FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, it has to be noted that transfer prices from related suppliers are normally not considered as reliable information.
French: Dans ce contexte, il faut noter que les prix de transfert entre parties liées ne sont pas considérés en principe comme des informations fiables.
German: In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass die Verrechnungspreise von verbundenen Zulieferern in der Regel nicht als zuverlässig erachtet werden.
Spanish: En este contexto, es preciso señalar que los precios de transferencia de los proveedores vinculados no se consideran normalmente información fiable.
Italian: In tale contesto si deve osservare che i prezzi di trasferimento dei fornitori collegati solitamente non sono considerati informazioni attendibili.
Portuguese: Neste contexto, importa registar que os preços de transferência desses fornecedores não são considerados informação fidedigna.
Dutch: In dit verband moet worden opgemerkt dat verrekenprijzen van verbonden leveranciers normaal gesproken niet als betrouwbare informatie worden beschouwd.
Danish: I den forbindelse bør det bemærkes, at afregningspriser fra forretningsmæssigt forbundne leverandører normalt ikke betragtes som pålidelige oplysninger.
Swedish: I detta sammanhang ska det noteras att internpriser från närstående leverantörer normalt inte betraktas som tillförlitlig information.
Finnish: On huomattava, että etuyhteydessä olevien tavarantoimittajien siirtohintoja ei yleensä pidetä luotettavina tietoina.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι τιμές μεταφοράς από τους συνδεδεμένους προμηθευτές δεν θεωρούνται συνήθως αξιόπιστες πληροφορίες.
Czech: V této souvislosti je třeba uvést, že se vnitropodnikové ceny dodavatelů ve spojení obvykle nepovažují za spolehlivé informace.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že transferové ceny od prepojených dodávateľov sa obvykle nepovažujú za spoľahlivé informácie.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że zazwyczaj ceny transferowe od dostawców powiązanych nie są uznawane za wiarygodne.
Hungarian: Ebben az összefüggésben azt is meg kell jegyezni, hogy a társult beszállítók elszámoló árait általában nem tekintik megbízható információknak.
Slovenian: Pri tem gre omeniti, da se transferne cene povezanih dobaviteljev običajno ne štejejo za zanesljive informacije.
Romanian: În acest context, trebuie observat faptul că prețurile de transfer de la furnizorii asociați nu sunt considerate în mod normal informații fiabile.
Bulgarian: В този контекст трябва да бъде отбелязано, че трансферните цени от свързани доставчици обикновено не се считат за достоверна информация.
Estonian: Siinjuures tuleb märkida, et seotud tarnijate ülekandehindu ei peeta tavaliselt usaldusväärseks teabeks.
Latvian: Šajā kontekstā jāpiezīmē, ka saistīto piegādātāju transfertcenas parasti neuzskata par ticamu informāciju.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis pažymėtina, kad atsiskaitymo su susijusiais tiekėjais kainos paprastai nelaikomos patikima informacija.
Maltese: F’dan il-kuntest, għandu jiġi nnotat li l-prezzijiet tat-trasferiment minn fornituri relatati normalment ma jitqisux bħala informazzjoni affidabbli.
English: The claim is thus rejected.
French: L’argument est donc rejeté.
German: Der Einwand wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Se rechaza, por lo tanto, la alegación.
Italian: L'obiezione è stata pertanto respinta.
Portuguese: A alegação é, assim, rejeitada.
Dutch: Het argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Påståendet avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Tvrzení je tudíž odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Stwierdzenie to zostaje zatem odrzucone.
Hungarian: Ennélfogva az állítást elutasították.
Slovenian: Tako se ta trditev zavrne.
Romanian: Prin urmare, argumentul se respinge.
Bulgarian: Следователно жалбата се отхвърля.
Estonian: Seega lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādējādi šis apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmetamas.
Maltese: Għalhekk, it-talba ma ġietx milqugħa.
English: Following the verification, the Commission confirms this calculation.
French: Après vérification, la Commission confirme son calcul.
German: Nach der Prüfung bestätigt die Kommission diese Berechnung.
Italian: Dopo una verifica la Commissione conferma i suoi calcoli.
Portuguese: Após verificação, a Comissão confirma este cálculo.
Dutch: Na controle bevestigt de Commissie deze berekening.
Danish: Efter en kontrol bekræfter Kommissionen denne beregning.
Finnish: Tarkistuksen jälkeen komissio vahvisti laskelmansa.
Greek: Μετά την επαλήθευση, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τον υπολογισμό της.
Czech: Po ověření Komise tento výpočet potvrdila.
Slovak: Komisia po overení potvrdzuje platnosť tohto výpočtu.
Polish: Po dokonaniu weryfikacji Komisja potwierdza to obliczenie.
Hungarian: Az ellenőrzést követően a Bizottság megerősíti ezt a számítást.
Slovenian: Komisija po preverjanju potrjuje ta izračun.
Romanian: În urma verificării, Comisia confirmă acest calcul.
Bulgarian: След проверка Комисията потвърди изчислението.
Estonian: Pärast kontrollimist komisjon kinnitab arvutusi.
Latvian: Komisija ir veikusi pārbaudi un apstiprina šo aprēķinu.
Lithuanian: Atlikusi patikrinimą Komisija šį skaičiavimą patvirtina.
Maltese: Wara l-verifika, il-Kummissjoni tikkonferma dan il-kalkolu.
English: In particular the company did not take into account the surcharges for alloy applied by the US and EU suppliers.
French: En particulier, la société n’a pas pris en compte les suppléments pour alliage appliqués par les fournisseurs des États-Unis et de l’UE.
German: Das Unternehmen berücksichtigte insbesondere nicht die Aufschläge für Legierungen, die die Zulieferer aus den Vereinigten Staaten und aus der EU erheben.
Spanish: En particular, la empresa no tuvo en cuenta los recargos en concepto de aleación aplicados por los proveedores de la UE y de los EE.UU.
Italian: In particolare la società non ha tenuto conto degli oneri aggiuntivi per le leghe applicati dai fornitori degli USA e dell'UE.
Portuguese: A empresa não teve em conta as sobretaxas para as ligas que os fornecedores da UE e dos EUA aplicam.
Dutch: De onderneming heeft met name geen rekening gehouden met de legeringstoeslagen die de leveranciers uit de VS en de EU toepassen.
Danish: Virksomheden tog navnlig ikke hensyn til de ekstragebyrer for stål, som leverandørerne i USA og EU anvendte.
Finnish: Yritys ei ottanut huomioon metalliseosten lisämaksuja, joita Yhdysvaltojen ja EU:n toimittajat soveltavat.
Greek: Συγκεκριμένα, η εταιρεία δεν έλαβε υπόψη της τις πρόσθετες χρεώσεις για κράματα που εφαρμόζονται από τους προμηθευτές των ΗΠΑ και της ΕΕ.
Czech: Společnost nevzala v úvahu zejména přirážky za legovanou ocel, které uplatňují dodavatelé v USA a EU.
Slovak: Spoločnosť konkrétne nezohľadnila príplatky za zliatinu, ktoré uplatňujú dodávatelia z USA a EÚ.
Polish: W szczególności przedsiębiorstwo nie wzięło pod uwagę stosowanych przez dostawców z USA i UE dopłat do stopu.
Hungarian: A vállalat különösen is nem vette számításba az USA-beli és uniós beszállítók által az ötvözetekre alkalmazott felárakat.
Slovenian: Družba zlasti ni upoštevala dodatnih dajatev za zlitine, ki jih zaračunavajo dobavitelji iz ZDA in EU.
Romanian: În cazul de față, societatea nu a ținut cont de suprataxele pentru aliaje aplicate de furnizorii din SUA și din UE.
Bulgarian: По-конкретно дружеството не взе предвид увеличението за сплави, прилагано от доставчици от САЩ и ЕС.
Estonian: Eelkõige ei võtnud äriühing arvesse Ühendriikide ja ELi tarnijate suhtes kohaldatavat sulami lisamaksu.
Latvian: Konkrēti uzņēmums neņēma vērā piemaksas par sakausēšanu, kuras piemēro ASV un ES piegādātāji.
Lithuanian: Visų pirma bendrovė neatsižvelgė į papildomus mokesčius už lydinius, kuriuos taiko JAV ir ES tiekėjai.
Maltese: B’mod partikolari, il-kumpanija ma ħaditx f’kunsiderazzjoni l-ħlasijiet addizzjonali għal-liga applikati mill-fornituri tal-Istati Uniti u tal-UE.
English: The claim thus has to be rejected.
French: L’argument doit donc être rejeté.
German: Der Einwand wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, esta alegación debe rechazarse.
Italian: Tali affermazioni devono quindi essere respinte.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação tem de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moet derhalve worden afgewezen.
Danish: Påstanden må derfor afvises.
Swedish: Detta påstående avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väite oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια ο ισχυρισμός πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Tvrzení bylo proto nutno odmítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto musí zamietnuť.
Polish: Zatem stwierdzenie to należy odrzucić.
Hungarian: Az állítást ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je treba trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, afirmația trebuie respinsă.
Bulgarian: Жалбата трябваше да бъде отхвърлена.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi apgalvojums jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turi būti atmestas.
Maltese: Għalhekk, it-talba għandha tiġi rrifjutata.
English: Consequently, this should thus not have had an impact on the Commission's determination.
French: En conséquence, cela n’aurait pas dû avoir incidence sur la décision de la Commission.
German: Folglich hätte sich dies nicht auf die Entscheidung der Kommission auswirken sollen.
Spanish: En consecuencia, ello no debería afectar a la determinación efectuada por la Comisión.
Italian: Di conseguenza questo non dovrebbe aver prodotto effetti sulla fissazione da parte della Commissione.
Portuguese: Em consequência, estas discrepâncias não deveriam ter qualquer impacto no cálculo da Comissão.
Dutch: Dit zou derhalve geen gevolgen voor de beslissing van de Commissie mogen hebben.
Danish: Dette burde derfor ikke have haft en indvirkning på Kommissionens afgørelse.
Swedish: Detta borde därför inte ha påverkat kommissionens beslut.
Finnish: Tämän vuoksi tällä ei olisi pitänyt olla vaikutusta komission tekemiin päätelmiin.
Greek: Κατά συνέπεια, το γεγονός αυτό δεν θα έπρεπε να έχει αντίκτυπο στην απόφαση της Επιτροπής.
Czech: To by proto nemělo mít dopad na rozhodnutí Komise.
Slovak: Následne to nemalo ovplyvniť rozhodnutie Komisie.
Polish: W konsekwencji nie powinno to mieć wpływu na ustalenia Komisji.
Hungarian: Ezért ennek nem lett volna szabad hatást gyakorolnia a Bizottság döntésére.
Slovenian: Posledično to ne bi smelo vplivati na določitev Komisije.
Romanian: În consecință, ele nu ar fi trebuit să aibă vreun impact asupra deciziei Comisiei.
Bulgarian: Ето защо това не следва да е повлияло на решението на Комисията.
Estonian: Seetõttu ei oleks see tohtinud komisjoni otsust mõjutada.
Latvian: Attiecīgi tam nebūtu vajadzējis ietekmēt Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tai negalėjo turėti poveikio Komisijos sprendimui.
Maltese: Konsegwentement, dan għalhekk ma għandu jkollu ebda impatt fuq id-determinazzjoni tal-Kummissjoni.
English: The main reason for the rejection of the MET was distortions established on the raw materials market.
French: La principale raison de rejet du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché tient aux distorsions constatées sur le marché des matières premières.
German: Der Hauptgrund für die Ablehnung der MWB waren Verzerrungen, die für den Rohstoffmarkt festgestellt wurden.
Spanish: La principal razón para denegar el trato de economía de mercado fue las distorsiones halladas en el mercado de materias primas.
Italian: Il motivo principale di rifiuto del TEM sono le distorsioni individuate sul mercato delle materie prime.
Portuguese: O principal motivo pelo qual o TEM foi recusado reside nas distorções verificadas no mercado das matérias-primas.
Dutch: De belangrijkste reden voor de afwijzing van BMO waren verstoringen die op de grondstoffenmarkt zijn vastgesteld.
Danish: Hovedårsagen til afvisningen af markedsøkonomisk behandling var konstaterede fordrejninger på markedet for råmaterialer.
Swedish: Det främsta skälet till att ansökan om marknadsekonomisk status avvisades var den snedvridning som uppstått på råvarumarknaden.
Finnish: Markkinatalouskohtelun hylkäämisen pääsyynä olivat vääristymät, joita havaittiin raaka-ainemarkkinoilla.
Greek: Η κύρια αιτία για την απόρριψη της ΚΟΑ ήταν οι στρεβλώσεις που διαπιστώθηκαν στην αγορά πρώτων υλών.
Czech: Hlavním důvodem nepřiznání zacházení jako v tržním hospodářství byla zjištěná narušení na trhu surovin.
Slovak: Hlavným dôvodom zamietnutia THZ bolo zistené narušenie trhu so surovinami.
Polish: Głównym powodem odrzucenia wniosków o MET były zniekształcenia stwierdzone na rynku surowców.
Hungarian: A piacgazdasági elbánás iránti kérelem kérés elutasításának a fő oka az volt, hogy torzításokat állapítottak meg a nyersanyagok piacán.
Slovenian: Glavni razlog za zavrnitev TGO so bila izkrivljanja, ki so bila ugotovljena na trgu surovin.
Romanian: Principalul motiv pentru respingerea acordării TEP este legat de denaturările constatate pe piața materiilor prime.
Bulgarian: Основната причина за отхвърлянето на ТДПИ са били нередности на пазара на суровини.
Estonian: Peamine põhjus turumajandusliku kohtlemise taotluse tagasilükkamiseks olid moonutused toorainete turul.
Latvian: TER atteikuma galvenais iemesls ir izkropļojumi, kurus konstatēja izejvielu tirgū.
Lithuanian: Pagrindinė prašymo taikyti RER atmetimo priežastis buvo iškraipymai, nustatyti žaliavų rinkoje.
Maltese: Ir-raġuni ewlenija għar-rifjut tat-TES kienet id-distorsjonijiet stabbiliti fis-suq tal-materja prima.
English: In conclusion, none of the comments received was such as to alter the findings with regard to MET determination.
French: En conclusion, aucune observation reçue n’était de nature à modifier les conclusions concernant la détermination du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Abschließend ist festzuhalten, dass keine der vorgebrachten Stellungnahmen eine Änderung der Feststellungen im Hinblick auf die Entscheidung über die MWB rechtfertigte.
Spanish: En conclusión, ninguno de los comentarios recibidos permitió modificar las conclusiones con respecto a la determinación del trato de economía de mercado.
Italian: In conclusione, nessuna delle osservazioni ricevute è stata tale da modificare i risultati relativi alla fissazione del TEM.
Portuguese: Em conclusão, nenhum dos comentários recebidos justifica uma alteração da decisão relativa ao TEM.
Dutch: Tot besluit heeft geen van de ontvangen opmerkingen geleid tot aanpassing van de bevindingen inzake de beslissing tot BMO.
Danish: Det konkluderes, at ingen af de modtagne bemærkninger var af en sådan art, at de kunne ændre konklusionerne vedrørende afgørelsen om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Sammanfattningsvis föranledde ingen av de synpunkter som mottogs någon ändring av beslutet när det gällde marknadsekonomisk status.
Finnish: Päätelmänä voidaan todeta, että mikään saaduista huomautuksista ei ollut sellainen, että se olisi muuttanut markkinatalouskohtelun myöntämistä koskevia havaintoja.
Greek: Συμπερασματικά, κανένα από τα σχόλια που ελήφθησαν δεν μπόρεσε να τροποποιήσει τα πορίσματα που αφορούν την αναγνώριση ΚΟΑ.
Czech: Závěrem se uvádí, že žádná z obdržených připomínek nemohla změnit zjištění ohledně přiznání zacházení jako v tržním hospodářství.
Slovak: Na záver treba skonštatovať, že žiadna z prijatých pripomienok nezmenila zistenia týkajúce sa určenia THZ.
Polish: Podsumowując, żadna z otrzymanych uwag nie wpłynęła na zmianę ustaleń dotyczących MET.
Hungarian: Összefoglalva, a kapott megjegyzések közül nem volt olyan, ami alapot adott volna a piacgazdasági elbánásra vonatkozó döntéssel kapcsolatos megállapítások megváltoztatására.
Slovenian: Nobena prejeta pripomba torej ni bila taka, da bi spremenila ugotovitve glede določitve TGO.
Romanian: În concluzie, niciuna dintre observațiile primite nu a fost de natură să modifice concluziile referitoare la acordarea TEP.
Bulgarian: В заключение никой от получените коментари не беше такъв, че да промени констатациите по отношение на определянето на ТДПИ.
Estonian: Ükski märkus ei olnud selline, mille tõttu oleks pidanud muutma turumajandusliku kohtlemise otsuste tulemusi.
Latvian: Visbeidzot neviena no saņemtajām piezīmēm neietekmēja konstatējumus par TER noteikšanu.
Lithuanian: Apibendrinant, nei viena iš gautų pastabų neturėjo įtakos nustatytiems faktams, susijusiems su RER nustatymu.
Maltese: Bħala konklużjoni, l-ebda wieħed mill-kummenti li waslu ma kien tali li jbiddel is-sejbiet fir-rigward tad-determinazzjoni tat-TES.
English: Individual treatment
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie
Polish: Indywidualne traktowanie
Hungarian: Egyedi elbánás
Slovenian: Individualna obravnava
Romanian: Tratamentul individual
Bulgarian: Индивидуално третиране
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms
Lithuanian: Individualus režimas
Maltese: Trattament individwali
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont résumés ci-dessous:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Erläuterung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, se presentan a continuación estos criterios de forma resumida:
Italian: Per comodità di riferimento si riportano di seguito, in forma sintetica, i criteri in questione:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são indicados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hieronder in het kort weergegeven:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Dessa kriterier är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset, jotka ovat pelkästään viitteellisiä, ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για σκοπούς ευκολότερης αναφοράς και μόνον, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται κατωτέρω:
Czech: Tato kritéria jsou ve stručné podobě a pouze pro orientaci uvedena níže:
Slovak: Len na pripomenutie stručne uvádzame tieto kritériá:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria te są podane poniżej:
Hungarian: Ezeket a kritériumokat röviden, a tájékozódás megkönnyítése érdekében, az alábbiakban foglaljuk össze:
Slovenian: Le zaradi lažjega sklicevanja so merila na kratko povzeta:
Romanian: Pe scurt și doar pentru a facilita referirea la acestea, criteriile respective sunt prezentate mai jos:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са изложени обобщено по-долу:
Estonian: Selguse huvides on need kriteeriumid allpool kokkuvõtlikult esitatud:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad turpmāk sniegts šo kritēriju izklāsts:
Lithuanian: Trumpai ir tik dėl aiškumo pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għall-faċilità ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma stabbiliti hawn taħt:
English: export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
French: les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement;
German: Die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt.
Spanish: que los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se hayan decidido libremente;
Italian: i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati, come pure le condizioni di vendita, sono determinati liberamente;
Portuguese: os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente;
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: at eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων, καθώς και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα·
Slovak: vývozné ceny, množstvá, podmienky a náležitosti predaja sú voľne určené;
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane;
Hungarian: az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg;
Slovenian: izvozne cene ter obseg in pogoji prodaje so svobodno določeni;
Romanian: prețurile de export, cantitățile exportate și modalitățile de vânzare se stabilesc în mod liber;
Bulgarian: експортните цени, количества, условията и параметрите на продажбата са определят свободно,
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt kindlaks määratud;
Latvian: eksporta cenas un daudzumi, un pārdošanas nosacījumi un noteikumi ir brīvi noteikti;
Lithuanian: eksporto kainos, apimtis ir pardavimo sąlygos nustatomi laisvai;
Maltese: il-prezzijiet u l-kwantitajiet tal-esportazzjoni, u l-kundizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ huma ddeterminati b’mod ħieles;
English: the majority of the shares belong to private persons.
French: la majorité des actions appartient à des particuliers.
German: Die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen.
Dutch: de meerderheid van de aandeelhouders zijn particulieren.
Swedish: Majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer.
Greek: η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες.
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny;
Slovak: väčšinový podiel patrí súkromným osobám.
Polish: większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych.
Hungarian: a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van.
Slovenian: večina deležev je v lasti zasebnikov.
Romanian: majoritatea acțiunilor aparține unor persoane private.
Bulgarian: повечето от акциите принадлежат на частни лица.
Estonian: enamusosalus kuulub eraisikutele.
Lithuanian: dauguma akcijų priklauso privatiems asmenims.
Maltese: il-maġġoranza tal-ishma jappartjenu lil persuni privati.
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché;
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se ejecutan a los tipos del mercado; y
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato; infine
Portuguese: as conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado; bem como
Dutch: bij de omrekening van valuta's worden marktkoersen gebruikt; en
Danish: at valutaomregninger foretages til markedskursen, og
Swedish: Valutaomräkningar sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan sekä
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς· και
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kurzů a
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú pri trhových sadzbách a
Polish: wymiany walut dokonuje się po kursie rynkowym; oraz
Hungarian: az árfolyamok átváltása piaci árfolyamon történik; továbbá
Slovenian: valute se menjajo po tržnih tečajih ter
Romanian: operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul pieței; și
Bulgarian: обмяната на валута се извършва по пазарен курс, и
Estonian: valuutavahetuskursside arvestus toimub turukursside alusel; ning
Latvian: valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei; un
Lithuanian: valiutų keitimo kurso perskaičiavimai atliekami pagal rinkos kursą be to,
Maltese: il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jsiru skont ir-rata tas-suq; u