FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International sale
French: Vente internationale
Spanish: Venta internacional
Dutch: Internationale verkoop
Danish: internationalt salg
Finnish: Kansainvälinen myynti
Greek: Πώληση για εξωτερικό (International sale)
Czech: Mezinárodní prodej
Slovak: Medzinárodný predaj
Polish: Sprzedaż międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi értékesítés
Slovenian: Mednarodna prodaja
Romanian: Vânzare internațională
Bulgarian: Международна продажба
Estonian: Rahvusvaheline müük
Latvian: Starptautiska tirdzniecība (International sale)
Lithuanian: Tarptautinis pardavimas
English: Means the sale of a train ticket for an international journey
French: La vente d’un billet de train pour un voyage international
Spanish: Venta de un billete de tren para un trayecto internacional
Dutch: De verkoop van een treinvervoersbewijs voor een internationale reis.
Danish: Salg af en togbillet til en international rejse.
Swedish: Kan därför vara någon annan än resenären (se ”Resenär”).
Finnish: Tarkoittaa lipun myymistä kansainväliselle matkalle.
Greek: Σημαίνει την πώληση σιδηροδρομικού εισιτηρίου για διεθνές ταξίδι
Czech: Prodej přepravního dokladu pro mezinárodní cestu
Slovak: je predaj cestovných lístkov na medzinárodnú cestu.
Polish: Oznacza sprzedaż biletu kolejowego na podróż międzynarodową.
Hungarian: Nemzetközi utazásra szóló menetjegy értékesítése
Slovenian: Pomeni prodajo vozovnice za vlak za mednarodno vožnjo
Romanian: Înseamnă vânzarea unei legitimații de transport pentru un traseu internațional.
Bulgarian: Означава продажбата на железопътен билет за международно пътуване
Estonian: Rahvusvahelise teekonna rongipileti müük.
Latvian: Vilcienu biļešu tirdzniecība starptautiskiem braucieniem
Lithuanian: Tarptautinės kelionės traukinio bilieto pardavimas.
English: Interoperability constituent
French: Constituant d’interopérabilité
Spanish: Componente de interoperabilidad
Dutch: Interoperabiliteits-onderdeel
Danish: Interoperabilitetskomponent
Swedish: Leverantör av transporttjänst
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijä
Greek: Στοιχείο διαλειτουργικότητας (Interoperability constituent)
Czech: Prvek interoperability
Slovak: Komponent interoperability
Polish: Składnik interoperacyjności
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
Slovenian: Komponenta interoperabilnosti
Romanian: Element constitutiv de interoperabilitate
Bulgarian: Съставен елемент на оперативната съвместимост
Estonian: Koostalitluse komponent
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponents (Interoperability constituent)
Lithuanian: Sąveikos sudedamoji dalis
English: The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects, such as software
French: La notion de constituant recouvre des objets matériels mais aussi immatériels comme les logiciels.
Spanish: El concepto de componente engloba, no solo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos
Dutch: Het begrip onderdeel heeft niet alleen betrekking op materiële, maar ook op immateriële objecten, zoals programmatuur.
Danish: Begrebet »komponent« omfatter både materielle og immaterielle objekter, f.eks. programmel.
Swedish: Den fungerar som det transportföretag som resenären har ingått transportavtal med.
Finnish: Osatekijän käsite kattaa aineellisten esineiden lisäksi myös aineettomat hyödykkeet, kuten tietokoneohjelmat.
Greek: Η έννοια του στοιχείου καλύπτει στοιχεία υλικά όσο και άυλα, όπως το λογισμικό
Czech: Pojetí „prvku“ zahrnuje jak hmotné předměty, tak nehmotné předměty, jako je programové vybavení.
Slovak: Pojem „komponent“ sa vzťahuje na hmotné aj nehmotné predmety, ako napr. softvér.
Polish: Pojęcie składnika obejmuje zarówno przedmioty materialne, jak i obiekty niematerialne, takie jak oprogramowanie.
Hungarian: A rendszerelem fogalma materiális és immateriális javakat, például szoftvert, egyaránt magában foglal
Slovenian: Pojem komponenta zajema opredmetena in neopredmetena sredstva, kakršno je programska oprema
Romanian: Conceptul de element constitutiv se referă atât la obiecte tangibile, cât și la obiecte intangibile, cum ar fi componentele software.
Bulgarian: Понятието за съставен елемент включва както материални обекти, така и нематериални обекти, като например софтуер
Estonian: Mõiste „komponent” hõlmab nii materiaalseid kui ka mittemateriaalseid esemeid, näiteks tarkvara.
Latvian: Jēdziens “komponents” aptver gan materiālas, gan nemateriālas lietas, piemēram, programmatūru
Lithuanian: Sąvoka „sudedamoji dalis“ apima ir materialius, ir nematerialius objektus, pvz., programinę įrangą.
English: Means the Internet Protocol
French: Acronyme de Internet Protocol, le protocole du réseau Internet.
Spanish: Protocolo de Internet
Dutch: Internet Protocol.
Danish: Internetprotokollen.
Finnish: Lyhenne sanoista Internet Protocol.
Greek: Σημαίνει το πρωτόκολλο διαδικτύου
Czech: Internetový protokol
Slovak: je internetový protokol.
Polish: Oznacza protokół internetowy.
Hungarian: Internetprotokoll
Slovenian: Pomeni internetni protokol
Romanian: Înseamnă Protocolul internet (IP – Internet Protocol).
Bulgarian: Съкращение от Internet Protocol — интернет протокол
Estonian: Internetiprotokoll (Internet Protocol)
Latvian: Interneta protokols
Lithuanian: Interneto protokolas.
English: Issuer
French: Émetteur
Spanish: Expedidor
Dutch: Verstrekker
Danish: udsteder
Swedish: Lok-ID
Finnish: Internetprotokolla.
Greek: Εκδότης (Issuer)
Czech: Vydavatel
Slovak: Vydavateľ
Polish: Wystawca
Hungarian: Kibocsátó
Slovenian: Izdajatelj
Romanian: Emitent
Bulgarian: Издаващ билети
Estonian: Väljastaja
Latvian: Biļešu izsniedzējs (Issuer)
Lithuanian: Išdavėjas
English: Means an undertaking selling the ticket and receiving payment.
French: Une entreprise qui vend le billet et reçoit le paiement.
Spanish: Empresa que expende el billete y recibe un pago por el mismo.
Italian: Previsione
Dutch: Een onderneming die het vervoersbewijs verkoopt en de betaling ontvangt.
Danish: Den virksomhed, der sælger billetten og modtager betalingen.
Swedish: Ett dragfordons unika identifikationsnummer. Marknadspris
Finnish: Lipun kirjoittaja Tarkoittaa yritystä, joka myy lipun ja saa siitä maksun.
Greek: Σημαίνει επιχείρηση που πωλεί το εισιτήριο και εισπράττει πληρωμή.
Czech: Podnik, který vydává přepravní doklady a přijímá platbu.
Slovak: je podnik predávajúci cestovný lístok a prijímajúci platbu.
Polish: Oznacza przedsiębiorstwo, które sprzedaje bilet i pobiera opłatę.
Hungarian: Menetjegyeket árusító és azok ellenértékét beszedő vállalkozás.
Slovenian: Pomeni podjetje, ki prodaja vozovnice in sprejema plačila.
Romanian: Înseamnă o întreprindere feroviară care comercializează legitimații de transport și recepționează plăți pentru acestea.
Bulgarian: Означава предприятие, което продава билета и получава плащането.
Estonian: Ettevõtja, kes müüb pileti ja võtab vastu makse.
Latvian: Uzņēmums, kas pārdod biļetes un iekasē maksu.
Lithuanian: Įmonė, parduodanti bilietą ir už jį gaunanti užmokestį.
English: May be a carrier and/or a distributor.
French: Il peut s’agit d’un transporteur et/ou d’un distributeur.
Spanish: Puede tratarse de un transportista o un distribuidor.
Dutch: Kan een vervoerder en/of distributeur zijn.
