FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TCO checks whether the passenger is allowed to embark/stay on the train
French: Celui-ci vérifie que le voyageur est autorisé à embarquer/demeurer à bord du train.
Spanish: El organismo comprueba si debe permitirse al viajero embarcar o permanecer en el tren.
Dutch: De OCV controleert of de reiziger toestemming heeft om in te stappen of op de trein te blijven.
Danish: Den billetkontrollerende organisation kontrollerer, om passageren har ret til at gå om bord i/blive i toget.
Swedish: Organ för biljettkontroll får till distributörerna vid behov utfärda säkerhetscertifikat för internationella tågbiljetter som kan skrivas ut hemma (International Rail Ticket for Home Printing – IRTHP).
Finnish: Lippujen käyttöä valvova organisaatio tarkistaa, onko matkustajalla oikeus nousta junaan / olla junassa.
Greek: Ο ΟΕΕ ελέγχει κατά πόσον ο επιβάτης επιτρέπεται να επιβιβασθεί/παραμείνει στην αμαξοστοιχία
Czech: TCO ověří, zda je cestující oprávněn nastoupit nebo zůstat v daném vlaku.
Slovak: TCO skontroluje, či je cestujúci oprávnený nastúpiť do vlaku/zostať vo vlaku.
Polish: TCO sprawdza, czy pasażer ma prawo wsiąść do pociągu lub w nim pozostać.
Hungarian: A menetjegy-ellenőrzést végző szervezet megvizsgálja, hogy az utas felszállhat-e a vonatra, illetve maradhat-e azon
Slovenian: TCO preveri, ali lahko potnik vstopi na vlak/ostane na njem
Romanian: TCO verifică dacă călătorul este autorizat să urce/să rămână la bordul trenului.
Bulgarian: Организацията, проверяваща билетите, проверява дали на пътника е разрешено да се качи/пребивава във влака
Estonian: Pileteid kontrolliv organisatsioon kontrollib, kas reisijal on lubatud rongi siseneda/jääda
Latvian: BKO pārbauda, vai pasažierim ir atļauts iekāpt/palikt vilcienā
Lithuanian: Bilietų tikrinimo organizacija patikrina, ar keleiviui leidžiama įlipti į traukinį arba likti traukinyje.
English: Market price
French: Prix du marché
Spanish: Precio de mercado
Dutch: Marktprijs
Danish: markedspris
Swedish: Part som ansöker om tågläge Antingen
Finnish: Markkinahinta
Greek: Τιμή αγοράς (Market price)
Czech: Tržní cena
Slovak: Trhová cena
Polish: Cena rynkowa
Hungarian: Piaci ár
Slovenian: Tržna cena
Romanian: Preț de piață
Bulgarian: Пазарна цена
Estonian: Turuhind
Latvian: Tirgus cena (Market price)
Lithuanian: Rinkos kaina
English: See Global price
French: Voir prix global
Spanish: Véase «Precio global»
Dutch: Zie Globale prijs
Danish: Se »globalbillet«.
Swedish: ett järnvägsföretag med tillstånd eller, i den utsträckning tillstånd givits av varje medlemsstat, en annan part som ansöker om tågläge för innevarande tågplan i syfte att bedriva järnvägstrafik på sitt territorium med allmännyttigt eller kommersiellt intresse; offentliga myndigheter eller andra parter med tillträdesavtal är exempel på sådana parter med tillstånd, eller en internationell grupp av sådana parter, även kallad ansökargrupp.
Finnish: Ks. paikkamaksun sisältävä hinta.
Greek: Βλέπε Συνολική τιμή
Czech: Viz globální cena
Slovak: Pozri paušálnu cenu.
Polish: Zob. Cena globalna
Hungarian: Lásd: Globáldíj
Slovenian: Glejte Skupna cena
Romanian: A se vedea rubrica „preț global”.
Bulgarian: Вж. обща цена
Estonian: Vt kõiki tasusid sisaldav hind.
Latvian: Sk. “Kopējā cena”
Lithuanian: Žr. bendroji kaina.
