FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (if for the other trophic level(s) adequate acute toxicity data are available) according to the criteria given in Table 4.1.0(b) (iii),
French: (si pour un ou deux niveaux trophiques, il existe des données appropriées sur la toxicité aiguë) selon les critères indiqués dans letableau 4.1.0 b) iii),
German: (falls für die andere/-n trophische/-n Ebene/-n Daten über die akute Toxizität vorliegen) anhand der Kriterien in Tabelle 4.1.0 Buchstabe b Ziffer iii
Spanish: (si se dispone de datos adecuados de toxicidad aguda para los otros niveles tróficos) según los criterios de la tabla 4.1.0 b) iii),
Italian: (se sono disponibili dati adeguati sulla tossicità acuta per gli altri livelli trofici) in base ai criteri della tabella 4.1. 0 b) iii),
Portuguese: (Se estiverem disponíveis para o ou os outros níveis tróficos dados adequados sobre toxicidade aguda) de acordo com os critérios constantes do quadro 4.1.0(b)(iii),
Dutch: (als er voor het/de andere trofische niveau(s) adequate acutetoxiciteitsgegevens beschikbaar zijn) volgens de criteria van tabel 4.1.0 b) iii)
Danish: efter kriterierne i tabel 4.1.0 b) iii), hvis der for de andre trofiske niveauer foreligger tilstrækkelige toksicitetsdata
Finnish: (jos asianmukaiset välitöntä myrkyllisyyttä koskevat tiedot ovat saatavissa tois(t)en ravintoketjun taso(je)n osalta) taulukossa 4.1.0.b.iii) esitettyjen kriteerien mukaisesti
Czech: (pokud jsou pro další trofickou úroveň / trofické úrovně dostupné údaje) podle kritérií uvedených v tabulce 4.1.0 písm. b) podbod iii),
Slovak: (ak sú pre iné trofické úrovne k dispozícii vhodné údaje o akútnej toxicite) podľa kritérií uvedených v tabuľke 4.1.0 b) (iii),
Polish: (jeżeli w przypadku pozostałych poziomów troficznych dostępne są dane dot. toksyczności ostrej) wg kryteriów podanych w tabeli 4.1.0 lit. b) ppkt (iii),
Hungarian: (ha a többi táplálkozási szintre megfelelő toxicitási adatok állnak rendelkezésre) a 4.1.0. táblázat b) pontjának iii. alpontjában megadott kritériumok szerint),
Slovenian: (če so na voljo ustrezni podatki o akutni strupenosti za druge prehranjevalne ravni) v skladu z merili v tabeli 4.1.0(b)(iii),
Romanian: [dacă sunt disponibile date adecvate privind toxicitatea acută pentru celălalt (celelalte) nivel(e) trofic(e)] în funcție de criteriile din tabelul 4.1.0(b)(iii)
Bulgarian: (ако са налични подходящи данни за остра токсичност за другото(ите) трофично(и) ниво(а) в съответствие с критериите в таблица 4.1.0, б), iii),
Estonian: (kui muu(de) troopilis(t)e taseme(te) puhul on olemas piisavad andmed ägeda kroonilise mürgisuse kohta) vastavalt tabeli 4.1.0 punkti b alapunktile iii,
Latvian: (ja ir pieejami atbilstīgi akūtās toksicitātes dati par citiem trofiskajiem līmeņiem) saskaņā ar 4.1.0. tabulas b), iii) punktā sniegtajiem kritērijiem
Lithuanian: (jeigu yra reikiamų ūmaus toksiškumo duomenų apie kitą (-us) trofinį (-ius) lygį (-ius)) pagal 4.1.0 lentelės b punkto iii papunktyje nurodytus kriterijus,
Maltese: (jekk għal-livell(i) oħra ta nutrizzjoni informazzjoni adattata dwar tossiċità akuta tkun disponibbli) skont il-kriterji stabbiliti fit-Tabella 4.1.0(b) (iii),
English: and classify according to the most stringent outcome
French: et classer conformément au résultat le plus restrictif.
German: und Einstufung aufgrund des strengsten Ergebnisses.
Spanish: y clasificar de conformidad con el resultado más estricto
Italian: e classificare in base ai risultati più rigorosi
Portuguese: e classificar de acordo com o resultado mais severo
Dutch: en kies vervolgens de strengste indeling
Danish: der klassificeres efter det strengeste resultat
Finnish: ja luokitellaan kaikkein tiukimman tuloksen mukaan
Czech: a klasifikujte podle nejpřísnějšího výsledku
Slovak: a klasifikovať podľa najprísnejšieho výsledku
Polish: a następnie klasyfikacja na podstawie najbardziej surowego wyniku
Hungarian: és a besorolás a legszigorúbb eredmény szerint történik
Slovenian: in razvrsti v skladu z najstrožjim izidom.
Romanian: și se clasifică în funcție de rezultatul cel mai semnificativ
Bulgarian: и се класифицира в съответствие с най-строгите изисквания.
Estonian: ning klassifitseerida vastavalt kõige rangemale tulemusele.
Latvian: un klasificē saskaņā ar visstingrāko kontroles rezultātu
Lithuanian: ir klasifikuojama pagal griežčiausią rezultatą
Maltese: u kklassifika skont l-iktar riżultat strinġenti
English: Are there adequate acute toxicity data available?
French: Existe-t-il des données appropriées sur la toxicité aiguë?
German: Liegen geeignete Daten über die akute Toxizität vor?
Spanish: ¿Se dispone de datos adecuados de toxicidad aguda?
Italian: Sono disponibili dati adeguati sulla tossicità acuta?
Portuguese: Existem dados adequados sobre a toxicidade aguda?
Dutch: Zijn er adequate acute toxiciteitsgegevens beschikbaar?
Danish: Foreligger der tilstrækkelige akutte toksicitetsdata?
Swedish: Föreligger adekvata data avseende akut toxicitet?
Finnish: Onko saatavissa asianmukaiset tiedot välittömästä myrkyllisyydestä?
Czech: Jsou k dispozici adekvátní údaje o akutní toxicitě ?
Slovak: Sú k dispozícii vhodné údaje o akútnej toxicite?
Polish: Czy dostępne są odpowiednie dane dotyczące toksyczności ostrej?
Hungarian: Vannak megfelelő akut toxicitási adatok?
Slovenian: Ali so na voljo ustrezni podatki o akutni strupenosti?
Romanian: Sunt disponibile date adecvate privind toxicitatea acută ?
Bulgarian: Съществуват ли налични подходящи данни за остра токсичност?
Estonian: Kas on olemas piisavad andmed ägeda mürgisuse kohta?
Latvian: Vai ir pieejami atbilstīgi akūtās toksicitātes dati?
Lithuanian: Ar yra tinkamų ūmaus toksiškumo duomenų?
Maltese: Hemm informazzjoni adattata dwar it-tossiċità kronika disponibbli?
English: Classify according to the criteria given in Table 4.1.0(b) (iii)
French: Classer selon les critères indiqués dans le tableau 4.1.0 b) iii).
German: Einstufung anhand der Kriterien in Tabelle 4.1.0 Buchstabe b Ziffer iii
Spanish: Clasificar según los criterios de la tabla 4.1.0 b) iii)
Italian: Classificare in base ai criteri della tabella 4.1.0 b) iii)
Portuguese: Classificar de acordo com os critérios constantes do quadro 4.1.0(b)(iii)
Dutch: Indelen volgens de criteria van tabel 4.1.0 b) iii)
Danish: Der klassificeres efter kriterierne i tabel 4.1.0 b) iii)
Swedish: Klassificeras enligt kriterierna i tabell 4.1.0 b iii
Finnish: Luokitellaan taulukossa 4.1.0.b.iii) esitettyjen kriteerien mukaisesti
Czech: Klasifikujte podle kritérií uvedených v tabulce 4.1.0 písm. b) podbod iii)
Slovak: Klasifikovať podľa kritérií uvedených v tabuľke 4.1.0 b) (iii)
Polish: Klasyfikacja wg kryteriów podanych w tabeli 4.1.0 lit. b) ppkt (iii)
Hungarian: Besorolás a 4.1.0. táblázat b) pontjának iii. alpontjában megadott kritériumok szerint
Slovenian: Razvrsti se v skladu z merili v tabeli 4.1.0(b)(iii).
Romanian: Clasificarea se realizează în conformitate cu tabelul 4.1.0(b)(iii)
Bulgarian: Класифицира се в съответствие с критериите в таблица 4.1.0, б), iii).
Estonian: Klassifitseerida vastavalt tabeli 4.1.0 punkti b alapunkti iii kriteeriumidele.
Latvian: Klasificē saskaņā ar 4.1.0. tabulas b), iii) punktā sniegtajiem kritērijiem
Lithuanian: Klasifikuojama pagal 4.1.0 lentelės b punkto iii papunktyje nurodytus kriterijus
Maltese: Ikklassifika skont il-kriterji mogħtija fit-Tabella 4.1.0(b) (iii)
English: The criteria for classifying and categorising substances as “hazardous to the aquatic environment” are summarised in Table 4.1.0.
French: Le tableau 4.1.0 résume les critères de classification des substances en classes et en catégories “dangereuses pour le milieu aquatique”.
German: Die Kriterien für die Einstufung von Stoffen als gewässergefährdend und die Zuordnung zu den Kategorien sind in Tabelle 4.1.0 zusammengefasst.
Spanish: En la tabla 4.1.0 se resumen los criterios de clasificación y categorización de sustancias como “peligrosas para el medio ambiente acuático”.
Italian: I criteri per la classificazione e la categorizzazione delle sostanze come “pericolose per l’ambiente acquatico” sono sintetizzati nella tabella 4.1.0.
Portuguese: Os critérios para a classificação de substâncias como “perigosas para o ambiente aquático” encontram-se resumidos no quadro 4.1.0.
Dutch: De indelingscriteria voor de gevarenklasse „gevaar voor het aquatisch milieu” zijn samengevat in tabel 4.1.0.
Danish: Kriterierne for klassificering af stoffer som »farlige for vandmiljøet« i kategorier er sammenfattet i tabel 4.1.0.
Swedish: I tabell 4.1.0 nedan sammanfattas kriterierna för att klassificera och kategorisera ämnen som farliga för vattenmiljön.
Finnish: Yhteenveto luokituskriteereistä ja aineiden sijoittamisesta kategorioihin ’vesiympäristölle vaarallinen’ esitetään taulukossa 4.1.0.
Greek: Τα κριτήρια για την ταξινόμηση και την κατηγοριοποίηση ουσιών ως “επικίνδυνων για το υδάτινο περιβάλλον” συνοψίζονται στον πίνακα 4.1.0.
Czech: Kritéria pro klasifikaci a zařazení látek do kategorií jako ‚nebezpečných pro vodní prostředí‘ jsou shrnuta v tabulce 4.1.0.
Slovak: Kritériá klasifikácie a zaraďovania látok do kategórie ‚nebezpečné pre vodné prostredie‘ sú zhrnuté v tabuľke 4.1.0.
Polish: Kryteria klasyfikacji i kategorie substancji jako »stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego« podsumowano w tabeli 4.1.0.
Hungarian: Az anyagok »vízi környezetre veszélyesként« történő besorolására és kategorizálására vonatkozó kritériumokat a 4.1.0. táblázat foglalja össze.
Slovenian: Merila za razvrstitev snovi kot ‚nevarnih za vodno okolje‘ so navedena v tabeli 4.1.0.
Romanian: Criteriile de încadrare a substanțelor în clase și categorii «periculoase pentru mediul acvatic» sunt rezumate în tabelul 4.1.0.
Bulgarian: Критериите за класифициране и категоризиране на веществата като „опасни за водната среда“ са обобщени в таблица 4.1.0.
Estonian: Ainete „veekeskkonnale ohtlikuks” klassifitseerimise ja vastavatesse kategooriatesse jagamise kriteeriumid on kokkuvõtlikult esitatud tabelis 4.1.0.
Latvian: Klasificēšanas kritēriji un vielas, kas kategorizētas kā “bīstamas ūdens videi”, ir apkopotas 4.1.0. tabulā.
Lithuanian: Medžiagų priskyrimo pavojingoms vandens aplinkai ir skirstymo į kategorijas kriterijų suvestinė pateikiama 4.1.0 lentelėje.
Maltese: Il-kriterji għall-klassifikazzjoni u l-kategorizzazzjoni tas-sustanzi bħala li huma ‘perikolużi għall-ambjent akkwatiku’ huma mogħtija fil-qosor fit-Tabella 4.1.0.
English: Table 4.1.0
French: Tableau 4.1.0
German: Tabelle 4.1.0
Spanish: Tabla 4.1.0
Italian: Tabella 4.1.0
Portuguese: Quadro 4.1.0
Dutch: Tabel 4.1.0
Danish: Tabel 4.1.0
Swedish: Tabell 4.1.0
Finnish: Taulukko 4.1.0
Greek: Πίνακας 4.1.0
Czech: Tabulka 4.1.0
Slovak: Tabuľka 4.1.0
Polish: Tabela 4.1.0
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.1.0
Romanian: Tabelul 4.1.0
Bulgarian: Таблица 4.1.0
Estonian: Tabel 4.1.0
Latvian: 4.1.0. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 4.1.0
English: Classification categories for hazardous to the aquatic environment
French: Catégories pour la classification des substances dangereuses pour le milieu aquatique
German: Kategorien für die Einstufung als gewässergefährdend
Spanish: Categorías de clasificación de las sustancias peligrosas para el medio ambiente acuático
Italian: Categorie per la classificazione delle sostanze come pericolose per l’ambiente acquatico
Portuguese: Categorias de classificação das substâncias perigosas para o ambiente aquático
Dutch: Categorieën voor gevaar voor het aquatisch milieu
Danish: Klassificeringskategorier for stoffer, der er farlige for vandmiljøet
Swedish: Klassificeringskategorier för klassen ’farligt för vattenmiljön’
Finnish: Vesiympäristölle vaarallinen – luokituskategoriat
Greek: Κατηγορίες ταξινόμησης για ουσίες επικίνδυνες για το υδάτινο περιβάλλον
Czech: Kategorie klasifikace pro nebezpečnost pro vodní prostředí
Slovak: Kategórie klasifikácie látok nebezpečných pre vodné prostredie
Polish: Kategorie klasyfikacji substancji jako stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego
Hungarian: A vízi környezetre veszélyes anyagokra vonatkozó besorolási kategóriák
Slovenian: Razvrstitvene kategorije nevarnosti za vodno okolje
Romanian: Categorii de clasificare a substanțelor periculoase pentru mediul acvatic
Bulgarian: Категории за класифициране на веществата като опасни за водната среда
Estonian: Veekeskkonnale ohtlikuks klassifitseerimise kategooriad
Latvian: Klasifikācijas kategorijas vielām, kas ir bīstamas ūdens videi
Lithuanian: Pavojingumo vandens aplinkai klasifikavimo kategorijos
Maltese: Kategoriji ta’ klassifikazzjoni għal periklu għall-ambjent akkwatiku
English: Acute (short-term) aquatic hazard
