FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 591/2011
French: Règlement (UE) no 591/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 591/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 591/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 591/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 591/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 591/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 591/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 591/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 591/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 591/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 591/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 591/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 591/2011
Hungarian: A Bizottság 591/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 591/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 591/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 591/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 591/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 591/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 591/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 591/2011
English: of 16 June 2011
French: du 16 juin 2011
German: vom 16. Juni 2011
Spanish: de 16 de junio de 2011
Italian: del 16 giugno 2011
Portuguese: de 16 de Junho de 2011
Dutch: van 16 juni 2011
Danish: af 16. juni 2011
Swedish: av den 16 juni 2011
Finnish: annettu 16 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 16ης Ιουνίου 201116591/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. června 2011,
Slovak: zo 16. júna 2011,
Polish: z dnia 16 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junij 2011
Romanian: din 16 iunie 2011
Bulgarian: от 16 юни 2011 година
Estonian: 16. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 16 jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 16 d.
Maltese: tas-16 ta' Ġunju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
French: Il est donc nécessaire d’interdire les activités de pêche pour ce stock,
German: Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden —
Spanish: Es necesario, por lo tanto, prohibir las actividades pesqueras dirigidas a esa población.
Italian: È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir as actividades de pesca dessa unidade populacional,
Dutch: Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden,
Danish: Derfor bør der udstedes forbud mod fiskeri efter den pågældende bestand —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα,
Czech: Rybolov uvedené populace je proto nutné zakázat,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto zásobe,
Polish: Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,
Hungarian: Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,
Slovenian: Zato je treba ribolovne dejavnosti za navedeni stalež prepovedati –
Romanian: Prin urmare, este necesară interzicerea activităților de pescuit din acest stoc,
Bulgarian: Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,
Estonian: Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,
Latvian: Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,
Lithuanian: Todėl būtina uždrausti tų išteklių žvejybos veiklą,
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk jiġu pprojbiti,
English: Quota exhaustion
French: Épuisement du quota
German: Ausschöpfung der Quote
Spanish: Agotamiento de la cuota
Italian: Esaurimento del contingente
Portuguese: Esgotamento da quota
Dutch: Opgebruikt quotum
Danish: Opbrugt kvote
Swedish: Uppfiskad kvot
Finnish: Kiintiön täyttyminen
Greek: Εξάντληση ποσόστωσης
Czech: Vyčerpání kvóty
Slovak: Vyčerpanie kvóty
Polish: Wyczerpanie kwoty
Hungarian: A kvóta kimerítése
Slovenian: Izčrpanje kvote
Romanian: Epuizarea cotei
Bulgarian: Изчерпване на квотата
Estonian: Kvoodi ammendumine
Latvian: Kvotas pilnīga apguve
Lithuanian: Kvotos išnaudojimass
Maltese: Eżawriment tal-kwota
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
English: OJ L 24, 27.1.2011, p. 1.
French: JO L 24 du 27.1.2011, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 27.1.2011, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 27.1.2011, p. 1.
Italian: GU L 24 del 27.1.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 27.1.2011, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 27.1.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 27.1.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 27.1.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 27.1.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 27.1.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 27.1.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 27.1.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 2011.1.27., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 27.1.2011, str. 1.
Romanian: JO L 24, 27.1.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 24, 27.1.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 24, 27.1.2011, lk 1.
Latvian: OV L 24, 27.1.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2011 1 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 24, 27.01.2011, p. 1.
English: Other Member States (all except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland) [1]
French: Autres États membres (tous à l'exception de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne) [1]
German: Andere Mitgliedstaaten (alle ausgenommen Estland, Lettland, Litauen und Polen) [1]
Spanish: Otros Estados miembros (todos ellos, excepto Estonia, Letonia, Lituania y Polonia) [1]
Italian: Tutti gli Stati membri tranne Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia [1]
Portuguese: Outros Estados-Membros (todos, com excepção da Estónia, da Letónia, da Lituânia e da Polónia) [1]
Dutch: Andere lidstaten (alle lidstaten behalve Estland, Letland, Litouwen en Polen) [1]
Danish: Alle medlemsstater (undtagen Estland, Letland, Litauen og Polen) [1]
Swedish: Samtliga medlemsstater utom Estland, Lettland, Litauen och Polen [1]
Finnish: Muut jäsenvaltiot (kaikki paitsi Viro, Latvia, Liettua ja Puola) [1]
Greek: Λοιπά κράτη μέλη (εκτός από την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία) [1]
Czech: Ostatní členské státy (všechny s výjimkou Estonska, Lotyšska, Litvy a Polska) [1]
Slovak: Ostatné členské štáty (všetky okrem Estónska, Lotyšska, Litvy a Poľska) [1]
Polish: Pozostałe państwa członkowskie (wszystkie z wyjątkiem Estonii, Łotwy, Litwy i Polski) [1]
Hungarian: Minden tagállam (Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország kivételével) [1]
Slovenian: Vse države članice razen Estonije, Latvije, Litve in Poljske [1]
Romanian: Alte state membre (toate cu excepția Estoniei, Letoniei, Lituaniei și Poloniei [1]).
Bulgarian: Другите държави-членки (всички, с изключение на Естония, Латвия, Литва и Полша) [1]
Estonian: Teised liikmesriigid (v.a Eesti, Läti, Leedu ja Poola) [1]
Latvian: Citas dalībvalstis (visas, izņemot Igauniju, Latviju, Lietuvu un Poliju) [1]
Lithuanian: Visos valstybės narės, išskyrus Estiją, Latviją, Lenkiją ir Lietuvą [1]
Maltese: Stati Membri oħra (kollha minbarra l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja) [1].
English: PRA/N3L.
German: PRA/N3L
Danish: PRA/N3L
Slovenian: PRA/N3L
Bulgarian: PRA/N3L
English: Northern Prawn (Pandalus borealis)
French: Crevette nordique (Pandalus borealis)
German: Tiefseegarnele (Pandalus borealis)
Spanish: Gamba nórdica (Pandalus borealis)
Italian: Gamberello boreale (Pandalus borealis)
Portuguese: Camarão árctico (Pandalus borealis)
Dutch: Noordse garnaal (Pandalus borealis)
Danish: Dybvandsreje (Pandalus borealis)
Swedish: Nordhavsräka (Pandalus borealis)
Finnish: Pohjankatkarapu (Pandalus borealis)
Greek: Γαρίδα της Αρκτικής (Pandalus borealis)
Czech: Kreveta severní (Pandalus borealis)
Slovak: Kreveta boreálna (Pandalus borealis)
Polish: Krewetka północna (Pandalus borealis)
Hungarian: Norvég garnéla (Pandalus borealis)
Slovenian: Severna kozica (Pandalus borealis)
Romanian: Crevete nordic (Pandalus borealis)
Bulgarian: Северна скарида (Pandalus borealis)
Estonian: Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis)
Latvian: Ziemeļu garnele (Pandalus borealis)
Lithuanian: Šiaurinės paprastosios krevetės (Pandalus borealis)
Maltese: Gamblu tat-Tramuntana (Pandalus borealis)
English: With the exception of Member States which have obtained an individual quota by means of a transfer or an exchange.
French: À l'exception des États membres ayant obtenu un quota individuel au moyen d'un transfert ou d'un échange
German: Mit Ausnahme der Mitgliedstaaten, die eine individuelle Quote durch Übertragung oder Tausch erhalten haben.
Spanish: Excepto los Estados miembros que han obtenido una cuota individual mediante transferencia o canje.
Italian: Ad eccezione degli Stati membri che hanno ottenuto un contingente individuale mediante trasferimento o scambio.
Portuguese: Com excepção dos Estados-Membros que obtiveram uma quota individual por transferência ou troca.
Dutch: Met uitzondering van de lidstaten die over een individueel quotum beschikken dat is verkregen door overdracht of ruil.
Danish: Undtagen medlemsstater, der har opnået en individuel kvote ved overdragelse eller udveksling.
Swedish: Och med undantag av medlemsstater som fått individuella kvoter genom överföringar eller byten.
Finnish: Lukuun ottamatta jäsenvaltioita, joille on myönnetty aluskohtainen kiintiö siirron tai vaihdon avulla.
Greek: Με εξαίρεση τα κράτη μέλη που έλαβαν ατομική ποσόστωση κατόπιν μεταφοράς ή ανταλλαγής ποσόστωσης.
Czech: S výjimkou členských států, které získaly individuální kvóty převodem nebo výměnou.
Slovak: S výnimkou členských štátov, ktoré získali individuálnu kvótu prostredníctvom prenosu alebo výmeny.
Polish: Z wyjątkiem państw członkowskich, które otrzymały indywidualną kwotę w drodze transferu lub wymiany.
Hungarian: Azon tagállamok kivételével, amelyek kvótaátadás vagy -csere révén egyéni kvótát szereztek.
Slovenian: Z izjemo držav članic, ki so prejele individualne kvote na podlagi prenosa ali izmenjave.
Romanian: Cu excepția statelor membre care au obținut o cotă individuală prin intermediul unui transfer sau al unui schimb.
Bulgarian: С изключение на държавите-членки, които са получили индивидуална квота чрез прехвърляне или обмен.
Estonian: Välja arvatud ülekandmise või vahetuse teel individuaalse kvoodi saanud liikmesriigid.
Latvian: Izņemot dalībvalstis, kuras kvotu nodošanas vai apmaiņas rezultātā ir ieguvušas individuālo kvotu.
Lithuanian: Išskyrus valstybes nares, kurios perkėlimu arba mainais yra gavusios individualias kvotas.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-Istati Membri li kisbu kwota individwali permezz ta’ trasferiment jew skambju.
English: NAFO 3L
French: OPANO 3 L
Danish: NAFO 3 L