English: Metadata
French: Métadonnées
Spanish: Metadatos
Dutch: Metagegevens
Swedish: Peer-to-peer
Greek: Μεταδεδομένα (Metadata)
Slovak: Metaúdaje
Polish: Metadane
Hungarian: Metaadatok
Slovenian: Metapodatki
Romanian: Metadate
Bulgarian: Метаданни
Estonian: Metaandmed
Latvian: Metadati (Metadata)
Lithuanian: Metaduomenys
English: This term simply means data about data.
French: Ce terme signifie simplement des données relatives à d’autres donnés.
German: Händler
Spanish: Este término significa simplemente datos sobre datos.
Italian: Prodotto
Dutch: Deze term betekent eenvoudigweg gegevens over gegevens.
Danish: Data om data.
Swedish: Typ av system och applikationer som använder distribuerade resurser för att utföra en kritisk funktion på ett decentraliserat sätt.
Finnish: Yksinkertaistettuna metadata on dataa koskevaa dataa.
Greek: Αυτός ο όρος απλώς σημαίνει δεδομένα που αφορούν δεδομένα.
Czech: Tento pojem jednoduše znamená data o datech.
Slovak: Tento pojem jednoducho znamená údaje o údajoch.
Polish: W uproszczeniu termin ten oznacza dane o danych.
Hungarian: Ez a fogalom az adatokkal kapcsolatos adatokat jelenti.
Slovenian: Ta izraz preprosto pomeni podatke o podatkih.
Romanian: Acest termen înseamnă pur și simplu date despre date.
Bulgarian: Този термин означава просто данни относно други данни.
Estonian: Lihtsalt öeldes andmed andmete kohta.
Latvian: Vienkārši sakot, tie ir “dati par datiem”.
Lithuanian: Sąvokos reikšmė yra „duomenys apie duomenis“.
English: It describes data, software services, and other components contained in the enterprise information systems.
French: Il décrit les données, les services logiciels et d’autres composants contenus dans les systèmes d’information des entreprises.
Spanish: Los metadatos describen datos, servicios de software y otros componentes que contienen los sistemas informáticos de las empresas.
Dutch: Hij heeft betrekking op gegevens, programmatuurdiensten en andere componenten die zijn opgenomen in de informatiesystemen van een onderneming.
Danish: Metadata beskriver data, softwaretjenester og andre komponenter i virksomhedens informationssystemer.
Swedish: Planerad dag/tid för ankomst Dag (och tid) för transportmedlets ankomst enligt tidtabell.
Finnish: Se kuvaa yrityksen tietojärjestelmissä olevan datan, ohjelmistopalvelut ja muut komponentit.
Greek: Περιγράφει δεδομένα, υπηρεσίες λογισμικού και άλλα συστατικά στοιχεία περιεχόμενα στα πληροφορικά συστήματα επιχειρήσεων.
Czech: Metadata popisují data, softwarové služby a jiné komponenty obsažené v podnikových informačních systémech.
Slovak: Opisuje údaje, softvérové služby a komponenty obsiahnuté v podnikových informačných systémoch.
Polish: Opisują one dane, usługi oprogramowania oraz inne składniki zawarte w systemach informacyjnych przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vállalati információs rendszerekben lévő adatokra, szoftveres szolgáltatásokra és más összetevőkre utal.
Slovenian: Opisuje podatke, programske storitve in druge sestavne dele, ki jih vsebujejo informacijski sistemi podjetij.
Romanian: Metadatele descriu date, servicii software și alte componente conținute în sistemele de informații ale întreprinderilor.
Bulgarian: Метаданните описват данни, софтуерни услуги и други компоненти, съдържащи се в информационната система на предприятието.
Estonian: Need kirjeldavad andmeid, tarkvarateenuseid ja muid ettevõtja infosüsteemides sisalduvaid komponente.
Latvian: Šis termins raksturo datus, programmatūras pakalpojumus un citus uzņēmumu informācijas sistēmās iekļautus komponentus.
