English: Finland and Hungary have notified data to the Commission on the tetrahydrocannabinol content of varieties Finola, grown in Finland, and Tiborszállási, grown in Hungary, where it is shown that the said content in the past years was below the 0,2 % level.
French: La Finlande et la Hongrie ont transmis à la Commission des données relatives à la teneur en tétrahydrocannabinol de la variété Finola, cultivée en Finlande, et de la variété Tiborszállási, cultivée en Hongrie, qui indiquent que cette teneur était ces dernières années inférieure à 0,2 %.
German: Finnland und Ungarn haben der Kommission Angaben über den Tetrahydrocannabinolgehalt der in Finnland angebauten Sorte Finola und der in Ungarn angebauten Sorte Tiborszállási übermittelt, aus denen hervorgeht, dass dieser Gehalt in den letzten Jahren unter 0,2 % lag.
Spanish: Finlandia y Hungría han transmitido información a la Comisión sobre el contenido de tetrahidrocannabinol de las variedades Finola, cultivada en Finlandia, y Tiborszallasi, cultivada en Hungría, que muestra que en los últimos años dicho contenido ha sido inferior al 0,2 %.
Italian: La Finlandia e l’Ungheria hanno trasmesso alla Commissione dati relativi al tenore di tetraidrocannabinolo della varietà Finola coltivata in Finlandia e della varietà Tiborszallasi coltivata in Ungheria dai quali risulta che negli anni scorsi detto tenore non ha raggiunto il livello dello 0,2 %.
Portuguese: A Finlândia e a Hungria comunicaram dados à Comissão sobre o teor de tetrahidrocanabinol das variedades Finola, cultivadas na Finlândia, e Tiborszállási, cultivadas na Hungria, onde se demonstra que o referido teor tem sido inferior a 0,2 %, nos últimos anos.
Dutch: Finland en Hongarije hebben de Commissie in kennis gesteld van gegevens waaruit blijkt dat het gehalte aan tetrahydrocannabinol van de rassen Finola, geteeld in Finland, en Tiborszállási, geteeld in Hongarije, de afgelopen jaren minder dan 0,2 % bedroeg.
Danish: Finland og Ungarn har tilsendt Kommissionen data vedrørende indholdet af tetrahydrocannabinol i Finola, der dyrkes i Finland, og Tiborszállási, der dyrkes i Ungarn, som viser, at det pågældende indhold i de seneste år har været på under niveauet på 0,2 %.
Swedish: Finland och Ungern har översänt uppgifter till kommissionen om tetrahydrokannabinolhalten i sorten Finola, som odlas i Finland, och sorten Tiborszállási, som odlas i Ungern, av vilka det framgår att nämnda halt de senaste åren legat under 0,2 %.
Finnish: Suomi ja Unkari ovat ilmoittaneet komissiolle tietoja Suomessa kasvatettavan Finola-lajikkeen ja Unkarissa kasvatettavan Tiborszállási-lajikkeen tetrahydrokannabinolipitoisuudesta, ja kyseisten tietojen mukaan mainittu pitoisuus on ollut viimeksi kuluneiden kahden vuoden ajan alle 0,2 prosentin tason.
Greek: H Φινλανδία και η Ουγγαρία κοινοποίησαν στοιχεία στην Επιτροπή για την περιεκτικότητα σε τετραϋδροκανναβινόλη της ποικιλίας Finola που καλλιεργείται στη Φινλανδία και της ποικιλίας Tiborszállási που καλλιεργείται στην Ουγγαρία, από τα οποία προκύπτει ότι η εν λόγω περιεκτικότητα τα προηγούμενα έτη ήταν κάτω από 0,2 %.
Czech: Finsko a Maďarsko předložily Komisi údaje o obsahu tetrahydrokanabinolu v odrůdě Finola pěstované ve Finsku a odrůdě Tiborszállási pěstované v Maďarsku, které prokazují, že tento obsah v posledních letech úroveň 0,2 % nepřekročil.
Slovak: Fínsko a Maďarsko oznámili Komisii údaje týkajúce sa obsahu tetrahydrokanabinolu v odrode Finola pestovanej vo Fínsku a v odrode Tiborszállási pestovanej v Maďarsku, z čoho vyplynulo, že uvedený obsah v minulých rokoch nepresahoval úroveň 0,2 %.
Polish: Finlandia i Węgry przekazały Komisji dane dotyczące zawartości tetrahydrokanabinolu w odmianie Finola, uprawianej w Finlandii, i w odmianie Tiborszallasi, uprawianej na Węgrzech, z których wynika, że przedmiotowa zawartość utrzymywała się w minionych latach poniżej poziomu 0,2 %.
Hungarian: Finnország és Magyarország értesítették a Bizottságot a Finnországban termesztett Finola és a Magyarországon termesztett Tiborszállási kenderfajták tetrahidrokannabinol-tartalmáról, és bizonyították, hogy az utóbbi években a tetrahidrokannabinol-tartalom 0,2 % alatti volt.
Slovenian: Finska in Madžarska sta Komisiji sporočili podatke o vsebnosti tetrahidrokanabinola sorte Finola, gojene na Finskem, in sorte Tiborszállási, gojene na Madžarskem, iz katerih je razvidno, da je bila njegova vsebnost v preteklih letih manjša od 0,2 %.
Romanian: Finlanda și Ungaria au comunicat Comisiei datele referitoare la conținutul de tetrahidrocanabiol din soiul Finola cultivat în Finlanda și din soiul Tiborszállási cultivat în Ungaria, din care reiese că respectivele soiuri au avut în ultimii ani un conținut de tetrahidrocanabiol sub nivelul de 0,2 %.
Bulgarian: Финландия и Унгария предоставиха данни на Комисията относно съдържанието на тетрахидроканабинол в сорта Finola, отглеждан във Финландия, и в сорта Tiborszállási, отглеждан в Унгария, в които е посочено, че въпросното съдържание през последните години е под 0,2 %.
Estonian: Soome ja Ungari on teavitanud komisjoni, et Soomes kasvatatava sordi „Finola” ja Ungaris kasvatatava sordi „Tiborszállási” tetrahüdrokannabinoolisisaldus on viimase kahe aasta jooksul olnud alla 0,2 %.
Latvian: Somija un Ungārija Komisijai ir paziņojušas datus par tetrahidrokanabinola saturu Somijā audzētajā šķirnē “Finola” un Ungārijā audzētajā šķirnē “Tiborszállási”, kas liecina, ka minētās vielas saturs pēdējos gados bija mazāks par 0,2 %.
Lithuanian: Suomija ir Vengrija pranešė Komisijai duomenis apie tetrahidrokanabinolio kiekį Suomijoje auginamos Finola veislės ir Vengrijoje auginamos Tiborszállási veislės kanapėse; duomenys rodo, kad minėtas kiekis per praėjusius metus buvo mažesnis negu 0,2 %.
Maltese: Il-Finlandja u l-Ungerija nnotifikaw lill-Kummissjoni b’dejta dwar il-kontenut ta’ tetraidrokannabinol tal-varjetajiet Finola, imkabbra fil-Finlandja, u Tiborszállási, mkabbra fl-Ungerija, fejn instab li matul is-snin li għaddew dan il-kontenut kien taħt il-livell ta’ 0,2 %.