FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declaration for the import into the European Union of … (*)
French: Déclaration pour l’importation dans l’Union européenne de … (*)
German: Erklärung für die Einfuhr in die Europäische Union von … (*)
Spanish: Declaración para la importación en la Unión Europea de … (*)
Italian: Dichiarazione per l'importazione nell'Unione europea di … (*)
Portuguese: Declaração para a importação na União Europeia de … (*)
Dutch: Verklaring inzake de invoer in de Europese Unie van … (*)
Danish: Erklæring til anvendelse ved import til Den Europæiske Union af … (*)
Swedish: Försäkran för import till Europeiska unionen av … (*)
Finnish: Vakuutus seuraavasta Euroopan unioniin suuntautuvasta tuonnista: … (*)
Greek: Δήλωση για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση … (*)
Czech: Prohlášení o dovozu do Evropské unie … (*)
Slovak: Vyhlásenie na účely dovozu do Európskej Únie … (*)
Polish: Deklaracja dotycząca przywozu do Unii Europejskiej … (*)
Hungarian: Nyilatkozat az alábbi terméknek az Európai Unióba történő behozatalához: … (*)
Slovenian: Izjava o uvozu v Evropsko unijo … (*)
Romanian: Declarație de import în Uniunea Europeană a … (*)
Bulgarian: Декларация за вноса в Европейския съюз на … (*)
Estonian: Deklaratsioon Euroopa Liitu importimiseks … (*)
Latvian: Deklarācija … (*) importam Eiropas Savienībā … (*)
Lithuanian: Deklaracija, išduodama norint į Europos Sąjungą importuoti … (*)
Maltese: Dikjarazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea ta' … (*)
English: Batch identifcation Code …
French: Code du lot …
German: Chargenkennkode …
Spanish: Código de identificación del lote …
Italian: Codice identificativo della partita …
Portuguese: Código de identificação do lote …
Dutch: Codenummer van de charge …
Danish: Batchkode …
Swedish: Partiets beteckning …
Finnish: Valmistuserän tunniste …
Greek: Κωδικός ταυτοποίησης παρτίδας …
Czech: Identifikační kód zásilky …
Slovak: Identifikačný kód šarže …
Polish: Kod identyfikacyjny partii …
Hungarian: Tételazonosító kód: …
Slovenian: Identifikacijska koda serije …
Romanian: Codul de identificare al lotului …
Bulgarian: Код за идентификация на партидата …
Estonian: Saadetise tunnuskood …
Latvian: Partijas identifikācijas kods …
Lithuanian: Partijos identifikavimo kodas …
Maltese: Kodiċi ta' identifikazzjoni tal-Konsenja …
English: (products referred to in Article 1)
French: (produits visés à l’article 1er)
German: (in Artikel 1 genannte Erzeugnisse)
Spanish: (productos contemplados en el artículo 1)
Italian: (prodotti di cui all'articolo 1)
Portuguese: (produtos referidos no artigo 1.o)
Dutch: (in artikel 1 bedoelde producten)
Danish: (produkterne omhandlet i artikel 1)
Swedish: (produkter som avses i artikel 1)
Finnish: (1 artiklassa tarkoitetut tuotteet)
Greek: (προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1)
Czech: (produkty podle článku 1)
Slovak: (produkty uvedené v článku 1)
Polish: (produkty, o których mowa w art. 1)
Hungarian: -ból/-ből (az 1. cikkben említett termékek)
Slovenian: (proizvodi iz člena 1
Romanian: (produsele menționate la articolul 1)
Bulgarian: (продуктите, посочени в член 1)
Estonian: (artiklis 1 osutatud tooted)
Latvian: (1. pantā minētie produkti)
Lithuanian: (1 straipsnyje nurodyti produktai)
Maltese: (il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1)
English: of this consignment composed of: …
French: du présent lot composé de: …
German: bestehend aus …
Spanish: de este envío compuesto de …
Italian: della presente spedizione così composta: …
Portuguese: da presente remessa, composta por: …
Dutch: van deze zending bestaande uit: …
Danish: i denne sending bestående af: …
Swedish: i denna sändning som består av …
Finnish: jotka sisältyvät tähän lähetykseen, jolla on seuraavat ominaisuudet: …
Greek: του παρόντος φορτίου που αποτελείται από: …
Czech: z této zásilky složené z/ze: …
Slovak: tejto zásielky zloženej z: …
Polish: znajdujące się w niniejszej przesyłce składającej się z: …
Hungarian: álló szállítmány a következőkből áll: …
Slovenian: iz te pošiljke, sestavljeni iz: …
Romanian: din prezentul transport compus din: …
Bulgarian: от тази пратка, състояща се от: …
Estonian: käesolevas saadetises, mis koosneb järgmisest: …
Latvian: šis sūtījums, kurš sastāv no: …
Lithuanian: iš šios siuntos, sudarytos iš: …
Maltese: ta' din il-konsenja magħmula minn: …
English: (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
French: (description du lot, produit, nombre et type de conditionnements, poids brut ou poids net)
Spanish: (descripción del envío, productos, número y tipo de envases, peso bruto o neto)
Italian: (descrizione della spedizione, del prodotto, numero e tipo di colli, peso netto o lordo)
Portuguese: (descrição da remessa, produto, número e tipo de embalagens, peso bruto ou líquido)
Dutch: (beschrijving van zending, product, aantal en soort verpakkingen, bruto- of nettogewicht)
Danish: (beskrivelse af sending og produkt, pakningernes antal og type, brutto- eller nettovægt)
Swedish: (beskrivning av sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)
Finnish: (lähetyksen kuvaus, tuote, pakkausten määrä ja tyyppi, brutto- tai nettopaino)
Greek: (περιγραφή του φορτίου, προϊόν, αριθμός και είδος των πακέτων, μεικτό ή καθαρό βάρος)
Czech: (popis zásilky, produktu, počet a druh balení, hrubá nebo čistá hmotnost),
Slovak: (opis zásielky, produktu, počet a druh balení, hrubá alebo čistá hmotnosť)
Polish: (opis przesyłki, produkt, liczba i rodzaj opakowań, waga brutto lub netto)
Hungarian: (szállítmány megnevezése, termék, csomagok száma és típusa, bruttó vagy nettó tömeg);
Slovenian: (opis pošiljke, proizvod, številka in vrsta embalaže, bruto ali neto teža)
Romanian: (descrierea transportului, denumirea produsului, numărul și tipul coletelor, greutatea brută sau netă)
Bulgarian: (описание на пратката, продукт, брой и вид на опаковките, бруто или нето тегло)
Estonian: (saadetise ja toote kirjeldus, pakendite arv ja liik, bruto või neto kaal),
Latvian: (sūtījuma apraksts, produkts, iepakojumu skaits un veids, bruto vai neto svars),
Lithuanian: (siuntos aprašas, produktas, pakuočių skaičius ir rūšis, bruto arba neto svoris)
Maltese: (id-deskrizzjoni tal-konsenja, il-prodott, in-numru u t-tip tal-pakketti, il-piż gross jew nett)
English: on … (date of embarkation)
French: le …(date d’embarquement)
German: verladen in … (Verladeort)
Spanish: el … (fecha de embarque)
Italian: il …(data di imbarco)
Portuguese: em … (data de embarque)
Dutch: op …(datum van inlading)
Danish: den …(indladningsdato)
Swedish: den … (lastningsdag)
Finnish: päiväys: … (lähetyspäivä)
Greek: στις … (ημερομηνία φόρτωσης)
Czech: dne … (datum nakládky)
Slovak: dňa …(dátum nakládky)
Polish: w dniu … (data załadunku)
Hungarian: -án/-én (feladás dátuma);
Slovenian: dne …(datum natovarjanja)
Romanian: la …(data încărcării)
Bulgarian: на …(дата на натоварването)
Estonian: (laadimise kuupäev)
Latvian: (iekraušanas datums),
Lithuanian: (pakrovimo data)
Maltese: fil- …(id-data tal-imbarkazzjoni)
English: by … (identification of transporter)
French: par … (identification du transporteur)
German: am …(Verladedatum) von … (Transporteur)
Spanish: por … (identificación del transportista)
Italian: da … (identificazione del trasportatore)
Portuguese: por … (identificação do transportador)
Dutch: door … (gegevens over de vervoerder)
Danish: af … (transportfirmaets navn)
Swedish: av … (transportörens namn)
Finnish: lastaaja: … (kuljetuksesta vastaavan tahon tiedot)
Greek: από … (ταυτότητα του μεταφορέα)
Czech: dopravcem … (identifikace dopravce)
Slovak: spoločnosťou … (identifikácia prepravcu)
Polish: przez … (dane przewoźnika)
Hungarian: szállítmányozó által (szállítmányozó megnevezése)
Slovenian: natovoril … (prevoznik)
Romanian: de către … (identificarea transportatorului)
Bulgarian: от … (идентификация на превозвача)
Estonian: poolt (vedaja identifitseerimisandmed),
Latvian: (pārvadātāja identifikācija),
Lithuanian: (vežėjo identifikavimas)
Maltese: bil- … (l-identifikazzjoni tat-trasportatur)
English: going to … (place and country of destination)
French: à destination de … (lieu et pays de destination)
German: bestimmt für … (Bestimmungsort und -land)
Spanish: con destino a … (lugar y país de destino)
Italian: diretta a … (località e paese di destinazione)
Portuguese: com destino a … (local e país de destino)
Dutch: met bestemming … (plaats en land van bestemming)
Danish: med destinationen … (bestemmelsessted og -land)
Swedish: med destination … (bestämmelseort och -land)
Finnish: määränpää: … (määräpaikka ja -maa)
Greek: με κατεύθυνση … (τόπος και χώρα προορισμού)
Czech: a směřuje do … (místo a země určení),
Slovak: určené do … (miesto a krajina určenia)
Polish: przeznaczonej do … (miejsce i państwo przeznaczenia)
Hungarian: rendeltetési helyre (rendeltetési hely és ország)
Slovenian: namenjeni v … (namembni kraj in država)
Romanian: cu destinația … (locul și țara de destinație)
Bulgarian: предназначена за … (местоназначение — държава и място)
Estonian: mis on lähetatud … (sihtkoht ja -riik)
Latvian: nosūtīts uz … (galamērķa vieta un valsts),
Lithuanian: vežamos į … (paskirties vieta ir šalis)
Maltese: sejra lejn … (il-post u l-pajjiż ta' destinazzjoni)
English: which comes from the establishment …
French: en provenance de l’établissement …
German: aus dem Unternehmen …
Spanish: procedente del establecimiento …
Italian: proveniente dallo stabilimento …
Portuguese: proveniente do estabelecimento …
Dutch: afkomstig van bedrijf …
Danish: hidrørende fra virksomheden …
Swedish: och som kommer från företaget …
Finnish: alkuperätila tai -laitos: …
Greek: που προέρχεται από την επιχείρηση …
Czech: a která pochází ze zařízení …
Slovak: pochádzajúce z prevádzky …
Polish: wysłanej z zakładu …
Slovenian: in prihajajo iz obrata …
Romanian: provenind de la entitatea …
Bulgarian: и произхождаща от предприятието …
Estonian: ning mis on pärit järgmisest ettevõttest …
Latvian: kas ir no uzņēmuma …
Lithuanian: siunčiamos iš …
Maltese: li ġejja mill-istabbiliment…
English: (name and address of establishment)
French: (nom et adresse de l’établissement)
German: (Name und Anschrift des Unternehmens)
Spanish: (nombre y dirección del establecimiento)
Italian: (denominazione e indirizzo dello stabilimento)
Portuguese: (nome e endereço do estabelecimento)
Dutch: (naam en adres van het bedrijf)
Danish: (virksomhedens navn og adresse)
Swedish: (företagets namn och adress)
Finnish: (nimi ja osoite),
Greek: (όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης)
Czech: (název a adresa zařízení),
Slovak: (názov a adresa prevádzky)
Polish: (nazwa i adres zakładu)
Slovenian: (ime in naslov obrata) ter
Romanian: (denumirea și sediul unității)
Bulgarian: (наименование и адрес на предприятието)
Estonian: (ettevõtte nimi ja aadress),
Latvian: (uzņēmuma nosaukums un adrese)
Lithuanian: (siuntėjo pavadinimas ir adresas)
Maltese: (l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment)
English: has been harvested and/or processed before 11 March 2011.
French: a été récolté et/ou transformé avant le 11 mars 2011.
German: vor dem 11. März 2011 geerntet und/oder verarbeitet wurde
Spanish: han sido cosechados o procesados antes del 11 de marzo de 2011.
Italian: sono stati raccolti e/o trasformati prima dell'11 marzo 2011
Portuguese: foram colhidos/as e/ou transformados/as antes de 11 de Março de 2011,
Dutch: vóór 11 maart 2011 is geoogst en/of verwerkt,
Danish: er høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011
Swedish: har skördades och/eller bearbetades före den 11 mars 2011, eller
Finnish: on korjattu ja/tai käsitelty ennen 11 päivää maaliskuuta 2011
Greek: συγκομίστηκε ή/και υπέστη επεξεργασία πριν από τις 11 Μαρτίου 2011.
Czech: byl sklizen a/nebo zpracován před 11. březnem 2011,
Slovak: boli zozbierané/zožaté a/alebo spracované pred 11. marcom 2011.
Polish: zostały zebrane lub przetworzone przed dniem 11 marca 2011 r.
Hungarian: 2011. március 11. előtt betakarították és/vagy feldolgozták,
Slovenian: so bili nabrani in/ali predelani pred 11. marcem 2011,
Romanian: a fost recoltat și/sau prelucrat înainte de 11 martie 2011.
Bulgarian: са събрани и/или преработени преди 11 март 2011 г.
Estonian: on koristatud ja/või töödeldud enne 11. märtsi 2011;
Latvian: produkti ir novākti un/vai pārstrādāti pirms 2011. gada 11. marta
Lithuanian: gauti ir (arba) apdoroti iki 2011 m. kovo 11 d.,
Maltese: ġie maħsud u/jew ipproċessat qabel il-11 ta' Marzu 2011.
English: The analytical report is attached.
French: Le rapport d’analyse est joint.
German: Der Analysebericht liegt bei.
Spanish: Se adjunta el informe de análisis.
Italian: Si allega il rapporto di analisi.
Portuguese: O relatório analítico encontra-se em anexo.
Dutch: Het analyserapport is bijgevoegd.
Danish: Analyserapporten er vedlagt.
Swedish: Analysrapporten bifogas.
Finnish: Analyysiseloste on liitteenä.
Greek: Επισυνάπτεται η αναλυτική έκθεση.
Czech: Protokol o analýze je přiložen.
Slovak: Analytická správa je priložená.
Polish: Sprawozdanie z analizy znajduje się w załączeniu.
Hungarian: A vizsgálati jelentés mellékelten található.
Slovenian: Poročilo o analizi je priloženo.
Romanian: Raportul de analiză este anexat.
Bulgarian: Аналитичният доклад е приложен.
Estonian: Lisatud on analüüsiaruanne.
Latvian: Analīžu protokols ir pievienots.
Lithuanian: Tyrimų ataskaita pridedama.
Maltese: Ir-rapport analitiku huwa mehmuż.
English: Done at … on …
French: Fait à … le …
German: Ausgestellt in … am …
Spanish: Hecho en …, el …
Italian: Fatto a … il …
Portuguese: Feito em, … em …
Dutch: Gedaan te … op …
Danish: Udfærdiget i … den …
Swedish: Utfärdad i … den …
Finnish: Paikka … päiväys …
Greek: (Τόπος) … στις …
Czech: V … dne …
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w … w dniu …
Hungarian: Kelt, … (hely) … (dátum)
Slovenian: V … dne …
Romanian: Întocmită la … la …
Bulgarian: Съставено в … на …
Estonian: [Koht] … kuupäev …
Latvian: (vieta) … (datums) …
Lithuanian: Pasirašyta … (data) …
Maltese: Magħmul fi … nhar il- …
English: Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(4)
French: Visa et signature du représentant habilité de l’autorité compétente visée à l’article 2, paragraphe 4
German: Stempel und Unterschrift des bevollmächtigten Vertreters der in Artikel 2 Absatz 4 genannten zuständigen Behörde
Spanish: Sello y firma del representante autorizado de la autoridad competente mencionada en el artículo 2, apartado 4
Italian: Timbro e firma del rappresentante autorizzato dell'autorità competente di cui all'articolo 2, paragrafo 4
Portuguese: Carimbo e assinatura do representante autorizado da autoridade competente referida no artigo 2.o, n.o 4
Dutch: Stempel en handtekening van de gemachtigde vertegenwoordiger van de in artikel 2, lid 4, bedoelde bevoegde autoriteit
Danish: Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant for den kompetente myndighed, jf. artikel 2, stk. 4
Swedish: Stämpel och underskrift från bemyndigad företrädare för den behöriga myndighet som avses i artikel 2.4
Finnish: Leima ja allekirjoitus (2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen valtuutettu edustaja)
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4
Czech: Razítko a podpis oprávněného zástupce příslušného orgánu podle čl. 2 odst. 4
Slovak: Pečiatka a podpis oprávneného zástupcu príslušného orgánu uvedeného v článku 2 ods. 4
Polish: Pieczęć i podpis upoważnionego przedstawiciela właściwego organu, o którym mowa w art. 2 ust. 4
Hungarian: pecsét és aláírás a 2. cikk (4) bekezdésében említett illetékes hatóság erre felhatalmazott képviselője
Slovenian: Žig in podpis pooblaščenega predstavnika pristojnega organa iz člena 2(4)
Romanian: Ștampila și semnătura reprezentantului autorizat al autorității competente menționate la articolul 2 alineatul (4)
Bulgarian: Подпис и печат на упълномощения представител на компетентния орган, посочен в член 2, параграф 4
Estonian: Tempel ja allkiri artikli 2 lõikes 4 osutatud pädeva asutuse volitatud esindaja
Latvian: 2. panta 4. punktā minētās kompetentās iestādes pilnvarotā pārstāvja zīmogs un paraksts
Lithuanian: Antspaudas ir parašas (2 straipsnio 4 dalyje nurodytas kompetentingos institucijos įgaliotas atstovas)
Maltese: It-timbru u l-firma ta' rappreżentant awtorizzat tal-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 2(4))
English: The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
German: Die Sendung ist zulässig zur Anmeldung bei den Zollbehörden in der Europäischen Union zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.
Spanish: El envío ha sido aceptado para presentación a las autoridades aduaneras con vistas a su despacho a libre práctica en la Unión Europea.
Italian: La spedizione è stata accettata ai fini dell'immissione in libera pratica dalle autorità doganali dell'Unione europea.
Portuguese: A remessa foi aceite para ser apresentada às autoridades aduaneiras a fim de ser colocada em livre prática na União Europeia.
Dutch: De zending mag aan de douaneautoriteiten worden aangeboden voor toelating tot het vrije verkeer in de Europese Unie.
Danish: Sendingen er godkendt til at blive forevist for toldmyndighederne med henblik på frigivelse til fri omsætning i Den Europæiske Union
Swedish: Sändningen har godkänts för anmälan till tullmyndigheterna i Europeiska unionen för övergång till fri omsättning.
Finnish: Lähetys on hyväksytty esitettäväksi tulliviranomaisille vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa luovuttamista varten.
Greek: Το φορτίο έγινε δεκτό για διάθεση στην ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Zásilka byla přijata k předložení celním orgánům za účelem propuštění do volného oběhu v Evropské unii.
Slovak: Zásielka bola prijatá na predloženie colným úradom na účely prepustenia do voľného obehu v Európskej únie
Polish: Przesyłka została zaakceptowana do przedstawienia organom celnym w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyezi, hogy a szállítmányt az Európai Unióban szabad forgalomba bocsátás engedélyezése céljából a vámhatóságnak bemutassák.
Slovenian: Pošiljko so sprejeli carinski organi Evropske unije za pregled za sprostitev v prosti pretok.
Romanian: Transportul a fost acceptat să fie prezentat autorităților vamale pentru punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană
Bulgarian: Пратката е приета за представяне на митническите органи за допускане за свободно обращение в Европейския съюз.
Estonian: Saadetis on tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus
Latvian: Muitas iestādes sūtījumu ir pieņēmušas laišanai brīvā apgrozībā Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Muitinė priėmė šią siuntą, kad ji būtų išleista į laisvą apyvartą Europos Sąjungoje.
Maltese: Il-konsenja ġiet aċċettata biex tiġi ppreżentata għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali fl-Unjoni Ewropea
English: The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
German: Die Sendung ist NICHT zulässig zur Anmeldung bei den Zollbehörden in der Europäischen Union zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.
Spanish: El envío NO ha sido aceptado para presentación a las autoridades aduaneras con vistas a su despacho a libre práctica en la Unión Europea.
Italian: La spedizione NON è stata accettata ai fini dell'immissione in libera pratica dalle autorità doganali dell'Unione europea.
Portuguese: A remessa NÃO foi aceite para ser apresentada às autoridades aduaneiras a fim de ser colocada em livre prática na União Europeia.
Dutch: De zending mag NIET aan de douaneautoriteiten worden aangeboden voor toelating tot het vrije verkeer in de Europese Unie.
Danish: Sendingen er IKKE godkendt til at blive forevist for toldmyndighederne med henblik på frigivelse til fri omsætning i Den Europæiske Union
Swedish: Sändningen har INTE godkänts för anmälan till tullmyndigheterna i Europeiska unionen för övergång till fri omsättning.
Finnish: Lähetystä EI ole hyväksytty esitettäväksi tulliviranomaisille vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa luovuttamista varten.
Greek: Το φορτίο ΔΕΝ έγινε δεκτό για διάθεση στην ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Zásilka NEBYLA přijata k předložení celním orgánům za účelem propuštění do volného oběhu v Evropské unii.
Slovak: Zásielka NEBOLA prijatá na predloženie colným úradom na účely prepustenia do voľného obehu v Európskej únie
Polish: Przesyłka NIE została zaakceptowana do przedstawienia organom celnym w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej
Hungarian: Az illetékes hatóság NEM engedélyezi, hogy a szállítmányt az Európai Unióban szabad forgalomba bocsátás engedélyezése céljából a vámhatóságnak bemutassák.
Slovenian: Pošiljke NISO sprejeli carinski organi Evropske unije za pregled za sprostitev v prosti pretok.
Romanian: Transportul NU a fost acceptat să fie prezentat autorităților vamale pentru punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană
Bulgarian: Пратката НЕ е приета за представяне на митническите органи за допускане за свободно обращение в Европейския съюз.
Estonian: Saadetis EI OLE tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus
Latvian: Muitas iestādes sūtījumu NAV pieņēmušas laišanai brīvā apgrozībā Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Muitinė NEPRIĖMĖ šios siuntos, kad ji būtų išleista į laisvą apyvartą Europos Sąjungoje.
Maltese: Il-konsenja ma ġietx aċċettata biex tiġi ppreżentata għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali fl-Unjoni Ewropea
English: Signature’
French: Signature»
German: Unterschrift“
Spanish: Firma»
Italian: Firma»
Portuguese: Assinatura»
Dutch: Handtekening”
Danish: Underskrift«
Swedish: Underskrift”
Finnish: Allekirjoitus”
Greek: Υπογραφή»
Czech: podpis“
Slovak: podpis“
Polish: Podpis”
Hungarian: Aláírás”
Slovenian: Podpis“
Romanian: Semnătura”
Bulgarian: Подпис:“
Estonian: Allkiri”
Latvian: Paraksts”
Lithuanian: (parašas)“
Maltese: Firma”
English: A significant number of samples taken by the Japanese authorities from food produced in Niigata and Yamagata prefectures show that the production of feed and food in those prefectures is only to a very limited extent affected by the accident at the Fukushima nuclear power station as none of the samples had non-compliant levels of radioactivity, nearly all samples had non-detectable levels of radioactivity and only in few samples low levels of radioactivity were detected. Therefore, it is appropriate to remove those prefectures from the zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
Greek: Από έναν σημαντικό αριθμό δειγμάτων που έλαβαν οι ιαπωνικές αρχές από τρόφιμα που παρήχθησαν στους νομούς Νιιγκάτα και Γιαμαγκάτα προκύπτει ότι η παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών σε αυτούς τους νομούς έχει πληγεί μόνο σε πολύ περιορισμένο βαθμό από το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα, επειδή σε κανένα από τα δείγματα τα επίπεδα δεν ήταν μη συμμορφούμενα ως προς τη ραδιενέργεια, περίπου σε όλα τα δείγματα τα επίπεδα ραδιενέργειας ήταν μη ανιχνεύσιμα και μόνο σε λίγα δείγματα ανιχνεύθηκαν χαμηλά επίπεδα ραδιενέργειας Επομένως, αυτοί οι νομοί πρέπει να αφαιρεθούν από την περιοχή, στην οποία απαιτείται η διενέργεια δοκιμών σε όλες τις ζωοτροφές και στα τρόφιμα που κατάγονται από αυτούς τους νομούς, πριν εξαχθούν στην Ένωση.
English: where a product originates in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizoka prefectures, the product does not contain levels of radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation. That provision applies also to products caught or harvested in the coastal waters of those prefectures, irrespective of where such products are landed.
Spanish: cuando se trate de productos originarios de las prefecturas de Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa o Shizuoka, que no contienen niveles de los radionúclidos yodo-131, cesio-134 y cesio-137 superiores a las tolerancias máximas establecidas en el anexo II del presente Reglamento; esta disposición se aplica también a los productos capturados o recolectados en las aguas costeras de dichas prefecturas, independientemente del lugar en el que se desembarquen.