FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007).
French: Passeport tunisien no P182583, délivré le 13.9.2003 et arrivé à expiration le 12.9.2007.
German: Reisepassnummer: P182583 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 13.9.2003, abgelaufen am 12.9.2007).
Spanish: Pasaporte no: P182583 (pasaporte tunecino expedido el 13.9.2003 que caducó el 12.9.2007).
Italian: Passaporto n.: P182583 (passaporto tunisino rilasciato il 13.9.2003, scaduto il 12.9.2007).
Portuguese: Passaporte n.o: P182583 (passaporte tunisino emitido em 13.9.2003, caducado em 12.9.2007).
Dutch: Paspoortnummer: P182583 (Tunesisch paspoort afgegeven op 13.9.2003, vervallen op 12.9.2007).
Danish: Pasnummer: P182583 (tunesisk pas udstedt den 13.9.2003, udløbet den 12.9.2007).
Swedish: Pass nr: P182583 (tunisiskt pass utfärdat den 13 september 2003 som upphörde att gälla den 12 september 2007).
Finnish: Passin nro: P182583 (13.9.2003 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 12.9.2007).
Greek: P182583 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 13.9.2003, έληξε στις 12.9.2007). Άλλες πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: P182583 (tuniský pas vydaný dne 13. 9. 2003, platný do 12. 9. 2007).
Slovak: Číslo cestovného pasu: P182583 (tuniský cestovný pas vydaný 13.9.2003, jeho platnosť sa skončila 12.9.2007).
Polish: Numer paszportu: P182583 (tunezyjski paszport wydany dnia 13.9.2003, utracił ważność dnia 12.9.2007).
Hungarian: Útlevélszáma: P182583 (2003.9.13-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2007.9.12-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: P182583 (tunizijski potni list, izdan 13. 9. 2003, prenehal veljati 12. 9. 2007).
Romanian: Pașaport nr: P182583 (pașaport tunisian emis la 13.9.2003 și expirat la 12.9.2007).
Bulgarian: Номер на паспорта: P182583 (тунизийски паспорт, издаден на 13.9.2003 г., изтекъл на 12.9.2007 г.).
Estonian: Passi nr: P182583 (Tuneesia pass, mis on välja antud 13.9.2003, kaotas kehtivuse 12.9.2007).
Latvian: Pases Nr.: P182583 (Tunisijas pase, izdota 13.9.2003., derīga līdz 12.9.2007.).
Lithuanian: Paso Nr. P182583 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 2003 09 13, nebegalioja nuo 2007 09 12).
Maltese: Numru tal-Passaport: P182583 (Passaport Tuneżin maħruġ fit- 13.9.2003, li skada fit- 12.9.2007).
English: Other information: Location unknown as at July 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Bulgarian: Други сведения: местонахождението му е неизвестно от юли 2008 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: The entry ‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
French: La mention «Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
German: Der Eintrag „Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (auch: Abou Djarrah).
Spanish: La entrada «Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
Italian: La voce “Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (também conhecido por Abou Djarrah).
Dutch: De vermelding „Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (ook bekend als Abou Djarrah).
Danish: Punktet »Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
Greek: Η καταχώρηση «Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (γνωστός και ως Abou Djarrah). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (také znám jako Abou Djarrah).
Slovak: Záznam „Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
Polish: Wpis „Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
Hungarian: A „Természetes személyek” címben a „Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (más néven Abou Djarrah).
Slovenian: Vnos „Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (tudi Abou Djarrah).
Romanian: Mențiunea „Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
Bulgarian: Вписването „Мourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (известен още като: Abou Djarrah).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (teise nimega Abou Djarrah).
Latvian: Ierakstu “Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
Maltese: L-annotazzjoni “Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
English: Address: Via Geromini 15, Cremona, Italy
French: Adresse: Via Geromini 15, Cremona, Italie
German: Anschrift: Via Geromini 15, Cremona, Italien
Spanish: Dirección: Via Geromini 15, Cremona, Italia
Italian: Indirizzo: Via Geromini 15, Cremona, Italia
Portuguese: Endereço: Via Geromini 15, Cremona, Itália
Dutch: Adres: Via Geromini 15, Cremona, Italië
Danish: Adresse: Via Geromini 15, Cremona, Italien
Swedish: Adress: Via Geromini 15, Cremona, Italien
Finnish: Osoite: Via Geromini 15, Cremona, Italia
Greek: Via Geromini 15, Cremona, Ιταλία
Czech: Adresa: Via Geromini 15, Cremona, Itálie
Slovak: Adresa: Via Geromini 15, Cremona, Taliansko
Polish: Adres: Via Geromini 15, Cremona, Włochy
Hungarian: Címe: Via Geromini 15, Cremona, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Geromini 15, Cremona, Italija
Romanian: Adresa: Via Geromini 15, Cremona, Italia
Bulgarian: Адрес: Адрес: Via Geromini 15, Cremona, Италия
Estonian: Aadress: Via Geromini 15, Cremona, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Geromini 15, Cremona, Italy
Lithuanian: Adresas: Via Geromini 15, Kremona, Italija
Maltese: Indirizz: Via Geromini 15, Cremona, Italy
English: Date of birth: 20.5.1969 Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
French: Né le 20.5.1969 à Menzel Temine, Tunisie.
German: Geburtsdatum: Geburtsort: Menzel Temime, Tunesien.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.05.1969 Lugar de nacimiento: Menzel Temime (Túnez).
Italian: Data di nascita: 20.5.1969. Luogo di nascita: Menzel Temime, Tunisia.
Portuguese: Data de nascimento: 20.5.1969 Local de nascimento: Menzel Temine, Tunísia.
Dutch: Geboortedatum: 20.5.1969. Geboorteplaats: Menzel Temime, Tunesië.
Danish: Fødselsdato: Fødselssted: Menzel Temime, Tunesien.
Swedish: Född den 20 maj 1969 i Menzel Temime, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 20.5.1969 Menzel Temimessä, Tunisiassa.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 20.5.1969.
Czech: Datum narození: 20. 5. 1969 místo narození: Menzel Temime, Tunisko.
Slovak: Dátum narodenia: 20.5.1969. Miesto narodenia: Menzel Temime, Tunisko.
Polish: Data urodzenia: 20.5.1969. Miejsce urodzenia: Menzel Temime, Tunezja.
Hungarian: Születési ideje: 1969.5.20. Születési helye: Menzel Temime, Tunézia.
Slovenian: Datum rojstva: 20. 5. 1969. Kraj rojstva: Menzel Temime Tunizija .
Romanian: Data nașterii: 20.5.1969. Locul nașterii: Menzel Temime, Tunisia.
Bulgarian: Дата на раждане: 20.5.1969 г. Място на раждане: Menzel Temime, Тунис.
Estonian: Sünniaeg: 20.5.1969; Sünnikoht: Menzel Temime, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.5.1969. Dzimšanas vieta: Menzel Temime, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 05 20 Gimimo vieta: Menzel Temime, Tunisas.
Maltese: Date of birth: 20.5.1969 Post tat-twelid: Menzel Temime, it-Tuneżija.
English: Passport No: G827238 (Tunisian passport issued on 1.6.1996 which expired on 31.5.2001). Other information: Was extradited to Tunisia on 13.12.2008.
Bulgarian: Номер на паспорта: G827238 (тунизийски паспорт, издаден на 1.6.1996 г. изтекъл на 31.5.2001 г.) Други сведения: есктрадиран в Тунис на 13.12.2008 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit, (r) Abou Djarrah).
Bulgarian: „Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (известен още като: а) Aboue Chiba Brahim, б) Arouri Taoufik, в) Ben Salah Adnan, г) Sassi Adel, д) Salam Kamel, е) Salah Adnan, ж) Arouri Faisel, з) Bentaib Amour, и) Adnan Salah, й) Hasnaoui Mellit, к) Arouri Taoufik ben Taieb, л) Abouechiba Brahim, м) Farid Arouri, н) Ben Magid, о) Maci Ssassi, п) Salah ben Anan, р) Hasnaui Mellit, с) Abou Djarrah).
English: Address: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
French: Adresse: rue Libye 9, Menzel Temime, Nabeul, Tunisie
German: Anschrift: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisien
Spanish: Dirección: calle Libia 9, Manzil Tmim, Nabeul, Túnez
Italian: Indirizzo: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
Portuguese: Endereço: Libya Street N.o 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunísia
Dutch: Adres: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunesië
Danish: Adresse: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunesien
Swedish: Adress: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisien
Finnish: Osoite: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
Greek: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Τυνησία
Czech: Adresa: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisko
Slovak: Adresa: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisko
Polish: Adres: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunezja
Hungarian: Címe: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunézia
Slovenian: Naslov: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunizija
Romanian: Adresa: Libya Street nr. 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
Bulgarian: Адрес: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Тунис
Estonian: Aadress: 9, Libya Street, Manzil Tmim, Nabeul, Tuneesia
Latvian: Adrese: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisija
Lithuanian: Adresas: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisas
Maltese: Indirizz: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, it-Tuneżija
English: Date of birth: (a) 20.5.1969, (b) 2.9.1966, (c) 2.9.1964, (d) 2.4.1966, (e) 2.2.1963, (f) 4.2.1965, (g) 2.3.1965, (h) 9.2.1965, (i) 1.4.1966, (j) 1972, (k) 9.2.1964, (l) 2.6.1964, (m) 2.6.1966, (n) 2.6.1972. Place of birth: (a) Manzil Tmim, Tunisia; (b) Libya; (c) Tunisia; (d) Algeria; (e) Morocco; (f) Lebanon. Nationality: Tunisian.
Bulgarian: Дата на раждане: а) 20.5.1969 г., б) 2.9.1966 г., в) 2.9.1964 г., г) 2.4.1966 г., д) 2.2.1963 г., е) 4.2.1965 г., з) 2.3.1965 г., з) 9.2.1965 г., и) 1.4.1966 г., й) 1972 г., к) 9.2.1964 г., л) 2.6.1964 г., м) 2.6.1966 г., н) 2.6.1972 г. Месторождение: а) Manzil Tmim, Тунис, б) Либия, в) Тунис, г) Алжир, д) Мароко, е) Ливан, Гражданство: тунизийско.
English: Passport No: G827238 (Tunisian passport issued on 1.6.1996 which expired on 31.5.2001). Other information: (a) Extradited from Italy to Tunisia on 13.12.2008; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Mother’s name is Mabrukah al-Yazidi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
Bulgarian: Номер на паспорта: G827238 (тунизийски паспорт, издаден на 1.6.1996 г. изтекъл на 31.5.2001 г.) Други сведения: а) екстрадиран от Италия в Тунис на 13.12.2008 г., б) без право на достъп в Шенгенското пространство, в) име на майката: Mabrukah al-Yazidi, Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“
English: The entry ‘Safet Ekrem Durguti.
French: La mention «Safet Ekrem Durguti.
German: Der Eintrag „Safet Ekrem Durguti.
Spanish: La entrada «Safet Ekrem Durguti.
Italian: La voce “Safet Ekrem Durguti.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Safet Ekrem Durguti.
Dutch: De vermelding „Safet Ekrem Durguti.
Danish: Punktet »Safet Ekrem Durguti.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Safet Ekrem Durguti.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Safet Ekrem Durguti.
Greek: Η καταχώρηση «Safet Ekrem Durguti. Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Safet Ekrem Durguti.
Slovak: Záznam „Safet Ekrem Durguti. Adresa: Bosanska ul.
Polish: Wpis „Safet Ekrem Durguti.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Safet Ekrem Durguti.
Slovenian: Vnos „Safet Ekrem Durguti.
Romanian: Mențiunea „Safet Ekrem Durguti.
Bulgarian: Вписването „Safet Ekrem Durguti.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Safet Ekrem Durguti.
Latvian: Ierakstu “Safet Ekrem Durguti.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Safet Ekrem Durguti.
Maltese: L-annotazzjoni “Safet Ekrem Durguti.
English: Address: 175 Bosanska Street, Travnik, Bosnia and Hezegovina
French: Adresse: 175 rue Bosanska, Travnik, Bosnie-Herzégovine
German: Anschrift: 175 Bosanska Street, Travnik, Bosnien und Herzegowina
Spanish: Dirección: Bosanska 175, Travnik, Bosnia y Hezegovina
Italian: Indirizzo: 175 Bosanska Street, Travnik, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Endereço: 175 Bosanska Street, Travnik, Bósnia e Herzegovina
Dutch: Adres: Bosanska 175, Travnik, Bosnië en Herzegovina
Danish: Adresse: 175 Bosanska Street, Travnik, Bosnien-Hercegovina
Swedish: Adress: 175 Bosanska Street, Travnik, Bosnien och Hercegovina
Finnish: Osoite: 175 Bosanska Street, Travnik, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: 175 Bosanska Street, Travnik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Adresa: 175 Bosanska Street, Travnik, Bosna a Hercegovina
Slovak: 175, Travnik, Bosna a Hercegovina
Polish: Adres: 175 Bosanska Street, Travnik, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Címe: 175 Bosanska Street, Travnik, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: Naslov: 175 Bosanska ul., Travnik, Bosna in Hercegovina
Romanian: Adresa: 175 Bosanska Street, Travnik, Bosnia și Herțegovina
Bulgarian: Адрес: 175 Bosanska Street, Travnik, Босна и Херцеговина
Estonian: Aadress: 175 Bosanska Street, Travnik, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Adrese: 175 Bosanska Street, Travnik, Bosnia and Hezegovina
Lithuanian: Adresas: 175 Bosanska Street, Travnikas, Bosnija ir Hercegovina
Maltese: Indirizz: 175 Bosanska Street, Travnik, Bosnja-Ħerzegovina
English: Date of birth: 10.5.1967. Place of birth: Orahovac, Kosovo.
French: Né le 10.5.1967, à Orahovac, Kosovo.
Swedish: Född den 10 maj 1967 i Orahovac, Kosovo.
Finnish: Syntynyt 10.5.1967 Orahovacissa, Kosovossa.
Czech: Datum narození: 10. 5. 1967. Místo narození: Orahovac, Kosovo.
Slovenian: Datum rojstva: 10. 5. 1967. Kraj rojstva: Orahovac, Kosovo.
Bulgarian: Дата на раждане: 10.5.1967 г. Месторождение: Orahovac, Косово.
English: Nationality: Bosnia and Herzegovina.
French: Nationalité: de Bosnie-Herzégovine.
German: Staatsangehörigkeit: bosnisch-herzegowinisch.
Spanish: Nacionalidad: bosnio-herzegovina.
Italian: Nazionalità: bosniaco-erzegovina.
Portuguese: Nacionalidade: da Bósnia e Herzegovina.
Dutch: Nationaliteit: Bosnië en Herzegovina.
Danish: Nationalitet: fra Bosnien-Hercegovina.
Swedish: Bosnisk-hercegovinsk medborgare.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinan kansalainen.
Greek: Βοσνίας-Ερζεγοβίνης. Αριθ. διαβατηρίου:
Czech: Státní příslušnost: Bosna a Hercegovina.
Slovak: Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina.
Polish: Obywatelstwo: Bośni i Hercegowiny.
Hungarian: Állampolgársága: boszniai és hercegovinai.
Slovenian: Državljanstvo: Bosne in Hercegovine.
Romanian: Cetățenia: cetățean al Republicii Bosnia și Herțegovina.
Bulgarian: Гражданство: босненско.
Estonian: Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina.
Latvian: Valstspiederība: Bosnija un Hercegovina.
Lithuanian: Pilietybė: Bosnijos ir Hercegovinos.
Maltese: Nazzjonalità: Tal-Bosnja-Ħerżegovina.
English: Passport No: 4725900 (Bosnia and Herzegovina passport, issued in Travnik on 20.10.2005 and valid until 20.10.2009).
French: Passeport no: 4725900 (passeport de Bosnie-et-Herzégovine, délivré le 20.10.2005 à Travnik et valable jusqu'au 20.10.2009).
German: Reisepassnummer: 4725900 (bosnisch- herzegowinischer Reisepass, ausgestellt am 20.10.2005 in Travnik, gültig bis 20.10.2009).
Spanish: Pasaporte no: 4725900 (pasaporte de Bosnia y Herzegovina, expedido en Travnik el 20.10.2005 y válido hasta el 20.10.2009).
Italian: Passaporto n.: 4725900 (passaporto della Bosnia-Erzegovina rilasciato a Travnik il 20.10.2005, valido fino al 20.10.2009).
Portuguese: de passaporte: 4725900 (passaporte da Bósnia e Herzegovina, emitido em Travnik em 20.10.2005 e válido até 20.10.2009).
Dutch: Paspoortnummer: 4725900 (paspoort van Bosnië en Herzegovina, afgegeven in Travnik op 20.10.2005 en geldig tot 20.10.2009).
Danish: Pasnummer: 4725900 (bosnisk-hercegovinsk pas, udstedt i Travnik den 20.10.2005 og gyldigt indtil den 20.10.2009).
Swedish: Pass nr: 4725900 (bosnisk-hercegovinskt pass utfärdat i Travnik den 20 oktober 2005 som är giltigt till den 20 oktober 2009).
Finnish: Passin nro: 4725900 (Bosnia ja Hertsegovinan passi, myönnetty Travnikissa 20.10.2005 ja voimassa 20.10.2009 saakka).
Greek: 4725900 (διαβατήριο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης εκδοθέν στο Travnik στις 20.10.2005, ίσχυε έως 20.10.2009). Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα:
Czech: Číslo pasu: 4725900 (cestovní pas Bosny a Hercegoviny, vydaný v Travniku dne 20. 10. 2005 a platný do 20. 10. 2009).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 4725900 (cestovný pas Bosny a Herzegoviny, vydaný v meste Travnik dňa20.10.2005 s platnosťou do 20.10.2009).
Polish: Numer paszportu: 4725900 (paszport Bośni i Hercegowiny, wydany w miejscowości Travnik w dniu 20.10.2005 i ważny do 20.10.2009).
Hungarian: Útlevélszáma: 4725900 (boszniai és hercegovinai útlevél, kiállítva Travnikban 2005.10.20-án, érvényes 2009.10.20-ig).
Slovenian: Št. potnega lista: 4725900 (potni list Bosne in Hercegovine, izdan v Travniku 20. 10. 2005 in veljaven do 20. 10. 2009).
Romanian: Pașaport nr: 4725900 (pașaport eliberat de Bosnia și Herțegovina la Travnik, la data de 20.10.2005 și valabil până la 20.10.2009).
Bulgarian: Номер на паспорта: 4725900 (паспорт от Босна и Херцеговина, издаден в Travnik на 20.10.2005 г. и валиден до 20.10.2009 г.).
Estonian: Passi nr: 4725900 (Bosnia ja Hertsegoviina pass, välja antud Travnikis 20.10.2005 ja kehtib kuni 20.10.2009).
Latvian: Pases Nr. 4725900 (Bosnijas un Hercegovinas pase, izdota Travnik20.10.2005. un derīga līdz 20.10.2009.).
Lithuanian: Paso Nr.: 4725900 (Bosnijos ir Hercegovinos pasas, išduotas Travnik 2005 10 20 ir galioja iki 2009 10 20).
Maltese: Numru tal-Passaport: 4725900 (Passaport tal-Bosnia u Ħerzegovina, maħruġ f’Travnik fl- 20.10.2005 u validu sal- 20.10.2009).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.12.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 26.12.2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 26.12.2003.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 26.12.2003» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 26.12.2003.” dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 26.12.2003.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 26.12.2003.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 26.12.2003.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 26 december 2003” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 26.12.2003.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 26.12.2003.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 26. 12. 2003.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 26.12.2003.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Safet Ekrem Durguti.
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 26.12.2003.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.12.26.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 26. 12. 2003.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 26.12.2003.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 26.12.2003 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 26.12.2003.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 26.12.2003.’ sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 12 26.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 26.12.2003.” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Safet Ekrem Durguti.
French: «Safet Ekrem Durguti.
German: „Safet Ekrem Durguti.
Spanish: «Safet Ekrem Durguti.
Italian: “Safet Ekrem Durguti.
Portuguese: «Safet Ekrem Durguti.
Dutch: „Safet Ekrem Durguti.
Danish: »Safet Ekrem Durguti.
Swedish: ”Safet Ekrem Durguti.
Finnish: ”Safet Ekrem Durguti.
Greek: «Safet Ekrem Durguti. Διεύθυνση:
Czech: „Safet Ekrem Durguti.
Slovak: Adresa: Bosanska ul.
Polish: „Safet Ekrem Durguti.
Hungarian: „Safet Ekrem Durguti.
Slovenian: „Safet Ekrem Durguti.
Romanian: „Safet Ekrem Durguti.
Bulgarian: „Safet Ekrem Durguti.
Estonian: „Safet Ekrem Durguti.
Latvian: “Safet Ekrem Durguti.
Lithuanian: „Safet Ekrem Durguti.
Maltese: “Safet Ekrem Durguti.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.12.2003.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 26.12.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 26.12.2003.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 26.12.2003».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 26.12.2003.”
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 26.12.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 26.12.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 26.12.2003.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 26 december 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 26.12.2003.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 26.12.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 26. 12. 2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 26.12.2003.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 26.12.2003.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.12.26.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 26. 12. 2003.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 26.12.2003.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 26.12.2003 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 26.12.2003.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 26.12.2003.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 12 16.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 26.12.2003.”