FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 252 of 28 September 2011)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 252 du 28 septembre 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 252 vom 28. September 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 252 de 28 de septiembre de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 252 del 28 settembre 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 252 de 28 de setembro de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 252 van 28 september 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 252 af 28. september 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 252 av den 28 september 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 252, 28. syyskuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 252 της 28ης Σεπτεμβρίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 252 ze dne 28. září 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 252 z 28. septembra 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 252 z dnia 28 września 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 252., 2011. szeptember 28.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 252 z dne 28. septembra 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 252 din 28 septembrie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 252 от 28 септември 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 252, 28. september 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 252, 2011. gada 28. septembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 252, 2011 m. rugsėjo 28 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 252 tat-28 ta’ Settembru 2011)
English: On page 20, Article 1(1) and (2):
French: Page 20, à l’article 1er, paragraphes 1 et 2:
German: S. 20, Artikel 1 Absätze 1 und 2:
Spanish: En la página 20, en el artículo 1, en los apartados 1 y 2:
Italian: A pagina 20, articolo 1, paragrafi 1 e 2:
Portuguese: Na página 20, no artigo 1.o, n.os 1 e 2:
Dutch: Bladzijde 20, artikel 1, leden 1 en 2:
Danish: Side 20, artikel 1, stk. 1 og 2:
Swedish: På sidan 20, artikel 1.1 och 1.2, ska det
Finnish: Sivulla 20,1 artiklan 1 ja 2 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 20, άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2:
Czech: Strana 20, čl. 1 odst. 1 a 2:
Slovak: Na strane 20 v článku 1 ods. 1 a 2:
Polish: Strona 20, art. 1 ust. 1 i 2:
Hungarian: A 20. oldalon az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 20, člen 1(1) in (2):
Romanian: La pagina 20, în articolul 1 alineatele (1) și (2):
Bulgarian: На страница 20 в член 1, параграфи 1 и 2
Estonian: Leheküljel 20 artikli 1 lõigetes 1 ja 2
Latvian: lappusē 1. panta 1. un 2. punktā:
Lithuanian: 20 puslapis, 1 straipsnio 1 ir 2 dalys:
Maltese: F’paġna 20, fl-Artikolu 1(1) u (2):
English: ‘the benchmark’,
French: «le référentiel»
German: „eine Benchmark“
Spanish: «el valor de referencia»,
Italian: «il parametro di riferimento»,
Portuguese: «o valor de referência»,
Dutch: „de benchmark”,
Danish: »det benchmark, der«
Swedish: ”riktmärket”
Finnish: ”vertailuarvo”
Greek: «ο συντελεστής σύγκρισης»
Czech: „referenční hodnota“,
Slovak: „referenčná hodnota“
Polish: „wzorzec porównawczy”,
Hungarian: „figyelembe veendő referenciaérték”
Slovenian: „referenčna vrednost“
Romanian: „indicatorul”,
Bulgarian: „индикативният критерий“
Estonian: „võrdlusalust”
Latvian: “līmeņatzīme”
Lithuanian: „santykinis taršos rodiklis“,
Maltese: “il-punt ta’ referenza”,
English: ‘the benchmark referred to in Article 3e(3)(e)’;
French: «le référentiel visé à l’article 3 sexies, paragraphe 3, point e)»
German: „eine Benchmark (Richtwert gemäß Artikel 3e Absatz 3 Buchstabe e)“.
Spanish: «el valor de referencia a que se refiere el artículo 3 sexies, apartado 3, letra e)».
Italian: «il parametro di riferimento di cui all’articolo 3 sexies, paragrafo 3, lettera e»;
Portuguese: «o valor de referência referido no artigo 3.o-E, n.o 3, alínea e)».
Dutch: „de in artikel 3 sexies, lid 3, onder e), bedoelde benchmark”.
Danish: »det benchmark, der henvises til i artikel 3e, stk. 3, litra e), og som«.
Swedish: ”det riktmärke som avses i artikel 3e.3 e”.
Finnish: ”3 e artiklan 3 kohdan e alakohdassa tarkoitettu vertailuluku”
Greek: «ο συντελεστής σύγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 3ε παράγραφος 3 στοιχείο ε)»
Czech: „referenční hodnota uvedená v čl. 3e odst. 3 písm. e)“.
Slovak: „referenčná hodnota uvedená v článku 3e ods. 3 písm. e)“
Polish: „wzorzec porównawczy, o którym mowa w art. 3e ust. 3 lit. e)”.
Hungarian: „figyelembe veendő, a 3e. cikk (3) bekezdésének e) pontjában említett referenciaérték”
Slovenian: „referenčna vrednost iz člena 3e(3)e“.
Romanian: „indicatorul menționat la articolul 3e alineatul (3) litera (e)”.
Bulgarian: „индикативният критерий по член 3д, параграф 3, буква д)“.
Estonian: „artikli 3e lõike 3 punktis e osutatud võrdlusalust”
Latvian: “tās 3.e panta 3. punkta e) apakšpunktā minētā līmeņatzīme”.
Lithuanian: straipsnio 3 dalies e punkte nurodytas santykinis taršos rodiklis“;
Maltese: “il-punt ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 3e(3)(e)”;
English: on page 20, Article 1(2):
French: Page 20, à l’article 1er, paragraphe 2:
German: S. 20, Artikel 1 Absatz 2:
Spanish: En la página 20, en el artículo 1, en el apartado 2:
Italian: a pagina 20, articolo 1, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 20, no artigo 1.o, n.o 2:
Dutch: Bladzijde 20, artikel 1, lid 2:
Danish: Side 20, artikel 1, stk. 2:
Swedish: På sidan 20, artikel 1.2, ska det
Finnish: Sivulla 20, 1 artiklan 2 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 20, άρθρο 1 παράγραφος 2:
Czech: Strana 20, čl. 1 odst. 2:
Slovak: Na strane 20 v článku 1 ods. 2:
Polish: Strona 20, art. 1 ust. 2:
Hungarian: A 20. oldalon az 1. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 20, člen 1(2):
Romanian: La pagina 20, în articolul 1 alineatul (2):
Bulgarian: На страница 20 в член 1, параграф 2
Estonian: ja leheküljel 20 artikli 1 lõikes 2
Latvian: lappusē 1. panta 2. punktā:
Lithuanian: 20 puslapis, 1 straipsnio 2 dalis:
Maltese: F’paġna 20, fl-Artikolu 1(2):
English: ‘0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre’,
French: «0,000642186914222035 quota par tonne-kilomètre»
German: „0,000642186914222035 Zertifikaten je Tonnenkilometer“
Spanish: «0,000642186914222035 derechos de emisión por tonelada-kilómetro»,
Italian: «0,000642186914222035 quote per tonnellata-chilometro»,
Portuguese: «0,000642186914222035 licenças de emissão por tonelada-quilómetro»,
Dutch: „0,000642186914222035 emissierechten per tonkilometer”,
Danish: »0,000642186914222035 kvoter pr. tonkilometer«
Swedish: ”0,000642186914222035 utsläppsrätter per tonkilometer”
Finnish: ”0,000642186914222035 päästöoikeutta tonnikilometriä kohden”
Greek: «0,000642186914222035 δικαιώματα ανά τονοχιλιόμετρο»
Czech: „0,000642186914222035 povolenky na tunokilometr“,
Slovak: „0,000642186914222035 kvót na tonokilometer“
Polish: „0,000642186914222035 uprawnień na tonokilometr”,
Hungarian: „tonnakilométerenként 0,000642186914222035 kibocsátási egység”
Slovenian: „0,000642186914222035 pravice na tonski kilometer“
Romanian: „0,000642186914222035 de cote per tonă-kilometru”,
Bulgarian: „0,000642186914222035 броя квоти за тонкилометър“
Estonian: „0,000642186914222035 saastekvooti tonnkilomeetri kohta”
Latvian: “0,000642186914222035 kvotas uz tonnkilometru”
Lithuanian: „yra 0,000642186914222035 leidimo tonkilometriui.“,
Maltese: “0,000642186914222035 kwota għal kull tunnellata kilometru”,
English: ‘0,00513749531377628 allowances per tonne-kilometre, equivalent to 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year’.
French: «0,00513749531377628 quota par tonne-kilomètre, équivalent à 0,000642186914222035 quota par tonne-kilomètre par an».
German: „0,00513749531377628 Zertifikaten je Tonnenkilometer, das entspricht 0,000642186914222035 Zertifikaten je Tonnenkilometer pro Jahr“.
Spanish: «0,00513749531377628 derechos de emisión por tonelada-kilómetro, equivalentes a 0,000642186914222035 derechos de emisión por tonelada-kilómetro al año».
Italian: «0,00513749531377628 quote per tonnellata-chilometro, equivalenti a 0,000642186914222035 quote per tonnellata-chilometro per anno».
Portuguese: «0,00513749531377628 licenças de emissão por tonelada-quilómetro, equivalentes a 0,000642186914222035 licenças de emissão por tonelada-quilómetro por ano».
Dutch: „0,00513749531377628 emissierechten per tonkilometer, wat overeenkomt met 0,000642186914222035 emissierechten per tonkilometer per jaar”.
Danish: »0,00513749531377628 kvoter pr. tonkilometer, som svarer til 0,000642186914222035 kvoter pr. tonkilometer pr. år«.
Swedish: ”0,00513749531377628 utsläppsrätter per tonkilometer, motsvarande 0,000642186914222035 utsläppsrätter per tonkilometer per år”.
Finnish: ”0,00513749531377628 päästöoikeutta tonnikilometriä kohden, mikä vastaa 0,000642186914222035 päästöoikeutta tonnikilometriä kohden vuodessa”
Greek: «0,00513749531377628 δικαιώματα ανά τονοχιλιόμετρο, που ισοδυναμεί με 0,000642186914222035 δικαιώματα ανά τονοχιλιόμετρο ετησίως.».
Czech: „0,00513749531377628 povolenky na tunokilometr, což odpovídá 0,000642186914222035 povolenky na tunokilometr ročně“.
Slovak: „0,00513749531377628 kvót na tonokilometer, čo zodpovedá 0,000642186914222035 kvót na tonokilometer ročne“
Polish: „0,00513749531377628 uprawnień na tonokilometr równoważne 0,000642186914222035 uprawnień na tonokilometr rocznie”.
Hungarian: „tonnakilométerenként 0,00513749531377628 kibocsátási egység, azaz évente tonnakilométerenként 0,000642186914222035 kibocsátási egység”.
Slovenian: „0,00513749531377628 pravice na tonski kilometer, kar ustreza 0,000642186914222035 pravici na tonski kilometer na leto“.
Romanian: „0,00513749531377628 de cote per tonă-kilometru, echivalent cu 0,000642186914222035 de cote per tonă-kilometru pe an”.
Bulgarian: „0,00513749531377628 броя квоти за тонкилометър, еквивалентни на 0,000642186914222035 броя квоти за тонкилометър годишно“.
Estonian: „0,00513749531377628 saastekvooti tonnkilomeetri kohta, mis vastab 0,000642186914222035 saastekvoodile tonnkilomeetri kohta aastas”.
Latvian: “0,00513749531377628 kvotas uz tonnkilometru, kas atbilst 0,000642186914222035 kvotām uz tonnkilometru gadā”.
Lithuanian: „, yra 0,00513749531377628 leidimo tonkilometriui; tai prilygsta 0,000642186914222035 leidimo tonkilometriui per metus.“
Maltese: “0,00513749531377628 kwota għal kull tunnellata-kilometru, ekwivalenti għal 0,000642186914222035 kwota għal kull tunnellata-kilometru fis-sena”.