FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘accreditation’ has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No 765/2008;
French: «accréditation», l’accréditation au sens du règlement (CE) no 765/2008;
German: „Akkreditierung“ die Akkreditierung im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 765/2008;
Spanish: una norma adoptada por uno de los organismos europeos de normalización que figuran en el anexo I de la Directiva 98/34/CE, sobre la base de una petición formulada por la Comisión, de conformidad con el artículo 6 de dicha Directiva; 12) «documento de evaluación europeo» el documento adoptado por la organización de los OET a efectos de la emisión de evaluaciones técnicas europeas; 13)
Italian: «accreditamento», il significato ad esso attribuito dal regolamento (CE) n. 765/2008;
Portuguese: «Acreditação», a acreditação na acepção do Regulamento (CE) n.o 765/2008;
Danish: akkreditering som fastsat i forordning (EF) nr. 765/2008 26)
Swedish: ackreditering den betydelse som anges i förordning (EG) nr 765/2008. 26.
Finnish: ’akkreditoinnilla’ on asetuksen (EY) N:o 765/2008 mukainen merkitys;
Greek: έχει την έννοια που του αποδίδεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008· 26.
Czech: „akreditací“ akreditace ve smyslu nařízení (ES) č. 765/2008;
Slovak: „akreditácia“ je vymedzená nariadením (ES) č. 765/2008;
Polish: „akredytacja” ma znaczenie określone w rozporządzeniu (WE) nr 765/2008;
Hungarian: a 765/2008/EK rendelet fogalommeghatározása szerinti eljárás; 26.
Slovenian: „akreditacija“ ima pomen iz Uredbe (ES) št. 765/2008;
Romanian: „acreditarea” are semnificația care i s-a atribuit prin Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
Bulgarian: „акредитация“ има значението, дадено за понятието в Регламент (ЕО) № 765/2008;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 765/2008 määratletud tähenduses; 26)
Latvian: “akreditācija” lietota Regulas (EK) Nr. 765/2008 izpratnē;
Lithuanian: akreditavimas kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 765/2008; 26)
Maltese: “akkreditazzjoni” għandha t-tifsira assenjata lilha mir-Regolament (KE) Nru 765/2008;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: el control interno, permanente y documentado de la producción en la fábrica con arreglo a las especificaciones técnicas armonizadas correspondientes;
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Basic requirements for construction works and essential characteristics of construction products
French: Exigences fondamentales applicables aux ouvrages de construction et caractéristiques essentielles des produits de construction
German: Grundanforderungen an Bauwerke und Wesentliche Merkmale von Bauprodukten
Italian: Requisiti di base delle opere di costruzione e caratteristiche essenziali dei prodotti da costruzione
Portuguese: Requisitos básicos das obras de construção e características essenciais dos produtos de construção
Danish: Grundlæggende krav til bygværker og byggevarers væsentlige egenskaber
Swedish: Grundläggande krav för byggnadsverk och byggprodukters väsentliga egenskaper
Finnish: Rakennuskohteen perusvaatimukset ja rakennustuotteiden perusominaisuudet
Greek: Βασικές απαιτήσεις δομικών κατασκευών και ουσιώδη χαρακτηριστικά προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών
Czech: Základní požadavky na stavby a základní charakteristiky stavebních výrobků
Slovak: Základné požiadavky na stavby a podstatné vlastnosti stavebných výrobkov
Polish: Podstawowe wymagania dotyczące obiektów budowlanych i zasadnicze charakterystyki wyrobów budowlanych
Hungarian: Az építményekre vonatkozó alapkövetelmények és az építési termékek alapvető jellemzői
Slovenian: Osnovne zahteve za gradbene objekte in bistvene značilnosti gradbenih proizvodov
Romanian: Cerințe fundamentale aplicabile construcțiilor și caracteristici esențiale ale produselor pentru construcții
Bulgarian: Основни изисквания към строежите и съществени характеристики на строителните продукти
Estonian: Ehitistele esitatavad põhinõuded ja ehitustoodete põhiomadused
Latvian: Pamatprasības būvēm un būvizstrādājumu būtiski raksturlielumi
Lithuanian: Esminiai statinių reikalavimai ir esminės statybos produktų charakteristikos
Maltese: Rekwiżiti bażiċi għax-xogħlijiet ta’ bini u karatteristiċi essenzjali tal-prodotti għall-bini
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: „bouwwerken”
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: DECLARATION OF PERFORMANCE AND CE MARKING
French: DÉCLARATION DES PERFORMANCES ET MARQUAGE CE
German: LEISTUNGSERKLÄRUNG UND CE-KENNZEICHNUNG
Italian: DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE E MARCATURA CE
Portuguese: DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO E MARCAÇÃO CE
Dutch: bouwkundige en civieltechnische werken;
Danish: YDEEVNEDEKLARATION OG CE-MÆRKNING
Swedish: PRESTANDADEKLARATION OCH CE-MÄRKNING
Finnish: SUORITUSTASOILMOITUS JA CE-MERKINTÄ
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ CE
Czech: PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH A OZNAČENÍ CE
Slovak: VYHLÁSENIE O PARAMETROCH A OZNAČENIE CE
Polish: DEKLARACJA WŁAŚCIWOŚCI UŻYTKOWYCH ORAZ OZNAKOWANIE CE
Hungarian: TELJESÍTMÉNYNYILATKOZAT ÉS CE JELÖLÉS
Slovenian: IZJAVA O LASTNOSTIH IN CE OZNAKA
Romanian: DECLARAȚIA DE PERFORMANȚĂ ȘI MARCAJUL CE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ПОКАЗАТЕЛИ И МАРКИРОВКА „CE“
Estonian: TOIMIVUSDEKLARATSIOON JA CE-MÄRGIS
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS ĪPAŠĪBU DEKLARĀCIJA UN CE ZĪME
Lithuanian: EKSPLOATACINIŲ SAVYBIŲ DEKLARACIJA IR ŽENKLINIMAS CE ŽENKLU
Maltese: DIKJARAZZJONI TA’ PRESTAZZJONI U L-MARKA CE
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Cuando proceda la Comisión también determinará mediante actos delegados de conformidad con el artículo 60 los niveles umbral de las prestaciones para las características esenciales que deberán declararse.
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Declaration of performance
French: Déclaration des performances
German: Leistungserklärung
Italian: Dichiarazione di prestazione
Portuguese: Declaração de desempenho
Dutch: „essentiële kenmerken”
Danish: Ydeevnedeklaration
Swedish: Prestandadeklaration
Finnish: Suoritustasoilmoitus
Greek: Δήλωση απόδοσης
Czech: Prohlášení o vlastnostech
Slovak: Vyhlásenie o parametroch
Polish: Deklaracja właściwości użytkowych
Hungarian: Teljesítménynyilatkozat
Slovenian: Izjava o lastnostih
Romanian: Declarația de performanță
Bulgarian: Декларация за експлоатационни показатели
Estonian: Toimivusdeklaratsioon
Latvian: Ekspluatācijas īpašību deklarācija
Lithuanian: Eksploatacinių savybių deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ prestazzjoni
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: De fundamentele eisen voor bouwwerken in bijlage I vormen de basis voor het opstellen van normalisatiemandaten en geharmoniseerde technische specificaties. 2. De essentiële kenmerken van bouwproducten worden vastgelegd in geharmoniseerde technische specificaties met betrekking tot de fundamentele eisen voor bouwwerken.
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Derogations from drawing up a declaration of performance
French: Dérogations à l’établissement d’une déclaration des performances
German: Ausnahmen von der Pflicht zur Erstellung einer Leistungserklärung
Italian: Deroghe alla redazione della dichiarazione di prestazione
Portuguese: Derrogações à obrigação de fazer uma declaração de desempenho
Dutch: Voor specifieke families van bouwproducten die onder een geharmoniseerde norm vallen, stelt de Commissie, zo nodig, en in verhouding tot hun in geharmoniseerde normen omschreven beoogd gebruik, bij gedelegeerde handelingen overeenkomstig artikel 60 de essentiële kenmerken vast waarvan de fabrikant bij het in de handel brengen de productprestaties moet aangeven. Waar passend, stelt de Commissie bij gedelegeerde handelingen overeenkomstig artikel 60 ook de drempelniveaus vast van de prestaties met betrekking tot de aan te geven essentiële kenmerken. HOOFDSTUK II PRESTATIEVERKLARING EN CE-MARKERING Artikel 4 Prestatieverklaring 1. Indien een bouwproduct onder een geharmoniseerde norm valt of in overeenstemming is met een daarvoor verstrekte Europese technische beoordeling, stelt de fabrikant een prestatieverklaring op wanneer een dergelijk product in de handel wordt gebracht. 2. Indien een bouwproduct onder een geharmoniseerde norm valt of in overeenstemming is met een daarvoor verstrekte Europese technische beoordeling, mag elke vorm van informatie over de prestaties met betrekking tot de essentiële kenmerken, vastgelegd in de toepasselijke geharmoniseerde technische specificatie, slechts ter beschikking gesteld worden indien zij in de prestatieverklaring is vermeld en gespecificeerd, behalve indien, in overeenstemming met artikel 5, geen prestatieverklaring is opgesteld. 3. Met het opstellen van de prestatieverklaring neemt de fabrikant de verantwoordelijkheid op zich dat het bouwproduct overeenkomt met de daarin opgegeven prestaties. Zonder objectieve aanwijzingen voor het tegendeel, gaan de lidstaten ervan uit dat de door de fabrikant opgestelde prestatieverklaring nauwkeurig en betrouwbaar is. Artikel 5 Afwijkingen van het opstellen van een prestatieverklaring
Danish: Undtagelser fra kravet om udarbejdelse af ydeevnedeklaration
Swedish: Undantag från upprättande av en prestandadeklaration
Finnish: Poikkeukset suoritustasoilmoituksen laatimisesta
Greek: Παρεκκλίσεις από την κατάρτιση δήλωσης απόδοσης
Czech: Výjimky z povinnosti vypracovat prohlášení o vlastnostech
Slovak: Výnimky z vypracovania vyhlásenia o parametroch
Polish: Odstępstwa od obowiązku sporządzania deklaracji właściwości użytkowych
Hungarian: A teljesítménynyilatkozat kiállítására vonatkozó követelménytől való eltérések
Slovenian: Odstopanja od obveznosti priprave izjave o lastnostih
Romanian: Derogări de la întocmirea unei declarații de performanță
Bulgarian: Дерогация от задължението за съставяне на декларация за експлоатационни показатели
Estonian: Toimivusdeklaratsiooni koostamise erandid
Latvian: Atkāpes no ekspluatācijas īpašību deklarācijas izstrādes
Lithuanian: Eksploatacinių savybių deklaracijos rengimo išlygos
Maltese: Derogi mit-tfassil ta’ Dikjarazzjoni tal-Prestazzjoni
English: Content of the declaration of performance
French: Contenu de la déclaration des performances
German: Inhalt der Leistungserklärung
Spanish: Contenido de la declaración de prestaciones
Italian: Contenuto della dichiarazione di prestazione
Portuguese: Conteúdo da declaração de desempenho
Dutch: Inhoud van de prestatieverklaring
Danish: Ydeevnedeklarationens indhold
Swedish: Prestandadeklarationens innehåll
Finnish: Suoritustasoilmoituksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της δήλωσης απόδοσης
Czech: Obsah prohlášení o vlastnostech
Slovak: Obsah vyhlásenia o parametroch
Polish: Zawartość deklaracji właściwości użytkowych
Hungarian: A teljesítménynyilatkozat tartalma
Slovenian: Vsebina izjave o lastnostih
Romanian: Conținutul declarației de performanță
Bulgarian: Съдържание на декларацията за експлоатационни показатели
Estonian: Toimivusdeklaratsiooni sisu
Latvian: Ekspluatācijas īpašību deklarācijas saturs
Lithuanian: Eksploatacinių savybių deklaracijos turinys
Maltese: Kontenut tad-dikjarazzjoni ta’ prestazzjoni
English: The declaration of performance shall contain, in particular, the following information:
French: La déclaration des performances comporte notamment les informations suivantes:
German: Die Leistungserklärung enthält insbesondere folgende Angaben:
Spanish: La declaración de prestaciones contendrá en particular los siguientes datos:
Italian: La dichiarazione di prestazione contiene in particolare le seguenti informazioni:
Portuguese: A declaração de desempenho deve incluir, em especial, as seguintes informações:
Dutch: De prestatieverklaring bevat in het bijzonder de volgende gegevens:
Danish: Ydeevnedeklarationen skal navnlig indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Prestandadeklarationen ska särskilt innehålla följande uppgifter:
Finnish: Suoritustasoilmoituksessa on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Η δήλωση απόδοσης περιλαμβάνει, ιδίως, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Prohlášení o vlastnostech musí obsahovat zejména tyto informace:
Slovak: Vyhlásenie o parametroch obsahuje najmä tieto informácie:
Polish: Deklaracja właściwości użytkowych zawiera w szczególności następujące informacje:
Hungarian: A teljesítménynyilatkozat különösen a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: V izjavi o lastnostih so predvsem naslednji podatki:
Romanian: Declarația de performanță conține în special următoarele informații:
Bulgarian: Декларацията за експлоатационни показатели съдържа по-специално следната информация:
Estonian: Toimivusdeklaratsioon sisaldab eelkõige järgmist teavet:
Latvian: Ekspluatācijas īpašību deklarācijā jo īpaši iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Eksploatacinių savybių deklaracijoje visų pirma nurodoma ši informacija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta’ prestazzjoni għandu jkun fiha b’mod partikolari l-informazzjoni li ġejja:
English: the reference of the product-type for which the declaration of performance has been drawn up;
French: la référence du produit type pour lequel la déclaration des performances a été établie;
German: den Verweis auf den Produkttyp, für den die Leistungserklärung erstellt wurde;
Spanish: la referencia del producto tipo para el que la declaración de prestaciones ha sido emitida;
Italian: il riferimento del prodotto-tipo per il quale la dichiarazione di prestazione è stata redatta;
Portuguese: A referência do produto-tipo para o qual foi feita a declaração de desempenho;
Dutch: de referentie van het producttype waarvoor de prestatieverklaring is opgesteld;
Danish: en henvisning til den varetype, som ydeevnedeklarationen er udarbejdet for
Swedish: referensen till den produkttyp för vilken prestandadeklarationen upprättats,
Finnish: viittaus siihen tuotetyyppiin, jota varten suoritustasoilmoitus on laadittu;
Greek: τα στοιχεία του τύπου του προϊόντος για τον οποίο έχει καταρτιστεί η δήλωση απόδοσης·
Czech: odkaz na typ výrobku, pro který bylo prohlášení o vlastnostech vypracováno;
Slovak: odkaz na typ výrobku, pre ktorý sa vyhlásenie o parametroch vypracovalo;
Polish: określenie typu wyrobu, dla którego została sporządzona deklaracja właściwości użytkowych;
Hungarian: a terméktípus meghatározását, amelyre a teljesítménynyilatkozatot kiadták;
Slovenian: navedba tipa proizvoda, za katerega je bila izjava o lastnostih pripravljena;
Romanian: referința produsului-tip pentru care a fost întocmită declarația de performanță;
Bulgarian: референтен номер на типа продукт, за който е била съставена декларацията за експлоатационни показатели;
Estonian: viide tootetüübile, mille kohta toimivusdeklaratsioon on koostatud;
Latvian: atsauce uz izstrādājuma tipu, kuram ekspluatācijas īpašību deklarācija izstrādāta;
Lithuanian: produkto tipas, kuriam parengta eksploatacinių savybių deklaracija;
Maltese: ir-referenza tat-tip tal-prodott, li għalih tkun tfasslet;
English: the system or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product, as set out in Annex V;
French: le ou les systèmes d’évaluation et de vérification de la constance des performances du produit de construction, conformément à l’annexe V;
German: das System oder die Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit des Bauprodukts gemäß Anhang V;
Spanish: el sistema o sistemas de evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones del producto de construcción como figura en el anexo V;
Italian: il sistema o i sistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione di cui all'allegato V;
Portuguese: O sistema ou sistemas de avaliação e verificação da regularidade do desempenho do produto de construção, nos termos do anexo V;
Dutch: het systeem of de systemen voor de beoordeling en verificatie van de prestatiebestendigheid van het bouwproduct, vermeld in bijlage V;
Danish: systemet eller systemerne til vurdering og kontrol af konstansen af byggevarens ydeevne, jf. bilag V
Swedish: systemet eller systemen för bedömning och fortlöpande kontroll av byggproduktens prestanda enligt bilaga V,
Finnish: rakennustuotteen suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusjärjestelmä(t) liitteen V mukaisesti;
Greek: το σύστημα ή τα συστήματα αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών, όπως καθορίζει το παράρτημα V·
Czech: systém nebo systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebních výrobků, jak jsou uvedeny v příloze V;
Slovak: systém alebo systémy posudzovania a overovania nemennosti parametrov stavebného výrobku, ako sa uvádzajú v prílohe V;
Polish: system lub systemy oceny i weryfikacji stałości właściwości użytkowych wyrobu budowlanego, przedstawione w załączniku V;
Hungarian: az építési termékek teljesítménye állandóságának értékelésére és ellenőrzésére szolgáló, az V. mellékletben szereplő rendszer vagy rendszerek;
Slovenian: sistem ali sistemi ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti lastnosti gradbenega proizvoda, kot je določeno v Prilogi V;
Romanian: sistemul sau sistemele de evaluare și de verificare a constanței performanței produsului pentru construcții, astfel cum se prevede în anexa V;
Bulgarian: системата или системите за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели на строителния продукт, изложени в приложение V;
Estonian: V lisas sätestatud ehitustoote toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteem või süsteemid;
Latvian: būvizstrādājuma ekspluatācijas īpašību noturības novērtējuma un pārbaudes sistēma vai sistēmas, kā noteikts V pielikumā;
Lithuanian: statybos produkto eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistema ar sistemos, kaip nustatyta V priede;
Maltese: is-sistema jew sistemi ta’ valutazzjoni u verifika tal-kostanza tal-prestazzjoni tal-prodott għall-bini kif stabbilit fl-Anness V;
English: The declaration of performance shall in addition contain:
French: La déclaration des performances contient en outre:
German: Zusätzlich enthält die Leistungserklärung Folgendes:
Spanish: La declaración de prestaciones incluirá además lo siguiente:
Italian: La dichiarazione di prestazione contiene altresì:
Portuguese: Da declaração de desempenho deve igualmente constar:
Dutch: Voorts bevat de prestatieverklaring de volgende gegevens:
Danish: Ydeevnedeklarationen indeholder desuden følgende:
Swedish: Prestandadeklarationen ska dessutom innehålla
Finnish: Suoritustasoilmoituksessa on lisäksi ilmoitettava
Greek: Η δήλωση απόδοσης περιλαμβάνει επιπλέον:
Czech: Prohlášení o vlastnostech musí dále obsahovat:
Slovak: Vyhlásenie o parametroch okrem toho obsahuje:
Polish: Deklaracja właściwości użytkowych zawiera ponadto:
Hungarian: A teljesítménynyilatkozat emellett az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Izjava o lastnostih vsebuje tudi:
Romanian: În plus, declarația de performanță cuprinde:
Bulgarian: Декларацията за експлоатационни показатели съдържа освен това:
Estonian: Lisaks sisaldab toimivusdeklaratsioon järgmist:
Latvian: Papildus ekspluatācijas īpašību deklarācijā norāda:
Lithuanian: Eksploatacinių savybių deklaracijoje papildomai pateikiama tokia informacija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta’ prestazzjoni għandu barra minn hekk ikun fiha wkoll:
English: the intended use or uses for the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification;
French: l’usage ou les usages prévus pour le produit de construction, conformément à la spécification technique harmonisée applicable;
German: den Verwendungszweck beziehungsweise die Verwendungszwecke des Bauprodukts gemäß der anwendbaren harmonisierten technischen Spezifikation;
Spanish: el uso o usos previstos para el producto de construcción, con arreglo a la especificación técnica armonizada aplicable;
Italian: l'uso o gli usi previsti del prodotto da costruzione, conformemente alla specifica tecnica armonizzata applicabile;
Portuguese: A utilização ou utilizações previstas do produto de construção, de acordo com a especificação técnica harmonizada aplicável;
Dutch: het beoogde gebruik van het bouwproduct overeenkomstig de toepasselijke geharmoniseerde technische specificatie;
Danish: byggevarens tilsigtede anvendelse eller anvendelser i overensstemmelse med den gældende harmoniserede tekniske specifikation
Swedish: den avsedda användningen eller de avsedda användningarna för byggprodukten i enlighet med den tillämpliga harmoniserade tekniska specifikationen,
Finnish: yksi tai useampi rakennustuotteen aiottu käyttötarkoitus sovellettavan yhdenmukaistetun teknisen eritelmän mukaisesti;
Greek: την προτεινόμενη χρήση ή χρήσεις του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών, σύμφωνα με την ισχύουσα εναρμονισμένη τεχνική προδιαγραφή·
Czech: zamýšlené nebo zamýšlená použití stavebního výrobku v souladu s příslušnými harmonizovanými technickými specifikacemi;
Slovak: zamýšľané použitie alebo použitia stavebného výrobku v súlade s uplatniteľnou harmonizovanou technickou špecifikáciou;
Polish: zamierzone zastosowanie lub zastosowania wyrobu budowlanego zgodnie z mającą zastosowanie zharmonizowaną specyfikacją techniczną;
Hungarian: az építési termék egy vagy több, az alkalmazandó harmonizált műszaki előírásoknak megfelelő rendeltetése;
Slovenian: predvideno uporabo ali predvidene vrste uporabe gradbenega proizvoda v skladu z veljavno harmonizirano tehnično specifikacijo;
Romanian: utilizarea preconizată sau utilizările preconizate ale produsului pentru construcții, în conformitate cu specificația tehnică armonizată aplicabilă;
Bulgarian: предвидената употреба или употреби на строителния продукт в съответствие с приложимата хармонизирана техническа спецификация;
Estonian: ehitustoote kavandatud kasutusotstarve või -otstarbed kooskõlas kohaldatava ühtlustatud tehnilise kirjeldusega;
Latvian: būvizstrādājuma paredzēto izmantojumu vai izmantojumus atbilstīgi piemērojamai saskaņotajai tehniskajai specifikācijai;
Lithuanian: statybos produkto naudojimo paskirtis ar paskirtys pagal taikomą darniąją techninę specifikaciją;
Maltese: l-użu jew l-użi intiżi għall-prodott għall-bini, f’konformità mal-ispeċifikazzjoni teknika armonizzata applikabbli;