FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eventually, two importers and one user submitted questionnaire replies within the time limits set.
French: Deux importateurs et un utilisateur ont transmis une réponse dans les délais fixés.
German: Zwei Einführer und ein Verwender übermittelten Fragebogenantworten innerhalb der gesetzten Frist.
Italian: Due importatori e un utilizzatore hanno risposto al questionario entro le scadenze stabilite.
Portuguese: Dois importadores e um utilizador responderam ao questionário nos prazos fixados.
Dutch: Uiteindelijk hebben twee importeurs en één gebruiker binnen de vastgestelde termijn een ingevulde vragenlijst ingediend.
Danish: To importører og en bruger indgav spørgeskemabesvarelser inden for tidsfristen.
Swedish: Två importörer och en användare besvarade i slutändan frågeformuläret inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Kaksi tuojaa ja yksi käyttäjä vastasivat kyselylomakkeeseen määräajassa.
Greek: Τελικά, δύο εισαγωγείς και ένας χρήστης απάντησαν στο ερωτηματολόγιο εντός της προσδιορισμένης προθεσμίας.
Czech: Ve stanovených lhůtách na dotazník nakonec odpověděli dva dovozci a jeden uživatel.
Slovak: Vyplnené dotazníky napokon v stanovenej lehote odovzdali dvaja dovozcovia a jeden používateľ.
Polish: Ostatecznie dwóch importerów i jeden użytkownik nadesłali odpowiedź na pytania zawarte w kwestionariuszu w wymaganym terminie.
Hungarian: Végül két importőr és egy felhasználó nyújtotta be a kitöltött kérdőívet a megszabott határidőn belül.
Slovenian: Dva uvoznika in en uporabnik so nato predložili izpolnjene vprašalnike v predpisanem roku.
Romanian: În cele din urmă, doi importatori și un utilizator au prezentat răspunsuri la chestionar în termenele stabilite.
Bulgarian: В крайна сметка двама вносители и един потребител отговориха на въпросниците в определения срок.
Estonian: Ettenähtud tähtaja jooksul vastasid küsimustikule kaks importijat ja üks kasutaja.
Latvian: Divi importētāji un viens lietotājs iesniedza atbildes uz anketas jautājumiem noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Galiausiai per nustatytą laikotarpį klausimyno atsakymus pateikė du importuotojai ir vienas naudotojas.
Maltese: Eventwalment, kien hemm żewġ importaturi u utent wieħed li bagħtu t-tweġibiet għall-kwestjonarju fi ħdan il-limiti ta’ żmien stabbiliti.
English: However, the producer represents less than 2 % of total Union production.
French: Toutefois, ce producteur représente moins de 2 % de la production totale de l’Union.
German: Auf den Hersteller entfallen jedoch weniger als 2 % der gesamten Unionsproduktion.
Spanish: No obstante, el productor representa menos del 2 % de la producción total de la Unión.
Italian: Comunque il produttore rappresenta meno del 2 % della produzione totale dell'Unione.
Portuguese: Contudo, o produtor representa menos de 2 % do total da produção da União.
Dutch: De producent vertegenwoordigt echter minder dan 2 % van de totale productie in de Unie.
Danish: Producenten tegner sig imidlertid for under 2 % af den samlede EU-produktion.
Swedish: Denna tillverkare svarar emellertid för mindre än 2 % av unionens samlade tillverkning.
Finnish: Tuottajan osuus unionin kokonaistuotannosta on kuitenkin alle 2 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, ο εν λόγω παραγωγός αντιπροσωπεύει λιγότερο από 2% της συνολικής παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Tento výrobce však představuje méně než 2 % celkové výroby v Unii.
Slovak: Tento výrobca však predstavuje menej ako 2 % celkovej výroby v Únii.
Polish: Producent ten reprezentował jednak poniżej 2 % całkowitej produkcji unijnej.
Hungarian: Ugyanakkor ez a gyártó a teljes uniós termelésnek kevesebb mint 2 %-át adja.
Slovenian: Vendar proizvajalec predstavlja manj kot 2 % celotne proizvodnje Unije.
Romanian: Cu toate acestea, producătorul respectiv reprezintă mai puțin de 2 % din totalul producției Uniunii.
Bulgarian: Въпреки това този производител представлява по-малко от 2 % общото производство от Съюза.
Estonian: Selle tootja toodang moodustab siiski alla 2 % liidu kogutoodangust.
Latvian: Tomēr ražotājs izgatavot mazāk nekā 2 % Savienības produkcijas.
Lithuanian: Tačiau gamintojas pagamina mažiau nei 2 % visos Sąjungos produkcijos.
Maltese: Madankollu, il-produttur jirrappreżenta inqas minn 2 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni.
English: Interest of unrelated importers in the Union
French: Intérêt des importateurs indépendants dans l’Union
German: Interesse der unabhängigen Einführer in der Union
Spanish: Interés de los importadores no vinculados de la Unión
Italian: Interesse degli importatori indipendenti nell'Unione
Portuguese: Interesse dos importadores independentes na União
Dutch: Belang van niet-verbonden importeurs in de Unie
Danish: Ikke forretningsmæssigt forbundne EU-importørers interesser
Swedish: Icke-närstående unionsimportörers intresse
Finnish: Unionin etuyhteydettömien tuojien etu
Greek: Συμφέροντα των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Ένωση
Czech: Zájem dovozců v Unii, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov v Únii
Polish: Interes niepowiązanych importerów w Unii
Hungarian: A független uniós importőrök érdekei
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov v Uniji
Romanian: Interesul importatorilor independenți din Uniune
Bulgarian: Интерес на несвързани вносители от Съюза
Estonian: Liidus asuvate sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju intereses Eiropas Savienībā
Lithuanian: Nesusijusių Sąjungos importuotojų interesai
Maltese: L-interess ta’ importaturi mhux relatati fl-Unjoni
English: Only a small part of the turnover of these two importers was related to re-sales of the product concerned from the PRC.
French: Seule une petite partie du chiffre d’affaires de ces deux importateurs était engendrée par la revente du produit concerné provenant de la RPC.
German: Nur ein geringer Teil des Umsatzes dieser beiden Einführer stand mit dem Wiederverkauf der betroffenen Ware aus der VR China in Verbindung.
Spanish: Solo una pequeña parte del volumen de negocios de estos dos importadores está relacionado con las reventas del producto afectado procedente de China.
Italian: Solo una piccola parte del volume d'affari di tali due importatori era connessa alla rivendita del prodotto in esame dalla RPC.
Portuguese: Só uma pequena parte do volume de negócios destes dois importadores estava ligado a revendas do produto em causa proveniente da RPC.
Dutch: Slechts een klein deel van de omzet van deze twee importeurs hield verband met de wederverkoop van het betrokken product uit de VRC.
Danish: Kun en lille del af omsætningen hos disse to importører vedrørte videresalg af den pågældende vare fra Kina.
Swedish: Bara en liten del av dessa två importörers omsättning rörde återförsäljning av den berörda produkten från Kina.
Finnish: Vain pieni osa näiden tuojien liikevaihdosta liittyi Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen jälleenmyyntiin.
Greek: Μικρό μόνο μέρος του κύκλου εργασιών των εν λόγω δύο εισαγωγέων προέρχεται από την επαναπώληση του υπό εξέταση προϊόντος από την ΛΔΚ.
Czech: Pouze malá část obratu těchto dvou dovozců souvisela s dalším prodejem dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR.
Slovak: Iba malá časť z obratu týchto dvoch dovozcov sa týkala opätovného predaja príslušného výrobku z ČĽR.
Polish: Jedynie niewielka część obrotów tych dwóch importerów wiązała się z odsprzedażą produktu z ChRL, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: Ennek a két importőrnek a forgalmában csak kis részt tettek ki a KNK-ból származó érintett termék viszonteladásai.
Slovenian: Le majhen delež prometa teh dveh uvoznikov je bil povezan z nadaljnjo prodajo zadevnega izdelka iz LRK.
Romanian: Doar o mică parte a cifrei de afaceri a acestor doi importatori s-a datorat revânzărilor produsului în cauză originar din RPC.
Bulgarian: Само малка част от оборота на тези двама вносители беше свързана с препродажбата на разглеждания продукт от КНР.
Estonian: Ainult väike osa nende kahe importija käibest oli seotud Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote edasimüügiga.
Latvian: Tikai neliela daļa šo divu importētāju apgrozījuma bija saistīta ar ĶTR attiecīgā ražojuma tālākpārdošanu.
Lithuanian: Tik nedidelė šių dviejų importuotojų apyvartos dalis buvo susijusi su nagrinėjamojo produkto iš KLR perpardavimu.
Maltese: Parti żgħira biss tal-fatturat ta’ dawn iż-żewġ importaturi kienet relatata mal-bejgħ mill-ġdid tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ.
English: However, neither of the importers put forward arguments according to which the imposition of anti-dumping duties would be against their interest.
French: Toutefois, aucun d’eux n’a fait valoir d’arguments établissant que l’imposition de droits antidumping serait contraire à leurs intérêts.
German: Keiner der Einführer brachte jedoch Argumente vor, nach denen die Einführung von Antidumpingzöllen nicht in ihrem Interesse läge.
Spanish: No obstante, ninguno de los importadores argumentó que la aplicación de derechos antidumping sería contraria a sus intereses.
Italian: Tuttavia, nessuno degli importatori ha presentato argomentazioni secondo le quali l'istituzione di dazi antidumping sarebbe contraria ai loro interessi.
Portuguese: Todavia, nenhum dos importadores avançou argumentos segundo os quais a instituição de direitos anti-dumping iria contra os seus interesses.
Dutch: Geen van de importeurs heeft echter argumenten aangevoerd die aangeven dat de instelling van antidumpingrechten tegen hun belang ingaat.
Danish: Ingen af importørerne fremførte imidlertid argumenter ifølge hvilke, indførelsen af antidumpingtold ville være imod deres interesser.
Swedish: Ingen av importörerna framförde emellertid några argument för att införandet av antidumpningstullar skulle strida mot deras intresse.
Finnish: Kumpikaan tuojista ei kuitenkaan esittänyt väitteitä, joiden mukaan polkumyyntitullien käyttöönotto olisi vastoin niiden etua.
Greek: Ωστόσο, κανένας από τους ανωτέρω εισαγωγείς δεν προέβαλε επιχειρήματα σύμφωνα με τα οποία η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στα συμφέροντά τους.
Czech: Žádný z dovozců však nepředložil tvrzení, podle nichž by uložení antidumpingových cel bylo v rozporu s jejich zájmem.
Slovak: Ani jeden z dovozcov však nepredložil argumenty, na základe ktorých by uloženie antidumpingových ciel bolo proti ich záujmu.
Polish: Jednak żaden z nich nie wysunął argumentów, że nałożenie ceł antydumpingowych byłoby sprzeczne z ich interesem.
Hungarian: Ugyanakkor az importőrük egyike sem szolgált olyan érvekkel, amelyek alapján a dömpingellenes vámok kivetése sértené az érdekeiket.
Slovenian: Vendar noben uvoznik ni podal argumentov, zakaj bi bila uvedba protidampinških ukrepov v nasprotju z njihovimi interesi.
Romanian: Cu toate acestea, niciunul dintre aceștia nu a prezentat argumente conform cărora impunerea de taxe antidumping ar fi împotriva intereselor lor.
Bulgarian: Въпреки това никой от вносителите не изтъкна аргументи, според които налагането на антидъмпингови мита би било срещу техния интерес.
Estonian: Kumbki importijatest ei esitanud siiski märkuseid selle kohta, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine kahjustaks nende huve.
Latvian: Tomēr neviens no importētājiem nesniedza argumentus, saskaņā ar kuriem antidempinga maksājumu ieviešana būtu pret to interesēm.
Lithuanian: Tačiau nė vienas iš importuotojų nepateikė argumentų, kuriais remiantis antidempingo priemonių nustatymas prieštarautų jų interesams.
Maltese: Madankollu, l-ebda wieħed mill-importaturi ma ressaq argumenti li jgħidu li l-impożizzjoni tad-dazji antidumping tmur kontra l-interess tagħhom.
English: No other importers have cooperated by submitting a questionnaire reply or substantiated comments.
French: Aucun autre importateur n’a coopéré en renvoyant un questionnaire renseigné ou des observations circonstanciées.
German: Keine anderen Einführer haben sich beteiligt, indem sie Fragebogenantworten oder begründete Anmerkungen vorlegten.
Spanish: Ningún otro importador ha cooperado presentando una respuesta al cuestionario ni comentarios documentados.
Italian: Nessun altro importatore ha collaborato trasmettendo il questionario compilato od osservazioni documentate.
Portuguese: Nenhum outro importador colaborou, quer respondendo ao questionário quer enviando comentários fundamentados.
Dutch: Er hebben geen andere importeurs meegewerkt door een ingevulde vragenlijst of met bewijsmateriaal gestaafde opmerkingen in te dienen.
Danish: Ingen andre importører har samarbejdet ved at indgive en spørgeskemabesvarelse eller uddybende bemærkninger.
Swedish: Inga andra importörer har samarbetat genom att besvara frågeformuläret eller lämna underbyggda synpunkter.
Finnish: Muut tuojat eivät toimittaneet kyselylomakevastauksia eivätkä esittäneet perusteltuja huomautuksia.
Greek: Δεν συνεργάστηκαν άλλοι εισαγωγείς υποβάλλοντας απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ή εμπεριστατωμένα σχόλια.
Czech: Žádní další dovozci nespolupracovali a neposkytli odpovědi na dotazník nebo odůvodněné připomínky.
Slovak: Žiadny iný dovozca nespolupracoval predložením vyplneného dotazníka alebo odôvodnených pripomienok.
Polish: W dochodzeniu nie współpracowali żadni inni importerzy, którzy udzieliliby odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawili uzasadnione uwagi.
Hungarian: Más importőrök a kitöltött kérdőívek vagy alátámasztott észrevételek benyújtásával nem működtek közre.
Slovenian: Noben drugi uvoznik ni sodeloval s predložitvijo izpolnjenega vprašalnika ali utemeljenih pripomb.
Romanian: Niciun alt importator nu a mai cooperat, prin prezentarea de răspunsuri la chestionar sau prin observații fundamentate.
Bulgarian: Никои други вносители не оказаха съдействие, чрез представяне на отговори на въпросника или на обосновани коментари.
Estonian: Ükski teine importija koostöö tegemiseks küsimustikule ei vastanud ega esitanud põhjendatud märkusi.
Latvian: Neviens cits importētājs nesadarbojās, iesniedzot atbildes uz anketas jautājumiem vai pamatotas piezīmes.
Lithuanian: Klausimyno atsakymų ar pagrįstų pastabų nepateikė ir nebendradarbiavo joks kitas importuotojas.
Maltese: L-ebda importatur ieħor ma kkoopera billi ssottometta tweġiba għall-kwestjonarju jew kummenti sostanzjati.
English: Despite this, cooperation was obtained from only one user which uses stainless steel tubes for manufacturing air fin coolers and air cooled condensers, accounting for less than 1 % of total Chinese imports during the IP. However, it can provisionally be concluded that the very limited cooperation of users appears to indicate that in general the impact on the user industry's profitability and economic situation will be rather limited.
Bulgarian: Въпреки това беше оказано съдействие само от един потребител, който използва тръби от неръждаема стомана за производството на оребрени откъм въздушната страна охладители и кондензатори с въздушно охлаждане, представляващи по-малко от 1 % от общия внос от Китай по време на ПР. Въпреки това може да бъде направено временно заключение, че изключително ограниченото съдействие от страна на потребителите показва, че като цяло въздействието върху рентабилността и икономическото състояние на промишлените потребители ще бъде доста ограничено.
English: Therefore it is provisionally concluded that the anti-dumping duties are not against the Union interest.
French: En conséquence, il est conclu à titre provisoire que les droits antidumping ne sont pas contraires à l’intérêt de l’Union.
German: Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Antidumpingzölle nicht gegen das Interesse der Union verstoßen.
Spanish: Por tanto, se concluye provisionalmente que los derechos antidumping no son contrarios al interés de la Unión.
Italian: Si conclude pertanto in via provvisoria che i dazi antidumping non sono contrari all'interesse dell'Unione.
Portuguese: Em consequência, conclui-se a título provisório que os direitos anti-dumping não contrariam o interesse da União.
Dutch: Derhalve wordt voorlopig geconcludeerd dat de antidumpingrechten niet in strijd zijn met het belang van de Unie.
Danish: Derfor konkluderes det midlertidigt, at antidumpingtolden ikke er i strid med Unionens interesser.
Swedish: Den preliminära slutsatsen är därför att antidumpningstullarna inte strider mot unionens intresse.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että polkumyyntitullit eivät ole unionin edun vastaisia.
Greek: Κατά συνέπεια, προκύπτει προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Vyvozuje se proto předběžný závěr, že uložení antidumpingových cel není v rozporu se zájmem Unie.
Slovak: Preto sa dospelo k predbežnému záveru, že antidumpingové clá nie sú v rozpore so záujmom Únie.
Polish: Z tego względu stwierdza się wstępnie, że cła antydumpingowe nie są sprzeczne z interesem Unii.
Hungarian: Ezért ideiglenesen az állapítható meg, hogy a dömpingellenes vámok nem sértik az Unió érdekét.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da protidampinške dajatve niso v nasprotju z interesom Unije.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează provizoriu că taxele antidumping nu sunt contrare interesului Uniunii.
Bulgarian: Следователно временно се прави заключението, че антидъмпинговите мита не са против интереса на Съюза.
Estonian: Seega järeldatakse esialgu, et dumpinguvastased meetmed ei ole vastuolus liidu huvidega.
Latvian: Tādējādi tiek provizoriski secināts, ka antidempinga maksājumi ir Savienības interesēs.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad antidempingo dempingo muitai neprieštarauja Sąjungos interesams.
Maltese: Għalhekk, huwa konkluż provviżorjament li d-dazji antidumping ma jmorrux kontra l-interess tal-Unjoni.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerungen zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni sull'interesse dell'Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsats om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr ohledně zájmu Unie
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
Bulgarian: ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: PAGAIDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVVIŻORJI ANTIDUMPING
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivel de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Степен на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara
English: The Union industry has claimed that for the determination of the injury elimination level a target profit of 12 % should be used.
French: L’industrie de l’Union a soutenu que, pour déterminer le niveau d’élimination du préjudice, une marge bénéficiaire cible de 12 % devrait être retenue.
German: Der Wirtschaftszweig der Union hat angegeben, dass zur Festlegung der Schadensbeseitigungsschwelle eine angestrebte Gewinnspanne von 12 % verwendet werden sollte.
Spanish: La industria de la Unión ha alegado que para determinar el nivel de eliminación del perjuicio debe utilizarse un beneficio esperado del 12 %.
Italian: L'industria dell'Unione ha sostenuto che, per stabilire il livello di eliminazione del pregiudizio, debba essere impiegato un profitto di riferimento del 12 %.
Portuguese: A indústria da União alegou que, para determinar o nível de eliminação do prejuízo, deveria ser utilizada uma margem de lucro de 12 %.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie voerde aan dat voor de vaststelling van de schademarge gebruik moet worden gemaakt van een beoogde winst van 12 %.
Danish: EU-erhvervsgrenen har gjort gældende, at der ved fastsættelsen af skadestærsklen bør anvendes en målfortjeneste på 12 %.
Swedish: Unionsindustrin har hävdat att för fastställandet av nivån för undanröjande av skada bör en vinstmarginal på 12 % användas.
Finnish: Unionin tuotannonala väitti, että vahingon korjaavan tason määrittämisessä olisi käytettävä 12 prosentin voittotavoitetta.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ισχυρίστηκε ότι για τον προσδιορισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως στόχος κέρδος 12 %.
Czech: Výrobní odvětví Unie uvedlo, že by se při stanovení úrovně pro odstranění újmy měl použít cílový zisk ve výši 12 %.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie tvrdilo, že na určenie úrovne postačujúcej na odstránenie ujmy by sa mal použiť cieľový zisk na úrovni 12 %.
Polish: Przemysł unijny wskazuje, że do celu ustalenia poziomu usuwającego szkodę należy zastosować docelowy poziom zysku w wysokości 12 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat azt állította, hogy a kár megszüntetéséhez szükséges szint meghatározásához 12 % elérendő nyereségrátát kellene alkalmazni.
Slovenian: Industrija Unije je trdila, da bi bilo za določitev stopnje odprave škode treba uporabiti 12-odstotni ciljni dobiček.
Romanian: Industria din Uniune a susținut că, pentru determinarea nivelului de eliminare a prejudiciului, ar trebui utilizat un profit țintă de 12 %.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза заяви, че за определянето на степента на отстраняване на вредата, следва да се използва целева печалба в размер от 12 %.
Estonian: Liidu tootmisharu väitis, et kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kindlaksmääramiseks tuleks aluseks võtta 12% sihtkasum.
Latvian: Savienības ražošanas nozare apgalvoja, ka, lai noteiktu kaitējuma novēršanas līmeni, ir jāizmanto mērķa peļņa 12 % apmērā.
Lithuanian: Sąjungos pramonė teigė, kad nustatant žalos pašalinimo lygį turėtų būti naudojamas 12 % tikslinio pelno dydis.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni sostniet li għad-determinazzjoni tal-livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara għandu jintuża profitt fil-mira ta’ 12 %.