FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the exact description of the respective spheres of activity of the inspection bodies they have designated.
French: la définition précise des champs de compétence respectifs des organismes de contrôle désignés.
German: die genaue Definition der Aufgabenbereiche der von ihnen benannten Kontrollstellen.
Spanish: la descripción precisa de los ámbitos de competencia respectivos de los organismos de control que designen.
Italian: la definizione precisa delle rispettive sfere di competenza degli organismi di controllo designati.
Portuguese: A definição precisa da área de competência dos organismos de controlo designados.
Dutch: de precieze omschrijving van de bevoegdheden van de door hen aangewezen controle-instanties.
Danish: en nøjagtig beskrivelse af de udpegede kontrolorganers kompetenceområde.
Swedish: en fullständig beskrivning av de utsedda kontrollorganens verksamhetsområden.
Finnish: täsmällinen kuvaus nimeämiensä tarkastusviranomaisten toiminta-alasta.
Greek: τον ακριβή ορισμό του πεδίου αρμοδιότητας των οργανισμών ελέγχου που έχουν ορίσει.
Czech: přesný popis příslušných oblastí činnosti kontrolních subjektů, které určily.
Slovak: presný opis príslušných oblastí činnosti kontrolných orgánov, ktoré určili.
Polish: dokładny opis odpowiednich zakresów działalności organów kontrolnych, które wyznaczyły.
Hungarian: az egyes kijelölt ellenőrző szervek tevékenységi körének pontos leírása.
Slovenian: natančen opis zadevnih področij dejavnosti inšpekcijskih organov, ki so jih imenovale.
Estonian: määratud kontrolliasutuste pädevusvaldkonna täpse kirjelduse.
Latvian: izraudzīto inspekcijas iestāžu atbilstošo darbības jomu precīzu aprakstu.
Lithuanian: jų paskirtų kontrolės įstaigų atitinkamų veiklos sričių tikslų aprašymą.
English: The coordinating authority may be the inspection body or one of the inspection bodies or any other body designated pursuant to paragraph 1.
French: L’autorité de coordination peut être l’organisme de contrôle ou l’un des organismes de contrôle ou tout autre organisme désigné en application du paragraphe 1.
German: Die koordinierende Behörde kann die Kontrollstelle, eine der Kontrollstellen oder eine andere gemäß Absatz 1 benannte Stelle sein.
Spanish: La autoridad de coordinación podrá ser el organismo de control o uno de los organismos de control o cualquier otro organismo designado en virtud del apartado 1.
Italian: L’autorità di coordinamento può coincidere con l’organismo di controllo o con uno degli organismi di controllo o con qualsiasi altro organismo designato in conformità del paragrafo 1.
Portuguese: A autoridade de coordenação pode ser o organismo de controlo ou um dos organismos de controlo ou qualquer outro organismo designado em conformidade com o n.o 1.
Dutch: De coördinerende autoriteit kan tevens de controle-instantie of één van de controle-instanties of een andere, op grond van lid 1 aangewezen instantie zijn.
Danish: Koordineringsmyndigheden kan være kontrolorganet, et af kontrolorganerne eller et andet organ udpeget i henhold til stk. 1.
Swedish: Den samordnande myndigheten kan vara kontrollorganet (eller ett av kontrollorganen) eller ett annat organ som utsetts i enlighet med punkt 1.
Finnish: Koordinointiviranomainen voi olla tarkastusviranomainen tai yksi tarkastusviranomaisista taikka jokin muu 1 kohdan mukaisesti nimetty viranomainen.
Greek: Χρέη αρχής συντονισμού μπορούν να εκτελούν ο οργανισμός ή οι οργανισμοί ελέγχου ή κάθε άλλος οργανισμός που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Koordinačním orgánem může být kontrolní subjekt nebo jeden z kontrolních subjektů nebo jakýkoli jiný subjekt určený podle odstavce 1.
Slovak: Koordinačným orgánom môže byť kontrolný orgán alebo jeden z kontrolných orgánov, alebo akýkoľvek iný orgán určený podľa odseku 1.
Polish: Organ koordynujący może być organem kontrolnym lub jednym z organów kontrolnych lub każdym innym organem wyznaczonym na podstawie ust. 1.
Hungarian: A koordináló hatóság lehet az ellenőrző szerv, illetve az ellenőrző szervek egyike, vagy bármely más, az (1) bekezdés szerint kijelölt szerv.
Slovenian: Usklajevalni organ je lahko inšpekcijski organ ali eden od inšpekcijskih organov ali kateri koli drug organ, imenovan v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Koordineeriv asutus võib olla kontrolliasutus või mõni muu vastavalt lõikele 1 määratud asutus.
Latvian: Koordinācijas iestāde var būt inspekcijas iestāde vai viena no inspekcijas iestādēm, vai jebkura cita iestāde, kas izraudzīta saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Koordinuojanti institucija gali būti kontrolės įstaiga, viena iš kontrolės įstaigų arba kuri nors kita pagal 1 dalį paskirta įstaiga.
English: The Commission shall make publicly available the list of coordinating authorities designated by the Member States in the manner it considers appropriate.
French: La Commission publie la liste des autorités de coordination désignées par les États membres de la manière qu’elle juge appropriée.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste der von den Mitgliedstaaten bezeichneten koordinierenden Behörden auf die Art und Weise, die ihr geeignet erscheint.
Spanish: La Comisión hará pública en la forma que estime conveniente la lista de las autoridades de coordinación designadas por los Estados miembros.
Italian: La Commissione pubblica l’elenco delle autorità di coordinamento designate dagli Stati membri nei modi che ritiene opportuni.
Portuguese: A Comissão torna pública, da forma que considere apropriada, a lista das autoridades de coordenação designadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie maakt de lijst van de door de lidstaten aangewezen coördinerende autoriteiten bekend op een door haar geschikt geachte wijze.
Danish: Kommissionen offentliggør på en måde, den finder passende, en liste over de koordineringsmyndigheder, som medlemsstaterne har udpeget.
Swedish: Kommissionen ska, på det sätt som den finner lämpligt, offentliggöra en förteckning över de samordnande myndigheter som utsetts av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio julkaisee jäsenvaltioiden nimeämien koordinointiviranomaisten luettelon sopivaksi katsomallaan tavalla.
Greek: Η Επιτροπή φροντίζει για τη δημοσιοποίηση του καταλόγου των αρχών συντονισμού που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη με τον τρόπο που κρίνει ενδεδειγμένο.
Czech: Komise způsobem, který uzná za vhodný, zpřístupní veřejnosti seznam koordinačních orgánů určených členskými státy.
Slovak: Komisia verejne sprístupní zoznam koordinačných orgánov určených členskými štátmi spôsobom, ktorý považuje za vhodný.
Polish: Komisja udostępnia publicznie w sposób, który uznaje za właściwy, wykaz organów koordynujących wyznaczonych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok által kijelölt koordináló hatóságok jegyzékét az általa megfelelőnek ítélt módon közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi seznam usklajevalnih organov, ki so jih imenovale države članice, na način, za katerega meni, da je ustrezen.
Estonian: Komisjon teeb liikmesriikide määratud koordineerivate asutuste nimekirja avalikult kättesaadavaks viisil, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Komisija nodrošina dalībvalstu izraudzīto koordinācijas iestāžu saraksta publisku pieejamību tādā veidā, kādu tā uzskata par piemērotu.
Lithuanian: Valstybių narių paskirtų koordinuojančių institucijų sąrašą Komisija viešai paskelbia jai priimtinu būdu.
English: Trader database
French: Base de données concernant les opérateurs
German: Händlerdatenbank
Spanish: Base de datos de los agentes económicos
Italian: Banca dati degli operatori
Portuguese: Base de dados dos operadores
Dutch: Gegevensbank betreffende de marktdeelnemers
Danish: Database over erhvervsdrivende
Swedish: Databas över aktörer
Finnish: Toimijatietokanta
Greek: Βάση δεδομένων των εμπόρων
Czech: Databáze obchodníků
Slovak: Databáza obchodníkov
Polish: Baza danych obejmująca handlowców
Hungarian: Kereskedői adatbázis
Slovenian: Zbirke podatkov o trgovcih
Estonian: Ettevõtjate andmebaas
Latvian: Tirgotāju datubāze
Lithuanian: Prekiautojų duomenų bazė
English: For this purpose, Member States may use any other database or databases already established for other purposes.
French: À cet effet les États membres sont libres d'utiliser toute autre base de données déjà constituée à d'autres fins.
German: Die Mitgliedstaaten können für diesen Zweck jegliche andere bereits für andere Zwecke erstellte Datenbank nutzen.
Spanish: A tal efecto, los Estados miembros podrán utilizar cualquier otra base o bases de datos ya establecidas para otros fines.
Italian: A tal fine gli Stati membri possono utilizzare una o più banche dati già create per altri scopi.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros podem utilizar quaisquer outras bases de dados estabelecidas para outros fins.
Dutch: De lidstaten kunnen hiertoe gebruik maken van voor andere doeleinden opgerichte gegevensbanken.
Danish: Medlemsstaterne kan til dette formål bruge en eller flere andre databaser, der allerede er oprettet til andre formål.
Swedish: Medlemsstaterna får för detta ändamål använda varje annan databas eller andra databaser som redan inrättats för andra ändamål.
Finnish: Jäsenvaltio voi käyttää tätä tarkoitusta varten yhtä tai useampaa muuta tietokantaa, joka on laadittu muita tarkoituksia varten.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν κάθε άλλη βάση ή βάσεις δεδομένων που έχουν ήδη δημιουργήσει για άλλους σκοπούς.
Czech: Členské státy mohou pro tento účel použít jakoukoliv jinou databázi či databáze, které k tomuto účelu již zřídily.
Slovak: Členské štáty môžu na tento účel použiť akúkoľvek inú databázu alebo databázy, ktoré sa už vytvorili na iné účely.
Polish: Państwa członkowskie mogą w tym celu wykorzystywać wszelkie inne bazy danych lub bazy danych opracowane do innych celów.
Hungarian: A tagállamok ehhez más célra létrehozott adatbázist vagy adatbázisokat is felhasználhatnak.
Slovenian: Države članice lahko v ta namen uporabijo katere koli druge zbirke podatkov, ki že obstajajo v druge namene.
Estonian: Liikmesriigid võivad selleks kasutada mis tahes muud andmebaasi või andmebaase, mis on juba koostatud mõnel muul otstarbel.
Latvian: Dalībvalstis šim nolūkam var izmantot jebkuru citu datubāzi vai datubāzes, kas jau ir izveidotas citiem nolūkiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės gali naudoti bet kurią kitą duomenų bazę ar bazes, kurios jau sukurtos kitais tikslais.
English: For the purpose of this Regulation, ‘trader’ means any natural or legal person who:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «opérateur», toute personne physique ou morale qui:
German: Im Sinne dieser Verordnung ist ein „Händler“ jede natürliche oder juristische Person, die
Spanish: A efectos del presente Reglamento, por «agente económico» se entenderá cualquier persona física o jurídica:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per «operatore» qualsiasi persona fisica o giuridica:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «operador» qualquer pessoa singular ou colectiva:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „marktdeelnemer” verstaan een natuurlijke of rechtspersoon:
Danish: I denne forordning forstås ved »erhvervsdrivende« en fysisk eller juridisk person:
Swedish: I denna förordning avses med aktör varje fysisk eller juridisk person som
Finnish: Tässä asetuksessa ’toimijalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä,
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «έμπορος» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se výrazem „obchodník“ rozumí každá fyzická nebo právnická osoba:
Slovak: Na účel tohto nariadenia „obchodník“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia „handlowiec” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „kereskedő”: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely:
Slovenian: V tej uredbi „trgovec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on „ettevõtja” füüsiline või juriidiline isik,
Latvian: Šajā regulā “tirgotājs” nozīmē jebkuru fizisku vai juridisku personu:
Lithuanian: Šiame reglamente prekiautoju laikomas fizinis arba juridinis asmuo:
English: holds fruit and vegetables subject to marketing standards with a view to:
French: détient des fruits et légumes faisant l'objet de normes de commercialisation en vue de:
German: Obst und Gemüse, das einer Vermarktungsnorm unterliegt, besitzt, um es
Spanish: que esté en posesión de frutas y hortalizas sujetas a normas de comercialización con miras a:
Italian: che detiene ortofrutticoli soggetti a norme di commercializzazione al fine di
Portuguese: Que seja detentora de frutas e produtos hortícolas sujeitos a normas de comercialização, para fins de:
Dutch: die groenten en fruit waarvoor handelsnormen gelden, in zijn bezit heeft om deze:
Danish: der ligger inde med frugt og grøntsager, som er underlagt handelsnormer, for at:
Swedish: innehar frukt och grönsaker som omfattas av handelsnormer i syfte att
Finnish: jolla on hallussaan hedelmiä tai vihanneksia, joihin sovelletaan kaupan pitämisen vaatimuksia, tarkoituksenaan niiden
Greek: κατέχει οπωροκηπευτικά που υπόκεινται σε προδιαγραφές εμπορίας με σκοπό:
Czech: v jejímž držení je ovoce a zelenina, na něž se vztahují obchodní normy, za účelem:
Slovak: má v držbe ovocie a zeleninu, na ktoré sa vzťahujú obchodné normy, s cieľom:
Polish: posiada owoce i warzywa objęte normami handlowymi w celu:
Hungarian: a forgalmazási előírások hatálya alá tartozó gyümölcs- vagy zöldségfélével rendelkezik, azzal a céllal, hogy azokat:
Slovenian: ima sadje in zelenjavo, za katera veljajo tržni standardi, z namenom, da:
Estonian: kelle valduses on turustamisstandarditega hõlmatud puu- ja köögivilju ning kelle eesmärk on:
Latvian: kam pieder augļi un dārzeņi, uz kuriem attiecas tirdzniecības standarti, lai tos:
Lithuanian: turintis vaisių bei daržovių, kuriems taikomi prekybos standartai, ir ketinantis:
English: displaying or offering them for sale,
French: les exposer ou de les mettre en vente;
German: feilzuhalten oder zum Verkauf anzubieten,
Spanish: su exposición o su puesta a la venta,
Italian: esporli o metterli in vendita;
Portuguese: exposição para venda ou colocação à venda,
Dutch: uit te stallen of aan te bieden voor verkoop,
Danish: udstille eller udbyde disse produkter til salg
Swedish: exponera dem i försäljningssyfte eller bjuda ut dem till försäljning,
Finnish: esillepano tai myyntiin saattaminen myyntitarkoituksessa;
Greek: να τα παρουσιάσει ή να τα διαθέσει για πώληση,
Czech: jejich vystavení nebo nabízení k prodeji,
Slovak: vystaviť alebo ponúkať ich na predaj,
Polish: ich prezentowania lub wystawiania na sprzedaż,
Hungarian: i. bemutassa vagy eladásra kínálja,
Slovenian: ju razstavi ali ponudi v prodajo,
Estonian: neid välja panna või müügiks pakkuda,
Latvian: izliktu vai piedāvātu pārdošanai;
Lithuanian: juos eksponuoti pardavimo tikslais arba siūlyti parduoti,
English: selling them, or
French: les vendre, ou
German: zu verkaufen oder
Spanish: su venta, o
Italian: venderli o
Portuguese: venda, ou
Dutch: te verkopen, of
Danish: sælge disse produkter eller
Swedish: sälja dem, eller
Finnish: myyminen; tai
Greek: να τα πωλήσει, ή
Czech: jejich prodeje nebo
Slovak: predávať ich alebo
Polish: sprzedaży lub
Hungarian: értékesítse, vagy
Slovenian: proda ali
Estonian: neid müüa või
Latvian: pārdotu; vai
Lithuanian: juos parduoti arba
English: marketing them in any other manner, or
French: les commercialiser selon tout autre procédé, ou
German: anderweitig in den Verkehr zu bringen oder
Spanish: su comercialización de cualquier otra manera, o
Italian: commercializzarli in ogni altro modo o
Portuguese: qualquer outra forma de comercialização dessas frutas ou produtos; ou
Dutch: op een andere manier af te zetten, of
Danish: afsætte dem på anden måde, eller
Swedish: saluföra dem på annat sätt, eller
Finnish: muulla tavoin kaupan pitäminen; tai
Greek: να τα διαθέσει στην αγορά με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, ή
Czech: jejich jakéhokoli jiného uvedení na trh nebo
Slovak: akýmkoľvek iným spôsobom ich uvádzať na trh alebo
Polish: jakiejkolwiek innej formy obrotu lub
Hungarian: bármilyen más módon forgalomba hozza, vagy
Slovenian: na kakršen koli drug način trži ali
Estonian: neid mingil muul viisil turustada või
Latvian: tirgotu jebkurā citā veidā, vai
Lithuanian: prekiauti jais bet kuriuo kitu būdu, arba
English: actually carries out any of the activities referred to in point (a) as regards fruit and vegetables subject to marketing standards.
French: exerce effectivement une des activités visées au point a) en rapport avec des fruits et légumes faisant l’objet de normes de commercialisation.
German: eine der unter Buchstabe a genannten Tätigkeiten tatsächlich bei Vermarktungsnormen unterliegendem Obst und Gemüse durchführt.
Spanish: que realmente lleve a cabo cualquier actividad mencionada en la letra a), por lo que se refiere a las frutas y hortalizas sujetas a las normas de comercialización.
Italian: che svolge effettivamente una delle attività di cui alla lettera a) con riguardo ad ortofrutticoli soggetti a norme di commercializzazione.
Portuguese: Que exerça de facto alguma das actividades referidas na alínea a) relativamente a frutas e produtos hortícolas sujeitos a normas de comercialização.
Dutch: die met betrekking tot groenten en fruit waarvoor handelsnormen gelden, zelf één of meer onder a) bedoelde activiteiten uitvoert.
Danish: som selv udøver en eller flere af de aktiviteter, der er nævnt i litra a), for så vidt angår frugt og grøntsager, der er underlagt handelsnormer.
Swedish: faktiskt utför någon av de verksamheter som avses i led a med avseende på frukt och grönsaker som omfattas av handelsnormer.
Finnish: joka tosiasiallisesti toteuttaa jotakin a alakohdassa tarkoitetuista toimista sellaisten hedelmien tai vihannesten osalta, joihin sovelletaan kaupan pitämisen vaatimuksia.
Greek: ασκεί πράγματι οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο α) και αφορούν οπωροκηπευτικά που υπόκεινται σε προδιαγραφές εμπορίας.
Czech: která skutečně vykonává jakoukoliv z činností uvedených v písmenu a) v souvislosti s ovocem a zeleninou, na něž se vztahují obchodní normy.
Slovak: skutočne vykonáva ktorúkoľvek z činností uvedených v písm. a), pokiaľ ide o ovocie a zeleninu, na ktoré sa vzťahujú obchodné normy.
Polish: prowadzi którąkolwiek z działalności, o których mowa w lit. a), w odniesieniu do owoców i warzyw objętych normami handlowymi.
Hungarian: a forgalmazási előírások hatálya alá tartozó gyümölcs- vagy zöldségfélék tekintetében az a) pontban meghatározott tevékenységek egyikét ténylegesen folytatja.
Slovenian: dejansko opravlja katero koli dejavnost iz točke (a) v zvezi s sadjem in zelenjavo, za katera veljajo tržni standardi.
Estonian: kes tegelikult teostavad punktis a osutatud mis tahes tegevust seoses puu- ja köögiviljadega, mille suhtes kohaldatakse turustamisstandardeid.
Latvian: kura ar augļiem un dārzeņiem, uz kuriem attiecas tirdzniecības standarti, faktiski veic jebkuru no darbībām, kas minētas a) punktā.
Lithuanian: faktiškai vykdantis bet kurią a punkte nurodytą veiklą, susijusią su vaisiais ir daržovėmis, kuriems taikomi prekybos standartai.
English: The activities referred to in point (a) of the first subparagraph shall cover:
French: Les activités visées au premier alinéa, point a), concernent:
German: Die in Unterabsatz 1 Buchstabe a genannten Tätigkeiten umfassen
Spanish: Las actividades a las que se hace referencia en el párrafo primero, letra a), incluirán:
Italian: Le attività di cui al primo comma, lettera a), riguardano:
Portuguese: As actividades referidas no primeiro parágrafo, alínea a), abrangem:
Dutch: De in de eerste alinea, onder a), bedoelde activiteiten omvatten:
Danish: De aktiviteter, der er omhandlet i første afsnit, litra a), omfatter:
Swedish: De verksamheter som avses i första stycket led a ska omfatta följande:
Finnish: Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut toimet voivat liittyä
Greek: Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: K činnostem uvedeným v prvním pododstavci písm. a) patří:
Slovak: Činnosti uvedené v písm. a) prvého pododseku zahŕňajú:
Polish: Rodzaje działalności, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), obejmują:
Hungarian: Az első albekezdés a) pontjában említett tevékenységek a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Dejavnosti iz točke (a) prvega pododstavka vključujejo:
Estonian: Esimese lõigu punktis a osutatud tegevustega on hõlmatud:
Latvian: Pirmās daļas a) punktā minētajās darbībās ietilpst:
Lithuanian: Pirmos pastraipos a punkte nurodyta veikla apima:
English: distance selling whether by internet or otherwise,
French: la vente à distance, par internet ou un autre moyen;
German: den Fernabsatz über das Internet oder auf andere Weise,
Spanish: la venta a distancia a través de Internet o por otros medios;
Italian: la vendita a distanza, via internet o con altri canali;
Portuguese: A venda à distância pela Internet ou por outras vias;
Dutch: verkoop op afstand, al dan niet via het Internet,
Danish: fjernsalg via internettet eller på anden måde
Swedish: Distansförsäljning via internet eller på annat sätt.
Finnish: etämyyntiin internetissä tai muulla tavoin;
Greek: την εξ αποστάσεως πώληση είτε μέσω του διαδικτύου είτε με άλλον τρόπο,
Czech: prodej na dálku po internetu či jiným způsobem;
Slovak: predaj na diaľku cez internet alebo iným spôsobom,
Polish: sprzedaż na odległość za pośrednictwem internetu lub w inny sposób,
Hungarian: az interneten keresztül vagy más módon történő távértékesítés,
Slovenian: prodajo na daljavo bodisi po internetu bodisi kako drugače,
Estonian: kaugmüük interneti kaudu või muul viisil,
Latvian: tālpārdošana, izmantojot internetu, vai citā veidā;
Lithuanian: nuotolinę prekybą internetu ar kitu būdu,
English: such activities carried out by the natural or legal person for itself or on behalf of a third party, and
French: les activités correspondantes menées par la personne physique ou morale concernée pour elle-même ou pour le compte d'une tierce partie, et
German: solche Tätigkeiten, die von der natürlichen oder juristischen Person für sich selber oder im Namen einer dritten Partei durchgeführt werden, und
Spanish: las actividades correspondientes llevadas a cabo por la persona física o jurídica en cuestión por cuenta propia o por cuenta de un tercero; y
Italian: le stesse attività svolte dalla persona fisica o giuridica per proprio conto o a nome di terzi e
Portuguese: As referidas actividades da pessoa singular ou colectiva por conta própria ou de uma terceira pessoa; e
Dutch: dergelijke activiteiten die de natuurlijke of de rechtspersoon voor eigen rekening of voor rekening van een derde partij verricht, en
Danish: aktiviteter, der udøves af den fysiske eller juridiske person for egen regning eller for tredjemands regning
Swedish: Verksamhet som genomförs av den fysiska eller juridiska personen för egen eller en tredje parts del.
Finnish: tällaisiin toimiin, jotka toteuttaa luonnollinen tai oikeushenkilö itselleen tai kolmannen osapuolen puolesta; ja
Greek: δραστηριότητες οι οποίες ασκούνται από το φυσικό ή νομικό πρόσωπο για δικό του λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτου, και
Czech: uvedené činnosti, které fyzická či právnická osoba vykonává svým jménem nebo jménem třetí strany, a
Slovak: uvedené činnosti, ktoré fyzická alebo právnická osoba vykonáva vo svojom mene alebo v mene tretej strany, a
Polish: działalność tego rodzaju prowadzoną przez osobę fizyczną lub prawną na własny rachunek lub w imieniu osoby trzeciej oraz
Hungarian: a természetes vagy jogi személy által, saját maga vagy harmadik személy nevében folytatott, ennek megfelelő tevékenységek, és
Slovenian: dejavnosti, ki jih opravlja fizična ali pravna oseba zase ali v imenu tretje stranke, in
Estonian: kõnealune tegevus, kui seda teostab asjaomane füüsiline või juriidiline isik enda või kolmanda isiku nimel, ning
Latvian: šādas darbības, ko fiziska vai juridiska persona veic savā vai trešās personas vārdā; un
Lithuanian: tokią veiklą, vykdomą paties fizinio ar juridinio asmens arba trečiosios šalies vardu, ir