FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following companies submitted replies to the questionnaires and verification visits were subsequently carried out at their premises:
French: Les sociétés suivantes ont répondu aux questionnaires et des visites de vérification ont ensuite été effectuées dans leurs locaux:
German: Die folgenden Unternehmen übermittelten Fragebogen, woraufhin in ihren Betrieben Kontrollbesuche durchgeführt wurden:
Spanish: Las siguientes empresas contestaron al cuestionario, en las que se llevaron a cabo posteriormente inspecciones in situ:
Italian: La Commissione ha svolto visite di verifica nelle sedi delle seguenti società, che hanno risposto al questionario:
Portuguese: As empresas abaixo indicadas responderam ao questionário e foram subsequentemente objecto de visitas de verificação nas suas instalações:
Dutch: De volgende ondernemingen hebben antwoorden op de vragenlijst ingediend, waarna bij de ondernemingen ter plaatse een controle werd uitgevoerd:
Danish: Følgende virksomheder besvarede spørgeskemaet, og der blev efterfølgende aflagt kontrolbesøg hos dem:
Swedish: Följande företag besvarade frågeformulären, och kontrollbesök gjordes sedan på plats hos dem:
Finnish: Kyselyyn vastasivat seuraavat yritykset, joiden toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti:
Greek: Οι ακόλουθες εταιρείες απάντησαν στα ερωτηματολόγια και στη συνέχεια πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις τους:
Czech: Následující společnosti poskytly odpovědi na dotazník a následně byly v jejich prostorách provedeny ověřovací návštěvy:
Slovak: Dotazník vyplnili tieto spoločnosti a v ich priestoroch sa neskôr vykonali overovacie návštevy:
Polish: Następujące przedsiębiorstwa przedstawiły odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, a w ich siedzibach przeprowadzono następnie wizyty weryfikacyjne:
Hungarian: A következő vállalatok küldték vissza a kitöltött kérdőíveket, és azt követően ellenőrző látogatásokra került sor a telephelyeiken:
Slovenian: Navedene družbe so predložile izpolnjene vprašalnike, nato pa so bili v njihovih prostorih opravljeni preveritveni obiski:
Romanian: Următoarele societăți au răspuns la chestionar și s-au efectuat vizite de verificare ulterioare, în localurile acestora:
Bulgarian: Следните дружества отговориха на въпросниците, като впоследствие на тяхна територия бяха извършени посещения за проверка:
Estonian: Küsimustiku täitsid järgmised äriühingud, kelle tööruumidesse korraldati seejärel kontrollkäigud.
Latvian: Uz aptaujas jautājumiem atbildēja turpmāk minētie uzņēmumi, un to telpās pēc tam veica pārbaudes apmeklējumus.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė toliau nurodytos bendrovės, kurių patalpose vėliau surengti tikrinamieji vizitai:
Maltese: Il-kumpaniji li ġejjin wieġbu għad-domandi tal-kwestjonarju u sussegwentement twettqu żjarat ta’ verifika fl-istabbilimenti tagħhom:
English: Producers/exporters in Canada:
French: Producteurs-exportateurs au Canada:
German: Hersteller/Ausführer in Kanada:
Spanish: Productores exportadores de Canadá:
Italian: Produttori/esportatori in Canada:
Portuguese: Produtores-exportadores do Canadá:
Dutch: Producenten-exporteurs in Canada:
Danish: Producenter/eksportører i Canada
Swedish: Tillverkare/exportörer i Kanada:
Finnish: Kanadassa toimivat tuottajat/viejät:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στον Καναδά
Czech: Výrobci/vývozci v Kanadě
Slovak: Výrobcovia/vývozcovia v Kanade:
Polish: Producenci/eksporterzy w Kanadzie:
Hungarian: Kanadai gyártók/exportőrök:
Slovenian: Proizvajalci/izvozniki v Kanadi:
Romanian: Producători-exportatori din Canada
Bulgarian: Производители/износители от Канада:
Estonian: Kanada tootjad/eksportijad:
Latvian: Ražotāji/eksportētāji Kanādā:
Lithuanian: Kanados gamintojai/eksportuotojai:
Maltese: Produtturi/esportaturi fil-Kanada
English: Traders in Singapore:
French: Négociants à Singapour:
German: Händler in Singapur:
Spanish: Operadores comerciales de Singapur:
Italian: Operatori commerciali a Singapore:
Portuguese: Comerciantes de Singapura:
Dutch: Handelaren in Singapore:
Danish: Forhandlere i Singapore
Swedish: Handlare i Singapore:
Finnish: Singaporessa toimivat kauppiaat:
Greek: Έμποροι στη Σιγκαπούρη
Czech: Obchodníci v Singapuru
Slovak: Obchodníci v Singapure:
Polish: Przedsiębiorstwa handlowe w Singapurze:
Hungarian: Szingapúri kereskedők:
Slovenian: Trgovci v Singapurju:
Romanian: Comercianți din Singapore
Bulgarian: Търговци от Сингапур
Estonian: Singapuri edasimüüjad:
Latvian: Tirgotāji Singapūrā:
Lithuanian: Singapūro prekiautojai:
Maltese: Negozjanti fis-Singapor
English: Trafigura Pte Ltd
German: Trafigura Pte Ltd.
