FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all EU producers
French: Ensemble des producteurs de l’UE
German: Alle Unionshersteller
Spanish: Todos los productores de la UE
Italian: Tutti i produttori dell'UE
Portuguese: Todos os produtores da UE
Dutch: Alle EU-producenten
Danish: Alle EU-producenter
Swedish: Alla unionstillverkare
Finnish: Kaikki EU:n tuottajat
Greek: όλοι οι παραγωγοί της ΕΕ
Czech: Všichni výrobci v EU
Slovak: Všetci výrobcovia v EÚ
Polish: Wszyscy producenci unijni
Hungarian: Összes uniós gyártó
Slovenian: Vsi proizvajalci EU
Romanian: Toți producătorii din UE
Bulgarian: Всички производители от ЕС
Estonian: Kõik ELi tootjad
Latvian: Visi ES ražotāji
Lithuanian: Visi ES gamintojai
Maltese: il-produtturi kollha tal-UE
English: Union sales (tonnes)
French: Vente de l’UE (tonnes)
German: Unionsverkäufe (in Tonnen)
Spanish: Ventas en la UE (toneladas)
Italian: Vendite nell'Unione (t)
Portuguese: Vendas da União (em toneladas)
Dutch: Verkoop in de Unie (ton)
Danish: EU-salg (tons)
Swedish: Unionens försäljning (ton)
Finnish: Unionin myynti (tonnia)
Greek: Πωλήσεις της Ένωσης (τόνοι)
Czech: Prodej v Unii (v t)
Slovak: Predaj v Únii (v tonách)
Polish: Sprzedaż unijna (tony)
Hungarian: Exportértékesítések (tonna)
Slovenian: Prodaja v Uniji (v tonah)
Romanian: Vânzări ale Uniunii (tone)
Bulgarian: Продажби на Съюза (в тонове)
Estonian: Liidu müük (tonni)
Latvian: Savienības pārdevumi (t)
Lithuanian: Sąjungos pardavimas (tonomis)
Maltese: Il-bejgħ tal-Unjoni (tunnellati)
English: Market share (total Union industry)
French: Part de marché (industrie totale de l’Union)
German: Marktanteil (Wirtschaftszweig der Union insgesamt)
Spanish: Cuota de mercado (total industria de la Unión)
Italian: Quota di mercato (di tutta l'industria dell'Unione)
Portuguese: Parte de mercado (total da indústria da União)
Dutch: Marktaandeel (bedrijfstak van de Unie in zijn geheel)
Danish: Markedsandel (hele EU-erhvervsgrenen)
Swedish: Marknadsandel (totalt för unionsindustrin)
Finnish: Markkinaosuus (unionin koko tuotannonala)
Greek: Μερίδιο αγοράς (σύνολο κλάδου παραγωγής της Ένωσης)
Czech: Podíl na trhu (celé výrobní odvětví Unie)
Slovak: Podiel na trhu (výrobné odvetvie Únie spolu)
Polish: Udział w rynku (przemysł unijny ogółem)
Hungarian: Piaci részesedés (teljes uniós gazdasági ágazat)
Slovenian: Tržni delež (industrija Unije skupaj)
Romanian: Cota de piață (ansamblul industriei din Uniune)
Bulgarian: Пазарен дял (общо за промишлеността на Съюза)
Estonian: Turuosa (liidu kogu tootmisharu)
Latvian: Tirgus daļa (Savienības ražošanas nozare kopā)
Lithuanian: Rinkos dalis (visos Sąjungos pramonės)
Maltese: Is-sehem mis-suq (l-industrija totali tal-Unjoni)
English: The market share of the Union industry decreased by 3,4 percentage points between 2006 and 2007 and remained relatively stable during the rest of the period considered, with a small temporary increase in 2009. Overall, the Union industry lost 3,6 percentage points of market share, whereby as shown in Table 3 above, the market share of dumped imports from the PRC has almost doubled over the period considered.
Polish: Między rokiem 2006 a 2007 udział przemysłu unijnego w rynku obniżył się o 3,4 punktu procentowego i utrzymywał się na stosunkowo stałym poziomie przez pozostałą część okresu badanego, odnotowując niewielki tymczasowy wzrost w 2009 r. Ogółem w okresie badanym udział przemysłu unijnego w rynku obniżył się jednak o 3,6 punktu procentowego, podczas gdy, jak pokazuje powyższa tabela 3, udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych z ChRL niemal się podwoił.
Bulgarian: Пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 3,4 процентни пункта между 2006 г. и 2007 г. и остана сравнително стабилен през останалата част от разглеждания период, с малко временно увеличение през 2009 г. Като цяло промишлеността на Съюза е изгубил 3,6 процентни пункта пазарен дял, докато пазарният дял на дъмпинговия внос от Китай, както бе посочено в таблица 3 по-горе, почти се е удвоил за разглеждания период.
Lithuanian: 2006–2007 m. Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo 3,4 procentiniais punktais ir per likusį nagrinėjamąjį laikotarpį santykinai nekito, nežymiai laikinai padidėdama 2009 m. Apskritai Sąjungos pramonė iš viso neteko 3,6 procentinių punktų rinkos dalies, o importo iš KLR dempingo kaina rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu beveik padvigubėjo, kaip matyti iš 3 lentelės.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka č. 9
Slovak: Tabuľka č. 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
Maltese: Tabella 9
English: Union market share
French: Part de marché de l’UE
German: Marktanteil der Union
Spanish: Cuota de mercado de la Unión
Italian: Quota di mercato dell'industria dell'Unione
Portuguese: Parte de mercado da União
Dutch: Marktaandeel van de Unie
Danish: Unionens markedsandel
Swedish: Unionsindustrins marknadsandel
Finnish: Unionin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς της Ένωσης
Czech: Podíl na trhu Unie
Slovak: Podiel Únie na trhu
Polish: Udział przemysłu unijnego w rynku
Hungarian: Uniós piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež Unije
Romanian: Cota de piață a industriei din Uniune
Bulgarian: Пазарен дял на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa
Latvian: Savienības tirgus daļa
Lithuanian: Sąjungos rinkos dalis
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-Unjoni
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precios de venta
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinnat
Greek: Τιμές πώλησης
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Eladási árak
Slovenian: Prodajne cene
Romanian: Prețurile de vânzare
Bulgarian: Продажни цени
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ
English: As concerns average sales prices, the table below shows that in 2007 the Union industry increased its sales prices and then gradually reduced them year by year until the IP, reaching price levels which are below those of 2006. The evolution and the high volatility of their sales prices were partly due to serious fluctuations of raw material costs.
Polish: Jeżeli chodzi o średnie ceny sprzedaży, poniższa tabela pokazuje, że w 2007 r. przemysł unijny zwiększył ceny sprzedaży, po czym stopniowo obniżał je co roku aż do OD, osiągając poziom cen poniżej poziomu z 2006 r. Zmiana cen sprzedaży i ich duża zmienność były częściowo spowodowane istotnymi wahaniami kosztów surowców.
Bulgarian: Що се отнася до средните продажни цени, таблицата по-долу показва, че през 2007 г. промишлеността на Съюза е увеличила своите продажни цени и след това постепенно ги е намалила, година след година, до ПР, когато е достигнала ценови нива под тези от 2006 г. Развитието и високата променливост на техните продажни цени се дължат частично на сериозни промени в цените на суровините.
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka č. 10
Slovak: Tabuľka č. 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
Maltese: Tabella 10
English: Union sales (average prices)
French: Ventes de l’UE (prix moyens)
German: Unionsverkäufe (Durchschnittspreise)
Spanish: Ventas en la Unión (precios medios)
Italian: Prezzi medi delle vendite nell'UE dell'industria dell'Unione
Portuguese: Vendas da União – (preços médios)
Dutch: Verkoop in de Unie – (gemiddelde prijzen)
Danish: EU-salg (gennemsnitspriser)
Swedish: Unionsindustrins försäljning (genomsnittliga priser)
Finnish: Unionin myynti (keskimääräiset hinnat)
Greek: Πωλήσεις της Ένωσης (μέσες τιμές)
Czech: Prodej v Unii (průměrné ceny)
Slovak: Predaj v Únii (priemerné ceny)
Polish: Sprzedaż unijna (średnie ceny)
Hungarian: Uniós értékesítések (átlagárak)
Slovenian: Prodaja Unije (povprečne cene)
Romanian: Vânzări ale UE (prețuri medii)
Bulgarian: Продажби на Съюза (средни цени)
Estonian: Liidu müük (keskmine hind)
Latvian: Savienības pārdevumi (vidējās cenas)
Lithuanian: Sąjungos pardavimas (vidutinės kainos)
Maltese: Il-bejgħ tal-Unjoni (prezzijiet medji)
English: Average price per tonne (indexed)
French: Prix moyen par tonne (indice)
German: Durchschnittlicher Preis pro Tonne (indexiert)
Spanish: Precio medio/tonelada (valor indexado)
Italian: Prezzo medio/tonnellata (valore indicizzato)
Portuguese: Preço médio/tonelada (indexado)
Dutch: Gemiddelde prijs per ton (index)
Danish: Gennemsnitspris pr. ton (indeks)
Swedish: Genomsnittligt pris per ton (indexerat)
Finnish: Keskimääräinen hinta tonnia kohti (indeksinä)
Greek: Μέση τιμή/τόνο (σε μορφή δείκτη)
Czech: Průměrná cena za tunu (index)
Slovak: Priemerná cena za tonu (indexovaná)
Polish: Średnia cena za tonę (dane zindeksowane)
Hungarian: Átlagár/tonna (indexált)
Slovenian: Povprečna cena za tono (indeksirano)
Romanian: Preț mediu pe tonă (indice)
Bulgarian: Средна цена за тон (индексирана)
Estonian: Keskmine hind (eurot/tonn)
Latvian: Vidējā cena par t (indeksēti)
Lithuanian: Vidutinė kaina už toną (indeksas)
Maltese: Prezz medju għal kull tunnellata (indiċi)
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Romanian: Ocuparea forței de muncă
Bulgarian: Трудова заетост
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Impjieg
English: Therefore, the table below shows the employment level in full-time equivalents (‘FTE’).
French: En conséquence, le tableau ci-dessous présente le niveau d’emploi en équivalents temps plein (ETP).
German: Die nachstehende Tabelle zeigt daher das Beschäftigungsniveau in Vollzeitäquivalenten („VZÄ“).
Spanish: Por tanto, el cuadro siguiente muestra el empleo en equivalentes a tiempo completo («ETC»).
Italian: Per tale motivo la tabella seguente illustra i livelli di occupazione in equivalenti tempo pieno (ETP).
Portuguese: O quadro a seguir dá conta da situação do emprego em equivalentes a tempo inteiro (ETI).
Dutch: Daarom is in de onderstaande tabel de werkgelegenheid in voltijdequivalenten (vte's) opgenomen.
Danish: Derfor viser tabellen nedenfor beskæftigelsesniveauet i fuldtidsækvivalenter.
Swedish: Tabellen nedan visar därför sysselsättningsnivån i heltidsekvivalenter.
Finnish: Sen vuoksi jäljempänä olevassa taulukossa esitetään työllisyystaso kokoaikaisiksi työntekijöiksi muutettuna (FTE).
Greek: Κατά συνέπεια, ο κατωτέρω πίνακας αποτυπώνει το επίπεδο απασχόλησης σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης («ΙΠΑ»).
Czech: Tabulka níže proto udává úroveň zaměstnanosti v ekvivalentech plného pracovního úvazku.
Slovak: Ďalej uvedená tabuľka preto zobrazuje úroveň zamestnanosti v ekvivalentoch plného pracovného času („FTE“).
Polish: Poniższa tabela przedstawia poziom zatrudnienia w ekwiwalentach pełnego czasu pracy („EPC”).
Hungarian: Ezért az alábbi táblázat a foglalkoztatási szintet teljes munkaidő egyenértékes egységben ('FTE’) mutatja be.
Slovenian: Zato naslednja preglednica kaže stopnjo zaposlenosti v ekvivalentih polnega delovnega časa („EPDČ“).
Romanian: Prin urmare, tabelul de mai jos prezintă nivelul de ocupare a forței de muncă în echivalent normă întreagă („ENI”).
Bulgarian: Следователно таблицата по-долу посочва нивото на заетост при „еквивалент на пълно работно време“ (наричано по-долу „ЕПРВ“).
Estonian: Seetõttu on allolevas tabelis tööhõive tase esitatud täistööaja ekvivalendina.
Latvian: Tāpēc turpmākajā tabulā atspoguļots nodarbinātības līmenis pilna laika ekvivalentos (FTE).
Lithuanian: Todėl toliau pateikiamoje lentelėje nurodytas užimtumo lygis yra išreikštas visos darbo dienos ekvivalentais (etatais).
Maltese: Għalhekk, it-tabella ta’ hawn taħt turi l-livell ta’ impjieg f’ekwivalenti għall-full-time (“FTE”).
English: FTE employment of the Union producers increased by 11 percentage points between 2006 and 2008, followed by a drop of 19 percentage points from 2008 to the IP. On the whole, the number of FTE's decreased by 8 % over the period considered.
Bulgarian: Трудовата заетост на ЕПРВ на производителите в Съюза се е увеличила с 11 процентни пункта между 2006 г. и 2008 г., последвана от спад с 19 процентни пункта от 2008 г. до ПР. Като цяло броят на заетите при еквивалент на пълно работно време е намалял с 8 % за разглеждания период.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka č. 11
Slovak: Tabuľka č. 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 11
Romanian: Tabelul 11
Bulgarian: Таблица 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė
Maltese: Tabella 11
English: Employment in full-time equivalents (indexed)
French: Emploi en équivalents plein temps (indice)
German: Beschäftigung in Vollzeitäquivalenten (indexiert)
Spanish: Empleo en equivalentes a tiempo completo (ETC) (valor indexado)
Italian: Occupazione - equivalenti a tempo pieno (ETP) (valore indicizzato)
Portuguese: Emprego - equivalente a tempo inteiro (ETI) (indexado)
Dutch: Werkgelegenheid in voltijdequivalenten (index)
Danish: Beskæftigelse i fuldtids-ækvivalenter (indeks)
Swedish: Sysselsättning i heltidsekvivalenter (indexerat)
Finnish: Työntekijät kokoaikaiseksi muutettuna (indeksinä)
Greek: Απασχόληση σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης (σε μορφή δείκτη)
Czech: Zaměstnanost v ekvivalentech plného pracovního úvazku (index)
Slovak: Zamestnanosť v ekvivalentoch plného pracovného času (indexovaná)
Polish: Zatrudnienie w ekwiwalentach pełnego czasu pracy (dane zindeksowane)
Hungarian: Foglalkoztatás – teljes munkaidő egyenértékes egységben (indexált)
Slovenian: Zaposlenost v ekvivalentih polnega delovnega časa (EPDČ)
Romanian: Ocuparea forței de muncă în echivalent normă întreagă (ENI) (indice)
Bulgarian: Еквивалент на трудова заетост на пълно работно време (индексиран)
Estonian: Tööhõive täistööaja ekvivalendina (indeks)
Latvian: Nodarbinātība pilna laika ekvivalentos (indeksēti)
Lithuanian: Užimtumas. Visos darbo dienos ekvivalentai (indeksas)
Maltese: Impjieg f’ekwivalenti għall-full-time (indiċi)
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka č. 12
Slovak: Tabuľka č. 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 12
Romanian: Tabelul 12
Bulgarian: Таблица 12
Estonian: Tabel 12
Maltese: Tabella 12
English: Production volume per FTE (indexed)
French: Volume de production par TEP (indice)
German: Produktivitätsvolumen pro VZÄ (indexiert)
Spanish: Producción por ETC (valor indexado)
Italian: Volume di produzione per ETP (valore indicizzato)
Portuguese: Volume de produção por ETI (indexado)
Dutch: Productievolume per vte (index)
Danish: Produktions-mængde pr. fuldtidsækvivalent (indeks)
Swedish: Tillverkningsvolym per heltidsekvivalent (indexerat)
Finnish: Tuotantomäärä/FTE (indeksinä)
Greek: Όγκος παραγωγής ανά ΙΠΑ (σε μορφή δείκτη)
Czech: Objem výroby na ekvivalent plného pracovního úvazku (index)
Slovak: Objem výroby zodpovedajúcej ekvivalentom plného pracovného času (indexovaný)
Polish: Wielkość produkcji w przeliczeniu na EPC (dane zindeksowane)
Hungarian: Egy FTE-re jutó gyártási volumen (indexált)
Slovenian: Obseg proizvodnje na EPDČ (indeksirano)
Romanian: Volumul producției per ENI (indice)
Bulgarian: Обем на продукцията на база еквивалент на пълна заетост (индексиран)
Estonian: Tootlikkuse maht täistööaja ekvivalendi kohta (indeks)
Latvian: Ražošanas apjoms uz FTE (indeksēti)
Lithuanian: Gamybos apimtis, tenkanti vienam etatui (indeksas)
Maltese: Il-volum tal-produzzjoni għal kull FTE (indiċi)
English: Labour Costs
French: Salaires
German: Lohnkosten
Spanish: Costes laborales
Italian: Costo della manodopera
Portuguese: Custos da mão-de-obra
Dutch: Loonkosten
Danish: Arbejdskraftomkostninger
Swedish: Arbetskraftskostnader
Finnish: Työvoimakustannukset
Greek: Εργατικό κόστος
Czech: Mzdové náklady
Slovak: Mzdové náklady
Polish: Koszty pracy
Hungarian: Munkaerőköltségek
Slovenian: Stroški dela
Romanian: Costurile forței de muncă
Bulgarian: Разходи за труд
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Darbo sąnaudos
Maltese: L-Ispejjeż tax-Xogħol
English: During the period considered, the Union industry has managed to control the development of labour costs.
French: Durant la période considérée, l’industrie de l’Union est parvenue à contrôler l’évolution des coûts de la main-d’œuvre.
German: Im Bezugszeitraum gelang es dem Wirtschaftszweig der Union, die Entwicklung der Lohnkosten unter Kontrolle zu halten.
Spanish: Durante el período considerado, la industria de la Unión consiguió controlar la evolución de los costes laborales.
Italian: Nel periodo in esame l'industria dell'Unione è riuscita a contenere la dinamica del costo del lavoro.
Portuguese: Durante o período considerado, a indústria da União conseguiu controlar a evolução dos custos da mão-de-obra.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft de ontwikkeling van de loonkosten tijdens de beoordelingsperiode onder controle weten te houden.
Danish: EU-erhvervsgrenen har i den betragtede periode været i stand til at kontrollere udviklingen i arbejdskraftomkostningerne.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden lyckades unionsindustrin kontrollera utvecklingen av arbetskraftskostnaderna.
Finnish: Tarkastelujaksolla unionin tuotannonala pystyi hallitsemaan työvoimakustannuksia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατάφερε να ελέγξει την εξέλιξη του εργατικού κόστους.
Czech: V posuzovaném období se výrobnímu odvětví Unie podařilo zvládnout vývoj mzdových nákladů.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa výrobnému odvetviu Únie podarilo kontrolovať vývoj mzdových nákladov.
Polish: W okresie badanym przemysłowi unijnemu udało się opanować wzrost kosztów pracy.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazatnak sikerült ellenőrzése alatt tartania a munkaerőköltségek alakulását.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je industriji Unije uspelo obvladati povišanje stroškov dela.
Romanian: Pe parcursul perioadei luate în considerare, industria din Uniune a reușit să controleze evoluția costurilor forței de muncă.
Bulgarian: По време на разглеждания период промишлеността на Съюза е успяла да контролира развитието на разходите за труд.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil on liidu tootmisharul õnnestunud tööjõukulu kontrolli all hoida.
Latvian: Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozarei izdevās kontrolēt darbaspēka izmaksu attīstību.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei pavyko kontroliuoti darbo sąnaudų raidą.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, l-industrija tal-Unjoni rnexxielha tikkontrolla l-iżvilupp tal-ispejjeż tax-xogħol.
English: Indeed, the table below shows that the average annual labour cost slightly increased in 2007 and 2008, but they decreased in 2009 and the IP. Over the whole period, unit labour costs went down by 2 %.
Bulgarian: Действително таблицата по-долу показва, че средните годишни разходи за труд леко са се повишили през 2007 г. и 2008 г., но са се понижили през 2009 г. и ПР. За целия период разходите за единица труд са спаднали с 2 %.
English: This decrease would have been more pronounced had the amounts of severance payments been excluded from the above trend.
French: Cette diminution aurait cependant été plus nette si le montant des allocations de départ avait été exclu de la tendance susmentionnée.
German: Dieser Rückgang wäre indessen noch deutlicher ausgefallen, wenn die Abfindungszahlungen nicht in die beschriebene Entwicklung einbezogen worden wären.
Spanish: Esta disminución habría sido más acusada si los importes de las indemnizaciones por despido se hubieran excluido de la tendencia mencionada.
Italian: Tale riduzione sarebbe stata più decisa se gli importi delle indennità di licenziamento fossero stati esclusi dall'andamento di cui sopra.
Portuguese: Essa diminuição teria sido mais pronunciada se os montantes das indemnizações tivessem sido excluídos da tendência acima referida.
Dutch: Deze daling zou echter meer uitgesproken geweest zijn, als de ontslagvergoedingen in de bovenbeschreven trend buiten beschouwing waren gelaten.
Danish: Dette fald ville have været mere markant, hvis omkostningerne til fratrædelsesgodtgørelser ikke var blevet medregnet i ovenstående tendens.
Swedish: Denna minskning skulle emellertid ha blivit ännu tydligare om avgångsvederlag inte hade inbegripits i den ovan nämnda utvecklingen.
Finnish: Lasku olisi ollut jyrkempi, jos erorahoja ei olisi otettu huomioon.
Greek: Η εν λόγω μείωση θα ήταν πιο έντονη αν τα ποσά των αποζημιώσεων είχαν αφαιρεθεί από την ανωτέρω τάση.
Czech: Tento pokles by byl výraznější, pokud by byly z výše uvedené tendence vyloučeny částky odstupného.
Slovak: Tento pokles by však bol výraznejší, keby sa v tomto vývoji nezohľadnili sumy zaplateného odstupného.
Polish: Spadek ten byłby wyraźniejszy, gdyby w powyższej tendencji nie uwzględniono kosztów odpraw.
Hungarian: Ez a csökkenés határozottabb lenne, ha a végkielégítések összegét kizárták volna a fenti tendenciából.
Slovenian: To znižanje bi bilo izrazitejše, če navedeno gibanje ne bi vključevalo stroškov zneskov odpravnin.
Romanian: Această scădere ar fi fost mai pronunțată dacă sumele plăților compensatorii ar fi fost excluse din tendința de mai sus.
Bulgarian: Това намаление би било много по-ясно изразено, ако размерът на обезщетенията за прекратяване на трудови правоотношения беше изключен от горната тенденция.
Estonian: See langus oleks olnud suurem, kui lahkumishüvitisi ei oleks arvesse võetud.
Latvian: Šis samazinājums būtu bijis izteiktāks, ja iepriekš minētajā tendencē netiktu iekļauti atlaišanas pabalsti.
Lithuanian: Šis sumažėjimas būtų buvęs akivaizdesnis, jei išeitinės išmokos nebūtų įtrauktos į toliau nurodytas sumas.
Maltese: Dan it-tnaqqis kien ikun aktar notevoli li kieku l-ammonti tal-ħlasijiet għall-waqfien mill-impjieg kienu esklużi mix-xejra ta’ hawn fuq.
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka č. 13
Slovak: Tabuľka č. 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 13
Romanian: Tabelul 13
Bulgarian: Таблица 13
Estonian: Tabel 13
Latvian: 13. tabula
Lithuanian: 13 lentelė
Maltese: Tabella 13
English: Labour costs
French: Coûts de la main-d’œuvre
German: Lohnkosten
Spanish: Costes laborales
Italian: Costo della manodopera
Portuguese: Custos de mão-de-obra
Dutch: Loonkosten
Danish: Arbejdskraftomkostninger
Swedish: Arbetskraftskostnader
Finnish: Työvoimakustannukset
Greek: Εργατικό κόστος
Czech: Mzdové náklady
Slovak: Mzdové náklady
Polish: Koszty pracy
Hungarian: Bérköltség
Slovenian: Stroški dela
Romanian: Costurile forței de muncă
Bulgarian: Разходи за труд
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Darbo išlaidos
Maltese: L-ispejjeż tax-xogħol