FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The geographical region and the place in the ecosystem (e.g. host plant, host animal, or soil from which the micro-organism was isolated) must be stated.
Spanish: Debe señalarse la región geográfica y el lugar del ecosistema (por ejemplo, planta hospedadora, animal hospedador o suelo) del que se haya aislado el microorganismo.
Portuguese: A região geográfica e a posição no ecossistema (por exemplo, planta hospedeira, animal hospedeiro, solo no qual o microrganismo foi isolado) devem ser indicados.
Dutch: Het geografische verspreidingsgebied en de plaats in het ecosysteem (bv. gastheerplant, gastheerdier, of bodem waaruit het micro-organisme is geïsoleerd) moeten worden vermeld.
Danish: Det geografiske område og placeringen i økosystemet (f.eks. værtsplante eller værtsdyr eller jord, hvorfra mikroorganismen er blevet isoleret) skal anføres.
Finnish: Maantieteellinen alue ja paikka ekosysteemissä (esim. isäntäkasvi, isäntäeläin tai maaperä, josta mikro-organismi on eristetty) on esitettävä.
Greek: Πρέπει να δηλώνονται η γεωγραφική περιοχή και η θέση στο οικοσύστημα (π.χ. φυτικός ξενιστής, ζωικός ξενιστής ή εδάφη από τα οποία απομονώθηκε ο μικροοργανισμός).
Czech: Musí být uvedeno zeměpisné rozšíření a zastoupení organismu v ekosystému (např. hostitelská rostlina, hostitelský živočich nebo půda, z níž byl mikroorganismus izolován).
Slovak: Musí sa uviesť geografická oblasť a miesto v ekosystéme (napr. hostiteľská rastlina, hostiteľský živočích alebo pôda, z ktorej bol mikroorganizmus izolovaný).
Polish: Należy określić region geograficzny oraz miejsce w ekosystemie (np. roślina żywiciel, zwierzę żywiciel, lub gleba, z której mikroorganizm został wyizolowany).
Hungarian: Meg kell határozni a földrajzi régiót és az ökológiai rendszeren belüli elhelyezkedést (pl. gazdanövény, gazdaállat vagy a talaj, amelyből a mikroorganizmust elkülönítették).
Slovenian: Navesti je treba geografsko regijo in mesto v ekosistemu (npr. rastlina gostiteljica, žival gostiteljica ali tla, iz katerih je bil mikroorganizem izoliran).
Estonian: Tuleb esitada geograafiline piirkond ja koht ökosüsteemis (nt peremeestaim või loom või pinnas, kust mikroorganism isoleeriti).
Latvian: Jānorāda ģeogrāfiskais reģions un vieta ekosistēmā (piemēram, saimniekaugs, pārnēsātājdzīvnieks vai augsne, no kuras mikroorganisms tika izolēts).
Lithuanian: Turi būti nurodytas geografinis regionas ir vieta ekosistemoje (pvz., augalas šeimininkas, gyvūnas šeimininkas arba dirvožemis, iš kurio mikroorganizmas buvo išskirtas).
English: The method of isolation of the micro-organism shall be reported.
Spanish: Debe indicarse el método de aislamiento del microorganismo.
Portuguese: O método de isolamento do microrganismo deve ser comunicado.
Dutch: De methode waarmee het micro-organisme is geïsoleerd, wordt aangegeven.
Danish: Metoden til isolering af mikroorganismen skal oplyses.
Finnish: Mikro-organismin eristämisessä käytetty menetelmä on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η μέθοδος απομόνωσης του μικροοργανισμού.
Czech: Musí být uvedena metoda izolace mikroorganismu.
Slovak: Metóda izolácie mikroorganizmu sa nahlasuje.
Polish: Należy opisać metodę wyizolowania mikroorganizmu.
Hungarian: A mikroorganizmus elkülönítésének módszerét jelenteni kell.
Slovenian: Navede se postopek izolacije mikroorganizma.
Estonian: Tuleb esitada mikroorganismi isoleerimise meetod.
Latvian: Jāziņo par mikroorganisma izolācijas metodi.
Lithuanian: Nurodomas mikroorganizmo išskyrimo metodas.
English: The natural occurrence of the micro-organism in the relevant environment shall be given if possible at strain level.
French: La présence naturelle du micro-organisme dans l’environnement concerné doit être indiquée, si possible, au niveau de la souche.
