FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above process and the information used for it shall be compliant with the following technical document(s):
French: Le processus décrit précédemment et les informations utilisées à cet effet doivent satisfaire aux documents techniques suivants:
German: Der oben beschriebene Vorgang und die dafür verwendeten Informationen müssen folgenden technischen Unterlagen entsprechen:
Spanish: Este proceso, y la información utilizada en el mismo, deberán ajustarse al siguiente documento o documentos técnicos:
Italian: Il processo suddetto e le informazioni utilizzate per lo stesso devono essere conformi ai seguenti documenti tecnici:
Portuguese: O processo atrás descrito, e as informações utilizadas para o efeito, devem ser conformes com os documentos técnicos seguintes:
Dutch: Het bovengenoemde proces en de daartoe gebruikte informatie moeten voldoen aan het/de volgende technisch(e) document(en):
Danish: Ovenstående proces og de oplysninger, der benyttes til den, skal efterleve følgende tekniske dokumenter:
Swedish: Det förfarande som beskrivs ovan och den information som används för detta ska överensstämma med följande tekniska dokument:
Finnish: Edellä esitetyn prosessin ja siinä käytettyjen tietojen on oltava seuraavien teknisten asiakirjojen mukaisia:
Greek: Η ανωτέρω διαδικασία και οι πληροφορίες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιό της πρέπει να συμφωνούν με το (τα) τεχνικό(-ά) έγγραφο(-α):
Czech: Výše uvedený postup a informace použité v rámci tohoto postupu musí být v souladu s následující technickou dokumentací:
Slovak: Tento postup a informácie použité na tento účel musia byť v súlade s týmito technickými dokumentmi:
Polish: Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą być zgodne z następującymi dokumentami technicznymi:
Hungarian: Az említett eljárás és a felhasznált információk megfelelnek az alábbi műszaki dokumentáció(k)nak:
Slovenian: Omenjeni postopek in zanj uporabljene informacije morajo upoštevati naslednji(-je) tehnični(-ne) dokument(-e):
Romanian: Procesul de mai sus și informațiile aferente respectă următorul (următoarele) document(e) tehnic(e):
Bulgarian: Горепосоченият процес и използваната за него информация трябва да са в съответствие със следния(те) технически документ(и):
Estonian: Eespool kirjeldatud menetlus ja selle jaoks kasutatav teave peavad vastama järgmistele tehnilistele dokumentidele:
Latvian: Minētā procedūra un tajā izmantotā informācija atbilst šādiem tehniskajiem dokumentiem:
Lithuanian: Minėtas procesas ir jame naudojama informacija atitinka šiuos techninius dokumentus:
English: Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’ is under development.
French: norme en cours de développement pour un «Ticket On Departure» et un «Manifest On List» européens.
German: Die Norm für „Ticket On Departure“ und „Manifest On List“ in Europa befindet sich derzeit in Vorbereitung.
Italian: è in corso di sviluppo una norma per i biglietti «Ticket On Departure» e «Manifest On List» europei.
Portuguese: A norma para o «Ticket On Departure» e o «Manifest On List» europeus encontram-se em fase de elaboração.
Dutch: de norm voor Europese „Ticket On Departure” en voor Europese „Manifest On List” wordt momenteel ontwikkeld.
Danish: standarden for europæisk »billet ved afgang« og europæisk »opførelse på passagerliste«, som er under udarbejdelse.
Swedish: Standarden för europeisk ”biljett för avhämtning vid avresan” och för europeisk ”resenärslista” är under utveckling.
Finnish: ”Lähtiessä noudettavaa lippua” ja ”matkaan oikeuttavaa tunnusta” koskevat eurooppalaiset normit ovat kehitteillä.
Greek: Πρότυπο για ευρωπαϊκό «Εισιτήριο κατά την αναχώρηση» και για ευρωπαϊκό «Δηλωτικό σε κατάλογο» εκπονείται.
Czech: norma pro evropský „přepravní doklad při odjezdu“ a evropské „prokázání na základě seznamu“ je ve fázi vývoje.
Slovak: norma na európsky „predplatený lístok“ a európske „preukázanie sa na základe zoznamu“ je v procese prípravy.
Polish: norma dotycząca europejskiego „biletu do odbioru przed odjazdem” oraz europejskiego „zgłoszenia się na podstawie wykazu” jest obecnie opracowywana.
Slovenian: Standard za evropsko „vozovnico ob odhodu“ in evropski „vnos na seznam“ („Manifest On List“) je v pripravi.
