FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
French: Articles pour fêtes de Noël
German: Weihnachtsartikel
Spanish: Artículos para fiestas de Navidad
Italian: Oggetti per feste di natale
Portuguese: Artigos para festas de Natal
Dutch: Kerstfeestartikelen
Danish: Juletræspynt o.a. julepynt
Swedish: Julprydnader
Finnish: Joulunviettoesineet
Greek: Είδη για τις γιορτές των Χριστουγέννων
Czech: Vánoční výrobky, ozdoby
Slovak: Výrobky pre vianočné sviatky s výnimkou prírodných vianočných stromčekov; stojanov pre vianočné stromčeky; sviečok; podstavcov a podobne používaných na dekoráciu pobožných miest; elektrických girlánd
Polish: Artykuły bożonarodzeniowe z wyłączeniem naturalnych choinek; stojaków do choinek; świec, statuetek, posągów itp. używanych do dekoracji miejsc do modlitw; elektrycznych girland
Hungarian: Karácsonyi ünnepekre használt cikk, kivéve a természetes karácsonyfát, karácsonyfatalpat, gyertyát, kegyhely díszítésére használt szobrocskát, szobort és hasonlót, elektromos girlandot
Slovenian: Izdelki za novoletno in božično praznovanje, stojala za jelke, sveče, figurice ipd.
Romanian: Articole pentru festivitățile de Crăciun, excl. brazii naturali pentru Crăciun; suporturi pentru brazii de Crăciun; lumânări; statuete, statui și altele similare utilizate la decorarea locurilor de închinăciune; ghirlande electrice
Bulgarian: Коледни изделия
Estonian: Jõulukaubad, välja arvatud jõulukuused, kuusejalad, küünlad, ehted, kultuskohtade kaunistamiseks kasutatavad kujud, elektriküünaldega vanikud
Latvian: Izstrādājumi Ziemassvētkiem (izņemot elektriskās vītnes, dabiskās Ziemassvētku eglītes; Ziemassvētku eglīšu statīvus; sveces; statuetes, statujas un tamlīdzīgus izstrādājumus, ko izmanto dievkalpojumu vietu dekorēšanai)
Lithuanian: Kalėdų šventėms skirti dirbiniai (išskyrus elektrines girliandas, natūralias kalėdines eglutes, kalėdinių eglučių stovus, žvakes, statulėles, statulas ir panašius dirbinius naudojamus religinių apeigų dekoracijai)
Maltese: Oġġetti għall-festi tal-Milied, ħlief siġar tal-Milied naturali; bażi tas-siġar tal-Milied; xemgħat, statwetti, statwi tat-tip li jintużaw għat-tagħmir tal-postijiet tat-talb; festuni ta l-elettriku
English: Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
French: Articles pour fêtes, carnaval ou divertissements autres que pour fêtes de Noël
German: Festartikel für andere Feste, Karnevals- oder andere Unterhaltungsartikel
Spanish: Artículos para fiestas, carnaval u otras diversiones, n.c.o.p.
Italian: Oggetti per feste, per carnevale o per altri divertimenti, n.n.a.
Portuguese: Artigos para festas (excepto de natal), carnaval ou outros divertimentos, n.e.
Dutch: Feestartikelen, carnavalsartikelen en andere ontspanningsartikelen, n.e.g.
Danish: Karnevals- og underholdningsartikler, inkl. artikler til spøg og skæmt, trylleri samt til brug ved højtider, undtaget julepynt
Swedish: Prydnadsartiklar för högtider (ej julprydnader), karnevalsartiklar o.l. artiklar, inkl. trolleri- och skämtartiklar, e.k.a.
Finnish: Juhla-, karnevaali- ja muut huvitusesineet, muualle kuulumattomat
Greek: Είδη για γιορτές, καρναβάλι ή άλλες διασκεδάσεις, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Výrobky pro slavnosti, karnevaly nebo jiné zábavy, j.n.
Slovak: Výrobky na slávnosti, karnevaly alebo iné druhy zábavy, i.
Polish: Artykuły rozrywkowe, karnawałowe, balowe itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Ünnepi, farsangi és más szórakoztató tárgy
Slovenian: Praznični, karnevalski in drugi izdelki za trike in zabavo
Romanian: Articole pentru sărbători, carnaval sau alte evenimente, n.c.a.
