English: Each Member State with an investigative body shall duly designate a representative of its investigative body as referred to in Article 8 of Directive 2009/18/EC as member of the PCF, hereinafter referred to as the ‘Members’.
French: Chaque État membre doté d’un organisme d’enquête désigne dans les formes un représentant dudit organisme, visé à l’article 8 de la directive 2009/18/CE, comme membre du CCP (ci-après dénommés «les membres»).
German: Jeder Mitgliedstaat mit einer Untersuchungsstelle benennt ordnungsgemäß einen Vertreter seiner Untersuchungsstelle im Sinne von Artikel 8 der Richtlinie 2009/18/EG als Mitglied des Rahmens für die ständige Zusammenarbeit.
Spanish: Cada Estado miembro dotado de un organismo de investigación designará debidamente un representante de dicho organismo, contemplado en el artículo 8 de la Directiva 2009/18/CE, como miembro del MCP, en lo sucesivo denominados «los miembros».
Italian: Gli Stati membri dotati di un organo inquirente debitamente designano i rappresentanti dell’organo inquirente di cui all’articolo 8 della direttiva 2009/18/CE come membri dell’SCP, in appresso denominati «i membri».
Portuguese: Cada Estado-Membro que disponha de um órgão de investigação, na acepção do artigo 8.o da Directiva 2009/18/CE, designa como membro do QPC um representante desse órgão, a seguir designado por «membro».
Dutch: Elke lidstaat met een onderzoeksinstantie stelt een vertegenwoordiger van zijn onderzoeksinstantie, zoals vermeld in artikel 8 van Richtlijn 2009/18/EG, aan als lid van het Raamwerk (hierna de „leden” genoemd).
Danish: Hver medlemsstat med et undersøgelsesorgan udpeger på behørig vis en repræsentant for sin undersøgelsesinstans i henhold til artikel 8 i direktiv 2009/18/EF som medlem af det permanente samarbejde.
Swedish: Varje medlemsstat som har ett utredningsorgan ska utse en representant för detta organ enligt artikel 8 i direktiv 2009/18/EG, och denna representant (nedan kallad medlem) ska delta i samarbetsstrukturen.
Finnish: Kukin jäsenvaltio, jossa on direktiivin 2009/18/EY 8 artiklassa tarkoitettu tutkintaelin, nimeää tällaisen tutkintaelimen edustajan yhteistyöjärjestelmän jäseneksi, jäljempänä ’jäsen’.
Greek: Κάθε κράτος μέλος που διαθέτει οργανισμό διερεύνησης ορίζει έναν αντιπρόσωπο από τον οικείο οργανισμό διερεύνησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2009/18/ΕΚ, ως μέλος του ΠΜΣ, εφεξής τα «μέλη».
Czech: Každý členský stát s vyšetřovacím orgánem řádně jmenuje zástupce svého vyšetřovacího orgánu podle článku 8 směrnice 2009/18/ES jako člena PCF, dále jen „členové“.
Slovak: Každý členský štát spolu s vyšetrovacím orgánom riadne vymenuje zástupcu svojho vyšetrovacieho orgánu, tak ako sa uvádza v článku 8 smernice 2009/18/ES, za člena rámca stálej spolupráce pre vyšetrovanie nehôd, ďalej len „členovia“.
Polish: Każde państwo członkowskie posiadające organ dochodzeniowy należycie wyznacza przedstawiciela swojego organu dochodzeniowego, o którym mowa w art. 8 dyrektywy 2009/18/WE, jako członka RSW, zwanego dalej „członkiem”.
Hungarian: Minden, vizsgálati szervvel rendelkező tagállam megfelelő módon kijelöli a 2009/18/EK irányelv 8. cikke szerinti vizsgálati szervének egy képviselőjét a keretben való tagságra (a továbbiakban: a tagok).
Slovenian: Vsaka država članica s preiskovalnim telesom ustrezno imenuje predstavnika preiskovalnega telesa iz člena 8 Direktive 2009/18/ES kot člana PCF (v nadaljnjem besedilu: člani).
Romanian: Fiecare stat membru care dispune de un organ de anchetă desemnează în mod corespunzător un reprezentant al organului respectiv, în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2009/18/CE, ca membru al CCP (acești reprezentanți sunt denumiți în continuare „membrii”).
Bulgarian: Всяка държава-членка с разследващ орган определя надлежно представител на своя разследващ орган, както е посочено в член 8 от Директива 2009/18/ЕО, като член на РПС, наричани по-долу „членовете“.
Estonian: Kõik liikmesriigid, kus on direktiivi 2009/18/EÜ artiklis 8 osutatud juurdlusorgan, nimetavad kõnealuse organi esindaja nõuetekohaselt alalise koostööraamistiku liikmeks (edaspidi „liikmed”).
Latvian: Katra dalībvalsts kopā ar izmeklēšanas struktūru attiecīgi par PSS locekli (turpmāk – “locekļi”) izraugās šīs izmeklēšanas struktūras pārstāvi, kas minēts Direktīvas 2009/18/EK 8. pantā.
Lithuanian: Kaip nustatyta Direktyvos 2009/18/EB 8 straipsnyje, kiekviena valstybė narė, turinti tyrimo įstaigą, turėtų tinkamai paskirti savo tyrimo įstaigos atstovą NBS nariu (toliau – nariai).
Maltese: Kull Stat Memrbu b’korp investigattiv għandu jinnomina kif xieraq rappreżentant tal-korp investigattiv tiegħu kif imsemmi fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/18/KE bħala membru tal-PCF, minn hawn ’il quddiem imsemmi bħala l-‘Membri’.