FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: credit institutions as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
French: les établissements de crédit tels que définis à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2006/48/CE;
German: Kreditinstitute gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2006/48/EG;
Spanish: entidades de crédito según se definen en el artículo 4, punto 1, de la Directiva 2006/48/CE,
Italian: enti creditizi come definiti nell’artiolo 4, paragrafo 1 della direttiva 2006/48/CE;
Portuguese: instituições de crédito, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2006/48/CE,
Dutch: kredietinstellingen zoals gedefinieerd in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2006/48/EG;
Danish: kreditinstitutter som defineret i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF
Swedish: Kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4.1 i direktiv 2006/48/EG.
Finnish: direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 kohdassa määritellyt luottolaitokset;
Greek: πιστωτικά ιδρύματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ·
Czech: úvěrové instituce ve smyslu čl. 4 odst. 1 směrnice 2006/48/ES,
Slovak: úverové inštitúcie vymedzené v článku 4 ods. 1 smernice 2006/48/ES;
Polish: instytucje kredytowe w rozumieniu art. 4 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE;
Hungarian: a 2006/48/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott hitelintézetek;
Slovenian: kreditne institucije, kakor so opredeljene v členu 4(1) Direktive 2006/48/ES;
Romanian: instituții de credit, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE;
Bulgarian: кредитни институции съгласно определението в член 4, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО;
Estonian: direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 lõikes 1 sätestatud krediidiasutused;
Latvian: kredītiestādes, kas definētas Direktīvas 2006/48/EK 4. panta 1. punktā;
Lithuanian: kredito įstaigų, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: istituzzjonijiet ta’ kreditu kif definiti fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2006/48/KE;
English: money market funds (MMFs) as defined in Article 1a.
French: les organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires) définis à l’article 1er bis.
German: Geldmarktfonds im Sinne von Artikel 1a.
Spanish: fondos del mercado monetario (FMM) según se definen en el artículo 1 bis.
Italian: fondi comuni di mercato (FCM), come definiti all’articolo 1 bis.
Portuguese: fundos de investimento do mercado monetário (FMM), conforme definidos no artigo 1.o-A.
Dutch: geldmarktfondsen (MMF’s) zoals gedefinieerd in artikel 1 bis.
Danish: pengemarkedsforeninger (MMF'er) som defineret i artikel 1a.
Swedish: Penningmarknadsfonder enligt definitionen i artikel 1a.
Finnish: 1 a artiklassa määritellyt rahamarkkinarahastot.
Greek: αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ), όπως ορίζονται στο άρθρο 1α.
Czech: fondy peněžního trhu ve smyslu článku 1a.
Slovak: fondy peňažného trhu (FPT) vymedzené v článku 1a.
Polish: fundusze rynku pieniężnego (FRP) w rozumieniu art. 1a.
Hungarian: az 1a. cikkben meghatározott pénzpiaci alapok (PPA-k).
Slovenian: skladi denarnega trga (SDT), kakor so opredeljeni v členu 1a.
Romanian: fonduri de piață monetară (FPM), astfel cum sunt definite la articolul 1a.
Bulgarian: фондове на паричния пазар (ФПП) съгласно определението в член 1а.
Estonian: artiklis 1a määratletud rahaturufondid.
Latvian: naudas tirgus fondi, kas definēti 1.a pantā.
Lithuanian: pinigų rinkos fondų (PRF), kaip apibrėžta 1a straipsnyje.
Maltese: fondi tas-swieq tal-flus (MMFs) kif definiti fl-Artikolu 1a.
English: the eighth indent is replaced by the following:
French: Le huitième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der achte Gedankenstrich wird durch Folgendes ersetzt:
Spanish: el octavo guion se sustituye por el siguiente:
Italian: l’ottavo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O oitavo travessão é substituído pelo seguinte:
Dutch: het achtste streepje wordt als volgt vervangen:
Danish: Ottende led affattes således:
Swedish: Den åttonde strecksatsen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kahdeksas luetelmakohta seuraavasti:
Czech: osmá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Ôsma zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret ósme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A nyolcadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: osma alinea se nadomesti z naslednjim:
Romanian: a opta liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: осмото тире се заменя със следното:
Estonian: kaheksas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: astoto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: aštunta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tmien inċiż huwa sostitwit b’li ġej:
English: the following Article 1a is inserted:
French: L’article 1er bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 1a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo 1 bis:
Italian: è aggiunto il seguente articolo 1 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 1.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 1a):
Swedish: Följande artikel 1a ska införas:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a, ktorý znie:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 1a:
Romanian: Se introduce următorul articol 1a:
Bulgarian: Добавя се следният член 1a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 1a:
Latvian: iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 1a straipsnis:
Maltese: L-Artiklu 1a li ġej huwa mdaħħal:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: “Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a
English: Identification of MMFs
French: Identification des OPC monétaires
German: Ausweis von Geldmarktfonds
Spanish: Determinación de los FMM
Italian: Identificazione dei FCM
Portuguese: Identificação dos FFM
Dutch: Identificatie van MMF's
Danish: Identifikation af MFI'er
Swedish: Identifiering av penningmarknadsfonder
Finnish: Rahamarkkinarahastojen yksilöiminen
Greek: Ταυτοποίηση των ΑΚΧΑ
Czech: Identifikace fondů peněžního trhu
Slovak: Identifikácia FPT
Polish: Identyfikacja FRP
Hungarian: A PPA-k azonosítása
Slovenian: Opredelitev SDT
Romanian: Identificarea FPM
Bulgarian: Идентифициране на ФПП
Estonian: Rahaturufondide identifitseerimine
Latvian: NTF identifikācija
Lithuanian: PRF identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni ta’ MMFs
English: ensure that the money market instruments they invest in are of high quality, as determined by the management company.
French: ils garantissent que les instruments du marché monétaire dans lesquels ils investissent sont de grande qualité, celle-ci étant déterminée par la société de gestion.
German: sicherstellen, dass die Geldmarktinstrumente, in die sie investieren, nach den Feststellungen der Verwaltungsgesellschaft von hoher Qualität sind.
Spanish: que garanticen que los instrumentos del mercado monetario en los que inviertan son de elevada calidad conforme determine la sociedad gestora.
Italian: garantiscono che gli strumenti del mercato monetario in cui investono sono di alta qualità, come stabilito dalla società di gestione.
Portuguese: Garantam que os instrumentos do mercado monetário em que investem são de alta qualidade, de acordo com as determinações da sociedade gestora.
Dutch: verzekeren dat de geldmarktinstrumenten waarin ze beleggen, van hoge kwaliteit zijn, zoals bepaald door de beheermaatschappij.
Danish: sikrer, at de pengemarkedsinstrumenter, hvori den investerer, er af høj kvalitet, som fastsat af administrationsselskabet.
Swedish: Företag som säkerställer att de penningmarknadsinstrument som de investerar i är av hög kvalitet, enligt vad som har fastställts av förvaltningsbolaget.
Finnish: ne varmistavat, että rahamarkkinainstrumentit, joihin ne sijoittavat, ovat korkealaatuisia, hallinnointiyhtiön määrittelyn mukaisesti.
Greek: διασφαλίζουν ότι τα μέσα της χρηματαγοράς στα οποία επενδύουν είναι υψηλής ποιότητας, όπως αυτή καθορίζεται από την εταιρία διαχείρισης.
Czech: zajišťují, že nástroje peněžního trhu, do kterých investují, jsou vysoce kvalitní, tak jak stanoví správcovská společnost.
Slovak: zabezpečia, že nástroje peňažného trhu, do ktorých investujú, majú vysokú kvalitu určenú správcovskou spoločnosťou.
Polish: zapewniają wysoką jakość instrumentów rynku pieniężnego, w które inwestują, zgodnie z ustaleniami firmy zarządzającej.
Hungarian: biztosítják, hogy a pénzpiaci eszközök, amelyekbe befektetnek, az alapkezelő által meghatározott jó minőségű eszközök legyenek.
Slovenian: zagotavljajo, da so instrumenti denarnega trga, v katere vlagajo, visoke kvalitete, kakor to določi družba za upravljanje.
Romanian: se asigură că instrumentele de piață monetară în care investesc sunt de înaltă calitate, astfel cum este aceasta determinată de societatea de administrare.
Bulgarian: гарантират, че инструментите на паричния пазар, в които инвестират, са с високо качество съгласно определеното от управляващото дружество.
