FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ECM (entity in charge of maintenance) certificate Yes/No
French: Certificat ECE (entité chargée de l’entretien): Oui/Non
German: Instandhaltungsstellen-Bescheinigung Ja/Nein
Spanish: Certificado EEM (entidad encargada del mantenimiento) Sí/No
Italian: Certificato SRM (Soggetto responsabile della manutenzione) Sì/No
Portuguese: Certificado de ERM (entidade de manutenção): Sim/Não
Dutch: ECM-certificaat (met onderhoud belaste entiteit): Ja/Nee
Danish: ECM-certifikat (enhed med ansvar for vedligeholdelse) ja/nej
Swedish: ECM-certifikat (enhet som ansvarar för underhåll) Ja/Nej
Finnish: Kunnossapidosta vastaavan yksikön (ECM) todistus: Kyllä/Ei
Greek: Πιστοποιητικό υπεύθυνου για τη συντήρηση φορέα (ΥΣΦ) Ναι/Όχι
Czech: Osvědčení SOÚ (pro subjekt odpovědný za údržbu) Ano/Ne
Slovak: Osvedčenie ECM (subjektu zodpovedného za údržbu) Áno/Nie
Polish: Certyfikat podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie (POU) Tak/Nie
Hungarian: Karbantartásért felelős szervezeti tanúsítvány: Igen/Nem
Slovenian: Spričevalo subjekta, zadolženega za vzdrževanje (SZV) Da/ne
Romanian: Certificat ERI (entitate responsabilă cu întreținerea) Da/Nu
Bulgarian: Сертификат на СОП (структура, която отговаря за поддръжката) Да/Не
Estonian: Hoolduse eest vastutava üksuse sertifikaat Jah/Ei
Latvian: TAAS (par tehnisko apkopi atbildīgās struktūras) sertifikāts Jā/Nē
Lithuanian: Už priežiūrą atsakingo subjekto sertifikatas Taip/Ne
Maltese: Ċertifikat ECM (Entità Responsabbli mill-Manutenzjoni) IVA/LE
English: ECM certificate number:
French: Numéro du certificat ECE:
German: Instandhaltungsstellen-Bescheinigung Nr.:
Spanish: Número de certificado EEM:
Italian: Numero del certificato SRM
Portuguese: do certificado de ERM:
Dutch: Nummer ECM-certificaat:
Danish: ECM-certifikatnummer:
Swedish: ECM-certifikatets nummer:
Finnish: ECM-todistuksen numero:
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού ΥΣΦ:
Czech: Číslo osvědčení SOÚ:
Slovak: Číslo osvedčenia ECM
Polish: Numer certyfikatu POU:
Hungarian: Karbantartásért felelős szervezeti tanúsítvány száma:
Slovenian: Številka spričevala SZV:
Romanian: Numărul certificatului ERI:
Bulgarian: Номер на сертификат на СОП:
Estonian: Hoolduse eest vastutava üksuse sertifikaadi number:
Latvian: TAAS sertifikāta numurs:
Lithuanian: Už priežiūrą atsakingo subjekto sertifikato numeris
Maltese: Numru taċ-Ċertifikat ECM:
English: EU Identification Number of the previous Part A certificate
French: Numéro d’identification européen du certificat antérieur — partie A:
German: EU-Kennnummer der vorherigen Bescheinigung Teil A:
Spanish: Número de identificación UE del certificado parte A anterior:
Italian: Numero di identificazione UE del precedente certificato, parte A
Portuguese: de identificação UE do certificado «parte A» anterior:
Dutch: EU-identificatienummer van het vorige deel A van het certificaat:
Danish: EU-identifikationsnummer på det tidligere certifikat A:
Swedish: EU-identifikationsnummer enligt det tidigare Del A-intyget:
Finnish: Edellisen todistuksen EU-tunnistenumero: Voimassaolo alkaa:
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός ΕΕ του προηγούμενου πιστοποιητικού - Μέρος Α:
Czech: Evropské identifikační číslo předchozího osvědčení – části A:
Slovak: Identifikačné číslo EÚ predchádzajúceho osvedčenia – časť A
Polish: Numer identyfikacyjny UE części A poprzedniego certyfikatu:
Hungarian: A korábbi A. részből álló tanúsítvány uniós azonosító száma:
Slovenian: Identifikacijska številka EU prejšnjega spričevala Del A:
Romanian: Numărul de identificare UE al certificatului Partea A anterior:
Bulgarian: Идентификационен номер на ЕС на предишния сертификат — част А:
Estonian: Eelmise A osa tunnistuse ELi tunnusnumber:
Latvian: ES identifikācijas numurs iepriekšējā A daļas sertifikātā:
Lithuanian: Ankstesnio sertifikato A dalies ES identifikavimo numeris
Maltese: Numru tal- Identifikazzjoni EU taċ-ċertifikat Parti A ta’ qabel:
English: Type(s) of service(s):
French: Type(s) de service(s):
German: Betriebskategorie(n):
Spanish: Tipo(s) de servicio(s):
Italian: Tipo(i) di servizi(o)
Portuguese: Tipo(s) de serviço(s):
Dutch: Aard van de diensten:
Danish: Trafiktype(r):
Swedish: Typ(er) av trafik:
Finnish: Kuljetusmäärä:
Greek: Τύπος(-οι) δρομολογίου(-ίων):
Czech: Druh(y) služby (služeb):
Slovak: Druh služby (druhy služieb)
Polish: Rodzaje przewozów:
Hungarian: Szolgáltatás(ok) típusa(i):
Slovenian: Vrsta(-e) storitve(-ev):
Romanian: Tip(uri) de serviciu (servicii):
Bulgarian: Вид(ове) на услугата(ите):
Estonian: Teenus(t)e liik (liigid):
Latvian: Pakalpojuma(-u) veids(-i):
Lithuanian: Paslaugos (-ų) tipas (-ai)
Maltese: Tip(i) ta’ servizz(i):
English: Transportation volume:
French: Volume de transport:
German: Beförderungsvolumen:
Spanish: Volumen de transporte:
Italian: Volume di trasporto
Portuguese: Volume de transporte:
Dutch: Vervoersvolume:
Danish: Transportarbejdets omfang:
Swedish: Transportvolym:
Finnish: Rautatieyrityksen koko:
Greek: Όγκος μεταφοράς:
Czech: Objem přepravy:
Slovak: Objem prepravy
Polish: Wielkość przewozów:
Hungarian: Szállítási mennyiség:
Slovenian: Obseg prevoza:
Romanian: Volum de transport:
Bulgarian: Обем на превозите:
Estonian: Veovõimsus:
Latvian: Pārvadājumu apjoms:
Lithuanian: Gabenimo apimtis
Maltese: Volum tat-trasportazzjoni:
English: Railway undertaking size:
French: Taille de l’entreprise ferroviaire:
German: Größe des Eisenbahnunternehmens:
Spanish: Tamaño de la empresa ferroviaria:
Italian: Dimensioni dell’impresa ferroviaria
Portuguese: Dimensão da empresa ferroviária:
Dutch: Omvang van de spoorwegonderneming:
Danish: Jernbanevirksomhedens størrelse:
Swedish: Järnvägsföretagets storlek:
Greek: Μέγεθος σιδηροδρομικής επιχείρησης:
Czech: Velikost železničního podniku:
Slovak: Veľkosť železničného podniku
Polish: Wielkość przedsiębiorstwa kolejowego:
Hungarian: Vasúttársaság mérete:
Slovenian: Velikost prevoznika v železniškem prometu:
Romanian: Dimensiunea întreprinderii feroviare:
Bulgarian: Размер на железопътното предприятие:
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja suurus:
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma lielums:
Lithuanian: Geležinkelio įmonės dydis
Maltese: Daqs tal-impriża ferrovjarja:
English: Scope of ECM activities:
French: Champ des activités de l’ECE:
German: Umfang der Tätigkeiten der für die Instandhaltung zuständigen Stelle:
Spanish: Alcance de las actividades de la EEM:
Italian: Portata delle attività del soggetto responsabile della manutenzione
Portuguese: Âmbito das actividades da ERM:
Dutch: Reikwijdte ECM-activiteiten:
Danish: Vedligeholdelsesvirksomhedens aktiviteter:
Swedish: Aktiviteternas omfattning hos enhet som ansvarar för underhåll
Greek: Πεδίο δραστηριοτήτων του ΥΣΦ:
Czech: Rozsah činností SOÚ
Slovak: Rozsah činností ECM
Polish: Zakres działalności POU:
Hungarian: A karbantartásért felelős szervezet tevékenységeinek hatálya:
Slovenian: Obseg dejavnosti SZV:
Romanian: Domeniul de aplicare a activităților ERI:
Bulgarian: Обхват на дейностите на СОП:
Estonian: Hoolduse eest vastutava üksuse tegevuse ulatus:
Latvian: TAAS darbību apjoms:
Lithuanian: Už priežiūrą atsakingo subjekto veiklos sritis
Maltese: Ambitu tal-attivitajiet tal-ECM:
English: APPLICABLE NATIONAL LEGISLATION
French: LÉGISLATION NATIONALE APPLICABLE
German: ANWENDBARE NATIONALE RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: LEGISLACIÓN NACIONAL APLICABLE
Italian: LEGISLAZIONE NAZIONALE VIGENTE
Portuguese: LEGISLAÇÃO NACIONAL APLICÁVEL
Dutch: TOEPASSELIJKE NATIONALE WETGEVING
Danish: GÆLDENDE NATIONAL LOVGIVNING
Swedish: TILLÄMPLIG NATIONELL LAGSTIFTNING
Finnish: SOVELLETTAVA KANSALLINEN LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑ ΕΘΝΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: PLATNÉ VNITROSTÁTNÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: PLATNÉ VNÚTROŠTÁTNE PRÁVNE PREDPISY
Polish: WŁAŚCIWE PRZEPISY KRAJOWE
Hungarian: ALKALMAZANDÓ NEMZETI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: VELJAVNA NACIONALNA ZAKONODAJA
Romanian: LEGISLAȚIA NAȚIONALĂ APLICABILĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖИМО НАЦИОНАЛНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Estonian: KOHALDATAVAD RIIKLIKUD ÕIGUSAKTID
Latvian: PIEMĒROJAMIE VALSTS TIESĪBU AKTI
Lithuanian: TAIKOMI NACIONALINĖS TEISĖS AKTAI
Maltese: IL-LEĠIŻLAZZJONI NAZZJONALI APPLIKABBLI
English: Date issued
French: Date d’émission
German: Ausstellungsdatum
Spanish: Fecha de expedición
Italian: Data del rilascio
Portuguese: Data de emissão
Dutch: Afgiftedatum
Danish: Udstedt den
Swedish: Datum för utfärdande
Finnish: Myöntämispäivä
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Vydáno dne
Slovak: Dátum vydania
Polish: Data wydania
Hungarian: Kibocsátás dátuma:
Slovenian: Datum izdaje
Romanian: Data emiterii
Bulgarian: Дата на издаване
Estonian: Väljaandmise kuupäev
Latvian: Izdošanas datums
Lithuanian: Išdavimo data
Maltese: Data tal-ħruġ
English: Authority’s stamp ’
French: Cachet de l’autorité ’
German: Stempel des Ausstellers ’
Spanish: Sello de la autoridad ’
Italian: Timbro dell’autorità ’
Portuguese: Carimbo da autoridade ’
Dutch: Stempel bevoegde instantie ’
Danish: Myndighedens stempel ’
Swedish: Myndighetens stämpel ’
Finnish: Viranomaisen leima ’
Greek: Σφραγίδα αρχής ’
Czech: Razítko orgánu ’
Slovak: Pečiatka orgánu ’
Polish: Pieczęć urzędowa ’
Hungarian: Hatósági bélyegző: ’
Slovenian: Žig organa ’
Romanian: Ștampila autorității ’
Bulgarian: Печат на органа ’
Estonian: Asutuse tempel ’
Latvian: Sertifikācijas iestādes zīmogs ’
Lithuanian: Valdžios institucijos antspaudas ’
Maltese: Timbru tal-Awtorità ’
English: Registration business number: VAT No:
Estonian: Käibemaksukohustuslasena registreerimise number:
English: National registration number: VAT No:
Estonian: Käibemaksukohustuslasena registreerimise number:
English: Validity from: to:
Finnish: Voimassaolo päättyy:
English: Railway undertaking size: Scope of ECM activities:
Finnish: Kunnossapidosta vastaavan yksikön toiminnan laajuus:
English: Maintenance delivery YES NO
Lithuanian: Jei tam tikros techninės priežiūros funkcijos vykdomos iš dalies, prašome nurodyti, kokioms smulkesnėms funkcijų dalims taikomas šis sertifikatas (Plg.
English: The organisation must have a procedure to design and to support the implementation of maintenance facilities, equipment and tools specifically developed and required for maintenance delivery. The organisation must have a procedure to check that these facilities, equipment and tools are used, stored and maintained according to their maintenance schedule and in conformity with their maintenance requirements.
Dutch: De organisatie dient over een procedure te beschikken om de voor de uitvoering van het onderhoud vereiste en bestemde onderhoudsfaciliteiten, -uitrusting en -instrumenten te ontwikkelen en de invoering daarvan te ondersteunen De organisatie dient over procedures te beschikken om te controleren of deze faciliteiten, uitrusting en instrumenten overeenkomstig hun onderhoudsschema en -voorschriften worden gebruikt, opgeslagen en onderhouden.
English: The organisation must have a procedure to check the competence, availability and capability of the entity responsible for maintenance delivery before placing maintenance orders. This requires that the maintenance workshops are duly qualified to decide upon the requirements for technical competences in the maintenance delivery function.
Romanian: Organizația trebuie să dețină o procedură pentru a verifica disponibilitatea, competența și capacitatea entității responsabile cu efectuarea întreținerii înainte de a da comenzi de întreținere, ceea ce înseamnă că atelierele de întreținere sunt suficient de calificate pentru a decide în privința cerințelor referitoare la competențele tehnice stabilite în cadrul funcției de efectuare a întreținerii.