Romanian: standardul european privind „legitimația de transport achiziționată la plecare” și „confirmarea pe listă” sunt încă în curs de elaborare.
Bulgarian: разработвания понастоящем стандарт за европейски „билет на заминаване“ (Ticket On Departure) и за европейски „манифест по списък“ (Manifest On List).
Estonian: enne väljumist väljavõetavate piletite ja reisijate nimekirja Euroopa standard (on väljatöötamisel).
Latvian: Eiropas standartam “Biļešu izsniegšana stacijā” (Ticket On Departure) un Eiropas standartam “Rezervāciju apstiprināšanas numuru saraksts” (Manifest On List), kuru izstrāde vēl turpinās.
Lithuanian: Europos „išvykstant išduodamo bilieto“ ir Europos „keleivių žiniaraščio“ standartą – tie standartai šiuo metu kuriami.
English: Fulfilment — direct — domestic sales
French: Exécution directe dans le cas des ventes nationales
German: Direkte Erfüllung bei Inlandsverkäufen
Spanish: Ejecución – directa – ventas nacionales
Italian: Adempimento — diretto — vendite nazionali
Portuguese: Execução – directa – venda nacional
Dutch: Nakoming — direct — binnenlandse verkoop
Danish: Indfrielse, direkte — indlandssalg
Swedish: Fullgörande – direkt – inrikes försäljning
Finnish: Tilauksen täyttäminen suoraan – kotimaan myynti
Greek: Περάτωση —άμεση— πωλήσεις για εσωτερικό
Czech: Plnění – přímé – vnitrostátní prodej
Slovak: Plnenie – priame – vnútroštátny predaj
Polish: Realizacja bezpośrednia – sprzedaż krajowa
Hungarian: Közvetlen teljesítés – belföldi értékesítés
Slovenian: Izpolnjevanje – neposredno – domača prodaja
Romanian: Realizare – directă – vânzări interne
Bulgarian: Изпълнение — пряко — продажби вътре в страната
Estonian: Otsene täitmine – riigisisene müük
Latvian: Tiešā realizācija vietējai tirdzniecībai
Lithuanian: Tiesioginis įvykdymas, taikomas vidaus pardavimui
English: This is an open point (see Annex II).
French: Il s’agit d’un point ouvert (voir l’annexe II).
German: Offener Punkt (siehe Anhang II).
Spanish: Esta es una cuestión pendiente (véase el anexo II).
Italian: Punto in fase di definizione (cfr. allegato II).
Portuguese: Ponto em aberto (ver anexo II).
Dutch: Dit is een open punt (zie bijlage II).
Danish: Dette punkt er udestående (se bilag II).
Swedish: Detta är en öppen punkt (se bilaga II).
Finnish: Tämä on avoin kohta (ks. liite II).
Greek: Αποτελεί ανοικτό σημείο (βλέπε παράρτημα II).
Czech: Toto je otevřený bod (viz příloha II).
Slovak: Toto je otvorený bod (pozri prílohu II).
Polish: Punkt otwarty (zob. załącznik II).
Hungarian: Az eljárás még nyitott kérdés (lásd a II. mellékletet).
Slovenian: To je odprta točka (glejte Prilogo II).
Romanian: Acesta este un punct deschis (a se vedea anexa II).
Bulgarian: Това е отворен въпрос (вж. приложение II).
Estonian: See on avatud punkt (vt II lisa).
Latvian: Šis ir atklāts punkts (sk. II pielikumu).
Lithuanian: Tai neišspręstas klausimas (žr. II priedą).
English: Fulfilment — indirect — domestic sales
French: Exécution indirecte dans le cas des ventes nationales
German: Indirekte Erfüllung bei Inlandsverkäufen
Spanish: Ejecución – indirecta – ventas nacionales
Italian: Adempimento — indiretto — vendite nazionali
Portuguese: Execução – indirecta – venda nacional
Dutch: Nakoming — direct — binnenlandse verkoop
Danish: Indfrielse, indirekte — indlandssalg
Swedish: Fullgörande – indirekt – inrikes försäljning
Finnish: Tilauksen täyttäminen välillisesti – kotimaan myynti
Greek: Περάτωση —έμμεση— πωλήσεις για εσωτερικό
Czech: Plnění – nepřímé – vnitrostátní prodej
Slovak: Plnenie – nepriame – vnútroštátny predaj
Polish: Realizacja pośrednia – sprzedaż krajowa
Hungarian: Közvetett teljesítés – belföldi értékesítés
Slovenian: Izpolnjevanje – posredno – domača prodaja
Romanian: Realizare – indirectă – vânzări interne
Bulgarian: Изпълнение — непряко — продажби вътре в страната
Estonian: Kaudne täitmine – riigisisene müük
Latvian: Netiešā realizācija vietējai tirdzniecībai
Lithuanian: Netiesioginis įvykdymas, taikomas vidaus pardavimui
English: Handling of information provision in the station area
French: Traitement de la fourniture d’informations en gare
German: Information in Bahnhöfen
Spanish: Gestión del suministro de información en la estación
Italian: Trattamento delle informazioni fornite all’interno della stazione
Portuguese: Tratamento do fornecimento de informações na estação
Dutch: Verstrekking van informatie in het station
Danish: Håndtering af kundeoplysning på stationsområdet
Swedish: Tillhandahållande av information på stationsområdet
Finnish: Asemalla tapahtuva tiedottaminen
Greek: Χειρισμός παροχής πληροφοριών στην περιοχή σταθμού
Czech: Poskytování informací v prostoru stanice
Slovak: Zabezpečenie poskytovania informácií v priestoroch stanice
Polish: Obsługa udzielania informacji na terenie stacji
Hungarian: Tájékoztatás az állomás területén
Slovenian: Obravnavanje zagotavljanja informacij na območju postaje
Romanian: Gestionarea furnizării de informații în zona gării
Bulgarian: Третиране на предоставянето на информация в зоната на железопътната гара
Estonian: Teabe esitamine jaamapiirkonnas
Latvian: Stacijas zonā sniedzamās informācijas apstrāde
Lithuanian: Informacijos teikimo stoties teritorijoje tvarkymas
English: This basic parameter lays down how the station manager shall provide the customer with train running information within the station area.
French: Le présent paramètre fondamental fixe les modalités de fourniture au client, par le gestionnaire de gare, d’informations sur la circulation des trains, en gare.
German: Dieser Eckwert bestimmt die Modalitäten der Bereitstellung von Zuglaufinformationen für die Fahrgäste durch den Bahnhofsbetreiber.
Spanish: Este parámetro fundamental establece cómo facilitará el administrador de estaciones al cliente la información relativa a la circulación de los trenes en la estación.
Italian: Questo parametro fondamentale stabilisce il modo in cui il gestore della stazione fornisce ai clienti informazioni sui treni in circolazione all’interno della stazione.
Portuguese: O presente parâmetro fundamental estabelece a forma como o gestor da estação deve prestar informações aos clientes, na estação, sobre a circulação dos comboios.
Dutch: In deze fundamentele parameter is vastgelegd hoe de stationsbeheerder de klant treinritinformatie verstrekt in het station.
Danish: Dette grundparameter fastsætter, hvordan stationslederen skal give kunderne oplysninger om togkørslen på stationsområdet.
Swedish: Denna grundparameter anger hur stationsförvaltaren ska förse kunden med trafikinformation avseende tåg inom stationsområdet.
Finnish: Tässä perusparametrissa määrätään, kuinka asemapäällikön on tiedotettava asiakkaille junien kulusta asemalla.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο ο διαχειριστής σταθμού πρέπει να παρέχει στους πελάτες εντός της περιοχής του σταθμού πληροφορίες για την πορεία αμαξοστοιχίας.
Czech: Tento základní parametr stanoví způsob, jakým provozovatel stanice poskytne zákazníkovi informace o jízdě vlaku v prostoru stanice.
Slovak: Tento základný parameter stanovuje, akým spôsobom má prevádzkovateľ stanice poskytovať zákazníkom informácie o chode vlakov v priestoroch stanice.
Polish: Niniejszy parametr podstawowy określa, w jaki sposób zarządca stacji udziela na jej terenie klientom informacji o kursowaniu pociągów.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter azt határozza meg, hogy a állomásüzemeltető hogyan tájékoztassa az ügyfelet a vonatközlekedésről az állomás területén.
Slovenian: Ta osnovni parameter določa, kako upravljavec postaje zagotavlja odjemalcu informacije o vožnji vlaka na območju postaje.
Romanian: Acest parametru de bază stabilește modul în care gestionarul de gară furnizează clientului, în zona gării, informații privind circulația trenurilor.
Bulgarian: Този основен параметър определя как управителят на гарата трябва да предоставя на клиентите информация в зоната на гарата относно движението на влаковете.
