FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
French: compétences informatiques pour utiliser des fonctions du type copier/coller afin de reproduire ou déplacer une information à l’intérieur d’un document,
German: Computerkenntnisse, die die Nutzung von Kopier- und Einfügewerkzeugen zur Vervielfältigung oder zum Verschieben von Informationen in einem Dokument ermöglichen,
Spanish: conocimientos informáticos para utilizar las herramientas de copiar y pegar a fin de duplicar o trasladar información dentro de un documento,
Italian: possesso delle abilità informatiche per utilizzare comandi di copia e incolla al fine di copiare o spostare informazioni all'interno di un documento,
Portuguese: competências informáticas para utilizar ferramentas de copiar e colar, para duplicar ou mover informação dentro de um documento,
Dutch: computervaardigheden voor het gebruik van hulpmiddelen voor het kopiëren en plakken om informatie binnen een document te kopiëren of te verplaatsen;
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at anvende copy- og paste-funktion til kopiering eller flytning af informationer i et dokument
Swedish: Datorfärdigheter för att använda klipp-och-klistra för att kopiera eller flytta information inuti ett dokument.
Finnish: tietotekninen osaaminen: kopioi- ja liitä-toimintojen käyttäminen tiedon kopioimiseksi tai siirtämiseksi asiakirjan sisällä,
Greek: δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για τη χρήση εργαλείων αντιγραφής και επικόλλησης για την αναπαραγωγή ή τη μετακίνηση πληροφοριών μέσα σε έγγραφο,
Czech: znalosti práce na počítači – používání funkcí kopírovat a vložit ke kopírování nebo přesunování informací v rámci dokumentu,
Slovak: počítačové zručnosti, ktoré umožňujú používať nástroje na kopírovanie a vkladanie na prekopírovanie alebo presúvanie informácií v dokumente,
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie używania narzędzi do kopiowania i wklejania w celu powielania lub przenoszenia informacji w obrębie dokumentu,
Hungarian: számítógépes ismeretek másolási és beillesztési eszközök használatáról az információ dokumentumon belüli megkettőzése vagy áthelyezése érdekében,
Slovenian: računalniška znanja v zvezi z uporabo orodij „kopiraj in prilepi“ za kopiranje ali premikanje informacij znotraj dokumenta,
Romanian: competențe informatice de folosire a instrumentelor de copiere și lipire pentru reproducerea sau transferul informației în cadrul unui document;
Bulgarian: компютърни умения за използване на командите „копирай“ и „постави“ за възпроизвеждане или преместване на информация в даден документ,
Estonian: kopeerimise ja kleepimise oskus teabe liigutamiseks dokumendi sees;
Latvian: datoriemaņas, lai izmantotu kopēšanas un ielīmēšanas (copy un paste) instrumentus informācijas pavairošanai vai pārvietošanai dokumentā,
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas naudotis teksto kopijavimo arba įkėlimo priemonėmis norint nukopijuoti arba perkelti informaciją tame pačiame dokumente,
Maltese: il-ħiliet fil-kompjuter għall-użu tal-għodda ta’ kkuppjar u ppejstjar jew ċaqliq ta’ informazzjoni fi ħdan dokument,
English: computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet,
French: compétences informatiques pour utiliser des formules arithmétiques de base dans un tableur,
German: Computerkenntnisse, die die Nutzung grundlegender arithmetischer Formeln in einer Tabellenkalkulation ermöglichen,
Spanish: conocimientos informáticos para utilizar fórmulas aritméticas básicas en una hoja de cálculo,
Italian: possesso delle abilità informatiche per utilizzare formule aritmetiche elementari in un foglio di calcolo elettronico,
Portuguese: competências informáticas para utilizar fórmulas aritméticas básicas numa folha de cálculo,
Dutch: computervaardigheden voor het gebruik van elementaire rekenkundige formules in een spreadsheet;
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at foretage basale beregninger i et regneark
Swedish: Datorfärdigheter för att använda grundläggande matematiska formler i ett kalkylprogram.
Finnish: tietotekninen osaaminen: aritmeettisten peruskaavojen käyttäminen laskutaulukossa,
Greek: δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για τη χρήση βασικών αριθμητικών τύπων σε λογιστικό φύλλο,
Czech: znalosti práce na počítači – používání základních aritmetických vzorců v tabulkovém procesoru,
Slovak: počítačové zručnosti, ktoré umožňujú používať základné aritmetické vzorce v kalkulačných tabuľkách,
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie używania podstawowych wzorów arytmetycznych w arkuszu kalkulacyjnym,
Hungarian: számítógépes ismeretek alapvető számtani formulák táblázatkezelőben történő használatáról,
Slovenian: računalniška znanja v zvezi z uporabo osnovnih aritmetičnih formul v preglednicah,
Romanian: competențe informatice de folosire a formulelor aritmetice de bază într-un tabel;
Bulgarian: компютърни умения за използване на основни аритметични формули в електронна таблица,
Estonian: arvutustabelites põhiliste aritmeetiliste valemite kasutamise oskus;
Latvian: datoriemaņas aritmētisko pamatformulu izmantošanai rēķintabulā,
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas skaičiuoklėje naudoti pagrindines aritmetines formules,
Maltese: il-ħiliet fil-kompjuter għall-użu ta’ formoli ta’ aritmetika bażiċi f'spreadsheet,
English: computer skills for compressing (or zipping) files,
French: compétences informatiques pour comprimer des fichiers,
German: Computerkenntnisse, die das Komprimieren (oder Extrahieren) von Dateien ermöglichen,
Spanish: conocimientos informáticos para comprimir (o extraer) ficheros,
Italian: possesso delle abilità informatiche per comprimere (o zippare) file,
Portuguese: competências informáticas para comprimir (ou «zipar») ficheiros,
Dutch: computervaardigheden voor het comprimeren (of zippen) van bestanden;
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at komprimere (zippe) filer
Swedish: Datorfärdigheter för att komprimera (eller zippa) filer.
Finnish: tietotekninen osaaminen: tiedostojen pakkaaminen (ZIP-pakkaaminen),
Greek: δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για τη συμπίεση αρχείων,
Czech: znalosti práce na počítači – komprimace (neboli zipování) souborů,
Slovak: počítačové zručnosti, ktoré umožňujú kompresiu (alebo zipovanie) súborov,
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie kompresji plików,
Hungarian: számítógépes ismeretek fájlok tömörítéséről,
Slovenian: računalniška znanja v zvezi s komprimiranjem (ali stisnjenjem v formatu Zip) datotek,
Romanian: competențe informatice de comprimare a fișierelor (zipping);
Bulgarian: компютърни умения за компресиране (или „зипване“) на файлове,
Estonian: failide pakkimise oskus;
Latvian: datoriemaņas datņu saspiešanai (vai arhivēšanai),
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas glaudinti rinkmenas,
Maltese: il-ħiliet fil-kompjuter għall-ikkompressar (jew iżżippjar) ta’ fajls,
English: computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,
French: compétences informatiques pour connecter et installer de nouveaux appareils, par exemple un modem,
German: Computerkenntnisse, die den Anschluss und die Installation neuer Geräte, z. B. Modem, ermöglichen,
Spanish: conocimientos informáticos para conectar e instalar nuevos dispositivos, como un módem,
Italian: possesso delle abilità informatiche per collegare e installare nuovi dispositivi (ad esempio, un modem),
Portuguese: competências informáticas para ligar e instalar novos dispositivos, por exemplo, um modem,
Dutch: computervaardigheden voor het aansluiten en installeren van nieuwe apparaten, bv. een modem;
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at tilslutte og installere nyt udstyr, f.eks. et modem
Swedish: Datorfärdigheter för att ansluta och installera ny utrustning, t.ex. ett modem.
Finnish: tietotekninen osaaminen: uusien laitteiden, kuten modeemin, kytkeminen ja asentaminen,
Greek: δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για τη σύνδεση και την εγκατάσταση νέων συσκευών, π.χ. μόντεμ,
Czech: znalosti práce na počítači – zapojování a instalace nových zařízení, např. modemu,
Slovak: počítačové zručnosti, ktoré umožňujú pripojiť a inštalovať nové zariadenia, napr. modem,
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie przyłączania i instalacji nowych urządzeń, np. modemu,
Hungarian: számítógépes ismeretek új készülékek, pl. modem csatlakoztatásáról és telepítéséről,
Slovenian: računalniško znanje za povezovanje in nameščanje novih naprav, npr. modema,
Romanian: competențe informatice de conectare și instalare a unor dispozitive noi, de exemplu, un modem;
Bulgarian: компютърни умения за свързване и инсталиране на нови устройства, напр. модем,
Estonian: uute seadmete, näiteks modemi ühendamise ja installeerimise oskus;
Latvian: datoriemaņas jaunu ierīču, piemēram, modema, pieslēgšanai un uzstādīšanai,
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas prijungti ir parengti naudojimui naujus prietaisus, pvz., modemą,
Maltese: il-ħiliet fil-kompjuter għall-konnessjoni jew installazzjoni ta’ strumenti ġodda, eż. modem,
English: computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
French: compétences informatiques pour écrire un programme informatique au moyen d’un langage de programmation spécialisé,
German: Computerkenntnisse, die das Schreiben eines Programms in einer speziellen Programmiersprache ermöglichen,
Spanish: conocimientos informáticos para escribir un programa informático utilizando un lenguaje de programación especializado,
Italian: possesso delle abilità informatiche per scrivere un programma informatico utilizzando un linguaggio di programmazione specializzato,
Portuguese: competências informáticas para escrever um programa informático utilizando uma linguagem de programação especializada,
Dutch: computervaardigheden voor het schrijven van een computerprogramma met behulp van een gespecialiseerde programmeertaal;
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at skrive dataprogram i et særligt programmeringssprog
Swedish: Datorfärdigheter för att skriva ett datorprogram i ett särskilt programmeringsspråk.
Finnish: tietotekninen osaaminen: tietokoneohjelman kirjoittaminen erityistä ohjelmointikieltä käyttäen,
Greek: δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για την εκπόνηση προγράμματος υπολογιστή με χρήση ειδικής γλώσσας προγραμματισμού,
Czech: znalosti práce na počítači – sestavování počítačového programu pomocí specializovaného programovacího jazyka,
Slovak: počítačové zručnosti, ktoré umožňujú písať počítačové programy s použitím špeciálneho programovacieho jazyka,
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie pisania programów komputerowych przy użyciu specjalistycznego języka programowania,
Hungarian: számítógépes program speciális programnyelven történő megírására vonatkozó számítógépes ismeretek,
Slovenian: računalniška znanja za pisanje računalniških programov v posebnem programskem jeziku,
Romanian: competențe informatice de scriere a unui program de calcul, pe baza utilizării unui limbaj de programare specializat;
Bulgarian: компютърни умения за писане на компютърна програма на специализиран програмен език,
Estonian: spetsiaalse programmeerimiskeele abil arvutiprogrammi kirjutamise oskus.
Latvian: datoriemaņas datorprogrammas uzrakstīšanai, izmantojot speciālu programmēšanas valodu,
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas kurti kompiuterio programą naudojantis specialia programavimo kalba,
Maltese: il-ħiliet fil-kompjuter fil-kitba ta’ programmi tal-kompjuter bl-użu ta’ lingwa speċjalizzata ta’ pprogrammar,
English: computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
French: compétences informatiques pour remplacer un vieux système d’exploitation ou en installer un nouveau.
German: Computerkenntnisse, die die Installation eines neuen oder das Ersetzen eines alten Betriebssystems ermöglichen.
Spanish: conocimientos informáticos para instalar un sistema operativo nuevo o reemplazar el antiguo.
Italian: possesso delle abilità informatiche per installare un nuovo sistema operativo o sostituirne uno vecchio.
Portuguese: competências informáticas para instalar um novo sistema operativo ou substituir um antigo.
Dutch: computervaardigheden voor het installeren van een nieuw besturingssysteem of het vervangen van een oud besturingssysteem.
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at installere et nyt eller udskifte et gammelt styresystem.
Swedish: Datorfärdigheter för att installera ett nytt eller ersätta ett gammalt operativsystem.
Finnish: tietotekninen osaaminen: uuden käyttöjärjestelmän asennus tai vanhan käyttöjärjestelmän vaihtaminen.
Greek: δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για την εγκατάσταση νέου ή την αντικατάσταση παλιού λειτουργικού συστήματος.
Czech: znalosti práce na počítači – instalování nového nebo nahrazení starého operačního systému.
Slovak: počítačové zručnosti, ktoré umožňujú inštalovať nový alebo nahradiť starý operačný systém.
Polish: umiejętności obsługi komputera w zakresie instalowania nowego lub zastąpienia starego systemu operacyjnego.
Hungarian: számítógépes ismeretek egy új operációs rendszer installálásáról vagy a régi lecseréléséről.
Slovenian: računalniško znanje za namestitev novega ali zamenjavo starega operacijskega sistema.
Romanian: competențe informatice de instalare de noi sisteme de operare sau de înlocuire a celor vechi.
Bulgarian: компютърни умения за инсталиране на нова операционна система или замяна на стара такава.
Estonian: oskus installeerida uut või asendada vana operatsioonisüsteemi.
Latvian: datoriemaņas jaunas operētājsistēmas uzstādīšanai vai vecās nomaiņai.
Lithuanian: naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai: gebėjimas įdiegti naują ar pakeistą seną operacinę sistemą.
Maltese: ħiliet tal-kompjuter fl-istallar ta’ sistema tal-operat ġdida jew il-bdil ta’ waħda qadima.
English: Barriers to the use of ICT and the Internet
French: Obstacles à l’utilisation des TIC et de l’internet
German: Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet
Spanish: Obstáculos a la utilización de las TIC y de internet
Italian: Ostacoli all'utilizzo delle TIC e di Internet
Portuguese: Obstáculos à utilização das TIC e da internet
Dutch: Belemmeringen voor het gebruik van ICT en internet
Danish: Hindringer for anvendelsen af ikt og internettet
Swedish: Hinder för IKT- och internetanvändning
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan sekä internetin käytön esteet
Greek: Εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του διαδικτύου
Czech: Překážky ve využívání informačních a komunikačních technologií a internetu
Slovak: Prekážky brániace používaniu IKT a internetu
Polish: Przeszkody w korzystaniu z ICT oraz z Internetu
Hungarian: Az IKT és az internet használatának akadályai
Slovenian: Ovire pri uporabi IKT in interneta
Romanian: Obstacole în calea utilizării TIC și a internetului
Bulgarian: Пречки за използването на ИКТ и интернет
Estonian: IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid
Latvian: IKT un interneta izmantošanas šķēršļi
Lithuanian: IKT ir interneto naudojimo kliūtys
Maltese: Ostakli għall-użu tal-ICT u l-Internet
English: Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
French: Caractéristiques à collecter auprès des ménages n’ayant pas accès à l’internet à domicile:
German: Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause keinen Zugang zum Internet haben:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a los hogares sin acceso a internet en casa:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le famiglie che non hanno accesso a Internet da casa:
Portuguese: Características a recolher em relação aos agregados familiares sem acesso à internet no domicílio:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor huishoudens die thuis geen toegang tot internet hebben:
Danish: Variabler, som skal indsamles for husstande, der ikke har adgang til internettet i hjemmet:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för hushåll utan tillgång till internet i hemmet:
Finnish: Niistä kotitalouksista kerättävät ominaisuustiedot, joilla ei ole internetyhteyttä kotona:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για νοικοκυριά χωρίς πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností bez přístupu k internetu doma:
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade domácností bez prístupu na internet:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić w przypadku gospodarstw domowych nieposiadających dostępu do Internetu w domu:
Hungarian: Az otthoni internet-hozzáféréssel nem rendelkező háztartások esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva brez dostopa do interneta doma:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru gospodării care nu au acces la internet la domiciliu:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за домакинствата без достъп до интернет у дома:
Estonian: Karakteristikud, mida kogutakse leibkondade kohta, kellel ei ole kodus juurdepääsu Internetile:
Latvian: Par mājsaimniecībām, kurām mājās nav piekļuves internetam, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Rinktini namų ūkių, neturinčių interneto prieigos namuose, rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għal djar mingħajr aċċess għall-Internet mid-dar:
English: reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: dispose d’un accès à l’internet ailleurs,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Internetzugang andernorts,
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: acceso a internet en otro lugar,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: accesso a Internet da un altro luogo,
Portuguese: razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: acesso noutro local,
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: heb elders toegang tot internet;
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: har adgang til internettet andetsteds
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: har tillgång till internet på annan plats.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: internetin käyttö on mahdollista muualla,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: πρόσβαση στο διαδίκτυο αλλού,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: mají přístup k internetu jinde,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: má prístup na internet inde,
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: dostęp do Internetu gdzie indziej,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: hozzáfér az internethez másutt,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: dostop do interneta je mogoč od drugod,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: au acces la internet în altă parte;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: разполагат с достъп до интернет на друго място,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: omab mujal juurdepääsu Internetile;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: piekļuve internetam ir citur,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: turi interneto prieigą kitur,
Maltese: ir-raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: aċċess għall-Internet minn xi mkien ieħor,
English: reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: n’en éprouve pas le besoin (inutile, inintéressant, etc.),
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Bedarf für das Internet (nicht nützlich, nicht interessant usw.),
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: no se necesita internet (por falta de utilidad, de interés, etc.),
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: nessun bisogno di Internet (perché inutile, non interessante, ecc.),
Portuguese: razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: não necessitam da internet (porque não é útil, não é interessante, etc.),
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: heb internet niet nodig (niet nuttig, niet interessant enz.);
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: ønsker ikke internet (ikke til nogen nytte, ikke interessant mv.)
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: behöver inte internet (därför att det inte är till någon nytta, är ointressant osv.).
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: ei tarvitse internetiä (koska siitä ei ole hyötyä, se ei ole kiinnostava jne.),
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: το διαδίκτυο δεν είναι απαραίτητο (γιατί δεν είναι χρήσιμο, δεν είναι ενδιαφέρον κ.λπ.),
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nepotřebují internet (není užitečný, není zajímavý atd.),
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nepotrebuje internet (nie je užitočný, nie je zaujímavý atď.),
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: brak potrzeby dostępu do Internetu (ze względu na to, że nie jest pożyteczny, ciekawy itp.),
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: nincs szüksége internetre (nem hasznos, nem érdekes stb.),
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne potrebuje (zaradi nekoristnosti, nezanimivosti itd.),
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: nu au nevoie de acces la internet (deoarece nu este util, interesant etc.);
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: не им е необходим интернет (тъй като не е полезен, не е интересен и др.),
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: vajadust Interneti järele ei ole (sest see on kasutu, ebahuvitav jne);
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: internets nav vajadzīgs (jo nav lietderīgs, nav interesants utt.),
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: internetas nereikalingas (kadangi tai nenaudinga, neįdomu ir kt.),
Maltese: ir-raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: ma għandhomx bżonn l-Internet (minħabba li mhux utli, mhux interessanti, eċċ.),
English: reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: coût du matériel trop élevé,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Gerätekosten zu hoch,
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: costes de material demasiado elevados,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: apparecchiature eccessivamente costose,
Portuguese: razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: custos do equipamento demasiado elevados,
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: apparatuurkosten te hoog;
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: udstyr for bekosteligt
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: utrustningen kostar för mycket.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: laitteista aiheutuvat kulut ovat liian korkeat,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: πολύ υψηλό κόστος εξοπλισμού,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké náklady na vybavení,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: príliš drahé vybavenie,
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: zbyt wysoki koszt sprzętu,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a berendezések túl drágák,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški opreme,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: costul echipamentului este prea ridicat;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: разходите за оборудване са твърде високи,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: seadmed maksavad liiga palju;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: pārāk lielas iekārtu izmaksas,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: įranga kainuoja per brangiai,
Maltese: ir-raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: l-ispejjeż tat-tagħmir huma għoljin wisq,