FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sugar-free chewing gum
French: Gommes à mâcher sans sucre
German: Zuckerfreier Kaugummi
Spanish: Chicle sin azúcar
Italian: Gomma da masticare senza zucchero
Portuguese: Pastilhas elásticas sem açúcar
Dutch: Kauwgom zonder suiker
Danish: Sukkerfrit tyggegummi
Swedish: Sockerfritt tuggummi
Finnish: Sokeriton purukumi
Greek: Τσίκλα χωρίς ζάχαρη
Czech: Žvýkačka bez cukru
Slovak: žuvačka bez obsahu cukru
Polish: Guma do żucia bez cukru
Hungarian: cukormentes rágógumi
Slovenian: žvečilni gumi brez sladkorja
Romanian: Gumă de mestecat fără zahăr
Bulgarian: Дъвка без захар
Estonian: Suhkruvaba närimiskumm
Latvian: Bezcukura košļājamā gumija
Lithuanian: Becukrė kramtomoji guma
Maltese: Chewing gum mingħajr zokkor
English: Sugar-free chewing gum helps reduce tooth demineralisation.
French: Les gommes à mâcher sans sucre aident à réduire la déminéralisation dentaire.
Spanish: El chicle sin azúcar ayuda a reducir la desmineralización dental.
Italian: La gomma da masticare senza zucchero aiuta a ridurre la demineralizzazione dei denti.
Portuguese: As pastilhas elásticas sem açúcar ajudam a reduzir a desmineralização dos dentes.
Dutch: Kauwgom zonder suiker helpt demineralisatie van tanden verminderen.
Danish: Sukkerfrit tyggegummi hjælper til at reducere demineralisering af tænderne.
Swedish: Sockerfritt tuggummi bidrar till att minska demineralisering av tänder.
Finnish: Sokeriton purukumi auttaa vähentämään hampaiden kiillevaurioita.
Greek: Η τσίκλα χωρίς ζάχαρη βοηθά στη μείωση της απομεταλλικοποίησης δοντιών.
Czech: Žvýkačka bez cukru napomáhá snižovat demineralizaci zubů.
Slovak: Žuvačky bez obsahu cukru prispievajú k zníženiu demineralizácie zubov.
Polish: Guma do żucia bez cukru pomaga zmniejszyć demineralizację zębów.
Hungarian: A cukormentes rágógumi segít a fogak demineralizációjának csökkentésében.
Slovenian: Žvečilni gumi brez sladkorja prispeva k zmanjšanju demineralizacije zob.
Romanian: Guma de mestecat fără zahăr ajută la reducerea demineralizării dinților.
Bulgarian: Дъвката без захар спомага за намаляване на деминерализацията на зъбите.
Estonian: Suhkruvaba närimiskumm aitab vähendada hammaste demineralisatsiooni.
Latvian: Bezcukura košļājamā gumija palīdz samazināt zobu demineralizāciju.
Lithuanian: Becukrė kramtomoji guma padeda sumažinti dantų demineralizaciją.
Maltese: Iċ-chewing gum mingħajr zokkor jgħin biex inaqqas id-demineralizzazzjoni tas-snien.
English: Tooth demineralisation is a risk factor in the development of dental caries.
French: La déminéralisation dentaire constitue un facteur de risque dans le développement des caries dentaires.
Spanish: La desmineralización dental es un factor de riesgo en el desarrollo de la caries dental.
Italian: La demineralizzazione dei denti è un fattore di rischio nello sviluppo della carie dentaria.
Portuguese: A desmineralização dos dentes é um factor de risco no desenvolvimento de cáries dentárias.
Dutch: Demineralisatie van tanden is een risicofactor voor de ontwikkeling van tandbederf.
Danish: Demineralisering af tænderne er en risikofaktor for udvikling af karies.
Swedish: Demineralisering av tänder är en riskfaktor i utvecklingen av karies.
Finnish: Hampaiden kiillevaurio on karieksen synnyn riskitekijä.
Greek: Η απομεταλλικοποίηση των δοντιών αποτελεί παράγοντα κινδύνου για την ανάπτυξη τερηδόνας.
Czech: Demineralizace zubů je rizikovým faktorem pro vznik zubních kazů.
Slovak: Demineralizácia zubov je rizikový faktor pre vznik zubného kazu.
Polish: Demineralizacja zębów jest czynnikiem ryzyka w rozwoju próchnicy.
Hungarian: A fogak demineralizációja a fogszuvasodás kialakulásához vezethet.
Slovenian: Demineralizacija zob je dejavnik tveganja za razvoj zobnega kariesa.
Romanian: Demineralizarea dinților este un factor de risc în ceea ce privește dezvoltarea cariilor dentare.
Bulgarian: Деминерализацията на зъбите е рисков фактор за развитието на зъбен кариес.
Estonian: Hambaemaili mineraalisisalduse vähenemine on kaariese tekke riskifaktor.
Latvian: Zobu demineralizācija ir kariesa veidošanās riska faktors.
Lithuanian: Dantų demineralizacija yra dantų karieso rizikos veiksnys.
Maltese: Id-demineralizzazzjoni tas-snien huwa fattur ta’ riskju fl-iżvilupp tat-taħsir tas-snien.
English: Sugar-free chewing gum helps neutralise plaque acids.
French: Les gommes à mâcher sans sucre aident à neutraliser les acides de la plaque dentaire.
Spanish: El chicle sin azúcar contribuye a neutralizar los ácidos de la placa.
Italian: La gomma da masticare senza zucchero aiuta a neutralizzare gli acidi della placca.
Portuguese: As pastilhas elásticas sem açúcar contribuem para neutralizar os ácidos da placa bacteriana.
Dutch: Kauwgom zonder suiker helpt plaquezuren neutraliseren.
Danish: Sukkerfrit tyggegummi hjælper til at neutralisere plaksyrer.
Swedish: Sockerfritt tuggummi bidrar till att neutralisera placksyror.
Finnish: Sokeriton purukumi auttaa neutraloimaan plakin happoja.
Greek: Η τσίκλα χωρίς ζάχαρη βοηθά στην εξουδετέρωση των οξέων της οδοντικής πλάκας.
Czech: Žvýkačka bez cukru napomáhá neutralizovat kyseliny z plaku.
Slovak: Žuvačky bez obsahu cukru pomáhajú neutralizovať kyseliny spôsobujúce zubný povlak.
Polish: Guma do żucia bez cukru pomaga neutralizować kwasy powodujące powstawanie płytki nazębnej.
Hungarian: A cukormentes rágógumi segít a plakkban található savak semlegesítésében.
Slovenian: Žvečilni gumi brez sladkorja prispeva k nevtralizaciji kislin, ki povzročajo karies.
Romanian: Guma de mestecat fără zahăr ajută la neutralizarea acizilor din placă.
Bulgarian: Дъвката без захар спомага за неутрализирането на киселините в плаката.
Estonian: Suhkruvaba närimiskumm aitab neutraliseerida happerünnakut.
Latvian: Bezcukura košļājamā gumija neitralizē zobu aplikuma skābes.
Lithuanian: Becukrė kramtomoji guma padeda neutralizuoti dantų apnašų rūgštis.
Maltese: Iċ-chewing gum mingħajr zokkor jgħin biex jinnewtralizza l-aċidi tal-plakka.
English: Plaque acids are a risk factor in the development of dental caries.
French: Les acides de la plaque dentaire constituent un facteur de risque dans le développement des caries dentaires.
Spanish: Los ácidos de la placa son un factor de riesgo en el desarrollo de la caries dental.
Italian: Gli acidi della placca sono un fattore di rischio nello sviluppo della carie dentaria.
Portuguese: Os ácidos da placa bacteriana são um factor de risco no desenvolvimento de cáries dentárias.
Dutch: Plaquezuren zijn een risicofactor voor de ontwikkeling van tandbederf.
Danish: Plaksyrer er en risikofaktor for udvikling af karies.
Swedish: Placksyror är en riskfaktor i utvecklingen av karies.
Finnish: Plakin hapot ovat karieksen synnyn riskitekijä.
Greek: Τα οξέα της οδοντικής πλάκας αποτελούν παράγοντα κινδύνου για την ανάπτυξη τερηδόνας.
Czech: Kyselina z plaku je rizikovým faktorem pro vznik zubních kazů.
Slovak: Kyseliny spôsobujúce zubný povlak sú rizikovým faktorom pre vznik zubného kazu.
Polish: Kwasy powodujące powstawanie płytki nazębnej są czynnikiem ryzyka w rozwoju próchnicy.
Hungarian: A plakkban található savak a fogszuvasodás kialakulásához vezethetnek.
Slovenian: Kisline, ki povzročajo karies, so dejavnik tveganja za razvoj zobnega kariesa.
Romanian: Acizii din placă sunt un factor de risc în ceea ce privește dezvoltarea cariilor dentare.
Bulgarian: Киселините в плаката са рисков фактор за развитието на зъбен кариес.
Estonian: Happerünnak on kaariese tekke riskifaktor.
Latvian: Zobu aplikuma skābes ir kariesa veidošanās riska faktors.
Lithuanian: Dantų apnašų rūgštys yra dantų karieso rizikos veiksnys.
Maltese: L-aċidi tal-plakka huma fattur ta’ riskju fl-iżvilupp tat-taħsir tas-snien.
English: REJECTED HEALTH CLAIM
French: ALLÉGATION DE SANTÉ REJETÉE
German: ABGELEHNTE GESUNDHEITSBEZOGENE ANGABE
Spanish: DECLARACIÓN DE PROPIEDADES SALUDABLES RECHAZADA
Italian: INDICAZIONE SULLA SALUTE RESPINTA
Portuguese: ALEGAÇÃO DE SAÚDE REJEITADA
Dutch: AFGEWEZEN GEZONDHEIDSCLAIM
Danish: AFVIST SUNDHEDSANPRISNING
Swedish: EJ GODKÄNT HÄLSOPÅSTÅENDE
Finnish: HYLÄTTY TERVEYSVÄITE
Greek: ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΣ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
Czech: ZAMÍTNUTÉ ZDRAVOTNÍ TVRZENÍ
Slovak: ZAMIETNUTÉ ZDRAVOTNÉ TVRDENIE
Polish: ODRZUCONE OŚWIADCZENIE ZDROWOTNE
Hungarian: ELUTASÍTOTT, EGÉSZSÉGRE VONATKOZÓ ÁLLÍTÁS
Slovenian: ZAVRNJENA ZDRAVSTVENA TRDITEV
Romanian: MENȚIUNE DE SĂNĂTATE RESPINSĂ
Bulgarian: ОТХВЪРЛЕНА ЗДРАВНА ПРЕТЕНЦИЯ
Estonian: TAGASILÜKATUD TERVISEALANE VÄIDE
Latvian: NORAIDĪTĀ VESELĪGUMA NORĀDE
Lithuanian: ATMESTI TEIGINIAI APIE SVEIKUMĄ
Maltese: INDIKAZZJONI MIĊĦUDA DWAR IS-SAĦĦA
English: Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk
French: Article 14, paragraphe 1, point a) – allégation de santé relative à la réduction d’un risque de maladie
German: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a: gesundheitsbezogene Angabe über die Verringerung eines Krankheitsrisikos
Spanish: Artículo 14, apartado 1, letra a): declaración de propiedades saludables relativa a la reducción del riesgo de enfermedad
Italian: Indicazione sulla salute ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera a), relativa alla riduzione dei rischi di malattia
Portuguese: Alegação de saúde nos termos do artigo 14.o, n.o 1, alínea a), relativa à redução de riscos de doença
Dutch: Gezondheidsclaim overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder a), inzake ziekterisicobeperking
Danish: Sundhedsanprisning i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a), der henviser til en reduceret risiko for sygdom
Swedish: Artikel 14.1 a – hälsopåstående om minskad sjukdomsrisk
Finnish: Sairauden riskin vähentämiseen liittyvä terveysväite – 14 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Ισχυρισμός υγείας σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) ο οποίος αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας
Czech: Zdravotní tvrzení podle čl. 14 odst. 1 písm. a) o snížení rizika onemocnění
Slovak: Článok 14 ods. 1 písm. a) – zdravotné tvrdenie odkazujúce na zníženie rizika ochorenia
Polish: Artykuł 14 ust. 1 lit. a) – oświadczenie zdrowotne o zmniejszaniu ryzyka choroby
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint betegség kockázatának csökkentésével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás
Slovenian: Zdravstvena trditev po členu 14(1)(a), ki se nanaša na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) litera (a) – mențiune de sănătate referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire
Bulgarian: Член 14, параграф 1, буква а) — здравна претенция за намаляване на риска от заболяване
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt a: haigestumise riski vähendamisele viitav tervisealane väide
Latvian: 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā veselīguma norāde, kas attiecas uz slimības riska samazināšanu
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies a punkto teiginys apie sveikumą, kuriame nurodomas rizikos susirgti mažinimas
Maltese: Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għal tnaqqis fir-riskju tal-mard, skont l-Artikolu 14(1)(a)
English: OPC Plus has been shown to increase the microcirculation and may therefore reduce the risk of chronic venous insufficiency
French: «Il a été démontré qu’OPC Plus améliore la microcirculation et peut par conséquent réduire le risque d’insuffisance veineuse chronique.»
German: „OPC Plus has been shown to increase the microcirculation and may therefore reduce the risk of chronic venous insufficiency“ („OPC Plus erhöht nachweislich die Mikrozirkulation und kann daher das Risiko einer chronischen Veneninsuffizienz verringern“)
Spanish: Se ha demostrado que OPC Plus incrementa la microcirculación y, por tanto, reduce el riesgo de insuficiencia venosa crónica
Italian: È dimostrato che OPC Plus favorisce la microcircolazione e può quindi ridurre il rischio di insufficienza venosa cronica
Portuguese: Está provado que o OPC Plus melhora a microcirculação, pelo que pode reduzir o risco de insuficiência venosa crónica
Dutch: Het is aangetoond dat OPC Plus de microcirculatie verhoogt en daardoor het risico van chronische veneuze insufficiëntie kan verlagen
Danish: OPC Plus har vist sig at øge mikrocirkulationen og kan derfor reducere risikoen for kronisk venøs insufficiens
Swedish: OPC Plus har bevisats öka mikrocirkulationen och kan därför minska risken för kronisk venös insufficiens.
Finnish: OPC Plus -valmisteen on osoitettu lisäävän mikroverenkiertoa, ja sen vuoksi se saattaa vähentää kroonisen laskimovajaatoiminnan riskiä.
Greek: Το OPC Plus έχει αποδειχθεί ότι αυξάνει τη μικροκυκλοφορία και μπορεί, κατά συνέπεια, να μειώσει τον κίνδυνο χρόνιας φλεβικής ανεπάρκειας.
Czech: Ukázalo se, že OPC Plus zvyšuje mikrocirkulaci, a může proto snižovat riziko chronické žilní nedostatečnosti.
Slovak: Je preukázané, že OPC Plus zvyšuje mikrocirkuláciu, a preto môže znížiť riziko chronickej žilovej nedostatočnosti.
Polish: Wykazano, że OPC Plus zwiększa mikrokrążenie i w związku z tym może zmniejszać ryzyko wystąpienia przewlekłej niewydolności żylnej.
Hungarian: Az OPC Plus bizonyítottan növeli a mikrocirkulációt, ezért csökkentheti a krónikus vénás elégtelenség kockázatát.
Slovenian: OPC Plus dokazano pospešuje mikrocirkulacijo in tako lahko zmanjša tveganje za nastanek kronične venske insuficience.
Romanian: S-a demonstrat că OPC Plus intensifică microcirculația și, prin urmare, poate reduce riscul de insuficiență venoasă cronică.
Bulgarian: Установено е, че OPC Plus увеличава микроциркулацията и следователно може да намали риска от хронична венозна недостатъчност.
Estonian: On tõestatud, et OPC Plus parandab mikrovereringet ja võib seetõttu vähendada kroonilise veenipuudulikkuse riski.
Latvian: Ir pierādīts, ka OPC Plus uzlabo asins mikrocirkulāciju un tādēļ var samazināt hroniskas vēnu nepietiekamības risku.
Lithuanian: OPC Plus gali pagerinti mikrocirkuliaciją ir taip sumažinti lėtinio venų nepakankamumo išsivystymo riziką
Maltese: Intwera li OCP Plus iżid il-mikroċirkolazzjoni u għalhekk jista’ jnaqqas ir-riskju tal-insuffiċjenza kronika tal-vini
English: Article 14(1)(a) health claim referring to reduction of disease risk Wrigley GmbH, Scientific and Regulatory Affairs EMEAI, Biberger Str.
German: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a: gesundheitsbezogene Angabe über die Verringerung eines Krankheitsrisikos
Dutch: Gezondheidsclaim overeen-komstig artikel 14, lid 1, onder a), inzake ziekterisicobeperking
Danish: Sundheds-anprisning i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a), der henviser til en reduceret risiko for sygdom
Czech: Zdravotní tvrzení podle čl. 14 odst. 1 písm. a) o snížení rizika onemocnění
Slovak: Článok 14 ods. 1 písm. a) – zdravotné tvrdenie odkazujúce na zníženie rizika ochorenia
Polish: Artykuł 14 ust. 1 lit. a) – oświadczenie zdrowotne o zmniejszaniu ryzyka choroby
Slovenian: Zdravstvena trditev v skladu s členom 14(1)(a), ki se nanaša na zmanjšanje tveganja za bolezen
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies a punkto teiginys apie sveikumą, kuriame nurodomas rizikos susirgti mažinimas
English: Sugar-free chewing gum helps reduce tooth demineralisation. Tooth demineralisation is a risk factor in the development of dental caries.
German: „Sugar-free chewing gum helps reduce tooth demineralisation. Tooth demineralisation is a risk factor in the development of dental caries.“ („Zuckerfreier Kaugummi hilft, die Zahndemineralisierung zu verringern. Die Zahndemineralisierung ist ein Risikofaktor bei der Entstehung von Zahnkaries.“)
English: Sugar-free chewing gum helps neutralise plaque acids. Plaque acids are a risk factor in the development of dental caries.
German: „Sugar-free chewing gum helps neutralise plaque acids. Plaque acids are a risk factor in the development of dental caries.“ („Zuckerfreier Kaugummi unterstützt die Neutralisierung der Plaquesäuren. Plaquesäuren sind ein Risikofaktor bei der Entstehung von Zahnkaries.“)
English: Wrigley GmbH, Scientific and Regulatory Affairs EMEAI, Biberger Str.
Italian: Wrigley GmbH, Scientific and Regulatory Affairs EMEAI, Bibergerstr.