FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits)
French: Tablettes, barres, bâtons de chocolat fourrés
German: Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, gefüllt
Spanish: Chocolates y productos similares en barras o pastillas rellenas
Italian: Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao presentate in blocchi, tavolette o bastoncini, ripieni
Portuguese: Chocolate, etc., em tabletes, barras e paus, recheado
Dutch: Chocolade, enz., in de vorm van tabletten, staven of repen, gevuld
Danish: Chokolade, pakninger ≤ 2 kg, i blokke, plader eller stænger, med fyld
Swedish: Choklad, i form av block, kakor eller stänger, vägande ≤ 2 kg, fyllda
Finnish: Täytetyt suklaavalmisteet yms., levyinä tai tankoina
Greek: Σοκολάτα (σοκολατίνια) κ.λπ., σε ράβδους, παραγεμισμένη
Czech: Čokoládové výrobky v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, plněné
Slovak: Plnené čokoládové kusy, tabuľky alebo tyčinky plnené v strede (vrátane krémov, likérov alebo ovocných pást, s výnimkou čokoládových sušienok
Polish: Czekolada w blokach, tabliczkach, batonach, z nadzieniem w środku, włącznie z nadzieniem kremowym, likierem, pastą owocową, z wyłączeniem herbatników czekoladowych
Slovenian: Polnjena čokolada, v blokih, palicah, tablicah (s smetano, likerjem, sadno pasto)
Romanian: Tablete, bare, batoane de ciocolată umplută (inclusiv cremă, lichior sau pastă de fructe; cu excepția biscuiților de ciocolată)
Bulgarian: Шоколад на таблети, пръчки или пръчици, с пълнеж
Estonian: Koore-, likööri- või puuviljapasta täidisega šokolaadiplokid või tahvlid (välja arvatud šokolaadiga kaetud küpsised)
Latvian: Pildītas šokolādes bloki, plātnes vai stieņi, kam vidū ir krēms, liķieris vai augļu pasta (izņemot šokolādes cepumus)
Lithuanian: Šokolado briketai, plytelės ir juostelės su įdaru (įskaitant kremo, likerio ar vaisių pastos; išskyrus šokoladinius sausainius)
Maltese: Blokki taċ-ċikkulata bil-mili fin-nofs (inkluż dak bil-krema, likur jew pejst tal-frott, esklużi gallettini taċ-ċikkulata)
English: Chocolate blocks, slabs or bars with added cereal, fruit or nuts (excluding filled, chocolate biscuits)
French: Tablettes, barres, bâtons non fourrés, additionnés de céréales, de noix ou d'autres fruits
German: Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, nicht gefüllt, mit Zusatz von Getreide, Früchten oder Nüssen
Spanish: Chocolates y productos similares en barras sin rellenar, con cereales, frutas o frutos secos
Italian: Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao, presentate in blocchi, non ripiene, con aggiunta di cereali, noci o altri frutti
Portuguese: Chocolate, etc., em tabletes, não recheado, com adição de cereais, nozes ou outros frutos
Dutch: Chocolade, enz., in de vorm van tabletten, staven of repen, niet gevuld, met toegevoegde granen, noten of andere vruchten
Danish: Chokolade, pakninger ≤ 2 kg, i blokke, plader eller stænger, uden fyld, med tilsætning af korn, frugt eller nødder
Swedish: Choklad, i form av block, kakor eller stänger, vägande ≤ 2 kg, ofyllda, med tillsats av spannmål, frukt eller nötter
Finnish: Täyttämättömät suklaavalmisteet yms., levyinä tai tankoina, joihin on lisätty viljaa, hedelmiä tai pähkinöitä
Greek: Σοκολάτα (σοκολατίνια) κ.λπ., σε τεμάχια, χωρίς παραγέμιση, με προσθήκη δημητριακών, ξηρών καρπών ή φρούτων
Czech: Čokoládové výrobky v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, neplněné, s přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů
Slovak: Čokoládové kusy, tabuľky alebo tyčinky s prísadou obilnín, ovocia alebo orechov (s výnimkou plnených, čokoládových sušienok)
Polish: Czekolada w blokach, tabliczkach, batonach, z dodatkiem zbóż, owoców lub orzechów, z wyłączeniem nadziewanej i herbatników czekoladowych
Slovenian: Čokolada, v blokih, palicah, tablicah, z dodanimi žiti, sadjem, oreščki
Romanian: Tablete, bare, batoane de ciocolată cu cereale; fructe sau fructe cu coajă lemnoasă (excl. cele umplute, biscuiți de ciocolată)
Bulgarian: Шоколад на таблети, пръчки или пръчици, без пълнеж, с прибавка на зърнени храни, плодове или ядки
Estonian: Teradega, puuviljadega või pähklitega šokolaadiplokid või tahvlid (välja arvatud täidisega šokolaadid, šokolaadiga kaetud küpsised)
Latvian: Šokolādes bloki, plātnes vai stieņi ar graudaugu, augļu vai riekstu piedevu (izņemot pildītus šokolādes cepumus)
Lithuanian: Šokolado briketai, plytelės ir juostelės, su grūdų, vaisių arba riešutų priedais (išskyrus įdarytus ir šokoladinius sausainius)
Maltese: Blokki mimlijin taċ-ċikkulata, biċċiet taċ-ċikkulata, jew ċikkulata sħiħa li għandhom ċereali, frott jew ġewż (esklużi dawk il-gallettini mimlijin biċ-ċikkulata)
English: Chocolate blocks, slabs or bars (excluding filled, with added cereal; fruit or nuts, chocolate biscuits)
French: Autres tablettes, barres ou bâtons non fourrés
German: Andere Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, nicht gefüllt
Spanish: Otros productos de chocolate en barras o pastillas sin rellenar
Italian: Altri tipi di cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao, presentate in blocchi, tavolette o bastoncini, non ripiene
Portuguese: Outro chocolate, etc., em tabletes, barras e paus, não recheado
Dutch: Andere chocolade, enz., in de vorm van tabletten, staven of repen, niet gevuld
Danish: Chokolade, pakninger ≤ 2 kg, i blokke, plader eller stænger, uden fyld, uden tilsætning af korn, frugt eller nødder
Swedish: Choklad, i form av block, kakor eller stänger, vägande ≤ 2 kg, ofyllda, ej tillsats av spannmål, frukt eller nötter
Finnish: Muut täyttämättömät suklaavalmisteet yms., levyinä tai tankoina
Greek: Άλλες σοκολάτες (σοκολατίνια) κ.λπ., σε τεμάχια, σε πλακίδια ή σε ράβδους, μη παραγεμισμένες
Czech: Čokoládové výrobky v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, neplněné, ostatní
Slovak: Čokoládové kusy, tabuľky alebo tyčinky (s výnimkou plnených, s prísadou obilnín, ovocia alebo orechov, čokoládové sušienky)
Polish: Czekolada w blokach, tabliczkach, batonach, z wyłączeniem nadziewanej, z dodatkiem zbóż, owoców lub orzechów, herbatników czekoladowych
Slovenian: Druga čokolada, v blokih, palicah, tablicah
Romanian: Tablete, bare, batoane de ciocolată (excl. cele umplute, cu adaos de cereale; fructe sau fructe cu coajă lemnoasă, biscuiți de ciocolată)
Bulgarian: Друг шоколад на таблети, пръчки или пръчици, без пълнеж
Estonian: Šokolaadiplokid või -tahvlid (välja arvatud täidisega, teradega, puuviljadega või pähklitega šokolaadid, šokolaadiga kaetud küpsised)
Latvian: Šokolādes bloki, plātnes vai stieņi (izņemot pildītus šokolādes cepumus ar graudaugu, augļu vai riekstu piedevu)
Lithuanian: Šokolado briketai, plytelės ir juostelės (išskyrus įdarytus, su grūdų, vaisių arba riešutų priedais ir šokoladinius sausainius)
Maltese: Blokki mimlijin taċ-ċikkulata, biċċiet taċ-ċikkulata, jew ċikkulata sħiħa (eskluż dawk li għandhom ċereali, frott jew ġewż, gallettini taċ-ċikkulata)
English: Chocolates (including pralines) containing alcohol (excluding in blocks, slabs or bars)
French: Bonbons au chocolat, contenant de l'alcool
German: Pralinen, alkoholhaltig
Spanish: Bombones con licor
Italian: Cioccolatini, contenenti alcool
Portuguese: Bombons de chocolate, contendo álcool
Dutch: Bonbons of pralines met chocolade, alcohol bevattend
Danish: Chokolade med indhold af alkohol, også med fyld, undtaget i blokke, plader eller stænger
Swedish: Choklad, även med fyllning, innehållande alkohol, ej i block, kakor eller stänger
Finnish: Suklaavalmisteet, jotka sisältävät alkoholia
Greek: Καραμέλες σοκολάτας, που περιέχουν αλκοολούχα ποτά
Czech: Čokoládové bonbony (pralinky) obsahující alkohol
Slovak: Čokolády obsahujúce alkohol (s výnimkou v kusoch, tabuľkách alebo tyčinkách)
Polish: Czekoladki zawierające alkohol
Hungarian: Csokoládé alkoholtartalommal (nem tömb, tábla vagy rúd alakban)
Slovenian: Čokoladni bonboni, polnjeni z alkoholom
Romanian: Bomboane de ciocolată care conțin alcool (excl. cele în tablete, bare sau batoane)
Bulgarian: Шоколадови бонбони, съдържащи алкохол
Estonian: Alkoholi sisaldavad šokolaadid (välja arvatud plokkidena ja tahvlitena)
Latvian: Šokolādes konfektes, kas satur alkoholu (izņemot blokos, plātnēs, stieņos)
Lithuanian: Šokoladiniai saldainiai (įskaitant saldainius su minkštu įdaru iš sutrintų cukruje apkepintų riešutų) su alkoholiu (išskyrus briketų, plytelių arba juostelių pavidalo)
Maltese: Ċikkulati li fihom l-alkoħol (esklużi dawk il-blokki mimlijin taċ- ċikkulata, biċċiet taċ-ċikkulata, jew ċikkulata sħiħa)
English: Chocolates (excluding those containing alcohol, in blocks, slabs or bars)
French: Autres bonbons au chocolat
German: Pralinen, nicht alkoholhaltig
Spanish: Otros bombones
Italian: Altri cioccolatini
Portuguese: Outros bombons de chocolate
Dutch: Andere bonbons of pralines met chocolade
Danish: Chokolade, også med fyld, undtaget med alkohol, undtaget i blokke, plader eller stænger
Swedish: Konfekt, även med fyllning, ej innehållande alkohol, ej i block, kakor eller stänger
Finnish: Muut suklaavalmisteet
Greek: Άλλες καραμέλες σοκολάτας
Czech: Čokoládové bonbony (pralinky) neobsahující alkohol
Slovak: Čokolády (s výnimkou obsahujúcich alkohol, v kusoch, tabuľkách alebo tyčinkách)
Polish: Czekoladki, nawet z nadzieniem, z wyłączeniem zawierających alkohol
Hungarian: Csokoládé (kivéve az alkoholtartalmú kivételével, nem tömb, tábla vagy rúd alakban)
Slovenian: Drugi čokoladni bonboni, brez alkohola
Romanian: Bomboane de ciocolată (cu excepția celor care conțin alcool în tablete, bare sau batoane)
Bulgarian: Други шоколадови бонбони
Estonian: Šokolaadid (välja arvatud alkoholi sisaldavad šokolaadid, plokkidena, tahvlitena)
Latvian: Šokolādes konfektes (izņemot tādas, kas satur alkoholu; blokos, plātnēs vai stieņos)
Lithuanian: Šokoladiniai saldainiai (išskyrus saldainius su alkoholiu, briketų, plytelių arba juostelių pavidalo)
Maltese: Ċikkulati (eskluż dawk li fihom l-alkoħol, fi blokki mimlijin taċ- ċikkulata, biċċiet taċ-ċikkulata, jew ċikkulata sħiħa)
English: Filled chocolate confectionery (excluding in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates)
French: Autres articles en chocolat, fourrés
German: Andere Schokoladenerzeugnisse, gefüllt
Spanish: Otros bombones rellenos
Italian: Altri cioccolatini, ripieni
Portuguese: Outros bombons de chocolate, recheados
Dutch: Andere chocolade en chocoladewerken, gevuld
Danish: Chokoladevarer med fyld, undtaget ren chokolade, undtaget i blokke, plader eller stænger
Swedish: Chokladvaror, fyllda, ej ren choklad, ej i block, kakor eller stänger
Finnish: Muut suklaamakeiset, täytetyt
Greek: Άλλες καραμέλες σοκολάτας, παραγεμισμένες
Czech: Čokoládové cukrovinky plněné (kromě v kusech, tabulkách, tyčinkách nebo čokoládových sušenek a čokolád)
Slovak: Plnené čokoládové cukrovinky (s výnimkou v kusoch, tabuľkách alebo tyčinkách, čokoládových sušienok, čokolád)
Polish: Wyroby czekoladowe nadziewane, z wyłączeniem w blokach, tabliczkach, batonach, herbatników czekoladowych, czekoladek
Slovenian: Drugi polnjeni čokoladni izdelki
Romanian: Bomboane de ciocolată umplute (excl. cele în tablete, bare sau batoane, biscuiți de ciocolată, bomboane de ciocolată)
Bulgarian: Други шоколадови изделия с пълнеж
Estonian: Täidisega šokolaadikompvekid (välja arvatud plokid, tahvlid, šokolaadiga kaetud küpsised, šokolaadid)
Latvian: Pildītas šokolādes konditorejas izstrādājumi (izņemot blokos, plātnēs vai stieņos, šokolādes cepumus, šokolādes konfektes)
Lithuanian: Įdaryti šokolado gaminiai (išskyrus briketų, plytelių arba juostelių pavidalo šokoladinius sausainius ir saldainius)
Maltese: Ħlewwiet taċ-ċikkulata mimlijin (eskluż dawk fi blokki mimlijin taċ-ċikkulata, biċċiet taċ-ċikkulata, jew ċikkulata sħiħa, gallettini taċ-ċikkulata, ċikkulati)
English: Chocolate confectionery (excluding filled, in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates)
French: Autres articles en chocolat, non fourrés
German: Andere Schokoladenerzeugnisse, nicht gefüllt
Spanish: Otros bombones sin rellenar
Italian: Altri cioccolatini, non ripieni
Portuguese: Outros bombons de chocolate, não recheados
Dutch: Andere chocolade en chocoladewerken, niet gevuld
Danish: Chokoladevarer, undtaget med fyld, undtaget ren chokolade, undtaget i blokke, plader eller stænger
Swedish: Chokladvaror, ofyllda, ej ren choklad, ej i block, kakor eller stänger
Finnish: Muut suklaamakeiset, täyttämättömät
Greek: Άλλα είδη σοκολάτας, μη παραγεμισμένα
Czech: Čokoládové cukrovinky neplněné (kromě v kusech, tabulkách, tyčinkách nebo čokoládových sušenek a čokolád)
Slovak: Čokoládové cukrovinky (s výnimkou plnených, v kusoch, tabuľkách alebo tyčinkách, čokoládových sušienok, čokolád)
Polish: Wyroby czekoladowe pozostałe, z wyłączeniem nadziewanych, w blokach, tabliczkach, batonach, herbatników czekoladowych, czekoladek
Slovenian: Drugi nepolnjeni čokoladni izdelki
Romanian: Alte articole de ciocolată (neumplute, în tablete, bare sau batoane, biscuiți de ciocolată, bomboane de ciocolată)
Bulgarian: Други шоколадови изделия без пълнеж
Estonian: Šokolaadikompvekid (välja arvatud täidisega, plokid, tahvlid, šokolaadiga kaetud küpsised, šokolaadid)
Latvian: Šokolādes konditorejas izstrādājumi (izņemot pildītos; blokos, plātnēs vai stieņos; šokolādes cepumus, šokolādes konfektes)
Lithuanian: Šokoladiniai konditerijos gaminiai (išskyrus įdarytus, briketų, plytelių arba juostelių pavidalo šokoladinius sausainius ir saldainius)
Maltese: Ħlewwiet taċ-ċikkulata (eskluż dawk mimlijin, fi blokki mimlijin taċ-ċikkulata, biċċiet taċ-ċikkulata, jew ċikkulata sħiħa, gallettini taċ-ċikkulata, ċikkulati)
English: Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate)
French: Sucreries et leurs succédanés, contenant du cacao
German: Kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen
Spanish: Dulces de confitería y productos asimilados, con cacao
Italian: Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei, contenenti cacao
Portuguese: Produtos de confeitaria e seus sucedâneos, contendo cacau
Dutch: Suikerwerk en overeenkomstige bereidingen, die cacao bevatten
Danish: Sukkervarer og erstatninger herfor, med indhold af kakao, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker
Swedish: Sockerkonfektyrer och sockerfria konfektyrer, innehållande kakao
Finnish: Sokerimakeiset ja niiden korvikkeet, jotka sisältävät kaakaota
Greek: Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που περιέχουν κακάο
Czech: Cukrovinky vyrobené z náhražek cukru s obsahem kakaa (včetně čokoládového nugátu, kromě bílé čokolády)
Slovak: Cukrovinky na báze cukru a ich náhradky vyrobené z cukrových náhradok, s obsahom kakaa (vrátane čokoládového nugátu) (s výnimkou bielej čokolády)
Polish: Wyroby cukiernicze i ich namiastki wykonane z substytutów cukru, zawierające kakao, włącznie z nugatem czekoladowym, z wyłączeniem białej czekolady
Hungarian: Cukorkaáru és kakaótartalmú cukorhelyettesítő termékből készült cukorkapótló (a csokoládé nugát is) (a fehér csokoládé kivételével)
Slovenian: Izdelki iz sladkorja in njegovih nadomestkov, vsebujoči kakav (čokoladni nugat)
Romanian: Dulciuri și înlocuitori ale acestora, fabricate din înlocuitori ai zahărului și care conțin cacao (inclusiv nuga cu ciocolată) (excl. ciocolata albă)
Bulgarian: Съдържащи какао захарни изделия и изделия, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао (без бял шоколад)
Estonian: Suhkrukondiitritooted ja suhkruasendajatega valmistatud asendustooted, mis sisaldavad kakaod (sealhulgas šokolaadipähklimassi sisaldavad tooted) (välja arvatud valge šokolaad)
Latvian: Cukura konditorejas izstrādājumi un to aizstājēji, kas izgatavoti no cukura aizstājējiem, ar kakao piedevu (ieskaitot šokolādes riekstu pastu) (izņemot balto šokolādi)
Lithuanian: Konditerijos gaminiai iš cukraus ir jų pakaitalai, pagaminti iš cukraus pakaitalų, turintys kakavos (įskaitant šokoladinę nugą) (išskyrus baltąjį šokoladą)
Maltese: Ħlewwiet taz-zokkor u sostituti magħmula minn prodotti ta sostituzzjoni taz-zokkor, li jħaddnu l-kawkaw (inkluż qubbajt taċ-ċikkulata) (eskluża ċikkulata bajda)
English: Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2kg, to make beverages, chocolate spreads)
French: Autres préparations contenant du cacao
German: Andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen
Spanish: Dulces de confitería y productos asimilados n.c.o.p.
Italian: Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei, non nominati altrove
Portuguese: Outros produtos de confeitaria e seus sucedâneos
Dutch: Bereidingen, cacao bevattend, excl. chocolade in repen/staven/blokken e.d., bonbons, pralines, boterhampasta, bereidingen voor dranken cacaofantasie
Danish: Næringsmidler med indhold af kakao, i.a.n.
Swedish: Livsmedelsberedningar innehållande kakao e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat ravintovalmisteet, jotka sisältävät kaakaota
Greek: Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών, π.δ.κ.α.
Czech: Potravinové přípravky s obsahem kakaa (s výjimkou kakaové pasty, másla, prášku, kusů, tabulek, tyčinek, tekutých, past, prášků, granulí a jiné formy, v balení > 2 kg, na výrobu nápojů, čokoládových past)
Slovak: Potravinové prípravky s obsahom kakaa (s výnimkou kakaovej pasty, masla, prášku, kusov, tabuliek, tyčiniek, tekutých, pást, práškov, granúl iné objemové formy v balení > 2 kg, na výrobu nápojov, čokoládových nátierok)
Polish: Wyroby spożywcze zawierające kakao, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Kakaótartalmú élelmiszerkészítmények (a kakaómassza, -vaj, por, tömb, tábla, hasáb formában, továbbá folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, 2 kg-nál nagyobb tömegű csomagolásban, italok, kakaótartalmú kenhető termékek készítéséhez)
Slovenian: Drugi izdelki s kakavom
Romanian: Preparate alimentare conținând cacao (excl. pastă de cacao, unt, pudră, tablete, bare, batoane, lichid, pastă, pudră, granule, alte forme în vrac în ambalaje > 2 kg pentru băuturi, pastă de ciocolată tartinabilă)
Bulgarian: Други хранителни продукти, съдържащи какао
Estonian: Kakaod sisaldavad toiduained (välja arvatud kakaovõie, -või, pulber, plokid, tahvlid, vedelikud, määrded. Kakaod sisaldavad toidud (välja arvatud kakaopasta, -või, pulber, plokid, tahvlid, vedelik, graanulid vms, massiga vähemalt 2 kg toote kohta, jookideks)
Latvian: Pārtikas produkti ar kakao piedevu (izņemot kakao pastu, sviestu, pulveri, klučus, plātnes, stieņus, šķidrās pastas, šķīdināmie pulveri, granulas, citas apjoma formas > 2 kg iesaiņojumā, kas paredzētas dzērienu, šokolādes ēdienu gatavošanai)
Lithuanian: Maisto produktai su kakava (išskyrus kakavos pastą, sviestą, miltelius, briketus, plyteles, juosteles, skystus gaminius, pastas, miltelius, granules arba kito pavidalo gaminius, išfasuotus į fasuotes, kurių masė didesnė kaip 2 kg, gaminius, naudojamus gėrimams gaminti, tepųjį šokoladą)
Maltese: Prodotti ta l-ikel bil-kawkaw (eskluż pejst tal-kawkaw, butir, trab, blokki, biċċiet, biċċiet sħaħ, likwidu, pejst, trab, ħbub, u forom oħra sħaħ fpakketti > 2 kg, biex isiru xarbiet, pejst taċ- ċikkulata)
English: Liquorice cakes, blocks, sticks and pastilles containing > 10 % by weight of sucrose, but not containing any other substances
French: Extraits de réglisse contenant en poids > 10 % de saccharose, sans addition d'autres matières
German: Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Süßholz-Auszug
Spanish: Productos de confitería, a base de azúcar, que no contienen cacao ni extracto de licor
Italian: Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura > 10 %, senza aggiunta altre materie
Portuguese: Extractos de alcaçuz, contendo, em peso, > 10 % de sacarose, sem adição de outras matérias
Dutch: Zoethoutextract (drop) bevattende > 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen
Danish: Lakridssaft, indhold > 10 vægt% saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
Swedish: Lakritsextrakt innehållande > 10 % sackaros, men utan andra tillsatser
Finnish: Lakritsiuute, jonka sakkaroosipitoisuus > 10 painoprosenttia
Greek: Ζαχαρώδη προϊόντα που δεν περιέχουν κακάο, εκχυλίσματα γλυκόριζας
Czech: Cukrovinky s výtažkem lékořice obsahující > 10 % hmotnosti sacharózy
Slovak: Výťažok zo sladkého drievka, kusy, tyčinky a cukríky obsahujúce > 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce žiadnu inú látku
Polish: Wyciąg (ekstrakt) z lukrecji, zawierający więcej niż 10 % masy sacharozy, ale niezawierający innych dodanych substancji
Hungarian: 10 tömegszázalékot meghaladó, szacharóztartalmú édesgyökér-darabok, -tömbök, -rudak és -pasztillák, más anyag hozzáadása nélkül
Slovenian: Ekstrakt sladke koreninice, z vsebnostjo saharoze > 10 %, brez drugih dodatkov
Romanian: Extracte de lemn dulce (prăjituri, pastile) care conțin zaharoză > 10 % din greutate, dar care nu conțin alte substanțe adăugate
Bulgarian: Екстракт от сладка папрат, съдържащ тегловно > 10 % захароза, но несъдържащ други добавки
Estonian: Lagritsakoogid, -kangid, -pulgad ja -kommid, mis sisaldavad üle 10 massiprotsendi sahharoosi, kuid ei sisalda muid aineid
Latvian: Lakricas gabali, bloki, stieņi un tabletes, kuru svarā ir > 10 % saharozes, bet nav citu vielu
Lithuanian: Saldišaknės pyragaičiai, briketai, plytelės, lazdelės ir pastilės, kurių sudėtyje sacharozė sudaro daugiau kaip 10 %, bet nėra kitų medžiagų priedų
Maltese: Kejkijiet tal-likorizja, blokki, stikek u pastilji li jħaddnu piż taz- zokkor tal-kannamieli > 10 %, iżda li ma jħaddnux sustanzi oħra
English: Sugar confectionery pastes in immediate packings of a net content >= 1 kg (including marzipan, fondant, nougat and almond pastes)
French: Pâtes et masses (massepain incl.), en emballages, ≥ 1 kg
German: Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Fondantmassen und andere Rohmassen, Marzipan
Spanish: Otros dulces de confitería, sin cacao
Italian: Altri prodotti a base di zucchero, non contenenti cacao
Portuguese: Produtos de confeitaria sem cacau, maçapão e outras pastas e massas
Dutch: Pasta's en spijs (incl. marsepijn), in verpakking van 1 kg of meer, zonder cacao
Danish: Råmasser (inkl. marcipan), i pakninger med et nettoindhold ≥ 1 kg
Swedish: Massor, pastor, mandelmassor i detaljhandelsförpackningar av ≥ 1 kg
Finnish: Massat ja tahnat, myös marsipaani-, muissa kuin vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Ζύμες και μάζες συμπεριλαμβανομένης της αμυγδαλόμαζας σε συσκευασία > του 1 κιλού
Czech: Pasty včetně marcipánu v balení s celkovým obsahem >= 1 kg
Slovak: Cukrovinkové pasty v balení s celkovým obsahom ≥ 1 kg (vrátane marcipánu, fondánu, nugátu a mandľových pást)
Polish: Pasty cukiernicze w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub większej, włączając marcepan, kremówkę, pasty nugatowe i migdałowe
Hungarian: Cukorkaáru-massza 1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben (beleértve a marcipánt, a fondantot, a nugátot és a mandulamasszát is)
Slovenian: Marcipan, fondat, nugat, mandljeva pasta in podobni sladkorni proizvodi, v pakiranju z neto vsebino ≥ 1 kg
Romanian: Paste din zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de >= 1 kg (inclusiv marțipan, fondante; nuga și paste de migdale)
Bulgarian: Пасти, вкл. марципан, в директни опаковки с нетно съдържание ≥ 1 кг
Estonian: Esmapakendis suhkrukondiitritooted, netosisaldusega vähemalt 1 kg (sealhulgas martsipan, fondant, pähklimass ja mandlipasta)
Latvian: Cukura konditorejas pastas tiešā iepakojumā ar neto svaru ≥ 1 kg (ieskaitot marcipānu, karameli, pomādi, riekstu un mandeļu pastas)
Lithuanian: Cukrinės konditerinės pastos, tiesiogiai išfasuotos į fasuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg (įskaitant marcipaną, minkštus saldainius, nugą ir migdolų pastas)
Maltese: Pejsts tal-ħlewwiet taz-zokkor fpakketti li għandhom piż nett ta 1 kg (inkluż marżipan, fondant, qubbajt u pejst tal-lewż)