FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Primary invasiveness’ is a property of pathogenic micro-organisms.
French: La «pénétration suivie de colonisation» est une propriété des micro-organismes pathogènes.
German: Die „primäre Invasivität“ ist eine Eigenschaft pathogener Mikroorganismen.
Spanish: La invasividad primaria es una característica de los microorganismos patógenos.
Italian: L’«invasività primaria» è una prerogativa dei microrganismi patogeni.
Portuguese: A invasividade primária é uma propriedade dos microrganismos patogénicos.
Dutch: „Primaire invasiviteit” is een eigenschap van pathogene micro-organismen.
Danish: »Primær invasivitet« er en egenskab knyttet til patogene mikroorganismer.
Swedish: ”Primär invasivitet” är en egenskap hos patogena mikroorganismer.
Finnish: Primaari-invasiivisuus on patogeenisten mikro-organismien ominaisuus.
Greek: Η «πρωτογενής ικανότητα εισβολής» είναι ιδιότητα των παθογόνων μικροοργανισμών.
Czech: „Primární schopnost invaze“ je vlastností patogenních mikroorganismů.
Slovak: „Primárna invazívnosť“ je vlastnosť patogénnych mikroorganizmov.
Polish: „Pierwotna inwazyjność” jest właściwością mikroorganizmów chorobotwórczych.
Hungarian: Az elsődleges inváziós képesség a kórokozó mikroorganizmusok egyik tulajdonsága.
Slovenian: „Primarna invazivnost“ je lastnost patogenih mikroorganizmov.
Estonian: „Primaarne invasiivsus” on patogeensete mikroorganismide omadus.
Latvian: “Primārā invazivitāte” ir patogēno mikroorganismu īpašība.
Lithuanian: Pirminis invaziškumas – tai patogeninių mikroorganizmų savybė.
English: Multiplication Ability of a micro-organism to reproduce and increase in numbers during an infection.
French: Multiplication capacité d’un micro-organisme à se reproduire et à augmenter en nombre au cours d’une infection.
German: Vermehrung Fähigkeit eines Mikroorganismus, sich während einer Infektion zu reproduzieren und zu vermehren.
Spanish: «Multiplicación» capacidad de un microorganismo para reproducirse y aumentar en número durante una infección.
Italian: Moltiplicazione attitudine di un microrganismo a riprodursi e ad aumentare di numero durante un’infezione.
Portuguese: Multiplicação capacidade de um microrganismo se reproduzir e aumentar em número durante uma infecção.
Dutch: Vermenigvuldiging vermogen van een micro-organisme tot reproductie en toeneming in aantal tijdens een infectie.
Danish: Formering En mikroorganismes evne til at reproducere og mangfoldiggøre sig.
Swedish: förökning en mikroorganisms förmåga att föröka sig och öka i antal under en infektion.
Finnish: Lisääntyvyys Mikro-organismin kyky lisääntyä ja kasvaa määrällisesti infektion aikana.
Greek: Πολλαπλασιασμός Η ικανότητα μικροοργανισμού να αναπαράγεται και να αυξάνει σε αριθμό κατά τη διάρκεια μιας μόλυνσης.
Czech: Množení Schopnost mikroorganismů se během infekce rozmnožovat a zvyšovat svůj počet.
Slovak: Množenie schopnosť mikroorganizmu rozmnožovať sa a zvyšovať svoj počet počas infekcie.
Polish: Namnażanie zdolność mikroorganizmu do namnażania i powiększania ilości podczas infekcji.
Hungarian: Szaporodás A mikroorganizmus képessége a reprodukálásra és számbeli növekedésre egy fertőzés során.
Slovenian: Razmnoževanje zmožnost mikroorganizmov za razmnoževanje in številčno rast med okužbo.
Estonian: Paljunemine mikroorganismi võime nakkuse ajal paljuneda ja arvuliselt kasvada.
Latvian: Vairošanās mikroorganisma spēja vairoties un palielināt skaitu infekcijas laikā.
Lithuanian: Dauginimasis tai mikroorganizmo gebėjimas infekcijos metu veistis ir kiekybiškai didėti.
English: Mycotoxin A fungal toxin.
French: Mycotoxine une toxine fongique.
German: Mykotoxin ein Pilzgift.
Spanish: «Micotoxina» toxina fúngica.
Italian: Micotossina una tossina fungina.
Portuguese: Micotoxina toxina fúngica.
