FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Coordination Office
French: Du bureau européen de coordination
German: Das Europäische Koordinierungsbüro
Spanish: De la Oficina Europea de Coordinación
Italian: Ufficio europeo di coordinamento
Portuguese: Do Gabinete Europeu de Coordenação
Dutch: Europees coördinatiebureau
Danish: Det Europæiske Koordineringsbureau
Swedish: Europeiska samordningsbyrån
Finnish: Euroopan koordinointitoimisto
Greek: Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού
Czech: Evropský koordinační úřad
Slovak: Európsky úrad pre koordináciu
Polish: Europejski Urząd Koordynacji
Hungarian: Európai Koordinációs Iroda
Slovenian: Evropski urad za usklajevanje
Romanian: Biroul european de coordonare
Bulgarian: Европейско бюро за координация
Estonian: Euroopa koordinatsiooniamet
Latvian: Eiropas Koordinācijas birojs
Lithuanian: Europos koordinavimo centras
Maltese: Uffiċċju ewropew għall-koordinazzjoni
English: The European Coordination Office shall be responsible, in particular, for:
French: Le bureau européen de coordination est chargé notamment:
German: Das Europäische Koordinierungsbüro ist insbesondere beauftragt,
Spanish: La Oficina Europea de Coordinación estará encargada especialmente de:
Italian: L’Ufficio europeo di coordinamento è incaricato fra l’altro di:
Portuguese: Compete ao Gabinete Europeu de Coordenação, nomeadamente:
Dutch: Het Europees coördinatiebureau heeft met name tot taak:
Danish: Det Europæiske Koordineringsbureau har navnlig til opgave:
Swedish: Den europeiska samordningsbyrån ska särskilt ha till uppgift
Finnish: Euroopan koordinointitoimiston tehtävänä on erityisesti:
Greek: Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού είναι ιδίως επιφορτισμένο:
Czech: Evropský koordinační úřad je zejména pověřen, aby:
Slovak: Európsky úrad pre koordináciu zodpovedá predovšetkým za:
Polish: Do kompetencji Europejskiego Urzędu Koordynacji należy w szczególności:
Hungarian: Az Európai Koordinációs Iroda felelős különösképpen:
Slovenian: 1. Evropski urad za usklajevanje je zadolžen zlasti:
Romanian: Biroul european de coordonare este însărcinat, în special, cu:
Bulgarian: Европейското бюро за координация отговаря по-специално за:
Estonian: Euroopa koordinatsiooniameti ülesanne on eelkõige:
Latvian: Eiropas Koordinācijas biroja uzdevums ir jo īpaši:
Lithuanian: Europos koordinavimo centras visų pirma yra atsakingas už:
Maltese: L-Uffiċċju Ewropew għall-Koordinazzjoni għandu jkun responsabbli, partikolarment:
English: The Advisory Committee
French: Du comité consultatif
German: Der Beratende Ausschuss
Spanish: Del Comité consultivo
Italian: Comitato consultivo
Portuguese: Do Comité Consultivo
Dutch: Raadgevend comité
Danish: Det rådgivende udvalg
Swedish: Den rådgivande kommittén
Finnish: Neuvoa-antava komitea
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή
Czech: Poradní výbor
Slovak: Poradný výbor
Polish: Komitet Doradczy
Hungarian: A tanácsadó bizottság
Slovenian: Svetovalni odbor
Romanian: Comitetul consultativ
Bulgarian: Консултативен комитет
Estonian: JAGU Nõuandekomitee
Latvian: Padomdevēja komiteja
Lithuanian: Patariamasis komitetas
Maltese: Il-kumitat konsultattiv
English: The Advisory Committee shall be responsible in particular for:
French: Le comité consultatif est chargé notamment:
German: Der Beratende Ausschuss ist insbesondere beauftragt,
Spanish: El Comité consultivo estará encargado principalmente:
Italian: Il comitato consultivo è incaricato in particolare di:
Portuguese: Compete ao Comité Consultivo, nomeadamente:
Dutch: Het raadgevend comité heeft onder meer tot taak:
Danish: Det rådgivende udvalg har navnlig til opgave:
Swedish: Den rådgivande kommittén ska särskilt ha till uppgift
Finnish: Neuvoa-antavan komitean tehtävänä on erityisesti:
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή είναι επιφορτισμένη ιδίως:
Czech: Poradní výbor je pověřen, aby zejména:
Slovak: Poradný výbor zodpovedá najmä za:
Polish: Do kompetencji Komitetu Doradczego należy w szczególności:
Hungarian: A tanácsadó bizottság felel különösen:
Slovenian: Svetovalni odbor je zadolžen predvsem za:
Romanian: Comitetul consultativ răspunde în principal de:
Bulgarian: На Консултативния комитет е възложено по-специално:
Estonian: Nõuandekomitee ülesanne on eelkõige:
Latvian: Padomdevējas komitejas uzdevums ir jo īpaši:
Lithuanian: Patariamasis komitetas visų pirma atsakingas už:
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jkun responsabbli, partikolarment:
English: making a general study of the effects of implementing this Regulation and any supplementary measures;
French: d’étudier, de façon générale, les effets de l’application du présent règlement et des dispositions complémentaires éventuelles;
German: allgemein die Auswirkungen der Durchführung dieser Verordnung und etwaiger ergänzender Bestimmungen zu untersuchen;
Spanish: de estudiar, de manera general, los efectos de la aplicación del presente Reglamento y de las eventuales disposiciones complementarias;
Italian: studiare, in generale, gli effetti dell’applicazione del presente regolamento e delle eventuali disposizioni complementari;
Portuguese: Realizar um estudo geral dos efeitos da aplicação do presente regulamento e de eventuais disposições complementares;
Dutch: in het algemeen de gevolgen van de toepassing van deze verordening en van eventuele aanvullende bepalingen te bestuderen;
Danish: i almindelighed at undersøge virkningerne af anvendelsen af denne forordning og eventuelle supplerende bestemmelser
Swedish: att göra en allmän uppföljning av effekterna av genomförandet av denna förordning och eventuella kompletterande åtgärder,
Finnish: selvittää yleisesti tämän asetuksen ja sitä täydentävien toimenpiteiden vaikutuksia;
Greek: να μελετά γενικώς τα αποτελέσματα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και των ενδεχομένων συμπληρωματικών διατάξεων·
Czech: obecně studoval důsledky používání tohoto nařízení a případných doplňujících opatření;
Slovak: všeobecné hodnotenie účinkov vykonávania tohto nariadenia a všetkých doplňujúcich opatrení;
Polish: ogólne badanie skutków stosowania niniejszego rozporządzenia i ewentualnych dodatkowych przepisów;
Hungarian: az e rendelet és az azt kiegészítő intézkedések végrehajtásának hatásairól szóló általános vizsgálatok elvégzéséért;
Slovenian: izvaja splošne študije o učinkih uporabe te uredbe in morebitnih dopolnilnih ukrepov;
Romanian: realizarea unui studiu general referitor la efectele punerii în aplicare a prezentului regulament și a celorlalte eventuale măsuri suplimentare;
Bulgarian: провеждане на общо проучване на резултатите от прилагането на настоящия регламент и на каквито и да било други допълнителни мерки;
Estonian: käesoleva määruse ja kõigi lisameetmete rakendamise mõju üldine uurimine;
Latvian: veikt vispārēju pētījumu par šīs regulas un jebkādu papildu pasākumu ieviešanas ietekmi;
Lithuanian: šio reglamento ir kitų papildomų priemonių įgyvendinimo pasekmių bendrą analizę;
Maltese: biex jagħmel studju ġenerali tal-effetti tal-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament u kwalunkwe mizuri supplementari;
English: submitting to the Commission any reasoned proposals for revising this Regulation;
French: de présenter éventuellement à la Commission des propositions motivées de révision du présent règlement;
German: der Kommission gegebenenfalls mit Gründen versehene Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung vorzulegen;
Spanish: de presentar a la Comisión, cuando proceda, propuestas motivadas para la revisión del presente Reglamento;
Italian: presentare eventualmente alla Commissione proposte motivate di revisione del presente regolamento;
Portuguese: Apresentar à Comissão propostas fundamentadas para a revisão do presente regulamento;
Dutch: eventueel bij de Commissie met redenen omklede voorstellen tot herziening van deze verordening in te dienen;
Danish: eventuelt at forelægge Kommissionen begrundede forslag til ændring af denne forordning
Swedish: att eventuellt förelägga kommissionen väl övervägda förslag till översyn av denna förordning,
Finnish: tehdä komissiolle perusteltuja ehdotuksia tämän asetuksen muuttamiseksi;
Greek: να υποβάλλει ενδεχομένως στην Επιτροπή αιτιολογημένες προτάσεις για την αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού·
Czech: případně předkládal Komisi odůvodněné návrhy na přezkum tohoto nařízení;
Slovak: predkladanie zdôvodnených návrhov na zmenu a doplnenie tohto nariadenia Komisii;
Polish: w stosownych przypadkach, składanie Komisji uzasadnionych wniosków o zmianę niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet módosítására tett indokolással ellátott javaslatnak a Bizottság elé való terjesztéséért;
Slovenian: Komisiji eventualno predlaga utemeljene predloge za pregled te uredbe;
Romanian: prezentarea, dacă este cazul, către Comisie a unor propuneri motivate de revizuire a prezentului regulament;
Bulgarian: внасяне в Комисията на всички обосновани предложения за преразглеждане на настоящия регламент;
Estonian: komisjonile põhjendatud ettepanekute tegemine käesoleva määruse läbivaatamiseks;
Latvian: iesniegt Komisijai pamatotus priekšlikumus šīs regulas pārskatīšanai;
Lithuanian: motyvuotų pasiūlymų dėl šio reglamento peržiūros pateikimą Komisijai;
Maltese: biex jissottometti lill-Kummissjoni kwalunkwe proposta motivata sabiex jiġi rivedut dan ir-Regolament;
English: For each of the categories referred to in paragraph 1, one alternate member shall be appointed by each Member State.
French: Pour chacune des catégories visées au paragraphe 1, il est nommé un membre suppléant par État membre.
German: Für jede der in Absatz 1 bezeichneten Gruppen wird ein Stellvertreter je Mitgliedstaat ernannt.
Spanish: Por cada una de las categorías mencionadas en el apartado 1 se nombrará un vocal suplente por cada Estado miembro.
Italian: Per ognuna delle categorie di cui al paragrafo 1 è nominato un membro supplente per ciascuno Stato membro.
Portuguese: Para cada uma das categorias referidas no n.o 1, é nomeado um membro suplente por cada Estado-Membro.
Dutch: Voor elke in lid 1 genoemde categorie wordt per lidstaat een plaatsvervanger benoemd.
Danish: For hver af de i stk. 1 nævnte grupper udpeges en suppleant for hver medlemsstat.
Swedish: För varje kategori som nämns i punkt 1 ska en ersättare utses av varje medlemsstat.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää kutakin 1 kohdassa tarkoitettua ryhmää kohden yhden varajäsenen.
Greek: Για κάθε μία από τις κατηγορίες που σημειώνονται στην παράγραφο 1 ορίζεται ένα αναπληρωματικό μέλος για κάθε κράτος μέλος.
Czech: Každý členský stát jmenuje pro každou z kategorií uvedených v odstavci 1 jednoho náhradníka.
Slovak: Pre každú kategóriu uvedenú v odseku 1 vymenuje každý členský štát jedného náhradníka.
Polish: Dla każdej z kategorii, o których mowa w ust. 1, każde państwo członkowskie powołuje jednego zastępcę członka.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kategóriák mindegyikében minden tagállam egy póttagot jelöl ki.
Slovenian: Za vsako kategorijo iz odstavka 1 se imenuje en namestnik na državo članico.
Romanian: Pentru fiecare dintre categoriile menționate la alineatul (1), fiecare stat numește câte un membru supleant.
Bulgarian: За всяка от категориите, посочени в параграф 1, всяка държава-членка назначава по един заместник.
Estonian: Iga lõikes 1 osutatud kategooria kohta nimetab liikmesriik ühe asendusliikme.
Latvian: Katra dalībvalsts katrā no 1. punktā minētajām kategorijām ieceļ vienu locekļa aizstājēju.
Lithuanian: Kiekvienai 1 dalyje nurodytai kategorijai valstybės narės skiria po vieną pakaitinį narį.
Maltese: Għal kull waħda minn dawn il-kategoriji msemmija fil-paragrafu 1, membru supplenti wieħed għandu jkun maħtur minn kull Stat Membru.
English: The term of office of the members and their alternates shall be 2 years.
French: La durée du mandat des membres titulaires et des membres suppléants est de deux ans.
German: Die Amtszeit der Mitglieder und der Stellvertreter beträgt zwei Jahre.
Spanish: La duración del mandato de los vocales titulares y de los suplentes será de dos años.
Italian: La durata del mandato dei membri titolari e supplenti è di due anni.
Portuguese: A nomeação dos membros efectivos e dos membros suplentes é feita por um período de dois anos.
Dutch: De leden en de plaatsvervangers worden voor twee jaar benoemd.
Danish: Medlemmer og suppleanter udnævnes for en periode af to år.
Swedish: De ordinarie medlemmarnas och ersättarnas mandattid ska vara två år.
Finnish: Jäsenten ja varajäsenten toimikausi on kaksi vuotta.
Greek: Η διάρκεια της θητείας των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών είναι δύο έτη.
Czech: Funkční období členů a jejich náhradníků je dva roky.
Slovak: Funkčné obdobie členov a ich náhradníkov je dva roky.
Polish: Kadencja członków i ich zastępców trwa dwa lata.
Hungarian: A tagok és póttagok hivatali ideje két év.
Slovenian: 3. Mandat članov in namestnikov je dve leti.
Romanian: Durata mandatului membrilor titulari și membrilor supleanți este de doi ani.
Bulgarian: Мандатът на членовете и техните заместници е две години.
Latvian: Locekļu un viņu aizstājēju pilnvaru termiņš ir divi gadi.
Lithuanian: Visų narių ir pakaitinių narių kadencija trunka dvejus metus.
Maltese: Iż-żmien ta’ kariga tal-membri u tal-membri supplenti għandu jkun ta’ sentejn.
English: Their appointments shall be renewable.
French: Leur mandat est renouvelable.
German: Ihre Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: Su mandato será renovable.
Italian: Il mandato è rinnovabile.
Portuguese: O mandato é renovável.
Dutch: Zij zijn herbenoembaar.
Danish: Genudnævnelse kan finde sted.
Swedish: Deras utnämning ska kunna förnyas.
Finnish: Sama henkilö voidaan valita uudelleen.
Greek: Η επανεκλογή τους επιτρέπεται.
Czech: Mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Ich vymenovanie možno predĺžiť.
Polish: Mogą oni być powołani ponownie.
Hungarian: Megbízatásuk megújítható.
Slovenian: Njihov mandat se lahko podaljša.
Romanian: Mandatul acestora poate fi reînnoit.
Bulgarian: Той може да бъде подновяван.
Latvian: Viņus var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Jų kadencija gali būti pratęsta.
Maltese: Il-ħatra tagħhom tista' tiġi mġedda.
English: The list of members and their alternates shall be published by the Council for information in the Official Journal of the European Union.
French: La liste des membres titulaires et des membres suppléants est publiée par le Conseil au Journal officiel de l’Union européenne, pour information.
German: Die Liste der Mitglieder und der Stellvertreter wird vom Rat im Amtsblatt der Europäischen Union zur Unterrichtung veröffentlicht.
Spanish: La lista de los vocales titulares y de los vocales suplentes será publicada por el Consejo en el Diario Oficial de la Unión Europea, a efectos de información.
Italian: L’elenco dei membri titolari e supplenti è pubblicato dal Consiglio, a titolo informativo, nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A lista dos membros efectivos e dos membros suplentes é publicada pelo Conselho, a título informativo, no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De lijst van de leden en plaatsvervangers wordt door de Raad ter informatie in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Til orientering offentliggør Rådet en fortegnelse over medlemmer og suppleanter i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Förteckningen över medlemmarna och deras ersättare ska i informationssyfte offentliggöras av rådet i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvosto antaa luettelon jäsenten ja varajäsenten nimistä tiedoksi yleisölle julkaisemalla sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κατάλογος των τακτικών και αναπληρωματικών μελών δημοσιεύεται από το Συμβούλιο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς ενημέρωση.
Czech: Seznam členů a náhradníků Rada pro informaci zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Zoznam členov a ich náhradníkov uverejní Rada pre informáciu v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Lista członków i ich zastępców jest publikowana przez Radę w celach informacyjnych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A tagok és póttagok listáját a Tanács tájékoztatásul az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Slovenian: Svet objavi seznam članov in namestnikov Svet v informacijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Lista membrilor titulari și a membrilor supleanți se publică de către Consiliu, spre informare, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Списъкът на постоянните членове и техните заместници се публикува от Съвета с информационна цел в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Nõukogu avaldab liikmete ja asendusliikmete nimekirja Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komitejas locekļu un viņu aizstājēju sarakstu Padome publicē informācijai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Narių ir pakaitinių narių sąrašą Taryba informavimo tikslais skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista tal-membri u tal-membri supplenti għandha tkun ippubblikata mill-Kunsill għall-informazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The Advisory Committee shall be chaired by a member of the Commission or his representative.
French: Le comité consultatif est présidé par un membre de la Commission ou son représentant.
German: Den Vorsitz im Beratenden Ausschuss führt ein Mitglied der Kommission oder dessen Vertreter.
Spanish: El Comité consultivo estará presidido por un miembro de la Comisión o por su representante.
Italian: Il comitato consultivo è presieduto da un membro della Commissione o da un suo rappresentante.
Portuguese: O Comité Consultivo é presidido por um membro da Comissão ou por um seu representante.
Dutch: Het raadgevend comité staat onder voorzitterschap van een lid van de Commissie of diens vertegenwoordiger.
Danish: Formandsposten for det rådgivende udvalg beklædes af et medlem af Kommissionen eller dennes stedfortræder.
Swedish: Ordförande i den rådgivande kommittén ska vara en medlem av kommissionen eller dennes ersättare.
Finnish: Neuvoa-antavan komitean puheenjohtajana on komission jäsen tai hänen edustajansa.
Greek: Ένα μέλος της Επιτροπής ή αντιπρόσωπός του προεδρεύει της συμβουλευτικής επιτροπής.
Czech: Poradnímu výboru předsedá člen Komise nebo jeho zástupce.
Slovak: Poradnému výboru predsedá člen Komisie alebo jeho zástupca.
Polish: Komitetowi Doradczemu przewodniczy członek Komisji lub jego przedstawiciel.
Hungarian: A tanácsadó bizottság elnöki tisztét a Bizottság valamelyik tagja vagy helyettese látja el.
Slovenian: Svetovalnemu odboru predseduje član Komisije ali njegov namestnik.
Romanian: Comitetul consultativ este prezidat de un membru al Comisiei sau de reprezentantul acestuia.
Bulgarian: Консултативният комитет се председателства от член на Комисията или негов заместник.
Estonian: Nõuandekomitee esimeheks on komisjoni liige või tema esindaja.
Latvian: Padomdevējas komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas loceklis vai viņa pārstāvis.
Lithuanian: Patariamajam komitetui pirmininkauja Komisijos narys arba jos atstovas.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jkun ippresedut minn membru tal-Kummissjoni jew rappreżentant tiegħu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El Presidente no tendrá voto.
Italian: Il presidente non ha diritto al voto.
Portuguese: O presidente não tem direito a voto.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemninger.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestyksiin.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nemá hlasovacie právo.
Polish: Przewodniczący nie uczestniczy w głosowaniach.
Hungarian: Az elnök a szavazásban nem vesz részt.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Esimees hääletamises ei osale.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Committee shall meet at least twice a year.
French: Le comité se réunit au moins deux fois par an.
German: Der Ausschuss tritt mindestens zweimal im Jahr zusammen.
Spanish: El Comité se reunirá al menos dos veces al año.
Portuguese: O Comité reúne-se pelo menos duas vezes por ano.
Dutch: Het comité vergadert ten minste tweemaal per jaar.
Danish: Udvalget træder sammen mindst to gange om året.
Swedish: Kommittén ska sammanträda åtminstone två gånger om året.
Finnish: Komitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Η επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές κατ’ έτος.
Czech: Výbor se schází nejméně dvakrát ročně.
Slovak: Výbor sa schádza najmenej dvakrát ročne.
Polish: Komitet zbiera się co najmniej dwa razy w roku.
Hungarian: A bizottság évente legalább kétszer ülésezik.
Slovenian: Odbor se sestaja najmanj dvakrat na leto.
Romanian: Comitetul se întrunește cel puțin de două ori pe an.
Bulgarian: Комитетът заседава най-малко два пъти годишно.
Estonian: Komitee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Komiteja sanāk vismaz divas reizes gadā.
Lithuanian: Komitetas posėdžiauja ne rečiau kaip du kartus per metus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' għall-inqas darbtejn fis-sena.
English: It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative, or at the request of at least one third of the members.
French: Il est convoqué par son président, soit sur l’initiative de celui-ci, soit à la demande d’un tiers au moins des membres.
German: Er wird von seinem Vorsitz auf eigene Veranlassung oder auf Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder einberufen.
Spanish: Será convocado por su presidente, bien sea a iniciativa de este, bien a petición de un tercio, al menos, de los vocales.
Portuguese: É convocado pelo presidente, por iniciativa própria ou a pedido de pelo menos um terço dos seus membros.
Dutch: Het wordt bijeengeroepen door de voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van ten minste een derde van de leden.
Danish: Det indkaldes af formanden på dennes initiativ, eller når mindst 1/3 af medlemmerne anmoder herom.
Swedish: Den ska sammankallas av ordföranden, antingen på eget initiativ eller på begäran av minst en tredjedel av medlemmarna.
Finnish: Sen kutsuu koolle puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai vähintään yhden kolmasosan jäsenistä niin pyytäessä.
Greek: Συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με πρωτοβουλία του ιδίου είτε αιτήσει ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών της.
Czech: Svolává ho předseda z vlastního podnětu nebo na žádost nejméně jedné třetiny členů.
Slovak: Zvoláva ho predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť najmenej jednej tretiny členov.
Polish: Posiedzenia są zwoływane przez przewodniczącego z jego własnej inicjatywy lub na wniosek co najmniej jednej trzeciej członków.
Hungarian: Az ülést az elnök hívja össze saját kezdeményezésére vagy a tagok legalább egyharmadának a kérésére.
Slovenian: Sestanke odbora skliče predsednik odbora na lastno pobudo ali na zahtevo najmanj ene tretjine članov.
Romanian: Acesta este convocat de președinte, la inițiativa sa ori la cererea a cel puțin o treime din numărul membrilor.
Bulgarian: Той се свиква от председателя или по негова инициатива, или по искане на най-малко една трета от членовете.
Estonian: Komitee kutsub kokku esimees kas omal algatusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete nõudmisel.
Latvian: Komitejas sanāksmes sasauc tās priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai ja šādu lūgumu ir izteikusi vismaz viena trešdaļa komitejas locekļu.
Lithuanian: Jį sušaukia pirmininkas savo iniciatyva arba ne mažiau kaip trečdalio narių prašymu.
Maltese: Huwa għandu jiġi msejjaħ mill-President tiegħu, jew fuq inizjattiva tiegħu stess, inkella fuq talba ta’ mill-inqas terz tal-membri.