FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall expire on 30 June 2012.
French: Il expire le 30 juin 2012.
German: Sie gilt bis zum 30. Juni 2012.
Spanish: Será aplicable hasta el 30 de junio de 2012.
Italian: Esso scade il 30 giugno 2012.
Portuguese: Caduca em 30 de Junho de 2012.
Dutch: Zij vervalt op 30 juni 2012.
Danish: Den udløber den 30. juni 2012.
Swedish: Den upphör att gälla den 30 juni 2012.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Λήγει στις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 30. června 2012.
Slovak: Jeho účinnosť sa končí 30. júna 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. június 30-án lejár.
Slovenian: Velja do 30. junija 2012.
Romanian: Expiră la 30 iunie 2012.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 30 юни 2012 г.
Estonian: Määrus kehtib kuni 30. juunini 2012.
Latvian: Tā zaudē spēku 2012. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2012 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandu jiskadi fit-30 ta' Ġunju 2012.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.
French: JO L 176 du 30.6.2006, p. 22.
German: ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 22.
Spanish: DO L 176 de 30.6.2006, p. 22.
Italian: GU L 176 del 30.6.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 176 de 30.6.2006, p. 22.
Dutch: PB L 176 van 30.6.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 176 af 30.6.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 176, 30.6.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 176, 30.6.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 176 z 30.6.2006, s. 22.
Hungarian: HL L 176., 2006.6.30., 22. o.
Slovenian: UL L 176, 30.6.2006, str. 22.
Romanian: JO L 176, 30.6.2006, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 176, 30.6.2006, lk 22.
Latvian: OV L 176, 30.6.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2006 6 30, p. 22.
Maltese: ĠU L 176, 30.6.2006, p. 22.
English: OJ L 115, 8.5.2010, p. 26.
French: JO L 115 du 8.5.2010, p. 26.
German: ABl. L 115 vom 8.5.2010, S. 26.
Spanish: DO L 115 de 8.5.2010, p. 26.
Italian: GU L 115 dell’8.5.2010, pag. 26.
Portuguese: JO L 115 de 8.5.2010, p. 26.
Dutch: PB L 115 van 8.5.2010, blz. 26.
Danish: EUT L 115 af 8.5.2010, s. 26.
Swedish: EUT L 115, 8.5.2010, s. 26.
Finnish: EUVL L 115, 8.5.2010, s. 26.
Greek: ΕΕ L 115 της 8.5.2010, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 115, 8.5.2010, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 115, 8.5.2010, s. 26.
Polish: Dz.U. L 115 z 8.5.2010, s. 26.
Hungarian: HL L 115., 2010.5.8., 26. o.
Slovenian: UL L 115, 8.5.2010, str. 26.
Romanian: JO L 115, 8.5.2010, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 115, 8.5.2010 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 115, 8.5.2010, lk 26.
Latvian: OV L 115, 8.5.2010., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2010 5 8, p. 26.
Maltese: ĠU L 115, 8.5.2010, p. 26.
English: CERTIFICATE
French: CERTIFICAT
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO
Italian: CERTIFICATO
Portuguese: CERTIFICADO
Dutch: CERTIFICAAT
Danish: ATTEST
Swedish: LICENS
Finnish: TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO
Hungarian: IGAZOLÁS
Slovenian: DOVOLJENJE
Romanian: CERTIFICAT
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ
Estonian: SERTIFIKAAT
Latvian: SERTIFIKĀTS
Maltese: ĊERTIFIKAT
English: for the reduction, for the 2010/2011 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
French: donnant droit, pour la campagne de commercialisation 2010/2011, à la réduction du prélèvement prévu à l’article 3 du règlement (CE) no 967/2006
German: für die Verringerung der Abgabe gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 für das Wirtschaftsjahr 2010/2011
Spanish: que da derecho, en la campaña de comercialización 2010/11, a la reducción de la tasa prevista en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 967/2006
Italian: di riduzione, per la campagna di commercializzazione 2010/2011, del prelievo di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 967/2006
Portuguese: de redução, durante a campanha de comercialização de 2010/11, da imposição prevista no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 967/2006
Dutch: voor de verlaging, voor het verkoopseizoen 2010/2011, van de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 967/2006 bedoelde heffing
Danish: for nedsættelse af afgiften i artikel 3 i forordning (EF) nr. 967/2006 for produktionsåret 2010/11
Swedish: för nedsättning under regleringsåret 2010/11 av den avgift som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 967/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 967/2006 3 artiklassa säädetyn maksun alentamista markkinointivuonna 2010/2011 koskeva
Greek: για τη μείωση της εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006, για την περίοδο εμπορίας 2010/2011
Czech: o snížení dávky podle článku 3 nařízení (ES) č. 967/2006 na hospodářský rok 2010/11.
Slovak: o znížení poplatku podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 967/2006 na hospodársky rok 2010/11
Polish: upoważniające, w odniesieniu do roku gospodarczego 2010/2011, do obniżenia opłaty przewidzianej w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 967/2006
Hungarian: a 967/2006/EK rendelet 3. cikkében előírt illeték csökkentéséhez a 2010/2011-es gazdasági év vonatkozásában
Slovenian: za zmanjšanje dajatve v skladu s členom 3 Uredbe /ES) št. 967/2006 za tržno leto 2010/11
Romanian: privind reducerea, pentru anul de comercializare 2010/2011, a taxei prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 967/2006
Bulgarian: за намаление за пазарната 2010/2011 година на таксата, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) № 967/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 3 sätestatud tasu vähendamise turustusaastaks 2010/2011
Latvian: par Regulas (EK) Nr. 967/2006 3. pantā noteiktā maksājuma samazinājumu 2010./2011. tirdzniecības gadā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 697/2006 3 straipsnyje nustatyto mokesčio sumažinimo 2010–2011 prekybos metais SERTIFIKATAS
Maltese: għat-tnaqqis, għas-sena tas-suq 2010/11, tal-imposta prevista fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 967/2006.
English: Quota holder:
French: Détenteur du quota:
German: Quoteninhaber:
Spanish: Titular de la cuota:
Italian: Titolare di quota:
Portuguese: Titular da quota:
Dutch: Quotumhouder:
Danish: Kvoteindehaver:
Swedish: Kvothavare:
Finnish: Kiintiön haltija:
Greek: Κάτοχος ποσόστωσης:
Czech: Držitel kvóty:
Slovak: Držiteľ kvóty:
Polish: Posiadacz kwoty:
Hungarian: Kvótabirtokos:
Slovenian: Imetnik kvote:
Romanian: Deținătorul cotei:
Bulgarian: Притежател на квота:
Estonian: Kvoodiomanik:
Latvian: Kvotas turētājs:
Lithuanian: Kvotos turėtojas:
Maltese: Detentur tal-kwota:
English: Product:
French: Produit
German: Erzeugnis:
Spanish: Producto:
Italian: Prodotto:
Portuguese: Produto:
Dutch: Product
Danish: Produkt
Swedish: Produkt:
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Produkt:
Slovak: Výrobok:
Polish: Produkt:
Hungarian: Termék
Slovenian: Proizvod:
Romanian: Produsul
Bulgarian: Продукт
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas:
Maltese: Prodott
English: Quantities applied:
French: Quantités faisant l’objet de la demande:
German: Beantragte Mengen:
Spanish: Cantidades solicitadas:
Italian: Quantitativi oggetto di domanda:
Portuguese: Quantidades pedidas:
Dutch: Aangevraagde hoeveelheden:
Danish: Mængder, der er ansøgt om:
Swedish: Kvantiteter som ansökan avser:
Finnish: Haetut määrät:
Greek: Ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση:
Czech: Množství, jež jsou předmětem žádosti:
Slovak: Požadované množstvá:
Polish: Wnioskowane ilości:
Hungarian: Kérelmezett mennyiség:
Slovenian: Zahtevana količina:
Romanian: Cantitățile pentru care s-a depus cererea:
Bulgarian: Заявени количества:
Estonian: Taotletud kogused:
Latvian: Pieprasītie daudzumi
Lithuanian: Prašomi kiekiai:
Maltese: Kwantitajiet li għalihom saret l-applikazzjoni:
English: Quantities issued:
French: Quantités pour lesquelles le certificat est délivré:
German: Bewilligte Mengen:
Spanish: Cantidades con respecto a las cuales se expide el certificado:
Italian: Quantitativi per i quali è rilasciato il certificato:
Portuguese: Quantidades emitidas:
Dutch: Hoeveelheden waarvoor een certificaat is afgegeven:
Danish: Tildelte mængder:
Swedish: Kvantiteter för vilka licens utfärdas:
Finnish: Myönnetyt määrät:
Greek: Ποσότητες που εγκρίθηκαν:
Czech: Množství, pro něž je vydáno toto osvědčení:
Slovak: Množstvá, na ktoré sa vydáva osvedčenie:
Polish: Ilości objęte wydanym świadectwem:
Hungarian: A kibocsátott igazolásokban szereplő mennyiség:
Slovenian: Odobrena količina:
Romanian: Cantitățile pentru care se emite certificatul:
Bulgarian: Предоставени количества:
Estonian: Tarnitud kogused:
Latvian: Piešķirtie daudzumi
Lithuanian: Patvirtinti kiekiai:
Maltese: Kwantitajiet li għalihom inħareġ iċ-ċertifikat:
English: Signature of the Competent authority of the Member State Date of issue
French: Signature de l’autorité compétente de l’État membre Date de délivrance
German: Unterschrift der zuständigen Behörde des MS Ausstellungsdatum
Spanish: Firma de la autoridad competente del Estado miembro Fecha de expedición
Italian: Firma dell’autorità competente dello Stato membro Rilasciato il
Portuguese: Assinatura da autoridade competente do Estado-Membro Data de emissão
Dutch: Handtekening van de bevoegde autoriteit van de lidstaat Datum van afgifte
Danish: Medlemsstatens myndigheds underskrift Udstedelsesdato
Swedish: Underskrift av medlemsstatens behöriga myndighet Datum för utfärdande
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus Myöntämispäivä
Greek: Υπογραφή της αρμόδιας αρχής του ΚΜ Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Podpis příslušného orgánu členského státu Datum vydání
Slovak: Podpis príslušného orgánu členského štátu Dátum vydania
Polish: Podpis właściwego organu państwa członkowskiego Data wystawienia
Hungarian: A tagállam illetékes hatóságának aláírása Kiállítás kelte
Slovenian: Podpis pristojnega organa države članice Datum izdaje
Romanian: Semnătura autorității competente din statul membru Data emiterii
Bulgarian: Подпис на компетентния орган на държавата-членка Дата на издаване
Estonian: Liikmesriigi pädeva asutuse esindaja allkiri Väljaandmise kuupäev
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes paraksts Izsniegšanas datums
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos parašas Išdavimo data
Maltese: Firma tal-Awtorità Kompetenti tal-Istat Membru Data tal-ħruġ
English: This certificate shall be valid until the end of the month following the month of issue
French: Le présent certificat est valide jusqu’à la fin du mois suivant celui de sa délivrance.
German: Diese Bescheinigung gilt bis zum Ende des Monats, der auf den Monat der Ausstellung folgt.
Spanish: El presente certificado será válido hasta el fin del mes siguiente al mes de su expedición
Italian: Il presente certificato è valido fino al termine del mese successivo al mese di rilascio.
Portuguese: O presente certificado é válido até ao fim do mês seguinte àquele em que foi emitido
Dutch: Dit certificaat is geldig tot het einde van de maand die volgt op de maand van afgifte.
Danish: Denne attest er gyldig indtil udgangen af den måned, der følger efter udstedelsesmåneden
Swedish: Denna licens är giltig till och med utgången av månaden efter utfärdandemånaden.
Finnish: Tämä todistus on voimassa sen myöntämiskuukautta seuraavan kuukauden loppuun.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει έως το τέλος του μήνα που έπεται του μήνα έκδοσής του.
Czech: Osvědčení je platné do konce měsíce, který následuje po měsíci vydání
Slovak: Osvedčenia platia do konca mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci vydania.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne do końca miesiąca następującego po miesiącu jego wydania.
Hungarian: Az igazolás a kiállítását követő hónap végéig érvényes.
Slovenian: To dovoljenje je veljavno do konca meseca, ki sledi mesecu izdaje.
Romanian: Prezentul certificat este valabil până la sfârșitul lunii care urmează lunii în care a fost emis.
Bulgarian: Настоящият сертификат е в сила до края на месеца, следващ месеца на издаване.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib väljaandmiskuule järgneva kuu lõpuni
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs līdz nākamā mēneša beigām pēc mēneša, kad sertifikāts izsniegts.
Lithuanian: Sertifikatas galioja iki mėnesio, einančio po išdavimo mėnesio, pabaigos
Maltese: Dan iċ-ċertifikati għandu jkun validu sat-tmiem ix-xahar ta' wara x-xahar meta nħareġ
English: Applications should only be possible until the end of June and should only be valid for a short period of time. This should encourage a rapid availability of the quantities on the Union market.
French: Il convient que les demandes ne puissent être déposées que jusqu’à la fin du mois de juin et que les certificats correspondants ne soient valables que pour une courte période, de façon à encourager la mise à disposition rapide des quantités sur le marché de l'Union.
Greek: Είναι σκόπιμο οι αιτήσεις να μπορούν να υποβληθούν μόνο μέχρι το τέλος Ιουνίου και να είναι έγκυρες μόνο για μικρό χρονικό διάστημα, ώστε να ενθαρρυνθεί η ταχεία διάθεση των ποσοτήτων στην αγορά της Ένωσης.
Polish: Składanie wniosków powinno być możliwe tylko do końca czerwca i powinny one być ważne przez krótki okres czasu, aby zachęcić do szybkiego udostępnienia tych ilości na rynku Unii.
Romanian: Depunerea cererilor trebuie să se efectueze doar până la sfârșitul lunii iunie, iar certificatele trebuie să fie valabile doar pentru o scurtă perioadă de timp, pentru a încuraja o punere rapidă a cantităților pe piața Uniunii.
English: the quantity of sugar applied for shall not exceed the quantity of out-of-quota sugar production that the applicant declared in storage in his latest notification done in accordance with Article 21(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [4]. That quantity shall be reduced by the quantities covered by unused certificates and export licences that were already issued to the applicant under this Regulation or under Commission Regulation (EC) No 397/2010 [5].
Spanish: la cantidad de azúcar solicitada no podrá superar la cantidad de la producción de azúcar al margen de la cuota que el solicitante declaró en almacenamiento en su última notificación realizada de conformidad con el artículo 21, apartado 1, del Reglamento (CE) no 952/2006 de la Comisión [4]; a dicha cantidad se le restarán las cantidades cubiertas por los certificados no utilizados y los certificados de exportación ya expedidos al solicitante en virtud del presente Reglamento o del Reglamento (CE) no 397/2010 de la Comisión [5].
English: (Model for the certificate referred to in Article 6(1)) CERTIFICATE
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje nurodyto sertifikato pavyzdys
English: Article 3
Romanian: Articolul 3
Maltese: Artikolu 3
English: Submission of applications
Romanian: Depunerea cererilor
Maltese: Preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet
English: Applications for certificates shall be submitted each week, from Monday to Friday, 1 p.m. (Brussels time) starting from the first Monday after the entry into force of this Regulation until 24 June 2011.
Romanian: Cererile de certificate se depun în fiecare săptămână, de luni până vineri, ora 1 pm (ora Bruxelles-ului), începând cu prima zi de luni după intrarea în vigoare a prezentului regulament și până la 24 iunie 2011.
Maltese: L-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati għandhom jiġu ppreżentati kull ġimgħa, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, sas-1 pm (ħin ta' Brussell) mill-ewwel Tnejn ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sal-24 ta' Ġunju 2011.
English: The cumulated negative difference between availability and utilisation of sugar and isoglucose over the last two marketing years is estimated at 1,0 million tonnes, and would result in the lowest level of ending stocks in the EU since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector. Any further shortfall of imports threatens to seriously disrupt the availability of supply on the Union sugar market and to further deteriorate in the absence of measures for the sector.
Polish: Całkowita negatywna różnica między ilością dostępną a ilością wykorzystywaną cukru i izoglukozy w ciągu dwóch ostatnich lat gospodarczych, szacowana na 10 00 000 ton, mogłaby skutkować najniższym poziomem końcowych zapasów w UE od czasu wdrożenia reformy sektora cukru z 2006 r. Wszelkie dalsze niedobory przywozu grożą poważnym zakłóceniem podaży na rynku cukru w UE oraz dalszym pogorszeniem sytuacji w przypadku braku podjęcia środków w odniesieniu do sektora.