FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
French: Les quantités faisant l’objet d’échanges avec les autres États membres peuvent être pêchées dans les zones VIIIa, VIIIb et VIIId (MAC/*8ABD.).
German: Mengen für den Tausch mit anderen Mitgliedstaaten dürfen in den Gebieten VIIIa, VIIIb und VIIId (MAC/*8ABD) gefangen werden.
Spanish: Podrán capturarse cantidades sujetas a intercambios con otros Estados miembros en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId (MAC/*8ABD).
Italian: I quantitativi soggetti a scambi con altri Stati membri possono essere prelevati nelle zone VIIIa, VIIIb e VIIId (MAC/*8ABD.).
Portuguese: Podem ser pescadas quantidades no quadro de trocas com outros Estados-Membros nas divisões VIIIa, VIIIb, VIIId (MAC/*8ABD.).
Dutch: De hoeveelheden die met andere lidstaten mogen worden geruild, mogen in VIIIa, VIIIb en VIIId worden gevangen (MAC/*8ABD).
Danish: De mængder, der udveksles med andre medlemsstater, kan fiskes i VIIIa, VIIIb og VIIId (MAC/*8ABD).
Swedish: De kvantiteter som byts med andra medlemsstater får tas i områdena VIIIa, VIIIb och VIIId (MAC/*8ABD.).
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden kanssa vaihdettavat määrät voidaan pyytää alueilta VIIIa, VIIIb ja VIIId (MAC/*8ABD.).
Greek: Οι ποσότητες που υπόκεινται σε ανταλλαγή με άλλα κράτη μέλη μπορούν να αλιεύονται στις VIIIa, VIIIb και VIIId (MAC/*8ABD).
Czech: Množství, která jsou předmětem výměn s ostatními členskými státy, mohou být odlovena v oblastech VIIIa, VIIIb a VIIId (MAC/*8ABD).
Slovak: Množstvá podliehajúce výmenám s inými členskými štátmi možno uloviť v zónach VIIIa, VIIIb a VIIId (MAC/*8ABD.).
Polish: Ilości podlegające wymianie z innymi państwami członkowskimi mogą być poławiane w obszarach VIIIa, VIIIb oraz VIIId (MAC/*8ABD.).
Hungarian: A más tagállamokkal elcserélhető mennyiségek a VIIIa, a VIIIb és a VIIId övezetben (MAC/*8ABD) foghatók.
Romanian: Cantitățile care pot face obiectul unor schimburi cu alte state membre pot fi capturate în zonele VIIIa, VIIIb și VIIId (MAC/*8ABD.).
Bulgarian: Количествата, обект на размяна с други държави-членки, могат да се добиват в зони VIIIa, VIIIb и VIIId (MAC/*8ABD).
Estonian: Teiste liikmesriikidega vahetatavaid koguseid võib püüda VIIIa, VIIIb ja VIIId püügipiirkonnas (MAC/*8ABD.).
Latvian: Daudzumus, kas paredzēti apmaiņai ar citām dalībvalstīm, drīkst iegūt VIIIa, VIIIb un VIIId zonā (MAC/*8ABD.).
Lithuanian: Kiekį, kuriuo leidžiama keistis su kitomis valstybėmis narėmis, galima sužvejoti VIIIa, VIIIb ir VIIId zonose (MAC/*8ABD.).
Maltese: Il-kwantitajiet soġġetti għal skambji ma’ Stati Membri oħra jistgħu jinqabdu fiż-żoni VIIIa, VIIIb u VIIId (MAC/*8ABD.).
English: Catches taken in IVa (MAC/*4A.) and in IIa (MAC/*02A.) to be reported separately.
French: Les prises pêchées dans la zone IVa (MAC/*4A.) et dans la zone IIa (MAC/*02A) devront être déclarées séparément.
German: Fänge in IVa (MAC/*4A.) und in IIa (MAC/*02A.) sind gesondert zu melden.
Spanish: Las capturas realizadas en la zona IVa (MAC/*4A.) y en la zona IIa (MAC/*02A.) tienen que declararse por separado.
Italian: Le catture effettuate nella zona IVa (MAC/*4A.) e nella zona IIa (MAC/*02A.) devono essere comunicate separatamente.
Portuguese: As capturas efectuadas na divisão IVa (MAC/*4A.) e na divisão IIa (MAC/*02A.) devem ser registadas separadamente.
Dutch: Vangsten in IVa (MAC/*4A.) en internationale wateren van IIa (MAC/*02A.) worden afzonderlijk gemeld.
Danish: Fangster i IVa (MAC/*4A.) og i IIa (MAC*02A.) skal rapporteres særskilt.
Swedish: Fångster som tas i IVa (MAC/*4A.) och i IIa (MAC/*02A.) ska rapporteras separat.
Finnish: Alueella IVa (MAC/*4A.) sekä alueella IIa (MAC/*02A.) pyydetyt saaliit ilmoitettava erikseen.
Greek: Οι ποσότητες που αλιεύονται στην IVa (MAC/*04) και στην ΙΙa (MAC/*02A) αναφέρονται χωριστά.
Czech: Úlovky odlovené v oblasti IVa (MAC/*04 A.) a v oblasti IIa (MAC/*02 A.) se oznamují samostatně.
Slovak: Úlovky ulovené v zóne IVa (MAC/*4A.) a v zóne IIa (MAC/*02A.) sa majú nahlasovať oddelene.
Polish: Połowy dokonane w obszarze IVa (MAC/*4A.) oraz IIa (MAC/*02A.) należy zgłaszać oddzielnie.
Hungarian: A IVa övezetben (MAC/*4A.) és a IIa övezetben (MAC/*02A.) ejtett fogásokat külön kell jelenteni.
Slovenian: O ulovih v coni IVa (MAC/*04.) in coni IIa (MAC/*02A) je treba poročati posebej.
Romanian: Capturile efectuate în zonele IVa (MAC/*04.) și IIa (MAC/*02A-N.) trebuie raportate separat.
Bulgarian: Уловът, добит в зона IVа (MAC/*04A.) и в зона IIА (MAC/02A.), трябва да се докладва поотделно.
Estonian: IVa (MAC/*04.) ja IIa (MAC/*02 A-N.) püügipiirkonnas püütud saagist tuleb eraldi teatada.
Latvian: Par nozveju, kas veikta IVa zonā (MAC/*4A.) un IIa zonā (MAC/*02A.) ir jāziņo atsevišķi.
Lithuanian: Atskirai pranešama apie IVa zonoje (MAC/*4A.) ir IIa zonos (MAC/*02A.) tarptautiniuose vandenyse sužvejotus kiekius.
Maltese: Il-qabdiet maqbudin fiż-żona IVa (MAC/*4 A.) u fiż-żona IIa (MAC/*02 A.) għandhom jiġu rrappurtati separatament.
English: Includes 272 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing opportunities.’;
French: Comprend 272 de tonnes de quotas issus des possibilités de pêche de 2010 non utilisées.»
German: 272 t der Quote aus nicht ausgeschöpften Fangmöglichkeiten für 2010 übertragen.“
Spanish: Incluye 272 toneladas de cuota transferidas de las oportunidades de pesca de 2010 no utilizadas.»;
Italian: Include 272 t di contingente riportate dalle possibilità di pesca 2010 non utilizzate.»;
Portuguese: Inclui uma quota de 272 toneladas transferidas das possibilidades de pesca não utilizadas de 2010.»;
Dutch: Inclusief 272 ton aan quota die uit ongebruikte vangstmogelijkheden van 2010 zijn overgedragen.”;
Danish: Omfatter en kvote på 272 tons, der er overført fra uudnyttede fiskerimuligheder for 2010.«
Swedish: Inbegripet en kvot på 272 ton som överfördes från 2010 års outnyttjade fiskemöjligheter.”
Finnish: Mukaan luettuna vuoden 2010 käyttämättömistä kalastusmahdollisuuksista siirretty 272 tonnin kiintiö.”;
Greek: Μεταφέρονται 272 τόνοι ποσοστώσεων από περισσευούμενες αλιευτικές δυνατότητες του 2010.»
Czech: Včetně 272 tun kvóty převedené z nevyužitých rybolovných práv pro rok 2010.“;
Slovak: Vrátane 272 ton z kvóty prevedenej z nevyužitých rybolovných možností na rok 2010.“;
Polish: Obejmuje 272 tony kwoty przeniesionej z uprawnień do połowów niewykorzystanych w 2010 r.”;
Hungarian: Tartalmaz 272 tonna mennyiségű, a 2010. évi felhasználatlan halászati lehetőségekből áthozott kvótát.”;
Slovenian: Vključno s 272 tonami kvote, prenesenimi iz neizrabljenih ribolovnih možnosti za leto 2010.“;
Romanian: Include 272 de tone de cotă transferate din posibilitățile de pescuit neutilizate aferente anului 2010.”;
Bulgarian: Тук са включени 272 тона, прехвърлени от неизползваните възможности за риболов за 2010 г.“;
Estonian: Sisaldab 272 tonni 2010. aasta kasutamata püügivõimalustest ülekantud kvoodist.”;
Latvian: Ietver 272 tonnas no kvotas, kas pārcelta no 2010. gada neizmantotajām zvejas iespējām.”;
Lithuanian: Apima 272 tonas kvotos, perkeltos iš 2010 m. neišnaudotų žvejybos galimybių.“;
Maltese: Tinkludi 272 tunnellata ta’ kwota ttrasferita mill-opportunitajiet tas-sajd għall-2010 mhux użati.”;
English: Including sandeel.
French: Y compris le lançon.
German: Einschließlich Sandaal.
Spanish: Incluido el lanzón.
Italian: Compresi i cicerelli.
Portuguese: Incluindo galeota.
Dutch: Met inbegrip van zandspieringen.
Danish: Inkl. tobis.
Swedish: Inklusive tobisfiskar.
Finnish: Tuulenkala mukana luettuna.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται το αμμόχελο.
Czech: Včetně smačků rodu Ammodytes.
Slovak: Vrátane piesočnice.
Polish: Łącznie z dobijakami.
Hungarian: A homoki angolnával együtt.
Slovenian: Vključno s pravo peščenko.
Romanian: Inclusiv uvă.
Bulgarian: Включително пясъчна змиорка.
Estonian: Kaasa arvatud tobiad.
Latvian: Ietverot tūbītes.
Lithuanian: Įskaitant tobines.
Maltese: Inkluż iċ-ċiċċirell.
English: May only be fished in EU waters of IV.
French: Ne peut être pêché que dans les eaux UE de la zone IV.
German: Darf nur in den EU-Gewässern des Gebiets IV gefangen werden.
Spanish: Solo podrá capturarse en aguas de la UE de la zona IV.
Italian: Può essere pescato unicamente nelle acque UE della zona IV.
Portuguese: Só podem ser pescadas nas águas da UE da subzona IV.
Dutch: Mag uitsluitend in de EU-wateren van IV worden gevangen.
Danish: Må kun fiskes i EU-farvande i IV.
Swedish: Får endast fiskas i EU-vatten i IV.
Finnish: Voidaan pyytää vain EU:n vesillä alueella IV.
Greek: Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ενωσιακά ύδατα της IV.
Czech: Lze odlovit pouze ve vodách EU oblasti IV.
Slovak: Môže sa loviť len vo vodách EÚ zóny IV.
Polish: Można poławiać wyłącznie w wodach UE obszaru IV.
Hungarian: Kizárólag a IV övezet uniós vizein halászható.
Slovenian: Se lahko lovi le v vodah EU cone IV.
Romanian: Poate fi pescuit numai în apele UE din zona IV.
Bulgarian: Може да се добива само във води на ЕС от зона IV.
Estonian: Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna ELi vetes.
Latvian: Można poławiać wyłącznie w wodach UE obszaru IV.
Lithuanian: Galima sužvejoti tik IV zonos ES vandenyse..
Maltese: Jista’ jinqabad biss fl-ilmijiet tal-UE taż-żona IV.
English: Preliminary TAC.
French: TAC préliminaire.
German: Vorläufige TAC.
Spanish: TAC preliminar.
Italian: TAC preliminare.
Portuguese: TAC provisório.
Dutch: Voorlopige TAC.
Danish: Foreløbig TAC.
Swedish: Preliminär TAC.
Finnish: Alustava TAC.
Greek: Προκαταρκτικό TAC.
Czech: Předběžný TAC.
Slovak: Predbežný TAC.
Polish: Wstępny TAC.
Hungarian: Előzetes TAC.
Slovenian: Predhodni TAC.
Romanian: TAC preliminară.
Bulgarian: Предварителен ОДУ.
Estonian: Esialgne TAC.
Latvian: Wstępny TAC.
Lithuanian: Pirminis BLSK.
Maltese: TAC Preliminari.
English: The final TAC will be established in the light of new scientific advice during the first half of 2011.
French: Le TAC définitif sera établi à la lumière de nouveaux avis scientifiques au cours du premier semestre 2011.
German: Die endgültige TAC wird im Lichte neuer wissenschaftlicher Gutachten im ersten Halbjahr 2011 festgelegt.
Spanish: El TAC definitivo se establecerá en función de los nuevos dictámenes científicos disponibles durante el primer semestre de 2011.
Italian: Il TAC definitivo sarà stabilito alla luce dei nuovi pareri scientifici nel corso del primo semestre 2011.
Portuguese: O TAC definitivo será estabelecido à luz dos novos pareceres científicos no primeiro semestre de 2011.
Dutch: De definitieve TAC zal in het licht van nieuw wetenschappelijk advies in de eerste helft van 2011 worden vastgesteld.
Danish: Den endelige TAC fastsættes i første halvdel af 2011 på baggrund af ny videnskabelig rådgivning.
Swedish: Slutlig TAC kommer att fastställas mot bakgrund av nya vetenskapliga rekommendationer under första halvåret 2011.
Finnish: Lopullinen TAC vahvistetaan vuoden 2011 alkupuoliskolla uusien tieteellisten lausuntojen perusteella.
Greek: Το τελικό TAC θα καθορισθεί βάσει νέων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011.
Czech: Konečný TAC bude stanoven na základě nového vědeckého doporučení v průběhu první poloviny roku 2011.
Slovak: Konečný TAC sa stanoví na základe nového vedeckého odporúčania v prvom polroku 2011.
Polish: Ostateczny TAC zostanie ustalony w świetle nowej opinii naukowej w pierwszej połowie 2011 r.
Hungarian: A végleges TAC az új tudományos szakvélemények tükrében kerül meghatározásra 2011 első felében.
Slovenian: Končni TAC bo določen na podlagi novega znanstvenega mnenja v prvi polovici leta 2011.
Romanian: TAC finală va fi stabilită ținând seama de noile recomandări științifice din primul semestru al anului 2011.
Bulgarian: Окончателният ОДУ ще бъде определен, като се отчетат новите научни становища през първата половина на 2011 г.
Estonian: Lõplik TAC kehtestatakse uute teadussoovituste põhjal 2011. aasta esimesel poolel.
Latvian: Ostateczny TAC zostanie ustalony w świetle nowej opinii naukowej w pierwszej połowie 2011 r.
Lithuanian: Galutinis BLSK bus nustatytas per pirmąjį 2011 m. pusmetį atsižvelgiant į naujas mokslines rekomendacijas.
Maltese: It-TAC finali ser jiġi stabbilit fid-dawl ta’ pariri xjentifiċi ġodda matul l-ewwel nofs tal-2011.
English: At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sprat.
French: Au moins 98 % des débarquements imputés sur le TAC doivent être du sprat.
German: Mindestens 98 % der auf die TAC anzurechnenden Anlandungen müssen aus Sprotte bestehen.
Spanish: Al menos el 98 % de los desembarques imputados al TAC tendrá que ser de espadín.
Italian: Almeno il 98 % degli sbarchi imputati al TAC deve essere costituito da spratto.
Portuguese: 98 % dos desembarques imputados no TAC, no mínimo, devem ser de espadilha.
Dutch: Ten minste 98 % van de TAC-aanlanding moet bestaan uit sprot.
Danish: Mindst 98 % af landingerne, der fratrækkes TAC'en, skal bestå af brisling.
Swedish: Minst 98 % av landningarna avräknade från TAC:en ska vara av skarpsill.
Finnish: TACiin luetusta puretusta saaliista on oltava kilohailia vähintään 98 prosenttia.
Greek: Το 98 % τουλάχιστον των εκφορτωμένων αλιευμάτων που καταλογίζονται στο TAC πρέπει να αποτελείται από παπαλίνα.
Czech: Šprot obecný musí představovat nejméně 98 % vykládek započítaných do tohoto TAC.
Slovak: Šprota severná musí predstavovať aspoň 98 % vykládok započítaných do TAC.
Polish: Co najmniej 98 % wyładunków odliczanych z TAC musi stanowić szprot.
Hungarian: A kirakodások legalább 98 %-a spratt kell, hogy legyen.
Slovenian: Najmanj 98 % iztovorjenega ulova, šteto glede na TAC, mora biti za papalino.
Romanian: Cel puțin 98 % dintre debarcări calculate în raport cu TAC trebuie să fie de șprot.
Bulgarian: Най малко 98 % от разтоварванията, които се приспадат от ОДУ, трябва да бъдат от трицона.
Estonian: Vähemalt 98 % lossitud saagist võrreldes TACiga peab olema kilu.
Latvian: Co najmniej 98 % wyładunków odliczanych z TAC musi stanowić szprot.
Lithuanian: Bent 98 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į BLSK, turi sudaryti atlantiniai šprotai.
Maltese: Ta’ mill-inqas 98 % tal-ħatt l-art li jitqiesu mat-TAC għandu jkun ta’ laċċa kaħla.
English: By-catches of dab and whiting are to be counted against the remaining 2 % of the TAC.’;
French: Les prises accessoires de limande et de merlan sont à imputer sur les 2 % restants du TAC.»
German: Beifänge von Kliesche und Wittling sind auf die restlichen 2 % der TAC anzurechnen.“
Spanish: Las capturas accesorias de limanda y merlán se imputarán al 2 % restante del TAC.»;
Italian: Le catture accessorie di limanda e di merlano devono essere imputate al rimanente 2 % del TAC.»;
Portuguese: As capturas acessórias de solha escura e badejo devem ser imputadas aos restantes 2 % do TAC.»;
Dutch: Bijvangsten van schar en wijting worden in mindering gebracht op de resterende 2 % van de TAC.”;
Danish: Bifangster af ising og hvilling skal fratrækkes de resterende 2 % af TAC'en.«
Swedish: Bifångster av sandskädda och vitling ska räknas av från återstående 2 % av TAC:en.”
Finnish: Sivusaaliina saadut hietakampelat ja valkoturskat luetaan TACin jäljelle jäävään 2 prosenttiin.”;
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα χωματίδας και νταουκιού Ατλαντικού καταλογίζονται στο εναπομένον 2 % του TAC.»
Czech: Vedlejší úlovky limandy obecné a tresky bezvousé se započítávají do zbývajících 2 % TAC.“;
Slovak: Vedľajšie úlovky limandy európskej a tresky merlang sa započítajú do zvyšných 2 % TAC.“;
Polish: Przyłowy zimnicy i witlinka są odliczane z pozostałych 2 % TAC.”;
Hungarian: A közönséges lepényhal és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a TAC fennmaradó 2 %-ába.”
Slovenian: Prilovi limande in mola se vštevajo v preostala 2 % TAC.“;
Romanian: Capturile accidentale de limandă și merlan se calculează în raport cu procentul rămas de 2 % din TAC.”;
Bulgarian: Приловът от лиманда и меджид се приспада от оставащите 2 % от ОДУ.“;
Estonian: Hariliku soomuslesta ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 2 protsendist TACist.”;
Latvian: Przyłowy zimnicy i witlinka są odliczane z pozostałych 2 % TAC.”;
Lithuanian: Paprastųjų gelsvapelekių plekšnių ir paprastųjų merlangų priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 2 % BLSK.“;
Maltese: Il-qabdiet inċidentali ta’ dab u merlangu għandhom jitqiesu mal-5 % li jibqa’ tat-TAC.”;
English: However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*4BC7D).
French: Toutefois, l’application de cette condition particulière doit être notifiée préalablement à la Commission (JAX/*4BC7D).
German: Die Inanspruchnahme dieser Sonderregelung muss jedoch zuvor der Kommission mitgeteilt werden (JAX/*4BC7D).
Spanish: No obstante, el recurso a esta condición especial debe notificarse previamente a la Comisión (JAX/*4BC7D).
Italian: Tuttavia, il ricorso a tale condizione speciale deve essere preventivamente comunicato alla Commissione (JAX/*4BC7D).
Portuguese: Todavia, a utilização desta condição especial deve ser previamente notificada à Comissão (JAX/*4BC7D).
Dutch: Gebruikmaking van deze bijzondere bepaling moet evenwel vooraf aan de Commissie worden gemeld (JAX/*4BC7D).
Danish: Anvendes denne særlige betingelse, skal dette dog meddeles Kommissionen i forvejen (JAX/*4BC7D).
Swedish: Utnyttjande av detta särskilda villkor måste dock i förväg anmälas till kommissionen (JAX/*4BC7D).
Finnish: Tämän erityisedellytyksen soveltamisesta on kuitenkin tiedotettava ennalta komissiolle (JAX/*4BC7D).
Greek: Ωστόσο, η χρήση αυτού του ειδικού όρου πρέπει να κοινοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή (JAX/*4BC7D).
Czech: Použití této zvláštní podmínky však musí být předem oznámeno Komisi (JAX/*4BC7D).
Slovak: Využitie tejto osobitnej podmienky je však potrebné vopred oznámiť Komisii (JAX/*4BC7D).
Polish: O skorzystaniu z tego warunku szczególnego należy jednak uprzednio powiadomić Komisję (JAX/*4BC7D).
Hungarian: E különleges feltétel alkalmazásáról azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot (JAX/*4BC7D).
Slovenian: Vendar je treba o uporabi tega posebnega pogoja vnaprej obvestiti Komisijo (JAX/*4BC7D).
Romanian: Utilizarea acestei condiții speciale trebuie însă notificată în prealabil Comisiei (JAX/*4BC7D).
Bulgarian: Използването на това специално условие обаче трябва да се съобщи предварително на Комисията (JAX/*4BC7D).
Estonian: Sellise eritingimuse kasutamisest tuleb siiski komisjonile eelnevalt teatada (JAX/*4BC7D).
Latvian: O skorzystaniu z tego warunku szczególnego należy jednak uprzednio powiadomić Komisję (JAX/*4BC7D).
Lithuanian: Tačiau apie šios specialiosios sąlygos taikymą reikia iš anksto pranešti Komisijai (JAX/*4BC7D).
Maltese: Madankollu, l-użu ta’ din il-kondizzjoni speċjali jrid jiġi nnotifikat bil-quddiem lill-Kummissjoni (JAX/*4BC7D).
English: Up to 5 % of this quota may be fished in VIId.
French: Il est possible de pêcher jusqu’à 5 % de ce quota dans la division VIId.
German: [35] Bis zu 5 % dieser Quote können im Gebiet VIId gefischt werden.
Spanish: Hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en la división VIId.
Italian: Fino al 5 % di questo contingente può essere pescato nella zona VIId.
Portuguese: Até 5 % desta quota pode ser pescada em VIId.
Dutch: Tot 5 % van dit quotum mag worden gevangen in VIId.
Danish: Op til 5 % af denne kvote kan fiskes i VIId.
Swedish: Upp till 5 % av den här kvoten får fiskas i VIId.
Finnish: Enintään 5 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan pyytää alueella VIId.
Greek: Ποσοστό μέχρι 5 % της ποσόστωσης αυτής μπορεί να αλιευθεί στη διαίρεση VIId.
Czech: Až 5 % této kvóty lze odlovit v oblasti VIId.
Slovak: Až do 5 % tejto kvóty sa môže uloviť v zóne VIId.
Polish: Do 5 % tej kwoty można poławiać w obszarze VIId.
Hungarian: E kvótamennyiség legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezetben.
Slovenian: Do 5 % te kvote se lahko ulovi v coni VIId.
Romanian: Până la 5 % din această cotă poate fi pescuită în zona VIId.
Bulgarian: До 5 % от тази квота могат да се ловят в зона VIId.
Estonian: Sellest kvoodist võib kuni 5 % püüda VIId püügipiirkonnas.
Latvian: Do 5 % tej kwoty można poławiać w obszarze VIId.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 % šios kvotos gali būti sužvejota VIId zonoje.
Maltese: Jistgħu jinqabdu sa 5 % ta’ din il-kwota fiż-żona VIId.
English: However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D).
French: Toutefois, l’application de cette condition particulière doit être notifiée préalablement à la Commission (JAX/*07D.).
German: Die Inanspruchnahme dieser Sonderregelung muss jedoch zuvor der Kommission mitgeteilt werden (JAX/*07D.).
Spanish: No obstante, el recurso a esta condición especial debe notificarse previamente a la Comisión (JAX/*07D.).
Italian: Tuttavia, il ricorso a tale condizione speciale deve essere preventivamente comunicato alla Commissione (JAX/*07D).
Portuguese: Todavia, a utilização desta condição especial deve ser previamente notificada à Comissão (JAX/*07D.).
Dutch: Gebruikmaking van deze bijzondere bepaling moet evenwel vooraf aan de Commissie worden gemeld (JAX/*07D).
Danish: Anvendes denne særlige betingelse, skal dette dog meddeles Kommissionen i forvejen (JAX/*07D.).
Swedish: Utnyttjande av detta särskilda villkor måste dock i förväg anmälas till kommissionen (JAX/*07D.).
Finnish: Tämän erityisedellytyksen soveltamisesta on kuitenkin tiedotettava ennalta komissiolle (JAX/*07D.).
Greek: Ωστόσο, η χρήση αυτού του ειδικού όρου πρέπει να κοινοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή (JAX/*07D.).
Czech: Použití této zvláštní podmínky však musí být předem oznámeno Komisi (JAX/*07D).
Slovak: Využitie tejto osobitnej podmienky je však potrebné vopred oznámiť Komisii (JAX/*07D.).
Polish: O skorzystaniu z tego warunku szczególnego należy jednak uprzednio powiadomić Komisję (JAX/*07D.).
Hungarian: E különleges feltétel alkalmazásáról azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot (JAX/*07D.).
Slovenian: Vendar je treba o uporabi tega posebnega pogoja vnaprej obvestiti Komisijo (JAX/*07D.).
Romanian: Utilizarea acestei condiții speciale trebuie însă notificată în prealabil Comisiei (JAX/*07D.).
Bulgarian: Използването на това специално условие обаче трябва да се съобщи предварително на Комисията (JAX/*07D.).
Estonian: Sellise eritingimuse kasutamisest tuleb siiski komisjonile eelnevalt teatada (JAX/*07D.).
Latvian: O skorzystaniu z tego warunku szczególnego należy jednak uprzednio powiadomić Komisję (JAX/*07D.).
Lithuanian: Tačiau apie šios specialiosios sąlygos taikymą reikia iš anksto pranešti Komisijai (JAX/*07D.).
Maltese: Madankollu, l-użu ta’ din il-kondizzjoni speċjali jrid jiġi nnotifikat bil-quddiem lill-Kummissjoni (JAX/*07D.).