FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The existing anti-dumping measures have clearly had an effect on the situation of the Union industry.
French: Les mesures antidumping existantes ont manifestement eu une incidence favorable sur la situation de l’industrie de l’Union.
German: Die geltenden Antidumpingmaßnahmen haben sich eindeutig auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union ausgewirkt.
Spanish: Las medidas antidumping vigentes han repercutido claramente en la situación de la industria de la Unión.
Italian: Le misure antidumping esistenti hanno avuto un netto impatto sulla situazione dell’industria dell’Unione.
Portuguese: As medidas anti-dumping existentes tiveram claramente impacto na situação da indústria da União.
Dutch: De bestaande antidumpingmaatregelen hadden een duidelijk effect op de situatie van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: De eksisterende antidumpingforanstaltninger har klart haft en indvirkning på EU-erhvervsgrenens situation.
Swedish: De gällande antidumpningsåtgärderna har tydligt påverkat unionsindustrins situation.
Finnish: Nykyiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat selvästi vaikuttaneet unionin tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Τα υφιστάμενα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν σαφώς θετικό αντίκτυπο στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Stávající antidumpingová opatření měla jednoznačně vliv na situaci výrobního odvětví Unie.
Slovak: Existujúce antidumpingové opatrenia mali nepochybne vplyv na situáciu vo výrobnom odvetví Únie.
Polish: Istniejące środki antydumpingowe miały wyraźny wpływ na sytuację przemysłu unijnego.
Hungarian: A hatályos dömpingellenes intézkedések egyértelműen befolyásolták az uniós gazdasági ágazat helyzetét.
Slovenian: Obstoječi protidampinški ukrepi so imeli nedvomno učinek na položaj industrije Unije.
Romanian: Măsurile antidumping existente au avut în mod evident un efect asupra situației industriei din Uniune.
Bulgarian: Действащите антидъмпингови мерки определено са оказали въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
Estonian: Kehtivatel dumpinguvastastel meetmetel oli liidu tootmisharu olukorrale selge mõju.
Latvian: Nav šaubu, ka spēkā esošie antidempinga pasākumi ir pozitīvi ietekmējuši Savienības ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Galiojančių antidempingo priemonių poveikis Sąjungos pramonės padėčiai buvo akivaizdžiai teigiamas.
Maltese: Il-miżuri attwali ta’ anti-dumping kellhom impatt ċar fuq il-qagħda tal-industrija tal-Unjoni.
English: Indeed, the latter has managed, to some extent, to benefit from the existence of the measures maintaining a stable market share.
French: De fait, cette dernière est parvenue, dans une certaine mesure, à tirer parti de l’existence des mesures pour stabiliser sa part de marché.
German: So konnte er in einem gewissen Umfang von den Maßnahmen profitieren und einen stabilen Marktanteil aufrechterhalten.
Spanish: En efecto, esta última ha conseguido, en cierta medida, beneficiarse de la existencia de las medidas manteniendo una cuota de mercado estable.
Italian: Quest’ultima è infatti riuscita a beneficiare in parte dell’imposizione delle misure mantenendo una quota di mercato stabile.
Portuguese: Na verdade, esta indústria conseguiu, até certo ponto, beneficiar da existência das medidas, tendo mantido uma parte de mercado estável.
Dutch: De bedrijfstak heeft immers in zekere mate kunnen profiteren van het bestaan van de maatregelen om het marktaandeel stabiel te houden.
Danish: Faktisk er det i en vis udstrækning lykkedes denne at udnytte foranstaltningerne til at opretholde en stabil markedsandel.
Swedish: Unionsindustrin har i viss utsträckning kunnat dra nytta av de gällande åtgärderna och behållit en stabil marknadsandel.
Finnish: Unionin tuotannonala on itse asiassa jossakin määrin kyennyt hyötymään näistä vakaata markkinaosuutta ylläpitävistä toimenpiteistä.
Greek: Πράγματι, ο κλάδος κατόρθωσε, σε κάποιο βαθμό, να επωφεληθεί από την ύπαρξη των μέτρων, διατηρώντας σταθερό μερίδιο αγοράς.
Czech: Tomu se do jisté míry podařilo využít existenci opatření k udržení stálého podílu na trhu.
Slovak: Výrobnému odvetviu Únie sa v skutočnosti podarilo do určitej miery využiť existenciu opatrení, ktoré im umožnili zachovať stabilný podiel na trhu.
Polish: Przemysłowi unijnemu udało się do pewnego stopnia odnieść korzyści z istnienia środków utrzymujących stabilny udział w rynku.
Hungarian: Az uniós ágazatnak bizonyos mértékben valóban előnyére vált az állandó piaci részesedést biztosító intézkedések megléte.
Slovenian: Slednja je imela do določene mere korist od obstoječih ukrepov, ki zagotavljajo stabilen tržni delež.
Romanian: Într-adevăr, aceasta a reușit, într-o oarecare măsură, să beneficieze de măsurile existente menținând o cotă de piață stabilă.
Bulgarian: Съществуващите мерки действително са помогнали до известна степен за запазването на стабилен пазарен дял на промишлеността на Съюза.
Estonian: Kõnealune tootmisharu on suutnud mõningal määral meetmetest kasu saada ja säilitada stabiilse turuosa.
Latvian: Spēkā esošie pasākumi tik tiešām ir nākuši par labu, ļaujot nozarei stabilizēt tās tirgus daļu.
Lithuanian: Iš tikrųjų, pramonė sugebėjo tam tikru mastu gauti naudos iš galiojančių priemonių išlaikydama stabilią rinkos dalį.
Maltese: Tabilħaqq, din tal-aħħar irnexxielha, sa ċertu punt, tgawdi mill-eżistenza tal-miżuri u żammet sehem tas-suq stabbli.
English: However, the Union production decreased and profit margin remained insufficient.
French: Toutefois, la production de l’Union a diminué et sa marge bénéficiaire est demeurée insuffisante.
German: Dennoch ging die Unionsproduktion zurück, und die Gewinnspanne blieb weiter unzureichend.
Spanish: Sin embargo, la producción de la Unión disminuyó y el margen de beneficios siguió siendo insuficiente.
Italian: La produzione dell’Unione è tuttavia diminuita e il margine di profitto è rimasto insufficiente.
Portuguese: Não obstante, a produção da União decresceu e a margem de lucro permaneceu insuficiente.
Dutch: Toch is de productie in de Unie gedaald en is de winstmarge onvoldoende gebleven.
Danish: Imidlertid faldt EU-produktionen, og fortjenstmargenen forblev utilstrækkelig.
Swedish: Tillverkningen i unionen minskade dock och vinstmarginalen förblev otillräcklig.
Finnish: Unionin tuotanto kuitenkin väheni ja voittomarginaali oli edelleen riittämätön.
Greek: Ωστόσο, η παραγωγή της Ένωσης μειώθηκε και το περιθώριο κέρδους παρέμεινε ανεπαρκές.
Czech: Výroba v Unii se však snížila a ziskové rozpětí bylo i nadále nedostatečné.
Slovak: Výroba Únie sa však znížila a rozpätie zisku zostalo nedostatočné.
Polish: Produkcja unijna zmniejszała się jednak, a margines zysku pozostawał niewystarczający.
Hungarian: Az uniós termelés azonban ennek ellenére csökkent, és a haszonkulcs továbbra sem volt kielégítő.
Slovenian: Vendar se je proizvodnja zmanjšala in stopnja dobička je ostala nezadostna.
Romanian: Cu toate acestea, producția din Uniune a scăzut, iar marja de profit s-a menținut insuficientă.
Bulgarian: Производството на Съюза обаче е намаляло, а маржът на печалбата е останал недостатъчен.
Estonian: Samas liidu toodang siiski kahanes ja ka kasumimarginaal ei olnud piisav.
Latvian: Tomēr ražošanas apjoms Savienībā ir samazinājies, un peļņas norma vēl aizvien nav pietiekama.
Lithuanian: Tačiau Sąjungos gamyba sumažėjo, o pelno dydis liko nepakankamas.
Maltese: Iżda, il-produzzjoni tal-Unjoni naqset u l-marġni ta’ profitt baqa’ insuffiċjenti.
English: Any possibility for further growth and profits has been undermined by the price and volume pressure of dumped imports.
French: La pression exercée par les importations en dumping, tant sur les prix que sur les volumes, a ruiné toute perspective de croissance et de bénéfices supplémentaires.
German: Jede Möglichkeit, Wachstum und Gewinn zu steigern, wurde durch den von Preis und Menge der gedumpten Einfuhren ausgeübten Druck untergraben.
Spanish: Cualquier posibilidad de aumento del crecimiento y los beneficios se han visto minados por la presión del precio y el volumen de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Qualsiasi possibilità di realizzare un’ulteriore crescita e ulteriori profitti è stata compromessa dalla pressione esercitata in termini di prezzi e di volume dalle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Eventuais possibilidades de maior crescimento e lucros foram coarctadas pela pressão das importações objecto de dumping em termos de preço e volume.
Dutch: De kans op meer groei en winst is ondermijnd door de prijsdruk en het volume van de invoer met dumping.
Danish: Muligheden for yderligere vækst og fortjeneste er blevet undergravet af det pres, dumpingimporten har udøvet på priser og mængder.
Swedish: Alla möjligheter till ytterligare tillväxt och vinster undergrävdes av den dumpade importens pris- och volymtryck.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aikaansaamat hinta- ja määräpaineet ovat vieneet pohjan kaikilta lisäkasvun ja -voittojen mahdollisuuksilta.
Greek: Οποιαδήποτε δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης και επίτευξης κερδών υποσκάφθηκε από την πίεση που άσκησαν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ στις τιμές και στον όγκο.
Czech: Veškeré možnosti dalšího růstu a dosažení zisku byly mařeny tlakem dumpingového dovozu, pokud jde o cenu a objem.
Slovak: Akákoľvek možnosť ďalšieho rastu a ziskov bola narušená tlakom dumpingového dovozu na ceny a objem.
Polish: Wszelkie możliwości dalszego wzrostu i zysków osłabiała presja w zakresie cen i wielkości ze strony przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: A további növekedés és nyereség lehetőségét teljes mértékben aláásta a dömpingelt behozatalok által az árakra és mennyiségekre gyakorolt nyomás.
Slovenian: Kakršno koli možnost za nadaljnjo rast in dobiček so izpodbijale cene in pritisk zaradi količin dampinškega uvoza.
Romanian: Presiunea exercitată de importurile care fac obiectului unui dumping, atât în ceea ce privește prețurile, cât și volumul, a subminat orice perspectivă de creștere și de profituri suplimentare.
Bulgarian: Натискът, породен от цените и обема на дъмпинговия внос, е бил пречка за постигане на допълнителен растеж и на печалби.
Estonian: Edasise kasvu ja kasumi võimalusi vähendab dumpinguhinnaga impordi põhjustatud surve hindadele ja tootmismahule.
Latvian: Turpmākās izaugsmes un peļņas iespējas vājina dempinga importa radītais cenu un apjomu spiediens.
Lithuanian: Bet kokiam galimam tolesniam augimui arba pelnui pakenkė importo dempingo kaina kainų ir apimties spaudimas.
Maltese: Kull possibbiltà ta’ aktar tkabbir u profitti ġiet mhedda mill-pressjoni tal-prezz u tal-volum tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping.
English: As shown in recital 53, volumes of imports from the PRC decreased between 2007 and the RIP.
French: Comme indiqué au considérant 53, les volumes des importations en provenance de la RPC ont diminué entre 2007 et la PER.
German: Wie unter Randnummer 53 dargelegt, gingen die Einfuhrmengen aus der VR China von 2007 bis zum UZÜ zurück.
Spanish: Como se ha indicado en el considerando 53, entre 2007 y el PIR se redujo el volumen de las importaciones procedentes de China.
Italian: Come indicato nel considerando 53 i volumi delle importazioni dalla RPC sono diminuiti tra il 2007 e il PIR.
Portuguese: Como indicado no considerando 53, os volumes de importações provenientes da RPC diminuíram entre 2007 e o PIR.
Dutch: Het volume van de invoer uit de VRC is tussen 2007 en het einde van het TNO gedaald (zie overweging 53).
Danish: Som det fremgår af betragtning 53, faldt importmængden fra Kina mellem 2007 og NUP.
Swedish: Importvolymen från Kina minskade mellan 2007 och översynsperioden (se skäl 53).
Finnish: Kuten johdanto-osan 53 kappaleessa todettiin, Kiinasta tulevan tuonnin määrä väheni vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 53, ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ μειώθηκε μεταξύ του 2007 και της ΠΕ.
Czech: Jak je uvedeno v 53. bodě odůvodnění, objem dovozu z ČLR se mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření snížil.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 53, od roku 2007 do ORP sa objem dovozu z ČĽR znížil.
Polish: Jak wykazano w motywie 53, wielkość przywozu z ChRL zmniejszyła się między 2007 r. i ODP.
Hungarian: Amint azt az (53) preambulumbekezdés is kifejti, a Kínából származó behozatal mennyisége csökkent 2007 és a felülvizsgálati időszak között.
Slovenian: Kot je prikazano v uvodni izjavi 53, se je obseg uvoza iz LRK med letom 2007 in OPP zmanjšal.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 53, обемът на вноса от КНР е намалял в периода между 2007 г. и РПП.
Estonian: Nagu märgitud põhjenduses 53, kahanesid Hiinast pärit impordi kogused 2007. aasta ja uurimisperioodi vahel.
Latvian: Kā minēts 53. apsvērumā, importa apjomi no ĶTR posmā no 2007. gada līdz pārskatīšanas izmeklēšanas periodam samazinājās.
Lithuanian: Kaip nurodyta 53 konstatuojamojoje dalyje, importo iš KLR apimtis nuo 2007 m. iki PTL pabaigos sumažėjo.
Maltese: Kif jidher fil-premessa (53), il-volumi tal-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu bejn l-2007 u l-PIR.
English: However, the biggest drop of the volume of imports was between 2008 and 2009 when the import prices from the PRC increased significantly.
French: La plus forte baisse a été observée entre 2008 et 2009, lorsque les prix des produits importés de la RPC ont fortement augmenté.
German: Am stärksten verringerte sich die Einfuhrmenge jedoch von 2008 bis 2009, als die Preise der Einfuhren aus der VR China beträchtlich anstiegen.
Spanish: Sin embargo, la disminución más importante del volumen de las importaciones se produjo entre 2008 y 2009, cuando los precios de importación de China aumentaron considerablemente.
Italian: Il maggior calo nel volume delle importazioni si è tuttavia registrato tra il 2008 e il 2009 quando i prezzi delle importazioni dalla RPC sono aumentati notevolmente.
Portuguese: No entanto, a maior quebra no volume de importações registou-se entre 2008 e 2009, altura em que os preços das importações provenientes da RPC aumentaram consideravelmente.
Dutch: De grootste daling van het volume van de invoer vond echter plaats tussen 2008 en 2009, toen de invoerprijzen van de VRC aanzienlijk stegen.
Danish: Men det største fald i importmængden fandt sted mellem 2008 og 2009, hvor priserne på importen fra Kina steg betragteligt.
Swedish: Den största minskningen skedde mellan 2008 och 2009, då priserna på importen från Kina ökade betydligt.
Finnish: Tuonnin määrä väheni kuitenkin eniten vuosien 2008 ja 2009 välillä, jolloin Kiinasta tulevan tuonnin hinnat kasvoivat merkittävästi.
Greek: Ωστόσο, η μεγαλύτερη μείωση του όγκου εισαγωγών σημειώθηκε μεταξύ 2008 και 2009, όταν οι τιμές εισαγωγής από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά.
Czech: K největšímu poklesu objemu dovozu však došlo mezi lety 2008 a 2009, kdy ceny dovozu z ČLR významně vzrostly.
Slovak: Najväčšie zníženie objemu dovozu sa však zaznamenalo od roku 2008 do roku 2009, keď sa dovozné ceny z ČĽR výrazne zvýšili.
Polish: Największy spadek wielkości przywozu nastąpił jednak między 2008 r. i 2009 r., kiedy ceny importowe z ChRL znacznie wzrosły.
Hungarian: Az importált mennyiség azonban 2008 és 2009 között esett vissza a legnagyobb mértékben, amikor a Kínából származó behozatalok ára jelentősen emelkedett.
Slovenian: Vendar pa je bil največji upad obsega uvoza med letoma 2008 in 2009, ko so se cene uvoza iz LRK znatno povečale.
Bulgarian: Най-големият спад в обема на вноса обаче е между 2008 г. и 2009 г., когато вносните цени от КНР значително са се увеличили.
Estonian: Impordi maht vähenes kõige järsemalt siiski 2008. ja 2009. aasta vahelisel ajal, mil Hiinast pärit impordi hind oluliselt tõusis.
Latvian: Taču lielākais importa apjoma kritums bija laikā no 2008. līdz 2009. gadam, kad ievērojami paaugstinājās ĶTR importa cenas.
Lithuanian: Tačiau labiausiai importo apimtis sumažėjo 2008–2009 m., kai gerokai padidėjo importo iš KLR kainos.
Maltese: Iżda, l-ikbar tnaqqis fil-volum tal-importazzjonijiet kien bejn l-2008 u l-2009 meta l-prezzijiet tal-importazzjoni mir-RPĊ żdiedu b’mod sinifikanti.
English: Indeed, the imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by 53 %.
French: Les prix des importations en provenance de la RPC étaient en effet inférieurs de 53 % aux prix de l’industrie de l’Union.
German: So unterboten die Preise der Einfuhren aus der VR China diejenigen des Wirtschaftszweigs der Union um 53 %.
Spanish: Los precios de las importaciones procedentes de China estaban subcotizados respecto a los precios de la industria de la Unión en un 53 %.
Italian: Le importazioni dalla RPC avvenivano infatti a prezzi inferiori del 53 % rispetto ai prezzi praticati dall’industria dell’Unione.
Portuguese: Na verdade, as importações provenientes da RPC subcotavam os preços da indústria da União em 53 %.
Dutch: De invoer uit de VRC onderbood de prijzen van de bedrijfstak van de Unie met 53 %.
Danish: Faktisk underbød importen fra Kina EU-erhvervsgrenens priser med 53 %.
Swedish: Importen från Kina underskred unionsindustrins priser med så mycket som 53 %.
Finnish: Kiinasta tuleva tuonti alitti unionin tuotannonalan hinnat 53 prosentilla.
Greek: Πράγματι, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ ήταν σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά 53 %.
Czech: Ceny dovozu z ČLR byly ve skutečnosti o 53 % nižší než ceny výrobního odvětví Unie.
Slovak: Dovoz z ČĽR v skutočnosti spôsobil podhodnotenie cien výrobného odvetvia Únie o 53 %.
Polish: Przywóz z ChRL podcinał ceny przemysłu unijnego o 53 %.
Hungarian: A Kínából származó behozatalok nem kevesebb, mint 53 %-os áralákínálást jelentettek az uniós gazdasági ágazat áraihoz képest.
Slovenian: Uvoz iz LRK je dejansko nelojalno nižal cene industrije Unije za 53 %.
Romanian: Într-adevăr, importurile din RPC subcotau prețurile industriei din Uniune cu 53 %.
Bulgarian: Вносът от КНР на практика е подбивал цената на промишлеността на Съюза с 53 %.
Estonian: Hiinast saabuva impordi hinnad olid tegelikkuses liidu tootmisharu hindadest 53 % madalamad.
Latvian: Faktiski imports no ĶTR samazināja Savienības ražošanas nozares cenas par 53 %.
Lithuanian: Iš tikrųjų, dėl importo iš KLR buvo priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės kainos 53 %.
Maltese: Tabilħaqq, l-importazzjonijiet mir-RPĊ waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni bi 53 %.
English: The industry is clearly in a fragile situation, as it is loss-making.
French: Déficitaire, l’industrie de l’Union se trouve manifestement dans une situation fragile.
German: Da der Wirtschaftszweig Verluste verzeichnet, befindet er sich eindeutig in einer prekären Lage.
Spanish: La industria está claramente en una situación de fragilidad, ya que está sufriendo pérdidas.
Italian: L’industria è chiaramente in una situazione di fragilità dal momento che si trova in perdita.
Portuguese: A indústria encontra-se claramente numa situação de fragilidade, já que está a registar perdas.
Dutch: De bedrijfstak bevindt zich duidelijk in een kwetsbare positie aangezien hij verlies lijdt.
Danish: Erhvervsgrenen er klart i en vanskelig situation, da den er tabsgivende.
Swedish: Industrin befinner sig tydligt i ett utsatt läge, eftersom den går med förlust.
Finnish: Tuotannonala on selkeästi vaikeassa tilanteessa, sillä se on tappiollinen.
Greek: Ο κλάδος βρίσκεται σαφώς σε ευάλωτη κατάσταση, καθώς υφίσταται ζημία.
Czech: Situace výrobního odvětví Unie je jednoznačně nestabilní, jelikož výrobní odvětví je ztrátové.
Slovak: Výrobné odvetvie sa nepochybne nachádza v nestabilnej situácii, keďže vytvára stratu.
Polish: Sytuacja przemysłu jest wyraźnie podatna na zagrożenie, ponieważ odnotowuje on straty.
Hungarian: Egyértelmű, hogy a gazdasági ágazat sérülékeny helyzetben van, és veszteséget produkál.
Slovenian: Industrija je jasno v ranljivem položaju, saj ustvarja izgubo.
Romanian: Industria este clar într-o situație fragilă, având în vedere faptul că înregistrează pierderi.
Bulgarian: Промишлеността реализира загуби и поради това състоянието ѝ определено е несигурно.
Estonian: Tootmisharu kannab kahjumit ja on seega selgelt väga keerulises olukorras.
Latvian: Nav šaubu, ka stāvoklis nozarē ir nestabils, jo tā strādā ar zaudējumiem.
Lithuanian: Akivaizdu, kad pramonės padėtis yra nestabili, nes patiriama nuostolių.
Maltese: L-industrija tinsab b’mod ċar f’qagħda fraġli billi qed tagħmel it-telf.
English: Consequently, it cannot be concluded that the situation of the Union industry is secure.
French: En conséquence, il ne peut être conclu que l’industrie de l’Union est désormais hors de danger.
German: Daher kann nicht der Schluss gezogen werden, dass sich der Wirtschaftszweig der Union in einer gesicherten Lage befindet.
Spanish: Por lo tanto, no puede concluirse que la situación de la industria de la Unión sea segura.
Italian: Non si può quindi concludere che la situazione dell’industria dell’Unione sia sicura.
Portuguese: Por conseguinte, não pode concluir-se que a indústria da União se encontra fora de perigo.
Dutch: Daarom kan niet worden geconcludeerd dat de positie van de bedrijfstak van de Unie zeker is.
Danish: Det kan dermed ikke konkluderes, at EU-erhvervsgrenens situation er sikret.
Swedish: Man kan därför inte dra slutsatsen att unionsindustrin befinner sig i en trygg situation.
Finnish: Näin ollen ei voida päätellä, että unionin tuotannonalan asema on nyt turvattu.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης είναι ασφαλής.
Czech: Nelze proto konstatovat, že situace výrobního odvětví Unie je stabilní.
Slovak: V dôsledku toho nie je možné dospieť k záveru, že situácia výrobného odvetvia Únie je bezpečná.
Polish: Nie można zatem stwierdzić, że sytuacja przemysłu unijnego jest bezpieczna.
Hungarian: Nem állítható tehát, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete szilárd lenne.
Slovenian: Posledično ni mogoče sklepati, da je industrija Unije varna.
Romanian: În consecință, nu se poate concluziona că situația industriei din Uniune este sigură.
Bulgarian: Следователно не може да се направи заключението, че състоянието на промишлеността на Съюза е стабилно.
Estonian: Seega ei saa järeldada, et liidu tootmisharu olukord oleks kindel.
Latvian: Tāpēc nevar secināt, ka stāvoklis Savienības ražošanas nozarē ir stabils.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad Sąjungos pramonės padėtis tvirta.
Maltese: Għaldaqstant, ma jistax jiġi konkluż li l-qagħda tal-industrija tal-Unjoni hija mingħajr periklu.