FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are part of the same group of connected manufacturers.
French: Le paragraphe 5 ne s'applique pas lorsque tous les constructeurs membres du groupement font partie du même groupe de constructeurs liés.
German: Absatz 5 gilt nicht, wenn alle Hersteller einer Emissionsgemeinschaft zu derselben Gruppe verbundener Hersteller gehören.
Spanish: El apartado 5 no será de aplicación cuando todos los fabricantes que componen la agrupación formen parte del mismo grupo de fabricantes vinculados.
Italian: Il paragrafo 5 non si applica quando tutti i costruttori membri di un raggruppamento sono parte dello stesso gruppo di costruttori collegati.
Portuguese: O n.o 5 não é aplicável caso todos os fabricantes membros do agrupamento sejam parte do mesmo grupo de fabricantes ligados.
Dutch: Lid 5 is niet van toepassing als alle fabrikanten in de groep deel uitmaken van dezelfde groep van onderling verbonden fabrikanten.
Danish: Stk. 5 finder ikke anvendelse, når alle fabrikanter i poolen deltager i samme gruppe af forbundne fabrikanter.
Swedish: Punkt 5 gäller inte om samtliga tillverkare i poolen ingår i samma grupp av anslutna tillverkare.
Finnish: Edellä olevaa 5 kohtaa ei sovelleta, jos kaikki yhteenliittymässä mukana olevat valmistajat kuuluvat samaan sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmään.
Greek: Η παράγραφος 5 δεν έχει εφαρμογή εάν όλοι οι κατασκευαστές που συμμετέχουν στον συνδυασμό ανήκουν στην ίδια ομάδα συνδεδεμένων κατασκευαστών.
Czech: Odstavec 5 se nepoužije, pokud jsou všichni výrobci ve sdružení součástí stejné skupiny spojených výrobců.
Slovak: Odsek 5 sa neuplatňuje v prípade, ak sú všetci výrobcovia zahrnutí v združení súčasťou rovnakej skupiny prepojených výrobcov.
Polish: Ust. 5 nie stosuje się w przypadku, gdy wszyscy producenci tworzący grupę stanowią część tej samej grupy producentów powiązanych.
Hungarian: Az (5) bekezdés nem alkalmazandó, ha a csoportosulásban részt vevő valamennyi gyártó a kapcsolt gyártók ugyanazon csoportjának a tagja.
Slovenian: Odstavek 5 se ne uporablja, če so vsi proizvajalci, ki so vključeni v združenje, del iste skupine povezanih proizvajalcev.
Romanian: Alineatul (5) nu se aplică în cazul în care toți producătorii din grupare fac parte din același grup de producători asociați.
Bulgarian: Параграф 5 не се прилага, когато всички производители, включени в групата, принадлежат към една и съща група свързани производители.
Estonian: Lõiget 5 ei kohaldata, kui kõik heiteühendusse kuuluvad tootjad moodustavad osa samast seotud tootjate rühmast.
Latvian: Šā panta 5. punktu nepiemēro, ja visi grupas ražotāji veido vienu un to pašu saistītu ražotāju grupu.
Lithuanian: 5 dalis netaikoma, jeigu visi į bendrą fondą įtraukti gamintojai priklauso tai pačiai susijusių gamintojų grupei.
Maltese: Il-paragrafu 5 m’għandux japplika meta l-manifatturi kollha inklużi fl-konsorzju jkunu jagħmlu parti mill-istess grupp ta’ manifatturi relatati.
English: Monitoring and reporting of average emissions
French: Surveillance et communication des émissions moyennes
German: Überwachung und Meldung der durchschnittlichen Emissionen
Spanish: Seguimiento y notificación de las emisiones medias
Italian: Monitoraggio e comunicazione delle emissioni medie
Portuguese: Vigilância e comunicação das emissões médias
Dutch: Monitoring en rapportering van gemiddelde emissies
Danish: Overvågning og indberetning af gennemsnitlige emissioner
Swedish: Övervakning och rapportering av genomsnittliga utsläpp
Finnish: Keskimääräisten päästöjen seuranta ja ilmoittaminen
Greek: Παρακολούθηση και αναφορά των μέσων εκπομπών
Czech: Sledování a hlášení průměrných emisí
Slovak: Monitorovanie priemerných emisií a ich oznamovanie
Polish: Monitorowanie i sprawozdawczość w odniesieniu do średnich poziomów emisji
Hungarian: Az átlagos kibocsátás ellenőrzése és bejelentése
Slovenian: Spremljanje in posredovanje podatkov o povprečnih emisijah
Romanian: Monitorizarea și raportarea mediei emisiilor
Bulgarian: Мониторинг и отчитане на средните емисии
Estonian: Keskmise heite seire ja sellekohane aruandlus
Latvian: Vidējo emisiju monitorings un ziņošana par tām
Lithuanian: Vidutinio išmetamų teršalų kiekio stebėsena ir duomenų apie jį teikimas
Maltese: Monitoraġġ u rappurtaġġ tal-emissjonijiet medji
English: For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each Member State shall record information for each new light commercial vehicle registered in its territory in accordance with Part A of Annex II. This information shall be made available to the manufacturers and their designated importers or representatives in each Member State.
French: Pour l'année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, les États membres recueillent les données relatives à chaque véhicule utilitaire léger neuf immatriculé sur leur territoire, conformément à l'annexe II, partie A. Ces informations sont mises à la disposition des constructeurs ainsi que de leurs importateurs ou mandataires désignés dans chaque État membre.
Italian: Per l'anno civile che ha inizio il 1o gennaio 2012, e per ogni anno civile successivo, ciascuno Stato membro registra le informazioni relative a ciascun veicolo commerciale leggero nuovo immatricolato nel suo territorio a norma dell'allegato II, parte A. Tali informazioni sono rese disponibili ai costruttori e ai loro importatori o rappresentanti designati nei singoli Stati membri.
Danish: For det kalenderår, der begynder den 1. januar 2012, og hvert efterfølgende kalenderår registrerer hver medlemsstat oplysninger om hvert nyt let erhvervskøretøj, som registreres på dens område, jf. bilag II, del A. Disse oplysninger stilles til rådighed for fabrikanterne og deres udpegede importører eller repræsentanter i de enkelte medlemsstater.
Romanian: Pentru anul calendaristic care începe la 1 ianuarie 2012 și pentru fiecare an calendaristic ulterior, fiecare stat membru înregistrează informațiile privind fiecare vehicul utilitar ușor nou înmatriculat pe teritoriul său în conformitate cu anexa II partea A. Aceste informații sunt puse la dispoziția producătorilor și a importatorilor sau reprezentanților desemnați de aceștia în fiecare stat membru.
Bulgarian: За календарната година, започваща на 1 януари 2012 г., и всяка следваща календарна година всяка държава-членка отчита данните, посочени в приложение II, част А, за всяко ново леко търговско превозно средство, регистрирано на нейната територия.
English: Member States shall make every effort to ensure that reporting bodies operate in a transparent manner.
French: Les États membres mettent tout en œuvre pour garantir que les organismes auxquels incombe l'obligation d'information s'acquittent de celle-ci de manière transparente.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Meldestellen transparent arbeiten.
Spanish: Los Estados miembros harán todos los esfuerzos posibles para garantizar que los organismos responsables de informar operan de forma transparente.
Italian: Gli Stati membri si adoperano al massimo per assicurare che gli organismi preposti alla comunicazione dei dati operino in modo trasparente.
Portuguese: Os Estados-Membros envidam todos os esforços para garantir que os órgãos que prestam informações funcionem de forma transparente.
Danish: Medlemsstaterne gør alt for at sikre, at indberetningsorganerne arbejder på en gennemskuelig måde.
Swedish: Medlemsstaterna ska göra allt för att se till att rapporteringsorganen fungerar på ett öppet sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että ilmoituksen tekevät elimet toimivat avoimesti.
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να διασφαλίσουν ότι οι φορείς που υποβάλλουν αναφορές λειτουργούν με διαφάνεια.
Czech: Členské státy vyvinou maximální úsilí k zajištění transparentní činnosti subjektů předávajících tyto informace.
Slovak: Členské štáty vynaložia všetko úsilie potrebné na zabezpečenie transparentnej práce orgánov zodpovedných za oznamovanie.
Polish: Państwa członkowskie dokładają wszelkich starań w celu zapewnienia przejrzystego funkcjonowania jednostek sprawozdawczych.
Hungarian: A tagállamok minden erőfeszítést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy a nyilvántartó szervek működése átlátható legyen.
Slovenian: Države članice si kar najbolj prizadevajo zagotoviti pregledno delovanje poročevalnih organov.
Romanian: Statele membre depun toate eforturile pentru a se asigura că organismele raportoare funcționează în mod transparent.
Bulgarian: Държавите-членки полагат всички възможни усилия, за да гарантират, че органите, които отчитат данните, работят по прозрачен начин.
Estonian: Liikmesriigid teevad kõik endast oleneva, et tagada aruandvate asutuste läbipaistev tegutsemine.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka par reģistrāciju atbildīgo iestāžu darbība ir pārredzama.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų įmanomų priemonių, kad užtikrintų skaidrų informaciją teikiančių įstaigų darbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu kull sforz biex jiżguraw li l-korpi tar-rappurtaġġ joperaw b’mod trasparenti.
English: The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Part C of Annex II.
French: Les données sont transmises selon le format indiqué à l'annexe II, partie C.
German: Die Daten werden in dem in Anhang II Teil C festgelegten Format übermittelt.
Spanish: Los datos se transmitirán de acuerdo con el formulario que figura en la parte C del anexo II.
Italian: I dati sono trasmessi nel formato specificato nell’allegato II, parte C.
Portuguese: Os dados são comunicados de acordo com o formato indicado na parte C do Anexo II.
Dutch: De gegevens moeten worden ingediend in het in bijlage II, deel C, gespecificeerde formaat.
Danish: Data skal forelægges i overensstemmelse med det format, der er specificeret i bilag II, del C.
Swedish: Uppgifterna ska överlämnas i det format som anges i del C i bilaga II.
Finnish: Tiedot on toimitettava liitteessä II olevassa C osassa määritetyssä muodossa.
Greek: Τα δεδομένα διαβιβάζονται με τον μορφότυπο που ορίζεται στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Údaje se předávají ve formátu podle části C přílohy II.
Slovak: Tieto údaje sa predkladajú v súlade s formátom uvedeným v časti C prílohy II.
Polish: Dane przekazuje się zgodnie z formatem określonym w części C załącznika II.
Hungarian: Az adatokat a II. melléklet C. részében meghatározott formátum szerint kell továbbítani.
Slovenian: Podatki se predložijo v obliki, določeni v delu C Priloge II.
Romanian: Datele se transmit în conformitate cu formatul precizat în anexa II partea C.
Bulgarian: Данните се предават в съответствие с посочения в приложение II, част В формат.
Estonian: Andmed edastatakse II lisa C osas esitatud vormi kohaselt.
Latvian: Datus nosūta II pielikuma C daļā noteiktajā formātā.
Lithuanian: Duomenys pateikiami laikantis II priedo C dalyje nurodytos formos.
Maltese: Id-data għandha tiġi trasmessa fil-format speċifikat fil-Parti C tal-Anness II.
English: On request from the Commission, a Member State shall also transmit the full set of data collected pursuant to paragraph 1.
French: Sur demande de la Commission, les États membres communiquent également l'ensemble des données recueillies en application du paragraphe 1.
German: Auf Verlangen der Kommission übermittelt der Mitgliedstaat auch das vollständige, gemäß Absatz 1 erfasste Datenmaterial.
Spanish: A instancias de la Comisión, los Estados miembros transmitirán asimismo la serie completa de datos recabados con arreglo al apartado 1.
Italian: Su richiesta della Commissione, gli Stati membri trasmettono altresì tutti i dati rilevati a norma del paragrafo 1.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros comunicam igualmente a totalidade dos dados recolhidos, de acordo com o n.o 1.
Dutch: Op verzoek van de Commissie moet een lidstaat ook alle overeenkomstig lid 1 geregistreerde gegevens doorgeven.
Danish: Efter Kommissionens anmodning forelægger en medlemsstat også det fulde datamateriale, der er indsamlet i medfør af stk. 1.
Swedish: På begäran av kommissionen ska en medlemsstat också överlämna alla de uppgifter som samlats in i enlighet med punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltion on komission pyynnöstä toimitettava myös kaikki 1 kohdan nojalla kerätyt tiedot.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν επίσης το πλήρες σύνολο δεδομένων που έχουν συλλέξει κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1.
Czech: Na žádost Komise předá členský stát také úplný soubor údajů sebraných podle odstavce 1.
Slovak: Členský štát na žiadosť Komisie predloží aj celý súbor údajov zozbieraných podľa odseku 1.
Polish: Na wniosek Komisji państwa członkowskie przekazują również pełen zbiór danych zgromadzonych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamoknak az (1) bekezdés szerint összegyűjtött teljes adathalmazt is át kell adniuk.
Slovenian: Država članica na zahtevo Komisije predloži tudi popoln sklop podatkov, zbranih v skladu z odstavkom 1.
Romanian: La cererea Comisiei, statele membre transmit de asemenea ansamblul datelor culese în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: По искане на Комисията държавата-членка предава и пълния набор от данни, събрани съгласно параграф 1.
Estonian: Komisjoni taotluse korral edastavad liikmesriigid lisaks kõik lõike 1 kohaselt kogutud andmed.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalsts nosūta arī visus datus, kas savākti, ievērojot 1. punktu.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybė narė taip pat pateikia visus duomenis, surinktus pagal 1 dalį.
Maltese: Fuq talba mill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu wkoll is-sett sħiħ ta’ data miġbura skont il-paragrafu 1.
English: By 30 June 2013 and each subsequent year, the Commission shall provisionally calculate for each manufacturer:
French: Au plus tard le 30 juin 2013 et chaque année suivante, la Commission calcule à titre provisoire pour chaque constructeur:
German: Sie berechnet bis spätestens 30. Juni 2013 und in jedem folgenden Jahr für jeden Hersteller vorläufig Folgendes:
Spanish: Antes del 30 de junio de 2013 y cada año siguiente, la Comisión realizará, respecto a cada fabricante, un cálculo provisional de:
Italian: Entro il 30 giugno 2013, e successivamente ogni anno, la Commissione calcola in via provvisoria per ogni costruttore:
Portuguese: Até 30 de Junho de 2013 e em cada ano subsequente, a Comissão calcula a título provisório, em relação a cada fabricante:
Dutch: Uiterlijk 30 juni 2013 en elk daaropvolgend jaar maakt de Commissie de volgende voorlopige berekeningen voor elke fabrikant:
Danish: Senest den 30. juni 2013 og hvert efterfølgende år beregner Kommissionen foreløbigt for hver fabrikant:
Swedish: Senast den 30 juni 2013 och för varje år därefter ska kommissionen för varje tillverkare göra en preliminär beräkning av följande:
Finnish: Komissio tekee 30 päivään kesäkuuta 2013 mennessä ja kunakin seuraavana vuotena kunkin valmistajan osalta seuraavia seikkoja koskevan alustavan laskelman:
Greek: Από τις 30 Ιουνίου 2013 και κάθε επόμενο έτος, η Επιτροπή υπολογίζει προσωρινά για κάθε κατασκευαστή:
Czech: Do 30. června 2013 a každý následující rok Komise pro každého výrobce předběžně vypočítá:
Slovak: Do 30. júna 2013 a každý nasledujúci rok Komisia predbežne vypočíta pre každého výrobcu:
Polish: Do dnia 30 czerwca 2013 r. i w każdym kolejnym roku Komisja oblicza wstępnie dla każdego producenta:
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2013. június 30-ig, majd attól kezdve minden évben gyártónként előzetes jelleggel kiszámítja a következőket:
Slovenian: Komisija do 30. junija 2013 in vsako naslednje leto za vsakega proizvajalca začasno izračuna:
Romanian: Până la 30 iunie 2013 și în fiecare an ulterior, Comisia calculează pentru fiecare producător, cu titlu provizoriu:
Bulgarian: До 30 юни 2013 г. и за всяка следваща година Комисията прави предварителни изчисления за всеки производител за:
Estonian: Hiljemalt 30. juuniks 2013 ja igal järgmisel aastal arvutab komisjon iga tootja kohta esialgu välja:
Latvian: Līdz 2013. gada 30. jūnijam un katru nākamo gadu Komisija katram ražotājam provizoriski aprēķina:
Lithuanian: Iki 2013 m. birželio 30 d. ir kiekvienais vėlesniais metais Komisija preliminariai suskaičiuoja kiekvieno gamintojo:
Maltese: Sat-30 ta’ Ġunju 2013 u f’kull sena sussegwenti, il-Kummissjoni għandha tikkalkula għal kull manifattur fuq bażi proviżorja:
English: the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
French: les émissions spécifiques moyennes de CO2 de l'année civile précédente;
German: die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen im vorangegangenen Kalenderjahr;
Spanish: las emisiones medias específicas de CO2 del año natural precedente;
Italian: le emissioni specifiche medie di CO2 prodotte nel precedente anno civile;
Portuguese: As emissões médias específicas de CO2 no ano civil anterior;
Dutch: de gemiddelde specifieke CO2-emissies tijdens het voorafgaande kalenderjaar;
Danish: de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i det foregående kalenderår
Swedish: Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp under föregående kalenderår.
Finnish: keskimääräiset hiilidioksidipäästöt edellisenä kalenterivuonna;
Greek: τις μέσες ειδικές εκπομπές CO2 κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Czech: průměrné specifické emise CO2 za předchozí kalendářní rok;
Slovak: priemerné špecifické emisie CO2 za predchádzajúci kalendárny rok;
Polish: średni indywidualny poziom emisji CO2 w poprzednim roku kalendarzowym;
Hungarian: átlagos fajlagos CO2-kibocsátás az előző naptári évben;
Slovenian: njegove povprečne specifične emisije CO2 v predhodnem koledarskem letu;
Romanian: media emisiilor specifice de CO2 în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: средните специфични емисии на CO2 през предходната календарна година;
Estonian: eriheite keskmise taseme eelmisel kalendriaastal;
Latvian: vidējās īpatnējās CO2 emisijas iepriekšējā kalendāra gadā;
Lithuanian: praėjusių kalendorinių metų vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį;
Maltese: l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 fis-sena kalendarja preċedenti;
English: the specific emissions target in the preceding calendar year;
French: l'objectif d'émissions spécifiques de l'année civile précédente;
German: die Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen im vorangegangenen Kalenderjahr;
Spanish: el objetivo de emisiones específicas del año natural precedente;
Italian: l'obiettivo per le emissioni specifiche dell'anno civile precedente;
Portuguese: O objectivo de emissões específicas no ano civil anterior;
Dutch: de specifieke emissiedoelstelling in het voorafgaande kalenderjaar;
Danish: de specifikke emissionsmål i det foregående kalenderår
Swedish: Specifika utsläppsmål för föregående kalenderår.
Finnish: päästötavoitteet edellisenä kalenterivuonna;
Greek: τον στόχο ειδικών εκπομπών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Czech: cíl pro specifické emise v předchozím kalendářním roce;
Slovak: cieľovú hodnotu špecifických emisií za predchádzajúci kalendárny rok;
Polish: docelowy indywidualny poziom emisji w poprzednim roku kalendarzowym;
Hungarian: fajlagos kibocsátási célérték az előző naptári évben; és
Slovenian: cilj specifičnih emisij v predhodnem koledarskem letu;
Romanian: obiectivul privind emisiile specifice din anul calendaristic precedent;
Bulgarian: целта за специфични емисии през предходната календарна година;
Estonian: eriheite sihttaseme eelmisel kalendriaastal;
Latvian: īpatnējo emisiju mērķi iepriekšējā kalendāra gadā;
Lithuanian: praėjusių kalendorinių metų savitąją teršalų išmetimo normą;
Maltese: il-mira għall-emissjonijiet speċifiċi fis-sena kalendarja preċedenti;
English: The Commission shall notify each manufacturer of its provisional calculation for that manufacturer.
French: La Commission notifie à chaque constructeur le calcul provisoire le concernant.
German: Die Kommission teilt jedem Hersteller ihre vorläufige Berechnung für ihn mit.
Spanish: La Comisión notificará a cada fabricante el cálculo provisional que le corresponda.
Italian: La Commissione comunica ad ogni costruttore il calcolo provvisorio che lo riguarda.
Portuguese: A Comissão notifica cada fabricante do seu cálculo provisório relativamente a esse fabricante.
Dutch: De Commissie stelt elke fabrikant in kennis van haar voorlopige berekening voor die fabrikant.
Danish: Kommissionen underretter hver fabrikant om sin foreløbige beregning for denne fabrikant.
Swedish: Kommissionen ska meddela varje tillverkare sin preliminära beräkning för den tillverkaren.
Finnish: Komissio ilmoittaa kullekin valmistajalle tätä koskevan alustavan laskelmansa.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί σε κάθε κατασκευαστή τον προσωρινό υπολογισμό της που τον αφορά.
Czech: Komise oznámí každému výrobci svůj předběžný výpočet pro daného výrobce.
Slovak: Komisia oznámi každému výrobcovi jej predbežný výpočet, ktorý sa na neho vzťahuje.
Polish: Komisja powiadamia każdego z producentów o wyniku wstępnego obliczenia, którego dokonała dla tego producenta.
Hungarian: A Bizottság minden gyártót értesít a rá vonatkozó előzetes számításról.
Slovenian: Komisija obvesti vsakega proizvajalca o začasnih izračunih, ki veljajo zanj.
Romanian: Comisia notifică fiecărui producător calculele sale provizorii efectuate pentru respectivul producător.
Bulgarian: Комисията уведомява всеки производител за своите предварителни изчисления, отнасящи се до него.
Estonian: Komisjon teavitab iga tootjat oma esialgsetest arvutustest selle tootja kohta.
Latvian: Komisija katram ražotājam paziņo provizorisko aprēķinu par attiecīgo ražotāju.
Lithuanian: Kiekvienam gamintojui Komisija praneša jos preliminaraus skaičiavimo rezultatą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lil kull manifattur il-kalkolu proviżorju għal dak il-manifattur.