English: Council Regulation (EC) No 1288/2009 [3] provides for the continuation of temporary technical measures previously covered by Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 [4], thereby allowing those measures to continue to apply until the adoption of permanent measures.
French: Le règlement (CE) no 1288/2009 du Conseil [3] prévoit le maintien des mesures techniques transitoires précédemment établies figurant à l’annexe III du règlement (CE) no 43/2009 du Conseil [4], de telle sorte que ces mesures continuent de s’appliquer jusqu’à l’adoption de mesures permanentes.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1288/2009 des Rates [3] sieht die Fortführung vorübergehender technischer Maßnahmen vor, die zuvor von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 des Rates [4] umfasst waren, und gestattet damit die weitere Anwendung dieser Maßnahmen bis zur Annahme ständiger Maßnahmen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1288/2009 del Consejo [3] establece la prórroga de medidas técnicas temporales anteriormente previstas en el anexo III del Reglamento (CE) no 43/2009 del Consejo [4], haciendo posible que dichas medidas sigan aplicándose hasta la adopción de medidas permanentes.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1288/2009 del Consiglio [3] dispone il mantenimento in vigore di misure tecniche temporanee precedentemente contenute nell’allegato III del regolamento (CE) n. 43/2009 del Consiglio [4], consentendo così che tali misure continuino ad applicarsi fino all’adozione di misure permanenti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1288/2009 do Conselho [3] prevê a prorrogação das medidas técnicas temporárias anteriormente abrangidas pelo anexo III do Regulamento (CE) n.o 43/2009 do Conselho [4], a fim de que tais medidas possam continuar a ser aplicadas até à adopção de medidas permanentes.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1288/2009 van de Raad [3] is voorzien in de handhaving van tevoren in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 43/2009 van de Raad [4] opgenomen tijdelijke technische maatregelen, waardoor die maatregelen van toepassing kunnen blijven tot er permanente maatregelen zijn vastgesteld.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 [3] fastsættes det, at de midlertidige tekniske foranstaltninger, der tidligere var dækket af bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 [4], fortsat skal anvendes, indtil der bliver vedtaget permanente foranstaltninger.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 1288/2009 [3] föreskrivs att de tekniska övergångsbestämmelser som tidigare omfattades av bilaga III till rådets förordning (EG) nr 43/2009 [4] ska fortsätta att gälla, så att dessa bestämmelser kan fortsätta att gälla fram till tidpunkten för antagandet av permanenta bestämmelser.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1288/2009 [3] säädetään niiden väliaikaisten teknisten toimenpiteiden jatkamisesta, jotka aiemmin kuuluivat neuvoston asetuksen (EY) N:o 43/2009 [4] liitteen III alaan, jotta niitä voidaan soveltaa siihen asti, kun pysyvät toimenpiteet hyväksytään.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1288/2009 του Συμβουλίου [3] προβλέπει ότι τα προσωρινά τεχνικά μέτρα που καλύπτονται από το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 του Συμβουλίου [4] θα συνεχίσουν να ισχύουν μέχρι τη στιγμή θέσπισης μόνιμων μέτρων.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1288/2009 [3] stanovilo pokračování uplatňování přechodných technických opatření uvedených dříve v příloze III nařízení Rady (ES) č. 43/2009 [4], čímž umožnilo pokračování uplatňování těchto opatření až do přijetí trvalých opatření.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 1288/2009 [3] sa zabezpečilo pokračovanie uplatňovania dočasných technických opatrení, ktoré boli predtým stanovené v prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 43/2009 [4], až do prijatia trvalých opatrení.
Polish: W rozporządzeniu Rady (WE) nr 1288/2009 [3] przewidziano dalsze obowiązywanie przejściowych środków technicznych określonych uprzednio w załączniku III do rozporządzenia Rady (WE) nr 43/2009 [4], umożliwiając tym samym dalsze obowiązywanie tych środków do czasu przyjęcia stałych środków.
Hungarian: Az 1288/2009/EK tanácsi rendelet [3] előírja a korábban a 43/2009/EK tanácsi rendelet [4] III. mellékletének hatálya alá tartozó átmeneti technikai intézkedések alkalmazásának folytatását, ezáltal lehetővé téve, hogy a szóban forgó intézkedések alkalmazandók maradjanak mindaddig, amíg állandó intézkedések elfogadására nem kerül sor.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1288/2009 [3] določa nadaljnjo uporabo začasnih tehničnih ukrepov iz Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 43/2009 [4], ki se uporabljajo do sprejetja trajnih ukrepov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului [3] prevede menținerea măsurilor tehnice tranzitorii stabilite anterior în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului [4], permițând astfel aplicarea în continuare a respectivelor măsuri până la adoptarea unor măsuri permanente.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета [3] се предвижда удължаване на срока на прилагане на временните технически мерки, обхванати от приложение III към Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета [4], като по този начин се позволява по-нататъшното прилагане на тези мерки до приемането на постоянни мерки.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1288/2009 [3] on ette nähtud algselt nõukogu määruse (EÜ) nr 43/2009 [4] III lisas hõlmatud ajutiste tehniliste meetmete kohaldamise jätkamine, võimaldades seega kõnealuste meetmete kohaldamise jätkamist kuni alaliste meetmete vastuvõtmiseni.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 1288/2009 [3] paredzēta to pagaidu tehnisko pasākumu piemērošanas turpināšana, kuri iepriekš bija iekļauti Padomes Regulas (EK) Nr. 43/2009 [4] III pielikumā, tādējādi ļaujot turpināt minēto pasākumu piemērošanu līdz pastāvīgu pasākumu pieņemšanai.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 1288/2009 [3] numatyta toliau taikyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 43/2009 [4] III priede nustatytas laikinas technines priemones ir taip pratęsti tų priemonių taikymo terminą iki tol, kol bus patvirtintos ilgalaikės priemonės.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1288/2009 [3] jipprovdi għall-kontinwazzjoni ta’ miżuri tekniċi temporanji li qabel kienu koperti mill-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 [4], u b'hekk jippermetti li dawk il-miżuri jkomplu japplikaw sal-adozzjoni tal-miżuri permanenti.