FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Catches by species retained on board and landed/transhipped in kg live-weight equivalent
French: Captures détenues à bord et débarquées/transbordées par espèce, en équivalent-poids vif (kg)
German: An Bord behaltene und angelandete/umgeladene Fänge nach Arten in kg Lebendgewichtäquivalent
Spanish: Capturas, desglosadas por especies, mantenidas a bordo y desembarcadas / transbordadas en kg de equivalente de peso vivo
Italian: Catture per specie detenute a bordo e sbarcate/trasbordate in chilogrammi di equivalente peso vivo (15)
Portuguese: Capturas, por espécie, mantidas a bordo e desembarcadas/transbordadas em quilogramas de equivalente peso-vivo
Dutch: Aan boord gehouden en aangelande/overgeladen vangst per soort, uitgedrukt in kg levendgewichtequivalent
Danish: Fangster om bord og landet/omladet, opdelt efter art, i kg levende vægt
Swedish: Fångster per art som förvaras ombord och som landas/omlastas, i kg levandeviktsekvivalenter
Finnish: Aluksella pidetyt ja puretut/jälleenlaivatut saaliit lajeittain kilogrammoina elopainoa
Greek: Αλιεύματα που διατηρήθηκαν επί του σκάφους και που εκφορτώθηκαν/μεταφορτώθηκαν ανά είδος, σε kg ισοδύναμου βάρους ζωντανών αλιευμάτων
Czech: Úlovky podle druhu uchovávané na palubě a vyložené/přeložené v kg ekvivalentu živé hmotnosti (15)
Slovak: Úlovky na palube a vyložené/preložené podľa druhov v kilogramoch ekvivalentu živej hmotnosti
Polish: Połów zatrzymany na burcie i wyładowany/przeładowany, z podziałem na gatunki, w kg ekwiwalentu wagi w relacji pełnej
Hungarian: A fedélzeten tartott és kirakodott/átrakott fogások fajonként, az élőtömeg-egyenérték kilogrammjában kifejezve
Slovenian: Na krovu obdržan ulov po vrstah, ki je iztovorjen/pretovorjen, v kilogramih vrednosti žive teže
Romanian: Capturile deținute la bord și capturile debarcate/transbordate, în echivalentul greutății în viu, în kilograme, per specie
Bulgarian: Улов по видове, задържан на борда или разтоварен/трансбордиран в kg еквивалент живо тегло
Estonian: Pardale jäetud, lossitud ja ümberlaaditud saak liikide kaupa eluskaalu kilogrammides
Latvian: Uz kuģa paturēto un izkrauto/citā kuģī pārkrauto sugu nozveja kilogramos dzīvsvara ekvivalenta
Lithuanian: Laive turėtas ir iškrautas arba perkrautas sužvejotų žuvų kiekis gyvojo svorio ekvivalento kg
Maltese: Qabdiet skont l-ispeċi miżmuma abbord u li nħattu l-art/li ġew ittrażbordati, f’ekwivalenti ta’ kg ta’ piż ħaj
English: Species in kilograms
French: Espèces en kilogrammes
German: Art in kg
Spanish: Especies en kilogramos
Italian: Specie in chilogrammi (17)
Portuguese: Espécies em quilogramas
Dutch: Soort in kg
Danish: Arter i kg
Swedish: Arter i kg
Finnish: Lajit kilogrammoina
Greek: Είδη σε χιλιόγραμμα
Czech: Druh v kilogramech (17)
Slovak: Druhy v kilogramoch
Polish: gatunki w kg
Hungarian: Fajok, kilogrammban kifejezett tömeg
Slovenian: Vrsta v kilogramih
Romanian: Specii, în kilograme
Bulgarian: Вид в килограми
Estonian: Liigid kilogrammides
Latvian: Suga kilogramos
Lithuanian: Rūšys kg
Maltese: Speċijiet f’kilogrammi
English: Gear
French: Engin
German: Gerät
Spanish: Arte de pesca
Italian: Attrezzo (8)
Portuguese: Arte
Dutch: Vistuig
Danish: Redskaber
Swedish: Redskap
Finnish: Pyydys
Greek: Εργαλείο
Czech: Lovné zařízení (8)
Slovak: Výstroj
Polish: Narzędzie
Hungarian: Halászeszköz
Slovenian: Orodje
Romanian: Unelte
Bulgarian: Уред
Estonian: Püügivahend
Latvian: Zvejas rīks
Lithuanian: Įrankis
Maltese: Rkaptu
English: Dimensions
German: Abmessungen
Spanish: Dimensiones
Italian: Dimensioni
Portuguese: Dimensões
Dutch: Afmetingen
Danish: Dimensioner
Swedish: Dimensioner
Finnish: Mitat
Greek: Διαστάσεις
Czech: Rozměry
Slovak: Rozmery
Polish: Rozmiary
Hungarian: Méretek
Slovenian: Dimenzije
Romanian: Dimensiuni
Bulgarian: Размери
Estonian: Mõõdud
Latvian: Izmēri
Lithuanian: Matmenys
Maltese: Dimensjonijiet
English: Number
French: Nombre
German: Anzahl
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Aantal
Danish: Antal
Swedish: Antal
Finnish: Lukumäärä
Greek: Αριθμός
Czech: Počet
Slovak: Počet
Polish: Liczba
Hungarian: szám
Slovenian: Število
Romanian: Număr
Bulgarian: Брой
Estonian: Arv
Latvian: Skaits
Lithuanian: numeris
Maltese: Għadd
English: Mesh size
French: Maillage
German: Maschenöffnung
Spanish: Tamaño de malla
Italian: Dimensione delle maglie
Portuguese: Malhagem
Dutch: Maaswijdte
Danish: Maskestørrelse
Swedish: Maskstorlek
Finnish: Silmäkoko
Greek: Μέγεθος ματιών
Czech: Velikost ok
Slovak: Veľkosť ôk siete
Polish: Rozmiar oczka sieci
Hungarian: Hálószembőség
Slovenian: Velikost mrežnega očesa
Romanian: Dimensiunea ochiurilor plaselor
Bulgarian: Размер на отвора
Estonian: Võrgusilma suurus
Latvian: Linuma acs izmērs
Lithuanian: Tinklo akių dydis
Maltese: Daqs tal-malja
English: No of fishing operations
French: Nombre d'opérations de pêche
German: Anzahl Fangeinsätze
Spanish: No de operaciones de pesca
Italian: di operazioni di pesca (12)
Portuguese: de operações de pesca
Dutch: Aantal visserijactiviteiten
Danish: Antal fiskedræt
Swedish: Antal fiskeinsatser
Finnish: Kalastustoimien lukumäärä
Greek: Αριθμός αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Počet rybolovných operací (12)
Slovak: Počet rybolovných operácií
Polish: Liczba operacji połowowych
Hungarian: A halászati műveletek száma
Slovenian: Št. ribolovnih operacij
Romanian: Nr. operațiunilor de pescuit
Bulgarian: Брой риболовни операции
Estonian: Püügitoimingute arv
Latvian: Zvejas darbību skaits
Lithuanian: Žvejybos operacijų skaičius
Maltese: L-għadd tal-operazzjonijiet tas-sajd
English: Trawling/soaking time
French: Temps de pêche au chalut/d'immersion
German: Schlepp-/Stellzeit
Spanish: Tiempo de arrastre/inmersión
Italian: Tempo di traino/immersione (13)
Portuguese: Tempo de arrasto/imersão
Dutch: Trawl /uitzettijd
Danish: Trawltid / sættetid
Swedish: Trålningstid/Tid i vattnet
Finnish: Troolikalastus-/vedessäpitoaika
Greek: Χρόνος αλιείας με τράτα / παραμονής στο νερό
Czech: Lov vlečnou sítí / doba ponoření (13)
Slovak: Doba vlečenia/ namočenia
Polish: Czas zanurzenia w wodzie/ciągnięcia
Hungarian: Vonóhálós halászat/merítés ideje
Slovenian: Čas ribolova z vlečno mrežo/namakanja
Romanian: Timpul de traulare/imersie
Bulgarian: Време на тралиране/потапяне
Estonian: Traalimise/veesoleku aeg
Latvian: Tralēšanas/ūdenī atrašanās laiks
Lithuanian: Žvejybos įrankio traukimo arba panardinimo laikas
Maltese: Ħin tat-tkarkir/tat-tixrib
English: (14)(22) Fishing area
French: (14)(22) Zone de pêche
