English: Following the publication of a notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures [3], applicable to imports of PSF originating in the People’s Republic of China, the Commission received on 14 December 2009 a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
French: À la suite de la publication d’un avis d’expiration prochaine de certaines mesures antidumping [3] applicables aux importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine, la Commission a reçu, le 14 décembre 2009, une demande de réexamen en vertu de l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens [3] einiger geltender Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Polyester-Spinnfasern mit Ursprung in der Volksrepublik China erhielt die Kommission am 14. Dezember 2009 einen Überprüfungsantrag nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung.
Spanish: El 14 de diciembre de 2009, tras la publicación de un anuncio de la próxima expiración de determinadas medidas antidumping [3] aplicables a las importaciones de fibras discontinuas de poliéster originarias de la República Popular China, la Comisión recibió una solicitud de reconsideración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: In seguito alla pubblicazione dell’avviso di immediata scadenza di alcune misure antidumping [3] applicabili alle importazioni di FPF originarie della Repubblica popolare cinese, il 14 dicembre 2009 la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Na sequência da publicação de um aviso de caducidade iminente de certas medidas anti-dumping [3] aplicáveis às importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da República Popular da China, a Comissão recebeu, em 14 de Dezembro de 2009, um pedido de reexame nos termos do artigo 11.o, n.o 2, do regulamento de base.
Dutch: Na de bekendmaking van een bericht dat bepaalde antidumpingmaatregelen op de invoer van stapelvezels van polyester van oorsprong uit de Volksrepubliek China op korte termijn zouden vervallen [3], heeft de Commissie op 14 december 2009 een verzoek om een nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening ontvangen.
Danish: Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger [3] gældende for importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Folkerepublikken Kina modtog Kommissionen den 14. december 2009 en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Swedish: Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut [3] för de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Folkrepubliken Kina, mottog kommissionen den 14 december 2009 en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontiin sovellettavien tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen [3] julkaisemisen jälkeen komissio vastaanotti 14 päivänä joulukuuta 2009 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.
Greek: Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ [3] που εφαρμόζονταν επί των εισαγωγών ΜΣΙΠ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η Επιτροπή έλαβε στις 14 Δεκεμβρίου 2009 αίτηση επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Po zveřejnění oznámení o blížícím se pozbytí platnosti [3] některých antidumpingových opatření na dovoz polyesterových střižových vláken pocházejících z Čínské lidové republiky Komise obdržela dne 14. prosince 2009 žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení [3] uplatniteľných na dovoz PSV s pôvodom v Čínskej ľudovej republike bola Komisii 14. decembra 2009 doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W następstwie opublikowania zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu [3] niektórych środków antydumpingowych mających zastosowanie w odniesieniu do przywozu poliestrowych włókien odcinkowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Komisja otrzymała w dniu 14 grudnia 2009 r. wniosek o dokonanie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó vágott poliészterszál behozatalára alkalmazandó, egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés [3] közzétételét követően a Bizottsághoz 2009. december 14-én az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott felülvizsgálati kérelem érkezett.
Slovenian: Po objavi obvestila o bližnjem izteku [3] določenih protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, je Komisija 14. decembra 2009 prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Romanian: După publicarea avizului de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping [3] aplicabile importurilor de fibre discontinue de poliester originare din Republica Populară Chineză, Comisia a primit, la 14 decembrie 2009, o cerere de reexaminare a acestor măsuri în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на действие на определени антидъмпингови мерки [3], приложими към вноса на ПЩВ с произход от Китайската народна република, на 14 декември 2009 г. в Комисията постъпи искане за преразглеждане на основание член 11, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: Pärast seda, kui avaldati teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta, [3] mida kohaldati Hiina Rahvavabariigist pärit polüesterstaapelkiu impordi suhtes, sai komisjon 14. detsembril 2009 algmääruse artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamistaotluse.
Latvian: Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām dažiem antidempinga pasākumiem [3], kurus piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importam, Komisija 2009. gada 14. decembrī saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių, taikomų importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės PŠP, galiojimo pabaigą [3], 2009 m. gruodžio 14 d. Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni ta’ avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri ta’ anti-dumping [3], applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ PSF li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, il-Kummissjoni rċeviet talba fl-14 ta’ Diċembru 2009 għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.