English: Consequently, classification in Chapter 3 is to be excluded as the product has been prepared by a process not provided for in that Chapter (see Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 3, General, fifth paragraph).
French: Par conséquent, le classement dans le chapitre 3 doit être exclu, étant donné que le produit a été préparé au moyen d'un procédé non prévu dans ce chapitre (voir les notes explicatives du système harmonisé relatives au chapitre 3, considérations générales, cinquième alinéa).
German: Eine Einreihung in Kapitel 3 ist ausgeschlossen, da die Ware in einer anderen Weise zubereitet wurde, als in diesem Kapitel vorgesehen (siehe Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Kapitel 3 (Allgemeines) Absatz 5).
Spanish: Por consiguiente, se excluye la clasificación en el capítulo 3, ya que el producto se ha elaborado mediante un proceso no previsto en ese capítulo (véanse las notas explicativas del sistema armonizado con respecto al capítulo 3, apartado 5).
Italian: È pertanto esclusa la classificazione nel capitolo 3 in quanto il prodotto è stato preparato secondo un procedimento non previsto in detto capitolo (cfr. le note esplicative del sistema armonizzato relative al capitolo 3, Considerazioni generali, paragrafo 5).
Portuguese: Consequentemente, a classificação no Capítulo 3 deve ser excluída, dado que o produto foi preparado por um processo que não está previsto nesse capítulo (ver as notas explicativas do Sistema Harmonizado relativas ao Capítulo 3, considerações gerais, quinto parágrafo).
Dutch: Indeling onder hoofdstuk 3 is dan ook uitgesloten omdat het product bereid is volgens een procedé waarin dat hoofdstuk niet voorziet (zie de toelichting bij het geharmoniseerd systeem op hoofdstuk 3, algemeen, vijfde alinea).
Danish: Tarifering i kapitel 3 er derfor udelukket, fordi varen har været underkastet en videregående tilberedning end tilladt i det pågældende kapitel (se forklarende bemærkninger til HS, kapitel 3, almindelige bemærkninger, femte stykke).
Swedish: Klassificering enligt kapitel 3 är därför utesluten eftersom produkten har beretts genom en process som inte anges i det kapitlet (se de förklarande anmärkningarna till HS kapitel 3, allmänna anvisningar, femte stycket).
Finnish: Sen vuoksi luokittelu 3 ryhmään ei tule kyseeseen, sillä tuote on valmistettu muulla kuin kyseisen ryhmän määräyksissä mainitulla tavalla (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, 3 ryhmä, yleisohjeet, viides kappale).
Greek: Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη στο κεφάλαιο 3 επειδή το προϊόν παρασκευάστηκε με διεργασία μη προβλεπόμενη στο εν λόγω κεφάλαιο (βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 3, Γενικές παρατηρήσεις, πέμπτη παράγραφος).
Czech: Proto je zařazení do kapitoly 3 vyloučeno, protože produkt se připravuje postupem, který není v této kapitole stanoven (viz vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 3, Obecné, pátý odstavec).
Slovak: Preto je zatriedenie do 3. kapitoly vylúčené, pretože výrobok sa pripravil postupom, ktorý sa v predmetnej kapitole neuvádza (pozri vysvetlivky k harmonizovanému systému k 3. kapitole, všeobecné, piaty odsek).
Polish: W rezultacie wyklucza się klasyfikację do działu 3, ponieważ produkt został poddany przetworzeniu w procesie nieprzewidzianym w tym dziale (zob. Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do działu 3, Uwagi ogólne, akapit piąty).
Hungarian: Következésképpen az áru nem sorolható a 3. árucsoportba, mivel az az említett árucsoporton túlmutató eljárással készül (lásd a Harmonizált Rendszer 3. árucsoporthoz tartozó magyarázat általános rendelkezések ötödik bekezdését).
Slovenian: Zato je treba uvrstitev v poglavje 3 izključiti, saj je bil proizvod pripravljen na način, ki v tem poglavju ni predviden (glej pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k poglavju 3, peti odstavek, Splošno).
Romanian: În consecință, trebuie exclusă clasificarea la capitolul 3, deoarece produsul a fost preparat printr-un proces neinclus la capitolul respectiv (a se vedea notele explicative ale Sistemului Armonizat la capitolul 3, Considerații generale, punctul 5).
Bulgarian: Следователно трябва да се изключи класиране в глава 3, тъй като продуктът е бил обработен по начин, различен от предвидените за тази глава (вж. Обяснителните бележки към Хармонизираната система, глава 3, Общи разпоредби, пета алинея).
Estonian: Järelikult ei või toodet klassifitseerida gruppi 3, kuna toode on valmistatud viisil, mida ei ole nimetatud grupi puhul ette nähtud (vt HSi selgitavad märkused, grupp 3, „Üldine”, viies lõik).
Latvian: Tādējādi klasifikācija 3. nodaļā ir izslēgta, jo izstrādājums ir sagatavots procesā, kas nav paredzēts minētajā nodaļā (sk. harmonizētās sistēmas skaidrojumus 3. nodaļai, vispārīgo paskaidrojumu piekto daļu).
Lithuanian: Todėl produktas nepriskirtinas prie 3 skirsnio, nes yra apdorotas minėtame skirsnyje nenumatytu būdu (žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 3 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų penktąją pastraipą).
Maltese: Għaldaqstant, il-klassifikazzjoni fil-Kapitolu 3 għandha titneħħa minħabba li l-prodott ġie mħejji minn proċess mhux previst f'dak il-Kapitolu (ara s-Sistema Armonizzata Noti ta' Spjegazzjoni għal Kapitolu 3, Ġenerali, ħames paragrafu).