FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specified if no catch was made (for effort purposes) [4](See details of sub-elements and attributes of RAS).
French: À indiquer si aucune capture n’a été effectuée (aux fins de l’effort de pêche) [4](voir détail des sous-éléments et attributs de RAS)
German: Spezifiziert, wenn keine Fänge getätigt wurden (zu Aufwandszwecken) [4](Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute RAS)
Spanish: Especificada si no se han efectuado capturas (a efectos del esfuerzo pesquero) [4](Véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)
Italian: Specificata se non sono state effettuate catture (ai fini dello sforzo di pesca) [4](Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di RAS)
Portuguese: Especificada caso não tenham sido efectuadas capturas (para efeitos de esforço) [4](Ver pormenores sobre subelementos e atributos de RAS)
Dutch: Specificeer indien geen vangsten zijn gedaan (voor inspanningsdoeleinden) [4]. (zie details van subelementen en kenmerken van RAS)
Danish: Angives ved nulfangst (til indsatsformål) [4](Se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)
Swedish: Anges om ingen fångst togs (av ansträngningsskäl) [4](Se uppgifter om underelement och attribut för RAS.)
Finnish: Täsmennetään, jos saalista ei saatu (pyyntiponnistustarkoituksiin) [4](Ks. RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: Προσδιορίζεται σε περίπτωση που δεν αλιεύθηκαν αλιεύματα (για λόγους υπολογισμού της αλιευτικής προσπάθειας) [4](βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των RAS)
Czech: Uvádí se, pokud nebyly odloveny žádné úlovky (pro účely intenzity rybolovu) [4]. (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech RAS).
Slovak: [4](Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS.)
Polish: Podaje się, gdy nie dokonano żadnych połowów (do celów nakładu) [4](Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RAS)
Hungarian: Abban az esetben kell megadni, ha nem volt fogás (a halászati erőkifejtés meghatározása céljából) [4](Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: Navedena, če ni bilo ulova (za ribolovni napor) [4](glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS)
Romanian: Specificată dacă nu s-au efectuat capturi (în scopul efortului de pescuit) [4](A se vedea detaliile subelementelor și atributelor RAS)
Bulgarian: Указва се, ако не е извършен улов (за цели на риболовното усилие) [4](вж. подробности за поделементите и атрибутите на RAS).
Estonian: Vajalik juhul, kui saaki ei saadud (püügikoormuse eesmärgil) [4](Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: Jānorāda, ja nozveja nav gūta (zvejas piepūles datu vajadzībām) [4](Sk. RAS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Nurodoma, jei žuvų nesužvejota (nurodoma žvejybos pastangų tikslais) [4]. (žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: Speċifikata jekk ma tkun saret l-ebda qabda (għall-finijiet tal-isforzi) [4](Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RAS).
English: CIF when no SPE to record (and under effort regimes)
French: CIF si aucune SPE à enregistrer (et dans le cadre de régimes d'effort)
German: ggf. O: wenn keine Aufzeichnung von SPE (und bei Aufwandsregelung)
Spanish: CIF no hay SPE que registrar (y bajo regímenes de esfuerzo)
Italian: CIF non ci sono SPE da registrare (e sotto regimi di sforzo)
Portuguese: CIF não houver SPE a registar (e sob regimes de esforço)
Dutch: CIF bij gebrek aan te registreren SPE (en in het kader van inspanningsregelingen)
Danish: CIF, hvis der ikke registreres nogen SPE (og under fiskeriindsatsordninger)
Swedish: CIF om ingen SPE finns att rapportera (och om det är fråga om ordningar för fångstbegränsning)
Finnish: PJOS ei SPE:tä kirjattavana (ja pyyntiponnistusjärjestelmissä)
Greek: ΥΥΠ ότι δεν υπάρχει εγγραφή SPE (και εφόσον ισχύουν καθεστώτα αλιευτικής προσπάθειας)
Czech: CIF – pokud není k dispozici údaj SPE (a v rámci režimů intenzity rybolovu)
Slovak: P AK sa nezaznamenáva SPE (a v rámci režimov rybolovného úsilia)
Polish: CIF jeżeli nie ma SPE (oraz na łowiskach objętych systemem zarządzania nakładem połowowym)
Hungarian: CIF, ha nincs rögzíthető SPE (és az erőkifejtési rendszerek szerint)
Slovenian: CIF, kadar SPE ni zabeležen (in v skladu z ureditvami ribolovnega napora)
Romanian: CIF nu există SPE de înregistrat (și în cadrul regimurilor privind efortul de pescuit)
Bulgarian: CIF няма SPE за записване (и според режимите на риболовно усилие)
Estonian: K, kui SPE all ei ole midagi deklareerida (ja püügikoormuse reguleerimise korra raames)
Latvian: CIF nav reģistrējamu SPE (un piemēro zvejas piepūles režīmu)
Lithuanian: Privaloma, jei nėra SPE ( ir pagal žvejybos pastangų tvarką)
Maltese: CIF meta ma tkun irreġistrata ebda SPE (u taħt reġimi tal-isforzi)
English: Position sub-declaration
French: Sous-déclaration relative à la position
German: Teilmeldung Position
Spanish: Subdeclaración de la posición
Italian: Sottodichiarazione relativa alla posizione
Portuguese: Subdeclaração relativa à posição
Dutch: Subaangifte positie
Danish: Undermeddelelse om position
Swedish: Underdeklaration om position
Finnish: Sijaintia koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση στίγματος
Czech: Dílčí prohlášení o poloze
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o polohe
Polish: Poddeklaracja pozycji geograficznej
Hungarian: Résznyilatkozat: helyzet
Slovenian: Poddeklaracija o položaju
Romanian: Subdeclarația cu privire la poziție
Bulgarian: Поддекларация на местоположение
Estonian: Asukoha alamdeklaratsioon
Latvian: Atrašanās vietas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Buvimo vietos sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni
English: Position at noon if no catch was made
French: Position à midi si aucune capture n’a été effectuée
German: Position um 12 Uhr mittags, wenn nichts gefangen wurde
Spanish: Posición a mediodía si no ha habido capturas
Italian: Posizione a mezzogiorno se non sono state effettuate catture
Portuguese: Posição ao meio-dia caso não tenham sido efectuadas capturas
Dutch: Positie om 12.00 uur wanneer geen vangst is gedaan.
Danish: Position kl. 12, hvis der ikke er taget nogen fangst.
Swedish: Position klockan 12.00 om ingen fångst har gjorts.
Finnish: Sijainti keskipäivällä, jos saalista ei saatu (Ks.
Greek: Στίγμα το μεσημέρι σε περίπτωση που δεν αλιεύθηκαν αλιεύματα
Czech: Poloha v poledne, pokud nebyly odloveny žádné úlovky.
Slovak: poloha napoludnie, ak sa nechytil žiaden úlovok
Polish: Pozycja w południe w przypadku gdy nie dokonano żadnych połowów
Hungarian: Helyzet délben, ha nem volt fogás.
Slovenian: Položaj ob 12:00, če ni bilo ulova
Romanian: Poziția la prânz în cazul în care nu s-au efectuat capturi.
Bulgarian: Местоположение по обед, ако не е извършен улов
Estonian: Asukoht keskpäeval, juhul kui saaki ei saadud.
Latvian: Atrašanās vieta pusdienlaikā, ja nozveja nav gūta
Lithuanian: Buvimo vieta vidurdienį, jei žuvų nesužvejota
Maltese: Il-pożizzjoni f’nofsinhar jekk ma tkun saret l-ebda qabda
English: (See details of sub-elements and attributes of POS)
French: (voir détail des sous-éléments et attributs de POS)
German: (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS)
Spanish: (Véanse los subelementos y atributos de POS)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των POS)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor POS)
Bulgarian: (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Estonian: (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS)
English: Gear sub-declaration
French: Sous-déclaration relative aux engins
German: Teilmeldung Fanggerät
Spanish: Subdeclaración relativa a los artes
Italian: Sottodichiarazione relativa agli attrezzi
Portuguese: Subdeclaração relativa às artes
Dutch: Subaangifte vistuig
Danish: Undermeddelelse om redskaber
Swedish: Underdeklaration om redskap
Finnish: Pyydyksiä koskeva osailmoitus GEA
Greek: Υπο-δήλωση που αφορά τα εργαλεία του σκάφους
Czech: Dílčí prohlášení o lovných zařízeních
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o výstroji
Polish: Poddeklaracja narzędzi
Hungarian: Résznyilatkozat: halászeszközök
Slovenian: Poddeklaracija o orodju
Romanian: Subdeclarația cu privire la uneltele de pescuit
Bulgarian: Поддекларация на риболовен уред
Estonian: Püügivahendite alamdeklaratsioon
Latvian: Zvejas rīku datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Žvejybos įrankių sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-irkaptu
English: (See details of sub-elements and attributes of GEA).
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de GEA.)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute GEA)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de GEA)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di GEA)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de GEA)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van GEA)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til GEA)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för GEA.)
Finnish: GEA:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot).
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των GEA)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech GEA).
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GEA.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów GEA)
Hungarian: (Lásd a GEA-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (Glej podrobne podatke o podelementih in atributih GEA)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor GEA)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на GEA).
Estonian: (Vt GEA alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: GEA pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (žr. išsamią informaciją apie GEA sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-GEA).
English: At most one GEA per FAR.
French: Au maximum une seule GEA par FAR.
German: Höchstens eine GEA pro FAR)
Spanish: Como máximo una GEA por FAR
Italian: Non più di una GEA per FAR.
Portuguese: Não mais de uma GEA por FAR
Dutch: Maximaal één GEA per FAR
Danish: Højst én GEA pr. FAR.
Swedish: Högst en GEA per FAR.
Finnish: Vähintään yksi GEA/FAR.
Greek: Το πολύ μια υπο-δήλωση GEA ανά δήλωση FAR.
Czech: Nejvýše jeden GEA na FAR.
Slovak: najviac jedno GEA pre každé FAR
Polish: Najwyżej jedna poddeklaracja GEA na FAR.
Hungarian: FAR-jelentésenként legfeljebb egy GEA.
Slovenian: Največ en GEA na FAR
Romanian: Cel mult o subdeclarație GEA per FAR
Bulgarian: Най-много една GEA за всяка FAR.
Estonian: Kõige enam üks GEA ühe FAR kohta.
Latvian: Ne vairāk kā viens GEA katram FAR.
Lithuanian: Daugiausia vienas GEA vienam FAR
Maltese: Mhux aktar minn GEA waħda għal kull FAR.
English: CIF any undertaken
French: CIF utilisation d’engins
German: ggf. O: bei Ausbringung
Spanish: CIF utilizados
Italian: CIF impiego attrezzi
Portuguese: CIF utilizadas
Dutch: CIF er uitzettingen zijn gedaan
Danish: CIF, når der anvendes redskaber
Swedish: CIF vid användning
Finnish: PJOS pyydyksiä käytetään
Greek: ΥΥΠ ότι έχει υποβληθεί άλλη δήλωση
Czech: CIF – pokud se uskuteční
Slovak: P AK sa urobia
Polish: CIF jeżeli stosowano narzędzia
Hungarian: CIF bármilyen kísérlet esetében
Slovenian: CIF, če je uporabljeno
Romanian: CIF se utilizează unelte
Bulgarian: CIF са взети
Estonian: K, kui neid kasutatakse
Latvian: CIF veikta zvejas darbība
Lithuanian: Privaloma, jei tokių įrankių turima
Maltese: CIF għal kull irkaptu użat
English: Gear loss sub-declaration
French: Sous-déclaration relative à la perte d’engins
German: Teilmeldung Verlust von Fanggerät
Spanish: Subdeclaración de pérdida de artes
Italian: Sottodichiarazione relativa alla perdita di attrezzi
Portuguese: Subdeclaração relativa à perda de artes
Dutch: Subaangifte verlies vistuig
Danish: Undermeddelelse om tab af redskaber
Swedish: Underdeklaration om förlust av redskap
Finnish: Pyydysten menetyksiä koskeva osailmoitus GLS
Greek: Υπο-δήλωση που αφορά την απώλεια εργαλείων του σκάφους
Czech: Dílčí prohlášení o ztrátě lovných zařízení
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o strate výstroja
Polish: Poddeklaracja utraty narzędzi
Hungarian: Résznyilatkozat: halászeszköz elveszítése
Slovenian: Poddeklaracija o izgubi orodja
Romanian: Subdeclarația cu privire la pierderea uneltelor de pescuit
Bulgarian: Поддекларация за загуба на риболовен уред
Estonian: Püügivahendite kaotamise alamdeklaratsioon
Latvian: Zvejas rīku nozaudēšanas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Prarastų įrankių sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tat-telf tal-irkaptu
English: (See details of sub-elements and attributes of GLS)
French: (voir détail des sous-éléments et attributs de GLS)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute GLS)
Spanish: (Véanse los subelementos y atributos de GLS)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di GLS)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de GLS)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van GLS)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til GLS)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för GLS)
Finnish: GLS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των GLS)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech GLS)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GLS.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów GLS)
Hungarian: (Lásd a GLS-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (Glej podrobne podatke o podelementih in atributih GLS)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor GLS)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на GLS)
Estonian: (Vt GLS alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: GLS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie GLS sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-GLS)
English: CIF required by the rules [3]
French: CIF prévue par la réglementation [3]
German: ggf. O: wenn Regel [3]
Spanish: CIF exigida por las normas [3]
Italian: CIF richiesto dalle norme [3]
Portuguese: CIF exigido pela regulamentação [3]
Dutch: CIF dit volgens de voorschriften vereist is [3]
Danish: CIF, hvis krævet i reglerne [3]
Swedish: CIF om krav i bestämmelserna [3]
Finnish: PJOS säännöissä vaaditaan [3]
Greek: ΥΥΠ ότι απαιτείται από τους κανόνες [3]
Czech: CIF – pokud je požadováno předpisy [3]
Slovak: P AK si to vyžadujú pravidlá [3]
Polish: CIF wymagane zgodnie z przepisami [3]
Hungarian: CIF, ha a szabályok alapján szükséges [3]
Slovenian: CIF, če tako zahtevajo predpisi [3]
Romanian: CIF se prevede prin norme [3]
Bulgarian: CIF се изисква от правилата [3]
Estonian: K, kui eeskirjad näevad ette [3]
Latvian: CIF paredzēts noteikumos [3]
Lithuanian: Privaloma, jei reikalaujama pagal taisykles [3]
Maltese: CIF meħtieġ mir-regoli [3]
English: Catch sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
French: Sous-déclaration des captures (liste des sous-déclarations d’espèces SPE)
German: Teilmeldung der Fänge (Verzeichnis der Arten SPE Teilmeldungen)
Spanish: Subdeclaración de capturas (subdeclaraciones de la lista de especies SPE)
Italian: Sottodichiarazione relativa alle catture (sottodichiarazioni SPE relative all’elenco delle specie)
Portuguese: Subdeclaração relativa às capturas (lista das subdeclarações de espécies SPE)
Dutch: Subaangifte vangst (lijst van subaangiften soorten SPE )
Danish: Undermeddelelse om fangst (liste over arter, SPE-undermeddelelser)
Swedish: Underdeklaration om fångst (förteckning över arter SPE underdeklarationer)
Finnish: Saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset)
Greek: Υπο-δήλωση αλιευμάτων (κατάλογος υπο-δηλώσεων ειδών SPE)
Czech: Dílčí prohlášení o úlovcích (dílčí prohlášení o seznamu druhů SPE)
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o úlovku (čiastkové vyhlásenie o zozname druhov SPE)
Polish: Poddeklaracja połowów (poddeklaracje wykazu gatunków SPE)
Hungarian: Résznyilatkozat: fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)
Slovenian: Poddeklaracija o ulovu (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)
Romanian: Subdeclarația cu privire la captură (lista subdeclarațiilor SPE cu privire la specii)
Bulgarian: Поддекларация на улова (списък на поддекларации на видовете SPE)
Estonian: Saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)
Latvian: Nozvejas datu apakšdeklarācija (sugu apakšdeklarāciju SPE saraksts)
Lithuanian: Sužvejotų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas)
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-qabda (lista tas-sottodikjarazzjonijiet SPE tal-ispeċijiet)
English: Catch for this fishing activity on board of this vessel.
French: Captures pour cette activité de pêche à bord de ce navire
German: Fang dieses Fangeinsatzes an Bord des Schiffs.
Spanish: Capturas relativas a esta actividad pesquera a bordo de este buque.
Italian: Catture relative a questa attività di pesca a bordo della nave.
Portuguese: Capturas relativas a esta actividade de pesca a bordo do navio.
Dutch: Vangst aan boord van dit vaartuig in het kader van deze visserijactiviteit.
Danish: Fangst fra dette fiskeri, som er om bord på fartøjet.
Swedish: Fångst från fiskeinsatsen ombord på fartyget.
Finnish: Kyseisen kalastustoimen yhteydessä saadut ja kyseisellä aluksella olevat saaliit (Ks.
Greek: Αλιεύματα που αντιστοιχούν στη συγκεκριμένη αλιευτική δραστηριότητα επί του συγκεκριμένου σκάφους.
Czech: Úlovky při této rybolovné činnosti na palubě tohoto plavidla.
Slovak: úlovok súvisiaci s touto rybolovnou činnosťou na palube tohto plavidla
Polish: Połów dokonany w trakcie danego działania połowowego na burcie tego statku.
Hungarian: Az e hajó fedélzetén lévő fogás e halászati tevékenység tekintetében.
Slovenian: Ulov za to ribolovno dejavnost na krovu tega plovila.
Romanian: Captura pentru prezenta activitate de pescuit aflată la bordul navei.
Bulgarian: Улов за тази риболовна дейност на борда на този кораб
Estonian: Kõnealuse püügitegevuse tagajärjel laeva pardal olev saak.
Latvian: Šajā zvejas darbībā gūtā nozveja, kas atrodas uz šā kuģa.
Lithuanian: Per šią žvejybos operaciją šiame laive.
Maltese: Il-qabda għal din l-attività tas-sajd abbord dan il-bastiment.
English: (See details of sub-elements and attributes of SPE)
French: (voir détail des sous-éléments et attributs de SPE)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE)
Spanish: (Véanse los subelementos y atributos de SPE)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SPE)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de SPE)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van SPE)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til SPE.)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för SPE)
Finnish: SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SPE)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)
Hungarian: (Lásd az SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (Glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor SPE)
Bulgarian: (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)
Estonian: (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SPE)
English: CIF any fish caught and not if JFO under BFT rules.
French: CIF tout poisson capturé et non si JFO dans le cadre des règles BFT (thon rouge)
German: ggf. O: wenn Fisch gefangen und nicht bei JFP nach BFT-Regeln
Spanish: CIF se han capturado peces y no si JFO bajo normas BFT
Italian: CIF catture effettuate e no se l'operazione di pesca in comune avviene secondo le norme per il tonno rosso
Portuguese: CIF peixe capturado e não se operação de pesca conjunta no âmbito das regras BFT
Dutch: CIF vis is gevangen en niet bij JFO overeenkomstig BFT-regels
Danish: CIF for alle fangede fisk, men ikke hvis JFO, hvor BFT-reglerne gælder
Swedish: CIF om fisk fångats och inte CIF om JFO enligt BFT-reglerna
Finnish: PJOS saaliita on saatu muttei jos kyseessä on BFT-sääntöjen mukainen yhteinen kalastustoimi
Greek: ΥΥΠ αλίευσης οιουδήποτε ψαριού και όχι σε περίπτωση κοινής αλιευτικής δραστηριότητας (JFO) σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο.
Czech: CIF – pokud nejsou uloveny žádné ryby a neplatí, pokud společná rybolovná operace probíhá podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
Slovak: P AK sa ulovili nejaké ryby a nevypĺňa sa, ak JFO podľa pravidiel BFT
Polish: CIF jeżeli dokonano połowu, natomiast nie - jeżeli JFO zgodnie z zasadami BFT.
Hungarian: CIF, bármely kifogott hal esetében, a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerinti JFO esetében viszont nem.
Slovenian: CIF, če je bilo ujetih kaj rib, in ne, če je JFO v skladu s pravili za tune
Romanian: CIF s-a capturat pește și neobligatoriu dacă operațiunea comună de pescuit s-a desfășurat în cadrul normelor privind tonul roșu.
Bulgarian: CIF има улов на риба и не е, ако е извършена съвместна риболовна дейност (JFO) при прилагане на правилата за BFT.
Estonian: K, kui saaki on saadud, ja mitte, kui JFO toimub BFT eeskirjade järgi.
Latvian: CIF nozvejotas zivis un ne tad, ja KZD saskaņā ar zilās tunzivs zvejniecības noteikumiem
Lithuanian: Privaloma, jei sužvejota žuvų ir ne, jei JFO galioja BFT taisyklės
Maltese: CIF jinqabad kwalunkwe ħut u mhux jekk ikun hemm JFO taħt ir-regoli tal-BFT
English: Catching Vessel Transferring the fish sub-declaration
French: Sous-déclaration du navire ayant effectué les captures transférant le poisson
German: Teilmeldung umsetzendes Fangschiff
Spanish: Subdeclaración de transferencia de pescado del buque de captura
Italian: Sottodichiarazione della nave da cattura che trasferisce il pesce
Portuguese: Subdeclaração relativa aos navios de captura que transferem o peixe
Dutch: Subaangifte overhevelend visserijvaartuig
Danish: Undermeddelelse om det fiskerfartøj, som der overføres fra
Swedish: Underdeklaration om det fartyg från vilket fångsten överförs
Finnish: Kaloja siirtävän pyyntialuksen osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση που αφορά σκάφος αλίευσης που μεταβιβάζει τα αλιεύματα
Czech: Dílčí prohlášení o plavidle provádějícím odlov, které přemísťuje ryby
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o loviacom plavidle premiestňujúcom ryby
Polish: Poddeklaracja statku rybackiego dokonującego przeniesienia ryb
Hungarian: Résznyilatkozat: a halat áthelyező halászhajó
Slovenian: Poddeklaracija o ribiškem plovilu, ki prevaža ribe
Romanian: Subdeclarația privind transferul peștelui de către nava care a efectuat captura
Bulgarian: Поддекларация на кораба, извършил улова, който прехвърля рибата
Estonian: Kala üle andva püügilaeva alamdeklaratsioon
Latvian: Apakšdeklarācija par nozvejotājkuģi, kas pārvieto zivis
Lithuanian: Žvejojančio laivo, perduodančio žuvis, sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-bastiment tal-qbid li qed jittrasferixxi l-ħut