Estonian: nad tagavad rahaturuinstrumentide, millesse nad investeerivad, kõrge kvaliteedi, mida hindab fondivalitseja.
Latvian: nodrošina, lai naudas tirgus instrumentiem, kuros tie veic ieguldījumus, būtu augsta kvalitāte, kā noteikusi pārvaldes sabiedrība.
Lithuanian: užtikrina, kad pinigų rinkos priemonės, į kurias jie investuoja, yra aukštos kokybės, kurią nustato valdymo įmonė.
Maltese: jiżguraw illi l-istrumenti tas-suq tal-flus li jinvestu fihom ikunu ta’ kwalità għolja, kif determinat mill-kumpanija għall-ġestjoni.
English: The quality of a money market instrument shall be considered, inter alia, on the basis of the following factors:
French: La qualité d’un instrument du marché monétaire est déterminée, entre autres, en fonction des facteurs suivants:
German: Die Qualität der Geldmarktinstrumente wird unter anderem unter Berücksichtigung der folgenden Faktoren bestimmt:
Spanish: La calidad de un instrumento del mercado monetario se determinará por los factores siguientes, entre otros:
Italian: La qualità degli strumenti del mercato monetario sarà valutata, tra l’altro, sulla base dei seguenti fattori:
Portuguese: A qualidade de um instrumento do mercado monetário será avaliada com base nos seguintes factores, entre outros:
Dutch: De kwaliteit van een geldmarktinstrument wordt onder andere op basis van de volgende factoren afgewogen:
Danish: Kvaliteten af pengemarkedsinstrumenter fastsættes bl.a. på grundlag af følgende faktorer:
Swedish: Kvaliteten på ett penningmarknadsinstrument ska bland annat bedömas utifrån följande faktorer:
Finnish: Rahamarkkinainstrumentin laatu arvioidaan mm. seuraavien seikkojen perusteella:
Greek: Η ποιότητα ενός μέσου της χρηματαγοράς κρίνεται, μεταξύ άλλων, με βάση τους ακόλουθους παράγοντες:
Czech: Při posuzování kvality nástroje peněžního trhu se vezmou v úvahu zejména tyto faktory:
Slovak: Kvalita nástroja peňažného trhu sa posudzuje okrem iného na základe týchto faktorov:
Polish: Jakość instrumentu rynku pieniężnego ustala się m.in. na podstawie następujących czynników:
Hungarian: A pénzpiaci eszközök minősége többek között a következő tényezők alapján határozható meg:
Slovenian: Kvaliteta instrumenta denarnega trga se presoja med drugim na podlagi naslednjih dejavnikov:
Romanian: Calitatea unui instrument de piață monetară este apreciată, printre altele, în baza următorilor factori:
Bulgarian: Качеството на инструмент на паричния пазар се определя, inter alia, въз основа на следните фактори:
Estonian: Rahaturuinstrumentide kvaliteeti hinnatakse muu hulgas järgmiste faktorite põhjal:
Latvian: Naudas tirgus instrumenta kvalitāti inter alia nosaka, pamatojoties uz šādiem faktoriem:
Lithuanian: Pinigų rinkos priemonės kokybė vertinama, inter alia, atsižvelgiant į šiuos veiksnius:
Maltese: Il-kwalità ta’ strument tas-suq tal-flus għandha tiġi kkunsidrata, inter alia, fuq il-bażi tal-fatturi li ġejjin:
English: the credit quality of the money market instrument,
French: la qualité du crédit de l’instrument du marché monétaire,
German: die Kreditqualität des Geldmarktinstruments,
Spanish: la calidad crediticia del instrumento del mercado monetario,
Italian: la qualità creditizia dello strumento del mercato monetario,
Portuguese: qualidade creditícia do instrumento do mercado monetário,
Dutch: de kredietkwaliteit van het geldmarktinstrument,
Danish: pengemarkedsinstrumentets kreditkvalitet
Swedish: Penningmarknadsinstrumentets kreditkvalitet.
