FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX)
French: Date à laquelle l'opération de lancement de l'engin a été terminée et numéro de séquence du jour (MMJJXX)
German: Datum, an dem Ausbringen des Fanggeräts abgeschlossen ist, und laufende Tagesnummer (MMTTXX)
Spanish: Fecha en que se completó la operación de calado y número de secuencia de día (MMDDXX)
Italian: Data in cui è stata completata l'operazione di cala dell'attrezzo e numero relativo alla sequenza di giorni (MMDDXX)
Portuguese: Data da conclusão da operação de largada da arte e número sequencial diário (MMDDXX)
Dutch: Datum waarop de uitzet van het vistuig is beëindigd, en het dagsequentienummer in formaat MMDDXX
Danish: Dato for afslutning af udsætningen og udsætningens løbenummer på dagen (MMDDXX)
Swedish: Datum då utsättningen avslutades och utsättningsdagens löpnummer (MMDDXX).
Finnish: Päivä, jona pyydyksen laskeminen saatiin päätökseen, ja laskun järjestysnumero kyseisenä päivänä (KKPPXX)
Greek: Ημερομηνία ολοκλήρωσης της ρίψης των εργαλείων και αύξων αριθμός ημέρας (MMDDXX)
Czech: Datum ukončení ponoru lovných zařízení a pořadové číslo dne (MMDDXX)
Slovak: dátum dokončenia operácie vyhodenia výstroja a poradové číslo dňa (MMDDXX)
Polish: Data kiedy zakończono wydawanie narzędzi oraz kolejne numery porządkowe (MMDDXX)
Hungarian: A kivetési művelet befejezésének dátuma és a nap sorszáma (HHNNXX)
Slovenian: Datum konca operacije nastavljanja orodja in zaporedna številka dneva (MMDDXX)
Romanian: Data la care operațiunea de lansare a uneltelor s-a încheiat și numărul secvențial al zilei (LLZZXX)
Bulgarian: Дата, на която операцията по хвърляне на риболовните уреди е приключила и пореден номер на дните (ММДДХХ)
Estonian: Kuupäev, mil püügivahendid vette lasti, ja järjekorranumber sel päeval (KKPPXX).
Latvian: Datums, kurā pabeigta zvejas rīka ievietošana, un kārtas numurs attiecīgajā dienā (MMDDXX)
Lithuanian: Įrankio užmetimo operacijos pabaigos data ir sekos numeris (MMDDXX)
Maltese: Id-data meta tlesta l-kalar tal-irkaptu u n-numru ta' sekwenza tal-jum (XXJJXX)
English: Sub-declaration on gillnet deployment
French: Sous-déclaration relative au déploiement de filets maillants
German: Teilmeldung zu eingesetzten Kiemennetzen
Spanish: Subdeclaración relativa al calado de las redes de enmalle
Italian: Sottodichiarazione relativa all'uso di reti da imbrocco
Portuguese: Subdeclaração relativa à utilização de redes de emalhar
Dutch: Subaangifte over de inzet van kieuwnetten
Danish: Undermeddelelse om anvendelse af garn
Swedish: Underdeklaration om användning av nät
Finnish: Verkkojen käyttöä koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση ανάπτυξης απλαδιών
Czech: Dílčí prohlášení o nasazení tenatových sítí
Slovak: čiastkové vyhlásenie o rozmiestnení žiabrovej siete
Polish: Poddeklaracja dotycząca rozmieszczenia sieci skrzelowych
Hungarian: Résznyilatkozat: kopoltyúháló telepítése
Slovenian: Poddeklaracija o uporabi zabodne mreže
Romanian: Subdeclarația cu privire la utilizarea setcilor
Bulgarian: Поддекларация за разполагане на хрилна мрежа
Estonian: Alamdeklaratsioon nakkevõrkude kasutamise kohta
Latvian: Žaunu tīkla izmantošanas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Sudedamoji deklaracija, kurioje pateikiama informacija apie statomų žiauninių tinklų statymą
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-użu tal-għeżula
English: Nominal length of one net
French: Longueur nominale d’un filet
German: Nominale Länge eines Netzes
Spanish: Longitud nominal de una red
Italian: Lunghezza nominale di una rete
Portuguese: Comprimento nominal de uma rede
Dutch: Nominale lengte van één net
Danish: Nominel længde af ét garn
Swedish: Den nominella längden på ett nät
Finnish: Yhden verkon nimellispituus
Greek: Ονομαστικό μήκος ενός διχτυού
Czech: Nominální délka jedné sítě
Slovak: Nominálna dĺžka jednej siete
Polish: Nominalna długość jednej sieci
Hungarian: Egy-egy háló névleges hossza
Slovenian: Nominalna dolžina ene mreže
Romanian: Lungimea nominală a unei plase
Bulgarian: Номинална дължина на една мрежа
Estonian: Ühe võrgu nominaalpikkus
Latvian: Viena tīkla nominālais garums
Lithuanian: Nominalus vieno tinklo ilgis
Maltese: Tul nominali ta’ xibka waħda
English: Information required to be recorded during each fishing trip (in metres)
French: Donnée à consigner lors de chaque sortie de pêche (en mètres)
German: Bei jedem Fangeinsatz aufzuzeichnende Information (in Metern)
Spanish: Información que debe registrarse durante cada marea (en metros)
Italian: Informazioni richieste da registrare nel corso di ciascuna bordata (in metri)
Portuguese: Informação a registar em cada viagem de pesca (em metros)
Dutch: Informatie die tijdens elke visreis moet worden geregistreerd (in meter)
Danish: Oplysningen skal registreres på hver fangstrejse (i meter)
Swedish: Information ska registreras under varje fiskeresa (i meter)
Finnish: Tiedot, jotka on kirjattava kunkin kalastusmatkan aikana (metreinä)
Greek: Πληροφορία που απαιτείται να καταγράφεται κατά τη διάρκεια κάθε αλιευτικής εξόρμησης (σε μέτρα)
Czech: Informace, kterou je třeba zaznamenat během každého rybářského výjezdu (v metrech)
Slovak: informácie, ktoré sa musia zaznamenať počas každého rybárskeho výjazdu (v metroch)
Polish: Informacje, których odnotowanie jest obowiązkowe podczas każdego rejsu połowowego (w metrach)
Hungarian: Ezt az információt valamennyi halászati út során rögzíteni kell (méterben)
Slovenian: Informacije je treba zapisati med vsakim ribolovnim potovanjem (v metrih)
Romanian: Informație care trebuie înregistrată în cursul fiecărei campanii de pescuit (în metri)
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде записвана по време на всеки риболовен рейс (в метри)
Estonian: Andmed, mis märgitakse üles iga püügireisi ajal (meetrites)
Latvian: Informācija jāreģistrē katrā zvejas reisā (metros)
Lithuanian: Informacija, kurią būtina užregistruoti kiekvieno žvejybos reiso metu (metrais)
Maltese: Informazzjoni li jeħtieġ li tiġi rreġistrata għal kull vjaġġ tas-sajd (f’metri)
English: Number of nets
French: Nombre de filets
German: Anzahl Netze
Spanish: Número de redes
Italian: Numero di reti
Portuguese: Número de redes
Dutch: Aantal netten
Danish: Antal garn
Swedish: Antal nät
Finnish: Verkkojen lukumäärä
Greek: Αριθμός διχτυών
Czech: Počet sítí
Slovak: Počet sietí
Polish: Liczba sieci
Hungarian: Hálók száma
Slovenian: Število mrež
Romanian: Numărul de plase
Bulgarian: Брой мрежи
Estonian: Võrkude arv
Latvian: Tīklu skaits
Lithuanian: Tinklų skaičius
Maltese: Għadd ta’ xbieki
English: Number of nets in a fleet
French: Nombre de filets dans une tessure
German: Zahl der Netze einer Fleet
Spanish: Número de redes de la flota
Italian: Numero di reti in un insieme
Portuguese: Número de redes numa caçada
Dutch: Aantal netten per vloot
Danish: Antal garn i en lænke
Swedish: Antal nät i en garnlänk
Finnish: Verkkojen lukumäärä jadassa
Greek: Αριθμός διχτύων του στόλου
Czech: Počet sítí v loďstvu
Slovak: počet sietí vo flotile
Polish: Liczba sieci w zestawie
Hungarian: A hálócsoportban található hálók száma
Slovenian: Število mrež v ladjevju
Romanian: Numărul de plase dintr-o flotă
Bulgarian: Брой мрежи в комплекта
Estonian: Võrkude arv jadas
Latvian: Tīklu skaits vienā izlikto tīklu rindā
Lithuanian: Sujungtų tinklų grupėje esančių tinklų skaičius
Maltese: L-għadd ta’ xbieki f’tagħmira għażel
English: Number of fleets
French: Nombre de tessures
German: Anzahl Fleete
Spanish: Número de flotas
Italian: Numero di insiemi
Portuguese: Número de caçadas
Dutch: Aantal vloten
Danish: Antal lænker
Swedish: Antal garnlänkar
Finnish: Verkkojatojen lukumäärä
Greek: Αριθμός στόλων
Czech: Počet souborů sítí
Slovak: Počet flotíl
Polish: Liczba zestawów
Hungarian: Hálócsoportok száma
Slovenian: Število ladjevij
Romanian: Numărul de flote
Bulgarian: Брой на комплектите
Estonian: Võrgujadade arv
Latvian: Izlikto tīklu rindu skaits
Lithuanian: Tinklų grupių skaičius
Maltese: Għadd ta’ tagħmiriet ta’ għażel
English: Number of fleets deployed
French: Nombre de tessures déployées
German: Zahl der ausgesetzten Fleete
Spanish: Número de flotas caladas
Italian: Numero di insiemi impiegati
Portuguese: Número de caçadas utilizadas
Dutch: Aantal ingezette vloten
Danish: Antal udsatte lænker
Swedish: Antal utsatta garnlänkar
Finnish: Käytettyjen verkkojatojen lukumäärä
Greek: Αριθμός αναπτυγμένων στόλων
Czech: Počet nasazených souborů sítí
Slovak: počet nasadených flotíl
Polish: Liczba rozmieszczonych zestawów
Hungarian: A telepített hálócsoportok száma
Slovenian: Število uporabljenih ladjevij
Romanian: Numărul de flote desfășurate
Bulgarian: Брой на разположените комплекти
Estonian: Kasutatud võrgujadade arv
Latvian: Kopējais izlikto tīklu rindu skaits
Lithuanian: Bendras naudojamų tinklų grupių skaičius
Maltese: L-għadd ta’ tagħmiriet ta’ għażel użati
English: Position sub–declaration
French: Sous-déclaration relative à la position
German: Teilmeldung Position
Spanish: Subdeclaración de la posición
Italian: Sottodichiarazione relativa alla posizione
Portuguese: Subdeclaração relativa à posição
Dutch: Subaangifte positie
Danish: Undermeddelelse om position
Swedish: Underdeklaration om position
Finnish: Sijaintia koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση που αφορά το στίγμα σκάφους
Czech: Dílčí prohlášení o poloze
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o polohe
Polish: Poddeklaracja pozycji geograficznej
Hungarian: Résznyilatkozat: helyzet
Slovenian: Poddeklaracija o položaju
Romanian: Subdeclarația referitoare la poziție
Bulgarian: Поддекларация за местоположение
Estonian: Asukoha alamdeklaratsioon
Latvian: Atrašanās vietas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Buvimo vietos sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni
English: Position of each fleet deployment
French: Position de chacune des tessures déployées
German: Position jeder ausgesetzten Fleet
Spanish: Posición de cada flota calada
Italian: Posizione di ciascun insieme di reti calato
Portuguese: Posição de cada caçada utilizada
Dutch: Positie van elke vlootinzet
Danish: Position for hver lænkeudsætning
Swedish: Positionen för varje utsatt garnlänk
Finnish: Kunkin käytetyn jadan sijainti (Ks.
Greek: Στίγμα του κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου
Czech: Poloha každého nasazeného souboru sítí
Slovak: poloha každej nasadenej flotily
Polish: Pozycja geograficzna każdego rozmieszczonego zestawu
Hungarian: Az egyes hálócsoportok földrajzi helyzete
Slovenian: Položaj posameznega uporabljenega ladjevja
Romanian: Poziția fiecărei flote desfășurate
Bulgarian: Позицията на всеки разположен комплект
Estonian: Iga jada kasutamise koht
Latvian: Katras izliktās tīklu rindas atrašanās vieta
Lithuanian: Kiekvienos naudojamos tinklų grupės buvimo vieta
Maltese: Il-pożizzjoni ta' kull tagħmira għażel użata
English: Depth of each fleet deployed
French: Profondeur pour chacune des tessures déployées
German: Tiefe jeder ausgesetzten Fleet
Spanish: Profundidad de cada flota calada
Italian: Profondità di ciascun insieme di reti calato
Portuguese: Profundidade de cada caçada utilizada
Dutch: Diepte van elke ingezette vloot
Danish: Dybde for hver udsat lænke
Swedish: Djup för varje utsatt garnlänk
Finnish: Kunkin käytössä olevan jadan syvyys
Greek: Βάθος κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου
Czech: Hloubka každého nasazeného souboru sítí
Slovak: Hĺbka každej nasadenej flotily
Polish: Głębokość każdego rozmieszczonego zestawu
Hungarian: Az egyes telepített hálócsoportok merítési mélysége
Slovenian: Globina posameznega uporabljenega ladjevja
Romanian: Adâncimea fiecărei flote desfășurate
Bulgarian: Дълбочина на всеки разположен комплект
Estonian: Iga kasutatava jada sügavus
Latvian: Dziļums, kādā izlikta katra tīklu rinda
Lithuanian: Kiekvienos naudojamos tinklų grupės statymo gylis
Maltese: Fond ta’ kull tagħmira għażel użata
English: Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear)
French: Profondeur d’immersion de chacune des tessures déployées (distance entre la surface de l’eau et la partie la plus basse de l’engin de pêche)
German: Tiefe jeder ausgesetzten Fleet (Abstand zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt des Fanggeräts)
Spanish: Profundidad de cada flota calada (distancia entre la superficie del agua y la parte más baja del arte de pesca)
Italian: Profondità di ciascun insieme di reti calato (distanza fra la superficie dell’acqua e la parte più bassa dell’attrezzo da pesca)
Portuguese: Profundidade de cada caçada utilizada (distância entre a superfície da água e a parte mais baixa da arte de pesca)
Dutch: Diepte van elke ingezette vloot (afstand tussen het wateroppervlak en het laagst gelegen onderdeel van het vistuig)
Danish: Dybde for hver udsat lænke (afstanden fra havoverfladen til det dybeste punkt på fiskeredskabet)
Swedish: Djup för varje utsatt garnlänk (avståndet från vattenytan till den lägsta delen av fiskeredskapet)
Finnish: Kunkin käytössä olevan jadan syvyys (etäisyys veden pinnasta pyydyksen alimpaan osaan)
Greek: Βάθος για κάθε χρησιμοποιούμενο στόλο (απόσταση από την επιφάνεια του ύδατος μέχρι το χαμηλότερο τμήμα του αλιευτικού εργαλείου)
Czech: Hloubka každého nasazeného souboru sítí (vzdálenost mezi vodní hladinou a nejnižší částí lovného zařízení)
Slovak: hĺbka každej nasadenej flotily (vzdialenosť od vodnej hladiny po najnižšie položenú časť rybárskeho výstroja)
Polish: Głębokość dla każdego rozmieszczonego zestawu (odległość od powierzchni wody do najniżej położonej części narzędzia połowowego)
Hungarian: Az egyes telepített hálócsoportok merítési mélysége (a vízfelszín és a halászeszköz legmélyebben lévő része közötti távolság)
Slovenian: Globina posameznega uporabljenega ladjevja (razdalja od površine vode do najnižjega dela ribolovnega orodja)
Romanian: Adâncimea pentru fiecare flotă desfășurată (distanța de la suprafața apei până la cea mai joasă parte a uneltelor de pescuit)
Bulgarian: Дълбочина на всеки разположен комплект (разстоянието от повърхността на водата до най-ниската част на риболовния уред)
Estonian: Iga kasutatava jada sügavus (kaugus veepinnast püügivahendi kõige sügavamal asetseva osani)
Latvian: Dziļums, kādā izlikta katra tīklu rinda (attālums no ūdens virsmas līdz zvejas rīka zemākajai daļai)
Lithuanian: Kiekvienos naudojamos tinklų grupės statymo gylis (atstumas nuo vandens paviršiaus iki žemiausios žvejybos įrankio dalies)
Maltese: Il-fond ta’ kull tagħmira għażel użata (id-distanza minn wiċċ l-ilma sal-parti l-iżjed baxxa tal-irkaptu tas-sajd)
English: Soak time of each fleet deployed
French: Temps d’immersion de chaque tessure déployée
German: Stellzeit jeder ausgesetzten Fleet
Spanish: Tiempo de inmersión de cada flota calada
Italian: Tempo di immersione di ciascun insieme di reti calato
Portuguese: Tempo de imersão de cada caçada utilizada
Dutch: Uitzettijd per ingezette vloot
Danish: Sættetid for hver udsat lænke
Swedish: Tid i vattnet för varje utsatt garnlänk
Finnish: Kunkin käytössä olevan jadan vedessäpitoaika
Greek: Χρόνος παραμονής στο νερό κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου
Czech: Délka ponoření každého nasazeného souboru sítí
Slovak: Čas ponorenia každej nasadenej flotily
Polish: Czas zanurzenia w wodzie każdego rozmieszczonego zestawu
Hungarian: Az egyes telepített hálócsoportok merítési ideje
Slovenian: Trajanje potopitve za posamezno uporabljeno ladjevje
Romanian: Timpul de imersie a fiecărei flote desfășurate
Bulgarian: Време на потапяне на всеки разположен комплект
Estonian: Iga kasutatava jada vees olemise aeg
Latvian: Katras izliktās tīklu rindas ūdenī atrašanās laiks
Lithuanian: Kiekvienos tinklų grupės panaudojimo operacijos trukmė
Maltese: Ħin tat-tixrib ta’ kull tagħmira għażel użata
English: Soak time for each fleet deployed (hours)
French: Temps d’immersion de chaque tessure déployée (en heures)
German: Stellzeit jeder ausgesetzten Fleet (Stunden)
Spanish: Tiempo de inmersión de cada flota calada (horas)
Italian: Tempo di immersione di ciascun insieme di reti calato (in ore)
Portuguese: Tempo de imersão de cada caçada utilizada (horas)
Dutch: Uitzettijd per ingezette vloot (in uren)
Danish: Sættetid for hver udsat lænke (timer)
Swedish: Tid i vatten för varje utsatt garnlänk (i timmar)
Finnish: Kunkin käytössä olevan jadan vedessäpitoaika (tuntia)
Greek: Χρόνος παραμονής στο νερό κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου (ώρες)
Czech: Délka ponoření každého nasazeného souboru sítí (v hodinách)
Slovak: čas ponorenia každej nasadenej flotily (hodiny)
Polish: Czas zanurzenia w wodzie dla każdego rozmieszczonego zestawu (w godzinach)
Hungarian: Az egyes telepített hálócsoportok merítési ideje (órában)
Slovenian: Trajanje potopitve za posamezno uporabljeno ladjevje (v urah)
Romanian: Timpul de imersie pentru fiecare flotă desfășurată (în ore)
Bulgarian: Време на потапяне на всеки разположен комплект (часове)
Estonian: Iga kasutatava jada vees olemise aeg (tundides)
Latvian: Katras izliktās tīklu rindas ūdenī atrašanās laiks (stundās)
Lithuanian: Kiekvienos tinklų grupės panaudojimo operacijos trukmė (valandomis)
Maltese: Il-ħin tat-tixrib għal kull tagħmira għażel użata (f’sigħat)
English: Gear Loss sub-declaration
French: Sous-déclaration relative à la perte d’engins
German: Teilmeldung Verlust von Fanggerät
Spanish: Subdeclaración de pérdida de artes
Italian: Sottodichiarazione relativa alla perdita di attrezzi
Portuguese: Subdeclaração relativa à perda de artes
Dutch: Subaangifte verlies vistuig
Danish: Undermeddelelse om mistede redskaber
Swedish: Underdeklaration om förlust av redskap
Finnish: Pyydysten menetyksiä koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση για απολεσθέντα εργαλεία
Czech: Dílčí prohlášení o ztrátě lovných zařízení
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o strate výstroja
Polish: Poddeklaracja utraty narzędzi
Hungarian: Résznyilatkozat: halászeszköz elveszítése
Slovenian: Poddeklaracija o izgubi orodja
Romanian: Subdeclarația cu privire la pierderea uneltelor de pescuit
Bulgarian: Поддекларация за загуба на риболовен уред
Estonian: Püügivahendite kaotamise alamdeklaratsioon
Latvian: Zvejas rīku nozaudējuma datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Prarastų įrankių sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-irkaptu mitluf
English: Sub-declaration on fixed gear lost
French: Sous-déclaration relative à la perte d’engins dormants
German: Teilmenge über verlorenes stationäres Fanggerät
Spanish: Subdeclaración sobre los artes fijos perdidos
Italian: Sottodichiarazione relativa alla perdita di attrezzi fissi
Portuguese: Subdeclaração relativa à perda de artes fixas
Dutch: Subaangifte over verloren staand vistuig
Danish: Oplysninger om mistede faststående redskaber
Swedish: Underdeklaration om förlorade fasta redskap
Finnish: Menetettyjä kiinteitä pyydyksiä koska osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση για απολεσθέντα σταθερά εργαλεία
Czech: Dílčí prohlášení o ztracených upevněných lovných zařízeních
Slovak: čiastkové vyhlásenie o strate pevného výstroja
Polish: Poddeklaracja o utraconych narzędziach kotwiczonych
Hungarian: Az elveszített rögzített halászeszközökre vonatkozó résznyilatkozat
Slovenian: Podatki o izgubljenem pritrjenem orodju
Romanian: Subdeclarație cu privire la pierderea uneltelor de pescuit fixe
Bulgarian: Поддекларация за загуба на стационарен риболовен уред
Estonian: Alamdeklaratsioon kaotatud seisevpüüniste kohta
Latvian: Noenkurota zvejas rīka nozaudējuma datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Sudedamoji deklaracija, kurioje pateikiama informacija apie stacionariojo įrankio praradimą
Maltese: Sottodikjarazzjoni dwar l-irkaptu fiss mitluf
English: Date gear lost
French: Date de la perte de l’engin
German: Datum des Verlustes
Spanish: Fecha de pérdida de los artes
Italian: Data di perdita dell’attrezzo
Portuguese: Data da perda de artes
Dutch: Datum verlies vistuig
Danish: Dato for tab af redskaber
Swedish: Datum för förlust av redskap
Finnish: Pyydysten menettämispäivä
Greek: Ημερομηνία απώλειας εργαλείων
Czech: Datum ztráty lovných zařízení
Slovak: Dátum straty výstroja
Polish: Data utraty narzędzi
Hungarian: A halászeszköz elveszítésének dátuma
Slovenian: Datum izgube orodja
Romanian: Data pierderii uneltelor de pescuit
Bulgarian: Дата, на която е загубен риболовният уред
Estonian: Püügivahendite kaotamise kuupäev
Latvian: Zvejas rīka nozaudēšanas datums
Lithuanian: Įrankio praradimo data
Maltese: Data meta ntilef l-irkaptu
English: Date gear lost (YYYY-MM-DD in UTC)
French: Date de la perte de l’engin (AAAA-MM-JJ en TUC)
German: Datum des Verlustes (JJJJ-MM-TT in UTC)
Spanish: Fecha de pérdida de los artes (AAAA-MM-DD en UTC)
Italian: Data di perdita dell'attrezzo (AAAA-MM-GG in UTC)
Portuguese: Data da perda das artes (AAAA-MM-DD em UTC)
Dutch: Datum van verlies van vistuig (JJJJ-MM-DD in UTC)
Swedish: Datum för förlust av redskap (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Finnish: Pyydyksen menettämispäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία απώλειας εργαλείων (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ σε UTC)
Czech: Datum ztráty lovných zařízení (RRRR-MM-DD v UTC)
Slovak: dátum straty výstroja (RRRR-MM-DD v UTC)
Polish: Data utraty narzędzi (RRRR-MM-DD w UTC)
Hungarian: A halászeszköz elveszítésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Slovenian: Datum izgube orodja (LLLL-MM-DD po UTC)
Romanian: Data pierderii uneltelor de pescuit (AAAA-LL-ZZ în UTC)
Bulgarian: Дата, на която е загубен риболовният уред (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Estonian: Püügivahendite kaotamise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Latvian: Zvejas rīka nozaudēšanas datums UTC (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Įrankio praradimo data (MMMM-MM-DD, UTC)
Maltese: Id-data meta ntilef l-irkaptu (SSSS-XX-JJ f’UTC)
English: Time gear lost
French: Heure de la perte de l’engin
German: Uhrzeit des Verlusts
Spanish: Hora de pérdida de los artes
Italian: Ora di perdita dell’attrezzo
Portuguese: Hora da perda de artes
Dutch: Tijdstip verlies vistuig
Danish: Klokkeslæt for tab af redskaber
Swedish: Tidpunkt för förlust av redskap
Finnish: Pyydysten menettämisaika
Greek: Ώρα απώλειας εργαλείων
Czech: Čas ztráty lovných zařízení
Slovak: Čas straty výstroja
Polish: Godzina utraty narzędzi
Hungarian: A halászeszköz elveszítésének időpontja
Slovenian: Čas izgube orodja
Romanian: Ora pierderii uneltelor de pescuit
Bulgarian: Време, по което е загубен риболовният уред
Estonian: Püügivahendite kaotamise kellaaeg
Latvian: Zvejas rīka nozaudēšanas laiks
Lithuanian: Įrankio praradimo valanda
Maltese: Ħin li fih intilef l-irkaptu
English: Time gear lost (HH:MM in UTC)
French: Heure de la perte de l’engin (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit des Verlusts des Fanggeräts (HH:MM in UTC)
Spanish: Hora de pérdida de los artes (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di perdita dell'attrezzo (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora da perda das artes (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip van verlies van vistuig (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt för förlust av redskap (TT:MM i UTC)
Finnish: Pyydyksen menettämisaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα απώλειας εργαλείων (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas ztráty lovných zařízení (HH:MM v UTC)
Slovak: čas straty výstroja (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina utraty narzędzi (GG:MM w UTC)
Hungarian: A halászeszköz elveszítésének időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas izgube orodja (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora la care s-au pierdut uneltele de pescuit (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Време, по което е загубен риболовният уред (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Püügivahendite kaotamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Zvejas rīka nozaudēšanas laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Įrankio praradimo valanda (VV:MM, UTC)
Maltese: Il-ħin li fih intilef l-irkaptu (SS:MM f’UTC)
English: Number of units
French: Nombre d'unités
German: Zahl der Einheiten
Spanish: Número de unidades
Italian: Numero di unità
Portuguese: Número de unidades
Dutch: Aantal eenheden
Danish: Antal enheder
Swedish: Antal enheter
Finnish: Yksikkömäärä
Greek: Αριθμός μονάδων
Czech: Počet jednotek
Slovak: Počet jednotiek
Polish: Liczba jednostek
Hungarian: Egységek száma
Slovenian: Število enot
Romanian: Numărul de unități
Bulgarian: Брой единици
Estonian: Ühikute arv
Latvian: Vienību skaits
Lithuanian: Vienetų skaičius
Maltese: Għadd ta’ unitajiet