FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It consists principally of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.
Spanish: Constituido principalmente por envolturas así como por fragmentos de germen de espelta, con algunas partículas de endospermo.
Italian: È principalmente costituito da tegumenti esterni e da frammenti di germe di spelta e, in certa misura, da parti minute dell'endosperma.
Portuguese: É constituído, principalmente, pelas camadas exteriores e por alguns fragmentos de gérmen de espelta, com algumas partículas de endosperma.
Dutch: Het bestaat hoofdzakelijk uit delen van de schil en uit een geringe hoeveelheid speltkiemdeeltjes en aanhechtende deeltjes van het endosperm.
Danish: Varen består hovedsagelig af skaldele og dele af speltkim samt en mindre mængde af endospermen
Swedish: Den består huvudsakligen av yttre skaldelar och en del speltgroddsfragment samt en viss mängd frövita.
Finnish: Se koostuu pääasiassa ulommista kuorikerroksista sekä joistakin spelttialkion ja endospermin palasista.
Greek: Αποτελείται κυρίως από τα εξωτερικά περιβλήματα και μερικά θραύσματα φύτρου του σίτου σπέλτα, με μερικά τμήματα ενδοσπερμίου.
Czech: Sestává převážně z vnějších obalů a malého podílu zlomků klíčků pšenice špaldy, s malým podílem částic endospermu.
Slovak: Pozostáva hlavne z vonkajších obalov a z malého množstva úlomkov špaldových klíčkov, s malým množstvom častíc endospermu.
Polish: Zawiera głównie łuskę zewnętrzną i niewielkie ilości fragmentów zarodków orkiszowych oraz bielma.
Hungarian: Elsősorban külső héjból és némi tönkölybúzacsíra-frakcióból áll, kevés endospermium-részecskével.
Slovenian: Vsebuje predvsem zunanje ovoje ter delce pirinih kalčkov in endosperma.
Romanian: Se compune în principal din foițe externe și o oarecare cantitate de fragmente de germeni de alac și de particule de endospermă.
Bulgarian: Той се състои основно от външни обвивки и известно количество части от зародиш от спелта с известно количество частици от ендосперма.
Estonian: Koosneb peamiselt kestadest ja teataval määral speltanisuidu ning endospermi osakestest.
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no ārējo apvalku un pāris plēkšņu kviešu dīgļu daļām, un dažām endospermas daļiņām.
Lithuanian: Pagrindinės jo sudedamosios dalys – išorinės luobelės skiautelės ir nedidelis speltų gemalų su endospermo dalelėmis kiekis.
Maltese: Jikkonsisti prinċipalment mill-qxur ta’ barra u ftit frammenti tar-raħs tal-ispelt, bi ftit partiċelli tal-endosperma.
English: Spelt hulls
French: Balles d’épeautre
German: Dinkelspelzen
Spanish: Cáscaras de espelta
Italian: Glumelle di spelta
Portuguese: Casca de espelta
Dutch: Speltdoppen
Danish: Speltskaller
Swedish: Speltveteskal
Finnish: Speltinkuoret
Greek: Σκύβαλα σίτου σπέλτα
Czech: plevy pšenice špaldy
Slovak: Špaldové šupky
Polish: Łuski orkiszowe
Hungarian: Tönkölybúzahéj
Slovenian: pirine luščine
Romanian: Învelișuri de alac
Bulgarian: Люспи от спелта
Estonian: Speltakestad
Latvian: Plēkšņu kviešu sēnalas
Lithuanian: Speltų lukštai
Maltese: Qxur tal-ispelt
English: Product obtained during dehulling of spelt grains.
French: Produit de décorticage de grains d’épeautre.
German: Erzeugnis, das beim Entspelzen der Dinkelkörner anfällt
Spanish: Producto obtenido durante el descascarado de los granos de espelta.
Italian: Prodotto ottenuto dalla decorticazione dei grani di spelta.
Portuguese: Produto obtido durante o descasque de grãos de espelta.
