FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resistance of the packaging material to its contents must be reported in accordance with GIFAP Monograph No 17.
French: Indiquer la résistance du matériau d’emballage au contenu selon la monographie GIFAP no 17.
German: Die Widerstandsfähigkeit des Verpackungsmaterials gegenüber seinem Inhalt ist nach Maßgabe der GIFAP-Monographie Nr. 17 mitzuteilen.
Spanish: Se indicará la resistencia del material de envasado respecto a su contenido de acuerdo con la monografía no 17 del GIFAP.
Italian: La resistenza del materiale d’imballaggio alle sostanze che esso contiene dev’essere definita conformemente alla monografia GIFAP n. 17.
Portuguese: A resistência do material de embalagem em relação ao seu conteúdo deve ser indicada em conformidade com a Monografia GIFAP n.o 17.
Dutch: De bestendigheid van het verpakkingsmateriaal tegen de inhoud van de verpakking moet worden gerapporteerd overeenkomstig Monograph nr. 17 van de GIFAP.
Danish: Emballagematerialets modstandsdygtighed over for indholdet skal oplyses i overensstemmelse med GIFAP Monograph nr. 17.
Swedish: Förpackningsmaterialets motståndskraft mot innehållet ska rapporteras i enlighet med GIFAP Monograph No 17.
Finnish: Pakkausmateriaalin kestävyys pakkauksen sisällön suhteen on raportoitava GIFAP:n monografian nro 17 mukaisesti.
Greek: Η αντοχή του υλικού συσκευασίας στο περιεχόμενο πρέπει να αναφέρεται σύμφωνα με τη μονογραφία GIFAP αριθ. 17.
Czech: Odolnost obalového materiálu vůči obsahu musí být uvedena v souladu s monografií GIFAP č. 17.
Slovak: Odolnosť obalového materiálu voči jeho obsahu sa musí nahlásiť v súlade s monografiou GIFAP č. 17.
Polish: Należy określić odporność opakowania na jego zawartość zgodnie z monografią GIFAP nr 17.
Hungarian: A csomagolóanyagnak a tartalmával szembeni ellenállását a 17. számú GIFAP Monográfia szerint kell jelenteni.
Slovenian: Odpornost materiala za pakiranje na vsebino je treba navesti v skladu z monografijo EKUJS št. 17.
Estonian: Pakendimaterjali vastupidavus pakendi sisule tuleb esitada vastavalt GIFAPi käsiraamatule nr 17.
Latvian: Saskaņā ar GIFAP monogrāfiju Nr. 17 jāpaziņo iepakojuma materiāla izturība pret tā saturu.
Lithuanian: Pakuotės medžiagos atsparumas jos turiniui turi būti nurodytas pagal GIFAP monografiją Nr. 17.
English: Procedures for cleaning application equipment
French: Procédures de nettoyage de l’équipement utilisé pour les applications
German: Verfahren für die Reinigung der Ausbringungsgeräte
Spanish: Procedimientos de limpieza del equipo de aplicación
Italian: Modalità per la pulizia dell’attrezzatura utilizzata
Portuguese: Procedimentos para a limpeza dos equipamentos de aplicação
Dutch: Werkwijze voor het schoonmaken van de toepassingsapparatuur
Danish: Procedurer for rengøring af udbringningsudstyr
Swedish: Rengöringsmetoder för appliceringsutrustningen
Finnish: Levityslaitteiden puhdistusmenettelyt
Greek: Διαδικασίες καθαρισμού του εξοπλισμού εφαρμογής
Czech: Postupy čistění aplikačního zařízení
Slovak: Postupy čistenia aplikačného zariadenia
Polish: Procedury czyszczenia używanego sprzętu
Hungarian: Eljárások a termék kijuttatásához használt készülék tisztítására
Slovenian: Postopki za čiščenje opreme za nanašanje
Estonian: Meetodid manustamisseadmete puhastamiseks
Latvian: Lietošanas iekārtu tīrīšanas procedūras
Lithuanian: Naudojimo įrangos valymo tvarka
English: Cleaning procedures for both application equipment and protective clothing must be described in detail.
French: Les procédures à mettre en œuvre pour le nettoyage de l’équipement d’application et des vêtements de protection doivent être décrites en détail.
German: Die Reinigungsverfahren für Ausbringungsgeräte und Schutzkleidung sind genau zu beschreiben.
Spanish: Se describirán detalladamente los procedimientos de limpieza del equipo de aplicación y de la ropa protectora.
Italian: Devono essere descritte dettagliatamente le procedure di pulitura sia per l’attrezzatura di applicazione che per gli indumenti di protezione.
Portuguese: Devem ser descritos pormenorizadamente os procedimentos de limpeza, quer do equipamento de aplicação, quer do vestuário de protecção.
Dutch: Er moeten uitvoerige gegevens worden verstrekt over de werkwijze voor het schoonmaken van zowel de toepassingsapparatuur als de bij de toepassing gedragen beschermende kleding.
Danish: Procedurer for rengøring af udbringningsudstyr og beskyttelsesbeklædning skal beskrives i enkeltheder.
Swedish: Rengöringsmetoder för såväl appliceringsutrustning som skyddskläder ska beskrivas i detalj.
Finnish: Valmisteen levittämiseen käytettävien laitteiden ja suojavaatteiden puhdistusmenettelyt on kuvattava yksityiskohtaisesti.
Greek: Πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς οι διαδικασίες καθαρισμού τόσο του εξοπλισμού εφαρμογής όσο και της προστατευτικής ενδυμασίας.
Czech: Musí být podrobně popsány postupy čistění jak aplikačního zařízení, tak ochranného oděvu.
Slovak: Musia sa podrobne opísať postupy čistenia aplikačného zariadenia, ako aj ochranného odevu.
Polish: Należy szczegółowo opisać procedury czyszczenia stosowanego sprzętu i odzieży ochronnej.
Hungarian: Mind a kijuttatáshoz használt készülék, mind a védőruházat tisztításának eljárásait részletesen le kell írni.
Slovenian: Postopke čiščenja opreme za nanašanje in zaščitne obleke je treba podrobno opisati.
Estonian: Nii manustamisseadmete kui ka kaitseriietuse puhastamise korda tuleb kirjeldada üksikasjalikult.
Latvian: Sīki jāapraksta lietošanas iekārtu un aizsargapģērbu tīrīšanas procedūras.
Lithuanian: Būtina išsamiai aprašyti tiek naudojimo įrangos, tiek apsauginių drabužių valymo tvarką.
English: The effectiveness of the cleaning procedure, must be fully investigated and reported.
French: Leur efficacité doit être analysée et décrite de manière exhaustive.
German: Die Effektivität der Reinigungsverfahren muss genau untersucht und angegeben werden.
Spanish: La eficacia de los procedimientos de limpieza deberá investigarse a fondo e indicarse.
Italian: Dev’essere determinata l’efficacia della procedura di pulitura.
Portuguese: A eficácia do procedimento de limpeza deve ser plenamente investigada e indicada.
Dutch: De effectiviteit van de werkwijze voor het schoonmaken moet uitputtend te worden onderzocht en gerapporteerd.
Danish: Effektiviteten af rengøringen skal være fuldt undersøgt og skal oplyses.
Swedish: Rengöringsmetodernas effektivitet ska undersökas fullständigt och rapporteras.
Finnish: Puhdistusmenettelyn tehokkuus on tutkittava ja raportoitava yksityiskohtaisesti.
Greek: Πρέπει να εξετάζεται πλήρως και να αναφέρεται η αποτελεσματικότητα αυτών των διαδικασιών.
Czech: Účinnost postupu čistění musí být plně prozkoumána a uvedena.
Slovak: Musí sa úplne preskúmať a nahlásiť účinnosť postupu čistenia.
Polish: Należy w pełni zbadać i podać skuteczność procedur czyszczenia.
Hungarian: A tisztítási eljárás hatásosságát részletesen meg kell vizsgálni, és jelenteni kell.
Slovenian: Učinkovitost postopka čiščenja je treba v celoti raziskati in navesti.
Estonian: Puhastamise korra tõhusust tuleb põhjalikult uurida ja see tuleb täielikult esitada.
Latvian: Pilnībā jāizpēta un jāpaziņo tīrīšanas procedūru efektivitāte.
Lithuanian: Būtina nustatyti (pvz., atliekant biotestus) ir nurodyti valymo tvarkos efektyvumą.
English: Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment
French: Délais de retour, délais d’attente nécessaires ou autres précautions à prendre pour protéger les personnes, le bétail et l’environnement
German: Wiederbetretungsfristen, erforderliche Wartezeiten oder andere Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz von Mensch, Tier und Umwelt
Spanish: Plazos de reentrada, tiempos de espera necesarios u otras precauciones para proteger a las personas, al ganado y al medio ambiente
Italian: Tempi di rientro, periodi di attesa necessari o altre precauzioni per salvaguardare l’uomo, il bestiame e l’ambiente
Portuguese: Períodos de reentrada, períodos de espera necessários ou outras precauções para a protecção do homem, dos animais de criação e do ambiente
Dutch: Herbetredingstermijnen, noodzakelijke wachttijden of andere voorzorgsmaatregelen ter bescherming van mens en dier
Danish: Re-entry-perioder, nødvendige tilbageholdelsestider eller andre forholdsregler for at beskytte mennesker, husdyr og miljøet
Swedish: Återinträdesperioder, nödvändiga uppehållsperioder och andra försiktighetsåtgärder för att skydda människor, husdjur och miljö
Finnish: Paluuajat, tarpeelliset varoajat tai muut varotoimenpiteet ihmisten, kotieläinten ja ympäristön suojelemiseksi
Greek: Περίοδοι επανεισόδου, απαραίτητες περίοδοι αναμονής ή άλλες προφυλάξεις για την προστασία του ανθρώπου, του ζωικού κεφαλαίου και του περιβάλλοντος
Czech: Lhůty pro opětovný vstup, nezbytné čekací lhůty nebo jiná bezpečnostní opatření k ochraně osob, hospodářských zvířat a životního prostředí
Slovak: Ochranné doby pred vstupom, nevyhnutné čakacie doby alebo ďalšie bezpečnostné opatrenia na ochranu osôb, hospodárskych zvierat a životného prostredia
Polish: Okresy prewencji, niezbędne okresy karencji lub inne środki ostrożności mające na celu ochronę ludzi, zwierząt gospodarskich i środowiska
Hungarian: Munka-egészségügyi várakozási idő, a szükséges várakozási idők vagy más, az emberek, a haszonállatok és a környezet védelmét szolgáló óvintézkedések
Slovenian: Karence za ponovni dostop, potrebne karence ali drugi varnostni ukrepi za zaščito ljudi, živine in okolja
Estonian: Ooteaeg enne töödeldud ala või objekti taaskasutamist või muud ettevaatusabinõud inimeste, koduloomade ja keskkonna kaitseks
Latvian: Atkārtotas lietošanas termiņi, vajadzīgie nogaidīšanas laiki vai citi piesardzības pasākumi cilvēku, mājdzīvnieku un vides aizsardzībai
Lithuanian: Laikotarpiai, po kurių galima vėl eiti į apdorotus plotus, būtini laukimo laikotarpiai arba kitos atsargumo priemonės žmonėms, gyvuliams ir aplinkai apsaugoti
English: pre-harvest interval (in days) for each relevant crop,
French: du délai d’attente avant récolte (en jours) pour chaque culture concernée,
German: die Wartezeit bis zur Ernte (in Tagen) für alle einschlägigen Kulturen;
Spanish: intervalo (en días) previo a la cosecha de cada uno de los cultivos correspondientes,
Italian: intervallo pre-raccolta (in giorni) per ciascuna coltura interessata,
Portuguese: intervalo de segurança pré-colheita (em dias) para cada cultura relevante,
Dutch: veiligheidstermijn tot de oogst (in dagen) voor toepassing van het middel op de betrokken gewassen;
Danish: behandlingsfrist (i dage) for hver relevant afgrøde
Swedish: karensperiod (i dagar) för varje berörd gröda,
Finnish: kunkin merkityksellisen viljelykasvin sadonkorjuuta edeltävät varoajat (päivinä),
Greek: διάστημα προσυγκομιδής (σε ημέρες), για κάθε σχετική καλλιέργεια,
Czech: interval (ve dnech) před sklizní pro každou příslušnou plodinu,
Slovak: ochranná doba (v dňoch) pred zberom pre každú príslušnú plodinu,
Polish: okres między zastosowaniem środka a zbiorami (w dniach) w odniesieniu do każdej odpowiedniej uprawy,
Hungarian: élelmezés-egészségügyi várakozási idő (napokban) minden érintett termény esetében,
Slovenian: karenca pred spravilom (v dnevih) za vsako relevantno kulturo,
Estonian: koristuseelne ooteaeg (päevades) iga asjaomase põllukultuuri puhul,
Latvian: intervāls (dienās) līdz ražas novākšanai katram attiecīgajam kultūraugam,
Lithuanian: laikotarpį (dienomis) iki kiekvieno atitinkamo kultūrinio augalo derliaus nuėmimo,
English: re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed,
French: du délai de retour (en jours) du bétail dans les zones de pâturage,
German: die Frist (in Tagen) für das Wiederbetreten von Weideflächen durch Nutztiere;
Spanish: plazo (en días) antes de que el ganado vuelva a pastar a las zonas tratadas,
Italian: tempi di rientro (in giorni) per il bestiame nelle aree a pascolo,
Portuguese: período de reentrada (em dias) para os animais de criação, nas zonas de pastoreio,
Dutch: herbetredingstermijn (in dagen) gedurende welke het vee niet op het betrokken perceel mag grazen;
Danish: re-entry-periode (i dage) for husdyrs adgang til græsningsarealer
Swedish: återinträdesperiod (i dagar) för betesmark för husdjur,
Finnish: kotieläinten paluuajat (päivinä) laidunnettaville alueille,
Greek: περίοδος επανεισόδου (σε ημέρες) για ζώα, σε περιοχές βοσκής,
Czech: lhůta (ve dnech) pro opětovný vstup hospodářských zvířat na pastviny,
Slovak: ochranná doba (v dňoch) pred vstupom hospodárskych zvierat na pastviny,
Polish: okres prewencji (w dniach) dla zwierząt gospodarskich w odniesieniu do pastwisk,
Hungarian: munkaügyi várakozási idő (napokban) a haszonállatállok esetében a legeltetésre szánt területeknél,
Slovenian: karenca za ponovni dostop (v dnevih) živine na površine za pašo,
Estonian: ajavahemik (päevades) enne uuesti kasutamist loomade kaitseks karjatatavate alade puhul,
Latvian: atkārtotas lietošanas termiņš (dienās), pēc kura mājdzīvnieki var atsākt ganību izmantošanu,
Lithuanian: laikotarpį (dienomis), po kurio gyvuliai gali būti vėl ganomi ganymui skirtuose plotuose,
English: re-entry period (in hours or days) for man to crops, buildings or spaces treated,
French: du délai de retour (en heures ou en jours) de l’homme dans les cultures, les bâtiments ou les espaces traités,
German: die Frist (in Stunden oder Tagen) für das Wiederbetreten behandelter Flächen, Gebäude oder Räume durch Menschen;
Spanish: plazo (en horas o días) antes de que las personas vuelvan a estar en contacto con los cultivos, los edificios o las zonas tratadas,
Italian: tempi di rientro (in ore o in giorni) per l’uomo nelle colture, negli edifici o negli spazi trattati,
Portuguese: período de reentrada (em horas ou dias) para o homem, nas culturas, edifícios ou espaços tratados,
Dutch: herbetredingstermijn (in uren of dagen) gedurende welke mensen de behandelde velden, gebouwen of ruimten niet mogen betreden;
Danish: re-entry-periode (i timer eller dage) for menneskers adgang til behandlede afgrøder, bygninger eller områder
Swedish: återinträdesperiod (i timmar eller dagar) innan människor får komma i kontakt med behandlade grödor, byggnader eller utrymmen,
Finnish: ihmisten paluuajat (tunteina tai päivinä) käsiteltyjen viljelykasvien läheisyyteen tai käsiteltyihin rakennuksiin tai paikkoihin,
Greek: περίοδος επανεισόδου (σε ώρες ή ημέρες) για ανθρώπους, σε καλλιέργειες, κτίρια ή χώρους όπου έχει χρησιμοποιηθεί γεωργικό φάρμακο,
Czech: lhůta (v hodinách nebo ve dnech) pro opětovný vstup osob do ošetřených porostů, budov nebo ošetřených prostor,
Slovak: ochranná doba (v hodinách alebo v dňoch) pred vstupom osôb do ošetrených porastov, budov alebo do ošetrených priestorov,
Polish: okres prewencji (w godzinach lub dniach) dla ludzi w odniesieniu do upraw, budynków lub przestrzeni poddanych działaniu środka,
Hungarian: munkaügyi várakozási időt (órákban vagy napokban) az emberek számára a kezelt termények, épületek vagy térségek esetében,
Slovenian: karenca za ponovni dostop (v urah ali dnevih) ljudi do tretiranih kultur, zgradb ali prostorov,
Estonian: ajavahemik (tundides või päevades) enne uuesti kasutamist inimeste kaitseks töödeldud põllukultuuride, ehitiste või ruumide puhul,
Latvian: atkārtotas lietošanas termiņš (stundās vai dienās), pēc kura cilvēki var atkal atrasties apstrādāto kultūraugu tuvumā, ēkās vai vietās,
Lithuanian: laikotarpį (valandomis arba dienomis), po kurio žmonės gali vėl patekti prie apdorotų kultūrinių augalų ir vėl eiti į apdorotus pastatus ar plotus,
English: withholding period (in days) for animal feedingstuffs,
French: du délai de rétention (en jours) des aliments pour animaux,
German: die Nutzungsverzichtperiode (in Tagen) für Futtermittel;
Spanish: período de retención (en días) para piensos,
Italian: periodo di magazzinaggio (in giorni) per gli alimenti destinati agli animali,
Portuguese: período de retenção (em dias) para os alimentos para animais,
Dutch: wachttijd (in dagen) gedurende welke het voeder niet aan dieren mag worden gegeven;
Danish: tilbageholdelsesperiode (i dage) for foderstoffer
Swedish: kvarhållandeperiod (i dagar) för foder,
Finnish: eläinten rehuja koskevat hallussapitoajat (päivinä),
Greek: περίοδος αναμονής (σε ημέρες), για ζωοτροφές,
Czech: ochranná lhůta (ve dnech) pro krmiva,
Slovak: ochranná doba pred konzumáciou ošetrených plodín ľuďmi alebo zvieratami (v dňoch) pre krmivá pre zvieratá,
Polish: okres wstrzymania (w dniach) dla pasz,
Hungarian: a visszatartási idő (napokban) állati takarmányokhoz,
Slovenian: obdobje prepovedi uporabe (v dnevih) krme za živali,
Estonian: keeluaeg (päevades) sööda puhul,
Latvian: nogaidīšanas periods (dienās) attiecībā uz dzīvnieku barību,
Lithuanian: išlaukos laikotarpį (dienomis), per kurį negalima naudoti pašarų,
English: waiting period (in days), between application and handling treated products, or
French: le délai d’attente (en jours) entre l’application et la manutention des produits traités,
German: Wartefristen (in Tagen) zwischen Behandlung und Umgang mit behandelten Materialien; oder
Spanish: plazo de espera (en días) entre la aplicación y la manipulación de los productos tratados, o
Italian: periodo di attesa (in giorni), tra l’applicazione e la manipolazione dei prodotti trattati,
Portuguese: período de espera (em dias), entre a aplicação e a manipulação dos produtos tratados, ou
Dutch: wachttijd (in dagen) gedurende welke de behandelde producten niet mogen worden gehanteerd, of
Danish: tilbageholdelsestid (i dage) mellem udbringning og håndtering af behandlede produkter
Swedish: uppehållsperiod (i dagar) mellan applicering och hantering av behandlade produkter, eller
Finnish: levityksen ja käsiteltyjen tuotteiden käsittelyn välinen varoaika (päivinä) tai
Greek: περίοδος αναμονής (σε ημέρες) μεταξύ εφαρμογής και χειρισμού προϊόντων στα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί οι εν λόγω ουσίες, ή
Czech: čekací lhůta (ve dnech) mezi aplikací a manipulací s ošetřenými produkty, nebo
Slovak: čakacia doba (v dňoch) medzi aplikáciou a manipuláciou s ošetrenými produktmi alebo
Polish: okres karencji (w dniach) między zastosowaniem a kontaktem z produktami poddanymi działaniu środka, lub
Hungarian: kijuttatás és a kezelt termékek mozgatása közötti várakozási idő (napokban), vagy pedig
Slovenian: karenca med nanosom in ravnanjem s tretiranimi proizvodi (v dnevih),
Estonian: ooteaeg (päevades) manustamise ja töödeldud saaduste käsitlemise vahel või
Latvian: nogaidīšanas periods (dienās) starp lietošanu un rīkošanos ar apstrādātajiem produktiem, vai
Lithuanian: laukimo laikotarpį (dienomis) nuo panaudojimo iki apdorotų produktų tvarkymo,
English: waiting period (in days), between last application and sowing or planting succeeding crops.
French: le délai d’attente (en jours) entre la dernière application et l’ensemencement ou la plantation des cultures suivantes.
German: Nachbaufristen (in Tagen) zwischen letzter Behandlung und Aussaat oder Pflanzung von Nachbaukulturen.
Spanish: plazo de espera (en días) entre la última aplicación y la siembra o plantación de cultivos subsiguientes.
Italian: periodo di attesa (in giorni), tra l’ultima applicazione o la semina e la piantagione delle colture successive.
Portuguese: período de espera (em dias), entre a última aplicação e a sementeira ou a plantação das culturas subsequentes.
Dutch: wachttijd (in dagen) voordat volggewassen mogen worden ingezaaid of geplant na de laatste toepassing van het middel.
Danish: tilbageholdelsestid (i dage) mellem sidste udbringning og såning eller plantning af efterfølgende afgrøder.
Swedish: uppehållsperiod (i dagar) mellan sista applicering och sådd eller plantering av efterföljande grödor.
Finnish: viimeisen levityksen ja seuraavien viljelykasvien kylvön tai istutuksen välinen varoaika (päivinä).
Greek: χρόνος αναμονής (σε ημέρες) μεταξύ της τελευταίας εφαρμογής της ουσίας και της σποράς ή φύτευσης επόμενων καλλιεργειών.
Czech: čekací lhůta (ve dnech) mezi poslední aplikací a výsevem nebo výsadbou následných plodin.
Slovak: čakacia doba (v dňoch) medzi poslednou aplikáciou a výsevom alebo výsadbou následných plodín.
Polish: okres karencji (w dniach) między ostatnim zastosowaniem a siewem lub sadzeniem roślin uprawianych następczo.
Hungarian: a legutóbbi kijuttatás és a következő kultúra vetése vagy ültetése közötti várakozási idő (napokban).
Slovenian: karenca med zadnjim nanosom in setvijo ali saditvijo naslednjih kultur (v dnevih).
Estonian: ooteaeg (päevades) viimase manustamiskorra ja järelkultuuride külvamise või istutamise vahel.
Latvian: nogaidīšanas periods (dienās) starp pēdējo lietošanas reizi un pēckultūru sēšanu vai stādīšanu.
Lithuanian: laukimo laikotarpį (dienomis) nuo paskutinio panaudojimo iki vėliau auginamų kultūrinių augalų sėjos arba sodinimo.
English: Recommended methods and precautions concerning: handling, storage, transport or fire
French: Méthodes et précautions recommandées en matière de manutention, d’entreposage et de transport ou en cas d’incendie
German: Empfohlene Methoden und Sicherheitsvorkehrungen für die Handhabung, die Lagerung, den Transport oder für den Brandfall
Spanish: Métodos recomendados y precauciones en relación con la manipulación, el almacenamiento, el transporte o en caso de incendio
Italian: Metodi e precauzioni raccomandati per la manipolazione, il magazzinaggio, il trasporto o in caso di incendio
Portuguese: Métodos e precauções recomendados relativos a: manuseamento, armazenagem, transporte ou incêndio
Dutch: Aanbevolen methoden en voorzorgsmaatregelen bij hantering, opslag, vervoer of brand
Danish: Anbefalede metoder og forholdsregler med hensyn til håndtering, oplagring, transport eller brand
Swedish: Rekommenderade metoder och försiktighetsåtgärder vid hantering, lagring, transport eller brand
Finnish: Suositellut menetelmät ja varotoimet käsittelyä, varastointia, kuljetusta tai tulipaloa varten
Greek: Συνιστώμενες μέθοδοι και προφυλάξεις σχετικά με τον χειρισμό, την αποθήκευση, τη μεταφορά ή τον κίνδυνο πυρκαγιάς
Czech: Doporučené metody a bezpečnostní opatření týkající se manipulace, skladování, přepravy nebo požáru
Slovak: Odporúčané metódy a preventívne opatrenia týkajúce sa: manipulácie, skladovania, prepravy alebo požiaru
Polish: Zalecane metody i środki ostrożności dotyczące: obchodzenia się ze środkiem, przechowywania, transportu lub w przypadku pożaru
Hungarian: Javasolt módszerek és óvintézkedések kezelésre, tárolásra, szállításra vonatkozóan és tűz esetére
Slovenian: Priporočene metode in varnostni ukrepi za: ravnanje, skladiščenje, prevoz ali požar
Estonian: Soovitatavad meetodid ja ettevaatusabinõud käitlemisel, ladustamisel, transportimisel või tulekahju korral
Latvian: Ieteicamās metodes un piesardzības pasākumi attiecībās uz rīkošanos, glabāšanu, transportēšanu vai ugunsdrošību
Lithuanian: Rekomenduojami metodai ir atsargumo priemonės, susijusios su augalų apsaugos produktų tvarkymu, laikymu, vežimu arba gaisru
English: Where available information on combustion products must be provided.
French: Fournir, lorsqu’elles existent, les informations relatives aux produits de combustion.
German: Sofern vorhanden sind Angaben über Verbrennungsprodukte vorzulegen.
Spanish: Se facilitarán datos sobre los productos de la combustión, si se dispone de ellos.
Portuguese: Devem ser fornecidas, quando disponíveis, informações sobre os produtos de combustão.
Dutch: Indien informatie beschikbaar is over verbrandingsproducten, moet deze worden verstrekt.
Danish: Foreliggende information om forbrændingsprodukter skal fremlægges.
Swedish: Tillgängliga uppgifter om förbränningsprodukter ska lämnas.
Finnish: Jos käytettävissä on tietoja palamistuotteista, ne on esitettävä.
Greek: Πρέπει να γνωστοποιούνται τυχόν πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα καύσης.
Czech: Pokud jsou k dispozici, musí být uvedeny informace o spalinách.
Slovak: Musia byť uvedené informácie o spalinách, ak sú k dispozícii.
Polish: Jeśli są dostępne, należy podać informacje dotyczące produktów spalania.
Hungarian: Ha rendelkezésre állnak égéstermékekre vonatkozó adatok, azokat meg kell adni.
Slovenian: Predložiti je treba podatke o vnetljivih pripravkih, kadar so na voljo.
Estonian: Võimaluse korral tuleb esitada teave põlemissaaduste kohta.
Latvian: Ja ir, jāsniedz informācija par sadegšanas produktiem.
Lithuanian: Jei įmanoma, būtina pateikti informaciją apie degimo produktus.