FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 956/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 956/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 956/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 956/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 956/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 956/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 956/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 956/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 956/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 956/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 956/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 956/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 956/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 956/2011
Hungarian: A Tanács 956/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 956/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 956/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 956/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 956/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 956/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 956/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 956/2011
English: of 26 September 2011
French: du 26 septembre 2011
German: vom 26. September 2011
Spanish: de 26 de septiembre de 2011
Italian: del 26 settembre 2011
Portuguese: de 26 de Setembro de 2011
Dutch: van 26 september 2011
Danish: af 26. september 2011
Swedish: av den 26 september 2011
Finnish: annettu 26 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 201126Ε) αριθ. 956/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 26. září 2011,
Slovak: z 26. septembra 2011,
Polish: z dnia 26 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2011
Romanian: din 26 septembrie 2011
Bulgarian: от 26 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 26. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Settembru 2011
English: Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (UE) no 356/2010 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 356/2010 erhält die im Anhang der vorliegenden Verordnung enthaltene Fassung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (UE) no 356/2010 se sustituirá por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (UE) n. 356/2010 è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (UE) n.o 356/2010 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 356/2010 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EU) nr. 356/2010 affattes som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 356/2010 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 356/2010 liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 356/2011 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 356/2010 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 356/2010 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 356/2010 zostaje zastąpiony tekstem zamieszczonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 356/2010/EU rendelet I. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EU) št. 356/2010 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 356/2010 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕС) № 356/2010 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 356/2010 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 356/2011 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumā izklāstīto tekstu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 356/2010 I priedas pakeičiamas šio reglamento priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 356/2010 għandu jiġi sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει από την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, 26 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de septiembre de 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 26. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2011.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 26. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
French: JO L 105 du 27.4.2010, p. 1.
German: ABl. L 105 vom 27.4.2010, S. 1.
Spanish: DO L 105 de 27.4.2010, p. 1.
Portuguese: JO L 105 de 27.4.2010, p. 1.
Dutch: PB L 105 van 27.4.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 105 af 27.4.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 105, 27.4.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 105, 27.4.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 105., 2010.4.27., 1. o.
Slovenian: UL L 105, 27.4.2010, str. 1.
Romanian: JO L 105, 27.4.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 105, 27.4.2010, lk 1.
Latvian: OV L 105, 27.4.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2010 4 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 105, 27.4.2010, p. 1.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 8
French: LISTE DES PERSONNES PHYSIQUES ET MORALES, DES ENTITÉS OU DES ORGANISMES VISÉS AUX ARTICLE 2 ET 8
German: LISTE DER IN DEN ARTIKELN 2 UND 8 GENANNTEN NATÜRLICHEN UND JURISTISCHEN PERSONEN, ORGANISATIONEN UND EINRICHTUNGEN
Spanish: LISTA DE PERSONAS FÍSICAS Y JURÍDICAS, ENTIDADES U ORGANISMOS MENCIONADOS EN LOS ARTÍCULOS 2 Y 8
Italian: ELENCO DELLE PERSONE FISICHE E GIURIDICHE, DELLE ENTITÀ O DEGLI ORGANISMI DI CUI AGLI ARTICOLI 2 E 8
Portuguese: LISTA DAS PESSOAS SINGULARES OU COLECTIVAS, ENTIDADES OU ORGANISMOS A QUE SE REFEREM OS ARTIGOS 2.o E 8.o
Dutch: LIJST VAN DE IN DE ARTIKELEN 2 EN 8 BEDOELDE NATUURLIJKE PERSONEN EN RECHTSPERSONEN, ENTITEITEN EN LICHAMEN.
Danish: LISTE OVER FYSISKE OG JURIDISKE PERSONER, ENHEDER OG ORGANER, JF. ARTIKEL 2 OG 8
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE FYSISKA OCH JURIDISKA PERSONER, ENHETER ELLER ORGAN SOM AVSES I ARTIKLARNA 2 OCH 8
Finnish: LUETTELO 2 JA 8 ARTIKLOISSA TARKOITETUISTA LUONNOLLISISTA HENKILÖISTÄ, OIKEUSHENKILÖISTÄ, YHTEISÖISTÄ JA ELIMISTÄ
Greek: ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΟΝΤΟΤΉΤΩΝ H ΦΟΡΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 2 ΚΑΙ 8
Czech: SEZNAM OSOB A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 2
Slovak: ZOZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSÔB, SUBJEKTOV ALEBO ORGÁNOV PODĽA ČLÁNKOV 2 A 8
Polish: WYKAZ OSÓB FIZYCZNYCH I PRAWNYCH, PODMIOTÓW LUB ORGANÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 I 8
Hungarian: ÉS 8. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK VAGY TESTÜLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM FIZIČNIH IN PRAVNIH OSEB, SUBJEKTOV ALI ORGANOV IZ ČLENOV 2 IN 8
Romanian: LISTA PERSOANELOR FIZICE ȘI JURIDICE, A ENTITĂȚILOR SAU A ORGANISMELOR MENȚIONATE LA ARTICOLELE 2 ȘI 8
Bulgarian: СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯТА И ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 2 И 8
Estonian: ARTIKLITES 2 JA 8 OSUTATUD FÜÜSILISTE JA JURIIDILISTE ISIKUTE, ÜKSUSTE NING ASUTUSTE LOETELU
Latvian: TO FIZISKO UN JURIDISKO PERSONU, VIENĪBU VAI STRUKTŪRU SARAKSTS, KAS MINĒTAS 2. UN 8. PANTĀ
Lithuanian: 2 IR 8 STRAIPSNIUOSE NURODYTŲ FIZINIŲ IR JURIDINIŲ ASMENŲ, SUBJEKTŲ ARBA ĮSTAIGŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA’ TA’ PERSUNI FIŻIĊI U ĠURIDIĊI, ENTITAJIET JEW KORPI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 2 U 8
English: Date of birth: 24 December 1965. Nationality: Somalia.
Czech: Datum narození: 24. prosince 1965.
Bulgarian: Дата на раждане: 24 декември 1965 г. Гражданство: Сомалия.
Estonian: Sünnikuupäev: 24. detsember 1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 1965. gada 24. decembris.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 m. gruodžio 24 d. Pilietybė: Somalio.
English: Alt. Nationality: Sweden.
German: Alternative Staatsangehörigkeit: Schweden.
Italian: Altra cittadinanza: svedese.
Portuguese: Outra nacionalidade: sueca.
Dutch: Andere nationaliteit: Zweden.
Danish: Alt. nationalitet: Sverige.
Swedish: Alt. nationalitet: svensk.
Finnish: Toinen kansalaisuus: Ruotsi.
Czech: Státní příslušnost: Somálsko.
Slovak: Alt. štátna príslušnosť: Švédsko.
Hungarian: Másik lehetséges állampolgárság: svéd.
Slovenian: Drugo državljanstvo: Švedska.
Romanian: Altă cetățenie: Suedia.
Bulgarian: Друго гражданство: Швеция.
Estonian: Kodakondsus: Somaalia või Rootsi.
Latvian: Valstspiederība: Somālija.
Lithuanian: Kita pilietybė: Švedijos.
Maltese: Nazzjonalità alternattiva: Svezja.
English: Location: Rinkeby, Stockholm, Sweden; Mogadishu, Somalia.
German: Aufenthaltsort: Rinkeby, Stockholm, Schweden; Mogadischu, Somalia.
Italian: Ubicazione: Rinkeby, Stoccolma, Svezia; Mogadiscio, Somalia.
Portuguese: Localização: Rinkeby, Estocolmo, Suécia; Mogadixo, Somália.
Dutch: Plaats: Rinkeby, Stockholm, Zweden; Mogadishu, Somalië.
Danish: Opholdssted: Rinkeby, Stockholm, Sverige; Mogadishu, Somalia.
Swedish: Bostadsort: Rinkeby, Stockholm, Sverige; Mogadishu, Somalia.
Finnish: Asuinpaikka: Rinkeby, Tukholma, Ruotsi; Mogadishu, Somalia.
Greek: Rinkeby, Στοκχόλμη, Σουηδία· Μογκαντίσου, Σομαλία.
Czech: Alternativní státní příslušnost: Švédsko.
Slovak: Miesto pobytu: Rinkeby, Štokholm, Švédsko; Mogadišo, Somálsko.
Hungarian: Tartózkodási hely: Rinkeby, Stockholm, Svédország; Mogadishu, Szomália.
Slovenian: Lokacija: Rinkeby, Stockholm, Švedska; Mogadiš, Somalija.
Romanian: Localizare: Rinkeby, Stockholm, Suedia; Mogadiscio, Somalia.
Bulgarian: Местонахождение: Rinkeby, Стокхолм, Швеция; Могадишу, Сомалия.
Estonian: Asukoht: Rinkeby, Stockholm, Rootsi; Mogadishu, Somaalia.
Latvian: Cita iespējamā valstspiederība: Zviedrija.
Lithuanian: Buvimo vieta: Rinkeby, Stokholmas, Švedija; Mogadišas, Somalis.
Maltese: Post: Rinkeby, Stokkolma, Svezja; Mogadixu, Somalja.
English: Yasin Ali Baynah has incited attacks against the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Yasin Ali Baynah est l’instigateur d’attentats contre le Gouvernement fédéral de transition et la Mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM).
German: Yasin Ali Baynah hat Anschläge auf die Übergangs-Bundesregierung und die Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) angestiftet.
Italian: Yasin Ali Baynah ha fomentato attacchi contro il governo federale di transizione e la missione dell’Unione africana in Somalia (AMISOM).
Portuguese: Yasin Ali Baynah instigou a realização de ataques contra o Governo Federal de Transição (GFT) e a Missão da União Africana na Somália (AMISOM).
Dutch: Yasin Ali Baynah heeft aangezet tot het plegen van aanslagen tegen de federale overgangsregering en de missie van de Afrikaanse unie in Somalië (Amisom).
Danish: Yasin Ali Baynah har anstiftet angreb på den føderale overgangsregering (TFG) og Den Afrikanske Unions Mission i Somalia (Amisom).
Swedish: Yasin Ali Baynah har uppmanat till angrepp mot den federala övergångsregeringen och Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom).
Finnish: Yasin Ali Baynah on yllyttänyt hyökkäyksiin siirtymäkauden liittohallitusta (TFG) ja Somaliassa toteutettavaa Afrikan unionin operaatiota (AMISOM) vastaan.
Slovak: Yasin Ali Baynah podnecoval útoky proti dočasnej federálnej vláde (TFG) a misii Africkej únie v Somálsku (AMISOM).
Hungarian: Yasin Ali Baynah támadásokra buzdított az átmeneti szövetségi kormány ellen és az Afrikai Unió szomáliai missziója (AMISOM) ellen.
Slovenian: Yasin Ali Baynah je spodbujal napade na prehodno zvezno vlado in misijo Afriške unije v Somaliji (v nadaljnjem besedilu: AMISOM).
Romanian: Yasin Ali Baynah a incitat la atacuri împotriva guvernului federal de tranziție (GFT) și a Misiunii Uniunii Africane în Somalia (AMISOM).
Bulgarian: Yasin Ali Baynah е подбудител на нападения срещу Преходното федерално правителство и Мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM).
Estonian: Yasin Ali Baynah on kutsunud üles ründama föderaalset üleminekuvalitsust ja Aafrika Liidu missiooni Somaalias (AMISOM).
Lithuanian: Yasin Ali Baynah ragino vykdyti išpuolius prieš Pereinamojo laikotarpio federalinę Vyriausybę (PLFV) ir Afrikos Sąjungos misiją Somalyje (AMISOM).
Maltese: Yasin Ali Baynah inċita l-attakki kontra l-Gvern Federali Transitorju (TFG) u l-Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (AMISOM).
English: Date of UN designation: 12 April 2010.
French: Date de désignation par les Nations unies: 12 avril 2010.
German: Datum der Benennung durch die VN: 12. April 2010.
Spanish: Fecha de inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 12 de abril de 2010.
Italian: Data di designazione dell’ONU: 12 aprile 2010.
Portuguese: Data da designação pela ONU: 12 de Abril de 2010.
Dutch: Datum plaatsing op de VN-lijst: 12 april 2010.
Danish: Dato for FN's opførelse på listen: 12. april 2010.
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen den 12 april 2010.
