FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Long-term toxicity and carcinogenicity
French: Toxicité à long terme et cancérogenèse
German: Langzeittoxizität und Kanzerogenität
Spanish: Toxicidad a largo plazo y carcinogénesis
Italian: Tossicità a lungo termine e cancerogenesi
Portuguese: Toxicidade a longo prazo e carcinogenicidade
Dutch: Toxiciteit bij langdurige blootstelling en carcinogeniteit
Danish: Langtidstoksicitet og karcinogenicitet
Swedish: Kronisk toxicitet och cancerogenicitet
Finnish: Pitkäaikainen myrkyllisyys ja karsinogeenisuus
Greek: Χρόνια τοξικότητα και καρκινογόνος ικανότητα
Czech: Dlouhodobá toxicita a karcinogenita
Slovak: Dlhodobá toxicita a karcinogénnosť
Polish: Toksyczność długookresowa i rakotwórczość
Hungarian: Hosszú távú toxicitás és karcinogenecitás
Slovenian: Dolgotrajna toksičnost in rakotvornost
Estonian: Pikaajaline mürgisus ja kantserogeensus
Latvian: Ilgtermiņa toksiskums un kancerogenitāte
Lithuanian: Ilgalaikis toksiškumas ir kancerogeniškumas
English: identify adverse effects resulting from exposure to the active substance,
French: détecter les effets nocifs résultant de l’exposition à la substance active,
German: die schädlichen Folgen der Wirkstoffexposition zu bestimmen;
Spanish: determinar los efectos adversos derivados de la exposición a la sustancia activa,
Italian: individuare gli effetti dannosi dell’esposizione alla sostanza attiva,
Portuguese: identificar os efeitos adversos resultantes da exposição à substância activa,
Dutch: nadelige effecten als gevolg van de blootstelling aan de werkzame stof te kunnen identificeren,
Danish: identificere skadelige virkninger efter eksponering for aktivstoffet
Swedish: identifiera negativa effekter till följd av exponering för det verksamma ämnet,
Finnish: määrittää tehoaineelle altistumisesta johtuvat haittavaikutukset,
Greek: να διερευνηθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις που προκύπτουν από την έκθεση στη δραστική ουσία,
Czech: identifikaci nepříznivých účinků vyplývajících z expozice účinné látce,
Slovak: určili škodlivé účinky v dôsledku vystavenia účinnej látke,
Polish: określić niekorzystny wpływ wynikający z narażenia na substancję czynną,
Hungarian: a hatóanyagból eredő expozíció által okozott káros hatások azonosítása,
Slovenian: določitev škodljivih učinkov izpostavljenosti aktivni snovi,
Estonian: teha kindlaks toimeainega kokkupuutest tulenevad kahjulikud mõjud,
Latvian: noteiktu negatīvo ietekmi, ko izraisa darbīgās vielas iedarbība,
Lithuanian: nustatyti neigiamą sąlyčio su veikliąja medžiaga poveikį,
English: identify target organs, where relevant,
French: identifier les organes ciblés, le cas échéant,
German: gegebenenfalls Zielorgane zu ermitteln;
Spanish: en su caso, determinar los órganos que posiblemente se verán más afectados por la sustancia,
Italian: individuare gli organi bersaglio, se del caso,
Portuguese: identificar os órgãos-alvo, caso existam,
Dutch: voor zover relevant, doelorganen te kunnen identificeren,
Danish: identificere målorganer, når dette er relevant
Swedish: identifiera målorgan, i tillämpliga fall,
Finnish: määrittää kohde-elimet tarvittaessa,
Greek: να προσδιοριστούν, κατά περίπτωση, τα όργανα-στόχοι,
Czech: identifikaci případných cílových orgánů,
Slovak: prípadne určili cieľové orgány,
Polish: określić organy docelowe, w stosownych przypadkach,
Hungarian: releváns esetben a célszervek meghatározása,
Slovenian: določitev ciljnih organov, kadar je to relevantno,
Estonian: vajaduse korral teha kindlaks sihtorganid,
Latvian: ja nepieciešams, identificētu mērķorgānus,
Lithuanian: jei taikytina, nustatyti veikiamus organus,
English: establish the dose-response relationship,
French: établir la relation dose-réponse,
German: die Dosis-Wirkungsbeziehung zu ermitteln;
Spanish: establecer la relación dosis-respuesta,
Italian: stabilire il rapporto dose/risposta,
Portuguese: determinar a relação dose-resposta,
Dutch: het verband tussen dosis en effect te kunnen vaststellen,
Danish: fastslå forholdet mellem dosis og respons
Swedish: fastställa sambandet mellan dos och respons,
Finnish: vahvistaa annos-vastesuhde,
Greek: να καθοριστούν οι σχέσεις δόσης-απόκρισης,
Czech: stanovení vztahu mezi dávkou a odpovědí,
Slovak: stanovili vzťah medzi dávkou a reakciou,
Polish: ustalić współzależność między dawką a reakcją,
Hungarian: az adag és az arra adott reakció kapcsolatának meghatározása,
Slovenian: določitev razmerja med odmerkom in odzivom,
Estonian: määrata kindlaks annuse ja sellele reageerimise suhe,
Latvian: noteiktu devas un reakcijas saistību,
Lithuanian: nustatyti dozės ir reakcijos santykį,
English: identify changes in toxic signs and manifestations observed, and
French: déceler les changements dans les signes et les manifestations de toxicité observés
German: die Veränderungen der beobachteten Vergiftungserscheinungen und -befunde zu ermitteln und
Spanish: determinar los cambios de los signos y manifestaciones tóxicas observados, y
Italian: individuare i mutamenti dei segni e delle manifestazioni di tossicità osservati,
Portuguese: identificar alterações nos sinais tóxicos e manifestações observadas, e
Dutch: veranderingen in waargenomen vergiftigingsverschijnselen en -symptomen te kunnen vaststellen, en
Danish: identificere forandringer i observerede toksiske tegn og manifestationer
Swedish: identifiera förändringar i de symtom och tecken på förgiftning som observerats, och
Finnish: todeta havaittujen myrkyllisyyden merkkien ja ilmentymien muutokset ja
Greek: να προσδιοριστούν οι αλλαγές στα συμπτώματα και εκδηλώσεις τοξικότητας και
Czech: identifikaci pozorovaných změn příznaků toxicity a jejich projevů a
Slovak: určili zmeny v toxických príznakoch a pozorovaných prejavoch a
Polish: określić zmiany w obserwowanych objawach toksyczności, oraz
Hungarian: a megfigyelt mérgezési tünetek és megnyilvánulások változásainak azonosítása, és
Slovenian: določitev sprememb znakov zastrupitve in njihovega izražanja ter
Latvian: noteiktu pārmaiņas novērotajās toksiskuma pazīmēs un izpausmēs,
Lithuanian: nustatyti stebimų toksinių požymių ir reiškinių pakitimus, ir
English: establish the Noael.
French: et fixer la DSENO.
German: den NOAEL festzusetzen.
Spanish: establecer el NOAEL.
Italian: stabilire il NOAEL.
Portuguese: determinar o NSEAO.
Dutch: het NOAEL te kunnen vaststellen.
Danish: fastlægge NOAEL.
Swedish: fastställa NOAEL.
Finnish: vahvistaa NOAEL-arvo.
Greek: να καθοριστεί το επίπεδο όπου δεν παρατηρούνται δυσμενείς επιπτώσεις (NOAEL).
Czech: stanovení NOAEL.
Slovak: určili NOAEL.
Polish: ustalić NOAEL.
Hungarian: a NOAEL megállapítása.
Slovenian: določitev količin, pri katerih škodljivi učinki niso bili opaženi.
Latvian: noteiktu NOAEL.
Lithuanian: nustatyti NOAEL.
English: to identify carcinogenic effects resulting from exposure to the active substance,
French: mettre en évidence les effets cancérogènes résultant de l’exposition à la substance active,
German: die kanzerogene Wirkung der Wirkstoffexposition zu bestimmen;
Spanish: determinar los efectos carcinogénicos resultantes de la exposición a la sustancia activa,
Italian: individuare gli effetti cancerogeni dell’esposizione alla sostanza attiva,
Portuguese: identificar os efeitos cancerígenos resultantes da exposição à substância activa,
Dutch: de carcinogene effecten als gevolg van blootstelling aan de werkzame stof te kunnen identificeren,
Danish: identificere kræftfremkaldende virkninger som følge af eksponering for aktivstoffet
Swedish: identifiera cancerogena effekter till följd av exponering för det verksamma ämnet,
Finnish: määrittää tehoaineelle altistumisesta johtuvat karsinogeeniset vaikutukset,
Greek: να προσδιοριστούν οι καρκινογόνες επιπτώσεις από την έκθεση στη δραστική ουσία,
Czech: identifikaci karcinogenních účinků vyplývajících z expozice účinné látce,
Slovak: určili škodlivé účinky v dôsledku vystavenia účinnej látke,
Polish: określić działania rakotwórcze wynikające z narażenia na substancję czynną,
Hungarian: a hatóanyagból eredő expozíció által okozott karcinogén hatások azonosítását,
Slovenian: določitev rakotvornih učinkov, ki so posledica izpostavljenosti aktivni snovi,
Estonian: teha kindlaks toimeainega kokkupuutest tulenev kantserogeensus,
Latvian: noteiktu kancerogēno ietekmi, ko izraisa darbīgās vielas iedarbība,
Lithuanian: nustatyti kancerogeninį sąlyčio su veikliąja medžiaga poveikį,
English: to establish the species and organ specificity of tumours induced,
French: déterminer la spécificité des espèces et des organes touchés par les tumeurs induites,
German: festzustellen, welche Tumore art- oder organspezifisch auftreten;
Spanish: establecer la especificidad en las especies y en los órganos donde se han inducido tumores,
Italian: determinare la specificità dei tumori indotti riguardo a specie e organi,
Portuguese: determinar a especificidade, ao nível da espécie e ao nível dos órgãos, dos tumores induzidos,
Dutch: de soort- en orgaanspecificiteit van opgewekte tumoren te kunnen vaststellen,
Danish: fastslå arts- og organspecificitet af inducerede tumorer
Swedish: fastställa de uppkomna tumörernas art och organspecificitet,
Finnish: määrittää aiheutuneiden kasvaimien lajikohtaisuus ja kasvaimille herkät elimet,
Greek: να προσδιοριστούν οι συγκεκριμένοι όγκοι που προσβάλλουν τα είδη και τα όργανα,
Czech: stanovení druhové a orgánové specifičnosti vyvolaných novotvarů,
Slovak: určili druhovú a orgánovú špecifickosť vyvolaných tumorov,
Polish: ustalić swoistość gatunków i organów pod kątem powstawania nowotworów,
Hungarian: a tumorok kialakulását eredményező faj- és szervspecifikusság meghatározását,
Slovenian: ugotovitev specifične vrste povzročenih tumorjev ter organa, na katerem nastajajo,
Estonian: määrata tekitatud kasvajate liigid ja organispetsiifilisus,
Latvian: noteiktu izraisīto audzēju veidus un skartos orgānus,
Lithuanian: nustatyti, kokios rūšies ir kokiuose organuose paskatintas navikų atsiradimas,
English: to establish the dose-response relationship, and
French: établir la relation dose-réponse et
German: die Dosis-Wirkungsbeziehung zu ermitteln und
Spanish: establecer la relación dosis-respuesta, y
Italian: stabilire il rapporto dose/risposta,
Portuguese: determinar a relação dose-resposta, e
Dutch: het verband tussen dosis en effect te kunnen vaststellen, en
Danish: fastslå forholdet mellem dosis og respons
Swedish: fastställa sambandet mellan dos och respons, och
Finnish: vahvistaa annos-vastesuhde ja
Greek: να καθοριστούν οι σχέσεις δόσης-απόκρισης,
Czech: stanovení vztahu mezi dávkou a odpovědí a
Slovak: stanovili vzťah medzi dávkou a reakciou a
Polish: ustalić współzależność między dawką w reakcją,
Hungarian: az adag mennyiségének és az arra adott reakció kapcsolatának a megállapítását, és
Slovenian: določitev razmerja med odmerkom in odzivom ter
Estonian: määrata kindlaks annuse ja sellele reageerimise suhe ning
Latvian: noteiktu devas un reakcijas saistību,
Lithuanian: nustatyti dozės ir reakcijos santykį, ir
English: for non-genotoxic carcinogens, to identify the maximum dose eliciting no adverse effect (threshold dose).
French: pour les cancérogènes non génotoxiques, déterminer la dose maximale sans effet nocif (dose seuil).
German: bei nicht gentoxischen Kanzerogenen herauszufinden, welche Höchstdosis keinerlei schädliche Auswirkungen hat (Schwellendosis).
Spanish: en el caso de los carcinógenos no genotóxicos, determinar la dosis máxima que no produce efectos adversos (dosis umbral).
Italian: per quanto riguarda gli agenti cancerogeni non genotossici, determinare la dose massima che non provoca effetti dannosi (dose soglia).
Portuguese: para os agentes cancerígenos não genotóxicos, identificar a dose máxima que não induz qualquer efeito adverso (dose limiar).
Dutch: voor niet-genotoxische carcinogene agentia de maximale dosis te kunnen vaststellen waarbij nog geen nadelig effect optreedt (drempeldosis).
Danish: for ikke-genotoksiske kræftfremkaldende stoffers vedkommende identificere den største dosis, der ikke giver skadelige virkninger (tærskeldosis).
Swedish: i fråga om icke gentoxiska cancerogener, fastställa den maximidos som inte medför några negativa effekter (tröskeldos).
Finnish: määrittää muiden kuin genotoksisten karsinogeenien osalta enimmäisannos ilman haittavaikutuksia (kynnysannos).
Greek: για τις μη γονιδιοτοξικές καρκινογόνες ουσίες, να προσδιοριστεί η ανώτατη δόση που δεν προκαλεί δυσμενείς επιπτώσεις (δόση κατωφλίου).
Czech: identifikaci maximální dávky negenotoxických karcinogenů nevyvolávající nepříznivý účinek (prahová dávka).
Slovak: určili pri negénotixických karcinogénoch maximálnu dávku, ktorá nevyvoláva žiadny škodlivý účinok (prahová dávka).
Polish: w przypadku czynników rakotwórczych, które nie są genotoksyczne, ustalić maksymalną dawkę niewywołującą niekorzystnych skutków (dawka progowa).
Hungarian: a nem genotoxikus karcinogének esetében azon maximális adag meghatározását, amely még nem okoz káros hatásokat (küszöbdózis).
Slovenian: določitev najvišjega odmerka, ki še ne povzroča škodljivih učinkov za negenotoksične rakotvorne snovi (mejni odmerek).
Estonian: muude kui genotoksiliste kantserogeenide puhul teha kindlaks suurim annus, mis ei tekita kahjulikku mõju (piirdoos).
Latvian: kancerogēniem, kas nav genotoksiski, noteiktu maksimālo devu, kas neizraisa negatīvu iedarbību (sliekšņa devu).
Lithuanian: kai kancerogenai negenotoksiški, nustatyti didžiausią dozę, kuri nesukelia neigiamo poveikio (ribinę dozę).
English: The long-term toxicity and carcinogenicity of all active substances must be determined.
French: La toxicité à long terme et la cancérogénicité de toute substance active doivent être déterminées.
German: Für alle Wirkstoffe ist die Langzeit-Toxizität und -Kanzerogenität zu bestimmen.
Spanish: Deberá determinarse la toxicidad y la carcinogénesis a largo plazo de todas las sustancias activas.
Italian: Devono essere determinate la tossicità a lungo termine e la cancerogenesi di tutte le sostanze attive.
Portuguese: A toxicidade e a carcinogenicidade a longo prazo devem ser determinadas para todas as substâncias activas.
Dutch: De toxiciteit bij langdurige blootstelling en de carcinogeniteit moeten voor alle werkzame stoffen worden vastgesteld.
Danish: Langtidstoksiciteten og karcinogeniciteten skal bestemmes for alle aktivstoffer.
Swedish: Alla verksamma ämnens kroniska toxicitet och cancerogenicitet ska fastställas.
Finnish: Kaikkien tehoaineiden pitkäaikainen myrkyllisyys ja karsinogeenisuus on määritettävä.
Greek: Πρέπει να καθορίζεται η χρόνια τοξικότητα και η καρκινογόνος ικανότητα για κάθε δραστική ουσία.
Czech: Studie dlouhodobé toxicity a karcinogenity musí být provedena u všech účinných látek.
Slovak: Musí sa určiť dlhodobá toxicita a karcinogénnosť všetkých účinných látok.
Polish: Należy obowiązkowo określić toksyczność długookresową i rakotwórczość substancji czynnej.
Hungarian: Minden hatóanyag esetében meg kell határozni annak hosszú távú toxicitását és karcinogenecitását.
Slovenian: Določitev dolgotrajne toksičnosti in rakotvornosti vseh aktivnih snovi je obvezna.
Estonian: Tuleb kindlaks teha kõikide toimeainete pikaajaline mürgisus ja kantserogeensus.
Latvian: Ilglaicīgais toksiskums un kancerogenitāte ir jānosaka visām darbīgajām vielām.
Lithuanian: Būtina nustatyti visų veikliųjų medžiagų ilgalaikį toksiškumą ir kancerogeniškumą.
English: Test conditions
French: Conditions d’essai
German: Versuchsbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni sperimentali
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Proefomstandigheden
Danish: Testbetingelser
Swedish: Testförhållanden
Finnish: Testausedellytykset
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Testovacie podmienky
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Testni pogoji
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Pārbaudes apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
English: A carcinogenicity study of the active substance must be conducted using the mouse as test species.
French: Une étude de cancérogénicité de la substance active doit aussi être effectuée sur la souris.
German: Auch eine Kanzerogenitätsuntersuchung des Wirkstoffs an der Maus muss durchgeführt werden.
Spanish: Se deberá llevar a cabo un estudio de carcinogénesis de la sustancia activa utilizando el ratón como especie de ensayo.
Italian: Dev’essere effettuato uno studio di cancerogenesi della sostanza attiva sul topo.
Portuguese: Deve ser efectuado um estudo de carcinogenicidade da substância activa em ratinhos.
Dutch: Een studie over de carcinogeniteit van de werkzame stof moet worden uitgevoerd met muizen als proefdier.
Danish: Der skal foretages en karcinogenicitetstest af aktivstoffet med mus som testart.
Swedish: En cancerogenicitetsstudie av det verksamma ämnet ska utföras på möss.
Finnish: Tehoaineen karsinogeenisuustutkimus on suoritettava hiirellä.
Greek: Η μελέτη καρκινογόνου ικανότητας για τη δραστική ουσία πρέπει να διεξάγεται σε ποντικό.
Czech: Studie karcinogenity účinné látky musí být provedena také na myších jako zkušebním druhu.
Slovak: Štúdia karcinogénnosti účinnej látky sa musí uskutočniť s použitím myši ako pokusného druhu.
Polish: Badania rakotwórczości substancji czynnej należy przeprowadzić wykorzystując mysz jako gatunek badany.
Hungarian: A hatóanyag karcinogenecitásával foglalkozó vizsgálat elvégzéséhez tesztállatként egereket kell használni.
Slovenian: Študijo o rakotvornosti aktivne snovi je treba izvesti na miši kot testni vrsti.
Estonian: Tuleb teha toimeaine kantserogeensuse uuring, kasutades katseloomadena hiiri.
Latvian: Darbīgās vielas kancerogenitātes pētījums jāveic ar pelēm kā pārbaudāmo sugu.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos kancerogeniškumo tyrimas turi būti atliekamas naudojant peles kaip bandomąją rūšį.
English: The information on historical control data provided must include:
French: Les informations concernant les données de contrôle historiques doivent comporter:
German: Die Angaben zu den historischen Kontrolldaten müssen Folgendes umfassen:
Spanish: La información sobre los datos históricos de control deberá recoger:
Italian: Le informazioni sui dati di controllo storici devono comprendere:
Portuguese: As informações a fornecer no que se refere aos dados de controlos históricos devem incluir:
Dutch: Controlegegevens uit eerder onderzoek moeten onder meer bestaan uit:
Danish: Oplysningerne om historiske kontroldata skal omfatte:
Swedish: De uppgifter som lämnas om historiska kontrolldata ska innehålla
Finnish: Aiempia kontrolloituja kokeita koskevien tietojen on sisällettävä
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται σχετικά με τα δεδομένα από την αγωγή ομάδων-μαρτύρων στο παρελθόν πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: Poskytnuté informace o historických kontrolních údajích musí obsahovat:
Slovak: Informácie o historických kontrolných údajoch musia zahŕňať:
Polish: Przedkładane informacje na temat historycznych danych kontrolnych muszą obejmować:
Hungarian: A korábbi kontrolladatokkal kapcsolatos információknak tartalmazniuk kell:
Slovenian: Informacije o predloženih, predhodno pridobljenih kontrolnih podatkih, morajo vključevati:
Estonian: Teave varasemate kontrollandmete kohta peab sisaldama järgmist:
Latvian: Sniegtajā informācijā par vēsturiskajiem kontroles datiem jāietver:
Lithuanian: Informacijoje apie istorinius kontrolinius duomenis turi būti nurodyta:
English: identification of species and strain, name of the supplier, and specific colony identification, if the supplier has more than one geographical location,
French: l’identification de l’espèce et de la souche, le nom du fournisseur et l’identification de la colonie spécifique si le fournisseur est implanté dans plusieurs sites géographiques,
German: Identifikation von Art und Stamm, Name des Lieferanten und Identifikation der besonderen Kolonie, sofern der Lieferant über mehr als eine Niederlassung verfügt;
Spanish: la identificación de la especie y la cepa, el nombre del proveedor y la identificación de la colonia específica, si el proveedor cuenta con más de un emplazamiento geográfico,
Italian: l’identificazione della specie e del ceppo, il nome del fornitore e l’identificazione della colonia specifica, qualora l’ubicazione geografica del fornitore non sia unica,
Portuguese: a identificação da espécie e da estirpe, o nome do fornecedor e a identificação específica da colónia, caso o fornecedor tenha mais do que uma localização geográfica,
Dutch: identificatie van soort en stam, naam van de leverancier en specifieke kolonie-identificatie indien de leverancier verschillende vestigingsplaatsen heeft,
Danish: identifikation af art og stamme, leverandørens navn og specifik koloniidentifikation, hvis leverandøren har mere end én geografisk lokalisering
Swedish: uppgift om art och stam, leverantörens namn samt uppgift om den särskilda kolonin om leverantören har flera filialer,
Finnish: lajin ja kannan tunnistetiedot, toimittajan nimi ja kolonian tunnistetiedot, jos toimittaja on sijoittunut useampaan maantieteelliseen paikkaan,
Greek: τον προσδιορισμό των ειδών και των φυλών, το όνομα του προμηθευτή και την ταυτοποίηση της ομάδας ζώων, εάν ο προμηθευτής διαθέτει πάνω από μία εκμετάλλευση σε διαφορετικές γεωγραφικές τοποθεσίες,
Czech: identifikaci druhu a kmene, jméno dodavatele a identifikaci specifické lokality, má-li dodavatel více než jedno sídlo,
Slovak: identifikáciu druhu a kmeňa, názov dodávateľa a identifikáciu špecifickej kolónie, ak má dodávateľ viac ako jednu pobočku (na rôznych miestach),
Polish: określenie gatunku i szczepu, nazwę dostawcy i jego szczegółowe określenie kolonii, jeśli dostawca ma więcej niż jedną lokalizację,
Hungarian: a fajok és fajták meghatározását, a beszállító nevét és az egyedi kolónia meghatározását, ha a beszállítónak egynél több földrajzi telephelye van,
Slovenian: opredelitev vrste in rodovne linije, ime dobavitelja in izvor preskusnih živali, če ima dobavitelj več vzrejnih lokacij,
Estonian: liigi ja tüve määratlus, tarnija nimi ning konkreetse koloonia määratlus, kui tarnijal on mitu geograafilist asukohta,
Latvian: sugas un dzimtas nosaukums, piegādātāja nosaukums un konkrētās kolonijas nosaukums, ja piegādātājam ir vairākas ģeogrāfiskās atrašanās vietas,
Lithuanian: rūšies ir padermės nustatymas, tiekėjo pavadinimas ir konkrečios kolonijos nustatymas, jei tiekėjo veikla apima daugiau nei vieną geografinę vietovę,
English: name of the laboratory and the dates when the study was performed,
French: le nom du laboratoire et les dates auxquelles l’étude a été réalisée,
German: Name des Labors und Zeitpunkt der Durchführung der Untersuchung;
Spanish: el nombre del laboratorio y las fechas en las que se realizó el estudio,
Italian: il nome del laboratorio e la data di esecuzione dello studio,
Portuguese: o nome do laboratório e datas de realização do estudo,
Dutch: naam van het laboratorium en data van de studie,
Danish: laboratoriets navn og de datoer, hvor testen blev udført
Swedish: laboratoriets namn och datum för studiens genomförande,
Finnish: laboratorion nimi ja päivämäärät, jolloin tutkimus on toteutettu,
Greek: το όνομα του εργαστηρίου και τις ημερομηνίες κατά τις οποίες πραγματοποιήθηκε η μελέτη,
Czech: název laboratoře a data, kdy byla studie prováděna,
Slovak: názov laboratória a dátumy realizácie štúdie,
Polish: nazwę laboratorium i datę wykonania badań,
Hungarian: a laboratórium nevét és a vizsgálat elvégzésének időpontjait,
Slovenian: naziv laboratorija in datume izvedbe študije,
Estonian: laboratooriumi nimi ja uuringu tegemise kuupäevad,
Latvian: tās laboratorijas nosaukums, kurā pētījums tika veikts, un pētījuma datumi,
Lithuanian: laboratorijos pavadinimas ir tyrimo datos,