FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Redfish (pelagic)
French: Sébaste (pélagique)
German: Rotbarsch, Goldbarsch, Tiefenbarsch (pelagische Gewässer)
Spanish: Gallineta nórdica (aguas pelágicas)
Italian: Scorfano (acque pelagiche)
Portuguese: Cantarilho (pelágico)
Dutch: Roodbaarzen (ondiep water)
Danish: Rødfiskarter (kystnær)
Swedish: Kungsfisk (pelagisk)
Finnish: Punasimppu
Greek: Κοκκινόψαρο
Czech: Okouníci rodu Sebastes (pelagický druh)
Slovak: sebastesy (pelagické)
Polish: Karmazyn (pelagiczny)
Hungarian: Vörös álsügérek (nyíltvízi)
Slovenian: Rdeči okun (pelagični)
Romanian: Sebastă (pelagică)
Bulgarian: Морски костур
Estonian: Meriahvenad (pelaagilised)
Latvian: Sarkanasari (pelaģiskie)
Lithuanian: Paprastasis jūrinis ešerys (pelaginis)
Maltese: Redfish (pelaġiku)
English: the entry for other species in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
French: La rubrique relative à d’autres espèces dans les eaux des Îles Féroé de la zone Vb est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für andere Arten in den färöischen Gewässern des Gebiets Vb erhält folgende Fassung:
Spanish: la rúbrica correspondiente a otras especies en aguas de las Islas Feroe de la zona Vb se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa ad altre specie nelle acque delle Isole Færøer della zona Vb è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A entrada relativa a outras espécies nas águas faroenses da divisão Vb passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel voor andere soorten in de wateren van de Faeröer van Vb wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om andre arter i færøske farvande i Vb affattes således:
Swedish: Uppgifterna för andra arter i färöiska vatten i Vb ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan muita lajeja Färsaarten vesillä alueella Vb koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση που αφορά τα λοιπά είδη στα ύδατα των Νήσων Φερόε της Vb αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: položka pro ostatní druhy ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto:
Slovak: údaje týkajúce sa iných druhov vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca innych gatunków w wodach Wysp Owczych obszaru Vb otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az Vb övezet Feröer szigeteki vizei tekintetében az egyéb fajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: vnos za druge vrste v vodah Ferskih otokov cone Vb se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru capturile de alte specii din apele feroeze din zona Vb se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за други видове във фарьорски води от зона Vb се заменя със следното:
Estonian: kanne muude liikide kohta Vb püügipiirkonna Fääri saarte vetes asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu, kas attiecas uz citām sugām Fēru salu ūdeņos Vb zonā, aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: kitoms rūšims Vb zonos Farerų Salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għal speċijiet oħrajn fl-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe taż-żona Vb hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Other species [46]
French: Autres espèces [46]
German: Andere Arten [46]
Spanish: Otras especies [46]
Italian: Altre specie [46]
Portuguese: Outras espécies [46]
Dutch: Andere soorten [46]
Danish: Andre arter [46]
Swedish: Andra arter [46]
Finnish: Muut lajit [46]
Greek: Λοιπά είδη [46]
Czech: Ostatní druhy [46]
Slovak: iné druhy [46]
Polish: Inne gatunki [46]
Hungarian: Egyéb fajok [46]
Slovenian: Druge vrste [46]
Romanian: Alte specii [46]
Bulgarian: Други видове [46]
Estonian: Muud liigid [46]
Latvian: Citas sugas [46]
Lithuanian: Kitos rūšys [46]
Maltese: Speċijiet oħrajn [46]
English: the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
French: La rubrique relative aux poissons plats dans les eaux des Îles Féroé de la zone Vb est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Plattfische in den färöischen Gewässern des Gebiets Vb erhält folgende Fassung:
Spanish: la rúbrica correspondiente a los peces planos en aguas de las Islas Feroe de la zona Vb se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa ai pleuronettiformi nelle acque delle Isole Færøer della zona Vb è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A entrada relativa aos peixes chatos nas águas faroenses da divisão Vb passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel voor platvissen in de wateren van de Faeröer van Vb wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om fladfisk i færøske farvande i Vb affattes således:
Swedish: Uppgifterna för plattfisk i färöiska vatten i Vb ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kampelakaloja Färsaarten vesillä alueella Vb koskeva kohta seuraavasti:
Greek: ια) η καταχώριση που αφορά τα πλατύψαρα στα ύδατα των Νήσων Φερόε της Vb αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: položka pro platýse ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto:
Slovak: údaje týkajúce sa platesotvarých vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca płastugokształtnych w wodach Wysp Owczych obszaru Vb otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az Vb övezet Feröer szigeteki vizei tekintetében a lepényhal-alakúakra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: vnos za morskega lista v vodah Ferskih otokov cone Vb se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru capturile de pești plați din apele feroeze din zona Vb se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за писиеви риби във фарьорски води от зона Vb се заменя със следното:
Estonian: kanne lestaliste kohta Vb püügipiirkonna Fääri saarte vees asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu, kas attiecas uz plekstveidīgām zivīm Fēru salu ūdeņos Vb zonā, aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: plekšniažuvėms Vb zonos Farerų Salų vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-ħut ċatt fl-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe taż-żona Vb hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Flatfish
French: Poissons plats
German: Plattfische
Spanish: Peces planos
Italian: Pleuronettiformi
Portuguese: Peixes chatos
Dutch: Platvissen
Danish: Fladfisk
Swedish: Plattfisk
Finnish: Kampelakalat
Greek: Πλατύψαρα
Czech: Platýsi (řád)
Slovak: platesotvaré
Polish: Płastugokształtne
Hungarian: Lepényhal-alakúak
Slovenian: Morski list
Romanian: Pești plați
Bulgarian: Писиеви риби
Estonian: Lestalised
Latvian: Plekstveidīgās zivis
Lithuanian: Plekšniažuvė
Maltese: Ħut ċatt
English: in Annex IC, the entry for northern prawn in zone NAFO 3L is replaced by the following:
French: À l’annexe I C, la rubrique relative à la crevette nordique dans la zone OPANO 3L est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang IC erhält der Eintrag für Tiefseegarnele für Gebiet NAFO 3L folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IC, la rúbrica correspondiente a la gamba nórdica de la zona NAFO 3L se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato IC, la voce relativa al gamberello boreale nella zona NAFO 3L è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I C, a entrada relativa ao camarão boreal na zona NAFO 3L passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IC wordt de tabel voor Noorse garnaal in gebied NAFO 3L vervangen door:
Danish: I bilag IC affattes afsnittet om dybvandsrejer i NAFO-afsnit 3L således:
Swedish: I bilaga IC ska uppgifterna för nordhavsräka i Nafo-zonen 3L ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I C oleva pohjankatkarapuja NAFO 3L -alueella koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I-Γ, η καταχώρηση που αφορά τη γαρίδα της Αρκτικής στη ζώνη NAFO 3L αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IC se položka pro krevetu severní v oblasti NAFO 3L nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe IC sa údaje týkajúce sa krevety boreálnej v zóne NAFO 3L nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku IC pozycja dotycząca krewetki północnej w obszarze NAFO 3L otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az IC. mellékletben a NAFO 3L terület tekintetében a norvég garnélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: v Prilogi IC se vnos za severno kozico v coni NAFO 3L nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa IC, rubrica pentru capturile de crevete nordic din zona NAFO 3L se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IВ вписването за северна скарида в зона NAFO 3L се заменя със следното:
Estonian: IC lisas asendatakse kanne hariliku süvameregarneeli kohta NAFO 3L püügipiirkonnas järgmisega:
Latvian: IC pielikumā ierakstu, kas attiecas uz ziemeļu garnelēm NAFO 3L zonā, aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: IC priede šiaurinėms paprastosioms krevetėms NAFO 3L zonoje skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness IC, l-annotazzjoni għall-gamblu tat-Tramuntana fiż-żona NAFO 3L hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Zone NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
French: Zone OPANO 3L [47](PRA/N3L.)
German: Gebiet NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Spanish: Zona NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Italian: Zona NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Portuguese: Zona NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Dutch: Gebied NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Danish: Område NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Swedish: Zon Nafo 3L [47](PRA/N3L.)
Finnish: Alue NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Greek: Ζώνη NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Czech: Oblast NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Slovak: Zóna NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Polish: Obszar NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Hungarian: Övezet NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Slovenian: Cona NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Romanian: Zonă NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Bulgarian: Зона NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Estonian: Püügi-piirkond NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Latvian: Zona NAFO 3L [47] zona (PRA/N3L.)
Lithuanian: Zona NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Maltese: Żona Iż-żona NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
English: Other Member States
French: Autres États membres
German: Andere Mitgliedstaaten
Spanish: Otros Estados miembros
Italian: Altri Stati membri
Portuguese: Outros Estados-Membros
Dutch: Andere lidstaten
Danish: Andre medlemsstater
Swedish: Andra medlemsstater
Finnish: Muut jäsenvaltiot
Greek: Λοιπά κράτη μέλη
Czech: Ostatní členské státy
Slovak: Iné členské štáty
Polish: Pozostałe państwa członkowskie
Hungarian: Más tagállamok
Slovenian: Druge države članice
Romanian: Alte state membre
Bulgarian: Други държави-членки
Estonian: Muud liikmesriigid
Latvian: Pārējās dalībvalstis
Lithuanian: Kitos valstybės narės
Maltese: Stati Membri Oħrajn
English: Bluefin tuna
French: Thon rouge
German: Roter Thun
Spanish: Atún rojo
Italian: Tonno rosso
Portuguese: Atum rabilho
Dutch: Blauwvintonijn
Danish: Almindelig tun
Swedish: Blåfenad tonfisk
Finnish: Tonnikala
Greek: Τόνος
Czech: Tuňák obecný
Slovak: tuniak modroplutvý
Polish: Tuńczyk błekitnopłetwy
Hungarian: Kékúszójú tonhal
Slovenian: Navadni tun
Romanian: Ton roșu
Bulgarian: Червен тон
Estonian: Harilik tuun
Latvian: Zilā tunzivs
Lithuanian: Paprastasis tunas
Maltese: Tonn
English: Zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
French: Zone Océan Atlantique à l’est de la longitude 45° O et Méditerranée
German: Gebiet Atlantik östlich von 45° W und Mittelmeer
Spanish: Zona Océano Atlántico, al este del meridiano 45o O, y Mar Mediterráneo
Italian: Zona Oceano Atlantico, ad est di 45° O, e Mediterraneo
Portuguese: Zona Oceano Atlântico, a leste de 45° W, e Mediterrâneo
Dutch: Gebied Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en Middellandse Zee
Danish: Område Atlanterhavet, øst for 45° V, og Middelhavet
Swedish: Zon Atlanten, öster om 45° V, och Medelhavet
Finnish: Alue Atlantin valtameri pituuspiirin 45° W itäpuolella ja Välimeri
Greek: Ζώνη Ατλαντικός ωκεανός, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45o Δ, και Μεσόγειος
Czech: Oblast Atlantský oceán východně od 45° z. d. a Středozemní moře
Slovak: Zóna Atlantický oceán východne od 45° z. d. a Stredozemné more
Polish: Obszar Ocean Atlantycki, na wschód od 45° W, oraz Morze Śródziemne
Hungarian: Övezet Az Atlanti-óceánnak a ny. h. 45°-tól keletre eső része, valamint a Földközi-tenger
Slovenian: Cona Atlantski ocean vzhodno od 45° Z in Sredozemsko morje
Romanian: Zonă Oceanul Atlantic, la est de 45° V, și Marea Mediterană
Bulgarian: Зона Атлантически океан на изток от 45° з.д. и Средиземно море
Estonian: Püügi-piirkond Atlandi ookean, ida pool 45° läänepikkust, ja Vahemeri
Latvian: Zona Atlantijas okeāns uz austrumiem no 45o W un Vidusjūra
Lithuanian: Zona Atlanto vandenynas į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūra
Maltese: Żona L-Oċean Atlantiku, fil-Lvant ta’ 45o W, u l-Mediterran
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Portuguese: Grécia
Danish: Grækenland
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka
Greek: Ελλάς
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Romanian: Grecia
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Greċja
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien:
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: Italja
English: Annex IH is replaced by the following:
French: L’annexe I H est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IH erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IH se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato IH è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I H passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IH wordt vervangen door:
Danish: Bilag IH affattes således:
Swedish: Bilaga IH ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I H seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I-H αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha IH se nahrazuje tímto:
Slovak: príloha IH sa nahrádza takto:
Polish: załącznik IH otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az IH. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IH se nadomesti z:
Romanian: Anexa IH se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение IЗ се заменя със следното:
Estonian: IH lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: IH pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: IH priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IH huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Annex IJ is replaced by the following:
French: L’annexe I J est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IJ erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IJ se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato IJ è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I J passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IJ wordt vervangen door:
Danish: Bilag IJ affattes således:
Swedish: Bilaga IJ ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I J seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I-Θ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha IJ se nahrazuje tímto:
Slovak: príloha IJ sa nahrádza takto:
Polish: załącznik IJ otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az IJ. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IJ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa IJ se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение IЙ се заменя със следното:
Estonian: IJ lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: IJ pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: IJ priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IJ huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Annex IIB is amended as follows:
French: L’annexe II B est modifiée comme suit:
German: Anhang IIB wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IIB se modifica como sigue:
Italian: l’allegato IIB è così modificato:
Portuguese: O anexo II B é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IIB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IIB foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IIB ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II B seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IIB τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IIB se mění takto:
Slovak: príloha IIB sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IIB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IIB. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IIB se spremeni:
Romanian: Anexa IIB se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IIБ се изменя, както следва:
Estonian: IIB lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: IIB pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IIB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IIB huwa emendat kif ġej:
English: point 5.2 is replaced by the following:
French: Le point 5.2. est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 5.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: iIl punto 5,2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 5.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 5.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 5.2 affattes således:
Swedish: Punkt 5.2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 5.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο.
Czech: bod 5.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5.2. sa nahrádza takto:
Polish: pkt 5.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo točke 5.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 5.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 5.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 5.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 5.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 5.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point 9.1 is replaced by the following:
French: Le point 9.1. est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 9.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 9.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 9.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 9.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 9.1 affattes således:
Swedish: Punkt 9.1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 9.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 9.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 9.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 9.1. sa nahrádza takto:
Polish: pkt 9.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo točke 9.1. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 9.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 9.1 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 9.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 9.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 9.1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Annex IIC is amended as follows:
French: L’annexe II C est modifiée comme suit:
German: Anhang IIC wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IIC se modifica como sigue:
Italian: l’allegato IIC è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II C é alterado do seguinte modo.
Dutch: Bijlage IIC wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IIC foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IIC ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II C seuraavasti:
Greek: το παράρτημα ΙΙΓ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IIC se mění takto:
Slovak: príloha IIC sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IIC wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IIC. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IIC se spremeni:
Romanian: Anexa IIC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IIВ се изменя, както следва:
Estonian: IIC lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: IIC pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IIC priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IIC huwa emendat kif ġej:
English: point 2 is replaced by the following:
French: Le point 2 est remplacé par le texte suivant::
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov in besedilo točke 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: IIC pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Fishing gear
French: Engin de pêche
German: Fanggerät
Spanish: Arte de pesca
Italian: Attrezzi da pesca
Portuguese: Artes de pesca
Dutch: Vistuig
Danish: Fiskeredskaber
Swedish: Fiskeredskap
Finnish: Pyydykset
Greek: Αλιευτικά εργαλεία
Czech: Lovné zařízení
Slovak: Rybársky výstroj
Polish: Narzędzia połowowe
Hungarian: Halászeszközök
Slovenian: Ribolovno orodje
Romanian: Unelte de pescuit
Bulgarian: Риболовни уреди
Estonian: Püügivahendid
Latvian: Zvejas rīki
Lithuanian: Žvejybos įrankiai
Maltese: Rkaptu tas-sajd
English: For the purposes of this Annex, the following groupings of fishing gears shall apply:
French: Sont concernés aux fins de la présente annexe, les groupes d’engins de pêche suivants:
German: Dieser Anhang gilt für folgende Gruppen von Fanggeräten:
Spanish: A efectos del presente anexo, quedan definidos los grupos de artes de pesca siguientes:
Italian: Il presente allegato si applica ai seguenti gruppi di attrezzi da pesca:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, são aplicáveis os seguintes grupos de artes de pesca:
Dutch: Deze bijlage heeft betrekking op de volgende vistuiggroepen:
Danish: Dette bilag vedrører følgende grupper af fiskeredskaber:
Swedish: I denna bilaga delas fiskeredskap in i följande grupper:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavaa pyydysten luokitusta:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, εφαρμόζεται η ακόλουθη κατάταξη σε ομάδες αλιευτικών εργαλείων:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí tyto skupiny lovných zařízení:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto kategórie rybárskeho výstroja:
Polish: Do celów niniejszego załącznika stosuje się następujące grupy narzędzi połowowych:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a halászeszközök következő csoportosítása alkalmazandó:
Slovenian: Za namene te priloge se uporabljajo naslednje skupine ribolovnega orodja:
Romanian: În sensul prezentei anexe, se aplică următoarele categorii de unelte de pescuit:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение се използват следните групи от риболовни уреди:
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse järgmiste kalapüügivahendite rühmade suhtes:
Latvian: Šā pielikuma īstenošanas vajadzībām piemēro šādu zvejas rīku grupu klasifikāciju:
Lithuanian: Šiame priede skiriamos šios žvejybos įrankių grupės:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, għandhom japplikaw ir-raggruppamenti li ġejjin ta’ rkapti tas-sajd:
English: beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
French: les chaluts à perche d’un maillage égal ou supérieur à 80 mm;
German: Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr;
Spanish: redes de arrastre de vara con malla igual o superior a 80 mm;
Italian: sfogliare aventi apertura di maglia pari o superiore a 80 mm;
Portuguese: Redes de arrasto de vara de malhagem igual ou superior a 80 mm;
Dutch: boomkorren met een maaswijdte van minstens 80 mm;
Danish: bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm
Swedish: Bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större.
Finnish: puomitroolit, joiden silmäkoko on vähintään 80 mm;
Greek: δοκότρατες, μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 80 mm·
Czech: vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok sítě 80 mm nebo větší;
Slovak: vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk aspoň 80 mm;
Polish: włoki rozprzowe o rozmiarze oczek sieci co najmniej 80 mm;
Hungarian: legalább 80 mm-es szembőségű merevítőrudas vonóhálók;
Slovenian: vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 80 mm;
Romanian: traule laterale cu dimensiunea ochiului de plasă egală sau mai mare de 80 mm;
Bulgarian: бим тралове с размер на окото, по-голям или равен на 80 mm;
Estonian: piimtraalid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm;
Latvian: rāmja traļi, kuru linuma acs izmērs ir 80 mm vai lielāks;
Lithuanian: plačiažiočiai tralai, kurių tinklo akių dydis yra 80 mm arba didesnis;
Maltese: xbieki tat-tkarkir bit-travu bid-daqs tal-malja ta’ 80 mm jew akbar;