FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les produits atteints de dégradation sont limités à 2 % au total.
German: Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 2 % Erzeugnisse zulässig, die Verderb aufweisen.
Spanish: Dentro de esta tolerancia, el total de productos afectados por podredumbre no podrá sobrepasar un 2 %.
Italian: All’interno di tale tolleranza i prodotti affetti da marciume non superano il 2 % del totale.
Portuguese: No âmbito desta tolerância, os produtos deteriorados não podem exceder 2 % no total.
Dutch: Niet meer dan in totaal 2 % van de binnen deze tolerantie vallende producten mag kwaliteitsvermindering vertonen.
Danish: Inden for denne tolerance må højst 2 % i alt bestå af produkter, der er angrebet af råd.
Swedish: Inom denna tolerans får högst 2 % bestå av produkter angripna av röta.
Finnish: Tämän poikkeaman rajoissa enintään kaksi prosenttia tuotteista voi olla sellaisia, joissa on mätää.
Greek: Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που έχουν υποστεί φθορά δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 2 τοις εκατό. Β. Όρια ανοχής ως προς το μέγεθος
Czech: V rámci této odchylky smí celkem nejvýše 2 % sestávat z produktů postižených hnilobou.
Slovak: V rámci tejto odchýlky môžu celkovo najviac 2 percentá predstavovať produkty napadnuté hnilobou.
Polish: W ramach tej tolerancji nie więcej niż 2 % łącznie mogą stanowić produkty z objawami zepsucia.
Hungarian: E tűréshatáron belül a rothadásnak indult saláta aránya legfeljebb 2 % lehet.
Slovenian: V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 2 % sestavljajo nagniti proizvodi.
Estonian: Selle hälbe piirides võib olla kokku kuni 2 % mädanenud tooteid.
Latvian: Šās pielaides robežās ne vairāk kā 2 % procenti no kopējā produkcijas daudzuma var būt iepuvuši produkti.
Lithuanian: Iš šių 10 % ne daugiau kaip 2 % daržovių gali būti pažeistos puvinio.
English: For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number, of produce not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
French: Pour toutes les catégories: il est admis une tolérance totale de 10 %, en nombre de produits ne répondant pas aux exigences en matière de calibre.
German: In allen Klassen: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl Erzeugnisse, die den Größenanforderungen nicht entsprechen, ist zulässig.
Spanish: En todas las categorías: se permite un 10 %, en número, de productos que no cumplan los requisitos de calibrado.
Italian: Per tutte le categorie: è ammessa una tolleranza complessiva del 10 % in numero di cespi non rispondenti ai requisiti di calibro.
Portuguese: Para todas as categorias: tolerância total de 10 %, em número, de produtos que não satisfaçam os requisitos de calibre.
Dutch: Voor alle klassen: in totaal mag 10 % van het aantal stuks bestaan uit producten die niet beantwoorden aan de eisen inzake groottesortering.
Danish: For alle klasser: der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af produkter, der ikke opfylder kravene til størrelse.
Swedish: För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av huvuden som inte uppfyller storlekskraven för klassen.
Finnish: Kaikissa luokissa sallitaan kymmenen prosenttia määrästä tuotteita, jotka eivät vastaa kokoluokittelua koskevia vaatimuksia.
Greek: επιτρέπεται όριο ανοχής 10 τοις εκατό κατ’ αριθμό προϊόντων που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις όσον αφορά το μέγεθος.
Czech: Pro všechny jakosti: Povoluje se celková odchylka 10 % kusů, které nesplňují požadavky velikosti.
Slovak: Vo všetkých triedach: je povolená celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti.
Polish: Dla wszystkich klas: dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 10 % liczby produktów niespełniających wymagań dotyczących wielkości.
Hungarian: Mindegyik osztály tekintetében: a termék darabszámban számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Za vse razrede: dovoljeno je skupno odstopanje 10 % grozdov po številu proizvodov, ki ne ustrezajo zahtevam glede velikosti.
Estonian: Kõikide klasside puhul: lubatud on koguhälve, mille puhul 10 % toote arvust või kaalust ei vasta suurusnõuetele.
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām: visām šķirām ir pieļaujami 10 % produkcijas pēc skaita, kuru lielums neatbilst lieluma prasībām.
Lithuanian: Leidžiamas bendras kiekvienos klasės daržovių, neatitinkančių dydžio reikalavimų, 10 % nuokrypis (pagal skaičių).
English: The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des produits de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre.
German: Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Erzeugnisse gleichen Ursprungs, gleicher Sorte oder gleichen Handelstyps, gleicher Güte und gleicher Größe umfassen.
Spanish: El contenido de cada envase deberá ser homogéneo e incluirá únicamente productos del mismo origen, variedad o tipo comercial, calidad y calibre.
Italian: Il contenuto di ciascun imballaggio deve essere omogeneo e comprendere soltanto prodotti della stessa origine, varietà o tipo commerciale, qualità e calibro.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e comportar apenas produtos da mesma origem, variedade ou tipo comercial, qualidade e calibre.
Dutch: De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zĳn en moet bestaan uit producten van dezelfde oorsprong, kwaliteit en grootteklasse en van dezelfde variëteit of hetzelfde handelstype.
Danish: Indholdet i hvert kolli skal være ensartet og må kun bestå af produkter af samme oprindelse, sort eller handelstype, kvalitet og størrelse.
Swedish: Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla sallat av samma ursprung, sort eller handelstyp, kvalitet och storlek.
Finnish: Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää ja lajiketta tai kaupallista tyyppiä sekä laatu- ja kokoluokkaa olevia tuotteita.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο προϊόντα της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας ή εμπορικού τύπου, ποιότητας και μεγέθους.
Czech: Obsah každého balení musí být jednotný a musí obsahovat pouze produkty stejného původu, odrůdy nebo tržního druhu, jakosti a velikosti.
Slovak: Obsah každého obalu musí byť jednotný a musí obsahovať len produkty rovnakého pôvodu, odrody alebo obchodného typu, kvality a veľkosti.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować wyłącznie produkty tego samego pochodzenia, odmiany lub typu handlowego, jakości i wielkości.
Hungarian: Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú vagy kereskedelmi típusú, minőségű és méretű termékeket kell tartalmaznia.
Slovenian: V vsaki enoti pakiranja so lahko le izenačeni proizvodi, torej proizvodi istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti in velikosti.
Estonian: Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega tooteid.
Latvian: Katra iepakojuma saturam jābūt viendabīgam, tajā jābūt vienādas izcelsmes, šķirnes vai tirdzniecības tipa, kvalitātes un lieluma produktiem.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas; joje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės ar prekinio tipo, kokybės ir dydžio produktai.
English: The produce must be packed in such a way as to protect it properly.
French: Les produits doivent être conditionnés de façon à leur assurer une protection convenable.
German: Die Erzeugnisse müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: Los productos deberán estar envasados de tal forma que estén convenientemente protegidos.
Portuguese: Os produtos devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de producten goed beschermen.
Danish: Produkterne skal emballeres således, at de sikres passende beskyttelse.
Swedish: Sallaten ska vara förpackad så att den ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Tuotteet on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία τους.
Czech: Produkt musí být balen způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Produkty musia zabalené takým spôsobom, aby boli náležite chránené.
Polish: Produkt musi być pakowany w sposób, który zapewni jego należytą ochronę.
Hungarian: A salátákat úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
Slovenian: Proizvodi morajo biti pakirani tako, da so ustrezno zavarovani.
Estonian: Tooted peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Produkcijai jābūt iepakotai tā, lai tā tiktu pienācīgi pasargāta.
Lithuanian: Produktai turi būti supakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.
English: It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing.
French: Le conditionnement doit être rationnel pour un calibre et un emballage donnés, c’est-à-dire sans vide ni pression.
German: Sie müssen unter Berücksichtigung der Größe und der Art des Gebindes ohne Hohlräume oder übermäßigen Druck angemessen verpackt sein.
Spanish: El acondicionamiento deberá garantizar una protección adecuada del producto y deberá ser racional en el caso de cada calibre y de cada envase, es decir, sin huecos ni presión excesiva.
Portuguese: O acondicionamento deve ser racional atendendo ao calibre e tipo de embalagem, sem espaços vazios nem pressão excessiva.
Dutch: De producten moeten met inachtneming van de verpakkingsomvang en -soort zonder bovenmatige leemten of druk zijn verpakt.
Danish: De skal emballeres hensigtsmæssig under hensyntagen til emballagens størrelse og art, dvs. uden for store hulrum, og uden at produkterne er udsat for et for stort tryk.
Swedish: Den ska vara packad på ett lämpligt sätt med beaktande av storleken och typen av förpackning, dvs. utan för stora mellanrum och inte alltför tätt.
Finnish: Ne on pakattava pakkauksen kokoon ja tyyppiin nähden järkevästi jättämättä tyhjää tilaa tai pakkaamatta liian tiiviisti.
Greek: Πρέπει να είναι συσκευασμένα με αρκετή πληρότητα, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος και τον τύπο της συσκευασίας, χωρίς κενούς χώρους και θρυμματισμό.
Czech: Musí být přiměřeně zabalen s ohledem na velikost a druh obalu, bez prázdných nebo nadměrně stlačených míst.
Slovak: Musia byť primerane zabalené so zreteľom na veľkosť a druh obalu, bez prázdnych miest alebo stlačených plodov.
Polish: Musi być racjonalnie zapakowany, z uwzględnieniem rozmiaru i rodzaju opakowania bez pustej przestrzeni w środku i bez zgniatania produktu.
Hungarian: A csomagolásnak a méretet és a csomagolás típusát tekintve ésszerűnek kell lennie, biztosítva, hogy a saláták között ne legyen üres tér, vagy a túl nagy nyomás miatt ne törjenek össze.
Slovenian: Pakirani morajo biti razmeroma glede na velikost in vrsto pakiranja, brez praznih prostorov in drobljenja.
Estonian: Tooted peavad olema pakendi suurust ja liiki arvestades mõistlikult pakitud, nii et ei jääks tühja ruumi ja tooted ei saaks muljuda.
Latvian: Produkti jāiepako atbilstoši iepakojuma lielumam un veidam, neatstājot brīvas vietas un nesaspiežot produktu.
Lithuanian: Jie turi būti tinkamai supakuoti, atsižvelgiant į jų dydį, pakuotės tipą, nepaliekant tuščių vietų ir jų nesutraiškant.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications présentées ci-après.
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Spanish: Cada envase llevará, agrupadas en uno de sus lados y con caracteres legibles, indelebles y visibles desde el exterior, las indicaciones siguientes:
Italian: Ogni imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall’esterno, le indicazioni seguenti.
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
Dutch: Op iedere verpakking moeten op één kant duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar de onderstaande gegevens worden vermeld.
Danish: Hvert kolli skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Swedish: Varje förpackning ska på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Finnish: VI MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET Kunkin pakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja ulospäin näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις, γραμμένες στην ίδια πλευρά με στοιχεία ευανάγνωστα, ανεξίτηλα και ευδιάκριτα εξωτερικά:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné své straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom obale musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje:
Polish: Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące informacje, zamieszczone po tej samej stronie, w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: Minden csomagolási egységen, azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake, ki so vidne od zunaj:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt šādiem datiem, kas uzrakstīti uz vienas iepakojuma puses, ir salasāmi, neizdzēšami marķēti un redzami no ārpuses:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės turi būti pateikta tokia informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenutrinamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje):
English: ‘Little gem’ or equivalent denomination, where appropriate.
French: Mention «laitues à feuilles grasses», ou dénomination équivalente, le cas échéant.
German: gegebenenfalls „Little Gem“ oder eine gleichwertige Bezeichnung;
Spanish: En su caso, «Lechugas de hojas grasas» o una denominación equivalente.
Italian: «lattughe a foglie spesse» o una denominazione equivalente, ove del caso,
Portuguese: Alfaces de folhas espessas («Little Gem»), se for caso disso, ou denominação equivalente;
Dutch: „Gem-sla” of een gelijkwaardige benaming, in voorkomend geval.
Danish: »hovedsalat af typen Little Gem« eller en tilsvarende betegnelse, hvis det er relevant
Swedish: ”Little gem”, i förekommande fall, eller likvärdig benämning.
Finnish: tapauksen mukaan ”Little gem” tai vastaava ilmaisu,
Greek: «Little gem» ή ισοδύναμη ονομασία, κατά περίπτωση.
Czech: případně „Little gem“ nebo rovnocenné označení,
Slovak: „little gem“ alebo prípadne rovnocenný názov.
Polish: „Little gem” lub równoważne określenie, w zależności od przypadku,
Hungarian: Adott esetben „Little gem” vagy egyéb, ezzel egyenértékű megnevezés.
Slovenian: „Little gem“ ali enakovredna oznaka, kjer je to primerno.
Estonian: „Little gem” või vajaduse korral vastav samaväärne nimetus.
Latvian: Vajadzības gadījumā “Little gem” vai līdzvērtīgs apzīmējums.
Lithuanian: „Little gem“ arba lygiavertis pavadinimas, jei taikytina.
English: ‘Grown under protection’, or equivalent denomination where appropriate.
French: «Cultivées sous abri» ou dénomination équivalente, le cas échéant.
German: gegebenenfalls „aus geschütztem Anbau“ oder eine gleichwertige Bezeichnung;
Spanish: En su caso, «Cultivo a cubierto» o una denominación equivalente.
Italian: se del caso, l’indicazione «ottenuta in coltura protetta» o una denominazione equivalente, ove del caso,
Portuguese: A menção «Cultivada em abrigo», se for caso disso, ou denominação equivalente;
Dutch: „Glasteelt” of een gelijkwaardige benaming, in voorkomend geval.
Danish: eventuelt »hovedsalat af typen Little Gem« eller en tilsvarende betegnelse
Swedish: ”Växthusodlad eller täckt kultur”, i förekommande fall, eller likvärdig benämning.
Finnish: tapauksen mukaan ”viljelty kasvihuoneessa” tai vastaava ilmaisu,
Greek: «Καλλιέργεια υπό κάλυψη» ή ισοδύναμη ονομασία, κατά περίπτωση.
Czech: označení „pěstovaný v chráněném prostředí“ nebo případně rovnocenné označení,
Slovak: označenie „rýchlený“ alebo prípadne rovnocenný názov.
Polish: „z uprawy pod osłonami” lub równoważne określenie, w zależności od przypadku,
Hungarian: Adott esetben a „fóliasátorban/üvegházban termesztett” megjegyzés vagy valamely ezzel egyenértékű jelölés.
Slovenian: „Pridelana v zavarovanih prostorih“ ali enakovredna oznaka, kjer je to primerno.
Estonian: „kasvatatud katte all” või vajaduse korral samaväärne nimetus.
Latvian: Vajadzības gadījumā “audzēti segtās platībās” vai līdzvērtīgs apzīmējums.
Lithuanian: „Augintos po priedanga“ arba lygiavertis užrašas, jei taikytina.
English: If the produce is not visible from the outside, the varieties, commercial types and/or colours, and the quantity of each in the package must be indicated.
French: Si les produits ne sont pas visibles de l’extérieur, les variétés, les types commerciaux et/ou les couleurs, et la quantité de chaque produit du colis doivent être mentionnés.
German: Wenn die Erzeugnisse von außen nicht sichtbar sind, müssen die Sorten, Handelstypen und/oder Farben mit der jeweiligen Menge im Packstück angegeben werden.
Spanish: Si el producto no es visible desde el exterior, deberán indicarse las variedades, tipos comerciales y/o los colores y la cantidad de cada uno de ellos en el envase.
Portuguese: Se os produtos não forem visíveis do exterior, devem ser indicadas as variedades, tipos comerciais e/ou colorações e a quantidade de cada produto presente na embalagem.
Dutch: Indien het product van buitenaf niet zichtbaar is, moeten de in elke verpakking voorkomende variëteiten, handelstypen en/of kleuren worden vermeld, samen met het respectieve aantal.
Danish: Er produkterne ikke synlige udefra, skal det anføres, hvilke sorter, handelstyper og/eller og farver og mængder af hvert produkt kolliet indeholder.
Swedish: Om produkten inte är synlig från utsidan måste sorter, handelstyper och/eller färger samt kvantiteten för var och en i förpackningen anges.
Finnish: Jos tuote ei ole näkyvissä, on mainittava värit, lajikkeet ja/tai kaupalliset tyypit sekä niiden määrä kussakin pakkauksessa.
Greek: Σε περίπτωση που το προϊόν δεν είναι ορατό εξωτερικά, πρέπει να αναγράφεται κάθε ποικιλία, εμπορικός τύπος και/ή χρώμα, καθώς και η σχετική ποσότητα που περιέχονται στη συσκευασία.
Czech: Pokud není produkt viditelný z vnějšku, musí být uvedeny odrůdy, tržní druhy a/nebo barvy a množství jednotlivých produktů v balení.
Slovak: Ak produkt nie je zvonku viditeľný, musia sa uviesť odrody, obchodné typy a/alebo farby a množstvo každého produktu v obale.
Polish: Jeśli produkt nie jest widoczny z zewnątrz – należy podać odmiany, typy handlowe lub barwy oraz ilość każdego z produktów w opakowaniu.
Hungarian: Ha a termék kívülről nem látható, fajtánként, kereskedelmi típusonként és/vagy a különböző színek szerint fel kell tüntetni a csomagban található saláták mennyiségét.
Slovenian: Če proizvodi niso vidni od zunaj, je treba navesti sorte, komercialne tipe in/ali barve ter količino primerkov posameznega tipa oziroma barve v enoti pakiranja.
Estonian: Kui toode ei ole pakendis nähtav, tuleb märkida kaubaüksuses sisalduvate toodete sordid, kaubanduslikud tüübid ja/või värvid ning kogus.
Latvian: Ja produkcijas saturs nav redzams no ārpuses, jānorāda pārdošanas vienībā esošo produktu krāsa, šķirne un/vai tirdzniecības tips un/vai krāsojums un produktu skaits iepakojumā.
Lithuanian: Jei produktų iš išorės nematyti, turi būti nurodytos pakuotėje esančių produktų veislės, prekiniai tipai ir (arba) spalvos, ir kiekis pagal kiekvieną kriterijų.
English: Country of origin [15] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine [15] et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland [15] und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Spanish: País de origen [15] y, con carácter facultativo, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Italian: Paese di origine [15] ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Portuguese: País de origem [15] e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong [15] en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.
Danish: Oprindelsesland [15] og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland [15] och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa [15] ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
Greek: Χώρα καταγωγής [15] και, ενδεχομένως, περιοχή παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Czech: Země původu [15] a případně pěstitelská oblast nebo národní, regionální nebo místní název.
Slovak: Krajina pôvodu [15] a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
Polish: Państwo pochodzenia [15] oraz, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca pochodzenia.
Hungarian: Származási ország [15] és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država porekla [15] in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik [15] ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus.
Latvian: Izcelsmes valsts [15] un, pēc izvēles, apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis [15] ir, pasirinktinai, rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
English: Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units
French: Calibre, exprimé par le poids minimal par pièce, ou par le nombre de pièces.
German: Größe, ausgedrückt als Mindestgewicht je Stück oder als Stückzahl.
Spanish: Calibre, expresado por el peso mínimo unitario o por el número de unidades.
Italian: Calibro (peso minimo a cespo) o numero di cespi
Portuguese: Calibre, expresso pelo peso mínimo por unidade ou pelo número de unidades.
Dutch: Grootte, door vermelding van een minimumgewicht per stuk of van het aantal stuks.
Danish: størrelse, udtrykt ved mindstevægt pr. styk eller antal hoveder
Swedish: Storlek angiven som minsta vikt per enhet eller som antal enheter.
Finnish: Kokoluokka, ilmaistuna kappaleen vähimmäispainon tai kappaleiden lukumäärän mukaan.
Greek: Μέγεθος που εκφράζεται με το ελάχιστο βάρος ανά τεμάχιο ή με τον αριθμό των τεμαχίων.
Czech: velikost vyjádřená nejnižší hmotností kusu nebo počtem kusů.
Slovak: Veľkosť vyjadrená prostredníctvom minimálnej hmotnosti na kus alebo počtom kusov.
Polish: wielkość, wyrażona jako minimalna masa na sztukę lub liczba sztuk.
Hungarian: Méret, az egységre eső legkisebb megengedett tömegben vagy a saláták számában kifejezve.
Slovenian: Velikost, izražena kot minimalna masa enote ali kot število enot
Estonian: suurus, mis on väljendatud ühiku miinimumkaaluna või ühikute arvuna,
Latvian: Lielums, kas izteikts kā katras vienības minimālais svars, vai vienību skaits iepakojumā.
Lithuanian: Dydis, nurodomas kaip mažiausias vieneto svoris arba daržovių skaičius.