English: A partial suspension of the Cooperation Agreement Syria [4] has been effected by Council Decision 2011/523/EU of 2 September 2011 [5].
French: La décision 2011/523/UE du Conseil du 2 septembre 2011 [4] suspend partiellement l’application de l’accord de coopération conclu avec la Syrie [5].
German: Eine teilweise Aussetzung des Kooperationsabkommens mit Syrien [4] wurde mit Beschluss 2011/523/EU des Rates vom 2. September 2011 [5] bewirkt.
Spanish: Se ha llevado a cabo una suspensión parcial del Acuerdo de Cooperación con Siria [4] mediante la Decisión 2011/523/UE del Consejo, de 2 de septiembre de 2011 [5].
Italian: Il Consiglio ha stabilito una sospensione parziale dell’accordo di cooperazione con la Siria [4] con decisione 2011/523/UE, del 2 settembre 2011 [5].
Portuguese: Uma suspensão parcial do Acordo de Cooperação com a Síria [4] tornou-se efectiva mediante a Decisão 2011/523/UE do Conselho de 2 de Setembro de 2011 [5].
Dutch: Een gedeeltelijke schorsing van de samenwerkingsovereenkomst met Syrië [4] is uitgevoerd bij Besluit 2011/523/UE van de Raad van 2 september 2011 [5].
Danish: Der indførtes en delvis suspension af samarbejdsaftalen med Syrien [4] ved Rådets afgørelse 2011/523/EU af 2. september 2011 [5].
Swedish: Delar av samarbetsavtalet med Syrien [4] har partiellt tillfälligt upphävts genom rådets beslut 2011/523/EU av den 2 september 2011 [5].
Finnish: Syyrian kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen [4] soveltaminen on osittain keskeytetty 2 päivänä syyskuuta 2011 annetulla neuvoston päätöksellä 2011/523/EU [5].
Greek: Μερική αναστολή της συμφωνίας συνεργασίας με τη Συρία [4] επιβλήθηκε με την απόφαση 2011/523/ΕΕ του Συμβουλίου 2ας Σεπτεμβρίου 2011 [5].
Czech: Uplatňování dohody o spolupráci se Sýrií [4] bylo částečně pozastaveno rozhodnutím Rady 2011/523/EU ze dne 2. září 2011 [5].
Slovak: Vykonávanie dohody o spolupráci so Sýriou [4] bolo čiastočne pozastavené rozhodnutím Rady 2011/523/EÚ z 2. septembra 2011 [5].
Polish: Decyzją Rady 2011/523/UE z dnia 2 września 2011 r. [4] wprowadzono częściowe zawieszenie stosowania umowy o współpracy z Syrią [5].
Hungarian: A Szíriával kötött együttműködési megállapodás [4] részleges felfüggesztéséről a 2011. szeptember 2-i 2011/523/EU tanácsi határozat [5] rendelkezik.
Slovenian: Sklep Sveta 2011/523/EU [4] z dne 2. septembra 2011 določa delno prekinitev izvajanja Sporazuma o sodelovanju s Sirijo [5].
Romanian: Prin Decizia 2011/523/UE a Consiliului din 2 septembrie 2011 [4] s-a realizat o suspendare parțială a Acordului de cooperare cu Siria [5].
Bulgarian: Частично прекратяване на Споразумението за сътрудничество със Сирия [4] беше постановено с Решение 2011/523/EC на Съвета от 2 септември 2011 г. [5]
Estonian: Süüriaga sõlmitud koostöölepingu [4] osaline peatamine on ette nähtud nõukogu 2. septembri 2011. aasta otsusega 2011/523/EL [5].
Latvian: Ar Sīriju noslēgtā sadarbības nolīguma [4] piemērošanas daļēja apturēšana ir īstenota ar Padomes 2011. gada 2. septembra Lēmumu 2011/523/ES [5].
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimo su Sirija [4] taikymas iš dalies sustabdytas 2011 m. rugsėjo 2 d. Tarybos sprendimu 2011/523/ES [5];
Maltese: Ġiet effettwata sospensjoni parzjali tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni mas-Sirja [4] permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/523/UE tat-2 ta’ Settembru 2011 [5].