English: By way of derogation from Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006, the export licences issued as of 4 July 2011 for the quantities fixed by Article 1 shall be valid from 1 September 2011 until 31 December 2011.’
French: Par dérogation à l’article 8 bis du règlement (CE) no 951/2006, les certificats d’exportation délivrés à partir du 4 juillet 2011 pour les quantités établies à l’article 1er sont valables du 1er septembre 2011 au 31 décembre 2011.»
German: Abweichend von Artikel 8a der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 sind die ab dem 4. Juli 2011 für die Menge gemäß Artikel 1 erteilten Lizenzen vom 1. September 2011 bis zum 31. Dezember 2011 gültig.“
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 8 bis del Reglamento (CE) no 951/2006, los certificados de exportación expedidos a partir del 4 de julio de 2011 para las cantidades fijadas en el artículo 1 serán válidos desde el 1 de septiembre de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011.».
Italian: In deroga all’articolo 8 bis del regolamento (CE) n. 951/2006, i titoli di esportazione rilasciati a partire dal 4 luglio 2011 per i quantitativi stabiliti all’articolo 1 sono validi dal 1o settembre 2011 al 31 dicembre 2011.»
Portuguese: Em derrogação ao artigo 8.o-A do Regulamento (CE) n.o 951/2006, os certificados de exportação emitidos a partir de 4 de Julho de 2011 para as quantidades fixadas pelo artigo 1.o são eficazes de 1 de Setembro de 2011 a 31 de Dezembro de 2011.».
Dutch: In afwijking van artikel 8 bis van Verordening (EG) nr. 951/2006 zijn de uitvoercertificaten die met ingang van 4 juli 2011 voor de in artikel 1 vastgestelde hoeveelheid worden afgegeven, geldig van 1 september 2011 tot en met 31 december 2011.”.
Danish: Uanset artikel 8a i forordning (EF) nr. 951/2006 er eksportlicenser, der er udstedt fra og med 4. juli 2011 for de i artikel 1 fastsatte mængder, gyldige fra den 1. september 2011 til den 31. december 2011.«
Swedish: Genom undantag från artikel 8a i förordning (EG) nr 951/2006 ska de exportlicenser som utfärdas från och med den 4 juli 2011 för de kvantiteter som fastställs genom artikel 1 gälla från och med den 1 september 2011 till och med den 31 december 2011.”
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 951/2006 8 a artiklassa säädetään, 1 artiklassa säädettyjen määrien osalta 4 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen myönnetyt vientitodistukset ovat voimassa 1 päivästä syyskuuta 201131 päivään joulukuuta 2011.”
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται από τις 4 Ιουλίου 2011 για τις ποσότητες που καθορίζονται στο άρθρο 1 ισχύουν από την 1η Σεπτεμβρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.».
Czech: Odchylně od článku 8a nařízení (ES) č. 951/2006 vývozní licence vydané od 4. července 2011 na množství stanovená v článku 1 jsou platné od 1. září 2011 do 31. prosince 2011.“
Slovak: Odchylne od článku 8a nariadenia (ES) č. 951/2006 vývozné povolenia vydané od 4. júla 2011 na množstvá stanovené v článku 1 sú platné od 1. septembra 2011 do 31. decembra 2011.“
Polish: W drodze odstępstwa od art. 8a rozporządzenia (WE) nr 951/2006 pozwolenia na wywóz wydawane od dnia 4 lipca 2011 r. w odniesieniu do ilości ustalonych w art. 1 są ważne od dnia 1 września 2011 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.”.
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet 8a. cikkétől eltérve az 1. cikkben említett mennyiség tekintetében 2011. július 4-étől kiállított kiviteli engedélyek 2011. szeptember 1-jétől2011. december 31-éig érvényesek.”
Slovenian: Ne glede na člen 8a Uredbe (ES) št. 951/2006 izvozna dovoljenja, izdana po 4. juliju 2011 za količine iz člena 1, veljajo od 1. septembra 2011 do 31. decembra 2011.“
Romanian: Prin derogare de la articolul 8a din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, licențele de export eliberate începând cu data de 4 iulie 2011 pentru cantitățile stabilite la articolul 1 sunt valabile de la 1 septembrie 2011 până la 31 decembrie 2011.”
Bulgarian: Чрез дерогация от член 8а от Регламент (ЕО) № 951/2006 лицензиите за износ, издадени след 4 юли 2011 г., за количествата, определени в член 1, важат от 1 септември 2011 г. до 31 декември 2011 г.“
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklist 8a kehtivad alates 4. juulist 2011 välja antud ekspordilitsentsid artiklis 1 määratud kogustele 1. septembrist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.”
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 951/2006 8.a panta, eksporta licences, kas 1. pantā noteiktajiem daudzumiem izdotas no 2011. gada 4. jūlija, ir derīgas no 2011. gada 1. septembra līdz 2011. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 951/2006 8a straipsnio, nuo 2011 m. liepos 4 d. išduotos eksporto licencijos 1 straipsnyje nustatytiems kiekiams galioja nuo 2011 m. rugsėjo 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 8a tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, il-liċenzji tal-esportazzjoni li jinħarġu mill-4 ta’ Lulju 2011 għall-kwantitajiet stabbiliti bl-Artikolu 1 għandhom ikunu validi mill-1 ta’ Settembru 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2011.”