FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 545/2011
French: Règlement (UE) no 545/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 545/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 545/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 545/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 545/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 545/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 545/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 545/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 545/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 545/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 545/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 545/2011
Hungarian: A Bizottság 545/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 545/2011
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 545/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 545/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 545/2011
English: of 10 June 2011
French: du 10 juin 2011
German: vom 10. Juni 2011
Spanish: de 10 de junio de 2011
Italian: del 10 giugno 2011
Portuguese: de 10 de Junho de 2011
Dutch: van 10 juni 2011
Danish: af 10. juni 2011
Swedish: av den 10 juni 2011
Finnish: annettu 10 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 10ης Ιουνίου 201110545/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 10. června 2011,
Slovak: z 10. júna 2011,
Polish: z dnia 10 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 10.)
Slovenian: z dne 10. junija 2011
Estonian: 10. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 10. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 10 d.
English: implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for plant protection products
French: portant application du règlement (CE) no 1107/2009 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences en matière de données applicables aux produits phytopharmaceutiques
German: zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Datenanforderungen für Pflanzenschutzmittel
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos sobre datos aplicables a los productos fitosanitarios
Italian: recante disposizioni di attuazione del regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i requisiti relativi ai dati applicabili ai prodotti fitosanitari
Portuguese: que dá execução ao Regulamento (CE) n.o 1107/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito aos requisitos em matéria de dados aplicáveis aos produtos fitofarmacêuticos
Dutch: tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad wat de gegevensvereisten voor gewasbeschermingsmiddelen betreft
Danish: om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår datakravene vedrørende plantebeskyttelsesmidler
Swedish: om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller uppgiftskrav för växtskyddsmedel (Text av betydelse för EES)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta kasvinsuojeluaineita koskevien tietovaatimusten osalta
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις δεδομένων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα
Czech: kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o požadavky na údaje o přípravcích na ochranu rostlin
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín
Polish: wykonujące rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 w odniesieniu do wymogów dotyczących danych dla środków ochrony roślin
Hungarian: az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtevanih podatkov o fitofarmacevtskih sredstvih
Estonian: millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses taimekaitsevahendite andmenõuetega
Latvian: ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu datu prasībām
Lithuanian: kuriuo dėl duomenų apie augalų apsaugos produktus pateikimo reikalavimų įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Such a regulation is not to include any substantial modification,
French: Ce règlement ne doit comporter aucune modification substantielle.
German: Eine solche Verordnung darf keine wesentlichen Änderungen enthalten —
Spanish: Tal Reglamento no debe contener ninguna modificación sustancial.
Italian: Tale regolamento non deve includere alcuna modifica sostanziale,
Portuguese: Esse regulamento não deve incluir quaisquer alterações substanciais,
Dutch: In een dergelijke verordening mogen geen ingrijpende wijzigingen voorkomen,
Danish: En sådan forordning skal ikke indeholde væsentlige ændringer —
Swedish: En sådan förordning bör inte innehålla några ändringar i sak.
Finnish: Tällaiseen asetukseen ei pidä sisällyttää mitään merkittäviä muutoksia,
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός δεν θα περιλαμβάνει καμία ουσιαστική τροποποίηση,
Czech: Toto nařízení nebude zahrnovat žádné podstatné změny,
Slovak: Takéto nariadenie nemá zahŕňať žiadne podstatné zmeny,
Polish: Rozporządzenie takie nie powinno zawierać żadnych istotnych zmian,
Hungarian: A létrehozandó rendelet nem tartalmazhat jelentős módosítást,
Slovenian: Takšna uredba ne vključuje bistvenih sprememb –
Estonian: Sellises määruses ei tohi olla olulisi muudatusi,
Latvian: Šajā regulā nav iekļaujami būtiski grozījumi,
Lithuanian: Tokiame reglamente neturi būti padarytas joks esminis pakeitimas,
English: Done at Brussels, 10 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juin 2011.
German: Brüssel, den 10. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 10. června 2011.
Slovak: V Bruseli 10. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. junija 2011.
Estonian: Brüssel, 10. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 10 d.
