FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cleaned/Sorted
French: Nettoyé / Trié
German: Gereinigt/sortiert
Spanish: Limpiado/seleccionado
Italian: Pulito/suddiviso
Portuguese: Limpo / Triado
Dutch: Schoongemaakt/Gezuiverd
Danish: Renset/sorteret
Swedish: Rensad / Sorterad
Finnish: Puhdistettu / Lajiteltu
Greek: Καθαρισμένο / Διαλεγμένο
Czech: vyčištěný/vytříděný
Slovak: vyčistený/vytriedený
Polish: Oczyszczony / Sortowany
Hungarian: Tisztított
Slovenian: očiščeno/sortirano
Romanian: Spălat/Sortat
Bulgarian: Почистен
Estonian: Puhastatud / sorteeritud
Latvian: Tīrīts/šķirots
Lithuanian: Valyta / Atskirta
Maltese: Imnaddaf / Issortjat
English: Concentration [1]
German: Konzentrieren [1]
Spanish: Concentración [1]
Italian: Concentrazione [1]
Portuguese: Concentração [1]
Dutch: Concentreren [1]
Danish: Koncentrering [1]
Swedish: Koncentrering [1]
Finnish: Väkevöiminen [1]
Greek: Συμπύκνωση [1]
Czech: koncentrace/zahuštění [1]
Slovak: Koncentrácia [1]
Polish: Zatężanie [1]
Hungarian: Sűrítés [1]
Slovenian: koncentriranje [1]
Romanian: Concentrație [1]
Bulgarian: Концентриране [1]
Estonian: Kontsentreerimine [1]
Latvian: Koncentrēšana [1]
Lithuanian: Koncentravimas [1]
Maltese: Konċentrazzjoni [1]
English: Increase in certain contents by removal of water and/or other constituents.
French: Accroissement de certaines teneurs par élimination de l’eau et/ou d’autres composants.
German: Anreicherung bestimmter Stoffe durch Entzug von Wasser und/oder sonstigen Bestandteilen
Spanish: Aumento del contenido de determinados elementos mediante la eliminación del agua y/o de otros constituyentes
Italian: Aumento del tenore di alcune sostanze mediante eliminazione di acqua e/o di altri componenti.
Portuguese: Aumento de certos teores por remoção de água e/ou de outros constituintes.
Dutch: Het verhogen van het gehalte aan bepaalde stoffen door het onttrekken van water en/of andere bestanddelen
Danish: Forøgelse af visse indhold ved fjernelse af vand eller andre bestanddele
Swedish: Ökning av halten av vissa ämnen genom avlägsnande av vatten och/eller andra beståndsdelar.
Finnish: Tuotteen tiettyjen ainesosien pitoisuuksien lisääminen vettä ja/tai muita aineksia poistamalla.
Greek: Αύξηση της περιεκτικότητας σε ορισμένες ουσίες δι' απομακρύνσεως του ύδατος και/ή άλλων συστατικών.
Czech: zvýšení určitých obsahů odstraněním vody a/nebo jiných složek
Slovak: zvyšovanie obsahu určitých látok odstraňovaním vody a/alebo iných zložiek
Polish: Zwiększenie zawartości niektórych składników przez usunięcie wody lub innych składników.
Hungarian: Bizonyos összetevők koncentrációjának növelése víz és/vagy más összetevők eltávolításával
Slovenian: Povečanje vsebnosti nekaterih snovi z odstranjevanjem vode in/ali drugih snovi.
Romanian: Creșterea concentrației anumitor constituenți prin îndepărtarea apei și/sau a altor constituenți.
Bulgarian: Увеличаване на определено съдържание чрез отстраняването на вода и/или други съставки.
Estonian: Teatavate koostisosade sisalduse suurendamine vee ja/või teiste koostisosade eemaldamise abil
Latvian: Dažu sastādvaļu īpatsvara palielināšana, atdalot ūdeni un/vai citas sastāvdaļas
Lithuanian: Tam tikros sudedamosios dalies didinimas pašalinant vandenį ir (arba) kitas sudedamąsias dalis.
Maltese: Żieda ta’ ċertu kontenut permezz tat-tneħħija tal-ilma u/jew kostitwenti oħra.
English: Concentrate
French: Concentré
German: Konzentrat
Spanish: Concentrado
Italian: Concentrato
Portuguese: Concentrado
Dutch: Concentraat
Danish: Koncentreret/koncentrat
Swedish: Koncentrat
Finnish: Tiivistetty
Greek: Συμπύκνωμα
Czech: koncentrát/zahuštěný
Slovak: koncentrát
Polish: Koncentrat
Hungarian: Sűrítmény
Slovenian: koncentrat
Romanian: Concentrat
Bulgarian: Концентрат
Estonian: Kontsentraat
Latvian: Koncentrēts
Lithuanian: Koncentruota
Maltese: Konċentrat
English: Condensation
German: Kondensieren
Spanish: Condensación
Italian: Condensazione
Portuguese: Condensação
Dutch: Condensatie
Danish: Kondensering
Swedish: Kondensering
Finnish: Tiivistäminen
Greek: Υγροποίηση
Czech: kondenzace
Slovak: Kondenzácia
Polish: Kondensacja
Hungarian: Kondenzálás
Slovenian: kondenziranje
Romanian: Condensare
Bulgarian: Кондензиране
Estonian: Kondenseerimine
Latvian: Kondensēšana
Lithuanian: Kondensacija
Maltese: Kondensazzjoni
English: Transition of a substance from a gaseous to a liquid phase.
French: Passage d’une substance de l’état gazeux à l’état liquide.
German: Überführen eines Stoffes vom gasförmigen in den flüssigen Zustand
Spanish: Transición de una sustancia de una fase gaseosa a una fase líquida
Italian: Passaggio di una sostanza da uno stato gassoso a uno stato liquido.
Portuguese: Transição de uma substância da fase gasosa para a fase líquida.
Dutch: Het overgaan van een substantie van een gasvormige fase in een vloeibare fase
Danish: Et stofs overgang fra luftformig til flydende tilstand
Swedish: Ett ämnes övergång från gasformigt till flytande.
Finnish: Aineen muuntaminen kaasumaisesta nestemäiseksi.
Greek: Μετάβαση μιας ουσίας από την αέρια στην υγρή φάση.
Czech: přeměna látky z plynné fáze na kapalnou
Slovak: premena látky z plynnej fázy na kvapalnú
Polish: Przeprowadzenie substancji ze stanu gazowego do stanu ciekłego.
Hungarian: Egy gáz halmazállapotú anyag átalakítása folyékony anyaggá.
Slovenian: Prehajanje snovi iz plinskega v tekoče stanje.
Romanian: Tranziția unei substanțe din fază gazoasă în fază lichidă.
Bulgarian: Преминаване на дадено вещество от газообразно в течно състояние.
Estonian: Aine muutmine gaasilisest vedelaks
Latvian: Gāzveida vielas pārveidošana šķidrumā
Lithuanian: Medžiagos garų ar dujų būsenos virsmas skystąja.
Maltese: Tranżizzjoni ta’ sustanza minn fażi gassuża għal waħda likwida.
English: Condensed
French: Condensé
German: Kondensiert
Spanish: Condensado
Italian: Condensato
Portuguese: Condensado
Dutch: Gecondenseerd
Danish: Kondenseret
Swedish: Kondenserad
Finnish: Nesteytetty
Greek: Υγροποιημένο
Czech: kondenzovaný
Slovak: kondenzovaný
Polish: Skondensowany
Hungarian: Kondenzált
Slovenian: kondenzirano
Romanian: Condensat
Bulgarian: Кондензиран
Estonian: Kondenseeritud
Latvian: Kondensēts
Lithuanian: Kondensuota / Sutirštinta
Maltese: Kondensat
English: Cooking
French: Cuisson
German: Kochen
Spanish: Cocción
Italian: Cottura
Portuguese: Cozedura
Dutch: Koken
Danish: Kogning
Swedish: Kokning
Finnish: Kypsentäminen
Greek: Μαγείρεμα
Czech: vaření
Slovak: Varenie
Polish: Gotowanie
Hungarian: Főzés
Slovenian: kuhanje
Romanian: Gătire
Bulgarian: Готвене
Estonian: Kuumutamine
Latvian: Vārīšana
Lithuanian: Virimas
Maltese: Tisjir
English: The application of heat to change the physical and chemical characteristics of feed materials.
French: Application de chaleur destinée à modifier les propriétés physico-chimiques de matières premières pour aliments des animaux.
German: Veränderung der physikalischen und chemischen Eigenschaften von Futtermitteln durch Anwendung von Hitze
Spanish: Aplicación de calor para modificar las características físicas y químicas de las materias primas para piensos
Italian: Impiego di calore al fine di mutare le caratteristiche fisiche e chimiche delle materie prime per mangimi.
Portuguese: Aplicação de calor para alterar as propriedades físicas e químicas das matérias-primas para alimentação animal.
Dutch: Het aanwenden van hitte om de fysieke en chemische eigenschappen van voedermiddelen te wijzigen
Danish: Ændring af fodermidlers kemiske egenskaber ved tilførsel af varme
Swedish: Tillförsel av värme för att förändra de fysiska och kemiska egenskaperna hos foderråvaror.
Finnish: Lämmön käyttö rehuaineen fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien muuttamiseksi.
Greek: Χρήση θερμότητας για την αλλαγή των φυσικών και χημικών χαρακτηριστικών πρώτων υλών ζωοτροφών.
Czech: použití tepla za účelem změny fyzikálních a chemických vlastností krmných surovin
Slovak: aplikácia tepla s cieľom zmeniť fyzikálne a chemické vlastnosti kŕmnych surovín
Polish: Zastosowanie ciepła do zmiany fizycznych i chemicznych właściwości materiałów paszowych.
Hungarian: Hő alkalmazása a takarmány-alapanyagok fizikai és kémiai jellemzőinek megváltoztatására.
Slovenian: Uporaba toplote, da se spremenijo fizikalne in kemične lastnosti posamičnih krmil.
Romanian: Aplicarea căldurii pentru a modifica caracteristicile fizice și chimice ale materiilor prime pentru furaje.
Bulgarian: Прилагането на топлина, за да се променят физическите и химическите характеристики на фуражните суровини.
Estonian: Kuumuse kasutamine söödamaterjali füüsikaliste ja keemiliste omaduste muutmiseks
Latvian: Barības sastāvdaļu fizikālo un ķīmisko īpašību pārveidošana karstuma ietekmē
Lithuanian: Šilumos naudojimas fizinėms ir cheminėms pašarinių žaliavų savybėms pakeisti.
Maltese: L-applikazzjoni tas-sħana għall-bidla tal-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi tal-materjali tal-għalf.
English: Cooked
French: Cuit
German: Gekocht
Spanish: Cocido
Italian: Cotto
Portuguese: Cozido
Dutch: Gekookt
Danish: Kogt
Swedish: Kokt
Finnish: Kypsytetty
Greek: Μαγειρεμένο
Czech: vařený
Slovak: varený
Polish: Gotowany
Hungarian: Főzött
Slovenian: kuhano
Romanian: Gătit
Bulgarian: Готвен
Estonian: Kuumutatud
Latvian: Vārīts
Lithuanian: Virta
Maltese: Imsajjar
English: Crushing
French: Concassage/Trituration
German: Zerkleinern
Spanish: Trituración
Italian: Frantumazione
Portuguese: Esmagamento
Dutch: Breken
Danish: Knusning
Swedish: Krossning
Finnish: Murskaaminen
Greek: Σύνθλιψη
Czech: šrotování/drcení
Slovak: Šrotovanie
Polish: Rozdrabnianie
Hungarian: Zúzás
Slovenian: drobljenje
Romanian: Zdrobire
Bulgarian: Раздробяване
Estonian: Purustamine
Latvian: Drupināšana
Lithuanian: Traiškymas
Maltese: Tgħaffiġ
English: Reduction of particle size using a crusher.
French: Réduction de la taille de particules à l’aide d’un concasseur
German: Verringerung der Partikelgröße durch mechanische Bearbeitung
Spanish: Reducción del tamaño de las partículas utilizando una trituradora
Italian: Riduzione della dimensione delle parti minute impiegando un apparecchio per la frantumazione
Portuguese: Redução da dimensão das partículas com recurso a um esmagador.
Dutch: Het verkleinen van de deeltjesgrootte met behulp van een breker
Danish: Mekanisk reduktion af partikelstørrelse
Swedish: Mekanisk reduktion av partikelstorleken via en kross.
Finnish: Partikkelikoon pienentäminen murskainta käyttäen.
Greek: Μείωση του μεγέθους των σωματιδίων των κόκκων με τη χρήση διάταξης σύνθλιψης.
Czech: zmenšení velikosti částic za použití šrotovníku/drtiče
Slovak: zmenšovanie častíc použitím šrotovníka (drviča)
Polish: Zmniejszenie wielkości cząstek przy pomocy rozdrabniarki.
Hungarian: A szemcseméret csökkentése zúzógép alkalmazásával.
Slovenian: Zmanjševanje velikosti delcev z uporabo drobilca.
Romanian: Reducerea dimensiunii particulelor folosind un concasor.
Bulgarian: Намаляване размера на частиците посредством използването на дробилка.
Estonian: Osakeste suuruse vähendamine purusti abil
Latvian: Daļiņu mehāniska apstrāde ar drupinātāju, lai samazinātu to izmēru
Lithuanian: Dalelių dydžio mažinimas traiškytuvu.
Maltese: Tnaqqis tad-daqs tal-partiċelli bl-użu ta’ kraxer.
English: Crushed, crushing
French: Concassé, trituré
German: Zerkleinert
Spanish: Triturado, trituración
Italian: Frantumato, frantumazione
Portuguese: Esmagado
Dutch: Gebroken
Danish: Knust
Swedish: Krossad
Finnish: Murskattu, murska
Greek: Θραύσμα, σύνθλιψη
Czech: šrotovaný, šrot / drcený
Slovak: drvený, šrotovaný
Polish: Rozdrobniony, rozdrabnianie
Hungarian: Zúzott, zúzás
Slovenian: drobljeno, drobec
Romanian: Zdrobit, zdrobire
Bulgarian: Натрошен, раздробен
Estonian: Purustatud, purustamine
Latvian: Drupināts
Lithuanian: Sutraiškyta
Maltese: Mgħaffeġ
English: Crystallisation
French: Cristallisation
German: Kristallisieren
Spanish: Cristalización
Italian: Cristallizzazione
Portuguese: Cristalização
Dutch: Kristallisatie
Danish: Krystallisering
Swedish: Kristallisering
Finnish: Kiteyttäminen
Greek: Κρυσταλλοποίηση
Czech: krystalizace
Slovak: Kryštalizácia
Polish: Krystalizacja
Hungarian: Kristályosítás/kristályosodás
Slovenian: kristalizacija
Romanian: Cristalizare
Bulgarian: Кристализиране
Estonian: Kristalliseerimine
Latvian: Kristalizēšana
Lithuanian: Kristalizavimas
Maltese: Kristallizzazzjoni
English: Purification by the formation of solid crystals from a liquid solution.
French: Purification par formation de cristaux solides à partir d’une solution liquide.
German: Reinigung durch Bildung fester Kristalle aus einer flüssigen Lösung.
Spanish: Purificación mediante la formación de cristales sólidos a partir de una solución líquida.
Italian: Purificazione mediante formazione di cristalli solidi da una soluzione liquida.
Portuguese: Purificação de uma solução líquida por formação de cristais sólidos.
Dutch: Zuivering middels de vorming van vaste kristallen uit een vloeibare oplossing.
Danish: Rensning ved dannelse af faste krystaller ud af en flydende opløsning.
Swedish: Rening genom bildande av fasta kristaller från en vätskelösning.
Finnish: Puhdistaminen muodostamalla kiinteitä kiteitä nesteliuoksesta.
Greek: Καθαρισμός μέσω σχηματισμού στερεών κρυστάλλων από ένα υγρό διάλυμα.
Czech: pročištění vytvořením pevných krystalů z kapalného roztoku.
Slovak: purifikácia vytvorením pevných kryštálov z kvapalného roztoku.
Polish: Oczyszczanie w drodze formowania stałych kryształów z ciekłego roztworu.
Hungarian: Tisztítás szilárd kristályok folyékony oldatból való kinyerésével.
Slovenian: Čiščenje z oblikovanjem trdnih kristalov iz tekoče raztopine.
Romanian: Purificare prin formarea de cristale solide pornind de la o soluție lichidă.
Bulgarian: Пречистване посредством образуването на твърди кристали от течен разтвор.
Estonian: Puhastamine vedelast lahusest tahkete kristallide moodustamise abil.
Latvian: Attīrīšana, veidojot cietus kristālus no šķīduma.
Lithuanian: Gryninimas, kurio metu iš skysto tirpalo susidaro kieti kristalai.
Maltese: Purifikazzjoni permezz tal-formazzjoni ta’ kristalli solidi minn soluzzjoni likwida.
English: Impurities in the liquid are usually not incorporated into the lattice structure of the crystal.
French: Les impuretés du liquide ne sont généralement pas incorporées dans la structure cristalline.
German: Verunreinigungen in der Flüssigkeit werden gewöhnlich nicht in die Kristallstruktur eingebaut
Spanish: Las impurezas del líquido no se incorporan, en general, en la estructura reticular del cristal
Italian: Le impurità presenti nei liquidi non sono di norma incorporate nella struttura a reticolo del cristallo.
Portuguese: As impurezas no líquido não se incorporam, geralmente, na estrutura reticular do cristal.
Dutch: Onzuiverheden in de vloeistof worden gewoonlijk niet opgenomen in de roosterstructuur van het kristal
Danish: Urenheder i væsken bindes normalt ikke til krystallets gitterstruktur
Swedish: Orenheter i vätskan binds vanligen inte i kristallens gitterstruktur.
Finnish: Nesteessä olevat epäpuhtaudet eivät tavallisesti yhdisty kiteen hilarakenteeseen.
Greek: Οι προσμείξεις στο υγρό συνήθως δεν ενσωματώνονται στη δικτυωτή δομή του κρυστάλλου.
Czech: Nečistoty v kapalině obvykle nejsou spojeny s mřížkovou strukturou krystalu
Slovak: Nečistoty v kvapaline zvyčajne nie sú zabudované do mriežkovej štruktúry kryštálu
Polish: Zanieczyszczenia w roztworze zwykle nie zostają włączone do struktury krystalicznej kryształu.
Hungarian: A folyadékban lévő szennyeződéseket általában nem tartalmazza a kristályrács szerkezete.
Slovenian: Nečistoče v tekočini običajno ne ostanejo v mrežasti strukturi kristala.
Romanian: De obicei, impuritățile din lichid nu sunt încorporate în structura cristalului.
Bulgarian: В решетъчната структура на кристала обикновено не се съдържат примесите от течността.
Estonian: Vedelikus sisalduvad lisandid ei ühine tavaliselt kristalli võrkstruktuuriga.
Latvian: Šķīdumā esošie piemaisījumi parasti netiek ietverti kristālu režģa struktūrā
Lithuanian: Skysčio priemaišos paprastai nepatenka į kristalo gardelinę struktūrą.
Maltese: L-impuritajiet fil-likwidu normalment ma jkunux inkorporati fl-istruttura bil-kannizzati tal-kristall.
English: Crystallised
French: Cristallisé
German: Kristallisiert
Spanish: Cristalizado
Italian: Cristallizzato
Portuguese: Cristalizado
Dutch: Gekristalliseerd
Danish: Krystalliseret
Swedish: Kristalliserad
Finnish: Kiteytetty
Greek: Κρυσταλλοποιημένο
Czech: krystalizovaný/krystalický
Slovak: kryštalizovaný
Polish: Skrystalizowany
Hungarian: Kristályosodott/kristályosított
Slovenian: kristalizirano
Romanian: Cristalizat
Bulgarian: Кристализиран
Estonian: Kristalliseeritud
Latvian: Kristalizēts
Lithuanian: Kristalizuota
Maltese: Kristallizzat
English: Decortication [2]
French: Décorticage [2]
German: Schälen [2]
Spanish: Decorticado [2]
Italian: Decorticazione [2]
Portuguese: Decorticagem [2]
Dutch: Ontdoppen/Onthullen [2]
Danish: Afskalning [2]
Swedish: Skalning [2]
Finnish: Kuoriminen [2]
Greek: Αποκελύφωση [2]
Czech: loupání [2]
Slovak: Odkôrňovanie [2]
Polish: Obłuszczanie [2]
Hungarian: Héjtalanítás [2]
Slovenian: luščenje [2]
Romanian: Decorticare [2]
Bulgarian: Декортикация [2]
Estonian: Koorimine [2]
Latvian: Mizošana [2]
Lithuanian: Lukštenimas [2]
Maltese: Dekortikazzjoni [2]
English: Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others.
French: Élimination partielle ou totale des couches extérieures des grains, graines, fruits, noix, etc.
German: Vollständiges oder teilweises Entfernen der äußeren Schichten von Körnern, Samen, Früchten, Nüssen und anderem
Spanish: Eliminación total o parcial de las capas externas de los granos, semillas, frutos, nueces y otros
Italian: Eliminazione parziale o totale dell'involucro esterno (tegumento) da grani, semi, frutta, frutta a guscio ecc.
Portuguese: Remoção parcial ou total dos tecidos exteriores dos grãos, sementes, frutos, frutos de casca rija e outros.
Dutch: Het geheel of gedeeltelijk verwijderen van de buitenste lagen van graankorrels, zaden, vruchten, noten, enz.
Danish: Hel eller delvis fjernelse af ydre lag fra korn, frø, frugter, nødder mv.
Swedish: Fullständigt eller partiellt borttagande av de yttersta skikten på sädeskorn och frön, frukter, nötter etc.
Finnish: Jyvien, siementen, hedelmien, pähkinöiden ja muiden tuotteiden ulompien kerrosten poistaminen osittain tai kokonaan.
Greek: Μερική ή ολική αφαίρεση των εξωτερικών περιβλημάτων από κόκκους, σπόρους, καρπούς κ.λπ.
Czech: úplné nebo částečné odstranění vnějších vrstev zrn, semen, plodů, ořechů apod.
Slovak: úplné alebo čiastočné odstraňovanie vonkajších vrstiev zo zŕn, semien, plodov, orechov a iných produktov
Polish: Całkowite lub częściowe usunięcie zewnętrznych warstw z ziarna, nasion, owoców, orzechów i innych.
Hungarian: Gabonaszemek, magvak, gyümölcsök, diófélék és egyéb termések külső héjának teljes vagy részleges eltávolítása
Slovenian: Popolna ali delna odstranitev zunanjih plasti zrn, semen, sadežev, oreškov itd.
Romanian: Îndepărtarea parțială sau completă a învelișurilor exterioare ale grăunțelor, semințelor, fructelor, fructelor cu coajă tare și ale altor materii.
Bulgarian: Пълно или частично отстраняване на външните обвивки на зърна, семена, плодове, ядки и други.
Estonian: Terade, seemnete, puuviljade, pähklite ja muu materjali väliskihi täielik või osaline eemaldamine
Latvian: Pilnīga vai daļēja ārējo apvalku noņemšana no graudiem, sēklām, augļiem, riekstiem un citām sastāvdaļām
Lithuanian: Grūdų, sėklų, vaisių, riešutų ir pan. išorinio sluoksnio dalinis ar visiškas šalinimas.
Maltese: Tneħħija kompleta jew parzjali tas-saffi ta’ barra mill-qmuħ, żrieragħ, frott, ġewż u oħrajn.
English: Decorticated, partially decorticated
French: Décortiqué, partiellement décortiqué
German: Geschält, teilgeschält
Spanish: Decorticado, parcialmente decorticado.
Italian: Decorticato, parzialmente decorticato
Portuguese: Decorticado, parcialmente decorticado
Dutch: Ontdopt, gedeeltelijk ontdopt, onthuld
Danish: Afskallet, delvist afskallet
Swedish: Skalad, delvis skalad
Finnish: Kuorittu, osittain kuorittu
Greek: Αποκελυφωμένο, μερικώς αποκελυφωμένο
Czech: loupaný, částečně loupaný
Slovak: odkôrnený, čiastočne odkôrnený
Polish: Obłuszczony, częściowo obłuszczony
Hungarian: Hántolt, hámozott/Héjtalanított, részlegesen hántolt, hámozott/héjtalanított
Slovenian: oluščeno, delno oluščeno
Romanian: Decorticat, parțial decorticat
Bulgarian: Олющен, частично олющен
Estonian: Kooritud, osaliselt kooritud
Latvian: Mizots, daļēji mizots
Lithuanian: Išlukštenta, aplukštenta
Maltese: Dekortikat, parzjalment dekortikat.
English: Dehulling/dehusking
French: Dépelliculage / Écossage
German: Enthülsen/Entspelzen
Spanish: Descascarado / descascarillado
Italian: Sbramatura/Sbucciatura
Portuguese: Despeliculação/descasque
Dutch: Schillen/pellen
Danish: Bælgning/afskalning
Swedish: Borttagning av hinna / Spritning
Finnish: Kuoriminen
Greek: Αποφλοίωση / απολεπύρωση
Czech: vylušťování/odslupkování
Slovak: Lúpanie/šúpanie
Polish: Łuszczenie / obłuskiwanie
Hungarian: Hántolás
Slovenian: lupljenje/ličkanje
Romanian: Îndepărtarea învelișului/îndepărtarea cojilor
Bulgarian: Олющване/шелване
Estonian: Lüdimine / kroovimine
Latvian: Izlobīšana / nolobīšana
Lithuanian: Gliaudymas / Lukštenimas
Maltese: Tneħħija tal-qxur/Tneħħija tal-ħliefa
English: Removal of the outer skins of beans, grains and seeds usually by physical means.
French: Élimination des enveloppes de fèves, de grains et de graines, généralement par des procédés physiques.
German: Entfernen der äußeren Schalenteile von Bohnen, Körnern und Samen, gewöhnlich mit physikalischen Mitteln
Spanish: Eliminación de las envolturas de habas, granos y semillas, generalmente por medios físicos.
Italian: Eliminazione dei tegumenti esterni da chicchi, grani e semi, di norma mediante procedimenti fisici.
Portuguese: Remoção das camadas exteriores de leguminosas, grãos e sementes, habitualmente por processos físicos.
Dutch: Het verwijderen van de buitenste lagen van bonen, graankorrels en zaden, gewoonlijk met behulp van fysieke middelen
Danish: Fjernelse af bælge af bønner eller af de ydre lag fra korn eller af skaldele af frø ad fysisk vej
Swedish: Avlägsnande av de yttre skalen på bönor, sädeskorn och frön, vanligen på mekanisk väg.
Finnish: Papujen, jyvien ja siementen ulompien kuorten/akanoiden poistaminen yleensä fysikaalisesti.
Greek: Αφαίρεση του εξωτερικού φλοιού από σπέρματα, κόκκους και σπόρους, συνήθως με φυσικά μέσα.
Czech: odstraňování vnějších obalů bobů, zrn a semen obvykle fyzikálním způsobem
Slovak: odstraňovanie vonkajších obalov bôbov, zŕn a semien obvykle fyzickým spôsobom
Polish: Usunięcie zewnętrznej skórki fasoli, ziarna i nasion, zwykle metodami fizycznymi.
Hungarian: Babok, gabonaszemek és magvak külső héjának általában fizikai úton történő eltávolítása.
Slovenian: Odstranjevanje zunanjih ovojev fižola, zrn in semen, običajno s fizikalnimi sredstvi.
Romanian: Îndepărtarea foițelor externe ale boabelor, grăunțelor și semințelor, de obicei prin mijloace fizice.
Bulgarian: Отстраняване на външните обвивки на зърна от бобови и зърнени култури и семена, обикновено посредством използването на механични средства.
Estonian: Ubade, terade ja seemnete väliskestade üldjuhul füüsiline eemaldamine.
Latvian: Pupu, graudu un sēklu ārējo apvalku noņemšana, parasti ar fizikāliem līdzekļiem
Lithuanian: Pupų, grūdų ir sėklų išorinės žievelės šalinimas (paprastai fizinėmis priemonėmis).
Maltese: Tneħħija tal-qxur ta’ barra tal-fażola, tal-qmuħ u taż-żrieragħ normalment permezz ta’ mezzi fiżiċi.
English: Dehulled or dehusked
French: Dépelliculé ou écossé
German: Enthülst oder entspelzt
Spanish: Descascarado o descascarillado
Italian: Sbramato o sbucciato
Portuguese: Despeliculado ou descascado
Dutch: Geschild of gepeld
Danish: Bælget eller afskallet
Swedish: Borttagen hinna eller spritad
Finnish: Kuorittu
Greek: Αποφλοιωμένο ή απολεπυρωμένο
Czech: vyluštěný/odslupkovaný
Slovak: vylúpaný alebo ošúpaný
Polish: Łuszczony lub obłuskany
Hungarian: Hántolt
Slovenian: olupljeno ali ličkano
Romanian: Cu înveliș sau coji îndepărtate
Bulgarian: Олющен или шелван
Estonian: Lüditud või kroovitud
Latvian: Izlobīts vai nolobīts
Lithuanian: Išgliaudyta arba išlukštenta
Maltese: Imqaxxar jew mingħajr ħliefa