FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treatment of feed materials to obtain a specific particle size and consistency
French: Traitement de matières premières pour aliments des animaux permettant d’obtenir une taille de particules et une consistance précises.
German: Verarbeitung von Futtermitteln zu einer bestimmten Partikelgröße und Konsistenz
Spanish: Tratamiento de las materias primas para piensos para obtener un tamaño y una consistencia de partícula específicos
Italian: Trattamento di materie prime per mangimi al fine di ottenere una dimensione e una consistenza specifiche delle parti minute.
Portuguese: Tratamento de matérias-primas para alimentação animal no sentido de obter uma dimensão de partículas e uma consistência especificas.
Dutch: Het behandelen van voedermiddelen ter verkrijging van een specifieke deeltjesgrootte en dikte
Danish: Behandling af fodermidler for at opnå en specifik partikelstørrelse og konsistens
Swedish: Behandling av foderråvaror för att erhålla en särskild partikelstorlek och konsistens.
Finnish: Rehuaineiden käsittely tietyn partikkelikoon ja koostumuksen saavuttamiseksi.
Greek: Επεξεργασία πρώτων υλών ζωοτροφών για την επίτευξη συγκεκριμένου μεγέθους κόκκων και συγκεκριμένου βαθμού συνοχής.
Czech: úprava krmných surovin za účelem získání specifické velikosti částic a konzistence
Slovak: ošetrenie kŕmnych surovín, ktorého cieľom je dosiahnuť špecifickú veľkosť a konzistenciu častíc
Polish: Obróbka materiału paszowego w celu otrzymania cząstek o określonej wielkości i konsystencji.
Hungarian: Takarmány-alapanyagok kezelése adott granulátum-méret és állag elérése céljából.
Slovenian: Obdelava posamičnih krmil, da se pridobita posebna velikost delcev in enakomernost.
Romanian: Tratarea materiilor prime pentru a obține anumite dimensiuni și consistențe ale particulelor
Bulgarian: Обработка на фуражни суровини за получаване на частици с определен размер и консистенция.
Estonian: Söödamaterjalide töötlemisviis osakeste teatava suuruse ja konsistentsi saavutamiseks
Latvian: Īpašas formas un konsistences piešķiršana barības sastāvdaļām
Lithuanian: Pašarinių medžiagų apdorojimas tam tikro dydžio ir konsistencijos dalelėms gauti.
Maltese: Trattament tal-materjali tal-għalf biex jinkiseb daqs u konsistenza speċifika tal-partiċelli.
English: Granulated
French: Granulé
German: Granuliert
Spanish: Granulado
Italian: Granulato
Portuguese: Granulado
Dutch: Gegranuleerd
Danish: Granuleret
Swedish: Granulerad
Finnish: Granuloitu
Greek: Κοκκοποιημένο
Czech: granulovaný/tvarovaný/briketovaný, brikety
Slovak: granulovaný
Polish: Granulowany
Hungarian: Granulált
Slovenian: granulirano
Romanian: Granulat
Bulgarian: Гранулиран
Estonian: Granuleeritud
Latvian: Granulēts
Lithuanian: Granuliuota
Maltese: Granulat
English: Grinding/milling
French: Broyage / Mouture
German: Mahlen
Spanish: Molturación / molienda
Italian: Macinazione
Portuguese: Trituração/Moenda
Dutch: Malen
Danish: Formaling
Swedish: Malning
Finnish: Jauhatus
Greek: Άλεση
Czech: drcení/mletí
Slovak: Drvenie/mletie
Polish: Mielenie
Hungarian: Darálás, őrlés
Slovenian: mletje
Romanian: Măcinare/strivire
Bulgarian: Смилане/мелене
Estonian: Lihvimine / poleerimine
Latvian: Drupināšana/slīpēšana
Lithuanian: Smulkinimas / malimas
Maltese: Tħin
English: Reducing the particle size of solid feed materials in a dry or wet process.
French: Réduction de la taille des particules de matières premières solides pour aliments des animaux, par voie sèche ou humide.
German: Verringerung der Partikelgröße von festen Futtermitteln im trockenen oder nassen Verfahren
Spanish: Reducción del tamaño de partícula de las materias primas para piensos sólidas en un procedimiento seco o por vía húmeda
Italian: Riduzione della dimensione delle parti minute di materie prime per mangimi solide mediante un procedimento a secco o a umido.
Portuguese: Redução da dimensão das partículas de matérias-primas sólidas para alimentação animal, mediante um processo seco ou húmido.
Dutch: Het verkleinen van de deeltjesgrootte van vaste voedermiddelen via een droog of nat procedé
Danish: Reduktion af faste fodermidlers partikelstørrelse ved tør- eller vådbehandling
Swedish: Reduktion av fasta foderråvarors partikelstorlek genom en torr eller våt bearbetning.
Finnish: Kiinteän rehuaineen partikkelikoon pienentäminen kuivaa tai märkää menetelmää käyttäen.
Greek: Μείωση του μεγέθους κόκκων στερεών πρώτων υλών ζωοτροφών μέσω ξηρής ή υγρής μεθόδου.
Czech: zmenšení velikosti částic pevných krmných surovin suchou nebo mokrou cestou
Slovak: zmenšovanie veľkosti častíc pevnej kŕmnej suroviny suchým alebo mokrým procesom
Polish: Zmniejszanie wielkości cząstek stałych materiałów paszowych w procesie na sucho lub mokro.
Hungarian: Szilárd takarmány-alapanyagok szemcseméretének csökkentése száraz vagy nedves eljárással.
Slovenian: Zmanjševanje velikosti delcev trdnih posamičnih krmil s suhim ali mokrim postopkom.
Romanian: Reducerea dimensiunii particulelor materiilor prime solide pentru furaje în cadrul unui procedeu uscat sau umed.
Bulgarian: Намаляване на размера на частиците на твърди фуражни суровини в сух или влажен процес.
Estonian: Tahkete söödamaterjalide osakeste suuruse vähendamine kuiv- või märgtöötlemise teel.
Latvian: Cietu barības sastāvdaļu daļiņu izmēru samazināšana sausā vai mitrā procesā
Lithuanian: Kietų pašarinių žaliavų dalelių dydžio mažinimas sausuoju arba drėgnuoju būdu.
Maltese: Tnaqqis tad-daqs tal-partiċelli tal-materjali tal-għalf solidi fi proċess niexef jew imxarrab.
English: Ground or milled
French: Broyé ou moulu
German: Gemahlen
Spanish: Molturado o molido
Italian: Macinato
Portuguese: Triturado /Moído
Dutch: Gemalen
Danish: Formalet
Swedish: Mald
Finnish: Jauhettu
Greek: Αλεσμένο
Czech: drcený, drť / mletý / šrotovaný, šrot
Slovak: mletý/drvený
Polish: Mielony
Hungarian: Darált, őrölt
Slovenian: zmleto
Romanian: Măcinat sau strivit
Bulgarian: Смлян или мелен
Estonian: Lihitud või poleeritud
Latvian: Drupināts/slīpēts
Lithuanian: Smulkinta arba malta
Maltese: Mitħun
English: Heating
French: Chauffage
German: Erhitzen
Spanish: Tratamiento térmico
Italian: Riscaldamento
Portuguese: Aquecimento
Dutch: Verhitten
Danish: Varmebehandling
Swedish: Värmebehandling
Finnish: Kuumentaminen
Greek: Θέρμανση
Czech: ohřev
Slovak: Zahrievanie/tepelná úprava
Polish: Ogrzewanie
Hungarian: Hőkezelés
Slovenian: segrevanje
Romanian: Încălzire
Bulgarian: Нагряване
Estonian: Kuumtöötlemine
Latvian: Karsēšana
Lithuanian: Šildymas / Kaitinimas
Maltese: Tisħin
English: heat treatments carried out under specific conditions
French: Procédés thermiques réalisés dans des conditions particulières.
German: Wärmebehandlungen unter bestimmten Bedingungen
Spanish: Tratamientos térmicos efectuados en condiciones específicas
Italian: Trattamenti termici effettuati in condizioni specifiche.
Portuguese: Tratamentos térmicos efectuados sob condições específicas.
Dutch: Hittebehandelingen die onder specifieke omstandigheden worden toegepast
Danish: Varmebehandling, der foretages under bestemte betingelser
Swedish: Värmebehandlingar som utförs under särskilda förhållanden.
Finnish: Erityisolosuhteissa toteutettuja lämpökäsittelyjä.
Greek: Θερμικές επεξεργασίες που εκτελούνται υπό συγκεκριμένες συνθήκες.
Czech: způsoby tepelné úpravy / tepelného ošetření, které se provádějí za určitých podmínek
Slovak: tepelná úprava vykonávaná za špecifických podmienok
Polish: Obróbka cieplna przeprowadzana w określonych warunkach.
Hungarian: Meghatározott körülmények között végrehajtott hőkezelés.
Slovenian: Toplotne obdelave pod posebnimi pogoji.
Romanian: Tratamente termice efectuate în condiții specifice
Bulgarian: Извършени при определени условия процеси на топлинна обработка.
Estonian: Eritingimustes läbi viidud kuumtöötlemine
Latvian: Īpašos apstākļos veikta termiska apstrāde
Lithuanian: Šiluminis apdorojimas tam tikromis sąlygomis
Maltese: trattamenti bis-sħana mwettqa taħt kondizzjonijiet speċifiċi.
English: Heat treated
French: Chauffé
German: Wärmebehandelt
Spanish: Tratado térmicamente
Italian: Trattato termicamente
Portuguese: Tratado termicamente
Dutch: Verhit
Danish: Varmebehandlet
Swedish: Värmebehandlad
Finnish: Lämpökäsitelty
Greek: Θερμικά επεξεργασμένο
Czech: tepelně upravený / tepelně ošetřený
Slovak: tepelne upravený
Polish: Poddany obróbce cieplnej
Hungarian: Hőkezelt
Slovenian: toplotno obdelano
Romanian: Tratat termic
Bulgarian: Топлинно обработен
Estonian: Kuumtöödeldud
Latvian: Karsēts
Lithuanian: Šildyta / kaitinta
Maltese: Trattat bis-sħana
English: Hydrogenation
French: Hydrogénation
German: Hydrieren
Spanish: Hidrogenación
Italian: Idrogenazione
Portuguese: Hidrogenação
Dutch: Hydrogenering
Danish: Hydrogenering
Swedish: Hydrogenering
Finnish: Hydraaminen
Greek: Υδρογόνωση
Czech: hydrogenace
Slovak: Hydrogenácia/stužovanie
Polish: Uwodornianie
Hungarian: Hidrogénezés
Slovenian: hidrogeniranje
Romanian: Hidrogenare
Bulgarian: Хидрогениране
Estonian: Hüdrogeenimine
Latvian: Hidrogenēšana
Lithuanian: Hidrinimas
Maltese: Idroġenizzazzjoni
English: Hydrogenated, partially hydrogenated
French: Hydrogéné, partiellement hydrogéné
German: Gehärtet, teilgehärtet (Fette und Öle)
Spanish: Hidrogenado, parcialmente hidrogenado
Italian: Idrogenato, parzialmente idrogenato
Portuguese: Hidrogenado, parcialmente hidrogenado
Dutch: Gehydrogeneerd, gedeeltelijk gehydrogeneerd
Danish: Hydrogeneret, delvist hydrogeneret
Swedish: Hydrogenerad, delvis hydrogenerad
Finnish: Hydrattu, osittain hydrattu
Greek: Υδρογονωμένο, μερικώς υδρογονωμένο
Czech: hydrogenovaný, částečně hydrogenovaný
Slovak: stužený/čiastočne stužený
Polish: Utwardzony, częściowo utwardzony
Hungarian: Hidrogénezett, részlegesen hidrogénezett
Slovenian: hidrogenirano, delno hidrogenirano
Romanian: Hidrogenat, parțial hidrogenat
Bulgarian: Хидрогениран, частично хидрогениран
Estonian: Hüdrogeenitud, osaliselt hüdrogeenitud
Latvian: Hidrogenēts, daļēji hidrogenētsi
Lithuanian: Hidrinta, iš dalies hidrinta
Maltese: Idroġenat, parzjalment idroġenat
English: Hydrolysis
French: Hydrolyse
German: Hydrolysieren
Spanish: Hidrólisis
Italian: Idrolisi
Portuguese: Hidrólise
Dutch: Hydrolyse
Danish: Hydrolyse
Swedish: Hydrolys
Finnish: Hydrolyysi
Greek: Υδρόλυση
Czech: hydrolýza
Slovak: Hydrolýza
Polish: Hydroliza
Hungarian: Hidrolízis
Slovenian: hidroliza
Romanian: Hidroliză
Bulgarian: Хидролиза
Estonian: Hüdrolüüs
Latvian: Hidrolīze
Lithuanian: Hidrolizė
Maltese: Idrolisi
English: Reduction of molecular size by appropriate treatment with water and either enzymes or acid/alkali.
French: Réduction de la taille moléculaire par traitement approprié avec de l’eau et des enzymes, ou avec de l’eau et un acide ou une base.
German: Verringerung der Molekülgröße durch geeignete Behandlung mit Wasser und Enzymen bzw. Säuren/Alkalien
Spanish: Reducción de la talla de la molécula mediante el tratamiento adecuado con agua y enzimas o ácido/base
Italian: Riduzione della dimensione molecolare mediante appropriato trattamento con acqua ed enzimi o acidi/alcali.
Portuguese: Redução do tamanho molecular através de tratamento adequado com enzimas ou ácido/base em solução aquosa.
Dutch: Het verkleinen van de moleculaire grootte door een passende behandeling met water en eventueel enzymen of een zuur/base
Danish: Reduktion af molekylestørrelsen ved passende behandling med vand og enten enzymer eller syre/lud
Swedish: Reduktion av molekylstorlek genom lämplig behandling med vatten och antingen enzymer eller syra/lut.
Finnish: Hajottaminen yksinkertaisimmiksi kemiallisiksi yhdisteiksi soveltuvalla käsittelyllä vettä ja joko entsyymeitä tai happoja/emäksiä käyttäen.
Greek: Μείωση του μοριακού μεγέθους μέσω κατάλληλης επεξεργασίας με ύδωρ και είτε ένζυμα είτε οξύ/αλκάλιο.
Czech: zmenšení velikosti molekul vhodným působením vody a enzymů nebo kyselin/zásad
Slovak: zmenšovanie veľkostí molekúl vhodnou úpravou pomocou vody a buď enzýmov alebo kyselín/zásad
Polish: Zmniejszenie wielkości cząsteczek przez odpowiednią obróbkę wodą oraz enzymami lub kwasami/zasadami.
Hungarian: A molekulaméret csökkentése megfelelő vizes, esetleg enzimes vagy savas/lúgos kezeléssel.
Slovenian: Zmanjšanje molekularne velikosti z ustrezno obdelavo z vodo in encimi ali kislimi oziroma bazičnimi reagenti.
Romanian: Reducere a dimensiunii moleculare prin tratament corespunzător cu apă și enzime sau acizi/baze.
Bulgarian: Намаляване на размера на молекулите посредством подходяща обработка с вода и ензими или киселини/основи.
Estonian: Lagundamine lihtsamateks keemilisteks ühenditeks vee, ensüümide, happe või leelisega töötlemise abil
Latvian: Sadalīšana vienkāršākās ķīmiskās sastāvdaļās, attiecīgi apstrādājot ar ūdeni un, iespējams, vai nu ar fermentiem, vai arī ar skābi/sārmu
Lithuanian: Molekulių dydžio mažinimas naudojant tam tikrus apdorojimo vandeniu ir fermentais arba rūgštimis ar šarmais būdus.
Maltese: Tnaqqis tad-daqs molekolari bit-trattament xieraq bl-ilma u jew bl-enżimi jew bl-aċidu/alkali.
English: Hydrolysed
French: Hydrolysé
German: Hydrolysiert
Spanish: Hidrolizado
Italian: Idrolizzato
Portuguese: Hidrolisado
Dutch: Gehydrolyseerd
Danish: Hydrolyseret
Swedish: Hydrolyserad
Finnish: Hydrolysoitu
Greek: Υδρολυμένο
Czech: hydrolyzovaný
Slovak: hydrolyzovaný
Polish: Hydrolizowany
Hungarian: Hidrolizált
Slovenian: hidrolizirano
Romanian: Hidrolizat
Bulgarian: Хидролизиран
Estonian: Hüdrolüüsitud
Latvian: Hidrolizēts
Lithuanian: Hidrolizuota
Maltese: Idrolizzat
English: Liquefying
French: Liquéfaction
German: Verflüssigen
Spanish: Licuefacción
Italian: Liquefazione
Portuguese: Liquefacção
Dutch: Vloeibaar maken
Danish: Flydendegørelse
Swedish: Förvätskning
Finnish: Nesteyttäminen
Greek: Ρευστοποίηση
Czech: zkapalnění
Slovak: Skvapalnenie
Polish: Skraplanie
Hungarian: Elfolyósítás/Cseppfolyósítás
Slovenian: utekočinjenje
Romanian: Lichefiere
Bulgarian: Втечняване
Estonian: Veeldamine
Latvian: Šķidrināšana
Lithuanian: Suskystinimas
Maltese: Likwefazzjoni
English: Transition from a solid or a gas phase into a liquid.
French: Passage d’une substance de l’état solide ou gazeux à l’état liquide.
German: Überführung eines festen oder gasförmigen Stoffes in den flüssigen Zustand
Spanish: Transición de una fase sólida o gaseosa a una fase líquida
Italian: Passaggio da uno stato solido o gassoso a uno liquido.
Portuguese: Transição de uma fase sólida ou gasosa para uma fase líquida.
Dutch: De overgang van een vaste of gasvormige fase naar een vloeibare fase
Danish: Omdannelse af et fast eller gasformigt stof til en væske
Swedish: Övergång från en fast eller gasformig fas till en vätska.
Finnish: Muuntaminen kiinteästä tai kaasumaisesta olomuodosta nestemäiseen.
Greek: Μετάβαση από την στερεά ή αέρια στην υγρή φάση.
Czech: přeměna z pevné nebo plynné fáze na kapalnou
Slovak: premena z pevnej alebo plynnej fázy na kvapalnú
Polish: Przeprowadzenie ze stanu stałego lub gazowego do stanu ciekłego.
Hungarian: Egy szilárd/gáz halmazállapotú anyag átalakítása folyékony anyaggá.
Slovenian: Prehajanje iz trdnega ali plinskega stanja v tekoče stanje.
Romanian: Tranziția din fază solidă sau gazoasă în fază lichidă.
Bulgarian: Преминаване от твърдо или газообразно състояние в течно състояние.
Estonian: Muutmine tahkest või gaasilisest olekust vedelaks.
Latvian: Cietas vielas pārveidošana par šķidru
Lithuanian: Medžiagos kietosios ar dujų būsenos virsmas skystąja.
Maltese: Tranżizzjoni minn fażi solida jew gassuża f'likwidu.
English: Liquefied
French: Liquéfié
German: Verflüssigt
Spanish: Licuado
Italian: Liquefatto
Portuguese: Liquefeito
Dutch: Vloeibaar gemaakt
Danish: Flydendegjort
Swedish: Förvätskad
Finnish: Nesteytetty
Greek: Ρευστοποιημένο
Czech: zkapalněný/kapalný
Slovak: kvapalný/tekutý
Polish: Skroplony
Hungarian: Elfolyosított/Cseppfolyósított
Slovenian: utekočinjeno
Romanian: Lichefiat
Bulgarian: Втечнен
Estonian: Veeldatud
Latvian: Šķidrināts
Lithuanian: Suskystinta
Maltese: Likwefatt
English: Maceration
French: Macération
German: Zerkleinern
Spanish: Maceración
Italian: Macerazione
Portuguese: Maceração
Dutch: Weken
Finnish: Maserointi
Greek: Διαβροχή
Czech: macerace
Slovak: Macerácia
Polish: Maceracja
Hungarian: Mállasztás
Slovenian: maceracija
Romanian: Macerare
Bulgarian: Мацерация
Estonian: Leotamine
Latvian: Macerācija
Lithuanian: Maceravimas
Maltese: Maċerazzjoni
English: Reducing the size of feed materials using mechanical means often in the presence of water or other liquids.
French: Réduction de la taille de matières premières des aliments pour animaux par des procédés mécaniques, souvent en présence d’eau ou d’autres liquides.
German: Verringerung der Größe von Futtermitteln mit mechanischen Mitteln, oft unter Zusatz von Wasser oder anderen Flüssigkeiten
Spanish: Reducción del tamaño de las materias primas para piensos utilizando medios mecánicos, a menudo en presencia de agua u otros líquidos
Italian: Riduzione della dimensione di materie prime per mangimi mediante l'impiego di mezzi meccanici, spesso in presenza di acqua o altri liquidi.
Portuguese: Redução da dimensão das matérias-primas para alimentação animal através de meios mecânicos, frequentemente na presença de água ou outros líquidos.
Dutch: Het verkleinen van de grootte van voedermiddelen met behulp van mechanische middelen, vaak met behulp van water of andere vloeistoffen
Danish: Mekanisk reduktion af fodermidlernes størrelse ofte under tilsætning af vand eller andre væsker
Swedish: Reduktion av foderråvarors storlek på mekanisk väg, ofta med tillsats av vatten eller andra vätskor.
Finnish: Rehuaineiden koon pienentäminen mekaanisin keinoin usein vedessä tai muussa nesteessä.
Greek: Μείωση του μεγέθους των πρώτων υλών ζωοτροφών με τη χρήση μηχανικών μέσων συχνά με την παρουσία ύδατος ή άλλων υγρών.
Czech: zmenšování částic krmných surovin za použití mechanických prostředků, obvykle za přítomnosti vody nebo jiných kapalin
Slovak: zmenšovanie veľkosti kŕmnych surovín použitím mechanických prostriedkov často za prítomnosti vody alebo iných kvapalín
Polish: Zmniejszenie wielkości cząstek materiałów paszowych metodami mechanicznymi, często w obecności wody lub innych cieczy.
Hungarian: Takarmány-alapanyagok méretének csökkentése mechanikai úton, gyakran víz vagy más folyadékok felhasználásával.
Slovenian: Zmanjševanje velikosti posamičnih krmil z uporabo mehanskih sredstev, pogosto v prisotnosti vode ali drugih tekočin.
Romanian: Reducerea dimensiunii materiilor prime pentru furaje utilizând mijloace mecanice, adesea în prezența apei sau a altor lichide.
Bulgarian: Намаляване на размера на фуражните суровини посредством използването на механични средства, често при наличието на вода или други течности.
Estonian: Söödamaterjali koguse vähendamine mehhaaniliste vahendite abil sageli vees või muus vedelikus.
Latvian: Barības sastāvdaļu apjoma samazināšana, izmantojot mehāniskus līdzekļus, bieži izmiekšķējot ūdenī vai citos šķidrumos
Lithuanian: Pašarinių žaliavų dydžio sumažinimas mechaniniu būdu, dažnai pridedant vandens arba kitų skysčių.
Maltese: Tnaqqis tad-daqs tal-materjali tal-għalf bl-użu ta’ mezzi mekkaniċi ħafna drabi fil-preżenza tal-ilma jew likwidi oħra.
English: Macerated
French: Macéré
German: Zerkleinert
Spanish: Macerado
Italian: Macerato
Portuguese: Macerado
Dutch: Geweekt
Danish: Macereret
Swedish: Macererad
Finnish: Maseroitu
Greek: Διαβρεγμένο
Czech: macerovaný
Slovak: macerovaný
Polish: Macerowany
Hungarian: Mállasztott
Slovenian: macerirano
Romanian: Macerat
Bulgarian: Мацериран
Estonian: Leotatud
Latvian: Macerēts
Lithuanian: Maceruota
Maltese: Maċerat
English: Malting
French: Maltage
German: Mälzen
Spanish: Malteado
Italian: Maltaggio
Portuguese: Maltagem
Dutch: Mouten
Danish: Maltning
Swedish: Mältning
Finnish: Mallastaminen
Greek: Βυνοποίηση
Czech: sladování
Slovak: Sladovanie
Polish: Słodowanie
Hungarian: Malátázás
Slovenian: slajenje
Romanian: Malțificare
Bulgarian: Малцуване
Estonian: Linnastamine
Latvian: Iesalošana
Lithuanian: Salyklo daiginimas
Maltese: Immaltjar
English: Malted
French: Malté
German: Gemälzt
Spanish: Malteado
Italian: Maltato
Portuguese: Maltado
Dutch: Gemout
Danish: Maltet
Swedish: Mältad
Finnish: Mallastettu
Greek: Βυνοποιημένο
Czech: sladovaný/slad
Slovak: sladovaný
Polish: Słodowany
Hungarian: Malátázott
Slovenian: oslajeno
Romanian: Malțificat
Bulgarian: Малцуван
Estonian: Linnastatud
Latvian: Iesalināts
Lithuanian: Salyklinis
Maltese: Immaltjat
English: Melting
French: Fusion
German: Schmelzen
Spanish: Fusión
Italian: Scioglimento
Portuguese: Fusão
Dutch: Smelten
Danish: Smeltning
Swedish: Smältning
Finnish: Sulattaminen
Greek: Τήξη
Czech: rozpuštění/zkapalnění
Slovak: Rozpúšťanie/roztápanie
Polish: Topienie
Hungarian: Olvasztás
Slovenian: taljenje
Romanian: Topire
Bulgarian: Топене
Estonian: Sulatamine
Latvian: Kausēšana
Lithuanian: Lydymas
Maltese: Taħlil
English: Transition from a solid to a liquid phase by the application of heat.
French: Passage d’une substance de l’état solide à l’état liquide par application de chaleur.
German: Überführung vom festen in den flüssigen Zustand durch Hitzeeinwirkung
Spanish: Transición de la fase sólida a la fase líquida mediante la aplicación de calor.
Italian: Passaggio da uno stato solido a uno stato liquido mediante l'impiego di calore.
Portuguese: Transição da fase sólida para a fase líquida mediante a aplicação de calor.
Dutch: Overgang van een vaste fase naar een vloeibare fase door middel van hitte
Danish: Omdannelse fra fast til flydende form under tilførsel af varme
Swedish: Övergång från en fast till en flytande fas genom tillförsel av värme.
Finnish: Muuntaminen kiinteästä olomuodosta nestemäiseen lämmön avulla.
Greek: Μετάβαση από τη στερεά στην υγρή φάση με τη χρήση θερμότητας.
Czech: přeměna z pevné fáze na kapalnou zahřátím
Slovak: premena z pevnej fázy na kvapalnú fázu aplikáciou tepla
Polish: Przeprowadzenie z fazy stałej do fazy ciekłej przez zastosowanie ciepła.
Hungarian: Szilárd halmazállapotú anyag átalakítása folyékony halmazállapotúvá hő alkalmazásával.
Slovenian: Prehajanje iz trdnega v tekoče stanje z uporabo toplote.
Romanian: Tranziția din fază solidă în fază lichidă prin aplicarea de căldură.
Bulgarian: Преминаване от твърдо в течно състояние посредством използването на топлина.
Estonian: Tahkest olekust vedelaks muutmine kuumuse abil.
Latvian: Cietas vielas pārveidošana šķidrumā karstuma ietekmē
Lithuanian: Kietosios medžiagos virsmas skystąja keliant temperatūrą.
Maltese: Tranżizzjoni minn fażi solida għal likwida bl-applikazzjoni tas-sħana
English: Melted
French: Fondu
German: Geschmolzen
Spanish: Fundido
Italian: Sciolto
Portuguese: Fundido
Dutch: Gesmolten
Danish: Smeltet
Swedish: Smält
Finnish: Sulatettu
Greek: Τηγμένο
Czech: rozpuštěný/zkapalněný
Slovak: rozpustený/roztopený
Polish: Stopiony
Hungarian: Olvasztott
Slovenian: staljeno
Romanian: Topit
Bulgarian: Стопен
Estonian: Sulatatud
Latvian: Kausēts
Lithuanian: Lydyta
Maltese: Maħlul
English: Micronisation
German: Mikronisieren
Spanish: Micronización
Italian: Micronizzazione
Portuguese: Micronização
Dutch: Micronisatie
Danish: Mikronisering
Swedish: Mikronisering
Finnish: Mikronointi
Greek: Μικροκονιοποίηση
Czech: mikronizace
Slovak: Mikronizácia
Polish: Mikronizacja
Hungarian: Mikronizálás
Slovenian: mikronizacija
Romanian: Micronizare
Bulgarian: Микронизиране
Estonian: Mikroniseerimine
Latvian: Mikronizēšana
Lithuanian: Mikronizavimas
Maltese: Mikronizzazzjoni