FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lettuces, curled leaved and broad-leaved endives,
French: laitues, chicorées frisées et scaroles;
German: Salate, krause Endivie und Eskariol,
Spanish: lechugas y escarolas,
Italian: lattughe, indivie ricce e scarole;
Portuguese: Alfaces, chicórias frisadas e escarolas;
Dutch: sla, krulandĳvie en andĳvie,
Danish: hovedsalat, kruset endivie og bredbladet endivie
Swedish: Huvudsallat, frisésallat och escarolesallat.
Finnish: salaatit sekä kähärä- ja siloendiivit;
Greek: μαρούλια, κατσαρά αντίδια και πλατύφυλλα αντίδια,
Czech: salát, endivii kadeřavou letní a endivii zimní;
Slovak: šaláty, endívia a eskariol,
Polish: sałata, endywia o liściach kędzierzawych i endywia o liściach szerokich,
Hungarian: fejes saláta, fodros endíviasaláta és széles levelű endíviasaláta,
Slovenian: solato, kodrolistno endivijo in endivijo eskariol,
Estonian: salat, kähar endiivia ja eskariool,
Latvian: salāti, krokotās un platlapu endīvijas;
Lithuanian: salotoms, garbanotosioms ir plačialapėms trūkažolėms,
English: peaches and nectarines,
French: pêches et nectarines;
German: Pfirsiche und Nektarinen,
Spanish: melocotones y nectarinas,
Italian: pesche e nettarine;
Portuguese: Pêssegos e nectarinas;
Dutch: perziken en nectarines,
Danish: ferskner og nektariner
Swedish: Persikor och nektariner.
Finnish: persikat ja nektariinit;
Greek: ροδάκινα και νεκταρίνια,
Czech: broskve a nektarinky;
Slovak: broskyne a nektárinky,
Polish: brzoskwinie i nektaryny,
Hungarian: őszibarack és nektarin,
Slovenian: breskve in nektarine,
Estonian: virsikud ja nektariinid,
Latvian: persiki un nektarīni;
Lithuanian: persikams ir nektarinams,
English: pears,
French: poires;
German: Birnen,
Spanish: peras,
Italian: pere;
Portuguese: Peras;
Dutch: peren,
Danish: pærer
Swedish: Päron.
Finnish: päärynät;
Greek: στ) αχλάδια,
Czech: hrušky;
Slovak: hrušky,
Polish: gruszki,
Hungarian: körte,
Slovenian: hruške,
Estonian: pirnid,
Latvian: bumbieri;
Lithuanian: kriaušėms,
English: strawberries,
French: fraises;
German: Erdbeeren,
Spanish: fresas,
Italian: fragole;
Portuguese: Morangos;
Dutch: aardbeien,
Danish: jordbær
Swedish: Jordgubbar.
Finnish: mansikat;
Greek: φράουλες,
Czech: jahody;
Slovak: jahody,
Polish: truskawki,
Hungarian: szamóca,
Slovenian: jagode,
Estonian: maasikad,
Latvian: zemenes;
Lithuanian: braškėms ir žemuogėms,
English: sweet peppers,
French: poivrons doux;
German: Gemüsepaprika,
Spanish: pimientos dulces,
Italian: peperoni dolci;
Portuguese: Pimentos doces ou pimentões;
Dutch: paprika's,
Danish: sød peber
Swedish: Paprika.
Finnish: paprikat;
Greek: γλυκοπιπεριές,
Czech: papriku zeleninovou;
Slovak: zeleninová paprika,
Polish: papryka słodka,
Hungarian: étkezési paprika,
Slovenian: papriko,
Estonian: paprikad,
Latvian: paprika;
Lithuanian: saldžiosioms paprikoms,
English: table grapes,
French: raisins de table;
German: Tafeltrauben,
Spanish: uvas de mesa,
Italian: uve da tavola;
Portuguese: Uvas de mesa;
Dutch: tafeldruiven,
Danish: spisedruer
Swedish: Bordsdruvor.
Finnish: syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet;
Greek: επιτραπέζια σταφύλια,
Czech: stolní hrozny révy vinné;
Slovak: stolové hrozno,
Polish: winogrona stołowe,
Hungarian: csemegeszőlő,
Slovenian: namizno grozdje,
Estonian: lauaviinamarjad,
Latvian: galda vīnogas;
Lithuanian: valgomosioms vynuogėms,
English: tomatoes.
