FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to implement those measures in Union law.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre ces mesures dans le droit de l’Union.
German: Diese Maßnahmen müssen in Unionsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Es necesario incorporar esas medidas al Derecho de la Unión.
Italian: È necessario applicare le suddette misure nel diritto dell’Unione.
Portuguese: É necessário transpor essas medidas para o direito da União.
Dutch: Deze maatregelen moeten in Unierecht worden omgezet.
Danish: Disse foranstaltninger bør gennemføres i EU-retten.
Swedish: Det är nödvändigt att införliva dessa bestämmelser i unionslagstiftningen.
Finnish: Nämä toimenpiteet on tarpeen panna täytäntöön unionin lainsäädännössä.
Greek: Είναι αναγκαία η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων στο ενωσιακό δίκαιο.
Czech: Uvedená opatření je třeba provést do práva Unie.
Slovak: Tieto opatrenia je potrebné zaviesť do práva Únie.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket be kell építeni az uniós jogba.
Slovenian: Te ukrepe je treba uvesti v zakonodajo Unije.
Romanian: Este necesar ca aceste măsuri să fie implementate în dreptul Uniunii.
Estonian: Need meetmed on vaja rakendada liidu õiguses.
Latvian: Šie pasākumi ir jāīsteno Savienības tiesību aktos.
Maltese: Huwa meħtieġ li dawn il-miżuri jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni.
English: New interim measures have been accepted at the Second Preparatory Conference for the SPRFMO Commission, held in January 2011.
French: À l’occasion de la deuxième conférence préparatoire de l’ORGPPS qui s’est tenue en janvier 2011, de nouvelles mesures transitoires ont été acceptées.
German: Auf der zweiten vorbereitenden Konferenz zur Einsetzung der SPFO-Kommission im Januar 2011 wurden neue vorläufige Maßnahmen angenommen.
Spanish: En la segunda Conferencia Preparatoria de la Comisión de la SPRFMO, celebrada en enero de 2011, se aceptaron nuevas medidas provisionales.
Italian: Nella seconda conferenza preparatoria della Commissione SPFO svoltasi nel gennaio 2011, sono state accettate nuove misure provvisorie.
Portuguese: Na segunda conferência preparatória da SPRFMO, realizada em Janeiro de 2011, foram adoptadas novas medidas provisórias.
Dutch: Tijdens de tweede voorbereidende conferentie voor de SPRFMO-Commissie, die in januari 2011 heeft plaatsgevonden, zijn nieuwe tussentijdse maatregelen goedgekeurd.
Danish: På den anden forberedende konference for SPRFMO-kommissionen, der fandt sted i januar 2011, blev der accepteret nye foreløbige foranstaltninger.
Swedish: Nya tillfälliga bestämmelser godkändes vid den andra förberedande konferensen för SPRFMO-kommissionen i januari 2011.
Finnish: Uusia väliaikaisia toimenpiteitä on hyväksytty tammikuussa 2011 pidetyssä SPRFMO:n komissiota käsittelevässä toisessa valmistelevassa konferenssissa.
Greek: Κατά τη δεύτερη προπαρασκευαστική διάσκεψη για την επιτροπή της Sprfmo, η οποία διεξήχθη τον Ιανουάριο 2011, εγκρίθηκαν νέα προσωρινά μέτρα.
Czech: Nová prozatímní opatření byla přijata na druhé přípravné konferenci pro komisi SPRFMO konané v lednu roku 2011.
Slovak: Na druhej prípravnej konferencii pre komisiu SPRFMO, ktorá sa konala v januári 2011, sa prijali nové dočasné opatrenia.
Polish: Podczas drugiej konferencji przygotowawczej dla SPRFMO, przeprowadzonej przez Komisję w styczniu 2011 r., przyjęto nowe środki przejściowe.
Hungarian: Az SPRFMO-bizottságra vonatkozóan 2011 januárjában megtartott második előkészítő konferencia keretében új ideiglenes intézkedések kerültek elfogadásra.
Slovenian: Novi začasni ukrepi so bili sprejeti na Drugi pripravljalni konferenci za komisijo SPRFMO, ki je potekala januarja 2011.
Romanian: Cu ocazia celei de a doua conferințe pregătitoare pentru Comisia SPRFMO, desfășurate în ianuarie 2011, au fost aprobate noi măsuri provizorii.
Estonian: Jaanuaris 2011 toimunud SPRFMO komisjoni teisel ettevalmistaval konverentsil kiideti heaks uued ajutised meetmed.
Latvian: SPRFMO komisijas Otrajā sagatavošanas konferencē, kas notika 2011. gada janvārī, ir akceptēti jauni pagaidu pasākumi.
Lithuanian: Naujoms laikinosioms priemonėms pritarta 2011 m. sausio mėn. surengtoje Antrojoje parengiamojoje konferencijoje dėl SPRFMO komisijos. Tokios laikinosios priemonės yra savanoriškos ir teisiškai neprivalomos pagal tarptautinę teisę.
Maltese: Matul it-tieni Konferenza Preparatorja għall-Kummissjoni tas-SPRFMO, li saret f’Jannar 2011, ġew aċċettati miżuri interim ġodda.
English: Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.
French: Ces mesures transitoires sont appliquées sur une base volontaire et ne sont pas juridiquement contraignantes en droit international.
German: Diese Maßnahmen sind freiwillig und nach internationalem Recht nicht verbindlich.
Spanish: Esas medidas provisionales son de carácter voluntario y no resultan vinculantes con arreglo al Derecho internacional.
Italian: Tali misure provvisorie sono volontarie e non giuridicamente vincolanti a norma del diritto internazionale.
Portuguese: Tais medidas possuem carácter voluntário e não são juridicamente vinculativas ao abrigo da legislação internacional.
Dutch: Deze tussentijdse maatregelen zijn vrijwillig en niet juridisch bindend uit hoofde van het internationaal recht.
Danish: De foreløbige foranstaltninger er frivillige og ikke retligt bindende efter international ret.
Swedish: Dessa tillfälliga bestämmelser är frivilliga och inte rättsligt bindande enligt internationell lag.
Finnish: Kyseiset väliaikaiset toimenpiteet ovat vapaaehtoisia eivätkä oikeudellisesti sitovia kansainvälisen oikeuden mukaan.
Greek: Τα εν λόγω προσωρινά μέτρα είναι προαιρετικά και όχι νομικώς δεσμευτικά σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Czech: Uvedená prozatímní opatření jsou dobrovolná a podle mezinárodního práva nejsou právně závazná.
Slovak: Tieto dočasné opatrenia sú dobrovoľné a nie sú podľa medzinárodného práva právne záväzné.
Polish: Te środki przejściowe są dobrowolne i nie są prawnie wiążące na mocy prawa międzynarodowego.
Hungarian: Ezek az ideiglenes intézkedések önkéntes jellegűek, és a nemzetközi jog értelmében jogilag nem kötelező erejűek.
Slovenian: Ti začasni ukrepi so prostovoljni in niso pravno zavezujoči po mednarodnem pravu.
Romanian: Aceste măsuri provizorii au caracter voluntar și nu sunt obligatorii din punctul de vedere al legislației internaționale.
Estonian: Need ajutised meetmed on vabatahtlikud ega ole rahvusvahelise õiguse alusel õiguslikult siduvad.
Latvian: Šie pagaidu pasākumi ir brīvprātīgi un nav juridiski saistoši saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Tačiau, remiantis tarptautinėje jūrų teisėje galiojančiais bendradarbiavimo ir išteklių išsaugojimo įpareigojimais, tikslinga tas priemones įgyvendinti Sąjungos teisės aktais – tuo tikslu reikėtų nustatyti bendrą visos Sąjungos kvotą.
Maltese: Dawk il-miżuri interim huma volontarji u mhux legalment vinkolanti skont il-liġi internazzjonali.
English: However, the fishing effort limits are laid down for a 1-year period starting from 1 February 2011.
French: Cependant, les limitations de l’effort de pêche sont fixées pour une période d’un an à compter du 1er février 2011.
German: Die Fischereiaufwandsbeschränkungen werden jedoch für einen Zeitraum von einem Jahr ab dem 1. Februar 2011 festgelegt.
Spanish: Sin embargo, los límites de esfuerzo pesquero se establecen para un período de un año a partir del 1 de febrero de 2011.
Italian: Tuttavia, le limitazioni dello sforzo di pesca sono stabilite per un periodo di un anno a decorrere dal 1o febbraio 2011.
Portuguese: Contudo, as limitações do esforço de pesca são estabelecidas por um período de um ano com início em 1 de Fevereiro de 2011.
Danish: Fiskeriindsatsbegrænsningerne er imidlertid fastsat for en etårig periode, der begynder den 1. februar 2011.
Swedish: Fiskeansträngningarna fastställs dock för en period på ett år som inleds den 1 februari 2011.
Finnish: Pyyntiponnistusrajoitukset on kuitenkin asetettu yhdeksi vuodeksi 1 päivästä helmikuuta 2011.
Greek: Εντούτοις, τα όρια της αλιευτικής προσπάθειας καθορίζονται για περίοδο ενός έτους από της 1ης Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Omezení intenzity rybolovu jsou však stanovena na dobu jednoho roku počínaje dnem 1. února 2011.
Slovak: Obmedzenia rybolovného úsilia sú však stanovené na jednoročné obdobie, ktoré sa začína 1. februára 2011.
Hungarian: A halászati erőkifejtésre vonatkozó korlátozások azonban a 2011. február 1-jével kezdődő egyéves időszakra kerültek megállapításra.
Slovenian: Vendar se omejitve ribolovnega napora določijo za obdobje enega leta, ki se začne s 1. februarjem 2011.
Romanian: Cu toate acestea, limitele referitoare la efortul de pescuit sunt stabilite pentru o perioadă de un an, începând cu 1 februarie 2011.
Estonian: Samas on püügikoormuse piirangud sätestatud üheks aastaks alates 1. veebruarist 2011.
Latvian: Tomēr zvejas piepūles limitus nosaka uz viena gada laikposmu no 2011. gada 1. februāra.
Maltese: Madankollu, il-limiti tal-isforzi tas-sajd huma stabbiliti għal perijodu ta’ sena li jibda mill-1 ta’ Frar 2011.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: (HER/03A.)
Italian: (HER/03 A.)
Czech: (HER/03 A.)
Estonian: (HER/03 A.)
Maltese: (HER/03 A.)
English: Norway lobster
French: Langoustine
German: Kaisergranat
Spanish: Cigala
Italian: Scampo
Portuguese: Lagostim
Dutch: Langoustine
Danish: Jomfruhummer
Swedish: Havskräfta
Finnish: Keisarihummeri
Greek: Καραβίδα
Czech: Humr severský
Slovak: homár štíhly
Polish: Homarzec
Hungarian: Norvég homár
Slovenian: Škamp
Romanian: Langustină
Estonian: Norra salehomaar
Latvian: Norvēģijas omārs
Lithuanian: Norveginis omaras
Maltese: Ksampu
English: (MAC/*03A.)
Italian: (MAC/*03 A.)
Greek: (MAC/*03A)
Czech: (MAC/*03 A.)
Estonian: (MAC/*03 A.)
Maltese: (MAC/*03 A.)
English: (MAC/*04A-EN)
Italian: (MAC/*04 A-EN)
Czech: (MAC/*04 A-C)
Estonian: (MAC/*04 A-EN)
Maltese: (MAC/*04 A-EN)
English: (MAC/2A4A-N.)
Italian: (MAC/2A4 A-N.)
Czech: (MAC/2A4 A-N.)
Estonian: (MAC/2A4 A-N.)
Maltese: (MAC/2A4 A-N.)
English: (JAX/2A-14)
Italian: (JAX/2 A-14)
Finnish: (JAX/2A–14)
Czech: (JAX/2 A-14)
Estonian: (JAX/2 A-14)
Maltese: (JAX/2 A-14)
English: (BFT/AE045W)
French: (BFT/AE045 W)
Italian: (BFT/AE045 W)
Czech: (BFT/AE045 W)
Estonian: (BFT/AE045 W)
Maltese: (BFT/AE045 W)
English: (BLI/5B67-) [12]
German: (BLI/5BX67) [12]
English: (MAC/*04B.)
German: (MAC/*04B)
English: (MAC/*04C.)
German: (MAC/*04C)
English: (MAC/*2A6.)
German: (MAC/*2A6)
Swedish: (MAC/*2A6)
English: (MAC/*08B.)
German: TEST
English: (SPR/2AC4-C)
German: (SPR/2AC4-C.)
English: Ammodytes spp.
Finnish: Ammodytidae spp.
Greek: αλιεύματα Ammodytes spp.
English: the entry for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following: ‘Species Herring
Greek: Η καταχώριση που αφορά τη ρέγγα στα ενωσιακά και στα διεθνή ύδατα των Vb, VIb και VIaN αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Clupea harengus
Greek: «Είδος
English: Redfish (shallow pelagic) Sebastes spp.
Greek: (ρηχών πελάγιων υδάτων) Sebastes spp.
English: Sebastes spp.
Finnish: (pelaginen laji) Sebastes spp.
Greek: (πελάγιων υδάτων) Sebastes spp.
English: Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1. Such transfers must be notified in advance to the Commission.’;
Greek: Μπορούν να πραγματοποιηθούν μεταφορές αυτής της ποσόστωσης στα ενωσιακά ύδατα των VIIIc, IX και Χ· της CECAF 34.1.1Οι εν λόγω μεταφορές πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή.»
English: Further to the consultations concluded on 17 March 2011 between coastal states (Faroe Islands, Greenland and Iceland) and other North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC) parties (Union and Norway) on the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters, it is necessary to establish TACs for redfish in those areas while respecting the agreed time and area restrictions. Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011 should be amended accordingly.
French: À la suite des consultations qui se sont achevées le 17 mars 2011 entre les États côtiers (Îles Féroé, Groenland et Islande) et d’autres parties à la Commission des Pêcheries de l’Atlantique Nord-est (CPANE) (UE et Norvège) concernant la gestion du sébaste dans la mer d’Irminger et les eaux adjacentes, il est nécessaire de fixer des TAC pour le sébaste dans ces zones tout en respectant les restrictions convenues en termes de périodes et de zones; l’annexe I B au règlement (UE) no 57/2011 devrait donc être modifiée en conséquence.
Spanish: A raíz de las consultas celebradas el 17 de marzo de 2011 entre Estados ribereños (Islas Feroe, Groenlandia e Islandia) y otras partes del Convenio sobre las pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE) (la Unión y Noruega) sobre la gestión de la gallineta nórdica en el Mar de Irminger y en aguas adyacentes, es necesario fijar TAC para la gallineta nórdica en dichas zonas respetando las restricciones acordadas en cuanto a períodos y zonas; el anexo IB del Reglamento (UE) no 57/2011 debe modificarse en consecuencia.
Hungarian: A part menti államok (Feröer szigetek, Grönland és Izland) és az Északkelet-atlanti Halászati Egyezmény (NEAFC) egyéb szerződő felei (az Unió és Norvégia) közötti, az Irminger-tengeren és annak szomszédos vizein folytatott vörösálsügér-gazdálkodásról szóló, 2011. március 17-én lezárult konzultációk fényében az említett területeken teljes kifogható mennyiségeket kell meghatározni a vörös álsügér tekintetében, a jóváhagyott időbeli és területi korlátozásokat is tiszteletben tartva; az 57/2011/EU rendelet IB. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Maltese: B’segwitu għall-konsultazzjonijiet konklużi fis-17 ta’ Marzu 2011 bejn l-istati kostali (il-Gżejjer Faeroe, il-Groenlandja u l-Islanda) u partijiet oħrajn (l-Unjoni u n-Norveġja) tal-Kummissjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Grigal (NEAFC) dwar il-ġestjoni tar-redfish fil-Baħar ta’ Irminger u l-ilmijiet qrib tagħhom, hu meħtieġ li jisġu stabbiliti TACs għar-redfish f’dawk iż-żone filwaqt li jiġu rrispettati r-restrizzjonijiet ta’ żmien u żoni; l-Anness IB għar-Regolament (UE) Nru 57/2011 għandu jiġi emendat skont dan.
English: IIIa
Estonian: IIIa püügi-piirkond
Latvian: IIIa zona
Maltese: Iż-żona IIIa
English: IVb
Estonian: IVb püügi-piirkond
Latvian: IVb zona
Maltese: Iż-żona IVb
English: IVc
Estonian: IVc püügi-piirkond
Latvian: IVc zona
Maltese: Iż-żona IVc
English: (LIN/6X14.)
French: (LIN/6X14).
English: Annex IIC to Regulation (EU) No 57/2011 sets fishing effort limitations for the purposes of Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel [2]. It is necessary to align the wording of that Annex with the wording of Article 5(2) of Regulation (EC) No 509/2007.
Italian: L’allegato IIC del regolamento (UE) n. 57/2011 stabilisce limitazioni dello sforzo di pesca ai fini del regolamento (CE) n. 509/2007 del Consiglio, del 7 maggio 2007, che istituisce un piano pluriennale per lo sfruttamento sostenibile dello stock di sogliola nella Manica occidentale [2].. È necessario allineare il testo del suddetto allegato con il testo dell’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2007.
English: This amount includes Norway’s share in the North Sea TAC of the amount of 47197 tonnes. This quota may be fished in IVa only, except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa.
Italian: Questo quantitativo include la parte norvegese del TAC del Mare del Nord, pari a 47197 t. Questo contingente può essere pescato soltanto nella zona IVa, eccetto per 3000 t che possono essere pescate nella zona IIIa.
English: point 2 Denomination
Latvian: 2. punkts
English: Only the gear groupings as defined in point 2 are used Western Channel
Latvian: Izmanto tikai 2. punktā norādītās zvejas rīku grupas
English: ‘Species Redfish (shallow pelagic)
Maltese: " Speċi Redfish (pelaġiku tal-ilma baxx)
English: Table I is replaced by the following: ‘Table I
Maltese: It-Tabella I hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Gear point 2
Maltese: “Tabella I
English: Regulation (EU) No 57/2011 applies, in general, from 1 January 2011. However, the fishing effort limits are laid down for a 1-year period starting from 1 February 2011.
Dutch: Verordening (EU) nr. 57/2011 is in het algemeen sinds 1 januari 2011 van toepassing, maar de visserijinspanningsbeperkingen zijn vastgesteld voor een periode van één jaar die ingaat op 1 februari 2011.
English: VIIIb
Dutch: VIII b
English: Micromesistius poutassou
Polish: Micromestitius poutassou
English: Quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.). However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
Slovenian: Količine, ki se lahko medsebojno zamenjujejo z drugimi državami članicami, se lahko lovijo v conah VIIIa, VIIIb in VIIId (MAC/*8ABD.) Vendar pa količine, ki jih dajo na voljo Španija, Portugalska ali Francija za namen izmenjave in ki se lahko lovijo v conah VIIIa, VIIIb in VIIId, ne presegajo 25 % kvot države članice dajalke.
English: (MAC/*3A4BC)
Swedish: (MAC/*3A4BC.)