French: Danger aigu (à court terme) pour le milieu aquatique. Toxicité aiguë,
German: Gewässergefährdend, akute (kurzfristige) Wirkung
Spanish: Peligro agudo (a corto plazo) para el medio ambiente acuático
Italian: Pericolo acuto (a breve termine) per l’ambiente acquatico
Portuguese: Perigo agudo (de curta duração) para o ambiente aquático
Dutch: Acuut aquatisch gevaar (korte termijn)
Danish: Akut (kortvarig) fare for vandmiljøet
Swedish: Akut fara (för vattenmiljön)
Finnish: Välitön (lyhytaikainen) vaara vesiympäristölle
Greek: Οξύς (βραχυπρόθεσμος) κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον
Czech: Akutní (krátkodobá) nebezpečnost pro vodní prostředí
Slovak: Akútna (krátkodobá) nebezpečnosť pre vodné prostredie
Polish: Ostre (krótkotrwałe) zagrożenie dla środowiska wodnego
Hungarian: Akut (rövid távú) vízi toxicitási veszély
Slovenian: Akutna (kratkotrajna) nevarnost za vodno okolje
Romanian: Pericol acut (pe termen scurt) pentru mediul acvatic
Bulgarian: Остра (краткосрочна) опасност за водната среда
Estonian: Äge (lühiajaline) oht veekeskkonnale
Latvian: Akūta (īstermiņa) bīstamība ūdens videi
Lithuanian: Ūmus (trumpalaikis) pavojus vandens aplinkai
Maltese: Periklu akkwatiku akut (għal perjodu qasir)
English: Category Acute 1: (Note 1)
French: catégorie 1 (note 1)
German: Kategorie Akut 1: (Hinweis 1)
Spanish: Categoría: Aguda 1: (Nota 1)
Italian: Categoria Acuto 1 (Nota 1)
Portuguese: Categoria toxicidade aguda 1: (Nota 1)
Dutch: Categorie 1 voor acute toxiciteit: (noot 1)
Danish: Akut kategori 1: (Bemærkning 1)
Swedish: Kategori: akut 1: (anm. 1)
Finnish: Kategoria välitön 1: (huomautus 1)
Greek: Κατηγορία 1 οξέος κινδύνου: (Σημείωση 1)
Czech: Kategorie Akutní toxicita 1: (poznámka 1)
Slovak: Kategória Akútna 1 (poznámka 1):
Polish: Kategoria ostra 1: (Uwaga 1)
Hungarian: Akut, 1. kategória: (1. megjegyzés)
Slovenian: Kategorija akutnosti 1: (opomba 1)
Romanian: Categoria 1 de toxicitate acută: (Nota 1)
Bulgarian: Остра опасност, категория 1: (забележка 1)
Estonian: Ägeda ohu 1. kategooria: (märkus 1)
Latvian: Kategorija “akūts 1” (1. piezīme)
Lithuanian: 1 ūmaus poveikio kategorija: (1 pastaba)
Maltese: Il-Kategorija Akut 1: (Nota 1)
English: 96 hr LC50 (for fish)
French: 96 h (pour les poissons)
German: 96 h LC50 (für Fische)
Spanish: 96 hr CL50 (para peces)
Italian: a 96 ore (per i pesci)
Portuguese: 96 h (para peixes)
Dutch: 96 uur-LC50 (voor vissen)
Danish: 96 timer LC50 (for fisk)
Swedish: 96 h LC50 (för fisk)
Finnish: 96 h LC50 (kaloille)
Greek: 96 hr LC50 (για ψάρια)
Czech: 96 h LC50 (pro ryby)
Slovak: 96 hodín LC50 (pre ryby)
Polish: 96 godzin CL50 (dla ryb)
Hungarian: 96 órás LC50 (halak esetében)
Slovenian: 96 ur LC50 (za ribe)
Romanian: 96 hr LC50 (pentru pești)
Bulgarian: 96 часа LC50 (за риби)
Estonian: 96 hr LC50 (kaladel)
Latvian: 96 st. LC50 (zivīm)
Lithuanian: 96 h LC50 (žuvims)
Maltese: 96 siegħa LC50 (għall-ħut)
English: ≤ 1 mg/l and/or
French: ≤ 1 mg/l et/ou
German: ≤1 mg/l und/oder
Spanish: ≤ 1 mg/l y/o
Italian: ≤ 1 mg/l e/o
Portuguese: ≤ 1 mg/l e/ou
Dutch: ≤ 1 mg/l en/of
Danish: ≤1 mg/l og/eller
Swedish: ≤ 1 mg/l och/eller
Finnish: ≤1 mg/l ja/tai
Greek: ≤1 mg/l ή/και
Czech: ≤ 1 mg/l a/nebo
Slovak: ≤ 1 mg/l a/alebo
Polish: ≤ 1 mg/l lub
Hungarian: ≤1 mg/l és/vagy
Slovenian: ≤ 1 mg/l in/ali
Romanian: ≤ 1 mg/l și/sau
Bulgarian: ≤ 1 mg/l и/или
Estonian: ≤ 1 mg/l ja/või
Latvian: ≤1 mg/l un/vai
Lithuanian: ≤ 1 mg/l ir (arba)
Maltese: ≤ 1 mg/l u/jew
English: 48 hr EC50 (for crustacea)
French: 48 h (pour les crustacés)
German: 48 h EC50 (für Krebstiere)
Spanish: 48 hr CE50 (para crustáceos)
Italian: a 48 ore (per i crostacei)
Portuguese: 48 horas (para crustáceos)
Dutch: 48 uur-EC50 (voor schaaldieren)
Danish: 48 timer EC50 (for krebs)
Swedish: 48 h EC50 (för kräftdjur)
Finnish: 48 h EC50 (äyriäisille)
Greek: 48 hr EC50 (για μαλακόστρακα)
Czech: 48 h EC50 (pro korýše)
Slovak: 48 hodín EC50 (pre kôrovce)
Polish: 48 godzin CE50 (dla skorupiaków)
Hungarian: 48 órás EC50 (rákok esetében)
Slovenian: 48 ur EC50 (za rake)
Romanian: 48 hr EC50 (pentru crustacee)
Bulgarian: 48 часа ЕC50 (за ракообразни)
Estonian: 48 hr EC50 (vähkidel)
Latvian: 48 st. EC50 (vēžveidīgajiem)
Lithuanian: 48 h EC50 (vėžiagyviams)
Maltese: 48 siegħa EC50 (għall-krustaċji)
English: 72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants)
French: CEr50 72 ou 96 h (pour les algues et d’autres plantes aquatiques)
German: 72 oder 96 h ErC50 (für Algen oder andere Wasserpflanzen)
Spanish: 72 o 96 hr CEr50 (para algas u otras plantas acuáticas)
Italian: CrE50 a 72 o 96 ore (per le alghe o altre piante acquatiche)
Portuguese: CEr50 72 ou 96 h (para algas ou outras plantas aquáticas)
Dutch: 72 of 96 uur-ErC50 (voor algen of andere waterplanten)
Danish: 72 eller 96 timer ErC50 (for alger eller andre vandplanter)
Swedish: 72 eller 96 h ErC50 (för alger eller andra vattenväxter)
Finnish: 72 tai 96 h ErC50 (leville tai muille vesikasveille)
Greek: 72 ή 96 hr ErC50 (για φύκια ή άλλα υδρόβια φυτά)
Czech: 72 nebo 96 h ErC50 (pro řasy nebo jiné vodní rostliny)
Slovak: 72 alebo 96 hodín ErC50 (pre riasy alebo iné vodné rastliny)
Polish: 72 lub 96 godzin CEr50 (dla glonów lub roślin wodnych)
Hungarian: 72 vagy 96 órás ErC50 (algák vagy más vízi növények esetében)
Slovenian: 72 ali 96 ur ErC50 (za alge ali druge vodne rastline)
Romanian: 72 sau 96 hr ErC50 (pentru alge sau alte plante acvatice)
Bulgarian: 72 или 96 часа ErC50 (за водорасли или други водни растения)
Estonian: 72 või 96 hr ErC50 (vetikatel või muudel veetaimedel)
Latvian: 72 vai 96 st. ErC50 (aļģēm vai citiem ūdensaugiem)
Lithuanian: 72 arba 96 h ErC50 (jūriniams dumbliams ir kitiems vandens augalams) pastaba)
Maltese: 72 jew 96 siegħa ErC50 (għall-algi jew pjanti akkwatiċi oħra)
English: ≤ 1 mg/l.
Italian: ≤ 1 mg/l.
Danish: ≤1 mg/l.
Finnish: ≤1 mg/l.
Czech: ≤ 1 mg/l.
Polish: ≤ 1 mg/l.
Hungarian: ≤1 mg/l.
Bulgarian: ≤ 1 mg/l (забележка 2)
English: (Note 2) (b) Long-term aquatic hazard
Bulgarian: Дългосрочна опасност за водната среда
English: Non-rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
French: Substances non rapidement dégradables (note 3) pour lesquelles il existe des données suffisantes sur la toxicité chronique
German: Nicht schnell abbaubare Stoffe (Hinweis 3), über die geeignete Daten zur chronischen Toxizität vorliegen
Spanish: Sustancias no rápidamente degradables (nota 3) para las cuales se dispone de datos adecuados de toxicidad crónica
Italian: Sostanze non rapidamente degradabili (Nota 3) per le quali sono disponibili dati adeguati sulla tossicità cronica
Portuguese: Substâncias que não se degradam rapidamente (nota 3) e para as quais estão disponíveis dados adequados sobre toxicidade crónica
Dutch: Niet snel afbreekbare stoffen (noot 3) waarvoor adequate gegevens over de chronische toxiciteit beschikbaar zijn
Danish: Ikke-hurtigt nedbrydelige stoffer (bemærkning 3), for hvilke der foreligger tilstrækkelige kroniske toksicitetsdata
Swedish: Ej snabbt nedbrytbara ämnen (anm. 3) för vilka adekvata data om kronisk toxicitet föreligger
Finnish: Aineet, jotka eivät ole nopeasti hajoavia (huomautus 3) ja joiden kroonisesta myrkyllisyydestä on asianmukaiset tiedot
Greek: Μη ταχέως αποικοδομήσιμες ουσίες (σημείωση 3) για τις οποίες διατίθενται επαρκή δεδομένα χρόνιας τοξικότητας
Czech: Nesnadno rozložitelné látky (viz poznámka 3), pro které jsou dostupná adekvátní data pro chronickou toxicitu ve vodním prostředí
Slovak: Látky, ktoré nie sú rýchlo rozložiteľné (poznámka 3) a ku ktorým sú prístupné vhodné údaje o chronickej toxicite
Polish: Substancje nie ulegające łatwo rozkładowi (uwaga 3), dla których dostępne są odpowiednie dane dotyczące toksyczności przewlekłej
Hungarian: i. Nem gyorsan lebomló anyagok (3. megjegyzés), melyekre megfelelő krónikus toxicitási adatok állnak rendelkezésre
Slovenian: Snovi, ki niso hitro razgradljive (opomba 3), za katere so na voljo ustrezni podatki o kronični strupenosti
Romanian: Substanțe fără degradare rapidă (Nota 3) pentru care există date adecvate disponibile privind toxicitatea cronică
Bulgarian: Вещества, които не са бързо разградими (забележка 3) и за които са налице подходящи данни за хронична токсичност
Estonian: Ained, mis ei ole kiiresti lagunevad (märkus 3), kuid mille puhul on olemas piisavad andmed kroonilise mürgisuse kohta
Latvian: Vielas, kuras ātri nesadalās (3. piezīme) un par kurām ir pieejami atbilstīgi dati par hronisku toksicitāti
Lithuanian: Nesparčiai suyrančios medžiagos (3 pastaba), apie kurių lėtinį toksiškumą turima reikiamų duomenų
Maltese: Sustanzi li ma jiddegradawx malajr (Nota 3) li għalihom hemm dejta adattata dwar tossiċità kronika disponibbli
English: Category Chronic 1: (Note 1)
French: Toxicité chronique (catégorie 1) (note 1):
German: Kategorie Chronisch 1: (Hinweis 1)
Spanish: Categoría: Crónica 1 (nota 1)
Italian: Categoria Cronico 1: (Nota 1)
Portuguese: Categoria toxicidade crónica 1: (nota 1)
Dutch: Categorie 1 voor chronische toxiciteit: (noot 1)
Danish: Kronisk kategori 1: (Bemærkning 1)
Swedish: Kategori: kronisk 1: (anm. 1)
Finnish: Kategoria krooninen 1: (huomautus 1)
Greek: Κατηγορία 1 χρόνιου κινδύνου: (σημείωση 1)
Czech: Kategorie Chronická toxicita 1: (poznámka 1)
Slovak: Kategória Chronická 1 (poznámka 1):
Polish: Kategoria przewlekła 1: (Uwaga 1)
Hungarian: Krónikus, 1. kategória: (1. megjegyzés)
Slovenian: Kategorija kroničnosti 1: (opomba 1)
Romanian: Categoria 1 de toxicitate cronică: (Nota 1)
Bulgarian: Хронична опасност, категория 1: (забележка 1)
Estonian: Kroonilise ohu 1. kategooria: (märkus 1)
Latvian: Kategorija “hronisks 1” (1. piezīme)
Lithuanian: 1 lėtinio poveikio kategorija: (1 pastaba)
Maltese: Il-Kategorija Kronika 1: (Nota 1)
English: Chronic NOEC or ECx (for fish)
French: NOEC ou CEx pour la toxicité chronique (pour les poissons)
German: chronischer NOEC oder ECx (bei Fischen)
Spanish: NOEC crónico o CEx (para peces)
Italian: NOEC cronica o ECx (per i pesci)
Portuguese: NOEC ou CEx crónica (para peixes)
Dutch: Chronische NOEC of ECx (voor vissen)
Danish: Kronisk NOEC eller ECx (for fisk)
Swedish: Kronisk NOEC eller ECx (för fisk)
Finnish: Krooninen myrkyllisyys NOEC tai ECx (kaloille)
Greek: Χρόνια NOEC ή ECx (για ψάρια)
Czech: Chronická NOEC nebo ECx (pro ryby)
Slovak: Chronická NOEC alebo ECx (pre ryby)
Polish: NOEC lub ECx (dla ryb)
Hungarian: Krónikus NOEC vagy ECx (halak esetében)
Slovenian: kroničnost NOEC ali ECx (za ribe)
Romanian: NOEC sau ECx cronic (pentru pești)
Bulgarian: Стойности на NOEC или ECx за хронична опасност (за риби)
Estonian: kroonilise mürgisuse NOEC või ECx (kaladel)
Latvian: Hronisks NOEC vai ECx (zivīm)
Lithuanian: Lėtinio poveikio NOEC arba ECx (žuviai)
Maltese: NOEC jew ECx Kronika (għall-ħut)
English: ≤ 0,1 mg/l and/or
French: ≤ 0,1 mg/l et/ou
German: ≤0,1 mg/l und/oder
Spanish: ≤ 0,1 mg/l y/o
Italian: ≤ 0,1 mg/l e/o
Portuguese: ≤ 0,1 mg/l e/ou
Dutch: ≤ 0,1 mg/l en/of
Danish: ≤0,1 mg/l og/eller
Swedish: ≤ 0,1 mg/l och/eller
Finnish: ≤ 0,1 mg/l ja/tai
Greek: ≤ 0,1 mg/l ή/και
Czech: ≤ 0,1 mg/l.
Slovak: ≤ 0,1 mg/l a/alebo
Polish: ≤ 0,1 mg/l lub
Hungarian: ≤0,1 mg/l és/vagy
Slovenian: ≤ 0,1 mg/l in/ali
Romanian: ≤ 0,1 mg/l și/sau
Bulgarian: ≤ 0,1 mg/l и/или
Estonian: ≤ 0,1 mg/l ja/või
Latvian: ≤ 0,1 mg/l un/vai
Lithuanian: ≤ 0,1 mg/l ir (arba)
Maltese: ≤ 0,1 mg/l u/jew