Dutch: Product verkregen bij het ontdoppen van speltkorrels.
Danish: Produkt fra afskalning af speltkorn
Swedish: Produkt som erhålls vid skalning av speltkärnor.
Finnish: Tuote, joka saadaan speltinjyvien kuorinnan yhteydessä.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποφλοίωση σπόρων σίτου σπέλτα.
Czech: Výrobek získaný při loupání zrn pšenice špaldy.
Slovak: Produkt získaný počas lúpania zŕn špaldovej pšenice.
Polish: Produkt uzyskiwany podczas łuszczenia ziaren orkiszu.
Hungarian: Tönkölybúzamagvak hántolása során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z luščenjem pirinih zrn.
Romanian: Produs obținut în cursul îndepărtării învelișurilor boabelor de alac.
Bulgarian: Продукт, получен при лющенето на зърна от спелта.
Estonian: Toode, mis saadakse speltanisuterade kroovimisel
Latvian: Produkts, ko iegūst, izlobot plēkšņu kviešu graudus.
Lithuanian: Produktas, gaunamas lukštenant speltų sėklas.
Maltese: Prodott miksub matul it-tqaxxir tal-qmuħ tal-ispelt.
English: Spelt middlings
French: Farine basse d’épeautre
German: Dinkelfuttermehl
Spanish: Harinillas de espelta
Italian: Cruschello di spelta
Portuguese: Sêmea de espelta
Dutch: Speltgries
Danish: Speltfodermel
Swedish: Speltvetefodermjöl
Finnish: Spelttirehujauho
Greek: Ψιλά πίτυρα σίτου σπέλτα
Czech: špaldové middlings
Slovak: Mlynské zvyšky zo špaldovej pšenice
Polish: Śruta orkiszowa
Hungarian: Tönkölybúza-takarmányliszt
Slovenian: pirina krmna moka
Romanian: Urluială de alac
Bulgarian: Отсевки от спелта
Estonian: Speltanisu peenkliid
Latvian: Plēkšņu kviešu atsijas
Lithuanian: Speltų pamiltės
Maltese: Granza tal-ispelt
English: Product obtained during the processing of screened, dehulled spelt into spelt flour.
Spanish: Producto obtenido durante la transformación de espelta cribada y descascarada en harina de espelta.
Italian: Prodotto ottenuto durante la trasformazione della spelta, preventivamente pulita e decorticata, in farina.
Portuguese: Produto obtido durante o processamento de espelta descascada e crivada em farinha de espelta.
Dutch: Product verkregen bij de verwerking van geschoonde en ontdopte spelt tot speltbloem.
Danish: Produkt fremkommet ved fremstilling af speltmel af renset, afskallet spelt.
Swedish: Produkt som erhålls vid bearbetningen av sållad, skalad spelt till speltmjöl.
Finnish: Tuote, joka saadaan speltin seulonnan ja kuorinnan yhteydessä spelttijauhoa valmistettaessa.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την επεξεργασία κοσκινισμένου, απολεπυρωμένου σίτου σπέλτα για τη μετατροπή του σε αλεύρι σίτου σπέλτα.
Czech: Výrobek získaný při zpracování přečištěné loupané pšenice špaldy na špaldovou mouku.
Slovak: Produkt získaný počas spracovania preosiatej, olúpanej pšenice špaldovej na špaldovú múku.
Polish: Produkt uzyskiwany podczas przetwarzania przesianego, łuskanego orkiszu na mąkę orkiszową.
Hungarian: Rostált, hántolt tönkölybúza tönkölybúzalisztté történő feldolgozása során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s postopkom predelave presejane, oluščene pire v pirino moko.
Romanian: Produs obținut în timpul prelucrării alacului triat și cu învelișul îndepărtat în făină de alac.
Bulgarian: Продукт, получен при преработката на пресята, олющена спелта в брашно от спелта.
Estonian: Toode, mis saadakse kroovitud ja sõelutud speltanisu ümbertöötlemisel speltanisujahuks.
