FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effects on harmful organisms, e.g. contact poison, inhalation poison, stomach poison, fungitoxic, etc. systematic or not in plants
French: Effets sur les organismes nuisibles, par exemple poison par contact, par inhalation, poison stomacal, fongitoxique, etc., systémique ou non chez les végétaux
German: Wirkung auf Schadorganismen, z. B. Kontaktgift, Inhalationsgift, Magengift, fungitoxische oder fungistatische Wirkung usw., systemische oder nicht systemische Wirkung
Spanish: Efectos sobre los organismos nocivos, como por ejemplo: tóxico por contacto, inhalación o ingestión, fungitóxico o fungistático, etc.; efecto sistémico o no en las plantas
Italian: Effetti sugli organismi nocivi (ad esempio veleno per contatto, per inalazione, per ingestione, micotossico ecc.; sistemico o no nelle piante)
Portuguese: Efeitos sobre os organismos prejudiciais, por exemplo, por contacto, inalação ou ingestão, fungitóxico, etc., sistémico ou não em vegetais
Dutch: Effecten op schadelijke organismen, bijvoorbeeld contactgif, ademhalingsgif, maaggif, schimmeldodend middel enz., al dan niet systemisch in planten
Danish: Virkninger på skadegørere, f.eks. ved kontakt eller indånding eller som mavegift, fungitoksisk eller fungistatisk middel osv., evt. systemisk i planter
Swedish: Verkan på skadegörare, t.ex. giftighet vid kontakt eller inandning, maggift, fungitoxiskt eller fungistatiskt medel osv., systemiskt i växter eller ej
Finnish: Vaikutukset haitallisiin organismeihin, esimerkiksi kosketusmyrkky, hengitysmyrkky, vatsamyrkky, fungitoksinen jne., kasveissa systeeminen tai ei
Greek: Επίδραση σε επιβλαβείς οργανισμούς, π.χ. δηλητήριο επαφής, εισπνοής ή στομάχου, μυκητοτοξικό κ.λπ. διασυστημικό ή όχι στα φυτά
Czech: Účinky na škodlivé organismy, např. dotykový jed, inhalační jed, požerový jed, fungitoxický účinek atd., systémový nebo nesystémový v rostlinách
Slovak: Účinky na škodlivé organizmy, napr. kontaktný jed, inhalačný jed, žalúdočný jed, fungitoxický účinok atď., systémový alebo nesystémový v rastlinách
Polish: Wpływ na organizmy szkodliwe, np. trucizna kontaktowa, oddechowa, żołądkowa, środek grzybobójczy itp., działanie systemiczne lub nie, w roślinach
Hungarian: Károsítókra gyakorolt, növényben szisztémikus vagy nem szisztémikus hatások, pl. kontakt méreg, légzőszervi méreg, gyomorméreg, fungitoxikus hatás stb.
Slovenian: Vplivi na škodljive organizme, npr. kontaktni, inhalacijski ali želodčni strup, fungitoksik itd., sistemičen ali nesistemičen v rastlinah
Estonian: Toime kahjulikele organismidele, nt kontaktmürk, sissehingatav mürk, seedemürk, fungitoksiline mürk jne, taimedes süsteemne või mittesüsteemne
Latvian: Ietekme uz kaitīgiem organismiem, piemēram, inde iedarbojas saskaroties, ieelpojot vai nonākot kuņģī, fungitoksiska vai fungistatiska u. c., sistēmiska vai nav iedarbības uz augiem
Lithuanian: Poveikis kenksmingiesiems organizmams, pvz., apsinuodijimas prisilietus, įkvėpus arba skrandžio apsinuodijimas, fungitoksinis ir kt., sisteminis arba ne augaluose
English: The nature of the effects on harmful organisms must be stated:
French: Indiquer la nature des effets sur les organismes nuisibles:
German: Es sind Angaben über die Art der Wirkung auf Schadorganismen zu machen:
Spanish: Se especificará la naturaleza de los efectos sobre los organismos nocivos:
Italian: Deve essere indicata la natura degli effetti sugli organismi nocivi:
Portuguese: Deve ser referida a natureza dos efeitos nos organismos prejudiciais:
Dutch: De aard van de effecten op schadelijke organismen moet worden vermeld:
Danish: Arten af virkningerne på skadegørere skal anføres:
Swedish: Typen av verkan på skadegörare ska anges på följande sätt:
Finnish: On ilmoitettava haitallisiin organismeihin kohdistuvan vaikutuksen luonne:
Greek: Πρέπει να προσδιορίζεται η φύση των επιδράσεων σε επιβλαβείς οργανισμούς:
Czech: Musí být uveden způsob účinků na škodlivé organismy:
Slovak: Musí byť uvedený spôsob účinkov na škodlivé organizmy:
Polish: Należy określić charakter wpływu na szkodliwe organizmy:
Hungarian: Meg kell határozni a károsítókra gyakorolt hatás jellegét:
Slovenian: Navesti je treba način delovanja na škodljive organizme:
Estonian: Tuleb märkida kahjulike organismide vastase toime laad:
Latvian: Jānorāda ietekmes raksturs uz kaitīgiem organismiem:
Lithuanian: Turi būti nurodytas poveikio kenksmingiesiems organizmams pobūdis:
English: contact action
French: action par contact,
German: Kontaktgift, Magengift,
Spanish: acción por contacto,
Italian: azione per contatto,
Portuguese: acção por contacto,
Dutch: werking bij contact,
Danish: virkning ved kontakt
Swedish: Verkan vid kontakt.
Finnish: kosketusvaikutus,
Greek: δράση δι’ επαφής,
Czech: dotykový účinek,
Slovak: dotykový účinok,
Polish: działanie kontaktowe,
Hungarian: kontakthatás,
Slovenian: kontaktno delovanje,
Estonian: toime puute kaudu,
Latvian: iedarbojas saskaroties,
Lithuanian: sąlytis,
English: stomach action
French: action par ingestion,
German: Inhalationsgift,
Spanish: acción por ingestión,
Italian: azione per ingestione,
Portuguese: acção por ingestão,
Dutch: werking in de maag,
Danish: virkning via maven
Swedish: Verkan via magen.
Finnish: vaikutus ruoansulatuksen kautta,
Greek: δράση μέσω του στομάχου,
Czech: požerový účinek,
Slovak: orálny účinok,
Polish: działanie żołądkowe,
Hungarian: gyomorra gyakorolt hatás,
Slovenian: želodčno delovanje,
Estonian: toime mao kaudu,
Latvian: iedarbojas, nonākot kuņģī,
Lithuanian: skrandžio veikimas,
English: inhalation action
French: action par inhalation,
German: fungitoxische Wirkung,
Spanish: acción por inhalación,
Italian: azione per inalazione,
Portuguese: acção por inalação,
Dutch: werking bij inhalatie,
Danish: virkning ved indånding
Swedish: Verkan vid inandning.
Finnish: vaikutus hengitysteitse,
Greek: δράση δι’ εισπνοής,
Czech: inhalační účinek,
Slovak: inhalačný účinok,
Polish: działanie oddechowe,
Hungarian: belégzés útján kifejtett hatás,
Slovenian: inhalacijsko delovanje,
Estonian: toime sissehingamisel,
Latvian: iedarbojas ieelpojot,
Lithuanian: kvėpavimo takų veikimas,
English: fungitoxic action
French: action fongitoxique,
German: fungistatische Wirkung,
Spanish: acción fungitóxica,
Italian: azione micotossica,
Portuguese: acção fungitóxica,
Dutch: schimmeldodende werking,
Danish: fungitoksisk virkning
Swedish: Fungitoxisk verkan.
Finnish: fungitoksinen vaikutus,
Greek: μυκητοτοξική δράση,
Czech: fungitoxický účinek,
Slovak: fungitoxický účinok,
Polish: działanie grzybobójcze,
Hungarian: fungitoxikus hatás,
Slovenian: fungitoksično delovanje,
Estonian: fungitoksiline toime,
Latvian: fungitoksiska iedarbība,
Lithuanian: fungitoksinis veikimas,
English: fungistatic action
French: action fongistatique,
Spanish: acción fungistática,
Italian: azione micostatica,
Portuguese: acção fungistática,
Dutch: schimmelvorming belemmerende werking,
Danish: fungistatisk virkning
Swedish: Fungistatisk verkan.
Finnish: fungistaattinen vaikutus,
Greek: μυκητοστατική δράση,
Czech: fungistatický účinek,
Slovak: fungistatický účinok,
Polish: działanie fungistatyczne,
Hungarian: fungisztatikus hatás,
Slovenian: fungistatično delovanje,
Estonian: fungistaatiline toime,
Latvian: fungistatiska iedarbība,
Lithuanian: fungistatinis veikimas,
English: desiccant
French: déshydratant,
Spanish: desecante,
Italian: azione essiccante,
Portuguese: dessecante,
Dutch: vocht onttrekkende werking,
Danish: udtørrende virkning
Swedish: Uttorkande verkan.
Finnish: kuivattava vaikutus,
Greek: αποξηραντικό,
Czech: desikant,
Slovak: desikant,
Polish: desykant,
Hungarian: szárítószer,
Slovenian: desikant,
Estonian: desikant,
Latvian: desikants,
Lithuanian: desikantas,
English: reproduction inhibitor
French: inhibiteur de la reproduction,
German: Entwicklungshemmer,
Spanish: inhibidor de la reproducción,
Italian: inibizione della riproduzione,
Portuguese: inibidor da reprodução,
Dutch: voortplanting belemmerende werking,
Danish: reproduktionshæmmende virkning
Swedish: Reproduktionshämmande verkan.
Finnish: lisääntymisen estävä vaikutus,
Greek: παρεμποδιστής αναπαραγωγής,
Czech: inhibitor reprodukce,
Slovak: inhibítor reprodukcie,
Polish: inhibitor reprodukcji,
Hungarian: szaporodást gátló szer,
Slovenian: zaviralec procesov razmnoževanja,
Estonian: paljunemist takistav toime,
Latvian: vairošanās kavētājs,
Lithuanian: reprodukcijos inhibitorius,
English: Field of use envisaged, e.g. field, protected crops, storage of plant products, home gardening
French: Domaine d’utilisation, par exemple champ, serre, stockage de produits végétaux, jardin domestique
German: Verwendungsbereich, z. B. Freiland, geschützter Anbau (z. B. unter Glas/Folien), Lagerung von pflanzlichen Produkten, Haus- und Kleingärten
Spanish: Ámbito de utilización previsto, por ejemplo, campo, protección de las plantas, almacenamiento de productos vegetales, jardinería doméstica
Italian: Campi di impiego previsti, ad esempio in campo, in colture protette (serra), per la conservazione di prodotti vegetali, per giardinaggio domestico
Portuguese: Domínio de utilização previsto, por exemplo campo, culturas protegidas, armazenagem de produtos vegetais, jardinagem doméstica
Dutch: Beoogd toepassingsgebied, bijvoorbeeld veld, bedekte teelten, opslag van plantaardige producten, moestuin
Danish: Påtænkt anvendelsesområde, f.eks. markanvendelse, beskyttede afgrøder, oplagring af planteprodukter eller private haver
Swedish: Avsett användningsområde, t.ex. odling utomhus, skyddade grödor, lagring av växtprodukter, privat trädgårdsskötsel
Finnish: Suunniteltu käyttöalue, esimerkiksi pelto, kasvihuone, kasvituotteiden varasto, puutarha
Greek: Πεδία χρήσης, ήτοι, αγρός, καλλιέργειες υπό κάλυψη, αποθήκευση φυτικών προϊόντων, κήποι σπιτιών
Czech: Předpokládaná oblast použití, např. pole, plodiny v chráněném prostředí, sklad rostlinných produktů, zahrádkářství
Slovak: Predpokladaná oblasť použitia, napr. pole, plodiny v chránenom prostredí (napr. skleník, fóliovník), sklad rastlinných produktov, záhradkárstvo
Polish: Przewidywane miejsce zastosowania, np. pole, uprawy pod osłonami, magazyny produktów roślinnych, ogrody przydomowe
Hungarian: Tervezett felhasználási terület, pl. szabadföldi használat, hajtatott növénykultúrák, növényi termékek raktározása, házi kertészkedés
Slovenian: Predvideno področje uporabe, npr. na prostem, v zavarovanem prostoru, skladiščenje rastlinskih proizvodov, hišno vrtnarjenje
Estonian: Kavandatav kasutusala, nt avamaa, kasvuhoone, taimsete saaduste ladustamine, koduaed
Latvian: Paredzētās lietošanas jomas, piemēram, uz lauka, aizsargātiem kultūraugiem, augu produktu glabāšanā, piemājas dārzā
Lithuanian: Numatoma naudojimo sritis, pvz., laukuose, apsaugotuose kultūriniuose augaluose, augalinių produktų saugyklose, sode
English: The field(s) of use, existing and proposed, for preparations containing the active substance must be specified from among the following:
French: Préciser le ou les domaines d’utilisation actuels et proposés des préparations contenant la substance active parmi ceux qui figurent dans la liste ci-après:
German: Es ist anzugeben, für welchen der folgenden Verwendungsbereiche Zubereitungen, die den Wirkstoff enthalten, verwendet werden oder verwendet werden sollen:
Spanish: Se especificarán el ámbito o los ámbitos de uso, existentes o propuestos, de los preparados que contengan la sustancia activa de entre los que se recogen a continuación:
Italian: Il campo o i campi di impiego, attuali e proposti, per i preparati contenenti la sostanza attiva devono essere specificati scegliendoli tra i seguenti:
Portuguese: O(s) domínio(s) de utilização, existentes e propostos, das preparações que contêm a substância activa deve(m) ser especificado(s) dentre os seguintes:
Dutch: Het (de) bestaande en voorgestelde toepassingsgebied(en) van preparaten met de werkzame stof moet (moeten) als volgt worden gespecificeerd:
Danish: Eksisterende og påtænkte anvendelsesområder for præparater, der indeholder aktivstoffet, skal specificeres blandt følgende:
Swedish: Befintliga eller planerade användningsområden för preparat som innehåller det verksamma ämnet, ska anges med något av följande:
Finnish: Tehoainetta sisältäville valmisteille on määriteltävä olemassa olevat ja ehdotetut käyttöalueet seuraavista:
Greek: Τα πεδία χρήσης όπου χρησιμοποιούνται ήδη ή προτείνεται να χρησιμοποιηθούν σκευάσματα που περιέχουν τη δραστική ουσία πρέπει να εξειδικεύονται σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί:
Czech: Stávající a navrhovaná oblast použití (oblasti použití) pro přípravky obsahující účinnou látku musí být specifikována z níže uvedených oblastí:
Slovak: Existujúcu a navrhovanú oblasť použitia (oblasti použitia) pre prípravky obsahujúce účinnú látku je nutné vymedziť spomedzi týchto možností:
Polish: Miejsce(-a) zastosowania, istniejące i proponowane, w odniesieniu do preparatów zawierających substancje czynne należy określić spośród wymienionych poniżej:
Hungarian: A hatóanyagot tartalmazó készítmények meglevő vagy ajánlott felhasználási területeit az alábbiak egyikének kiválasztásával kell meghatározni:
Slovenian: Za pripravke, ki vsebujejo aktivno snov, je treba natančno navesti obstoječa ali predlagana področja uporabe, tj.:
Estonian: Toimeainet sisaldavate valmististe olemasolev(ad) või kavandatav(ad) kasutusala(d) tuleb valida järgmiste seast:
Latvian: Attiecībā uz preparātiem, kuru sastāvā ir darbīgā viela, jānorāda kāda no turpmāk minētajām esošajām vai piedāvātajām lietošanas jomām:
Lithuanian: Turi būti nurodyta (-os) dabartinė (s) ir siūloma (-os) preparatų, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos, naudojimo sritis (-ys):
English: Field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture
French: utilisation au champ (agriculture, horticulture, sylviculture, viticulture, etc.)
German: Freilandverwendungen z. B. im Ackerbau, Gartenbau, Forst und Weinbau,
Spanish: uso de campo, como agricultura, horticultura, silvicultura y viticultura,
Italian: uso in campo, quale agricoltura, orticoltura, silvicoltura e viticoltura, impiego in colture protette (serra),
Portuguese: utilização de campo, como a agricultura, a horticultura, a silvicultura e a viticultura,
Dutch: veldtoepassing, zoals landbouw, tuinbouw, bosbouw en wijnbouw;
Danish: markanvendelse, såsom landbrug, gartneri, skovbrug og vindyrkning
Swedish: Användning vid odling utomhus, t.ex. inom jordbruk, trädgårdsbruk, skogsbruk och vinodling.
Finnish: käyttö pellolla, esimerkiksi maataloudessa, puutarhataloudessa, metsätaloudessa ja viininviljelyssä,
Greek: αγροτική χρήση, όπως γεωργία, κηπουρική, δασοκομία και αμπελοκαλλιέργεια,
Czech: polní použití, jako je zemědělství, zahradnictví, lesnictví a vinohradnictví,
Slovak: poľné použitie, ako je poľnohospodárstvo, záhradníctvo, lesníctvo a vinohradníctvo,
Polish: zastosowanie polowe, takie jak: w rolnictwie, ogrodnictwie, leśnictwie i uprawie winorośli,
Hungarian: szabadföldi alkalmazás, úgymint mezőgazdaság, kertészet, erdészet és szőlőtermesztés,
Slovenian: na prostem, kot na primer v poljedelstvu, hortikulturi, gozdarstvu in vinogradništvu,
Estonian: avamaa, nt põllumajandus, aiandus, metsandus ja viinamarjakasvatus,
Latvian: lietošana uz lauka, piemēram, lauksaimniecībā, dārzkopībā, mežsaimniecībā un vīnkopībā,
Lithuanian: naudojimas laukuose, pvz., žemės ūkyje, sodininkystėje, miškininkystėje ir vynuogininkystėje,
English: Protected crops
French: cultures protégées (serre),
German: geschützter Anbau (z. B. unter Glas/Folien),
Spanish: protección de cultivos,
Portuguese: culturas protegidas,
Dutch: bedekte teelten;
Danish: beskyttede afgrøder
Swedish: Skyddade grödor.
Finnish: kasvihuoneet,
Greek: καλλιέργειες υπό κάλυψη,
Czech: plodiny v chráněném prostředí,
Slovak: plodiny v chránenom prostredí (napr. skleník, fóliovník),
Polish: uprawy pod osłonami,
Hungarian: hajtatott növénykultúrák,
Slovenian: zavarovani prostori,
Estonian: kasvuhoone,
Latvian: aizsargāti kultūraugi,
Lithuanian: apsaugoti kultūriniai augalai,
English: Amenity
French: jardins publics,
German: Grünanlagen,
Spanish: servicios,
Portuguese: espaços de lazer,
Dutch: openbare groenvoorzieningen;
Danish: rekreative/alment tilgængelige områder
Swedish: Utomhusmiljöer.
Finnish: yleiset ja virkistysalueet,
Greek: χώροι πρασίνου,
Czech: okrasné trávníky,
Slovak: okrasná zeleň,
Polish: tereny rekreacyjne,
Hungarian: szabadidős terek,
Slovenian: okrasne in rekreacijske površine,
Estonian: ilutaimed,
Latvian: apstādījumi,
Lithuanian: viešųjų vietų apželdinimas,
English: Weed control on non-cultivated areas
French: désherbage des terres non cultivées,
German: Unkrautbekämpfung auf nicht kultivierten Flächen,
Spanish: lucha contra malas hierbas en zonas no cultivadas,
Italian: diserbante in zone non coltivate,
Portuguese: controlo de infestantes em zonas não cultivadas,
Dutch: onkruidbestrijding op niet-beteelde percelen;
Danish: ukrudtsbekæmpelse på udyrkede arealer
Swedish: Ogräsbekämpning utanför odlingsmark.
Finnish: rikkakasvintorjunta viljelemättömillä alueilla,
Greek: καταπολέμηση ζιζανίων σε μη καλλιεργούμενες εκτάσεις,
Czech: hubení plevele na neobdělávaných plochách,
Slovak: kontrola buriny na neobrábaných plochách,
Polish: zwalczanie chwastów na obszarach nieobjętych uprawami,
Hungarian: gyomirtás nem művelt területeken,
Slovenian: uničevanje plevela na nekmetijskih površinah,
Estonian: umbrohutõrje harimata maadel,
Latvian: nezāļu ierobežošana nekultivētās platībās,
Lithuanian: piktžolių kontrolė nedirbamuose plotuose,
English: Home gardening
French: jardins domestiques,
German: Haus- und Kleingärten,
Spanish: jardinería doméstica,
Italian: impiego in giardinaggio domestico,
Portuguese: jardinagem doméstica,
Dutch: moestuin;
Danish: private haver
Swedish: Privat trädgårdsskötsel.
Finnish: kotipuutarhat,
Greek: κήποι σπιτιών,
Czech: zahrádkářství,
Slovak: záhradkárstvo,
Polish: ogrody przydomowe,
Hungarian: házi kertészkedés,
Slovenian: urejanje hišnih vrtov,
Estonian: koduaed,
Latvian: piemājas dārzkopība,
Lithuanian: sodas,
English: House plants
French: plantes d’intérieur,
German: Zimmerpflanzen,
Spanish: plantas de interior,
Italian: per piante da interni,
Portuguese: plantas de interior,
Dutch: kamerplanten;
Danish: stueplanter
Swedish: Inomhusväxter.
Finnish: huonekasvit,
Greek: φυτά εσωτερικού χώρου,
Czech: pokojové rostliny,
Slovak: izbové rastliny,
Polish: rośliny domowe,
Hungarian: szobanövények,
Slovenian: sobne rastline,
Estonian: toataimed,
Latvian: telpaugi,
Lithuanian: kambariniai augalai,
English: Plant products storage practice
French: stockage de produits végétaux,
German: Lagerung von pflanzlichen Produkten,
Spanish: almacenamiento de productos vegetales,
Italian: impiego per la conservazione di prodotti vegetali,
Portuguese: armazenagem de produtos vegetais,
Dutch: opslag van plantaardige producten;
Danish: oplagring af planteprodukter
Swedish: Lagring av växtprodukter.
Finnish: kasvituotteiden varastointi,
Greek: αποθήκευση φυτικών προϊόντων,
Czech: skladování rostlinných produktů,
Slovak: skladovanie rastlinných produktov,
Polish: magazyny produktów roślinnych,
Hungarian: raktározott növényi termékek,
Slovenian: skladiščenje rastlinskih proizvodov,
Estonian: taimsete saaduste ladustamine,
Latvian: augu produktu glabāšana,
Lithuanian: augalinių produktų laikymas,
English: Other (specify).
French: autres (à préciser).
German: sonstiges (genau angeben).
Spanish: otros (especifíquese)
Italian: altri (specificare).
Portuguese: outros (especificar).
Dutch: overige (specificeren).
Danish: andet (specificeres).
Swedish: Annat (ange närmare).
Finnish: muu (täsmennettävä).
Greek: άλλα πεδία χρήσης (να εξειδικεύονται).
Czech: jiné (musí být specifikováno).
Slovak: iné (špecifikujte).
Polish: inne (określić).
Hungarian: egyéb (meghatározandó).
Slovenian: drugo (navesti).
Estonian: muu (täpsustada).
Latvian: citi (precizēt).
Lithuanian: kita (nurodyti).
English: Harmful organisms controlled and crops or products protected or treated
French: Organismes nuisibles combattus et cultures et produits protégés ou traités
German: Zu bekämpfende Schadorganismen und zu schützende oder zu behandelnde Kulturen oder Erzeugnisse
Spanish: Organismos nocivos que se intenta controlar y cultivos o productos protegidos o tratados
Italian: Organismi nocivi controllati e colture o prodotti protetti o trattati
Portuguese: Organismos prejudiciais controlados e culturas ou produtos protegidos ou tratados
Dutch: Te bestrijden schadelijke organismen of te beschermen of te behandelen gewassen of producten
Danish: Skadegørere, som skal bekæmpes, og afgrøder eller produkter, som ønskes beskyttet eller behandlet
Swedish: Skadegörare som bekämpas och grödor eller andra produkter som skyddas eller behandlas
Finnish: Torjuttavat haitalliset organismit ja suojattavat tai käsiteltävät viljelykasvit tai tuotteet
Greek: Καταπολεμούμενοι επιβλαβείς οργανισμοί και καλλιέργειες που προστατεύονται ή προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο επέμβασης
Czech: Regulované škodlivé organismy a chráněné nebo ošetřované plodiny nebo produkty
Slovak: Regulované škodlivé organizmy a chránené alebo ošetrované plodiny alebo produkty
Polish: Zwalczane organizmy szkodliwe oraz uprawy lub produkty chronione lub poddane działaniu środka
Hungarian: A kezelendő károsítók és a hajtatott vagy kezelt növényi kultúrák vagy termékek
Slovenian: Ciljne vrste škodljivih organizmov in vrste kultur ali proizvodov, ki se varujejo ali tretirajo
Estonian: Tõrjutavad kahjulikud organismid ja kaitstavad või töödeldavad põllukultuurid või tooted
Latvian: Kontrolētie kaitīgie organismi un aizsargātie vai apstrādātie kultūraugi vai produkti
Lithuanian: Kontroliuojami kenksmingieji organizmai ir apsaugoti arba apdorojami kultūriniai augalai arba produktai
English: Where relevant, details of harmful organisms against which protection is afforded, must be provided.
French: Le cas échéant, les organismes nuisibles contre lesquels une protection est assurée doivent être spécifiés.
German: Gegebenenfalls sind genaue Angaben über die Schadorganismen mitzuteilen, gegen die ein Schutz erwirkt wird.
Spanish: Se facilitarán, en su caso, detalles de los organismos nocivos frente a los que se proporcione protección.
Italian: Se del caso, è necessario precisare gli organismi nocivi sui quali agisce il prodotto.
Portuguese: Se for caso disso, devem ser fornecidas informações sobre os organismos prejudiciais contra os quais é obtida a protecção.
Dutch: Voor zover relevant, moeten uitvoerige gegevens worden verstrekt over de schadelijke organismen waartegen bescherming wordt geboden.
Danish: Det skal i givet fald detaljeret oplyses, hvilke skadegørere der ydes beskyttelse mod.
Swedish: I förekommande fall ska detaljerad information ges om vilka skadegörare mikroorganismen är avsedd att ge skydd mot.
Finnish: Tarvittaessa on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot haitallisista organismeista, joita vastaan suoja on tarkoitettu.
Greek: Όπου είναι σκόπιμο, πρέπει να παρέχονται λεπτομέρειες για τους επιβλαβείς οργανισμούς έναντι των οποίων παρέχεται προστασία.
Czech: Je-li to relevantní, musí být poskytnuty podrobné informace o škodlivých organismech, proti kterým je ochrana zamýšlena.
Slovak: V prípade potreby sa musia poskytnúť podrobné údaje o škodlivých organizmoch, proti ktorým je ochrana zameraná.
Polish: W stosownych okolicznościach należy podać szczegółowe dane odnośnie do organizmów szkodliwych, przeciwko którym zapewniana jest ochrona.
Hungarian: Releváns esetben meg kell adni azoknak a károsítóknak a részletes leírását, amelyek ellen a szer védelmet nyújt.
Slovenian: Kadar je relevantno, je treba navesti podrobne informacije o škodljivih organizmih, pred katerimi je varstvo mogoče.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada üksikasjalikud andmed kahjulike organismide kohta, kelle vastu kaitset pakutakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāsniedz informācija par kaitīgiem organismiem, pret kuriem piemēro aizsardzību.
Lithuanian: Jei taikytina, turi būti pateikta išsami informacija apie kenksminguosius organizmus, nuo kurių apsaugo augalų apsaugos produktas.