English: The new conditions for attributing the import rights and issuing the subsequent import licences for the quota at issue should be established, as regards the eligibility of the applicants and the repartition of the imported volumes for the quota period as set out in Article 1(1) of Regulation (EC) No 616/2007.
French: Il convient d'établir les nouvelles conditions relatives à l'attribution des droits d'importation et à la délivrance ultérieure des certificats d'importation pour le contingent considéré, en ce qui concerne l'admissibilité des demandeurs et la répartition des volumes importés pour la période contingentaire prévue à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 616/2007.
German: Es sind die neuen Bedingungen für die Zuerkennung der Einfuhrrechte und die anschließende Erteilung der Einfuhrlizenzen für das betreffende Kontingent festzulegen, die sich auf das Inbetrachtkommen der Antragsteller und die Aufteilung der eingeführten Mengen für den Kontingentszeitraum gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 beziehen.
Spanish: Procede establecer las nuevas condiciones para la fijación de los derechos de importación y la expedición de los correspondientes certificados de importación de los contingentes en cuestión, en lo tocante a la admisibilidad de los solicitantes y la distribución de los volúmenes importados en el período contingentario, de acuerdo con el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 616/2007.
Italian: Occorre definire le nuove condizioni relative all’assegnazione dei diritti all’importazione ed al successivo rilascio dei titoli d’importazione per il contingente di cui trattasi per quanto riguarda l’ammissibilità dei richiedenti e la ripartizione dei volumi importati per il periodo contingentale di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 616/2007.
Portuguese: É conveniente estabelecer as novas condições relativas à atribuição dos direitos de importação e à subsequente emissão dos certificados de importação para o contingente em causa, no que respeita à elegibilidade dos candidatos e à repartição dos volumes importados para o período de contingentamento previsto no artigo 1.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
Dutch: Er moeten nieuwe voorwaarden voor de toekenning van de rechten tot invoer en voor de afgifte van de daaruit voortvloeiende invoercertificaten voor het betrokken contingent worden vastgesteld met betrekking tot de in aanmerking komende aanvragers en de verdeling van de ingevoerde hoeveelheden voor de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 616/2007 vastgestelde contingentperiode.
Danish: Der bør fastsættes nye betingelser for tildeling af importrettigheder og udstedelse af de efterfølgende importlicenser for det pågældende kontingent, hvad angår ansøgernes adgang til kontingentet og fordelingen af de importerede mængder for kontingentperioden, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 616/2007.
Swedish: När det gäller urval av sökande och fördelning av importerade volymer för kvotperioden i enlighet med artikel 1.1 i förordning (EG) nr 616/2007 bör man fastställa de nya villkoren för tilldelning av importrättigheter och utfärdande av efterföljande importlicenser för den kvot som ska fastställas.
Finnish: Kyseessä olevaa kiintiötä koskevien tuontioikeuksien ja -todistusten uudet myöntämisedellytykset olisi vahvistettava hakijoiden kelpoisuuden ja asetuksen (EY) N:o 616/2007 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun kiintiökauden tuontimäärien jakamisen osalta.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν νέοι όροι για την απόδοση δικαιωμάτων εισαγωγής και την εν συνεχεία έκδοση αδειών εισαγωγής για την ποσόστωση υπό εξέταση, ώστε να διευκρινιστεί η επιλεξιμότητα των υποψηφίων και η κατανομή των εισαγόμενων ποσοτήτων για την περίοδο που καλύπτει η ποσόστωση, όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.
Czech: Je třeba stanovit nové podmínky pro přidělování dovozních práv a následné vydávání dovozních licencí pro dotčenou kvótu, pokud jde o způsobilost žadatelů a o rozdělení dováženého množství pro kvótové období stanovené v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 616/2007.
Slovak: Pokiaľ ide o oprávnenosť žiadateľov a prerozdelenie dovezených objemov na kvótové obdobie ustanovené v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 616/2007, mali by sa ustanoviť nové podmienky udeľovania dovozných práv a vydávania následných dovozných povolení pre danú kvótu.
Polish: Należy określić nowe warunki dotyczące przyznawania uprawnień do przywozu i wydawania kolejnych pozwoleń na przywóz w odniesieniu do przedmiotowego kontyngentu, w odniesieniu do kwalifikowalności wnioskodawców i podziału ilości przywożonych w okresie obowiązywania kontyngentu, jak określono w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 616/2007.
Hungarian: A szóban forgó kontingens tekintetében meg kell állapítani a behozatali jogok odaítélésére és a behozatali engedélyek ezt követő kibocsátására vonatkozó új feltételeket a kérelmezők jogosultságát és a behozott mennyiségeknek a 616/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kontingensidőszak során történő elosztását illetően.
Slovenian: Glede upravičenosti vlagateljev in porazdelitve obsega uvoza za obdobje kvote, kot je določeno v členu 1(1) Uredbe (ES) št. 616/2007, je treba določiti nove pogoje za dodeljevanje uvoznih pravic in izdajanje poznejših uvoznih dovoljenj za kvoto ob izdaji.
Romanian: Trebuie să se stabilească noile condiții de atribuire a drepturilor de import și de eliberare ulterioară a licențelor de import pentru contingentul respectiv, în ceea ce privește eligibilitatea solicitanților și repartizarea volumelor importate pentru perioada contingentară prevăzută la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 616/2007.
Bulgarian: Следва да се установят новите условия за предоставяне на права за внос и за издаване на последващите лицензии за внос за съответната квота по отношение на допустимостта на заявителите и на разпределението на внасяните обеми за квотния период, определен в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 616/2007.
Estonian: Selleks, et anda kõnealusele kvoodile impordiõigused ja seejärel anda välja impordilitsentsid, tuleks määruse (EÜ) nr 616/2007 artikli 1 lõike 1 kohaseks tariifikvootide kehtivusperioodiks sätestada taotlejate nõuetelevastavuse ja imporditud koguste jaotamise uued tingimused.
Latvian: Attiecībā uz pieteikumu iesniedzēju tiesībām un importa apjoma pārdalīšanu kvotas periodam, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 616/2007 1. panta 1. punktā, jāparedz importa tiesību piešķiršanas un tai sekojošo attiecīgās kvotas importa licenču izdošanas jauna kārtība.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos naujos minėtai kvotai taikomos importo teisių suteikimo ir vėlesnio importo licencijų išdavimo sąlygos, susijusios su pareiškėjų atitiktimi reikalavimams ir importo kiekių paskirstymu per Reglamento (EB) Nr. 616/2007 1 straipsnio 1 dalyje nustatytą kvotos laikotarpį.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ġodda biex jiġu attribwiti d-drittijiet tal-importazzjoni u biex jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni sussegwenti għall-kwota inkwistjoni għandhom jiġu stabbiliti, fir-rigward tal-eleġibbiltà tal-applikanti u t-tqassim tal-volumi importati għall-perjodu ta' kwota kif stabbiliti fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.