FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These requirements are valid for all Short Notice Path Requests.
French: Ces exigences s’appliquent à toutes les demandes de sillon à brève échéance.
German: Diese Anforderungen gelten für alle kurzfristigen Trassenanträge.
Spanish: Estas normas son válidas para todas las solicitudes a corto plazo de surco.
Italian: Questi requisiti sono validi per tutte le richieste di traccia oraria in gestione operativa.
Portuguese: As suas disposições são aplicáveis a todos os pedidos de canal horário a curto prazo.
Dutch: Deze vereisten gelden voor alle aanvragen van treinpaden op korte termijn.
Danish: Disse krav gælder for alle kortfristede kanalansøgninger.
Swedish: Dessa krav gäller för alla ansökningar om tågläge i korttidstilldelningsprocessen.
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat kaikkia lyhyellä varoitusajalla tehtyjä reittipyyntöjä.
Greek: Οι σχετικές απαιτήσεις ισχύουν για επείγοντα αιτήματα για χρονοδιάδρομο.
Czech: Tyto požadavky jsou platné pro všechny krátkodobé žádosti o trasu.
Slovak: Tieto požiadavky sú platné pre všetky krátkodobé žiadosti o trasu.
Polish: Wymagania te zachowują ważność w odniesieniu do wszystkich wniosków o przydzielenie trasy ad-hoc.
Hungarian: Ezek a követelmények az összes rövid határidejű menetvonal-kérelemre vonatkoznak.
Slovenian: Te zahteve veljajo za vse prošnje za vlakovne poti v kratkem roku.
Romanian: Cerințele sunt valabile pentru toate solicitările de trasă pe termen scurt.
Bulgarian: Тези изисквания са валидни за всички краткосрочни заявки за маршрут.
Estonian: Need nõuded kehtivad kõigi lühikese etteteatamisajaga liinitaotluste suhtes.
Latvian: Šīs prasības piemēro attiecībā uz visiem ceļa pieprasījumiem īsā laikā.
Lithuanian: Šie reikalavimai taikomi visiems skubiems maršruto užsakymams.
English: This BP does not include Traffic Management issues.
French: Le présent paramètre fondamental n’inclut pas les questions de gestion du trafic.
German: Fragen der Verkehrssteuerung sind nicht Gegenstand dieses Eckwertes.
Spanish: Este parámetro no regula cuestiones de gestión del tráfico.
Italian: Questo parametro fondamentale non comprende questioni relative alla gestione del traffico.
Portuguese: Este parâmetro não inclui as questões de gestão do tráfego.
Dutch: Deze fundamentele parameter heeft geen betrekking op verkeersbeheerkwesties.
Danish: Dette grundparameter omfatter ikke forhold vedrørende trafikstyring.
Swedish: Frågor angående trafikledning ingår inte i denna grundparameter.
Finnish: Tämä perusparametri ei sisällä kuitenkaan liikenteenhallinta-asioita.
Greek: Αυτή η ΒΠ δεν περιλαμβάνει θέματα διαχείρισης της κυκλοφορίας.
Czech: Tento základní parametr nezahrnuje otázky řízení dopravy.
Slovak: Tento základný parameter nezahŕňa otázky týkajúce sa riadenia dopravy.
Polish: Niniejszy parametr podstawowy nie uwzględnia kwestii związanych z zarządzaniem ruchem.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter nem foglalkozik forgalomirányítási kérdésekkel.
Slovenian: Ta osnovni parameter ne vključuje vprašanj upravljanja prometa.
Romanian: Acest parametru de bază nu include aspectele privind gestionarea traficului.
Bulgarian: Настоящият основен параметър не включва въпроси по управление на трафика.
Estonian: See menetlus ei hõlma liikluskorralduse küsimusi.
Latvian: Šajā pamatparametrā nav iekļauti ar satiksmes vadību saistīti jautājumi.
Lithuanian: Į šį pagrindinį parametrą neįtraukti traukinių eismo valdymo klausimai.
English: The time limit between Short Term paths and Traffic Management path changes is subject to Local Agreements.
