FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The railway undertaking shall in all cases maintain the previous version of this information on its official website.
French: À chaque nouvelle version, l’entreprise ferroviaire maintient sur son site officiel une copie de la version précédente.
German: Nach jeder Änderung muss das Eisenbahnunternehmen die jeweilige Vorfassung auf seiner offiziellen Website bereithalten.
Spanish: En todos los casos la empresa mantendrá en su sitio web oficial la versión anterior de la información.
Italian: L’impresa ferroviaria deve mantenere in ogni caso la versione precedente di queste informazioni sul proprio sito Internet ufficiale.
Portuguese: A cada nova alteração, a empresa ferroviária deve manter a versão precedente no seu sítio Internet oficial.
Dutch: De spoorwegonderneming houdt telkens de eerdere versie van deze informatie toegankelijk op haar officiële website.
Danish: I alle tilfælde skal jernbanevirksomheden bibeholde den tidligere version af disse oplysninger på sit officielle websted.
Swedish: I samtliga fall ska järnvägsföretaget ha kvar den tidigare versionen av denna information på sin officiella webbplats.
Finnish: Rautatieyrityksen on aina tällaisissa tapauksissa säilytettävä myös edellinen versio verkkosivustollaan.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να διατηρεί στον επίσημο ιστότοπό της την προηγούμενη έκδοση των εν λόγω πληροφοριών.
Czech: Ve všech takových případech je železniční podnik povinen zachovat starší verzi této informace na svých oficiálních internetových stránkách.
Slovak: Železničný podnik musí vo všetkých prípadoch ponechať predchádzajúcu verziu týchto informácií na svojej oficiálnej internetovej stránke.
Polish: W każdym przypadku przedsiębiorstwo kolejowe zachowuje poprzednią wersję tych informacji na swojej oficjalnej stronie internetowej.
Hungarian: A vasúttársaság minden esetben megőrzi az információ korábbi változatát a hivatalos honlapján.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu na svoji uradni spletni strani vedno obdrži prejšnjo različico teh informacij.
Romanian: Cu fiecare astfel de ocazie, întreprinderea feroviară păstrează versiunea precedentă a informațiilor pe site-ul său oficial.
Bulgarian: Във всички случаи железопътното предприятие запазва предишната версия на тази информация на своя официален уебсайт.
Estonian: Kõigil juhtudel peab raudteeveo-ettevõtja jätma oma ametlikule veebisaidile alles selle teabe eelmise versiooni.
Latvian: Veicot grozījumus, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums savā oficiālajā tīmekļa vietnē vienmēr atstāj arī informācijas iepriekšējo versiju.
Lithuanian: Visais atvejais geležinkelio įmonė palieka savo oficialioje interneto svetainėje ir ankstesnę šios informacijos versiją.
English: The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
French: La possibilité de réserver est soumise à l’existence d’un accord commercial entre le ou les transporteurs et le ou les distributeurs en cause.
German: Voraussetzung für eine Buchung ist eine kommerzielle Vereinbarung zwischen den beteiligten Beförderern und Händlern.
Spanish: La posibilidad de hacer una reserva de transporte estará supeditada a la existencia de un acuerdo comercial entre los transportistas y distribuidores de que se trate.
Italian: La possibilità di effettuare una prenotazione è soggetta all’esistenza di un accordo commerciale tra il vettore e il distributore interessati.
Portuguese: A possibilidade de efectuar uma reserva está subordinada à existência de um acordo comercial entre a ou as transportadoras e o ou os distribuidores em causa.
Dutch: Voorwaarde voor de boekingsmogelijkheid is het bestaan van een commerciële overeenkomst tussen de betrokken vervoerder(s) en distributeur(s).
Danish: Muligheden for at foretage en reservation forudsætter, at der er indgået en forretningsaftale mellem den eller de involverede operatører og distributører.
Swedish: Möjligheten att göra en bokning ska ges under förutsättning att det finns ett kommersiellt avtal mellan inblandade transportföretag och distributörer.
Finnish: Mahdollisuus varata kuljetus riippuu siitä, onko kyseisten kuljetus- ja jakeluyhtiöiden välillä asiaa koskevaa kaupallista sopimusta.
Greek: Η δυνατότητα κράτησης πρέπει να εξαρτάται από την ύπαρξη εμπορικής συμφωνίας μεταξύ του (των) οικείου(-ων) μεταφορέα(-ων) και διανομέα(-ων).
Czech: Možnost rezervace podléhá existenci obchodní dohody mezi dotčeným(i) dopravcem (dopravci) a distributorem (distributory).
Slovak: Predpokladom uskutočnenia rezervácie je existencia obchodnej dohody medzi dotknutými dopravcami a distribútormi.
Polish: Możliwość dokonania rezerwacji jest uzależniona od istnienia porozumienia handlowego pomiędzy zaangażowanymi przewoźnikami i dystrybutorami.
Hungarian: A foglalás feltétele az érintett fuvarozó(k) és a forgalmazó(k) között létrejött kereskedelmi megállapodás.
Slovenian: Podlaga za možnost rezervacije je poslovni sporazum med vključenim(-i) prevoznikom(-ki) in distributerjem(-ji).
Romanian: Posibilitatea rezervării acestui serviciu face obiectul unui acord comercial între transportatorul (transportatorii) și distribuitorul (distribuitorii) implicați.
Bulgarian: Предпоставка за резервацията е съществуването на търговско споразумение между участващите превозвач/и и дистрибутор/и.
Estonian: Broneerimisvõimalus sõltub seotud vedaja(te) ja turustaja(te) vahelise ärilise lepingu olemasolust.
Latvian: Rezervāciju var veikt, ja iesaistītie pārvadātāji un izplatītāji ir noslēguši komerciālu līgumu.
Lithuanian: Galimybė rezervuoti paslaugą priklauso nuo to, ar tarp susijusių vežėjo (-ų) ir platintojo (-ų) yra komercinis susitarimas.
English: The main types of reservation requests shall be:
French: Les principaux types de demande de réservation sont les suivants:
German: Die wichtigsten Buchungsanfragen sind:
Spanish: Los principales tipos de solicitudes de reserva serán los siguientes:
Italian: I principali tipi di richieste di prenotazione sono:
Portuguese: Os principais tipos de pedido de reserva são os seguintes:
Dutch: Mogelijke boekingsverzoeken zijn hoofdzakelijk:
Danish: Der skal være følgende hovedtyper af reservationsanmodninger:
Swedish: De huvudsakliga typerna av bokningsbegäran ska vara
Finnish: Varauspyyntöjen pääasialliset tyypit ovat:
Greek: Οι κύριοι τύποι αιτημάτων κράτησης πρέπει να είναι:
Czech: Hlavními druhy žádostí o rezervaci jsou:
Slovak: Medzi hlavné typy žiadostí o rezerváciu patrí:
Polish: Podstawowe typy zapytań i wniosków o rezerwację są następujące:
Hungarian: A foglalási kérelmek fő típusai:
Slovenian: Glavne vrste prošenj za rezervacijo so:
Romanian: Principalele tipuri de solicitări de rezervare sunt:
Bulgarian: Основните видове заявки за резервация са:
Estonian: Põhilised broneeringupäringud on järgmised:
Latvian: Galvenie rezervācijas pieprasījuma ziņojumu veidi ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai rezervavimo užklausų tipai:
English: Enquiry about availability,
French: demande concernant la disponibilité,
German: Verfügbarkeitsanfragen,
Spanish: solicitud de información sobre disponibilidad,
Italian: domanda sulla disponibilità,
Portuguese: Pedido de informação sobre a disponibilidade;
Dutch: verzoek om inlichtingen over beschikbaarheid,
Danish: forespørgsel om leveringsmulighed
Swedish: förfrågan om tillgänglighet,
Finnish: saatavuutta koskeva tiedustelu
Greek: Ερώτημα σχετικά με διαθεσιμότητα,
Czech: dotaz na dostupnost,
Slovak: informovanie sa o dostupnosti,
Polish: zapytanie o dostępność,
Hungarian: a hozzáférhetőséggel kapcsolatos kérdés,
Slovenian: poizvedba glede razpoložljivosti,
Romanian: întrebări în legătură cu disponibilitatea;
Bulgarian: запитване относно наличността,
Estonian: kättesaadavuse küsimine,
Latvian: pieejamības pieprasījums,
Lithuanian: vietos esamumo užklausa,
English: Complete cancellation request.
French: demande d’annulation complète.
German: Vollstornierungsanfragen.
Spanish: solicitud de cancelación total.
Italian: richiesta di annullamento completo.
Portuguese: Pedido de cancelamento total.
Dutch: volledig annuleringsverzoek.
Danish: anmodning om fuld annullering.
Swedish: begäran om hel avbeställning.
Finnish: täydellinen peruutuspyyntö.
Greek: Αίτημα ολικής ακύρωσης.
Czech: žádost o úplné zrušení.
Slovak: žiadosť o úplné zrušenie.
Polish: wniosek o całkowitą rezygnację.
Hungarian: teljes törlés iránti kérelem.
Slovenian: prošnja za popolno odpoved.
Romanian: solicitarea de anulare integrală.
Bulgarian: заявка за пълна отмяна.
Estonian: täieliku tühistamise päring.
Latvian: pilnīgas anulēšanas pieprasījums.
Lithuanian: visiško panaikinimo užklausa.
English: This process shall be performed following a request from a customer sent to the distribution system of the railway undertaking.
French: Ce processus est mis en œuvre à la demande d’un client transmise au système de distribution de l’entreprise ferroviaire.
German: Dieses Verfahren findet Anwendung, nachdem ein Kunde eine Anfrage an das Vertriebssystem des Eisenbahnunternehmens gesandt hat.
Spanish: Este proceso se desarrollará a partir de la solicitud transmitida por un cliente al sistema de distribución de la empresa ferroviaria.
Italian: Questo processo viene eseguito in seguito alla richiesta di un cliente trasmessa al sistema di distribuzione dell’impresa ferroviaria.
Portuguese: Este processo decorrerá na sequência da transmissão de um pedido de um cliente ao sistema de distribuição da empresa ferroviária.
Dutch: Dit proces wordt uitgevoerd nadat een verzoek van een klant naar het distributiesysteem van de spoorwegonderneming is verzonden.
Danish: Denne proces skal gennemføres efter en kundeanmodning, der sendes til jernbanevirksomhedens distributionssystem.
Swedish: Detta förfarande ska följas efter en begäran som skickats från en kund till järnvägsföretagets distributionssystem.
Finnish: Tämä prosessi on käytävä läpi, kun asiakas on lähettänyt rautatieyrityksen jakelujärjestelmään asiaa koskevan pyynnön.
Greek: Αυτή η διαδικασία πρέπει να ακολουθείται κατόπιν αιτήματος του πελάτη, το οποίο έχει αποσταλεί στο σύστημα διανομής της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
Czech: Tento postup se provede poté, kdy je žádost zákazníka odeslána distribučnímu systému železničního podniku.
Slovak: Tento postup sa vykoná na základe žiadosti zákazníka zaslanej do distribučného systému železničného podniku.
Polish: Proces ten przeprowadza się w następstwie wniosku lub zapytania przesłanego przez klienta do systemu dystrybucji przedsiębiorstwa kolejowego.
Hungarian: Ezt az eljárást az ügyfél kérelmének a vasúttársaság elosztórendszerébe történő elküldését követően kell végrehajtani.
Slovenian: Ta postopek se izvede po tem, ko odjemalec pošlje prošnjo distribucijskemu sistemu prevoznika v železniškem prometu.
Romanian: Acest proces se efectuează în urma solicitării transmise de către un client sistemului de distribuție al întreprinderii feroviare.
Bulgarian: Този процес се извършва по искане на клиент, изпратено на системата за дистрибуция на железопътното предприятие.
Estonian: See menetlus teostatakse pärast kliendi taotluse edastamist raudteeveo-ettevõtja turustamissüsteemile.
Latvian: Šo procedūru īsteno pēc tam, kad dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma izplatīšanas sistēmai ir nosūtīts klienta pieprasījums.
Lithuanian: Šis procesas vykdomas gavus kliento užklausą, išsiųstą geležinkelio įmonės paskirstymo sistemai.
English: The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall be compliant:
French: Les éléments de données et le contenu d’information du message utilisés pour satisfaire aux obligations doivent être conformes:
German: Die zur Erfüllung der Anforderungen verwendeten Datenelemente und Informationen der Meldung müssen Folgendem entsprechen:
Spanish: Los elementos de los datos y el contenido informativo del mensaje utilizados para cumplir las obligaciones requeridas deberán ajustarse:
Italian: Gli elementi di dati e le informazioni contenute nel messaggio utilizzati per rispettare gli obblighi devono essere conformi:
Portuguese: Os dados e o teor informativo da mensagem utilizada para dar cumprimento às obrigações devem ser conformes com:
Dutch: De gegevenselementen en de informatie-inhoud van het bericht dat wordt gebruikt om de verplichtingen na te komen, dienen te voldoen aan:
Danish: Dataelementerne og informationsindholdet i den meddelelse, der benyttes til at efterleve forpligtelserne, skal:
Swedish: Dataelementen och informationsinnehållet i det meddelande som används för att fullgöra skyldigheterna ska vara förenliga
Finnish: Velvoitteiden täyttämiseksi lähetettävän viestin tietoalkioiden ja sisällön on oltava seuraavien määräysten mukaiset:
Greek: Τα στοιχεία δεδομένων και το περιεχόμενο των πληροφοριών του μηνύματος που χρησιμοποιούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων πρέπει να συμφωνούν:
Czech: Datové prvky a informační obsah zprávy použité za účelem splnění těchto povinností musí být v souladu:
Slovak: Dátové prvky a informácie o obsahu správy používanej na splnenie povinností musia byť v súlade:
Polish: Elementy danych oraz zawartość informacji zamieszczonych w komunikacie użytym w celu wypełnienia obowiązków muszą być zgodne:
Hungarian: A kötelezettségeknek eleget tevő üzenet információtartalma és adatelemei megfelelnek:
Slovenian: Podatkovni elementi in vsebina informacij v sporočilu, ki se uporablja za izpolnjevanje obveznosti, morajo upoštevati:
Romanian: Elementele de date și conținutul informațiilor din mesajul utilizat pentru îndeplinirea obligațiilor respectă:
Bulgarian: Елементите на данните и информационното съдържание на съобщението, използвано за изпълнение на задълженията, трябва да са в съответствие:
Estonian: Kohustuste täitmiseks kasutatava sõnumi andmeelemendid ja teabesisu peavad vastama:
Latvian: Datu elementi un ziņojuma informācijas saturs, ko izmanto saistību izpildei, atbilst:
Lithuanian: Pranešimo, kuriuo vykdomas įpareigojimas, duomenų elementai ir informacijos turinys atitinka šiuos reikalavimus:
English: Attributing reservation system sends availability/reservation response for bicycles
French: Le système d’attribution envoie la réponse concernant la disponibilité/réservation pour les bicyclettes
German: Beantwortung von Verfügbarkeits-/Buchungsanfragen für Fahrräder durch das zuweisende Buchungssystem
Spanish: El sistema adjudicador envía una respuesta de disponibilidad o de reserva respecto al transporte de bicicletas
Italian: Il sistema di attribuzione della prenotazione trasmette la risposta sulla disponibilità/prenotazione per le biciclette
Portuguese: O sistema de reservas atribuidor envia a resposta relativa à disponibilidade ou reserva do serviço de transporte de bicicletas
Dutch: Toewijzend boekingssysteem stuurt beschikbaarheids-/boekingsreactie voor fietsen
Danish: Det tildelende reservationssystem sender svar om leveringsmulighed/reservation for cykler
Swedish: Platstilldelande bokningssystem skickar ett svar angående tillgång till eller bokning av cykeltransport
Finnish: Varausjärjestelmä lähettää saatavuutta/varausta koskevan vastauksen polkupyörien kuljetusta koskevaan tiedusteluun/pyyntöön
Greek: Σύστημα διάθεσης κρατήσεων διαβιβάζει απάντηση διαθεσιμότητας/κράτησης για ποδήλατα
Czech: Systém zpracování rezervací zašle odpověď o dostupnosti/rezervaci pro jízdní kola
Slovak: Prideľujúci rezervačný systém zasiela odpoveď na žiadosť o dostupnosť/rezerváciu bicyklov
Polish: Przypisujący system rezerwacji wysyła odpowiedź w sprawie dostępności lub rezerwacji w odniesieniu do rowerów
Hungarian: A hozzárendelő foglalási rendszer a kerékpárszállítással kapcsolatos hozzáférhetőségi/foglalási választ küld
Slovenian: Sistem za dodeljevanje rezervacij pošlje odgovor o razpoložljivosti/rezervaciji za kolesa
Romanian: Sistemul de atribuire a rezervării trimite răspunsul privind disponibilitatea/rezervarea serviciului de transport de biciclete
Bulgarian: Предоставящата резервации система изпраща отговор относно наличността на превоз на велосипеди и за резервация на такъв превоз
Estonian: Jaotussüsteem saadab jalgrattaveo kättesaadavuse/broneerimise kohta vastuse
Latvian: Rezervācijas apstiprināšanas sistēma sūta atbildes ziņojumu par velosipēdu pārvadāšanas pieejamību/rezervēšanu
Lithuanian: Priskiriančioji rezervavimo sistema siunčia dviračių vežimo paslaugos teikimo ir (arba) rezervavimo atsakymą
English: This process shall be performed in response to an incoming request arriving at the attributing system according to the process described above.
French: Ce processus doit être mis en œuvre en réponse à une demande parvenant au système d’attribution conformément au processus décrit précédemment.
German: Dieser Vorgang findet Anwendung, wenn das zuweisende System eine nach dem zuvor beschriebenen Vorgang erstellte Anfrage erhält.
Spanish: Este proceso se realizará como respuesta a una solicitud enviada al sistema adjudicador con arreglo al proceso anteriormente descrito.
Italian: Questo processo viene eseguito in risposta a una richiesta ricevuta dal sistema di attribuzione, secondo il processo descritto in precedenza.
Portuguese: Este processo decorrerá em resposta a um pedido que entrou no sistema de atribuição de acordo com o processo anteriormente descrito.
Dutch: Dit proces wordt uitgevoerd nadat het toewijzende systeem volgens het hierboven beschreven proces een verzoek heeft ontvangen.
Danish: Denne proces skal gennemføres som svar på en anmodning, der indløber til tildelingssystemet efter den ovenfor beskrevne proces.
Swedish: Detta förfarande ska följas som svar på en inkommande begäran som tas emot av det tilldelande systemet i enlighet med det förfarande som beskrivs ovan.
Finnish: Tämä prosessi on käytävä läpi vastauksena saapuneeseen pyyntöön, jonka varausjärjestelmä on vastaanottanut edellä kuvatun prosessin mukaisesti.
Greek: Αυτή η διαδικασία πρέπει να ακολουθείται για απάντηση σε εισερχόμενο αίτημα που έχει ληφθεί από το σύστημα-διαθέτη σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω.
Czech: Tento postup se provede v reakci na příchozí žádost obdrženou systémem zpracování žádostí v souladu s výše popsaným postupem.
Slovak: Tento postup sa vykonáva v reakcii na prichádzajúce žiadosti prijaté do prideľujúceho systému, do ktorého boli zaslané v súlade s uvedeným postupom.
Polish: Proces ten przeprowadza się w odpowiedzi na przychodzący wniosek docierający do systemu przypisującego zgodnie z opisanym powyżej procesem.
Hungarian: Ezt az eljárást a fent leírt eljárásnak megfelelően a hozzárendelő rendszernek küldött kérelemre válaszolva kell végrehajtani.
Slovenian: Ta postopek se opravi kot odziv na prošnjo, ki prispe v sistem za dodeljevanje storitve v skladu z zgoraj opisanim postopkom.
Romanian: Acest proces este efectuat ca răspuns la o solicitare primită de sistemul de atribuire în conformitate cu procesul descris mai sus.
Bulgarian: Този процес се извършва в отговор на заявка, постъпила в предоставящата система съгласно описания по-горе процес.
Estonian: Jaotussüsteem teostab selle menetluse eespool kirjeldatud korras, vastates saadud päringule.
Latvian: Šo procedūru īsteno, atbildot uz ienākošu pieprasījumu, ko saskaņā ar iepriekš aprakstīto procedūru saņem apstiprināšanas sistēma.
Lithuanian: Šis procesas vykdomas kaip atsakas į užklausą, gautą priskyrimo sistemoje pagal pirmiau aprašytą procesą.
English: either with information contained in technical document B.5 (see Annex III),
French: soit aux informations figurant dans le document technique B.5 (voir l’annexe III),
German: entweder den Informationen in der technischen Unterlage B.5 (siehe Anhang III),
Spanish: bien a la información recogida en el documento técnico B.5 (véase el anexo III),
Italian: alle informazioni contenute nel documento tecnico B.5 (cfr. allegato III),
Portuguese: os elementos definidos no documento técnico B.5 (ver anexo III), ou
Dutch: ofwel de informatie in technisch document B.5 (zie bijlage III),
Danish: enten svare til oplysningerne i teknisk dokument B.5 (se bilag III)
Swedish: antingen med den information som finns i det tekniska dokumentet B.5 (se bilaga III),
Finnish: niiden on oltava joko teknisen asiakirjan B.5 (ks. liite III) tietojen mukaiset,
Greek: είτε με τα στοιχεία που περιέχονται στο τεχνικό έγγραφο B.5 (βλέπε παράρτημα III),
Czech: buď s informacemi obsaženými v technickém dokumentu B.5 (viz příloha III),
Slovak: buď s informáciami uvedenými v technickom dokumente B.5 (pozri prílohu III),
Polish: z informacjami zamieszczonymi w dokumencie technicznym B.5 (zob. załącznik III),
Hungarian: a B.5. műszaki dokumentációban (lásd a III. mellékletet) szereplő információknak,
Slovenian: informacije iz tehničnega dokumenta B.5 (glejte Prilogo III),
Romanian: fie informațiile din documentul tehnic B.5 (a se vedea anexa III);
Bulgarian: или с информацията, съдържаща се в технически документ Б.5 (вж. приложение III),
Estonian: tehnilises dokumendis B.5 (vt III lisa) sisalduvale teabele
Latvian: tehniskajā dokumentā B.5 (sk. III pielikumu) iekļautajai informācijai,
Lithuanian: techniniame dokumente B.5 (žr. III priedą) nurodytus reikalavimus
English: according to the protocol used by the requesting attributing system.
French: conformément au protocole utilisé par le système d’attribution demandeur.
German: gemäß dem vom anfragenden System verwendeten Protokoll.
Spanish: según el protocolo que utilice el sistema de adjudicación solicitante.
Italian: in base al protocollo utilizzato dal sistema di attribuzione richiedente.
Portuguese: de acordo com o protocolo utilizado pelo sistema de atribuição requerente.
Dutch: overeenkomstig het door het verzoekende toewijzingssysteem gebruikte protocol.
Danish: i overensstemmelse med den protokol, der benyttes af tildelingssystemet.
Swedish: i enlighet med det protokoll som används av det begärande tilldelande systemet.
Finnish: pyynnön lähettäneen järjestelmän käyttämän protokollan mukaan.
Greek: σύμφωνα με το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται από το σύστημα-διαθέτη που αιτείται.
Czech: v souladu s protokolem používaným systémem zpracování, který žádost odeslal.
Slovak: v súlade s protokolom, ktorý používa žiadajúci prideľujúci systém.
Polish: zgodnie z protokołem używanym przez system przypisujący, z którego pochodzi zapytanie lub wniosek.
Hungarian: a kérelmező hozzárendelő rendszer által használt protokoll szerint.
Slovenian: v skladu s protokolom, ki ga uporablja sistem za dodeljevanje storitev.
Romanian: în conformitate cu protocolul utilizat de către sistemul de atribuire solicitant.
Bulgarian: съгласно протокола, използван от системата, изпращаща запитването/заявката.
Estonian: vastavalt päringu esitanud jaotussüsteemi kasutatavale protokollile.
Latvian: saskaņā ar protokolu, kuru izmanto izplatīšanas sistēma, kas sūta pieprasījumu.
Lithuanian: atsižvelgiant į užklausą pateikiančioje priskyrimo sistemoje naudojamą protokolą.
English: Handling of information concerning the carriage of cars
French: Traitement des informations concernant le transport de voitures
German: Verarbeitung von Informationen über die Pkw-Beförderung
Spanish: Gestión de la información acerca del transporte de automóviles
Italian: Trattamento delle informazioni relative al trasporto di automobili
Portuguese: Tratamento das informações relativas ao transporte de viaturas
Dutch: Informatie over het vervoer van motorrijtuigen
Danish: Håndtering af oplysninger om medtagning af biler
Swedish: Hantering av information om transport av bilar
Finnish: Autojen kuljettamista koskevien tietojen käsittely
Greek: Χειρισμός πληροφοριών που αφορούν τη μεταφορά επιβατικών αυτοκινήτων
Czech: Poskytování informací o přepravě osobních automobilů
Slovak: Zabezpečenie informácií o preprave automobilov
Polish: Obsługa informacji dotyczących przewozu samochodów
Hungarian: Személygépjárművek szállításával kapcsolatos információk kezelése
Slovenian: Obravnavanje informacij v zvezi s prevozom avtomobilov
Romanian: Gestionarea informațiilor privind transportul de mașini
Bulgarian: Третиране на информация относно превоза на автомобили
Estonian: Autoveotingimusi käsitleva teabe käitlemine
Latvian: Ar vieglo automobiļu pārvadāšanu saistītas informācijas apstrāde
Lithuanian: Automobilių vežimo sąlygų informacijos tvarkymas