English: In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [4] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 65/2011.
French: S’il s’agit de paiements au titre de programmes d’aide nationaux dans le secteur vitivinicole, la date de la demande est celle indiquée à l’article 37, point b), du règlement (CE) no 555/2008 de la Commission [3].Dans le cas d'un soutien au développement rural pour certaines mesures relevant du titre I du règlement (UE) no 65/2011 de la Commission [4], la date de la déclaration est liée à la demande de paiement visée à l'article 8 dudit règlement.
German: Bei Zahlungen im Rahmen der nationalen Stützungsmaßnahmen für den Weinsektor gilt als Datum der Antragstellung das in Artikel 37 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 der Kommission [3] genannte Datum.Bei Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums, die unter Titel 1 der Verordnung (EU) Nr. 65/2011 der Kommission [4] fallen, bezieht sich das Datum der Erklärung auf den Zahlungsantrag gemäß Artikel 8 der Verordnung (EU) Nr. 65/2011.
Spanish: Cuando se trate de pagos efectuados en virtud de programas nacionales de ayuda del sector vitivinícola, la fecha de la solicitud será la especificada en el artículo 37, letra b), del Reglamento (CE) no 555/2008 de la Comisión [3].Cuando se trate de ayudas al desarrollo rural, en lo que se refiere a las medidas al amparo del título I del Reglamento (UE) no 65/2011 [4] de la Comisión la fecha de la declaración será la correspondiente a la solicitud de pago a que hace referencia el artículo 8 del Reglamento (UE) no 65/2011.
Italian: Nel caso di pagamenti nell’ambito dei programmi nazionali di sostegno nel settore vitivinicolo, la data della domanda è quella indicata all’articolo 37, lettera b), del regolamento (CE) n. 555/2008 della Commissione [3].Nel caso del sostegno allo sviluppo rurale, per le misure soggette al titolo I del regolamento (UE) n. 65/2011 della Commissione [4] la data della dichiarazione si riferisce alla domanda di pagamento di cui all’articolo 8 del regolamento (UE) n. 65/2011 della Commissione.
Portuguese: No que respeita aos pagamentos no âmbito dos programas nacionais de apoio ao sector vitivinícola, a data do pedido é a especificada no artigo 37.o, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 555/2008 da Comissão [3].Tratando-se de apoio ao desenvolvimento rural, para as medidas sujeitas ao título I do Regulamento (UE) n.o 65/2011, a data da declaração diz respeito ao pedido de pagamento a que se refere o artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 65/2011 da Comissão.
Dutch: In het geval van betalingen in het kader van de nationale steunprogramma's in de wijnsector geldt als datum van de aanvraag de in artikel 37, onder b), van Verordening (EG) nr. 555/2008 van de Commissie [3] bedoelde datum.In geval van steun voor plattelandsontwikkeling wordt, voor maatregelen in het kader van deel II, titel I, van Verordening (EU) nr. 65/2011 van de Commissie [4], de datum van de aangifte gerelateerd aan de betalingsaanvraag als bedoeld in artikel 8 van Verordening (EU) nr. 65/2011 van de Commissie.
Danish: Såfremt der foretages betalinger under de nationale støtteprogrammer inden for vinsektoren, skal ansøgningsdatoen være den dato, der er angivet i artikel 37, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 [3].Er der tale om støtte til udvikling af landdistrikterne, er datoen for anmeldelse af foranstaltninger henhørende under afsnit 1 i Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2011 [4] knyttet til den betalingsanmodning, der er omhandlet i artikel 8 i forordning (EU) nr. 65/2011.
Swedish: När det gäller stödutbetalningar enligt de nationella stödprogrammen i vinsektorn, ska sista datum för ansökan vara det som fastställs i artikel 37 b i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [3].När det gäller landsbygdsutvecklingsstöd för åtgärder som omfattas av avdelning I i kommissionens förordning (EU) nr 65/2011 [4] avser deklarationsdatumet den ansökan om utbetalning som avses i artikel 8 i förordning (EU) nr 65/2011.
Finnish: Kun kyseessä ovat viinialalla kansallisissa tukiohjelmissa maksettavat tuet, tukihakemuksen päivämäärä on komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [3] 37 artiklan b alakohdassa tarkoitettu päivämäärä.Kun kyseessä on maaseudun kehittämistuki, komission asetuksen (EU) N:o 65/2011 [4] I osaston mukaisten toimenpiteiden osalta ilmoituksen päivämäärä liittyy asetuksen (EU) N:o 65/2011 8 artiklassa tarkoitettuun maksuhakemukseen.
Greek: Σε περίπτωση πληρωμών βάσει εθνικών προγραμμάτων ενίσχυσης στον αμπελοοινικό τομέα, η ημερομηνία αίτησης είναι μία από εκείνες που προσδιορίζονται στο άρθρο 37 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής [3].Στην περίπτωση στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη, σε ό,τι αφορά μέτρα που αποτελούν αντικείμενο του τίτλου 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής [4], η ημερομηνία της δήλωσης αφορά την αίτηση πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής.
Czech: V případě plateb v rámci vnitrostátních programů podpory v odvětví vína musí být dnem žádosti den uvedený v čl. 37 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 555/2008 [3].V případě podpory rozvoje venkova se u opatření spadajících do hlavy 1 nařízení Komise (EU) č. 65/2011 [4] datum prohlášení vztahuje na žádost o platbu uvedenou v článku 8 nařízení (EU) č. 65/2001.
Slovak: V prípade platieb v rámci vnútroštátnych podporných programov v sektore vína je dátum žiadosti uvedený v článku 37 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 [3].Pokiaľ ide o podporu rozvoja vidieka, v prípade opatrení, na ktoré sa vzťahuje hlava 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011 [4], súvisí dátum vyhlásenia so žiadosťou o platbu podľa článku 8 nariadenia (EÚ) č. 65/2011.
Polish: W przypadku płatności w ramach krajowych programów wsparcia w sektorze wina, data wniosku jest zgodna z datą określoną w art. 37 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 555/2008 [3].W przypadku wsparcia rozwoju obszarów wiejskich w odniesieniu do środków objętych tytułem I rozporządzenia Komisji (UE) nr 65/2011 [4] data zgłoszenia jest związana z wnioskiem o płatność, o którym mowa w art. 8 rozporządzenia (UE) nr 65/2011.
Hungarian: A borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási programok keretében történő kifizetések esetében az 555/2008/EK bizottsági rendelet [3] 37. cikkének b) pontjában meghatározott kérelmet kell használni.A vidékfejlesztési támogatás esetében a 65/2011/EU bizottsági rendelet [4] I. címe szerinti intézkedéseknél a nyilatkozat kelte a 65/2011/EU rendelet 8. cikkében említett kifizetési kérelemre vonatkozik.
Slovenian: V primeru plačil v okviru nacionalnih programov podpore v sektorju vina je datum vloge datum, ki je določen v členu 37(b) Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008. [3]V primeru podpore za razvoj podeželja za ukrepe, ki spadajo pod naslov 1 Uredbe Komisije (EU) št 56/2011 [4], se datum deklaracije nanaša na zahtevek za plačilo iz člena 8 Uredbe Komisije (EU) št. 65/2011.
Romanian: În cazul plăților efectuate în cadrul programelor naționale de sprijinire a sectorului vitivinicol, data cererii este cea menționată la articolul 37 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei [3].În cazul sprijinului pentru dezvoltare rurală, pentru măsurile care intră sub incidența titlului 1 din Regulamentul (UE) nr. 65/2011 al Comisiei [4] data declarației este legată de cererea de plată menționată la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 65/2011.
Bulgarian: В случай на плащания в рамките на националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор датата на заявлението е датата, предвидена в член 37, буква б) от Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията [3].В случай на подпомагане на развитието на селските райони, за мерките, които са предмет на дял 1 от Регламент (ЕС) № 65/2011 на Комисията [4], датата на декларацията се отнася до искането за плащане, посочено в член 8 от Регламент (ЕС) № 65/2011.
Estonian: Veinisektori riiklike toetusprogrammide kohaste maksete puhul peab taotluse esitamise kuupäev olema komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 [3] artikli 37 punktis b sätestatud kuupäev.Komisjoni määruse (EL) nr 65/2011 [4] I jaotisele vastavate maaelu arengu toetusmeetmete puhul on deklaratsiooni kuupäev seotud komisjoni määruse (EL) nr 65/2011 artiklis 8 osutatud maksenõudega.
Latvian: Ja maksājumi notiek saskaņā ar valsts atbalsta programmām vīnkopības nozarei, pieteikuma iesniegšanas datums ir datums, kas norādīts Komisijas Regulas (EK) Nr. 555/2008 [3] 37. panta b) apakšpunktā.Lauku attīstības atbalsta gadījumā pasākumiem, uz ko attiecas Komisijas Regulas (ES) Nr. 65/2011 [4] 1. sadaļa, deklarācijas datums ir saistīts ar Regulas (ES) Nr. 65/2011 8. pantā minēto maksājuma pieprasījumu.
Lithuanian: Kai vykdomi mokėjimai pagal nacionalines rėmimo programas vyno sektoriuje, paraiškos data laikoma data, nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 555/2008 [3] 37 straipsnio b dalyje.Paramos kaimo plėtrai atveju priemonių, kurioms taikoma Komisijos reglamento (ES) Nr. 65/2011 [4] 1 antraštinė dalis, deklaracijos data yra susijusi su Reglamento (ES) Nr. 65/2011 8 straipsnyje nurodytu mokėjimo prašymu.
Maltese: Fil-każ ta’ pagamenti skont il-programmi nazzjonali ta’ appoġġ għas-settur tal-inbid, id-data tal-applikazzjoni għandha tkun dik speċifikata fl-Artikolu 37(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 [3].F’każ ta’ appoġġ għal żvilupp rurali, għal miżuri soġġetti għat-Titolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 65/2011 [4] id-data tad-dikjarazzjoni hija marbuta mat-talba għall-pagament imsemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 65/2011.