FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Turned metal parts for taps, valves and similar articles
French: Pièces métalliques décolletées pour articles de robinetterie
German: Durch Drehen hergestellte Metallteile für Armaturen (einschließlich Sanitärarmaturen)
Spanish: Piezas metálicas torneadas para grifos, válvulas y artículos similares
Italian: Parti metalliche tornite per rubinetti, valvole ed affini
Portuguese: Peças metálicas torneadas para torneiras, válvulas e artigos semelhantes
Dutch: Gedraaide metalen delen voor kranen, afsluiters en dergelijke
Danish: Drejede metaldele til haner, ventiler og lignende varer
Finnish: Sorvatut metalliosat hanoihin, venttiileihin ja niiden kaltaisiin tavaroihin
Greek: Τορνευμένα μεταλλικά μέρη για κρουνούς, δικλείδες και παρόμοια είδη
Czech: Soustružené kovové díly pro kohouty, ventily a podobné výrobky
Slovak: Sústružené kovové časti na čapy, ventily a podobné výrobky
Polish: Części toczone z metalu, do kranów, zaworów i podobnych wyrobów
Hungarian: Csap, szelep és hasonló cikkek esztergált fém alkatrészei
Slovenian: Struženi kovinski deli za pipe, ventile in podobne izdelke
Romanian: Piese metalice realizate prin așchiere pentru robinete, supape și articole similare
Bulgarian: Струговани метални части за арматурни изделия
Estonian: Treitud metallosad kraanidele, ventiilidele jms toodetele
Latvian: Virpotas metāla daļas krāniem, vārstiem un tamlīdzīgiem izstrādājumiem
Lithuanian: Čiaupų, sklendžių ir panašių įtaisų ištekintos metalinės dalys
Maltese: Tidwir ta partijiet tal-metall għal viti, valvijiet u oġġetti simili
English: Turned metal parts for machinery and mechanical appliances
French: Pièces métalliques décolletées pour autres machines, appareils et engins mécaniques du SH 84
German: Durch Drehen hergestellte Metallteile für sonstige Maschinenbauerzeugnisse
Spanish: Piezas metálicas torneadas para maquinaria y aparatos mecánicos
Italian: Parti metalliche tornite per macchinari ed apparecchi meccanici
Portuguese: Peças metálicas torneadas para outras máquinas e aparelhos mecânicos do SH 84
Dutch: Gedraaide metalen delen voor machines en mechanische toestellen
Danish: Drejede metaldele til maskiner og mekanisk udstyr
Swedish: Svarvade metalldelar till kranar, ventiler och liknande artiklar
Finnish: Sorvatut metalliosat koneisiin ja mekaanisiin laitteisiin
Greek: Τορνευμένα μεταλλικά μέρη για μηχανήματα και μηχανολογικές συσκευές
Czech: Soustružené kovové díly pro stroje a mechanické přístroje
Slovak: Sústružené kovové časti na strojné a mechanické zariadenia
Polish: Części toczone z metalu, do maszyn i urządzeń mechanicznych
Hungarian: Gép és mechanikai készülék esztergált fém alkatrészei
Slovenian: Struženi kovinski deli za stroje in mehanske naprave
Romanian: Piese metalice realizate prin așchiere pentru utilaje și mecanisme
Bulgarian: Струговани метални части за двигатели, машини и оборудване
Estonian: Treitud metallosad masinatele ja mehaanilistele seadmetele
Latvian: Virpotas metāla daļas mašīnām un mehāniskām iekārtām
Lithuanian: Mašinų ir mechaninių aparatų bei įrenginių ištekintos metalinės dalys
Maltese: Tidwir tapartijiet tal-metall għal makkinarju u tagħmir mekkaniku
English: Turned metal parts for aircraft, spacecraft and satellites
French: Pièces métalliques décolletées pour véhicules aériens du SH 88
German: Durch Drehen hergestellte Metallteile für Luft- und Raumfahrzeuge
Spanish: Piezas metálicas torneadas para aeronaves, naves espaciales y satélites
Italian: Parti metalliche tornite per aeromobili, veicoli spaziali e satelliti
Portuguese: Peças metálicas torneadas para veículos aéreos do SH 88
Dutch: Gedraaide metalen delen voor lucht- en ruimtevaartuigen en satellieten
Danish: Drejede metaldele til fly, rumfartøjer og satellitter
Swedish: Svarvade metalldelar till landfordon (andra än lok och annan rullande materiel, tillverkade genom gjutning, smidning, pressning, prägling, valsning eller pulvermetallurgi)
Finnish: Sorvatut metalliosat ilma-aluksiin, avaruusaluksiin ja satelliitteihin
Greek: Τορνευμένα μεταλλικά μέρη για αεροσκάφη, διαστημόπλοια και δορυφόρους
Czech: Soustružené kovové díly pro letadla, kosmické lodě a satelity
Slovak: Sústružené kovové časti pre lietadlá, rakety a satelity
Polish: Części toczone z metalu, do statków powietrznych, kosmicznych i satelitów
Hungarian: Légi jármű, űrjármű és műhold esztergált fém alkatrészei
Slovenian: Struženi kovinski deli za zračna plovila
Romanian: Piese metalice realizate prin așchiere pentru vehicule aeriene, aparate spațiale de zbor și sateliți
Bulgarian: Струговани метални части за въздухоплавателни и космически средства
Estonian: Treitud metallosad õhusõidukitele, kosmoseaparaatidele ja satelliitidele
Latvian: Virpotas metāla daļas gaisa kuģiem, kosmosa kuģiem un mākslīgiem pavadoņiem
Lithuanian: Orlaivių, erdvėlaivių ir palydovų ištekintos metalinės dalys
Maltese: Tidwir ta partijiet tal-metall għal ajruplani, inġenji ta l-ispazju u satellite
English: Turned metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus
French: Pièces métalliques décolletées pour produits mécaniques de précision et optiques
German: Durch Drehen hergestellte Metallteile für feinmechanische und optische Erzeugnisse
Spanish: Piezas metálicas torneadas para instrumentos y aparatos de precisión o comprobación, de medición, ópticos, fotográficos y cinematográficos
Italian: Parti metalliche tornite per strumenti ed apparecchiature ottiche, fotografiche, cinematografiche, di misurazione, controllo o precisione
Portuguese: Peças metálicas torneadas para produtos de precisão ou de óptica
Dutch: Gedraaide metalen delen voor optische, controle- en precisieinstrumenten, apparaten en toestellen en voor instrumenten, apparaten en toestellen voor de fotografie en de cinematografie
Danish: Drejede metaldele til optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater samt til måle-, kontrol- eller præcisionsinstrumenter og -apparater
Swedish: Svarvade metalldelar till elektriska apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljud för television
Finnish: Sorvatut metalliosat optisiin, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus- ja tarkkuuskojeisiin ja -laitteisiin
Greek: Τορνευμένα μεταλλικά μέρη για οπτικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά όργανα και συσκευές, καθώς και για όργανα και συσκευές μετρήσεων, ελέγχου και ακριβείας
Czech: Soustružené kovové díly pro optické, fotografické, kinematografické a měřicí přístroje
Slovak: Sústružené kovové časti pre optické, fotografické, kinematografické, meracie, skúšacie alebo presné nástroje a prístroje
Polish: Części toczone z metalu, do aparatów: optycznych, fotograficznych, kinematograficznych, pomiarowych, kontrolnych, precyzyjnych
Hungarian: Optikai, fényképészeti és filmtechnikai, mérő-, ellenőrző- vagy precíziós műszer és készülék esztergált fém alkatrészei
Slovenian: Struženi kovinski deli za finomehanične in optične instrumente in naprave
Romanian: Piese metalice realizate prin așchiere pentru realizarea aparaturii și instrumentelor optice, fotografice, cinematografice, de mecanică fină, de măsură și control
Bulgarian: Струговани метални части за оптични, фотографски, измервателни или прецизни уреди и апарати
Estonian: Treitud metallosad optika-, foto-, kinematograafia-, mõõte-, kontroll- või täppisinstrumentidele ja -aparaatidele
Latvian: Virpotas metāla daļas optikas, foto, kino, mērīšanas, kontroles vai precīzijas instrumentiem un aparātiem
Lithuanian: Optikos, fotografijos, kinematografijos, matavimo, tikrinimo ar tiksliosios mechanikos įtaisų ir aparatų ištekintos metalinės dalys
Maltese: Tidwir ta partijiet tal-metall għal strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, għall-kejl, għall-iċċekkjar jew preċiżjoni
English: CPA 25.62.20: Other machining services
French: CPA 25.62.20: Autres travaux d’usinage
German: CPA 25.62.20: Andere allgemeine Mechanikleistungen
Spanish: CPA 25.62.20: Otros servicios de ingeniería mecánica general
Italian: CPA 25.62.20: Altri servizi di lavorazione meccanica
Portuguese: CPA 25.62.20: Outros serviços de maquinagem
Dutch: CPA 25.62.20: Ander verspanend bewerken van metalen
Swedish: Svarvade metalldelar till artiklar enligt HS 73.26, 74.19, 76.16; svarvade metalldelar till fordon och apparater för fixering av järnvägsspår enligt HS 86 — — S S1
Finnish: CPA 25.62.20: Muut koneistuspalvelut
Greek: CPA 25.62.20: Άλλες υπηρεσίες μεταλλοτεχνίας
Czech: CPA 25.62.20: Služby v oblasti jiného obrábění
Slovak: CPA 25.62.20: Ostatné všeobecné práce strojárskej povahy
Polish: CPA 25.62.20: Pozostałe usługi z zakresu obróbki mechanicznej elementów metalowych
Hungarian: CPA 25.62.20: Egyéb fém megmunkálása
Slovenian: CPA 25.62.20: Druga mehanska obdelava kovin
Romanian: CPA 25.62.20: Alte servicii de prelucrare
Bulgarian: CPA 25.62.20: Услуги по друго механично обработване на метал
Estonian: CPA 25.62.20: Muud metallide mehaanilise töötlemise teenused
Latvian: CPA 25.62.20: Citi mehāniskās apstrādes pakalpojumi
Lithuanian: CPA 25.62.20: Kitos mašininio apdirbimo paslaugos
Maltese: CPA 25.62.20: Servizzi oħrajn ta’ xogħol fuq il-magni
English: Metal parts (excluding turned metal parts)
French: Pièces métalliques (à l'exclusion des pièces métalliques décolletées)
German: Metallteile (ausgenommen durch Drehen hergestellte Metallteile)
Spanish: Piezas metálicas, excluido piezas metálicas torneadas
Italian: Parti metalliche (escl. parti metalliche tornite)
Portuguese: Peças metálicas (excepto peças metálicas torneadas)
Dutch: Metalen delen (m.u.v. gedraaide metalen delen)
Finnish: Metalliosat (ei kuitenkaan sorvatut metalliosat)
Greek: Μεταλλικά μέρη (εκτός από tορνευμένα μεταλλικά μέρη)
Czech: Kovové díly (kromě soustružených kovových dílů)
Slovak: Hlavné mechanické inžinierske služby (s výnimkou sústružených kovových častí)
Polish: Części metalowe wytworzone metodami obróbki mechanicznej, z wyłączeniem toczonych
Hungarian: Fém alkatrészek (az esztergált fém alkatrészek kivételével)
Slovenian: Kovinski deli (razen struženih kovinskih delov)
Romanian: Alte piese metalice (excl. piesele prelucrate prin așchiere)
Bulgarian: Метални части, без стругованите
Estonian: Metallosad (v.a treitud metallosad)
Latvian: Metāla detaļas un daļas (izņemot virpotās)
Lithuanian: Metalinės dalys (išskyrus ištekintas metalines dalis)
Maltese: Servizzi ta l-inġinerija mekkanika ġenerali (minbarra tidwir ta partijiet tal-metall)
English: NACE 25.71: Manufacture of cutlery
French: NACE 25.71: Fabrication de coutellerie
German: NACE 25.71: Herstellung von Schneidwaren und Bestecken aus unedlen Metallen
Spanish: NACE 25.71: Fabricación de artículos de cuchillería y cubertería
Italian: NACE 25.71: Fabbricazione di articoli di coltelleria e posateria
Portuguese: NACE 25.71: Fabricação de cutelaria
Dutch: NACE 25.71: Vervaardiging van scharen, messen, bestekken, enz.
Swedish: Metalldelar (andra än svarvade metalldelar) — — S S1
Finnish: NACE 25.71: Ruokailu- ja leikkuuvälineiden yms. valmistus
Greek: NACE 25.71: Κατασκευή μαχαιροπήρουνων
Czech: NACE 25.71: Výroba nožířských výrobků
Slovak: NACE 25.71: Výroba nožiarskych výrobkov
Polish: NACE 25.71: Produkcja wyrobów nożowniczych i sztućców
Hungarian: NACE 25.71: Evőeszköz gyártása
Slovenian: NACE 25.71: Proizvodnja rezil in jedilnega pribora
Romanian: NACE 25.71: Fabricarea produselor de tăiat
Bulgarian: NACE 25.71: Производство на кухненски прибори и ножарски изделия
Estonian: NACE 25.71: Lõike- ja söögiriistade tootmine
Latvian: NACE 25.71: Galda piederumu ražošana
Lithuanian: NACE 25.71: Valgomųjų ir kitų pjovimo įrankių gamyba
Maltese: NACE 25.71: Manifattura ta' pożati
English: CPA 25.71.11: Knives (except for machines) and scissors and blades thereof
French: CPA 25.71.11: Couteaux et ciseaux, et leurs lames
German: CPA 25.71.11: Messer (ohne solche für Maschinen); Griffe und Klingen für Messer; Scheren und Scherenblätter
Spanish: CPA 25.71.11: Cuchillos (excepto para máquinas) y tijeras y sus hojas
Italian: CPA 25.71.11: Coltelli (esclusi i coltelli per macchine) e forbici; loro lame
Portuguese: CPA 25.71.11: Facas, tesouras e respectivas lâminas
Dutch: CPA 25.71.11: Messen (andere dan die voor machines), scharen en schaarbladen
Danish: NACE 25.71: Fremstilling af bestik, skære-og klipperedskaber CPA 25.71.11: Knive (undtagen til maskiner) og sakse samt blade dertil
Swedish: NACE 25.71: Tillverkning av bestick CPA 25.71.11: Knivar, utom knivar för maskiner; saxar samt skär till saxar
Finnish: CPA 25.71.11: Veitset, ei kuitenkaan koneiden leikkuuterät, sekä sakset ja niiden terät
Greek: CPA 25.71.11: Μαχαίρια (εκτός των μαχαιριών για μηχανές) και ψαλίδια, και λεπίδες τους
Czech: CPA 25.71.11: Nože (jiné než pro stroje) a nůžky a jejich čelisti
Slovak: CPA 25.71.11: Nože (okrem nožov do strojov), nožnice a ich čepele
Polish: CPA 25.71.11: Noże (z wyłączeniem noży do maszyn) i nożyczki oraz ostrza do nich
Hungarian: CPA 25.71.11: Kés (kivéve: a gépkés), olló, ezek pengéje
Slovenian: CPA 25.71.11: Noži (razen za stroje) in škarje ter njihova rezila
Romanian: CPA 25.71.11: Cuțite (cu excepția celor pentru utilaje), foarfece și lame pentru acestea
Bulgarian: CPA 25.71.11: Ножове (без тези за машини), ножици и техните остриета
Estonian: CPA 25.71.11: Noad (v.a masinate jaoks), käärid ning nende lõiketerad
Latvian: CPA 25.71.11: Naži (izņemot nažus mašīnām), šķēres un to asmeņi
Lithuanian: CPA 25.71.11: Peiliai (išskyrus skirtus staklėms) ir žirklės bei jų geležtės
Maltese: CPA 25.71.11: Skieken (minbarra magni) u mqassijiet u x-xfafar tagħhom
English: Table knives having fixed blades of base metal, incl. handles (excl. butter knives and fish knives)
French: Couteaux de table à lame fixe en métaux communs, avec manche (autres que couteaux à poisson ou à beurre)
German: Tischmesser mit feststehender Klinge aus unedlen Metallen, einschl. Griffe (außer Buttermesser und Fischmesser)
Spanish: Cuchillos de mesa de hoja fija de metal común, incluidos los mangos (salvo cuchillos para mantequilla y cuchillos para pescado)
Italian: Coltelli da tavola a lama fissa, di metalli comuni, compresi i manici (esclusi coltelli da pesce e coltelli da burro)
Portuguese: Facas de mesa (excepto facas para peixe ou para manteiga), de lâmina fixa, de metais comuns, inclui os cabos
Dutch: Tafelmessen met vast lemmet, van onedel metaal, incl. heften (m.u.v. botermesjes en vismessen)
Danish: Bordknive med fast blad af uædelt metal, herunder skafter (undtagen smørknive og fiskeknive)
Swedish: Bordsknivar med fast blad av oädel metall, inkl. skaft (exkl. smörknivar och fiskknivar)
Finnish: Kiinteäteräiset pöytäveitset, epäjaloa metallia, mukaan lukien varret (paitsi kala- ja voiveitset)
Greek: Επιτραπέζια μαχαίρια με σταθερή λεπίδα από βασικό μέταλλο, όπου περιλαμβάνονται και οι λαβές (εκτός από μαχαίρια για το βούτυρο και μαχαίρια για το ψάρι)
Czech: Jídelní nože s pevnou čepelí z obecných kovů, včetně rukojetí (kromě nožů na máslo a nožů na ryby)
Slovak: Jedálenské nože s pevnou čepeľou zo základného kovu vrátane rukovätí (s výnimkou nožov na maslo a nožov na ryby)
Polish: Noże ze stałymi ostrzami z metalu, z wyłączeniem noży do ryb i masła
Hungarian: Asztali kés fix acél pengével és nyéllel (vaj - és halkés kivételével)
Slovenian: Namizni in kuhinjski noži s fiksnimi rezili
Romanian: Cuțite de masă cu lame fixe din metale comune, inclusiv mânere (cu excepția cuțitelor de unt și a cuțitelor de pește)
Bulgarian: Ножове за хранене с неподвижно острие от неблагородни метали, включително дръжките (с изключение на ножове за риба или за масло)
Estonian: Fikseeritud teraga mitteväärismetallist lauanoad, sealhulgas käepidemed (välja arvatud kalanoad ja võinoad)
Latvian: Galda naži ar nekustīgiem asmeņiem no parasta metāla, ieskaitot rokturus (izņemot sviesta nažus un zivju nažus)
Lithuanian: Valgomieji peiliai su vienoje pozicijoje įtvirtintomis geležtėmis iš netauriųjų metalų, įskaitant rankenas, (išskyrus žuvų ir sviesto peilius)
Maltese: Skieken tal-mejda li għandhom imwaħħla xfafar ta materjal ordinarju, inkluż il-manku (minbarra skieken tal-butir u skieken tal-ħut)
English: Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish, butter/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances - with base metal handles
French: Couteaux à lame fixe, autres que de table
German: Andere Messer mit feststehender Klinge
Spanish: Los demás cuchillos
Italian: Coltelli a lama fissa (escl. i coltelli da tavola)
Portuguese: Facas de lâmina fixa, de metais comuns, excepto facas de mesa
Dutch: Messen met vast lemmet (excl. tafelmessen)
Danish: Knive (ej bord-) med fast blad, med skærende eller savtakket æg, undtaget med skafter af uædelt metal
Swedish: Andra knivar (ej bords-) med fast blad
Finnish: Kiinteäteräiset veitset, myös puukot ja puutarhaveitset (pois lukien pöytä-, kala- ja voiveitset sekä koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset))
Greek: Άλλα μαχαίρια με σταθερή λεπίδα (εκτός από τα επιτραπέζια)
Czech: Nože s pevnou čepelí, ostatní
Slovak: Nože s pevným ostrím vrátane štepárskych nožov s výnimkou nožov na ryby, na maslo alebo stolových nožov s pevným ostrím, nožov a rezných doštičiek pre stroje a mechanické zariadenia – s rukoväťou zo základného kovu
Polish: Noże ze stałymi ostrzami, włączając noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży stołowych ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych - z rękojeścią z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Kés, mereven rögzített pengével, beleértve a kertészkést; kivéve a mereven rögzített pengéjű hal-, vaj-/asztali kést, a géphez/mechanikus készülékhez való kést és vágópengét, nem nemesfémből készült késnyéllel)
Slovenian: Drugi noži z nezložljivimi rezili
Romanian: Cuțite cu lamă fixă, inclusiv cosoare, excl. cuțitele de pește, de unt/de masă cu lamă fixă, cuțitele și lamele pentru mașini/dispozitive mecanice – cu mânere metalice
Bulgarian: Други ножове с неподвижно острие (без ножове за хранене)
Estonian: Fikseeritud teraga noad, sealhulgas aianoad, välja arvatud fikseeritud teraga kala-/või-/lauanoad, mitteväärismetallist käepidemetega noad ja lõiketerad masinate/mehaaniliste seadmete jaoks
Latvian: Naži ar fiksētiem asmeņiem, ieskaitot potējamos nažus, izņemot zivju, sviesta/galda nažus ar fiksētiem asmeņiem, nažus un griezējasmeņus mašīnām/mehāniskām ierīcēm — ar parasta metāla spaliem
Lithuanian: Peiliai su vienoje pozicijoje įtvirtintomis geležtėmis, įskaitant genėjimo peilius, išskyrus žuvų, sviesto ir (arba) valgomuosius peilius su vienoje pozicijoje įtvirtintomis geležtėmis, mašinų ir (arba) mechaninių aparatų bei įrenginių peilius ir pjovimo geležtes su rankenomis iš netauriųjų metalų
Maltese: Skieken bi xfafar imwaħħlin inkluż skieken li jaqtgħu minbarra skieken tal-ħut, butir/skieken tal-mejda bi xfafar imwaħħlin, skieken u xfafar li jaqtgħu għal tagħmir mekkaniku/magni, bmankijiet tal-metall bażiku
English: Clasp knives
French: Grands couteaux pliants
German: Klappmesser
Spanish: Los demás cuchillos y navajas (excepto de hoja fija) incluidas las de podar (navajas plegables)
Italian: Coltelli a serramanico
Portuguese: Facas, excepto de lâmina fixa (inclui as podadeiras de lâmina móvel), de metais comuns
Dutch: Knipmessen
Danish: Store foldeknive
Swedish: Fällknivar
Finnish: Linkkuveitset
Greek: Μεγάλα μαχαίρια με διπλούμενη λεπίδα
Czech: Nože s jinou než pevnou čepelí
Slovak: Skobové nože
Polish: Noże z ostrzami innymi niż stałe
Hungarian: Kés, nem mereven rögzített (behajtható) pengéjű
Slovenian: Noži z zložljivimi rezili
Romanian: Cuțite pliabile
Bulgarian: Сгъваеми ножове
Estonian: Liigendnoad
Latvian: Saliekamie naži
Lithuanian: Lenktiniai peiliai
Maltese: Mwies kbar
English: Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
French: Manches, lames pour couteaux, en métaux communs
German: Griffe, aus unedlen Metallen und Klingen für Messer (einschließlich technischer Klingen)
Spanish: Mangos y hojas para cuchillos, de metales comunes
Italian: Manici e lame di metalli comuni per coltelli
Portuguese: Cabos e lâminas de metais comuns para facas
Dutch: Heften en lemmeten voor messen, van onedel metaal
Danish: Skafter og blade til knive, af uædelt metal
Swedish: Skaft och blad till knivar av oädel metall
Finnish: Veitsien terät ja epäjaloa metallia olevat varret
Greek: Λαβές και λεπίδες από βασικά μέταλλα για μαχαίρια
Czech: Nože, čepele s rukojetí z obecných kovů (včetně nožů štěpařských; kromě nožů na ryby a na máslo a pro stroje nebo mechanická zařízení)
Slovak: Nože alebo rezné doštičky, s rukoväťou zo základného kovu, ostrie nožov vrátane štepárskych nožov s výnimkou nožov na ryby a nožov na maslo, nože alebo rezné doštičky pre stroje alebo mechanické zariadenia
Polish: Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu nieszlachetnego; ostrza do noży, włączając noże ogrodnicze, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Hungarian: Kés/vágópenge nem nemesfémből készült nyéllel, késpenge beleértve a kertészkést is, kivéve a hal- és vajkést, a géphez vagy mechanikus készülékhez való kést/vágópengét
Slovenian: Rezila in ročaji za nože, iz navadnih kovin
Romanian: Cuțite/lame cu mânere metalice; lame de cuțit, inclusiv cosoare, excl. cuțitele de pește și de unt, cuțitele/lamele pentru mașini/dispozitive mecanice
Bulgarian: Остриета и дръжки от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallidest käepidemetega noad/lõiketerad, terad nugadele sealhulgas aianugadele, välja arvatud kala- ja võinugadele, käepidemetega nugadele ja lõiketeradele masinate või mehaaniliste seadmete jaoks
Latvian: Naži/griezējasmeņi ar parasta metāla spaliem, nažu asmeņi, ieskaitot potējamos nažus, izņemot zivju un sviesta nažus, nažus/griezējasmeņus mašīnām vai mehāniskām ierīcēm
Lithuanian: Netauriųjų metalų peiliai ir (arba) pjovimo geležtės su rankenomis; peilių geležtės, įskaitant genėjimo peilius, išskyrus žuvų ir sviesto peilius, mašinų ir (arba) mechaninių aparatų bei įrenginių peilius ir (arba) pjovimo geležtes
Maltese: Skieken/xfafar li jaqtgħu, bmankijiet tal-metall bażiku, xfafar għal skieken inkluż skieken li jaqtgħu minbarra skieken tal- ħut u l-butir, skieken/xfafar li jaqtgħu għal magni jew tagħmir mekkaniku
English: Scissors, tailors shears and similar shears, and blades therefor (including scissor blades)
French: Ciseaux à doubles branches et leurs lames
German: Scheren und Scherenblätter
Spanish: Tijeras y sus hojas
Italian: Forbici a due branche e loro lame
Portuguese: Tesouras e suas lâminas
Dutch: Scharen en schaarbladen
Danish: Sakse og blade dertil
Swedish: Saxar och skär till saxar
Finnish: Sakset, räätälin sakset ja niiden kaltaiset sakset sekä niiden terät
Greek: Ψαλίδια με δύο σκέλη και οι λεπίδες τους
Czech: Nůžky, krejčovské a podobné, a čelisti nůžek
Slovak: Nožnice, krajčírske alebo podobné nožnice, ich ostria (vrátane nožnicového ostria)
Polish: Nożyczki, nożyce krawieckie i podobne nożyce oraz ostrza do nich
Hungarian: Olló, szabóolló és hasonló olló, valamint ezek pengéi (beleértve az ollópengét is)
Slovenian: Razne vrste škarij in rezila zanje
Romanian: Forfecuțe, foarfeci mari pentru croitorie și similare și lamele lor (inclusiv lame pentru forfecuțe)
Bulgarian: Ножици с двойни рамене и техните остриета (без градинарски ножици и подобни за работа с две или една ръка - например ножици за жив плет, за разфасоване на птици, специални за обрязване на копита, предназначени за налбанти)
Estonian: Käärid, rätsepakäärid jms käärid, nende lõiketerad (sh kääride lõiketerad)
Latvian: Grieznes, drēbnieku grieznes,šķēres un tamlīdzīgas grieznes un to asmeņi
Lithuanian: Žirklės, siuvėjų žirklės ir panašios žirklės bei jų geležtės (įskaitant žirklių geležtes)
Maltese: Mqassijiet, qrieweż tal-ħajjat u qrieweż simili, u xfafar għal dan (inkluż xfafar ta l-imqass)