FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force
French: Embarquement, transbordement ou débarquement de poisson n'ayant pas la taille requise, en violation de la législation en vigueur
German: Anbordnehmen, Umladen oder Anlanden von untermaßigen Fischen unter Verstoß gegen die geltenden Rechtsvorschriften
Spanish: Subida a bordo, transbordo o desembarque de pescado de talla inferior a la reglamentaria, infringiendo la legislación en vigor
Italian: Imbarco, trasbordo o sbarco di pesci di taglia inferiore alla taglia minima in violazione della normativa in vigore
Portuguese: Levar para bordo, transbordar ou desembarcar pescado de tamanho inferior ao regulamentar em violação da legislação em vigor
Dutch: Het aan boord nemen, overladen of aanlanden van ondermaatse vis in strijd met de geldende wetgeving
Danish: Ombordtagning, omladning eller landing af undermålsfisk i strid med gældende lovgivning
Swedish: Ombordtagande, omlastning eller landning av fisk som inte uppfyller storlekskraven, i strid med gällande lagstiftning
Finnish: Alamittaisten kalojen alukselle ottaminen, jälleenlaivaaminen tai purkaminen voimassa olevan lainsäädännön vastaisesti
Greek: Διατήρηση επί του σκάφους, μεταφόρτωση ή εκφόρτωση αλιευμάτων μεγέθους μικρότερου του κανονικού κατά παράβαση της ισχύουσας νομοθεσίας
Czech: Přijetí na palubu, překládka nebo vykládka podměrečných ryb v rozporu s platnými právními předpisy
Slovak: Naloženie na palubu, prekládka alebo vykládka rýb nedosahujúcich dostatočnú veľkosť v rozpore s platnými právnymi predpismi
Polish: Branie na pokład, dokonywanie przeładunku lub wyładunku niewymiarowych ryb z naruszeniem obowiązujących przepisów prawa (art.
Hungarian: Fogható méreten aluli hal fedélzetre vétele, átrakása vagy kirakodása a hatályos jogszabályok megsértésével
Slovenian: Natovarjanje, pretovarjanje ali iztovarjanje podmernih rib v nasprotju z veljavno zakonodajo
Romanian: Îmbarcarea, transbordarea sau debarcarea de pește sub dimensiunile minime, încălcând legislația în vigoare
Bulgarian: Вземане на борда, трансбордиране или разтоварване на маломерна риба в нарушение на действащото законодателство
Estonian: Alamõõduliste kalade pardale võtmine, ümberlaadimine või lossimine vastuolus kehtivate õigusaktidega
Latvian: Mazizmēra zivju iekraušana kuģī, pārkraušana citā kuģī vai izkraušana, pārkāpjot spēkā esošos tiesību aktus
Lithuanian: Per mažo dydžio žuvų paėmimas į laivą, perkrovimas arba iškrovimas pažeidžiant galiojančius teisės aktus.
Maltese: It-teħid abbord, it-trażbord jew il-ħatt l-art ta’ ħut li huwa iżgħar min-normal, bi ksur tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ
English: Fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State or the relevant coastal State
French: Pêche sans être titulaire d'une licence, d'une autorisation ou d'un permis en cours de validité, délivré par l'État de son pavillon ou l'État côtier compétent
German: Fischen ohne eine vom Flaggenstaat oder dem betreffenden Küstenstaat erteilte gültige Lizenz, Genehmigung oder Erlaubnis
Spanish: Ejercicio de la pesca sin contar con una licencia, autorización o permiso válido expedido por el Estado del pabellón o el Estado ribereño pertinente
Italian: Pesca senza possesso di una licenza, di un’autorizzazione o di un permesso in corso di validità, rilasciato dallo Stato di bandiera o dallo Stato costiero competente
Portuguese: Pesca sem licença ou autorização válida, emitida pelo Estado de pavilhão ou pelo Estado costeiro competente
Dutch: Vissen zonder een geldige visvergunning of vismachtiging of een geldig visdocument die of dat is afgegeven door de vlaggenstaat of de betrokken kuststaat
Danish: Fiskeri uden gyldig licens, godkendelse eller tilladelse udstedt af flagstaten eller den relevante kyststat
Swedish: Fiske utan giltig licens eller giltigt godkännande eller tillstånd som utfärdats av den berörda flaggstaten eller kuststaten
Finnish: Kalastaminen ilman lippuvaltion tai asianomaisen rannikkovaltion antamaa voimassa olevaa lisenssiä tai lupaa
Greek: Αλίευση χωρίς ισχύουσα άδεια, ειδική άδεια ή έγκριση εκδοθείσα από το κράτος σημαίας ή από το οικείο παράκτιο κράτος
Czech: Rybolov bez platné licence, oprávnění nebo povolení vydaného státem vlajky nebo příslušným pobřežním státem
Slovak: Rybolov bez platnej licencie, oprávnenia alebo povolenia vydaného vlajkovým štátom alebo príslušným pobrežným štátom
Polish: Prowadzenie połowów bez ważnej licencji, upoważnienia lub pozwolenia wydanych przez państwo bandery lub odpowiednie państwo nadbrzeżne (art.
Hungarian: A lobogó szerinti vagy a megfelelő parti állam által kiállított érvényes jogosítvány, engedély vagy felhatalmazás nélküli halászat
Slovenian: Izvajanje ribolova brez veljavnega dovoljenja za gospodarski ribolov, brez veljavnega dovoljenja za ribolov ali ribolovne karte, ki jo izda država zastave ali ustrezna obalna država
Romanian: Pescuitul în absența unei licențe valabile, a unei autorizații sau a unui permis emis de statul de pavilion sau de statul de coastă corespunzător
Bulgarian: Извършване на риболов без валидни лицензия, разрешение или разрешително, издадени от държавата на флага или от съответната крайбрежна държава
Estonian: Kalapüük ilma lipuriigi või asjaomase rannikuäärse riigi väljastatud kehtiva tegevusloa, loa või litsentsita
Latvian: Zveja bez derīgas licences, pilnvarojuma vai atļaujas, ko izdevusi karoga valsts vai attiecīgā piekrastes valsts
Lithuanian: Žvejyba neturint galiojančios licencijos, įgaliojimo arba leidimo, išduoto vėliavos valstybės arba atitinkamos pakrantės valstybės.
Maltese: Is-sajd mingħajr liċenzja, awtorizzazzjoni jew permess validu maħruġ mill-Istat tal-bandiera jew mill-Istat kostali rilevanti
English: Directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited
French: Pêche dirigée sur un stock faisant l'objet d'un moratoire ou dont la pêche est interdite
German: Gezielte Befischung eines Bestands, für den ein Moratorium oder ein Fangverbot gilt
Spanish: Pesca dirigida a una población objeto de moratoria o cuya pesca esté prohibida
Italian: Pesca diretta di uno stock per il quale essa è stata sospesa o vietata
Portuguese: Pesca dirigida a uma unidade populacional sujeita a uma proibição temporária ou cuja pesca é proibida
Dutch: Gericht vissen op een bestand waarvoor een moratorium of een visverbod geldt
Danish: Direkte fiskeri efter en bestand, som der er indført fiskeristop eller fiskeriforbud for
Swedish: Riktat fiske mot ett bestånd som omfattas av ett moratorium eller ett fiskeförbud
Finnish: Sellaisen kannan kohdennettu pyynti, jonka kalastus on keskeytetty tai kielletty
Greek: Αλιεία που έχει ως στόχο απόθεμα το οποίο αποτελεί αντικείμενο αναστολής αλίευσης ή για το οποίο έχει απαγορευθεί η αλιεία·
Czech: Cílený rybolov populací, na které je vyhlášeno moratorium nebo jejichž lov je zakázán.
Slovak: Rybolov orientovaný na zásobu, na ktorú sa vzťahuje moratórium, alebo lov z ktorej je zakázaný
Polish: Ukierunkowane połowy stada, które podlega moratorium lub którego poławianie jest zakazane (art.