Latvian: Produkts, ko iegūst, pārstrādājot izsijātus un izlobītus plēkšņu kviešu graudus miltos.
Lithuanian: Produktas, gaunamas perdirbant sijotas, lukštentas speltas į speltų miltus.
Maltese: Prodott miksub matul l-ipproċessar tal-ispelt mgħarbul u mqaxxar fi dqiq tal-ispelt.
English: Triticale
Spanish: Tritical
Swedish: Rågvete
Finnish: Ruisvehnä
Greek: Τριτικάλε
Czech: tritikale
Slovak: Tritikale
Polish: Pszenżyto
Hungarian: Tritikálé
Slovenian: tritikala
Bulgarian: Тритикале
Estonian: Tritik
Latvian: Tritikāle
Lithuanian: Kvietrugiai
Maltese: Tritikali
English: Grains of Triticum X Secale cereale L. Hybrid.
French: Grains de l’hybride Triticum x Secale cereale.
German: Körner der Hybride Triticum X Secale
Spanish: Granos de Triticum X Secale cereale L. Hybrid.
Italian: Grani dell'ibrido Triticum X Secale cereale L..
Portuguese: Grãos do híbrido Triticum X Secale cereale.
Dutch: Graankorrels van de Triticum X Secale cereale L. hybride.
Danish: Korn af hybrid af Triticum X Secale cereale L.
Swedish: Kärnor av hybriden Triticum X Secale cereale L.
Finnish: Ruisvehnän, Triticum X Secale cereale L. -hybridi, jyvät.
Greek: Σπόροι του υβριδίου Triticum X Secale cereale L.
Czech: Zrna hybridu Triticum × Secale cereale L. Hybrid.
Slovak: Zrná hybridu Triticum X Secale cereale L. Hybrid.
Polish: Ziarno mieszańca Triticum X Secale cereale L. Hybrid.
Hungarian: A Triticum X Secale cereale L. hibrid szemtermése.
Slovenian: Zrnje križanca Triticum X Secale cereale L.
Romanian: Boabe de Triticum X Secale cereale L. hibrid.
Bulgarian: Зърна от хибрида Triticum X Secale cereale.
Estonian: Hübriidi Triticum X Secale cereale L. terad.
Latvian: Triticum X Secale cereale L. Hybrid graudi
Lithuanian: Triticum X Secale L. hibrido grūdai.
Maltese: Qmuħ ta’ Triticum X Secale cereale L. Ibridu.
English: Wheat
French: Blé
German: Weizen
Spanish: Trigo
Italian: Frumento
Portuguese: Trigo
Dutch: Tarwe
Danish: Hvede
Swedish: Vete
Finnish: Vehnä
Greek: Σίτος
Czech: pšenice
Slovak: Pšenica
Polish: Pszenica
Hungarian: Búza
Slovenian: pšenica
Romanian: Grâu
Bulgarian: Пшеница
Estonian: Nisu
Latvian: Kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai
Maltese: Qamħ
English: Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat.
French: Grains de Triticum aestivum (L.), de Triticum durum Desf. et d’autres espèces cultivées de blé.
German: Körner von Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. und anderen kultivierten Weizenarten.
Spanish: Granos de Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. y otras variedades de trigo.
Italian: Grani di Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. e altre specie coltivate di frumento.
Portuguese: Grãos de Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. e outras cultivares de trigo.
Dutch: Graankorrels van Triticum aestivum (L.), Triticum durum Dosf. en van andere gecultiveerde tarwesoorten.
Danish: Korn af Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. samt andre dyrkede arter af hvede.
Swedish: Kärnor av Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. och andra odlade arter av vete.
Finnish: Vehnän, Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. ja muiden viljeltyjen vehnälajien jyvät.
Greek: Σπόροι του Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. και άλλων καλλιεργούμενων ποικιλιών σίτου.
Czech: Zrna druhu Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. a jiných kultivarů pšenice.
Slovak: Zrná Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. a iných kultivarov pšenice.
Polish: Ziarno Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. i inne uprawne odmiany pszenicy.
Hungarian: A Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. és más búzafajok szemtermése.
Slovenian: Zrnje vrste Triticum aestivum (L.), Triticum durum Desf. in drugih gojenih vrst pšenice.
Romanian: Boabe de Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. și de alți cultivari de grâu.
Bulgarian: Зърна от Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. и други култивари на пшеницата.
Estonian: Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. ja muude nisusortide terad.
Latvian: Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. un citu kviešu šķirņu graudi.
Lithuanian: Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. ir kitų išvestų kviečių rūšių grūdai.
Maltese: Qmuħ ta’ Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. u speċijiet oħra ta’ qamħ.
English: Wheat rootlets
French: Radicelles de blé
German: Weizenwurzelfasern
Spanish: Raicillas de trigo
Italian: Radichette di frumento
Portuguese: Radículas de trigo
Dutch: Tarwekiemwortels
Danish: Hvedespirer
Swedish: Veterottrådar
Finnish: Vehnäidut
Greek: Ριζίδια σίτου
Czech: pšeničný sladový květ
Slovak: Pšeničné korienky
Polish: Kiełki pszenicy
Hungarian: Búzagyököcskék
Slovenian: koreninice pšenice
Romanian: Mlădițe de grâu
Bulgarian: Пшеничени кълнове
Estonian: Nisu juurealgmed
Latvian: Kviešu dīgļi
Lithuanian: Kviečių šaknelės
Maltese: Għeruq primarji tal-qamħ
English: Wheat, pre-gelatinised
French: Blé, prégélatinisé
German: Weizen, gequellt
Spanish: Trigo, pregelatinizado
Italian: Frumento pregelatinizzato
Portuguese: Trigo pré-gelatinizado
Dutch: Tarwe, voorverstijfseld
Danish: Hvede, prægelatineret
Swedish: Förklistrat vete
Finnish: Vehnä, esigelatinoitu
Greek: Προζελατινοποιημένο σιτάρι
Czech: pšenice předželatinizovaná
Slovak: Pšenica, predželatinovaná
Polish: Pszenica, wstępnie żelowana
Hungarian: Búza, előzselatinizált
Slovenian: pšenica, pregelatinizirana
Romanian: Grâu, pregelatinizat
Bulgarian: Прежелатинирана пшеница
Estonian: Nisu, eelpaisutatud
Latvian: Uzbriedināti kvieši
Lithuanian: Drebutiniai kviečiai
Maltese: Qamħ, preġelatinizzat
English: Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
French: Produit obtenu à partir de blé moulu ou brisé par traitement en milieu humide et chaud et sous pression.
German: Erzeugnis, das durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck aus gemahlenen Weizenkörnern oder Bruchweizen gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido de trigo molido o partido mediante un tratamiento en medio húmedo y caliente y bajo presión.
Italian: Prodotto ottenuto da frumento macinato o frantumato mediante un trattamento con calore e umidità e tramite l'esercizio di pressione.
Portuguese: Produto obtido a partir de trigo moído ou partido por tratamento em meio húmido e quente e sob pressão.
Dutch: Product verkregen uit gemalen of gebroken tarwe via een behandeling in vochtige, warme omstandigheden onder druk.
Danish: Produkt fremstillet af formalet eller knækket hvede ved behandling under fugtige, varme betingelser og under tryk
Swedish: Produkt som framställs av malet vete eller vetekross genom behandling under fuktiga, varma förhållanden och under tryck.
Finnish: Jauhetusta tai rouhitusta vehnästä kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyn avulla saatu tuote.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από σιτάρι που έχει υποστεί άλεση ή θραύση μέσω επεξεργασίας υπό υγρές, θερμές συνθήκες και υπό πίεση.
Czech: Výrobek získaný z mleté nebo zlomkové pšenice úpravou ve vlhkém a teplém prostředí a pod tlakem.
Slovak: Produkt získaný z mletej alebo zlomkovej pšenice úpravou vo vlhkých, teplých podmienkach a pod tlakom.
