FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 442/2011
French: Règlement (UE) no 442/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 442/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 442/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 442/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 442/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 442/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 442/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 442/2011,
Greek: Κανονισμοσ (ΕΕ) αριθ. 442/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 442/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 442/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 442/2011
Hungarian: A Tanács 442/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 442/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 442/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 442/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 442/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 442/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 442/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011
English: of 9 May 2011
French: du 9 mai 2011
German: vom 9. Mai 2011
Spanish: de 9 de mayo de 2011
Italian: del 9 maggio 2011
Portuguese: de 9 de Maio de 2011
Dutch: van 9 mei 2011
Danish: af 9. maj 2011
Swedish: av den 9 maj 2011
Finnish: annettu 9 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 9ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 9. května 2011
Slovak: z 9. mája 2011
Polish: z dnia 9 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 9.)
Slovenian: z dne 9. maja 2011
Romanian: din 9 mai 2011
Bulgarian: от 9 май 2011 година
Estonian: 9. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 9. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Mejju 2011
English: concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
French: concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie
German: über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien
Spanish: relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria
Italian: concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria
Portuguese: que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
Swedish: om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Finnish: Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
Czech: o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Slovak: o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Polish: w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii
Hungarian: a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról
Slovenian: o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Romanian: privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Bulgarian: относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
Estonian: piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā
Lithuanian: dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje
Maltese: dwar miżuri ristrettivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 215, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
French: vu la proposition conjointe de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, et de la Commission européenne,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta congiunta dell'Alto Rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: την κοινή πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,
English: Those persons, entities and bodies are listed in the Annex to that Decision.
French: Ces personnes, entités et organismes sont énumérés à l'annexe de ladite décision.
German: Diese Personen, Organisationen und Einrichtungen sind im Anhang des genannten Beschlusses aufgeführt.
Spanish: Dichas personas, entidades y organismos están enumeradas en el anexo de dicha Decisión.
Italian: Tali persone, entità e organismi sono elencati nell'allegato alla decisione stessa.
Portuguese: Essas pessoas, entidades e organismos são enumerados no Anexo da referida decisão.
Dutch: Deze personen, entiteiten en lichamen zijn opgenomen in de bijlage bij dat besluit.
Danish: Disse personer, enheder og organer er opført på listen i bilaget til nævnte afgørelse.
Swedish: Dessa personer, enheter och organ förtecknas i bilagan till det beslutet.
Finnish: Kyseiset henkilöt, yhteisöt ja elimet luetellaan kyseisen päätöksen liitteessä.
Greek: Τα εν λόγω πρόσωπα, οντότητες και οργανισμοί κατονομάζονται στο Παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Tyto osoby, subjekty a orgány jsou uvedeny v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Tieto osoby, subjekty a orgány sú uvedené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Osoby, podmioty i organy, o których mowa, są wymienione w załączniku do tej decyzji.
Hungarian: Ezeket a személyeket, szervezeteket és szerveket a határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Te osebe, subjekti in organi so navedeni v Prilogi k navedenemu sklepu.
Romanian: Respectivele persoane, entități și organisme sunt enumerate în anexa la respectiva decizie.
Bulgarian: Въпросните лица, образувания и органи са изброени в приложението към посоченото решение.
Estonian: Kõnealused isikud, üksused ja asutused on loetletud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Šīs personas, vienības un struktūras ir uzskaitītas minētā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Tie asmenys, subjektai ir organizacijos išvardyti to sprendimo priede.
Maltese: Dawk il-persuni, l-entitajiet u l-korpi huma elenkati fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni.
English: This Regulation should be applied in accordance with those rights.
French: Le présent règlement devrait être appliqué conformément à ces droits.
German: Diese Verordnung sollte unter Achtung dieser Rechte angewandt werden.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse de conformidad con esos derechos.
Italian: Il presente regolamento deve essere applicato conformemente a tali diritti.
Portuguese: O presente regulamento deverá ser aplicado em conformidade com esses direitos.
Dutch: Deze verordening moet worden toegepast overeenkomstig deze rechten.
Danish: Forordningen bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder.
Swedish: Denna förordning bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava näiden oikeuksien mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα.
Czech: Toto nařízení by mělo být uplatňováno v souladu s těmito právy.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo vykonávať v súlade s týmito právami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane zgodnie z tymi prawami.
Hungarian: E rendeletet az említett jogokkal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba bi se morala uporabljati v skladu s temi pravicami.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui aplicat în conformitate cu drepturile menționate.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага съгласно тези права.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õigustega.
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro saskaņā ar minētajām tiesībām.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas atsižvelgiant į tas teises.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi applikat skont dawk id-drittijiet.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a)
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
French: «fonds» les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, et notamment, mais non exclusivement:
German: „Gelder“ finanzielle Vermögenswerte und Vorteile jeder Art, die Folgendes einschließen, aber nicht darauf beschränkt sind:
Spanish: «capitales» los activos o beneficios financieros de cualquier naturaleza incluidos en la siguiente relación no exhaustiva:
Italian: «fondi»: tutte le attività e i benefici finanziari di qualsiasi natura, compresi, ma non in via esaustiva:
Portuguese: «Fundos»: activos financeiros e benefícios económicos de qualquer tipo, nomeadamente, mas não exclusivamente:
Dutch: „tegoeden” financiële activa en voordelen van enigerlei aard, met inbegrip van, maar niet beperkt tot:
Danish: »pengemidler« finansielle aktiver og fordele af enhver art, herunder, men ikke begrænset til:
Swedish: tillgångar finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte begränsat till:
Finnish: ”varoilla” rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat:
Greek: ως «κεφάλαια» νοούνται τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τα οικονομικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία ενδεικτικώς περιλαμβάνονται:
Czech: „finančními prostředky“ finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné:
Slovak: „finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a výhody každého druhu, ktoré okrem iného zahŕňajú:
Polish: „środki finansowe” oznaczają aktywa finansowe i wszelkiego rodzaju korzyści ekonomiczne, w tym między innymi:
Hungarian: „pénzeszközök” mindenfajta pénzügyi eszköz és gazdasági előny, beleértve – de nem kizárólagosan – a következőket:
Slovenian: „sredstva“ pomenijo vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, vendar ni omejeno na:
Romanian: „fonduri” înseamnă activele financiare și beneficiile de orice natură, inclusiv, dar nu exclusiv:
Bulgarian: „финансови средства“ означава финансови активи и ползи от всякакъв вид, включително, но не само:
Estonian: „rahalised vahendid” finantsvarad ja tulud, sealhulgas:
Latvian: “līdzekļi” ir jebkāda veida finanšu aktīvi un ieguvumi, tostarp, bet ne tikai
Lithuanian: lėšos finansinis turtas ir visų rūšių pelnas, įskaitant, bet neapsiribojant:
Maltese: “fondi” tfisser assi finanzjarji u benefiċċji ta' kull tip, li jinkludu iżda li mhumiex limitati għal:
English: cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
French: le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement;
German: Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen und andere Zahlungsmittel,
Spanish: efectivo, cheques, derechos dinerarios, efectos, giros y otros instrumentos de pago;
Italian: i contanti, gli assegni, le cambiali, i vaglia postali e gli altri strumenti di pagamento;
Portuguese: Numerário, cheques, créditos em numerário, saques, ordens de pagamento e outros instrumentos de pagamento;
Dutch: contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;
Danish: kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, veksler, betalingsordrer og andre betalingsinstrumenter
Swedish: kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument,
Finnish: käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;
Greek: τα μετρητά, οι επιταγές, οι απαιτήσεις πληρωμής, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και άλλα μέσα πληρωμών,
Czech: peníze v hotovosti, šeky, finanční pohledávky, směnky, platební příkazy a jiné platební nástroje,
Slovak: hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, zmenky, peňažné poukážky a iné platobné nástroje;
Polish: gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, weksle trasowane, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
Hungarian: i. készpénz, csekk, pénzkövetelés, váltó, fizetési megbízás és egyéb fizetési eszközök;
Slovenian: gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente;
Romanian: numerar, cecuri, creanțe în numerar, cambii, ordine de plată și alte instrumente de plată;
Bulgarian: пари в брой, чекове, парични вземания, менителници, платежни нареждания и други платежни инструменти;
Estonian: sularaha, tšekid, rahalised nõuded, käskvekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;
