FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Part A, the entry relating to azoxystrobin is deleted;
French: Dans la partie A, la rubrique relative à l’azoxystrobine est supprimée.
German: In Teil A wird der Eintrag zu Azoxystrobin gestrichen.
Spanish: En la parte A se suprime la entrada relativa a la azoxistrobina.
Italian: nella parte A, la voce relativa all’azossistrobina è cancellata;
Portuguese: Na parte A, é suprimida a entrada relativa à azoxistrobina.
Dutch: In deel A wordt de vermelding betreffende azoxystrobin geschrapt.
Danish: I del A udgår oplysningerne vedrørende azoxystrobin.
Swedish: I del A ska uppgifterna rörande azoxistrobin utgå.
Finnish: Poistetaan A osasta atsoksistrobiinia koskeva kohta.
Greek: Στο μέρος Α, διαγράφεται η καταχώριση σχετικά με την azoxystrobin.
Czech: V části A se zrušuje položka týkající se azoxystrobinu.
Slovak: V časti A sa vypúšťa položka týkajúca sa azoxystrobínu.
Polish: w części A skreśla się pozycję dotyczącą azoksystrobiny;
Hungarian: Az A. részben az azoxistrobinra vonatkozó bejegyzés törlődik.
Slovenian: V delu A se črta vnos za azoksistrobin.
Romanian: În partea A, rubrica privind substanța azoxistrobin se elimină.
Bulgarian: В част А се заличава текстът относно азоксистробин.
Estonian: A osas jäetakse välja asoksüstrobiini käsitlev kanne.
Latvian: A daļā svītro ierakstu par azoksistrobīnu;
Lithuanian: A dalyje įrašas apie azoksistrobiną išbraukiamas.
Maltese: Fil-Parti A, l-annotazzjoni relatata mal-ażossistrobin għandha titħassar.
English: in Part B, the following entry is added:
French: Dans la partie B, la rubrique suivante est ajoutée.
German: In Teil B wird folgender Eintrag angefügt:
Spanish: En la parte B, se añade la entrada siguiente.
Italian: nella parte B, è aggiunta la seguente voce:
Portuguese: Na parte B é aditada a seguinte entrada:
Dutch: In deel B wordt de volgende vermelding toegevoegd:
Danish: I del B indsættes følgende:
Swedish: I del B ska följande uppgifter läggas till:
Finnish: Lisätään B osaan seuraava teksti:
Greek: Στο μέρος Β προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části B se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: V časti B sa dopĺňa tento text:
Polish: w części B dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A B. rész a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V delu B se doda naslednji vnos.
Romanian: În partea B, se adaugă rubrica următoare:
Bulgarian: В част Б се добавя следният текст:
Estonian: B osasse lisatakse järgmine kanne:
Latvian: B daļu papildina ar šādu ierakstu:
Lithuanian: B dalyje įterpiamas šis įrašas:
Maltese: Fil-Parti B, għandha tiżdied din l-annotazzjoni.
English: The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority such information by 31 December 2013.’
French: Le notifiant soumet ces informations aux États membres, à la Commission et à l’Autorité pour le 31 décembre 2013.»
German: Der Antragsteller muss den Mitgliedstaaten, der Kommission und der Behörde diese Informationen bis 31. Dezember 2013 vorlegen.“
Spanish: El notificante presentará dicha información a los Estados miembros, a la Comisión y a la EFSA a más tardar el 31 de diciembre de 2013.»
Italian: Il notificante deve fornire tali informazioni agli Stati membri, alla Commissione e all’Autorità entro il 31 dicembre 2013.»
Portuguese: O notificador deve apresentar essas informações aos Estados-Membros, à Comissão e à Autoridade até 31 de Dezembro de 2013.»
Dutch: De kennisgever moet deze informatie uiterlijk op 31 december 2013 bij de lidstaten, de Commissie en de EFSA indienen.”.
Danish: Anmelderen fremlægger disse oplysninger for medlemsstaterne, Kommissionen og autoriteten senest den 31. december 2013.«
Swedish: Anmälaren ska lämna sådana uppgifter till medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten senast den 31 december 2013.”
Finnish: Ilmoittajan on toimitettava nämä tiedot jäsenvaltioille, komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle viimeistään 31. joulukuuta 2013.”
Greek: Ο κοινοποιών υποβάλλει αυτές τις πληροφορίες στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Αρχή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.»
Czech: Tyto informace předloží oznamovatel členským státům, Komisi a úřadu do 31. prosince 2013.“
Slovak: Oznamovateľ predloží členským štátom, Komisii a úradu takéto informácie do 31. decembra 2013.“
Polish: Powiadamiający przedstawia te informacje państwom członkowskim, Komisji oraz Urzędowi do dnia 31 grudnia 2013 r.”
Hungarian: Ezen információkat a bejelentő benyújtja a tagállamok, a Bizottság és a Hatóság számára 2013. december 31-ig.”
Slovenian: Prijavitelj državam članicam, Komisiji in Agenciji take informacije predloži do 31. decembra 2013.“
Romanian: Notificatorul va prezenta aceste informații statelor membre, Comisiei și Autorității până la 31 decembrie 2013.”
Bulgarian: Нотификаторът предоставя тази информация на държавите-членки, Комисията и органа не по-късно от 31 декември 2013 г.“
Estonian: Teataja esitab liikmesriikidele, komisjonile ja ametile sellise teabe 31. detsembriks 2013. aastaks.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs minēto informāciju iesniedz dalībvalstīm, Komisijai un iestādei līdz 2013. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: Pareiškėjas valstybėms narėms, Komisijai ir Tarnybai šią informaciją pateikia iki 2013 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: In-notifikatur għandu jressaq tali informazzjoni lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità sal-31 ta’ Diċembru 2013.”
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance azoxystrobin. EFSA Journal 2010; 8(4):15421542.
French: Autorité européenne de sécurité des aliments, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance azoxystrobin, EFSA Journal 2010,8(4):15421542.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance azoxystrobin on request from the European Commission«, EFSA Journal 2010; 8(4):15421542.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance azoxystrobin”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):4, artikelnr 1542.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba, Bendros peržiūros išvados dėl veikliosios medžiagos pesticido azoksistrobino keliamos rizikos vertinimo EMST leidinys (2010 m.); 8(4):15421542.
English: Without prejudice to the obligations provided for by Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009 the following should, however, apply. Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing azoxystrobin.
German: Unbeschadet der in der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 festgelegten Verpflichtungen aufgrund der Genehmigung sollte angesichts der besonderen Situation, die der Übergang von der Richtlinie 91/414/EWG zur Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 mit sich bringt, Folgendes gelten: Die Mitgliedstaaten sollten nach der Erteilung der Genehmigung über einen Zeitraum von sechs Monaten verfügen, um die Zulassungen von azoxystrobinhaltigen Pflanzenschutzmitteln zu überprüfen.
English: EFSA Journal 2010; 8(4):15421542.
Greek: EFSA Journal 2010· 8(4):15421542.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010; 8(4):1542.
Polish: EFSA Journal 2010; 8(4):1542.
Maltese: EFSA Journal 2010; 8(4):1542.
English: the fact that the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data. The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material;
Spanish: el hecho de que las especificaciones del material técnico, tal como se fabrique comercialmente, deberán confirmarse y documentarse mediante datos analíticos apropiados; el material de prueba utilizado en los expedientes de toxicidad deberá compararse y verificarse en relación con estas especificaciones del material técnico;
Lithuanian: faktui, kad komerciniais tikslais pagamintos techninės medžiagos specifikacija turi būti patvirtinta ir pagrįsta tinkamais analitiniais duomenimis Tyrimų medžiaga, panaudota rengiant toksiškumo dokumentų rinkinius, turėtų būti palyginta ir sutikrinta su šia techninės medžiagos specifikacija;
English: In accordance with Article 80(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply to active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 737/2007 of 27 June 2007 on laying down the procedure of the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [3], with respect to the procedure and the conditions for approval. Azoxystrobin is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti neuvoston direktiiviä 91/414/ETY [2] sovelletaan hyväksymismenettelyn ja hyväksynnän edellytysten osalta tehoaineisiin, jotka luetellaan tehoaineiden ensimmäisen ryhmän neuvoston direktiivin 91/414/EY liitteeseen I sisällyttämisen uusimista koskevan menettelyn vahvistamisesta ja kyseisiä aineita koskevan luettelon laatimisesta 27 päivänä kesäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 737/2007 [3] liitteessä I. Atsoksistrobiini on mainittu asetuksen (EY) N:o 737/2007 liitteessä I olevassa luettelossa.
English: EFSA Journal 2010; 8(4):15421542. [110 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1542.
Latvian: EFSA Journal 2010; 8(4):15421542 (110. lpp.). doi:10.2903/j.efsa.2010.1542.
English: The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of azoxystrobin [6] to the Commission on 12 March 2010. The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for azoxystrobin.
Polish: Urząd przedstawił Komisji swoje wnioski z weryfikacji oceny ryzyka stwarzanego przez azoksystrobinę [6] w dniu 12 marca 2010 r. Sprawozdanie z oceny i wnioski Urzędu zostały zweryfikowane przez państwa członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i sfinalizowane w dniu 17 czerwca 2011 r. w formie opracowanego przez Komisję sprawozdania z przeglądu dotyczącego azoksystrobiny.