English: The black impermeable textile material underneath the dark grey plastic material at the heel of the footwear [b [1]] does not qualify as constituent material of the upper, because it is only an insert that hinders water penetrating through the openings of the piece of plastic.
French: La matière textile imperméable de couleur noire se trouvant sous la matière plastique de couleur gris foncé à l’arrière de la chaussure [b [1]] ne remplit pas les conditions pour être qualifiée de matière constitutive du dessus, car il s’agit uniquement d’un empiècement qui empêche l’eau de pénétrer par les ouvertures de la pièce en matière plastique.
German: Der schwarze undurchlässige Spinnstoff unter dem dunkelgrauen Kunststoff an der Ferse des Schuhs [b [1]] kommt zur Bestimmung der stofflichen Beschaffenheit des Oberteils nicht in Frage, da es sich lediglich um einen Einsatz handelt, der verhindern soll, dass Wasser durch die Öffnungen des Kunststoffteils dringt.
Spanish: En cambio, la materia textil impermeable de color negro que se sitúa por debajo de la pieza de plástico gris oscuro en el talón del calzado [b [1]] no puede considerarse como materia constitutiva de la parte superior de este, dado que se trata de un simple añadido cuya función es impedir que el agua penetre por los orificios de la pieza de plástico.
Italian: Il materiale tessile nero impermeabile posto sotto l’inserto di plastica grigio scuro sul tallone della calzatura [b [1]] non si qualifica come materiale costitutivo della tomaia, poiché esso serve solo a impedire la penetrazione dell’acqua attraverso le aperture dell’inserto di plastica.
Portuguese: A matéria têxtil impermeável de cor preta que se encontra por debaixo da matéria de plástico cinzento-escura no calcanhar do calçado [b [1]] não pode ser entendida como matéria constitutiva da parte superior, porque se trata apenas de uma espécie de forro que impede a água de penetrar através das aberturas do pedaço de matéria plástica.
Dutch: De zwarte waterdichte textielstof onder het donkergrijze kunststofmateriaal op de hiel van het schoeisel [b [1]] kan niet worden aangemerkt als samenstellend materiaal van het bovendeel omdat hij enkel een inzetstuk is dat voorkomt dat water door de openingen van het kunststofstuk dringt.
Danish: Det sorte vandtætte tekstilmateriale under det mørkegrå plastmateriale på skoens hæl [b [1]] kan ikke betragtes som en del af det materiale, der udgør overdelen, da det kun er et indsat stykke, der skal forhindre, at der trænger vand igennem hullerne i plaststykket.
Swedish: Det svarta täta textilmaterialet under den mörkgrå plasten på skodonets häl [b [1]] räknas inte som det material som överdelen utgörs av eftersom det endast är ett inlägg som hindrar vatten från att tränga in genom öppningarna i plaststycket.
Finnish: Jalkineen kannan tummanharmaan muoviaineen alla olevaa mustaa vedenpitävää tekstiiliainetta [b [1]] ei voida pitää päällisaineena, koska se on ainoastaan lisäke, joka estää vettä pääsemästä sisään muovipalan aukoista.
Greek: Το μαύρο αδιάβροχο ύφασμα κάτω από του πλαστικό υλικό με βαθύ φαιό χρώμα στο τακούνι του υποδήματος [b [1]] δεν πληροί τις προϋποθέσεις της συστατικής ύλης του πάνω μέρους, επειδή αποτελεί απλώς παρέμβλημα που εμποδίζει τη διείσδυση νερού μέσω των ανοιγμάτων του τεμαχίου από πλαστικό υλικό.
Czech: Černý nepropustný textilní materiál pod tmavošedým plastem na patě obuvi [b [1]] nepředstavuje základní materiál svrchní části, neboť se jedná pouze o vložku, která brání proniknutí vody otvory v plastové části.
Slovak: Čierny nepremokavý textilný materiál pod tmavošedým plastovým materiálom na päte obuvi [b [1]] nemožno považovať za základný materiál zvršku, pretože je len vloženým materiálom slúžiacim na zabránenie preniknutia vody cez otvory v kusoch plastového materiálu.
Polish: Czarny, nieprzepuszczalny materiał włókienniczy pod ciemnoszarym materiałem z tworzywa sztucznego na pięcie buta [b [1]] nie kwalifikuje się jako materiał składowy cholewki, ponieważ jest on jedynie wkładką, która utrudnia przedostanie się wody przez otwory w elemencie z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A lábbeli sarkánál a sötétszürke műanyag alatt lévő fekete vízhatlan textilanyag [b [1]] nem tekinthető a felsőrész anyagának, mert az csak egy betét, amely megakadályozza, hogy víz jusson be a műanyagdarab nyílásain.
Slovenian: Črni neprepustni tekstilni material pod temno sivim plastičnim materialom na peti obutve [b [1]] ni sestavni material zgornjega dela, saj je le vstavek, ki preprečuje prehajanje vode skozi odprtine v kosu plastike.
Romanian: Materialul textil impermeabil de culoare neagră de sub materialul plastic gri închis de la călcâiul articolului de încălțăminte [b [1]] nu reprezintă material constituent al feței, deoarece este doar o inserție care împiedică apa să pătrundă prin deschizăturile bucății de material plastic.
Bulgarian: Черният непромокаем текстилен материал под тъмносивия пластмасов материал, намиращ се откъм петата на обувката [b [1]] не се определя като съставляващ материал на горната част, защото той е вмъкнат само за да предпазва от проникване на вода през пластмасовите отвори.
Estonian: Musta niiskuskindlat tekstiilmaterjali tumehalli plastikmaterjali all jalatsi kannaosas (b [1]) ei loeta pealse koostismaterjaliks, kuna see on üksnes lisatükk, mis ei lase veel tungida läbi plastikutükis olevate avade.
Latvian: Melno ūdensnecaurlaidīgo tekstilmateriālu zem apavu tumši pelēkās plastmasas kapes (b [1]) nevar uzskatīt par virsas materiālu, jo tas ir tikai starpslānis, kas kavē ūdens iekļūšanu caur plastmasas gabala caurumiem.
Lithuanian: Juoda vandeniui nepralaidi tekstilės medžiaga, esanti po tamsiai pilka plastiko medžiaga avalynės užkulnyje [b [1]], nelaikytina batviršį sudarančia medžiaga, nes tai tik įdėklas, kliudantis vandeniui prasisunkti pro plastiko gabalėlio kiaurymes.
Maltese: Il-materjal tessili impermeabbli iswed taħt il-materjal tal-plastik griż skur fuq l-għarqub taż-żarbun [b [1]] ma jikkwalifikax bħala materjal kostitwent tal-parti ta' fuq taż-żarbun, għaliex huwa biss inserzjoni li timpedixxi l-ilma milli jidħol mill-fetħiet tal-biċċa tal-plastik.