FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the denominators of monitors of the boost pressure control system shall be incremented if the all of the following conditions are met:
French: Les dénominateurs des surveillances du système de contrôle de la pression de suralimentation sont augmentés si toutes les conditions suivantes sont réunies:
German: Die Nenner für die Überwachungsfunktionen des Ladedrucksteuerungssystems werden erhöht, wenn allen folgenden Bedingungen entsprochen ist:
Spanish: Los denominadores de los monitores del sistema de control de la presión de sobrealimentación se incrementarán si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Italian: i denominatori dei sistemi di monitoraggio del sistema di controllo della pressione di sovralimentazione sono aggiornati se sono soddisfatti i seguenti requisiti:
Portuguese: Os denominadores dos monitores do sistema de controlo da pressão do turbocompressor devem ser incrementados se forem cumpridas todas as condições seguintes:
Dutch: de noemers van de bewakingsfuncties van het laaddrukregelsysteem worden verhoogd indien alle volgende voorwaarden zijn vervuld:
Danish: For enheder til overvågning af ladetrykkontrolsystemet øges nævnerne, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Nämnare för övervakare för systemet för övertrycksreglering ska räknas upp om alla följande villkor är uppfyllda:
Finnish: ahtopaineen valvontarjärjestelmän valvontalaitteiden nimittäjät kasvavat, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: στ) Οι παρονομαστές της παρακολούθησης του συστήματος ελέγχου της υπερσυμπίεσης αυξάνονται εάν πληρούνται όλες οι παρακάτω προϋποθέσεις:
Czech: Jmenovatelé monitorování systému regulace přeplňovacího tlaku se zvýší, jestliže jsou splněny všechny tyto podmínky:
Slovak: Menovatele monitorov systému regulácie plniaceho tlaku sa zvýšia, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Polish: mianowniki monitorów układu kontroli ciśnienia doładowania podlegają inkrementacji w przypadku spełnienia wszystkich poniższych warunków:
Hungarian: A feltöltőnyomást szabályozó rendszert ellenőrző rutinok nevezőinek akkor kell növekedniük, ha az összes alábbi feltétel teljesül:
Slovenian: Imenovalci nadzornih naprav sistema za nadzor tlaka polnilnega zraka se povečajo, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Estonian: ülelaadimisrõhu juhtimissüsteemi seirefunktsioonide nimetajaid suurendatakse, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: padeves spiediena kontroles sistēmas pārraugu saucējus palielina, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: įpurškimo slėgio reguliavimo sistemos rodmenų vardiklių vertės didinamos, jeigu paisoma visų šių sąlygų:
English: the general denominator conditions are fulfilled;
French: les conditions applicables au dénominateur général sont remplies;
German: Die allgemein für Nenner geltenden Bedingungen sind erfüllt;
Spanish: se cumplen las condiciones del denominador general,
Italian: le condizioni applicabili al denominatore generale sono soddisfatte;
Portuguese: as condições aplicáveis ao denominador estão cumpridas,
Dutch: de algemene voorwaarden voor de noemer zijn vervuld;
Danish: De generelle betingelserne for nævneren er opfyldt.
Swedish: De allmänna villkoren för nämnare är uppfyllda.
Finnish: nimittäjää koskevat yleiset edellytykset täyttyvät;
Greek: πληρούνται οι προϋποθέσεις που ισχύουν για τον γενικό παρονομαστή·
Czech: obecné podmínky jmenovatele jsou splněny,
Slovak: sú splnené všeobecné podmienky menovateľov;
Polish: spełnione są ogólne warunki dla wspólnego mianownika;
Hungarian: i. ha a nevezőre vonatkozó általános feltételek teljesülnek;
Slovenian: če so izpolnjeni splošni pogoji imenovalcev;
Estonian: on täidetud üldnimetajaga seotud tingimused;
Latvian: ir izpildīti vispārīgie saucēja nosacījumi;
Lithuanian: paisoma bendriesiems vardikliams taikomų sąlygų;
English: the boost pressure control system is active for a time greater than or equal to 15 seconds.’;
French: le système de contrôle de la pression de suralimentation opère pendant une durée supérieure ou égale à 15 secondes.»
German: das Ladedrucksteuerungssystem ist mindestens 15 Sekunden in Betrieb.“
Spanish: el sistema de control de la presión de sobrealimentación está activo durante un tiempo superior o igual a quince segundos.»,
Italian: il sistema di controllo della pressione di sovralimentazione è attivo per un periodo superiore o uguale a 15 secondi.»;
Portuguese: o sistema de controlo da pressão do turbocompressor está activo por um período superior ou igual a 15 segundos.»,
Dutch: het laaddrukregelsysteem is ten minste 15 seconden actief;”;
Danish: Ladetrykkontrolsystemet er aktivt i mindst 15 sekunder.«
Swedish: Systemet för övertrycksreglering är aktivt i minst 15 sekunder.”
Finnish: ahtopaineen valvontajärjestelmä on aktiivinen vähintään 15 sekunnin ajan.”
Greek: το σύστημα ελέγχου της υπερσυμπίεσης λειτουργεί για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από ή ίσο με 15 δευτερόλεπτα.».
Czech: systém regulace přeplňovacího tlaku je v činnosti po dobu 15 sekund nebo delší.“
Slovak: systém regulácie plniaceho tlaku je aktívny najmenej 15 sekúnd.“
Polish: układ kontroli ciśnienia doładowania działa od co najmniej 15 sekund.”;
Hungarian: ha a feltöltőnyomást szabályozó rendszer legalább 15 másodpercig működik.”
Slovenian: če sistem za nadzor tlaka polnilnega zraka deluje 15 sekund ali več.“
Estonian: ülelaadimisrõhu juhtimissüsteem on aktiivne 15 sekundit või kauem.”;
Latvian: padeves spiediena kontroles sistēma darbojas vismaz 15 sekundes vai ilgāk.”;
Lithuanian: įpurškimo slėgio reguliavimo sistema aktyvuota ne trumpiau kaip 15 sekundžių.“;
English: point 3.6.2 is replaced by the following:
French: Le point 3.6.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.6.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección 3.6.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.6.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 3.6.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3.6.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.6.2, erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 3.6.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.6.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.6.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.6.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.6.2 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 3.6.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. függelékben a 3.6.2. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Točka 3.6.2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 3.6.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 3.6.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Annex XII is amended as follows:
French: L’annexe XII est modifiée comme suit:
German: Anhang XII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XII queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato XII è così modificato:
Portuguese: O anexo XII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XII se mění takto:
Slovak: Príloha XII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XII se spremeni:
Estonian: XII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: XII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 2.3 is replaced by the following:
French: Le point 2.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.3 affattes således:
Swedish: Punkt 2.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.3 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 2.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.3. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Točka 2.3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 2.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2.3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Point 5.2.4 of UN/ECE Regulation No 101 shall read:
French: Le point 5.2.4 du règlement no 101 de la CEE-ONU se lit comme suit:
German: Nummer 5.2.4 der UN/ECE-Regelung Nr. 101 gilt in folgender Fassung:
Spanish: El punto 5.2.4 del Reglamento NU/CEPE no 101 queda redactado como sigue:
Italian: Il punto 5.2.4 del regolamento UN/ECE n. 101 si intende come segue:
Portuguese: O ponto 5.2.4 do Regulamento UNECE n.o 101 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5.2.4 van VN/ECE-Reglement nr. 101 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 5.2.4 i FN/ECE-regulativ nr. 101 lyder:
Swedish: Punkt 5.2.4 i FN/ECE:s föreskrifter nr 101 ska ändras enligt följande:
Finnish: UN/ECE:n säännössä nro 101 on seuraava 5.2.4 kohta:
Greek: Το σημείο 5.2.4 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 101 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 5.2.4 předpisu EHK OSN č. 101 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.2.4 predpisu EHK OSN č. 101 znie:
Polish: Ppkt 5.2.4 regulaminu EKG ONZ nr 101 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 101. sz. ENSZ-EGB-előírás 5.2.4. szakasza a következőképpen értendő:
Slovenian: Točka 5.2.4 Pravilnika UN/ECE št. 101 se glasi:
Estonian: UN/ECE määruse nr 101 punkti 5.2.4 loetakse järgmiselt:
Latvian: ANO/EEK Noteikumu Nr. 101 5.2.4. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: JT EEK taisyklės Nr. 101 5.2.4 punktas keičiamas taip:
English: density: measured on the test fuel according to ISO 3675 or an equivalent method.
French: densité: mesurée sur le carburant d’essai conformément à la norme ISO 3675 ou selon une méthode équivalente.
German: Dichte: am Prüfkraftstoff nach ISO 3675 oder nach einem gleichwertigen Verfahren gemessen.
Spanish: Densidad: se medirá en el combustible de ensayo de conformidad con la norma ISO 3675 o un método equivalente.
Italian: massa volumica: misurata nel carburante di prova in conformità alla norma ISO 3675 oppure con metodo equivalente.
Portuguese: Densidade: medida no combustível de ensaio de acordo com a norma ISO 3675 ou com um método equivalente.
Dutch: dichtheid: gemeten bij de testbrandstof overeenkomstig ISO 3675 of een equivalente methode.
Danish: densitet: målt på prøvningsbrændstoffet ifølge ISO 3675 eller ved en tilsvarende fremgangsmåde.
Swedish: Densitet: uppmätt i provningsbränslet enligt ISO 3675 eller med en likvärdig metod.
Finnish: tiheys: mitataan testipolttoaineesta ISO-standardin 3675 tai vastaavan menetelmän mukaisesti.
Greek: πυκνότητα: μετριέται στο καύσιμο δοκιμής σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3675 ή ισοδύναμη μέθοδο.
Czech: hustota: měří se zkouškou paliva podle normy ISO 3675 nebo rovnocennou metodou.
Slovak: hustota: meraná na skúšobnom palive podľa normy ISO 3675 alebo ekvivalentnou metódou.
Polish: gęstość: pomiar dokonany na paliwie stosowanym do przeprowadzania badań zgodnie z ISO 3675 lub metodą równoważną.
Hungarian: Sűrűség: a mérésekhez használt üzemanyag sűrűsége az ISO 3675 szabvány szerinti vagy más hasonló módszerrel mérve.
Slovenian: gostota: izmerjena na preskusnem gorivu po standardu ISO 3675 ali enakovredni metodi.
Estonian: tihedus: mõõdetakse katsekütuses ISO 3675 või samaväärse meetodi kohaselt.
Latvian: blīvums: mēra testa degvielai saskaņā ar ISO 3675 vai līdzvērtīgu metodi.
English: 0,538 kg/litre for LPG,
French: 0,538 kg/litre pour le GPL;
German: 0,538 kg/l bei Flüssiggas
Spanish: 0,538 kg/l para el GLP;
Italian: 0,538 kg/litro per il GPL,
Portuguese: 0,538 kg/litro para o GPL,
Dutch: 0,538 kg/l voor lpg,
Danish: 0,538 kg/liter for LPG
Swedish: 0,538 kg/l för motorgas
Finnish: 0,538 kg/litra nestekaasulle,
Greek: 0,538 kg/litre για το υγραέριο,
Czech: 0,538 kg/litr u LPG
Slovak: 0,538 kg/liter pre LPG,
Polish: 0,538 kg/litr dla LPG,
Hungarian: PB-gáz esetében 0,538 kg/liter;
Slovenian: 0,538 kg/l za UNP,
Estonian: veeldatud naftagaas: 0,538 kg/l,
Latvian: 0,538 kg/litrs attiecībā uz LPG,
Lithuanian: SND – 0,538 kg/l;
English: 0,654 kg/m3 for NG (3)
French: 0,654 kg/m3 pour le GN 3;
German: 0,654 kg/m3 bei Erdgas (3).
Spanish: 0,654 kg/m3 para el gas natural (3).
Italian: 0,654 kg/m3 per il GN (3)
Portuguese: 0,654 kg/m3 para o GN (3);
Dutch: 0,654 kg/m3 voor aardgas (3);
Swedish: 0,654 kg/m3 för naturgas (3)
Finnish: 0,654 kg/m3 maakaasulle (3)
Greek: 0,654 kg/m3 για το φυσικό αέριο 3
Czech: 0,654 kg/m3 u NG (3)
Slovak: 0,654 kg/m3 pre NG (3);
Polish: 0,654 kg/m3 dla NG (3);
Hungarian: földgáz esetében 0,654 kg/m3 (3).
Slovenian: 0,654 kg/m3 za ZP (3)
Estonian: maagaas: 0,654 kg/m3 (3);
Latvian: 0,654 kg/m3 attiecībā uz NG (3);
Lithuanian: GD – 0,654 kg/m3.
English: hydrogen-carbon-oxygen ratio: fixed values shall be used which are:
French: rapport hydrogène-carbone-oxygène: des valeurs fixes sont utilisées, à savoir:
German: Wasserstoff/Kohlenstoff/Sauerstoff-Verhältnis: Es werden festgelegte Werte verwendet, und zwar
Spanish: En la relación hidrógeno/carbono/oxígeno, se utilizarán los siguientes valores fijos:
Italian: rapporto idrogeno-carbonio: si utilizzano i seguenti valori fissi:
Portuguese: Relação hidrogénio-carbono: serão utilizados valores fixos, a saber:
Dutch: waterstof-koolstof-zuurstofverhouding: er worden vaste waarden gebruikt, namelijk:
Danish: hydrogen-carbon-oxygen-forhold: der vil blive anvendt faste værdier, som er:
Swedish: Förhållandet väte/kol/syre: fasta värden ska användas enligt följande:
Finnish: vety-hiili-happisuhde: käytetään seuraavia kiinteitä arvoja:
Greek: λόγος άνθρακα/οξυγόνου: χρησιμοποιούνται σταθερές τιμές οι οποίες είναι:
Czech: poměr vodík-uhlík-kyslík: užijí se pevně stanovené hodnoty:
Slovak: pomer vodík – uhlík – kyslík: použijú sa pevne stanovené hodnoty, ktoré sú:
Polish: stosunek wodoru do węgla: stosuje się stałe wartości wynoszące:
Hungarian: A hidrogén/szén/oxigén arányra a következő rögzített értékeket kell használni:
Slovenian: razmerje med vodikom, ogljikom in kisikom: uporabijo se nespremenljive vrednosti, in sicer:
Estonian: vesiniku, süsiniku ja hapniku suhe: kasutatakse kindlaksmääratud väärtuseid, milleks on:
Latvian: ūdeņraža–oglekļa–skābekļa attiecība – izmanto šādas nemainīgas vērtības:
Lithuanian: Vandenilio, anglies ir deguonies santykis: taikomos šios pastoviosios vertės:
English: C1H1,89O0,016 for petrol,
French: C1H1,89O0,016 pour l’essence;
German: C1H1,89O0,016 bei Benzin
Spanish: C1H1,89O0,016 para la gasolina,
Italian: C1H1,89O0,016 per la benzina,
Portuguese: C1H1,89O0,016 no que diz respeito à gasolina,
Dutch: C1H1,89O0,016 voor benzine,
Danish: C1H1,89O0,016 for benzin
Swedish: C1H1,89O0,016 för bensin,
Finnish: C1H1,89O0,016 bensiinille,
Greek: C1H1,89O0,016 για τη βενζίνη,
Czech: C1H1,89O0,016 pro benzin,
Slovak: C1H1,89O0,016 pre benzín,
Polish: C1H1,89O0,016 dla benzyny,
Hungarian: benzin esetében C1H1,89O0,016,
Slovenian: C1H1,89O0,016 za bencin,
Estonian: bensiini puhul C1H1,89O0,016,
Latvian: C1H1,89O0,016 benzīnam,
Lithuanian: benzino – C1H1,89O0,016;
English: C1H1,86O0,005 for diesel,
French: C1H1,86O0,005 pour le gazole;
German: C1H1,86O0,005 bei Dieselkraftstoff
Spanish: C1H1,86O0,005 para el diésel,
Italian: C1H1,86O0,005 per il diesel,
Portuguese: C1H1,86O0,005 no que diz respeito ao combustível para motores Diesel,
Dutch: C1H1,86O0,005 voor diesel,
Danish: C1H1,86O0,005 for diesel
Swedish: C1H1,86O0,005 för diesel,
Finnish: C1H1,86O0,005 dieselöljylle,
Greek: C1H1,86O0,005 για το ντίζελ,
Czech: C1H1,86O0,005 pro motorovou naftu,
Slovak: C1H1,86O0,005 pre naftu,
Polish: C1H1,86O0,005 dla oleju napędowego,
Hungarian: dízel esetében C1H1,86O0,005,
Slovenian: C1H1,86O0,005 za dizelsko gorivo,
Estonian: diislikütuse puhul C1H1,86O0,005,
Latvian: C1H1,86O0,005 dīzeļdegvielai,
Lithuanian: dyzelino – C1H1,86O0,005;
English: C1H2,525 for LPG (liquefied petroleum gas),
French: C1H2,525 pour le GPL (gaz de pétrole liquéfié);
German: C1H2,525 bei Flüssiggas (LPG)
Spanish: C1H2,525 para el GLP (gas licuado de petróleo),
Italian: C1H2,525 per il GPL (gas di petrolio liquefatto),
Portuguese: C1H2,525 no que diz respeito ao GLP (gás de petróleo liquefeito),
Dutch: C1H2,525 voor lpg (liquefied petroleum gas),
Danish: C1H2,525 for LPG (flydende gas)
Swedish: C1H2,525 för motorgas (LPG),
Finnish: C1H2,525 nestekaasulle,
Greek: C1H2,525 για το υγραέριο,
Czech: C1H2,525 pro LPG (zkapalněný ropný plyn),
Slovak: C1H2,525 pre LPG (skvapalnený ropný plyn),
Polish: C1H2,525 dla LPG (gaz płynny),
Hungarian: PB-gáz (cseppfolyósított szénhidrogén gázok) esetében C1H2,525,
Slovenian: C1H2,525 za UNP (utekočinjeni naftni plin),
Estonian: veeldatud naftagaasi (LPG) puhul C1H2,525,
Latvian: C1H2,525 attiecībā uz LPG (sašķidrinātu naftas gāzi),
Lithuanian: SND (suskystintų naftos dujų) – C1H2,525;
English: for NG (natural gas) and biomethane,
French: pour le GN (gaz naturel) et le biométhane;
German: bei Erdgas (NG) und Biomethan
Spanish: para el gas natural y el biometano,
Italian: per il GN (gas naturale) e il biometano,
Portuguese: no que diz respeito ao GN (gás natural) e biometano,
Dutch: voor aardgas en biomethaan,
Danish: for NG og biogas
Swedish: för naturgas och biometan,
Finnish: maakaasulle ja biometaanille,
Greek: για το φυσικό αέριο και το βιομεθάνιο,
Czech: pro NG (zemní plyn) a biomethan,
Slovak: pre NG (zemný plyn) a biometán,
Polish: dla NG (gaz ziemny) i biometanu,
Hungarian: földgáz és biometán esetében CH4,
Slovenian: for NG (zemeljski plin) in biometan,
Estonian: maagaasi ja biometaani puhul CH4,
Latvian: attiecībā uz NG (dabas gāzi) un biometānu,
Lithuanian: GD (gamtinių dujų) ir biometano – CH4;
English: C1H2,74O0,385 for ethanol (E85),
French: C1H2,74O0,385 pour l’éthanol (E85);
German: C1H2,74O0,385 bei Ethanol (E85)
Spanish: C1H2,74O0,385 para el etanol (E85),
Italian: C1H2,74O0,385 per l’etanolo (E85),
Portuguese: C1H2,74O0,385 no que diz respeito ao etanol (E85),
Dutch: C1H2,74O0,385 voor ethanol (E85),
Danish: C1H2,74O0,385 for ethanol (E85)
Swedish: C1H2,74O0,385 för etanol (E85),
Finnish: C1H2,74O0,385 etanolille (E85),
Greek: C1H2,74O0,385 για την αιθανόλη (E85),
Czech: C1H2,74O0,385 pro ethanol (E85),
Slovak: C1H2,74O0,385 pre etanol (E85),
Polish: C1H2,74O0,385 dla etanolu (E85),
Hungarian: etanol esetében (E85) C1H2,74O0,385,
Slovenian: C1H2,74O0,385 za etanol (E85),
Estonian: etanooli (E85) puhul C1H2,74O0,385,
Latvian: C1H2,74O0,385 etanolam (E85),
Lithuanian: etanolio (E85) – C1H2,74O0,385;
English: C1 H2,61 O0,329 for ethanol (E75).’;
French: C1 H2,61 O0,329 pour l’éthanol (E75).»
German: C1 H2,61 O0,329 bei Ethanol (E75).“
Spanish: C1 H2,61 O0,329 para el etanol (E75).»;
Italian: C1 H2,61 O0,329 per l’etanolo (E75).»;
Portuguese: C1 H2,61 O0,329 no que diz respeito ao etanol (E75).»;
Dutch: C1 H2,61 O0,329 voor ethanol (E75).”;
Danish: C1 H2,61 O0,329 for ethanol (E75).«
Swedish: C1 H2,61 O0,329 för etanol (E75)”
Finnish: C1 H2,61 O0,329 etanolille (E75).”
Greek: C1H2,61O0,329 για την αιθανόλη (E75).».
Czech: C1 H2,61 O0,329 pro ethanol (E75).“
Slovak: C1 H2,61O0,329 pre etanol (E75).“
Polish: C1 H2,61 O0,329 dla etanolu (E75).”;
Hungarian: etanol (E75) esetében C1H2,61O0,329.”
Slovenian: C1 H2,61 O0,329 za etanol (E75).“
Estonian: etanooli (E75) puhul C1 H2,61 O0,329.”;
Latvian: C1 H2,61 O0,329 etanolam (E75).”;
Lithuanian: etanolio (E75) – C1 H2,61 O0,329.“;
English: the following point 3.5 is added:
French: Le point 3.5 suivant est ajouté:
German: Die folgende Nummer 3.5 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 3.5 siguiente:
Italian: è aggiunto il punto 3.5 seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 3.4 é aditado o seguinte ponto 3.5:
Dutch: het volgende punt 3.5 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt 3.5 indsættes:
Swedish: Följande punkt 3.5 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 3.5 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3.5:
Czech: Vkládá se nový bod 3.5, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod 3.5:
Polish: dodaje się ppkt 3.5 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő, új 3.5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 3.5:
Estonian: lisa lõppu lisatakse punkt 3.5 järgmises sõnastuses:
Latvian: pievieno šādu 3.5. punktu:
Lithuanian: Po 3.4 punkto papildoma 3.5 punktu:
English: During the test cycle used for determining the CO2 emissions and fuel consumption of the vehicle the provision of point 3.14 of Annex III shall apply.’;
French: Pendant le cycle d’essai effectué pour déterminer les émissions de CO2 et la consommation de carburant du véhicule, les dispositions du point 3.14 de l’annexe III s’appliquent.»
German: Während des Prüfzyklus zur Bestimmung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs des Fahrzeugs gilt Anhang III Nummer 3.14.“
Spanish: Durante el ciclo de ensayo utilizado para determinar las emisiones de CO2 y el consumo de combustible del vehículo, se aplicará la disposición del punto 3.14 del anexo III.».
Italian: Durante il ciclo di prova utilizzato per determinare le emissioni di CO2 e il consumo di carburante del veicolo, si applicano le disposizioni di cui al punto 3.14. dell’allegato III.»;
Portuguese: Durante o ciclo de ensaio utilizado para determinar as emissões de CO2 e o consumo de combustível do veículo, são aplicáveis as disposições do ponto 3.14 do anexo III.».
Dutch: Tijdens de testcyclus die wordt uitgevoerd om de CO2-emissies en het brandstofverbruik van het voertuig te bepalen, is punt 3.14 van bijlage III van toepassing.”.
Danish: Ved den prøvningscyklus, der anvendes til bestemmelser af køretøjets CO2-emissioner og brændstofforbrug, anvendes bestemmelserne i bilag III, punkt 3.14.«
Swedish: Under den provningscykel som används för att fastställa fordonets CO2-utsläpp och bränsleförbrukning ska bestämmelserna i punkt 3.14 i bilaga III tillämpas.”
Finnish: Ajoneuvon CO2-päästöjen ja polttoaineenkulutuksen määrittämiseen käytetyn testisyklin aikana sovelletaan liitteessä III olevan 3.14 kohdan säännöstä.”
Greek: Κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμών για τον προσδιορισμό των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμου από το όχημα εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 3.14 του παραρτήματος III.».
Czech: V průběhu zkušebního cyklu používaného ke stanovení emisí CO2 a spotřeby paliva vozidla, se použije ustanovení přílohy III bodu 3.14.“
Slovak: Počas skúšobného cyklu použitého pri určovaní emisií CO2 a spotreby paliva vozidla sa uplatňuje ustanovenie bodu 3.14 prílohy III.“
Polish: Podczas cyklu badawczego mającego na celu ustalenie emisji CO2 i zużycia paliwa przez pojazd stosuje się przepis zawarty w załączniku III ppkt 3.14.”.
Hungarian: A jármű CO2-kibocsátásának és üzemanyag-fogyasztásának meghatározására szolgáló vizsgálati ciklus alatt a III. melléklet 3.14. pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni.”
Slovenian: Med preskusnim ciklom za določitev emisij CO2 in porabe goriva vozila se uporablja določba točke 3.14 Priloge III.“
Estonian: Katsetsükli ajal, mille käigus määratakse sõiduki CO2 heitkogus ja kütusekulu, kohaldatakse III lisa punkti 3.14 sätteid.”
Latvian: Transportlīdzekļa CO2 emisiju un degvielas patēriņa noteikšanas testa cikla laikā piemēro III pielikuma 3.14. punkta noteikumus.”
Lithuanian: Išmetamo CO2 kiekiui ir transporto priemonės degalų sąnaudoms nustatyti naudojamo važiavimo ciklo metu taikomos III priedo 3.14 punkto nuostatos.“
English: Annex XIV is amended as follows:
French: L’annexe XIV est modifiée comme suit:
German: Anhang XIV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIV queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato XIV è così modificato:
Portuguese: O anexo XIV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIV foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XIV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIV se mění takto:
Slovak: Príloha XIV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XIV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIV se spremeni:
Estonian: XIV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: XIV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XIV priedas iš dalies keičiamas taip: