FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: brake performance (representing brake level effective braking power),
French: performance de freinage (représentant la puissance de freinage effective),
German: Bremsleistung (effektives Bremsvermögen),
Spanish: rendimiento de frenado (esfuerzo efectivo de frenado),
Italian: prestazioni di frenatura (rappresentano la potenza frenante effettiva del livello di frenatura),
Dutch: remprestaties (waarde voor effectief remvermogen op het niveau van de rem);
Danish: bremseevne (effektiv bremsekraft)
Swedish: Bromsprestanda (motsvarande bromsnivå beskriven i bromstal).
Finnish: jarrutusteho (joka edustaa tehollista jarrutusvoimaa jarrujen tasolla)
Greek: επίδοση πέδης (αντιπροσωπευτική της πραγματικής ισχύος πέδησης σε επίπεδο πέδης),
Czech: brzdný účinek (což představuje úroveň účinné brzdné síly),
Slovak: účinnosť bŕzd (ktorá predstavuje úroveň účinnej brzdnej sily),
Polish: skuteczność hamowania (opisująca efektywną siłę hamowania na poziomie hamulców),
Hungarian: fékteljesítmény (a tényleges fékerő fékszintjét jelenti),
Slovenian: zavorna moč (predstavlja dejansko zavorno moč na ravni zavor),
Romanian: performanța de frânare (care reprezintă nivelul puterii efective de frânare);
Bulgarian: ефективност на спирачната система (изразяваща се в ефективното спирачно действие на ниво спирачки),
Estonian: pidurdustõhusus (pidurite efektiivne pidurdusjõud tasasel pinnal),
Latvian: bremžu darbības efektivitāte (atspoguļo bremžu efektīvo bremzēšanas jaudu),
Lithuanian: stabdžių efektyvumas (t. y. naudotina stabdžių sistema ir stabdymo efektyvumas),
English: brake type (for the indication of usage of electromagnetic brake),
French: type de freins (pour l’indication de l’usage du frein électromagnétique),
German: Bremstyp (Angabe der Verwendung elektromagnetischer Bremsen),
Spanish: tipo de freno (para indicación del uso del freno electromagnético),
Italian: tipo di frenatura (per l’indicazione di utilizzo della frenatura elettromagnetica),
Portuguese: Tipo de freios (para a indicação de utilização de freios electromagnéticos);
Dutch: remtype (voor aanduiding van het gebruik van een elektromagnetische rem);
Danish: bremsetype (til angivelse af brug af elektromagnetisk bremse)
Swedish: Bromstyp (för indikeringen av användning av elektromagnetisk broms).
Finnish: jarrujen tyyppi (tässä kohdassa ilmoitetaan sähkömagneettisten jarrujen käytöstä)
Greek: τύπος πέδης (για την ένδειξη χρήσης ηλεκτρομαγνητικής πέδης),
Czech: typ brzdy (pro uvedení využití elektromagnetické brzdy),
Slovak: typ bŕzd (na označenie používania elektromagnetických bŕzd),
Polish: typ hamulców (wskazanie, czy używane są hamulce elektromagnetyczne),
Hungarian: féktípus (elektromágneses fékek használatának jelzésére),
Slovenian: vrsta zavor (za navedbo uporabe elektromagnetne zavore),
Romanian: tipul de frâne (pentru indicarea utilizării frânei electromagnetice);
Bulgarian: вид на спирачките (за указване използването на електромагнитни спирачки),
Estonian: pidurite tüüp (märkida, kas kasutatakse elektromagnetilisi pidureid),
Latvian: bremžu veids (lai norādītu, vai tiek izmantota elektromagnētiskā bremze),
Lithuanian: stabdžių tipas (skirta nurodyti, ar naudojamas elektromagnetinis stabdys),
English: specified train control system(s) (national and international),
French: système(s) de commande du train spécifié(s) (national et international),
German: spezifizierte Zugsteuerungssysteme (national und international),
Spanish: sistemas específicos de control de trenes (nacionales o internacionales),
Italian: sistema/i specifico/i di controllo del treno (nazionale e internazionale),
Portuguese: Sistema(s) de controlo de comboios especificado(s) (nacional e internacional);
Dutch: gespecificeerd(e) treinbesturingssyste(e)m(en) (nationaal en internationaal);
Danish: specificeret/-de togkontrolsystem(er) (nationale og internationale)
Swedish: Specificerade tågskyddssystem (nationella och internationella).
Finnish: junalle määritellyt valvontajärjestelmät (kansalliset ja kansainväliset)
Greek: προβλεπόμενο(-α) σύστημα(-τα) ελέγχου αμαξοστοιχίας [εθνικό(-ά) και διεθνές(-ή)],
Czech: určený vlakový zabezpečovač (vnitrostátní a mezinárodní),
Slovak: špecifikované systémy riadenia vlakov (vnútroštátne a medzinárodné),
Polish: określone systemy sterowania pociągiem (krajowe i międzynarodowe),
Hungarian: a meghatározott vasúti ellenőrzési rendszer(ek) (nemzeti és nemzetközi),
Slovenian: določen(-i) sistem(-i) vodenja vlakov (nacionalni in mednarodni),
Romanian: sistem(e) specific(e) de control al trenurilor [național(e) și internațional(e)];
Bulgarian: посочена(и) система(и) (национални и международни) за управление на движението на влаковете,
Estonian: kindlaksmääratud raudteeliikluse juhtimissüsteemid (siseriiklikud ja rahvusvahelised),
Latvian: konkrētas vilcienu vadības sistēmas (valsts un starptautiskas),
Lithuanian: nustatyta (-os) traukinio valdymo sistema (-os) (nacionalinė(s) ir tarptautinė(s)),
English: emergency brake override,
French: priorité du frein d’urgence,
German: Notbremsüberbrückung,
Spanish: anulación del freno de emergencia,
Italian: interruzione del freno di emergenza,
Portuguese: Anulação do freio de emergência;
Dutch: override van noodrem;
Danish: overstropning af nødbremsen
Swedish: Förbikoppling av nödbroms.
Finnish: hätäjarrujen ohitus
Greek: απενεργοποίηση πέδης ανάγκης,
Czech: přednostní použití nouzové brzdy,
Slovak: premostenie záchrannej brzdy,
Polish: ominięcie ręcznego hamulca bezpieczeństwa,
Hungarian: vészfékezés felülbírálása,
Slovenian: prekrivanje zasilne zavore,
Romanian: suprareglarea frânei de urgență;
Bulgarian: отмяна на действието на аварийната спирачка,
Estonian: hädapidurduse tühistamine,
Latvian: avārijas bremzes bloķēšanas iekārta,
Lithuanian: avarinio stabdžio išjungimas,
English: radio system (e.g. GSM-R),
French: système radio (par exemple GSM-R),
German: Funksystem (z. B. GSM-R),
Spanish: sistema de radio (por ejemplo, GSM-R),
Italian: sistema radio (ad esempio GSM-R),
Portuguese: Sistema de radiocomunicações (e.g.
Dutch: radiosysteem (bv. GSM-R);
Danish: radiosystem (f.eks. GSM-R)
Swedish: Radiosystem (t.ex. GSM-R).
Finnish: radiojärjestelmä (esim. GSM-R),
Greek: ραδιοσύστημα (π.χ. GSM-R),
Czech: radiový systém (např. GSM-R),
Slovak: rádiový systém (napr. GSM-R),
Polish: system radiowy (np. GSM-R),
Hungarian: rádiórendszer (például GSM-R),
Slovenian: radijski sistem (npr. GSM-R),
Romanian: sistem radio (de exemplu, GSM-R);
Bulgarian: радиосистема (например GSM-R),
Estonian: raadiosidesüsteem (nt GSM-R),
Latvian: radiosistēma (piemēram, GSM-R),
Lithuanian: radijo sistema (pvz., GSM-R),
English: SCs (special consignments),
French: envois spéciaux,
German: Spezialbeförderungen (außergewöhnliche Transporte),
Spanish: envíos especiales,
Italian: carico speciale,
Portuguese: GSM-R); Remessas especiais;
Dutch: SZ (speciale zendingen);
Danish: særlige transporter
Swedish: Specialtransporter (SC).
Finnish: erityisrahti
Greek: ΕΑ (ειδικές αποστολές),
Czech: mimořádné zásilky (special consignment, SC),
Slovak: SC (mimoriadne zásielky),
Polish: przesyłki specjalne,
Hungarian: különleges szállítmányok,
Slovenian: SC (posebne pošiljke),
Romanian: loturi speciale;
Bulgarian: специални пратки,
Estonian: erisaadetised,
Latvian: īpaša krava,
Lithuanian: SC (specialieji kroviniai),
English: loading gauge,
French: gabarit de chargement,
German: Lademaß,
Spanish: gálibo de carga,
Italian: misura del carico,
Portuguese: Gabari de carga;
Dutch: omgrenzingsprofiel;
Danish: fritrumsprofil
Swedish: Lastprofil.
Finnish: kuormaulottuma
Greek: περιτύπωμα φόρτωσης,
Czech: průjezdný průřez,
Slovak: ložná miera,
Polish: skrajnia ładunkowa,
Hungarian: rakszelvény,
Slovenian: nakladalni profil,
Romanian: gabaritul de încărcare;
Bulgarian: габарити в натоварено състояние,
Estonian: gabariidivärav,
Latvian: kravas gabarīts,
Lithuanian: krovinio gabaritai,
English: any other technical prerequisites that differ from the standard dimensions (e.g. exceptional loading gauge),
French: tout autre paramètre technique différant des dimensions standard (par exemple, gabarit de chargement exceptionnel),
German: sonstige technische Erfordernisse, die von den Standardmaßen abweichen (z. B. besondere Lademaße),
Spanish: cualquier otro requisito previo que difiere de las dimensiones normales (por ejemplo, gálibo de carga excepcional),
Italian: qualunque altro prerequisito tecnico diverso dalle dimensioni standard (ad esempio misura del carico eccezionale),
Portuguese: Qualquer outro pré-requisito técnico que divirja das dimensões normalizadas (e.g. gabari de carga excepcional);
Dutch: eventuele andere technische vereisten die afwijken van de standaardafmetingen (bv. uitzonderlijk omgrenzingsprofiel);
Danish: eventuelle andre tekniske forudsætninger, der afviger fra standarddimensionerne (f.eks. exceptionel fritrumsprofil)
Swedish: Andra tekniska förutsättningar som innebär en skillnad från standarddimensionerna (t.ex. särskild lastprofil).
Finnish: mahdolliset muut standardimitoista poikkeavat tekniset vaatimukset (kuten poikkeava kuormaulottuma)
Greek: κάθε άλλο τεχνικό προαπαιτούμενο που διαφέρει από τις τυπικές διαστάσεις (π.χ. ιδιόμορφο περιτύπωμα φορτίου),
Czech: jakékoli další technické podmínky, které se liší od standardních rozsahů (např. překročený průjezdný průřez),
Slovak: akékoľvek iné technické predpoklady, ktoré sa líšia od štandardných rozmerov (napr. mimoriadna ložná miera),
Polish: wszelkie inne wymagane warunki techniczne, które różnią się od wymiarów standardowych (np. wyjątkowa skrajnia ładunkowa),
Hungarian: a szabványos értékektől eltérő egyéb műszaki előfeltételek (például kivételes rakszelvény),
Slovenian: vsi drugi tehnični predpogoji, ki se razlikujejo od standardnih dimenzij (npr. izjemni nakladalni profil),
Romanian: orice alte cerințe tehnice care diferă de dimensiunile standard (de exemplu, gabaritul de încărcare excepțional);
Bulgarian: всякакви други технически изисквания поради отклонение от стандартните размери (например необичайни габарити в натоварено състояние),
Estonian: gabariidivärav, muud tehnilised tingimused, mis erinevad standardmõõtudest (nt ebatavaline gabariidivärav),
Latvian: citi tehniskie priekšnoteikumi, kas atšķiras no standarta izmēriem (piemēram, īpašs kravas gabarīts),
Lithuanian: kitos būtinos techninės sąlygos, kurios neatitinka standartinių matmenų (pvz., ypatingi krovinio gabaritai),
English: train category,
French: catégorie du train,
German: Zugart,
Spanish: categoría del tren,
Italian: categoria del treno,
Portuguese: Categoria do comboio;
Dutch: treincategorie;
Danish: togkategori
Swedish: Tågkategori.
Finnish: junaluokka
Greek: κατηγορία αμαξοστοιχίας,
Czech: kategorie vlaku,
Slovak: druh vlaku,
Polish: kategoria pociągu,
Hungarian: vonatkategória,
Slovenian: kategorija vlaka,
Romanian: categoria trenului;
Bulgarian: категория на влака,
Estonian: rongi kategooria,
Latvian: vilciena kategorija,
Lithuanian: traukinio kategorija,
English: any other specific data required locally or nationally to process the path request,
French: toute autre donnée spécifique requise au niveau local ou national pour traiter la demande de sillon,
German: sonstige besondere Angaben, die auf örtlicher oder nationaler Ebene zur Bearbeitung des Trassenantrags notwendig sind,
Spanish: cualquier otro dato específico necesario a nivel local o nacional para el tratamiento de la solicitud de surco,
Italian: qualunque altro dato specifico richiesto a livello locale o nazionale per elaborare la richiesta di traccia,
Portuguese: Qualquer dado específico necessário a nível local ou nacional para o tratamento do pedido de canal horário;
Dutch: eventuele andere specifieke gegevens die lokaal of nationaal vereist zijn om de aanvraag van een treinpad te verwerken;
Danish: eventuelle andre særlige data, som der lokalt eller nationalt stilles krav om for at kunne behandle kanalansøgningen
Swedish: Andra särskilda data som krävs lokalt eller nationellt för att behandla begäran om tågläge.
Finnish: mahdolliset muut reittipyynnön käsittelyä varten paikallisesti tai kansallisesti tarvittavat tiedot
Greek: άλλα ειδικά δεδομένα απαιτούμενα σε επίπεδο τοπικό ή εθνικό για τη διαδικασία αίτησης χρονοδιαδρόμου,
Czech: jakékoli další konkrétní údaje požadované na místní nebo vnitrostátní úrovni pro zpracování žádosti o trasu,
Slovak: akékoľvek iné špecifické údaje požadované na miestnej alebo vnútroštátnej úrovni na spracovanie žiadosti o trasu,
Polish: wszelkie inne szczególne dane wymagane na poziomie lokalnym lub krajowym do przetworzenia wniosku o przydzielenie trasy,
Hungarian: a menetvonal-kérelem feldolgozásához helyi vagy állami szinten szükséges egyéb adatok,
Slovenian: morebitni drugi posebni podatki, potrebni lokalno ali nacionalno za obdelavo prošnje za vlakovno pot,
Romanian: orice alte date specifice solicitate la nivel local sau național pentru procesarea solicitării de trasă;
Bulgarian: всякакви други специфични данни, изисквани на местно или национално равнище за разглеждане на заявката за маршрут,
Estonian: muud kohalike või siseriiklike eeskirjadega nõutavad andmed liinitaotluse menetlemiseks,
Latvian: citi konkrēti dati, ko saskaņā ar vietējām vai valsts mēroga prasībām vajag ceļa pieprasījuma apstrādei,
Lithuanian: visi kiti specifiniai duomenys, reikalingi maršruto užsakymui vykdyti vietos ar nacionaliniu mastu,
English: definitions of activities that are to be performed at a given Intermediate Point along the route,
French: définition des activités qui doivent être menées à bien à un point intermédiaire donné sur l’itinéraire,
German: Bestimmung der Aktivitäten, die an einem Zwischenpunkt auf der Strecke durchzuführen sind,
Spanish: determinación de las actividades que deben realizarse en un determinado punto intermedio del itinerario,
Italian: definizioni delle attività che devono essere svolte in un determinato punto intermedio lungo il percorso,
Portuguese: Determinação das actividades que devem ser realizadas num determinado ponto intermédio ao longo do itinerário;
Dutch: definities van activiteiten die op een gegeven tussenpunt op de route moeten worden verricht;
Danish: definitioner af aktiviteter, der skal udføres på et givet mellemliggende punkt langs ruten
Swedish: Definitioner av verksamhet som ska utföras vid en given mellanliggande punkt längs resvägen.
Finnish: tietyssä pisteessä reitin varrella tapahtuvien toimintojen määritelmät
Greek: καθορισμός ενεργειών που πρέπει να εκτελούνται σε δεδομένο ενδιάμεσο σημείο κατά μήκος της διαδρομής,
Czech: definice činností, které mají být provedeny na trase v daném mezilehlém bodě trasy,
Slovak: vymedzenia činností, ktoré je potrebné vykonať v danom medziľahlom bode pozdĺž trasy,
Polish: określenie działań, które będą wykonywane w danym punkcie pośrednim na trasie,
Hungarian: az út adott közbenső pontján végrehajtandó tevékenységek leírása,
Slovenian: opredelitve dejavnosti, ki jih je treba izvesti na določeni vmesni točki vzdolž poti,
Romanian: definiții ale activităților care urmează a fi efectuate într-un anumit punct intermediar pe parcursul traseului;
Bulgarian: определения за дейностите, които трябва да се извършват в дадена междинна точка по маршрута,
Estonian: kindlas teele jäävas vahejaamas kavandatavate toimingute määratlused,
Latvian: definīcijas darbībām, kas jāveic noteiktos maršruta starpposma punktos,
Lithuanian: apibrėžtys veiksmų, kuriuos reikia atlikti nurodytame maršruto tarpiniame taške,
English: railway undertaking code responsible for the train movement on the current section of the journey,
French: code de l’entreprise ferroviaire responsable de la marche du train sur le segment concerné du trajet,
German: Code des Eisenbahnunternehmens, das für die Zugbewegung auf dem betreffenden Streckenabschnitt verantwortlich ist,
Spanish: código de la EF responsable del movimiento del tren en el tramo respectivo del trayecto,
Italian: codice dell’impresa ferroviaria responsabile del movimento del treno nella sezione corrente del percorso,
Portuguese: Código da empresa ferroviária responsável pela circulação do comboio na secção do itinerário considerada;
Dutch: code van de spoorwegonderneming die verantwoordelijk is voor de treinbeweging in het huidige segment van de reis;
Danish: kode for den jernbanevirksomhed, der er ansvarlig for togbevægelserne på det aktuelle rejseafsnit
Swedish: Kod för det järnvägsföretag som ansvarar för tågtrafiken på den aktuella delsträckan.
Finnish: junan kulusta matkan kyseisellä osuudella vastaavan rautatieyrityksen tunnus
Greek: κωδικός σιδηροδρομικής επιχείρησης που είναι υπεύθυνη για την κίνηση της αμαξοστοιχίας στο υπόψη τμήμα του ταξιδιού,
Czech: kód železničního podniku, který odpovídá za jízdu vlaku na aktuálním úseku cesty,
Slovak: kód železničného podniku, ktorý je zodpovedný za pohyb vlaku na aktuálnom úseku cesty,
Polish: kod przedsiębiorstwa kolejowego odpowiedzialnego za ruch pociągu na bieżącym odcinku jazdy,
Hungarian: az aktuális útszakaszon a vonatközlekedésért felelős vasúttársaság kódja,
Slovenian: oznaka prevoznika v železniškem prometu, odgovornega za vožnjo vlaka na ustreznem odseku vožnje,
Romanian: codul întreprinderii feroviare responsabile de deplasarea trenului pe secțiunea actuală de traseu;
Bulgarian: код на железопътното предприятие, отговарящо за движението на влака по съответната отсечка на пътя,
Estonian: kõnealusel teekonnalõigul rongi liikumise eest vastutava raudteeveo-ettevõtja kood,
Latvian: tā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma kods, kas atbild par vilciena kustību kārtējā brauciena posmā,
Lithuanian: už traukinio važiavimą esamoje reiso atkarpoje atsakingos geležinkelio įmonės kodas,
English: infrastructure manager code responsible for the train over the respective section of the journey,
French: code du gestionnaire de l’infrastructure responsable du train sur le segment concerné du trajet,
German: Code des Infrastrukturbetreibers, der für den Zug auf dem betreffenden Streckenabschnitt verantwortlich ist,
Spanish: código del AI responsable del tren en el tramo respectivo del trayecto,
Italian: codice del gestore dell’infrastruttura responsabile del treno nella rispettiva sezione del percorso,
Portuguese: Código do gestor de infra-estrutura responsável pelo comboio na secção do itinerário considerada;
Dutch: code van de infrastructuurbeheerder die verantwoordelijk is voor de trein gedurende het betreffende segment van de reis;
Danish: kode for den infrastrukturforvalter, der er ansvarlig for toget på det aktuelle rejseafsnit
Swedish: Kod för den infrastrukturförvaltare som ansvarar för tåget på respektive delsträcka.
Finnish: junan kulusta matkan kyseisellä osuudella vastaavan infrastruktuurin haltijan tunnus
Greek: κωδικός διαχειριστή υποδομής που είναι υπεύθυνος για την αμαξοστοιχία στο αντίστοιχο τμήμα του ταξιδιού,
Czech: kód provozovatele infrastruktury, který odpovídá za vlak na příslušném úseku cesty,
Slovak: kód manažéra infraštruktúry, ktorý je zodpovedný za vlak na príslušnom úseku cesty,
Polish: kod zarządcy infrastruktury odpowiedzialnego za pociąg na danym odcinku podróży,
Hungarian: az ugyanazon útszakaszon a vonatért felelős pályahálózat-működtető kódja,
Slovenian: oznaka upravljavca infrastrukture, odgovornega za vlak na ustreznem odseku vožnje,
Romanian: codul administratorului de infrastructură responsabil de exploatarea trenului de-a lungul secțiunii de traseu în cauză;
Bulgarian: код на управителя на инфраструктурата, отговарящ за влака за съответната отсечка на пътя,
Estonian: vastaval teekonnalõigul rongi eest vastutava raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kood,
Latvian: tā infrastruktūras pārvaldītāja kods, kas atbild par vilcienu attiecīgajā brauciena posmā,
Lithuanian: už traukinį konkrečioje reiso atkarpoje atsakingo infrastruktūros valdytojo kodas,
English: railway undertaking and infrastructure manager code for the next section of the train, where appropriate.
French: codes de l’entreprise ferroviaire et du gestionnaire de l’infrastructure pour le segment suivant du train, le cas échéant,
German: ggf. Code des Eisenbahnunternehmens und des Infrastrukturbetreibers des nächsten Streckenabschnitts.
Spanish: códigos de la EF y del AI en la siguiente sección del tren, si procede.
Italian: codice dell’impresa ferroviaria e del gestore dell’infrastruttura per la sezione successiva del treno, qualora opportuno.
Portuguese: Códigos da empresa ferroviária e do gestor da infra-estrutura responsáveis pela secção seguinte do itinerário, se for o caso.
Dutch: code spoorwegonderneming en infrastructuurbeheerder voor het volgende segment van het traject, indien van toepassing.
Danish: efter omstændighederne kode for jernbanevirksomhed og infrastrukturforvalter for næste togafsnit.
Swedish: Kod för järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare för nästa delsträcka (om tillämpligt).
Finnish: tarvittaessa junan kulusta matkan seuraavalla osuudella vastaavan rautatieyrityksen ja infrastruktuurin haltijan tunnukset
Greek: κωδικοί σιδηροδρομικής επιχείρησης και διαχειριστή υποδομής για το επόμενο τμήμα όπου θα κινηθεί η αμαξοστοιχία, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: kód železničního podniku a provozovatele infrastruktury pro další úsek jízdy vlaku, kde je to vhodné.
Slovak: v prípade potreby kód železničného podniku a manažéra infraštruktúry pre nasledujúci úsek jazdy vlaku.
Polish: kod przedsiębiorstwa kolejowego i zarządcy infrastruktury w odniesieniu do następnego odcinka podróży (w stosownym przypadku).
Hungarian: adott esetben a következő útszakaszért felelős vasúttársaságnak és pályahálózat-működtetőnek a kódja.
Slovenian: po potrebi oznaka prevoznika v železniškem prometu in upravljavca infrastrukture za naslednji odsek vlaka.
Romanian: codul întreprinderii feroviare și al administratorului de infrastructură pentru următoarea secțiune a trenului, dacă este cazul.
Bulgarian: код на железопътното предприятие и на управителя на инфраструктурата за следващата секция на влака, когато е уместно.
Estonian: vajaduse korral rongi järgmisel teekonnalõigul rongi eest vastutava raudteeveo-ettevõtja ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kood.
Latvian: attiecīgos gadījumos – tā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma un infrastruktūras pārvaldītāja kods, kas atbild par nākamo brauciena posmu.
Lithuanian: kai tinkama, su kita reiso atkarpa susijusių geležinkelio įmonės ir infrastruktūros valdytojo kodai.
English: Path Details message
French: Message sur les détails du sillon
German: Trassendetails
Spanish: Mensaje «datos del surco»
Italian: Messaggio relativo ai dettagli della traccia oraria
Portuguese: Mensagem com os elementos do canal horário
Dutch: Bericht met treinpadgegevens
Danish: Meddelelsen »Kanalkarakteristika«
Swedish: Meddelandet Specifikation av tågläge
Finnish: Reitin tiedot sisältävä viesti
Greek: Μήνυμα για στοιχεία χρονοδιαδρόμου
Czech: Zpráva „návrh trasy“
Slovak: Správa „podrobnosti o trase“
Polish: Komunikat „Szczegółowe dane o trasie”
Hungarian: „Menetvonal részletei” üzenet
Slovenian: Sporočilo Podrobnosti o vlakovni poti
Romanian: Mesaj privind detaliile trasei
Bulgarian: Съобщение с подробности за маршрута
Estonian: Teade „Liini andmed”
Latvian: Ziņojums “Ceļa informācija”
Lithuanian: Išsamių maršruto duomenų pranešimas
English: path departure point: start point of path,
French: le point de départ du sillon: point initial du sillon,
German: Trassenausgangspunkt: Beginn der Trasse,
Spanish: punto de salida del surco: punto de partida,
Italian: punto di partenza della traccia: luogo di origine della traccia,
Dutch: vertrekpunt treinpad: beginpunt van treinpad;
Danish: kanalens afgangspunkt: begyndelsespunkt for kanalen
Swedish: Tåglägets utgångspunkt: tåglägets startpunkt.
Finnish: reitin lähtöpiste
Greek: σημείο αναχώρησης του χρονοδιαδρόμου: σημείο αφετηρίας του χρονοδιαδρόμου,
Czech: bod odjezdu trasy: počáteční bod trasy,
Slovak: bod odchodu na trase: začiatočný bod trasy,
Polish: punkt odjazdu na trasie: punkt początkowy trasy,
Hungarian: a menetvonal kiindulási pontja: a menetvonal kezdőpontja,
Slovenian: izhodiščna točka vlakovne poti: začetna točka vlakovne poti,
Romanian: punctul de plecare al trasei: locul unde începe trasa propusă;
Bulgarian: отправна точка на маршрута: началната точка на заминаване по маршрута,
Estonian: liini lähtejaam: liini alguspunkt,
Latvian: ceļā došanās punkts: ceļa sākuma punkts,
Lithuanian: maršruto pradžios punktas – maršruto pradinis taškas,