FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the assessment of operator exposure additional percutaneous studies may be useful.
French: Des études supplémentaires sur la toxicité par voie cutanée peuvent être utiles pour l’évaluation de l’exposition de l’opérateur.
German: Zur Bewertung der Anwenderexposition können dermale Prüfungen nützlich sein.
Spanish: Para valorar la exposición del operador puede ser útil realizar estudios adicionales de absorción por vía cutánea.
Italian: Per la valutazione dell’esposizione degli operatori possono risultare utili altri studi di tossicità percutanea.
Portuguese: Para a avaliação da exposição do operador podem ser úteis estudos adicionais de absorção cutânea.
Dutch: Het verrichten van aanvullend percutaan onderzoek kan nuttig zijn voor de beoordeling van de blootstelling van de toediener.
Danish: Supplerende perkutane test kan være nyttige til bedømmelse af eksponering af sprøjtepersonale.
Swedish: För bedömning av användarexponering kan kompletterande dermala studier vara av värde.
Finnish: Lisätutkimukset myrkyllisyydestä ihon kautta voivat olla hyödyllisiä käyttäjien altistumisen arvioinnissa.
Greek: Πρόσθετες μελέτες δερματικής τοξικότητας μπορεί να είναι χρήσιμες για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο χρήστη.
Czech: Pro posouzení expozice obsluhy mohou být užitečné další studie perkutánní toxicity.
Slovak: Doplňujúce perkutánne štúdie môžu byť užitočné na posúdenie expozície osoby aplikujúcej prípravok.
Polish: Do oceny narażenia operatora użyteczne mogą być dodatkowe badania toksyczności dermalnej.
Hungarian: A felhasználói expozíció felméréséhez hasznos lehet további perkután toxicitással foglalkozó vizsgálatok elvégzése.
Slovenian: Za oceno izpostavljenosti izvajalca tretiranja se priporočajo dodatne študije o prehajanju skozi kožo.
Estonian: Käitleja kokkupuute hindamiseks võib olla kasulik teha täiendavaid nahale sattumise uuringuid.
Latvian: Lai novērtētu iedarbību uz lietotājiem, var noderēt perkutānā toksiskuma papildu pētījumi.
Lithuanian: Vertinant operatoriaus sąlytį gali būti naudinga atlikti papildomus poodinius tyrimus.
English: 28-day dermal: the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 9, repeated dose toxicity (dermal),
French: étude de toxicité par voie cutanée sur 28 jours: annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 9, toxicité à doses répétées (administration cutanée),
German: dermal 28 Tage: Methode B 9 gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008, Toxizität nach mehrfacher Gabe (dermal);
Spanish: cutáneo de veintiocho días: método B.9 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008, ensayo de toxicidad cutánea por administración continuada,
Italian: dermica, a 28 giorni: allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B9, tossicità a dose ripetuta per via cutanea,
Portuguese: estudo de 28 dias, exposição cutânea: anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008, método B 9, toxicidade (dérmica) de dose repetida,
Dutch: 28 dagen, dermaal: Methode B 9, toxiciteit (dermaal) bij herhaalde toediening, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: 28 dage, dermal: bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.9, toksicitet ved gentagen dosering (dermal)
Swedish: 28 dagar dermalt: bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.9, toxicitet vid upprepad dosering (dermalt),
Finnish: myrkyllisyyttä ihon kautta koskeva 28 päivän tutkimus: asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä oleva menetelmä B.9, toistetun annoksen myrkyllisyys (ihon kautta),
Greek: μελέτη 28 ημερών διά του δέρματος: παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος B 9, δοκιμή τοξικότητας με επαναλαμβανόμενη δόση (διά του δέρματος),
Czech: 28denní studie dermální toxicity: příloha nařízení (ES) č. 440/2008, metoda B.9, dermální toxicita (opakovaná aplikace),
Slovak: 28-dňový dermálny test: príloha k nariadeniu (ES) č. 440/2008, metóda B.9, toxicita po opakovanej dávke (dermálne),
Polish: 28-dniowe dermalne: załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 9, toksyczność powtarzanej dawki (dermalna),
Hungarian: 28 napos dermális: a 440/2008/EK rendelet melléklete, B.9. módszer, ismételt adagolású toxicitásvizsgálat (dermális),
Slovenian: 28-dnevna dermalna študija: metoda B9 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008 za test (dermalne) toksičnosti s ponovljivim odmerkom,
Estonian: 28 päeva, nahakaudne: määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa, meetod B 9 (kordusdoosi mürgisus (28 päeva, nahakaudne)),
Latvian: 28 dienas, caur ādu: Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikums, B.9. metode “Atkārtotās devas (28 dienu) toksicitāte (ādas)”,
Lithuanian: 28 dienų odos tyrimas: Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedas, B 9 metodas, kartotinių dozių toksiškumas (per odą),
English: 90-day dermal: the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 Method B 28, sub-chronic dermal toxicity study,
French: étude de toxicité par voie cutanée sur 90 jours: annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 28, toxicité cutanée subchronique,
German: dermal 90 Tage: Methode B 28 gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008, sub-chronische Toxizität (dermal);
Spanish: cutáneo de noventa días: método B.28 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008, ensayo de toxicidad dérmica subcrónica por administración continuada,
Italian: dermica, a 90 giorni: allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B28, saggio di tossicità cutanea subcronica,
Portuguese: estudo de 90 dias, exposição cutânea: anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008, método B 28, estudo de toxicidade dérmica subcrónica,
Dutch: 90 dagen, dermaal: Methode B 28, subchronische dermale toxiciteitstest, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: 90 dage, dermal: bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.28, subkronisk toksicitet, optagelse gennem huden
Swedish: 90 dagar dermalt: bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.28, subkronisk dermal toxicitet,
Finnish: myrkyllisyyttä ihon kautta koskeva 90 päivän tutkimus: asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä oleva menetelmä B.28, subkrooninen myrkyllisyystesti ihon kautta,
Greek: μελέτη 90 ημερών διά του δέρματος: παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος B 28, δοκιμή υποχρόνιας δερματικής τοξικότητας,
Czech: 90denní studie dermální toxicity: příloha nařízení (ES) č. 440/2008, metoda B.28, studie subchronické dermální toxicity,
Slovak: 90-dňový dermálny test: príloha k nariadeniu (ES) č. 440/2008, metóda B.28, toxicita po opakovanej dávke (dermálne), štúdia subchronickej dermálnej toxicity,
Polish: 90-dniowe dermalne: załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 28, badanie podchronicznej toksyczności dermalnej,
Hungarian: 90 napos dermális: a 440/2008/EK rendelet melléklete, B.28. módszer, szubkrónikus dermális toxicitásvizsgálat,
Slovenian: 90-dnevna dermalna študija: metoda B28 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008 za študijo o subkronični dermalni toksičnosti,
Estonian: 90 päeva, nahakaudne: määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa, meetod B 28 (subkroonilise toksilisuse test nahakaudsel manustamisel),
Latvian: 90 dienas, caur ādu: Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikums, B.28. metode: subhroniskās toksicitātes noteikšana pēc ārīgas aplikācijas,
Lithuanian: 90 dienų odos tyrimas: Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedas, B 28 metodas, pusiau lėtinio odos toksiškumo tyrimas,
English: 28-day inhalation: the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 8, repeated dose toxicity (inhalation),
French: étude de toxicité par inhalation sur 28 jours: annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 8, toxicité à doses répétées (inhalation),
German: inhalatorisch 28 Tage: Methode B 8 gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008, Toxizität nach mehrfacher Gabe (Inhalation);
Spanish: por inhalación de veintiocho días: método B.8 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008, ensayo de toxicidad por inhalación por administración continuada,
Italian: inalatoria, a 28 giorni: allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B8, tossicità a dose ripetuta per inalazione,
Portuguese: estudo de 28 dias, por inalação: anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008, método B 8, toxicidade (inalação) de dose repetida,
Dutch: 28 dagen, inhalatie: Methode B 8, toxiciteit (inhalatie) bij herhaalde toediening, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: 28 dage, indånding: bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.8, toksicitet ved gentagen dosering (inhalation)
Swedish: 28 dagar inandning: bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.8, toxicitet vid upprepad dosering (inandning),
Finnish: myrkyllisyyttä hengitysteitse koskeva 28 päivän tutkimus: asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä oleva menetelmä B.8, toistetun annoksen myrkyllisyys (hengitettynä),
Greek: μελέτη 28 ημερών διά της εισπνοής: παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος B 8, δοκιμή τοξικότητας με επαναλαμβανόμενη δόση (διά της εισπνοής),
Czech: 28denní studie inhalační toxicity: příloha nařízení (ES) č. 440/2008, metoda B.8, inhalační toxicita (opakovaná aplikace),
Slovak: 28-dňový inhalačný test: príloha k nariadeniu (ES) č. 440/2008, metóda B.8, toxicita po opakovanej dávke (inhalačne),
Polish: 28-dniowe inhalacyjne: załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 8, toksyczność powtarzanej dawki (inhalacyjna),
Hungarian: 28 napos inhalációs: a 440/2008/EK rendelet melléklete, B.8. módszer, ismételt adagolású toxicitásvizsgálat (inhaláció),
Slovenian: 28-dnevna inhalacijska študija: metoda B8 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008 za test (inhalacijske) toksičnosti s ponovljivim odmerkom,
Estonian: 28 päeva, sissehingamine: määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa, meetod B 8 (kordusdoosi mürgisus (28 päeva, sissehingamisel)),
Latvian: 28 dienas, ieelpojot: Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikums, B.8. metode: atkārtotās devas toksicitāte (ieelpošanas),
Lithuanian: 28 dienų inhaliacinis tyrimas: Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedas, B 8 metodas, kartotinių dozių toksiškumas (inhaliacinis),
English: 90-day inhalation: the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 29, sub-chronique inhalation toxicity study.
French: étude de toxicité par inhalation sur 90 jours: annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 29, toxicité subchronique par inhalation.
German: inhalatorisch 90 Tage: Methode B 29 gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008, sub-chronische Toxizität (Inhalation).
Spanish: por inhalación de noventa días: método B.29 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008, ensayo de toxicidad subcrónica por administración continuada.
Italian: inalatoria, a 90 giorni: allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B29, saggio di tossicità subcronica inalatoria.
Portuguese: estudo de 90 dias, por inalação: anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008, método B 29, estudo de toxicidade subcrónica por inalação.
Dutch: 90 dagen, inhalatie: Methode B 29, subchronische inhalatietoxiciteitstest, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: 90 dage, indånding: bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.29, subkronisk toksicitet, inhalation.
Swedish: 90 dagar inandning: bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.29, subkronisk inhalationstoxicitet.
Finnish: myrkyllisyyttä hengitysteitse koskeva 90 päivän tutkimus: asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä oleva menetelmä B.29, subkrooninen myrkyllisyystesti hengitysteiden kautta.
Greek: μελέτη 90 ημερών διά της εισπνοής: παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος B 29, δοκιμή υποχρόνιας τοξικότητας διά της εισπνοής.
Czech: 90denní studie inhalační toxicity: příloha nařízení (ES) č. 440/2008, metoda B.29, studie subchronické inhalační toxicity.
Slovak: 90-dňový inhalačný test: príloha k nariadeniu (ES) č. 440/2008, metóda B.29, štúdia subchronickej inhalačnej toxicity
Polish: 90-dniowe inhalacyjne: załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 29, badanie podchronicznej toksyczności inhalacyjnej.
Hungarian: 90 napos inhalációs: a 440/2008/EK rendelet melléklete, B.29. módszer, szubkrónikus inhalációs toxicitásvizsgálat.
Slovenian: 90-dnevna inhalacijska študija: metoda B29 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008 za študijo o subkronični inhalacijski toksičnosti.
Estonian: 90 päeva, sissehingamine: määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa, meetod B 29 (subkroonilise toksilisuse test inhaleerimisel).
Latvian: 90 dienas, ieelpojot: Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikums, B.29. metode: subhroniskās toksicitātes noteikšana pēc inhalācijas.
Lithuanian: 90 dienų inhaliacinis tyrimas: Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedas, B 29 metodas, pusiau lėtinio inhaliacinio toksiškumo tyrimas.
English: Genotoxicity testing
French: Essais de génotoxicité
German: Genotoxizitätstest
Spanish: Ensayo de genotoxicidad
Italian: Genotossicità
Portuguese: Teste de genotoxicidade
Dutch: Genotoxiciteitsproeven
Danish: Genotoksicitetstest
Swedish: Genotoxicitet
Finnish: Genotoksisuustestit
Greek: Δοκιμή γονιδιοτοξικότητας
Czech: Zkoušky genotoxicity
Slovak: Testovanie génotoxicity
Polish: Badanie genotoksyczności
Hungarian: Genotoxicitás vizsgálata
Slovenian: Testiranje genotoksičnosti
Estonian: Genotoksilisuse katse
Latvian: Genotoksiskuma pārbaude
Lithuanian: Genotoksiškumo bandymai
English: These studies are of value in:
French: Ces études présentent un intérêt pour:
German: Diese Untersuchungen sind hilfreich zur
Spanish: Estos estudios son útiles para:
Italian: Questi studi sono utili per:
Portuguese: Estes estudos são importantes para:
Dutch: Doel van de proef
Danish: Disse undersøgelser er værdifulde, når det gælder:
Swedish: Dessa studier är användbara för att
Finnish: Näistä tutkimuksista on hyötyä
Greek: Οι μελέτες αυτές χρησιμεύουν για:
Czech: Tyto studie jsou cenné pro:
Slovak: Tieto štúdie majú význam pre:
Polish: Badania te mają znaczenie w:
Hungarian: Ezeknek a vizsgálatoknak a jelentősége abban áll, hogy:
Slovenian: Te študije so koristne pri:
Estonian: Need uuringud on olulised:
Latvian: Šie pētījumi ir nozīmīgi:
Lithuanian: Šie tyrimai yra vertingi:
English: the prediction of genotoxic potential
French: la prédiction du pouvoir génotoxique,
German: die Abschätzung der Gentoxizität;
Spanish: predecir el potencial genotóxico,
Italian: predire il potenziale genotossico,
Portuguese: a previsão do potencial genotóxico,
Dutch: de voorspelling van de mogelijk genotoxische werking;
Danish: forudsigelse af genotoksisk potentiale
Swedish: förutsäga den genotoxiska potentialen,
Finnish: genotoksisen potentiaalin ennustamisessa,
Greek: την πρόβλεψη του γονιδιοτοξικού δυναμικού,
Czech: předpověď potenciálu genotoxicity,
Slovak: predpovedanie génotoxického potenciálu,
Polish: przewidywaniu możliwości wystąpienia genotoksyczności
Hungarian: előrejelzik a genotoxicitás lehetőségét,
Slovenian: napovedi možne genotoksičnosti,
Estonian: genotoksilise potentsiaali hindamiseks,
Latvian: prognozējot genotoksisko potenciālu,
Lithuanian: numatant galimą genotoksiškumą,
English: the early identification of genotoxic carcinogens
French: l’identification précoce des cancérogènes génotoxiques,
German: die Früherkennung gentoxischer Kanzerogene;
Spanish: detectar precozmente los carcinógenos genotóxicos,
Italian: individuare precocemente gli agenti cancerogeni genotossici,
Portuguese: a identificação precoce de substâncias cancerígenas genotóxicas,
Dutch: het in een vroeg stadium identificeren van genotoxische carcinogene agentia;
Danish: tidlig identificering af genotoksiske kræftfremkaldende stoffer
Swedish: tidigt identifiera genotoxiska cancerframkallande agens, och
Finnish: genotoksisten karsinogeenien varhaisessa tunnistamisessa,
Greek: τον πρόωρο εντοπισμό γονιδιοτοξικών καρκινογόνων ουσιών,
Czech: včasnou identifikaci genotoxických karcinogenů,
Slovak: skorú identifikáciu génotoxických karcinogénov,
Polish: wczesnej identyfikacji genotoksycznych czynników rakotwórczych
Hungarian: korai stádiumban azonosítják a genotoxikus karcinogéneket,
Slovenian: zgodnjem ugotavljanju genotoksičnih rakotvornih snovi,
Estonian: genotoksiliste kantserogeenide varajaseks avastamiseks,
Latvian: pēc iespējas agri identificējot genotoksiskos kancerogēnus,
Lithuanian: anksti nustatant genotoksiškus kancerogenus,
English: the elucidation of the mechanism of action of some carcinogens.
French: l’explication du mécanisme d’action de certains cancérogènes.
German: Erklärung des Wirkungsmechanismus bestimmter Kanzerogene.
Spanish: esclarecer el mecanismo de acción de determinados carcinógenos.
Italian: chiarire il meccanismo d’azione di alcuni agenti cancerogeni.
Portuguese: o esclarecimento do mecanismo de acção de algumas substâncias cancerígenas.
Dutch: het in een vroeg stadium identificeren van genotoxische carcinogene agentia;
Danish: klarlægning af virkningsmekanismen hos visse kræftfremkaldende stoffer.
Swedish: klarlägga verkningssättet för vissa cancerframkallande agens.
Finnish: joidenkin karsinogeenien vaikutusmekanismin selvittämisessä.
Greek: τη διευκρίνιση του μηχανισμού δράσης ορισμένων καρκινογόνων.
Czech: objasnění mechanismu účinku určitých karcinogenů.
Slovak: objasnenie mechanizmu pôsobenia niektorých karcinogénov.
Polish: wyjaśnieniu mechanizmu działania niektórych czynników rakotwórczych.
Hungarian: feltárják egyes karcinogének hatásmechanizmusát.
Slovenian: pojasnitvi mehanizmov delovanja nekaterih rakotvornih snovi.
Estonian: teatavate kantserogeenide toimemehhanismi selgitamiseks.
Latvian: noskaidrojot dažu kancerogēnu darbības mehānismu.
Lithuanian: išsiaiškinant kai kurių kancerogenų veikimo mechanizmą.
English: This approach shall be regarded as general guidance.
French: Cette procédure doit être considérée comme une orientation générale.
German: Dieses Konzept ist als allgemeine Richtschnur zu verstehen.
Spanish: Este enfoque deberá considerarse como una recomendación general.
Italian: Questo approccio deve essere considerato come orientamento generale.
Portuguese: Este princípio deve ser considerado como uma orientação geral.
Dutch: Deze benadering geldt slechts als algemeen richtsnoer.
Danish: Denne fremgangsmåde betragtes som en generel retningslinje.
Swedish: Detta ska ses som en allmän riktlinje.
Finnish: Tätä periaatetta on pidettävä yleisohjeena.
Greek: Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να αποτελεί τον γενικό προσανατολισμό.
Czech: Tento přístup se považuje za hlavní zásadu.
Slovak: Takýto prístup sa považuje za všeobecné usmernenie.
Polish: Tego rodzaju podejście należy traktować jako wytyczne o charakterze ogólnym.
Hungarian: Ezt a megközelítést általános iránymutatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Ta pristop velja kot splošna smernica.
Estonian: Seda seisukohta tuleb käsitada üldsuunisena.
Latvian: Šādu pieeju jāuzskata par vispārēju pamatnostādni.
Lithuanian: Šis metodas vertinamas kaip bendro pobūdžio rekomendacija.
English: It is important that a flexible approach is adopted, with selection of further tests which are dependent upon interpretation of results at each stage.
French: Il importe d’adopter une attitude souple, les autres essais à réaliser devant être fonction de l’interprétation des résultats à chaque étape.
German: Das Konzept muss genügend Spielraum und die Möglichkeit bieten, weitere Prüfungen vorzunehmen, je nachdem, wie die Befunde auf den einzelnen Stufen ausfallen.
Spanish: Es importante adoptar un enfoque flexible, de modo que la selección de nuevos ensayos se efectúe en función de la interpretación de los resultados que se obtengan en cada fase.
Italian: È importante che venga adottato un approccio flessibile e che si decida di effettuare ulteriori prove in base all’interpretazione dei risultati di ogni fase.
Portuguese: É importante adoptar uma abordagem flexível, dependendo a escolha dos ensaios a realizar em cada etapa da interpretação dos resultados obtidos na etapa anterior.
Dutch: Het is belangrijk dat de aanpak flexibel is, en dat de verder te verrichten proeven worden gekozen naar gelang van de interpretatie van de resultaten in elk stadium.
Danish: Det er vigtigt, at der vælges en fleksibel fremgangsmåde, hvor valget af yderligere test afhænger af fortolkningen af resultaterne på hvert enkelt trin.
Swedish: Det är viktigt att välja ett flexibelt förfarande så att ytterligare tester kan göras alltefter hur resultaten vid varje enskilt test utfaller.
Finnish: On tärkeää soveltaa joustavaa lähestymistapaa, jossa uudet testit valitaan kussakin vaiheessa saatujen tulosten tulkinnan perusteella.
Greek: Κρίνεται σημαντικό να υιοθετηθεί μια ευέλικτη προσέγγιση, με την επιλογή συμπληρωματικών δοκιμών ανάλογα με τα αποτελέσματα που θα προκύψουν σε κάθε στάδιο.
Czech: Je důležité zaujmout flexibilní přístup, s výběrem dalších zkoušek v závislosti na interpretaci výsledků v jednotlivých etapách.
Slovak: Je dôležité uplatňovať pružný prístup, pričom sa v závislosti od výkladu výsledkov v každom štádiu testovania použijú prípadne ďalšie testy.
Polish: Istotne jest przyjęcie elastycznego podejścia przy wyborze dalszych badań, które zależą od interpretacji wyników na każdym etapie.
Hungarian: Fontos a rugalmas hozzáállás, melynek jegyében – az egyes vizsgálati szakaszokban nyert eredmények értelmezésétől függően – további vizsgálatok kiválasztására kerülhet sor.
Slovenian: Pomembno je sprejeti prožen pristop z izbiro dodatnih testov, ki je odvisna od razlage rezultatov na posamezni stopnji.
Estonian: Oluline on tegutseda paindlikult ja valida edasised katsed vastavalt tulemuste tõlgendamisele igal etapil.
Latvian: Ir svarīgi pieņemt elastīgu pieeju, izvēloties papildu pārbaudes atkarībā no rezultātu interpretācijas katrā posmā.
Lithuanian: Lankstų metodą svarbu taikyti tada, kai vėlesnių bandymų pasirinkimas priklauso nuo kiekvieno etapo rezultatų aiškinimo.
English: In vitro studies
French: Études in vitro
German: In-vitro-Untersuchungen
Spanish: Estudios in vitro
Italian: Analisi in vitro
Portuguese: Estudos in vitro
Dutch: Onderzoek in vitro
Danish: In vitro-undersøgelser
Swedish: In vitro-studier
Finnish: In vitro -tutkimukset
Greek: Μελέτες in vitro
Czech: Studie in vitro
Slovak: Štúdie in vitro
Polish: Badania in vitro
Hungarian: In vitro vizsgálatok
Slovenian: Študije in vitro
Estonian: In vitro uuringud
Latvian: Pētījumi in vitro
Lithuanian: Tyrimai in vitro
English: Acceptable test guidelines are:
French: Le recours aux lignes directrices suivantes est admis:
German: Zulässige Prüfrichtlinien sind:
Spanish: Se aceptarán las siguientes directrices:
Italian: Disciplinari per prove accettabili:
Portuguese: São aceites os seguintes métodos de ensaio:
Dutch: Als richtsnoeren voor de proef kunnen worden geaccepteerd:
Danish: Godkendte retningslinjer for testning er:
Swedish: Tillåtna riktlinjer för test är
Finnish: Hyväksyttäviä testausohjeita ovat
Greek: Αποδεκτές κατευθυντήριες γραμμές για τις δοκιμές είναι:
Czech: Přijatelnými zkušebními metodikami jsou:
Slovak: Akceptovateľnými usmerneniami na testovanie sú:
Polish: Przyjętymi wytycznymi dotyczącymi badań są:
Hungarian: A vizsgálatokra vonatkozóan elfogadható iránymutatások:
Slovenian: Sprejemljive smernice za testiranje so:
Estonian: Lubatud on järgmised katsesuunised:
Latvian: Pieņemamas pārbaudes vadlīnijas ir:
Lithuanian: Tinkamos bandymų metodikos: