FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 15, 18.1.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.
English: OJ L 15, 18.1.2008, p. 5.
French: JO L 15 du 18.1.2008, p. 5.
German: ABl. L 15 vom 18.1.2008, S. 5.
Spanish: DO L 15 de 18.1.2008, p. 5.
Italian: GU L 15 del 18.1.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 15 de 18.1.2008, p. 5.
Dutch: PB L 15 van 18.1.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 15 af 18.1.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 15, 18.1.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 15, 18.1.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 15 της 18.1.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 15, 18.1.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 15 z 18.1.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 15., 2008.1.18., 5. o.
Slovenian: UL L 15, 18.1.2008, str. 5.
Romanian: JO L 15, 18.1.2008, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 15, 18.1.2008, lk 5.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2008 1 18, p. 5.
Maltese: ĠU L 15, 18.1.2008, p. 5.
English: EFSA Journal 2011;9(2):2019.
German: EFSA Journal 2011; 9(2):2019.
Spanish: EFSA Journal 2011; 9(2):2019.
Portuguese: EFSA Journal 2011; 9(2):2019.
Dutch: EFSA Journal 2011; 9(2):2019.
Greek: EFSA Journal 2011· 9(2):2019.
Polish: EFSA Journal 2011; 9(2):2019.
Hungarian: EFSA Journal 2011; 9(2):2019.
Bulgarian: EFSA Journal 2011 г.; 9(2):2019.
Estonian: The EFSA Journal 2011; 9(2):2019.
Lithuanian: EFSA leidinys (2011 m.); 9(2):2019.
English: [54 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2019.
German: [54 S.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2019.
Dutch: [54 blz.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2019.
Swedish: doi:10.2903/j.efsa.20.11.2019.
Finnish: [54 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2019.
Greek: [54 σελ.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2096.
Czech: [54 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2019.
Polish: [54 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2019.
Hungarian: [54 oldal]. doi:10.2903/j.efsa.2010.2019.
Slovenian: [54 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2019.
Bulgarian: (стр. 54) doi:10.2903/j.efsa.2011.2019.
Estonian: [54 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2019.
Lithuanian: 54]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2019.
English: Available online: www.efsa.europa.eu
French: Disponible en ligne (www.efsa.europa.eu).
German: Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu
Spanish: Disponible en línea en: www.efsa.europa.eu
Italian: Disponibile on line al sito www.efsa.europa.eu
Portuguese: Disponível em linha: www.efsa.europa.eu.
Dutch: Online te vinden op: www.efsa.europa.eu
Danish: Foreligger online: www.efsa.europa.eu.
Swedish: Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu
Finnish: Saatavilla verkossa osoitteessa: www.efsa.europa.eu.
Greek: Διαθέσιμο στη διαδικτυακή διεύθυνση: www.efsa.europa.eu
Czech: K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu
Slovak: K dispozícii na internetovej stránke: www.efsa.europa.eu.
Polish: Dostępne na stronie internetowej: www.efsa.europa.eu.
Hungarian: Lásd: www.efsa.europa.eu
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu
Romanian: Document disponibil la adresa: www.efsa.europa.eu
Bulgarian: Публикувано онлайн на: www.efsa.europa.eu.
Estonian: Kättesaadav aadressil www.efsa.europa.eu
Latvian: Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu
Lithuanian: Pateikta www.efsa.europa.eu.
