FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for South Africa is replaced by the following:
French: À l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010, la rubrique concernant l’Afrique du Sud est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 erhält der Eintrag für Südafrika folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010, la entrada correspondiente a Sudáfrica se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte 1 dell’allegato II del regolamento (UE) n. 206/2010, la voce relativa al Sud Africa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo II, parte 1, do Regulamento (UE) n.o 206/2010, a entrada relativa à África do Sul passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel 1 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 206/2010 worden de gegevens voor Zuid-Afrika vervangen door:
Danish: I del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 affattes oplysningerne vedrørende Sydafrika således:
Swedish: I del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 ska uppgifterna om Sydafrika ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 osan Etelä-Afrikkaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, η εγγραφή για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 se položka týkající se Jihoafrické republiky nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa zápis týkajúci sa Južnej Afriky nahrádza takto:
Polish: W części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 wpis dotyczący Republiki Południowej Afryki otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 se vnos o Južni Afriki nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, rubrica aferentă Africii de Sud se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 вписването за Южна Африка се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 206/2010 II lisa 1. osas asendatakse kanne Lõuna-Aafrika Vabariigi kohta järgmisega:
Latvian: Ierakstu par Dienvidāfriku Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 206/2010 II priedo I dalyje Pietų Afrikai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, l-annotazzjoni għall-Afrika ta’ Isfel tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ZA – South Africa
French: «ZA – Afrique du Sud
German: „ZA — Südafrika
Spanish: «ZA – Sudáfrica
Italian: «ZA — Sud Africa
Portuguese: «ZA – África do Sul
Dutch: „ZA — Zuid-Afrika
Danish: »ZA — Sydafrika
Swedish: ”ZA – Sydafrika
Finnish: ”ZA – Etelä-Afrikka
Greek: «ZA – Νότια Αφρική
Czech: „ZA – Jihoafrická republika
Slovak: „ZA – Južná Afrika
Polish: „ZA – Republika Południowej Afryki
Hungarian: „ZA – Dél-Afrika
Slovenian: „ZA – Južna Afrika
Romanian: „ZA – Africa de Sud
Bulgarian: „ZA — Южна Африка
Estonian: ”ZA – Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: “ZA – Dienvidāfrika
Lithuanian: „ZA – Pietų Afrika
Maltese: “ZA – l-Afrika ta' Isfel
English: Whole country
French: Ensemble du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el país
Italian: Tutto il paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: Celá země
Slovak: Celá krajina
Polish: Cały kraj
Hungarian: Az egész ország
Slovenian: celotno ozemlje države
Romanian: Întreaga țară
Bulgarian: Цялата страна
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalies teritorija
Maltese: Il-pajjiż kollu
English: The whole country except:
French: Ensemble du pays excepté:
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen
Spanish: Todo el país, excepto:
Italian: Tutto il paese, tranne:
Portuguese: Todo o país, excepto:
Dutch: Het hele land, met uitzondering van:
Danish: Hele landet undtagen:
Swedish: Hela landet utom
Finnish: Koko maa lukuun ottamatta seuraavia alueita:
Greek: Ολόκληρη η χώρα, εκτός από:
Czech: Celá země kromě:
Slovak: Územie celej krajiny okrem:
Polish: Cały kraj z wyjątkiem:
Hungarian: Az ország egész területe, kivéve:
Slovenian: celotno ozemlje države, razen:
Romanian: Întreaga țară, cu excepția:
Bulgarian: Цялата страна с изключение на:
Estonian: Kogu riik, välja arvatud:
Latvian: Visa valsts, izņemot:
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus:
Maltese: Il-pajjiż kollu ħlief:
English: the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal.
French: le district de Camperdown, dans la province du KwaZulu-Natal
German: der District Camperdown in der Provinz KwaZulu-Natal
Spanish: el distrito de Camperdown, en la provincia de KwaZulu-Natal
Italian: il distretto di Camperdown, nella provincia di KwaZulu-Natal
Portuguese: o distrito de Camperdown, na província de KwaZulu-Natal
Dutch: het district Camperdown in de provincie KwaZulu-Natal
Danish: distriktet Camperdown i provinsen KwaZulu-Natal
Swedish: distriktet Camperdown i provinsen KwaZulu-Natal
Finnish: Camperdownin alue KwaZulu-Natalin maakunnassa
Greek: την περιφέρεια Camperdown, στην επαρχία KwaZuluNatal
Czech: okresu Camperdown v provincii KwaZulu-Natal
Slovak: okresu Camperdown v provincii KwaZulu-Natal
Polish: okręgu Camperdown w prowincji KwaZulu-Natal
Hungarian: Camperdown körzete KwaZulu-Natal tartományban
Slovenian: okraja Camperdown v provinci KwaZuluNatal
Romanian: districtului Camperdown din provincia KwaZulu-Natal
Bulgarian: областта Camperdown в провинция KwaZulu-Natal
Estonian: Camperdowni ringkond KwaZulu-Natali provintsis
Latvian: Camperdown rajonu KwaZulu-Natal provincē
Lithuanian: KwaZulu-Natal provincijos Camperdown rajoną
Maltese: id-distrett ta’ Camperdown, fil-provinċja ta’ KwaZulu-Natal
English: 11 February 2011’
French: 11 février 2011»
German: 11. Februar 2011“
Spanish: 11 de febrero de 2011»
Italian: 11 febbraio 2011»
Portuguese: 11 de Fevereiro de 2011»
Dutch: 11 februari 2011”
Swedish: 11 februari 2011”
Finnish: helmikuuta 2011”
Greek: 11 Φεβρουαρίου 2011»
Czech: Ze dne 11. února 2011“
Slovak: 11. februára 2011“
Polish: 11 lutego 2011 r.”
Hungarian: 2011. február 11.”
Slovenian: 11. februarja 2011“
Romanian: 11 februarie 2011”
Bulgarian: 11 февруари 2011 г.“
Estonian: 11. veebruar 2011”
Latvian: 2011. gada 11. februāris”
Lithuanian: 2011 m. vasario 11 d.“
Maltese: Il-11 ta’ Frar 2011”
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 avril 2011.
German: Brüssel, den 8. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 8. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. aprila 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ April 2011.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Romanian: JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
Maltese: ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.
English: OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.
French: JO L 73 du 20.3.2010, p. 1.
German: ABl. L 73 vom 20.3.2010, S. 1.
Spanish: DO L 73 de 20.3.2010, p. 1.
Italian: GU L 73 del 20.3.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 73 de 20.3.2010, p. 1.
Dutch: PB L 73 van 20.3.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 73, 20.3.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 73 της 20.3.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 73, 20.3.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 20.3.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 73 z 20.3.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 73., 2010.3.20., 1. o.
Slovenian: UL L 73, 20.3.2010, str. 1.
Romanian: JO L 73, 20.3.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 73, 20.3.2010, lk 1.
Latvian: OV L 73, 20.3.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2010 3 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1.
English: Due to the risk of introduction of foot-and-mouth disease through import into the Union of fresh meat from species susceptible to that disease and in absence of guarantees allowing for regionalisation of South Africa, the authorisation to export such fresh meat into the Union should no longer apply. The entry for South Africa in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended accordingly.
French: En raison du risque d’introduction dans l’Union de la fièvre aphteuse par l’importation de viandes fraîches issues d’espèces sensibles à cette maladie et en l’absence de garanties permettant d’appliquer la régionalisation à l’Afrique du Sud, il convient d’annuler l’autorisation d’exporter ces viandes fraîches vers l’Union et de modifier en conséquence la rubrique concernant l’Afrique du Sud à l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010.
English: Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat. It also lays down the lists of third countries, territories or parts thereof from which those consignments may be introduced into the Union.
Italian: Il regolamento (UE) n. 206/2010 della Commissione [2] stabilisce le condizioni di certificazione veterinaria per l’introduzione nell’Unione di determinate partite di animali vivi o carni fresche e istituisce gli elenchi dei paesi terzi, territori o loro parti dai quali possono essere introdotte nell’Unione tali partite.
English: According to the notification, the outbreaks were detected in two neighbouring districts in the north-eastern part of the KwaZulu-Natal province. These districts are part of the territories of South Africa from which export into the Union of fresh de-boned and matured meat from ungulates are authorised.
Italian: Secondo la notifica, i focolai sono stati individuati in due distretti contigui della parte nordorientale della provincia di KwaZulu-Natal, distretti che fanno parte dei territori del Sud Africa dai quali è autorizzata l’esportazione nell’Unione di carni fresche disossate e frollate di ungulati.