FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: QADHAFI, Saif al-Islam
French: KADHAFI, Saif al-Islam Directeur de la Fondation Kadhafi.
German: AL-GADDAFI, Saif al-Islam Direktor, Gaddafi-Stiftung.
Spanish: GADAFI, Saif al Islam Director de la Fundación Gadafi.
Italian: GHEDDAFI, Saif al-Islam Direttore, Fondazione Gheddafi.
Portuguese: QADHAFI, Saif al-Islam Director da Fundação Qadhaf.
Dutch: KADHAFI, Saif al-Islam Directeur van de Kadhafi Foundation.
Swedish: GADDAFI, Sayf al-Islam Direktör för Gaddafi-stiftelsen.
Finnish: GADDAFI, Saif al-Islam
Greek: QADHAFI, Saif al-Islam Διευθυντής, Qadhafi Foundation.
Czech: KADDÁFÍ, Sajf al-Islám (QADHAFI, Saif al-Islam)
Slovak: QADHAFI, Saif al-Islam Riaditeľ Qadhafiho nadácie.
Polish: QADHAFI, Saif al-Islam Dyrektor w fundacji Qadhafiego.
Hungarian: QADHAFI, Saif al-Islam A Qadhafi Alapítvány igazgatója.
Slovenian: QADHAFI, Saif al-Islam Direktor fundacije Gadafi.
Romanian: QADHAFI, Saif al-Islam Director, Fundația Qadhafi.
Bulgarian: QADHAFI, Saif al-Islam Директор на фондация „Кадафи“.
Estonian: GADDAFI, Saif al-Islam
Lithuanian: QADHAFI, Saif al-Islam „Qadhafi Foundation“ direktorius.
Maltese: QADHAFI, Saif al-Islam Direttur, Fondazzjoni Qadhafi.
English: Passport number: B014995.
French: Numéro de passeport. B014995.
German: Reisepass-Nr.: B014995.
Spanish: Número de pasaporte: B014995.
Italian: Numero di passaporto: B014995.
Portuguese: de passaporte: B014995.
Dutch: Paspoortnummer: B014995.
Danish: Direktør, Qadhafifonden. Pasnummer: B014995.
Swedish: Passnummer: B014995.
Finnish: Gaddafi-säätiön johtaja. Passi nro: B014995.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: B014995.
Czech: Ředitel Kaddáfího nadace. Číslo pasu: B014995.
Slovak: Číslo cestovného pasu: B014995.
Polish: Numer paszportu: B014995.
Hungarian: Útlevélszám: B014995.
Slovenian: Številka potnega lista: B014995.
Romanian: Numărul pașaportului: B014995.
Bulgarian: Номер на паспорта: B014995.
Estonian: Gaddafi fondi direktor. Passi nr: B014995.
Latvian: Qadhafi fonda direktors. Pases Nr.: B014995.
Lithuanian: Paso numeris: B014995.
Maltese: Numru tal-passaport: B014995.
English: Date of birth: 25.6.1972. Place of birth: Tripoli, Libya.
French: Date de naissance: 25 juin 1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: 25.6.1972.
Danish: Fødselsdato: 25.6.1972.
Finnish: Syntymäaika: 25.6.1972.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 25.6.1972.
Czech: Datum narození: 25.6.1972.
Slovak: Dátum narodenia: 25. 6. 1972. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
Polish: Data urodzenia: 25.06.1972.
Hungarian: Születési idő: 1972.6.25.
Slovenian: Datum rojstva: 25. 6. 1972. Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Bulgarian: Дата на раждане: 25.6.1972 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Latvian: Dzimšanas datums: 25.6.1972.
Maltese: Data tat-twelid: 25.6.1972.
English: Director, Qadhafi Foundation.
French: Lieu de naissance: Tripoli (Libye).
German: Sohn von Muammar AL-GADDAFI.
Spanish: Lugar de nacimiento: Trípoli, Libia.
Italian: Figlio di Muammar GHEDDAFI.
Portuguese: Filho de Muammar QADHAFI.
Dutch: Zoon van Muammar KADHAFI.
Danish: Fødested: Tripoli, Libyen.
Swedish: Son till Muammar Gaddafi.
Finnish: Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
Greek: Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Λιβύη.
Czech: Místo narození: Tripolis, Libye.
Slovak: Syn Muammara QADHAFIHO.
Polish: Miejsce urodzenia: Trypolis, Libia.
Hungarian: Születési hely: Tripoli, Líbia.
Slovenian: Sin Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Fiul lui Muammar QADHAFI.
Bulgarian: Син на Muammar QADHAFI.
Estonian: Muammar GADDAFI poeg.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tripole, Lībija.
Lithuanian: Muammar QADHAFI sūnus.
Maltese: Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
English: Closeness of association with regime. Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
German: Öffentliche Erklärungen, mit denen zu Gewalt gegen Demonstranten aufgestachelt wird.
Italian: Dichiarazioni pubbliche incendiarie che incitano alla violenza contro i manifestanti.
Portuguese: Declarações públicas inflamadas a incentivar a violência contra os manifestantes.
Dutch: Opruiende openbare verklaringen waarin tot geweld tegen demonstranten wordt aangezet.
Swedish: Provocerande offentliga uttalanden som uppmuntrat till våld mot demonstranter.
Slovak: Plamenné verejné vyhlásenia podporujúce použitie násilia voči demonštrantom.
Romanian: Declarații publice incendiare incitând la violență împotriva demonstranților.
Bulgarian: Направил публични изявления, подбуждащи към насилие срещу участниците в демонстрациите.
Estonian: Sütitavad avalikud esinemised, milles õhutati meeleavaldajate vastu suunatud vägivallale.
Lithuanian: Kurstantys vieši pareiškimai, kuriais skatinamas smurtas prieš protestuotojus.
English: Position: Director, External Security Organisation
French: Fonctions: directeur de l’Organisation de la sécurité extérieure.
German: Funktion: Direktor, Organisation für äußere Sicherheit.
Spanish: Cargo: Director, Organización de Seguridad Exterior.
Italian: Carica: Direttore, Organizzazione per la sicurezza esterna.
Portuguese: Cargo: Director, Organização da Segurança Externa.
Dutch: Positie: directeur Externeveiligheidsorganisatie.
Danish: Stilling: direktør for den eksterne sikkerhedsorganisation.
Swedish: Befattning: Direktör, Organisationen för yttre säkerhet.
Finnish: Asema: johtaja, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio.
Greek: Αξίωμα: διευθυντής Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας.
Czech: Funkce: ředitel, Organizace pro vnější bezpečnost.
Slovak: Funkcia: riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť.
Polish: Stanowisko: Dyrektor w organizacji bezpieczeństwa zewnętrznego.
Hungarian: Beosztása: a Külső Biztonsági Szervezet igazgatója.
Slovenian: Položaj: direktor službe za zunanjo varnost.
Romanian: Funcție: Director, Organizația pentru Securitate Externă
Bulgarian: Длъжност: директор на Организацията за външна сигурност.
Estonian: Ametikoht: välisjulgeoleku organisatsiooni direktor.
Latvian: Amats: Ārējās drošības organizācijas direktors.
Lithuanian: Pareigos: Išorės saugumo organizacijos direktorius.
Maltese: Pożizzjoni: Direttur, Organizzazzjoni tas-Sigurtà Esterna
English: Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011)
French: Date de désignation par les Nations unies: 17 mars 2011 (date de désignation par l’Union européenne: 28 février 2011).
German: Datum der Benennung durch die VN: 17.3.2011 (Datum der Benennung durch die EU: 28.2.2011).
Spanish: Fecha de designación de la ONU: 17.3.2011 (designación de la UE: 28.2.2011).
Italian: Data di designazione da parte dell’ONU: 17.3.2011 (designazione da parte dell’UE: 28.2.2011)
Portuguese: Data da designação pela ONU: 17.3.2011 (Designação pela UE: 28.2.2011)
Dutch: Datum plaatsing op de VN-lijst: 17.3.2011 (datum plaatsing op de EU-lijst: 28.2.2011).
Danish: Dato for FN's optagelse på listen: 17.3.2011 (EU: 28.2.2011).
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen: 17.3.2011 (uppförd på EU-förteckningen: 28.2.2011).
Finnish: YK nimennyt: 17.3.2011 (EU nimennyt 28.2.2011)
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 17.3.2011 (Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο της ΕΕ: 28.2.2011)
Czech: Datum určení Organizací spojených národů: 17.3.2011 (Datum určení Evropskou unií: 28.2.2011).
Slovak: Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3.
Polish: Data dodania do wykazu ONZ: 17.3.2011 (data dodania do wykazu UE: 28.2.2011)
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.3.17. (Az EU általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.2.28.).
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 17. 3.
Romanian: Data desemnării de către ONU: 17.3.2011 (desemnare de către UE: 28.2.2011)
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (дата на посочване от ЕС: 28.2.2011 г.)
Estonian: ÜRO kande kuupäev: 17.3.2011 (ELi kande kuupäev: 28.2.2011)
Latvian: ANO norādes datums: 17.3.2011. (ES norāde: 28.2.2011.)
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 3 17 (įtraukimo į ES sąrašą data: 2011 2 28).
Maltese: Data tal-indikazzjoni tan-NU: 17.3.2011 (indikazzjoni tal-UE: 28.2.2011)
English: JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
French: JABIR, général de division Abu Bakr Yunis Fonctions: ministre de la défense. Titre: général de division.
German: JABIR, Generalmajor Abu Bakr Yunis Funktion: Verteidigungsminister. Titel: Generalmajor.
Spanish: JABIR, General de División, Abu Bakr Yunis Cargo: Ministro de Defensa. Grado: General de División.
Italian: JABIR, Maggiore Generale Abu Bakr Yunis Carica: ministro della Difesa Titolo: Maggiore Generale.
Portuguese: JABIR, Major-General Abu Bakr Yunis Cargo: Ministro da Defesa. Título: Major-General.
Dutch: JABIR, generaal-majoor Abu Bakr Yunis Positie: minister van Defensie. Titel: generaal-majoor.
Danish: JABIR, Generalmajor Abu Bakr Yunis Stilling: forsvarsminister. Titel: generalmajor.
Swedish: JABIR, Abu-Bakr Yunis, generalmajor Befattning: Försvarsminister Titel: Generalmajor.
Finnish: JABIR, Abu Bakr Yunis, kenraalimajuri Asema: puolustusministeri Sotilasarvo: kenraalimajuri.
Greek: JABIR, Υποστράτηγος Abu Bakr Yunis Αξίωμα: υπουργός Άμυνας Βαθμός: Υποστράτηγος
Czech: DŽÁBIR, Abú Bakr Júnis, generálmajor (JABIR, Major General Abu Bakr Yunis) Funkce: ministr obrany. Hodnost: generálmajor.
Slovak: JABIR, generálmajor Abu Bakr Yunis Funkcia: minister obrany. Hodnosť: generálmajor.
Polish: JABIR, Abu Bakr Yunis, generał dywizji Stanowisko: Minister obrony Tytuł: generał dywizji.
Hungarian: JABIR, Abu Bakr Yunis, vezérőrnagy Beosztása: védelmi miniszter Rangja: vezérőrnagy.
Slovenian: JABIR, generalmajor Abu Bakr Yunis Položaj: minister za obrambo. Naziv: generalmajor.
Romanian: JABIR, General-maior Abu Bakr Yunis Funcție: Ministrul apărării Grad: General-maior.
Bulgarian: Генерал-майор JABIR, Abu Bakr Yunis Длъжност: министър на отбраната Ранг: генерал-майор.
Estonian: Kindralmajor JABIR, Abu Bakr Yunis Ametikoht: kaitseminister. Auaste: kindralmajor.
Latvian: JABIR, ģenerālmajors Abu Bakr Yunis Amats: aizsardzības ministrs. Pakāpe: ģenerālmajors.
Lithuanian: JABIR, generolas majoras Abu Bakr Yunis Pareigos: gynybos ministras. Karinis laipsnis: generolas majoras.
Maltese: JABIR, Ġeneral Maġġur Abu Bakr Yunis Pożizzjoni: Ministru tad-Difiża Titlu: Ġeneral Maġġur.
English: Date of birth: 1952. Place of birth: Jalo, Libya. Position: Defence Minister. Title: Major General.
Bulgarian: Дата на раждане: 1952 г. Място на раждане: Джало (Jalo), Либия
Lithuanian: Gimimo data: 1952 m. Gimimo vieta: Jalo, Libija.
English: MATUQ, Matuq Mohammed
French: MATUQ, Matuq Mohammed Fonctions: secrétaire chargé des services publics.
German: MATUQ, Matuq Mohammed Funktion: Sekretär für Versorgungseinrichtungen.
Spanish: MATUQ, Matuq Mohammed Cargo: Secretario de Intendencia.
Italian: MATUQ, Matuq Mohammed Carica: segretario per i servizi
Portuguese: MATUQ, Matuq Mohammed Cargo: Secretário dos Serviços Públicos.
Dutch: MATUQ, Matuq Mohammed Positie: staatssecretaris van Nutsvoorzieningen.
Danish: MATUQ, Matuq Mohammed Stilling: minister for offentlige værker.
Swedish: MATUQ, Matuq Mohammed Befattning: Sekreterare för samhällstjänster
Finnish: MATUQ, Matuq Mohammed Asema: julkisten laitosten sihteeri
Greek: MATUQ, Matuq Mohammed Αξίωμα: γραμματέας επιχειρήσεων κοινής ωφελείας
Czech: MA’TÚK, Ma’túk Muhammad (MATUQ, Matuq Mohammed) Funkce: tajemník pro veřejné služby.
Slovak: MATUQ, Matuq Mohammed Funkcia: štátny tajomník pre verejnoprospešné služby.
Polish: MATUQ, Matuq Mohammed Stanowisko: Sekretarz ds. usług komunalnych
Hungarian: MATUQ, Matuq Mohammed Beosztása: a kongresszus közszolgáltatásokért felelős titkára.
Slovenian: MATUQ, Matuq Mohammed Položaj: sekretar za javne službe.
Romanian: MATUQ, Matuq Mohammed Funcție: Secretar pentru serviciile publice
Bulgarian: MATUQ, Matuq Mohammed Длъжност: секретар по въпросите на обществените услуги
Estonian: MATUQ, Matuq Mohammed Ametikoht: varustussekretär.
Latvian: MATUQ, Matuq Mohammed Amats: sabiedrisko pakalpojumu ministrs.
Lithuanian: MATUQ, Matuq Mohammed Pareigos: už viešąsias paslaugas atsakingas sekretorius.
Maltese: MATUQ, Matuq Mohammed Pożizzjoni: Segretarju għall-Utilitajiet
English: Date of birth: 1956. Place of birth: Khoms, Libya. Position: Secretary for Utilities.
Bulgarian: Дата на раждане: 1956 г. Място на раждане: Хомс (Khoms), Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1956 m. Gimimo vieta: Khoms, Libija.
English: QADHAFI, Mohammed Muammar
French: KADHAFI, Mohammed Mouammar Fils de Mouammar KADHAFI. Association étroite avec le régime.
German: AL-GADDAFI, Mohammed Muammar Sohn von Muammar AL-GADDAFI. Eng mit dem Regime verbunden.
Spanish: GADAFI, Mohammed Muamar Hijo de Muamar el GADAFI. Estrecha vinculación al régimen.
Italian: GHEDDAFI, Mohammed Muammar Figlio di Muammar GHEDDAFI. Stretta associazione con il regime.
Portuguese: QADHAFI, Mohammed Muammar Filho de Muammar QADHAFI. Cúmplice do regime.
Dutch: KADHAFI, Mohammed Muammar Zoon van Muammar KADHAFI. Nauwe banden met het regime.
Danish: QADHAFI, Mohammed Muammar Søn af Muammar QADHAFI. Tæt forbindelse til regimet.
Swedish: GADDAFI, Mohammed Muammar Son till Muammar Gaddafi. Nära förbunden med regimen.
Finnish: GADDAFI, Mohammed Muammar Muammar GADDAFIn poika. Läheiset yhteydet nykyiseen hallintoon.
Greek: QADHAFI, Mohammed Muammar Υιός του Muammar QADHAFI. Στενή σχέση με το καθεστώς.
Czech: KADDÁFÍ, Muhammad Muammar (QADHAFI, Mohammed Muammar) Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.
Slovak: QADHAFI, Mohammed Muammar Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim.
Polish: QADHAFI, Mohammed Muammar Syn Muammara QADHAFIEGO. Blisko związany z reżimem.
Hungarian: QADHAFI, Mohammed Muammar Muammar QADHAFI fia. Szoros kapcsolatban áll a rezsimmel.
Slovenian: QADHAFI, Mohammed Muammar Sin Moamerja GADAFIJA. Tesna povezanost z režimom.
Romanian: QADHAFI, Mohammed Muammar Fiul lui Muammar QADHAFI. Asociere strânsă cu regimul.
Bulgarian: QADHAFI, Mohammed Muammar Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима.
Estonian: GADDAFI, Mohammed Muammar Muammar GADDAFI poeg. Režiimiga lähedalt seotud.
Latvian: QADHAFI, Mohammed Muammar Muammar QADHAFI dēls. Cieši saistīts ar režīmu.
Lithuanian: QADHAFI, Mohammed Muammar Muammar QADHAFI sūnus. Glaudi sąsaja su režimu.
Maltese: QADHAFI, Mohammed Muammar Iben Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.
English: Date of birth: 1970. Place of birth: Tripoli, Libya. Son of Muammar QADHAFI. Closeness of association with regime.
Bulgarian: Дата на раждане: 1970 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1970 m. Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
English: Date of birth: 27.5.1973. Place of birth: Tripoli, Libya. Position: Commander Special Forces. Son of Muammar QADHAFI. Closeness of association with regime. Command of military units involved in repression of demonstrations.
Slovak: Dátum narodenia: 27. 5. 1973. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
Slovenian: Datum rojstva: 27. 5. 1973. Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Bulgarian: Дата на раждане: 27.5.1973 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
English: QADHAFI, Saif al-Arab
French: KADHAFI, Saif al-Arab Fils de Mouammar KADHAFI. Association étroite avec le régime.
German: AL-GADDAFI, Saif al-Arab Sohn von Muammar AL-GADDAFI. Eng mit dem Regime verbunden.
Spanish: GADAFI, Saif al-Arab Hijo de Muamar el GADAFI. Estrecha vinculación al régimen.
Italian: GHEDDAFI, Saif al-Arab Figlio di Muammar GHEDDAFI. Stretta associazione con il regime.
Portuguese: QADHAFI, Saif al-Arab Filho de Muammar QADHAFI. Cúmplice do regime.
Dutch: KADHAFI, Saif al-Arab Zoon van Muammar KADHAFI. Nauw gelieerd aan het regime.
Danish: QADHAFI, Saif al-Arab Søn af Muammar QADHAFI. Tæt forbindelse til regimet.
Swedish: GADDAFI, Sayf al-Arab Son till Muammar Gaddafi. Nära förbunden med regimen.
Finnish: GADDAFI, Saif al-Arab Muammar GADDAFIn poika. Läheiset yhteydet nykyiseen hallintoon.
Greek: QADHAFI, Saif al-Arab Υιός του Muammar QADHAFI. Στενή σχέση με το καθεστώς.
Czech: KADDÁFÍ, Sajf al-Arab (QADHAFI, Saif al-Arab) Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.
Slovak: QADHAFI, Saif al-Arab Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim.
Polish: QADHAFI, Saif al-Arab Syn Muammara QADHAFIEGO. Blisko związany z reżimem.
Hungarian: QADHAFI, Saif al-Arab Muammar QADHAFI fia. Szoros kapcsolatban áll a rezsimmel.
Slovenian: QADHAFI, Saif al-Arab Sin Moamerja GADAFIJA. Tesna povezanost z režimom.
Romanian: QADHAFI, Saif al-Arab Fiul lui Muammar QADHAFI. Asociere strânsă cu regimul.
Bulgarian: QADHAFI, Saif al-Arab Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима.
Estonian: GADDAFI, Saif al-Arab Muammar GADDAFI poeg. Režiimiga lähedalt seotud.
Latvian: QADHAFI, Saif al-Arab Muammar QADHAFI dēls. Cieši saistīts ar režīmu.
Lithuanian: QADHAFI, Saif al-Arab Muammar QADHAFI sūnus. Glaudi sąsaja su režimu.
Maltese: QADHAFI, Saif al-Arab Iben Muammar QADHAFI. Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.
English: Date of birth: 1982. Place of birth: Tripoli, Libya. Son of Muammar QADHAFI. Closeness of association with regime.
Bulgarian: Дата на раждане: 1982 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1982 m. Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
English: AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
French: AL-SENUSSI, colonel Abdullah Fonctions: directeur du renseignement militaire.
German: AL-SENUSSI, Oberst Abdullah Funktion: Direktor des Militärgeheimdienstes.
Spanish: AL-SENUSSI, Coronel Abdullah Cargo: Director de Inteligencia Militar.
Italian: AL-SENUSSI, Colonnello Abdullah
Portuguese: AL-SENUSSI, Coronel Abdullah Cargo: Director dos Serviços de Informação Militares
Dutch: AL-SENUSSI, kolonel Abdullah Positie: directeur militaire inlichtingen.
Danish: AL-SENUSSI, Oberst Abdullah Stilling: direktør for den militære efterretningstjeneste.
Swedish: AL-SANUSI, Abdullah, överste Befattning: Direktör för den militära underrättelsetjänsten.
Finnish: AL-SENUSSI, Abdullah, eversti
Greek: AL-SENUSSI, Συνταγματάρχης Abdullah Αξίωμα: διευθυντής στρατιωτικών υπηρεσιών ασφάλειας
Czech: AL-SÁNÚSÍ, Abdulláh, plukovník (AL-SENUSSI, Colonel Abdullah) Funkce: Ředitel vojenského zpravodajství.
Slovak: AL-SENUSSI, plukovník Abdullah Funkcia: riaditeľ vojenského spravodajstva.
Polish: AL-SENUSSI, Abdullah, pułkownik Stanowisko: Dyrektor wywiadu wojskowego
Hungarian: AL-SENUSSI, Abdullah, ezredes Beosztása: a katonai hírszerzés igazgatója.
Slovenian: AL-SENUSSI, polkovnik Abdullah Položaj: direktor vojaške obveščevalne službe.
Romanian: AL-SENUSSI, Colonel Abdullah Funcție: Directorul Serviciilor secrete militare
Bulgarian: Полковник AL-SENUSSI, Abdullah Длъжност: директор на военното разузнаване
Estonian: Kolonel AL-SENUSSI, Abdullah Ametikoht: sõjaväeluure direktor.
Latvian: AL-SENUSSI, pulkvedis Abdullah Amats: militārā izlūkdienesta direktors.
Lithuanian: AL-SENUSSI, pulkininkas Abdullah Pareigos: karinės žvalgybos direktorius.
Maltese: AL-SENUSSI, Kurunell Abdullah Pożizzjoni: Direttur tal-Intelligence Militari
English: Date of birth: 1949. Place of birth: Sudan. Position: Director Military Intelligence
Bulgarian: Дата на раждане: 1949 г. Място на раждане: Судан
Lithuanian: Gimimo data: 1949 m. Gimimo vieta: Sudanas.
English: Central Bank of Libya (CBL)
French: Banque centrale de Libye (CBL)
German: Central Bank of Libya (CBL) (Libysche Zentralbank)
Spanish: Banco Central de Libia (BCL)
Italian: Banca centrale della Libia (CBL)
Dutch: Centrale Bank van Libië
Danish: Den Libyske Centralbank (CBL)
Swedish: Libyens centralbank (CBL)
Czech: Centrální banka Libye (Central Bank of Libya) (CBL)
Slovak: Central Bank of Libya (Centrálna banka Líbye) (CBL)
Polish: Central Bank of Libya (Centralny Bank Libii – CBL)
Hungarian: Líbiai Központi Bank (Central Bank of Libya)
Romanian: Central Bank of Libya (CBL) (Banca Centrală a Libiei)
Bulgarian: Central Bank of Libya (Централна банка на Либия)
Latvian: Lībijas Centrālā banka (Central Bank of Libya – CLB)
Lithuanian: Libijos centrinis bankas (Central Bank of Libya) (CBL)
Maltese: Bank Ċentrali tal-Libja (CBL)
English: Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
French: Sous le contrôle de Mouammar Qadhafi et de sa famille et source potentielle de financement pour son régime.
German: Unter der Kontrolle von Muammar Al-Gaddafi und seiner Familie und potenzielle Finanzierungsquelle seines Regimes.
Spanish: Bajo control de Muamar el Gadafi y su familia, y posible fnte de financiación de su régimen.
Italian: Sotto il controllo di Muammar Gheddafi e famiglia e potenziale fonte di finanziamento del suo regime.
Portuguese: Sob o controlo de Muammar Qadhafi e família e potencial fonte de financiamento do regime.
Dutch: Onder zeggenschap van Muammar Kadhafi en zijn familie en mogelijke financieringsbron voor zijn regime.
Danish: Under kontrol af Muammar Qadhafi og hans familie og potentiel kilde til finansiering af hans regime.
Swedish: Kontrolleras av Muammar Gaddafi och hans familj, potentiell finansieringskälla för regimen
Finnish: Muammar Gaddafin ja hänen perheensä määräysvallassa, hänen hallintonsa mahdollinen rahoituslähde.
Greek: Υπό τον έλεγχο του Muammar Qadhafi και της οικογένειάς του και πιθανή πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος του.
Czech: Společnost ovládaná Muammarem Kaddáfím a jeho rodinou, potenciální zdroj financování jeho režimu.
Slovak: Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a možný zdroj financovania jeho režimu.
Polish: Kontrolowany przez reżim Muammara Qadhafiego i jego rodzinę; potencjalne źródło finansowania reżimu.
Hungarian: Muammar Qadhafi és családja ellenőrzése alatt áll, és a rezsim potenciális pénzeszköz-forrása
Slovenian: Pod nadzorom Moamerja Gadafija in njegove družine ter morebiten vir financiranja njegovega režima.
Romanian: Se află sub controlul lui Muammar Qadhafi și al familiei sale și reprezintă o sursă potențială de finanțare pentru regimul acestuia.
Bulgarian: Контролира се от Muammar Qadhafi и семейството му и е потенциален източник на финансиране за режима му.
Estonian: Muammar Gaddafi ja tema perekonna kontrolli all ning tema režiimi potentsiaalne rahastamisallikas.
Latvian: Vienība ir Muammar Qadhafi un viņa ģimenes kontrolē, un, iespējams, ir viņa režīma finansējuma avots.
Lithuanian: Kontroliuojama Muammar Qadhafi ir jo šeimos; potencialus jo režimo finansavimo šaltinis
Maltese: Taħt il-kontroll ta' Mouammar Qadhafi u l-familja tiegħu, u sors potenzjali ta' finanzjament għar-reġim tiegħu.
English: Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011)
French: Date de désignation par les Nations unies: 17 mars 2011 (date de désignation par l’Union européenne: 10 mars 2011).
German: Datum der Benennung durch die VN: 17.3.2011 (Datum der Benennung durch die EU: 10.3.2011).
Spanish: Fecha de designación de la ONU: 17.3.2011 (designación de la UE: 10.3.2011).
Italian: Data di designazione da parte dell’ONU: 17.3.2011 (designazione da parte dell’UE: 10.3.2011)
Portuguese: Data da designação pela ONU: 17.3.2011 (Designação pela UE: 10.3.2011)
Dutch: Datum plaatsing op de VN-lijst: 17.3.2011 (datum plaatsing op de EU-lijst: 10.3.2011).
Danish: Dato for FN's optagelse på listen: 17.3.2011 (EU: 10.3.2011).
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen: 17.3.2011 (uppförd på EU-förteckningen: 10.3.2011).
Finnish: YK nimennyt: 17.3.2011 (EU nimennyt 10.3.2011)
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 17.3.2011 (Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο της ΕΕ: 10.3.2011)
Czech: Datum určení Organizací spojených národů: 17.3.2011 (Datum určení Evropskou unií: 10.3.2011).
Slovak: Dátum označenia zo strany OSN: 17.3.2011 (dátum označenia zo strany EÚ: 10.3.2011).
Polish: Data dodania do wykazu ONZ: 17.3.2011 (data dodania do wykazu UE: 10.3.2011)
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.3.17. (Az EU általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.3.10.).
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 17. 3. 2011 (uvrstitev na seznam EU: 10. 3. 2011).
Romanian: Data desemnării de către ONU: 17.3.2011 (desemnare de către UE: 10.3.2011)
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (дата на посочване от ЕС: 10.3.2011 г.)
Estonian: ÜRO kande kuupäev: 17.3.2011 (ELi kande kuupäev: 10.3.2011)
Latvian: ANO norādes datums: 17.3.2011. (ES norāde: 10.3.2011.)
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 3 17 (įtraukimo į ES sąrašą data: 2011 3 10).
Maltese: Data tal-indikazzjoni tan-NU: 17.3.2011 (indikazzjoni tal-UE: 10.3.2011)