FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fate and behaviour in the environment
French: Devenir et comportement dans l’environnement
German: Verbleib und verhalten in der umwelt
Spanish: Destino y comportamiento en el medio ambiente
Italian: Destino e comportamento nell’ambiente
Portuguese: Destino e comportamento no ambiente
Dutch: Lotgevallen en gedrag in het milieu
Danish: Skæbne og opførsel i miljøet
Swedish: Omvandling, spridning och fördelning i miljön
Finnish: Vaiheet ja käyttäytyminen ympäristössä
Greek: Τύχη και συμπεριφορά στο περιβάλλον
Czech: Osud a chování v životním prostředí
Slovak: Osud a správanie v životnom prostredí
Polish: Losy i zachowanie w środowisku
Hungarian: A termék sorsa és viselkedése a környezetben
Slovenian: Končno stanje in obnašanje v okolju
Estonian: Säilimine ja käitumine keskkonnas
Latvian: Aprite un uzvedība vidē
Lithuanian: Išlikimas ir veikimas aplinkoje
English: predict the distribution, fate, and behaviour in the environment as well as the time courses involved,
French: prévoir la dispersion, le devenir et le comportement dans l’environnement ainsi que les temps correspondants,
German: Verteilung, Verbleib und Verhalten in der Umwelt sowie die entsprechenden Zeitabläufe vorherzusagen;
Spanish: predecir la distribución, destino y comportamiento en el medio ambiente de la sustancia activa, así como la evolución temporal prevista;
Italian: prevedere la distribuzione, il destino e il comportamento nell’ambiente e i relativi tempi,
Portuguese: prever a distribuição, o destino e o comportamento no ambiente, bem como os períodos envolvidos,
Dutch: de verspreiding, de lotgevallen en het gedrag in het milieu, alsmede het tijdsverloop daarvan te voorspellen;
Danish: forudsige udbredelse, skæbne og opførsel i miljøet samt de involverede tidsforløb
Swedish: förutsäga omvandling, spridning och fördelning i miljön samt tidsförloppet i sammanhanget,
Finnish: ennustaa jakautumista, vaiheita ja käyttäytymistä ympäristössä sekä näihin kuluvaa aikaa,
Greek: να προβλεφθεί η κατανομή, η τύχη και η συμπεριφορά στο περιβάλλον και στον χρόνο,
Czech: předpověď distribuce, osudu a chování v životním prostředí a předpověď příslušných časových průběhů,
Slovak: predpovedať distribúciu, osud a správanie v danom prostredí, ako aj aktívne časové obdobia,
Polish: przewidzieć rozprzestrzenianie się, losy i zachowanie w środowisku z określeniem okresu czasu,
Hungarian: a környezeti eloszlás, sors és viselkedés, valamint az ezzel járó időbeli lefutás meghatározása,
Slovenian: predvidevanje porazdelitve, končnega stanja in obnašanja v okolju ter časovne poteke v teh procesih,
Estonian: prognoosida levikut, säilimist ja käitumist keskkonnas ning asjaomaseid ajavahemikke,
Latvian: prognozēt līdzekļa izplatību, apriti un uzvedību vidē un ar to saistītos laikposmus,
Lithuanian: numatyti pasiskirstymą, išlikimą ir veikimą aplinkoje, taip pat susijusius laikotarpius,
English: identify non-target species and populations for which hazards arise because of potential exposure, and
French: identifier les espèces et populations non ciblées menacées à la suite d’une exposition potentielle,
German: die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Arten und Populationen zu ermitteln, die aufgrund möglicher Exposition gefährdet sind, und
Spanish: identificar las especies no objetivo y las poblaciones para las que pueden derivarse peligros de una posible exposición, y
Italian: identificare le specie e le popolazioni non bersaglio a rischio di possibile esposizione, e
Portuguese: identificar as espécies não visadas e as populações quanto aos perigos decorrentes de uma potencial exposição, e
Dutch: na te gaan welke niet-doelsoorten en -populaties risico lopen bij blootstelling, en
Danish: identificere ikke-målarter og ikke-målpopulationer, som der opstår fare for på grund af potentiel eksponering
Swedish: identifiera icke-målarter och icke-målpopulationer som utsätts för faror på grund av potentiell exponering, och
Finnish: kartoittaa muut kuin torjuttavat lajit ja populaatiot, joille aiheutuu vaaraa mahdollisen altistumisen vuoksi, ja
