FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: Unités d’activité/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Unidades de actividad por kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: Unità di attività/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Unidades de actividade/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: Activiteitseenheden/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: Antal enheder aktivstof/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μονάδες δραστικότητας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: Jednotky aktivity/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: Jednostka aktywności/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: Aktivitási egység/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Romanian: Unități de activitate/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Estonian: Aktiivsuse ühik täissööda kilogrammi kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Aktivitātes vienības/kg kompleksās barības ar 12 % mitrumu
Lithuanian: Aktyvumo vienetai kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %
Maltese: Unitajiet ta' attività/kg ta' għalf sħiħ b'kontenut ta' umdità ta' 12 %
English: Category of zootechnical additives.
French: Catégorie des additifs zootechniques.
German: Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos zootécnicos.
Italian: Categoria: additivi zootecnici.
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos.
Dutch: Categorie zoötechnische toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: zootekniska tillsatser.
Finnish: Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: zootechnické doplňkové látky.
Slovak: Kategória zootechnických doplnkových látok.
Polish: Kategoria dodatków zootechnicznych.
Hungarian: Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok.
Slovenian: Kategorija zootehničnih dodatkov.
Romanian: Categoria aditivi zootehnici.
Bulgarian: Категория: зоотехнически добавки.
Estonian: Zootehniliste lisandite kategooria.
Latvian: Zootehnisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Zootechninių priedų kategorija.
Maltese: Kategorija ta' addittivi żootekniċi.
English: Functional group: digestibility enhancers
French: Groupe fonctionnel: améliorateurs de digestibilité.
German: Funktionsgruppe: Verdaulichkeitsförderer.
Spanish: Grupo funcional: digestivos.
Italian: Gruppo funzionale: promotori della digestione.
Portuguese: Grupo funcional: melhoradores de digestibilidade.
Dutch: Functionele groep: verteringsbevorderaars.
Danish: Funktionel gruppe: fordøjelighedsfremmende stoffer
Swedish: Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel.
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet.
Greek: Λειτουργική ομάδα: βελτιωτικά της πεπτικότητας.
Czech: Funkční skupina: látky zvyšující stravitelnost.
Slovak: Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť
Polish: Grupa funkcjonalna: substancje polepszające strawność
Hungarian: Funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyagok.
Slovenian: Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti.
Romanian: Grup funcțional: promotori de digestibilitate.
Bulgarian: Функционална група: подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната
Estonian: Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained
Latvian: Funkcionālā grupa: gremošanas veicinātāji.
Lithuanian: Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai.
Maltese: Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibilità.
English: Endo-1,4-beta-xylanase
French: Endo-1,4-β-xylanase
Spanish: Endo-1,4-beta-xilanasa
Italian: Endo-1,4-beta-xilanasi
Portuguese: Endo-1,4-beta-xilanase
Dutch: Endo-1,4-bèta-xylanase
Swedish: Endo-1,4-beta-xylanas
Finnish: Endo-1,4-beeta-ksylanaasi
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση
Czech: Endo-1,4-beta-xylanáza
Slovak: endo-1,4-beta-xylanáza
Polish: Endo-1,4-beta-ksylanaza
Hungarian: Endo-1,4-béta-xilanáz
Slovenian: endo-1,4-beta-ksilanaza
Romanian: Endo-1,4-beta-xilanază
Bulgarian: Ендо-1,4-бета-ксиланаза
Estonian: Endo-1,4-β-ksülanaas
Latvian: Endo-1,4-beta-ksilanāze
Lithuanian: Endo-1,4-beta-ksilanazė
English: Endo-1,3(4)-beta-glucanase
French: Endo-1,3(4)-β-glucanase
Spanish: Endo-1,3(4)-beta-glucanasa
Italian: Endo-1,3(4)-beta-glucanasi
Dutch: Endo-1,3(4)-bèta-glucanase
Swedish: Endo-1,3(4)-beta-glukanas
Finnish: Endo-1,3(4)-beetaglukanaasi
Greek: Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση
Czech: Endo-1,3(4)-beta-glukanáza
Slovak: endo-1,3(4)-beta-glukanáza
Polish: Endo-1,3(4)-beta-glukanaza
Hungarian: Endo-1,3(4)-béta-glükanáz
Slovenian: endo-1,3(4)-beta-glukanaza
Romanian: Endo-1,3(4)-beta-glucanază
Bulgarian: Ендо-1,3(4)-бета-глюканаза
Estonian: Endo-1,3(4)-β-glükanaas
Latvian: Endo-1,3(4)-beta-glikanāze
Lithuanian: Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė
English: Additive composition
French: Composition de l’additif
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs
Spanish: Composición del aditivo
Italian: Composizione dell’additivo
Portuguese: Composição do aditivo
Dutch: Samenstelling van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Lisäaineen koostumus
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Czech: Složení doplňkové látky
Slovak: Zloženie doplnkovej látky:
Polish: Skład dodatku
Hungarian: Az adalékanyag összetétele
Slovenian: Sestava dodatka
Romanian: Compoziția aditivului
Bulgarian: Състав на добавката
Estonian: Söödalisandi koostis
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-addittiv
English: having a minimum activity of 40000 XU/g and 9000 BGU/g
French: ayant une activité minimale de: 40000 XU/g et 9000 BGU/g
German: mit einer Mindestaktivität von 40000 XU/g und 9000 BGU/g
Spanish: con una actividad mínima de: 40000 XU/g y 9000 BGU/g
Italian: con un’attività minima di 40000 XU/g e 9000 BGU/g.
Portuguese: com uma actividade mínima de 40000 XU/g e 9000 BGU/g
Dutch: met een minimale activiteit van: 40000 XU/g en 9000 BGU/g.
Danish: med en aktivitet på mindst: 40000 XU/g og 9000 BGU/g
Swedish: Minsta aktivitet: 40000 XU/g och 9000 BGU/g
Finnish: Vähimmäisaktiivisuus: 40000 XU/g ja 9000 BGU/g
Greek: με ελάχιστη δραστικότητα 40000 XU/g και 9000 BGU/g
Czech: s minimem aktivity 40000 XU/g a 9000 BGU/g
Slovak: s minimálnou aktivitou 40000 XU/g a 9000 BGU/g
Polish: o aktywności minimalnej równej: 40000 XU/g i 9000 BGU/g
Hungarian: amelynek legkisebb aktivitása 40000 XU/g és 9000 BGU/g
Slovenian: z najmanjšima aktivnostma 40000 XU/g in 9000 BGU/g.
Romanian: având o activitate minimă de 40000 XU/g și 9000 BGU/g
Bulgarian: с минимална активност 40000 XU/g и 9000 BGU/g
Estonian: minimaalse aktiivsusega 40000 XU/g ja 9000 BGU/g
Latvian: ar šādu minimālo aktivitāti: 40000 XU/g un 9000 BGU/g
Lithuanian: kurio mažiausias aktyvumas 40000 XU/g ir 9000 BGU/g
Maltese: li għandha attività minima ta' 40000 XU/g u 9000 BGU/g
English: Characterisation of the active substance
French: Caractérisation de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs
Spanish: Caracterización de la sustancia activa
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva
Portuguese: Caracterização da substância activa
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika
Swedish: Beskrivning av det verksamma ämnet
Finnish: Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Czech: Charakteristika účinné látky
Slovak: Charakteristika účinnej látky:
Polish: Charakterystyka substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag jellemzése
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристика на активното вещество
Estonian: Toimeaine kirjeldus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva
English: Analytical method [1]Characterisation of the active substance in the additive:
French: Méthode d’analyse [1]Caractérisation de la substance active dans l’additif:
German: Analysemethode [1]Charakterisierung der Wirkstoffe im Zusatzstoff:
Spanish: Método de análisis [1]Caracterización de la sustancia activa en el aditivo:
Italian: Il metodo analitico [1]Caratterizzazione della sostanza attiva nell’additivo:
Portuguese: Método analítico [1]Caracterização da substância activa no aditivo:
Dutch: Analysemethode [1]Karakterisering van de werkzame stof in het toevoegingsmiddel:
Danish: Analysemetode [1]Aktivstoffets karakteristika i tilsætningsstoffet:
Swedish: Analysmetod [1]Beskrivning av det verksamma ämnet i tillsatsen:
Finnish: Analyysimenetelmä [1]Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus:
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας στην πρόσθετη ύλη:
Czech: Analytická metoda [1]Charakteristika účinné látky v doplňkové látce:
Slovak: Analytická metóda [1]Charakteristika účinnej látky v doplnkovej látke:
Polish: Metoda analityczna [1]Charakterystyka substancji czynnej w dodatku:
Hungarian: Analitikai módszer [1]Az adalékanyag hatóanyagának jellemzése:
Slovenian: Analitska metoda [1]Lastnosti aktivne snovi v dodatku:
Romanian: Metoda de analiză [1]Caracterizarea substanței active în aditiv:
Bulgarian: Аналитичен метод [1]Характеристика на активното вещество в добавката:
Estonian: Analüüsimeetod [1]Söödalisandi toimeaine kirjeldus:
Latvian: Analīzes metode [1]Piedevā iekļautās aktīvās vielas raksturojums:
Lithuanian: Analizės metodas [1]Priede esančios veikliosios medžiagos apibūdinimas:
Maltese: Metodu analitiku [1]Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva fl-addittiv:
English: Characterisation of the active substances in the feedingstuffs:
French: Caractérisation des substances actives dans les aliments des animaux:
German: Charakterisierung der Wirkstoffe in den Futtermitteln:
Spanish: Caracterización de la sustancia activa en el aditivo:
Italian: Caratterizzazione delle sostanze attive nei mangimi:
Portuguese: Caracterização das substâncias activas no alimento para animais:
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof in de diervoeders:
Danish: Aktivstoffets karakteristika i foderet:
Swedish: Beskrivning av de verksamma ämnena i fodret:
Finnish: Rehujen tehoaineiden ominaispiirteiden kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός των δραστικών ουσιών στις ζωοτροφές:
Czech: Charakteristika účinných látek v krmivech:
Slovak: Charakteristika účinných látok v krmivách:
Polish: Charakterystyka substancji czynnych w paszach:
Hungarian: A takarmány hatóanyagainak jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivnih snovi v krmni mešanici:
Romanian: Caracterizarea substanțelor active în hrana pentru animale:
Bulgarian: Характеристика на активните вещества във фуражите:
Estonian: Söödas sisalduvate toimeainete kirjeldus:
Latvian: Lopbrarībā iekļauto aktīvo vielu raksturojums:
Lithuanian: Pašaruose esančių veikliųjų medžiagų apibūdinimas:
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanzi attivi fl-għalf:
English: Chickens for fattening
French: Poulets d’engraissement
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: Výkrm kuřat
Slovak: kurčatá na výkrm
Polish: Kurczęta rzeźne
Hungarian: Brojlercsirke
Slovenian: Piščanci za pitanje
Romanian: Pui pentru îngrășare
Bulgarian: Пилета за угояване
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
Maltese: Tiġieġ għat-tismin
English: For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
French: Mesure de sécurité: port d’une protection respiratoire, de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweise: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung.
Spanish: Seguridad: durante la manipulación deben utilizarse dispositivos de protección respiratoria, gafas y guantes.
Italian: Per motivi di sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio, occhiali e guanti durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: devem utilizar-se equipamentos de protecção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Om veiligheidsredenen: gebruik van ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker skal bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
Greek: Για λόγους ασφάλειας: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφάλειας κατά το χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.
Polish: Ze względów bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági okokból használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Zaradi varnosti je treba med ravnanjem uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Din motive de siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
Bulgarian: Мерки за безопасност: носене на предпазна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Ohutusnõuded: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Latvian: Drošības apsvērumi: darbā ar piedevu, jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo organų apsaugą, saugos akinius ir pirštines.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ sikurezza: għandu jintlibes apparat għall-protezzjoni tan-nifs, nuċċali u jintużaw l-ingwanti
English: 4 December 2019
French: 4 décembre 2019
German: 4. Dezember 2019
Spanish: 4 de diciembre de 2019
Italian: 4 dicembre 2019
Portuguese: 4 de Dezembro de 2019
Finnish: joulukuuta 2019
Greek: 4 Δεκεμβρίου 2019
Czech: prosince 2019
Slovak: 4. decembra 2019
Polish: 4 grudnia 2019 r.
Hungarian: 2019. december 4.
Slovenian: 4. december 2019
Romanian: 4 decembrie 2019
Bulgarian: 4 декември 2019 година
Estonian: 4. detsember 2019
Latvian: 2019. gada 4. decembris
Lithuanian: 2019 m. gruodžio 4 d.
Maltese: l-4 ta’ Diċembru 2019
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 November 2010 that the data provided from three trials in chickens for fattening do not support the reduction of the minimum recommended dose from 4000 XU and 900 BGU/kg feed to 2000 XU and 450 BGU/kg feed because analyses of the feeds showed that the intended doses were considerably exceeded. However, the data showed that the product is efficacious at a lower dose than the one currently authorised.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 10. november 2010, at de data, der var fremkommet under tre forsøg med slagtekyllinger, ikke kan begrunde en nedsættelse af den anbefalede minimumsdosis fra 4000 XU og 900 BGU/kg foder til 2000 XU og 450 BGU/kg foder, fordi analyserne af foderstofferne viste, at de påtænkte doser var væsentligt overskredet Dataene viste imidlertid, at produktet er effektivt ved en lavere dosis end den, der for øjeblikket er tilladt.
English: 675 BGU
Portuguese: 675 BGU S