FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Partition coefficient n-octanol/water including effect of pH (4 to 10)
French: Coefficient de partage n-octanol/eau, notamment influence du pH (4 à 10)
German: Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser einschließlich Einfluss des pH-Werts (4 bis 10)
Spanish: Coeficiente de partición n-octanol/agua, incluido el efecto del pH (de 4 a 10)
Italian: Coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua, compresi gli effetti del pH (da 4 a 10)
Portuguese: Coeficiente de partição n-octanol/água, incluindo o efeito de pH (4 a 10)
Dutch: Verdelingscoëfficiënt N-octanol/water, met inbegrip van het effect van pH (4-10)
Danish: Fordelingskoefficient n-octanol/vand, herunder pH-værdiens (4 til 10) indvirkning herpå
Swedish: Fördelningskoefficient n-oktanol/vatten, inklusive pH-värdets (4–10) inverkan
Finnish: Jakaantumiskerroin n-oktanoli/vesi ja pH:n (4–10) vaikutus siihen
Greek: Συντελεστής κατανομής n-οκτανόλης/νερού και επίδραση της τιμής του pH (4 έως 10)
Czech: Rozdělovací koeficient n-oktanol/voda, včetně vlivu pH (4 až 10)
Slovak: Rozdeľovací koeficient n-oktanol/voda vrátane vplyvu pH (4 až 10)
Polish: Współczynnik podziału n-oktanol/woda, z uwzględnieniem wpływu pH (4–10)
Hungarian: Az n-oktanol/víz megoszlási hányados, a (4–10) pH-érték hatásának megadásával
Slovenian: Koeficient porazdelitve n-oktanol/voda in vpliv vrednosti pH (4 do 10)
Estonian: Jaotustegur n-oktanool/vesi ja pH (4–10) mõju
Latvian: Frakcionēšanās koeficients n-oktanols/ūdens, ieskaitot skābes iedarbību (pH no 4 līdz 10)
Lithuanian: N-oktanolio ir vandens pasiskirstymo koeficientas, įskaitant pH (nuo 4 iki 10) poveikį
English: The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported in accordance with method A 8 of Regulation (EC) No 440/2008.
French: Déterminer le coefficient de partage n-octanol/eau de la substance active purifiée et l’indiquer conformément à la méthode A 8 du règlement (CE) no 440/2008.
German: Der Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser des gereinigten Wirkstoffs muss nach Methode A 8 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 bestimmt und angegeben werden.
Spanish: Se determinará e indicará el coeficiente de reparto n-octanol/agua de la sustancia activa purificada con arreglo al método A.8 del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: Deve essere indicato il coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua della sostanza attiva pura, determinato con il metodo A8 di cui al regolamento (CE) n. 440/2008.
Portuguese: O coeficiente de partição n-octanol/água da substância activa purificada deve ser determinado e comunicado em conformidade com o método A 8 do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: De verdelingscoëfficiënt N-octanol/water van de gezuiverde werkzame stof moet worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig methode A 8 van Verordening (EG) nr. 440/2008.
Greek: Ο συντελεστής κατανομής n-οκτανόλης/νερού της καθαρισμένης δραστικής ουσίας πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται σύμφωνα με τη μέθοδο Α 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
Czech: Rozdělovací koeficient n-oktanol/voda přečištěné účinné látky musí být stanoven a uveden v souladu s metodou A.8 podle nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Musí sa stanoviť a nahlásiť rozdeľovací koeficient n-oktanol/voda prečistenej účinnej látky v súlade s metódou A8 stanovenou v nariadení (ES) č. 440/2008.
Polish: Należy określić i podać współczynnik podziału n-oktanol/woda oczyszczonej substancji czynnej zgodnie z metodą A 8 rozporządzenia (WE) nr 440/2008.
Hungarian: A tisztított hatóanyag n-oktanol/víz megoszlási hányadosát a 440/2008/EK rendelet A.8. módszere szerint kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Koeficient porazdelitve n-oktanol/voda za čiste aktivne snovi je treba določiti in navesti v skladu z metodo A8 Uredbe (ES) št. 440/2008.
Estonian: Puhastatud toimeaine jaotustegur n-oktanool/vesi tuleb määrata ja esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 meetodile A 8.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 A.8. metodi jānosaka un jāpaziņo attīrītas darbīgās vielas n-oktanola/ūdens frakcionēšanās koeficients.
Lithuanian: Išgrynintosios veikliosios medžiagos n-oktanolio ir vandens pasiskirstymo koeficientas turi būti nustatytas ir nurodytas pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 A 8 metodą.
English: The effect of pH (4 to 10) must be investigated when the substance is acidic or basic as defined by its pKa value (< 12 for acids, > 2 for bases).
French: Analyser l’influence du pH (4 à 10) lorsque la substance est acide ou basique selon sa valeur pKa (< 12 pour les acides, > 2 pour les bases).
German: Der Einfluss des pH-Werts (4 bis 10) muss untersucht werden, wenn der Stoff aufgrund seines pKa-Werts (< 12 bei Säuren und > 2 bei Basen) als sauer oder alkalisch einzustufen ist.
Spanish: Se investigará el efecto del pH (de 4 a 10) cuando la sustancia sea ácida o básica, en función de su valor pKa (inferior a 12 para los ácidos y superior a 2 para las bases).
Italian: Deve essere studiato l’effetto del pH (da 4 a 10) se la sostanza risulta acida o basica in base al suo valore pKa (< 12 per gli acidi, > 2 per le basi).
Portuguese: O efeito de pH (4 a 10) deve ser investigado quando a substância é ácida ou básica de acordo com o seu valor pKa (< 12 para os ácidos, > 2 para as bases).
Dutch: De invloed van de zuurgraad (pH 4-10) moet worden onderzocht in het geval van een stof die zuur of basisch is volgens de desbetreffende pKa-waarde (< 12 voor zuren, > 2 voor basen).
Greek: Η επίδραση της τιμής του pH (4 έως 10) πρέπει να αναζητείται όταν η ουσία είναι όξινη ή βασική με κριτήριο την τιμή pKa (< 12 για τα οξέα, > 2 για τις βάσεις).
Czech: Jestliže je látka kyselé nebo zásadité povahy, což je definováno její hodnotou pKa (< 12 pro kyseliny, > 2 pro zásady), musí být zkoumán vliv pH (4 až 10).
Slovak: Ak je látka kyslej alebo zásaditej povahy, čo je definované jej hodnotou pKa (< 12 pre kyseliny, > 2 pre zásady), musí sa preskúmať vplyv pH (4 až 10).
Polish: Należy zbadać wpływ pH (4–10), jeżeli substancja ma odczyn kwaśny lub zasadowy, zgodnie z jej wartością pKa (< 12 dla kwasów, > 2 dla zasad).
Hungarian: Vizsgálni kell a (4–10) pH-érték hatását, ha az anyag pKa-értéke alapján savas vagy lúgos (< 12 savaknál, > 2 lúgoknál).
Slovenian: Vpliv vrednosti pH (4 do 10) je treba raziskati, če je snov glede na vrednost pKa (< 12 za kisline, > 2 za baze) kisla ali bazična.
Estonian: Kui aine on pKa väärtuse järgi happeline või aluseline (< 12 hapete puhul, > 2 aluste puhul), tuleb uurida pH (4–10) mõju.
Latvian: Ja viela ir skāba vai sārmaina – atkarībā no tās pKa vērtības (< 12 skābēm, > 2 sārmainām vielām), – ir jāpēta skābes iedarbība (pH no 4 līdz 10).
Lithuanian: Jeigu medžiaga yra rūgštinė arba bazinė pagal pKa vertę (< 12 rūgštinėms, > 2 bazinėms), turi būti ištirtas pH (nuo 4 iki 10) poveikis.
English: For substances with a low rate of hydrolysis, the rate can be determined at 50 °C, or another appropriate temperature.
French: Pour les substances ayant un faible taux d’hydrolyse, ce taux peut être déterminé à 50 °C ou à une autre température appropriée.
German: Bei Stoffen mit geringer Hydrolysegeschwindigkeit kann die Bestimmung bei 50 °C oder einer anderen geeigneten Temperatur erfolgen.
Spanish: Para las sustancias que tengan una velocidad de hidrólisis baja, esta podrá determinarse a 50 °C u otra temperatura adecuada.
Italian: Per le sostanze aventi un basso tasso di idrolisi, detto tasso può essere determinato a 50 °C o ad altra temperatura opportuna.
Portuguese: No caso das substâncias com uma velocidade de hidrólise baixa, essa velocidade pode ser determinada a 50 °C, ou a outra temperatura adequada.
Dutch: De hydrolysesnelheid van stoffen waarbij de hydrolyse traag verloopt, kan worden bepaald bij 50 °C of een andere geschikte temperatuur.
Danish: For stoffer med lav hydrolysehastighed kan denne bestemmes ved 50 °C eller en anden passende temperatur.
Swedish: För ämnen med låg hydrolyshastighet kan bestämningen ske vid 50 °C eller annan lämplig temperatur.
Finnish: Aineille, joiden hydrolyysinopeus on alhainen, tämä voidaan määrittää 50 °C:ssa tai muussa soveltuvassa lämpötilassa.
Greek: Για ουσίες με χαμηλό βαθμό υδρόλυσης, ο τελευταίος μπορεί να προσδιορίζεται σε θερμοκρασία 50 °C ή άλλη κατάλληλη θερμοκρασία.
Czech: U látek s nízkou rychlostí hydrolýzy lze rychlost stanovit při 50 °C nebo při jiné vhodné teplotě.
Slovak: Pri látkach s nízkou rýchlosťou hydrolýzy možno rýchlosť určiť pri 50 °C alebo pri inej vhodnej teplote.
Polish: Dla substancji o niskim stopniu hydrolizy tempo można określać w temp. 50 °C lub w innej odpowiedniej temperaturze.
Hungarian: Azon anyagok esetében, ahol a hidrolízis mértéke alacsony, azt 50 °C-on vagy más megfelelő hőmérsékleten lehet meghatározni.
Slovenian: Za snovi z nizko stopnjo hidrolize lahko stopnjo določimo pri 50 °C ali pri drugi primerni temperaturi.
Estonian: Aeglaselt hüdrolüüsuvate ainete puhul võib hüdrolüüsi kiiruse määrata temperatuuril 50 °C või muul kohasel temperatuuril.
Latvian: Vielām ar zemu hidrolīzes ātrumu šo ātrumu var noteikt 50 °C temperatūrā vai kādā citā piemērotā temperatūrā.
Lithuanian: Medžiagų, kurių hidrolizės greitis mažas, greitis gali būti nustatytas esant 50 °C arba kitai atitinkamai temperatūrai.
English: The identity of hydrolysis products formed and the rate constantly observed, must be reported.
French: Indiquer l’identité des produits d’hydrolyse et la constante de vitesse observée.
German: Die Hydrolyseprodukte und die Geschwindigkeitskonstante sind anzugeben.
Spanish: Se indicará la identificación de los productos de la hidrólisis formados y la constante de velocidad observada.
Portuguese: A identidade dos produtos de hidrólise formados e a constante da velocidade de hidrólise observada devem ser indicadas.
Dutch: De identiteit van de gevormde hydrolyseproducten en de waargenomen snelheidsconstante moeten worden gerapporteerd.
Danish: Hydrolyseprodukternes identitet og den observerede hastighedskonstant skal oplyses.
Swedish: Hydrolysprodukternas identitet och nedbrytningshastigheten, fastställd genom konstanta observationer, ska rapporteras.
Finnish: Hydrolyysissä muodostuneet tuotteet ja havaittu nopeusvakio on ilmoitettava.
Greek: Τα προϊόντα που προκύπτουν κατά την υδρόλυση και η παρατηρούμενη σταθερά διαστάσεως πρέπει να αναφέρονται.
Czech: Musí být uvedena identita vytvořených produktů hydrolýzy a rychlostní konstanta.
Slovak: Musí byť nahlásená identita vytvorených produktov hydrolýzy a odpozorovaná rýchlostná konštanta.
Polish: Należy podać tożsamość otrzymanych produktów hydrolizy oraz obserwowany stopień hydrolizy.
Hungarian: A keletkezett hidrolízis-termékek azonosító adatait és az állandóan megfigyelt mértéket meg kell adni.
Slovenian: Določiti in navesti je treba nastale produkte hidrolize in njihovo stalno razmerje.
Estonian: Tuleb määrata hüdrolüüsisaadused ja hüdrolüüsi kiiruskonstant ning need andmed esitada.
Latvian: Jāpaziņo iegūto hidrolīzes produktu identitāte un konstanti novērotais ātrums.
Lithuanian: Turi būti nurodyta susidariusių hidrolizės produktų tapatybė ir pastovus pastebėtas hidrolizės greitis.
English: The estimated DT50 value must also be reported.
French: Indiquer aussi la valeur DT50 estimée.
German: Der geschätzte DT50-Wert ist ebenfalls zu berichten.
Spanish: Deberá indicarse asimismo el valor TD50 estimado.
Portuguese: Deve ser também indicado o valor TD50.
Dutch: De geschatte DT50-waarde moet eveneens worden gerapporteerd.
Danish: Den skønnede DT50-værdi skal også oplyses.
Swedish: Även det uppskattade DT50-värdet ska rapporteras.
Finnish: Myös arvioitu DT50-arvo on ilmoitettava.
Greek: Η εκτιμώμενη αξία DT50 πρέπει επίσης να αναφέρεται.
Czech: Musí být také uvedena odhadnutá hodnota DT50.
Slovak: Musí byť nahlásený tiež odhad hodnoty DT50.
Polish: Należy podać również wartość szacunkową DT50.
Hungarian: Jelenteni kell továbbá a becsült DT50 értéket.
Slovenian: Navesti je treba tudi ocenjeno vrednost DT50.
Estonian: Samuti tuleb esitada hinnanguline DT50 väärtus.
Latvian: Jāpaziņo arī novērtētā DT50 vērtība.
Lithuanian: Be to, turi būti nurodytas apskaičiuotas DT50.
English: Sensitisers such as acetone must not be used as a cosolvent or solubiliser.
French: Ne pas utiliser de sensibilisants tels que l’acétone comme co-solvant ou comme agent de solubilisation.
German: Sensibilisatoren wie Aceton dürfen nicht als Hilfslösungsmittel oder Lösungsvermittler eingesetzt werden.
Spanish: No se utilizarán sensibilizadores, como por ejemplo la acetona, como codisolventes o solubilizadores.
Italian: Sostanze sensibilizzanti quali l’acetone non devono essere usate come co-solvente o solubilizzante.
Portuguese: Não devem ser utilizados como co-solventes ou agentes de solubilização sensibilizadores do tipo da acetona.
Dutch: Sensibilisatoren zoals aceton mogen niet worden gebruikt als hulpoplosmiddel of oplosmiddel.
Danish: Sensibiliserende stoffer såsom acetone må ikke benyttes som cosolvent eller opløsende stof.
Swedish: Sensibilisatorer som aceton får inte användas som hjälplösningsmedel eller solubiliserande ämne.
Finnish: Aktivaattoreita, kuten asetonia, ei saa käyttää lisäliuottimena tai liuottavana aineena.
Greek: Ευαισθητοποιητές, όπως η ακετόνη, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως διαλυτικά μέσα.
Czech: Jako solubilizátor nebo spolurozpouštědlo nesmí být použity senzibilizátory jako např. aceton.
Slovak: Ako solubilizátor alebo spolurozpúšťadlo nesmú byť použité senzibilizátory, ako napr. acetón.
Polish: Jako współrozpuszczalnika lub środka zwiększającego rozpuszczalność nie wolno stosować sensybilizatorów, takich jak aceton.
Hungarian: Olyan szenzibilizáló anyagokat, mint az aceton, tilos társoldószerként vagy oldódásgyorsító szerként használni.
Slovenian: Uporaba snovi, ki povečajo občutljivost (npr. acetona), kot dodatnega topila ali topljenca ni dovoljena.
Estonian: Kaaslahustina või lahustumist soodustava ainena ei tohi kasutada sensibilisaatoreid, näiteks atsetooni.
Latvian: Kā šķīdinātājus vai līdzšķīdinātājus nedrīkst lietot jutīgumu paaugstinošus preparātus, piemēram, acetonu.
Lithuanian: Sensibilizatoriai, pavyzdžiui, acetonas, neturi būti naudojami kaip papildomas tirpiklis arba soliubilizatorius.
English: The light source must simulate sunlight and be equipped with filters to exclude radiation at wavelengths λ < 290 nm.
French: La source de lumière doit simuler la lumière du soleil et être équipée de filtres qui excluent les radiations à des longueurs d’onde λ < 290 nm.
German: Die Lichtquelle muss Sonnenlicht simulieren können und mit Filtern ausgestattet sein, die Wellenlängen unter λ < 290 nm ausfiltern.
Spanish: La fuente luminosa debe simular la luz del sol y estar equipada con filtros para eliminar la radiación a longitudes de onda lambda inferiores a 290 nm.
Italian: La fonte luminosa deve simulare la luce del sole ed essere provvista di filtri che escludano radiazioni a lunghezza d’onda λ < 290 nm.
Portuguese: A fonte luminosa deve simular a luz solar e estar equipada com filtros que excluam a radiação a comprimentos de onda lambda inferiores a 290 nm.
Dutch: De lichtbron moet het zonlicht simuleren en moet zijn voorzien van filters die straling bij golflengten λ < 290 nm tegenhouden.
Danish: Lyskilden skal simulere sollys og være forsynet med filtre, som udelukker stråling med bølgelængder λ < 290 nm.
Swedish: Ljuskällan ska simulera solljus och vara utrustad med ett filter som blockerar strålning med våglängd λ < 290 nm.
Finnish: Valonlähteen on jäljiteltävä auringon valoa, ja se on varustettava suodattimilla, jotka poistavat säteilyn aallonpituuksilla λ < 290 nm.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη πηγή φωτός πρέπει να αποτελεί προσομοίωση του ηλιακού φωτός και να είναι εφοδιασμένη με ηθμούς (φίλτρα) που θα κατακρατούν τις ακτινοβολίες με μήκη κύματος λ < 290 nm.
Czech: Zdroj světla musí simulovat sluneční světlo a musí být vybaven filtry pro odfiltrování části spektra o vlnové délce λ < 290 nm.
Slovak: Zdroj svetla musí simulovať slnečné svetlo a musí byť vybavený filtrami na odfiltrovanie časti spektra s vlnovou dĺžkou λ < 290 nm.
Polish: Źródło światła musi imitować światło słoneczne i być wyposażone w filtry wykluczające promieniowanie o długościach fal λ < 290 nm.
Hungarian: A fényforrásnak napfényt kell szimulálnia, és szűrőkkel kell felszerelni, melyek kizárják a λ < 290 nm hullámhosszú sugárzást.
Slovenian: Svetlobni vir mora posnemati sončno svetlobo in mora biti opremljen s filtri, ki preprečujejo sevanje valovnih dolžin λ < 290 nm.
Estonian: Valgusallikaga tuleb simuleerida päikesevalgust ja kasutada filtreid, et kõrvaldada kiirgust lainepikkustega λ < 290 nm.
Latvian: Gaismas avotam ir jābūt saules gaismas imitācijai, un tam jābūt aprīkotam ar filtriem, kas pilnībā novērš radiāciju, ja viļņu garums ir λ < 290 nm.
Lithuanian: Šviesos šaltinis turi imituoti saulės šviesą ir būti naudojamas su filtrais, kad sulaikytų radiaciją esant bangos ilgiui λ < 290 nm.
English: The method is described in the FAO Revised Guidelines on Environmental Criteria for the Registration of Pesticides [6]. 2.9.4. Where dissociation in water occurs, the dissociation constant(s) (pKa values) of the purified active substance must be determined and reported in accordance with OECD Test Guideline 112.
Czech: Metoda je popsána v Revidovaných pokynech FAO o kritériích pro registraci pesticidů z hlediska životního prostředí [6].2.9.4 Jestliže dochází k disociaci ve vodě, musí být v souladu se zkušební metodikou OECD č. 112 stanovena a uvedena disociační konstanta/konstanty (hodnoty pKa) přečištěné účinné látky.
English: The identity of the dissociated species formed, based on theoretical considerations, must be reported.
French: Indiquer l’identité des produits de dissociation à partir de considérations théoriques.
German: Die Identität der entstandenen Dissoziationsprodukte ist aufgrund von theoretischen Überlegungen zu berichten.
Spanish: Se indicará la identificación de las especies disociadas formadas, a partir de consideraciones teóricas.
Italian: È necessario identificare le specie dissociate formatesi, basandosi su considerazioni teoriche.
Portuguese: Deve indicar-se a identidade dos produtos de dissociação formados, com base em considerações teóricas.
Dutch: De op grond van theoretische overwegingen vastgestelde identiteit van de gevormde dissociatieproducten moet worden gerapporteerd.
Danish: Identiteten af dissociationsprodukterne ifølge teoretiske overvejelser skal oplyses.
Swedish: Identiteten hos dissociationsprodukterna ska rapporteras på grundval av teoretiska överväganden.
Finnish: Muodostuneiden dissosiaatiotuotteiden tunnistetiedot teoreettisten tulkintojen perusteella on ilmoitettava.
Greek: Να αναφέρεται επίσης, βάσει θεωρητικών εκτιμήσεων, η ταυτότητα των προϊόντων που σχηματίζονται κατά τη διάσταση.
Czech: Musí být uvedena identita vytvořených produktů disociace založená na teoretických úvahách.
Slovak: Musí byť nahlásená totožnosť vytvorených produktov disociácie založená na teoretických úvahách.
Polish: Należy podać tożsamość form dysocjowanych, na podstawie rozważań teoretycznych.
Hungarian: A disszociációval keletkezett anyagok elméleti megfontolásokon alapuló beazonosítását szintén meg kell adni.
Slovenian: Na podlagi teoretičnih predpostavk je treba navesti nastale razgradne produkte.
Estonian: Teoreetiliste kaalutluste põhjal tuleb esitada moodustunud dissotsieerunud liikide määratlus.
Latvian: Pamatojoties uz teorētiskiem apsvērumiem, jāpaziņo disociētie materiāli.
Lithuanian: Turi būti nurodyta susidariusių disociacijos atmainų tapatybė, paremta teoriniais svarstymais.
English: If the active substance is a salt, the pKa value of the active principle must be given.
French: Si la substance active est un sel, indiquer la valeur pKa du principe actif.
German: Handelt es sich beim Wirkstoff um ein Salz, so ist der pKa-Wert der Basisverbindung anzugeben.
