FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a railway undertaking issues a CIV compliant ticket/reservation, the staff of the rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall generate a dossier reference and shall enter it on the ticket/reservation. This process shall be performed as soon as the booking status and sales transaction data have been successfully sent to the distribution system of the agreed railway undertakings.
Hungarian: Amennyiben a vasúttársaság a nemzetközi vasúti személyszállítási szerződésre vonatkozó Nemzetközi Vasúti Személy- és Poggyászfuvarozási Egyezménynek (CIV) megfelelő menetjegyet állít ki/foglalást rögzít, a jegypénztár/ügynökség/kiskereskedő személyzete vagy a vasúttársaság elosztórendszere dokumentációs hivatkozást hoz létre, amelyet alkalmaz a jegyhez/foglaláshoz.
English: It shall implement a change management process for such files. It shall report to the Commission on the progress of these documents.
Italian: Essa applica una gestione delle modifiche per tali archivi e riferisce alla Commissione in merito all’avanzamento di tali documenti.
Portuguese: A Agência deve pôr em prática um processo de gestão das alterações a esses ficheiros e informar a Comissão da evolução dos ficheiros.
English: Due to the annual updating and publication of these registers they cannot be used for the Telematics Applications subsystem for passengers. Therefore, this TSI has nothing to do with these registers.
Italian: La scadenza annuale fissata per l’aggiornamento e la pubblicazione di questi registri li rende inutilizzabili ai fini del sottosistema «applicazioni telematiche per i passeggeri»; pertanto, questa STI non contiene alcuna indicazione riguardo alle informazioni da inserire in questi registri.
English: The definitions in this glossary refer to the use of terms in this TSI. Term
Italian: Le definizioni presenti in questo glossario si riferiscono all’uso degli elementi nella presente STI.
Portuguese: As definições constantes deste glossário referem-se aos termos utilizados na presente ETI.
Swedish: Definitionerna i denna ordlista avser användningen av termer i denna TSD
English: a licensed railway undertaking or, to the extent authorised by each Member State, another party seeking to procure a train path in the working timetable for the operation of railway service on its territory with commercial or public-service intent. Examples of such authorised parties may be public authorities, or any other party having an access contract or
Italian: A discrezione di
Portuguese: ACID
Swedish: ACID
English: The ACID concept is described in ISO/IEC 10026-1:1992 Section 4. Each of these attributes can be measured against a benchmark.
Italian: Il concetto ACID è descritto nella norma ISO/IEC 10026-1:1992 sezione 4.
Portuguese: O conceito ACID é descrito na ISO/IEC 10026-1:1992, secção 4.
English: In a distributed system, one way to achieve ACID is to use a two-phase commit (2PC), which ensures either that all involved sites must commit to completing the transaction or that none do, and the transaction is rolled back Arrival date/time, actual Means the actual date (And time) of arrival of means of transport
Italian: In genere, però, viene designato un transaction manager o transaction monitor cui è affidato il compito di assicurare l’applicazione del concetto ACID.
English: Arrival date/time, estimated Means the date (And time) of arrival of means of transport based on the current forecast
Italian: In un sistema distribuito, per garantire l’applicazione del concetto ACID si può utilizzare il protocollo 2PC (two-phase commit, con commit a due fasi): la transazione viene completata solo se tutti i siti partecipanti si impegnano a convalidarla.
English: Arrival date/time, planned Means the date (And time) of arrival of means of transport in the timetable
Italian: In caso contrario, la transazione è annullata
English: Arrival delay, expected Means the time difference between the arrival date/time Estimated and the arrival date/time Planned
Italian: Adempimento
Swedish: Organ som ansvarar för att bedöma driftskompatibilitetskomponenternas överensstämmelse eller lämplighet eller för att utvärdera EG:s förfarande för kontroll av delsystemen.
English: Arrival delay, actual Means the time difference between the arrival date/time actual and the arrival date/time Planned
Italian: Processo di fornitura del prodotto al cliente dopo l’acquisto
English: Means that the railway undertaking can decide based on its experience and its needs Attributing system
Italian: Agenzia ferroviaria europea
English: Means an electronic system hosting the catalogue of transport services for which a transport service provider authorises distributors to issue travel documents Attributor Means a company managing an attributing system. May be a carrier Authorised Public Body
Italian: Agenzia ferroviaria europea
English: See European Railway Agency Essential requirements
Italian: Autorità pubblica a cui spetta contrattualmente l’obbligo o il diritto di fornire informazioni di viaggio al pubblico.
Swedish: I allmänhet även fakturering av banavgifter på infrastrukturförvaltarnas vägnar.
English: ETH Means the Estimated time of Handover (of a train from one infrastructure manager to another) ETI
Italian: Trasferimento di danaro da una parte (ad esempio, il cliente) a un’altra (ad esempio, il distributore).
English: Means the Agency established pursuant to Regulation (EC) No 881/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency Fare Means a charge to be paid for transportation or service Forecast Means the best estimate of an event (e.g. arrival, departure or passing time of a train) Forecast point
Italian: Ogni condizione regolamentare, tecnica od operativa, critica per l’interoperabilità e che deve essere oggetto di una decisione conformemente alla procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2, prima che l’organismo comune rappresentativo elabori un progetto di STI
English: Foreign rail passenger service Means a rail passenger service which was purchased by the passenger in a country, but is performed in a country different from the country of purchase Foreign sale
Italian: Impresa ferroviaria dotata di licenza o, nei limiti di quanto autorizzato da ogni Stato membro, un’altra parte che desidera ottenere una traccia del treno nell’ambito del processo di programmazione dell’orario del servizio ferroviario sul suo territorio a fini commerciali o di servizio pubblico.
English: Means the sale of a train ticket by an issuer which is not (one of) the carrier(s) operating the train where the ticket will be used. The issuer is located in a country different from the country of the carrier(s)
Italian: Esempi di tali parti autorizzate possono essere le autorità pubbliche o qualsiasi altra parte che dispone di un contratto di accesso
English: Means the File Transfer Protocol A protocol to transfer files between computer systems in the TCP/IP network Fulfilment
Italian: gruppo internazionale di tali parti, noto anche come «gruppo richiedente» o «gruppo di parti entranti»
English: General Conditions of Carriage Means the conditions of the carrier in the form of general conditions or tariffs legally in force in each Member State and which have become, through the conclusion of the contract of carriage, an integral part of it
Italian: Persona che intende effettuare, sta effettuando o ha effettuato un viaggio utilizzando i servizi di trasporto e altri servizi di una o più società ferroviarie
English: Global price train Means a train that a passenger can board only having purchased a global price ticket Handover point
Italian: Può non coincidere con il cliente (cfr. cliente)
English: Means the point where the responsibility changes from one infrastructure manager to another HTTP
Italian: Peer-to-Peer
English: The functions of the infrastructure manager on a corridor or part of a corridor may be allocated to different bodies or undertakings Infrastructure manager (IM) See IM Integrated Reservation Tickets — IRT
Italian: Persona a mobilità ridotta
English: Interchange between Carriers Means the transfer of control from one railway undertaking to another for practical operational, safety and liability reasons. Examples are: successive railway undertakings,
Italian: Pianificatore di viaggio
English: trains with substitute carriers, the transfer of information between different railway undertakings Interchange point
Italian: Sistema informatico in grado di proporre soluzioni di viaggio
English: Means the location where the control of the train is transferred from one railway undertaking to another railway undertaking Regarding a train running, the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now owns the path for the next section of the journey Intermediate point
Italian: Una soluzione di viaggio è un insieme di uno o più servizi di trasporto commerciale che rispondono almeno alla domanda «Come posso spostarmi dalla posizione A alla posizione B in una certa data e in un orario specifico di partenza/arrivo?».
