English: The request is for a prolongation for 1 year and a volume of 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel.
French: La prolongation demandée est d’un an et concerne un volume de 2500 tonnes pour les filets de maquereaux préparés ou conservés et de 875 tonnes pour les auxides préparés ou conservés.
German: Beantragt wird eine Verlängerung um ein Jahr für 2500 Tonnen Makrelenfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, und 875 Tonnen Unechten Bonito oder Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht.
Spanish: La prórroga solicitada es de un año y se refiere a un volumen de 2500 toneladas de preparaciones y conservas de filetes de caballa, y 875 toneladas de preparaciones y conservas de melva tazard o melva.
Italian: La richiesta prevede una proroga di un anno e un volume di 2500 tonnellate per le preparazioni e conserve di filetti di sgombro e di 875 tonnellate per quelle di tombarello.
Portuguese: O pedido pretende uma prorrogação de um ano e um volume de 2500 toneladas de sardas e cavalas, preparadas ou conservadas, e de 875 toneladas de filetes de judeu liso ou judeu, preparados ou conservados.
Dutch: In het verzoek wordt gevraagd om een verlenging van één jaar met een hoeveelheid van 2500 t voor bereidingen of conserven van makreelfilets en 875 t voor bereidingen of conserven van valse bonito en kogeltonijn.
Danish: Kap Verde anmoder om videreførelse i et år og om en mængde på 2500 tons for tilberedte eller konserverede makrelfileter og 875 tons tilberedte eller konserverede fileter af fregattun eller fregatmakrel.
Swedish: Begäran avser en förlängning på ett år och en volym på 2500 ton för beredda eller konserverade makrillfiléer och 875 ton för beredda eller konserverade fregattmakrill- eller auxidmakrillfiléer.
Finnish: Hakemus koski poikkeuksen jatkamista yhdellä vuodella ja 2500 tonnin määrää valmistettuja ja säilöttyjä makrillifileitä ja 875 tonnin määrää valmistettuja ja säilöttyjä auksidifileitä.
Greek: Το αίτημα αφορά την έγκριση παράτασης ενός έτους και όγκου ίσου με 2500 τόνους για τα παρασκευάσματα ή τις κονσέρβες από φιλέτα σκουμπριού και 875 τόνους για τα παρασκευάσματα ή τις κονσέρβες με κοπάνι.
Czech: Tato žádost se týká prodloužení o jeden rok a množství 2500 tun u přípravků a konzerv z filé makrel a 875 tun u přípravků a konzerv z filé tuňáka nepravého a tuňáka makrelovitého.
Slovak: Žiadosť sa vzťahuje na predĺženie platnosti výnimky o jeden rok a objem 2500 ton v prípade pripraveného alebo konzervovaného filé z makrely a 875 ton v prípade pripraveného alebo konzervovaného tuniaka fregatového alebo tuniaka makrelovitého.
Polish: Wniosek dotyczy przedłużenia o jeden rok oraz ilości 2500 ton w odniesieniu do przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z makreli i 875 ton w odniesieniu do przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z tazara i tazara maruna.
Hungarian: A kérelem az eltérés egy évvel történő meghosszabbítására és az elkészített vagy konzervált makrélafilé esetében 2500 tonnás, az elkészített vagy konzervált tonmakréla vagy páncélos makrahal esetében pedig 875 tonnás mennyiségre vonatkozik.
Slovenian: Pri zahtevku gre za podaljšanje za eno leto in za količino 2500 ton za pripravljene ali konzervirane filete skuše in na 875 ton za filete pripravljenega ali konzerviranega fregatnega trupca ali trupca.
Romanian: Cererea se referă la o prelungire de un an și de un volum de 2500 de tone pentru preparatele sau conservele de macrou fileuri și de 875 de tone pentru preparatele sau conservele de melvă sau ton negru.
Bulgarian: Молбата е за удължаване с една година и за обем от 2500 тона за приготвени или консервирани филета от скумрия и за 875 тона за приготвени или консервирани филета от обикновена ауксида.
Estonian: Taotluses käsitletakse erandi pikendamist üheks aastaks 2500 tonni makrellifileest valmistatud toodete ja konservide suhtes ning 875 tonni makrelltuuni või fregatt-makrelltuuni fileest valmistatud toodete ja konservide suhtes.
Latvian: Tika pieprasīts pagarinājums par vienu gadu attiecībā uz 2500 tonnām sagatavotu vai konservētu makreles fileju un 875 tonnām sagatavotu vai konservētu fregates makreļtunzivs vai makreļtunzivs fileju.
Lithuanian: prašymas susijęs su taikymo pratęsimu vieneriems metams ir su 2500 tonų skumbrės filė gaminių arba konservų ir 875 tonų paprastojo skumbrinio tuno ar skersadryžio skumbrinio tuno gaminių arba konservų kvotomis;
Maltese: It-talba hija estensjoni għal sena u volum ta’ 2500 tunnellata għal qatgħat tal-Kavalli ppreparati u ppreservati u għal 875 tunnellata għal qatgħat ta’ Tumbrell (Auxis Thazard u Auxis Rochei) ippreparati u ppreservati.