FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A fishing licence shall only be valid if the conditions on the basis of which it has been issued are still met.
French: Une licence de pêche n'est valable que si les conditions sur la base desquelles elle a été délivrée sont encore réunies.
German: Eine Fanglizenz bleibt nur solange gültig, wie die Voraussetzungen erfüllt sind, auf deren Grundlage sie ausgestellt wurde.
Spanish: Las licencias de pesca solo se considerarán válidas si las condiciones con arreglo a las que se expidieron siguen cumpliéndose.
Italian: La validità della licenza di pesca è subordinata al rispetto delle condizioni sulla base delle quali è stata rilasciata.
Portuguese: Uma licença de pesca só é válida caso ainda se mantenham as condições com base nas quais foi emitida.
Dutch: Een visvergunning is slechts geldig zolang aan de voorwaarden die aan de basis van de afgifte ervan lagen, wordt voldaan.
Danish: En fiskerilicens er kun gyldig, hvis de betingelser, der ligger til grund for udstedelsen, stadig er opfyldt.
Swedish: En fiskelicens ska endast vara giltig om de villkor enligt vilka den utfärdades fortfarande är uppfyllda.
Finnish: Kalastuslisenssi on voimassa ainoastaan, jos sen myöntämisperusteet täyttyvät edelleen.
Greek: Μια αλιευτική άδεια ισχύει μόνο αν οι όροι βάσει των οποίων εκδόθηκε, εξακολουθούν να τηρούνται.
Czech: Licence k rybolovu je platná, jen pokud jsou nadále dodržovány podmínky, na jejichž základě byla vydána.
Slovak: Licencia na rybolov je platná, len ak sú stále splnené podmienky, na základe ktorých bola vydaná.
Polish: Licencja połowowa jest ważna wyłącznie, jeżeli warunki, na podstawie których ją wydano, są nadal spełniane.
Hungarian: A halászati jogosítvány csak akkor érvényes, ha azok a feltételek, amelyek alapján azt kiállították, továbbra is fennállnak.
Slovenian: Dovoljenje za gospodarski ribolov je veljavno le, če so še vedno izpolnjeni pogoji, na podlagi katerih je bilo izdano.
Romanian: O licență de pescuit este valabilă doar atâta timp cât condițiile pe baza cărora a fost emisă sunt respectate.
Bulgarian: Лицензия за риболов е валидна само ако продължава да отговаря на условията, въз основа на които е издадена.
Estonian: Kalalaevatunnistus kehtib üksnes siis, kui tingimused, mille alusel see väljastati, on jätkuvalt täidetud.
Latvian: Zvejas licence ir derīga tikai tad, ja vēl joprojām spēkā ir nosacījumi, uz kuru pamata tā izdota.
Lithuanian: Žvejybos licencija laikoma galiojančia tik jei laikomasi visų sąlygų, kurių pagrindu ji išduota.
Maltese: Il-liċenzja tas-sajd għandha tkun valida biss jekk jibqgħu jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li abbażi tagħhom tkun inħarġet.
English: Fishing authorisations
French: Autorisations de pêche
German: Fangerlaubnisse
Spanish: Autorizaciones de pesca
Italian: Autorizzazioni di pesca
Portuguese: Autorizações de pesca
Dutch: Vismachtigingen
Danish: Fiskeritilladelser
Swedish: Fisketillstånd
Finnish: Kalastusluvat
Greek: Άδειες αλίευσης
Czech: Oprávnění k rybolovu
Slovak: Oprávnenia na rybolov
Polish: Upoważnienia do połowów
Hungarian: Halászati engedélyek
Slovenian: Dovoljenja za ribolov
Romanian: Autorizații de pescuit
Bulgarian: Разрешения за риболов
Estonian: Kalapüügiload
Latvian: Zvejas atļaujas
Lithuanian: Žvejybos leidimai
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd
English: A fishing authorisation referred to in Article 7 of the Control Regulation shall be valid for one EU fishing vessel only.
French: Une autorisation de pêche visée à l'article 7 du règlement de contrôle est valable pour un seul navire de pêche de l'UE.
German: Eine Fangerlaubnis gemäß Artikel 7 der Kontrollverordnung gilt jeweils nur für ein EU-Fischereifahrzeug.
Spanish: La autorización de pesca a la que se alude en el artículo 7 del Reglamento de control solo será válida para un buque pesquero de la UE.
