FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (UE) no 204/2011 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (UE) no 204/2011 se modifica con arreglo a lo indicado en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (UE) n.o 204/2011 é alterado de acordo com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EU) nr. 204/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 204/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EU) nr 204/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 204/2011 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (EU) č. 204/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 204/2011 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 204/2011/EU rendelet II. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EU) št. 204/2011 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 204/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕС) № 204/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 204/2011 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 204/2011 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 204/2011 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 204/2011 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 28 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2011.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 28. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2011.
English: The following legal persons, entities or bodies shall be deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 204/2011:
French: Les personnes morales, entités ou organismes suivants sont supprimés de la liste de l’annexe II du règlement (UE) no 204/2011.
German: Folgende Personen, Organisationen bzw. Einrichtungen werden aus der Liste in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 gestrichen:
Spanish: Se suprimen de la lista recogida en el anexo II del Reglamento (UE) no 204/2011 las entidades siguientes:
Italian: Le persone giuridiche, le entità e gli organismi seguenti sono soppressi dall’elenco di cui all’allegato II del regolamento (UE) n. 204/2011:
Portuguese: As pessoas jurídicas, entidades ou organismos seguintes são suprimidos da lista constante do anexo II do Regulamento (UE) n.o 204/2011:
Dutch: De volgende rechtspersonen, entiteiten of lichamen worden geschrapt van de lijst van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 204/2011.
Danish: Følgende juridiske personer, enheder eller organer udgår af listen i bilag II til forordning (EU) nr. 204/2011:
Swedish: Följande juridiska personer, enheter eller organ ska strykas från förteckningen i bilaga II till förordning (EU) nr 204/2011:
Finnish: Poistetaan seuraavat oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä II olevasta luettelosta:
Greek: Τα ακόλουθα νομικά πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμοί διαγράφονται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011:
Czech: Následující právnické osoby, subjekty nebo orgány se vyjímají ze seznamu uvedeného v příloze II nařízení (EU) č. 204/2011:
Slovak: Nasledujúce právnické osoby, subjekty alebo orgány sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 204/2011:
Polish: Następujące osoby prawne, podmioty lub organy zostają skreślone z wykazu w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 204/2011:
Hungarian: A következő jogi személyeket, szervezeteket vagy szerveket a 204/2011/EU rendelet II. mellékletében szereplő jegyzékből el kell hagyni:
Slovenian: Naslednje pravne osebe, subjekti ali organi se črtajo s seznama iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 204/2011:
Romanian: De pe lista din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 204/2011 se elimină următoarele persoane juridice, entități sau organisme:
Bulgarian: Следните юридически лица, образувания или органи се заличават от списъка в приложение II към Регламент (ЕС) № 204/2011:
Estonian: Määruse (EL) nr 204/2011 II lisas esitatud loetelust jäetakse välja järgmised juriidilised isikud, üksused või asutused:
Latvian: No saraksta, kas iekļauts Regulas (ES) Nr. 204/2011 II pielikumā, svītro šādas juridiskās personas, vienības vai struktūras:
Lithuanian: Iš Reglamento (ES) Nr. 204/2011 II priede nurodyto sąrašo išbraukiami šie juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos:
Maltese: Il-persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi li ġejjin għandhom jitħassru mil-lista stabbilita fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 204/2011.
English: Central Bank of Libya (CBL).
French: Banque centrale de Libye (CBL)
German: Central Bank of Libya (CBL) (Libysche Zentralbank)
Spanish: Banco Central de Libia (BCL);
Italian: Banca centrale della Libia
Portuguese: Central Bank of Libya (CBL);
Dutch: Centrale Bank van Libië (CBL)
Danish: Den Libyske Centralbank (CBL)
Swedish: Libyens centralbank (CBL)
Finnish: Central Bank of Libya (CBL)
Greek: Κεντρική Τράπεζα της Λιβύης (CBL)
Czech: Centrální banka Libye (Central Bank of Libya)
Slovak: Central Bank of Libya (CBL) (Centrálna banka Líbye);
Polish: Central Bank of Libya (Centralny Bank Libii – CBL)
Hungarian: Líbiai Központi Bank (Central Bank of Libya; CBL)
Slovenian: Libijska centralna banka (LCB),
Romanian: Central Bank of Libya (CBL) (Banca Centrală a Libiei)
Bulgarian: Central Bank of Libya (Централна банка на Либия)
Latvian: Lībijas Centrālā banka (Central Bank of Libya – CBL).
Lithuanian: Libijos centrinis bankas (Central Bank of Libya) (CBL)
Maltese: Bank Ċentrali tal-Libja (CBL)
English: Libyan Investment Authority.
French: Libyan Investment Authority (Autorité libyenne d’investissement)
German: Libyan Investment Authority (Libysche Investitionsbehörde)
Spanish: Organismo de Inversiones de Libia;
Italian: Libyan Investment Authority
Portuguese: Libyan Investment Authority;
Dutch: Libyan Investment Authority
Danish: Libyan Investment Authority
Swedish: Libyan Investment Authority
Finnish: Libyan Investment Authority
Greek: Libyan Investment Authority
Czech: Libyjská investiční agentura (Libyan Investment Authority)
Slovak: Libyan Investment Authority (Líbyjská investičná agentúra);
Polish: Libyan Investment Authority
Hungarian: Líbiai Befektetési Hatóság (Libyan Investment Authority)
Slovenian: Libyan Investment Authority,
Romanian: Libyan Investment Authority (Autoritatea Libiană pentru Investiții)
Bulgarian: Libyan Investment Authority (Либийски орган за инвестиции)
Estonian: Liibüa Investeerimisamet (Libyan Investment Authority)
Latvian: Lībijas Ieguldījumu iestāde (Libyan Investment Authority).
Lithuanian: Libijos investicijų agentūra (Libyan Investment Authority)
Maltese: Libyan Investment Authority (Awtorità Libjana tal-Investiment)
English: Libyan Foreign Bank.
French: Libyan Foreign Bank
German: Libyan Foreign Bank (Libysche Auslandsbank)
Spanish: Banco Exterior de Libia;
Italian: Libyan Foreign Bank
Portuguese: Libyan Foreign Bank;
Dutch: Libyan Foreign Bank
Danish: Libyan Foreign Bank
Swedish: Libyan Foreign Bank
Finnish: Libyan Foreign Bank
Greek: Libyan Foreign Bank
Czech: Libyjská zahraniční banka (Libyan Foreign Bank)
Slovak: Libyan Foreign Bank (Líbyjská zahraničná banka);
Polish: Libyan Foreign Bank
Hungarian: Líbiai Külkereskedelmi Bank (Libyan Foreign Bank)
Slovenian: Libyan Foreign Bank,
Romanian: Libyan Foreign Bank (Banca Externă Libiană)
Bulgarian: Libyan Foreign Bank (Либийска външна банка)
Estonian: Liibüa Välispank (Libyan Foreign Bank)
Latvian: Lībijas Ārzemju banka (Libyan Foreign Bank).
Lithuanian: Libijos užsienio bankas (Libyan Foreign Bank)
Maltese: Libyan Foreign Bank (Bank Barrani Libjan)
English: Libyan Africa Investment Portfolio.
French: Libyan Africa Investment Portfolio
German: Libyan Africa Investment Portfolio
Spanish: Cartera Africana Libia de Inversiones.
Italian: Libya Africa Investment Portfolio
Dutch: Libyan Africa Investment Portfolio (Libisch-Afrikaans Investeringsfonds)
Swedish: Libya Africa Investment Portfolio
Finnish: Libyan Africa Investment Portfolio
Greek: Libyan African Investment Portfolio
Czech: Libyan African Investment Portfolio
Slovak: Libyan Africa Investment Portfolio (Líbyjské africké investičné portfólio).
Polish: Libyan Africa Investment Portfolio
Hungarian: Líbiai Afrikai Befektetési Társaság (Libyan Africa Investment Portfolio)
Romanian: Libyan Africa Investment Portfolio (Portofoliul de Investiții Libia Africa)
Bulgarian: Libya Africa Investment Portfolio (Либийско инвестиционно портофолио за Африка)
Estonian: Liibüa Aafrika Investeerimisportfell (Libyan Africa Investment Portfolio)
Latvian: Lībijas Āfrikas ieguldījumu portfelis (Libyan Africa Investment Portfolio).
Lithuanian: Libijos Afrikos investicinis portfelis (Libyan Africa Investment Portfolio)
Maltese: Libyan Africa Investment Portfolio (Portafoll Libjan ta’ Investiment fl-Afrika)