French: Le délai maximal entre les sillons à court terme et les modifications de sillon au titre de la gestion du trafic fait l’objet d’accords au niveau local.
German: Die Frist für die Unterscheidung kurzfristiger Trassen und Trassenänderungen im Rahmen der Verkehrssteuerung unterliegt örtlichen Vereinbarungen.
Spanish: Los límites de plazos entre los surcos a corto plazo y las modificaciones del surco a efectos de la gestión del tráfico se atendrán a los acuerdos que se celebren a nivel local.
Italian: Il limite di tempo tra le tracce orarie in gestione operativa e cambia mentile modifiche alla traccia nella gestione del traffico è soggetto ad accordi locali.
Portuguese: O intervalo de tempo entre a requisição de um canal horário a curto prazo e a sua introdução na programação dos canais horários no âmbito da gestão do tráfego é objecto de acordo a nível local.
Dutch: Welke tijdgrens wordt gehanteerd tussen treinpaden op korte termijn en wijzigingen op vraag van de verkeersleiding is afhankelijk van lokale overeenkomsten.
Danish: Tidsgrænsen mellem kortfristede kanaler og kanalændringer inden for rammerne af trafikstyringen fastlægges i lokale aftaler.
Swedish: Tidsfristen mellan ändringar av tåglägen i korttidstilldelningsprocessen och tåglägen anordnade av trafikledningen omfattas av lokala överenskommelser.
Finnish: Lyhyellä varoitusajalla pyydettyjen reittien ja liikenteen hallinnan tekemien reittimuutosten ajallisesta rajanvedosta sovitaan paikallisesti.
Greek: Το χρονικό όριο μεταξύ επειγόντων αιτημάτων για χρονοδιάδρομο και μεταβολών χρονοδιαδρόμων για διαχείριση της κυκλοφορίας υπόκειται σε τοπικές συμφωνίες.
Czech: Časový limit mezi krátkodobými trasami a změnami trasy v rámci řízení dopravy podléhá místním dohodám.
Slovak: Predmetom miestnych dohôd je časový limit medzi krátkodobými trasami a zmenami trasy na základe riadenia dopravy.
Polish: Rozgraniczenie czasowe pomiędzy przydzieleniem trasy ad-hoc a zmianami trasy w związku z zarządzaniem ruchem jest przedmiotem porozumień miejscowych.
Hungarian: A rövid távú menetvonal és a forgalomirányítási útvonal változásai közötti időkorlátot helyi megállapodás határozza meg.
Slovenian: Časovna meja med kratkoročnimi vlakovnimi potmi in spremembami vlakovnih poti zaradi upravljanja prometa se določi z lokalnimi sporazumi.
Romanian: Termenul limită dintre trasele pe termen scurt și schimbările trasei privind managementul traficului face obiectul acordurilor locale.
Bulgarian: Срокът, по който краткосрочните маршрути се различават от измененията в маршрути по линия на управлението на трафика, е предмет на споразумения на местно равнище.
Estonian: Lühikese etteteatamisajaga liinide ja liikluskorralduslike liinimuutuste vaheline ajapiir sõltub kohalikest kokkulepetest.
Latvian: Laika ierobežojuma atšķirību starp īstermiņa ceļiem un ceļu izmaiņām satiksmes vadības iemeslu dēļ nosaka vietējos līgumos.
Lithuanian: Laiko riba tarp skubių maršruto užsakymų ir maršruto pakeitimų dėl traukinių eismo valdymo nustatoma vietos susitarimais.
English: No minimum time frame is specified at European level.
French: Aucun délai minimal n’est spécifié au niveau européen.
German: Auf europäischer Ebene ist keine Mindestfrist festgelegt.
Spanish: A nivel europeo no se determina ningún plazo mínimo.
Italian: A livello europeo non è specificato alcun intervallo di tempo minimo.
Portuguese: A nível europeu não está especificado um intervalo de tempo mínimo.
Dutch: Op Europees niveau wordt geen minimumtermijn gespecificeerd.
Danish: Der fastsættes ikke nogen minimumstidsramme på europæisk plan.
Swedish: Ingen minsta tidsram anges på europeisk nivå.