German: (14)(22) Fanggebiet
Spanish: (14)(22) Zona de pesca
Italian: Zona di pesca (14) (22)
Portuguese: (14)(22) Zona de pesca
Dutch: (14)(22) Visserijgebied
Danish: Fiskeriområde
Swedish: (14)(22) Fiskeområde
Finnish: (14)(22) Kalastusalue
Greek: Ζώνη αλιείας
Czech: Rybolovná oblast (14) (22)
Slovak: Rybolovná oblasť
Polish: (14)(22) Obszar połowów
Hungarian: Halászterület
Slovenian: (14)(22) Ribolovno območje
Romanian: (14)(22) Zona de pescuit
Bulgarian: Риболовна зона
Estonian: Püügipiirkond
Latvian: (14)(22) Zvejas apgabals
Lithuanian: (14)(22) Žvejybos rajonas
Maltese: Żona tas-sajd
English: Discards
French: Rejets
German: Rückwürfe
Spanish: Descartes
Italian: Rigetti (16)
Portuguese: Devoluções
Dutch: Teruggooi
Danish: Udsmid
Swedish: Utkast
Finnish: Poisheitetyt kalat
Greek: Απορρίψεις
Czech: Výměty (16)
Slovak: Odvrhnutý úlovok
Polish: Odrzuty
Hungarian: Visszadobott halak
Slovenian: Zavržki
Romanian: Capturi aruncate înapoi în mare
Bulgarian: Изхвърляния
Estonian: Vette tagasi laskmine
Latvian: Izmetumi
Lithuanian: Į jūrą išmestos žuvys
Maltese: Il-ħut skartat (mormi lura fil-baħar)
English: Presentation of fish
French: Présentation du poisson
German: Aufmachung Fisch
Spanish: Presentación del pescado
Italian: Presentazione del pesce
Portuguese: Apresentação dos peixes
Dutch: Aanbiedingsvorm van de vis
Danish: Fiskens præsentation
Swedish: Fiskens presentationsform
Finnish: Kalojen jalostusaste
Greek: Παρουσίαση των ιχθύων
Czech: Úprava ryb
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Postać ryb
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev rib
Romanian: Forma de prezentare a peștelui
Bulgarian: Представяне на рибата
Estonian: Kala esitusviis
Latvian: Zivju sagatavošanas veids
Lithuanian: Žuvų pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni tal-ħut
English: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomiot
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Připomínky
Slovak: Pozorovania
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Pripombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet
English: I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
French: Je soussigné, certifie que toutes les données sont complètes, exactes et précises.
German: Der/die Unterzeichnete bestätigt mit seiner/ihrer Unterschrift, dass die Angaben vollständig, richtig und genau sind.
Spanish: El firmante certifica que todos los registros son completos, fieles y exactos.
Italian: Il sottoscritto certifica che tutti i dati riportati sono completi, esatti e veritieri.
Portuguese: O abaixo assinado certifica que as informações registadas são completas, verídicas e correctas
Dutch: Ik, ondergetekende, verklaar dat alle gegevens volledig, waarheidsgetrouw en accuraat zijn.
Danish: Undertegnede attesterer herved, at alle oplysninger er fuldstændige, sande og korrekte
Swedish: Undertecknad intygar härmed att alla uppgifter är fullständiga, sanningsenliga och korrekta.
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että kaikki merkinnät ovat täydellisiä, oikeita ja todenmukaisia.
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι όλα τα στοιχεία είναι πλήρη, αληθή και ακριβή.
Czech: Já, níže podepsaný, tímto potvrzuji, že všechny záznamy jsou úplné, pravdivé a přesné.
