FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition short-term studies provide information useful in the design of chronic toxicity studies.
French: En outre, elles fournissent des informations utiles pour la conception des études de toxicité chronique.
German: Sie vermitteln außerdem Kenntnisse, die zur Konzipierung von Untersuchungen chronischer Toxizität von Nutzen sind.
Spanish: Además, los estudios a corto plazo proporcionan información útil para diseñar los estudios de toxicidad crónica.
Italian: Da questi studi si ottengono inoltre utili informazioni per la programmazione di studi sulla tossicità cronica.
Portuguese: Além disso, as informações fornecidas pelos estudos a curto prazo são úteis para a concepção dos estudos de toxicidade crónica.
Dutch: Bovendien levert kortetermijnonderzoek nuttige informatie op met betrekking tot het opzetten van onderzoek inzake chronische toxiciteit.
Danish: Desuden giver korttidstest oplysninger, som er nyttige for udformning af undersøgelser af kronisk toksicitet.
Swedish: Dessutom kan korttidsstudier ge information som kan användas för att utforma studier av kronisk toxicitet.
Finnish: Lisäksi lyhytaikaisista tutkimuksista saadaan tietoa, joka on hyödyksi kroonista myrkyllisyyttä koskevien tutkimusten suunnittelussa.
Greek: Επιπλέον, οι μελέτες βραχυπρόθεσμης τοξικότητας παρέχουν πληροφορίες που είναι χρήσιμες για το σχεδιασμό των μελετών χρόνιας τοξικότητας.
Czech: Kromě toho krátkodobé studie poskytují informace užitečné pro navrhování studií chronické toxicity.
Slovak: Okrem toho krátkodobé štúdie poskytujú informácie užitočné pre navrhovanie štúdií chronickej toxicity.
Polish: Ponadto badania krótkookresowe dostarczają informacji użytecznych w planowaniu badań toksyczności przewlekłej.
Hungarian: A rövid távú toxicitással kapcsolatos vizsgálatok ezenfelül hasznos információkat szolgáltatnak a krónikus toxicitási vizsgálatok tervezéséhez is.
Slovenian: Poleg tega zagotavljajo informacije, koristne pri načrtovanju študij o kronični toksičnosti.
Estonian: Lisaks sellele annavad lühiajalised uuringud kasulikku teavet kroonilise mürgisuse uuringute kavandamiseks.
Latvian: Turklāt īslaicīgie pētījumi sniedz informāciju, kas ir noderīga hroniskā toksiskuma pētījumu plānošanā.
Lithuanian: Be to, trumpalaikiai tyrimai suteikia informacijos, naudingos rengiant lėtinio toksiškumo tyrimus.
English: the relationship between dose and adverse effects,
French: la relation entre la dose et les effets néfastes,
German: den Zusammenhang zwischen Dosis und Schadwirkung;
Spanish: la relación entre la dosis y los efectos adversos,
Italian: il rapporto tra dose ed effetto,
Portuguese: a relação entre a dose e os efeitos adversos,
Dutch: het verband tussen dosis en nadelige effecten,
Danish: forholdet mellem dosis og skadelige virkninger
Swedish: förhållandet mellan dos och negativ effekt,
Finnish: annoksen ja haittavaikutusten välinen suhde,
Greek: της σχέσης μεταξύ δόσης και δυσμενών επιπτώσεων,
Czech: vztah mezi dávkou a nepříznivými účinky,
Slovak: vzťah medzi dávkou a škodlivými účinkami,
Polish: współzależności między dawką a niekorzystnym wpływem,
Hungarian: az adag és a káros hatások között fennálló összefüggés,
Slovenian: razmerja med odmerkom in škodljivimi učinki,
Estonian: annuse ja kahjuliku mõju seost,
Latvian: attiecību starp devu un kaitīgo ietekmi,
Lithuanian: dozės ir neigiamo poveikio santykį,
English: toxicity of the active substance including where possible the Noael,
French: la toxicité de la substance active, y compris, si possible, la DSENO,
German: die Wirkstofftoxizität einschließlich, falls möglich, den NOAEL;
