FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the request of the competent authority of the flag State;
French: à la demande de l'autorité compétente de l’État du pavillon;
German: auf Wunsch der zuständigen Behörde des Flaggenmitgliedstaats;
Spanish: a instancias de las autoridades competentes del Estado del pabellón;
Italian: su richiesta delle autorità competenti dello Stato di bandiera;
Portuguese: A pedido da autoridade competente do Estado de pavilhão;
Dutch: op verzoek van de bevoegde autoriteit van de vlaggenstaat;
Danish: på anmodning af flagstatens ansvarlige myndigheder
Swedish: på begäran av den behöriga myndigheten i flaggmedlemsstaten,
Finnish: lippujäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä;
Greek: ύστερα από αίτημα της αρμόδιας αρχής του κράτους σημαίας·
Czech: na žádost příslušného orgánu státu vlajky;
Slovak: na požiadanie príslušného orgánu vlajkového členského štátu;
Polish: na wniosek właściwych organów państwa bandery;
Hungarian: a lobogó szerinti állam illetékes hatóságának kérésére;
Slovenian: na zahtevo pristojnega organa države članice zastave;
Romanian: la solicitarea autorității competente a statului de pavilion;
Bulgarian: по искане на компетентния орган на държавата на флага;
Estonian: lipuliikmesriigi pädeva asutuse nõudmisel;
Latvian: pēc karoga valsts kompetentās iestādes pieprasījuma;
Lithuanian: vėliavos valstybės kompetentingos institucijos prašymu;
Maltese: meta din tintalab mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera;
English: immediately after the last fishing operation or after the transhipment has been completed;
French: immédiatement après l’achèvement de la dernière opération de pêche ou après le transbordement;
German: unmittelbar nach Beendigung des letzten Fangeinsatzes oder nach dem Umladen;
Spanish: inmediatamente después de la última operación de pesca o de la finalización del transbordo;
Italian: subito dopo il completamento dell'ultima operazione di pesca o del trasbordo;
Portuguese: Imediatamente após a conclusão da última operação de pesca ou do último transbordo;
Dutch: onmiddellijk na de laatste visserijactiviteit of na de overlading;
Danish: umiddelbart efter afslutningen af det sidste fiskedræt eller efter afsluttet omladning
Swedish: omedelbart efter det att den sista fiskeinsatsen eller det att omlastningen har avslutats,
Finnish: heti sen jälkeen, kun viimeinen kalastustoimi tai purkaminen on saatettu päätökseen;
Greek: αμέσως μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας αλιευτικής δραστηριότητας ή της μεταφόρτωσης·
Czech: okamžitě po dokončení poslední rybolovné operace nebo po dokončení překládky;
Slovak: ihneď po dokončení poslednej rybolovnej operácie alebo po ukončení prekládky;
Polish: niezwłocznie po zakończeniu ostatniej operacji połowowej lub przeładunku;
Hungarian: közvetlenül az utolsó halászati művelet befejezését vagy az átrakás befejezését követően;
Slovenian: takoj po koncu zadnje ribolovne operacije ali zadnjega pretovarjanja;
Romanian: imediat după încheierea ultimei activități de pescuit sau a transbordării;
Bulgarian: веднага след приключване на последната риболовна операция или на трансбордирането;
Estonian: viivitamata pärast viimase püügitoimingu või ümberlaadimise lõpetamist;
Latvian: tūlīt pēc tam, kad pabeigta pēdējā zvejas darbība vai pārkraušana citā kuģī;
Lithuanian: kai tik baigiama paskutinė žvejybos operacija arba kai baigiamas perkrovimas;
Maltese: minnufih wara li tintemm l-aħħar sajda jew wara li jitlesta t-trażbord;
English: before entering into port;
French: avant l’entrée au port;
German: vor dem Einlaufen in den Hafen;
Spanish: antes de entrar en puerto;
Italian: prima dell'entrata in porto;
Portuguese: Antes de entrar no porto;
Dutch: vóór het binnenvaren van een haven;
Danish: inden ankomst i havn
Swedish: före ankomsten till hamnen,
Finnish: ennen satamaan saapumista;
Greek: πριν από τον κατάπλου στον λιμένα·
Czech: před vplutím do přístavu;
Slovak: pred vplávaním do prístavu;
Polish: przed wejściem do portu;
Hungarian: a kikötőbe lépést megelőzően;
Slovenian: pred vplutjem v pristanišče;
Romanian: înainte de intrarea în port;
Bulgarian: преди влизане в пристанище;
Estonian: enne sadamasse sisenemist;
Latvian: pirms kuģa ieiešanas ostā;
Lithuanian: prieš įplaukiant į uostą;
Maltese: qabel id-dħul fil-port;
English: at the time of events defined in Community legislation or by the flag State.
