FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a first phase establishing detailed IT specifications, governance and master plan (phase one), a second phase concerning the development of the data exchange system (phase two), and
Portuguese: uma primeira fase, de elaboração das especificações informáticas pormenorizadas, do plano de administração e do plano director (fase 1),
English: Train ready indication, which indicates that the train has been prepared and is ready to run. Other items, such as:
Portuguese: Indicação «comboio pronto», o que significa que o comboio foi preparado e está pronto a circular.
English: The message must consist at least of: train and/or path number (train ID),
Portuguese: Número do comboio e/ou do canal horário (identificadores do comboio);
English: AP making the path request, Path departure point: start point of path,
Portuguese: Nome da parte candidata ao acesso que requisita o canal horário;
English: gross weight per meter, brake performance (representing brake level effective braking power),
Portuguese: Capacidade de frenagem (relação entre a potência de frenagem e o nível efectivo de frenagem);
English: AP making the path request, path departure point: start point of path,
Portuguese: Nome da parte candidata ao acesso que requisita o canal horário;
English: gross weight per metre, brake performance (representing brake level effective braking power),
Portuguese: Capacidade de frenagem (relação entre a potência de frenagem e o nível efectivo de frenagem);
English: The infrastructure manager uses this message to let the AP know that a path which has been booked is no longer available. The path has ceased to be available for an important reason, e.g. a major disruption.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura utiliza esta mensagem para dar conhecimento à parte candidata ao acesso que um canal horário reservado deixou de estar disponível por um motivo importante, e.g. perturbação significativa.
English: Description Access party
Portuguese: Termo/expressão
English: an international group of such parties, which is also known as an applicant group or access party group ACID
Portuguese: Acrónimo de Atomicidade, Coerência, Isolamento, Durabilidade
Swedish: Står för atomicitet (Atomicity), konsistens (Consistency), isolering (Isolation) och beständighet (Durability).
English: Stands for Atomicity, Consistency, Isolation, Durability These are the four primary attributes common to any transaction:
Portuguese: Trata-se dos quatro atributos principais comuns a qualquer transacção:
Swedish: Detta är de fyra grundläggande egenskaper som är gemensamma för varje transaktion:
English: In general, however, a transaction manager or monitor is designated to implement the ACID concept. In a distributed system, one way to achieve ACID is to use a two-phase commit (2PC), which ensures either that all involved sites must commit to completing the transaction or that none do, and the transaction is rolled back Arrival date/time, actual Means the actual date (And time) of arrival of means of transport Arrival date/time, estimated Means the date (And time) of arrival of means of transport based on the current forecast Arrival date/time, planned Means the date (And time) of arrival of means of transport in the timetable
Portuguese: Cada atributo pode ser avaliado por referência a um indicador.
English: Arrival delay, expected Means the time difference between the arrival date/time Estimated and the arrival date/time Planned Arrival delay, actual Means the time difference between the arrival date/time actual and the arrival date/time Planned At the discretion of Means that the railway undertaking can decide based on its experience and its needs
Portuguese: Em geral, todavia, a sua implementação incumbe ao gestor ou ao supervisor da transacção.
English: Attributing system Means an electronic system hosting the catalogue of transport services for which a transport service provider authorises distributors to issue travel documents Attributor Means a company managing an attributing system. May be a carrier
Portuguese: Num sistema distribuído, uma forma de implementar o ACID consiste em utilizar um método de validação em duas fases (2PC), que obrigue a que todas as componentes envolvidas efectuem integralmente a transacção ou nenhuma o faça, caso em que a transacção é suprimida.
English: Authorised Public Body Means a public authority having a statutory obligation or right to provide members of the public with travel information and also refers to the public authority which is responsible for the enforcement of Regulation (EC) No 1371/2007 pursuant to Article 30(1) of the Regulation Availability
Portuguese: AFE
English: Means the information (transport service, type of offer, tariff, other service) that can actually be obtained by a passenger at a given point in time, for a specific train. Not to be confused with offer, indicating that a (transport service, type of offer, tariff, other service) is offered in the initial planning, but could be sold out and is therefore not obtainable by a passenger at a given time point, for a specific train Basic parameter Means any regulatory, technical or operational condition which is critical to interoperability and requires a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) before any development of draft TSIs by the joint representative body Booking (selling) Means the selling of a ticket with or without a reservation Carrier
Portuguese: Ver «Agência Ferroviária Europeia».
English: Means the contractual railway undertaking with whom the passenger has concluded a transport contract or a series of successive railway undertakings which are liable on the basis of such a contract Carrier, Joint Means a carrier linked by a cooperation agreement to one or more other carriers for the operation of a transport service Carrier, Sole Means a carrier that operates a transport service independently of other carriers Channel Means the method (such as ticket office machine, on-train media, public web services, telesales, mobile ticketing) by which a service (information, ticket sale, ticket refund, response to complaints, etc.) is provided to the passenger by a railway undertaking Coach ID Means the unique identification number of a coach Commission Means the European Commission COTS-product Means commercial off-the-shelf products Customer Means a person who intends to buy, is buying, or has bought a railway product for him/herself or for other person(s). May therefore be different from passenger (see passenger) Decryption Means the converting of encrypted data back into their original form Delay Means the time difference between the time the passenger was scheduled to arrive according to the published timetable and the time of his/her actual or expected arrival Delta deviation Means the operational ‘lateness or earliness’ in relation to the booked scheduled time Departure date/time, actual Means the actual date (And time) of departure of means of transport Departure date/time, estimated Means the date (And time) of departure of means of transport based on current forecast Departure date/time, planned Means the date (And time) of departure of means of transport in the timetable
Portuguese: Agência Ferroviária Europeia
English: Means Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community Departure delay, actual Means the time difference between the actual departure date/time and the Planned departure date/time Departure delay, expected Means the time difference from the departure date/time and the expected departure date/time Display Means any dynamic visual device located either in Stations or on the inside/outside of trains for the purpose of informing passengers Distributor Means an undertaking providing legal and technical capacity to issuers to sell rail products or to provide on line-facilities to customers to buy rail products. Besides, the distributor can offer services to issuers by assembling O-Ds carried out by different carriers into complete journeys as required by the traveller. The distributor may be a carrier Domestic journey Means a passenger journey by rail whereby a passenger does not cross a border of a Member State Domestic rail passenger service Means a rail passenger service which does not cross a border of a Member State Encryption Means the encoding of data ERA See European Railway Agency Essential requirements
Portuguese: Directiva 2008/57/CE
English: ETI Means the Estimated time of Interchange (of the train from one railway undertaking to another)
Portuguese: Além disso, o distribuidor pode prestar outros serviços às entidades emissoras, reunindo matrizes de origens-destinos (O-D) de diferentes transportadoras para estabelecer os itinerários completos de acordo com as necessidades dos passageiros.
English: Means the Agency established pursuant to Regulation (EC) No 881/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency Fare Means a charge to be paid for transportation or service Forecast Means the best estimate of an event (e.g. arrival, departure or passing time of a train) Forecast point Means a target point for which the forecast is generated. It may relate to arrival, departure, passage or handover Foreign rail passenger service Means a rail passenger service which was purchased by the passenger in a country, but is performed in a country different from the country of purchase Foreign sale Means the sale of a train ticket by an issuer which is not (one of) the carrier(s) operating the train where the ticket will be used. The issuer is located in a country different from the country of the carrier(s) FTP Means the File Transfer Protocol A protocol to transfer files between computer systems in the TCP/IP network Fulfilment Means the process which delivers the Product to the customer after its purchase
Portuguese: Um documento de carácter técnico publicado pela Agência Ferroviária Europeia nos termos do artigo 5.o, n.o 8, da Directiva 2008/57/CE.
English: Means the location where the control of the train is transferred from one railway undertaking to another railway undertaking Regarding a train running, the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now owns the path for the next section of the journey Intermediate point Means the location which defines the start or end point of a journey section. This may be an interchange, handover or handling point, for example International rail passenger service Means a rail passenger service which crosses a border of at least one Member State International journey Means a passenger journey by rail crossing the border of at least one Member State International sale Means the sale of a train ticket for an international journey Interoperability constituent
Portuguese: Ver «empresa ferroviária».
English: Means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European rail system directly or indirectly depends. The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects, such as software IP Means the Internet Protocol Issuer Means an undertaking selling the ticket and receiving payment. May be a carrier and/or a distributor. The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo Journey Means the movement of a passenger (or several passengers travelling together) from a location A to a location B Journey planner Means an IT system able to propose journey solutions
Portuguese: Empresa ferroviária (EF)
English: A journey solution is a set of one or more commercial transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’. The question could contain more complex additional criteria, such as ‘in the fastest way’, ‘in the cheapest way’, ‘with no changes’, etc. The passenger can build the journey solutions by him/herself, consulting different information sources, or the solution can be offered to him/her by a journey Planner Keeper Means the person who, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of transport and is registered as such in the Rolling Stock Register Loco ID Means the unique identification number of a traction unit Make available Means the publishing of information or data where access control may be applied Manifest on list
Portuguese: Uma empresa pública ou privada cuja actividade principal consiste na prestação de serviços de transporte de mercadorias e/ou passageiros por caminho de ferro, devendo a empresa assegurar a tracção.
English: Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and receives only a confirmation, usually with a reference code. The undertaking performing this kind of sale provides the TCO with a list of all passengers (and reference codes) admitted on the specific train. The passenger simply manifests his/her desire to be admitted on the train before/after departure at the TCO. TCO checks whether the passenger is allowed to embark/stay on the train Market price See Global price Metadata This term simply means data about data.
Portuguese: Incluem-se igualmente as empresas que apenas fornecem a tracção.
English: It describes data, software services, and other components contained in the enterprise information systems. Examples of the types of Metadata include standard data definitions, location and routing information, and synchronisation management for distributing shared data Notified bodies Means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the Interoperability Constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems NRT train Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales NRT
Portuguese: Entidade emissora
English: To issue a NRT ticket the issuer needs a list of OD’s (series) and one or more tables of prices corresponding to distance ranges. Reservations can (in some cases must) be purchased together with the ticket Offer See availability Official website Means the company’s public website where commercial information is released to the customer. The website shall be machine readable by respecting web content accessibility guidelines One stop shop
Portuguese: Pode tratar-se de uma transportadora ou de um distribuidor.
English: An international partnership between rail infrastructure managers providing a single point of contact for rail customers for the purposes of: ordering specified train paths in international freight traffic, monitoring the movement of the entire train, generally also invoicing track access charges on behalf of infrastructure managers Passenger
Portuguese: O emissor é a empresa que figura no bilhete com o respectivo código e, eventualmente, o logótipo.
English: Means a person who intends to make, or is making, or has made a journey using the transport services and other services of one or more railway undertakings May be different from customer (see customer) Path Means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period (route defined in time and space) Path number Means the number of the defined train path Payment Means the transfer of wealth from one party (such as a customer) to another (such as a distributor). A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service Peer-to-Peer Means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner Person with reduced mobility (PRM) Means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to its particular needs of the service made available to all passengers Platform Means the area at a station to alight from/board trains Primary data Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data PRM See Person with reduced mobility Product Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions Publish Means the publishing of information or data where no access control shall be applied Rail system
Portuguese: Especificação técnica de interoperabilidade
English: Means that the definition is an absolute requirement of the specification Short Term processes
Portuguese: Se necessário, o OCB entrega aos distribuidores certificados de segurança para bilhetes de comboio internacionais a imprimir no domicílio.
English: Transport service Means a commercial transport service or transport service under public service contract linking two or more locations, offered by a railway undertaking according to a published timetable.
Portuguese: Empresa pública ou privada que não é empresa ferroviária nem gestor da infra-estrutura e que presta serviços auxiliares ou outros em ligação com os serviços de transporte.
English: The European Railway Agency shall publish on its website the reference files referred to in Section 4.2.19 of Annex I and shall keep them up to date. It shall implement a change management process for such files.
Slovenian: 2. Evropska agencija za železniški promet na svoji spletni strani objavi in posodablja referenčne datoteke, navedene v oddelku 4.2.19 Priloge I. Za te datoteke izvaja postopek upravljanja sprememb.
Romanian: Agenția Europeană a Căilor Ferate publică și actualizează pe site-ul său web fișierele de referință prevăzute în secțiunea 4.2.19 din anexa I. Aceasta pune în aplicare un proces de gestionare a modificărilor pentru fișierele respective.
English: Means that the continuation of the train is unknown based on local circumstances at the time and in the opinion of the parties involved. If the Delay is known, the infrastructure manager sends a train running forecast message
Slovenian: Pomeni, da je na podlagi lokalnih razmer v določenem času in mnenja vključenih strani nadaljevanje vožnje vlaka neznano Če je znana zamuda, upravljavec infrastrukture pošlje sporočilo o napovedi vožnje vlaka
English: Article 4 Railway undertakings, infrastructure managers, station managers, ticket vendors and the Agency shall support the works of phase one as specified in Section 7.2 of Annex I by providing functional and technical information and expertise. Article 5
Swedish: Artikel 4
English: Article 6 Member States shall ensure that railway undertakings, infrastructure managers, station managers and ticket vendors are informed of this Regulation. Article 7
Swedish: Artikel 5
English: Information provider Reservation provider
Swedish: Det transportföretag som är platstilldelande.