Finnish: rahamarkkinainstrumentin luottoluokka,
Greek: την πιστοληπτική διαβάθμιση του μέσου της χρηματαγοράς,
Czech: úvěrová kvalita nástroje peněžního trhu,
Slovak: kreditnej kvality nástroja peňažného trhu,
Polish: jakości kredytowej instrumentu rynku pieniężnego,
Hungarian: a pénzpiaci eszköz hitelminősítése,
Slovenian: kreditna kvaliteta instrumenta denarnega trga,
Romanian: calitatea creditului instrumentului de piață monetară,
Bulgarian: кредитното качество на инструмента на паричния пазар,
Estonian: rahaturuinstrumendi krediidikvaliteet;
Latvian: naudas tirgus instrumenta kredītkvalitāte,
Lithuanian: pinigų rinkos priemonės kredito kokybę,
Maltese: il-kwalità tal-kreditu tal-istrument tas-suq tal-flus;
English: the nature of the asset class represented by the money market instrument,
French: la nature de la catégorie d’actifs représentée par l’instrument du marché monétaire,
German: die Art der Veranlagungsklasse, der das Geldmarktinstrument zuzurechnen ist,
Spanish: la naturaleza de la clase de activo representado por el instrumento del mercado monetario,
Italian: la natura della classe di attività rappresentata dallo strumento del mercato monetario,
Portuguese: natureza da categoria de activos representada pelo instrumento do mercado monetário,
Dutch: de aard van de door het geldmarktinstrument vertegenwoordigde activacategorie,
Danish: arten af den aktivklasse, som pengemarkedsinstrumentet repræsenterer
Swedish: Karaktären på den tillgångsklass som penningmarknadsinstrumentet representerar.
Finnish: rahamarkkinainstrumentin arvopaperiluokka,
Greek: τη φύση της κατηγορίας περιουσιακών στοιχείων στην οποία εμπίπτει το μέσο της χρηματαγοράς,
Czech: povaha třídy aktiv, do níž nástroj peněžního trhu patří,
Slovak: charakteru triedy aktív, ktorú nástroj peňažného trhu reprezentuje,
Polish: charakteru klasy aktywów, do której należy instrument rynku pieniężnego,
Hungarian: a pénzpiaci eszköz által képviselt eszközosztály jellege,
Slovenian: lastnosti razreda sredstev, ki ga predstavlja instrument denarnega trga,
Romanian: natura categoriei de active reprezentate de instrumentul de piață monetară,
Bulgarian: естеството на категориите активи, представени от инструмента на паричния пазар,
Estonian: rahaturuinstrumendi poolt esindatud varaliigi olemus;
Latvian: tās aktīvu grupas raksturojums, kurai pieder attiecīgais naudas tirgus instruments,
Lithuanian: turto klasės, prie kurios priskiriama pinigų rinkos priemonė, pobūdį,
Maltese: it-tip ta' klassi tal-attiv irrappreżentat mill-istrument tas-suq tal-flus;
English: the liquidity profile;
French: le profil de liquidité,
German: das Liquiditätsprofil;
Spanish: el perfil de liquidez;
Italian: il profilo di liquidità;
Portuguese: perfil de liquidez;
Dutch: het liquiditeitsprofiel;
Danish: likviditetsprofilen
Swedish: Likviditetsprofilen.
Finnish: likviditeettiprofiili;
Greek: το προφίλ ρευστότητας·
Czech: profil likvidity;
Slovak: profilu likvidity;
Polish: profilu płynności;
Hungarian: a likviditási profil;
Slovenian: profil likvidnosti;
Romanian: profilul de lichiditate;
Bulgarian: ликвидния профил;
Estonian: likviidsusprofiil;
Latvian: likviditātes profils;
Lithuanian: likvidumo pobūdį;
Maltese: il-profil tal-likwidità;
English: limit investment in other collective investment undertakings to those complying with the definition of MMFs;
French: ils limitent leurs investissements dans d’autres organismes de placement collectif à ceux qui répondent à la définition des OPC monétaires;
German: Anlagen in andere Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren auf solche beschränken, die der Definition der Geldmarktfonds entsprechen;
Spanish: que limiten la inversión en otras instituciones de inversión colectiva a las que se ajusten a la definición de FMM;
Italian: limitano gli investimenti in altri organismi d’investimento collettivo a quelli che rispettano la definizione di FCM;
Portuguese: Limitem o investimento noutros organismos de investimento colectivo aos que obedeçam à definição de FMM;
Dutch: belegging in andere ondernemingen voor collectieve belegging beperken tot ondernemingen die voldoen aan de definitie van MMF;
Danish: begrænser sine investeringer i andre kollektive investeringsinstitutter til dem, som er omfattet af definitionen af MMF'er
Swedish: Företag som endast investerar i andra företag för kollektiva investeringar som uppfyller definitionen för penningmarknadsfonder.
Finnish: ne sijoittavat ainoastaan sellaisiin yhteissijoitusyrityksiin, jotka noudattavat rahamarkkinarahastojen määritelmää;
Greek: περιορίζουν την επένδυση σε λοιπούς οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων στους οργανισμούς που εμπίπτουν στον ορισμό των ΑΚΧΑ·
Czech: investují do jiných subjektů kolektivního investování, pouze pokud splňují podmínky definice fondů peněžního trhu;
Slovak: obmedzujú investovanie do iných podnikov kolektívneho investovania na tie, ktoré sú v súlade s vymedzením pojmu FPT;
Polish: ograniczają inwestycje w inne instytucje zbiorowego inwestowania do tych, które odpowiadają definicji FRP;
Hungarian: a befektetéseket a PPA-k fogalommeghatározásának megfelelő más kollektív befektetési vállalkozásokba történő befektetésre korlátozzák;
Slovenian: omejujejo naložbe v druge kolektivne naložbene podjeme na tiste, ki so skladni z opredelitvijo SDT;
Romanian: limitează investițiile în alte organisme de plasament colectiv la cele care respectă definiția FPM;
Bulgarian: ограничават инвестициите в други предприятия за колективно инвестиране до такива, отговарящи на определението на ФПП;
Estonian: nad piirduvad investeerimisel teistesse fondidesse rahaturufondi mõistele vastavate fondidega;
Latvian: veic ieguldījumus citos kolektīvo ieguldījumu uzņēmumos tikai tad, ja tie atbilst NTF definīcijai;
Lithuanian: investuoja tik į tuos kitus kolektyvinio investavimo subjektus, kurie atitinka PRF apibrėžtį;
Maltese: jllimitaw l-investiment f’impriżi ta’ investiment kollettiv oħra għal dawk li jikkonformaw mad-definizzjoni ta’ MMFs;
English: Derivatives which give exposure to foreign exchange may only be used for hedging purposes.
French: Les produits dérivés créant un risque de change ne peuvent être utilisés qu’à des fins de couverture.
German: Derivate, die ein Währungsrisiko beinhalten, dürfen nur zu Absicherung eingesetzt werden.
Spanish: Los derivados con exposición a divisas pueden utilizarse solo con fines de cobertura.
Italian: I derivati che comportano esposizioni al cambio possono essere usati solo per finalità di copertura del rischio (hedging).
Portuguese: Os derivativos que impliquem exposição a divisas apenas podem ser utilizados para fins de cobertura (hedging).
Dutch: Derivaten die een valutarisico inhouden, mogen alleen worden gebruikt voor het afdekken van risico’s.
Danish: Derivater, som medfører en eksponering over for udenlandsk valuta, må kun anvendes til afdækningsformål.
Swedish: Derivat som ger en valutaexponering får endast användas i risksäkringssyfte.
Finnish: Johdannaisia, joihin liittyy valuuttariski, voidaan käyttää ainoastaan suojaukseen.
Greek: Παράγωγα που δημιουργούν χρηματοδοτικό άνοιγμα σε ξένο συνάλλαγμα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για σκοπούς αντιστάθμισης κινδύνων.
Czech: Deriváty, z nichž vyplývá měnové riziko, lze používat jen za účelem zajištění.
Slovak: Deriváty, s ktorými je späté devízové riziko, sa môžu používať iba na účely zabezpečenia.
Polish: Transakcje na instrumentach pochodnych powodujące ekspozycję na ryzyko walutowe mogą być stosowane tylko dla zabezpieczenia.
Hungarian: Kizárólag fedezeti célból használhatóak az árfolyam-kockázati kitettséget eredményező származtatott eszközök.
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti, ki imajo za posledico izpostavljenost do tujih valut, se lahko uporabijo le za zavarovanje pred tveganji.
