FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: F106 amount expressed in the currency code F107
French: F106 montant exprimé dans le code devise F107;
German: F106 Betrag, ausgedrückt in dem Währungscode des Feldes F107
Spanish: F106 importe expresado en el código de unidad monetaria F107
Italian: F106 importo espresso nel codice valuta F107;
Portuguese: F106 montante expresso no código monetário F107;
Dutch: F106 bedrag, uitgedrukt in de in veld F107 vermelde munteenheid;
Danish: F106 beløb udtrykt i valutakode F107
Swedish: F106 belopp uttryckt i valutakod F107
Finnish: F106 määrä kentän F107 valuuttana
Greek: F106 ποσό εκφραζόμενο στον κωδικό νομίσματος F107
Czech: F106 částka vyjádřená v kódu měny F107;
Slovak: F106 suma vyjadrená v menovom kóde F107
Polish: F106 kwota wyrażona kodem waluty F107;
Hungarian: F106 az F107 pénznemkódban kifejezett összeg
Slovenian: F106 zneski, izraženi v valutni kodi F107
Romanian: F106 valoarea exprimată în unitatea monetară F107
Bulgarian: F106 сума, изразена във валутния код F107,
Estonian: F106 summa väljendatuna rahaühiku koodi F107 kujul,
Latvian: F106 summa, kas izteikta, izmantojot valūtas kodu F107;
Lithuanian: F106 sumos išraiškos valiutos kodu F107;
Maltese: F106 l-ammont espress fil-kodiċi tal-valuta F107
English: Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
French: Le fichier de déclaration annuelle est à envoyer par STATEL/eDAMIS en utilisant le type d’envoi «ANNUAL_DECLARATION».
German: Die Dateien der Jahreserklärungen sind anhand der Sendungsart „ANNUAL_DECLARATION“ über STATEL/eDAMIS zu übermitteln.
Spanish: Los ficheros de declaración anual se enviarán a través de STATEL/eDAMIS utilizando el tipo de expedición «ANNUAL-DECLARATION».
Italian: I file recanti la dichiarazione annuale vanno inviati tramite STATEL/eDAMIS con il tipo di invio «ANNUAL_DECLARATION».
Portuguese: Os ficheiros de declaração anual devem ser transmitidos através do STATEL/eDAMIS, com o tipo de envio ANNUAL-DECLARATION.
Dutch: De jaardeclaratiebestanden moeten via STATEL/eDAMIS worden toegezonden met behulp van het gegevensstroomtype „ANNUAL-DECLARATION”.
Danish: Data om årsregnskabet sendes via STATEL/eDAMIS ved anvendelse af datatype »ANNUAL_DECLARATION«.
Swedish: Filer med den årliga deklarationen ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”ANNUAL-DECLARATION”.
Finnish: Vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/eDAMIS-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä ”ANNUAL-DECLARATION”.
Greek: Τα αρχεία της ετήσιας δήλωσης αποστέλλονται μέσω του STATEL/eDAMIS με τύπο αποστολής «ANNUAL_DECLARATION».
Czech: Soubory s ročním prohlášením se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „ANNUAL-DECLARATION“.
Slovak: Súbory s ročným vyhlásením sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „ANNUAL_DECLARATION“ („ročné_vyhlásenie“).
Polish: Pliki deklaracji rocznych należy wysyłać za pośrednictwem STATEL/eDAMIS z wykorzystaniem przesyłki typu „DEKLARACJA-ROCZNA” (ang. „ANNUAL-DECLARATION”).
Hungarian: Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „ANNUAL-DECLARATION” típusú küldeményként kell továbbítani.
Slovenian: Datoteke z letnim poročilom se pošljejo s programom STATEL/eDAMIS z uporabo tipa pošiljke „ANNUAL-DECLARATION“ („LETNA IZJAVA“).
Romanian: Fișierele cu declarațiile anuale se transmit prin STATEL/eDAMIS cu tipul de trimitere „ANNUAL-DECLARATION”.
Bulgarian: Файловете с годишната декларация се изпращат чрез STATEL/eDAMIS, като се използва формат „ANNUAL-DECLARATION“.
Estonian: Iga-aastase deklaratsiooni failid saadetakse STATEL/eDAMISe kaudu vormingus „ANNUAL-DECLARATION”.
Latvian: Ikgadējās deklarācijas datnes nosūta, izmantojot STATEL/eDAMIS sūtījuma veidu “ANNUAL-DECLARATION”.
Lithuanian: Metinės deklaracijos bylos siunčiamos per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą, nurodant siunčiamos bylos tipą „ANNUAL_DECLARATION“ („METINĖ DEKLARACIJA“).
Maltese: Il-fajls tad-dikjarazzjoni annwali għandhom jintbagħtu permezz tal-programm STATEL/eDAMIS mal-kunsinna tat-tip “ANNUAL_DECLARATION” (dikjarazzjoni annwali).
English: Explanation of differences
French: Explication des écarts
German: Erläuterung der Differenzen
Spanish: Explicación de diferencias
Italian: Spiegazione delle differenze
Portuguese: Explicação das diferenças
Dutch: Verklaring van verschillen
Danish: Forklaring af forskelle
Swedish: Redogörelse för differenserna
Finnish: Erojen selitykset
Greek: Εξήγηση των διαφορών
Czech: Vysvětlení rozdílů
Slovak: Vysvetlenie Rozdielov
Polish: Wyjaśnienie różnic
Hungarian: Eltérések magyarázata
Slovenian: Obrazložitev razlik
Romanian: Explicarea diferențelor
Bulgarian: Обяснения на разликите
Estonian: Erinevuste selgitused
Latvian: Starpības skaidrojums
Lithuanian: Skirtumų paaiškinimas
Maltese: Spjegazzjoni tad-differenzi
English: Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
French: Erreur de plafond (correction dans DA parce que les dépenses ont dépassé le plafond)
German: Obergrenzenfehler (Berichtigung in der JE, weil die Ausgabe die Obergrenze überschritten hat)
Spanish: Error de límite máximo (corrección en la declaración anual debida al rebasamiento del límite máximo de gasto)
Italian: Errore di massimale (rettifica nella DA in quanto la spesa ha superato il massimale)
Portuguese: Erro de limite máximo (correcção na DA por as despesas terem superado o limite máximo)
Dutch: Bovengrensfout (correctie in JD in verband met overschrijding van uitgavenplafond)
Danish: Loftsfejl (korrektion i årsregnskab fordi udgifterne oversteg loftet)
Swedish: Gränsvärdesfel (korrigering i årsdeklarationen för att utgifter överstigit takvärdet)
Finnish: Enimmäismäärään liittyvä virhe (oikaisu vuosi-ilmoituksessa menojen ylitettyä enimmäismäärän)
Greek: Σφάλμα ανωτάτου ορίου (διόρθωση στην ετήσια δήλωση επειδή οι δαπάνες υπερβαίνουν το ανώτατο όριο)
Czech: Chyba stropu (oprava v ročním prohlášením uskutečněna, jelikož výdaj přesáhl strop)
Slovak: chyba stropu (oprava v ročnom vyhlásení, keďže výdavok presiahol hodnotu stropu)
Polish: Błąd związany z przekroczeniem pułapu (korekta w deklaracji rocznej ze względu na przekroczenie pułapu wydatków)
Hungarian: Felső határérték túllépése (a felső határértéket meghaladó kiadás miatti korrekció az éves nyilatkozatban)
Slovenian: Presežen prag (popravek v LI, ker so izdatki presegli prag)
Romanian: Eroare legată de plafon (corecție în declarația anuală ca urmare a faptului că s-a depășit plafonul de cheltuieli)
Bulgarian: Грешка, свързана с тавана (корекция на AD, тъй като разходите са надвишили тавана)
Estonian: Ületatud ülemmäär (korrektsioon iga-aastases deklaratsioonis, kuna kulud ületasid ülemmäära)
Latvian: Limita kļūda (korekcija ikgadējā deklarācijā, jo izdevumi pārsniedza limitu)
Lithuanian: Viršutinės ribos klaida (korekcija metinėje deklaracijoje išlaidoms viršijus viršutinę ribą)
Maltese: Żball ta’ limitu massimu (korrezzjoni fid-DA għaliex in-nefqa qabżet il-limitu)
English: The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
French: Le fichier d'«explication de l'écart» est à envoyer par STATEL/eDAMIS en utilisant le type d’envoi «DIFFERENCE-EXPLANATION».
German: Die „Differenz-Erläuterungs“-Dateien sind anhand der Sendungsart „DIFFERENCE-EXPLANATION“ über STATEL/eDAMIS zu übermitteln.
Spanish: Los ficheros «diferencia-explicación» se enviarán a través de STATEL/eDAMIS utilizando el tipo de expedición «DIFFERENCE-EXPLANATION».
Italian: I file relativi alla «spiegazione delle differenze» vanno inviati tramite STATEL/eDAMIS con il tipo di invio «DIFFERENCE-EXPLANATION».
Portuguese: Os ficheiros diferença-explicação devem ser transmitidos através do STATEL/eDAMIS, com o tipo de envio DIFFERENCE-EXPLANATION.
Dutch: De bestanden met een verklaring van de verschillen moeten via STATEL/eDAMIS worden toegezonden met behulp van het gegevensstroomtype „DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Danish: »Forskelsforklarings«-filerne sendes via STATEL/eDAMIS ved anvendelse af datatype »DIFFERENCE-EXPLANATION«.
Swedish: Filer med redovisning av skillnader ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Finnish: Erojen selityksiä koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/eDAMIS-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä ”DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Greek: Τα αρχεία «επεξήγηση διαφοράς» αποστέλλονται μέσω του STATEL/eDAMIS με τύπο αποστολής «DIFFERENCE-EXPLANATION».
Czech: Soubory s „vysvětlením rozdílů“ se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „DIFFERENCE-EXPLANATION“.
Slovak: Súbory „vysvetlenie-rozdielov“ sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „DIFFERENCE-DECLARATION“ („vysvetlenie-rozdielov“).
Polish: Pliki „wyjaśnienie różnic” należy wysyłać za pośrednictwem STATEL/eDAMIS z wykorzystaniem przesyłki typu „WYJAŚNIENIE-RÓŻNIC” (ang. „DIFFERENCE-EXPLANATION”).
Hungarian: Az eltérések magyarázatát tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „DIFFERENCE-EXPLANATION” típusú küldeményként kell továbbítani.
Slovenian: Datoteke z obrazložitvijo razlik se pošljejo s programom STATEL/eDAMIS z uporabo tipa pošiljke „DIFFERENCE-EXPLANATION“ („OBRAZLOŽITEV RAZLIK“).
Romanian: Fișierele „difference-explanation” se transmit prin STATEL/eDAMIS cu tipul de trimitere „DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Bulgarian: Файловете „difference-explanation“ („обяснение на разликите“) се изпращат чрез STATEL/eDAMIS, като се използва формат „DIFFERENCE-EXPLANATION“.
Estonian: Erinevusi selgitavad failid saadetakse STATEL/eDAMISe kaudu vormingus „DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Latvian: “Starpības skaidrojuma” datnes nosūta, izmantojot STATEL/eDAMIS sūtījuma veidu “DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Lithuanian: Skirtumų paaiškinimo bylos siunčiamos per STATEL ir (arba) eDAMIS sistemą, nurodant siunčiamos bylos tipą „DIFFERENCE-EXPLANATION“ („SKIRTUMŲ PAAIŠKINIMAS“).
Maltese: Il-fajls tad-“difference-explanation” għandhom jintbagħtu permezz tal-programm STATEL/eDAMIS b'kunsinna tat-tip “DIFFERENCE-EXPLANATION”.
English: Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the annual declaration file.
French: Les codes budgétaires pour lesquels aucune dépense n'est déclarée ne doivent pas figurer dans le fichier de déclaration annuelle.
German: Haushaltscodes, für die keine Ausgaben gemeldet werden, sollten nicht in die Datei der Jahreserklärung aufgenommen werden.
Spanish: No deberán incluirse en el fichero de declaración anual los códigos presupuestarios con respecto a los cuales no se declara ningún gasto.
Italian: I codici bilancio per i quali non sono dichiarate spese non devono figurare nel file della dichiarazione annuale.
Portuguese: Os códigos orçamentais, para os quais não é declarada qualquer despesa, não devem ser indicados nos ficheiros de declaração anual.
Dutch: Begrotingscodes waarvoor geen uitgaven worden opgegeven, hoeven niet in het jaardeclaratiebestand te worden opgenomen.
Danish: Budgetkoder, der ikke anmeldes udgifter for, bør ikke medtages i årsregnskabsfilen.
Swedish: Budgetkoder för vilka inga utgifter har deklarerats ska inte tas med i den årliga deklarationen.
Finnish: Vuosi-ilmoitusta koskevaan tiedostoon ei tule merkitä budjettikoodeja, joiden osalta ei ilmoiteta menoja.
Greek: Οι κωδικοί προϋπολογισμού, για τους οποίους δεν δηλώνεται καμία δαπάνη, δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο αρχείο ετήσιας δήλωσης.
Czech: Rozpočtové kódy, pro které nejsou uvedeny žádné výdaje, by do souboru s ročním prohlášením neměly být zahrnuty.
Slovak: Rozpočtové kódy, pri ktorých sa nepodáva žiadne vyhlásenie o výdavkoch, by nemali byť súčasťou súboru ročného vyhlásenia.
Polish: Kody budżetu, dla których nie zgłoszono żadnych wydatków, powinny zostać włączone do pliku deklaracji rocznej.
Hungarian: Azokat a költségvetési kódokat, amelyekre nem jelentenek be kiadást, nem kell belefoglalni az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlba.
Slovenian: Proračunske kode, za katere se ne navajajo nobeni izdatki, se v datoteko z letnim poročilom ne vključujejo.
Romanian: Codurile bugetare pentru care nu se declară nicio cheltuială nu trebuie incluse în fișierul cu declarația anuală.
Bulgarian: Бюджетните кодове, за които не са декларирани разходи, не следва да бъдат включвани във файла, съдържащ годишната декларация.
Estonian: Iga-aastase deklaratsiooni fail ei tohiks sisaldada eelarvekoode, mille puhul ei ole deklareeritud mingeid kulusid.
Latvian: Budžeta kodus, par ko nav deklarēti izdevumi, neiekļauj ikgadējās deklarācijas datnē.
Lithuanian: Biudžeto kodai, pagal kuriuos nedeklaruota jokių išlaidų, neturėtų būti įtraukiami į metinės deklaracijos bylą.
Maltese: Kodiċijiet tal-baġit, li għalihom m'hemm ebda nefqa ddikjarata, ma għandhomx jiddaħħlu fil-fajl tad-Dikjarazzjoni Annwali.
English: Annex III ‘Aide-mémoire’
French: Annexe III «Aide-mémoire»
German: ANHANG III „Aide-mémoire“
Spanish: Anexo III «Notas explicativas»
Italian: Allegato III «Promemoria»
Portuguese: Anexo III «Memorando»
Dutch: Bijlage III „Vademecum”
Danish: Bilag III »Memorandum«
Swedish: Bilaga III ”Memorandum”
Finnish: Liite III Muistituki
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III «Υπόμνημα»
Czech: Příloha III „Aide-mémoire“
Slovak: Príloha III Neoficiálny dokument
Polish: Załącznik III „Aide-mémoire”
Hungarian: III. MELLÉKLET „Aide-mémoire”
Slovenian: PRILOGA III „Kratki pregled“
Romanian: ANEXA III „Aide-mémoire”
Bulgarian: Приложение III „Справочник“
Estonian: III lisa „Meelespea”
Latvian: III pielikums “Atgādne”
Lithuanian: III priedas „Atmintinė“
Maltese: Anness III “Aide-mémoire”
English: F500: product code/rural development sub-measure code
French: F500: code de produit/code de sous-mesure de développement rural
German: F500: Produktcode/Code der Teilmaßnahme zur Entwicklung des ländlichen Raums
Spanish: F500: Código del producto/código de la submedida de desarrollo rural
Italian: F500: codice del prodotto/codice della sottomisura di sviluppo rurale
Portuguese: F500: Código do produto/código da submedida de desenvolvimento rural
Dutch: F500: productcode/code per submaatregel voor plattelandsontwikkeling
Danish: F500: produktkode/kode for delforanstaltning til landdistriktsudvikling
Swedish: F500: Produktkod/kod för delåtgärd inom landsbygdsutveckling
Finnish: F500: Tuotekoodi/maaseudun kehittämisen alatoimenpiteen koodi
Greek: κωδικός προϊόντος/επιμέρους μέτρου αγροτικής ανάπτυξης
Czech: F500: kód produktu/kód dílčího opatření pro rozvoj venkova
Slovak: F500: kód produktu/kód čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka
Polish: F500: kod produktu/kod podśrodka w zakresie rozwoju obszarów wiejskich
Hungarian: F500: Termékkód/vidékfejlesztési alintézkedés kódja
Slovenian: F500: koda proizvoda/koda podukrepa za razvoj podeželja
Romanian: F500: codul produsului/codul submăsurii de dezvoltare rurală
Bulgarian: F500: код на продукта/код на подмярката за развитие на селските райони
Estonian: F500: tootekood ja maaelu arendamise osameetme kood
Latvian: F500: produkta kods/lauku attīstības apakšpasākuma kods
Lithuanian: F500: produkto kodas ir (arba) kaimo plėtros pagalbinės priemonės kodas
Maltese: F500: kodiċi tal-prodott/kodiċi tas-submiżura tal-iżvilupp rurali
English: Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
French: Recouvrement/remboursement (après sanction)/correction
German: Wiedereinziehung/Rückzahlung (nach Sanktion)/Korrektur
Spanish: Recuperación/reembolso (por sanción)/correcciones
Italian: Recupero/rimborso (in seguito a sanzione)/rettifica
Portuguese: Recuperação/reembolso (na sequência de sanção)/correcções
Dutch: Invordering/terugbetaling (na een sanctie)/correctie
Danish: Inddrivelse/tilbagebetaling (efter en sanktion)/korrektion
Swedish: Återvinning/återbetalning (efter påföljd)/korrigering
Finnish: Takaisinperintä/palautus (seuraamuksen jälkeen)/oikaisu
Greek: Ανάκτηση/απόδοση (στη συνέχεια επιβολής κυρώσεων)/διορθώσεις
Czech: Navrácená částka/úhrada (po sankci)/oprava
Slovak: Vrátenie/úhrada (na základe sankcie)/úprava
Polish: Kwota odzyskana/zwrot (po nałożeniu kary)/korekta
Hungarian: Visszafizettetés/visszatérítés (szankciót követően)/korrekció
Slovenian: Izterjava/vračilo (po sankciji)/popravek
Romanian: Recuperare/rambursare (după aplicarea unei sancțiuni)/corecție
Bulgarian: Покриване на разходи/възстановяване (след санкция)/корекция
Estonian: Tagasinõudmine / (sanktsioonile järgnev) tagasimakse / korrigeeriv makse
Latvian: Atgūšana/atmaksāšana (pēc sankcijas piemērošanas)/labojums
Lithuanian: Lėšų susigrąžinimas ir (arba) kompensacija (po sankcijos) ir (arba) koregavimo
Maltese: Irkupru/rimborż (wara sanzjoni)/korrezzjoni
English: Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
French: Format requis: oui = «Y»; non = «N».
German: Erforderliches Format: ja = „Y“; nein = „N“.
Spanish: Formato exigido: sí = «Y»; no = «N»
Italian: Formato richiesto: sì = «Y»; no = «N».
Portuguese: Formato exigido: sim = Y; não = N.
Dutch: Vereist formaat: ja = „Y”; neen = „N”.
Danish: Krævet format: ja = »Y«; nej = »N«.
Swedish: Format: ja = ”Y”; nej = ”N”.
Finnish: Vaadittu muoto: kyllä =”Y”; ei =”N”.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: ναι = «Y»· όχι = «N».
Czech: Požadovaný formát: ano = „Y“; ne = „N“.
Slovak: Požadovaný formát: áno = „A“; nie = „N“.
Polish: Wymagany format: tak = „Y”; nie = „N”.
Hungarian: Előírt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.
Slovenian: Zahtevana oblika: da = „Y“; ne = „N“.
Romanian: Format obligatoriu: da = „Y”; nu = „N”.
Bulgarian: Изискван формат: да = „Y“; не = „N“.
Estonian: Nõutav vorming: jah = „Y”; ei = „N”.
Latvian: Vajadzīgais formāts: jā = “Y”; nē = “N”.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: taip – „Y“, ne – „N“.
Maltese: Il-format meħtieġ: iva = “Y”; le = “N”.
English: Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
French: Format requis: + 99 … 99.99 ou – 99 … 99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: + 99 … 99.99 oder – 99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: + 99 … 99.99 o – 99 … 99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9 inclusive.
Italian: Formato richiesto: + 99 … 99.99 o – 99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: + 99 … 99.99 ou – 99 … 99.99, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9, inclusive.
Dutch: Vereist formaat: + 99 … 99.99 of – 99 … 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Krævet format: + 99 … 99.99 eller – 99 … 99.99, hvor 9 er et ethvert tal fra 0 til 9 inklusive.
Swedish: Format: + 99 … 99.99 eller – 99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: + 99 … 99.99 tai – 99 … 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: + 99 … 99.99 ή – 99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει οποιονδήποτε αριθμό από το 0 έως και το 9.
Czech: Požadovaný formát: + 99 … 99.99 nebo – 99 … 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.
Slovak: Požadovaný formát: + 99 … 99.99 alebo – 99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.
Polish: Wymagany format: + 99 … 99.99 lub – 99 … 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: + 99 … 99.99 vagy – 99 … 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Slovenian: Zahtevana oblika: + 99 … 99.99 ali – 99 … 99.99, kjer 9 pomeni katero koli številko od 0 do vključno 9.
Romanian: Format obligatoriu: + 99 … 99.99 sau – 99 … 99.99, unde 9 reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9, inclusiv.
Bulgarian: Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9 включително.
Estonian: Nõutav vorming: + 99 … 99.99 või – 99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: + 99 … 99.99 vai – 99 … 99.99, kur ar 9 apzīmēts jebkurš cipars no 0 līdz 9 ieskaitot.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: + 99 … 99.99 ar – 99 … 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
Maltese: Il-format meħtieġ: + 99 … 99.99 jew – 99 … 99.99, fejn 9 jirrappreżenta kwalunkwe numru bejn 0 u 9 inklużi.
English: Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: + 99 … 99.99 ou – 99 … 99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: + 99 … 99.99 oder – 99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: + 99 … 99.99 o – 99 … 99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: + 99 … 99.99 o – 99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: + 99 … 99.99 ou – 99 … 99.99, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: + 99 … 99.99 of – 99 … 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Krævet format: + 99 … 99.99 eller – 99 … 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: + 99 … 99.99 eller – 99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: + 99 … 99.99 tai – 99 … 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: + 99 … 99.99 ή – 99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: + 99 … 99.99 nebo – 99 … 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: + 99 … 99.99 alebo – 99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: + 99 … 99.99 lub – 99 … 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: + 99 … 99.99 vagy – 99 … 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Slovenian: Zahtevana oblika: + 99 … 99.99 ali – 99 … 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Romanian: Format obligatoriu: + 99 … 99.99 sau – 99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9. С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е значим.
Estonian: Nõutav vorming: + 99 … 99.99 või – 99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: + 99 … 99.99 vai – 99 … 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: + 99 … 99.99 arba – 99 … 99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
Maltese: Il-format meħtieġ: + 99 … 99.99 jew – 99 … 99.99, fejn 9 jindika ċifra minn 0 sa 9. Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta’ postijiet deċimali, jekk dan ikun sinifikanti.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9].
French: Les États membres sont tenus d’utiliser la liste des bureaux de douane de transit [COL [9]].
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Liste der Versandzollstellen (COL [9] verwenden.
Spanish: Los Estados miembros deberán utilizar la Lista de Aduanas (LA) [9].
Dutch: De lidstaten moeten gebruikmaken van de lijst van douanekantoren (LDK [9]).
Danish: Medlemsstaterne skal benytte Listen over toldsteder(COL [9].
Swedish: Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL) [9].
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL [9].
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν τον κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης [COL [9]].
Czech: Členské státy musí používat seznam celních úřadů tranzitu (COL) [9].
Slovak: Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL) [9].
Polish: Państwa członkowskie muszą stosować Listę urzędów celnych tranzytu (COL [9]).
Hungarian: A tagállamoknak a tranzit-vámhivatalok listáját (COL) [9] kell használniuk.
Slovenian: Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL [9]).
Romanian: Statele membre au obligația de a utiliza lista birourilor vamale de tranzit (COL [9]).
Bulgarian: Държавите-членки трябва да използват „Списък с транзитни митнически учреждения“ (COL [9].
Estonian: Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasutuste loetelu (COL) [9].
Latvian: Dalībvalstīm jāizmanto tranzīta muitas iestāžu saraksts (COL [9]).
Lithuanian: Valstybės narės privalo naudotis tranzitinių muitinės įstaigų sąrašu (COL [9]. Tai muitinės įstaigų, įgaliotų vykdyti Bendrijos ir (arba) bendras tranzito operacijas, sąrašas. Dėl „tranzito operacijų“ sąvokos kai kurios muitinės įstaigos į sąrašą gali nepatekti, tačiau taip bus tik išimtiniais atvejais. Šiuo atveju valstybė narė turi nurodyti visą muitinės institucijos pavadinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw il-Lista tal-Uffiċċju Doganali ta’ Tranżitu (COL [9]).