English: In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1185/2009, it is necessary to adopt the definition of the term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II to the said Regulation, as it should be understood and applied in a uniform manner throughout the Union in the interests of comparability.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1185/2009, il est nécessaire d’adopter la définition du terme «superficie traitée» visée à l’annexe II, section 2, dudit règlement, étant donné qu’elle doit être comprise et appliquée de façon uniforme sur l’ensemble du territoire de l’Union, par souci de comparabilité.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1185/2009 ist der in Anhang II Abschnitt 2 der genannten Verordnung verwendete Begriff „behandelte Fläche“ zu bestimmen, damit er im Interesse der Vergleichbarkeit in der gesamten Union gleich verstanden und verwendet wird.
Spanish: De conformidad con el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1185/2009 es necesario adoptar aquí, en aras de la comparabilidad, la definición del término «superficie tratada» que figura en la sección 2 del anexo II de dicho Reglamento para que pueda ser entendido y aplicado de forma uniforme en toda la Unión.
Italian: A norma dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1185/2009, è necessario adottare la definizione di «superficie trattata», di cui alla sezione 2 dell'allegato II di detto regolamento, perché tale termine deve essere inteso e applicato in modo uniforme in tutta l'Unione per garantire la comparabilità.
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 5.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1185/2009, é necessário aprovar a definição de «área tratada» a que se refere o anexo II, secção 2, do referido regulamento, uma vez que deve ser entendida e aplicada de modo uniforme em toda a União Europeia, a bem da comparabilidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1185/2009 moet de definitie van „behandeld areaal” als bedoeld in sectie 2 van bijlage II bij genoemde verordening worden vastgesteld, aangezien die omwille van de vergelijkbaarheid in de hele Unie op uniforme wijze dient te worden begrepen en toegepast.
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1185/2009 er det nødvendigt at vedtage definitionen af »det område, der er behandlet«, som nævnt i afsnit 2 i bilag II til samme forordning, eftersom begrebet af hensyn til sammenligneligheden bør fortolkes og anvendes på ensartet vis i hele Unionen.
Swedish: I enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1185/2009 måste man anta en definition av termen ”område som behandlats” enligt avsnitt 2 i bilaga II till den förordningen så att den för jämförbarhetens skull tolkas och tillämpas enhetligt i hela unionen.
Finnish: Vertailukelpoisuuden varmistamiseksi on tarpeen asetuksen (EY) N:o 1185/2009 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä liitteessä II olevassa 2 jaksossa tarkoitetun ”käsitellyn alan” määritelmä, jotta käsite ymmärrettäisiin ja sitä sovellettaisiin yhdenmukaisesti kaikkialla unionissa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2009, είναι ανάγκη να εγκριθεί ο ορισμός της «έκτασης στην οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα» η οποία αναφέρεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙ του εν λόγω κανονισμού, διότι ο ορισμός αυτός πρέπει να είναι κατανοητός και εφαρμόσιμος με ενιαίο τρόπο σε όλη την Ένωση χάριν συγκρισιμότητας.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1185/2009 je nezbytné přijmout definici pojmu „ošetřená plocha“ uvedeného v oddíle 2 přílohy II uvedeného nařízení, protože by v zájmu srovnatelnosti měl být vykládán a používán v celé Unii jednotně.
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1185/2009 je potrebné prijať vymedzenie pojmu „ošetrená plocha“ uvedeného v oddiele 2 prílohy II k danému nariadeniu, pretože tento pojem by sa mal v záujme porovnateľnosti chápať a uplatňovať v celej Únii jednotným spôsobom.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1185/2009 należy przyjąć definicję „wielkości obszaru poddanego działaniu substancji”, o której mowa w załączniku II sekcja 2 do wspomnianego rozporządzenia, ponieważ w interesie porównywalności termin ten powinien być spójnie rozumiany i stosowany w całej Unii.
Hungarian: Az 1185/2009/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően el kell fogadni az említett rendelet II. mellékletének 2. szakaszában szereplő „kezelt terület” fogalmának meghatározását, mivel azt az összehasonlíthatóság érdekében egységen kell értelmezni és alkalmazni az Unió egészében.
Slovenian: V skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 1185/2009 je treba sprejeti opredelitev pojma „tretirana površina“ iz oddelka 2 Priloge II k navedeni uredbi, saj ga je treba zaradi primerljivosti enotno razumeti in uporabljati po vsej Uniji.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1185/2009, este necesar să se adopte definiția termenului „suprafață tratată”, menționată în secțiunea 2 din anexa II la respectivul regulament, deoarece acesta ar trebui înțeles și aplicat într-un mod consecvent în întreaga Uniune, în interesul comparabilității.
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1185/2009 е необходимо да се приеме определение на термина „третирана площ“, посочена в раздел 2 от приложение II към посочения регламент, като то следва да се разбира и прилага по еднакъв начин в целия Съюз в интерес на сравнимостта.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1185/2009 artikli 5 lõikele 2 tuleb võtta vastu nimetatud määruse II lisa 2. jaos osutatud „töödeldud ala” mõiste, sest võrreldavuse huvides tuleks liidus termineid mõista ja kohaldada ühetaoliselt.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1185/2009 5. panta 2. punktu ir nepieciešams pieņemt minētās regulas II pielikuma 2. iedaļā minētā termina “apstrādāta platība” definīciju, jo Savienībā šis termins salīdzināmības labad jāsaprot un jāpiemēro vienādi.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1185/2009 5 straipsnio 2 dalį reikia nustatyti termino „naudojimo plotas“, nurodyto minėto reglamento II priedo 2 skirsnyje, apibrėžtį, nes palyginimo tikslais šis terminas turėtų būti suprantamas ir taikomas vienodai visoje Sąjungoje;
Maltese: B'konformità mal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1185/2009, hemm bżonn li tiġi adottata definizzjoni tat-terminu “żona ttrattata” msemmi fit-Taqsima 2 tal-Anness II mal-istess Regolament, għax għandu jinftiehem u jiġi applikat b'mod uniformi madwar l-Unjoni fl-interessi tal-komparabilità.