FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 28.23.25: Parts and accessories of other office machines
French: CPA 28.23.25: Parties et accessoires d’autres machines de bureau
German: CPA 28.23.25: Teile und Zubehör für Vervielfältigungs-, Adressier- und Adressenprägemaschinen, Geldsortier-, Geldzählmaschinen, andere Büromaschinen
Spanish: CPA 28.23.25: Componentes y accesorios de otras máquinas y equipos de oficina
Italian: CPA 28.23.25: Parti ed accessori di altre macchine per ufficio
Portuguese: CPA 28.23.25: Partes e acessórios de outras máquinas e de aparelhos de escritório
Dutch: CPA 28.23.25: Delen en toebehoren van andere kantoormachines
Danish: CPA 28.23.25: Dele og tilbehør til andre kontormaskiner
Swedish: CPA 28.23.25: Delar och tillbehör till maskiner och apparater för kontorsbruk
Finnish: CPA 28.23.25: Muiden toimistokoneiden ja -laitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: CPA 28.23.25: Μέρη και εξαρτήματα άλλων μηχανών γραφείου
Czech: CPA 28.23.25: Díly a příslušenství ostatních kancelářských strojů
Slovak: CPA 28.23.25: Časti, súčasti a príslušenstvo ostatných kancelárskych strojov
Polish: CPA 28.23.25: Części i akcesoria do pozostałych maszyn biurowych, z wyłączeniem fotokopiarek
Hungarian: CPA 28.23.25: Egyéb irodai gép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: CPA 28.23.25: Deli in oprema za druge pisarniške stroje
Romanian: CPA 28.23.25: Componente și accesorii pentru alte mașini de birou
Bulgarian: CPA 28.23.25: Части и принадлежности за други офис машини и апарати
Estonian: CPA 28.23.25: Muude kontorimasinate osad ja tarvikud
Latvian: CPA 28.23.25: Citu biroja iekārtu daļas un piederumi
Lithuanian: CPA 28.23.25: Kitos įstaigos įrangos dalys ir reikmenys
Maltese: CPA 28.23.25: Partijiet u aċċessorji ta’ magni ta’ l-uffiċċju oħrajn
English: Parts and accessories of the machines of HS 84.72
French: Parties et accessoires des machines du SH 84.72
German: Teile und Zubehör für Büromaschinen (z. B. Adressier- und Adressenpräge-, Briefsortier-, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen)
Spanish: Partes y accesorios de máquinas de la partida 84.72 del SA
Italian: Parti ed accessori di macchine dell'SA 8472
Portuguese: Partes e acessórios das máquinas da posição SH 84.72
Dutch: Delen en toebehoren van de machines van GS 84.72
Danish: Dele/tilbehør til duplikatorer, adresserings-, brevsorterings-, møntsorterings-, mønttælle- og møntpakkemaskiner o.l.
