FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 517/2011
French: Règlement (UE) no 517/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 517/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 517/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 517/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 517/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 517/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 517/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 517/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 517/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 517/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 517/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 517/2011
Hungarian: A Bizottság 517/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 517/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 517/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 517/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 517/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 517/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 517/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 517/2011
English: of 25 May 2011
French: du 25 mai 2011
German: vom 25. Mai 2011
Spanish: de 25 de mayo de 2011
Italian: del 25 maggio 2011
Portuguese: de 25 de Maio de 2011
Dutch: van 25 mei 2011
Danish: af 25. maj 2011
Swedish: av den 25 maj 2011
Finnish: annettu 25 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 25ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 25. května 2011,
Slovak: z 25. mája 2011,
Polish: z dnia 25 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 25.)
Slovenian: z dne 25. maja 2011
Romanian: din 25 mai 2011
Bulgarian: от 25 май 2011 година
Estonian: 25. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 25. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Mejju 2011
English: It also lays down certain requirements for those targets.
French: Il énonce également certaines exigences à respecter pour fixer ces objectifs.
Spanish: También establece determinados requisitos en relación con esos objetivos.
Italian: Detto regolamento contiene inoltre alcune prescrizioni relative a questi obiettivi.
Portuguese: Estabelece igualmente certos requisitos para a prossecução desses objectivos.
Dutch: Voor die doelstellingen zijn in die verordening ook bepaalde voorwaarden vastgesteld.
Danish: Ved forordningen er der ligeledes fastsat visse krav til nævnte mål.
Swedish: Det fastställs även vissa krav för dessa mål.
Finnish: Lisäksi siinä vahvistetaan tavoitteille tiettyjä vaatimuksia.
Greek: Επιπλέον, καθορίζει ορισμένες απαιτήσεις για τους στόχους αυτούς.
Czech: Rovněž stanoví určité požadavky týkající se těchto cílů.
Slovak: Takisto sa v ňom stanovujú určité požiadavky týkajúce sa týchto cieľov.
Polish: W rozporządzeniu tym określono także pewne wymogi dotyczące tych celów.
Hungarian: E célkitűzések tekintetében bizonyos követelményeket is meghatároz.
Slovenian: Določa tudi nekatere zahteve za navedene cilje.
Romanian: De asemenea, acesta prevede anumite cerințe care trebuie respectate în vederea realizării acestor obiective.
Bulgarian: В него са установени и някои изисквания към посочените цели.
Estonian: Samuti on määruses nende eesmärkidega seoses sätestatud teatavad nõuded.
Latvian: Tajā ir paredzētas arī atsevišķas prasības, kas jāievēro, īstenojot šos mērķus.
Lithuanian: Šiuo reglamentu taip pat nustatomi tam tikri reikalavimai, kurių turi būti laikomasi siekiant šių tikslų.
Maltese: Dan jistabbilixxi wkoll ċerti rekwiżiti għal dawk il-miri.
English: Those laying flocks may spread Salmonella infection via their eggs to the consumer.
French: Ces cheptels de poules pondeuses risquent de transmettre au consommateur une infection provoquée par des salmonelles, via leurs œufs.
German: Diese Legehennen können über ihre Eier eine Salmonelleninfektion auf die Verbraucher übertragen.
Spanish: Estas manadas ponedoras pueden propagar la infección por salmonela a través de los huevos a los consumidores.
Italian: Attraverso le uova, questi gruppi di ovaiole possono trasmettere l’infezione della Salmonella ai consumatori.
Portuguese: Esses bandos de galinhas poedeiras podem propagar a infecção por salmonelas aos consumidores, através dos seus ovos.
Dutch: Die legkoppels kunnen de besmetting met salmonella via hun eieren naar de consument verspreiden.
Danish: Sådanne æglæggerflokke vil via deres æg kunne sprede en salmonellainfektion til forbrugerne.
Swedish: Dessa värphönsflockar kan sprida salmonellainfektion via äggen till konsumenterna.
Finnish: Salmonella voi levitä munien kautta kuluttajiin.
Greek: Με τα αυγά αυτών των σμηνών ωοπαραγωγής μπορούν να μολυνθούν με σαλμονέλα οι καταναλωτές.
Czech: Uvedená hejna nosnic mohou šířit infekci salmonely prostřednictvím vajec, která se dostanou ke spotřebiteli.
Slovak: Uvedené kŕdle nosníc môžu prostredníctvom vajec rozšíriť infekciu salmonely na spotrebiteľa.
Polish: Zakażenie salmonellą może poprzez jaja przenosić się z tych stad nieśnych na konsumentów.
Hungarian: Ezek a tojóállományok a szalmonellafertőzést a tojásaik által átterjeszthetik a fogyasztókra is.
Slovenian: Navedene jate nesnic lahko z jajci prenesejo salmonelo na potrošnika.
Romanian: Aceste efective de găini ouătoare pot transmite consumatorilor o infecție cu Salmonella prin intermediul ouălor lor.
Bulgarian: Посочените стада с кокошки носачки могат да предадат инфекцията от салмонела на потребителя.
Estonian: Kõnealused munakanad võivad tarbijat salmonellaga nakatada oma munade kaudu.
Latvian: Šīs dējējvistas var izplatīt salmonellas infekciju patērētāju vidū ar olu starpniecību.
Lithuanian: Vartotojai gali užsikrėsti salmonelėmis vartodami tokių vištų dedeklių pulkų kiaušinius.
Maltese: Dawk il-qatgħat intiżi għall-bajd jistgħu jwasslu l-infezzjoni tas-Salmonella lill-konsumatur permezz tal-istess bajd li jbidu.
English: Alternatively, a reduction of the maximum percentage to 2 % or less.
Spanish: Alternativamente, una reducción del porcentaje máximo del 2 % o menos.
Italian: In alternativa, l’obiettivo è una riduzione della percentuale massima al 2 % o a un livello inferiore.
Portuguese: Em alternativa, trata-se de uma redução da percentagem máxima para 2 % ou menos.
Dutch: Of bij wijze van alternatief een daling van het maximumpercentage tot 2 % of minder.
Danish: Alternativt en nedsættelse af maksimumsprocenten til 2 % eller derunder.
Swedish: Unionsmålet för varje medlemsstat är en årlig lägsta minskning av positiva flockar av vuxna värphöns på 10–40 % beroende på prevalensen under föregående år, eller en minskning av den högsta andelen till 2 % eller därunder.
Finnish: Vaihtoehtoisesti positiivisten parvien enimmäisprosenttiosuus voidaan vähentää enintään 2 prosenttiin.
Greek: Εναλλακτικά, προβλέπεται μείωση του μέγιστου ποσοστού σε 2 % ή λιγότερο.
Czech: Případně lze uplatnit snížení maximálního procenta na 2 % nebo méně.
Polish: Zamiast tego możliwe jest ograniczenie maksymalnej wartości procentowej do 2 % lub poniżej tej wartości.
Hungarian: Az uniós célkitűzés minden tagállam számára – az előző évi előfordulási gyakoriságtól függően – a kifejlett tojótyúkok fertőzött állományában bekövetkező 10–40 %-os éves minimális százalékarányú csökkentés vagy a maximális százalékarány 2 %-ra vagy az alatti szintre történő csökkentése.
Slovenian: Najvišji odstotek pa se lahko zmanjša na 2 % ali manj.
Romanian: În mod alternativ, o reducere a procentului maxim la cel mult 2 %.
Bulgarian: Като друга възможност се предвижда намаляване на максималния процент до 2 % или по-малко.
Estonian: Teine võimalus on täiskasvanud munakanade positiivsete karjade maksimaalprotsendi vähendamine kahe protsendini või alla selle.
Latvian: Vai arī – lai maksimālā īpatsvara samazinājums būtu līdz 2 % vai mazāk.
Lithuanian: Arba jų skaičių maksimaliai sumažinti iki 2 % arba daugiau.
Maltese: Alternattivament, ikun hemm tnaqqis tal-perċentwal massimu għal 2 % jew inqas.
English: Regulation (EC) No 1168/2006 should be repealed and replaced by this Regulation. The technical provisions in the Annex to Regulation (EC) No 1168/2006 achieve the same results as the Annex to this Regulation.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1168/2006 moet worden ingetrokken en door deze verordening worden vervangen, De technische bepalingen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1168/2006 bereiken dezelfde resultaten als die in de bijlage bij deze verordening.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1168/2006 следва да бъде отменен и заменен с настоящия регламент, Техническите разпоредби в приложението към Регламент (ЕО) № 1168/2006 постигат същите резултати като приложението към настоящия регламент.
English: Therefore, Member States would be able to apply the latter immediately without the need of a transitional period.
French: Par conséquent, les États membres seraient en mesure d’appliquer cette dernière immédiatement sans qu’il soit nécessaire de prévoir une période de transition.
German: Die Mitgliedstaaten könnten die vorliegende Verordnung somit unverzüglich anwenden, ohne dass ein Übergangszeitraum festgelegt werden muss.
Spanish: Por tanto, los Estados miembros podrán aplicar estas últimas inmediatamente sin que sea necesario introducir un período transitorio.
Italian: Gli Stati membri sarebbero pertanto in grado di applicare immediatamente queste ultime senza bisogno di un periodo di transizione.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros poderão aplicar as últimas imediatamente, sem a necessidade de um período de transição.
Dutch: Daarom kunnen de lidstaten laatstgenoemde zonder overgangstermijn met onmiddellijke ingang toepassen.
Danish: Medlemsstaterne vil derfor uden videre kunne anvende sidstnævnte, uden at der er behov for en overgangsperiode.
Swedish: Därmed skulle medlemsstaterna omedelbart kunna tillämpa den sistnämnda utan någon övergångsperiod.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sen vuoksi soveltaa jälkimmäistä välittömästi ilman siirtymäkautta.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη μπορούν να τις εφαρμόσουν αμέσως χωρίς να χρειαστούν μεταβατική περίοδο.
Czech: Z tohoto důvodu by členské státy byly schopny uplatňovat ustanovení v příloze tohoto nařízení okamžitě, bez potřeby přechodného období.
Slovak: Preto by členské štáty mohli uplatňovať ustanovenia v prílohe k tomuto nariadeniu bezodkladne, bez potreby prechodného obdobia.
Polish: W związku z powyższym państwa członkowskie mogłyby wdrożyć załącznik do niniejszego rozporządzenia bezzwłocznie, bez potrzeby ustanawiania okresu przejściowego.
Hungarian: Ezért a tagállamok az utóbbit azonnal alkalmazhatják, átmeneti időszak nélkül.
Slovenian: Zato bodo države članice lahko navedeno prilogo uporabljale brez prehodnega obdobja.
Romanian: Prin urmare, statele membre ar putea să o aplice pe aceasta din urmă imediat fără a fi necesară o perioadă de tranziție.
Bulgarian: Поради това държавите-членки ще са в състояние да го прилагат незабавно без необходимост от преходен период.
Estonian: Seetõttu saavad liikmesriigid viimati nimetatud lisa kohaldada kohe ega vaja üleminekuperioodi.
Latvian: Tādēļ dalībvalstis var piemērot šo regulu nekavējoties un nav nepieciešams pārejas periods.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų galėti pastarąjį reglamentą taikyti iš karto be pereinamojo laikotarpio.
Maltese: Għaldaqstant, l-Istati Membri jkunu jistgħu japplikaw dan immedjatament, mingħajr il-bżonn ta’ perjodu tranżizzjonali.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Target
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Kavandatud tulemus
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Il-mira
English: an annual minimum percentage of reduction of positive flocks of adult laying hens equal to at least:
French: un pourcentage annuel minimal de réduction des cheptels de poules pondeuses adultes positifs égal au moins:
German: Jährliche prozentuale Verringerung positiver Herden erwachsener Legehennen um mindestens
Spanish: un porcentaje mínimo anual de reducción del número de manadas positivas de gallinas ponedoras adultas que sea al menos igual a:
Italian: una percentuale minima annua di riduzione dei gruppi positivi di ovaiole adulte pari almeno a:
Portuguese: Uma percentagem anual mínima de redução de bandos positivos de galinhas poedeiras adultas igual a, pelo menos:
Dutch: het aantal positieve koppels volwassen legkippen daalt elk jaar minimaal met:
Danish: en årlig minimumsprocent for mindskelse hos positive flokke af voksne æglæggende høner, der mindst udgør:
Swedish: En årlig lägsta minskning av positiva flockar av vuxna värphöns som uppgår till minst
Finnish: positiivisten täysikasvuisten munivien kanojen parvien osuutta vähennetään vuosittain vähintään
Greek: ετήσιο ελάχιστο ποσοστό μείωσης των θετικών σμηνών ενήλικων ορνίθων ωοπαραγωγής τουλάχιστον:
Czech: roční minimální procento snížení pozitivních hejn dospělých nosnic je ve výši nejméně:
Slovak: výška ročného minimálneho percentuálneho zníženia prevalencie pozitívnych kŕdľov dospelých nosníc je najmenej:
Polish: roczna minimalna wartość procentowa ograniczenia liczby stad dorosłych kur niosek z wynikiem dodatnim jest równa co najmniej:
Hungarian: a kifejlett tojótyúkok fertőzött állományainak éves minimális százalékos csökkentése legalább:
Slovenian: letni najnižji odstotek zmanjšanja pozitivnih jat odraslih nesnic je najmanj:
Romanian: un procent anual minim de reducere a efectivelor pozitive de găini ouătoare adulte egal cu cel puțin:
Bulgarian: минимален годишен процент за намаляване на позитивни стада с възрастни кокошки носачки, равен най-малко на:
Estonian: täiskasvanud munakanade positiivsete karjade vähendamise miinimumprotsent aastas on vähemalt:
Latvian: lai pozitīvu pieaugušu dējējvistu saimju minimālais samazinājuma īpatsvars ik gadu būtu vienāds vismaz ar:
Lithuanian: užsikrėtusių suaugusių vištų dedeklių pulkų skaičių kasmet sumažinti ne mažiau kaip:
Maltese: perċentwal annwali minimu ta’ tnaqqis fil-qatgħat ta’ tiġieġ adulti intiżi għall-bajd u pożittivi għall-infezzjoni ekwivalenti għal tal-inqas:
English: 10 % where the prevalence in the preceding year was less than 10 %;
French: à 10 % lorsque la prévalence était inférieure à 10 % l’année précédente;
German: 10 % im Fall einer Prävalenz von weniger als 10 % im Vorjahr;
Spanish: un 10 % si el año anterior la prevalencia fue inferior al 10 %,
Italian: 10 % se la prevalenza nell’anno precedente era inferiore al 10 %;
Portuguese: 10 %, caso a prevalência verificada no ano anterior tenha sido inferior a 10 %,
Dutch: 10 % als de prevalentie het jaar daarvoor minder dan 10 % was;
Danish: 10 %, hvis prævalensen i det foregående år var under 10 %
Swedish: 10 % om prevalensen under föregående år var under 10 %,
Finnish: 10 prosenttia, jos esiintyvyys edellisenä vuonna oli alle 10 prosenttia;
Greek: 10 %, εάν ο επιπολασμός κατά το προηγούμενο έτος ήταν μικρότερος από 10 %·
Czech: 10 %, pokud v předchozím roce byl výskyt nižší než 10 %,
Slovak: 10 %, ak prevalencia v predchádzajúcom roku bola menej ako 10 %;
Polish: 10 %, jeżeli częstość występowania w poprzednim roku wynosiła mniej niż 10 %;
Hungarian: i. 10 %, amennyiben az előfordulási gyakoriság az előző évben 10 % alatt volt;
Slovenian: 10 %, če je bila razširjenost v prejšnjem letu manjša od 10 %;
Romanian: 10 %, în cazul în care prevalența este mai mică de 10 % în anul anterior;
Bulgarian: 10 %, когато разпространението през предходната година е било по-малко от 10 %;
Estonian: 10 %, kui esinemissagedus oli eelmisel aastal alla 10 %;
Latvian: 10 %, ja izplatība iepriekšējā gadā bijusi mazāka par 10 %;
Lithuanian: 10 %, jei ankstesniais metais paplitimas buvo mažesnis nei 10 %;
Maltese: 10 % jekk il-prevalenza fis-sena preċedenti kienet inqas minn 10 %;
English: 20 % where the prevalence in the preceding year was more than or equal to 10 % and less than 20 %;
French: à 20 % lorsque la prévalence se situait entre 10 et 20 % l’année précédente;
German: 20 % im Fall einer Prävalenz von mindestens 10 % und weniger als 20 % im Vorjahr;
Spanish: un 20 % si el año anterior la prevalencia fue igual o superior al 10 % pero inferior al 20 %,
Italian: 20 % se la prevalenza nell’anno precedente era uguale o superiore al 10 % e inferiore al 20 %;
Portuguese: 20 %, caso a prevalência verificada no ano anterior tenha sido igual ou superior a 10 % e inferior a 20 %,
Dutch: 20 % als de prevalentie het jaar daarvoor meer dan of gelijk aan 10 % en minder dan 20 % was;
Danish: 20 %, hvis prævalensen i det foregående år var mindst 10 % og under 20 %
Swedish: 20 % om prevalensen under föregående år var minst 10 % men under 20 %,
Finnish: 20 prosenttia, jos esiintyvyys edellisenä vuonna oli vähintään 10 prosenttia ja alle 20 prosenttia;
Greek: 20 %, εάν ο επιπολασμός κατά το προηγούμενο έτος ήταν μεγαλύτερος ή ίσος με 10 % και μικρότερος από 20 %·
Czech: 20 %, pokud v předchozím roce byl výskyt 10 % nebo více a méně než 20 %,
Slovak: 20 %, ak prevalencia v predchádzajúcom roku bola 10 % alebo viac a menej ako 20 %;
Polish: 20 %, jeżeli częstość występowania w poprzednim roku wynosiła 10 % lub więcej, ale mniej niż 20 %;
Hungarian: 20 %, amennyiben az előfordulási gyakoriság az előző évben legalább 10 % volt, de nem érte el a 20 %-ot;
Slovenian: 20 %, če je bila razširjenost v prejšnjem letu večja ali enaka 10 % in manjša od 20 %;
Romanian: 20 %, în cazul în care, în anul anterior, prevalența a fost mai mare de sau egală cu 10 %, dar mai mică de 20 %;
Bulgarian: 20 %, когато разпространението през предходната година е било повече или равно на 10 % и по-малко от 20 %;
Estonian: 20 %, kui esinemissagedus oli eelmisel aastal vähemalt 10 %, aga mitte üle 20 %;
Latvian: 20 %, ja izplatība iepriekšējā gadā bijusi vienāda ar vai lielāka par 10 % un mazāka par 20 %;
Lithuanian: 20 %, jei ankstesniais metais paplitimas buvo didesnis nei ar lygus 10 % ir mažesnis nei 20 %;
Maltese: 20 % jekk il-prevalenza fis-sena preċedenti kienet iktar minn 10 % jew daqs din, u inqas minn 20 %;
English: 30 % where the prevalence in the preceding year was more than or equal to 20 % and less than 40 %;
French: à 30 % lorsque la prévalence se situait entre 20 et 40 % l’année précédente;
German: 30 % im Fall einer Prävalenz von mindestens 20 % und weniger als 40 % im Vorjahr;
Spanish: un 30 % si el año anterior la prevalencia fue igual o superior al 20 % pero inferior al 40 %,
Italian: 30 % se la prevalenza nell’anno precedente era uguale o superiore al 20 % e inferiore al 40 %;
Portuguese: 30 %, caso a prevalência verificada no ano anterior tenha sido igual ou superior a 20 % e inferior a 40 %,
Dutch: 30 % als de prevalentie het jaar daarvoor meer dan of gelijk aan 20 % en minder dan 40 % was;
Danish: 30 %, hvis prævalensen i det foregående år var mindst 20 % og under 40 %
Swedish: 30 % om prevalensen under föregående år var minst 20 % men under 40 %,
Finnish: 30 prosenttia, jos esiintyvyys edellisenä vuonna oli vähintään 20 prosenttia ja alle 40 prosenttia;
Greek: 30 %, εάν ο επιπολασμός κατά το προηγούμενο έτος ήταν μεγαλύτερος ή ίσος με 20 % και μικρότερος από 40 %·
Czech: 30 %, pokud v předchozím roce byl výskyt 20 % nebo více a méně než 40 %,
Slovak: 30 %, ak prevalencia v predchádzajúcom roku bola 20 % alebo viac a menej ako 40 %;
Polish: 30 %, jeżeli częstość występowania w poprzednim roku wynosiła 20 % lub więcej, ale mniej niż 40 %;
Hungarian: 30 %, amennyiben az előfordulási gyakoriság az előző évben legalább 20 % volt, de nem érte el a 40 %-ot;
Slovenian: 30 %, če je bila razširjenost v prejšnjem letu večja ali enaka 20 % in manjša od 40 %;
Romanian: 30 %, în cazul în care, în anul anterior, prevalența a fost mai mare de sau egală cu 20 %, dar mai mică de 40 %;
Bulgarian: 30 %, когато разпространението през предходната година е било повече или равно на 20 % и по-малко от 40 %;
Estonian: 30 %, kui esinemissagedus oli eelmisel aastal vähemalt 20 %, aga mitte üle 40 %;
Latvian: 30 %, ja izplatība iepriekšējā gadā bijusi vienāda ar vai lielāka par 20 % un mazāka par 40 %;
Lithuanian: 30 %, jei ankstesniais metais paplitimas buvo didesnis nei ar lygus 10 % ir mažesnis nei 40 %;
Maltese: 30 % jekk il-prevalenza fis-sena preċedenti kienet iktar minn 20 % jew daqs din, u inqas minn 40 %;
English: 40 % where the prevalence in the preceding year was more than or equal to 40 %;
French: à 40 % lorsque la prévalence était de 40 % ou plus l’année précédente;
German: 40 % im Fall einer Prävalenz von mindestens 40 % im Vorjahr;
Spanish: un 40 % si el año anterior la prevalencia fue igual o superior al 40 %,
Italian: 40 % se la prevalenza nell’anno precedente era uguale o superiore al 40 %;
Portuguese: 40 %, caso a prevalência verificada no ano anterior tenha sido igual ou superior a 40 %;
Dutch: 40 % als de prevalentie het jaar daarvoor meer dan of gelijk aan 40 % was,
Danish: 40 %, hvis prævalensen i det foregående år var 40 % eller derover
Finnish: 40 prosenttia, jos esiintyvyys edellisenä vuonna oli vähintään 40 prosenttia;
Greek: 40 %, εάν ο επιπολασμός κατά το προηγούμενο έτος ήταν ίσος ή μεγαλύτερος από 40 %,
Czech: 40 %, pokud v předchozím roce byl výskyt 40 % nebo více,
Slovak: 40 %, ak prevalencia v predchádzajúcom roku bola 40 % alebo viac,
Polish: 40 %, jeżeli częstość występowania w poprzednim roku wynosiła 40 % lub więcej;
Hungarian: 40 %, amennyiben az előfordulási gyakoriság az előző évben 40 % vagy 40 % fölött volt;
Slovenian: 40 %, če je bila razširjenost v prejšnjem letu večja ali enaka 40 %;
Romanian: 40 %, în cazul în care, în anul anterior, prevalența a fost mai mare de sau egală cu 40 %;
Bulgarian: 40 %, когато разпространението през предходната година е било повече или равно на 40 %;
Estonian: 40 %, kui esinemissagedus oli eelmisel aastal vähemalt 40 % või üle selle,
Latvian: 40 %, ja izplatība iepriekšējā gadā bijusi vienāda ar vai lielāka par 40 %;
Lithuanian: 40 %, jei ankstesniais metais paplitimas buvo didesnis nei ar lygus 40 %,
Maltese: 40 % jekk il-prevalenza fis-sena preċedenti kienet iktar minn 40 % jew daqs din;