Spanish: Trafigura Pte Ltd.
Italian: Trafigura Pte Ltd.,
Portuguese: Trafigura Pte Ltd.
Dutch: Trafigura Pte Ltd,
Danish: Trafigura Pte Ltd.
Finnish: Trafigura Pte Ltd.
Greek: Trafigura Pte Ltd.
Czech: Trafigura Pte Ltd.
Slovak: Trafigura Pte Ltd.,
Polish: Trafigura Pte Ltd.,
Hungarian: Trafigura Pte Ltd,
Slovenian: Trafigura Pte Ltd.
Bulgarian: Trafigura Pte Ltd.
Estonian: Trafigura Pte Ltd.,
Latvian: Trafigura Pte Ltd.,
Lithuanian: Trafigura Pte Ltd.,
Maltese: Trafigura Pte Ltd.
English: Wilmar Trading Pte Ltd
German: Wilmar Trading Pte Ltd.
Spanish: Wilmar Trading Pte Ltd.
Italian: Wilmar Trading Pte Ltd.
Portuguese: Wilmar Trading Pte Ltd.
Dutch: Wilmar Trading Pte Ltd,
Danish: Wilmar Trading Pte Ltd.
Finnish: Wilmar Trading Pte Ltd.
Greek: Wilmar Trading Pte Ltd.
Czech: Wilmar Trading Pte Ltd.
Slovak: Wilmar Trading Pte Ltd.
Polish: Wilmar Trading Pte Ltd.
Hungarian: Wilmar Trading Pte Ltd.
Slovenian: Wilmar Trading Pte Ltd.
Bulgarian: Wilmar Trading Pte Ltd.
Estonian: Wilmar Trading Pte Ltd.
Latvian: Wilmar Trading Pte Ltd.
Lithuanian: Wilmar Trading Pte Ltd.
Maltese: Wilmar Trading Pte Ltd.
English: Producers/exporters in the USA:
French: Producteurs-exportateurs aux États-Unis:
German: Hersteller/Ausführer in den Vereinigten Staaten:
Spanish: Productores exportadores de los Estados Unidos de América:
Italian: Produttori/esportatori negli USA:
Portuguese: Produtores-exportadores dos EUA:
Dutch: Producenten-exporteurs in de VSA:
Danish: Producenter/eksportører i USA:
Swedish: Tillverkare/exportörer i Förenta staterna:
Finnish: Yhdysvalloissa toimivat tuottajat/viejät:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στις ΗΠΑ
Czech: Výrobci/vývozci v USA:
Slovak: Výrobcovia/vývozcovia v USA:
Polish: Producenci/eksporterzy w USA:
Hungarian: USA-beli gyártók/exportőrök:
Slovenian: Proizvajalci/izvozniki v ZDA:
Romanian: Producători-exportatori din SUA
Bulgarian: Производители/износители от САЩ:
Estonian: USA tootjad/eksportijad:
Latvian: Ražotāji/eksportētāji ASV:
Lithuanian: JAV gamintojai/eksportuotojai:
Maltese: Produtturi/esportaturi fl-Istati Uniti:
English: Related importers:
French: Importateurs liés:
German: Verbundene Einführer:
Spanish: Importadores vinculados:
Italian: Importatori collegati:
Portuguese: Importadores coligados:
Dutch: Verbonden importeurs:
Danish: Forretningsmæssigt forbundne importører
Swedish: Närstående importörer:
Finnish: Etuyhteydessä olevat tuojat
Greek: Συνδεδεμένοι εισαγωγείς
Czech: Dovozci ve spojení
Slovak: Prepojení dovozcovia:
Polish: Powiązani importerzy:
Hungarian: Kapcsolatban álló importőrök:
Slovenian: Povezani uvozniki:
Romanian: Importatori afiliați
Bulgarian: Свързани вносители
Estonian: Sidusimportijad:
Latvian: Saistītie importētāji:
Lithuanian: Susiję importuotojai:
Maltese: Importaturi relatati
English: BP Oil International Ltd
French: BP Oil International Limited
German: BP Oil International Limited
Spanish: BP Oil International Limited,
Italian: BP Oil International Ltd.,
Dutch: BP Oil International Ltd,
Danish: BP Oil International Ltd.
