FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slight sun scorch affecting the skin only,
French: de légères brûlures dues au soleil exclusivement limitées à l'épiderme,
German: leichte Brandstellen durch Sonneneinwirkung, jedoch nur auf der Haut,
Spanish: ligeras quemaduras de sol en la epidermis,
Italian: lievi bruciature da sole solo sull’epidermide,
Portuguese: ligeiras queimaduras do sol que apenas atinjam a epiderme,
Dutch: geringe schilverbranding door de zon,
Danish: små pletter af solskold, der kun har skadet skallen
Swedish: Lätta solskador som endast påverkat skalet.
Finnish: vähäisiä auringonpaahteen jälkiä ainoastaan kuoressa,
Greek: ελαφρά ηλιακά εγκαύματα που επηρεάζουν μόνο τον φλοιό,
Czech: lehké popáleniny slupky způsobené sluncem,
Slovak: nepatrné popálenie slnkom, ale len na pokožke,
Polish: nieznaczne odparzenia samej skórki spowodowane działaniem słońca,
Hungarian: enyhe, a bogyóknak csupán a héját érintő napperzselés,
Slovenian: rahle ožganine od sonca, ki prizadenejo le kožico,
Estonian: väikesed päikesepõletuslaigud üksnes marjakestal,
Latvian: neliels saules apdegums, kas skar vienīgi miziņu,
Lithuanian: labai nedidelės tik odelę paveikusio saulės nudeginimo žymės,
English: slight bruising,
French: de légères meurtrissures,
German: leichte Druckstellen,
Spanish: ligeras magulladuras,
Italian: lievi ammaccature,
Portuguese: ligeiras pisaduras,
Dutch: lichte kneuzingen,
Danish: små stødpletter
Swedish: Lätta stötskador.
Finnish: vähäisiä pintavirheitä,
Greek: ελαφροί μώλωπες,
Czech: lehké otlaky,
Slovak: mierne otlačenie,
Polish: nieznaczne odgniecenia,
Hungarian: enyhe zúzódás,
Slovenian: rahle odrgnine,
Estonian: väikesed muljutised,
Latvian: neliels saspiedums,
Lithuanian: nedidelės sumušimų žymės,
English: slight skin defects.
French: de légers défauts de l'épiderme.
German: leichte Hautfehler.
Spanish: ligeras alteraciones de la epidermis.
Italian: lievi difetti dell’epidermide.
Portuguese: ligeiros defeitos da epiderme.
Dutch: geringe afwĳkingen aan de schil.
Danish: små forandringer i skallen.
Swedish: Mindre fel i skalet.
Finnish: vähäisiä kuorivaurioita.
Greek: ελαφρά ελαττώματα του φλοιού.
Czech: lehká poškození slupky.
Slovak: nepatrné chyby pokožky.
Polish: nieznaczne wady skórki.
Hungarian: enyhe héjhibák.
Slovenian: rahle poškodbe kožice.
Estonian: tühised pindmised vead.
Latvian: nelieli miziņas defekti.
Lithuanian: nežymūs odelės defektai.
English: PROVISIONS CONCERNIG SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖSSENSORTIERUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL CALIBRADO
Italian: DISPOSIZIONI CONCERNENTI LA CALIBRAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Dutch: III. SORTERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING
Finnish: III KOKOLUOKITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ
Czech: USTANOVENÍ O VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: DYDŽIO NUOSTATOS
English: Size is determined by the weight of the bunch.
French: Le calibre est déterminé par le poids unitaire des grappes.
German: Die Größe wird bestimmt nach dem Gewicht der Trauben.
Spanish: El calibre vendrá determinado por el peso de los racimos.
Italian: Il calibro è determinato dal peso del grappolo.
Portuguese: O calibre é determinado pelo peso do cacho.
Dutch: Tafeldruiven worden naar gewicht per tros gesorteerd.
Danish: Størrelsen bestemmes af klasernes vægt.
Swedish: Storleken bestäms av klasarnas vikt.
Finnish: Koko määritetään rypäletertun painon perusteella.
Greek: Η ταξινόμηση κατά μέγεθος προσδιορίζεται από το βάρος του βότρυος.
Czech: Velikost se určuje podle hmotnosti hroznů.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti strapca.
Polish: Wielkość określa się na podstawie masy grona.
Hungarian: A csemegeszőlő méretét a fürt tömege határozza meg.
Slovenian: Velikost se ugotavlja po masi grozda.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks viinamarjakobara kaalu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc ķekara svara.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal kekės svorį.
English: The minimum bunch weight shall be 75 g. This provision does not apply to packages intended for single servings.
French: Le poids minimum d’une grappe est de 75 g. Cette disposition ne s’applique pas aux colis destinés à des portions individuelles.
German: Das Mindestgewicht je Traube beträgt 75 g. Diese Bestimmung gilt nicht für Packstücke, die für Einzelportionen bestimmt sind.
Spanish: El peso mínimo por racimo será de 75 g. Esta disposición no se aplica a los envases para porciones individuales.
Italian: Il peso minimo per grappolo è di 75 g. Questa disposizione non si applica agli imballaggi contenenti porzioni singole.
Portuguese: O peso mínimo do cacho é de 75 g. Esta disposição não é aplicável às embalagens que constituam doses individuais.
Dutch: Een tros moet ten minste 75 g wegen. Dit voorschrift is niet van toepassing op verpakkingen met slechts één portie.
Danish: En klase skal mindst veje 75 g. Denne bestemmelse gælder ikke for portionspakninger.
Swedish: En klase ska väga minst 75 g. Denna bestämmelse gäller inte portionsförpackningar.
Finnish: Rypäletertun vähimmäispaino on 75 grammaa. Tätä säännöstä ei sovelleta yhden annoksen pakkauksiin.
Greek: Ο βότρυς έχει ελάχιστο βάρος 75 g. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται για τις συσκευασίες ατομικής μερίδας.
Czech: Minimální hmotnost hroznu je 75 g. Toto ustanovení se nevztahuje na balení určená jako jednotlivé porce.
Slovak: Minimálna hmotnosť strapca je 75 g. Toto ustanovenie sa neuplatňuje na obaly určené na individuálne porcie.
Polish: Masa minimalna grona wynosi 75 g. Powyższy przepis nie dotyczy opakowań stanowiących pojedyncze porcje.
Hungarian: A fürt tömegének legalább 75 grammnak kell lennie. Ez a rendelkezés egyadagos kiszerelés esetén nem alkalmazandó.
Slovenian: Najmanjša masa grozda je 75 g. Ta določba se ne uporablja za enote pakiranja, namenjene za posamezne obroke.
Estonian: Viinamarjakobara miinimumkaal on 75 g. Kõnealust sätet ei kohaldata üksikpakkumisena ettenähtud pakendite suhtes.
Latvian: Minimālais ķekara svars ir 75 g. Šī prasība neattiecas uz iepakojumiem, kas paredzēti vienai porcijai.
Lithuanian: Mažiausias kekės svoris – 75 g. Ši nuostata netaikoma vienos porcijos pakuotėms.
English: A total tolerance of 5 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I is allowed.
French: Une tolérance totale de 5 %, en nombre ou en poids, de grappes ne répondant pas aux exigences de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I est admise.
Dutch: In totaal mag 5 % van het gewicht afwijken van de eisen voor de klasse waarin de trossen zijn ingedeeld, op voorwaarde dat zij voldoen aan de voor klasse I vastgestelde eisen.
Finnish: Viisi prosenttia painosta saa olla rypäleterttuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
Czech: Je dovolena celková odchylka 5 % početních nebo hmotnostních hroznů, které nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro I. jakost.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa hmotnosti strapcov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.
Hungarian: A fürtök tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul viinamarjakobarate kaalust 5 % ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 5 % ķekaru no kopējā svara neatbilst šķiras prasībām, ja tie atbilst I šķiras prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 5 % kekių (pagal svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus.
English: A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Une tolérance totale de 10 %, en poids, de grappes ne répondant ni aux exigences de la catégorie ni aux exigences minimales est admise.
German: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tafeltrauben, die weder den Anforderungen der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen, ist zulässig.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 10 %, en peso, de racimos que no cumplan los requisitos de esta categoría ni los requisitos mínimos.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in peso, di grappoli non rispondenti né alle caratteristiche della categoria né ai requisiti minimi.
Dutch: In totaal mag 10 % van het gewicht bestaan uit trossen die noch aan de eisen voor deze klasse, noch aan de minimumeisen beantwoorden.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter vægt af klaser, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
Swedish: 10 % i vikt av klasar som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
Finnish: Kymmenen prosenttia painosta saa olla rypäleterttuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 10 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα σταφύλια που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ούτε στις ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Je dovolena celková odchylka 10 % hmotnostních hroznů, které nesplňují ani požadavky této jakosti, ani minimální požadavky.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa hmotnosti strapcov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 10 % masy gron niespełniających wymagań tej klasy ani wymagań minimalnych.
Hungarian: A fürtök tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
Slovenian: Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % grozdov po masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul 10 % viinamarjakobarate kaalust ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 10 % ķekaru no kopējā svara neatbilst ne šķiras prasībām, ne obligātajām prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 10 % kekių (pagal svorį), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų.
English: For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
French: Pour toutes les catégories: il est admis une tolérance totale de 10 %, en poids, de grappes ne répondant pas aux exigences en matière de calibre.
German: In allen Klassen: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Gewicht Trauben, die den Größenanforderungen nicht entsprechen, ist zulässig.
Spanish: En todas las categorías, se permite una tolerancia total del 10 %, en peso, de racimos que no cumplan los requisitos de calibre.
Italian: Per tutte le categorie: è ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in peso, di grappoli non rispondenti ai requisiti di calibro.
Portuguese: É admitida uma tolerância total de 10 %, em peso, de cachos que não correspondam às características da categoria nem às características mínimas. No âmbito desta tolerância, os produtos deteriorados não podem exceder 2 % no total. B. Tolerâncias de calibre Para todas as categorias: tolerância total de 10 %, em peso, de cachos que não satisfaçam os requisitos de calibre.
Dutch: Voor alle klassen: in totaal mag 10 % van het gewicht bestaan uit trossen die niet beantwoorden aan de eisen inzake groottesortering.
Danish: For alle klasser: der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter vægt af klaser, der ikke opfylder kravene til størrelse.
Swedish: För samtliga klasser: 10 % i vikt av klasar som inte uppfyller storlekskraven för klassen.
Finnish: Kaikissa luokissa sallitaan kymmenen prosenttia painosta rypäleterttuja, jotka eivät vastaa kokoluokittelua koskevia vaatimuksia.
Greek: επιτρέπεται όριο ανοχής 10 τοις εκατό κατά βάρος σταφυλιών που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις όσον αφορά το μέγεθος.
Czech: Pro všechny jakosti: Povoluje se celková odchylka 10 % hmotnostních hroznů, které nesplňují požadavky velikosti.
Slovak: Vo všetkých triedach: je povolená celková odchýlka 10 percent podľa hmotnosti strapcov, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti.
Polish: Dla wszystkich klas: dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 10 % masy gron niespełniających wymagań dotyczących wielkości.
Hungarian: Mindegyik osztály tekintetében: a fürtök tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Za vse razrede: dovoljeno je skupno odstopanje 10 % grozdov po masi, ki ne ustrezajo zahtevam glede velikosti.
Estonian: Kõikide klasside puhul: lubatud on koguhälve, mille puhul 10 % viinamarjakobarate kaalust ei vasta suurusnõuetele.
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām: visām šķirām ir pieļaujami 10 % ķekaru pēc svara, kuru lielums neatbilst lieluma prasībām.
Lithuanian: Leidžiamas bendras kiekvienos klasės vynuogių kekių, neatitinkančių dydžio reikalavimų, 10 % nuokrypis (pagal svorį).
English: The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des grappes de même origine, variété, qualité et degré de maturité.
German: Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Trauben gleichen Ursprungs, gleicher Sorte, gleicher Güte und gleichen Reifegrads umfassen.
Spanish: El contenido de cada envase deberá ser homogéneo y constar únicamente de racimos del mismo origen, variedad, calidad y estado de madurez.
Italian: Il contenuto di ciascun imballaggio deve essere omogeneo e comprendere soltanto grappoli della stessa origine, varietà e qualità e dello stesso grado di maturazione.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e comportar apenas cachos da mesma origem, variedade, qualidade e grau de maturação.
Dutch: De inhoud van iedere verpakking moet uniform zĳn en moet bestaan uit trossen van dezelfde oorsprong, variëteit, kwaliteit en rĳpheidsgraad.
Danish: Indholdet i hvert kolli skal være ensartet og må kun bestå af klaser af samme oprindelse, sort, kvalitet og modenhed.
Swedish: Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla klasar av samma ursprung, sort, kvalitet och mognadsgrad.
Finnish: Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta, laatuluokkaa ja kypsyysastetta olevia rypäleterttuja.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο βότρυες της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας, κατηγορίας, ποιότητας και του ίδιου βαθμού ωρίμασης.
Czech: Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat jen hrozny stejného původu, odrůdy, jakosti a stejného stupně zralosti.
Slovak: Obsah každého obalu musí byť jednotný a musí obsahovať iba strapce toho istého pôvodu, odrody, kvality a stupňa zrelosti.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować jedynie grona tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i stopnia dojrzałości.
Hungarian: Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú, minőségű és érettségű fürtöket kell tartalmaznia.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in vsebovati samo grozde istega porekla, sorte, kakovosti in stopnje zrelosti.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlane ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti ja sama kvaliteediga viinamarjakobaraid.
Latvian: Katra iepakojuma saturam jābūt vienādam, un tajā jābūt tikai vienas un tās pašas izcelsmes, šķirnes, kvalitātes un gatavības pakāpes ķekariem.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas; joje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės, kokybės ir vienodai prinokusių vynuogių kekės.
English: In the case of the ‘Extra’ Class, the bunches must be approximately uniform in size and colouring.
French: Dans le cas de la catégorie «Extra», les grappes doivent être de calibre et de coloration sensiblement homogènes.
German: Bei der Klasse Extra müssen die Trauben im Wesentlichen einheitlich in Größe und Färbung sein.
Spanish: En la categoría «Extra», los racimos deberán ser de una coloración y un calibre aproximadamente iguales.
Italian: Per la categoria «Extra», i grappoli devono essere di colorazione e di grandezza grosso modo uniformi.
Portuguese: No caso da categoria «Extra», os cachos devem ter calibre e coloração sensivelmente homogéneos.
Dutch: In de klasse Extra moeten de trossen nagenoeg uniform zĳn wat grootte en kleur betreft.
Danish: Klaser i klasse »Ekstra« skal være af stort set samme farve og størrelse.
Swedish: I klass ”Extra” ska klasarnas storlek och färg vara praktiskt taget enhetliga.
Finnish: Ekstraluokan rypäleterttujen on oltava väriltään ja kooltaan lähes tasalaatuisia.
Greek: Όσον αφορά την κατηγορία «Έξτρα», οι βότρυες πρέπει να είναι ουσιαστικά του ίδιου χρωματισμού και μεγέθους.
Czech: Hrozny výběrové jakosti musí být i přibližně stejného zbarvení a velikosti.
Slovak: V prípade „Extra“ triedy musia mať strapce približne jednotnú veľkosť a vyfarbenie.
Polish: W przypadku klasy ekstra grona muszą być mniej więcej jednorodne pod względem wielkości i wybarwienia.
Hungarian: Az „extra” osztályú csemegeszőlő esetében a fürtöknek méret és színezettség tekintetében megközelítőleg egyöntetűnek kell lenniük.
Slovenian: V primeru razreda „ekstra“ morajo biti grozdi približno enake velikosti in obarvanosti.
Estonian: Ekstraklassi viinamarjakobarad peavad olema enam-vähem ühesuurused ja ühesuguse värvusega.
Latvian: “Augstākās” šķiras ķekariem jābūt vairāk vai mazāk vienāda lieluma un krāsojuma.
Lithuanian: Ekstra klasės vynuogių kekės turi būti maždaug vienodo dydžio ir spalvos.
English: The table grapes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les raisins de table doivent être conditionnés de façon à être convenablement protégés.
German: Die Tafeltrauben müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: El envase de las uvas de mesa deberá protegerlas convenientemente.
Italian: L’uva da tavola deve essere condizionata in modo che sia garantita una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: As uvas de mesa devem ser acondicionadas de modo a ficarem convenientemente protegidas.
Dutch: De verpakking moet de tafeldruiven goed beschermen.
Danish: Spisedruer skal emballeres således, at de er rimeligt beskyttede.
Swedish: Bordsdruvorna ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Viinirypäleet on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα επιτραπέζια σταφύλια πρέπει να συσκευάζονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η επαρκής προστασία του προϊόντος.
Czech: Stolní hrozny révy vinné musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Stolové hrozno musí byť balené takým spôsobom, aby boli produkty náležite chránené.
Polish: Winogrona stołowe muszą być pakowane w sposób, który zapewni należytą ochronę produktu.
Hungarian: A csemegeszőlőt úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Namizno grozdje mora biti pakirano tako, da je ustrezno zaščiteno.
Estonian: Lauaviinamarjad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Galda vīnogām jābūt iepakotām tā, lai produkcija būtu pienācīgi aizsargāta.
Lithuanian: Valgomosios vynuogės turi būti įpakuotos taip, kad būtų tinkamai apsaugotos.
English: ‘Table Grapes’ if the contents are not visible from the outside. Name of the variety.
Czech: „Stolní hrozny révy vinné“, není-li obsah obalu zvenku viditelný,
English: In the case of a mixture of table grapes of distinctly different varieties, names of the different varieties.
French: Dans le cas d'un mélange de raisins de table de différentes variétés bien distinctes, noms des différentes variétés.
German: Bei Mischungen von Tafeltrauben deutlich unterscheidbarer Sorten die Namen der verschiedenen Sorten.
Spanish: Si el envase contiene una mezcla de variedades diferentes de uvas de orígenes diversos, nombres de las diferentes variedades.
Italian: Nel caso di un miscuglio di uve da tavola di diverse varietà distinte, i nomi di ciascuna delle varietà.
Portuguese: No caso das misturas de variedades distintamente diferentes de uvas de mesa, os nomes das diferentes variedades.
Dutch: In het geval van mengsels van tafeldruiven van duidelijk verschillende variëteiten, de naam van de verschillende variëteiten.
Danish: Ved blandinger af forskellige sorter af spisedruer, navn på hver sort.
Swedish: Om det rör sig om en blandning av bordsdruvor av tydligt olika sorter ska samtliga sorter i förpackningen anges.
Finnish: Jos kyseessä on selvästi toisistaan eroavien rypälelajikkeiden sekoitus, maininta jokaisesta lajikkeesta.
Greek: Στην περίπτωση μείγματος επιτραπέζιων σταφυλιών σαφώς διαφορετικών ποικιλιών, ονομασίες των διαφόρων ποικιλιών.
Czech: název odrůdy, u směsí stolních hroznů zřetelně odlišných odrůd názvy těchto různých odrůd.
Slovak: V prípade zmesi stolového hrozna zreteľne odlišných odrôd, názvy týchto odlišných odrôd.
Polish: W przypadku mieszanki wyraźnie różniących się odmian winogron stołowych, nazwy poszczególnych odmian.
Hungarian: Különböző fajtájú csemegeszőlőket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében a bennük található minden egyes fajta megnevezése.
Slovenian: Kadar gre za mešanico izrazito različnih sort namiznega grozdja, imena različnih sort.
Estonian: Selgelt eri sorti lauaviinamarjade segu puhul kõikide eri sortide nimetused.
Latvian: Ja pārdošanas vienība satur dažādu šķirņu galda vīnogu maisījumu, jānorāda visu šķirņu nosaukumi.
Lithuanian: Veislių pavadinimai, jei pakuotėje yra labai skirtingų veislių valgomųjų vynuogių.
English: Country of origin [23] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine [23] et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland [23] und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Spanish: País de origen [23] y, con carácter facultativo, zona de producción, o denominación nacional, regional o local.
Italian: Paese di origine [23] ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Portuguese: País de origem [23] e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong [23] en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.
Danish: Oprindelsesland [23] og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland [23] och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa [23] ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
Greek: Χώρα καταγωγής [23] και, ενδεχομένως, περιοχή παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Czech: Země původu [23] a případně pěstitelská oblast nebo národní, regionální nebo místní název.
Slovak: Krajina pôvodu [23] a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
Polish: Państwo pochodzenia [23] oraz, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca pochodzenia.
Hungarian: Származási ország [23] és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država porekla [23] in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik [23] ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus.
Latvian: Izcelsmes valsts [23] un, pēc izvēles, apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis [23] ir, pasirinktinai, rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.