FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements
French: Claviers entièrement constitués de silicone ou de polycarbonate, avec touches imprimées et contacts électriques
German: Tastaturen, ganz aus Siliconkautschuk oder Polycarbonat, mit bedruckten Tastaturfeldern mit elektrischen Kontaktelementen
Spanish: Teclados, compuestos íntegramente de silicona o policarbonato, con teclas impresas y elementos de contacto eléctrico
Italian: Tastiere, costituite interamente da silicone o policarbonato, comprendenti tasti stampati con elementi di contatto elettrico
Portuguese: Teclados, inteiramente quer de silicone quer de policarbonato, compreendendo teclas impressas, com elementos de contacto eléctricos
Dutch: Toetsenborden, geheel van siliconen of polycarbonaat, met inbegrip van gedrukte toetsen met elektrische contactelementen
Danish: Tastaturer, fremstillet helt i enten silicone eller polycarbonat, omfattende trykte taster med elektriske kontaktelementer
Swedish: Tangentbord helt av silikon eller helt av polykarbonat, inbegripet tryckta tangenter med elektriska kontaktelement
Finnish: Näppäimistöt, kokonaan joko silikonista tai polykarbonaatista valmistetut, mukaan lukien sähköisillä kosketinelementeillä varustetut painetut näppäimet
Greek: Πληκτρολόγια, κατασκευασμένα εξ ολοκλήρου από σιλικόνη ή πολυανθρακικό πολυμερές, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τυπωμένα πλήκτρα με στοιχεία ηλεκτρικής επαφής
Czech: Klávesnice vyrobené ze silikonu nebo polykarbonátu s tištěnými klávesami s elektrickými kontaktními prvky
Slovak: Klávesnice, celé zo silikónu alebo polykarbonátu, vrátane tlačidiel s elektrickými kontaktnými prvkami
Polish: Klawiatury, całkowicie albo z silikonu, albo z poliwęglanu, włącznie z klawiszami z nadrukiem z elektrycznymi elementami stykowymi
Hungarian: Billentyűzet teljes egészében szilikonból vagy polikarbonátból, az elektronikus érintkezővel és felirattal ellátott billentyűkkel együtt
Slovenian: Tipkovnice, ki so v celoti iz silikona ali polikarbonata, vključno s tipkami z napisom, ki vsebujejo elektronsko vezje
Romanian: Tastaturi realizate în întregime fie din silicon, fie din policarbonat, cu taste imprimate având elemente de contact electric
Bulgarian: Клавиатури изцяло или отчасти от силикон или поликарбонат, включващи отпечатани клавиши с електрически контактни елементи
Estonian: Täielikult silikoonist või polükarbonaadist klahvistikud, millel on trükitud, elektrikontaktosadega klahvid
Latvian: Tastatūra, tikai no silikona vai polikarbonāta, tostarp drukāti taustiņi ar elektriskiem kontaktelementiem
Lithuanian: Klaviatūra, tik iš silikono arba polikarbonato, kurioje yra spausdintiniai klavišai su elektriniais sąlytiniais elementais
Maltese: Tastieri, kompletament jew tas-silikon jew tal-polikarbonat, inkluż tastieri stampati b’ elementi ta’ kuntatt elettriċi
English: Mobile telephone view and control module comprising:
French: Module de visualisation et de commande de téléphone mobile, comportant:
German: Anzeige- und Steuerungsmodul für Mobiltelefone mit
Spanish: Módulo de visualización y de control de teléfono móvil, con:
Italian: Modulo di controllo e visualizzazione per telefono cellulare composto da:
Portuguese: Módulo de controlo e visionamento de telemóvel incluindo:
Dutch: Weergave- en besturingsmodules van mobiele telefoons, bestaande uit:
Danish: Et visnings- og styremodul til mobiltelefon, bestående af
Swedish: Visnings- och styrenhet för mobiltelefoner, bestående av
Finnish: Matkapuhelimen näyttö- ja käyttömoduuli, jossa on
Greek: Λειτουργική μονάδα προβολής και ελέγχου κινητών τηλεφώνων, αποτελούμενη από:
Czech: Modul pro prohlížení a ovládání mobilního telefonu obsahující:
Slovak: Modul na prezeranie a ovládanie mobilného telefónu pozostávajúci zo:
Polish: Moduł wyświetlania i sterowania telefonu komórkowego, składający się z:
Hungarian: Mobiltelefon megjelenítő és vezérlő modul, amely:
Romanian: Modul de vizualizare și comandă pentru telefoane mobile, compus din:
Bulgarian: Модул за визуализация и управление на мобилен телефон, състоящ се от:
Estonian: Mobiiltelefoni ekraani- ja juhtimismoodul, mis hõlmab järgmist:
Latvian: Mobilā tālruņa apskates un kontroles modulis, kas sastāv no:
Lithuanian: Mobiliųjų telefonų vaizdo ir valdymo modulis, kurį sudaro:
Maltese: Skrin tat-telefon ċellulari u modulu tal-kontroll li jikkonsisti fi:
English: a mains power/CAN (Controller Area Network) output socket,
French: une prise d’alimentation secteur/interface de connexion CAN (Controller Area Network),
German: einem Netzstromanschluss/CAN-Ausgangsanschluss,
Spanish: conector red eléctrica/CAN («Controller area network»),
Italian: alimentazione/presa di uscita CAN (Controller area network)
Portuguese: uma ficha para ligação à rede eléctrica/CAN (Controller Area Network),
Dutch: een contactdoos voor netvoeding/CAN (Controller Area Network),
Danish: en elnet/CAN-udgangsbøsning (Controller area network)
Swedish: ett uttag för nätanslutning/CAN (Controller area network)
Finnish: verkkovirta-/CAN- (Controller Area Network) -ulostuloliitin,
Greek: υποδοχή εξόδου για παροχή ρεύματος/σειριακό δίκτυο αισθητήρων (Controller area network/CAN),
Czech: zásuvku hlavního napájení/sběrnice CAN (Controller area network),
Slovak: sieťovej zástrčky/CAN (Controller area network) výstupu,
Polish: gniazda zasilania/gniazda wyjściowego CAN (szeregowa magistrala komunikacyjna),
Hungarian: áramforrásból/CAN (Controll area network) kimeneti foglalatból,
Romanian: o priză de curent/interfață CAN (Controller area network),
Bulgarian: изходно гнездо за включване към електрическата мрежа/шина CAN (Controller area network),
Estonian: voolutoite-/CAN- (Controller area network) väljundsokkel,
Latvian: strāvas/CAN (Controller area network) izejas rozetes,
Lithuanian: maitinimo tinklo/vietinių tinklų valdiklio (angl. CAN) išvesties lizdas,
Maltese: Sokit tal-ħruġ CAN/tal-mains tal-elettriku (Controller area network),
English: a USB (Universal Serial Bus) port and audio IN/OUT ports, and incorporating
French: un port USB (Universal Serial Bus) et des ports d’entrée/sortie audio, et intégrant
German: einem USB-Port, Audio-IN/OUT-Ports und
Spanish: un puerto USB («Universal Serial Bus») y puertos de entrada/salida de audio,y
Italian: ingressi USB e audio IN/OUT e
Portuguese: portas USB (Universal Serial Bus) e áudio IN/OUT, e
Dutch: een Universal Serial Bus (USB) en Audio IN/OUT-poorten en
Danish: en USB-port (Universal Serial Bus) og audio in/ud-port
Swedish: en USB-port och in- och utgångar för ljud och
Finnish: USB- (Universal Serial Bus) ja Audio IN/OUT-portit,
Greek: θύρα ενιαίου σειριακού διαύλου (USB) και θύρα εισόδου-εξόδου ήχου (Audio IN/OUT) και
Czech: USB port a porty pro audio vstup/výstup, a
Slovak: USB portu (Universal Serial Bus) a portov audio vstupu/výstupu a
Polish: portu USB (uniwersalna magistrala szeregowa) i portów Audio IN/OUT, oraz
Hungarian: univerzális soros adatbuszból (USB) és audio IN/OUT csatlakozókból áll, és magában foglal,
Slovenian: vtičnico za glavno omrežje/CAN; vtičnice za USB in audio naprave;
Romanian: un port USB (Universal Serial Bus) și porturi de intrare/ieșire audio și
Bulgarian: гнезда за Universal Serial Bus (USB) и за вход/изход за звукови сигнали, както и
Estonian: USB- ja helisisendi-väljundipordid ja
Latvian: USB (Universal Serial Bus) un audio IEEJAS/IZEJAS pieslēgvietām un
Lithuanian: universalioji (USB) magistralė ir garso įvesties ir išvesties jungtys,
Maltese: a Universal Serial Bus (USB) u portijiet Awdjo DĦUL/ĦRUĠ u
English: Carbon fibre paper of a kind used for gas diffusion layers in fuel cell electrodes
French: Papier de fibres de carbone du type de celui qui est utilisé dans les couches de diffusion gazeuse des électrodes de piles à combustible
German: Kohlenstofffaserpapier von der als Gasdiffusionsschicht in Brennstoffzellenelektroden verwendeten Art
Spanish: Papel de fibra de carbono del tipo de los utilizados en las capas de difusión de gas en los electrodos de pilas de combustible
Italian: Carta in fibra di carbonio del tipo utilizzato per strati di diffusione gassosa in elettrodi per celle a combustibile
Portuguese: Papel de fibra de carbono em camadas de difusão gasosa para eléctrodos de células de combustível
Dutch: Koolstofvezelpapier van de soort gebruikt voor gasdiffusielagen in brandstofcelelektrodes
Danish: Kulfibre af den art, der anvendes til gasdiffusionslag i elektroder til brændselsceller
Swedish: Kolfiberpapper av en typ som används som gasdiffusionsskikt i elektroder för bränsleceller
Finnish: Hiilikuitupaperi, jollaista käytetään polttokennoelektrodien kaasudiffuusiokerroksissa
Greek: Χαρτί ανθρακονήματος των τύπων που χρησιμοποιούνται για τα στρώματα διάχυσης αερίου των ηλεκτροδίων των κυψελών καυσίμου
Czech: Papír z uhlíkových vláken typu používaného pro vrstvy difúze plynů v elektrodách palivových článků
Slovak: Papier z uhlíkových vlákien druhu používaného v plynovo difúznych vrstvách v elektródach palivových článkov
Polish: Papier z włókna węglowego w rodzaju stosowanych do dyfuzji warstw gazu w elektrodach ogniw paliwowych
Hungarian: Szénszálas papír üzemanyagcella elektródáinál található gáz diffúziós rétegekhez való felhasználáshoz
Slovenian: Papir iz ogljikovih vlaken, ki se uporablja za izdelavo plasti za plinsko difuzijo v elektrodah gorivnih celic
Romanian: Hârtie din fibră de carbon de tipul celei utilizate pentru straturile de difuzie a gazului ale electrozilor celulelor de combustie
Bulgarian: Изготвена от въглеродни нишки хартия от вида, използван за слоеве за газова дифузия в електроди за горивни елементи
Estonian: Sellist tüüpi süsinikkiudpaber, mida kasutatakse gaasidifusioonikihtide jaoks kütuseelemendi elektroodides
Latvian: Ogles šķiedras papīrs, ko izmanto gāzes difūzijas slāņos kurināmā elementu elektrodos
Lithuanian: Anglies pluošto popierius, naudojamas dujų difuzijos sluoksniuose kuro elementų elektrodams
Maltese: Karta tal-fibri tal-karbonju tat-tip użat għas-saffi tad-diffużjoni tal-gass f’elettrodi ta’ ċellola tal-fjuwil
English: Drum type parking brake:
French: Frein de stationnement du type frein à tambour:
German: Feststellbremse (für Scheibenbremsen)
Spanish: Freno de estacionamiento de tambor:
Italian: Freno di stazionamento di tipo a tamburo:
Portuguese: Travão de estacionamento de tipo tambor:
Dutch: Parkeerrem van het trommeltype:
Danish: Parkeringsbremse af tromletypen
Swedish: Parkeringsbroms av trumtyp
Finnish: Rumputyyppinen seisontajarru,
Greek: Χειρόφρενο τύπου τυμπάνου:
Czech: Bubnová parkovací brzda
Slovak: Bubnová parkovacia brzda:
Polish: Hamulec postojowy typu bębnowego:
Hungarian: Dobfékes rögzítőfék
Slovenian: Parkirna zavora na boben:
Romanian: Frână de staționare cu tambur:
Bulgarian: Спирачка за паркиране от барабанен тип:
Estonian: Trumlitüüpi seisupidur:
Latvian: Trumuļa stāvbremze:
Lithuanian: Būgniniai stovėjimo stabdžiai:
Maltese: Brejk tal-parking tat-tip drum:
English: operating within the service brake disk,
French: intégré dans le disque du frein de service,
German: integriert in die Bremsscheibe der Betriebsbremse
Spanish: integrado en el disco del freno de servicio,
Italian: funzionante all’interno del disco del freno di servizio,
Portuguese: a funcionar no disco do travão de serviço,
Dutch: die werkt binnen de schijf van de bedrijfsrem (drum-in-hat),
Danish: der er anbragt sammen med driftsskivebremsen (»drum-in-hat«)
Swedish: integrerad i färdbromsskivan,
Finnish: käyttöjarrun jarrulevyyn integroitu,
Greek: που λειτουργεί στο εσωτερικό του δίσκου της πέδης λειτουργίας,
Czech: fungující v rámci kotouče provozní brzdy
Slovak: fungujúca v rámci kotúča prevádzkovej brzdy,
Polish: działający z tarczą hamulca głównego,
Hungarian: a tárcsafékes üzemi féken belül működő,
Slovenian: ki deluje v sistemu zavornega diska;
Romanian: funcționând în interiorul discului frânei de serviciu,
Bulgarian: действаща в диска на работната спирачка,
Estonian: mis on paigutatud tööpiduri pidurduskettasse,
Latvian: integrēta rezerves bremžu diskā,
Lithuanian: kurie veikia darbiniame stabdžių diske,
Maltese: li jopera fi ħdan is-service brake disk,
English: with a diameter of 170 mm or more but not more than 175 mm,
French: d’un diamètre égal ou supérieur à 170 mm, mais n’excédant pas 175 mm,
German: mit einem Durchmesser von 170 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 175 mm
Spanish: de un diámetro de 170 mm como mínimo y 175 mm como máximo,
Italian: con un diametro pari o superiore a 170 mm ma non superiore a 175 mm,
Portuguese: com um diâmetro de 170 mm ou superior, mas não superior a 175 mm
Dutch: met een diameter van 170 mm of meer doch niet meer dan 175 mm
Danish: der har en diameter på 170 mm eller derover, men ikke over 175 mm
Swedish: med en diameter på minst 170 mm men högst 175 mm,
Finnish: läpimitta vähintään 170 mutta enintään 175 mm,
Greek: διαμέτρου τουλάχιστον of 170 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 175 mm,
Czech: o průměru 170 mm nebo více, avšak nejvýše175 mm,
Slovak: s priemerom 170 mm alebo viac, ale nie viac ako 175 mm
Polish: o średnicy 170 mm lub większej, ale nie większej niż 175 mm,
Hungarian: átmérője legalább 170 mm, de legfeljebb 175 mm,
Slovenian: s premerom 170 mm ali več, vendar ne več kot 175 mm,
Romanian: cu un diametru cuprins între minimum 170 mm și maximum 175 mm,
Bulgarian: с диаметър 170 mm или повече, но ненадвишаващ 175 mm,
Estonian: läbimõõduga 170–175 mm,
Latvian: ar diametru no 170 mm līdz 175 mm,
Lithuanian: kurių skersmuo ne mažesnis kaip 170 mm, bet ne didesnis kaip 175 mm,
Maltese: b’dijametru ta’ 170 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 175 mm,
English: for use in the manufacture of motor vehicles (1)
French: utilisé dans la construction de véhicules à moteur (1)
German: zur Verwendung bei der Herstellung von Kraftfahrzeugen (1)
Spanish: utilizado en la fabricación de vehículos de motor (1)
Italian: destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di autoveicoli (1)
Portuguese: para utilização no fabrico de veículos a motor (1)
Dutch: voor gebruik bij de vervaardiging van motorvoertuigen (1)
Danish: til brug ved fremstilling af motorkøretøjer (1)
Swedish: för tillverkning av motorfordon (1)
Finnish: moottoriajoneuvojen valmistukseen tarkoitettu (1)
Greek: για χρήση στην κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων (1)
Czech: pro použití k výrobě motorových vozidel (1)
Slovak: na použitie pri výrobe motorových vozidiel (1)
Polish: stosowany do produkcji pojazdów silnikowych (1)
Hungarian: motorgépjárművek gyártásához (1)
Slovenian: za uporabo v proizvodnji motornih vozil (1)
Romanian: utilizată la fabricarea autovehiculelor (1)
Bulgarian: използвана в производството на моторни превозни средства (1)
Estonian: kasutamiseks mootorsõidukite valmistamisel (1)
Latvian: lietošanai ar motoru darbināmu transportlīdzekļu ražošanā (1)
Lithuanian: skirti variklinėms transporto priemonėms gaminti (1)
Maltese: għall-użu fil-manifattura ta’ vetturi motorizzati (1)
English: Products referred to in Article 1(2)
French: Produits visés à l’article 1er, paragraphe 21
German: Erzeugnisse nach Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Productos a que se refiere el artículo 1, apartado 2
Italian: Prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Produtos referidos no artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Producten als bedoeld in artikel 1, lid 2
Danish: Produkter omhandlet i artikel 1, nr. 2)
Swedish: Produkter som avses i artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Produkty uvedené v čl. 1 bodě 2
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 ods. 2
Polish: Produkty, o których mowa w art. 1 ust. 2
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett termékek
Slovenian: Proizvodi iz člena 1(2)
Romanian: Produse menționate la articolul 1 punctul 2
Bulgarian: Продукти, посочени в член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud tooted
Latvian: Produkti, kas minēti 1. panta 2. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodyti produktai
Maltese: Prodotti li jirreferi għalihom l-Artikolu 1(2)
English: a connection to an external CD and DVD drive, Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
Czech: vstupy pro připojení Bluetooth, MP3 a USB, které umožňují 6kanálové kódování a streaming přes MOST za použití izochronního toku,
English: Disperse Orange 61,
Danish: Disperse Orange 61
Hungarian: Disperse Orange 61 színezék,
English: Disperse Blue 291:1,
Danish: Disperse Blue 291:1
Hungarian: Disperse Blue 291:1 színezék,
English: Disperse Violet 93:1,
Danish: Disperse Violet 93:1
Hungarian: Disperse Violet 93:1 színezék,
English: Solvent Blue 104
Swedish: Färgämne C.I Solvent Blue 104
Greek: Βαφή C.I Solvent Blue 104
Slovak: Farbivo C.I Solvent Blue 104
Hungarian: Solvent Blue 104 színezék
Slovenian: Barvilo C.I Solvent Blue 104
Romanian: Colorant C.I Solvent Blue 104
Latvian: Krāsviela C.I Solvent Blue 104
Maltese: Żebgħa C.I Solvent Blue 104
English: Permanently excited DC-motor with: a multiple-phase winding,
Spanish: Motor de corriente continua de excitación permanente con bobinado multifásico,
Estonian: Püsiergutusega alalisvoolumootor järgmiste omadustega:
English: [1]ex70191910 30 Yarn of E-glass of 22 tex (± 1,6 tex), obtained from continuous spun-glass filaments of a nominal diameter of 7 μm, in which filaments of a diameter of 6,35 μm or more but not more than 7,61 μm predominate
Estonian: Lõng joontihedusega 22 teksi (± 1,6 teksi), klaasfilamentidest nominaalläbimõõduga 7 μm, kus on ülekaalus filamendid läbimõõduga vähemalt 6,35 μm, kuid mitte üle 7,61 μm
English: Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from K or U glass filaments, made up of: 9 % or more but not more than 16 % of magnesium oxide,
Estonian: Klaasnöör, kummi või plastiga impregneeritud, valmistatud sellise K- või U-klaasi filamentidest, mille koostis on järgmine:
English: a rated speed of not more than 15000 rpm, an output of 45 W or more, but not more than 300 W, and
Estonian: nimipöörlemiskiirus kuni 15000 pööret minutis,
English: a hard disk drive supporting multiple maps, a HD radio,
Estonian: kõvakettaajam, mis võimaldab kasutada mitut kaarti,
English: Disperse Yellow 241
Hungarian: Disperse Yellow 241 színezék
English: Disperse Red 54
Polish: Disperse Red. 54
Hungarian: Disperse Red 54 színezék
English: Solvent Brown 53
Hungarian: Solvent Brown 53 színezék
English: Solvent Yellow 93
Hungarian: Solvent Yellow 93 színezék
English: Mobile telephone view and control module comprising: a mains power/CAN (Controller Area Network) output socket,
Slovenian: Modul za brskanje po meniju mobilnega telefona in upravljanje z njim, ki vsebuje:
English: Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal expansion between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of: 10 ppm per °C or more, but not more than 12 ppm per °C in the length and width, and
Swedish: 10 ppm per °C men högst 12 ppm per °C på längden och bredden mellan 30 °C och 120 °C (enligt IPC-TM-650-metoden), och på minst