Danish: Det kan være en operatør og/eller en distributør.
Swedish: Se ”Globalpris”. Mellanliggande punkt
Finnish: Voi olla kuljetusyhtiö ja/tai jakeluyhtiö.
Greek: Μπορεί να είναι μεταφορέας και/ή διανομέας.
Czech: Může se jednat o dopravce a/nebo distributora.
Slovak: Môže to byť dopravca a/alebo distribútor.
Polish: Może to być przewoźnik lub dystrybutor.
Hungarian: Lehet fuvarozó és/vagy forgalmazó.
Slovenian: Izdajatelj je lahko prevoznik in/ali distributer.
Romanian: Emitentul poate fi un transportator și/sau un distribuitor.
Bulgarian: Може да бъде превозвач или дистрибутор.
Estonian: Selleks võib olla vedaja ja/või turustaja.
Latvian: Tas var būt pārvadātājs un/vai izplatītājs.
Lithuanian: Gali būti vežėjas ir (arba) platintojas.
English: The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo
French: L’émetteur est l’entreprise qui figure sur le billet, avec son code et éventuellement son logo.
Spanish: Esta empresa figura en el billete con su código o su logotipo
Dutch: De verstrekker is de onderneming waarvan de code en mogelijk het logo op het vervoersbewijs is aangegeven.
Danish: Udstederen er den virksomhed, der står på billetten med kode og evt. bomærke.
Finnish: Lipussa on sen kirjoittavan yrityksen nimi ja mahdollisesti logo.
Greek: Ο εκδότης είναι η επιχείρηση η αναφερόμενη επί του εισιτηρίου με τον κωδικό της και, ενδεχομένως, το λογότυπό της
Czech: Vydavatelem je podnik, jehož kód a případně i logo jsou vyznačené na přepravním dokladu.
Slovak: Vydávajúcim subjektom je podnik označený na cestovnom lístku prostredníctvom svojho kódu a prípadne svojho loga.
Polish: Wystawcą jest przedsiębiorstwo określone na bilecie wraz z jego kodem oraz – ewentualnie – graficznym znakiem towarowym.
Hungarian: A kibocsátó a menetjegyen kóddal és lehetőség szerint logóval feltüntetett vállalkozás
Slovenian: Izdajatelj je podjetje, ki je na vozovnici navedeno s svojo oznako in po možnosti logotipom
Romanian: Emitentul este întreprinderea feroviară indicată pe legitimația de transport împreună cu codul și eventual cu sigla sa.
Bulgarian: Издаващият билети е предприятието, посочено на билета със своя код и евентуално с логото си
Estonian: Väljastaja on ettevõtja, kelle kood ja võib-olla ka logo on kantud piletile.
Latvian: Biļešu izsniedzējs ir uzņēmums, kura kods un, iespējams, logotips ir norādīts uz biļetes
Lithuanian: Išdavėjas yra biliete nurodyta įmonė; kartu nurodomas įmonės kodas ir gali būti pateikiamas jos logotipas.
English: Journey
French: Parcours
Spanish: Trayecto
Italian: Prezzo
Dutch: Reis
Danish: rejse
Finnish: Matka
Greek: Ταξίδι (Journey)
Czech: Cesta
Slovak: Cesta
Polish: Podróż
Hungarian: Utazás
Slovenian: Vožnja
Romanian: Traseu
Bulgarian: Пътуване
Estonian: Teekond
Latvian: Brauciens (Journey)
Lithuanian: Kelionė
English: Means the movement of a passenger (or several passengers travelling together) from a location A to a location B
French: Le mouvement d’un voyageur (ou de plusieurs voyageurs ensemble) d’un lieu A vers un lieu B.
Spanish: Significa el desplazamiento de un viajero (o de varios viajeros que viajan juntos) desde el lugar A al lugar B
Italian: Prezzo da pagare per il trasporto o il servizio
Dutch: De verplaatsing van een reiziger (of meerdere reizigers die samen reizen) van locatie A naar locatie B.
Danish: Transport af en passager (eller af flere passagerer, der rejser sammen) fra et sted, A, til et andet sted, B.
Swedish: Detta kan vara t.ex. en utväxlings-, överlämnings-, eller hanteringspunkt.
Finnish: Tarkoittaa matkustajan (tai usean yhdessä matkustavan matkustajan) siirtymistä paikasta A paikkaan B.
Greek: Σημαίνει την κίνηση επιβάτη (ή διαφόρων επιβατών που συνταξιδεύουν) από θέση Α προς θέση B
Czech: Přesun cestujícího (nebo několika cestujících, kteří cestují společně) z místa A do místa B
Slovak: je pohyb cestujúceho (alebo niekoľkých cestujúcich, ktorí cestujú spoločne) z miesta A do miesta B.
Polish: Oznacza przemieszczanie się pasażera (lub większej liczby pasażerów podróżujących razem) z miejsca A do miejsca B.
Hungarian: Az utas (vagy együtt utazó utasok) szállítása „A” helyről „B” helyre
Slovenian: Pomeni premik potnika (ali več potnikov, ki potujejo skupaj) s kraja A na kraj B
Romanian: Înseamnă deplasarea unui pasager (sau a mai multor pasageri care călătoresc împreună) dintr-un loc A într-un loc B.
Bulgarian: Означава движението на пътник (или на няколко пътници, пътуващи заедно) от точка А до точка Б
Estonian: Reisija (või mitme koos liikuva reisija) liikumine kohast A kohta B.
Latvian: Pasažiera (vai vairāku pasažieru, kas ceļo kopā) nokļūšana no vietas A vietā B
Lithuanian: Keleivio (arba kelių kartu keliaujančių keleivių) važiavimas iš vienos vietos į kitą.
English: Journey planner
French: Planificateur de parcours
Spanish: Planificador de viajes
Italian: Prezzo di mercato
Dutch: Reisplanner
Danish: rejseplanlægger
Swedish: Metadata
Finnish: Matkan suunnitteluväline
Greek: Προγραμματιστής ταξιδιών (Journey planner)
Czech: Plánovač cesty
Slovak: Plánovač cesty
Polish: Wyszukiwarka połączeń
Hungarian: Utazástervező
Slovenian: Načrtovalec vožnje
Romanian: Organizator de traseu
Bulgarian: „Плановик“ за пътувания
Estonian: Teekonnaplaneerija
Latvian: Braucienu plānotājs (Journey planner)
Lithuanian: Kelionės planuotuvas
English: Means an IT system able to propose journey solutions
French: Un système informatique capable de proposer des solutions de parcours.
Spanish: Sistema de TI utilizado para propuestas de viajes
Italian: Cfr. prezzo globale
Dutch: Een IT-systeem dat reisoplossingen kan voorstellen.
Danish: Et it-system, der kan foreslå rejseløsninger.
Swedish: Termen betyder helt enkelt data om data.
Finnish: Tarkoittaa tietoteknistä järjestelmää, joka kykenee ehdottamaan matkaratkaisuja.
Greek: Σημαίνει σύστημα ΤΠ ικανό να προτείνει λύσεις ταξιδιών
Czech: Informační systém schopný navrhnout plán cesty
Slovak: je IT systém, ktorý predkladá návrhy na cestu.
Polish: Oznacza system informatyczny, który jest zdolny do proponowania rozwiązań dotyczących trasy podróży.
Hungarian: Utazással kapcsolatos megoldások felkínálására képes informatikai rendszer.
Slovenian: Pomeni sistem IT, ki lahko predlaga rešitve za vožnjo
Romanian: Înseamnă un sistem informatic capabil să propună soluții de traseu.
Bulgarian: Означава информационна система, която е в състояние да предлага решения за осъществяването на пътувания.
Estonian: IT-süsteem, mis suudab välja pakkuda teekonnalahendusi.
Latvian: IT sistēma, kas spēj piedāvāt braucienu risinājumus.
Lithuanian: Informacijos technologijų sistema, galinti pateikti kelionės sprendimus.
English: Keeper
French: Détenteur
Spanish: Poseedor
Dutch: Houder
Danish: ihændehaver
Swedish: NRT-biljetter är alltid öppna biljetter, dvs. transportavtalet gäller för vilket NRT-tåg som helst som trafikerar den resväg som är angiven på biljetten, inom giltighetstiden.
Finnish: Haltija
Greek: Κάτοχος (Keeper)
Czech: Držitel
Slovak: Prevádzkovateľ
Polish: Posiadacz
Hungarian: Üzemben tartó
Slovenian: Imetnik
Romanian: Operator
Bulgarian: Държател
Estonian: Valdaja
Latvian: Turētājs (Keeper)
Lithuanian: Valdytojas
English: Loco ID
French: Identification de locomotive
Spanish: Identificación de la locomotora
Dutch: Locomotief-id
Danish: lokomotivnummer
Swedish: NRT-tåg
Finnish: Veturin tunniste
Greek: ΣΤ μηχανής (Loco ID)
Czech: Identifikace lokomotivy
Slovak: Identifikačné číslo rušňa
Polish: Identyfikator loco
Hungarian: Mozdonyazonosító
Slovenian: Identifikacija lokomotive
Romanian: Număr de identificare a locomotivei
Bulgarian: Номер на локомотива
Estonian: Veduri identifitseerimisnumber
Lithuanian: Lokomotyvo numeris
English: Means the unique identification number of a traction unit
French: Le numéro unique d’identification d’un engin de traction.
Spanish: El número de identificación único para una locomotora
Dutch: Het unieke identificatienummer van een tractievoertuig.
Danish: Det entydige identifikationsnummer på en trækkraftenhed.
Swedish: Tåg som en resenär kan stiga ombord på efter att ha köpt en NRT-biljett, vid internationell eller utrikes försäljning.
Finnish: Tarkoittaa vetoyksikön yksiselitteistä tunnistenumeroa.
Greek: Σημαίνει τον μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης ελκτικής μονάδας
Czech: Jedinečné identifikační číslo hnacího vozidla
Slovak: je jedinečné identifikačné číslo hnacieho vozidla.
Polish: Oznacza niepowtarzalny numer identyfikacyjny jednostki trakcyjnej.
Hungarian: A vontatójármű egyedi azonosító száma
Slovenian: Pomeni enotno identifikacijsko številko vlečnega vozila
Romanian: Înseamnă numărul unic de identificare a unei unități de tracțiune.
Bulgarian: Означава уникалния идентификационен номер на определена тягова единица
Estonian: Veoüksuse kordumatu tunnusnumber
Latvian: Vilces vienības unikālais identifikācijas numurs
Lithuanian: Unikalus traukos riedmenų vieneto identifikacinis numeris.
English: Make available
French: Mise à disposition
Spanish: Hacer público, pública
Dutch: Beschikbaar stellen
Danish: stille til rådighed
Swedish: Offentliggöra
Finnish: Antaa käyttöön
Greek: Καθιστώ διαθέσιμο (Make available)
Czech: Zpřístupnit
Slovak: Sprístupniť
Polish: Udostępnienie
Hungarian: Elérhetővé tenni
Slovenian: Dati na voljo
Romanian: Punerea la dispoziție/Furnizarea
Bulgarian: Предоставяне на разположение
Estonian: Kättesaadavaks tegema
Latvian: Darīt pieejamu (Make available)
Lithuanian: Teikti
English: Means the publishing of information or data where access control may be applied
French: Publication d’informations ou de données, éventuellement avec contrôle d’accès
Spanish: Publicación de la información o los datos; puede aplicarse un control de acceso
Dutch: Het bekendmaken van informatie of gegevens, waarbij mogelijk toegangscontrole wordt toegepast.
Danish: At offentliggøre informationer eller data i tilfælde, hvor der kan benyttes adgangskontrol.
Swedish: Offentliggörande av information eller data där ingen behörighetskontroll ska tillämpas.
Finnish: Tarkoittaa tietojen tai datan julkaisemista niin, että niiden käyttöä saatetaan rajoittaa.
Greek: Σημαίνει τη δημοσίευση πληροφορίας ή δεδομένου στις περιπτώσεις που μπορεί να εφαρμόζεται έλεγχος πρόσβασης
Czech: Zveřejnit informace nebo údaje v případech, kdy je možné použít kontrolu přístupu
Slovak: znamená uverejniť informácie alebo údaje, v rámci ktorých je možné uplatniť kontrolu prístupu.
Polish: Oznacza publikowanie informacji lub danych w przypadku gdy można zastosować kontrolę dostępu.
Hungarian: Információk vagy adatok közzététele a hozzáférés szabályozásával
Slovenian: Pomeni objavo informacij ali podatkov, za katere lahko velja nadzor dostopa
Romanian: Înseamnă publicarea informațiilor sau a datelor pentru care se aplică controlul accesului.
Bulgarian: Означава публикуването на информация или данни, при което може да се прилага контрол върху достъпа
Estonian: Avaldama teavet või andmeid, mille suhtes võidakse kohaldada juurdepääsupiiranguid.
Latvian: Attiecas uz informācijas un datu publicēšanu gadījumos, kad var piemērot piekļuves kontroli
Lithuanian: Paskelbti informaciją ar duomenis taip, kad prieigą prie jų būtų galima kontroliuoti.
English: Manifest on list
Spanish: Lista de manifiestos de transporte
Danish: opførelse på passagerliste
Swedish: Officiell webbplats
Finnish: Matkaan oikeuttava tunnus
Greek: Δηλωτικό σε κατάλογο (Manifest on list)
Czech: Prokázání na základě seznamu
Slovak: Preukázanie sa na základe zoznamu
Polish: Zgłoszenie się na podstawie wykazu
Hungarian: Utaslistára való elektronikus feljelentkezés
Slovenian: Vnos na seznam
Romanian: Confirmare pe listă
Bulgarian: Електронен билет „манифест по списък“ (Manifest on list)
Estonian: Reisijate nimekiri
Latvian: Rezervācijas apstiprināšanas numuru saraksts (Manifest on list)
Lithuanian: Keleivių žiniaraštis
English: Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and receives only a confirmation, usually with a reference code.
French: Une méthode d’exécution selon laquelle le client effectue son achat à l’avance (par exemple, depuis son domicile) et reçoit seulement une confirmation, habituellement un code de référence.
Spanish: Forma de ejecución en la que el cliente hace su compra por anticipado (por ejemplo, en su domicilio) y recibe solo una confirmación, normalmente con un código con la referencia.
Italian: Processi regolari a confronto con processi a breve termine
Dutch: Een nakomingsmethode waarbij de klant zijn/haar aankoop van tevoren doet (bv. thuis) en alleen een bevestiging ontvangt, gewoonlijk met een referentiecode.
Danish: En metode til indfrielse, hvor kunden foretager sit køb på forhånd (f.eks. hjemmefra) og kun modtager en bekræftelse, normalt med en referencekode.
Swedish: Företagets offentliga webbplats där kommersiell information presenteras för kunden. Webbplatsen ska vara maskinläsbar och förenlig med riktlinjer för tillgång till webbinnehåll.
Finnish: Viittaa tilauksen täyttämistapaan, missä asiakas tekee ostoksensa etukäteen (esim. kotona) ja saa vain vahvistusviestin, tavallisesti viitenumeron kera.
Greek: Σημαίνει μέθοδο περάτωσης κατά την οποία ο πελάτης πραγματοποιεί την αγορά του προκαταβολικά (π.χ. στο σπίτι) και λαμβάνει μόνον επιβεβαίωση, συνήθως με κωδικό αναφοράς.
Czech: Způsob plnění, kdy zákazník provede nákup v předstihu (např. z domova) a obdrží pouze potvrzení, obvykle s referenčním kódem.
Slovak: je spôsob plnenia, keď zákazník uskutočňuje nákup v predstihu (napr. doma) a dostane len potvrdenie, zvyčajne s referenčným kódom.
Polish: Oznacza metodę realizacji, w ramach której klient dokonuje swojego zakupu z wyprzedzeniem (np. w domu) i otrzymuje jedynie potwierdzenie, zazwyczaj z kodem referencyjnym.
Hungarian: Teljesítési mód, amelynek esetében az ügyfél a vásárlást (például otthon) előre elvégzi, csak megerősítést és általában hivatkozási kódot kap.
Slovenian: Pomeni metodo izpolnjevanja, pri kateri odjemalec opravi nakup vnaprej (npr. doma) in prejme samo potrditev, običajno z referenčno oznako.
Romanian: Înseamnă o metodă de realizare prin care clientul face achiziția în avans (de exemplu, la domiciliu) și primește doar o confirmare însoțită de obicei de un cod de referință.
Bulgarian: Означава метод на изпълнение, при който клиентът извършва закупуването предварително (например от дома си) и получава само потвърждение — обикновено с референтен код.
Estonian: Täitmismeetod, mille korral klient sooritab ostu ette (nt kodust) ning saab selle kohta ainult kinnituse, tavaliselt koos viitekoodiga.
Latvian: Realizācijas metode, saskaņā ar kuru klients veic pirkumu iepriekš (piemēram, mājās) un saņem tikai apstiprinājumu, parasti ar atsauces kodu.
Lithuanian: Įvykdymo būdas, kurį taikant klientas iš anksto (pvz., būdamas namuose) nusiperka paslaugą ir gauna tik patvirtinimą, paprastai su nuorodos kodu.
English: The passenger simply manifests his/her desire to be admitted on the train before/after departure at the TCO.
French: Le voyageur manifeste simplement, avant/après le départ, son souhait d’être admis à bord du train auprès de l’organisme de contrôle des billets.
Spanish: El viajero simplemente manifiesta ante dicho organismo de control su deseo de ser admitido al tren antes o después de su salida.
Dutch: De reiziger hoeft slechts voor/na het vertrek de OCV zijn/haar wens kenbaar te maken om te worden toegelaten tot de trein.
Danish: Passageren tilkendegiver derpå blot sit ønske om adgang til toget før/efter afgang over for den billetkontrollerende organisation.
Swedish: Vanligen ett transportföretag.
Finnish: Matkustaja yksinkertaisesti ilmoittaa lippujen käyttöä valvovalle organisaatiolle haluavansa nousta junaan ennen junan lähtöä / sen jälkeen.
Greek: Ο επιβάτης απλώς δηλώνει στον ΟΕΕ την επιθυμία του/της να γίνει δεκτός/ή στην αμαξοστοιχία πριν/μετά την αναχώρηση.
Czech: Cestující před odjezdem nebo po něm pouze oznámí TCO, že má zájem daným vlakem cestovat.
Slovak: Cestujúci TCO jednoducho prejaví svoje želanie nastúpiť na vlak pred odchodom/po odchode.
Polish: Pasażer po prostu zgłasza TCO przed odjazdem lub po odjeździe swoje życzenie, aby mieć prawo wsiąść do pociągu.
Hungarian: Az utas a vonat indulása előtt/után egyszerűen kinyilvánítja utazási szándékát a menetjegy-ellenőrzést végző szervezetnek.
Slovenian: Potnik preprosto izrazi željo po vstopu na vlak pred odhodom ali po odhodu na TCO.
Romanian: Călătorul își manifestă pur și simplu dorința de a fi admis la bordul trenului înainte/după plecarea de la TCO.
Bulgarian: Пътникът само заявява пред организацията, проверяваща билетите, своето желание да бъде допуснат във влака преди/след заминаването.
Estonian: Enne väljumist väljendab reisija pileteid kontrollivale organisatsioonile lihtsalt oma soovi rongile pääseda.
Latvian: Pasažieris pirms/pēc vilciena atiešanas tikai apliecina BKO, ka vēlas, lai viņu uzņemtu attiecīgajā vilcienā.
Lithuanian: Keleivis bilietų tikrinimo organizacijai, prieš traukiniui išvykstant arba išvykus, tiesiog pareiškia norą juo važiuoti.