FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interested parties were invited to comment on the appropriateness of this choice.
French: Les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs observations sur la pertinence de ce choix.
German: Die interessierten Parteien wurden aufgefordert, zur Angemessenheit dieser Wahl Stellung zu nehmen.
Spanish: Se invitó a las partes interesadas a presentar observaciones sobre la idoneidad de esta elección.
Italian: Le parti interessate sono state invitate a pronunciarsi su tale scelta.
Portuguese: As partes interessadas foram convidadas a apresentar as suas observações relativamente à adequação desta escolha.
Dutch: De belanghebbenden werd verzocht opmerkingen te maken over deze keuze.
Danish: Interesserede parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger hertil.
Swedish: Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter på lämpligheten av detta val.
Finnish: Asianomaisia osapuolia pyydettiin esittämään näkökantansa tämän vertailumaan sopivuudesta.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την καταλληλότητα της επιλογής αυτής.
Czech: Zúčastněné strany byly vyzvány, aby se vyjádřily k vhodnosti této volby.
Slovak: Zainteresované strany boli vyzvané, aby sa vyjadrili k vhodnosti tohto výberu.
Polish: Zainteresowane strony zostały poproszone o zgłaszanie uwag w tej sprawie.
Hungarian: Az érdekelt felek felkérést kaptak, hogy ismertessék az analóg ország kiválasztásával kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Zainteresirane strani so bile pozvane, da predložijo pripombe glede ustreznosti te izbire.
Romanian: Părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile cu privire la oportunitatea acestei alegeri.
Bulgarian: Заинтересованите страни бяха приканени да изразят становището си относно целесъобразността на този избор.
Estonian: Huvitatud isikuid kutsuti üles selle valiku sobivuse kohta märkusi esitama.
Latvian: Ieinteresētās personas tika aicinātas iesniegt piezīmes par šīs izvēles piemērotību.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys buvo paragintos pateikti pastabas dėl tokio pasirinkimo.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkummentaw dwar kemm din l-għażla kienet xierqa.
English: India was proposed as an alternative.
French: L’Inde a été proposée comme pays alternatif.
German: Stattdessen wurde Indien vorgeschlagen.
Spanish: Se propuso a la India como alternativa.
Italian: L’India è stata proposta come alternativa.
Portuguese: Foi proposta a Índia como país análogo alternativo.
Dutch: Als alternatief werd India voorgesteld.
Danish: Indien blev foreslået som alternativ.
Swedish: Indien föreslogs som ett alternativ.
Finnish: Intiaa ehdotettiin vaihtoehdoksi.
Greek: Προτάθηκε ως εναλλακτική λύση η Ινδία.
Czech: Jako alternativa byla navržena Indie.
Slovak: Ako alternatíva bola navrhnutá India.
Polish: Jako alternatywę zaproponowano Indie.
Hungarian: Alternatív országként Indiát javasolták.
Slovenian: Kot alternativa je bila predlagana Indija.
Romanian: India a fost propusă ca alternativă.
Bulgarian: Като алтернатива бе предложена Индия.
Estonian: Mehhiko asemel soovitati kasutada Indiat.
Latvian: Kā alternatīva tika ierosināta Indija.
Lithuanian: Kaip alternatyva pasiūlyta Indija.
Maltese: Ġiet proposta l-Indja bħala alternattiva.
English: This claim was, however, not substantiated and, therefore, rejected.
French: Aucun élément de preuve n’ayant été apporté à l’appui de cette proposition, celle-ci a été rejetée.
German: Dieses Vorbringen wurde jedoch nicht mit Belegen untermauert, so dass es zurückgewiesen wurde.
Spanish: Esta alegación, sin embargo, no fue documentada y, en consecuencia, fue rechazada.
Italian: Tale argomentazione non è stata tuttavia corroborata da alcun elemento di prova ed è stata pertanto respinta.
Portuguese: Contudo, desprovida de fundamentação, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd echter niet gestaafd en wordt bijgevolg afgewezen.
Danish: Denne påstand var imidlertid ikke underbygget og blev derfor forkastet.
Swedish: Påståendet kunde dock inte underbyggas och avvisades därför.
Finnish: Väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty näyttöä, joten se hylättiin.
Greek: Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε και, ως εκ τούτου, απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení však nebylo odůvodněno, a bylo proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie však nebolo podložené, a preto bolo zamietnuté.
Polish: Wniosek ten nie został jednak uzasadniony, dlatego został odrzucony.
Hungarian: Ezt a javaslatot azonban nem támasztották alá, így azt el kellett utasítani.
Slovenian: Ker ta trditev ni bila utemeljena, je bila zavrnjena.
Romanian: Cu toate acestea, această afirmație nu a fost susținută cu probe și, prin urmare, a fost respinsă.
Bulgarian: Това предложение обаче не бе надлежно обосновано и бе отхвърлено.
Estonian: Seda väidet siiski rohkem ei põhjendatud ning see lükati tagasi.
Latvian: Tomēr iebildums nebija sīkāk pamatots un tādēļ tika noraidīts.
Lithuanian: Tačiau šis teiginys nebuvo pagrįstas ir todėl buvo atmestas.
Maltese: Din l-istqarrija, iżda, ma kinitx issostanzjata u għalhekk ma ntlaqitx.
English: Questionnaires were sent to three Mexican companies.
French: Des questionnaires ont été envoyés à trois sociétés mexicaines.
German: Drei mexikanischen Unternehmen wurden Fragebogen zugesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a tres empresas mexicanas.
Italian: A tre società messicane sono stati inviati questionari.
Portuguese: Foram enviados questionários a três empresas mexicanas.
Dutch: Aan de drie Mexicaanse ondernemingen werd een vragenlijst toegezonden.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til tre mexicanske virksomheder.
Swedish: Frågeformulär sändes till tre mexikanska företag.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin kolmelle meksikolaiselle yritykselle.
Greek: Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε τρεις μεξικανικές εταιρείες.
Czech: Třem mexickým společnostem byly zaslány dotazníky.
Slovak: Dotazníky boli zaslané trom mexickým spoločnostiam.
Polish: Kwestionariusze przesłano trzem przedsiębiorstwom meksykańskim.
Hungarian: Három mexikói vállalatnak kérdőíveket küldtek.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani trem mehiškim družbam.
Romanian: Au fost trimise chestionare la trei societăți mexicane.
Bulgarian: Въпросници бяха изпратени на три мексикански дружества.
Estonian: Kolmele Mehhiko äriühingule saadeti küsimustikud.
Latvian: Trim Meksikas uzņēmumiem tika nosūtītas anketas.
Lithuanian: Klausimynai buvo nusiųsti trims Meksikos bendrovėms.
Maltese: Intbagħtu kwestjonarji lil tliet kumpaniji Messikani.
English: Of the three companies, only one wished to cooperate and submitted a questionnaire reply.
French: Une seule d’entre elles a souhaité coopérer et a répondu au questionnaire.
German: Von den drei Unternehmen wollte nur eines mitarbeiten und sandte einen beantworteten Fragebogen zurück.
Spanish: De las tres empresas, solo una deseó cooperar y respondió al cuestionario.
Italian: Delle tre società, solo una è stata disposta a collaborare e ha risposto al questionario.
Portuguese: Das três empresas, só uma manifestou o desejo de colaborar e enviou uma resposta ao questionário.
Dutch: Slechts een van de drie ondernemingen wenste mee te werken en stuurde een beantwoorde vragenlijst terug.
Danish: Af disse tre virksomheder var der kun én, der ønskede at samarbejde, og denne virksomhed indgav et besvaret spørgeskema.
Swedish: Av dessa tre företag samarbetade bara ett företag och lämnade in ett besvarat frågeformulär.
Finnish: Näistä kolmesta yrityksestä ainoastaan yksi oli halukas yhteistyöhön ja toimitti vastauksen kyselylomakkeeseen.
Greek: Από τις τρεις εταιρείες, μόνο μία εξεδήλωσε επιθυμία συνεργασίας και υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Z těchto tří společností pouze jedna projevila ochotu spolupracovat a poskytla odpověď na dotazník.
Slovak: Iba jedna z týchto troch spoločností chcela spolupracovať a poskytla odpovede v dotazníku.
Polish: Z tych trzech przedsiębiorstw tylko jedno było zainteresowane współpracą i przedłożyło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: A három vállalat közül mindössze egy volt hajlandó együttműködni, és nyújtott be kitöltött kérdőívet.
Slovenian: Od teh treh družb je želela sodelovati le ena, ki je tudi posredovala izpolnjen vprašalnik.
Romanian: Dintre cele trei societăți, doar una a dorit să coopereze la anchetă și a răspuns la chestionar.
Bulgarian: Само едно от трите дружества пожела да съдейства и предостави попълнен въпросник.
Estonian: Neist kolmest soovis koostööd teha vaid üks äriühing, kes küsimustikule vastas.
Latvian: No trim uzņēmumiem tikai viens vēlējās sadarboties un iesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Iš trijų bendrovių tik viena pageidavo bendradarbiauti ir pateikė klausimyno atsakymus.
Maltese: Mit-tliet kumpaniji, waħda biss xtaqet tikkoopera u bagħtet it-tweġiba tal-kwestjonarju.
English: During the previous investigation, it was concluded that the prices found in Eurostat were inconclusive for the purpose of the analysis [8].
French: Lors de l’enquête précédente, il avait été conclu que les prix d’Eurostat ne permettaient pas de tirer des conclusions aux fins de l’analyse [8].
German: In der vorausgegangenen Untersuchung wurde der Schluss gezogen, dass die von Eurostat ausgewiesenen Preise für die Zwecke der Analyse nicht schlüssig seien [8].
Spanish: Durante la investigación anterior, se concluyó que los precios recogidos en Eurostat no eran concluyentes para los fines del análisis [8].
Italian: Nel corso dell’inchiesta precedente era stato concluso che i prezzi ricavati dalle statistiche di Eurostat non erano utili ai fini dell’analisi [8].
Portuguese: Durante o inquérito anterior, concluiu-se que os preços registados pelo Eurostat não permitiam estabelecer conclusões para efeitos da análise [8].
Dutch: Tijdens het vorige onderzoek werd geconcludeerd dat de prijzen van Eurostat in het kader van het onderzoek geen goede basis waren [8].
Danish: I den tidligere undersøgelse konkluderedes det, at de prisoplysninger, der fandtes i Eurostat, var utilstrækkelige med henblik på undersøgelsen [8].
Swedish: Under den föregående undersökningen konstaterades att de priser som Eurostat kommit fram till var ofullständiga för analysen [8].
Finnish: Aiemmassa tutkimuksessa todettiin, että Eurostatin tietoihin perustuvat hinnat eivät olleet riittävän luotettavia tutkimuksen tarkoituksiin.
Greek: Κατά την προηγούμενη έρευνα συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι τιμές της Eurostat ήταν ανεπαρκείς για τους σκοπούς της ανάλυσης [8].
Czech: Během předchozího šetření byl vyvozen závěr, že ceny zjištěné u Eurostatu jsou pro účely šetření neprůkazné [8].
Slovak: Počas predchádzajúceho prešetrovania sa dospelo k záveru, že ceny zistené na základe údajov Eurostatu boli na účely analýzy nepresvedčivé [8].
Polish: W toku poprzedniego dochodzenia stwierdzono, że ceny ustalone przez Eurostat nie są rozstrzygające dla celów analizy [8].
Hungarian: A korábbi vizsgálat alatt megállapítást nyert, hogy az Eurostat statisztikáiban található árak nem mérvadók az elemzés szempontjából [8].
Slovenian: V prejšnji preiskavi je bilo zaključeno, da cene Eurostata ne dopuščajo sklepanja za namen analize [8].
Romanian: În timpul anchetei anterioare, s-a constatat că prețurile Eurostat au fost neconcludente scopurilor analizei [8].
Bulgarian: При предходното разследване бе установено, че цените, определени от Евростат не са достатъчно безспорни за целите на анализа [8].
Estonian: Eelmise uurimise käigus jõuti järeldusele, et Eurostati andmetel põhinevad hinnad ei olnud analüüsimise jaoks otsustava tähtsusega [8].
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšanā tika secināts, ka Eurostat pieejamās cenas nevieš pārliecību analīzes vajadzībām [8].
Lithuanian: Atliekant ankstesnį tyrimą padaryta išvada, kad analizei reikalingos Eurostato pateiktos kainos nėra pakankamos [8].
Maltese: Matul l-investigazzjoni ta’ qabel ġie konkluż li l-prezzijiet misjuba fl-Eurostat ma kinux konklużivi għall-fini tal-analiżi [8].
English: Nonetheless, the Commission is aware of the limitations of this analysis and that it can only serve as an indicator of price trends.
French: Néanmoins, la Commission est consciente des limites de cette analyse et du fait qu’elle ne peut fournir qu’une indication de l’évolution des prix.
German: Die Kommission ist sich indessen über die Grenzen dieser Analyse im Klaren und ist sich dessen bewusst, dass sie lediglich einen Indikator für die Preistrends liefern kann.
Spanish: No obstante, la Comisión es consciente de las limitaciones de este análisis y que solo puede servir como indicador de las tendencias de los precios.
Italian: La Commissione è tuttavia consapevole dei limiti di quest’analisi e del fatto che essa può servire unicamente come indicatore dell’andamento dei prezzi.
Portuguese: Não obstante, a Comissão tem consciência das limitações desta análise e de que ela serve tão-só de indicador da evolução dos preços.
Dutch: Toch is de Commissie zich bewust van de beperkingen van deze analyse en beseft zij dat deze alleen kan dienen als indicator van prijsontwikkelingen.
Danish: Kommissionen er bekendt med begrænsningerne i denne analyse og med, at den kun kan bruges som en indikator for prisudviklingen.
Swedish: Kommissionen är emellertid medveten om begränsningarna i denna analys och att den bara kan tjäna som en indikator på prisutvecklingen.
Finnish: Komissio on kuitenkin tietoinen tämän analyysin rajoituksista ja siitä, että se voi antaa vain viitteitä hintakehityksestä.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή γνωρίζει τους περιορισμούς αυτής της ανάλυσης και ότι αν μπορεί να χρησιμεύσει μόνο ως δείκτης των τάσεων των τιμών.
Czech: Komise si však je vědoma omezení této analýzy a toho, že může sloužit pouze jako ukazatel cenových trendů.
Slovak: Napriek tomu si Komisia uvedomuje obmedzenia tento analýzy a že táto analýza môže slúžiť iba ako ukazovateľ cenových trendov.
Polish: Mimo to Komisja zdaje sobie sprawę z ograniczeń tej analizy i tego, że może ona jedynie wskazywać na tendencje cenowe.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor tudatában van ezen elemzés korlátainak, amely csak az ártrendek jelzésére használható fel.
Slovenian: Vendar pa se Komisija zaveda omejitev te analize in da lahko služi le kot kazalec cenovnih trendov.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia este conștientă de limitările acestei analize și că aceasta nu poate servi decât ca indicator al evoluției prețurilor.
Bulgarian: Същевременно Комисията е наясно с ограничения характер на този анализ, както и с това, че той може да послужи единствено като ориентир за тенденциите в цените.
Estonian: Samas on komisjon siiski teadlik sellise analüüsi piiratusest ja arvestab asjaoluga, et seda saab kasutada vaid hinnasuundumuste näitajana.
Latvian: Tomēr Komisija apzinās šīs analīzes trūkumus un to, ka tā var norādīt vienīgi cenu tendences.
Lithuanian: Vis dėlto, Komisijai žinomi šios analizės trūkumai ir tai, kad duomenys gali būti naudojami kainų tendencijoms nustatyti.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tagħraf il-limitazzjonijiet ta’ din l-analiżi u li tista’ biss tkun ta’ użu bħala indikatur tat-tendenzi tal-prezzijiet.
English: Information contained in the reply of the sole cooperating Chinese producer was used to establish the average sea freight cost per unit, calculated at EUR 8,30.
German: Zur Ermittlung der durchschnittlichen Seefrachtkosten je Stück, die als 8,30 EUR berechnet wurden, wurden die in der Antwort des einzigen kooperierenden chinesischen Herstellers enthaltenen Informationen herangezogen.
Swedish: Uppgifterna i svaret från den enda samarbetsvilliga kinesiska tillverkaren användes för att fastställa den genomsnittliga fraktkostnaden till sjöss per enhet, som beräknades till 8,30 euro.
Finnish: Ainoan yhteistyössä toimineen kiinalaisen tuottajan vastaukseen sisältyneitä tietoja käytettiin merirahdin keskimääräisten kustannusten määrittämiseksi yksikköä kohti (8,30 euroa).
Greek: Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην απάντηση του μόνου συνεργασθέντος Κινέζου παραγωγού χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να καθοριστεί το μέσο κόστος του θαλάσσιου ναύλου ανά μονάδα, το οποίο υπολογίστηκε σε 8,30 ευρώ.
Hungarian: Az egyetlen együttműködő kínai gyártó által benyújtott kérdőívben szereplő információ alapján az egységenkénti átlagos tengeri szállítási költséget 8,30 EUR-ban állapították meg.
Bulgarian: Средните разходи за морски превоз бяха определени въз основа на информацията, посочена в отговора на единствения китайски производител, оказал съдействие, и бяха изчислени на 8,30 EUR за единица.
Estonian: Ainsa koostööd teinud Hiina tootja vastuses sisalduva teabe põhjal arvestati mereveo keskmiseks kuluks ühiku kohta 8,30 eurot.
Latvian: Jūras kravas pārvadājumu vidējās izmaksas iegūšanai uz vienību – to aprēķināja kā EUR 8,30 – izmantoja atbildi no vienīgā Ķīnas uzņēmuma, kas sadarbojās.
Maltese: It-tagħrif li kien hemm fit-tweġiba tal-uniku produttur Ċiniż li kkoopera ntuża biex tiġi stabbilita l-ispiża medja ta’ trasport bil-baħar għal kull unità, li nstabet li kienet EUR 8,30.
English: The ex-works export price to the Union of the only Chinese cooperating company was established on a similar basis.
German: Der Preis ab Werk für Ausfuhren in die Union wurde für das einzige kooperierende chinesische Unternehmen auf einer ähnlichen Grundlage ermittelt.
Swedish: Det enda samarbetsvilliga kinesiska företagets exportpris fritt fabrik till unionen fastställdes på en liknande grund.
Finnish: Ainoan yhteistyössä toimineen kiinalaisen yrityksen noudettuna lähettäjältä -vientihinta unioniin määritettiin samalta pohjalta.
Greek: Η τιμή εξαγωγής «εκ του εργοστασίου» στην Ένωση της μόνης κινεζικής συνεργασθείσας εταιρείας καθορίστηκε σε παρόμοια βάση.
Hungarian: Az egyedüli kínai együttműködő vállalat által az Unió tekintetében alkalmazott gyártelepi exportárat hasonlóképpen állapították meg.
Bulgarian: Експортната цена франко завод за Съюза на единственото китайско дружество, оказало съдействие, бе определена на подобна основа.
Estonian: Ainsa koostööd teinud Hiina äriühingu keskmine tehasest hankimise tasandi ekspordihind liitu määrati kindlaks samasugustel alustel.
Latvian: Līdzīgi aprēķināja vienīgā sadarbībai piekritušā Ķīnas uzņēmuma EXW cenu eksportam uz Savienību.
Maltese: Il-prezz ta’ esportazzjoni ex-fabbrika lejn l-Unjoni tal-unika kumpanija Ċiniża li kkooperat ġie stabbilit fuq bażi simili.
English: The resulting unit price was then used to calculate a weighted average Chinese ex-works price.
French: Le prix unitaire ainsi obtenu a ensuite été utilisé pour calculer un prix moyen pondéré chinois au niveau départ usine.
German: Der sich daraus ergebende Stückpreis wurde anschließend zur Berechnung eines gewogenen chinesischen Durchschnittspreises ab Werk herangezogen.
Spanish: Entonces se utilizó el precio unitario resultante para calcular un precio medio ponderado de fábrica para China.
Italian: Il prezzo unitario che ne è derivato è stato utilizzato per calcolare un prezzo medio ponderato per la Cina franco fabbrica.
Portuguese: O preço unitário resultante foi depois usado para se calcular um preço chinês médio ponderado no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De daaruit resulterende prijs per eenheid werd vervolgens gebruikt om een gewogen gemiddelde Chinese prijs af fabriek te berekenen.
Danish: Den herved beregnede enhedspris blev derefter anvendt til at beregne den vejede gennemsnitlige kinesiske pris ab fabrik.
Swedish: Den enhetspris man då fick fram användes sedan för att beräkna ett vägt genomsnittligt kinesiskt pris fritt fabrik.
Finnish: Saatua yksikköhintaa käytettiin sitten Kiinan noudettuna lähettäjältä -hinnan painotetun keskiarvon laskemiseen.
Greek: Κατόπιν, η τιμή μονάδας που προέκυψε χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό μιας σταθμισμένης μέσης κινεζικής τιμής «εκ του εργοστασίου».
Czech: Výsledná jednotková cena byla poté použita k výpočtu vážené průměrné čínské ceny ze závodu.
Slovak: Výsledná jednotková cena bola potom použitá na výpočet váženej priemernej čínskej ceny zo závodu.
Polish: Uzyskaną cenę jednostkową wykorzystano następnie do obliczenia średniej ważonej ceny ex-works stosowanej przez Chiny.
Hungarian: Az így meghatározott egységár alapján számították ki a kínai gyártelepi árak súlyozott átlagát.
Slovenian: Nastala cena na enoto je bila nato uporabljena za izračun tehtane povprečne kitajske cene franko tovarna.
Romanian: Prețul unitar astfel obținut a fost apoi utilizat pentru a calcula media ponderată a prețurilor franco fabrică din China.
Bulgarian: Изчислената в резултат на това единична цена впоследствие бе използвана за изчисляване на среднопретеглената цена франко завод за КНР.
Estonian: Saadud ühikuhinda kasutades arvutati seejärel välja Hiina kaalutud keskmine tehasehind.
Latvian: Tad iegūto vienības cenu izmantoja vidējās svērtās Ķīnas EXW cenas aprēķināšanai.
Lithuanian: Gauta vieneto kaina buvo naudojama vidutinei svertinei Kinijos gamintojo kainai EXW sąlygomis apskaičiuoti.
Maltese: Il-prezz għal kull unità li jirriżulta ntuża mbagħad biex tiġi kkalkolata l-medja differenzjata tal-prezz ex-fabbrika Ċiniż.
English: A weighted average dumping margin was thus established.
French: Une marge de dumping moyenne pondérée a ainsi été établie.
German: Auf diese Weise wurde eine gewogene durchschnittliche Dumpingspanne ermittelt.
Spanish: Así, se estableció un margen de dumping medio ponderado.
Italian: In questo modo è stato stabilito un margine di dumping medio ponderato.
Portuguese: Foi, assim, estabelecida uma margem de dumping média ponderada.
Dutch: Op deze manier werd een gewogen gemiddelde dumpingmarge vastgesteld.
Danish: Derved blev der fastlagt en vejet gennemsnitlig dumpingmargen.
Swedish: På så sätt fastställdes en vägd genomsnittlig dumpningsmarginal.
Finnish: Näin vahvistettiin painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali.
Greek: Έτσι, καθορίστηκε ένα σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Takto byl stanoven vážený průměr dumpingových rozpětí.
Slovak: Takto bolo stanovené vážené priemerné dumpingové rozpätie.
Polish: W ten sposób ustalono średni ważony margines dumpingu.
Hungarian: Ily módon megállapították a dömpingkülönbözetek súlyozott átlagát.
Slovenian: Tako je bila določena tehtana povprečna stopnja dampinga.
Romanian: O marjă de dumping medie ponderată a fost, prin urmare, stabilită.
Bulgarian: Така бе установен среднопретегленият дъмпингов марж.
Estonian: Selliselt määrati kindlaks kaalutud keskmine dumpingumarginaal.
Latvian: Tika noteikta vidējā svērtā dempinga starpība.
Lithuanian: Tokiu būdu nustatytas vidutinis svertinis dempingo skirtumas.
Maltese: B’hekk ġiet stabbilita medja differenzjata tal-marġni ta’ dumping.