FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided.
French: Lorsque ce passage a lieu par une entrée dans les lisses ou dans le pavois, des poignées appropriées doivent être prévues.
German: Führt ein solcher Übergang durch eine Öffnung in der Reling oder im Schanzkleid, sind entsprechende Griffe angebracht.
Spanish: Cuando tal paso se efectúe a través de una porta abierta en la barandilla o amurada, se colocarán asideros adecuados.
Italian: Se il passaggio si effettua attraverso un’apertura nelle impavesate o nel parapetto, si devono predisporre opportune maniglie di appiglio.
Portuguese: No caso de essa passagem se efectuar através de uma abertura na balaustrada ou na borda falsa, serão providenciadas pegas adequadas.
Dutch: Wanneer daartoe een doorgang in de reling of de verschansing is voorzien, moet worden gezorgd voor adequate handgrepen.
Danish: Hvis en sådan passage foregår gennem en åbning i rækværk eller skanseklædning, skal fiskerfartøjet være udstyret med passende håndtag.
Swedish: Om sådan passage sker genom en öppning i relingen eller brädgången ska det finnas avpassade handtag.
Finnish: Jos alukseen siirrytään parraskaiteiden tai laidoituksen kautta, ne on varustettava tarkoituksenmukaisilla kädensijoilla.
Greek: Όταν η εν λόγω διάβαση πραγματοποιείται με δίοδο από άνοιγμα στα ρέλια ή στο παραπέτο προβλέπονται κατάλληλες χειρολαβές.
Czech: Jestliže je tímto přechodem průchod v zábradlí nebo v hrazení paluby, musí být opatřen odpovídajícími držadly.
Slovak: Ak tento prechod umožňuje bránka v zábradlí alebo štítnicovom zábradlí, je potrebné zabezpečiť vhodné držadlá.
Hungarian: Ha a közlekedő út korlát- vagy mellvédkapun át vezet, megfelelő kapaszkodókról kell gondoskodni.
Slovenian: Če je tak prehod speljan skozi vhod v ograji ali polni ograji, se namestijo ustrezna oprijemala za roke.
Romanian: Când trecerea se face printr-o deschizătură în lisă sau în parapet, se vor instala mânere adecvate.
Bulgarian: Когато това преминаване става с влизане в лонжерона или във фалшборда, се предвиждат подходящи парапети.
Estonian: Kui laeva minnakse reelingu- või umbreelinguvärava kaudu, on väraval nõuetekohased käsipuud.
Latvian: Ja šāda pārvietošanās notiek, izmantojot vārtus margās vai margsienā, ierīko piemērotus rokturus.
Lithuanian: Tai atvejais, kai toks perėjimas yra per turėklų ar falšborto praėjimą, turėtų būti įtaisyti ranktūriai.
Maltese: Meta dan il-passaġġ ikun permezz ta' fetħa fil-poġġaman ta' fuq gverta ta' vapur jew fil-murata tal-bastiment, għandhom jiġu pprovduti mżamma adegwati.
English: A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand ready for use.
French: Une bouée équipée d'un système d'allumage spontané doit se trouver à portée de la main et prête à être utilisée en cas de besoin.
German: Ein Rettungsring mit selbstzündendem Licht ist bei Bedarf griffbereit.
Portuguese: Será mantida à mão, pronta a ser utilizada, uma bóia de salvação, equipada com uma luz de auto-ignição.
Dutch: Een reddingsboei voorzien van een zelfontbrandend licht moet voor gebruik gereed worden gehouden.
Danish: Der skal være en redningskrans forsynet med et selvtændende lys klar til brug.
Swedish: En livboj försedd med självtändande ljus ska finnas till hands klar för användning.
Finnish: Itsestään syttyvällä valojärjestelmällä varustetun poijun on oltava käden ulottuvilla ja sellaisenaan käyttöön otettavissa.
Greek: Ένα κυκλικό σωσίβιο εφοδιασμένο με αυτοενεργοποιούμενο φανό είναι έτοιμο για χρήση.
Czech: Záchranný kruh opatřený samozažíhacím světlem musí být nadosah a připraven k okamžitému použití.
Slovak: Záchranný pás, vybavený samozápalným svetlom, musí byť umiestnený po ruke a pripravený na použitie.
Hungarian: Egy önműködően bekapcsolódó fénnyel ellátott mentőövet kell készenlétben tartani.
Slovenian: V bližini mora biti pripravljen rešilni pas, opremljen s samovžigno lučko.
Romanian: Un colac de salvare prevăzut cu un sistem de iluminat cu autoaprindere, gata de utilizare în caz de nevoie, se va afla la îndemână.
Bulgarian: Спасителна шамандура, оборудвана със самозапалваща се светлина, се държи на разположение и готова за употреба.
Estonian: Isesüttiva tulega poi on kasutamiseks käepärast.
Latvian: Tuvumā un lietošanas gatavībā ir ar pašaizdedzes uguni aprīkots glābšanas riņķis.
Lithuanian: Šalia laikomas parengtas gelbėjimosi ratas su savaime užsidegančia šviesa.
Maltese: Baga tas-salvataġġ mgħammra b'dawl li jixgħel waħdu għandha tinżamm fil-qrib lesta għall-użu.
English: A heaving line shall be kept at hand ready for use if required.
French: Un halère doit également se trouver à portée de la main, prêt à l'emploi en cas de nécessité.
German: Eine Wurfleine ist ebenfalls für den Bedarfsfall griffbereit.
Spanish: También habrá una guía, lista para ser usada si fuera preciso.
Portuguese: Além disso, será mantido à mão, pronto a ser utilizado se necessário, um cabo de elevação.
Dutch: Een hieuwlijn moet voor gebruik gereed worden gehouden.
Danish: Der skal være en kasteline klar til brug, hvis behovet opstår.
Swedish: En livlina ska finnas till hands för att kunna användas vid behov.
Finnish: Heittoliinan on myös oltava käden ulottuvilla ja tarvittaessa sellaisenaan käyttöön otettavissa.
Greek: Ένα ορμίδιο είναι έτοιμο για χρήση εάν απαιτείται.
Czech: Vrhací lano musí být připraveno k okamžitému použití v případě potřeby.
Slovak: Ťažné lano musí byť pripravené po ruke, aby sa mohlo v prípade potreby použiť.
Hungarian: Dobókötelet is készenlétben kell tartani.
Slovenian: Tudi dvižna vrv mora biti pripravljena za takojšnjo uporabo.
Romanian: De asemenea, se va afla la îndemână o bandulă, gata de utilizare în caz de nevoie.
Bulgarian: На разположение се държи също така буксир, готов за употреба при нужда.
Estonian: Viskenöör on kasutamiseks käepärast.
Latvian: Katram gadījumam tuvumā un lietošanas gatavībā ir sviedlīne.
Lithuanian: Šalia laikomas parengtas prireikus naudoti metamasis lynas.
Maltese: Għandha tinżamm siegla għall-ġbid fil-qrib lesta biex tintuża jekk ikun hemm bżonn.
English: Means shall be provided to enable the boarding ladder to be used on either side of the fishing vessel.
French: Des moyens doivent être prévus pour permettre l'utilisation de l'échelle de coupée des deux côtés du navire de pêche.
German: Es besteht die Möglichkeit, die Lotsenleiter an jeder Seite des Schiffes zu benutzen.
Spanish: Se dispondrán los medios necesarios para que la escala de embarco pueda utilizarse por ambos costados del buque.
Italian: Si devono predisporre dispositivi che consentano l’uso della scaletta d'imbarco su entrambi i lati del peschereccio.
Portuguese: Serão providenciados meios para que a escada de portaló possa ser utilizada nos dois bordos do navio de pesca.
Dutch: De nodige voorzieningen moeten worden aangebracht om het mogelijk te maken de ladder aan beide zijden van het vaartuig te gebruiken.
Danish: Der skal være mulighed for at bruge lejderen på begge sider af fiskerfartøjet.
Swedish: Det ska vara möjligt att använda lejdaren på båda sidor av fartyget.
Finnish: On varmistettava, että laskuportaita voidaan käyttää kalastusaluksen molemmilla sivuilla.
Greek: Παρέχονται τα μέσα ώστε η κλίμακα επιβίβασης να μπορεί να χρησιμοποιείται και στις δύο πλευρές του αλιευτικού σκάφους.
Czech: Je třeba zajistit, aby naloďovací žebřík mohl být použit na obou bocích rybářského plavidla.
Slovak: Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré umožnia používať nástupný rebrík na oboch bokoch plavidla.
Polish: Należy przedsięwziąć środki umożliwiające użycie drabinki wejściowej na obu burtach statku rybackiego.
Hungarian: Eszközöket kell biztosítani ahhoz, hogy a hajólépcső a halászhajó mindkét oldalán használható legyen.
Slovenian: Uporaba lestve za vkrcanje je možna na obeh straneh ribiškega plovila.
