FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS);
French: droits préférentiels à l’importation des biens d’équipement (Export Promotion Capital Goods Scheme – «EPCGS»);
German: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCG-Regelung“) — Exportförderprogramm mit präferenziellen Einfuhrzöllen auf Investitionsgüter;
Spanish: sistema de bienes de capital para el fomento de la exportación (Export Promotion Capital Goods Scheme, «EPCGS»);
Italian: sistema di promozione delle esportazioni di beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme - EPCGS);
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (Export Promotion Capital Goods Scheme ou «EPCGS»).
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCGS”, regeling kapitaalgoederen voor exportbevordering);
Danish: Export Promotion Capital Goods Scheme (»EPCGS«) (eksportfremmeordning for kapitalgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror.
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, ”EPCGS”);
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών των κεφαλαιουχικών αγαθών (Export Promotion Capital Goods Scheme — «EPCGS»)·
Czech: režim Export Promotion Capital Goods („EPCG“);
Slovak: systém podpory vývozu investičného tovaru (ďalej len „EPCGS“, Export Promotion Capital Goods Scheme);
Polish: program „Export Promotion Capital Goods” („EPCGS”);
Hungarian: beruházási javak exportösztönzési rendszere (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS);
Slovenian: „Export Promotion Capital Goods Scheme“ – shema za podporo izvozu investicijskega blaga (v nadaljnjem besedilu: EPCGS),
Romanian: sistemul de taxe preferențiale la importul de bunuri de capital (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCGS);
Bulgarian: режим за насърчаване на експорта на средства за производство (Export Promotion Capital Goods Scheme, „EPCGS“);
Estonian: kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCGS);
Latvian: ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (“EPCGS”);
Lithuanian: Gamybos priemonių eksportui skatinti schema (GPESS);
Maltese: Skema ta’ Promozzjoni tal-Esportazzjoni ta’ Beni Kapitali (Export Promotion Capital Goods Scheme - “EPCGS”);
English: Focus Market Scheme (FMS);
French: crédits de droits à l’exportation (Focus Market Scheme – «FMS»);
German: Focus Market Scheme („FMS“) — Zollgutschrift für Ausfuhren in bestimmte Länder;
Spanish: sistema centrado en el mercado (Focus Market Scheme, «FMS»);
Italian: regime Focus Market Scheme (FMS);
Portuguese: Focus Market Scheme («FMS»)
Dutch: Focus Market Scheme („FMS”, regeling focusmarkten);
Danish: Focus Market Scheme (»FMS«)
Swedish: Fokusmarknadssystemet.
Finnish: Focus Market -järjestelmä (Focus Market Scheme, ”FMS”);
Greek: Καθεστώς επικέντρωσης στην αγορά (Focus Market Scheme — «FMS»)·
Czech: režim Focus Market Scheme („FMS“);
Slovak: systém orientovaný na trh (ďalej len „FMS“, Focus Market Scheme);
Polish: program „Focus Market” („FMS”);
Hungarian: piacra összpontosító rendszer (Focus Market Scheme, FMS);
Slovenian: „Focus Market Scheme“ – shema usmeritve v trg (v nadaljnjem besedilu: FMS),
Romanian: sistemul „Piață țintă” (Focus Market Scheme – FMS);
Bulgarian: режим за фокусиране върху пазара (Focus Market Scheme, „FMS“);
Estonian: sihtturgude kava (Focus Market Scheme – FMS);
Latvian: mērķa tirgus shēma (“FMS”);
Lithuanian: Tikslinių rinkų schema (TRS);
Maltese: Skema tas-Suq Iffokat (Focus Market Scheme - “FMS”);
English: Duty Free Import Authorisation (DFIA);
French: régime d’autorisation d’importation en franchise de droits (Duty Free Import Authorisation – «DFIA»);
German: Duty Free Import Authorisation („DFIA“) — Genehmigung zollfreier Einfuhren;
Spanish: autorización de importación libre de derechos (Duty Free Import Authorisation, «DFIA»);
Italian: autorizzazione delle importazioni esenti da dazio (Duty Free Import Authorisation - DFIA);
Portuguese: Autorização de importações isentas de direitos (Duty Free Import Authorisation – «DFIA»);
Dutch: Duty Free Import Authorisation („DFIA”, vergunning voor rechtenvrije invoer);
Danish: Duty Free Import Authorisation (»DFIA«) (ordning med toldfri import)
Swedish: Systemet med tillstånd för tullfri import.
Finnish: Tullittoman tuonnin lupajärjestelmä (Duty Free Import Authorisation, ”DFIA”);
Greek: Έγκριση αδασμολόγητων εισαγωγών (Duty Free Import Authorisation — «DFIA»)·
Czech: povolení bezcelního dovozu;
Slovak: povolenie na bezcolný dovoz (ďalej len „DFIA“, Duty Free Import Authorisation);
Polish: program „Duty Free Import Authorisation” („DFIA”);
Hungarian: vámmentes behozatal engedélyezésének rendszere (Duty Free Import Authorisation, DFIA);
Slovenian: „Duty Free Import Authorisation“ – odobritev dajatev prostega uvoza (v nadaljnjem besedilu: DFIA),
Romanian: sistemul de autorizare a importurilor fără taxe vamale (Duty Free Import Authorisation – DFIA);
Bulgarian: разрешение за безмитен внос (Duty Free Import Authorisation, „DFIA“);
Estonian: tollimaksuta impordilubade kava;
Latvian: bezmuitas ievešanas atļauja (“DFIA”);
Lithuanian: Bemuičio importo leidimas (BIL);
Maltese: Skema ta’ Awtorizzazzjoni tal-Importazzjoni Ħielsa mid-Dazju (Duty Free Import Authorisation - “DFIA”);
English: Export Credit Scheme (ECS); and
French: régime de crédits à l’exportation (Export Credit Scheme – «ECS»); et
German: Export Credit Scheme („ECS“) — Regelung für Ausfuhrkredite, und
Spanish: sistema de créditos a la exportación (Export Credit Scheme, «ECS»), y
Italian: regime di crediti all’esportazione (Export Credit Scheme — ECS);
Portuguese: Regime de créditos à exportação (Export Credit Scheme – «ECS»); e
Dutch: Export Credit Scheme („ECS”, regeling exportkredieten); en
Danish: Export Credit Scheme (»ECS«) (eksportkreditordning) og
Swedish: Exportkreditsystemet.
Finnish: Vientiluottojärjestelmä (Export Credit Scheme, ”ECS”); ja
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων (Credit Scheme — «ECS») και
Czech: program vývozních úvěrů a
Slovak: systém vývozných úverov (ďalej len „ECS“, Export Credit Scheme) a
Polish: program „Export Credit” („ECS”); oraz
Hungarian: exporthitelrendszer („ECS”); valamint
Slovenian: „Export Credit Scheme“ – shema izvoznih kreditov (v nadaljnjem besedilu: ECS) ter
Romanian: sistemul de credite pentru export (Export Credit Scheme – ECS); și
Bulgarian: режим на експортно кредитиране (Export Credit Scheme, „ECS“), както и
Estonian: ekspordi krediteerimise kava (Export Credit Scheme – ECS) ning
Latvian: eksporta kredītu shēma (“ECS”), kā arī
Lithuanian: Eksporto kreditų schema (EKS); ir
Maltese: Skema ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni (Export Credit Scheme - “ECS”); u
English: Income Tax Exemption Scheme (ITES);
French: régime d’exonération de l’impôt sur les bénéfices (Income Tax Exemption Scheme – «ITES»);
German: Income Tax Exemption Scheme („ITES“) — Regelung zur Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung.
Spanish: sistema de exención del impuesto sobre la renta (Income Tax Exemption Scheme, «ITES»).
Italian: regime di esenzione dall’imposta sul reddito (Income Tax Exemption Scheme - ITES).
Portuguese: Regime de isenção do imposto sobre o rendimento (Income Tax Exemption Scheme –«ITES»);
Dutch: Income Tax Exemption Scheme („ITES”, regeling voor vrijstelling van inkomstenbelasting).
Danish: Income Tax Exemption Scheme (»ITES«) (indkomstskattefritagelsesordning).
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt.
Finnish: Tuloverosta vapauttaminen (Income Tax Exemption Scheme, ”ITES”).
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος (Income Tax Exemption Scheme — «ITES»).
Czech: režim osvobození od daně z příjmu.
Slovak: systém oslobodenia od dane z príjmu (ďalej len „ITES“, Income Tax Exemption Scheme);
Polish: system zwolnień od podatku dochodowego („ITES”).
Hungarian: jövedelemadó-mentességi rendszer (Income Tax Exemption Scheme, ITES).
Slovenian: „Income Tax Exemption Scheme“ – shema oprostitve davka na dohodek (v nadaljnjem besedilu. ITES);
Romanian: sistemul scutirii de impozitul pe venit (Income Tax Exemption Scheme – ITES).
Bulgarian: режим на освобождаване от данък върху доходите (Income Tax Exemption Scheme, „ITES“).
Estonian: tulumaksuvabastuse kava (Income Tax Exemption Scheme – ITES).
Latvian: shēma atbrīvojumam no ienākuma nodokļa (“ITES”).
Lithuanian: Atleidimo nuo pajamų mokesčio schema (APMS).
Maltese: Skema ta’ Eżenzjoni mit-Taxxa fuq id-Dħul (Income Tax Exemption Scheme - “ITES”).
English: Regional schemes:
French: Régimes régionaux:
German: Regionale Regelungen
Spanish: Sistemas regionales:
Italian: Regimi regionali:
Portuguese: Regimes regionais:
Dutch: Regionale regelingen:
Danish: Regionale ordninger:
Swedish: Regionala system
Finnish: Alueelliset järjestelmät
Greek: Περιφερειακά καθεστώτα:
Czech: Regionální programy:
Slovak: regionálne systémy:
Polish: Programy regionalne:
Hungarian: Regionális rendszerek:
Slovenian: regionalne sheme:
Romanian: Sisteme regionale:
Bulgarian: Регионални режими:
Estonian: Piirkondlikud kavad:
Latvian: Reģionālās shēmas:
Lithuanian: Regioninės schemos
Maltese: Skemi reġjonali:
English: Punjab Industrial Incentive Scheme; and
French: régime d’incitations industrielles du Pendjab; et
German: Punjab Industrial Incentive Scheme; und
Spanish: sistema de incentivos industriales de Punjab, y
Italian: regime di incentivi all’industria del Punjab (Punjab Industrial Incentive Scheme); e
Portuguese: Regime de incentivos à indústria do Punjab; e
Dutch: Punjab Industrial Incentive Scheme (regeling voor de stimulering van de industrie in Punjab), en
Danish: Punjab Industrial Incentive Scheme (Punjabs industrifremmeordning) og
Swedish: Punjabs system för stimulanser till industrin.
Finnish: Punjabin teollisuuden kannustinjärjestelmä (Punjab Industrial Incentive Scheme); ja
Greek: Καθεστώς βιομηχανικών κινήτρων της πολιτείας του Πουντζάμπ (Punjab Industrial Incentive Scheme) και
Czech: program státu Paňdžáb týkající se průmyslových pobídek a
Slovak: stimulačný systém pre priemysel štátu Pandžáb a
Polish: Program bodźców dla przemysłu stanu Pendżab; oraz
Hungarian: a pandzsábi ipari ösztönző rendszer (Punjab Industrial Incentive Scheme); valamint
Slovenian: shema industrijskih spodbud države Pandžab ter
Romanian: sistemul de stimulare a industriei al statului Punjab; și
Bulgarian: Пенджабски режим на промишлено стимулиране; както и
Estonian: Pandžabi tööstussoodustuste kava ning
Latvian: Punjab Industrial Incentive Scheme; un
Lithuanian: Pendžabo pramonės lengvatų schema; ir
Maltese: Skema ta’ Inċentiv Industrijali ta’ Punjab; u
English: Gujarat Industrial Incentive Scheme.
French: régime d’incitations industrielles du Gujarat.
German: Gujarat Industrial Incentive Scheme.
Spanish: sistema de incentivos industriales de Gujarat.
Italian: regime di incentivi all’industria del Gujarat (Gujarat Industrial Incentive Scheme).
Portuguese: Regime de incentivos à indústria de Gujarat.
Dutch: Gujarat Industrial Incentive Scheme (regeling voor de stimulering van de industrie in Gujarat).
Danish: Gujarat Industrial Incentive Scheme (Gujarats industrifremmeordning).
Swedish: Gujarats system för stimulanser till industrin.
Finnish: Gujaratin teollisuuden kannustinjärjestelmä (Gujarat Industrial Incentive Scheme).
Greek: Καθεστώς βιομηχανικών κινήτρων της πολιτείας του Γκουτζαράτ (Gujarat Industrial Incentive Scheme).
Czech: program státu Gudžarát týkající se průmyslových pobídek.
Slovak: stimulačný systém pre priemysel štátu Gudžarát.
Polish: Program bodźców dla przemysłu stanu Gudżarat.
Hungarian: a gudzsaráti ipari ösztönző rendszer (Gujarat Industrial Incentive Scheme).
Slovenian: shema industrijskih spodbud države Gudžarat.
Romanian: sistemul de stimulare a industriei al statului Gujarat.
Bulgarian: Гуджаратски режим на промишлено стимулиране.
Estonian: Gujarati tööstussoodustuste kava.
Latvian: Gujarat Industrial Incentive Scheme.
Lithuanian: Gudžarato pramonės lengvatų schema.
Maltese: Skema ta’ Inċentiv Industrijali ta’ Gujarat.
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
French: Cette loi autorise les pouvoirs publics indiens à publier des déclarations concernant la politique en matière d’importation et d’exportation.
German: Dieses Gesetz ermächtigt die indische Regierung, Notifikationen zur Aus- und Einfuhrpolitik herauszugeben.
Spanish: La Ley del comercio exterior autoriza a la Administración india a emitir notificaciones acerca de la política de exportación e importación.
Dutch: Deze wet geeft de Indiase overheid het recht mededelingen te doen in verband met het in- en uitvoerbeleid.
Swedish: Genom utrikeshandelslagen bemyndigas Indiens myndigheter att utfärda tillkännagivanden om export- och importpolitiken.
Finnish: Ulkomaankauppalailla Intian viranomaiset valtuutetaan antamaan vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevia tiedonantoja.
Greek: Ο νόμος για το εξωτερικό εμπόριο εξουσιοδοτεί τις ΔΑΙ να δημοσιεύουν ανακοινώσεις που αφορούν την πολιτική στον τομέα των εισαγωγών και εξαγωγών.
Czech: Zákon o zahraničním obchodu opravňuje indickou vládu vydávat oznámení o vývozní a dovozní politice.
Slovak: Podľa zákona o zahraničnom obchode je indická vláda oprávnená vydávať oznámenia o vývoznej a dovoznej politike.
Polish: W ustawie o handlu zagranicznym upoważnia się rząd Indii do wydawania zawiadomień dotyczących polityki eksportowej i importowej.
Hungarian: A külkereskedelmi törvény feljogosítja az indiai kormányt, hogy közleményeket adjon ki az export- és az importpolitikával kapcsolatban.
Slovenian: Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju indijski vladi dovoljuje izdajanje uradnih obvestil glede izvozne in uvozne politike.
Romanian: Legea comerțului exterior autorizează API să emită notificări privind politica de export și de import.
Bulgarian: Съгласно Закона за външната търговия ПИ има право да издава уведомления относно политиката в областта на износа и вноса.
Estonian: Väliskaubandusseadusega on India valitsust volitatud välja andma teateid ekspordi- ja impordipoliitika kohta.
Latvian: Ārējās tirdzniecības likums pilnvaro IV sniegt paziņojumus par eksporta un importa politiku.
