FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 580/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 580/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 580/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 580/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 580/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 580/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 580/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 580/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 580/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 580/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 580/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 580/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 580/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 580/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 580/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 580/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 580/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 580/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 580/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 580/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 580/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Μετά τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz ta’ att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, [1]
English: In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on the objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009. In December 2009 the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security [5].
Polish: Zgodnie ze strategią Komisji w zakresie lepszego stanowienia prawa oraz w ramach wkładu we wspomnianą debatę Komisja zorganizowała konsultacje społeczne w sprawie celów dotyczących udoskonalenia polityki bezpieczeństwa sieci i informacji na poziomie Unii, które trwały od listopada 2008 r. do stycznia 2009 r. W grudniu 2009 r. debata doprowadziła do przyjęcia rezolucji Rady z dnia 18 grudnia 2009 r. w sprawie wspólnego europejskiego podejścia do bezpieczeństwa sieci i informacji [5].
Bulgarian: В съответствие със стратегията на Комисията за по-добро регулиране и като принос към този дебат Комисията организира обществено допитване относно целите на политиката за повишаване на мрежовата и информационната сигурност на равнище на Европейски съюз, проведено от ноември 2008 г. до януари 2009 г. През декември 2009 г. в резултат на дебата беше приета резолюция на Съвета от 18 декември 2009 г. относно европейски подход на сътрудничество по отношение на мрежовата и информационната сигурност [5].
English: Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
French: Compte tenu des résultats du débat public, il est envisagé de remplacer le règlement (CE) no 460/2004.
German: Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der öffentlichen Diskussion ist nun beabsichtigt, die Verordnung (EG) Nr. 460/2004 zu ersetzen.
Spanish: Está previsto sustituir el Reglamento (CE) no 460/2004 habida cuenta de los resultados del debate público.
Italian: In considerazione dei risultati del dibattito pubblico, si prevede di sostituire il regolamento (CE) n. 460/2004.
Portuguese: Tendo em conta os resultados da consulta pública, afigura-se conveniente substituir o Regulamento (CE) n.o 460/2004.
Dutch: Rekening houdende met de resultaten van het publieke debat wordt voorgenomen Verordening (EG) nr. 460/2004 te vervangen.
Danish: På baggrund af resultaterne af den offentlige debat påtænkes det at erstatte forordning (EF) nr. 460/2004.
Swedish: I ljuset av resultaten av den offentliga debatten planerar man att ersätta förordning (EG) nr 460/2004.
Finnish: Julkisen keskustelun perusteella on odotettavissa, että asetus (EY) N:o 460/2004 tullaan korvaamaan.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της δημόσιας συζήτησης, εξετάζεται η αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2004.
Czech: S ohledem na výsledky veřejné diskuse se předpokládá, že nařízení (ES) č. 460/2004 bude nahrazeno.
Slovak: Vzhľadom na výsledky verejnej diskusie sa predpokladá nahradenie nariadenia (ES) č. 460/2004.
Polish: Biorąc pod uwagę wyniki debaty publicznej, przewiduje się zastąpienie rozporządzenia (WE) nr 460/2004.
Hungarian: A nyilvános vita eredményei alapján a 460/2004/EK rendelet helyébe várhatóan új rendelet fog lépni.
Slovenian: Ob upoštevanju rezultatov javne razprave se namerava Uredbo (ES) št. 460/2004 nadomestiti.
Romanian: Având în vedere rezultatele dezbaterii publice, se prevede înlocuirea Regulamentului (CE) nr. 460/2004.
Bulgarian: Като се отчитат резултатите от общественото допитване, се предвижда да бъде заменен Регламент (ЕО) № 460/2004.
Estonian: Avaliku arutelu tulemusi arvesse võttes kavatsetakse määrus (EÜ) nr 460/2004 asendada.
Latvian: Ņemot vērā atklāto debašu rezultātus, ir paredzēts aizstāt Regulu (EK) Nr. 460/2004.
Lithuanian: Atsižvelgiant į viešų diskusijų rezultatus, numatoma pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 460/2004.
Maltese: Meta jitqiesu r-riżultati tad-dibattitu pubbliku, huwa previst li r-Regolament (KE) Nru 460/2004 jiġi sostitwit.
English: The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013,
French: Il convient dès lors de prolonger la durée de l’Agence jusqu’au 13 septembre 2013,
German: Die Dauer des Bestehens der Agentur sollte deshalb bis zum 13. September 2013 verlängert werden —
Spanish: La duración de la Agencia debe, por tanto, prorrogarse hasta el 13 de septiembre de 2013.
Italian: La durata dell’Agenzia dovrebbe pertanto essere prorogata fino al 13 settembre 2013,
Portuguese: Por conseguinte, o mandato da Agência deverá ser prorrogado até 13 de Setembro de 2013,
Dutch: De looptijd van het Agentschap dient daarom tot 13 september 2013 te worden verlengd,
Danish: Agenturets mandat bør derfor forlænges til den 13. september 2013 —
Swedish: Byråns mandatperiod bör därför förlängas till och med den 13 september 2013.
Finnish: Viraston toimikautta olisi sen vuoksi jatkettava 13 päivään syyskuuta 2013,
Greek: Κατά συνέπεια η διάρκεια της θητείας του οργανισμού θα πρέπει να παραταθεί έως τις 13 Σεπτεμβρίου 2013,
Czech: Období činnosti agentury by proto mělo být prodlouženo do dne 13. září 2013,
Slovak: Doba trvania agentúry by sa preto mala predĺžiť do 13. septembra 2013,
Polish: W związku z powyższym okres działania Agencji należy przedłużyć do dnia 13 września 2013 r.,
Hungarian: Az Ügynökség megbízatási idejét ezért 2013. szeptember 13-ig meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Zato bi bilo treba trajanje Agencije podaljšati do 13. septembra 2013 –
Romanian: Prin urmare, durata de funcționare a agenției ar trebui prelungită până la 13 septembrie 2013,
Bulgarian: Поради това срокът на съществуване на Агенцията следва да бъде удължен до 13 септември 2013 г.,
Estonian: Seepärast tuleks ameti tegevusaja kestust pikendada kuni 13. septembrini 2013,
Latvian: Tāpēc aģentūras darbības termiņš būtu jāpagarina līdz 2013. gada 13. septembrim,
Lithuanian: Todėl agentūros veikla turėtų būti pratęsta iki 2013 m. rugsėjo 13 d.,
Maltese: Il-perjodu effettiv tal-Aġenzija għandu għalhekk jiġi estiż sat-13 ta’ Settembru 2013,
English: Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 is replaced by the following:
French: L’article 27 du règlement (CE) no 460/2004 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 460/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 27 del Reglamento (CE) no 460/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 27 del regolamento (CE) n. 460/2004 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 460/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 27 van Verordening (EG) nr. 460/2004 wordt vervangen door:
Danish: I forordning (EF) nr. 460/2004 affattes artikel 27 således:
Swedish: Artikel 27 i förordning (EG) nr 460/2004 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 460/2004 27 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V nařízení (ES) č. 460/2004 se článek 27 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 nariadenia (ES) č. 460/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 27 rozporządzenia (WE) nr 460/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 460/2004/EK rendelet 27. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 27 Uredbe (ES) št. 460/2004 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 460/2004 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 27 от Регламент (ЕО) № 460/2004 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 460/2004 artikkel 27 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 460/2004 27. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 460/2004 27 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 460/2004 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Duration
French: Durée
German: Dauer des Bestehens
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Looptijd
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Toimikausi
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Doba trvania
Polish: Okres działania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Romanian: Durata de funcționare
Bulgarian: Срок на съществуване
Estonian: Tegevusaja kestus
Latvian: Darbības termiņš
Lithuanian: Veiklos trukmė
Maltese: Tul ta’ Attività
English: The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of 9 years and 6 months.’.
French: L’Agence est instituée à partir du 14 mars 2004 pour une période de neuf ans et six mois.»
German: Die Agentur wird zum 14. März 2004 für einen Zeitraum von neun Jahren und sechs Monaten errichtet.“
Spanish: La Agencia se establece a partir del 14 de marzo de 2004 por un período de nueve años y seis meses.».
Italian: L’Agenzia è istituita dal 14 marzo 2004 per un periodo di nove anni e sei mesi.»
Portuguese: A Agência é criada em 14 de Março de 2004 por um período de nove anos e seis meses.».
Dutch: Het Agentschap wordt opgericht met ingang van 14 maart 2004 voor een periode van negen jaar en zes maanden.”.
Danish: Agenturet oprettes fra den 14. marts 2004 for en periode på ni år og seks måneder.«
Swedish: Byrån ska bedriva sin verksamhet under en tid av nio år och sex månader från och med den 14 mars 2004.”
Finnish: Virasto perustetaan 14 päivänä maaliskuuta 2004 alkavaksi yhdeksän vuoden ja kuuden kuukauden kaudeksi.”.
Greek: Ο οργανισμός ιδρύεται στις 14 Μαρτίου 2004 για περίοδο εννέα ετών και έξι μηνών.».
Czech: Agentura se zřizuje ke dni 14. března 2004 na dobu devíti let a šesti měsíců.“
Slovak: Agentúra sa zriaďuje od 14. marca 2004 na obdobie deviatich rokov a šiestich mesiacov.“
Polish: Agencja jest utworzona od dnia 14 marca 2004 r. na okres dziewięciu lat i sześciu miesięcy.”.
Hungarian: Az Ügynökség 2004. március 14-ével, kilenc év hat hónap időtartamra jön létre.”
Slovenian: Agencija se ustanovi s 14. marcem 2004 za obdobje devetih let in šest mesecev.“
Romanian: Agenția se înființează la 14 martie 2004 pentru o perioadă de nouă ani și șase luni.”
Bulgarian: Агенцията се създава от 14 март 2004 г. за период от девет години и шест месеца.“
Estonian: Amet luuakse 14. märtsil 2004 ning selle tegevusaeg on üheksa aastat ja kuus kuud.”
Latvian: Aģentūru izveido 2004. gada 14. martā uz deviņu gadu un sešu mēnešu termiņu.”
Lithuanian: Agentūra įsteigiama 2004 m. kovo 14 d. devynerių metų ir šešių mėnesių laikotarpiui.“
Maltese: L-Aġenzija għandha tiġi stabbilita fl-14 ta’ Marzu 2004 għal perjodu ta’ disa’ snin u sitt xhur.”
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulamentul este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 8 June 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 8 juin 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 8. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 8 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, l’8 giugno 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 8 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 8 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 8. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 8 juni 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 8 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 8 Ιουνίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 8. června 2011.
Slovak: V Štrasburgu 8. júna 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 8 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. június 8-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 8. junija 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 8 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 8 юни 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 8. juuni 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, it-8 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ C 54, 19.2.2011, p. 35.
French: JO C 54 du 19.2.2011, p. 35.
German: ABl. C 54 vom 19.2.2011, S. 35.
Spanish: DO C 54 de 19.2.2011, p. 35.
Italian: GU C 54 del 19.2.2011, pag. 35.
Portuguese: JO C 54 de 19.2.2011, p. 35.
Dutch: PB C 54 van 19.2.2011, blz. 35.
Danish: EUT C 54 af 19.2.2011, s. 35.
Swedish: EUT C 54, 19.2.2011, s. 35.
Finnish: EUVL C 54, 19.2.2011, s. 35.
Greek: ΕΕ C 54 της 19.2.2011, σ. 35.
Czech: Úř. věst. C 54, 19.2.2011, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 19.2.2011, s. 35.
Polish: Dz.U. C 54 z 19.2.2011, s. 35.
Hungarian: HL C 54., 2011.2.19., 35. o.
Slovenian: UL C 54, 19.2.2011, str. 35.
Romanian: JO C 54, 19.2.2011, p. 35.
Bulgarian: ОВ C 54, 19.2.2011 г., стр. 35.
Estonian: ELT C 54, 19.2.2011, lk 35.
Latvian: OV C 54, 19.2.2011., 35. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2011 2 19, p. 35.
Maltese: ĠU C 54, 19.2.2011, p. 35.