FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Depreciation period
French: Période d’amortissement
German: Abschreibungszeitraum
Spanish: Período de amortización
Italian: Periodo di ammortamento
Portuguese: Período de amortização
Dutch: Afschrijvingsperiode
Danish: Afskrivningsperiode
Swedish: Avskrivning
Finnish: Poistoaika
Greek: Περίοδος απόσβεσης
Czech: Doba odepisování
Slovak: Obdobie amortizácie
Polish: Okres amortyzacji
Hungarian: Értékcsökkenési idő
Slovenian: Amortizacijska doba
Romanian: Perioada de amortizare
Bulgarian: Период на амортизация
Estonian: Amortisatsiooniperiood
Latvian: Nolietojuma periods
Lithuanian: Nusidėvėjimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ diprezzament
English: (36 or 60 months)
French: (36 ou 60 mois)
German: (36 oder 60 Monate)
Spanish: (36 o 60 meses)
Italian: (36 o 60 mesi)
Portuguese: (36 ou 60 meses)
Dutch: (36 of 60 maanden)
Danish: (36 eller 60 måneder)
Swedish: (36 eller 60 mån.)
Finnish: (36 tai 60 kk)
Greek: (36 ή 60 μήνες)
Czech: (36 nebo 60 měsíců)
Slovak: (36 alebo 60 mesiacov)
Polish: (36 lub 60 miesięcy)
Hungarian: (36 vagy 60 hónap)
Slovenian: (36 ali 60 mesecev)
Romanian: (36 sau 60 de luni)
Bulgarian: (36 или 60 месеца)
Estonian: (36 või 60 kuud)
Latvian: (36 vai 60 mēneši)
Lithuanian: (36 arba 60 mėnesių)
Maltese: (36 jew 60 xahar)
English: Equipment to be acquired for the purposes of the work programme
French: Matériel à acquérir pour l’exécution du programme de travail
German: Güter, die für die Zwecke des Arbeitsprogramms angeschafft wurden
Spanish: Material que ha de adquirirse para el programa de trabajo
Italian: Attrezzature da acquistare ai fini del programma di lavoro
Portuguese: Equipamento a adquirir para os fins do programa de trabalho
Dutch: Voor de uitvoering van het werkprogramma aan te schaffen apparatuur
Danish: Udstyr, der skal erhverves i forbindelse med arbejdsprogrammet
Swedish: Utrustning som ska förvärvas för arbetsprogrammet
Finnish: Työohjelmaa varten hankittava materiaali
Greek: Εξοπλισμός που πρέπει να αποκτηθεί για τους σκοπούς του προγράμματος εργασίας
Czech: Vybavení, jež má být získáno pro pracovní program
Slovak: Vybavenie získané na účely pracovného programu
Polish: Wyposażenie do nabycia do celów programu prac
Hungarian: A munkaprogram céljára beszerzendő eszközök
Slovenian: Material, ki ga je treba pridobiti za namene delovnega programa
Romanian: Echipament de achiziționat în sensul programului de lucru
Bulgarian: Оборудване, което се придобива за целите на работната програма
Estonian: Tööprogrammi rakendamiseks hangitavad tootmisvahendid
Latvian: Aprīkojums, kas iegādājams darba programmas vajadzībām
Lithuanian: Įranga, kurią reikia įsigyti darbo programos tikslais
Maltese: Tagħmir li jrid jinkiseb għall-finijiet tal-programm ta’ ħidma
English: Equipment acquired prior to the start of the work programme
French: Matériel acquis avant le début du programme de travail
German: Güter, die vor Beginn des Arbeitsprogramms angeschafft wurden
Spanish: Material adquirido antes de comenzar el programa de trabajo
Italian: Attrezzature acquistate prima dell’inizio del programma di lavoro
Portuguese: Equipamento adquirido antes do início do programa de trabalho
Dutch: Vóór de start van het werkprogramma aange-schafte apparatuur
Danish: Udstyr erhvervet før begyndelsen af arbejdsprogrammet
Swedish: Utrustning som förvärvats före arbetsprogrammets start
Finnish: Ennen työohjelman aloittamista hankittu materiaali
Greek: Εξοπλισμός που αποκτήθηκε πριν από την έναρξη του προγράμματος εργασίας
Czech: Vybavení získané před počátkem pracovního programu
Slovak: Vybavenie získané pred začatím pracovného programu
Polish: Wyposażenie nabyte przed rozpoczęciem programu prac
Hungarian: A munkaprogram megkezdése előtt beszerzett eszközök
Slovenian: Material, pridobljen pred začetkom delovnega programa
Romanian: Echipament achiziționate înainte de începerea programului de lucru
Bulgarian: Оборудване, придобито преди началото на работната програма
Estonian: Enne tööprogrammi algust hangitud tootmisvahendid
Latvian: Aprīkojums, kas iegādāts pirms darba programmas sākuma
Lithuanian: Įranga, įsigyta prieš pradedant vykdyti darbo programą
Maltese: Tagħmir miksub qabel ma nbeda l-programm ta’ ħidma
English: Description (details of each expenditure item [2])
German: Beschreibung (Angaben zu jeder Ausgabenposition [2]
Spanish: Descripción (detalles de cada partida de gastos [2])
Italian: Descrizione (dettagli di ogni voce di spesa) [2]
Portuguese: Descrição (pormenores de cada despesa [2])
Dutch: Beschrijving (bijzonderheden over elke uitgave [2])
Danish: Beskrivelse (oplysninger om hver udgiftspost [2])
Swedish: Beskrivning (ange varje utgiftspost [2])
Finnish: Selite (kustannusten erittely [2])
Czech: Popis (podrobné údaje o každém výdaji [2])
Slovak: Opis (podrobné údaje o každej výdavkovej položke [2])]
Polish: Opis (dane szczegółowe każdego wydatku [2])
Hungarian: Leírás (az egyes kiadások részletei [2])
Slovenian: Opis (podatki o vsakem odhodku [2])
Romanian: Descriere (detaliile fiecărei cheltuieli [2])
Bulgarian: Описание (детайли за всяка разходна позиция [2])
Estonian: Kirjeldus (üksikasjad iga kuluartikli kohta [2])
Latvian: Apraksts (informācija par katru izdevumu pozīciju [2])
Lithuanian: Aprašas (duomenys apie kiekvieną išlaidų kategoriją) [2]
Maltese: Deskrizzjoni (id-dettalji ta’ kull nefqa [2])
English: COMPARATIVE TESTS
French: ESSAIS COMPARATIFS
German: VERGLEICHSTESTS
Spanish: ENSAYOS COMPARATIVOS
Italian: PROVE COMPARATIVE
Portuguese: TESTES COMPARATIVOS
Dutch: VERGELIJKENDE TESTS
Danish: SAMMENLIGNENDE UNDERSØGELSER
Swedish: JÄMFÖRANDE TEST
Finnish: VERTAILUKOKEET
Greek: ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TESTY
Slovak: POROVNÁVACIE TESTY
Polish: BADANIA PORÓWNAWCZE
Hungarian: ÖSSZEHASONLÍTÓ VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRIMERJALNI PRESKUSI
Romanian: TESTE COMPARATIVE
Bulgarian: СРАВНИТЕЛНИ ТЕСТОВЕ
Estonian: VÕRDLUSKATSED
Latvian: SALĪDZINOŠĀS PĀRBAUDES
Lithuanian: LYGINAMIEJI TYRIMAI
Maltese: TESTIJIET KOMPARATTIVI
English: Hotel expenses
French: Frais d’hôtel:
German: Hotelkosten:
Spanish: Gastos de alojamiento:
Italian: Spese di albergo:
Portuguese: Despesas de hotel:
Dutch: Hotelkosten:
Danish: Hoteludgifter:
Swedish: Hotell:
Finnish: Hotellikustannukset
Greek: Έξοδα ξενοδοχείου
Czech: Výdaje na hotel:
Slovak: Výdavky na hotel:
Polish: Wydatki na nocleg:
Hungarian: Szállodai költségek:
Slovenian: Stroški za hotel:
Romanian: Cheltuielile de cazare la hotel:
Bulgarian: Разходи за хотел
Estonian: Majutuskulud:
Latvian: Viesnīcas izdevumi:
Lithuanian: Išlaidos už viešbutį:
Maltese: Spejjeż ta’ lukandi:
English: OVERHEADS
French: FRAIS GÉNÉRAUX
German: GEMEINKOSTEN
Spanish: COSTES INDIRECTOS
Italian: SPESE GENERALI
Portuguese: DESPESAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE KOSTEN
Danish: GENERALOMKOSTNINGER
Swedish: ALLMÄNNA OMKOSTNADER
Finnish: YLEISKUSTANNUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΕΞΟΔΑ
Czech: REŽIJNÍ NÁKLADY
Slovak: VŠEOBECNÉ NÁKLADY
Polish: KOSZTY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGEK
Slovenian: REŽIJSKI STROŠKI
Romanian: CHELTUIELI GENERALE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗХОДИ
Estonian: ÜLDKULUD
Latvian: PIESKAITĀMĀS IZMAKSAS
Lithuanian: PRIDĖTINĖS IŠLAIDOS
Maltese: SPEJJEŻ ĠENERALI NEĊESSARJI (OVERHEADS)
English: TOTAL
German: GESAMTAUSGABEN
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I ALT
Swedish: SUMMA
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: RAZEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Bulgarian: ОБЩО
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
Maltese: TOTALI
English: Total expenditure (total items 1 to 9):
French: Montant total des dépenses (total des rubriques 1 à 9):
German: Gesamtausgaben (Summe Positionen 1 bis 9):
Spanish: Gasto total (total de las partidas 1 a 9):
Italian: Importo totale delle Spese (totale delle voci da 1 a 9):
Portuguese: Total das despesas (total das rubricas 1 a 9):
Dutch: Totale uitgaven (totaal van de rubrieken 1 t/m 9):
Danish: Udgifter i alt (rubrik 1-9 i alt):
Swedish: Summa utgifter (summa posterna 1–9):
Finnish: Kustannukset yhteensä (otsakkeiden 1–9 summa)
Greek: Συνολικές δαπάνες (σύνολο σημείων 1 έως 9):
Czech: Celkové výdaje (souhrn položek 1 až 9):
Slovak: Celkové výdavky (súhrn položiek 1 až 9):
Polish: Wydatki ogółem (suma pozycji 1–9):
Hungarian: Összes kiadás (az 1–9. rovat összege):
Slovenian: Odhodki skupaj (postavke 1 do 9 skupaj):
Romanian: Totalul cheltuielilor (totalul rubricilor 1-9):
Bulgarian: Общи разходи (общо позиции 1—9):
Estonian: Kõik kulud kokku (punktid 1–9):
Latvian: Kopējie izdevumi (kopējās pozīcijas no 1 līdz 9):
Lithuanian: Bendra išlaidų suma (1–9 išlaidų kategorijų bendra suma):
Maltese: Ammont totali tal-infiq (total tal-punti minn 1 sa 9):
English: Column ‘Eligible’ is to be filled in by the Commission.
French: La colonne «Admissible» est complétée par la Commission.
German: Die Spalte „Beihilfefähig“ wird von der Kommission ausgefüllt.
Spanish: La columna «Admisibles» debe ser rellenada por la Comisión.
Italian: La colonna «Ammissibile» deve essere compilata dalla Commissione
Portuguese: A coluna «Elegível» deve ser preenchida pela Comissão
Dutch: De kolom „subsidiabel” moet door de Commissie worden ingevuld.
Danish: Kolonnen »støtteberettigede« udfyldes af Kommissionen.
