FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was therefore concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices.
French: Il a par conséquent été conclu que les effets correctifs des mesures en vigueur sont compromis tant en ce qui concerne les quantités que les prix.
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass die Abhilfewirkung der geltenden Maßnahmen sowohl durch die Mengen als auch durch die Preise unterlaufen wurden.
Spanish: Por tanto, se concluyó que los efectos correctores de las medidas vigentes se estaban neutralizando en lo relativo a cantidades y precios.
Italian: Si è quindi concluso che gli effetti riparatori delle misure in vigore vengono compromessi in termini sia di quantità che di prezzo.
Portuguese: Concluiu-se então que os efeitos correctores das medidas em vigor estavam a ser neutralizados, tanto a nível de quantidades como de preços.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat de corrigerende werking van de geldende maatregelen, zowel gezien de hoeveelheid als de prijs, wordt ondermijnd.
Danish: Det konkluderedes derfor, at de afhjælpende virkninger af de gældende foranstaltninger undergraves, både i henseende til mængde og pris.
Swedish: Följaktligen drogs slutsatsen att de positiva verkningarna av de gällande åtgärderna undergrävs i fråga om både kvantitet och pris.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, että voimassa olevien toimenpiteiden korjaavat vaikutukset vaarantuvat sekä määrän että hinnan osalta.
Greek: Επομένως, εξήχθη το συμπέρασμα ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων υπονομεύονται όσον αφορά τόσο τις ποσότητες όσο και τις τιμές.
Czech: Z toho důvodu byl vyvozen závěr, že vyrovnávací účinky platných opatření jsou oslabovány jak z hlediska množství, tak cen.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že nápravné účinky platných opatrení sú oslabené ako z hľadiska množstva, tak aj z hľadiska ceny.
Polish: W związku z tym stwierdzono, że skutki naprawcze obowiązujących środków zostały osłabione zarówno pod względem ilości, jak i ceny.
Hungarian: Arra a következtetésre jutottak emiatt, hogy a hatályban lévő intézkedések javító hatásai nem tudnak teljes mértékben érvényesülni a mennyiség és az ár tekintetében.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je bil popravljalni učinek veljavnih ukrepov oslabljen v smislu količin in cen.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că efectele corective ale măsurilor în vigoare au fost compromise atât în materie de cantitate, cât și de preț.
Bulgarian: Поради това беше направено заключението, че коригиращият ефект на действащите мерки е неутрализиран както по отношение на количествата, така и по отношение на цените.
Estonian: Seega järeldati, et kehtivate meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii koguste kui ka hindade osas.
Latvian: Tāpēc secināja, ka spēkā esošo pasākumu koriģējošā ietekme ir mazināta gan daudzuma, gan cenas ziņā.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad galiojančių priemonių taisomasis poveikis kiekiui ir kainai buvo sumažintas.
Maltese: Għaldaqstant ġie konkluż li l-effetti rimedjali tal-miżuri fis-seħħ kienu qed jiddgħajfu kemm f'termini ta’ kwantità kif ukoll ta’ prezz.
English: Evidence of dumping
French: Preuve de l’existence du dumping
German: Beweise für Dumping
Spanish: Pruebas de dumping
Italian: Elementi di prova del dumping
Portuguese: Elementos de prova de dumping
Dutch: Bewijs voor dumping
Danish: Bevis for dumping
Swedish: Belägg för dumpning
Finnish: Polkumyyntiä koskeva näyttö
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ
Czech: Důkazy o existenci dumpingu
Slovak: Dôkaz o dumpingu
Polish: Dowody na istnienie dumpingu
Hungarian: Dömpingre utaló bizonyíték
Slovenian: Dokazi o dampingu
Romanian: Dovada existenței dumpingului
Bulgarian: Доказателства за дъмпинг
Estonian: Tõendid dumpingu kohta
Latvian: Dempinga pierādījumi
Lithuanian: Dempingo įrodymai
Maltese: Evidenza ta’ ddampjar
English: It was considered appropriate to use the normal value as previously established in line with Article 13(1) of the basic Regulation.
French: Il a été considéré comme approprié d’utiliser la valeur normale comme précédemment établi conformément à l’article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Es wurde als angemessen erachtet, den früher nach Artikel 13 Absatz 1 der Grundverordnung ermittelten Normalwert zugrunde zu legen.
Spanish: Asimismo, se estimó adecuado utilizar el valor normal establecido previamente con arreglo al artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: È stato ritenuto adeguato utilizzare il valore normale stabilito in precedenza, in conformità con l’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Foi considerado apropriado utilizar o valor normal estabelecido previamente em conformidade com o artigo 13.o, n.o 1, do regulamento de base.
Dutch: Het werd passend geacht de normale waarde te gebruiken die eerder overeenkomstig artikel 13, lid 1, van de basisverordening was vastgesteld.
Danish: Det blev anset for hensigtsmæssigt at anvende den tidligere fastslåede normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 1.
Swedish: Det ansågs lämpligt att använda det normalvärde som tidigare fastställts i enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen.
Finnish: Katsottiin aiheelliseksi käyttää aikaisemmin määritettyä normaaliarvoa perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Κρίθηκε σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί η κανονική αξία που είχε προσδιορισθεί στο παρελθόν σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Zdálo se být vhodné použít běžnou hodnotu, jak bylo dříve stanoveno v souladu s čl. 13 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Pokladalo sa za vhodné použiť normálnu hodnotu stanovenú už predtým v súlade s článkom 13 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Uznano za właściwe zastosowanie normalnej wartości uprzednio ustalonej zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Indokoltnak tűnt az eredeti rendelet 13. cikke (1) bekezdése szerint korábban meghatározott rendes értéket használni.
Slovenian: Zdelo se je ustrezno uporabiti normalno vrednost, kakor je bila predhodno določena v skladu s členom 13(1) osnovne uredbe.
Romanian: S-a considerat adecvat să se folosească valoarea normală stabilită anterior, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Счетено бе за целесъобразно да се използва нормалната стойност, определена по-рано в съответствие с член 13, параграф 1 от основния регламент.
Estonian: Leiti, et on asjakohane kasutada varem kindlaks määratud normaalväärtust kooskõlas algmääruse artikli 13 lõikega 1.
Latvian: Uzskatīja par lietderīgu izmantot iepriekš saskaņā ar pamatregulas 13. panta 1. punktu noteikto normālo vērtību.
Lithuanian: Buvo nutarta, kad reikėtų naudoti pirmiau nustatytą normaliąją vertę, remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Kien tqies f'loku li jintuża l-valur normali kif stabbilit qabel skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.
English: The comparison of the weighted average normal value and the weighted average export prices so established showed dumping.
French: La comparaison ainsi établie entre la valeur normale moyenne pondérée et la moyenne pondérée des prix à l’exportation a montré l’existence d’un dumping.
German: Der Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit den gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreisen ergab das Vorliegen von Dumping.
Spanish: La comparación entre la media ponderada del valor normal y la media ponderada de los precios de exportación determinados de esta manera mostró la existencia de dumping.
Italian: Il confronto tra la media ponderata del valore normale e la media ponderata dei prezzi all’esportazione ha dimostrato l’esistenza del dumping.
Portuguese: A comparação entre o valor normal médio ponderado e o preço de exportação médio ponderado revelou a existência de dumping.
Dutch: Uit de vergelijking tussen de gewogen gemiddelde normale waarde en de aldus vastgestelde gewogen gemiddelde uitvoerprijzen bleek dat er sprake was van dumping.
Danish: Det fremgik af sammenligningen mellem den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris, at der fandt dumping sted.
Swedish: Jämförelsen mellan det vägda genomsnittliga normalvärde och de vägda genomsnittliga exportpriser som fastställts på detta sätt visade att dumpning förekom.
Finnish: Normaaliarvon painotetun keskiarvon ja vientihintojen painotetun keskiarvon vertailu osoitti, että polkumyyntiä esiintyy.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής έδειξε την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: Ze srovnání vážené průměrné běžné hodnoty a takto stanovených vážených průměrných vývozních cen je zřejmé, že docházelo k dumpingu.
Slovak: Z porovnania váženej priemernej normálnej hodnoty s takto určenými váženými priemernými vývoznými cenami vyplynul dumping.
Polish: Porównanie średniej ważonej wartości normalnej i ustalonych w ten sposób średnich ważonych cen eksportowych wykazało istnienie dumpingu.
Hungarian: A rendes érték súlyozott átlagának az exportárak súlyozott átlagával történő összehasonlítása alapján kimutatható a dömping.
Slovenian: Primerjava tako določene tehtane povprečne normalne vrednosti in tehtanih povprečnih izvoznih cen je pokazala damping.
Romanian: Comparația astfel stabilită între media ponderată a valorii normale și media ponderată a prețurilor de export a arătat existența dumpingului.
Bulgarian: Сравнението на така определените среднопретеглена нормална стойност и среднопретеглени експортни цени показа наличието на дъмпинг.
Estonian: Sel viisi kindlaks määratud kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmiste ekspordihindade võrdlusel tuvastati dumping.
Latvian: Salīdzinot vidējo svērto normālo vērtību un vidējās svērtās eksporta cenas, noteica dempingu.
Lithuanian: Tai, kad dempingas buvo vykdomas, nustatyta palyginus taip nustatytus normaliosios vertės svertinį vidurkį ir eksporto kainų svertinį vidurkį.
Maltese: Il-paragun tal-valur normali medju peżat u l-prezzijiet medji peżati ta’ esportazzjoni kif stabbiliti wera d-dumping.
English: REQUESTS FOR EXEMPTION
French: DEMANDES D’EXEMPTION
German: ANTRÄGE AUF BEFREIUNG
Spanish: SOLICITUDES DE EXENCIÓN
Italian: RICHIESTE DI ESENZIONE
Portuguese: PEDIDOS DE ISENÇÃO
Dutch: VERZOEKEN OM VRIJSTELLING
Danish: ANMODNINGER OM FRITAGELSE
Swedish: ANSÖKNINGAR OM BEFRIELSE FRÅN TULL
Finnish: VAPAUTUSTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O OSLOBODENIE
Polish: WNIOSKI O ZWOLNIENIE
Hungarian: MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVKI ZA IZVZETJE
Romanian: CERERI DE SCUTIRE
Bulgarian: МОЛБИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ
Estonian: TAOTLUSED VABASTUSE SAAMISEKS
Latvian: ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: PRAŠYMAI NETAIKYTI PRIEMONIŲ
Maltese: TALBIET GĦALL-EŻENZJONI
English: As explained in recital 16, one of these companies subsequently ceased cooperation and withdrew its request for an exemption.
French: Comme expliqué au considérant 16, l’une de ces sociétés a, par la suite, cessé de coopérer et a retiré sa demande d’exemption.
German: Wie unter Randnummer 16 ausgeführt, kooperierte eines dieser Unternehmen später nicht mehr und zog seinen Antrag auf eine Befreiung zurück.
Spanish: Como se ha explicado en el considerando 16, una de estas empresas dejó de cooperar posteriormente y retiró su solicitud de exención.
Italian: Come affermato nel considerando 16, una delle suddette società ha successivamente smesso di collaborare e ha ritirato la richiesta di esenzione.
Portuguese: Conforme se explicou no considerando 16, uma dessas empresas deixou subsequentemente de colaborar e retirou o pedido de isenção.
Dutch: Zoals uitgelegd in overweging 16 heeft één van deze ondernemingen naderhand de medewerking opgezegd en haar verzoek om vrijstelling ingetrokken.
Danish: Som nævnt i betragtning 16 ophørte en af disse virksomheder efterfølgende med at samarbejde og trak sin anmodning om fritagelse tilbage.
Swedish: Såsom förklaras i skäl 16 slutade ett av dessa företag därefter att samarbeta och drog tillbaka sin ansökan om befrielse.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 16 kappaleessa todettiin, yksi näistä yrityksistä on sittemmin lopettanut toimintansa ja peruuttanut vapautusta koskevan pyyntönsä.
Greek: Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 16, στη συνέχεια μία από αυτές τις εταιρείες διέκοψε τη συνεργασία και απέσυρε την αίτηση απαλλαγής της.
Czech: Jak je vysvětleno v 16. bodě odůvodnění, jedna z těchto společností následně ukončila spolupráci a stáhla svou žádost o osvobození.
Slovak: Ako sa vysvetlilo v odôvodnení 16, jedna z týchto spoločností následne ukončila spoluprácu a stiahla žiadosť o oslobodenie.
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniami w motywie 16 jedno z tych przedsiębiorstw zakończyło później współpracę i wycofało wniosek o zwolnienie.
Hungarian: A (16) preambulumbekezdésben említettek szerint e vállalatok egyike később megszüntette az együttműködést és visszavonta mentesség iránti kérelmét.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 16, je ena od njih naknadno končala sodelovanje in umaknila svoj zahtevek za izvzetje.
Romanian: După cum s-a explicat la considerentul 16, una dintre aceste societăți a încetat ulterior să mai coopereze și și-a retras cererea de scutire.
Bulgarian: Както беше пояснено в съображение 16, едно от тези дружества впоследствие преустанови своето сътрудничество и оттегли искането си за освобождаване.
Estonian: Nagu on selgitatud põhjenduses 16, katkestas üks kõnealustest äriühingutest koostöö ja võttis vabastuse saamiseks esitatud taotluse tagasi.
Latvian: Kā paskaidrots 16. apsvērumā, vēlāk viens uzņēmums pārtrauca sadarbību un atsauca savu pieprasījumu par atbrīvojumu.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 16 konstatuojamojoje dalyje, viena iš šių bendrovių vėliau nutraukė bendradarbiavimą ir atsiėmė prašymą netaikyti priemonių.
Maltese: Kif spjegat fil-premessa (16), waħda minn dawn il-kumpaniji sussegwentement waqfet milli tikkoopera u rtirat it-talba tagħha għal eżenzjoni.
English: Two companies were found not to export the product during the IP and no conclusions could be drawn as to the nature of their operations. Therefore, an exemption to these companies can not be granted at this stage.
Bulgarian: За други две дружества бе установено, че не са осъществявали износ на продукта по време на РП, и се оказа невъзможно да бъдат направени каквито и да било заключения за естеството на тяхната дейност Поради това на този етап на тези две дружества не може да бъде предоставено освобождаване.
English: The second sentence of Article 14(5) of the basic Regulation is therefore not relevant for this case.
French: Dès lors, la deuxième phrase de l’article 14, paragraphe 5, du règlement de base n’est pas pertinente en ce qui concerne la présente affaire.
German: Somit ist Artikel 14 Absatz 5 Satz 2 der Grundverordnung für diesen Fall nicht maßgebend.
Spanish: En consecuencia, la segunda frase del artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base no se aplica a este caso.
Italian: Per tale caso l’articolo 14, paragrafo 5, seconda frase, del regolamento di base non è pertinente.
Portuguese: Por conseguinte, a segunda frase do artigo 14.o, n.o 5, do regulamento de base não é relevante neste caso.
Dutch: De tweede zin van artikel 14, lid 5, van de basisverordening is daarom in dit geval niet relevant.
Danish: Artikel 14, stk. 5, andet punktum, i grundforordningen er derfor ikke relevant i dette tilfælde.
Swedish: Den andra meningen i artikel 14.5 i grundförordningen är därför inte relevant i detta fall.
Finnish: Perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan toisella virkkeellä ei näin ollen ole merkitystä tässä tapauksessa.
Greek: Επομένως, στην περίπτωση αυτή το άρθρο 14 παράγραφος 5 δεύτερη φράση του βασικού κανονισμού είναι άνευ αντικειμένου.
Czech: Ustanovení čl. 14 odst. 5 druhé věty základního nařízení v tomto případě tudíž není relevantní.
Slovak: V tomto prípade preto článok 14 ods. 5 druhá veta základného nariadenia nie je relevantná.
Polish: W związku z tym art. 14 ust. 5 zdanie drugie nie ma w tym przypadku zastosowania.
Hungarian: Az alaprendelet 14. cikke (5) bekezdésének második mondata ezért ez esetben nem releváns.
Slovenian: Zato drugi stavek člena 14(5) osnovne uredbe v tem primeru ni pomemben.
Romanian: Cea de-a doua teză a articolului 14 alineatul (5) din regulamentul de bază nu este, prin urmare, relevantă în acest caz.
Bulgarian: Поради това второто изречение от член 14, параграф 5 от основния регламент не е релевантно в този случай.
Estonian: Seega ei ole algmääruse artikli 14 lõike 5 teine lause antud juhul oluline.
Latvian: Tāpēc uz šo gadījumu pamatregulas 14. panta 5. punkta otrais teikums neattiecas.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju nesvarbus pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalies antrasis sakinys.
Maltese: It-tieni sentenza tal-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku għaldaqstant mhux rilevanti għal dan il-każ.
English: Seven companies were found to have provided false or misleading information.
French: Il est apparu que sept sociétés ont fourni des informations fausses ou trompeuses.
German: Es wurde festgestellt, dass sieben Unternehmen falsche oder irreführende Angaben vorgelegt hatten.
Spanish: Se constató que siete empresas habían facilitado una información falsa o engañosa.
Italian: Sette società hanno fornito informazioni false o fuorvianti.
Portuguese: Verificou-se que sete empresas tinham prestado informações falsas ou erróneas.
Dutch: Zeven ondernemingen bleken onjuiste of misleidende inlichtingen te hebben verstrekt.
Danish: Det konstateredes, at syv virksomheder havde indsendt urigtige eller vildledende oplysninger.
Swedish: Sju företag befanns ha lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter.
Finnish: Seitsemän yrityksen todettiin toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι επτά εταιρείες προσκόμισαν ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία.
Czech: Bylo zjištěno, že sedm společností poskytlo nepravdivé nebo zavádějící informace.
Slovak: Zistilo sa, že sedem spoločností poskytlo nepravdivé alebo zavádzajúce informácie.
Polish: Ustalono, że siedem przedsiębiorstw przekazało informacje nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd.
Hungarian: Hét vállalatról állapították meg, hogy hamis vagy félrevezető információkat szolgáltattak.
Slovenian: Pri sedmih družbah je bilo ugotovljeno, da so predložile napačne ali zavajajoče informacije.
Romanian: S-a constatat că șapte societăți au furnizat informații false sau înșelătoare.
Bulgarian: За седем дружества бе установено, че са предоставили невярна или подвеждаща информация.
Estonian: Leiti, et seitse äriühingut esitas valeteavet või eksitavat teavet.
Latvian: Tika noskaidrots, ka septiņi uzņēmumi sniedza nepatiesu vai maldinošu informāciju.
Lithuanian: Nustatyta, kad septynios bendrovės pateikė neteisingą arba klaidingą informaciją.
Maltese: Seba’ kumpaniji nstabu li kienu fornew informazzjoni falza jew mhux ċara.
English: Two of these seven companies were found to have hidden imports of finished goods from the PRC.
French: Deux de ces sept sociétés se sont révélées avoir dissimulé des importations de produits finis provenant de la RPC.
German: Bei zwei dieser sieben Unternehmen wurden verdeckte Einfuhren von Fertigerzeugnissen aus der VR China festgestellt.
Spanish: Se descubrió que dos de estas siete empresas habían ocultado haber importado productos acabados de China.
Italian: Due di tali sette società hanno nascosto le importazioni di prodotti finiti dalla RPC.
Portuguese: Verificou-se que duas destas sete empresas esconderam importações de produtos acabados provenientes da RPC.
Dutch: Twee van deze zeven ondernemingen bleken verborgen invoer van eindproducten uit de VRC te hebben.
Danish: Det konstateredes, at to af disse syv virksomheder har skjult importen af færdige produkter fra Kina.
Swedish: Två av dessa sju företag befanns ha dolt import av färdiga varor från Kina.
Finnish: Kahden näistä seitsemästä yrityksestä havaittiin salanneen valmiiden tuotteiden tuontia Kiinasta.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι δύο από αυτές τις επτά εταιρείες είχαν αποκρύψει εισαγωγές τελικών προϊόντων από τη ΛΔΚ.
Czech: Zjistilo se, že dvě z těchto sedmi společností zatajily dovoz konečných výrobků z ČLR.
Slovak: Zistilo sa, že dve z týchto siedmich spoločností zatajili dovoz hotových výrobkov z ČĽR.
Polish: Uznano, że dwa spośród siedmiu przedsiębiorstw ukryły przywóz wyrobów gotowych z ChRL.
Hungarian: E hét vállalat közül kettőről állapították meg, hogy eltitkolták a Kínából származó késztermékek behozatalát.
Slovenian: Pri dveh od navedenih sedmih družb je bil odkrit zatajen uvoz končnega blaga iz LRK.
Romanian: S-a constatat că două dintre aceste șapte societăți au ascuns o serie de importuri de bunuri finite din RPC.
Bulgarian: За две от тези седем дружества бе установено, че са скрили вноса на готова продукция с произход от КНР.
Estonian: Ilmnes, et neist seitsmest äriühingust kaks varjasid valmiskaupade importimist Hiinast.
Latvian: Tika noskaidrots, ka divi no šiem septiņiem uzņēmumiem ir slēpuši informāciju par gatavo ražojumu importu no ĶTR.
Lithuanian: Nustatyta, kad dvi iš šių septynių bendrovių nuslėpė iš KLR importuotus gatavus gaminius.
Maltese: Tnejn minn dawn is-seba’ kumpaniji nstabu li kienu għattew xi importazzjonijiet ta’ prodotti lesti mir-RPĊ.
English: One of these companies had also falsified invoices.
French: L’une de ces sociétés avait également falsifié des factures.
German: Eines dieser Unternehmen hatte außerdem Rechnungen gefälscht.
Spanish: Otra de estas empresas había falsificado facturas.
Italian: Una di tali società ha anche falsificato fatture.
Portuguese: Uma destas empresas também tinha falsificado facturas.
Dutch: Een van deze ondernemingen vervalste ook facturen.
Danish: En af disse virksomheder havde ligeledes forelagt forfalskede fakturaer.
Swedish: Ett av dessa företag hade också förfalskat fakturor.
Finnish: Yksi yritys oli lisäksi väärentänyt laskuja.
Greek: Μία από αυτές τις εταιρείες είχε επίσης υποβάλει πλαστά τιμολόγια.
Czech: Jedna z těchto společností rovněž padělala faktury.
Slovak: Jedna z týchto spoločností tiež sfalšovala faktúry.
Polish: Jedno z tych przedsiębiorstw sfałszowało również faktury.
Hungarian: E vállalatok közül egy számlákat is hamisított.
Slovenian: Ena od navedenih družb je razpolagala tudi s ponarejenimi računi.
Romanian: De asemenea, una dintre aceste societăți a falsificat facturi.
Bulgarian: Едното от тези дружества също така е подправяло фактури.
Estonian: Üks neist äriühingutest oli lisaks võltsinud arveid.
Latvian: Turklāt viens no šiem uzņēmumiem ir viltojis rēķinus.
Lithuanian: Be to, viena iš šių bendrovių klastojo sąskaitas faktūras.
Maltese: Waħda minn dawn il-kumpaniji kienet anki ffalsifikat xi fatturi.