FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: Done at Brussels, 4 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel den 4. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 4. května 2011.
Slovak: V Bruseli 4. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 4. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-4 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 86, 3.4.2002, p. 26.
French: JO L 86 du 3.4.2002, p. 26.
German: ABl. L 86 vom 3.4.2002, S. 26.
Spanish: DO L 86 de 3.4.2002, p. 26.
Italian: GU L 86 del 3.4.2002, pag. 26.
Portuguese: JO L 86 de 3.4.2002, p. 26.
Dutch: PB L 86 van 3.4.2002, blz. 26.
Danish: EFT L 86 af 3.4.2002, s. 26.
Swedish: EGT L 86, 3.4.2002, s. 26.
Finnish: EYVL L 86, 3.4.2002, s. 26.
Greek: ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 26.
Polish: Dz.U. L 86 z 3.4.2002, s. 26.
Hungarian: HL L 86., 2002.4.3., 26. o.
Slovenian: UL L 86, 3.4.2002, str. 26.
Romanian: JO L 86, 3.4.2002, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 26.
Estonian: EÜT L 86, 3.4.2002, lk 26.
Latvian: OV L 86, 3.4.2002., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2002 4 3, p. 26.
Maltese: ĠU L 86, 3.4.2002, p. 26.
English: Not yet adopted.
French: Non encore adopté.
German: Noch nicht verabschiedet.
Spanish: Pendiente de adopción.
Italian: Non ancora adottato.
Portuguese: Ainda não adoptado.
Dutch: Nog niet vastgesteld.
Danish: Endnu ikke vedtaget
Swedish: Ännu inte antagen.
Finnish: Ei vielä hyväksytty.
Greek: Δεν έχει εκδοθεί ακόμη.
Czech: Doposud neschváleno.
Slovak: Ešte nebolo prijaté.
Polish: Nie zostało jeszcze przyjęte.
Hungarian: Még nem került elfogadásra.
Slovenian: Še ni sprejeta.
Romanian: Încă neadoptat.
Bulgarian: Все още не е приет.
Estonian: Ei ole veel vastu võetud.
Latvian: Vēl nav pieņemta.
Lithuanian: Dar nepriimtas.
Maltese: Għadha mhix adottata.
English: OJ L 153, 18.06.2010, p. 1.
French: JO L 153 du 18.6.2010, p. 1.
German: ABl. L 153 vom 18.6.2010, S. 1.
Spanish: DO L 153 de 18.6.2010, p. 1.
Italian: GU L 153 del 18.6.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 153 de 18.6.2010, p. 1.
Dutch: PB L 153 van 18.6.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 153 af 18.6.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 153, 18.6.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 153, 18.6.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 153 της 18.06.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 153, 18.6.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 153, 18.6.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 153 z 18.6.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 153., 2010.6.18., 1. o.
Slovenian: UL L 153, 18.6.2010, str. 1.
Romanian: JO L 153, 18.6.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 153, 18.6.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 153, 18.6.2010, lk 1.
Latvian: OV L 153, 18.06.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 2010 6 18, p. 1. -------------------------------------------------- I PRIEDAS
Maltese: ĠU L 153, 18.06.2010, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: reversinis oro kondicionierius oro kondicionierius, kuriuo galima ir vėsinti, ir šildyti;
Maltese: ANNESS I
English: Definitions applicable for the purposes of Annexes II to VII
French: Définitions applicables aux fins des annexes II à VII
German: Begriffsbestimmungen für die Zwecke der Anhänge II bis VII
Spanish: Definiciones aplicables a los efectos de los anexos II a VII
Italian: Definizioni applicabili ai fini degli allegati da II a VII
Portuguese: Definições aplicáveis para efeitos dos anexos II a VII
Dutch: Definities voor de bijlagen II tot en met VII
Danish: Definitioner, der gælder i bilag II-VII
Swedish: Definitioner som gäller för bilagorna II–VII
Finnish: Liitteissä II–VII sovellettavat määritelmät
Greek: Ορισμοί που εφαρμόζονται για τους σκοπούς των παραρτημάτων II έως VII
Czech: Definice použitelné pro účely příloh II až VII
Slovak: Vymedzenie pojmov uplatniteľných na účely príloh II až VII
Polish: Definicje mające zastosowane na potrzeby załączników II-VII
Hungarian: Fogalommeghatározások a II–VII. melléklethez A II–VII. melléklet alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitev pojmov, ki se uporabljajo za priloge II do VII
Romanian: Definiții aplicabile în sensul anexelor II - VII
Bulgarian: Определения, валидни за целите на приложения от II—VII
Estonian: II–VII lisas kasutatavad mõisted
