FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following defects may be allowed provided the pears retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent toutefois présenter les défauts énumérés ci-après, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation.
German: Folgende Fehler sind zulässig, sofern die Birnen ihre wesentlichen Eigenschaften hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Spanish: Se podrán permitir los defectos siguientes, siempre que las peras mantengan sus características esenciales de calidad, conservación y presentación:
Italian: Sono ammessi i seguenti difetti, purché le pere conservino le loro caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Op voorwaarde dat de peren nog hun essentiële kenmerken op het gebied van kwaliteit, houdbaarheid en presentatie bezitten, zijn de volgende afwijkingen toegestaan:
Danish: Følgende fejl er tilladt, hvis pærerne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Följande fel får förekomma förutsatt att päronen bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Päärynöissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen ja ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Greek: Τα αχλάδια αυτά επιτρέπεται να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα βασικά χαρακτηριστικά ποιότητας, διατηρησιμότητας και παρουσίασης:
Czech: Jsou povoleny tyto vady, pokud si hrušky uchovají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
Slovak: Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že si hrušky zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że gruszki zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, utrzymania jakości oraz prezentacji.
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a körte megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:
Slovenian: Če hruške ohranjajo svoje bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve, se lahko dovolijo:
Estonian: Pirnidel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Latvian: Ja bumbieri saglabā savas pamatīpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Leidžiami toliau nurodyti defektai, jeigu dėl jų nesikeičia kriaušių kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas:
English: defects in shape
French: des défauts de forme,
German: Formfehler,
Spanish: malformaciones,
Italian: difetti di forma,
Portuguese: defeitos de forma,
Dutch: afwijkingen in vorm,
Danish: fejl ved formen
Swedish: Fel i formen.
Finnish: muotovirheitä,
Greek: ελαττώματα σχήματος,
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alakhibák,
Slovenian: nepravilnosti v obliki,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas defekti,
Lithuanian: formos defektai,
English: defects in development
French: des défauts de développement,
German: Entwicklungsfehler,
Spanish: defectos de desarrollo,
Italian: difetti di sviluppo,
Portuguese: defeitos de desenvolvimento,
Dutch: afwijkingen in ontwikkeling,
Danish: fejl ved udviklingen
Swedish: Fel i utvecklingen.
Finnish: kehitysvirheitä,
Greek: ελαττώματα ανάπτυξης,
Czech: vady vývinu,
Slovak: chyby vývinu
Polish: wady rozwoju,
Hungarian: fejlődési hibák, színhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v razvoju,
Estonian: valmimisvead,
Latvian: attīstības trūkumi,
Lithuanian: brandos defektai,
English: defects in colouring
French: des défauts de coloration,
German: Farbfehler,
Spanish: defectos de coloración,
Italian: difetti di colorazione,
Portuguese: defeitos de coloração,
Dutch: kleurafwijkingen,
Danish: farvefejl
Swedish: Färgfel.
Finnish: värivirheitä,
Greek: ελαττώματα χρωματισμού,
Czech: vady zbarvení,
Slovak: chyby vyfarbenia
Polish: wady wybarwienia,
Slovenian: pomanjkljivosti v obarvanosti,
Estonian: värvusvead,
Latvian: krāsojuma defekti,
Lithuanian: spalvos defektai,
English: slight rough russeting
French: de légers roussissements rugueux,
German: leichte raue Berostung,
Spanish: leve «russeting» rugoso,
Italian: lieve rugginosità rugosa,
Portuguese: ligeira carepa rugosa,
Dutch: lichte ruige ruwschilligheid,
Danish: lettere ru rustdannelser
Swedish: Tunn skrovlig rostbildning.
Finnish: vähäistä ruskealaikkuisuutta,
Greek: ελαφρά τραχείς σκωριόχροους χρωματισμούς,
Czech: mírná hrubá rzivost,
Slovak: mierna vystupujúca hrdzavitosť
Polish: niewielkie szorstkie ordzawienia,
Slovenian: rahla mrežavost,
Estonian: veidi krobeline korgistunud pind,
Latvian: neliels izteikts rūsinājums,
Lithuanian: nežymus šiurkštus rūdėtumas,
English: 4 cm in length for defects of elongated shape
French: 4 cm de long pour les défauts de forme allongée,
German: längliche Fehler bis zu 4 cm Länge,
Spanish: 4 cm de longitud, en el caso de los defectos de forma alargada,
Italian: 4 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,
Portuguese: 4 cm de comprimento no caso dos defeitos de forma alongada,
Dutch: 4 cm in lengte voor langwerpige afwijkingen,
Danish: 4 cm i længden for aflange fejl
Swedish: Långsträckta fel får vara högst 4 cm långa.
Finnish: muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta yli 4 senttimetrin pituisia,
Greek: τα 4 cm μήκους για τα ελαττώματα επιμήκους σχήματος,
Czech: 4 cm na délku u vad podélného tvaru,
Slovak: 4 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru
Polish: 4 cm długości w przypadku wad o podłużnym kształcie,
Hungarian: hosszanti hiba legfeljebb 4 cm hosszúságig,
Slovenian: so lahko dolge največ 4 cm pri poškodbah podolgovate oblike,
Estonian: 4 cm pikliku kujuga pindmiste vigade puhul,
Latvian: 4 cm garumā iegarenu bojājumu gadījumā, citi bojājumi nedrīkst pārsniegt 2,5 cm2 no kopējās virsmas platības, izņemot kraupja (Venturia pirina un Venturia inaequalis) plankumus, kuru kopējais laukums nedrīkst pārsniegt 1 cm2,
Lithuanian: 4 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai,
English: slight bruising not exceeding 2 cm2 in area.
French: de légères meurtrissures ne dépassant pas une surface de 2 cm2.
German: leichte Druckstellen bis zu einer Fläche von 2 cm2.
Spanish: ligeras magulladuras que no sobrepasen 2 cm2 de superficie.
Italian: lievi ammaccature di superficie complessiva non superiore a 2 cm2.
Portuguese: 2 cm2 de superfície de pisaduras ligeiras.
Dutch: lichte kneuzingen die niet groter mogen zijn dan 2 cm2.
Danish: mindre stødmærker, der ikke må være på over 2 cm2.
Swedish: Mindre stötskador får täcka en yta på högst 2 cm2.
Finnish: lieviä kolhiutumia, joiden pinta-ala on enintään kaksi neliösenttimetriä.
Greek: ελαφρούς μώλωπες που δεν υπερβαίνουν τα 2 cm2 συνολικής επιφάνειας.
Czech: mírný otlak s povrchem nejvýše 2 cm2.
Slovak: mierne otlačenie s plochou maximálne 2 cm2.
Polish: nieznaczne odgniecenia, których powierzchnia nie przekracza 2 cm2.
Hungarian: enyhe nyomásfoltok legfeljebb 2 cm2 összterületig.
Slovenian: rahle poškodbe (odrgnine) ne smejo pokrivati več kakor 2 cm2 površine.
Estonian: tühised muljutised, mis ei ületa 2 cm2 pinnast.
Lithuanian: 2 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai nestiprūs sumušimai.
English: Size is determined by maximum diameter of the equatorial section or by weight.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale ou par le poids.
German: Die Größe wird nach dem größten Querdurchmesser oder nach dem Gewicht bestimmt.
Spanish: El calibre vendrá determinado por el diámetro máximo de la sección ecuatorial o por el peso.
Italian: Il calibro è determinato dal diametro massimo della sezione equatoriale all’asse del frutto o dal peso.
Portuguese: O calibre é determinado pelo diâmetro máximo da secção equatorial ou pelo peso.
Dutch: Peren worden gesorteerd op basis van de maximumdiameter van de dwarsdoorsnede, of op basis van het gewicht.
Danish: Størrelsen bestemmes efter den største diameter i tværsnit eller efter vægt.
Swedish: Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern eller av vikten.
Finnish: Koko määritetään joko poikkileikkauksen suurimman halkaisijan tai painon mukaan.
Greek: Το μέγεθος ορίζεται από τη μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής ή από το βάρος.
Czech: Velikost se určuje buď podle maximálního průměru příčného řezu, nebo podle hmotnosti.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priečneho priemeru alebo podľa hmotnosti.
Polish: Wielkość określa się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego lub masy.
Hungarian: A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő vagy a tömeg határozza meg.
Slovenian: Velikost se določi z največjim premerom ekvatorialnega dela ali z maso.
Estonian: Suurus määratakse kas suurima ristlõike läbimõõdu või massi alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc lielākā šķērsgriezuma diametra vai pēc svara.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį arba pagal svorį.
English: ‘Extra’
French: «Extra»
German: Klasse Extra
Spanish: «Extra»
Italian: Categoria «Extra»
Portuguese: Categoria «Extra»
Dutch: Extra
Danish: »Ekstra«
Swedish: ”Extra”
Finnish: Ekstraluokka
Greek: Κατηγορία «Έξτρα»
Czech: Výběrová
Slovak: „Extra“
Polish: Ekstra
Hungarian: „Extra”
Slovenian: „Ekstra“
Estonian: Ekstraklass
Latvian: Augstākā šķira
Lithuanian: Ekstra klasė
English: Large-fruited varieties
French: Variétés à gros fruits
German: Großfrüchtige Sorten
Spanish: Variedades de fruto grande
Italian: Varietà a frutto grosso
Portuguese: Variedades de frutos grandes
Dutch: Variëteiten met grote vruchten
Danish: Sorter med store frugter
Swedish: Sorter med stora frukter
Finnish: Suurihedelmäiset lajikkeet
Greek: Μεγαλόκαρπες ποικιλίες
Czech: Velkoplodé odrůdy
Slovak: Veľkoplodé odrody
Polish: Odmiany wielkoowocowe
Hungarian: Nagy gyümölcsű fajták
Slovenian: Debeloplodne sorte
Estonian: Suureviljalised sordid
Latvian: Lielaugļu šķirnes
Lithuanian: Stambiavaisių kriaušių veislės
English: Summer pears included in the Appendix to this standard do not have to respect the minimum size.
French: Pour les variétés de poires d’été figurant dans l'appendice de la présente norme, il ne sera pas exigé de calibre minimal.
German: Sommerbirnen, die in der Anlage zu dieser Norm aufgeführt sind, müssen die Mindestgröße nicht einhalten.
Spanish: Las peras de verano incluidas en el apéndice de esta norma no tienen que respetar el calibre mínimo.
Italian: Le pere estive che figurano nell’appendice della presente norma non devono rispettare il calibro minimo.
Portuguese: Não é exigido um calibre mínimo no caso das peras de Verão constantes do apêndice da presente norma.
Dutch: In het aanhangsel bij deze norm opgenomen zomerperen hoeven niet aan de eisen inzake minimumgrootte te voldoen.
Danish: Sommerpærer, der er anført i tillægget til denne norm, skal ikke overholde mindstestørrelsen.
Swedish: De sommarpäron som finns upptagna i tillägget till denna norm behöver inte uppfylla kraven på minsta storlek.
Finnish: Näiden vaatimusten lisäyksessä mainituilta kesäpäärynälajikkeilta ei vaadita vähimmäiskokoa.
Greek: Οι θερινές ποικιλίες αχλαδιών που αναφέρονται στο προσάρτημα των παρουσών προδιαγραφών, δεν απαιτείται να τηρούν το ελάχιστο μέγεθος.
Czech: Letní hrušky uvedené v dodatku této normy nemusí minimální velikost splňovat.
Slovak: Letné hrušky uvedené v dodatku k tejto norme nemusia spĺňať minimálnu veľkosť.
Polish: Letnie odmiany gruszek wymienione w dodatku do niniejszej normy nie muszą spełniać wymagań dotyczących wielkości minimalnej.
Hungarian: Az ezen előíráshoz csatolt függelékben szereplő nyári körtefajtákra nem vonatkozik minimális méretbeli követelmény.
Slovenian: Za poletne hruške, vključene v dodatku k temu standardu, ni treba, da se spoštuje najmanjša velikost.
Estonian: Käesoleva standardi liitega hõlmatud suvepirnide puhul miinimumsuurus ei kehti.
Latvian: Šā standarta papildinājumā iekļautie vasaras bumbieri var neatbilst minimālā lieluma prasībām.
Lithuanian: Į šio standarto priedėlį įtrauktoms vasarinių kriaušių veislėms mažiausio dydžio reikalavimai neprivalomi.
English: 5 mm for ‘Extra’ Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
French: 5 mm pour les fruits de la catégorie «Extra» et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées,
German: 5 mm bei Früchten der Klasse Extra und Früchten der Klassen I und II, die in Lagen gepackt sind,
Spanish: 5 mm en el caso de los frutos de categoría «Extra» y en el de los de las categorías I y II que se presenten en capas ordenadas,
Italian: 5 mm per i frutti della categoria «Extra» e i frutti delle categorie I e II presentati a strati ordinati;
Portuguese: 5 mm para os frutos da categoria «Extra» e os frutos das categorias I e II apresentados em camadas ordenadas,
Dutch: 5 mm voor vruchten van de klasse Extra en voor op rijen en in lagen gerangschikte vruchten van de klassen I en II,
Danish: 5 mm for frugter i klasse »Ekstra« og frugter i klasse I og II, der er lag- og rækkepakket
Swedish: 5 mm för frukt i klass ”Extra” och för frukt i klass I och II som är förpackad i rader och lager,
Finnish: enintään 5 millimetriä, kun kyseessä ovat ekstraluokan hedelmät ja kerroksittain riveihin pakatut I ja II luokan hedelmät,
Greek: τα 5 mm για τους καρπούς της κατηγορίας «Έξτρα» και τους καρπούς των κατηγοριών I και II που είναι συσκευασμένοι σε σειρές και στρώσεις,
Czech: 5 mm u plodů výběrové jakosti a u plodů I. a II. jakosti balených v řadách a vrstvách,
Slovak: 5 mm v prípade produktov „Extra“ triedy a plodov I. a II. triedy balených v radoch a vrstvách
Polish: 5 mm w przypadku owoców klasy ekstra oraz owoców klasy I i II, pakowanych w rzędach i warstwach,
Hungarian: 5 mm az „extra” osztályú gyümölcsök, valamint a sorokba és rétegekbe rendezve csomagolt I. és II. osztályú gyümölcsök esetében,
Slovenian: 5 mm za plodove razreda „ekstra“ in za plodove iz razredov I in II, ki so pakirani v vrstah in vložkih,
Estonian: 5 mm kihiti ridadesse paigutatud ekstraklassi viljade ning I ja II klassi viljade puhul,
Latvian: 5 mm augstākās šķiras augļiem un I un II šķiras augļiem, kas iepakoti rindās un kārtās,
Lithuanian: 5 mm, jei vaisiai yra ekstra klasės ir I bei II klasių, pakuojami eilėmis ir sluoksniais,
English: 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages.
French: 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans le colis ou l'emballage de vente;
German: 10 mm bei Früchten der Klasse I, die lose im Packstück oder in Verkaufspackungen verpackt sind;
Spanish: 10 mm en el caso de los frutos de categoría I que se presenten a granel dentro del envase o de envases de venta.
Italian: 10 mm per i frutti della categoria I presentati alla rinfusa nell’imballaggio o negli imballaggi di vendita;
Portuguese: 10 mm para os frutos da categoria I apresentados a granel na embalagem ou em embalagens de venda;
Dutch: 10 mm voor los in de verpakking of de verkoopverpakking aangeboden vruchten van klasse I.
Danish: 10 mm for frugter i klasse I, der er pakket løst i kolliet eller i salgsemballager.
Swedish: 10 mm för frukt i klass I som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen.
Finnish: enintään 10 millimetriä, kun kyseessä ovat irtotavarana pakkauksessa tai myyntipakkauksessa olevat I luokan hedelmät;
Greek: τα 10 mm για τους καρπούς της κατηγορίας I που παρουσιάζονται χύμα στη συσκευασία ή σε συσκευασίες πώλησης.
Czech: 10 mm u plodů I. jakosti balených volně v balení nebo maloobchodním balení;
Slovak: 10 mm v prípade voľne balených plodov I. triedy vo vreckách alebo spotrebiteľských obaloch.
Polish: 10 mm w przypadku owoców klasy I pakowanych luzem w opakowaniach lub w opakowaniach detalicznych.
Hungarian: 10 mm a csomagolási egységbe vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve töltött I. osztályú gyümölcsök esetében.
Slovenian: 10 mm za plodove iz razreda I, ki so v enoti pakiranja ali v prodajni embalaži pakirani v razsutem stanju.
Estonian: 10 mm lahtiselt pakendisse või müügipakendisse pakitud I klassi viljade puhul.
Latvian: 10 mm I šķiras augļiem, kas brīvi sabērti iepakojumā vai mazumtirdzniecības iepakojumā
Lithuanian: 10 mm, jei vaisiai yra I klasės, laisvai suberti pakuotėje arba prekinėse pakuotėse.
English: for ‘Extra’ Class fruit and Class I and II fruit packed in rows and layers:
French: pour les fruits de la catégorie «Extra» et ceux des catégories I et II présentés en couches rangées:
German: bei Früchten der Klasse Extra und Früchten der Klassen I und II, die in Lagen gepackt sind:
Spanish: frutos de categoría «Extra» y de categorías I y II que se presenten en capas ordenadas:
Italian: per i frutti della categoria «Extra» e delle categorie I e II presentati a strati ordinati:
Portuguese: para os frutos da categoria «Extra» e das categorias I e II apresentados em camadas ordenadas:
Dutch: voor vruchten van klasse Extra en voor op rijen en in lagen gerangschikte vruchten van de klassen I en II:
Danish: for frugter i klasse »Ekstra« og frugter i klasse I og II, der er lag- og rækkepakket, ikke overstige:
Swedish: för frukt i klass ”Extra” och klass I förpackad i rader och lager högst:
Finnish: kun kyseessä ovat ekstraluokan hedelmät ja kerroksittain riveihin pakatut I luokan hedelmät:
Greek: για τους καρπούς της κατηγορίας «Έξτρα» και τους καρπούς των κατηγοριών Ι και ΙΙ που είναι συσκευασμένοι σε σειρές και στρώσεις:
Czech: u plodů výběrové jakosti a I. a II. jakosti balených v řadách a vrstvách:
Slovak: v prípade produktov „Extra“ triedy a I. a II. triedy balených v radoch a vrstvách:
Polish: w przypadku owoców klasy ekstra oraz owoców klasy I i II, pakowanych w rzędach i warstwach:
Hungarian: az „extra” osztályú gyümölcsök, valamint a sorokba és rétegekbe rendezve csomagolt I. és II. osztályú gyümölcsök esetében:
Slovenian: za plodove razreda „ekstra“ in za plodove iz razredov I in II, ki so pakirani v vrstah in vložkih,
Estonian: kihiti ridadesse paigutatud ekstraklassi viljade ning I ja II klassi viljade puhul:
Latvian: “Augstākās” šķiras un I un II šķiras augļiem, kas iepakoti rindās un kārtās:
Lithuanian: Ekstra klasės vaisių ir I bei II klasės vaisių, supakuotų eilėmis ir sluoksniais:
English: for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages:
French: pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans le colis ou l'emballage de vente:
German: bei Früchten der Klasse I, die lose im Packstück oder in Verkaufspackungen verpackt sind:
Spanish: frutos de categoría I que se presenten a granel dentro del envase o de envases de venta:
Italian: per i frutti della categoria I presentati alla rinfusa nell’imballaggio o negli imballaggi di vendita:
Portuguese: para os frutos da categoria I apresentados a granel na embalagem ou em embalagens de venda:
Dutch: voor los in de verpakking of de verkoopverpakking aangeboden vruchten van klasse I:
Danish: for frugter i klasse I, der er pakket løst i kolliet eller i salgsemballager, ikke overstige:
Swedish: för frukt i klass I som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen högst:
Finnish: kun kyseessä ovat irtotavarana pakkauksessa tai myyntipakkauksessa olevat I luokan hedelmät:
Greek: για τους καρπούς της κατηγορίας I που παρουσιάζονται χύμα στη συσκευασία ή σε συσκευασίες πώλησης:
Czech: u plodů I. jakosti balených volně v balení nebo maloobchodním balení:
Slovak: v prípade ovocia I. triedy voľne baleného vo vreckách alebo spotrebiteľských obaloch:
Polish: w przypadku owoców klasy I pakowanych luzem w opakowaniach lub w opakowaniach detalicznych:
Hungarian: a csomagolási egységbe vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve töltött I. osztályú gyümölcsök esetében:
Slovenian: za plodove iz razreda I, ki so v enoti pakiranja ali v prodajni embalaži pakirani v razsutem stanju.
Estonian: lahtiselt pakendisse või müügipakendisse pakitud I klassi viljade puhul:
Latvian: I šķiras augļiem, kas brīvi sabērti iepakojumā vai mazumtirdzniecības iepakojumā:
Lithuanian: I klasės vaisių, laisvai subertų pakuotėje arba prekinėse pakuotėse:
English: There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
French: Il n'y a pas de règle d'homogénéité de calibre pour les fruits de la catégorie II présentés en vrac dans le colis ou l'emballage de vente.
German: Für Früchte der Klasse II, die lose im Packstück oder in Verkaufspackungen verpackt sind, ist Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Größe nicht vorgeschrieben.
Spanish: Los frutos de categoría II que se presenten a granel en el envase o en envases de venta no estarán sujetos a ningún requisito de homogeneidad de calibre.
Italian: Per i frutti della categoria II presentati alla rinfusa nell’imballaggio o negli imballaggi di vendita non è previsto un calibro omogeneo.
Portuguese: Não é exigido calibre homogéneo aos frutos da categoria II apresentados a granel na embalagem ou em embalagens de venda.
Dutch: Los in de verpakking of de verkoopverpakking aangeboden vruchten van klasse II hoeven qua grootte niet homogeen te zijn.
Danish: Der er ikke fastsat nogen regel om ensartet størrelse for frugter i klasse II, der er pakket løst i kolliet eller i salgsemballager.
Swedish: För frukt i klass II som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen har det inte fastställts några bestämmelser om enhetlig storlek.
Finnish: Irtotavarana pakkauksessa tai myyntipakkauksessa tarjottaville II luokan hedelmille ei ole vahvistettu yhtenäistä kokoa.
Greek: Δεν καθορίζεται κανόνας ομοιογένειας μεγέθους για τους καρπούς της κατηγορίας ΙΙ οι οποίοι παρουσιάζονται χύμα σε συσκευασία ή σε συσκευασία πώλησης.
Czech: U plodů II. jakosti balených volně v balení nebo maloobchodním balení není stanovena jednotnost velikosti.
Slovak: Pri voľne balenom ovocí II. triedy vo vreckách alebo spotrebiteľských obaloch nie sú žiadne obmedzenia týkajúce sa jednotnej veľkosti.
Polish: Dla owoców klasy II pakowanych luzem w opakowaniach lub w opakowaniach detalicznych nie ma ograniczeń dotyczących jednorodności klasyfikacji według wielkości.
Hungarian: A méretbeli egyöntetűség nem követelmény a csomagolási egységbe vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve töltött II. osztályú gyümölcsök esetében.
Slovenian: Za plodove iz razreda II, pakirane v razsutem stanju v enoti pakiranja ali prodajni embalaži, ni omejitve izenačenosti po velikosti.
Estonian: Ühtlase suuruse nõue ei kehti II klassi viljade suhtes, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse.
Latvian: II šķiras augļiem, kas brīvi sabērti iepakojumā vai mazumtirdzniecības iepakojumā, lieluma viendabīguma prasību nepiemēro.
Lithuanian: Laisvai subertų pakuotėje arba prekinėse pakuotėse II klasės vaisių dydžio vienodumo reikalavimai nenustatomi.
English: ‘Extra’ Class A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Spanish: Categoría «Extra»
Portuguese: Categoria «Extra»
Czech: Výběrová jakost
Slovenian: Razred „ekstra“