FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Openness is a principle of access to, or disclosure of, appropriate information.
French: La transparence est un principe consacrant l’accès à des informations adéquates ou leur divulgation.
German: Offenheit bedeutet als Grundsatz den Zugang zu geeigneten Informationen oder deren Offenlegung.
Spanish: La apertura es un principio que rige el acceso a la información adecuada o su divulgación.
Italian: La trasparenza è un principio di accesso o di comunicazione di informazioni adeguate.
Portuguese: A transparência é um princípio que implica a divulgação e o acesso a informações pertinentes.
Dutch: Openheid behelst in beginsel toegang tot of inzage in relevante informatie.
Danish: Åbenhed er et princip for adgang til eller fremlæggelse af relevante oplysninger.
Swedish: Öppenhet är en princip för tillträde till eller lämnande av lämplig information.
Finnish: Asianmukaisten tietojen saantiin ja julkistamiseen sovelletaan avoimuuden periaatetta.
Greek: Η διαφάνεια αποτελεί αρχή πρόσβασης σε κατάλληλες πληροφορίες ή δημοσιοποίησής τους.
Czech: Otevřenost je zásada přístupu k příslušným informacím nebo jejich zveřejnění.
Slovak: Otvorenosť je zásada prístupu k príslušným informáciám alebo ich zverejnenia.
Polish: Otwartość to zasada określająca dostęp do odpowiednich informacji lub ich publikowanie.
Hungarian: A nyilvánosság a megfelelő tájékoztatáshoz való nyilvános hozzáférésnek, illetve a megfelelő tájékoztatás közzétételének elve.
Slovenian: Javnost je načelo dostopa do ustreznih informacij in njihovega razkritja.
Romanian: Deschiderea este un principiu care guvernează accesul la sau divulgarea de informații adecvate.
Bulgarian: Откритостта е принцип на достъп до или разкриване на необходимата информация.
Estonian: Avatus on asjakohasele teabele juurdepääsu või selle teabe avalikustamise põhimõte.
Latvian: Atklātība ir atbilstošas informācijas pieejamības vai izpaušanas princips.
Lithuanian: Atvirumo principas reiškia, kad sudaroma galimybė susipažinti su atitinkama informacija arba kad tokia informacija atskleidžiama.
Maltese: Il-trasparenza huwa prinċipju ta’ aċċess għal, u ta’ żvelar ta’, informazzjoni xierqa.
English: CONFIDENTIALITY
French: CONFIDENTIALITÉ
German: VERTRAULICHKEIT
Spanish: CONFIDENCIALIDAD
Italian: RISERVATEZZA
Portuguese: CONFIDENCIALIDADE
Dutch: VERTROUWELIJKHEID
Danish: FORTROLIGHED
Swedish: SEKRETESS
Finnish: LUOTTAMUKSELLISUUS
Greek: ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: DŮVĚRNOST
Slovak: DÔVERNOSŤ
Polish: POUFNOŚĆ
Hungarian: TITOKTARTÁS
Slovenian: ZAUPNOST
Romanian: CONFIDENȚIALITATE
Bulgarian: ПОВЕРИТЕЛНОСТ
Estonian: KONFIDENTSIAALSUS
Latvian: KONFIDENCIALITĀTE
Lithuanian: KONFIDENCIALUMAS
Maltese: KUNFIDENZJALITÀ
English: RESPONSIVENESS TO COMPLAINTS
French: TRAITEMENT DES PLAINTES
German: BESCHWERDEBEARBEITUNG
Spanish: RESPUESTA A LAS QUEJAS
Italian: RISPOSTA ALLE DENUNCE
Portuguese: TRATAMENTO DAS RECLAMAÇÕES
Dutch: REACTIE OP KLACHTEN
Danish: BEHANDLING AF KLAGER
Swedish: HANTERING AV KLAGOMÅL
Finnish: REKLAMAATIOIHIN VASTAAMINEN
Greek: ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ ΣΕ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ
Czech: SCHOPNOST REAGOVAT NA STÍŽNOSTI
Slovak: REAKCIA NA SŤAŽNOSTI
Polish: REAGOWANIE NA SKARGI
Hungarian: PANASZKEZELÉS
Slovenian: ODZIVNOST NA PRITOŽBE
Romanian: REACȚIE LA PLÂNGERI
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ЖАЛБИ
Estonian: KAEBUSTELE REAGEERIMINE
Latvian: REAĢĒŠANA UZ SŪDZĪBĀM
Lithuanian: REAGAVIMAS Į SKUNDUS
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-ILMENTI
English: LIABILITY AND FINANCING
French: RESPONSABILITÉ ET FINANCEMENT
German: HAFTUNG UND FINANZIERUNG
Spanish: RESPONSABILIDAD Y FINANCIACIÓN
Italian: RESPONSABILITÀ E FINANZIAMENTO
Portuguese: RESPONSABILIDADE CIVIL E FINANCIAMENTO
Dutch: AANSPRAKELIJKHEID EN FINANCIERING
Danish: ERSTATNINGSANSVAR OG FINANSIERING
Swedish: ANSVARIGHET OCH FINANSIERING
Finnish: KORVAUSVASTUU JA RAHOITUS
Greek: ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
Czech: ODPOVĚDNOST A FINANCOVÁNÍ
Slovak: ZÁVÄZKY A FINANCOVANIE
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ I FINANSOWANIE
Hungarian: FELELŐSSÉG ÉS FINANSZÍROZÁS
Slovenian: ODGOVORNOST IN FINANCIRANJE
Romanian: RĂSPUNDERE ȘI FINANȚARE
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ И ФИНАНСИРАНЕ
Estonian: KOHUSTUSED JA RAHASTAMINE
Latvian: SAISTĪBAS UN FINANSĒJUMS
Lithuanian: ATSAKOMYBĖ IR FINANSAVIMAS
Maltese: RESPONSABBILTÀ U FINANZJAMENT
English: I. Management function requirements and assessment criteria
French: I. Exigences et critères d’évaluation relatifs à la fonction d’encadrement
German: I. Anforderungen und Bewertungskriterien bezüglich der Managementfunktion
Spanish: I. Requisitos y criterios de evaluación de la función de gestión
Italian: I. Requisiti della funzione di gestione e criteri di valutazione
Portuguese: I. Requisitos e critérios de avaliação respeitantes à função de gestão
Dutch: I. Eisen en beoordelingscriteria voor het management
Danish: I. Krav til og vurderingskriterier for ledelsesfunktionen
Swedish: I. Krav på ledningsfunktion och bedömningskriterier
Finnish: I Hallintatoimintoon liittyvät vaatimukset ja arviointiperusteet
Greek: I. Απαιτήσεις λειτουργίας διαχείρισης και κριτήρια αξιολόγησης
Czech: I. Požadavky a hodnotící kritéria pro funkci řízení
Slovak: I. Požiadavky a kritériá posudzovania týkajúce sa funkcie riadenia
Polish: I. Wymogi i kryteria oceny dotyczące funkcji zarządzania
Hungarian: I. Az irányítási feladatkörre vonatkozó követelmények és értékelési szempontok
Slovenian: I. Zahteve in merila za ocenjevanje v zvezi s funkcijo upravljanja
Romanian: I. Cerințe și criterii de evaluare pentru funcția de gestionare
Bulgarian: I. Изисквания и критерии за оценка на функции по управление
Estonian: I. Juhtimisfunktsiooni nõuded ja hindamiskriteeriumid
Latvian: I. Prasības vadības funkcijai un tās novērtēšanas kritēriji
Lithuanian: I. Valdymo funkciją vykdančiam subjektui taikomi reikalavimai ir vertinimo kriterijai
Maltese: I. Rekwiżiti tal-funzjoni tal-immaniġġjar u kriterji għall-valutazzjoni
English: The organisation must have procedures for:
French: L’organisation doit avoir arrêté des procédures pour:
German: Die Organisation muss über Verfahren für Folgendes verfügen:
Spanish: La organización deberá disponer de procedimientos para:
Italian: L’organizzazione deve predisporre procedure per:
Portuguese: A organização deve ter procedimentos para:
Dutch: De organisatie dient over procedures te beschikken om:
Danish: Organisationen skal have procedurer for:
Swedish: Organisationen måste ha förfaranden för att
Finnish: Organisaatiolla on oltava käytössään menettelyt, joiden avulla
Greek: Ο οργανισμός διαθέτει διαδικασίες για:
Czech: Organizace musí mít postupy pro:
Slovak: Organizácia musí mať postupy na:
Polish: Organizacja musi posiadać stosowne procedury mające na celu:
Hungarian: A szervezetnek eljárásokkal kell rendelkeznie a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Organizacija mora imeti uvedene postopke za:
Romanian: Organizația trebuie să dețină proceduri pentru:
Bulgarian: Организацията трябва да има процедури за:
Estonian: Organisatsioonil peab olema menetlus, millega:
Latvian: Organizācijā jābūt procedūrai, lai:
Lithuanian: Organizacija turi nustatyti tvarką, pagal kurią:
Maltese: L-organizzazzjoni għandha jkollha proċeduri:
English: assessing its overall safety performance in relation to its corporate safety targets;
French: évaluer ses performances de sécurité globales en fonction de ses objectifs d’entreprise en la matière;
German: Bewertung der sicherheitsbezogenen Leistung insgesamt bezogen auf die Sicherheitsziele des Unternehmens;
Spanish: evaluar su desempeño general en materia seguridad en relación con los objetivos de seguridad de la empresa;
Italian: valutare le prestazioni di sicurezza complessive in relazione ai propri obiettivi di sicurezza d’impresa;
Portuguese: avaliar o seu desempenho global no domínio da segurança à luz dos seus objectivos de segurança enquanto empresa;
Dutch: haar veiligheidsprestaties te toetsen aan de veiligheidsdoelen van de organisatie;
Danish: for vurdering af dens samlede sikkerhedsniveau i forhold til virksomhedens sikkerhedsmål
Swedish: bedöma sin övergripande säkerhetsprestanda i förhållande till organisationens säkerhetsmål,
Finnish: arvioidaan organisaation yleistä turvallisuustasoa suhteessa yrityksen turvallisuustavoitteisiin;
Greek: αξιολόγηση των συνολικών επιδόσεών του σε θέματα ασφάλειας σε σχέση με τους εταιρικούς του στόχους για την ασφάλεια·
Czech: posouzení celkové úrovně bezpečnosti ve vztahu k bezpečnostním cílům organizace;
Slovak: posúdenie svojej celkovej bezpečnostnej situácie vo vzťahu k svojim podnikovým bezpečnostným cieľom;
Polish: dokonywanie oceny ogólnych wyników działań w zakresie bezpieczeństwa w związku z jej celami w zakresie bezpieczeństwa;
Hungarian: a szervezet átfogó biztonsági teljesítményének a vállalati szinten megállapított biztonsági célokhoz viszonyított értékelése;
Slovenian: ocenjevanje splošne varnostne učinkovitosti v zvezi s skupnimi varnostnimi cilji;
Romanian: a-și evalua prestațiile generale în materie de siguranță, în raport cu obiectivele de siguranță ale corporației;
Bulgarian: оценка на цялостните ѝ резултати по отношение на безопасността спрямо нейните корпоративни цели за безопасността;
Estonian: hinnatakse organisatsiooni üldiseid ohutustulemusi seoses organisatsiooni ohutuseesmärkidega;
Latvian: novērtētu organizācijas vispārējos darbības rādītājus drošības jomā saistībā ar tās korporatīvajiem drošības mērķiem;
Lithuanian: atsižvelgiant į bendrus organizacijos saugos tikslus, sauga būtų įvertinta pagal bendruosius saugos rodiklius;
Maltese: biex tivvaluta l-prestazzjoni ġenerali tas-sikurezza tagħha fir-rigward tal-miri tas-sikurezza korporattivi;
English: developing plans and procedures for reaching its safety targets;
French: élaborer des plans et des procédures pour atteindre ses objectifs de sécurité;
German: Entwicklung von Plänen und Verfahren zur Erreichung der Sicherheitsziele;
Spanish: elaborar planes y procedimientos que permitan alcanzar sus objetivos de seguridad;
Italian: sviluppare piani e procedure per raggiungere i propri obiettivi di sicurezza;
Portuguese: elaborar planos e tomar disposições atinentes ao cumprimento dos objectivos de segurança;
Dutch: plannen en procedures te ontwikkelen om haar veiligheidsdoelen te bereiken;
Danish: for udvikling af planer og procedurer til opnåelse af dens sikkerhedsmål
Swedish: utveckla planer och förfaranden för att uppnå säkerhetsmålen,
Finnish: kehitetään suunnitelmia ja menettelyjä turvallisuustavoitteiden saavuttamiseksi;
Greek: κατάρτιση σχεδίων και διαδικασιών για την επίτευξη των στόχων του για την ασφάλεια·
Czech: vytváření plánů a postupů pro dosažení jejích bezpečnostních cílů;
Slovak: tvorbu plánov a postupov na dosiahnutie svojich bezpečnostných cieľov;
Polish: opracowywanie planów i procedur mających na celu realizowanie jej celów dotyczących bezpieczeństwa;
Hungarian: a célkitűzések megvalósítására szolgáló tervek és eljárások kidolgozása;
Slovenian: razvijanje načrtov in postopkov za doseganje varnostnih ciljev;
Romanian: a elabora planuri și proceduri în vederea îndeplinirii obiectivelor de siguranță;
Bulgarian: разработване на планове и процедури за постигане на нейните цели по отношение на безопасността;
Estonian: töötatakse välja ohutuseesmärkide saavutamise kavad ja kord;
Latvian: izstrādātu plānus un procedūras drošības mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: būtų rengiami planai ir procedūros organizacijos saugos tikslams pasiekti;
Maltese: biex tiżviluppa pjanijiet u proċeduri biex tilħaq il-miri tas-sikurezza tagħha;
English: identifying and managing the impact of other management activities on the maintenance system;
French: déterminer et maîtriser l’incidence d’autres activités de gestion sur le système d’entretien;
German: Ermittlung und Management der Auswirkungen anderer Managementtätigkeiten auf das Instandhaltungssystem;
Spanish: determinar y gestionar el impacto de otras actividades de gestión en el sistema de mantenimiento;
Italian: identificare e gestire l’impatto di altre attività di gestione sul sistema di manutenzione;
Portuguese: identificar e gerir o impacto das outras actividades de gestão no sistema de manutenção;
Dutch: te bepalen welke invloed andere managementactiviteiten op het onderhoudssysteem hebben en die invloed te beheren;
Danish: for påvisning og styring af virkningen af andre ledelsesaktiviteter på vedligeholdelsessystemet
Swedish: identifiera och hantera övriga förvaltningsaktiviteters inverkan på underhållssystemet,
Finnish: määritellään muiden hallintatoimien vaikutus kunnossapitojärjestelmään ja hallitaan sitä;
Greek: στ) προσδιορισμό και διαχείριση των επιπτώσεων άλλων διαχειριστικών δραστηριοτήτων στο σύστημα συντήρησης·
Czech: určení a řízení vlivu dalších řídících činností na systém údržby;
Slovak: identifikovanie a riadenie vplyvu ostatných riadiacich činností na systém údržby;
Polish: określanie wpływu innych działań zarządczych na system utrzymania i zarządzanie nim;
Hungarian: a többi irányítási tevékenység karbantartási rendszerre gyakorolt hatásának azonosítása és kezelése;
Slovenian: ugotavljanje in obvladovanje učinka drugih dejavnosti upravljanja na sistem vzdrževanja;
Romanian: a identifica și a gestiona impactul altor activități de gestionare asupra sistemului de întreținere;
Bulgarian: определяне и управление на въздействието на други управленски дейности върху системата за поддръжка;
Estonian: tehakse kindlaks muu juhtimistegevuse mõju hooldussüsteemile ja juhitakse seda mõju;
Latvian: noteiktu un pārzinātu citu vadības darbību ietekmi uz tehniskās apkopes sistēmu;
Lithuanian: būtų nustatytas ir valdomas kitos valdymo veiklos poveikis techninės priežiūros sistemai;
Maltese: biex tidentifika u timmaniġġja l-impatt tal-attivitajiet amministrattivi l-oħra fuq is-sistema tal-manutenzjoni;
English: evaluating the risks referred to in point (a);
French: évaluer les risques visés au point a);
German: Bewertung der in Buchstabe a genannten Risiken;
Spanish: evaluar los riesgos mencionados en la letra a);
Italian: valutare i rischi di cui alla lettera a);
Portuguese: avaliar os riscos referidos na alínea a);
Dutch: de in punt a) bedoelde risico’s te beoordelen;
Danish: evaluering af de risici, der nævnes i litra a)
Swedish: utvärdera de risker som avses i led a,
Finnish: arvioidaan a alakohdassa tarkoitettuja riskejä;
Greek: αξιολόγηση των κινδύνων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
Czech: vyhodnocení rizik uvedených pod písmenem a);
Slovak: vyhodnocovanie rizík uvedených v písmene a);
Polish: szacowanie ryzyka, o którym mowa w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett kockázatok értékelése;
Slovenian: ocenjevanje tveganj iz točke (a);
Romanian: evaluarea riscurilor menționate la litera (a);
Bulgarian: оценка на рисковете, посочени в буква а);
Estonian: hinnatakse punktis a osutatud riske;
Latvian: novērtētu a) apakšpunktā minētos riskus;
Lithuanian: vertinami a punkte nurodyti pavojai;
Maltese: biex tivvaluta r-riskji msemmija fil-punt (a);
English: developing and putting in place risk control measures.
French: élaborer et arrêter des mesures de maîtrise des risques.
German: Entwicklung und Durchführung von Maßnahmen zur Risikobeherrschung.
Spanish: desarrollar e implantar medidas de control de riesgos.
Italian: sviluppare e mettere in atto misure di controllo del rischio.
Portuguese: estabelecer e pôr em prática medidas de controlo dos riscos.
Dutch: maatregelen te ontwikkelen en risicobeheersingsmaatregelen in te stellen.
Danish: udvikling og indførelse af risikostyringsforanstaltninger.
Swedish: utveckla och införa åtgärder för riskhantering.
Finnish: kehitetään ja otetaan käyttöön riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: ανάπτυξη και εφαρμογή μέτρων ελέγχου των κινδύνων.
Czech: vytváření a zavádění opatření k řízení rizik.
Slovak: tvorbu a uplatňovanie opatrení na riadenie rizík.
Polish: opracowywanie i wdrażanie środków kontroli ryzyka.
Hungarian: a kockázatok kezelésére irányuló intézkedések kifejlesztése és bevezetése.
Slovenian: razvijanje in uveljavljanje ukrepov za obvladovanje tveganj.
Romanian: elaborarea și instituirea unor măsuri de control al riscurilor.
Bulgarian: разработване и въвеждане на мерки за контрол на риска.
Estonian: töötatakse välja ja kehtestatakse riskiohjeldusmeetmed.
Latvian: izstrādātu un ieviestu riska kontroles pasākumus.
Lithuanian: kuriamos ir diegiamos pavojaus kontrolės priemonės.
Maltese: biex tiżviluppa u tistabbilixi miżuri ta’ kontroll tar-riskju.
English: the performance of relevant processes;
French: les performances des processus pertinents;
German: der Leistung einschlägiger Verfahren;
Spanish: la ejecución de los procesos pertinentes;
Italian: il risultato delle procedure pertinenti;
Portuguese: a eficácia dos processos;
Dutch: de prestaties van relevante processen;
Danish: gennemførelsen af relevante processer
Swedish: prestandan hos de relevanta processerna,
Finnish: asiaan liittyvien prosessien suoritustaso;
Greek: οι επιδόσεις των σχετικών διαδικασιών·
Czech: provádění příslušných postupů;
Slovak: výkonnosti príslušných postupov;
Polish: wydajności odpowiednich procesów;
Hungarian: a vonatkozó folyamatok teljesítménye;
Slovenian: učinkovitostjo ustreznih procesov;
Romanian: prestațiile procedurilor relevante;
Bulgarian: изпълнението на съответните процеси;
Estonian: asjaomaste protsesside toimimist;
Latvian: attiecīgo procesu izpildi;
Lithuanian: duomenis apie atitinkamų procesų veikimą;
Maltese: il-prestazzjoni tal-proċessi rilevanti;
English: the results of processes (including all contracted services and products);
French: les résultats des processus (y compris de tous les services et produits sous-traités);
German: den Ergebnissen von Prozessen (einschließlich aller untervergebenen Dienstleistungen und zugekauften Erzeugnisse);
Spanish: los resultados de los procesos (incluidos todos los productos y servicios contratados);
Italian: i risultati di procedure (tra cui tutti i servizi e prodotti oggetto di appalto);
Portuguese: os resultados dos processos (designadamente os serviços e produtos subcontratados);
Dutch: de resultaten van processen (met inbegrip van alle uitbestede diensten en producten);
Danish: resultaterne af processer (herunder alle kontraktlige ydelser og produkter)
Swedish: processernas resultat (inklusive alla avtalade tjänster och produkter),
Finnish: prosessien tulokset (mukaan lukien kaikki sopimusperusteiset palvelut ja tuotteet);
Greek: τα αποτελέσματα των διαδικασιών (καθώς και όλων των συμβατικών υπηρεσιών και προϊόντων)·
Czech: výsledcích postupů (včetně veškerých sjednaných služeb a produktů);
Slovak: výsledkov postupov (vrátane všetkých kontrahovaných služieb a produktov);
Polish: wyników procesów (w tym wszystkich usług i produktów zleconych innym podmiotom);
Hungarian: a folyamatok eredményei (beleértve a beszállítók által szállított összes szolgáltatást és terméket);
Slovenian: rezultati procesov (vključno z vsemi pogodbenimi storitvami in izdelki);
Romanian: rezultatele procedurilor (inclusiv toate serviciile și produsele contractate);
Bulgarian: резултатите от процесите (включително всички услуги и продукти по договор);
Estonian: protsesside (sh kõigi allhangitud teenuste ja toodete) tulemusi;
Latvian: procesu rezultātiem (tostarp par visiem no apakšuzņēmējiem saņemtajiem pakalpojumiem un produktiem);
Lithuanian: procesų rezultatus (įskaitant visas pagal sutartis teikiamas paslaugas ir produktus);
Maltese: ir-riżultati tal-proċessi (inkluż is-servizzi u prodotti kuntrattati kollha);
English: the effectiveness of risk control arrangements;
French: l’efficacité des dispositions de maîtrise des risques;
German: der Wirksamkeit der Vorkehrungen zur Risikobeherrschung;
Spanish: la eficacia de los mecanismos de control de riesgos;
Italian: l’efficacia delle modalità di controllo del rischio;
Portuguese: a eficácia das medidas de controlo dos riscos;
Dutch: de effectiviteit van risicobeheersingsmaatregelen;
Danish: om risikostyringsordninger er effektive
Swedish: riskhanteringsåtgärdernas effektivitet,
Finnish: riskinhallintajärjestelyjen toimivuus;
Greek: η αποτελεσματικότητα των μέτρων ελέγχου των κινδύνων·
Czech: účinnosti opatření pro řízení rizik;
Slovak: efektívnosti opatrení na riadenie rizika;
Polish: efektywności uzgodnień w zakresie kontroli ryzyka;
Hungarian: a kockázatkezelési intézkedések hatékonysága;
Slovenian: učinkovitostjo ureditev za obvladovanje tveganj;
Romanian: eficacitatea măsurilor de control al riscurilor;
Bulgarian: ефективността на мерките за контрол на риска;
Estonian: riskiohjeldusmeetmete tulemuslikkust;
Latvian: riska kontroles pasākumu efektivitāti;
Lithuanian: duomenis apie pavojaus kontrolės priemonių veiksmingumą;
Maltese: l-effikaċja tal-arranġamenti tal-kontroll tar-riskju;
English: information on experience, malfunctions, defects and repairs arising from day-to-day operation and maintenance.
French: les informations sur les expériences, dysfonctionnements, défauts et réparations dans le cadre de l’exploitation et de l’entretien au quotidien.
German: Informationen zu Erfahrungen, Fehlfunktionen, Mängeln und Instandsetzungen, die sich aus dem alltäglichen Betrieb und der Instandhaltung ergeben.
Spanish: la experiencia, los fallos, los defectos y las reparaciones resultantes de la explotación y el mantenimiento cotidianos.
Italian: informazioni su esperienze, malfunzionamenti, difetti e riparazioni nell’ambito di esercizio e manutenzione giornalieri.
Portuguese: a informação relativa à experiência, às avarias, aos defeitos e às reparações, resultante da exploração e manutenção diárias.
Dutch: informatie over ervaringen, storingen, defecten en reparaties tijdens de dagelijkse exploitatie en het dagelijkse onderhoud.
Danish: oplysninger om erfaring, fejl og mangler, defekter og reparationer hidrørende fra den daglige drift og vedligeholdelse.
Swedish: information om erfarenheter, felfunktioner, defekter och reparationer som uppstår vid den dagliga driften och det dagliga underhållet.
Finnish: päivittäisestä käytöstä ja kunnossapidosta saatavat tiedot kokemuksista, toimintahäiriöistä, vioista ja korjauksista.
Greek: πληροφορίες σχετικά με την πείρα, τις δυσλειτουργίες, τα ελαττώματα και τις επισκευές που προκύπτουν από την καθημερινή λειτουργία και συντήρηση.
Czech: zkušenostech, selháních, závadách a opravách, k nimž dochází během každodenního provozu a údržby.
Slovak: informácií o skúsenostiach, poruchách, chybách a opravách vyplývajúcich z bežnej prevádzky a údržby.
Polish: informacji dotyczących doświadczenia, nieprawidłowości, usterek i napraw wynikających z codziennej eksploatacji i utrzymania.
Hungarian: a napi üzemelésből és karbantartásból eredő tapasztalatokra, üzemzavarokra, meghibásodásokra és javítására vonatkozó információk.
Slovenian: informacijami o izkušnjah, napakah, okvarah in popravilih, ki izhajajo iz vsakdanjega obratovanja in vzdrževanja.
Romanian: informațiile privind experiența, disfuncțiile, defectele și reparațiile generate de exploatarea și întreținerea zilnice.
Bulgarian: информация относно опита, неизправностите, дефектите и ремонтите, произтичащи от ежедневната експлоатация и поддръжка.
Estonian: kogemusi, talitlushäireid, defekte ja remonti hõlmavad andmed, mis on saadud igapäevase töö ja hoolduse käigus.
Latvian: informāciju par pieredzi, darbības traucējumiem, defektiem un remontiem, kas saistīti ar ikdienas darbību un tehnisko apkopi.
Lithuanian: informaciją apie patirtį, gedimus, defektus ir taisymą, susijusius su kasdieniniu įrenginių eksploatavimu ir priežiūra.
Maltese: l-informazzjoni dwar l-esperjenza, il-malfunzjonament, id-difetti u t-tiswijiet li jirriżultaw mill-operat ta’ kuljum u l-manutenzjoni.