FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: catches retained on board by species at the time of exit, and
French: les captures détenues à bord par espèce, au moment de la sortie, et
German: an Bord befindliche Fänge nach Arten bei der Ausfahrt und
Spanish: las capturas mantenidas a bordo, desglosadas por especies, en el momento de la salida, y
Italian: le catture conservate a bordo per ogni specie al momento dell’uscita, nonché
Portuguese: as capturas mantidas a bordo, por espécie, no momento da saída; e
Dutch: de aan boord gehouden vangsten op het tijdstip van buitenvaren, gespecificeerd naar soort, en
Danish: fangst om bord, opdelt efter art, på udsejlingstidspunktet
Swedish: Fångsten ombord uppdelad per art vid tidpunkten för utträdet.
Finnish: aluksella pidetyt saaliit poistumishetkellä lajeittain ilmoitettuna, ja
Greek: τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ανά είδος κατά τον χρόνο εξόδου, και
Czech: úlovky podle druhů uchovávané na palubě v okamžiku vyplutí a
Slovak: úlovky ponechané na palube podľa druhov v čase výstupu a
Polish: połów zatrzymany na burcie w chwili wypłynięcia, z podziałem na gatunki, oraz
Hungarian: a kilépéskor a fedélzeten tartott fogások, fajonként, és
Slovenian: na krovu obdržan ulov po vrstah ob izstopu in
Romanian: capturile reținute la bord, pe specie, în momentul ieșirii; și
Bulgarian: уловът, съхраняван на борда на кораба по видове, към момента на напускане, и
Estonian: lahkumise hetkel pardal hoitav saak liikide kaupa ning
Latvian: uz kuģa paturētā nozveja pa sugām, kuģim izejot no attiecīgās zonas, un
Lithuanian: išplaukiant laive turimi sužvejotų žuvų kiekiai pagal rūšis, taip pat
Maltese: il-qabdiet miżmuma abbord, skont l-ispeċi, fil-ħin tal-ħruġ; u l-ispeċi fil-mira.
English: Trans-zonal fishing where the vessel carries out trans-zonal fishing activities [1].
French: Pêche transzonale lorsque le navire exerce des activités de pêche transzonales [1].
German: Gebietsüberscheitender Fischfang, bei dem das Schiff übergreifende Fangtätigkeiten in verschiedenen Gebieten ausübt [1].
Spanish: La pesca transzonal si el buque realiza actividades de pesca transzonal [1].
Italian: Pesca transzonale qualora il peschereccio svolga attività di pesca transzonali [1].
Portuguese: Pesca transzonal se o navio exercer actividades de pesca transzonais [1].
Dutch: Transzonale visserij wanneer het vaartuig transzonale visserijactiviteiten verricht [1].
Danish: Fiskeri på tværs af områder, når fartøjet fisker på tværs af områder [1].
Swedish: Uppgift om huruvida fiskefartyget bedriver fiske i flera zoner [1].
Finnish: Alueiden välinen kalastus eli alus harjoittaa kalastustoimintaa alueella, joka ylittää alueiden rajat [1].
Greek: Η αλιεία σε περισσότερες από μια ζώνες όταν το σκάφος διεξάγει δραστηριότητες διαζωνικής αλιείας [1].
Czech: Rybolov napříč oblastmi, pokud plavidlo vykonává rybolovné činnosti napříč několika oblastmi [1].
Slovak: Transzonálny rybolov znamená, že rybárske plavidlo vykonáva transzonálne rybolovné činnosti [1].
Polish: Połowy międzystrefowe, w trakcie których statek prowadzi działalność połowową pomiędzy obszarami [1].
Hungarian: Több övezetet érintő halászat, ha a hajó több övezetben folytat halászati tevékenységet [1].
Slovenian: Ribolov zunaj območja, kadar plovilo izvaja ribolovne dejavnosti zunaj območja [1].
Romanian: Cazurile de pescuit transzonal în care nava realizează activități de pescuit transzonale [1].
Bulgarian: Трансзонален риболов, когато корабът извършва трансзонални риболовни дейности [1].
Estonian: Vööndite piire ületav kalapüük [1].
Latvian: Transzonālā zveja, ja kuģis veic transzonālās zvejas darbības [1].
Lithuanian: Žvejyba keliose zonose – tai žvejybos veikla, kurią laivas vykdo keliose zonose [1].
English: Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line must be completed. The following information is to be inserted in that line:
German: Übt das Schiff gebietsüberschreitende Fangtätigkeiten aus, so ist eine weitere Zeile mit folgenden Angaben auszufüllen:
Portuguese: Sempre que um navio de pesca exerça actividades de pesca transzonais, deve ser preenchida uma linha suplementar com as seguintes informações:
Swedish: När ett fiskefartyg bedriver fiske i flera zoner ska en ny rad i fiskeloggboken fyllas i. Följande upplysningar ska lämnas:
Bulgarian: Когато риболовен кораб извършва трансзонални риболовни дейности, трябва да се попълни допълнителен ред. На този ред се нанасят следните сведения:
English: the word ‘trans-zonal’,
French: a mention «transzonale»,
German: die Angabe „gebietsüberschreitend“;
Spanish: la palabra «transzonal»,
Italian: la parola «transzonale»,
Portuguese: a menção «transzonal»;
Dutch: het woord „transzonaal”;
Danish: udtrykket »på tværs af områder«
Swedish: Orden ”fiske i flera zoner”.
Finnish: merkintä ”alueiden rajat ylittävä”,
Greek: η λέξη «διαζωνική»·
Czech: slova „napříč oblastmi“,
Slovak: slovo „transzonálny“,
Polish: wyraz „międzystrefowy”,
Hungarian: a „több övezet” szó,
Slovenian: beseda „zunaj območja“ (trans-zonal),
Romanian: mențiunea „transzonal”;
Bulgarian: думата „трансзонален“,
Estonian: sõnad „vööndite piire ületav”;
Latvian: vārds “transzonāls”,
Lithuanian: žodžiai „žvejyba keliose zonose“,
Maltese: il-kelma “transżonali”;
English: the time of first exit and effort zone,
French: 'heure de la première sortie et la zone d'effort,
German: Uhrzeit der ersten Ausfahrt und Aufwandsgebiet;
Spanish: la hora de la primera salida y la zona de esfuerzo,
Italian: l’ora della prima uscita e la relativa zona di sforzo,
Portuguese: a hora da primeira saída e a zona de esforço;
Dutch: het tijdstip van de eerste buitenvaart en het inspanningsgebied;
Danish: klokkeslæt for første udsejling samt indsatsområde
Swedish: Tidpunkt för första utträde och uppgift om fiskeansträngningszon.
Finnish: ensimmäinen poistumisaika ja pyyntiponnistusalue,
Greek: ο χρόνος πρώτης εξόδου και η περιοχή αλιευτικής προσπάθειας·
Czech: čas prvního vyplutí a oblast intenzity,
Slovak: čas prvého výstupu a zóna rybolovného úsilia,
Polish: czas pierwszego wypłynięcia i strefa nakładu połowowego,
Hungarian: az első belépés ideje és az erőkifejtési övezet,
Slovenian: čas prvega izstopa in območje napora
Romanian: ora primei ieșiri și zona de efort;
Bulgarian: часът на първото напускане и зоната на риболовно усилие,
Estonian: esimese lahkumise aeg ja kalapüügivöönd;
Latvian: laiks, kad kuģis pirmo reizi izgāja no attiecīgās zonas, un piepūles zona,
Lithuanian: pirmojo išplaukimo laikas ir žvejybos pastangų zona,
Maltese: il-ħin tal-ewwel ħruġ u ż-żona tal-isforz;
English: position of first entry in latitude and longitude,
French: a position de la première entrée en latitude et longitude,
German: Position (Längen- und Breitengrad) der ersten Einfahrt und Aufwandsgebiet;
Spanish: la posición de la primera entrada en latitud y longitud,
Italian: la posizione della prima entrata in latitudine e longitudine,
Portuguese: a posição da primeira entrada, com indicação da latitude e longitude;
Dutch: de positie bij de eerste binnenvaart, in lengte en breedtegraad;
Danish: position for første indsejling i bredde- og længdegrader
Swedish: Position i latitud och longitud.
Finnish: ensimmäisen saapumisen sijainti leveys- ja pituusasteina,
Greek: το στίγμα πρώτης εισόδου σε γεωγραφικό πλάτος και μήκος·
Czech: poloha prvního vplutí v zeměpisné šířce a délce,
Slovak: poloha prvého vstupu ako zemepisná šírka a zemepisná dĺžka,
Polish: pozycję pierwszego wpłynięcia z podaniem szerokości i długości geograficznej,
Hungarian: az első belépés földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott helye,
Slovenian: položaj prvega vstopa glede na zemljepisno širino in dolžino,
Romanian: poziția primei intrări în latitudine și longitudine;
Bulgarian: местоположението на първото навлизане, изразено в географска ширина и дължина,
Estonian: esimese sisenemise laius- ja pikkuskraadid;
Latvian: pirmās ieiešanas vietas ģeogrāfiskais platums un garums,
Lithuanian: pirmojo įplaukimo vieta, nurodant platumą ir ilgumą,
Maltese: il-pożizzjoni tal-ewwel dħul f’latitudni u lonġitudni;
English: the time of last entry and effort zone,
French: 'heure de la dernière entrée et la zone d'effort,
German: Uhrzeit der letzten Einfahrt und Aufwandsgebiet;
Spanish: la hora de la última entrada y la zona de esfuerzo,
Italian: l’ora dell’ultima entrata e la relativa zona di sforzo,
Portuguese: a hora da última entrada e a zona de esforço;
Dutch: het tijdstip van de laatste binnenvaart en het inspanningsgebied;
Danish: klokkeslæt for sidste indsejling samt indsatsområde
Swedish: Tidpunkt för sista inträde och uppgift om fiskeansträngningszon.
Finnish: viimeinen saapumisaika ja pyyntiponnistusalue,
Greek: ο χρόνος της τελευταίας εισόδου και η περιοχή αλιευτικής προσπάθειας·
Czech: čas posledního vplutí a oblast intenzity,
Slovak: čas posledného vstupu a zóna rybolovného úsilia,
Polish: czas ostatniego wpłynięcia i strefa nakładu połowowego,
Hungarian: az utolsó belépés ideje és az erőkifejtési övezet,
Slovenian: čas zadnjega izstopa in območje napora,
Romanian: ora ultimei ieșiri și zona de efort;
Bulgarian: часът на последното навлизане и зоната на риболовно усилие,
Estonian: viimase sisenemise aeg ja kalapüügivöönd;
Latvian: laiks, kad kuģis pēdējo reizi iegāja attiecīgajā zonā, un piepūles zona,
Lithuanian: paskutinio įplaukimo laikas ir žvejybos pastangų zona,
Maltese: il-ħin tal-aħħar dħul u ż-żona tal-isforz;
English: position of last exit in latitude and longitude,
French: a position de la dernière sortie en latitude et longitude,
German: Position (Längen- und Breitengrad) der letzten Ausfahrt und Aufwandsgebiet;
Spanish: la posición de la última salida en latitud y longitud,
Italian: la posizione dell'ultima uscita in latitudine e longitudine,
Portuguese: a posição da última saída, com indicação da latitude e longitude;
Dutch: de positie bij de laatste buitenvaart, in lengte en breedtegraad;
Danish: position for sidste udsejling i bredde- og længdegrader
Swedish: Position för sista utträdet i latitud och longitud.
Finnish: viimeisen poistumisen sijainti leveys- ja pituusasteina,
Greek: το στίγμα τελευταίας εξόδου σε γεωγραφικό πλάτος και μήκος·
Czech: poloha posledního vyplutí v zeměpisné šířce a délce,
Slovak: poloha posledného výstupu ako zemepisná šírka a zemepisná dĺžka,
Polish: pozycję ostatniego wypłynięcia z podaniem szerokości i długości geograficznej,
Hungarian: az utolsó kilépés földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott helye,
Slovenian: položaj zadnjega izstopa glede na zemljepisno širino in dolžino,
Romanian: poziția ultimei ieșiri în latitudine și longitudine;
Bulgarian: местоположението на последното напускане, изразено в географска ширина и дължина,
Estonian: viimase sisenemise laius- ja pikkuskraadid;
Latvian: pēdējās iziešanas vietas ģeogrāfiskais platums un garums,
Lithuanian: paskutinio išplaukimo vieta, nurodant platumą ir ilgumą,
Maltese: il-pożizzjoni tal-aħħar ħruġ f’latitudni u lonġitudni;
English: In addition for those fishing vessels operating passive gears:
French: En outre, pour les navires de pêche utilisant des engins dormants:
German: Für Schiffe, die stationäres Fanggerät einsetzen, gilt zusätzlich:
Spanish: Además, en el caso de los buques pesqueros que faenen con artes de pesca pasivos:
Italian: Inoltre, per i pescherecci che utilizzano attrezzi fissi:
Portuguese: Adicionalmente, para os navios de pesca que utilizam artes passivas:
Dutch: Vissersvaartuigen die passief vistuig gebruiken, dienen bovendien de onderstaande gegevens te verstrekken.
Danish: For fiskerfartøjer, der fisker med passive redskaber, gælder endvidere følgende:
Swedish: För fiskefartyg som använder passiva redskap ska dessutom följande uppgifter anges:
Finnish: Lisäksi passiivisia pyydyksiä käyttävien kalastusalusten osalta
Greek: Επιπροσθέτως, για εκείνα τα αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούν αδρανή εργαλεία:
Czech: Kromě toho u rybářských plavidel, která manipulují s pasivními lovnými zařízeními:
Slovak: Dodatok pre rybárske plavidlá, ktoré používajú pasívne výstroje:
Polish: Dodatkowo w przypadku statków wykorzystujących narzędzia bierne:
Hungarian: Ezen felül a passzív halászeszközöket használó halászhajók tekintetében:
Slovenian: Za ribiška plovila, ki uporabljajo pasivna orodja:
Romanian: În plus, pentru navele de pescuit care utilizează unelte pasive:
Bulgarian: освен това за риболовните кораби, които използват пасивни риболовни уреди
Estonian: Passiivpüünistega püüdvad kalalaevad esitavad täiendava teabe.
Latvian: Papildu rinda zvejas kuģiem, kas izmanto stacionārus zvejas rīkus
Lithuanian: Taip pat tiems žvejybos laivams, kurie naudoja pasyviuosius žvejybos įrankius:
Maltese: Barra minn hekk, għal dawk il-bastimenti tas-sajd li joperaw irkaptu passiv:
English: When the fishing vessel sets or resets passive gear the following information shall be entered in that line:
French: lorsque le navire de pêche met en place ou remet en place un engin dormant, les informations suivantes sont indiquées sur cette ligne:
German: Beim Aussetzen oder erneuten Aussetzen des stationären Fanggeräts sind in die betreffende Zeile folgende Angaben einzutragen:
Spanish: Cuando el buque pesquero cale o vuelva a calar un arte pasivo, se indicarán los siguientes datos en dicha línea:
Italian: quando il peschereccio cala o cala nuovamente attrezzi fissi, le seguenti informazioni devono essere inserite in tale riga:
Portuguese: Se o navio de pesca calar ou reposicionar artes passivas, as informações a introduzir nessa linha são as seguintes:
Dutch: Bij het inzetten of opnieuw inzetten van passief vistuig moeten de volgende gegevens op die regel worden vermeld:
Danish: Når fiskerfartøjet sætter eller genudsætter passive redskaber, skal der anføres følgende på den pågældende linje:
Swedish: När ett fiskefartyg sätter ut eller sätter tillbaka passiva redskap ska följande uppgifter anges:
Finnish: Kun kalastusalus asettaa tai uudelleenasettaa passiivisen pyydyksen, kyseiselle riville on merkittävä seuraavat tiedot:
Greek: Όταν το αλιευτικό σκάφος ρυθμίζει ή ρυθμίζει εκ νέου αδρανές εργαλείο στην εν λόγω γραμμή εισάγονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pokud rybářské plavidlo umisťuje nebo opětovně umisťuje pasivní lovné zařízení, do této řádky se vyplní tyto údaje:
Slovak: Ak rybárske plavidlo nastaví alebo prestaví pasívny výstroj, v tomto riadku musia byť uvedené nasledujúce informácie:
Polish: jeżeli statek rybacki wystawia lub przestawia narzędzia bierne do tej rubryki wpisuje się następujące informacje:
Hungarian: Ha a halászhajó elhelyezi vagy áthelyezi a passzív halászeszközt, a következő információkat kell feltüntetni abban a sorban:
Slovenian: Kadar ribiško plovilo nastavi ali ponovno nastavi pasivno orodje, se v ustrezni vrstici navedejo naslednje informacije:
Romanian: Atunci când nava de pescuit instalează sau reinstalează unelte de pescuit pasive, pe respectivul rând se trec următoarele informații:
Bulgarian: Когато риболовният кораб поставя или повторно поставя пасивен уред, на този ред се записва следната информация:
Estonian: Kui kalalaev paigaldab passiivpüüniseid või paigaldab neid ümber, märgitakse sellele reale järgmised andmed:
Latvian: Ja zvejas kuģis ievieto ūdenī vai atkārtoti ievieto ūdenī stacionāru zvejas rīku, minētajā rindā sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Jeigu žvejybos laivas stato arba perstato pasyviosios žvejybos įrankius, toje eilutėje įrašytina tokia informacija:
Maltese: Meta l-bastiment tas-sajd ikala l-irkaptu passiv jew ikalah mill-ġdid, l-informazzjoni li ġejja għandha tiddaħħal f’dik il-linja:
English: the position in latitude and longitude,
French: la position en latitude et longitude,
German: Position (Längen- und Breitengrad);
Spanish: la posición en latitud y longitud,
Italian: la posizione in latitudine e longitudine,
Portuguese: a posição, com indicação da latitude e longitude;
Dutch: de positie in lengte- en breedtegraad;
Danish: position i bredde- og længdegrader
Swedish: Position i latitud och longitud.
Finnish: sijainti leveys- ja pituusasteina,
Greek: το στίγμα με βάση το γεωγραφικό πλάτος και μήκος·
Czech: poloha s udáním zeměpisné šířky a délky,
Slovak: poloha ako zemepisná šírka a zemepisná dĺžka,
Polish: pozycję z podaniem szerokości i długości geograficznej,
Hungarian: a földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott helyzet,
Slovenian: položaj glede na zemljepisno širino in dolžino,
Romanian: poziția în latitudine și longitudine;
Bulgarian: местоположението, изразено в географска ширина и дължина,
Estonian: asukoha laius- ja pikkuskraadid;
Latvian: atrašanās vietas ģeogrāfiskais platums un garums,
Lithuanian: buvimo vieta, nurodant platumą ir ilgumą,
Maltese: il-pożizzjoni f’latitudni u lonġitudni;
English: the words ‘setting’ or ‘resetting’,
French: les termes «mise en place» ou «remise en place»,
German: die Angabe „Aussetzen“ oder „Wiederaussetzen“;
Spanish: las palabras «calado» o «nuevo calado»,
Italian: le parole «cala» o «nuova cala»,
Portuguese: as menções «calagem» ou «reposicionamento»;
Dutch: het woord „inzetten” of „opnieuw inzetten”;
Danish: ordet »udsætning« eller »genudsætning«
Swedish: Orden ”utsättning” eller ”tillbakasättning”.
Finnish: merkintä ”asettaminen” tai ”uudelleenasettaminen”,
Greek: οι λέξεις «ρύθμιση» ή «εκ νέου ρύθμιση»·
Czech: slova „umístění“ nebo „opětovné umístění“,
Slovak: slová „nastavenie“ alebo „prestavenie“,
Polish: wyrazy „wystawianie” lub „przestawianie”,
Hungarian: az „elhelyezés” vagy „áthelyezés” szavak;
Slovenian: besedi „nastavitev“ (setting) ali „ponovna nastavitev“ (resetting),
Romanian: mențiunile „instalare” sau „reinstalare”;
Bulgarian: думите „поставяне“ или „повторно поставяне“,
Estonian: sõnad „paigaldamine” või „ümberpaigaldamine”;
Latvian: vārdus “ievietošana ūdenī” vai “atkārtota ievietošana ūdenī”,
Lithuanian: žodis „statymas“ arba „perstatymas“,
Maltese: il-kliem “kalar” jew “kalar mill-ġdid”;
English: the time.
French: l'heure.
German: Uhrzeit.
Spanish: la hora.
Italian: l’ora relativa.
Portuguese: a hora.
Dutch: het tijdstip.
Danish: klokkeslæt.
Swedish: Tidpunkt.
Finnish: aika.
Greek: ο χρόνος.
Czech: čas.
Slovak: čas.
Polish: godzinę.
Hungarian: az időpont.
Slovenian: čas.
Romanian: ora.
Bulgarian: часът.
Estonian: kellaaeg.
Latvian: laiks.
Lithuanian: laikas.
Maltese: il-ħin.
English: When the fishing vessel completes static gear operations:
French: Lorsque le navire de pêche termine les opérations de l'engin fixe:
German: Beim Abschluss eines Fangeinsatzes mit stationärem Fanggerät:
Spanish: Cuando el buque pesquero finalice las operaciones con artes fijos:
Italian: Quando il peschereccio ha completato delle operazioni con attrezzi fissi:
Portuguese: Se o navio de pesca concluir as operações de pesca com artes fixas:
Dutch: Bij het beëindigen van de verrichtingen met statisch vistuig door het vissersvaartuig moeten de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Når fiskerfartøjet afslutter fiskeri med passive redskaber:
Swedish: När ett fiskefartyg avslutar ett fiske med statiska redskap:
Finnish: Kun kalastusalus saa päätökseen seisovilla pyydyksillä harjoitetun kalastuksen, on merkittävä seuraavat tiedot:
Greek: Όταν το αλιευτικό σκάφος ολοκληρώνει αλιευτικές δραστηριότητες με στατικά εργαλεία:
Czech: Jakmile rybářské plavidlo ukončí operace, při nichž použilo pevné lovné zařízení, vyplní se:
Slovak: Keď rybárske plavidlo dokončí operácie so statickým výstrojom:
Polish: Po zakończeniu przez statek działań połowowych z wykorzystaniem narzędzi biernych:
Hungarian: Ha a halászhajó befejezi a statikus halászeszközzel folytatott műveletet:
Slovenian: Ko ribiško plovilo konča operacije z mirujočim orodjem:
Romanian: Atunci când nava de pescuit încheie operațiunile de pescuit cu unelte statice:
Bulgarian: Когато риболовният кораб приключва операции със статични уреди:
Estonian: Kui kalalaev lõpetab passiivpüünistega püügi:
Latvian: Kad zvejas kuģis ir pabeidzis darbības ar stacionārajiem zvejas rīkiem:
Lithuanian: Jeigu žvejybos laivas baigia operacijas su statomaisiais žvejybos įrankiais:
Maltese: Meta l-bastiment tas-sajd ilesti operazzjonijiet ta’ rkaptu statiku:
English: the word ‘finish’,
French: la mention «fin»,
German: die Angabe „Ende“;
Spanish: la palabra «finalización»,
Italian: la parola «fine»,
Portuguese: a menção «conclusão»;
Dutch: het woord „beëindigd”;
Danish: ordet »afslutning«
Swedish: Ordet ”avslutning”.
Finnish: merkintä ”päättynyt”,
Greek: η λέξη «τέλος»·
Czech: slovo „ukončení“,
Slovak: slovo „koniec“,
Polish: wyraz „zakończenie”,
Hungarian: a „befejezés” szó,
Slovenian: beseda „konec“ (finish),
Romanian: mențiunea „încheiere”;
Bulgarian: думата „приключване“,
Estonian: sõna „lõpp”;
Latvian: vārds “pabeigts”,
Lithuanian: žodis „pabaiga“,
Maltese: il-kelma “tmiem”;
English: Information concerning the communication of vessel movements
French: Renseignements concernant la communication des mouvements du navire
German: Angaben zu Schiffsbewegungen
Spanish: Datos relativos a la comunicación de los movimientos del buque
Italian: Dati relativi alla comunicazione dei movimenti della nave
Portuguese: Informações relativas à comunicação das movimentações do navio
Dutch: Gegevens betreffende de melding van de verplaatsingen van het vaartuig
Danish: Oplysninger vedrørende meddelelse af fartøjsbevægelser
Swedish: Upplysningar om meddelandet om fartygets förflyttning
Finnish: Aluksen liikkeiden ilmoittamista koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για την κοινοποίηση των κινήσεων των σκαφών
Czech: Údaje týkající se sdělení o plavbě plavidla
Slovak: Informácie týkajúce sa oznamovania pohybu plavidiel
Polish: Informacje dotyczące komunikatów o ruchach statków
Hungarian: A halászhajó mozgásának közlésére vonatkozó információ
Slovenian: Informacije v zvezi z obveščanjem o premikih plovila
Romanian: Informații privind comunicarea mișcărilor navei
Bulgarian: Сведения относно съобщаването на движенията на риболовните кораби
Estonian: Laeva liikumise kohta andmete edastamine
Latvian: Informācija par kuģa pārvietošanās paziņošanu
Lithuanian: Informacija apie laivo judėjimo duomenų perdavimą
Maltese: Informazzjoni dwar il-komunikazzjoni ta’ movimenti tal-bastimenti
English: the date and time of the communication;
French: la date et l'heure de la communication;
German: Datum und Uhrzeit der Mitteilung,
Spanish: la fecha y la hora de la comunicación;
Italian: la data e l'ora della comunicazione;
Portuguese: A data e hora da comunicação;
Dutch: de datum en het tijdstip van de melding;
Danish: dato og klokkeslæt for meddelelsen
Swedish: Datum och tidpunkt för meddelandet.
Finnish: ilmoituksen antamispäivä ja –aika,
Greek: η ημερομηνία και ο χρόνος της κοινοποίησης,
Czech: datum a čas hlášení;
Slovak: dátum a čas oznámenia;
Polish: datę i godzinę komunikatu;
Hungarian: az adatközlés dátuma és időpontja;
Slovenian: datum in čas obvestila;
Romanian: data și ora comunicării;
Bulgarian: датата и часът на съобщението;
Estonian: andmete edastamise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: paziņošanas datums un laiks,
Lithuanian: duomenų perdavimo data ir laikas;
Maltese: id-data u l-ħin tal-komunikazzjoni;