Latvian: II līdz VII pielikumā izmantotās definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet applikabbli għall-fini tal-Annessi II sa VII
English: For the purposes of Annexes II to VII, the following definitions shall apply:
French: Aux fins des annexes II à VII, on entend par:
German: Für die Zwecke der Anhänge II bis VII gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de los anexos II a VII, se aplicarán las siguientes definiciones: (1)
Italian: Ai fini degli allegati da II a VII si intende per: (1)
Portuguese: Para efeitos dos anexos II a VII, entende-se por: (1)
Dutch: In het kader van de bijlagen II tot en met VII wordt verstaan onder: (1)
Danish: I bilag II-VII gælder følgende definitioner: 1)
Swedish: I bilagorna II–VII gäller följande definitioner: (1)
Finnish: Liitteissä II–VII sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς των παραρτημάτων ΙΙ έως VII ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: (1) «αντιστρέψιμο κλιματιστικό» κλιματιστικό ικανό να παρέχει και θέρμανση και ψύξη· (2) «πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης» ο συνδυασμός της θερμοκρασίας του εσωτερικού χώρου (Tin) και της θερμοκρασίας του εξωτερικού χώρου (Tj) ο οποίος περιγράφει τις συνθήκες λειτουργίας για τον προσδιορισμό της στάθμης ηχητικής ισχύος, της ονομαστικής ισχύος, της ονομαστικής παροχής αέρα, του ονομαστικού βαθμού ενεργειακής απόδοσης (EERrated) ή/και του ονομαστικού συντελεστή απόδοσης (COPrated), κατά το παράρτημα VΙΙ πίνακας 2· (3) «θερμοκρασία εσωτερικού χώρου» (Tin) θερμοκρασία ξηρού βολβού του εσωτερικού χώρου [°C] (η σχετική υγρασία προκύπτει από την αντίστοιχη θερμοκρασία του υγρού βολβού)· (4) «θερμοκρασία εξωτερικού χώρου» (Tj) θερμοκρασία ξηρού βολβού του εξωτερικού χώρου [°C] (η σχετική υγρασία προκύπτει από την αντίστοιχη θερμοκρασία του υγρού βολβού)· (5)
Czech: Pro účely příloh II až VII se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely príloh II až VII sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na potrzeby załączników II–VII stosuje się następujące definicje:
Hungarian: „hűtő-fűtő légkondicionáló berendezés”
Slovenian: Za priloge II do VII se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul anexelor II - VII, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на приложения II—VII се прилагат следните определения:
Estonian: II–VII lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: (1)
Latvian: II līdz VII izmantotās definīcijas
Maltese: Għall-finijiet tal-Annessi II sa VII, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:
English: ‘Reversible air conditioner’ means an air conditioner capable of both cooling and heating;
French: «climatiseur réversible», un climatiseur pouvant produire du froid et du chaud;
German: „Umschaltbare Luftkonditionierer“ bezeichnet zum Kühlen und Heizen dienende Luftkonditionierer;
Spanish: «Acondicionador de aire reversible» acondicionador de aire capaz de refrigerar y de calentar. (2)
Italian: «condizionatore d'aria reversibile» un condizionatore d'aria in grado di fornire sia raffreddamento, sia riscaldamento; (2)
Portuguese: «Aparelho de ar condicionado reversível» aparelho de ar condicionado com capacidade tanto para arrefecimento como para aquecimento; (2)
Dutch: „Omkeerbare airconditioner” een airconditioner die zowel kan koelen als verwarmen; (2)
Danish: »reversibelt klimaanlæg« Et klimaanlæg, der både kan køle og varme 2)
Swedish: reversibel luftkonditioneringsapparat en luftkonditioneringsapparat som både kan avge kyla och värme,
Finnish: ’Kaksitoiminen huoneilmastointilaite’ tarkoittaa huoneilmastointilaitetta, joka pystyy sekä jäähdyttämään että lämmittämään.
Greek: «ονομαστικός βαθμός ενεργειακής απόδοσης» (EERrated) ο λόγος της δηλωμένης ψυκτικής ισχύος [kW] προς την ονομαστική ισχύ εισόδου για ψύξη [kW], όταν η μονάδα ψύχει υπό πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης· (6) «ονομαστικός συντελεστής απόδοσης» (COPrated) ο λόγος της δηλωμένης θερμαντικής ισχύος [kW] προς την ονομαστική ισχύ εισόδου για θέρμανση [kW], όταν η μονάδα θερμαίνει υπό πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης·
Czech: „reverzibilním klimatizátorem vzduchu“ se rozumí klimatizátor vzduchu s funkcí chlazení i vytápění;
Slovak: „Inverzný klimatizátor“ je klimatizátor, ktorý dokáže chladiť aj vykurovať;
Polish: „Klimatyzator o odwróconym obiegu” oznacza klimatyzator, który może realizować funkcje chłodzenia i ogrzewania.
