FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gujarat Industrial Incentive Scheme
French: Régime d’incitations industrielles du Gujarat
Spanish: Sistema de incentivos industriales de Gujarat
Italian: Regime di incentivi all’industria del Gujarat (Gujarat Industrial Incentive Scheme)
Portuguese: Regime de incentivos à indústria de Gujarat
Dutch: Gujarat Industrial Incentive Scheme (regeling voor de stimulering van de industrie in Gujarat)
Danish: Gujarat Industrial Incentive Scheme (Gujarats industrifremmeordning).
Swedish: Gujarats system för stimulanser till industrin
Finnish: Gujaratin teollisuuden kannustinjärjestelmä (Gujarat Industrial Incentive Scheme)
Greek: Καθεστώς βιομηχανικών κινήτρων της πολιτείας του Γκουτζαράτ (Gujarat Industrial Incentive Scheme)
Czech: Program státu Gudžarát týkající se průmyslových pobídek
Slovak: Stimulačný systém pre priemysel štátu Gudžarát
Polish: Program bodźców dla przemysłu stanu Gudżarat
Hungarian: Gudzsaráti ipari ösztönző rendszer (Gujarat Industrial Incentive Scheme)
Slovenian: Shema industrijskih spodbud države Gudžarat
Romanian: Sistemul de stimulare a industriei al statului Gujarat
Bulgarian: Гуджаратски режим за промишлено стимулиране
Estonian: Gujarati tööstussoodustuste kava
Lithuanian: Gudžarato pramonės lengvatų schema
Maltese: L-Iskema ta’ Inċentiv Industrijali ta’ Gujarat
English: Amount of countervailable subsidies
French: Taux des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias
Italian: Importo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: Hoogte van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: De utjämningsbara subventionernas storlek
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä
Greek: Ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výška subvencií podliehajúcich vyrovnávacím opatreniam
Polish: Kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összege
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Romanian: Cuantumul subvențiilor care pot face obiectul unor măsuri compensatorii
Bulgarian: Размер на субсидиите, които подлежат на изравнителни мерки
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide summa
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apmērs
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
Maltese: L-ammont tas-sussidji kumpensatorji
English: These amounts of subsidisation exceed the de minimis threshold mentioned under Article 14(5) of the basic Regulation.
French: Il est supérieur au seuil de minimis fixé à l’article 14, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Die Höhe dieser Subventionen übersteigt die in Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung festgelegte Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Estos importes de subvención exceden del umbral mínimo mencionado en el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Questi importi delle sovvenzioni superano il limite minimo fissato all’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Estes montantes das subvenções excedem o limiar de minimis mencionado no artigo 14.o, n.o 5, do regulamento de base.
Dutch: Dat is meer dan de in artikel 14, lid 5, van de basisverordening genoemde drempel.
Danish: Disse subsidiebeløb overstiger den bagatelgrænse, der er omhandlet i grundforordningens artikel 14, stk. 5.
Swedish: Dessa subventionsbelopp överstiger det tröskelvärde som anges i artikel 14.5 i grundförordningen.
Finnish: Tuen määrä ylittää perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisen vähimmäistason.
Greek: Αυτό το ποσό της επιδότησης υπερβαίνει το ελάχιστο κατώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tato výše subvencí je vyšší než nepatrná podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Táto výška subvencie prekračuje minimálnu prahovú hodnotu uvedenú v článku 14 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Ta wysokość subsydiów przekracza próg de minimis wskazany w art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezek a támogatási összegek meghaladják az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdésében említett de minimis küszöbértéket.
Slovenian: Ta znesek subvencije presega prag de minimis iz člena 14(5) osnovne uredbe.
Romanian: Aceste cuantumuri ale subvenționării depășesc pragul de minimis menționat la articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Тези размери на субсидиране превишават прага de minimis, посочен в член 14, параграф 5 от основния регламент.
Estonian: Nimetatud subsideerimissumma ületab algmääruse artikli 14 lõikes 5 nimetatud de minimis läve.
Latvian: Šie subsidēšanas apmēri pārsniedz minimālo robežu, kas minēta pamatregulas 14. panta 5. punktā.
Lithuanian: Šios subsidijų sumos buvo didesnės už pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalyje nurodytą de minimis ribą.
Maltese: Dawn l-ammonti ta’ sussidjar qabżu l-limitu de minimis imsemmi fl-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku.
English: It is therefore considered that, pursuant to Article 18 of the basic Regulation, subsidisation continued during the RIP.
French: Il est donc considéré que, conformément à l’article 18 du règlement de base, les subventions ont persisté pendant la PER.
German: Daher wird nach Artikel 18 der Grundverordnung der Schluss gezogen, dass die Subventionierung im UZÜ anhielt.
Spanish: Por tanto, se considera que, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, las subvenciones continuaron durante el PIR.
Italian: A norma dell’articolo 18 del regolamento di base, si ritiene quindi che le sovvenzioni siano continuate durante il PIR.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que, nos termos do artigo 18.o do regulamento de base, as práticas de subvenção continuaram durante o PIR.
Dutch: Ingevolge artikel 18 van de basisverordening wordt dus geoordeeld dat de subsidiëring in het TNO is voortgezet.
Danish: Kommissionen finder derfor, at der fortsat forekom subsidiering i NUP, jf. grundforordningens artikel 18.
Swedish: Följaktligen anses det att subventioneringen fortsatte under översynsperioden, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä katsotaan, että tuen antaminen jatkui perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι, δυνάμει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, η πρακτική επιδοτήσεων συνεχίστηκε κατά την ΠΕΕ.
Czech: Má se tudíž za to, že podle článku 18 základního nařízení byly v období přezkumného šetření nadále poskytovány subvence.
Slovak: Preto sa usudzuje, že podľa článku 18 základného nariadenia poskytovanie subvencií počas ORP pokračovalo.
Polish: Uznaje się zatem, iż – zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego – subsydiowanie było kontynuowane w ODP.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy az alaprendelet 18. cikke értelmében a felülvizsgálati időszak alatt a támogatás folytatódott.
Slovenian: Zato se v skladu s členom 18 osnovne uredbe šteje, da se je subvencioniranje nadaljevalo v OPP.
Romanian: Prin urmare, se consideră că, în temeiul articolului 18 din regulamentul de bază, subvenționarea a continuat în cursul PAR.
Bulgarian: Поради това се счита, че в съответствие с член 18 от основния регламент субсидирането е продължило и по време на РПП.
Estonian: Seepärast leitakse, et vastavalt algmääruse artiklile 18 jätkus subsideerimine uurimisperioodil.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka, ievērojot pamatregulas 18. pantu, PIP subsidēšana turpinājās.
Lithuanian: Todėl manoma, kad pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį per PTL buvo toliau vykdomas subsidijavimas.
Maltese: Għalhekk hu kkunsidrat li, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, is-sussidjar issokta matul il-PIR.
English: Conclusions on the likelihood of continuation or recurrence of subsidisation
French: Conclusions concernant la probabilité d’une continuation ou d’une reprise des subventions
German: Schlussfolgerungen zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens bzw. erneuten Auftretens der Subventionierung
Spanish: Conclusiones sobre la probabilidad de continuación o reaparición de las subvenciones
Italian: Conclusioni sul rischio di persistenza o reiterazione delle sovvenzioni
Portuguese: Conclusões sobre a probabilidade de continuação ou de reincidência das práticas de subvenção
Dutch: Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van subsidiëring
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping
Swedish: Slutsats om sannolikheten för fortsatt eller återkommande subventionering
Finnish: Päätelmät tuen jatkumisen tai toistumisen todennäköisyydestä
Greek: Συμπεράσματα όσον αφορά την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης των επιδοτήσεων
Czech: Závěry ohledně pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení subvencování
Slovak: Závery o pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu subvencovania
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia subsydiowania
Hungarian: A támogatás folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja
Romanian: Concluzii privind probabilitatea continuării sau reapariției subvenționării
Bulgarian: Заключения по отношение на вероятността за продължаване или повтаряне на субсидирането
Estonian: Järeldused subsideerimise jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājumi par subsidēšanas turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvados dėl subsidijavimo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės
Maltese: Konklużjonijiet dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ sussidjar
English: In this respect, it is recalled that only two known exporting producers of the product concerned cooperated.
French: À cet égard, il convient de rappeler que seuls deux producteurs-exportateurs connus du produit concerné ont coopéré.
German: In diesem Zusammenhang wird daran erinnert, dass nur zwei der bekannten ausführenden Hersteller der betroffenen Ware kooperierten.
Spanish: A este respecto, cabe recordar que solo cooperaron dos productores exportadores conocidos.
Italian: A tale proposito si ricorda che hanno collaborato solo due produttori esportatori noti del prodotto in esame.
Portuguese: A este respeito, relembre-se que apenas dois produtores-exportadores conhecidos do produto em causa colaboraram.
Dutch: In dit verband wordt eraan herinnerd dat slechts twee bekende producenten-exporteurs van het betrokken product aan het onderzoek hebben meegewerkt.
Danish: I denne forbindelse skal det erindres, at kun to kendte eksporterende producenter af den pågældende vare udviste samarbejdsvilje.
Swedish: I detta hänseende erinras det om att endast två kända exporterande tillverkare av den berörda produkten samarbetade.
Finnish: On muistettava, että tutkimuksessa toimi yhteistyössä vain kaksi tiedossa ollutta tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittavaa tuottajaa.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, υπενθυμίζεται ότι μόνο δύο από τους δύο γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος συνεργάστηκαν.
Czech: V této souvislosti je třeba připomenout, že spolupracovali pouze dva známí vyvážející výrobci dotčeného výrobku.
Slovak: V tejto súvislosti sa pripomína, že spolupracovali len dvaja zo známych vyvážajúcich výrobcov príslušného výrobku.
Polish: W tej kwestii należy przypomnieć, że w postępowaniu współpracowało jedynie dwóch znanych producentów eksportujących produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: E tekintetben ismételten megjegyzendő, hogy az érintett termék ismert exportáló gyártói közül csupán kettő működött együtt.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da sta sodelovala le dva znana proizvajalca izvoznika zadevnega izdelka.
Romanian: În acest sens, se reamintește că doar doi producători-exportatori cunoscuți de produse în cauză au cooperat.
Bulgarian: В това отношение следва да се припомни, че съдействие оказаха само двама известни на разследването производители износители на разглеждания продукт.
Estonian: Sellega seoses tuletatakse meelde, et koostööd tegid vaid kaks teadaolevat vaatlusaluse toote eksportivat tootjat.
Latvian: Attiecībā uz šo ir jāatgādina, ka sadarbojās tikai divi zināmie ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Primenama, kad bendradarbiavo tik du žinomi eksportuojantys nagrinėjamojo produkto gamintojai.
Maltese: F’dan ir-rigward, ta’ min ifakkar li kkooperaw biss żewġ produtturi esportaturi magħrufa tal-prodott ikkonċernat.
English: However, those statistical data would suggest that there are other producers which could sell the product concerned to the Union.
French: Toutefois, ces données statistiques suggèrent qu’il existe plusieurs autres producteurs qui pourraient vendre le produit concerné à l’Union.
German: Die vorliegenden statistischen Daten lassen jedoch darauf schließen, dass mehrere andere Hersteller die betroffene Ware in die Union absetzen konnten.
Spanish: Sin embargo, esos datos estadísticos sugieren que hay otros productores que podrían vender el producto afectado a la Unión.
Italian: Tali dati statistici dimostrerebbero però che esistono altri produttori che potrebbero vendere il prodotto in esame nell’Unione.
Portuguese: Contudo, os dados estatísticos sugerem que há outros produtores que podiam vender o produto em causa à União.
Dutch: Deze statistische gegevens wijzen er evenwel op dat er andere producenten zijn die het betrokken product naar de Unie kunnen uitvoeren.
Danish: Disse statistiske data tyder dog på, at der findes andre producenter, som kunne sælge den pågældende vare til Unionen.
Swedish: Dessa statistiska uppgifter pekar dock på att det finns andra tillverkare som skulle kunna sälja den berörda produkten till unionen.
Finnish: Nämä tilastotiedot voisivat kuitenkin osoittaa, että ei ole muita tuottajia, jotka voisivat myydä tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω στατιστικά δεδομένα υποδηλώνουν ότι υπάρχουν και άλλοι παραγωγοί που θα μπορούσαν να πωλούν το υπό εξέταση προϊόν στην Ένωση.
Czech: Uvedené statistické údaje však naznačují, že existují další výrobci, kteří možná prodávají dotčený výrobek do Unie.
Slovak: Tieto štatistické údaje však naznačujú, že existujú ďalší výrobcovia, ktorí by príslušný výrobok mohli predávať Únii.
Polish: Jednakże z tych danych statystycznych wynika, że istnieją inni producenci, który mogliby sprzedawać do Unii produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Az említett statisztikai adatok ugyanakkor azt sugallják, hogy az érintett terméket az Unióban más gyártók is értékesíthették.
Slovenian: Vendar je na podlagi teh statističnih podatkov mogoče ugotoviti, da obstajajo drugi proizvajalci, ki bi lahko prodajali zadevni izdelek v Unijo.
Romanian: Totuși, datele statistice respective ar sugera că există alți producători care ar putea vinde produsele în cauză în Uniune.
Bulgarian: При все това тези статистически данни подсказват, че съществуват и други производители, които е възможно да продават разглеждания продукт в Съюза.
Estonian: Kõnealused statistilised andmed võimaldaksid siiski oletada, et on olemas teisi tootjaid, kes saaksid vaatlusalust toodet liitu müüa.
Latvian: Tomēr šie statistikas dati liecina, ka citi ražotāji būtu varējuši pārdot attiecīgo ražojumu Savienībā.
Lithuanian: Tačiau šie statistiniai duomenys rodo, kad esama kitų gamintojų, kurie Sąjungoje galėjo parduoti nagrinėjamąjį produktą.
Maltese: Madankollu, din l-informazzjoni statistika tissuġġerixxi li hemm diversi produtturi oħrajn li jistgħu jbigħu l-prodott ikkonċernat lill-Unjoni.
English: It is therefore concluded that the subsidisation at the country-wide level continued.
French: Il est donc conclu que les pratiques de subvention se sont poursuivies à l’échelle du pays.
German: Es wird daher der Schluss gezogen, dass die Subventionierung landesweit fortgesetzt wurde.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que las prácticas de subvención prosiguieron a escala nacional.
Italian: Si conclude pertanto che le sovvenzioni a livello nazionale sono continuate.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que se mantiveram as práticas de subvenção à escala nacional.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat de subsidiëring op landelijk niveau voortging.
Danish: Det konkluderes derfor, at subsidieringen fortsætter på landsdækkende plan.
Swedish: Slutsatsen dras därför att subventioneringen på landsomfattande nivå fortsatte.
Finnish: Sen vuoksi päätellään, että tuki jatkui maanlaajuisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, συμπεραίνεται ότι οι επιδοτήσεις σε επίπεδο χώρας συνεχίστηκαν.
Czech: Byl proto učiněn závěr, že subvencování na úrovni celé země pokračuje.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že subvencovanie na celoštátnej úrovni pokračovalo.
Polish: Należy zatem stwierdzić, że nadal ma miejsce ogólnokrajowe subsydiowanie.
Hungarian: Ezért levonható az a következtetés, hogy országos szinten a támogatás folytatódott.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da se je subvencioniranje na ravni države nadaljevalo.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează că subvenționarea la nivelul întregii țări a continuat.
Bulgarian: Поради това се прави заключението, че субсидирането в национален мащаб е продължило.
Estonian: Seepärast tehakse järeldus, et subsideerimine jätkus üleriigilisel tasandil.
Latvian: Tādēļ ir secināts, ka turpinās subsidēšana valsts mērogā.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad toliau buvo tęsiamas subsidijavimas visos šalies mastu.
Maltese: Għalhekk, ġie konkluż li s-sussidjar fuq livell nazzjonali kompla.
English: UNION PRODUCTION
French: PRODUCTION DE L’UNION
German: UNIONSPRODUKTION
Spanish: PRODUCCIÓN DE LA UNIÓN
Italian: LA PRODUZIONE DELL’UNIONE
Portuguese: PRODUÇÃO DA UNIÃO
Dutch: PRODUCTIE IN DE UNIE
Danish: EU-PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNING I UNIONEN
Finnish: TUOTANTO UNIONISSA
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
Czech: VÝROBA V UNII
Slovak: VÝROBA V ÚNII
Polish: PRODUKCJA UNIJNA
Hungarian: UNIÓS GYÁRTÁS
Slovenian: PROIZVODNJA UNIJE
Romanian: PRODUCȚIA DIN UNIUNE
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU TOOTMINE
Latvian: RAŽOŠANAS APJOMS SAVIENĪBĀ
Lithuanian: SĄJUNGOS GAMYBA
Maltese: PRODUZZJONI TAL-UNJONI
English: On that basis, the estimated total Union production during the RIP was 7093 tonnes.
French: Sur cette base, l’estimation de la production totale de l’Union au cours de la période d’enquête est de 7093 tonnes.
German: Auf dieser Grundlage belief sich die geschätzte Gesamtproduktion der Union während des UZÜ auf 7093 Tonnen.
Spanish: Sobre esa base, se estima que la producción total de la Unión durante el PIR fue de 7093 toneladas.
Italian: In base a tali informazioni, la produzione totale dell’Unione nel PIR è stata stimata a 7093 tonnellate.
Portuguese: Nesta base, a estimativa da produção total da União durante o PIR foi 7093 toneladas.
Dutch: Op die basis wordt de totale productie in de Unie tijdens het TNO op 7093 t geschat.
Danish: På dette grundlag blev den samlede EU-produktion i NUP anslået til 7093 tons.
Swedish: På grundval av detta skattades unionens sammanlagda tillverkning under översynsperioden till 7093 ton.
Finnish: Näiden tietojen perusteella unionin kokonaistuotannoksi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla arvioitiin 7093 tonnia.
Greek: Σε αυτήν τη βάση, η εκτιμώμενη συνολική παραγωγή στην Ένωση κατά την ΠΕΕ ανήλθε σε 7093 τόνους.
Czech: Na tomto základě činila odhadovaná celková výroba v Unii během období přezkumného šetření 7093 tun.
Slovak: Na tomto základe sa celková výroba v Únii počas ORP odhadovala na 7093 ton.
Polish: Na tej podstawie szacowana całkowita produkcja unijna w ODP wynosiła 7093 tony.
Hungarian: Ennek alapján az uniós össztermelés becsült mennyisége a felülvizsgálati időszak során 7093 tonna volt.
Slovenian: Na tej podlagi je ugotovljena skupna proizvodnja Unije v OPP znašala 7093 ton.
Romanian: Pe baza acestor informații, producția totală estimată din Uniune în cursul PAR a fost de 7093 de tone.
Bulgarian: На тази основа по приблизителна оценка общото производство на Съюза по време на РПП е възлизало на 7093 тона.
Estonian: Selle põhjal oli liidu kogutoodang uurimisperioodil hinnanguliselt 7093 tonni.
Latvian: Pamatojoties uz to, tiek lēsts, ka Savienības kopējais ražošanas apjoms PIP bija 7093 tonnas.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, nustatyta, kad visa Sąjungos produkcija per PTL sudarė 7093 tonas.
Maltese: Fuq dik il-bażi, il-produzzjoni totali tal-Unjoni stmata matul il-PIR kienet ta’ 7093 tunnellata.
English: SITUATION ON THE UNION MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE L’UNION
German: LAGE AUF DEM UNIONSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO DE LA UNIÓN
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO DELL’UNIONE
Portuguese: SITUAÇÃO DO MERCADO DA UNIÃO
Dutch: SITUATIE OP DE MARKT VAN DE UNIE
Danish: SITUATIONEN PÅ EU-MARKEDET
Swedish: SITUATIONEN PÅ UNIONSMARKNADEN
Finnish: TILANNE UNIONIN MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: SITUACE NA TRHU UNIE
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU ÚNIE
Polish: SYTUACJA NA RYNKU UNIJNYM
Hungarian: AZ UNIÓS PIAC HELYZETE
Slovenian: RAZMERE NA TRGU UNIJE
Romanian: SITUAȚIA PE PIAȚA UNIUNII
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА
Estonian: OLUKORD LIIDU TURUL
Latvian: STĀVOKLIS SAVIENĪBAS TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS SĄJUNGOS RINKOJE
Maltese: SITWAZZJONI FIS-SUQ KOMUNITARJU
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Rimarka preliminari
English: Consumption in the Union market
French: Consommation sur le marché de l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo en el mercado de la Unión
Italian: Consumo sul mercato dell’Unione
Portuguese: Consumo no mercado da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: Forbruget på EU-markedet
Swedish: Förbrukningen på unionsmarknaden
Finnish: Kulutus unionin markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην αγορά της Ένωσης
Czech: Spotřeba na trhu Unie
Slovak: Spotreba na trhu Únie
Polish: Konsumpcja na rynku unijnym
Hungarian: Felhasználás az uniós piacon
Slovenian: Potrošnja na trgu Unije
Romanian: Consumul de pe piața Uniunii
Bulgarian: Потребление на пазара на Съюза
Estonian: Tarbimine liidu turul
Latvian: Patēriņš Savienības tirgū
Lithuanian: Suvartojimas Sąjungos rinkoje
Maltese: Konsum fis-suq tal-Unjoni
English: Sales to unrelated entities were considered to form the ‘free market’.
German: Die Verkäufe an unabhängige Abnehmer wurden als Verkäufe auf dem „freien Markt“ angesehen.
Spanish: Se consideró que las ventas a entidades no vinculadas formaban el «mercado libre».
Portuguese: Considerou-se que as vendas efectuadas a entidades não coligadas formavam o «mercado livre».
Dutch: De verkoop aan niet-verbonden entiteiten werd als de „vrije markt” beschouwd.
Swedish: Försäljning till icke-närstående enheter ansågs utgöra den ”öppna marknaden”.
Finnish: Etuyhteydettömille tahoille suuntautunutta myyntiä pidettiin vapailla markkinoilla tapahtuneena.
Greek: Οι πωλήσεις σε μη συνδεδεμένες οντότητες θεωρήθηκε ότι αποτελούν την «ελεύθερη αγορά».
Czech: Prodeje nezávislým subjektům byly považovány za „volný trh“.
Slovak: Predaj nezávislým subjektom sa považoval za predaj na voľnom trhu.
Polish: Sprzedaż niezwiązanym podmiotom została uznana za „wolny rynek”.
Hungarian: A vállalattal kapcsolatban nem álló entitások számára történő értékesítést „szabad piacon” zajló értékesítésként vették figyelembe.
Slovenian: Prodaja nepovezanim subjektom se je štela za „prosti trg“.
Romanian: Vânzările către entități independente au fost considerate ca reprezentând „piața liberă”.
Bulgarian: Счетено бе, че продажбите на несвързани субекти оформят „свободния пазар“.
Estonian: Müüki sõltumatutele üksustele käsitati vabaturuna.
Latvian: Tika uzskatīts, ka pārdošana nesaistītiem uzņēmumiem veido “brīvo tirgu”.
Lithuanian: Pardavimas nesusijusiems subjektams laikytas „laisvąja rinka“.
Maltese: Il-bejgħ lil entitajiet mhux relatati kien ikkunsidrat li jifforma s-“suq ħieles”.