FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Approach Control Surveillance (APS) rating shall bear at least one of the following endorsements:
French: La qualification «contrôle d'approche de surveillance» (APS) est complétée d'au moins une des mentions suivantes:
German: Die Erlaubnis „Anflugkontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung“ (Approach Control Surveillance, APS) umfasst mindestens eine der folgenden Befugnisse:
Spanish: La habilitación de control de vigilancia de aproximación (APS) incluirá, al menos, una de las anotaciones siguientes:
Italian: L’abilitazione «controllo di avvicinamento con sorveglianza» (APS) contiene almeno una delle seguenti specializzazioni:
Portuguese: A qualificação «Controlo de Aproximação de Vigilância» [Approach Control Surveillance (APS)] tem de conter, pelo menos, um dos seguintes averbamentos:
Dutch: De bevoegdverklaring „naderingsverkeersleiding surveillance” (Approach Control Surveillance, APS) bevat ten minste een van de volgende aantekeningen:
Danish: Kategorien indflyvningskontrol, overvågning (Approach Control Surveillance — APS) skal indeholde mindst en af følgende påtegninger:
Swedish: Behörigheten för inflygningskontroll, övervakningsutrustning (APS) ska innehålla minst ett av följande behörighetstillägg:
Finnish: Valvontalähestymislennonjohto (APS) -kelpuutukseen on sisällyttävä vähintään yksi seuraavista merkinnöistä:
Greek: Η ειδικότητα για έλεγχο προσέγγισης με επιτήρηση (APS) περιέχει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: S kvalifikací přibližovacího řízení přehledového (APS) musí být spojena alespoň jedna z těchto doložek:
Slovak: Kvalifikačná kategória pre približovacie prehľadové riadenie (APS) má aspoň jednu z týchto doložiek ku kvalifikačnej kategórii:
Polish: Uprawnienie kontroli radarowej zbliżania (APS) zawiera co najmniej jedno z następujących uprawnień uzupełniających:
Hungarian: A „bevezető irányítás légtérellenőrző berendezéssel” jogosítás (APS) kötelezően tartalmazza az alábbi kiterjesztések legalább egyikét:
Slovenian: Rating nadzornega priletnega kontrolorja zračnega prometa (APS) vsebuje najmanj enega od naslednjih pooblastil:
Romanian: Calificarea „control de apropiere, supraveghere” (APS) trebuie să prezinte cel puțin una dintre autorizările de mai jos:
Bulgarian: Квалификационен клас „обслужване на въздушното движение в летищния контролиран район чрез средства за обзор ПОДХОД (APS)“ трябва да се издава с поне едно от следните разрешения:
Estonian: Pädevusmärge „seirega lähenemislennujuhtimine” (APS) sisaldab vähemalt ühte järgmistest oskusmärgetest:
Latvian: Kvalifikācijas atzīmei “Pieejas novērošanas vadība (APS)” jāietver vismaz viens no šiem apstiprinājumiem:
Lithuanian: Prie prieigos stebimojo skrydžių valdymo (APS) kvalifikacijos nurodomas bent vienas iš šių patvirtinimų:
Maltese: Il-klassifikazzjoni ta’ Kontroll tal-Avviċinament b'Sorveljanza (APS) għandu jkollha tal-inqas waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin:
English: the Automatic Dependent Surveillance (ADS) endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide an approach control service with the use of automatic dependent surveillance; (e) the Terminal Control (TCL) endorsement, granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, which shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors.
Bulgarian: разрешение „контрол на въздушното движение в летищния контролиран район от отделно работно място, от което се извършва само сепариране на потоците отлитащи и долитащи въздухоплавателни средства на едно или повече летища ПОДХОД (TCL)“ в допълнение към разрешение „контрол на въздушното движение чрез радар (RAD)“ или „контрол на въздушното движение чрез автоматичен зависим обзор (ADS)“, което указва, че притежателят на свидетелството за правоспособност е компетентен да осигурява контрол на въздушното движение при използването на средства за обзор за въздухоплавателни средства в определена в летищния контролиран район зона и/или в съседни сектори.
English: The Area Control Surveillance (ACS) rating shall bear at least one of the following endorsements:
French: La qualification «contrôle régional de surveillance» (ACS) est complétée d'au moins une des mentions suivantes:
German: Die Erlaubnis „Bezirkskontrolle mit Radar“ (Area Control Surveillance, ACS) enthält mindestens eine der folgenden Befugnisse:
Spanish: La habilitación de control de vigilancia de área (ACS) incluirá, al menos, una de las anotaciones siguientes:
Italian: L’abilitazione «controllo di area con sorveglianza» (ACS) contiene almeno una delle seguenti specializzazioni:
Portuguese: A qualificação «Controlo Regional de Vigilância» [Area Control Surveillance (ACS)] tem de conter, pelo menos, um dos seguintes averbamentos:
Dutch: De bevoegdverklaring „algemene verkeersleiding surveillance” (Area Control Surveillance, ACS) bevat ten minste een van de volgende aantekeningen:
Danish: Kategorien områdekontrol, overvågning (Area Control Surveillance — ACS) skal indeholde mindst en af følgende påtegninger:
Swedish: Behörigheten för områdeskontroll, övervakningsutrustning (ACS) ska innehålla minst ett av följande behörighetstillägg:
Finnish: Valvonta-aluelennonjohto ACS (Area Control Surveillance) -kelpuutukseen on sisällyttävä vähintään yksi seuraavista merkinnöistä:
Greek: Η ειδικότητα για επιτήρηση ελέγχου περιοχής (ACS) περιέχει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: S kvalifikací oblastního řízení přehledového (ACS) musí být spojena alespoň jedna z těchto doložek:
Slovak: Kvalifikačná kategória pre oblastné prehľadové riadenie (ACS) má aspoň jednu z týchto doložiek ku kvalifikačnej kategórii:
Polish: Uprawnienie kontroli obszaru radarowej (ACS) zawiera co najmniej jedno z następujących uprawnień uzupełniających:
Hungarian: A „körzeti irányítás légtérellenőrző berendezéssel” jogosítás (ACS) kötelezően tartalmazza az alábbi kiterjesztések legalább egyikét:
Slovenian: Rating nadzornega območnega kontrolorja zračnega prometa (ACS) vsebuje najmanj enega od naslednjih pooblastil:
Romanian: Calificarea „control regional, supraveghere” (ACS) trebuie să prezinte cel puțin una dintre autorizările de mai jos:
Bulgarian: Квалификационен клас „обслужване на въздушното движение в летищния контролиран район чрез средства за обзор КОНТРОЛ (ACS)“ трябва да се издава с поне едно от следните разрешения:
Estonian: Pädevus „seirega piirkondlik lennujuhtimine” (ACS) sisaldab vähemalt ühte järgmistest oskusmärgetest:
Latvian: Kvalifikācijas atzīmei “Lidojumu rajona novērošanas vadība (ACS)” jāietver vismaz viens no sekojošiem apstiprinājumiem:
Lithuanian: Prie rajono stebimojo skrydžių valdymo (ACS) kvalifikacijos nurodomas bent vienas iš šių patvirtinimų:
Maltese: Il-klassifikazzjoni ta’ Kontroll ta’ Żona b'Sorveljanza (ACS) għandu jkollha tal-inqas waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin:
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Unit endorsements
French: Mentions d'unité
German: Berechtigungen
Spanish: Anotaciones de unidad
Italian: Specializzazione di unità operativa
Portuguese: Averbamentos de órgão de controlo
Danish: Enhedspåtegninger
Swedish: Lokalt behörighetstillägg
Finnish: Yksikön hyväksyntämerkinnät
Greek: Καταχωρίσεις μονάδας
Czech: Místní doložky
Slovak: Doložky na stanovište
Polish: Uprawnienia uzupełniające w jednostce
Hungarian: Munkahelyi kiterjesztések
Slovenian: Pooblastila enote
Romanian: Autorizări de unitate
Bulgarian: Разрешения към орган за обслужване на въздушното движение
Estonian: Üksuse oskusmärked
Latvian: Struktūrvienības apstiprinājumi
Lithuanian: Padalinio patvirtinimai
Maltese: Annotazzjonijiet tal-unità
English: Unit endorsements shall be valid for an initial period of 12 months.
French: La durée de validité initiale des mentions d'unité est de 12 mois.
German: Berechtigungen sind für einen Anfangszeitraum von 12 Monaten gültig.
Spanish: Las anotaciones de unidad serán válidas por un período inicial de doce meses.
Italian: Le specializzazioni di unità operativa sono valide per un periodo iniziale di 12 mesi.
Portuguese: Os averbamentos de órgão de controlo são válidos por um período inicial de 12 meses.
Dutch: Artikel 12 Aantekeningen betreffende de luchtverkeersleidingseenheid 1. De aantekening betreffende de luchtverkeersleidingseenheid geeft aan dat de houder van de vergunning bevoegd is om luchtverkeersleidingsdiensten te verlenen voor een bepaalde sector, groep van sectoren of werkplek, onder de verantwoordelijkheid van een luchtverkeersleidingseenheid.
Danish: Enhedspåtegninger er gyldige i en første periode på 12 måneder.
Swedish: Lokala behörighetstillägg ska vara giltiga under en första period av tolv månader.
Finnish: Yksikön hyväksyntämerkinnät ovat voimassa aluksi 12 kuukautta.
Greek: Οι καταχωρίσεις μονάδας ισχύουν για αρχικό χρονικό διάστημα 12 μηνών.
Czech: Místní doložky jsou platné po počáteční období dvanácti měsíců.
Slovak: Doložka na stanovište platí na počiatočné obdobie 12 mesiacov.
Polish: Uprawnienia uzupełniające w jednostce ważne są przez wstępny okres 12 miesięcy.
Hungarian: A munkahelyi kiterjesztések 12 hónapos kezdeti időtartamra érvényesek.
Slovenian: Pooblastila enote so veljavna za začetno obdobje 12 mesecev.
Romanian: Autorizările de unitate sunt valabile pe o perioadă inițială de 12 luni.
Bulgarian: Разрешенията към орган за обслужване на въздушното движение са валидни за първоначален период от 12 месеца.
Estonian: Üksuse oskusmärge kehtib esialgu 12 kuud.
Latvian: Struktūrvienību apstiprinājumi sākotnēji ir derīgi 12 mēnešus.
Lithuanian: Padalinio patvirtinimai galioja pradinį 12 mėnesių laikotarpį.
Maltese: L-annotazzjonijiet tal-unità għandhom ikunu validi għal perjodu inizjali ta’ 12-il xahar.
English: the applicant’s competence has been assessed in accordance with Part C of Annex II and
French: la compétence du candidat a fait l'objet d'une évaluation conformément à l'annexe II, partie C; et
German: die Kompetenz des Antragstellers gemäß Anhang II Teil C beurteilt wurde und
Spanish: la aptitud del solicitante ha sido evaluada de conformidad con el anexo II, parte C, y
Italian: la competenza del richiedente è stata valutata in conformità dell’allegato II, parte C;
Portuguese: a competência do requerente foi avaliada segundo as normas previstas na parte C do anexo II; e
Dutch: de bevoegdheid van de aanvrager is beoordeeld overeenkomstig deel C van bijlage II; en
Danish: at ansøgerens kompetence er blevet bedømt i henhold til del C i bilag II, og
Swedish: sökandens kompetens har bedömts i enlighet med del C i bilaga II, och
Finnish: hakijan pätevyys on arvioitu liitteessä II olevan C osan mukaisesti; ja
Greek: η επάρκεια του υποψηφίου έχει αξιολογηθεί σύμφωνα με το μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ· και
Czech: žadatelova odborná způsobilost byla posouzena v souladu s částí C přílohy II a
Slovak: odborná spôsobilosť žiadateľa bola hodnotená v súlade s časťou C prílohy II a
Polish: wiedza i umiejętności kandydata zostały ocenione zgodnie z częścią C załącznika II;
Hungarian: a kérelmező alkalmasságát az II. melléklet C. részében foglaltaknak megfelelően értékelték; valamint
Slovenian: je bila usposobljenost kandidata ocenjena v skladu z delom C Priloge II in
Romanian: competența candidatului a fost evaluată în conformitate cu partea C din anexa II; și
Bulgarian: компетентността на притежателя на разрешението е оценена в съответствие с част В от приложение II; и
Estonian: taotleja pädevust on hinnatud vastavalt II lisa C osale ning
Latvian: pretendenta kompetence ir novērtēta saskaņā ar II pielikuma C daļu un
Lithuanian: pareiškėjo kompetencija įvertinta pagal II priedo C dalį;
Maltese: il-kompetenza tal-applikant tkun ġiet ivvalutata skont il-Parti C tal-Anness II, u
English: the applicant holds a valid medical certificate.
French: le candidat est détenteur d'une attestation médicale en cours de validité.
German: der Antragsteller im Besitz eines gültigen medizinischen Tauglichkeitszeugnisses ist.
Spanish: el solicitante posee un certificado médico válido.
Italian: il richiedente è in possesso di una certificazione medica in corso di validità.
Portuguese: o requerente possui um certificado médico válido.
Dutch: de aanvrager in het bezit is van een geldig medisch certificaat.
Danish: at ansøgeren har en gyldig helbredsgodkendelse.
Swedish: sökanden har ett giltigt medicinskt intyg.
Finnish: hakijalla on voimassa oleva lääketieteellinen kelpoisuustodistus.
Greek: ο υποψήφιος είναι κάτοχος έγκυρου ιατρικού πιστοποιητικού.
Czech: žadatel je držitelem platného osvědčení zdravotní způsobilosti.
Slovak: žiadateľ je držiteľom platného osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti.
Polish: kandydat posiada ważne orzeczenie lotniczo-lekarskie.
Hungarian: a kérelmező rendelkezik érvényes orvosi minősítéssel.
Slovenian: ima kandidat veljavno zdravniško spričevalo.
Romanian: candidatul deține un certificat medical valabil.
Bulgarian: притежателят на разрешението притежава валидно свидетелство за медицинска годност.
Estonian: taotlejal on kehtiv tervisetõend.
Latvian: pretendentam ir derīga medicīniskā izziņa.
Lithuanian: pareiškėjas turi galiojantį sveikatos pažymėjimą.
Maltese: l-applikant ikollu ċertifikat mediku validu.
English: Language endorsement
French: Mention linguistique
German: Sprachenvermerk
Spanish: Anotaciones de idioma
Italian: Specializzazione linguistica
Portuguese: Averbamentos linguísticos
Dutch: Aantekening betreffende de taalvaardigheid
Danish: Sprogpåtegning
Swedish: Språkbehörighetstillägg
Finnish: Kielitaitomerkintä
Greek: Γλωσσική καταχώριση
Czech: Jazyková doložka
Slovak: Jazyková doložka
Polish: Uprawnienia uzupełniające w zakresie języka
Hungarian: Nyelvi kiterjesztések
Slovenian: Jezikovno pooblastilo
Romanian: Autorizarea privind competența lingvistică
Bulgarian: Езиково разрешение
Estonian: Keeleoskusmärge
Latvian: Valodas apstiprinājums
Lithuanian: Kalbos mokėjimo patvirtinimas
Maltese: Annotazzjoni lingwistika
English: Member States may impose local language requirements when deemed necessary for reasons of safety.
French: Les États membres peuvent imposer des exigences linguistiques locales lorsqu'ils l'estiment nécessaire pour des raisons de sécurité.
German: Die Mitgliedstaaten können örtlich sprachliche Anforderungen auferlegen, wenn dies aus Sicherheitsgründen für erforderlich gehalten wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán imponer requisitos de competencia en la lengua local cuando lo consideren necesario por motivos de seguridad.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di imporre requisiti linguistici locali, qualora lo ritengano necessario per motivi di sicurezza.
Portuguese: Os Estados-Membros podem impor requisitos linguísticos locais, se tal for considerado necessário por razões de segurança.
Dutch: De lidstaten kunnen eisen inzake kennis van de plaatselijke taal stellen wanneer dit noodzakelijk wordt geacht voor de veiligheid.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve færdigheder i lokale sprog, hvis det anses for nødvendigt af sikkerhedshensyn.
Swedish: Medlemsstaterna får införa lokala språkkrav när så bedöms nödvändigt av säkerhetsskäl.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa paikallisia kielitaitovaatimuksia, jos sitä pidetään turvallisuussyistä tarpeellisena.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν τοπικές γλωσσικές απαιτήσεις, στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται αναγκαίο για λόγους ασφαλείας.
Czech: Členské státy mohou uložit místní jazykové požadavky, pokud to považují z bezpečnostních důvodů za nezbytné.
Slovak: Členské štáty môžu uložiť miestne jazykové požiadavky, ak to z bezpečnostných dôvodov považujú za potrebné.
Polish: Państwa członkowskie mogą nałożyć wymagania w odniesieniu do języka miejscowego, jeśli uznają to za stosowne ze względów bezpieczeństwa.
Hungarian: A tagállamok helyi szintű nyelvi követelményeket írhatnak elő, amennyiben azt biztonsági okokból szükségesnek tartják.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo znanje lokalnega jezika, če ocenijo, da je to potrebno iz varnostnih razlogov.
Romanian: Statele membre pot impune cerințe locale în materie de competențe lingvistice, atunci când consideră că acest lucru este necesar din motive de siguranță.
Bulgarian: Държавите-членки могат да наложат местни езикови изисквания, ако считат това за необходимо от съображение за безопасност.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada kohalikud keelenõuded, kui seda on vaja ohutuse eesmärgil.
Latvian: Dalībvalstis var izvirzīt vietējās valodas prasības, ko uzskata par nepieciešamām drošības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti reikalavimus mokėti vietos kalbą, jeigu laikoma, kad tai būtina saugos tikslais.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jimponu rekwiżiti lingwistiċi lokali meta dawn ikunu meqjusa meħtieġa għal raġunijiet ta’ sikurezza.
English: Such requirements shall be non-discriminatory, proportionate and transparent and shall be notified to the Agency without delay.
French: De telles exigences sont non discriminatoires, proportionnées et transparentes, et sont notifiées sans délai à l'Agence.
German: Diese Anforderungen müssen nichtdiskriminierend, angemessen und transparent sein und sind der Agentur unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: Estos requisitos no serán discriminatorios, tendrán carácter proporcionado y transparente y se notificarán a la Agencia sin demora.
Italian: Tali requisiti devono essere non discriminatori, proporzionati e trasparenti e devono essere notificati sollecitamente all’agenzia.
Portuguese: Tais requisitos serão não discriminatórios, proporcionados e transparentes e serão notificados à Agência o mais depressa possível.
Dutch: Dergelijke eisen moeten niet-discriminerend, evenredig en transparant zijn en onverwijld aan het Agentschap worden gemeld.
Danish: Sådanne krav skal være ikke-diskriminerende, forholdsmæssige og gennemskuelige og skal meddeles agenturet straks.
Swedish: Sådana krav ska vara icke-diskriminerande, proportionella samt medge öppenhet och insyn och ska meddelas byrån utan dröjsmål.
Finnish: Tällaisten vaatimusten on oltava syrjimättömiä, oikeasuhteisia ja avoimia, ja ne on ilmoitettava virastolle viipymättä.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές επιβάλλονται χωρίς διακρίσεις, είναι αναλογικές και διαφανείς και κοινοποιούνται στον Οργανισμό χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Tyto požadavky musí být nediskriminační, přiměřené a transparentní a bezodkladně se sdělují agentuře.
Slovak: Takéto požiadavky musia byť nediskriminačné, primerané a transparentné a bezodkladne sa oznámia agentúre.
Polish: Wymagania takie są niedyskryminacyjne, proporcjonalne i przejrzyste, a Agencja jest o nich bezzwłocznie powiadamiana.
Hungarian: E követelményeknek megkülönböztetéstől menteseknek, arányosaknak és átláthatóknak kell lenniük, és azokról haladéktalanul értesíteni kell az Ügynökséget.
Slovenian: Take zahteve so nediskriminacijske, sorazmerne in pregledne, o njih pa je agencija obveščena brez odlašanja.
Romanian: Astfel de cerințe sunt nediscriminatorii, proporționale și transparente și se notifică agenției fără întârziere.
Bulgarian: Тези изисквания трябва да бъдат недискриминационни, пропорционални и прозрачни и да се съобщават на Агенцията своевременно.
Estonian: Need nõuded on mittediskrimineerivad, proportsionaalsed ja läbipaistvad ning nendest teatatakse viivitamata ametile.
Latvian: Šādām prasībām jābūt nediskriminējošām, samērīgām un pārskatāmām, un par tām bez kavēšanās jāpaziņo Aģentūrai.
Lithuanian: Tokie reikalavimai turi būti nediskriminaciniai, proporcingi ir skaidrūs; apie juos turi būti nedelsiant pranešta Agentūrai.
Maltese: Tali rekwiżiti għandhom ikunu nondiskriminatorji, proporzjonati u trasparenti u għandhom jiġu nnotifikati lill-Aġenzija mingħajr dewmien.
English: To do so, the applicant shall:
French: À cet effet, le candidat doit pouvoir:
German: Hierzu müssen Antragsteller
Spanish: Para ello, el solicitante deberá:
Italian: A tal fine i richiedenti devono essere in grado di:
Portuguese: Para tal, o requerente deve ser capaz de:
Dutch: Hiervoor moet de aanvrager:
Danish: For at gøre dette skal ansøgeren kunne følgende:
Swedish: Detta innebär att sökanden ska
Finnish: Kielitaidon osoittamiseksi hakijan on pystyttävä
Greek: Για την παροχή της απόδειξης, ο υποψήφιος πρέπει να είναι σε θέση:
Czech: K tomu žadatel musí:
Slovak: Žiadateľ túto úroveň preukáže, ak:
Polish: Oznacza to, że kandydat:
Hungarian: Ennek érdekében szükséges, hogy a kérelmező képes legyen:
Slovenian: Kandidat dokaže, da:
Romanian: În acest scop, solicitantul trebuie:
Bulgarian: За да направи това, кандидатът трябва:
Estonian: Selleks peab taotleja
Latvian: Lai to izdarītu, pretendentam jāspēj:
Lithuanian: Tam pareiškėjas turi:
Maltese: Biex jagħmel dan, l-applikant għandu:
English: communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
French: communiquer efficacement dans les échanges en phonie (téléphone/radiotéléphone) et en face à face;
German: sowohl bei rein akustischem Kontakt (Telefon/Funkverkehr) als auch mit einem anwesenden Gesprächspartner effektiv kommunizieren;
Spanish: comunicarse efectivamente de forma oral (teléfono y radioteléfono) y en situaciones cara a cara;
Italian: comunicare efficacemente tanto nei contatti in cui l’interlocutore non è presente (voice-only: telefono/radiotelefono) quanto in presenza dell’interlocutore;
Portuguese: comunicar eficazmente tanto em situações não presenciais de forma exclusivamente vocal (telefone/radiotelefone) como em situações presenciais;
Dutch: doeltreffend kunnen communiceren in situaties waarbij alleen de stem hoorbaar is (telefoon/radiotelefoon) of in gesprekken met een aanwezige gesprekspartner;
Danish: kommunikere effektivt udelukkende verbalt (telefon/radiotelefon) og ansigt til ansigt
Swedish: kommunicera effektivt i situationer med enbart röst (telefon/radiotelefoni) och i situationer ansikte mot ansikte,
Finnish: viestimään tehokkaasti pelkästään ääneen perustuvissa tilanteissa (puhelin/radiopuhelin) ja henkilökohtaisessa vuorovaikutuksessa;
Greek: να επικοινωνεί αποτελεσματικά αποκλειστικώς φωνητικά (με τηλέφωνο/ραδιοτηλέφωνο) αλλά και πρόσωπο με πρόσωπο·
Czech: efektivně komunikovat pouze hlasem (telefon/radiotelefon) i při osobním styku;
Slovak: efektívne komunikuje len prostredníctvom hlasu (telefón/rádiotelefón) a v situáciách s priamym osobným kontaktom,
Polish: skutecznie porozumiewa się wyłącznie za pomocą głosu (telefon/radiotelefon) oraz w sytuacjach kontaktu osobistego;
Hungarian: hatékonyan kommunikálni olyan helyzetekben is, amikor partnerének csak a hangját hallja (telefonon/rádiótelefonon), és olyan helyzetekben is, amikor szemtől szemben beszél vele;
Slovenian: se učinkovito sporazumeva v glasovnih situacijah (telefon/radijska postaja) in situacijah „iz oči v oči“;
Romanian: să comunice eficient atât în situațiile de comunicare în care interlocutorul nu este prezent (numai prin voce: telefon/radiotelefon), cât și în prezența interlocutorului;
Bulgarian: да общува ефективно в ситуации, при които се изисква само гласова връзка (телефон/радиотелефон) и разговор лице в лице;
Estonian: suhtlema tulemuslikult nii ainult hääle abil (telefoni/raadiotelefoni teel) kui ka vahetult vesteldes;
Latvian: efektīvi sazināties gan balss kontakta (telefons/rācija), gan klātienes kontakta situācijās;
Lithuanian: veiksmingai bendrauti tik kalbinio ryšio priemonėmis (telefonu ir (arba) radiotelefonu) ir tiesiogiai su kitu asmeniu;
Maltese: jikkomunika b'mod effettiv f'sitwazzjonijiet ta’ kuntatt orali biss (bit-telefon/bir-radjutelefonija) u f'sitwazzjonijiet wiċċ imbwiċċ;