FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 102, 23.4.2010, p. 10.
French: JO L 102 du 23.4.2010, p. 10.
German: ABl. L 102 vom 23.4.2010, S. 10.
Spanish: DO L 102 de 23.4.2010, p. 10.
Italian: GU L 102 del 23.4.2010, pag. 10.
Portuguese: JO L 102 de 23.4.2010, p. 10.
Dutch: PB L 102 van 23.4.2010, blz. 10.
Danish: EUT L 102 af 23.4.2010, s. 10.
Swedish: EUT L 102, 23.4.2010, s. 10.
Finnish: EUVL L 102, 23.4.2010, s. 10.
Greek: ΕΕ L 102 της 23.4.2010, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 102, 23.4.2010, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 23.4.2010, s. 10.
Polish: Dz.U. L 102 z 23.4.2010, s. 10.
Hungarian: HL L 102., 2010.4.23., 10. o.
Slovenian: UL L 102, 23.4.2010, str. 10.
Romanian: JO L 102, 23.4.2010, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 102, 23.4.2010, lk 10.
Latvian: OV L 102, 23.4.2010., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2010 4 23, p. 10.
Maltese: ĠU L 102, 23.4.2010, p. 10.
English: ‘IL — Israel
French: «IL — Israël
German: „IL – Israel
Spanish: «IL – Israel
Italian: «IL — Israele
Portuguese: «IL – Israel
Dutch: „IL – Israel
Danish: »IL – Israel
Swedish: ”IL – Israel
Finnish: ”IL – Israel
Greek: «IL – Ισραήλ
Czech: „IL – Izrael
Slovak: „IL – Izrael
Polish: „IL – Izrael
Hungarian: „IL – Izrael
Slovenian: „IL – Izrael
Romanian: „IL – Israel
Bulgarian: „IL — Израел
Estonian: „IL – Iisrael
Latvian: “IL – Izraēla
Lithuanian: „IL – Izraelis
Maltese: “IL – l-Iżrael
English: Whole country
French: Intégralité du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el país
Italian: L'intero paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: celá země
Slovak: Celá krajina
Polish: Cały kraj
Hungarian: Az egész ország
Slovenian: Celotno ozemlje države
Romanian: Întreaga țară
Bulgarian: Цялата страна
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalies teritorija
Maltese: Il-pajjiż kollu
English: Area of Israel excluding IL-2 and IL-3
French: Zone d’Israël à l’exclusion d’IL-2 et IL-3
German: Gebiet Israels außer IL-2 und IL-3
Spanish: Territorio de Israel excluido IL-2 e IL-3
Italian: Area di Israele esclusi IL-2 e IL-3
Portuguese: Território de Israel excluindo IL-2 e IL-3
Dutch: Het grondgebied van Israël met uitzondering van IL-2 en IL-3
Danish: Hele landet undtagen IL-2 og IL-3
Swedish: Hela Israel utom IL-2 och IL-3
Finnish: Israelin alue lukuun ottamatta IL-2- ja IL-3-aluetta
Greek: Περιοχή του Ισραήλ εκτός από την IL-2 και την IL-3
Czech: Oblast Izraele s výjimkou IL-2 a IL-3
Slovak: Územie Izraela okrem IL-2 a IL-3
Polish: Terytorium Izraela z wyjątkiem IL-2 i IL-3
Hungarian: Izrael területe, kivéve: IL-2 és IL-3
Slovenian: Območje Izraela, razen IL-2 in IL-3
Romanian: Teritoriul Israelului, cu excepția IL-2 și IL-3
Bulgarian: Зона в Израел с изключение на IL-2 и IL-3
Estonian: Iisraeli territoorium, v.a IL-2 ja IL-3
Latvian: Izraēlas teritorija, izņemot IL-2 un IL-3
Lithuanian: Izraelio teritorija, išskyrus IL-2 ir IL-3
Maltese: Iż-żona fl-Iżrael minbarra IL-2 u IL-3
English: Area of Israel inside the following boundaries:
French: Zone d’Israël située à l’intérieur des limites suivantes:
German: Gebiet Israels innerhalb folgender Grenzen:
Spanish: Territorio de Israel dentro de los límites siguientes:
Italian: L'area di Israele all'interno dei seguenti confini:
Portuguese: Território de Israel situado dentro dos seguintes limites:
Dutch: Het grondgebied van Israël binnen de volgende grenzen:
Danish: Område i Israel inden for følgende afgrænsning:
Swedish: Område i Israel inom följande gränser:
Finnish: Seuraavien rajojen sisällä oleva Israelin alue:
Greek: Περιοχή του Ισραήλ που βρίσκεται εντός των ακόλουθων ορίων:
Czech: Izraelské území uvnitř hranic učených takto:
Slovak: Územie Izraela v rámci týchto hraníc:
Polish: Fragment terytorium Izraela w obrębie granic, które stanowi:
Hungarian: Izrael alábbi határokon belüli területe:
Slovenian: Območje Izraela znotraj naslednjih mej:
Romanian: Teritoriul Israelului situat în interiorul limitelor următoare:
Bulgarian: Зона в Израел в следните граници:
Estonian: Iisraeli territoorium järgmiste piiride sees:
Latvian: Izraēlas teritorija, kuras robežas ir šādas:
Lithuanian: Izraelio teritorija ribojama:
Maltese: Iż-żona fl-Iżrael ġewwa l-fruntieri li ġejjin:
English: to the west: road number 4,
French: à l’ouest: la route no 4,
German: im Westen: Straße Nr. 4
Spanish: Al oeste: carretera no 4.
Italian: ad ovest: strada numero 4,
Portuguese: a oeste: estrada número 4;
Dutch: in het westen: weg nummer 4;
Danish: mod vest: vej nr. 4
Swedish: I väster: Väg nr 4.
Finnish: lännessä: tie nro 4
Greek: δυτικά: οδός αριθ. 4.
Czech: na západě: silnice číslo 4,
Slovak: na západe: cesta číslo 4,
Polish: na zachodzie: droga numer 4,
Hungarian: nyugaton: a 4-es út.
Slovenian: zahodno: cesta št. 4,
Romanian: la vest: drumul numărul 4
Bulgarian: на запад: път № 4.
Estonian: läänes: maantee nr 4;
Latvian: rietumos – ceļš Nr. 4,
Lithuanian: vakaruose – kelio Nr. 4,
Maltese: lejn il-punent: it-triq numru 4.
English: to the south: road number 5812 connecting to road number 5815,
French: au sud: la route no 5812 reliée à la route no 5815,
German: im Süden: an die Straße Nr. 5815 anschließende Straße Nr. 5812
Spanish: Al sur: carretera no 5812 que conecta con la carretera no 5815.
Italian: a sud: strada numero 5812 collegata alla strada numero 5815,
Portuguese: a sul: estrada número 5812, que entronca com a estrada número 5815;
Dutch: in het zuiden: weg nummer 5812, die aansluit op weg nummer 5815;
Danish: mod syd: vej nr. 5812, der er forbundet med vej nr. 5815
Swedish: I söder: Väg nr 5812, som ansluter till väg nr 5815.
Finnish: etelässä: tie nro 5812, joka liittyy tiehen nro 5815
Greek: νότια: οδός αριθ. 5812 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 5815.
Czech: na jihu: silnice číslo 5812 navazující na silnici číslo 5815,
Slovak: na juhu: cesta číslo 5812, ktorá sa pripája na cestu číslo 5815,
Polish: na południu: droga numer 5812 łącząca się z drogą numer 5815,
Hungarian: délen: az 5812-es út, amely az 5815-ös úthoz kapcsolódik.
Slovenian: južno: cesta št. 5812, ki se poveže s cesto št. 5815,
Romanian: la sud: drumul numărul 5812 intersectat cu drumul numărul 5815
Bulgarian: на юг: път № 5812, който се свързва с път № 5815.
Estonian: lõunas: maantee nr 5812, mis ühineb maanteega nr 5815;
Latvian: dienvidos – ceļš Nr. 5812, kas savienojas ar ceļu Nr. 5815,
Lithuanian: pietuose – kelio Nr. 5812, jungiančio su keliu Nr. 5815,
Maltese: lejn in-nofsinhar: it-triq numru 5812 li tingħaqad mat-triq numru 5815.