Slovak: Ja, dolu podpísaná osoba, týmto potvrdzujem, že všetky záznamy sú úplné, pravdivé a presné.
Polish: Ja, niżej podpisany, oświadczam, że wszystkie wpisy są pełne, prawdziwe i dokładne.
Hungarian: Alulírott … ezúton igazolom, hogy minden rögzített adat hiánytalan, valós és pontos.
Slovenian: Spodaj podpisani potrjujem, da so vsi zapisi popolni, resnični in točni.
Romanian: Subsemnatul prin prezenta declar că toate înregistrările sunt complete, veridice și corecte.
Bulgarian: Аз, долуподписаният, потвърждавам, че всички записи са пълни, достоверни и точни.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et kogu esitatud teave on täielik, tõene ja täpne.
Latvian: Ar savu parakstu apliecinu, ka visi ieraksti ir pilnīgi, patiesi un pareizi
Lithuanian: Patvirtinu, kad visi įrašai yra išsamūs, teisingi ir tikslūs.
Maltese: Jien, hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika li r-reġistri kollha huma sħaħ, veri u preċiżi.
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Dată:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: (20)(21) Signature
German: (20)(21) Unterschrift
Spanish: (20)(21) Firma
Italian: Firma (20)(21)
Portuguese: (20)(21) Assinatura
Dutch: (20)(21) Handtekening
Danish: (20)(21) Underskrift
Swedish: (20)(21) Namnteckning
Finnish: (20)(21) Allekirjoitus
Greek: (20)(21) Υπογραφή
Czech: Podpis (20)(21)
Slovak: (20)(21) Podpis
Polish: (20)(21) Podpis
Hungarian: (20)(21) Aláírás
Slovenian: (20)(21) Podpis
Romanian: (20)(21) Semnătura
Bulgarian: Подпис
Estonian: (20)(21) Allkiri
Latvian: (20)(21) Paraksts
Lithuanian: (20)(21) Parašas
Maltese: (20)(21) Firma
English: EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
French: JOURNAL DE PÊCHE DE L'UNION EUROPÉENNE POUR LA SOUS-ZONE 1 DE L'OPANO ET LES DIVISIONS CIEM Va ET XIV
German: EU-FISCHEREILOGBUCH NAFO-UNTERGEBIET 1 UND ICES -DIVISIONEN Va UND XIV
Spanish: CUADERNO DIARIO DE PESCA DE LA UNIÓN EUROPEA PARA LA SUBZONA NAFO 1 Y LAS DIVISIONES CIEM Va Y XIV
Italian: GIORNALE DI PESCA DELL’UNIONE EUROPEA PER LA SOTTOZONA NAFO 1 E LE DIVISIONI CIEM Va E XIV
Portuguese: DIÁRIO DE PESCA DA UNIÃO EUROPEIA PARA A SUBÁREA 1 DA NAFO E AS ZONAS CIEM Va E XIV
Dutch: EU VISSERIJLOGBOEK VOOR NAFO-DEELGEBIED 1 EN ICES-SECTOREN V(a) EN XIV
Danish: EU-FISKERILOGBOG FOR NAFO-UNDEROMRÅDE 1, ICES-AFSNIT V a OG ICES-UNDEROMRÅDE XIV
Swedish: FÖRLAGA FÖR FISKELOGGBOK FÖR NAFO:S DELOMRÅDE 1 OCH ICES-OMRÅDENA V a OCH XIV FÖR EUROPEISKA UNIONEN
Finnish: EUROOPAN UNIONIN KALASTUSPÄIVÄKIRJA NAFO-SUURALUETTA 1 JA ICES-ALUEITA Va JA XIV VARTEN
Greek: ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ 1 ΤΗΣ NAFO ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΙΑΙΡΕΣΕΙΣ ICES V(a) ΚΑΙ XIV
Czech: LODNÍ DENÍK RYBOLOVU EVROPSKÉ UNIE PRO PODOBLAST NAFO 1 A DIVIZI ICES Va) A XIV
Slovak: RYBÁRSKY DENNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE PRE PODOBLASŤ 1 NAFO A DIVÍZIE ICES Va A XIV
Polish: DZIENNIK POŁOWOWY UNII EUROPEJSKIEJ DLA PODOBSZARU NAFO 1 ORAZ REJONÓW ICES V(a) I XIV
Hungarian: EURÓPAI UNIÓS HALÁSZATI NAPLÓ A NAFO 1 ALTERÜLET ÉS AZ ICES Va ÉS XIV KÖRZET VONATKOZÁSÁBAN
Slovenian: RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK EVROPSKE UNIJE ZA PODOBMOČJE NAFO 1 TER RAZDELKA ICES V(a) IN XIV
Romanian: JURNALUL DE PESCUIT AL UNIUNII EUROPENE PENTRU SUBREGIUNEA 1 A NAFO ȘI DIVIZIUNILE ICES V(a) ȘI XIV
Bulgarian: РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПОДЗОНА 1 НА NAFO И УЧАСТЪЦИ Va И XIV НА ICES
Estonian: EUROOPA LIIDU KALAPÜÜGIPÄEVIK NAFO ALLPIIRKONNAS 1 JA ICES RAJOONIDES V(a) JA XIV
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS ZVEJAS ŽURNĀLS NAFO 1. APAKŠAPGABALAM UN ICES Va UN XIV RAJONAM
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS ŽVEJYBOS ŽURNALAS NAFO 1 PARAJONIUI IR ICES Va IR XIV KVADRATAMS
Maltese: ĠURNAL TA’ ABBORD TAS-SAJD TAL-UNJONI EWROPEA GĦAS-SUBŻONA 1 TAN-NAFO U GĦAD-DIVIŻJONIJIET TAL-ICESI V(a) U XIV
English: Fishing vessel name/ External Identification / IRCS
French: Nom du navire de pêche/Identification externe/IRCS
German: Name Fischereifahrzeug/External Kennzeichen/IRCS Datum
Spanish: Nombre del buque/identificación externa/IRCS
Italian: Nome del peschereccio/Identificazione esterna/IRCS
Portuguese: Nome do navio de pesca/Identificação externa/IRCS
Dutch: Naam vissersvaartuig/Externe identificatie/IRCS
Danish: Fiskerfartøjets navn/havnekendingsnummer/IRCS (internationalt radiokaldesignal)
Swedish: Fiskefartygets namn/Distriktsbeteckning/IRCS
Finnish: Kalastusaluksen nimi / Ulkoiset tunnistetiedot / IRCS
Greek: Όνομα αλιευτικού σκάφους/Εξωτερικό αναγνωριστικό/IRCS
Czech: Název rybářského plavidla/vnější identifikace/IRCS
Slovak: Názov rybárskeho plavidla/vonkajšia identifikácia/IRCS
Polish: Nazwa statku rybackiego/oznaka rybacka/IRCS
Hungarian: Halászhajó neve/Külső azonosító/IRCS
Slovenian: Ime ribiškega plovila/zunanja identifikacija/IRCS
Romanian: Denumirea navei de pescuit/identificare externă/IRCS
Bulgarian: Име на риболовния кораб/ Външна идентификация/IRCS
Estonian: Kalalaeva nimi/pardatähis/IRCS
Latvian: Zvejas kuģa vārds / Ārējā identifikācija / IRCS
Lithuanian: Žvejybos laivo pavadinimas/Išorės identifikavimo duomenys/IRCS
Maltese: Isem il-bastiment tas-sajd/Identifikazzjoni esterna/IRCS
English: NAFO/ICES division
French: Division OPANO/CIEM
German: NAFO/ICES-Gebiet
Spanish: Divisiones CIEM NAFO
Italian: Divisione NAFO/ CIEM
Portuguese: Zona NAFO/CIEM
Dutch: NAFO-deelgebied/ICES-sector
Danish: NAFO/ICES-område
Swedish: Nafo/Ices-nummer
Finnish: NAFO/ICES- alue
Greek: Υποδιαίρεση NAFO/ICES
Czech: NAFO/divize ICES
Slovak: Divízia NAFO/ ICES
Polish: Rejony NAFO/ ICES
Hungarian: NAFO-/ ICES-körzet
Slovenian: Razdelek NAFO/ICES
Romanian: Diviziunea NAFO ICES
Bulgarian: Участък на NAFO/ICES
Estonian: NAFO/ICES rajoon
Latvian: NAFO/ICES rajons
Lithuanian: Ilguma ICES poskyris
