FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to BNPA, the creation of less than B15 biodiesel was not created specifically to avoid duties.
French: Selon BPNA, le mélange B15 et inférieur n’a pas été créé spécifiquement pour éviter les droits.
German: BPNA zufolge seien Mischungen von Biodiesel mit einem Gehalt an Biodiesel von weniger als 15 GHT nicht deshalb hergestellt worden, um die Zahlung von Zöllen zu umgehen.
Spanish: Según BPNA, el biodiésel inferior a B15 no se creó específicamente para evitar los derechos.
Italian: Secondo la BNPA, le miscele di biodiesel inferiori al B15 non sono state create specificamente per eludere i dazi.
Portuguese: Segundo a BNPA, o biodiesel inferior a B15 não foi criado especificamente para evitar direitos.
Dutch: Volgens bnpA was de creatie van biodiesel van minder dan B15 niet specifiek bedoeld om rechten te vermijden.
Danish: Ifølge BNPA blev biodieselblandinger under B15 ikke skabt specifikt for at undgå told.
Swedish: Enligt BP Products North America skapades biodiesel under B15 inte i syfte att undvika tullar.
Finnish: BNPA:n mukaan biodieseliä alle 15 painoprosenttia sisältävää seosta ei luotu varta vasten kiertämään tulleja.
Greek: Σύμφωνα με την BNPA, το μείγμα βιοντίζελ που δεν υπερβαίνει το B15 δεν δημιουργήθηκε ειδικά για την αποφυγή δασμών.
Czech: Podle BNPA nebyla směs obsahující méně bionafty než B15 vytvořena zvlášť za účelem vyhýbání se clu.
Slovak: Podľa BPNA zmes menej ako B15 nebola vytvorená osobitne s cieľom vyhnúť sa clám.
Polish: Według BNPA biodiesel o zawartości mniejszej niż B15 nie został stworzony specjalnie dla uniknięcia ceł.
Hungarian: A BNPA állítása szerint a B15 alatti biodízel-keverékeket nem a vámok elkerülése céljából hozták létre.
Slovenian: Po navedbah BNPA do proizvodnje biodizla z vsebnostjo, ki je manjša od B15, ni prišlo zato, da bi se izogibalo dajatvam.
Romanian: Conform BNPA, crearea unei motorine cu un conținut de biomotorină mai mic de B15 nu a fost intenționată în mod expres pentru a evita taxele.
Bulgarian: Според BNPA, сместа със съдържание на биодизел под B15 не е специално създадена, за да се избегнат дължимите мита.
Estonian: BNPA sõnul ei loodud segust B15 lahjemat biodiislikütust mitte selleks, et hoida kõrvale tollimaksudest.
Latvian: Pēc BNPA teiktā, biodīzeļdegvielu maisījumā, kurā biodīzeļdegvielas saturs ir mazāks nekā B15, neražoja ar mērķi izvairīties no maksājumiem.
Lithuanian: BPNA teigimu, biodyzelino mišiniai, kuriuose biodyzelinas sudaro mažiau nei 15 % masės, nebuvo sukurti specialiai tam, kad būtų išvengta muitų.
Maltese: Skont BPNA, il-ħolqien ta’ bijodiżil ta’ iktar inferjuri minn taħlitiet ta’ B15 ma sarx speċifikament biex jiġi evitat id-dazju.
English: It is noted that this company’s activity in regard to exports to the Union only started after the imposition of measures.
French: Il convient de noter que l’activité de cette société en ce qui concerne les exportations vers l’Union n’a débuté qu’après l’institution des mesures.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass die Tätigkeit dieses Unternehmens in Bezug auf die Ausfuhren in die Europäische Union erst nach der Einführung von Maßnahmen begann.
Spanish: Se señala que la actividad de esta empresa con respecto a las exportaciones a la Unión empezó solo tras la aplicación de medidas.
Italian: Si osserva che tale attività della società è stata avviata solo dopo l’istituzione delle misure.
