English: Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), solid form having a minimum activity of:
French: Préparation à base d’endo-1,4-bêta-xylanase produite par Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), d’alpha-amylase produite par Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) et de subtilisine produite par Bacillus subtilis (ATCC 2107), à l’état solide, ayant une activité minimale de:
German: Zubereitung aus Endo-1,4-beta-Xylanase aus Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), Alpha-Amylase aus Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) und Subtilisin aus Bacillus subtilis (ATCC 2107), mit einer Mindestaktivität von fest:
Spanish: Preparado de endo-1,4-beta-xilanasa producida por Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), alfa-amilasa producida por Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) y subtilisina producida por Bacillus subtilis (ATCC 2107), en forma sólida, con una actividad mínima de:
Italian: Preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotta da Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), di alfa-amilasi prodotta da Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) e di subtilisina prodotta da Bacillus subtilis (ATCC 2107), in forma solida con un’attività minima di:
Portuguese: Preparação de endo-1,4-beta-xilanase produzida por Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), alfa-amilase produzida por Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) e subtilisina produzida por Bacillus subtilis (ATCC 2107), na forma sólida, com uma actividade mínima de:
Dutch: Bereiding van endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), alfa-amylase, geproduceerd door Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) en subtilisine, geproduceerd door Bacillus subtilis (ATCC 2107), met een minimale activiteit van
Danish: Præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), alpha-amylase produceret af Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) og subtilisin produceret af Bacillus subtilis (ATCC 2107) i fast form med en aktivitet på mindst:
Swedish: Preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) och subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107), i fast form. Minsta aktivitet:
Finnish: Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia, Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) -organismin tuottamaa alfa-amylaasia ja Bacillus subtilis (ATCC 2107) -organismin tuottamaa subtilisiinia sisältävä valmiste, jonka vähimmäisaktiivisuus kiinteänä on:
Greek: Παρασκεύασμα ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης, που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), α-αμυλάσης, που παράγεται από Bacillus subtilis (ATCC 3978) και σουμπτιλισίνης, που παράγεται από Bacillus subtilis (ATCC 2107) με ελάχιστη δραστικότητα:
Czech: Přípravek endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), alfa-amylázy z Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) a subtilisinu z Bacillus subtilis (ATCC 2107) v pevné formě s minimem aktivity pro:
Slovak: Prípravok endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), alfa-amylázy produkovanej Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) a subtilizínu produkovaného Bacillus subtilis (ATCC 2107) v pevnom stave s minimálnou aktivitou:
Polish: Preparat endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), alfa-amylazy wytwarzanej przez Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) i subtylizyny wytwarzanej przez Bacillus subtilis (ATCC 2107) w postaci stałej o następującej aktywności minimalnej:
Hungarian: A Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz, a Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) által termelt alfa-amiláz és a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin enzimkészítmények, amelyek legkisebb aktivitása szilárd halmazállapotban:
Slovenian: Pripravek iz endo-1,4-beta-ksinalaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), in subtilizina, ki jo proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), v trdni obliki z najmanjšo aktivnostjo:
Romanian: Preparat de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), de alfa-amilază produsă de Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) și de subtilizină produsă de Bacillus subtilis (ATCC 2107) în stare solidă având o activitate minimă de
Bulgarian: Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получен от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), и субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), в твърдо състояние с минимална активност от:
Estonian: Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi, Bacillus amyloliquefaciens’i (ATCC 3978) abil toodetud α-amülaasi ja Bacillus subtilis’e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiini tahke preparaat, millel on vähemalt järgmine aktiivsus:
Latvian: Endo-1,4-beta-ksilanāzes, kas iegūta no Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), alfa-amilāzes, kas iegūta no Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978), un subtilizīna, kas iegūts no Bacillus subtilis (ATCC 2107), preparāts cietā veidā ar šādu minimālo aktivitāti:
Lithuanian: Endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), alfa-amilazės, gautos iš Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) ir subtilizino, gauto iš Bacillus subtilis (ATCC 2107), skystos formos preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:
Maltese: Preparazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksinalażi prodotta minn Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), tal-alfa-amilażi prodotta mill-Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) u tas-subtiliżina prodotta mill-Bacillus subtilis (ATCC 2107), f’forma solida li għandha attività minima ta’