Finnish: Vähimmäisaikaa ei ole määritelty Euroopan unionin tasolla.
Greek: Σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν καθορίζεται ελάχιστο χρονικό πλαίσιο.
Czech: Na evropské úrovni není stanoven žádný minimální časový rámec.
Slovak: Na európskej úrovni nie je špecifikovaný žiadny minimálny časový rámec.
Polish: Na poziomie europejskim nie określono minimalnych ram czasowych.
Hungarian: Európában nincs meghatározva minimális időkeret.
Slovenian: Na evropski ravni minimalni časovni okvir ni opredeljen.
Romanian: Nu este specificat un interval minim de timp la nivel european.
Bulgarian: На европейско равнище не е определен минимален срок.
Estonian: Euroopa tasandil ei ole minimaalset ajapiiri kindlaks määratud.
Latvian: Minimālais termiņš Eiropas līmenī nav noteikts.
Lithuanian: Europos lygmeniu trumpiausio termino nenustatoma.
English: The network statement may specify minimum time frames.
French: Les documents de référence du réseau peuvent spécifier des délais minimaux.
German: In den Schienennetz-Nutzungsbedingungen können solche Mindestfristen festgelegt werden.
Spanish: Las declaraciones de red podrán precisar plazos mínimos.
Italian: Il prospetto informativo della rete può specificare intervalli di tempo minimi.
Portuguese: O Directório da Rede pode definir intervalos mínimos.
Dutch: In de netverklaring kunnen wel minimumtermijnen worden gespecificeerd.
Danish: Minimumstidsrammer kan fastsættes i netredegørelsen.
Swedish: I järnvägsnätsbeskrivningen kan minsta tidsramar anges.
Finnish: Verkkoselostuksessa saatetaan määritellä vähimmäisaikoja.
Greek: Ελάχιστα χρονικά πλαίσια μπορεί να καθορίζονται στη δήλωση δικτύου.
Czech: V prohlášení o dráze mohou být minimální časové rámce stanoveny.
Slovak: Minimálny časový rámec môže byť špecifikovaný v podmienkach používania siete.
Polish: Minimalne ramy czasowe mogą zostać określone w regulaminie sieci.
Hungarian: A vasúthálózat-használati feltételekben meg lehet határozni a minimális időkeretet.
Slovenian: Minimalne časovne okvire lahko določa program omrežja.
Romanian: Documentul de referință al rețelei poate specifica intervale minime de timp.
Bulgarian: В референтния документ за мрежата могат да се определят минимални срокове.
Estonian: Minimaalsed ajapiirid võidakse kindlaks määrata võrguaruandes.
Latvian: Minimālos termiņus var noteikt tīkla pārskatā.
Lithuanian: Tinklo nuostatuose gali būti nustatomas trumpiausias terminas.
English: The various possible scenarios are set out below:
French: Les divers scénarios possibles sont exposés ci-après:
German: Folgende Szenarios sind möglich:
Spanish: Pueden darse los supuestos que se exponen a continuación.
Italian: Di seguito sono indicati i vari scenari possibili:
Portuguese: Os vários cenários possíveis são indicados a seguir:
Dutch: Hieronder zijn de verschillende mogelijke scenario's vermeld:
Danish: De forskellige mulige scenarier er beskrevet i det følgende:
Swedish: De olika scenarier som är möjliga beskrivs nedan:
Greek: Οι διάφορες δυνατές εκδοχές είναι:
Czech: Níže jsou uvedeny různé možné modelové situace:
Slovak: Ďalej sú uvedené rôzne možné varianty:
Polish: Poniżej przedstawiono różne możliwe scenariusze:
Hungarian: A lehetséges forgatókönyvek a következők:
Slovenian: Različni možni scenariji so določeni v nadaljevanju:
Romanian: Diferitele scenarii posibile sunt stabilite mai jos:
Bulgarian: Различните възможни сценарии са посочени по-долу:
Estonian: Järgnevalt on esitatud võimalikud erinevad stsenaariumid.
Latvian: Dažādi iespējamie scenāriji ir šādi:
Lithuanian: Toliau aprašyti įvairūs galimi scenarijai.
English: In this case the AP has also to operate the train on the complete journey.
French: Dans ce cas, la partie accédante doit également exploiter le train sur l’ensemble du parcours,
German: In diesem Fall muss der ZB den Zug während der gesamten Fahrt betreiben.
Spanish: En este caso la PA tiene que operar el tren durante todo el trayecto.
Italian: In questo caso la parte entrante deve anche gestire il treno nel percorso completo,
Portuguese: Neste caso, a parte candidata ao acesso tem de explorar igualmente o comboio no itinerário completo.
Dutch: In dit geval moet de AP ook gedurende de hele reis de trein beheren;
Danish: I så fald skal adgangsparten også køre toget på hele turen.
Swedish: I detta fall ska den part som ansöker om tågläge också ansvara för driften av tåget under hela färden.
Finnish: Tällöin reittiä pyytävän osapuolen on myös huolehdittava junan toiminnasta koko matkan ajan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο ΠΟ οφείλει επίσης να χρησιμοποιήσει την αμαξοστοιχία σε ολόκληρο το ταξίδι.
Czech: V tomto případě musí AP vlak také po celou dobu jízdy provozovat.
Slovak: V takomto prípade musí strana prístupu prevádzkovať vlak počas celej cesty.
Polish: W takim przypadku podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy musi także prowadzić pociąg w ciągu całej podróży.
Hungarian: Ebben az esetben a hozzáférést kérő félnek kell üzemeltetnie a vonatot a teljes útvonalon.
Slovenian: V tem primeru mora AP tudi upravljati vlak na celotni vožnji.
Romanian: În acest caz, PA trebuie, de asemenea, să exploateze trenul pe ansamblul traseului;
Bulgarian: В този случай СИД трябва също така да експлоатира влака по целия път.
Estonian: Sel juhul peab taotleja korraldama ka rongi sõitu kogu teekonnal.
Latvian: Šajā gadījumā piekļuvi pieprasošajai personai arī jāekspluatē vilciens visu braucienu,
Lithuanian: Šiuo atveju prieigą turinčioji šalis taip pat turi visą reisą valdyti traukinį.
English: Path request message,
French: message de demande de sillon,
German: Trassenantrag,
Spanish: mensaje de «solicitud de surco»,
Italian: richiesta di traccia oraria,
Portuguese: Mensagem de requisição de canal horário;
Dutch: bericht met het aanvraag van een treinpad,
Danish: kanalansøgning
Swedish: Meddelandet Begäran om tågläge.
Finnish: reittipyynnön sisältävä viesti
Greek: Μήνυμα για αίτημα χρονοδιαδρόμου,
Czech: zpráva „žádost o trasu“,
Slovak: správa „žiadosť o trasu“,
Polish: komunikat „Wniosek o przydzielenie trasy”,
Hungarian: „Menetvonal-kérelem” üzenet,
Slovenian: sporočilo o prošnji za vlakovno pot,
Romanian: mesaj de solicitare a trasei;
Bulgarian: съобщение за заявяване на маршрут,
Estonian: teade „Liinitaotlus”,
Latvian: ziņojums “Ceļa pieprasījums”,
Lithuanian: maršruto užsakymo pranešimas,
English: Path details message,
French: message sur les détails du sillon,
German: Trassendetails,
Spanish: mensaje «datos del surco»,
Italian: dettagli della traccia oraria,
Portuguese: Mensagem com os elementos do canal horário;
Dutch: bericht met de gegevens van het treinpad,
Danish: kanalkarakteristika
Swedish: Meddelandet Specifikation av tågläge.