Portuguese: De assinalar que a actividade desta empresa, em relação às exportações para a União, só teve início após a instituição de medidas.
Dutch: Er zij op gewezen dat de activiteiten van de onderneming in verband met de uitvoer naar de Unie pas begonnen na de instelling van de maatregelen.
Danish: Det skal bemærkes, at virksomhedens eksport til Unionen først startede efter foranstaltningernes indførelse.
Swedish: Det noteras att företagets exportverksamhet till unionen började först efter det att åtgärderna införts.
Finnish: On muistettava, että kyseisen yrityksen vientitoiminta unioniin alkoi vasta toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Σημειώνεται ότι η δραστηριότητα αυτής της εταιρείας όσον αφορά τις εξαγωγές στην Ένωση άρχισε μόνο μετά την επιβολή των μέτρων.
Czech: Poznamenává se, že činnost této společnosti, pokud jde o vývoz do Unie, začala až po uložení opatření.
Slovak: Pripomína sa, že činnosť tejto spoločnosti, pokiaľ ide o vývoz do Únie, začala až po uložení opatrení.
Polish: Należy zaznaczyć, że przedsiębiorstwo rozpoczęło wywóz do Unii dopiero po nałożeniu środków.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ez a vállalat csak az intézkedések elrendelését követően kezdte meg az Unióba irányuló exporttevékenységét.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je družba z dejavnostmi na področju izvoza v Unijo začela šele po uvedbi ukrepov.
Romanian: Se remarcă faptul că activitatea societății în ceea ce privește exporturile către Uniune a început doar după instituirea măsurilor.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че дейността на това дружество по отношение на износа за Съюза е започнала едва след въвеждането на мерките.
Estonian: Tuleb tõdeda, et kõnealune äriühing alustas liitu eksportimist alles pärast meetmete kehtestamist.
Latvian: Tiek norādīts, ka saistībā ar eksportu uz Savienību šis uzņēmums sāka savu darbību tikai pēc pasākumu noteikšanas.
Lithuanian: Pažymima, kad ši bendrovė su eksportu į Sąjungą susijusią veiklą pradėjo tik po to, kai buvo nustatytos priemonės.
Maltese: Ta' min jinnota li l-attività tal-kumpanija fir-rigward tal-esportazzjoni għall-Unjoni bdiet biss wara l-impożizzjoni tal-miżuri.
English: BPNA requested an exemption from the possible extended measures.
French: BPNA a sollicité une exemption des éventuelles mesures étendues.
German: BPNA beantragte die Befreiung von den möglichen ausgeweiteten Maßnahmen.
Spanish: BPNA solicitó una exención de las posibles medidas ampliadas.
Italian: La BPNA ha chiesto di essere esonerata dall’eventuale estensione delle misure.
Portuguese: A BPNA apresentou um pedido de isenção das medidas eventualmente tornadas extensivas.
Dutch: BPNA heeft een verzoek om vrijstelling van de mogelijke uitgebreide maatregelen ingediend.
Danish: BPNA anmodede om fritagelse for de mulige udvidede foranstaltninger.
Swedish: BP Products North America ansökte om befrielse från de eventuella utvidgade åtgärderna.
Finnish: BPNA pyysi vapautusta mahdollisista laajennetuista toimenpiteistä.
Greek: Η BPNA ζήτησε απαλλαγή από την πιθανή επέκταση των μέτρων.
Czech: BPNA požádala o osvobození od možných rozšířených opatření.
Slovak: Spoločnosť BPNA požiadala o oslobodenie od možných rozšírených opatrení.
Polish: Przedsiębiorstwo BPNA złożyło wniosek o zwolnienie z możliwych rozszerzonych środków.
Hungarian: A BPNA mentességet kért a lehetséges kiterjesztett intézkedések alól.
Slovenian: Družba BPNA je zahtevala izvzetje iz morebitnih razširjenih ukrepov.
Romanian: BPNA a solicitat o derogare de la eventualele măsuri extinse.
Bulgarian: BPNA поиска да бъде освободена от възможните мерки с разширен обхват.
Estonian: BPNA taotles vabastust võimalikest laiendatud meetmetest.
Latvian: BPNA pieprasīja tam nepiemērot iespējamos paplašinātos pasākumus.
Lithuanian: BPNA prašė atleisti ją nuo galimų išplėstųjų priemonių.
Maltese: BPNA talbet għal eżenzjoni mill-miżuri estiżi possibli.
English: It was found that these US producers did not produce or sell B20 and below.
French: Il est apparu que ces producteurs américains n’avaient pas produit ou vendu de mélanges B20 et inférieur.
German: Es wurde festgestellt, dass diese Hersteller aus den Vereinigten Staaten Biodiesel mit einem Gehalt an Biodiesel von bis zu 20 GHT weder herstellten noch verkauften.
Spanish: Se constató que estos productores estadounidenses no producían ni vendían biodiésel B20 e inferior.
Italian: Si è potuto accertare che tali produttori statunitensi non avevano prodotto, né venduto biodiesel B20 e inferiore.
Portuguese: Concluiu-se que esses produtores americanos não produziam nem vendiam B20 e menos.
Dutch: Deze VS-producenten bleken geen B20 en lager te produceren of te verkopen.
Danish: Det konstateredes, at disse amerikanske producenter ikke producerede eller solgte B20 og derunder.
Swedish: Det konstaterades att dessa amerikanska tillverkare inte tillverkade eller sålde B20 och lägre.
Finnish: Ilmeni, että kyseiset Yhdysvalloissa toimivat tuottajat eivät valmista tai myy sellaista biodieselseosta, jossa biodieseliä on enintään 20 painoprosenttia.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι αυτοί οι αμερικανοί παραγωγοί δεν παρήγαγαν ούτε πούλησαν μείγμα βιοντίζελ που δεν υπερβαίνει το Β20.
Czech: Bylo zjištěno, že tito výrobci v USA nevyráběli ani neprodávali bionaftu B20 a méně.
Slovak: Zistilo sa, že títo výrobcovia z USA nevyrábali ani nepredávali bionaftu B20 a menej.
Polish: Ustalono, że ci producenci z USA nie produkowali ani nie sprzedawali B20 i poniżej.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy ezek az USA-beli gyártók nem gyártottak vagy értékesítettek B20 vagy annál alacsonyabb százalékarányú biodízelt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da ti proizvajalci ZDA niso proizvajali ali prodajali biodizla B20 in manj.
Romanian: S-a constatat faptul că acești producători nu produceau sau vindeau amestec B20 sau inferior.
Bulgarian: Установено бе, че тези американски производители не са произвеждали, нито продавали биодизел B20 и смеси с по-ниско съдържание.
Estonian: Leiti, et need USA tootjad ei tootnud ega müünud segu ≤B20.
Latvian: Tika konstatēts, ka minētie ASV ražotāji neražoja un nepārdeva B20 un maisījumus ar mazāku saturu.
Lithuanian: Nustatyta, kad šie JAV gamintojai nei gamino, nei pardavė biodyzelino mišinių, kuriuose biodyzelinas sudaro 20 % ir mažiau masės.
Maltese: Instab li dawn il-produtturi mill-Istati Uniti ma pproduċewx jew ma bigħux bijodiżil ta’ taħlitiet ta’ B20 u inferjuri.
English: However, it should be noted that Article 23 of the basic Regulation contains new-comer provisions.
French: Il convient, toutefois, de noter que l’article 23 du règlement de base contient des dispositions applicables aux nouveaux producteurs.
German: Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass Artikel 23 der Grundverordnung Bestimmungen für Neuausführer enthält.
Spanish: No obstante, es preciso señalar que en el artículo 23 del Reglamento de base figuran disposiciones sobre nuevos productores.
Italian: Va tuttavia osservato che l’articolo 23 del regolamento di base contiene disposizioni relative ai nuovi produttori.
Portuguese: De notar, porém, que o artigo 23.o do regulamento de base contém disposições respeitantes a novos exportadores.
Dutch: Er zij echter op gewezen dat artikel 23 van de basisverordening bepalingen voor nieuwkomers bevat.
Danish: Det bør imidlertid bemærkes, at artikel 23 i grundforordningen indeholder bestemmelser vedrørende nye producenter.
Swedish: Det bör dock noteras att artikel 23 i grundförordningen innehåller bestämmelser om nya tillverkare.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että perusasetuksen 23 artikla sisältää uusia toimijoita koskeva säännöksiä.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 23 του βασικού κανονισμού περιέχει διατάξεις για νεοεισερχόμενες εταιρείες.
Czech: Je však třeba poznamenat, že článek 23 základního nařízení obsahuje ustanovení o nových subjektech.
Slovak: Je však potrebné uviesť, že článok 23 základného nariadenia obsahuje ustanovenia týkajúce sa nových výrobcov.
Polish: Należy jednak zaznaczyć, że art. 23 rozporządzenia podstawowego zawiera przepisy dotyczące nowych przedsiębiorstw na rynku.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy az alaprendelet 23. cikke az új gyártókra vonatkozóan is rendelkezik.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da člen 23 osnovne uredbe vsebuje določbe za nove družbe.
Romanian: Cu toate acestea, ar trebui remarcat faptul că articolul 23 din regulamentul de bază conține dispoziții pentru producătorii nou-veniți.
Bulgarian: Следва да се отбележи обаче, че член 23 от основния регламент съдържа разпоредби, отнасящи се до новите оператори.
Estonian: Samas tuleb siiski märkida, et algmääruse artikkel 23 sisaldab sätteid ka uute turuletulijate kohta.
Latvian: Tomēr jānorāda, ka pamatregulas 23. pants paredz noteikumus par jauniem ražotājiem.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad pagrindinio reglamento 23 straipsnyje pateiktos nuostatos dėl naujųjų eksportuotojų.
Maltese: Madankollu, ta’ min jinnota li Artikolu 23 tar-Regolament bażiku fih dispożizzjonijiet ġodda.
English: MEASURES
French: MESURES
German: MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS
Italian: MISURE
Portuguese: MEDIDAS
Dutch: MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER
Swedish: ÅTGÄRDER
Finnish: TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ
Czech: OPATŘENÍ
Slovak: OPATRENIA
Polish: ŚRODKI
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI
Romanian: MĂSURILE
Bulgarian: МЕРКИ
Estonian: MEETMED
Latvian: PASĀKUMI
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI
English: The measures to be extended should be those established in Article 1(2) of Regulation (EC) No 598/2009.
French: Les mesures à étendre devraient être celles établies à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 598/2009.
German: Bei den auszuweitenden Zöllen sollte es sich um die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 598/2009 festgesetzten Zölle handeln.
Spanish: Las medidas que deben ampliarse son las establecidas en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 598/2009.
Italian: Le misure da estendere dovrebbero essere quelle istituite dall’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 598/2009.
Portuguese: As medidas a tornar extensivas deverão consistir nas medidas estabelecidas no artigo 1.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 598/2009.
Dutch: De uit te breiden maatregelen moeten die zijn welke zijn vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 598/2009.
Danish: De foranstaltninger, som skal udvides, bør være foranstaltningerne fastsat i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 598/2009.
Swedish: De åtgärder som ska utvidgas bör vara de som fastställs i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 598/2009.
Finnish: Laajennettavat toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 598/2009 1 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä.
Greek: Τα μέτρα που θα επεκταθούν είναι αυτά που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 598/2009.
Czech: Opatřeními, která budou rozšířena, by měla být opatření stanovená v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 598/2009.
Slovak: Opatrením, ktoré sa má rozšíriť, by malo byť opatrenie stanovené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 598/2009.
Polish: Środkami podlegającymi rozszerzeniu powinny być środki ustanowione w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 598/2009.
