FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NACE 23.69: Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement
French: NACE 23.69: Fabrication d'autres ouvrages en béton, en ciment ou en plâtre
German: NACE 23.69: Herstellung von sonstigen Erzeugnissen aus Beton, Zement und Gips a. n. g.
Spanish: NACE 23.69: Fabricación de otros productos de hormigón, yeso y cemento
Italian: NACE 23.69: Fabbricazione di altri prodotti in calcestruzzo, gesso e cemento
Portuguese: NACE 23.69: Fabricação de outros produtos de betão, gesso e cimento
Dutch: NACE 23.69: Vervaardiging van andere artikelen van beton, gips en cement
Danish: NACE 23.69: Fremstilling af andre beton-, gips-og cementprodukter
Swedish: NACE 23.69: Tillverkning av andra varor av betong, cement och gips
Finnish: NACE 23.69: Muiden betoni-, kipsi- ja sementtituotteiden valmistus CPA 23.69.11: Muut kipsistä tai kipsiin perustuvista aineista valmistetut tavarat, muualle luokittelemattomat
Greek: NACE 23.69: Κατασκευή άλλων προϊόντων από σκυρόδεμα, γύψο και τσιμέντο
Czech: NACE 23.69: Výroba ostatních betonových, cementových a sádrových výrobků
Slovak: NACE 23.69: Výroba ostatných výrobkov z betónu, sadry a cementu
Polish: NACE 23.69: Produkcja pozostałych wyrobów z betonu, gipsu i cementu
Hungarian: NACE 23.69: Egyéb beton-, gipsz-, cementtermék gyártása
Slovenian: NACE 23.69: Proizvodnja drugih izdelkov iz betona, cementa, mavca
Romanian: NACE 23.69: Fabricarea altor articole din beton, ciment și ipsos
Bulgarian: NACE 23.69: Производство на други изделия от бетон, гипс и цимент
Estonian: NACE 23.69: Muude betoon-, kips- ja tsementtoodete tootmine
Latvian: NACE 23.69: Citu betona, ģipša un cementa izstrādājumu ražošana
Lithuanian: NACE 23.69: Kitų betono, gipso ir cemento gaminių bei dirbinių gamyba
Maltese: NACE 23.69: Manifattura ta' oġġetti oħra tal-konkos, ġibs u siment
English: CPA 23.69.11: Other articles of plaster or compositions based on plaster n.e.c.
French: CPA 23.69.11: Autres ouvrages en plâtre ou en compositions à base de plâtre n.c.a.
German: CPA 23.69.11: Sonstige Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips, a.n.g. (auch Dekorplatten) (ohne Platten,Tafeln, Dielen, Fliesen u. Ä.)
Spanish: CPA 23.69.11: Otros productos de yeso o compuestos a base de yeso n.c.o.p.
Italian: CPA 23.69.11: Altri lavori di gesso o di composizioni a base di gesso n.c.a.
Portuguese: CPA 23.69.11: Produtos n.e. de gesso ou de composições à base de gesso (excepto para a construção)
Dutch: CPA 23.69.11: Andere werken van gips of van gipspreparaten, n.e.g.
Danish: CPA 23.69.11: Andre varer af gips eller blandinger på basis af gips i.a.n.
Swedish: CPA 23.69.11: Diverse andra varor av gips eller blandningar på basis av gips
Greek: CPA 23.69.11: Άλλα προϊόντα από γύψο ή συνθέσεις με βάση το γύψο π.δ.κ.α.
Czech: CPA 23.69.11: Ostatní výrobky ze sádry nebo směsí na bázi sádry j. n.
Slovak: CPA 23.69.11: Ostatné výrobky zo sadry alebo zmesí na báze sadry i. n.
Polish: CPA 23.69.11: Pozostałe wyroby z gipsu lub mieszanek na bazie gipsu, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 23.69.11: M.n.s. egyéb gipsz-, vagy gipszalapú termékek
Slovenian: CPA 23.69.11: Drugi izdelki iz mavca ali mešanic na osnovi mavca, d. n.
Romanian: CPA 23.69.11: Alte articole din ipsos sau compuși pe bază de ipsos n.c.a.
Bulgarian: CPA 23.69.11: Други изделия от гипс или от смеси на базата на гипс, н.в.д.
Estonian: CPA 23.69.11: Muud mujal klassifitseerimata kipsist või kipsisegudest tooted
Latvian: CPA 23.69.11: Pārējie citur neklasificēti izstrādājumi no ģipša vai no maisījumiem uz ģipša pamata
Lithuanian: CPA 23.69.11: Kiti, niekur kitur nepriskirti, gaminiai ir dirbiniai iš gipso arba mišinių, kurių pagrindas yra gipsas
Maltese: CPA 23.69.11: Oġġetti oħrajn tal-ġibs jew komposti bbażati fuq il-ġibs
English: Articles of plaster or compositions based on plaster, n.e.c.
French: Ouvrages en plâtre ou compositions à base de plâtre autres que planches, plaques, carreaux…
German: Andere Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips (auch Dekorplatten)
Spanish: Las demás manufacturas de yeso o de preparaciones a base de yeso n.c.o.p.
Italian: Lavori di gesso o di composizioni a base di gesso, n.n.a.
Portuguese: Obras de gesso ou de composições à base de gesso, n.e.
Dutch: Werken van gips of van gipspreparaten, n.e.g.
Danish: Varer af gips eller gipsblandinger, dekorerede
Swedish: Varor av gips eller av blandningar på basis av gips, dekorerade
Finnish: Muut tavarat kipsistä tai kipsiin perustuvista aineista, muualle kuulumattomat
Greek: Τεχνουργήματα από γύψο ή από συνθέσεις με βάση το γύψο, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Výrobky ze sádry nebo ze směsí na bázi sádry, j.n.
Slovak: Výrobky zo sadry alebo zo zmesí na báze sadry, i. n.
Polish: Pozostałe wyroby z gipsu lub mieszanek na bazie gipsu, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Gipszből készült áru vagy gipsz alapanyagú készítmény
Slovenian: Drugi izdelki iz mavca ali mavčnih mešanic (razen plošč, blokov), d.n.
Romanian: Articole din ipsos sau din compoziții pe bază de ipsos, n.c.a.
Bulgarian: Изделия от гипс или от смеси на базата на гипс, н.д.
Estonian: Mujal liigitamata tooted kipsist ja kipsil põhinevatest segudest
Latvian: Ģipša izstrādājumi un maisījumi uz ģipša bāzes, citur neklasificēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti dirbiniai iš gipso arba mišinių, kurių pagrindas yra gipsas
Maltese: Oġġetti tal-ġibs jew ta komposizzjoni bbażata fuq il-ġibs, n.e.c.
English: Articles of cement, concrete or artificial stone for non-constructional purposes (including vases, flower pots, architectural or garden ornaments, statues and ornamental goods)
French: Ouvrages non structurels en ciment, béton ou pierre artificielle, même armés
German: Andere Waren aus Zement, Beton oder Kunststein (ohne Ziegel und Rohre)
Spanish: Las demás manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial n.c.o.p.
Italian: Articoli di cemento, calcestruzzo o pietra artificiale, n.c.a.
Portuguese: Obras de cimento, de betão ou de pedra artificial, n.
Dutch: Werken van cement, beton of kunststeen, n.e.g.
Danish: Varer af cement, beton, kunststen, også forstærkede, undtaget mur-, tagsten, fliser, rør o.l. samt præfabrikerede bygninger
Swedish: Varor av cement, betong eller konstgjord sten, även armerade, e.k.a
Finnish: Muut tavarat sementistä, betonista tai tekokivestä, muualle kuulumattomat
Greek: Είδη από τσιμέντο, σκυρόδεμα ή τεχνητή πέτρα, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Výrobky z cementu, betonu nebo umělého kamene, j.n.