Maltese: Disponibbli onlajn: www.efsa.europa.eu
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d’identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Všeobecný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-benaming
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt Iupac
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: IUPAC názov
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: IUPACi nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem tal-IUPAC
English: Date of approval
French: Date de l’approbation
German: Datum der Genehmigung
Spanish: Fecha de aprobación
Italian: Data di approvazione
Portuguese: Data de aprovação
Dutch: Datum van goedkeuring
Danish: Godkendelsesdato
Swedish: Datum för godkännande
Finnish: Hyväksymispäivä
Greek: Ημερομηνία έγκρισης
Czech: Datum schválení
Slovak: Dátum schválenia
Polish: Data zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyás dátuma
Slovenian: Uveljavitev
Romanian: Data aprobării
Bulgarian: Дата на одобрението
Estonian: Heakskiitmise kuupäev
Latvian: Apstiprināšanas datums
Lithuanian: Patvirtinimo data
Maltese: Data tal-approvazzjoni
English: Expiration of approval
French: Expiration de l’approbation
German: Befristung der Genehmigung
Spanish: Expiración de la aprobación
Italian: Scadenza dell’approvazione
Portuguese: Termo da aprovação
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets godkendelse
Swedish: Godkännande till och med
Finnish: Hyväksynnän päättymispäivä
Greek: Λήξη της έγκρισης
Czech: Konec platnosti schválení
Slovak: Schválenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyás lejárta
Slovenian: Veljavnost registracije
Romanian: Expirarea aprobării
Bulgarian: Изтичане срока на одобрението
Estonian: Heakskiitmise aegumine
Latvian: Apstiprinājums ir spēkā līdz
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pabaiga
Maltese: Skadenza tal-approvazzjoni
English: 1-naphthylacetic acid
French: Acide 1-naphthylacétique
German: 1-Naphthylessigsäure
Spanish: Ácido 1-naftilacético
Italian: acido 1-naftilacetico
Portuguese: Ácido 1-naftilacético
Dutch: 1-naftylazijnzuur
Danish: 1-naphthyleddikesyre
Swedish: 1-naftylättiksyra
Finnish: 1-naftyylietikkahappo
Greek: 1-ναφθυλοξικό οξύ
Czech: 1-naftyloctová kyselina
Slovak: kyselina 1-naftyloctová
Polish: Kwas 1-naftylooctowy
Hungarian: 1-naftil-ecetsav
Slovenian: 1-naftilocetna kislina št. CAS
Romanian: Acid 1-naftilacetic
Bulgarian: 1-нафтилоцетна киселина
Estonian: 1-naftüüläädikhape
Latvian: 1-naftiletiķskābe
Lithuanian: 1-naftilacto rūgštis
Maltese: Aċidu 1-naftilaċetiku
English: CAS No 86-87-3
French: No CAS 86-87-3
German: 86-87-3 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 86-87-3
Italian: CAS 86-87-3
Portuguese: CAS: 86-87-3
Dutch: 86-87-3 CIPAC-nr.
Danish: 86-87-3 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 86-87-3
Finnish: CAS-numero 86-87-3
Greek: Αριθ. CAS 86-87-3
Czech: č. CAS 86-87-3
Slovak: CAS č. 86-87-3
Polish: Nr CAS 86-87-3
Hungarian: CAS-szám: 86-87-3
Slovenian: št. CAS 86-87-3
Romanian: Nr. CAS 86-87-3
Bulgarian: CAS № 86-87-3
Estonian: CASi nr 86-87-3
Latvian: CAS Nr. 86-87-3
Lithuanian: CAS Nr. 86–87–3
Maltese: Nru CAS 86-87-3
English: CIPAC No 313
French: No CIMAP 313
Spanish: No CICAP 313
Italian: CIPAC: 313
Portuguese: CIPAC: 313
Swedish: Cipac-nr 313
Finnish: CIPAC-numero: 313
Greek: Αριθ. CIPAC 313
Czech: č. CIPAC 313
Slovak: CIPAC č. 313
Polish: Nr CIPAC 313
Hungarian: CIPAC-szám: 313
Slovenian: št. CIPAC 313
Romanian: Nr. CIPAC 313
Bulgarian: CIPAC № 313
Estonian: CIPACi nr 313
Latvian: CIPAC Nr. 313
Lithuanian: CIPAC Nr. 313
Maltese: Nru CIPAC 313
English: 1 January 2012
French: 1er janvier 20121
German: 1. Januar 2012
Spanish: 1 de enero de 2012
Italian: 1 gennaio 2012
Portuguese: 1 de Janeiro de 2012
Dutch: 1 januari 2012
Swedish: 1 januari 2012
Finnish: tammikuuta 2012
Greek: 1 Ιανουαρίου 2012
Czech: ledna 2012
Slovak: 1. januára 2012
Polish: z dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: 2012. január 1.
