FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Durability. Committed data are saved by the system so that, even in the event of a failure and system restart, the data are available in their correct state
Danish: Stabilitet Indlæste data (»commit« udført) arkiveres i systemet, så de foreligger i deres korrekte tilstand, selv hvis systemet bryder sammen og må genstartes.
Finnish: Kestävyys järjestelmän on tallennettava sitoutetut tiedot siten, että ne järjestelmän pettäessä ja käynnistyessä uudelleen ovat käytettävissä oikeassa tilassa.
Slovak: Životnosť Odovzdané údaje sú uložené systémom tak, že aj v prípade poruchy a reštartovania systému sú údaje dostupné v správnom stave.
Polish: Trwałość Zatwierdzone dane zostają zapisane przez system w taki sposób, aby w razie awarii i ponownego uruchomienia systemu były dostępne w swoim prawidłowym stanie.
Bulgarian: Устойчивост валидираните данни се записват в системата така, че да остават на разположение в правилното си състояние дори при възникване на неизправност и рестартиране на системата.
Lithuanian: patvarumas užfiksuoti duomenys išsaugomi sistemoje taip, kad net įvykus sutrikimui ir paleidus sistemą iš naujo, duomenys būtų tinkamos būklės.
English: The ACID concept is described in ISO/IEC 10026-1:1992 Section 4.
French: Le concept ACID est défini dans la norme ISO/CEI 10026-1:1992, section 4.
German: Das AKID-Konzept wird in ISO/IEC 10026-1:1992 Abschnitt 4 beschrieben. Jede dieser Eigenschaften kann anhand eines Vergleichswertes gemessen werden.
Spanish: El concepto ACID está descrito en la norma ISO/IEC 10026-1:1992, Sección 4.
Dutch: Het ACID-concept wordt beschreven in deel 4 van ISO/IEC 10026-1:1992.
Danish: ACID-princippet er beskrevet i ISO/IEC 10026-1:1992, afsnit 4.
Swedish: ACID-konceptet beskrivs i ISO/IEC 10026–1:1992 del 4.
Finnish: ACID-periaatteen konsepti kuvaillaan standardin ISO/IEC 10026–1:1992 osassa 4.
Greek: Η αρχή ΑΣΑΑ περιγράφεται στο πρότυπο ISO/IEC 10026-1:1992 κεφάλαιο 4.
Czech: Koncepce ACID je popsána v ISO/IEC 10026-1:1992 kapitola 4.
Slovak: Obsah pojmu ACID je opísaný v norme ISO/IEC 10026-1:1992 oddiele 4.
Polish: Koncepcja ACID została opisana w normie ISO/IEC 10026-1:1992, sekcja 4.
Hungarian: Az ACID koncepciót az ISO/IEC 10026-1:1992 4. szakasza írja le.
Slovenian: Koncept ACID je opisan v ISO/IEC 10026-1:1992, oddelek 4.
Romanian: Conceptul ACID este descris în ISO/IEC 10026-1:1992, secțiunea 4.
Bulgarian: Концепцията за ACID е описана в стандарта ISO/IEC 10026-1:1992 г., раздел 4.
Estonian: Mõistet ACID kirjeldatakse standardi ISO/IEC 10026-1:1992 4. jaos.
Latvian: AKII koncepcija ir aprakstīta standarta ISO/IEC 10026-1:1992 1371/20074. iedaļā.
Lithuanian: NNAP principai aprašyti ISO/IEC 10026–1:1992 4 dalyje.
English: Each of these attributes can be measured against a benchmark.
French: Chacun des attributs peut être évalué par rapport à un point de référence.
German: Generell sind jedoch Transaktionsmanager oder -monitore für die Realisierung des AKID-Konzepts vorhanden. In einem verteilten System besteht eine Möglichkeit der Realisierung von AKID in der Zweiphasen-Zustimmung (2PC), die sicherstellt, dass entweder alle beteiligten Seiten dem Transaktionsabschluss zustimmen, oder keine und die Transaktion wieder zurückgenommen wird. Akteur
Spanish: Cada uno de estos atributos puede compararse con un valor de referencia.
Dutch: Elk van deze kenmerken kan worden gemeten aan de hand van een benchmark.
Danish: Hver af disse egenskaber kan måles i forhold til en referenceværdi.
Swedish: Alla dessa egenskaper kan mätas mot riktmärken.
Finnish: Kaikkia näitä ominaisuuksia voidaan mitata.
Greek: Καθένα από αυτά τα χαρακτηριστικά μπορεί να μετριέται με βάση στοιχεία αναφοράς.
Czech: Každou z těchto vlastností lze měřit.
Slovak: Každý z týchto atribútov sa môže merať v porovnaní so štandardnou hodnotou.
Polish: Każdy z tych atrybutów można porównać ze wzorcem.
Hungarian: E jellemzők mindegyike mérhető egy viszonyítási alap mellett.
Slovenian: Vsaka od teh značilnosti se lahko meri v primerjavi s primerjalnim indeksom.
Romanian: Fiecare dintre aceste atribute poate fi evaluat în raport cu un punct de referință.
Bulgarian: Всяко от горепосочените свойства може да бъде измерено спрямо базова стойност.
Estonian: Kõiki neid atribuute on võimalik mõõta baasandmete alusel.
Latvian: Katru no šiem atribūtiem var novērtēt, veicot etalonuzdevuma testu.
Lithuanian: Kiekviena iš šių savybių gali būti vertinama pagal etaloną.
English: In general, however, a transaction manager or monitor is designated to implement the ACID concept.
French: En général, la mise en œuvre de ce concept incombe au gestionnaire ou au superviseur de la transaction.
German: Jede Person oder Organisation mit einem begründeten Interesse an der Bereitstellung von Zugverkehrsleistungen, z. B. Eisenbahnunternehmen, Triebfahrzeuganbieter, Wagenanbieter, Anbieter von Triebfahrzeugführern/Zugpersonal, Infrastrukturbetreiber (IB), Fuhrparkbetreiber, Fährschiffbetreiber, Arbeitnehmer, Fahrkartenverkäufer, Fahrgäste.
Spanish: Pero en general se designa un gestor o controlador de transacciones para ejecutar el concepto ACID.
Italian: Ciascuna di queste proprietà può essere misurata mediante benchmark.
Dutch: Gewoonlijk wordt echter een transactiebeheerder of monitor aangewezen om het ACID-concept toe te passen.
Danish: Normalt udpeges der dog en transaktionsforvalter eller -kontrollør, der skal sikre, at ACID-princippet overholdes.
Swedish: I allmänhet har dock en transaktionshanterare eller transaktionsövervakare utsetts för att genomföra ACID-konceptet.
Finnish: Yleensä kuitenkin suunnitellaan toimia hallitseva tai valvova toiminto ACID-periaatteen toteuttamiseksi.
Greek: Ωστόσο, γενικώς, για την εφαρμογή της αρχής ΑΣΑΑ ορίζεται σύστημα διαχείρισης ή παρακολούθησης συναλλαγών.
Czech: Obecně je provedením koncepce ACID pověřen transakční manažer nebo monitor.
Slovak: Vo všeobecnosti je však transakčný prevádzkovateľ alebo monitor určený na realizáciu koncepcie ACID.
Polish: Ogólnie jednak do realizacji koncepcji ACID wyznaczony jest zarządca transakcji lub monitor transakcji.
Hungarian: Általában véve azonban a tranzakciókezelőt vagy -figyelőt úgy tervezik, hogy eleget tegyen az ACID koncepciónak.
Slovenian: V splošnem se za uresničevanje koncepta ACID določi upravljavec transakcije ali monitor.
Romanian: Cu toate acestea, în general, un administrator sau un supervizor este desemnat să realizeze conceptul ACID.
Bulgarian: Обикновено се определя управител или супервайзър на транзакции, който да осъществи прилагането на принципа ACID.
Estonian: Üldjuhul on aga tehinguhaldus- või jälgimissüsteem välja töötatud selliselt, et ACID kehtiks.
Latvian: Tomēr parasti AKII koncepcijas īstenošanai izraugās transakcijas pārvaldītāju vai uzraudzītāju.
Lithuanian: Tačiau paprastai NNAP principams įgyvendinti sukuriama transakcijų tvarkymo arba stebėjimo priemonė.