Finnish: YK nimennyt: 12.4.2010
Greek: 12 Απριλίου 2010.
Czech: Datum označení Organizací spojených národů: 12. dubna 2010.
Slovak: Dátum označenia zo strany OSN: 12. apríla 2010.
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ: 12 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2010. április 12.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 12. april 2010.
Romanian: Data identificării de către ONU: 12 aprilie 2010.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 12 април 2010 г.
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 12. aprill 2010.
Latvian: ANO iekļāvusi sarakstā: 2010. gada 12. aprīlī.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2010 m. balandžio 12 d.
Maltese: Data tan-nomina tan-NU: 12 ta’ April 2010.
English: Date of birth: 1935. Citizen: Somalia.
Finnish: Syntymäaika: 1935.
Polish: Data urodzenia: 1935 r. Obywatel: Somalii.
Bulgarian: Дата на раждане: 1935 г. Гражданство: Сомалия.
Lithuanian: Gimimo data: 1935 m. Pilietis: Somalio.
English: Location: Somalia.
French: Lieu d’activité: Somalie.
German: Ort: Somalia.
Spanish: Localidad: Somalia.
Italian: Ubicazione: Somalia.
Portuguese: Localização: Somália.
Dutch: Plaats: Somalië.
Danish: Sted: Somalia.
Swedish: Verksamhetsort: Somalia.
Finnish: Sijainti: Somalia.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Czech: Místo: Somálsko.
Slovak: Miesto: Somálsko.
Polish: Miejsce pobytu: Somalia.
Hungarian: Szomália.
Slovenian: Lokacija: Somalija.
Romanian: Localizare: Somalia.
Bulgarian: Местонахождение: Сомалия.
Estonian: Asukoht: Somaalia.
Latvian: Atrašanās vieta: Somālija.
Lithuanian: Buveinės vieta: Somalis.
Maltese: Post: Somalja.
English: Date of birth: circa 1944. Place of birth: Ogaden Region, Ethiopia.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1944 г. Място на раждане: област Ogaden, Етиопия.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1944 m. Gimimo vieta: Ogadeno regionas, Etiopija.
English: Ahmed Abdi Aw-Mohamed is a senior leader of al-Shabaab and was publically named emir of the organization in December 2007. He exercises command responsibility for al-Shabaab operations across Somalia.
Bulgarian: Ahmed Abdi Aw-Mohamed е висопоставен ръководител на al-Shabaab и беше публично обявен за емир на организацията през декември 2007 г. Той отговаря за командването на операциите на al-Shabaab в цяла Сомалия.
English: Alt. Location: Somalia.
French: Lieu de résidence: Mogadiscio (Somalie) ou Somalie.
German: Alternativer Aufenthaltsort: Somalia.
Spanish: Otra localidad: Somalia.
Italian: Altra ubicazione: Somalia.
Portuguese: Outra localização: Somália.
Dutch: Alternatieve verblijfsplaats: Somalië.
Danish: Alt. opholdssted: Somalia.
Swedish: Alt. bostadsort: Somalia.
Finnish: Toinen asuinpaikka: Somalia.
Czech: Alternativní místo: Somálsko.
Slovak: Alt. miesto pobytu: Somálsko.
Polish: Inne miejsce pobytu: Somalia.
Hungarian: Másik lehetséges tartózkodási hely: Szomália.
Slovenian: Druga lokacija: Somalija.
Romanian: Altă localizare: Somalia.
Bulgarian: Друго възможно местонахождение: Сомалия.
Estonian: Asukoht: Mogadishu, Somaalia, või Somaalia.
Latvian: Cita iespējamā atrašanās vieta: Somālija.
Lithuanian: Kita buvimo vieta: Somalis.
Maltese: Post alternattiv: Somalja.
English: Date of birth: circa 1979-1982. Alt.
French: Date de naissance: entre 1979 et 1982 ou 1982.
Spanish: Fecha de nacimiento: alrededor de 1979-1982.
Portuguese: Data de nascimento: cerca de 1979-1982.
Dutch: Geboortedatum: circa 1979-1982.
Danish: Født: cirka 1979-1982.
Slovak: Dátum narodenia: približne v rokoch 1979 – 1982.
