English: VMS CHECK PRE ARRIVAL TO LAND [TYPE AND WHETHER NATIONAL OR RFMO [3] Additional for port state control inspection.
French: CONTRÔLE DU VMS AVANT L'ARRIVÉE À TERRE [TYPE ET SI NATIONAL OU ORGP [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: VMS-KONTROLLE VOR ANKUNFT AN LAND [TYP SOWIE NATIONAL ODER RFO [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: COMPROBACIÓN DEL SLB ANTES DE LA LLEGADA A PUERTO [TIPO Y SI NACIONAL U OROP [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: CONTROLLO VMS PREARRIVO ALLO SBARCO [TIPO E SE NAZIONALE O ORGP [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: VERIFICAÇÃO DO VMS ANTES DA CHEGADA A TERRA (TIPO E SE NACIONAL OU ORGP [3] Informação adicional para a inspeção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: VMS CONTROLE VÓÓR AANKOMST MET HET OOG OP AANLANDING [TYPE EN VERRICHT DOOR EEN LIDSTAAT OF EEN ROVB] [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: FOS-KONTROL FØR ANLØB MED HENBLIK PÅ LANDING [TYPE OG OM NATIONAL ELLER RFFO [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: KONTROLL AV VMS FÖRE ANKOMST TILL LANDET [TYP OCH UPPGIFT OM NATIONELL ELLER REGIONAL FISKERIORGANISATION [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: VMS-TARKASTUS ENNEN PURKAMISTA [TYYPPI JA KANSALLINEN VAI RFMO [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ VMS ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ ΓΙΑ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ [ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ Η ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΟΔΑ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: KONTROLA VMS PŘED PŘIPLUTÍM K PEVNINĚ [DRUH A ZDA JDE O KONTROLU VNITROSTÁTNÍ NEBO REGIONÁLNÍ ORGANIZACE PRO ŘÍZENÍ RYBOLOVU [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: KONTROLA VMS PRED PRÍCHODOM DO KRAJINY (TYP A ČI JE ŠTÁTNY PRÍSLUŠNÍK ALEBO RFMO) [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: KONTROLA VMS PRZED PRZYBYCIEM W CELU WYŁADUNKU [RODZAJ ORAZ INFORMACJA CZY KRAJOWE CZY RFMO [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: A SZÁRAZFÖLDRE ÉRKEZÉS ELŐTTI VMS-VIZSGÁLAT [TÍPUSA, VALAMINT ANNAK FELTÜNTETÉSE, HOGY NEMZETI VIZSGÁLAT VAGY REGIONÁLIS HALÁSZATI GAZDÁLKODÁSI SZERVEZET (RFMO) ÁLTALI VIZSGÁLAT-E [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: PREGLED SISTEMA VMS PRED VPLUTJEM V PRISTANIŠČE (VRSTA IN PODATEK, ALI JE NACIONALNI ALI RFMO [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: VERIFICARE VMS ÎNAINTE DE A AJUNGE LA ȚĂRM [SE PRECIZEAZĂ TIPUL ȘI DACĂ ESTE VORBA DE O VERIFICARE NAȚIONALĂ SAU A UNEI ORGP [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА VMS ПРЕДИ ПРИСТИГАНЕ НА СУША (ВИД И ДАЛИ Е НАЦИОНАЛНА ИЛИ РЕГИОНАЛНА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РИБАРСТВОТО (RFMO) [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: VMS KONTROLL ENNELOSSIMASAABUMIST [TÜÜP JA KAS RIIKLIK VÕI RFMO [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: VMS PĀRBAUDE PIRMS IERAŠANĀS IZKRAUT [VEIDS UN NORĀDE, VAI VALSTS VAI RZPO [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: LSS PATIKRINIMAS PRIEŠ ATVYKSTANT Į SAUSUMĄ [TIPAS, AR NACIONALINĖ, AR RŽVO [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: IL-KONTROLL TAL-VMS QABEL IL-WASLA L-ART [IT-TIP U JEKK HUX NAZZJONALI JEW TA’ ORGANIZZAZZJONI REĠJONALI TAL-ĠESTJONI TAS-SAJD [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.