English: A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation No 742/2011 [3] regarding the quantity available for the September 2011 subperiod for the quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN Code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation No 327/98 and with order number 09.4119.
French: Une vérification a fait apparaître qu'une erreur s'est glissée dans l'annexe du règlement d'exécution (UE) no 742/2011 de la Commission [3] en ce qui concerne la quantité disponible pour la sous-période du mois de septemble 2011 dans le cadre du contingent de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 100630 prévu à l’article 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 327/98 et portant le numéro d'ordre 09.4119.
German: Eine Prüfung hat ergeben, dass der Anhang der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 742/2011 der Kommission [3] einen Fehler enthält in Bezug auf die im Rahmen des Kontingents von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 100630 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 327/98 für den Teilzeitraum September 2011 verfügbare Menge mit der laufenden Nummer 09.4119.
Spanish: Tras realizar una verificación, se ha detectado un error en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 742/2011 de la Comisión [3] en lo que atañe a la cantidad disponible para el subperíodo del mes de septiembre de 2011 en el marco del contingente de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 327/98 con el número de orden 09.4119.
Italian: Una verifica ha rivelato un errore nell’allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 742/2011 della Commissione [3] per quanto concerne il quantitativo disponibile per il sottoperiodo del mese di settembre 2011 nell’ambito del contingente di riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630 di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 327/98 e recante il numero d’ordine 09.4119.
Portuguese: Uma verificação revelou a existência de um erro no anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 742/2011 da Comissão [3], no que diz respeito à quantidade disponível para o subperíodo do mês de Setembro de 2011 no âmbito do contingente de arroz branqueado ou semibranqueado do código NC 100630, previsto no artigo 1.o, n.o 1, alínea d), do Regulamento (CE) n.o 327/98, com o número de ordem 09.4119.
Dutch: Bij controle is gebleken dat er een fout is geslopen in de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 742/2011 van de Commissie [3] met betrekking tot de hoeveelheid die voor de deelperiode september 2011 beschikbaar is in het kader van het in artikel 1, lid 1, onder d), vastgestelde contingent voor volwitte of halfwitte rijst van GN-code 100630, met volgnummer 09.4119.
Danish: Der er konstateret en fejl i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 742/2011 [3] vedrørende disponibel mængde for delperioden september 2011, hvad angår kontingentet for sleben eller delvis sleben ris henhørende under kode KN-100630, jf. artikel 1, stk. 1, litra d) i forordning (EF) nr. 327/98 under løbenummer 09.4119.
Swedish: Vid en kontroll har det visat sig att bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 742/2011 [3] innehåller ett fel. Det gäller den tillgängliga kvantiteten för delperioden september 2011 för kvoten för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 d i förordning (EG) nr 327/98 med löpnummer 09.4119.
Finnish: Tarkastuksessa on havaittu, että komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 742/2011 [3] liitteessä on virhe, joka koskee asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyn CN-koodiin 100630 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4119, syyskuun 2011 osakaudella käytettävissä olevaa määrää.
Greek: Μετά από έλεγχο διαπιστώθηκε ότι υπάρχει ένα λάθος στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 742/2011 της Επιτροπής [3] όσον αφορά την διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2011 στο πλαίσιο της ποσόστωσης λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4119.
Czech: Ověřením byla odhalena chyba v příloze prováděcího nařízení Komise (UE) č. 742/2011 [3], pokud jde o dostupné množství pro podobdobí září 2011 v rámci kvóty pro omletou nebo poloomletou rýži kódu KN 100630 stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 327/98 a opatřené pořadovým číslem 09.4119.
Slovak: Overením sa zistila chyba v prílohe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 742/2011 [3], pokiaľ ide o množstvo dostupné na čiastkové obdobie september 2011 v rámci kvóty na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 100630 ustanovenej v článku 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98 a s poradovým číslom 09.4119.
Polish: Weryfikacja wykazała błąd w załączniku do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 742/2011 [3] w zakresie ilości dostępnych dla podokresu wrzesień 2011 r. w ramach kontyngentu na ryż bielony lub półbielony objęty kodem CN 100630, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 327/98, o numerze porządkowym 09.4119.
Hungarian: Egy ellenőrzés alkalmával kiderült, hogy a 100630 KN-kód alá tartozó teljesen hántolt vagy félig hántolt rizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában előírt kontingens keretében a 2011. szeptemberi alidőszakra rendelkezésre álló mennyiség tekintetében hiba csúszott a 742/2011/EU végrehajtási rendelet [3] mellékletébe.
Slovenian: Pri preverjanju je bila v Prilogi k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 742/2011 [3] odkrita napaka glede razpoložljive količine za podobdobje september 2011 v okviru kvote za brušeni riž ali manj brušeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100630, določene v členu 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 327/98, z zaporedno številko 09.4119.
Romanian: În urma unei verificări a reieșit că în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 742/2011 al Comisiei [3] s-a strecurat o greșeală în ceea privește cantitatea disponibilă pentru subperioada lunii septembrie 2011 pentru contingentul de orez albit sau semialbit încadrat la codul NC 100630 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 327/98 și având numărul de ordine 09.4119.
Bulgarian: След проведена проверка бе установена грешка в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 742/2011 на Комисията [3] по отношение на наличните количества за подпериода месец септември 2011 г. при квотата за бланширан или полубланширан ориз с код по КН 100630, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 327/98, с пореден номер 09.4119.
Estonian: Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 742/2011 [3] lisas on kontrollimise käigus avastatud viga seoses määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi (järjekorranumbriga 09.4119) 2011. aasta septembri alaperioodil saada oleva üldkogusega.
Latvian: Veicot pārbaudi, Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 742/2011 [3] pielikumā tika konstatēta kļūda attiecībā uz 2011. gada septembra apakšperiodā pieejamo daudzumu atbilstoši Regulā (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzētajai kvotai pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 100630 un ar kārtas numuru 09.4119.
Lithuanian: atlikus patikrinimą paaiškėjo, kad Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 742/2011 [3] priede buvo padaryta klaida, susijusi su Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 100630, kvotos, kurios eilės numeris 09.4119, 2011 m. rugsėjo mėnesiui numatytu kiekiu;
Maltese: Kien żvelat żball permezz ta’ verifika fl-Anness għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 742/2011 [3] fir-rigward tal-kwantità disponibbli għas-subperjodu tax-xahar ta’ Settembru 2011 għall-kwota ta’ ross mitħun jew nofsu mitħun li jaqa’ fil-Kodiċi NM 100630 pprovdut fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament Nru 327/98 jew bin-numru tal-ordni 09.4119.