English: Following the decision to include phenylacetic acid in Table I of the United Nations Convention, it is necessary to amend Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005 to ensure that pre-export notifications are sent for all exports of phenylacetic acid from the European Union.
French: En raison de la décision d’inclure l’acide phénylacétique dans le tableau I de la convention des Nations unies, il est nécessaire de modifier l’annexe IV du règlement (CE) no 1277/2005 afin de garantir que les notifications préalables à l’exportation sont envoyées pour toutes les exportations d’acide phénylacétique provenant de l’Union européenne.
German: Aufgrund der Entscheidung, Phenylessigsäure in Tabelle I des VN-Übereinkommens aufzunehmen, muss Anhang IV der Verordnung (EG) Nr.1277/2005 geändert werden, um sicherzustellen, dass Vorausfuhrunterrichtungen für alle Ausfuhren von Phenylessigsäure aus der Europäischen Union versendet werden.
Spanish: Como consecuencia de la decisión de incluir el ácido fenilacético en el cuadro I de la Convención de las Naciones Unidas, resulta necesario modificar el anexo IV del Reglamento (CE) no 1277/2005 para que se envíen notificaciones previas a la exportación en relación con todas las exportaciones de ácido fenilacético desde la Unión Europea.
Italian: A seguito della decisione di includere l’acido fenilacetico nella tabella I della convenzione delle Nazioni Unite, occorre modificare l’allegato IV del regolamento (CE) n. 1277/2005 per garantire che tutte le esportazioni di acido fenilacetico dall’Unione europea siano precedute da una notificazione preventiva.
Portuguese: No seguimento da decisão de incluir o ácido fenilacético na Tabela I da Convenção das Nações Unidas, é necessário alterar o anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1277/2005, de modo a garantir o envio de notificações prévias de exportação em relação a todas as exportações de ácido fenilacético da União Europeia.
Dutch: Naar aanleiding van het besluit om fenylazijnzuur in tabel I van het VN-Verdrag op te nemen, dient bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1277/2005 te worden gewijzigd opdat voorafgaande kennisgevingen van uitvoer zouden worden gedaan voor iedere uitvoer van fenylazijnzuur uit de Europese Unie.
Danish: Efter beslutningen om at tilføje phenyleddikesyre i tabel I i FN-konventionen er det nødvendigt at ændre bilag IV til forordning (EF) nr. 1277/2005 for at sikre, at enhver eksport af phenyleddikesyre fra Den Europæiske Union anmeldes på forhånd.
Swedish: Till följd av beslutet att införa fenylättiksyra i förteckning I i FN-konventionen måste bilaga IV till förordning (EG) nr 1277/2005 ändras för att säkerställa att underrättelser före export skickas för all export av fenylättiksyra från Europeiska unionen.
Finnish: Koska fenyylietikkahappo on lisätty Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen, on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1277/2005 liitettä IV sen varmistamiseksi, että fenyylietikkahapon viennistä Euroopan unionista lähetetään aina vientiä koskeva ennakkoilmoitus.
Greek: Ως επακόλουθο της απόφασης για ένταξη του φαινυλοξικού οξέος στον πίνακα I της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών, είναι αναγκαία η τροποποίηση του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1277/2005 ώστε να διασφαλιστεί ότι αποστέλλονται γνωστοποιήσεις πριν από την εξαγωγή για τις πάσης φύσεως εξαγωγές φαινυλοξικού οξέος από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: V návaznosti na rozhodnutí zařadit kyselinu fenyloctovou do tabulky I Úmluvy OSN je nutné pozměnit přílohu IV nařízení (ES) č. 1277/2005 tak, aby bylo zajištěno, že při každém vývozu kyseliny fenyloctové z Evropské unie jsou zasílána předběžná oznámení o vývozu.
Slovak: Na základe rozhodnutia zahrnúť kyselinu fenyloctovú do tabuľky I Dohovoru OSN je potrebné zmeniť a doplniť prílohu IV k nariadeniu (ES) č. 1277/2005 s cieľom zabezpečiť, aby sa predvývozné oznámenia zasielali vo všetkých prípadoch vývozu kyseliny fenyloctovej z Európskej únie.
Polish: Po podjęciu decyzji o włączeniu kwasu fenylooctowego do tabeli I wspomnianej konwencji Narodów Zjednoczonych, konieczna jest zmiana załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1277/2005 w celu zapewnienia, aby dla wszystkich wywozów kwasu fenylooctowego z Unii Europejskiej przekazywane były powiadomienia przed wywozem.
Hungarian: A fenilecetsavnak az ENSZ-egyezmény I. táblázatába való felvételéről szóló döntést követően indokolt módosítani az 1277/2005/EK rendelet IV. mellékletét, hogy a fenilecetsav Európai Unióból történő valamennyi kivitele során biztosított legyen a kivitel előtti értesítés küldése.
Slovenian: Zaradi odločitve, da se fenilocetna kislina vključi v razpredelnico I Konvencije Združenih narodov, je treba spremeniti Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 1277/2005, da bi zagotovili, da se predhodna uradna obvestila o izvozu pošljejo pri vsakem izvozu fenilocetne kisline iz Evropske unije.
Romanian: Ca urmare a deciziei de a include acidul fenilacetic în tabelul I din Convenția Națiunilor Unite, este necesar să se modifice anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1277/2005 pentru a se garanta că se trimit notificări anterioare exportului pentru toate exporturile de acid fenilacetic din Uniunea Europeană.
Bulgarian: В резултат на решението за включване на фенилоцетната киселина в таблица I от горепосочената конвенция на Обединените нации е необходимо приложение IV към Регламент (ЕО) № 1277/2005 да бъде изменено, за да се гарантира, че нотификация преди износ се изпраща за целия износ на фенилоцетна киселина от Европейския съюз.
Estonian: Pärast fenüüläädikhappe ÜRO konventsiooni I nimekirja kandmise otsust tuleb muuta määruse (EÜ) nr 1277/2005 IV lisa, et tagada ekspordieelsete teatiste saatmine kõikide ELi territooriumilt eksporditavate fenüüläädikhappe koguste kohta.
Latvian: Tā kā ir pieņemts lēmums iekļaut feniletiķskābi ANO Konvencijas I tabulā, ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 1277/2005 IV pielikums, lai nodrošinātu, ka pirmseksporta paziņojumi tiek nosūtīti attiecībā uz visu feniletiķskābes eksportu no Eiropas Savienības.
Lithuanian: Priėmus sprendimą įtraukti fenilacto rūgštį į Jungtinių Tautų konvencijos I lentelę, turi būti iš dalies pakeistas Reglamento (EB) Nr. 1277/2005 IV priedas, siekiant užtikrinti, kad išankstiniai pranešimai apie eksportą būtų siunčiami kaskart, kai fenilacto rūgštis eksportuojama iš Europos Sąjungos.
Maltese: B’riżultat tad-deċizjoni li l-aċidu fenilaċetiku jiġi inkluż fit-Tabella I tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1277/2005 għandu jiġi emendat biex jiġi żgurat li jintbagħtu notifiki ta' qabel l-esportazzjoni għall-esportazzjonijiet kollha ta' aċidu fenilaċetiku mill-Unjoni Ewropea.