FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, catches of these species may be weighed after transport where:
French: Toutefois, les captures de ces espèces peuvent être pesées après le transport lorsque:
German: Allerdings können Fänge von diesen Arten in den folgenden Fällen auch nach dem Transport gewogen werden, wenn
Spanish: No obstante, las capturas de estas especies podrán pesarse después del transporte en caso de que:
Italian: Tuttavia, le catture di tali specie possono essere pesate dopo il trasporto se:
Portuguese: Todavia, as capturas das mesmas espécies podem ser pesadas após o transporte, se:
Dutch: Vangsten van deze soorten mogen evenwel na het vervoer worden gewogen wanneer:
Danish: Fangster af sådanne arter kan vejes efter transport, hvis
Swedish: Fångster av dessa arter får dock vägas efter transport när
Finnish: Näiden lajien saaliit voidaan kuitenkin punnita kuljetuksen jälkeen silloin, kun
Greek: Ωστόσο τα αλιεύματα των ειδών αυτών ζυγίζονται μετά τη μεταφορά όταν:
Czech: Úlovky těchto druhů však mohou být váženy po přepravě, pokud:
Slovak: Úlovky z uvedených druhov sa však môžu odvážiť po preprave, keď:
Polish: Jednak połowy tych gatunków można ważyć po przewiezieniu, jeżeli:
Hungarian: E fajok fogásai azonban mérlegelhetők az elszállítást követően, amennyiben:
Slovenian: Vendar se lahko ulovi teh vrst stehtajo po prevozu:
Romanian: Totuși, capturile din aceste specii pot fi cântărite după transport în cazul în care:
Bulgarian: Уловът от тези видове обаче може да бъде претеглен след транспортиране, ако:
Estonian: Liikide saagi võib kaaluda pärast transportimist juhul, kui:
Latvian: Tomēr šo sugu zivju nozvejas drīkst svērt pēc transportēšanas, ja:
Lithuanian: Tačiau šių rūšių sužvejotos žuvys gali būti sveriamos po pervežimo, jei:
Maltese: Madankollu, il-qabdiet ta’ dawn l-ispeċijiet jistgħu jintiżnu wara t-trasport f’każijiet fejn:
English: and where this control plan or common control programme has been approved by the Commission
French: et lorsque ce plan de contrôle ou programme de contrôle commun a été approuvé par la Commission.
German: und der Kontrollplan oder das Kontrollprogramm von der Kommission genehmigt wurde.
Spanish: a condición de que el plan de control o el programa común de control hayan sido aprobados por la Comisión.
Italian: e se il suddetto piano di controllo o programma di controllo comune è stato approvato dalla Commissione.
Portuguese: e se esse plano de controlo ou programa de controlo comum tiver sido aprovado pela Comissão.
Dutch: en wanneer de betrokken controleplannen of gemeenschappelijke controleprogramma's door de Commissie zijn goedgekeurd.
Danish: og en sådan kontrolplan eller et sådant fælles kontrolprogram er blevet godkendt af Kommissionen.
Swedish: och om kontrollplanen eller det gemensamma kontrollprogrammet har godkänts av kommissionen.
Finnish: ja komissio on hyväksynyt kyseisen valvontasuunnitelman tai kyseisen yhteisen valvontaohjelman.
Greek: και όταν αυτό το σχέδιο ελέγχου ή κοινό πρόγραμμα ελέγχου έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: a pokud byl tento kontrolní program nebo společný kontrolní program schválen Komisí.
Slovak: a keď uvedený plán kontroly alebo spoločný plán kontroly schválila Komisia.
Polish: przy czym powyższy plan kontroli lub wspólny program kontroli został zatwierdzony przez Komisję.
Hungarian: és amennyiben ezt az ellenőrzési tervet vagy közös ellenőrzési programot a Bizottság jóváhagyta.
Slovenian: in če je ta nadzorni načrt ali skupni program nadzora odobrila Komisija.
Romanian: și în cazul în care acest plan de control sau program comun de control a fost aprobat de Comisie
Bulgarian: и ако този план за контрол или обща програма за контрол е била одобрена от Комисията.
Estonian: ning komisjon on kõnealuse kontrollikava või ühise kontrolliprogrammi kinnitanud.
Latvian: un ja Komisija ir apstiprinājusi šo kontroles plānu vai kopīgo kontroles programmu.
Lithuanian: ir jei šį kontrolės planą arba bendros kontrolės programą yra patvirtinusi Komisija.
Maltese: u fejn dan il-pjan ta’ kontroll jew dan il-programm ta’ kontroll komuni jkun ġie approvat mill-Kummissjoni.
English: Such ports shall have:
French: Dans ces ports:
German: Solche Häfen haben:
Spanish: Tales puertos habrán establecido:
Italian: Tali porti hanno:
Portuguese: Os referidos portos devem ter:
Dutch: Deze havens moeten beschikken over:
Danish: Sådanne havne skal have:
Swedish: För dessa hamnar ska fastställas
Finnish: Näissä satamissa on oltava
Greek: Οι εν λόγω λιμένες:
Czech: Tyto přístavy musí mít:
Slovak: Tieto prístavy majú:
Polish: Takie porty:
Hungarian: Ezeket a kikötőket a következők jellemzik:
Slovenian: Ta pristanišča imajo:
Romanian: Aceste porturi dispun de:
Bulgarian: В тези пристанища има:
Estonian: Sellistes sadamates on:
Latvian: Šādām ostām ir:
Lithuanian: Šiuose uostuose turi būti nustatyta:
Maltese: Dawn il-portijiet għandu jkollhom:
English: established landing and transhipment times;
French: des horaires de débarquement et de transbordement sont fixés;
German: feste Anlande- und Umladezeiten;
Spanish: horarios de desembarque y transbordo;
Italian: ore di sbarco o trasbordo stabilite;
Portuguese: Horas estabelecidas para os desembarques e transbordos;
Dutch: vaststaande tijdstippen van aanlanding en van overlading;
Danish: faste landings- og omladningstider
Swedish: fasta landnings- eller omlastningstider,
Finnish: vahvistetut purkamis- ja jälleenlaivausajat;
Greek: έχουν καθορίσει ώρες εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης·
Czech: stanovené doby vykládky a překládky;
Slovak: stanovené časy vykládky a prekládky;
Polish: ustaliły pory wyładunków i przeładunków;
Hungarian: meghatározott kirakodási és átrakási idő;
Slovenian: določena obdobja iztovarjanja in pretovarjanja;
Romanian: orare de debarcare și de transbordare bine definite;
Bulgarian: определени часове за разтоварване или трансбордиране;
Estonian: kehtestatud lossimis- ja ümberlaadimisajad;
Latvian: noteikts izkraušanas un citā kuģī pārkraušanas laiks;
Lithuanian: iškrovimo arba perkrovimo valandos;
Maltese: ħinijiet stabbiliti tal-ħatt l-art u tat-trażbord;
English: established landing and transhipment places;
French: des lieux de débarquement et de transbordement sont fixés;
German: feste Anlande- und Umladeplätze;
Spanish: lugares de desembarque y transbordo;
Italian: luoghi di sbarco o trasbordo stabiliti;
Portuguese: Locais estabelecidos para os desembarques e transbordos;
Dutch: vaststaande plaatsen van aanlanding en van overlading;
Danish: faste landings- og omladningssteder
Swedish: fasta landnings- eller omlastningsplatser,
Finnish: vahvistetut purkamis- ja jälleenlaivauspaikat;
Greek: έχουν καθορίσει χώρους εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης·
Czech: stanovená místa vykládky a překládky;
Slovak: stanovené miesta vykládky a prekládky;
Polish: ustaliły miejsca wyładunku i przeładunku;
Hungarian: meghatározott kirakodási és átrakási hely;
Slovenian: določene kraje iztovarjanja in pretovarjanja;
Romanian: locuri de debarcare și de transbordare bine definite;
Bulgarian: определени места за разтоварване или трансбордиране;
Estonian: kehtestatud lossimis- ja ümberlaadimiskohad;
Latvian: noteiktas izkraušanas un citā kuģī pārkraušanas vietas;
Lithuanian: iškrovimo arba perkrovimo vietos;
Maltese: postijiet stabbiliti tal-ħatt l-art u tat-trażbord;
English: established inspection and surveillance procedures.
French: des procédures d’inspection et de surveillance sont fixées.
German: feststehende Inspektions- und Überwachungsverfahren.
Spanish: procedimientos de inspección y vigilancia.
Italian: procedure di ispezione e di sorveglianza stabilite.
Portuguese: Procedimentos estabelecidos de inspecção e vigilância.
Dutch: vaststaande inspectie- en controleprocedures.
Danish: faste inspektions- og overvågningsprocedurer.
Swedish: fasta inspektions- och övervakningsförfaranden.
Finnish: vahvistetut tarkastus- ja tarkkailumenettelyt.
Greek: έχουν καθορίσει διαδικασίες επιθεώρησης και εποπτείας.
Czech: stanovené postupy inspekce a dohledu.
Slovak: stanovené postupy inšpekcie a dozoru.
Polish: ustaliły procedury inspekcji i nadzoru.
Hungarian: meghatározott vizsgálati és felügyeleti eljárások.
Slovenian: določene postopke inšpekcijskih pregledov in nadzorovanja.
Romanian: proceduri de inspecție și de supraveghere clar stabilite.
Bulgarian: определени процедури за инспекции и наблюдение.
Estonian: kehtestatud inspekteerimis- ja järelevalvekord.
Latvian: noteiktas inspekcijas un pārraudzības procedūras.
Lithuanian: inspektavimo ir stebėjimo tvarka.
Maltese: proċeduri stabbiliti ta’ spezzjoni u ta’ sorveljanza.
English: The Commission and the Member States concerned shall publish the list of ports and changes thereto on their official websites.
French: La Commission et les États membres concernés publient la liste des ports désignés et des modifications apportées à cette liste sur leurs sites internet respectifs.
German: Die Kommission und die betreffenden Mitgliedstaaten veröffentlichen die Liste der Häfen und Änderungen hierzu auf ihren offiziellen Websites.
Spanish: La Comisión y dichos Estados miembros publicarán la lista de puertos y los cambios de la misma en sus sitios web oficiales.
Italian: La Commissione e gli Stati membri interessati pubblicano sul loro sito web ufficiale l'elenco dei porti e le relative modifiche.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros em causa publicam a lista de portos e respectivas alterações nos seus sítios Web oficiais.
Dutch: De Commissie en de betrokken lidstaten publiceren de lijsten van havens en de wijzigingen daarvan op hun officiële websites.
Danish: Kommissionen og de berørte medlemsstater offentliggør listen over havne og ændringer deraf på deres officielle websteder.
Swedish: Kommissionen och de berörda medlemsstaterna ska offentliggöra förteckningen över de hamnar som valts ut och eventuella ändringar av förteckningen på sina respektive officiella webbplatser.
Finnish: Komissio ja asianomaiset jäsenvaltiot julkaisevat satamaluettelon ja siihen tehdyt muutokset virallisilla verkkosivustoillaan.
Greek: Η Επιτροπή και τα οικεία κράτη μέλη δημοσιεύουν τον κατάλογο των λιμένων και των αλλαγών σε αυτόν, στους επίσημους δικτυακούς τους τόπους.
Czech: Komise a dotčené členské státy zveřejní seznam přístavů a jeho změny na svých úředních internetových stránkách.
Slovak: Komisia a príslušné členské štáty uverejnia zoznam prístavov a jeho zmien na svojich oficiálnych webových stránkach.
Polish: Komisja i zainteresowane państwa członkowskie publikują wykaz portów i zmiany do niego na swoich oficjalnych stronach internetowych.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság hivatalos honlapjukon közzéteszik a kikötők listáját és annak módosításait.
Slovenian: Komisija in zadevne države članice na svojih uradnih spletnih mestih objavijo seznam pristanišč in spremembe seznama.
Romanian: Comisia și statele membre implicate vor publica lista porturilor și modificările aduse acesteia pe site-urile lor oficiale.
Bulgarian: Комисията и съответните държави-членки публикуват списъка на пристанищата, както и промените в него, на своите официални уебсайтове.
Estonian: Komisjon ja asjaomased liikmesriigid avaldavad määratud sadamate nimekirja ja selle muudatused oma ametlikel veebisaitidel.
Latvian: Ostu sarakstu un tā izmaiņas Komisija un attiecīgās dalībvalstis publicē savās oficiālajās tīmekļa vietnēs.
Lithuanian: Uostų sąrašą ir jo pakeitimus Komisija ir atitinkamos valstybės narės skelbia savo oficialiose tinklavietėse.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati għandhom jippubblikaw il-lista tal-portijiet u l-bidliet fiha fil-websajts uffiċjali tagħhom.
English: Entry into a port of a Member State
French: Entrée dans le port d'un État membre
German: Einlaufen in den Hafen eines Mitgliedstaats
Spanish: Entrada en un puerto de un Estado miembro
Italian: Ingresso nel porto di uno Stato membro
Portuguese: Entrada num porto de um Estado-Membro
Dutch: Binnenkomst in een haven van een lidstaat
Danish: Anløb af en medlemsstats havn
Swedish: Inträde i en hamn i en medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltion satamaan saapuminen
Greek: Κατάπλους σε λιμένα κράτους μέλους
Czech: Vplutí do přístavu členského státu
Slovak: Vplávanie do prístavu členského štátu
Polish: Wejście do portu państwa członkowskiego
Hungarian: Belépés egy tagállami kikötőbe
Slovenian: Prihod v pristanišče države članice
Romanian: Intrarea într-un port al unui stat membru
Bulgarian: Влизане в пристанище на държава-членка
Estonian: Liikmesriigi sadamasse sisenemine
Latvian: Ieiešana dalībvalsts ostā
Lithuanian: Įplaukimas į valstybės narės uostą
Maltese: Id-dħul f’port ta’ Stat Membru
English: the port he intends to enter, the name of the vessel and its external registration letters and numbers;
French: le port qu'il a l'intention de gagner, le nom du navire ainsi que ses lettres et numéros externes d'immatriculation;
German: den Hafen, den er anlaufen will, den Namen sowie die äußeren Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes;
Spanish: el puerto en el que se propone entrar, el nombre del buque y sus letras y números externos de matrícula;
Italian: il porto in cui intende entrare, il nome della nave e le lettere e numeri di immatricolazione esterni;
Portuguese: O porto em que pretende entrar, o nome do navio e as suas letras e números externos de registo;
Dutch: de haven die hij wil aandoen, alsmede de naam en de externe registratiecijfers en -letters van het vaartuig;
Danish: planlagt anløbshavn og fartøjets navn og havnekendingsnummer
Swedish: Vilken hamn fiskefartyget ämnar anlöpa, fartygets namn och distriktsbeteckning.
Finnish: satama, johon alus aikoo saapua, aluksen nimi sekä sen ulkoiset rekisterikirjaimet ja -numerot;
Greek: τον λιμένα στον οποίο προτίθεται να καταπλεύσει, το όνομα του σκάφους και τα εξωτερικά γράμματα και αριθμούς νηολόγησης του·
Czech: přístav, do kterého hodlá vplout, název plavidla a jeho vnější registrační písmena a čísla;
Slovak: prístave, do ktorého chce vplávať, názve plavidla a vonkajších registračných písmenách a čísliciach;
Polish: port, do którego ma wejść statek, nazwę statku i jego oznakę rybacką;
Hungarian: az a kikötő, amelyben kikötni szándékozik, a hajó neve, külső lajstromozási betű- és számjegyei;
Slovenian: pristanišču, v katero namerava vpluti, imenu plovila in njegovih zunanjih registrskih črkah in številkah;
Romanian: portul în care intenționează să intre, denumirea navei și literele și numerele de identificare externă a acesteia;
Bulgarian: пристанището, в което възнамерява да влезе, името на кораба и буквите и цифрите на външната му регистрация;
Estonian: sadam, kuhu kavatsetakse siseneda, laeva nimi ja pardatähis (tähed ja numbrid);
Latvian: osta, kurā kuģis plāno ieiet, kuģa vārds un tā ārējās reģistrācijas burti un numuri;
Lithuanian: uostą, į kurį ketina įplaukti, laivo pavadinimą ir jo išorės registracijos raides ir skaitmenis;
Maltese: il-port li għandu l-intenzjoni jidħol fih, l-isem tal-bastiment u l-ittri u n-numri ta’ reġistrazzjoni esterna tiegħu;
English: the estimated time of arrival at that port;
French: l'heure probable d'arrivée au port;
German: den geschätzten Zeitpunkt der Ankunft in diesem Hafen;
Spanish: la hora estimada de llegada a tal puerto;
Italian: l'ora prevista di arrivo in porto;
Portuguese: A hora prevista de chegada a esse porto;
Dutch: het verwachte tijdstip van aankomst in die haven;
Danish: forventet tidspunkt for ankomst i den pågældende havn
Swedish: Beräknad ankomsttid till hamnen.
Finnish: kyseiseen satamaan saapumisen arvioitu ajankohta;
Greek: την εκτιμώμενη ώρα κατάπλου στον εν λόγω λιμένα·
Czech: předpokládaný čas připlutí do tohoto přístavu;
Slovak: odhadovanom čase vplávania do tohto prístavu;
Polish: przewidywaną godzinę przybycia do portu;
Hungarian: a kikötőbe érkezés várható ideje;
Slovenian: predvidenem času prihoda v navedeno pristanišče;
Romanian: ora estimată de sosire în portul respectiv;
Bulgarian: очакваното време за пристигане в пристанището;
Estonian: eeldatav sadamasse saabumise aeg;
Latvian: paredzētais ierašanās laiks šajā ostā;
Lithuanian: numatytą atvykimo į tą uostą laiką;
Maltese: il-ħin stmat tal-wasla f'dak il-port;
English: the quantities in kilograms live weight of herring, mackerel and horse mackerel retained on board;
French: les quantités en kilogrammes de poids vif de hareng, de maquereau et de chinchard détenues à bord;
German: die an Bord mitgeführten Mengen Hering, Makrele und Stöcker in Kilogramm Lebendgewicht;
Spanish: las cantidades, en kilogramos de peso vivo, de arenque, caballa y jurel que se encuentren a bordo;
Italian: i quantitativi in chilogrammi di peso vivo di aringhe, sgombri e sugarelli trasportati a bordo;
Portuguese: As quantidades em quilogramas de peso vivo de arenque, sarda e carapau conservadas a bordo;
Dutch: de in kg levend gewicht uitgedrukte hoeveelheden haring, makreel en horsmakreel die aan boord worden gehouden;
Danish: mængden af sild, makrel og hestemakrel om bord i kilogram levende vægt
Swedish: Vilka kvantiteter sill, makrill och taggmakrill i kilogram levande vikt som finns ombord.
Finnish: aluksella pidetyn sillin, makrillin ja piikkimakrillin määrät ilmaistuna kilogrammoina elopainoa;
Greek: τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών αλιευμάτων ρέγγας, σκουμπριού και σαφριδιού που διατηρούνται επί του σκάφους·
Czech: množství sleďů obecných, makrel obecných a kranasů uchovávaná na palubě, vyjádřená v kilogramech živé hmotnosti;
Slovak: množstvách sleďov, makrel a stavríd, ktoré sa nachádzajú na palube, v kilogramoch živej váhy;
Polish: ilości w kilogramach wagi w relacji pełnej śledzia, makreli i ostroboka zatrzymanych na burcie;
Hungarian: a hajón tárolt hering, makréla és fattyúmakréla mennyisége az élőtömeg kilogrammjában kifejezve;
Slovenian: količinah v kilogramih žive teže sleda, skuše in šura, ki jih hrani na krovu;
Romanian: cantitățile în kilograme de greutate în viu de hering, macrou și stavrid negru aflat la bord;
Bulgarian: носените на борда количества херинга, скумрия и сафрид в килограми живо тегло;
Estonian: pardal olevad heeringa-, makrelli- ja stauriidikogused eluskaalu kilogrammides;
Latvian: uz kuģa paturētais siļķu, makreļu un stavridu daudzums dzīvsvara kilogramos;
Lithuanian: laive esančių atlantinių silkių, atlantinių skumbrių ir paprastųjų stauridžių gyvąjį svorį kilogramais;
Maltese: il-kwantitajiet f’kilogrammi ta’ piż ħaj ta’ aringi, kavalli u sawrell miżmuma abbord;
English: The Member States shall transmit this information without delay to the Member State where the landing is to be made.
French: Les États membres transmettent ces informations dans les meilleurs délais à l'État membre où le débarquement doit avoir lieu.
German: Der Mitgliedstaat übermittelt diese Angaben unverzüglich dem Mitgliedstaat, in dem die Anlandung durchgeführt werden soll.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán esta información sin demora al Estado miembro donde vaya a efectuarse desembarque.
Italian: Gli Stati membri trasmettono quanto prima queste informazioni allo Stato membro in cui deve aver luogo lo sbarco.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem esta informação sem demora ao Estado-Membro em que tem lugar o desembarque.
Dutch: De lidstaten geven deze informatie onmiddellijk door aan de lidstaat waar de aanlanding zal plaatsvinden.
Danish: Medlemsstaterne sender straks sådanne oplysninger til den medlemsstat, hvor landing skal finde sted.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål överföra denna information till den medlemsstat där landningen kommer att ske.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lähetettävä nämä tiedot välittömästi sille jäsenvaltiolle, jossa purkaminen aiotaan suorittaa.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές χωρίς καθυστέρηση στο κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να γίνει η εκφόρτωση.
Czech: Členské státy tyto informace neodkladně předají členskému státu, kde má dojít k vykládce.
Slovak: Členské štáty neodkladne pošlú uvedené údaje členskému štátu, v ktorom sa má uskutočniť vykládka.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują te informacje państwu członkowskiemu, w którym ma odbyć się wyładunek.
Hungarian: A tagállamok ezt az információt haladéktalanul megküldik annak a tagállamnak, ahol a kirakodást végre kell hajtani.
Slovenian: Države članice te informacije takoj pošljejo državam članicam, v katerih bo opravljeno iztovarjanje.
Romanian: Statele membre trebuie să transmită neîntârziat aceste informații statului membru în care urmează să aibă loc debarcarea.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно изпращат тази информация на държавата-членка, в която ще се извършва разтоварването.
Estonian: Liikmesriik edastab selle teabe viivitamata liikmesriigile, kus saak lossitakse.
Latvian: Karoga dalībvalsts nekavējoties nosūta šo informāciju dalībvalstij, kurā jāveic izkraušana.
Lithuanian: Valstybės narės šią informaciją nedelsdamos perduoda tai valstybei narei, kurioje numatoma atlikti iškrovimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw din l-informazzjoni mingħajr dewmien lill-Istat Membru fejn se jsir il-ħatt l-art.
English: Member States may provide for a shorter notification period than laid down in paragraph 1.
French: Les États membres peuvent prévoir un délai de notification plus court que celui défini au paragraphe 1.
German: Ein Mitgliedstaat kann eine kürzere als die in Absatz 1 genannte Meldefrist festsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer un período de notificación más breve que el contemplado en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere un termine di notifica inferiore a quello stabilito nel paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever um prazo de notificação mais curto que o previsto no n.o 1.
Dutch: De lidstaten kunnen een kortere dan de in lid 1 genoemde kennisgevingsperiode vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte en kortere meddelelsesfrist end fristen i stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om en kortare tidsfrist för meddelande av informationen än den som anges i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää 1 kohdassa vahvistettua lyhyemmästä määräajasta ilmoituksen tekemistä varten.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν μικρότερη περίοδο κοινοποίησης από αυτήν που ορίζεται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy mohou stanovit kratší oznamovací lhůtu, než která je stanovena v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť kratšiu oznamovaciu lehotu, než je stanovená v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustalić krótszy okres powiadomienia niż okres określony w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben megállapítottnál rövidebb értesítési határidőt is előírhatnak.
Slovenian: Države članice lahko določijo krajši rok za obvestilo, kot je določen v odstavku 1.
Romanian: Statele membre pot prevedea o perioadă de notificare mai scurtă decât cea stabilită la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят период за уведомяване, по-кратък от посочения в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha lühema teatamistähtaja, kui on sätestatud lõikes 1.
Latvian: Dalībvalsts var noteikt īsāku paziņošanas termiņu, nekā paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti trumpesnį informacijos pranešimo laikotarpį nei nustatytas 1 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal perjodu ta’ notifika iqsar minn dak stabbilit fil-paragrafu 1.