English: ‘Declared coefficient of performance’ (COPd(Tj)) means the coefficient of performance at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj), as declared by the manufacturer;
French: «coefficient de performance déclaré» [COPd(Tj)], le coefficient de performance correspondant à un nombre limité de tranches spécifiques (j) pour une température extérieure (Tj), tel que déclaré par le fabricant;
German: „angegebene Leistungszahl im Heizbetrieb“ (COPd(Tj)) bezeichnet die Leistungszahl im Heizbetrieb für eine begrenzte Anzahl spezifizierter Klassen (j) bei Außenlufttemperatur Tj, wie vom Hersteller angegeben;
Spanish: «Coeficiente de rendimiento declarado [COPd(Tj)]» coeficiente de rendimiento en un número limitado de periodos de temperatura especificados (j) con temperatura exterior (Tj), declarado por el fabricante. (38)
Italian: «coefficiente di efficienza dichiarato» (COPd(Tj)) il coefficiente di prestazione [-] per un numero limitato di intervalli (j) specificati con temperatura esterna (Tj), quale dichiarato dal produttore; (38)
Portuguese: «Coeficiente de desempenho declarado» (COPd(Tj)) coeficiente de desempenho a um número limitado de barras de histograma especificadas (j) com temperatura exterior (Tj), conforme declaração do fabricante; (38)
Dutch: „Opgegeven prestatiecoëfficiënt” (COPd(Tj)) de prestatiecoëfficiënt voor een beperkt aantal specifieke bins (j) met buitentemperatuur (Tj), zoals is opgegeven door de fabrikant; (38)
Danish: »oplyst effektfaktor« (COPd(Tj)) Effektfaktoren ved et begrænset antal angivne bins (j) med udetemperatur (Tj), jf. producentens oplysninger 38)
Swedish: deklarerad värmefaktor (COPd(Tj)) värmefaktorn vid ett begränsat antal angivna bin-villkor (j) med utomhustemperatur (Tj), enligt uppgifter från tillverkaren, (38)
Finnish: ’Ilmoitettu lämpökerroin’ (COPd(Tj)) tarkoittaa valmistajan ilmoittamaa lämpökerrointa rajallisessa määrässä määrättyjä lämpötilavälejä (j) ulkolämpötilassa (Tj).
Greek: «δηλωμένος συντελεστής απόδοσης» (COPd(Tj)) ο συντελεστής απόδοσης σε περιορισμένο αριθμό συγκεκριμένων κλιμακίων (j) με θερμοκρασία εξωτερικού χώρου (Tj), όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή· (38)
Czech: „deklarovaným topným faktorem“ (COPd(Tj)) se rozumí topný faktor při omezeném počtu stanovených intervalů (bin) (j) při venkovní teplotě (Tj) stanovené výrobcem;
Slovak: „Deklarovaný vykurovací súčiniteľ“ (COPd(Tj)) znamená vykurovací súčiniteľ pri obmedzenom počte konkrétnych štatistických teplotných intervalov (j) s vonkajšou teplotou (Tj), podľa deklarácie výrobcu;
Polish: „Deklarowany wskaźnik efektywności” (COPd(Tj)) oznacza deklarowany przez producenta wskaźnik efektywności przy ograniczonej liczbie określonych bloków (j) w temperaturze zewnętrznej (Tj).
Hungarian: „névleges fűtési jóságfok” (COPd(Tj)) (Tj) kültéri hőmérsékletértékekkel meghatározott, korlátozott számú (j jelű) kosárhoz tartozó, a gyártó nyilatkozata szerinti fűtési jóságfok; 38.
Slovenian: „prijavljen koeficient učinkovitosti“ (COPd(Tj)) pomeni koeficient učinkovitosti pri omejenem številu določenih binov (j) z zunanjo temperaturo (Tj), ki ga je prijavil proizvajalec;
Romanian: „coeficientul de performanță declarat” [COPd(Tj)] înseamnă coeficientul de performanță pentru un număr limitat de intervale (j) specificate cu temperatura exterioară (Tj), declarat de fabricant;
Bulgarian: „обявен коефициент на преобразуване“ (COPd(Tj)) означава коефициента на преобразуване за ограничен брой конкретни двойки стойности (j) с външна температура (Tj), както е посочено от производителя;
Estonian: „jõudluskoefitsiendi deklareeritud väärtus” (COPd(Tj)) tootja esitatud jõudluskoefitsient piiratud arvu konkreetsete temperatuuriintervallide j juures välistemperatuuril Tj; (38)
Latvian: “deklarētais efektivitātes koeficients” (COPd(Tj)) ir ražotāja deklarētais efektivitātes koeficients ierobežotam skaitam konkrētu binu (j) pie ārvides temperatūras (Tj).
Lithuanian: deklaruotasis veiksmingumo koeficientas (COP d(Tj)) gamintojo deklaruotas veiksmingumo koeficientas, taikomas ribotam nustatytų intervalų (j), susijusių su lauko temperatūra (Tj), skaičiui; (38)
Maltese: “Koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni” (COPd(Tj)) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni f'għadd limitat ta' meded ta' temperatura (j) speċifikati b'temperatura ta' barra (Tj), kif iddikjarat mill-manifattur;