FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HORRATR less than 2
French: Valeur HORRATR inférieure à 2
German: HORRATR unter 2
Spanish: HORRATR inferior a 2
Italian: HORRATR meno di 2
Portuguese: HORRATR menos de 2
Dutch: HORRATR minder dan 2
Danish: HORRATR under 2
Swedish: HORRATR under 2
Finnish: HORRATR alle 2
Greek: HORRATR κάτω του 2
Czech: HORRATR méně než 2
Slovak: HORRATR menej ako 2
Polish: HORRATR mniejsze niż 2
Hungarian: HORRATR 2 alatt
Slovenian: HORRATR vrednosti manj kot 2
Romanian: HORRATR mai mic decât 2
Bulgarian: Стойности HORRATR, по-малки от 2
Estonian: HORRATR väiksem kui 2
Latvian: HORRATR mazāks nekā 2
Lithuanian: HORRATR mažesnis nei 2
Maltese: HORRATR inqas minn 2
English: Recovery
French: Récupération
German: Wiederfindungsrate
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvindingspercentage
Danish: Genfinding
Swedish: Utbyte
Finnish: Saanto
Greek: Ανάκτηση
Czech: Výtěžnost
Slovak: Výťažnosť
Polish: Odzysk
Hungarian: Visszanyerés
Slovenian: Izkoristek
Romanian: Recuperare
Bulgarian: Аналитичен добив
Estonian: Saagis
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Išgava
Maltese: Irkupru
English: The provisions of point D.1.2 apply
French: Les dispositions du point D.1.2 s’appliquent
German: Es gelten die Bestimmungen in D.1.2
Spanish: Se aplica lo dispuesto en el punto D.1.2.
Italian: Si applicano le disposizioni di cui al punto D.1.2
Portuguese: São aplicáveis as disposições previstas no ponto D.1.2
Dutch: De bepalingen van punt D.1.2 zijn van toepassing
Danish: Bestemmelserne i punkt D.1.2 finder anvendelse
Swedish: Bestämmelserna i punkt D.1.2 ska gälla
Finnish: Sovelletaan D.1.2 kohdan säännöksiä
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου Δ.1.2
Czech: Použijí se ustanovení bodu D.1.2
Slovak: uplatňujú sa ustanovenia bodu D.1.2
Polish: Zastosowanie mają przepisy pkt D.1.2
Hungarian: A D.1.2. pont rendelkezései alkalmazandóak
Slovenian: Uporabljajo se določbe točke D.1.2
Romanian: Se aplică dispozițiile de la punctul D.1.2
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на точка Г.1.2
Estonian: Kohaldatakse punkti D.1.2 sätteid
Latvian: Piemēro D.1.2. punkta noteikumus
Lithuanian: Taikomos D.1.2 punkto nuostatos
Maltese: Japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-punt D.1.2.
English: Inorganic tin
French: Étain inorganique
German: Anorganisches Zinn
Spanish: Estaño inorgánico
Italian: Stagno inorganico
Portuguese: Estanho na forma inorgânica
Dutch: Anorganisch tin
Danish: Uorganisk tin
Swedish: Oorganiskt tenn
Finnish: Epäorgaaninen tina
Greek: Ανόργανος κασσίτερος
Czech: Anorganický cín
Slovak: Organický cín
Polish: Cyna organiczna
Hungarian: Szervetlen vegyületben lévő ón
Slovenian: Anorganski kositer
Romanian: Staniu anorganic
Bulgarian: Неорганичен калай
Estonian: Anorgaaniline tina
Latvian: Neorganiskā alva
Lithuanian: Neorganinis alavas
Maltese: Landa organika
English: Lead, cadmium, mercury
French: Plomb, cadmium, mercure
German: Blei, Cadmium, Quecksilber
Spanish: Plomo, cadmio, mercurio
Italian: Piombo, cadmio, mercurio
Portuguese: Chumbo, cádmio, mercúrio
Dutch: Lood, cadmium, kwik
Danish: Bly, cadmium og kviksølv
Swedish: Bly, kadmium och kvicksilver
Finnish: Lyijy, kadmium, elohopea
Greek: Μόλυβδος, κάδμιο, υδράργυρος
Czech: Olovo, kadmium, rtuť
Slovak: Olovo, kadmium, ortuť
Polish: Ołów, kadm, rtęć
Hungarian: Ólom, kadmium, higany
Slovenian: Svinec, kadmij, živo srebro
Romanian: Plumb, cadmiu, mercur
Bulgarian: Олово, кадмий, живак
Estonian: Plii, kaadmium, elavhõbe
Latvian: Svins, kadmijs, dzīvsudrabs
Lithuanian: Švinas, kadmis, gyvsidabris
Maltese: Ċomb, kadmju, merkurju
English: ML is < 0,100 mg/kg
French: TM < 0,100 mg/kg
German: Höchstgehalt < 0,100 mg/kg
Spanish: Nivel máximo < 0,100 mg/kg
Italian: ML è < 0,100 mg/kg
Portuguese: Teor máximo é < 0,100 mg/kg
Dutch: MG is < 0,100 mg/kg
Danish: Grænseværdi er < 0,100 mg/kg
Swedish: Gränsvärde < 0,100 mg/kg
Finnish: Enimmäismäärä < 0,100 mg/kg
Greek: Μέγιστο επίπεδο < 0,100 mg/kg
Czech: ML je < 0,100 mg/kg
Slovak: ML je < 0.100 mg/kg
Polish: ML < 0,100 mg/kg
Hungarian: Felső határérték < 0,100 mg/kg
Slovenian: MV je < 0,100 mg/kg
Romanian: LM < 0,100 mg/kg
Bulgarian: МДК е < 0,100 mg/kg
Estonian: ML < 0,100 mg/kg
Latvian: ML ir < 0,100 mg/kg
Lithuanian: DLK yra < 0,100 mg/kg
Maltese: ML huwa < 0,100 mg/kg
English: ML is ≥ 0,100 mg/kg
French: TM ≥ 0,100 mg/kg
German: Höchstgehalt ≥ 0,100 mg/kg
Spanish: Nivel máximo ≥ 0,100 mg/kg
Italian: ML è ≥ 0,100 mg/kg
Portuguese: Teor máximo é ≥ 0,100 mg/kg
Dutch: MG is ≥ 0,100 mg/kg
Danish: Grænseværdi er ≥ 0,100 mg/kg
Swedish: Gränsvärde ≥ 0,100 mg/kg
Finnish: Enimmäismäärä ≥ 0,100 mg/kg
Greek: Μέγιστο επίπεδο ≥ 0,100 mg/kg
Czech: ML je ≥ 0,100 mg/kg
Slovak: ML je ≥ 0.100 mg/kg
Polish: ML ≥ 0,100 mg/kg
Hungarian: Felső határérték ≥ 0,100 mg/kg
Slovenian: MV je ≥ 0,100 mg/kg
Romanian: LM ≥ 0,100 mg/kg
Bulgarian: МДК е ≥ 0,100 mg/kg
Estonian: ML ≥ 0,100 mg/kg
Latvian: ML ir ≥ 0,100 mg/kg
Lithuanian: DLK yra ≥ 0,100 mg/kg
Maltese: ML huwa < 0,100 mg/kg
English: ≤ 5 mg/kg
French: ≤ 5 mg/kg
German: ≤ 5 mg/kg
Portuguese: ≤ 5 mg/kg
Dutch: ≤ 5 mg/kg
Danish: ≤ 5 mg/kg
Greek: ≤ 5 mg/kg
Slovak: ≤ 5 mg/kg
Slovenian: ≤ 5 mg/kg
Romanian: ≤ 5 mg/kg
Bulgarian: ≤ 5 mg/kg
Latvian: ≤ 5 mg/kg
English: ≤ one fifth of the ML
French: ≤ un cinquième de la TM
German: ≤ ein Fünftel des Höchstgehalts
Spanish: ≤ un quinto del nivel máximo
Italian: ≤ un quinto del ML
Portuguese: ≤ um quinto do teor máximo
Dutch: ≤ een vijfde van het MG
Danish: ≤ en femtedel af grænseværdien
Swedish: ≤ en femtedel av gränsvärdet
Finnish: Enintään viidesosa enimmäismäärästä
Greek: ≤ από το ένα πέμπτο του μέγιστου επιπέδου
Czech: ≤ jedna pětina ML
Slovak: ≤ jedna pätina ML
Polish: ≤ jedna piąta ML
Hungarian: ≤ felső határérték egyötöde
Slovenian: ≤ eni petini MV
Romanian: ≤ o cincime din LM
Bulgarian: ≤ една пета от МДК
Estonian: kuni üks viiendik piirnormist
Latvian: ≤ viena piektdaļa no ML
Lithuanian: ≤ vienam penktadaliui DLK
Maltese: ≤ wieħed minn ħamsa tal-ML
English: ≤ one tenth of the ML
French: ≤ un dixième de la TM