English: to the east: the security fence until road number 6513,
French: à l’est: la clôture de sécurité jusqu’à la route no 6513,
German: im Osten: Sicherheitszaun bis zur Straße Nr. 6513
Spanish: Al este: la valla de seguridad hasta la carretera no 6513.
Italian: ad est: barriera di sicurezza fino alla strada numero 6513,
Portuguese: a este: vedação de segurança até à estrada número 6513;
Dutch: in het oosten: het veiligheidshek tot weg nummer 6513;
Danish: mod øst: sikkerhedshegnet indtil vej nr. 6513
Swedish: I öster: Säkerhetsstängslet till och med väg nr 6513.
Finnish: idässä: turva-aita tiehen nro 6513 asti
Greek: ανατολικά: το τείχος ασφαλείας έως την οδό αριθ. 6513.
Czech: na východě: bezpečnostní zeď až po silnici číslo 6513,
Slovak: na východe: bezpečnostný múr až po cestu číslo 6513,
Polish: na wschodzie: mur bezpieczeństwa do drogi numer 6513,
Hungarian: keleten: biztonsági kerítés a 6513-as útig.
Slovenian: vzhodno: varnostna ograja do ceste št. 6513,
Romanian: la est: zidul de securitate până la drumul numărul 6513
Bulgarian: на изток: стената за сигурност до път № 6513.
Estonian: idas: turvatara kuni maanteeni nr 6513;
Latvian: austrumos – drošības siena līdz ceļam Nr. 6513,
Lithuanian: rytuose – apsauginės sienos iki kelio Nr. 6513,
Maltese: lejn il-lvant: il-ħajt ta' sigurtà sat-triq numru 6513.
English: to the north: road number 6513 until the junction with road 65.
French: au nord: la route no 6513 jusqu’à l’intersection avec la route no 65.
German: im Norden: Straße Nr. 6513 bis zur Kreuzung mit Straße Nr. 65.
Spanish: Al norte: carretera no 6513 hasta el cruce con la carretera 65.
Italian: a nord: strada numero 6513 fino all'intersezione con la strada 65.
Portuguese: a norte: estrada número 6513 até à junção com a estrada 65.
Dutch: in het noorden: weg nummer 6513 tot het kruispunt met weg 65.
Danish: mod nord: vej nr. 6513 til den krydser vej nr. 65.
Swedish: I norr: Väg nr 6513 till korsningen med väg nr 65.
Finnish: pohjoisessa: tie nro 6513 tien 65 risteykseen asti.
Greek: βόρεια: οδός αριθ. 6513 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 65.
Czech: na severu: silnice číslo 6513 až po křižovatku se silnicí číslo 65.
Slovak: na severe: cesta číslo 6513 až po miesto, kde sa spája s cestou číslo 65.
Polish: na północy: droga numer 6513 do skrzyżowania z drogą 65.
Hungarian: északon: a 6513-as út a 65-ös úttal való kereszteződésig.
Slovenian: severno: cesta št. 6513 do križišča s cesto št. 65.
Romanian: la nord: drumul numărul 6513 până la intersecția cu drumul numărul 65.
Bulgarian: на север: път № 6513 до кръстопътя с път № 65.
Estonian: põhjas: maantee nr 6513 kuni ristumiseni maanteega nr 65.
Latvian: ziemeļos – ceļš Nr. 6513 līdz tā krustojumam ar ceļu Nr. 65.
Lithuanian: šiaurėje – kelio Nr. 6513 iki sankirtos su keliu Nr. 65.
Maltese: lejn it-tramuntana: it-triq numru 6513 sal-konnessjoni mat-triq numru 65.
English: From this point in a straight line to the entrance of Givat Nili and from there in a straight line to the junction of roads 652 and 4.
French: À partir de ce point, en ligne droite jusqu’à l’entrée de Givat Nili et, de là, en ligne droite jusqu’à l’intersection des routes no 652 et no 4.
German: Von diesem Punkt in einer Geraden bis zum Eingang von Givat Nili und von dort in einer Geraden bis zur Kreuzung der Straße Nr. 652 und der Straße Nr. 4
Spanish: Desde este punto en línea recta a la entrada de Givat Nili y desde allí en línea recta al cruce de las carreteras 652 y 4.
Italian: Da questo punto in linea retta fino all'ingresso di Givat Nili e da qui in linea retta fino all'intersezione della strada 652 e della strada 4.
Portuguese: Deste ponto em linha recta até à entrada de Givat Nili e daí em linha recta até ao cruzamento entre as estradas 652 e 4.
Dutch: Vanaf dit punt in een rechte lijn tot de ingang van Givat Nili en vandaar in een rechte lijn tot het kruispunt van de wegen 652 en 4.
Danish: Fra dette punkt i en lige linje til indkørslen til Givat Nili og derfra i en lige linje til krydset mellem vej nr. 652 og vej nr. 4
Swedish: Från denna punkt i en rak linje till infarten till Givat Nili och därifrån i en rak linje till korsningen mellan vägarna nr 652 och nr 4.
Finnish: Tästä kohdasta suorassa linjassa Givat Nilin sisäänkäynnille asti ja siitä suorassa linjassa teiden 652 ja 4 risteykseen.
Greek: Από το σημείο αυτό σε ευθεία γραμμή έως την είσοδο του Givat Nili και από εκεί σε ευθεία γραμμή έως τη διασταύρωση των οδών 652 και 4.
Czech: Z tohoto místa přímou čarou až po vjezd do Givat Nili a odtud přímou čarou na křižovatku silnic číslo 652 a číslo 4.
Slovak: Od tohto miesta v priamom smere po vstup do Givat Nili a odtiaľ v priamom smere po miesto, kde sa spája cesta číslo 652 s cestou číslo 4.
Polish: Od tego punktu w linii prostej do wjazdu do osady Givat Nili, a stamtąd w linii prostej do skrzyżowania dróg 652 i 4.
Hungarian: Innentől egyenes vonalban Givat Nili bejáratáig, és onnan egyenes vonalban a 652-es és a 4-es út kereszteződéséig.
Slovenian: Od te točke v ravni črti do vhoda v Givat Nili ter od tam v ravni črti do križišča med cestama št. 652 in 4.
Romanian: Din acest punct în linie dreaptă până la intrarea în Givat Nili și de acolo în linie dreaptă până la intersecția drumului numărul 652 cu drumul numărul 4.
Bulgarian: От тази точка по права линия до началото на Givat Nili и оттам по права линия до пресичането на пътища № 652 и № 4.
Estonian: Sellest punktist otsejoones kuni Givat Nili sissekäiguni ja sealt otsejoones punktini, kus maantee nr 652 ristub maanteega nr 4.
Latvian: No šā punkta taisnā līnijā līdz ieejai Givat Nili un no turienes taisnā līnijā līdz ceļu Nr. 652 un 4 krustojumam.
Lithuanian: Nuo šio taško – tiesiai iki įvažiavimo į Givat Nili ir po to – tiesiai iki sankirtos su keliais Nr. 652 ir 4.
Maltese: Minn dan il-punt f'linja dritta sad-dħul ta' Givat Nili u minn hemm f'linja dritta sal-konnessjoni tat-toroq 652 u 4.
English: to the north: road 386 until municipal boundaries of Jerusalem, the Refaim river, the former Israel Jordan border (“green line”),
French: au nord: la route no 386 jusqu'aux limites municipales de Jérusalem, la rivière Refaim, l'ancienne frontière israélo-jordanienne (“ligne verte”),
German: im Norden: Straße 386 bis Stadtgrenze Jerusalem, Refaim-Fluss, ehemalige israelisch-jordanische Grenze (‚Grüne Linie‘)
Spanish: Al norte: carretera 386 hasta el límite municipal de Jerusalén, el río Refaim, la antigua frontera entre Israel y Jordania (“línea verde”).
Italian: a nord: strada 386 fino ai confini comunali di Gerusalemme, il fiume Refaim, l'ex confine israelo-giordano (“linea verde”)
Portuguese: a norte: estrada número 386 até aos limites do município de Jerusalém, rio Refaim, antiga fronteira israelo-jordana (“linha verde”)
Dutch: in het noorden: weg 386 tot de gemeentegrenzen van Jeruzalem, de Refaimrivier, de voormalige grens tussen Israël en Jordanië („groene lijn”);
Danish: mod nord: vej nr. 386 indtil Jerusalems kommunegrænse, Refaim-floden, den tidligere grænse mellem Israel og Jordan (»den grønne linje«)
Swedish: I norr: Väg nr 386 till Jerusalems kommungränser, floden Refaim, den tidigare gränsen mellan Israel och Jordanien (’den gröna linjen’).
