes colaborantes.
Dutch: Zeven ondernemingen, die samen 95 % van de invoer van de niet-verbonden medewerkende ondernemingen vertegenwoordigen, zijn in de steekproef opgenomen.
Danish: Syv virksomheder blev udtaget til stikprøven og tegnede sig for 95 % af de ikke forretningsmæssigt forbundne samarbejdsvillige virksomheders import.
Swedish: Sju företag valdes ut, de står för 95 % av den import som görs av icke-närstående, samarbetsvilliga företag.
Finnish: Otokseen valittiin seitsemän yritystä, joiden osuus etuyhteydettömien yhteistyössä toimineiden yritysten tuonnista on 95 prosenttia.
Greek: Στο δείγμα περιελήφθησαν επτά εταιρείες οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 95 % των εισαγωγών που πραγματοποίησαν οι μη συνδεδεμένες συνεργαζόμενες εταιρείες.
Czech: Do vzorku bylo zařazeno sedm společností představujících 95 % dovozu uskutečňovaného spolupracujícími společnostmi, které nejsou ve spojení.
Slovak: Do vzorky bolo zaradených sedem spoločností, na ktoré pripadá 95 % dovozu realizovaného neprepojenými spolupracujúcimi spoločnosťami.
Polish: Próbą objęto siedem przedsiębiorstw, reprezentujących 95 % przywozu prowadzonego przez współpracujące przedsiębiorstwa niepowiązane.
Hungarian: Hét vállalatot vettek fel a mintába, amelyek a független együttműködő vállalatok által lebonyolított behozatal 95 %-át képviselik.
Romanian: Șapte societăți au fost incluse în eșantion, reprezentând 95 % din importurile realizate de societățile neafiliate cooperante.
Bulgarian: В представителната извадка бяха включени седем дружества, представляващи 95 % от вноса, извършен от несвързани дружества, оказали съдействие.
Estonian: Valimisse võeti seitse äriühingut, kelle import moodustab 95 % sõltumatute koostööd tegevate importijate impordist.
Latvian: Tika atlasīti septiņi uzņēmumi, kas pārstāv 95 % no nesaistīto uzņēmumu, kuri sadarbojās, veiktā importa.
Lithuanian: Atrinktos septynios bendrovės, kurioms tenka 95 % nesusijusių bendradarbiaujančių bendrovių importo.
Maltese: Seba’ kumpaniji ġew ikkunsidrati fil-kampjun, li jirrappreżentaw 95 % tal-importazzjonijiet li jsiru mill-kumpaniji li kkoperaw mhux relatati.
English: One of these companies was as well a user of the product concerned.
French: L’une de ces sociétés était également utilisatrice du produit concerné.
German: Eines dieser Unternehmen verwendete die betroffene Ware auch.
Spanish: Una de esas empresas también era usuaria del producto afectado.
Italian: Una di queste società era anche un utilizzatore del prodotto in esame.
Portuguese: Uma dessas empresas era também utilizadora do produto em causa.
Dutch: Eén van die ondernemingen was ook een gebruiker van het betrokken product.
Danish: En af disse virksomheder var samtidig bruger af den pågældende vare.
Swedish: Ett av dessa företag var också användare av den berörda produkten.
Finnish: Yksi näistä yrityksistä oli myös tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjä.
Greek: Μία από αυτές τις εταιρείες ήταν επίσης χρήστης του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Jedna z těchto společností byla rovněž uživatelem dotčeného výrobku.
Slovak: Jedna z týchto spoločností bola zároveň používateľom príslušného výrobku.
Polish: Jedno z tych przedsiębiorstw było również użytkownikiem produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az egyik vállalat az érintett termék felhasználója is egyben.
Romanian: Una dintre aceste societăți a fost și utilizator al produsului în cauză.
Bulgarian: Едно от тези дружества бе и ползвател на разглеждания продукт.
Estonian: Üks nendest äriühingutest oli ka vaatlusaluse toote kasutaja.
Latvian: Viens no šiem uzņēmumiem bija arī attiecīgā ražojuma lietotājs.
Lithuanian: Viena šių bendrovių buvo ir nagrinėjamojo produkto naudotoja.
Maltese: Waħda minn dawn il-kumpaniji kienet ukoll utent tal-prodott ikkonċernat.
English: The sample was also representative in terms of geographical spread.
French: L’échantillon était, en outre, représentatif du point de vue de la répartition géographique.
German: Die Standortverteilung der Stichprobenunternehmen war ebenfalls repräsentativ.
Spanish: La muestra también era geográficamente representativa.
Italian: Il campione è risultato rappresentativo anche in termini di ripartizione geografica.
Portuguese: A amostra também era representativa em termos de repartição geográfica.
Dutch: De steekproef was ook representatief wat de geografische spreiding betreft.
Danish: Stikprøven var også repræsentativ for så vidt angår den geografiske spredning.
Swedish: Urvalet var också representativt i fråga om geografisk spridning.
Finnish: Otos oli edustava myös maantieteellisesti.
Greek: Το δείγμα ήταν επίσης αντιπροσωπευτικό σε ό,τι αφορά τη γεωγραφική κατανομή των εταιρειών.
Czech: Vzorek byl reprezentativní i z hlediska zeměpisného rozložení.
Slovak: Vzorka bola reprezentatívna aj z hľadiska geografického rozloženia.
Polish: Próba była także reprezentatywna pod względem rozmieszczenia geograficznego.
Hungarian: A minta a földrajzi megoszlás tekintetében is reprezentatívnak tekinthető.
Slovenian: Ena od njih je bila tudi uporabnik zadevnega izdelka.
Romanian: Eșantionul a fost, de asemenea, reprezentativ în ceea ce privește repartizarea geografică.
Bulgarian: Извадката бе представителна и от гледна точка на географското разпределение.
Estonian: Valim oli representatiivne ka geograafilise paiknemise osas.
Latvian: Izlase bija reprezentatīva arī ģeogrāfiski.
Lithuanian: Taip pat užtikrintas atrinktų gamintojų reprezentatyvumas geografinio pasiskirstymo požiūriu.
Maltese: Il-kampjun kien rappreżentattiv ukoll f’termini tal-firxa ġeografika.
English: Questionnaires replies and verifications
French: Réponses au questionnaire et vérifications
German: Fragebogenantworten und Kontrollbesuche
Spanish: Respuestas a los cuestionarios y denuncias
Italian: Risposte al questionario e verifiche
Portuguese: Respostas ao questionário e verificações
Dutch: Antwoorden op de vragenlijsten en controles
Danish: Spørgeskemabesvarelser og kontrolbesøg
Swedish: Svar på frågeformuläret och kontroller
Finnish: Kyselylomakkeeseen annetut vastaukset ja tietojen tarkistaminen
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και έλεγχοι
Czech: Odpovědi na dotazníky a ověřování
Slovak: Vyplnené dotazníky a overovania
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i wizyty weryfikacyjne
Hungarian: Kitöltött kérdőívek és ellenőrzések
Slovenian: Izpolnjeni vprašalniki in preverjanje
Romanian: Răspunsuri la chestionare și controale
Bulgarian: Отговори на въпросниците и проверки
Estonian: Küsimustiku vastused ja kontrollkäigud
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem un pārbaudes
Lithuanian: Klausimyno atsakymai ir patikrinimai
Maltese: Tweġibiet u verifiki tal-kwestjonarji
English: The other groups of exporting producers only requested IT.
French: Les autres groupes de producteurs-exportateurs ont sollicité uniquement un traitement individuel.
German: Die übrigen Gruppen ausführender Hersteller beantragten nur eine IB.
Spanish: El resto de los grupos de productores exportadores únicamente solicitaron trato individual.
Italian: Gli altri gruppi di produttori esportatori si sono limitati a chiedere il TI.
Portuguese: Os outros grupos de produtores-exportadores apenas solicitaram o TI.
Dutch: De andere groepen producenten-exporteurs hebben alleen om IB verzocht.
Danish: De andre grupper af eksporterende producenter anmodede udelukkende om individuel behandling.
Swedish: Övriga grupper av exporterande tillverkare ansökte endast om individuell behandling.
Finnish: Muut vientiä harjoittavien tuottajien ryhmät pyysivät ainoastaan yksilöllistä kohtelua.
Greek: Οι άλλοι όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων ζήτησαν μόνο να τους χορηγηθεί ΑΜ.
Czech: Ostatní skupiny vyvážejících výrobců požádaly pouze o individuální zacházení.
Slovak: Ostatné skupiny vyvážajúcich výrobcov požiadali iba o IZ.
Polish: Pozostałe grupy producentów eksportujących wnioskowały jedynie o IT.
Hungarian: Az exportőr gyártók többi csoportja csak egyéni elbánást kért.
Slovenian: Druge skupine proizvajalcev izvoznikov so zahtevale samo IO.
Romanian: Celelalte grupuri de producători-exportatori au solicitat doar TI.
Bulgarian: Другите групи производители износители поискаха само ИТ.
Estonian: Muud eksportivate tootjate rühmad taotlesid ainult individuaalset kohtlemist.
Latvian: Citas ražotāju eksportētāju grupas pieprasīja tikai AR.
Maltese: Il-gruppi l-oħra ta’ produtturi esportaturi talbu biss TI.
English: Claims for individual examination were received from eight non-sampled companies or groups of related companies.
French: Des demandes d’examen individuel ont été présentées par huit sociétés ou groupes de sociétés liées non inclus dans l’échantillon.
German: Acht der nicht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen oder Gruppen verbundener Unternehmen stellten Anträge auf individuelle Untersuchung.
Spanish: Ocho empresas o grupos de empresas vinculadas no incluidas en la muestra solicitaron exámenes individuales.
Italian: Sono pervenute richieste di trattamento individuale da otto società non inserite nel campione o gruppi di società collegate.
Portuguese: Foram recebidos pedidos de exame individual de oito empresas ou grupos de empresas coligadas não incluídos na amostra.
Dutch: De Commissie heeft van acht niet in de steekproef opgenomen ondernemingen of groepen van verbonden ondernemingen een verzoek om individueel onderzoek ontvangen.
Danish: Der blev modtaget anmodninger om individuel undersøgelse fra otte virksomheder eller grupper af forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der ikke indgik i stikprøven.
Swedish: Ansökningar om individuell undersökning mottogs från åtta icke utvalda företag eller grupper av närstående företag.
Finnish: Yksilöllistä tarkastelua pyysi kahdeksan otokseen kuulumatonta yritystä tai etuyhteydessä olevien yritysten ryhmää.
Greek: Αιτήσεις για ατομική εξέταση ελήφθησαν από οκτώ εταιρείες που δεν περιελήφθησαν στο δείγμα ή όμιλοι συνδεδεμένων εταιρειών.
Czech: Žádosti o individuální zjišťování byly obdrženy od osmi společností nezařazených do vzorku nebo skupin společností ve spojení.
Slovak: Od ôsmich spoločností alebo skupín prepojených spoločností nezaradených do vzorky boli doručené žiadosti o individuálne preskúmanie.
Polish: Otrzymano wnioski o indywidualne badanie od ośmiu przedsiębiorstw nieobjętych próbą lub grup powiązanych przedsiębiorstw.
Hungarian: Egyéni vizsgálatra irányuló kérelem nyolc, a mintavételbe be nem vont vállalattól, illetve kapcsolt vállalatok csoportjától érkezett.
Slovenian: Zahtevke za individualno preiskavo je predložilo osem nevzorčenih družb ali skupin povezanih družb.
Romanian: Au fost primite cereri de examinare individuală din partea a opt societăți sau grupuri de societăți afiliate neincluse în eșantion.
Bulgarian: Заявления за индивидуално разследване бяха получени от осем дружества или групи несвързани дружества, невключени в представителната извадка.
Estonian: Individuaalse kontrollimise taotlused saadi kaheksalt valimiväliselt äriühingult või seotud äriühingute rühmalt.
Latvian: Prasības veikt atsevišķu pārbaudi tika saņemtas no astoņiem izlasē neiekļautiem uzņēmumiem vai saistītu uzņēmumu grupām.
Lithuanian: Aštuonios neatrinktos bendrovės ar susijusios bendrovių grupės pateikė prašymus atlikti individualų nagrinėjimą.
Maltese: It-talbiet għal eżaminazzjoni individwali ġew sottomessi minn tmien kumpaniji jew gruppi ta’ kumpaniji relatati mhux fil-kampjun.
English: The examination of these claims at provisional stage would have been too burdensome to be carried out.
French: L’examen de ces demandes aurait été trop fastidieux au stade provisoire.
German: Eine Prüfung dieser Anträge im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung hätte eine zu große Belastung dargestellt.
Spanish: El examen de estas solicitudes en la etapa provisional habría supuesto una carga de trabajo excesiva.
Italian: L'esame di tali richieste nella fase provvisoria si sarebbe rivelato eccessivamente gravoso.
Portuguese: A realização do exame desses pedidos, na fase provisória, teria sido demasiado onerosa.
Dutch: Het zou in de voorlopige fase te omslachtig zijn geweest om die verzoeken te onderzoeken.
Danish: Behandlingen af disse anmodninger ville i den midlertidige fase have været urimeligt byrdefuld at gennemføre.
Swedish: Det skulle ha varit alltför betungande att undersöka dessa ansökningar i det preliminära skedet.
Finnish: Näiden pyyntöjen tarkastelu alustavassa vaiheessa olisi ollut liian hankalaa.
Greek: Αυτά τα αιτήματα δεν εξετάστηκαν, επειδή η εξέτασή τους στο προσωρινό στάδιο θα ήταν ιδιαίτερα επαχθής.
Czech: Individuální zjišťování v prozatímní fázi by znamenalo příliš velké zatížení.
Slovak: Vykonať preskúmanie týchto žiadostí v dočasnej fáze by bolo príliš náročné.
Polish: Badanie tych wniosków na etapie tymczasowym byłoby zbyt uciążliwe.
Hungarian: Az ideiglenes szakaszban ezen kérelmek vizsgálata túlságosan nehézkes lett volna.
Slovenian: Preučitev teh zahtevkov bi bila na začasni stopnji preveč obremenjujoča.
Romanian: Examinarea acestor cereri în etapa provizorie ar fi fost prea dificilă.
Bulgarian: Разглеждането на тези заявления на временния етап щеше да бъде прекалено трудно.
Estonian: Nende taotluste kontrollimine oleks esialgses etapis olnud liiga koormav.
Latvian: Izskatīt šīs prasības provizoriskajā posmā būtu pārāk apgrūtinoši.
Lithuanian: Išnagrinėti šiuos prašymus pradiniu etapu būtų buvusi per didelė našta.
Maltese: L-eżaminazzjoni ta’ dawn it-talbiet fl-istadju provviżorju kienet tkun ta’ piż wisq kbir biex titwettaq.