FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 379/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 379/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 379/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 379/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 379/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 379/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 379/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 379/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 379/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 379/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 379/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 379/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 379/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 379/2011
Hungarian: A Bizottság 379/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 379/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 379/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 379/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 379/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 379/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 379/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 379/2011
English: of 18 April 2011
French: du 18 avril 2011
German: vom 18. April 2011
Spanish: de 18 de abril de 2011
Italian: del 18 aprile 2011
Portuguese: de 18 de Abril de 2011
Dutch: van 18 april 2011
Danish: af 18. april 2011
Swedish: av den 18 april 2011
Finnish: annettu 18 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 18ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 18. dubna 2011
Slovak: z 18. apríla 2011,
Polish: z dnia 18 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 18.)
Slovenian: z dne 18. aprila 2011
Romanian: din 18 aprilie 2011
Bulgarian: от 18 април 2011 година
Estonian: 18. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 18. aprīlis)
Lithuanian: 2011 m. balandžio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ April 2011
English: In its letter dated 26 January 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
French: La Commission, par lettre du 26 janvier 2010, a invité les parties intéressées à procéder aux consultations appropriées.
German: Mit Schreiben vom 26. Januar 2010 forderte die Kommission die betroffenen Parteien auf, untereinander geeignete Konsultationen aufzunehmen.
Spanish: La Comisión, mediante carta de 26 de enero de 2010, invitó a las partes interesadas a proceder a las consultas apropiadas.
Italian: Con lettera del 26 gennaio 2010 la Commissione ha invitato le parti interessate ad avviare idonee consultazioni.
Portuguese: Por carta de 26 de Janeiro de 2010, a Comissão convidou as partes interessadas a efectuar as consultas adequadas.
Dutch: De Commissie heeft de betrokken partijen bij brief van 26 januari 2010 verzocht op gepaste wijze overleg te plegen.
Danish: Ved brev af 26. januar 2010 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at indlede passende konsultationer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 26 januari 2010 uppmanade kommissionen de berörda parterna att inleda lämpliga samråd.
Finnish: Komissio pyysi 26 päivänä tammikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä asianomaisia osapuolia neuvottelemaan asiasta.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 26ης Ιανουαρίου 2010, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις.
Czech: Dopisem ze dne 26. ledna 2010 vyzvala Komise zúčastněné strany, aby přistoupily k příslušným jednáním.
Slovak: Listom z 26. januára 2010 vyzvala Komisia zainteresované strany, aby pristúpili k príslušným vzájomným konzultáciám.
Polish: Pismem z dnia 26 stycznia 2010 r. Komisja wezwała zainteresowane strony do rozpoczęcia odpowiednich konsultacji.
Hungarian: A Bizottság 2010. január 26-i levelében felhívta az érdekelt feleket, hogy folytassák le a megfelelő egyeztetést.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 26. januarja 2010 zainteresirani strani povabila, naj se ustrezno posvetujeta.
Romanian: Prin scrisoarea din 26 ianuarie 2010, Comisia a invitat părțile interesate să inițieze consultările care se impun.
Bulgarian: С писмо от 26 януари 2010 г. Комисията призова заинтересованите страни да проведат необходимите консултации.
Latvian: Ar 2010. gada 26. janvāra vēstuli Komisija aicināja ieinteresētās personas uzsākt apspriedes par šo tematu.
Lithuanian: 2010 m. sausio 26 d. raštu Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pradėti atitinkamas konsultacijas.
Maltese: B’ittra tas-26 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jibdew il-konsultazzjonijiet rilevanti.
English: In the light of the above, this name must therefore be registered.
French: À la lumière de ces éléments, ladite dénomination doit donc être enregistrée.
German: In Anbetracht dessen sollte die Bezeichnung daher eingetragen werden.
Spanish: Atendiendo a estos elementos, procede registrar la denominación citada.
Italian: Alla luce di quanto sopra esposto, occorre dunque procedere alla registrazione della suddetta denominazione.
Portuguese: À luz destes elementos, a referida denominação deve, por conseguinte, ser registada.
Dutch: In het licht van deze gegevens moet de betrokken benaming worden geregistreerd.
Danish: På baggrund af ovennævnte bør betegnelsen derfor optages i registret.
Swedish: Mot bakgrund av detta bör den ovannämnda beteckningen alltså registreras.
Finnish: Mainittu nimitys olisi sen vuoksi hyväksyttävä kyseisten tietojen perusteella.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωριστεί.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem musí být uvedený název zapsán.
Slovak: Uvedený názov sa má za daných okolností zapísať do registra.
Polish: W związku z powyższym przedmiotowa nazwa powinna zostać zarejestrowana.
Hungarian: Mindezek alapján a szóban forgó elnevezést be kell jegyezni.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega je treba zadevno ime registrirati.
Romanian: Având în vedere elementele sus-menționate, denumirea în cauză trebuie, prin urmare, înregistrată.
Bulgarian: Предвид тези съображения посоченото наименование трябва да се регистрира.
Estonian: Eelnevat arvesse võttes tuleks kõnealune nimetus registreerida.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, minētais nosaukums ir jāreģistrē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, minėtas pavadinimas turi būti registruojamas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn l-elementi, id-denominazzjoni msemmija għandha għaldaqstant tkun irreġistrata.
English: The protection referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested,
French: La protection visée à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006 n’a pas été sollicitée,
German: Der Schutz des Namens gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 wurde nicht beantragt —
Spanish: No se ha solicitado la protección prevista en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006.
Italian: Non è stata richiesta la protezione di cui all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006,
Portuguese: Não foi solicitada a protecção referida no artigo 13.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 509/2006,
Dutch: Er is niet om de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 bedoelde reservering verzocht,
Danish: Der er ikke anmodet om den i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006 omhandlede beskyttelse —
Swedish: Det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 har inte begärts.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua suojaa ei ole pyydetty,
Greek: Η προστασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 δεν έχει ζητηθεί,
Czech: Nebylo požádáno o ochranu uvedenou v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006,
Slovak: O ochranu uvedenú v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 sa nepožiadalo,
Polish: Nie wystąpiono o ochronę nazwy, o której mowa w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006,
Hungarian: Az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett oltalmat nem kérelmezték,
Slovenian: Za zaščito iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 ni bilo zaprošeno –
Romanian: Protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 nu a fost solicitată,
Bulgarian: Предвидената в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006 защита не беше поискана,
Estonian: Määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ettenähtud kaitset ei taotletud,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktā paredzētā aizsardzība nav pieprasīta,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalyje numatytos apsaugos nereikalaujama,
Maltese: Ma ntalbitx il-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006,
English: The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten.
Danish: Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres hermed.
Swedish: Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Romanian: Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.
Maltese: Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament hija b’dan irreġistrata.
English: Done at Brussels, 18 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 2011.
German: Brüssel, den 18. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ April 2011.
English: OJ C 158, 11.7.2009, p. 24.
French: JO C 158 du 11.7.2009, p. 24.
German: ABl. C 158 vom 11.7.2009, S. 24.
Spanish: DO C 158 de 11.7.2009, p. 24.
Italian: GU C 158 dell’11.7.2009, pag. 24.
Portuguese: JO C 158 de 11.7.2009, p. 24.
Dutch: PB C 158 van 11.7.2009, blz. 24.
Danish: EUT C 158 af 11.7.2009, s. 24.
Swedish: EUT C 158, 11.7.2009, s. 24.
Finnish: EUVL C 158, 11.7.2009, s. 24.
Greek: ΕΕ C 158 της 11.7.2009, σ. 24.
Czech: Úř. věst. C 158, 11.7.2009, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ C 158, 11.7.2009, s. 24.
Polish: Dz.U. C 158 z 11.7.2009, s. 24.
Slovenian: UL C 158, 11.7.2009, str. 24.
Romanian: JO C 158, 11.7.2009, p. 24.
Bulgarian: ОВ C 158, 11.7.2009 г., стр. 24.
Estonian: ELT C 158, 11.7.2009, lk 24.
Latvian: OV C 158, 11.7.2009., 24. lpp.
Lithuanian: OL C 158, 2009 7 11, p. 24.
Maltese: ĠU C 158, 11.7.2009, p. 24.
English: Products listed in Annex I to the EC Treaty, intended for human consumption:
French: Produits de l'annexe I du traité destinés à l’alimentation humaine:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag:
Spanish: Productos del anexo I del Tratado destinados a la alimentación humana:
Italian: Prodotti di cui all’allegato I del trattato destinati all’alimentazione umana:
Portuguese: Produtos do anexo I do Tratado destinados à alimentação humana:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde producten voor menselijke consumptie:
Danish: Produkter i traktatens bilag I beregnet til konsum:
Swedish: Produkter i bilaga I till fördraget, avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet:
Greek: Προϊόντα του παραρτήματος I της συνθήκης που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή:
Czech: Produkty určené k lidské spotřebě uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty wymienione w załączniku I do Traktatu, przeznaczone do spożycia przez ludzi:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Proizvodi iz Priloge I k Pogodbi, namenjeni za prehrano ljudi:
Romanian: Produse destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Хранителни продукти, изброени в приложение I към Договора, предназначени за консумация от човека:
Estonian: Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud tooted:
Latvian: Līguma I pielikuma produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede nurodyti produktai, skirti žmonių maistui:
Maltese: Prodotti tal-Anness I għat-Trattat maħsuba għall-konsum mill-bniedem:
English: Class 1.2.
French: Classe 1.2.
German: Klasse 1.2.
Spanish: Clase 1.2.
Italian: Classe 1.2.
Portuguese: Classe 1.2.
Dutch: Categorie 1.2.
Danish: Kategori 1.2. —
Swedish: Klass 1.2
Finnish: Luokka 1.2
Greek: Κλάση 1.2.
Czech: Třída 1.2
Slovak: Trieda 1.2.
Polish: Klasa 1.2.
Hungarian: A szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt termékek:
Slovenian: Skupina 1.2
Romanian: Clasa 1.2.
Bulgarian: Клас 1.2.
Estonian: Klass 1.2.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Il-klassi 1.2.
English: Kiełbasa jałowcowa (TSG)
French: Kiełbasa jałowcowa (STG)
German: Kiełbasa jałowcowa (g.t.S.)
Spanish: Kiełbasa jałowcowa (ETG)
Italian: Kiełbasa jałowcowa (STG)
Portuguese: Kiełbasa jałowcowa (ETG)
Dutch: Kiełbasa jałowcowa (GTS)
Danish: Kiełbasa jałowcowa (GTS)
Swedish: Kiełbasa jałowcowa (GTS)
Finnish: Kiełbasa jałowcowa (APT)
Greek: Kiełbasa jałowcowa (ΕΠΙΠ)
Czech: Kiełbasa jałowcowa (ZTS)
Slovak: Kiełbasa jałowcowa (ZTŠ)
Polish: Kiełbasa jałowcowa (GTS)
Hungarian: Kiełbasa jałowcowa (HKT)
Slovenian: Kiełbasa jałowcowa (ZTP)
Romanian: Kiełbasa jałowcowa (STG)
Bulgarian: Kiełbasa jałowcowa (ХТСХ)
Estonian: Kiełbasa jałowcowa (GTE)
Latvian: Kiełbasa jałowcowa (GTĪ)
Lithuanian: Kiełbasa jałowcowa (GTG)
Maltese: Kiełbasa jałowcowa (STG)
English: Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006, a statement of objection was sent to the Commission, substantiated under Article 9(3)(a) of Regulation (EC) No 509/2006. In its letter dated 26 January 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 kohaselt on komisjonile edastatud vastuväide, mille aluseks on määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 lõike 3 punkt a. Komisjon kutsus 26. jaanuari 2010. aasta kirjas huvitatud osapooli omavahel asjakohaseid läbirääkimisi pidama.
English: OJ C 158, 11.7.2009, p. 24. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 158., 2009.7.11., 24. o.