Finnish: reitin tiedot sisältävä viesti
Greek: Μήνυμα για στοιχεία χρονοδιαδρόμου,
Czech: zpráva „návrh trasy“,
Slovak: správa „podrobnosti o trase“,
Polish: komunikat „Szczegółowe dane o trasie”,
Hungarian: „Menetvonal részletei” üzenet,
Slovenian: sporočilo o podrobnostih vlakovne poti,
Romanian: mesaj privind detaliile trasei;
Bulgarian: съобщение с подробности за маршрута,
Estonian: teade „Liini andmed”,
Latvian: ziņojums “Ceļa informācija”,
Lithuanian: išsamių maršruto duomenų pranešimas,
English: Path not available message,
French: message d’indisponibilité d’un sillon,
German: Trasse nicht verfügbar,
Spanish: mensaje «surco no disponible»,
Italian: messaggio traccia oraria non disponibile,
Portuguese: Mensagem de indisponibilidade do canal horário;
Dutch: bericht „treinpad niet beschikbaar”,
Danish: kanal ikke ledig
Swedish: Meddelandet Tågläge inte tillgängligt.
Finnish: viesti siitä, että reitti ei ole käytettävissä
Greek: Μήνυμα για μη διαθέσιμο χρονοδιάδρομο,
Czech: zpráva „trasa není k dispozici“,
Slovak: správa „trasa nie je k dispozícii“,
Polish: komunikat „Trasa niedostępna”,
Hungarian: „Menetvonal nem elérhető” üzenet,
Slovenian: sporočilo, da vlakovna pot ni na voljo,
Romanian: mesaj de indisponibilitate a trasei;
Bulgarian: съобщение за невъзможността за използване на маршрута,
Estonian: teade „Liin ei ole saadaval”,
Latvian: ziņojums “Ceļš nav pieejams”,
Lithuanian: pranešimas „Maršrutas negalimas“,
English: Path confirmed message,
French: message de confirmation d’acceptation du sillon,
German: Trasse bestätigt,
Spanish: mensaje «confirmación de surco»,
Italian: messaggio traccia oraria confermata,
Portuguese: Mensagem de confirmação do canal horário;
Dutch: bericht „treinpad bevestigd”,
Danish: kanal bekræftet
Swedish: Meddelandet Bekräftat tågläge.
Finnish: reitin vahvistuksesta kertova viesti
Greek: Μήνυμα για επιβεβαίωση χρονοδιαδρόμου,
Czech: zpráva „trasa potvrzena“,
Slovak: správa „trasa potvrdená“,
Polish: komunikat „Trasa potwierdzona”,
Hungarian: „Menetvonal megerősítve” üzenet,
Slovenian: sporočilo o potrjeni vlakovni poti,
Romanian: mesaj de confirmare a trasei;
Bulgarian: съобщение за потвърждение на приемането на маршрута,
Estonian: teade „Liin kinnitatud”,
Latvian: ziņojums “Ceļš apstiprināts”,
Lithuanian: pranešimas „Maršrutas patvirtintas“,
English: Path details refused message,
French: message de refus des détails du sillon,
German: Trassendetails abgelehnt,
Spanish: mensaje «rechazo de datos del surco»,
Italian: messaggio dettagli della traccia oraria respinti,
Portuguese: Mensagem de rejeição dos elementos do canal horário;
Dutch: bericht „treinpadgegevens afgewezen”,
Danish: kanalkarakteristika afvist
Swedish: Meddelandet Avvisad specifikation av tågläge.
Finnish: reitin tiedot hylkäävä viesti
Greek: Μήνυμα για αποποίηση στοιχείων χρονοδιαδρόμου,
Czech: zpráva „údaje o trase odmítnuty“,
Slovak: správa „podrobnosti o trase odmietnuté“,
Polish: komunikat „Odmowa szczegółowych danych o trasie”,
Hungarian: „Menetvonal részletei elutasítva” üzenet,
Slovenian: sporočilo o zavrnitvi podrobnosti o vlakovni poti,
Romanian: mesaj de refuzare a detaliilor trasei;
Bulgarian: съобщение за отказ на подробностите за маршрута,
Estonian: teade „Liini andmed tagasi lükatud”,
Latvian: ziņojums “Ceļa informācija noraidīta”,
Lithuanian: pranešimas „Išsamūs maršruto duomenys atmesti“,
English: Path cancelled message,
French: message d’annulation d’un sillon,
German: Trasse storniert,
Spanish: mensaje «cancelación de surco»,
Italian: messaggio traccia oraria annullata,
Portuguese: Mensagem de cancelamento do canal horário;
Dutch: bericht „treinpad geannuleerd”,
Danish: kanal annulleret
Swedish: Meddelandet Inställt tågläge.
Finnish: reitin peruutuksesta kertova viesti
Greek: Μήνυμα για ακύρωση χρονοδιαδρόμου,
Czech: zpráva „trasa zrušena“,
Slovak: správa „trasa zrušená“,
Polish: komunikat „Trasa odwołana”,
Hungarian: „Menetvonal törölve” üzenet,
Slovenian: sporočilo o preklicani vlakovni poti,
Romanian: mesaj de anulare a trasei;
Bulgarian: съобщение за анулиране на маршрута,
Estonian: teade „Liin tühistatud”,
Latvian: ziņojums “Ceļš anulēts”,
Lithuanian: pranešimas „Maršruto atsisakyta“,
English: Booked path no longer available message,
French: message d’indisponibilité du sillon réservé,
German: zugewiesene Trasse nicht mehr verfügbar,
Spanish: mensaje «el surco reservado ya no está disponible»,
Italian: messaggio traccia oraria prenotata non più disponibile,
Portuguese: Mensagem de indisponibilidade do canal horário reservado;
Dutch: bericht „geboekt treinpad niet meer beschikbaar”,
Danish: bestilt kanal ikke længere til rådighed
Swedish: Meddelandet Bokat tågläge inte längre tillgängligt.
Finnish: viesti siitä, että varattu reitti ei enää ole käytettävissä
Greek: Μήνυμα ότι κρατημένος χρονοδιάδρομος δεν είναι πλέον διαθέσιμος,
Czech: zpráva „rezervovaná trasa není k dispozici“,
Slovak: správa „rezervovaná trasa už nie je k dispozícii“,
Polish: komunikat „Zamówiona trasa już niedostępna”,
Hungarian: „A lefoglalt menetvonal nem elérhető” üzenet,
Slovenian: sporočilo, da rezervirana vlakovna pot ni več na voljo,
Romanian: mesaj de indisponibilitate a trasei rezervate;
Bulgarian: съобщение, че използването на резервирания маршрут не е възможно повече,
Estonian: teade „Broneeritud liin ei ole enam saadaval”,
Latvian: ziņojums “Rezervētais ceļš vairs nav pieejams”,
Lithuanian: pranešimas „Užsakytas maršrutas nebegalimas“,
English: Receipt confirmation message.
French: accusé de réception.
German: Empfangsbestätigung.
Spanish: mensaje «acuse de recibo».
Italian: messaggio di conferma della ricezione.
Portuguese: Mensagem de aviso de recepção.
Dutch: bericht „bevestiging ontvangst”.
Danish: kvittering for modtagelse.
Swedish: Meddelandet Kvitto på mottagande.
Finnish: vastaanoton vahvistusviesti.
Greek: Μήνυμα για επιβεβαίωση λήψης.
Czech: zpráva „potvrzení o přijetí“.
Slovak: správa „potvrdenie prijatia“.
Polish: komunikat „Potwierdzenie odbioru”.
Hungarian: „Átvétel megerősítése” üzenet.
Slovenian: sporočilo o potrditvi prejema.
Romanian: mesaj de confirmare a primirii.
Bulgarian: потвърждение за получаване.
Estonian: teade „Kättesaamise kinnitus”.
Latvian: ziņojums “Saņemšanas apstiprinājums”.
Lithuanian: gavimo patvirtinimo pranešimas.
