English: In accordance with the provisions of Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [8] each tenderer shall lodge a security of EUR 150 per tonne of sugar to be imported under this Regulation.Where a tender is successful, that security shall become the security for the import licence.
French: Conformément aux dispositions du titre III du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission [8], chaque soumissionnaire constitue une garantie de 150 EUR par tonne de sucre à importer au titre du présent règlement.Dans le cas où une offre est retenue, cette garantie constitue la garantie du certificat d’importation.
German: Jeder Bieter leistet nach Maßgabe der Bestimmungen des Titels III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission [8] eine Sicherheit in Höhe von 150 EUR je Tonne Zucker, die gemäß der vorliegenden Verordnung eingeführt werden soll.Bei Zuschlagserteilung wird diese Sicherheit zur Sicherheit für die Einfuhrlizenz.
Spanish: De acuerdo con las disposiciones del título III del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión [8], cada licitador constituirá una garantía de 150 EUR por tonelada de azúcar que vaya a ser importada en virtud del presente Reglamento.En caso de que la oferta sea aceptada, esta garantía servirá como fianza del certificado de exportación.
Italian: A norma del titolo III del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione [8], ciascun offerente costituisce una cauzione di 150 EUR per tonnellata di zucchero da importare in virtù del presente regolamento.In caso di aggiudicazione la cauzione resta acquisita per il titolo d’importazione.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no título III do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão [8], cada proponente constitui uma garantia de 150 EUR por tonelada de açúcar a importar ao abrigo do presente regulamento.Caso a proposta seja seleccionada, esta garantia constitui a garantia do certificado de importação.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie [8] stelt elke inschrijver een zekerheid van 150 EUR per ton in het kader van de onderhavige verordening in te voeren suiker.Wanneer aan een offerte gunstig gevolg wordt gegeven, wordt die zekerheid de zekerheid voor het invoercertificaat.
Danish: I overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 [8] stiller tilbudsgiveren en sikkerhed på 150 EUR pr. ton sukker, der skal importeres i henhold til denne forordning.Hvis buddet antages, udgør den sikkerheden for importlicensen.
Swedish: I enlighet med avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 [8] ska varje anbudsgivare ställa en säkerhet på 150 euro per ton socker som ska importeras enligt den här förordningen.Om anbudsgivaren väljs ut, ska den säkerheten bli säkerhet för importlicensen.
Finnish: Tarjoajan on asetettava komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [8] III osaston säännösten mukaisesti vakuus, jonka suuruus on 150 euroa tonnilta tämän asetuksen nojalla tuotavaa sokeria.Jos tarjous hyväksytään, vakuus siirretään tuontitodistuksen vakuudeksi.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής [8] κάθε προσφέρων προβαίνει στη σύσταση εγγύησης 150 ευρώ ανά τόνο ζάχαρης προς εισαγωγή δυνάμει του παρόντος κανονισμού.Σε περίπτωση που μια προσφορά επιλέγεται, η εγγύηση αυτή αποτελεί την εγγύηση του πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: V souladu s ustanoveními hlavy III nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [8] každý účastník nabídkového řízení složí jistotu ve výši 150 EUR na tunu cukru, který má být dovezen na základě tohoto nařízení.Pokud je nabídka úspěšná, poslouží jistota jako jistota pro dovozní licenci.
Slovak: V súlade s ustanoveniami hlavy III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [8] zloží každý uchádzač zábezpeku vo výške 150 EUR na tonu cukru, ktorý sa má podľa tohto nariadenia doviesť.V prípade úspešnej ponuky sa uvedená zábezpeka stáva zábezpekou na dovozné povolenie.
Polish: Zgodnie z przepisami tytułu III rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [8] każdy oferent składa zabezpieczenie w kwocie 150 EUR na tonę cukru przywożonego na mocy niniejszego rozporządzenia.W przypadku wygrania przetargu zabezpieczenie to staje się zabezpieczeniem pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 2220/85/EGK bizottsági rendelet [8] III. címének rendelkezéseivel összhangban minden pályázó köteles az e rendelet értelmében behozatalra kerülő cukor után tonnánként 150 EUR biztosítékot letétbe helyezni.A nyertes pályázatok esetében ez a biztosíték fogja képezni a behozatali engedélyhez kapcsolódó biztosítékot.
Slovenian: V skladu z določbami naslova III Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [8] mora vsak ponudnik položiti varščino v višini 150 EUR na tono sladkorja, ki naj se uvozi v skladu s to uredbo.Če je ponudba uspešna, navedena varščina postane varščina za uvozno dovoljenje.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile titlului III din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei [8], fiecare ofertant trebuie să constituie o garanție de 150 EUR per tonă de zahăr care urmează să fie importat în temeiul prezentului regulament.Dacă o ofertă este selecționată, garanția respectivă devine garanția pentru licența de import.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на дял III от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията [8] всеки кандидат депозира гаранция от 150 EUR на тон захар, подлежаща на внос съгласно настоящия регламент.Когато дадена оферта спечели търга, гаранцията става гаранция за лицензията за внос.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 [8] III jaotise sätete kohaselt esitab iga taotleja tagatise 150 eurot käesoleva määruse kohaselt imporditava suhkrutonni kohta.Eduka pakkumuse puhul on kõnealune tagatis impordilitsentsi tagatiseks.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 [8] III sadaļas noteikumiem katrs pretendents iemaksā piedāvājuma nodrošinājumu 150 EUR apmērā par tonnu cukura, ko paredzēts importēt saskaņā ar šo regulu.Ja piedāvājums ir izraudzīts, minētais nodrošinājums kļūst par importa licences nodrošinājumu.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 [8] III antraštinės dalies nuostatas kiekvienas pareiškėjas įmoka 150 EUR užstatą už kiekvieną pagal šį reglamentą ketinamo importuoti cukraus toną.Jei paraiška atrenkama, tas užstatas tampa importo licencijos užstatu.
Maltese: Skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [8], kull offerent għandu jiddepożita garanzija ta' EUR 150 għal kull tunnellata zokkor li jkun ser jiġi importat skont dan ir-Regolament.Meta offerta tingħażel, dik il-garanzija għandha ssir il-garanzija għal-liċenzja tal-importazzjoni.