Maltese: Diviżjoni tan-NAFO/tal-ICES
English: Time tow began
French: Début des opérations de pêche
German: Uhrzeit Schleppbeginn
Spanish: Inicio del arrastre
Italian: Ora di inizio traino
Portuguese: Início do lanço
Dutch: Tijdstip begin trek
Danish: Klokkeslæt for påbegyndelse af træk
Swedish: Tidpunkt då släpningen påbörjades
Finnish: Kalastustoimen alkamisaika
Greek: Χρόνος έναρξης της ρυμούλκησης
Czech: Čas zahájení vlečení sítí
Slovak: Čas začatia vlečenia sietí
Polish: Godzina rozpoczęcia holowania sieci
Hungarian: A művelet kezdete
Slovenian: Čas začetka ribolova
Romanian: Momentul începerii tractării
Bulgarian: Начало на риболовната операция — час
Estonian: Püünise vedamise algus
Latvian: Laiks, kad sākta zvejas rīka vilkšana
Lithuanian: Laikas, kada pradėta vilkti
Maltese: Ħin li fih beda l-irmonk
English: Time tow finished
French: Fin des opérations de pêche
German: Uhrzeit Schleppende
Spanish: Fin del arrastre
Italian: Ora di conclusione traino
Portuguese: Fim do lanço
Dutch: Tijdstip einde trek
Danish: Klokkeslæt for afslutning af træk
Swedish: Tidpunkt då släpningen avslutades
Finnish: Kalastustoimen päättymisaika
Greek: Χρόνος λήξης της ρυμούλκησης
Czech: Čas ukončení vlečení sítí
Slovak: Čas dokončenia vlečenia
Polish: Godzina zakończenia holowania sieci
Hungarian: A művelet vége
Slovenian: Čas konca ribolova
Romanian: Momentul sfârșitului tractării
Bulgarian: Край на риболовната операция — час
Estonian: Püünise vedamise lõpp
Latvian: Laiks, kad beigta zvejas rīka vilkšana
Lithuanian: Laikas, kada baigta vilkti
Maltese: Ħin li fih intemm l-irmonk
English: Hours fished
French: Temps de pêche en heures
German: Fangstunden
Spanish: Horas de pesca
Italian: Ore di pesca
Portuguese: Horas de pesca
Dutch: Aantal visuren
Danish: Antal fisketimer
Swedish: Antal fisketimmar
Finnish: Kalastusaika tunteina
Greek: Ώρες αλίευσης
Czech: Hodiny rybolovu
Slovak: Počet hodín rybolovu
Polish: Liczba godzin, w ciągu których prowadzono połów
Hungarian: Halászattal töltött órák
Slovenian: Trajanje ribolova
Romanian: Ore în care s-a pescuit
Bulgarian: Времетраене на риболовната операция в часове
Estonian: Kalapüügiks kulunud tunde
Latvian: Zvejā pavadītās stundas
Lithuanian: Žvejybos valandų skaičius
Maltese: Sigħat ta’ sajd
English: Position at start of tow
French: Position au début des opérations de pêche
German: Position bei Schleppbeginn
Spanish: Posición al iniciar el arrastre
Italian: Posizione all’inizio del traino
Portuguese: Posição no início do lanço
Dutch: Positie bij begin trek
Danish: Position ved påbegyndelse af træk
Swedish: Position då släpningen påbörjades
Finnish: Sijainti kalastuksen alkaessa
Greek: Στίγμα κατά την έναρξη της ρυμούλκησης
Czech: Poloha při zahájení vlečení
Slovak: Poloha pri začatí vlečenia sietí
Polish: Pozycja statku przy rozpoczęciu holowania sieci
Hungarian: Helyzet a művelet kezdetekor
Slovenian: Položaj na začetku ribolova
