FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm.’;
French: les filets fixes, y compris les filets maillants, les trémails et les filets emmêlants d’un maillage égal ou inférieur à 220 mm.».
German: stationäre Netze einschließlich Kiemennetzen, Spiegelnetzen und Verwickelnetzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 220 mm.“
Spanish: redes fijas, incluidas redes de enmalle, trasmallos y redes de enredo, con malla igual o inferior a 220 mm.»;
Italian: reti fisse, incluse le reti da imbrocco, i tramagli e le reti da posta impiglianti, aventi apertura di maglia pari o inferiore a 220 mm.»;
Portuguese: Redes fixas, nomeadamente redes de emalhar, tresmalhos e redes de enredar, de malhagem igual ou inferior a 220 mm.»;
Dutch: staande netten met inbegrip van kieuwnetten, schakelnetten en warrelnetten, met een maaswijdte van maximaal 220 mm.”;
Danish: faststående garn, herunder garn, toggegarn og indfiltringsnet med en maskestørrelse på højst 220 mm.«
Swedish: Fasta nätredskap, inklusive nät, grimgarn och insnärjningsnät med en maskstorlek på högst 220 mm.”
Finnish: seisovat verkot, joihin luetaan tavalliset verkot, riimuverkot ja pussiverkot ja joiden silmäkoko on enintään 220 mm.”;
Greek: στατικά δίχτυα, συμπεριλαμβανομένων των απλαδιών, των μανωμένων διχτυών και των διχτυών εμπλοκής, με μέγεθος ματιών ίσο ή μικρότερο από 220 mm.»·
Czech: pevné sítě, včetně tenatových sítí na chytání ryb za žábry, třístěnných tenatových sítí a zatahovacích sítí o velikosti ok 220 mm nebo menší.“;
Slovak: statické siete vrátane žiabroviek, viacstenných žiabroviek a zakliesňovacích sietí s veľkosťou ôk najviac 220 mm.“;
Polish: sieci bierne łącznie z sieciami skrzelowymi, drygawicami i sieciami oplątującymi o rozmiarze oczek sieci równym lub mniejszym niż 220 mm.”;
Hungarian: 220 mm-es vagy annál kisebb szembőségű rögzített hálók, beleértve a kopoltyúhálókat, tükörhálókat és nyaklóhálókat is.”
Slovenian: mirujoče mreže, vključno z zabodnimi mrežami, trislojnimi mrežami in zapletnimi mrežami z velikostjo mrežnega očesa, ki je manjša od 220 mm ali enaka 220 mm.“;
Romanian: plase fixe, inclusiv setci, setci cu sirec și plase de încurcare cu dimensiunea ochiului de plasă egală sau mai mică de 220 mm.”;
Bulgarian: статични мрежи, включително хрилни мрежи, тройни мрежи и заплитащи мрежи с размер на окото, по-малък или равен на 220 mm.“;
Estonian: passiivpüünised, sealhulgas nakkevõrgud, abarad ja takervõrgud, mille silmasuurus on kuni 220 mm.”;
Latvian: stacionārie zvejas rīki, tostarp žaunu tīkli, vairāksienu tīkli un iepinējtīkli, kuru linuma acs izmērs ir 220 mm vai mazāks.”;
Lithuanian: pasyvieji tinklai, įskaitant žiauninius tinklus, sieninius tinklus ir inkarinius žiauninius tinklus, kurių tinklo akių dydis yra 220 mm arba mažesnis.“;
Maltese: xbieki statiċi inklużi għeżula, pariti u għeżula tat-tħabbil bid-daqs tal-malja ta’ 220 mm jew inqas.”;
English: Table I is replaced by the following:
French: Le tableau I est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle I erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la tabella I è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: tabel I wordt vervangen door:
Danish: Tabel I affattes således:
Swedish: Tabell I ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan taulukko I seuraavasti:
Greek: ο πίνακας Ι αντικαθίσταται απότο ακόλουθο κείμενο:
Czech: tabulka I se nahrazuje tímto:
Slovak: tabuľka I sa nahrádza takto:
Polish: tabela I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „I.