Spanish: en su caso, los órganos que tienen mayores posibilidades de verse afectados,
Italian: la tossicità della sostanza attiva, ivi incluso, se possibile, il NOAEL,
Portuguese: a toxicidade da substância activa, incluindo, sempre que possível, o NSEAO,
Dutch: toxiciteit van de werkzame stof, waar mogelijk met inbegrip van het NOAEL,
Danish: aktivstoffets toksicitet, herunder om muligt NOAEL
Swedish: det verksamma ämnets toxicitet, om möjligt med angivande av NOAEL,
Finnish: tehoaineen myrkyllisyys, mukaan lukien NOAEL-arvo, jos mahdollista,
Greek: η τοξικότητα της δραστικής ουσίας, συμπεριλαμβανομένου, εάν είναι δυνατόν του επιπέδου NOAEL,
Czech: toxicitu účinné látky včetně NOAEL, je-li to možné,
Slovak: toxicitu účinnej látky a tam, kde je to možné, aj NOAEL,
Polish: toksyczności substancji czynnej, w tym, jeśli to możliwe, NOAEL,
Hungarian: a hatóanyag toxicitása, beleértve, ahol lehetséges, a NOAEL-t,
Estonian: toimeaine mürgisust ja võimaluse korral täheldatavat kahjulikku toimet mitteavaldavat doosi,
Latvian: darbīgās vielas toksiskumu un, ja iespējams, NOAEL,
Lithuanian: veikliosios medžiagos toksiškumą, įskaitant, kai galima, NOAEL,
English: target organs, where relevant,
French: les organes ciblés, le cas échéant,
German: gegebenenfalls die Zielorgane;
Spanish: los órganos objetivo, cuando sea pertinente,
Italian: se del caso, gli organi bersaglio,
Portuguese: se relevante, os órgãos-alvo,
Dutch: de doelorganen, voor zover relevant,
Danish: målorganer, hvor dette er relevant
Swedish: i förekommande fall, målorgan,
Finnish: kohde-elimet tarvittaessa,
Greek: οργάνων στόχων, όπου έχει σημασία,
Czech: popřípadě cílové orgány,
Slovak: prípadne cieľové orgány,
Polish: narządy docelowe, jeśli stosowne,
Hungarian: releváns esetben a célszervek,
Slovenian: ciljnih organov, kadar je to relevantno,
Estonian: vajaduse korral sihtorganeid,
Latvian: vajadzības gadījumā mērķa orgānus,
Lithuanian: veikiamus organus, jei taikytina,
English: the time course and characteristics of poisoning with full details of behavioural changes and possible pathological findings at post-mortem,
French: l’évolution au cours du temps et les caractéristiques de l’empoisonnement avec des détails exhaustifs sur les modifications comportementales et les éventuelles constatations pathologiques à l’inspection post mortem,
German: den zeitlichen Verlauf und Symptome der Vergiftung mit genauer Angabe der Verhaltensauffälligkeiten und möglichen pathologischen Autopsiebefunden;
Spanish: la evolución en el tiempo y las características de sus efectos, junto con datos completos de los cambios de comportamiento y, en su caso, los hallazgos anatomopatológicos de la autopsia,
Italian: il decorso e le caratteristiche dell’avvelenamento con dettagli completi sui mutamenti comportamentali e le eventuali constatazioni patologiche post mortem,
Portuguese: a evolução temporal e as características do envenenamento, incluindo dados pormenorizados sobre as alterações comportamentais e eventuais observações patológicas do exame post mortem,
Dutch: tijdsverloop en kenmerken van de vergiftiging, met volledige nadere gegevens over gedragsveranderingen en eventuele pathologische bevindingen bij autopsie,
Danish: forgiftningens tidsforløb og karakteristika med udførlige oplysninger om adfærdsændringer og eventuelle fund ved patologiske undersøgelser post mortem
Swedish: förgiftningens karakteristika och tidsförlopp med alla detaljer om beteendeförändringar och eventuella patologiska obduktionsfynd av betydelse,
Finnish: myrkytyksen kehittyminen ajan myötä ja sen ominaispiirteet sekä yksityiskohtainen kuvaus käyttäytymismuutoksista ja mahdolliset patologiset löydökset post mortem -tutkimuksissa,