Slovak: Výrobky z cementu, betónu alebo umelého kameňa na nestavebné použitie (vrátane váz, kvetináčov, architektonických alebo záhradných ornamentov, sôch a zdobených výrobkov)
Polish: Wyroby dla celów niekonstrukcyjnych z cementu, betonu lub ze sztucznego kamienia (włączając wazy, doniczki, ozdoby architektoniczne lub ogrodowe; statuetki i wyroby dekoracyjne)
Hungarian: Cementből, betonból vagy műkőből készült áru, nem építészeti célokra (beleértve a vázákat, virágcserepeket, építészeti vagy kertészeti dísztárgyakat, szobrokat és más díszítésre szolgáló tárgyakat)
Slovenian: Drugi izdelki iz cementa, betona ali umetnega kamna
Romanian: Articole din ciment, beton sau piatră artificială pentru alte scopuri decât construcțiile (inclusiv vaze, ghivece pentru flori, ornamente arhitecturale sau de grădină, statui și articole ornamentale)
Bulgarian: Други изделия от цимент, бетон или изкуствен камък, дори армирани (без тези за строителството)
Estonian: Mitteehitusotstarbelised tooted tsemendist, betoonist ja tehiskivist (sealhulgas vaasid, lillepotid, aiadekoratsioonid, kujud ja dekoratiivtooted)
Latvian: Izstrādājumi no cementa, betona vai mākslīgā akmens, kas nav paredzēti celtniecībai (ieskaitot vāzes; puķu podus; ēku vai dārza izrotājumus; statujas un dekoratīvos izstrādājumus)
Lithuanian: Dirbiniai iš cemento, betono arba dirbtinio akmens, neskirti statyboms (įskaitant vazas, gėlių vazonus, architektūros ar sodų papuošalus, statulas ir puošybos gaminius)
Maltese: Oġġetti tas-siment, konkrit jew ġebel artifiċjali għal skopijiet li mhumiex ta kostruzzjoni (inklużi vażuni, flower pots, tiżjin arkitettoniku jew tal-ġnien statwi u oġġetti ta tiżjin)
English: Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
French: Carreaux, cubes et articles similaires, en pierres naturelles, dont la surface peut s'inscrire dans un carré de côté < 7 cm, (granulés, éclats et poudres incl.)
German: Fliesen, Würfel und dergleichen, Körnungen, Splitter und Mehl von Natursteinen, künstlich gefärbt, für Mosaike
Spanish: Losetas, cubos y artículos similare gránulos coloreados artificiales, para mosaicos
Italian: Piastrelle, cubi, …, granulati colorati artificialmente, … per mosaici
Portuguese: Ladrilhos, cubos, …, grânulos corados artificialmente, …, para mosaicos
Dutch: Tegels, blokjes, …, korrels, …, kunstmatig gekleurd, voor mozaïeken
Danish: Terrazzoskærver, mosaiksten, samt kunstigt farvet pulver, granulater og stykker af sten
Swedish: Plattor, kuber o l artiklar, mosaikbitar samt konstfärgade korn, skärvor och pulver av naturlig sten
Finnish: Laatat, kuutiot yms. tavarat, myös suorakaiteen ja neliön muotoiset; keinotekoisesti värjätyt rouheet, sirut ja jauheet, mosaiikkia varten
Greek: Πλάκες, κύβοι, …, κόκκοι τεχνητά χρωματισμένοι, …, για μωσαϊκά
Czech: Dlaždice, kostky a podobné výrobky více opracované, uměle barvené granuly, pro mozaiky
Slovak: Dlaždice, kocky, …, umelo farbené granuly,…, pre mozaiky
Polish: Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne (i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Hungarian: Mozaiklap, -kocka, …, mesterségesen színezett granulátum, …
Slovenian: Ploščice, kocke, mozaične kockice ipd., iz naravnega kamna, površine < 49 cm2
Romanian: Dale, cuburi,…granule colorate artificial, …, pentru mozaicuri
Bulgarian: Плочки, кубчета, парчета и подобни изделия от естествен камък, чиято най-голяма повърхност може да се впише в квадрат със страна < 7 см, (вкл. изкуствено оцветени гранули, отломки и прах)
Estonian: Plaadid, kuubikud jm, kunstlikult värvitud graanulid jm mosaiikide jaoks
Latvian: Flīzes, plāksnes, klucīši un līdzīgi izstrādājumi taisnstūraini vai nē (ieskaitot kvadrātveida) kuru lielākā virsma ievietojas kvadrātā,kura platākā mala ir < 7 cm ; mākslīgi iekrāsotas granulas, skaidas un pulveri
Lithuanian: Plytelės, kubeliai ir panašūs dirbiniai, stačiakampiai (įskaitant kvadratinius) arba kitos formos, kurių didžiausio ploto paviršius tilptų į kvadratą, kurio kraštinės trumpesnės kaip 7 cm; dirbtinai nudažytos granulės, trupiniai ir milteliai
Maltese: Madum, kubi, …, granuli kkuluriti bmod artifiċjali, …, għall- mużajki
English: Worked monumental or building stone and articles thereof, of granite (excluding tiles, cubes and similar articles, of which the largest surface area is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm, setts, kerbstones and flagstones)
French: Granit, taillé ou scié, à surface plane ou unie
German: Bearbeiteter Granit
Spanish: Granito, tallado/aserrado, superficie plana/lisa, trabajado de otro modo
Italian: Granito, tagliato/segato, superficie piana e altrimenti lavorato
Portuguese: Granito, talhado/serrado, de superfície plana/lisa ou trabalhado de outro modo
Dutch: Graniet, behakt/bezaagd, platte/effen kanten, anders bewerkt
Danish: Monument-, bygningssten o.l., af granit
Swedish: Bearbetad monument- och byggnadssten samt varor av sådan sten, av granit
Finnish: Graniitti, leikattu/sahattu, tasa- tai sileäpintainen, muulla tavoin työstetty
Greek: Γρανίτης, λαξευμένος/πριονισμένος, με επίπεδη/ομαλή επιφάνεια και αλλιώς επεξεργασμένος
Czech: Žulové kameny opracované pro výtvarné nebo stavební účely, s plochým nebo rovným povrchem, jinak opracované
Slovak: Opracované pamätníkové/stavebné kamene a výrobky z nich, zo žuly s výnimkou dlaždíc, kocky/podobné výrobky, veľkosti povrchu < 49 cm2, dlažobné kocky, obrubníky, dlažobné kamene
Polish: Obrobione kamienie pomnikowe lub budowlane i wyroby z nich, z granitu, z wyłączeniem: płytek, kostek i podobnych wyrobów, których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm oraz kamiennych kostek brukowych i płyt nawierzchniowych
Hungarian: Megmunkált emlékművi vagy építőkő és az ezekből készült áru, gránitból, azon csempe, kockakő és hasonló áru kivételével, amelynek legnagyobb felülete 7 cm-nél kisebb, valamint a kövezetkocka (kockakő), szegélykő és járdaburkoló kő kivételével
Slovenian: Granit in podoben kamen, rezan ali žagan, obdelan
Romanian: Piatră monumentală/de construcții transformată și articole din aceasta, din granit, excl. dalele, cuburile/articolele similare, cu suprafețele maxime < 7 cm2, pavelele, pietrele de bordură, dalele de piatră
Bulgarian: Гранит, рязан или обработен, с равна или гладка повърхност
Estonian: Töödeldud monumendi- või ehituskivi ja tooted sellest, graniidi kujul, välja arvatud plaadid, kuubikud jms tooted, mille suurima pinnaga tahk mahub ruutu küljepikkusega alla 7 cm, tahutud sillutuskivid, kõnnitee ääriskivid, kiviplaadid
Latvian: Apstrādāts pieminekļu/būvniecības akmens un tā izstrādājumi no granīta, izņemot plāksnītes, klucīšus/tamlīdzīgus izstrādājumus, kuru lielākā virsma ievietojas kvadrātā, kura mala ir īsāka par 7 cm, bruģakmeņi, ietves malas akmeņi un akmens plāksnes
Lithuanian: Apdirbti paminkliniai ar statybiniai granito akmenys bei dirbiniai iš jų (išskyrus plyteles, kubelius ir panašius dirbinius, kurių didžiausio ploto paviršius tilptų į kvadratą, kurio kraštinės trumpesnės kaip 7 cm, tašytus grindinio akmenis, apvadų akmenis ir šaligatvio plokštes)
Maltese: Ġebel monumentali/ta bini maħdum u oġġetti magħmula minnu, tal-granit esklużi madum, kubi/oġġetti simili, l-akbar wiċċ < 7 ċm2 ġebel għall-ingast, ġebel tal-bankini jew ċangaturi
English: NACE 23.91: Production of abrasive products
French: NACE 23.91: Fabrication de produits abrasifs
German: NACE 23.91: Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln auf Unterlage
Spanish: NACE 23.91: Fabricación de productos abrasivos
Italian: NACE 23.91: Fabbricazione di prodotti abrasivi
Portuguese: NACE 23.91: Fabricação de produtos abrasivos
Dutch: NACE 23.91: Vervaardiging van schuur-, slijp-en polijstmiddelen
Danish: NACE 23.91: Fremstilling af slibemidler
Swedish: NACE 23.91: Slipmedelstillverkning
Finnish: NACE 23.91: Hiontatuotteiden valmistus CPA 23.91.11: Myllynkivet, hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset tavarat ja niiden osat, ilman telinettä, kiven työstämiseen, luonnonkiveä, yhteenpuristettua luonnon tai keinotekoista hioma-ainetta tai keraamista ainetta
Greek: NACE 23.91: Παραγωγή λειαντικών προϊόντων
Czech: NACE 23.91: Výroba brusiv
Slovak: NACE 23.91: Výroba brúsnych výrobkov
Polish: NACE 23.91: Produkcja wyrobów ściernych
Hungarian: NACE 23.91: Csiszolótermék gyártása
Slovenian: NACE 23.91: Proizvodnja brusilnih sredstev
Romanian: NACE 23.91: Fabricarea de produse abrazive
Bulgarian: NACE 23.91: Производство на абразивни изделия
Estonian: NACE 23.91: Abrasiivtoodete tootmine
Latvian: NACE 23.91: Abrazīvo izstrādājumu ražošana
Lithuanian: NACE 23.91: Abrazyvinių gaminių gamyba
Maltese: NACE 23.91: Produzzjoni ta' prodotti li joborxu
English: Millstones and grindstones, without frameworks, for milling, grinding or pulping
French: Meules à moudre ou à défibrer
German: Mühlsteine und Steine zum Mahlen, Zerfasern oder Brechen
Spanish: Muelas para moler o desfibrar
Italian: Mole per macinare o per sfibrare
Portuguese: Mós para moer ou desfibrar
Dutch: Stenen om te malen of te vervezelen
Danish: Møllesten til formaling eller defibrering
Swedish: Kvarnstenar och defibrörstenar för malning
Finnish: Myllynkivet ja hiomakivet jauhatukseen, hiertämiseen tai muuhun hajottamiseen
Greek: Μυλόπετρες για το άλεσμα, το τρόχισμα ή την αφαίρεση ινών
Czech: Mlýnské kameny a brusné kameny používané k mletí, drcení nebo rozvlákňování
Slovak: Mlynské kamene a brúsne kamene, bez rámovej konštrukcie, na mletie, drvenie alebo rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie i szlifierskie, do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő és őrlőkő, keret (váz) nélkül, őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre)
Slovenian: Mlinski kamni, kamni za razvlaknjevanje ipd.
Romanian: Pietre de moară și pietre de polizat, fără cadru, pentru măcinat, polizat sau defibrat
Bulgarian: Мелнични камъни за мелене или дефибриране
Estonian: Raamistikuta veski-ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi un galodas; bez ietvariem; malšanai; slīpēšanai vai smalcināšanai
Lithuanian: Girnų akmenys ir tekėlai, be aptaisų, naudojami malti, šlifuoti arba trinti
Maltese: Ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola mingħajr qafas għat-tħin, xkatlar jew ippulpar
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of agglomerated synthetic or natural diamond excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
French: Meules et articles similaires autres qu'à moudre ou à défibrer en diamant naturel, ou synthétique, aggloméré
German: Schleifkörper mit aus agglomerierten synthetischen oder natürlichen Diamanten
Spanish: Muelas… de diamante natural o sintético aglomerado
Italian: Mole, … di diamante naturale o sintetico, agglomerato
Portuguese: Mós, …, de diamante natural ou sintético, aglomerado
Dutch: Slijpstenen …, van geagglomereerde natuurlijke of synthetische diamant
Danish: Mølle- og slibesten o.l., til slibning, polering o.l., af agglomererede naturlige eller syntetiske diamanter
Swedish: Slipstenar och slipskivor för slipning, polering o l, av agglomererad naturlig eller syntetisk diamant
Finnish: Muut hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset tavarat agglomeroitua luonnon- tai synteettistä timanttia
Greek: Μυλόπετρες, …, από φυσικό ή συνθετικό διαμάντι, συσσωματωμένο
Czech: Mlýnské kameny z aglomerovaného syntetického nebo přírodního diamantu
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kolesá a podobne, bez rámovej konštrukcie, z aglomerovaného syntetického/prírodného diamantu s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, drvenie, rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp. ze aglomerowanych diamentów syntetycznych lub naturalnych, bez opraw, z wyłączeniem kamieni młyńskich, kamieni szlifierskich, do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret (váz) nélkül, agglomerált szintetikus/természetes gyémántból, az őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre) szolgáló malomkő és őrlőkő kivételével
Slovenian: Brusi, brusilne plošče ipd., iz aglomeriranih sintetičnih ali naravnih diamantov
Romanian: Pietre de moară, pietre de polizat, roți de polizat și alte articole similare, fără cadru, din diamant sintetic/natural aglomerat, excl. pietrele de moară și pietrele de polizat pentru măcinat, polizat, defibrat
Bulgarian: Абразивни дискове и подобни изделия, без стойки, от естествен или синтетичен, агломериран диамант
Estonian: Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted aglomeeritud sünteetilisest/looduslikust teemandist, välja arvatud veski-ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi, bez ietvariem no aglomerētiem sintētiskiem /dabiskiem dimantiem, izņemot dzirnakmeņus un galodas malšanai; slīpēšanai, smalcināšanai
Lithuanian: Girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš aglomeruotų sintetinių arba gamtinių deimantų, išskyrus girnų akmenis ir tekėlus, naudojamus malti, šlifuoti arba trinti
Maltese: Ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola u bħalhom, mingħarj qafas, ta djamant sintetiku/naturali agglomerat esklużi ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola għat-tħin, xkatlar jew ippulpar
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with binder excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
French: Autres meules en autres abrasifs agglomérés ou céramique, avec renforcement
German: Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen mit Kunstharzbindung, mit Faserstoffverstärkung
Spanish: Muelas de los demás abrasivos aglomerados o cerámicos: con armadura
Italian: Mole, di altri abrasivi agglomerati o di ceramica: con rinforzo
Portuguese: Mós, de outros abrasivos algomerados ou de cerâmica: com armadura
Dutch: Slijpstenen e.d. van kunsthars, versterkt
Danish: Mølle- og slibesten o.l., til slibning, polering o.l., med kunstharpiksbindemiddel, forstærket
Swedish: Slipstenar och slipskivor för slipning, polering o l, av konstgjorda slipmedel med bindemedel av konstharts, förstärkt
Finnish: Hiomakivet synteettistä tai keinotekoista hartsia: vahvistetut
Greek: Μυλόπετρες από άλλα λειαντικά συσσωματωμένα ή από κεραμικές ύλες : με ενίσχυση
Czech: Mlýnské kameny ze syntetických nebo umělých pryskyřic vyztužené
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kolesá a podobne, bez rámovej konštrukcie, z vystužených syntetických/umelých živíc, so spojivami s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, drvenie, rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie, szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze spoiwem, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret (váz) nélkül, megerősített szintetikus/műgyantából, kötőanyaggal, az őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre) szolgáló malomkő és őrlőkő kivételével
Slovenian: Brusi, brusilne plošče ipd., iz drugih abrazivnih materialov, aglomeriranih z umetno smolo, ojačani
Romanian: Pietre de moară, pietre de polizat, roți de polizat și alte articole similare, fără cadru, din rășină sintetică/naturală armată, cu liant, excl. pietrele de moară și pietrele de polizat pentru măcinat, polizat, defibrat
Bulgarian: Други абразивни дискове и подобни изделия (без стойки) от изкуствени абразиви със свързващо вещество от подсилени синтетични или изкуствени смоли
Estonian: Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted armeeritud sünteetilistest/kunstlikest vaikudest, sideainega, välja arvatud veski-ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi, bez ietvariem, no stiegrotiem sintētiskiem/mākslīgiem sveķiem, ar saistvielu, izņemot dzirnakmeņus un galodas malšanai; slīpēšanai, smalcināšanai
Lithuanian: Girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš sutvirtintų sintetinių arba iš dirbtinių dervų, su rišikliu, išskyrus girnų akmenis ir tekėlus, naudojamus malti, šlifuoti arba trinti
Maltese: Ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola u bħalhom, mingħajr qafas, ta reżina sintetika/naturali rinforzata, miżmuma flimkien esklużi ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola għat-tħin, xkatlar jew ippulpar