FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the current investigation established a significant price gap between domestic prices and world prices.
German: Die derzeitige Untersuchung ergab eine erhebliche Preisdifferenz zwischen den inländischen Preisen und den Weltmarktpreisen.
Spanish: De hecho, la investigación actual reveló la existencia de una diferencia significativa de precios entre los precios en el mercado interior y los precios mundiales.
Italian: Dall'inchiesta attuale risulta infatti un divario notevole tra i prezzi sul mercato interno e i prezzi mondiali.
Portuguese: Com efeito, o presente inquérito revelou a existência de disparidades significativas entre os preços no mercado interno e no mercado mundial.
Dutch: In het huidige onderzoek wordt inderdaad een aanzienlijk verschil in de prijzen op de binnenlandse markt en op de wereldmarkt vastgesteld.
Danish: I forbindelse med den igangværende undersøgelse blev der faktisk konstateret en betydelig prisforskel mellem hjemmemarkedspriserne og verdensmarkedspriserne.
Swedish: Den aktuella undersökningen visade faktiskt på en betydande skillnad mellan inhemska priser och världsmarknadspriser.
Finnish: Tässäkin tutkimuksessa vahvistettiin, että kotimarkkinahintojen ja maailmanmarkkinahintojen välillä oli merkittävä ero.
Greek: Πράγματι, η τρέχουσα έρευνα διαπίστωσε σημαντικό χάσμα μεταξύ των εγχώριων και των παγκόσμιων τιμών.
Czech: Stávajícím šetřením byl skutečně zjištěn značný rozdíl mezi cenami na domácím trhu a světovými cenami.
Slovak: Týmto prešetrením sa skutočne zistil významný cenový rozdiel medzi domácimi a svetovými cenami.
Polish: W istocie obecne dochodzenie wykazało istnienie znaczącej luki cenowej między cenami krajowymi i światowymi.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat megerősítette, hogy jelentős árrés van a belföldi árak és a világpiaci árak között.
Slovenian: S trenutno preiskavo je bilo namreč ugotovljeno, da obstaja velika razlika med domačimi in svetovnimi cenami.
Romanian: Într-adevăr, ancheta actuală a stabilit o diferență de preț semnificativă între prețurile interne și prețurile la nivel mondial.
Bulgarian: Действително настоящото разследване установи значителна ценова разлика между цените на вътрешния и на световния пазар.
Estonian: Tõepoolest leiti käesoleva uurimise käigus, et omamaiste hindade ja maailmaturu hindade vahel oli märkimisväärne erinevus.
Latvian: Patiesi pašreizējā izmeklēšanā konstatēja būtisku cenu atšķirību starp iekšzemes un pasaules cenām.
Lithuanian: Iš tikrųjų atlikus šį tyrimą nustatyti reikšmingi vidaus rinkos ir pasaulio rinkos kainų skirtumai.
Maltese: Tabilħaqq, l-investigazzjoni attwali stabbiliet diskrepanza sinifikanti fil-prezz bejn il-prezzijiet domestiċi u l-prezzijiet dinjija.
English: Such a gap constitutes implicit assistance to domestic downstream industries and, thus, provides them with a competitive advantage.
German: Eine solche Differenz stellt eine implizite Bevorzugung der inländischen nachgelagerten Industrien dar und verschafft ihnen damit einen Wettbewerbsvorteil.
Spanish: Esta diferencia constituye una forma de asistencia implícita a las industrias transformadoras nacionales y, por tanto, les proporciona una ventaja desde el punto de vista de la competencia.
Italian: Tale divario costituisce un implicito sostegno alle industrie nazionali a valle e quindi conferisce loro un vantaggio concorrenziale.
Portuguese: Tais disparidades traduzem um apoio implícito às indústrias nacionais a jusante, as quais desta forma beneficiam de vantagens competitivas.
Dutch: Een dergelijk verschil betekent impliciete bijstand aan binnenlandse afnemers en biedt hun derhalve een concurrentievoordeel.
Danish: Sådan en forskel udgør indirekte bistand til nedstrømsvirksomheder på hjemmemarkedet og dermed en komparativ fordel for dem.
Swedish: En sådan skillnad utgör ett underförstått stöd till inhemska industrier i senare led och ger dem därmed en konkurrensfördel.
Finnish: Tällainen ero tarkoittaa implisiittistä apua kotimaisille jalostusketjun loppupään tuotannonaloille ja antaa niille kilpailuedun.
Greek: Ένα τέτοιο χάσμα αποτελεί έμμεση βοήθεια στους εγχώριους μεταγενέστερους κλάδους και κατά συνέπεια τους προσφέρει ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Czech: Takovýto rozdíl představuje nepřímou podporu pro navazující domácí výrobní odvětví, a poskytuje jim tudíž konkurenční výhodu.
Slovak: Tento rozdiel predstavuje skrytú pomoc domácim nadväzujúcim výrobným odvetviam, a tak im poskytuje konkurenčnú výhodu.
Polish: Tego rodzaju luka stanowi ukrytą pomoc dla krajowego przemysłu przetwórczego, zapewniając mu w ten sposób przewagę konkurencyjną.
Hungarian: Ez az árrés implicit módon segíti az értékteremtési lánc későbbi szakaszaiban található belföldi iparágakat, és így versenyelőnyt biztosít a számukra.
Slovenian: Taka razlika pomeni posredno pomoč domačim industrijam s konca proizvodne verige in jim tako zagotavlja konkurenčno prednost.
Romanian: Un astfel de decalaj constituie o asistență implicită pentru industriile de pe piața internă situate în aval, oferindu-le prin urmare acestora un avantaj concurențial.
Bulgarian: Тази разлика представлява косвена помощ за националните промишлености надолу по веригата, като по този начин им дава конкурентно предимство.
Estonian: Selline erinevus kujutab endast otsest abi omamaistele tootmisharudele tootmiseahela järgmistel etappidel ning annab neile konkurentsieelise.
Latvian: Šāda atšķirība nodrošina nepārprotamu atbalstu iekšzemes pakārtotajām nozarēm, tādējādi sniedzot tām konkurences priekšrocības.
Lithuanian: Toks skirtumas rodo numanomą paramą šalies vartotojų pramonės šakoms, suteikiančią jiems konkurencinį pranašumą.
Maltese: Tali diskrepanza tikkostitwixxi għajnuna impliċita lill-industriji downstream domestiċi u, għalhekk, tipprovdilhom vantaġġ kompetittiv.
English: This is a further argument demonstrating State interference in the raw materials market.
German: Dies ist ein weiteres Argument, das die staatliche Einflussnahme auf den Rohstoffmarkt belegt.
Spanish: Este argumento también demuestra la interferencia del Estado en el mercado de materias primas.
Italian: Questa situazione dimostra ulteriormente l'interferenza dello Stato sul mercato delle materie prime.
Portuguese: Este é mais um argumento que comprova a interferência do Estado no mercado das matérias-primas.
Dutch: Dit is nog een argument waaruit staatsinmenging op de grondstoffenmarkt blijkt.
Danish: Dette er et yderligere argument til påvisning af statslig indgriben på markedet for råmaterialer.
Swedish: Detta är ett ytterligare argument som visar på statligt inflytande på råvarumarknaden.
Finnish: Tämä on lisäosoitus valtion puuttumisesta raaka-ainemarkkinoiden toimintaan.
Greek: Αυτό είναι ένα ακόμα επιχείρημα που αποδεικνύει την κρατική παρέμβαση στην αγορά πρώτων υλών.
Czech: To je další tvrzení, které prokazuje zásahy státu na trhu surovin.
Slovak: Toto je ďalší argument dokazujúci zasahovanie štátu na trhu so surovinami.
Polish: Jest to kolejny argument potwierdzający ingerencję władz państwowych na rynku surowców.
Hungarian: Ez további érv amellett, hogy az állam beavatkozik a nyersanyagok piacán.
Slovenian: To je dodatni argument, ki dokazuje vmešavanje države v trg surovin.
Romanian: Acesta este un alt argument care demonstrează intervenția statului pe piața materiilor prime.
Bulgarian: Това е още един факт, демонстриращ държавна намеса на пазара на суровини.
Estonian: See on täiendav põhjend, mis kinnitab riigi sekkumist tooraine turul.
Lithuanian: Tai dar vienas argumentas, įrodantis, kad valstybė kišasi į žaliavų rinką.
Maltese: Dan huwa argument ieħor li juri l-interferenza mill-Istat fis-suq tal-materja prima.
English: It is further noted that the supplies of raw materials are rather fragmented, dispersed among several small suppliers.
French: De plus, il apparaît que les fournitures de matières premières sont plutôt fragmentées et réparties entre plusieurs petits fournisseurs.
German: Weiterhin wird betont, dass die Rohstofflieferungen eher fragmentiert sind und sich auf mehrere kleine Zulieferer verteilen.
Spanish: Además, se señala que los suministros de materias primas están bastante fragmentados y diseminados entre varios proveedores pequeños.
Italian: Si osserva inoltre che le forniture di materie prime sono piuttosto frammentate, disperse su vari piccoli fornitori.
Portuguese: De salientar ainda que os fornecimentos de matérias-primas são algo fragmentados, estando dispersos por vários pequenos fornecedores.
Dutch: Voorts zijn de leveranties van grondstoffen nogal gefragmenteerd en verspreid over verschillende kleine leveranciers.
Danish: Det bemærkes endvidere, at leverancerne af råmaterialer er splittet temmelig meget op og fordelt på en række små leverandører.
Swedish: Vidare kan noteras att leveranser av råvaror är relativt splittrade och fördelade på flera små leverantörer.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että raaka-aineiden toimitukset ovat melko hajanaisia ja jakautuneet usean pienen toimittajan kesken.
Greek: Επιπλέον, σημειώνεται ότι οι προμήθειες πρώτων υλών είναι αρκετά αποσπασματικές και διεσπαρμένες μεταξύ διαφόρων μικρών προμηθευτών.
Czech: Dále se poznamenává, že dodavatelé surovin jsou spíše roztříštění a rozptýlení mezi řadu malých dodavatelů.
Slovak: Ďalej je potrebné uviesť, že dodávky surovín sú značne fragmentované, rozptýlené medzi viacerých malých dodávateľov.
Polish: Należy również zauważyć, że dostawy surowców są raczej rozdrobnione, rozproszone pomiędzy kilku małych dostawców.
Hungarian: Megjegyezzük továbbá, hogy a nyersanyag-beszállítások meglehetősen elaprózottak, több kisebb beszállító között oszlanak meg.
Slovenian: Nadalje gre omeniti, da je dobava surovin precej razdrobljena, razpršena med več majhnih dobaviteljev.
Romanian: În plus, este de remarcat faptul că livrările de materii prime sunt de regulă fragmentate, ele fiind repartizate între mai mulți furnizori mai mici.
Bulgarian: Освен това беше посочено, че доставките на суровини са доста фрагментирани, разпръснати между няколко малки доставчици.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et tooraine tarnimine on üsna hajutatud mitme väikese tarnija vahel.
Latvian: Turklāt jāņem vērā, ka izejvielu piegādes ir diezgan fragmentētas un sadalītas starp vairākiem maziem piegādātājiem.
Lithuanian: Taip pat pažymima, kad žaliavų atsargos yra pakankamai išskaidytos, jas pasiskirstę turi keli smulkūs tiekėjai.
Maltese: Huwa nnotat ukoll li l-provvisti tal-materja prima huma pjuttost frammentati, imxerrda fost bosta fornituri żgħar.
English: Apart from criterion 1, certain companies also failed to demonstrate that they fulfilled criterion 2 and 3.
French: Au-delà du critère 1, certaines sociétés n’ont pas réussi à démontrer qu’elles satisfaisaient aux critères 2 et 3.
German: Abgesehen von Kriterium 1 konnten bestimmte Unternehmen zudem nicht nachweisen, dass sie die Kriterien 2 und 3 erfüllen.
Spanish: Aparte del criterio 1, algunas empresas tampoco consiguieron demostrar que cumplían los criterios 2 y 3.
Italian: Oltre al criterio 1, talune società non hanno dimostrato di soddisfare i criteri 2 e 3.
Portuguese: Para além do critério 1, certas empresas também não demonstraram ter cumprido os critérios 2 e 3.
Dutch: Afgezien van criterium 1, konden bepaalde ondernemingen ook niet aantonen dat zij aan de criteria 2 en 3 voldeden.
Danish: Ud over kriterium 1 undlod visse virksomheder også at påvise, at de opfyldte kriterium 2 og 3.
Swedish: Förutom det första kriteriet kunde några företag inte heller visa att de uppfyllde det andra respektive tredje kriteriet.
Finnish: Vaatimuksen 1 lisäksi jotkin yritykset eivät myöskään onnistuneet osoittamaan, että ne täyttivät vaatimukset 2 ja 3.
Greek: Εκτός από το κριτήριο 1, ορισμένες εταιρείες δεν κατάφεραν να αποδείξουν και ότι πληρούν τα κριτήρια 2 και 3.
Czech: Kromě kritéria č. 1 některé společnosti rovněž neprokázaly, že splňují kritérium č. 2 a 3.
Slovak: Popri kritériu 1 niektoré spoločnosti nepreukázali ani splnenie kritéria 2 a kritéria 3.
Polish: Oprócz kryterium 1, niektórym przedsiębiorstwom nie udało się wykazać spełnienia przez nie kryteriów 2 i 3.
Hungarian: Az 1. kritérium mellett bizonyos vállalatok azt sem tudták bizonyítani, hogy eleget tettek volna a 2. és a 3. kritériumnak.
Slovenian: Poleg merila 1 nekatere družbe prav tako niso dokazale, da izpolnjujejo merili 2 in 3.
Romanian: Pe lângă criteriul 1, anumite societăți nu au reușit să demonstreze că îndeplinesc criteriile 2 și 3.
Bulgarian: Освен критерий 1, някои дружества не успяха да покажат, че отговарят на критерии 2 и 3.
Estonian: Lisaks 1. kriteeriumile ei suutnud mõned äriühingud tõendada, et nad täidavad 2. ja 3. kriteeriumi.
Latvian: Neraugoties uz 1. kritēriju, daži uzņēmumi nevarēja pierādīt, ka tie izpilda 2. un 3. kritēriju.
Lithuanian: Be 1 kriterijaus, tam tikros bendrovės taip pat neįrodė, kad jos tenkina 2 ir 3 kriterijus.
Maltese: Minbarra l-kriterju 1, ċerti kumpaniji naqsu wkoll milli juru li huma ssodisfaw il-kriterji 2 u 3.
English: For one company, discrepancies in the financial records were not reflected in the auditor's report.
French: Les états financiers d’une société présentaient des écarts qui n’apparaissaient pas dans le rapport des vérificateurs légaux.
German: Bei einem Unternehmen spielgelten sich Abweichungen in den Finanzunterlagen nicht im Bericht der Prüfstelle wider.
Spanish: En el caso de una empresa, las discrepancias en los registros contables no estaban reflejadas en el informe de auditoría.
Italian: Per una società le discrepanze nei documenti finanziari non si ritrovano nella relazione dei revisori contabili.
Portuguese: Em relação a uma empresa, verificou-se existirem discrepâncias nos registos financeiros que não constavam do relatório de auditoria.
Dutch: Bij één onderneming waren tegenstrijdigheden in de boekhouding niet weergegeven in de accountantsverklaring.
Danish: For en virksomheds vedkommende var uoverensstemmelser i regnskaberne ikke afspejlet i revisionsrapporten.
Swedish: För ett företag återspeglades avvikelser i redovisningsuppgifterna inte i revisionsrapporten.
Finnish: Yhden yrityksen osalta kirjanpidossa olevia epäselvyyksiä ei tuotu esiin tilintarkastajan raportissa.
Greek: Στην περίπτωση μιας εταιρείας, οι ανακολουθίες των οικονομικών τους αρχείων δεν αντικατοπτρίζονταν στην έκθεση του ελεγκτή.
Czech: U jedné společnosti nebyly ve zprávě auditora zohledněny nesrovnalosti ve finančních výkazech.
Slovak: V prípade jednej spoločnosti sa v audítorskej správe neuvádzali nezrovnalosti vo finančných záznamoch.
Polish: W przypadku jednego przedsiębiorstwa niezgodności w dokumentacji finansowej nie znalazły odzwierciedlenia w sprawozdaniu audytora.
Hungarian: Az egyik vállalat esetében a pénzügyi nyilvántartásokban fellelhető ellentmondásokat a könyvvizsgáló jelentése nem említette.
Slovenian: Pri eni družbi se odstopanja v finančnih evidencah niso odražala v revizorskem poročilu.
Romanian: În cazul unei societăți, neconcordanțele din documentele financiare nu s-au regăsit în raportul de audit.
Bulgarian: За едното дружество несъответствията във финансовите отчети не бяха отразени в одиторския доклад.
Estonian: Ühe äriühingu puhul ei kajastunud finantsaruandes olevad lahknevused audiitori aruandes.
Lithuanian: Vienos bendrovės finansinių įrašų neatitikimai nebuvo nurodyti audito ataskaitoje.
Maltese: Għal kumpanija waħda, id-diskrepanzi fir-rekords finanzjarji ma kinux riflessi fir-rapport tal-awditur.
English: Another company could not present financial statements for some years of its operation.
French: Une autre société n’était pas en mesure de présenter des états financiers pour certains exercices.
German: Ein anderes Unternehmen konnte für einige Jahre des Geschäftsbetriebs keine Bilanzen vorlegen.
Spanish: Otra empresa no puedo presentar los estados financieros de algunos años de actividad.
Italian: Un'altra società non ha presentato rendiconti finanziari per taluni anni di attività.
Portuguese: Outra empresa não apresentou relatórios de contas para alguns anos da respectiva actividade.
Dutch: Een andere onderneming was niet in staat voor enkele jaren een jaarrekening over de bedrijfsvoering te overleggen.
Danish: En anden virksomhed kunne ikke fremlægge regnskaber for visse driftsår.
Swedish: Ett annat företag kunde inte lägga fram räkenskaper för vissa av sina verksamhetsår.
Finnish: Toinen yritys ei pystynyt esittämään tilinpäätöksiä joiltakin toimintavuosilta.
Greek: Μια άλλη εταιρεία δεν μπόρεσε να προσκομίσει οικονομικές καταστάσεις για κάποια έτη λειτουργίας.
Czech: Další společnost nemohla pro některé roky své činnosti předložit účetní závěrky.
Slovak: Druhá spoločnosť nepredložila finančné výkazy za niektoré roky svojej prevádzky.
Polish: Inne przedsiębiorstwo nie mogło przedstawić sprawozdań finansowych za niektóre lata działalności.
Hungarian: Egy másik vállalat csak néhány évi működésére vonatkozóan tudta bemutatni a pénzügyi beszámolóit.
Slovenian: Druga družba za določena leta delovanja ni mogla zagotoviti računovodskih izkazov.
Romanian: O altă societate nu a putut prezenta situații financiare pentru anumiți ani de funcționare.
Bulgarian: Друго дружество не успя да представи финансови отчети за няколко години от своята дейност.
Estonian: Üks teine äriühing ei suutnud esitada finantsaruandeid oma tegevuse mõne aasta kohta.
Latvian: Cits uzņēmums nevarēja sniegt finanšu pārskatus par dažiem darbības gadiem.
Lithuanian: Kita bendrovė negalėjo pateikti kelių metų finansinių jos veiklos ataskaitų.
Maltese: Kumpanija oħra ma setgħetx tippreżenta r-rapporti finanzjarji għal xi snin tal-operat tagħha.
English: The claim is thus unfounded.
French: L’argument est donc sans fondement.
German: Der Einwand ist daher unbegründet.
Spanish: Por tanto, la alegación no tiene fundamento.
Italian: L'obiezione è quindi priva di fondamento.
Portuguese: A alegação é, assim, rejeitada.
Dutch: Het argument is daarom ongegrond.
Danish: Påstanden er derfor ubegrundet.
Swedish: Påståendet saknar därför grund.
Finnish: Väite on näin ollen perusteeton.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός είναι αβάσιμος.
Czech: Toto tvrzení bylo proto neopodstatněné.
Slovak: Toto tvrdenie je preto nepodložené.
Polish: Stwierdzenie to jest zatem nieuzasadnione.
Hungarian: Ennélfogva az állítás megalapozatlan.
Slovenian: Trditev je zato neutemeljena.
Romanian: Prin urmare, argumentul este nefondat.
Bulgarian: Следователно жалбата е неоснователна.
Estonian: Seega on kõnealune väide alusetu.
Latvian: Tādējādi šis apgalvojums ir nepamatots.
Lithuanian: Todėl šis teiginys nepagrįstas.
Maltese: Għalhekk, it-talba mhijiex fondata.
English: One company claimed that it was not required to submit MET claims for related raw material suppliers.
German: Ein Unternehmen gab an, dass es nicht verpflichtet sei, MWB-Anträge für verbundene Rohstoffzulieferer vorzulegen.
Spanish: Una empresa alegó que no tenía que presentar solicitudes de trato de economía de mercado para los proveedores de materias primas vinculados.
Italian: Una società ha affermato che non le era stato chiesto di presentare richiesta di TEM per i fornitori collegati di materie prime.
Portuguese: Uma empresa alegou que não era necessário apresentar pedidos de TEM para fornecedores de matérias-primas coligados.
Dutch: Eén onderneming betoogde dat het niet nodig was voor verbonden grondstoffenleveranciers een verzoek tot BMO in te dienen.
Danish: En virksomhed hævdede, at den ikke var forpligtet til at indsende anmodninger om markedsøkonomisk behandling for forretningsmæssigt forbundne leverandører af råmaterialer.
Swedish: Ett företag hävdade att det inte behövde lämna in ansökningar om marknadsekonomisk status för närstående råvaruleverantörer.
Finnish: Yksi yritys väitti, että sitä ei pyydetty toimittamaan markkinatalouskohtelua koskevia pyyntöjä etuyhteydessä olevien raaka-ainetoimittajien osalta.
Greek: Μια εταιρεία ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν απαραίτητη η υποβολή αιτήσεων ΚΟΑ για τους συνδεδεμένους προμηθευτές πρώτων υλών.
Czech: Jedna společnost tvrdila, že nebyla požádána o podání žádostí o zacházení jako v tržním hospodářství pro dodavatele surovin ve spojení.
Slovak: Jedna spoločnosť tvrdila, že sa nepožadovalo, aby sa predložili žiadosti o THZ pre prepojených dodávateľov surovín.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo wyraziło pogląd, że nie było wymogu przedłożenia wniosków o MET w odniesieniu do powiązanych dostawców surowców.
Hungarian: Az egyik vállalat azt állította, hogy neki nem kellett piacgazdasági elbánás iránti kérelmet benyújtania a kapcsolódó nyersanyag beszállítókra vonatkozóan.
Slovenian: Ena družba je trdila, da se od nje ni zahtevalo, da predloži zahtevke za TGO za povezane dobavitelje surovin.
Romanian: Una dintre societățile comerciale a susținut că nu era obligată să depună cereri pentru furnizorii de materii prime asociați.
Bulgarian: Едно дружество заяви, че от него не е било поискано да подаде заявление за ТДПИ за свързани доставчици на суровини.
Estonian: Üks äriühing väitis, et temalt ei olnud nõutud, et ta esitaks turumajandusliku kohtlemise taotluse seotud toorainetarnija kohta.
Latvian: Viens uzņēmums apgalvoja, ka tam nav pieprasīts iesniegt TER pieprasījumus attiecībā uz saistītajiem izejvielu piegādātājiem.
Lithuanian: Viena bendrovė teigė, kad jos nebuvo prašyta pateikti prašymus taikyti RER dėl susijusių žaliavos tiekėjų.
Maltese: Kumpanija waħda sostniet li ma kienx meħtieġ li jiġu sottomessi talbiet għal TES għall-fornituri relatati tal-materja prima.
English: This argument has to be rejected.
German: Dieses Argument muss zurückgewiesen werden.
Spanish: Este argumento debe rechazarse.
Italian: Questa argomentazione non può essere accolta.
Portuguese: Este argumento deve ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moet worden afgewezen.
Danish: Dette argument må afvises.
Swedish: Detta argument måste avvisas.
Finnish: Tämä väite on hylättävä.
Greek: Το ανωτέρω επιχείρημα πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení je třeba odmítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa musí zamietnuť.
Polish: Argument ten należy odrzucić.
Hungarian: Ezt az érvet el kellett utasítani.
Slovenian: Ta argument je treba zavrniti.
Romanian: Argumentul respectiv trebuie respins.
Bulgarian: Този аргумент трябваше да бъде отхвърлен.
Estonian: See väide tuleb tagasi lükata.
Latvian: Šis arguments ir jānoraida.
Lithuanian: Šis argumentas turi būti atmestas.
Maltese: Dan l-argument għandu jiġi rrifjutat.