Maltese: Il-Foreign Trade Act jawtorizza lill-GI biex joħroġ notifiki rigward il-politika ta’ esportazzjoni u importazzjoni.
English: Two FTP documents are relevant to the RIP of this case, i.e. FTP 04-09 and FTP 09-14.
French: Deux documents de politique d’importation et d’exportation présentent un intérêt pour la PER en l’espèce, à savoir les documents 2004-2009 et 2009-2014.
German: Für den Untersuchungszeitraum dieser Überprüfung sind zwei solche FTP-Dokumente relevant, nämlich das Dokument FTP 04-09 and FTP 09-14.
Spanish: Dos de estos documentos son pertinentes para el PIR del presente asunto, a saber, el FTP 04-09 y el FTP 09-14.
Italian: Due documenti FTP sono pertinenti per il PIR in questo caso, i documenti FTP 04-09 e FTP 09-14.
Portuguese: Dois desses documentos FTP são pertinentes para o PIR do presente processo, a saber, os documentos FTP 04-09 e FTP 09-14.
Dutch: Voor het TNO zijn in dit geval twee documenten van belang: FTP 04-09 en FTP 09-14.
Swedish: Två dokument om utrikeshandelspolitiken berör översynsperioden i det aktuella fallet, nämligen FTP 04–09 för perioden 2004–2009 och FTP 09–14 för 2009–2014.
Finnish: Tämän tapauksen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson kannalta merkityksellisiä ovat kaksi ulkomaankauppapolitiikkaa käsittelevää asiakirjaa eli FT-policy 04–09 ja FT-policy 09–14.
Greek: Δύο έγγραφα σχετικά με την πολιτική εξωτερικού εμπορίου είναι σχετικά με την ΠΕΕ αυτής της περίπτωσης, ήτοι το FTP 04-09 και το FTP 09-14.
Czech: Pro období přezkumného šetření, které se vztahuje na tento případ, jsou relevantní dva dokumenty o politice zahraničního obchodu, a sice FTP 04-09 a FTP 09-14.
Slovak: Pre ORP v tomto prípade sú relevantné dva dokumenty FTP, a to FTP 04-09 a FTP 09-14.
Polish: Dwa dokumenty „Foreign Trade Policy” („FTP”) mają znaczenie dla ODP dotyczącego przedmiotowej sprawy, tj. FTP 04-09 oraz FTP Policy 09-14.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakra két FTP-dokumentum vonatkozik: az FTP 04–09 és az FTP 09–14.
Slovenian: Na OPP tega primera se nanašata dva dokumenta „Zunanjetrgovinske politike“, tj. „Zunanjetrgovinska politika 2004–2009“ in „Zunanjetrgovinska politika 2009–2014“.
Romanian: Două documente PCE sunt relevante pentru PAR în cauză, și anume: PCE 04-09 și PCE 09-14.
Bulgarian: Два са ВТП документите, които са от значение за РПП в конкретния случай, а именно ВТП 04-09 и ВТП 09-14.
Estonian: Kõnealuse uurimisperioodi puhul on olulised kaks FT-poliitika dokumenti: FT-poliitika 2004–2009 ja FT-poliitika 2009–2014.
Latvian: Divi ĀTP dokumenti ir saistīti ar šajā gadījumā minēto pārskatīšanas izmeklēšanas periodu (PIP), t. i., ĀTP 04-09 un ĀTP 09-14.
Lithuanian: Pagal Užsienio prekybos įstatymą IV įgaliojama skelbti su eksporto ir importo politika susijusius pranešimus. Jie apibendrinami „Užsienio prekybos politikos“ (toliau – UPP) dokumentuose, kuriuos kas penkerius metus leidžia ir reguliariai atnaujina Prekybos ministerija. Šiuo atveju du UPP dokumentai yra susiję su PTL, t. y.
Maltese: Hemm żewġ dokumenti tal-FTP li huma rilevanti għall-PIR ta’ dan il-każ partikolari, jiġifieri l-FTP 04-09 u l-FTP 09-14.
English: The latter entered into force in August 2009. In addition, the GOI also sets out the procedures governing FTP 04-09 and FTP 09-14 in a ‘Handbook of Procedures, Volume I’ (‘HOP I 04-09’ and ‘HOP I 09-14’ respectively).
Polish: Ostatni wymieniony dokument wszedł w życie w sierpniu 2009 r. Ponadto rząd Indii w „Podręczniku procedur, tom I” („HOP I 04-09” i „HOP I 09-14”) przedstawił również procedury, które regulują politykę FTP 04-09 i politykę FTP 09-14.
Bulgarian: Вторият документ е влязъл в сила през август 2009 г. В допълнение правителството на Индия определя също така процедурите, уреждащи ВТП 04-09 и ВТП 04-14, в „Наръчник на процедурите (НП), том I“ (съответно „НП I 04-09“ и „НП I 09-14“).
Lithuanian: UPP 2004–2009 m. ir UPP 2009–2014 m. Pastarasis įsigaliojo 2009 m. rugpjūčio mėn. Be to, dokumentus UPP 2004–2009 m. ir UPP 2009–2014 m. reglamentuojančias procedūras IV nustato Procedūrų vadovo I tome (toliau – atitinkamai PV I 2004–2009 m. ir PV I 2009–2014 m.).
English: The Handbook of Procedures is also updated on a regular basis.
French: Ce manuel est également mis à jour de façon régulière.
German: Das Verfahrenshandbuch wird ebenfalls regelmäßig aktualisiert.
Spanish: Este Manual de procedimientos también se actualiza periódicamente.
Italian: Questo manuale delle procedure viene aggiornato regolarmente.
Dutch: Ook het procedurehandboek wordt regelmatig bijgewerkt.
Swedish: Förfarandehandboken uppdateras också regelbundet.
Finnish: Myös kyseinen menettelykäsikirja saatetaan ajan tasalle säännöllisesti.
Greek: Το εγχειρίδιο διαδικασιών αναπροσαρμόζεται επίσης τακτικά.
Czech: Příručka postupů je také pravidelně aktualizována.
Slovak: Príručka postupov sa tiež pravidelne aktualizuje.
Polish: „Podręcznik procedur” jest również regularnie aktualizowany.
Hungarian: Az eljárási kézikönyvet szintén rendszeresen frissítik.
Slovenian: Priročnik o postopkih se tudi redno posodablja.
Romanian: Manualul de proceduri este, de asemenea, actualizat cu regularitate.
Bulgarian: Наръчникът на процедурите също се актуализира редовно.
Estonian: Ka menetlusjuhendit ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Arī Procedūru rokasgrāmata tiek regulāri atjaunināta.
Lithuanian: Procedūrų vadovas taip pat reguliariai atnaujinamas.
Maltese: Il-manwal ta’ proċeduri wkoll jiġi aġġornat fuq bażi regolari.
English: Scheme (j) is administered by the Government of Gujarat and is based on Gujarat’s industrial incentive policy.
French: Le régime visé au point j) est géré par les pouvoirs publics du Gujarat et repose sur leur politique d’encouragement de l’activité industrielle.
German: Die unter Buchstabe j genannte Regelung wird von der Regierung von Gujarat verwaltet und stützt sich auf die Industrieanreizpolitik der Regierung von Gujarat.
Spanish: El sistema j) es administrado por el Gobierno de Gujarat y se basa en la política de incentivos comerciales de este Gobierno.
Italian: Il regime di cui alla lettera j) è amministrato dal governo del Gujarat e si basa sulla politica di incentivi industriali del Gujarat.
Portuguese: O regime de incentivos fiscais aplicáveis às vendas de Gujarat indicado na alínea j) é administrado pelo Governo de Gujarat e baseia-se na sua política de incentivos industriais.
Dutch: Regeling j) wordt beheerd door de regering van Gujarat en is gebaseerd op het beleid van Gujarat voor de stimulering van de industrie.
Danish: Ordning j) forvaltes af delstaten Gujarat og er baseret på Gujarats industrifremmepolitik.
Swedish: System j förvaltas av delstatsregeringen i Gujarat och grundar sig på delstatens politik för stimulanser till industrin.
Finnish: Edellä j alakohdassa nimettyä järjestelmää hallinnoi Gujaratin osavaltion hallitus, ja se perustuu Gujaratin hallituksen teollisuuspolitiikan kannustimia koskevaan lainsäädäntöön.
Greek: Το καθεστώς ι) εφαρμόζεται από την κυβέρνηση του Γκουτζαράτ και βασίζεται στην πολιτική βιομηχανικών κινήτρων του Γκουτζαράτ.
Czech: Program uvedený v písmeni j) je spravován vládou státu Gudžarát a vychází z politiky státu Gudžarát týkající se průmyslových pobídek.
Slovak: Systém uvedený pod písmenom j) spravuje vláda štátu Gudžarát a je založený na politike stimulov pre priemysel štátu Gudžarát.
Polish: Program j) jest zarządzany przez rząd stanu Gudżarat oraz opiera się na polityce bodźców dla przemysłu stanu Gudżarat.
Hungarian: A j) pontban szereplő rendszert Gudzsarát állam kormánya kezeli, és a gudzsaráti iparösztönző politikán alapul.
Slovenian: Shemo (j) upravlja vlada Gudžarata in temelji na politiki industrijskih spodbud Gudžarata.
Romanian: Sistemul de la litera (j) este administrat de autoritățile publice ale statului Gujarat și este bazat pe politica de stimulare a industriei a statului Gujarat.
Bulgarian: Режимът по буква й) се осъществява под административното ръководство на правителството на Гуджарат и се основава на неговата политика за насърчаване на промишлеността.
Estonian: Punktis j nimetatud kava haldab Gujarati valitsus ja see põhineb Gujarati tööstussoodustuste poliitikal.
Latvian: Iepriekš j) apakšpunktā minēto shēmu pārvalda Gudžaratas valdība, un šīs shēmas pamatā ir Gudžaratas rūpniecības veicināšanas politika.
Lithuanian: j punkte nurodytą schemą, grindžiamą Gudžarato pramonės lengvatų politika, administruoja Gudžarato Vyriausybė.
Maltese: L-Iskema (j) hija amministrata mill-Gvern ta’ Gujarat u hija bbażata fuq il-politika ta’ inċentiv industrijali ta’ Gujarat.
English: Advance Authorisation Scheme (AAS)
French: Régime des autorisations préalables («AAS»)
German: Advance Authorisation Scheme („AA-Regelung“) — Vorabgenehmigungsregelung
Spanish: Sistema de autorización previa (Advance Authorisation Scheme, «AAS»)
Italian: Sistema di autorizzazione preventiva (Advance Authorisation Scheme — AAS)
Portuguese: Regime de autorização prévia («AAS»)
Dutch: Advance Authorisation Scheme („AAS”, regeling voorafgaande vergunningen)
Danish: Advance Authorisation Scheme (»AAS«) (forhåndstilladelsesordningen)
Swedish: Systemet med förhandstillstånd
Finnish: Ennakkolupajärjestelmä (Advance Authorisation Scheme, AAS)
Greek: Καθεστώς προκαταβολικής έγκρισης (Advance Authorisation Scheme — «AAS»)
Czech: Režim předběžných povolení
Slovak: Systém predbežných povolení
Polish: Program „Advance Authorisation” („AAS”)
Hungarian: Előzetes engedélyezési rendszer (Advance Authorisation Scheme, AAS)
Slovenian: Shema vnaprejšnjih odobritev (AAS)
Romanian: Sistemul de autorizare prealabilă (AAS)
Bulgarian: Режим на предварителни разрешения („AAS“)
Estonian: Eellubade kava
Latvian: Iepriekšēju atļauju shēma (“IAS”)
Lithuanian: Išankstinių leidimų schema (ILS)
Maltese: Skema ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem (Advance Authorization Scheme - AAS)