English: Arrival date/time, actual
French: Date/heure d’arrivée, effective
German: Siehe Verfügbarkeit Ankunftsdatum/-zeit, Ist
Spanish: Fecha/hora de llegada, efectiva
Dutch: Feitelijke aankomstdatum/-tijd
Danish: Ankomstdato og -tid, faktisk
Finnish: Todellinen saapumispäivä ja -aika
Greek: Ημερομηνία, ώρα άφιξης, πραγματική (Arrival date/time, actual)
Czech: Skutečné datum/čas příjezdu
Slovak: Dátum/čas príchodu, skutočný,
Polish: Data i godzina przyjazdu, faktyczne
Hungarian: Érkezési dátum/idő, tényleges
Slovenian: Datum/čas prihoda, dejanski
Romanian: Data/ora de sosire reală
Bulgarian: Действителна(о) дата/време на пристигане
Estonian: Saabumiskuupäev/kellaaeg, tegelik
Latvian: Faktiskais ierašanās datums/laiks (Arrival date/time, actual)
Lithuanian: Tikroji atvykimo data ir laikas
English: Means the actual date (And time) of arrival of means of transport
French: La date et l’heure effectives d’arrivée du moyen de transport.
German: Datum (und Uhrzeit) der tatsächlichen Ankunft des Beförderungsmittels. Ankunftsdatum/-zeit, planmäßig
Spanish: Significa la fecha (y hora) efectivas de llegada de un medio de transporte
Dutch: De feitelijke datum (en tijd) van de aankomst van een vervoermiddel.
Danish: Faktisk dato og tidspunkt for transportmidlets ankomst.
Finnish: Tarkoittaa liikennevälineen todellista saapumispäivää (ja -aikaa)
Greek: Σημαίνει την πραγματική ημερομηνία (και ώρα) άφιξης μέσων μεταφοράς
Czech: Skutečné datum (a čas) příjezdu dopravního prostředku
Slovak: je skutočný dátum (a čas) príchodu dopravného prostriedku.
Polish: Oznacza faktyczną datę (oraz godzinę) przyjazdu środka transportu.
Hungarian: A szállítóeszköz érkezésének tényleges dátuma (és időpontja)
Slovenian: Pomeni dejanski datum (in čas) prihoda prevoznega sredstva
Romanian: Înseamnă data (și ora) reală de sosire a mijlocului de transport.
Bulgarian: Означава действителната дата (и време) на пристигане на превозното средство
Estonian: Transpordivahendi tegelik saabumise kuupäev (ja kellaaeg).
Latvian: Transportlīdzekļa faktiskais ierašanās datums (un laiks)
Lithuanian: Tikroji transporto priemonės atvykimo data (ir laikas).
English: Arrival date/time, estimated
French: Date/heure d’arrivée, estimée
German: Datum (und Uhrzeit) der planmäßigen Ankunft des Beförderungsmittels.
Spanish: Fecha/hora de llegada, estimada
Dutch: Geschatte aankomstdatum/-tijd
Danish: Ankomstdato og -tid, forventet
Finnish: Arvioitu saapumispäivä ja -aika
Greek: Ημερομηνία, ώρα άφιξης, εκτιμώμενη (Arrival date/time, estimated)
Czech: Předpokládané datum/čas příjezdu
Slovak: Dátum/čas príchodu, odhadovaný,
Polish: Data i godzina przyjazdu, szacowane
Hungarian: Érkezési dátum/idő, várható
Slovenian: Datum/čas prihoda, ocenjen
Romanian: Data/ora de sosire estimată
Bulgarian: Очаквана(о) дата/време на пристигане
Estonian: Saabumiskuupäev/kellaaeg, eeldatav
Latvian: Paredzamais ierašanās datums/laiks (Arrival date/time, estimated)
Lithuanian: Numatomoji atvykimo data ir laikas
English: Means the date (And time) of arrival of means of transport based on the current forecast
French: La date et l’heure estimatives d’arrivée du moyen de transport, sur la base de la prévision la plus récente.
German: Ankunftsdatum/-zeit, voraussichtlich Datum (und Uhrzeit) der nach aktueller Schätzung voraussichtlichen Ankunft des Beförderungsmittels.
Spanish: Significa la fecha (y hora) de llegada de un medio de transporte, según la previsión en un determinado momento
Dutch: De aankomstdatum (en -tijd) van een vervoermiddel op basis van de huidige prognose.
Danish: Aktuelt forventet dato og tidspunkt for transportmidlets ankomst.
Finnish: Tarkoittaa liikennevälineen viimeisimpään ennusteeseen perustuvaa arvioitua saapumispäivää (ja -aikaa)
Greek: Σημαίνει την ημερομηνία (και ώρα) άφιξης μέσων μεταφοράς με βάση την τρέχουσα πρόγνωση
Czech: Datum (a čas) příjezdu dopravního prostředku na základě aktuální prognózy
Slovak: je dátum (a čas) príchodu dopravného prostriedku založený na aktuálnej prognóze.
Polish: Oznacza datę (oraz godzinę) przyjazdu środka transportu, określone na podstawie bieżącej prognozy.
Hungarian: A szállítóeszköz érkezésének az aktuális előjelentésen alapuló dátuma (és időpontja)
Slovenian: Pomeni datum (in čas) prihoda prevoznega sredstva na podlagi tekoče napovedi
Romanian: Înseamnă data (și ora) de sosire a mijlocului de transport pe baza prognozei existente.
Bulgarian: Означава очакваната дата (и време) на пристигане на превозното средство съгласно последната прогноза
Estonian: Transpordivahendi saabumise kuupäev (ja kellaaeg) viimase prognoosi põhjal.
Latvian: Transportlīdzekļa ierašanās datums (un laiks), pamatojoties uz kārtējo prognozi
Lithuanian: Prognozuojama transporto priemonės atvykimo data (ir laikas).
English: Arrival date/time, planned
French: Date/heure d’arrivée, programmée
German: Ankunftsverspätung, erwartet
Spanish: Fecha/hora de llegada, programada
Dutch: Geplande aankomstdatum/-tijd
Danish: Ankomstdato og -tid, planmæssig
Finnish: Suunniteltu saapumispäivä ja -aika
Greek: Ημερομηνία, ώρα άφιξης, προγραμματισμένη (Arrival date/time, planned)
Czech: Plánované datum/čas příjezdu
Slovak: Dátum/čas príchodu, plánovaný,
Polish: Data i godzina przyjazdu, planowane
Hungarian: Érkezési dátum/idő, tervezett
Slovenian: Datum/čas prihoda, predviden
Romanian: Dată/oră de sosire planificată
Bulgarian: Планирана(о) дата/време на пристигане
Estonian: Saabumiskuupäev/kellaaeg, plaanijärgne
Latvian: Ieplānotais ierašanās datums/laiks (Arrival date/time, planned)
Lithuanian: Planinė atvykimo data ir laikas
English: Means the date (And time) of arrival of means of transport in the timetable
French: La date et l’heure d’arrivée du moyen de transport figurant dans le tableau horaire.
German: Differenz zwischen dem/der voraussichtlichen und dem/der planmäßigen Ankunftsdatum/-zeit. Ankunftsverspätung, Ist
Spanish: Significa la fecha (y hora) de llegada de un medio de transporte de acuerdo con el horario
Dutch: De aankomstdatum (en -tijd) van een vervoermiddel in de dienstregeling.
Danish: Dato og tidspunkt for transportmidlets ankomst ifølge køreplanen.
Swedish: Anmälda organ
Finnish: Tarkoittaa liikennevälineen aikataulun mukaista saapumispäivää (ja -aikaa)
Greek: Σημαίνει ημερομηνία (και ώρα) άφιξης μέσων μεταφοράς που αναφέρεται στον πίνακα δρομολογίων
Czech: Datum (a čas) příjezdu dopravního prostředku podle jízdního řádu
Slovak: je dátum (a čas) príchodu dopravného prostriedku podľa cestovného poriadku.
Polish: Oznacza datę (oraz godzinę) przyjazdu środka transportu, określone w rozkładzie jazdy.
Hungarian: A szállítóeszköz érkezésének a menetrendben szereplő dátuma (és időpontja)
Slovenian: Pomeni datum (in čas) prihoda prevoznega sredstva v voznem redu
Romanian: Înseamnă data (și ora) de sosire a mijlocului de transport în cadrul orarului.
Bulgarian: Означава датата (и времето) на пристигане на превозното средство съгласно разписанието
Estonian: Transpordivahendi saabumise kuupäev (ja kellaaeg) sõiduplaani järgi.
Latvian: Kustības grafikā norādītais transportlīdzekļa ierašanās datums (un laiks)
Lithuanian: Tvarkaraštyje nurodyta transporto priemonės atvykimo data (ir laikas).
English: Arrival delay, expected
French: Retard attendu à l’arrivée
German: Differenz zwischen dem/der tatsächlichen und dem/der planmäßigen Ankunftsdatum/-zeit.
Spanish: Retraso de llegada, previsto
Dutch: Verwachte vertraging bij aankomst
Danish: forsinkelse ved ankomst, forventet
Finnish: Odotettavissa oleva saapumisen viivästyminen
Greek: Καθυστέρηση άφιξης, αναμενόμενη (Arrival delay, expected)
Czech: Zpoždění při příjezdu, očekávané
Slovak: Oneskorený príchod, očakávaný,
Polish: Opóźnienie przyjazdu, spodziewane
Hungarian: Érkezési késés, várható
Slovenian: Zamuda pri prihodu, pričakovana
Romanian: Întârzierea preconizată la sosire
Bulgarian: Очаквано закъснение на пристигането
Estonian: Saabumise hilinemine, eeldatav
Latvian: Paredzamais ierašanās kavējums (Arrival delay, expected)
Lithuanian: Numatomasis atvykimo vėlavimas
English: Means the time difference between the arrival date/time Estimated and the arrival date/time Planned
French: Le laps de temps entre la date et l’heure d’arrivée estimées et la date et l’heure d’arrivée programmées.
German: Anzeige In Bahnhöfen, in oder an Zügen angebrachtes Gerät für die dynamische optische Anzeige von Fahrgastinformationen.
Spanish: Significa el tiempo transcurrido entre la fecha/hora de llegada estimada y la fecha/hora de llegada programada
Dutch: Het tijdsverschil tussen de geschatte aankomstdatum/-tijd en de geplande aankomstdatum/-tijd.
Danish: Forskellen mellem forventet og planmæssig ankomstdato og -tid.
Finnish: Tarkoittaa arvioidun ja aikataulun mukaisen saapumispäivän ja -ajan eroa
Greek: Σημαίνει τη χρονική διαφορά μεταξύ της εκτιμώμενης ημερομηνίας/ώρας άφιξης και της προγραμματισμένης ημερομηνίας/ώρας άφιξης
Czech: Rozdíl mezi předpokládaným datem/časem příjezdu a plánovaným datem/časem příjezdu
Slovak: je časový rozdiel medzi odhadovaným dátumom/časom príchodu a plánovaným dátumom/časom príchodu.
Polish: Oznacza różnicę między szacowaną datą i godziną przyjazdu a planowaną datą i godziną przyjazdu.
Hungarian: A várható érkezési dátum/idő és a tervezett érkezési dátum/idő közötti időbeli eltérés
Slovenian: Pomeni časovno razliko med ocenjenim datumom/časom prihoda in predvidenim datumom/časom prihoda
Romanian: Înseamnă diferența de timp dintre data/ora de sosire estimată și data/ora de sosire planificată.
Bulgarian: Означава разликата по време между очакваната(ото) и планираната(ото) дата/време на пристигане
Estonian: Ajaline erinevus eeldatava saabumiskuupäeva/-kellaaja ja plaanijärgse saabumiskuupäeva/-kellaaja vahel.
Latvian: Laika starpība starp paredzamo ierašanās datumu/laiku un ieplānoto ierašanās datumu/laiku
Lithuanian: Numatomosios atvykimo datos ir (arba) laiko ir planinės atvykimo datos ir (arba) laiko skirtumas.
English: Arrival delay, actual
French: Retard effectif à l’arrivée
German: ausführender Beförderer
Spanish: Retraso de llegada, efectivo
Dutch: Feitelijke vertraging van aankomst
Danish: forsinkelse ved ankomst, faktisk
Finnish: Saapumisen todellinen viivästyminen
Greek: Καθυστέρηση άφιξης, πραγματική (Arrival delay, actual)
Czech: Zpoždění při příjezdu, skutečné
Slovak: Oneskorený príchod, skutočný,
Polish: Opóźnienie przyjazdu, faktyczne
Hungarian: Érkezési késés, tényleges
Slovenian: Zamuda pri prihodu, dejanska
Romanian: Întârzierea reală la sosire
Bulgarian: Действително закъснение на пристигането
Estonian: Saabumise hilinemine, tegelik
Latvian: Faktiskais ierašanās kavējums (Arrival delay, actual)
Lithuanian: Tikrasis atvykimo vėlavimas
English: Means the time difference between the arrival date/time actual and the arrival date/time Planned
French: Le laps de temps entre la date et l’heure d’arrivée effectives et la date et l’heure d’arrivée programmées.
German: Ein Eisenbahnunternehmen, das mit dem Fahrgast den Beförderungsvertrag nicht geschlossen hat, dem aber das vertragliche Eisenbahnunternehmen die Durchführung der Beförderung auf der Schiene ganz oder teilweise übertragen hat.
Spanish: Significa el tiempo transcurrido entre la fecha/hora de llegada efectiva y la fecha/hora de llegada programada
Dutch: Het tijdsverschil tussen de feitelijke aankomstdatum/-tijd en de geplande aankomstdatum/-tijd.
Danish: Forskellen mellem faktisk og planmæssig ankomstdato og -tid.
Finnish: Tarkoittaa todellisen ja aikataulun mukaisen saapumispäivän ja -ajan eroa
Greek: Σημαίνει τη χρονική διαφορά μεταξύ της πραγματικής ημερομηνίας/ώρας άφιξης και της προγραμματισμένης ημερομηνίας/ώρας άφιξης
Czech: Rozdíl mezi skutečným datem/časem příjezdu a plánovaným datem/časem příjezdu
Slovak: je časový rozdiel medzi skutočným dátumom/časom príchodu a plánovaným dátumom/časom príchodu.
Polish: Oznacza różnicę między faktyczną datą i godziną przyjazdu a planowaną datą i godziną przyjazdu.
Hungarian: A tényleges érkezési dátum/idő és a tervezett érkezési dátum/idő közötti időbeli eltérés
Slovenian: Pomeni časovno razliko med dejanskim datumom/časom prihoda in predvidenim datumom/časom prihoda
Romanian: Înseamnă diferența de timp dintre data/ora de sosire reală și data/ora de sosire planificată.
Bulgarian: Означава разликата по време между действителната(ото) и планираната(ото) дата/време на пристигане
Estonian: Ajaline erinevus tegeliku saabumiskuupäeva/-kellaaja ja plaanijärgse saabumiskuupäeva/-kellaaja vahel.
Latvian: Laika starpība starp faktisko ierašanās datumu/laiku un ieplānoto ierašanās datumu/laiku
Lithuanian: Tikrosios atvykimo datos ir (arba) laiko ir planinės atvykimo datos ir (arba) laiko skirtumas.
English: At the discretion of
French: À la discrétion de
German: ausgebendes Unternehmen
Spanish: A discreción de
Italian: AFE
Dutch: Te bepalen door
Danish: efter skøn
Finnish: Harkinnan mukaan
Greek: Στη διακριτική ευχέρεια (At the discretion of)
Czech: Dle uvážení
Slovak: Podľa uváženia
Polish: Według uznania
Hungarian: Belátás szerint
Slovenian: Na podlagi lastne presoje
Romanian: La discreția
Bulgarian: По усмотрение на
Estonian: Äranägemisel
Latvian: Pēc ieskatiem (At the discretion of)
Lithuanian: Nuožiūra
English: Means that the railway undertaking can decide based on its experience and its needs
French: Signifie que l’entreprise ferroviaire peut décider sur la base de son expérience et de ses besoins.
German: Unternehmen, welches die Fahrkarte ausstellt und die Zahlung entgegennimmt.
Spanish: Significa que la empresa ferroviaria puede decidir de acuerdo con su experiencia o sus necesidades
Dutch: De beslissing is aan de spoorwegonderneming, op basis van haar ervaring en behoeften.
Danish: Jernbanevirksomheden kan træffe afgørelse på grundlag af sine erfaringer og behov.
Finnish: Tarkoittaa, että rautatieyritys voi päättää asian kokemuksensa ja tarpeidensa perusteella.
Greek: Σημαίνει ότι η σιδηροδρομική επιχείρηση μπορεί να αποφασίζει βασιζόμενη στην πείρα και τις ανάγκες της
Czech: Znamená, že železniční podnik může rozhodnout na základě svých zkušeností a potřeb.
Slovak: znamená, že železničný podnik môže rozhodovať na základe svojich skúseností a svojich potrieb.
Polish: Oznacza, że przedsiębiorstwo kolejowe może podejmować decyzje w oparciu o swoje doświadczenie i stosownie do swoich potrzeb.
Hungarian: A vasúttársaság tapasztalata és szükséglete alapján dönt
Slovenian: Pomeni, da se lahko prevoznik v železniškem prometu odloči na podlagi lastnih izkušenj in potreb
Romanian: Înseamnă că întreprinderea feroviară poate lua hotărâri în funcție de propria experiență și de propriile necesități.
Bulgarian: Означава, че железопътното предприятие може само да решава въз основа на своя опит и на потребностите си
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja õigus teha otsuseid oma kogemuste ja vajaduste põhjal.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums var pieņemt lēmumu, pamatojoties uz savu pieredzi un vajadzībām
Lithuanian: Sprendimą, remdamasi savo patirtimi ir poreikiais, gali priimti geležinkelio įmonė.
English: Attributing system
French: Système d’attribution
German: Dabei kann es sich auch um einen Beförderer und/oder einen Händler handeln.
Spanish: Sistema adjudicador
Dutch: Toewijzingssysteem
Danish: tildelingssystem
Finnish: Varausjärjestelmä
Greek: Σύστημα-διαθέτης (Attributing system)
Czech: Systém zpracování
Slovak: Prideľujúci systém
Polish: System przypisujący
Hungarian: Hozzárendelő rendszer
Slovenian: Sistem, ki dodeljuje storitev
Romanian: Sistem de atribuire
Bulgarian: Предоставяща система
Estonian: Jaotussüsteem
Latvian: Apstiprināšanas sistēma (Attributing system)
Lithuanian: Priskyrimo sistema
English: Attributor
French: Attributeur
German: Schienenpersonenverkehrsdienst, der in einem anderen Land als dem, in dem er erworben wurde, durchgeführt wird.
Spanish: Adjudicador
Dutch: Toewijzende partij
Danish: tildeler
Finnish: Varausten hoitaja
Greek: Διαθέτης (Attributor)
Czech: Správce systému zpracování
Slovak: Prideľujúci subjekt
Polish: Podmiot przypisujący
Hungarian: Hozzárendelő
Slovenian: Dodeljevalec
Romanian: Atribuitor
Bulgarian: Администратор на предоставяща система
Estonian: Jaotaja
Latvian: Apstiprinātājs (Attributor)
Lithuanian: Priskyrėjas
English: Means a company managing an attributing system.
French: Une entreprise qui assure la gestion d’un système d’attribution.
German: Auslandsverkauf
Spanish: Empresa que opera un sistema adjudicador.
Dutch: Een bedrijf dat een toewijzingssysteem beheert.
Danish: En virksomhed, der forvalter et tildelingssystem. Kan være en operatør.
Finnish: Tarkoittaa varausjärjestelmää hoitavaa yhtiötä.
Greek: Σημαίνει επιχείρηση που διοικεί σύστημα-διαθέτη.
Czech: Společnost spravující systém zpracování.
Slovak: je spoločnosť riadiaca prideľujúci systém.
Polish: Oznacza przedsiębiorstwo zarządzające systemem przypisującym. Może to być przewoźnik.
Hungarian: Hozzárendelő rendszert kezelő társaság.
Slovenian: Pomeni podjetje, ki upravlja sistem za dodeljevanje storitev.
Romanian: Înseamnă o întreprindere care gestionează un sistem de atribuire. Acesta poate fi un transportator.
Bulgarian: Означава дружество, управляващо предоставяща система.
Estonian: Jaotussüsteemi haldav äriühing.
Latvian: Uzņēmums, kas pārvalda apstiprināšanas sistēmu.
Lithuanian: Įmonė, valdanti priskyrimo sistemą.