Dutch: Mycotoxine een schimmeltoxine.
Danish: Mykotoksin Et giftstof fra svampe.
Swedish: mykotoxin ett toxin som produceras av svampar.
Finnish: Mykotoksiini sienitoksiini.
Greek: Μυκοτοξίνη Τοξίνη που παράγεται από μύκητες.
Czech: Mykotoxin Houbový toxin.
Slovak: Mykotoxín hubový toxín.
Polish: Mikotoksyna toksyna wytwarzana przez grzyby.
Hungarian: Mikotoxin Gombaméreg.
Slovenian: Mikotoksin toksin nekaterih gliv.
Estonian: Mükotoksiin seene toksiin.
Latvian: Mikotoksīns sēnīšu toksīns.
Lithuanian: Mikotoksinas tai grybinis toksinas.
English: Non-viable micro-organism A micro-organism that is not capable of replication or of transferring genetic material.
French: Micro-organisme non viable un micro-organisme incapable de se reproduire par réplication ou de transférer du matériel génétique.
German: Nicht lebensfähiger Mikroorganismus ein Mikroorganismus, der nicht fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen.
Spanish: «Microorganismo inviable» microorganismo que no es capaz de replicarse ni de transferir material genético.
Italian: Microrganismo non vitale un microrganismo non più atto a riprodursi o a trasferire materiale genetico.
Portuguese: Microrganismo não viável microrganismo não dotado de capacidade de replicação nem de transferência de material genético.
Dutch: Niet-levensvatbaar micro-organisme een micro-organisme dat niet in staat is tot vermeerdering of tot de overdracht van genetisch materiaal.
Danish: Ikke-levedygtig mikroorganisme En mikroorganisme, som ikke er i stand til at replikere eller overføre genetisk materiale.
Swedish: icke-viabel mikroorganism en mikroorganism som varken kan föröka sig eller överföra genetiskt material.
Finnish: Elinkyvytön mikro-organismi Mikro-organismi, joka ei kykene lisääntymään tai siirtämään geneettistä materiaalia.
Greek: Μη βιώσιμος μικροοργανισμός Μικροοργανισμός ο οποίος δεν είναι ικανός να πολλαπλασιαστεί ή να μεταφέρει γενετικό υλικό.
Czech: Životaneschopný mikroorganismus Mikroorganismus, který není schopen replikace nebo přenosu genetického materiálu.
Slovak: Neživotaschopný mikroorganizmus mikroorganizmus, ktorý nie je schopný rozmnožovať sa alebo prenášať genetický materiál.
Polish: Mikroorganizm nieżywotny mikroorganizm niezdolny do namnażania lub przekazywania materiału genetycznego.
Hungarian: Élettelen mikroorganizmus Olyan mikroorganizmus, amely nem képes genetikai állomány másolására vagy átadására.
Slovenian: Neaktivni mikroorganizem mikroorganizem, ki se ni zmožen razmnoževati ali ni zmožen prenašati genskega materiala.
Estonian: Mitteelujõuline mikroorganism mikroorganism, kes ei ole võimeline paljunema ega geneetilist materjali edasi andma.
Latvian: Dzīvot nespējīgs mikroorganisms mikroorganisms, kas nespēj vairoties vai nodot tālāk ģenētisko materiālu.
Lithuanian: Negyvybingas mikroorganizmas tai mikroorganizmas, kuris negali daugintis arba perduoti genetinės medžiagos.
English: Non-viable residue A residue that is not capable of replication or of transferring genetic material.
French: Résidu non viable un résidu incapable de se reproduire par réplication ou de transférer du matériel génétique.
German: Nicht lebensfähiger Rückstand Ein Rückstand, der nicht fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen.
Spanish: «Residuo inviable» residuo que no es capaz de replicarse ni de transferir material genético.
Italian: Residuo non vitale un residuo non più atto a riprodursi o a trasferire materiale genetico.
Portuguese: Resíduo não viável resíduo não dotado de capacidade de replicação nem de transferência de material genético.
Dutch: Niet-levensvatbaar residu een residu dat niet in staat is tot vermeerdering of tot de overdracht van genetisch materiaal.
Danish: Ikke-levedygtig restkoncentration En restkoncentration, der ikke er i stand til at replikere eller overføre genetisk materiale.
Swedish: icke-viabel rest en rest som varken kan föröka sig eller överföra genetiskt material.
Finnish: Elinkyvytön jäämä Jäämä, joka ei kykene lisääntymään tai siirtämään geneettistä materiaalia.
Greek: Μη βιώσιμο υπόλειμμα Υπόλειμμα το οποίο δεν είναι ικανό να πολλαπλασιαστεί ή να μεταφέρει γενετικό υλικό.
Czech: Životaneschopné reziduum Reziduum, které není schopno replikace nebo přenosu genetického materiálu.
Slovak: Neživotaschopné rezíduum rezíduum, ktoré nie je schopné rozmnožovať sa alebo prenášať genetický materiál.
Polish: Pozostałość nieżywotna pozostałość niezdolna do namnażania lub przekazywania materiału genetycznego.
Hungarian: Élettelen szermaradék Olyan szermaradék, amely nem képes genetikai állomány másolására vagy átadására.
Slovenian: Neaktivni ostanek ostanek, ki se ni zmožen razmnoževati ali ni zmožen prenašati genskega materiala.
Estonian: Mitteelujõuline jääk jääk, mis ei ole võimeline paljunemiseks ega geneetilise materjali edasiandmiseks.
Latvian: Dzīvot nespējīgās atliekas atliekas, kas nespēj vairoties vai nodot tālāk ģenētisko materiālu.
Lithuanian: Negyvybingas likutis tai likutis, kuris negali daugintis arba perduoti genetinės medžiagos.
English: Pathogenicity The ability of a micro-organism to cause disease and/or inflict damage on the host.
French: Pathogénicité capacité d’un micro-organisme à causer une maladie et/ou à porter préjudice à l’hôte.
German: Pathogenität die Fähigkeit eines Mikroorganismus, eine Krankheit zu verursachen und/oder den Wirt zu schädigen.
Spanish: «Patogenicidad» capacidad de un microorganismo para provocar una enfermedad o infligir daños al hospedador.
Italian: Patogenicità l’attitudine di un microrganismo a causare malattia e/o danni all’ospite.
Portuguese: Patogenicidade capacidade de um microrganismo de desencadear uma doença e/ou provocar danos no hospedeiro.
Dutch: Pathogeniteit het vermogen van een micro-organisme om de gastheer ziek te maken en/of hem schade toe te brengen.
Danish: Patogenicitet En mikroorganismes evne til at fremkalde sygdom og/eller forvolde skade på værten.
Swedish: patogenicitet en mikroorganisms förmåga att orsaka sjukdom hos och/eller skada sin värd.
Finnish: Patogeenisuus Mikro-organismin kyky aiheuttaa tauteja ja/tai vahinkoa isännälle.
Greek: Παθογένεια Η ικανότητα ενός μικροοργανισμού να προκαλεί νόσο και/ή βλάβη στον ξενιστή. Πολλά παθογόνα προκαλούν νόσο με συνδυασμό:
Czech: Patogenita Schopnost mikroorganismu vyvolávat onemocnění a/nebo poškozovat hostitele.
Slovak: Patogenita schopnosť mikroorganizmu spôsobiť chorobu a/alebo škodu na hostiteľovi.
Polish: Chorobotwórczość zdolność mikroorganizmów do wywoływania choroby lub powodowania szkody u żywiciela.
Hungarian: Patogenitás Egy mikroorganizmus képessége betegség okozására, illetve a gazdaszervezetben való kártételre.
Slovenian: Patogenost zmožnost mikroorganizma, da povzroči bolezen in/ali poškodbo pri gostitelju.
Estonian: Patogeensus mikroorganismi tõvestamisvõime ja/või võime kahjustada peremeesorganismi.
Latvian: Patogenitāte mikroorganisma spēja izraisīt saimniekorganisma slimību un/vai radīt tajā bojājumus.
Lithuanian: Patogeniškumas tai mikroorganizmo gebėjimas sukelti ligą ir (arba) padaryti žalos šeimininkui.
English: Many pathogens cause disease by a combination of (i) toxicity and invasiveness or (ii) toxicity and colonising ability.
French: De nombreux agents pathogènes causent la maladie par une combinaison de i) toxicité et caractère invasif ou ii) toxicité et capacité de colonisation.
German: Zahlreiche Pathogene machen krank durch eine Kombination i) ihrer Toxizität und Eindringfähigkeit oder ii) ihrer Toxizität und Fähigkeit zur Besiedelung.
Spanish: Muchos agentes patógenos provocan la enfermedad mediante la combinación de i) toxicidad e invasividad o ii) toxicidad y capacidad colonizadora.
