English: As from the dates laid down in Article 2 of Commission Directive 2008/89/EC the daytime running lamps of the vehicle as defined in Section 2 of UN/ECE Regulation No 48 shall be switched on during the test cycle.
French: À compter des dates visées à l’article 2 de la directive 2008/89/CE de la Commission, les feux de circulation diurne du véhicule, tels que définis à la section 2 du règlement no 48 de la CEE-ONU, doivent être allumés pendant le cycle d’essai.
German: Ab den in Artikel 2 der Richtlinie 2008/89/EG der Kommission genannten Terminen sind die in Nummer 2 der UN/ECE-Regelung Nr. 48 definierten Tagfahrleuchten eines Fahrzeugs während des Prüfzyklus einzuschalten.
Spanish: En lo que respecta a las fechas establecidas en el artículo 2 de la Directiva 2008/89/CE de la Comisión, las luces de circulación diurna, tal como se definen en el apartado 2 del Reglamento NU/CEPE no 48 deberán estar encendidas durante el ciclo de ensayo.
Italian: A decorrere dalle date di cui all’articolo 2 della direttiva 2008/89/CE della Commissione, le luci di marcia diurna del veicolo, definite alla sezione 2 del regolamento UN/ECE n. 48, devono essere accese durante il ciclo di prova.
Portuguese: A partir das datas indicadas no artigo 2.o da Directiva 2008/89/CE da Comissão, as luzes de circulação diurna e de presença do veículo, conforme definido no n.o 2 do Regulamento UNECE n.o 48, devem estar acesas durante o ciclo de ensaio.
Dutch: Vanaf de in artikel 2 van Richtlijn 2008/89/EG van de Commissie genoemde data moeten de dagrijlichten van het voertuig zoals gedefinieerd in punt 2 van VN/ECE-Reglement nr. 48, tijdens de testcyclus worden ingeschakeld.
Danish: Fra de datoer, der er fastsat i artikel 2 i Kommissionens direktiv 2008/89/EF, skal køretøjets kørelyslygter, jf. definitionen i afsnit 2 i FN/ECE-regulativ nr. 48, være tændt under prøvecyklussen.
Swedish: Från de datum som fastställs i artikel 2 i kommissionens direktiv 2008/89/EG ska fordonets varsellyktor enligt definitionen i avsnitt 2 i FN/ECE:s föreskrifter nr 48 vara tända under provningscykeln.
Finnish: Komission direktiivin 2008/89/EY 2 artiklassa säädetyistä päivämääristä alkaen on UN/ECE:n säännön nro 48 2 kohdassa määritellyt ajoneuvon huomiovalaisimet kytkettävä toimintaan testisyklin ajaksi.
Greek: Από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2008/89/ΕΚ της Επιτροπής, οι φανοί πορείας ημέρας του οχήματος, όπως ορίζεται στο τμήμα 2 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 48, πρέπει να είναι αναμμένοι κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμών.
Czech: Počínaje daty stanovenými v článku 2 směrnice Komise 2008/89/ES musí být denní svítilny vozidla, jak jsou definovány v oddíle 2 nařízení EHK OSN č. 48, během zkušebního cyklu zapnuty.
Slovak: Od dátumov stanovených v článku 2 smernice Komisie 2008/89/ES musia byť denné prevádzkové svetlá vozidla vymedzené v odseku 2 predpisu EHK OSN č. 48 počas skúšobného cyklu zapnuté.
Polish: Po upływie terminów ustanowionych w art. 2 dyrektywy Komisji 2008/89/WE w trakcie cyklu badawczego muszą być włączone w pojeździe światła do jazdy dziennej określone w pkt 2 regulaminu EKG ONZ nr 48.
Hungarian: A 2008/89/EK bizottsági irányelv 2. cikkében megállapított dátumoktól kezdődően a járműnek a 48. sz. ENSZ-EGB előírás 2. szakaszában meghatározott nappali menetjelző lámpáit a vizsgálati ciklus alatt be kell kapcsolni.
Slovenian: Od datumov iz člena 2 Direktive Komisije 2008/89/ES so svetilke za dnevno vožnjo na vozilu, kot so opredeljene v oddelku 2 Pravilnika UN/ECE št. 48, med preskusnim ciklom prižgane.
Estonian: Alates direktiivi 2008/89/EÜ artiklis 2 sätestatud kuupäevadest peavad sõidukite päevatulelaternad, nagu need on määratletud UN/ECE määruse nr 48 punktis 2, olema katsetsükli ajal sisse lülitatud.
Latvian: Sākot no datumiem, kas noteikti Komisijas Direktīvas 2008/89/EK 2. pantā, testa cikla laikā ieslēdz transportlīdzekļa dienas gaitas gaismas lukturus, kā noteikts 2. punktā ANO/EEK Noteikumos Nr. 48.
Lithuanian: Nuo Komisijos direktyvos 2008/89/EB 2 straipsnyje nustatytų datų transporto priemonės dienos žibintai, kaip apibrėžta JT EEK taisyklės Nr. 48 2 skirsnyje, bandymų ciklo metu išjungiami.