FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Aspectos generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Zagadnienia ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošni del
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji dalis
English: The data supplied must be sufficient to permit an evaluation of the plant protection product to be made.
French: Les données fournies doivent être suffisantes pour permettre une évaluation du produit phytopharmaceutique.
German: Die vorgelegten Daten müssen für eine Beurteilung des Pflanzenschutzmittels ausreichen.
Spanish: Los datos presentados deberán ser suficientes para que pueda hacerse una evaluación del producto fitosanitario.
Italian: I dati forniti devono essere sufficienti per consentire una valutazione del prodotto fitosanitario.
Portuguese: Os dados fornecidos devem ser suficientes para permitir uma avaliação do produto fitofarmacêutico.
Dutch: Er moeten voldoende gegevens worden verstrekt om het gewasbeschermingsmiddel te kunnen evalueren.
Danish: De forelagte data skal være tilstrækkelige til at gøre det muligt at foretage en vurdering af plantebeskyttelsesmidlet.
Swedish: De uppgifter som lämnas in ska vara tillräckliga för att möjliggöra en utvärdering av växtskyddsmedlet.
Finnish: Toimitettujen tietojen on oltava riittäviä kasvinsuojeluaineen arvioimiseksi.
Greek: Τα δεδομένα που υποβάλλονται πρέπει να είναι επαρκή ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος.
Czech: Poskytnuté údaje musí být dostatečné k tomu, aby umožnily provést hodnocení přípravku na ochranu rostlin.
Slovak: Predložené údaje musia byť dostatočné na vyhodnotenie prípravku na ochranu rastlín.
Polish: Dostarczone dane muszą być wystarczające, aby umożliwić ocenę środka ochrony roślin.
Hungarian: A megadott adatoknak elegendőknek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a növényvédő szer értékelését.
Slovenian: Predloženi podatki morajo zadoščati za oceno fitofarmacevtskega sredstva.
Estonian: Esitatavad andmed peavad olema piisavad, et võimaldada hinnata taimekaitsevahendit.
Latvian: Iesniegtajiem datiem ir jābūt pietiekamiem, lai varētu novērtēt izgatavojamo augu aizsardzības līdzekli.
Lithuanian: Pateiktų duomenų turi būti pakankamai, kad būtų galima įvertinti augalų apsaugos produktą.
English: Normally trials on effectiveness or phytotoxicity, where relevant, in at least two growing seasons must be reported.
French: Normalement, un compte rendu doit être effectué pour au moins deux campagnes d’essais relatifs à l’efficacité ou, s’il y a lieu, à la phytotoxicité.
German: Im Regelfall sind Versuchsdaten zur Wirksamkeit bzw. zur Phytotoxizität für mindestens zwei Vegetationsperioden vorzulegen.
Spanish: Normalmente deberán aportarse ensayos de eficacia o fitotoxicidad, cuando proceda, realizados al menos en dos ciclos vegetativos.
Italian: Normalmente occorre descrivere le prove di efficacia o di fitotossicità, se rilevanti, effettuate almeno nel corso di due campagne.
Portuguese: Normalmente, devem ser comunicados ensaios de eficácia ou de fitotoxidade, quando relevante, em pelo menos duas épocas de produção.
Dutch: Normaliter moet verslag worden uitgebracht over proeven met betrekking tot de werkzaamheid of fytotoxiciteit, voor zover relevant, in op zijn minst twee groeiseizoenen.
Danish: Normalt skal der fremlægges forsøg vedrørende effektivitet eller fytotoksicitet, hvis det er relevant, i mindst to vækstsæsoner.
Swedish: Normalt ska försök som avser effektivitet eller, i förekommande fall, fytotoxicitet rapporteras för minst två växtsäsonger.
Finnish: Yleensä on raportoitava tehokkuutta ja tarvittaessa fytotoksisuutta koskevat kokeet vähintään kahdelta kasvukaudelta.
Greek: Κατά κανόνα, πρέπει να αναφέρονται οι δοκιμές αποτελεσματικότητας ή φυτοτοξικότητας, κατά περίπτωση, από δύο τουλάχιστον καλλιεργητικές περιόδους.
Czech: Zpravidla musí být předložena zpráva z pokusů o účinnosti, nebo případně o fytotoxicitě alespoň za poslední dvě vegetační období.
Slovak: Spravidla sa musia predložiť údaje o skúškach účinnosti alebo fytotoxicity vykonaných najmenej počas dvoch vegetačných období.
Polish: Zwykle należy podać wyniki badań skuteczności lub fitotoksyczności, prowadzonych, w stosownych przypadkach, przez co najmniej dwa sezony wegetacyjne.
Hungarian: Rendszerint jelentést kell tenni a hatékonyságra vagy – ahol ennek jelentősége van – a fitotoxicitásra vonatkozóan legalább két vegetációs időszakban végzett vizsgálatról.
Slovenian: Običajno je treba poročati o poskusih učinkovitosti ali fitotoksičnosti, kadar je relevantno, v najmanj dveh rastnih sezonah.
Estonian: Tavaliselt tuleb esitada aruanne vähemalt kahel kasvuperioodil tehtud tõhusust ja vajaduse korral fütotoksilisust käsitlevate katsete kohta.
Latvian: Parasti jāpaziņo par attiecīgajiem iedarbīguma vai fitotoksiskuma izmēģinājumiem vismaz divos veģetācijas periodos.
Lithuanian: Paprastai, jei taikytina, turi būti nurodyti bent du auginimo sezonus atlikti efektyvumo arba fitotoksiškumo bandymai.
English: Preliminary tests
French: Essais préliminaires
German: Abgrenzungsversuche
Spanish: Ensayos preliminares
Italian: Prove preliminari
Portuguese: Ensaios preliminares
Dutch: Voorafgaande proeven
Danish: Indledende test
Swedish: Preliminära tester
Finnish: Alustavat testit
Greek: Προκαταρκτικές δοκιμές
Czech: Předběžné zkoušky
Slovak: Predbežné testy
Polish: Badania wstępne
Hungarian: Előzetes vizsgálatok
Slovenian: Predhodni testi
Estonian: Eelkatsed
Latvian: Sagatavošanās pārbaudes
Lithuanian: Preliminarūs bandymai
English: These reports will provide additional information for the competent authority when it evaluates the plant production product.
French: Ces rapports donnent une information complémentaire à l’autorité compétente lorsqu’elle évalue le produit phytopharmaceutique.
Spanish: Estos informes proporcionarán información adicional para la evaluación del producto fitosanitario por parte de la autoridad competente.
Italian: Tali relazioni costituiranno una fonte supplementare di informazioni per l’autorità competente all’atto della valutazione del prodotto fitosanitario.
Portuguese: Estes relatórios fornecerão dados adicionais à autoridade competente para a avaliação do produto fitofarmacêutico.
Dutch: Deze rapporten verstrekken de bevoegde autoriteiten aanvullende informatie met het oog op evaluatie van het gewasbeschermingsmiddel.
Danish: Disse rapporter giver den kompetente myndighed yderligere oplysninger til brug for dens vurdering af plantebeskyttelsesmidlet.
Swedish: Dessa rapporter ska förse den behöriga myndigheten med kompletterande uppgifter för utvärderingen av växtskyddsmedlet.
Finnish: Nämä raportit antavat toimivaltaiselle viranomaiselle lisätietoa kasvinsuojeluaineen arviointia varten.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες στην αρμόδια αρχή, όταν αυτή πρόκειται να αξιολογήσει το φυτοπροστατευτικό προϊόν.
Czech: Tyto zprávy poskytují příslušnému orgánu dodatečné informace při hodnocení přípravku na ochranu rostlin.
Slovak: Tieto správy poskytujú príslušnému orgánu doplňujúce informácie pri hodnotení prípravku na ochranu rastlín.
Polish: Sprawozdania te dostarczą właściwemu organowi dodatkowych informacji niezbędnych do oceny środka ochrony roślin.
Hungarian: Ezek a jelentések további információkat szolgáltatnak az illetékes hatóságnak a növényvédő szer értékelése során.
Slovenian: Ta poročila bodo zagotovila dodatne informacije za pristojni organ pri oceni fitofarmacevtskega sredstva.
Estonian: Kõnealused aruanded annavad pädevale asutusele taimekaitsevahendi hindamisel lisateavet.
Latvian: Šie ziņojumi kompetentajai iestādei sniedz papildu informāciju, kad tā novērtē augu aizsardzības līdzekli.
Lithuanian: Šios ataskaitos bus papildoma informacija kompetentingai institucijai vertinant augalų apsaugos produktą.
English: Where this information is not submitted a justification which is acceptable to the competent authority must be provided.
French: Si cette information n’est pas produite, il y a lieu de présenter une justification acceptable pour l’autorité compétente.
German: Werden diese Informationen nicht vorgelegt, so ist eine für die zuständige Behörde annehmbare Begründung vorzulegen.
Spanish: En caso de que no se adjunte esta información, deberá presentarse una justificación que resulte aceptable para la autoridad competente.
Italian: La mancata trasmissione di tali informazioni dev’essere giustificata in modo considerato accettabile dall’autorità competente.
Portuguese: Caso esta informação não seja apresentada, deve ser fornecida uma justificação aceitável para a autoridade competente.
Dutch: Wanneer deze informatie niet wordt verstrekt, moet dat ten genoegen van de bevoegde autoriteit worden gemotiveerd.
Danish: Hvis disse oplysninger ikke forelægges, skal der gives en begrundelse, som kan accepteres af den kompetente myndighed.
Swedish: Om dessa uppgifter inte lämnas in ska skäl anges som kan godtas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Jos tätä tietoa ei toimiteta, on esitettävä toimivaltaista viranomaista tyydyttävät perustelut.
Greek: Στην περίπτωση που δεν παρέχονται αυτές οι πληροφορίες, θα πρέπει να υποβάλλεται αιτιολόγηση, η οποία να είναι δεκτή από την αρμόδια αρχή.
Czech: Jestliže tyto informace nejsou předloženy, musí být předloženo odůvodnění přijatelné pro příslušný orgán.
Slovak: Keď sa tieto informácie nepredložia, musí sa príslušnému orgánu predložiť prijateľné odôvodnenie.
Polish: Jeśli informacje takie nie zostaną przedłożone, należy przedstawić uzasadnienie możliwe do zaakceptowania przez właściwy organ.
Hungarian: Ha ezeket az információkat nem nyújtják be, az illetékes hatóság számára elfogadható indoklással kell szolgálni.
Slovenian: Če se teh podatkov ne predloži, je potrebna utemeljitev, sprejemljiva za pristojni organ.
Estonian: Kui kõnealust teavet ei esitata, tuleb esitada pädevale asutusele vastuvõetav põhjendus.
Latvian: Ja šo informāciju neiesniedz, tad jānodrošina kompetentajai iestādei pieņemams pamatojums.
Lithuanian: Jeigu ši informacija nepateikiama, turi būti pateiktas kompetentingai institucijai priimtinas pagrindimas.
English: Testing effectiveness
French: Essais d’efficacité
German: Wirksamkeitsversuche
Spanish: Ensayos sobre la eficacia
Italian: Prove di efficacia
Portuguese: Ensaios de eficácia
Dutch: Het testen van de werkzaamheid
Danish: Effektivitetstest
Swedish: Test av effektiviteten
Finnish: Tehokkuustestit
Greek: Δοκιμές αποτελεσματικότητας
Czech: Zkoušení účinnosti
Slovak: Testovanie účinnosti
Polish: Badania skuteczności
Hungarian: A hatékonyság vizsgálata
Slovenian: Testiranje učinkovitosti
Estonian: Tõhususe katsed
Latvian: Iedarbīguma pārbaude
Lithuanian: Efektyvumo bandymai
English: Aim of the tests
French: Objet des essais
German: Zweck der Versuche
Spanish: Objetivo de los ensayos
Italian: Scopo delle prove
Portuguese: Objectivo dos ensaios
Dutch: Doel van de proeven
Danish: Testens formål
Swedish: Testets syfte
Finnish: Testin tarkoitus
Greek: Σκοπός των δοκιμών
Czech: Účel zkoušek
Slovak: Cieľ testov
Polish: Cel badań
Hungarian: A vizsgálatok célja
Slovenian: Namen testiranja
Estonian: Katsete eesmärk
Latvian: Pārbaužu mērķis
Lithuanian: Bandymų tikslas
English: Test conditions
French: Conditions d’essai
German: Versuchsbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Proefomstandigheden
Danish: Testbetingelser
Swedish: Testförhållanden
Finnish: Testausedellytykset
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Podmienky testovania
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati feltételek
Slovenian: Testni pogoji
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Pārbaudes apstākļi
Lithuanian: Bandymų sąlygos
English: Normally a trial consists of three components: test product, reference product and untreated control.
French: Un essai comprend normalement trois paramètres: le produit à tester, le produit de référence et un témoin non traité.
German: Normalerweise hat der Versuch drei Komponenten: Testzubereitung, Referenzzubereitung und Kontrolle mit unbehandelten Kulturen.
Spanish: Normalmente, en el ensayo se utilizarán tres componentes: producto ensayado, producto de referencia y control no tratado.
Italian: Una prova prende normalmente in considerazione tre parametri: il prodotto oggetto di prove, il prodotto di riferimento e un controllo non trattato.
Portuguese: Normalmente, um ensaio inclui três componentes: produtos em estudo, produto de referência e testemunha sem tratamento.
Dutch: Bij een proef zijn er normaal gesproken drie elementen: onderzocht middel, referentiemiddel en onbehandeld controlegewas.
Danish: Normalt består et forsøg af tre komponenter: forsøgsprodukt, referenceprodukt og ubehandlet kontrolprøve.
Swedish: Ett försök bygger vanligen på tre komponenter: medel som ska testas, referensmedel och obehandlad kontroll.
Finnish: Koe koostuu tavallisesti kolmesta muuttujasta: testattava tuote, vertailutuote ja käsittelemätön kontrollituote.
Greek: Κατά κανόνα, μια δοκιμή αποτελείται από τρία στοιχεία: το ελεγχόμενο προϊόν, το προϊόν αναφοράς και τους μάρτυρες χωρίς επέμβαση.
Czech: Pokus obvykle zahrnuje tři parametry: zkoušený přípravek, referenční přípravek a neošetřenou kontrolu.
Slovak: Pokus zvyčajne pozostáva z troch komponentov: testovaný prípravok, referenčný prípravok a kontrola s neošetrenou plodinou.
Polish: Zwykle badania obejmują trzy elementy: środek badany, środek referencyjny oraz próbkę kontrolną nie poddaną działaniu środka.
Hungarian: A vizsgálatok rendszerint három összetevőből állnak: vizsgált termék, referenciatermék és kezeletlen kontrollnövények.
Slovenian: Običajno poskus sestavljajo trije elementi: testno sredstvo, referenčno sredstvo in netretirana kontrola.
Estonian: Tavaliselt koosneb katse kolmest komponendist: uuritav toode, võrdlustoode ja töötlemata kultuur.
Latvian: Parasti izmēģinājums attiecas uz trim sastāvdaļām: pārbaudāmais līdzeklis, atsauces līdzeklis un neapstrādāto lauksaimniecības kultūru kontrole.
Lithuanian: Paprastai bandymą sudaro trys komponentai: bandomasis produktas, standartinis produktas ir neapdorotas kontrolinis produktas.
English: The performance of the plant protection product must be investigated in relation to suitable reference products, where they exist.
French: L’action du produit phytopharmaceutique doit être examinée par rapport à des produits de référence appropriés s’il en existe.
German: Die Wirksamkeit des Pflanzenschutzmittels muss im Vergleich zu geeigneten Referenzzubereitungen — soweit vorhanden — untersucht werden.
Spanish: El comportamiento del producto fitosanitario debe investigarse en comparación con la de productos de referencia adecuados, si existen.
Italian: Le prestazioni di un prodotto fitosanitario devono essere esaminate in rapporto a quelle di adeguati prodotti di riferimento se esistono.
Portuguese: O desempenho de um produto fitofarmacêutico deve ser investigado em relação a produtos de referência adequados, caso existam.
Dutch: De werkzaamheid van het gewasbeschermingsmiddel moet worden bestudeerd in relatie tot adequate referentiemiddelen, indien die er zijn.
Danish: Plantebeskyttelsesmidlets effekt skal undersøges i forhold til egnede referenceprodukter, hvis sådanne findes.
Swedish: Växtskyddsmedlets verkan ska undersökas i förhållande till lämpliga referensmedel om sådana finns.
Finnish: Kasvinsuojeluaineen toimivuus suhteessa mahdollisiin soveltuviin vertailutuotteisiin on tutkittava.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος πρέπει να ερευνάται σε σχέση με τυχόν κατάλληλα προϊόντα αναφοράς.
Czech: Působení přípravku na ochranu rostlin musí být zkoumáno ve srovnání s vhodnými referenčními přípravky, pokud existují.
Slovak: Pôsobenie prípravku na ochranu rastlín sa musí preskúmať vo vzťahu k prípadným vhodným referenčným prípravkom.
Polish: Działanie środka ochrony roślin należy badać w porównaniu z odpowiednimi środkami referencyjnymi, jeśli takie istnieją.
Hungarian: A növényvédő szer teljesítményét megfelelő referenciatermékekkel összehasonlítva kell vizsgálni, ha ilyenek léteznek.
Slovenian: Delovanje fitofarmacevtskega sredstva je treba preučevati glede na ustrezna referenčna sredstva, kadar ta obstajajo.
Estonian: Taimekaitsevahendi tõhusust tuleb uurida võrdluses sobivate võrdlustoodetega, kui need on olemas.
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļa iedarbība ir jāpēta saistībā ar piemērotiem atsauces līdzekļiem, ja tādi ir.
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto veikimas turi būti tiriamas, palyginant jį su tinkamais standartiniais produktais, jeigu tokių yra.
English: Test guideline
French: Ligne directrice des essais
German: Versuchsrichtlinie
Spanish: Directrices del ensayo
Italian: Disciplinare per la prova
Portuguese: Métodos de ensaio
Dutch: Richtsnoer voor de proef
Danish: Testretningslinjer
Swedish: Riktlinje för test
Finnish: Testausohjeet
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή για τη δοκιμή
Czech: Zkušební metodika
Slovak: Usmernenie k testom
Polish: Wytyczne dotyczące badania
Hungarian: Vizsgálati iránymutatás
Slovenian: Smernice za izvajanje testa
Estonian: Katse läbiviimise suunised
Latvian: Pārbaudes vadlīnijas
Lithuanian: Bandymų metodika
English: The report shall include a detailed and critical assessment of the data.
French: Le rapport doit comporter une évaluation critique et détaillée des données.
German: Die Versuchsberichte müssen eine eingehende, kritische Bewertung der Daten enthalten.
Spanish: El informe deberá incluir una valoración crítica y detallada de los datos.
Italian: La relazione deve contenere una valutazione critica particolareggiata dei dati.
Portuguese: O relatório deve incluir uma avaliação pormenorizada e crítica dos dados.
Dutch: Het rapport moet ook een gedetailleerde en kritische beoordeling van de gegevens bevatten.
Danish: Rapporten skal omfatte en detaljeret, kritisk vurdering af dataene.
Swedish: Rapporten ska omfatta en detaljerad och kritisk bedömning av data.
Finnish: Raporttiin on sisällyttävä tietojen kriittinen ja yksityiskohtainen arviointi.
Greek: Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει αναλυτική και κριτική αξιολόγηση των δεδομένων.
Czech: Zpráva musí zahrnovat podrobné a kritické zhodnocení údajů.
Slovak: Správa obsahuje podrobné a kritické posúdenie údajov.
Polish: Sprawozdanie zawiera szczegółową i krytyczną ocenę danych.
Hungarian: A jelentésnek tartalmazni kell az adatok részletes és kritikai értékelését.
Slovenian: Poročilo vključuje podrobno in kritično oceno podatkov.
Estonian: Aruanne peab sisaldama andmete üksikasjalikku ja kriitilist hinnangut.
Latvian: Ziņojumā iekļauj datu detalizētu un kritisku novērtējumu.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiamas išsamus ir kritiškas duomenų vertinimas.
English: Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance
French: Informations sur l’apparition ou le développement éventuel d’une résistance
German: Angaben über eine tatsächliche oder mögliche Resistenzentwicklung
Spanish: Información sobre la aparición o el desarrollo posible de una resistencia
Italian: Informazioni sulla comparsa o sull’eventuale sviluppo di resistenza
Portuguese: Informação sobre a ocorrência, ou possível ocorrência, de desenvolvimento de resistência
Dutch: Gegevens over de (mogelijke) ontwikkeling van resistentie
Danish: Oplysninger om, hvorvidt der forekommer eller vil kunne forekomme udvikling af resistens
Swedish: Uppgifter om resistensutveckling
Finnish: Tiedot kehittyvästä tai mahdollisesti kehittyvästä resistenssistä
Greek: Πληροφορίες για τη διαπιστωμένη ή ενδεχόμενη ανάπτυξη ανθεκτικότητας
Czech: Informace o výskytu nebo možném výskytu vývoje rezistence
Slovak: Informácie o rezistencii alebo jej možnom vývoji
Polish: Informacje na temat występowania lub możliwego występowania rozwoju oporności
Hungarian: A rezisztencia kialakulására vagy lehetséges kialakulására vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o pojavu ali možnem pojavu odpornosti
Estonian: Teave resistentsuse esinemise või võimaliku tekkimise kohta
Latvian: Informācija par rezistences attīstības gadījumiem vai iespējamajiem gadījumiem
Lithuanian: Informacija apie atsparumo išsivystymą arba galimą atsparumo išsivystymą
English: Effects on the yield of treated plants or plant products in terms of quantity and/or quality
French: Incidences du traitement sur le rendement et/ou la qualité des végétaux ou produits végétaux
German: Wirkungen auf Menge und/oder Qualität des Ertrags der behandelten Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse
Spanish: Efectos sobre el rendimiento de las plantas o los productos vegetales tratados, en términos de cantidad y calidad
Italian: Incidenza sulla resa quantitativa e/o qualitativa dei vegetali o dei prodotti vegetali trattati
Portuguese: Efeitos no rendimento dos vegetais ou produtos vegetais tratados, em termos de quantidade e/ou qualidade
Dutch: Effecten op de kwantiteit en/of kwaliteit van de opbrengst van behandelde planten of plantaardige producten
Danish: Virkninger på udbyttet af behandlede planter eller planteprodukter i henseende til mængde og/eller kvalitet
Swedish: Kvantitativa och/eller kvalitativa effekter på avkastningen från behandlade växter eller växtprodukter
Finnish: Käsittelyn vaikutukset kasvien tai kasvituotteiden sadon määrään ja/tai laatuun
Greek: Επιδράσεις στην ποσοτική και/ή ποιοτική απόδοση των φυτών ή φυτικών προϊόντων στα οποία χρησιμοποιείται το προϊόν
Czech: Účinky na výnos ošetřených rostlin nebo rostlinných produktů z hlediska množství a/nebo kvality
Slovak: Účinky na výnosy ošetrovaných rastlín alebo rastlinných produktov z hľadiska kvantity a/alebo kvality
Polish: Wpływ na plony poddanych działaniu środka roślin lub na produkty roślinne pod względem ilości lub jakości
Hungarian: A kezelt növények vagy növényi termékek hozamának mennyiségére és/vagy minőségére gyakorolt hatás
Slovenian: Vplivi na količino in/ali kakovost pridelka tretiranih rastlin ali rastlinskih proizvodov
Estonian: Mõju töödeldud taimede või taimsete saaduste saagikusele ja/või saagi kvaliteedile
Latvian: Iedarbība uz apstrādāto augu ražu vai augu produktiem daudzuma un/vai kvalitātes ziņā
Lithuanian: Poveikis apdorotų augalų arba augalinių produktų derliaus kiekiui ir (arba) kokybei
English: Effects on the quality of plants or plant products
French: Incidences sur la qualité des végétaux ou produits végétaux
German: Auswirkungen auf die Qualität von Pflanzen bzw. Pflanzenerzeugnissen
Spanish: Efectos sobre la calidad de las plantas o los productos vegetales
Italian: Incidenza sulla qualità dei vegetali o dei prodotti vegetali
Portuguese: Efeitos na qualidade dos vegetais ou produtos vegetais
Dutch: Effecten op de kwaliteit van planten en plantaardige producten
Danish: Virkninger på planters eller planteprodukters kvalitet
Swedish: Effekter på växters eller växtprodukters kvalitet
Finnish: Vaikutukset kasvien tai kasvituotteiden laatuun
Greek: Επιδράσεις στην ποιότητα των φυτών ή των φυτικών προϊόντων
Czech: Účinky na kvalitu rostlin nebo rostlinných produktů
Slovak: Účinky na kvalitu rastlín alebo rastlinných produktov
Polish: Wpływ na jakość roślin lub produktów roślinnych
Hungarian: A növények vagy növényi termékek minőségére gyakorolt hatások
Slovenian: Vplivi na kakovost rastlin ali rastlinskih proizvodov
Estonian: Mõju taimede või taimsete saaduste kvaliteedile
Latvian: Ietekme uz augu vai augu produktu kvalitāti
Lithuanian: Poveikis augalų arba augalinių produktų kokybei
English: Circumstances in which required
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis
German: Anlass
Spanish: Circunstancias en que se requiere
Italian: Circostanze di necessità delle prove
Portuguese: Circunstâncias em que os ensaios são exigidos
Dutch: Gevallen waarin de proef vereist is
Danish: Krav om test/oplysninger
Swedish: Förhållanden då test krävs
Finnish: Olosuhteet, joissa testit vaaditaan
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται δοκιμή
Czech: Okolnosti, za kterých je zkouška požadována
Slovak: Okolnosti, za ktorých sa vyžaduje
Polish: Okoliczności, w których jest wymagane
Hungarian: Vizsgálati kötelezettség
Slovenian: Okoliščine, v katerih se zahteva
Estonian: Asjaolud, mille puhul katset nõutakse
Latvian: Apstākļi, kuros nepieciešama pārbaude
Lithuanian: Būtinos sąlygos