English: Whereas, the pieces of grey leather [B, C, D [1]] that are mainly or partly covering the white textile material [2 [1]] (see photos Nos 655 B and 655 C) qualify as constituent materials of the upper, since their surface is partly or totally exposed on the outside surface and they are neither accessories nor reinforcements.
French: Toutefois, les pièces en cuir de couleur grise [B, C, D [1]], qui recouvrent pour l’essentiel ou en partie la pièce en textile de couleur blanche [2 [1]] (voir les photos no 655 B et no 655 C) remplissent les conditions pour être qualifiées de matières constitutives du dessus, car leur surface est partiellement ou totalement visible sur la surface extérieure et elles ne sont ni des accessoires ni des renforts.
German: Die grauen Lederteile [B, C, D [1]], die vollständig oder teilweise den weißen Spinnstoff bedecken [2 [1]] (siehe Abbildungen Nr. 655 B und Nr. 655 C) kommen jedoch zur Bestimmung der stofflichen Beschaffenheit des Oberteils in Frage, da sich deren Oberfläche vollständig oder teilweise an der Außenfläche des Schuhs befindet und es sich weder um ein Zubehör noch um eine Verstärkung handelt.
Spanish: Por el contrario, son las piezas de cuero gris [B, C, D [1]] que cubren principal o parcialmente la materia textil blanca [2 [1]] (véanse las fotos nos 655 B y 655 C) las que deben considerarse como materia constitutiva de la parte superior del calzado, ya que pueden verse total o parcialmente en la superficie exterior de este y que, además, no son accesorios ni refuerzos.
Italian: Al contrario, gli inserti di cuoio grigio [B, C, D [1]] che coprono in tutto o in parte il materiale tessile bianco [2 [1]] (cfr. le foto n. 655 B e n. 655 C) si qualificano come materiali costitutivi della tomaia, poiché la loro superficie è parzialmente o totalmente visibile sulla superficie esterna ed essi non fungono né da accessori né da rinforzo.
Portuguese: Por outro lado, os pedaços de couro cinzento [B, C, D [1]] que cobrem parcial ou totalmente a matéria têxtil cinzenta [2 [1]] (ver imagem n.o 655 B e n.o 655 C) podem ser entendidos como matérias constitutivas da parte superior, porque se encontram parcial ou totalmente visíveis no revestimento exterior e porque não são nem acessórios nem reforços.
Dutch: De stukken grijs leder [B, C, D [1]] die grotendeels of gedeeltelijk de witte textielstof [2 [1]] bedekken (zie foto's nr. 655 B en 655 C), kunnen daarentegen worden aangemerkt als samenstellende materialen van het bovendeel omdat het oppervlak ervan geheel of gedeeltelijk aan de buitenzijde zichtbaar is en zij noch toebehoren noch versterkingen zijn.
Danish: De stykker gråt læder [B, C, D [1]], der helt eller delvis dækker det hvide tekstilmateriale [2 [1]] (se foto nr. 655 B og 655 C), skal derimod betragtes som en del af det materiale, der udgør overdelen, da de helt eller delvis er synlige på skoens udvendige flade, og de hverken kan anses for at være tilbehør eller forstærkninger.
Swedish: Styckena av grått läder [B, C, D [1]] som helt eller delvis täcker det vita textilmaterialet [2 [1]] (se foto nr 655 B och 655 C) räknas däremot som det material som överdelen utgörs av eftersom deras ytor är helt eller delvis synliga på utsidan av skodonets ovansida och de varken är tillbehör eller förstärkningar.
Finnish: Harmaat nahkapalat [B, C, D [1]], jotka peittävät valkoisen tekstiiliaineen [2 [1]] pääosin tai osittain (ks. kuvat 655 B ja 655 C), ovat päällysainetta, koska niiden pinta näkyy osittain tai kokonaan ulkopinnalla eivätkä ne ole lisätarvikkeita tai vahvisteita.
Greek: Αντίθετα, τα τεμάχια φαιόχρωμου δέρματος [B, C, D [1]] που καλύπτουν κυρίως ή εν μέρει το λευκό ύφασμα [2 [1]] (βλ. φωτογραφίες αριθ. 655 B και 655 C) πληρούν τις προϋποθέσεις της συστατικής ύλης του πάνω μέρους, επειδή η επιφάνειά τους είναι εν μέρει ή εξ ολοκλήρου ορατή στην εξωτερική επιφάνεια και δεν αποτελούν εξαρτήματα ούτε ενισχύσεις.
Czech: Části šedé kůže [B, C, D [1]], které z velké části nebo částečně zakrývají bílý textilní materiál [2 [1]] (viz fotografie č. 655 B a č. 655 C), však představují základní materiál svrchní části, neboť jejich povrch tvoří částečně nebo zcela vnější povrch a nejsou ani doplňky, ani výztuhami.
Slovak: Naproti tomu kusy šedej usne [B, C, D [1]], ktoré hlavne alebo čiastočne pokrývajú biely textilný materiál [2 [1]] (pozri fotografiu č. 655 B a č. 655 C), možno považovať za základný materiál zvršku, pretože ich povrch je čiastočne alebo úplne odkrytý na vonkajšom povrchu obuvi a nepredstavujú ani doplnky, ani výstuže.
Polish: Natomiast kawałki szarej skóry [B, C, D [1]], które głównie lub częściowo pokrywają biały materiał włókienniczy [2 [1]] (zob. fotografia nr 655 B oraz 655 C) kwalifikują się jako materiał składowy cholewki, ponieważ ich powierzchnia jest częściowo lub całkowicie eksponowana na powierzchni zewnętrznej buta i nie stanowią one ani dodatków, ani wzmocnień.
Hungarian: Ellenben a fehér textilanyagot [2 [1]] főként vagy részben borító szürke bőrdarabok [B, C, D [1]] (lásd a 655 B és 655 C képet) a felsőrész anyagának tekinthetők, mivel felületük részben vagy teljesen látható a külső felületen, és nem tartozékok, sem megerősítések.
Slovenian: Nasprotno pa se kosi sivega usnja [B, C, D [1]], ki v glavnem ali delno prekrivajo beli tekstilni material [2 [1]] (gl. fotografiji št. 655 B in 655 C), štejejo za sestavni material zgornjega dela, saj je njihova površina delno ali popolnoma izpostavljena na zunanji površini in niso niti dodatki niti ojačitve.
Romanian: În schimb, bucățile de piele gri [B, C, D [1]] care acoperă majoritatea materialului textil alb sau o parte din acesta [2 [1]] (a se vedea fotografiile nr. 655 B și nr. 655 C) reprezintă material constituent al feței, deoarece suprafața acestora este parțial sau total expusă pe suprafața exterioară și nu sunt nici accesorii, nici întărituri.
Bulgarian: Тези парчета сива кожа [B, C, D [1]], които основно или частично покриват белия текстилен материал [2 [1]] (вж. снимки № 655 B и № 655 С) са съставляващи материали на горната част, тъй като повърхността им е частично или изцяло видима от външната страна и също така те не са нито допълнения, нито подсилващи елементи.
Estonian: Seevastu hallid nahatükid (B, C, D [1]), mis peamiselt või osaliselt katavad valget tekstiilmaterjali (2 [1]) (vt fotod 655 B ja 655 C), tuleb lugeda pealse koostismaterjaliks, kuna nende pind on osaliselt või täielikult välispinnal näha ja need ei ole ei manused ega tugevdavad detailid.
Latvian: Bet pelēkās ādas (B, C, D [1]) gabali, kas galvenokārt vai daļēji nosedz balto tekstilmateriālu (2 [1]) (sk. foto Nr. 655 B un Nr. 655 C), ir uzskatāmi par virsas materiāliem, jo tie daļēji vai pilnīgi ir redzami ārpusē un tie nav ne aksesuāri, ne pastiprinājuma detaļas.
Lithuanian: Tuo tarpu pilkos odos skiautės [B, C, D [1]], kurios dengia didžiąją dalį arba dalį baltos tekstilės medžiagos [2 [1]] (žr. nuotraukas Nr. 655 B ir Nr. 655 C), laikytinos batviršį sudarančiomis medžiagomis, nes visas jų paviršius arba jo dalis matomas išoriniame avalynės paviršiuje, be to, jos nėra nei priedai, nei sutvirtinimai.
Maltese: Filwaqt li l-biċċiet ta' ġilda griża [B, C, D [1]] li qed jgħattu l-materjal tessili abjad kollu jew parzjalment [2 [1]] (ara r-ritratt nru 655 B u nru 655 C) jikkwalifikaw bħala materjali kostitwenti tal-parti ta' fuq, peress li s-superfiċje tagħhom hija parzjalment jew kollha kemm hi esposta fuq is-superfiċje ta' barra u la huma aċċessorji u lanqas ma jservu bħala tisħiħ.