German: Die Angaben über das natürliche Vorkommen des Mikroorganismus in dem betreffenden Umfeld sind, wenn möglich, auf Stammebene anzugeben.
Spanish: La presencia natural del microorganismo en el entorno correspondiente se indicará, a ser posible, a nivel de cepa.
Italian: Le informazioni riguardanti la presenza in natura del microrganismo nell’ambiente di cui trattasi vanno fornite, se possibile, a livello del ceppo.
Portuguese: A ocorrência natural do microrganismo no meio em causa deve ser indicada, se possível a nível da estirpe.
Dutch: Het natuurlijke voorkomen van het micro-organisme in het relevante milieu wordt vermeld, indien mogelijk voor de stam.
Danish: Mikroorganismens naturlige forekomst i det relevante miljø skal anføres, om muligt med angivelse af stamme.
Swedish: Mikroorganismens naturliga förekomst i aktuell miljö ska beskrivas, om möjligt på stamnivå.
Finnish: Mikro-organismin eri kantojen luonnollinen esiintyminen asianomaisessa ympäristössä on esitettävä mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Το πού συναντάται φυσιολογικά ο μικροοργανισμός στο σχετικό περιβάλλον πρέπει να δίνεται, αν είναι δυνατό, σε επίπεδο στελέχους.
Czech: Přirozený výskyt mikroorganismu v daném prostředí musí být uveden pokud možno na úrovni kmene.
Slovak: Prirodzený výskyt mikroorganizmu v príslušnom životnom prostredí sa uvádza pokiaľ možno na úrovni kmeňa.
Polish: Należy podać naturalne warunki występowania mikroorganizmu w odpowiednim środowisku, w miarę możliwości w kategorii szczepu.
Hungarian: Meg kell adni – ha lehetséges, törzsszinten – a mikroorganizmus természetes előfordulását a kérdéses környezetben.
Slovenian: Če je to mogoče, se naravna prisotnost mikroorganizma v ustreznem okolju navede na ravni seva.
Estonian: Teave mikroorganismi loodusliku esinemise kohta asjaomases keskkonnas esitatakse võimaluse korral tüve tasandil.
Latvian: Ja iespējams, mikroorganisma sastopamību dabā attiecīgajā vidē norāda celma līmenī.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, nurodomas natūralus mikroorganizmo padermės paplitimas atitinkamoje aplinkoje.
English: Information on target organism(s)
French: Informations sur le ou les organismes ciblés
German: Angaben zum Zielorganismus/zu den Zielorganismen
Spanish: Información sobre el organismo u organismos objetivo
Italian: Informazioni sull’organismo/sugli organismi bersaglio
Portuguese: Informações sobre o organismo ou organismos visados
Dutch: Gegevens over het (de) doelorganisme(n)
Danish: Oplysninger om målorganismen eller målorganismerne
Swedish: Information om målorganism eller målorganismer
Finnish: Tiedot torjuttavista organismeista
Greek: Πληροφορίες για τον (τους) οργανισμό(-ούς)-στόχους
Czech: Informace o cílovém organismu (cílových organismech)
Slovak: Informácie o cieľovom(-ých) organizme(-och)
Polish: Informacje dotyczące organizmów zwalczanych
Hungarian: A célzott élő szervezetekre vonatkozó információ
Slovenian: Informacije o ciljnih organizmih
Estonian: Teave sihtorganismi(de) kohta
Latvian: Informācija par mērķorganismu(-iem)
Lithuanian: Informacija apie tikslinį (-ius) organizmą (-us)
English: Description of the target organism(s)
French: Description du ou des organismes ciblés
German: Beschreibung des Zielorganismus/der Zielorganismen
Spanish: Descripción del organismo u organismos objetivo
Italian: Descrizione dell’organismo/degli organismi bersaglio
Portuguese: Descrição do organismo ou organismos visados
Dutch: Beschrijving van het (de) doelorganisme(n)
Danish: Beskrivelse af målorganismen eller målorganismerne
Swedish: Beskrivning av målorganism eller målorganismer
Finnish: Torjuttavien organismien kuvaus
Greek: Περιγραφή του (των) οργανισμού(-ών)-στόχων
Czech: Popis cílového organismu (cílových organismů)
Slovak: Opis cieľového(-ých) organizmu(-ov)
Polish: Opis organizmów zwalczanych
Hungarian: A célzott élő szervezetek leírása
Slovenian: Opis ciljnih organizmov
Estonian: Sihtorganismi(de) kirjeldus
Latvian: Mērķorganisma(-u) apraksts
Lithuanian: Tikslinio (-ių) organizmo (-ų) aprašymas
English: The principal mode of action shall be indicated.
French: Le mode d’action principal doit être indiqué.
German: Die Hauptwirkungsweise ist zu beschreiben.
Spanish: Debe indicarse el principal modo de acción.
Portuguese: Deve ser indicado o modo de acção principal.
Dutch: Het voornaamste werkingsmechanisme wordt aangegeven.
Danish: Den vigtigste virkningsmekanisme anføres.
Finnish: Pääasiallinen vaikutustapa on esitettävä.
Greek: Πρέπει να υποδεικνύεται ο βασικός τρόπος δράσης.
Czech: Uvede se hlavní způsob účinku.
Slovak: Uvádza sa základný spôsob účinku.
Polish: Należy wskazać podstawowy sposób działania.
Hungarian: Meg kell adni a fő hatásmechanizmust.
Slovenian: Navede se glavni način delovanja.
Estonian: Tuleb märkida peamine toimeviis.
Latvian: Jānorāda galvenais iedarbības veids.
Lithuanian: Nurodomas pagrindinis veikimo būdas.
English: In connection with the mode of action it shall also be stated if the micro-organism produces a toxin with a residual effect on the target organism.
French: En liaison avec celui-ci, il doit également être précisé si le micro-organisme produit une toxine ayant un effet résiduel sur l’organisme ciblé.
German: In diesem Zusammenhang ist auch anzugeben, ob der Mikroorganismus ein Toxin bildet, das auf den Zielorganismus einen Resteffekt ausübt.
Spanish: En relación con el modo de acción, debe indicarse asimismo si el microorganismo produce alguna toxina con efecto residual en el organismo objetivo.
Portuguese: Em relação com o modo de acção, deve também indicar-se se o microrganismo produz uma toxina com um efeito residual no organismo visado.
Dutch: Met betrekking tot het werkingsmechanisme wordt ook vermeld of het micro-organisme een toxine produceert met een residueel effect op het doelorganisme.
Danish: For så vidt angår virkningsmekanismen skal det også oplyses, om mikroorganismen danner et toksin med resteffekt på målorganismen.
Finnish: Yhdessä vaikutustavan kanssa on myös ilmoitettava, tuottaako mikro-organismi toksiinia, jolla on jäämävaikutus torjuttavaan organismiin.
Greek: Παράλληλα με τον τρόπο δράσης, πρέπει επίσης να δηλώνεται εάν ο μικροοργανισμός παράγει τοξίνη με υπολειμματική επίδραση στον οργανισμό-στόχο.
Czech: V souvislosti se způsobem účinku se rovněž uvede, zda mikroorganismus produkuje toxin s reziduálním účinkem na cílový organismus.
Slovak: V súvislosti so spôsobom účinku sa takisto uvádza, či mikroorganizmus produkuje toxín s reziduálnym účinkom na cieľový organizmus.
Polish: W powiązaniu ze sposobem działania należy również podać, czy mikroorganizm wytwarza toksynę z efektem pozostałości dla organizmu zwalczanego.
Hungarian: A hatásmechanizmussal kapcsolatban meg kell jelölni azt is, hogy a mikroorganizmus előállít-e a célzott élő szervezetre járulékos hatással járó toxint.
Slovenian: V zvezi z načinom delovanja se navede tudi, ali mikroorganizem proizvaja toksin s stranskim učinkom na ciljnem organizmu.
Estonian: Seoses toimeviisiga tuleb samuti märkida, kas mikroorganism toodab toksiini, mille jääkainetel on mõju sihtorganismile.
Latvian: Saistībā ar iedarbības veidu jānorāda arī tas, vai mikroorganisms veido toksīnu, kas vēlāk iedarbojas uz mērķa organismu.
Lithuanian: Kartu su veikimo būdu taip pat nurodoma, ar mikroorganizmas išskiria toksiną, kurio likučiai daro poveikį tiksliniam organizmui.
English: In that case, the mode of action of this toxin shall be described.
French: Si c’est le cas, le mode d’action de cette toxine doit être décrit.
German: In diesem Fall ist auch die Wirkungsweise dieses Toxins zu beschreiben.
Spanish: En tal caso, debe describirse el modo de acción de dicha toxina.
Italian: In questo caso occorre descrivere il meccanismo d’azione della tossina.
Portuguese: Nesse caso, o modo de acção dessa toxina deve ser descrito.
Dutch: In dat geval wordt de werkingswijze van dat toxine beschreven.
Danish: I så fald beskrives dette toksins virkningsmekanisme.
Swedish: I dessa fall ska toxinets verkningssätt beskrivas.
Finnish: Tässä tapauksessa kyseisen toksiinin vaikutustapa on kuvattava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να περιγράφεται ο τρόπος δράσης αυτής της τοξίνης.
Czech: V takovém případě musí být popsán způsob účinku tohoto toxinu.
Slovak: V uvedenom prípade sa opíše spôsob účinku tohto toxínu.
Polish: W takim przypadku należy opisać sposób działania tej toksyny.
Hungarian: Ebben az esetben le kell írni e toxin hatásmechanizmusát.
Slovenian: V tem primeru se opiše način delovanja tega toksina.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kirjeldada kõnealuse toksiini toimeviisi.
Latvian: Tādā gadījumā jāapraksta šī toksīna iedarbības veids.
Lithuanian: Tokiu atveju aprašomas šio toksino veikimo būdas.
English: If relevant, information on the site of infection and mode of entry into the target organism and its susceptible stages shall be given.
French: Le cas échéant, des informations sur le site d’infection, le mode d’entrée dans l’organisme ciblé et ses phases sensibles doivent être fournies.
German: Gegebenenfalls sind Angaben zur Infektionsstelle, zur Art des Eindringens in den Zielorganismus und seinen empfindlichen Phasen mitzuteilen.
Spanish: Cuando proceda, se dará información sobre el lugar de infección, el modo de entrada en el organismo objetivo y las fases sensibles de este.
Italian: Ove del caso, occorre fornire informazioni riguardanti il punto di infezione e il modo di penetrazione nell’organismo bersaglio, nonché le sue fasi sensibili.
Portuguese: Se for caso disso, devem ser fornecidas informações sobre o local de infecção e o modo de entrada no organismo visado e as suas fases susceptíveis.
Dutch: Als dat relevant is, worden gegevens verstrekt over de plaats van infectie en de wijze van binnendringen in het doelorganisme en de gevoelige stadia.
Danish: Der skal i givet fald gives oplysninger om infektionsstedet, om, hvordan indtrængningen i målorganismen finder sted, og om dens modtagelige stadier.
Swedish: I förekommande fall ska mikroorganismens infektionsställe, penetrationssätt och målorganismens mottagliga stadier anges.
Finnish: Tarvittaessa on esitettävä tiedot tartuntapaikasta ja tunkeutumistavasta torjuttavaan organismiin sekä ne eliön kehitysvaiheet, joiden aikana aine voi vaikuttaa siihen.
Greek: Εάν έχει σημασία, πρέπει να δίνονται πληροφορίες για το σημείο μόλυνσης και τον τρόπο εισόδου στον οργανισμό-στόχο και τα ενδεχόμενα στάδιά του.
Czech: Je-li to relevantní, uvedou se informace o místě infekce, způsobu vstupu do cílového organismu a o jeho citlivých stadiích.
Slovak: V prípade potreby sa uvádzajú informácie o mieste infekcie a spôsob vstupu do cieľového organizmu a jeho citlivé štádiá.
Polish: W stosownych okolicznościach należy podać informacje na temat miejsca infekcji oraz sposobu przedostania się do organizmu zwalczanego i jego etapy.
Hungarian: Releváns esetben információt kell adni a fertőzés helyéről és a célzott élő szervezetbe való bejutás módjáról, valamint annak fogékonysági stádiumairól.
Slovenian: Če je relevantno, se navedejo informacije o mestu okužbe in načinu vnosa v ciljni organizem ter fazah njegove dovzetnosti.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada teave nakkuskoha, sihtorganismi tungimise viisi ja selle vastuvõtlike järkude kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāsniedz informācija par infekcijas vietu un veidu, kādā tā iekļuvusi mērķa organismā, un tās uzņēmības stadijām.
Lithuanian: Jei taikytina, pateikiama informacija apie infekcijos vietą ir patekimo į tikslinį organizmą būdą bei to organizmo jautrumo stadijas.
English: The results of any experimental studies must be reported.
French: Les résultats de toute étude expérimentale doivent être communiqués.
German: Die Ergebnisse etwaiger experimenteller Untersuchungen sind ebenfalls mitzuteilen.
Spanish: Se recogerán los resultados de los eventuales estudios experimentales.
Italian: I risultati di eventuali studi sperimentali devono essere documentati.
Portuguese: Devem ser comunicados os resultados de quaisquer estudos experimentais.
Dutch: De resultaten van experimentele studies moeten worden gerapporteerd.
Danish: Der skal gives oplysninger om eventuelle forsøgsresultater.
Swedish: Resultaten av eventuella försök ska rapporteras.
Finnish: Kaikkien kokeellisten tutkimusten tulokset on esitettävä.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται τα αποτελέσματα κάθε πειραματικής μελέτης.
Czech: Musí být poskytnuty výsledky všech experimentálních studií.
Slovak: Musia sa nahlásiť výsledky z akýchkoľvek experimentálnych štúdií.
Polish: Należy opisać wyniki wszelkich badań doświadczalnych.
Hungarian: Bármely kísérleti vizsgálat eredményét ismertetni kell.
Slovenian: Navedejo se rezultati vseh eksperimentalnih študij.
Estonian: Tuleb esitada kõikide eksperimentaaluuringute tulemused.
Latvian: Jāziņo par visu eksperimentālo pētījumu rezultātiem.
Lithuanian: Turi būti nurodyti visų eksperimentinių tyrimų rezultatai.
English: It shall be stated by which way an uptake of the micro-organism, or its metabolites (especially toxins) may occur (e.g. contact, stomach, inhalation).
French: Les voies d’administration possibles (contact, ingestion, inhalation, par exemple) du micro-organisme ou de ses métabolites, et singulièrement des toxines, doivent être précisées.
German: Es ist anzugeben, auf welche Weise der Mikroorganismus oder seine Metaboliten (insbesondere Toxine) aufgenommen werden können, z. B. äußerer Kontakt, Ingestion, Inhalation).
Spanish: Debe indicarse de qué manera puede producirse la absorción del microorganismo o de sus metabolitos (especialmente las toxinas), como, por ejemplo, contacto, ingestión o inhalación.
Italian: Occorre precisare le possibili vie di assorbimento (contatto, ingestione, inalazione) del microrganismo o dei suoi metaboliti (in particolare le tossine).
Portuguese: Deve indicar-se de que forma pode ocorrer (por exemplo, contacto, ingestão inalação) a absorção do microrganismo ou dos seus metabolitos (especialmente toxinas).
Dutch: Aangegeven wordt op welke wijze het micro-organisme of de metabolieten ervan (vooral toxinen) worden opgenomen (bv. contact, maag, inhalatie).
Danish: Det skal anføres, hvordan mikroorganismen eller dens metabolitter (navnlig toksiner) optages (f.eks. kontakt, indtagelse, indånding).
Swedish: Det ska beskrivas hur mikroorganismen eller dess metaboliter (särskilt toxiner) kan tas upp (t.ex. genom kontakt, via mag-tarmkanalen eller genom inandning).
Finnish: Mikro-organismin tai sen aineenvaihduntatuotteiden (erityisesti toksiinien) saantireitit on selostettava (esim. kosketus, ruoansulatus, sisäänhengitys).
Greek: Πρέπει να αναφέρεται με ποιον τρόπο (π.χ. επαφή, στομάχι, εισπνοή) μπορεί να συμβεί πρόσληψη του μικροοργανισμού ή των μεταβολιτών του (ιδιαίτερα τοξίνες).
Czech: Musí být uvedeno, jakou cestou může dojít k příjmu mikroorganismu nebo jeho metabolitů, (zvláště toxinů) (např. dotykem, požerem, inhalací).
Slovak: Uvádza sa, akým spôsobom (napr. kontaktom, žalúdočnou cestou, inhaláciou) môže dôjsť k absorpcii mikroorganizmu alebo jeho metabolitov (predovšetkým toxínov).
Polish: Należy podać, w jaki sposób może nastąpić przenikanie mikroorganizmu lub jego metabolitów (zwłaszcza toksyn) (np. kontaktowo, żołądkowo lub oddechowo).
Hungarian: Meg kell jelölni, miként mehet végbe a mikroorganizmus vagy annak metabolitjai (különösen a toxinok) felvétele (pl. érintkezés, gyomorba jutás, belélegzés).
Slovenian: Navede se, na kakšen način lahko pride do vnosa mikroorganizma ali njegovih metabolitov (zlasti toksinov) (npr. stik, želodec, vdihavanje).
Estonian: Tuleb märkida, mil viisil võib toimuda mikroorganismi või selle metaboliitide (eelkõige toksiinide) omastamine (nt kontakt, allaneelamine, sissehingamine).
Latvian: Jānorāda, kādā veidā ir iespējama mikroorganisma vai tā metabolītu (jo īpaši toksīnu) uzņemšana (piemēram, saskarsmē, caur kuņģi, ieelpojot).
Lithuanian: Nurodoma, kokiu būdu mikroorganizmas arba jo metabolitai (ypač toksinai) gali patekti (pvz., kontaktiniu būdu, per skrandį, įkvėpus).
English: It must also be stated whether or not the micro-organism or its metabolites are translocated in plants and, where relevant, how this translocation takes place.
French: La translocation éventuelle du micro-organisme ou de ses métabolites dans les végétaux doit être signalée ainsi que, le cas échéant, le mode de translocation.
German: Ferner ist anzugeben, ob der Mikroorganismus oder seine Metaboliten in Pflanzen systemisch wirken oder nicht und (gegebenenfalls) wie diese Translokation erfolgt.
Spanish: Debe indicarse asimismo si el microorganismo o sus metabolitos se transportan en las plantas y, en su caso, cómo tiene lugar este transporte.
Italian: È altresì necessario specificare se il microrganismo o i suoi metaboliti si trasferiscano o meno nelle piante e, se del caso, come avviene tale trasferimento.
Portuguese: Deve também indicar-se se o microrganismo ou os seus metabolitos são ou não translocados nos vegetais e, se pertinente, como essa translocação se processa.
Dutch: Ook moet worden vermeld of er sprake is van translocatie van het micro-organisme of de metabolieten ervan in planten, en, voor zover relevant, op welke wijze die translocatie verloopt.
Danish: Det skal også anføres, om mikroorganismen eller dens metabolitter translokeres i planter, og i givet fald hvordan denne translokation finder sted.
Swedish: Det ska också anges om mikroorganismen eller dess metaboliter translokeras i växter och hur translokationen i så fall sker.
Finnish: On myös ilmoitettava, voivatko mikro-organismi tai sen aineenvaihduntatuotteet kulkeutua kasveissa, ja tarvittaessa, kuinka tämä kulkeutuminen tapahtuu.
Greek: Πρέπει επίσης να δηλώνεται εάν ο μικροοργανισμός ή οι μεταβολίτες του μεταφέρονται σε φυτά ή όχι και, εάν μεταφέρονται, πώς γίνεται η μεταφορά.
Czech: Musí být rovněž uvedeno, zda mikroorganismus nebo jeho metabolity jsou v rostlinách přemísťovány, a popřípadě jak k přemísťování dochází.
Slovak: Musí sa takisto uviesť, či sa mikroorganizmus alebo jeho metabolity premiestňujú do rastlín, alebo nie, a tam, kde je to dôležité, ako takéto premiestňovanie prebieha.
Polish: Należy również podać, czy mikroorganizm lub jego metabolity przemieszczają się w roślinach, a w stosownych przypadkach, w jaki sposób przebiega takie przemieszczanie.
Hungarian: Azt is meg kell határozni, hogy a mikroorganizmus vagy annak metabolitjai transzlokálódnak-e a növényekben, és amennyiben igen, hogyan megy végbe ez a transzlokáció.
Slovenian: Prav tako je treba navesti, ali se mikroorganizem ali njegovi metaboliti premeščajo v rastlinah in, kadar je to relevantno, kako to premeščanje poteka.
Estonian: Samuti tuleb märkida, kas mikroorganism või selle metaboliidid liiguvad taimedes ja vajaduse korral seda, kuidas see aset leiab.
Latvian: Turklāt jānorāda arī tas, vai mikroorganisma vai tā metabolītu pārvietošanās augos notiek vai nenotiek, un vajadzības gadījumā jāapraksta, kā šī pārvietošanās notiek.
Lithuanian: Reikia taip pat nurodyti, ar mikroorganizmas arba jo metabolitai perkeliami į augalus ar ne, ir, jei taikytina, apibūdinti, kaip toks perkėlimas vyksta.