Slovenian: 1. januar 2012
Romanian: 1 ianuarie 2012
Bulgarian: 1 януари 2012 г.
Estonian: 1. jaanuar 2012
Latvian: 2012. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 2012.
English: 31 December 2021
French: 31 décembre 2021
German: 31. Dezember 2021
Spanish: 31 de diciembre de 2021
Italian: 31 dicembre 2021
Portuguese: 31 de Dezembro de 2021
Finnish: joulukuuta 2021
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2012
Czech: prosince 2021
Slovak: 31. decembra 2021
Polish: z dnia 31 grudnia 2021 r.
Hungarian: 2021. december 31.
Slovenian: 31. december 2021
Romanian: 31 decembrie 2021
Bulgarian: 31 декември 2021 г.
Estonian: 31. detsember 2021
Latvian: 2021. gada 31. decembris
Lithuanian: 2021 m. gruodžio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Diċembru 2021.
English: Only uses as plant growth regulator may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que régulateur de croissance végétale peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Wachstumsregler dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo podrán autorizarse los usos como regulador del crecimiento vegetal.
Italian: Può essere autorizzato solo l’impiego come fitoregolatore
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como regulador do crescimento de plantas.
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als groeiregulator.
Danish: Må kun tillades anvendt som plantevækstregulerende middel.
Swedish: Får endast godkännas för användning som tillväxtreglerande ämne.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan kasvien kasvunsäätelyaineena käyttöä varten
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ρυθμιστής της ανάπτυξης φυτών.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako regulátor růstu rostlin
Slovak: Môže sa používať len ako rastový regulátor rastlín.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze regulatora wzrostu roślin.
Hungarian: Kizárólag növényfejlődés-szabályozó szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot regulator rasti rastlin.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca agent de reglare a creșterii plantelor.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като растежен регулатор при растенията.
Estonian: Lubatud kasutada ainult taimekasvuregulaatorina
Latvian: Atļauts izmantot tikai kā augu augšanas regulētāju.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip augalų augimo reguliatorių.
Maltese: Huma biss l-użi bħala regolatur tal-iżvilupp tal-pjanti li jistgħu jiġu awtorizzati.
English: In this overall assessment Member States:
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres accordent une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros:
Italian: Nell’ambito di questa valutazione complessiva, gli Stati membri devono:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Στη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:
Polish: W swojej ogólnej ocenie państwa członkowskie:
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamoknak:
Slovenian: V tej celoviti oceni so države članice:
Romanian: În această evaluare generală, statele membre:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки:
Estonian: Selle üldhinnangu järgi peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā vispārējā novērtēšanā dalībvalstis:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom:
English: shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms;
French: aux risques pour les organismes aquatiques;
German: das Risiko für Wasserorganismen;
Spanish: prestarán especial atención al riesgo para los organismos acuáticos;
Italian: prestare particolare attenzione ai rischi per gli organismi acquatici;
Portuguese: aos riscos para os organismos aquáticos;
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan het risico voor in het water levende organismen;
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for vandorganismer
Swedish: Risken för vattenlevande organismer.
Finnish: vesieliöille aiheutuvaan riskiin;
Greek: αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών·
Czech: věnovat zvláštní pozornost riziku pro vodní organismy;
Slovak: venujú osobitnú pozornosť riziku pre vodné organizmy;
Polish: zwracają szczególną uwagę na ryzyko dla organizmów wodnych;
Hungarian: fokozott figyelmet kell fordítaniuk a vízi élőlényekre jelentett kockázatokra;
Slovenian: zlasti pozorne na tveganje za vodne organizme;
Romanian: acordă o atenție deosebită riscului pentru organismele acvatice;
Bulgarian: обръщат особено внимание на риска за водните организми;
Estonian: veeorganismidele põhjustatavale ohule;
Latvian: īpašu uzmanību pievērš ūdens organismu apdraudējumam;
Lithuanian: daug dėmesio skiria rizikai, kuri kyla vandens organizmams;
Maltese: jagħtu kas partikolari tar-riskju lill-organiżmi akkwatiċi;
English: shall pay particular attention to the risk to birds.