Romanian: Instrumentele derivate care generează un risc valutar pot fi utilizate numai pentru acoperirea riscului (hedging).
Bulgarian: Деривативи, които водят до валутна експозиция, могат да бъдат използвани само с цел хеджиране.
Estonian: Välisvaluutaga seotud tuletisinstrumente võib kasutada ainult riski maandamiseks.
Latvian: Atvasinātos finanšu instrumentus, kas saistīti ar valūtas risku, var izmantot tikai riska ierobežošanas mērķiem.
Lithuanian: Išvestinės priemonės, keliančios riziką dėl užsienio valiutos, gali būti naudojamos tik draudimo nuo rizikos tikslais.
Maltese: Derivati li jesponu l-kambju barrani jistgħu jintużaw biss għal finijiet ta’ iħħeġġjar.
English: Investment in non-base currency securities is allowed provided the currency exposure is fully hedged;
French: L’investissement dans des titres libellés dans une monnaie autre que la monnaie de base est autorisé à condition que le risque de change soit entièrement couvert;
German: Veranlagungen in Wertpapiere, die nicht auf die Fondswährung lauten, sind zulässig, wenn das Währungsrisiko zur Gänze abgesichert wird;
Spanish: Se permite la inversión en valores en monedas distintas de la moneda de base siempre que se cubra plenamente el riesgo cambiario;
Italian: Sono consentiti gli investimenti in titoli in valuta diversa da quella di base, purché l’esposizione in valuta sia interamente coperta;
Portuguese: É permitido o investimento em valores mobiliários denominados noutra moeda que não a moeda de base desde que o risco de exposição cambial esteja plenamente coberto;
Dutch: Belegging in niet in de basisvaluta luidende effecten is toegestaan mits het valutarisico volledig wordt afgedekt;
Danish: Investering i værdipapirer i andre end basisvaluta (non-base currency securities) er tilladt, såfremt valutaeksponeringen er afdækket fuldt ud
Swedish: Investeringar i värdepapper som inte är i basvalutan tillåts, förutsatt att valutaexponeringen risksäkras fullt ut.
Finnish: Sijoitukset muun kuin perusvaluutan määräisiin arvopapereihin ovat sallittuja, edellyttäen että valuuttariski suojataan kokonaisuudessaan;
Greek: Επιτρέπεται η επένδυση σε τίτλους νομίσματος που δεν αποτελεί νόμισμα βάσης, υπό την προϋπόθεση ότι το χρηματοδοτικό άνοιγμα αντισταθμίζεται πλήρως·
Czech: Investování do cenných papírů denominovaných v jiné než základní měně je dovoleno pouze za podmínky plného zajištění proti měnovému riziku;
Slovak: Investovanie do cenných papierov denominovaných v iných ako referenčných menách je povolené za predpokladu, že menové riziko je plne zabezpečené;
Polish: Inwestowanie w papiery wartościowe denominowane w walucie innej niż bazowa jest dozwolone pod warunkiem pełnego zabezpieczenia ekspozycji na ryzyko walutowe;
Hungarian: A nem bázisvalutában denominált értékpapírokba való befektetés az árfolyamkockázat teljes fedezettsége mellett megengedett;
Slovenian: Naložbe v vrednostne papirje, ki niso v osnovni valuti, so dovoljene pod pogojem, da je valutna izpostavljenost v celoti zavarovana pred tveganji;
Romanian: Investițiile în titluri de valoare în alte monede decât moneda de bază sunt permise, cu condiția ca riscul valutar să fie acoperit în întregime;
Bulgarian: Инвестиции в ценни книжа, които не са в основна валута, са разрешени, при условие че валутната експозиция е изцяло хеджирана;
Estonian: Emitendi vääringus (non-base) väärtpaberitesse võib investeerida ainult valuutariski täieliku maandamise korral;
Latvian: Ieguldījumi valūtās, kas nav pamatvalūtas, vērtspapīros ir atļauti, ja valūtas risks ir pilnībā ierobežots;
Lithuanian: Investicijos į nebazinės valiutos vertybinius popierius leidžiamos, jeigu valiutos rizika yra visiškai apdrausta;
Maltese: Investiment f’titoli li mhumiex f’munita bażi huwa permess sakemm l-iskopertura tal-munita tkun iħħeġġjata kollha;