FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 653/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 653/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 653/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 653/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 653/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 653/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 653/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 653/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 653/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 653/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 653/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 653/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 653/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 653/2011
Hungarian: A Bizottság 653/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 653/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 653/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 653/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 653/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 653/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 653/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 653/2011
English: of 6 July 2011
French: du 6 juillet 2011
German: vom 6. Juli 2011
Spanish: de 6 de julio de 2011
Italian: del 6 luglio 2011
Portuguese: de 6 de Julho de 2011
Dutch: van 6 juli 2011
Danish: af 6. juli 2011
Swedish: av den 6 juli 2011
Finnish: annettu 6 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 6ης Ιουλίου 20116
Czech: ze dne 6. července 2011,
Slovak: zo 6. júla 2011,
Polish: z dnia 6 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 6.)
Slovenian: z dne 6. julija 2011
Romanian: din 6 iulie 2011
Bulgarian: от 6 юли 2011 година
Estonian: 6. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 6. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Lulju 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: KOMISE EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA LIIDU KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 lays down the authorities in Argentina empowered to issue the certificates of authenticity.
French: L’annexe III du règlement (CE) no 748/2008 énumère les organismes habilités à émettre des certificats d’authenticité en Argentine.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 748/2008 der Kommission nennt die argentinische Stelle, die zur Erteilung von Echtheitsbescheinigungen befugt ist.
Spanish: En el anexo III del Reglamento (CE) no 748/2008 figuran las autoridades de Argentina habilitadas para emitir certificados de autenticidad.
Italian: L’allegato III al regolamento (CE) n. 748/2008 riporta l’organismo dell’Argentina abilitato ad emettere i certificati di autenticità.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 748/2008 estabelece o organismo na Argentina habilitado a emitir certificados de autenticidade.
Dutch: In bijlage III bij Verordening (EG) nr. 748/2008 is de lijst vastgesteld van de Argentijnse instanties die echtheidscertificaten mogen afgeven.
Danish: Bilag III i forordning (EF) nr. 748/2008 anfører det argentinske organ, der har beføjelse til at udstede ægthedscertifikater.
Swedish: I bilaga III till förordning (EG) nr 748/2008 anges de myndigheter i Argentina som bemyndigats att utfärda äkthetsintyg.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 748/2008 liitteessä III vahvistetaan luettelo Argentiinan toimielimistä, joilla on valtuudet antaa aitoustodistus.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2008 περιλαμβάνει τις αρχές που είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν πιστοποιητικά γνησιότητας στην Αργεντινή.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 748/2008 stanoví subjekty v Argentině, které jsou oprávněny vydávat osvědčení o pravosti.
Slovak: V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 748/2008 sa ustanovujú orgány v Argentíne splnomocnené na vydávanie certifikátov pravosti.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 748/2008 ustanawia wykaz organów w Argentynie upoważnionych do wystawiania świadectw autentyczności.
Hungarian: A 748/2008/EK rendelet III. melléklete megállapítja az eredetiségigazolások kibocsátására jogosult argentin hatóságok jegyzékét.
Slovenian: V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 748/2008 je seznam organov v Argentini, ki so pooblaščeni za izdajo potrdil o pristnosti.
Romanian: În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 748/2008 se stabilește lista autorităților din Argentina care sunt împuternicite să elibereze certificate de autenticitate.
Bulgarian: В приложение III към Регламент (ЕО) № 748/2008 са посочени органите в Аржентина, оправомощени да издават сертификати за автентичност.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisaga kehtestatakse loetelu Argentina asutustest, kellel on volitus välja anda autentsussertifikaate.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 748/2008 III pielikumā minētas Argentīnas iestādes, kas ir pilnvarotas izdot autentiskuma sertifikātus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 748/2008 III priede pateiktas autentiškumo sertifikatus įgaliotų išduoti Argentinos institucijų sąrašas;
Maltese: L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 748/2008, jistabbilixxi l-awtoritajiet fl-Arġentina awtorizzati li joħorġu ċertifikati tal-awtentiċità.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, the entry No 1. is replaced by the following:
French: À l’annexe I du règlement (CE) no 1439/95, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1439/95 erhält Nummer 1 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 1439/95, el texto de la entrada no 1. se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1439/95, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CE) n.o 1439/95, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1439/95 wordt vermelding nr. 1 vervangen door:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 1439/95 affattes punkt 1 således:
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 1439/95 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1439/95 liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 1439/95 se položka č. 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1439/95 sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1439/95 pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1439/95/EK rendelet I. mellékletének 1. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1439/95 se vnos št. 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1439/95, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Регламент (ЕО) № 1439/95 точка 1 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1439/95 I lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1439/95 I pielikuma 1. ierakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1439/95 I priedo 1 įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1439/95, l-entrata Nru 1 tinbidel b’dan li ġej:
English: Argentina: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas’
French: Argentine: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas».
German: Argentinien: Ministerio de Economia y Finanzas Publicas“
Spanish: Argentina: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas».
Italian: Argentina: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas».
Portuguese: Argentina: Ministerio de Economia y Finanzas Públicas»
Dutch: Argentinië: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas”.
Danish: Argentina: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas«.
Swedish: Argentina: Ministerio de Economia y Finanzas Publicas”
Finnish: Argentiina: Ministerio de Economia y Finanzas Publicas”.
Greek: Αργεντινή: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas»
Czech: Argentina: Ministerio de Economia y Finanzas Publicas“
Slovak: Argentína: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas“.
Polish: Argentyna: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas”.
Hungarian: Argentína: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas”
Slovenian: Argentina: Ministerio de Economia y Finanzas Publicas“.
Romanian: Argentina: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas”.
Bulgarian: Аржентина: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas“.
Estonian: Argentina: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas”
Latvian: Argentīna: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas”.
Lithuanian: Argentina: Ministerio de Economia y Finanzas Publicas“
Maltese: L-Arġentina: Ministerio de Economia y Finanzas Publicas”
English: Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the following:
French: L’annexe III du règlement (CE) no 748/2008 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 748/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del anexo III del Reglamento (CE) no 748/2008 se sustituye por el siguiente:
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 748/2008 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 748/2008 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 748/2008 wordt vervangen door:
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 748/2008 affattes således:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 748/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 748/2008 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 748/2008 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 748/2008 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 748/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 748/2008/EK rendelet III. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 748/2008 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 748/2008 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 748/2008 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 748/2008 III pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 748/2008 III priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 748/2008 jinbidel b’dan li ġej:
English: In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008, the first indent is replaced by the following:
French: À l’annexe II du règlement (CE) no 810/2008, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 810/2008 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II del Reglamento (CE) no 810/2008, el texto del primer guión se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell’allegato II del regolamento (CE) n. 810/2008, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II do Regulamento (CE) n.o 810/2008, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II bij Verordening (EG) nr. 810/2008 wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 810/2008 affattes første led således:
Swedish: I bilaga II till förordning (EG) nr 810/2008 ska första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 810/2008 liitteen II ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 810/2008 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 810/2008 sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 810/2008 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 810/2008/EK rendelet II. mellékletében az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 810/2008 se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 810/2008, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II към Регламент (ЕО) № 810/2008 първото тире се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 810/2008 II lisas asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 810/2008 II pielikuma pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 810/2008 II priedo pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 810/2008, l-ewwel inċiż jinbidel b’dan li ġej:
English: for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).’
French: pour les viandes originaires d’Argentine répondant à la définition visée à l’article 2, point a).»
German: für Fleisch mit Ursprung in Argentinien, das der in Artikel 2 Buchstabe a genannten Begriffsbestimmung entspricht;“
Spanish: para la carne originaria de Argentina que se ajuste a la definición contemplada en el artículo 2, letra a).».
Italian: per le carni originarie dell’Argentina, conformi alla definizione di cui all’articolo 2, lettera a).»
Portuguese: para as carnes originárias da Argentina que correspondem à definição referida no artigo 2.o, alínea a).»
Dutch: voor vlees van oorsprong uit Argentinië dat voldoet aan de definitie van artikel 2, onder a);”.
Danish: for kød, der har oprindelse i Argentina, og som svarer til definitionen i artikel 2, litra a).«
Swedish: för kött med ursprung i Argentina som motsvarar definitionen i artikel 2 a.”
Finnish: Argentiinasta peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan a kohdan määritelmää.”
Greek: για τα κρέατα καταγωγής Αργεντινής που ανταποκρίνονται στον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο α).»
Czech: pro maso pocházející z Argentiny a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. a).“
Slovak: na mäso s pôvodom v Argentíne, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. a).“
Polish: dla mięsa pochodzącego z Argentyny i odpowiadającego definicji podanej w art. 2 lit. a).”.
Hungarian: Az Argentínából származó és a 2. cikk a) pontja szerinti meghatározásnak megfelelő hús esetében.”
Slovenian: za meso s poreklom iz Argentine, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(a).“
Romanian: pentru carnea originară din Argentina, corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (a).”
Bulgarian: за месо с произход от Аржентина, отговарящо на определението в член 2, буква а).“
Estonian: Argentinast pärit liha puhul, mis vastab artikli 2 punktis a esitatud määratlusele.”
Latvian: par Argentīnas izcelsmes gaļu, kas atbilst definīcijai 2. panta a) punktā.”
Lithuanian: išduoda mėsos, kurios kilmės šalis yra Argentina ir kuri atitinka 2 straipsnio a punkte pateiktą apibrėžtį, sertifikatus.“
Maltese: għal-laħam li joriġina fl-Arġentina u li huwa skont id-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(a).”
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2011.1
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2011.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de julio de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2011.1
Czech: Použije se od 1. července 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2011.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2011.
Latvian: To piemēro ar 2011. gada 1. jūliju.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2011.
English: Done at Brussels, 6 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 2011.
German: Brüssel, den 6. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 6. července 2011.
Slovak: V Bruseli 6. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
French: JO L 146 du 20.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 20.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 146 del 20.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 20.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 146 af 20.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 146, 20.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 146, 20.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 20.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 20.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 20.6.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 146., 1996.6.20., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 20.6.1996, str. 1.
Romanian: JO L 146, 20.6.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 143, 20.6.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 146, 20.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 146, 20.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1996 6 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 146, 20.6.1996, p. 1.
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 7.
French: JO L 143 du 27.6.1995, p. 7.
German: ABl. L 143 vom 27.6.1995, S. 7.
Spanish: DO L 143 de 27.6.1995, p. 7.
Italian: GU L 143 del 27.6.1995, pag. 7.
Portuguese: JO L 143 de 27.6.1995, p. 7.
Dutch: PB L 143 van 27.6.1995, blz. 7.
Danish: EFT L 143 af 27.6.1995, s. 7.
Swedish: EGT L 143, 27.6.1995, s. 7.
Finnish: EYVL L 143, 27.6.1995, s. 7.
Greek: ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 7.
Polish: Dz.U. L 143 z 27.6.1995, s. 7.
Hungarian: HL L 143., 1995.6.27., 7. o.
Slovenian: UL L 143, 27.6.1995, str. 7.
Romanian: JO L 143, 27.6.1995, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 143, 27.6.1995, lk 7.
Latvian: OV L 143, 27.6.1995., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 1995 6 27, p. 7.
Maltese: ĠU L 143, 27.6.1995, p. 7.
English: OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
French: JO L 202 du 31.7.2008, p. 28.
German: ABl. L 202 vom 31.7.2008, S. 28.
Spanish: DO L 202 de 31.7.2008, p. 28.
Italian: GU L 202 del 31.7.2008, pag. 28.
Portuguese: JO L 202 de 31.7.2008, p. 28.
Dutch: PB L 202 van 31.7.2008, blz. 28.
Danish: EUT L 202 af 31.7.2008, s. 28.
Swedish: EUT L 202, 31.7.2008, s. 28.
Finnish: EUVL L 202, 31.7.2008, s. 28.
Greek: ΕΕ L 202 της 31.7.2008, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 202, 31.7.2008, s. 28.
Polish: Dz.U. L 202 z 31.7.2008, s. 28.
Hungarian: HL L 202., 2008.7.31., 28. o.
Slovenian: UL L 202, 31.7.2008, str. 28.
Romanian: JO L 202, 31.7.2008, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 202, 31.7.2008, lk 28.
Latvian: OV L 202, 31.7.2008., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 2008 7 31, p. 28.
Maltese: ĠU L 202, 31.7.2008, p. 28.
English: MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS PÚBLICAS:
German: MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBLICAS:
Portuguese: MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PÚBLICAS:
Danish: MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS PUBLICAS:
Swedish: MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBLICAS:
Finnish: MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBLICAS:
Czech: MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBLICAS:
Slovenian: MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBLICAS:
Estonian: MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBLICAS:
Lithuanian: MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBLICAS:
Maltese: MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PÚBLICAS: