FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Steamed
French: Autoclavé
German: Gedämpft/dampferhitzt
Spanish: Tratado al vapor
Italian: Trattato con vapore
Portuguese: Vaporizado
Dutch: Gestoomd
Danish: Dampet
Swedish: Ångkokt
Finnish: Höyrytetty
Greek: Επεξεργασμένο με ατμό
Czech: napařený
Slovak: naparený
Polish: Parowany
Hungarian: Gőzölt
Slovenian: parjeno
Romanian: Tratat cu aburi
Bulgarian: Обработен с пара
Estonian: Aurutatud
Latvian: Tvaicēts
Lithuanian: Garinta
Maltese: Trattat bil-fwar
English: Toasting
French: Toastage
German: Toasten
Spanish: Tueste
Italian: Tostatura
Portuguese: Tostagem
Dutch: Toasten
Danish: Toastning
Swedish: Rostning
Finnish: Paahtaminen
Greek: Φρύξη
Czech: toastování
Slovak: Toastovanie
Polish: Toastowanie
Hungarian: Pirítás
Slovenian: praženje
Romanian: Prăjire
Bulgarian: Тостиране
Estonian: Röstimine
Latvian: Tostēšana
Lithuanian: Skrudinimas
Maltese: Xiwi
English: Toasted
French: Toasté
German: Getoastet
Spanish: Tostado
Italian: Tostato
Portuguese: Tostado
Dutch: Getoast
Danish: Toastet
Swedish: Rostad
Finnish: Paahdettu
Greek: Φρυγανισμένο
Czech: toastovaný
Slovak: toastovaný
Polish: Toastowany
Hungarian: Pirított
Slovenian: praženo
Romanian: Prăjit
Bulgarian: Тостиран
Estonian: Röstitud
Latvian: Tostēts
Lithuanian: Skrudinta
Maltese: Mixwi
English: Ultra-filtration
French: Ultrafiltration
German: Ultrafiltrieren
Spanish: Ultrafiltración
Italian: Ultrafiltrazione
Portuguese: Ultra-filtração
Dutch: Ultrafiltratie
Danish: Ultrafiltrering
Swedish: Ultrafiltrering
Finnish: Ultrasuodatus
Greek: Υπερδιήθηση
Czech: ultrafiltrace
Slovak: Ultrafiltrácia
Polish: Ultrafiltracja
Hungarian: Ultraszűrés
Slovenian: ultrafiltracija
Romanian: Ultrafiltrare
Bulgarian: Ултрафилтриране
Estonian: Ultrafiltreerimine
Latvian: Ultrafiltrācija
Lithuanian: Ultrafiltravimas
Maltese: Ultrafiltrazzjoni
English: Filtration of liquids through a membrane permeable only for small molecules.
French: Filtration de liquides à travers une membrane perméable seulement aux molécules de faible taille.
German: Filtrieren von Flüssigkeiten durch eine Membran, die nur kleine Moleküle durchlässt
Spanish: Filtración de líquidos a través de una membrana permeable únicamente para moléculas pequeñas
Italian: Filtrazione di liquidi attraverso una membrana permeabile impiegata solo per molecole di piccole dimensioni.
Portuguese: Filtração de líquidos através de uma membrana permeável apenas a moléculas pequenas.
Dutch: Het filteren van vloeistoffen via een membraan dat uitsluitend voor kleine moleculen doorlaatbaar is
Danish: Filtrering af væsker gennem en membran, der kun er gennemtrængelig for små molekyler
Swedish: Filtrering av vätskor genom ett membran som är genomsläppligt endast för små molekyler.
Finnish: Nesteiden suodatus käyttäen kalvoa, joka läpäisee vain pienet molekyylit.
Greek: Διήθηση υγρών μέσα από μια μεμβράνη διαπερατή μόνο από μικρά μόρια.
Czech: filtrace kapalin prostřednictvím membrány propustné pouze pro malé molekuly
Slovak: filtrácia kvapalín cez membránu priepustnú len pre malé molekuly
Polish: Przesączanie cieczy przez membranę przepuszczającą tylko małe cząsteczki.
Hungarian: Folyadékok szűrése csak kis méretű molekulákat átengedő membránon keresztül.
Slovenian: Filtracija tekočin skozi membrano, ki prepušča samo majhne molekule.
Romanian: Filtrarea lichidelor printr-o membrană permeabilă numai pentru moleculele mici.
Bulgarian: Филтриране на течности през мембрана, която пропуска само малки по размер молекули.
Estonian: Vedelike filtreerimine läbi membraanfiltri, millest pääsevad läbi üksnes väikesed molekulid.
Latvian: Šķidrumu filtrēšana caur membrānu, caurlaiž tikai mazas molekulas
Lithuanian: Skysčių filtravimas per membraną, pralaidžią tik mažoms molekulėms.
Maltese: Filtrazzjoni ta’ likwidi permezz ta’ membrana permeabbli biss għal molekuli żgħar.
English: Ultra-filtrated
French: Filtré par ultrafiltration
German: Ultrafiltriert
Spanish: Ultrafiltrado
Italian: Ultrafiltrato
Portuguese: Ultra-filtrado
Dutch: Ultragefilterd
Danish: Ultrafiltreret
Swedish: Ultrafiltrerad
Finnish: Ultrasuodatettu
Greek: Υπερδιηθημένο
Czech: ultrafiltrovaný
Slovak: ultrafiltrovaný
Polish: Poddany ultrafiltracji
Hungarian: Ultraszűrt
Slovenian: ultrafiltriran
Romanian: Ultrafiltrat
Bulgarian: Ултрафилтриран
Estonian: Ultrafiltreeritud
Latvian: Ultrafiltrēts
Lithuanian: Ultrafiltruota
Maltese: Ultrafiltrat
English: List of feed materials
French: Liste de matières premières pour aliments des animaux
German: Verzeichnis der Einzelfuttermittel
Spanish: Lista de materias primas para piensos
Italian: Elenco delle materie prime per mangimi
Portuguese: Listas de matérias-primas para alimentação animal
Dutch: Lijst van voedermiddelen
Danish: Liste over fodermidler
Swedish: Förteckning över foderråvaror
Finnish: Rehuaineluettelo
Greek: Κατάλογος πρώτων υλών ζωοτροφών
Czech: Seznam krmných surovin
Slovak: Zoznam kŕmnych surovín
Polish: Wykaz materiałów paszowych
Hungarian: A takarmány-alapanyagok listája
Slovenian: Seznam posamičnih krmil
Romanian: Lista materiilor prime pentru furaje
Bulgarian: Списък на фуражните суровини
Estonian: Söödamaterjalide loetelu
Latvian: Barības sastāvdaļu saraksts
Lithuanian: Pašarinių žaliavų sąrašas
Maltese: Lista ta’ materjali tal-għalf
English: Cereal grains and products derived thereof
French: Grains de céréales et produits dérivés
German: Getreidekörner und daraus gewonnene Erzeugnisse
Spanish: Granos de cereales y sus productos derivados
Italian: Cereali e prodotti derivati
Portuguese: Grãos de cereais e seus produtos derivados
Dutch: Granen en daarvan afgeleide producten
Danish: Korn og produkter heraf
Swedish: Spannmål och produkter därav
Finnish: Viljojen jyvät ja niistä saatavat tuotteet
Greek: Σπόροι δημητριακών και προϊόντα τους
Czech: Zrna obilovin a výrobky z nich získané
Slovak: Zrná obilnín a produkty z nich získané
Polish: Ziarna zbóż i ich produkty pochodne
Hungarian: Gabonamagvak és azokból nyert termékek
Slovenian: Žitna zrna in iz njih pridobljeni proizvodi
Romanian: Boabe de cereale și produse derivate
Bulgarian: Зърнени култури и получавани от тях продукти
Estonian: Teravili ja sellest saadud tooted
Latvian: Labības graudi un no tiem iegūti produkti
Lithuanian: Javų grūdai ir jų produktai
Maltese: Qmuħ taċ-Ċereali u prodotti derivati minnhom
English: Number
French: Numéro
German: Nummer
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Nummer
Danish: Nummer
Swedish: Nummer
Finnish: Numero
Greek: Αριθμός
Czech: Číslo
Slovak: Číslo
Hungarian: Szám
Slovenian: Številka
Romanian: Număr
Bulgarian: Номер
Latvian: Numurs
Lithuanian: Numeris
Maltese: Numru
English: Name
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Designação
Dutch: Benaming
Danish: Navn
Swedish: Benämning
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Compulsory declarations
French: Déclarations obligatoires
German: Obligatorische Angaben
Spanish: Declaración obligatoria
Italian: Dichiarazioni obbligatorie
Portuguese: Declarações obrigatórias
Dutch: Verplichte vermeldingen
Danish: Obligatoriske angivelser
Swedish: Obligatorisk märkningsuppgift
Finnish: Pakolliset ilmoitukset
Greek: Υποχρεωτικές δηλώσεις
Czech: Povinné deklarace
Slovak: Povinné údaje
Polish: Obowiązkowa deklaracja
Hungarian: Kötelezően feltüntetendő adatok
Slovenian: Obvezne navedbe
Romanian: Declarații obligatorii
Bulgarian: Задължително посочвана информация
Estonian: Kohustuslik teave
Latvian: Obligāti norādāmās vielas
Lithuanian: Privaloma nurodyti informacija
Maltese: Dikjarazzjonijiet obbligatorji
English: Barley
French: Orge
German: Gerste
Spanish: Cebada
Italian: Orzo
Portuguese: Cevada
Dutch: Gerst
Danish: Byg
Swedish: Korn
Finnish: Ohra
Greek: Κριθή
Czech: ječmen
Slovak: Jačmeň
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Slovenian: ječmen
Romanian: Orz
Bulgarian: Ечемик
Estonian: Oder
Latvian: Mieži
Lithuanian: Miežiai
Maltese: Xgħir
English: Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected.
French: Grains de Hordeum vulgare L. Ils peuvent être protégés contre la dégradation ruminale.
German: Körner von Hordeum vulgare L. Kann pansengeschützt sein
Spanish: Granos de Hordeum vulgare L. Puede estar protegido de la degradación ruminal.
Italian: Grani di Hordeum vulgare L. Può essere rumino-protetto.
Portuguese: Grãos de Hordeum vulgare L. Podem ser protegidos no rúmen.
Dutch: Korrels van Hordeum vulgare L. Het product kan pensbestendig zijn.
Danish: Korn af Hordeum vulgare L. Varen kan være vombeskyttet
Swedish: Kärnor av Hordeum vulgare L. Produkten kan vara skyddad mot nedbrytning i våmmen.
Finnish: Ohran, Hordeum vulgare L., jyvät. Voi olla pötsisuojattu.
Greek: Σπόροι του Hordeum vulgare L. Δύνανται να διαθέτουν προστασία της μεγάλης κοιλίας.
Czech: Zrna druhu Hordeum vulgare L. Výrobek může být ruminálně chráněný.
Slovak: Zrná Hordeum vulgare L. Môžu byť chránené v bachore.
Polish: Ziarno Hordeum vulgare L. Może być chronione przed degradacją w żwaczu.
Hungarian: A Hordeum vulgare L. szemtermése. Bendővédett lehet.
Slovenian: Zrnje vrste Hordeum vulgare L. Lahko je zaščiteno v vampu.
Romanian: Boabe de Hordeum vulgare L. Poate fi protejat contra degradării în rumen.
Bulgarian: Зърна от Hordeum vulgare L. Може да бъде предпазен от разграждане в търбуха
Estonian: Hordeum vulgare L. terad. Võivad olla vatsas kaitstud.
Latvian: Hordeum vulgare L. graudi. Var būt pretspurekļa apstrāde.
Lithuanian: Hordeum vulgare L. rūšies miežių grūdai. Gali būti apsaugoti nuo suirimo didžiajame skrandyje.
Maltese: Qmuħ ta’ Hordeum vulgare L. Jista' jkun protett mill-kirxa.
English: Method of rumen protection, if applicable
French: Méthode de protection contre la dégradation ruminale, le cas échéant
German: Gegebenenfalls Methode zur Erzielung des Pansenschutzes
Spanish: Método de protección de la degradación ruminal, en su caso.
Italian: Metodo di protezione dalla degradazione ruminale, se del caso
Portuguese: Método de protecção no rúmen, se aplicável
Dutch: Methode van pensbescherming, indien van toepassing
Danish: Vombeskyttelsesmetode, hvis det er relevant
Swedish: I tillämpliga fall metod för skydd mot nedbrytning i våmmen
Finnish: Pötsisuojausmenetelmä, jos tarpeen
Greek: Μέθοδος προστασίας της μεγάλης κοιλίας, κατά περίπτωση.
Czech: v příslušném případě metoda ochrany v bachoru
Slovak: v príslušnom prípade metóda ochrany v bachore
Polish: Metoda ochrony przed degradacją w żwaczu, jeżeli ma zastosowanie
Hungarian: Adott esetben a bendővédetté tétel módszere
Slovenian: način zaščite v vampu, če je primerno
Romanian: Metoda de protecție contra degradării în rumen, dacă este cazul
Bulgarian: Метод за предпазване от разграждане в търбуха, ако е приложим.
Estonian: Meetod kaitseks lagunemise eest vatsas, vajaduse korral
Latvian: Spurekļa aizsardzības metode, ja nepieciešama
Lithuanian: Apsaugos nuo suirimo didžiajame skrandyje metodas (jei taikomas).
Maltese: Metodu ta’ protezzjoni mill-kirxa, jekk applikabbli
English: Barley, puffed
French: Orge, soufflée
German: Gerste, gepufft
Spanish: Cebada, inflada
Italian: Orzo, soffiato
Portuguese: Cevada intumescida
Dutch: Gerst, voorverstijfseld
Danish: Byg, puffed
Swedish: Svällt korn
Finnish: Ohra, paisutettu
Greek: Διογκωμένη κριθή
Czech: ječmen předželatinizovaný
Slovak: Jačmeň, napučiavaný
Polish: Jęczmień spęczniony
Hungarian: Árpa, puffasztott
Slovenian: ječmen, ekspandiran
Romanian: Orz, expandat
Bulgarian: Ечемик, прежелатиниран
Estonian: Oder, paisutatud
Latvian: Mieži, uzpūsti
Lithuanian: Pūsti miežiai
Maltese: Xgħir, minfuħ
English: Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
French: Produit obtenu à partir d’orge moulue ou brisée par traitement en milieu humide et chaud et sous pression.
German: Erzeugnis, das durch Behandlung in feuchter, warmer Atmosphäre und unter Druck aus gemahlenen oder gebrochenen Gerstenkörnern gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido a partir de cebada molida o partida mediante un tratamiento en medio húmedo y caliente y bajo presión.
Italian: Prodotto ottenuto da orzo macinato o frantumato mediante un trattamento con calore e umidità e tramite l'esercizio di pressione.
Portuguese: Produto obtido a partir de cevada moída ou partida por tratamento em meio húmido e quente e sob pressão.
Dutch: Product verkregen uit gemalen of gebroken gerst via een behandeling in vochtige, warme omstandigheden onder druk.
Danish: Produkt fremkommet ved behandling af formalet eller knækket byg under fugtige, varme betingelser og under tryk
Swedish: Produkt som framställs av malet korn eller kornkross genom behandling under fuktiga, varma förhållanden och under tryck.
Finnish: Jauhetusta tai rouhitusta ohrasta kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyn avulla saatu tuote.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από κριθή που έχει υποστεί άλεση ή θραύση μέσω επεξεργασίας υπό υγρές, θερμές συνθήκες και υπό πίεση.
Czech: Výrobek získaný z mletého nebo zlomkového ječmene úpravou ve vlhkém a teplém prostředí a pod tlakem.
Slovak: Produkt získaný z mletého alebo zlomkového jačmeňa úpravou vo vlhkých, teplých podmienkach a pod tlakom.
Polish: Produkt uzyskiwany z grubo mielonego lub łamanego jęczmienia metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod ciśnieniem.
Hungarian: Őrölt vagy tört árpából nedves, meleg körülmények közötti kezeléssel és nyomás alatt kinyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen iz zmletega ali drobljenega ječmena z obdelavo v vlažnih, toplih pogojih in pod pritiskom
Romanian: Produs obținut din orz strivit sau fragmentat printr-un tratament în condiții umede și calde și sub presiune.
Bulgarian: Продукт, получен от смлян или начупен ечемик чрез преработка във влажна, топла среда и под налягане.
Estonian: Toode, mis saadakse jahvatatud või purustatud odrast, töödeldes seda rõhu all niisketes ja soojades tingimustes.
Latvian: Produkts, ko iegūst no maltiem vai šķeltiem miežu graudiem, apstrādājot tos mitrumā un siltumā zem spiediena.
Lithuanian: Produktas, gaunamas iš sumaltų arba skaldytų miežių, drėgnoje ir šiltoje aplinkoje apdorojamų slėgiu.
Maltese: Prodott miksub minn xgħir mitħun jew miksur permezz ta’ trattament f'kondizzjonijiet sħan u umdi u taħt pressjoni.
English: Starch
French: Amidon
German: Stärke
Spanish: Almidón
Italian: Amido
Portuguese: Amido
Dutch: Zetmeel
Danish: Stivelse
Swedish: Stärkelse
Finnish: Tärkkelys
Greek: Άμυλο
Czech: škrob
Slovak: škrob
Polish: Skrobia
Hungarian: Keményítő
Slovenian: škrob
Romanian: Amidon
Bulgarian: Скорбяла
Estonian: Tärklis
Latvian: Ciete
Lithuanian: Krakmolas
Maltese: Lamtu
English: Barley, roasted
French: Orge, torréfiée
German: Gerste, geröstet
Spanish: Cebada, torrefacta
Italian: Orzo, torrefatto
Portuguese: Cevada torrada
Dutch: Gerst, gebrand
Danish: Byg, ristet
Swedish: Rostat korn
Finnish: Ohra, paahdettu
Greek: Ψημένη κριθή
Czech: ječmen pražený
Slovak: Jačmeň, pražený
Polish: Jęczmień prażony
Hungarian: Árpa, pörkölt
Slovenian: ječmen, pražen
Romanian: Orz, prăjit
Bulgarian: Ечемик, печен
Estonian: Oder, röstitud
Latvian: Mieži, gauzdēti
Lithuanian: Kepinti miežiai
Maltese: Xgħir, inkaljat
English: Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour.
French: Produit de la torréfaction incomplète de l’orge, peu coloré.
German: Erzeugnis, das bei der Röstung von Gerste entsteht, und das teilweise geröstet und nur gering verfärbt ist
Spanish: Producto del procedimiento de torrefacción de la cebada, que se torrefacta parcialmente con poco color.
Italian: Prodotto della torrefazione parziale dell'orzo, che risulta poco colorato
Portuguese: Produto do processo da torrefacção incompleta da cevada, pouco colorido.
Dutch: Product verkregen door het roosteren van gerst, gedeeltelijk geroosterd met geringe kleur.
Danish: Produkt fremkommet ved ristning af byg. Varen er delvist ristet og har en lys farve.
Swedish: Produkt av kornrostningsprocess, delvis rostad och med svag färg.
Finnish: Vaalean värinen, lievästi paahdettu ohra.
Greek: Προϊόν της διεργασίας ψησίματος κριθής η οποία είναι μερικώς ψημένη με απαλό χρώμα.
Czech: Výrobek získaný pražením ječmene, který je částečně pražený, světlé barvy.
Slovak: Produkt získaný čiastočným pražením jačmeňa na nízku intenzitu farby.
Polish: Produkty prażenia jęczmienia, który jest częściowo prażony nabierając lekkiego zabarwienia.
Hungarian: Árpapörkölés útján nyert termék, mely részlegesen pörkölt és fakó.
Slovenian: Proizvod postopka praženja ječmena, ki je delno pražen z malo barve.
Romanian: Produs în urma procesului de prăjire parțială a orzului, slab colorat.
Bulgarian: Отчасти печен, блед на цвят продукт, получен при печене на ечемика.
Estonian: Odra röstimisel saadav toode, osaliselt röstitud kuni heleda värvuse saavutamiseni.
Latvian: Miežu grauzdēšanas procesa produkts, kas ir daļēji grauzdēts ar niecīgu krāsojumu.
Lithuanian: Iš dalies kepintas neryškios spalvos miežių kepinimo produktas.
Maltese: Prodott tal-proċess tal-inkaljazzjoni tax-xgħir li huwa parzjalment inkaljat b'kulur mitfi.
English: Starch, if > 10 %
French: Amidon, si > 10 %
German: Stärke, wenn > 10 %
Spanish: Almidón, cuando > 10 %
Italian: Amido, se > 10 %
Portuguese: Amido, se > 10 %
Dutch: Zetmeel, indien > 10 %
Danish: Stivelse, hvis > 10 %
Swedish: Stärkelse, om > 10 %
Finnish: Tärkkelys, jos > 10 %
Greek: Άμυλο, εφόσον > 10 %
Czech: škrob, pokud > 10 %
Slovak: škrob, ak > 10 %
Polish: Skrobia, jeżeli > 10 %
Hungarian: Keményítő, ha > 10 %
Slovenian: škrob, če > 10 %
Romanian: Amidon, dacă > 10 %
Bulgarian: Скорбяла, ако е > 10 %
Estonian: Tärklis, kui > 10 %
Latvian: Ciete, ja > 10 %
Lithuanian: Krakmolas, jei > 10 %
Maltese: Lamtu, jekk > 10 %
English: Crude protein, if > 15 %
French: Protéine brute, si > 15 %
German: Rohprotein, wenn > 15 %
Spanish: Proteína bruta, cuando > 15 %
Italian: Proteina grezza, se > 15 %
Portuguese: Proteína bruta, se > 15 %
Dutch: Ruw eiwit, indien > 15 %
Danish: Råprotein, hvis > 15 %
Swedish: Råprotein, om > 15 %
Finnish: Raakavalkuainen, jos > 15 %
Greek: Ακατέργαστες πρωτεΐνες, εφόσον > 15 %
Czech: hrubý protein (dusíkaté látky), pokud > 15 %
Slovak: dusíkaté látky, ak > 15 %
Polish: Białko surowe, jeżeli > 15 %
Hungarian: Nyersfehérje, ha > 15 %
Slovenian: surove beljakovine, če > 15 %
Romanian: Proteină brută, dacă > 15 %
Bulgarian: Суров протеин, ако е > 15 %
Estonian: Toorproteiin, kui > 15 %
Latvian: Kopproteīns, ja > 15 %
Lithuanian: Žali baltymai, jei > 15 %
Maltese: Proteina mhux raffinata, jekk > 15 %
English: Barley flakes
French: Flocons d’orge
German: Gerstenflocken
Spanish: Copos de cebada
Italian: Fiocchi d'orzo
Portuguese: Flocos de cevada
Dutch: Gerstvlokken
Danish: Dampvalset byg
Swedish: Kornflingor
Finnish: Ohrahiutaleet
Greek: Νιφάδες κριθής
Czech: ječné vločky
Slovak: Jačmenné vločky
Polish: Płatki jęczmienne
Hungarian: Árpapehely
Slovenian: ječmenovi kosmiči
Romanian: Fulgi de orz
Bulgarian: Ечемичени флейки
Estonian: Odrahelbed
Latvian: Miežu pārslas
Lithuanian: Miežių dribsniai
Maltese: Laqx tax-xgħir
English: Product obtained by steaming and rolling dehusked barley.
French: Produit obtenu par traitement à la vapeur et aplatissage d’orge mondé.
Italian: Prodotto ottenuto per schiacciamento dell'orzo decorticato trattato con vapore.
Portuguese: Produto obtido por tratamento com vapor e rolagem de cevada descascada.
Dutch: Product verkregen door het stomen en pletten van gepelde gerst.
Danish: Produkt fremkommet ved dampbehandling og valsning af afskallet byg.
Swedish: Produkt som erhålls genom ångning och valsning av skalat korn.
Finnish: Kuoritusta ohrasta höyryttämällä ja valssaamalla saatu hiutale.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από απολεπυρωμένη κριθή η οποία υποβάλλεται σε επεξεργασία με ατμό και κυλίνδριση.
Czech: Výrobek získaný napařením a vločkováním loupaného ječmene.
Slovak: Produkt získaný naparovaním a valcovaním olúpaného jačmeňa.
Polish: Produkt uzyskiwany przez parowanie i walcowanie łuskanego jęczmienia.
Hungarian: Hántolt árpa gőzölése és lapkázása útján nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s parjenjem in valjanjem oluščenega ječmena.
Romanian: Produs obținut prin tratare cu aburi și rulare a orzului decorticat.
Bulgarian: Продукт, получен чрез обработка с пара и валцуване на олющен ечемик.
Estonian: Toode, mis saadakse kroovitud odra aurutamisel ja valtsimisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst, tvaicējot un placinot izlobītus miežus.
Lithuanian: Produktas, gaunamas garinant ir mechaniškai valcuojant lukštentus miežius.
Maltese: Prodott miksub bit-trattament bil-fwar u t-trembil tax-xgħir mingħajr ħliefa.
English: It may contain a small proportion of barley husks.
Italian: Può contenere una piccola quantità di tegumento.
Portuguese: Pode conter uma pequena proporção de cascas de cevada.
Dutch: Het kan een kleine hoeveelheid gerstdoppen bevatten.
Swedish: Den kan innehålla en liten mängd skaldelar.
Finnish: Se saattaa sisältää hieman kuorta.
Greek: Δύναται να περιέχει λέπυρα κριθής σε μικρή αναλογία.
Czech: Může obsahovat malé množství ječných plev.
Slovak: Môže obsahovať malé množstvo jačmenných šupiek.
Polish: Może zawierać niewielkie ilości łuski jęczmiennej.
Slovenian: Vsebuje lahko majhen delež ječmenovih lusk.
Romanian: Poate conține o cantitate mică de pleavă de orz.
Bulgarian: Може да съдържа малка част ечемичени люспи.
Estonian: Võib sisaldada väheses koguses odrakesti.
Latvian: Tas var saturēt nelielu daļu miežu sēnalu.
Lithuanian: Produkte gali būti nedidelis miežių lukštų kiekis.
Maltese: Jista' jkun fih proporzjon żgħir ta’ ħlifiet tax-xgħir.
English: It may be rumen protected.
French: Le produit peut être protégé contre la dégradation ruminale.
German: Kann pansengeschützt sein
Spanish: Puede estar protegido de la degradación ruminal.
Italian: Possono essere rumino-protetti.
Portuguese: Podem ser protegidas no rúmen.
Dutch: Het kan pensbestendig zijn.
Danish: Varen kan være vombeskyttet
Swedish: Produkten kan vara skyddad mot nedbrytning i våmmen.
Finnish: Voi olla pötsisuojattu.
Greek: Δύναται να διαθέτει προστασία της μεγάλης κοιλίας.
Czech: Výrobek může být ruminálně chráněný.
Slovak: Môže byť chránený v bachore
Polish: Mogą być chronione przed degradacją w żwaczu.
Hungarian: Bendővédett lehet.
Slovenian: Lahko so zaščitena v vampu.
Romanian: Pot fi protejate contra degradării în rumen.
Bulgarian: Може да бъде предпазен от разграждане в търбуха.
Estonian: Võivad olla kaitstud lagunemise eest vatsas.
Latvian: Var būt spurekļa aizsardzība
Lithuanian: Produktas gali būti apsaugotas nuo suirimo didžiajame skrandyje.
Maltese: Jista' jkun protett mill-kirxa.
English: Barley fibre
French: Fibres d’orge
German: Gerstenfasern
Spanish: Fibra de cebada
Italian: Fibra d'orzo
Portuguese: Fibra de cevada
Dutch: Gerstvezel
Danish: Bygfibre
Swedish: Kornfiber
Finnish: Ohrakuitu
Greek: Ίνες κριθής
Czech: ječná vláknina
Slovak: Jačmenná vláknina
Polish: Włókno jęczmienne
Hungarian: Árparost
Slovenian: ječmenove vlaknine
Romanian: Fibre de orz
Bulgarian: Ечемичени влакнини
Estonian: Odrakiud
Latvian: Miežu šķiedra
Lithuanian: Miežių ląsteliena
Maltese: Fibra tax-xgħir