English: Officials shall verify that fisheries products withdrawn from sale in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 104/2000 [32] are disposed of in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 2493/2001 [33].CHAPTER II
French: Les agents vérifient que les produits de la pêche retirés de la vente conformément à l'article 17 du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil [32] sont écoulés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2493/2001 de la Commission [33].CHAPITRE II
German: Die Inspektoren stellen sicher, dass Fischereierzeugnisse, die gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates [32] vom Markt genommen wurden, nach den Vorschriften in der Verordnung (EG) Nr. 2493/2001 der Kommission [33] beseitigt werden.KAPITEL II
Spanish: Los agentes verificarán que se dispone de los productos de la pesca retirados de la venta con arreglo al artículo 17 del Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo [32], de conformidad con lo previsto en el Reglamento (CE) no 2943/2001 de la Comisión [33].CAPÍTULO II
Italian: I funzionari verificano che i prodotti della pesca ritirati dalla vendita ai sensi dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio [32] siano smaltiti conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2493/2001 della Commissione [33].CAPO II
Portuguese: Os agentes devem verificar se os produtos da pesca retirados da venda em conformidade com o artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho [32] são eliminados em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o 2493/2001 da Comissão [33].CAPÍTULO II
Dutch: De functionarissen verifiëren of de overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad [32] uit de markt genomen visserijproducten worden afgezet overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2493/2001 van de Commissie [33].HOOFDSTUK II
Danish: Embedsmænd skal kontrollere, at fiskevarer, der er taget tilbage fra markedet, jf. artikel 17 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 [32], bortskaffes efter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2493/2001 [33].KAPITEL II
Swedish: Tjänstemännen ska kontrollera att fiskeriprodukter som återtas från marknaden i enlighet med artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 [32] avsätts i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2493/2001 [33].KAPITEL II
Finnish: Virkamiesten on varmistettava, että myynnistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [32] 17 artiklan mukaisesti poistetut kalastustuotteet hävitetään komission asetuksen (EY) N:o 2493/2001 [33] säännösten mukaisesti.II LUKU
Greek: Οι υπάλληλοι επαληθεύουν ότι τα αλιευτικά προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά σύμφωνα με το άρθρο του 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου [33] διατίθενται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2493/2001 της Επιτροπής [34].ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: Úředníci ověřují, že produkty rybolovu stažené z prodeje v souladu s článkem 17 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 [32] jsou likvidovány v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 2493/2001 [33].KAPITOLA II
Slovak: Úradné osoby overia, či sa produkty rybolovu stiahnuté z predaja v súlade s článkom 17 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 [32] zlikvidovali v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 2493/2001 [33].KAPITOLA II
Polish: Urzędnicy sprawdzają, czy produkty rybołówstwa wycofane ze sprzedaży zgodnie z art. 17 rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 [33] są usuwane zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 2493/2001 [34].ROZDZIAŁ II
Hungarian: A tisztviselők ellenőrzik, hogy a 104/2000/EK tanácsi rendelet [32] 17. cikkének megfelelően az értékesítésből kivont halászati termékeket a 2493/2001/EK bizottsági rendelet [33] rendelkezéseivel összhangban hozzák-e forgalomba.II. FEJEZET
Slovenian: Uradniki preverijo, da se ribiški proizvodi, ki so bili umaknjeni iz prodaje v skladu s členom 17 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 [32], namensko uporabijo v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 2493/2001 [33].POGLAVJE II
Romanian: Funcționarii trebuie să verifice dacă produsele pescărești retrase din vânzare în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului [33] sunt eliminate conform dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 2493/2001 al Comisiei [34].CAPITOLUL II
Bulgarian: Длъжностните лица проверяват дали изтеглените от пазара продукти от риболов в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета [32] са унищожени съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2493/2001 на Комисията [33].ГЛАВА II
Estonian: Ametnikud kontrollivad, et nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 [32] artikli 17 kohaselt turult kõrvaldatud kalandustooted realiseeritakse kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 2493/2001 [33] sätetega.II PEATÜKK
Latvian: Amatpersonas pārbauda, vai zvejas produkti, kas izņemti no tirgus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 [32] 17. pantu, ir izmantoti saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2493/2001 [33] noteikumiem.II NODAĻA
Lithuanian: Pareigūnai patikrina, ar žuvininkystės produktai, pašalinti iš prekybos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 [33] 17 straipsnį, yra tvarkomi laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2493/2001 [34] nuostatų.II SKYRIUS
Maltese: L-uffiċjali għandhom jivverifikaw li l-prodotti tas-sajd irtirati mill-bejgħ skont l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 [32] jintremew skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2493/2001 [33].KAPITOLU II