French: aux risques pour les oiseaux.
German: das Risiko für Vögel.
Spanish: prestarán especial atención al riesgo para las aves.
Italian: prestare particolare attenzione ai rischi per gli uccelli.
Portuguese: aos riscos para as aves.
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan het risico voor vogels.
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for fugle.
Swedish: Risken för fåglar.
Finnish: linnuille aiheutuvaan riskiin.
Greek: αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στους κινδύνους για τα πτηνά.
Czech: věnovat zvláštní pozornost riziku pro ptáky.
Slovak: venujú osobitnú pozornosť riziku pre vtáky.
Polish: zwracają szczególną uwagę na ryzyko dla ptaków.
Hungarian: fokozott figyelmet kell fordítaniuk a madarakra jelentett kockázatokra.
Slovenian: zlasti pozorne na tveganje za ptice.
Romanian: acordă o atenție deosebită riscului pentru păsări.
Bulgarian: обръщат особено внимание на риска за птиците.
Estonian: lindudele põhjustatavale ohule.
Latvian: īpašu uzmanību pievērš putnu apdraudējumam.
Lithuanian: daug dėmesio skiria rizikai, kuri kyla paukščiams.
Maltese: jagħtu kas partikolari għar-riskju lill-għasafar.
English: Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d’utilisation comprennent, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.
German: Die Anwendungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: Las condiciones de uso incluirán, cuando proceda, medidas de reducción de riesgos.
Italian: Le condizioni d’impiego devono comprendere eventuali misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för godkännande ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν την εφαρμογή μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου, όπου χρειάζεται.
Czech: Podmínky použití musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: V prípade potreby sú v podmienkach používania zahrnuté opatrenia na zmiernenie rizika.
Polish: W warunkach stosowania uwzględnia się, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko.
Hungarian: A használati feltételek között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
Slovenian: Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Condițiile de utilizare includ măsuri de diminuare a riscului, după caz.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за намаляване на риска.
Estonian: Vajaduse korral tuleb kasutustingimustes esitada ohu vähendamise meetmed.
Latvian: Izmantošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver apdraudējuma mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Naudojimo sąlygose prireikus nurodomos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jinkludu miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju, fejn xieraq.
English: The applicant shall submit confirmatory information as regards:
French: Le demandeur fournit des informations confirmant:
German: Der Antragsteller hat bestätigende Informationen vorzulegen über
Spanish: El solicitante presentará información confirmatoria con respecto:
Italian: Il richiedente deve presentare informazioni di conferma riguardo:
Portuguese: O requerente deve apresentar informações confirmatórias no que se refere:
Dutch: De aanvrager moet bevestigende informatie indienen wat betreft:
Danish: Ansøgeren fremlægger bekræftende oplysninger om:
Swedish: Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter om följande:
Finnish: Hakijan on toimitettava vahvistavat tiedot seuraavista:
Greek: Ο αιτών υποβάλλει επιβεβαιωτικές πληροφορίες όσον αφορά
Czech: Žadatel předloží potvrzující informace, pokud jde o:
Slovak: Žiadateľ predloží potvrdzujúce informácie o:
Polish: Wnioskodawca przedkłada informacje potwierdzające dotyczące:
Hungarian: A kérelmező megerősítő információt nyújt be az alábbiakról:
Slovenian: Vlagatelj predloži potrditvene informacije o
Romanian: Solicitantul prezintă informații de confirmare privind:
Bulgarian: Заявителят предоставя потвърждаваща информация относно:
Estonian: Taotleja peab esitama järgmise kinnitava teabe:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz šādu apliecinošu informāciju:
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia patvirtinamąją informaciją apie:
Maltese: L-applikant għandu jibgħat informazzjoni ta’ konferma dwar:
English: the route and rate of degradation in soil including an assessment of the potential for photolysis;
French: la voie et la vitesse de dégradation dans le sol, y compris une évaluation du risque de photolyse;
German: den Abbauweg und die Abbaurate im Boden, einschließlich einer Bewertung des Photolysepotenzials;
Spanish: a la vía y la velocidad de degradación en el suelo, incluida una evaluación del potencial de fotólisis;
Italian: alla via e al tasso di degradazione nel suolo insieme a una valutazione sulle possibilità di fotolisi.
Portuguese: à via e à taxa de degradação no solo, incluindo uma avaliação do potencial de fotólise;
Dutch: de weg waarlangs en de snelheid waarmee afbraak plaatsvindt in de bodem, met inbegrip van de beoordeling van de mogelijke fotolyse;
Danish: nedbrydningsvej og –hastighed i jorden, herunder en vurdering af potentialet for fotolyse
Swedish: Nedbrytningsväg och nedbrytningshastighet i marken, inklusive en bedömning av potentialen för fotolys.
Finnish: hajoamisreitti ja -nopeus maaperässä, mukaan luettuna arviointi fotolyysin mahdollisuudesta;
Greek: τον τρόπο και τον ρυθμό αποδόμησης στο έδαφος, περιλαμβάνοντας μια αξιολόγηση της δυνατότητας φωτόλυσης·
Czech: způsob a rychlost rozkladu v půdě, včetně zhodnocení potenciálu pro fotolýzu;
Slovak: spôsobe a rýchlosti degradácie v pôde vrátane hodnotenia možnosti fotolýzy;
Polish: drogi i szybkości rozkładu w glebie, w tym ocenę możliwości wystąpienia fotolizy;
Hungarian: a talajban végbemenő lebomlás módja és sebessége, beleértve a fotolízis lehetőségének értékelését is;
Slovenian: poti in stopnji razgradnje v tleh, vključno z oceno potenciala za fotolizo;
Romanian: calea și rata de degradare în sol, inclusiv o evaluare a potențialului de fotoliză;
Bulgarian: пътищата и скоростта на разграждане в почвата, включително оценка на вероятността от фотолиза;
Estonian: pinnases hajumise kulg ja kiirus ning hinnang fotolüüsi toimumise tõenäosuse kohta;
Latvian: noārdīšanās process un ātrums augsnē, tostarp fotolīzes iespējamības novērtējums;
Lithuanian: irimo būdą ir trukmę dirvožemyje, įskaitant fotolizės galimybių vertinimą;
Maltese: ir-rotta u r-rata ta’ degradazzjoni fil-ħamrija inkluż valutazzjoni tal-potenzjal għall-fotoliżi;
English: the long-term risk to birds.
French: les risques à long terme pour les oiseaux.
German: das Langzeitrisiko für Vögel.
Spanish: al riesgo a largo plazo para las aves.
Italian: al rischio a lungo termine per gli uccelli.
Portuguese: aos riscos a longo prazo para as aves.
Dutch: het langetermijnrisico voor vogels.
Danish: risikoen på langt sigt for fugle.
Swedish: Den långsiktiga risken för fåglar.
Finnish: linnuille aiheutuva pitkäaikainen riski.
Greek: τον μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα πτηνά.
Czech: dlouhodobé riziko pro ptáky.
Slovak: dlhodobom riziku pre vtáky.
Polish: długoterminowego ryzyka dla ptaków.
Hungarian: a madarakra jelentett hosszú távú kockázatok.
Slovenian: dolgoročnem tveganju za ptice.
Romanian: riscul pe termen lung pentru păsări.
Bulgarian: риска за птиците в дългосрочен план.
Estonian: pikaajaline oht putuktoidulistele lindudele.
Latvian: putnu ilgtermiņa apdraudējums.
Lithuanian: paukščiams kylančią ilgalaikę riziką.
Maltese: ir-riskju fit-tul lill-għasafar.