FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the vehicle build period covered within the manufacturer’s information (e.g. vehicles manufactured during the 2007 calendar year);
French: la période de fabrication des véhicules visée par les informations du constructeur (par exemple véhicules fabriqués au cours de l’année civile 2007);
German: der von den Herstellerinformationen erfasste Herstellungszeitraum der Fahrzeuge (z. B. Fahrzeuge, die im Kalenderjahr 2007 gebaut wurden),
Spanish: el período de fabricación del vehículo al que se refiera la información del fabricante (por ejemplo, vehículos fabricados durante el año civil de 2007);
Italian: periodo di produzione considerato nelle informazioni fornite dal costruttore (ad esempio veicoli prodotti nell’anno solare 2007);
Portuguese: Período de construção do veículo abrangido pelas informações do fabricante (por exemplo, “veículos fabricados durante o ano civil de 2007”);
Dutch: de voertuigfabricageperiode waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft (bv. voertuigen die in de loop van het kalenderjaar 2007 zijn gefabriceerd);
Danish: den produktionsperiode, som fabrikantens oplysninger omfatter (f.eks. køretøjer produceret i kalenderåret 2007)
Swedish: Den tillverkningsperiod som omfattas av tillverkarens information (t.ex. ’fordon som tillverkats under kalenderåret 2007’).
Finnish: valmistajan ilmoittamien tietojen kattama ajoneuvojen valmistusaika (esim. kalenterivuonna 2007 valmistetut ajoneuvot);
Greek: το χρονικό διάστημα κατασκευής του οχήματος που καλύπτεται από τις πληροφορίες του κατασκευαστή (π.χ. οχήματα που κατασκευάστηκαν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 2007)·
Czech: období výroby vozidel, na které se vztahují informace výrobce (např. vozidla vyrobená v průběhu kalendářního roku 2007);
Slovak: obdobie výroby vozidla, na ktoré sa vzťahujú informácie výrobcu (napr. vozidlá vyrobené počas kalendárneho roku 2007);
Polish: czas budowy pojazdu objęty informacjami producenta (np. pojazdy wyprodukowane w roku kalendarzowym 2007);
Hungarian: a gyártó által szolgáltatott információk által lefedett járműgyártási időszak (például a 2007-es naptári év során gyártott járművek);
Slovenian: obdobje proizvodnje vozil, vključeno v podatke proizvajalca (npr. vozila, izdelana v koledarskem letu 2007);
Estonian: tootja teatisega hõlmatud sõidukite tootmise ajavahemik (nt 2007. kalendriaasta jooksul toodetud sõidukid);
Latvian: transportlīdzekļa ražošanas periods, uz kuru attiecas ražotāja informācija (piemēram, 2007. kalendārajā gadā ražoti transportlīdzekļi);
Lithuanian: transporto priemonės konstravimo laikotarpis, apie kurį gamintojas pateikia informaciją (pvz., transporto priemonės pagamintos 2001 kalendoriniais metais);
English: the manufacturer’s in-service conformity checking procedure, including:
French: la procédure de vérification de la conformité en service appliquée par le constructeur, y compris:
German: das Verfahren des Herstellers zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge, einschließlich:
Spanish: el procedimiento de verificación de la conformidad de los vehículos en circulación, incluidos:
Italian: procedura di controllo della conformità dei veicoli in circolazione applicata dal costruttore, tra cui:
Portuguese: Procedimento de verificação da conformidade em circulação do fabricante, incluindo:
Dutch: de procedure die de fabrikant toepast om de overeenstemming tijdens het gebruik te controleren, met inbegrip van:
Danish: fabrikantens procedure for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning, herunder følgende:
Swedish: Tillverkarens förfarande för kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift, med bl.a.:
Finnish: valmistajan käyttämä menettely ajoneuvojen käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa, mukaan lukien:
Greek: τη διαδικασία που εφαρμόζει ο κατασκευαστής για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των οχημάτων κατά τη χρήση, περιλαμβανομένων των εξής:
Czech: postup výrobce pro kontrolu shodnosti v provozu, včetně:
Slovak: výrobcov postup pri kontrole zhody v prevádzke vozidiel vrátane:
Polish: procedura producenta dotycząca sprawdzania zgodności eksploatacyjnej, w tym:
Hungarian: a gyártó által a használatban lévő járművek megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott eljárás, beleértve a következőket:
Slovenian: postopek proizvajalca za preverjanje skladnosti v prometu, vključno z:
Estonian: tootjapoolne kasutusel olevate sõidukite vastavuskontroll, kaasa arvatud:
Latvian: ražotāja ekspluatācijas atbilstības pārbaudes procedūra, norādot:
Lithuanian: gamintojo taikoma eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikros tvarka, įskaitant:
English: vehicle location method;
French: la méthode de localisation des véhicules,
German: Verfahren zur Ermittlung der Fahrzeuge,
Spanish: el método de localización del vehículo,
Italian: metodo di selezione della provenienza geografica dei veicoli;
Portuguese: Método de localização do veículo;
Dutch: de methode om de voertuigen te traceren;
Danish: metode til lokalisering af køretøjerne
Swedish: Metod för lokalisering av fordon.
Finnish: ajoneuvon paikantamismenetelmä,
Greek: μέθοδος εντοπισμού του οχήματος·
Czech: způsobu lokalizace vozidla,
Slovak: spôsobu zistenia polohy vozidla;
Polish: metodę lokalizacji pojazdu;
Hungarian: i. a járművek helyének meghatározására használt módszer;
Slovenian: načinom določanja položaja vozil;
Estonian: sõiduki asukoha kindlakstegemise viis;
Latvian: transportlīdzekļa atrašanās vietas noteikšanas metodi;
Lithuanian: transporto priemonių buvimo vietos nustatymo būdą;
English: vehicle selection and rejection criteria;
French: les critères de sélection et de rejet des véhicules,
German: Kriterien für Annahme und Ablehnung der Fahrzeuge,
Spanish: los criterios de selección y rechazo de los vehículos,
Italian: criteri di selezione ed esclusione dei veicoli;
Portuguese: Critérios de selecção e de rejeição do veículo;
Dutch: de criteria op basis waarvan voertuigen voor de steekproef worden geselecteerd c.q. uit de steekproef worden geweerd;
Danish: kriterier for at udvælge og afvise køretøjer
Swedish: Kriterier för att välja ut och underkänna fordon.
Finnish: ajoneuvon valinta- ja hylkäysperusteet,
Greek: κριτήρια επιλογής και απόρριψης του οχήματος·
Czech: kritérií výběru vozidel a kritéria jejich odmítnutí,
Slovak: kritérií výberu a odmietnutia vozidla;
Polish: kryteria wyboru i odrzucania pojazdu;
Hungarian: a járművek kiválasztásának és elutasításának kritériumai;
Slovenian: merili za izbiro in zavrnitev vozil;
Estonian: sõiduki valimisse võtmise ja valimist väljajätmise kriteeriumid;
Latvian: transportlīdzekļa izvēles un noraidīšanas kritērijus;
Lithuanian: transporto priemonių atrankos ir atmetimo kriterijus;
English: test types and procedures used for the programme;
French: les types et procédures d’essais utilisés pour le programme,
German: Art und Verfahren der für das Programm verwendeten Prüfungen,
Spanish: los tipos y procedimientos de ensayo utilizados para el programa,
Italian: tipi di prove e procedimenti applicati;
Portuguese: Tipos e métodos de ensaio utilizados no programa;
Dutch: in het programma toegepaste testtypen en -procedures;
Danish: prøvningstyper og -procedurer, der er benyttet i forbindelse med programmet
Swedish: Provningstyper och -förfaranden som används för programmet.
Finnish: ohjelmassa käytetyt testityypit ja -menettelyt,
Greek: τύποι και διαδικασίες δοκιμής που χρησιμοποιούνται για το πρόγραμμα·
Czech: druhů zkoušek a postupů použitých pro program,
Slovak: typov testov a postupov použitých pre program;
Polish: typy badań i procedury stosowane do programu;
Hungarian: a programhoz használt vizsgálattípusok és eljárások;
Slovenian: tipi preskusov in preskusnimi postopki, uporabljenimi v programu;
Estonian: programmi raames kasutatavate katsete liigid ja menetlused;
Latvian: programmā izmantotos testu tipus un procedūras;
Lithuanian: programoje naudojamų bandymų tipus ir atlikimo tvarką;
English: the manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the family group;
French: les critères d’acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille concernée,
German: Kriterien des Herstellers für die Annahme/Ablehnung der Fahrzeugfamilie,
Spanish: los criterios del fabricante en relación con la aceptación/el rechazo del grupo de familias,
Italian: criteri di accettazione/rigetto applicati dal costruttore per la famiglia;
Portuguese: Os critérios de aceitação/rejeição do fabricante para o grupo da família em circulação;
Dutch: de aanvaardings-/verwerpingscriteria van de fabrikant met betrekking tot de familie;
Danish: fabrikantens kriterier for at acceptere/forkaste familiegruppen
Swedish: Tillverkarens kriterier för att godta/underkänna familjen.
Finnish: valmistajan hyväksymis- ja hylkäysperusteet ajoneuvoperheelle,
Greek: κριτήρια αποδοχής/απόρριψης που χρησιμοποιεί ο κατασκευαστής για την ομάδα της οικογένειας οχημάτων·
Czech: kritérií výrobce pro přijetí/odmítnutí vozidel patřících do rodiny,
Slovak: kritérií výrobcu týkajúcich sa schválenia/odmietnutia radu vozidiel;
Polish: kryteria producenta dotyczące dopuszczenia/odrzucenia dla grupy rodziny pojazdów użytkowanych;
Hungarian: a használatban lévő járműcsalád gyártó általi elfogadásának/elutasításának kritériumai;
Slovenian: merili proizvajalca za sprejem/zavrnitev skupine družin;
Estonian: tootjapoolsed tüüpkonna rühma võtmise/rühmast väljajätmise kriteeriumid;
Latvian: ražotāja pieņemšanas/noraidīšanas kritērijus transportlīdzekļu saimes grupai;
Lithuanian: gamintojo taikomus eksploatuojamų transporto priemonių šeimų grupės priėmimo ir atmetimo kriterijus;
English: geographical area(s) within which the manufacturer has collected information;
French: la ou les zones géographiques dans lesquelles le constructeur a recueilli les informations,
German: geografische(s) Gebiet(e), in dem (denen) der Hersteller Informationen erfasst hat,
Spanish: las zonas geográficas en las que el fabricante haya recogido información,
Italian: area o aree geografiche in cui il costruttore ha raccolto le informazioni;
Portuguese: Zonas geográficas nas quais o fabricante recolheu informações;
Dutch: het (de) geografische gebied(en) waar de fabrikant zijn informatie heeft vergaard;
Danish: de geografiske områder, hvori fabrikanten har indsamlet sine oplysninger
Swedish: Det geografiska område/de geografiska områden där tillverkaren samlat in information.
Finnish: maantieteellinen alue (alueet), jolla (joilla) valmistaja on kerännyt tietoja,
Greek: γεωγραφική περιοχή ή περιοχές, εντός των οποίων ο κατασκευαστής συνέλεξε πληροφορίες·
Czech: zeměpisného (zeměpisných) území, odkud výrobce získal informace,
Slovak: geografických oblastí, v ktorých výrobca realizoval zber informácií;
Polish: obszary geograficzne, na których producent zebrał informacje;
Hungarian: v. az(ok) a földrajzi terület(ek), ahol a gyártó az információkat gyűjtötte;
Slovenian: geografskimi območji, na katerih je proizvajalec zbiral podatke;
Estonian: geograafiline piirkond, kus tootja on teavet kogunud;
Latvian: ģeogrāfisko apgabalu(-s), par kuru ražotājs sniedzis informāciju;
Lithuanian: geografinę teritoriją (-as), iš kurios (-ių) gamintojas surinko informaciją;
English: sample size and sampling plan used;
French: la taille de l’échantillon et le plan d’échantillonnage utilisés;
German: Umfang der Probe und angewendeter Stichprobenplan;
Spanish: el tamaño de la muestra y el plan de muestreo utilizado;
Italian: dimensioni del campione e piano di campionamento;
Portuguese: Dimensão da amostra e plano de amostragem utilizado;
Dutch: de steekproefgrootte en het toegepaste schema voor de monsterneming;
Danish: stikprøvestørrelse og prøveudtagningsplan
Swedish: Stickprovsstorlek och urvalsplan.
Finnish: otoksen suuruus ja käytetty otantasuunnitelma,
Greek: μέγεθος του δείγματος και χρησιμοποιηθέν σχέδιο δειγματοληψίας·
Czech: velikosti vzorku a použitého plánu odběru vzorků;
Slovak: veľkosti vzorky a použitého plánu odberu vzoriek;
Polish: wielkość próby i stosowany plan pobierania prób;
Hungarian: az alkalmazott mintaméret és mintavételi terv;
Slovenian: velikostjo vzorca in uporabljenim načrtom vzorčenja;
Estonian: kasutatud valimi maht ja valimivõtu kava;
Latvian: izmantoto izlases lielumu un izlases metodi;
Lithuanian: imties dydį ir naudotą imties planą;
English: the results from the manufacturer’s in-service conformity procedure, including:
French: les résultats de la procédure de vérification de la conformité en service appliquée par le constructeur, y compris:
German: die Ergebnisse des Verfahrens des Herstellers zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge, einschließlich:
Spanish: los resultados del procedimiento de conformidad en circulación del fabricante, incluidos:
Italian: risultati del procedimento di controllo della conformità dei veicoli o motori in servizio applicato dal costruttore, ivi compresi:
Portuguese: Resultados do procedimento da conformidade em circulação do fabricante, incluindo:
Dutch: de resultaten van de procedure die de fabrikant toepast om de overeenstemming tijdens het gebruik te controleren, met inbegrip van:
Danish: resultaterne af fabrikantens overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning, herunder:
Swedish: Resultaten från tillverkarens förfarande för kontroll av överensstämmelse av fordon i drift, bland annat:
Finnish: valmistajan käyttämän ajoneuvojen käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn tulokset, mukaan lukien:
Greek: τα αποτελέσματα της διαδικασίας του κατασκευαστή για τη συμμόρφωση των οχημάτων κατά τη χρήση, περιλαμβανομένων των εξής:
Czech: výsledků postupu výrobce pro kontrolu shodnosti v provozu, včetně:
Slovak: výsledky výrobcovho postupu pri kontrole zhody vozidiel v prevádzke vrátane:
Polish: wyniki procedury producenta dotyczącej zgodności eksploatacyjnej, w tym:
Hungarian: a használatban lévő járművek gyártó által lefolytatott megfelelőségi ellenőrzésének eredményei, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: rezultati postopka preverjanja skladnosti v prometu, vključno z:
Estonian: kasutusel olevate sõidukite tootjapoolse vastavusmenetluse tulemused, sealhulgas:
Latvian: ražotāja ekspluatācijas atbilstības procedūras rezultāti, norādot:
Lithuanian: gamintojo atliktos eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikros rezultatai, įskaitant:
English: identification of the vehicles included in the programme (whether tested or not).
German: Identifizierung der unter das Programm fallenden (geprüften oder nicht geprüften) Fahrzeuge.
Portuguese: Identificação dos veículos incluídos no programa (submetidos a ensaio ou não).
Swedish: Upplysningar om de fordon som programmet omfattar (oavsett om provning utförts eller inte).
Finnish: tunnistetiedot ohjelmaan sisältyvistä ajoneuvoista (testatuista tai testaamattomista).
Greek: προσδιορισμός των οχημάτων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα (είτε έχουν υποβληθεί σε δοκιμή είτε όχι).
Czech: identifikace vozidel pojatých do programu (ať již byla nebo nebyla zkoušena).
Polish: identyfikację pojazdów włączonych do programu (badane czy nie).
Hungarian: i. a programba felvett járművek azonosítása (függetlenül attól, hogy a járművet vizsgálták-e).
Slovenian: identifikacijo vozil, vključenih v program (preskušanih ali ne).
Estonian: programmi kaasatud (katsetatud või katsetamata) sõidukite identifitseerimine.
Latvian: programmā ietverto transportlīdzekļu identifikācijas datus (neatkarīgi no tā, vai tie ir testēti vai nav).
Lithuanian: programoje dalyvaujančių transporto priemonių (išbandytų ar neišbandytų) identifikacinius duomenis.
English: The identification shall include the following:
German: Der Antrag muss umfassen:
Portuguese: A identificação deve incluir o seguinte:
Swedish: Identifieringen ska omfatta följande:
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä
Greek: Ο προσδιορισμός περιλαμβάνει:
Czech: Identifikace musí obsahovat tyto informace:
Polish: Identyfikacja obejmuje:
Hungarian: Az azonosításnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Identifikacija mora vključevati:
Estonian: Identifitseerimiseks tuleb esitada muu hulgas järgmised andmed:
Latvian: Identifikācijas datos iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Pateikiami šie identifikaciniai duomenys:
English: model name,
French: le nom du modèle,
German: Modellbezeichnung,
Spanish: denominación del modelo,
Italian: nome del modello,
Portuguese: nome do modelo,
Dutch: naam van het model;
Danish: modelbetegnelse
Swedish: Modellnamn.
Finnish: mallinimi,
Greek: ονομασία του μοντέλου,
Czech: název modelu,
Slovak: názov modelu,
Polish: nazwę modelu,
Hungarian: a modell neve,
Slovenian: ime modela,
Estonian: mudeli nimetus,
Latvian: modeļa nosaukumu,
Lithuanian: modelio pavadinimas,
English: vehicle identification number (VIN),
French: le numéro d’identification du véhicule (VIN),
German: Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN),
Spanish: número de identificación del vehículo (NIV),
Italian: numero di identificazione del veicolo (VIN),
Portuguese: número de identificação do veículo (VIN),
Dutch: voertuigidentificatienummer (VIN);
Danish: køretøjets identifikationsnummer (VIN)
Swedish: Fordonets identifieringsmärkning (VIN).
Finnish: ajoneuvon tunnusnumero (VIN),
Greek: αριθμό αναγνώρισης του οχήματος (VIN),
Czech: identifikační číslo vozidla (VIN),
Slovak: identifikačné číslo vozidla (VIN),
Polish: numer identyfikacyjny pojazdu (VIN),
Hungarian: a jármű-azonosító szám (VIN),
Slovenian: identifikacijsko številko vozila (VIN),
Estonian: tehasetähis (VIN),
Latvian: transportlīdzekļa identifikācijas numuru (VIN),
Lithuanian: transporto priemonės identifikacinis numeris (TPIN),
English: vehicle registration number,
French: le numéro d’immatriculation du véhicule,
German: amtliches Kennzeichen des Fahrzeugs,
Spanish: número de matrícula del vehículo,
Italian: numero di immatricolazione del veicolo,
Portuguese: número de registo do veículo,
Dutch: voertuigregistratienummer;
Danish: køretøjets registreringsnummer
Swedish: Fordonets registreringsnummer.
Finnish: ajoneuvon rekisterinumero,
Greek: αριθμό ταξινόμησης του οχήματος,
Czech: registrační číslo vozidla,
Slovak: registračné číslo vozidla,
Polish: numer rejestracyjny pojazdu,
Hungarian: a jármű hatósági rendszáma,
Slovenian: registrsko številko vozila,
Estonian: sõiduki registreerimisnumber,
Latvian: transportlīdzekļa reģistrācijas numuru,
Lithuanian: transporto priemonės registracijos numeris,
English: date of manufacture,
French: la date de construction,
German: Herstellungsdatum,
Spanish: fecha de fabricación,
Italian: data di fabbricazione,
Portuguese: data de fabrico,
Dutch: fabricagedatum;
Danish: produktionsdato
Swedish: Tillverkningsdatum.
Finnish: valmistuspäivämäärä,
Greek: ημερομηνία κατασκευής,
Czech: datum výroby,
Slovak: dátum výroby,
Polish: datę produkcji,
Hungarian: a gyártás időpontja,
Slovenian: datum izdelave,
Estonian: valmistamiskuupäev,
Latvian: ražošanas datumu,
Lithuanian: pagaminimo data,
English: region of use (where known),
French: la région d’utilisation (si elle est connue),
German: Region, in der es betrieben wird (sofern bekannt),
Spanish: región de utilización (si se conoce),
Italian: regione di utilizzo (se nota),
Portuguese: região de utilização (se conhecida),
Dutch: gebied waar het voertuig wordt gebruikt (indien bekend);
Danish: geografisk anvendelsesområde (hvis kendt)
Swedish: Område där det används (om detta är känt).
Finnish: käyttöalue (jos tiedossa),
Greek: περιοχή χρήσης (εφόσον είναι γνωστή),
Czech: region, v kterém je používáno (pokud je znám),
Slovak: región, v ktorom sa používa (ak je známy),
Polish: region użytkowania (jeżeli znany),
Hungarian: a használat földrajzi területe (ha ismert),
Slovenian: regijo uporabe (če je znana),
Estonian: kasutuspiirkond (kui see on teada),
Latvian: izmantošanas reģionu (ja zināms),
Lithuanian: regionas, kuriame transporto priemonė naudojama (jei žinomas),
English: tyres fitted (tailpipe emissions only);
French: les pneumatiques montés (uniquement pour les émissions à l’échappement);
German: aufgezogene Reifen (nur beim Kriterium Auspuffemissionen),
Spanish: neumáticos montados (únicamente emisiones de escape),
Italian: pneumatici montati (solo per le emissioni dallo scarico);
Portuguese: pneus montados (unicamente para emissões de escape);
Dutch: gemonteerde banden (alleen voor uitlaatemissies);
Danish: monterede dæk (kun for udstødningsemissioner)
Swedish: Monterade däck (endast för utsläpp från avgasrör).
Finnish: asennetut renkaat (ainoastaan pakokaasupäästöt),
Greek: τοποθετημένα ελαστικά (μόνο εκπομπές καυσαερίων)·
Czech: pneumatiky namontované na vozidle (pouze pro emise výfukových plynů);
Slovak: pneumatiky, ktorými je vozidlo vybavené (iba pre výfukové emisie);
Polish: zamontowane opony (tylko w odniesieniu do emisji z układu wydechowego);
Hungarian: a felszerelt gumiabroncsok (csak a kipufogócsőből származó kibocsátások tekintetében);
Slovenian: nameščene pnevmatike (samo za emisije iz izpušne cevi);
Estonian: paigaldatud rehvid (ainult summutitoru heitgaaside puhul);
Latvian: uzmontētās riepas (tikai attiecībā uz izpūtēja emisijām);
Lithuanian: sumontuotos padangos (tik pro išmetimo vamzdį išmetamų teršalų kiekio atveju);
English: the reason(s) for rejecting a vehicle from the sample;
French: la ou les raisons motivant le rejet d’un véhicule de l’échantillon;
German: Grund (Gründe) dafür, dass ein Fahrzeug nicht in die Probe aufgenommen wird,
Spanish: la razón o las razones del rechazo de un vehículo de la muestra,
Italian: motivi del rigetto di un veicolo del campione;
Portuguese: As razões para a rejeição de um veículo da amostra;
Dutch: de reden(en) waarom een voertuig uit de steekproef is geweerd;
Danish: årsager til at afvise et køretøj fra stikprøven
Swedish: Skälen för att underkänna ett fordon i stickprovet.
