FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manual VMS data shall be clearly distinguishable in a database from automatic messages.
French: Les données VMS introduites manuellement doivent pouvoir être clairement différenciées des messages automatiques dans une base de données.
German: Manuell in das VMS eingegebene Daten sind in der Datenbank klar von automatischen Einträgen zu unterscheiden.
Spanish: Los datos manuales del SLB deberán distinguirse claramente en la base de datos de los mensajes automáticos.
Italian: I dati manuali del VMS devono essere chiaramente distinguibili dai messaggi automatici all'interno di una banca dati.
Portuguese: Os dados VMS manuais devem ser claramente distinguíveis das mensagens automáticas numa base de dados.
Dutch: In het gegevensbestand moeten de manuele VMS-gegevens duidelijk kunnen worden onderscheiden van de automatische boodschappen.
Danish: Manuelle FOS-data i databasen skal tydeligt kunne skelnes fra automatiske meddelelser.
Swedish: De uppgifter som läggs in manuellt i VMS-databasen ska tydligt gå att skilja från automatiska meddelanden.
Finnish: Manuaalisesti syötetyt VMS-tiedot on voitava tietokannassa selvästi erottaa automaattisista viesteistä.
Greek: Τα χειροκίνητα δεδομένα του ΣΠΣ που καταχωρίζονται σε βάση δεδομένων διακρίνονται σαφώς από τα αυτόματα μηνύματα.
Czech: Ručně odesílané údaje VMS musí být v databázi jasně odlišitelné od automatických zpráv.
Slovak: Údaje ručne zadané do VMS sa dajú v databáze ľahko rozlíšiť od automatických správ.
Polish: Dane VMS wprowadzone ręcznie wyraźnie różnią się od komunikatów automatycznych w bazie danych.
Hungarian: A manuálisan bevitt VMS-adatoknak az adatbázisokban egyértelműen megkülönböztethetőknek kell lenniük az automatikus üzenetektől.
Slovenian: Ročno vneseni podatki sistema za spremljanje plovil se v zbirki podatkov jasno razlikujejo od samodejnih sporočil.
Romanian: Datele introduse manual în VMS trebuie să se distingă în mod clar de mesajele automate în baza de date.
Bulgarian: Ръчно въведените данни в системата за наблюдение на корабите следва да се разграничават ясно от автоматичните съобщения в базата данни.
Estonian: Laevaseiresüsteemi käsitsi sisestatud andmed peavad olema andmebaasis automaatsetest teadetest selgelt eristatavad.
Latvian: Manuāli ievadītie VMS dati datubāzē ir skaidri atšķirami no automātiskiem ziņojumiem.
Lithuanian: Ranka į LSS duomenų bazę įvesti duomenys aiškiai skiriasi nuo automatinių pranešimų.
Maltese: Id-dejta manwali tal-VMS għandha tkun distinta b’mod ċar f’bażi tad-dejta mill-messaġġi awtomatiċi.
English: Where appropriate, those manual VMS data shall be transmitted without delay to coastal Member States.
French: Le cas échéant, ces données VMS manuelles sont transmises dans les meilleurs délais aux États membres côtiers.
German: Gegebenenfalls werden solche manuell eingegebenen Daten unverzüglich dem Küstenmitgliedstaat übermittelt.
Spanish: Cuando proceda, los datos manuales del SLB se transmitirán de inmediato a los Estados miembros ribereños.
Italian: Ove del caso, tali dati del VMS manuali devono essere trasmessi senza indugio agli Stati membri costieri.
Portuguese: Sempre que adequado, tais dados VMS manuais são transmitidos sem demora aos Estados-Membros costeiros.
Dutch: In voorkomend geval worden deze manuele VMS-gegevens onmiddellijk aan de kustlidstaten doorgegeven.
Danish: Sådanne manuelle FOS-data overføres i givet fald straks til kystmedlemsstaterne.
Swedish: När så är lämpligt ska dessa manuella VMS-uppgifter utan dröjsmål överföras till kustmedlemsstaterna.
Finnish: Tarvittaessa nämä manuaalisesti syötetyt VMS-tiedot on viipymättä välitettävä rannikkojäsenvaltioille.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, αυτά τα χειροκίνητα δεδομένα του ΣΠΣ διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση στα παράκτια κράτη μέλη.
Czech: Tyto ručně odesílané údaje VMS musí být popřípadě neodkladně předány pobřežním členským státům.
Slovak: V prípade potreby sa dané ručne vložené údaje VMS neodkladne postúpia pobrežným členským štátom.
Polish: W odpowiednich przypadkach dane VMS wprowadzone ręcznie niezwłocznie przekazuje się nadbrzeżnym państwom członkowskim.
Hungarian: Adott esetben ezeket a manuálisan bevitt VMS-adatokat haladéktalanul továbbítani kell a parti tagállamoknak.
Slovenian: Po potrebi se ti ročno vneseni podatki sistema za spremljanje plovil nemudoma pošljejo obalnim državam članicam.
Romanian: Dacă este cazul, aceste date VMS introduse manual trebuie transmise fără întârziere statelor membre de coastă.
Bulgarian: Ако е необходимо, тези ръчно въведени данни на VMS незабавно се предават на крайбрежните държави-членки.
Estonian: Vajaduse korral edastatakse laevaseiresüsteemi käsitsi sisestatud andmed viivitamata rannikuäärsetele liikmesriikidele.
Latvian: Attiecīgā gadījumā minētos manuālos VMS datus nekavējoties pārraida piekrastes dalībvalstīm.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais tokie ranka įvesti LSS duomenys nedelsiant perduodami pakrantės valstybėms narėms.
Maltese: Fejn ikun xieraq, dik id-dejta manwali tal-VMS għandha tiġi kkomunikata mingħajr dewmien lill-Istati Membri kostali.
English: Non-receipt of data
French: Non-réception des données
German: Nichtempfang von Daten
Spanish: Falta de recepción de datos
Italian: Mancata ricezione dei dati
Portuguese: Não recepção dos dados
Dutch: Geen ontvangst van gegevens
Danish: Manglende modtagelse af data
Swedish: Uteblivna uppgifter
Finnish: Tietojen vastaanoton epäonnistuminen
Greek: Μη λήψη δεδομένων
Czech: Neobdržení údajů
Slovak: Neprijatie údajov
Polish: Brak odbioru danych
Hungarian: Az adatok beérkezésének elmaradása
Slovenian: Neprejem podatkov
Romanian: Nerecepționarea datelor
Bulgarian: Неполучаване на данни
Estonian: Andmete saamata jäämine
Latvian: Datu nesaņemšana
Lithuanian: Duomenų negavimas
Maltese: Id-dejta mhix ikkomunikata
English: The flag Member State shall investigate the matter in order to establish whether the equipment has been tampered with.
French: L'État membre du pavillon ouvre une enquête afin de déterminer si l'appareil a subi manipulation frauduleuse.
German: Der betreffende Mitgliedstaat untersucht, ob versucht worden ist, die Anlage zu manipulieren.
Spanish: Investigará igualmente dicha situación, a fin de averiguar si el equipo ha sido forzado.
Italian: Esso dispone inoltre un'indagine per accertare se l'apparecchiatura sia stata manomessa.
Portuguese: O Estado-Membro de pavilhão deve investigar o caso, a fim de determinar se o equipamento foi indevidamente manipulado.
Dutch: De betrokken lidstaat voert een controle uit om na te gaan of met de apparatuur is geknoeid.
Danish: Flagmedlemsstaten undersøger sagen for at vurdere, om der har været foretaget indgreb i udstyret.
Swedish: Flaggmedlemsstaten ska undersöka huruvida utrustningen har manipulerats eller inte.
Finnish: Lippujäsenvaltion on tutkittava asiaa selvittääkseen, onko laitetta käsitelty omavaltaisesti.
Greek: Το κράτος μέλος σημαίας διερευνά το ζήτημα προκειμένου να καθορίσει κατά πόσον ο εξοπλισμός έχει υποστεί παραποίηση.
Czech: Členský stát vlajky záležitost prošetří, aby zjistil, zda bylo se zařízením manipulováno.
Slovak: Vlajkový členský štát záležitosť prešetrí s cieľom zistiť, či zariadenie nebolo poškodené úmyselne.
Polish: Państwo członkowskie bandery podejmuje działania wyjaśniające w tej sprawie w celu ustalenia, czy przy sprzęcie nie manipulowano.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam kivizsgálja az ügyet annak megállapítása céljából, hogy nem próbálták-e átállítani a berendezést.
Slovenian: Država članica zastave zadevo razišče, da ugotovi morebitne nedovoljene posege v napravo.
Romanian: Statul membru de pavilion procedează la investigarea chestiunii pentru a stabili dacă nu s-au produs modificări în dispozitivul respectiv.
Bulgarian: Държавата-членка на флага провежда разследване на случая, за да установи дали няма умишлена намеса в работата на оборудването.
Estonian: Lipuliikmesriik uurib juhtumit, et selgitada välja, kas seadet on rikutud.
Latvian: Karoga dalībvalsts izmeklē šo jautājumu, lai noskaidrotu, vai ir notikusi iejaukšanās šīs iekārtas darbībā.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė tokį atvejį išnagrinėja, siekdama nustatyti, ar nebuvo bandoma neleistinai manipuliuoti įranga.
Maltese: L-Istat Membru tal-bandiera għandu jinvestiga l-kwistjoni sabiex jiġi stabbilit jekk l-apparat kienx imbagħbas.
English: Monitoring and recording of the fishing activities
French: Surveillance et enregistrement des activités de pêche
German: Überwachung der Fangtätigkeiten und Datenaufzeichnung
Spanish: Control y registro de las actividades pesqueras
Italian: Controllo e registrazione delle attività di pesca
Portuguese: Monitorização e registo das actividades de pesca
Dutch: Toezicht op de visserijactiviteiten en registratie van gegevens in verband met visserijactiviteiten
Danish: Overvågning og registrering af fiskeri
Swedish: Övervakning av fiskeverksamhet och registrering av uppgifter
Finnish: Kalastustoiminnan seuranta ja tietojen kirjaaminen
Greek: Παρακολούθηση και καταγραφή των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Sledování a zaznamenávání rybolovných činností
Slovak: Monitorovanie a záznam rybolovných činností
Polish: Monitorowanie i raportowanie działań połowowych
Hungarian: A halászati tevékenységek nyomon követése és nyilvántartása
Slovenian: Spremljanje in beleženje ribolovnih dejavnosti
Romanian: Monitorizarea și înregistrarea activităților de pescuit
Bulgarian: Наблюдение и записване на риболовните дейности
Estonian: Püügitegevuse seire ja registreerimine
Latvian: Zvejas darbību uzraudzība un reģistrēšana
Lithuanian: Žvejybos veiklos stebėjimas ir registravimas
Maltese: Il-monitoraġġ u r-reġistrazzjoni tal-attivitajiet tas-sajd
English: Flag Member States shall:
French: L'État membre du pavillon:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros del pabellón
Italian: Gli Stati membri di bandiera:
Portuguese: Os Estados-Membros de pavilhão devem:
Dutch: De vlaggenlidstaten:
Danish: Flagmedlemsstaterne:
Swedish: Flaggmedlemsstaterna ska
Finnish: Lippujäsenvaltioiden on
Greek: Τα κράτη μέλη σημαίας:
Czech: Členské státy vlajky:
Slovak: Vlajkové členské štáty:
Polish: Państwa członkowskie bandery:
Hungarian: A lobogó szerinti tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки на флага:
Estonian: Lipuliikmesriigid:
Latvian: Karoga dalībvalstis:
Lithuanian: Vėliavos valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri tal-bandiera għandhom:
English: take all necessary measures to ensure that they are only used for official purposes; and
French: prennent toutes les mesures nécessaires pour qu'elles ne soient utilisées qu'à des fins officielles; et
German: ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Daten nur für amtliche Zwecke genutzt werden, und
Spanish: adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que se utilicen exclusivamente para fines oficiales, y
Italian: adottano tutte le misure idonee a garantire l'utilizzo di tali dati esclusivamente per scopi ufficiali; nonché
Portuguese: Adoptar todas as medidas necessárias para garantir que apenas sejam usados para fins oficiais; e
Dutch: nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de gegevens uitsluitend voor officiële doeleinden worden gebruikt, en
Danish: træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at sådanne data kun anvendes til officiel brug
Swedish: vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de endast används för officiella ändamål, och
Finnish: toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että näitä tietoja käytetään yksinomaan virallisiin tarkoituksiin; ja
Greek: λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι χρησιμοποιούνται μόνο για επίσημους σκοπούς, και
Czech: přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby údaje byly používány pouze pro úřední účely, a
Slovak: prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že sa použijú len na úradné účely a
Polish: podejmują wszystkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykorzystywanie wyłącznie do celów urzędowych; oraz
Hungarian: meghoznak minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy ezeket az adatokat kizárólag hivatalos célokra használják fel, továbbá
Slovenian: sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se uporabijo samo za uradne namene, in
Romanian: iau măsurile necesare pentru a garanta că datele respective sunt utilizate exclusiv în scopuri oficiale; și
Bulgarian: вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че данните се използват само за служебни цели; и
Estonian: võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et kõnealuseid andmeid kasutatakse ainult ametikohustuste täitmiseks ning
Latvian: veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka šos datus izmanto tikai oficiāliem mērķiem; un
Lithuanian: imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jie būtų naudojami tik oficialiais tikslais; ir
Maltese: jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li din id-dejta tintuża biss għal finijiet uffiċjali; u
English: Access to data by the Commission
French: Accès de la Commission aux données
German: Datenzugriff durch die Kommission
Spanish: Acceso a los datos por parte de la Comisión
Italian: Accesso ai dati da parte della Commissione
Portuguese: Acesso da Comissão aos dados
Dutch: Toegang van de Commissie tot de gegevens
Danish: Kommissionens adgang til data
Swedish: Kommissionens tillgång till uppgifter
Finnish: Komission oikeus tutustua tietoihin
Greek: Πρόσβαση της Επιτροπής στα δεδομένα
Czech: Přístup Komise k údajům
Slovak: Prístup Komisie k údajom
Polish: Dostęp Komisji do danych
Hungarian: A Bizottság hozzáférése az adatokhoz
Slovenian: Dostop Komisije do podatkov
Romanian: Accesul Comisiei la date
Bulgarian: Достъп на Комисията до данните
Estonian: Komisjoni juurdepääs andmetele
Latvian: Komisijas piekļuve datiem
Lithuanian: Komisijos prieiga prie duomenų
Maltese: L-aċċess għad-dejta mill-Kummissjoni
English: CONTROL OF FISHERIES
French: CONTRÔLE DE LA PÊCHE
German: FISCHEREIKONTROLLE
Spanish: CONTROL DE LA PESCA
Italian: CONTROLLO DELLA PESCA
Portuguese: CONTROLO DAS PESCAS
Dutch: VISSERIJCONTROLE
Danish: FISKERIKONTROL
Swedish: KONTROLL AV FISKE
Finnish: KALASTUKSEN VALVONTA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
Czech: KONTROLA RYBOLOVU
Slovak: KONTROLA RYBOLOVU
Polish: KONTROLA POŁOWÓW
Hungarian: A HALÁSZAT ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR RIBOLOVA
Romanian: CONTROLUL PESCUITULUI
Bulgarian: КОНТРОЛ НА РИБОЛОВНАТА ДЕЙНОСТ
Estonian: KALAPÜÜGI KONTROLL
Latvian: ZVEJAS KONTROLE
Lithuanian: ŽUVININKYSTĖS KONTROLĖ
Maltese: IL-KONTROLL TAS-SAJD
English: Fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format
French: Journal de pêche, déclaration de transbordement et déclaration de débarquement sur papier
German: Fischereilogbuch, Umladeerklärung und Anlandeerklärung in Papierform
Spanish: Cuaderno diario de pesca, declaración de transbordo y declaración de desembarque en formato impreso
Italian: Giornale di pesca, dichiarazione di trasbordo e dichiarazione di sbarco in formato cartaceo
Portuguese: Diário de pesca, declaração de transbordo e declaração de desembarque em papel
Dutch: Papieren visserijlogboeken en papieren aangiften van overlading/aanlanding
Danish: Fiskerilogbøger, omladningsopgørelser og landingsopgørelser i papirudgave
Swedish: Fiskeloggbok, omlastningsdeklaration och landningsdeklaration i pappersformat
Finnish: Paperimuodossa olevat kalastuspäiväkirjat sekä jälleenlaivaus- ja purkamisilmoitukset
Greek: Ημερολόγιο αλιείας, δήλωση μεταφόρτωσης και δήλωση εκφόρτωσης σε έντυπη μορφή
Czech: Lodní deník rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v papírové podobě
Slovak: Rybársky denník, vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v papierovej podobe
Polish: Dziennik połowowy, deklaracja przeładunkowa i dekaracja wyładunkowa w formie papierowej
Hungarian: Papíralapú halászati napló, átrakási nyilatkozat és kirakodási nyilatkozat
Slovenian: Ribolovni ladijski dnevnik, deklaracija o pretovarjanju in deklaracija o iztovarjanju v papirni obliki
Romanian: Jurnalul de pescuit, declarația de transbordare și declarația de debarcare pe suport de hârtie
Bulgarian: Риболовен дневник, декларация за трансбордиране и декларация за разтоварване на хартиен носител
Estonian: Paberkujul püügipäevik, ümberlaadimisdeklaratsioon ja lossimisdeklaratsioon
Latvian: Zvejas žurnāls, pārkraušanas deklarācija un izkraušanas deklarācija papīra formā
Lithuanian: Popierinis žvejybos žurnalas, popierinė perkrovimo deklaracija ir popierinė iškrovimo deklaracija
Maltese: Il-ġurnal ta’ abbord tas-sajd, id-dikjarazzjoni tat-trażbord u d-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art fuq il-karta
English: Completion and submission of a fishing logbook, landing declaration and transhipment declaration in paper format
French: Établissement et transmission d'un journal de pêche, d'une déclaration de débarquement et d'une déclaration de transbordement sur papier
German: Ausfüllen und Vorlage von Fischereilogbuch, Anlande- und Umladeerklärung in Papierform
Spanish: Cumplimentación y presentación del cuaderno diario de pesca, la declaración de desembarque y la declaración de transbordo en formato impreso
Italian: Compilazione e presentazione del giornale di pesca, della dichiarazione di sbarco e della dichiarazione di trasbordo in formato cartaceo
Portuguese: Preenchimento e apresentação do diário de pesca, da declaração de desembarque e da declaração de transbordo em papel
Dutch: Invullen en overleggen van papieren visserijlogboeken en papieren aangiften van overlading/aanlanding
Danish: Udfyldelse og indsendelse af fiskerilogbøger, landingsopgørelser og omladningsopgørelser i papirudgave
Swedish: Ifyllande och inlämning av fiskeloggboken, omlastningsdeklarationen och landningsdeklarationen i pappersformat
Finnish: Kalastuspäiväkirjan sekä purkamis- ja jälleenlaivausilmoitusten täyttäminen ja toimittaminen paperimuodossa
Greek: Συμπλήρωση και υποβολή ημερολογίου αλιείας, δήλωσης εκφόρτωσης και δήλωσης μεταφόρτωσης σε έντυπη μορφή
Czech: Vyplňování a předkládání lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v papírové podobě
Slovak: Vyplnenie a predloženie rybárskeho denníka, vyhlásenia o vykládke a vyhlásenia o prekládke v papierovej podobe
Polish: Wypełnianie i przedkładanie dziennika połowowego, deklaracji przeładunkowej i deklaracji wyładunkowej w formie papierowej
Hungarian: A papíralapú halászati napló, az átrakási nyilatkozat és a kirakodási nyilatkozat kitöltése és benyújtása
Slovenian: Izpolnjevanje in predložitev ribolovnega ladijskega dnevnika, deklaracije o iztovarjanju in deklaracije o pretovarjanju v papirni obliki
Romanian: Completarea și transmiterea jurnalului de pescuit, a declarației de debarcare și a declarației de transbordare pe suport de hârtie
Bulgarian: Попълване и представяне на риболовен дневник, декларация за разтоварване и декларация за трансбордиране на хартиен носител
Estonian: Paberkujul püügipäeviku, lossimisdeklaratsiooni ja ümberlaadimisdeklaratsiooni täitmine ning esitamine
Latvian: Zvejas žurnāla, izkraušanas deklarācijas un pārkraušanas deklarācijas aizpildīšana un iesniegšana papīra formā
Lithuanian: Popierinio žvejybos žurnalo, popierinės iškrovimo deklaracijos ir popierinės perkrovimo deklaracijos pildymas ir teikimas
Maltese: Il-Kompletar u l-Preżentazzjoni Tal-Ġurnal ta’ Abbord tas-Sajd, id-Dikjarazzjoni tal-Ħatt l-Art u d-Dikjarazzjoni Tat-Trażbord Fuq il-Karta
English: These transhipment declarations and landing declarations may also be completed and submitted by the representative of the master on his behalf.
French: Ces déclarations de transbordement et de débarquement peuvent également être établies et transmises par le représentant au nom du capitaine.
German: Diese Umlade- und Anlandeerklärungen können auch vom Stellvertreter im Namen des Kapitäns ausgefüllt und übermittelt werden.
Spanish: Las declaraciones de transbordo y las declaraciones de desembarque podrán, asimismo, ser cumplimentadas y presentadas por el representante del capitán, en nombre de este.
Italian: Le suddette dichiarazioni di trasbordo e di sbarco possono essere altresì compilate e presentate dal rappresentante del comandante a suo nome.
Portuguese: As referidas declarações de transbordo e de desembarque podem também ser preenchidas e apresentadas pelo representante do capitão em nome deste.
Dutch: Deze aangiften van overlading/aanlanding mogen ook worden ingevuld en overgelegd door de vertegenwoordiger van de kapitein, die dan namens de kapitein handelt.
Danish: Sådanne omladnings- og landingsopgørelser kan også udfyldes og indsendes af fartøjsførerens repræsentant på fartøjsførerens vegne.
Swedish: Dessa omlastningsdeklarationer och landningsdeklarationer kan alternativt fyllas i och lämnas in av befälhavarens företrädare på befälhavarens vägnar.
Finnish: Nämä jälleenlaivaus- ja purkamisilmoitukset voi täyttää ja toimittaa päällikön puolesta myös tämän edustaja.
Greek: Η συμπλήρωση και υποβολή των δηλώσεων μεταφόρτωσης και των δηλώσεων εκφόρτωσης μπορεί επίσης να γίνει από εκπρόσωπο του πλοιάρχου εξ ονόματός του.
Czech: Tato prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce může rovněž vyplnit a předložit jménem velitele jeho zástupce.
Slovak: Tieto vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke môže vyplniť a predložiť aj zástupca kapitána v jeho mene.
Polish: Powyższe deklaracje przeładunkowe i deklaracje wyładunkowe może również wypełniać i przedkładać przedstawiciel kapitana w jego imieniu.
Hungarian: Ezeket az átrakási nyilatkozatokat és kirakodási nyilatkozatokat a parancsnok képviselője is kitöltheti és benyújthatja a parancsnok nevében.
Slovenian: Deklaracije o pretovarjanju in deklaracije o iztovarjanju lahko v imenu kapitana izpolni in predloži tudi njegov zastopnik.
Romanian: Aceste declarații de transbordare și de debarcare se pot completa și transmite de reprezentantul comandantului, în numele acestuia.
Bulgarian: Тези декларации за трансбордиране и декларации за разтоварване могат да бъдат попълнени и изпратени от представителя на капитана от негово име.
Estonian: Ümberlaadimisdeklaratsioonid ja lossimisdeklaratsioonid võib täita ja esitada kapteni nimel ka tema esindaja.
Latvian: Šīs pārkraušanas deklarācijas un izkraušanas deklarācijas kapteiņa vārdā var aizpildīt un iesniegt arī viņa pārstāvis.
Lithuanian: Kapitono atstovas kapitono vardu taip pat gali pildyti ir teikti šias perkrovimo deklaracijas ir iškrovimo deklaracijas.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet tat-trażbord u d-dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art jistgħu jimtlew u jiġu ppreżentati wkoll mir-rappreżentant tal-kaptan f'ismu.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30