FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 October 2011
French: 1er octobre 20111
German: 1. Oktober 2011
Spanish: 1 de octubre de 2011
Italian: ottobre 2011
Portuguese: 1 de Outubro de 2011
Dutch: 1 oktober 2011
Swedish: 1 oktober 2011
Finnish: lokakuuta 2011
Greek: 1 Οκτωβρίου 2011
Czech: října 2011
Slovak: 1. október 2011
Polish: 1 października 2011 r.
Hungarian: 2011. október 1.
Slovenian: 1. oktober 2011
Romanian: 1 octombrie 2011
Bulgarian: 1 октомври 2011 г.
Estonian: 1. oktoober 2011
Latvian: 2011. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2011 m. spalio 1 d.
Maltese: l-1 ta’ Ottubru 2011
English: 30 September 2021
French: 30 septembre 2021
German: 30. September 2021
Spanish: 30 de septiembre de 2021
Italian: 30 settembre 2021
Portuguese: 30 de Setembro de 2021
Dutch: 30 september 2021
Finnish: syyskuuta 2021
Greek: 30 Σεπτεμβρίου 2021
Czech: září 2021
Slovak: 30. septembra 2021
Polish: 30 września 2021 r.
Hungarian: 2021. szeptember 30.
Slovenian: 30. september 2021
Romanian: 30 septembrie 2021
Bulgarian: 30 септември 2021 г.
Estonian: september 2021
Latvian: 2021. gada 30. septembris
Lithuanian: 2021 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: it-30 ta' Settembru 2021
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Only uses as fungicide for seed treatment may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que fongicide destiné au traitement des semences peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid bei der Saatgutbehandlung dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo podrán autorizarse los usos como fungicida para el tratamiento de semillas.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come fungicida per il trattamento delle sementi.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como fungicida para o tratamento de sementes.
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide voor zaadbehandeling.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid til frøbehandling.
Swedish: Får endast godkännas för användning som fungicid för betning av utsäde.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön sienitautien torjunta-aineena siementen käsittelyssä.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο για την επεξεργασία σπόρων.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid pro ošetření osiva.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd na ošetrenie osiva.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego do zaprawiania nasion.
Hungarian: Kizárólag gombaölő szerként engedélyezhető, vetőmagok kezelésére.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid za tretiranje semen.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid pentru tratarea semințelor.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като фунгицид за третиране на семена.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult fungitsiidina seemnete puhtimiseks.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu sēklu apstrādei.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą sėkloms apdoroti.
Maltese: Jista’ jiġi awtorizzat biss l-użu bħala funġiċida għat-trattament taż-żrieragħ.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: In this overall assessment Member States:
French: Lors de cette évaluation générale, les États membres accordent une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros:
Italian: Nell’ambito di questa valutazione generale, gli Stati membri devono:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem:
Dutch: Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Στη συνολική αυτή εκτίμηση τα κράτη μέλη οφείλουν
Czech: V tomto celkovém hodnocení musí členské státy:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:
Polish: W swojej ogólnej ocenie państwa członkowskie:
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamoknak:
Slovenian: V tej celoviti oceni so države članice:
Romanian: În cadrul evaluării generale, statele membre:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки:
Estonian: Selle üldhinnangu järgi peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
Latvian: Vispārējā novērtēšanā dalībvalstis:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri:
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind im betreffenden Überprüfungsbericht enthalten.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e le specifiche delle sostanze attive sono contenuti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece dados suplementares sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Informații suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare
Bulgarian: Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са предоставени в доклада за преглед.
Estonian: Täiendavad andmed toimeaine kirjelduse ja määramise kohta on esitatud läbivaatusaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatybę ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
French: Dans la partie B de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 540/2011, le texte suivant est ajouté:
German: In Teil B des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird der folgende Eintrag hinzugefügt:
Spanish: En la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011, se añade la entrada siguiente:
Italian: Alla parte B dell’allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 è aggiunta la seguente voce:
Portuguese: Na parte B do anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 é aditada a seguinte entrada:
Dutch: In deel B van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EG) nr. 540/2011 wordt de volgende vermelding toegevoegd:
Danish: I del B i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 indsættes følgende:
Swedish: I del B i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska följande uppgifter läggas till:
Finnish: Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevaan B osaan seuraava teksti:
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V části B přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa vkladá táto položka:
Polish: W części B załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011 dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének B. része a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V delu B Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se doda naslednji vnos:
Romanian: În partea B din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, se adaugă următoarea rubrică:
Bulgarian: В част Б от приложението към Регламент за изпълнение (ЕО) № 540/2011 се добавя следният текст:
Estonian: Määruse (EL) nr 540/2011 lisa B osasse lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Īstenošanas Regulas (EK) Nr. 540/2011 pielikuma B daļu papildina ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedo B dalis papildoma šiuo įrašu:
Maltese: Fil-Parti B tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 540/2011, tiżdied l-annotazzjoni li ġejja:
English: Only uses as fungicide for use as seed treatment may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que fongicide destiné au traitement des semences peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid bei der Saatgutbehandlung dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo podrán autorizarse los usos como fungicida para el tratamiento de semillas.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come fungicida nel trattamento delle sementi.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como fungicida no tratamento de sementes.
