English: By way of derogation from Articles 72, 73, 75 to 79 of Regulation (EEC) No 2454/93, prepared or preserved mackerel, frigate tuna and frigate mackerel of CN codes 16041511 and ex16041998 produced in Cape Verde from non-originating fish shall be regarded as originating in Cape Verde in accordance with the arrangements set out in Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
French: Par dérogation aux articles 72, 73 et 75 à 79 du règlement (CEE) no 2454/93, les préparations ou les conserves de maquereau et d’auxides des codes NC 16041511 et ex16041998 produites au Cap-Vert à partir de poissons non originaires sont considérées comme originaires du Cap-Vert conformément aux dispositions des articles 2, 3 et 4 du présent règlement.
German: Abweichend von den Artikeln 72, 73 und 75 bis 79 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten Makrelen sowie Unechter Bonito oder Fregattmakrelen, zubereitet oder haltbar gemacht, der KN-Codes 16041511 und ex16041998, in Kap Verde hergestellt aus Nichtursprungsfisch, im Einklang mit den Regeln nach Artikel 2, 3 und 4 der vorliegenden Verordnung als Fisch mit Ursprung in Kap Verde.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 72, 73 y 75 a 79 del Reglamento (CEE) no 2454/93, las preparaciones y conservas de caballa, melva tazard y melva de los códigos NC 16041511 y ex16041998, producidas en Cabo Verde a partir de pescado no originario de ese país se considerarán originarias de Cabo Verde de acuerdo con las disposiciones establecidas en los artículos 2, 3 y 4 del presente Reglamento.
Italian: In deroga agli articoli 72, 73 e da 75 a 79 del regolamento (CEE) n. 2454/93, preparazioni e conserve di sgombro e tombarello dei codici NC 16041511 ed ex16041998 prodotte a Capo Verde da pesce non originario sono considerate originarie di questo paese alle condizioni precisate agli articoli 2, 3 e 4 del presente regolamento.
Portuguese: Em derrogação dos artigos 72.o, 73.o, e 75.o a 79.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93, as sardas e cavalas, o judeu liso e o judeu, preparados ou conservados, dos códigos NC 16041511 e ex16041998, produzidos em Cabo Verde a partir de peixes não originários deste país, serão considerados originários de Cabo Verde, em conformidade com o disposto nos artigos 2.o, 3.o e 4.o do presente regulamento.
Dutch: In afwijking van de artikelen 72 en 73 en de artikelen 75 tot en met 79 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden bereidingen of conserven van makreel, valse bonito en kogeltonijn van GN-codes 16041511 en ex16041998, vervaardigd in Kaapverdië van niet van oorsprong zijnde vis, aangemerkt als van oorsprong uit Kaapverdië overeenkomstig de in de artikelen 2, 3 en 4 opgenomen bepalingen.
Danish: Uanset artikel 72, 73 og 75 til 79 i forordning (EØF) nr. 2454/93 anses tilberedt eller konserveret makrel, fregattun og fregatmakrel henhørende under KN-kode 16041511 og ex16041998, som er fremstillet i Kap Verde af fisk uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i Kap Verde på de betingelser, der er fastsat i artikel 2, 3 og 4.
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i artiklarna 72, 73 och 75–79 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska beredd eller konserverad makrill, fregattmakrill och auxidmakrill enligt KN-nummer 16041511 och ex16041998 som framställs i Kap Verde av sådan fisk som inte har ursprungsstatus anses ha sitt ursprung i Kap Verde i enlighet med vad som fastställs i artiklarna 2, 3 och 4 i den här förordningen.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 72, 73 ja 75–79 artiklassa säädetään, Kap Verdessä ei-alkuperäkalasta tuotettuja CN-koodiin 16041511 kuuluvia valmistettuja ja säilöttyjä makrillifileitä ja CN-koodiin ex16041998 kuuluvia valmistettuja ja säilöttyjä auksidifileitä on pidettävä Kap Verden alkuperätuotteina tämän asetuksen 2, 3 ja 4 artiklassa vahvistettujen järjestelyjen mukaisesti.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 72, 73, 75 έως 79 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, τα παρασκευάσματα ή οι κονσέρβες από σκουμπρί ή κοπάνι με κωδικό ΣΟ 16041511 και ex16041998, τα οποία παράγονται στο Πράσινο Ακρωτήριο από ψάρια μη καταγόμενα, θεωρούνται ότι προέρχονται από το Πράσινο Ακρωτήριο σύμφωνα με τα οριζόμενα στα άρθρα 2, 3 και 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odchylně od článků 72, 73, 75 až 79 nařízení (EHS) č. 2454/93 se přípravky a konzervy z makrel, tuňáka nepravého a tuňáka makrelovitého kódů KN 16041511 a ex16041998 produkované na Kapverdách z nepůvodních ryb považují za přípravky a konzervy pocházející z Kapverd v souladu s ustanoveními článků 2, 3 a 4 tohoto nařízení.
Slovak: Odchylne od článkov 72, 73, 75 až 79 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa pripravená/-ý alebo konzervovaná/-ý makrela, tuniak fregatový a tuniak makrelovitý s číselnými znakmi KN 16041511 a ex16041998, ktoré sa vyrobili na Kapverdských ostrovoch z rýb iného pôvodu, považujú za pôvodné výrobky z Kapverdských ostrovov v súlade s úpravami ustanovenými v článkoch 2, 3 a 4 tohto nariadenia.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 72, 73, 75 i 79 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, przetworzone lub zakonserwowane makrele, tazar i tazar marun, objęte kodami CN 16041511 i ex16041998, wyprodukowane w Republice Zielonego Przylądka z ryb niepochodzących uznawane są za pochodzące z Republiki Zielonego Przylądka zgodnie z przepisami art. 2, 3 i 4 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 72., 73. és 75–79. cikkétől eltérve a nem származó halból a Zöld-foki-szigeteken előállított, 16041511 és ex16041998 KN-kód alá tartozó elkészített vagy konzervált makrélát, tonmakrélát és páncélos makrahalat e rendelet 2., 3. és 4. cikkének rendelkezéseivel összhangban a Zöld-foki-szigetekről származónak kell tekinteni.
Slovenian: Z odstopanjem od členov 72, 73, 75 do 79 Uredbe (EGS) št. 2454/93 se pripravljene ali konzervirane skuše, fregatni trupec in trupec s tarifnimi oznakami KN 16041511 in ex16041998, ki so bili proizvedeni na Zelenortskih otokih iz rib brez porekla, obravnavajo kot ribe s poreklom z Zelenortskih otokov v skladu z ureditvami iz členov 2, 3 in 4 te uredbe.
Romanian: Prin derogare de la articolele 72, 73 și 75-79 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, preparatele sau conservele de macrou, melvă și ton negru, înscrise la codurile NC 16041511 și ex16041998, produse în Capul Verde din pești neoriginari, sunt considerate produse originare din Capul Verde, în conformitate cu dispozițiile articolelor 2, 3 și 4 din prezentul regulament.
Bulgarian: Чрез дерогация от членове 72, 73, 75—79 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, приготвените или консервирани филета от скумрия и от обикновена ауксида, включени в кодове по КН 16041511 и ех 16041998, произведени в Кабо Верде от риба без произход, ще се разглеждат като рибни продукти с произход от Кабо Верде в съответствие с договореностите, изложени в членове 2, 3 и 4 от настоящия регламент.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitest 72, 73 ja 75–79 käsitatakse CN-koodide 16041511 ja ex16041998 alla kuuluvaid mujalt kui Cabo Verdest pärinevast makrellist, makrelltuunist ja fregatt-makrelltuunist valmistatud tooteid või konserve, mis on toodetud Cabo Verdes, Cabo Verdest pärinevate toodetena kooskõlas käesoleva määruse artiklites 2, 3 ja 4 sätestatud kokkulepetega.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2454/93 72., 73., 75.–79. panta, sagatavotas vai konservētas makreles, fregates makreļtunzivis un makreļtunzivis, kas atbilst KN kodam 16041511 un ex16041998, kas ražotas Kaboverdē no nenoteiktas izcelsmes zivīm, saskaņā ar šīs regulas 2., 3. un 4. pantā izklāstīto kārtību uzskata par zivīm ar noteiktu izcelsmi Kaboverdē.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 72, 73 ir 75–79 straipsnių Žaliajame Kyšulyje iš kilmės statuso neturinčios žuvies pagaminti skumbrės, paprastojo skumbrinio tuno ar skersadryžio skumbrinio tuno, kurio KN kodai yra 16041511 ir ex16041998, gaminiai arba konservai pagal šio reglamento 2, 3 ir 4 straipsniuose nustatytas sąlygas laikomi Žaliojo Kyšulio kilmės produktais.
Maltese: Permezz tad-deroga mill-Artikoli 72, 73, 75 sa 79 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, il-kavalli, it-tumbrell u qatgħat ta’ Tumbrell (Auxis Thazard u Auxis Rochei) bil-kodiċi NM 16041511 u ex16041998 prodotti fil-Kap Verde minn ħut mhux oriġinanti għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw fil-Kap Verde skont l-arranġamenti stipulati fl-Artikoli 2, 3 u 4 ta’ dan ir-Regolament.