French: tomates.
German: Tomaten/Paradeiser.
Spanish: tomates.
Italian: pomodori.
Portuguese: Tomates.
Dutch: tomaten.
Danish: tomater.
Swedish: Tomater.
Finnish: tomaatit.
Greek: ντομάτες.
Czech: rajčata.
Slovak: rajčiaky.
Polish: pomidory.
Hungarian: paradicsom.
Slovenian: paradižnik.
Estonian: tomatid.
Latvian: tomāti.
Lithuanian: pomidorams.
English: Exceptions and exemptions from the application of marketing standards
French: Exceptions et dérogations à l’application des normes de commercialisation
German: Ausnahmen und Befreiungen von der Anwendung der Vermarktungsnormen
Spanish: Excepciones y exenciones a la aplicación de las normas de comercialización
Italian: Esenzioni e deroghe all’applicazione delle norme di commercializzazione
Portuguese: Excepções e dispensas de aplicação das normas de comercialização
Dutch: Uitzonderingen op en vrijstellingen van de toepassing van de handelsnormen
Danish: Undtagelser fra og fritagelser for anvendelsen af handelsnormer
Swedish: Undantag och befrielse från tillämpningen av handelsnormerna
Finnish: Poikkeukset kaupan pitämisen vaatimusten soveltamisesta
Greek: Εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις από την εφαρμογή των προδιαγραφών εμπορίας
Czech: Výjimky a osvobození z použití obchodních norem
Slovak: Výnimky a oslobodenia z uplatňovania obchodných noriem
Polish: Wyjątki i zwolnienia od stosowania norm handlowych
Hungarian: Kivétel és mentesség a forgalmazási előírások alkalmazása alól
Slovenian: Izjeme in izvzetja od uporabe tržnih standardov
Estonian: Erandid ja vabastused turustamisstandardite kohaldamisel
Latvian: Atbrīvojumi un izņēmumi no tirdzniecības standartu piemērošanas
Lithuanian: Prekybos standartų taikymo išimtys ir atleidimas nuo jų taikymo
English: By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following products shall not be required to conform to the marketing standards:
French: Par dérogation à l'article 113 bis, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1234/2007, ne sont pas soumis à l'obligation de conformité avec les normes de commercialisation:
German: Abweichend von Artikel 113a Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sind die folgenden Erzeugnisse von der Verpflichtung zur Einhaltung der Vermarktungsnormen ausgenommen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 113 bis, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1234/2007, no estarán sujetos a la obligación de cumplir con las normas de comercialización:
Italian: In deroga all’articolo 113 bis, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1234/2007, non sono soggetti all’obbligo di conformità alle norme di commercializzazione:
Portuguese: Em derrogação do artigo 113.o-A, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, não estão sujeitos à obrigação de conformidade com as normas de comercialização:
Dutch: In afwijking van artikel 113 bis, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 hoeven de volgende producten niet aan de handelsnormen te voldoen:
Danish: Uanset artikel 113a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 kræves det ikke, at følgende produkter er i overensstemmelse med handelsnormerne:
Swedish: Genom undantag från artikel 113a.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 behöver följande produkter inte uppfylla handelsnormerna:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a artiklan 3 kohdassa säädetään, seuraavien tuotteiden ei tarvitse olla kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 113α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τα κατωτέρω προϊόντα δεν υπόκεινται στην απαίτηση συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές εμπορίας:
Czech: Odchylně od čl. 113a odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dodržení obchodních norem nevyžaduje u těchto produktů:
Slovak: Odchylne od článku 113a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa dodržiavanie obchodných noriem nevyžaduje v prípade týchto výrobkov:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 113a ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 nie jest wymagane przestrzeganie norm handlowych w odniesieniu do:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 113a. cikkének (3) bekezdésétől eltérően az alábbi termékeknek nem kell megfelelniük a forgalmazási előírásnak:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 113a(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se za naslednje ne zahteva, da so v skladu s tržnimi standardi:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113a lõikest 3 ei nõuta turustamisstandarditele vastavust järgmiste toodete puhul:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.a panta 3. punkta, tirdzniecības standartus nepiemēro šādiem produktiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 113a straipsnio 3 dalies, nereikalaujama, kad prekybos standartus atitiktų šie produktai:
English: provided they are clearly marked with the words ‘intended for processing’ or ‘for animal feed’ or any other equivalent wording, products:
French: dès lors qu'ils portent clairement la mention «destiné à la transformation», «destiné à l'alimentation animale» ou toute autre mention équivalente, les produits:
German: sofern sie deutlich die Angabe „zur Verarbeitung bestimmt“ oder „zur Tierfütterung bestimmt“ oder eine synonyme Angabe tragen, Erzeugnisse, die
Spanish: a condición de que estén claramente marcados con las palabras «destinados a la transformación» o «destinados a la alimentación animal» o con cualquier otra indicación equivalente, los productos:
Italian: a condizione che siano chiaramente contrassegnati con la dicitura «destinati alla trasformazione» o «destinati all’alimentazione animale» o qualsiasi altra dicitura equivalente, i prodotti
Portuguese: Se estiverem claramente marcados com as menções «destinados a transformação» ou «destinados à alimentação animal» ou com qualquer menção equivalente, os produtos:
Dutch: producten die, mits zij duidelijk gemarkeerd zijn met de woorden „bestemd voor verwerking” of „voor diervoeder” of een andere gelijkwaardige formulering:
Danish: produkter, der, hvis de er tydeligt mærket med ordene »til forarbejdning« eller »til foder« eller anden tilsvarende ordlyd:
Swedish: Produkter som, förutsatt att de är tydligt märkta med uppgiften ”avsedda för bearbetning” eller ”avsedda att användas som foder” eller likvärdig uppgift, är
Finnish: tuotteet, joihin on selvästi merkitty ilmaisu ”tarkoitettu jalostettavaksi” tai ”eläinten ruokintaan” tai muu vastaava ilmaisu ja jotka on tarkoitettu
Greek: υπό τον όρο ότι φέρουν σαφώς την ένδειξη «προορίζονται για μεταποίηση» ή «για ζωοτροφές» ή κάποια άλλη ισοδύναμη διατύπωση, προϊόντα τα οποία προορίζονται:
Czech: za předpokladu, že produkty jsou zřetelně označeny nápisem „určeno ke zpracování“ nebo „k použití jako krmivo pro zvířata“ nebo jiným rovnocenným nápisem, u produktů:
Slovak: za predpokladu, že sú zreteľne označené textom „určené na spracovanie“ alebo „na použitie ako krmivo pre zvieratá“ alebo iným rovnocenným textom, výrobkov:
Polish: produktów wyraźnie oznakowanych określeniami: „przeznaczone do przetworzenia” lub „przeznaczone na paszę dla zwierząt” lub innym równoznacznym sformułowaniem, które są:
Hungarian: amennyiben egyértelműen fel vannak rajtuk tüntetve a „feldolgozásra szánt” vagy a „takarmányozásra” szöveg vagy ennek megfelelő más megfogalmazás:
Slovenian: če so jasno označeni z besedilom „namenjeni za predelavo“ ali „za živalsko krmo“ ali katerim koli drugim ustreznim besedilom, proizvodi:
Estonian: eeldusel, et toodetele on selgelt märgitud sõnad „töötlemiseks ettenähtud” või „loomatoiduks” või muu samaväärne väljend, tooted, mis on
Latvian: ar noteikumu, ka marķējumā ir skaidri lasāms “paredzēts pārstrādei” vai “dzīvnieku barībai”, vai līdzīgs formulējums, produktiem, kas:
Lithuanian: produktai, ant kurių aiškiai užrašyta „skirta perdirbti“ arba „skirta pašarams“, arba kita lygiavertė frazė:
English: intended for industrial processing, or
French: destinés à la transformation industrielle, ou
German: zur industriellen Verarbeitung bestimmt sind oder
Spanish: destinados a la transformación industrial, o
Italian: destinati alla trasformazione industriale, o
Portuguese: destinados a transformação industrial, ou
Dutch: bestemd zijn voor industriële verwerking, of
Danish: er bestemt til industriel forarbejdning
Swedish: avsedda för industriell bearbetning, eller
Finnish: teolliseen jalostukseen; tai
Greek: για βιομηχανική χρήση, ή
Czech: určených k průmyslovému zpracování či
Slovak: určených na priemyselné spracovanie alebo
Polish: przeznaczone na potrzeby przetwórstwa przemysłowego lub
Hungarian: i. az ipari feldolgozásra szánt termékek, vagy
Slovenian: namenjeni za industrijsko predelavo ali
Estonian: ettenähtud tööstuslikuks töötlemiseks või
Latvian: paredzēti rūpnieciskai pārstrādei vai
Lithuanian: skirti perdirbti pramoniniu būdu arba
English: intended for animal feed or other non-food use;
French: destinés à l'alimentation animale ou à une autre utilisation non alimentaire;
German: zur Tierfütterung oder einem anderen nicht der Ernährung dienenden Zweck bestimmt sind;
Spanish: destinados a la alimentación animal o a otro uso no alimentario;
Italian: destinati all’alimentazione animale o ad altri usi non alimentari;
Portuguese: destinados à alimentação animal ou a outras utilizações não alimentares;
Dutch: bestemd zijn voor gebruik in diervoeder of voor een ander gebruik dan voeding;
Danish: er bestemt til foder eller andre formål end ernæringsformål
Swedish: avsedda att användas som foder eller för annan icke-livsmedelsanvändning.
Finnish: eläinten ruokintaan tai muuhun ei-elintarvikekäyttöön;
Greek: για ζωοτροφές ή για άλλη χρήση εκτός από τρόφιμα·
Czech: určených k použití jako krmivo pro zvířata či jinému nepotravinářskému využití;
Slovak: určených na použitie ako krmivo pre zvieratá alebo na iné nepotravinárske použitie;
Polish: przeznaczone na paszę dla zwierząt lub do innych celów nieżywnościowych;
Hungarian: az állati takarmányozásra vagy más, nem élelmezési célú felhasználásra szánt termékek;
Slovenian: namenjeni za živalsko krmo ali drugo neživilsko uporabo;
Estonian: ettenähtud loomatoiduks või muul otstarbel kui toiduna kasutamiseks;
Latvian: paredzēti dzīvnieku barībai vai citiem nepārtikas izmantošanas nolūkiem;
Lithuanian: skirti pašarams arba kitoms ne maisto reikmėms;
English: products transferred by the producer on his holding to consumers for their personal use;
French: les produits cédés au consommateur pour ses besoins personnels par le producteur sur le lieu de son exploitation,
German: Erzeugnisse, die der Erzeuger für den persönlichen Bedarf des Verbrauchers ab Hof abgibt;
Spanish: los productos que en su propia explotación ceda el productor al consumidor para sus necesidades personales;
Italian: i prodotti che il produttore cede, nella propria azienda, al consumatore per il fabbisogno personale di quest’ultimo;
Portuguese: Os produtos cedidos pelo produtor, na sua exploração, ao consumidor, para utilização pessoal;
Dutch: producten die de producent op zijn bedrijf levert aan de consument voor diens persoonlijk gebruik;
Danish: produkter, som producenten på sin bedrift overdrager til forbrugeren til dennes personlige brug
Swedish: Produkter som producenten på sin egen anläggning överlåter till konsumenter för personligt bruk.
Finnish: tuotteet, jotka tuottaja luovuttaa tilallaan kuluttajalle tämän henkilökohtaisiin tarpeisiin;
Greek: τα προϊόντα που διατίθενται από τον παραγωγό στους καταναλωτές, για την προσωπική τους χρήση, στην εκμετάλλευση του παραγωγού·
Czech: produktů postoupených producentem v jeho podniku spotřebiteli pro jeho osobní spotřebu;
Slovak: výrobkov, ktoré výrobca v mieste svojho podniku prevedie na spotrebiteľov na ich osobnú spotrebu;
Polish: produktów przekazywanych przez producenta w jego gospodarstwie konsumentom do ich własnego użytku;
Hungarian: olyan termékek, amelyeket a termelő a gazdaságában értékesít a fogyasztók részére személyes felhasználás céljából;
Slovenian: proizvode, ki jih pridelovalec trži na svojem kmetijskem gospodarstvu neposredno potrošniku za njegovo osebno uporabo;
Estonian: tooted, mille tootja annab oma põllumajandusettevõttest tarbijale isiklikuks kasutamiseks;
Latvian: produktiem, kurus ražotājs nodod savā saimniecībā patērētājiem viņu personiskajam patēriņam;
Lithuanian: produktai, kuriuos gamintojas savo ūkyje perduoda vartotojams jų asmeninėms reikmėms;
English: products having undergone a trimming or cutting making them ‘ready to eat’ or ‘kitchen ready’.
