FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export licence applications for certain quotas and product groups exceed the quantities available for the 2012 quota year.
French: Les demandes de certificats d’exportation pour certains groupes de produits et contingents dépassent les quantités disponibles pour l’année contingentaire 2012.
German: Bei einigen Erzeugnisgruppen und Kontingenten überschreiten die Ausfuhrlizenzanträge die für das Kontingentsjahr 2012 verfügbaren Mengen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de exportación para algunos grupos de productos y contingentes superan las cantidades disponibles para el ejercicio contingentario 2012.
Italian: Per alcuni gruppi di prodotti e contingenti le domande di titoli di esportazione riguardano quantitativi superiori a quelli disponibili per l’anno contingentale 2012.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação para determinados contingentes e grupos de produtos excedem as quantidades disponíveis para o ano de contingentamento de 2012.
Dutch: De uitvoercertificaataanvragen voor bepaalde productgroepen en contingenten overschrijden de voor het contingentjaar 2012 beschikbare hoeveelheden.
Danish: Ansøgningerne om eksportlicenser for nogle produktgrupper og kontingenter overstiger de mængder, der er til rådighed for kontingentåret 2012.
Swedish: För vissa produktgrupper och kvoter överskrider ansökningarna om exportlicenser de kvantiteter som finns tillgängliga för kvotåret 2012.
Finnish: Vientitodistushakemukset ylittävät joidenkin tuoteryhmien ja kiintiöiden osalta kiintiövuoteen 2012 liittyvät käytettävissä olevat määrät.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένες ομάδες προϊόντων και ποσοστώσεις αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες για το έτος ποσόστωσης 2012.
Czech: V případě některých kvót a skupin produktů přesahují žádosti o vývozní licence množství dostupná pro kvótový rok 2012.
Slovak: V prípade niektorých skupín výrobkov a kvót žiadosti o povolenia presahujú množstvá dostupné pre kvótový rok 2012.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na wywóz w odniesieniu do niektórych grup produktów i kontyngentów dotyczą ilości przekraczających ilości dostępne na rok kontyngentowy 2012.
Hungarian: Egyes termékcsoportok és kontingensek tekintetében a kiviteli engedélyek iránti kérelmek meghaladják a 2012. kontingensévre rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: Količine so v zahtevkih za izvozna dovoljenja pri nekaterih skupinah proizvodov in kvotah presegle količine, razpoložljive za kvotno leto 2012.
Romanian: Cererile de certificate de export pentru anumite contingente și grupe de produse depășesc cantitățile disponibile pentru anul contingentar 2012.
Estonian: Teatavate tooterühmade ja kvootide suhtes ületavad ajutised ekspordilitsentsid 2012. aastaks lubatud koguseid.
Latvian: Eksporta licenču pieteikumi par dažām produktu grupām un dažām kvotām pārsniedz 2012. kvotu gadā pieejamos daudzumus.
Lithuanian: paraiškos kai kurių produktų grupių ir kvotų eksporto licencijoms gauti viršija 2012 kvotos metams skirtą kiekį.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni għal ċerti gruppi ta’ prodotti u kwoti jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli għas-sena tal-kwoti 2012.
English: Allocation coefficients should therefore be established.
French: Il y a donc lieu de fixer les coefficients d'attribution.
German: Daher sollten Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werden.
Spanish: Deben fijarse pues coeficientes de asignación.
Italian: Occorre pertanto fissare i coefficienti di assegnazione.
Portuguese: É, por isso, oportuno fixar os coeficientes de atribuição.
Dutch: Er dienen bijgevolg toewijzingscoëfficiënten te worden vastgesteld.
Danish: Derfor bør der fastsættes tildelingskoefficienter.
Swedish: Det bör därför fastställas tilldelningskoefficienter.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava jakokertoimet.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να καθοριστούν οι συντελεστές χορήγησης.
Czech: Je proto třeba stanovit přídělové koeficienty.
Slovak: Mali by sa teda stanoviť prideľovacie koeficienty.
Polish: Należy zatem ustalić współczynniki przydziału.
Hungarian: Ezért meg kell határozni az odaítélési együtthatókat.
Slovenian: Zato je treba določiti koeficiente dodeljevanja.
Romanian: Trebuie, prin urmare, stabiliți coeficienții de atribuire.
Estonian: Seepärast tuleks kindlaks määrata jaotuskoefitsiendid.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi noteikt piešķīruma koeficientus.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti paskirstymo koeficientus;
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li jiġu stabbiliti koeffiċjenti ta' allokazzjoni.