FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the increase in volume of imports both in absolute and relative terms remains substantial.
French: Toutefois, la hausse du volume des importations, en valeurs tant absolues que relatives, reste substantielle.
German: Der Anstieg der Einfuhrmenge ist jedoch sowohl in absoluten Zahlen als auch relativ gesehen nach wie vor beträchtlich.
Spanish: No obstante, el aumento del volumen de importaciones tanto en términos absolutos como en términos relativos sigue siendo considerable.
Italian: Tuttavia, l’aumento del volume delle importazioni rimane considerevole in termini sia assoluti che relativi.
Portuguese: No entanto, o aumento do volume das importações, tanto em termos absolutos como relativos, continua a ser substancial.
Dutch: De toename van het volume van de invoer in zowel absolute als relatieve termen blijft echter aanzienlijk.
Danish: Stigningen i importmængden i både absolutte og relative tal er dog væsentlig.
Swedish: Ökningen i importvolym i såväl absoluta som relativa tal förblir väsentlig.
Finnish: Tuontimäärän lisäys sekä absoluuttisesti että suhteellisesti on kuitenkin edelleen merkittävä.
Greek: Ωστόσο, η αύξηση του όγκου των εισαγωγών, τόσο σε απόλυτες όσο και σε σχετικές τιμές, παραμένει σημαντική.
Czech: Nárůst objemu dovozu jak v absolutních, tak relativních hodnotách však zůstává značný.
Slovak: Nárast objemu dovozu v absolútnom i relatívnom vyjadrení však zostáva značný.
Polish: Jednakże wzrost wielkości przywozu, w ujęciu zarówno względnym, jak i bezwzględnym, pozostaje znaczący.
Hungarian: A behozatal mennyiségének növekedése azonban továbbra is jelentős, abszolút és relatív értelemben egyaránt.
Slovenian: Vendar je povečanje obsega uvoza v absolutnem in relativnem smislu še vedno veliko.
Romanian: Cu toate acestea, creșterea volumelor importurilor atât în termeni absoluți, cât și în termeni relativi, rămâne substanțială.
Bulgarian: Въпреки това увеличаването на обема на вноса както като абсолютна, така и като относителна стойност продължава да бъде съществено.
Estonian: Samas on impordimahu suurenemine endiselt märkimisväärne nii absoluutses kui ka suhtelises arvestuses.
Latvian: Tomēr gan absolūtais, gan relatīvais importa apjoma pieaugums paliek ievērojams.
Lithuanian: Tačiau importo apimtis gerokai padidėjo tiek absoliučia, tiek santykine išraiška.
Maltese: Madankollu, iż-żieda fil-volum tal-importazzjonijiet, kemm f’termini assoluti kif ukoll relattivi tibqa’ sostanzjali.
English: Price evolution
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Andamento dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Danish: Prisudvikling
Swedish: Prisutvecklingen
Finnish: Hintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη των τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Zmiany cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Razvoj cen
Romanian: Evoluția prețurilor
Bulgarian: Динамика на цените
Estonian: Hinna kujunemine
Latvian: Cenu dinamika
Lithuanian: Kainų raida
Maltese: Evoluzzjoni tal-prezz
English: After exclusion of yarns, the average CIF import price of the product concerned has decreased significantly (by ca. 3 %):
French: À la suite de l’exclusion des filés, le prix d’importation moyen caf du produit concerné a sensiblement diminué (de 3 % environ):
German: Nach dem Ausschluss von Garnen ist der durchschnittliche cif-Einfuhrpreis der betroffenen Ware deutlich zurückgegangen (um rund 3 %):
Spanish: A raíz de la exclusión de los hilados, el precio de importación cif medio del producto afectado ha disminuido notablemente (en un 3 % aproximadamente):
Italian: In seguito all’esclusione degli altri filati, il prezzo medio cif all’importazione del prodotto in esame è diminuito considerevolmente (3 % circa).
Portuguese: Após a exclusão dos fios, o preço médio CIF de importação do produto em causa diminuiu de forma significativa (cerca de 3 %):
Dutch: Na de uitsluiting van garens is de gemiddelde cif-invoerprijs van het betrokken product aanzienlijk gedaald (met ca. 3 %).
Danish: Efter udelukkelsen af garn faldt den gennemsnitlige cif-importpris på den pågældende vare markant (med ca. 3 %):
Swedish: Efter det att garn uteslutits har det genomsnittliga importpriset CIF för den berörda produkten minskat betydligt (med ca 3 %):
Finnish: Kun langat oli suljettu pois tutkimuksesta, tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen CIF-tuontihinta laski merkittävästi (noin 3 %).
Greek: Μετά την εξαίρεση των φιτιλιών, η μέση τιμή εισαγωγής CIF του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκε αισθητά (κατά 3 % περίπου):
Czech: Po vyloučení příze průměrná dovozní cena CIF dotčeného výrobku výrazně klesla (přibližně o 3 %):
Slovak: Po vylúčení priadze priemerná dovozná cena CIF príslušného výrobku výrazne klesla (približne o 3 %):
Polish: Po wykluczeniu przędzy średnia cena importowa CIF produktu objętego postępowaniem znacznie spadła (o ok. 3 %):
Hungarian: A fonalak kizárását követően az érintett termék átlagos CIF-importára jelentős mértékben (körülbelül 3 %-kal) csökkent:
Slovenian: Po izključitvi preje se je povprečna uvozna cena CIF zadevnega izdelka znatno zmanjšala (za približno 3 %):
Romanian: După excluderea firelor, prețul CIF mediu de import pentru produsul în cauză a scăzut semnificativ (cu aproximativ 3 %):
Bulgarian: След изключването на преждите средната цена CIF на вноса на разглеждания продукт намаля значително (с около 3 %):
Estonian: Pärast lõnga väljajätmist on vaatlusaluse toote keskmine CIF-impordihind olulisel määral langenud (ligi 3 %).
Latvian: Pēc spolēto diegu izslēgšanas attiecīgā ražojuma vidējā CIF importa cena ievērojami samazinājās (par apmēram 3 %).
Lithuanian: Nutarus verpalų nepriskirti produkto apibrėžties sričiai, gerokai sumažėjo vidutinė nagrinėjamojo produkto CIF importo kaina (maždaug 3 %).
Maltese: Wara l-esklużjoni tal-ħjut, il-prezz CIF medju ta’ importazzjoni tal-prodott ikkonċernat naqas b’mod sinifikanti (b’madwar 3 %):
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Imports from the PRC (prices)
French: Importations en provenance de la RPC (prix)
German: Einfuhren aus der VR China (Preise)
Spanish: Importaciones procedentes de China (precios)
Italian: Prezzi delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Importações provenientes da RPC (preços)
Dutch: Invoer uit de VRC (prijzen)
Danish: Import fra Kina (priser)
Swedish: Importen från Kina (priser)
Finnish: Tuonti Kiinasta (hinnat)
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ (τιμές)
Czech: Dovoz z ČLR (ceny)
Slovak: Dovoz z ČĽR (ceny)
Polish: Przywóz z ChRL (ceny)
Hungarian: A KNK-ból érkező behozatal (árak)
Slovenian: Uvoz iz LRK (cene)
Romanian: Importurile din RPC (prețuri)
Bulgarian: Внос от КНР (цени)
Estonian: Import Hiinast (hinnad)
Latvian: tabula Imports no ĶTR (cenas)
Lithuanian: Importas iš KLR (kainos)
Maltese: Importazzjonijiet mir-RPĊ (prezzijiet)
English: Average price/tonne (EUR)
French: Prix moyen/tonne (en EUR)
German: Durchschnittspreis (in Euro/Tonne)
Spanish: Precio medio/tonelada (EUR)
Italian: Prezzo medio/tonnellata (EUR)
Portuguese: Preço médio/tonelada (em euros)
Dutch: Gemiddelde prijs per ton (EUR)
Danish: Gennemsnitspris pr. ton (EUR)
Swedish: Genomsnittligt pris/ton (i euro)
Finnish: Keskihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή/τόνο (EUR)
Czech: Průměrná cena za tunu (v eurech)
Slovak: Priemerná cena/tona (v EUR)
Polish: Średnia cena/tona (EUR)
Hungarian: Átlagár/tonna (EUR)
Slovenian: Povprečna cena za tono (EUR)
Romanian: Preț mediu/tonă (EUR)
Bulgarian: Средна цена/тон (EUR)
Estonian: Keskmine hind (eurot/tonn)
Latvian: Vidējā cena/par tonnu (EUR)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR/t)
Maltese: Prezz medju/tunnellata (EUR)
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πωλήσεις σε χαμηλότερες τιμές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje prodajnih cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Twaqqigħ tal-prezz
English: The above changes have been applied also to the calculation of the injury elimination level — see recital 134 of this Regulation.
French: Les modifications ci-dessus ont également été appliquées au calcul du niveau d’élimination du préjudice (voir considérant 134 du présent règlement).
German: Bei der Berechnung der Schadensbeseitigungsschwelle wurden dieselben Änderungen vorgenommen (siehe Randnummer 134 dieser Verordnung).
Spanish: Los cambios anteriores se han aplicado también al cálculo del nivel de eliminación del perjuicio (véase el considerando 134 del presente Reglamento).
Italian: Le modifiche di cui sopra sono state applicate anche al calcolo del livello di eliminazione del pregiudizio (cfr. considerando 134 del presente regolamento).
Portuguese: Estas alterações foram igualmente aplicadas ao cálculo do nível de eliminação do prejuízo (ver considerando 134 do presente regulamento).
Dutch: Bovengenoemde veranderingen zijn ook toegepast voor de berekening van de schademarge — zie overweging 134 van deze verordening.
Danish: Ovenstående ændringer fandt også anvendelse for beregningen af skadestærsklen, jf. betragtning 134 i denne forordning.
Swedish: Ovanstående ändringar har också gjorts i beräkningen av nivån för undanröjande av skada – se skäl 134 i denna förordning.
Finnish: Edellä mainittuja muutoksia on sovellettu myös vahingon poistavaa tasoa koskeviin laskelmiin (ks. 134 kappale).
Greek: Οι προαναφερόμενες μεταβολές εφαρμόστηκαν επίσης στον υπολογισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας — βλέπε αιτιολογική σκέψη 134 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výše uvedené změny byly uplatněny také na výpočet úrovně pro odstranění újmy – viz 134. bod odůvodnění tohoto nařízení.
Slovak: Uvedené zmeny sa uplatnili aj pri výpočte úrovne odstránenia ujmy – pozri odôvodnenie 134 toho nariadenia.
Polish: Powyższe zmiany zostały również dokonane w obliczeniach poziomu usunięcia szkody – zob. motyw 134 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A fenti módosításokat a kár megszüntetéséhez szükséges szint kiszámításakor is alkalmazták – lásd e rendelet (134) preambulumbekezdését.
Slovenian: Navedene spremembe so se upoštevale tudi pri izračunu stopnje odprave škode – glej uvodno izjavo 134 te uredbe.
Romanian: Modificările de mai sus au fost aplicate și calculării nivelului de eliminare a prejudiciului – a se vedea considerentul 134 din prezentul regulament.
Bulgarian: Посочените по-горе промени бяха приложени и при изчисляване на нивото на отстраняване на вредата — вж. съображение 134 от настоящия регламент.
Estonian: Eespool kirjeldatud muudatusi kohaldati ka kahju kõrvaldamise taseme arvutamise suhtes; vt käesoleva määruse põhjendus 134.
Latvian: Iepriekš minētās izmaiņas tika piemērotas arī kaitējuma novēršanas līmeņa aprēķinam, skatīt regulas 134. apsvērumu.
Lithuanian: Minėti pakeitimai taip pat atlikti apskaičiuojant žalos pašalinimo lygį (žr. šio reglamento 134 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Il-bidliet ta’ hawn fuq ġew applikati wkoll għall-kalkolu tal-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu — ara l-premessa 134 ta’ dan ir-Regolament.
English: Economic situation of the Union industry
French: Situation économique de l’industrie de l’Union
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación económica de la industria de la Unión
Italian: Situazione economica dell’industria dell’Unione
Portuguese: Situação económica da indústria da União
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Unionsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Unije
Romanian: Situația economică a industriei din Uniune
Bulgarian: Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Saimnieciskais stāvoklis Eiropas Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Sąjungos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni
English: Revision of injury indicators due to the exclusion of yarns
French: Révision des indicateurs de préjudice en raison de l’exclusion des filés
German: Überarbeitung der Schadensindikatoren aufgrund des Ausschlusses von Garnen
Spanish: Revisión de los indicadores del perjuicio como consecuencia de la exclusión de los hilados
Italian: Revisione degli indicatori di pregiudizio in seguito all’esclusione degli altri filati
Portuguese: Revisão dos indicadores de prejuízo devido à exclusão dos fios
Dutch: Herziening van de schade-indicatoren als gevolg van de uitsluiting van garens
Danish: Ændring af skadesindikatorer som følge af udelukkelsen af garn
Swedish: Ändring av skadeindikatorer på grund av uteslutandet av garn
Finnish: Vahinkoindikaattoreiden tarkistus lankojen poisjättämisen vuoksi
Greek: Αναθεώρηση των δεικτών ζημίας λόγω της εξαίρεσης των φιτιλιών
Czech: Revize ukazatelů újmy v důsledku vyloučení příze
Slovak: Úprava ukazovateľov ujmy z dôvodu vylúčenia priadze
Polish: Zmiany wskaźników szkody spowodowane wyłączeniem przędzy
Hungarian: A kármutatók felülvizsgálata a fonalak kizárását követően
Slovenian: Popravek kazalnikov škode zaradi izključitve preje
Romanian: Revizuirea indicatorilor de prejudiciu ca urmare a excluderii firelor
Bulgarian: Преразглеждане на показателите за вредата вследствие на изключването на преждите
Estonian: Kahjunäitajate läbivaatamine lõnga väljajätmise tõttu
Latvian: Kaitējuma rādītāju pārskatīšana, kas notiek spolēto diegu izslēgšanas dēļ
Lithuanian: Žalos rodiklių peržiūra nutarus verpalų nepriskirti produkto apibrėžties sričiai
Maltese: Reviżjoni tal-indikaturi tad-dannu minħabba l-esklużjoni tal-ħjut
English: In addition, a minor correction to the sales data of one of the sampled producers had to be made.
French: En outre, une correction mineure a été apportée aux données sur les ventes de l’un des producteurs échantillonnés.
German: Darüber hinaus musste bei den Verkaufsdaten eines der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller eine kleinere Berichtigung vorgenommen werden.
Spanish: Además, fue necesario realizar una corrección de poca importancia en los datos de ventas de uno de los productores incluidos en la muestra.
Italian: È stato inoltre necessario apportare una piccola rettifica dei dati relativi alle vendite di uno dei produttori inseriti nel campione.
Portuguese: Além disso, teve de ser efectuada uma ligeira correcção dos dados relativos às vendas de um dos produtores incluídos na amostra.
Dutch: Bovendien moest een kleine correctie van de verkoopgegevens van een van de in de steekproef opgenomen producenten worden uitgevoerd.
Danish: Desuden måtte der foretages en mindre justering af salgstallene for en af producenterne i stikprøven.
Swedish: Dessutom krävdes en mindre korrigering av försäljningsuppgifterna för en av de utvalda tillverkarna.
Finnish: Lisäksi yhden otokseen valitun tuottajan myyntitietoihin oli tehtävä pieni korjaus.
Greek: Επιπλέον, ένας από τους παραγωγούς του δείγματος επέφερε μια μικρή διόρθωση στα στοιχεία των πωλήσεων.
Czech: Kromě toho bylo nutné provést menší opravu údajů o prodeji poskytnutých jedním z výrobců zařazených do vzorku.
Slovak: Okrem toho bolo nutné vykonať menšiu opravu údajov o predaji, ktoré sa týkajú jedného výrobcu zaradeného do vzorky.
Polish: Dodatkowo należało dokonać niewielkiej korekty danych dotyczących sprzedaży jednego z producentów objętych próbą.
Hungarian: Ezenfelül kisebb javításokat kellett végezni a mintavételbe bevont egyik gyártó értékesítési adataiban is.
Slovenian: Poleg tega je bil potreben manjši popravek podatkov o prodaji za enega od vzorčenih proizvajalcev.
Romanian: În plus, a fost necesară o corecție minoră în datele privind vânzările unui producător inclus în eșantion.
Bulgarian: Освен това трябваше да бъде направена несъществена корекция в данните за продажбите на един от включените в представителната извадка производители.
Estonian: Lisaks tuli veidi korrigeerida ühe valimisse kuuluva tootja müügiandmeid.
Latvian: Turklāt bija nedaudz jākoriģē viena izlasē iekļautā ražotāja pārdošanas dati.
Lithuanian: Be to, reikėjo šiek tiek pataisyti vieno iš atrinktų gamintojų pardavimo duomenis.
Maltese: Barra minn hekk, kellha ssir korrezzjoni minuri għad-dejta tal-bejgħ ta’ wieħed mill-produtturi inkluż fil-kampjun.
English: It should be noted that there was only a relatively limited presence of yarns in the production and sales of the sampled producers.
French: Il convient de noter que les filés n’avaient qu’une présence relativement limitée dans la production et dans les ventes des producteurs échantillonnés.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass Garne bei der Herstellung und den Verkäufen der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller nur einen relativ geringen Teil ausmachten.
Spanish: Cabe señalar que los hilados tenían una presencia relativamente limitada en la producción y las ventas de los productores incluidos en la muestra.
Italian: È opportuno osservare che nella produzione e nelle vendite dei produttori inseriti nel campione la presenza degli altri filati era relativamente limitata.
Portuguese: Assinale-se que a presença dos fios na produção e nas vendas dos produtores incluídos na amostra era relativamente limitada.
Dutch: Er zij op gewezen dat de productie en de verkoop van de in de steekproef opgenomen producenten slechts in vrij beperkte mate garens omvatten.
Danish: Det skal også bemærkes, at garn kun udgjorde en relativt begrænset andel af stikprøveproducenternes produktion og salg.
Swedish: Det bör noteras att garn förekom i mycket begränsad utsträckning i de utvalda tillverkarnas tillverkning och försäljning.
Finnish: On huomattava, että otokseen valittujen tuottajien tuotanto ja myynti sisälsi vain suhteellisen vähän lankoja.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η παρουσία των φιτιλιών στην παραγωγή και τις πωλήσεις των παραγωγών του δείγματος ήταν σχετικά περιορισμένη.
Czech: Je třeba poznamenat, že u výrobců zařazených do vzorku představovala příze poměrně omezený podíl výroby a prodeje.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že v prípade výrobcov zaradených do vzorky predstavovala priadza pomerne obmedzený podiel na výrobe a predaji.
Polish: Należy zauważyć, że w ramach produkcji i sprzedaży producentów objętych próbą przędza występowała w sposób stosunkowo ograniczony.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a fonalak csupán kis arányban szerepeltek a mintavételbe bevont gyártók termelésében és eladásaiban.
Slovenian: Omeniti je treba, da je bil delež preje v proizvodnji in prodaji vzorčenih proizvajalcev sorazmerno omejen.
Romanian: Trebuie remarcat faptul că firele au avut o prezență relativ limitată în producția și vânzările producătorilor incluși în eșantion.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че присъствието на преждите в производството и продажбите на включените в представителната извадка производители бе относително ограничено.
Estonian: Tuleb märkida, et valimisse kuuluvad tootjad valmistasid ja müüsid lõnga suhteliselt vähe.
Latvian: Jānorāda, ka izlasē iekļauto ražotāju ražošanas un pārdošanas datos bija ietverts tikai samērā neliels spolēto diegu daudzums.
Lithuanian: Reikėtų pabrėžti, kad atrinktų gamintojų gaminamų ir parduodamų verpalų dalis buvo santykinai nedidelė.
Maltese: Għandu jiġi osservat li kien hemm biss preżenza relattivament limitata ta’ ħjut fil-produzzjoni u bejgħ tal-produtturi inklużi fil-kampjun.
English: To a more limited extent, average sales prices of the sampled producers were also affected.
French: Dans une moindre mesure, les prix de vente moyens des producteurs échantillonnés ont également été touchés.
German: In geringerem Maße waren ferner die durchschnittlichen Verkaufspreise der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller betroffen.
Spanish: Los precios medios de venta de los productores incluidos en la muestra también se vieron afectados, pero en menor medida.
Italian: In misura più limitata ne hanno subito gli effetti anche i prezzi medi di vendita dei produttori inseriti nel campione.
Portuguese: De uma forma mais limitada, os preços médios de venda dos produtores incluídos na amostra também foram afectados.
Dutch: Deze correcties waren in beperktere mate ook van invloed op de gemiddelde verkoopprijzen van de in de steekproef opgenomen producenten.
Danish: De gennemsnitlige salgspriser hos stikprøveproducenterne blev i mere begrænset omfang også påvirket.
Swedish: Genomsnittliga försäljningspriser för de utvalda tillverkarna påverkades också, men i mer begränsad omfattning.
Finnish: Oikaisut vaikuttivat myös otokseen valittujen tuottajien keskimääräisiin myyntihintoihin, mutta vähemmässä määrin.
Greek: Σε μικρότερο βαθμό, επηρεάστηκαν επίσης οι μέσες τιμές πώλησης των παραγωγών του δείγματος.
Czech: V omezeném rozsahu byly rovněž ovlivněny průměrné prodejní ceny výrobců zařazených do vzorku.
Slovak: V obmedzenejšom rozsahu boli tiež ovplyvnené priemerné predajné ceny výrobcov zaradených do vzorky.
Polish: W ograniczonym stopniu wpłynęły one także na średnie ceny sprzedaży producentów objętych próbą.
Hungarian: Kisebb mértékben a mintavételbe bevont gyártók átlagos eladási árai is módosultak.
Slovenian: Nekoliko manj so vplivale tudi na povprečne prodajne cene vzorčenih proizvajalcev.
Romanian: Într-o măsură mai mică, au fost afectate și prețurile medii de vânzare ale producătorilor incluși în eșantion.
Bulgarian: Средните продажни цени на включените в представителната извадка производители също бяха засегнати, но в по-ограничена степен.
Estonian: Vähem muutusid valimisse kuuluvate tootjate keskmised müügihinnad.
Latvian: Mazāk tika skartas izlasē iekļauto ražotāju vidējās pārdošanas cenas.
Lithuanian: Šiek tiek mažiau buvo koreguojamos atrinktų gamintojų vidutinės pardavimo kainos.
Maltese: B’mod iktar limitat, il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-produtturi inklużi fil-kampjun ġew affettwati wkoll.
English: Union industry — production
French: Industrie de l’Union – production
German: Wirtschaftszweig der Union — Produktion
Spanish: Industria de la Unión-producción
Italian: Industria dell’Unione — Produzione
Portuguese: Indústria da União – produção
Dutch: Bedrijfstak van de Unie — productie
Danish: EU-erhvervsgrenen — produktion
Swedish: Unionsindustrins tillverkning
Finnish: Unionin tuotannonala – tuotanto
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης — Παραγωγή
Czech: Výrobní odvětví Unie – výroba
Slovak: Výrobné odvetvie Únie – výroba
Polish: Przemysł unijny – produkcja
Hungarian: Uniós gazdasági ágazat – gyártás
Slovenian: Industrija Unije – proizvodnja
Romanian: Industria din Uniune – producție
Bulgarian: Промишленост на Съюза — производство
Estonian: Liidu tootmisharu – toodang
Latvian: ES ražošanas nozare – ražošana
Lithuanian: Sąjungos pramonė. Gamyba
Maltese: Industrija tal-Unjoni — il-produzzjoni