FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N/A
French: S.o.
Dutch: n.v.t.
Greek: Χωρίς αντικείμενο
Polish: nie dot.
Bulgarian: Не се прилага
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Neattiecas
English: Lateral protection
French: Protection latérale
German: Seitliche Schutzvorrichtungen
Spanish: Protección lateral
Italian: Protezione laterale
Portuguese: Protecção lateral
Dutch: Zijdelingse bescherming
Danish: Beskyttelse mod siderne
Swedish: Sidoskydd
Finnish: Sivusuojaus
Greek: Πλευρική προστασία
Czech: Boční ochrana
Slovak: Bočná ochrana
Polish: Zabezpieczenia boczne
Hungarian: Oldalsó védelem
Slovenian: Bočna zaščita
Romanian: Protecție laterală
Bulgarian: Странична защита
Estonian: Külgmised allasõidutõkked
Latvian: Sānu drošības konstrukcija
Lithuanian: Šoninės apsaugos priemonės
Maltese: Protezzjoni laterali
English: Directive 89/297/EEC
French: Directive 89/297/CEE
German: Richtlinie 89/297/EWG
Spanish: Directiva 89/297/CEE
Italian: Direttiva 89/297/CEE
Portuguese: Directiva 89/297/CEE
Dutch: Richtlijn 89/297/EEG
Danish: Direktiv 89/297/EØF
Swedish: Direktiv 89/297/EEG
Finnish: Direktiivi 89/297/ETY
Greek: Οδηγία 89/297/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 89/297/EHS
Slovak: smernica 89/297/EHS
Polish: Dyrektywa 89/297/EWG
Hungarian: 89/297/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 89/297/EGS
Romanian: Directiva 89/297/CEE
Bulgarian: Директива 89/297/ЕИО
Estonian: Direktiiv 89/297/EMÜ
Latvian: Direktīva 89/297/EEK
Lithuanian: Direktyva 89/297/EEB
Maltese: Direttiva 89/297/KEE
English: Spray-suppression systems
French: Systèmes antiprojections
German: Spritzschutzsysteme
Spanish: Sistemas antiproyección
Italian: Dispositivi antispruzzi
Portuguese: Sistemas antiprojecção
Dutch: Opspatafschermingssystemen
Danish: Afskærmningssystemer
Swedish: Stänkskyddssystem
Finnish: Roiskeenestojärjestelmät
Greek: Συστήματα κατά της εκτόξευσης νερού
Czech: Systémy proti rozstřiku
Slovak: Systémy zabraňujúce rozstreku
Polish: Osłony przeciwrozbryzgowe kół
Hungarian: A felcsapódó víz elleni védelem
Slovenian: Sistemi za preprečevanje škropljenja izpod koles
Romanian: Sisteme antiîmproșcare
Bulgarian: Системи срещу пръски
Estonian: Porikaitsesüsteemid
Latvian: Pretšļakatu ierīces
Lithuanian: Purslų slopinimo sistemos
Maltese: Sistemi għat-trażżin tal-isprej
English: Tyres
French: Pneus
German: Reifen
Spanish: Neumáticos
Italian: Pneumatici
Portuguese: Pneus
Dutch: Banden
Danish: Dæk
Swedish: Däck
Finnish: Renkaat
Greek: Ελαστικά
Czech: Pneumatiky
Slovak: Pneumatiky
Polish: Opony
Hungarian: Gumiabroncsok
Slovenian: Pnevmatike
Romanian: Anvelope
Bulgarian: Гуми
Estonian: Rehvid
Latvian: Riepas
Lithuanian: Padangos
Maltese: Tajers
English: Directive 92/23/EEC
French: Directive 92/23/CEE
German: Richtlinie 92/23/EWG
Spanish: Directiva 92/23/CEE
Italian: Direttiva 92/23/CEE
Portuguese: Directiva 92/23/CEE
Dutch: Richtlijn 92/23/EEG
Danish: Direktiv 92/23/EØF
Swedish: Direktiv 92/23/EEG
Finnish: Direktiivi 92/23/ETY
Greek: Οδηγία 92/23/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/23/EHS
Slovak: smernica 92/23/EHS
Polish: Dyrektywa 92/23/EWG
Hungarian: 92/23/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/23/EGS
Romanian: Directiva 92/23/CEE
Bulgarian: Директива 92/23/ЕИО
Estonian: Direktiiv 92/23/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/23/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/23/EEB
Maltese: Direttiva 92/23/KEE
English: Masses and dimensions
French: Masses et dimensions
German: Massen und Abmessungen
Spanish: Masas y dimensiones
Italian: Masse e dimensioni
Portuguese: Massas e dimensões
Dutch: Massa’s en afmetingen
Danish: Masser og dimensioner
Swedish: Mått och vikter
Finnish: Massat ja mitat
Greek: Μάζες και διαστάσεις
Czech: Hmotnosti a rozměry
Slovak: Hmotnosti a rozmery
Polish: Masy i wymiary
Hungarian: Tömeg és méretek
Slovenian: Mase in mere
Romanian: Mase și dimensiuni
Bulgarian: Маса и размери
Estonian: Mass ja mõõtmed
Latvian: Masa un gabarīti
Lithuanian: Masė ir matmenys
Maltese: Mases u dimensjonijiet
English: Directive 97/27/EC
French: Directive 97/27/CE
German: Richtlinie 97/27/EG
Spanish: Directiva 97/27/CE
Italian: Direttiva 97/27/CE
Portuguese: Directiva 97/27/CE
Dutch: Richtlijn 97/27/EG
Danish: Direktiv 97/27/EF
Swedish: Direktiv 97/27/EG
Finnish: Direktiivi 97/27/EY
Greek: Οδηγία 97/27/ΕΚ
Czech: Směrnice 97/27/ES
Slovak: smernica 97/27/ES
Polish: Dyrektywa 97/27/WE
Hungarian: 97/27/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 97/27/ES
Romanian: Directiva 97/27/CE
Bulgarian: Директива 97/27/ЕО
Estonian: Direktiiv 97/27/EÜ
Latvian: Direktīva 97/27/EK
Lithuanian: Direktyva 97/27/EB
Maltese: Direttiva 97/27/KE
English: Couplings
French: Dispositifs d’attelage
German: Verbindungseinrichtungen
Spanish: Acoplamientos
Italian: Dispositivi di traino
Portuguese: Dispositivos de engate
Dutch: Koppelinrichtingen
Danish: Tilkoblingsanordninger
Swedish: Kopplingsanordningar
Finnish: Kytkinlaitteet
Greek: Συζεύξεις
Czech: Spojovací zařízení
Slovak: Spojenia
Polish: Urządzenia sprzęgające
Hungarian: Kapcsolószerkezetek
Slovenian: Naprave za spenjanje vozil
Romanian: Dispozitive de cuplare
Bulgarian: Теглително-прикачни устройства
Estonian: Haakeseadised
Latvian: Sakabes
Lithuanian: Sukabintuvai
Maltese: Agganċi
English: Directive 94/20/EC
French: Directive 94/20/CE
German: Richtlinie 94/20/EG
Spanish: Directiva 94/20/CE
Italian: Direttiva 94/20/CE
Portuguese: Directiva 94/20/CE
Dutch: Richtlijn 94/20/EG
Danish: Direktiv 94/20/EF
Swedish: Direktiv 94/20/EG
Finnish: Direktiivi 94/20/EY
Greek: Οδηγία 94/20/ΕΚ
Czech: Směrnice 94/20/ES
Slovak: smernica 94/20/ES
Polish: Dyrektywa 94/20/WE
Hungarian: 94/20/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 94/20/ES
Romanian: Directiva 94/20/CE
Bulgarian: Директива 94/20/ЕО
Estonian: Direktiiv 94/20/EÜ
Latvian: Direktīva 94/20/EK
Lithuanian: Direktyva 94/20/EB
Maltese: Direttiva 94/20/KE
English: General safety Regulation
French: Règlement de sécurité générale
German: Allgemeine Sicherheit
Spanish: Reglamento general de seguridad
Italian: Regolamento sulla sicurezza generale
Portuguese: Regulamento geral de segurança
Dutch: Verordening algemene veiligheid
Danish: Generel sikkerhed
Swedish: Förordningen om allmän säkerhet
Finnish: Yleistä turvallisuutta koskeva asetus
Greek: Κανονισμός γενικής ασφαλείας
Czech: Nařízení o obecné bezpečnosti
Slovak: Nariadenie o všeobecnej bezpečnosti
Polish: Rozporządzenie w sprawie bezpieczeństwa ogólnego
Hungarian: Általános biztonság
Slovenian: Uredba o splošni varnosti
Romanian: Regulament de siguranță generală
Bulgarian: Регламент относно общата безопасност на моторните превозни средства
Estonian: Üldine ohutus
Latvian: Vispārējās drošības prasības
Lithuanian: Bendroji sauga
Maltese: Regolament tas-sigurtà ġenerali
English: Regulation (EC) No 661/2009
French: Règlement (CE) no 661/2009.
German: Verordnung (EG) Nr. 661/2009
Spanish: Reglamento (CE) no 661/2009
Italian: Regolamento (CE) n. 661/2009
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 661/2009
Dutch: Verordening (EG) nr. 661/2009
Danish: Forordning (EF) nr. 661/2009
Swedish: Förordning (EG) nr 661/2009
Finnish: Asetus (EY) N:o 661/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009
Czech: Nařízení (ES) 661/2009
Slovak: Nariadenie (ES) č. 661/2009
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 661/2009
Hungarian: 661/2009/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 661/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 661/2009
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 661/2009
Estonian: Määrus (EÜ) nr 661/2009
Latvian: Regula (EK) Nr. 661/2009
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 661/2009
Maltese: Regolament (KE) 661/2009
English: P/A'
French: P/A»
German: P/A“
Spanish: A/P»
Italian: P/A»
Portuguese: P/A»
Dutch: g.v.t.”.
Danish: P/A«
Swedish: P/A”
Finnish: P/A”
Greek: P/A»
Czech: P/A“
Slovak: P/A“
Polish: dot. cz.”
Hungarian: P/A”
Slovenian: P/A“
Romanian: P/A”
Bulgarian: P/A“
Estonian: O/K”
Latvian: Attiecas daļēji”
Lithuanian: P/A“
Maltese: P/A”
English: the 'Meaning of letters' shall be amended as follows:
French: Les «Légendes» sont modifiées comme suit:
German: „Bedeutung der Buchstaben“ wird wie folgt geändert:
Spanish: «Significado de las letras» se modifica como sigue:
Italian: Il «Significato delle lettere» è modificato come segue:
Portuguese: O ponto «Significado das letras» é alterado do seguinte modo:
Dutch: De „Betekenis van de letters” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Under »Forklaring på bogstavsymboler« foretages følgende ændringer:
Swedish: ”Bokstävernas betydelse” ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan kohta ”Kirjaimien merkitys” seuraavasti:
Greek: Η «Επεξήγηση των χαρακτήρων» τροποποιείται ως εξής:
Czech: „Vysvětlivky“ se mění takto:
Slovak: „Význam písmen“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w „Znaczeniu liter” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: „A betűk jelentése” című rész a következőképpen módosul:
Slovenian: „Obrazložitev pomena črk“ se spremeni:
Romanian: „Semnificația literelor” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: „Значение на символите“ се изменя, както следва:
Estonian: „Tunnustähtede tähendust” muudetakse järgmiselt.
Latvian: 4) iedaļu “Burtu skaidrojumi” groza šādi:
Lithuanian: „Raidžių reikšmės“ iš dalies keičiamos taip:
Maltese: It-“Tifsir tal-ittri” għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point L shall be replaced by the following text:
French: Le point L est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe L erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto L se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La lettera L è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea L) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het punt L komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt L affattes således:
Swedish: Punkt L ska ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan L kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο L αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod L se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod L sa nahrádza týmto znením:
Polish: lit. L) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az L betű magyarázatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka L se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: itera L se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка L се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt L asendatakse järgmisega:
Latvian: L punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: L punktas pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Il-Punt L għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:
English: Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
French: Application limitée aux sièges prévus pour un usage normal lorsque le véhicule circule sur une route.
German: Die Vorschriften gelten nur für diejenigen Sitze, die zum üblichen Gebrauch während der Fahrt bestimmt sind.
Spanish: Aplicable únicamente a los asientos destinados a un uso normal mientras el vehículo circula por la calzada.
Italian: Applicazione limitata ai sedili destinati a un uso normale quando il veicolo circola su strada.
Portuguese: Aplicação limitada aos bancos concebidos para utilização normal quando o veículo se estiver a deslocar em estrada.
Dutch: Toepassing beperkt tot zitplaatsen die bestemd zijn voor normaal gebruik wanneer het voertuig op de weg rijdt.
Danish: Anvendelsen begrænset til sæder bestemt til normal brug under kørsel på vej.
Swedish: Gäller endast säten som är avsedda för normal användning i vägtrafik.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan istuimiin, jotka on tarkoitettu tavanomaiseen käyttöön ajoneuvon ollessa tieliikenteessä.
Greek: Εφαρμογή περιοριζόμενη στα καθίσματα που είναι σχεδιασμένα για κανονική χρήση όταν το όχημα κινείται επί οδού.
Czech: Platí pouze pro sedadla určená k běžnému užití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích.
Slovak: Vzťahuje sa len na sedadlá určené na bežné používanie pri jazde vozidla po vozovke.
Polish: Zastosowanie ograniczone jest do siedzeń przeznaczonych do normalnego użytkowania, gdy pojazd porusza się po drodze.
Hungarian: Az alkalmazás a jármű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt ülésekre korlátozódik.
Slovenian: Uporaba je omejena samo na sedeže za običajno uporabo med vožnjo.
Romanian: Aplicare limitată la scaunele concepute pentru utilizare normală când vehiculul rulează pe drum.
Bulgarian: Прилагането се ограничава за седалки, предназначени за нормално използване, когато превозното средство е в движение.
Estonian: Kohaldatakse ainult maanteesõidul tavakasutuseks ettenähtud istmetele.
Latvian: piemēro vienīgi sēdekļiem, kas paredzēti parastam lietojumam, transportlīdzeklim braucot pa ceļu.
Lithuanian: Taikoma tik sėdynėms, skirtoms įprastiniam naudojimui transporto priemonei važiuojant keliu.
Maltese: Applikazzjoni limitata għal sits maħsuba għall-użu normali meta l-vettura tkun qed tivvjaġġa fit-triq.
English: At least anchorages for lap belts are required in the rear seating positions.
French: Les sièges arrière doivent être au moins munis d’ancrages de ceintures sous-abdominales.
German: An den Rücksitzen sind mindestens Verankerungen für Beckengurte vorgeschrieben.
Spanish: Se exigen, como mínimo, anclajes para cinturones abdominales en las plazas de asiento traseras.
Italian: I sedili posteriori devono essere muniti almeno di ancoraggi per le cinture addominali.
Portuguese: São exigidas, pelos menos, fixações para cintos de segurança subabdominais nos lugares sentados da retaguarda.
Dutch: Voor alle achterzitplaatsen zijn als minimum verankeringen voor heupgordels voorgeschreven.
Danish: På de bageste siddepladser kræves som minimum forankringer til hofteseler.
Swedish: Minsta kravet är förankringar för höftbälten i baksätet.
Finnish: Takaistuimilla vaaditaan vähintään kiinnityspisteet lantiovöille.
Greek: Απαιτούνται τουλάχιστον αγκυρώσεις για ζώνες κάτω του υπογαστρίου στα πίσω καθίσματα.
Czech: Na zadních místech k sezení se požadují alespoň kotevní místa pro břišní pásy.
Slovak: Pri zadných sedadlách sa vyžadujú aspoň kotvové úchytky pre brušný pás.
Polish: Na tylnych miejscach siedzących wymagane są przynajmniej punkty kotwiczenia pasów biodrowych.
Hungarian: A hátsó üléseken legalább két ponton rögzített övekhez szánt rögzítések szükségesek.
Slovenian: Na zadnjih sedežih se zahtevajo vsaj pritrdišča trebušnih pasov.
Romanian: Locurile așezate din spate trebuie să fie echipate cel puțin cu puncte de ancorare pentru centuri de siguranță abdominale.
Bulgarian: На задните седалки се изискват най-малко устройства за закрепване на надбедрени колани.
Estonian: Tagaistmetel peavad olema vähemalt kahepunktivöö kinnituskohad.
Latvian: Aizmugures sēdvietām jābūt aprīkotām vismaz ar klēpja drošības jostu stiprinājumiem.
Lithuanian: Galinėse sėdynėse būtinai reikalaujama juosmens saugos diržų tvirtinimo įtaisų.
Maltese: Huma meħtieġa għallinqas l-ankraġġi għaċ-ċinturini tal-ħoġor għall-postijiet ta’ bilqiegħda fuq wara.
English: the following point shall be inserted after point N/A:
French: Le point suivant est inséré après le point N/A:
German: Nach dem Absatz N/A wird folgender Absatz eingefügt
Spanish: después del punto N/A, se inserta el punto siguiente:
Italian: Dopo la sigla N/A, è inserito quanto segue:
Portuguese: A seguir à alínea N/A é inserida a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt na het punt „n.v.t.” ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt N/A:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt N/A:
Finnish: Lisätään N/A kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο P/A παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod Nepoužije se se vkládá tento bod, který zní:
Slovak: Za bod N/A sa vkladá tento bod:
Polish: po oznaczeniu „nie dot.” wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az N/A jelzés magyarázata után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko N/A se vstavi naslednja točka:
Romanian: după punctul N/A se introduce următorul punct:
Bulgarian: след точка N/А се добавя следната точка:
Estonian: Pärast punkti „Ei kohaldata” lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pēc punkta “Neattiecas” iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po punkto „N/A“ įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt N/A:
English: 'P/A
French: «P/A
German: „P/A
Spanish: «A/P
Italian: «P/A
Portuguese: «P/A
Dutch: „g.v.t.
Danish: »P/A
Swedish: ”P/A
Finnish: ”P/A
Greek: «P/A
Czech: „P/A
Slovak: „P/A
Polish: „dot. cz.
Hungarian: „P/A
Slovenian: „P/A
Romanian: „P/A
Bulgarian: „P/A
Estonian: „O/K
Latvian: “Attiecas daļēji
Lithuanian: „P/A
Maltese: “P/A
English: This regulatory act is partially applicable.
French: Le présent acte réglementaire est partiellement applicable.
German: Dieser Rechtsakt ist teilweise anwendbar.
Spanish: Este acto reglamentario es aplicable parcialmente.
Italian: Il presente atto normativo è applicabile parzialmente.
Portuguese: O presente acto regulamentar é parcialmente aplicável.
Dutch: Dit besluit is gedeeltelijk van toepassing.
Danish: Denne retsakt finder delvis anvendelse.
Swedish: Denna rättsakt är delvis tillämplig.
Finnish: Tämä asetus on osittain sovellettava.
Greek: Η παρούσα κανονιστική πράξη εφαρμόζεται εν μέρει.
Czech: Tento právní předpis je částečně použitelný.
Slovak: Tento regulačný akt je čiastočne uplatniteľný.
Polish: Niniejszy akt prawny ma częściowe zastosowanie.
Hungarian: Ez a jogszabály részlegesen alkalmazandó.
Slovenian: Ta regulativni akt se delno uporablja.
Romanian: Acest act de reglementare este aplicabil parțial.
Bulgarian: Настоящият регулаторен акт е частично приложим.
Estonian: Käesolev õigustloov akt on osaliselt kohaldatav.
Latvian: šo normatīvo aktu piemēro daļēji.
Lithuanian: šis norminis teisės aktas taikomas iš dalies.
Maltese: Dan l-att regolatorju huwa parzjalment applikabbli.
English: The precise scope of application is established in the implementing measures to Regulation (EC) No 661/2009.';
French: Le champ d'application précis est défini dans les mesures d'application du règlement (CE) no 661/2009.»
German: Sein genauer Geltungsbereich wird in den Durchführungsmaßnahmen zur Verordnung (EG) Nr. 661/2009 festgelegt.“
Spanish: El ámbito de aplicación preciso se establece en las medidas de aplicación del Reglamento (CE) no 661/2009.»;
Italian: L'ambito di applicazione preciso è stabilito nelle misure di attuazione del regolamento (CE) n. 661/2009.»
Portuguese: O âmbito de aplicação preciso é estabelecido nas medidas de execução do Regulamento (CE) n.o 661/2009.».
Dutch: Het precieze toepassingsgebied wordt vastgesteld in de uitvoeringsmaatregelen van Verordening (EG) nr. 661/2009.”;
Danish: Det nøjagtige anvendelsesområde fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne til forordning (EF) nr. 661/2009«.
Swedish: Den exakta räckvidden fastställs i genomförandeåtgärderna för förordning (EG) nr 661/2009.”
Finnish: Tarkka soveltamisala määritellään asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanotoimenpiteillä.”
Greek: Το επακριβές πεδίο εφαρμογής καθορίζεται στα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού ΕΚ (ΕΚ) αριθ. 661/2009».
Czech: Přesný rozsah platnosti stanoví prováděcí opatření k nařízení (ES) č. 661/2009.“
Slovak: Presné vymedzenie rozsahu pôsobnosti je stanovené vo vykonávacích opatreniach k nariadeniu (ES) č. 661/2009.“
Polish: Dokładny zakres zastosowania jest ustalony w środkach wykonawczych do rozporządzenia (WE) nr 661/2009”;
Hungarian: A pontos alkalmazási kört a 661/2009/EK rendelet végrehajtási intézkedései határozzák meg.”
Slovenian: Natančno področje uporabe je določeno v izvedbenih ukrepih Uredbe (ES) št. 661/2009.“
Romanian: Obiectivul precis al aplicării este stabilit prin măsurile de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009”;
Bulgarian: Точният обхват на приложение е определен в мерките по прилагане към Регламент (ЕО) № 661/2009.“
Estonian: Täpne kohaldamisala on sätestatud määruse (EÜ) nr 661/2009 rakendusmeetmetes.”
Latvian: Precīzu piemērošanas jomu nosaka Regulas (EK) Nr. 661/2009 īstenošanas pasākumos.”;
Lithuanian: Tiksli taikymo sritis nustatyta Reglamento (EB) Nr. 661/2009 įgyvendinimo priemonėmis“;
Maltese: L-ambitu preċiż tal-applikazzjoni hu stabbilit fil-miżuri tal-implimentazzjoni għar-Regolament (KE) Nru 661/2009”.
English: the following point shall be inserted after point H
French: Le point suivant est inséré après le point H:
German: Nach Absatz H wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: después del punto H, se inserta el punto siguiente:
Italian: Dopo la lettera H è inserita la lettera seguente:
Portuguese: A seguir à alínea H é inserida a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt na het punt H ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt H
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt H:
Finnish: Lisätään H kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο Η παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod H se vkládá tento bod, který zní:
Slovak: Za bod H sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt H wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A H betű magyarázata után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko H se vstavi naslednja točka
Romanian: după litera H se introduce următorul punct:
Bulgarian: след точка Н се добавя следната точка:
Estonian: Pärast punkti H lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pēc H punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po H punkto įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt H.
English: The load capacity may be adjusted in relation to the maximum design speed of the trailer in agreement with the tyre manufacturer.'.
French: La capacité de charge peut être ajustée par rapport à la vitesse maximale par construction de la remorque, en accord avec le fabricant de pneumatiques.»
German: Die Tragfähigkeitskennzahl kann im Einverständnis mit dem Reifenhersteller an die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit des Anhängers angepasst werden.“
Spanish: La capacidad de carga podrá ajustarse en relación con la velocidad máxima de diseño del remolque, de común acuerdo con el fabricante de los neumáticos.».
Italian: La capacità di carico può essere regolata in relazione alla velocità massima per costruzione del rimorchio d'accordo con il costruttore degli pneumatici.»
Portuguese: A capacidade de carga pode ser ajustada em relação à velocidade máxima de projecto do reboque, com o acordo do fabricante de pneus.».
Dutch: In overleg met de bandenfabrikant mag het draagvermogen worden aangepast aan de door het ontwerp bepaalde maximumsnelheid van de aanhangwagen.”.
Danish: Belastningstallet kan justeres i forhold til påhængskøretøjets konstruktivt bestemt største hastighed efter aftale med dækfabrikanten.«
Swedish: Belastningskapaciteten kan justeras i förhållande till släpvagnens maximala konstruktionshastighet i överenskommelse med däcktillverkaren.”
Finnish: Kantavuutta voidaan säätää suhteessa perävaunun suurimpaan rakenteelliseen nopeuteen, jos renkaanvalmistaja sen sallii.”
Greek: Η χωρητικότητα φορτίου μπορεί να τροποποιείται σε σχέση με τη μέγιστη ταχύτητα κατασκευής του ρυμουλκούμενου σύμφωνα με τον κατασκευαστή του ελαστικού».
Czech: Po dohodě s výrobcem pneumatik může být únosnost upravena v poměru k maximální konstrukční rychlosti přípojného vozidla.“
Slovak: Nosnosť možno prispôsobiť vzhľadom na maximálnu konštrukčnú rýchlosť prípojného vozidla po dohode s výrobcom pneumatík.“
Polish: Nośność opony może być dostosowana w stosunku do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej w porozumieniu z producentem opon.”.
Hungarian: A terhelhetőséget a gumiabroncsgyártó beleegyezésével hozzá lehet igazítani a pótkocsi legnagyobb sebességéhez.”
Slovenian: Nosilnost se lahko v dogovoru s proizvajalcem pnevmatik prilagodi glede na največjo konstrukcijsko določeno hitrost priklopnega vozila.“
Romanian: Capacitatea de încărcare poate fi adaptată în funcție de viteza maximă prin construcție a remorcii, cu acordul producătorului de anvelope.”
Bulgarian: Товароносимостта може да се подбира в зависимост от максималната проектна скорост на ремаркето по споразумение с производителя на гумите.“
Estonian: Kokkuleppel rehvitootjaga ja võttes arvesse haagise valmistajakiirust võib kandevõimet kohandada.”
Latvian: Vienojoties ar riepu izgatavotāju, kravnesību var pielāgot saskaņā ar piekabes maksimāli pieļaujamo aprēķina ātrumu.”
Lithuanian: Pritarus padangos gamintojui, krovumas gali būti pakoreguotas atsižvelgiant į didžiausią konstrukcinį priekabos greitį.“
Maltese: Il-kapaċità tat-tagħbija tista’ tkun aġġustata b’rabta mal-veloċità massima maħsuba tal-karru bi ftehim mal-fabbrikant tat-tajers.”