FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the general requirements including the performance requirements and the prohibition of defeat strategies;
French: les prescriptions générales, y compris les prescriptions en matière d’efficacité et l’interdiction des stratégies d’invalidation;
German: die allgemeinen Anforderungen einschließlich der Leistungsanforderungen und das Verbot von Abschaltstrategien;
Spanish: los requisitos generales, incluidos los requisitos de rendimiento y la prohibición de las estrategias de manipulación;
Italian: le prescrizioni generali, in particolare i requisiti relativi alle prestazioni e il divieto di usare strategie di manomissione;
Portuguese: Os requisitos gerais, incluindo os requisitos de desempenho e a proibição de estratégias manipuladoras;
Dutch: de algemene voorschriften inclusief de prestatievoorschriften en het verbod op manipulatiestrategieën;
Danish: de generelle krav, herunder ydelseskravene og forbuddet mod manipulationsstrategier
Swedish: De allmänna kraven, inbegripet prestandakraven och förbudet mot manipulationsstrategier.
Finnish: yleiset vaatimukset, mukaan lukien suorituskykyvaatimukset ja estostrategioiden kielto;
Greek: τις γενικές απαιτήσεις, περιλαμβανομένων και των απαιτήσεων απόδοσης και της απαγόρευσης των στρατηγικών αναστολής·
Czech: obecné požadavky včetně požadavků týkajících se výkonu a zákazu odpojovacích strategií;
Slovak: všeobecné požiadavky vrátane požiadaviek na výkonnosť a zákaz vypínacích (alebo rušiacich) stratégií;
Polish: ogólne wymogi, w tym dotyczące działania, oraz zakaz strategii nieracjonalnych;
Hungarian: az általános követelmények, ideértve a konkrét előírások és a hatástalanító stratégiák tilalmát;
Slovenian: splošne zahteve, vključno z zahtevami za učinkovitost in prepovedjo odklopnih strategij;
Romanian: cerințele generale, inclusiv cerințele privind performanța și interzicerea strategiilor de invalidare;
Bulgarian: общите изисквания, включително изискванията към работните показатели на системата и забраната на стратегии за неефективност;
Estonian: üldnõudeid, sealhulgas talitlusnõudeid ja katkestusstrateegiate keelustamist;
Latvian: vispārējās prasības, tostarp veiktspējas prasības un izslēgšanas stratēģiju aizliegumu;
Lithuanian: bendruosius reikalavimus, įskaitant eksploatacinių savybių reikalavimus ir išderinimo strategijų draudimą;
Maltese: ir-rekwiżiti ġenerali inklużi r-rekwiżiti tal-prestazzjoni u l-projbizzjoni ta’ strateġiji ta’ tbagħbis;
English: the requirements with respect to off-cycle laboratory testing at type-approval;
French: les prescriptions concernant l’essai en laboratoire des émissions hors cycle au moment de la réception;
German: die Anforderungen in Bezug auf Off-Cycle-Laborprüfungen bei der Typgenehmigung;
Spanish: los requisitos de los ensayos de laboratorio fuera de ciclo durante la homologación de tipo;
Italian: le prescrizioni relative alle prove di laboratorio eseguite per determinare le emissioni fuori ciclo all’atto dell’omologazione,;
Portuguese: Os requisitos respeitantes aos ensaios laboratoriais fora de ciclo aquando da homologação;
Dutch: de voorschriften met betrekking tot laboratoriumtests buiten de cyclus bij typegoedkeuring;
Danish: kravene vedrørende off-cycle laboratorieprøvning i forbindelse med typegodkendelse
Swedish: De krav som avser laboratorieprovning utanför cyklerna i samband med typgodkännande.
Finnish: vaatimukset, jotka koskevat syklin ulkopuolista laboratoriotestausta;
Greek: τις απαιτήσεις όσον αφορά τις εργαστηριακές δοκιμές εκτός κύκλου κατά την έγκριση τύπου·
Czech: požadavky s ohledem na laboratorní zkoušení emisí mimo cyklus při schvalování typu;
Slovak: požiadavky v súvislosti s mimocyklovými laboratórnymi skúškami pri typovom schvaľovaní;
Polish: wymogi w odniesieniu do nieobjętych cyklem badawczym badań laboratoryjnych podczas homologacji typu;
Hungarian: a menetcikluson kívüli kibocsátásoknak a típusjóváhagyáskor történő laboratóriumi vizsgálatára vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahteve v zvezi z laboratorijskim preskušanjem zunaj pogojev preskusnega cikla pri homologaciji;
Romanian: cerințele privind încercarea în laborator a emisiilor din afara ciclurilor cu ocazia omologării de tip;
Bulgarian: изискванията по отношение на изпитването в лабораторни условия извън рамките на цикъла при одобрение на типа;
Estonian: tsüklivälise osaga tüübikinnituse andmisel tehtavaid laborikatseid käsitlevaid nõudeid;
Latvian: prasības attiecībā uz tipa apstiprinājumam nepieciešamo ārpuscikla laboratorijas testēšanu;
Lithuanian: reikalavimus, taikomus ne ciklo metu atliekamiems laboratoriniams tipo patvirtinimo bandymams;
Maltese: ir-rekwiżiti fir-rigward ta’ ttestjar off-cycle fil-laboratorju waqt l-approvazzjoni tat-tip;
English: any additional requirements with respect to off-cycle in-use vehicle testing, as provided for in this Regulation;
French: toutes autres prescriptions concernant l’essai de véhicules en service afin de mesurer leurs émissions hors cycle prévues par le présent règlement;
German: jegliche zusätzliche Anforderungen in Bezug auf Off-Cycle-Prüfungen in Betrieb befindlicher Fahrzeuge gemäß dieser Verordnung;
Spanish: cualquier requisito adicional en cuanto al ensayo en uso de un vehículo fuera de ciclo, tal como está previsto en el presente Reglamento;
Italian: qualsiasi ulteriore prescrizione relativa alle prove eseguite sul veicolo in servizio per determinare le emissioni fuori ciclo, contenuta del presente regolamento;
Portuguese: Quaisquer requisitos suplementares respeitantes aos ensaios fora de ciclo, em circulação, do veículo, conforme previsto no presente regulamento;
Dutch: alle aanvullende voorschriften met betrekking tot tests buiten de cyclus op in gebruik zijnde voertuigen zoals vastgelegd in deze verordening;
Danish: eventuelle supplerende krav vedrørende off-cycle prøvning af køretøjet under brug, jf. nærværende forordning
Swedish: Eventuella tilläggskrav avseende fordonsprovning under drift utanför cyklerna enligt denna förordning.
Finnish: muut tämän asetuksen mukaiset lisävaatimukset, jotka koskevat ajoneuvon käytönaikaista syklin ulkopuolista testausta;
Greek: οποιεσδήποτε επιπρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά τις δοκιμές του οχήματος εκτός κύκλου εν χρήσει, όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: jakékoliv dodatečné požadavky s ohledem na zkoušení emisí vozidla v provozu mimo cyklus, jak je stanoveno v tomto nařízení;
Slovak: akékoľvek ďalšie požiadavky v súvislosti s mimocyklovými skúškami vozidla v prevádzke ustanovenými v tomto nariadení;
Polish: wszelkie dodatkowe wymogi dotyczące nieobjętych cyklem badawczym badań eksploatacyjnych, przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: a használatban lévő járművek menetcikluson kívüli kibocsátásának vizsgálatára vonatkozó, e rendeletben előírt minden további követelmény;
Slovenian: vse dodatne zahteve v zvezi s preskušanjem vozil med uporabo zunaj pogojev preskusnega cikla, določene v tej uredbi;
Romanian: orice cerințe suplimentare privind încercările vehiculului în timpul funcționării în afara ciclurilor, în conformitate cu prezentul regulament;
Bulgarian: всички допълнителни изисквания по отношение на изпитването на превозното средство извън рамките на цикъла при действие в работен режим, както е предвидено в настоящия регламент;
Estonian: kõiki muid kasutuses oleva sõiduki tsükli mittetöötavat osa käsitlevaid täiendavaid nõudeid, nagu sätestatud käesolevas määruses;
Latvian: jebkādas papildu prasības attiecībā uz transportlīdzekļa ārpuscikla ekspluatācijas testēšanu, kā noteikts šajā regulā;
Lithuanian: bet kokius papildomus reikalavimus, taikomus ne ciklo metu atliekamiems eksploatuojamų transporto priemonių bandymams, kaip nustatyta šiame reglamente;
Maltese: kwalunkwe rekwiżiti addizzjonali fir-rigward ta’ ttestjar off-cycle waqt l-użu ta’ vetturi, kif previst f’dan ir-Regolament;
English: the requirement for the manufacturer to provide a statement of compliance with the requirements limiting off-cycle emissions.
French: l’obligation faite au constructeur de fournir une déclaration de conformité aux prescriptions limitant les émissions hors cycle.
German: die Anforderung, dass der Hersteller eine Erklärung über die Übereinstimmung mit den Anforderungen zur Begrenzung der Off-Cycle-Emissionen zur Verfügung zu stellen hat.
Spanish: el requisito de que el fabricante proporcione una declaración de cumplimiento de los requisitos para limitar las emisiones fuera de ciclo.
Italian: l'onere del fabbricante di fornire una dichiarazione di conformità alle prescrizioni relative alla riduzione delle emissioni fuori ciclo.
Portuguese: O requisito de o fabricante fornecer uma declaração de conformidade integrando os requisitos respeitantes à limitação de emissões fora de ciclo.
Dutch: de verplichting van de fabrikant om een conformiteitsverklaring te verstrekken betreffende de voorschriften ter beperking van emissies buiten de cyclus.
Danish: kravet om, at fabrikanten skal udstede en overensstemmelseserklæring vedrørende kravene om begrænsning af off-cycle emissioner.
Swedish: Kravet att tillverkaren ska lämna en försäkran om överensstämmelse med kraven på begränsning av utsläpp utanför cyklerna.
Finnish: vaatimus, joka koskee valmistajan velvoitetta antaa vakuutus syklin ulkopuolisten päästöjen rajoittamista koskevien vaatimusten noudattamisesta.
Greek: την απαίτηση παροχής από τον κατασκευαστή μιας δήλωσης συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις περιορισμού των εκπομπών εκτός κύκλου.
Czech: požadavek, aby výrobce předložil prohlášení o dodržení požadavků omezujících emise mimo cyklus.
Slovak: požiadavku na výrobcu poskytnúť vyhlásenie o zhode s požiadavkami obmedzujúcimi mimocyklové emisie.
Polish: dotyczący producenta wymóg przedstawienia oświadczenia o zgodności z wymogami dotyczącymi ograniczenia emisji nieobjętych cyklem badawczym.
Hungarian: a gyártóra a menetcikluson kívüli kibocsátások korlátozása tekintetében vonatkozó követelményeknek való megfelelési nyilatkozat adása tekintetében vonatkozó követelmény.
Slovenian: zahtevo, da proizvajalec predloži izjavo o skladnosti z zahtevami za omejitev emisij zunaj pogojev preskusnega cikla.
Romanian: cerința privind obligația producătorului de a furniza o declarație de conformitate cu cerințele privind controlul emisiilor în afara ciclurilor.
Bulgarian: изискването по отношение на производителя да представи декларация за съответствие с изискванията за ограничаване на емисиите извън рамките на цикъла.
Estonian: tootjale kehtestatud nõuet esitada tsükliväliste heitgaaside piiramise nõuetele vastavuse kinnitus.
Latvian: izgatavotāja prasību iesniegt paziņojumu par atbilstību ārpuscikla emisijas ierobežošanas prasībām.
Lithuanian: reikalavimą, kad gamintojas pateiktų atitikties ne ciklo metu išmetamų teršalų kiekio ribojimo reikalavimams pažymą.
Maltese: ir-rekwiżit li l-fabbrikant jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti li jillimitaw l-emissjonijiet off-cycle.
English: The manufacturer shall fulfil the specific requirements, together with the associated test procedures, set out in Annex VI.
French: Le constructeur satisfait aux prescriptions spécifiques et applique les procédures d’essai associées indiquées à l’annexe VI.
German: Der Hersteller erfüllt alle spezifischen Anforderungen zusammen mit den entsprechenden Prüfverfahren, die in Anhang VI aufgeführt sind.
Spanish: El fabricante cumplirá los requisitos específicos, así como los procedimientos de ensayo asociados, establecidos en el anexo VI.
Italian: Il fabbricante deve soddisfare le prescrizioni specifiche e seguire le relative procedure di prova descritte nell’allegato VI.
Portuguese: O fabricante deve cumprir os requisitos específicos, bem como os procedimentos de ensaio associados, previstos no anexo VI.
Dutch: De fabrikant voldoet aan de specifieke voorschriften en houdt zich aan de bijbehorende in bijlage VI opgenomen testprocedures.
Danish: Fabrikanten skal overholde de specifikke krav samt de dertil knyttede prøvningsprocedurer, som er fastsat i bilag VI.
Swedish: Tillverkaren ska uppfylla de särskilda krav och tillhörande provningsförfaranden som anges i bilaga VI.
Finnish: Valmistajan on noudatettava liitteessä VI vahvistettuja erityisvaatimuksia ja niihin liittyviä menettelyjä.
Greek: Ο κατασκευαστής εκπληρώνει τις συγκεκριμένες απαιτήσεις μαζί με τις σχετικές διαδικασίες δοκιμών που ορίζονται στο παράρτημα VI.
Czech: Výrobce splní konkrétní požadavky společně se souvisejícími zkušebními postupy, stanovenými v příloze VI.
Slovak: Výrobca musí spĺňať osobitné požiadavky spolu so súvisiacimi skúšobnými postupmi uvedenými v prílohe VI.
Polish: Producent spełnia szczególne wymogi, a także wykonuje powiązane procedury badawcze, określone w załączniku VI.
Hungarian: A gyártónak teljesítenie kell a VI. mellékletben meghatározott különös követelményeket, a kapcsolódó vizsgálati eljárásokkal együtt.
Slovenian: Proizvajalec izpolnjuje posebne zahteve iz Priloge VI, vključno s povezanimi preskusnimi postopki.
Romanian: Producătorul va respecta cerințele specifice împreună cu procedurile de încercare stabilite în anexa VI.
Bulgarian: Производителят изпълнява специфичните изисквания заедно със свързаните с тях процедури на изпитване, посочени в приложение VI.
Estonian: Tootja täidab erinõudeid koos nendega seotud katsemenetlustega, mis on sätestatud VI lisas.
Latvian: Izgatavotājs ievēro īpašās prasības un ar tām saistītās testu procedūras, kas noteiktas VI pielikumā.
Lithuanian: Gamintojas privalo laikytis specialiųjų reikalavimų ir susijusių bandymo metodų, nustatytų VI priede.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jissodisfa r-rekwiżiti speċifiċi, flimkien mal-proċeduri relatati tat-test, stipulati fl-Anness VI.
English: The assessment shall be finalised by 31 December 2014.
French: L’évaluation est finalisée pour le 31 décembre 2014.
German: Die Bewertung ist bis zum 31. Dezember 2014 abzuschließen.
Spanish: La evaluación finalizará antes del 31 de diciembre de 2014.
Italian: La valutazione deve concludersi entro il 31 dicembre 2014.
Portuguese: A avaliação deve estar concluída até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: De beoordeling wordt uiterlijk op 31 december 2014 afgerond.
Danish: Vurderingen skal være afsluttet senest den 31. december 2014.
Swedish: Bedömningen ska vara slutförd senast den 31 december 2014.
Finnish: Kyseinen arviointi on suoritettava 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä.
Greek: Η αξιολόγηση θα έχει οριστικοποιηθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2014.31οχήματος εκτός κύκλου εν χρήσει που αναφέρονται στο στοιχείο δ) της παραγράφου 1 θεσπίζονται κατόπιν αξιολόγησης των διαδικασιών PEMS που ορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: Posouzení bude dokončeno do 31. prosince 2014.
Slovak: Posúdenie sa skončí do 31. decembra 2014.
Polish: Ocena zostaje sfinalizowana do dnia 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: Az értékelésnek 2014. december 31-ig kell befejeződnie.
Slovenian: Ta ocena mora biti končana do 31. decembra 2014.
Romanian: Evaluarea se finalizează până la data de 31 decembrie 2014.
Bulgarian: Оценката се финализира до 31 декември 2014 г.
Estonian: Hindamine viiakse lõpule 31. detsembriks 2014.
Latvian: Novērtējumu pabeidz līdz 2014. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Vertinimas baigiamas iki 2014 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-evalwazzjoni għandha tiġi finalizzata sal-31 ta’ Diċembru 2014.
English: Pollution control devices
French: Dispositifs antipollution
German: Emissionsmindernde Einrichtungen
Spanish: Dispositivos anticontaminantes
Italian: Dispositivi di controllo dell’inquinamento
Portuguese: Dispositivos de controlo da poluição
Dutch: Systemen voor verontreinigingsbeheersing
Danish: Forureningsbegrænsende anordninger
Swedish: Utsläppsbegränsande anordningar
Finnish: Pilaantumista rajoittavat laitteet
Greek: Διατάξεις ελέγχου ρύπανσης
Czech: Zařízení k regulaci znečisťujících látek
Slovak: Zariadenia na reguláciu znečisťovania
Polish: Urządzenia kontrolujące emisję zanieczyszczeń
Hungarian: Kibocsátáscsökkentő berendezések
Slovenian: Naprave za uravnavanje onesnaževanja
Romanian: Dispozitive pentru controlul poluării
Bulgarian: Устройства за контрол на замърсяването
Estonian: Saastekontrolliseadmed
Latvian: Piesārņojuma kontroles iekārtas
Lithuanian: Taršos kontrolės įtaisai
Maltese: Tagħmir għall-kontroll tat-tniġġis
English: The manufacturer shall ensure that the original pollution control device carries identification markings.
French: Le constructeur s’assure que le dispositif antipollution original porte des marques d’identification.
German: Der Hersteller gewährleistet, dass die emissionsmindernde Einrichtung für die Erstausrüstung mit Kennzeichnungen versehen ist.
Spanish: El fabricante velará por que los dispositivos anticontaminantes originales lleven las marcas de identificación.
Italian: Il fabbricante si assicura che il dispositivo di controllo dell’inquinamento originale sia provvisto del marchio di identificazione.
Portuguese: O fabricante deve garantir que o dispositivo de origem para controlo da poluição apresenta marcações de identificação.
Dutch: De fabrikant zorgt ervoor dat op het originele systeem voor verontreinigingsbeheersing identificatiemiddelen zijn aangebracht.
Danish: Fabrikanten sikrer, at den originale forureningsbegrænsende anordning er forsynet med en identifikationsmærkning.
Swedish: Tillverkaren ska se till att den ursprungliga utsläppsbegränsande anordningen är försedd med identifikationsmärkning.
Finnish: Valmistajan on varmistettava, että alkuperäisessä pilaantumista rajoittavassa laitteessa on tunnistemerkinnät.
Greek: Ο κατασκευαστής διασφαλίζει ότι η αρχική διάταξη ελέγχου της ρύπανσης φέρει σήμανση ταυτοποίησης.
Czech: Výrobce zajistí, aby původní zařízení k regulaci znečišťujících látek nesla identifikační značení.
Slovak: Výrobca zabezpečí, že pôvodné zariadenia na reguláciu znečistenia budú označené identifikačnými znakmi.
Polish: Producent zapewnia oznaczenie identyfikacyjne oryginalnego urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń.
Hungarian: A gyártónak gondoskodnia kell arról, hogy az eredeti kibocsátáscsökkentő berendezéseken fel legyenek tüntetve az azonosító jelölések.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi, da originalna naprava za uravnavanje onesnaževanja nosi identifikacijske oznake.
Romanian: Producătorul asigură faptul că dispozitivul original pentru controlul poluării poartă marcaje de identificare.
Bulgarian: Производителят гарантира, че оригиналното устройство за контрол на замърсяването има идентификационни маркировки.
Estonian: Tootja peab tagama identifitseerimismärgiste olemasolu originaal-saastekontrolliseadmel.
Latvian: Izgatavotājs nodrošina, ka oriģinālajām piesārņojuma kontroles iekārtam ir identificējoši marķējumi.
Lithuanian: Gamintojas užtikrina, kad originalus taršos kontrolės įtaisas būtų pažymėtas identifikaciniais ženklais.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jiżgura li t-tagħmir oriġinali għall-kontroll tat-tniġġis ikollu fuqu marki ta’ identifikazzjoni.
English: The identification markings referred to in paragraph 3 shall comprise the following:
French: Les marques d’identification visées au paragraphe 3 comprennent:
German: Die in Absatz 3 genannten Identifizierungskennzeichnungen umfassen Folgendes:
Spanish: Las marcas de identificación a las que se refiere el apartado 3 son las siguientes:
Italian: Le marcature di identificazione di cui al paragrafo 3 devono comprendere quanto segue:
Portuguese: As marcações de identificação referidas no n.o 3 devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: De in lid 3 bedoelde identificatiemiddelen omvatten het volgende:
Danish: De identifikationsmærkninger, der er nævnt i stk. 3, omfatter følgende:
Swedish: Den identifikationsmärkning som avses i punkt 3 ska omfatta följande uppgifter:
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen merkintöjen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η σήμανση ταυτοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Identifikační značení uvedená v odstavci 3 musí zahrnovat:
Slovak: Identifikačné znaky uvedené v odseku 3 musia obsahovať:
Polish: Oznaczenie identyfikacyjne, o którym mowa w ust. 3, obejmuje:
Hungarian: A (3) bekezdésben említett azonosító jelölések a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Identifikacijske oznake iz odstavka 3 vključujejo naslednje podatke:
Romanian: Marcajele de identificare menționate la alineatul (3) trebuie să conțină următoarele:
Bulgarian: Идентификационните маркировки, посочени в параграф 3, съдържат следното:
Estonian: Lõikes 3 nimetatud identifitseerimismärgistuseks on:
Latvian: Identificējošie marķējumi, kas minēti 3. punktā, ietver šādus datus:
Lithuanian: 3 dalyje paminėti identifikaciniai ženklai sudaromi iš:
Maltese: Il-marki ta’ identifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jinkludu dan li ġej:
English: the vehicle or engine manufacturer's name or trade mark;
French: le nom ou la marque du constructeur du véhicule ou du moteur;
German: Name oder Handelsmarke des Fahrzeug- oder Motorherstellers;
Spanish: el nombre o la marca del fabricante del vehículo o del motor;
Italian: la denominazione commerciale o il marchio del fabbricante del veicolo o del motore;
Portuguese: A denominação ou marca registada do fabricante do veículo ou do motor;
Dutch: de naam of het handelsmerk van de fabrikant van het voertuig of de motor;
Danish: motor- eller køretøjsfabrikantens firmanavn eller -mærke
Swedish: Fordons- eller motortillverkarens namn eller varumärke.
Finnish: ajoneuvon tai moottorin valmistajan nimi tai tavaramerkki;
Greek: την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή του οχήματος ή του κινητήρα·
Czech: název či výrobní značku výrobce vozidla nebo motoru;
Slovak: meno alebo obchodnú značku výrobcu vozidla alebo motora;
Polish: nazwę lub znak handlowy producenta pojazdu lub silnika;
Hungarian: a jármű vagy motor gyártójának neve vagy védjegye;
Slovenian: ime ali blagovno znamko proizvajalca vozila ali motorja;
Romanian: numele sau marca de comerț a producătorului vehiculului;
Bulgarian: наименованието или търговската марка на производителя на превозното средство или на двигателя;
Estonian: sõiduki või mootori kaubamärk või tootja nimi;
Latvian: transportlīdzekļa vai motora izgatavotāja nosaukumu vai preču zīmi;
Lithuanian: transporto priemonės arba variklio gamintojo pavadinimo arba prekės ženklo;
Maltese: l-isem jew it-trejdmark tal-vettura jew tal-fabbrikant tal-magna;