French: lors d’événements définis dans la législation de l'Union ou par l’État du pavillon.
German: bei Eintreten von Ereignissen, die im Gemeinschaftsrecht oder vom Flaggenstaat definiert wurden.
Spanish: en las ocasiones que determinen la normativa comunitaria o el Estado miembro del pabellón.
Italian: in determinate circostanze definite dalla normativa dell'Unione europea o dallo Stato membro di bandiera.
Portuguese: Em ocasiões determinadas pela legislação comunitária ou pelo Estado de pavilhão.
Dutch: bij in de EU-wetgeving of door de vlaggenstaat omschreven gebeurtenissen.
Danish: ved begivenheder som defineret i EU-lovgivningen eller af flagstaten.
Swedish: vid händelser som definieras i gemenskapslagstiftningen eller av flaggmedlemsstaten.
Finnish: yhteisön lainsäädännössä määriteltyjen tai lippujäsenvaltion määrittelemien tapahtumien yhteydessä.
Greek: τη στιγμή που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία ή το κράτος μέλος σημαίας.
Czech: při událostech stanovených právními předpisy Společenství nebo státem vlajky.
Slovak: v čase udalostí vymedzených právnymi predpismi EÚ alebo vlajkovým štátom.
Polish: w czasie wydarzeń określonych w prawodawstwie wspólnotowym lub przez państwo bandery.
Hungarian: a közösségi jog vagy a lobogó szerinti tagállam által meghatározott események alkalmával.
Slovenian: v primerih, ki so določeni v zakonodaji Skupnosti ali jih je določila država zastave.
Romanian: în situațiile stabilite de legislația comunitară sau de către statul de pavilion.
Bulgarian: по време на събития, определени в законодателството на Общността или от държавата на флага.
Estonian: ELi või lipuliikmesriigi õigusaktides määratud olukorra puhul.
Latvian: gadījumos, kas noteikti Kopienas tiesību aktos vai ko noteikusi karoga valsts.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktuose arba vėliavos valstybės nustatytais atvejais.
Maltese: meta jseħħu l-avvenimenti ddefiniti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja jew mill-Istat tal-bandiera.
English: Prior notification and landing declaration data shall also be sent in the cases referred to in (a) and (e).
French: Une notification préalable et les données de la déclaration de débarquement sont également envoyées dans les cas visés aux points a) et e).
German: Die Vorabmeldung und Anlandeangaben werden in den Fällen a) bis e) ebenfalls übermittelt.
Spanish: Los datos de la notificación previa y de la declaración de desembarque deberán remitirse asimismo en los casos indicados en las letras a) y e).
Italian: Nei casi di cui alle lettere a) ed e) sono inoltre inviati una notifica preventiva e i dati della dichiarazione di sbarco.
Portuguese: Os dados relativos à declaração prévia e à declaração de desembarque devem igualmente ser enviados nos casos referidos nas alíneas a) e e).
Dutch: Voorafgaande kennisgevingen en gegevens van de aangiften van aanlanding moeten in de onder a) en e), bedoelde gevallen eveneens worden verstuurd.
Danish: Forhåndsmeddelelses- og landingsopgørelsesdata sendes også i de tilfælde, der er omhandlet i litra a) og e).
Swedish: I de fall som avses i a och e ska även uppgifter enligt förhandsanmälan och landningsdeklarationsuppgifter skickas in.
Finnish: Edellä a–e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on lähetettävä myös ennakkoilmoitusta ja purkamisilmoitusta koskevat tiedot.
Greek: Δεδομένα προηγούμενης κοινοποίησης και εκφόρτωσης αποστέλλονται και στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και ε).
Czech: V případech uvedených v písmenech a) a e) se rovněž zasílají údaje z předchozího oznámení a prohlášení o vykládce.
Slovak: Údaje predbežného oznámenia a vyhlásenia o vykládke sa posielajú takisto v prípadoch uvedených v písmenách a) a e).
Polish: W przypadkach, o których mowa w lit. a) oraz e), przesyła się również dane dotyczące uprzedniego powiadomienia i deklaracji wyładunkowej.
Hungarian: Az a) és az e) pontban említett esetekben az előzetes értesítés, illetve a kirakodási nyilatkozat adatait is meg kell küldeni.
Slovenian: V primerih iz točk (a) in (e) se pošljejo tudi podatki iz predhodnega obvestila in deklaracije o iztovarjanju.
Romanian: Datele din notificarea prealabilă și din declarația de debarcare trebuie transmise și în cazurile menționate la literele (a) și (e).
Bulgarian: Данните от предварителното уведомление и декларацията за разтоварване също се изпращат в случаите по букви а) и д).
Estonian: Punktides a ja e osutatud juhtudel esitatakse ka eelteade ja lossimisdeklaratsiooni andmed.
Latvian: Gadījumos, kas minēti a) un e) apakšpunktā, nosūta arī iepriekšēja paziņojuma un izkraušanas deklarācijas datus.
Lithuanian: Išankstinis pranešimas ir perkrovimo deklaracijos duomenys taip pat siunčiami a ir e punktuose nurodytais atvejais.
Maltese: Id-dejta tan-notifika minn qabel u tad-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art għandha tintbagħat ukoll fil-każijiet imsemmija fil-punti (a) u (e).
English: The flag Member State shall investigate the matter in order to establish why data have not been received and shall take appropriate measures.
French: L’État membre du pavillon cherche à déterminer les raisons expliquant la non-réception des données et prend les mesures appropriées.
German: Der betreffende Mitgliedstaat versucht zu klären, um festzustellen, warum keine Datenmeldungen eingegangen sind, und leitet geeignete Maßnahmen ein.
Spanish: El Estado miembro del pabellón investigará el caso para determinar por qué no se han recibido los datos, y adoptará las medidas pertinentes.
Italian: Lo Stato membro di bandiera dispone un'indagine al riguardo al fine di stabilire la ragione della mancata ricezione dei dati e adotta le opportune misure.
Portuguese: O Estado-Membro de pavilhão deve investigar o caso a fim de estabelecer a razão da não recepção dos dados e deve tomar as medidas apropriadas.
Dutch: De vlaggenlidstaat onderzoekt waarom geen gegevens zijn ontvangen en neemt adequate maatregelen.
Danish: Flagmedlemsstaten undersøger sagen for at finde ud af, hvorfor der ikke er modtaget data, og træffer relevante foranstaltninger.
Swedish: Den berörda flaggmedlemsstaten ska undersöka problemet för att fastställa varför uppgifterna inte har kommit fram och ska vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Lippujäsenvaltion on tutkittava asiaa selvittääkseen, miksi tietoja ei ole saatu, ja toteuttava tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Το κράτος μέλος σημαίας διερευνά το ζήτημα για να διαπιστώσει τον λόγο για τον οποίο δεν κοινοποιήθηκαν τα δεδομένα και λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα.
Czech: Členský stát vlajky záležitost prošetří, aby zjistil, proč nebyly údaje obdrženy, a přijme vhodná opatření.
Slovak: Vlajkový členský štát záležitosť vyšetrí, aby zistil, prečo neboli údaje prijaté, a príjme vhodné opatrenia.
Polish: Państwo członkowskie bandery podejmuje działania wyjaśniające w tej sprawie w celu ustalenia przyczyn, dla których dane nie zostały otrzymane, i podejmuje odpowiednie środki.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam vizsgálatot indít annak megállapítására, hogy miért nem érkeztek be az adatok, és megfelelő intézkedéseket hoz.
Slovenian: Država članica zastave preišče zadevo, da ugotovi razlog za neprejem podatkov, in sprejme ustrezne ukrepe.
Romanian: Statul membru de pavilion procedează la investigarea chestiunii, pentru a stabili motivul pentru care nu s-au primit datele, luând apoi măsurile necesare în această privință.
Bulgarian: Държавата-членка на флага провежда разследване на случая, за да установи защо данните не са били получени и предприема необходимите мерки.
Estonian: Lipuliikmesriik uurib juhtumit, et selgitada välja, miks andmeid ei ole saadud, ning võtab asjakohased meetmed.
Latvian: Karoga dalībvalsts izmeklē šo jautājumu, lai noskaidrotu, kāpēc dati nav saņemti, un veic atbilstošus pasākumus.
Lithuanian: Valstybė narė ištiria, kodėl negaunami duomenys, ir imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: L-Istat Membru tal-bandiera għandu jinvestiga l-kwistjoni sabiex jistabbilixxi għalfejn ma waslet l-ebda dejta u għandu jieħu l-miżuri meħtieġa.
English: Data access failure
French: Impossibilité d’accéder aux données
German: Nicht zugängliche Daten
Spanish: Imposibilidad de acceder a datos
Italian: Impossibilità di accedere ai dati
Portuguese: Impossibilidade de aceder aos dados
Dutch: Geen toegang tot gegevens
Danish: Manglende adgang til oplysninger
Swedish: Åtkomstfel
Finnish: Häiriö tietojen saannissa
Greek: Μη πρόσβαση στα δεδομένα
Czech: Nemožnost přístupu k údajům
Slovak: Zlyhanie prístupu k údajom
Polish: Brak dostępu do danych
Hungarian: Elégtelen adathozzáférés
Slovenian: Onemogočen dostop do podatkov
Romanian: Deficiențe privind accesarea datelor
Bulgarian: Липса на достъп до данни
Estonian: Andmetele juurdepääsu häired
Latvian: Traucēta piekļuve datiem
Lithuanian: Duomenų neprieinamumas
Maltese: In-nuqqas ta’ aċċess għad-dejta
English: Data on the functioning of the electronic recording and reporting system
French: Données sur le fonctionnement du système d'enregistrement et de communication électroniques
German: Daten über das Funktionieren des elektronischen Aufzeichnungs- und Meldesystems
Spanish: Datos sobre el funcionamiento del sistema electrónico de registro y notificación
Italian: Dati relativi al funzionamento del sistema elettronico di registrazione e di comunicazione dei dati
Portuguese: Dados sobre o funcionamento do sistema electrónico de registo e de transmissão de dados
Dutch: Gegevens over de werking van het elektronische registratie- en meldsysteem
Danish: Data om det elektroniske registrerings- og indberetningssystems funktionsmåde
Swedish: Uppgifter om det elektroniska registrerings- och rapporteringssystemets funktion
Finnish: Sähköisen kirjaamis- ja raportointijärjestelmän toimintaa koskevat tiedot
Greek: Δεδομένα που αφορούν τη λειτουργία του συστήματος ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς
Czech: Údaje o fungování elektronického záznamového systému a systému hlášení
Slovak: Údaje o fungovaní systému elektronického zaznamenávania a podávania správ
Polish: Dane dotyczące działania systemu elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania
Hungarian: Az elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerek működési adatai
Slovenian: Podatki o delovanju sistema za elektronsko beleženje in poročanje
Romanian: Date privind funcționarea sistemului electronic de înregistrare și raportare
Bulgarian: Данни за работата на системата за електронно записване и отчитане
Estonian: Andmed elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi toimimise kohta
Latvian: Dati par elektroniskās reģistrācijas un ziņošanas sistēmas darbību
Lithuanian: Elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo sistemos veikimo duomenys
Maltese: Id-dejta dwar il-funzjonament tas-sistema elettronika ta’ reġistrazzjoni u rappurtar
English: Member States shall maintain databases on the functioning of their electronic recording and reporting system.
French: Les États membres gèrent des bases de données relatives au fonctionnement de leur système d'enregistrement et de communication électroniques.
German: Die Mitgliedstaaten unterhalten Datenbanken über das Funktionieren ihrer elektronischen Aufzeichnungs- und Meldesysteme.
Spanish: Los Estados miembros mantendrán bases de datos sobre el funcionamiento de su sistema electrónico de registro y notificación.
Italian: Gli Stati membri mantengono banche dati sul funzionamento dei rispettivi sistemi elettronici di registrazione e di comunicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm bases de dados sobre o funcionamento do seu sistema electrónico de registo e de transmissão de dados.
Dutch: De lidstaten houden een gegevensbestand bij over de werking van hun elektronische registratie- en meldsysteem.
Danish: Medlemsstater skal føre databaser over det elektroniske registrerings- og indberetningssystems funktionsmåde.
Swedish: Medlemsstaterna ska upprätthålla databaser om funktionen hos sina elektroniska registrerings- och rapporteringssystem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä yllä sähköisten kirjaamis- ja raportointijärjestelmiensä toimintaa koskevia tietokantoja.
Greek: Τα κράτη μέλη διατηρούν βάσεις δεδομένων σχετικά με τη λειτουργία του συστήματός τους ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς.
Czech: Členské státy vedou databáze o fungování svého elektronického záznamového systému a systému hlášení.
Slovak: Členské štáty si vedú databázy o fungovaní vlastného systému elektronického zaznamenávania a podávania správ.
Polish: Państwa członkowskie prowadzą bazy danych dotyczące działania ich systemu elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania.
Hungarian: A tagállamok elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszereik működésére vonatkozó adatbázisokat tartanak fenn.
Slovenian: Države članice vodijo zbirke podatkov o delovanju svojega sistema za elektronsko beleženje in poročanje.
Romanian: Statele membre mențin baze de date privind funcționarea sistemului lor electronic de înregistrare și raportare.
Bulgarian: Държавите-членки поддържат бази данни за работата на своите системи за електронно записване и отчитане.
Estonian: Liikmesriigid peavad andmebaase oma elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi toimimise kohta.
Latvian: Dalībvalstis uztur datubāzes par savu elektroniskās reģistrācijas un ziņošanas sistēmu darbību.
Lithuanian: Valstybės narės turi savo elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo sistemos veikimo duomenų bazes.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu bażijiet tad-dejta dwar il-funzjonament tas-sistema elettronika ta’ reġistrazzjoni u rappurtar tagħhom.
English: Those databases shall contain at least and be capable to generate automatically the following information:
French: Ces bases de données contiennent au moins les informations ci-après et sont capables de les générer automatiquement:
German: Diese enthalten mindestens die folgenden Angaben und können sie automatisch generieren:
Spanish: Esas bases contendrán, y estarán en condiciones de generar automáticamente, al menos la siguiente información:
Italian: Tali basi contengono e sono in grado di generare automaticamente almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: As bases de dados devem incluir e ser capazes de gerar automaticamente pelo menos as seguintes informações:
Dutch: Deze gegevensbestanden moeten ten minste de volgende informatie bevatten en kunnen genereren:
Danish: Sådanne databaser skal mindst indeholde og automatisk generere følgende:
Swedish: Databaserna ska minst innehålla samt ha kapacitet att automatiskt generera följande information:
Finnish: Näiden tietokantojen on sisällettävä ja pystyttävä tuottamaan automaattisesti vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Οι εν λόγω βάσεις δεδομένων περιλαμβάνουν τουλάχιστον, και είναι ικανές να παρέχουν αυτόματα, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Tyto databáze obsahují a jsou schopny automaticky vytvořit alespoň tyto informace:
Slovak: Tieto databázy obsahujú a sú schopné automaticky vygenerovať minimálne tieto údaje:
Polish: Bazy danych zawierają przynajmniej następujące informacje, które mogą automatycznie wygenerować:
Hungarian: Ezek az adatbázisok legalább a következő információkat tartalmazzák, és képesek azok automatikus generálására:
Slovenian: Te zbirke podatkov vsebujejo najmanj naslednje informacije in omogočajo njihovo samodejno generiranje:
Romanian: Aceste baze de date trebuie să conțină și să fie capabile să genereze automat cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Тези бази данни съдържат и са способни да генерират най-малко следната информация:
Estonian: Kõnealused andmebaasid sisaldavad vähemalt ning on võimelised automaatselt looma järgmist teavet:
Latvian: Šajās datubāzēs iekļauj un tās spēj automātiski ģenerēt vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Šiose duomenų bazėse nurodoma ši privaloma ir prireikus automatiškai generuojama informacija:
Maltese: Dawk il-bażijiet tad-dejta għandu jkun fihom tal-anqas l-informazzjoni li ġejja u għandhom ikunu kapaċi jiġġenerawha b'mod awtomatiku:
English: Summaries of information generated according to paragraph 1 shall be sent to the Commission at its request.
French: Un récapitulatif des informations générées conformément au paragraphe 1 est envoyé à la Commission, à sa demande.
German: Zusammenfassungen der nach Absatz 1 generierten Daten werden auf Anfrage der Kommission übermittelt.
Spanish: A petición de la Comisión, se le enviarán resúmenes informativos generados del modo que se indica en el apartado 1.
Italian: Un riepilogo delle informazioni generate a norma del paragrafo 1 è trasmesso alla Commissione su richiesta della medesima.
Portuguese: A pedido da Comissão, ser-lhe-ão enviados resumos das informações geradas em conformidade com o n.o 1.
Dutch: Samenvattingen van de krachtens lid 1 gegenereerde informatie moeten aan de Commissie worden toegestuurd, wanneer deze daarom verzoekt.
Danish: På anmodning skal Kommissionen have et resumé genereret i henhold til stk. 1 tilsendt.
Swedish: Sammanfattningar av information som genererats enligt punkt 1 ska sändas till kommissionen på dess begäran.
Finnish: Komissiolle on sen pyynnöstä lähetettävä tiivistelmiä 1 kohdan mukaisesti tuotetuista tiedoista.
Greek: Σύνοψη των πληροφοριών που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 αποστέλλονται στην Επιτροπή εφόσον το ζητήσει.
Czech: Souhrny informací vytvořených podle odstavce 1 se na vyžádání zašlou Komisi.
Slovak: Prehľad údajov vygenerovaných v súlade s odsekom 1 sa na jej požiadanie zašle Komisii.
Polish: Podsumowanie informacji wygenerowanych zgodnie z ust. 1 jest przesyłane Komisji na jej wniosek.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint generált információk összefoglalóját kérelemre meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Povzetki informacij, dobljenih v skladu z odstavkom 1, se Komisiji pošljejo na njeno zahtevo.
Romanian: Rezumatele informațiilor generate conform alineatului (1) se trimit Comisiei la cererea acesteia.
Bulgarian: Обобщенията на генерираната по параграф 1 информация се изпращат на Комисията при поискване от нейна страна.
Estonian: Lõike 1 kohaselt loodud kokkuvõtlik teave saadetakse komisjonile tema nõudmisel.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu ģenerētās informācijas kopsavilkumus pēc pieprasījuma nosūta Komisijai.
Lithuanian: Pagal 1 dalį sugeneruotos informacijos santraukos siunčiamos Komisijai, jei ji paprašo.
Maltese: Għandhom jintbagħtu sommarji tal-informazzjoni ġġenerata skont il-paragrafu 1 lill-Kummissjoni fuq talba tagħha.
English: Format for exchange of information between Member States
French: Format à utiliser pour l’échange d’informations entre États membres
German: Format für den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Formato de intercambio de información entre Estados miembros
Italian: Formato per lo scambio di informazioni tra Stati membri
Portuguese: Formato a utilizar para o intercâmbio de dados entre os Estados-Membros
Dutch: Formaat voor de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten
Danish: Format for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne
Swedish: Format för utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden välisessä tietojenvaihdossa noudatettava muoto
Greek: Μορφότυποι για τη διαβίβαση των δεδομένων μεταξύ κρατών μελών
Czech: Formát pro výměnu informací mezi členskými státy
Slovak: Formát výmeny informácií medzi členskými štátmi
Polish: Format wymiany informacji pomiędzy państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti információcsere formátuma
Slovenian: Oblika zapisa za izmenjavo informacij med državami članicami
Romanian: Formatul pentru schimbul de informații între state membre
Bulgarian: Формат за обмен на информация между държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidevahelise teabevahetuse vorm
Latvian: Formāts, kādā veicama informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių keitimosi informacija forma
Maltese: Il-format għall-iskambju tal-informazzjoni bejn l-Istati Membri