FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
French: La prime imposée au constructeur devrait être ajustée en fonction de l'ampleur du dépassement de la valeur fixée comme objectif.
German: Die Höhe der Überschreitungsabgabe sollte sich danach bemessen, wie weit die Hersteller über der Zielvorgabe liegen.
Spanish: La prima debe modularse en función del grado de incumplimiento de los objetivos por parte de los fabricantes.
Italian: Occorre modulare tale indennità in funzione del grado di scostamento dei costruttori rispetto al loro obiettivo.
Portuguese: A taxa deverá ser modulada em função do nível de incumprimento dos objectivos por parte dos fabricantes.
Dutch: De bijdrage moet in verhouding staan tot de mate waarin de fabrikanten hebben nagelaten de doelstelling na te leven.
Danish: Afgiftens størrelse bør justeres alt efter i hvor høj grad fabrikanterne overskrider deres mål.
Swedish: Avgiften bör anpassas som en funktion av i vilken utsträckning tillverkarna underlåter att uppnå målet.
Finnish: Maksun suuruuden olisi määräydyttävä sen perusteella, missä määrin valmistaja on ylittänyt raja-arvon.
Greek: Το τίμημα θα πρέπει να διαμορφώνεται σε συνάρτηση με τον βαθμό στον οποίο ο κατασκευαστής δεν συμμορφώνεται προς τον στόχο του.
Czech: Poplatek by měl být stanoven v závislosti na rozsahu, v němž výrobci nesplnili svůj cíl.
Slovak: Poplatok by sa mal vyjadriť v závislosti od miery nedodržania cieľových hodnôt výrobcami.
Hungarian: A díj összege annak arányában változik, hogy az adott gyártó milyen mértékben lépte túl a célértékét.
Slovenian: Premijo bi bilo treba prilagoditi glede na obseg neizpolnjevanja ciljev proizvajalcev.
Romanian: Această primă ar trebui să fie ajustată în funcție de măsura în care producătorii nu își respectă obiectivele.
Estonian: Maksu summa peaks sõltuma sellest, mil määral tootja heite sihttaset ületas.
Latvian: Šai maksai vajadzētu būt atšķirīgai atkarībā no tā, cik lielā mērā ražotāji nav sasnieguši mērķi.
Maltese: Il-primjum għandu jiġi mmodulat bħala funzjoni tal-firxa safejn il-manifatturi jonqsu milli jkunu konformi mal-mira tagħhom.
English: This information shall be made available to the manufacturers and their designated importers or representatives in each Member State.
German: Diese Angaben werden den Herstellern und den in den einzelnen Mitgliedstaaten von den Herstellern benannten Importeuren oder Vertretern zur Verfügung gestellt.
Spanish: Esa información se pondrá a disposición de los fabricantes y de sus importadores o representantes designados en cada uno de los Estados miembros.
Portuguese: Estas informações são disponibilizadas aos fabricantes e aos seus importadores ou representantes designados em cada Estado-Membro.
Swedish: Informationen ska göras tillgänglig för tillverkarna och deras utsedda importörer eller representanter i varje medlemsstat.
Finnish: Nämä tiedot on annettava kussakin jäsenvaltiossa olevien valmistajien ja niiden nimeämien maahantuojien tai edustajien saataville.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες τίθενται στη διάθεση των κατασκευαστών και των εισαγωγέων ή αντιπροσώπων που έχουν οριστεί από τους κατασκευαστές στα επιμέρους κράτη μέλη.
Czech: Tyto informace zpřístupní výrobcům a jejich určeným dovozcům nebo zástupcům v každém členském státě.
Slovak: Tieto informácie sa sprístupňujú výrobcom a nimi určeným dovozcom alebo zástupcom v každom členskom štáte.
Polish: Informacje te udostępnia się producentom i ich wyznaczonym importerom lub przedstawicielom w każdym z państw członkowskich.
Hungarian: Ezeket az adatokat a gyártók, illetve az egyes tagállamokban a gyártók által kijelölt importőrök vagy képviselők rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Ta informacija je na voljo proizvajalcem in njihovim imenovanim uvoznikom ali zastopnikom v vsaki državi članici.
Estonian: Nimetatud andmed tehakse kättesaadavaks tootjatele ja nende määratud importijatele või esindajatele igas liikmesriigis.
Latvian: Šo informāciju dara pieejamu ražotājiem un viņu izraudzītajiem importētājiem vai pārstāvjiem katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami gamintojams ir jų paskirtiems importuotojams arba atstovams kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha ssir disponibbli lill-manifatturi u lill-importaturi jew rappreżentanti maħtura tagħhom f’kull Stat Membru.
English: The Commission shall adopt detailed provisions for a procedure to approve such innovative technologies by 31 December 2012.
French: La Commission adopte les dispositions détaillées relatives à la procédure d'approbation des technologies innovantes au plus tard le 31 décembre 2012.
German: Die Kommission erlässt bis zum 31. Dezember 2012 Durchführungsbestimmungen für das Verfahren zur Genehmigung solcher innovativer Technologien.
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2012, la Comisión adoptará disposiciones de desarrollo relativas a un procedimiento de aprobación de tales tecnologías innovadoras.
Italian: La Commissione adotta disposizioni dettagliate in vista di una procedura volta ad approvare tali tecnologie innovative entro il 31 dicembre 2012.
Portuguese: A Comissão adopta, até 31 de Dezembro de 2012, as disposições de execução relativas ao procedimento de aprovação das tecnologias inovadoras em questão.
Dutch: De Commissie stelt gedetailleerde bepalingen vast voor een procedure om deze innoverende technologieën goed te keuren uiterlijk op 31 december 2012.
Danish: Kommissionen vedtager senest den 31. december 2012 nærmere bestemmelser om en procedure til godkendelse af sådanne innovative teknologier.
Swedish: Kommissionen ska anta närmare bestämmelser för ett förfarande för godkännande av sådan innovativ teknik senast den 31 december 2012.
Finnish: Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännökset tällaisten innovatiivisten teknologioiden hyväksymistä koskevasta menettelystä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει λεπτομερείς διατάξεις για τη διαδικασία έγκρισης καινοτόμων τεχνολογιών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Komise přijme podrobná pravidla o postupu schvalování těchto inovativních technologií do 31. prosince 2012.
Slovak: Komisia prijme podrobné ustanovenia pre postup schvaľovania takýchto inovačných technológií do 31. decembra 2012.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2012 r. Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące procedury zatwierdzania takich technologii innowacyjnych.
Hungarian: A Bizottság 2012. december 31-ig részletes rendelkezéseket fogad el az ilyen innovatív technológiák jóváhagyási eljárására vonatkozóan.
Slovenian: Komisija sprejme podrobne določbe o postopku potrjevanja takšnih inovativnih tehnologij do 31. decembra 2012.
Romanian: Până la 31 decembrie 2012, Comisia adoptă dispoziții detaliate privind o procedură de aprobare a acestor tehnologii inovatoare.
Estonian: Komisjon võtab vastu selliste innovatiivsete tehnoloogialahenduste heakskiitmise menetluse üksikasjalikud sätted 31. detsembriks 2012.
Latvian: Komisija līdz 2012. gada 31. decembrim pieņem sīki izstrādātus noteikumus par šādu inovatīvu tehnoloģiju apstiprināšanas kārtību.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta dispożizzjonijiet dettaljati għal proċedura biex jiġu approvati tali teknoloġiji innovattivi sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
French: Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 14, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 14 Absatz 2 dieser Verordnung genannten Prüfverfahren erlassen.
Spanish: Estos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 14, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 14, paragrafo 2 del presente regolamento.
Portuguese: Esses actos de execução são adoptados pelo procedimento de exame a que se refere o n.o 2 do artigo 14.o do presente regulamento.
Dutch: De uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 14, lid 2, van deze verordening bedoelde onderzoeksprocedure.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 14, stk. 2, i denne forordning.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 14.2 i denna förordning.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään tämän asetuksen 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 14 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 14 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 14 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az e rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 14(2) te uredbe.
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 14 alineatul (2) din prezentul regulament.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 14(2) ta’ dan ir-Regolament.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five-year period.
French: La Commission présente un rapport relatif aux pouvoirs délégués au plus tard six mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission legt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die übertragene Befugnis vor.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cinco años.
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi sei mesi prima della fine del periodo di cinque anni.
Portuguese: A Comissão deve elaborar um relatório relativo aos poderes delegados o mais tardar 6 meses antes do final do período de cinco anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk zes maanden voor het einde van de termijn van vijf jaar een verslag over de gedelegeerde bevoegdheid op.
Danish: Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden afslutningen af femårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast sex månader innan perioden på fem år löpt ut.
Finnish: Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με τη δοθείσα εξουσιοδότηση το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της πενταετίας.
Czech: Komise předloží zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovanej právomoci najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Polish: Najpóźniej 6 miesięcy przed upływem tego pięcioletniego okresu Komisja sporządza sprawozdanie na temat przekazanych uprawnień.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb hat hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind competențele delegate cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Komisija sniedz ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais sešus mēnešus pirms minētā piecu gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tas-setgħa delegata mhux aktar tard minn 6 xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ 5 snin.
English: (g/km)
Czech: (g/km)
Hungarian: (g/km)
Latvian: īpatnējās emisijas
English: Emissions reduction through innovative technologies Manuf.
German: Emissionsreduktion durch innovative Technologien
Italian: Riduzione emissioni mediante tecnologie innovative
Portuguese: Redução das emissões mediante tecnologias inovadoras
Danish: Emissionsreduktion gennem innovative teknologier
Finnish: Innovatiivisten teknologioiden avulla saavutettu päästövähennys
Greek: Μείωση εκπομπών μέσω καινοτόμων τεχνολογιών
Slovak: Zníženie emisií prostredníctvom inovačných technológií
Romanian: Reduceri de emisii datorate tehnologiilor inovatoare
Latvian: Emisiju samazinājums, izmantojot inovatīvās tehnoloģijas
Lithuanian: Išmetamų teršalų kiekis, sumažintas naudojant naujoviškas technologijas
English: 1 Manuf.
German: Hersteller 1
Italian: Costruttore 1
Portuguese: Fabricante 1
Danish: Fab 1
Finnish: Valm 1
Greek: Κατασκευαστής 1
Slovak: Výrobca 1
Romanian: Producătorul 1
Latvian: Ražotājs 1
Lithuanian: 1 gamintojas
English: Version 1 …
German: Version 1
Italian: Versione 1
Portuguese: Versão 1
Danish: Version 1
Finnish: Versio 1
Greek: Έκδοση 1
Slovak: Verzia 1
Romanian: Versiunea 1
Latvian: Versija 1
Lithuanian: 1 modifikacija
English: Version 2 …
German: Version 2
Italian: Versione 2
Portuguese: Versão 2
Danish: Version 2
Finnish: Versio 2
Greek: Έκδοση 2
Slovak: Verzia 2
Romanian: Versiunea 2
Latvian: Versija 2
Lithuanian: 2 modifikacija
English: 2 Manuf.
German: Hersteller 2
Italian: Costruttore 2
Portuguese: Fabricante 2
Danish: Fab 2
Finnish: Valm 2
Greek: Κατασκευαστής 2
Slovak: Výrobca 2
Romanian: Producătorul 2
Latvian: Ražotājs 2
Lithuanian: 2 gamintojas
English: In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular for the adoption of detailed rules for the monitoring and reporting of average emissions, namely the collection, registration, presentation, transmission, calculation and communication of data on average emissions, and the application of the requirements set out in Annex II, as well as for the adoption of detailed arrangements for the collection of excess emissions premiums and of detailed provisions for the procedure to approve innovative technologies, implementing powers should be conferred on the Commission. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [12].
Spanish: Para garantizar condiciones uniformes de aplicación del presente Reglamento, en particular para la adopción de disposiciones de desarrollo sobre el seguimiento e informes sobre las emisiones medias, especialmente la recogida, el registro, la presentación, la transmisión, el cálculo y la comunicación de los datos relativos a las emisiones medias y la aplicación de los requisitos establecidos en el anexo II, así como la adopción de disposiciones de desarrollo para la percepción de las primas por exceso de emisiones y las disposiciones de desarrollo para el procedimiento de aprobación de tecnologías innovadoras, deben conferirse competencias de ejecución a la Comisión, la cual ha de ejercerlas de conformidad con el Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión [12].
English: Technically permissible maximum laden mass (kg)
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud täismass
English: Manuf. 1
Hungarian: gyártó neve
Estonian: Tootja 1
English: Manuf. 2
Slovak: Výrobca 2
Hungarian: gyártó neve
Estonian: Tootja 2
English: (Wh/km)
French: Consommation (Wh/km)
English: This requirement should be phased in between 2014 and 2017 in order to facilitate its introduction. This is consistent with the lead times given and the duration of the phase-in period set in Regulation (EC) No 443/2009.
Lithuanian: Siekiant palengvinti reikalavimo įvedimą, šis reikalavimas turėtų būti pradėtas taikyti laipsniškai, pradedant 2014 m. ir baigiant 2017 m. Tai dera su Reglamente (EB) Nr. 443/2009 nustatytais terminais ir laipsninio taikymo laikotarpiu.
English: An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years, provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years, and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions are to be pooled. Manufacturers which form a pool shall file the following information with the Commission:
Lithuanian: Susitarimas sudaryti bendrą fondą gali būti sudaromas vieneriems arba daugiau kalendorinių metų, tačiau kiekvieno susitarimo bendra trukmė neviršija penkerių kalendorinių metų, ir toks susitarimas įsigalioja ne vėliau kaip pirmų kalendorinių metų, dėl kurių susitarta sudaryti bendrą išmetamų teršalų fondą, gruodžio 31 d. Bendrą fondą sudarę gamintojai Komisijai perduoda šią informaciją:
English: (kg) Wheelbase
Maltese: It-tul bejn rota u oħra
English: This information shall be made available to the manufacturers and their designated importers or representatives in each Member State. Member States shall make every effort to ensure that reporting bodies operate in a transparent manner.
Dutch: Deze gegevens worden ter beschikking gesteld van de fabrikanten en hun aangewezen importeurs of vertegenwoordigers in de verschillende lidstaten De lidstaten stellen alles in het werk om ervoor te zorgen dat de rapporteringsorganen op een transparante manier werken.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the monitoring and reporting of data under this Article and for the application of Annex II. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Dutch: De Commissie stelt gedetailleerde regels vast voor de monitoring en de rapportering van gegevens krachtens dit artikel en voor de toepassing van bijlage II. Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.