FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 990/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 990/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 990/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 990/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 990/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 990/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 990/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 990/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 990/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 990/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 990/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 990/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 990/2011
Hungarian: A Tanács 990/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 990/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 990/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 990/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 990/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 990/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 990/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 990/2011
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (the ‘Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione»), dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia («Comissão») após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană („Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“), представено след консултация с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon („komisjon”) on esitanud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: In addition, it was decided to create an ‘exemption scheme’ on the basis of Article 13(2) of the basic Regulation.
French: De plus, il a été décidé d’instaurer un «régime d’exemption» sur la base de l’article 13, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Darüber hinaus wurde beschlossen, ein „Befreiungssystem“ auf der Grundlage von Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung einzurichten.
Spanish: Además, se decidió crear un «sistema de exenciones» sobre la base del artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: È stato inoltre deciso di creare un «sistema di esenzione» sulla base dell’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Além disso, decidiu-se criar um «regime de isenção» com base no artigo 13.o, n.o 2, do regulamento de base.
Dutch: Bovendien werd besloten een „vrijstellingsregeling” in te voeren op basis van artikel 13, lid 2, van de basisverordening.
Swedish: På grundval av artikel 13.2 i grundförordningen beslutade man dessutom att införa ett system med befrielse från den utvidgade tullen.
Finnish: Lisäksi päätettiin perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan nojalla luoda ’vapautusjärjestelmä’.
Greek: Επιπλέον, αποφασίστηκε να δημιουργηθεί ένα «σύστημα απαλλαγής» με βάση το άρθρο 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Mimoto bylo rozhodnuto o vytvoření „režimu osvobození od cla“ na základě čl. 13 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Okrem toho bolo rozhodnuté o vytvorení „systému oslobodenia“ na základe článku 13 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Ponadto postanowiono ustanowić „system zwolnień” na podstawie art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezenkívül az alaprendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján mentességi rendszer létrehozásáról született döntés.
Slovenian: Odločeno je bilo, da se na podlagi člena 13(2) osnovne uredbe ustvari „shema izvzetja“.
Romanian: De asemenea, s-a decis instituirea unui „regim de scutire” în temeiul articolului 13 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Също така бе взето решение за предоставяне на освобождаване от мито съгласно член 13, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: Lisaks otsustati luua maksuvabastuskava, lähtudes algmääruse artikli 13 lõikest 2.
Latvian: Turklāt atbilstīgi pamatregulas 13. panta 2. punktam tika pieņemts lēmums par “atbrīvojuma shēmas” izveidošanu.
Lithuanian: Be to, remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalimi nuspręsta sukurti atleidimo nuo muito sistemą.
Maltese: Barra minn hekk ġie deċiż li tinħoloq ‘skema ta’ eżenzjoni’ abbażi tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku.
English: The details of the scheme were provided for in Commission Regulation (EC) No 88/97 [4].
French: Les modalités de ce régime ont été prévues par le règlement (CE) no 88/97 de la Commission [4].
German: Die Einzelheiten des Systems wurden in der Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommission [4] festgelegt.
Spanish: Los detalles del sistema se establecen en el Reglamento (CE) no 88/97 de la Comisión [4].
Italian: I dettagli del sistema figurano nel regolamento (CE) n. 88/97 della Commissione [4].
Portuguese: Os pormenores do regime foram estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 88/97 da Comissão [4].
Dutch: De nadere gegevens van de regeling werden vastgelegd in Verordening (EG) nr. 88/97 van de Commissie [4].
Swedish: Närmare bestämmelser om detta system fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 88/97 [4].
Finnish: Järjestelmästä säädettiin yksityiskohtaisesti komission asetuksessa (EY) N:o 88/97 [4].
Greek: Οι λεπτομέρειες του συστήματος προβλέφθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής [4].
Czech: Podrobné údaje o tomto režimu byly uvedeny v nařízení Komise (ES) č. 88/97 [4].
Slovak: Podrobnosti o tomto systéme boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 88/97 [4].
Polish: Szczegóły programu przedstawiono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 88/97 [4].
Hungarian: A rendszerre vonatkozó részleteket a 88/97/EK bizottsági rendelet [4] határozta meg.
Slovenian: Podrobnosti sheme so bile določene v Uredbi Komisije (ES) št. 88/97 [4].
Romanian: Detalii privind acest regim au fost furnizate în Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei [4].
Bulgarian: Подробна информация относно посоченото освобождаване е представена в Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията [4].
Estonian: Kava üksikasjad on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 88/97 [4].
Latvian: Shēmas tika precizēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 88/97 [4].
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie šią sistemą pateikta Komisijos reglamente (EB) Nr. 88/97 [4].
Maltese: Id-dettalji tal-iskema ġew stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 [4].
English: To date, more than 250 exemptions have been granted.
French: À ce jour, plus de 250 exemptions ont été accordées.
German: Bisher wurden mehr als 250 Befreiungen gewährt.
Spanish: Hasta la fecha, se han concedido más de 250 exenciones.
Italian: Sino ad oggi sono state concesse più di 250 esenzioni.
Portuguese: Até à data, foram concedidas mais de 250 isenções.
Dutch: Tot nu toe zijn meer dan 250 vrijstellingen verleend.
Swedish: Hittills har över 250 befrielser från den utvidgade tullen beviljats.
Finnish: Tähän mennessä on myönnetty yli 250 vapautusta.
Greek: Μέχρι σήμερα έχουν χορηγηθεί περισσότερες από 250 απαλλαγές.
Czech: Doposud bylo osvobození od cla přiznáno ve více než 250 případech.
Slovak: Doteraz bolo udelených viac ako 250 oslobodení.
Polish: Dotychczas przyznano ponad 250 zwolnień.
Hungarian: Mindeddig több mint 250 esetben szereztek mentességet a gyártók.
Slovenian: Do zdaj je bilo odobrenih več kot 250 izvzetij.
Romanian: Până în prezent, au fost acordate mai mult de 250 de scutiri.
Bulgarian: Към момента освобождаване е предоставено в повече от 250 случая.
Estonian: Seni on antud enam kui 250 maksuvabastust.
Latvian: Līdz šim ir piešķirti vairāk nekā 250 atbrīvojumi.
Lithuanian: Iki šiol patenkinta daugiau nei 250 atleidimo nuo muito prašymų.
Maltese: Sa issa ngħataw aktar minn 250 eżenzjoni.
English: Present investigation
French: Présente enquête
German: Jetzige Untersuchung
Spanish: Investigación actual
Italian: La presente inchiesta
Portuguese: Inquérito actual
Dutch: Huidig onderzoek
Danish: Denne undersøgelse
Swedish: Den aktuella undersökningen
Finnish: Tämä tutkimus
Greek: Η παρούσα έρευνα
Czech: Toto šetření
Slovak: Súčasné prešetrovanie
Polish: Obecne dochodzenie
Hungarian: Jelenlegi vizsgálat
Slovenian: Sedanja preiskava
Romanian: Ancheta prezentă
Bulgarian: Настоящо разследване
Estonian: Käesolev uurimine
Latvian: Pašreizējā izmeklēšana
Lithuanian: Dabartinis tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni preżenti
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobenverfahren
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproef
Danish: Udtagning af stikprøver
Swedish: Stickprovsförfarande
Finnish: Otos
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Výber vzorky
Polish: Kontrola wyrywkowa
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Eșantionarea
Bulgarian: Изготвяне на представителна извадка
Estonian: Väljavõtteline uuring
Latvian: Atlase
Lithuanian: Atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni
English: The Commission also contacted known associations of exporting producers and the relevant authorities of the PRC.
French: La Commission a également pris contact avec des associations connues de producteurs-exportateurs et avec les autorités compétentes de la RPC.
German: Die Kommission nahm darüber hinaus Kontakt zu den ihr bekannten Verbänden ausführender Hersteller und den zuständigen Behörden der VR China auf.
Spanish: La Comisión también se puso en contacto con asociaciones conocidas de productores exportadores y con las autoridades pertinentes de China.
Italian: La Commissione ha contattato inoltre le associazioni note di produttori esportatori e le autorità della RPC.
Portuguese: A Comissão contactou igualmente as associações de produtores-exportadores conhecidas, bem como as autoridades pertinentes da RPC.
Dutch: De Commissie nam ook contact op met bekende organisaties van producenten/exporteurs en met de betrokken autoriteiten van de VRC.
Danish: Kommissionen kontaktede også kendte sammenslutninger af eksporterende producenter og de relevante myndigheder i Kina.
Swedish: Kommissionen kontaktade även kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och Kinas berörda myndigheter.
Finnish: Komissio otti lisäksi yhteyttä tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin ja Kiinan viranomaisiin.
Greek: Η Επιτροπή ήλθε επίσης σε επαφή με γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων και με τις οικείες αρχές της ΛΔΚ.
Czech: Komise se obrátila rovněž na známá sdružení vyvážejících výrobců a na příslušné orgány v ČLR.
Slovak: Komisia sa skontaktovala aj so známymi združeniami vyvážajúcich výrobcov a s príslušnými orgánmi ČĽR.
Polish: Komisja skontaktowała się również ze znanymi stowarzyszeniami producentów eksportujących oraz z właściwymi władzami ChRL.
Hungarian: A Bizottság emellett kapcsolatba lépett az exportáló gyártók ismert szervezeteivel és a Kínai Népköztársaság érintett hatóságaival is.
Slovenian: Komisija je stopila v stik tudi z znanimi združenji proizvajalcev izvoznikov in zadevnimi organi oblasti LRK.
Romanian: Comisia a contactat, de asemenea, asociațiile cunoscute de producători-exportatori și autoritățile relevante din RPC.
Bulgarian: Комисията се свърза също така с известни сдружения на производители износители, както и със съответните органи на КНР.
Estonian: Komisjon võttis ühendust ka eksportivate tootjate teadaolevate ühendustega ja Hiina asjaomaste ametiasutustega.
Latvian: Komisija sazinājās arī ar zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un attiecīgajām ĶTR varas iestādēm.
Lithuanian: Komisija taip pat kreipėsi į žinomas eksportuojančių gamintojų asociacijas ir atitinkamas KLR valdžios institucijas.
Maltese: Il-Kummissjoni kkuntattjat ukoll assoċjazzjonijiet magħrufa ta’ produtturi esportaturi u lill-awtoritajiet rilevanti tar-RPĊ.
English: These parties raised no objections to the use of sampling.
French: Aucune de ces parties ne s’est opposée au recours à l’échantillonnage.
German: Diese Parteien erhoben keine Einwände gegen ein Stichprobenverfahren.
Spanish: Estas partes no presentaron objeciones al uso del muestreo.
Italian: Nessuna delle suddette parti si è opposta all’uso delle tecniche di campionamento.
Portuguese: Estas partes interessadas não levantaram quaisquer objecções quanto à utilização da amostragem.
Dutch: Deze partijen maakten geen bezwaar tegen het gebruik van een steekproef.
Danish: Disse parter gjorde ikke indsigelse mod brugen af stikprøver.
Swedish: Dessa parter framförde inga invändningar mot att ett stickprovsförfarande användes.
Finnish: Nämä osapuolet eivät vastustaneet otantamenetelmän käyttöä.
Greek: Τα μέρη αυτά δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση της δειγματοληπτικής μεθόδου.
Czech: Tyto strany nevznesly vůči použití výběru vzorku žádné námitky.
Slovak: Tieto strany nevzniesli žiadne námietky proti použitiu výberu vzorky.
Polish: Strony nie wniosły sprzeciwu co do wykorzystania kontroli wyrywkowej.
Hungarian: E felek nem emeltek kifogást a mintavétel alkalmazása ellen.
Slovenian: Te strani niso imele pripomb na uporabo vzorčenja.
Romanian: Niciuna dintre aceste părți nu s-a opus recurgerii la eșantionare.
Bulgarian: Тези страни не повдигнаха възражения срещу използването на представителна извадка.
Estonian: Kõnealused isikud ei esitanud väljavõttelise uuringu kasutamise suhtes vastuväiteid.
Latvian: Minētajām personām nebija iebildumu pret izlases veida pārbaudes veikšanu.
Lithuanian: Šios šalys neprieštaravo, kad būtų atlikta atranka.
Maltese: Dawn il-partijiet ma qajmu ebda oġġezzjoni li jintuża t-teħid ta’ kampjuni.
English: Questionnaires were sent to these seven companies, only three of which submitted replies.
French: Des questionnaires ont été envoyés à ces sept sociétés, dont trois seulement ont répondu.
German: Allen sieben Unternehmen wurden Fragebogen zugesandt, doch nur drei davon übermittelten Antworten.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a estas siete empresas, a los que solo respondieron tres de ellas.
Italian: Sono stati inviati questionari a queste sette società, delle quali solamente tre hanno risposto.
Portuguese: Foram enviados questionários a essas sete empresas, tendo sido recebidas respostas apenas de três de entre elas.
Dutch: De desbetreffende zeven ondernemingen kregen een vragenlijst toegestuurd, en slechts drie daarvan beantwoordden deze.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til disse syv virksomheder, hvoraf tre indsendte besvarelser.
Swedish: Frågeformulär skickades till dessa sju företag, men bara tre av företagen inkom med svar.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin näille seitsemälle yritykselle, joista vain kolme vastasi.
Greek: Εστάλησαν ερωτηματολόγια στις εν λόγω επτά εταιρείες, ενώ μόνο τρεις από αυτές υπέβαλαν απαντήσεις.
Czech: Těmto sedmi společnostem byly zaslány dotazníky, odpověděly však pouze tři společnosti.
Slovak: Dotazníky boli zaslané týmto siedmim spoločnostiam, pričom iba tri z nich poskytli odpovede.
Polish: Wspomnianym siedmiu przedsiębiorstwom przesłano kwestionariusze, jednak tylko trzy przedsiębiorstwa udzieliły odpowiedzi.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött az említett hét vállalatnak, amelyek közül háromtól érkezett válasz.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani sedmim družbam, od katerih so le tri posredovale odgovore.
Romanian: Celor șapte societăți li s-au trimis chestionare, la care doar trei dintre acestea au răspuns.
Bulgarian: На посочените седем дружества бяха изпратени въпросници, като само три дружества изпратиха отговор.
Estonian: Kõnealusele seitsmele äriühingule saadeti küsimustikud, millele vastas vaid kolm äriühingut.
Latvian: Šiem septiņiem uzņēmumiem tika nosūtītas anketas, bet atbildes sniedza tikai trīs no tiem.
Lithuanian: Klausimynai nusiųsti šioms septynioms bendrovėms, iš kurių tik trys pateikė atsakymus.
Maltese: Intbagħtu kwestjonarji lil dawn is-seba’ kumpaniji, li minnhom tlieta biss wieġbu.
English: As a result, eight Union producers were selected in the sample.
French: Huit producteurs de l’Union ont ainsi été retenus.
German: So wurden acht Unionshersteller für die Stichprobe ausgewählt.
Spanish: Como resultado, se incluyeron en la muestra ocho productores de la Unión.
Italian: Sono quindi stati inclusi nel campione otto produttori dell’Unione.
Portuguese: Deste modo, foram selecionados para a amostra oito produtores da União.
Dutch: Acht producenten in de Unie werden voor de steekproef geselecteerd.
Danish: Som resultat heraf blev der udvalgt otte EU-producenter til stikprøven.
Swedish: Till följd av detta valdes åtta unionstillverkare ut i stickprovet.
Finnish: Otokseen valittiin tämän perusteella kahdeksan unionin tuottajaa.
Greek: Ως εκ τούτου, επελέγησαν οκτώ παραγωγοί της Ένωσης για το δείγμα.
Czech: Na tomto základě bylo do vzorku vybráno osm výrobců v Unii.
Slovak: V dôsledku toho bolo do vzorky vybraných osem výrobcov z Únie.
Polish: W rezultacie ośmiu producentów unijnych zostało objętych próbą.
Hungarian: Ennek eredményeként nyolc uniós gyártó került a mintába.
Slovenian: Kot rezultat je bilo v vzorec izbranih osem proizvajalcev Unije.
Romanian: Astfel, au fost selectați opt producători din Uniune.
Bulgarian: В резултат на това в представителната извадка бяха подбрани осем производители от Съюза.
Estonian: Selle tulemusena moodustati valim kaheksast liidu tootjast.
Latvian: Rezultātā atlasē iekļāva astoņus Savienības ražotājus.
Lithuanian: Tokiu būdu atrinkti aštuoni Sąjungos gamintojai.
English: The Commission sent questionnaires to the eight companies selected, which submitted complete replies.
French: La Commission leur a envoyé des questionnaires et en a reçu des réponses complètes en retour.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an die acht ausgewählten Unternehmen, die vollständige Antworten übermittelten.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a las ocho empresas seleccionadas, las cuales presentaron respuestas completas.
Italian: La Commissione ha inviato i questionari alle otto società selezionate, le quali lo hanno restituito dopo averlo compilato in tutte le sue parti.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a esses oito produtores, tendo recebido respostas completas.
Dutch: De Commissie heeft de acht geselecteerde ondernemingen een vragenlijst gezonden die door alle ondernemingen volledig werd beantwoord.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til de otte udvalgte virksomheder, der afgav fyldestgørende besvarelser.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till de åtta företag som valts ut och dessa lämnade in fullständigt besvarade formulär.
Finnish: Komissio lähetti kyseisille kahdeksalle yritykselle kyselylomakkeen, jonka kukin niistä palautti asianmukaisesti täytettynä.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια στις οκτώ επιλεγείσες εταιρείες, οι οποίες υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις.
Czech: Komise těmto osmi vybraným společnostem zaslala dotazníky a tyto společnosti poskytly úplné odpovědi.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky ôsmim vybraným spoločnostiam, ktoré predložili úplné odpovede.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do ośmiu wybranych przedsiębiorstw, które przedłożyły pełne odpowiedzi.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött a kiválasztott nyolc vállalat számára, amelyek azokat hiánytalanul kitöltve juttatták vissza.
Slovenian: Komisija je vprašalnike poslala osmim izbranim družbam, ki so predložile popolne odgovore.
Romanian: Comisia le-a trimis acestora chestionare și a primit răspunsuri complete.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници на осемте включени в представителната извадка дружества, които представиха пълни отговори.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kaheksale väljavalitud äriühingule, kes esitasid täielikud vastused.
Latvian: Komisija izsūtīja anketas astoņiem izvēlētajiem uzņēmumiem, kas arī sniedza pilnīgas atbildes.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus aštuonioms atrinktoms bendrovėms, ir jos pateikė išsamius atsakymus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lit-tmien kumpaniji magħżula, li wieġbu b’mod komplut.
English: The Commission sent questionnaires to the four importers.
French: La Commission a envoyé des questionnaires aux 4 importateurs.
German: Die Kommission sandte den 4 Einführern Fragebogen zu.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a los cuatro.
Italian: La Commissione ha inviato i questionari ai quattro importatori.
Portuguese: A Comissão enviou questionários aos quatro importadores.
Dutch: De Commissie heeft de in de steekproef opgenomen ondernemingen een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til de fire importører.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till de fyra importörerna.
Finnish: Komissio lähetti näille neljälle tuojalle kyselylomakkeet.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια στους τέσσερεις εισαγωγείς.
Czech: Komise těmto 4 dovozcům zaslala dotazníky.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky 4 dovozcom.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do 4 importerów.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött a négy importőrnek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike štirim uvoznikom.
Romanian: Comisia a trimis chestionare celor patru importatori.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници на четиримата вносители.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud neljale importijale.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas visiem četriem importētājiem.
Lithuanian: 4 importuotojams Komisija nusiuntė klausimynus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-4 importaturi.