Italian: Molti patogeni provocano la malattia mediante una combinazione di i) tossicità e invasività o ii) tossicità e capacità di colonizzazione.
Portuguese: Muitos patogénios provocam doenças mediante uma combinação de: i) toxicidade e invasividade, ou ii) toxicidade e capacidade de colonização.
Dutch: Veel pathogenen maken ziek door een combinatie van i) toxiciteit en invasiviteit of ii) toxiciteit en koloniserend vermogen.
Danish: Mange patogener fremkalder sygdom via en kombination af i) toksicitet og invasivitet eller ii) toksicitet og koloniseringsevne.
Swedish: Många patogener orsakar sjukdom genom en kombination av i) toxicitet och invasivitet eller ii) toxicitet och koloniseringsförmåga.
Finnish: Monet patogeenit aiheuttavat sairauksia yhdistämällä i) myrkyllisyyden ja invasiivisuuden tai ii) myrkyllisyyden ja kolonisaatiokyvyn.
Greek: τοξικότητας και ικανότητας εισβολής ή ii) τοξικότητας και ικανότητας αποικισμού.
Czech: Mnoho patogenů vyvolává onemocnění kombinací i) toxicity a schopnosti invaze nebo ii) toxicity a schopnosti vytvářet kolonie.
Slovak: Veľa patogénov spôsobuje chorobu kombináciou: i) toxicity a invazívnosti alebo ii) toxicity a schopnosti kolonizovať.
Polish: Wiele patogenów może wywoływać chorobę poprzez połączenie (i) toksyczności i inwazyjności; lub (ii) toksyczności i zdolności do kolonizowania.
Hungarian: Sok kórokozó a betegséget vagy i. a toxicitás és az inváziós képesség, vagy pedig ii. a toxicitás és a megtelepedési képesség kombinációjával okozza.
Slovenian: Številni patogeni povzročijo bolezen s kombinacijo (i) toksičnosti in invazivnosti ali (ii) toksičnosti in zmožnosti kolonizacije.
Estonian: Paljud patogeenid tekitavad haigusi i) toksilisuse ja invasiivsuse või ii) toksilisuse ja koloniseerimisvõime koosmõjul.
Latvian: Daudzi patogēni izraisa slimību, kombinējot i) toksiskumu un invazivitāti vai ii) toksiskumu un spēju veidot koloniju.
Lithuanian: Daug patogenų sukelia ligą i) dėl savo toksiškumo ir invaziškumo arba ii) dėl savo toksiškumo ir gebėjimo sudaryti kolonijas.
English: However, some invasive pathogens cause disease that results from an abnormal reaction of the host’s defence system.
French: Toutefois, certains agents pathogènes invasifs causent une maladie découlant d’une réaction anormale du système de défense de l’hôte.
German: Bestimmte invasive Pathogene lösen jedoch infolge einer anormalen Reaktion des Immunsystems des Wirts Krankheitsprozesse aus.
Spanish: No obstante, algunos agentes patógenos invasivos provocan la enfermedad como consecuencia de una reacción anormal del sistema defensivo del hospedador.
Italian: Alcuni patogeni invasivi, tuttavia, causano la malattia in seguito alla reazione anormale del sistema di difesa dell’ospite.
Portuguese: No entanto, alguns patogénios invasivos provocam doenças em resultado de uma reacção anormal do sistema de defesa do hospedeiro.
Dutch: Sommige invasieve pathogenen veroorzaken echter een ziekte die het gevolg is van een abnormale reactie van het afweersysteem van de gastheer.
Danish: Visse invasive patogener fremkalder dog sygdom, der er resultatet af en unormal reaktion fra værtens immunforsvar.
Swedish: Vissa invasiva patogener orsakar dock sjukdom genom en onormal reaktion hos värdens immunsystem.
Finnish: Jotkin invasiiviset patogeenit aiheuttavat kuitenkin sairauksia, jotka johtuvat isännän puolustusjärjestelmän epänormaalista reaktiosta.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα παθογόνα με ικανότητα εισβολής προκαλούν νόσους που οφείλονται σε μη φυσιολογική αντίδραση του αμυντικού συστήματος του ξενιστή.
Czech: Některé invazivní patogeny však vyvolávají onemocnění v důsledku abnormální reakce imunitního systému hostitele.
Slovak: Niektoré invazívne patogény však spôsobujú chorobu ako výsledok abnormálnej reakcie obranného systému hostiteľa.
Polish: Jednak niektóre inwazyjne patogeny mogą wywoływać chorobę w wyniku nieprawidłowej reakcji systemu obronnego żywiciela.
Hungarian: Néhány inváziós kórokozó azonban úgy okoz betegséget, hogy a gazdaszervezet védelmi rendszerét rendellenes reakcióra kényszeríti.
Slovenian: Nekateri invazivni patogeni pa povzročijo bolezen, ki je posledica neobičajne reakcije obrambnega sistema gostitelja.
Estonian: Mõned invasiivsed patogeenid põhjustavad aga haigusi, mis tulenevad peremeesorganismi kaitsesüsteemi anormaalsest reaktsioonist.
Latvian: Taču atsevišķi invazīvi patogēni izraisa slimību, kuras cēlonis ir saimniekorganisma imūnsistēmas reakcijas anomālijas.
Lithuanian: Tačiau kai kurie invaziniai patogenai sukelia ligą, kuri pasireiškia anomalia šeimininko imuninės sistemos reakcija.
English: Symbiosis A type of interaction between organisms where one organism lives in intimate association with another, which is favourable for both organisms.
French: Symbiose un type d’interaction entre organismes dans laquelle un organisme vit en association intime avec un autre et qui est profitable aux deux organismes.
German: Symbiose eine Art Wechselwirkung zwischen Organismen, wobei ein Organismus zu wechselseitigem Nutzen eng mit einem anderen Organismus zusammenlebt.
Spanish: «Simbiosis» tipo de interacción entre organismos en la que uno vive en íntima asociación con otro y ambos resultan beneficiados.
Italian: Simbiosi un tipo di interazione tra organismi in cui un organismo vive in stretta associazione con un altro, con vantaggio reciproco.
Portuguese: Simbiose tipo de interacção entre dois organismos em que ambos vivem em íntima associação, com benefício mútuo.
Dutch: Symbiose een type van interactie tussen organismen waarbij een organisme in een intieme associatie met een ander organisme leeft, die voor beide organismen gunstig is.
Danish: Symbiose Interaktionen mellem organismer, som lever i tæt samliv med hinanden til gavn for begge organismer.
Swedish: symbios en typ av interaktion där två organismer nära samlever på ett sätt som är till nytta för båda.
Finnish: Symbioosi Organismien vuorovaikutustyyppi, jossa yksi organismi elää läheisessä yhteydessä toisen kanssa, mikä hyödyttää kumpaakin organismia.
Greek: Συμβίωση Είδος αλληλεπίδρασης οργανισμών κατά την οποία ένας οργανισμός ζει σε στενή σχέση με κάποιον άλλον και η οποία είναι ευεργετική και για τους δύο οργανισμούς.
Czech: Symbióza Druh interakce mezi organismy, při níž jeden organismus žije v úzkém sepětí s jiným organismem, což přináší prospěch oběma.
Slovak: Symbióza typ vzájomného pôsobenia medzi organizmami, kde jeden organizmus žije v úzkom spojení s iným, ktoré je priaznivé pre obidva organizmy.
Polish: Symbioza typ wzajemnego oddziaływania pomiędzy organizmami, w którym jeden organizm żyje w bliskim związku z drugim, co jest korzystne dla obu organizmów.
Hungarian: Szimbiózis Az élőlények/organizmusok közötti kölcsönhatás olyan típusa, ahol ezek közvetlen társulásban élnek egymással, és ez mindkettő számára kedvező.
Slovenian: Simbioza vrsta odnosa med organizmoma, ki živita v tesni povezavi, in je obojestransko koristen.
Estonian: Sümbioos teatud vastastikune mõju organismide vahel, kus üks organism elab lähedases ühenduses teisega ning mis on mõlemale organismile kasulik.
Latvian: Simbioze organismu mijiedarbības veids, kad viens organisms dzīvo ciešā saistībā ar otru un šāda saistība ir labvēlīga abiem organismiem.
Lithuanian: Simbiozė tai organizmų sąveikos tipas, kai vienas organizmas gyvena glaudžiai susijęs su kitu ir tai naudinga abiems organizmams.
English: Viable micro-organism A micro-organism that is capable of replication or of transferring genetic material.
French: Micro-organisme viable un micro-organisme capable de se reproduire par réplication ou de transférer du matériel génétique.
German: Lebensfähiger Mikroorganismus ein Mikroorganismus, der fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen.
Spanish: «Microorganismo viable» microorganismo que es capaz de replicarse o de transferir material genético.
Italian: Microrganismo vitale un microrganismo atto a riprodursi o a trasferire materiale genetico.
Portuguese: Microrganismo viável microrganismo dotado de capacidade de replicação ou de transferência de material genético.
Dutch: Levensvatbaar micro-organisme een micro-organisme dat in staat is tot vermeerdering of tot de overdracht van genetisch materiaal.
Danish: Levedygtig mikroorganisme En mikroorganisme, som er i stand til at replikere eller overføre genetisk materiale.
Swedish: viabel mikroorganism en mikroorganism som kan föröka sig eller överföra genetiskt material.
Finnish: Elinkykyinen mikro-organismi Mikro-organismi, joka kykenee lisääntymään tai siirtämään geneettistä materiaalia.
Greek: Βιώσιμος μικροοργανισμός Μικροοργανισμός ο οποίος είναι ικανός να πολλαπλασιαστεί ή να μεταφέρει γενετικό υλικό.
Czech: Životaschopný mikroorganismus Mikroorganismus, který je schopen replikace nebo přenosu genetického materiálu.
Slovak: Životaschopný mikroorganizmus mikroorganizmus, ktorý je schopný replikácie alebo prenosu genetického materiálu.
Polish: Mikroorganizm żywotny mikroorganizm zdolny do namnażania lub przekazywania materiału genetycznego.
Hungarian: Élő mikroorganizmus Olyan mikroorganizmus, amely képes genetikai állomány másolására vagy átadására.
Slovenian: Aktivni mikroorganizem mikroorganizem, ki se je zmožen razmnoževati ali prenašati genski material.
Estonian: Elujõuline mikroorganism mikroorganism, mis on võimeline paljunema või geneetilist materjali edasi andma.
Latvian: Dzīvotspējīgs mikroorganisms mikroorganisms, kas spēj vairoties vai nodot tālāk ģenētisko materiālu.
Lithuanian: Gyvybingas mikroorganizmams tai mikroorganizmas, kuris gali daugintis arba perduoti genetinę medžiagą.
English: Viable residue A residue that is capable of replication or of transferring genetic material.
French: Résidu viable un résidu capable de se reproduire ou de transférer du matériel génétique.
German: Lebensfähiger Rückstand ein Rückstand, der fähig ist, sich zu replizieren oder genetisches Material zu übertragen.
Spanish: «Residuo viable» residuo que es capaz de replicarse o de transferir material genético.
Italian: Residuo vitale un residuo atto a riprodursi o a trasferire materiale genetico.
Portuguese: Resíduo viável resíduo dotado de capacidade de replicação ou de transferência de material genético.
Dutch: Levensvatbaar residu een residu dat in staat is tot vermeerdering of tot de overdracht van genetisch materiaal.
Danish: Levedygtig restkoncentration En restkoncentration, som er i stand til at replikere eller overføre genetisk materiale.
Swedish: viabel rest en rest som kan föröka sig eller överföra genetiskt material.
Finnish: Elinkykyinen jäämä Jäämä, joka kykenee lisääntymään tai siirtämään geneettistä materiaalia.
Greek: Βιώσιμο υπόλειμμα Υπόλειμμα το οποίο είναι ικανό να πολλαπλασιαστεί ή να μεταφέρει γενετικό υλικό.
Czech: Životaschopné reziduum Reziduum, které je schopno replikace nebo přenosu genetického materiálu.
Slovak: Životaschopné rezíduum rezíduum, ktoré je schopné replikácie alebo prenosu genetického materiálu.
Polish: Pozostałość żywotna pozostałość zdolna do namnażania lub przekazywania materiału genetycznego.
Hungarian: Élő szermaradék Olyan szermaradék, amely képes genetikai állomány másolására vagy átadására.
Slovenian: Aktivni ostanek ostanek, ki se je zmožen razmnoževati ali je zmožen prenašati genski material.
Estonian: Elujõuline jääk paljunemiseks või geneetilise materjali edasiandmiseks võimeline jääk.
Latvian: Dzīvotspējīgās atliekas atliekas, kas spēj vairoties vai nodot tālāk ģenētisko materiālu.
Lithuanian: Gyvybingas likutis tai likutis, kuris gali daugintis arba perduoti genetinę medžiagą.