Swedish: Kolumnen ”Stödberättigad” fylls i av kommissionen.
Finnish: ”Tukikelpoiset”-palstan täyttää komissio.
Greek: Η στήλη «Επιλέξιμες» συμπληρώνεται από την Επιτροπή
Czech: Kolonku „způsobilé“ vyplní Komise
Slovak: Kolónka „Oprávnené“ je určená na vyplnenie Komisiou
Polish: Kolumnę „Koszty kwalifikowalne” wypełnia Komisja
Hungarian: A „Támogatható” oszlopot a Bizottság tölti ki.
Slovenian: Stolpec „Upravičeni“ izpolni Komisija.
Romanian: Coloana „Eligibil” se va completa de către Comisie.
Bulgarian: Колона „Допустими“ се попълва от Комисията.
Estonian: Veeru „Abikõlblikkus” täidab komisjon.
Latvian: Sleju “Attaisnots” aizpilda Komisija.
Lithuanian: Skiltį „Tinkamos finansuoti“ pildo Komisija.
Maltese: Il-kolonna “Eliġibbli” trid timtela mill-Kummissjoni
English: Each item should be shown on a separate line.
French: Chaque dépense doit faire l’objet d’une ligne.
German: Jede Ausgabenposition in einer getrennten Zeile.
Spanish: Utilícese una fila distinta para cada partida.
Italian: Indicare ciascuna voce su una sola riga.
Portuguese: Cada artigo deve ser indicado em linhas separadas.
Dutch: Een afzonderlijke regel voor elke uitgave.
Danish: Én udgiftspost pr. linje.
Swedish: Varje post på en egen rad.
Finnish: Kukin kustannuserä on selvitettävä omalla rivillään.
Greek: Κάθε δαπάνη πρέπει να παρουσιάζεται σε χωριστή γραμμή.
Czech: Každý výdaj je třeba uvést na zvláštním řádku.
Slovak: Každá položka by mala byť uvedená na osobitnom riadku.
Polish: Każdą pozycję należy wykazać w oddzielnym wierszu.
Hungarian: Minden kiadást külön sorban kell feltüntetni.
Slovenian: Vsak odhodek mora biti zapisan v svoji vrstici.
Romanian: Fiecare cheltuială trebuie să fie scrisă pe un rând separat.
Bulgarian: Всяка позиция следва да бъде показана в отделен ред.
Estonian: Iga kuluartikkel näidatakse eraldi real.
Latvian: Katra pozīcija jānorāda atsevišķā rindā.
Lithuanian: Kiekvienai išlaidų kategorijai turi būti skirta atskira eilutė.
Maltese: Kull nefqa għandha tintwera f’linja separata.
English: Eligibility rules applicable to expenditure relating to workshops
French: Règles d’admissibilité applicables aux dépenses relatives aux séminaires
German: Bestimmungen über die Beihilfefähigkeit von Workshops
Spanish: Normas de admisibilidad aplicables a los gastos relacionados con seminarios
Italian: Norme di ammissibilità applicabili alle spese relative a un seminario
Portuguese: Normas de elegibilidade aplicáveis a despesas relacionadas com seminários
Dutch: Subsidiabiliteitsregels voor uitgaven met betrekking tot workshops
Danish: Regler vedrørende støtteberettigelse for udgifter vedrørende workshopper
Swedish: Bestämmelser om stödberättigade utgifter för seminarier
Finnish: Seminaareista aiheutuviin kustannuksiin sovellettavat tukikelpoisuussäännöt
Greek: Κανόνες επιλεξιμότητας που ισχύουν για τις δαπάνες σχετικά με τα τεχνικά εργαστήρια
Czech: Pravidla způsobilosti pro výdaje související se semináři
Slovak: Pravidlá oprávnenosti uplatniteľné na výdavky v súvislosti so seminármi
Polish: Zasady kwalifikowalności wydatków związanych z seminariami
Hungarian: A szemináriumokkal kapcsolatos kiadásokra alkalmazandó támogathatósági szabályok
Slovenian: Pravila o upravičenosti za odhodke, povezane z delavnicami
Romanian: Regulile de eligibilitate aplicabile cheltuielilor privind seminarele
Bulgarian: Правила за допустимост, приложими спрямо разходите, свързани със семинарите
Estonian: Abikõlblikkuse eeskirjad seminaridega seotud kulude puhul
Latvian: Atbilstības noteikumi, kurus piemēro ar semināriem saistītiem izdevumiem
Lithuanian: Praktinių seminarų išlaidoms taikytinos tinkamumo finansuoti taisyklės
Maltese: Ir-regoli tal-eliġibbiltà applikabbli għan-nefqa marbuta mas-sessjonijiet ta’ ħidma
English: I. TRAVEL COSTS
French: I. FRAIS DE DÉPLACEMENT
German: I REISEKOSTEN
Spanish: I. COSTES DE VIAJE
Italian: I. SPESE DI VIAGGIO
Portuguese: I. DESPESAS DE DESLOCAÇÃO
Dutch: I. REISKOSTEN
Danish: I. REJSEUDGIFTER
Swedish: I. RESEKOSTNADER
Finnish: I MATKAKUSTANNUKSET
Greek: I. ΕΞΟΔΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Czech: I. CESTOVNÍ VÝDAJE
Slovak: I. CESTOVNÉ NÁKLADY
Polish: I. KOSZTY PODRÓŻY
Hungarian: I. ÚTIKÖLTSÉG
Slovenian: I. POTNI STROŠKI
Romanian: I. COSTURI DE TRANSPORT
Bulgarian: I. ПЪТНИ РАЗХОДИ
Estonian: I. REISIKULUD
Latvian: I. CEĻA IZMAKSAS
Lithuanian: I. KELIONĖS IŠLAIDOS
Maltese: I. SPEJJEŻ TAL-IVVJAĠĠAR
English: TICKETS AND TRAVEL EXPENSES
French: TITRES DE TRANSPORT ET FRAIS DE DÉPLACEMENT
German: BEFÖRDERUNGSAUSWEISE UND FAHRTKOSTEN
Spanish: BILLETES Y GASTOS DE VIAJE
Italian: BIGLIETTI E SPESE DI VIAGGIO
Portuguese: BILHETES E DESPESAS DE DESLOCAÇÃO
Dutch: TICKETS EN REISKOSTEN
Danish: BILLETTER OG REJSEUDGIFTER
Swedish: BILJETTER OCH RESEKOSTNADER
Finnish: LIPUT JA MATKAKULUT
Greek: ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Czech: JÍZDENKY/LETENKY A CESTOVNÍ VÝDAJE
Slovak: LÍSTKY A CESTOVNÉ VÝDAVKY
Polish: BILETY I KOSZTY PODRÓŻY
Hungarian: JEGYEK ÉS ÚTIKÖLTSÉG
Slovenian: KARTE IN POTNIŠKI STROŠKI
Romanian: BILETE ȘI CHELTUIELI DE CĂLĂTORIE
Bulgarian: БИЛЕТИ И ПЪТНИ РАЗНОСКИ
Estonian: PILETID JA REISIKULUD
Latvian: BIĻETES UN CEĻA IZDEVUMI
Lithuanian: BILIETAI IR KELIONĖS IŠLAIDOS
Maltese: BILJETTI U SPEJJEŻ TAL-IVVJAĠĠAR
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Normas gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Reguli generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: Participants must use the most appropriate and cost-effective means of transport.
French: Les participants utilisent le moyen de transport le plus approprié et le plus avantageux.
German: Die Teilnehmer müssen das geeignetste und kostengünstigste Verkehrsmittel nutzen.
Spanish: Los participantes deben utilizar el medio de transporte más apropiado y rentable.
Italian: I partecipanti devono utilizzare i mezzi di trasporto più adeguati ed economici.
Portuguese: Os participantes devem utilizar o meio de transporte mais apropriado e com a melhor relação custo-eficácia.
Dutch: De deelnemers moeten gebruikmaken van gepaste en kosteneffectieve vervoersmiddelen.
Danish: Deltagerne skal benytte de mest egnede og omkostningseffektive transportmidler.
Swedish: Deltagarna ska använda det lämpligaste, kostnadseffektivaste transportmedlet.
Finnish: Osallistujien on käytettävä sopivinta ja kustannustehokkainta matkustustapaa.
Greek: Οι συμμετέχοντες πρέπει να χρησιμοποιούν το πιο κατάλληλο και πιο οικονομικό μεταφορικό μέσο.
Czech: Účastníci musí používat nejvhodnější a nákladově nejefektivnější způsoby dopravy.
Slovak: Účastníci musia využiť dopravné prostriedky, ktoré sú najvhodnejšie a najefektívnejšie z hľadiska nákladov.
Polish: Uczestnicy muszą korzystać z najbardziej odpowiednich i oszczędnych środków transportu.
Hungarian: A résztvevőknek a legmegfelelőbb és leginkább költséghatékony közlekedési eszközt kell igénybe venniük.
Slovenian: Udeleženci morajo uporabiti najprimernejša in stroškovno najučinkovitejša prevozna sredstva.
Romanian: Participanții trebuie să utilizeze mijloacele de transport cele mai adecvate și mai eficiente din punct de vedere al costului.
Bulgarian: Участниците трябва да използват най-подходящия и икономически ефективен транспорт.
Estonian: Osalejad peavad kasutama kõige sobivamat ja kulutõhusamat transpordivahendit.
Latvian: Dalībniekiem jāizmanto piemērotākie un rentablākie transportlīdzekļi.
Lithuanian: Dalyviai turi naudotis tinkamiausiomis ir ekonomiškiausiomis transporto priemonėmis.
Maltese: Il-parteċipanti għandhom jużaw l-aktar mezz ta’ trasport xieraq u kosteffiċjenti.
English: As far as possible, public or shared transport is to be used taking account, among other things, of the environmental impact.
French: Autant que possible, les transports publics ou partagés seront privilégiés par souci, notamment, de réduire les retombées environnementales.
German: Soweit möglich sind öffentliche oder gemeinsam genutzte Verkehrsmittel, u. a. der geringeren Umweltbeeinträchtigung wegen, zu bevorzugen.
Spanish: En la medida de lo posible, debe emplearse el transporte público o compartido, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el impacto ambiental.
Italian: Per quanto possibile, vanno preferiti i trasporti pubblici o in comune, tenendo conto anche dell’impatto ambientale.
Portuguese: Na medida do possível, devem ser utilizados transportes públicos ou partilhados, tendo em conta, nomeadamente, o impacto ambiental.
Dutch: Zo mogelijk moet gebruik worden gemaakt van openbaar of gedeeld vervoer, onder meer rekening houdend met het milieueffect.
Danish: Så vidt muligt skal der anvendes offentlig eller fælles transport bl.a. under hensyntagen til de miljømæssige virkninger.
Swedish: I möjligaste mån ska offentliga eller delade färdmedel användas, bland annat på grund av miljöinverkan.
Finnish: Julkisia liikennevälineitä ja yhteiskuljetuksia on käytettävä mahdollisuuksien mukaan ottaen huomioon muun muassa ympäristövaikutukset.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να χρησιμοποιούνται δημόσια ή κοινής χρήσης μεταφορικά μέσα, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
Czech: Pokud to je možné, má se použít veřejná nebo společná doprava, mimo jiné také s ohledem na dopad na životní prostředí.
Slovak: V najvyššej možnej miere by sa mala využívať verejná alebo spoločná doprava, a to okrem iného s ohľadom na dosah na životné prostredie.
Polish: W miarę możliwości należy korzystać z transportu publicznego lub wspólnego, z uwzględnieniem m.in. wpływu na środowisko.
Hungarian: Amennyire lehetséges, tömegközlekedési eszközöket vagy közösen használt járműveket vegyenek igénybe, többek között a környezetre gyakorolt hatást is figyelembe véve.
Slovenian: Čim bolj je treba uporabljati javni ali deljeni prevoz, ob upoštevanju, med drugim, vpliva na okolje.
Romanian: Pe cât posibil, transportul public sau în comun va fi utilizat ținând seama, printre altele, de impactul asupra mediului.
Bulgarian: Доколкото е възможно, трябва да се използва публичен или споделен транспорт, като се взема предвид, между другото, въздействието върху околната среда.
Estonian: Võimaluse korral tuleb kasutada ühis- või jagatud transpordivahendit, võttes muu hulgas arvesse keskkonnamõju.
Latvian: Iespēju robežās tiek izmantots publiskais vai dalītais transports, cita starpā, ņemot vērā ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Jei įmanoma, atsižvelgiant į, be kita ko, poveikį aplinkai, reikėtų naudotis viešuoju arba bendru transportu.
Maltese: Kemm jista’ jkun, għandu jintuża t-trasport pubbliku jew trasport kondiviż, b’kunsiderazzjoni, fost affarijiet oħra, tal-impatt fuq l-ambjent.
English: All travel is deemed to start on the premises of the laboratories.
French: Tout déplacement est réputé avoir comme point de départ les locaux des laboratoires.
German: Als Ausgangspunkt werden für alle Reisen die Räumlichkeiten der Laboratorien angenommen.
Spanish: Se considera que todo viaje comienza en los locales de los laboratorios.
Italian: Per convenzione, tutti i viaggi cominciano dai locali dei laboratori.
Portuguese: Todas as viagens devem começar nas instalações dos laboratórios.
Dutch: Alle reizen worden geacht te beginnen in de gebouwen van de laboratoria.
Danish: Alle rejser anses for at begynde i laboratorierne.
Swedish: Alla resor anses ha inletts i laboratoriets lokaler.
Finnish: Matkojen katsotaan alkavan laboratorion tiloista.
Greek: Όλα τα ταξίδια θεωρούνται ότι αρχίζουν από τους χώρους των εργαστηρίων.
Czech: Veškeré cesty musí začínat v prostorách laboratoří.
Slovak: Všetky cesty musia začínať v priestoroch laboratórií.
Polish: Za początek każdej podróży uznaje się wyjazd z terenu laboratorium.
Hungarian: Az utazások kiindulási helyének a laboratórium telephelyét kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da se vsako potovanje začne v prostorih laboratorijev.
Romanian: Se consideră că orice călătorie începe la sediile laboratoarelor.
Bulgarian: Счита се, че всяко пътуване започва от помещенията на лабораториите.
Estonian: Reisi alguskohaks loetakse laboriruumid.
Latvian: Uzskata, ka ceļojums visos gadījumos sākas no laboratorijas telpām.
Lithuanian: Į visas keliones išvykstama iš laboratorijų patalpų.
Maltese: Kull vjaġġar jitqies li jibda mill-bini tal-laboratorji.
English: Travel by rail
French: Chemin de fer
German: Bahnfahrt
Spanish: Tren
Italian: Ferrovia
Portuguese: Viagem por caminho de ferro
Dutch: Reis per trein
Danish: Rejser med jernbane
Swedish: Tågresor
Finnish: Junamatka
Greek: Σιδηρόδρομος
Czech: Cestování vlakem
Slovak: Cestovanie vlakom
Polish: Podróż koleją
Hungarian: Vasúti utazás
Slovenian: Potovanje z vlakom
Romanian: Călătoriile cu trenul
Bulgarian: Пътуване с железопътен транспорт
Estonian: Rongireis
Latvian: Ceļošana ar vilcienu
Lithuanian: Kelionė geležinkeliu
Maltese: Vjaġġar bil-ferrovija