English: Path Request message
French: Message de demande de sillon
German: Trassenantrag
Spanish: Mensaje de solicitud de surco
Italian: Richiesta di traccia oraria
Portuguese: Mensagem de requisição de canal horário
Dutch: Bericht met aanvraag van een treinpad
Danish: Meddelelsen »Kanalansøgning«
Swedish: Meddelandet Begäran om tågläge
Finnish: Reittipyynnön sisältävä viesti
Greek: Μήνυμα για αίτημα χρονοδιαδρόμου
Czech: Zpráva „žádost o trasu“
Slovak: Správa „žiadosť o trasu“,
Polish: Komunikat „Wniosek o przydzielenie trasy”
Hungarian: „Menetvonal-kérelem” üzenet
Slovenian: Sporočilo Prošnja za vlakovno pot
Romanian: Mesaj de solicitare a trasei
Bulgarian: Съобщение за заявяване на маршрут
Estonian: Teade „Liinitaotlus”
Latvian: Ziņojums “Ceļa pieprasījums”
Lithuanian: Maršruto užsakymo pranešimas
English: This message is sent to the infrastructure manager by the AP with the following main content:
French: Ce message est envoyé au gestionnaire de l’infrastructure par la partie accédante avec le contenu principal suivant:
German: Diese Meldung wird vom ZB an den Infrastrukturbetreiber gesandt und hat folgenden Inhalt:
Spanish: La PA enviará este mensaje al AI con el siguiente contenido:
Italian: Questo messaggio viene inviato al gestore dell’infrastruttura dalla parte entrante con il seguente contenuto principale:
Portuguese: Esta mensagem é enviada ao gestor da infra-estrutura pela parte candidata ao acesso, com o conteúdo essencial seguinte:
Dutch: Dit bericht wordt door de AP aan de infrastructuurbeheerder gestuurd en heeft de volgende hoofdinhoud:
Danish: Denne meddelelse sender adgangsparten til infrastrukturforvalteren med følgende indhold:
Swedish: Den part som ansöker om tågläge sänder detta meddelande till infrastrukturförvaltaren med följande huvudsakliga innehåll:
Greek: Αυτό το μήνυμα αποστέλλεται στον διαχειριστή υποδομής από τον ΠΟ και έχει το ακόλουθο βασικό περιεχόμενο:
Czech: Tuto zprávu zašle AP provozovateli infrastruktury a zpráva musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Túto správu zasiela strana prístupu manažérovi infraštruktúry s týmto hlavným obsahom:
Polish: Podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy wysyła do zarządcy infrastruktury niniejszy komunikat, który zawiera:
Hungarian: Ezt az üzenetet a hozzáférést kérő fél küldi a pályahálózat-működtetőnek a következő információkkal:
Slovenian: AP pošlje upravljavcu infrastrukture to sporočilo z naslednjo bistveno vsebino:
Romanian: Acest mesaj este trimis administratorului de infrastructură de către PA și conține următoarele:
Bulgarian: Това съобщение се изпраща на управителя на инфраструктурата от СИД със следното основно съдържание:
Estonian: See taotleja poolt raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale saadetav teade sisaldab järgmisi põhiandmeid:
Latvian: Šo ziņojumu infrastruktūras pārvaldītājam sūta piekļuvi pieprasošā persona, un tā galvenais saturs ir šāds:
Lithuanian: Šį pranešimą prieigą turinčioji šalis siunčia infrastruktūros valdytojui; pranešimą sudaro šis pagrindinis turinys:
English: AP making the path request,
French: le nom de la partie accédante déposant la demande de sillon,
German: Trassenantrag des ZB,
Spanish: nombre de la PA que solicita el surco,
Italian: parte che effettua la richiesta di traccia oraria,
Dutch: AP die de aanvraag om een treinpad indient;
Danish: ansøgende adgangspart
Swedish: Part som ansöker om tågläge.
Finnish: reittiä pyytävän osapuolen nimi
Greek: ΠΟ που υποβάλλει το αίτημα χρονοδιαδρόμου,
Czech: AP, která žádost o trasu podává,
Slovak: strana prístupu žiadajúca o trasu,
Polish: wskazanie podmiotu ubiegającego się o przydzielenie trasy,
Hungarian: a hozzáférést kérő fél, amelytől a menetvonal-kérelem származik,
Slovenian: AP, ki prosi za vlakovno pot,
Romanian: PA care solicită trasa;
Bulgarian: СИД, заявяваща маршрут,
Estonian: liinitaotluse esitaja nimi,
Latvian: piekļuvi pieprasošā persona, kas pieprasa ceļu,
Lithuanian: maršrutą užsakanti prieigą turinčioji šalis,