Spanish: Si la sustancia activa fuera una sal, se indicará el valor de pKa del principio activo.
Italian: Se la sostanza attiva è un sale, è necessario indicarne il valore pKa.
Portuguese: No caso de a substância activa ser um sal, deve ser indicado o valor pKa do princípio activo.
Dutch: Indien de werkzame stof een zout is, moet de pKa-waarde van het werkzame component worden vermeld.
Danish: Hvis aktivstoffet er et salt, skal det aktive grundelements pKa-værdi oplyses.
Swedish: Om det verksamma ämnet är ett salt, ska den verksamma beståndsdelens pKa-värde uppges.
Finnish: Jos tehoaine on suola, aktiivisen aineen pKa-arvo on ilmoitettava.
Greek: Εάν η δραστική ουσία είναι άλας, πρέπει να δίνεται και η τιμή pKa αυτής.
Czech: Jestliže je účinnou látkou sůl, musí být uvedena hodnota pKa účinné formy.
Slovak: Ak je účinnou látkou soľ, musí byť uvedená hodnota pKa účinnej formy.
Polish: Jeżeli substancja czynna jest solą, należy podać wartość pKa dla aktywnej cząsteczki.
Hungarian: Ha a hatóanyag só, meg kell adni az aktív alkotórész pKa-értékét.
Slovenian: Če je aktivna snov sol, je treba navesti vrednost pKa aktivne sestavine.
Estonian: Kui toimeaine on sool, tuleb esitada aktiivaine pKa väärtus.
Latvian: Ja darbīgā viela ir sāls, jāsniedz aktīvā pKa pamatvērtība.
Lithuanian: Jeigu veiklioji medžiaga yra druska, turi būti nurodytas aktyviosios medžiagos pKa reikšmė.
English: Stability in air, photochemical degradation, identity of breakdown product(s)
French: Stabilité dans l’air, dégradation photochimique, identité du ou des produits de dégradation
German: Stabilität in Luft, photochemischer Abbau, Identität des oder der Abbauprodukte
Spanish: Estabilidad en el aire, degradación fotoquímica e identificación del producto o de los productos de descomposición
Italian: Stabilità all’aria, degradazione fotochimica, identità del (dei) prodotto(i) di degradazione
Portuguese: Estabilidade no ar, degradação fotoquímica, identidade do(s) produto(s) de degradação
Dutch: Stabiliteit in lucht, fotochemische afbraak, aard van het (de) afbraakproduct(en)
Danish: Stabilitet i luft, fotokemisk nedbrydning, nedbrydningsprodukters identitet
Swedish: Stabilitet i luft, fotokemisk nedbrytning, nedbrytningsprodukternas identitet
Finnish: Stabiilisuus ilmassa, valokemiallinen hajoaminen, hajoamistuotteiden tunnistaminen
Greek: Σταθερότητα στον αέρα, φωτοχημική αποδόμηση, ταυτότητα των προϊόντων της διάσπασης
Czech: Stabilita v ovzduší, fotochemické odbourávání, identita rozkladného produktu (rozkladných produktů)
Slovak: Stabilita na vzduchu, fotochemická degradácia, totožnosť produktu(-ov) rozkladu
Polish: Stabilność w powietrzu, degradacja fotochemiczna, tożsamość produktu (produktów) rozpadu
Hungarian: Stabilitás levegőben, fotokémiai bomlás, a bomlástermék vagy bomlástermékek azonosító adatai
Slovenian: Stabilnost na zraku, fotokemična razgradnja, identiteta razgradnih produktov
Estonian: Püsivus õhus, fotokeemiline lagunemine, lagunemissaadus(ed)
Latvian: Stabilitāte gaisā, fotoķīmiskā sadalīšanās un sadalīšanās produkta(-u) identitāte
Lithuanian: Stabilumas ore, fotocheminis skilimas, skilimo produkto (-ų) tapatybė