FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These requirements shall apply from 1 January 2013.
French: Ces dispositions sont applicables à partir du 1er janvier 2013.
German: Diese Anforderungen gelten ab 1. Januar 2013.
Spanish: Estos requisitos serán aplicables a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: I suddetti requisiti si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: Estes requisitos são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2013.
Dutch: Deze eisen zijn van toepassing vanaf 1 januari 2013.
Danish: Kravene gælder fra den 1. januar 2013.
Swedish: Dessa krav ska gälla från 1 januari 2013.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Polish: Wymogi te stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezeket a követelményeket 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Aceste cerințe se aplică începând cu 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Тези изисквания се прилагат от 1 януари 2013 г.
Estonian: Nõuded kehtivad alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Šīs prasības piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šie reikalavimai taikomi nuo 2013 m. sausio 1 d.
English: with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more;
French: avec un rendement énergétique optimal à 8000 tours/minute ou plus
German: mit einer optimalen Energieeffizienz bei 8000 Umdrehungen pro Minute oder darüber;
Spanish: con una eficiencia energética óptima a 8000 rotaciones por minuto o más;
Italian: con un'efficienza energetica ottimale a 8000 giri al minuto o più;
Portuguese: com uma eficiência energética óptima a uma velocidade de 8000 rotações por minuto ou superior;
Dutch: met een optimale energie-efficiëntie bij 8000 omwentelingen per minuut of meer;
Danish: med en optimal energieffektivitet ved mindst 8000 omdrejninger pr. minut
Swedish: med optimal energieffektivitet vid 8000 varv per minut eller mer,
Finnish: siten, että optimaalinen energiatehokkuus saavutetaan kierrosnopeuden ollessa vähintään 8000 kierrosta minuutissa;
Greek: με βέλτιστη ενεργειακή απόδοση στις 8000 στροφές ανά λεπτό και άνω ·
Czech: s optimální energetickou účinností při 8000 a více otáčkách za minutu;
Slovak: s optimálnou energetickou účinnosťou pri 8000 otáčkach za minútu alebo viac;
Polish: o optimum sprawności energetycznej przy 8 tys. obr./min lub więcej;
Hungarian: ha az optimális energiafelhasználási hatásfok 8000 vagy annál nagyobb percenkénti fordulatszám mellett áll elő;
Slovenian: ko je optimalna energetska učinkovitost 8000 obratov na minuto ali več;
Romanian: cu randament energetic optim la 8000 rot/min sau mai mult;
Bulgarian: с оптимален енергиен КПД при 8000 оборота в минута или повече;
Estonian: optimaalne energiatõhusus pööretel 8000 p/min või rohkem;
Latvian: ar optimālo energoefektivitāti pie 8000 vai vairāk apgriezieniem minūtē;
Lithuanian: kai energinis našumas yra optimalus esant 8000 arba daugiau apsisukimų per minutę;
Maltese: bl-akbar effiċjenza fl-użu tal-enerġija meta jkunu qed jaħdmu bi 8000 dawra kull minuta jew aktar;
English: in applications in which the ‘specific ratio’ is over 1,11;
French: dans des applications où le «rapport spécifique» est supérieur à 1,11;
German: in Anwendungen, bei denen das „spezifische Verhältnis“ über 1,11 liegt;
Spanish: en aplicaciones en las que la «relación específica» es superior a 1,11;
Italian: in applicazioni nelle quali il «rapporto specifico» è superiore a 1,11;
Portuguese: em aplicações cujo «rácio específico» seja superior a 1,11;
Dutch: in toepassingen met een specifieke verhouding van meer dan 1.11;
Danish: i applikationer, hvor »trykforholdet« er større end 1,11
Swedish: i tillämpningar med en specifik koefficient över 1,11,
Finnish: sovelluksissa, joissa ominaissuhde on yli 1,11;
Greek: σε εφαρμογές όπου ο «ειδικός λόγος» είναι μεγαλύτερος από 1,11·
Czech: při použití, kdy specifický poměr převyšuje 1,11;
Slovak: v zariadeniach, v ktorých „špecifický pomer“ je vyšší ako 1,11;
Polish: w zastosowaniach, w których przypadku „współczynnik charakterystyczny” wynosi ponad 1,11;
Hungarian: ha az adott alkalmazásban a nyomásarány 1,11-nál nagyobb;
Slovenian: ko je „specifično razmerje“ večje od 1,11;
Romanian: în aplicații la care „raportul specific” este mai mare de 1,11;
Bulgarian: в приложения, за които специфичният коефициент е над 1,11;
Estonian: töö seadmetes, milles erisuhe on suurem kui 1,11;
Latvian: lietojumos, kuros “īpašā attiecība” pārsniedz 1,11;
Lithuanian: prietaikose, kuriose specifinis santykis yra didesnis kaip 1,11;
Maltese: f'applikazzjonijiet fejn il-“proporzjon speċifiku” jkun ogħla minn 1.11;
English: as conveying fans used for the transport of non-gaseous substances in industrial process applications.
French: aux fins du transport de substances non gazeuses dans des applications industrielles;
German: als Förderventilatoren zur Bewegung nicht gasförmiger Stoffe im Rahmen industrieller Anwendungen.
Spanish: como ventiladores de transporte utilizados para el transporte de sustancias no gaseosas en aplicaciones de procesos industriales.
Italian: per il trasporto di sostanze non gassose in applicazioni industriali.
Portuguese: como ventoinhas de transporte de substâncias não gasosas em aplicações de processos industriais.
Dutch: bij het vervoer van niet-gasvormige substanties in toepassingen van industriële processen.
Danish: som transportventilatorer til transport af ikke-luftformige stoffer i industriprocesapplikationer.
Swedish: som transportfläktar använda för transport av icke-gasformiga ämnen i industriprocesstillämpningar.
Finnish: kuljetuspuhaltimina, joita käytetään ei-kaasumaisten aineiden siirtämiseen teollisuusprosessien sovelluksissa.
Greek: ως μεταφορικοί ανεμιστήρες που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά μη αέριων ουσιών σε εφαρμογές σε βιομηχανικές διεργασίες.
Czech: jako rozvodné ventilátory používané pro přenos jiných než plynných látek používaných pro průmyslové zpracování.
Slovak: ako dopravné ventilátory využívané na prepravu neplynných materiálov v priemyselných procesoch.
Polish: jako wentylatory odpylające używane do transportu substancji niegazowych w określonych zastosowaniach związanych z procesami przemysłowymi;
Hungarian: ha a ventilátort ipari folyamatok keretében szállítóberendezésben, nem gáznemű anyagok szállítására alkalmazzák.
Slovenian: kot prenosni ventilatorji, ki se uporabljajo za prenos neplinskih snovi v okviru industrijske uporabe.
Romanian: ca ventilatoare de transport pentru substanțe negazoase în aplicații industriale.
Bulgarian: като транспортиращи вентилатори, използвани за придвижване на негазообразни вещества в промишлени технологични процеси.
Estonian: ventilaatorid, mida kasutatakse muude kui gaasiliste ainete transportimiseks tööstusprotsessirakendustes.
Latvian: kā ventilatori negāzveida vielu pārvietošanai rūpnieciskos lietojumos.
Lithuanian: kaip ventiliatoriai, skirti nedujinėms medžiagoms pramoniniuose procesuose gabenti;
Maltese: bħala fannijiet li jintużaw għat-trasport ta' sustanzi mhux gassużi f'applikazzjonijiet ta' proċessi industrijali;
English: Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex II.
French: La conformité avec les exigences d'écoconception est mesurée et calculée conformément aux exigences établies à l'annexe II.
German: Die Einhaltung der Ökodesign-Anforderungen wird anhand der in Anhang II aufgeführten Anforderungen gemessen und berechnet.
Spanish: El cumplimiento de los requisitos de diseño ecológico se medirá y calculará de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II.
Italian: La conformità alle specifiche per la progettazione ecocompatibile è misurata e calcolata in base ai parametri che figurano all'allegato II.
Portuguese: A conformidade com os requisitos de concepção ecológica será medida e calculada de acordo com os requisitos definidos no anexo II.
Dutch: De naleving van de eisen inzake ecologisch ontwerp wordt gemeten en berekend overeenkomstig de voorschriften van bijlage II.
Danish: Om kravene til miljøvenligt design er overholdt, fastslås ved målinger og beregninger, der opfylder kravene i bilag II.
Swedish: Överensstämmelsen med krav på ekodesign ska mätas och kalkyleras i enlighet med kraven i bilaga II.
Finnish: Ekosuunnitteluvaatimusten noudattamista koskevat mittaukset ja laskelmat on tehtävä liitteessä II vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού μετράται και υπολογίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Shoda s požadavky na ekodesign se měří a počítá podle požadavků stanovených v příloze II.
Slovak: Súlad s požiadavkami na ekodizajn sa meria a vypočítava v súlade s požiadavkami ustanovenými v prílohe II.
Polish: Ocenę zgodności z wymogami dotyczącymi ekoprojektu należy przeprowadzić na podstawie wymogów określonych w załączniku II, wykonując stosowne pomiary i obliczenia.
Hungarian: A környezetbarát tervezésre vonatkozó követelmények teljesülését a II. mellékletben megállapított követelményeknek megfelelő mérések és számítások alapján kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo se izmeri in izračuna v skladu z zahtevami iz Priloge II.
Romanian: Conformitatea cu cerințele de proiectare ecologică se măsoară și se calculează în conformitate cu cerințele stabilite în anexa II.
Bulgarian: Съобразяването с изискванията за екопроектиране се измерва и изчислява в съответствие с изискванията, посочени в приложение II.
Estonian: Ökodisaini nõuetele vastavust mõõdetakse ja arvutatakse II lisas sätestatud nõuete kohaselt.
Latvian: Atbilstību ekodizaina prasībām mēra un aprēķina saskaņā ar II pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Atitiktis ekologinio projektavimo reikalavimams nustatoma ir apskaičiuojama pagal II priede išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti ta' ekodisinn għandha titkejjel u tiġi kkalkulata skont ir-rekwiżiti stipulati fl-Anness II.
English: Verification procedure for market surveillance purposes
French: Procédure de vérification aux fins de la surveillance du marché
German: Nachprüfungsverfahren zur Marktaufsicht
Spanish: Procedimiento de verificación a efectos de la vigilancia del mercado
Italian: Procedura di verifica a fini di sorveglianza del mercato
Portuguese: Procedimento de verificação para efeitos de fiscalização do mercado
Dutch: Controleprocedure voor markttoezicht
Danish: Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn
Swedish: Kontrollförfarande för marknadsövervakningsändamål
Finnish: Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για την επιτήρηση της αγοράς
Czech: Postup ověřování pro účely dohledu nad trhem
Slovak: Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
Polish: Procedura weryfikacji do celów nadzoru rynku
Hungarian: Piacfelügyeleti célú vizsgálatok
Slovenian: Postopek preverjanja zaradi tržnega nadzora
Romanian: Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței
Bulgarian: Процедура за проверка с цел надзор върху пазара
Estonian: Turujärelevalve kontrolli menetlus
Latvian: Tirgus uzraudzībai izmantojamā pārbaudes procedūra
Lithuanian: Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra
Maltese: Proċedura ta' verifikazzjoni għall-finijiet ta' sorveljanza tas-suq
English: Indicative benchmarks
French: Critères de référence indicatifs
German: Unverbindliche Referenzwerte
Spanish: Criterios de referencia indicativos
Italian: Parametri indicativi di riferimento
Portuguese: Padrões de referência indicativos
Dutch: Indicatieve benchmarks
Danish: Vejledende referenceværdier
Swedish: Vägledande riktmärken
Finnish: Ohjeelliset viitearvot
Greek: Ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης
Czech: Orientační referenční hodnoty
Slovak: Orientačné referenčné hodnoty
Polish: Parametry wzorcowe
Hungarian: Indikatív referenciaértékek
Slovenian: Okvirna merila uspešnosti
Romanian: Criterii de referință indicative
Bulgarian: Базови стойности за сравнение
Estonian: Soovituslikud võrdlusandmed
Latvian: Indikatīvie kritēriji
Lithuanian: Orientaciniai etalonai
Maltese: Punti ta' referenza indikattivi
English: Revision
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Revize
Slovak: Preskúmanie
Polish: Zmiany
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o.
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: OJ L 153, 18.6.2010, p. 13.
French: JO L 153 du 18.6.2010, p. 13.
German: ABl. L 153 vom 18.6.2010, S. 13.
Spanish: DO L 153 de 18.6.2010, p. 13.
Italian: GU L 153 del 18.6.2010, pag. 13.
Portuguese: JO L 153 de 18.6.2010, p. 13.
Dutch: PB L 153 van 18.6.2010, blz. 13.
Danish: EUT L 153 af 18.6.2010, s. 13.
Swedish: EUT L 153, 18.6.2010, s. 13.
Finnish: EUVL L 153, 18.6.2010, s. 13.
Greek: ΕΕ L 153 της 18.6.2010, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 153, 18.6.2010, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 153, 18.6.2010, s. 13.
Polish: Dz.U. L 153 z 18.6.2010, s. 13.
Hungarian: HL L 153., 2010.6.18., 1. o.
Slovenian: UL L 153, 18.6.2010, str. 13.
Romanian: JO L 153, 18.6.2010, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 153, 18.6.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 153, 18.6.2010, lk 13.
Latvian: OV L 153, 18.6.2010., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 2010 6 18, p. 13.
Maltese: ĠU L 153, 18.6.2010, p. 13.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 12.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 12.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 12.
Italian: GU L 40 del 11.2.1989, pag. 12.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 12.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 12.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 12.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 12.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, s. 12.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 12. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 12.
Romanian: JO L 40, 11.2.1989, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 12.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 12.
Maltese: ĠU L 40, 11.2.1989, p. 12.
English: ECODESIGN REQUIREMENTS FOR FANS
French: EXIGENCES D'ÉCONCEPTION APPLICABLES AUX VENTILATEURS
German: ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN AN VENTILATOREN
Spanish: REQUISITOS DE DISEÑO ECOLÓGICO PARA VENTILADORES
Italian: SPECIFICHE PER LA PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE DEI VENTILATORI
Portuguese: REQUISITOS DE CONCEPÇÃO ECOLÓGICA PARA AS VENTOINHAS
Dutch: EISEN INZAKE ECOLOGISCH ONTWERP VOOR VENTILATOREN
Danish: KRAV TIL MILJØVENLIGT DESIGN AF VENTILATORER
Swedish: EKODESIGNKRAV FÖR FLÄKTAR
Finnish: PUHALTIMIEN EKOSUUNNITTELUVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΓΙΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΕΣ
Czech: POŽADAVKY NA EKODESIGN VENTILÁTORŮ
Slovak: POŽIADAVKY NA EKODIZAJN VENTILÁTOROV
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE EKOPROJEKTU DLA WENTYLATORÓW
Hungarian: A VENTILÁTOROK KÖRNYEZETBARÁT TERVEZÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA OKOLJSKO PRIMERNO ZASNOVO VENTILATORJEV
Romanian: CERINȚE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ PENTRU VENTILATOARE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕКОПРОЕКТИРАНЕ НА ВЕНТИЛАТОРИ
Estonian: VENTILAATORITE ÖKODISAINI NÕUDED
Latvian: VENTILATORU EKODIZAINA PRASĪBAS
Lithuanian: VENTILIATORIŲ EKOLOGINIO PROJEKTAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA' EKODISINN GĦALL-FANNIJIET
English: Definitions for the purposes of Annex I
French: Définitions aux fins de l'annexe I 1)
German: Begriffsbestimmungen für Anhang I
Spanish: Definiciones a efectos del anexo I 1)
Italian: Definizioni ai fini dell'allegato I
Portuguese: Definições para efeitos do anexo I 1.
Dutch: Definities met het oog op de toepassing van bijlage I 1)
Danish: Definitioner med henblik på bilag I 1)
Swedish: Definitioner som används i bilaga I 1.
Finnish: Liitteessä I käytettävät määritelmät
Greek: Ορισμοί για τους σκοπούς του παραρτήματος Ι
Czech: Definice pro účely přílohy I
Slovak: Vymedzenie pojmov na účely prílohy I
Polish: Definicje mające zastosowane do celów załącznika I
Hungarian: Fogalommeghatározások az I. melléklet alkalmazásában 1.
Slovenian: Opredelitev pojmov za namene Priloge I
Romanian: Definiții în sensul anexei I
Bulgarian: Определения за целите на приложение I
Estonian: I lisas kasutatavad mõisted: 1)
Latvian: I pielikumā izmantotās definīcijas
Lithuanian: I priede vartojamų terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet għall-finijiet tal-anness I (1)
English: ‘Measurement category A’ means an arrangement where the fan is measured with free inlet and outlet conditions.
French: «catégorie de mesure A» un dispositif dans lequel le ventilateur est mesuré dans des conditions d'entrée et de sortie libres; 3)
German: „Messkategorie A“ bezeichnet eine Anordnung, bei der Messungen am Ventilator mit freien Einlass- und Auslassbedingungen vorgenommen werden;
Spanish: «categoría de medición A» régimen de medición del ventilador en condiciones de entrada y salida libres; 3)
Italian: «categoria di misura A» configurazione nella quale il ventilatore viene misurato a condizioni di ingresso e di uscita libere;
Portuguese: «Categoria de medição A» o regime de medição da ventoinha em condições de entrada e saída livres; 3.
Dutch: „meetcategorie A” een opstelling waarin de ventilator met vrije inlaat en uitlaat wordt gemeten; 3)
Danish: ‘måleopstilling A’ opstilling, hvor målinger af ventilatoren foretages med frit indløb og udløb 3)
Swedish: mätningskategori A ett arrangemang där fläkten mäts med fritt inlopp och utlopp. 3.
Finnish: ’Liitäntätapa A’ tarkoittaa järjestelyä, jossa puhallin on vapaasti imevä ja vapaasti puhaltava.
Greek: Ως «μετρητική κατηγορία Α» νοείται μια διάταξη στην οποία ο ανεμιστήρας μετράται υπό ελεύθερες συνθήκες αναρρόφησης και κατάθλιψης.
Czech: „Kategorií měření A“ se rozumí takové uspořádání, kdy je ventilátor měřen s volným vstupem a výstupem.
Slovak: „kategória merania A“ je usporiadanie, pri ktorom je ventilátor meraný s voľným vstupom a výstupom;
Polish: „kategoria pomiarowa A” oznacza konfigurację, w której pomiary wykonuje się przy wolnym wlocie i wylocie z wentylatora;
Hungarian: „A mérési kategória” olyan elrendezés, amelyben a ventilátoron szabad szívó- és nyomócsonkkal végzünk méréseket 3.
Slovenian: „merilna kategorija A“ je način merjenja, pri katerem se ventilator izmeri pri prostih pogojih vhoda in izhoda;
Romanian: „Categorie de măsurare A” înseamnă o configurație în care ventilatorul este măsurat cu intrarea și ieșirea nerestricționate.
Bulgarian: „Категория на измерване А“ означава постановка, при която върху вентилатора се провеждат измервания в условията на свободни от влияния вход и изход.
Estonian: „mõõtekategooria A” katse kord, mille puhul ventilaatori sissetõmbe- ja väljapuhkenäitajad mõõdetakse otse ventilaatori juures; 3)
Latvian: “Mērījumu kategorija A” ir pasākums, kad ventilatoram veic mērījumus, izmantojot brīvu ieplūdi un izplūdi.
Lithuanian: A matavimo kategorija – konfigūracija, kurią taikant ventiliatoriaus parametrai matuojami, kai ortakis neprijungtas nei prie įėjimo, nei prie išėjimo;
Maltese: ‘Kategorija tal-kejl A’ test li fih il-kejl isir fuq fann bla tagħmir immuntat fid-dħul u l-ħruġ tal-fann; (3)
English: ‘Measurement category D’ means an arrangement where the fan is measured with a duct fitted to its inlet and outlet.
French: «catégorie de mesure D» un dispositif dans lequel le ventilateur est mesuré avec une conduite placée à l'entrée et à la sortie; 6)
German: „Messkategorie D“ bezeichnet eine Anordnung, bei der Messungen am Ventilator mit einer am Einlass und einer am Auslass montierten Rohrleitung vorgenommen werden;
Spanish: «categoría de medición D» régimen de medición del ventilador con un conducto situado a la entrada y a la salida; 6)
Italian: «categoria di misura D» configurazione nella quale il ventilatore viene misurato con un condotto applicato all'ingresso e all'uscita;
Portuguese: «Categoria de medição D» o regime de medição da ventoinha com uma conduta ligada à entrada e à saída; 6.
Dutch: „meetcategorie D” een opstelling waarin de ventilator wordt gemeten met de inlaat en de uitlaat aangesloten op een kanaal; 6)
Danish: ‘måleopstilling D’ opstilling, hvor målinger af ventilatoren foretages med rør tilsluttet både indløb og udløb 6)
Swedish: mätningskategori D ett arrangemang där fläkten mäts med kanal fäst vid inlopp och utlopp. 6.
Finnish: ’Liitäntätapa D’ tarkoittaa järjestelyä, jossa puhaltimen imu- ja paineaukkoon on kiinnitetty kanava.
Greek: Ως «μετρητική κατηγορία D» νοείται μια διάταξη στην οποία ο ανεμιστήρας μετράται με αεραγωγό συνδεδεμένο με τα στόμια αναρρόφησης και κατάθλιψης.
Czech: „Kategorií měření D“ se rozumí takové uspořádání, kdy je ventilátor měřen s potrubím namontovaným na vstupu i na výstupu.
Slovak: „kategória merania D“ je usporiadanie, pri ktorom je ventilátor meraný so vzduchovodom pripevneným k vstupu a výstupu;
Polish: „kategoria pomiarowa D” oznacza konfigurację, w której pomiary wykonuje się przy przewodzie powietrznym przyłączonym do wlotu i do wylotu z wentylatora;
Hungarian: „D mérési kategória” olyan elrendezés, amelyben a ventilátoron a szívó- és a nyomócsonkra egyaránt csövet csatlakoztatva végzünk méréseket 6.
Slovenian: „merilna kategorija D“ je način merjenja, pri katerem se ventilator izmeri z vodom na vhodu in izhodu;
Romanian: „Categorie de măsurare D” înseamnă o configurație în care ventilatorul este măsurat cu o conductă fixată la intrare și cu o conductă fixată la ieșire.
Bulgarian: „Категория на измерване D“ означава постановка, при която върху вентилатора се провеждат измервания с въздухопровод, монтиран на входа и изхода.
Estonian: „mõõtekategooria D” katse kord, mille puhul ventilaatori sissetõmbe- ja väljapuhkenäitajad mõõdetakse ventilaatori külge kinnitatud ventilatsioonitorude otstes; 6)
Latvian: “Mērījumu kategorija D” ir pasākums, kad ventilatoram veic mērījumus, ieplūdei un izplūdei pievienojot gaisa vadu.
Lithuanian: D matavimo kategorija – konfigūracija, kurią taikant ventiliatoriaus parametrai matuojami, kai ortakis prijungtas prie įėjimo ir prie išėjimo;
Maltese: ‘Kategorija tal-kejl D’ test li fih il-kejl isir fuq fann b'tubu mmuntat fuq id-dħul tal-fann u b'tubu mmuntat fuq il-ħruġ tiegħu; (6)