English: According to Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, ‘interoperability constituents’ means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the rail system depends directly or indirectly. The concept of a ‘constituent’ covers both tangible objects and intangible objects such as software’.
Swedish: Enligt artikel 2 f i direktiv 2008/57/EG avses med driftskompatibilitetskomponenter alla grundläggande komponenter, grupper av komponenter, underenheter eller kompletta enheter av utrustning som har införlivats eller avses att införlivas i ett delsystem och som driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet är direkt eller indirekt beroende av; begreppet ”komponent” omfattar såväl materiella föremål som immateriella föremål, t.ex. programvara.
English: In a distributed system, one way to achieve ACID is to use a two-phase commit (2PC), which ensures either that all involved sites must commit to completing the transaction or that none do, and the transaction is rolled back Arrival date/time, actual
Swedish: I ett distribuerat system är ett sätt att uppnå ACID att tillämpa tvåfas-commit (2PC), vilket säkerställer att antingen alla inblandade parter måste åta sig att slutföra transaktionen eller att ingen gör det och transaktionen avbryts.
English: Means the actual date (And time) of arrival of means of transport Arrival date/time, estimated
Swedish: Allmänna befordringsvillkor
English: Means the date (And time) of arrival of means of transport based on the current forecast Arrival date/time, planned
Swedish: Tranportföretagets villkor i form av gällande allmänna villkor eller tariffer i varje medlemsstat, och som genom ingående av transportavtalet har kommit att utgöra en integrerad del av detta.
English: Arrival delay, actual Means the time difference between the arrival date/time actual and the arrival date/time Planned At the discretion of Means that the railway undertaking can decide based on its experience and its needs
Swedish: Ansökan om tågläge i korttidstilldelningsprocessen
English: Attributing system Means an electronic system hosting the catalogue of transport services for which a transport service provider authorises distributors to issue travel documents Attributor
Swedish: Enskilda ansökningar om tåglägen i enlighet med artikel 23 i direktiv 2001/14/EG med anledning av ytterligare transportbehov eller driftsbehov.
English: Means a company managing an attributing system. May be a carrier Authorised Public Body
Swedish: Auktoriserat offentligt organ
English: Channel Means the method (such as ticket office machine, on-train media, public web services, telesales, mobile ticketing) by which a service (information, ticket sale, ticket refund, response to complaints, etc.) is provided to the passenger by a railway undertaking
Swedish: Metod för fullgörande där kunden genomför köpet i förväg (t.ex. hemma) och hämtar ut biljetten på avresestationen, i biljettluckan eller i en biljettautomat.
English: Means the unique identification number of a coach Commission
Swedish: Återförsäljare av järnvägstransporter som ingår transportavtal och säljer biljetter för ett järnvägsföretags eller för egen räkning.
English: Departure date/time, planned Means the date (And time) of departure of means of transport in the timetable
Swedish: Biljett eller biljetter som utgör ett transportavtal om på varandra följande järnvägstjänster som tillhandahålls av ett eller flera järnvägsföretag.
English: Departure delay, expected Means the time difference from the departure date/time and the expected departure date/time
Swedish: Företag som tillhandahåller rättslig och teknisk kapacitet till utfärdare för försäljning av järnvägsprodukter eller tillhandahållande av möjligheter för kunder att köpa järnvägsprodukter online.
English: The distributor may be a carrier Domestic journey
Swedish: En enda kontaktpunkt (One Stop Shop)
English: Encryption Means the encoding of data ERA
Swedish: Övervakning av tågtrafiken i sin helhet.
English: The issuer is located in a country different from the country of the carrier(s) FTP
Swedish: Tidsskillnaden mellan faktisk dag/tid för avgång och planerad dag/tid för avgång.
English: the transfer of information between different railway undertakings Interchange point
Swedish: Biljett med integrerad reservation – typ av tågbiljett som är begränsad till ett särskilt tåg en särskild dag/tid.
English: IP Means the Internet Protocol
Swedish: Genomförandet av transporttjänsten kan helt eller delvis överlåtas till en faktisk transportör.
English: generally also invoicing track access charges on behalf of infrastructure managers Passenger
Swedish: Metod för fullgörande där kunden genomför köpet i förväg (t.ex. hemma) och bara får en bekräftelse, vanligtvis med ett referensnummer.
English: See Person with reduced mobility Product
Swedish: Plats längs järnvägen där persontåg kan ha sin utgångspunkt eller destination, eller göra uppehåll vid.