FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For minor crops normally four trials representative of the proposed growing area are required.
French: Pour les cultures d’importance mineure, il est normalement exigé quatre essais représentatifs de la zone de production proposée.
German: Bei weniger bedeutenden Kulturen (minor crops) werden normalerweise vier Versuche gefordert, die für die vorgeschlagene Anbauregion repräsentativ sind.
Spanish: En los cultivos menores, generalmente habrá que efectuar cuatro ensayos representativos del área de crecimiento propuesta.
Italian: Per le coltivazioni minori, sono normalmente richieste quattro prove rappresentative dell’area di coltivazione proposta.
Portuguese: Para culturas secundárias, serão normalmente exigidos quatro ensaios representativos da região de produção proposta.
Dutch: Voor minder belangrijke gewassen zijn doorgaans vier proeven voldoende.
Danish: For mindre vigtige afgrøder (minor crops) kræves der normalt fire forsøg, som er repræsentative for det påtænkte dyrkningsområde.
Swedish: För mindre grödor krävs vanligen fyra försök som är representativa för det föreslagna odlingsområdet.
Finnish: Toissijaisten viljelykasvien osalta vaaditaan tavallisesti neljä ennakoitua viljelyaluetta edustavaa koetta.
Greek: Για τις δευτερεύουσας σημασίας καλλιέργειες, απαιτούνται κανονικά τέσσερις δοκιμές αντιπροσωπευτικές της προτεινόμενης καλλιεργητικής περιοχής.
Czech: Pro plodiny menšího významu jsou požadovány obvykle čtyři pokusy, které jsou pro navrženou oblast pěstování reprezentativní.
Slovak: Pri menej významných plodinách sa zvyčajne vyžadujú štyri pokusy reprezentatívne pre navrhovanú pestovateľskú oblasť.
Polish: Dla upraw o małym znaczeniu zazwyczaj wymagane są cztery reprezentatywne badania dla proponowanego obszaru upraw.
Hungarian: A kisebb jelentőségű növények esetében általában négy, a javasolt termesztési területre nézve reprezentatív vizsgálatot kell végrehajtani.
Slovenian: Za manj pomembne kulture so običajno potrebni najmanj štirje poskusi, reprezentativni za predlagano pridelovalno območje.
Estonian: Vähem tähtsate põllukultuuride puhul tuleb teha neli kavandatud kasvupinna puhul esinduslikku katset.
Latvian: Nenozīmīgākiem kultūraugiem parasti jāveic četri izmēģinājumi, kuri raksturo ieteikto audzēšanas reģionu.
Lithuanian: Mažesnės svarbos kultūrinių augalų atveju atliekami keturi bandymai, kurių sąlygos būdingos esančioms siūlomoje auginimo vietovėje.
English: Livestock feeding studies
French: Études sur l’alimentation des animaux
German: Fütterungsversuche an landwirtschaftlichen Nutztieren
Spanish: Estudios de nutrición del ganado
Italian: Studi di alimentazione del bestiame
Portuguese: Estudos de ingestão em animais de criação
Dutch: Onderzoek naar vervoedering bij vee
Danish: Fodringsforsøg med husdyr
Swedish: Utfodringsstudier
Finnish: Karjan ruokintatutkimukset
Greek: Μελέτες διατροφής σε παραγωγικά ζώα
Czech: Krmné studie na hospodářských zvířatech
Slovak: Štúdie kŕmenia dobytka
Polish: Badania nad żywieniem zwierząt gospodarskich
Hungarian: Takarmányozási vizsgálatok
Slovenian: Študije o krmljenju živine
Estonian: Kariloomade söötmise uuringud
Latvian: Mājdzīvnieku barošanas pētījumi
Lithuanian: Gyvulių pašarų tyrimai
English: The objective of these studies is to determine the residue in products of animal origin which will result from residues in feedingstuffs or fodder crops.
French: L’objectif de ces études est de doser les résidus provenant des aliments pour animaux ou cultures fourragères qui sont passés dans des produits d’origine animale.
German: Das Ziel dieser Untersuchungen ist die Bestimmung von Rückständen in Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die von Rückständen in Futtermitteln oder Futterpflanzen herrühren.
Spanish: El objetivo es determinar los residuos existentes en los productos de origen animal debido a la presencia de residuos en los piensos o cultivos forrajeros.
Italian: Questi studi hanno l’obiettivo di determinare il residuo in prodotti di origine animale derivante da residui contenuti negli alimenti per animali o nelle piante foraggere.
Portuguese: Estes estudos destinam-se a determinar o resíduo em produtos de origem animal resultantes dos resíduos nos alimentos para animais ou nas forragens.
Dutch: Dit onderzoek heeft ten doel de hoeveelheid residu te bepalen die producten van dierlijke oorsprong bevatten ten gevolge van de aanwezigheid van residuen in diervoeders of voedergewassen.
Danish: Disse undersøgelser har til formål at bestemme restkoncentrationer i produkter af animalsk oprindelse, som skyldes restkoncentrationer i foderstoffer eller foderafgrøder.
Swedish: Målet med dessa studier är att fastställa sådana resthalter i animalieprodukter som härstammar från rester i foder eller fodergrödor.
Finnish: Näiden tutkimusten tavoitteena on määrittää eläinperäisissä tuotteissa olevat jäämät, jotka ovat peräisin jäämistä rehuissa tai rehukasveissa.
Greek: Στόχος των μελετών αυτών είναι να προσδιοριστούν τα υπολείμματα στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα οποία οφείλονται στην παρουσία υπολειμμάτων στις νωπές και ξηρές ζωοτροφές.
Czech: Cílem těchto studií je stanovit rezidua v produktech živočišného původu, která vzniknou z reziduí v krmivech nebo krmných plodinách.
Slovak: Cieľom týchto štúdií je určiť rezíduá v produktoch živočíšneho pôvodu, ktoré zostanú z rezíduí v krmivách alebo krmovinách.
Polish: Celem tych badań jest określenie poziomu pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego, który będzie skutkiem pozostałości w paszach lub roślinach pastewnych.
Hungarian: E vizsgálatok célja az állati eredetű termékekben előforduló, takarmányokban vagy takarmánynövényekben található szermaradékokból származó szermaradék meghatározása.
Slovenian: Cilj teh študij je določiti ostanke v proizvodih živalskega izvora, ki so posledica ostankov v krmi ali rastlinski krmi.
Estonian: Kõnealuste uuringute eesmärk on määrata loomsetes saadustes sisalduvad jäägid, mis võivad olla põhjustatud söödas või söödataimedes sisaldunud jääkidest.
Latvian: Šo pētījumu mērķis ir noteikt atliekas dzīvnieku produktos, kas radīsies no barībā vai lopbarības augos esošām atliekām.
Lithuanian: Šiais tyrimais siekiama nustatyti gyvūniniuose produktuose esančius likučius, kurie atsiras dėl likučių pašaruose ar pašariniuose augaluose.
English: Feeding studies are only required:
French: Les études relatives à l’alimentation des animaux ne sont requises que:
German: Fütterungsversuche sind nur erforderlich, wenn
Spanish: Únicamente deberán efectuarse estudios de nutrición:
Italian: Studi di alimentazione sono richiesti solo:
Portuguese: Os estudos de ingestão só serão exigidos:
Dutch: Onderzoek naar vervoedering is alleen vereist:
Danish: Der kræves kun fodringsforsøg, hvis:
Swedish: Utfodringsstudier krävs enbart
Finnish: Ruokintatutkimukset vaaditaan ainoastaan, jos
Greek: Μελέτες διατροφής απαιτούνται μόνον:
Czech: Krmné studie jsou požadovány pouze v případě:
Slovak: Štúdie týkajúce sa kŕmenia zvierat sa vyžadujú:
Polish: Badania nad żywieniem zwierząt wymagane są tylko wówczas,
Hungarian: Takarmányozási vizsgálatot csak akkor kell végezni, ha:
Slovenian: Študije o krmljenju so obvezne le:
Estonian: Söötmise uuringud on nõutavad üksnes siis, kui:
Latvian: Barošanas pētījumi jāveic tikai tad, ja:
Lithuanian: Pašarų tyrimų reikia tik kai:
English: Where appropriate separate feeding studies for lactating ruminant and/or laying poultry shall be submitted.
French: Le cas échéant, des études distinctes, relatives à l’alimentation des animaux pour les ruminants en lactation et/ou la volaille en période de ponte doivent être présentées.
German: Gegebenenfalls sind für laktierende Wiederkäuer und/oder Legehennen gesonderte Untersuchungen vorzulegen.
Spanish: Deberán presentarse, en su caso, estudios de nutrición por separado para los rumiantes lactantes o las aves de corral.
Italian: Se del caso, occorre presentare studi di alimentazione separati per ruminanti da latte e/o galline ovaiole.
Portuguese: Quando pertinente, devem ser apresentados estudos de ingestão distintos para os ruminantes em lactação e/ou para as aves de capoeira em período de postura.
Dutch: Zo nodig worden voor melkproducerende herkauwers en/of leghennen aparte studies naar vervoedering overgelegd.
Danish: Når det er relevant, skal der indgives særskilte fodringsforsøg for lakterende drøvtyggere og/eller æglæggende fjerkræ.
Swedish: Där så är lämpligt ska separata utfodringsstudier för mjölkproducerande idisslare och/eller värphöns lämnas in.
Finnish: Tarvittaessa on esitettävä erilliset ruokintatutkimukset maitoa erittäviltä märehtijöiltä ja/tai munivalta siipikarjalta.
Greek: Ξεχωριστές μελέτες διατροφής πρέπει να υποβάλλονται κατά περίπτωση για τα μηρυκαστικά γαλακτοπαραγωγής και/ή για τα πουλερικά ωοπαραγωγής.
Czech: Je-li třeba, musí být předloženy samostatné krmné studie na přežvýkavcích produkujících mléko a/nebo na nosné drůbeži.
Slovak: V prípade potreby sa predkladajú samostatné štúdie týkajúce sa kŕmenia prežúvavcov produkujúcich mlieko a/alebo znáškovej hydiny.
Polish: W odpowiednim przypadku przedstawione powinny zostać odrębne badania dotyczące żywienia przeżuwaczy w okresie laktacji lub drobiu nieśnego.
Hungarian: Adott esetben a tejelő kérődző állatokra és/vagy a tojóbaromfra vonatkozóan külön vizsgálatokat kell végezni, és azok eredményeit benyújtani.
Slovenian: Kadar je ustrezno, se predložijo ločene študije za molznice pri prežvekovalcih in/ali nesnice pri perutnini.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada eraldi uuringud lakteerivate mäletsejaliste ja/või munevate kodulindude söötmise kohta.
Latvian: Ja nepieciešams, jāiesniedz atsevišķi pētījumi par atgremotāju laktācijas periodā vai dējējvistu barošanu.
Lithuanian: Jei taikytina, pateikiami atskiri pašarų tyrimai laktuojantiems atrajotojams ir (arba) kiaušinius dedantiems naminiams paukščiams.
English: In general, the feed is administered in three dosages (expected residue level, three to five times, and 10 times the expected residue level).
French: En général, l’aliment est administré selon trois dosages (concentration de résidus prévue, concentration trois à cinq fois supérieure et dix fois supérieure à la concentration prévue).
German: Im Allgemeinen wird das Futter in drei Dosierungen gegeben (erwarteter Rückstandsgehalt, 3-5fache Dosis und 10fach höhere Dosis als der erwartete Rückstandsgehalt).
Spanish: El pienso se administra generalmente en tres dosificaciones (nivel de residuos previsto, 3-5 veces y 10 veces el nivel de residuos previsto).
Italian: In generale, il mangime viene somministrato a tre dosaggi (livello di residui previsto, 3-5 volte e 10 volte il livello di residui previsto).
Portuguese: Em geral, os alimentos são administrados em três doses (o nível previsto de resíduo, três a cinco vezes e dez vezes o nível de resíduo previsto).
Dutch: In het algemeen wordt het voer in drie doseringen toegediend (verwacht residugehalte, drie tot vijf keer, en tien keer het verwachte residugehalte).
Danish: Normalt tildeles foderet med tre doseringer (forventet restkoncentrationsniveau, 3-5 gange og 10 gange det forventede restkoncentrationsniveau).
Swedish: I allmänhet fördelas fodret i tre doser (förväntad resthaltsnivå, 3–5 gånger resp. 10 gånger den förväntade resthaltsnivån).
Finnish: Rehu annetaan tavallisesti kolmella eri annostuksella (odotettu jäämätaso yksinkertaisena, 3–5-kertaisena ja 10-kertaisena).
Greek: Γενικά, η τροφή χορηγείται σε τρεις δόσεις (στο αναμενόμενο επίπεδο του υπολείμματος, στο τριπλάσιο έως πενταπλάσιο του αναμενομένου και στο δεκαπλάσιο του αναμενομένου επιπέδου).
Czech: Obvykle se krmivo podává ve třech dávkách (s očekávanou hladinou reziduí, s tří až pětinásobkem očekávané hladiny a s desetinásobkem očekávané hladiny).
Slovak: Vo všeobecnosti sa krmivo podáva v troch dávkach (predpokladaná hladina rezíduí, troj- až päťnásobná dávka a desaťnásobok očakávanej hladiny rezíduí).
Polish: Na ogół pasze są podawane w trzech dawkach (oczekiwany poziom pozostałości, trzy do pięciu razy oraz 10 razy oczekiwany poziom pozostałości).
Hungarian: Általában a vizsgálatot három különböző adagolással kell végrehajtani (a várható szermaradékszint, ennek 3–5-szöröse, illetve 10-szerese).
Slovenian: Na splošno se krma daje v treh odmerkih (pričakovana vrednost ostankov, tri- do petkratna in 10-kratna pričakovana vrednost ostankov).
Estonian: Üldiselt antakse sööta kolme portsjonina (kolme- kuni viiekordne eeldatav jääkide määr ja kümnekordne eeldatav jääkide määr).
Latvian: Parasti barība tiek izdalīta trīs devās (paredzamais atlieku daudzums, trīskārtīga līdz pieckārtīga deva un desmit reizes lielāka deva par atlieku paredzamo daudzumu).
Lithuanian: Paprastai pašarai pateikiami per tris dozes (numatoma likučių koncentracija, nuo trijų iki penkių kartų didesnė ir 10 kartų didesnė nei numatoma likučių koncentracija).
English: When setting the 1 × dose, a theoretical feed ration must be compiled.
French: La dose unique est calculée sur la base d’une ration fourragère théorique.
German: Bei der Festlegung der einfachen Dosierung muss eine theoretische Futtermenge zusammengestellt werden.
Spanish: Ajustando la dosis 1 ×, se obtiene una ración de pienso teórica.
Italian: Nel definire la dose di base, si deve compilare una razione di alimentazione teorica.
Portuguese: Ao determinar a dose de base, deve fixar-se a ração teórica de alimentos para animais.
Dutch: Bij vaststelling van „eenmaal de normale dosering” moet een theoretisch voederrantsoen worden samengesteld.
Danish: Ved fastsættelse af 1 ×-dosen skal der sammensættes en teoretisk foderration.
Swedish: Vid fastställande av doser på 1 × ska en teoretisk foderranson sammanställas.
Finnish: Yksinkertaisen annoksen määrittelemistä varten on koostettava teoreettinen rehuannos.
Greek: Όταν καθορίζεται η εφάπαξ δόση, πρέπει να υπολογίζεται ένα θεωρητικό σιτηρέσιο.
Czech: Při stanovení jedné dávky se vychází z teoretického denního příjmu krmiva.
Slovak: Pri stanovovaní jednej dávky sa musí zostaviť teoretický kŕmny prídel.
Polish: W czasie ustalania poziomu 1 x dawka należy opracować teoretyczny przydział paszy.
Hungarian: Az egyszeres adag esetében egy elméleti takarmányarányt kell összeállítani.
Slovenian: Pri določanju enkratnega odmerka je treba sestaviti teoretični obrok hrane.
Estonian: Ühekordse portsjoni kindlaksmääramisel tuleb koostada teoreetiline söödaratsioon.
Latvian: Nosakot vienreizējo devu, ir jāaprēķina teorētiskais barības daudzums.
Lithuanian: Nustatant vienkartinę dozę turi būti sudaryta teorinė pašarų norma.
English: Effects of industrial processing and/or household preparations
French: Effets de la transformation industrielle et/ou des préparations domestiques
German: Auswirkungen der industriellen Verarbeitung und/oder der Zubereitung im Haushalt
Spanish: Efectos de la transformación industrial y de la preparación doméstica
Italian: Effetti della trasformazione industriale e/o delle preparazioni domestiche
Portuguese: Efeitos da transformação industrial e/ou da preparação caseira
Dutch: Gevolgen van industriële verwerking en/of huishoudelijke bereidingen
Danish: Virkninger af industriel forarbejdning og/eller husholdningstilberedninger
Swedish: Inverkan från industriell bearbetning och/eller tillredning i hushåll
Finnish: Teollisen jalostuksen ja/tai kotitalouksissa tapahtuvan valmistuksen vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις της βιομηχανικής μεταποίησης και/ή της οικιακής παρασκευής
Czech: Vliv průmyslového zpracování a/nebo domácí úpravy
Slovak: Účinky priemyselného spracovania a/alebo domácej úpravy
Polish: Wpływ preparatów pochodzących z przetwarzania przemysłowego lub gospodarstwa domowego
Hungarian: Az ipari és/vagy háztartási feldolgozás hatásai
Slovenian: Učinki industrijske predelave in/ali priprave v gospodinjstvu
Estonian: Tööstusliku töötlemise ja/või koduse valmistamise mõju
Latvian: Rūpnieciskās apstrādes un/vai sagatavošanas mājsaimniecībā ietekme
Lithuanian: Pramoninio perdirbimo ir (arba) namų sąlygomis paruoštų preparatų poveikis
English: The decision as to whether it is necessary to carry out processing studies will depend on:
French: La décision quant à la nécessité d’effectuer des études relatives à la transformation dépend:
German: Die Entscheidung darüber, ob Untersuchungen zur Verarbeitung notwendig sind oder nicht, hängt von folgenden Faktoren ab:
Spanish: La decisión sobre la necesidad de llevar a cabo estudios de transformación dependerá de:
Italian: La decisione relativa alla necessità di eseguire studi sulla trasformazione industriale dipenderà:
Portuguese: A decisão quanto à necessidade de realizar estudos de transformação dependerá:
Dutch: Het besluit of het al dan niet nodig is onderzoek te doen naar de verwerking, is afhankelijk van:
Danish: Beslutningen om, hvorvidt det er nødvendigt at foretage forarbejdningstest, vil afhænge af:
Swedish: Ett beslut om huruvida det är nödvändigt att genomföra bearbetningsstudier beror på
Finnish: Jalostusta koskevien tutkimusten tarve ratkaistaan seuraavilla perusteilla:
Greek: Η απόφαση σχετικά με το εάν είναι απαραίτητο να διεξάγονται μελέτες μεταποίησης εξαρτάται από:
Czech: Rozhodnutí, zda je nezbytné provést studie zpracování, závisí na:
Slovak: Rozhodnutie o potrebe vykonať štúdie spracovania závisí od:
Polish: Decyzja w odniesieniu do tego, czy konieczne jest przeprowadzenie badań nad przetwarzaniem, będzie zależeć od:
Hungarian: A feldolgozási folyamatok vizsgálatának szükségességét a következők alapján kell eldönteni:
Slovenian: Odločitev o tem, ali je treba izvesti študije o predelavi, je odvisna od:
Estonian: Otsus töötlemisuuringute läbiviimise vajalikkuse kohta sõltub:
Latvian: Lēmums par to, vai ir jāveic apstrādes pētījumi, būs atkarīgs no šādiem apstākļiem:
Lithuanian: Sprendimas, ar būtina atlikti perdirbimo tyrimus, priklausys nuo:
English: the importance of a processed product in the human or animal diet,
French: de la place prise par un produit transformé dans la ration alimentaire ou fourragère,
German: der Bedeutung des Verarbeitungserzeugnisses für die menschliche oder tierische Ernährung,
Spanish: la importancia del producto transformado para la dieta humana o animal,
Italian: dall’importanza di un prodotto trasformato nella dieta umana o animale,
Portuguese: da importância do produto transformado na alimentação humana ou animal,
Dutch: het belang van het verwerkte product voor de voeding van mens of dier,
Danish: vigtigheden af et forarbejdet produkt i kosten eller foderet
Swedish: hur viktig den bearbetade produkten är i den mänskliga eller animala födan,
Finnish: jalostetun tuotteen merkitys ihmisten ruokavaliossa tai eläinten ruokinnassa,
