FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As rodenticide, talpicide and leporicide only outdoor uses may be authorised.
French: En tant que rodenticide, taupicide et léporicide, seuls les usages en extérieur peuvent être autorisés.
German: Anwendungen als Rodentizid, Talpizid und Leporizid dürfen nur im Freien zugelassen werden.
Spanish: Se autorizará su uso como rodenticida, talpicida y leporicida únicamente en el exterior.
Italian: Gli usi come rodenticida, talpicida e leporicida possono essere autorizzati solo all’esterno.
Portuguese: Como rodenticida, talpicida e leporicida só podem ser autorizadas as utilizações no exterior.
Dutch: Mag als rodenticide, talpicide en leporicide alleen voor outdoortoepassingen worden toegelaten.
Danish: Som rodenticid, talpicid og leporicid må stoffet kun tillades anvendt uden døre.
Swedish: Får godkännas som rodenticid, talpicid och leporicid endast för användning utomhus.
Finnish: Jyrsijöiden, kontiaisten sekä jänisten ja kaniinien torjunta-aineena käyttöä varten lupa voidaan myöntää vain ulkotiloihin.
Greek: Ως τρωκτικοκτόνο, ασπαλακοκτόνο και λεποριδοκτόνο, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον σε εξωτερικό χώρο.
Czech: Jako rodenticid, talpicid a leporicid mohou být povolena pouze venkovní použití.
Slovak: Ako rodenticíd, talpicíd a leporicíd sa môže používať len vo vonkajších priestoroch.
Polish: W charakterze środka gryzoniobójczego, kretobójczego i środka przeciw zającowatym zezwala się wyłącznie na stosowanie na zewnątrz.
Hungarian: Rágcsálóirtó, vakondirtó és nyúlirtó szerként kizárólag kültéri használata engedélyezhető.
Slovenian: Kot rodenticid, talpicid in leporicid se lahko registrira samo za uporabo na prostem.
Estonian: Lubatakse kasutada rodentitsiidi, talpitsiidi ja leporitsiidina ainult välitingimustes.
Latvian: Kā rodenticīdu, talpicīdu un leporicīdu drīkst lietot vienīgi ārpus telpām.
Lithuanian: Kaip rodenticidą, talpicidą ir leporicidą leidžiama naudoti tik lauke.
English: the protection of operators and workers during fumigation for indoor uses;
French: à la protection des opérateurs et des travailleurs lors de la fumigation en intérieur;
German: den Schutz der Anwender und Arbeiter während der Begasung bei Anwendungen in geschlossenen Räumen;
Spanish: la protección de los usuarios durante las labores de fumigación en recintos cerrados;
Italian: alla protezione degli operatori e dei lavoratori durante la fumigazione in ambienti chiusi,
Portuguese: à protecção dos operadores e trabalhadores durante as fumigações para utilizações no interior,
Dutch: de bescherming van toedieners en werknemers tijdens fumigatie voor indoortoepassingen;
Danish: beskyttelsen af brugerne og arbejdstagerne under fumigering inden døre
Swedish: Skyddet av de personer som hanterar växtskyddsmedel vid gasning inomhus.
Finnish: käyttäjien ja työntekijöiden suojeluun sisätiloissa suoritetun kaasutuksen aikana,
Greek: στην προστασία των φορέων εκμετάλλευσης και των εργαζομένων κατά τον υποκαπνισμό για χρήσεις σε εσωτερικούς χώρους·
Czech: ochraně obsluhy a pracovníků během fumigace ve vnitřních prostorách,
Slovak: ochrane operátorov a pracovníkov počas fumigácie v uzavretých priestoroch,
Polish: ochronę operatorów i pracowników podczas odymiania w zastosowaniach wewnątrz pomieszczeń;
Hungarian: a szert kezelők és más dolgozók védelme beltéri füstölés alatt,
Slovenian: zaščito izvajalcev in delavcev med zaplinjevanjem pri uporabah v zaprtem prostoru;
Estonian: käitajate ja töötajate ohutusele fumigatsioonil siseruumides;
Latvian: lietotāju un darbinieku aizsardzībai fumigācijas laikā telpās;
Lithuanian: operatorių ir darbuotojų apsaugai atliekant fumigaciją patalpose;
English: the protection of workers at re-entry (after fumigation period) for indoor uses;
French: pour les usages en intérieur, à la protection des travailleurs lors de la réintégration des locaux (après fumigation);
German: den Schutz der Arbeiter beim Wiederbetreten (nach der Begasungszeit) bei Anwendungen in geschlossenen Räumen;
Spanish: la protección de los usuarios al retornar a un recinto cerrado que ha sido fumigado previamente;
Italian: per l'uso in ambienti chiusi, alla protezione dei lavoratori al momento del rientro nei locali (dopo il periodo di fumigazione),
Portuguese: à protecção dos trabalhadores na reentrada (após o período de fumigação) para utilizações no interior,
Dutch: de bescherming van werknemers bij terugkeer (na fumigatieperiode) voor indoortoepassingen;
Danish: beskyttelsen af arbejdstagerne, når disse går ind i lokalet igen (efter fumigeringsperioden)
Swedish: Vid inomhusbruk, skyddet av arbetstagarna när de går in i lokalerna igen efter gasningen.
Finnish: työntekijöiden suojeluun sisätiloihin palattaessa (siellä suoritetun kaasutuksen jälkeen),
Greek: στην προστασία των εργαζομένων κατά την επιστροφή τους (μετά την περίοδο υποκαπνισμού) για χρήσεις σε εσωτερικούς χώρους·
Czech: ochraně pracovníků před opětovným vstupem (po době fumigace) při použití ve vnitřních prostorách,
Slovak: ochrane pracovníkov po návrate do uzavretých priestorov (po fumigácii),
Polish: ochronę pracowników po ponownym wejściu na obszary objęty działaniem środka (po okresie odymiania) w zastosowaniach wewnątrz pomieszczeń;
Hungarian: a dolgozók védelme beltéri használat esetén a füstölés utáni munka-egészségügyi várakozási idő lejárta után,
Slovenian: zaščito delavcev pri ponovnem vstopu (po obdobju zaplinjevanja) pri uporabah v zaprtem prostoru;
Estonian: töötajate ohutusele taassisenemisel siseruumidesse (pärast fumigatsiooni);
Latvian: darbinieku aizsardzībai pēc to atgriešanas telpās (pēc fumigācijas procesa);
Lithuanian: į apdorojimo vietą grįžtančių darbuotojų apsaugai (po fumigacijos);
English: the protection of bystanders against leaking of gas for indoor uses;
French: lors des usages en intérieur, à la protection des personnes à proximité contre la fuite de gaz;
German: den Schutz von Umstehenden vor Gasaustritten bei Anwendungen in geschlossenen Räumen;
Italian: per l'uso in ambienti chiusi, alla protezione degli astanti da fughe di gas,
Portuguese: à protecção das pessoas presentes contra fugas de gás para utilizações no interior,
Dutch: de bescherming van omstanders tegen het lekken van gas voor indoortoepassingen;
Danish: beskyttelsen af andre tilstedeværende personer mod lækning af gas ved brug inden døre
Swedish: Vid inomhusbruk, skyddet av människor i närheten mot gasläckor.
Finnish: läsnäolijoiden suojeluun vuotavalta kaasulta sisäkäytössä,
Greek: στην προστασία των παρευρισκόμενων ατόμων από τη διαρροή αερίων για χρήσεις σε εσωτερικούς χώρους·
Czech: ochraně okolních osob před únikem plynu při použití ve vnitřních prostorách,
Slovak: ochrane ostatných prítomných osôb pred únikom plynu pri použití v uzavretých priestoroch,
Hungarian: az arrajárók védelme a gáz kiszivárgása ellen beltéri használat esetén,
Slovenian: zaščito drugih navzočih pred uhajanjem plina pri uporabah v zaprtem prostoru;
Estonian: kõrvalseisjate kaitsele gaasilekete eest siseruumides;
Latvian: klātesošo aizsardzībai pret gāzu izdalīšanos to lietošanas laikā telpās;
Lithuanian: pašalinių asmenų apsaugai nuo patalpose naudojamų dujų nutekėjimo;
English: the protection of birds and mammals.
French: à la protection des oiseaux et des mammifères.
German: den Schutz von Vögeln und Säugetieren.
Spanish: la protección de las aves y los mamíferos.
Italian: alla protezione degli uccelli e dei mammiferi.
Portuguese: à protecção de aves e mamíferos.
Dutch: de bescherming van vogels en zoogdieren.
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte fugle og pattedyr.
Swedish: Skyddet av fåglar och däggdjur.
Finnish: lintujen ja nisäkkäiden suojeluun.
Greek: στην προστασία πουλιών και θηλαστικών.
Czech: ochraně ptáků a savců.
Slovak: ochrane vtákov a cicavcov.
Polish: ochronę ptaków i ssaków.
Hungarian: a madarak és emlősök védelme.
Slovenian: zaščito ptic in sesalcev.
Estonian: lindude ja imetajate kaitsele.
Latvian: putnu un zīdītāju aizsardzībai.
Lithuanian: paukščių ir žinduolių apsaugai.
English: Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as buffer zones between treated areas and surface water bodies, where appropriate.
French: Les conditions d’autorisation doivent comprendre des mesures d’atténuation des risques, s’il y a lieu, comme des zones tampon entre les zones traitées et les masses d’eau de surface.
German: Die Zulassungsbedingungen sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie etwa die Einrichtung von Pufferzonen zwischen behandelten Bereichen und Oberflächengewässern.
Italian: Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, se del caso, misure di attenuazione dei rischi, come la creazione di zone tampone tra le aree trattate e i corpi idrici superficiali.
Portuguese: As condições de autorização devem incluir medidas de redução dos riscos, tais como zonas-tampão entre zonas tratadas e massas de águas superficiais, se necessário.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten indien nodig risicobeperkende maatregelen omvatten, zoals bufferzones tussen behandelde percelen en oppervlaktewateren.
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant, f.eks. stødpudezoner mellem de behandlede områder og overfladevandområder.
Swedish: Villkoren för godkännande bör vid behov omfatta riskreducerande åtgärder, t.ex. buffertzoner mellan behandlade områden och ytvattenförekomster.
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä kuten puskurivyöhykkeitä käsiteltyjen alueiden ja pintavesien välillä.
Greek: Στις προϋποθέσεις παροχής άδειας περιλαμβάνονται μέτρα μετριασμού του κινδύνου, όπως ζώνες προστασίας μεταξύ των περιοχών όπου έχει εφαρμοστεί η ουσία και των επιφανειακών υδάτινων συστημάτων, όταν απαιτείται.
Czech: Podmínky povolení by měly zahrnovat opatření ke zmírnění rizika, například případně nárazníkové zóny mezi ošetřovanými oblastmi a útvary povrchových vod.
Slovak: V podmienkach povolenia by podľa potreby mali byť uvedené opatrenia na zníženie rizika, ako napr. ochranné pásma medzi ošetrovanými územiami a povrchovými vodnými plochami.
Polish: Warunki zezwolenia określają, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe między obszarami poddanymi działaniu środka a zbiornikami wód powierzchniowych.
Hungarian: Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek (például védősávok kialakítása a kezelt terület és felszíni vizek között).
Slovenian: Pogoji za registracijo morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so varnostni pasovi med območji nanosa in površinskimi vodami.
Estonian: Vajaduse korral peaksid loa tingimused sisaldama riskide vähendamise meetmeid, nagu puhvervööndid töödeldavate alade ja pinnaveekogude vahel.
Latvian: Atļaujas piešķiršanas nosacījumos ir jāiekļauj riska mazināšanas pasākumi, piemēram, nepieciešamības gadījumā buferzonas starp apstrādātajām teritorijām un virszemes ūdenstilpēm.
Lithuanian: Prireikus registracijos sąlygose turėtų būti numatytos rizikos mažinimo priemonės, kaip antai buferinės zonos tarp apdorotų teritorijų ir paviršinių vandens telkinių.
English: Calcium phosphide
French: Phosphure de calcium
German: Calciumphosphid CAS-Nr.
Spanish: Fosfuro de calcio
Italian: Fosfuro di calcio
Portuguese: Fosforeto de cálcio
Dutch: calciumfosfide
Danish: Calciumphosphid
Swedish: kalciumfosfid
Finnish: Kalsiumfosfidi
Greek: Φωσφορούχο ασβέστιο
Czech: fosfid vápenatý
Slovak: fosfid vápenatý
Polish: Fosforek wapnia
Hungarian: kalcium-foszfid
Slovenian: kalcijev fosfid
Estonian: Kaltsiumfosfiid
Latvian: Kalcija fosfīds
Lithuanian: Kalcio fosfidas
English: CAS No 1305-99-3
French: No CAS 1305-99-3
German: 1305-99-3 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 1305-99-3
Italian: CAS 1305-99-3
Portuguese: CAS: 1305-99-3
Dutch: CAS-nr.: 1305-99-3
Danish: CAS-nr.: 1305-99-3
Swedish: CAS-nr 1305-99-3
Finnish: CAS-N:o: 1305-99-3
Greek: 1305-99-3 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 1305-99-3
Slovak: CAS č. 1305-99-3
Polish: Nr CAS 1305-99-3
Hungarian: CAS-szám: 1305-99-3
Slovenian: št. CAS 1305-99-3
Estonian: CASi nr 1305-99-3
Latvian: CAS Nr. 1305-99-3
Lithuanian: CAS Nr. 1305-99-3
English: CIPAC No 505
French: No CIMAP 505
Spanish: No CICAP: 505
Italian: CIPAC 505
Portuguese: CIPAC: 505
Dutch: CIPAC-nr.: 505
Danish: CIPAC-nr.: 505
Swedish: CIPAC-nr 505
Finnish: CIPAC-N:o: 505
Czech: CIPAC 505
Slovak: CIPAC č. 505
Polish: Nr CIPAC 505
Hungarian: CIPAC-szám: 505
Slovenian: št. CIPAC 505
Estonian: CIPACi nr 505
Latvian: CIPAC Nr. 505
Lithuanian: CIPAC Nr. 505
English: Only outdoor uses as rodenticide and talpicide in the form of ready-to-use calcium phosphide containing products may be authorised.
French: Seuls les usages en extérieur en tant que rodenticide et taupicide, sous forme de produits prêts à l’emploi contenant du phosphure de calcium, peuvent être autorisés.
German: Nur Anwendungen im Freien als Rodentizid und Talpizid in Form gebrauchsfertiger calciumphosphidhaltiger Mittel dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se autorizarán los usos en el exterior como rodenticida y talpicida en forma de productos de uso inmediato que contengan fosfuro de calcio.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi all'esterno come rodenticida e talpicida sotto forma di prodotti pronti all’uso contenenti fosfuro di calcio.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações no exterior como rodenticida e talpicida sob a forma de produtos com fosforeto de cálcio prontos para utilizar.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor outdoortoepassingen als rodenticide en talpicide in de vorm van gebruiksklare calciumfosfide bevattende producten.
Danish: Må kun tillades anvendt til udendørs brug som rodenticid og talpicid i form af brugsklare midler indeholdende calciumphosphid.
Swedish: Får endast godkännas för användning utomhus som rodenticid och talpicid i form av bruksfärdiga produkter som innehåller kalciumfosfid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan ulkokäyttöön jyrsijöiden ja kontiaisten torjunta-aineena käyttöä varten kalsiumfosfidia sisältävien käyttövalmiiden tuotteiden muodossa.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον σε εξωτερικούς χώρους για τρωκτικοκτονία και ασπαλακοκτονία με τη μορφή έτοιμων προς χρήση προϊόντων που περιέχουν φωσφορούχο ασβέστιο.
Czech: Povolena mohou být pouze venkovní použití jako rodenticid a talpicid ve formě přípravků připravených k použití obsahujících fosfid vápenatý.
Slovak: Môže sa používať len ako rodenticíd a talpicíd vo vonkajších priestoroch vo forme výrobkov pripravených na použitie s obsahom fosfidu vápenatého.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka gryzoniobójczego i kretobójczego w formie gotowych do użytku środków zawierających fosforek wapnia.
Hungarian: Kizárólag kültéri rágcsálóirtó és vakondirtó szerként engedélyezhető, kalcium-foszfidot tartalmazó késztermék formájában.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot rodenticid in talpicid za uporabo na prostem v obliki proizvodov, ki so pripravljeni za uporabo in vsebujejo kalcijev fosfid.
Estonian: Lubatakse kasutada rodentitsiidi ja talpitsiidina üksnes välitingimustes kaltsiumfosfiidi sisaldavate kasutusvalmis toodete kujul.
Latvian: Var atļaut lietot tikai ārpus telpām kā rodenticīdu un talpicīdu lietošanai gatavu kalcija fosfīdu saturošu līdzekļu veidā.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip rodenticidą ir talpicidą lauke, kaip gatavus produktus, kurių sudėtyje yra kalcio fosfido.
English: Magnesium phosphide
French: Phosphure de magnésium
German: Magnesiumphosphid CAS-Nr.
Spanish: Fosfuro de magnesio
Italian: Fosfuro di magnesio
Portuguese: Fosforeto de magnésio
Dutch: magnesiumfosfide
Danish: Magnesiumphosphid
Swedish: magnesiumfosfid
Finnish: Magnesiumfosfidi
Greek: Φωσφορούχο μαγνήσιο
Czech: fosfid hořečnatý
Slovak: fosfid horečnatý
Polish: Fosforek magnezu
Hungarian: magnézium-foszfid
Slovenian: magnezijev fosfid
Estonian: Magneesiumfosfiid
Latvian: Magnija fosfīds
Lithuanian: Magnio fosfidas
English: CAS No 12057-74-8
French: No CAS 12057-74-8
German: 12057-74-8 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 12057-74-8
Italian: CAS 12057-74-8
Portuguese: CAS: 12057-74-8
Dutch: CAS-nr.: 12057-74-8
Danish: CAS-nr.: 12057-74-8
Swedish: CAS-nr 12057-74-8
Finnish: CAS-N:o: 12057-74-8
Greek: 12057-74-8 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 12057-74-8
Slovak: CAS č. 12057-74-8
Polish: Nr CAS 12057-74-8
Hungarian: CAS-szám: 12057-74-8
Slovenian: št. CAS 12057-74-8
Estonian: CASi nr 12057-74-8
Latvian: CAS Nr. 12057-74-8
Lithuanian: CAS Nr. 12057-74-8
English: CIPAC No 228
French: No CIMAP 228
Spanish: No CICAP: 228
Italian: CIPAC 228
Portuguese: CIPAC: 228
Dutch: CIPAC-nr.: 228
Danish: CIPAC-nr.: 228
Swedish: CIPAC-nr 228
Finnish: CIPAC-N:o: 228
Czech: CIPAC 228
Slovak: CIPAC č. 228
Polish: Nr CIPAC 228
Hungarian: CIPAC-szám: 228
Slovenian: št. CIPAC 228
Estonian: CIPACi nr 228
Latvian: CIPAC Nr. 228
Lithuanian: CIPAC Nr. 228
English: Only uses as insecticide, rodenticide, talpicide and leporicide in the form of ready-to-use magnesium phosphide containing products may be authorised.
French: Seuls les usages en tant qu’insecticide, rodenticide, taupicide et léporicide sous forme de produits prêts à l’emploi contenant du phosphure de magnésium peuvent être autorisés.
German: Nur Anwendungen als Insektizid, Rodentizid, Talpizid und Leporizid in Form gebrauchsfertiger magnesiumphosphidhaltiger Mittel dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se autorizarán los usos como insecticida, rodenticida, talpicida y leporicida en forma de productos de uso inmediato que contengan fosfuro de magnesio.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come insetticida, rodenticida, talpicida e leporicida sotto forma di prodotti pronti all’uso contenenti fosfuro di magnesio.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como insecticida, rodenticida, talpicida e leporicida sob a forma de produtos com fosforeto de magnésio prontos para utilizar.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als insecticide, rodenticide, talpicide en leporicide in de vorm van gebruiksklare magnesiumfosfide bevattende producten.
Danish: Må kun tillades anvendt som insekticid, rodenticid, talpicid og leporicid i form af brugsklare midler indeholdende magnesiumphosphid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som insekticid, rodenticid, talpicid och leporicid i form av bruksfärdiga produkter som innehåller magnesiumfosfid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten, jyrsijöiden, kontiaisten sekä jänisten ja kaniinien torjunta-aineena käyttöä varten magnesiumfosfidia sisältävien käyttövalmiiden tuotteiden muodossa.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον για εντομοκτονία, τρωκτικοκτονία, ασπαλακοκτονία και λεποριδοκτονία με τη μορφή έτοιμων προς χρήση προϊόντων που περιέχουν φωσφορούχο μαγνήσιο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako insekticid, rodenticid, talpicid a leporicid ve formě přípravků připravených k použití obsahujících fosfid hořečnatý.
Slovak: Môže sa používať len ako insekticíd, rodenticíd, talpicíd a leporicíd vo forme výrobkov pripravených na použitie s obsahom fosfidu horečnatého.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka owadobójczego, gryzoniobójczego, kretobójczego i środka przeciw zającowatym w formie gotowych do użytku środków zawierających fosforek magnezu.
Hungarian: Kizárólag rovarirtó, rágcsálóirtó, vakondirtó és nyúlirtó szerként engedélyezhető, magnézium-foszfidot tartalmazó késztermék formájában.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot insekticid, rodenticid, talpicid in leporicid v obliki proizvodov, ki so pripravljeni za uporabo in vsebujejo magnezijev fosfid.
Estonian: Lubatakse kasutada üksnes insektitsiidi, rodentitsiidi, talpitsiidi ja leporitsiidina magneesiumfosfiidi sisaldavate kasutusvalmis toodete kujul.
Latvian: Var atļaut lietot vienīgi kā insekticīdu, rodenticīdu, talpicīdu un leporicīdu lietošanai gatavu alumīnija fosfīdu saturošu līdzekļu veidā.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip insekticidą, rodenticidą, talpicidą ir leporicidą, kaip gatavus produktus, kurių sudėtyje yra magnio fosfido.
English: the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal and respiratory protective equipment;
French: à la sécurité des opérateurs; ils veilleront à ce que le mode d’emploi prescrive l’utilisation d’équipements appropriés de protection individuelle et respiratoire;
German: die Anwendersicherheit; sie stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen die Verwendung einer angemessenen persönlichen Schutzausrüstung einschließlich eines Atemschutzgeräts vorschreiben;
Spanish: la seguridad de los usuarios, a cuyo efecto debe estipularse en las condiciones de uso la utilización de equipos de protección individual y de protección respiratoria adecuados;
Italian: alla sicurezza degli operatori nonché garantire che le condizioni d’impiego prevedano l’uso di appropriati dispositivi di protezione personale e degli organi respiratori,
Portuguese: à segurança dos operadores, e garantir que as condições de utilização prescrevem o uso de equipamento de protecção individual e respiratório adequado,
Dutch: de veiligheid van de toedieners en ervoor zorgen dat de gebruiksvoorwaarden de toepassing van geschikte persoonlijke en ademhalingsbeschermingsmiddelen voorschrijven;
Danish: beskyttelsen af brugerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler og åndedrætsværn
Swedish: Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning och andningsskydd.
Finnish: käyttäjien turvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu asianmukaisten henkilön-ja hengityssuojainten käyttö,
Greek: στην ασφάλεια του φορέα εκμετάλλευσης και στη διασφάλιση του ότι οι όροι χρήσης προϋποθέτουν την εφαρμογή επιπλέον εξοπλισμού για την ατομική και την αναπνευστική προστασία·
Czech: bezpečnosti obsluhy a zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno použití odpovídajících osobních a dýchacích ochranných pomůcek,
Slovak: bezpečnosti operátorov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie vhodných osobných ochranných pomôcok a vybavenia na ochranu dýchacích orgánov,
Polish: bezpieczeństwo operatorów oraz dopilnowują, aby warunki stosowania zawierały zalecenia dotyczące stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i ochrony dróg oddechowych;
Hungarian: a szert kezelők biztonsága. Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek előírják megfelelő egyéni védőfelszerelés és légzésvédelmi eszközök használatát,
Slovenian: varnost izvajalcev in zagotoviti, da je v pogojih uporabe predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme in opreme za zaščito dihal;
Estonian: käitajate turvalisusele ning tagama, et kasutustingimustega nähtaks ette piisavad isikukaitsevahendid ja hingamisteede kaitsevahendid;
Latvian: lietotāju drošībai un jānodrošina, lai lietošanas noteikumos būtu paredzēts izmantot atbilstošus individuālos elpceļu aizsardzības līdzekļus;
Lithuanian: operatorių saugai ir užtikrinti, kad naudojimo instrukcijose būtų numatyta naudoti tinkamas asmens ir kvėpavimo takų apsaugos priemones;
English: CAS No 57966-95-7
French: No CAS 57966-95-7
German: 57966-95-7 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 57966-95-7
Italian: CAS 57966-95-7
Portuguese: CAS: 57966-95-7
Dutch: CAS-nr.: 57966-95-7
Danish: CAS-nr.: 57966-95-7
Swedish: CAS-nr 57966-95-7
Finnish: CAS-N:o: 57966-95-7
Greek: 57966-95-7 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 57966-95-7
Slovak: CAS č. 57966-95-7
Polish: Nr CAS 57966-95-7
Hungarian: CAS-szám: 57966-95-7
Slovenian: št. CAS 57966-95-7
Estonian: CASi nr 57966-95-7
Latvian: CAS Nr. 57966-95-7
Lithuanian: CAS Nr. 57966-95-7
English: CIPAC No 419
French: No CIMAP 419
Spanish: No CICAP: 419
Italian: CIPAC 419
Portuguese: CIPAC: 419
Dutch: CIPAC-nr.: 419
Danish: CIPAC-nr.: 419
Swedish: CIPAC-nr 419
Finnish: CIPAC-N:o: 419
Czech: CIPAC 419
Slovak: CIPAC č. 419
Polish: Nr CIPAC 419
Hungarian: CIPAC-szám: 419
Slovenian: št. CIPAC 419
Estonian: CIPACi nr 419
Latvian: CIPAC Nr. 419
Lithuanian: CIPAC Nr. 419