FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Part B of Annex III the column for abamectin, acetamiprid, fenhexamid and trifloxystrobin is replaced by the following:
French: À l’annexe III, partie B, les colonnes relatives à l'abamectine, à l'acétamipride, au fenhexamid et à la trifloxystrobine sont remplacées par les colonnes suivantes:
German: In Anhang III Teil B erhalten die Spalten für Abamectin, Acetamiprid, Fenhexamid und Trifloxystrobin folgende Fassung:
Spanish: En la parte B del anexo III la columna correspondiente a abamectina, acetamiprid, fenhexamida y trifloxistrobina se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte B dell'allegato III la colonna per abamectina, acetamiprid, fenhexamid e trifloxystrobin è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte B do anexo III, as colunas respeitantes a abamectina, acetamipride, fenehexamida e trifloxistrobina passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel B van bijlage III worden de kolommen voor abamectine, acetamiprid, fenhexamide en trifloxystrobin vervangen door:
Danish: I del B i bilag III affattes kolonnerne vedrørende abamectin, acetamiprid, fenhexamid og trifloxystrobin således:
Swedish: I del B i bilaga III ska kolumnerna för abamektin, acetamiprid, fenhexamid och trifloxystrobin ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa B osassa abamektiiniä, asetamipridiä, fenheksamidia ja trifloksistrobiinia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β, οι στήλες για τις δραστικές ουσίες abamectin, acetamiprid, fenhexamid και trifloxystrobin αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III části B se sloupce pro abamektin, acetamiprid, fenhexamid a trifloxystrobin nahrazují tímto:
Slovak: V časti B prílohy III sa stĺpce týkajúce sa abamektínu, acetamipridu, fenhexamidu a trifloxystrobínu nahrádzajú týmto:
Polish: w części B załącznika III kolumny dotyczące abamektyny, acetamiprydu, fenheksamidu i trifloksystrobiny otrzymują brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet B. részében az abamektinre, a acetamipridre, a fenhexamidra és a trifloxistrobinra vonatkozó oszlopok helyébe a következő lép:
Slovenian: V delu B Priloge III se stolpci za abamektin, acetamiprid, fenheksamid in trifloksistrobin nadomestijo z naslednjim:
Romanian: În partea B din anexa III, coloana referitoare la abamectin, acetamiprid, fenhexamid și trifloxistrobin se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част Б на приложение III графата за абамектин, ацетамиприд, фенхексамид и трифлоксистробин се заменя със следното:
Estonian: III lisa B osas asendatakse abamektiini, atsetamipriidi, fenheksamiidi ja trifloksüstrobiini käsitlevad veerud järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma B daļā ailes attiecībā uz abamektīnu, acetamiprīdu, fenheksamīdu, un trifloksistrobīnu aizstāj šādi.
Lithuanian: III priedo B dalyje skiltys, kuriose nurodyti abamektinas, acetamipridas, fenheksamidas ir trifloksistrobinas, pakeičiamos taip:
Maltese: Fil-Parti B tal-Anness III il-kolonna għall-abamektina, l-aċetamiprid, il-fenessammid u t-triflossistrobina hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Acetamiprid — code 1000000
French: Acétamipride - code 1000000
Spanish: Acetamiprid - código 1000000
Italian: Acetamiprid - codice 1000000
Portuguese: Acetamipride - código 1000000
Dutch: Acetamiprid - code 1000000
Danish: Acetamiprid - kode 1000000
Swedish: Acetamiprid - kod 1000000
Finnish: Asetamipridi – koodi 1000000
Greek: Acetamiprid - κωδικός 1000000
Czech: Acetamiprid - kód 1000000
Slovak: Acetamiprid - kód 1000000
Polish: Acetamiprid - kod 1000000
Hungarian: Acetamiprid - kód: 1000000
Slovenian: Acetamiprid — oznaka 1000000
Romanian: Acetamiprid - cod 1000000
Bulgarian: Трифлоксистробин - код 1000000
Estonian: Atseetamipriid - kood 1000000
Latvian: Acetamiprīds - kods 1000000
Lithuanian: Acetamipridas - kodas 1000000
Maltese: Aċetamiprid - il-kodiċi 1000000
English: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid
French: Somme de l'acétamipride et de N-desméthyl-acétamipride (IM-2-1), exprimée en acétamipride
German: Summe von Acetamiprid und N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), ausgedrückt als Acetamiprid
Italian: Somma di acetamiprid e N-desmetil-acetamiprid (IM-2-1), espresso come acetamiprid
Portuguese: Soma de acetamipride e N-desmetil-acetamipride (IM-2-1), expressa em acetamipride
Dutch: Som van acetamiprid en N-demethyl-acetamiprid ( IM-2-1), uitgedrukt als acetamiprid
Danish: Summen af acetamiprid og N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), udtrykt som acetamiprid
Swedish: Summan av acetamiprid och N-desmetyl-acetamiprid (IM-2-1), uttryckt som acetamiprid
Finnish: Asetamipridin ja N-desmetyyli-asetamipridin (IM-2-1) summa ilmaistuna asetamipridina).
Greek: άθροισμα acetamiprid και N-desmethyl-acetamiprid ( IM-2-1), εκφραζόμενο ως acetamiprid
Czech: Suma acetamipridu a N-desmethyl-acetamipridu ( IM-2-1), vyjádřeno jako acetamiprid
Polish: Kwoty acetamipridu i N-demetylowa acetamipriyd (IM-2-1), wyrażone w acetamipryd
Hungarian: Acetamiprid és N-demetil-acetamiprid (IM-2-1) összege, acetamipridként kifejezve
Slovenian: Vsota acetamiprida in N-desmetil-acetamiprida (IM-2-1), izražena kot acetamiprid
Romanian: Sumă de acetamiprid și N-desmetil-acetamiprid ( IM-2-1), exprimată ca acetamiprid
Bulgarian: Сумата от трифлоксистробин и неговия метаболит (Е,Е)-метоксиимино-2-[1-(3-трифлуорометил-фенил)-етилиденамино-оксиметил]-фенил-оцетна киселина (CGA 321113)
Estonian: Atseetamipriidi ja N-desmetüül-atseetamipriidi (IM-2-1) summa, väljendatud atseetamipriidina
Latvian: Acetamiprīda un N-dezmetilacetamiprīda (IM-2-1) summa, kas izteikta kā acetamiprīds
Lithuanian: Acetamiprido ir N-desmetil-acetamiprido (IM-2-1) suma, išreikšta kaip acetamipridas
Maltese: Is-somma ta' aċetamiprid u N-desmetil-aċetamiprid ( IM-2-1), expressi bħala aċetamiprid
English: Trifloxystrobin — code 1000000
French: Trifloxystrobine- code 1000000
German: Trifloxystrobin — code-number 1000000
Spanish: Trifloxistrobina - código 1000000
Italian: Trifloxystrobin- codice 1000000
Portuguese: Trifloxistrobina - cod 1000000
Dutch: Trifloxystrobine - code 1000000
Danish: Trifloxystrobin- kode 1000000
Swedish: Trifloxystrobin - kod 1000000:
Finnish: Trifloksistrobiinin koodi 1000000
Greek: Trifloxystrobin - κωδικός 1000000
Czech: Trifloxystrobinu - kód 1000000
Slovak: Trifloxystrobínu - kód 1000000
Polish: Trifloksystrobiny - kod 1000000
Hungarian: Trifloxistrobin - code 1000000
Slovenian: Trifloksistrobina — oznaka 1000000
Romanian: Trifloxistrobin - cod 1000000
Bulgarian: Ацетамиприд - код 1000000
Estonian: Trifloksüstrobiini – kood 1000000
Latvian: Trifloksistrobīna- kods 1000000
Lithuanian: Trifloksistrobino- kód: 1000000
Maltese: triflossistrobin - kodiċi 1000000
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
French: Groupes et exemples de produits individuels auxquels s'appliquent les LMR [6]
German: Gruppen und Beispiele von Einzelerzeugnissen, für die die Rückstandshöchstgehalte gelten [6]
Spanish: Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos a) [6]
Italian: Gruppi ed esempi di singoli prodotti ai quali si applicano gli LMR [6]
Portuguese: Grupos e exemplos de produtos individuais aos quais se aplicam os LMR [6]
Dutch: Groepen en voorbeelden van afzonderlijke producten waarvoor de MRL's gelden [6]
Danish: Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [6]
Swedish: Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [6]
Finnish: Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [6]
Greek: Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [6]
Czech: Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [6]
Slovak: Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (a) [6]
Polish: Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których odnoszą się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (NDP) [6]
Hungarian: Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [6]
Slovenian: Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [6]
Romanian: Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică CMR [6]
Bulgarian: Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [6]
Estonian: Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhteskohaldatakse jääkide piirnorme [6]
Latvian: Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL [6]
Lithuanian: Atskirų produktų, kuriems nustatomas didžiausias DLK, grupės ir pavyzdžiai [6]
Maltese: Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom [6]
English: Sage (Winter savory, summer savory,)
French: Sauge (Sarriette des montagnes, sarriette annuelle )
German: Salbei (Winterbergminze, Pfefferkraut )
Spanish: Salvia real (Hisopillo y ajedrea )
Italian: Salvia (Santoreggia montana, erba di S. Giuliano )
Portuguese: Salva (Segurelha-de-inverno, segurelha-de-verão )
Dutch: Salie (Winterbonenkruid, bonenkruid )
Danish: Salvie (Vintersar, almindelig sar)
Swedish: salvia (vinterkyndel, sommarkyndel )
Finnish: Salvia (Talvikynteli, kesäkynteli )
Czech: Šalvěj (Saturejka zahradní, marulka lesní )
Slovak: šalvia (saturejka zimná, saturejka letná )
Polish: Szałwia (Cząber górski, cząber ogrodowy )
Hungarian: Zsálya (hegyi pereszlény/téli borsfű , kerti csombor/borsika )
Slovenian: Žajbelj (Zimski in vrtni šatraj )
Romanian: Salvie (Cimbru sălbatic, cimbru de grădină )
Bulgarian: Градински чай (Зимен градински чай, летен градински чай )
Estonian: Salvei (Mägi-piparrohi, aed-piparrohi )
Latvian: Salvija (Kalnumētras )
Lithuanian: Vaistiniai šalavijai (Kalniniai dašiai, daržiniai dašiai )
English: Indicates lower limit of analytical determination
French: Indique le seuil de détection.
German: Untere analytische Bestimmungsgrenze.
Spanish: Indica el límite inferior de determinación analítica.
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.
Portuguese: Indica o limite inferior da determinação analítica.
Dutch: Bepaalbaarheidsgrens
Danish: Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Swedish: Lägsta analytiska bestämningsgräns.
Finnish: Analyysiherkkyden alaraja.
Greek: Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού
Czech: Označuje mez stanovitelnosti.
Slovak: Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
Polish: Wskazuje granicę oznaczalności
Hungarian: Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.
Slovenian: Označuje spodnjo mejo analitskega določanja
Romanian: Indică limita inferioară de detectare analitică
Bulgarian: Показва долния праг на аналитично определяне
Estonian: Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Latvian: Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.
Lithuanian: Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.
Maltese: Jindika limitu iktar baxx ta' determinazzjoni analitika
English: Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
French: Combinaison pesticide-code à laquelle s'applique la LMR établie à l'annexe III, partie B.
German: Kombination von Schädlingsbekämpfungsmittel und Code-Nummer, für die der Rückstandshöchstgehalt gemäß Anhang III Teil B gilt.
Spanish: Combinación código-plaguicida a la que se aplica el LMR establecido en el anexo III, parte B
Italian: Combinazione di antiparassitario e codice a cui si applica l'LMR fissato nella parte B dell'allegato III.
Portuguese: Combinação pesticida-código à qual se aplica o LMR estabelecido na parte B do anexo III.
Dutch: Combinatie van bestrijdingsmiddel en code waarvoor de MRL in bijlage III, deel B, geldt.
Danish: Pesticid/kode-kombination, som maksimalgrænseværdierne i bilag III, del B, gælder for.
Swedish: Bekämpningsmedel/kod-kombination för vilken gränsvärdet i bilaga II gäller.
Finnish: Torjunta-aineen ja koodin yhdistelmä, johon sovelletaan liitteessä III olevassa B osassa vahvistettua jäämien enimmäismäärää.
Greek: Συνδυασμός φυτοφαρμάκου κωδικού για τον οποίο ισχύει ΑΟΚ όπως αναφέρεται στο παράρτημα III μέρος Β.
Czech: Kombinace pesticid-kód, na které se vztahuje MLR stanovený v příloze III část B.
Slovak: Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
Polish: Kombinacja pestycydu-numeru kodu, dla której stosuje się NDP określony w załączniku III część B.
Hungarian: Növényvédőszer-kód kombináció, amelyre a III. melléklet B. részében meghatározott MRL alkalmazandó.
Slovenian: Kombinacija pesticid-oznaka, za katero velja MRL, kakor je določeno v Prilogi III Del B.
Romanian: Combinația pesticid-cod pentru care se aplică CMR stabilite în annexa III partea B.
Bulgarian: Комбинация пестицид-код, за която се прилага МДГОВ, както е посочено в приложение III, част Б.
Estonian: pestitsiidi koodnumbri kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.
Latvian: Pesticīdu kodu kombinācijas, uz kurām attiecas MAL, kas noteikti III pielikuma B daļā.
Lithuanian: Pesticidų kodo derinys, kuriam taikomas III priedo B dalyje nustatytas DLK.
Maltese: Kombinazzjoni ta' pestiċida-kodiċi li għalihom japplika l-MRL stabbilit fl-Annex III Parti B.
English: Prothioconazole — code 1000000 Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazoledesthio.
Finnish: Syprodiniili - koodi 1000000:
Estonian: Tsüprodiniil – kood 1000000
English: Spirotetramat — Code 1000000 Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat’
Finnish: syprodiniilin ja metaboliitti CGA 304075:n summa”
Estonian: tsüprodiniili ja metaboliit CGA 304075 segu”
English: As regards abamectin, such an application was made for the use on apricots and peaches. As regards acetamiprid, such an application was made for the use on land cress and red mustard. As regards cyprodinil, such application was made for the use in fresh lentils. As regards difenoconazole, such an application was made for the use on peppers and aubergines. As regards dimethomorph, such an application was made for the use in garlic, onions, shallots, aubergines and globe artichokes. As regards proquinazid, such an application was made for the use on strawberries. As regards prothioconazole, such an application was made for the use on various root vegetables As regards pyraclostrobin, such an application was made for the use on tomatoes, aubergines, globe artichokes and celeriac. As regards spirotetramat, such an application was made for the use in various crops outside the European Union. As regards thiacloprid, such an application was made for the use on cotton seed and figs. As regards thiamethoxam, such an application was made for the use in strawberries and beans (with pods). As regards trifloxystrobin, such an application was made for the use on leafy brassica.
French: Des demandes similaires ont été introduites concernant l'utilisation des substances actives suivantes sur les végétaux cités: l'abamectine, sur les abricots et les pêches; l’acétamipride, sur le cresson de terre et la moutarde brune; le cyprodinil, sur les lentilles fraîches; le difénoconazole, sur les poivrons et sur les aubergines; le diméthomorphe, sur l'ail, les oignons, les échalotes, les aubergines et les artichauts; le proquinazid, sur les fraises; le prothioconazole, sur diverses variétés de légume-racine; la pyraclostrobine, sur les tomates, les aubergines, les artichauts et le céleri-rave; le spirotetramat, pour diverses cultures en dehors de l'Union européenne; le thiaclopride, sur les graines de coton et les figues; le thiamethoxam, sur les fraises et les haricots (non écossés); la trifloxystrobine, sur les brassica (feuilles).
English: Published: 13 July 2010 Adopted: 12 July 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for proquinazid in strawberries , EFSA Journal 2010; 8(8):1712. Published: 26 July 2010 Adopted: 20 July 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for prothioconazole in various root vegetables, EFSA Journal 2010; 8(7):1675. Published: 8 July 2010 Adopted: 7 July 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for pyraclostrobin in tomatoes, aubergines, globe artichokes and celeriac EFSA Journal 2010; 8(6):1630. Published: 7 June 2010 Adopted: 28 May 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for spirotetramat in various crops, EFSA Journal 2010; 8(7):1665. Published: 1 July 2010 Adopted: 29 June 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in figs and various crops, EFSA Journal 2010; 8(7):1668. Published: 1 July 2010 Adopted: 29 June 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in cotton seed, EFSA Journal 2010; 8(8):1713. Published: 27 August 2010 Adopted: 26 August 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiamethoxam in strawberries and beans (with pods), EFSA Journal 2010; 8(6):1647. Published: 24 June 2010 Adopted: 22 June 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for trifloxystrobin in leafy brassica, EFSA Journal 2010; 8(6):1648. Published: 28 June 2010 Adopted: 23 June 2010. -------------------------------------------------- ANNEX
Latvian: PIELIKUMS
English: Prothioconazole — code 1000000 Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazoledesthio. Spirotetramat — Code 1000000
Latvian: ciprodinils - kods 1000000 (ciprodinila un metabolīta CGA 304075 summa)”
English: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat’ Code number
Latvian: Kods