Latvian: skaidra nauda, čeki, prasījumi skaidrā naudā, pārvedu vekseļi, maksājumu uzdevumi un citi maksājumu instrumenti;
Lithuanian: grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, vekselius, pinigines perlaidas ir kitas mokėjimo priemones;
Maltese: flus kontanti, ċekkijiet, pretensjonijiet fuq flus, kambjali, ordnijiet ta' flus u strumenti oħra ta' pagament;
English: deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
French: les dépôts auprès d'établissements financiers ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;
German: Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen,
Spanish: depósitos en instituciones financieras o de otro tipo, saldos en cuentas, deudas y obligaciones de deuda;
Italian: i depositi presso istituti finanziari o altre entità, i saldi sui conti, i debiti e gli obblighi;
Portuguese: Depósitos em instituições financeiras ou outras entidades, saldos de contas, créditos e títulos de crédito;
Dutch: deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldi op rekeningen, schulden en schuldbewijzen;
Danish: indeståender i finansielle institutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser
Swedish: inlåning hos finansinstitut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,
Finnish: talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;
Greek: οι καταθέσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή άλλες οντότητες, τα πιστωτικά υπόλοιπα, οι απαιτήσεις και οι τίτλοι απαιτήσεων,
Czech: vklady u finančních institucí nebo jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek,
Slovak: vklady vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatky na účtoch, pohľadávky a dlhopisy;
Polish: depozyty złożone w instytucjach finansowych lub innych podmiotach, salda na rachunkach, wierzytelności i zobowiązania dłużne;
Hungarian: pénzügyi intézményeknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóskötelezvények;
Slovenian: depozite pri finančnih institucijah ali drugih subjektih, stanja na računih, dolgove in zadolžnice;
Romanian: depozite la instituții financiare sau la alte entități, solduri de conturi, creanțe și titluri de creanță;
Bulgarian: депозити във финансови институции или други образувания, баланси по сметки, дългове и дългови облигации;
Estonian: hoiused finantseerimis- ja muudes asutustes, kontode saldod, võlad ja võlakohustused;
Latvian: noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu atlikumi, parādi un parādu saistības;
Lithuanian: indėlius finansų įstaigose arba kituose subjektuose, sąskaitų likučius, skolas ir skolinius įsipareigojimus;
Maltese: depożiti ma' istituzzjonijiet finanzjarji jew entitajiet oħra, bilanċi fuq kontijiet, dejn u obbligi ta' dejn;
English: interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
French: les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;
German: Zinserträge, Dividenden und andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,
Spanish: intereses, dividendos u otros ingresos devengados o generados por activos;
Italian: gli interessi, i dividendi o altri redditi generati dalle attività;
Portuguese: Juros, dividendos ou outros rendimentos gerados por activos ou mais-valias provenientes de activos;
Dutch: rente, dividend of andere inkomsten uit of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa;
Danish: rente, udbytte eller anden form for indtægt fra aktiver eller værditilvækst hidrørende fra aktiver
Swedish: räntor, utdelningar eller annan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,
Finnish: korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;
Greek: οι τόκοι, τα μερίσματα ή άλλα έσοδα ή υπεραξίες που προέρχονται ή δημιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία,
Czech: úroky, dividendy nebo jiné výnosy či hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené,
Slovak: úroky, dividendy alebo iné príjmy z aktív alebo hodnota akumulovaná alebo vytváraná aktívami;
Polish: odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów oraz wartości narosłe z aktywów lub wygenerowane przez te aktywa;
Hungarian: vagyoni eszközökből származó vagy azok által képzett értéktöbblet, kamat, osztalék vagy egyéb jövedelem;
Slovenian: obresti, dividende ali druge prihodke iz sredstev ali vrednost, ustvarjeno s sredstvi;
Romanian: dobânzi, dividende sau alte venituri din active sau plusvaloare provenită din active sau generate de acestea;
Bulgarian: лихви, дивиденти или други приходи или стойност, натрупани или генерирани от активи;
Estonian: intressid, dividendid ning muu varadelt saadud ja neist kogunenud tulu;
Latvian: procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem vai to uzkrātās vai radītās vērtības;
Lithuanian: palūkanas, dividendus arba kitas pajamas iš turto arba turto vertės prieaugio;
Maltese: imgħax, dividends jew introjtu ieħor fuq jew valur dovut minn jew iġġenerat minn assi;