Finnish: BP Oil International Limited
Greek: BP Oil International Ltd.
Czech: BP Oil International Limited
Slovak: BP Oil International Ltd.,
Polish: BP Oil International Ltd.,
Hungarian: BP Oil International Ltd,
Slovenian: BP Oil International Ltd.
Romanian: BP Oil International Limited
Bulgarian: BP Oil International Limited
Estonian: BP Oil International Ltd.,
Latvian: BP Oil International Ltd.,
Lithuanian: BP Oil International Ltd.,
Maltese: BP Oil International Limited
English: Moreover, visits were made to the relevant competent authorities of the Government of Canada and the Government of Singapore.
French: En outre, des visites ont été effectuées auprès des autorités compétentes du gouvernement du Canada et du gouvernement de Singapour.
German: Ferner wurden Besuche bei den zuständigen Behörden der Regierung von Kanada und der der Regierung von Singapur durchgeführt.
Spanish: Además se visitaron las autoridades competentes pertinentes de los Gobiernos de Canadá y de Singapur.
Italian: Sono stati inoltre effettuati sopralluoghi presso le pertinenti autorità competenti del governo del Canada e del governo di Singapore.
Portuguese: Além disso, efectuaram-se visitas às autoridades competentes pertinentes do Governo do Canadá e do Governo de Singapura.
Dutch: Bovendien werden bezoeken gebracht aan de relevante bevoegde autoriteiten van de regering van Canada en de regering van Singapore.
Danish: Derudover blev der aflagt besøg hos de pågældende kompetente myndigheder i Canada og Singapore.
Swedish: Besök gjordes också hos de behöriga myndigheterna i Kanada och Singapore.
Finnish: Lisäksi komissio teki käyntejä Kanadan valtionhallinnon toimivaltaisiin viranomaisiin ja Singaporen valtionhallinnon toimivaltaisiin viranomaisiin.
Greek: Επίσης, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε οικείες αρμόδιες αρχές των κυβερνήσεων του Καναδά και της Σιγκαπούρης.
Czech: Kromě toho proběhly návštěvy příslušných orgánů vlád Kanady a Singapuru.
Slovak: Okrem toho sa uskutočnili návštevy príslušných orgánov vlád Kanady a Singapuru.
Polish: Ponadto złożono wizyty w stosownych właściwych organach rządu Kanady i rządu Singapuru.
Hungarian: Ezenkívül látogatásokra került sor a kanadai és a szingapúri kormány érintett illetékes hatóságainál.
Slovenian: Opravljeni so bili tudi obiski ustreznih pristojnih organov kanadske in singapurske vlade.
Romanian: În plus, au fost efectuate vizite autorităților competente relevante ale Guvernului Canadei și ale Guvernului din Singapore.
Bulgarian: Освен това бяха посетени съответните компетентни правителствени органи в Канада и в Сингапур.
Estonian: Lisaks külastati ka Kanada ja Singapuri valitsuse asjaomaseid pädevaid asutusi.
Latvian: Turklāt tika apmeklētas arī Kanādas un Singapūras kompetentās pārvaldes iestādes.
Lithuanian: Be to, apsilankyta atitinkamose Kanados ir Singapūro Vyriausybių kompetentingose institucijose.
