FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of standardized boxes by the vessels which are the provenance of the fisheries products.
French: utilisation de caisses normalisées par les navires dont proviennent les produits de la pêche.
German: Verwendung von Standardkisten auf den Schiffen, von denen die Fischereierzeugnisse stammen.
Spanish: el uso de cajas normalizadas por parte de los buques de los que provienen los productos de la pesca.
Italian: l'utilizzo di casse standardizzate da parte dei pescherecci da cui provengono i prodotti della pesca.
Portuguese: A utilização de caixas normalizadas pelos navios de que são provenientes os produtos da pesca.
Dutch: het gebruik van gestandaardiseerde dozen door de vaartuigen waarvan de visserijproducten afkomstig zijn.
Danish: brug af standardkasser på de fartøjer, fiskevarerne hidrører fra
Swedish: I vilken mån de fartyg som fiskeriprodukterna kommer ifrån använder standardiserade lådor.
Finnish: standardoitujen laatikoiden käyttö aluksissa, joista kalastustuotteet on purettu.
Greek: Η χρησιμοποίηση τυποποιημένων κιβωτίων από τα σκάφη από τα οποία προέρχονται τα αλιευτικά προϊόντα.
Czech: používání normalizovaných beden plavidly, z nichž pochází dané produkty rybolovu,
Slovak: používanie typizovaných škatúľ plavidlami, ktoré sú pôvodom z miesta produktov rybolovu.
Polish: wykorzystywanie znormalizowanych skrzynek na statkach, z których pochodzą produkty rybołówstwa.
Hungarian: szabványos ládák azon hajók általi használata, ahonnan a halászati termékek származnak.
Slovenian: uporabo standardiziranih zabojev za plovila, s katerih izvirajo ribiški proizvodi.
Romanian: utilizarea cutiilor standardizate de către navele de pe care provin produsele pescărești.
Bulgarian: използване на стандартизирани кутии от страна на корабите, от които произхождат продуктите на риболова.
Estonian: standardsete kastide kasutamine laevadel, kust on pärit asjaomased kalandustooted.
Latvian: standartizētu kastu izmantošana kuģos, kas ir zvejas produktu avots.
Lithuanian: standartinių dėžių naudojimas laivuose, iš kurių iškraunami žuvininkystės produktai,
Maltese: l-użu ta’ kaxex standardizzati mill-bastimenti li minnhom joriġinaw il-prodotti tas-sajd;
English: Control plans shall include, but not be limited to.
French: Les plans de contrôle incluent les éléments suivants, mais n'y sont pas limités:
German: Die Kontrollpläne umfassen unter anderem:
Spanish: Los planes de control incluirán, entre otras cosas:
Italian: I piani di controllo comprendono, fra l’altro:
Portuguese: Os planos de controlo incluem, entre outros:
Dutch: De controleplannen omvatten, maar zijn niet beperkt tot:
Danish: Kontrolplaner kan bl.a. omfatte følgende:
Swedish: Kontrollplanerna ska minst omfatta följande:
Finnish: Valvontasuunnitelmiin on sisällyttävä ainakin seuraavat:
Greek: Στα σχέδια ελέγχου περιλαμβάνονται ενδεικτικά, χωρίς όμως να περιορίζονται σε αυτά:
Czech: Kontrolní programy mimo jiné zahrnují:
Slovak: Plány kontrol musia obsahovať okrem iného:
Polish: Plany kontroli obejmują, między innymi, następujące elementy:
Hungarian: Az ellenőrzési tervek többek között, de nem kizárólagosan a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Nadzorni načrti med drugim vključujejo:
Romanian: Planurile de control includ, printre altele:
Bulgarian: Плановете за контрол включват следните аспекти, като не се свеждат единствено до тях:
Estonian: Kontrollikavad hõlmavad muu hulgas järgmist:
Latvian: Kontroles plānos var būt šādi kritēriji (bet ne tikai):
Lithuanian: Į kontrolės planus įtraukiama (sąrašas nebaigtinis):
Maltese: Il-pjanijiet ta' kontroll għandhom jinkludu, iżda ma għandhomx ikunu limitati għal:
English: Provisions regarding the availability of transport documents in accordance with Article 68 of the Control Regulation.
French: des dispositions concernant la disponibilité de documents de transport conformément à l'article 68 du règlement de contrôle,
German: Bestimmungen über die Vorlage der Transportdokumente gemäß Artikel 68 der Kontrollverordnung;
Spanish: disposiciones relativas a la disponibilidad de documentos de transporte de conformidad con el artículo 68 del Reglamento de control,
Italian: disposizioni riguardanti la disponibilità dei documenti di trasporto in conformità all'articolo 68 del regolamento sul controllo,
Portuguese: Disposições relativas à disponibilidade de documentos de transporte, em conformidade com o artigo 68.o do Regulamento Controlo;
Dutch: bepalingen inzake de beschikbaarheid van vervoersdocumenten in de zin van artikel 68 van de controleverordening;
Danish: forskrifter om, at der skal foreligge et transportdokument i overensstemmelse med kontrolforordningens artikel 68
Swedish: Bestämmelser om att transportdokumenten ska vara tillgängliga i enlighet med artikel 68 i kontrollförordningen.
Finnish: säännökset, jotka koskevat kuljetusasiakirjojen saatavuutta valvonta-asetuksen 68 artiklan mukaisesti,
Greek: Διατάξεις όσον αφορά τη διαθεσιμότητα παραστατικών μεταφοράς σύμφωνα με το άρθρο 68 του κανονισμού ελέγχου
Czech: ustanovení o vybavenosti přepravními doklady v souladu s článkem 68 nařízení o kontrolním režimu,
Slovak: ustanovenia týkajúce sa dostupnosti prepravných listín v súlade s článkom 68 nariadenia o kontrole,
Polish: przepisy dotyczące dostępności dokumentów przewozowych zgodnie z art. 68 rozporządzenia w sprawie kontroli;
Hungarian: a fuvarokmányok rendelkezésre állására vonatkozó rendelkezések az ellenőrzési rendelet 68. cikkével összhangban,
Slovenian: določbe v zvezi z razpoložljivostjo prevoznih dokumentov v skladu s členom 68 uredbe o nadzoru,
Romanian: dispozițiile privind disponibilitatea documentelor de transport în conformitate cu articolul 68 din regulamentul privind controlul;
Bulgarian: разпоредби относно наличността на документи за транспорт в съответствие с член 68 от Регламента за контрол,
Estonian: sätted veodokumendi olemasolu kohta vastavalt kontrollimääruse artiklile 68;
Latvian: noteikumi par transporta dokumentu pieejamību saskaņā ar Kontroles regulas 68. pantu,
Lithuanian: nuostatos dėl važtos dokumentų pateikimo pagal Kontrolės reglamento 68 straipsnį,
Maltese: dispożizzjonijiet dwar id-disponibbiltà ta’ dokumenti tat-trasport skont l-Artikolu 68 tar-Regolament ta’ Kontroll;
English: Sample sizes shall be proportionate to the assessed levels of risk.
French: La taille des échantillons est proportionnelle aux niveaux de risque évalués.
German: Die Stichprobengröße muss in angemessenem Verhältnis zur Höhe des Risikos stehen.
Italian: Le dimensioni del campione sono proporzionali ai livelli di rischio accertati.
Portuguese: O tamanho das amostras é proporcional ao nível de risco determinado.
Dutch: De omvang van de steekproef moet evenredig zijn aan het geschatte risiconiveau.
Danish: Prøvens størrelse skal stå i forhold til det anslåede risikoniveau.
Swedish: Provens storlek ska stå i proportion till den beräknade risknivån.
Finnish: Otoskokojen on oltava oikeassa suhteessa arvioituihin riskitasoihin.
Greek: Τα μεγέθη δειγμάτων είναι ανάλογα με τα εκτιμηθέντα επίπεδα κινδύνου.
Czech: Velikost vzorků musí být úměrná vyhodnocenému stupni rizika.
Slovak: Veľkosť vzoriek musí byť úmerná príslušným úrovniam rizika.
Polish: Rozmiar próby jest proporcjonalny do szacowanych poziomów ryzyka.
Hungarian: A minták méretének arányosnak kell lennie az értékelt kockázati szintekkel.
Slovenian: Velikosti vzorcev so sorazmerne z ocenjenimi stopnjami tveganja.
Romanian: Dimensiunea eșantioanelor trebuie să fie proporțională cu nivelul de risc estimat.
Bulgarian: Размерите на извадките са пропорционални на равнищата на риска съгласно направената оценка.
Estonian: Valimi suurus peab olema proportsionaalne hinnangulise riskitasemega.
Latvian: Paraugu lielums ir proporcionāls novērtētajai riska pakāpei.
Lithuanian: Imčių dydžiai yra proporcingi nustatytiems rizikos laipsniams.
Maltese: Id-daqsijiet tal-kampjuni għandhom ikunu proporzjonati mal-livelli ta’ riskju vvalutati.
English: Where appropriate, Member States may incorporate the use of standardized boxes into the sample weighing procedures.
French: Le cas échéant, les États membres peuvent prévoir l'utilisation de caisses normalisées dans les procédures de pesée des échantillons.
German: Die Mitgliedstaaten können gegebenenfalls die Verwendung von Standardkisten in ihren Stichprobenwiegeverfahren berücksichtigen.
Italian: Se del caso, gli Stati membri possono introdurre l'utilizzo di casse standardizzate nelle procedure di pesatura a campione.
Portuguese: Se pertinente, os Estados-Membros podem integrar a utilização de caixas normalizadas nos procedimentos de pesagem de amostras.
Dutch: In voorkomend geval kunnen de lidstaten het gebruik van gestandaardiseerde dozen in aanmerking nemen in de procedures voor steekproefweging.
Danish: Medlemsstaterne kan, hvis det anses for hensigtsmæssigt, inddrage standardkasser i prøvevejningsprocedurerne.
Swedish: I lämpliga fall får medlemsstaterna ta hänsyn till användningen av standardiserade lådor i stickprovsvägningen.
Finnish: Tarvittaessa jäsenvaltiot voivat ottaa standardoitujen laatikoiden käytön mukaan otoksen punnitusmenettelyihin.
Greek: Κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη δύνανται να ενσωματώνουν τη χρήση τυποποιημένων κιβωτίων στις διαδικασίες ζύγισης του δείγματος.
Czech: Členské státy mohou případně začlenit používání standardizovaných beden do postupu vážení vzorku.
Slovak: V závislosti od konkrétneho prípadu môžu členské štáty zahrnúť používanie typizovaných škatúľ do postupov váženia vzoriek.
Polish: Tam gdzie stosowne, państwa członkowskie mogą uczynić wykorzystywanie znormalizowanych skrzynek częścią procedury ważenia prób.
Hungarian: Adott esetben a tagállamok a szabványos ládák használatát belefoglalhatják a mintavétellel történő mérlegelési eljárásokba.
Slovenian: Države članice lahko v postopke tehtanja vzorca po potrebi vključijo uporabo standardiziranih zabojev.
Romanian: Dacă este cazul, statele membre pot încorpora utilizarea cutiilor standardizate în procedurile de cântărire prin sondaj.
Bulgarian: Когато е необходимо, държавите-членки могат да включат в процедурите по претегляне на извадките използването на стандартизирани кутии.
Estonian: Vajaduse korral võivad liikmesriigid standardsete kastide kasutamise lülitada valimi kaalumise menetlusse.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis standartizētu kastu izmantošanu var iekļaut paraugu svēršanas procedūrās.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais, valstybės narės į tikrinamojo svėrimo procedūras gali įtraukti standartines dėžes.
Maltese: Fejn ikun xieraq, l-Istati Membri jistgħu jinkorporaw l-użu ta’ kaxex standardizzati fil-proċeduri tal-użin tal-kampjuni.
English: The control plan shall include measures to ensure that the sample weighing is carried out.
French: Le plan de contrôle comporte des mesures visant à garantir que la pesée de l'échantillon est réalisée.
German: Der Stichprobenplan schließt Maßnahmen ein, die gewährleisten, dass das Wiegen nach Stichproben erfolgt.
Spanish: El plan de control incluirá medidas encaminadas a garantizar que se lleve a cabo el pesaje de la muestra.
Italian: Il piano di controllo comprende misure atte ad assicurare che la pesatura a campione sia effettuata.
Portuguese: O plano de controlo inclui medidas destinadas a garantir que a pesagem da amostra é realizada.
Dutch: Het controleplan moet maatregelen bevatten die garanderen dat de steekproef daadwerkelijk wordt gewogen.
Danish: Kontrolplanen skal omfatte foranstaltninger, der sikrer, at prøvevejningen finder sted.
Swedish: I kontrollplanen ska ingå åtgärder för att säkra att stickprovsvägningen görs.
Finnish: Valvontasuunnitelman on sisällettävä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että otos punnitaan.
Greek: Το σχέδιο ελέγχου περιλαμβάνει μέτρα που εξασφαλίζουν ότι διεξάγεται η ζύγιση του δείγματος.
Czech: Kontrolní program zahrnuje opatření, kterými se zajistí zvážení vzorku.
Slovak: Plán kontrol by mal obsahovať opatrenia, ktoré zabezpečia, že sa váženie vzorky vykoná.
Polish: Plan kontroli wyrywkowych obejmuje środki mające na celu zapewnienie zważenia próby.
Hungarian: Az ellenőrzési tervnek tartalmaznia kell olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják a minta mérlegelésének elvégzését.
Slovenian: Nadzorni načrt vključuje ukrepe za zagotovitev, da se tehtanje vzorca izvede.
Romanian: Planul de control trebuie să includă măsurile prin care să se garanteze realizarea cântăririi prin sondaj.
Bulgarian: Планът за контрол включва мерки, гарантиращи претеглянето на извадката.
Estonian: Kontrollikavas nähakse ette meetmed, millega tagatakse valimi kaalumine.
Latvian: Kontroles plānā iekļauj pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek veikta paraugu svēršana.
Lithuanian: Į kontrolės planą įtraukiamos priemonės, kuriomis užtikrinama, kad tikrinamasis svėrimas būtų atliktas.
Maltese: Il-pjan ta’ kontroll għandu jinkludi miżuri biex ikun żgurat li l-użin tal-kampjuni jitwettaq.
English: ANNEX XXII
French: ANNEXE XXII
German: ANHANG XXII
Spanish: ANEXO XXII
Italian: ALLEGATO XXII
Portuguese: ANEXO XXII
Dutch: BIJLAGE XXII
Danish: BILAG XXII
Swedish: BILAGA XXII
Finnish: LIITE XXII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXII
Czech: PŘÍLOHA XXII
Slovak: PRÍLOHA XXII
Polish: ZAŁĄCZNIK XXII
Hungarian: XXII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXII
Romanian: ANEXA XXII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XXII
Estonian: XXII LISA
Latvian: XXII PIELIKUMS
Lithuanian: XXII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXII
English: METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE COMMON CONTROL PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 61(2) OF THE CONTROL REGULATION
French: MÉTHODE POUR ÉTABLIR LES PROGRAMMES DE CONTRÔLE COMMUNS VISÉS À L'ARTICLE 61, PARAGRAPHE 2, DU RÈGLEMENT DE CONTRÔLE
German: METHODE ZUR ERSTELLUNG DES GEMEINSAMEN KONTROLLPROGRAMMS GEMÄSS ARTIKEL 61 ABSATZ 2 DER KONTROLLVERORDNUNG
Spanish: METODOLOGÍA PARA ESTABLECER EL PROGRAMA COMÚN DE CONTROL A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 61, APARTADO 2, DEL REGLAMENTO DE CONTROL
Italian: METODOLOGIA PER ISTITUIRE I PROGRAMMI DI CONTROLLO COMUNI DI CUI ALL'ARTICOLO 61, PARAGRAFO 2, DEL REGOLAMENTO SUL CONTROLLO
Portuguese: METODOLOGIA PARA ESTABELECER O PROGRAMA DE CONTROLO COMUM A QUE SE REFERE O ARTIGO 61.o, N.o 2, DO REGULAMENTO CONTROLO
Dutch: METHODE VOOR DE VASTSTELLING VAN DE IN ARTIKEL 61, LID 2, VAN DE CONTROLEVERORDENING BEDOELDE GEMEENSCHAPPELIJKE CONTROLEPROGRAMMA'S
Danish: METODE TIL FASTLÆGGELSE AF DET FÆLLES KONTROLPROGRAM, DER ER OMHANDLET I KONTROLFORORDNINGENS ARTIKEL 61, STK. 2
Swedish: METOD FÖR UPPRÄTTANDE AV DET GEMENSAMMA KONTROLLPROGRAM SOM AVSES I ARTIKEL 61.2 I KONTROLLFÖRORDNINGEN
Finnish: VALVONTA-ASETUKSEN 61 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUJEN YHTEISTEN VALVONTAOHJELMIEN LAATIMISMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 61 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: METODIKA PRO VYPRACOVÁNÍ SPOLEČNÝCH KONTROLNÍCH PROGRAMŮ PODLE ČL. 61 ODST. 2 NAŘÍZENÍ O KONTROLNÍM REŽIMU
Slovak: METODIKA ZRIADENIA PROGRAMU SPOLOČNÝCH KONTROL PODĽA ČLÁNKU 61 ODS. 2 NARIADENIA O KONTROLE
Polish: METODA OPRACOWYWANIA WSPÓLNEGO PROGRAMU KONTROLI, O KTÓRYM MOWA W ART. 61 UST. 2 ROZPORZĄDZENIA W SPRAWIE KONTROLI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSI RENDELET 61. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KÖZÖS ELLENŐRZÉSI PROGRAMOK KÉSZÍTÉSÉRE SZOLGÁLÓ MÓDSZER
Slovenian: METODOLOGIJA ZA OBLIKOVANJE SKUPNIH PROGRAMOV NADZORA IZ ČLENA 61(2) UREDBE O NADZORU
Romanian: METODOLOGIA DE ELABORARE A PROGRAMUL COMUN DE CONTROL MENȚIONAT LA ARTICOLUL 61 ALINEATUL (2) DIN REGULAMENTUL PRIVIND CONTROLUL
Bulgarian: МЕТОДИКА ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ОБЩАТА ПРОГРАМА ЗА КОНТРОЛ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА КОНТРОЛ
Estonian: KONTROLLIMÄÄRUSE ARTIKLI 61 LÕIKES 2 OSUTATUD ÜHISTE KONTROLLIPROGRAMMIDE KOOSTAMISE METOODIKA
Latvian: KONTROLES REGULAS 61. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTĀS KOPĪGĀS KONTROLES PROGRAMMAS IZSTRĀDES METODIKA
Lithuanian: KONTROLĖS REGLAMENTO 61 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTOS BENDROS KONTROLĖS PROGRAMOS SUDARYMO METODIKA
Maltese: METODOLOĠIJA BIEX JIĠI STABBILIT IL-PROGRAMM TA’ KONTROLL KOMUNI MSEMMI FL-ARTIKOLU 61(2) TAR-REGOLAMENT TA’ KONTROLL
English: known levels of transport controls in the Member State of landing, transit and destination,
French: niveaux connus des contrôles du transport dans l'État membre de débarquement, de transit et de destination,
German: bekannter Umfang durchgeführter Transportkontrollen im Mitgliedstaat der Anlandung, der Durchfahrt und des Bestimmungsortes;
Spanish: los niveles conocidos de controles del transporte en los Estados miembros de desembarque, tránsito y destino,
Italian: i livelli noti di controlli sul trasporto nello Stato membro di sbarco, transito e destinazione,
Portuguese: Os níveis conhecidos dos controlos do transporte no Estado-Membro de desembarque, trânsito e destino;
Dutch: de bestaande niveaus van de vervoerscontroles in de lidstaat van aanlanding, van doorvoer en van bestemming;
Danish: viden om omfanget af transportkontrol i landings-, transit- og bestemmelsesmedlemsstaten
Swedish: Hur många transportkontroller som görs i landningsmedlemsstaten, transitmedlemsstaten och bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: kuljetuksiin kohdistuneiden tarkastusten tunnetut tasot purkamis-, jälleenlaivaus- ja määräpaikkana olevassa jäsenvaltiossa,
Greek: Τα γνωστά επίπεδα των ελέγχων μεταφοράς στο κράτος μέλος εκφόρτωσης, διέλευσης και προορισμού
Czech: známé úrovně kontrol přepravy v členských státech vykládky, tranzitu a místa určení,
Slovak: známe úrovne kontrol prepravy v členskom štáte vykládky, tranzitu a určenia,
Polish: znane poziomy kontroli transportu w państwach członkowskich wyładunku, tranzytu i przeznaczenia;
Hungarian: a kirakodási, áthaladási és rendeltetési tagállamban végzett szállítási ellenőrzések ismert mértéke,
Slovenian: znane ravni nadzora prevoza v državi članici iztovarjanja, prevoza in namembnega kraja,
Romanian: nivelurile cunoscute ale controalelor transporturilor în statul membru de debarcare, în cel de tranzit și în cel de destinație;
Bulgarian: известни равнища на транспортни проверки в държавата-членка на разтоварване, транзит или местоназначение,
Estonian: transportimise kontrolli teadaolev osakaal lossimise, transiidi ja sihtkoha liikmesriigis;
Latvian: konkrēti transporta kontroļu apmēri izkraušanas, tranzīta un galamērķa dalībvalstī,
Lithuanian: žinomi vežimo kontrolės lygiai iškrovimo, tranzito ir paskirties valstybėse narėse,
Maltese: il-livelli magħrufa ta’ kontrolli tat-trasport fl-Istat Membru tal-ħatt l-art, ta’ tranżitu u ta’ destinazzjoni;
English: risk of fraud at port/location/region,
French: risque de fraude au port/au lieu/dans la région,
German: Betrugsrisiko im Hafen/am Ort/in der Region;
Spanish: riesgo de fraude en el puerto/posición/región.
Italian: il rischio di frode nel porto/nel luogo/nella regione,
Portuguese: O risco de fraudes no porto/local/região.
Dutch: risico van fraude in de haven/locatie/regio.
Danish: risiko for svig i havnen, på landingsstedet eller i området
Swedish: Risken för bedrägerier i hamnen/på platsen/i regionen.
Finnish: sataman/paikan/alueen osalta olemassa oleva petosriski,
Greek: Ο κίνδυνος απάτης σε λιμένα/τοποθεσία/περιοχή.
Czech: riziko podvodu v přístavu/místě/regionu,
Slovak: riziko podvodu v prístave/mieste/regióne,
Polish: ryzyko wystąpienia nadużycia w danym porcie/miejscu/regionie.
Hungarian: a kikötőben/helyszínen/régióban felmerülő csalás kockázata,
Slovenian: nevarnost goljufije v pristanišču/na lokaciji/v regiji,
Romanian: riscul de fraudă în respectivul port/respectiva locație/respectiva regiune.
Bulgarian: риск от измама в съответното пристанище/местоположение/район,
Estonian: pettuserisk asjaomases sadamas/kohas/piirkonnas.
Latvian: pārkāpuma izdarīšanas risks ostā/atrašanās vietā/reģionā,
Lithuanian: sukčiavimo rizika uoste, vietovėje arba regione,
Maltese: ir-riskju ta’ frodi fil-port/fil-lok/fir-reġjun;
English: fluctuations in the market price of those fisheries products which are weighed after transport from the place of landing,
French: fluctuation des prix du marché des produits de la pêche qui sont pesés après le transport depuis le lieu de débarquement,
German: Fluktuation der Marktpreise für die Fischereierzeugnisse, die nach dem Transport vom Anlandeplatz gewogen werden;
Spanish: fluctuación de los precios de mercado de los productos de la pesca que se pesan después de su transporte desde el lugar de desembarque,
Italian: le fluttuazioni del prezzo di mercato dei prodotti della pesca pesati dopo il trasporto dal luogo di sbarco,
Portuguese: A flutuação dos níveis dos preços de mercado dos produtos da pesca pesados depois de transportados desde o local de desembarque;
Dutch: schommelingen in de marktprijsniveaus voor visserijproducten die na vervoer vanaf de plaats van aanlanding worden gewogen;
Danish: fluktuationer i markedspriserne for de fiskevarer, der vejes efter transport fra landingsstedet
Swedish: Fluktueringar i marknadspriserna för de fiskeriprodukter som vägs efter transport från landningsplatsen.
Finnish: markkinahintojen vaihtelu sellaisten kalastustuotteiden osalta, jotka punnitaan purkamispaikasta kuljettamisen jälkeen,
Greek: Η διακύμανση των τιμών αγοράς των αλιευτικών προϊόντων εκείνων που ζυγίζονται μετά τη μεταφορά από το σημείο εκφόρτωσης
Czech: kolísání tržních cen produktů rybolovu, které jsou váženy po přepravě z místa vykládky,
Slovak: kolísanie trhovej ceny tých produktov rybolovu, ktoré sa vážia po preprave z miesta vykládky,
Polish: wahania cen rynkowych tych produktów rybołówstwa, które są ważone po przewiezieniu z miejsca wyładunku;
Hungarian: a kirakodási helyről történő elszállítást követően mérlegelt halászati termékek piaci árának ingadozása,
Slovenian: nihanje tržnih cen ribiških proizvodov, ki se tehtajo po prevozu s kraja iztovarjanja,
Romanian: fluctuațiile nivelurilor prețurilor de piață ale produselor pescărești care sunt cântărite după transportul de la locul de debarcare;
Bulgarian: колебания в пазарната цена на продуктите от риболов, които се претеглят след транспортиране от мястото на разтоварване,
Estonian: pärast lossimiskohast transportimist kaalutavate kalandustoodete turuhinna kõikumine;
Latvian: to zvejas produktu cenas svārstības, ko sver pēc to transportēšanas no izkraušanas vietas,
Lithuanian: žuvininkystės produktų, kurie sveriami po išvežimo iš iškrovimo vietos, rinkos kainų svyravimas,
Maltese: il-varjazzjonijiet fil-prezz tas-suq ta’ dawk il-prodotti tas-sajd li jintiżnu wara t-trasport mill-post tal-ħatt l-art;