French: les produits ayant subi un parage ou une découpe les rendant «prêts à consommer» ou «prêts à cuisiner»;
German: Erzeugnisse, die so geschnitten oder zerlegt wurden, dass sie „verzehrfertig“ oder „küchenfertig vorbereitet“ sind;
Spanish: los productos que hayan sufrido un recorte o un corte dejándolos «listos para consumir» o «listos para cocinar»;
Italian: i prodotti che sono stati sottoposti a operazioni di mondatura o taglio che li hanno resi «pronti al consumo» o «pronti da cucinare»;
Portuguese: Os produtos aparados ou cortados de modo a que fiquem «prontos a comer» ou «prontos a cozinhar»;
Dutch: producten die zo zijn opgemaakt of versneden dat ze „etensklaar” of „panklaar” zijn;
Danish: produkter, der er afpudset eller udskåret for at gøre dem »spiseklare« eller »tilberedningsklare«
Swedish: Produkter som har genomgått ansning eller klippning för att bli ”konsumtionsfärdiga” eller ”köksfärdiga”.
Finnish: tuotteet, jotka on viimeistelty tai leikattu siten, että ne ovat nautintavalmiita tai valmiita käytettäviksi ruoanlaitossa;
Greek: προϊόντα που έχουν υποστεί κοπή ή τεμαχισμό που τα καθιστούν «έτοιμα για βρώση» ή «έτοιμα για χρήση»·
Czech: produktů, které byly okrájeny či nařezány, a jsou tak „vhodné k přímému požití“ či „použití v kuchyni“;
Slovak: výrobkov, ktoré boli orezané alebo nakrájané a tak „pripravené na priamu konzumáciu“ alebo „pripravené na varenie“.
Polish: produktów krojonych lub pozbawionych zbędnych części, dzięki czemu są gotowe do spożycia lub do przygotowania potraw.
Hungarian: a tisztított vagy darabolt, ezáltal „azonnal fogyasztható” vagy „konyhakész” termékek;
Slovenian: proizvode, ki so obrezani ali rezani, da so „pripravljeni za zaužitje“ ali „pripravljeni za kuhinjsko rabo“;
Estonian: tooted, mida on kärbitud või tükeldatud, mis on „tarbimisvalmis” või „sobivad toiduvalmistamiseks”.
Latvian: produktiem, kas ir sagriezti vai sadalīti, ir “gatavi ēšanai” vai “apstrādei virtuvē”;
Lithuanian: produktai, kurie yra apipjaustyti ar supjaustyti, kad būtų „gatavi maisto produktai“ arba „maisto pusgaminiai“;
English: products shipped from storage facilities to preparation and packaging stations.
French: les produits acheminés des stations d’entreposage vers les stations de conditionnement et d’emballage.
German: Erzeugnisse, die von Lagereinrichtungen zu Aufbereitungs- und Packstellen verbracht werden.
Spanish: los productos que se expidan desde centros de almacenamiento a centros de acondicionamiento y envasado.
Italian: i prodotti avviati da centri di deposito verso centri di condizionamento e di imballaggio.
Portuguese: Os produtos encaminhados dos postos de armazenagem para os postos de acondicionamento e de embalagem.
Dutch: producten die van de bewaarinrichtingen naar de pakstations worden vervoerd.
Danish: produkter, som sendes fra lagervirksomheder til sorterings- og emballeringsvirksomheder.
Swedish: Produkter som transporteras från lagercentraler till berednings- eller förpackningscentraler.
Finnish: tuotteet, jotka kuljetetaan varastointipaikalta kauppakunnostus- ja pakkaamispaikkaan.
Greek: τα προϊόντα που διοχετεύονται από τους σταθμούς αποθήκευσης προς τους σταθμούς προετοιμασίας και συσκευασίας.
Czech: produkty zasílané ze skladovacích zařízení do obalových úpraven a balíren.
Slovak: výrobky prepravované zo skladovacích zariadení do miest úpravy a balenia.
Polish: produktów wysłanych z przechowalni do punktów przygotowania i pakowania.
Hungarian: a tárolóhelyekről az előkészítő és csomagoló állomások felé továbbított termékek.
Slovenian: proizvode, ki se pošiljajo iz skladišč v obrate za pripravo in pakiranje.
Estonian: tooted, mis veetakse ladudest ettevalmistus- ja pakkimiskohtadesse.
Latvian: produktiem, kurus transportē no uzglabāšanas vietām uz sagatavošanas un fasēšanas punktiem.
Lithuanian: iš sandėliavimo patalpų į paruošimo ir pakavimo punktus išsiųsti produktai.
English: By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following products shall not be required to conform to the general marketing standard:
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 113 bis, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1234/2007, ne sont pas soumis à l'obligation de conformité avec la norme générale de commercialisation:
German: Abweichend von Artikel 113a Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sind die folgenden Erzeugnisse von der Verpflichtung zur Erfüllung der allgemeinen Vermarktungsnorm ausgenommen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 113 bis, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1234/2007, los siguientes productos no estarán sujetos al cumplimiento de la norma general de comercialización:
Italian: In deroga all’articolo 113 bis, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1234/2007, non sono soggetti all’obbligo di conformità alla norma di commercializzazione generale:
Portuguese: Em derrogação do artigo 113.o-A, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, não estão sujeitos à obrigação de conformidade com a norma de comercialização geral os seguintes produtos:
Dutch: In afwijking van artikel 113 bis, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 hoeven de volgende producten niet aan de algemene handelsnorm te voldoen:
Danish: Uanset artikel 113a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 kræves det ikke, at følgende produkter er i overensstemmelse med den generelle handelsnorm:
Swedish: Genom undantag från artikel 113a.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 behöver följande produkter inte uppfylla den allmänna handelsnormen:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a artiklan 3 kohdassa säädetään, seuraavien tuotteiden ei tarvitse olla kaupan pitämisen yleisvaatimusten mukaisia:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 113α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τα κατωτέρω προϊόντα δεν υπόκεινται στην απαίτηση συμμόρφωσης με τις γενικές προδιαγραφές εμπορίας:
Czech: Odchylně od čl. 113a odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dodržení všeobecné obchodní normy nevyžaduje u těchto produktů:
Slovak: Odchylne od článku 113a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa dodržiavanie všeobecných obchodných noriem nevyžaduje v prípade týchto výrobkov:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 113a ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 nie jest wymagane przestrzeganie ogólnej normy handlowej w odniesieniu do:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 113a. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a következő termékeknek nem kell megfelelniük az általános forgalmazási előírásnak:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 113a(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se za naslednje proizvode ne zahteva, da so v skladu s tržnimi standardi:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113a lõikest 3 ei nõuta vastavust üldisele turustamisstandardile järgmiste toodete puhul:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.a panta 3. punkta, vispārīgo tirdzniecības standartu nepiemēro šādiem produktiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 113a straipsnio 3 dalies, nereikalaujama, kad bendrąjį prekybos standartą atitiktų šie produktai:
English: non-cultivated mushrooms of CN code 070959,
French: les champignons non cultivés relevant du code NC 070959;
German: nicht gezüchtete Pilze des KN-Codes 070959,
Spanish: setas y demás hongos no cultivados del código NC 070959,
Italian: i funghi non di coltivazione di cui al codice NC 070959;
Portuguese: Cogumelos não cultivados do código NC 070959;
Dutch: wilde paddenstoelen van GN-code 070959,
Danish: svampe, ikke dyrkede, henhørende under KN-kode 070959
Swedish: Svamp av andra slag än odlad svamp enligt KN-nummer 070959.
Finnish: CN-koodiin 070959 kuuluvat muut kuin viljellyt sienet;
Greek: μη καλλιεργούμενα μανιτάρια του κωδικού ΣΟ 070959,
Czech: nepěstovaných hub kódu KN 070959;
Slovak: nepestované huby s číselným znakom KN 070959,
Polish: grzybów nieuprawnych objętych kodem CN 070959,
Hungarian: a 070959 KN-kód alá tartozó nem termesztett gomba,
Slovenian: negojene gobe z oznako KN 070959,
Estonian: CN-koodi 070959 alla kuuluvad metsaseened,
Latvian: savvaļas sēnēm ar KN kodu 070959,
Lithuanian: miško grybai, kurių KN kodas 070959,