Polish: Produkt uzyskiwany z grubo mielonej lub łamanej pszenicy metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod ciśnieniem.
Hungarian: Őrölt vagy tört búzából nedves, meleg körülmények közötti kezeléssel és nyomás alatt kinyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen iz zmlete ali drobljene pšenice z obdelavo v vlažnih, toplih pogojih in pod pritiskom
Romanian: Produs obținut din grâu strivit sau fragmentat printr-un tratament în condiții umede și calde și sub presiune.
Bulgarian: Продукт, получен от смляна или начупена пшеница чрез обработка във влажна, топла среда и под налягане.
Estonian: Toode, mis saadakse jahvatatud või purustatud nisust, töödeldes seda rõhu all niisketes ja soojades tingimustes.
Latvian: Produkts, ko iegūst no maltiem vai šķeltiem kviešiem, apstrādājot tos mitrumā un siltumā zem spiediena.
Lithuanian: Produktas, gaunamas iš sumaltų arba skaldytų kviečių, drėgnoje ir šiltoje aplinkoje apdorojant slėgiu.
Maltese: Prodott miksub minn qamħ mitħun jew miksur permezz ta’ trattament f'kondizzjonijiet umdi u sħan u taħt pressa.
English: Wheat middlings
French: Farine basse de blé
German: Weizenfuttermehl
Spanish: Harinillas de trigo
Italian: Farinetta di frumento
Portuguese: Sêmea de trigo
Dutch: Tarwevoerbloem
Danish: Hvedestrømel
Swedish: Vetefodermjöl
Finnish: Vehnärehujauho
Greek: Ψιλά πίτυρα σίτου
Czech: pšeničné middlings
Slovak: Pšeničné mlynské zvyšky
Polish: Śruta pszenna
Hungarian: Búza-takarmányliszt
Slovenian: pšenična krmna moka
Romanian: Urluială de grâu
Bulgarian: Пшеничени отсевки
Estonian: Nisu peenkliid
Latvian: Kviešu atsijas
Lithuanian: Kvietinės pamiltės
Maltese: Granza tal-qamħ
English: Product of flour manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Spanish: Producto de la fabricación de harina a partir de granos de trigo o de espelta descascarillada previamente tamizados.
Italian: Prodotto ottenuto dalla fabbricazione di farina, a partire da chicchi vagliati di frumento o di spelta decorticata.
Portuguese: Produto do fabrico da farinha, obtido a partir de grãos de trigo crivados ou de espelta descascada.
Dutch: Product verkregen bij de bereiding van bloem uit geschoonde tarwekorrels of ontdopte spelt.
Danish: Produkt fra melfremstilling af renset korn af hvede eller for avner befriet spelt.
Swedish: Produkt som erhålls vid mjölframställning, erhållen från sållade vetekärnor eller skalat speltvete.
Finnish: Myllytyksen tuote, joka saadaan seulotuista vehnän tai kuoritun spelttivehnän jyvistä.
Greek: Προϊόν της αλευροποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένους σπόρους σιταριού ή απολεπυρωμένου σιταριού σπέλτα.
Czech: Výrobek z výroby mouky získaný z přečištěných zrn pšenice nebo loupané pšenice špaldy.
Slovak: Produkt z výroby múky získaný z preosiatych zŕn pšenice alebo z olúpanej špaldovej pšenice.
Polish: Produkt wytwarzania mąki, uzyskiwany z przesiewanego ziarna pszenicy lub łuskanego orkiszu.
Hungarian: Rostált búzaszemekből vagy hántolt tönkölybúzából nyert lisztgyártási termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z mletjem presejane pšenice ali oluščene pire v pšenično moko.
Romanian: Produs rezultat la fabricarea făinii, obținut din boabe cernute de grâu sau de alac decorticat.
Bulgarian: Продукт от производството на брашно, получен от пресяти зърна на пшеница или олющена спелта.
Estonian: Jahutööstuse toode, mis saadakse nisuterade või kroovitud speltanisu sõelumisel.
Latvian: Miltu ražošanas blakusprodukts, ko iegūst no izsijātiem kviešu graudiem vai izlobītiem plēkšņu kviešiem.
Lithuanian: Kvietinių miltų gamybos produktas, gaunamas iš sijotų kviečių grūdų arba lukštentų speltų.
Maltese: Prodott tal-manifattura tad-dqiq miksub minn ċereali mgħarbula tal-qamħ jew spelt imqaxxar.
English: Wheat flakes
French: Flocons de blé
German: Weizenflocken
Spanish: Copos de trigo
Italian: Fiocchi di frumento
Portuguese: Flocos de trigo
Dutch: Tarwevlokken
Danish: Dampvalset hvede
Swedish: Veteflingor
Finnish: Vehnähiutaleet
Greek: Νιφάδες σίτου
Czech: pšeničné vločky
Slovak: Pšeničné vločky
Polish: Płatki pszenne
Hungarian: Búzapehely
Slovenian: pšenični kosmiči
Romanian: Fulgi de grâu
Bulgarian: Пшеничени флейки
Estonian: Nisuhelbed
Latvian: Kviešu pārslas
Lithuanian: Kvietiniai dribsniai
Maltese: Laqx tal-qamħ
English: Product obtained by steaming and rolling dehusked wheat.
French: Produit obtenu par traitement à la vapeur et laminage de blé décortiqué.
Italian: Prodotto ottenuto per schiacciamento del frumento decorticato trattato con vapore.
Portuguese: Produto obtido por cozedura a vapor e rolagem de trigo descascado.
Dutch: Product verkregen door het stomen en pletten van gepelde tarwe.
Danish: Produkt fremkommet ved dampbehandling og valsning af afskallet hvede.
Swedish: Produkt som erhålls genom ångning och valsning av skalat vete.
Finnish: Tuote, joka saadaan höyryttämällä ja valssaamalla kuorittua vehnää.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από απολεπυρωμένο σιτάρι το οποίο υποβάλλεται σε επεξεργασία με ατμό και κυλίνδριση.
Czech: Výrobek získaný napařením a vločkováním loupané pšenice.
Slovak: Produkt získaný naparovaním a valcovaním olúpanej pšenice.
Polish: Produkt uzyskiwany przez parowanie i walcowanie obłuskanej pszenicy.
Hungarian: Hántolt búza gőzölése és lapkázása útján nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s parjenjem in valjanjem oluščene pšenice.
Romanian: Produs obținut prin tratare cu aburi și rulare a grâului decorticat.
Bulgarian: Продукт, получен чрез обработка с пара и валцуване на лющена пшеница.
Estonian: Toode, mis saadakse kroovitud nisuterade aurutamisel ja valtsimisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst, tvaicējot un placinot izlobītus kviešus.
Lithuanian: Produktas, gaunamas garinant ir mechaniškai valcuojant lukštentus kviečius.
Maltese: Prodott miksub bit-trattament bil-fwar u t-trembil tal-qamħ mingħajr ħliefa.
English: It may contain a small proportion of wheat husks.
Italian: Può contenere una piccola quantità di tegumento.
Portuguese: Pode conter uma pequena proporção de cascas.
Dutch: Het kan een kleine hoeveelheid tarwedoppen bevatten.
Danish: Varen kan have et ringe indhold af skaldele.
Swedish: Den kan innehålla en liten mängd veteskaldelar.
Finnish: Se voi sisältää pienen määrän vehnänkuoria.
Greek: Δύναται να περιέχει λέπυρα σίτου σε μικρή αναλογία.
Czech: Může obsahovat malý podíl pšeničných slupek.
Slovak: Môže obsahovať malé množstvo pšeničných šupiek.
Polish: Może zawierać niewielkie ilości łuski pszennej.
Hungarian: Kis mennyiségben búzakorpát tartalmazhat.
Slovenian: Vsebuje lahko majhen delež pšeničnih lusk.