Italian: L'autorizzazione di pesca di cui all'articolo 7 del regolamento sul controllo è valida per un solo peschereccio dell'Unione.
Portuguese: Uma autorização de pesca, como referida no artigo 7.o do Regulamento Controlo, é válida apenas para um navio de pesca da UE.
Dutch: De in artikel 7 van de controleverordening bedoelde vismachtigingen zijn elk slechts geldig voor één EU-vissersvaartuig.
Danish: En fiskeritilladelse som omhandlet i kontrolforordningens artikel 7 gælder kun for ét EU-fiskerfartøj.
Swedish: Varje fisketillstånd som utfärdas enligt artikel 7 i kontrollförordningen ska endast gälla för ett EU-fiskefartyg.
Finnish: Kukin valvonta-asetuksen 7 artiklassa tarkoitettu EU:n kalastuslupa koskee ainoastaan yhtä kalastusalusta.
Greek: Η άδεια αλίευσης η οποία ορίζεται στο άρθρο 7 του κανονισμού ελέγχου ισχύει για ένα μόνο αλιευτικό σκάφος της ΕΕ.
Czech: Oprávnění k rybolovu uvedené v článku 7 nařízení o kontrolním režimu je platné pouze pro jedno rybářské plavidlo EU.
Slovak: Oprávnenie na rybolov podľa článku 7 nariadenia o kontrole platí len pre jedno rybárske plavidlo EÚ.
Polish: Upoważnienie do połowów, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia w sprawie kontroli, jest ważne wyłącznie dla jednego statku rybackiego UE.
Hungarian: Az ellenőrzési rendelet 7. cikkében említett halászati engedély csak egy uniós halászhajóra érvényes.
Slovenian: Dovoljenje za ribolov iz člena 7 uredbe o nadzoru velja samo za eno ribiško plovilo EU.
Romanian: Autorizațiile de pescuit menționate la articolul 7 din regulamentul privind controlul sunt valabile pentru o singură navă de pescuit a UE.
Bulgarian: Разрешението за риболов по член 7 от Регламента за контрол е валидно само за един риболовен кораб на ЕС.
Estonian: Kontrollimääruse artiklis 7 osutatud kalapüügiluba kehtib üksnes ühe ELi kalalaeva kohta.
Latvian: Zvejas atļauja, kas minēta Kontroles regulas 7. pantā, ir derīga tikai vienam ES zvejas kuģim.
Lithuanian: Kontrolės reglamento 7 straipsnyje nurodytas žvejybos leidimas galioja tik vienam ES žvejybos laivui.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament ta’ Kontroll għandha tkun valida għal bastiment tas-sajd tal-UE wieħed biss.
English: Fishing authorisations referred to in Article 7 of the Control Regulation shall contain as a minimum the information set out in Annex III.
French: Les autorisations de pêche visées à l'article 7 du règlement de contrôle contiennent au minimum les informations énoncées à l'annexe III.
German: Fangerlaubnisse gemäß Artikel 7 der Kontrollverordnung enthalten mindestens die in Anhang III genannten Angaben.
Spanish: Las autorizaciones de pesca a las que se alude en el artículo 7 del Reglamento de control deberán contener como mínimo la información indicada en el anexo III.
Italian: Le autorizzazioni di pesca di cui all'articolo 7 del regolamento sul controllo contengono almeno le informazioni riportate all'allegato III.
Portuguese: As autorizações de pesca a que se refere o artigo 7.o do Regulamento Controlo contêm, no mínimo, as informações previstas no anexo III.
Dutch: De in artikel 7 van de controleverordening bedoelde vismachtigingen bevatten op zijn minst de in bijlage III vermelde gegevens.
Danish: Fiskeritilladelser som omhandlet i kontrolforordningens artikel 7 skal som et minimum indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilag III.
Swedish: Fisketillstånd enligt artikel 7 i kontrollförordningen ska minst innehålla den information som anges i bilaga III.
Finnish: Valvonta-asetuksen 7 artiklassa tarkoitetuissa kalastusluvissa on oltava vähintään liitteessä III esitetyt tiedot.
Greek: Οι άδειες αλίευσης οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού ελέγχου περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Oprávnění k rybolovu uvedená v článku 7 nařízení o kontrolním režimu obsahují minimálně informace stanovené v příloze III.
Slovak: Oprávnenia na rybolov podľa článku 7 nariadenia o kontrole obsahujú minimálne údaje uvedené v prílohe III.
Polish: Upoważnienia do połowów, o których mowa w art. 7 rozporządzenia w sprawie kontroli, zawierają co najmniej informacje określone w załączniku III.
Hungarian: Az ellenőrzési rendelet 7. cikkében említett halászati engedélyek legalább a III. mellékletben megállapított információkat tartalmazzák.
Slovenian: Dovoljenja za ribolov iz člena 7 uredbe o nadzoru vsebujejo vsaj informacije iz Priloge III.
Romanian: Autorizațiile de pescuit menționate la articolul 7 din regulamentul privind controlul trebuie să conțină cel puțin informațiile prevăzute în anexa III.
Bulgarian: Разрешенията за риболов по член 7 от Регламента за контрол съдържат поне информацията, установена в приложение III.
Estonian: Kontrollimääruse artiklis 7 osutatud kalapüügiload sisaldavad vähemalt III lisas sätestatud teavet.
Latvian: Kontroles regulas 7. pantā minētajās zvejas atļaujās ir iekļauta vismaz III pielikumā noteiktā informācija.
Lithuanian: Kontrolės reglamento 7 straipsnyje nurodytuose žvejybos leidimuose pateikiama bent III priede nurodyta informacija.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament ta’ Kontroll għandu jkun fihom tal-anqas l-informazzjoni mogħtija fl-Anness III.
English: Paragraph 2 and paragraph 5 of Article 3 of this Regulation shall apply correspondingly.
French: Les dispositions de l'article 3, paragraphes 2 et 5, du présent règlement s'appliquent mutatis mutandis.
German: (6) Artikel 3 Absatz 2 und 5 der vorliegenden Verordnung gelten entsprechend.
Spanish: El apartado 2 y el apartado 5 del artículo 3 del presente Reglamento se aplicarán según corresponda.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 3, paragrafi 2 e 5, del presente regolamento si applicano per quanto di ragione.
Portuguese: As disposições do artigo 3.o, n.o 2 e n.o 5, do presente regulamento são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: De leden 2 en 5 van artikel 3 van deze verordening zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 3, stk. 2 og 5, i denne forordning finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 3.2 och 3.5 i denna förordning ska tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: Tämän asetuksen 3 artiklan 2 ja 5 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
Greek: Εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι παράγραφοι 2 και 5 του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 a 5 tohoto nařízení se použijí přiměřeně.
Slovak: Odseky 2 a 5 článku 3 tohto nariadenia sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Stosuje się odpowiednio art. 3 ust. 2 i 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet 3. cikkének (2) és (5) bekezdését megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Ustrezno se uporabljata odstavka 2 in 5 člena 3 te uredbe.
Romanian: Articolul 3 alineatele (2) și (5) din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Параграф 2 и параграф 5 от член 3 от настоящия регламент се прилагат съответно.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 3 lõikeid 2 ja 5 kohaldatakse vastavalt.
Latvian: Analoģiski piemēro šīs regulas 3. panta 2. un 5. punktu.
Lithuanian: Šio reglamento 3 straipsnio 2 ir 5 dalys taikomos atitinkamai.
Maltese: Il-paragrafu 2 u l-paragrafu 5 tal-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw korrispondentement.
English: List of fishing authorisations
French: Liste des autorisations de pêche
German: Liste der Fangerlaubnisse
Spanish: Lista de autorizaciones de pesca
Italian: Elenco delle autorizzazioni di pesca
Portuguese: Lista das autorizações de pesca
Dutch: Lijst van vismachtigingen
Danish: Fortegnelse over fiskeritilladelser
Swedish: Förteckning över fisketillstånd
Finnish: Kalastuslupien luettelo
Greek: Κατάλογος αδειών αλίευσης
Czech: Seznam oprávnění k rybolovu
Slovak: Zoznam oprávnení na rybolov
Polish: Wykaz upoważnień do połowów
Hungarian: A halászati engedélyek listája
Slovenian: Seznam dovoljenj za ribolov
Romanian: Lista autorizațiilor de pescuit
Bulgarian: Списък на разрешенията за риболов
Estonian: Kalapüügilubade nimekiri
Latvian: Zvejas atļauju saraksts
Lithuanian: Žvejybos leidimų sąrašas
Maltese: Il-lista tal-awtorizzazzjonijiet tas-sajd
English: They shall update their list in case of any changes to this list before they become effective.
French: Ils actualisent leur liste en cas de modifications apportées à cette liste avant qu'elles ne soient applicables.
German: Diese Liste wird bei Änderungen aktualisiert, bevor die Änderungen wirksam werden.
Spanish: En caso de que se produzcan cambios en dichas listas, procederán a actualizarlas antes de que tales cambios sean efectivos.
Italian: Tali elenchi sono aggiornati in caso di modifiche prima che queste ultime diventino effettive.
Portuguese: Os Estados-Membros actualizam esta lista sempre que a mesma seja objecto de alterações, antes de tais alterações entrarem em vigor.
Dutch: Zij brengen eventuele veranderingen in deze lijst aan voordat deze veranderingen van kracht worden.
Danish: Hvis fortegnelsen ændres, ajourfører de fortegnelsen, inden ændringerne træder i kraft.
Swedish: Vid eventuella ändringar i förteckningen ska medlemsstaten aktualisera denna, innan ändringarna träder i kraft.
Finnish: Jos luetteloihin tehdään muutoksia, jäsenvaltioiden on päivitettävä luettelot ennen muutosten voimaantuloa.
Greek: Επικαιροποιούν τον κατάλογό τους σε περίπτωση αλλαγών στον κατάλογο πριν αυτές τεθούν σε ισχύ.
Czech: V případě jakýchkoli změn seznam před nabytím účinku aktualizují.
Slovak: V prípade akýchkoľvek zmien týkajúcich sa tohto zoznamu ho aktualizujú predtým, ako dané zmeny nadobudnú účinnosť.
Polish: Państwa członkowskie aktualizują swoje wykazy w przypadku wszelkich zmian, zanim wejdą one w życie.
Hungarian: E lista bármely változása esetén a változások hatálybalépése előtt naprakésszé teszik listájukat.
Slovenian: Ob morebitnih spremembah tega seznama ga dopolnijo pred nastopom sprememb.
Romanian: Statele membre actualizează lista în cazul oricăror modificări ale acesteia, înainte ca respectivele modificări să intre în vigoare.
Bulgarian: Те актуализират списъка, като включват всяка промяна, преди тя да влезе в сила.
Estonian: Liikmesriigid ajakohastavad seda nimekirja, viies sisse kõik muudatused enne nende jõustumist.
Latvian: Ja sarakstā tiek veiktas izmaiņas, dalībvalstis atjaunina savu sarakstu pirms izmaiņu stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jei valstybės narės daro sąrašo pakeitimų, sąrašas atnaujinamas tiems pakeitimams dar neįsigaliojus.
Maltese: Huma għandhom jaġġornaw il-lista tagħhom f’każ li jkun hemm kwalunkwe tibdil fiha qabel ma dan it-tibdil jidħol fis-seħħ.
English: For the period 1 January 2011 until 31 December 2011, on request Member States shall make available to the Commission a list of their fishing vessels that have received fishing authorisations for 2011. They shall inform the Commission of any changes to this list before these changes become effective.
Polish: W okresie od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2011 r. państwa członkowskie udostępniają Komisji na jej prośbę wykaz statków rybackich, które otrzymały upoważnienia do połowów na 2011 r. Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich zmianach w wykazie zanim wejdą one w życie.
Bulgarian: За периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. държавите-членки при поискване предоставят на Комисията списъка със своите риболовни кораби, които са получили разрешения за риболов за 2011 г. Те уведомяват Комисията за всяка промяна на списъка, преди тя да влезе в сила.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Marking and identification of EU fishing vessels and their gear
French: Marquage et identification des navires de pêche de l'UE et de leurs engins
German: Markierung und Kennzeichnung von EU-Fischereifahrzeugen und deren Fanggerät
Spanish: Marcado e identificación de los buques pesqueros de la UE y sus artes de pesca
Italian: Marcatura e identificazione dei pescherecci dell'Unione e dei loro attrezzi
Portuguese: Marcação e identificação dos navios de pesca da UE e das suas artes de pesca
Dutch: Markering en identificatie van EU-vissersvaartuigen en het aan boord aanwezige vistuig
Danish: Mærkning og identifikation af fiskerfartøjer og redskaber
Swedish: Märkning och identifiering av eu-fiskefartyg och fiskeredskap
Finnish: EU:n kalastusalusten ja niiden pyydysten merkinnät ja tunnisteet
Greek: Σήμανση και αναγνωριστικά στοιχεία των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ και των εργαλείων τους
Czech: Značení a identifikace rybářských plavidel EU a jejich lovných zařízení
Slovak: Označovanie a identifikácia rybárskych plavidiel EÚ a ich výstroja
Polish: Oznakowanie i identyfikacja statków rybackich UE oraz ich narzędzi
Hungarian: Az uniós halászhajók és halászeszközeik jelölése és azonosítása
Slovenian: Označevanje in prepoznavanje ribiških plovil EU in njihovega ribolovnega orodja
Romanian: Marcarea și identificarea navelor de pescuit ale UE și a uneltelor acestora
Bulgarian: Маркиране и идентификация на риболовните кораби на ЕС и техните съоръжения
Estonian: ELi kalalaevade ja nende püügivahendite märgistamine ja identifitseerimine
Latvian: ES zvejas kuģu un to zvejas rīku marķēšana un identifikācija
Lithuanian: ES žvejybos laivų ir jų įrankių ženklinimas ir atpažinimas
Maltese: L-immarkar u l-identifikazzjoni ta’ bastimenti tas-sajd tal-UE u tal-irkaptu tagħhom
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 Jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. Szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Marking and identification of fishing vessels
French: Marquage et identification des navires de pêche
German: Markierung und Kennzeichnung von Fischereifahrzeugen
Spanish: Marcado e identificación de los buques pesqueros
Italian: Marcatura e identificazione dei pescherecci
Portuguese: Marcação e identificação dos navios de pesca
Dutch: Markering en identificatie van vissersvaartuigen
Danish: Mærkning og identifikation af fiskerfartøjer
Swedish: Märkning och identifiering av fiskefartyg
Finnish: Kalastusalusten merkinnät ja tunnisteet
Greek: Σήμανση και αναγνωριστικά στοιχεία αλιευτικών σκαφών
Czech: Značení a identifikace rybářských plavidel
Slovak: Označovanie a identifikácia rybárskych plavidiel
Polish: Oznakowanie i identyfikacja statków rybackich
Hungarian: Halászhajók jelölése és azonosítása
Slovenian: Označevanje in prepoznavanje ribiških plovil
Romanian: Marcarea și identificarea navelor de pescuit
Bulgarian: Маркиране и идентификация на риболовните кораби
Estonian: Kalalaevade märgistamine ja identifitseerimine
Latvian: Zvejas kuģu marķēšana un identifikācija
Lithuanian: Žvejybos laivų ženklinimas ir atpažinimas
Maltese: L-immarkar u l-identifikazzjoni tal-bastimenti tas-sajd
English: Marking of fishing vessels
French: Marquage de navires de pêche
German: Markierung von Fischereifahrzeugen
Spanish: Marcado de los buques pesqueros
Italian: Marcatura dei pescherecci
Portuguese: Marcação dos navios de pesca
Dutch: Markering van vissersvaartuigen
Danish: Fiskerfartøjers mærkning
Swedish: Märkning av fiskefartyg
Finnish: Kalastusalusten merkinnät
Greek: Σήμανση των αλιευτικών σκαφών
Czech: Značení rybářských plavidel
Slovak: Označovanie rybárskych plavidiel
Polish: Oznakowanie statków rybackich
Hungarian: A halászhajók jelölése
Slovenian: Označevanje ribiških plovil
Romanian: Marcarea navelor de pescuit
Bulgarian: Маркиране на риболовни кораби
Estonian: Kalalaevade märgistamine
Latvian: Zvejas kuģu marķēšana
Lithuanian: Žvejybos laivų ženklinimas
Maltese: L-immarkar ta’ bastimenti tas-sajd
English: An EU fishing vessel shall be marked as follows:
French: Un navire de pêche de l'UE est marqué comme suit:
German: EU-Fischereifahrzeuge sind wie folgt markiert:
Spanish: Los buques pesqueros de la UE se marcarán como sigue:
Italian: I pescherecci dell'Unione sono contrassegnati secondo le disposizioni seguenti:
Portuguese: A marcação dos navios de pesca da UE é realizada da seguinte forma:
Dutch: De EU-vissersvaartuigen worden als volgt gemarkeerd:
Danish: EU-fiskerfartøjer skal være mærket således:
Swedish: Ett EU-fiskefartyg ska märkas enligt följande:
Finnish: EU:n kalastusalukset on merkittävä seuraavasti:
Greek: Η σήμανση των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ γίνεται ως εξής:
Czech: Rybářská plavidla EU musí být označena tímto způsobem:
Slovak: Rybárske plavidlo EÚ sa označuje takto:
Polish: Statek rybacki UE oznakowuje się w następujący sposób:
Hungarian: Az uniós halászhajókat a következőképpen kell megjelölni:
Slovenian: Ribiška plovila EU se označijo:
Romanian: Navele de pescuit ale UE trebuie marcate după cum urmează:
Bulgarian: Риболовният кораб на ЕС се маркира, както следва:
Estonian: ELi kalalaevu märgistatakse järgmiselt:
Latvian: ES zvejas kuģi marķē šādi:
Lithuanian: ES žvejybos laivas ženklinamas taip:
Maltese: Bastiment tas-sajd tal-UE għandu jiġi mmarkat kif ġej:
English: the contrasting colours shall be white and black;
French: les couleurs contrastantes sont le blanc et le noir;
German: Die Kontrastfarben sind weiß und schwarz.
Spanish: los colores de contraste que habrán de utilizarse serán el blanco y el negro;
Italian: i colori contrastanti sono il bianco e il nero;
Portuguese: As cores contrastantes são o branco e o preto;
Dutch: de contrasterende kleuren zijn wit en zwart;
Danish: kontrastfarverne skal være hvid og sort
Swedish: Kontrastfärgerna ska vara vit och svart.
Finnish: käytettävät kontrastivärit ovat valkoinen ja musta;
Greek: τα χρώματα που έρχονται σε αντίθεση είναι το άσπρο και το μαύρο·
Czech: kontrastními barvami jsou bílá a černá;
Slovak: kontrastné farby sú biela a čierna;
Polish: kolory kontrastujące to biały i czarny;
Hungarian: az elütő szín a fehér és a fekete;
Slovenian: kontrastni barvi sta bela in črna;
Romanian: culorile contrastante vor fi albul și negrul;
Bulgarian: контрастиращите цветове са бяло и черно;
Estonian: vastandvärvid on valge ja must;
Latvian: kontrastējošās krāsas ir balta un melna;
Lithuanian: kontrastingos spalvos – balta ir juoda;
Maltese: il-kuluri kontrastanti għandhom ikunu l-abjad u l-iswed;
English: Documents carried on board an EU fishing vessel
French: Documents détenus à bord d'un navire de pêche de l'UE
German: An Bord eines EU-Fischereifahrzeugs mitzuführende Dokumente
Spanish: Documentos a bordo de los buques pesqueros de la UE
Italian: Documenti detenuti a bordo dei pescherecci dell'Unione
Portuguese: Documentos mantidos a bordo de um navio de pesca da UE
Dutch: Aan boord van een EU-vissersvaartuig aanwezige documenten
Danish: Dokumenter, som EU-fiskerfartøjer skal medføre
Swedish: Handlingar ombord på ett EU-fiskefartyg
Finnish: EU:n kalastusaluksella säilytettävät asiakirjat
Greek: Έγγραφα επί αλιευτικού σκάφους της ΕΕ
Czech: Doklady uchovávané na palubě rybářského plavidla EU
Slovak: Dokumenty na palube rybárskeho plavidla EÚ
Polish: Dokumenty przechowywane na statku rybackim UE
Hungarian: Az uniós halászhajó fedélzetén tartandó dokumentumok
Slovenian: Dokumenti, ki se hranijo na krovu ribiškega plovila EU
Romanian: Documente existente la bordul unei nave de pescuit a UE
Bulgarian: Документи, носени на борда на риболовен кораб на ЕС
Estonian: ELi kalalaeva pardal hoitavad dokumendid
Latvian: Dokumenti, kas atrodas uz ES zvejas kuģa
Lithuanian: ES žvejybos laive laikomi dokumentai
Maltese: Id-dokumenti miżmuma abbord bastiment tas-sajd tal-UE