Swedish: Delar och tillbehör till maskinerna enligt HS 84.72
Finnish: HS-nimikkeen 84.72 koneiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών της κλάσης 84.72
Czech: Díly a příslušenství přístrojů z HS 8472
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo strojov z HS 84.72
Polish: Części i akcesoria do pozostałych maszyn biurowych, z wyłączeniem fotokopiarek
Hungarian: A 84.72 vámtarifaszám alá tartozó gép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in oprema za druge pisarniške stroje
Romanian: Elemente și accesorii pentru mașinile de la poziția SA 84.72
Bulgarian: Части и принадлежности за други офис машини и апарати84.72
Estonian: HS 8472 seadmete osad ja tarvikud
Latvian: Daļas un piederumi HS 84.72 mašīnām
Lithuanian: Mašinų, priskirtų HS 84.72 pozicijai, dalys ir reikmenys
Maltese: Partijiet u aċċessorji tal-magni ta HS 84.72
English: CPA 28.23.26: Parts and accessories of photocopying apparatus
French: CPA 28.23.26: Parties et accessoires d’appareils de photocopie
German: CPA 28.23.26: Teile und Zubehör für Fotokopierapparate
Spanish: CPA 28.23.26: Componentes y accesorios de fotocopiadoras
Italian: CPA 28.23.26: Parti ed accessori di fotocopiatrici
Portuguese: CPA 28.23.26: Partes e acessórios de aparelhos de fotocópia
Dutch: CPA 28.23.26: Delen en toebehoren van fotokopieerapparaten
Danish: CPA 28.23.26: Dele og tilbehør til fotokopieringsapparater
Swedish: CPA 28.23.26: Delar och tillbehör till fotokopieringsapparater
Finnish: CPA 28.23.26: Valokopiolaitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: CPA 28.23.26: Μέρη και εξαρτήματα φωτοαντιγραφικών συσκευών
Czech: CPA 28.23.26: Díly a příslušenství fotokopírovacích přístrojů
Slovak: CPA 28.23.26: Časti, súčasti a príslušenstvo fotokopírovacích prístrojov
Polish: CPA 28.23.26: Części i akcesoria do fotokopiarek
Hungarian: CPA 28.23.26: Fotomásológép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: CPA 28.23.26: Deli in oprema za fotokopirne naprave
Romanian: CPA 28.23.26: Componente și accesorii pentru aparate de copiat
Bulgarian: CPA 28.23.26: Части и принадлежности за фотокопирни апарати
Estonian: CPA 28.23.26: Fotokopeerseadmete osad ja tarvikud
Latvian: CPA 28.23.26: Fotokopētāju daļas un piederumi
Lithuanian: CPA 28.23.26: Fotokopijavimo aparatų dalys ir reikmenys
Maltese: CPA 28.23.26: Partijiet u aċċessorji ta’ apparat tal-fotokopji
English: Parts and accessories of printers of HS 8443.3
French: Parties et accessoires des imprimantes du SH 8443.3
German: Teile und Zubehör für Druckmaschinen von HS 8443.3
Spanish: Partes y accesorios de impresoras incluidos en SA 8443.3
Italian: Parti e accessori di macchine per la stampa di cui al SA 8443.3
Portuguese: Partes e acessórios de impressoras da posição SH 8443.3
Dutch: Delen en toebehoren van de afdrukkers, bedoeld bij GS-post 8443.3
Danish: Dele og tilbehør til printere henhørende under HS 8443.3
Swedish: Delar och tillbehör till skrivare enligt HS 8443.3
Finnish: HS-nimikkeen 8443.3 kirjoittimien osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα εκτυπωτών της κλάσης 8443.3
Czech: Díly a příslušenství tiskáren z HS 8443.3
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo tlačiarní z HS 8443.3
Polish: Części i akcesoria do fotokopiarek
Hungarian: vtsz. alá tartozó nyomtató alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in oprema za fotokopirne naprave
Romanian: Părți și accesorii ale imprimantelor din SA 8443.3
Bulgarian: Части и принадлежности за други печатащи устройства, копирни и факс машини, дори комбинирани помежду си
Estonian: HS rubriigis 8443.3 nimetatud trükiseadmete osad ja lisaseadmed
Latvian: HS 8443.3 iespiedmašīnu daļas un printeri
Lithuanian: Spausdintuvų, priskirtų HS 8443.3 subpozicijai, dalys ir reikmenys
Maltese: Partijiet u aċċessorji għal printers ta HS 8443.3
English: NACE 28.24: Manufacture of power-driven hand tools
French: NACE 28.24: Fabrication d'outillage portatif à moteur incorporé
German: NACE 28.24: Herstellung von handgeführten Werkzeugen mit Motorantrieb
Spanish: NACE 28.24: Fabricación de herramientas eléctricas manuales
Italian: NACE 28.24: Fabbricazione di utensili portatili a motore
Portuguese: NACE 28.24: Fabricação de máquinas-ferramentas portáteis com motor
Dutch: NACE 28.24: Vervaardiging van elektrisch handgereedschap
Danish: NACE 28.24: Fremstilling af motordrevet håndværktøj
Swedish: NACE 28.24: Tillverkning av motordrivna handverktyg
Finnish: NACE 28.24: Voimakäyttöisten käsityökalujen valmistus
Greek: CPA 28.24.11:
Czech: NACE 28.24: Výroba ručních mechanizovaných nástrojů
Slovak: NACE 28.24: Výroba ručného náradia na mechanický pohon
Polish: NACE 28.24: Produkcja narzędzi ręcznych mechanicznych
Hungarian: NACE 28.24: Gépi meghajtású hordozható kézi szerszámgép gyártása
Slovenian: NACE 28.24: Proizvodnja ročnih strojev in naprav
Romanian: NACE 28.24: Fabricarea mașinilor-unelte portabile acționate electric
Bulgarian: NACE 28.24: Производство на преносими инструменти с вграден двигател
Estonian: NACE 28.24: Ajamiga käsi-tööriistade tootmine
Latvian: NACE 28.24: Mehāniskās piedziņas rokas darbarīku ražošana
Lithuanian: NACE 28.24: Variklinių rankinių įrankių gamyba
Maltese: NACE 28.24: Manifattura ta' għodod ta' l-idejn li jaħdmu bl-elettriku
English: CPA 28.24.11: Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor
French: CPA 28.24.11: Outillage manuel électromécanique, à moteur électrique incorporé
German: CPA 28.24.11: Handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor
Spanish: CPA 28.24.11: Herramientas electromecánicas manuales con motor eléctrico incorporado
Italian: CPA 28.24.11: Utensili elettromeccanici con motore elettrico incorporato, per l’impiego a mano
Portuguese: CPA 28.24.11: Ferramentas electromecânicas de uso manual, com motor eléctrico incorporado
Dutch: CPA 28.24.11: Elektromechanisch handgereedschap met ingebouwde elektromotor
Danish: CPA 28.24.11: Elektromekanisk håndværktøj med indbygget elektromotor
Swedish: CPA 28.24.11: Elektromekaniska handverktyg med inbyggd elektrisk motor
Finnish: CPA 28.24.11: Sähkömekaaniset käsityökalut, joissa on sisäänrakennettu sähkömoottori
Greek: Ηλεκτρομηχανικά εργαλεία χειρός, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: CPA 28.24.11: Ruční elektromechanické nástroje s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: CPA 28.24.11: Elektromechanické ručné nástroje so vstavaným elektrickým motorom
Polish: CPA 28.24.11: Narzędzia ręczne elektromechaniczne z samodzielnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: CPA 28.24.11: Elektromechanikus kéziszerszám, beépített villanymotorral
Slovenian: CPA 28.24.11: Ročni prenosni obdelovalni stroji z lastnim elektromotorjem
Romanian: CPA 28.24.11: Scule de mână cu acționare electromecanică cu motor electric incorporat
Bulgarian: CPA 28.24.11: Преносими инструменти, с вграден електрически двигател
Estonian: CPA 28.24.11: Sisseehitatud elektrimootoriga elektromehaanilised käsitsi töötamise vahendid
Latvian: CPA 28.24.11: Elektromehāniskie rokas instrumenti ar iebūvētu elektromotoru
Lithuanian: CPA 28.24.11: Elektromechaniniai rankiniai įrankiai su įmontuotu elektros varikliu
Maltese: CPA 28.24.11: Għodod elettromekkaniċi għal xogħol bl-idejn b’mutur ta’ l-elettriku nkorporat
English: Electro-mechanical hand drills operated without an external source of power
French: Perceuses électriques portatives, fonctionnant sans source d'énergie extérieure
German: Elektrische Handbohrmaschinen ohne externe Energiequelle
Spanish: Taladros que funcionen sin fuente de energía externa
Italian: Foratrici funzionanti senza una fonte di energia esterna
Portuguese: Perfuradoras, funcionando sem fonte externa de energia, com motor eléctrico incorporado
Dutch: Handboormachines, werkend zonder externe energiebron
Danish: Håndboremaskiner, med indbygget elektromotor, som fungerer uden ydre energikilde
Swedish: Handborrmaskiner med inbyggd elektrisk motor som kan arbeta utan yttre kraftkälla
Finnish: Porakoneet, jotka toimivat ilman ulkoista voimanlähdettä
Greek: Διατρητικές μηχανές χειρωνακτικού χειρισμού (χειροδράπανα), που λειτουργούν χωρίς εξωτερική πηγή ενέργειας
Czech: Vrtačky provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Slovak: Elektromechanické vŕtačky schopné prevádzky, bez vonkajšieho zdroja energie
Polish: Wiertarki ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego źródła zasilania
Hungarian: Külső energiaforrás nélkül működő elektromechanikus kézi fúró
Slovenian: Električni ročni vrtalniki, na baterijski pogon
Romanian: Mașini electromecanice de găurit, portative, fără sursă exterioară de energie
Bulgarian: Пробивни инструменти (дрелки) от всякакъв вид, вкл. ротативни, работещи без външен източник на енергия
Estonian: Elektromehaanilised käsitrellpuurid, mis töötavad väliste toiteallikateta
Latvian: Elektromehāniskie rokas urbji, kas var darboties bez ārējā enerģijas avota
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai gręžtuvai, veikiantys be išorinio elektros maitinimo šaltinio
Maltese: Trapani ta l-idejn elettromekkaniċi mħaddma mingħajr fonti esterna ta enerġija
English: Electropneumatic hand drills (including drilling, tapping or reeming machines, boring machines and rock drills)
French: Perceuses portatives électropneumatiques
German: Elektropneumatische Handbohrmaschinen
Spanish: Taladros de uso manual, electroneumáticos
Italian: Foratrici portatili elettropneumatiche
Portuguese: Perfuradoras portáteis, electropneumáticas, com motor eléctrico incorporado
Dutch: Elektropneumatische handboormachines
Danish: Elektropneumatiske håndboremaskiner, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde
Swedish: Handborrmaskiner med inbyggd elektrisk motor, elektropneumatiska
Finnish: Sähköpneumaattiset käsiporakoneet
Greek: Ηλεκτρικά διατρητικά εργαλεία φορητά με πεπιεσμένο αέρα
Czech: Ruční vrtačky elektropneumatické (včetně vrtaček, řezaček vnitřního a vnějšího závitu, vyvrtávacích strojů a vrtaček na skály)
Slovak: Elektropneumatické ručné vŕtačky (vrátane vŕtačiek, rezačiek vnútorného a vonkajšieho závitu, vyvŕtavacích strojov a vŕtačiek na skaly)
Polish: Wiertarki ręczne elektropneumatyczne, włączając maszyny wiertnicze, gwinciarki do gwintów wewnętrznych lub maszyny do rozszerzania szwów pokładu drewnianego, wiertarki do kamienia
Hungarian: Elektropneumatikus kézifúró (beleértve a fúró, menetfúró vagy furattágító gépet, furatmegmunkáló gépet és sziklafúrógépet)
Slovenian: Elektropnevmatski ročni vrtalniki
Romanian: Mașini electropneumatice de găurit, portative, fără sursă exterioară de energie (inclusiv mașini de găurit, de filetat sau de călăfătuit, mașini de alezat și mașini de perforat roci)
Bulgarian: Пробивни инструменти (дрелки) от всякакъв вид, електропневматични
Estonian: Elektropneumaatilised käsitrellpuurid (kaasa arvatud puurimis-, sisekeermestus ja hõõritsemis-, sisetreimismasinad ja kivipuurid)
Latvian: Elektropneimatiskie rokas urbji (ieskaitot urbšanas, trieciena vai vibrācijas mašīnas, urbšanas iekārtas un klinšu urbjus)
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai gręžtuvai (išskyrus gręžimo, sriegimo ar platinimo stakles, ištekinimo stakles ir gręžimo plaktukus)
Maltese: Trapani ta i-idejn elettropnewmatiċi (inklużi magni tat-titqib, li jgħaddu l-kamini, jew li jirrimjaw, magni tat-trivellazzjoni u trapani tal-blat)
English: Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
French: Perceuses électriques portatives à source d'énergie extérieure, autres qu'électropneumatiques
German: Andere elektrische Handbohrmaschinen
Spanish: Los demás taladros de uso manual
Italian: Altre foratrici portatili
Portuguese: Outras perfuradoras portáteis, com motor eléctrico incorporado
Dutch: Andere handboormachines met ingebouwde elektromotor
Danish: Håndboremaskiner, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde, undtaget elektropneumatiske
Swedish: Handborrmaskiner med inbyggd elektrisk motor som inte kan arbeta utan yttre kraftkälla, ej elektropneumatiska
Finnish: Muut käsiporakoneet
Greek: Άλλα χειροδράπανα
Czech: Ruční vrtačky elektromechanické (kromě výrobků provozuschopných bez vnějšího zdroje napájení, elektropneumatických)
Slovak: Elektromechanické vŕtačky všetkých druhov (s výnimkou tých, ktoré sú schopné prevádzky, bez vonkajšieho zdroja energie, elektropneumatických)
Polish: Wiertarki ręczne elektromechaniczne dowolnego rodzaju, z wyłączeniem wiertarek niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Hungarian: Mindenfajta elektromechanikus kézi fúró (a külső energiaforrás nélkül működő, elektropneumatikus kivételével)
Slovenian: Drugi električni ročni vrtalniki
Romanian: Mașini electromecanice de găurit, poratative, de toate tipurile (excl. cele fără sursă exterioară de energie sau electropneumatice)
Bulgarian: Пробивни инструменти (дрелки) от всякакъв вид (различни от работещите без външен източник на енергия и електропневматичните)
Estonian: Igasugused elektromehaanilised käsitrellpuurid (välja arvatud välise toiteallikata töötavad ja elektropneumaatilised tooted)
Latvian: Visāda veida elektromehāniski rokas urbji (izņemot tos, kas var darboties bez ārējā enerģijas avota, elektropneimatiskos)
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai gręžtuvai (išskyrus gręžtuvus, veikiančius be išorinio elektros maitinimo šaltinio, pneumatinius gręžtuvus)
Maltese: Trapani ta l-idejn elettromekkaniċi ta kull tip (esklużi dawk mħaddma mingħajr fonti esterna ta enerġija, elettropnewmatika)
English: Electro-mechanical chainsaws
French: Scies à chaîne à moteur électrique incorporé
German: Elektrische Kettensägen (Handsägen)
Spanish: Tronzadoras
Italian: Seghe a catena
Portuguese: Serras de corrente, manuais, com motor eléctrico incorporado
Dutch: Kettingzagen met ingebouwde elektromotor
Danish: Håndkædesave, med indbygget elektromotor
Swedish: Kedjesågar med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Ketjusahat, sähkömekaaniset, yhteenrakennetuin sähkömoottorein
Greek: Αλυσοπρίονα
Czech: Řetězové pily elektromechanické
Slovak: Elektromechanické reťazové píly
Polish: Piły reczne łańcuchowe elektromechaniczne
Hungarian: Elektromechanikus láncfűrész
Slovenian: Električne verižne ročne žage
Romanian: Ferăstraie cu lanț electromecanice
Bulgarian: Ножовки с вграден електрически двигател
Estonian: Elektromehaanilised kettsaed
Latvian: Elektromehāniskie ķēdes zāģi
Lithuanian: Elektromechaniniai grandininiai pjūklai
Maltese: Lupi elettromekkaniċi
English: Electro-mechanical circular saws
French: Scies circulaires portatives à moteur électrique incorporé
German: Elektrische Kreissägen (Handsägen)
Spanish: Sierras circulares
Italian: Seghe circolari
Portuguese: Serras circulares, manuais, com motor eléctrico incorporado
Dutch: Cirkelzagen met ingebouwde elektromotor
Danish: Håndrundsave, med indbygget elektromotor
Swedish: Cirkelsågar med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Pyörösahat, sähkömekaaniset, yhteenrakennetuin sähkömoottorein
Greek: Δισκοπρίονα
Czech: Kotoučové pily elektromechanické
Slovak: Elektromechanické kotúčové píly
Polish: Piły ręczne tarczowe elektromechaniczne
Hungarian: Elektromechanikus körfűrész
Slovenian: Električne krožne ročne žage
Romanian: Ferăstraie circulare electromecanice
Bulgarian: Циркуляри с вграден електрически двигател
Estonian: Elektromehaanilised ketassaed
Latvian: Elektromehāniskie loka zāģi
Lithuanian: Elektromechaniniai diskiniai pjūklai
Maltese: Lupi tondi elettromekkaniċi
English: Electro-mechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws)
French: Scies portatives électriques autres que circulaires (par ex. scies alternatives)
German: Andere elektrische Handsägen (z. B. Stichsägen)
Spanish: Las demás (por ejemplo, sierras de vaivén)
Italian: Altre (ad esempio seghe alternative)
Portuguese: Outras serras manuais (por ex: serras com movimento alternativo), com motor eléctrico incorporado (excepto serras circulares e serras de corrente)
Dutch: Andere zagen met ingebouwde elektromotor (bv. figuurzagen)
Danish: Håndværktøjssave, med indbygget elektromotor, undtaget kæde- og rundsave
Swedish: Andra sågar med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Muut (esim. kuviosahauskoneet), sähkömekaaniset, yhteenrakennetuin sähkömoottorein
Greek: Άλλα πριόνια (π.χ. καμπυλοτόμα πριόνια)
Czech: Elektromechanické ruční pily, ostatní
Slovak: Elektromechanické ručné píly (s výnimkou reťazových píl, kotúčových píl)
Polish: Piły ręczne elektromechaniczne, z wyłączeniem pił łańcuchowych i pił tarczowych
Hungarian: Elektromechanikus kézi fűrész (a láncfűrész és a körfűrész kivételével)
Slovenian: Druge električne ročne žage
Romanian: Ferăstraie electromecanice portative (excl. ferăstraiele cu lanț și ferăstraiele circulare)
Bulgarian: Триони с вграден електрически двигател (без циркуляри и ножовки)
Estonian: Elektromehaanilised käsisaed (välja arvatud kettsaed ja ketassaed)
Latvian: Elektromehāniskie rokas zāģi (izņemot ķēdes zāģus, loka zāģus)
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai pjūklai (išskyrus grandininius, diskinius pjūklus)
Maltese: Srieraq ta l-idejn elettromekkaniċi (esklużi lupi, lupi tondi)
English: Electro-mechanical hand tools used for working textile materials (excluding drills, saws)
French: Outils électro-mécaniques portatifs, du type utilisé pour le travail des matières textiles
German: Elektrische Handwerkzeuge für die Bearbeitung von Spinnstoffen
Spanish: Las demás herramientas electromecánicas, de uso manual, del tipo de las utilizadas para materias textiles
Italian: Altri utensili elettromeccanici del tipo utilizzato per la lavorazione delle materie tessili
Portuguese: Outras ferramentas electromecânicas de uso manual, para trabalho de matérias têxteis
Dutch: Elektromechanisch handgereedschap voor het bewerken van textielstoffen
Danish: Håndværktøj, med indbygget elektromotor, til bearbejning af tekstilmaterialer
Swedish: Elektromekaniska handverktyg med inbyggd elektrisk motor av sådana slag som används för bearbetning av textilmaterial
Finnish: Muut sähkömekaaniset käsityövälineet sisäänrakennetuin sähkömoottorein, tekstiilien työstöön
Greek: Άλλα ηλεκτρομηχανικά εργαλεία, χειρωνακτικού χειρισμού, για την επεξεργασία υφαντικών υλών
Czech: Elektromechanické ruční nářadí používané k opracování textilních materiálů, ostatní
Slovak: Elektromechanické ručné náradie, používané na opracovanie textilných materiálov (s výnimkou vŕtačiek, píl)
Polish: Narzędzia ręczne elektromechaniczne do obróbki materiałów włókienniczych, z wyłączeniem wiertarek, pił
Hungarian: Textilanyag megmunkálására használt elektromechanikus kézi szerszám (a fúró és fűrész kivételével)
Slovenian: Druga električna ročna orodja, za obdelovanje tekstila
Romanian: Unelte electromecanice portative, de tipul celor utilizate pentru prelucrarea materialelor textile (excl. perforatoarele și ferăstraiele)
Bulgarian: Електромеханични инструменти, използвани за обработка на текстил
Estonian: Elektromehaanilised käsitööriistad tööks tekstiilimaterjalidega (välja arvatud trellpuurid ja saed)
Latvian: Elektromehāniskie rokas darbarīki, darbam ar tekstilmateriāliem (izņemot urbjus, zāģus)
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai įrankiai, naudojami tekstilės medžiagoms apdoroti (išskyrus gręžtuvus, pjūklus)
Maltese: Għodod ta l-idejn elettromekkaniċi wżati biex ikunu maħduma materjali tessili (esklużi trapani, lupi)
English: Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws, those used for working textile materials)
French: Outils portatifs électriques fonctionnant sans source extérieure d'énergie, n.c.a. du SH 8467.2
German: Andere elektrische Handwerkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen)
Spanish: Las demás herramientas electromeacánicas, de uso manual, sin fuente de energía exterior (con batería)
Italian: Altri utensili a batteria
Portuguese: Outras ferramentas electromecânicas, de uso manual, a bateria (exc. para trabalho de matérias têxteis e serras e perfuradoras manuais)
Dutch: Ander elektromechanisch handgereedschap, werkend zonder externe energiebron
Danish: Håndværktøj, med indbygget elektromotor, uden ydre energikilde, undtaget til tekstilbearbejning, boremaskiner og save
Swedish: Elektromekaniska handverktyg som kan arbeta utan yttre kraftkälla, ej verktyg som används för bearbetning av textilmaterial
Finnish: Muut akulla toimivat käsityökalut
Greek: Άλλα εργαλεία που λειτουργούν με συσσωρευτή
Czech: Elektromechanické ruční nářadí provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení, ostatní
Slovak: Elektromechanické ručné náradie, pracujúce bez vonkajšieho zdroja energie (s výnimkou vŕtačiek, píl, používaných na opracovanie textilných materiálov)
Polish: Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek, pił i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Hungarian: Külső energiaforrás nélkül működő elektromechanikus kézi szerszám (a fúró, a fűrész, a textilanyag megmunkálására használt kivételével)
Slovenian: Druga električna ročna orodja, na baterijski pogon
Romanian: Unelte portative electrice, fără sursă exterioară de energie, cu utilizare manuală (excl. perforatoarele și ferăstraiele, cele utilizate pentru prelucrarea materialelor textile)
Bulgarian: Електромеханични инструменти, работещи без външен източник на енергия, н.д.
Estonian: Ilma välise toiteallikata töötavad elektromehaanilised käsitööriistad (välja arvatud trellpuurid ja saed ning tooted, mis on mõeldud tööks tekstiilimaterjalidega)
Latvian: Elektromehāniskie rokas darbarīki, kas var darboties bez ārējā enerģijas avota (izņemot urbjus, zāģus, darbarīkus darbam ar tekstilmateriāliem)
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai įrankiai, veikiantys be išorinio elektros maitinimo šaltinio (išskyrus gręžtuvus, pjūklus, tekstilės apdirbimo įrankius)
Maltese: Għodod ta l-idejn elettromekkaniċi mħaddma mingħajr fonti esterna ta enerġija (esklużi trapani, lupi, dawk użati biex iħaddmu materjali tessili)