FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 6 July 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 6 juillet 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Juli 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 6 luglio 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. juli 2011.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 6 juli 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 6 Ιουλίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 6. července 2011.
Slovak: V Štrasburgu 6. júla 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 6 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. július 6-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. julija 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 6 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 6 юли 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 6. juuli 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. liepos 6 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-6 ta’ Lulju 2011.
English: OJ C 44, 11.2.2011, p. 171.
French: JO C 44 du 11.2.2011, p. 171.
German: ABl. C 44 vom 11.2.2011, S. 171.
Spanish: DO C 44 de 11.2.2011, p. 171.
Italian: GU L 44 dell’11.2.2011, pag. 171.
Portuguese: JO C 44 de 11.2.2011, p. 171.
Dutch: PB C 44 van 11.2.2011, blz. 171.
Danish: EUT C 44 af 11.2.2011, s. 171.
Swedish: EUT C 44, 11.2.2011, s. 171.
Finnish: EUVL C 44, 11.2.2011, s. 171.
Greek: ΕΕ C 44 της 11.2.2011, σ. 171.
Czech: Úř. věst. C 44, 11.2.2011, s. 171.
Slovak: Ú. v. EÚ C 44, 11.2.2011. s. 171.
Polish: Dz.U. C 44 z 11.2.2011, s. 171.
Hungarian: HL C 44., 2011.2.11., 171. o.
Slovenian: UL C 44, 11.2.2011, str. 171.
Romanian: JO C 44, 11.2.2011, p. 171.
Bulgarian: ОВ C 44, 11.2.2011 г., стр. 171.
Estonian: ELT C 44, 11.2.2011, lk 171.
Latvian: OV C 44, 11.2.2011., 171. lpp.
Lithuanian: OL C 44, 2011 2 11, p. 171.
Maltese: ĠU C 44, 11.2.2011, p. 171.
English: OJ L 155, 15.6.2007, p. 68.
French: JO L 155 du 15.6.2007, p. 68.
German: ABl. L 155 vom 15.6.2007, S. 68.
Spanish: DO L 155 de 15.6.2007, p. 68.
Italian: GU L 155 del 15.6.2007, pag. 68.
Portuguese: JO L 155 de 15.6.2007, p. 68.
Dutch: PB L 155 van 15.6.2007, blz. 68.
Danish: EUT L 155 af 15.6.2007, s. 68.
Swedish: EUT L 155, 15.6.2007, s. 68.
Finnish: EUVL L 155, 15.6.2007, s. 68.
Greek: ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 68.
Polish: Dz.U. L 155 z 15.6.2007, s. 68.
Hungarian: HL L 155., 2007.6.15., 68. o.
Slovenian: UL L 155, 15.6.2007, str. 68.
Romanian: JO L 155, 15.6.2007, p. 68.
Bulgarian: ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 68.
Estonian: ELT L 155, 15.6.2007, lk 68.
Latvian: OV L 155, 15.6.2007., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2007 6 15, p. 68.
Maltese: ĠU L 155, 15.6.2007, p. 68.
English: OJ L 346, 23.12.2008, p. 37.
French: JO L 346 du 23.12.2008, p. 37.
German: ABl. L 346 vom 23.12.2008, S. 37.
Spanish: DO L 346 de 23.12.2008, p. 37.
Italian: GU L 346 del 23.12.2008, pag. 37.
Portuguese: JO L 346 de 23.12.2008, p. 37.
Dutch: PB L 346 van 23.12.2008, blz. 37.
Danish: EUT L 346 af 23.12.2008, s. 37.
Swedish: EUT L 346, 23.12.2008, s. 37.
Finnish: EUVL L 346, 23.12.2008, s. 37.
Greek: ΕΕ L 346 της 23.12.2008, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 346, 23.12.2008, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2008, s. 37.
Polish: Dz.U. L 346 z 23.12.2008, s. 37.
Hungarian: HL L 346., 2008.12.23., 37. o.
Slovenian: UL L 346, 23.12.2008, str. 37.
Romanian: JO L 346, 23.12.2008, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 346, 23.12.2008 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 346, 23.12.2008, lk 37.
Latvian: OV L 346, 23.12.2008., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2008 12 23, p. 37.
Maltese: ĠU L 346, 23.12.2008, p. 37.
English: OJ L 186, 15.7.2008, p. 3.
French: JO L 186 du 15.7.2008, p. 3.
German: ABl. L 186 vom 15.7.2008, S. 3.
Spanish: DO L 186 de 15.7.2008, p. 3.
Italian: GU L 186 del 15.7.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 186 de 15.7.2008, p. 3.
Dutch: PB L 186 van 15.7.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 186 af 15.7.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 186, 15.7.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 186, 15.7.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 186 της 15.7.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 186, 15.7.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 15.7.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 186 z 15.7.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 186., 2008.7.15., 3. o.
Slovenian: UL L 186, 15.7.2008, str. 3.
Romanian: JO L 186, 15.7.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 186, 15.7.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 186, 15.7.2008, lk 3.
Latvian: OV L 186, 15.7.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2008 7 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 186, 15.7.2008, p. 3.
English: OJ L 176, 15.7.2000, p. 42.
French: JO L 176 du 15.7.2000, p. 42.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2000, S. 42.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2000, p. 42.
Italian: GU L 176 del 15.7.2000, pag. 42.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2000, p. 42.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2000, blz. 42.
Danish: EFT L 176 af 15.7.2000, s. 42.
Swedish: EGT L 176, 15.7.2000, s. 42.
Finnish: EYVL L 176, 15.7.2000, s. 42.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2000, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2000, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 15.7.2000, s. 42.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2000, s. 42.
Hungarian: HL L 176., 2000.7.15., 42. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2000, str. 42.
Romanian: JO L 176, 15.7.2000, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 176, 15.7.2000 г., стр. 42.
Estonian: EÜT L 176, 15.7.2000, lk 42.
Latvian: OV L 176, 15.7.2000., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2000 7 15, p. 42.
Maltese: ĠU L 176, 15.7.2000, p. 42.
English: OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.’;
French: JO L 60 du 5.3.2008, p. 1.»
German: ABl. L 60 vom 5.3.2008, S. 1.“
Spanish: DO L 60 de 5.3.2008, p. 1.».
Italian: GU L 60 del 5.3.2008, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 60 de 5.3.2008, p. 1.».
Dutch: PB L 60 van 5.3.2008, blz. 1.”.
Danish: EUT L 60 af 5.3.2008, s. 1.«
Swedish: EUT L 60, 5.3.2008, s. 1.”
Finnish: EUVL L 60, 5.3.2008, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 60, 5.3.2008, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 60 z 5.3.2008, s. 1.”;
Hungarian: HL L 60., 2008.3.5., 1. o.”
Slovenian: UL L 60, 5.3.2008, str. 1.“;
Romanian: OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 60, 5.3.2008, lk 1.”
Latvian: OV L 60, 5.3.2008., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 60, 2008 3 5, p. 1.“
Maltese: ĠU L 60, 5.3.2008, p. 1.”;
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.’;
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 13.»
German: ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13.“
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.».
Italian: GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.»;
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2011, p. 13.».
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.”.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.«
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.”
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.”.
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.»·
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.“
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.”;
Hungarian: HL L 55., 2011.2.28., 13. o.”
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 13.“;
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.”
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.“
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.”
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.”;
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 13.“
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”;
English: Regulation (EC) No 657/2000 and Decisions 2000/439/EC and 2004/465/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
French: Le règlement (CE) no 657/2000 et les décisions 2000/439/CE et 2004/465/CE sont abrogés avec effet au 1er janvier 2007.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 657/2000, die Entscheidung 2000/439/EG und die Entscheidung 2004/465/EG werden mit Wirkung vom 1. Januar 2007 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados el Reglamento (CE) no 657/2000 y las Decisiones 2000/439/CE y 2004/465/CE a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 657/2000 e le decisioni 2000/439/CE e 2004/465/CE sono abrogati con effetto dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 657/2000 e as Decisões 2000/439/CE e 2004/465/CE são revogados com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 657/2000 en Beschikkingen 2000/439/EG en 2004/465/EG worden ingetrokken met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Forordning (EF) nr. 657/2000, beslutning 2000/439/EF og 2004/465/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2007.
Swedish: Förordning (EG) nr 657/2000 och besluten 2000/439/EG och 2004/465/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2007.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 657/2000 sekä päätökset 2000/439/EY ja 2004/465/EY 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2007, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 657/2000 και οι αποφάσεις 2000/439/ΕΚ και 2004/465/ΕΚ καταργούνται.
Czech: Nařízení (ES) č. 657/2000 a rozhodnutí 2000/439/ES a 2004/465/ES se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 657/2000 a rozhodnutia 2000/439/ES a 2004/465/ES sa týmto zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2007.
Polish: Niniejszym uchyla się ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r. rozporządzenie (WE) nr 657/2000 oraz decyzje 2000/439/WE i 2004/465/WE.
Hungarian: A 657/2000/EK rendelet, a 2000/439/EK és a 2004/465/EK határozat 2007. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 657/2000 ter odločbi 2000/439/ES in 2004/465/ES se razveljavijo z učinkom od 1. januarja 2007.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 657/2000 și Deciziile 2000/439/CE și 2004/465/CE se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2007.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 657/2000 ning otsused 2000/439/EÜ ja 2004/465/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 657/2000 un Lēmumus 2000/439/EK un 2004/465/EK ar šo atceļ no 2007. gada 1. janvāra.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 657/2000 u d-Deċiżjonijiet Nru 2000/439/KE u Nru 2004/465/KE huma b'dan imħassra b'effett mill-1 ta’ Jannar 2007.
English: in the enacting terms, with the exception of references to the Community Fisheries Control Agency in Article 4(c), the word ‘Community’ and the word ‘Communities’ shall be replaced by the word ‘Union’. The words ‘Community waters’ shall be replaced by the words ‘EU waters’.
Danish: I den dispositive del erstattes ordet »Fællesskabet« og ordet »Fællesskaberne« af ordet »Unionen«, og orddelene »EF-« og »fællesskabs-« erstattes af orddelen »EU-«, dog undtaget henvisninger til EF-Fiskerikontrolagenturet i artikel 4, litra c).
Estonian: Regulatiivosas asendatakse sõnad „ühendus” ja „ühendused” sõnaga „liit”, välja arvatud Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuurile viitamisel artikli 4 punktis c. Sõnad „ühenduse veed” asendatakse sõnadega „ELi veed”.