Estonian: Selle põhiparameetriga sätestatakse, kuidas jaamaülem esitab klientidele jaamapiirkonnas teavet rongide sõiduandmete kohta.
Latvian: Šis pamatparametrs nosaka, kā staciju apsaimniekotāji stacijas zonā sniedz klientiem informāciju par vilcienu kustību.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru nustatoma, kaip stoties valdytojas teikia klientams traukinių eismo informaciją stoties teritorijoje.
English: The provisions of this basic parameter shall apply at least in respect of stations at which trains performing international service stop.
French: Les dispositions du présent paramètre fondamental s’appliquent au moins aux gares dans lesquelles s’arrêtent des trains internationaux.
German: Die Bestimmungen dieses Eckwertes gelten mindestens für Bahnhöfe, in denen internationale Züge halten.
Spanish: Las disposiciones de este parámetro fundamental se aplicarán al menos en las estaciones en las que tienen parada trenes que prestan un servicio internacional.
Italian: Le disposizioni di questo parametro fondamentale si applicano almeno in relazione alle stazioni in cui i treni effettuano fermate internazionali.
Portuguese: As disposições devem ser aplicadas, pelo menos, nas estações de paragem de comboios internacionais.
Dutch: De bepalingen van deze fundamentele parameter zijn op zijn minst van toepassing op stations die worden aangedaan door treinen die internationale diensten verzorgen.
Danish: Bestemmelserne i dette grundparameter skal i det mindste anvendes på stationer, hvor internationale tog standser.
Swedish: Bestämmelserna för denna grundparameter ska gälla åtminstone för stationer där tåg i internationell trafik gör uppehåll.
Finnish: Tämän perusparametrin määräykset koskevat ainakin asemia, joilla kansainvälisen liikenteen junat pysähtyvät.
Greek: Τα προβλεπόμενα σε αυτή τη βασική παράμετρο πρέπει να ισχύουν τουλάχιστον σε σταθμούς στους οποίους πραγματοποιούν στάση αμαξοστοιχίες διεθνών υπηρεσιών.
Czech: Ustanovení tohoto základního parametru se použijí přinejmenším ve stanicích, ve kterých zastavují vlaky mezinárodní dopravy.
Slovak: Ustanovenia tohto základného parametra sa uplatňujú minimálne v rámci staníc, na ktorých majú zastávku vlaky vykonávajúce medzinárodnú prepravu.
Polish: Przepisy niniejszego podstawowego parametru stosuje się przynajmniej w odniesieniu do stacji, na których zatrzymują się pociągi w ramach świadczenia usługi międzynarodowej.
Hungarian: Ezen alapvető paraméter rendelkezései legalább azokra az állomásokra érvényesek, amelyeken a nemzetközi forgalomban közlekedő vonatok megállnak.
Slovenian: Določbe tega osnovnega parametra se uporabljajo vsaj v zvezi s postajami, na katerih ustavljajo vlaki v mednarodnem prometu.
Romanian: Dispozițiile acestui parametru de bază se aplică cel puțin pentru gările în care opresc trenurile care efectuează servicii internaționale.
Bulgarian: Разпоредбите във връзка с този основен параметър се прилагат поне по отношение на гарите, на които спират влакове, извършващи международен превоз.
Estonian: Käesoleva põhiparameetri sätteid kohaldatakse vähemalt nende jaamade suhtes, kus liinil sõitvad rongid teevad vahepeatusi.
Latvian: Šā pamatparametra noteikumus piemēro vismaz attiecībā uz stacijām, kurās apstājas starptautiskās satiksmes vilcieni.
Lithuanian: Šio pagrindinio parametro nuostatos taikomos bent toms stotims, kuriose sustoja tarptautinių maršrutų traukiniai.
English: Station manager informs customers within the station
French: Le gestionnaire de gare informe les clients en gare
German: Fahrgastinformation im Bahnhof durch den Bahnhofsbetreiber
Spanish: El administrador de estaciones informa a los clientes que se encuentran en la estación
Italian: Il gestore della stazione informa i clienti all’interno della stazione
Portuguese: O gestor da estação informa os clientes na estação
Dutch: Stationsbeheerder informeert klanten op het station
Danish: Stationslederen informerer kunderne på stationen
Swedish: Stationsförvaltaren informerar kunder inom stationen
Finnish: Asemapäällikkö tiedottaa asemalla oleville asiakkaille
Greek: Ο διαχειριστής σταθμού ενημερώνει τους πελάτες εντός του σταθμού
Czech: Provozovatel stanice informuje zákazníky ve stanici
Slovak: Prevádzkovateľ stanice informuje zákazníkov v priestoroch stanice
Polish: Zarządca stacji udziela klientom informacji na terenie stacji
Hungarian: Az állomásüzemeltető tájékoztatja az ügyfeleket az állomáson
Slovenian: Upravljavec postaje obvesti odjemalce na postaji
Romanian: Gestionarul de gară informează clienții în perimetrul gării
Bulgarian: Управителят на гарата информира клиентите в гарата
Estonian: Jaamaülem edastab jaamas viibivatele klientidele teavet
Latvian: Stacijas apsaimniekotājs informē klientus stacijā
Lithuanian: Stoties valdytojas informuoja stotyje esančius klientus
English: With regard to information on train departures, station managers shall provide the following departure information on trains to customers in stations:
French: En ce qui concerne les informations sur le départ de trains, les gestionnaires de gare fournissent aux clients en gare les informations suivantes:
German: Die Bahnhofsbetreiber müssen den Fahrgästen im Bahnhof folgende Informationen zu den Zugabfahrtszeiten geben:
Spanish: En relación con la información sobre la salida de trenes, los administradores de estaciones facilitarán a los clientes la información siguiente en las estaciones:
Italian: Per quanto riguarda le informazioni sulle partenze dei treni, i gestori di stazione forniscono le seguenti informazioni sulla partenza dei treni ai clienti all’interno delle stazioni:
Portuguese: No que diz respeito às informações sobre a partida de comboios, o gestor da estação deve prestar aos clientes, nas estações, as seguintes informações:
Dutch: Met betrekking tot informatie over vertrekkende treinen verstrekken stationsbeheerders de volgende vertrekgegevens betreffende treinen aan klanten op stations:
Danish: For togafgange skal stationslederne give kunder på stationerne følgende afgangsoplysninger om togene:
Swedish: Stationsförvaltare ska ge kunder på stationer följande information om tågavgångar:
Finnish: Asemapäälliköiden on ilmoitettava asemalla oleville asiakkaille seuraavat tiedot lähtevistä junista:
Greek: Όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με αναχωρήσεις αμαξοστοιχιών, οι διαχειριστές σταθμού πρέπει να παρέχουν στους πελάτες εντός των σταθμών τις ακόλουθες πληροφορίες για αναχωρήσεις αμαξοστοιχιών:
Czech: Pokud jde o informace o odjezdech vlaků, poskytnou provozovatelé stanic zákazníkům ve stanicích následující informace o odjezdech vlaků:
Slovak: So zreteľom na informácie o odchode vlakov musia prevádzkovatelia staníc poskytovať zákazníkom na staniciach tieto informácie o odchode vlakov:
Polish: Zarządcy stacji udzielają klientom na stacjach następujących informacji dotyczących odjazdów pociągów:
Hungarian: Az állomásüzemeltetők a vonatok indulásával kapcsolatban az alábbi információkat közlik az ügyfelekkel az állomáson:
Slovenian: V zvezi z informacijami o odhodih vlakov upravljavci postaj zagotovijo odjemalcem na postaji naslednje informacije o odhodih vlakov:
Romanian: În ceea ce privește informațiile referitoare la plecările trenurilor, gestionarii de gară furnizează clienților următoarele informații în perimetrul gării:
Bulgarian: Управителят на гарата трябва да предоставя на клиентите в гарата следната информация относно заминаването на влаковете:
Estonian: Rongide väljumist käsitleva teabe puhul edastavad jaamaülemad jaamades klientidele järgmist teavet:
Latvian: Attiecībā uz vilcienu atiešanu staciju apsaimniekotāji klientiem stacijās sniedz šādu informāciju par atejošiem vilcieniem:
Lithuanian: Stotyje esantiems klientams stoties valdytojas pateikia tokią su traukinių išvykimu susijusią informaciją:
English: Train type and/or number,
French: type et/ou numéro de train,
German: Zugart und/oder –nummer,
Spanish: tipo y/o número de tren,
Italian: tipo e/o numero del treno,
Portuguese: Tipo e/ou número do comboio;
Dutch: treintype en/of -nummer,
Danish: om togtype og/eller tognummer
Swedish: Tågtyp och/eller tågnummer.
Finnish: junan tyyppi ja/tai numero
Greek: Τύπος αμαξοστοιχίας και/ή αριθμός,
Czech: druh a/nebo číslo vlaku,
Slovak: typ a/alebo číslo vlaku,
Polish: typ lub numer pociągu,
Hungarian: a vonat típusa és/vagy száma,
Slovenian: vrsto in/ali številko vlaka,
Romanian: tipul și/sau numărul trenului;
Bulgarian: вид и/или номер на влака,
Estonian: rongi tüüp ja/või number,
Latvian: vilciena tips un/vai numurs,
Lithuanian: traukinio tipas ir (arba) numeris,
English: Station(s) of destination,
French: gare(s) de destination,
German: Zielbahnhöfe,
Spanish: estación o estaciones de destino,
Italian: stazione/i di destinazione,
Portuguese: Estação ou estações de destino;
Dutch: bestemmingsstation(s),
Danish: bestemmelsesstation(er)
Swedish: Bestämmelsestation(er).
Finnish: määräasema(t)
Greek: Σταθμός(-οί) προορισμού,
Czech: cílová(é) stanice,
Slovak: cieľová stanica/cieľové stanice,
Polish: stacja lub stacje przeznaczenia,
Hungarian: célállomás(ok),
Slovenian: namembno(-ne) postajo(-je)
Romanian: stația (stațiile) de destinație;
Bulgarian: гара/гари на местоназначение,
Estonian: sihtjaam(ad),
Latvian: galamērķa stacija(-as),
Lithuanian: paskirties stotis (-ys),
English: And, where appropriate, intermediate station stop(s),
French: le cas échéant, gares intermédiaires,
German: ggf. Zwischenhalte,
Spanish: en su caso, parada o paradas intermedias en otras estaciones,
Italian: eventuali fermate intermedie,
Portuguese: Estações de paragem intermédias, se for o caso;
Dutch: en, indien van toepassing, tussenstation(s),
Danish: i givet fald station(er), hvor toget standser undervejs
Swedish: I förekommande fall: uppehåll på mellanliggande stationer.
Finnish: ja tarvittaessa väliasema(t)
Greek: Και, ανάλογα με την περίπτωση, ενδιάμεσος(-οι) σταθμός(-οί) στάσης,
Czech: případně také nácestnou(é) stanici(e),
Slovak: a v prípade potreby medziľahlé zastávky,
Polish: przystanki pośrednie (w stosownych przypadkach),
Hungarian: adott esetben a közbenső állomás(ok),
Slovenian: po potrebi pa tudi vmesno(-ne) postajo(-je),
Romanian: și, după caz, oprirea (opririle) în stații intermediare;
Bulgarian: и ако е уместно, междинни гари, на които спира влакът,
Estonian: ning vajaduse korral vahepeatus(ed),
Latvian: attiecīgos gadījumos – pieturas maršrutā esošajās stacijās,
Lithuanian: ir, kai tinkama, sustojimas (-ai) tarpinėje (-se) stotyje (-yse),
English: Platform or track,
French: quai ou voie,
German: Bahnsteig oder Gleis,
Spanish: andén o vía,
Italian: binario o marciapiede,
Portuguese: Plataforma ou via;
Dutch: perron of spoor,
Danish: perron eller spor
Swedish: Plattform eller spår.
Finnish: laituri tai rata
Greek: Αποβάθρα ή τροχιά,
Czech: nástupiště nebo kolej,
Slovak: nástupište alebo koľaj,
Polish: peron lub tor,
Hungarian: peron vagy vágány,
Slovenian: peron ali tir,
Romanian: peronul sau linia;
Bulgarian: перон или коловоз,
Estonian: perroon või tee,
Latvian: perons vai sliežu ceļš,
Lithuanian: peronas arba kelias,
English: Scheduled Departure time.
French: heure de départ prévue.
German: planmäßige Abfahrtszeit.
Spanish: hora de salida prevista.
Italian: orario di partenza programmato.
Portuguese: Hora de partida programada.
Dutch: geplande vertrektijd.
Danish: planmæssig afgangstid.
Swedish: Planerad avgångstid.
Finnish: aikataulun mukainen lähtöaika.
Greek: Προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης.
Czech: čas odjezdu podle jízdního řádu.
Slovak: plánovaný čas odchodu podľa cestovného poriadku.
Polish: planowa godzina odjazdu.
Hungarian: menetrend szerinti indulási idő.
Slovenian: predviden čas odhoda.
Romanian: ora de plecare prevăzută.
Bulgarian: време на заминаване съгласно разписанието.
Estonian: plaanijärgne väljumisaeg.
Latvian: ieplānotais atiešanas laiks.
Lithuanian: išvykimo laikas pagal tvarkaraštį.