Maltese: Barra minn hekk, saru żjarat lill-awtoritajiet kompetenti rilevanti tal-Gvern tal-Kanada u tal-Gvern tas-Singapor.
English: The investigation period covered the period from 1 April 2009 to 30 June 2010 (the ‘IP’).
French: L’enquête a couvert la période du 1er avril 2009 au 30 juin 2010 (ci-après dénommée «période d’enquête» ou «PE»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 2009 bis zum 30. Juni 2010 („Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“).
Spanish: El período de investigación (PI) se extendió desde el 1 de abril de 2009 hasta el 30 de junio de 2010.
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2009 e il 30 giugno 2010 (periodo dell’inchiesta, «PI»).
Portuguese: O período de inquérito correspondeu ao período compreendido entre 1 de Abril de 2009 e 30 de Junho de 2010 («PI»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 april 2009 tot en met 30 juni 2010 (het „OT”).
Danish: Undersøgelsesperioden omfattede tidsrummet fra 1. april 2009 til 30. juni 2010 (i det følgende benævnt »UP« eller »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden 1 april 2009–30 juni 2010 (nedan kallad undersökningsperioden eller i tabeller UP).
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän huhtikuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2010 («ΠΕ»).
Czech: Šetření se vztahovalo na období od 1. dubna 2009 do 30. června 2010 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Obdobie prešetrovania sa vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 2009 do 30. júna 2010 (ďalej len „OP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 kwietnia 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r. („OD”).
Hungarian: A vizsgálati időszak 2009. április 1-jétől2010. június 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave je trajalo od 1. aprila 2009 do 30. junija 2010 (OP).
Romanian: Ancheta a acoperit perioada cuprinsă între 1 aprilie 2009 și 30 iunie 2010 (denumită în continuare „PA”, perioada de anchetă).
Bulgarian: Разследваният период обхваща периода от 1 април 2009 г. до 30 юни 2010 г. (наричан по-долу „РП“).
Estonian: Uurimine toimus ajavahemikul 1. aprillist 2009 kuni 30. juunini 2010 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšanas periods aptvēra laiku no 2009. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 30. jūnijam (“IP”).
Lithuanian: Atliekant tyrimą buvo nagrinėjamas 2009 m. balandžio 1 d. – 2010 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – TL).
Maltese: Il-perijodu investigattiv kien bejn l-1 ta’ April 2009 sat-30 ta’ Ġunju 2010 (“il-PI”).
English: PRODUCT FORMING THE OBJECT OF THE CIRCUMVENTION INVESTIGATION
French: PRODUIT FAISANT L’OBJET DE L’ENQUÊTE DE CONTOURNEMENT
German: WARE, DIE GEGENSTAND DER UMGEHUNGSUNTERSUCHUNG IST
Spanish: PRODUCTO OBJETO DE LA INVESTIGACIÓN SOBRE ELUSIÓN
Italian: PRODOTTO OGGETTO DELL’INCHIESTA SULL’ELUSIONE
Portuguese: PRODUTO QUE CONSTITUI O OBJECTO DO INQUÉRITO À EVASÃO
Dutch: PRODUCT DAT HET ONDERWERP IS VAN EEN ONDERZOEK NAAR ONTWIJKING
Danish: VARE, DER ER GENSTAND FOR OMGÅELSESUNDERSØGELSEN
Swedish: PRODUKT SOM OMFATTAS AV UNDERSÖKNINGEN AV KRINGGÅENDE
Finnish: KIERTÄMISTÄ KOSKEVAN TUTKIMUKSEN KOHTEENA OLEVA TUOTE
Greek: ΠΡΟΪΟΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΗ ΚΑΤΑΣΤΡΑΤΗΓΗΣΗ
Czech: VÝROBEK, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM ŠETŘENÍ OHLEDNĚ OBCHÁZENÍ PŘEDPISŮ
Slovak: VÝROBOK, KTORÝ JE PREDMETOM PREŠETROVANIA VO VECI OBCHÁDZANIA OPATRENÍ
Polish: PRODUKT BĘDĄCY PRZEDMIOTEM DOCHODZENIA W SPRAWIE OBCHODZENIA CEŁ
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK KIJÁTSZÁSÁRA IRÁNYULÓ VIZSGÁLAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ TERMÉK
Slovenian: IZDELEK, KI JE PREDMET PREISKAVE GLEDE IZOGIBANJA
Romanian: PRODUSUL CARE FACE OBIECTUL ANCHETEI PRIVIND CIRCUMVENȚIA
Bulgarian: ПРОДУКТ, ПРЕДМЕТ НА РАЗСЛЕДВАНЕ ЗА ЗАОБИКАЛЯНЕ
Estonian: KÕRVALEHOIDMIST KÄSITLEVA UURIMISE OBJEKTIKS OLEV TOODE
Latvian: RAŽOJUMS, PAR KURU NOTIEK PASĀKUMU APIEŠANAS IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: VENGIMO TYRIMO OBJEKTAS
Maltese: IL-PRODOTT LI JIFFORMA L-OĠĠETT TAL-INVESTIGAZZJONI TA' ĊIRKUMVENZJONI
English: The product forming the object of the circumvention investigation is twofold.
