FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling plans referred to in Article 56 of this Regulation shall be drawn up in accordance with Annex XVI.
French: Les plans de sondage visés à l'article 56 du présent règlement sont établis conformément à l'annexe XVI.
German: Die Stichprobenpläne gemäß Artikel 56 der vorliegenden Verordnung werden in Einklang mit Anhang XVI erstellt.
Spanish: Los planes de muestreo contemplados en el artículo 56 del presente Reglamento se elaborarán de conformidad con el anexo XVI.
Italian: I piani di campionamento di cui all'articolo 56 del presente regolamento sono redatti conformemente all'allegato XVI.
Portuguese: Os planos de amostragem referidos no artigo 56.o do presente regulamento são estabelecidos em conformidade com o anexo XVI.
Dutch: De in artikel 56 bedoelde steekproefplannen worden overeenkomstig bijlage XVI opgesteld.
Danish: De prøvetagningsplaner, der er omhandlet i denne forordnings artikel 56, opstilles i overensstemmelse med bilag XVI.
Swedish: Provtagningsplaner enligt artikel 56 i denna förordning ska utarbetas enligt bilaga XVI.
Finnish: Tämän asetuksen 56 artiklassa tarkoitetut pistokoesuunnitelmat on laadittava liitteen XVI mukaisesti.
Greek: Τα σχέδια δειγματοληψίας που ορίζονται στο άρθρο 56 του παρόντος κανονισμού καταρτίζονται σύμφωνα με το παράρτημα XVI.
Czech: Plány namátkových kontrol podle článku 56 tohoto nařízení se vypracovávají v souladu s přílohou XVI.
Slovak: Plány odberu vzoriek uvedené v článku 56 tohto nariadenia sa vypracúvajú v súlade s prílohou XVI.
Polish: Plany kontroli wyrywkowych, o których mowa w art. 56 niniejszego rozporządzenia, sporządza się zgodnie z załącznikiem XVI.
Hungarian: Az e rendelet 56. cikkében említett mintavételi terveket a XVI. melléklettel összhangban kell kidolgozni.
Slovenian: Načrti vzorčenja iz člena 56 te uredbe se sestavijo v skladu s Prilogo XVI.
Romanian: Planurile de sondaj menționate la articolul 56 din prezentul regulament trebuie elaborate în conformitate cu anexa XVI.
Bulgarian: Плановете за статистически извадки по член 56 от настоящия регламент се изготвят в съответствие с приложение ХVI.
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 56 osutatud proovivõtukavad koostatakse vastavalt XVI lisale.
Latvian: Paraugu ņemšanas plānus, kas minēti šīs regulas 56. pantā, sagatavo saskaņā ar XVI pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento 56 straipsnyje nurodyti atrankos planai rengiami pagal XVI priedą.
Maltese: Il-pjanijiet għat-teħid tal-kampjuni msemmija fl-Artikolu 56 ta' dan ir-Regolament għandhom jitfasslu skont l-Anness XVI.