Hungarian: A moratórium hatálya alatt álló, vagy halászati tilalommal érintett állományra irányuló halászat
Slovenian: Izvajanje usmerjenega ribolova staleža, za katerega velja moratorij ali prepoved ribolova
Romanian: Pescuit direcționat pentru un stoc care face obiectul unui moratoriu sau pentru care pescuitul este interzis
Bulgarian: Целеви риболов на запаси, които са предмет на мораториум или за които риболовът е забранен
Estonian: Sihtpüük kalavarude puhul, mille suhtes kehtib moratoorium või mille püük on keelatud
Latvian: Specializēta tāda krājuma zveja, uz kuru attiecas moratorijs vai kuru aizliegts zvejot
Lithuanian: Specializuota išteklių, kuriems taikomas moratoriumas arba kuriuos žvejoti draudžiama, žvejyba.
Maltese: Is-sajd dirett għal stokk li huwa suġġett għal moratorju jew li għalih is-sajd huwa pprojbit
English: Use of a fishing vessel with not nationality and that is therefore a stateless vessel in accordance with international law
French: Utilisation d'un navire de pêche n'ayant pas de nationalité et qui est donc un navire apatride au sens du droit international
German: Einsatz eines Fischereifahrzeugs ohne Staatszugehörigkeit, d. h. eines nach dem Völkerrecht staatenlosen Schiffes
Spanish: Utilización de un buque pesquero que carece de nacionalidad y es, por lo tanto, un buque apátrida, con arreglo al Derecho internacional
Italian: Utilizzo di un peschereccio privo di nazionalità e quindi da considerare nave senza bandiera ai sensi del diritto internazionale
Portuguese: Utilização de um navio de pesca sem nacionalidade, sendo, por isso, um navio apátrida nos termos do direito internacional
Dutch: Gebruik van een vissersvaartuig dat geen nationaliteit heeft en derhalve een staatloos vaartuig is overeenkomstig de internationale wetgeving
Danish: Anvendelse af fiskerfartøjer uden nationalitet, dvs. statsløse fartøjer, jf. folkeretten
Swedish: Användning av ett fiskefartyg som inte har någon nationalitet och därför är statslöst enligt internationell rätt
Finnish: Kansalaisuudettoman ja siten kansainvälisen oikeuden mukaisesti valtiottoman kalastusaluksen käyttäminen
Greek: Χρήση αλιευτικού σκάφους χωρίς εθνικότητα, το οποίο επομένως είναι πλοίο άνευ εθνικότητας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο
Czech: Používání rybářského plavidla, které nemá státní příslušnost, a je proto podle mezinárodního práva plavidlem bez státní příslušnosti
Slovak: Použitie rybárskeho plavidla bez štátnej príslušnosti, a ktoré je teda plavidlom bez štátnej príslušnosti v súlade s medzinárodným právom
Polish: Posługiwanie się statkiem rybackim bez przynależności państwowej, który zatem jest statkiem bez przynależności państwowej, zgodnie z prawem międzynarodowym (art.
Hungarian: Felségjelzés nélküli, ennélfogva a nemzetközi jog értelmében ismeretlen honosságú halászhajó használata
Slovenian: Uporaba ribiškega plovila brez državljanstva, ki je zato v skladu z mednarodno zakonodajo plovilo brez državne pripadnosti
Romanian: Utilizarea unei nave de pescuit fără naționalitate, care este deci o navă apatridă în conformitate cu dreptul internațional
Bulgarian: Използване на риболовен кораб без националност, който следователно е кораб без държава в съответствие с международното право
Estonian: Sellise kalalaeva kasutamine, mis ei kuulu ühegi riigi alla, olles seega rahvusvahelise õiguse kohaselt riikkondsuseta laev
Latvian: Izmantots zvejas kuģis bez valstspiederības, kurš saskaņā ar starptautiskajām tiesībām uzskatāms par kuģi bez valstspiederības
Lithuanian: Žvejybos laivo, neturinčio jokios nacionalinės priklausomybės ir todėl pagal tarptautinę teisę nepriklausančio jokiai valstybei, naudojimas.
Maltese: L-użu ta’ bastiment tas-sajd mingħajr nazzjonalità li b’hekk huwa bastiment mingħajr stat skont il-liġi internazzjonali
English: ANNEX XXXI
French: ANNEXE XXXI
German: ANHANG XXXI
Spanish: ANEXO XXXI
Italian: ALLEGATO XXXI
Portuguese: ANEXO XXXI
Dutch: BIJLAGE XXXI
Danish: BILAG XXXI
Swedish: BILAGA XXXI
Finnish: LIITE XXXI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXI
Czech: PŘÍLOHA XXXI
Slovak: PRÍLOHA XXXI
Polish: ZAŁĄCZNIK XXXI
Hungarian: XXXI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXXI
Romanian: ANEXA XXXI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XXXI
Estonian: XXXI LISA
Latvian: XXXI PIELIKUMS
Lithuanian: XXXI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXXI
English: LIST OF DATA TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION
French: LISTE DE DONNÉES À COMMUNIQUER SUR DEMANDE DE LA COMMISSION
German: LISTE DER AUF AUFFORDERUNG DER KOMMISSION ZU ÜBERMITTELNDEN DATEN
Spanish: LISTA DE DATOS QUE DEBEN COMUNICARSE A PETICIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: ELENCO DEI DATI DA COMUNICARE SU RICHIESTA ALLA COMMISSIONE
Portuguese: LISTA DE DADOS A COMUNICAR A PEDIDO DA COMISSÃO
Dutch: LIJST VAN GEGEVENS DIE OP VERZOEK AAN DE COMMISSIE MOETEN WORDEN MEEGEDEELD
Danish: LISTE OVER DATA, DER EFTER ANMODNING SKAL MEDDELES KOMMISSIONEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER UPPGIFTER SOM PÅ BEGÄRAN SKA LÄMNAS IN TILL KOMMISSIONEN
Finnish: LUETTELO KOMISSIOLLE PYYNNÖSTÄ TOIMITETTAVISTA TIEDOISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΙΒΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΣΗΣ ΤΗΣ
Czech: SEZNAM ÚDAJŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT NA ŽÁDOST SDĚLENY KOMISI
Slovak: ZOZNAM ÚDAJOV, KTORÉ JE POTREBNÉ OZNAMOVAŤ NA ŽIADOSŤ KOMISIE
Polish: WYKAZ DANYCH PRZEKAZYWANYCH NA ŻĄDANIE KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁGGAL KÉRELEMRE KÖZLENDŐ ADATOK LISTÁJA
Slovenian: PODATKI, KI JIH JE TREBA NA ZAHTEVO SPOROČITI KOMISIJI
Romanian: LISTA DE DATE CARE TREBUIE COMUNICATE COMISIEI, LA CERERE
Bulgarian: СПИСЪК НА ДАННИТЕ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРЕДСТАВЯТ НА КОМИСИЯТА ПРИ ПОИСКВАНЕ
Estonian: KOMISJONI TAOTLUSEL ESITATAVATE ANDMETE LOETELU
Latvian: SARAKSTS AR DATIEM, KAS JĀPAZIŅO PĒC KOMISIJAS PIEPRASĪJUMA
Lithuanian: DUOMENŲ, KURIUOS KOMISIJOS PRAŠYMU PRIVALOMA JAI PATEIKTI, SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TAD-DEJTA LI GĦANDHA TIĠI KKOMUNIKATA LILL-KUMMISSJONI FUQ TALBA
English: Regulation (EC) No 1198/2006
French: Règlement (CE) no 1198/2006
German: Verordnung (EG) Nr. 1198/2006
Spanish: Reglamento (CE) no 1198/2006
Italian: Regolamento (CE) n. 1198/2006
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1198/2006
Dutch: Verordening (EG) nr. 1198/2006
Danish: Forordning (EF) nr. 1198/2006
Swedish: Förordning (EG) nr 1198/2006
Finnish: Asetus (EY) N:o 1198/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006
Czech: Nařízení (ES) č. 1198/2006
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1198/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1198/2006
Hungarian: 1198/2006/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1198/2006
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1198/2006
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1198/2006
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1198/2006
Latvian: Regula (EK) Nr. 1198/2006
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1198/2006
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1198/2006
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: lidstaat
Danish: medlemsstat
Swedish: medlemsstat
Finnish: jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: państwo członkowskie
Hungarian: tagállam
Slovenian: država članica
Romanian: stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: liikmesriik
Latvian: dalībvalsts
Lithuanian: valstybė narė
Maltese: l-Istat Membru
English: Short description of the operation using data listed here after, where appropriate
French: Description sommaire de l'opération à l'aide des données énumérées ci-après, le cas échéant
German: Kurzbeschreibung des Vorhabens, gegebenenfalls unter Verwendung der nachstehend aufgeführten Angaben
Spanish: Descripción sucinta de la operación, utilizando los datos enumerados a continuación, cuando proceda
Italian: Breve descrizione dell’operazione con utilizzo, ove opportuno, dei dati elencati di seguito
Portuguese: Breve descrição da operação utilizando os dados enumerados infra, se for caso disso
Dutch: Korte beschrijving van de concrete actie aan de hand van de hierna vermelde gegevens, voor zover van toepassing
Danish: Kort beskrivelse af aktiviteten, eventuelt med anvendelse af nedenstående data
Swedish: Kort beskrivning av insatsen med hjälp av uppgifterna nedan, om tillämpligt
Finnish: Toimen lyhyt kuvaus käyttäen tarvittaessa jäljempänä lueteltuja tietoja
Greek: Σύντομη περιγραφή της πράξης με χρήση των στοιχείων που απαριθμούνται παρακάτω, κατά περίπτωση
Czech: Krátký popis operace případně za použití níže uvedených údajů
Slovak: Stručný opis operácie, v prípade potreby pomocou údajov uvedených ďalej
Polish: Krótki opis działania z wykorzystaniem wymienionych niżej danych, w stosownych przypadkach
Hungarian: A művelet rövid leírása az alábbi adatok felhasználásával, adott esetben a programra vonatkozó
Slovenian: Kratek opis operacije, če je primerno, s podatki, navedenimi v nadaljevanju
Romanian: Scurtă descriere a operațiunii utilizând datele menționate în continuare, după caz
Bulgarian: Кратко описание на операцията с помощта на долупосочените данни, където е целесъобразно
Estonian: Toimingu lühikirjeldus, kasutades vajaduse korral järgnevalt loetletud andmeid
Latvian: Īss darbības apraksts, attiecīgā gadījumā izmantojot turpmāk norādītos datus
Lithuanian: Trumpas veiksmo aprašymas prireikus naudojant toliau pateiktas duomenų kategorijas
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-operazzjoni permezz tad-dejta mniżżla hawn taħt, fejn ikun xieraq
English: (common identification code) for programme:
French: CCI (code commun d'identification) du programme:
German: C.C.I.-Code (gemeinsamer Kenncode) des Programms:
Spanish: (código común de identificación) del programa:
Italian: (codice comune di identificazione) del programma:
Portuguese: (código comum de identificação) do programa:
Dutch: CCI (code commun d'identification) van het programma:
Danish: CCI (fælles identifikationskodenummer) for programmet:
Swedish: Det operativa programmets CCI-nr (gemensamt identifieringsnummer):
Finnish: Ohjelman CCI-numero (yhteinen tunnistuskoodi):
Greek: (κοινός κωδικός αναγνώρισης) του προγράμματος:
Czech: (společný identifikační kód) programu:
Slovak: CCI (spoločný identifikačný kód) programu:
Polish: (wspólny kod identyfikacyjny) programu:
Hungarian: (közös azonosító kód) megadásával:
Slovenian: CCI (skupna identifikacijska številka) za program:
Romanian: (cod comun de identificare) pentru program:
Bulgarian: (общ идентификационен код) за програмата:
Estonian: Programmi ühtne tunnuskood:
Latvian: Programmas KIK (kopējais identifikācijas kods):
Lithuanian: Programos CCI (bendrasis identifikacinis kodas):
Maltese: (il-kodiċi komuni ta’ identifikazzjoni) għall-programm:
English: Commission Decision approving the financial assistance … No … of …/…/20…
French: Décision de la Commission portant approbation de l'aide financière … no… du …/…/20…
German: Beschluss der Kommission … vom …/…/20… zur Genehmigung der Finanzhilfe
Spanish: Decisión de la Comisión por la que se aprueba la ayuda financiera …no… de …/ …/20…
Italian: Decisione della Commissione recante approvazione dell’assistenza finanziaria n.… del …/…/20…
Portuguese: Decisão da Comissão de aprovação da assistência financeira … n.o … de …/…/20…
Dutch: Besluit 20…/…/… van … van de Commissie tot goedkeuring van de financiële steun.
Danish: Kommissionens afgørelse om godkendelse af finansiel bistand … nr. … af …/…/20…
Swedish: Kommissionens beslut om godkännande av ekonomiskt stöd … nr … av den …/…/20…
Finnish: Komission päätös No …, tehty … 20…, rahoitustuen hyväksymisestä
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση της χρηματοδοτικής συνδρομής … αριθ. …της …/…/20…
Czech: Rozhodnutí Komise č … ze dne …/…/20… o schválení finanční pomoci
Slovak: Rozhodnutie Komisie o schválení finančnej pomoci … č … z …/…/20…
Polish: Decyzja Komisji zatwierdzająca pomoc finansową … nr … z dnia …/…/20…
Hungarian: A Bizottság 20xx/xxx/EU határozata (20…/ …/…) a pénzügyi támogatás jóváhagyásáról.
Slovenian: Sklep Komisije o odobritvi finančne pomoči … št. … z dne …/…/20…
Romanian: Decizia Comisiei de aprobare a asistenței financiare … nr … din …/…/20…
Bulgarian: Решение на Комисията за одобрение на финансовата помощ v № … от …/ …/20…
Estonian: Komisjoni otsus nr …, …/…/20…, rahalise abi heakskiitmise kohta
Latvian: Komisijas Lēmums Nr. … (…/…/20…) par finansiālā atbalsta apstiprināšanu
Lithuanian: 20… m. … … Komisijos sprendimas … Nr. …, kuriuo patvirtinama finansinė pagalba.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-assistenza finanjarja … Nru … ta’…/ …/20…
English: Information on individual operations
French: Informations relatives aux différentes opérations
German: Angaben zu den einzelnen Vorhaben
Spanish: Información sobre operaciones individuales
Italian: Informazioni relative a singole operazioni
Portuguese: Informações relativas a cada operação individual
Dutch: Informatie over individuele concrete acties
Danish: Oplysninger om individuelle aktiviteter
Swedish: Information om enskilda insatser
Finnish: Yksittäisiä tukitoimia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για μεμονωμένες πράξεις
Czech: Informace o jednotlivých operacích
Slovak: Informácie o jednotlivých operáciách
Polish: Informacje dotyczące poszczególnych działań
Hungarian: Az egyedi műveletekre vonatkozó információ
Slovenian: Informacije o posameznih operacijah
Romanian: Informații privind operațiunile individuale
Bulgarian: Информация за индивидуални операции
Estonian: Teave üksikute toimingute kohta
Latvian: Informācija par atsevišķām darbībām
Lithuanian: Informacija apie atskirus veiksmus
Maltese: Informazzjoni dwar operazzjonijiet individwali
English: Financial data expressed in EUR
French: Données financières exprimées en euros
German: Finanzielle Angaben in EUR
Spanish: Datos financieros expresados en EUR
Italian: Dati finanziari espressi in EUR
Portuguese: Dados financeiros expressos em EUR
Dutch: Financiële gegevens, uitgedrukt in EUR
Danish: Finansielle data (EUR)
Swedish: Finansiella uppgifter, i euro
Finnish: Rahoitustiedot euroina
Greek: Χρηματοοικονομικά στοιχεία εκφραζόμενα σε ΕΥΡΩ
Czech: Finanční údaje vyjádřené v eurech
Slovak: Finančné údaje vyjadrené v EUR
Polish: Dane finansowe w EUR
Hungarian: Pénzügyi adatok EUR-ban kifejezve
Slovenian: Finančni podatki, izraženi v EUR
Romanian: Date financiare exprimate în EUR
Bulgarian: Финансови данни, изразени в EUR
Estonian: Finantsteave, eurodes
Latvian: Dati par finansējumu, izteikti EUR
Lithuanian: Finansiniai duomenys EUR
Maltese: Dejta finanzjarja f'EUR
English: Wording of columns: see hereafter.
French: Libellé des colonnes: voir ci-après
German: Einzelheiten zu den Spalten: siehe unten.
Spanish: Términos de las columnas: véase a continuación.
Italian: Titoli delle colonne: cfr. seguito.
Portuguese: Intitulado das colunas: ver infra
Dutch: Benaming van de kolommen: zie hierna.
Danish: Teksten i kolonnerne: se nedenfor
Swedish: Kolumnrubriker: se nedan
Finnish: Sarakkeiden täyttäminen: ks. jäljempänä olevat ohjeet.
Greek: Διατύπωση των στηλών: βλέπε παρακάτω.
Czech: Znění sloupců: viz dále
Slovak: Text v stĺpcoch: pozri ďalej v texte.
Polish: Nazwy kolumn: zob. niżej.
Hungarian: Az oszlopok elnevezése: lásd alább
Slovenian: Besedilo stolpcev: glej nadaljnje besedilo.
Romanian: Textul coloanelor: a se vedea în continuare.
Bulgarian: Наименование на колоните: вж. по-долу.
Estonian: Lahtrite sõnastus: vt edaspidi.
Latvian: Sleju saturs: sk. turpmāk.
Lithuanian: Skilčių pildymas: žr. toliau.
Maltese: Kliem tal-kolonni: ara hawn taħt.
English: Name, status and signature of representative of competent authority:
French: Nom, qualité et signature du représentant de l'autorité compétente:
German: Name, Position und Unterschrift des Vertreters der zuständigen Behörde:
Spanish: Nombre, cargo y firma del representante de la autoridad competente:
Italian: Nome, funzione e firma del rappresentante dell’autorità competente:
Portuguese: Nome, estatuto e assinatura do representante da autoridade competente:
Dutch: Naam, status en handtekening van de vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit:
Danish: Repræsentant for den kompetente myndighed – navn, stilling og underskrift:
Swedish: Namn, befattning och namnteckning från den behöriga myndighetens företrädare.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen edustajan nimi, asema ja allekirjoitus:
Greek: Ονοματεπώνυμο, ιδιότητα και υπογραφή του εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής:
Czech: Jméno, postavení a podpis zástupce příslušného orgánu:
Slovak: Meno, postavenie a podpis zástupcu príslušného orgánu:
Polish: Nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela właściwego organu:
Hungarian: Az illetékes hatóság képviselőjének neve, beosztása és aláírása
Slovenian: Ime, položaj in podpis predstavnika pristojnega organa:
Romanian: Numele, funcția și semnătura reprezentantului autorității competente:
Bulgarian: Име, длъжност и подпис на представителя на компетентния орган:
Estonian: Pädeva asutuse esindaja nimi, amet ja allkiri:
Latvian: Kompetentās iestādes pārstāvja vārds, uzvārds, amats un paraksts:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atstovo vardas, pavardė, pareigos ir parašas:
Maltese: Isem, status u firma tar-rappreżentant tal-awtorità kompetenti: