FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 573/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 573/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 573/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 573/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 573/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 573/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 573/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 573/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 573/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 573/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 573/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 573/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 573/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 573/2011
Hungarian: A Tanács 573/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 573/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 573/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 573/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 573/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 573/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 573/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 573/2011
English: of 16 June 2011
French: du 16 juin 2011
German: vom 16. Juni 2011
Spanish: de 16 de junio de 2011
Italian: del 16 giugno 2011
Portuguese: de 16 de Junho de 2011
Dutch: van 16 juni 2011
Danish: af 16. juni 2011
Swedish: av den 16 juni 2011
Finnish: annettu 16 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 16ης Ιουνίου 201116ς (ΕΕ) αριθ. 573/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 16. června 2011,
Slovak: zo 16. júna 2011,
Polish: z dnia 16 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2011
Romanian: din 16 iunie 2011
Bulgarian: от 16 юни 2011 година
Estonian: 16. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 16. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Ġunju 2011
English: implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
French: mettant en œuvre l’article 16, paragraphe 2, du règlement (UE) no 204/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye
German: zur Durchführung des Artikels 16 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen
Spanish: por el que se aplica el artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) no 204/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia
Italian: che attua l’articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 204/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
Portuguese: que dá execução ao artigo 16.o, n.o 2, do Regulamento (UE) n.o 204/2011, que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia
Dutch: houdende uitvoering van artikel 16, lid 2, van Verordening (EU) nr. 204/2011 betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië
Danish: om gennemførelse af artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
Swedish: om genomförande av artikel 16.2 i förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Finnish: Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 204/2011 16 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
Czech: kterým se provádí čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Slovak: ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Polish: dotyczące wykonania art. 16 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii
Hungarian: a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendelet 16. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju člena 16(2) Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji
Romanian: privind punerea în aplicare a articolului 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Bulgarian: за прилагане на член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Estonian: millega rakendatakse määruse (EL) nr 204/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) artikli 16 lõiget 2
Latvian: ar ko īsteno 16. panta 2. punktu Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
Lithuanian: kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje 16 straipsnio 2 dalis
Maltese: li jimplimenta l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Person referred to in Article 1
French: Personne visée à l’article 1er1
German: Person nach Artikel 1
Spanish: Persona a que se refiere el artículo 1
Italian: Persona di cui all’articolo 1
Portuguese: Pessoa a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Persoon bedoeld in artikel 1
Danish: Den person, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Person som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitettu henkilö
Greek: Πρόσωπα κατά το άρθρο 1
Czech: Osoba uvedená v článku 1
Slovak: Osoba podľa článku 1
Polish: Osoba, o której mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személy
Slovenian: Oseba iz člena 1
Romanian: Persoana menționată la articolul 1
Bulgarian: Лице, посочено в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isik
Latvian: Regulas 1. pantā minētā persona
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas asmuo
Maltese: Persuna msemmija fl-Artikolu 1
English: ZARTI, Mustafa
Spanish: ZARTI, Mustafá.
Portuguese: ZARTI, Mustafa.
Greek: ZARTI, Mustafa.
Czech: ZARTÍ, Mustafa (ZARTI, Mustafa)
Slovenian: ZARTI, Mustafa.