Romanian: Data nașterii: circa 1979-1982.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1979—1982 г. Друга възможна дата на раждане: 1982.
Maltese: Data tat-twelid: madwar 1979-1982.
English: Date of birth: 1982.
French: Nationalité somalienne.
Spanish: Otra fecha de nacimiento: 1982.
Italian: Altra data di nascita: 1982.
Portuguese: Outra data de nascimento: 1982.
Dutch: Alternatieve geboortedatum: 1982.
Danish: Alt. født: 1982.
Greek: 1982 Ιθαγένεια σομαλική. Τόπος στον οποίο ευρίσκεται:
Slovak: Alt. dátum narodenia: 1982.
Hungarian: Másik lehetséges születési idő: 1982.
Romanian: Altă dată a nașterii: 1982.
Bulgarian: Националност: Сомалия.
Maltese: Data tat-twelid alternattiva: 1982.
English: Nationality: Somalia. Location: Mogadishu, Somalia.
French: Lieu de résidence: Mogadiscio (Somalie).
Bulgarian: Местонахождение: Могадишу, Сомалия.
English: Mahamoud was also one of approximately ten members on al-Shabaab’s leadership council as of late 2008.
French: Il faisait partie des quelque 10 membres composant le conseil de direction d’Al-Shabaab fin 2008.
German: Mahamoud gehörte ab Ende 2008 auch zu den etwa zehn Mitgliedern des Führungsrates von Al-Shabaab.
Spanish: También fue uno de los aproximadamente 10 miembros que integraban el consejo de dirección de Al-Shabaab a finales de 2008.
Italian: Mahamoud è stato anche uno dei circa dieci membri del consiglio della dirigenza di al-Shabaab alla fine del 2008.
Portuguese: Mahamoud era também, em finais de 2008, um dos cerca de dez membros do conselho de direcção da Al-Shabaab.
Dutch: In 2008 nog was hij een van de circa tien leden van de leiding van Al-Shabaab.
Danish: Bashir Mohamed Mahamoud var ligeledes en af de cirka ti medlemmer af al-Shabaabs ledelsesråd fra slutningen af 2008.
Swedish: Mahamoud var också en av de ca tio medlemmarna i al-Shabaabs ledningsråd i slutet av 2008.
Finnish: Mahamoud oli myös yksi noin kymmenestä al-Shabaabin johtoneuvoston jäsenestä vuoden 2008 lopusta.
Greek: Επίσης, είναι ένα από τα περίπου δέκα μέλη του ηγετικού συμβουλίου της al-Shabaab από τα τέλη του 2008.
Czech: Mahamoud byl koncem roku 2008 rovněž jedním z asi deseti členů rady vedení skupiny Al-Shabaab.
Slovak: Mahamoud bol od konca roku 2008 jedným z asi desiatich členov riadiacej rady organizácie Al-Shabaab.
Polish: Był on także jednym z ok. dziesięciu członków rady przywódców al-Shabaab na koniec roku 2008.
Hungarian: 2008 tavasza óta egyike annak a körülbelül tíz embernek, akik az al-Shabaabot irányító tanács tagjai.
Slovenian: Od konca leta 2008 je bil tudi eden od približno desetih članov vodstvenega sveta skupine al-Shabaab.
Romanian: Mahamoud a fost, de asemenea, unul dintre cei aproximativ zece membri ai consiliului de conducere al al-Shabaab începând din ultima parte a anului 2008.
Bulgarian: От края на 2008 г. Mahamoud е един от около десетимата членове на ръководния съвет на al-Shabaab.
Estonian: Mahamoud oli 2008. aasta lõpus üks umbes kümnest al-Shabaabi juhatuse liikmest.
Latvian: Mahamoud kopš 2008. gada beigām ir arī bijis viens no aptuveni desmit Al-Shabaab vadības padomes locekļiem.
Lithuanian: Be to, 2008 m. pabaigoje Mahamoud buvo vienas iš maždaug iš dešimties narių sudarytos al-Shabaab lyderių tarybos narių.
Maltese: Mahamoud kienu ukoll wieħed minn xi għaxar membri fil-kunsill ta’ tmexxija ta’ al-Shabaab minn tard fl-2008.