Hungarian: olyan légkondicionáló berendezés, amely hűtésre és fűtésre egyaránt képes; 2.
Slovenian: „hladilno-grelna klimatska naprava“ pomeni klimatsko napravo, ki ima sposobnost hlajenja in ogrevanja;
Romanian: „aparat de climatizare reversibil” înseamnă un aparat de climatizare care poate atât să răcească, cât și să încălzească;
Bulgarian: „обратим климатизатор“ означава климатизатор, който може както да охлажда, така и да отоплява;
Estonian: „pööratav kliimaseade” kliimaseade, millel on nii jahutamis- kui ka kütmisfunktsioon; (2)
Latvian: “reversīvs gaisa kondicionētājs” ir gaisa kondicionētājs, kas spēj darboties gan dzesēšanas, gan sildīšanas režīmā.
Maltese: “Kundizzjonatur tal-arja riversibbli” tfisser kundizzjonatur tal-arja li kapaċi sew ikessaħ sew isaħħan.
English: for non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the first IPCC assessment [3] over a 100 year period;
French: pour les gaz à effet de serre non fluorés, les valeurs du PRP sont celles publiées dans le premier rapport d'évaluation du GIEC [3], et qui correspondent à une période de 100 ans;
German: für nicht fluorierte Kältemittel gelten die im ersten Sachstandsbericht dieses Gremiums [3] veröffentlichten GWP-Werte bezogen auf hundert Jahre;
Italian: per quanto riguarda i gas non fluorurati, i valori GWP sono quelli pubblicati nella prima valutazione IPCC [3] su un periodo di cent'anni;
Dutch: voor niet-gefluoreerde gassen zijn de GWP-waarden die welke zijn gepubliceerd in het eerste IPCC-evaluatierapport [3] voor een periode van 100 jaar;
Danish: For ikke-fluorerede gasser er GWP-værdierne de værdier, der er offentliggjort i den første IPCC-rapport [3], for en 100-årig periode.
Swedish: I fråga om icke-fluorerade gaser ska värdena för global uppvärmningspotential vara de som offentliggjorts i IPCC:s första bedömning [3] av en 100-årsperiod.
Finnish: Muiden kuin fluorattujen kaasujen GWP-arvoina on käytettävä IPPC:n ensimmäisessä arvioinnissa [3] 100 vuoden ajanjaksolle julkaistuja arvoja.
Greek: οι τιμές GWP για μη φθοριούχα ψυκτικά μέσα είναι αυτές που έχουν δημοσιευθεί στην πρώτη έκθεση αξιολόγησης [3] από την IPCC για 100 έτη·
Czech: pro nefluorované plyny jsou hodnotami GWP hodnoty zveřejněné v prvním hodnocení IPCC [3] za období sta let;
Slovak: V prípade nefluórovaných plynov sa použijú hodnoty GWP uverejnené v prvom hodnotení IPCC [3] na obdobie 100 rokov.
Polish: W przypadku gazów bezfluorowych wartości GWP są określone w Pierwszej ocenie IPCC [3] na okres 100 lat.
Hungarian: A fluort nem tartalmazó gázokra az IPCC első értékelő jelentésében [3] közzétett 100 éves GWP-értékeket kell figyelembe venni.
Slovenian: za nefluorirane pline veljajo vrednosti GWP, objavljene v prvem ocenjevalnem poročilu IPCC [3] za obdobje 100 let,
Bulgarian: за нефлуорирани газове са валидни стойностите на ПГЗ, публикувани в първата оценка на МГИК [3] за 100-годишен период;
Estonian: fluorimata gaaside puhul tuleb kasutada GWP väärtusi, mis on avaldatud valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma poolt vastu võetud esimeses hinnanguaruandes [3] saja aasta kohta;
Maltese: għall-gassijiet mhux fluworinati, il-valuri GWP huma dawk ippubblikati fl-Ewwel Valutazzjoni tal-IPPC [3] fuq perjodu ta' 100 sena.
English: total GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I of the Regulation (EC) No 842/2006;
French: le PRP total des mélanges de réfrigérants est calculé à l'aide de la formule prévue à l'annexe I du règlement (CE) no 842/2006;
German: die GWP-Gesamtwerte von Kältemittelmischungen werden anhand der Formel in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 berechnet;
Italian: i valori totali GWP delle miscele di refrigeranti devono essere basati sulla formula di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 842/2006;
Dutch: de totale GWP-waarden voor mengsels van koelmiddelen worden bepaald via de formule van bijlage I van Verordening (EG) nr. 842/2006;
Danish: De samlede GWP-værdier for blandinger af kølemidler skal være baseret på den formel, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 842/2006.
Swedish: Värdena för global uppvärmningspotential för blandningar av köldmedier ska baseras på den formel som fastställs i bilaga I till förordning 842/2006.
Finnish: Kylmäaineseosten GWP-kokonaisarvot lasketaan asetuksen (EY) N:o 842/2006 liitteessä I esitetyllä kaavalla.
Greek: οι συνολικές τιμές GWP για μείγματα ψυκτικών μέσων βασίζονται στον μαθηματικό τύπο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006·
Czech: pro směsi chladiv budou celkové hodnoty GWP vypočítány podle vzorce uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 842/2006;
Slovak: Celkové hodnoty GWP pre zmesi chladív vychádzajú zo vzorca uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 842/2006.
Polish: Wartości łączne GWP w przypadku mieszanin czynników chłodniczych powinny opierać się na wzorze podanym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 842/2006.
Hungarian: Különböző hűtőközegek keverékeinek teljes GWP-jének értékét a 842/2006/EK rendelet I. mellékletében található összefüggés segítségével kell meghatározni.
Slovenian: skupne vrednosti GWP za mešanice hladilnih sredstev temeljijo na enačbi iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 842/2006,
Bulgarian: общите стойности на ПГЗ за смеси от хладилни агенти трябва да се основават на формулата, посочена в приложение I към Регламент (ЕО) № 842/2006;
Estonian: külmutusainete segude summaarsed GWP väärtused põhinevad valemil, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 842/2006 I lisas;
Maltese: Il-valuri GWP totali għal taħlitiet ta’ refriġeranti għandhom ikunu bbażati fuq il-formula kif stipulata fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 842/2006;
English: ‘Off mode’ is a condition in which the air conditioner or comfort fan is connected to the mains power source and is not providing any function.
French: «mode arrêt», une situation dans laquelle le climatiseur ou le ventilateur de confort est branché sur le secteur et n'assure aucune fonction.
German: „Aus-Zustand“ bezeichnet einen Zustand, in dem der Luftkonditionierer oder Komfortlüfter mit dem Netz verbunden ist, aber keine Funktion bereitstellt.
Spanish: «Modo desactivado» aquel en que el acondicionador de aire o el ventilador se halla conectado a la red eléctrica, pero no está ejerciendo ninguna función.
Italian: «modo spento» la condizione in cui l'apparecchiatura è collegata alla fonte di alimentazione di rete ma non esegue alcuna funzione.
Portuguese: «Modo desligado» estado em que o aparelho de ar condicionado ou ventilador se encontra ligado à rede eléctrica sem executar qualquer função.
Dutch: „Uit-stand” een toestand waarbij de airconditioner of ventilator aan het elektriciteitsnet is gekoppeld en geen functie uitvoert.
Danish: »slukket tilstand« En tilstand, hvor klimaanlægget eller komfortventilatoren er tilsluttet elnettet og ikke yder nogen funktion.
Swedish: frånläge ett läge då luftkonditioneringsapparaten eller komfortfläkten är ansluten till elnätet och inte tillhandahåller någon funktion.
Finnish: ’Pois päältä -tila’ tarkoittaa tilaa, jossa huoneilmastointilaite tai huonetuuletin on kytkettynä verkkovirtalähteeseen, muttei suorita mitään toimintoa.
Greek: «εκτός λειτουργίας» κατάσταση κατά την οποία το κλιματιστικό ή ο ανεμιστήρας δροσισμού έχει συνδεθεί στο ηλεκτρικό δίκτυο και δεν παρέχει καμία λειτουργία.
Czech: „vypnutým stavem“ se rozumí stav, kdy je klimatizátor vzduchu nebo komfortní ventilátor připojen ke zdroji síťového napájení a nezajišťuje žádnou funkci.
Slovak: „Režim vypnutia“ je stav, v ktorom je klimatizátor alebo pohodový ventilátor pripojený na sieťový zdroj a neposkytuje žiadnu funkciu.
Polish: „Tryb wyłączenia” oznacza stan, gdy klimatyzator lub wentylator przenośny są podłączone do sieci zasilania elektrycznego i nie wykonują żadnej funkcji.
Hungarian: „kikapcsolt üzemmód” olyan állapot, amelyben a légkondicionáló berendezés vagy háztartási ventilátor a villamosenergia-hálózathoz csatlakozik, és egyetlen funkciója sem működik.
Slovenian: „stanje izključenosti“ je stanje, ko je klimatska naprava ali sobni ventilator povezan z električnim omrežjem in ne izvaja nobene funkcije.
Bulgarian: „режим изключен“ означава състояние, при което климатизаторът или разхлаждащият вентилатор е свързан към електрическата мрежа, но не осигурява никакви функции.
Estonian: „väljalülitatud seisund” seisund, milles kliimaseade või olmeventilaator on ühendatud vooluvõrku, kuid ei täida ühtegi funktsiooni.
Latvian: “izslēgts režīms” ir stāvoklis, kad gaisa kondicionētājs vai komforta ventilators ir pieslēgts elektrotīklam, bet netiek darbināts.
Maltese: “Modalità mitfija” tfisser kundizzjoni li fiha l-kundizzjonatur tal-arja jew il-fann għall-użu personali jkun imqabbad mal-mejn imma ma jkun qed jipprovdi l-ebda funzjoni.
English: ‘Function’ means the indication of whether the unit is capable of indoor air cooling, indoor air heating or both;
French: «fonction», la désignation des possibilités offertes par l'unité, à savoir refroidissement ou chauffage de l'air intérieur ou les deux;
German: „Funktion“ bezeichnet die Angabe, ob das Gerät zum Kühlen oder Heizen von Raumluft oder zu beidem in der Lage ist;
Spanish: «Función» indicación de la capacidad de la unidad para refrigerar el aire interior, calentarlo o ambas cosas. (35)
Italian: «funzione» l'indicazione della capacità dell'unità di effettuare il raffreddamento dell'aria ambientale e/o il riscaldamento dell'aria ambientale; (35)
Portuguese: «Função» indicação do que a unidade produz: arrefecimento do ar interior, aquecimento do ar interior ou ambos; (35)
Dutch: „Functie” de aanduiding of de eenheid in staat is tot het koelen van binnenlucht, het verwarmen van binnenlucht of beide; (35)
Danish: »funktion« Angivelse af, om apparatet kan anvendes til indendørs luftkøling, indendørs luftopvarmning eller begge dele 35)
Swedish: funktion indikerar om enheten klarar kylning av inneluft, uppvärmning av inneluft eller båda, (35)
Finnish: ’Toiminto’ tarkoittaa sen ilmoittamista, pystyykö yksikkö jäähdyttämään sisäilmaa, lämmittämään sisäilmaa vai tekemään molempia.
Greek: «λειτουργία» η ένδειξη του κατά πόσον η μονάδα είναι ικανή να παρέχει ψύξη εσωτερικού χώρου, θέρμανση εσωτερικού χώρου ή και τα δύο· (35)
Czech: „funkcí“ se rozumí údaj o tom, zda jednotka umožňuje chlazení vnitřních prostorů vzduchem, vytápění vnitřních prostorů vzduchem nebo obojí;
Slovak: „Funkcia“ znamená údaj, či je jednotka schopná chladenia vnútorného vzduchu, vykurovania vnútorného vzduchu alebo obidvoch z nich;
Polish: „Funkcja” oznacza określenie, czy za pomocą urządzenia można chłodzić powietrze w pomieszczeniu, ogrzewać powietrze w pomieszczeniu, lub realizować obydwie te funkcje.
Hungarian: „funkció” annak jelzése, hogy a készülék beltéri léghűtésre, beltéri légfűtésre vagy mindkettőre alkalmas; 35.
Slovenian: „funkcija“ pomeni, ali je enota sposobna hlajenja zraka v zaprtih prostorih, ogrevanja zraka v zaprtih prostorih ali obojega;
Romanian: „funcție” înseamnă indicarea capacității unității de a răci, de a încălzi sau de a răci și încălzi aerul interior;
Bulgarian: „функция“ означава индикация за това дали устройството може да охлажда въздуха в закрити помещения, да загрява въздуха в закрити помещения или и двете;
Estonian: „funktsioon” tähis selle kohta, kas seadet saab kasutada ruumi õhu jahutamiseks, kütmiseks või mõlemaks; (35)
Latvian: “funkcija” ir norāde, vai iekārta spēj dzesēt vai sildīt gaisu telpās vai nodrošināt abas funkcijas.
Lithuanian: funkcija nurodymas, kad įrenginys gali vėsinti patalpos orą, jį šildyti arba ir vėsinti, ir šildyti;
Maltese: “Funzjoni” tfisser l-indikazzjoni ta' jekk unità hiex kapaċi għat-tkessiħ tal-arja ta' ġewwa, it-tisħin tal-arja ta' ġewwa jew it-tnejn;