FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Risk mitigation measures should be applied to grant a high degree of incorporation in soil and avoidance of spillage,
French: Des mesures d’atténuation des risques doivent être prises pour assurer un degré élevé d’incorporation dans le sol et éviter les pertes,
Spanish: Se aplicarán medidas de reducción del riesgo para permitir un alto grado de incorporación en el suelo y evitar el vertido,
Italian: È necessario applicare le misure di attenuazione dei rischi al fine di garantire un'elevata incorporazione nel suolo e la riduzione al minimo delle perdite,
Portuguese: Devem ser aplicadas medidas de redução dos riscos para garantir uma elevada taxa de incorporação no solo e a minimização de derrames;
Dutch: Er moeten risicobeperkende maatregelen worden toegepast om te zorgen voor een hoge mate van inwerking in de bodem en om morsen te vermijden;
Danish: Der bør anvendes risikobegrænsende foranstaltninger for at sikre, at der sker en god nedfældning i jorden, og at spild undgås
Swedish: Riskreducerande åtgärder bör vidtas för att säkerställa en effektiv nedbrukning av produkten och undvika spill.
Finnish: Riskinhallintatoimenpiteitä olisi sovellettava, jotta tuote sekoittuu hyvin maaperään ja läikkyminen vältetään,
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου ώστε να επιτρέπεται υψηλός βαθμός απορρόφησης στο έδαφος και αποφυγή της διασποράς,
Czech: Měla by být použita opatření ke zmírnění rizika, jež by zajistila vysoký stupeň vpracování do půdy a zabránila úniku látky,
Slovak: Mali by sa uplatňovať opatrenia na zmiernenie rizika, ktorými by sa zabezpečil vysoký stupeň zapracovania do pôdy a zabránilo úniku látky,
Polish: Należy stosować środki zmniejszające ryzyko, aby zapewnić wysoki stopień wchłaniania do gleby i unikanie wycieków,
Hungarian: Kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni a nagyfokú talajba juttatás biztosítására és a kiömlés elkerülésére,
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje tveganja se morajo uporabljati, da se zagotovi visoka stopnja vključenosti v tla in se prepreči izlitje,
Romanian: Ar trebui aplicate măsuri de reducere a riscurilor pentru a acorda un grad înalt de încorporare în sol și pentru a evita răspândirea accidentală;
Bulgarian: Трябва да бъдат приложени мерки за намаляване на риска, които да гарантират високо ниво на проникване в почвата и избягване на разпиляване по време на прилагане;
Latvian: Jāpiemēro riska mazināšanas pasākumi, lai nodrošinātu augstu saplūšanas pakāpi ar augsni un novērstu noplūdi,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad sėklos būtų kuo geriau įterptos į dirvą ir kuo mažiau jų nubyrėtų, reikėtų naudoti rizikos mažinimo priemones,
Maltese: Għandhom jiġu applikati miżuri li jrażżnu r-riskju biex ikun hemm grad għoli ta' inkorporazzjoni fil-ħamrija u biex jiġi evitat li s-sustanza tinxtered;
English: The applicant shall submit confirmatory information as regards:
French: Le demandeur communique des informations visant à confirmer:
German: Der Antragsteller hat bestätigende Informationen vorzulegen über
Spanish: El solicitante aportará información confirmatoria con respecto a:
Italian: Il richiedente deve presentare informazioni di conferma per quanto riguarda:
Portuguese: O requerente deve apresentar informações confirmatórias no que se refere:
Dutch: De aanvrager moet bevestigende informatie verstrekken over:
Danish: Ansøgeren fremlægger bekræftende oplysninger om:
Swedish: Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter om följande:
Finnish: Hakijan on toimitettava vahvistavat tiedot seuraavista:
Greek: Ο αιτών υποβάλλει επιβεβαιωτικές πληροφορίες όσον αφορά:
Czech: Žadatel předloží potvrzující informace, pokud jde o:
Slovak: Žiadateľ predloží potvrdzujúce informácie o:
Polish: Wnioskodawca przedkłada informacje potwierdzające dotyczące:
Hungarian: A kérelmező megerősítő információt nyújt be az alábbiakról:
Slovenian: Vlagatelj predloži potrditvene informacije o:
Romanian: Solicitantul prezintă informații de confirmare cu privire la:
Bulgarian: Заявителят предоставя потвърждаваща информация относно:
Estonian: Taotleja peab esitama järgmise kinnitava teabe:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz šādu apliecinošu informāciju:
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia patvirtinamąją informaciją apie:
Maltese: L-applikant għandu jressaq informazzjoni li tikkonferma fir-rigward:
English: the specification of the technical material, as commercially manufactured;
French: la spécification du matériel technique produit commercialement;
German: die Spezifikation des technischen Materials bei gewerbsmäßiger Herstellung;
Spanish: las especificaciones del material técnico fabricado comercialmente;
Italian: le specifiche del materiale tecnico prodotto commercialmente;
Portuguese: Às especificações do produto técnico produzido para fins comerciais;
Dutch: de specificatie van het technische materiaal, zoals commercieel vervaardigd;
Danish: specifikationen af det tekniske materiale som industrielt fremstillet
Swedish: Specifikationen av den tekniska produkt som tillverkats kommersiellt.
Finnish: kaupallisesti valmistetun teknisen materiaalin spesifikaatio;
Greek: τις προδιαγραφές για το τεχνικό υλικό όπως παρασκευάζεται εμπορικά·
Czech: specifikaci komerčně vyráběné technické účinné látky;
Slovak: špecifikácii technického materiálu, ktorý bol komerčne vyrobený;
Polish: specyfikacji materiału technicznego produkowanego do celów handlowych;
Hungarian: az iparilag gyártott műszaki anyag specifikációja;
Slovenian: specifikaciji tehničnega materiala v tržni proizvodnji;
Romanian: specificațiile materialului tehnic, astfel cum a fost fabricat în scop comercial;
Bulgarian: спецификациите на произведения за търговски цели технически материал,
Estonian: ärilisel eesmärgil toodetud tehnilise materjali näitajad;
Latvian: rūpnieciski ražota tehniskā materiāla specifikācija;
Lithuanian: komerciniais tikslais pagamintos techninės medžiagos specifikacijas;
Maltese: l-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku, kif immanifatturat kummerċjalment,
English: a validated analytical method for water;
French: une méthode analytique validée pour l’eau;
German: eine validierte Methode der Wasseranalyse;
Spanish: un método analítico validado para el agua;
Italian: un metodo convalidato di analisi delle acque;
Portuguese: A um método de análise validado relativo à água,
Dutch: een gevalideerde analysemethode voor water;
Danish: en valideret analysemetode for vand
Swedish: Validerad analysmetod för vatten.
Finnish: validoitu veden analyysimenetelmä;
Greek: επικυρωμένη αναλυτική μέθοδο για το νερό·
Czech: validovanou analytickou metodu pro vodu;
Slovak: validovanej analytickej metóde pre vodu;
Polish: zwalidowanej metody analizy wody;
Hungarian: egy víz elemzésére validált analitikai módszer;
Slovenian: potrjeni analitski metodi za vodo;
Romanian: o metodă de analiză validată pentru apă;
Bulgarian: валидиран аналитичен метод за вода,
Estonian: vee analüüsi kooskõlastatud meetod;
Latvian: pārbaudīta analītiskā metode ūdenim;
Lithuanian: įteisintą vandens analizės metodą;
Maltese: il-metodu analitiku vvalidat għall-ilma,
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Überprüfungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull'identità e sulla specifica della sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece dados suplementares sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: În raportul de reexaminare se găsesc informații suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active.
Bulgarian: Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са предоставени в доклада за преглед.
Estonian: Täiendavad andmed toimeaine kirjelduse ja määramise kohta on esitatud läbivaatusaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatybę ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni.
English: In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 the following entry is added:
French: Dans la partie B de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 540/2011, l’entrée ci-après est ajoutée:
German: In Teil B des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird folgender Eintrag angefügt:
Spanish: En la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011, se añade la entrada siguiente:
Italian: Alla parte B dell'allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011, è aggiunta la voce seguente:
Portuguese: Na parte B do anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 é aditada a seguinte entrada:
Dutch: In deel B van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt de volgende vermelding toegevoegd:
Danish: I del B i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 indsættes følgende:
Swedish: I del B i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska följande uppgifter läggas till:
Finnish: Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevaan B osaan seuraava teksti:
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή: «10
Czech: V části B přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa vkladá tento táto položka:
Polish: W części B załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011 dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének B. része a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V delu B Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se doda naslednji vnos:
Romanian: În partea B din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, se adaugă următoarea rubrică:
Bulgarian: В част Б от приложението към Регламент за изпълнение (ЕО) № 540/2011 се добавя следният текст:
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa B osasse lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikuma B daļā pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedo B dalis papildoma šiuo įrašu:
Maltese: Fil-Parti B tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, trid tiżdied din l-entrata:
English: ≥ 920 g/kg
French: ≥ 920 g/kg
German: ≥ 920 g/kg
Spanish: ≥ 920 g/kg
Italian: ≥ 920 g/kg
Portuguese: ≥ 920 g/kg
Dutch: ≥ 920 g/kg
Danish: ≥ 920 g/kg
Swedish: ≥ 920 g/kg
Finnish: ≥ 920 g/kg
Greek: ≥ 920 g/kg Εξαχλωροβενζόλιο:
Czech: ≥ 920 g/kg
Slovak: ≥ 920 g/kg
Polish: ≥ 920 g/kg
Hungarian: ≥ 920 g/kg
Slovenian: ≥ 920 g/kg
Romanian: ≥ 920 g/kg
Bulgarian: ≥ 920 g/kg
Estonian: ≥ 920 g/kg
Latvian: ≥ 920 g/kg
Lithuanian: ≥ 920 g/kg
Maltese: ≥ 920 g/kg
English: It is necessary to delete the line concerning tefluthrin in the Annex to that Decision.
French: L’entrée concernant la téfluthrine, à l’annexe de ladite décision, doit être supprimée.
German: Die Zeile betreffend Tefluthrin im Anhang der genannten Entscheidung ist zu streichen.
Spanish: Es necesario suprimir la línea relativa a la teflutrina del anexo de dicha Decisión.
Italian: È necessario sopprimere la riga riguardante il teflutrin nell'allegato di tale decisione.
Portuguese: Importa suprimir a entrada relativa à teflutrina do anexo daquela decisão.
Dutch: In de bijlage bij die beschikking moet de regel betreffende tefluthrin worden geschrapt.
Danish: Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende tefluthrin i beslutningens bilag.
Swedish: Den rad som avser teflutrin i bilagan till det beslutet bör utgå.
Finnish: On tarpeen poistaa teflutriinia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.
Greek: Είναι αναγκαίο να απαλειφθεί η σειρά σχετικά με την ουσία tefluthrin στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: V příloze uvedeného rozhodnutí je nutné zrušit řádek týkající se tefluthrinu.
Slovak: Z prílohy k uvedenému rozhodnutiu je potrebné vypustiť riadok týkajúci sa teflutrínu.
Hungarian: Az említett határozat mellékletének teflutrinra vonatkozó sorát ezért el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k navedeni odločbi je treba črtati vrstico o teflutrinu.
Romanian: Este necesară eliminarea rubricii referitor la teflutrin din anexa la decizia menționată mai sus.
Estonian: Kõnealuse otsuse lisast on vaja välja jätta teflutriini käsitlev rida.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir jāsvītro rinda attiecībā uz teflutrīnu.
Lithuanian: To sprendimo priede būtina išbraukti eilutę apie teflutriną.
Maltese: Jeħtieġ li titħassar il-linja dwar it-teflutrina fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni.
English: the risk to birds and mammals. Risk mitigation measures should be applied to grant a high degree of incorporation in soil and avoidance of spillage,
German: Es sollten Maßnahmen zur Risikobegrenzung durchgeführt werden, um einen hohen Bodeneintrag zu gewährleisten und eine unbeabsichtigte Freisetzung zu verhindern;
Spanish: el riesgo para las aves y los mamíferos; se aplicarán medidas de reducción del riesgo para permitir un alto grado de incorporación en el suelo y evitar el vertido,
Estonian: lindudele ja imetajatele põhjustatavale ohule; tuleb ette nähu ohu vähendamise meetmed, et puhtimisvahend seguneks hästi mullaga ega tekitaks saastet;
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tefluthrin. EFSA Journal 2010; 8(5):1592.
French: Autorité européenne de sécurité des aliments, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tefluthrin» [conclusions de l’examen collégial de l’évaluation des risques présentés par la substance active téfluthrine utilisée en tant que pesticide], EFSA Journal (2010); 8(5):1592.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tefluthrin”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):5, artikelnr 1592.
English: Germany evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 9 December 2009.
Hungarian: Németország elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését és kiegészítő jelentést készített, amelyet 2009. december 9-én megküldött az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: a Hatóság) és a Bizottságnak.
English: EFSA Journal 2010; 8(5):1592. [67 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1592.
Hungarian: EFSA Journal 2010; 8(5): [67 oldal] doi:10.2903/j.efsa.2010.1592.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 9 December 2009. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Polish: Sprawozdanie to zostało przekazane Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanemu dalej „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 9 grudnia 2009 r. Urząd przekazał dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.