English: The size of the sample to be inspected shall be determined on the basis of risk as follows:
French: La taille de l'échantillon à inspecter est déterminée sur la base du risque comme suit:
German: Die Stichprobengröße ergibt sich aus der Höhe des Risikos wie folgt:
Spanish: El tamaño de la muestra que debe inspeccionarse se determinará teniendo en cuenta el riesgo existente, de la siguiente manera:
Italian: La dimensione del campione oggetto dell'ispezione è determinata sulla base del rischio secondo le seguenti modalità:
Portuguese: A dimensão da amostra a inspeccionar é definida com base no risco, da seguinte forma:
Dutch: De omvang van de te inspecteren steekproef wordt als volgt op basis van het risiconiveau bepaald:
Danish: Størrelsen af den prøve, der skal inspiceres, fastsættes ud fra risiko således:
Swedish: Storleken på det urval som ska kontrolleras ska baseras på risk enligt följande:
Finnish: Tarkastukseen valittavan otannan laajuus määritetään riskin perusteella seuraavasti:
Greek: Το μέγεθος του προς επιθεώρηση δείγματος καθορίζεται βάσει του κινδύνου ως ακολούθως:
Czech: Velikost vzorku, který má být zkontrolován, se určí na základě rizika takto:
Slovak: Veľkosť vzorky na preskúmanie sa určí na základe rizika takto:
Polish: Wielkość próby objętej inspekcją określa się na podstawie wielkości ryzyka:
Hungarian: A vizsgálandó minta méretét a kockázat alapján kell meghatározni a következők szerint:
Slovenian: Velikost vzorca za inšpekcijski pregled se določi na podlagi tveganja, kot sledi:
Romanian: Dimensiunea eșantionului care urmează a fi inspectat se determină pe baza gradului de risc, după cum urmează:
Bulgarian: Размерът на извадката за инспектиране се определя въз основа на риска, както следва:
Estonian: Inspekteeritava valimi suurus määratakse kindlaks riskitegurite alusel järgmiselt:
Latvian: Inspicējamā parauga lielumu nosaka atkarībā no riska, proti:
Lithuanian: Tikrintinos imties dydis nustatomas remiantis rizikos koeficientais taip:
Maltese: Id-daqs tal-kampjun li għandu jiġi spezzjonat għandu jkun determinat abbażi tar-riskju, hekk kif ġej:
English: ‘very low’ risk: 3 % of the sample;
French: risque «très faible»: 3 % de l'échantillon;
German: Risiko „sehr gering“: 3 % Probe;
Spanish: riesgo «muy bajo»: 3 % de la muestra;
Italian: rischio «molto basso»: il 3 % del campione;
Portuguese: Risco «muito baixo»: 3 % da amostra;
Dutch: „zeer klein” risico: 3 % van de steekproef;
Danish: »meget lav« risiko: 3 % af prøven
Swedish: ”mycket låg” risk: 3 % av provet.
Finnish: ”hyvin alhainen riski”: 3 prosenttia otannasta;
Greek: «πολύ χαμηλός» κίνδυνος: 3 % του δείγματος·
Czech: „velmi nízké“ riziko: 3 % vzorku;
Slovak: „veľmi malé“ riziko: 3 % vzorky;
Polish: „bardzo niskie” ryzyko: 3 % próby;
Hungarian: „nagyon alacsony” kockázat: a minta 3 %-a;
Slovenian: „zelo nizko“ tveganje: 3 % vzorca;
Romanian: risc „foarte scăzut”: 3% din eșantion;
Bulgarian: „много нисък“ риск: 3 % от извадката;
Estonian: „väga väike” risk: 3 % valimist; a) „väike” risk: 5 % valimist;
Latvian: “ļoti zems” risks – 3 % no parauga;
Lithuanian: labai maža rizika – 3 proc. imties;
Maltese: riskju “baxx ħafna”: 3 % tal-kampjun;
English: ‘low’ risk: 5 % of the sample;
French: risque «faible»: 5 % de l'échantillon;
German: Risiko „gering“: 5 % Probe;
Spanish: riesgo «bajo»: 5 % de la muestra;
Italian: rischio «basso»: il 5 % del campione;
Portuguese: Risco «baixo»: 5 % da amostra;
Dutch: „klein” risico: 5 % van de steekproef;
Danish: »lav« risiko: 5 % af prøven
Swedish: ”låg” risk: 5 % av provet.
Finnish: ”alhainen” riski: 5 prosenttia otannasta;
Greek: «χαμηλός» κίνδυνος: 5 % του δείγματος·
Czech: „nízké“ riziko: 5 % vzorku;
Slovak: „malé“ riziko: 5 % vzorky;
Polish: „niskie” ryzyko: 5 % próby;
Hungarian: „alacsony” kockázat: a minta 5 %-a;
Slovenian: „nizko“ tveganje: 5 % vzorca;
Romanian: risc „scăzut”: 5% din eșantion;
Bulgarian: „нисък“ риск: 5 % от извадката;
Latvian: “zems” risks – 5 % no parauga;
Lithuanian: maža rizika – 5 proc. imties;
Maltese: riskju “baxx”: 5 % tal-kampjun;
English: ‘medium’ risk: 10 % of the sample;
French: risque «moyen»: 10 % de l'échantillon;
German: Risiko „mittelhoch“: 10 % Probe;
Spanish: riesgo «medio»: 10 % de la muestra;
Italian: rischio «medio»: il 10 % del campione;
Portuguese: Risco «médio»: 10 % da amostra;
Dutch: „middelmatig” risico: 10 % van de steekproef;
Danish: »middelhøj« risiko: 10 % af prøven
Swedish: ”genomsnittlig” risk: 10 % av provet.
Finnish: ”kohtuullinen” riski: 10 prosenttia otannasta;
Greek: «μέσος κίνδυνος»: 10 % του δείγματος·
Czech: „střední“ riziko: 10 % vzorku;
Slovak: „priemerné“ riziko: 10 % vzorky;
Polish: „średnie” ryzyko: 10 % próby;
Hungarian: „közepes” kockázat: a minta 10 %-a;
Slovenian: „zmerno“ tveganje: 10 % vzorca;
Romanian: risc „mediu”: 10% din eșantion;
Bulgarian: „среден“ риск: 10 % от извадката;
Latvian: “vidējs” risks – 10 % no parauga;
Lithuanian: vidutinė rizika – 10 proc. imties;
Maltese: riskju “medju”: 10 % tal-kampjun;
English: ‘high’ risk: 15 % of the sample;
French: risque «élevé»: 15 % de l'échantillon;
German: Risiko „hoch“ 15 % Probe;
Spanish: riesgo «alto»: 15 % de la muestra;
Italian: rischio «alto»: il 15 % del campione;
Portuguese: Risco «elevado»: 15 % da amostra;
Dutch: „groot” risico: 15 % van de steekproef;
Danish: »høj« risiko: 15 % af prøven
Swedish: ”hög” risk: 15 % av provet.
Finnish: ”korkea” riski: 15 prosenttia otannasta;
Greek: «υψηλός κίνδυνος»: 15 % του δείγματος·
Czech: „vysoké“ riziko: 15 % vzorku;
Slovak: „veľké“ riziko: 15 % vzorky;
Polish: „wysokie” ryzyko: 15 % próby;
Hungarian: „magas” kockázat: a minta 15 %-a;
Slovenian: „visoko“ tveganje: 15 % vzorca;
Romanian: risc „ridicat”: 15% din eșantion;
Bulgarian: „висок“ риск: 15 % от извадката;
Estonian: „suur” risk: 15 % valimist;
Latvian: “augsts” risks – 15 % no parauga;
Lithuanian: didelė rizika – 15 proc. imties;
Maltese: riskju “għoli”: 15 % tal-kampjun;
English: ‘very high’ risk: 20 % of the sample.
French: risque «très élevé»: 20 % de l'échantillon.
German: Risiko „sehr hoch“: 20 % Probe.
Spanish: riesgo «muy alto»: 20 % de la muestra.
Italian: rischio «molto alto»: il 20 % del campione.
Portuguese: Risco «muito elevado»: 20 % da amostra.
Dutch: zeer groot risico: 20 % van de steekproef.
Danish: »meget høj« risiko: 20 % af prøven.
Swedish: ”mycket hög” risk: 20 % av provet.
Finnish: ”hyvin korkea” riski: 20 prosenttia otannasta.
Greek: «πολύ υψηλός κίνδυνος»: 20 % του δείγματος.
Czech: „velmi vysoké“ riziko: 20 % vzorku.
Slovak: „veľmi veľké“ riziko: 20 % vzorky.
Polish: „bardzo wysokie” ryzyko: 20 % próby.
Hungarian: „nagyon magas” kockázat: a minta 20 %-a.
Slovenian: „zelo visoko“ tveganje: 20 % vzorca.
Romanian: risc „foarte ridicat”: 20% din eșantion.
Bulgarian: „много висок“ риск: 20 % от извадката.
Estonian: „väga suur” risk: 20 % valimist.
Latvian: “ļoti augsts” risks – 20 % no parauga.
Lithuanian: labai didelė rizika – 20 proc. imties.
Maltese: riskju “għoli ħafna”: 20 % tal-kampjun.
English: on all landings of catches of all species in kilogram, including zero landings;
French: sur tous les débarquements de captures de toutes les espèces en kilogrammes, y compris les débarquements à taux nul;
German: zu allen Anlandungen von Fängen aller Arten (in Kilogramm), einschließlich Null-Anlandungen;
Spanish: todos los desembarques de capturas de todas las especies, en kilogramos, así como a la ausencia de desembarques;
Italian: su tutti gli sbarchi di catture di tutte le specie in chilogrammi, incluse le assenze di sbarchi;
Portuguese: A todos os desembarques de capturas de todas as espécies, em quilogramas, incluindo desembarques «zero»,
Dutch: alle aanlandingen van vangsten van alle soorten, uitgedrukt in kg, ook indien de vangst nul bedraagt;
Danish: om alle landinger af fangster af alle arter, udtrykt i kilogram, også nulfangster
Swedish: om alla landningar av fångster av alla arter i uttryckt i kilo, inklusive uppgifter om att ingen landning skett,
Finnish: kaikkien lajien kaikista puretuista määristä, myös silloin, kun purettavia saaliita ei ole;
Greek: για το σύνολο των εκφορτώσεων αλιευμάτων όλων των ειδών σε χιλιόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των μηδενικών εκφορτώσεων·
Czech: o všech vykládkách úlovků všech druhů v kilogramech, včetně nulových úlovků;
Slovak: o všetkých vyložených úlovkoch každého druhu v kilogramoch, vrátane údajov o nulových úlovkoch;
Polish: dotyczące wszystkich wyładunków połowów wszystkich gatunków w kilogramach, w tym braku wyładunków;
Hungarian: valamennyi faj kilogrammban kifejezett összes kirakodott mennyiségéről, ideértve a nulla kirakodott mennyiséget is;
Slovenian: o vseh iztovarjanjih ulova vseh vrst v kilogramih, vključno z ničelnim iztovarjanjem;
Romanian: toate debarcările de capturi din toate speciile în kilograme, inclusiv debarcările cu zero capturi;
Bulgarian: за всички разтоварвания на улов на всички видове в килограми, включително ако няма такива;
Estonian: iga liigi kõigi lossitud koguste kohta kilogrammides, sealhulgas juhtumite kohta, kus lossitavat saaki ei ole;
Latvian: par visu sugu zivju nozveju visiem izkrāvumiem (kilogramos), ieskaitot nulles apjoma nozvejas;
Lithuanian: apie visus iškrautus visų sužvejotų žuvų rūšių kiekius kilogramais, įskaitant nulinius iškrovimus;
Maltese: dejta dwar il-ħatt l-art kollu tal-qabdiet tal-ispeċijiet kollha f'kilogrammi, inkluż meta ma jinħatt l-art ebda ħut;
English: Control of fishing effort
French: Contrôle de l'effort de pêche
German: Kontrolle des Fischereiaufwands
Spanish: Control del esfuerzo pesquero
Italian: Controllo dello sforzo di pesca
Portuguese: Controlo do esforço de pesca
Dutch: Controle van de visserijinspanning
Danish: Kontrol af fiskeriindsats
Swedish: Kontroll av fiskeansträngning
Finnish: Pyyntiponnistuksen valvonta
Greek: Έλεγχος της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Kontrola intenzity rybolovu
Slovak: Kontrola rybolovného úsilia
Polish: Kontrola nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés ellenőrzése
Slovenian: Nadzor ribolovnega napora
Romanian: Controlul efortului de pescuit
Bulgarian: Контрол на риболовното усилие
Estonian: Püügikoormuse kontrollimine
Latvian: Zvejas piepūles kontrole
Lithuanian: Žvejybos pastangų kontrolė
Maltese: Il-kontroll tal-isforz tas-sajd
English: Fishing effort report
French: Relevé de l’effort de pêche
German: Fischereiaufwandsbericht
Spanish: Informe de esfuerzo pesquero
Italian: Relazione sullo sforzo di pesca
Portuguese: Relatório do esforço de pesca
Dutch: Visserijinspanningsverslag
Danish: Fiskeriindsatsrapport
Swedish: Rapport om fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistusilmoitus
Greek: Έκθεση αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Hlášení o intenzitě rybolovu
Slovak: Správa o rybolovnom úsilí
Polish: Sprawozdanie dotyczące nakładu połowowego
Hungarian: Jelentés a halászati erőkifejtésről
Slovenian: Poročilo o ribolovnem naporu
Romanian: Raportul privind efortul de pescuit
Bulgarian: Отчет за риболовното усилие
Estonian: Püügikoormust käsitlev aruanne
Latvian: Zvejas piepūles ziņojums
Lithuanian: Žvejybos pastangų ataskaitos
Maltese: Ir-rapport tal-isforz tas-sajd
English: The fishing effort report referred to in Article 28 of the Control Regulation shall be sent in accordance with Annex XVII.
French: Le relevé de l'effort de pêche visé à l'article 28 du règlement de contrôle est envoyé conformément à l'annexe XVII.
German: Der in Artikel 28 der Kontrollverordnung genannte Fischereiaufwandsbericht wird gemäß Anhang XVII übermittelt.
Spanish: El informe de esfuerzo pesquero al que se alude en el artículo 28 del Reglamento de control se enviará con arreglo a lo dispuesto en el anexo XVII.
Italian: La relazione sullo sforzo di pesca di cui all'articolo 28 del regolamento sul controllo è trasmessa in conformità all'allegato XVII.
Portuguese: A declaração de esforço de pesca referida no artigo 28.o do Regulamento Controlo deve ser enviada de acordo com o anexo XVII.
Dutch: Het in artikel 28 van de controleverordening bedoelde visserijinspanningsverslag wordt verzonden overeenkomstig bijlage XVII.
Danish: Den fiskeriindsatsrapport, der er omhandlet i kontrolforordningens artikel 28, indsendes i overensstemmelse med bilag XVII.
Swedish: Rapporten om fiskeansträngningen enligt artikel 28 i kontrollförordningen ska skickas in enligt bilaga XVII.
Finnish: Valvonta-asetuksen 28 artiklassa tarkoitettu pyyntiponnistusilmoitus on toimitettava liitteen XVII mukaisesti.
Greek: Η έκθεση αλιευτικής προσπάθειας που ορίζεται στο άρθρο 28 του κανονισμού ελέγχου αποστέλλεται σύμφωνα με το παράρτημα XVII.
Czech: Hlášení o intenzitě rybolovu uvedené v článku 28 nařízení o kontrolním režimu se zasílá v souladu s přílohou XVII.
Slovak: Správa o rybolovnom úsilí uvedená v článku 28 nariadenia o kontrole sa posiela v súlade s prílohou XVII.
Polish: Sprawozdanie dotyczące nakładu połowowego, o którym mowa w art. 28 rozporządzenia w sprawie kontroli, przesyła się zgodnie z załącznikiem XVII.
Hungarian: Az ellenőrzési rendelet 28. cikkében említett, halászati erőkifejtésről szóló jelentést a XVII. melléklettel összhangban kell megküldeni.
Slovenian: Poročilo o ribolovnem naporu iz člena 28 uredbe o nadzoru se pošlje v skladu s Prilogo XVII.
Romanian: Raportul privind efortul de pescuit menționat la articolul 28 din regulamentul privind controlul trebuie trimis în conformitate cu anexa XVII.
Bulgarian: Отчетът за риболовното усилие, посочен в член 28 от Регламента за контрол, се изпраща в съответствие с приложение XVII.
Estonian: Kontrollimääruse artiklis 28 osutatud püügikoormust käsitlev aruanne saadetakse vastavalt XVII lisale.
Latvian: Zvejas piepūles ziņojumu, kas minēts Kontroles regulas 28. pantā, nosūta saskaņā ar XVII pielikumu.
Lithuanian: Kontrolės reglamento 28 straipsnyje nurodytos žvejybos pastangų ataskaitos pateikiamos pagal XVII priedą.
Maltese: Ir-rapport tal-isforz tas-sajd imsemmi fl-Artikolu 28 tar-Regolament ta’ Kontroll għandu jintbagħat skont l-Anness XVII.
English: Corrective measures
French: Mesures correctives
German: Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Medidas correctoras
Italian: Misure correttive
Portuguese: Medidas correctivas
Dutch: Corrigerende maatregelen
Danish: Korrigerende foranstaltninger
Swedish: Korrigerande åtgärder
Finnish: Korjaavat toimenpiteet
Greek: Διορθωτικά μέτρα
Czech: Nápravná opatření
Slovak: Nápravné opatrenia
Polish: Środki naprawcze
Hungarian: Korrekciós intézkedések
Slovenian: Korektivni ukrepi
Romanian: Măsuri corective
Bulgarian: Коригиращи мерки
Estonian: Parandusmeetmed
Latvian: Korektīvi pasākumi
Lithuanian: Ištaisomosios priemonės
Maltese: Il-miżuri ta’ korrezzjoni
English: Allocation of available fishing opportunities
French: Attribution des possibilités de pêche disponibles
German: Aufteilung der Fangmöglichkeiten
Spanish: Asignación de las posibilidades de pesca disponibles
Italian: Ripartizione delle possibilità di pesca disponibili
Portuguese: Repartição de possibilidades de pesca disponíveis
Dutch: Toewijzing van beschikbare vangstmogelijkheden
Danish: Tildeling af disponible fiskerimuligheder
Swedish: Fördelning av tillgängliga fiskemöjligheter
Finnish: Käytettävissä olevien kalastusmahdollisuuksien jakaminen
Greek: Κατανομή των διαθέσιμων αλιευτικών δυνατοτήτων
Czech: Přidělování dostupných rybolovných práv
Slovak: Prideľovanie dostupných rybolovných možností
Polish: Przydział dostępnych uprawnień do połowów
Hungarian: A rendelkezésre álló halászati lehetőségek kiosztása
Slovenian: Dodelitev razpoložljivih ribolovnih možnosti
Romanian: Alocarea posibilităților de pescuit disponibile
Bulgarian: Разпределение на наличните възможности за риболов
Estonian: Saadaolevate kalapüügivõimaluste jaotamine
Latvian: Pieejamo zvejas iespēju iedalīšana
Lithuanian: Žvejybos galimybių skyrimas
Maltese: L-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd disponibbli
English: The measure referred to in paragraph 1 shall state:
French: La mesure visée au paragraphe 1 précise:
German: Die Maßnahmen gemäß Absatz 1 legen Folgendes fest:
Spanish: En las medidas a las que se alude en el apartado 1 se indicarán:
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 indicano:
Portuguese: As medidas referidas no n.o 1 devem indicar:
Dutch: In de in lid 1 bedoelde maatregelen worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: I forbindelse med foranstaltningerne i stk. 1, angives følgende:
Swedish: I den information som avses i punkt 1 ska följande uppgifter ingå:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa toimenpiteessä on mainittava
Greek: Το μέτρο που ορίζεται στην παράγραφο 1 αναφέρει:
Czech: V opatření podle odstavce 1 se uvede:
Slovak: V opatrení uvedenom v odseku 1 sa uvádzajú:
Polish: Środki, o których mowa w ust. 1, określają:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések megállapítják:
Slovenian: V ukrepu iz odstavka 1 se navedejo:
Romanian: Măsura menționată la alineatul (1) precizează:
Bulgarian: Мерките, посочени в параграф 1, определят:
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmega täpsustatakse:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā pasākuma aprakstā norāda:
Lithuanian: 1 dalyje numatytoje priemonėje nurodoma:
Maltese: Il-miżura msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiddikjara:
English: where applicable, the additions to be made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered;
French: le cas échéant, les ajouts à effectuer aux possibilités de pêche des États membres qui ont subi un préjudice proportionnellement au préjudice subi;
German: gegebenenfalls die Mengen, um die die Fangmöglichkeiten der geschädigten Mitgliedstaaten zu erhöhen sind, proportional zu dem erlittenen Nachteil;
Spanish: en su caso, las adiciones que deban realizarse a las posibilidades de pesca de los Estados miembros perjudicados en proporción al perjuicio sufrido;
Italian: se applicabile, le maggiorazioni da apportare alle possibilità di pesca degli Stati membri danneggiati in modo proporzionale ai danni subiti;
Portuguese: Quando aplicável, os acréscimos a efectuar às possibilidades de pesca dos Estados-Membros prejudicados proporcionalmente ao prejuízo sofrido;
Dutch: in voorkomend geval, de verhogingen die moeten worden toegepast op de vangstmogelijkheden van de benadeelde lidstaten, in verhouding tot de geleden schade;
Danish: i givet fald de yderligere fiskerimulighedstildelinger til de skadelidte medlemsstater i forhold til skadens omfang
Swedish: I tillämpliga fall, uppgift om vilka ökningar av den skadedrabbade medlemsstatens fiskemöjligheter som ska göras i förhållande till skadans omfattning.
Finnish: tarvittaessa vahinkoa kärsineiden jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksiin tehtävät lisäykset suhteessa aiheutuneen vahingon suuruuteen;
Greek: κατά περίπτωση, την αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων των ζημιωθέντων κρατών μελών αναλογικά με τη ζημία που έχουν υποστεί·
Czech: případně navýšení, které se má připočítat k rybolovným právům poškozených členských států, v poměru k rozsahu utrpěné újmy;
Slovak: prípadné zvýšenia rybolovných možností poškodených členských štátov úmerne k utrpenej škode;
Polish: w odpowiednich przypadkach – dodatkowe ilości, które należy dodać do uprawnień do połowów poszkodowanych państw członkowskich, proporcjonalnie do poniesionej szkody;
Hungarian: adott esetben a sérelmet szenvedő tagállam halászati lehetőségeihez az elszenvedett sérelemmel arányosan hozzáadandó mennyiségeket;
Slovenian: po potrebi povečanja ribolovnih možnosti oškodovanih držav članic glede na utrpelo škodo;
Romanian: dacă este cazul, cantitățile care trebuie adăugate posibilităților de pescuit ale statelor membre care au fost prejudiciate, proporțional cu prejudiciul suferit;
Bulgarian: когато е приложимо, допълнителни количества за прибавяне към възможностите за риболов на ощетените държави-членки, пропорционално на понесената вреда;
Estonian: vajaduse korral kahju kandnud liikmesriikide kalapüügivõimalustele lisatavad kogused proportsionaalselt tekitatud kahjuga;
Latvian: attiecīgā gadījumā – palielinājumus to dalībvalstu zvejas iespējām, kam nodarīts kaitējums, proporcionāli nodarītajam kaitējumam;
Lithuanian: atitinkamais atvejais, žvejybos galimybių padidinimas žalą patyrusioms valstybėms narėms, proporcingas patirtai žalai;
Maltese: fejn hu applikabbli, iż-żidiet li għandhom isiru mal-opportunitajiet tas-sajd tal-Istati Membri ppreġudikati fi proporzjon mal-ħsara li sofrew;