Lithuanian: Ja apibūdinami duomenys, programinės įrangos paslaugos ir kiti komponentai, esantys įmonių informacinėse sistemose.
English: Notified bodies
French: Organismes notifiés
Spanish: Organismos notificados
Italian: Prodotto COTS
Dutch: Aangemelde instanties
Danish: bemyndigede organer
Swedish: Stationsområde för på- och avstigning av tåg.
Finnish: Ilmoitetut laitokset
Greek: Κοινοποιημένοι οργανισμοί (Notified bodies)
Czech: Oznámené subjekty
Slovak: Notifikované orgány
Polish: Jednostki notyfikowane
Hungarian: Bejelentett szervezetek
Slovenian: Priglašeni organi
Romanian: Organisme notificate
Bulgarian: Нотифицирани органи
Estonian: Teavitatud asutused
Latvian: Paziņotās iestādes (Notified bodies)
Lithuanian: Paskelbtosios įstaigos
English: NRT train
French: Train NRT
Spanish: Tren NRT
Italian: Pubblicare
Dutch: NRT-trein
Danish: NRT-tog
Swedish: Avgift som ska betalas för transport eller tjänst. PRM
Finnish: NRT-juna
Greek: Αμαξοστοιχία ΕΧΚρ (NRT train)
Czech: Vlak NRT
Slovak: Vlak NRT
Hungarian: NIFJ-vonat
Slovenian: Vlak NRT
Romanian: Tren NRT
Bulgarian: Влак NRT
Latvian: NRT vilciens (NRT train)
Lithuanian: NRB traukinys
English: Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales
French: Un train dans lequel peut monter un voyageur qui a acheté un billet NRT, dans le cas d’une vente internationale ou étrangère.
Spanish: Tren en el que puede embarcar un viajero que ha adquirido un billete NRT, en el caso de ventas internacionales o extranjeras
Dutch: Een trein waar een reiziger mag instappen na het kopen van een NRT-vervoersbewijs, in het geval van internationale of buitenlandse verkoop.
Danish: Et tog, som passagerer kan gå om bord i, når de har købt en billet uden integreret pladsreservation; vedrører internationale salg eller udlandssalg.
Swedish: Person with Reduced Mobility. Se ”Funktionshindrad”.
Finnish: Tarkoittaa junaa, jota varten matkustajan on ostettava NRT-lippu, kun kyse on kansainvälisestä tai ulkomaan myynnistä.
Greek: Σημαίνει αμαξοστοιχία στην οποία ο επιβάτης μπορεί να επιβιβασθεί αν έχει αγοράσει ΕΧΚρ, σε περίπτωση πωλήσεων για εξωτερικό ή πωλήσεων στο εξωτερικό
Czech: Vlak, do kterého smí cestující nastoupit se zakoupeným přepravním dokladem NRT, pokud jde o mezinárodní nebo zahraniční prodej
Slovak: je vlak, do ktorého môžu nastúpiť cestujúci, ak si v rámci medzinárodného alebo zahraničného predaja zakúpili cestovný lístok bez integrovanej rezervácie.
Hungarian: Olyan vonat, amelyre az utas nemzetközi vagy külföldi értékesítés esetében, nem integrált foglalási jegy vásárlását követően felszállhat
Slovenian: Pomeni vlak, na katerega lahko vstopi potnik, ki je kupil vozovnico NRT, v primeru mednarodne prodaje ali prodaje v tujini
Romanian: Înseamnă un tren la bordul căruia poate urca un călător care a achiziționat o legitimație de transport cu rezervare neintegrată în cazul vânzărilor internaționale sau străine.
Bulgarian: Означава влак, на който пътникът може да се качи след закупуване на билет от вида NRT (билет без включена резервация), продаван за международни пътувания или в чужбина
Latvian: Starptautiskā vai ārvalstu tirdzniecībā – vilciens, kurā atļauts iekāpt pasažieriem, kas nopirkuši NRT biļetes
Lithuanian: Traukinys, kuriuo važiuoti gali keleivis, tarptautinio pardavimo arba pardavimo užsienyje atveju nusipirkęs NRB bilietą.
English: To issue a NRT ticket the issuer needs a list of OD’s (series) and one or more tables of prices corresponding to distance ranges.
French: Pour délivrer un billet NRT, l’émetteur doit disposer d’une liste des origines-destinations et d’un ou plusieurs tableaux tarifaires correspondant aux gammes de distance.
Spanish: Para emitir un billete NRT el expendedor necesita una lista de trayectos origen-destino y una o más tablas de precios correspondientes a gamas de distancia.
Dutch: Voor de afgifte van een NRT-vervoersbewijs heeft de verstrekker een lijst met vertrek- en aankomstplaatsen („O-D-reeks”) nodig en een of meer prijstabellen gerelateerd aan afstandsbereiken.
Danish: For at kunne udstede en billet uden integreret pladsreservation skal udstederen have en liste over delstrækninger (»serie«) og en eller flere pristabeller med priser for forskellige afstandsintervaller.
Swedish: En målpunkt för vilken prognosen utarbetas. Den kan avse ankomst, avgång, passering eller överlämnande.
Finnish: NRT-lipun kirjoittamista varten kirjoittaja tarvitsee luettelon matkaosuuksista ja yhden tai useamman taulukon, jossa on eri matkoja vastaavat hintatiedot.
Greek: Για την έκδοση ΕΧΚρ ο εκδότης έχει ανάγκη από κατάλογο αφετηριών – προορισμών («σειρά») και ενός ή περισσότερων τιμοκαταλόγων που αντιστοιχούν σε πεδία τιμών αποστάσεων.
Czech: Pro vydání přepravního dokladu NRT potřebuje vydavatel seznam výchozích a cílových stanic („řada“) a jednu nebo více cenových tabulek pro odpovídající vzdálenosti.
Slovak: Na vydanie lístka bez integrovanej rezervácie potrebuje vydavateľ zoznam východiskových a cieľových staníc („sériu“) a jednu alebo viac tabuliek cien zodpovedajúcich vzdialenostiam.
Polish: Aby wystawić bilet NRT, wystawca potrzebuje wykazu tras od miejsca wyjazdu do miejsca przeznaczenia („seria”) oraz co najmniej jednej tabeli cen odpowiadających zakresom odległości.
Hungarian: Nem integrált foglalási jegyek kiállításához a kibocsátónak szüksége van az indulási és célállomás közötti útszakaszok listájára („sorozat”) és az utazás távolságának megfelelő árakat tartalmazó táblázat(ok)ra.
Slovenian: Izdajatelj potrebuje za izdajo vozovnice NRT seznam OD („serija“) ter enega ali več cenikov, ki ustrezajo lestvicam razdalj.
Romanian: În vederea eliberării NRT, emitentul are nevoie de o listă OD („serie”) și de unul sau mai multe tabele de prețuri corespunzătoare categoriilor de distanță.
Bulgarian: За издаването на билет NRT издаващият билети се нуждае от списък на начални и крайни гари на влаковете („поредица“) и една или повече таблици с цените за съответните зони за разстояние.
Estonian: Broneeringuta pileti väljastamiseks vajab väljastaja lähte- ja sihtkohtade nimekirja (seeriat) ning ühte või mitut vahemaade hinnatabelit.
Latvian: NRT biļešu izsniegšanai biļešu izsniedzēja rīcībā jābūt atiešanas un galamērķa staciju sarakstam (staciju “sērijai”) un vienai vai vairākām cenu tabulām atbilstoši attālumu diapazonam.
Lithuanian: Kad galėtų išduoti NRB, išdavėjas turi turėti reisų pradžios ir pabaigos sąrašą ir vieną arba daugiau kainos pagal atstumą lentelių.
English: Reservations can (in some cases must) be purchased together with the ticket
French: Les réservations peuvent (et dans certains cas doivent) être achetées en même temps que le billet.
Spanish: Las reservas pueden (y en algunos casos deben) comprarse conjuntamente con el billete
Dutch: Boekingen kunnen (en moeten in sommige gevallen) samen met het vervoersbewijs worden aangeschaft.
Danish: Pladsreservation kan (og skal i nogle tilfælde) købes sammen med billetten.
Swedish: Rapporteringspunkt
Finnish: Paikkavaraukset voidaan myös maksaa lipun yhteydessä (joissain tapauksissa se on myös pakollista).
Greek: Οι κρατήσεις μπορεί (σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει) να αγοράζονται μαζί με το εισιτήριο
Czech: Spolu s přepravním dokladem smí (a v některých případech musí) být zakoupena rezervace
Slovak: Rezervácie sa môžu (a v niektorých prípadoch musia) zakúpiť spolu s lístkom.
Polish: Rezerwacje można (w niektórych przypadkach trzeba) nabyć wraz z biletem.
Hungarian: A helyfoglalást a menetjeggyel együtt lehet (bizonyos esetekben kell) megvásárolni
Slovenian: Rezervacije se lahko kupijo (v nekaterih primerih se morajo kupiti) skupaj z vozovnico
Romanian: Rezervările pot (și în anumite cazuri trebuie) să fie achiziționate împreună cu legitimația de transport.
Bulgarian: Резервацията може (а в някои случаи трябва) да се закупи заедно с билета
Estonian: Koos piletiga võib osta (mõnel juhul peab ostma) broneeringu.
Latvian: Rezervācijas var iegādāties (dažkārt tās jāiegādājas obligāti) kopā ar biļetēm
Lithuanian: Perkant bilietą galima (kai kuriais atvejais būtina) rezervuoti vietą.
English: Offer
French: Offre
Spanish: Oferta
Dutch: Aanbod
Danish: tilbud
Swedish: Antingen punkter som en infrastrukturförvaltare använder för att ge tågföringsinformation om passager eller punkter där prognoser skapas.
Finnish: Tarjous
Greek: Προσφορά (Offer)
Czech: Nabídka
Slovak: Ponuka
Polish: Oferta
Hungarian: Ajánlat
Slovenian: Ponudba
Romanian: Ofertă
Bulgarian: Оферта
Estonian: Pakkumine
Latvian: Piedāvājums (Offer)
Lithuanian: Pasiūlymas
English: See availability
French: Voir disponibilité
German: HTTP
Spanish: Véase «Disponibilidad»
Dutch: Zie Beschikbaarheid
Danish: Se »leveringsmulighed«.
Finnish: Ks. käytettävyys
Greek: Βλέπε Διαθεσιμότητα
Czech: Viz dostupnost
Slovak: Pozri dostupnosť.
Polish: Zob. Dostępność.
Hungarian: Lásd: Elérhetőség
Slovenian: Glejte Razpoložljivost
Romanian: A se vedea rubrica „disponibilitate”.
Bulgarian: Вж. наличност
Estonian: Vt „Kättesaadavus”
Latvian: Sk. “Pieejamība”
Lithuanian: Žr. esamumas.
English: Official website
French: Site internet officiel
Spanish: Sitio web oficial
Dutch: Officiële website
Danish: officielt websted
Finnish: Virallinen verkkosivusto
Greek: Επίσημος ιστότοπος (Official website)
Czech: Oficiální internetové stránky
Slovak: Oficiálna internetová stránka
Polish: Oficjalna strona internetowa
Hungarian: Hivatalos honlap
Slovenian: Uradna spletna stran
Romanian: Site oficial
Bulgarian: Официален уебсайт
Estonian: Ametlik veebisait
Latvian: Oficiālā tīmekļa vietne (Official website)
Lithuanian: Oficiali interneto svetainė
English: Means the company’s public website where commercial information is released to the customer.
French: Le site internet public de l’entreprise sur lequel des informations commerciales sont communiquées aux clients.
Spanish: Sitio web público oficial de la empresa, que contiene información comercial para el cliente.
Dutch: De publieke website van het bedrijf waarop commerciële informatie wordt verstrekt aan de klant.
Danish: En virksomheds offentligt tilgængelige websted, hvor forretningsoplysninger fremlægges for kunderne.
Swedish: En process är regelbunden om den utförs under en tidsperiod som motsvarar sju dagar eller mer.
Finnish: Tarkoittaa yhtiön julkista verkkosivustoa, jolla asiakkaille annetaan kaupallisia tietoja.
Greek: Σημαίνει τον δημόσιο ιστότοπο της εταιρείας όπου τίθενται στη διάθεση του πελάτη πληροφορίες εμπορικού χαρακτήρα.
Czech: Veřejné internetové stránky společnosti, kde jsou zákazníkovi k dispozici obchodní informace.
Slovak: je verejná internetová stránka spoločnosti, na ktorej sú uverejňované komerčné informácie pre zákazníkov.
Polish: Oznacza ogólnie dostępną stronę internetową przedsiębiorstwa, na której udostępnia się klientom informacje handlowe.
Hungarian: A társaság hivatalos honlapja, amelyen kereskedelmi információkat tesz közzé az ügyfelek számára.
Slovenian: Pomeni javno spletno stran podjetja, na kateri se objavljajo komercialne informacije za odjemalce.
Romanian: Înseamnă site-ul web public al întreprinderii prin intermediul căruia se comunică clientului informații comerciale.
Bulgarian: Означава публичния уебсайт на дружеството, чрез който на клиентите се оповестява търговска информация.
Estonian: Ettevõtja avalik veebileht, millel kliendile avaldatakse äriteavet.
Latvian: Uzņēmuma publiskā tīmekļa vietne, kur tas klientu zināšanai publicē komerciālu informāciju.
Lithuanian: Bendrovės vieša interneto svetainė, kurioje klientui pateikiama komercinė informacija.
English: The website shall be machine readable by respecting web content accessibility guidelines
French: Ce site doit être lisible par machine, conformément aux lignes directrices sur l’accessibilité des contenus web.
German: Das Client/Server-Protokoll, das zum Anschluss von Servern im Internet dient.
Spanish: El sitio web deberá poderse leer automáticamente y ajustarse a las pautas de accesibilidad del contenido en la web
Dutch: De website is machinaal leesbaar en dient te voldoen aan de richtsnoeren inzake toegankelijkheid van webinhoud.
Danish: Webstedet skal være maskinlæsbart i overensstemmelse med retningslinjerne for webindholds tilgængelighed.
Swedish: En process är kortfristig om den utförs under en tidsperiod som är kortare än sju dagar. Resa
Finnish: Verkkosivuston on oltava Web-sisällön saavutettavuusohjeiden mukaisesti koneellisesti luettavissa.
Greek: Ο ιστότοπος είναι μηχαναναγνώσιμος με τήρηση των κατευθυντήριων γραμμών προσβασιμότητας στο περιεχόμενο του Ιστού
Czech: Stránky musí být strojově čitelné a v souladu s pokyny Web Content Accessibility Guidelines.
Slovak: Táto internetová stránka musí byť počítačovo spracovateľná v súlade s príslušnými usmerneniami o dostupnosti internetového obsahu.
Polish: Strona internetowa musi być dostosowana do odczytu maszynowego dzięki przestrzeganiu wytycznych dotyczących dostępności treści internetowych.
Hungarian: A honlapnak gépi olvasásra alkalmasnak kell lennie a webtartalmak hozzáférhetőségére vonatkozó iránymutatások szerint
Slovenian: Spletna stran mora biti strojno berljiva in upoštevati smernice za dostopnost spletnih vsebin
Romanian: Site-ul web poate fi citit automat prin respectarea orientărilor privind accesibilitatea conținutului web.
Bulgarian: Уебсайтът трябва да е машинно четим чрез спазване на насоките за достъпност на уебсъдържанието
Estonian: Veebisait peab olema masinloetav vastavalt veebisisu juurdepääsetavuse suunistele.
Latvian: Tīmekļa vietne ir mašīnlasāma un atbilst tīmekļa satura pieejamības pamatnostādnēm
Lithuanian: Interneto svetainė yra kompiuteriu skaitoma ir atitinka žiniatinklio turinio prieigos gaires.
English: One stop shop
French: Guichet unique
Spanish: Empresa de servicio universal
Danish: One-stop-shop
Swedish: Resenärers färd från punkt A till punkt B.
Finnish: Yhteinen tiedonvälityspiste
Greek: Μονοαπευθυντική θυρίδα (One stop shop)
Czech: Jedno prodejní místo (One Stop Shop, OSS)
Slovak: Jednotné kontaktné miesto
Polish: Punkt kompleksowej obsługi
Hungarian: Egyablakos („One Stop Shop”) rendszer
Slovenian: Vse na enem mestu
Romanian: Ghișeu unic
Bulgarian: Обслужване на едно гише
Estonian: Tervikteenus
Latvian: Vienas pieturas aģentūra (One stop shop)
Lithuanian: Vieno langelio principas
English: An international partnership between rail infrastructure managers providing a single point of contact for rail customers for the purposes of:
French: Un partenariat international entre les gestionnaires de l’infrastructure assurant un point de contact unique pour les clients ferroviaires aux fins suivantes:
Spanish: Una asociación internacional entre administradores de infraestructuras que establece un único punto de contacto para los clientes ferroviarios al objeto de:
Dutch: Een internationaal samenwerkingsverband tussen infrastructuurbeheerders waardoor één contactpunt wordt aangeboden aan spoorvervoerklanten ten behoeve van:
Danish: Et centralt kontaktpunkt, som drives i et internationalt partnerskab mellem infrastrukturforvaltere, og som jernbanekunder kan benytte:
Swedish: Researrangör Arrangör av resepaket eller återförsäljare, annan än ett järnvägsföretag, i den mening som avses i artikel 2.2 och 2.3 i direktiv 90/314/EEG. Resenär
Finnish: Rautateiden infrastruktuurin haltijoiden kansainvälisen yhteistyön tuloksena rautateiden asiakkaille tarjottava yksi yhteyspiste, joka on tarkoitettu seuraavia toimia varten:
Greek: Διεθνής σύμπραξη μεταξύ διαχειριστών σιδηροδρομικής υποδομής, η οποία προβλέπει ένα μοναδικό σημείο επαφής για πελάτες του σιδηροδρόμου, με σκοπό:
Czech: Mezinárodní spolupráce mezi provozovateli železniční infrastruktury poskytuje jediné kontaktní místo pro železniční zákazníky pro účely:
Slovak: Medzinárodné partnerstvo medzi manažérmi železničnej infraštruktúry, ktoré poskytuje jediný kontaktný bod pre železničných zákazníkov na účely:
Polish: Międzynarodowe partnerstwo zarządców infrastruktury kolejowej udostępniające klientom z branży kolejowej pojedynczy punkt kompleksowej obsługi do celów:
Hungarian: A vasúti ügyfelek számára az alábbi célokból egyetlen kapcsolattartási pontot biztosító vasúti pályahálózat-működtetők nemzetközi partnersége:
Slovenian: Mednarodno partnerstvo med upravljavci železniške infrastrukture, ki omogoča eno samo kontaktno točko za železniške odjemalce za naslednje namene:
Romanian: Un parteneriat internațional între administratorii de infrastructură feroviară care furnizează un singur punct de contact pentru clienții transportului feroviar cu scopul:
Bulgarian: Международно партньорство между управители на железопътна инфраструктура за предоставяне на клиентите на единна точка за контакт със следните цели:
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate rahvusvaheline partnerlus, mis pakub raudtee klientidele ühtset kontaktpunkti järgmisteks toiminguteks:
Latvian: Starptautiska dzelzceļa infrastruktūras pārvaldītāju partnerība, kas dzelzceļa klientiem nodrošina vienotu kontaktpunktu, lai
Lithuanian: Tarptautinis geležinkelio infrastruktūros valdytojų bendradarbiavimas, kai geležinkelio klientams suteikiama galimybė kreiptis į vieną vietą, norint: