FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bearing housings incorporating ball or roller bearings
French: Paliers à roulements incorporés
German: Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager
Spanish: Cajas de cojinetes con los rodamientos
Italian: Supporti con cuscinetti a rotolamento incorporati
Portuguese: Chumaceiras (mancais) com rolamentos incorporados, para máquinas
Dutch: Kussenblokken voorzien van kogel-, rol-, naald- of dergelijke lagers
Danish: Lejehuse med kugle- og rullelejer
Swedish: Lagerhus med kullager eller rullager
Finnish: Laakeripesät, joissa on kuula- tai rullalaakerit
Greek: Περικαλύμματα εδράνων με ενσωματωμένα ένσφαιρα ή κυλινδρικά έδρανα
Czech: Ložisková pouzdra s kuličkovými nebo válečkovými ložisky
Slovak: Ložiskové puzdrá, s guľôčkovými alebo valčekovými ložiskami
Polish: Obudowy łożysk zawierające łożyska toczne
Hungarian: Csapágyház golyós- vagy görgőscsapággyal
Slovenian: Ohišja za ležaje z vdelanimi kotalnimi ležaji
Romanian: Lagăre cu rulmenți cu bile sau role, incorporați
Bulgarian: Лагерни кутии (опори) с вградени лагери
Estonian: Laagrikered sisseehitatud kuul- või rull-laagritega
Latvian: Gultņu korpusi ar lodīšu vai rullīšu gultņiem
Lithuanian: Guolių korpusai su įmontuotais rutuliniais arba ritininiais guoliais
Maltese: Ħofor tal-berings inklużi bolberings jew berings bir-rombli
English: Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings
French: Paliers, autres qu'à roulement incorporé; coussinets
German: Lagergehäuse ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager und Lagerschalen
Spanish: Cajas de cojinetes sin los rodamientos, cojinetes
Italian: Supporti, diversi da quelli con cuscinetti a rotolamento incorporati; cuscinetti
Portuguese: Chumaceiras (mancais) sem rolamentos, para máquinas; bronzes, para máquinas
Dutch: Kussenblokken zonder lagers; lagerschalen
Danish: Lejehuse uden kugle- og rullelejer; aksellejer
Swedish: Lagerhus utan kullager eller rullager, glidlager, ej för civilflyg
Finnish: Laakeripesät ilman kuula- tai rullalaakereita; liukulaakerit
Greek: Περικαλύμματα εδράνων, χωρίς ενσωματωμένα ένσφαιρα ή κυλινδρικά έδρανα· έδρανα ολίσθησης και κουζινέτα
Czech: Ložisková pouzdra bez kuličkových nebo válečkových ložisek, ložiskové pánve
Slovak: Ložiskové puzdrá, s výnimkou guľôčkových alebo valčekových ložísk, ploché hriadeľové ložiská
Polish: Obudowy łożysk niezawierające łożysk tocznych; łożyska ślizgowe
Hungarian: Csapágyház, golyós- vagy görgőscsapágy nélkül; siklócsapágy
Slovenian: Ohišja za ležaje brez vdelanih kotalnih ležajev; drsni ležaji
Romanian: Lagăre fără rulmenți cu bile sau role, incorporați, lagăre cu alunecare
Bulgarian: Лагерни кутии (опори) без вградени лагери; лагерни черупки
Estonian: Laagrikered sisseehitamata kuul- või rull-laagriteta, liugelaagritega
Latvian: Gultņu korpusi bez lodīšu vai rullīšu gultņiem, slīdgultņi
Lithuanian: Guolių korpusai be įmontuotų rutulinių arba ritininių guolių, slydimo guoliai
Maltese: Ħofor tal-berings mingħajr bolberings jew bearings bir-rombli, berings b’xaft lixx
English: CPA 28.15.24: Gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers
French: CPA 28.15.24: Engrenages et roues de friction; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse
German: CPA 28.15.24: Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindel
Spanish: CPA 28.15.24: Engranajes y ruedas de fricción; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, multiplicadores y otros variadores de velocidad
Italian: CPA 28.15.24: Ingranaggi e ruote di frizione; alberi filettati a sfere o a rulli; riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità
Portuguese: CPA 28.15.24: Engrenagens e rodas de fricção; eixos de esferas; caixas de transmissão e outros variadores de velocidade
Dutch: CPA 28.15.24: Getande overbrengingen; kogellager-en rollagerassen; versnellingsbakken en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, veranderen of anderszins aanpassen van de snelheid
Danish: CPA 28.15.24: Tandhjulsudvekslinger og friktionsgear; kugleskruer og kuglespindler; gearkasser og andre regulerbare gear
Swedish: CPA 28.15.24: Kuggtransmissioner och friktionstransmissioner; kul- eller rullskruvar; växellådor och andra utväxlingar
Finnish: CPA 28.15.24: Vaihteet ja vaihteistot; kuula- tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot
Greek: Κιβώτια μετάδοσης της κίνησης δι' οδοντωτών τροχών για μόνιμες εγκαταστάσεων, κιβώτια με ευθύγραμμους και ελικοειδείς οδοντωτούς τροχούς 8483 40 21 kg S
Czech: CPA 28.15.24: Ozubená soukolí a ozubené převody; pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí; převodovky, převodové skříně a ostatní měniče rychlosti
Slovak: CPA 28.15.24: Ozubené kolesá a prevody; pohybové skrutky s guľkovou alebo valčekovou maticou; prevodové skrine a ostatné meniče rýchlosti
Polish: CPA 28.15.24: Koła zębate i przekładnie zębate; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość
Hungarian: CPA 28.15.24: Fogaskerekes hajtómű, golyós és egyéb áttétmű
Slovenian: CPA 28.15.24: Zobniki in zobniški prenosniki; navojne gredi s kroglicami; menjalniki
Romanian: CPA 28.15.24: Roți dințate și angrenaje; melci cu bile sau role; cutii de viteză și alte tipuri de schimbătoare de viteză
Bulgarian: CPA 28.15.24: Зъбни предавки и фрикционни колела; сачмено-винтови или ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори
Estonian: CPA 28.15.24: Ajamid ja hammasülekanded; kuul- või rullkäigukruvid; käigukastid jm reduktorid
Latvian: CPA 28.15.24: Zobrati un zobpārvadi; lodīšu vai rullīšu skrūves pāri; pārnesumkārbas un citi ātruma regulatori
Lithuanian: CPA 28.15.24: Krumpliaračiai ir krumplinės pavaros; rutuliniai ar ritininiai pavarų sraigtai; pavarų dėžės ir kiti greičio keitikliai
Maltese: CPA 28.15.24: Gerijiet u tagħmir tal-gerijiet; kamini bil-boċċi jew ir-rombli; kaxxi ta’ l-ingranaġġ u tagħmir ieħor li jibdel il-veloċità
English: Gear boxes for stationary equipment, spur and helical gear boxes
French: Réducteurs pour installations fixes, réducteurs à roues cylindriques
German: Zahnradgetriebe, Stirnradgetriebe
Spanish: Engranajes cilíndricos
Italian: Riduttori per impianti fissi, riduttori a ruote cilindriche
Portuguese: Engrenagens de rodas dentadas cilíndricas, para máquinas (excepto redutores, multiplicadores e variadores de velocidade)
Dutch: Getande overbrengingen voor stationaire installaties, cilindrische tandwielen
Danish: Tandhjulsudvekslinger til faste installationer, med cylindriske tandhjul
Swedish: Kuggtransmissioner för fasta installationer, med cylindriska kugghjul
Finnish: Hammas- tai kitkapyörästot kiinteitä laitteistoja varten, lieriöhammasvaihtein
Czech: Převodovky (převodové skříně) pro stacionární (pevná) zařízení, převodovky přímozubé a šikmozubé
Slovak: Prevodovky (prevodové skrine) pre stacionárne (pevné) zariadenia, prevodovky priamozubé a šikmozubé
Polish: Mechanizmy i przekładnie zębate walcowe i śrubowe
Hungarian: Fogaskerék helyhez kötött berendezéshez, homlok- és ferde fogazású fogaskerék
Slovenian: Zobniki in zobniški prenosi, čelni in spiralni
Romanian: Reductoare pentru instalații fixe, cu roți dințate cilindrice și angrenaje elicoidale
Bulgarian: Зъбни предавки с цилиндрични зъбни колела, за стационарно оборудване
Estonian: Käigukastid statsionaarsete agregaatide jaoks, silindrilised, otse- või kaldhammustusega
Latvian: Pārnesumu kārbas stacionārām iekārtām, taisn- un slīpzobu pārnesumu kārbas
Lithuanian: Stacionarių įrenginių pavarų dėžės, tiesiakrumplės cilindrinės ir įstrižakrumplės cilindrinės pavarų dėžės
Maltese: Kaxex tal-gerijiet għal tagħmir stazzjonarju, kaxex tal-gerijiet bi xprun u spirali (helical)
English: Gear boxes …, bevel and bevel/spur and helical gear boxes
French: Réducteurs …, réducteurs à roues coniques ou roues coniques/cylindriques
German: Zahnradgetriebe, Kegelrad- und Kegelstirnradgetriebe
Spanish: Engranajes cónicos y cilindro-cónicos
Italian: Riduttori…, riduttori a ruote coniche o a ruote coniche/cilindriche
Portuguese: Engrenagens cónicas ou cilindro-cónicas, para máquinas (excepto redutores, multiplicadores e variadores de velocidade)
Dutch: Getande overbrengingen …, konische en konisch/cilindrische tandwielen
Danish: Tandhjulsudvekslinger til faste installationer, med koniske eller konisk-cylindriske tandhjul
Swedish: Kuggtransmissioner för fasta installationer, med koniska eller konisk-cylindriska kugghjul
Finnish: Hammas- tai kitkapyörästöt kiinteitä laitteistoja varten, kartiotai kartiolieriövaihtein
Greek: Κιβώτια μετάδοσης της κίνησης δι' οδοντωτών τροχών, κ.λπ., κιβώτια με κωνικούς και με κωνικούς/ελικοειδείς οδοντωτούς τροχούς
Czech: Převodovky kuželové přímozubé a šikmozubé
Slovak: Prevodovky, kužeľové a kužeľové/priamozubé a šikmozubé prevodovky
Polish: Mechanizmy i przekładnie zębate stożkowe i stożkowo-walcowe
Hungarian: Fogaskerék …, kúp- és kúp/homlok fogaskerék és ferde fogazású fogaskerék
Slovenian: Zobniki in zobniški prenosi, stožčasti in stožčasto čelni
Romanian: Reductoare pentru instalații fixe cu roți conice și angrenaje elicoidale cu roți conice/roți cilindrice
Bulgarian: Зъбни предавки с конусни или цилиндричноконусни зъбни колела
Estonian: Käigukastid statsionaarsete agregaatide jaoks, koonilised/silindrilised, otse- või kaldhammustusega
Latvian: Pārnesumu kārbas .., konusveida un konusveida/taisnzobu un slīpzobu pārnesumu kārbas
Lithuanian: Pavarų dėžės ir kiti greičio keitikliai, kūginės, kūginės ir (arba) cilindrinės ir įstrižakrumplės cilindrinės pavarų dėžės
Maltese: Kaxex tal-gerijiet ..., kaxex tal-gerijiet bċanfrin u ċanfrin/xprun
English: Gear boxes …, worm gear boxes
French: Réducteurs …, réducteurs à vis sans fin
German: Zahnradgetriebe, Schneckengetriebe
Spanish: Engranajes de tornillo sin fin
Italian: Riduttori…, riduttori a vite senza fine
Portuguese: Engrenagens de parafuso sem fim, para máquinas (excepto redutores, multiplicadores e variadores de velocidade)
Dutch: Getande overbrengingen …, tandwielen met wormdraad
Danish: Tandhjulsudvekslinger til faste installationer, snekkegear
Swedish: Kuggtransmissioner för fasta installationer, med snäckhjul
Finnish: Hammas- tai kitkapyörästöt kiinteitä laitteistoja varten, kierukkavaihtein
Greek: Κιβώτια μετάδοσης της κίνησης δι' οδοντωτών τροχών, κ.λπ., κιβώτια μετάδοσης της κίνησης με ατέρμονα κοχλία
Czech: Převodovky šnekové
Slovak: Prevodovky, závitovkové prevodovky
Polish: Mechanizmy i przekładnie zębate ślimakowe
Hungarian: Fogaskerék …, csigakerekes hajtómű
Slovenian: Zobniki in zobniški prenosi, polžasti
Romanian: Reductoare pentru instalații fixe – angrenaje cu melc
Bulgarian: Зъбни предавки с червячно зъбно колело
Estonian: Tiguajamiga käigukastid statsionaarsete agregaatide jaoks
Latvian: Pārnesumu kārbas .., gliemežpārvada pārnesuma kārbas
Lithuanian: Pavarų dėžės ir kt., sliekinių pavarų dėžės
Maltese: Kaxex tal-gerijiet ..., kaxex tal-gerijiet bl-ingranaġġ f’forma ta’ dudu
English: Other gear boxes
French: Autres réducteurs
German: Andere Zahnradgetriebe
Spanish: Los demás engranajes
Italian: Riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità
Portuguese: Outros redutores
Dutch: Andere overbrengingsmechanismen
Danish: Andre tandhjulsudvekslinger
Swedish: Andra kuggtransmissioner
Finnish: Muut vaihdelaatikot
Greek: Άλλα κιβώτια μετάδοσης
Czech: Převodovky, ostatní
Slovak: Ostatné prevodovky
Polish: Mechanizmy i przekładnie zębate, pozostałe
Hungarian: Más fogaskerék
Slovenian: Drugi zobniki in zobniški prenosi
Romanian: Alte reductoare
Bulgarian: Други зъбни предавки
Estonian: Muud käigukastid
Latvian: Citas pārnesumu kārbas
Lithuanian: Kitos pavarų dėžės
Maltese: Kaxex tal-gerijiet oħra
English: Gearboxes and other speed changers for machinery and land/sea vehicles excluding gears and gearing
French: Réducteurs, multiplicateurs et réducteurs de vitesse
German: Schaltgetriebe
Spanish: Reductores, multiplicadores y variadores de velocidad (incluye convertidores de par y cajas de cambio)
Italian: Alberi filettati a sfere o a rulli
Portuguese: Redutores, multiplicadores e variadores de velocidade
Dutch: Tandwielkasten en andere overbrengingsmechanismen voor het aanpassen van snelheid
Danish: Gearkasser o.a. regulerbare gear
Swedish: Växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar, e.k.a.
Finnish: Vaihdelaatikot ja muut vaihteistot
Greek: Κιβώτια μετάδοσης της κίνησης δι' οδοντωτών τροχών και άλλοι μηχανισμοί αλλαγής ταχυτήτων
Czech: Převodovky a ostatní ústrojí pro změnu rychlosti
Slovak: Prevodovky a ostatné príslušenstvo na zmenu rýchlosti pre stroje a pozemné/vodné vozidlá s výnimkou zubových a ozubených prevodov
Polish: Skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość, do urządzeń oraz pojazdów lądowych lub morskich, z wyłączeniem kół i przekładni zębatych
Hungarian: Fogaskerékszekrény és más sebességváltó géphez és szárazföldi/vízi járművekhez, a fogaskerék és fogaskerekes hajtómű kivételével
Slovenian: Menjalniki in drugi prenosi hitrosti, za stroje in vozila
Romanian: Reductoare și alte variatoare de viteză pentru mașini și vehicule terestre/hidrostatice, excl. mecanismele de acționare și transmisie
Bulgarian: Редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори
Estonian: Käigukastid ja muud samalaadsed reduktorid, masinate ja maa- või veesõidukite jaoks, välja arvatud ajamid ja hammasülekanded
Latvian: Pārnesumu kārbas un citi ātrummaiņi mehānismiem un sauszemes/jūras transportlīdzekļiem, izņemot zobpārvadus un sazobes
Lithuanian: Pavarų dėžės ir kiti greičio keitikliai (reduktoriai) mašinoms ir sausumos ir (arba) jūros transporto priemonėms, išskyrus krumpliaračius ir krumplines pavaras
Maltese: Kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità għal makkinarju u vetturi ta l-art/tal-baħar ħlief gerijiet u settijiet ta’ gerijiet
English: Other transmission elements (excluding gears and gearing, ball or roller screws, gearboxes and other speed changers)
French: Autres organes de transmission
German: Andere Getriebe
Spanish: Los demás órganos de transmisión
Portuguese: Outros órgãos elementares de transmissão
Dutch: Andere overbrengingselementen
Danish: Andre elementer til kraftoverføring
Swedish: Andra transmissioner (ej kugg- och friktionstransmissioner, kul- eller rullskruvar, växellådor och andra utväxlingar)
Finnish: Muut voimansiirtoelimet
Greek: Άλλα στοιχεία μετάδοσης της κίνησης
Czech: Ostatní převodovky, j.n.
Slovak: Ostatné prevodové prvky (s výnimkou zubov a ozubených prevodov, guľôčkových alebo valčekových závitoviek, prevodoviek a iných meničov rýchlosti)
Polish: Elementy przekładniowe pozostałe, z wyłączeniem kół i przekładni zębatych, mechanizmów śrubowo-kulkowych lub śrubowo-wałeczkowych, skrzyń przekładniowych i pozostałych układów zmieniających prędkość
Hungarian: Más közlőműrész (a fogaskerék és fogaskerekes hajtómű, a golyó- és görgőbetétes mozgató csavarszerkezet, fogaskerékszekrény és más sebességváltó kivételével)
Slovenian: Drugi elementi prenosov
Romanian: Alte organe de transmisie (excl. mecanismele de acționare și transmisie, șuruburi cu bile sau role, reductoare și alte variatoare de viteză)
Bulgarian: Други трансмисионни елементи
Estonian: Muud ülekandeelemendid (välja arvatud ajamid ja hammasülekanded, kuul- või rull-käigukruvid ja muud reduktorid)
Latvian: Pārējie transmisijas elementi (izņemot zobpārvadus un sazobes, lodīšu vai rullīšu skrūves pārvadus, pārnesumu kārbas un citus ātrummaiņus)
Lithuanian: Kiti pavarų elementai (išskyrus krumpliaračius ir krumplines pavaras, rutulinius arba ritininius pavarų sraigtus, pavarų dėžes ir kitus greičio keitiklius)
Maltese: Elementi oħrajn ta’ trasmissjoni (ħlief gerijiet u settijiet ta’ gerijiet, viti tal-boċċi jew tar-rombli, kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità)
English: CPA 28.15.25: Flywheels and pulleys including pulley blocks
French: CPA 28.15.25: Volants et poulies, y compris moufles
German: CPA 28.15.25: Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcken für Flaschenzüge)
Spanish: CPA 28.15.25: Volantes y poleas, incluidos los motones
Italian: CPA 28.15.25: Volani e pulegge, incluse le carrucole a staffa
Portuguese: CPA 28.15.25: Volantes, polias e roldanas (incluindo cadernais)
Dutch: CPA 28.15.25: Vliegwielen en riemschijven (takelblokken daaronder begrepen)
Finnish: CPA 28.15.25: Vauhtipyörät sekä hihna-, köysi- ja väkipyörät
Greek: CPA 28.15.25: V Σφόνδυλοι και τροχαλίες (συμπεριλαμβάνονται τα σύσπαστα)
Czech: CPA 28.15.25: Setrvačníky a řemenice (včetně kladnic pro kladkostroje)
Slovak: CPA 28.15.25: Zotrvačníky a remenice vrátane kladníc pre kladkostroje
Polish: CPA 28.15.25: Koła zamachowe i koła pasowe lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza
Hungarian: CPA 28.15.25: Lendkerék, szíjtárcsa (beleértve a szíjhajtás gépegységét is)
Slovenian: CPA 28.15.25: Vztrajniki in jermenice, vključno s tistimi za škripčevja
Romanian: CPA 28.15.25: Volante și pulii, inclusiv palane
Bulgarian: CPA 28.15.25: Маховици и ролки (включително полиспастните ролки)
Estonian: CPA 28.15.25: Hoo- ja rihmarattad, sh liitplokid
Latvian: CPA 28.15.25: Spararati un skriemeļi, ietverot polispastus
Lithuanian: CPA 28.15.25: Smagračiai ir skriemuliai, įskaitant skrysčius
Maltese: CPA 28.15.25: Volanti u taljoli, inklużi l-buzzelli
English: Flywheels and pulleys (including pulley blocks)
French: Volants et poulies (y compris poulies à moufles)
German: Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge)
Spanish: Volantes y poleas, incluidos los motores
Italian: Volani e pulegge (comprese le carrucole a staffa)
Portuguese: Volantes e roldanas (inclui as roldanas para cadernais), para máquinas
Dutch: Vliegwielen en riemschijven (incl. takelblokken)
Danish: Svinghjul og remskiver, inkl. taljeblokke
Swedish: Svänghjul, remskivor, linskivor, block och blockskivor
Finnish: Vauhtipyörät sekä hihna- ja köysipyörät (myös väkipyörät)
Greek: Σφόνδυλοι και τροχαλίες (περιλαμβάνονται και οι αυλακωτές τροχαλίες)
Czech: Setrvačníky a řemenice (včetně kladnic pro kladkostroje)
Slovak: Zotrvačníky a remenice (vrátane kladníc pre kladkostroje)
Polish: Koła zamachowe i koła pasowe lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza
Hungarian: Lendkerék, szíjtárcsa (az ékszíjtárcsa is)
Slovenian: Vztrajniki in jermenice; tudi za škripčevja
Romanian: Volante și fulii (inclusiv cu mufe)
Bulgarian: Маховици и ролки, вкл. полиспастни ролки
Estonian: Hoo- ja rihmarattad, kaasa arvatud liitplokid
Latvian: Spara rati un trīšu skrituļi (tai skaitā trīšu bloki)
Lithuanian: Smagračiai ir skriemuliai (įskaitant skriemulių blokus)
Maltese: Volanti (flywheels) u tarjoli (inklużi blokki ta’ tarjoli)
English: CPA 28.15.26: Clutches and shaft couplings including universal joints
French: CPA 28.15.26: Embrayages et organes d’accouplement, y compris joints universels
German: CPA 28.15.26: Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen)
Spanish: CPA 28.15.26: Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de articulación
Italian: CPA 28.15.26: Innesti e organi di accoppiamento, compresi i giunti di articolazione
Portuguese: CPA 28.15.26: Embraiagens e dispositivos de acoplamento (incluindo juntas universais)
Dutch: CPA 28.15.26: Koppelingen en koppelingsorganen (beweeglijke koppelingen daaronder begrepen)
Danish: CPA 28.15.26: Akselkoblinger og andre koblinger (herunder universalkoblinger)
Finnish: CPA 28.15.26: Kytkimet ja akselikytkimet, myös nivelkytkimet
Greek: CPA 28.15.26: Συμπλέκτες και συζευκτήρες αξόνων (συμπεριλαμβάνονται οι καθολικές αρθρώσεις)
Czech: CPA 28.15.26: Spojky a hřídelové spojky (včetně univerzálních kloubů)
Slovak: CPA 28.15.26: Spojky a hriadeľové spojky vrátane kardanových univerzálnych kĺbov
Polish: CPA 28.15.26: Sprzęgła rozłączne i nierozłączne, włączając przeguby uniwersalne
Hungarian: CPA 28.15.26: Tengelykapcsoló, tengelykötés (beleértve a kardántengelyt is)
Slovenian: CPA 28.15.26: Sklopke in gredne vezi
Romanian: CPA 28.15.26: Ambreiaje și arbori de cuplare, inclusiv cuplaje universale
Bulgarian: CPA 28.15.26: Съединители и съединителни детайли (включително шарнирните съединители)
Estonian: Lülitatavad ja kinnissidurid, kaasa arvatud universaalliigendid
Latvian: CPA 28.15.26: Sajūgi un vārpstu sakabes, ietverot kardānus
Lithuanian: CPA 28.15.26: Sankabos ir velenų movos, įskaitant universaliuosius lankstus (šarnyrus)
Maltese: CPA 28.15.26: Klaċċijiet u ingranaġġi tax-xaftijiet inklużi l-ġonot universal
English: Clutches and shaft couplings (including universal joints)
French: Embrayages, organes d'accouplements, (y compris joints d'articulation)
German: Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen)
Spanish: Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de articulación
Italian: Innesti, organi di accoppiamento (compresi i giunti di articolazione)
Portuguese: Embraiagens e dispositivos de acoplamento (incluindo as juntas de articulação)
Dutch: Koppelingen en koppelingsorganen (incl. beweeglijke koppelingen)
Danish: Akselkoblinger o.a. koblinger, inkl. universalkoblinger
Swedish: Friktionskopplingar och andra axelkopplingar, inbegripet universalkopplingar
Finnish: Akselikytkimet (myös ristinivelet)
Greek: Συμπλέκτες και ζεύξεις αξόνων (περιλαμβάνονται και οι αρθρωτές ζεύξεις)
Czech: Spojky a hřídelové spojky (včetně kardanových kloubů)
Slovak: Spojky a hriadeľové spojky (vrátane univerzálnych kĺbov)
Polish: Sprzęgła rozłączne i nierozłączne, włączając przeguby uniwersalne
Hungarian: Tengelykapcsoló és tengelykötés (az univerzális kötés is)
Slovenian: Sklopke in gredne vezi; tudi križni in kardanski zglobi
Romanian: Ambreiaje și organe de cuplare (inclusiv îmbinări de articulație)
Bulgarian: Съединители и съединителни детайли, вкл. шарнирни съединители
Estonian: 8483[.60(.20 + .80)] kg S
Latvian: Sajūgi un asu savienojumi (tai skaitā universālie savienojumi)
Lithuanian: Sankabos ir velenų sujungiamosios movos (įskaitant universalius šarnyrus)
Maltese: Klaċċijiet u igganċjar tax-xaft (couplings) (inklużi universal joints)
English: CPA 28.15.31: Balls, needles and rollers; parts of ball or roller bearings
French: CPA 28.15.31: Billes, aiguilles et rouleaux; parties de roulements à billes ou à rouleaux
German: CPA 28.15.31: Kugeln, Rollen, Nadeln und andere Teile für Wälzlager
Spanish: CPA 28.15.31: Bolas, rodillos y agujas; componentes de rodamientos de bolas o de rodillos
Italian: CPA 28.15.31: Sfere, cilindri, rulli ed aghi; parti di cuscinetti a rotolamento, a sfere, a cilindri, a rulli o ad aghi
Portuguese: CPA 28.15.31: Esferas, roletes e agulhas para rolamentos e suas partes
Dutch: CPA 28.15.31: Kogels, rollen, naalden en dergelijke; delen van kogellagers, rollagers, naaldlagers en dergelijke lagers
Danish: CPA 28.15.31: Kugler, nåle og ruller; dele til kugle-og rullelejer
Finnish: CPA 28.15.31: Kuulat, neulat ja rullat; kuula- ja rullalaakereiden osat
Greek: CPA 28.15.31: Σφαίρες, βελόνες και κύλινδροι• μέρη ένσφαιρων τριβέων ή κυλινδροτριβέων
Czech: CPA 28.15.31: Kuličky, jehly a válečky; díly valivých ložisek
Slovak: CPA 28.15.31: Guľky, ihly a valčeky; časti guľkových alebo valčekových ložísk
Polish: CPA 28.15.31: Kulki, igiełki i wałeczki łożysk; części łożysk kulkowych i wałeczkowych
Hungarian: CPA 28.15.31: Csapágygolyó, -tű, -görgő, a golyós- vagy gördülőcsapágy alkatrésze
Slovenian: CPA 28.15.31: Krogle, igle in valjčki; deli za kroglične ali kotalne ležaje
Romanian: CPA 28.15.31: Bile, ace și role; componente pentru rulmenți cu bile sau role
Bulgarian: CPA 28.15.31: Сачми, ролки и игли; части за сачмени, ролкови или иглени лагери
Latvian: CPA 28.15.31: Lodītes, adatas un rullīši; lodīšu vai rullīšu gultņu daļas
Lithuanian: CPA 28.15.31: Rutuliukai, adatėlės ir ritinėliai; rutulinių arba ritininių guolių dalys
Maltese: CPA 28.15.31: Boċċi, labar u rombli; partijiet mill-boxxli bil-boċċi jew bir-rombli