FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum quality requirements
French: Exigences qualitatives minimales
German: Mindestqualität
Spanish: Requisitos mínimos de calidad
Italian: Caratteristiche minime di qualità
Portuguese: Características mínimas de qualidade
Dutch: Minimumeisen inzake kwaliteit
Danish: Mindstekrav til kvalitet
Swedish: Minimikrav avseende kvalitet
Finnish: Laatua koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστεσ απαιτήσεισ ποιότητασ
Czech: Minimální požadavky na jakost
Slovak: Minimálne požiadavky na kvalitu
Polish: Wymagania minimalne dotyczące jakości
Hungarian: A minőségre vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Najmanjše zahteve glede kakovosti
Estonian: Kvaliteedi miinimumnõuded
Latvian: Minimālās kvalitātes prasības
Lithuanian: Būtiniausi kokybės reikalavimai
English: Subject to the tolerances allowed, the products shall be:
French: Dans la limite des tolérances admises, les produits sont:
German: Die Erzeugnisse müssen vorbehaltlich der zulässigen Toleranzen folgendermaßen beschaffen sein:
Spanish: Sujetos a las tolerancias permitidas, los productos deberán estar:
Italian: Tenuto conto delle tolleranze ammesse, i prodotti devono essere:
Portuguese: Tidas em conta as tolerâncias admitidas, os produtos devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de toegestane toleranties moeten de producten als volgt zijn:
Danish: Under hensyn til de tilladte tolerancer skal produkterne være:
Swedish: Om inte annat följer av de tillåtna toleranserna ska produkterna vara
Finnish: Sallitut poikkeamat huomioon ottaen tuotteiden on oltava
Greek: Με την επιφύλαξη των επιτρεπόμενων ορίων ανοχής, τα προϊόντα πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou povolených odchylek jsou produkty:
Slovak: S výnimkou povolených odchýlok sú výrobky:
Polish: Z zastrzeżeniem dopuszczalnych tolerancji produkty powinny być:
Hungarian: Figyelemmel a megengedett eltérésekre is, a termék legyen:
Slovenian: Ob upoštevanju dovoljenih odstopanj morajo biti proizvodi:
Estonian: Võttes arvesse lubatud hälbeid, peavad tooted olema:
Latvian: Ņemot vērā pieļaujamās pielaides, produktiem jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į leistinus nuokrypius, produktai turi būti:
English: intact,
French: intactes,
German: ganz,
Spanish: intactos,
Italian: interi;
Portuguese: inteiros,
Danish: hele
Swedish: hela,
Finnish: eheitä,
Greek: ακέραια,
Czech: celá,
Slovak: neporušené,
Polish: całe,
Hungarian: épek,
Slovenian: nepoškodovan,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeisti,
English: sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
French: sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation,
German: gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,
Spanish: sanos, quedando excluidos los productos que presenten podredumbre u otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo;
Italian: sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo;
Portuguese: sãos; são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo,
Dutch: gezond; niet toegestaan zijn producten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie,
Danish: sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Swedish: friska, de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
Finnish: terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet ravinnoksi kelpaamattomiksi, ei sallita,
Greek: υγιή· αποκλείονται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη ή αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση,
Czech: zdravé, nepovolují se produkty napadené hnilobou nebo postižené zhoršením jakosti do té míry, že jsou nezpůsobilé ke spotřebě;
Slovak: zdravé; vylúčené sú výrobky napadnuté hnilobou alebo inak poškodené tak, že nie sú vhodné na spotrebu,
Polish: zdrowe; nie dopuszcza się produktów gnijących lub z objawami zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
Hungarian: egészséges; (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),
Slovenian: zdravi; proizvodi, ki so gnili ali poškodovani, tako da niso primerni za uživanje, se izključijo,
Estonian: veatud; tarbimiseks kõlbmatud mädanenud või riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nebojātiem; nav pieļaujami iepuvuši vai citādi tik stipri bojāti produkti, ka tie vairs nav derīgi patēriņam,
Lithuanian: nepažeisti, produktai, kurie yra puvinio pažeisti arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad netinka vartoti, neleistini,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exemptes de corps étrangers visibles,
German: sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
Spanish: limpios, prácticamente exentos de materias extrañas visibles,
Italian: puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili;
Portuguese: limpos, praticamente isentos de matérias estranhas visíveis,
Dutch: zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen,
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
Greek: καθαρές, ουσιαστικά απαλλαγμένες από κάθε ορατή ξένη ύλη,
Czech: čistá, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
Hungarian: tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: čist, praktično brez vsake vidne tuje snovi,
Estonian: puhtad, nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, iš esmės be jokių matomų pašalinių medžiagų,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exemptes de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen,
Spanish: prácticamente exentos de plagas,
Italian: praticamente privi di parassiti;
Portuguese: praticamente isentos de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van plagen;
Danish: praktisk taget fri for skadegørere
Swedish: praktiskt taget fria från skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisia,
Greek: ουσιαστικά απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: iš esmės be kenkėjų,
English: practically free from damage caused by pests affecting the flesh,
French: pratiquement exempts d'altérations de la pulpe dues à des parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge, die das Fleisch beeinträchtigen,
Spanish: prácticamente exentos de daños causados por plagas que afecten a la pulpa,
Italian: praticamente esenti da danni alla polpa provocati da attacchi di parassiti;
Portuguese: praticamente isentos de ataques de parasitas na polpa,
Dutch: nagenoeg vrij van aantasting van het vruchtvlees door plagen,
Danish: praktisk taget fri for skader forårsaget af skadegørere, der påvirker kødet
Swedish: praktiskt taget fria från skador på köttet orsakade av skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisten mallolle aiheuttamia vaurioita,
Greek: ουσιαστικά απαλλαγμένα από φθορές οι οποίες προκαλούνται από επιβλαβείς οργανισμούς που προσβάλλουν τη σάρκα,
Czech: v podstatě bez poškození zapříčiněných škůdci a postihujících dužinu;
Slovak: prakticky bez poškodení spôsobených škodcami, ktorí ovplyvňujú dužinu,
Polish: praktycznie wolne od uszkodzeń miąższu spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci,
Estonian: taimekahjurite poolt viljalihale tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: kenkėjų iš esmės nepažeistu minkštimu,
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d’humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
Spanish: exentos de humedad exterior anormal;
Italian: privi di umidità esterna anormale;
Portuguese: isentos de humidades exteriores anormais,
Dutch: vrij van abnormaal uitwendig vocht,
Danish: fri for unormal ydre fugtighed
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Finnish: vailla epätavallista pintakosteutta,
Greek: απαλλαγμένες από μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez nedabiska virsmas mitruma,
Lithuanian: be perteklinės išorinės drėgmės,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exemptes de toute odeur et/ou saveur étrangères.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Spanish: exentos de olores y sabores extraños.
Italian: privi di odore e/o sapore estranei.
Portuguese: isentos de odores e/ou sabores estranhos.
Dutch: vrij van vreemde geur en/of vreemde smaak.
Danish: fri for fremmed lugt og/eller smag.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Finnish: vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Greek: απαλλαγμένες από ξένη οσμή και/ή ξένη γεύση.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo chuti.
Polish: wolne od jakichkolwiek obcych zapachów lub smaków.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.
Estonian: võõra lõhna ja/või maitseta.
Latvian: bez svešas smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
English: The condition of the products must be such as to enable them:
French: Les produits doivent être dans un état leur permettant:
German: Der Zustand der Erzeugnisse muss so sein, dass sie
Spanish: Los productos deberán hallarse en un estado que les permita:
Italian: Lo stato dei prodotti deve essere tale da consentire:
Portuguese: O estado dos produtos deve permitir-lhes:
Dutch: De producten moeten in een zodanige conditie zijn dat zij:
Danish: Produkternes tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Produkterna ska vara i ett sådant skick att de
Finnish: Tuotteiden kunnon on oltava sellainen, että ne
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να βρίσκονται σε κατάσταση τέτοια ώστε να τους επιτρέπει:
Czech: Stav produktů musí být takový, aby umožňoval:
Slovak: Výrobky musia byť v takom stave, ktorý im umožňuje:
Polish: Stan produktów musi umożliwiać im:
Hungarian: A terméknek olyan állapotban kell lennie, hogy:
Slovenian: Stanje proizvodov mora biti takšno, da ti lahko:
Estonian: Tooted peavad olema sellises seisukorras, et need:
Latvian: Produktu stāvoklim jābūt tādam, lai tie varētu:
Lithuanian: Produktų būklė turi būti tokia, kad jie:
English: to withstand transport and handling,
French: de supporter le transport et la manutention,
German: Transport und Hantierung aushalten und
Spanish: soportar su transporte y manipulación, y
Italian: il trasporto e le operazioni connesse,
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que são sujeitos,
Dutch: bestand zijn tegen vervoer en goederenbehandeling, en
Danish: tåle transport og håndtering og
Swedish: tål transport och hantering,
Finnish: kestävät kuljetuksen ja käsittelyn,
Greek: να αντέχουν τη μεταφορά και τον εν γένει χειρισμό,
Czech: snést přepravu a manipulaci,
Slovak: znášať prepravu a manipuláciu,
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku,
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést,
Slovenian: prenesejo prevoz in rokovanje,
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist,
Latvian: izturēt transportēšanu un pārkraušanu,
Lithuanian: nenukentėtų vežant bei tvarkant, ir
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
German: in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Spanish: llegar en condiciones satisfactorias a su destino.
Italian: l’arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Dutch: in goede staat op de plaats van bestemming aankomen.
Danish: ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
Swedish: är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Finnish: saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
Greek: να φθάνουν σε ικανοποιητική κατάσταση στον τόπο προορισμού.
Czech: mohla být doručena do místa určení v uspokojivém stavu.
Slovak: doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: dotarcie do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
Hungarian: kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.
Slovenian: prispe v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Lithuanian: į paskirties vietą būtų pristatyti tinkamos būklės.
English: Minimum maturity requirements
French: Exigences minimales en matière de maturité
German: Mindestreifeanforderungen
Spanish: Requisitos mínimos de madurez
Italian: Caratteristiche minime di maturazione
Portuguese: Características mínimas de maturação
Dutch: Minimumeisen inzake rĳpheid
Danish: Mindstekrav til modenhed
Swedish: Minimikrav avseende mognad
Finnish: Kypsyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις ωρίμασης
Czech: Minimální požadavky na zralost
Slovak: Minimálne požiadavky na zrelosť
Polish: Wymagania minimalne dotyczące dojrzałości
Hungarian: Az érettségre vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve glede zrelosti
Estonian: Küpsuse miinimumnõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz gatavību
Lithuanian: Būtiniausi prinokimo reikalavimai
English: The products must be sufficiently developed, but not over-developed, and fruit must display satisfactory ripeness and must not be overripe.
French: Les produits doivent être suffisamment développés, mais pas excessivement, et les fruits doivent présenter une maturité suffisante et ne doivent pas être trop mûrs.
German: Die Erzeugnisse müssen genügend entwickelt, aber nicht überentwickelt sein, und die Früchte müssen einen ausreichenden Reifegrad aufweisen, dürfen aber nicht überreif sein.
Spanish: Los productos deberán presentar un desarrollo suficiente, que no sea excesivo, y los frutos deberán encontrarse en un estado de maduración satisfactorio, sin estar pasados.
Italian: I prodotti devono essere sufficientemente, ma non eccessivamente, sviluppati e i frutti devono avere un grado di maturazione sufficiente, ma non eccessivo.
Portuguese: Os produtos devem apresentar um desenvolvimento suficiente, mas não excessivo, e encontrar-se num estado de maturação satisfatório, mas não excessivo.
Dutch: De producten moeten voldoende ontwikkeld zijn, maar mogen niet te ontwikkeld zijn, en het fruit moet voldoende rijp zijn, maar mag niet overrijp zijn.
Danish: Produkterne skal være tilstrækkeligt udviklede, men ikke overdrevent udviklede, og frugt skal være tilstrækkeligt moden uden at være overmoden.
Swedish: Produkterna ska vara tillräckligt utvecklade, men inte överutvecklade, och frukter ska uppvisa tillfredsställande mognad, men får inte vara övermogna.
Finnish: Tuotteiden on oltava riittävän kehittyneitä, muttei ylikehittyneitä, ja hedelmien on oltava riittävän kypsiä, muttei ylikypsiä.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να είναι επαρκώς αναπτυγμένα, αλλά όχι υπερβολικά, και οι καρποί να βρίσκονται σε ικανοποιητικό στάδιο ωρίμασης και να μην είναι υπερώριμοι.
Czech: Produkty musí být dostatečně vyvinuté, nikoli však příliš, a musí vykazovat uspokojivou zralost, nesmí však být přezrálé.
Slovak: Výrobky musia byť dostatočne vyvinuté, ale nie nadmerne, a ovocie musí vykazovať uspokojujúcu zrelosť a nesmie byť prezrelé.
Polish: Produkty muszą być wystarczająco rozwinięte, ale nie przerośnięte, a owoce muszą być odpowiednio dojrzałe, ale nie przejrzałe.
Hungarian: A termék legyen kellően fejlett, de ne legyen túlfejlett, a gyümölcsök pedig legyenek megfelelően érettek, de ne legyenek túlérettek.
Slovenian: Proizvodi morajo biti dovolj razviti, vendar ne preveč razviti in sadje mora biti dovolj zrelo, ne sme pa biti prezrelo.
Estonian: Tooted peavad olema piisavalt arenenud, kuid mitte ülearenenud, ning piisavalt küpsed, kuid mitte üleküpsenud.
Latvian: Produktiem jābūt pietiekami attīstītiem, bet tie nedrīkst būt pārāk nobrieduši, un augļiem jābūt pietiekami gataviem, bet tie nedrīkst būt pārgatavojušies.
Lithuanian: Produktai turi būti pakankamai, bet ne per daug subrendę, o vaisiai turi būti pakankamai prinokę, bet nepernokę.
English: The development and state of maturity of the products must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
French: Le développement et l'état de maturité des produits doivent permettre la poursuite du processus de maturation jusqu'à ce qu'ils atteignent un degré de maturité suffisant.
German: Entwicklung und physiologischer Reifezustand der Erzeugnisse müssen so sein, dass sie den Reifungsprozess fortsetzen können und einen ausreichenden Reifegrad erreichen können.
Spanish: El desarrollo y el estado de maduración de los productos deberán permitirles continuar su proceso de maduración y alcanzar un grado de madurez satisfactorio.
Italian: Lo stato di sviluppo e di maturazione dei prodotti devono essere tali da consentire il proseguimento del loro processo di maturazione in modo da raggiungere il grado di maturità appropriato.
Portuguese: O desenvolvimento e o estado de maturação dos produtos devem permitir-lhes prosseguir o processo de maturação e alcançar um grau de maturação satisfatório.
Dutch: De producten moeten zodanig ontwikkeld en gerijpt zijn dat zij in staat zijn het rijpingsproces voort te zetten en zo een toereikende rijpheidsgraad te bereiken.
Danish: Produkternes udvikling og modenhed skal sikre, at de kan fortsætte deres modningsproces og nå en passende modningsgrad.
Swedish: Produkterna ska ha nått ett sådant utvecklingsstadium och en sådan mognadsgrad att mognadsprocessen kan fortsätta och de kan uppnå en tillfredsställande mognadsgrad.
Finnish: Tuotteiden kypsyysasteen on oltava sellainen, että niiden kypsyminen voi jatkua ja ne voivat saavuttaa riittävän kypsyysasteen.
Greek: Η ανάπτυξη και το στάδιο ωρίμασης των προϊόντων πρέπει να επιτρέπουν τη συνέχιση της διαδικασίας ωρίμανσής τους, ώστε να φθάσουν σε ικανοποιητικό βαθμό ωρίμασης.
Czech: Stav vývoje a zralosti produktů musí být takový, aby jim dovolil pokračovat v procesu zrání a dosáhnout uspokojivého stupně zralosti.
Slovak: Vývoj a stav zrelosti výrobkov musí byť taký, aby im umožnil pokračovať v procese zrenia a dosiahnuť uspokojivý stupeň zrelosti.
Polish: Stopień rozwoju i dojrzałości produktów musi umożliwiać im kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie wymaganego stopnia dojrzałości.
Hungarian: A termék fejlettségének és érettségi állapotának olyannak kell lennie, hogy a termék érési folyamata folytatódhasson, és a termék elérje a megfelelő érettségi fokot.
Slovenian: Razvitost in zrelost proizvodov morata biti takšni, da omogočata nadaljnje zorenje proizvodov, dokler ne dosežejo zadostne stopnje zrelosti.
Estonian: Tooted peavad olema niisuguses valmimis- ja küpsusastmes, et nende küpsemine võib jätkuda rahuldava küpsusastmeni.
Latvian: Produktu attīstības un gatavības pakāpei jābūt tādai, lai tie varētu turpināt nogatavoties un sasniegt apmierinošu gatavības pakāpi.
Lithuanian: Produktai turi būti tiek subrendę ir prinokę, kad galėtų nokti toliau, kol pakankamai prinoks.
English: Tolerance
German: Toleranzen
Spanish: Tolerancia
Italian: Tolleranza
Portuguese: Tolerâncias
Dutch: Tolerantie
Danish: Tolerancer
Swedish: Tolerans
Finnish: Sallitut poikkeamat
Greek: Όρια ανοχήσ
Czech: Odchylky
Slovak: Odchýlka
Polish: Tolerancja
Hungarian: Tűréshatár
Slovenian: Dovoljeno odstopanje
Estonian: Lubatud hälve
Latvian: Pielaide
Lithuanian: Leistinas nuokrypis
English: A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot.
French: La présence dans chaque lot de produits ne satisfaisant pas aux exigences minimales de qualité est admise dans la limite d’une tolérance de 10 %, en nombre ou en poids.
German: In jeder Partie sind höchstens 10 % nach Anzahl oder Gewicht Erzeugnisse zugelassen, die die Mindestqualitätsanforderungen nicht einhalten.
Spanish: Se permitirá en cada lote una tolerancia del 10 %, en número o en peso, de productos que no satisfagan los requisitos mínimos de calidad.
Italian: In ciascuna partita è ammessa una tolleranza del 10 % in numero o in peso di prodotti non rispondenti ai requisiti qualitativi minimi.
Portuguese: É admitida em cada lote uma tolerância de 10 %, em número ou em peso, de produtos que não correspondam às características mínimas de qualidade.
Dutch: 10 % van het aantal stuks of van het gewicht van de partij mag bestaan uit producten die niet aan de minimumeisen inzake kwaliteit voldoen.
Danish: Der tillades en tolerance på 10 % efter antal eller vægt af produkter, der ikke opfylder mindstekravene til kvalitet, i hvert parti.
Swedish: En tolerans av 10 % i antal eller vikt av produkten som inte uppfyller minimikraven avseende kvalitet ska medges i varje parti.
Finnish: Kussakin erässä sallitaan kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta tuotteita, jotka eivät ole laatua koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisia.
Greek: Επιτρέπεται σε κάθε παρτίδα όριο ανοχής 10 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος προϊόντος που δεν ανταποκρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας.
Czech: V každé šarži se povoluje odchylka ve výši 10 % početních nebo hmotnostních produktů nesplňujících minimální požadavky na jakost.
Slovak: V každej zásielke sa povoľuje odchýlka desať percent z počtu alebo hmotnosti výrobkov, ktoré nespĺňajú minimálne kvalitatívne požiadavky.
Polish: W każdej partii dopuszcza się tolerancję wynoszącą 10 % liczby lub masy produktów niespełniających wymagań minimalnych dotyczących jakości.
Hungarian: Az egyes tételeken belül a termék darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a minőségre vonatkozó minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V vsaki seriji se dovoli odstopanje v višini 10 % glede na število ali maso proizvoda, ki ne zadosti minimalnim zahtevam glede kakovosti.
Estonian: Iga partii puhul lubatakse kvaliteedi miinimumnõuetele mittevastavaid tooteid 10 % hälbe ulatuses toodete arvust või kaalust.
Latvian: Katrai partijai tiek pieļauti 10 % produktu pēc skaita vai svara, kas neatbilst minimālajām kvalitātes prasībām.
Lithuanian: Leistina, kad kiekvienoje partijoje būtų 10 % produktų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių būtiniausių kokybės reikalavimų.