Greek: τη σπουδαιότητα του μεταποιημένου προϊόντος για τη διατροφή του ανθρώπου ή των ζώων,
Czech: významu zpracovaného produktu ve výživě člověka nebo zvířat,
Slovak: dôležitosti spracovaného produktu pre ľudskú alebo živočíšnu výživu,
Polish: znaczenia przetworzonego produktu w żywności dla ludzi lub w karmie dla zwierząt,
Hungarian: a feldolgozott termék fontossága az emberi táplálkozásban vagy az állati takarmányozásban,
Slovenian: pomembnosti predelanega proizvoda za prehrano ljudi ali živali,
Estonian: töödeldud toote olulisusest inimtoidu või loomasööda puhul,
Latvian: apstrādātā produkta nozīme cilvēka vai dzīvnieka uzturā,
Lithuanian: perdirbto produkto svarbos žmonių maistui ar gyvulių pašarams,
English: the level of residue in the plant or plant product to be processed,
French: de la concentration des résidus dans le végétal ou produit végétal à transformer,
German: der Höhe der Rückstände in den zu verarbeitenden Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen,
Spanish: el nivel de residuos en el vegetal o producto vegetal que se vaya a transformar,
Italian: dal livello del residuo nella pianta o nel prodotto vegetale da trasformare,
Portuguese: do nível de resíduos no vegetal ou produto vegetal a transformar,
Dutch: het gehalte aan residuen in de te verwerken plant of het te verwerken plantaardige product,
Danish: restkoncentrationsmængden i den plante eller det planteprodukt, der skal forarbejdes
Swedish: resthalten i den växt eller växtprodukt som ska bearbetas,
Finnish: jalostettavan kasvin tai kasvituotteen jäämätaso,
Greek: το επίπεδο των υπολειμμάτων στο φυτό ή το φυτικό προϊόν που πρόκειται να μεταποιηθεί,
Czech: hladině reziduí v rostlině nebo rostlinném produktu, které mají být zpracovány,
Slovak: hladiny rezídua v rastline alebo rastlinnom produkte, ktoré sa majú spracovať,
Polish: poziomu pozostałości w roślinie lub produkcie roślinnym, który ma być przetworzony,
Hungarian: a feldolgozandó növény vagy növényi termék szermaradék-tartalma,
Slovenian: vrednosti ostankov v rastlini ali rastlinskem proizvodu, ki naj bi bil predelan,
Estonian: töödeldavas taimes või taimses saaduses sisalduvate jääkide tasemest,
Latvian: atlieku daudzums apstrādei paredzētajā augā vai augu izcelsmes produktā,
Lithuanian: likučių koncentracijos perdirbimui skirtame augale ar augaliniame produkte,
English: the physico-chemical properties of the active substance or relevant metabolites, and
French: des propriétés physicochimiques de la substance active ou des métabolites pertinents et
German: den physikalisch-chemischen Eigenschaften des Wirkstoffs oder der relevanten Metaboliten und
Spanish: las propiedades fisicoquímicas de la sustancia activa o de sus metabolitos, y
Italian: dalle proprietà chimico-fisiche della sostanza attiva o dei metaboliti rilevanti,
Portuguese: das propriedades físico-químicas da substância activa ou dos metabolitos relevantes, e
Dutch: de fysisch-chemische eigenschappen van de werkzame stof of van relevante metabolieten, en
Danish: aktivstoffets eller de relevante metabolitters fysisk-kemiske egenskaber
Swedish: de fysikalisk-kemiska egenskaperna hos det verksamma ämnet, och
Finnish: tehoaineen tai merkityksellisten aineenvaihduntatuotteiden fysikaalis-kemialliset ominaisuudet ja
Greek: τις φυσικές και χημικές ιδιότητες της δραστικής ουσίας ή των κυριοτέρων μεταβολιτών της και
Czech: fyzikálně-chemických vlastnostech účinné látky nebo relevantních metabolitů a
Slovak: fyzikálno–chemických vlastností účinnej látky alebo príslušných metabolitov a
Polish: fizycznych i chemicznych właściwości substancji czynnej lub istotnych metabolitów, oraz
Hungarian: a hatóanyag és a releváns metabolitok fizikai-kémiai tulajdonságai, és
Slovenian: fizikalno-kemičnih lastnosti aktivne snovi ali relevantnih metabolitov in
Estonian: toimeaine või asjaomaste metaboliitide füüsikalis-keemilistest omadustest ja
Latvian: darbīgās vielas vai būtisko metabolītu fizikālās un ķīmiskās īpašības,
Lithuanian: veikliosios medžiagos arba svarbių metabolitų fizinių ir cheminių savybių ir