FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
French: Les thèmes à traiter pour l’année de référence 2012, sélectionnés dans la liste figurant à l’annexe II du règlement (CE) no 808/2004, sont les suivants:
German: Für das Bezugsjahr 2012 sind Daten für die aus der Aufstellung in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 ausgewählten Themen bereitzustellen:
Spanish: Las cuestiones que deberán cubrirse en el año de referencia 2012, seleccionadas a partir de la lista del anexo II del Reglamento (CE) no 808/2004, serán las siguientes:
Italian: Le tematiche da trattare per l'anno di riferimento 2012, selezionate nell'elenco di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 808/2004, sono le seguenti:
Portuguese: Os temas a abranger para o ano de referência 2012, selecionados da lista do anexo II do Regulamento (CE) n.o 808/2004, são os seguintes:
Dutch: De voor het referentiejaar 2012 te behandelen onderwerpen uit de lijst in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 808/2004 zijn:
Danish: Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2012:
Swedish: De ämnen som ska täckas in för referensåret 2012 har hämtats från förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2012 ovat seuraavat:
Greek: Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2012, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι:
Czech: Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2012, vybraná ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
Slovak: Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2012, patria:
Polish: Dla roku odniesienia 2012 należy objąć zakresem badania następujące tematy, wybrane z wykazu w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 808/2004:
Slovenian: Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2012, izbrana s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
Romanian: Tematicile care trebuie să fie tratate pentru anul de referință 2012, selectate din lista de la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt:
Bulgarian: Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2012 г. и са избрани от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните:
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisast valitud, 2012. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:
Latvian: Temati, kuri jāietver par 2012. pārskata gadu un kurus izraugās no Regulas (EK) Nr. 808/2004 II pielikumā sniegtā saraksta, ir šādi:
Lithuanian: Temos, pagal kurias turi būti teikiami 2012 ataskaitinių metų duomenys, atrinktos iš Reglamento (EB) Nr. 808/2004 II priedo sąrašo, yra šios:
Maltese: Is-suġġetti li jridu jiġu koperti għas-sena ta’ referenza 2012, magħżula mil-lista fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 808/2004, huma:
English: access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
French: accès aux TIC et utilisation de celles-ci par les particuliers et/ou dans les ménages,
German: Zugang zu IKT-Systemen und ihre Nutzung durch Einzelpersonen und/oder Haushalte,
Spanish: acceso a las TIC y utilización por parte de los particulares y/o en los hogares,
Italian: accesso a e utilizzo delle TIC da parte di individui e/o famiglie,
Portuguese: acesso e utilização das TIC pelos indivíduos e/ou pelos agregados familiares,
Dutch: toegang tot en gebruik van ICT door particulieren en/of in huishoudens;
Danish: privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af ikt
Swedish: Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT.
Finnish: yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö,
Greek: πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από άτομα ή/και νοικοκυριά,
Czech: přístup jednotlivců a/nebo domácností k systémům informačních a komunikačních technologií a jejich využívání,
Slovak: prístup jednotlivcov a (alebo) domácností k IKT a ich používanie,
Polish: dostęp do ICT oraz ich wykorzystanie przez osoby indywidualne lub w gospodarstwach domowych,
Slovenian: dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do IKT in njihova uporaba,
Romanian: accesul la TIC și folosirea lor de către persoane fizice și/sau gospodării;
Bulgarian: достъпност и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата,
Estonian: IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt,
Latvian: indivīdu un/vai mājsaimniecību piekļuve IKT un to izmantošana,
Lithuanian: individualių asmenų ir (arba) namų ūkių prieiga prie IKT ir jų naudojimas,
Maltese: l-aċċess għal u l-użu tal-ICT minn individwi u/jew familji,
English: use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
French: utilisation de l’internet et d’autres réseaux électroniques à différentes fins par les particuliers et/ou dans les ménages,
German: Nutzung von Internet und anderen elektronischen Netzen für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte,
Spanish: utilización de internet y otras redes electrónicas con diversos fines por parte de los particulares o en los hogares,
Italian: utilizzo di Internet e di altre reti elettroniche a vari scopi da parte di individui e/o famiglie,
Portuguese: utilização da internet e de outras redes electrónicas para fins distintos pelos indivíduos e/ou pelos agregados familiares,
Dutch: gebruik van internet en andere elektronische netwerken voor verschillende doeleinden door particulieren en/of in huishoudens;
Danish: privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk til forskellige formål
Swedish: Enskilda personers och/eller hushållens användning av internet och andra elektroniska nät för olika ändamål.
Finnish: yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö eri tarkoituksiin,
Greek: χρήση του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων για διάφορους σκοπούς από άτομα και/ή νοικοκυριά,
Czech: používání internetu a dalších elektronických sítí k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi, dovednosti a znalosti v oblasti informačních a komunikačních technologií,
Slovak: používanie internetu a iných elektronických sietí na rôzne účely jednotlivcami a (alebo) domácnosťami,
Polish: wykorzystanie Internetu i innych sieci elektronicznych w różnych celach przez osoby indywidualne lub gospodarstwa domowe,
Slovenian: uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij za različne namene s strani posameznikov in/ali gospodinjstev,
Romanian: utilizarea în diverse scopuri a internetului și a altor rețele electronice de către persoane fizice și/sau gospodării;
Bulgarian: използване на интернет и на други електронни мрежи за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата,
Estonian: Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt,
Latvian: indivīdu un/vai mājsaimniecību interneta un citu elektronisko tīklu izmantošana dažādiem mērķiem,
Lithuanian: individualių asmenų ir (arba) namų ūkių naudojimasis internetu ir kitais elektroniniais tinklais įvairiais tikslais,
Maltese: l-użu tal-Internet u networks elettroniċi oħra għal raġunijiet differenti minn individwi u/jew familji,
English: ICT competence and skills,
French: compétences et aptitudes en matière de TIC,
German: IKT-Kompetenz und –Kenntnisse,
Spanish: competencias y conocimientos sobre las TIC,
Italian: competenze e abilità in materia di TIC,
Portuguese: competências e aptidões em termos de TIC,
Dutch: ICT-vaardigheden;
Danish: ikt-kompetence og ikt-færdigheder
Swedish: IKT-kompetens och IKT-färdigheter.
Finnish: tieto- ja viestintätekninen osaaminen sekä tieto- ja viestintätekniset taidot,
Greek: ικανότητα και δεξιότητες στις ΤΠΕ,
Slovak: znalosti a zručnosti v oblasti IKT,
Polish: umiejętności i kwalifikacje w zakresie ICT,
Hungarian: IKT-szakértelem és -ismeretek,
Slovenian: usposobljenost za IKT in strokovno znanje o IKT,
Romanian: competența și calificările în domeniul TIC;
Bulgarian: компетентност и умения по ИКТ,
Estonian: IKT-alased oskused ja pädevus,
Latvian: IKT kompetence un prasmes,
Lithuanian: IKT kompetencija ir įgūdžiai,
Maltese: kompetenzi u ħiliet fl-ICT,
English: barriers to the use of ICT and the Internet,
French: obstacles à l’utilisation des TIC et de l’internet,
German: Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet,
Spanish: obstáculos a la utilización de las TIC y de internet,
Italian: ostacoli all'utilizzo delle TIC e di Internet,
Portuguese: obstáculos à utilização das TIC e da internet,
Dutch: belemmeringen voor het gebruik van ICT en internet;
Danish: hindringer for anvendelsen af ikt og internettet
Swedish: Hinder för IKT- och internetanvändning.
Finnish: tieto- ja viestintätekniikan sekä internetin käytön esteet,
Greek: εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του διαδικτύου,
Slovak: prekážky brániace používaniu IKT a internetu,
Polish: przeszkody w korzystaniu z ICT oraz Internetu,
Hungarian: az IKT és az internet használatának akadályai,
Slovenian: ovire pri uporabi IKT in interneta,
Romanian: obstacole în calea utilizării TIC și a internetului;
Bulgarian: пречки пред използването на ИКТ и интернет,
Estonian: IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid,
Latvian: IKT un interneta izmantošanas šķēršļi,
Lithuanian: IKT ir interneto naudojimo kliūtys,
Maltese: ostakli għall-użu tal-ICT u l-Internet,
English: The following characteristics are to be collected:
French: Les caractéristiques suivantes sont collectées:
German: Folgende Variablen sind zu erheben:
Spanish: Se recopilarán las características siguientes:
Italian: Devono essere rilevate le caratteristiche di cui in appresso.
Portuguese: Devem ser recolhidas as seguintes características:
Dutch: De volgende kenmerken moeten worden verzameld:
Danish: Følgende variabler indsamles:
Swedish: Följande uppgifter ska samlas in:
Finnish: Seuraavat ominaisuustiedot on kerättävä:
Greek: Πρέπει να συλλεχθούν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Budou se zjišťovat tyto proměnné:
Slovak: Sledujú sa tieto ukazovatele:
Polish: Należy gromadzić dane o następujących cechach:
Hungarian: A következő mutatókat kell gyűjteni:
Slovenian: Zbrati je treba naslednje karakteristike:
Romanian: Se colectează următoarele caracteristici:
Bulgarian: Трябва да бъдат събрани следните характеристики:
Estonian: Kogutavad karakteristikud on järgmised:
Latvian: Jāvāc šādi rādītāji.
Lithuanian: Rinktini šie rodikliai:
Maltese: Għandhom jinġabru l-karatteristiċi li ġejjin:
English: Access to and use of ICT by individuals and/or in households
French: Accès aux TIC et utilisation de celles-ci par les particuliers et/ou dans les ménages
German: Zugang zu IKT-Systemen und ihre Nutzung durch Einzelpersonen und/oder Haushalte
Spanish: Acceso a las TIC y utilización por parte de los particulares y/o en los hogares
Italian: Accesso a e utilizzo delle TIC da parte di individui e/o famiglie
Portuguese: Acesso dos indivíduos e/ou dos agregados familiares às TIC e respectiva utilização
Dutch: Toegang tot en gebruik van ICT door particulieren en/of in huishoudens
Danish: Privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af ikt
Swedish: Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT
Finnish: Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö
Greek: Πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από άτομα και/ή νοικοκυριά
Czech: Přístup jednotlivců a/nebo domácností k systémům informačních a komunikačních technologií a jejich využívání
Slovak: Prístup k IKT a ich používanie jednotlivcami a (alebo) domácnosťami
Polish: Dostęp do ICT i korzystanie z nich przez osoby indywidualne lub w gospodarstwach domowych
Hungarian: A magánszemélyek és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-hez, és az IKT használata magánszemélyek által és/vagy a háztartásokban
Slovenian: Dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do IKT in njihova uporaba
Romanian: Accesul la TIC și folosirea acestora de către persoane și/sau în gospodării
Bulgarian: Достъпност и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата
Estonian: IKT kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt
Latvian: Indivīdu un/vai mājsaimniecību piekļuve IKT un to izmantošana
Lithuanian: Individualių asmenų ir (arba) namų ūkių prieiga prie IKT ir jų naudojimas
Maltese: Aċċess u użu tal-ICT minn individwi u/jew fid-djar
English: Characteristics to be collected for all households:
French: Caractéristiques à collecter auprès de l’ensemble des ménages:
German: Für alle Haushalte zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a todos los hogares:
Italian: Caratteristiche da rilevare per tutte le famiglie:
Portuguese: Características a recolher em relação a todos os agregados familiares:
Dutch: Kenmerken die voor alle huishoudens moeten worden verzameld:
Danish: Variabler, som skal indsamles for alle husstande:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för alla hushåll:
Finnish: Kaikista kotitalouksista kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλα τα νοικοκυριά:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u všech domácností:
Slovak: Ukazovatele sledované vo všetkých domácnostiach:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla wszystkich gospodarstw domowych:
Hungarian: Az összes háztartás esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za vsa gospodinjstva:
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru toate gospodăriile sunt următoarele:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички домакинства:
Estonian: Kõigi leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par visām mājsaimniecībām jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Rinktini visų namų ūkių rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għad-djar kollha:
English: access at home to a computer,
French: accès à un ordinateur à domicile,
German: Verfügbarkeit eines Computers zu Hause,
Spanish: acceso en casa a un ordenador,
Italian: accesso a un computer a casa propria,
Portuguese: acesso a um computador no domicílio,
Dutch: toegang tot een computer thuis;
Danish: adgang til computer i hjemmet
Swedish: Tillgång till dator i hemmet.
Finnish: tietokoneen käyttömahdollisuus kotona,
Greek: πρόσβαση σε υπολογιστή στο σπίτι,
Czech: přístup k počítači doma,
Slovak: prístup na počítač doma,
Polish: dostęp do komputera w domu,
Hungarian: otthoni hozzáférés számítógéphez,
Slovenian: dostop do računalnika doma,
Romanian: accesul la domiciliu la un calculator;
Bulgarian: достъп до компютър у дома,
Estonian: kodus arvuti kasutamise võimalus;
Latvian: piekļuve datoram mājās,
Lithuanian: galimybė namuose naudotis kompiuteriu,
Maltese: aċċess għal kompjuter mid-dar,
English: access at home to the Internet (by any device), regardless of whether it is used.
French: accès à l’internet à domicile, qu’il soit utilisé ou non (par quelque moyen que ce soit).
German: Internetzugang zu Hause (gerätunabhängig), unabhängig davon, ob der Zugang tatsächlich genutzt wird.
Spanish: acceso en casa a internet (por cualquier medio), independientemente de si se utiliza.
Italian: accesso a Internet da casa (tramite qualunque dispositivo), indipendentemente dal suo utilizzo effettivo o meno.
Portuguese: acesso à internet no domicílio, independentemente de ser utilizada ou não.
Dutch: toegang tot internet thuis, ongeacht of die wordt gebruikt (met welke apparatuur dan ook).
Danish: internetadgang i hjemmet, uanset om den benyttes eller ej (via alle former for udstyr).
Swedish: Tillgång till internet i hemmet (oavsett utrustning), oavsett om det används eller ej.
Finnish: internetyhteys kotona riippumatta siitä, käytetäänkö sitä (miltä tahansa laitteelta).
Greek: πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι (με οποιαδήποτε συσκευή), ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιείται ή όχι.
Czech: přístup k internetu doma (jakýmkoli zařízením), bez ohledu na to, zda se používá.
Slovak: prístup na internet doma (akýmkoľvek zariadením) bez ohľadu na to, či sa používa.
Polish: dostęp do Internetu w domu, bez względu na to, czy się z niego korzysta (przez jakiekolwiek urządzenie).
Hungarian: otthoni internet-hozzáférés (bármilyen eszközzel), tekintet nélkül arra, hogy használják-e.
Slovenian: dostop do interneta doma (na kateri koli napravi) ne glede na to, ali se uporablja.
Romanian: accesul la domiciliu la internet (prin orice dispozitiv), indiferent dacă acesta este folosit sau nu.
Bulgarian: достъп до интернет у дома (посредством какъвто и да е вид устройство), независимо дали се ползва.
Estonian: Interneti-ühendus kodus, sõltumata sellest, kas seda kasutatakse (mis tahes vahendi kaudu).
Latvian: piekļuve internetam mājās (ar jebkuru ierīci) neatkarīgi no tā, vai to izmanto vai ne.
Lithuanian: interneto prieiga namuose (bet kokiu prietaisu), neatsižvelgiant į tai, ar juo naudojamasi.
Maltese: aċċess għall-Internet mid-dar (permezz ta’ kwalunkwe apparat), sew jekk jintuża sew jekk le.
English: Characteristics to be collected for households with Internet access:
French: Caractéristiques à collecter auprès des ménages ayant un accès internet:
German: Für alle Haushalte mit Internetzugang zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a los hogares que tienen acceso a internet:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le famiglie con accesso a Internet:
Portuguese: Características a recolher em relação a todos os agregados familiares com acesso à internet:
Dutch: Kenmerken die voor huishoudens met internettoegang moeten worden verzameld:
Danish: Variabler, som skal indsamles for alle husstande med internetadgang:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för alla hushåll med tillgång till internet:
Finnish: Sellaisista kotitalouksista kerättävät ominaisuustiedot, joilla on internetyhteys:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλα τα νοικοκυριά με πρόσβαση στο διαδίκτυο:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností s přístupem k internetu:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v domácnostiach s prístupom na internet:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla gospodarstw domowych posiadających dostęp do Internetu:
Hungarian: Az otthoni internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva z internetnim dostopom:
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru gospodăriile cu acces la internet sunt următoarele:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за домакинствата с достъп до интернет у дома:
Estonian: Kõigi Internetti kasutavate leibkondade kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par visām mājsaimniecībām ar piekļuvi internetam jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Rinktini visų namų ūkių, turinčių interneto prieigą, rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għad-djar b'aċċess għall-Internet:
English: type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
French: type de connexion à large bande utilisée pour accéder à l’internet à domicile: DSL (par exemple ADSL, SHDSL ou VDSL),
German: Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (z. B. ADSL, SHDSL, VDSL),
Spanish: tipo de conexión de banda ancha utilizado para acceder a internet en casa: DSL (ADSL, SHDSL, VDSL),
Italian: tipologia di connessione a banda larga utilizzata per l'accesso a Internet da casa: DSL (ad esempio, ADSL, SHDSL, VDSL),
Portuguese: tipo de ligação de banda larga utilizada para aceder à internet no domicílio: DSL (por exemplo, ADSL, SHDSL, VDSL),
Dutch: type breedbandaansluiting gebruikt voor toegang tot internet thuis: DSL (bv. ADSL, SHDSL, VDSL);
Danish: type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: DSL (f.eks. ADSL, SHDSL, VDSL)
Swedish: Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: DSL (ADSL, SHDSL, VDSL osv.).
Finnish: laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: DSL (esim. ADSL, SHDSL, VDSL),
Greek: είδος ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: DSL (π.χ. ADSL, SHDSL, VDSL),
Czech: typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: DSL (např. ADSL, SHDSL, VDSL),
Slovak: typ širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: DSL (napr. ADSL, SHDSL, VDSL),
Polish: rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do Internetu w domu: DSL (np. ADSL, SHDSL, VDSL),
Hungarian: az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: DSL (pl. ADSL, SHDSL, VDSL),
Slovenian: vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: DSL (npr. ADSL, SHDSL, VDSL),
Romanian: tipul de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: DSL (de exemplu, ADSL, SHDSL, VDSL);
Bulgarian: вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: DSL (напр. ADSL, SHDSL, VDSL),
Estonian: koduse lairibaühenduse tüüp: DSL (nt ADSL, SHDSL, VDSL);
Latvian: platjoslas pieslēguma veids, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: DSL (piemēram, ADSL, SHDSL, VDSL utt.),
Lithuanian: interneto prieigai namuose naudojamas plačiajuostis ryšys: DSL (pvz., ADSL, SHDSL, VDSL),
Maltese: it-tip ta’ konnessjoni broadband użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar: DSL (eż. ADSL, SHDSL, VDSL),