English: “Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September of the year in which these are carried out.” ’;
French: “Les États membres concernés soumettent à la Commission les résultats de ces essais et de ces expériences au plus tard le 30 septembre de l’année au cours de laquelle ces essais et ces expériences sont effectués.”»;
German: ‚Die betreffenden Mitgliedstaaten legen die Ergebnisse der Tests und Versuche der Kommission spätestens am 30. September des Jahres vor, in dem sie durchgeführt werden.‘ “
Spanish: “Los Estados miembros interesados presentarán a la Comisión los resultados de las pruebas y experimentos a más tardar el 30 de septiembre del año en que estos se lleven a cabo.”.»,
Italian: “Gli Stati membri interessati presentano alla Commissione i risultati delle prove e degli esperimenti non oltre il 30 settembre dell’anno in cui le prove e gli esperimenti sono svolti.” »;
Portuguese: “Os Estados-Membros em causa apresentam à Comissão os resultados dos ensaios e experiências até 30 de Setembro do ano em que forem realizados.”»,
Dutch: „De betrokken lidstaten leggen de resultaten van de proeven en experimenten uiterlijk op 30 september van het jaar waarin zij zijn uitgevoerd voor aan de Commissie.” ”;
Danish: »De berørte medlemsstater skal indsende resultaterne af afprøvningerne og forsøgene til Kommissionen senest den 30. september i det år, hvor afprøvningerne og forsøgene finder sted.« «
Swedish: ’De berörda medlemsstaterna ska överlämna resultaten av testerna och experimenten till kommissionen senast den 30 september det år som de genomfördes.’ ”
Finnish: ’Jäsenvaltioiden on toimitettava kokeiden tulokset komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta sinä vuonna, jona kokeet tehdään.’ ”;
Greek: “Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των δοκιμών και των πειραμάτων το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου του έτους κατά το οποίο υλοποιούνται.” »·
Czech: ‚Dotčené členské státy předloží Komisi výsledky zkoušek a experimentů nejpozději do 30. září roku, v němž tyto zkoušky a experimenty byly provedeny.‘ “,
Slovak: ‚Dotknuté členské štáty predložia Komisii výsledky pokusov a experimentov najneskôr 30. septembra roku, v ktorom sa uskutočnili.‘ “;
Polish: »Zainteresowane państwa członkowskie przekazują Komisji wyniki testów i eksperymentów najpóźniej do dnia 30 września roku, w którym zostały one przeprowadzone.« ”;
Hungarian: »Az érintett tagállamok a próbák és kísérletek eredményeit legkésőbb azon év szeptember 30. napjáig benyújtják a Bizottságnak, amelyben a próbákat és kísérleteket elvégezték.« ”;
Slovenian: ‚Zadevne države članice Komisiji rezultate poskusov predložijo najpozneje 30. septembra leta njihove izvedbe.‘“;
Romanian: «Statele membre vizate transmit Comisiei rezultatele testelor și experimentelor cel târziu la data de 30 septembrie a anului în care se desfășoară acestea.» ”;
Bulgarian: „Заинтересованите държави-членки представят резултатите от изпитванията и експериментите на Комисията най-късно до 30 септември от годината, през която са извършени.“ “;
Estonian: „Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile katsetuste tulemused hiljemalt kõnealuste katsetuste teostamise aasta 30. septembril.” ”;
Latvian: “Attiecīgās dalībvalstis iesniedz izmēģinājumu un eksperimentu rezultātus Komisijai ne vēlāk kā tā gada 30. septembrī, kurā tie veikti.”;”;
Lithuanian: „Atitinkamos valstybės narės bandymų ir eksperimentų rezultatus pateikia Komisijai ne vėliau kaip metų, kuriais jie atlikti, rugsėjo 30 d.“ “;
Maltese: ‘L-Istati Membri kkonċernati għandhom jibagħtu r-riżultati tal-provi u tal-esperimenti lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mit-30 ta’ Settembru tas-sena li fiha dawn ikunu twettqu.’ ”;