FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any comments concerning causation, recitals 123 to 136 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute observation concernant le lien de causalité, les considérants 123 à 136 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine Stellungnahmen zur Schadensursache eingingen, werden die Randnummern 123 bis 136 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación sobre la causalidad, se confirma lo expuesto en los considerandos 123 a 136 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di osservazioni relative al nesso di causalità, i considerando da 123 a 136 del regolamento provvisorio vengono confermati.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações sobre o nexo de causalidade, confirmam-se os considerandos 123 a 136 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen over het oorzakelijke verband werden ontvangen, worden de overwegingen 123 tot en met 136 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger vedrørende årsagssammenhæng, bekræftes konklusionerne i betragtning 123-136 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande orsakssamband, bekräftas härmed skälen 123–136 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Koska huomautuksia syy-yhteydestä ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 123–136 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 123 έως 136 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné připomínky týkající se příčinné souvislosti, potvrzují se 123. až 136. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neexistujú žiadne iné pripomienky týkajúce sa príčinnej súvislosti, odôvodnenia 123 až 136 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących związku przyczynowego niniejszym potwierdza się motywy 123–136 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (123)–(136) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi z vzročno zvezo ni bilo nobenih pripomb, se uvodne izjave 123 do 136 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În lipsa oricăror observații privind legătura de cauzalitate, se confirmă considerentele 123-136 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на каквито и да било коментари по отношение на причинно-следствената връзка изложеното в съображения 123—136 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna põhjusliku seose kohta märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 123–136.
Latvian: Tā kā piezīmes par cēloņsakarību nav saņemtas, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 123.–136. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl priežastinio ryšio negauta, laikinojo reglamento 123–136 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti rigward il-kawżalità, il-premessi (123) sa (136) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES
French: MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE AUSGLEICHSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS
Italian: MISURE COMPENSATIVE DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: ENDELIGE UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: SLUTGILTIGA UTJÄMNINGSÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET TASOITUSTOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: KONEČNÁ VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ VYROVNÁVACIE OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI WYRÓWNAWCZE
Hungarian: VÉGLEGES KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI IZRAVNALNI UKREPI
Romanian: MĂSURI COMPENSATORII DEFINITIVE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИ ИЗРАВНИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: LÕPLIKUD TASAKAALUSTUSMEETMED
Latvian: GALĪGIE KOMPENSĀCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS KOMPENSACINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KOMPENSATORJI DEFINITTIVI
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Степен на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu
English: This year was considered to be the most recent representative year when the Union producers did not suffer from injurious subsidisation.
French: L’année 2007 a été considérée comme l’année représentative la plus récente au cours de laquelle les producteurs de l’Union n’ont pas subi les effets de subventions préjudiciables.
German: Dieses Jahr wurde als das am wenigsten weit zurückliegende repräsentative Jahr erachtet, in dem die Unionshersteller von keiner schädigenden Subventionierung betroffen waren.
Spanish: Este año fue considerado el año representativo más reciente en el que los productores de la Unión no sufrieron subvenciones perjudiciales.
Italian: Esso è stato ritenuto l’anno rappresentativo più recente in cui i produttori dell’UE non hanno sofferto a causa di sovvenzioni pregiudizievoli.
Portuguese: Esse ano foi considerado o ano representativo mais recente em que os produtores da União não sofreram prejuízos causados pela subvenção prejudicial.
Dutch: Dit jaar werd beschouwd als het meest recente representatieve jaar waarin de producenten in de Unie niet leden onder schade veroorzakende subsidiëring.
Danish: Dette år blev anset for at være det mest repræsentative år, hvor EU-producenterne ikke led under skadevoldende subsidiering.
Swedish: Det året betraktades som det senaste representativa år då unionstillverkarna inte drabbades av skadevållande subventionering.
Finnish: Katsottiin, että tämä vuosi oli viimeisin edustava vuosi, jona unionin tuottajat eivät kärsineet vahingollisen tuetun tuonnin vaikutuksista.
Greek: Το εν λόγω έτος θεωρήθηκε το πιο πρόσφατο αντιπροσωπευτικό έτος κατά το οποίο οι παραγωγοί της Ένωσης δεν υπέφεραν από ζημιογόνες επιπτώσεις των επιδοτήσεων.
Czech: Tento rok byl považován za poslední z reprezentativních roků, ve kterých výrobci z Unie netrpěli subvencemi způsobujícími újmu.
Slovak: Tento rok sa považoval za najreprezentatívnejší rok, keď výrobcovia z Únie netrpeli subvencovaním spôsobujúcim ujmu.
Hungarian: Az említett év tekinthető a legutóbbi reprezentatív évnek, amikor az uniós gyártókat nem érintette hátrányosan a kárt okozó támogatás.
Slovenian: To leto se je štelo za najbližje reprezentativno leto, ko proizvajalci Unije niso utrpeli škodljivega subvencioniranja.
Romanian: Acest an este considerat a fi cel mai recent an reprezentativ în care producătorii din Uniune nu au suferit din cauza subvențiilor prejudiciabile.
Bulgarian: Тази година е счетена за най-скорошната представителна година, в която производителите от Съюза не са били подложени на въздействието на вредоносното субсидиране.
Estonian: Seda aastat peeti kõige viimaseks tüüpiliseks aastaks, kui liidu tootjaile ei avaldanud subsideerimine kahjustavat mõju.
Latvian: Šo gadu uzskatīja par visnesenāko reprezentatīvo gadu, kurā Savienības ražotāji necieta no kaitējumu izraisošas subsidēšanas.
Maltese: Din is-sena tqieset bħala l-aktar sena rappreżentattiva meta l-produtturi tal-Unjoni ma ġarrbux sussidju ta’ dannu.
English: The comment is therefore rejected, the profit margin used at provisional stage is hereby confirmed.
French: Cette observation est donc rejetée, et la marge bénéficiaire utilisée au stade provisoire est confirmée.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen, und die bei der vorläufigen Sachaufklärung herangezogene Gewinnspanne wird bestätigt.
Spanish: Por tanto, se rechaza la observación y se confirma el margen de beneficio utilizado en la fase provisional.
Italian: L’osservazione viene perciò respinta e il margine di profitto utilizzato nella fase provvisoria viene confermato.
Portuguese: Por conseguinte, essa alegação é rejeitada, sendo confirmada a margem de lucro utilizada na fase provisória.
Dutch: De opmerking wordt daarom afgewezen en de in het voorlopige stadium gebruikte winstmarge wordt bevestigd.
Danish: Påstanden afvises derfor, og den fortjenstmargen, der blev anvendt i den midlertidige fase, bekræftes.
Swedish: Synpunkten avvisas därför, och den vinstmarginal som tillämpades i det provisoriska skedet bekräftas härmed.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin ja alustavassa vaiheessa käytetty voittomarginaali vahvistetaan.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα απορρίπτεται και επιβεβαιώνεται το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε σε προσωρινό στάδιο.
Czech: Tato připomínka se proto zamítá, výpočet ziskového rozpětí použitý v prozatímní fázi se potvrzuje.
Slovak: Táto pripomienka sa preto zamieta a ziskové rozpätie použité v predbežnej fáze sa týmto potvrdzuje.
Polish: Uwaga zostaje zatem odrzucona i niniejszym potwierdza się marżę zysku wykorzystaną na etapie tymczasowym.
Hungarian: Emiatt ezt a megjegyzést el kell utasítani, az ideiglenes szakaszban használt haszonkulcs pedig megerősítést nyer.
Slovenian: Zato se pripomba zavrne, stopnja dobička, uporabljena v začasni fazi, pa se potrdi.
Romanian: Prin urmare, se respinge această observație și se confirmă marja de profit utilizată în stadiul provizoriu.
Bulgarian: Поради това коментарът се отхвърля и използваният на етапа на временните заключения марж на печалбата се потвърждава.
Estonian: Seepärast lükatakse see märkus tagasi ning esialgses etapis kasutatud kasumimarginaal kinnitatakse.
Latvian: Tādēļ piezīme tika noraidīta, un ar šo tiek apstiprināta pagaidu fāzē izmantotā peļņas starpība.
Lithuanian: Todėl ši pastaba atmetama, pradiniame etape naudotas pelno dydis patvirtinamas.
Maltese: Il-kumment għaldaqstant ma ntlaqax, il-marġini ta’ qligħ użat fi stadju provviżorju huwa b’dan ikkonfermat.
English: Conclusion on injury elimination level
French: Conclusion concernant le niveau d’élimination du préjudice
German: Schlussfolgerungen zur Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Conclusión relativa al nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Conclusioni sul livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Conclusie over de schademarge
Danish: Konklusion om skadestærskel
Swedish: Slutsats om nivån för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaavaa tasoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Závěr o úrovni pro odstranění újmy
Slovak: Záver o úrovni odstránenia ujmy
Polish: Wniosek dotyczący poziomu usuwającego szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szintre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o stopnji odprave škode
Romanian: Concluzie privind nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Заключение относно степента на отстраняване на вредата
Estonian: Järeldus kahju kõrvaldamise taseme kohta
Latvian: Secinājums par kaitējuma novēršanas līmeni
Lithuanian: Išvada dėl žalos pašalinimo lygio
Maltese: Konklużjoni dwar il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu
English: The methodology used in the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: La méthode utilisée dans le règlement provisoire est confirmée.
German: Die in der vorläufigen Verordnung herangezogene Methode wird bestätigt.
Spanish: Se confirma el método utilizado en el Reglamento provisional.
Italian: Il metodo usato nel regolamento provvisorio viene confermato.
Portuguese: A metodologia utilizada no regulamento provisório é confirmada.
Dutch: De in de voorlopige verordening gebruikte schademarge wordt bevestigd.
Danish: Den metode, der anvendes i forordningen om midlertidig told, bekræftes.
Swedish: Den metod som tillämpades i förordningen om provisorisk tull bekräftas härmed.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa käytetty menetelmä voidaan vahvistaa.
Greek: Επιβεβαιώνεται η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Potvrzuje se metodika použitá v prozatímním nařízení.
Slovak: Metodika použitá v dočasnom nariadení sa týmto potvrdzuje.
Polish: Niniejszym potwierdza się metodykę zastosowaną w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben szereplő módszer megerősítést nyer.
Slovenian: Metodologija, uporabljena v začasni uredbi, se potrdi.
Romanian: Se confirmă metodologia utilizată în regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Методологията, използвана във временния регламент, се потвърждава.
Estonian: Ajutises määruses kasutatud metoodika kinnitatakse.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināta pagaidu regulā izmantotā metodika.
Lithuanian: Laikinajame reglamente naudota metodika patvirtinama.
Maltese: Il-metodoloġija użata fir-Regolament provviżorju hija b’dan ikkonfermata.
English: Level of the duties
French: Niveau des droits
German: Höhe der Zölle
Spanish: Nivel de los derechos
Italian: Livello dei dazi
Portuguese: Nível dos direitos
Dutch: Hoogte van de rechten
Danish: Toldens størrelse
Swedish: Nivå på tullarna
Finnish: Tullien taso
Greek: Ύψος των δασμών
Czech: Výše cel
Slovak: Úroveň cla
Polish: Poziom ceł
Hungarian: A vámok mértéke
Slovenian: Raven dajatev
Romanian: Nivelul taxelor
Bulgarian: Размер на митата
Estonian: Tollimaksude määr
Latvian: Maksājumu apjoms
Lithuanian: Muitų dydis
Maltese: Livell tad-dazji
English: Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
French: Les taux de droit compensateur proposés se présentent donc comme suit:
German: Dementsprechend werden folgende Ausgleichszollsätze vorgeschlagen:
Spanish: En consecuencia, los tipos de derechos compensatorios propuestos son los siguientes:
Italian: I dazi compensativi proposti sono pertanto i seguenti:
Portuguese: Assim, as taxas do direito de compensação propostas são as seguintes:
Dutch: Daarom worden de volgende compenserende rechten voorgesteld:
Danish: Udligningstolden bør derfor være som følger:
Swedish: De föreslagna utjämningstullsatserna blir då följande:
Finnish: Ehdotetut tasoitustullit ovat seuraavat:
Greek: Συνεπώς, οι προτεινόμενοι συντελεστές αντισταθμιστικού δασμού έχουν ως εξής:
Czech: Navrhují se proto následující sazby vyrovnávacího cla:
Slovak: V dôsledku toho je navrhované vyrovnávacie clo takéto:
Polish: Stawki proponowanego cła wyrównawczego są zatem następujące:
Hungarian: Következésképpen a javasolt kiegyenlítő vámok a következőképpen alakulnak:
Slovenian: V skladu s tem so predlagane stopnje izravnalnih dajatev naslednje:
Romanian: În consecință, nivelurile taxei compensatorii propuse se prezintă după cum urmează:
Bulgarian: Вследствие на това предложените ставки на изравнителното мито са, както следва:
Estonian: Kavandatavad tasakaalustavate tollimaksude määrad on järgmised:
Latvian: Tāpēc ierosinātās kompensācijas maksājumu likmes ir šādas.
Lithuanian: Todėl siūlomos tokios kompensacinių muitų normos:
Maltese: Għaldaqstant, ir-rati ta’ dazju kompensatorju proposti huma kif ġej:
English: Subsidy margin
French: Marge de subvention
German: Subventionsspanne
Spanish: Margen de subvención
Italian: Margine di sovvenzione
Portuguese: Margem de subvenção
Dutch: Subsidiemarge
Danish: Subsidiemargen
Swedish: Subventionsmarginal
Finnish: Tukimarginaali
Greek: Περιθώριο επιδότησης
Czech: Rozpětí subvencí
Slovak: Subvenčné rozpätie
Polish: Margines subsydiowania
Hungarian: Támogatási különbözet
Slovenian: Stopnja subvencije
Romanian: Marja de subvenție
Bulgarian: Марж на субсидията
Estonian: Subsiidiumi-marginaal
Latvian: Subsīdijas starpība
Lithuanian: Subsidijų skirtumas
Maltese: Marġini ta’ sussidju
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kárkülönbözet
Slovenian: Stopnja škode
Romanian: Marja de prejudiciu
Bulgarian: Марж на вредата
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma starpība
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Marġini ta’ dannu
English: Countervailing duty rate
French: Taux du droit compensateur
German: Ausgleichzollsatz
Spanish: Tipo del derecho compensatorio
Italian: Tasso del dazio compensativo
Portuguese: Taxa do direito de compensação
Dutch: Compenserend recht
Danish: Udligningstold
Swedish: Utjämningstullsats
Finnish: Tasoitustulli
Greek: Δασμός αντιστάθμισης
Czech: Sazba vyrovnávacího cla
Slovak: Sadzba vyrovnávacieho cla
Polish: Stawka cła wyrównawczego
Hungarian: Kiegyenlítő vám
Slovenian: Stopnja izravnalne dajatve
Romanian: Rata taxei compensatorii
Bulgarian: Ставка на изравнителното мито
Estonian: Tasakaalustava tollimaksu määr
Latvian: Kompensācijas maksājuma likme
Lithuanian: Kompensacinio muito norma
Maltese: Rata ta’ dazju kompensatorju
English: Venus Group
German: Venus-Gruppe
Swedish: Venusgruppen
Finnish: Venus-ryhmä
Greek: Όμιλος Venus
Polish: Grupa Venus
Hungarian: Venus csoport
Slovenian: Skupina Venus
Bulgarian: Група Venus
Estonian: Venuse rühm
Lithuanian: Venus grupė
English: Cooperating non-sampled companies
French: Sociétés ayant coopéré et non retenues dans l’échantillon
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Unternehmen
Spanish: Empresas cooperadoras no incluidas en la muestra
Italian: Imprese che hanno collaborato non incluse nel campione
Portuguese: Empresas colaborantes não incluídas na amostra
Dutch: Niet in de steekproef opgenomen meewerkende ondernemingen
Danish: Samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven
Swedish: Samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet
Finnish: Yhteistyössä toimineet otoksen ulkopuoliset yritykset
Greek: Συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα
Czech: Spolupracující společnosti nezařazené do vzorku
Slovak: Spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky
Polish: Współpracujące przedsiębiorstwa nieobjęte próbą
Hungarian: A mintában nem szereplő együttműködő vállalatok
Slovenian: Sodelujoče nevzorčene družbe
Romanian: Societăți cooperante neincluse în eșantion
Bulgarian: Съдействащи дружества, невключени в извадката
Estonian: Koostööd tegevad valimisse kaasamata äriühingud
Latvian: Uzņēmumi, kas sadarbojās un nav iekļauti izlasē
Lithuanian: Bendradarbiaujančioms neatrinktoms bendrovėms
Maltese: Kumpaniji li kkoperaw li ma kinux fil-kampjun
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre imprese
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Mithin spiegeln sie die Lage der betroffenen Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por consiguiente, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a dichas empresas.
Italian: Esse rispecchiano perciò la situazione constatata durante l’inchiesta per le imprese interessate.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dit onderzoek voor die ondernemingen werd geconstateerd.
Danish: De afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: De återspeglar därför den situation som i denna undersökning konstaterats föreligga för dessa företag.
Finnish: Tästä syystä ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Συνεπώς, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy situaci těchto společností zjištěnou během tohoto šetření.
Slovak: Zohľadňujú preto situáciu zistenú počas tohto prešetrovania, pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így a vámok a vizsgálat során a vállalatokkal kapcsolatban feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato se v njih kaže situacija, ki je bila med preiskavo ugotovljena v zvezi s temi družbami.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cazul societăților respective, în cursul anchetei.
Bulgarian: Ето защо те отразяват положението, установено по време на разследването по отношение на тези дружества.
Estonian: Seepärast kajastavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute puhul kindlaks tehti.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: B’hekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji.
English: Definitive collection of provisional duties
French: Perception définitive des droits provisoires
German: Endgültige Vereinnahmung des vorläufigen Zolls
Spanish: Percepción definitiva de los derechos provisionales
Italian: Riscossione definitiva dei dazi provvisori
Portuguese: Cobrança definitiva dos direitos provisórios
Dutch: Definitieve inning van de voorlopige rechten
Danish: Endelig opkrævning af midlertidig told
Swedish: Slutgiltigt uttag av provisorisk tull
Finnish: Väliaikaisten tullien lopullinen kantaminen
Greek: Οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών
Czech: Konečný výběr prozatímních cel
Slovak: Konečný výber dočasného cla
Polish: Ostateczne pobranie ceł tymczasowych
Hungarian: Az ideiglenes vámok végleges beszedése
Slovenian: Dokončno pobiranje začasnih dajatev
Romanian: Perceperea definitivă a taxelor provizorii
Bulgarian: Окончателно събиране на временните мита
Estonian: Ajutiste tollimaksude lõplik sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu galīgā iekasēšana
Lithuanian: Galutinis laikinųjų muitų surinkimas
Maltese: Il-ġbir definittiv ta’ dazji provviżorji
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Duty (%)
French: Droit (%)
German: Zollsatz (%)
Spanish: Derecho (%)
Italian: Dazio (%)
Portuguese: Direito (%)
Dutch: Recht (%)
Danish: Told (%)
Swedish: Tull (%)
Finnish: Tulli (%)
Greek: Δασμός (%)
Czech: Clo (%)
Slovak: Clo (%)
Polish: Cło (%)
Hungarian: Vám (%)
Slovenian: Dajatev (%)
Romanian: Taxă (%)
Bulgarian: Мито (%)
Estonian: Tollimaks (%)
Latvian: Maksājums (%)
Lithuanian: Muitas (%)
Maltese: Dazju (%)