Bulgarian: Други изделия за празненства, карнавали и други развлечения, вкл. изделия за илюзионисти и артикули сюрпризи
Estonian: Mujal klassifitseerimata pühade-, pila- ja meelelahutustooted
Latvian: Izstrādājumi svētkiem, karnevāliem vai citiem sarīkojumiem, citur neklasificēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti šventiniai, karnavaliniai arba kiti pramogoms skirti dirbiniai
Maltese: Oġġetti tal-festa, tal-karnival jew tad-divertiment, n.e.c.
English: CPA 32.99.52: Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
French: CPA 32.99.52: Peignes, barrettes et articles similaires; épingles à cheveux; bigoudis; vaporisateurs, montures et têtes de montures
German: CPA 32.99.52: Kämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln u. Ä.; Parfümzerstäuber und Vorrichtungen und Köpfe dafür
Spanish: CPA 32.99.52: Peines, pasadores y artículos similares; horquillas; bigudíes; pulverizadores de tocador y sus soportes
Italian: CPA 32.99.52: Pettini da toletta, fermagli per capelli e simili; forcine per capelli; fermaricci; spruzzatori da toletta, loro montature e teste
Portuguese: CPA 32.99.52: Pentes, travessas, ganchos e artigos semelhantes para penteados, vaporizadores de toucador
Dutch: CPA 32.99.52: Kammen, haarklemmen en dergelijke artikelen; haarspelden, krulspelden en dergelijke artikelen; vaporisators voor toiletgebruik, alsmede monturen en montuurkoppen daarvoor
Danish: CPA 32.99.52: Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer; hårnåle; krøllenåle; rafraichisseurer samt forstøvere og forstøverhoveder dertil
Swedish: CPA 32.99.52: Kammar, hårspännen o.d.; hårnålar, hårklämmor; papiljotter; raffräschissörer samt beslag och lock till sådana
Finnish: CPA 32.99.52: Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset esineet; hiusneulat; papiljotit; hajuvesisuihkupullot sekä niiden helat ja suihkutuspäät
Greek: CPA 32.99.52: Χτένες, τσιμπιδάκια μαλλιών και παρόμοια είδη• φουρκέτες• λαβίδες κατσαρώματος• βάσεις και κεφαλές τους
Czech: CPA 32.99.52: Hřebeny a podobné výrobky; vlásničky; natáčky na vlasy; rozprašovače voňavek a jejich rozprašovací zařízení a hlavy
Slovak: CPA 32.99.52: Hrebene na vlasy, hrebene do vlasov a podobné výrobky; sponky do vlasov; natáčky; toaletné rozprašovače, ich rozprašovacie zariadenia a hlavy
Polish: CPA 32.99.52: Grzebienie, wsuwki do włosów i tym podobne; szpilki do włosów; lokówki; szpilki do lokówek, rozpylacze do perfum oraz ich oprawy i głowice
Hungarian: CPA 32.99.52: Fésű, hajpánt és hasonló cikkek; hajtű; hullámcsat; illatszerszóró és -tartó
Slovenian: CPA 32.99.52: Glavniki, sponke za lase ipd.; lasnice; navijalke; parfumske pršilke ter deli zanje
Romanian: CPA 32.99.52: Piepteni, inele pentru prins părul și altele similare; ace de păr; bigudiuri; atomizoare de parfum și monturi și capete pentru acestea
Bulgarian: CPA 32.99.52: Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли за коса и подобни tаделai; фиби за коса; ролки за коса; тоалетни пулверизатори и техните части и глави;
Estonian: CPA 32.99.52: Kammid, juukseklambrid jms; juuksenõelad; lokirullid; lõhnaainete pulverisaatorid, nende pumbad ja pihustid
Latvian: CPA 32.99.52: Ķemmes, matu sprādzes un līdzīgi izstrādājumi; matadatas; spraudītes; smaržu smidzinātāji, to sastāvdaļas un galviņas
Lithuanian: CPA 32.99.52: Šukos, plaukų laikikliai ir panašūs dirbiniai; plaukų segtukai; segtukai ir spaustukai plaukams garbanoti; kvepalų purkštuvėliai bei jų antgaliai ir galvutės
Maltese: CPA 32.99.52: Imxat, slajds tax-xagħar u simili; furfiċetti; apparat ta’ l-innuklar; sprejs tal-fwieħa u l-immuntar u l-kapep tagħhom
English: Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
French: Vaporisateurs de toilette, leurs montures et têtes de montures
German: Parfümzerstäuber und ähnliche Zerstäuber zu Toilettenzwecken, und Vorrichtungen und Köpfe dafür
Spanish: Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de montura
Italian: Spruzzatori da toletta, loro montature e teste di montature
Portuguese: Vaporizadores de toucador, suas armações e cabeças de armações
Dutch: Vaporisators voor toiletgebruik, monturen en montuurkoppen daarvoor
Danish: Rafraichisseurer o.l. til toiletbrug samt forstøvere og hoveder dertil
Swedish: Rafräschissörer och beslag till sådana
Finnish: Hajuvesisuihkupullot ja niiden kaltaiset toalettisuihkupullot sekä niiden helat ja suihkutuspäät
Greek: Ψεκαστήρες αρωμάτων καλλωπισμού, σκελετοί τους και οι κεφαλές των σκελετών
Czech: Toaletní rozprašovače a jejich rozprašovací zařízení a hlavy
Slovak: Rozprašovače vôní a podobné toaletné rozprašovače, rozprašovacie zariadenia a hlavy na ne (s výnimkou zásobníkov pre rozprašovače podávané osobitne, gumených bánk)
Polish: Rozpylacze do perfum i preparatów toaletowych, ich oprawy i głowice, z wyłączeniem zbiorników do rozpylaczy występujących oddzielnie, gumowych gruszek
Hungarian: Illatszer- és más szóró testápolási célra, ezekhez szerelék és szórófej (a külön kiszerelt illatszerszóró-tartály, gumipumpa kivételével)
Slovenian: Pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in glave zanje
Romanian: Recipiente cu pulverizare pentru parfumuri și alte substanțe de toaletă similare, precum și asamblări și capete ale acestora (excl. rezervoarele pentru recipientele cu pulverizare pentru parfumuri prezentate separat, baloanele din cauciuc)
Bulgarian: Тоалетни пулверизатори, техните части и глави
Estonian: Lõhnaainete jms tualettvahendite pulverisaatorid, nende pumbad ja pihustid (välja arvatud eraldi anumad, kummipallpumbad)
Latvian: Smaržu smidzinātāji un tamlīdzīgi tualetes smidzinātāji, to uzgaļi un galviņas (izņemot atsevišķi uzrādītas tilpnes smaržu smidzinātājiem, gumijas balonus)
Lithuanian: Kvepalų purkštuvėliai ir panašūs tualetiniai purkštuvėliai, jų antgaliai ir galvutės (išskyrus atskirai tiekiamus kvapiųjų aerozolių rezervuarus, guminius balionėlius)
Maltese: Sprej bil-fwieħa u sprej simili tat-twaletta, u l-biċċiet ta fuq tagħhom (ħlief kontenituri għas-sprej bil-fwieħa ippreżentati separatament, bozoz tal-lastiku)
English: CPA 32.99.53: Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes
French: CPA 32.99.53: Matériels de démonstration
German: CPA 32.99.53: Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle zu Vorführzwecken (z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen)
Spanish: CPA 32.99.53: Instrumentos, aparatos y modelos diseñados para demostraciones
Italian: CPA 32.99.53: Strumenti, apparecchi e modelli ad uso esclusivamente dimostrativo
Portuguese: CPA 32.99.53: Instrumentos, aparelhos e modelos, concebidos para demonstração
Dutch: CPA 32.99.53: Instrumenten, apparaten, toestellen en modellen, bestemd voor het geven van demonstraties
Danish: CPA 32.99.53: Instrumenter, apparater og modeller til demonstrationsbrug
Swedish: CPA 32.99.53: Instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål
Finnish: CPA 32.99.53: Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on tarkoitettu esittelyä varten
Greek: CPA 32.99.53: Όργανα, συσκευές και μοντέλα για επιδείξεις
Czech: CPA 32.99.53: Přístroje, zařízení a modely určené k demonstračním účelům
Slovak: CPA 32.99.53: Nástroje, prístroje a modely určené na predvádzacie účely
Polish: CPA 32.99.53: Przyrządy, aparaty i modele przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych
Hungarian: CPA 32.99.53: Bemutató- (kiállítási, oktatási, stb.) és szemléltetőeszköz, készülék és modell
Slovenian: CPA 32.99.53: Instrumenti, naprave in modeli, namenjeni za demonstriranje
Romanian: CPA 32.99.53: Instrumente, aparate și modele concepute pentru demonstrații
Bulgarian: CPA 32.99.53: Инструменти, апарати и модели, предназначени за демонстриране
Estonian: CPA 32.99.53: Demonstratsiooni otstarbel kasutatavad vahendid, seadmed ja näidised
Latvian: CPA 32.99.53: Instrumenti, ierīces un modeļi demonstrācijas vajadzībām
Lithuanian: CPA 32.99.53: Demonstravimui skirti prietaisai, aparatai ir modeliai
Maltese: CPA 32.99.53: Strumenti, apparat u mudelli ddisinjati għal skopijiet ta’ dimostrazzjoni
English: Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
French: Instruments, appareils et modèles de démonstration exclusivement, pour l'enseignement, les expositions, etc.
German: Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle zu Vorführzwecken (z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen)
Spanish: Instrumentos, aparatos y modelos proyectados para demostraciones
Italian: Strumenti, apparecchi e modelli progettati per la dimostrazione
Portuguese: Instrumentos, aparelhos e modelos, concebidos para demonstração
Dutch: Instrumenten, apparaten, … en modellen voor het geven van demonstraties
Danish: Instrumenter, apparater og modeller til demonstrationsbrug, uanvendelige til andet brug
Swedish: Instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål (t.ex. vid undervisning eller på utställningar), olämpliga för annan användning
Finnish: Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on tarkoitettu esittelyä varten
Greek: Όργανα, συσκευές και υποδείγματα που έχουν κατασκευαστεί για επίδειξη (για την διδασκαλία φυσικής,χημείας, ανατομίας)
Czech: Přístroje, zařízení a modely určené k demonstračním účelům (např. při vyučování nebo na výstavách), nevhodné pro jiné účely
Slovak: Nástroje, prístroje a modely konštruované na predvádzacie účely a nevhodné na iné použitie (s výnimkou pozemného leteckého trenažéra, tlačených schém, diagramov alebo ilustrácií)
Polish: Przyrządy, aparaty i modele przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych
Hungarian: Bemutatási, szemléltető célra szolgáló műszer, készülék, eszköz és modell, amely más célra alkalmatlan (a repülőkiképző földi berendezés, a nyomtatott térkép, diagram vagy illusztráció kivételével)
Slovenian: Instrumenti, naprave in modeli, namenjeni za demonstriranje
Romanian: Instrumente, aparate și modele proiectate pentru demonstrații și care sunt improprii pentru alte utilizări (excl. simulatoarele de zbor la sol, planurile, diagramele sau ilustrațiile tipărite)
Bulgarian: Инструменти, апарати и модели за демонстриране при обучение или изложби, които не могат да служат за други цели (без наземни авиотренажори, схеми, диаграми или илюстрации за обучение, изработени чрез отпечатване)
Estonian: Näitlikuks esitamiseks ette nähtud ja muuks otstarbeks kõlbmatud seadmed, vahendid ja mudelid (välja arvatud maapealse lennutreeningu seadmed, trükitud plaanid, diagrammid või joonised)
Latvian: Instrumenti, aparāti un modeļi, kas domāti demonstrēšanai un nav piemēroti citādai izmantošanai (izņemot virszemes lidošanas trenažierus, iespiestus plānus un shēmas)
Lithuanian: Prietaisai, aparatai ir modeliai, pritaikyti demonstravimui ir netinkami naudoti kitiems tikslams (išskyrus stacionarius lakūnų treniruoklius, spausdintus brėžinius, diagramas ar iliustracijas)
Maltese: Strumenti, apparat u mudelli għall-użu fil-wirjiet imma mhux għal użu ieħor (ħlief pjanijiet stampati, flying trainers, disinji u illustrazzjonijiet)
English: Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
French: Bougies, chandelles, cierges et articles similaires
German: Kerzen (Lichte) aller Art und dergleichen
Spanish: Velas, cirios y artículos similares
Italian: Candele, ceri e articoli simili
Portuguese: Velas, pavios, círios e artigos semelhantes
Dutch: Kaarsen en dergelijke artikelen
Danish: Stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer
Swedish: Stearinljus, paraffinljus, vaxljus o.d.
Finnish: Steariini-, parafiini- ja vahakynttilät sekä niiden kaltaiset tavarat
Greek: Κεριά, αλειμματοκέρια (ξιγκοκέρια), λαμπάδες και παρόμοια είδη
Czech: Svíčky, svíce, voskové sloupky a podobné výrobky
Slovak: Sviece, sviečky a podobné výrobky (vrátane nočného svetla s plavákom) (s výnimkou antiastmatických sviec, voskových zápaliek, sírových pásov, knôtov a sviec)
Polish: Świece i podobne wyroby
Hungarian: Gyertyák, mécsesek és hasonlók (az úszó éjjeli lámpa is) (az asztma elleni gyertya, viaszgyufa vagy veszta, kénnel kezelt szalag, kanóc és gyertya kivételével)
Slovenian: Sveče, bakle ipd.
Romanian: Lumânări, lumânări de spermanțet și alte articole similare (inclusiv veioze prevăzute cu un capac) (excl. lumânările antiastmatice, chibriturile de ceară, benzile, fitilurile și lumânările tratate cu sulf)
Bulgarian: Свещи, вощеници и подобни изделия, вкл. свещи за кандила с поплавък (без антиастматични свещи, восъчни кибрити; фитили, ленти и свещи, съдържащи сяра)
Estonian: Küünlad, peened vahaküünlad ja muud samalaadsed tooted (sealhulgas ujukiga ööküünlad) (välja arvatud astmavastased küünlad, vahatikud või lühikesed tuletikud, väävliga töödeldud lindid, süütenöörid ja küünlad)
Latvian: Sveces, vaska sveces un tamlīdzīgi priekšmeti (ieskaitot nakts gaismas ar paliktni) (izņemot pretastmas sveces, vaska sērkociņus vai īsus vaska sērkociņus, ar sēru apstrādātas lentas, degļus un sveces)
Lithuanian: Žvakės, plonos žvakės ir panašūs dirbiniai (įskaitant naktinius šviečiančius įtaisus) (išskyrus priešastmines žvakes, vaškinius degtukus, siera apdorotas juostas, knatus ir žvakes)
Maltese: Xemgħat, kandiletti u bħalhom (inklużi dawl ta bil-lejl li għandhom float) (ħlief xemgħat li ma jagħmlux deni lill- ażmatiċi, sulfarini tax-xama jew vestas, faxex tal-kubrit, ftajjel u xemgħat)
English: CPA 32.99.59: Other miscellaneous articles n.e.c.
French: CPA 32.99.59: Autres articles divers n.c.a.
German: CPA 32.99.59: Waren aus Därmen, Sehnen u. Ä.; Vogelbälge; Elfenbein, Perlmutt und ähnliches, bearbeitet und Waren daraus; pflanzliche und mineralische Schnitzstoffe; Handsiebe; Vakuum-Isolierflaschen; Schneider- und Schaufensterpuppen und sonstige Waren, a.n.g.
Italian: CPA 32.99.59: Altri articoli vari n.c.a.
Portuguese: CPA 32.99.59: Outros produtos diversos das indústrias transformadoras, n.e.
Dutch: CPA 32.99.59: Andere artikelen, n.e.g.
Danish: CPA 32.99.59: Øvrige varer i.a.n.
Swedish: CPA 32.99.59: Övriga artiklar, ej hänförliga till andra grupper
Finnish: CPA 32.99.59: Muut erinäiset tavarat, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 32.99.59: Διάφορα άλλα είδη π.δ.κ.α.
Czech: CPA 32.99.59: Ostatní podobné výrobky j. n.
Slovak: CPA 32.99.59: Ostatné rôzne výrobky i. n.
Polish: CPA 32.99.59: Pozostałe różne wyroby, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 32.99.59: Egyéb m.n.s. különféle cikkek
Slovenian: CPA 32.99.59: Ročna sita, termovke, izložbene lutke in razni drugi izdelki
Romanian: CPA 32.99.59: Alte articole diverse n.c.a.
Bulgarian: CPA 32.99.59: Други разнородни изделия, н.в.д.
Estonian: CPA 32.99.59: Mitmesugused muud mujal klassifitseerimata tooted
Latvian: CPA 32.99.59: Citur neklasificēti dažādi izstrādājumi
Lithuanian: CPA 32.99.59: Įvairūs kiti, niekur kitur nepriskirti, dirbiniai ir gaminiai
Maltese: CPA 32.99.59: Oġġetti varji oħrajn m.k.b.
English: Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater s skin, bladders or tendons
French: Ouvrages en boyaux (dont cordes), en baudruche, en vessies ou en tendons
German: Waren aus Därmen, Goldschlägerhäutchen, Blasen oder Sehnen
Spanish: Manufacturas de tripa, de vejigas o de tendones
Italian: Lavori di budella, di pellicola di intestini «baudruche», di vesciche o di tendini
Portuguese: Obras de tripa, de baudruches, de bexiga ou de tendões
Dutch: Werken van darmen, goudvlies, blazen of pezen
Danish: Varer af tarme, catgut, guldslagerhinde, blærer eller sener
Swedish: Varor av tarmar, guldslagarhinna, blåsor eller senor
Finnish: Suolesta, kullantaontanahasta, rakoista tai jänteistä valmistetut tavarat
Greek: Τεχνουργήματα από έντερα, από μεμβράνες, από ζωικές κύστες ή τένοντες
Czech: Výrobky ze střev (kromě z bource morušového), ze zlatotepecké blány, měchýřů nebo šlach
Slovak: Výrobky z čriev (s výnimkou z priadky morušovej), zo zlatotepeckej fólie, mechúrov alebo šliach
Polish: Artykuły z jelit (innych niż z jelit jedwabników), błon, pęcherzy lub ze ścięgien
Hungarian: Bélből (a selyemhernyóbél kivételével), aranyverő-hártyából, hólyagból vagy ínből készült áru
Slovenian: Izdelki iz črev (razen svilenega katguta), mehurjev ali kit
Romanian: Articole din intestine (excl. intestinele viermilor de mătase), foiță de aurărie, vezici sau tendoane
Bulgarian: Изделия от черва, ципи от дебели черва, пикочни мехури или сухожилия
Estonian: Tooted sooltest (välja arvatud jämesiid), lehtkulla valmistamisel kasutatavast nahast, põiest või kõõlustest
Latvian: Izstrādājumi no zarnām (izņemot zīdtārpiņa pavedienu), no liellopu aklās zarnas, pūšļiem vai cīpslām
Lithuanian: Dirbiniai iš žarnų (išskyrus šilkaverpių žarnas), plėvių, pūslių arba sausgyslių
Maltese: Affarijiet ta l-imsaren (ħlief l-imsaren tad-dud tal-ħarir), ġilda tal-goldbeater, bżieżaq ta l-urina jew għeruq tal-ġisem
English: Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
French: Ivoire, os, écaille, corne… et autres matières animales à tailler, travaillés, et ouvrages en ces matières
German: Tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen
Spanish: Materias animales para tallar y manufacturas de estas materias
Italian: Materie animali da intaglio e lavori di tali materie
Portuguese: Matérias animais para entalhar, e suas obras
Dutch: Stoffen van dierlijke herkomst geschikt om te worden gesneden; werken daarvan
Danish: Animalske udskæringsmaterialer samt varer af disse materialer
Swedish: Elfenben, ben, sköldpadd, horn, korall, pärlemor och andra animaliska snidningsmaterial, bearbetade, samt varor av dessa material
Finnish: Eläinkunnasta saadut veistoaineet ja niistä tehdyt tavarat
Greek: Ζωικές ύλες για λάξευση και είδη από τις ύλες αυτές (ελεφαντόδοντο, κόκκαλα, κέρατα, κοράλι κ.λπ.)
Czech: Slonovina, kosti, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál
Slovak: Rezbárske materiály živočíšneho pôvodu ako napríklad slonovina, kosti, korytnačina, rohovina, koral, základná zmes z perál
Polish: Materiały rzeźbiarskie pochodzenia zwierzęcego takie jak kość słoniowa, kości, skorupa żółwia, rogi, koral, macica perłowa
Hungarian: Állati eredetű anyagból készült faragás, mint az elefántcsont, csont, teknősbékahéj, szarv, agancs, korall, gyöngyház
Slovenian: Živalski materiali, obdelani za rezbarjenje: slonova kost, kost, želvovina, roževina, rogovi jelenov, korale, biserovina
Romanian: Sculpturi din materiale de origine animală ca fildeș, os, carapace de broască țestoasă, coarne, coarne de cerb, coral, sidef
Bulgarian: Обработени слонова кост, кости, черупки на костенурки, рога, корали, седеф и други животински материали за резбарство и изделия от тези материали
Estonian: Nikerdised loomse päritoluga materjalist, sealhulgas elevandiluust, luust, kilpkonnaluust, sarvest, põdra- ja hirvesarvedest, korallist, pärlmutrist
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes materiāli, kā ziloņkauls, kauls, bruņurupuča bruņas, gliemežvāki, rags, briežrags, koraļļi, pērlenes atgriezumi
Lithuanian: Drožiniai iš gyvūninės medžiagos, tokios kaip dramblio kaulas, kaulai, vėžlio šarvas, ragai, elnių ragai, koralai, perlamutras
Maltese: Tnaqqix minn materjal ta l-annimali bħal l-vorju, għadam, il- qoxra tal-fekruna, qarn, qarn taċ-ċerv, korall, madreperla