English: DATA REQUIREMENTS FOR PLANT PROTECTION PRODUCTS, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 8(1)(c) OF REGULATION (EC) No 1107/2009
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE DONNÉES APPLICABLES AUX PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES, VISÉES À L’ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, POINT C), DU RÈGLEMENT (CE) No 1107/2009
German: DATENANFORDERUNGEN FÜR PFLANZENSCHUTZMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 8 ABSATZ 1 BUCHSTABE C DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1107/2009
Spanish: REQUISITOS SOBRE DATOS APLICABLES A LOS PRODUCTOS FITOSANITARIOS, CONFORME AL ARTÍCULO 8, APARTADO 1, LETRA c), DEL REGLAMENTO (CE) No 1107/2009
Italian: REQUISITI RELATIVI AI DATI APPLICABILI AI PRODOTTI FITOSANITARI, CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL’ARTICOLO 8, PARAGRAFO 1, LETTERA c), DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1107/2009
Portuguese: REQUISITOS EM MATÉRIA DE DADOS APLICÁVEIS AOS PRODUTOS FITOFARMACÊUTICOS, TAL COMO PREVISTO NO ARTIGO 8.o, N.o 1, ALÍNEA C), DO REGULAMENTO (CE) N.o 1107/2009
Dutch: GEGEVENSVEREISTEN VOOR GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 8, LID 1, ONDER c), VAN VERORDENING (EG) Nr. 1107/2009
Danish: DATAKRAV VEDRØRENDE PLANTEBESKYTTELSESMIDLER, JF. ARTIKEL 8, STK. 1, LITRA C), I FORORDNING (EF) Nr. 1107/2009
Swedish: UPPGIFTSKRAV FÖR VÄXTSKYDDSMEDEL ENLIGT ARTIKEL 8.1 C I FÖRORDNING (EG) nr 1107/2009
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 1107/2009 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN c ALAKOHDASSA SÄÄDETYT KASVINSUOJELUAINEITA KOSKEVAT TIETOVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΦΥΤΟΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1107/2009
Czech: POŽADAVKY NA ÚDAJE O PŘÍPRAVCÍCH NA OCHRANU ROSTLIN PODLE ČL. 8 ODST. 1 PÍSM. C) NAŘÍZENÍ (ES) č. 1107/2009
Slovak: POŽIADAVKY NA ÚDAJE O PRÍPRAVKOCH NA OCHRANU RASTLÍN STANOVENÉ V ČLÁNKU 8 ODS. 1 PÍSM. C) NARIADENIA (ES) č. 1107/2009
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE DANYCH DLA ŚRODKÓW OCHRONY ROŚLIN, O KTÓRYCH MOWA W ART. 8 UST. 1 LIT. c) ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1107/2009
Hungarian: AZ 1107/2009/EK RENDELET 8. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJÁBAN ELŐÍRT, A NÖVÉNYVÉDŐ SZEREKRE VONATKOZÓ ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVANI PODATKI ZA FITOFARMACEVTSKA SREDSTVA, KAKOR SO DOLOČENI V ČLENU 8(1)(c) UREDBE (ES) št. 1107/2009
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 1107/2009 ARTIKLI 8 LÕIKE 1 PUNKTIS c SÄTESTATUD TAIMEKAITSEVAHENDITE ANDMENÕUDED
Latvian: AUGU AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻU DATU PRASĪBAS SASKAŅĀ AR REGULAS (EK) Nr. 1107/2009 8. PANTA 1. PUNKTA c) APAKŠPUNKTU
Lithuanian: DUOMENŲ APIE AUGALŲ APSAUGOS PRODUKTUS PATEIKIMO REIKALAVIMAI, KAIP NUSTATYTA REGLAMENTO (EB) Nr. 1107/2009 8 STRAIPSNIO 1 DALIES c PUNKTE
English: The information required shall:
French: L’information doit:
German: Für die verlangten Informationen gilt Folgendes:
Spanish: La información requerida:
Italian: Le informazioni richieste devono:
Portuguese: A informação exigida deve:
Dutch: Ten aanzien van de te verstrekken informatie geldt het volgende:
Danish: De krævede oplysninger:
Swedish: Följande krav ska gälla för dokumentationen:
Finnish: Vaadittavien tietojen on oltava seuraavanlaisia:
Greek: Οι απαιτούμενες πληροφορίες πρέπει:
Czech: Požadované informace:
Slovak: Požadované informácie:
Polish: Wymagane informacje:
Hungarian: A benyújtandó információkra az alábbi követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Zahtevane informacije:
Estonian: Nõutav teave:
Latvian: Pieprasītā informācija:
Lithuanian: Reikalinga informacija:
English: particular data and information which would not be necessary owing to the nature of the product or its proposed uses, are not provided, or
French: lorsque certaines données ou informations particulières qui ne semblent pas nécessaires en raison de la nature de la substance ou des utilisations qui en sont proposées ne sont pas fournies, ou
German: spezifische Daten oder Informationen, die aufgrund der Art des Mittels oder der vorgesehenen Verwendung entbehrlich scheinen, nicht übermittelt werden oder
Spanish: cuando no se presenten datos e información concretos que, en función de la naturaleza del producto o de sus usos propuestos, no parezcan necesarios, o
Italian: non vengano forniti dati o informazioni particolari, superflui in considerazione della natura del prodotto o dell’uso proposto dello stesso, oppure
Portuguese: não são fornecidos determinados dados e informações por serem desnecessários, atendendo à natureza do produto ou às respectivas utilizações propostas, ou
Dutch: specifieke gegevens en informatie die, omdat zij gezien de aard van het middel of de voorgestelde toepassingen ervan niet nodig zijn, niet worden verstrekt, of
Danish: visse data og oplysninger, som på grund af stoffets art eller dets påtænkte anvendelsesformål ikke er nødvendige, ikke forelægges, eller
Swedish: om vissa uppgifter och upplysningar som inte bedöms vara nödvändiga till följd av medlets typ eller dess tänkta användning, har utelämnats, eller
Finnish: jos tiettyjä erityistietoja, jotka eivät vaikuta välttämättömiltä tuotteen luonteen tai sen ehdotettujen käyttötarkoitusten vuoksi, ei toimiteta tai
Greek: δεν παρέχονται συγκεκριμένα δεδομένα και πληροφορίες που δεν θα ήταν απαραίτητα λόγω της φύσης του προϊόντος ή των προτεινόμενων χρήσεών του, ή
Czech: nejsou poskytnuty určité údaje nebo informace, které vzhledem k povaze přípravku nebo k jeho navrženým použitím nejsou považovány za nezbytné, nebo
Slovak: nie sú uvedené určité údaje a informácie, ktoré by nemali byť potrebné vzhľadom na povahu produktu alebo jeho navrhované použitie, alebo
Polish: nie dostarczono szczegółowych danych i informacji, które nie będą konieczne z uwagi na charakter środka lub jego proponowane zastosowania, lub
Hungarian: a dossziéban nem szerepelnek bizonyos olyan adatok és információk, amelyek a szer jellegéből vagy javasolt felhasználásából fakadóan nem szükségesek, vagy
Slovenian: niso predloženi posamezni podatki in informacije, ki niso potrebni zaradi narave sredstva ali predlagane uporabe sredstva, ali
Estonian: ei ole esitatud teatavat teavet, mis ei ole tulenevalt taimekaitsevahendi laadist või kavandatud kasutusotstarvetest vajalik, või
Latvian: netiek sniegti konkrēti dati un informācija, ko nebūtu nepieciešams sniegt līdzekļa īpašību vai ierosināto lietojumu dēļ, vai
Lithuanian: nepateikiami konkretūs duomenys ir informacija, kurie nebūtų būtini dėl produkto pobūdžio ar siūlomų jo naudojimo paskirčių, arba
English: it is not scientifically necessary, or technically possible to supply information and data;
French: lorsqu’il n’est pas scientifiquement nécessaire ou techniquement possible de fournir les informations et les données;
German: eine Übermittlung der Informationen und Daten aus wissenschaftlicher Sicht entbehrlich oder technisch unmöglich ist, ist eine für die zuständige Behörde annehmbare Begründung vorzulegen.
Spanish: cuando no sea científicamente necesaria o técnicamente posible la presentación de información y datos;
Italian: non sia scientificamente necessario o tecnicamente possibile fornire dati ed informazioni;
Portuguese: não é necessário do ponto de vista científico ou tecnicamente possível fornecer informações e dados.
Dutch: het wetenschappelijk overbodig of technisch onmogelijk is informatie en gegevens te verstrekken;
Danish: det ikke er videnskabeligt påkrævet eller teknisk muligt at forelægge visse data og oplysninger
Swedish: om det inte är vetenskapligt nödvändigt eller tekniskt möjligt att lämna upplysningar och uppgifter.
Finnish: jos tietoja ei ole tieteellisesti välttämätöntä tai teknisesti mahdollista toimittaa.
Greek: δεν είναι επιστημονικά αναγκαίο ή τεχνικά εφικτό να δοθούν πληροφορίες και δεδομένα·
Czech: není vědecky nutné nebo technicky možné informace a údaje poskytnout;
Slovak: nie je vedecky potrebné alebo technicky možné informácie a údaje poskytnúť;
Polish: dostarczenie takich informacji i danych nie jest konieczne z naukowego punktu widzenia lub jest technicznie niemożliwe,
Hungarian: tudományos szempontból nem szükséges vagy technikailag nem lehetséges az információ- és adatszolgáltatás;
Slovenian: informacij in podatkov znanstveno ni treba ali tehnično ni mogoče zagotoviti;
Estonian: teabe esitamine ei ole teaduse seisukohast vajalik või tehniliselt võimalik;
Latvian: informācijas un datu sniegšana nav zinātniski nepieciešama vai tehniski iespējama;
Lithuanian: moksliškai nebūtina arba techniškai neįmanoma pateikti informacijos ir duomenų;
English: where relevant, have been generated in accordance with the requirements of Council Directive 86/609/EEC [2].
French: le cas échéant, avoir été recueillie conformément aux dispositions de la directive 86/609/CEE du Conseil [2].
German: Die Informationen sind gegebenenfalls gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 86/609/EWG des Rates [2] gewonnen worden.
Spanish: habrá sido obtenida, en su caso, con arreglo a los requisitos de la Directiva 86/609/CEE del Consejo [2].
Italian: ove del caso, essere state ottenute in osservanza ai requisiti della direttiva 86/609/CEE del Consiglio [2].
Portuguese: Quando relevante, ter sido obtida em conformidade com as exigências da Directiva 86/609/CEE do Conselho [2].
Dutch: voor zover relevant, is de informatie verkregen overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 86/609/EEG van de Raad [2].
Danish: skal i givet fald være tilvejebragt i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 86/609/EØF [2].
Swedish: Den ska, i förekommande fall, ha tagits fram i enlighet med kraven i rådets direktiv 86/609/EEG [2].
Finnish: Tiedot on tarvittaessa tuotettu neuvoston direktiivin 86/609/ETY [2] vaatimusten mukaisesti.
Greek: κατά περίπτωση, να συγκεντρώνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2]·
Czech: musí být případně získány v souladu s požadavky směrnice Rady 86/609/EHS [2].
Slovak: v aktuálnom prípade boli vygenerované v súlade s požiadavkami smernice Rady 86/609/EHS [2].
Polish: zostały, w stosownym przypadku, uzyskane zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 86/609/EWG [2].
Hungarian: ahol ennek jelentősége van, az információkat adott esetben a 86/609/EGK tanácsi irányelv [2] követelményei szerint állították elő.
Slovenian: so bile pridobljene v skladu z zahtevami Direktive Sveta 86/609/EGS [2], kadar je to relevantno.
Estonian: on vajaduse korral kogutud vastavalt nõukogu direktiivi 86/609/EMÜ [2] nõuetele.
Latvian: ja nepieciešams, informācija tiek sagatavota saskaņā ar Padomes Direktīvas 86/609/EEK [2] prasībām.
Lithuanian: jei taikytina, buvo surinkta pagal Tarybos direktyvos 86/609/EEB [2] reikalavimus.
English: Tests and analyses
French: Essais et analyses
German: Versuche und Analysen
Spanish: Ensayos y análisis
Italian: Prove e analisi
Portuguese: Ensaios e análises
Dutch: Proeven en analysen
Danish: Forsøg og analyser
Swedish: Tester och analyser
Finnish: Testit ja määritykset
Greek: Δοκιμές και αναλύσεις
Czech: Zkoušky a analýzy
Slovak: Testy a analýzy
Polish: Badania i analizy
Hungarian: Vizsgálatok és elemzések
Slovenian: Testi in analize
Estonian: Katsed ja analüüsid
Latvian: Pārbaudes un analīzes
Lithuanian: Bandymai ir analizės
English: have at their disposal suitable items of equipment required for correct performance of the tests and measurements which it claims to be competent to carry out.
French: avoir à leur disposition l’équipement approprié nécessaire pour une exécution correcte des essais et des mesures qu’ils prétendent être en mesure de réaliser.
German: Sie verfügen über geeignete Ausrüstung für die ordnungsmäßige Durchführung der Versuche und Messungen in ihrem beanspruchten Kompetenzbereich.
Italian: disporre delle attrezzature adeguate per la corretta esecuzione delle prove e delle misure che si afferma poter effettuare.
Portuguese: disponham do equipamento adequado necessário à correcta realização de ensaios e determinações cuja realização considerem estar no âmbito da sua competência.
Dutch: zij beschikken over de nodige geschikte apparatuur om de proeven en metingen waarvoor zij naar eigen zeggen bevoegd zijn, correct uit te voeren.