Greek: να ταυτοποιηθούν τα είδη-μη στόχοι και πληθυσμοί για τα οποία προκύπτουν κίνδυνοι εξαιτίας πιθανής έκθεσης, και
Czech: identifikaci necílových druhů a populací, které jsou kvůli možné expozici ohroženy, a
Slovak: identifikovať necieľové druhy a populácie, pre ktoré sa riziko zvyšuje vzhľadom na potenciálnu expozíciu, a
Polish: umożliwić identyfikację gatunków niebędących przedmiotem zwalczania i populacji, które mogą być zagrożone wskutek potencjalnego narażenia,
Hungarian: azon nem célzott fajok és populációk azonosítása, amelyekre az esetleges expozíció veszélyt jelenthet, valamint
Slovenian: opredelitev ogroženih neciljnih vrst in populacij zaradi njihove možne izpostavljenosti ter
Estonian: määrata muud liigid kui sihtliigid ja populatsioonid, mis on toimeainega võimaliku kokkupuute korral ohustatud, ning
Latvian: noteikt blakussugas un populācijas, ko apdraud līdzekļa potenciālā iedarbība,
Lithuanian: identifikuoti netikslines rūšis ir populiacijas, kurioms kyla pavojus dėl galimo sąlyčio, ir
English: identify measures necessary to minimise contamination of the environment and impact on non-target species.
French: identifier les mesures nécessaires pour réduire au minimum la contamination de l’environnement et l’impact sur les espèces non ciblées.
German: Maßnahmen festzulegen, um die Kontaminierung der Umwelt und die Auswirkungen auf die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Arten möglichst gering zu halten.
Spanish: señalar las medidas necesarias para minimizar la contaminación ambiental y las consecuencias sobre las especies distintas de la especie objetivo.
Italian: individuare le misure necessarie per ridurre il più possibile la contaminazione dell’ambiente e l’impatto sulle specie non bersaglio.
Portuguese: identificar as medidas necessárias para minimizar a contaminação do ambiente e o impacto nas espécies não visadas.
Dutch: te bepalen welke maatregelen nodig zijn om de verontreiniging van het milieu en de effecten op niet-doelsoorten zoveel mogelijk te beperken.
Danish: fastslå, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at opnå mindst mulig kontaminering af miljøet og indvirkning på ikke-målarter.
Swedish: identifiera nödvändiga åtgärder för att minimera kontamineringen av miljön och inverkan på icke-målorganismer.
Finnish: määritellä toimenpiteet, joita tarvitaan ympäristön saastumisen ja muihin kuin torjuttaviin lajeihin kohdistuvien vaikutusten minimoimiseksi.
Greek: να οριστούν τα αναγκαία μέτρα για την ελαχιστοποίηση της μόλυνσης του περιβάλλοντος και των επιπτώσεων σε είδη-μη στόχους.
Czech: identifikaci opatření nezbytných pro minimalizaci kontaminace životního prostředí a dopadu na necílové druhy.
Slovak: identifikovať opatrenia potrebné na minimalizovanie kontaminácie životného prostredia a dosahu na necieľové druhy.
Polish: określić niezbędne środki mające na celu zminimalizowanie skażenia środowiska i wpływu na gatunki niebędące przedmiotem zwalczania.
Hungarian: a környezetszennyeződés és a nem célzott fajokra gyakorolt hatás minimalizálásához szükséges intézkedések meghatározása.
Slovenian: določitev ukrepov, potrebnih za zmanjšanje onesnaževanja okolja in vpliva na neciljne vrste.
Estonian: teha kindlaks keskkonna saastatuse ja muude liikide ohustamise minimeerimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: noteikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai iespējami samazinātu vides piesārņojumu un ietekmi uz blakussugām.
Lithuanian: nustatyti priemones, būtinas aplinkos užterštumui ir poveikiui netikslinėms rūšims sumažinti.
English: Where relevant tests shall be designed and data analysed using appropriate statistical methods.
French: Le cas échéant, les essais doivent être conçus et les données analysées en utilisant les méthodes statistiques adéquates.
German: Gegebenenfalls sind bei der Versuchsplanung und Datenanalyse geeignete statistische Verfahren zu verwenden.
Spanish: Cuando proceda, los ensayos deberán concebirse y los datos analizarse con los métodos estadísticos apropiados.
Italian: Se del caso, i test devono essere approntati e i dati analizzati applicando opportuni metodi statistici.
Portuguese: Quando pertinente, os testes devem ser concebidos e os dados analisados através dos métodos estatísticos adequados.
Dutch: Voor zover relevant, worden proeven opgezet en gegevens geanalyseerd met gebruikmaking van adequate statistische methoden.
Danish: I relevante tilfælde skal der designes test og analyseres data ved brug af passende statistiske metoder.
Swedish: Där så är tillämpligt ska testerna utformas och erhållna data analyseras med användning av lämpliga statistiska metoder.
Finnish: Testit on tarpeen mukaan laadittava ja tiedot analysoitava asianmukaisia tilastollisia menetelmiä käyttäen.
Greek: Όταν ενδείκνυται, πρέπει να προγραμματίζονται δοκιμές και να αναλύονται δεδομένα με τις κατάλληλες στατιστικές μεθόδους.
Czech: Pokud je to relevantní, musí být zkoušky navrženy a údaje analyzovány za pomoci vhodných statistických metod.
Slovak: V prípade, že je to aktuálne, sa vypracujú testy a analyzujú údaje, pričom sa použijú vhodné štatistické metódy.
Polish: W stosownych okolicznościach należy przeprowadzić badania i dokonać analizy danych przy zastosowaniu odpowiednich metod statystycznych.
Hungarian: Ahol ennek jelentősége van, a vizsgálatok tervezésénél és az adatok elemzésénél megfelelő statisztikai módszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je to relevantno, se načrtujejo testi in analizirajo podatki ob uporabi primernih statističnih metod.
Estonian: Vajaduse korral tuleb katsete kavandamisel ja andmete analüüsimisel kasutada sobivaid statistilisi meetodeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārbaudes plāno un datus analizē, izmantojot atbilstošas statistikas metodes.
Lithuanian: Jei taikytina, bandymai rengiami ir duomenys analizuojami naudojant tinkamus statistikos metodus.
English: Predicted environmental concentrations in soil (PECS), water (PECSW and PECGW) and air (PECA).
French: Concentrations prévisibles dans l’environnement dans le sol (CPES), dans l’eau (CPEESU et CPEESO) et dans l’air (CPEA).
German: Voraussichtliche Umweltkonzentrationen im Boden (PECS), im Wasser (PECSW und PECGW) und in der Luft (PECA).
Spanish: Concentraciones ambientales previstas: suelo (PECS), agua (PECSW y PECGW) y atmósfera (PECA).
Italian: Concentrazioni previste nell’ambiente: nel suolo (PECS), nelle acque (PECSW e PECGW) e nell’aria (PECA).
Portuguese: Concentrações ambientais previstas no solo (CAPS), água (CAPASup e CAPASub) e ar (CAPA)
Dutch: Voorspelde concentraties in het milieu: in de bodem (PECS), in het water (PECSW en PECGW) en in de lucht (PECA)
Danish: Forventede miljømæssige koncentrationer i jord (PECS), vand (PECSW og PECGW) og luft (PECA).
Swedish: Förväntad koncentration i mark (PECS), vatten (PECSW och PECGW) och luft (PECA).
Finnish: Ennustetut pitoisuudet ympäristössä: maaperässä (PECS), vedessä (PECSW ja PECGGW) ja ilmassa (PECA).
Greek: Προβλεπόμενες περιβαλλοντικές συγκεντρώσεις στο έδαφος (PECS), στα ύδατα (PECSW και PECGW) και στον αέρα (PECA).
Czech: Předpokládané koncentrace v životním prostředí: v půdě (PECS), ve vodě (PECSW a PECGW) a v ovzduší (PECA).
Slovak: Predpovedané environmentálne koncentrácie v pôde (PECS), vode (PECSW a PECGW) a v ovzduší (PECA).
Polish: Przewidywane stężenie środowiskowe w glebie (PECS), wodzie (PECSW i PECGW) i powietrzu (PECA).
Hungarian: v. Becsült környezeti koncentráció a talajban (PECS), a vízben (PECSW és PECGW) és a levegőben (PECA).
Slovenian: Predvidene koncentracije v tleh (PECS), vodi (PECSW in PECGW) in zraku (PECA).
Estonian: Arvutuslikud kontsentratsioonid mullas (PECS), pinnavees ja põhjavees (PECSW ja PECGW) ning õhus (PECA).
Latvian: Prognozētā vides koncentrācija augsnē (PECS), ūdenī (PECSW un PECGW) un gaisā (PECA).
Lithuanian: Numatoma gamtinė koncentracija dirvožemyje (PECS), vandenyje (PECSW ir PECGW) ir ore (PECA).
English: In addition a realistic worst-case estimation must be made.
French: De plus, une estimation correspondant au cas réaliste le plus défavorable doit être effectuée.
German: Außerdem ist eine Abschätzung des realistisch ungünstigsten Falls durchzuführen.
Spanish: Además, deberá procederse a una estimación realista del caso menos favorable.
Italian: Occorre inoltre fare una valutazione di una situazione nelle condizioni peggiori che realisticamente si possono presentare.
Portuguese: Além disso, deve ser feita uma estimativa realista da situação mais desfavorável.
Dutch: Daarnaast moet een realistische schatting voor het meest ongunstige scenario worden gemaakt.
Danish: Derudover skal der foretages et realistisk skøn over den værst tænkelige situation.
Swedish: Dessutom ska en uppskattning med realistiska värsta förhållanden göras.
Finnish: Lisäksi on tehtävä realistinen arvio epäedullisimmasta tilanteesta.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να πραγματοποιείται εκτίμηση της ρεαλιστικά χείριστης περίπτωσης.
Czech: Navíc musí být proveden odhad realistického nejhoršího případu.
Slovak: Okrem toho sa vykonajú odhady pre realistické najhoršie prípady.
Polish: Ponadto należy dokonać realistycznej oceny najgorszego przypadku.
Hungarian: Emellett reális becslést kell végezni a reálisan elképzelhető legrosszabb esetet feltételezve.
Slovenian: Poleg tega je treba priložiti realistično oceno v najhujšem možnem primeru.
Estonian: Lisaks tuleb koostada realistlik halvim võimalik prognoos.
Latvian: Papildus jāveic vissliktākās reāli iespējamās situācijas novērtējums.
Lithuanian: Be to, būtina įvertinti realų blogiausią atvejį.
English: For the purposes of the estimation of such concentrations the following definitions apply:
French: Pour l’estimation de ces concentrations, les définitions suivantes sont applicables.
German: Für die Zwecke der Abschätzung dieser Konzentrationen gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos de la estimación de estas concentraciones se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini della valutazione di queste concentrazioni valgono le definizioni che seguono:
Portuguese: Para efeitos de estimativa dessas concentrações, são aplicadas as seguintes definições:
Dutch: Voor de schatting van deze concentraties gelden de volgende definities:
Danish: Med henblik på skønnet over sådanne koncentrationer gælder følgende definitioner:
Swedish: Vid uppskattningen av dessa koncentrationer ska följande definitioner gälla:
Finnish: Näiden pitoisuuksien arvioimiseksi käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της εκτίμησης των συγκεντρώσεων αυτών ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely provedení odhadu těchto koncentrací se použijí následující definice:
Slovak: Na účely odhadu takýchto koncentrácií sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów szacunków takich stężeń mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: E koncentrációk becsléséhez a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Pri oceni teh koncentracij se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Kõnealuste kontsentratsioonide prognoosis kasutatakse järgmisi määratlusi.
Latvian: Minēto koncentrāciju novērtējumam piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Apskaičiuojant tokią koncentraciją, taikomos šios apibrėžtys:
English: Predicted environmental concentration in soil (PECS)
French: Concentration prévisible dans l’environnement – Sol (CPES)
German: Voraussichtliche Umweltkonzentration im Boden (PECS)
Spanish: Concentración prevista en el suelo (PECS)
Italian: Concentrazione prevista nel suolo (PECS)
Portuguese: Concentração ambiental prevista no solo (CAPS)
Dutch: voorspelde concentratie in de bodem (PECS)
Danish: Forventet miljømæssig koncentration i jord (PECS)
Swedish: Förväntad koncentration i mark (PECS)
Finnish: Ennustettu pitoisuus ympäristössä – maaperä (PECS)
Greek: Προβλεπόμενη περιβαλλοντική συγκέντρωση στο έδαφος (PECS)
Czech: Předpokládaná koncentrace v životním prostředí – půda (PECS)
Slovak: Predpovedaná environmentálna koncentrácia v pôde (Predicted environmental concentration in soil, PECS)
Polish: Przewidywane stężenie środowiskowe w glebie (PECS)
Hungarian: Becsült környezeti koncentráció a talajban (PECS)
Slovenian: Predvidena koncentracija v tleh (PECS)
Estonian: Arvutuslik kontsentratsioon mullas (PECS)
Latvian: Prognozētā vides koncentrācija augsnē (PECS)
Lithuanian: Numatoma gamtinė koncentracija dirvožemyje (PECS)
English: The level of residues in the top layer of the soil and to which non-target soil organisms may be exposed (acute and chronic exposure).
French: Le niveau de résidus dans la couche supérieure du sol auquel peuvent être exposés les organismes non ciblés du sol (exposition aiguë et chronique).
German: Rückstandgehalte in der oberen Bodenschicht, denen die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Bodenorganismen ausgesetzt sein könnten (akute und chronische Exposition).
Spanish: Nivel de los residuos de la capa superior del suelo a los que pueden estar expuestos (de forma aguda y crónica) organismos no objetivo del suelo.
Italian: Livello di residui nello strato superiore del suolo cui possono essere esposti organismi non bersaglio del terreno (esposizione acuta e cronica).
Portuguese: O nível de resíduos na camada superficial do solo, aos quais os organismos não visados do solo podem ficar expostos (exposição aguda e crónica).
Dutch: het gehalte aan residuen in de bovenste bodemlaag waaraan bodemorganismen van niet-doelsoorten kunnen worden blootgesteld (acute en chronische blootstelling);
Danish: Indholdet af restkoncentrationer i øverste jordlag, som jordorganismer, der ikke er målarter, kan blive eksponeret for (akut og kronisk eksponering).
Swedish: Resthalter i markens ytskikt för vilka marklevande icke-målorganismer kan exponeras (akut och kronisk exponering).
Finnish: Jäämien taso maaperän pintakerroksessa, jolle maaperän muut kuin torjuttavat organismit voivat olla alttiina (akuutti ja krooninen altistuminen).
Greek: Το επίπεδο των υπολειμμάτων στο επιφανειακό στρώμα εδάφους και στο οποίο είναι δυνατόν να εκτεθούν οργανισμοί-μη στόχοι του εδάφους (οξεία και χρόνια έκθεση).
Czech: Hladina reziduí v horní vrstvě půdy, jimž mohou být vystaveny necílové půdní organismy (akutní a chronická expozice).
Slovak: Hladina rezíduí vo vrchnej vrstve pôdy a hladina, ktorej môžu byť vystavené necieľové pôdne organizmy (akútna a chronická expozícia).
Polish: Poziom pozostałości w górnej warstwie gleby, na które organizmy glebowe niebędące przedmiotem zwalczania mogą być narażone (narażenie ostre i chroniczne).
Hungarian: A talaj felső rétegében jelen lévő szermaradék-mennyiség, amelyből nem célzott, talajban élő szervezeteket érintő (akut és krónikus) expozíció eredhet.
Slovenian: Koncentracija ostankov v zgornjem sloju tal, ki so jim lahko izpostavljeni neciljni talni organizmi (akutna in kronična izpostavljenost).
Estonian: Mulla ülemises kihis sisalduvate jääkide tase, millega muud liigid kui sihtliigid võivad kokku puutuda (äge ja krooniline kokkupuude).
Latvian: To atlieku līmenis augsnes virskārtā, kuras var iedarboties uz augsnē dzīvojošajiem blakusorganismiem (akūtā un hroniskā iedarbība).
Lithuanian: Viršutiniame dirvožemio sluoksnyje esančių likučių, kurie gali turėti poveikio (ūmaus ir lėtinio) netiksliniams dirvožemio organizmams, koncentracija.
English: Predicted environmental concentration in surface water (PECSW)
French: Concentration prévisible dans l’environnement – Eaux de surface (CPEESU)
German: Voraussichtliche Umweltkonzentration im Oberflächenwasser (PECSW)
Spanish: Concentración prevista en las aguas superficiales (PECSW)
Italian: Concentrazione prevista nelle acque superficiali (PECSW)
Portuguese: Concentração ambiental prevista nas águas superficiais (CAPASup)
Dutch: voorspelde concentratie in het oppervlaktewater (PECSW)
Danish: Forventet miljømæssig koncentration i overfladevand (PECSW)
Swedish: Förväntad koncentration i ytvatten (PECSW)
Finnish: Ennustettu pitoisuus ympäristössä – pintavedet (PECSW)
Greek: Προβλεπόμενη περιβαλλοντική συγκέντρωση σε επιφανειακά ύδατα (PECSW)
Czech: Předpokládaná koncentrace v životním prostředí – povrchové vody (PECSW)
Slovak: Predpovedaná environmentálna koncentrácia v povrchovej vode (Predicted environmental concentration in surface water, PECSW)
Polish: Przewidywane stężenie środowiskowe w wodzie powierzchniowej (PECSW)
Hungarian: Becsült környezeti koncentráció a felszíni vizekben (PECSW)
Slovenian: Predvidena koncentracija v površinskih vodah (PECSW)
Estonian: Arvutuslik kontsentratsioon pinnavees (PECSW)
Latvian: Prognozētā vides koncentrācija virszemes ūdeņos (PECSW)
Lithuanian: Numatoma gamtinė koncentracija paviršiniuose vandenyse (PECSW)
English: The level of residues, in surface water to which non-target aquatic organisms may be exposed (acute and chronic exposure).
French: Le niveau de résidus dans les eaux de surface auquel peuvent être exposés les organismes aquatiques non ciblés (exposition aiguë et chronique).
German: Rückstandsgehalte im Oberflächenwasser, denen die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Wasserorganismen ausgesetzt sein könnten (akute und chronische Exposition).
Spanish: Nivel de los residuos de las aguas superficiales (de las que puede extraerse agua potable) a los que pueden estar expuestos organismos acuáticos no objetivo.
Italian: Livello di residui nelle acque superficiali da cui può essere ottenuta acqua potabile e ai quali possono essere esposti organismi acquatici non bersaglio (esposizione acuta e cronica).
Portuguese: O nível de resíduos nas águas superficiais, aos quais os organismos aquáticos não visados podem ficar expostos (exposição aguda e crónica).
Dutch: het gehalte aan residuen in het oppervlaktewater waaraan in het water levende organismen van niet-doelsoorten kunnen worden blootgesteld (acute en chronische blootstelling);
Danish: Indholdet af restkoncentrationer i overfladevand, som vandorganismer, der ikke er målarter, kan blive eksponeret for (akut og kronisk eksponering).
Swedish: Resthalter i ytvatten för vilka akvatiska icke-målorganismer kan exponeras (akut och kronisk exponering).
Finnish: Jäämien taso pintavesissä, jolle muut kuin torjuttaviin lajeihin kuuluvat vesieliöt voivat olla alttiina (akuutti ja krooninen altistuminen).
Greek: Το επίπεδο των υπολειμμάτων σε επιφανειακά ύδατα στο οποίο ενδέχεται να εκτεθούν υδάτινοι οργανισμοί-μη στόχοι (οξεία και χρόνια έκθεση).
Czech: Hladina reziduí v povrchové vodě, jimž mohou být vystaveny necílové vodní organismy (akutní a chronická expozice).
Slovak: Hladina rezíduí v povrchovej vode, ktorej môžu byť vystavené necieľové vodné organizmy (akútna a chronická expozícia).
Polish: Poziom pozostałości w wodzie powierzchniowej, na które organizmy wodne niebędące przedmiotem zwalczania mogą być narażone (narażenie ostre i chroniczne).
Hungarian: A felszíni vizekben jelen lévő szermaradék-mennyiség, amelyből nem célzott vízi szervezeteket érintő (akut és krónikus) expozíció eredhet.
Slovenian: Koncentracija ostankov v površinskih vodah, ki so jim lahko izpostavljeni neciljni vodni organizmi (akutna in kronična izpostavljenost).
Estonian: Pinnavees sisalduvate jääkide tase, millega muud veeorganismid kui sihtorganismid võivad kokku puutuda (äge ja krooniline kokkupuude).
Latvian: To atlieku līmenis virszemes ūdeņos, kuras var iedarboties uz ūdens blakusorganismiem (akūtā un hroniskā iedarbība).
Lithuanian: Paviršiniuose vandenyse esančių likučių, kurie gali turėti poveikio (ūmaus ir lėtinio) netiksliniams vandens organizmams, koncentracija.