Finnish: syy(t) ajoneuvon hylkäämiseen otoksesta,
Greek: τον (τους) λόγο(-ους) απόρριψης οχήματος από το δείγμα·
Czech: důvodu (důvodů), proč určité vozidlo nebylo pojato do vzorku,
Slovak: dôvodu(-ov) odmietnutia vozidiel, ktoré neboli zahrnuté do vzorky;
Polish: przyczynę(-y) odrzucenia pojazdu z próby;
Hungarian: a jármű mintába történő bevétele elutasításának indokolása;
Slovenian: razlogi za izločitev vozila iz vzorca;
Estonian: sõiduki valimist väljajätmise põhjus(ed);
Latvian: iemeslu(-s), kādēļ transportlīdzeklis nav ietverts izlasē;
Lithuanian: priežastį (-is), dėl kurios (-ių) transporto priemonė neįtraukta į imtį;
English: service history for each vehicle in the sample (including any re-works);
French: l’historique d’utilisation de chaque véhicule composant l’échantillon (y compris les éventuelles remises en fabrication);
German: Einzelheiten der Wartung jedes Fahrzeugs der Probe (einschließlich Nachbesserungen),
Spanish: el historial de servicio de cada vehículo de la muestra (incluida cualquier modificación),
Italian: antecedenti di manutenzione di ciascun veicolo del campione (comprese le eventuali correzioni di difetti in fabbrica);
Portuguese: Antecedentes de circulação e utilização de cada veículo da amostra (incluindo quaisquer grandes modificações);
Dutch: de onderhoudsbeurten waaraan ieder voertuig in de steekproef is onderworpen (met inbegrip van eventuele substantiële wijzigingen);
Danish: udførte serviceeftersyn på de enkelte køretøjer i stikprøven (herunder eventuelle større modifikationer)
Swedish: Tidigare service av varje fordon i stickprovet (även eventuella konstruktionsändringar).
Finnish: otoksen kunkin ajoneuvon huoltohistoria (mukaan lukien kaikki suuret muutokset),
Greek: το ιστορικό συντήρησης για κάθε όχημα του δείγματος (περιλαμβανομένων τυχόν ανακατασκευών)·
Czech: historie provozu každého vozidla ze vzorku (popřípadě včetně úprav),
Slovak: podrobností o doterajšej údržbe každého vozidla vo vzorke (vrátane všetkých prerábok);
Polish: historię obsługi dla każdego pojazdu w próbie (włączając wszelkie przeróbki);
Hungarian: a mintában lévő összes jármű üzemi előzményei (beleértve bármilyen átalakítást);
Slovenian: podatki o vzdrževanju vsakega vozila iz vzorca (vključno s kakršnimi koli predelavami);
Estonian: iga valimisse kuuluva sõiduki kasutuslugu (kaasa arvatud ümberehitamised);
Latvian: katra izlasē iekļautā transportlīdzekļa tehniskās apkopes uzskaiti (ieskaitot uzlabojumus);
Lithuanian: kiekvienos į imtį įtrauktos transporto priemonės techninės priežiūros istoriją (įskaitant informaciją apie bet kokius atnaujinimo darbus);