Greek: η εξέλιξη στο χρόνο και τα χαρακτηριστικά της δηλητηρίασης με πλήρη περιγραφή των αλλαγών συμπεριφοράς και των πιθανών παθολογοανατομικών ευρημάτων μετά τη θανάτωση,
Czech: průběh a charakteristiky otrav s vyčerpávajícími podrobnostmi o změnách chování a o možných postmortálních patologických nálezech,
Slovak: časový priebeh a charakteristiky účinkov otrávenia s podrobnými údajmi o zmenách v správaní a možných patologických nálezoch post mortem,
Polish: przebiegu w czasie i cech zatrucia wraz z wszelkimi szczegółami dotyczącymi zmian zachowania i ewentualnych zmian patologicznych wykrytych podczas sekcji zwłok,
Hungarian: a mérgezés időbeli lefutása és jellege, különös részletességgel kitérve a viselkedésbeli változásokra és a post mortem boncoláskor tett esetleges patológiai vizsgálati megállapításokra,
Slovenian: časovnega poteka in značilnosti zastrupitve s podrobnimi informacijami o vedenjskih spremembah in možnih patoloških ugotovitvah pri obdukciji,
Estonian: mürgistuse ajalist kulgu ja omadusi ning kõiki üksikasju käitumismuutuste ja võimalike patoloogiliste leidude kohta lahkamisel,
Latvian: saindēšanās laiku un raksturīgās īpašības, sīki aprakstot pārmaiņas uzvedībā un iespējamos konstatējumus par patoloģiskumu post-mortem,
Lithuanian: apsinuodijimo trukmę ir būdingas savybes, taip pat visus elgsenos pokyčius ir galimus patologinius pakitimus, nustatytus atliekant skrodimą,
English: specific toxic effects and pathological changes produced,
French: les effets toxiques particuliers et les changements pathologiques provoqués,
German: besondere toxische Wirkungen und pathologische Veränderungen;
Spanish: los efectos tóxicos específicos y cambios anatomopatológicos,
Italian: gli effetti tossici specifici e le modificazioni patologiche prodotte,
Portuguese: efeitos tóxicos específicos e alterações patológicas produzidas,
Dutch: specifieke toxische effecten en pathologische veranderingen,
Danish: fremkomne specifikke toksiske virkninger og patologiske forandringer
Swedish: specifika toxiska effekter och patologiska förändringar,
Finnish: erityiset myrkkyvaikutukset ja tapahtuneet patologiset muutokset,
Greek: των προκαλουμένων ειδικών τοξικών επιδράσεων και παθολογικών αλλαγών,
Czech: specifické toxické účinky a vyvolané patologické změny,
Slovak: vzniknuté špecifické toxické účinky a patologické zmeny,
Polish: specyficzne efekty toksyczne i powstające zmiany patologiczne,
Hungarian: specifikus toxikus hatások és a kiváltott patológiai elváltozások,
Slovenian: posebnih toksičnih učinkov in povzročenih patoloških sprememb,
Estonian: konkreetset mürgist mõju ja tekkinud patoloogilisi muutusi,
Latvian: specifisko toksisko ietekmi un izraisītās patoloģiskās pārmaiņas,
Lithuanian: konkretų toksinį poveikį ir patologinius pokyčius,
English: where relevant the persistence and reversibility of certain toxic effects observed, following discontinuation of dosing,
French: le cas échéant, la persistance et la réversibilité de certains effets toxiques observés, à la suite d’une interruption d’administration,
German: gegebenenfalls Persistenz und Reversibilität bestimmter Vergiftungserscheinungen nach Absetzen der Verabreichung;
Spanish: en su caso, la persistencia y reversibilidad de determinados efectos tóxicos observados, una vez interrumpida la administración,
Italian: se del caso, la persistenza e la reversibilità di taluni effetti tossici osservati, dopo la sospensione del dosaggio,
Portuguese: se relevante, a persistência e irreversibilidade de determinados efeitos tóxicos observados após a interrupção da administração,
Dutch: voor zover relevant, persistentie en reversibiliteit van bepaalde geconstateerde toxische effecten, na stopzetting van de toediening,
Danish: i relevante tilfælde persistensen og reversibiliteten af visse observerede toksiske virkninger efter doseringsophør
Swedish: i förekommande fall beständighet och reversibilitet av vissa noterade toxiska effekter när tillförseln har upphört,
Finnish: tarvittaessa tiettyjen havaittujen myrkkyvaikutusten pysyvyys ja palautuvuus sen jälkeen, kun annoksen antaminen on lopetettu,
Greek: όπου έχει σημασία, της εμμονής και αναστρεψιμότητας ορισμένων παρατηρουμένων τοξικών επιδράσεων, μετά τη διακοπή της χορήγησης,
Czech: popřípadě přetrvávání a vratnost určitých pozorovaných toxických účinků po přerušení dávek,
Slovak: prípadne pretrvanie a vratnosť určitých pozorovaných toxických účinkov po prerušení dávkovania,
Polish: w stosownych okolicznościach, trwałość i odwracalność niektórych zaobserwowanych toksycznych efektów w następstwie zaprzestania dawkowania,
Hungarian: releváns esetben bizonyos toxikus hatásoknak az adagolás megszüntetését követően észlelt tartóssága és visszafordíthatósága,
Slovenian: trajnosti in reverzibilnosti nekaterih ugotovljenih toksičnih učinkov po prekinitvi dajanja odmerkov, kadar je to relevantno,
Estonian: vajaduse korral teatava täheldatud mürgise mõju püsivust ja pöörduvust pärast annustamise lõpetamist,
Latvian: vajadzības gadījumā noteiktas novērotās toksiskās ietekmes noturību un atgriezeniskumu pēc dozēšanas pārtraukšanas,
Lithuanian: jei taikytina, pastebėtą atsparumą tam tikram toksiniam poveikiui ir jo grįžtamumą nutraukus dozavimą,
English: where possible, the mode of toxic action, and
French: si possible, le mode d’action toxique et
German: soweit möglich, die toxische Wirkungsweise und
Spanish: a ser posible, el modo de la acción tóxica, y
Italian: ove possibile, il modello dell’azione tossica, e
Portuguese: sempre que possível, o mecanismo da acção tóxica, e
Dutch: waar mogelijk de toxische werking, en
Danish: om muligt den toksiske virkningsmekanisme
Swedish: toxiskt verkningssätt, om det är möjligt, och
Finnish: myrkyllisyyden vaikutustapa, jos mahdollista, ja
Greek: όπου είναι δυνατό, του τρόπου τοξικής δράσης και
Czech: pokud možno způsob toxického účinku a
Slovak: kde je to možné, spôsob toxického pôsobenia a
Polish: jeśli to możliwe, sposób działania toksycznego, oraz
Hungarian: ahol lehetséges, a toxikus hatás mechanizmusa, és
Slovenian: načina toksičnega delovanja, kadar je to mogoče, in
Estonian: võimaluse korral mürgise toime liiki ja
Latvian: ja iespējams, toksiskās iedarbības veidu un
Lithuanian: jeigu įmanoma, toksinio veikimo būdą ir
English: Oral 28-day study
French: Étude de toxicité par voie orale sur 28 jours
German: Orale Studie über 28 Tage
Spanish: Estudio oral de 28 días
Italian: Studio di tossicità orale a 28 giorni
Portuguese: Estudo de toxicidade por via oral de 28 dias
Dutch: Studie over 28 dagen bij orale toediening
Danish: Oral 28-dages-test
Swedish: Oral 28-dagarsstudie
Finnish: 28 päivän tutkimus, altistus suun kautta
Greek: Μελέτη 28 ημερών από το στόμα
Czech: Studie orální toxicity – 28denní
Slovak: 28-dňová štúdia s perorálnym podávaním
Polish: 28-dniowe badanie toksyczności pokarmowej
Hungarian: 28 napos orális vizsgálat
Slovenian: 28-dnevna oralna študija
Estonian: 28-päevane suukaudse manustamise uuring
Latvian: 28 dienu orālā toksiskuma pētījums
Lithuanian: 28 dienų oralinis tyrimas
English: Although it is not mandatory to perform 28-day short-term studies, they can be useful as range finding tests.
French: Bien qu’il ne soit pas obligatoire d’effectuer des études à court terme de 28 jours, celles-ci peuvent être utiles pour orienter le dosage.
German: Kurzzeitversuche über 28 Tage sind zwar nicht vorgeschrieben, können jedoch nützlich zur Dosisfindung sein.
Spanish: Pese a que no es obligatorio llevar a cabo estudios a corto plazo de veintiocho días, pueden ser útiles como ensayos de fijación de la gama de dosis.
Italian: Gli studi a breve termine a 28 giorni, sebbene non obbligatori, possono essere utili come prova circa l’estensione del campo d’interesse.
Portuguese: Os estudos a curto prazo (28 dias), embora não obrigatórios, podem ser úteis para a determinação do intervalo de concentrações a ensaiar.
Dutch: Hoewel kortetermijnstudies over 28 dagen niet verplicht zijn, kunnen zij toch van pas komen als proeven om de toe te passen doses vast te stellen.
Danish: Selv om der ikke er pligt til at foretage 28-dages-korttidstest, kan de være nyttige som »range finding«-test.
Swedish: Även om det inte är obligatoriskt att utföra 28-dagars korttidsstudier, kan dessa vara till nytta vid test avseende dosval.
Finnish: Vaikka 28 päivän lyhytaikaisten tutkimusten suorittaminen ei ole pakollista, ne voivat olla hyödyllisiä suuntaa antavina testeinä.
Greek: Παρόλο που η διεξαγωγή υποχρόνιων μελετών 28 ημερών δεν είναι υποχρεωτική, οι μελέτες αυτές μπορεί να είναι χρήσιμες ως δοκιμές για τον προσδιορισμό κλίμακας επιπτώσεων.
Czech: Ačkoliv není provedení 28denních krátkodobých studií povinné, tyto studie mohou být užitečné jako orientační zkoušky.
Slovak: Hoci vykonávanie 28-dňových krátkodobých štúdií nie je povinné, tieto môžu poslúžiť ako testy slúžiace na nastavenie dávkovania.
Polish: Pomimo że wykonanie 28-dniowych badań krótkookresowych nie jest obowiązkowe, mogą one jednak być użyteczne w ustalaniu zakresu.
Hungarian: Bár nem kötelező 28 napos rövid távú vizsgálatokat végezni, ezek, mint értéktartományt meghatározó vizsgálatok, hasznosak lehetnek.
Slovenian: Čeprav 28-dnevne kratkoročne študije niso obvezne, so lahko uporabne pri določanju obsega učinkov aktivne snovi.
Estonian: Kuigi 28-päevased lühiajalised uuringud ei ole kohustuslikud, võivad need olla vajalikud ulatuse kindlakstegemise katsetena.
Latvian: Kaut arī nav obligāti veikt 28 dienu īslaicīgos pētījumus, tie var noderēt diapazona noteikšanai.
Lithuanian: Nors 28 dienų trumpalaikiai tyrimai nėra privalomi, jie gali būti naudingi kaip diapazono nustatymo bandymai.
English: The test must be carried out in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 7.
French: Les essais doivent être réalisés conformément à l’annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 7.
German: Die Prüfung ist nach Methode B 7 gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de conformidad con el método B.7 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente all’allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B7.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com o método B 7 do anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd overeenkomstig methode B 7 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Testen skal udføres i overensstemmelse med bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.7.
Swedish: Testet ska utföras enligt bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.7.
Finnish: Testi on suoritettava asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä olevan menetelmän B.7 mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος Β 7.
Czech: Zkouška musí být provedena metodou B.7 podle přílohy nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Test sa musí vykonať v súlade s prílohou k nariadeniu (ES) č. 440/2008 metódou B.7.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 7.
Hungarian: A vizsgálatot a 440/2008/EK rendelet mellékletében szereplő B.7. módszer szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba izvesti v skladu z metodo B7 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 lisas esitatud meetodile B 7.
Latvian: Pārbaude jāizdara saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikuma B.7. metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedą, B 7 metodą.
English: Oral 90-day study
French: Étude de toxicité par voie orale sur 90 jours
German: Orale Studie über 90 Tage
Spanish: Estudio oral de 90 días
Italian: Studio di tossicità orale a 90 giorni
Portuguese: Estudo de toxicidade por via oral de 90 dias
Dutch: Studie over 90 dagen bij orale toediening
Danish: Oral 90-dages-test
Swedish: Oral 90-dagarsstudie
Finnish: 90 päivän tutkimus, altistus suun kautta
Greek: Μελέτη 90 ημερών από το στόμα
Czech: Studie orální toxicity – 90denní
Slovak: 90-dňová štúdia s perorálnym podávaním
Polish: 90-dniowe badanie toksyczności pokarmowej
Hungarian: 90 napos orális vizsgálat
Slovenian: 90-dnevna oralna študija
Estonian: 90-päevane suukaudse manustamise uuring
Latvian: 90 dienu orālā toksiskuma pētījums
Lithuanian: 90 dienų oralinis tyrimas
English: The short-term oral toxicity (90 day) of the active substance to both rat and dog, must always be reported.
French: La toxicité par voie orale à court terme (90 jours) de la substance active pour le rat et le chien doit être relatée en toutes circonstances.
German: Die orale Kurzzeittoxizität (90 Tage) des Wirkstoffs bei Ratte und Hund muss stets angegeben werden.
Spanish: Deberá informarse siempre de los resultados de la toxicidad oral a corto plazo (noventa días) de la sustancia activa en rata y perro.
Italian: Deve sempre essere riportata la tossicità orale a breve termine (90 giorni) della sostanza attiva sul ratto e sul cane.
Portuguese: A toxicidade a curto prazo (90 dias) da substância activa por via oral, quer no rato quer no cão, deve ser sempre mencionada.
Dutch: De orale toxiciteit na kortdurende blootstelling (90 dagen) aan de werkzame stof voor zowel rat als hond moet altijd worden gerapporteerd.
Danish: Aktivstoffets orale korttidstoksicitet (90 dage) i såvel rotte som hund skal altid oplyses.
Swedish: Det verksamma ämnets orala korttidstoxicitet (90 dagar) för både råtta och hund ska alltid rapporteras.
Finnish: Tehoaineen lyhytaikainen myrkyllisyys suun kautta (90 päivää) rotalle ja koiralle on aina kuvattava.
Greek: Πρέπει πάντοτε να αναφέρεται η βραχυπρόθεσμη τοξικότητα (90 ημερών) της δραστικής ουσίας όταν χορηγείται σε επίμυ ή σκύλο από το στόμα.
Czech: Vždy musí být uvedena krátkodobá (90denní) studie orální toxicity účinné látky jak pro potkany, tak i pro psy.
Slovak: Krátkodobá štúdia toxicity (90 dní) pri orálnom podávaní účinnej látky potkanom, ako aj psom sa musí vždy nahlásiť.
Polish: Należy zawsze podać wyniki krótkookresowych (90-dniowych) badań toksyczności pokarmowej substancji czynnej dla szczura i psa.
Hungarian: A hatóanyag által okozott rövid távú (90 napos) orális toxicitást mind a kutyák, mind a patkányok esetében mindig jelenteni kell.
Slovenian: Vedno je treba navesti kratkotrajno oralno toksičnost (90 dni) aktivne snovi za podgane in pse.
Estonian: Toimeaine suukaudsel manustamisel tekkivast lühiajalisest mürgisusest (90 päeva) nii rottidel kui ka koertel tuleb kindlasti teatada.
Latvian: Vienmēr jāpaziņo darbīgās vielas īslaicīgais orālais toksiskums (90 dienas) gan žurkām, gan suņiem.
Lithuanian: Visada būtina nurodyti trumpalaikį (90 dienų) veikliosios medžiagos oralinį toksiškumą, pastebėtą tiriant žiurkes ir šunis.
English: Other routes
French: Autres voies d’exposition
German: Andere Expositionswege
Spanish: Otras vías
Italian: Altre vie
Portuguese: Outras vias
Dutch: Overige toedieningsroutes
Danish: Andre eksponeringsveje
Swedish: Andra exponeringsvägar
Finnish: Muut altistustavat
Greek: Μελέτες από άλλες οδούς
Czech: Další způsoby příjmu
Slovak: Iné cesty
Polish: Pozostałe drogi
Hungarian: Egyéb módok
Slovenian: Druge študije
Estonian: Muud kokkupuuteviisid
Latvian: Citi ceļi
Lithuanian: Kiti poveikio būdai