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide voor zaadbehandeling.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid til frøbehandling.
Swedish: Får endast godkännas för användning som fungicid för betning av utsäde.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön sienitautien torjunta-aineena siementen käsittelyssä.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο για επεξεργασία σπόρων.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid pro ošetření osiva.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd na ošetrenie osiva.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego do zaprawiania nasion.
Hungarian: Kizárólag gombaölő szerként engedélyezhető, vetőmagok kezelésére.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid za tretiranje semen.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid pentru tratarea semințelor.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като фунгицид за третиране на семена.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult fungitsiidina seemnete puhtimiseks.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu sēklu apstrādē.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą sėkloms apdoroti.
Maltese: Jista’ jiġi awtorizzat biss l-użu bħala funġiċida għat-trattament taż-żrieragħ.
English: In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the additional report was peer reviewed by the Member States and the Authority. The Authority then presented its conclusion on triazoxide to the Commission on 15 February 2011 [7].
Danish: I henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 33/2008 og efter anmodning fra Kommissionen forelagde autoriteten sin konklusion om triazoxid for Kommissionen den 15. februar 2011 [7].
English: The additional report by the rapporteur Member State and the new conclusion by the Authority concentrate on the concerns that led to the non-inclusion. Those concerns were in particular that it was not possible to perform a reliable consumer risk assessment as data were missing to determine the nature of residues in plant commodities and the possible transfer of residues in animal products.
Danish: Den rapporterende medlemsstats supplerende rapport og autoritetens nye konklusion behandler især de problematiske forhold, der medførte en afvisning af at optage aktivstoffet i bilag I. Bl.a. var det navnlig ikke muligt at gennemføre en pålidelig vurdering af risikoen for forbrugerne, da der ikke forelå tilstrækkelige oplysninger til at fastslå arten af restkoncentrationer i planteprodukter og den eventuelle overførsel af restkoncentrationer til animalske produkter.
Swedish: Den rapporterande medlemsstatens kompletterande rapport och myndighetens nya slutsats inriktas på de farhågor som ledde till att ämnet inte infördes i bilaga I. Dessa utgjordes framför allt av det faktum att det inte var möjligt att göra en tillförlitlig bedömning av risken för konsumenterna eftersom det inte fanns uppgifter för fastställande av arten av rester i växtprodukter eller om eventuell överföring av rester i animaliska produkter.
English: Consequently, the additional information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. No other open scientific questions have arisen.
Danish: De supplerende oplysninger fra ansøgeren gør det derfor muligt at udelukke de specifikke problematiske forhold, der medførte en afvisning af at optage stoffet i bilag I. Der er ikke fremkommet andre uafklarede videnskabelige spørgsmål.
Swedish: De kompletterande uppgifter som sökanden lämnat gör det därför möjligt att undanröja de farhågor som ledde till att ämnet inte togs upp i bilaga I. Några andra utestående vetenskapliga frågor har inte uppkommit.
English: The United Kingdom evaluated the new information and data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 10 June 2010.
French: Le Royaume-Uni a examiné les nouvelles informations et données fournies par le demandeur et a rédigé un rapport complémentaire qu’il a transmis à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l’Autorité») et à la Commission le 10 juin 2010.
Italian: Il Regno Unito ha valutato le informazioni e i dati nuovi presentati dal richiedente e ha redatto una relazione supplementare, che è stata inviata all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l’Autorità») e alla Commissione il 10 giugno 2010.
Portuguese: O Reino Unido avaliou as novas informações e os novos dados apresentados pelo requerente e elaborou um relatório complementar, tendo transmitido esse relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «a Autoridade») e à Comissão em 10 de Junho de 2010.
Hungarian: Az Egyesült Királyság elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését és kiegészítő jelentést készített, amelyet 2010. június 10-én megküldött az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: a Hatóság) és a Bizottságnak.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triazoxide. EFSA Journal 2011;9(3): [86 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2018.
French: Autorité européenne de sécurité des aliments; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triazoxide; EFSA Journal 2011; 9(3): [86 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2018.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triazoxide”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):3 [86 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2018.