English: International journey Means a passenger journey by rail crossing the border of at least one Member State International sale Means the sale of a train ticket for an international journey Interoperability constituent
Italian: Prenotazione
English: May be a carrier and/or a distributor. The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo
Italian: Migliore stima di un evento, ad esempio arrivo, partenza o transito di un treno
English: Means the person who, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of transport and is registered as such in the Rolling Stock Register Loco ID
Italian: Person with reduced mobility: cfr. persona a mobilità ridotta
English: Means the unique identification number of a traction unit Make available
Italian: Processi a breve termine
English: Means the publishing of information or data where access control may be applied Manifest on list
Italian: Cfr. processi regolari a confronto con processi a breve termine
English: Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales NRT
Italian: Pubblicazione di informazioni o dati su cui non viene applicato alcun controllo di accesso
English: See availability Official website
Italian: Punto di interscambio
Swedish: Regelbundna kontra kortfristiga processer
English: Means the company’s public website where commercial information is released to the customer. The website shall be machine readable by respecting web content accessibility guidelines One stop shop
Italian: Luogo in cui la responsabilità del treno passa da un’impresa ferroviaria a un’altra
English: Means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period (route defined in time and space) Path number
Italian: Può essere riferito ad arrivo, partenza, transito o trasferimento
English: Means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner Person with reduced mobility (PRM) Means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to its particular needs of the service made available to all passengers Platform Means the area at a station to alight from/board trains
Italian: Luogo che identifica il punto iniziale o finale di una sezione di percorso.
English: Primary data Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data PRM See Person with reduced mobility Product Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions Publish
Italian: Può trattarsi ad esempio di un punto di interscambio, trasferimento o manipolazione.
English: Means the publishing of information or data where no access control shall be applied Rail system
Italian: Requisiti essenziali
English: Means (as in ‘trans-European rail system’) the structure, as described in Annex I (Directive 2008/57/EC), composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure Railway undertaking Means any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail, with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only Regular vs. Short Term processes Regular means a process when performed within a period which is equal to or more than 7 days Short term means a process when performed within a period which is less than 7 days Reporting point Means either passing points used by an infrastructure manager to provide train running information (only) or points where forecasts are generated Repository
Italian: Condizioni descritte nell’allegato III della direttiva 2008/57/CE che devono essere soddisfatte dal sistema ferroviario transeuropeo, dai sottosistemi e dai componenti di interoperabilità, comprese le interfacce
Swedish: Specifikation som antagits i enlighet med direktiv 2008/57/EG, som varje delsystem och varje beståndsdel i ett delsystem underkastas för att de väsentliga kraven ska kunna uppfyllas och driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet säkerställas.
English: Means the storage of data similar to a database and data dictionary; however, it usually encompasses a comprehensive information management system environment. It must include not only descriptions of data structures (i.e. entities and elements), but also Metadata of interest to the enterprise, data screens, reports, programs, and systems Reservation
Italian: Rete ferroviaria transeuropea
English: Means an authorisation on paper or in electronic form giving entitlement to a service (transportation or assistance) subject to a previously confirmed personalised transport arrangement Reservation system
Italian: Rete ferroviaria descritta nell’allegato I della direttiva 2008/57/CE
English: Means a computerised system used to store and retrieve information and conduct transactions related to travel. A reservation system is capable of keeping inventory correct in real time, and is accessible to agents/retailers around the world Retailer Means a person or an undertaking that sells to the customer a ticket without or with a reservation for a rail service. A retailer can be a railway undertaking (agent) or an accredited travel agent Route Means the geographical line to be taken from a starting point to a point of destination Route section Means a part of a route RU See Railway undertaking Selling See Booking Service See Transport service Service provider Means the responsible entity providing any services linked to the transport of passengers Shall Means that the definition is an absolute requirement of the specification Short Term processes See Regular vs. Short Term processes Short notice path request
Italian: Richiesta di traccia oraria in gestione operativa
English: Railway undertaking, Locomotive provider,
Italian: Differenza temporale tra data/orario di partenza e data/orario di partenza previsti
English: Ferry boat operator, Worker,
Italian: Differenza temporale tra data/orario di arrivo previsti e data/orario di arrivo programmati
English: Ticket vendor, Passenger
Italian: Rivenditore di biglietti
English: Station Means a railway location where a passenger train can start, stop or end
Italian: Qualsiasi rivenditore di servizi di trasporto ferroviario che conclude contratti di trasporto e vende biglietti per conto di un’impresa ferroviaria o per conto proprio
English: TCO Means Ticket Controlling Organisation.
Italian: Servizio di trasporto passeggeri per ferrovia nazionale
English: Means a specification adopted in accordance with Directive 2008/57/EC by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the Essential Requirements and ensure the interoperability of the rail system TETA
Italian: Come in «sistema ferroviario transeuropeo convenzionale»: indica l’insieme, descritto nell’allegato I della direttiva 2008/57/CE, costituito dalle infrastrutture ferroviarie, che comprendono le linee e gli impianti fissi della rete transeuropea di trasporto costruite o adattate per il trasporto ferroviario convenzionale e il trasporto ferroviario combinato, e dal materiale rotabile progettato per percorrere tali infrastrutture
Portuguese: Pedido individual de canal horário de acordo com o disposto no artigo 23.o da Directiva 2001/14/CE, decorrente de necessidades de transporte suplementares ou de necessidades operacionais.
English: Third party Means any public or private undertaking, which is not a railway undertaking or infrastructure manager and provides services ancillary to, or in connection with, the services/transport services
Italian: Il sito Internet pubblico della società dove sono pubblicate le informazioni d’interesse per il cliente.
Portuguese: As condições, estabelecidas no anexo III da Directiva 2008/57/CE, que o sistema ferroviário transeuropeu, os subsistemas e os componentes de interoperabilidade, incluindo as interfaces, devem satisfazer.
English: Through ticket Means a ticket or tickets representing a transport contract for successive railway services operated by one or more railway undertakings
Italian: Il sito Internet deve essere leggibile al computer pertanto deve rispettare gli orientamenti in materia di accessibilità del contenuto Internet
English: Means the Estimated time of arrival of a train at a specific point, e.g. handover point, interchange point, train destination Train path
Italian: Qualsiasi società pubblica o privata autorizzata a trasportare persone nell’ambito del traffico di passeggeri nazionale o internazionale.
English: Means the train route defined in time and space Train running interrupted
Italian: Un «soggetto erogatore di servizio di trasporto» accetta documenti di viaggio emessi dai punti vendita accreditati dei propri distributori.
Portuguese: Sistema electrónico que alberga o catálogo dos serviços de transporte para os quais o prestador de serviços autoriza os distribuidores a emitir títulos de transporte.
English: The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of PRM shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking. The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.
Lithuanian: Šio pagrindinio parametro nuostatos taikomos taip: informacijos apie RJA vežimo sąlygas tvarkymo nuostatos taikomos geležinkelio įmonės teikiamoms keleivių vežimo paslaugoms; šio pagrindinio parametro nuostatos dėl elektroninės užklausos ir (arba) patvirtinimo taikomos tuo atveju, jei yra susitarimas tarp užklausas teikiančiosios šalies ir užklausų adresato.
English: The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of bicycles shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of bicycles is offered. The provisions of this basic parameter regarding an electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for the provision of services where such carriage may be reserved or is subject to compulsory reservation.
Lithuanian: Šio pagrindinio parametro nuostatos taikomos taip: informacijos apie dviračių vežimo sąlygas tvarkymo nuostatos taikomos toms geležinkelio įmonės keleivių vežimo paslaugoms, kurias teikiant siūloma dviračių vežimo paslauga; šio pagrindinio parametro nuostatos dėl elektroninės užklausos ir (arba) patvirtinimo taikomos tuo atveju, jei tarp užklausas teikiančiosios ir priskiriančiosios šalių yra susitarimas dėl paslaugų teikimo, kai tokią dviračio vežimo paslaugą galima arba privaloma rezervuoti.
English: The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of cars shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of cars is offered. The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall apply if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for services where such carriage may be reserved or is subject to mandatory reservation.
Lithuanian: Šio pagrindinio parametro nuostatos taikomos taip: informacijos apie automobilių vežimo sąlygas tvarkymo nuostatos taikomos toms geležinkelio įmonės keleivių vežimo paslaugoms, kurias teikiant siūloma automobilių vežimo paslauga; šio pagrindinio parametro nuostatos dėl elektroninės užklausos ir (arba) patvirtinimo taikomos tuo atveju, jei tarp užklausas teikiančiosios ir priskiriančiosios šalių yra susitarimas dėl paslaugų teikimo, kai tokią automobilio vežimo paslaugą galima arba privaloma rezervuoti.
English: In a transaction involving two or more discrete pieces of information, either all of the pieces are committed or none are Consistency.
Lithuanian: nedalomumas jei transakcija yra susijusi su dviem arba daugiau atskirų informacijos vienetų, užfiksuojami visi vienetai, arba nefiksuojamas nė vienas;
English: It may relate to arrival, departure, passage or handover Foreign rail passenger service
Lithuanian: Gali būti pateikiama atvykimo, išvykimo, pravažiavimo arba perleidimo prognozė.
English: CIV compliant Manifest On List, CIV compliant A4 ticket via e-mail delivery.
Latvian: CIV līguma noteikumiem atbilstoša A4 formāta biļete, ko piegādā pa elektronisko pastu.
English: COTS-product Means commercial off-the-shelf products
Swedish: Försäljning av biljett med eller utan platsreservation.
Latvian: Tirdzniecībā brīvi pieejami produkti (commercial off-the-shelf products)
English: Means the transfer of control from one railway undertaking to another for practical operational, safety and liability reasons. Examples are:
Latvian: Kontroles nodošana no viena dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma otram praktisku ekspluatācijas, drošības un atbildības apsvērumu dēļ Piemēri:
English: Means either passing points used by an infrastructure manager to provide train running information (only) or points where forecasts are generated Repository
Latvian: Punkti, kuriem vilciens brauc garām un kurus infrastruktūras pārvaldītājs izmanto, lai sniegtu (tikai) informāciju par vilciena kustību, vai prognožu ģenerēšanas punkti
English: Selling See Booking
Latvian: Pārdošana (Selling)
English: Means a railway location where a passenger train can start, stop or end Station manager
Latvian: Dzelzceļa vieta, kurā pasažieru vilcieni var sākt braucienu, apstāties vai beigt braucienu
English: Moreover, a description of the governance for the development, deployment and operation of this system, and a master plan for the development and deployment of this system are necessary as well. These deliverables will be produced during an initial phase of implementation.
Maltese: Barra minn hekk, huma meħtieġa wkoll id-deskrizzjoni tal-governanza għall-iżvilupp, l-użu u t-tħaddim ta’ din is-sistema, flimkien ma’ pjan ġenerali għall-iżvilupp u l-użu ta’ din is-sistema Dawn l-elementi għandhom jiġu prodotti waqt il-fażi inizjali ta’ implimentazzjoni.
English: This message is used by an AP to cancel a path it has booked: Path Number for the purpose of identifying the path,
Polish: Niniejszy komunikat jest wykorzystywany przez podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy do rezygnacji z zamówionej trasy:
English: OJ L 75, 15.3.2001, p. 29. [2] OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
Polish: Oznacza rozszerzony strukturalny język zapytań (ang.