FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proposed limit of determination must take into account relevant health based limit values or relevant exposure levels.
French: La limite de détermination proposée doit tenir compte de valeurs limites pertinentes pour la santé ou de degrés d’exposition caractéristiques.
German: Die vorgeschlagene Bestimmungsgrenze muss relevante gesundheitlich begründete Grenzwerte oder relevante Expositionswerte berücksichtigen.
Spanish: El límite de determinación propuesto deberá tener en cuenta los pertinentes valores límite sanitarios o los pertinentes niveles de exposición.
Italian: Il limite di determinazione proposto deve tenere conto dei valori limite basati su considerazioni sanitarie o del livello di esposizione pertinente.
Portuguese: O limite de determinação proposto deve ter em conta valores-limite baseados em aspectos de saúde ou níveis de exposição relevantes.
Dutch: De voorgestelde bepalingsgrens moet rekening houden met de relevante gezondheidskundige drempelwaarden of de relevante blootstellingsniveaus.
Danish: Der skal ved fastsættelse af den foreslåede bestemmelsesgrænse tages hensyn til de relevante grænseværdier med hensyn til helbred eller relevant eksponering.
Swedish: När en bestämningsgräns föreslås ska hänsyn tas till redan befintliga gränsvärden för hälsa och exponering.
Finnish: Ehdotetun määritysrajan vahvistamisessa on otettava huomioon asiaankuuluvat terveysperusteiset raja-arvot tai asiaankuuluvat altistumistasot.
Greek: Το προτεινόμενο όριο προσδιορισμού πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα σχετικά με την υγεία αποδεκτά όρια ή το ανώτατο επίπεδο έκθεσης.
Czech: Navržená mez stanovitelnosti musí zohledňovat relevantní mezní hodnoty založené na ochraně zdraví nebo relevantní úrovně expozice.
Slovak: Navrhnutá medza stanoviteľnosti musí zohľadniť príslušné hraničné hodnoty vo vzťahu k zdraviu alebo príslušné úrovne vystavenia.
Polish: Proponowana granica oznaczalności musi brać pod uwagę istotne bezpieczne dla zdrowia wartości progowe lub istotny poziom narażenia.
Hungarian: A javasolt meghatározási határ kialakításakor figyelembe kell venni a egészségügyi megfontolásokon alapuló, vonatkozó szinteket, illetve a vonatkozó expozíciós értékeket.
Slovenian: Predlagana meja določitve mora upoštevati ustrezne na osnovi zdravja določene mejne vrednosti ali ustrezne stopnje izpostavljenosti.
Estonian: Kavandatava määramispiiri puhul tuleb võtta arvesse asjakohaseid tervisenõuetel põhinevaid piirnorme või asjakohaseid kokkupuutenorme.
Latvian: Piedāvātajai noteikšanas robežai jābūt tādai, lai tiktu ņemtas vērā veselībai būtiskās attiecīgās robežvērtības vai iedarbības līmeņi.
Lithuanian: Siūlant nustatymo ribą, reikia remtis atitinkamomis ribinėmis vertėmis, nustatytomis atsižvelgiant į sveikatos apsaugą, arba atitinkamus sąlyčio lygius.
English: Residues in body fluids and tissues
French: Résidus présents dans les liquides et tissus organiques
German: Rückstände in Körperflüssigkeiten und Geweben
Spanish: Residuos en líquidos y tejidos corporales
Italian: Residui nei liquidi fisiologici e nei tessuti
Portuguese: Resíduos em fluidos e tecidos corporais
Dutch: Residuen in lichaamsvloeistoffen en -weefsels
Danish: Restkoncentrationer i legemsvæsker og -væv
Swedish: Rester i kroppsvätskor och kroppsvävnader
Finnish: Jäämät kehon nesteissä ja kudoksissa
Greek: Υπολείμματα στα υγρά και στους ιστούς του σώματος
Czech: Rezidua v tělních tekutinách a tkáních
Slovak: Rezíduá v telesných tekutinách a tkanivách
Polish: Pozostałości w płynach ustrojowych i tkankach
Hungarian: A testnedvekben és szövetekben található szermaradék
Slovenian: Ostanki v telesnih tekočinah in tkivih
Estonian: Kehavedelikes ja -kudedes leiduvad jäägid
Latvian: Atliekas ķermeņa šķidrumos un audos
Lithuanian: Likučiai kūno skysčiuose ir audiniuose
English: Where an active substance is classified as toxic or highly toxic appropriate analytical methods must be submitted.
French: Il y a lieu de proposer des méthodes d’analyse appropriées lorsqu’une substance active est classée comme toxique ou hautement toxique.
German: Wenn der Wirkstoff als toxisch oder sehr toxisch eingestuft wurde, müssen geeignete Analysemethoden vorgelegt werden.
Spanish: Cuando una sustancia activa se clasifique como tóxica o muy tóxica, deberán presentarse métodos analíticos adecuados.
Italian: Quando una sostanza attiva è classificata come tossica o molto tossica, si devono presentare metodi di analisi adatti.
Portuguese: Sempre que uma substância activa seja classificada como tóxica ou muito tóxica, devem ser apresentados métodos de análise adequados.
Dutch: Wanneer een werkzame stof als toxisch of zeer toxisch is ingedeeld, moeten er geschikte analysemethoden worden overgelegd.
Danish: Hvis et aktivstof klassificeres som giftigt eller meget giftigt, skal der fremlægges relevante analysemetoder.
Swedish: Om ett verksamt ämne är klassificerat som giftigt eller mycket giftigt ska lämpliga analysmetoder föreslås.
Finnish: Jos tehoaine on luokiteltu myrkylliseksi tai erittäin myrkylliseksi, asianmukaiset määritysmenetelmät on esitettävä.
Greek: Στην περίπτωση που η δραστική ουσία έχει ταξινομηθεί ως τοξική ή εξαιρετικά τοξική, πρέπει να υποβάλλονται κατάλληλες μέθοδοι ανάλυσης.
Czech: Jestliže je účinná látka klasifikována jako toxická nebo vysoce toxická, musí být předloženy vhodné analytické metody.
Slovak: Ak je účinná látka klasifikovaná ako toxická alebo vysokotoxická, musia sa predložiť vhodné analytické metódy.
Polish: Jeśli substancja czynna jest zaklasyfikowana jako toksyczna lub wysoce toksyczna, należy przedstawić odpowiednie metody analityczne.
Hungarian: Toxikusnak, illetve fokozottan toxikusnak besorolt hatóanyag esetében a jelentésnek tartalmaznia kell a megfelelő analitikai módszerek leírását.
Slovenian: Kadar je aktivna snov razvrščena kot toksična ali zelo toksična, je treba navesti ustrezne analitske metode.
Estonian: Juhul, kui toimeaine liigitatakse mürgiseks või väga mürgiseks, tuleb esitada asjakohased analüüsimeetodid.
Latvian: Ja darbīgā viela tiek klasificēta kā toksiska vai ļoti toksiska, jānorāda piemērotas analītiskās metodes.
Lithuanian: Kai veiklioji medžiaga klasifikuojama kaip toksiška arba labai toksiška, būtina nurodyti atitinkamus analizės metodus.
English: Toxicological and metabolism studies
French: Études toxicologiques et du métabolisme
German: Toxikologische und Metabolismus-Untersuchungen des Wirkstoffs
Spanish: Estudios toxicológicos y metabólicos
Italian: Studi tossicologici e sul metabolismo
Portuguese: Estudos toxicológicos e de metabolismo
Dutch: Toxicologisch onderzoek en onderzoek naar het metabolisme
Danish: Toksikologiske undersøgelser og metabolismeundersøgelser
Swedish: Toxikologiska studier och metabolismstudier
Finnish: Toksikologiset ja aineenvaihdunnalliset tutkimukset
Greek: Τοξικολογικές μελέτες και μελέτες μεταβολισμού
Czech: Toxikologické a metabolické studie
Slovak: Toxikologické a metabolické štúdie
Polish: Badania toksykologiczne i badania metabolizmu
Hungarian: Toxikológiai és metabolizmusvizsgálatok
Slovenian: Toksikološke študije in študije o presnovi
Estonian: Toksikoloogilised ja ainevahetuse uuringud
Latvian: Toksikoloģiskie un vielmaiņas pētījumi
Lithuanian: Toksikologiniai ir metabolizmo tyrimai
English: In addition, the information provided must be sufficient to:
French: En outre, les informations fournies doivent être suffisantes pour:
German: Die vorgelegten Angaben müssen ferner ausreichen, um
Spanish: Además, la información proporcionada será suficiente para:
Italian: Inoltre, le informazioni fornite devono essere sufficienti per:
Portuguese: além disso, as informações fornecidas devem ser suficientes para:
Dutch: Bovendien moeten de verstrekte gegevens toereikend zijn om:
Danish: Desuden skal oplysningerne være tilstrækkelige som grundlag for:
Swedish: Dessutom ska informationen vara tillräcklig för att
Finnish: Lisäksi toimitettavien tietojen on oltava riittävät, jotta voidaan
Greek: Επιπλέον, οι πληροφορίες πρέπει να είναι επαρκείς προκειμένου:
Czech: Poskytnuté informace musí být kromě toho dostatečné pro:
Slovak: Okrem toho sa musia poskytnúť informácie postačujúce na to, aby bolo možné:
Polish: Ponadto dostarczone informacje muszą być wystarczające, aby:
Hungarian: Ezenfelül a megadott információknak elegendőnek kell lenniük ahhoz, hogy:
Slovenian: Poleg tega morajo predložene informacije zadoščati za:
Estonian: Lisaks peab esitatud teave olema piisav, et:
Latvian: Turklāt sniegtajai informācijai jābūt pietiekamai, lai būtu iespējams:
Lithuanian: Be to, pateiktos informacijos turi būti pakankamai, kad būtų galima:
English: permit a decision to be made as to whether, or not, the active substance can be approved,
French: permettre une décision quant à l’approbation éventuelle de la substance active,
German: zu entscheiden, ob der Wirkstoff genehmigt werden kann oder nicht;
Spanish: poder tomar la decisión de aprobar o no la sustancia activa,
Italian: poter decidere se la sostanza attiva possa essere approvata o meno,
Portuguese: permitir uma decisão quanto à aprovação ou não da substância activa,
Dutch: te kunnen beslissen of de werkzame stof kan worden goedgekeurd of niet;
Danish: at træffe beslutning om, hvorvidt aktivstoffet kan godkendes
Swedish: möjliggöra ett beslut om huruvida det verksamma ämnet kan godkännas,
Finnish: tehdä päätös siitä, voidaanko tehoaine hyväksyä vai ei,
Greek: να ληφθεί απόφαση ως προς το εάν η δραστική ουσία μπορεί ή όχι να εγκριθεί,
Czech: k tomu, aby umožnily učinit rozhodnutí, zda je, či není možné účinnou látku schválit,
Slovak: prijať rozhodnutie o tom, či možno účinnú látku povoliť, alebo nie,
Polish: umożliwić podjęcie decyzji o ewentualnym zatwierdzeniu substancji czynnej,
Hungarian: eldönthetővé váljon: a hatóanyag jóváhagyható-e vagy sem,
Slovenian: odločitev o odobritvi aktivne snovi,
Estonian: oleks võimalik teha otsus, kas toimeainet saab heaks kiita,
Latvian: pieņemt lēmumu par to, vai darbīgo vielu var vai nevar apstiprināt,
Lithuanian: nuspręsti, ar veikliąją medžiagą galima patvirtinti,
English: specify appropriate conditions or restrictions to be associated with any approval,
French: fixer les conditions ou restrictions appropriées liées à toute approbation,
German: geeignete Bedingungen oder Beschränkungen für die Genehmigung festzulegen;
Spanish: especificar las condiciones o restricciones pertinentes en caso de aprobación,
Italian: specificare le opportune condizioni o limitazioni a cui subordinare l’eventuale approvazione,
Portuguese: especificar as condições ou restrições adequadas a associar a uma eventual aprovação,
Dutch: te bepalen welke toepasselijke beperkingen en voorwaarden moeten worden gesteld aan goedkeuringen,
Danish: at fastsætte relevante betingelser eller begrænsninger, der skal knyttes til enhver godkendelse
Swedish: fastställa lämpliga villkor eller begränsningar i samband med ett godkännande,
Finnish: määritellä hyväksymisiin liittyvät aiheelliset edellytykset tai rajoitukset,
Greek: να καθοριστούν οι κατάλληλοι όροι ή περιορισμοί που πρέπει να συνοδεύουν τυχόν έγκριση,
Czech: specifikaci vhodných podmínek nebo omezení, které mají být spojeny s jakýmkoli schválením,
Slovak: špecifikáciu primeraných podmienok alebo obmedzení, ktoré majú byť súčasťou akéhokoľvek povolenia,
Polish: określić właściwe warunki lub ograniczenia towarzyszące takiemu zatwierdzeniu,
Hungarian: meghatározhatók legyenek a jóváhagyáshoz kapcsolódó megfelelő feltételek és korlátozások,
Slovenian: natančno opredelitev ustreznih pogojev ali omejitev v zvezi z vsako odobritvijo,
Estonian: nimetada heakskiitmiseks asjakohased tingimused või piirangud,
Latvian: norādīt attiecīgos nosacījumus vai ierobežojumus saistībā ar apstiprināšanu,
Lithuanian: tiksliai apibrėžti tinkamas sąlygas ar apribojimus, susijusius su patvirtinimu,
English: classify the active substance as to hazard,
French: classer la substance active en fonction du danger,
German: den Wirkstoff hinsichtlich des Gefährdungspotenzials einzustufen;
Spanish: clasificar la sustancia activa en función de sus peligros,
Italian: classificare la sostanza attiva in base alla sua pericolosità,
Portuguese: classificar a substância activa relativamente ao perigo,
Dutch: de werkzame stof in een bepaalde gevarenklasse in te delen,
Danish: at klassificere aktivstoffet efter farlighed
Swedish: klassificera det verksamma ämnets farlighet,
Finnish: luokitella tehoaine sen varallisuuden mukaan,
Greek: να ταξινομηθεί η δραστική ουσία ανάλογα με τον κίνδυνο,
Czech: klasifikaci účinné látky podle nebezpečnosti,
Slovak: klasifikáciu účinnej látky z hľadiska rizík, aké predstavuje,
Polish: sklasyfikować substancję czynną pod względem zagrożenia,
Hungarian: osztályozni lehessen a hatóanyagot veszélyesség szerint,
Slovenian: razvrstitev aktivne snovi glede na možno nevarnost,
Estonian: liigitada toimeainet ohtlikkuse alusel,
Latvian: klasificēt darbīgo vielu pēc bīstamības,
Lithuanian: suklasifikuoti veikliąsias medžiagas pagal pavojingumą,
English: establish a relevant acceptable daily intake (ADI) level for man,
French: fixer une dose journalière acceptable (DJA) pertinente pour l’homme,
German: einen entsprechenden ADI (Acceptable Daily Intake) für den Menschen festzusetzen;
Spanish: fijar la ingesta diaria admisible (ADI) para las personas,
Italian: stabilirne il livello di assunzione giornaliera ammissibile per l’uomo (DGA),
Portuguese: estabelecer uma dose diária admissível (DDA) para o homem,
Dutch: een relevante aanvaardbare dagelijkse inname (ADI) voor de mens te kunnen vaststellen,
Danish: at fastsætte et relevant acceptabelt dagligt indtag (ADI) for mennesker
Swedish: fastställa ett relevant acceptabelt dagligt intag (ADI) för människor,
Finnish: vahvistaa asiaankuuluva ihmiselle hyväksyttävä päivittäinen saanti (ADI),
Greek: να καθοριστεί η αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ADI) για τον άνθρωπο,
Czech: stanovení odpovídající úrovně přijatelného denního příjmu (ADI) pro člověka,
Slovak: stanoviť príslušnú hladinu prijateľného denného príjmu (ADI – acceptable daily intake) pre človeka,
Polish: ustalić wysokość dopuszczalnego dziennego pobrania (ADI) dla ludzi,
Hungarian: meghatározható legyen az ember számára megengedhető napi bevitel (acceptable daily intake – ADI),
Slovenian: določitev relevantnega sprejemljivega dnevnega vnosa za ljudi,
Estonian: kehtestada asjaomane inimese aktsepteeritav päevadoos,
Latvian: noteikt attiecīgo pieļaujamo dienas devu (ADI) cilvēkam,
Lithuanian: nustatyti atitinkamą žmogui leistiną paros dozę (LPD),
English: establish acceptable operator exposure level(s) (AOEL),
French: fixer des niveaux acceptables d’exposition de l’opérateur (NAEO),
German: AOEL-Werte (Acceptable Operator Exposure Level) festzusetzen;
Spanish: fijar los niveles aceptables de exposición del operador (AOEL),
Italian: stabilirne i livelli di esposizione ammissibili per gli operatori (AOEL),
Portuguese: estabelecer o ou os níveis aceitáveis de exposição do operador (NAEO),
Dutch: een aanvaardbaar niveau (aanvaardbare niveaus) van blootstelling van de toediener (AOEL) te kunnen vaststellen,
Danish: at fastsætte en eller flere grænser for acceptabel eksponering af sprøjtepersonale (AOEL)
Swedish: fastställa en godtagbar användarexponering (AOEL),
Finnish: vahvistaa hyväksyttävät käyttäjän altistumistasot (AOEL),
Greek: να καθοριστούν τα αποδεκτά επίπεδα έκθεσης του χρήστη (AOEL) για τον άνθρωπο,
Czech: stanovení přijatelné úrovně expozice obsluhy (AOEL),
Slovak: stanoviť prijateľnú(-é) úroveň(-ne) vystavenia osôb aplikujúcich prípravok (AOEL – acceptable operator exposure level),
Polish: ustalić dopuszczalny poziom narażenia operatora (AOEL),
Hungarian: meghatározható legyen a felhasználói expozíció elfogadható szintje (acceptable operator exposure level – AOEL),
Slovenian: določitev stopenj sprejemljive izpostavljenosti izvajalca tretiranja,
Estonian: kehtestada ainega kokkupuutumise vastuvõetav ulatus,
Latvian: noteikt pieļaujamo iedarbību līmeni uz lietotājiem (AOEL),
Lithuanian: nustatyti leistiną (-us) operatoriaus sąlyčio lygį (-ius) (LOSL),
English: identify relevant first aid measures as well as appropriate diagnostic and therapeutic measures to be followed in the event of poisoning in man, and
French: définir les mesures de premiers soins adéquates ainsi que les mesures appropriées concernant le diagnostic et les traitements thérapeutiques en cas d’empoisonnement chez l’homme et
German: geeignete Erste-Hilfe-Maßnahmen sowie diagnostische und therapeutische Maßnahmen festzulegen, die nach einer Vergiftung von Menschen durchzuführen sind, und
Spanish: determinar los primeros auxilios pertinentes y las medidas de diagnóstico y terapéuticas adecuadas que deberán aplicarse en caso de intoxicación humana, y
Italian: precisare le misure di pronto soccorso e le opportune misure diagnostiche e terapeutiche in caso di avvelenamento nell’uomo,
Portuguese: identificar as medidas de primeiros socorros, bem como as medidas adequadas de diagnóstico e tratamento a tomar em caso de envenenamento, no homem, e
Dutch: maatregelen voor eerste hulp en adequate diagnostische en therapeutische maatregelen bij vergiftiging van de mens vast te stellen, en
Danish: at fastlægge relevante førstehjælpsforanstaltninger samt passende diagnostiske og terapeutiske foranstaltninger, der skal finde anvendelse i tilfælde af forgiftning hos mennesker
Swedish: fastställa lämpliga första hjälpen-åtgärder samt lämpliga diagnostiska och terapeutiska åtgärder som ska vidtas vid förgiftningsfall hos människor, och
Finnish: määrittää riittävät ensiaputoimenpiteet sekä aiheelliset oikeaa diagnosointia ja hoitokäsittelyjä ihmisen myrkytystapauksissa koskevat toimenpiteet ja
Greek: να προσδιοριστούν τα κατάλληλα μέτρα παροχής πρώτων βοηθειών καθώς και διάγνωσης και θεραπευτικής αγωγής σε περίπτωση δηλητηρίασης του ανθρώπου και
Czech: identifikaci vhodných opatření první pomoci a rovněž vhodných diagnostických a terapeutických opatření, která mají být dodržena v případě otravy osob, a
Slovak: určiť príslušné opatrenia prvej pomoci, ako aj vhodné diagnostické a terapeutické opatrenia, ktoré treba dodržiavať v prípade otravy človeka, a
Polish: ustalić odpowiednie sposoby pierwszej pomocy oraz właściwe środki diagnostyczne i terapeutyczne w przypadku zatrucia ludzi, oraz
Hungarian: megszabható legyen, milyen elsősegély-intézkedések, illetve diagnosztikai és kezelési intézkedések a megfelelők emberi mérgezés esetében, és
Slovenian: opredelitev ustreznih ukrepov prve pomoči ter ustreznih diagnostičnih in terapevtskih ukrepov v primeru zastrupitve ljudi ter
Estonian: esitada asjakohased esmaabivõtted ning diagnostika- ja ravivõtted, mida tuleb kasutada inimestel tekkiva mürgistuse korral, ning
Latvian: noteikt attiecīgos pirmās medicīniskās palīdzības pasākumus, kā arī attiecīgās diagnostikas un terapijas metodes, kas jālieto cilvēka saindēšanās gadījumā,
Lithuanian: nustatyti atitinkamas pirmosios pagalbos priemones ir tinkamas diagnostikos bei terapijos priemones, kurių būtina imtis apsinuodijus žmonėms, ir
English: All available biological data and information which are relevant to the assessment of the toxicological profile of the substance tested, must be reported.
French: Toutes les données biologiques et informations disponibles pertinentes pour l’évaluation du profil toxicologique de la substance soumise aux essais doivent être relatées.
German: Sämtliche verfügbaren biologischen Daten und Angaben, die für die Bewertung des Toxizitätsprofils des untersuchten Stoffs von Belang sind, müssen angegeben werden.
Spanish: Se deberá informar de todos los datos biológicos relevantes para la evaluación del perfil toxicológico de la sustancia sometida a examen.
Italian: Devono essere indicati tutti i dati e le informazioni di ordine biologico disponibili e utili per valutare il profilo tossicologico della sostanza.
Portuguese: Todos os dados biológicos disponíveis e as informações relevantes para a avaliação do perfil toxicológico da substância ensaiada devem ser comunicados,
Dutch: Alle beschikbare biologische gegevens en gegevens die relevant zijn voor de beoordeling van de toxicologische kenmerken van de onderzochte stof, moeten worden gerapporteerd.
Danish: Alle foreliggende biologiske data og oplysninger, som er relevante for vurderingen af det testede stofs toksicitetsprofil, skal meddeles.
Swedish: Alla tillgängliga biologiska uppgifter och upplysningar som är relevanta för en bedömning av det undersökta ämnets toxikologiska profil ska rapporteras.
Finnish: Kaikki käytettävissä olevat biologiset tiedot ja testatun aineen toksikologisen profiilin arvioimisen kannalta merkittävät tiedot on esitettävä.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται όλα τα διαθέσιμα βιολογικά δεδομένα και πληροφορίες που έχουν σχέση με την αξιολόγηση των τοξικολογικών χαρακτηριστικών της εξεταζόμενης ουσίας.
Czech: Musí být uvedeny všechny dostupné biologické údaje a informace, které jsou významné pro posouzení toxikologického profilu zkoušené látky.
Slovak: Musia sa nahlásiť všetky dostupné biologické údaje a informácie, ktoré sú dôležité na posúdenie toxikologického profilu testovanej látky.
Polish: Należy podać wszystkie dostępne dane biologiczne oraz informacje istotne dla oceny profilu toksykologicznego badanej substancji.
Hungarian: Jelenteni kell az összes olyan rendelkezésre álló biológiai adatot és információt, amely fontos a vizsgált anyag toxikológiai profiljának meghatározásához.
Slovenian: Navesti je treba vse razpoložljive biološke podatke in informacije, pomembne za oceno toksikološkega profila testirane snovi.
Estonian: Esitada tuleb kõik kättesaadavad bioloogilised andmed, mis on asjakohased kontrollitava aine toksikoloogiliste omaduste hindamisel.
Latvian: Jāpaziņo visi pieejamie bioloģiskie dati un informācija, kas ir svarīga pārbaudāmās vielas toksikoloģiskā profila novērtēšanai.
Lithuanian: Būtina pateikti visus turimus biologinius duomenis bei informaciją, susijusią su tiriamos medžiagos toksikologiniu vertinimu.