FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initiates and maintains exchanges even when dealing with an unexpected turn of events.
French: Amorce et soutient une conversation, même dans des situations imprévues.
German: Leitet den Austausch ein und erhält ihn aufrecht, auch bei Konfrontation mit unerwartetem Geschehen.
Spanish: Se inician y mantienen intercambios incluso ante una evolución imprevisible de los acontecimientos.
Italian: Inizia e mantiene la conversazione anche in situazioni impreviste.
Portuguese: Inicia e mantém o diálogo mesmo quando lida com uma mudança imprevista no rumo dos acontecimentos.
Dutch: Hij kan gesprekken aanknopen en deze op gang houden, zelfs als hij met onverwachte omstandigheden wordt geconfronteerd.
Danish: Indleder og fører en samtale selv i uventede situationer.
Swedish: Initierar och upprätthåller replikskiften även vid oväntade händelseförlopp.
Finnish: Osaa aloittaa vuoropuhelun ja ylläpitää sitä, vaikka kyse olisi odottamattomasta tapahtumasta.
Greek: Αρχίζει και διατηρεί τη συνομιλία, ακόμη και όταν αντιμετωπίζει απροσδόκητη τροπή των γεγονότων.
Czech: Zahajuje a udržuje hovor, i když je konfrontován s neočekávaným vývojem událostí.
Slovak: Iniciuje a udržiava rozhovor aj v prípade neočakávaných zvratov udalostí.
Polish: Inicjuje i utrzymuje wymianę zdań, nawet gdy ma do czynienia z niespodziewanym obrotem zdarzeń.
Hungarian: Interakciót kezdeményez és tart fenn váratlan esemény bekövetkeztekor is.
Slovenian: Pričenja in ohranja pogovor tudi, kadar se sooči z nepričakovanim obratom dogodkov.
Romanian: Inițiază și întreține schimburile de informații chiar și atunci când se confruntă cu o conjunctură neașteptată.
Bulgarian: Започва и поддържа разговор дори и при неочакван развой на събитията.
Estonian: Algatab ja hoiab ülal vestlust ka ootamatutes olukordades.
Latvian: Uzsāk un uztur informācijas apmaiņu pat neparedzēta notikumu pavērsiena gadījumā.
Lithuanian: Pokalbis pradedamas ir palaikomas net ir įvykiams netikėtai pasikeitus.
Maltese: Jibda u jżomm il-konversazzjoni anki meta jitratta sitwazzjoni mhux mistennija.
English: Deals adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.
French: Réagit correctement lorsqu'il semble y avoir un malentendu en vérifiant, en confirmant ou en clarifiant l'information.
German: Handhabt scheinbare Missverständnisse angemessen durch Überprüfung, Bestätigung oder Klärung.
Spanish: Gestión adecuada de malentendidos aparentes, mediante estrategias de comprobación, confirmación o aclaración.
Italian: Reagisce adeguatamen-te a eventuali malintesi tramite verifiche, conferme e chiarimenti.
Portuguese: Lida convenientemente com aparentes mal-entendidos tratando de verificar, confirmar ou clarificar o que se pretende.
Dutch: Hij gaat op passende wijze om met duidelijke misverstanden door deze te verifiëren, te bevestigen of te verduidelijken.
Danish: Reagerer korrekt, når der ser ud til at forekomme misforståelser, ved at kontrollere, bekræfte eller bede om afklarende oplysninger.
Swedish: Hanterar uppenbara missförstånd på ett adekvat sätt genom att kontrollera, bekräfta eller förtydliga.
Finnish: Selviytyy riittävän hyvin ilmeisistä väärinymmärryksistä tarkistamalla, vahvistamalla tai selventämällä asioita.
Greek: Αντιμετωπίζει κατάλληλα προφανείς παρανοήσεις με έλεγχο, επιβεβαίωση ή διευκρίνιση.
Czech: Zjevná nedorozumění řeší přiměřeně ověřením, potvrzením nebo vyjasněním.