Slovenian: tabela I se nadomesti z:
Romanian: tabelul I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: таблица I се заменя със следното:
Estonian: I tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: I tabulu aizstāj ar šādu tabulu: “I tabula
Lithuanian: I lentelė pakeičiama taip: „I
English: ‘Table I
French: «Tableau I
German: „Tabelle I
Spanish: «Cuadro I
Italian: «Tabella I
Portuguese: «Quadro I
Dutch: „Tabel I
Danish: »Tabel I
Swedish: ”Tabell I
Finnish: ”Taulukko I
Greek: «Πίνακας Ι
Czech: „Tabulka I
Slovak: „Tabuľka I
Polish: „Tabela I
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela I
Romanian: „Tabelul I
Bulgarian: „Таблица I
Estonian: „I tabel
Latvian: Zvejas rīks Nosaukums
Lithuanian: lentelė
English: Gear
French: Engin
German: Fanggerät
Spanish: Arte
Italian: Attrezzo
Portuguese: Artes de pesca
Dutch: Vistuig
Danish: Redskab
Swedish: Redskap
Finnish: Pyydys
Greek: Εργαλεία
Czech: Zařízení
Slovak: Výstroj
Polish: Narzędzie połowowe
Hungarian: Halászeszköz
Slovenian: Orodje
Romanian: Unelte de pescuit
Bulgarian: Уред
Estonian: Püügivahend
Latvian: Lamanša rietumu daļa
Lithuanian: Žvejybos įrankis
English: point 2
French: point 2
German: Nummer 2
Spanish: punto 2
Italian: punto 2
Portuguese: ponto 2
Dutch: punt 2
Danish: Punkt 2
Swedish: enligt punkt 2
Finnish: 2 kohta
Greek: σημείου 2
Czech: bod 2
Slovak: bod 2
Polish: pkt 2
Hungarian: 2. pont
Slovenian: Točka 2
Romanian: punctul 2
Bulgarian: точка 2
Estonian: Punkt 2
Lithuanian: 2 punktas
English: Denomination
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Denominação
Dutch: Benaming
Danish: Betegnelse
Swedish: Benämning
Finnish: Nimike
Greek: Ονομαστική αξία
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Apoen
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Rkaptu
English: Only the gear groupings as defined in point 2 are used
French: Seuls les groupes d’engins définis au point 2 sont utilisés
German: Verwendet werden nur Fanggerätgruppen nach Nummer 2
Spanish: Únicamente se utilizan los grupos de artes definidos en el punto 2
Italian: Si utilizzano solo i gruppi di attrezzi di cui al punto 2
Portuguese: Só são utilizados os grupos de artes definidos no ponto 2
Dutch: Enkel de in punt 2 vermelde vistuiggroepen worden gebruikt
Danish: Kun de i punkt 2 definerede redskabsgrupper anvendes
Swedish: Endast de definitioner av redskapsgrupper som anges i punkt 2 ska användas
Finnish: Käytetään ainoastaan 2 kohdassa määriteltyjä pyydysluokkia
Greek: Χρησιμοποιούνται μόνον οι ομάδες εργαλείων που ορίζονται στο σημείο 2
Czech: Použijí se pouze skupiny zařízení stanovené v bodě 2
Slovak: Používajú sa len kategórie výstroja definované v bode 2
Polish: Używane są wyłącznie grupy narzędzi określone w pkt 2
Hungarian: Kizárólag a 2. pontban említett halászeszközök alkalmazandók
Slovenian: Uporabljajo se le skupine orodij iz točke 2
Romanian: Se utilizează numai categoriile de unelte prevăzute la punctul 2
Bulgarian: Използвани са само групите от уреди, както са определени в точка 2
Estonian: Kasutatakse ainult punktis 2 esitatud püügivahendite rühmade määratlusi
Lithuanian: Naudojami tik 2 punkte apibrėžtų grupių žvejybos įrankiai
Maltese: tal-punt 2
English: Western Channel
French: Manche occidentale
German: Westlicher Ärmelkanal
Spanish: Mancha Occidental
Italian: Manica occidentale
Portuguese: Canal da Mancha ocidental
Dutch: Westelijk kanaal
Danish: Den vestlige del af Den Engelske Kanal
Swedish: Västra delen av Engelska kanalen
Finnish: Englannin kanaalin länsiosa
Greek: Δυτική Μάγχη
Czech: Západní část Lamanšského průlivu
Slovak: Západná časť Lamanšského prielivu
Polish: Zachodnia część kanału La Manche
Hungarian: A La Manche csatorna nyugati része
Slovenian: Zahodni Rokavski preliv
Romanian: Vestul Canalului Mânecii
Bulgarian: Западен Ламанш
Estonian: La Manche’i lääneosa
Lithuanian: Vakarinė Lamanšo sąsiaurio dalis
Maltese: Denominazzjoni
English: Beam trawls of mesh size ≥ 80 mm
French: Chaluts à perche d’un maillage ≥ 80 mm
German: Baumkurren mit Maschenöffnung ≥ 80 mm
Spanish: Redes de arrastre de vara con malla ≥ 80 mm
Italian: Sfogliare aventi apertura di maglia ≥ 80 mm
Portuguese: Redes de arrasto de vara, de malhagem ≥ 80 mm
Dutch: Boomkorren met een maaswijdte ≥ 80 mm
Danish: Bomtrawl med maskestørrelse ≥ 80 mm
Swedish: Bomtrålar, maskstorlek ≥ 80 mm
Finnish: Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥ 80 mm
Greek: Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 80 mm
Czech: Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok ≥ 80 mm
Slovak: Vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk ≥ 80 mm
Polish: Włoki rozprzowe o rozmiarze oczek sieci ≥ 80 mm
Hungarian: 80 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű merevítőrudas vonóhálók
Slovenian: Vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa ≥ 80 mm
Romanian: Traule laterale cu o dimensiune a ochiului de plasă de ≥ 80 mm
Bulgarian: Бим тралове с размер на окото ≥ 80 mm
Estonian: Piimtraalid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm
Latvian: Rāmja traļi, kuru linuma acs izmērs ir ≥ 80 mm
Lithuanian: Plačiažiočiai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 80 mm
Maltese: Xbieki tat-tkarkir bit-travu bid-daqs tal-malja ≥ 80 mm
English: Static nets with mesh size ≤ 220 mm
French: Filets fixes d’un maillage ≤ 220 mm
German: stationäre Netze mit Maschenöffnung ≤ 220 mm
Spanish: Redes fijas con malla ≤ 220 mm
Italian: Reti fisse aventi apertura di maglia ≤ 220 mm
Portuguese: Redes fixas de malhagem ≤ 220 mm
Dutch: Staande netten met een maaswijdte ≤ 220 mm
Danish: Faststående garn med maskestørrelse ≤ 220 mm
Swedish: Fasta nät, maskstorlek ≤ 220 mm
Finnish: Seisovat verkot, joiden silmäkoko on ≤ 220 mm
Greek: Στατικά δίχτυα με μέγεθος ματιών ≤ 220 mm
Czech: Pevné sítě o velikosti ok ≤ 220 mm
Slovak: Statické siete s veľkosťou ôk ≤ 220 mm
Polish: Sieci statyczne o rozmiarze oczek ≤ 220 mm
Hungarian: 220 mm-es vagy annál kisebb szembőségű rögzített hálók
Slovenian: Mirujoče mreže z mrežnimi očesi velikosti ≤ 220 mm
Romanian: Plase fixe cu o dimensiune a ochiurilor de plasă ≤ 220 mm
Bulgarian: Статични мрежи с размер на окото ≤ 220 mm
Estonian: Passiivpüünised, mille võrgusilma suurus on kuni 220 mm
Latvian: Stacionārie zvejas rīki, kuru linuma acs izmērs ir ≤ 220 mm
Lithuanian: Pasyvieji tinklai, kurių akies dydis ≤ 220 mm
Maltese: Xbieki statiċi bid-daqs tal-malja ≤ 220 mm
English: Annex VII is replaced by the following:
French: L’annexe VII est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VII erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo VII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato VII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo VII é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage VII wordt vervangen door:
Danish: Bilag VII affattes således:
Swedish: Bilaga VII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite VII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha VII se nahrazuje tímto:
Slovak: príloha VII sa nahrádza takto:
Polish: załącznik VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VII se nadomesti z:
Romanian: Anexa VII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение VII се заменя със следното:
Estonian: VII lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: VII pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: VII priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness VII huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Geltung
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en toepasselijkheid
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicabilitatea
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikabbilità
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Points 1 to 7 and point 10 of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
French: L’article 1er, points 1) à 7) et point 10), s’applique à partir du 1er janvier 2011.
German: Artikel 1 Nummern 1 bis 7 und Nummer 10 gelten ab 1. Januar 2011.
Spanish: El artículo 1, puntos 1 a 7 y 10, será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 1, punti da 1 a 7 e punto 10, si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: Os pontos 1 a 7 e 10 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Artikel 1, punten 1 tot en met 7 en punt 10, is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Artikel 1, nr. 1)-7), og artikel 1, nr. 10), anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Artikel 1.1–1.7 och 1.10 ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 1–7 kohtaa ja 10 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Τα σημεία 1 έως 7 και το σημείο 10 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 1 až 7 a bodu 10 se použijí ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Článok 1 body 1 až 7 a bod 10 sa uplatňujú od 1. januára 2011.
Polish: Artykuł 1 pkt 1–7 i 10 stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1–7. és 10. pontját 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe točk 1 do 7 in 10 člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 2011.
Romanian: Articolul 1 punctele 1-7 și punctul 10 se aplică începând cu 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Член 1, точки 1—7 и точка 10 се прилагат от 1 януари 2011 г.
Estonian: Artikli 1 punkte 1 kuni 7 ja 10 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. līdz 7. punktu un 10. punktu piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1–7 ir 10 dalys taikomos nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-punti 1 sa 7 u l-punt 10 tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: Points 8 and 9 of Article 1 shall apply from 1 February 2011.
French: L’article 1er, points 8) et 9), s’applique à partir du 1er février 2011.
German: Artikel 1 Nummern 8 und 9 gelten ab 1. Februar 2011.
Spanish: El artículo 1, puntos 8 y 9, será aplicable a partir del 1 de febrero de 2011.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 1, punti 8 e 9, si applicano a decorrere dal 1o febbraio 2011.
Portuguese: Os n.os 8 e 9 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Artikel 1, punten 8 en 9, is van toepassing met ingang van 1 februari 2011.
Danish: Artikel 1, nr. 8) og 9), anvendes fra den 1. februar 2011.
Swedish: Artikel 1.8 och 1.9 ska tillämpas från och med den 1 februari 2011.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 8 ja 9 kohtaa sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2011.
Greek: Τα σημεία 8 και 9 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 8 a 9 se použijí ode dne 1. února 2011.
Slovak: Článok 1 body 8 a 9 sa uplatňujú od 1. februára 2011.
Polish: Artykuł 1 pkt 8 i 9 stosuje się od dnia 1 lutego 2011 r.
Hungarian: Az 1. cikk 8. és 9. pontját 2011. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe točk 8 in 9 člena 1 se uporabljajo od 1. februarja 2011.
Romanian: Articolul 1 punctele 8 și 9 se aplică începând cu 1 februarie 2011.
Bulgarian: Член 1, точки 8 и 9 се прилагат от 1 февруари 2011 г.
Estonian: Artikli 1 punkte 8 ja 9 kohaldatakse alates 1. veebruarist 2011.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 8. un 9. punktu piemēro no 2011. gada 1. februāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 8 ir 9 dalys taikomos nuo 2011 m. vasario 1 d.
Maltese: Il-punti 8 u 9 tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Frar 2011.
English: Done at Luxembourg, 17 June 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 17 juin 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 17 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addi 17 giugno 2011.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 17 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 17 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 17. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 17 juni 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 17 Ιουνίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 17. června 2011.
Slovak: V Luxemburgu 17. júna 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 17 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. június 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. junija 2011
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 17 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17 юни 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 17. juuni 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. birželio 17 d..
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-17 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ L 24, 27.1.2011, p. 1.
French: JO L 24 du 27.1.2011, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 27.1.2011, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 27.1.2011, p. 1.