Romanian: Poate conține o cantitate mică de pleavă de grâu.
Bulgarian: Може да съдържа малка част пшеничени люспи.
Estonian: Võib sisaldada väheses koguses nisukesti.
Latvian: Tas var saturēt nelielu daļu kviešu sēnalu.
Lithuanian: Produkte gali būti nedidelis kviečių lukštų kiekis.
Maltese: Jista' jkun fih proporzjon żgħir ta’ ħlifiet tal-qamħ.
English: Wheat feed
French: Remoulage de blé
German: Weizenfutter
Spanish: Harina forrajera de trigo
Italian: Cruschello di frumento
Portuguese: Farinha forrageira de trigo
Dutch: Tarwevoer
Danish: Hvedeklid, fine
Swedish: Fodervete
Finnish: Vehnärehu
Greek: Ζωοτροφή σίτου
Czech: pšeničná mouka krmná
Slovak: Pšeničné krmivo
Polish: Pasza pszenna
Hungarian: Búzatakarmány
Slovenian: pšenično krmilo
Romanian: Furaj din grâu
Bulgarian: Пшеничен паспал
Estonian: Nisusöödajahu
Latvian: Kviešu barība
Lithuanian: Kvietinis pašaras
Maltese: Għalf tal-qamħ
English: Product of flour or malting manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Spanish: Producto de la fabricación de harina o de malta a partir de granos de trigo o de espelta descascarillada previamente tamizados.
Italian: Prodotto ottenuto dalla fabbricazione di farina o di malto, a partire da chicchi vagliati di frumento o di spelta decorticata.
Portuguese: Produto do fabrico da farinha ou da maltagem, obtido a partir de grãos de trigo crivados ou de espelta descascada.
Dutch: Product verkregen bij de bereiding van bloem of mout uit geschoonde tarwekorrels of ontdopte spelt.
Danish: Produkt fra melfremstilling eller maltning af renset korn af hvede eller for avner befriet spelt.
Swedish: Produkt som erhålls vid framställning av mjöl eller malt av sållade vetekärnor eller skalat speltvete.
Finnish: Myllytyksen tai mallastuksen tuote, joka saadaan seulotuista vehnän tai kuoritun spelttivehnän jyvistä.
Greek: Προϊόν της αλευροποιίας ή ζυθοποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένους σπόρους σιταριού ή απολεπυρωμένου σιταριού σπέλτα.
Czech: Výrobek z výroby mouky nebo z výroby sladu získaný z přečištěných zrn pšenice nebo loupané pšenice špaldy.
Slovak: Produkt z výroby múky alebo sladovania získaný z preosiatych zŕn pšenice alebo z olúpanej špaldovej pšenice.
Polish: Produkt wytwarzania mąki lub słodowania, uzyskiwany z przesiewanego ziarna pszenicy lub łuskanego orkiszu.
Hungarian: Rostált búzaszemekből vagy hántolt tönkölybúzából nyert liszt- vagy malátagyártási termék.
Slovenian: Proizvod mletja v moko ali pridobivanja slada, pridobljen iz presejane pšenice ali oluščene pire.
Romanian: Produs rezultat la fabricarea făinii sau malțificării, obținut din boabe cernute de grâu sau de alac decorticat.
Bulgarian: Продукт от производството на брашно или малц, получен от пресяти зърна на пшеница или олющена спелта.
Estonian: Jahutööstuse või linnastamise saadus, mis saadakse nisuterade või kroovitud speltanisu sõelumisel.
Latvian: Miltu ražošanas blakusprodukts, ko iegūst no izsijātiem kviešu graudiem vai izlobītiem plēkšņu kviešiem.
Lithuanian: Kvietinių miltų arba salyklo gamybos produktas, gaunamas iš sijotų kviečių grūdų arba lukštentų speltų.
Maltese: Prodott tal-manifattura tad-dqiq jew tal-malt miksub minn qmuħ mgħarbula jew spelt mingħajr ħliefa.