Danish: De skal råde over det udstyr, der kræves til korrekt udførelse af de test eller målinger, de hævder at være kompetente til at udføre.
Swedish: De ska till sitt förfogande ha den utrustning som krävs för att korrekt utföra de tester och mätningar som de gör anspråk på att kunna utföra.
Czech: mají k dispozici vhodné vybavení požadované pro správné provedení zkoušek a měření, o nichž prohlašují, že jsou schopny provádět.
Slovak: disponujú vhodným vybavením potrebným na správne vykonávanie testov a meraní, na ktorých vykonávanie majú byť oprávnené.
Polish: dysponują odpowiednim wyposażeniem wymaganym do prawidłowego prowadzenia badań i dokonywania pomiarów, do których przeprowadzenia są właściwe.
Hungarian: rendelkezésükre áll azoknak a vizsgálatoknak és méréseknek a helyes elvégzéséhez szükséges megfelelő berendezés, amelyek elvégzésére állításuk szerint a létesítmények alkalmasak.
Slovenian: imajo na razpolago ustrezno opremo, ki je potrebna za pravilno izvajanje testov in meritev, ki naj bi jih bile merodajne izvesti.
Estonian: uurimisüksusel või -asutusel on sobivad seadmed, mis on vajalikud selleks, et sooritada nõuetekohaselt katseid ja mõõtmisi, mille tegemiseks kõnealune asutus kinnitab oma pädevust.
Latvian: to rīcībā ir piemērotas iekārtas, kas nepieciešamas to pārbaužu un mērījumu pareizai izdarīšanai, kuru izpildei tās uzskata sevi par kompetentām.
Lithuanian: turi tinkamą įrangą, būtiną bandymams ir matavimui, kuriuos, kaip jos teigia, turi kompetencijos įgyvendinti, tinkamai atlikti.
English: This equipment shall be properly maintained and calibrated where appropriate before being put into service and thereafter in accordance with an established programme,
French: Cet équipement doit être correctement entretenu et calibré le cas échéant avant et après sa mise en service conformément à un programme établi,
German: Die Ausrüstung muss ordentlich instand gehalten und erforderlichenfalls vor und nach der Benutzung nach einem feststehenden Programm kalibriert werden.
Italian: Tali attrezzature devono essere adeguatamente conservate ed eventualmente tarate prima e dopo la loro utilizzazione, in conformità di un programma prestabilito,
Portuguese: Esse equipamento deve ser devidamente mantido e calibrado, quando apropriado, antes e depois de ser posto em serviço, em conformidade com um programa estabelecido,
Dutch: De apparatuur is goed onderhouden en, voor zover relevant, geijkt alvorens deze in gebruik wordt genomen, en wordt vervolgens onderhouden en geijkt volgens een vastgesteld schema;
Danish: Dette udstyr skal vedligeholdes ordentligt og i givet fald kalibreres, inden det tages i brug, og derefter efter et nærmere fastlagt program.
Swedish: Utrustningen ska vara väl underhållen och i förekommande fall kalibrerad innan den tas i bruk och därefter i enlighet med ett fastställt program.
Czech: Toto zařízení musí být řádně udržováno a případně před použitím a po něm kalibrováno v souladu se stanoveným programem,
Slovak: Toto vybavenie je riadne udržiavané a podľa potreby kalibrované pred uvedením do prevádzky a po jej ukončení v súlade so zavedeným programom,
Polish: Wyposażenie to jest właściwie konserwowane i kalibrowane, zależnie od potrzeb, przed rozpoczęciem pracy i po jej zakończeniu zgodnie z ustalonym programem,
Hungarian: Ezt a berendezést megfelelően karban kell tartani, és szükség esetén üzembe helyezése előtt, majd meghatározott program szerint azt követően is kalibrálni kell,
Slovenian: Ta oprema mora biti ustrezno vzdrževana in kalibrirana, kadar je to ustrezno, pred začetkom uporabe, pozneje pa v skladu z določenim programom,
Estonian: Neid seadmeid tuleb nõuetekohaselt hooldada ning kalibreerida vajaduse korral enne kasutamist ja edaspidi vastavalt kehtestatud kavale;
Latvian: Iekārtas tiek uzturētas pienācīgā tehniskā kārtībā un vajadzības gadījumā kalibrētas pirms ekspluatācijas sākšanas un pēc tam saskaņā ar noteikto programmu,
Lithuanian: Ši įranga yra tinkamai prižiūrima ir, jei taikytina, kalibruojama prieš pradedant ją naudoti ir ją panaudojus pagal nustatytą programą,