English: By fulfilling its objective as per paragraph 1 above, PCF also provides a means enabling the European Maritime Safety Agency (EMSA) to facilitate cooperation as provided for in Article 2(e) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [1].
French: Dans l’accomplissement de l’objectif visé au paragraphe 1 ci-dessus, le CCP fournit également le moyen de permettre à l’Agence européenne pour la sécurité maritime (European Maritime Safety Agency — EMSA) de remplir sa tâche de facilitation de la coopération, comme le prévoit l’article 2, point e), du règlement (CE) no 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil [1].
German: Mit der Erfüllung des in Absatz 1 genannten Ziels wird die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) auch in die Lage versetzt, die Zusammenarbeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] zu erleichtern.
Spanish: Al cumplir el objetivo establecido en el anterior apartado 1, el MCP constituye igualmente un medio para permitir a la Agencia Europea de Seguridad Marítima (AESM) facilitar la cooperación tal como prevé el artículo 2, letra e), del Reglamento (CE) no 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [1].
Italian: Nel conseguire l’obiettivo di cui al paragrafo 1, l’SCP permette inoltre all’Agenzia europea per la sicurezza marittima (AESM) di agevolare la cooperazione, come previsto dall’articolo 2, lettera e), del regolamento (CE) n. 1406/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio [1].
Portuguese: Ao cumprir o objectivo referido no n.o 1, o QPC permite também que a Agência Europeia da Segurança Marítima, a seguir designada por «AESM», facilite a cooperação, na acepção do artigo 2.o, alínea e), do Regulamento (CE) n.o 1406/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho [1].
Dutch: De verwezenlijking van de doelstelling van lid 1 stelt het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (het EMSA) ook in staat om de in artikel 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 1406/2002 van het Europees Parlement en de Raad [1] vermelde samenwerking te faciliteren.
Danish: Med opfyldelsen af det i stk. 1 nævnte mål bliver Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) også et middel til at lette det samarbejde, som er omhandlet i artikel 2, litra e), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 [1].
Swedish: Genom att uppfylla sitt syfte enligt punkt 1 ger samarbetsstrukturen också Europeiska sjösäkerhetsbyrån möjlighet att underlätta samarbetet enligt vad som föreskrivs i artikel 2 e i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 [1].
Finnish: Täyttämällä edellä 1 kohdassa tarkoitetun tavoitteen yhteistyöjärjestelmä mahdollistaa myös sen, että Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA) helpottaa yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1406/2002 [1] 2 artiklan e kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Κατά την επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, το ΠΜΣ χρησιμεύει επίσης ως μέσο που προσφέρει τη δυνατότητα στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) να διευκολύνει τη συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].
Czech: Naplněním svého cíle podle odstavce 1 výše poskytuje PCF rovněž prostředek, který Evropské agentuře pro námořní bezpečnost (EMSA) umožňuje usnadnit spolupráci, jak stanovení čl. 2 písm. e) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [1].
Slovak: Splnením cieľa uvedeného v prvom odseku rámec stálej spolupráce pre vyšetrovanie nehôd predstavuje takisto prostriedok, ktorý umožní Európskej námornej bezpečnostnej agentúre (EMSA) zjednodušiť spoluprácu, ako sa ustanovuje v článku 2 písm. e) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [1].
Polish: Realizując ten cel, o którym mowa w ust. 1 powyżej, RSW stanowią także narzędzie umożliwiające Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu (EMSA) ułatwienie współpracy przewidziane w art. 2 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1406/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [1].
Hungarian: A keret a fenti (1) bekezdés szerinti célkitűzésének teljesítésével egyben eszközt biztosít az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségnek (EMSA) az 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 2. cikkének e) pontjában előírt együttműködés elősegítéséhez is.
Slovenian: PCF z doseganjem cilja iz zgornjega odstavka 1 prav tako omogoča Evropski agenciji za pomorsko varnost (EMSA), da lajša sodelovanje, kot je določeno v členu 2(e) Uredbe (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [1].
Romanian: De asemenea, prin îndeplinirea obiectivului său, în conformitate cu alineatul (1) de mai sus, CCP oferă Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA) un mijloc de a facilita cooperarea, în conformitate cu articolul 2 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [1].
Bulgarian: Като изпълнява своята цел съгласно параграф 1 по-горе, РПС осигурява също и средство, което дава възможност на Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ) да улесни сътрудничеството, както е предвидено в член 2, буква д) от Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета [1].
Estonian: Lisaks lõikes 1 osutatud eesmärgi täitmisele tagab alaline koostööraamistik Euroopa Meresõiduohutuse Ametile (edaspidi „EMSA”) vahendid, mis hõlbustavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1406/2002 [1] artikli 2 punktis e sätestatud koostööd.
Latvian: Izpildot savu 1. punktā noteikto mērķi, PSS arī nodrošinās līdzekļus, kas ļautu Eiropas Jūras drošības aģentūrai (EMSA) veicināt sadarbību, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1406/2002 [1] 2. panta e) punktā.
Lithuanian: Įgyvendinant pirmoje dalyje numatytą NBS tikslą Europos jūrų saugumo agentūrai taip pat suteikiamos priemonės Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1406/2002 [1] 2 straipsnio e punkte numatytam bendradarbiavimui palengvinti.
Maltese: Billi jissodisfa l-objettiv tiegħu skont il-paragrafu 1 ta’ hawn fuq, il-PCF jipprovdi wkoll mezz li jippermetti lill-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA) li tiffaċilita l-kooperazzjoni kif prevista fl-Artikolu 2 (e) tar-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1].