FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: surveys, where reporting units are asked to give timely, accurate and complete data;
French: des enquêtes, pour lesquelles les unités déclarantes sont tenues de fournir des données actuelles, exactes et complètes;
German: Erhebungen, bei denen die Meldeeinheiten zu zeitnahen, genauen und vollständigen Angaben verpflichtet sind,
Spanish: encuestas, en las que se pedirá a las unidades informantes datos precisos, completos y transmitidos en el plazo establecido;
Italian: indagini, mediante le quali è chiesto alle unità di rilevazione di fornire dati tempestivi, accurati e completi;
Portuguese: Inquéritos, no âmbito dos quais se pedem aos respondentes dados actuais, precisos e completos;
Dutch: enquêtes, waarbij van de rapporterende eenheden tijdige, nauwkeurige en volledige gegevens wordt gevraagd;
Danish: undersøgelser, hvor de indberettende enheder anmodes om at give aktuelle, præcise og fuldstændige data
Swedish: Undersökningar där de uppgiftslämnande enheterna ombes tillhandahålla aktuella, korrekta och fullständiga uppgifter.
Finnish: kyselytutkimukset, joissa vastaajayksiköitä pyydetään antamaan ajantasaisia, tarkkoja ja täydellisiä tietoja;
Greek: έρευνες, για τις οποίες ζητείται από τους ερωτώμενους να παρέχουν επίκαιρα, ακριβή και πλήρη στοιχεία·
Czech: zjišťování, pokud se od přihlášených jednotek vyžadují aktuální, přesné a úplné údaje;
Slovak: zisťovaní, v prípade ktorých sú spravodajské jednotky požiadané, aby poskytli včasné, presné a úplné údaje;
Polish: badań, w przypadku gdy jednostki sprawozdawcze są proszone o podanie aktualnych, dokładnych i kompletnych danych;
Hungarian: felmérések, amelyekben az adatszolgáltató egységeket időszerű, pontos és teljes adatok megadására kérik;
Slovenian: raziskav, pri čemer se poročevalske enote zaprosi, da zagotovijo pravočasne, natančne in popolne podatke;
Romanian: sondaje de opinie, acolo unde unitățile de raportare sunt solicitate să ofere date actuale, exacte și complete;
Bulgarian: проучвания, при които от докладващите звена се изисква да предоставят актуални, точни и пълни данни;
Estonian: uuringud, kus aruandlusüksustel palutakse esitada ajakohased, täpsed ja täielikud andmed;
Latvian: apsekojumus, kuros informācijas sniedzējas vienības tiek aicinātas sniegt savlaicīgus, precīzus un pilnīgus datus;
Lithuanian: apklausas, kai respondentų prašoma laiku pateikti tikslius ir išsamius duomenis;
Maltese: stħarriġ, fejn unitajiet ta’ rappurtaġġ jintalbu jagħtu data f’waqtha, eżatta u kompluta;
English: other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
French: d’autres sources appropriées, y compris des données administratives, si celles-ci sont suffisamment actuelles et pertinentes;
German: sonstige geeignete Quellen, einschließlich Verwaltungsdaten, sofern diese von hinreichender Aktualität und Relevanz sind,
Spanish: otras fuentes adecuadas, incluidos los datos administrativos en caso de que sean pertinentes y estén disponibles en el plazo establecido;
Italian: altre fonti appropriate, compresi i dati amministrativi, se appropriati in termini di tempestività e pertinenza;
Portuguese: Outras fontes apropriadas, incluindo dados administrativos, se estes forem adequados em termos de actualidade e pertinência;
Dutch: andere geschikte bronnen, met inbegrip van administratieve gegevens, indien deze actueel en relevant zijn;
Danish: andre egnede kilder, herunder administrative data, hvis disse er egnede hvad angår aktualitet og relevans.
Swedish: Andra lämpliga källor, däribland administrativa uppgifter, om dessa är lämpliga i fråga om aktualitet och relevans.
Finnish: muut asianmukaiset lähteet, mukaan luettuna hallinnolliset tiedot, jos ne ovat riittävän ajantasaisia ja relevantteja;
Greek: άλλες κατάλληλες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών στοιχείων, εφόσον αυτές είναι κατάλληλες από πλευράς επικαιρότητας και συνάφειας·
Czech: jiné vhodné zdroje včetně administrativních údajů, pokud jsou vhodné s ohledem na aktuálnost a důležitost;
Slovak: iných vhodných zdrojov vrátane administratívnych údajov, ak sú primerané z hľadiska včasnosti a relevantnosti;
Polish: innych odpowiednich źródeł, w tym danych administracyjnych, jeśli są one odpowiednie pod względem aktualności i adekwatności;
Hungarian: egyéb megfelelő források, az adminisztratív adatokat is beleértve, ha azok az időszerűség és a relevancia szempontjából megfelelőek;
Slovenian: drugih primernih virov, vključno z administrativnimi podatki, če so primerni v smislu pravočasnosti in ustreznosti;
Romanian: alte surse corespunzătoare, inclusiv date administrative, dacă acestea sunt corespunzătoare în privința actualității și relevanței;
Bulgarian: други подходящи източници, в това число и административни данни, ако те са подходящи по отношение на своята актуалност и относимост;
Estonian: muud asjakohased allikad, sealhulgas haldusandmed, kui need on ajakohasuse ja asjakohasuse poolest sobivad;
Latvian: citus piemērotus avotus, tostarp administratīvos datus, ja tie ir piemēroti savlaicīguma un atbilstīguma ziņā;
Lithuanian: kitus tinkamus šaltinius, taip pat administracinių šaltinių duomenis, jei jie yra tinkami duomenų pateikimo laiku ir reikalingumo atžvilgiu;
Maltese: sorsi oħra xierqa, inkluża data amministrattiva jekk din tkun attwali u rilevanti;
English: appropriate statistical estimation procedures.
French: des procédures d’estimation statistique adéquates.
German: geeignete statistische Schätzverfahren.
Spanish: procedimientos de estimación estadística adecuados.
Italian: appropriate procedure di stima statistica.
Portuguese: Procedimentos de estimação estatística apropriados.
Dutch: geschikte statistische schattingsprocedures.
Danish: egnede procedurer for statistisk beregning.
Swedish: Lämpliga statistiska skattningsförfaranden.
Finnish: asianmukaiset tilastolliset estimointimenetelmät.
Greek: κατάλληλες διαδικασίες στατιστικής εκτίμησης.
Czech: vhodné postupy statistického odhadování.
Slovak: primeraných postupov štatistických odhadov.
Polish: odpowiednich procedur szacunków statystycznych.
Hungarian: megfelelő statisztikai becslési eljárások.
Slovenian: ustreznih postopkov statističnega ocenjevanja.
Romanian: proceduri de estimare statistică adecvate.
Bulgarian: подходящи процедури за статистическа оценка.
Estonian: sobivad statistilised hindamismenetlused.
Latvian: piemērotas statistiskā novērtējuma procedūras.
Lithuanian: atitinkamas statistikos vertinimo procedūras.
Maltese: proċeduri xierqa għall-istima statistika.
English: Transmission of data
French: Transmission des résultats
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de los datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Verstrekking van gegevens
Danish: Fremsendelse af data
Swedish: Översändande av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση στοιχείων
Czech: Předávání údajů
Slovak: Zasielanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adattovábbítás
Slovenian: Pošiljanje podatkov
Romanian: Transmiterea datelor
Bulgarian: Предаване на данни
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: It-trażmissjoni tad-data
English: The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at the Commission (Eurostat).
French: Les données sont transmises par voie électronique au point de réception unique des données à la Commission (Eurostat) ou sont téléchargées dans ses systèmes.
German: Die Daten werden in elektronischer Form an das zentrale Dateneingangsportal der Kommission (Eurostat) übermittelt oder über das Portal hochgeladen.
Spanish: Los datos se transmitirán o se cargarán por medios electrónicos en la ventanilla única de Eurostat.
Italian: I dati sono trasmessi o caricati per via elettronica servendosi del punto di accesso unico per i dati presso la Commissione (Eurostat).
Portuguese: Os dados são transmitidos ou carregados por meios electrónicos para o ponto único de entrada de dados da Comissão (Eurostat).
Dutch: De gegevens worden langs elektronische weg ingediend of geüpload bij het centrale punt voor gegevenstoezending van de Commissie (Eurostat).
Danish: Dataene fremsendes eller uploades elektronisk til Kommissionens (Eurostats) centrale dataportal.
Swedish: Uppgifterna ska översändas eller överföras elektroniskt till kommissionens (Eurostats) dataportal.
Finnish: Tiedot on siirrettävä tai ladattava sähköisesti komission (Eurostatin) ylläpitämään keskitettyyn tietojen vastaanottopisteeseen.
Greek: Τα στοιχεία διαβιβάζονται ή τηλεφορτώνονται ηλεκτρονικά στο ενιαίο σημείο εισαγωγής δεδομένων για την Επιτροπή (Eurostat).
Czech: Údaje se předávají nebo nahrávají elektronickými prostředky do jediného kontaktního místa pro údaje v Komisi (Eurostatu).
Slovak: Údaje sa zasielajú alebo ukladajú elektronicky na jednotné miesto vstupu údajov v Komisii (Eurostate).
Polish: Dane są przekazywane lub przesyłane drogą elektroniczną do jednego punktu odbioru danych w Komisji (Eurostacie).
Hungarian: Az adatokat elektronikus úton továbbítják vagy töltik fel a Bizottság (Eurostat) egypontos adatbeviteli rendszerébe.
Slovenian: Podatki se pošljejo ali se naložijo v elektronski obliki v enotno vstopno točko za podatke pri Komisiji (Eurostat).
Romanian: Datele sunt transmise sau încărcate prin mijloace electronice la punctul unic de intrare al datelor la Comisie (Eurostat).
Bulgarian: Данните се подават или зареждат по електронен път посредством единната система за подаване на данни на Комисията (Евростат).
Estonian: Kõnealused andmed edastatakse või laaditakse elektrooniliselt üles komisjoni (Eurostati) ühtsesse andmesisestusportaali.
Latvian: Datus elektroniski nosūta vai augšupielādē Komisijas (Eurostat) vienotajā datu ievadīšanas sistēmā.
Lithuanian: Duomenys perduodami arba įkeliami elektroniniu būdu į bendrą Komisijos (Eurostato) duomenų prieigą.
Maltese: Id-data għandha tiġi trażmessa jew imtellgħa’ b’mezzi elettroniċi fil-punt ta’ aċċess uniku għad-data għand il-Kummissjoni (Eurostat).
English: The practical arrangements for the transmission of the data shall be adopted by the Commission in the form of implementing acts.
French: Les modalités de la transmission des données sont adoptées par la Commission par la voie d’actes d’exécution.
German: Die praktischen Modalitäten der Datenübermittlung werden von der Kommission in Form von Durchführungsrechtsakten angenommen.
Spanish: La Comisión adoptará las disposiciones prácticas para la transmisión de los datos mediante actos de ejecución.
Italian: Le modalità pratiche per la trasmissione dei dati sono adottate dalla Commissione in forma di atti di esecuzione.
Portuguese: As regras práticas de transmissão dos dados devem ser adoptadas pela Comissão através de actos de execução.
Dutch: De praktische regelingen van de verstrekking van de gegevens worden als uitvoeringshandelingen door de Commissie vastgesteld.
Danish: De nærmere bestemmelser for fremsendelsen af data vedtages af Kommissionen i form af gennemførelsesretsakter.
Swedish: De praktiska arrangemangen för översändandet av uppgifterna ska antas av kommissionen genom genomförandeakter.
Finnish: Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tietojen toimittamiseen liittyvät käytännön järjestelyt.
Greek: Οι πρακτικοί διακανονισμοί για τη διαβίβαση των στοιχείων εκδίδονται από την Επιτροπή με τη μορφή εκτελεστικών πράξεων.
Czech: Praktická opatření pro předávání údajů přijme Komise v podobě prováděcích aktů.
Slovak: Praktické opatrenia na zasielanie údajov prijme Komisia vo forme vykonávacích aktov.
Polish: Komisja przyjmuje w formie aktów wykonawczych praktyczne ustalenia dotyczące przekazywania danych.
Hungarian: Az adattovábbításra vonatkozó gyakorlati részleteket végrehajtási aktusok formájában a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Komisija v obliki izvedbenih aktov sprejme praktično ureditev posredovanja podatkov.
Romanian: Modalitățile practice pentru transmiterea datelor sunt adoptate de către Comisie sub forma unor acte de punere în aplicare.
Bulgarian: Практическите правила за предаването на данните се приемат от Комисията под формата на актове за изпълнение.
Estonian: Andmete edastamise praktilise korra määrab kindlaks komisjon rakendusaktide abil.
Latvian: Praktisko datu nosūtīšanas kārtību Komisija pieņem īstenošanas aktu veidā.
Lithuanian: Praktinę duomenų perdavimo procedūrą patvirtina Komisija priimdama įgyvendinimo aktus.
Maltese: L-arranġamenti prattiċi għat-trażmissjoni tad-data għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni fil-forma ta’ atti ta’ implimentazzjoni.
English: Member States shall transmit:
French: Les États membres transmettent:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln:
Spanish: Los Estados miembros transmitirán:
Italian: Gli Stati membri trasmettono:
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem:
Dutch: De lidstaten verstrekken:
Danish: Medlemsstaterne fremsender:
Swedish: Medlemsstaterna ska översända följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν:
Czech: Členské státy předávají:
Slovak: Členské štáty zasielajú:
Polish: Państwa członkowskie przekazują:
Hungarian: A tagállamok az alábbi adatokat továbbítják:
Slovenian: Države članice pošljejo:
Romanian: Statele membre transmit:
Bulgarian: Държавите-членки предават:
Estonian: Liikmesriigid edastavad:
Latvian: Dalībvalstis nosūta:
Lithuanian: Valstybės narės perduoda:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrażmettu:
English: the monthly data listed in Section 2 of Annex I within 3 months after the end of the reference period;
French: les données mensuelles énumérées à l’annexe I, section 2, dans les trois mois suivant la fin de la période de référence;
German: die in Anhang I Abschnitt 2 aufgeführten monatlichen Daten innerhalb von drei Monaten nach Ablauf des Bezugszeitraums;
Spanish: los datos mensuales enumerados en el anexo I, sección 2, en los tres meses siguientes a la finalización del período de referencia;
Italian: i dati mensili di cui all’allegato I, sezione 2, entro i tre mesi successivi alla fine del periodo di riferimento;
Portuguese: Os dados mensais enumerados na secção 2 do anexo I no prazo de três meses a contar do final do período de referência;
Dutch: de in bijlage I, deel 2, opgenomen maandelijkse gegevens binnen drie maanden na afloop van de referentieperiode;
Danish: de månedlige data, der er omhandlet i afsnit 2 i bilag I, senest tre måneder efter udgangen af referenceperioden
Swedish: De månatliga uppgifter som anges i avsnitt 2 i bilaga I inom tre månader efter referensperiodens slut.
Finnish: liitteessä I olevassa 2 jaksossa luetellut kuukausittaiset tiedot kolmen kuukauden kuluessa viitejakson päättymisestä;
Greek: τα μηνιαία στοιχεία που αναφέρονται στο τμήμα 2 του παραρτήματος I εντός προθεσμίας τριών μηνών από τη λήξη της περιόδου αναφοράς·
Czech: měsíční údaje uvedené v oddíle 2 přílohy I do tří měsíců po konci referenčního období;
Slovak: mesačné údaje uvedené v oddiele 2 prílohy I do troch mesiacov po skončení referenčného obdobia;
Polish: miesięczne dane wymienione w sekcji 2 załącznika I w terminie trzech miesięcy po zakończeniu okresu odniesienia;
Hungarian: az I. melléklet 2. szakaszában felsorolt havi adatokat a referencia-időszak végét követő három hónapon belül;
Slovenian: mesečne podatke iz oddelka 2 Priloge I v treh mesecih po koncu referenčnega obdobja;
Romanian: datele lunare enumerate în secțiunea 2 din anexa I, în termen de trei luni de la sfârșitul perioadei de referință;
Bulgarian: месечните данни, изброени в приложение I, раздел 2, в срок от три месеца след края на референтния период;
Estonian: I lisa 2. jaos loetletud igakuised andmed kolme kuu jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu;
Latvian: I pielikuma 2. iedaļā norādītos ikmēneša datus trīs mēnešu laikā pēc pārskata perioda beigām;
Lithuanian: I priedo 2 skirsnyje išvardytus mėnesinius duomenis per tris mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos;
Maltese: id-data ta’ kull xahar imniżżla fit-Taqsima 2 tal-Anness I fi żmien tliet xhur wara t-tmiem tal-perjodu ta’ referenza;
English: the data listed in Annex II within 6 months after the end of the reference period.
French: les données énumérées à l’annexe II dans les six mois suivant la fin de la période de référence.
German: die in Anhang II aufgeführten Daten innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des Bezugszeitraums.
Spanish: los datos enumerados en el anexo II, en los seis meses siguientes a la finalización del período de referencia.
Italian: i dati di cui all’allegato II entro i sei mesi successivi alla fine del periodo di riferimento.
Portuguese: Os dados enumerados no anexo II no prazo de seis meses a contar do final do período de referência.
Dutch: de in bijlage II opgenomen gegevens binnen zes maanden na afloop van de referentieperiode.
Danish: de data, der er omhandlet i bilag II senest seks måneder efter udgangen af referenceperioden.
Swedish: De uppgifter som anges i bilaga II inom sex månader efter referensperiodens slut.
Finnish: liitteessä II luetellut tiedot kuuden kuukauden kuluessa viitejakson päättymisestä.
Greek: τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα II εντός προθεσμίας έξι μηνών από τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
Czech: údaje uvedené v příloze II do šesti měsíců po konci referenčního období.
Slovak: údaje uvedené v prílohe II do šiestich mesiacov po skončení referenčného obdobia.
Polish: dane wymienione w załączniku II w terminie sześciu miesięcy po zakończeniu okresu odniesienia.
Hungarian: a II. mellékletben felsorolt adatokat a referencia-időszak végét követő hat hónapon belül.
Slovenian: podatke iz Priloge II v šestih mesecih po koncu referenčnega obdobja.
Romanian: datele enumerate în anexa II, în termen de șase luni de la sfârșitul perioadei de referință.
Bulgarian: данните, изброени в приложение II, в рамките на шест месеца след края на референтния период.
Estonian: II lisas loetletud andmed kuue kuu jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu.
Latvian: II pielikumā norādītos datus sešu mēnešu laikā pēc pārskata perioda beigām.
Lithuanian: II priede išvardytus duomenis per šešis mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
Maltese: id-data mniżżla fl-Anness II fi żmien sitt xhur wara t-tmiem tal-perjodu ta’ referenza.
English: Any such amendments shall take into account the existing data collection practices in the Member States.
French: Ces modifications tiennent compte des pratiques de collecte de données en vigueur dans les États membres.
German: Alle diese Änderungen tragen den in den Mitgliedstaaten bestehenden Verfahren zur Datenerhebung Rechnung.
Spanish: Dichas modificaciones tendrán en cuenta las prácticas existentes en los Estados miembros para la recogida de datos.
Italian: Qualunque modifica in tal senso tiene conto delle prassi di raccolta dei dati esistenti nei vari Stati membri.
Portuguese: Essas alterações devem ter em conta as práticas de recolha de dados vigentes nos Estados-Membros.
Dutch: Deze wijzigingen houden rekening met de manier waarop momenteel gegevens in de lidstaten worden ingezameld.
Danish: Sådanne ændringer skal tage hensyn til de eksisterende praksisser for dataindsamling i medlemsstaterne.
Swedish: Varje sådan ändring ska beakta befintliga metoder för datainsamling i medlemsstaterna.
Finnish: Muutoksissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden olemassa olevat tietojenkeruukäytännöt.
Greek: Οποιαδήποτε τέτοιου είδους τροποποίηση λαμβάνει υπόψη τις υφιστάμενες πρακτικές συλλογής στοιχείων στα κράτη μέλη.
Czech: Veškeré takové změny musí zohledňovat postupy sběru údajů uplatňované v členských státech.
Slovak: Každá takáto zmena musí zohľadňovať existujúcu prax v oblasti zhromažďovania údajov v členských štátoch.
Polish: Wszelkie takie zmiany muszą uwzględniać istniejące praktyki w zakresie gromadzenia danych w państwach członkowskich.
Hungarian: Az ilyen módosításoknak tekintettel kell lenniük a tagállamok már létező adatgyűjtési gyakorlataira.
Slovenian: Pri takih spremembah se upoštevajo obstoječe prakse zbiranja podatkov v državah članicah.
Romanian: Orice astfel de modificare ia în considerare practicile de colectare a datelor existente în statele membre.
Bulgarian: Всички такива изменения вземат предвид съществуващите практики на събиране на данни в държавите-членки.
Estonian: Muudatuste puhul võetakse arvesse liikmesriikides kehtivaid andmekogumistavasid.
Latvian: Šādos grozījumos ņem vērā dalībvalstīs pastāvošo datu vākšanas praksi.
Lithuanian: Patvirtinant bet kokius tokius pakeitimus atsižvelgiama į valstybėse narėse jau taikomą duomenų rinkimo metodiką.
Maltese: Kull emenda ta’ dan it-tip għandha tqis il-prattika eżistenti tal-ġbir tad-data fl-Istati Membri.
English: Methodological manual
French: Manuel méthodologique
German: Methodikhandbuch
Spanish: Manual metodológico
Italian: Manuale metodologico
Portuguese: Manual metodológico
Dutch: Methodologische handleiding
Danish: Metodehåndbog
Swedish: Metodhandbok
Finnish: Menetelmäopas
Greek: Μεθοδολογικό εγχειρίδιο
Czech: Metodická příručka
Slovak: Metodická príručka
Polish: Podręcznik metodologiczny
Hungarian: Módszertani kézikönyv
Slovenian: Metodološki priročnik
Romanian: Manualul metodologic
Bulgarian: Методическо ръководство
Estonian: Metoodikajuhend
Latvian: Metodoloģijas rokasgrāmata
Lithuanian: Metodinis vadovas
Maltese: Manwal Metodoloġiku
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Swedish: Delegeringens utövande
Finnish: Säädösvallan siirron toteuttaminen
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonanie przekazania
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea delegării
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšana
Lithuanian: Naudojimasis įgaliojimais
Maltese: Eżerċitar tad-delega