German: ≤ ein Zehntel des Höchstgehalts
Spanish: ≤ un décimo del nivel máximo
Italian: ≤ un decimo del ML
Portuguese: ≤ um décimo do teor máximo
Dutch: ≤ een tiende van het MG
Danish: ≤ en tiendedel af grænseværdien
Swedish: ≤ en tiondel av gränsvärdet
Finnish: Enintään kymmenesosa enimmäismäärästä
Greek: ≤ από το ένα δέκατο του μέγιστου επιπέδου
Czech: ≤ jedna desetina ML
Slovak: ≤ jedna desatina ML
Polish: ≤ jedna dziesiąta ML
Hungarian: ≤ felső határérték egytizede
Slovenian: ≤ eni desetini MV
Romanian: ≤ o zecime din LM
Bulgarian: ≤ една десета от МДК
Estonian: kuni üks kümnendik piirnormist
Latvian: ≤ viena desmitdaļa no ML
Lithuanian: ≤ vienam dešimtadaliui DLK
Maltese: ≤ wieħed minn għaxra tal-ML
English: ≤ 10 mg/kg
French: ≤ 10 mg/kg
German: ≤ 10 mg/kg
Dutch: ≤ 10 mg/kg
Danish: ≤ 10 mg/kg
Greek: ≤ 10 mg/kg
Slovak: ≤ 10 mg/kg
Slovenian: ≤ 10 mg/kg
Romanian: ≤ 10 mg/kg
Bulgarian: ≤ 10 mg/kg
Latvian: ≤ 10 mg/kg
English: ≤ two fifths of the ML
French: ≤ deux cinquièmes de la TM
German: ≤ zwei Fünftel des Höchstgehalts
Spanish: ≤ dos quintos del nivel máximo
Italian: ≤ due quinti del ML
Portuguese: ≤ dois quintos do teor máximo
Dutch: ≤ twee vijfde van het MG
Danish: ≤ to femtedele af grænseværdien
Swedish: ≤ två femtedelar av gränsvärdet
Finnish: Enintään kaksi viidesosaa enimmäismäärästä
Greek: ≤ από τα δύο πέμπτα του μέγιστου επιπέδου
Czech: ≤ jedna pětina ML
Slovak: ≤ dve pätiny ML
Polish: ≤ dwie piąte ML
Hungarian: ≤ felső határérték kétötöde
Slovenian: ≤ dvema petinama MV
Romanian: ≤ două cincimi din LM
Bulgarian: ≤ две пети от МДК
Estonian: kuni kaks viiendikku piirnormist
Latvian: ≤ divas piektdaļas no ML
Lithuanian: ≤ dviem penktadaliams DLK
Maltese: ≤ tnejn minn ħamsa tal-ML
English: Performance criteria for methods of analysis for 3-MCPD:
French: Critères de performance des méthodes d'analyse applicables au 3-MCPD:
German: Leistungskriterien für Methoden zur Analyse auf 3-MCPD:
Spanish: Criterios de funcionamiento aplicables a los métodos de análisis para el 3-MCPD:
Italian: Criteri di prestazione relativi ai metodi di analisi per il 3-MCPD:
Portuguese: Critérios de desempenho para métodos de análise de 3-MCPD:
Dutch: Prestatiecriteria voor analysemethoden voor 3-MCPD:
Danish: Krav til analysemetoder for 3-MCPD:
Swedish: Prestandakrav för analysmetoder för 3-MCPD:
Finnish: 3-MCPD:n määritysmenetelmien suoritusarvovaatimukset:
Greek: Κριτήρια επίδοσης των μεθόδων ανάλυσης για την 3-μονοχλωροπροπανοδιόλη:
Czech: Pracovní charakteristiky metod analýzy pro 3-MCPD
Slovak: Kritériá účinnosti pre metódy analýzy 3-MCPD
Polish: Kryteria wyboru metod analiz 3-MCPD:
Hungarian: A 3-MCPD vizsgálati módszereire vonatkozó alkalmassági kritériumok:
Slovenian: Izvedbena merila za analitske metode za 3-MCPD:
Romanian: Criterii de performanță pentru metodele de analiză pentru 3-MCPD:
Bulgarian: Критерии за оценка на методите за анализ на 3-MCPD:
Estonian: 3-MCPD analüüsimeetodite suutlikkusnäitajad
Latvian: 3-MHPD analīzes metožu izpildes kritēriji
Lithuanian: 3-MCPD analizės metodų įvertinimo kriterijai:
Maltese: Kriterji tal-prestazzjoni għall-metodi ta' analiżi għat-3-MCPD:
English: Field blanks
French: Échantillons-témoins
German: Blindwert
Spanish: Blancos de campo
Italian: Bianchi di campo
Portuguese: Amostras “em branco”
Dutch: Veldblanco's
Danish: Feltblindprøver
Swedish: Blankvärden
Finnish: Kenttäkokeiden nollanäyte
Greek: Λευκά δείγματα
Czech: Prázdná kolonka
Slovak: Prázdne pozadie
Polish: Próby ślepe
Hungarian: Vakérték
Slovenian: Terenski slepi vzorec
Romanian: Probe martor
Bulgarian: Стандартни проби
Estonian: Tühikatse
Latvian: Tukšie lauki
Lithuanian: Tuštieji bandymai
Maltese: Kamp vojt
English: Less than LOD
French: Valeur inférieure à la LOD
German: Weniger als LOD
Spanish: Inferior al LOD
Italian: Inferiore al LOD
Portuguese: Inferior ao LOD
Dutch: Onder de LOD
Danish: Under LOD
Swedish: Under LOD
Finnish: Alle toteamisrajan
Greek: Κάτω του LOD
Czech: Méně než LOD
Slovak: menej ako LOD
Polish: Niższa od LOD
Hungarian: Kevesebb, mint a LOD
Slovenian: Manj kot LOD
Romanian: Sub LOD
Bulgarian: По-ниски от LOD
Estonian: Alla avastamispiiri (LOD)
Latvian: Mazāk nekā LOD
Lithuanian: Mažiau negu LOD
Maltese: Inqas mil-LOD
English: 0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation
French: 0,66 fois la RSDr dérivée de l'équation d'Horwitz (modifiée)
German: 0,66 facher RSDR gemäß der (geänderten) Horwitz-Gleichung
Spanish: 0,66 veces la RSDR derivada de la ecuación de Horwitz (modificada)
Italian: 0,66 volte il RSDR come derivato dall’equazione di Horwitz (modificata)
Portuguese: 0,66 vezes RSDR, derivada da equação de Horwitz (modificada)
Dutch: 0,66 maal RSDR zoals afgeleid met vergelijking van Horwitz
Danish: 0,66 gange RSDR som afledt af den ændrede Horwitz-ligning
Swedish: 0,66 gånger RSDR enligt Horwitz ekvation (ändrad)
Finnish: 0,66 kertaa RSDR-arvo, joka on johdettu (muutetusta) Horwitzin yhtälöstä
Greek: 0,66 επί το RSDR, όπως προκύπτει από την (τροποποιημένη) εξίσωση Horwitz
Czech: 0,66krát RSDR, jak je odvozeno z (upravené) Horwitzovy rovnice
Slovak: 0,66 krát RSDR ako sa odvodzuje z (upravenej) Horwitzovej rovnice
Polish: 0,66 wartości RSDR obliczonej ze (zmodyfikowanego) równania Horwitza
Hungarian: A (módosított) Horwitz-egyenletből levezetett RSDR 0,66-szorosa
Slovenian: 0,66 krat natančnost RSDR, dobljena s (spremenjeno) Horwitzovo enačbo
Romanian: de 0,66 ori RSDR derivată din ecuația Horwitz (modificată)
Bulgarian: 0,66 пъти RSDR, получена по (промененото) уравнение на Хорвиц
Estonian: 0,66 korda RSDR modifitseeritud Horwitzi võrrandi alusel
Latvian: RSDR, kas aprēķināts pēc (pārveidota) Horvica vienādojuma, reizināts ar 0,66
Lithuanian: 0,66 padauginti iš SSNR, kaip gauta pagal (pakeistą) Horwitz lygtį
Maltese: 0,66 darba tal-RSDR kif derivata mill-ekwazzjoni Horwitz (irranġata)
English: as derived from (modified) Horwitz equation
French: dérivée de l'équation d'Horwitz (modifiée)
German: Gemäß der (geänderten) Horwitz-Gleichung
Spanish: Derivada de la ecuación de Horwitz (modificada)
Italian: come derivato dall’equazione di Horwitz (modificata)
Portuguese: Derivada da equação de Horwitz (modificada)
Dutch: zoals afgeleid met vergelijking van Horwitz
Danish: Som afledt af den ændrede Horwitz-ligning
Swedish: Enligt Horwitz ekvation (ändrad)
Finnish: Johdettu (muutetusta) Horwitzin yhtälöstä
Greek: όπως προκύπτει από την (τροποποιημένη) εξίσωση Horwitz
Czech: Jak je odvozeno z (upravené) Horwitzovy rovnice
Slovak: odvodená z (upravenej) Horwitzovej rovnice
Polish: Obliczona ze (zmodyfikowanego) równania Horwitza
Hungarian: A (módosított) Horwitz-egyenletből levezetve
Slovenian: Dobljena s (spremenjeno) Horwitzovo enačbo
Romanian: derivată din ecuația lui Horwitz (modificată)
Bulgarian: Получена по (промененото) уравнение на Хорвиц
Estonian: Tuletatakse modifitseeritud Horwitzi võrrandi alusel
Latvian: aprēķināts pēc (pārveidota) Horvica vienādojuma
Lithuanian: kaip gauta pagal (pakeistą) Horwitz lygtį
Maltese: kif derivata mill-ekwazzjoni Horwitz (irranġata)
English: ≤ 5 μg/kg (on dry matter basis)
French: ≤ 5 μg/kg (sur la base de la matière sèche)
German: ≤ 5 μg/kg (bezogen auf die Trockensubstanz)
Spanish: ≤ 5 μg/kg (en materia seca)
Italian: ≤ 5 μg/kg (sulla base della materia secca)
Portuguese: ≤ 5 μg/kg (em relação à matéria seca)
Dutch: ≤ 5 μg/kg (op basis van de droge stof)
Danish: ≤ 5 μg/kg (i tørstof)
Swedish: ≤ 5 μg/kg (beräknat på torrsubstansen)
Finnish: ≤ 5 μg/kg (kuiva-aineessa)
Greek: ≤ 5 μg/kg (επί ξηρού)
Czech: ≤ 5 μg/kg (na bázi sušiny)
Slovak: ≤ 5 μg/kg (na báze sušiny)
Polish: ≤ 5 μg/kg (suchej masy)
Hungarian: ≤ 5 μg/kg (szárazanyagra)
Slovenian: ≤ 5 μg/kg (na osnovi suhe snovi)
Romanian: ≤ 5 μg/kg (raportat la materia uscată)
Bulgarian: ≤ 5 μg/kg (на базата на сухо вещество)
Estonian: ≤ 5 μg/kg (kuivaine kohta)
Latvian: ≤ 5 μg/kg (vielai esot sausā veidā)
Lithuanian: ≤ 5 μg/kg (sausos masės)
Maltese: ≤ 5 μg/kg (fuq il-bażi ta' materja niexfa)
English: ≤ 10 μg/kg (on dry matter basis)
French: ≤ 10 μg/kg (sur la base de la matière sèche)
German: ≤ 10 μg/kg (bezogen auf die Trockensubstanz)
Spanish: ≤ 10 μg/kg (en materia seca)
Italian: ≤ 10 μg/kg (sulla base della materia secca)
Portuguese: ≤ 10 μg/kg (em relação à matéria seca)
Dutch: ≤ 10 μg/kg (op basis van de droge stof)
Danish: ≤ 10 μg/kg (i tørstof)
Swedish: ≤ 10 μg/kg (beräknat på torrsubstansen)
Finnish: ≤ 10 μg/kg (kuiva-aineessa)
Greek: ≤ 10 μg/kg (επί ξηρού)
Czech: ≤ 10 μg/kg (na bázi sušiny)
Slovak: ≤ 10 μg/kg (na báze sušiny)
Polish: ≤ 10 μg/kg (suchej masy)
Hungarian: ≤ 10 μg/kg (szárazanyagra)
Slovenian: ≤ 10 μg/kg (na osnovi suhe snovi)
Romanian: ≤ 10 μg/kg (raportat la materia uscată)
Bulgarian: ≤ 10 μg/kg (на базата на сухо вещество)
Estonian: ≤ 10 μg/kg (kuivaine kohta)
Latvian: ≤ 10 μg/kg (vielai esot sausā veidā)
Lithuanian: ≤ 10 μg/kg (sausos masės)
Maltese: ≤ 10 μg/kg (fuq il-bażi ta' materja niexfa)
English: Performance criteria for methods of analysis for polycyclic aromatic hydrocarbons:
French: Critères de performance des méthodes d'analyse applicables aux hydrocarbures aromatiques polycycliques:
German: Leistungskriterien für Methoden zur Analyse auf polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe:
Spanish: Criterios de funcionamiento aplicables a los métodos de análisis para los hidrocarburos aromáticos policíclicos:
Italian: Criteri di prestazione relativi ai metodi di analisi per gli idrocarburi policiclici aromatici:
Portuguese: Critérios de desempenho para métodos de análise dos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos:
Dutch: Prestatiecriteria voor analysemethoden voor polycyclische aromatische koolwaterstoffen:
Danish: Krav til analysemetoder for polycykliske aromatiske hydrocarboner:
Swedish: Prestandakrav för analysmetoder för polycykliska aromatiska kolväten:
Finnish: Polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen määritysmenetelmien suoritusarvovaatimukset:
Greek: Κριτήρια επίδοσης των μεθόδων ανάλυσης για πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες:
Czech: Pracovní charakteristiky metod analýzy pro polycyklické aromatické uhlovodíky
Slovak: Kritériá účinnosti pre metódy analýzy polycyklických aromatických uhľovodíkov
Polish: Kryteria wyboru metod analitycznych dla wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych:
Hungarian: A policiklikus aromás szénhidrogének vizsgálati módszereire vonatkozó alkalmassági kritériumok:
Slovenian: Izvedbena merila za analitske metode za policiklične aromatske ogljikovodike:
Romanian: Criterii de performanță pentru metodele de analiză pentru hidrocarburi policiclice aromatice:
Bulgarian: Критерии за оценка на методите за анализ на полициклични ароматни хидрокарбони:
Estonian: Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike analüüsimeetodite suutlikkusnäitajad
Latvian: Policiklisko aromātisko ogļūdeņražu analīzes metožu izpildes kritēriji
Lithuanian: Policiklinių aromatinių angliavandenilių analizės metodų įvertinimo kriterijai:
Maltese: Kriterji tal-prestazzjoni għall-metodi ta' analiżi għall-idrokarburi poliċikliċi aromatiċi:
English: Free from matrix or spectral interferences, verification of positive detection
French: Pas d'interférences matricielles ou spectrales, vérification de la détection positive
German: Frei von Matrix- oder spektralen Interferenzen; Überprüfung des positiven Nachweises
Spanish: Libre de interferencias de la matriz o del espectro, verificación de detección positiva
Italian: Nessuna interferenza di matrice o spettro, verifica della rilevazione positiva
Portuguese: Sem interferências matriciais ou espectrais, verificação de detecção positiva
Dutch: Vrij van matrixeffecten of spectrale storingen, verificatie van positieve detectie
Danish: Uden matrix eller spektral interferens, verifikation af positiv detektion
Swedish: Fri från matrisinterferenser och spektrala interferenser, verifiering av positiv detektion
Finnish: Ei väliaineesta aiheutuvia tai spektrihäiriöitä, positiivisen toteamisen varmentaminen
Greek: Απουσία παρεμβολών που οφείλονται στη μήτρα ή στο φάσμα
Czech: Bez matricových nebo spektrálních interferencí, ověření pozitivní detekce
Slovak: bez matricových alebo spektrálnych interferencií, overenie pozitívnej detekcie
Polish: Metoda wolna od interferencji matrycy lub interferencji spektralnych, weryfikacja wskazań dodatnich
Hungarian: Mátrix- vagy spektrális interferenciától mentes, pozitív kimutatás ellenőrzése
Slovenian: Potrditev pozitivne detekcije brez matrice ali spektralnih interferenc
Romanian: Fără interferențe spectrale sau cauzate de matrice, verificarea detecției pozitive
Bulgarian: Свободен от матрични или спектрални пречения, проверка за положителна детекция
Estonian: Vaba maatriksi või spektraalinterferentsi mõjust
Latvian: Nav matricas vai spektrālo piejaukumu, pozitīvās noteikšanas pārbaude
Lithuanian: Neveikiamas matricos ar spektrinių trukdžių, teigiamo aptikimo patvirtinimas
Maltese: Ħieles minn matriċi jew interferenzi spettrali, verifika ta' skoperta pożittiva
English: ≤ 0,30 μg/kg for each of the four substances
French: ≤ 0,30 μg/kg pour chacune des quatre substances
German: ≤ 0,30 μg/kg für jeden einzelnen der vier Stoffe
Spanish: ≤ 0,30 μg/kg para cada una de las cuatro sustancias
Italian: ≤ 0,30 μg/kg per ognuna delle quattro sostanze
Portuguese: ≤ 0,30 μg/kg para cada uma das quatro substâncias
Dutch: ≤ 0,30 μg/kg voor elk van de vier stoffen
Danish: ≤ 0,30 μg/kg for hvert af de fire stoffer
Swedish: ≤ 0,30 μg/kg för vart och ett av de fyra ämnena
Finnish: ≤ 0,30 μg/kg kunkin neljän aineen osalta
Greek: ≤ 0,30 μg/kg για καθεμία από τις τέσσερις ουσίες
Czech: ≤ 0,30 μg/kg pro každou ze čtyř látek
Slovak: ≤ 0,30 μg/kg pre každú zo štyroch látok
Polish: ≤ 0,30 μg/kg dla każdej z czterech substancji
Hungarian: ≤ 0,30 μg/kg a négy vegyület mindegyike tekintetében
Slovenian: ≤ 0,30 μg/kg za vsako od štirih snovi
Romanian: ≤ 0,30 μg/kg pentru fiecare dintre cele patru substanțe
Bulgarian: ≤ 0,30 μg/kg за всяко от четирите вещества
Estonian: ≤ 0,30 μg/kg iga aine puhul neljast
Latvian: ≤ 0,30 μg/kg katrai no četrām vielām
Lithuanian: ≤ 0,30 μg/kg kiekvienai iš keturių medžiagų
Maltese: ≤ 0,30 μg/kg għal kull wieħed mill-erba' sustanzi
English: ≤ 0,90 μg/kg for each of the four substances
French: ≤ 0,90 μg/kg pour chacune des quatre substances
German: ≤ 0,90 μg/kg für jeden einzelnen der vier Stoffe
Spanish: ≤ 0,90 μg/kg para cada una de las cuatro sustancias
Italian: ≤ 0,90 μg/kg per ognuna delle quattro sostanze
Portuguese: ≤ 0,90 μg/kg para cada uma das quatro substâncias
Dutch: ≤ 0,90 μg/kg voor elk van de vier stoffen
Danish: ≤ 0,90 μg/kg for hvert af de fire stoffer
Swedish: ≤ 0,90 μg/kg för vart och ett av de fyra ämnena
Finnish: ≤ 0,90 μg/kg kunkin neljän aineen osalta
Greek: ≤ 0,90 μg/kg για καθεμία από τις τέσσερις ουσίες
Czech: ≤ 0,90 μg/kg pro každou ze čtyř látek
Slovak: ≤ 0,90 μg/kg pre každú zo štyroch látok
Polish: ≤ 0,90 μg/kg dla każdej z czterech substancji
Hungarian: ≤ 0,90 μg/kg a négy vegyület mindegyike tekintetében
Slovenian: ≤ 0,90 μg/kg za vsako od štirih snovi
Romanian: ≤ 0,90 μg/kg pentru fiecare dintre cele patru substanțe
Bulgarian: ≤ 0,90 μg/kg за всяко от четирите вещества
