English: either (1)[the animals referred to above have been inspected within 24 hours of loading, and showed no clinical signs of disease],
French: (1)que les animaux visés ci-dessus ont été inspectés dans les 24 heures qui ont précédé le chargement et ne présentaient aucun signe clinique de maladie],
German: entweder (1)[Die vorstehend bezeichneten Tiere wurden binnen 24 Stunden vor dem Verladen untersucht und zeigten keine klinischen Krankheitsanzeichen;]
Spanish: o bien (1)[los animales indicados anteriormente han sido inspeccionados en las 24 horas previas a la carga, sin que presentaran signos clínicos de enfermedad];
Italian: a seconda dei casi: (1)[gli animali di cui sopra sono stati esaminati entro le 24 ore precedenti il carico e non presentano segni clinici di malattia],
Portuguese: quer (1)[os animais acima referidos foram inspeccionados no prazo de 24 horas antes do carregamento e não mostravam sinais clínicos de doença]
Dutch: hetzij (1)[de hierboven bedoelde dieren in de laatste 24 uur vóór de inlading zijn onderzocht en geen klinische ziekteverschijnselen vertoonden;]
Danish: enten (1)[Ovennævnte dyr er blevet undersøgt inden for 24 timer før pålæsning og udviste ikke kliniske tegn på sygdom],
Swedish: antingen (1)[De ovannämnda djuren undersöktes högst 24 timmar före lastningen och uppvisade inga kliniska sjukdomstecken.]
Finnish: joko (1)[edellä tarkoitetut eläimet on tarkastettu lastausta edeltäneiden 24 tunnin aikana, eivätkä ne ole osoittaneet kliinisiä taudin oireita],
Greek: είτε (1)[τα προαναφερόμενα ζώα επιθεωρήθηκαν εντός 24 ωρών από τη φόρτωση και δεν εμφάνισαν κανένα κλινικό σημείο ασθένειας],
Czech: buď (1)[výše uvedení živočichové byli vyšetřeni během 24 hodin před nakládkou a nevykazovali žádné klinické příznaky nákazy],
Slovak: buď (1)[uvedené živočíchy sa vyšetrili v časovom rámci 24 hodín pred naložením a nevykazovali žiadne klinické príznaky choroby],
Polish: albo (1)[zwierzęta, o których mowa powyżej, zostały poddane badaniu w ciągu 24 godzin przed załadunkiem i nie wykazały żadnych klinicznych objawów choroby],
Hungarian: vagy (1)[a fent említett tenyésztett víziállatok a berakodást megelőző 24 órán belül vizsgálaton estek át, és betegség klinikai tüneteit nem mutatták],
Slovenian: bodisi (1)[so bile navedene živali pregledane v 24 urah po natovarjanju in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni];
Romanian: fie (1)[animalele menționate anterior au fost inspectate în termen de 24 de ore înainte de încărcare și nu au prezentat semne clinice de boală],
Bulgarian: или (1)[животните, посочени по-горе, са инспектирани в рамките на 24 часа преди товарене и не са показали клинични признаци на заболяване],
Estonian: kas (1)[eespool osutatud loomi on kontrollitud 24 tunni jooksul pärast laadimist ja neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid]
Latvian: vai nu (1)[iepriekš norādītie dzīvnieki ir pārbaudīti 24 stundu laikā pirms iekraušanas, un slimību klīniskās pazīmes nav konstatētas],
Lithuanian: arba (1)[nurodyti gyvūnai buvo patikrinti per 24 valandas po pakrovimo ir neturėjo klinikinių ligos požymių],
Maltese: jew (1)[l-annimali msemmija hawn fuq ġew spezzjonati fi żmien 24 siegħa mit-tagħbija tagħhom, u ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta’ mard],