Hungarian: Kiterjesztendő intézkedésként az 598/2009/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében foglalt intézkedések javasoltak.
Slovenian: Ukrepi, ki jih je treba razširiti, bi morali biti tisti, ki so določeni v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 598/2009.
Romanian: Măsurile care urmează să fie extinse ar trebui să fie cele stabilite la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 598/2009.
Bulgarian: Мерките, чийто обхват се предвижда да бъде разширен, следва да бъдат тези, установени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 598/2009.
Estonian: Laiendada tuleks nende meetmete kohaldamisala, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 598/2009 artikli 1 lõikega 2.
Latvian: Jāpaplašina pasākumi, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 598/2009 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Priemonės, kurių taikymą reikėtų išplėsti, – tai Reglamento (EB) Nr. 598/2009 1 straipsnio 2 dalyje nustatytos priemonės.
Maltese: Il-miżuri li għandhom jiġu estiżi għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 598/2009.
English: TERMINATION OF THE INVESTIGATION AGAINST SINGAPORE
French: CLÔTURE DE L’ENQUÊTE CONCERNANT SINGAPOUR
German: EINSTELLUNG DER UNTERSUCHUNG GEGENÜBER SINGAPUR
Spanish: CONCLUSIÓN DE LA INVESTIGACIÓN CONTRA SINGAPUR
Italian: CHIUSURA DELL’INCHIESTA RELATIVA A SINGAPORE
Portuguese: ENCERRAMENTO DO INQUÉRITO CONTRA SINGAPURA
Dutch: BEËINDIGING VAN HET ONDERZOEK TEGEN SINGAPORE
Danish: AFSLUTNING AF UNDERSØGELSEN VEDRØRENDE SINGAPORE
Swedish: AVSLUTANDE AV UNDERSÖKNINGEN RÖRANDE SINGAPORE
Finnish: SINGAPOREA KOSKEVAN TUTKIMUKSEN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ
Czech: UKONČENÍ ŠETŘENÍ PROTI SINGAPURU
Slovak: UKONČENIE PREŠETROVANIA TÝKAJÚCEHO SA SINGAPURU
Polish: ZAKOŃCZENIE DOCHODZENIA PRZECIWKO SINGAPUROWI
Hungarian: A SZINGAPÚR ELLENI VIZSGÁLAT MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK PREISKAVE V ZVEZI S SINGAPURJEM
Romanian: ÎNCHEIEREA ANCHETEI ÎMPOTRIVA SINGAPORE
Bulgarian: ПРЕКРАТЯВАНЕ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО СРЕЩУ СИНГАПУР
Estonian: SINGAPURI SUHTES ALGATATUD UURIMISE LÕPETAMINE
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PRET SINGAPŪRU IZBEIGŠANA
Lithuanian: TYRIMO DĖL SINGAPŪRO BAIGIMAS
Maltese: IT-TWAQQIF TAL-INVESTIGAZZJONI KONTRA SINGAPOR
English: REQUEST FOR EXEMPTION
French: DEMANDE D’EXEMPTION
German: ANTRAG AUF BEFREIUNG
Spanish: SOLICITUD DE EXENCIÓN
Italian: RICHIESTA DI ESENZIONE
Portuguese: PEDIDO DE ISENÇÃO
Dutch: VERZOEK OM VRIJSTELLING
Danish: ANMODNING OM FRITAGELSE
Swedish: ANSÖKAN OM BEFRIELSE
Finnish: VAPAUTUSTA KOSKEVA PYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: ŽÁDOST O OSVOBOZENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O OSLOBODENIE
Polish: WNIOSEK O ZWOLNIENIE
Hungarian: MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: PROŠNJA ZA IZVZETJE
Romanian: CERERE DE SCUTIRE
Bulgarian: ИСКАНЕ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ
Estonian: VABASTUSTAOTLUS
Latvian: ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS ATLEISTI NUO PRIEMONIŲ
Maltese: TALBA GĦALL-EŻENZJONI
English: Furthermore, these producers could demonstrate that they are not related to any of US producers/exporters of biodiesel.
French: En outre, ces producteurs ont pu démontrer qu’ils n’étaient liés à aucun des producteurs-exportateurs américains de biodiesel.
German: Außerdem konnten diese Hersteller nachweisen, dass sie mit keinem Hersteller/Ausführer von Biodiesel in den Vereinigten Staaten verbunden sind.
Spanish: Por otra parte, estos productores pudieron demostrar que no estaban vinculados con ningún productor exportador estadounidense de biodiésel.
Italian: Inoltre tali produttori hanno potuto dimostrare di non essere collegati a nessun produttore/esportatore statunitense di biodiesel.
Portuguese: Além disso, os produtores demonstraram que não estão coligados com quaisquer produtores-exportadores de biodiesel dos EUA.
Danish: Derudover kunne disse producenter påvise, at de ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen af de amerikanske producenter/eksportører af biodiesel.
Swedish: De kunde också visa att de inte är närstående till någon av de amerikanska tillverkarna/exportörerna av biodiesel.
Finnish: Kyseiset tuottajat pystyivät myös esittämään, että ne eivät ole etuyhteydessä mihinkään yhdysvaltalaiseen biodieselin tuottajaan/viejään.
Greek: Επιπλέον, αυτοί οι παραγωγοί θα μπορούσαν να αποδείξουν ότι δεν συνδέονται με κανέναν αμερικανό παραγωγό-εξαγωγέα βιοντίζελ.
Czech: Tito výrobci byli navíc schopni prokázat, že nejsou ve spojení s žádnými výrobci/vývozci bionafty v USA.
Slovak: Títo výrobcovia boli tiež schopní preukázať, že nie sú v spojení so žiadnymi výrobcami/vývozcami bionafty z USA.
Polish: Ponadto ci producenci potrafili wykazać, że nie są powiązani z żadnym producentem/eksporterem biodiesla w USA.
Hungarian: Emellett az említett gyártók igazolni tudták, hogy nem állnak kapcsolatban az USA-beli biodízelgyártók/-exportőrök egyikével sem.
Slovenian: Ta proizvajalca lahko tudi pokažeta, da nista povezana z nobenim proizvajalcem/izvoznikom biodizla ZDA.
Romanian: În plus, acești producători au putut demonstra că nu sunt afiliați cu niciun producător-exportator de biomotorină din SUA.
Bulgarian: Освен това, тези производители успяха да докажат, че не са свързани с нито един от американските производители/износители на биодизел.
Estonian: Lisaks tõendasid need tootjad, et nad ei ole seotud ühegi USA biodiislikütuse tootja ega eksportijaga.
Latvian: Turklāt minētie ražotāji varētu pierādīt, ka tie nav saistīti ar ASV biodīzeļdegvielas ražotājiem/eksportētājiem.
Lithuanian: Be to, šie gamintojai įrodė, kad nėra susiję su JAV biodyzelino gamintojais/eksportuotojais.
Maltese: Barra minn hekk, dawn il-produtturi setgħu juru li ma kinux relatati mal-ebda mill-produtturi/esportaturi ta’ bijodiżil tal-Istati Uniti.
English: Therefore, their requests for exemption can be granted.
French: Leurs demandes d’exemption ont donc pu être acceptées.
German: Folglich kann ihren Anträgen auf Befreiung stattgegeben werden.
Spanish: Por tanto, se pueden aceptar sus solicitudes de exención.
Italian: Di conseguenza le loro richieste di esenzione possono essere accolte.
Portuguese: Por conseguinte, podem ser concedidas as isenções requeridas.
Danish: Derfor kan deres anmodninger om fritagelse imødekommes.
Swedish: Deras ansökningar om befrielse kan därför beviljas.
Finnish: Sen vuoksi niille voidaan myöntää vapautus.
Greek: Επομένως, τα αιτήματά τους για απαλλαγή μπορούν να ικανοποιηθούν.
Czech: Proto lze jejich žádostem o osvobození vyhovět.
Slovak: Týmto žiadostiam o oslobodenie preto možno vyhovieť.
Polish: Z tego względu można przyznać im zwolnienie.
Hungarian: Mentesség iránti kérelmüknek ezért helyt lehet adni.
Slovenian: Zato se njuna zahtevka za izvzetje lahko odobrita.
Romanian: Prin urmare, cererile lor de scutire pot fi acceptate.
Bulgarian: Поради това техните искания за освобождаване могат да бъдат удовлетворени.
Estonian: Seega võib nende vabastustaotlused rahuldada.
Latvian: Tādēļ tiem var piešķirt atbrīvojumu.
Lithuanian: Todėl jų prašymus atleisti jas nuo išplėstųjų priemonių galima patenkinti.
Maltese: Għalhekk, it-talbiet tagħhom ta’ eżenzjoni jistgħu jiġu milqugħa.
English: It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such exemptions.
French: Des mesures spéciales sont jugées nécessaires dans ce cas afin de garantir l’application correcte de telles exemptions.
German: Es werden besondere Vorkehrungen in diesem Fall für erforderlich gehalten, um eine ordnungsgemäße Umsetzung der Befreiungen zu gewährleisten.
Spanish: Se considera que en este caso es necesario adoptar medidas especiales para garantizar la aplicación correcta de dichas exenciones.
Italian: In tal caso si ritengono necessarie misure speciali volte a garantire una corretta applicazione delle suddette esenzioni.
Portuguese: Considera-se que, neste caso, são necessárias medidas especiais para garantir a correcta aplicação de tais isenções.
Dutch: Er zijn in dit geval bijzondere maatregelen nodig om ervoor te zorgen dat deze vrijstellingen adequaat worden toegepast.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at der er behov for særlige foranstaltninger i dette tilfælde for at sikre hensigtsmæssig anvendelse af sådanne fritagelser.
Swedish: Det anses att särskilda åtgärder krävs i detta fall för att säkerställa att befrielsen från tull tillämpas korrekt.
Finnish: Jotta näitä vapautuksia sovellettaisiin asianmukaisesti, tarvitaan erityistoimenpiteitä.
Greek: Κρίνεται ότι στην περίπτωση αυτή απαιτούνται ειδικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των εν λόγω απαλλαγών.
Czech: Má se za to, že je v tomto případě zapotřebí zvláštních opatření, aby bylo zajištěno řádné provádění těchto osvobození.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že v tomto prípade sú na zabezpečenie riadneho uplatňovania týchto oslobodení potrebné osobitné opatrenia.
Polish: Uznaje się, że w tym przypadku konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich zwolnień.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy ebben az esetben különleges intézkedésekre van szükség annak biztosítására, hogy az ilyen mentesítések megfelelően alkalmazhatók legyenek.
Slovenian: V tem primeru se šteje, da so potrebni posebni ukrepi za zagotovitev pravilne uporabe takih izvzetij.
Romanian: Se consideră că sunt necesare măsuri speciale în acest caz pentru a asigura aplicarea adecvată a acestor scutiri.
Bulgarian: Счита се, че в този случай са необходими специални мерки, за да се гарантира правилното прилагане на такова освобождаване.
Estonian: Et tagada nimetatud vabastuste nõuetekohane kohaldamine, on vaja erimeetmeid.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka šajā gadījumā vajadzīgi īpaši pasākumi, lai nodrošinātu šādu atbrīvojumu pienācīgu piemērošanu.
Lithuanian: Manoma, kad šiuo atveju būtina nustatyti specialias priemones, kuriomis būtų užtikrintas tinkamas tokio atleidimo taikymas.
Maltese: 'Huwa kkunsidrat li huma meħtieġa miżuri speċjali f'dan il-każ sabiex jiżguraw l-applikazzjoni korretta ta’ dawn l-eżenzjonijiet.