English: ‘Short-time duty’ means working of a motor at a constant load, which is not long enough to reach temperature equilibrium;
French: «service de courte durée», le fonctionnement d'un moteur à charge constante qui n'est pas suffisamment long pour atteindre l'équilibre thermique; 17)
German: „Kurzzeitbetrieb“ bedeutet das Funktionieren eines Motors bei konstanter Last während eines Zeitraums, der nicht zum Erreichen des Temperaturgleichgewichts ausreicht;
Spanish: «funcionamiento de corta duración» funcionamiento de un motor a carga constante, con duración insuficiente para alcanzar el equilibrio térmico; 17)
Italian: «per brevi periodi»: il funzionamento di un motore a carico costante, non sufficientemente lungo per raggiungere l'equilibrio termico;
Portuguese: «Funcionamento de curta duração», funcionamento de um motor a carga constante, com duração insuficiente para ser atingido o equilíbrio de temperatura. 17.
Dutch: „korte bedrijfscyclus” het bedrijf van een motor met constante belasting, niet lang genoeg om een temperatuurevenwicht te bereiken; 17.
Danish: »korttidsdrift«: drift af en motor ved en konstant belastning i så kort tid, at den ikke når temperaturligevægt
Swedish: korttidsdrift när en motor arbetar på en konstant belastning men inte tillräckligt länge för att nå temperaturjämvikt.
Finnish: ”lyhytaikaiskäytöllä” moottorin käyttöä vakiokuormituksella ajan, joka ei ole riittävän pitkä normaalin käyntilämpötilan saavuttamiseksi;
Greek: «Λειτουργία βραχείας διάρκειας» καλείται η λειτουργία ενός κινητήρα με σταθερό φορτίο, η οποία δεν διαρκεί τόσο ώστε να επιτευχθεί θερμοκρασιακή ισορροπία.
Czech: „krátkodobým provozem“ se rozumí chod elektromotoru při konstantní zátěži, který není natolik dlouhý, aby dosáhl rovnovážného tepelného stavu;
Slovak: „krátkodobý chod“ je chod motora pri konštantnom zaťažení, ktorý nie je dostatočne dlhý na to, aby sa dosiahla tepelná rovnováha;
Polish: „praca krótkotrwała” oznacza pracę silnika elektrycznego przy stałym obciążeniu, na tyle krótką, by nie została osiągnięta równowaga temperatur;
Hungarian: üzemelés „rövid üzemidőben” motor állandó terhelés melletti üzeme annyi ideig, hogy a hőmérséklet-egyensúlynak nincs ideje kialakulni; 17.
Slovenian: „kratkotrajna uporaba“ pomeni delovanje motorja pri konstantni obremenitvi, ki ne traja dovolj dolgo, da bi se doseglo temperaturno ravnovesje;
Romanian: „regim de utilizare de scurtă durată” înseamnă funcționarea unui motor la o sarcină constantă, dar nu suficient de mult pentru atingerea echilibrului termic;
Bulgarian: „Кратковременен режим на работа“ означава работа на електродвигател с постоянен товар, която не е достатъчно продължителна за достигане на топлинно равновесие.
Estonian: „lühirežiim” mootori töö pideval koormusel ajavahemiku jooksul, mis ei ole piisav mootori temperatuuri tasakaaluseisundi saabumiseks; 17)
Latvian: “Īstermiņa darbība” ir motora darbība ar pastāvīgu noslodzi, kuras ilgums nav pietiekams, lai sasniegtu temperatūras līdzsvaru.
Lithuanian: trumpalaikis veikimo režimas variklio veikimas pastovios apkrovos režimu, kai veikimo trukmė per trumpa temperatūros pusiausvyrai pasiekti; 17)
Maltese: “Jaħdem għal perjodu qasir ta' ħin” it-tħaddim ta' mutur b'tagħbija kostanti għal perjodu ta' ħin li mhux twil biżżejjed biex jintlaħaq l-ekwilibriju termiku; (17)