Estonian: ≤ 0,90 μg/kg iga aine puhul neljast
Latvian: ≤ 0,90 μg/kg katrai no četrām vielām
Lithuanian: ≤ 0,90 μg/kg kiekvienai iš keturių medžiagų
Maltese: ≤ 0,90 μg/kg għal kull wieħed mill-erba' sustanzi
English: Notes to the performance criteria:
French: Notes concernant les critères de performance:
German: Anmerkungen zu den Leistungskriterien:
Spanish: Observaciones sobre los criterios de funcionamiento:
Italian: Note relative ai criteri di prestazione:
Portuguese: Notas relativas aos critérios de desempenho:
Dutch: Opmerkingen over de prestatiecriteria:
Danish: Bemærkninger til kriterierne for metodeydeevne:
Swedish: Kommentarer till prestandakraven:
Finnish: Suoritusarvovaatimuksia koskevat huomautukset
Greek: Σημειώσεις για τα κριτήρια επίδοσης
Czech: Poznámky k pracovním charakteristikám:
Slovak: Poznámky ku kritériám účinnosti:
Polish: Uwagi do kryteriów wyboru:
Hungarian: Megjegyzések az alkalmassági kritériumokhoz:
Slovenian: Opombe k izvedbenim merilom:
Romanian: Note privind criteriile de performanță:
Bulgarian: Бележки към критериите за оценка:
Estonian: Märkused suutlikkusnäitajate kohta
Latvian: Piezīmes par izpildes kritērijiem
Lithuanian: Pastabos dėl įvertinimo kriterijų:
Maltese: Noti dwar il-kriterji tal-prestazzjoni:
English: Modified Horwitz equation for concentrations C < 1,2 × 10–7:
French: Équation d'Horwitz modifiée applicable aux concentrations C < 1,2 × 10–7:
German: Geänderte Horwitz-Gleichung für Konzentrationen C < 1,2 × 10–7:
Spanish: Ecuación de Horwitz modificada para concentraciones C < 1,2 × 10–7:
Italian: Equazione di Horwitz modificata per le concentrazioni C < 1,2 × 10–7:
Portuguese: Equação de Horwitz modificada para concentrações C < 1,2 × 10–7:
Dutch: Gewijzigde vergelijking van Horwitz voor concentraties C < 1,2 × 10–7:
Danish: Ændret Horwitz-ligning for koncentrationer C < 1,2 × 10-7:
Swedish: Horwitz ändrade ekvation för koncentrationer C < 1,2 × 10–7:
Finnish: Muutettu Horwitzin yhtälö pitoisuuksille C < 1,2 × 10–7:
Greek: Τροποποιημένη εξίσωση Horwitz για συγκεντρώσεις C < 1,2 × 10–7:
Czech: Upravená Horwitzova rovnice pro koncentrace C < 1,2 × 10–7:
Slovak: Upravená Horwitzova rovnica pre koncentrácie C < 1,2 × 10–7:
Polish: Zmodyfikowane równanie Horwitza dla stężeń C < 1,2 × 10–7:
Hungarian: Módosított Horwitz-egyenlet C < 1,2 × 10–7 koncentráció esetén:
Slovenian: Spremenjena Horwitzova enačba za koncentracije C < 1,2 × 10–7:
Romanian: Ecuația Horwitz modificată pentru concentrații C < 1,2 × 10-7:
Bulgarian: Променено уравнение на Хорвиц за концентрации C < 1,2 × 10–7:
Estonian: Modifitseeritud Horwitzi võrrand kontsentratsioonivahemiku C < 1,2 × 10–7 puhul:
Latvian: Pārveidotais Horvica vienādojums koncentrācijām C < 1,2 × 10–7:
Lithuanian: Pakeista Horwitz lygtis, taikoma koncentracijoms C < 1,2 × 10–7:
Maltese: L-ekwazzjoni Horwitz irranġata għall-konċentrazzjonijiet C < 1,2 × 10–7:
English: where:
French: dans laquelle:
German: Dabei gilt:
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai: —
Maltese: fejn: