FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trawlers
French: chalutiers
German: Trawler
Spanish: arrastreros
Italian: Pescherecci con reti da traino
Portuguese: arrastões
Danish: trawlere
Swedish: Trålare
Finnish: Troolarit
Greek: μηχανότρατες
Czech: lodě lovící vlečnými sítěmi
Slovak: Plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami
Polish: Trawlery
Hungarian: vonóhálós halászhajók
Slovenian: plovila za ribolov z vlečnimi mrežami:
Romanian: traulere
Bulgarian: Траулери
Estonian: Traalerid
Latvian: Traleri
Lithuanian: traleriai
Maltese: bastimenti tat-tkarkir
English: Tuna fishing
French: Pêche thonière
German: Thunfischfang
Spanish: Pesca del atún
Italian: Pesca del tonno
Portuguese: Pesca atuneira
Dutch: Tonijnvisserij
Danish: Tunfiskeri
Swedish: Tonfiskfiske
Finnish: Tonnikalankalastus
Greek: Αλιεία τόνου
Czech: Lov tuňáka
Slovak: Lov tuniakov
Polish: Połowy tuńczyka
Hungarian: Tonhalhalászat
Slovenian: ribolov tuna
Romanian: Pescuitul tonului
Bulgarian: Риболов на риба тон
Estonian: Tuunipüük
Latvian: Tunzivju zveja
Lithuanian: Tunų žvejyba
Maltese: Sajd għat-tonn
English: Pole-and-line vessels
French: canneurs
German: Angelfänger
Spanish: cañeros
Italian: Pescherecci con lenze e canne
Portuguese: navios de pesca com canas
Dutch: Vaartuigen voor de visserij met de hengel
Danish: stangfartøjer
Swedish: Spöfiskefartyg
Finnish: Vapa-alukset
Greek: αλιευτικά με καλάμια
Czech: plavidla lovící na pruty
Slovak: Plavidlá na lov udicami
Polish: Klipry tuńczykowe
Hungarian: horgászbotos hajók
Slovenian: plovila za ribolov z ribiškimi palicami
Romanian: nave de pescuit cu platformă și paragate
Bulgarian: Кораби за риболов с въдици
Estonian: Ritvõngedega tuunipüügilaevad
Latvian: Kuģi zvejai ar makšķerkāta āķu rindām
Lithuanian: valais ir meškerėmis žvejojantys laivai
Maltese: bastimenti tas-sajd bix-xlief u l-qasab
English: Industrial fishing for pelagic species
French: Pélagique industrielle
German: Industrielle Fischerei auf pelagische Arten
Spanish: Pelágica industrial
Italian: Pesca pelagica industriale
Portuguese: Pelágica industrial
Dutch: Industriële pelagische visserij
Danish: Industrielt pelagisk fiskeri
Swedish: Pelagiskt industrifiske
Finnish: Teollinen pelaginen kalastus
Greek: Βιομηχανική πελαγική αλιεία
Czech: Průmyslový pelagický rybolov
Slovak: Priemyselný rybolov pelagických druhov
Polish: Paszowe połowy pelagiczne
Hungarian: Ipari célú nyílt tengeri halászat
Slovenian: industrijski pelagični ribolov
Romanian: Pescuit pelagic industrial
Bulgarian: Промишлен риболов на пелагични видове
Estonian: Tööstuslik pelaagiline püük
Latvian: Rūpnieciskā pelaģiskā zveja
Lithuanian: Pramoninė pelaginė žvejyba
Maltese: Pelaġiku industrijali
English: The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
French: Le délai visé à l’article 10, paragraphe 1, dudit règlement, est fixé à dix jours ouvrables.
German: Die Frist des Artikels 10 Absatz 1 der genannten Verordnung wird auf zehn Arbeitstage festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 10, apartado 1, del mencionado Reglamento, se fija en diez días hábiles.
Italian: Il termine di cui all’articolo 10, paragrafo 1, del detto regolamento è fissato a dieci giorni lavorativi.
Portuguese: O prazo a que se refere o artigo 10.o, n.o 1, do dito Regulamento é de dez dias úteis.
Dutch: De in artikel 10, lid 1, van die verordening bedoelde termijn is tien werkdagen.
Danish: Den frist, som er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i nævnte forordning, fastsættes til 10 arbejdsdage.
Swedish: Den tidsfrist enligt artikel 10.1 i den förordningen (EG) nr 1006/2008 ska vara tio arbetsdagar.
Finnish: Mainitun asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräajaksi vahvistetaan kymmenen työpäivää.
Greek: Η αναφερόμενη στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού προθεσμία ορίζεται σε δέκα εργάσιμες ημέρες.
Czech: Lhůta podle čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení činí deset pracovních dnů.
Slovak: Lehota uvedená v článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia je desať pracovných dní.
Polish: Termin, o którym mowa w art. 10 ust. 1 tego rozporządzenia, ustala się na dziesięć dni roboczych.
Hungarian: Az említett rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerinti határidő 10 munkanap.
Slovenian: Rok iz člena 10(1) navedene uredbe je deset delovnih dni.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) din regulamentul menționat se stabilește la zece zile lucrătoare.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 10, параграф 1 от посочения регламент, се определя на 10 работни дни.
Estonian: Nimetatud määruse artikli 10 lõikes 1 osutatud tähtaeg on kümme tööpäeva.
Latvian: Minētās regulas 10. panta 1. punktā paredzētais termiņš tiek noteikts desmit darbdienas.
Lithuanian: Minėto reglamento 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas terminas yra 10 darbo dienų.
Maltese: L-iskadenza msemmija fl-Artikolu 10(1) tal-imsemmi Regolament hija stabbilita għal għaxart ijiem ta’ xogħol.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 28 February 2011.
French: Il est applicable à partir du 28 février 2011.
German: Sie gilt ab dem 28. Februar 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 28 de febrero de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 28 febbraio 2011.
Portuguese: Ele é aplicável a partir de 28 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 28 februari 2011.
Danish: Den anvendes fra den 28. februar 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 28 februari 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 28 päivästä helmikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 28 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 28. února 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 28. februára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 28 lutego 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. február 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 28. februarja 2011.
Romanian: Se aplică începând cu 28 februarie 2011.
Bulgarian: Прилага се от 28 февруари 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 28. veebruarist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 28. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. vasario 28 d.
Maltese: Għandu japplika mit-28 ta’ Frar 2011.
English: Done at Brussels, 12 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2011.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 141, 29.5.2006, p. 1.
French: JO L 141 du 29.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 141 vom 29.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 141 de 29.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 141 del 29.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 29.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 29.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 141 af 29.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 141, 29.5.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 141, 29.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 141 της 29.5.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 29.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 29.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 29.5.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 141., 2006.5.29., 1. o.
Slovenian: UL L 141, 29.5.2006, str. 1.
Romanian: JO L 141, 29.5.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 141, 29.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 141, 29.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 141, 29.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2006 5 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 141, 29.5.2006, p. 1.
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 3 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 3 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 3 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 3.
Greek: Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 3 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 3 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát.
Slovenian: Glej stran 3 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 3 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж страница 3 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 3. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3.
Maltese: Ara paġna 3 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Since the protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Partnership Agreement expired on 27 February 2011, a new protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement (the Protocol) [2] was initialled on 25 February 2011. The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Morocco.
Lithuanian: Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės protokolas, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Maroko Karalystės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (toliau – protokolas) [2], buvo parafuotas 2011 m. vasario 25 d. Protokolu ES laivams suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, į kuriuos Marokas turi suverenias teises arba kurie priklauso jo jurisdikcijai;
Maltese: Il-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ Sħubija skada fis-27 ta’ Frar 2011, Protokoll ġdid bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ Sħubija [2] (minn hawn ‘il quddiem “il-Protokoll”), ġie inizjalat fil-25 ta’ Frar 2011. Il-Protokoll joffri lill-bastimenti tal-UE opportunitajiet tas-sajd fl-ilmijiet li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tal-Marokk.