FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 678/2011
French: Règlement (UE) no 678/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 678/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 678/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 678/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 678/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 678/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 678/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 678/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 678/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 678/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 678/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 678/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 678/2011
Hungarian: A Bizottság 678/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 678/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 678/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 678/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 678/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 678/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 678/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 678/2011
English: of 14 July 2011
French: du 14 juillet 2011
German: vom 14. Juli 2011
Spanish: de 14 de julio de 2011
Italian: del 14 luglio 2011
Portuguese: de 14 de Julho de 2011
Dutch: van 14 juli 2011
Danish: af 14. juli 2011
Swedish: av den 14 juli 2011
Finnish: annettu 14 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 14ης Ιουλίου 201114678/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 14. července 2011,
Slovak: zo 14. júla 2011,
Polish: z dnia 14 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 14.)
Slovenian: z dne 14. julija 2011
Romanian: din 14 iulie 2011
Bulgarian: от 14 юли 2011 година
Estonian: 14. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 14. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Lulju 2011
English: It is therefore necessary to amend existing definitions or to establish new definitions.
French: Il est donc nécessaire de modifier les définitions existantes ou de créer de nouvelles définitions.
German: Es ist daher erforderlich, bestehende Begriffsbestimmungen zu ändern beziehungsweise neue Begriffsbestimmungen einzuführen.
Spanish: Por tanto, es necesario modificar las definiciones existentes o establecer nuevas definiciones.
Italian: È dunque necessario modificare le definizioni esistenti o elaborarne di nuove.
Portuguese: É, pois, necessário alterar as definições em vigor ou estabelecer novas definições.
Dutch: Daarom moeten bestaande definities worden gewijzigd en nieuwe definities worden toegevoegd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre eksisterende definitioner eller fastsætte nye definitioner.
Swedish: Det är således nödvändigt att ändra de gällande definitionerna eller fastställa nya definitioner.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen muuttaa olemassa olevia määritelmiä tai vahvistaa uusia.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι υφιστάμενοι ορισμοί ή να θεσπιστούν νέοι ορισμοί.
Czech: Proto je nezbytné změnit stávající definice nebo stanovit definice nové.
Slovak: Je preto potrebné zmeniť a doplniť existujúce vymedzenie pojmov alebo vytvoriť nové vymedzenie pojmov.
Polish: Konieczna jest zatem zmiana istniejących definicji lub ustanowienie nowych.
Hungarian: A meglévő meghatározásokat módosítani kell, illetve újakat kell bevezetni.
Slovenian: Zato je treba obstoječe opredelitve spremeniti ali oblikovati nove opredelitve.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice definițiile existente sau să se stabilească noi definiții.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се изменят съществуващите определения или да бъдат въведени нови.
Estonian: Seetõttu on vaja muuta olemasolevaid määratlusi või luua uued määratlused.
Latvian: Tāpēc jāgroza spēkā esošās definīcijas vai jānosaka jaunas definīcijas.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti esamas apibrėžtis arba nustatyti naujas apibrėžtis;
Maltese: Għaldaqstant huwa meħtieġ li jiġu emendati d-definizzjonijiet eżistenti jew li jiġu stabbiliti definizzjonijiet ġodda.
English: This would result, moreover, in making the type-approval process more transparent for the competent authorities of the Member States.
French: Cela permettrait en outre de rendre le processus de réception par type plus transparent pour les autorités compétentes des États membres.
German: Dies würde außerdem für die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten zu einem transparenteren Typgenehmigungsverfahren führen.
Spanish: Además, esto aumentaría la transparencia del proceso de homologación de tipo para las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Ciò contribuirebbe anche a rendere la procedura di omologazione più trasparente per le autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: Conseguir-se-ia também tornar mais transparente o processo de homologação para as autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Hierdoor zou het typegoedkeuringsproces bovendien transparanter worden voor de bevoegde instanties van de lidstaten.
Danish: Dette ville også gøre typegodkendelsesprocessen mere gennemsigtig for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Det skulle också göra typgodkännandeprocessen öppnare för medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Lisäksi näin tehtäisiin tyyppihyväksyntämenettelystä selkeämpi jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα, επιπλέον, να καταστεί η διαδικασία έγκρισης τύπου πιο διαφανής για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: To by navíc vedlo ke zvýšení transparentnosti postupu schvalování typu pro příslušné orgány členských států.
Slovak: Proces typového schvaľovania by sa navyše v dôsledku toho stal pre príslušné orgány členských štátov transparentnejším.
Polish: W efekcie tych działań także proces homologacji typu stałby się bardziej przejrzysty dla właściwych organów państw członkowskich.
Hungarian: Így a típus-jóváhagyási eljárás is átláthatóbbá válna a tagállami jóváhagyó hatóságok számára.
Slovenian: Posledica bi bil bolj pregleden postopek homologacije za pristojne organe držav članic.
Romanian: În plus, aceasta ar avea drept rezultat faptul că procesul de omologare de tip ar deveni mai transparent pentru autoritățile competente ale statelor membre.
Bulgarian: Освен това посоченото преразглеждане би могло да доведе до това, процесът на одобрение на типа да стане по-прозрачен за компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Lisaks muutuks tüübikinnituse protsess liikmesriikide pädevate asutuste jaoks läbipaistvamaks.
Latvian: Tas turklāt padarītu tipa apstiprināšanas procesu pārredzamāku dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Be to, pasiekus šį tikslą, tipo tvirtinimo procedūra taptų skaidresnė valstybių narių kompetentingoms institucijoms;
Maltese: Dan għandu jirriżulta, barra minn hekk, biex il-proċess tal-approvazzjoni tat-tip isir iżjed trasparenti għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.
English: Only the inclusion of those developments in the Framework Directive can ensure the proper functioning of the European type-approval system.
German: Nur wenn diese Entwicklungen in der Rahmenrichtlinie berücksichtigt werden, ist die reibungslose Funktionsweise des EU-Typgenehmigungssystems gewährleistet.
Spanish: Solo la inclusión de estas novedades en la Directiva marco pueden garantizar el funcionamiento adecuado del sistema europeo de homologación de tipo.
Italian: Solo l'inclusione di tali sviluppi nella direttiva quadro può garantire il funzionamento corretto del sistema europeo di omologazione.
Portuguese: Só a inclusão desses desenvolvimentos na Directiva-Quadro pode garantir o correcto funcionamento do sistema de homologação europeu.
Dutch: Alleen door deze ontwikkelingen in de kaderrichtlijn op te nemen kan worden gewaarborgd dat het Europese typegoedkeuringssysteem goed functioneert.
Danish: Kun ved at indarbejde denne udvikling i rammedirektivet kan det sikres, at det europæiske typegodkendelsessystem fungerer efter hensigten.
Swedish: Införlivandet av denna utveckling i ramdirektivet är en förutsättning för att kunna säkerställa att det europeiska typgodkännandesystemet fungerar på rätt sätt.
Finnish: Eurooppalaisen tyyppihyväksyntäjärjestelmän asianmukainen toiminta voidaan varmistaa vain sisällyttämällä nämä uusimmat kehitysaskeleet puitedirektiiviin.
Greek: Μόνο η συμπερίληψη των εν λόγω εξελίξεων στην οδηγία-πλαίσιο μπορεί να εξασφαλίσει την ορθή λειτουργία του ευρωπαϊκού συστήματος έγκρισης τύπου.
Czech: Řádné fungování evropského systému schvalování typu lze zajistit pouze zahrnutím těchto součástí do rámcové směrnice.
Slovak: Riadne fungovanie európskeho systému typového schvaľovania možno zabezpečiť jedine zohľadnením tohto vývoja v rámcovej smernici.
Polish: Jedynie włączenie tych zmian do dyrektywy ramowej może zagwarantować prawidłowe funkcjonowanie europejskiego systemu homologacji typu.
Hungarian: 1 különleges határozatban rögzített legújabb fejleményeket. Az európai típus-jóváhagyási rendszer csak akkor működhet megfelelően, ha e fejleményeket a keretirányelv is tartalmazza.
Slovenian: Le z vključitvijo tega napredka v okvirno direktivo se lahko zagotovi pravilno delovanje evropskega homologacijskega sistema.
Romanian: Numai includerea acestor evoluții în Directiva-cadru poate să asigure buna funcționare a sistemului omologărilor de tip europene.
Bulgarian: Единствено включването на посочените разпоредби в рамковата директива може да гарантира правилното функциониране на европейската система за одобрение на типа.
Estonian: Euroopa tüübikinnitussüsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks peab seda arengut raamdirektiivis arvesse võtma.
Latvian: Tikai šo izstrāžu iekļaušana pamatdirektīvā var nodrošināt Eiropas tipa apstiprināšanas sistēmas pienācīgu darbību.
Lithuanian: Tinkamą Europos tipo patvirtinimo sistemos veikimą galima užtikrinti tik tada, kai į šiuos pokyčius bus atsižvelgta Pagrindų direktyvoje.
Maltese: L-inklużjoni ta’ dawn l-iżviluppi fid-Direttiva Qafas biss tista’ tiżgura l-funzjonament tajjeb tas-sistema Ewropea tal-approvazzjoni tat-tip.
English: It is therefore necessary to introduce new criteria for determining whether a vehicle type should be categorised in an ‘M’ category or an ‘N’ category.
German: Daher ist es notwendig, ein neues Kriterium einzuführen, mit dem bestimmt werden kann, ob ein Fahrzeugtyp in eine M- oder N-Klasse eingestuft werden sollte.
Spanish: Por tanto, es necesario introducir nuevos criterios para determinar si un tipo de vehículo debe clasificarse en la categoría «M» o «N».
Italian: È pertanto necessario introdurre criteri nuovi per determinare se un tipo di veicolo va classificato in una categoria «M» o in una categoria «N».
Portuguese: Torna-se, pois, necessário adoptar novos critérios para determinar se um veículo deve pertencer à categoria «M» ou à categoria «N».
Dutch: Daarom moeten nieuwe criteria worden ingevoerd om te bepalen of een voertuigtype in categorie M of N wordt ingedeeld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at indføre nye kriterier for at bestemme, om en køretøjstype skal klassificeres i klasse M eller N.
Swedish: Det är därför nödvändigt att införa nya kriterier för att avgöra huruvida en fordonstyp ska placeras i kategorin M eller kategorin N.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön uusia perusteita sen määrittämiseen, onko jokin ajoneuvotyyppi luokiteltava luokkaan M vai luokkaan N.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν νέα κριτήρια για τον καθορισμό κατά πόσο ένας τύπος οχήματος πρέπει να κατηγοριοποιηθεί στην κατηγορία «Μ» ή στην κατηγορία «Ν».
Czech: Je proto potřebné zavést nová kritéria pro stanovení příslušnosti typu vozidla do kategorie „M“ nebo „N“.
Slovak: Je preto potrebné zaviesť nové kritériá posudzovania toho, či by sa mal typ vozidla zaradiť do kategórie „M“ alebo do kategórie „N“.
Polish: Konieczne jest zatem wprowadzenie nowych kryteriów określających, czy dany typ pojazdu powinien być zaliczony do kategorii „M” czy „N”.
Hungarian: Ezért új kritériumokat kell bevezetni annak eldöntéséhez, hogy egy járműtípus az M vagy az N kategóriába tartozik-e.
Slovenian: Zato je treba uvesti nova merila za določanje, ali naj se tip vozila uvrsti v kategorijo „M“ ali „N“.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se introducă noi criterii pentru a determina dacă un tip de autovehicul ar trebui să fie inclus în categoria „M” sau „N”.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се въведат нови критерии за определяне дали даден тип превозно средство трябва да бъде включен в категория M, или в категория N.
Estonian: Seetõttu on vaja kehtestada uued kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks, kas sõidukitüüp kuulub M- või N-kategooriasse.
Latvian: Tāpēc jāparedz jauni kritēriji, kas ļautu noteikt, vai transportlīdzekļa tips būtu iekļaujams M vai N kategorijā.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti naujus kriterijus, pagal kuriuos būtų nustatoma, ar transporto priemonės tipas turėtų būti priskirtas prie M kategorijos, ar prie N kategorijos;
Maltese: Għaldaqstant huwa neċessarju li jiġu introdotti kriterji ġodda biex jiġi ddeterminat għandux tip ta’ vettura jkun ikkategorizzat f’kategorija ‘M’ jew f’kategorija ‘N’.
English: Identification of those innovative technologies should thus be possible from the definition of the type-variant-version.
French: Il devrait donc être possible d'identifier ces technologies innovantes à partir de la définition du type/variante/version.
German: Die Identifizierung dieser innovativen Technologien sollte daher auf der Grundlage der Definition von Typ, Variante und Version möglich sein.
Spanish: Por tanto, la identificación de dichas tecnologías innovadoras debe ser posible a partir de la definición del tipo/variante/versión.
Italian: L'identificazione di tali tecnologie innovative è dunque possibile sulla base della definizione del tipo/della variante/della versione.
Portuguese: A identificação dessas tecnologias inovadoras deve, assim, ser possível a partir da definição do modelo/variante/versão.
Dutch: Deze innovatieve technologie moet bijgevolg uit de definitie van de combinatie type-variant-uitvoering afgeleid kunnen worden.
Danish: Identifikationen af disse innovative teknologier bør således være mulig ud fra definitionen af typen/varianten/versionen.
Swedish: Det bör således vara möjligt att identifiera dessa innovativa tekniker med stöd av definitionen av typ/variant/version.
Finnish: Nämä innovatiiviset teknologiat olisi tällä tavoin pystyttävä tunnistamaan tyyppi/variantti/versio-määritelmästä.
Greek: Η επισήμανση των εν λόγω καινοτόμων τεχνολογιών θα πρέπει έτσι να είναι δυνατή από τον ορισμό του τύπου - παραλλαγής - έκδοσης.
Czech: Tyto inovativní technologie by pak mělo být možné určit z definice typu, varianty nebo verze.
Slovak: Tieto inovačné technológie by sa teda mali dať identifikovať na základe vymedzenia typu-variantu-verzie.
Polish: Identyfikacja tych technologii innowacyjnych powinna być więc możliwa na podstawie definicji typu/wariantu/wersji.
Hungarian: A típus, változat és kivitel meghatározása alapján tehát azonosítani lehetne az innovatív technológiákat.
Slovenian: Identifikacija takih inovativnih tehnologij je zato mogoča iz opredelitve tip-varianta-izvedenka.
Romanian: Astfel, ar trebui să fie posibilă identificarea acestor tehnologii inovatoare pornind de la definiția tipului-variantei-versiunii.
Bulgarian: Идентификацията на иновативните технологии следва да бъде възможна чрез определянето на комбинацията тип-вариант-версия.
Estonian: Uuenduslikke tehnoloogiaid oleks seega võimalik identifitseerida lähtudes tüübi/variandi/versiooni määratlusest.
Latvian: Tādā gadījumā tipa/varianta/versijas definīcija ļautu noteikt izmantotās inovatīvās tehnoloģijas.
Lithuanian: Taigi, apibrėžus tipą, variantą ar versiją, turėtų būti įmanoma identifikuoti minėtas novatoriškas technologijas.
Maltese: L-identifikazzjoni ta’ dawn it-teknoloġiji innovattivi għandha għaldaqstant tkun possibbli mid-definizzjoni tal-verżjoni tal-varjant tat-tip.
English: It is therefore appropriate to add the corresponding entry into Annex II to Directive 2007/46/EC.
French: Il y a donc lieu d'ajouter l'entrée correspondante à l'annexe II de la directive 2007/46/CE.
German: Es ist deshalb notwendig, den entsprechenden Eintrag in Anhang II der Richtlinie 2007/46/EG hinzuzufügen.
Spanish: Por tanto, conviene añadir la entrada correspondiente en el anexo II de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: È dunque opportuno aggiungere la relativa voce nell'allegato II della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Convém, pois, aditar ao anexo II da Directiva 2007/46/CE a entrada correspondente.
Dutch: Daartoe moet in bijlage II bij Richtlijn 2007/46/EG een desbetreffende vermelding worden opgenomen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at tilføje den tilsvarende oplysning i bilag II til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Det är därför lämpligt att lägga till motsvarande post i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista lisätä direktiivin 2007/46/EY liitteeseen II vastaava kohta.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προστεθεί η αντίστοιχη εγγραφή στο παράρτημα II της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Proto je na místě doplnit odpovídající položku do přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Je preto vhodné, aby sa do prílohy II k smernici 2007/46/ES pridali príslušné údaje.
Polish: Należy zatem dodać odpowiednią pozycję do załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: Ezért a 2007/46/EK irányelv II. mellékletét ki kell egészíteni a megfelelő bejegyzéssel.
Slovenian: Zato je primerno dodati ustrezen vnos v Prilogo II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Prin urmare, se cuvine să se adauge rubrica corespunzătoare în anexa II la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Следователно е подходящо да се добави съответното вписване в приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Seetõttu on asjakohane lisada vastav kirje direktiivi 2007/46/EÜ II lisasse.
Latvian: Tāpēc Direktīvas 2007/46/EK II pielikumu ir lietderīgi papildināt ar attiecīgu punktu.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2007/46/EB II priede reikėtų įterpti atitinkamą įrašą;
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li tiġi miżjuda l-entrata korrispondenti fl-Anness II għad-Direttiva 2007/46/KE.
English: A list of appropriate codes should be assigned to the kinds of bodywork in order to allow the data processing to be automated.
French: Une liste de codes appropriés devrait être attribuée aux types de carrosserie afin de permettre l'automatisation du traitement des données.
German: Den verschiedenen Arten von Aufbauten sollte eine Aufstellung geeigneter Codes zugeteilt werden, um eine Automatisierung der Datenverarbeitung zu ermöglichen.
Spanish: Debe asignarse a los tipos de carrocería una lista de códigos apropiados para conseguir la automatización del tratamiento de datos.
Italian: Per consentire l'elaborazione automatica dei dati, è opportuno assegnare un elenco di codici appropriati ai diversi tipi di carrozzeria.
Portuguese: Deve atribuir-se a estes tipos de carroçaria uma lista de códigos adequados, a fim de permitir a automatização do tratamento dos dados.
Dutch: Om automatische gegevensverwerking mogelijk te maken, moet een lijst van codes voor de soorten carrosserie worden vastgesteld.
Danish: En liste af egnede koder bør tildeles de forskellige arter af karrosseri for at gøre det muligt at automatisere databehandlingen.
Swedish: En förteckning över lämpliga koder per karosserityp bör upprättas så att datahanteringen kan automatiseras.
Finnish: Eri korityyppejä varten olisi vahvistettava asianmukaiset tunnukset, jotta tietojenkäsittely voitaisiin automatisoida.
Greek: Ένας κατάλογος κατάλληλων κωδικών θα πρέπει να χορηγηθεί στα είδη αμαξώματος προκειμένου να καταστεί δυνατή η αυτοματοποιημένη επεξεργασία στοιχείων.
Czech: Jednotlivým druhům karoserie by měly být přiřazeny vhodné kódy, aby bylo možno zpracování dat automatizovat.
Slovak: Typom karosérie by sa mal prideliť zoznam príslušných kódov, aby sa umožnilo automatické spracúvanie údajov.
Polish: Należy stworzyć wykaz kodów odpowiadających różnym rodzajom nadwozia, aby zautomatyzować przetwarzanie danych.
Hungarian: Az adatfeldolgozás automatizálása céljából az egyes felépítményfajtákhoz hozzá kell rendelni a megfelelő kódokat.
Slovenian: Vrstam nadgradenj je treba dodeliti seznam ustreznih kod, da se omogoči avtomatizirana obdelava podatkov.
Romanian: O listă de coduri corespunzătoare ar trebui să fie atribuită tipurilor de caroserie în scopul de a permite automatizarea prelucrării datelor.
Bulgarian: На различните видове каросерии трябва да бъде присвоен списък подходящи кодове, за да може да бъде автоматизирана обработката на данни.
Estonian: Andmetöötluse automatiseerimiseks tuleb koostada keretüüpide asjakohaste koodide loetelu.
Latvian: Lai datu apstrādi varētu automatizēt, būtu jāizveido atbilstošu kodu saraksts virsbūves veidu apzīmēšanai.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti kėbulo rūšims identifikuoti naudojamų atitinkamų kodų sąrašą, kad duomenys būtų apdorojami automatiškai;
Maltese: Lista ta’ kodiċijiet xierqa għandha tiġi assenjata lit-tipi ta’ karrozzerija sabiex l-ipproċessar tad-dejta jkun awtomatizzat.
English: Consequently it is necessary to add a new Appendix to Annex XI to Directive 2007/46/EC.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'ajouter un nouvel appendice à l'annexe XI de la directive 2007/46/CE.
German: Es ist daher erforderlich, eine neue Anlage zu Anhang XI der Richtlinie 2007/46/EG hinzuzufügen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario añadir un nuevo apéndice al anexo XI de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Di conseguenza, è necessario aggiungere una nuova appendice all'allegato XI della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário aditar um novo apêndice ao anexo XI da Directiva 2007/46/CE.
Dutch: Hiertoe moet een nieuw aanhangsel worden toegevoegd aan bijlage XI bij Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Det er derfor nødvendigt at tilføje et nyt tillæg til bilag XI til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Det är därför nödvändigt att införa ett nytt tillägg till bilaga XI till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen lisätä direktiivin 2007/46/EY liitteeseen XI uusi lisäys.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προστεθεί ένα νέο προσάρτημα στο παράρτημα XI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Proto je třeba k příloze XI směrnice 2007/46/ES připojit nový dodatek.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné pridať nový doplnok do prílohy XI k smernici 2007/46/ES.
Polish: W rezultacie konieczne jest dołączenie nowego dodatku do załącznika XI do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2007/46/EK irányelv XI. mellékletét új függelékkel kell kiegészíteni.
Slovenian: Zato je treba dodati nov dodatek k Prilogi XI k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: În consecință, este necesar să se adauge un nou apendice la anexa XI la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се добави ново допълнение към приложение ХI към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Seega tuleb direktiivi 2007/46/EÜ XI lisale lisada uus liide.
Latvian: Tas nozīmē, ka Direktīvas 2007/46/EK XI pielikumam jāpievieno jauns papildinājums.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2007/46/EB XI priede būtina įterpti naują priedėlį;
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, huwa meħtieġ li jiġi miżjud Appendiċi mal-Anness XI għad-Direttiva 2007/46/KE.