FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the recovery rate of the proposed methods at appropriate concentrations;
French: le taux de récupération des méthodes proposées aux concentrations adéquates;
German: Wiederfindungsrate bei den vorgeschlagenen Methoden für angemessene Konzentrationen;
Spanish: la tasa de recuperación de los métodos propuestos a las concentraciones adecuadas,
Italian: il tasso di recupero dei metodi proposti alle concentrazioni adeguate;
Portuguese: a taxa de recuperação dos métodos propostos para as concentrações adequadas,
Dutch: het terugvindingspercentage van de voorgestelde methoden bij gepaste concentraties;
Danish: genfindingsprocenten for de foreslåede metoder i relevante koncentrationer
Swedish: de föreslagna metodernas utbyte vid lämpliga koncentrationer.
Finnish: ehdotettujen menetelmien palautumisnopeus sopivilla pitoisuuksilla;
Greek: τα ποσοστά ανάκτησης που εξασφαλίζουν οι προτεινόμενες μέθοδοι στις κατάλληλες συγκεντρώσεις·
Czech: výtěžnost navržených metod při příslušných koncentracích;
Slovak: miera obnovy navrhnutých metód pri vhodných koncentráciách;
Polish: poziom odzysku proponowanych metod przy odpowiednich stężeniach;
Hungarian: a javasolt módszerek kihozatala megfelelő koncentrációknál;
Slovenian: stopnja primerljivosti rezultatov pri ponovitvi predlaganih metod pri ustrezni koncentraciji;
Estonian: kavandatud meetodite saagist vastavatel kontsentratsioonidel;
Latvian: paredzēto metožu reģenerēto daļu pie attiecīgas koncentrācijas;
Lithuanian: siūlomų metodų regeneracijos koeficientą esant atitinkamai koncentracijai;
English: the limit of detection of the proposed methods;
French: les limites de détection des méthodes proposées;
German: die Nachweisgrenze der vorgeschlagenen Methoden;
Spanish: el límite de detección de los métodos propuestos,
Italian: i limiti di rivelabilità dei metodi proposti;
Portuguese: os limites de detecção dos métodos propostos,
Dutch: de detectiegrens van de voorgestelde methoden;
Danish: detektionsgrænse for de foreslåede metoder
Swedish: De föreslagna metodernas detektionsgräns.
Finnish: ehdotettujen menetelmien toteamisrajat;
Greek: τα όρια ανίχνευσης των προτεινόμενων μεθόδων·
Czech: mez detekce navržených metod,
Slovak: detekčný limit navrhnutých metód;
Polish: granicę wykrywalności za pomocą proponowanych metod;
Hungarian: a javasolt módszerek kimutatási határértékei;
Slovenian: meja odkrivanja pri predlaganih metodah;
Estonian: kavandatud meetodite avastamispiiri;
Latvian: paredzēto metožu atklāšanas robežu;
Lithuanian: siūlomų metodų aptikimo ribą;
English: the limit of determination of the proposed methods.
French: les limites de détermination des méthodes proposées.
German: die Bestimmungsgrenze der vorgeschlagenen Methoden.
Spanish: el límite de determinación de los métodos propuestos.
Italian: i limiti di determinazione dei metodi proposti.
Portuguese: os limites de determinação dos métodos propostos.
Dutch: de bepalingsgrens van de voorgestelde methoden.
Danish: bestemmelsesgrænse for de foreslåede metoder.
Swedish: De föreslagna metodernas bestämningsgräns.
Finnish: ehdotettujen menetelmien määritysrajat.
Greek: τα όρια προσδιορισμού των προτεινόμενων μεθόδων.
Czech: mez stanovitelnosti navržených metod.
Slovak: medza stanoviteľnosti navrhnutých metód.
Polish: granicę oznaczalności za pomocą proponowanych metod.
Hungarian: a javasolt módszerek meghatározási határértékei.
Slovenian: meja določanja predlaganih metod.
Estonian: kavandatud meetodite määramispiiri.
Latvian: paredzēto metožu noteikšanas robežu.
Lithuanian: siūlomų metodų nustatymo ribą.
English: Member States shall evaluate the actual active substance content of the plant protection product and its stability during storage.
French: Les États membres évaluent le contenu réel en substance active du produit phytopharmaceutique et sa stabilité pendant le stockage.
German: Die Mitgliedstaaten bewerten die tatsächliche Wirkstoffkonzentration des Pflanzenschutzmittels sowie seine Lagerungsstabilität.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán el contenido real de la sustancia activa en el producto fitosanitario y su estabilidad en almacén.
Italian: Gli Stati membri valutano l’effettivo tenore di sostanza attiva del prodotto fitosanitario e la sua stabilità durante il magazzinaggio.
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar o teor real em substância activa no produto fitofarmacêutico e a sua estabilidade durante a armazenagem.
Dutch: De lidstaten evalueren het werkelijke gehalte van de werkzame stof in het gewasbeschermingsmiddel en de stabiliteit ervan tijdens de bewaring.
Danish: Medlemsstaterne vurderer det faktiske indhold af aktivstof i plantebeskyttelsesmidlet samt dets stabilitet under oplagring.
Swedish: Medlemsstaterna ska utvärdera den faktiska halten verksamt ämne i växtskyddsmedlet och dess stabilitet vid lagring.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava kasvinsuojeluaineen sisältämän tehoaineen todellinen pitoisuus ja sen stabiilisuus varastoinnin aikana.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν την καθαρή περιεκτικότητα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος στη δραστική ουσία και τη σταθερότητά του κατά την αποθήκευση.
Czech: Členské státy vyhodnotí skutečný obsah účinné látky v přípravku na ochranu rostlin a jeho stabilitu v průběhu skladování.
Slovak: Členské štáty vyhodnotia skutočný obsah účinnej látky prípravku na ochranu rastlín a jej stabilitu počas skladovania.
Polish: Państwa członkowskie dokonują oceny zawartości substancji czynnej w środku ochrony roślin i jej stabilności podczas przechowywania.
Hungarian: A tagállamok kiértékelik a növényvédő szer tényleges hatóanyagtartalmát és tárolás alatti stabilitását.
Slovenian: Države članice ocenijo dejansko vsebnost aktivne snovi v fitofarmacevtskem sredstvu in njeno stabilnost med shranjevanjem.
Estonian: Liikmesriigid hindavad taimekaitsevahendi tegelikku toimeainesisaldust ja selle püsivust ladustamise ajal.
Latvian: Dalībvalstis novērtē augu aizsardzības līdzekļa sastāvā esošās darbīgās vielas faktisko daudzumu un tās stabilitāti uzglabājot.
Lithuanian: Valstybės narės vertina faktinį veikliosios medžiagos kiekį augalų apsaugos produkte ir jo stabilumą laikymo laikotarpiu.
English: Member States shall evaluate the physical and chemical properties of the plant protection product and in particular:
French: Les États membres évaluent les propriétés physiques et chimiques du produit phytopharmaceutique, et notamment:
German: Die Mitgliedstaaten bewerten die physikalischen und chemischen Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels, insbesondere folgende Punkte:
Spanish: Los Estados miembros evaluarán las propiedades físicas y químicas del producto fitosanitario y, en particular:
Italian: Gli Stati membri valutano le proprietà fisiche e chimiche del prodotto fitosanitario e in particolare:
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar as propriedades físico-químicas do produto fitofarmacêutico e, nomeadamente:
Dutch: De lidstaten evalueren de fysische en de chemische eigenschappen van het gewasbeschermingsmiddel, en met name:
Danish: Medlemsstaterne vurderer plantebeskyttelsesmidlets fysiske og kemiske egenskaber og navnlig nedenstående:
Swedish: Medlemsstaterna ska utvärdera växtskyddsmedlets fysikaliska och kemiska egenskaper, och särskilt
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava kasvinsuojeluaineen fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet, ja erityisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν τις φυσικές και χημικές ιδιότητες του φυτοπροστατευτικού προϊόντος, και ιδίως:
Czech: Členské státy vyhodnotí fyzikální a chemické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin, a zejména:
Slovak: Členské štáty vyhodnotia fyzikálne a chemické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín, a najmä:
Polish: Państwa członkowskie dokonują oceny właściwości fizycznych i chemicznych środka ochrony roślin, w szczególności:
Hungarian: A tagállamok kiértékelik a növényvédő szer fizikai és kémiai tulajdonságait, különösen a következőket:
Slovenian: Države članice ocenijo fizikalne in kemijske lastnosti fitofarmacevtskega sredstva in zlasti:
Estonian: Liikmesriigid hindavad taimekaitsevahendi füüsikalisi ja keemilisi omadusi ja eelkõige:
Latvian: Dalībvalstis novērtē augu aizsardzības līdzekļa fizikālās un ķīmiskās īpašības, un jo īpaši:
Lithuanian: Valstybės narės vertina fizines ir chemines augalų apsaugos produkto savybes, visų pirma:
English: the data on the physical and chemical properties of the active substance as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
French: les données relatives aux propriétés physiques et chimiques de la substance active prévues à l’annexe du règlement (UE) no 544/2011 et les résultats de leur évaluation;
German: die im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 vorgesehenen Angaben über die physikalischen und chemischen Eigenschaften des Wirkstoffs sowie die Ergebnisse ihrer Bewertung;
Spanish: los datos sobre propiedades físicas y químicas de la sustancia activa contemplados en el anexo del Reglamento (UE) no 544/2011, y los resultados de su evaluación,
Italian: i dati relativi alle proprietà fisiche e chimiche della sostanza attiva di cui all’allegato del regolamento (UE) n. 544/2011 e i risultati della loro valutazione;
Portuguese: os dados relativos às propriedades físico-químicas da substância activa previstos no anexo do Regulamento (UE) n.o 544/2011, bem como os resultados da sua avaliação,
Dutch: de gegevens over de fysische en chemische eigenschappen van de werkzame stof, zoals bedoeld in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 544/2011, alsmede de resultaten van de evaluatie daarvan;
Danish: dataene om aktivstoffets fysiske og kemiske egenskaber i henhold til bilaget til forordning (EU) nr. 544/2011 og resultaterne af vurderingen heraf
Swedish: Uppgifterna om det verksamma ämnets fysikaliska och kemiska egenskaper, enligt bilagan till förordning (EU) nr 544/2011 och resultaten av utvärderingen av dessa.
Finnish: asetuksen (EU) N:o 544/2011 liitteessä säädetyt tehoaineen fysikaalisia ja kemiallisia ominaisuuksia koskevat tiedot ja niiden arvioinnin tulokset;
Greek: τα δεδομένα για τις φυσικές και χημικές ιδιότητες της δραστικής ουσίαςπου προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 544/2011 καθώς και τα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους·
Czech: údaje o fyzikálních a chemických vlastnostech účinné látky podle přílohy nařízení (EU) č. 544/2011 a výsledky jejich hodnocení,
Slovak: údaje o fyzikálnych a chemických vlastnostiach účinnej látky stanovené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 544/2011 a výsledky ich hodnotenia;
Polish: dane dotyczące właściwości fizycznych i chemicznych substancji czynnej przewidziane w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 544/2011 oraz wyniki ich oceny;
Hungarian: i. a[z] 544/2011/EU rendelet mellékletében a hatóanyag fizikai és kémiai tulajdonságaira előírt adatok és ezek kiértékelésének eredményei;
Slovenian: podatki o fizikalnih in kemijskih lastnostih iz Priloge k Uredbi (EU) št. 544/2011 in rezultati njihove ocene;
Estonian: määruse (EL) nr 544/2011 lisaga ettenähtud andmeid toimeaine füüsikaliste ja keemiliste omaduste kohta ning kõnealuste andmete hindamise tulemusi;
Latvian: informāciju par darbīgās vielas fizikālajām un ķīmiskajām īpašībām saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 544/2011 pielikuma prasībām un tās novērtējuma rezultātus;
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 544/2011 priede nustatytus duomenis apie fizines ir chemines veikliosios medžiagos savybes ir jų vertinimo rezultatus;
English: the data on the physical and chemical properties of the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
French: les données relatives aux propriétés physiques et chimiques du produit phytopharmaceutique prévues à l’annexe du règlement (UE) no 545/2011.
German: die im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 545/2011 vorgesehenen Angaben über die physikalischen und chemischen Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels.
Spanish: los datos sobre propiedades físicas y químicas del producto fitosanitario contemplados en el anexo del Reglamento (UE) no 545/2011.
Italian: i dati relativi alle proprietà fisiche e chimiche del prodotto fitosanitario di cui all’allegato del regolamento (UE) n. 545/2011.
Portuguese: os dados relativos às propriedades físico-químicas do produto fitofarmacêutico previstos no anexo do Regulamento (UE) n.o 545/2011.
Dutch: de gegevens over de fysische en chemische eigenschappen van het gewasbeschermingsmiddel, zoals bedoeld in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 545/2011.
Danish: dataene om plantebeskyttelsesmidlets fysiske og kemiske egenskaber i henhold til bilaget til forordning (EU) nr. 545/2011.
Swedish: Uppgifterna om växtskyddsmedlets fysikaliska och kemiska egenskaper, enligt bilagan till förordning (EU) nr 545/2011.
Finnish: asetuksen (EU) N:o 545/2011 liitteessä säädetyt kasvinsuojeluaineen fysikaalisia ja kemiallisia ominaisuuksia koskevat tiedot.
Greek: τα δεδομένα για τις φυσικές και χημικές ιδιότητες του φυτοπροστατευτικού προϊόντοςπου προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011.
Czech: údaje o fyzikálních a chemických vlastnostech přípravku na ochranu rostlin podle přílohy nařízení (EU) č. 545/2011.
Slovak: údaje o fyzikálnych a chemických vlastnostiach prípravku na ochranu rastlín stanovené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 545/2011:
Polish: dane dotyczące właściwości fizycznych i chemicznych środka ochrony roślin przewidziane w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 545/2011.
Hungarian: a[z] 545/2011/EU rendelet mellékletében a növényvédő szer fizikai és kémiai tulajdonságaira előírt adatok.
Slovenian: podatki o fizikalnih in kemijskih lastnostih fitofarmacevtskih sredstev iz Priloge k Uredbi (EU) št. 545/2011.
Estonian: määruse (EL) nr 545/2011 lisaga ettenähtud andmeid taimekaitsevahendi füüsikaliste ja keemiliste omaduste kohta.
Latvian: informāciju par augu aizsardzības līdzekļa fizikālajām un ķīmiskajām īpašībām saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 545/2011 pielikuma prasībām.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 545/2011 priede nustatytus duomenis apie fizines ir chemines augalų apsaugos produkto savybes.
English: Where appropriate, Member States shall impose conditions or restrictions with the authorisations they grant.
French: Si nécessaire, les États membres assortissent les autorisations qu’ils accordent de conditions ou de restrictions.
German: Die von den Mitgliedstaaten erteilte Zulassung ist gegebenenfalls mit Bedingungen oder Beschränkungen zu verbinden.
Spanish: Los Estados miembros impondrán, cuando proceda, condiciones o restricciones a las autorizaciones concedidas.
Italian: Gli Stati membri impongono, se del caso, condizioni o restrizioni alle autorizzazioni concesse.
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros sujeitarão as autorizações concedidas a condições ou restrições.
Dutch: De lidstaten leggen, indien van toepassing, voorwaarden en beperkingen op bij het verlenen van toelatingen.
Danish: Hvor det er relevant, pålægger medlemsstaterne betingelser eller begrænsninger i forbindelse med meddelelse af godkendelse.
Swedish: Där så är lämpligt ska medlemsstaterna fastställa villkor eller begränsningar för de godkännanden de beviljar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa sisällytettävä lupiin ehtoja tai rajoituksia.
Greek: Τα κράτη μέλη επιβάλλουν, όταν κρίνουν σκόπιμο, όρους ή περιορισμούς κατά την αδειοδότηση.
Czech: Členské státy uloží s udělovaným povolením podmínky nebo omezení, je-li to vhodné.
Slovak: Členské štáty pri udeľovaní povolení uložia, ak je to vhodné, podmienky alebo obmedzenia.
Polish: W stosownych przypadkach, państwa członkowskie nakładają warunki lub ograniczenia na udzielane zezwolenia.
Hungarian: A tagállamok adott esetben az általuk adott engedélyekkel együtt feltételeket vagy korlátozásokat szabnak.
Slovenian: Kadar je ustrezno, države članice v postopku registracije določijo pogoje ali omejitve uporabe fitofarmacevtskega sredstva.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad vajaduse korral lubade andmise tingimused või piirangud.
Latvian: Vajadzības gadījumā kopā ar atļaujām, ko tās piešķir, dalībvalstis piemēro nosacījumus vai ierobežojumus.
Lithuanian: Jei taikytina, valstybės narės išduodamuose registracijos liudijimuose nustato sąlygas arba apribojimus.
English: The nature and severity of these measures must be selected on the basis of, and be appropriate to, the nature and extent of the expected advantages and the risks likely to arise.
French: La nature et la sévérité de ces mesures doivent être déterminées par la nature et l’ampleur des avantages et des risques auxquels on peut s’attendre et y être adaptées.
German: Art und Schwere dieser Maßnahmen sind aufgrund von Art und Umfang des Nutzens und der Risiken, die zu erwarten sind, zu bestimmen und müssen angemessen sein.
Spanish: El carácter y la severidad de estas medidas deberán seleccionarse de acuerdo con la naturaleza y el alcance de los beneficios y riesgos previsibles y en proporción a los mismos.
Italian: La natura e la severità di queste misure devono essere adeguate e scelte sulla base della natura e dell’entità dei vantaggi e dei rischi che è possibile prevedere.
Portuguese: A natureza e o rigor dessas medidas devem ser adequadamente estabelecidos com base na natureza e na importância das vantagens esperadas e dos riscos prováveis.
Dutch: De aard en de striktheid van dergelijke maatregelen moeten zijn afgestemd op de aard en omvang van de voordelen en de risico’s die te verwachten zijn.
Danish: Sådanne forholdsreglers art og strenghed må vælges ud fra og være passende for arten og omfanget af de nyttevirkninger og risici, der kan forventes.
Swedish: Dessa åtgärders typ och omfattning ska väljas på grundval av typen och omfattningen av de förväntade fördelarna och troliga riskerna och vara anpassade efter dessa.
Finnish: Näiden toimenpiteiden luonteen ja tiukkuuden määräävät odotettavissa olevien hyötyjen ja vaarojen luonne ja laajuus, joihin kyseiset toimenpiteet on mukautettava.
Greek: Η φύση και η αυστηρότητα των μέτρων αυτών πρέπει να προσδιορίζονται από και να προσαρμόζονται στη φύση και την έκταση του οφέλους και των κινδύνων που ενδέχεται να ανακύψουν.
Czech: Povaha a přísnost těchto opatření musí být zvoleny na základě povahy a rozsahu očekávaných přínosů a možných rizik a musí jim být přiměřené.
Slovak: Charakter a prísnosť týchto opatrení sa musia zvoliť na základe charakteru a rozsahu očakávaných výhod a pravdepodobných rizík a musia im byť primerané.
Polish: Rodzaj i surowość tych środków należy dobrać odpowiednio do rodzaju i zakresu oczekiwanych korzyści i możliwych zagrożeń oraz na ich podstawie.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek a jellegét és szigorúságát a várható előnyök és a valószínű kockázatok jellegének és mértékének alapján és azokhoz mérten kell megválasztani.
Slovenian: Vrsta in zahtevnost teh ukrepov se morata določiti na podlagi vrste in obsega pričakovanih prednosti in možnega tveganja ter morata biti tudi temu primerna.
Estonian: Kõnealuste meetmete laad ja rangusaste tuleb valida eeldatava kasu ja tõenäoliselt ilmnevate ohtude laadi ja ulatuse põhjal ning see peab olema nendele vastav.
Latvian: Šo pasākumu raksturs un nopietnība jānosaka un jāpiemēro, pamatojoties uz gaidāmo priekšrocību un iespējamā apdraudējuma raksturu un apjomu.
Lithuanian: Šių priemonių pobūdis ir griežtumas turi būti nustatomas remiantis tikėtinos naudos ir galimo pavojaus pobūdžiu bei mastu ir juos atitikti.
English: However, the rates and the number of applications may not give rise to undesirable effects such as the development of resistance.
French: Toutefois, les doses à utiliser et le nombre d’applications ne peuvent produire d’effets indésirables, tels que le développement d’une résistance.
German: Die Aufwandmengen und die Zahl der Anwendungen dürfen jedoch keine unerwünschten Effekte, beispielsweise eine beschleunigte Resistenzentwicklung, nach sich ziehen.
Spanish: No obstante, ni las dosis que vayan a utilizarse ni el número de aplicaciones podrán producir efectos indeseables, como la aparición de resistencias.
Italian: Tuttavia, i tassi da usare e il numero delle applicazioni non devono produrre effetti indesiderabili, ad esempio lo sviluppo di resistenza.
Portuguese: Contudo, as doses a utilizar e o número de aplicações não poderão dar origem a efeitos indesejáveis, tais como o desenvolvimento de resistências.
Dutch: De dosering en het aantal toepassingen mogen echter geen ongewenste effecten hebben zoals de ontwikkeling van resistentie.
Danish: De doser, der skal anvendes, og antallet af udbringninger må dog ikke give anledning til uønskede virkninger som f.eks. udvikling af resistens.
Swedish: Dosering och antal appliceringar får dock inte medföra oönskade effekter, som resistensutveckling.
Finnish: Käytettävistä annoksista ja levityskertojen lukumääristä ei kuitenkaan saa aiheutua ei-toivottuja vaikutuksia, kuten resistenssin kehittymistä.
Greek: Ωστόσο, οι χρησιμοποιούμενες δόσεις και ο αριθμός των εφαρμογών δεν μπορούν να προκαλέσουν ανεπιθύμητα αποτελέσματα, όπως η ανάπτυξη ανθεκτικότητας.
Czech: Dávky a počet aplikací však nesmějí vést k nežádoucím účinkům, jako je vznik rezistence.
Slovak: Dávky a počet aplikácií však nesmú viesť k nežiaducim účinkom ako napríklad vytváranie rezistencie.
Polish: Jednakże częstotliwość i liczba zastosowań nie mogą prowadzić do niepożądanych skutków, takich jak rozwój oporności.
Hungarian: A dózisok és a kijuttatások száma azonban nem növelheti a nemkívánatos hatásokat, mint például a rezisztencia kialakulását.
Slovenian: Vendar odmerki in število nanosov ne smejo povzročiti neželenih učinkov, kot je na primer razvoj odpornosti.
Estonian: Manustamiskogused ja -kordade arv ei tohi siiski põhjustada soovimatut mõju, näiteks resistentsuse tekkimist.
Latvian: Tomēr lietojuma devas un skaits nedrīkst radīt nevēlamu iedarbību, piemēram, rezistences attīstību.
Lithuanian: Tačiau dėl naudojimo normų ir naudojimo kartų skaičiaus neturi atsirasti nepageidaujamo poveikio, kaip antai atsparumo išsivystymo.
English: Before issuing an authorisation, Member States shall ensure that the label of the product:
French: Avant de délivrer l’autorisation, les États membres veillent à ce que l’étiquette du produit:
German: Vor Erteilung der Zulassung achten die Mitgliedstaaten darauf, dass das Etikett des Erzeugnisses
Spanish: Antes de expedir la autorización, los Estados miembros velarán por que la etiqueta del producto:
Italian: Prima di rilasciare l’autorizzazione, gli Stati membri si assicurano che l’etichetta del prodotto:
Portuguese: Antes de emitirem uma autorização, os Estados-Membros devem certificar-se de que o rótulo do produto:
Dutch: Alvorens een toelating te verlenen, zorgen de lidstaten ervoor dat het etiket van het middel:
Danish: Inden medlemsstaterne meddeler godkendelsen, påser de, at etiketten på plantebeskyttelsesmidlet:
Swedish: Innan medlemsstaterna beviljar godkännanden ska de se till att märkningen av medlet
Finnish: Ennen luvan antamista jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kasvinsuojeluaineen pakkausmerkinnöissä:
Greek: Πριν χορηγήσουν την έγκριση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η ετικέτα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος:
Czech: Před vydáním povolení členské státy zajistí, aby etiketa přípravku:
Slovak: Pred vydaním povolenia členské štáty zabezpečia, aby etiketa prípravku:
Polish: Przed udzieleniem zezwolenia państwa członkowskie dopilnowują, aby etykieta środka:
Hungarian: Az engedély kiadása előtt a tagállamok meggyőződnek arról, hogy a szer címkéje:
Slovenian: Pred izdajo odločbe o registraciji, države članice zagotovijo, da oznaka proizvoda:
Estonian: Enne loa väljaandmist tagavad liikmesriigid, et toote etikett:
Latvian: Pirms atļaujas izsniegšanas dalībvalstis nodrošina to, ka produkta marķējums:
Lithuanian: Prieš išduodamos registracijos liudijimą, valstybės narės užtikrina, kad: