FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 10.11.41: Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool
French: CPA 10.11.41: Laine de délainage en suint, y compris laine lavée à dos
German: CPA 10.11.41: Hautwolle, ungewaschen, einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle
Spanish: CPA 10.11.41: Lana de matadero y lana suarda, incluida la lavada en vivo
Italian: CPA 10.11.41: Lane di concia, sucide, comprese le lane lavate a dosso
Portuguese: CPA 10.11.41: Lã resultante do abate
Dutch: CPA 10.11.41: Huidwol, ongewassen, inclusief ruggewassen huidwol
Danish: CPA 10.11.41: Klippet, uvasket uld, herunder skindvasket, klippet uld
Swedish: CPA 10.11.41: Skinnull, otvättad ull (fetull), inklusive fårtvättad skinnull
Finnish: CPA 10.11.41: Vuotavilla, pesemätön (rasvavilla), myös elo- tai vuotavillana pesty villa
Greek: CPA 10.11.41: Μαλλί που έχει αφαιρεθεί από την προβιά νεκρών ζώων, μη καθαρισμένο από τις λιπαρές ουσίες, καθώς και μαλλί που έχει πλυθεί πάνω στην προβιά
Czech: CPA 10.11.41: Střižní vlna potní, včetně prané na hřbetě
Slovak: CPA 10.11.41: Jatočná vlna neodmastená vrátane prepranej jatočnej vlny
Polish: CPA 10.11.41: Wełna szarpana, wełna nieoczyszczona, włączając wełnę szarpaną z drugiej strzyży
Hungarian: CPA 10.11.41: Zsíros gyapjú, beleértve a tisztított nyírt bőrgyapjút
Slovenian: CPA 10.11.41: Puljena mastna volna, vključno z oprano na živali
Romanian: CPA 10.11.41: Lână provenită din procesul de tăbăcire, nedegresată, inclusiv lână spălată înainte de smulgere
Bulgarian: CPA 10.11.41: Вълни, непрани, включително вълните, измити върху животното
Estonian: CPA 10.11.41: Pesemata kitsevill, sh enne eemaldamist pestud kitsevill
Latvian: CPA 10.11.41: Plūkta vilna, nemazgāta vai mazgāta pirms cirpšanas vai noņemšanas no ādas
Lithuanian: CPA 10.11.41: Neplauta pešta vilna, įskaitant prieš pešimą plautą vilną
Maltese: CPA 10.11.41: Suf miġbud, żejtni, inkluż suf miġbud maħsul bħala geżża
English: Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
French: Laines en suint, ni cardées ni peignées (non de tonte)
German: Schweißwolle (ohne Schurwolle), nicht gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Lana en bruto (no procedente de trasquilado), sin cardar ni peinar
Italian: Lane sucide (non tosate), non cardate né pettinate
Portuguese: Lã suja (excepto de tosquia) não cardada nem penteada
Dutch: Vette wol (behalve scheerwol) niet gekaard en niet gekamd
Danish: Uld, ikke kartet eller kæmmet, uvasket (inkl. skindvasket), ej klippet
Swedish: Ull, okardad och okammad, otvättad, ej klippull
Finnish: Rasvavilla: ei keritty
Greek: Μαλλί μη καθαρισμένο από τις λιπαρές ουσιές (εκτός μαλλί από κούρεμα), μη λιναρισμένο ή χτενισμένο
Czech: Potní vlna, nemykaná ani nečesaná (kromě střižní vlny)
Slovak: Mastná vlna nemykaná alebo nečesaná (vrátane praného rúna) (s výnimkou strihanej vlny)
Polish: Wełna potna, włączając wełnę praną z drugiej strzyży, niezgrzebna i nieczesana, z wyłączeniem wełny strzyżonej
Hungarian: Zsíros gyapjú nem kártolva vagy fésülve (beleértve az állaton mosott gyapjút is) (kivéve a nyírott gyapjút)
Slovenian: Mastna volna, nemikana, nečesana, tudi volna, oprana na ovci (razen strojarske volne)
Romanian: Lână necardată sau nepieptănată (inclusiv lână spălată înainte de separarea de piele) (cu excepția lânii tunse)
Bulgarian: Вълна, непрана (серява), нестригана, нещрайхгарна, нито камгарна, вкл. вълната, измита върху животното
Estonian: Pesemata, kraasimata ja kammimata lambavill (sealhulgas fliispestud vill; välja arvatud pöetud vill)
Latvian: Taukaina vilna, nekārsta vai neķemmēta (ieskaitot pirms cirpšanas mazgāto) (izņemot cirptu vilnu)
Lithuanian: Nekaršta ir nešukuota neplauta vilna (įskaitant plautą vilnos plaką) (išskyrus kirptą vilną)
Maltese: Suf maħmuġ, mhux imqardax jew minxut (inkluż suf li jkun fleece-washed) (minbarra suf maqtugħ)
English: CPA 10.11.42: Whole raw hides and skins of bovine or equine animals
French: CPA 10.11.42: Cuirs et peaux bruts de bovins ou d’équidés, entiers
German: CPA 10.11.42: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, ganz
Spanish: CPA 10.11.42: Cueros y pieles de bovino o equino en bruto, enteras
Italian: CPA 10.11.42: Cuoi e pelli greggi interi di bovini o di equini
Portuguese: CPA 10.11.42: Peles e couros, inteiros, em bruto, de bovinos ou de equídeos
Dutch: CPA 10.11.42: Gehele huiden en vellen van runderen of van paardachtigen, ongelooid
Danish: CPA 10.11.42: Hele rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien
Swedish: CPA 10.11.42: Hela oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur samt av hästdjur
Finnish: CPA 10.11.42: Nauta- ja hevoseläinten kokonaiset raakavuodat ja -nahat
Greek: CPA 10.11.42: Ακατέργαστα δέρματα και προβιές βοοειδών ή ιπποειδών, ολόκληρα
Czech: CPA 10.11.42: Celé surové kůže a kožky skotu nebo koňovitých
Slovak: CPA 10.11.42: Celé surové kožky a kože z hovädzích alebo koňovitých zvierat
Polish: CPA 10.11.42: Skóry i skórki całe, surowe z bydła i zwierząt koniowatych
Hungarian: CPA 10.11.42: Nyers szőrmés bőr és bőr szarvasmarha-, lófélék vagy sertés vágásából, egészben
Slovenian: CPA 10.11.42: Cele surove kože goveda ali konjev
Romanian: CPA 10.11.42: Piei brute întregi de bovine sau de cabaline
Bulgarian: CPA 10.11.42: Сурови кожи от едър рогат добитък или животни от рода на конете (коне, магарета, мулета и катъри), цели
Estonian: CPA 10.11.42: Veislaste või hobuslaste terved toornahad
Latvian: CPA 10.11.42: Veselas liellopu un zirgu dzimtas dzīvnieku jēlādas
Lithuanian: CPA 10.11.42: Žaliavinė galvijų oda arba arklena
Maltese: CPA 10.11.42: Ġlud ħoxnin u ġlud sħaħ mhux ipproċessati ta’ annimali ta’ l-ifrat jew ekwini
English: Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole
French: Cuirs et peaux bruts de bovins ou d'équidés, entiers
German: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, ganz
Spanish: Cueros y pieles en bruto de bovino o equino, enteros
Italian: Cuoi e pelli gregge intere di bovini oppure di equidi
Portuguese: Couros e peles, em bruto, de bovinos ou de equídeos, inteiros
Dutch: Gehele huiden van runderen, van paarden of van paardachtigen, ongelooid
Danish: Rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien, hele
Swedish: Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och hästdjur, hela
Finnish: Nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat, kokonaiset
Greek: Ακατέργαστα δέρματα βοοειδών ή μόνοπλων, ολόκληρα
Czech: Surové kůže z hovězího dobytka nebo koní a jiných lichokopytníků, celé
Slovak: Surové kože a usne z dobytka alebo koní, celé
Polish: Skóry i skórki całe, surowe z bydła i zwierząt koniowatych
Hungarian: Szarvasmarhafélék, lófélék nyers bőre, egészben
Slovenian: Cele surove goveje ali konjske kože, z dlako ali brez
Romanian: Piei brute întregi, de bovine sau de cabaline
Bulgarian: Сурови кожи от едър рогат добитък, коне, магарета, мулета или катъри, цели
Estonian: Veiste ja hobuslaste terved toornahad
Latvian: Liellopu vai zirgu dzimtas dzīvnieku jēlādas, veselas
Lithuanian: Sveiki žali (neišdirbti) galvijų kailiai ir odos arba arklenos
Maltese: Ġlud mhux ikkunzati ta annimali ta l-ifrat jew annimali ta l- ispeċi ekwina, sħaħ
English: CPA 10.11.43: Other raw hides and skins of bovine or equine animals
French: CPA 10.11.43: Autres cuirs et peaux bruts de bovins ou d’équidés
German: CPA 10.11.43: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, sonstige
Spanish: CPA 10.11.43: Otros cueros y pieles de bovino o equino en bruto
Italian: CPA 10.11.43: Altri cuoi e pelli greggi di bovini o di equini
Portuguese: CPA 10.11.43: Outras peles e couros, em bruto, de bovinos ou de equídeos
Dutch: CPA 10.11.43: Andere huiden en vellen van runderen of van paardachtigen, ongelooid
Danish: CPA 10.11.43: Andre rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien
Swedish: CPA 10.11.43: Andra oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur samt av hästdjur
Finnish: CPA 10.11.43: Muut nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat
Greek: CPA 10.11.43: Άλλα ακατέργαστα δέρματα και προβιές βοοειδών ή ιπποειδών
Czech: CPA 10.11.43: Ostatní surové kůže a kožky skotu nebo koňovitých
Slovak: CPA 10.11.43: Ostatné surové kožky a kože z hovädzích alebo koňovitých zvierat
Polish: CPA 10.11.43: Pozostałe surowe skóry i skórki z bydła i zwierząt koniowatych
Hungarian: CPA 10.11.43: Egyéb nyers szőrmés bőr és bőr szarvasmarha-, lófélék vagy sertés vágásából
Slovenian: CPA 10.11.43: Druge surove kože goveda ali konjev
Romanian: CPA 10.11.43: Alte piei brute de bovine sau de cabaline
Bulgarian: CPA 10.11.43: Други сурови кожи от едър рогат добитък или животни от рода на конете (коне, магарета, мулета и катъри)
Estonian: CPA 10.11.43: Muud veislaste või hobuslaste toornahad
Latvian: CPA 10.11.43: Citas liellopu un zirgu dzimtas dzīvnieku jēlādas
Lithuanian: CPA 10.11.43: Kita žaliavinė galvijų oda arba arklena
Maltese: CPA 10.11.43: Ġlud ħoxnin u ġlud sħaħ mhux ipproċessati oħrajn ta’ annimali ta’ l-ifrat jew ekwini
English: Raw hides and skins of bovine or equine animals (excluding whole)
French: Cuirs et peaux bruts de bovins ou d'équidés (autres qu'entiers)
German: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern (ausgenommen ganz)
Spanish: Cueros y pieles en bruto de bovino o equino (excepto enteros)
Italian: Cuoi e pelli gregge intere di bovini oppure di equidi (escl. quelle intere)
Portuguese: Couros e peles, em bruto, de bovinos ou de equídeos (excepto inteiros)
Dutch: Huiden van runderen, van paarden of van paardachtigen, ongelooid (m.u.v. gehele huiden)
Danish: Rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien (undtagen hele)
Swedish: Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och hästdjur (andra än hela)
Finnish: Nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat, muut kuin kokonaiset
Greek: Ακατέργαστα δέρματα βοοειδών ή μόνοπλων (εκτός από τα ολόκληρα)
Czech: Surové kůže z hovězího dobytka nebo koní a jiných lichokopytníků (kromě celých)
Slovak: Surové kože a usne z dobytka alebo koní (s výnimkou v celku)
Polish: Pozostałe surowe skóry i skórki z bydła i zwierząt koniowatych
Hungarian: Szarvasmarhafélék, lófélék nyers bőre (nem egészben)
Slovenian: Druge surove goveje ali konjske kože, z dlako ali brez
Romanian: Piei brute de bovine sau de cabaline (cu excepția celor întregi)
Bulgarian: Сурови кожи от едър рогат добитък, коне, магарета, мулета или катъри, други
Estonian: Veiste ja hobuslaste toornahad (välja arvatud terved)
Latvian: Liellopu vai zirgu dzimtas dzīvnieku jēlādas (izņemot veselas)
Lithuanian: Žali (neišdirbti) galvijų kailiai ir odos arba arklenos (išskyrus sveikas)
Maltese: Ġlud mhux ikkunzati ta annimali ta l-ifrat jew annimali ta l- ispeċi ekwina (minbarra l-ġlud sħaħ)
English: CPA 10.11.44: Raw hides and skins of sheep or lambs
French: CPA 10.11.44: Cuirs et peaux bruts de moutons ou d’agneaux
German: CPA 10.11.44: Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern
Spanish: CPA 10.11.44: Cueros y pieles de oveja o cordero en bruto
Italian: CPA 10.11.44: Cuoi e pelli greggi di ovini
Portuguese: CPA 10.11.44: Peles e couros, em bruto, de ovinos
Dutch: CPA 10.11.44: Huiden en vellen van schapen, ongelooid
Danish: CPA 10.11.44: Rå huder og skind af får og lam
Swedish: CPA 10.11.44: Oberedda hudar och skinn av får eller lamm
Finnish: CPA 10.11.44: Lampaan tai karitsan raakavuodat ja -nahat
Greek: CPA 10.11.44: Ακατέργαστα δέρματα και προβιές προβάτων ή αρνιών
Czech: CPA 10.11.44: Surové kůže ovčí nebo jehněčí
Slovak: CPA 10.11.44: Surové kožky a kože z oviec alebo jahniat
Polish: CPA 10.11.44: Skóry i skórki surowe z owiec i jagniąt
Hungarian: CPA 10.11.44: Nyers bárány- és juhbőr
Slovenian: CPA 10.11.44: Surove kože ovc ali jagnjet
Romanian: CPA 10.11.44: Piei brute de oaie și miel
Bulgarian: CPA 10.11.44: Сурови кожи от овце ил и агнета
Estonian: CPA 10.11.44: Lammaste või tallede toornahad
Latvian: CPA 10.11.44: Aitu un jēru jēlādas
Lithuanian: CPA 10.11.44: Žaliavinė avena arba ėrena
Maltese: CPA 10.11.44: Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ipproċessati tan-nagħaġ jew l-ħrief
English: Skins of sheep or lambs
French: Peaux d'ovins brutes
German: Rohe Häute und Felle (frisch, gesalzen usw., jedoch weder gegerbt noch zugerichtet), auch enthaart usw. von Schafen oder Lämmern
Spanish: Pieles de ovino
Italian: Pelli gregge di ovini
Portuguese: Peles de ovinos em bruto, frescas ou conservadas de outro modo (excepto curtidas, apergaminhadas e semelahntes)
Dutch: Huiden en vellen van schapen of lammeren
Danish: Skind af får eller lam, rå
Swedish: Oberedda skinn av får och lamm
Finnish: Lampaan ja karitsan raakanahat
Greek: Δέρματα προβατοειδών, ακατέργαστα
Czech: Surové kůže z ovcí nebo jehňat
Slovak: Kože z oviec alebo jahniat
Polish: Skóry i skórki surowe z owiec i jagniąt
Hungarian: Juh- és báránybőr nyersen
Slovenian: Surove kože ovc ali jagnjet
Romanian: Piei de oi sau miei
Bulgarian: Сурови кожи от овце и агнета
Estonian: Lamba- ja tallenahad
Latvian: Aitu vai jēru ādas
Lithuanian: Avių arba ėriukų odos
Maltese: Ġlud tan-nagħaġ u tal-ħrief
English: Raw hides and skins of goats or kids but not tanned, fresh or preserved
French: Peaux de caprins, fraîches ou conservées, non tannées, brutes
German: Rohe Häute und Felle (frisch, gesalzen usw., jedoch weder gegerbt noch zugerichtet), auch enthaart usw. von Ziegen oder Zickeln
Spanish: Cueros y pieles de caprino, frescos o secos, sin teñir
Italian: Cotenne e pelli di capre o capretti, fresche o conservate, non conciate
Portuguese: Peles de caprinos, frescas ou conservadas, não tingidas
Dutch: Huiden en vellen van geiten, vers of geconserveerd, niet gelooid
Danish: Huder og skind af geder eller gedekid, rå
Swedish: Oberedda hudar och skinn av get eller killing
Finnish: Vuohen tai vohlan raakavuodat ja -nahat, tuoreet tai säilötyt, mutta ei parkitut
Greek: Δέρματα ακατέργαστα αιγοειδών, νωπά ή διατηρημένα, μη δεψασμένα
Czech: Surové kůže z koz nebo kůzlat, nevyčiněné, čerstvé nebo konzervované
Slovak: Surové kože a usne z kôz alebo kozliat nevyčinené, čerstvé alebo konzervované
Polish: Skóry i skórki surowe z kóz i koźląt
Hungarian: Nyers kecske- vagy gidabőr, nem cserzett, kezeletlenül vagy tartósítva
Slovenian: Surove kože koz ali kozličkov
Romanian: Piei brute de de capre sau iezi dar netăbăcite, proaspete sau conservate
Bulgarian: Сурови кожи от кози и ярета
Estonian: Värsked või konserveeritud (parkimata) kitsenahad
Latvian: Kazu vai kazlēnu jēlādas, bet nemiecētas, svaigas vai konservētas
Lithuanian: Žali (neišdirbti) ožkų arba ožiukų kailiai ir odos, išskyrus raugintas, šviežias ir konservuotas
Maltese: Ġlud mhux ikkunzati tal-mogħoż jew tal-gidien minbarra dawk ikkunzati, kemm friski u kemm preservati
English: CPA 10.11.50: Fats of bovine animals, sheep, goats or pigs
French: CPA 10.11.50: Graisses d’animaux de boucherie
German: CPA 10.11.50: Schweinespeck, -schmalz und -fett, Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen
Spanish: CPA 10.11.50: Grasas de bovino, ovino, caprino o porcino
Italian: CPA 10.11.50: Grassi di animali della specie bovina, ovina, caprina o suina
Portuguese: CPA 10.11.50: Gorduras de animais, comestíveis
Dutch: CPA 10.11.50: Rund-, schapen-, geiten- of varkensvet
Danish: CPA 10.11.50: Fedt af hornkvæg, får, geder og svin
Swedish: CPA 10.11.50: Fett av nötkreatur och andra oxdjur, får, getter eller svin
Finnish: CPA 10.11.50: Naudan, lampaan, vuohen tai sian rasva
Greek: CPA 10.11.50: Λίπη βοοειδών, προβάτων, αιγών ή χοίρων
Czech: CPA 10.11.50: Tuk hovězí, ovčí, kozí nebo vepřový
Slovak: CPA 10.11.50: Tuk z hovädzích zvierat, oviec, kôz alebo ošípaných
Polish: CPA 10.11.50: Tłuszcz z bydła, owiec, kóz lub świń
Hungarian: CPA 10.11.50: Zsiradék, szarvasmarhafélékből, juhból, kecskéből és sertésből
Slovenian: CPA 10.11.50: Maščobe goveda, ovc, koz ali prašičev
Romanian: CPA 10.11.50: Grăsimi de bovine, ovine, caprine și porcine
Bulgarian: CPA 10.11.50: Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози или свине
Estonian: CPA 10.11.50: Veise-, lamba-, kitse- või searasv
Latvian: CPA 10.11.50: Liellopu, aitu, kazu un cūku tauki
Lithuanian: CPA 10.11.50: Galvijų, avių, ožkų arba kiaulių taukai
Maltese: CPA 10.11.50: Xaħmijiet ta’ l-annimali ta’ l-ifrat, nagħaġ, mogħoż jew ħnieżer
English: Pig fat free of lean meat; fresh; chilled; frozen; salted; in brine or smoked (excluding rendered)
French: Lard, graisses de porcs non fondues, frais, réfrigérés, congelés, salés…
German: Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett, nicht ausgeschmolzen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake getrocknet oder geräuchert
Spanish: Tocino sin partes magras, fresco, refrigerado, congelado, salado, en salmuera o ahumado (excepto fundido)
Italian: Lardo ed altri grassi di maiale senza parti magre, fresco, refrigerato, congelato, salato, in salamoia o affumicato
Portuguese: Toucinho sem partes magras; fresco; refrigerado; congelado; salgado; em salmoura ou fumado (excepto gorduras fundidas)
Dutch: Spek (ander dan doorregen spek) en varkensvet, vers, gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt (m.u.v. gesmolten vet)
Danish: Svinespæk uden kødindhold; fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage eller røget (undtagen udsmeltet)
Swedish: Svinfett ej innehållande magert kött; färskt; kylt; fryst; saltat; i saltlake eller rökt (annat än smält)
Finnish: Siansilava vailla lihaskudosta, tuore, jäähdytetty, jäädytetty, suolattu, suolavedessä tai savustettu, sulattamaton tai muutoin erottamaton
Greek: Χοιρινό λίπος χωρίς τα κρεάτινα μέρη, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη, κατεψυγμένο, αλατισμένο σε άρμη ή καπνιστό (εκτός από το λειωμένο)
Czech: Vepřový tuk neprorostlý libovým masem, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu, sušený nebo uzený
Slovak: Bravčový tuk neprerastený chudým mäsom, čerstvý, chladený, mrazený, solený, v soli alebo údený (s výnimkou škvareného)
Polish: Tłuszcz ze świń, niezawierający chudego mięsa, niewytapiany, świeży, schłodzony, zamrożony, solony, w solance lub wędzony
Hungarian: Sovány húsréteget nem tartalmazó sertészsiradék (szalonna) , frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva vagy füstölve (nem olvasztott)
Slovenian: Prašičja maščoba in salo, očiščena mesa, sveža, ohlajena, zamrznjena, nasoljena, v slanici, dimljena
Romanian: Slănină fără părți slabe de carne de porc, proaspătă, refrigerată, congelată, sărată, în saramură sau afumată (excl. cea topită)
Bulgarian: Сланина (без шарена сланина) и свинско сало, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени (без топени)
Estonian: Seapekk ilma tailihata (sulatamata), värske, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Cūku tauki bez liesas gaļas; svaigi; atdzesēti; saldēti; sālīti; sālījumā vai žāvēti (izņemot kausētus)
Lithuanian: Kiauliniai riebalai be liesos mėsos, švieži, atšaldyti, užšaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, arba rūkyti (išskyrus lydytus)
Maltese: Xaħam tal-majjal mingħajr dgħif, frisk, imkessaħ, friżat, immellaħ, filma mielaħ jew affumikat (minbarra dak rendered)
English: Fats of bovine animals; sheep or goats; raw or rendered
French: Graisses de bovins, ovins, caprins, brutes ou fondues
German: Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, roh oder ausgeschmolzen, auch ausgepresst oder mit Lösungsmitteln ausgezogen
Spanish: Grasas y sebos de bovino, ovino o caprino, sin preparar o elaborados
Italian: Grassi di animali della specie bovina, ovina o caprina, crudi o fusi
Portuguese: Gorduras de bovinos, ovinos ou caprinos, em bruto ou fundidas
Dutch: Rund-, schapen- of geitenvet, ruw of gesmolten
Danish: Talg af hornkvæg, får eller geder, råt eller udsmeltet
Swedish: Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, råa eller utsmälta
Finnish: Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva: raaka tai sulatettu
Greek: Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, ακατέργαστα ή λιωμένα
Czech: Hovězí, ovčí nebo kozí lůj, syrový nebo škvařený nebo jinak extrahovaný
Slovak: Tuky z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, surové alebo škvarené
Polish: Tłuszcze z bydła, owiec lub kóz, surowe lub wytapiane (z wyłączeniem stearyny smalcowej, oleostearyny i oleju łojowego)
Hungarian: Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, nyers vagy olvasztott
Slovenian: Goveja, ovčja ali kozja maščoba, surova ali topljena
Romanian: Grăsimi de animale din specia bovine; ovine sau caprine; brute sau topite
Bulgarian: Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, сурови или топени
Estonian: Veise-, lamba- või kitserasv ja rasvkude, toores või sulatatud
Latvian: Liellopu tauki, aitu vai kazu tauki; neapstrādāti vai kausēti
Lithuanian: Neapdoroti arba lydyti galvijų, avių arba ožkų taukai
Maltese: Xaħam ta annimali ta l-ifrat, tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, mhux imsajjar jew rendered
English: CPA 10.11.60: Raw offal, inedible
French: CPA 10.11.60: Sous-produits animaux bruts, non comestibles
German: CPA 10.11.60: Schlachtabfälle, ungenießbar; Waren tierischen Ursprungs, a.n.g.
Spanish: CPA 10.11.60: Despojos en bruto no comestibles
Italian: CPA 10.11.60: Frattaglie crude, non commestibili
Portuguese: CPA 10.11.60: Miudezas de animais, em bruto, não comestíveis
Dutch: CPA 10.11.60: Ruwe slachtafvallen, niet geschikt voor menselijke consumptie
Danish: CPA 10.11.60: Rå slagtebiprodukter, ikke-spiselige
Swedish: CPA 10.11.60: Andra djurdelar, inte ätliga, inte beredda
Finnish: CPA 10.11.60: Raa’at eläimenosat, syötäväksi kelpaamattomat
Greek: CPA 10.11.60: Ωμά εντόσθια, μη βρώσιμα
Czech: CPA 10.11.60: Syrové droby, nevhodné k lidské spotřebě
Slovak: CPA 10.11.60: Surové živočíšne droby, nejedlé
Polish: CPA 10.11.60: Odpady zwierzęce surowe, niejadalne
Hungarian: CPA 10.11.60: Nyers belsőség, étkezésre alkalmatlan
Slovenian: CPA 10.11.60: Surovi klavnični proizvodi, neužitni
Romanian: CPA 10.11.60: Organe crude, necomestibile
Bulgarian: CPA 10.11.60: Негодни за консумация субпродукти (карантии), сурови
Estonian: CPA 10.11.60: Inimtoiduks kõlbmatu toorrups
Latvian: CPA 10.11.60: Pārtikai nederīgi neapstrādāti subprodukti
Lithuanian: CPA 10.11.60: Nevalgoma subproduktų žaliava
Maltese: CPA 10.11.60: Ġewwieni nej, mhux tajjeb għall-ikel
English: Guts, bladders and stomachs of animals, whole or in pieces (excluding fish)
French: Boyaux, vessies et estomacs d'animaux (à l'exclusion des poissons), entiers ou en morceaux
German: Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder geteilt
Spanish: Tripas, vejigas y estómagos de animales, excepto los de pescado, enteros o en trozos
Italian: Budella, vesciche e stomachi di animali, interi o in pezzi, diversi da quelli di pesci
Portuguese: Tripas, bexigas e buchos, inteiros ou em pedaços, excepto de peixes
Dutch: Darmen, blazen en magen van dieren, andere dan die van vissen, in hun geheel of in stukken
Danish: Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk
Swedish: Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar)
Finnish: Eläinten (muiden kuin kalan) suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai paloina
Greek: Εντερα, κύστεις και στομάχια ζώων, ολόκληρα ή σε τεμάχια, άλλα από εκείνα των ψαριών
Czech: Vnitřnosti - zvířecí měchýře, žaludky, střeva, celé nebo jejich části (kromě rybích)
Slovak: Vnútornosti, mechúry a žalúdky zo zvierat, celé alebo po kusoch (s výnimkou rybacích)
Polish: Jelita, pęcherze i żołądki zwierząt (z wyjątkiem rybich); całe lub w kawałkach, świeże, schłodzone, zamrożone, solone, w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: Állati bél, hólyag és gyomor, egészben vagy darabban (a halból származó kivételével)
Slovenian: Živalska čreva, mehurji in želodci, celi ali v kosih (razen ribjih)
Romanian: Intestine, vezici și stomacuri de animale; întregi sau bucăți cu excepția celor de pește)
Bulgarian: Черва, пикочни мехури и стомаси на животни, цели или на парчета, различни от тези на рибата
Estonian: Loomade (välja arvatud kalad) sooled, põied ja maod, terved või tükeldatud)
Latvian: Dzīvnieku zarnas, dzīvnieku pūšļi un kuņģi; veseli vai gabalos (izņemot zivju)
Lithuanian: Gyvūnų (išskyrus žuvis) žarnos, pūslės ir skrandžiai, sveiki arba jų gabalai
Maltese: Imsaren, bżieżaq ta l-awrina u stonkijiet ta annimali, sħaħ jew fbiċċiet (minbarra tal-ħut)