FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where TERlt < 5 a field study to determine effects under practical field conditions must be conducted and reported.
French: Lorsque TERlt est < 5, il y a lieu d’effectuer une étude au champ pour déterminer les effets dans les conditions pratiques d’utilisation et d’en rapporter les résultats.
German: Wenn der TERlt-Wert kleiner als 5 ist, muss eine Freilanduntersuchung durchgeführt und berichtet werden, um die Auswirkungen unter praktischen Freilandbedingungen festzustellen.
Spanish: Cuando TERlt < 5, deberá realizarse un estudio de campo para determinar los efectos en condiciones prácticas de campo, y se darán a conocer los resultados.
Italian: Quando si abbia RTElt < 5, si deve effettuare uno studio in condizioni reali in campo allo scopo di determinare gli effetti sui lombrichi.
Portuguese: Sempre que o valor RTElp for < 5, deve ser realizado e comunicado um ensaio de campo para determinar os efeitos em condições práticas de campo.
Dutch: Bij een TERlt < 5 moet een studie naar de effecten onder veldomstandigheden worden gedaan en gerapporteerd.
Danish: Hvis TERlt er < 5, skal der udføres og fremlægges en felttest til bestemmelse af virkningerne under praktiske feltbetingelser.
Swedish: Om TERlt är < 5 ska en fältstudie för att fastställa effekterna under praktiska fältförhållanden utföras och rapporteras.
Finnish: Jos TERlt on < 5, on tehtävä kenttäkoe vaikutusten arvioimiseksi käytännön kenttäolosuhteissa ja raportoitava sen tulokset.
Greek: Όταν ο λόγος TERlt είναι < 5, πρέπει να διεξάγεται και να αναφέρεται μελέτη στο ύπαιθρο, έτσι ώστε να προσδιορίζονται οι επιπτώσεις σε πραγματικές συνθήκες χρήσης.
Czech: Polní studie ke stanovení účinků za praktických polních podmínek musí být provedena a uvedena v případě, že hodnota TERlt < 5.
Slovak: Ak TERlt< 5, musí sa vykonať a nahlásiť poľná štúdia na určenie praktických poľných podmienok.
Polish: Jeśli TERlt jest mniejsze niż 5, należy przeprowadzić badania w warunkach polowych i podać ich wyniki w celu ustalenia wpływu w praktycznych warunkach polowych.
Hungarian: Amennyiben a TERlt érték < 5, szabadföldi vizsgálattal kell meghatározni a gyakorlati szabadföldi körülmények között jelentkező hatásokat.
Slovenian: Kadar je TERlt < 5, je treba opraviti terensko študijo za določitev vpliva v terenskih pogojih in navesti njene rezultate.
Estonian: Kui TERlt< 5, tuleb teha väliuuring toime määramiseks praktilistes välitingimustes ja sellest teatada.
Latvian: Ja TERlt < 5, ir jāveic lauka pētījums, lai noteiktu ietekmi praktiskos lauka apstākļos, un jāpaziņo par to.
Lithuanian: Kai TERlt yra < 5, turi būtų atliktas ir nurodytas lauko tyrimas poveikiui praktinėmis lauko sąlygomis nustatyti.
English: Expert judgment is required to decide whether residue contents of earthworms shall be investigated.
French: Un jugement d’expert est requis pour décider de la nécessité d’effectuer une étude sur la teneur en résidus des vers de terre.
German: Es ist durch Sachverständige zu beurteilen, ob der Rückstandsgehalt in Regenwürmern bestimmt werden muss.
Spanish: Deberá recabarse la opinión de un experto para decidir si se deben investigar los contenidos de residuos en las lombrices.
Italian: È necessario ricorrere al parere di un esperto per decidere se si debbano studiare i residui nei lombrichi.
Portuguese: É necessário um parecer de peritos para decidir se devem ser investigados os níveis de resíduos em minhocas.
Dutch: Het advies van deskundigen is nodig om te besluiten of het residugehalte in regenwormen moet worden onderzocht.
Danish: Der kræves en ekspertvurdering for at afgøre, om restkoncentrationsindhold i regnorme skal undersøges.
Swedish: Det krävs en expertbedömning för att avgöra om resthalterna i daggmask ska bestämmas.
Finnish: Asiantuntijalausunto tarvitaan sen päättämiseksi, onko lieroissa olevien jäämien määrää tarpeen tutkia.
Greek: Απαιτείται η γνώμη εμπειρογνώμονα για το αν πρέπει να διευρευνώνται τα υπολείμματα στους γαιοσκώληκες.
Czech: Odborným posudkem je třeba rozhodnout, zda se musí zjišťovat obsah reziduí v žížalách.
Slovak: O preskúmaní obsahu rezíduí v dážďovkách sa rozhoduje na základe odborného posudku.
Polish: Wymagana jest ekspertyza w celu podjęcia decyzji, czy należy zbadać zawartość pozostałości w dżdżownicach.
Hungarian: Szakvélemény szükséges annak eldöntéséhez, hogy szükség van-e a földigilisztákban a szermaradék mennyiségének vizsgálatára.
Slovenian: Za odločitev, ali je treba raziskati vsebnost ostankov v deževnikih, je obvezna strokovna ocena.
Estonian: Vihmausside jääkainesisalduse uurimise vajalikkuse üle otsustamiseks on vaja eksperdiarvamust.
Latvian: Vajadzīgs ekspertu atzinums, lai izlemtu, vai ir jāpārbauda atlieku saturs sliekās.
Lithuanian: Siekiant nuspręsti, ar reikia ištirti likučių koncentraciją sliekuose, būtina ekspertų nuomonė.
English: Fields selected shall have a reasonable earthworm population.
French: Les champs retenus doivent comporter une population de vers de terre raisonnable.
German: Die ausgewählten Felder müssen über eine angemessene Regenwurmpopulation verfügen.
Spanish: Los campos seleccionados deberán incluir una población aceptable de lombrices.
Italian: I campi scelti devono avere una ragionevole popolazione di lombrichi.
Portuguese: Os terrenos selecionados devem ter uma população razoável de minhocas.
Dutch: In de geselecteerde velden moet een redelijke populatie regenwormen aanwezig zijn.
Danish: De valgte marker skal have en rimelig regnormepopulation.
Swedish: De åkrar som väljs ut ska ha en tillräckligt stor daggmaskpopulation.
Finnish: Testeihin valituilla maa-aluilla on oltava kohtalaisen suuri lieropopulaatio.
Greek: Το έδαφος που επιλέγεται πρέπει να έχει έναν εύλογο πληθυσμό γαιοσκωλήκων.
Czech: Na vybraných pozemcích musí žít přiměřená populace žížal.
Slovak: Vybrané polia majú mať primeranú populáciu dážďoviek.
Polish: Na polach wybranych do badania musi znajdować się odpowiednia populacja dżdżownic.
Hungarian: A vizsgálatra kiválasztott szabadföldi területeknek kellő nagyságú földigiliszta-populációval kell rendelkezniük.
Slovenian: Izbrana poskusna zemljišča imajo primerno populacijo deževnikov.
Estonian: Valitud põldudel peab olema mõistliku suurusega vihmausside populatsioon.
Latvian: Izvēlētājos laukos ir samērīga slieku populācija.
Lithuanian: Pasirenkami laukai, kuriuose veisiasi gausi sliekų populiacija.
English: The test must be carried out at the maximum proposed application rate.
French: Les essais doivent être réalisés dans les conditions d’utilisation proposées à la dose maximale proposée.
German: Die Untersuchung muss mit der vorgeschlagenen Höchstdosis erfolgen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse empleando la dosis de aplicación máxima propuesta.
Italian: La prova va eseguita al tasso massimo di applicazione proposto.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados com a dose de aplicação máxima proposta.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd met de maximale voorgestelde toepassingsdosering.
Danish: Testen skal udføres med benyttelse af den største påtænkte dosering.
Swedish: Testet ska utföras med användande av maximal föreslagen dosering.
Finnish: Testi on toteutettava aineen ehdotetulla enimmäiskäyttömäärällä.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται με τη χρήση της μέγιστης προτεινόμενης δοσολογίας εφαρμογής.
Czech: Zkouška musí být provedena s nejvyšší navrženou aplikační dávkou.
Slovak: Test sa musí vykonať s najvyššou navrhovanou aplikačnou dávkou.
Polish: Badanie należy przeprowadzić przy maksymalnej proponowanej dawce stosowania.
Hungarian: A vizsgálatok során az engedélyezendő szer legmagasabb kijuttatási adagját kell alkalmazni.
Slovenian: Test je treba opraviti z najvišjim predlaganim odmerkom fitofarmacevtskega sredstva.
Estonian: Katse tuleb teha maksimaalse kavandatava annusega.
Latvian: Pārbaude jāizdara, izmantojot maksimālo paredzēto lietošanas devu.
Lithuanian: Bandymas turi būtų atliekamas taikant didžiausią siūlomą naudojimo normą.
English: A toxic reference product must be included in the test.
French: Un produit toxique de référence doit être inclus dans l’essai.
German: Bei der Untersuchung ist ein toxischer Standard mitzuprüfen.
Spanish: El ensayo deberá incluir un producto de referencia tóxico.
Italian: Nella prova dev’essere incluso un prodotto tossico di riferimento.
Portuguese: Deve ser incluído no ensaio um produto de referência tóxico.
Dutch: In de proef moet een toxisch referentiemiddel worden meegenomen.
Danish: Der skal indgå et toksisk referencemiddel i testen.
Swedish: Ett toxiskt referensmedel ska ingå i testet.
Finnish: Testissä on käytettävä myös myrkyllistä vertailuainetta.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να περιλαμβάνει ένα τοξικό προϊόν αναφοράς.
Czech: Musí v ní být použit toxický referenční přípravek.
Slovak: Test musí zahŕňať aj referenčný toxický prípravok.
Polish: Do badania należy włączyć toksyczny środek referencyjny.
Hungarian: A vizsgálatban szerepelnie kell egy toxikus referenciaterméknek.
Slovenian: V test je treba vključiti toksikološko referenčno sredstvo.
Estonian: Katse peab hõlmama mürgisuse standardit.
Latvian: Pārbaudē jāizmanto toksiskais references līdzeklis.
Lithuanian: Bandymui turi būti naudojamas standartinis toksiškas produktas.
English: Effects on other soil non-target macro-organisms
French: Effets sur d’autres macro-organismes non ciblés du sol
German: Auswirkungen auf andere, nicht zu den Zielgruppen gehörende Bodenmakroorganismen
Spanish: Efectos en otros macroorganismos del suelo a los que no va destinado el producto
Italian: Effetti su altri macrorganismi non bersaglio del terreno
Portuguese: Efeitos noutros macrorganismos do solo não visados
Dutch: Effecten op andere macro-organismen in de bodem van niet-doelsoorten
Danish: Virkninger på andre jordboende makroorganismer uden for målgruppen
Swedish: Effekter på andra makroorganismer i jord som inte ska bekämpas
Finnish: Vaikutukset muihin maaperän makro-organismeihin, jotka eivät ole torjuttavia organismeja
Greek: Επιπτώσεις σε άλλους μακροοργανισμούς-μη στόχους του εδάφους
Czech: Účinky na další necílové půdní makroorganismy
Slovak: Účinky na necieľové pôdne makroorganizmy
Polish: Wpływ na inne makroorganizmy glebowe niebędące przedmiotem zwalczania
Hungarian: Egyéb talajlakó, nem célzott makroorganizmusokra gyakorolt hatások
Slovenian: Vpliv na druge neciljne makroorganizme v tleh
Estonian: Mõju muudele mulla makroorganismidele peale sihtorganismide
Latvian: Ietekme uz blakussugu augsnes makroorganismiem
Lithuanian: Poveikis kitiems netiksliniams dirvožemio makroorganizmams
English: Effects on soil non-target micro-organisms
French: Effets sur les micro-organismes non ciblés du sol
German: Auswirkungen auf nicht zu den Zielgruppen gehörende Bodenmikroorganismen
Spanish: Efectos en microorganismos del suelo distintos del organismo objetivo
Italian: Effetti su microrganismi non bersaglio del terreno
Portuguese: Efeitos em microrganismos do solo não visados
Dutch: Effecten op bodemmicro-organismen van niet-doelsoorten
Danish: Virkninger på jordboende mikroorganismer uden for målgruppen
Swedish: Effekter på mikroorganismer i jorden som inte är målorganismer
Finnish: Vaikutukset maaperän mikro-organismeihin, jotka eivät ole torjuttavia organismeja
Greek: Επιδράσεις σε μικροοργανισμούς-μη στόχους του εδάφους
Czech: Účinky na necílové půdní mikroorganismy
Slovak: Účinky na necieľové pôdne mikroorganizmy
Polish: Wpływ na mikroorganizmy glebowe niebędące przedmiotem zwalczania
Hungarian: Nem célzott talajlakó mikroorganizmusokra gyakorolt hatás
Slovenian: Vplivi na neciljne talne mikroorganizme
Estonian: Mõju mulla mikroorganismidele, mis ei ole sihtorganismid
Latvian: Ietekme uz blakussugu augsnes mikroorganismiem
Lithuanian: Poveikis netiksliniams dirvožemio mikroorganizmams
English: Laboratory testing
French: Essai en laboratoire
German: Laborversuche
Spanish: Ensayos de laboratorio
Italian: Prove di laboratorio
Portuguese: Análises laboratoriais
Dutch: Proeven in het laboratorium
Danish: Laboratorietest
Swedish: Laboratorietester
Finnish: Laboratoriotestit
Greek: Εργαστηριακές δοκιμές
Czech: Laboratorní zkoušky
Slovak: Laboratórne testovanie
Polish: Badania laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálat
Slovenian: Laboratorijsko testiranje
Estonian: Laboratoorne analüüs
Latvian: Laboratorijas pārbaudes
Lithuanian: Laboratoriniai bandymai
English: Additional testing
French: Essais supplémentaires
German: Ergänzende Untersuchungen
Spanish: Ensayos adicionales
Italian: Prove aggiuntive
Portuguese: Ensaios adicionais
Dutch: Aanvullend onderzoek
Danish: Supplerende test
Swedish: Ytterligare tester
Finnish: Lisätestit
Greek: Πρόσθετες δοκιμές
Czech: Doplňkové zkoušky
Slovak: Doplňujúce testovanie
Polish: Badania dodatkowe
Hungarian: További vizsgálatok
Slovenian: Dodatno testiranje
Estonian: Täiendavad katsed
Latvian: Papildu pārbaudes
Lithuanian: Papildomas bandymas
English: The test shall provide sufficient data to evaluate the impact of the plant protection product under field conditions on microbial activity.
French: Les essais doivent permettre d’obtenir des données suffisantes pour évaluer l’impact du produit phytopharmaceutique sur l’activité microbienne en condition naturelle.
German: Die Untersuchung muss ausreichend Daten liefern, um die Auswirkungen des Pflanzenschutzmittels auf die mikrobielle Aktivität unter Freilandbedingungen bewerten zu können.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar datos suficientes para evaluar los efectos del producto fitosanitario en la actividad microbiana en condiciones reales.
Italian: Le prove devono fornire dati sufficienti per valutare l’impatto del prodotto fitosanitario nelle condizioni d’uso reali sull’attività microbica.
Portuguese: O ensaio deve fornecer dados suficientes para avaliar o impacto do produto fitofarmacêutico sobre a actividade microbiana em condições de campo.
Dutch: De proef levert voldoende gegevens voor evaluatie van de effecten van het gewasbeschermingsmiddel op de microbiële activiteit onder veldomstandigheden.
Danish: Testen skal give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere plantebeskyttelsesmidlets indvirkning på mikrobiel aktivitet under feltbetingelser.
Swedish: Testet ska ge tillräckliga data för att bedöma växtskyddsmedlets effekter på den mikrobiella aktiviteten under fältförhållanden.
Finnish: Testistä on saatava riittävät tiedot, jotta voidaan arvioida kasvinsuojeluaineen vaikutus mikrobitoimintaan kenttäolosuhteissa.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να παρέχει επαρκή δεδομένα ώστε να αξιολογούνται οι επιπτώσεις του φυτοπροστατευτικού προϊόντος στη μικροβιακή δράση σε πραγματικές συνθήκες.
Czech: Zkouška musí poskytnout dostatečné údaje pro vyhodnocení dopadu přípravku na ochranu rostlin na půdní mikrobiální aktivitu za polních podmínek.
Slovak: Test poskytne dostatočné údaje na vyhodnotenie účinku prípravku na ochranu rastlín na mikrobiálnu aktivitu v poľných podmienkach.
Polish: Badania powinny dostarczyć wystarczających danych do oceny wpływu środka ochrony roślin na aktywność mikroorganizmów w warunkach polowych.
Hungarian: A vizsgálatnak elegendő adatot kell biztosítania ahhoz, hogy értékelhető legyen a növényvédő szer szabadföldi használata mellett a mikrobális aktivitásra gyakorolt hatás.
Slovenian: Test zagotovi dovolj podatkov za oceno vpliva fitofarmacevtskega sredstva na mikrobno dejavnost v terenskih pogojih.
Estonian: Katse peab andma piisavalt andmeid, et hinnata taimekaitsevahendi mõju mikroobsele aktiivsusele välitingimustes.
Latvian: Pārbaudē tiek iegūti pietiekami dati, lai lauka apstākļos varētu novērtēt augu aizsardzības līdzekļa ietekmi uz mikrobu aktivitāti.
Lithuanian: Bandymu gaunama pakankamai duomenų, kad būtų galima įvertinti augalų apsaugos produkto poveikį lauko sąlygomis mikrobų veikimui.
English: Available data from biological primary screening in summary form
French: Données provenant des examens biologiques primaires sous forme succincte
German: Zusammenfassung der aus der ersten biologischen Reihenuntersuchung verfügbaren Daten
Spanish: Datos procedentes de exámenes primarios biológicos presentados en forma resumida
Italian: Dati disponibili da screening biologico primario in forma sintetica
Portuguese: Dados disponíveis da triagem biológica primária em forma de resumo
Dutch: Door biologische primaire screening beschikbare gegevens in beknopte vorm
Danish: Foreliggende data fra biologisk primærscreening i sammendrag
Swedish: Sammanfattning av data från biologisk primärscreening
Finnish: Tiivistelmä alustavan biologisen seulonnan yhteydessä saaduista tiedoista.
Greek: Διαθέσιμα δεδομένα από τον προκαταρκτικό βιολογικό έλεγχο σε συνοπτική μορφή
Czech: Údaje dostupné v souhrnné formě z primárního biologického screeningu
Slovak: Dostupné údaje z biologického primárneho screeningu v súhrnnej forme
Polish: Dostępne dane z pierwszego biologicznego badania kontrolnego w formie podsumowania
Hungarian: Az elsődleges biológiai vizsgálatokból származó adatok összefoglalása
Slovenian: Povzetek razpoložljivih podatkov predhodnega biološkega pregleda
Estonian: Kättesaadavate andmete kokkuvõte esialgse bioloogilise sõeluuringu kohta
Latvian: Kopsavilkuma veidā pieejamā informācija no primārā bioloģiskā skrīninga
Lithuanian: Duomenų, gautų atlikus pirminę biologinę atrankinę patikrą, santrauka
English: Summary and evaluation of Sections 9 and 10
French: Résumé et évaluation des sections 9 et 10
German: Zusammenfassung und Bewertung der Abschnitte 9 und 10
Spanish: Resumen y evaluación de las secciones 9 y 10
Italian: Sommario e valutazione delle sezioni 9 e 10
Portuguese: Resumo e avaliação das secções 9 e 10
Dutch: Samenvatting en evaluatie van de secties 9 en 10
Danish: Sammenfatning og vurdering af afsnit 9 og 10
Swedish: Sammanfattning och utvärdering av avsnitten 9 och 10
Finnish: Tiivistelmä ja arviointi 9 ja 10 jaksosta
Greek: Περίληψη και αξιολόγηση των τμημάτων 9 και 10
Czech: Shrnutí a vyhodnocení oddílů 9 a 10
Slovak: Zhrnutie a vyhodnotenie oddielov 9 a 10
Polish: Podsumowanie i ocena sekcji 9 i 10
Hungarian: A 9. és 10. szakasz összefoglalása és értékelése
Slovenian: Povzetek in ocena oddelkov 9 in 10
Estonian: ja 10. jao kokkuvõte ja hinnang
Latvian: un 10. iedaļas kopsavilkums un novērtējums
Lithuanian: 9 ir 10 skirsnių duomenų santrauka ir vertinimas
English: In particular the following issues shall be addressed:
French: Une attention particulière doit être accordée aux points suivants:
German: Dabei ist insbesondere folgenden Aspekten Rechnung zu tragen:
Spanish: Deberán tratarse, en particular, los aspectos siguientes:
Italian: Occorre riservare particolare rilievo ai seguenti elementi:
Portuguese: Devem, em particular, ser tidos em conta os seguintes aspectos:
Dutch: Met name worden de volgende kwesties behandeld:
Danish: Især følgende spørgsmål skal behandles:
Swedish: Uppgifter ska särskilt lämnas om följande:
Finnish: Erityisesti seuraaviin seikkoihin on kiinnitettävä huomiota:
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να αντιμετωπίζονται τα ακόλουθα ζητήματα:
Czech: Zejména se musí zaměřit na následující hlediska:
Slovak: Osobitne sa treba zamerať na tieto aspekty:
Polish: Należy w szczególności zająć się następującymi kwestiami:
Hungarian: Mindenekelőtt a következő kérdéseket kell megvizsgálni:
Slovenian: Obravnavajo se zlasti naslednja vprašanja:
Estonian: Eelkõige tuleks käsitleda järgmisi küsimusi:
Latvian: Jo īpaši pievēršas šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Visų pirma nagrinėjami šie klausimai:
English: predicting distribution and fate in the environment, and the time courses involved,
French: la prédiction de la dissémination et du devenir dans l’environnement, ainsi que les durées correspondantes,
German: Angaben zur voraussichtlichen Verteilung und zum voraussichtlichen Verbleib in der Umwelt sowie zu den jeweiligen Zeitabläufen;
Spanish: distribución y destino previstos en el medio ambiente, y evolución temporal,
Italian: previsione della distribuzione e del destino nell’ambiente nonché della loro evoluzione nel tempo,
Portuguese: distribuição e destino previstos no ambiente e períodos envolvidos,
Dutch: voorspelling van verspreiding en lotgevallen in het milieu, en het betrokken tijdsverloop;
Danish: forudsigelse af udbredelse og skæbne i miljøet og de involverede tidsforløb
Swedish: Prognoser för omvandling, spridning och fördelning i miljön samt tidsförloppet för dessa processer.
Finnish: aineen ennakoitu jakautuminen ja ennakoidut vaiheet ympäristössä ja näihin kuluva aika,
Greek: πρόβλεψη της κατανομής και της τύχης στο περιβάλλον, καθώς και των σχετικών χρονικών διαστημάτων,
Czech: předpovídání distribuce a osudu v životním prostředí s příslušným průběhem v čase,
Slovak: predpokladaná distribúcia a osud v životnom prostredí a príslušné časové priebehy,
Polish: przewidywanymi losami i rozprzestrzenianiem się w środowisku oraz związanym z tym okresem czasu,
Hungarian: a vizsgált anyag környezeti eloszlásának, sorsának, valamint az e folyamatokhoz szükséges időbeli lefutásnak az előrejelzése,
Slovenian: napoved porazdelitve in končnega stanja fitofarmacevtskega sredstva v okolju ter časovnega poteka,
Estonian: keskkonnas levimise ja säilimise prognoosimine ning asjaomased ajavahemikud,
Latvian: prognozētā izplatība un aprite vidē un ar to saistītie laika intervāli,
Lithuanian: pasiskirstymo bei išlikimo aplinkoje ir susijusių laikotarpių numatymas,
English: identifying non-target species and populations at risk, and predicting the extent of potential exposure,
French: l’identification des espèces et des populations non ciblées exposées à un risque et la prévision de l’ampleur de l’exposition potentielle,
German: Ermittlung der gefährdeten, nicht zu den Zielgruppen gehörenden Arten und Populationen sowie Angaben zur möglichen Exposition;
Spanish: determinación de especies a las que no va destinado el producto y poblaciones que se hallan en situación de peligro, y previsión del alcance de la posible exposición,
Italian: identificazione di specie e popolazioni non bersaglio a rischio, e previsione del grado di esposizione potenziale,
Portuguese: identificação de espécies não visadas e populações em risco e previsão da extensão da sua potencial exposição,
Dutch: identificatie van niet-doelsoorten en risicopopulaties, en voorspelling van de omvang van de potentiële blootstelling;
Danish: identifikation af ikke-målarter og -populationer i risikogruppen og forudsigelse af omfanget af potentiel eksponering
Swedish: Identifiering av icke-målarter och icke-målpopulationer som är utsatta för risk, samt uppskattning av möjlig exponering.
Finnish: niiden muiden kuin torjuttavien lajien ja populaatioiden tunnistaminen, jotka ovat vaarassa altistua, ja mahdollisen altistumisen laajuuden ennakointi,
Greek: ταυτοποίηση ειδών και πληθυσμών-μη στόχων που κινδυνεύουν και πρόβλεψη της έκτασης της δυνητικής έκθεσης,
Czech: identifikace ohrožených necílových druhů a populací a předpovídání rozsahu potenciální expozice,
Slovak: identifikácia ohrozených necieľových druhov a populácií a predpokladaný rozsah možnej expozície,
Polish: identyfikacją zagrożonych gatunków i populacji niebędących przedmiotem zwalczania, a także przewidywanym stopniem ich ewentualnego narażenia,
Hungarian: azon nem célzott fajok és populációk azonosítása, melyekre az esetleges expozíció kockázatot jelenthet, és a lehetséges expozíció előrejelzése,
Slovenian: opredelitev ogroženih neciljnih vrst in populacij ter napoved obsega njihove možne izpostavljenosti,
Estonian: muude ohustatud liikide ja populatsioonide kui sihtliikide ja -populatsioonide kindlakstegemine ning võimaliku kokkupuute ulatuse prognoosimine,
Latvian: apdraudēto blakussugu un populāciju identifikācija un potenciālā iedarbības apjoma prognozes,
Lithuanian: netikslinių rūšių ir populiacijų, kurioms kyla pavojus, nustatymas ir galimo sąlyčio lygio numatymas,