French: Le produit faisant l’objet de l’enquête de contournement est double.
Spanish: El producto investigado en la investigación sobre la elusión es doble.
Italian: Il prodotto oggetto dell’inchiesta sull’elusione è duplice.
Portuguese: O produto objecto do inquérito à evasão apresenta duas vertentes.
Dutch: Bij het in het onderzoek naar ontwijking onderzochte product gaat het in feite om twee producten.
Danish: Varen, som er genstand for omgåelsesundersøgelsen, er todelt.
Swedish: Den produkt som omfattas av undersökningen av kringgående är tvådelad.
Finnish: Kiertämistä koskevan tutkimuksen tarkasteltavana olevaa tuotetta voidaan lähestyä kahdelta kannalta.
Greek: Το προϊόν που αποτελεί το αντικείμενο της έρευνας για πιθανή καταστρατήγηση έχει δύο πτυχές.
Czech: Výrobek, který je předmětem šetření ohledně obcházení, má dvojí podobu.
Slovak: Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania vo veci obchádzania, má dvojakú podobu.
Polish: Produkt będący przedmiotem obchodzenia ceł jest dwojaki.
Hungarian: Az intézkedések kijátszására irányuló vizsgálat tárgyát képező termék kétféle.
Slovenian: Izdelek, ki je predmet preiskave glede izogibanja je dvojen.
Romanian: Produsul care face obiectul anchetei cu privire la circumvenție este de două feluri.
Bulgarian: Продуктът, предмет на разследване за заобикаляне, има двойствен характер.
Estonian: Kõrvalehoidmist käsitleva uurimise objektiks on kahesugused tooted.
Latvian: Ražojumam, uz kuru attiecas pasākumu apiešanas izmeklēšana, izšķir divas pazīmes.
Lithuanian: Vengimo tyrimo objektas yra dvejopas.
Maltese: Il-prodott li jifforma parti miċ-ċirkumvenzjoni għandu żewġ partijiet.
English: IMPORTS OF BIODIESEL INTO THE UNION VS. EXPORTS FROM THE USA
French: COMPARAISON ENTRE LES IMPORTATIONS DE BIODIESEL VERS L’UNION ET LES EXPORTATIONS DEPUIS LES ÉTATS-UNIS
German: EINFUHREN VON BIODIESEL IN DIE UNION GEGENÜBER AUSFUHREN AUS DEN VEREINIGTEN STAATEN
Spanish: IMPORTACIONES DE BIODIÉSEL EN LA UNIÓN EN RELACIÓN CON LAS EXPORTACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Italian: IMPORTAZIONI DI BIODIESEL VERSO L’UNIONE/ESPORTAZIONI DAGLI USA
Portuguese: IMPORTAÇÕES DE BIODIESEL NA UNIÃO VERSUS EXPORTAÇÕES DOS EUA
Dutch: INVOER VAN BIODIESEL IN DE UNIE TEGENOVER UITVOER UIT DE VSA
Danish: IMPORT AF BIODIESEL TIL UNIONEN I FORHOLD TIL EKSPORTEN FRA USA
Swedish: IMPORT AV BIODIESEL TILL UNIONEN JÄMFÖRT MED EXPORT FRÅN FÖRENTA STATERNA
Finnish: BIODIESELIN TUONTI UNIONIIN JA VIENTI YHDYSVALLOISTA
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΒΙΟΝΤΙΖΕΛ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΤΩΝ ΗΠΑ
Czech: DOVOZ BIONAFTY DO UNIE VE SROVNÁNÍ S VÝVOZEM Z USA
Slovak: DOVOZ BIONAFTY DO ÚNIE V POROVNANÍ S VÝVOZOM Z USA
Polish: PRZYWÓZ BIODIESLA DO UNII WOBEC WYWOZU Z USA
Hungarian: A BIODÍZEL UNIÓBA IRÁNYULÓ BEHOZATALÁNAK SZEMBEÁLLÍTÁSA AZ USA-BÓL SZÁRMAZÓ KIVITELLEL
Slovenian: UVOZ BIODIZLA V UNIJO V PRIMERJAVI Z IZVOZOM IZ ZDA
Romanian: IMPORTURI DE BIOMOTORINĂ ÎN UNIUNE COMPARATIV CU EXPORTURI DIN SUA
Bulgarian: СРАВНЕНИЕ НА ВНОСА НА БИОДИЗЕЛ В СЪЮЗА С ИЗНОСА ОТ САЩ
Estonian: BIODIISLIKÜTUSE IMPORT EUROOPA LIITU JA EKSPORT USAst
Latvian: BIODĪZEĻDEGVIELAS IMPORTS UZ SAVIENĪBU SALĪDZINĀJUMĀ AR BIODĪZEĻDEGVIELAS EKSPORTU NO ASV
Lithuanian: Į SĄJUNGĄ IMPORTUOJAMAS BIODYZELINAS IR JAV EKSPORTAS
Maltese: IMPORTAZZJONIJIET TA' BIJODIŻIL FL-UNJONI VS ESPORTAZZJONIJIET MILL-ISTATI UNITI
English: Following the imposition of provisional countervailing measures in March 2009, imports of the product concerned have practically ceased.
French: À la suite de l’institution des mesures compensatoires provisoires en mars 2009, les importations du produit concerné ont pratiquement cessé.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Ausgleichsmaßnahmen im März 2009 kamen die Einfuhren der betroffenen Ware praktisch zum Erliegen.
Spanish: Las importaciones del producto afectado han cesado prácticamente a raíz de la aplicación de medidas compensatorias en marzo de 2009.
Italian: In seguito all’istituzione delle misure compensative provvisorie, nel marzo 2009, le importazioni del prodotto in esame sono praticamente cessate.
Portuguese: Na sequência da instituição de medidas de compensação provisórias em Março de 2009, cessaram praticamente as importações do produto em causa.
Dutch: Na de instelling van de voorlopige compenserende maatregelen in maart 2009 is de invoer van het betrokken product praktisch gestaakt.
Danish: Efter indførelsen af midlertidige udligningsforanstaltninger i marts 2009 er importen af den pågældende vare næsten ophørt.
Swedish: Sedan de provisoriska utjämningsåtgärderna infördes i mars 2009 har importen av den berörda produkten praktiskt taget upphört.
Finnish: Väliaikaisten tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen maaliskuussa 2009 tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti on käytännöllisesti katsoen loppunut.
Greek: Μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ τον Μάρτιο του 2009, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος έχουν ουσιαστικά σταματήσει.
Czech: Po uložení prozatímních vyrovnávacích opatření v březnu 2009 dovoz dotčeného výrobku prakticky ustal.
Slovak: Po uložení dočasných vyrovnávacích opatrení v marci 2009 sa dovoz príslušného výrobku prakticky zastavil.
Polish: W następstwie nałożenia tymczasowych środków wyrównawczych w marcu 2009 r. praktycznie zaprzestano przywozu produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az ideiglenes kiegyenlítő intézkedések 2009. márciusi elrendelését követően az érintett termék behozatala gyakorlatilag megszűnt.
Slovenian: Po uvedbi začasnih izravnalnih ukrepov marca 2009 je uvoz zadevnega izdelka praktično prenehal.
Romanian: În urma instituirii măsurilor compensatorii provizorii în martie 2009, importurile de produs în cauză au încetat practic.
Bulgarian: След налагането на временни изравнителни мерки през март 2009 г., вносът на разглеждания продукт на практика е бил преустановен.
Estonian: Pärast seda, kui 2009. aasta märtsis kehtestati ajutised tasakaalustavad meetmed, on vaatlusaluse toote import praktiliselt lakanud.
Latvian: Kad 2009. gada martā noteica pagaidu kompensācijas pasākumus, attiecīgā ražojuma imports gandrīz vairs nenotika.
Lithuanian: 2009 m. kovo mėn. nustačius laikinąsias kompensacines priemones, nagrinėjamojo produkto praktiškai nebeimportuota.
Maltese: Wara l-impożizzjoni tal-miżuri kompensatorji provviżorji f'Marzu 2009, l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat prattikament twaqqfu.
English: The below table summarises the situation:
French: Le tableau suivant résume la situation:
German: Die folgende Tabelle gibt eine Zusammenfassung der Situation:
Spanish: En el siguiente cuadro se resume la situación:
Italian: La seguente tabella riassume la situazione:
Portuguese: O quadro a seguir apresentado resume a situação:
Dutch: In de volgende tabel wordt de situatie samengevat:
Danish: Nedenstående skema sammenfatter situationen:
Swedish: I tabellen nedan ges en sammanfattning av läget:
Finnish: Tilanne esitetään tiivistettynä seuraavassa taulukossa:
Greek: Η κατάσταση συνοψίζεται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Situaci shrnuje následující tabulka:
Slovak: Situácia je zhrnutá v tejto tabuľke:
Polish: Poniższa tabela przedstawia w skrócie tę sytuację:
Hungarian: A helyzet alakulását az alábbi táblázat szemlélteti:
Slovenian: Navedena razpredelnica povzema stanje:
Romanian: Tabelul de mai jos rezumă situația:
Bulgarian: В таблицата по-долу е представена в обобщен вид ситуацията:
Estonian: Olukorrast annab ülevaate järgmine tabel:
Latvian: Šī situācija apkopota tabulā turpmāk.
Lithuanian: Lentelėje pateikiama apibendrinta padėtis:
Maltese: It-tabella hawn taħt tagħti taqsira tas-sitwazzjoni:
English: Imports of biodiesel and certain biodiesel blends into the European Union
French: Importations de biodiesel et de certains mélanges de biodiesel vers l’Union européenne
German: Einfuhren von Biodiesel und bestimmten Mischungen von Biodiesel in die Europäische Union
Spanish: Importaciones de biodiésel y determinadas mezclas de biodiésel en la UE
Italian: Importazioni di biodiesel e di determinate miscele di biodiesel verso l’Unione Europea
Portuguese: Importações de biodiesel e determinadas misturas de biodiesel na União Europeia
Dutch: Invoer van biodiesel en bepaalde biodieselmengsels in de Europese Unie
Danish: Import af biodiesel og visse blandinger af biodiesel til Unionen
Swedish: Import av biodiesel och vissa biodieselblandningar till Europeiska unionen
Finnish: Biodieselin ja tiettyjen biodieselseosten tuonti Euroopan unioniin
Greek: Εισαγωγές βιοντίζελ και ορισμένων μειγμάτων βιοντίζελ προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Dovoz bionafty a některých směsí bionafty do evropské unie
Slovak: Dovoz bionafty a niektorých zmesí bionafty do Európskej únie
Polish: Przywóz biodiesla oraz niektórych mieszanek biodiesla do Unii Europejskiej
Hungarian: A biodízel és egyes biodízel-keverékek Európai Unióba irányuló behozatala
Slovenian: Uvoz biodizla in nekaterih mešanic biodizla v Evropsko unijo
Romanian: Importurile de biomotorină și de anumite amestecuri de biomotorină în Uniunea Europeană
Bulgarian: Внос на биодизел и някои смеси на биодизел в Европейския съюз
Estonian: Biodiislikütuse ja teatavate biodiislikütusesegude import Euroopa Liitu
Latvian: Biodīzeļdegvielas un konkrētos maisījumos iekļautas biodīzeļdegvielas imports uz Eiropas Savienību
Lithuanian: Biodyzelino ir tam tikrų biodyzelino mišinių importas į Europos Sąjungą
Maltese: Importazzjonijiet ta' bijodiżil u ċertu bijodiżil f'taħlitiet fl-Unjoni Ewropea