Italian: GU L 24 del 27.1.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 27.1.2011, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 27.1.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 27.1.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 27.1.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 27.1.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 27.1.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 27.1.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 27.1.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 2011.1.27., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 27.1.2011, str. 1.
Romanian: JO L 24, 27.1.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 24, 27.1.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 24, 27.1.2011, lk 1.
Latvian: OV L 24, 27.1.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2011 1 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 24, 27.1.2011, p. 1.
English: OJ L 122, 11.5.2007, p. 7.
French: JO L 122 du 11.5.2007, p. 7.
German: ABl. L 122 vom 11.5.2007, S. 7.
Spanish: DO L 122 de 11.5.2007, p. 7.
Italian: GU L 122 dell’11.5.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 122 de 11.5.2007, p. 7.
Dutch: PB L 122 van 11.5.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 122 af 11.5.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 122, 11.5.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 122, 11.5.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 122 της 11.5.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 122, 11.5.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 122 z 11.5.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 122., 2007.5.11., 7. o.
Slovenian: UL L 122, 11.5.2007, str. 7.
Romanian: JO L 122, 11.5.2007, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 122, 11.5.2007 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 122, 11.5.2007, lk 7.
Latvian: OV L 122, 11.5.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 2007 5 11, p. 7.
Maltese: ĠU L 122, 11.5.2007, p. 7.
English: Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
French: À l’exclusion des eaux situées à moins de six milles des lignes de base du Royaume-Uni aux Shetland, à FAIR Isle et à Foula.
German: Mit Ausnahme der Gewässer innerhalb von 6 Meilen von den Basislinien des Vereinigten Königreichs bei Shetland, Fair Isle und Foula.
Spanish: Excluidas las aguas situadas a menos de 6 millas de distancia de las líneas de base británicas en las islas Shetland, Fair Isle y Foula.
Italian: Escluse le acque entro sei miglia dalle linee di base del Regno Unito nelle Isole Shetland, Fair e Foula.Escluse le acque entro sei miglia dalle linee di base del Regno Unito nelle Isole Shetland, Fair e Foula.
Portuguese: Com exclusão das águas situadas na zona das 6 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base do Reino Unido em Shetland, Fair Isle e Foula.
Dutch: Exclusief wateren binnen 6 mijl van de basislijnen van het Verenigd Koninkrijk bij Shetland, Fair Isle en Foula.
Danish: Undtagen farvande inden for 6 sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula.
Swedish: Utom vatten inom 6 sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.
Finnish: Lukuun ottamatta vesialueita enintään kuuden meripeninkulman etäisyydellä Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa.
Greek: Πλην υδάτων εντός 6 μιλίων από τις γραμμές βάσης του ΗΒ στα Shetland, Fair Isle και Foula.
Czech: Kromě vod v pásmu šesti mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair a Foula.
Slovak: Okrem vôd do šiestich míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
Polish: Z wyjątkiem wód w odległości 6 mil od linii podstawowych Zjednoczonego Królestwa na Szetlandach, Fair Isle i Foula.
Hungarian: Kivéve az egyesült királysági alapvonalaktól számított hat mérföldön belüli vizeket Shetlandnél, a Fair-szigetnél és Foulánál.
Slovenian: Brez voda znotraj šestih milj od temeljnih črt Združenega kraljestva pri Šetlandskih otokih, Fair Isle ter Foula.
Romanian: Cu excepția apelor situate în limita a șase mile maritime de la liniile de bază ale Regatului Unit la Shetland, Fair Isle și Foula.
Bulgarian: С изключение на водите в рамките на 6 мили от базовите линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula.
Estonian: Välja arvatud kuue miili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle’i ja Foula lähedal asuvad veed.
Latvian: Izņemot ūdeņus līdz sešu jūdžu attālumam no Apvienotās Karalistes bāzes līnijām pie Šetlandes, Fēras salas un Fūlas.
Lithuanian: Išskyrus vandenis, esančius šešių mylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Fulos.
Maltese: Esklużi l-ilmijiet sa sitt mili mil-linji bażi tar-Renju Unit f’Shetland, Fair Isle u Foula.