Slovak: Primerane zvláda zjavné nepochopenie pomocou preverovania, potvrdzovania a objasňovania.
Polish: Odpowiednio radzi sobie z oczywistymi nieporozumieniami przez sprawdzenie, potwierdzenie lub wyjaśnienie.
Hungarian: Megfelelően kezeli a nyilvánvaló félreértéseket ellenőrzés, megerősítés vagy tisztázás útján.
Slovenian: Ustrezno se sooča z očitnimi nesporazumi tako, da preveri, potrdi ali razjasni.
Romanian: Se descurcă în mod corespunzător în situații de aparentă neînțelegere, verificând, confirmând sau clarificând situația.
Bulgarian: Справя се успешно в случаи на очевидно неразбиране чрез проверка, потвърждаване или изясняване.
Estonian: Tuleb piisavalt hästi toime ilmsete vääritimõistmiste lahendamisega kontrollküsimuste esitamise ning kinnituste või selgituste abil.
Latvian: Adekvāti atrisina acīmredzamus pārpratumus, pārbaudot, apstiprinot un noskaidrojot.
Lithuanian: Tinkamas elgesys įvykus nesusipratimui – informacija patikrinama, patvirtinama arba paaiškinama.
Maltese: Jitratta b'mod adegwat f'każijiet ta’ nuqqas ta’ fehim apparenti billi jivverifika, jikkonferma u jikkjarifika.
English: Language proficiency rating scale: pre-operational, elementary and pre-elementary levels.
French: Échelle d'évaluation des compétences linguistiques: niveaux «pré-opérationnel», «élémentaire» et «pré-élémentaire».
German: Einstufungsskala für Sprachkompetenz: Unterhalb der Einsatzfähigkeit, elementare Kenntnisse und unterhalb elementarer Kenntnisse
Spanish: Escala de calificación de la competencia lingüística: niveles preoperacional, elemental y preelemental
Italian: Classificazione delle competenze linguistiche: livello pre-operativo, livello elementare e livello pre-elementare
Portuguese: Escala de classificação da competência linguística: Níveis Pré-Operacional, Elementar e Pré-Elementar.
Dutch: Schaal voor de beoordeling van talenkennis: niveaus pre-operationeel, elementair, pre-elementair
Danish: Bedømmelsesskala vedrørende sprogfærdigheder: føroperativt niveau, elementært niveau og førelementært niveau
Swedish: Behörighetsskala för språkkunskap: Föroperativ nivå, grundnivå och nivå före grundnivån
Finnish: Kielitaidon arviointiasteikko: toimivaa alempi taso, alkeistaso ja alkeistasoa alempi taso
Greek: Κλίμακα διαβάθμισης της γλωσσικής επάρκειας: Προεπιχειρησιακό, στοιχειώδες και προστοιχειώδες επίπεδο.
Czech: Hodnotící stupnice jazykových znalostí: úroveň předprovozní, elementární a předelementární.
Slovak: Kvalifikačná stupnica jazykovej spôsobilosti: predprevádzková úroveň, elementárna úroveň a predelementárna úroveň
Polish: Skala klasyfikacji biegłości w języku: poziomy: poniżej operacyjny, podstawowy, poniżej podstawowy.
Hungarian: Nyelvismereti értékelő táblázat: operatív szint alatti szint, alapszint és alapszint alatti szint.
Slovenian: Lestvica za ocenjevanje znanja jezika: pred-uporabniške, osnovne in začetne stopnje.
Romanian: Grila de evaluare a competențelor lingvistice: nivelurile „pre-operațional”, „elementar” și „pre-elementar”.
Bulgarian: Скала за степен на владеене на езика: предоперативно, елементарно и пределементарно ниво.
Estonian: Keeleoskustasemete skaala: kutsetaseme-eelne tase, algtase ja algtaseme-eelne tase.
Latvian: Valodu prasmes novērtējuma skala: pirmsoperatīvais līmenis, pamata līmenis un pirmspamata līmenis.
Lithuanian: Kalbos mokėjimo vertinimo skalė. Žemesnis už darbinį, pradinis ir žemesnis už pradinį lygiai.
Maltese: Skala ta’ klassifikazzjoni tal-kompetenza lingwistika: livell preoperattiv, livell elementari u livell preelementari.
English: Pre-operational
French: Pré-opérationnel
German: Unterhalb der Einsatzfähigkeit
Spanish: Preoperacional
Italian: Pre- operativo
Portuguese: Pré- operacional
Dutch: Pre-operationeel
Danish: Før-operativt niveau
Swedish: Föroperativ nivå
Finnish: Esitoiminnallinen
Greek: Προεπιχειρησιακό
Czech: Předprovozní
Slovak: Predprevádzková úroveň
Polish: Wzajemne reagowanie
Hungarian: Operatív szint alatti szint
Slovenian: Pred- uporabniška
Romanian: Pre-operațional
Bulgarian: Предоперативно
Estonian: Kutsetaseme-eelne tase
Latvian: Pirmsoperatīvs
Lithuanian: Žemesnis už darbinį
Maltese: Preoperattiv
English: Basic grammatical structures and sentence patterns associated with predictable situations are not always well controlled.
French: Les structures grammaticales et phrastiques de base associées à des situations prévisibles ne sont pas toujours bien maîtrisées.
German: Grundlegende grammatische Strukturen und Satzmuster, die mit vorhersehbaren Situationen zusammenhängen, werden nicht immer gut beherrscht.
Spanish: No hay un dominio sistemático de las estructuras gramaticales y los patrones oracionales básicos asociados a situaciones previsibles.
Italian: Le strutture grammaticali di base e le strutture sintattiche associate a situazioni prevedibili non sono sempre ben padroneggiate.
Portuguese: Domínio imperfeito das estruturas gramaticais e dos padrões sintácticos básicos em situações previsíveis.
Dutch: De spreker heeft in voorspelbare situaties niet altijd een goede beheersing van eenvoudige grammaticale structuren en zinspatronen.
Danish: Enkle grammatiske strukturer og sætnings-mønstre i forbindelse med forudsigelige situationer beherskes ikke altid tilstrække-ligt.
Swedish: Grundläggande grammatiska strukturer och meningsbyggnader vid förutsägbara situationer kontrolleras inte alltid väl.
Finnish: Ennakoitaviin tilanteisiin liittyvät perustason kielioppi- ja lauserakenteet eivät ole aina hyvin hallinnassa.
Greek: Ο χειρισμός βασικών γραμματικών και συντακτικών δομών συνδεόμενων με προβλέψιμες καταστάσεις δεν είναι πάντοτε ικανοποιητικός.
Czech: Ne vždy správně používá základní gramatické struktury a větné vzorce související s předvídatelnými situacemi.
Slovak: Základné gramatické štruktúry a modelové vety spojené s predvídateľnými situáciami nie sú vždy dobre zvládnuté.
Polish: Podstawowe konstrukcje gramatyczne i wzory zdań towarzyszące sytuacjom, które można przewidzieć, są nie zawsze dobrze opanowane.
Hungarian: Az előre látható szituációkkal kapcsolatos alapvető nyelvtani szerkezeteket és a mondatszerkesztést nem alkalmazza mindig jól.
Slovenian: Osnovne slovnične strukture in stavčni vzorci, povezani s predvidljivimi situacijami, niso vedno dobro nadzorovani.
Romanian: Structurile gramaticale de bază și construcția propozițiilor asociate unor situații previzibile nu sunt întotdeauna bine stăpânite.
Bulgarian: Основните граматически структури и модели на изречения, свързани с предвидими ситуации, невинаги са добре контролирани.
Estonian: Ei valda alati hästi ennustatavates olukordades kasutatavaid grammatilisi struktuure ja lausekonstruktsioone.
Latvian: Pamata teikuma gramatiskā uzbūve un teikumu paraugi, kas saistīti ar paredzamām situācijām, ne vienmēr tiek labi pārvaldīti.
Lithuanian: Su nuspėjamomis situacijomis susijusios pagrindinės gramatinės ir sakinių konstrukcijos ne visada vartojamos tinkamai.
Maltese: L-istrutturi grammatikali bażiċi u frażijiet rilevanti assoċjati ma’ sitwazzjonijiet prevedibbli mhumiex dejjem kontrollati tajjeb.
English: Errors frequently interfere with meaning.
French: Les erreurs altèrent fréquemment le sens de l'information.
German: Fehler beeinträchtigen häufig den Sinn.
Spanish: Los errores dificultan frecuentemente la expresión.
Italian: Gli errori incidono spesso sul senso della frase.
Portuguese: Os erros afectam frequentemente o sentido.
Dutch: De betekenis heeft vaak te lijden onder deze fouten.
Danish: Der opstår ofte menings-forstyrrende fejl.
Swedish: Fel stör ofta betydelsen.
Finnish: Virheet vaikuttavat toistuvasti merkitykseen.
Greek: Συχνά γίνονται λάθη που αποβαίνουν σε βάρος του νοήματος.
Czech: Chyby často ovlivňují význam.
Slovak: Chyby často narúšajú zmysel.
Polish: Błędy często kolidują ze znaczeniem.
Hungarian: A hibák gyakran zavarják a megértést.
Slovenian: Napake pogosto vplivajo na pomen.
Romanian: Greșelile afectează deseori înțelesul.
Bulgarian: Грешки често оказват влияние върху значението.
Estonian: Vead takistavad sageli arusaamist.
Latvian: Kļūdas bieži traucē uztvert teikuma jēgu.
Lithuanian: Dėl daromų klaidų dažnai iškreipiama prasmė.
Maltese: Żbalji ta’ spiss jaffettwaw is-sinifikat.
English: Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.
French: Est souvent incapable d'utiliser des paraphrases pour combler les lacunes lexicales.
German: Ist häufig nicht in der Lage, erfolgreich zu umschreiben, wenn Vokabular fehlt.
Spanish: Incapacidad frecuente para suplir la falta de vocabulario mediante paráfrasis.
Italian: Il locutore è spesso incapace di ricorrere a parafrasi quando gli fa difetto il vocabolario.
Portuguese: Frequentemente incapaz de recorrer a paráfrases correctas na falta de vocabulário.
Dutch: Hij is vaak niet in staat om succesvol te parafraseren wanneer hij niet over de juiste woordenschat beschikt.
Danish: Er ofte ude af stand til at bruge omskriv-ninger i mangel af ordforråd.
Swedish: Är ofta oförmögen att göra lyckade omskrivningar då ordförrådet saknas.
Finnish: On usein kykenemätön ilmaisemaan samaa asiaa toisin sanoin sanavaraston puuttuessa.
Greek: Συχνά αδυνατεί να αυτοσχεδιάσει επιτυχώς όταν δεν διαθέτει λεξιλόγιο.
Czech: Je často neschopen úspěšně parafrázovat, postrádá-li slovní zásobu.
Slovak: Často nie je schopný úspešne prerozprávať a chýbajú mu slová.
Polish: Często mały zasób słów, nie pozwalający na trafne wypowiadanie się.
Hungarian: A körülírást nem sikerül alkalmaznia olyan helyzetekben, amelyekhez hiányzik a szókincse.
Slovenian: Kadar mu primanjkuje besedišča pogosto ni sposoben uspešno parafrazirati.
Romanian: Deseori nu este capabil să parafrazeze atunci când nu stăpânește vocabularul.
Bulgarian: Често не може успешно да перифразира при недостиг на речников запас.
Estonian: Sõnavara puudumise korral ei suuda lauseid edukalt ümber sõnastada.
Latvian: Ja nav vārdu krājuma, nespēj veiksmīgi veidot parafrāzes.
Lithuanian: Kai pritrūksta žodžių, tinkamai perfrazuoti dažnai nepavyksta.
Maltese: Ta' spiss mhux kapaċi jagħmel użu minn parafrażi b'suċċess meta jkollu vokabularju limitat.
English: Produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
French: Peut parler relativement longtemps, mais la formulation et les pauses sont souvent inappropriées.
German: Produziert zusammenhängende Sprechäußerungen, Phrasierung und Pausen sind jedoch häufig unangemessen.
Spanish: Capacidad para producir unidades discursivas, si bien la estructura de la frase y las pausas suelen ser incorrectas.
Italian: Capacità di produrre enunciati, ma la struttura delle frasi e le pause sono spesso inadeguate.
Portuguese: Capaz de produzir enunciados relativamente longos, mas as estruturas das frases e as pausas são muitas vezes inadequadas.
Dutch: De spreker produceert taalfragmenten, maar drukt deze vaak niet goed uit en maakt ook niet goed gebruik van pauzes.
Danish: Taler sammen-hængende, men er ikke god til at formulere sig og holder for lange pauser.
Swedish: Producerar språkstycken men fraseringen och användningen av pauser är ofta olämplig.
Finnish: Pystyy puhumaan suhteellisen pitkään, mutta ilmaisut ja tauot ovat usein epäasianmukaisia.
Greek: Εκφέρει περικοπές λόγου, αλλά συχνά η διατύπωση και οι παύσεις αστοχούν.
Czech: Vytváří promluvy, ale frázování a pauzy jsou často nevhodné.
Slovak: Vytvára bloky komunikácie, ale frázovanie a umiestňovanie páuz je často nevhodná.
Polish: Wytwarza napięcie językowe, ale zwroty i przestankowanie jest często niewłaściwe.
Hungarian: Képes egy adott nyelvi egység megformálására, de beszédmódja és a szünetek alkalmazása is gyakran helytelen.
Slovenian: Sposoben je nepretrgoma govoriti, vendar je uporaba fraz in premorov pogosto neprimerna.
Romanian: Formulează enunțuri, însă formularea și pauzele sunt de multe ori nepotrivite.
Bulgarian: Може да говори продължително време, но начинът на изразяване и паузите често са неуместни.
Estonian: Oskab rääkida, kuid väljendid ja pausid on tihti sobimatud.
Latvian: Veido valodas fragmentus, taču frāzējums un pauzes bieži ir neatbilstošas.
Lithuanian: Tam tikrą laiką kalbama be sustojimo, bet dažnai mintys reiškiamos ir pauzės daromos netinkamai.
Maltese: Kapaċi jesprimi kunċett, iżda l-użu ta’ frażijiet u l-waqfiet ta’ spiss mhumiex kif għandhom ikunu.
English: Hesitations or slowness in language processing may prevent effective communication.
French: Les hésitations et la lenteur de traitement du langage peuvent nuire à l'efficacité de la communication.
German: Zögern oder Langsamkeit bei der Sprachverarbeitung können eine wirksame Kommunikation verhindern.
Spanish: La comunicación efectiva puede verse obstaculizada por las vacilaciones o la lentitud de procesamiento lingüístico.
Italian: Le esitazioni o lentezza nella produzione di frasi possono impedire un’efficace comunicazione.
Portuguese: As hesitações ou a lentidão no processamento da língua podem impedir uma comunicação efectiva.
Dutch: Aarzelingen of trage taalverwerking kunnen doeltreffende communicatie belemmeren.
Danish: Tøvende eller langsom sprogbe-handling kan forhindre effektiv kommuni-kation.
Swedish: Tveksamheter eller långsamhet i språkbearbetningen kan hindra en effektiv kommunikation.
Finnish: Epäröinti tai hitaus puheen tuottamisessa voi estää tehokkaan viestinnän.
Greek: Δισταγμοί ή βραδύτητα επεξεργασίας του λόγου μπορεί να εμποδίσουν την αποτελεσματική επικοινωνία.
Czech: Váhání nebo pomalé zpracovávání jazyka mohou bránit efektivní komunikaci.
Slovak: Zaváhania alebo pomalosť v spracovaní jazyka môže brániť efektívnej komunikácii.
Polish: Niezdecydowanie i powolność w przetwarzaniu mogą być przeszkodą w skutecznej komunikacji.
Hungarian: Beszédének lassúsága és akadozottsága gátolhatja a hatékony kommunikációt.
Slovenian: Oklevanje ali počasnost pri govorjenju lahko onemogočita učinkovito sporazumevanje.
Romanian: Ezitările sau ritmul lent de prelucrare a limbajului pot împiedica eficiența comunicării.
Bulgarian: Колебания или забавяне при езиковата обработка могат да попречат на ефективната комуникация.
Estonian: Sobiva sõna otsimine ja keelekasutuse aeglus võib takistada tõhusat suhtlemist.
Latvian: Vilcināšanās vai lēnums valodas veidošanā var kavēt efektīvu saziņu.
Lithuanian: Dvejojimas ar lėtas kalbėjimas gali trukdyti veiksmingai bendrauti.
Maltese: Il-komunikazzjoni effettiva taf ma tinkisibx minħabba f'eżitazzjoni jew proċessar tal-lingwa bil-mod.
English: Fillers are sometimes distracting.
French: Les mots de remplissage distraient parfois l'attention.
German: Füllwörter lenken manchmal ab.
Spanish: Las muletillas constituyen en ocasiones un factor de distracción.
Italian: I riempitivi distraggono talvolta l’attenzione.
Portuguese: A utilização de bordões linguísticos é por vezes um factor de distracção.
Dutch: Stopwoorden leiden soms de aandacht af.
Danish: Fyldord virker undertiden distra-herende.
Swedish: Utfyllnadsord är ibland störande.
Finnish: Täytesanat ovat joskus häiritseviä.
Greek: Οι προσθήκες ενίοτε διαταράσσουν τη ρύμη του λόγου.
Czech: Výplně někdy působí rušivě.
Slovak: „Výplnky“ sú niekedy rušivé.
Polish: Można rozproszyć jego uwagę.
Hungarian: Töltelékszó-használata olykor zavaró.
Slovenian: Polnila so včasih moteča.
Romanian: Cuvintele de umplutură distrag uneori atenția.
Bulgarian: Запълващите изречения понякога са объркващи.
Estonian: Täitesõnade kasutamine on mõnikord häiriv.
Latvian: Paužu aizpildījums reizēm novērš uzmanību.
Lithuanian: Beprasmiai žodeliai kartais atitraukia dėmesį.
Maltese: Kliem żejjed biex jimla jafu jtellfu l-attenzjoni.
English: May fail to understand a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
French: Peut avoir des problèmes de compréhension devant une difficulté linguistique, des complications ou un événement imprévu.
German: Versteht unter Umständen sprachliche oder situationsbezogene Komplikationen oder ein unerwartetes Geschehen nicht.
Spanish: Posible incapacidad de comprensión ante una complicación en el plano lingüístico o situacional o una evolución imprevisible de los acontecimientos.
Italian: La comprensione può venire meno dinanzi a una difficoltà linguistica, una situazione complessa o a un evento inaspettato.
Portuguese: Pode mostrar dificuldades de compreensão em situações linguísticas ou circunstanciais complicadas ou uma mudança inesperada dos acontecimento.
Dutch: Het is mogelijk dat de spreker een taalkundige complicatie of een onverwachte omstandigheid niet begrijpt.
Danish: Kan have svært ved at forstå en sproglig vanskelighed eller en komplikation eller uventet begivenhed.
Swedish: Kan misslyckas med att förstå en språklig komplikation, komplicerad händelse eller ett oväntat händelseförlopp.
Finnish: Kieleen tai tilanteeseen liittyvän ongelman tai odottamattoman tapahtuman yhteydessä ymmärtäminen voi olla vaikeaa.
Greek: Ενδέχεται να αποτύχει στην κατανόησης περιπλοκής γλωσσικής ή της κατάστασης, ή απροσδόκητης τροπής των γεγονότων.
Czech: Může neporozumět při jazykových či situačních komplikacích nebo při neočekávaném vývoji událostí.
Slovak: Môže nastať nepochopenie jazykovej alebo situačnej komplikácie alebo neočakávaného zvratu udalostí.
Polish: Może sobie nie poradzić ze zrozumieniem komplikacji językowej lub sytuacyjnej, względnie nieoczekiwanego obrotu zdarzeń.
Hungarian: Előfordulhat, hogy nem helyesen értelmez valamilyen nyelvi vagy a helyzetből adódó problémát vagy váratlan eseményt.
Slovenian: Lahko pa pride do nerazumevanja jezikovnih ali situacijskih zapletov ali nepričakovanih obratov dogodkov.
Romanian: Este posibil să nu înțeleagă o complicație lingvistică sau situațională ori o conjunctură neașteptată.
Bulgarian: Може да не разбере при лингвистично или ситуационно затруднение или при неочакван развой на събитията.
Estonian: Ei tarvitse mõista keele või olukorra keerukusest või ootamatutest sündmustest põhjustatud probleeme.
Latvian: Var nesaprast valodniecisku vai situatīvu sarežģījumu vai neparedzētu notikumu pavērsienu.
Lithuanian: Patekus į sudėtingą kalbinę ar kitokią situaciją arba įvykiams netikėtai pasikeitus, gali nepavykti suprasti, apie ką kalbama.
Maltese: Jaf ma jirnexxilux jifhem problema lingwistika jew sitwazzjoni kumplikata jew sitwazzjoni mhux mistennija.
English: Responses are sometimes immediate, appropriate, and informative.
French: Les réponses sont parfois immédiates, appropriées et informatives.
German: Antworten erfolgen manchmal unmittelbar und sind zum Teil angemessen und informativ.
Spanish: Respuestas en ocasiones inmediatas, apropiadas, y cargadas de información.
Italian: Le risposte sono talvolta immediate, adeguate ed informative.
Portuguese: As respostas são por vezes imediatas, adequadas e informativas.
Dutch: De spreker reageert soms onmiddellijk, gepast en informatief.
Danish: Svarene er undertiden umiddelbare, korrekte og informative.
Swedish: Svaren är ibland omedelbara, adekvata och informativa.
Finnish: Vastaukset annetaan toisinaan viipymättä ja ne ovat joskus asianmukaisia ja informatiivisia.
Greek: Οι αποκρίσεις είναι ενίοτε άμεσες, κατάλληλες και διαφωτιστικές.
Czech: Reakce jsou někdy pohotové, přiměřené a informativní.
Slovak: Odpovede sú niekedy okamžité, primerané a obsažné.
Polish: Czasami odpowiedzi są natychmiastowe, właściwe i zawierają informacje.
Hungarian: Olykor azonnali, megfelelő és informatív a válaszokat ad.
Slovenian: Odzivi so včasih takojšnji, primerni in informativni.
Romanian: Răspunsurile sunt uneori imediate, corespunzătoare și informative.
Bulgarian: Отговорите понякога са незабавни, уместни и информативни.
Estonian: Vastused on mõnikord kiired, asjakohased ja informatiivsed.
Latvian: Dažreiz atbildes ir tūlītējas, atbilstošas un informatīvas.
Lithuanian: Kartais atsakymai pateikiami greitai, yra tinkami ir informatyvūs.
Maltese: Xi kultant, jirrispondi b'mod immedjat, adegwat u informattiv.