Romanian: Poziția la începutul tractării
Bulgarian: Местоположение в началото на риболовната операция
Estonian: Koordinaadid püügi algul
Latvian: Atrašanās vieta, uzsākot zvejas rīka vilkšanu
Lithuanian: Buvimo vieta, nuo kurios pradėta vilkti
Maltese: Pożizzjoni fil-bidu tal-irmonk
English: Type of gear
French: Type d’engin
German: Art des Fanggeräts
Spanish: Tipo de arte de pesca
Italian: Tipo di attrezzo
Portuguese: Tipo de arte
Dutch: Type vistuig
Danish: Redskabstype
Swedish: Typ av fiskeredskap
Finnish: Pyydystyyppi
Greek: Είδος εργαλείου
Czech: Druh lovného zařízení
Slovak: Typ výstroja
Polish: Rodzaj narzędzi
Hungarian: A halászeszköz típusa
Slovenian: Vrsta orodja
Romanian: Tipul de unelte
Bulgarian: Вид уред
Estonian: Püügivahendi liik
Latvian: Zvejas rīku veids
Lithuanian: Įrankio tipas
Maltese: Tip ta’ rkaptu
English: Number of nets or lines used
French: Nombre de filets ou de lignes utilisés
German: Anzahl eingesetzter Netze oder Leinen
Spanish: Número de redes o líneas utilizadas
Italian: Numero di reti o palangari utilizzati
Portuguese: Número de redes ou linhas utilizadas
Dutch: Aantal gebruikte netten of lijnen
Danish: Antal anvendte net eller liner
Swedish: Antal nätredskap eller linor som använts
Finnish: Käytettyjen verkkojen tai siimojen lukumäärä
Greek: Αριθμός χρησιμοποιούμενων διχτυών ή παραγαδιών
Czech: Počet použitých sítí nebo šňůr
Slovak: Počet použitých sietí alebo lán
Polish: Liczba wykorzystanych sieci lub sznurów haczykowych
Hungarian: A használt hálók vagy horogsorok száma
Slovenian: Število uporabljenih mrež ali parangalov
Romanian: Numărul plaselor sau al paragatelor utilizate
Bulgarian: Брой използвани мрежи или въдици
Estonian: Kasutatud võrkude või jadade arv
Latvian: Izmantoto tīklu vai āķu rindu skaits
Lithuanian: Naudotų tinklų arba ūdų skaičius
Maltese: Għadd ta’ xbieki jew lenez użati
English: Catch by species (kilograms – live weight)
French: Captures par espèce (kilogrammes – poids vif)
German: Fang nach Arten (kg Lebendgewicht)
Spanish: Capturas desglosadas por especies (kilogramos – peso vivo)
Italian: Catture per specie (chilogrammi – peso vivo)
Portuguese: Capturas por espécie (quilogramas – peso-vivo)
Dutch: Vangst per soort (kg – levend gewicht)
Danish: Fangst opdelt efter art (kg – levende vægt)
Swedish: Fångster per art (uttryckt i kilogram levande vikt)
Finnish: Saaliit lajeittain (kilogrammoina elopainoa)
Greek: Αλίευμα ανά είδος (χιλιόγραμμα – βάρος ζωντανών αλιευμάτων)
Czech: Úlovky podle druhu (kilogramy – živá hmotnost)
Slovak: Úlovok podľa druhov (kilogramy – živá váha)
Polish: Połów w podziale na gatunki (kilogramy – waga w relacji pełnej)
Hungarian: Fogás fajonként (élőtömeg kilogrammja)
Slovenian: Ulov po vrstah (v kilogramih žive teže)
Romanian: Capturi per specie (kilograme – greutate în viu)
Bulgarian: Улов по видове (килограми — живо тегло)
Estonian: Saak liigiti (kilogrammides – eluskaal)
Latvian: Nozveja pa sugām (dzīvsvara kilogramos)
Lithuanian: Sužvejotas kiekis pagal išteklių rūšis (kg gyvojo svorio)
Maltese: Qabdiet skont l-ispeċi (f’kilogrammi ta’ piż ħaj)
English: Latitude
German: Breite
Spanish: Latitud
Italian: Latitudine
Dutch: Breedtegraad
Danish: Breddegrad
Swedish: Latitud
Finnish: Leveyspiiri
Greek: Γεωγραφικό πλάτος
Czech: Zeměpisná šířka
Slovak: Zemepisná šírka
Polish: Szerokość geograficzna
Hungarian: Hosszúság
Slovenian: Zemljepisna širina
Romanian: Latitudine
Bulgarian: Географска ширина
Estonian: Laiuskraad
Latvian: Ģeogr. platums
Lithuanian: Platuma
Maltese: Lati-tudni
English: Longitude
German: Länge
Spanish: Longitud
Italian: Longitudine
Dutch: Lengtegraad
Danish: Længdegrad
Swedish: Longitud
Finnish: Pituuspiiri
Greek: Γεωγραφικό μήκος
Czech: Zeměpisná délka
Slovak: Zemepisná dĺžka
Polish: Długość geograficzna
Hungarian: Szélesség
Slovenian: Zemljepisna dolžina
Romanian: Longitudine
Bulgarian: Географска дължина
Estonian: Pikkuskraad
Latvian: Ģeogr. garums
Lithuanian: Ilguma
Maltese: Lonġitudni
English: Cod
French: Cabillaud
German: Kabeljau
Spanish: Bacalao
Italian: Merluzzo bianco
Portuguese: Bacalhau
Dutch: Kabel-jauw
Danish: Torsk
Swedish: Torsk
Finnish: Turska
Greek: Μπακαλιάρος
Czech: Treska
Slovak: Treska
Polish: Dorsz
Hungarian: Tőkehal
Slovenian: Trska
Bulgarian: Треска
Estonian: Tursk
Latvian: Menca
Lithuanian: Atlantinės menkės
Maltese: Merluzz
English: Redfish
French: Sébaste
German: Rotbarsch
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfano
Portuguese: Cantarilho
Dutch: Roodbaars
Danish: Rødfisk
Swedish: Kungsfisk
Finnish: Punasimppu
Greek: Κοκκινόψαρο
Czech: Okouník
Slovak: Sebastes
Polish: Karmazyn
Hungarian: Vörös álsügér
Slovenian: Rdeči okun
Romanian: Sebaste
Bulgarian: Костур
Estonian: Meriahven
Latvian: Sarkanasari
Lithuanian: Paprastieji jūriniai ešeriai
English: Greenland halibut
French: Flétan noir
German: Schwarzer Heilbutt
Spanish: Fletán negro
Italian: Ippoglosso nero
Portuguese: Alabote da Gronelândia
Dutch: Zwarte heilbot/Groenlandse heilbot
Danish: Hellefisk
Swedish: Liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallas
Greek: Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας
Czech: Platýs černý
Slovak: Halibut tmavý
Polish: Halibut niebieski
Hungarian: Grönlandi laposhal
Slovenian: Grenlandska morska plošča
Romanian: Halibut negru
Bulgarian: Гренландска камбала
Estonian: Süvalest
Latvian: Melnais paltuss
Lithuanian: Juodieji paltusai
Maltese: Ħalibatt tal-Groenlandja
English: Halibut
French: Flétan
German: Heilbutt
Spanish: Fletán
Italian: Ippoglosso
Portuguese: Alabote
Dutch: Heilbot
Danish: Helleflynder
Swedish: Hälleflundra
Finnish: Ruijanpallas
Greek: Χάλιμπατ
Czech: Platýs
Polish: Halibut atlantycki
Hungarian: Óriás laposhal
Slovenian: Morski jezik
Bulgarian: Палтус
Estonian: Harilik hiidlest
Latvian: Paltuss
Lithuanian: Atlantiniai paltusai
Maltese: Ħalibatt