FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the likelihood of survival, the persistence and multiplication of the micro-organism in or on crops, food or feed.
French: la probabilité de survie, la persistance et la multiplication du micro-organisme dans ou sur les cultures, les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux.
Portuguese: a probabilidade de sobrevivência, a persistência e multiplicação do microrganismo no interior ou à superfície das culturas e dos alimentos para consumo humano ou animal.
Dutch: de kans van overleving, persistentie en vermenigvuldiging van het micro-organisme in of op gewassen, voedingsmiddelen of voeders.
Danish: sandsynligheden for, at mikroorganismen vil overleve, persistere og formere sig i eller på afgrøder, fødevarer eller foder.
Swedish: Sannolikheten för mikroorganismens överlevnad, persistens och förökning i eller på grödor, livsmedel eller foder.
Greek: η πιθανότητα επιβίωσης, εμμονής και πολλαπλασιασμού του μικροοργανισμού εντός ή επί των καλλιεργειών, των τροφίμων ή των ζωοτροφών.
Czech: pravděpodobnost přežití, perzistence a množení mikroorganismu v plodinách, potravinách nebo krmivech nebo na jejich povrchu.
Polish: prawdopodobieństwo przetrwania i namnażania mikroorganizmu w lub na uprawach, żywności lub paszy.
Hungarian: annak valószínűsége, hogy a mikroorganizmus a növényekben, élelmiszerekben vagy takarmányokban vagy azok felületén fennmarad, tartósan megmarad és szaporodik.
Slovenian: verjetnost preživetja, obstojnost in razmnoževanje mikroorganizma v kulturah, živilih ali krmi ali na njih.
Estonian: põllukultuuride, toidu või sööda sees või peal esineva mikroorganismi püsivuse, säilivuse ja paljunemise tõenäosust.
Latvian: Īpaši jāņem vērā šāda informācija:
Lithuanian: tikimybę, kad mikroorganizmas išgyvens, išliks ir dauginsis kultūriniuose augaluose, maisto produktuose ar pašaruose arba ant jų.
English: The various development stages/life cycle of the micro-organism shall be addressed,
French: Les différents stades de développement/le cycle de vie du micro-organisme doivent être examinés,
Portuguese: Devem ser abordadas as várias fases de desenvolvimento/ciclo de vida do microrganismo,
Dutch: Aandacht moet worden besteed aan de verschillende ontwikkelingsstadia/levenscycli van het micro-organisme;
Danish: Mikroorganismens forskellige udviklingsstadier/livscyklus tages i betragtning
Swedish: Mikroorganismens utvecklingsstadier/livscykel ska beaktas.
Greek: Θα πρέπει να εξετάζονται τα διάφορα στάδια ανάπτυξης/κύκλου ζωής του μικροοργανισμού,
Czech: Musí se posoudit různá vývojová stadia/životní cyklus mikroorganismu,
Polish: Należy wziąć pod uwagę różne etapy rozwoju/cyklu życia mikroorganizmu,
Hungarian: Foglalkozni kell a mikroorganizmus különféle fejlődési stádiumaival/életciklusával,
Slovenian: Obravnavajo se različne razvojne faze/življenjski ciklus mikroorganizma,
Estonian: Tuleb käsitleda mikroorganismi erinevaid arengustaadiume/elutsüklit;
Latvian: iespēja, ka mikroorganisms izdzīvos, pastāvēs un vairosies augos, uz tiem, pārtikā vai dzīvnieku barībā; jāapskata dažādas mikroorganisma attīstības fāzes/dzīves cikla posmi,
Lithuanian: Nagrinėjamos įvairios mikroorganizmo vystymosi stadijos arba jo gyvenimo ciklas,
English: information concerning its ecological niche,
French: les informations concernant sa niche écologique,
German: Informationen über die ökologische Nische,
Spanish: información relativa a su nicho ecológico,
Italian: informazioni sulla sua nicchia ecologica,
Portuguese: informação relativa ao seu nicho ecológico,
Dutch: informatie over zijn ecologische niche;
Danish: oplysninger vedrørende dens økologiske niche
Swedish: Uppgifter om dess ekologiska nisch.
Finnish: sen ekologista lokeroa koskevat tiedot,
Greek: οι πληροφορίες που αφορούν την οικοθέση του,
Czech: informace týkající se jeho ekologické niky,
Slovak: informácie o ekologickej nike,
Polish: informacje dotyczące jego niszy ekologicznej,
Hungarian: a mikroorganizmus ökológiai helyére vonatkozó információk,
Slovenian: informacije o njegovi ekološki niši,
Estonian: teavet mikroorganismi ökoloogilise niši kohta;
Latvian: informācija par tā ekoloģisko nišu,
Lithuanian: informaciją apie jo ekologinę nišą,
English: information on fate and behaviour in the various parts of the environment,
French: les informations relatives au devenir et au comportement dans les différentes parties de l’environnement,
German: Informationen über Verbleib und Verhalten in den verschiedenen Umweltkompartimenten,
Spanish: información sobre el destino y el comportamiento en distintas partes del medio ambiente,
Italian: informazioni sul destino e il comportamento nelle diverse parti dell’ambiente,
Portuguese: informação acerca do destino e do comportamento nos diferentes elementos do ambiente,
Dutch: informatie over lotgevallen en gedrag in de verschillende milieucompartimenten;
Danish: oplysninger om skæbne og opførsel i de forskellige dele af miljøet
Swedish: Uppgifter om omvandling, spridning och fördelning i olika delar av miljön.
Finnish: tiedot vaiheista ja käyttäytymisestä ympäristön eri osissa,
Greek: οι πληροφορίες σχετικά με την τύχη και τη συμπεριφορά στα διάφορα στοιχεία του περιβάλλοντος,
Czech: informace o osudu a chování v různých složkách životního prostředí,
Slovak: informácie o osude a správaní v rozličných častiach prostredia,
Polish: informacje na temat losów i zachowania w różnych częściach środowiska,
Hungarian: a mikroorganizmusnak a környezet különböző szegmenseiben várható sorsára és viselkedésére vonatkozó információk,
Slovenian: informacije o končnem stanju in obnašanju v različnih delih okolja,
Estonian: teavet säilimise ja käitumise kohta keskkonna erinevates osades;
Latvian: informācija par apriti un uzvedību dažādās vidēs,
Lithuanian: informaciją apie jo išlikimą ir veikimą įvairiose aplinkos vietovėse,
English: the natural occurrence of the micro-organism (and/or a related micro-organism),
French: la présence naturelle du micro-organisme (et/ou d’un micro-organisme apparenté),
German: das natürliche Vorkommen des Mikroorganismus (und/oder verwandter Mikroorganismen),
Spanish: aparición natural del microorganismo (o de microorganismos relacionados),
Italian: la presenza in natura del microrganismo (e/o di un microrganismo apparentato),
Portuguese: a ocorrência natural do microrganismo (e/ou de um microrganismo semelhante),
Dutch: het natuurlijke voorkomen van het micro-organisme (en/of van een verwant micro-organisme);
Danish: naturlig forekomst af mikroorganismen (og/eller beslægtede mikroorganismer)
Swedish: Naturlig förekomst av mikroorganismen (och/eller en besläktad mikroorganism).
Finnish: mikro-organismin (ja/tai sille sukua olevan mikro-organismin) luonnollinen esiintyminen,
Greek: η φυσιολογική παρουσία του μικροοργανισμού (και/ή συναφούς μικροοργανισμού),
Czech: přirozený výskyt mikroorganismu (nebo souvisejících mikroorganismů),
Slovak: prirodzený výskyt mikroorganizmu (a/alebo príbuzného mikroorganizmu),
Polish: naturalne występowanie mikroorganizmu (lub mikroorganizmu z nim spokrewnionego);
Hungarian: a mikroorganizmus (illetve rokonjellegű mikroorganizmusok) természetes előfordulása,
Slovenian: naravna prisotnost mikroorganizma (in/ali sorodnih mikroorganizmov),
Estonian: mikroorganismi (ja/või suguluses oleva mikroorganismi) looduslikku esinemist;
Latvian: mikroorganisma (un/vai līdzīgu mikroorganismu) dabiskā klātbūtne,
Lithuanian: natūralų mikroorganizmo (ir (arba) susijusio mikroorganizmo) atsiradimą,
English: In particular, the following information shall be taken into account:
French: Sont notamment prises en compte les informations suivantes:
German: Dabei sind insbesondere folgende Informationen zu berücksichtigen:
Spanish: En particular, se tendrá en cuenta la información siguiente:
Italian: Si deve tener conto, in particolare, di quanto segue:
Portuguese: Em particular, há que ter em conta a seguinte informação:
Dutch: Met name wordt rekening gehouden met de volgende informatie:
Danish: Der tages især hensyn til følgende:
Swedish: Särskild hänsyn ska tas till följande uppgifter:
Finnish: Erityisesti seuraavat tiedot on otettava huomioon:
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Přihlédne se zejména k těmto informacím:
Slovak: Zohľadnia sa najmä tieto informácie:
Polish: W szczególności należy wziąć pod uwagę następujące informacje:
Hungarian: Különösen a következő információkat kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevati je treba zlasti naslednje informacije:
Estonian: Eelkõige tuleb arvesse võtta järgmist teavet:
Latvian: Īpaši jāņem vērā šāda informācija:
Lithuanian: Visų pirma atsižvelgiama į šią informaciją:
English: the development stages/life cycle of the micro-organism under typical environmental conditions (e.g. in or on the treated crop),
French: les stades de développement/le cycle de vie du micro-organisme dans des conditions environnementales caractéristiques (dans ou sur la culture traitée, par exemple),
German: die Entwicklungsstadien/der Lebenszyklus des Mikroorganismus unter typischen Umweltbedingungen (z. B. in oder auf der behandelten Kultur),
Spanish: las fases de desarrollo o el ciclo vital del microorganismo en condiciones ambientales típicas (por ejemplo, en el interior o en la superficie del cultivo tratado),
Italian: gli stadi di sviluppo/il ciclo di vita del microrganismo in condizioni ambientali tipiche (ad esempio, in o su colture trattate),
Portuguese: as fases de desenvolvimento/ciclo de vida do microrganismo em condições ambientais normais (por exemplo, no interior ou à superfície da cultura tratada),
Dutch: de ontwikkelingsstadia/levenscyclus van het micro-organisme onder typische milieuomstandigheden (bijv. in/op het behandelde gewas);
Danish: mikroorganismens udviklingsstadier/livscyklus under typiske miljømæssige forhold (f.eks. i eller på de behandlede afgrøder)
Swedish: Mikroorganismens utvecklingsstadier/livscykel under typiska miljöförhållanden (t.ex. i eller på behandlad gröda).
Finnish: mikro-organismin kehitysvaiheet/elinkaari tyypillisissä ympäristöoloissa (esimerkiksi käsittelyissä viljelykasveissa tai niiden pinnoilla),
Greek: τα στάδια ανάπτυξης/ο κύκλος ζωής του μικροοργανισμού στις συνήθεις περιβαλλοντικές συνθήκες (π.χ. εντός ή επί της καλλιέργειας),
Czech: vývojová stadia / životní cyklus mikroorganismu za běžných environmentálních podmínek (například v ošetřených plodinách nebo na jejich povrchu),
Slovak: vývojové štádiá/životný cyklus mikroorganizmu v podmienkach typického prostredia (napr. v alebo na ošetrenej plodine),
Polish: etapy rozwoju/cyklu życia mikroorganizmu w typowych warunkach środowiskowych (np. w lub na uprawach poddanych działaniu środka),
Hungarian: a mikroorganizmus fejlődési stádiumai/életciklusa jellemző környezeti viszonyok között (például a kezelt növényben vagy annak felületén),
Slovenian: razvojne faze/življenjski cikel mikroorganizma v značilnih okoljskih razmerah (npr. v tretiranih kulturah ali na njih),
Estonian: mikroorganismi arengustaadiume/elutsüklit tüüpilistes keskkonnatingimustes (näiteks töödeldud põllukultuuri sees/peal);
Latvian: mikroorganisma attīstības fāzes/dzīves cikls tipiskos vides apstākļos (piemēram, apstrādātajos augos vai uz tiem),
Lithuanian: mikroorganizmo vystymosi stadijas arba gyvenimo ciklą įprastomis aplinkos sąlygomis (pvz., apdorojamuose kultūriniuose augaluose arba ant jų),
English: the mode of action of the micro-organism,
French: le mode d’action du micro-organisme,
German: die Wirkungsweise des Mikroorganismus,
Spanish: el modo de acción del microorganismo,
Italian: il meccanismo d’azione del microrganismo,
Portuguese: o modo de acção do microrganismo,
Dutch: het werkingsmechanisme van het micro-organisme;
Danish: mikroorganismens virkningsmekanisme
Swedish: Mikroorganismens verkningssätt.
Finnish: mikro-organismin vaikutustapa,
Greek: ο τρόπος δράσης του μικροοργανισμού,
Czech: způsob účinku mikroorganismu,
Slovak: spôsob účinku mikroorganizmu,
Polish: sposób działania mikroorganizmu,
Hungarian: a mikroorganizmus hatásmechanizmusa,
Slovenian: način delovanja mikroorganizma,
Estonian: mikroorganismi toimeviisi;
Latvian: mikroorganisma darbības veids,
Lithuanian: mikroorganizmo veikimo būdą,
English: the biological properties of the micro-organism (e.g. host specificity).
French: les propriétés biologiques du micro-organisme (la spécificité de l’hôte, par exemple).
German: die biologischen Eigenschaften des Mikroorganismus (z. B. Wirtsspezifität).
Spanish: las propiedades biológicas del microorganismo (por ejemplo, la especificidad del hospedador).
Italian: le proprietà biologiche del microrganismo (ad esempio, la specificità dell’ospite).
Portuguese: as propriedades biológicas do microrganismo (por exemplo, especificidade ao hospedeiro).
Dutch: de biologische eigenschappen van het micro-organisme (bijv. gastheerspecificiteit).
Danish: mikroorganismens biologiske egenskaber (bl.a. værtsspecificitet).
Swedish: Mikroorganismens biologiska egenskaper (t.ex. värdspecificitet).
Finnish: mikro-organismin biologiset ominaisuudet (kuten isäntäspesifisyys).
Greek: οι βιολογικές ιδιότητες του μικροοργανισμού (π.χ. εξειδίκευση του ξενιστή).
Czech: biologické vlastnosti mikroorganismu (například okruh hostitelů).
Slovak: biologické vlastnosti mikroorganizmu (napr. špecifickosť k hostiteľovi).
Polish: właściwości biologiczne mikroorganizmu (np. swoistość żywiciela).
Hungarian: a mikroorganizmus biológiai tulajdonságai (például gazdaszervezet-specifikusság).
Slovenian: biološke lastnosti mikroorganizma (npr. specifičnost gostitelja).
Estonian: mikroorganismi bioloogilisi omadusi (näiteks peremeesorganismide spetsiifikat).
Latvian: mikroorganisma bioloģiskās īpašības (piemēram, specifisks saimniekorganisms).
Lithuanian: biologines mikroorganizmo savybes (pvz., šeimininko specifiškumą).
English: The various development stages/life cycle of the micro-organism shall be addressed.
French: Les différents stades de développement/le cycle de vie du micro-organisme doivent être examinés.
German: Die verschiedenen Entwicklungsstadien/der Lebenszyklus des Mikroorganismus sind zu prüfen.
Spanish: Se abordarán las distintas fases de desarrollo o el ciclo vital del microorganismo.
Italian: Si devono considerare i diversi stadi di sviluppo/il ciclo di vita del microrganismo.
Portuguese: Devem ser abordadas as várias fases de desenvolvimento/ciclo de vida do microrganismo;
Dutch: Daarbij wordt aandacht besteed aan de verschillende ontwikkelingsstadia/levenscycli van het micro-organisme.
Danish: Mikroorganismens forskellige udviklingsstadier/livscyklus tages i betragtning.
Swedish: Mikroorganismens utvecklingsstadier/livscykel ska beaktas.
Finnish: Mikro-organismin eri kehitysvaiheita / elinkaarta on tarkasteltava.
Greek: Θα πρέπει να εξετάζονται τα διάφορα στάδια ανάπτυξης και/ή οι κύκλοι ζωής του μικροοργανισμού.
Czech: Musí se posoudit různá vývojová stadia/životní cyklus mikroorganismu.
Slovak: Posúdia sa rôzne vývojové štádiá/životný cyklus mikroorganizmu.
Polish: Należy wziąć pod uwagę różne etapy rozwoju/cyklu życia mikroorganizmu.
Hungarian: Foglalkozni kell a mikroorganizmus különféle fejlődési stádiumaival/életciklusával.
Slovenian: Obravnavajo se različne razvojne faze/življenjski ciklus mikroorganizma.
Estonian: Tuleb käsitleda mikroorganismi erinevaid arengustaadiume/elutsüklit.
Latvian: Jāapskata dažādas mikroorganisma attīstības fāzes/dzīves cikla posmi.
Lithuanian: Nagrinėjamos įvairios mikroorganizmo vystymosi stadijos arba jo gyvenimo ciklas.
English: analytical methods for the viable residues,
French: des méthodes d’analyse des résidus viables,
German: der Methoden zur Bestimmung lebensfähiger Rückstände,
Spanish: los métodos de análisis para los residuos viables,
Italian: metodi di analisi dei residui vitali,
Portuguese: os métodos de análise para resíduos viáveis,
Dutch: analysemethoden voor de levensvatbare residuen;
Danish: metoder til analyse af de levedygtige restkoncentrationer
Swedish: analysmetoder för viabla rester,
Finnish: elinkykyisten jäämien määritysmenetelmät,
Greek: τις μεθόδους ανάλυσης για τα βιώσιμα υπολείμματα,
Czech: analytickým metodám pro životaschopná rezidua,
Slovak: analytické metódy pre životaschopné rezíduá,
Polish: metody analityczne dotyczące pozostałości żywotnych,
Hungarian: analitikai módszerek az élő szermaradékok meghatározására,
Slovenian: analitskih metod za aktivne ostanke,
Estonian: elujõuliste jääkide analüüsimeetodeid,
Latvian: analītiskās metodes dzīvotspējīgām atliekām,
Lithuanian: gyvybingų likučių analizės metodus,
English: the possibilities of extrapolating data from one crop to another.
French: des possibilités d’extrapolation des données entre cultures.
German: der Möglichkeiten, Daten von einer auf eine andere Kultur zu extrapolieren.
Spanish: las posibilidades de extrapolación de los datos entre cultivos.
Italian: le possibilità di estrapolare dati da una coltura a un’altra.
Portuguese: as possibilidades de extrapolação dos dados entre culturas.
Dutch: de mogelijkheden voor extrapolatie van gegevens tussen gewassen.
Danish: mulighederne for ekstrapolering af data mellem afgrøder.
Swedish: möjligheten att extrapolera data från en gröda till en annan.
Finnish: mahdollisuudet tietojen ekstrapolointiin toisiin viljelykasveihin.
Greek: τις δυνατότητες παρέκτασης δεδομένων από μια καλλιέργεια σε άλλη.
Czech: možnosti extrapolace údajů z jedné plodiny na jinou.
Slovak: možnosti extrapolácie údajov z jednej plodiny na druhú.
Polish: możliwości ekstrapolacji danych z jednej uprawy na inną.
Hungarian: az egyik növényre vonatkozó adatok extrapolálhatósága egy másik növényre.
Slovenian: možnosti ekstrapolacije podatkov z ene kulture na drugo.
Estonian: võimalusi andmete ekstrapoleerimiseks ühelt põllukultuurilt teisele.
Latvian: informācijas ekstrapolācijas iespējas no viena kultūrauga uz citu.
Lithuanian: galimybes ekstrapoliuoti duomenis apie vieną kultūrinį augalą kitam kultūriniam augalui.
English: The biocomplexity of the ecosystems and interactions in the microbial communities concerned must be taken into account.
French: La biocomplexité des écosystèmes et les interactions dans les communautés microbiennes concernées doivent être prises en considération.
German: Die Biokomplexität der Ökosysteme und Wechselwirkungen in den betroffenen mikrobiellen Gemeinschaften müssen berücksichtigt werden.
Spanish: Se deberá tener en cuenta la biocomplejidad de los ecosistemas y las interacciones en las comunidades microbianas de que se trate.
Italian: Occorre tener conto della biocomplessità degli ecosistemi e delle interazioni nelle comunità microbiche interessate.
Portuguese: Devem ser tidas em consideração a biocomplexidade dos ecossistemas e as interacções nas comunidades microbianas em causa.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de biocomplexiteit van de desbetreffende ecosystemen en interacties in de microbiële gemeenschappen.
Danish: Der må tages hensyn til økosystemernes komplekse biologiske beskaffenhed og de interaktioner, der finder sted i de pågældende mikrobielle miljøer.
Swedish: Hänsyn ska tas till ekosystemens biokomplexitet och interaktionerna i den berörda mikrobiella miljön.
Finnish: Ekosysteemien biokompleksisuus ja asianomaisten mikrobiyhdyskuntien väliset vuorovaikutukset on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η βιοσυνθετότητα των οικοσυστημάτων και οι αλληλεπιδράσεις στις σχετικές μικροβιακές κοινότητες.
Czech: Je nutno vzít v úvahu biologickou složitost ekosystémů a interakce v dotčených mikrobiálních společenstvech.
Slovak: Musí sa zohľadniť biologická zložitosť ekosystémov a interakcií v dotknutých mikrobiálnych spoločenstvách.
Polish: Należy wziąć pod uwagę złożoność biologiczną ekosystemów i interakcje w odnośnych środowiskach mikrobiologicznych.
Hungarian: Figyelembe kell venni az ökológiai rendszerek biológiai komplexitását és az érintett mikrobaközösségeken belüli kölcsönhatásokat.
Slovenian: Treba je upoštevati biološko zapletenost ekosistemov in interakcije v zadevnih mikrobioloških populacijah.
Estonian: Arvesse tuleb võtta ökosüsteemide bioloogilist keerukust ja mikroobsetes kooslustes esinevaid vastasmõjusid.
Latvian: Jāņem vērā ekosistēmu bioloģiskā daudzveidība un attiecīgo mikrobu kopienu mijiedarbība.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į ekosistemų biologinį kompleksiškumą ir mikrobų bendruomenių sąveiką.
English: The mode of action of the micro-organism shall be taken into consideration.
French: Le mode d’action du micro-organisme doit être pris en considération.
German: Der Wirkungsweise des Mikroorganismus ist Rechnung zu tragen.
Spanish: Se tendrá en cuenta el modo de acción del microorganismo.
Italian: Il meccanismo d’azione del microrganismo deve essere preso in considerazione.
Portuguese: O modo de acção do microrganismo deve ser tomado em consideração.
Dutch: Daarbij wordt aandacht besteed aan het werkingsmechanisme van het micro-organisme.
Danish: Mikroorganismens virkningsmekanisme skal indgå i overvejelserne.
Swedish: Mikroorganismens verkningssätt ska beaktas.
Finnish: Mikro-organismin vaikutustapa on otettava huomioon.
Greek: Ο τρόπος δράσης του μικροοργανισμού θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Je nutné vzít v úvahu způsob účinku mikroorganismu.
Slovak: Zohľadní sa spôsob účinku mikroorganizmu.
Polish: Należy rozważyć sposób działania mikroorganizmu.
Hungarian: A mikroorganizmus hatásmechanizmusát is figyelembe kell venni.
Slovenian: Upošteva se način delovanja mikroorganizma.
Estonian: Arvesse tuleb võtta mikroorganismi toimeviisi.
Latvian: Jāņem vērā mikroorganisma darbības veids.
Lithuanian: Atsižvelgiama į mikroorganizmo veikimo būdą.
English: An assessment shall be made of the fate and behaviour of any known relevant metabolite that is produced by the micro-organism.
French: Une évaluation est faite concernant le devenir et le comportement de tout métabolite pertinent connu qui est produit par le micro-organisme.
German: Auch Verbleib und Verhalten jedes bekannten relevanten Metaboliten, der vom Mikroorganismus gebildet wird, ist zu bewerten.
Spanish: Se efectuará una evaluación del destino y el comportamiento de todo metabolito relevante conocido que produzca el microorganismo.
Italian: Si deve procedere a una valutazione del destino e del comportamento dei metaboliti rilevanti noti che sono prodotti dal microrganismo.
Portuguese: Deve ser efectuada uma avaliação do destino e do comportamento de qualquer metabolito relevante conhecido que seja produzido pelo microrganismo.
Dutch: Er wordt een beoordeling uitgevoerd van de lotgevallen en het gedrag van elke bekende relevante metaboliet die door het micro-organisme wordt geproduceerd.
Danish: Der skal foretages en vurdering af skæbne og opførsel for enhver kendt relevant metabolit produceret af mikroorganismen.
Swedish: En bedömning ska göras av omvandling, spridning och fördelning för alla kända relevanta metaboliter som produceras av mikroorganismen.
Finnish: Kaikkien mikro-organismien tuottamien tunnettujen merkityksellisten aineenvaihduntatuotteiden vaiheista ja käyttäytymisestä on tehtävä arviointi.
Greek: Πραγματοποιείται αξιολόγηση της τύχης και της συμπεριφοράς οποιουδήποτε γνωστού σημαντικού μεταβολίτη που παράγεται από τον μικροοργανισμό.
Czech: Posoudí se osud a chování všech známých relevantních metabolitů, které mikroorganismus produkuje.
Slovak: Vykoná sa posúdenie osudu a správania akéhokoľvek známeho relevantného metabolitu, ktorý mikroorganizmus vytvára.
Polish: Należy przeprowadzić ocenę losów i zachowania w środowisku wszystkich istotnych znanych metabolitów wytwarzanych przez mikroorganizm.
Hungarian: A mikroorganizmus által előállított minden ismert releváns metabolit sorsáról és viselkedéséről értékelést kell készíteni.
Slovenian: Oceni se končno stanje in obnašanje vseh znanih relevantnih metabolitov, ki jih tvori mikroorganizem.
Estonian: Hinnatakse mikroorganismi toodetavate kõikide teadaolevate asjaomaste metaboliitide säilimist ning käitumist.
Latvian: Ir jānovērtē katra zināmā metabolīta, ko rada mikroorganisms, aprite un uzvedība vidē.
Lithuanian: Vertinamas kiekvieno žinomo svarbaus metabolito, kurį pagamina mikroorganizmas, išlikimas ir veikimas.