Finnish: pohjoisessa: tie 386 Jerusalemin kunnan rajalle, Refaim-joki, entinen Israelin ja Jordanian välinen raja (”vihreä linja”)
Greek: βόρεια: οδός 386 έως τα όρια του δήμου της Ιερουσαλήμ, ποταμός Refaim, τα πρώην σύνορα Ισραήλ Ιορδανίας (“πράσινη γραμμή”)
Czech: na severu: silnice číslo 386 až po hranici města Jeruzalém, řeku Refaim, bývalou izraelsko-jordánskou hranici („zelená linie“),
Slovak: na severe: cesta číslo 386 až po mestské hranice Jeruzalema, rieku Refaim, bývalú hranicu Izraela s Jordánskom (‚zelená línia‘),
Polish: na północy: droga numer 386 do granic miejskich Jerozolimy, rzeki Refaim, dawnej granicy Izraela z Jordanią (»zielona linia«),
Hungarian: északon: a 386-os út Jeruzsálem közigazgatási határáig, a Refaim folyóig, a korábbi izraeli-jordániai határig (»zöld vonal«)
Slovenian: severno: cesta št. 386 do občinskih mej Jeruzalema, reke Refaim, nekdanje meje med Izraelom in Jordanijo (‚zelena meja‘),
Romanian: la nord: drumul numărul 386 până la limitele municipale ale Ierusalimului, râul Refaim, fosta graniță israelo-iordaniană («linia verde»)
Bulgarian: на север: път № 386 до границите на община Йерусалим, река Refaim, до бившата израело-йорданска граница („зелена линия“)
Estonian: põhjas: maantee nr 386 kuni Jerusalemma ringkonna piirini, Refaimi jõgi ja Iisraeli-Jordaania endine piir („roheline joon”);
Latvian: ziemeļos – ceļš Nr. 386 līdz Jeruzalemes pilsētas robežai, Refaim upe, bijusī Izraēlas Jordānas robeža (“zaļā līnija”),
Lithuanian: šiaurėje – kelio Nr. 386 iki Jeruzalės miesto ribų, Refaimo upės, ankstesnės Izraelio ir Jordanijos sienos („žalioji linija“),
Maltese: lejn it-tramuntana: it-triq numru 386 sal-fruntieri muniċipali ta' Ġerusalemm, ix-xmara Refaim, il-fruntiera l-antika bejn l-Iżrael u l-Ġordan (“linja ħadra”)
English: to the east: road 356,
French: à l’est: la route no 356
German: im Osten: Straße 356
Spanish: Al este: carretera 356.
Italian: ad est: strada 356
Portuguese: a este: estrada 356
Dutch: in het oosten: weg 356;
Danish: mod øst: vej nr. 356
Swedish: I öster: Väg nr 356.
Finnish: idässä: tie 356
Greek: ανατολικά: οδός 356
Czech: na východě: silnice číslo 356,
Slovak: na východe: cesta číslo 356,
Polish: na wschodzie: droga numer 356,
Hungarian: keleten: a 356-os út
Slovenian: vzhodno: cesta št. 356,
Romanian: la est: drumul numărul 356
Bulgarian: на изток: път № 356
Estonian: idas: maantee nr 356;
Latvian: austrumos – ceļš Nr. 356,
Lithuanian: rytuose – kelio Nr. 356,
Maltese: lejn il-lvant: it-triq numru 356
English: to the south: roads 8670, 3517 and 354,
French: au sud: les routes no 8670, no 3517 et no 354,
German: im Süden: Straßen 8670, 3517 und 354
Spanish: Al sur: carreteras 8670, 3517 y 354.
Italian: a sud: strade 8670, 3517 e 354:
Portuguese: a sul: estradas 8670, 3517 e 354
Dutch: in het zuiden: wegen 8670, 3517 en 354;
Danish: mod syd: vej nr. 8670, 3517 og 354
Swedish: I söder: Vägarna nr 8670, 3517 och 354.
Finnish: etelässä: tiet 8670, 3517 ja 354
Greek: νότια: οδοί 8670, 3517 και 354)
Czech: na jihu: silnice číslo 8670, 3517 a 354,
Slovak: na juhu: cesty číslo 8670, 3517 a 354,
Polish: na południu: drogi numer 8670, 3517 i 354,
Hungarian: délen: a 8670-es, 3517-es és 354-es út
Slovenian: južno: ceste št. 8670, 3517 in 354,
Romanian: la sud: drumurile cu numerele 8670, 3517 și 354
Bulgarian: на юг: пътища № 8670, 3517 и 354
Estonian: lõunas: maanteed nr 8670, 3517 ja 354;
Latvian: dienvidos – ceļš Nr. 8670., 3517. un 354,
Lithuanian: pietuose – kelių Nr. 8670, 3517 ir 354,
Maltese: lejn in-nofsinhar: it-toroq numru 8670, 3517 u 354:
English: Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of Israel may no longer be considered as free from that disease.
French: Du fait de la confirmation de ce foyer d'IAHP, le territoire d'Israël ne peut plus être considéré comme indemne de cette maladie.
German: Aufgrund des bestätigten HPAI-Ausbruchs kann das Hoheitsgebiet Israels nicht mehr als frei von dieser Seuche eingestuft werden.
Spanish: Debido al brote confirmado de IAAP, el territorio de Israel ya no puede seguir siendo considerado indemne de dicha enfermedad.
Italian: A causa dell'accertato focolaio di HPAI, il territorio di Israele non può più essere considerato indenne dalla malattia.
Portuguese: Devido ao surto confirmado de GAAP, o território de Israel já não pode ser considerado indemne daquela doença.
Dutch: Wegens de bevestigde uitbraak van HPAI mag het grondgebied van Israël niet langer als vrij van die ziekte worden beschouwd.
Danish: På grund af det bekræftede udbrud af HPAI kan Israels område ikke længere betragtes som frit for denne sygdom.
Swedish: På grund av det bekräftade utbrottet av HPAI kan Israels territorium inte längre anses vara fritt från denna sjukdom.
Finnish: Vahvistetun HPAI-taudinpurkauksen vuoksi Israelin aluetta ei enää voida pitää kyseisestä taudista vapaana.
Greek: Λόγω της επιβεβαιωμένης εστίας της HPAI, το έδαφος του Ισραήλ δεν μπορεί να θεωρείται πλέον απαλλαγμένο από την εν λόγω νόσο.
Czech: Vzhledem k potvrzenému ohnisku vysoce patogenní influenzy ptáků nelze území Izraele nadále považovat za prosté dané nákazy.
Slovak: Z dôvodu potvrdeného výskytu ohniska HPAI nemožno územie Izraela naďalej považovať za územie bez výskytu uvedenej choroby.
Polish: W związku z potwierdzonym wystąpieniem ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków terytorium Izraela nie może być już uznawane za wolne od tej choroby.
Hungarian: A HPAI megerősített kitörése miatt Izrael területe többé nem tekinthető az említett betegségtől mentesnek.
Slovenian: Zaradi potrjenega izbruha HPAI se območje Izraela ne bo več štelo za prosto navedene bolezni.
Romanian: Datorită existenței unui focar confirmat de HPAI pe teritoriul său, Israelul nu mai poate fi considerat indemn de boala respectivă.
Estonian: Kõrge patogeensusega linnugripi puhangu tuvastamise tõttu ei saa Iisraeli territooriumi enam käsitada kõnealusest haigusest vaba territooriumina.
Latvian: Apstiprinātā APPG uzliesmojuma dēļ Izraēlas teritoriju vairs nevar uzskatīt par šīs slimības neskartu.
Lithuanian: dėl šio patvirtinto LPPG protrūkio Izraelio teritorija negali būti laikoma neužkrėsta šia liga.
Maltese: Peress li t-tifqigħa tal-HPAI, ġiet ikkonfermata, it-territorju tal-Iżrael ma jistax jibqa’ jitqies bħala pajjiż ħieles minn dik il-marda.