Romanian: Se vor prevedea mijloacele necesare pentru a permite utilizarea scării de bord pe ambele părți ale navei de pescuit.
Bulgarian: Осигурява се възможност за използване на корабната стълба на всяка от страните на риболовния кораб.
Estonian: Kalalaeval on vahendid, mis võimaldavad laevatreppi kasutada laeva mõlemal küljel.
Latvian: Nodrošina to, ka iekāpšanas trapu ir iespējams izmantot abās zvejas kuģa pusēs.
Lithuanian: Pasirūpinama, kad trapas galėtų būti naudojamas abiejose laivo pusėse.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti mezzi sabiex is-sellum tal-imbark ikun jista' jintuża fuq kull naħa tal-bastiment tas-sajd.
English: The inspector in charge may indicate which side he would like the boarding ladder to be positioned.
French: L'inspecteur responsable peut indiquer le côté où il souhaite voir mettre en place l'échelle de coupée.
German: Der zuständige Inspektor kann angeben, an welcher Seite er die Lotsenleiter angebracht haben möchte.
Spanish: El inspector principal podrá indicar el costado en el que prefiere que se coloque la escala de embarco.
Italian: L’ispettore incaricato può indicare su quale lato preferisce che venga posizionata la scaletta d'imbarco.
Portuguese: O inspector pode indicar de que lado gostaria que fosse colocada a escada.
Dutch: De dienstdoend inspecteur mag aangeven aan welke zijde hij de loodsladder opgehangen wil hebben.
Danish: Den ansvarlige kontrollør kan angive, på hvilken side han ønsker lejderen anbragt.
Swedish: Den ansvariga inspektören får avgöra på vilken sida han vill ha lejdaren placerad.
Finnish: Vastuussa oleva tarkastaja voi esittää toivomuksensa siitä, kummalle puolelle hän haluaa laskuportaat asetettavan.
Greek: Ο υπεύθυνος επιθεωρητής μπορεί να υποδείξει σε ποιά πλευρά θα ήθελε να τοποθετηθεί η κλίμακα επιβίβασης.
Czech: Odpovědný inspektor může uvést, na kterém boku by chtěl mít umístěn naloďovací žebřík.
Slovak: Službukonajúci inšpektor môže určiť, na ktorej strane má byť nástupný rebrík umiestnený.
Polish: Inspektor odpowiedzialny może wskazać burtę, na której chciałby, aby została umocowana drabinka wejściowa.
Hungarian: Az illetékes ellenőr jelezheti, hogy a hajó melyik oldalára helyezzék a hajólépcsőt.
Slovenian: Glavni inšpektor lahko izrazi željo, na katero stran plovila naj se postavi lestev za vkrcanje.
Romanian: Inspectorul responsabil poate indica pe ce parte dorește să fie instalată scara de bord.
Bulgarian: Отговорният инспектор може да посочи на коя страна да бъде окачена стълбата.
Estonian: Vastutav inspektor võib avaldada soovi selle kohta, kummale küljele laevatrepp asetada.
Latvian: Atbildīgais inspektors pēc saviem ieskatiem var norādīt, kurā pusē iekāpšanas traps jānovieto.
Lithuanian: Atsakingasis inspektorius gali nurodyti pageidavimą, į kurią pusę nuleisti trapą.
Maltese: L-ispettur inkarigat jista' jindika ma' liema naħa jixtieq li jitqiegħed is-sellum tal-imbark.
English: The rigging of the ladder and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the fishing vessel.
French: La mise en place de l'échelle ainsi que l'embarquement et le débarquement de l'inspecteur doivent être supervisés par un officier responsable du navire de pêche.
German: Das Anbringen der Lotsenleiter sowie das An- und Vonbordgehen eines Inspektors werden von einem verantwortlichen Schiffsoffizier überwacht.
Spanish: La colocación de la escala y el embarco y desembarco del inspector serán vigilados por un oficial responsable del buque pesquero.
Italian: L’allestimento della scala e le operazioni di imbarco e sbarco dell’ispettore devono essere controllate da un ufficiale responsabile del peschereccio.
Portuguese: O aparelhamento da escada e o embarque e desembarque de um inspector serão dirigidos por um oficial responsável do navio de pesca.
Dutch: Het optuigen van de ladder en het aan boord en van boord gaan van de inspecteur gebeuren onder toezicht van een verantwoordelijke officier van het vissersvaartuig.
Danish: En ansvarlig officer skal overvåge, når lejderen tilrigges, og når en kontrollør går om bord eller fra borde.
Swedish: Lejdaren ska riggas och inspektören ska gå ombord och lämna fartyget under övervakning av en av fartygets ansvariga officerare.
Finnish: Kalastusaluksesta vastaavan virkamiehen on valvottava portaiden paikalleen asettamista sekä tarkastajan alukseen nousemista ja sieltä poistumista.
Greek: Η στερέωση της κλίμακας και η επιβίβαση και αποβίβαση του επιθεωρητή πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη του αρμοδίου αξιωματικού του αλιευτικού σκάφους.
Czech: Nad instalací žebříku a naloďováním a vyloďováním inspektora vykonává dozor odpovědný důstojník rybářského plavidla.
Slovak: Na takeláž nástupného rebríka a naloďovanie a vyloďovanie inšpektora dozerá zodpovedný lodný dôstojník rybárskeho plavidla.
Polish: Mocowanie drabinki wejściowej oraz wchodzenie i schodzenie inspektora jest nadzorowane przez odpowiedniego oficera statku rybackiego.
Hungarian: A hajólépcső felszerelését, valamint az ellenőr be- és kiszállását a hajó felelős tisztjének kell felügyelnie.
Slovenian: Pristojni častnik na ribiškem plovilu nadzoruje namestitev lestve ter vkrcanje in izkrcanje inšpektorja.
Romanian: Instalarea scării, precum și îmbarcarea și debarcarea inspectorului, trebuie supervizate de un ofițer din conducerea navei de pescuit.
Bulgarian: Окачването на стълбата, както и качването и слизането на даден инспектор от борда се наблюдава от отговорен офицер на риболовния кораб.
Estonian: Kalalaeva valveohvitser vastutab trepi kohaleasetamise ja inspektori laevalemineku ja sealt lahkumise eest.
Latvian: Trapa uzstādīšanu un inspektora uzkāpšanu uz kuģa un nokāpšanu no tā pārrauga zvejas kuģa atbildīgais virsnieks.
Lithuanian: Trapo parengimą bei inspektoriaus įlipimą ir išlipimą prižiūri atsakingas žvejybos laivo pareigūnas.
Maltese: Uffiċjal inkarigat fuq il-bastiment tas-sajd għandu jissorvelja t-tqegħid tas-sellum f’postu u l-imbark u l-iżbark ta' spettur.
English: ANNEX XXX
French: ANNEXE XXX
German: ANHANG XXX
Spanish: ANEXO XXX
Italian: ALLEGATO XXX
Portuguese: ANEXO XXX
Dutch: BIJLAGE XXX
Danish: BILAG XXX
Swedish: BILAGA XXX
Finnish: LIITE XXX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXX
Czech: PŘÍLOHA XXX
Slovak: PRÍLOHA XXX
Polish: ZAŁĄCZNIK XXX
Hungarian: XXX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXX
Romanian: ANEXA XXX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XXX
Estonian: XXX LISA
Latvian: XXX PIELIKUMS
Lithuanian: XXX PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXX
English: POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
French: POINTS À ATTRIBUER EN CAS D'INFRACTIONS GRAVES
German: PUNKTVERGABE BEI SCHWEREN VERSTÖSSEN
Spanish: ASIGNACIÓN DE PUNTOS EN CASO DE INFRACCIONES GRAVES
Italian: PUNTI ASSEGNATI IN CASO DI INFRAZIONI GRAVI
Portuguese: PONTOS A ATRIBUIR POR INFRACÇÕES GRAVES
Dutch: VOOR ERNSTIGE INBREUKEN TOE TE WIJZEN PUNTEN
Danish: POINTTILDELING FOR ALVORLIGE OVERTRÆDELSER
Swedish: PRICKAR VID ALLVARLIGA ÖVERTRÄDELSER
Finnish: VAKAVIEN RIKKOMUSTEN VUOKSI MÄÄRÄTTÄVÄT PISTEET
Greek: ΒΑΘΜΟΙ ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΟΒΑΡΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ
Czech: SANKČNÍ BODY PŘIDĚLOVANÉ ZA ZÁVAŽNÉ PORUŠENÍ PŘEDPISŮ
Slovak: BODY UDELENÉ ZA VÁŽNE PORUŠENIE PREDPISOV
Polish: PUNKTY PRZYZNAWANE ZA POWAŻNE NARUSZENIA
Hungarian: A SÚLYOS JOGSÉRTÉSEKRE KISZABANDÓ PONTOK
Slovenian: TOČKE, KI SE PRIPIŠEJO ZA HUDE KRŠITVE
Romanian: PUNCTE CARE TREBUIE ATRIBUITE PENTRU ÎNCĂLCĂRI SERIOASE
Bulgarian: ПРИСЪЖДАНЕ НА ТОЧКИ ЗА ТЕЖКИ НАРУШЕНИЯ
Estonian: TÕSISTE RIKKUMISTE EEST MÄÄRATAVAD PUNKTID
Latvian: PAR SMAGIEM PĀRKĀPUMIEM PIEŠĶIRAMIE PUNKTI
Lithuanian: UŽ SUNKIUS PAŽEIDIMUS SKIRIAMI TAŠKAI
Maltese: IL-PUNTI LI GĦANDHOM JINGĦATAW GĦALL-KSUR SERJU
English: Serious infringement
French: Infraction grave
German: Schwerer Verstoß
Spanish: Infracción grave
Italian: Infrazione grave
Portuguese: Infracção grave
Dutch: Ernstige inbreuk
Danish: Alvorlig overtrædelse
Swedish: Allvarlig överträdelse
Finnish: Vakava rikkomus
Greek: Σοβαρή παράβαση
Czech: Závažné porušení předpisů
Slovak: Vážne porušenie predpisov
Polish: Poważne naruszenie
Hungarian: Súlyos jogsértés
Slovenian: Huda kršitev
Romanian: Încălcare gravă
Bulgarian: Тежко нарушение
Estonian: Tõsine rikkumine
Latvian: Smags pārkāpums
Lithuanian: Sunkus pažeidimas
Maltese: Ksur serju
English: Points
German: Punkte
Spanish: Puntos
Italian: Punti
Portuguese: Pontos
Dutch: Punten
Danish: Point
Swedish: Prickar
Finnish: Pisteet
Greek: Βαθμοί
Czech: Body
Slovak: Body
Polish: Punkty
Hungarian: Pontok
Slovenian: Točke
Romanian: Puncte
Bulgarian: Точки
Estonian: Punktid
Latvian: Punkti
Lithuanian: Taškai
Maltese: Punti
English: Use of prohibited or non-compliant gear according to EU legislation
French: Utilisation d'engins interdits ou non conformes conformément à la législation de l'UE
German: Einsatz von verbotenem oder nicht vorschriftsmäßigem Fanggerät
Spanish: Utilización de artes prohibidos o no conformes con arreglo a la legislación de la UE
Italian: Uso di attrezzi da pesca vietati o non conformi alla normativa dell'Unione
Portuguese: Utilização de artes de pesca proibidas ou não conformes segundo a legislação da UE
Dutch: Gebruik van uit hoofde van de EU-wetgeving als verboden of niet-conform beschouwd vistuig
Danish: Anvendelse af fiskeredskaber, der ikke opfylder kravene i EU-lovgivningen
Swedish: Användning av förbjudna fiskeredskap eller fiskeredskap som inte uppfyller kraven i EU-lagstiftningen
Finnish: EU:n lainsäädännössä kiellettyjen tai EU:n lainsäädännön vastaisten pyydysten käyttö
Greek: Χρήση απαγορευμένου ή μη σύμφωνου προς τις διατάξεις εργαλείου σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία
Czech: Používání zakázaného rybolovného zařízení nebo rybolovného zařízení, které není v souladu s právními předpisy EU
Slovak: Používanie zakázaného alebo nekompatibilného výstroja podľa legislatívy EÚ
Polish: Stosowanie zakazanych narzędzi połowowych lub narzędzi niespełniających kryteriów prawodawstwa UE (art.
Hungarian: Tiltott vagy az uniós jogszabályoknak nem megfelelő halászeszköz használata
Slovenian: Uporaba prepovedanega orodja ali orodja, ki ne izpolnjuje zahtev v skladu z zakonodajo EU
Romanian: Utilizarea de unelte interzise sau neconforme conform legislației UE
Bulgarian: Използване на уреди, които са забранени или несъответстващи на изискванията на законодателството на ЕС
Estonian: Keelatud või nõuetele mittevastavate püügivahendite kasutamine vastavalt ELi õigusaktidele
Latvian: Saskaņā ar ES tiesību aktiem aizliegta vai neatbilstīga zvejas rīka izmantošana
Lithuanian: ES teisės aktais draudžiamų arba jų reikalavimų neatitinkančių žvejybos įrankių naudojimas.
Maltese: L-użu ta’ rkaptu li huwa pprojbit mil-leġiżlazzjoni tal-UE jew li mhux konformi magħha
English: Falsification or concealing of markings, identity or registration
French: Falsification ou dissimulation du marquage, de l'identité ou de l'immatriculation
German: Fälschen oder Verbergen von Kennzeichnung, Identität oder Registrierung
Spanish: Falsificación o disimulación de las marcas, la identidad o la matrícula
Italian: Falsificazione o occultamento di marcature, identità o immatricolazione
Portuguese: Falsificação ou dissimulação das marcas, identidade ou número de registo
Dutch: Vervalsen of verborgen houden van kentekens, van de identiteit of van de registratie
Danish: Forfalskning eller tilsløring af mærkning, identitet eller registrering
Swedish: Förfalskning eller döljande av registrerings- eller identitetsuppgifter eller av andra typer av märkningar
Finnish: Merkintöjen taikka tunniste- tai rekisteröintitietojen väärentäminen tai salaaminen
Greek: Παραποίηση ή απόκρυψη σημάνσεων, ταυτότητας ή νηολόγησης
Czech: Falšování nebo skrývání označení, totožnosti nebo registrace
Slovak: Falšovanie alebo zatajovanie označovaní, totožnosti alebo registrácie
Polish: Fałszowanie lub ukrywanie swojego oznakowania, oznaczeń identyfikacyjnych lub rejestracji (art.
Hungarian: A jelölések, azonosítók vagy lajstromozás meghamisítása vagy álcázása
Slovenian: Ponarejanje ali prikrivanje oznak, identitete ali registracije
Romanian: Falsificarea sau disimularea însemnelor, identității sau a numărului de înmatriculare
Bulgarian: Подправяне или прикриване на маркировка, самоличност или регистрация
Estonian: Märgistuse, nime või registreerimisnumbri võltsimine või varjamine
Latvian: Marķējuma, identitātes vai reģistrācijas datu viltošana vai slēpšana
Lithuanian: Ženklų, tapatybės arba registracijos duomenų suklastojimas arba slėpimas.
Maltese: Il-falsifikazzjoni jew il-ħabi tal-marki, tal-identità jew tar-reġistrazzjoni
English: Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
French: Dissimulation, altération ou élimination d'éléments de preuve intéressant une enquête
German: Verbergen, Manipulieren oder Vernichten von Beweismaterial für eine Untersuchung
Spanish: Disimulación, alteración o eliminación de pruebas de una investigación
Italian: Occultamento, manomissione o eliminazione di elementi di prova relativi a un’indagine
Portuguese: Dissimulação, alteração ou desaparecimento dos elementos de prova relevantes para uma investigação
Dutch: Het verborgen houden van, knoeien met of doen verdwijnen van bewijsmateriaal dat van belang is in het kader van een onderzoek
Danish: Tilsløring, forfalskning eller tilintetgørelse af bevismateriale vedrørende undersøgelser
Swedish: Döljande, förändring eller bortskaffande av bevis som behövs vid en undersökning
Finnish: Tutkintaan liittyvän todistusaineiston salaaminen, vääristeleminen tai hävittäminen
Greek: Παραποίηση, αλλοίωση ή εξαφάνιση αποδεικτικών στοιχείων που αφορούν έρευνα
Czech: Zatajování důkazů týkajících se vyšetřování, manipulace s nimi nebo jejich odstranění
Slovak: Zatajovanie, falšovanie alebo zbavenie sa dôkazov súvisiacich s vyšetrovaním
Polish: Ukrywanie dowodów związanych z dochodzeniem, fałszowanie ich lub ich usuwanie (art.
Hungarian: A vizsgálattal kapcsolatos bizonyítékok elleplezése, meghamisítása vagy megsemmisítése
Slovenian: Prikrivanje, nedovoljeno spreminjanje ali uničevanje dokazov, povezanih s preiskavo
Romanian: Disimularea, alterarea sau suprimarea elementelor doveditoare care prezintă interes într-o anchetă
Bulgarian: Укриване, подправяне или унищожаване на доказателства, свързани с разследване
Estonian: Uurimisega seotud tõendite varjamine, rikkumine või kõrvaldamine
Latvian: Ar izmeklēšanu saistītu pierādījumu slēpšana, viltošana vai iznīcināšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusių įrodymų nuslėpimas, suklastojimas arba sunaikinimas.
Maltese: Il-ħabi, it-tbagħbis jew ir-rimi ta' evidenza marbuta ma’ investigazzjoni