FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall make public any such decision on its website within 10 working days from the date when it was adopted.
French: Il rend publique ladite décision sur son site internet dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la date d'adoption de la décision.
German: Er macht jeden derartigen Beschluss innerhalb von zehn Werktagen ab dem Datum seines Erlasses auf seiner Website öffentlich bekannt.
Spanish: Hará pública tal decisión en su sitio web en los diez días laborables siguientes a la fecha en que se haya adoptado.
Italian: Lo stesso rende pubblica ogni decisione sul proprio sito internet entro dieci giorni lavorativi a decorrere dal giorno in cui è stata adottata.
Portuguese: Além disso, deve divulgar ao público essas decisões no respectivo sítio web no prazo de 10 dias úteis a contar da data em que sejam adoptadas.
Dutch: Hij maakt alle besluiten op zijn website openbaar binnen tien werkdagen nadat het besluit is genomen.
Danish: Det offentliggør sådanne afgørelser på sit websted senest ti arbejdsdage fra den dato, hvor afgørelsen blev truffet.
Swedish: Den ska offentliggöra varje sådant beslut på sin webbplats inom tio arbetsdagar från dagen för antagandet.
Finnish: Sen on julkistettava tällaiset päätökset verkkosivustollaan 10 työpäivän kuluessa päivästä, jona päätös on tehty.
Greek: Κοινοποιεί δημοσίως κάθε τέτοια απόφαση στον δικτυακό της τόπο, εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
Czech: Veškerá tato rozhodnutí zveřejní na svých internetových stránkách do 10 pracovních dní ode dne jejich přijetí.
Slovak: Každé takéto rozhodnutie zverejní na svojej internetovej stránke do 10 pracovných dní odo dňa jeho prijatia.
Polish: Podaje ona do wiadomości publicznej na swojej stronie internetowej każdą decyzję w terminie 10 dni roboczych od daty jej podjęcia.
Hungarian: Az ilyen határozatot annak elfogadásától számított 10 munkanapon belül nyilvánosságra hozza a honlapján.
Slovenian: Vse odločitve javno objavi na svoji spletni strani v 10 delovnih dneh od datuma sprejetja.
Romanian: Consiliul de supraveghere al AEVMP publică orice decizie de acest fel pe site-ul său internet în termen de 10 zile lucrătoare de la data adoptării acesteia.
Bulgarian: Той обявява това решение на електронната си страница си в срок от 10 работни дни от датата на приемането му.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve järelevalvenõukogu avalikustab iga sellise otsuse oma veebisaidil 10 tööpäeva jooksul pärast otsuse tegemise kuupäeva.
Latvian: Tā publisko katru šādu lēmumu savā tīmekļa vietnē 10 darbdienās no tā pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Ji tokį sprendimą viešai paskelbia savo svetainėje per 10 darbo dienų nuo jo priėmimo dienos.
Maltese: Dan għandu jagħmel pubblika kwalunkwe tali deċiżjoni fuq il-websajt tiegħu fi żmien 10 ijiem ta' xogħol mid-data meta tkun ġiet adottata.
English: Hearing of the persons concerned
French: Audition des personnes concernées
German: Anhörung der betroffenen Personen
Spanish: Audiencia de los interesados
Italian: Audizioni delle persone interessate
Portuguese: Audição dos interessados
Dutch: Horen van de betrokken personen
Danish: Høring af de berørte personer
Swedish: Hörande av berörda personer
Finnish: Asianomaisten kuuleminen
Greek: Ακρόαση των ενδιαφερόμενων προσώπων
Czech: Vyjádření dotyčných osob
Slovak: Vypočutie dotknutých osôb
Polish: Wysłuchanie zainteresowanych stron
Hungarian: Az érintett személyek meghallgatása
Slovenian: Zaslišanje zadevnih oseb
Romanian: Audierea persoanelor în cauză
Bulgarian: Изслушване на засегнатите лица
Estonian: Asjaomaste isikute ärakuulamine
Latvian: Attiecīgo personu uzklausīšana
Lithuanian: Atitinkamų asmenų išklausymas
Maltese: Smigħ tal-persuni konċernati
English: The rights of defence of the persons subject to the proceedings shall be fully respected during the proceedings.
French: Les droits de la défense des personnes faisant l'objet de la procédure sont pleinement assurés au cours de la procédure.
German: Die Verteidigungsrechte der Personen, die dem Verfahren unterworfen sind, müssen während des Verfahrens in vollem Umfang gewahrt werden.
Spanish: Los derechos de defensa de las personas encausadas estarán garantizados plenamente en el curso del procedimiento.
Italian: Nel corso del procedimento sono pienamente garantiti i diritti di difesa delle persone interessate dal procedimento.
Portuguese: Os direitos de defesa das pessoas sujeitas ao processo devem ser plenamente acautelados no decurso do processo.
Dutch: Het recht van verweer van de aan de procedure onderworpen personen wordt tijdens de procedure ten volle geëerbiedigd.
Danish: Retten til forsvar for de personer, som proceduren omfatter, skal sikres fuldt ud i procedureforløbet.
Swedish: Rätten till försvar för personer som är föremål för förfarandena ska iakttas fullt ut under förfarandena.
Finnish: Menettelyissä on kunnioitettava täysin niiden henkilöiden puolustautumisoikeuksia, joita menettely koskee.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας, διασφαλίζονται πλήρως τα δικαιώματα υπεράσπισης των προσώπων τα οποία αφορά η διαδικασία.
Czech: V průběhu řízení musejí být plně respektována práva na obhajobu účastníků řízení.
Slovak: Právo na obhajobu osôb, voči ktorým sa vedie konanie, sa počas konania plne rešpektuje.
Polish: W toku postępowaniu w pełni przestrzega się prawa do obrony osób, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Az eljárás alá vont személyek védelemhez való jogát az eljárás során teljes mértékben tiszteletben tartják.
Slovenian: Med postopkom se v celoti spoštuje pravica oseb, ki so v postopku, do obrambe.
Romanian: Drepturile la apărare ale persoanelor care fac obiectul procedurilor sunt pe deplin garantate pe durata procedurilor.
Bulgarian: Правото на защита на лицата, по отношение на които е започнато производство, се зачита напълно в рамките на производството.
Estonian: Menetluse ajal tagatakse täielikult isikute, kelle suhtes on algatatud menetlus, kaitseõigus.
Latvian: Izskatot lietu, pilnībā ievēro personu, kuru lieta tiek izskatīta, tiesības uz aizstāvību.
Lithuanian: Procedūros metu visapusiškai gerbiamos asmenų, kurių atžvilgiu vyksta procedūra, teisės į gynybą.
Maltese: Id-dritt ta' difiża tal-persuni soġġetti għall-proċedimenti għandu jiġi rispettat bis-sħiħ matul il-proċedimenti.
English: The right of access to the file shall not extend to confidential information.
French: Le droit d'accès au dossier ne s'étend pas aux informations confidentielles.
German: Das Recht auf Einsicht in das Dossier gilt nicht für vertrauliche Informationen.
Spanish: El derecho de acceso al expediente no se extenderá a la información confidencial.
Italian: Il diritto di accesso al fascicolo non si estende alle informazioni riservate.
Portuguese: O direito de consulta do processo não é extensível a informações confidenciais.
Dutch: Het recht op toegang tot het dossier geldt niet voor vertrouwelijke informatie.
Danish: Retten til aktindsigt omfatter ikke fortrolige oplysninger.
Swedish: Rätten att få tillgång till handlingarna ska inte omfatta konfidentiell information.
Finnish: Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon ei ulotu luottamuksellisiin tietoihin.”
Greek: Το δικαίωμα πρόσβασης στον φάκελο δεν καλύπτει τις εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Právo nahlížet do spisu se nevztahuje na důvěrné informace.
Slovak: Právo prístupu k dokumentácii sa nevzťahuje na dôverné informácie.
Polish: Prawo dostępu do dokumentacji nie obejmuje informacji poufnych.
Hungarian: Az ügyiratba való betekintés joga nem terjed ki a bizalmas információkra.
Slovenian: Pravica do vpogleda v spis ne zajema zaupnih informacij.
Bulgarian: Правото на достъп до преписката не включва достъп до поверителна информация.
Estonian: Toimikuga tutvumise õigus ei hõlma konfidentsiaalset teavet.
Latvian: Tiesības piekļūt lietas materiāliem neattiecas uz konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Teisė susipažinti su byla netaikoma konfidencialiai informacijai.
Maltese: Id-dritt ta’ aċċess għall-fajl m’għandux jestendi għal informazzjoni kunfidenzjali.
English: Article 25a
French: Article 25 bis
German: Artikel 25a
Spanish: Artículo 25 bis
Italian: Articolo 25 bis
Portuguese: Artigo 25.o-A
Dutch: Artikel 25 bis
Danish: Artikel 25a
Swedish: Artikel 25a
Finnish: ”25 a artikla
Greek: Άρθρο 25α
Czech: Článek 25a
Slovak: Článok 25a
Polish: Artykuł 25a
Hungarian: 25a. cikk
Slovenian: Člen 25a
Romanian: Dreptul de acces la dosar nu se aplică și în cazul informațiilor confidențiale.
Bulgarian: Член 25а
Estonian: Artikkel 25a
Latvian: 25.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 25a
English: Sectoral competent authorities responsible for the supervision and enforcement of Article 4(1) (the use of credit ratings)
French: Autorités compétentes sectorielles chargées de la surveillance et de l'exécution de l'article 4, paragraphe 1 (utilisation des notations de crédit)
German: Für die Beaufsichtigung und rechtliche Durchsetzung von Artikel 4 Absatz 1 verantwortliche sektorale zuständige Behörden (Verwendung von Ratings)
Spanish: Autoridades sectoriales competentes responsables de supervisar y hacer cumplir el artículo 4, apartado 1 (utilización de calificaciones crediticias)
Italian: Autorità settoriali competenti responsabili della vigilanza e dell'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1 (uso dei rating del credito)
Portuguese: Autoridades sectoriais competentes responsáveis pela supervisão e aplicação do n.o 1 do artigo 4.o (utilização de notações de risco)
Dutch: Sectorale bevoegde autoriteiten verantwoordelijk voor het toezicht op en de handhaving van artikel 4, lid 1 (Gebruikmaking van ratings)
Danish: Kompetente sektormyndigheder med ansvar for at føre tilsyn med og håndhæve artikel 4, stk. 1 (brug af kreditvurderinger)
Swedish: Behöriga sektorsmyndigheter med ansvar för tillsynen över och tillämpningen av artikel 4.1 (användningen av kreditbetyg)
Finnish: Alakohtaiset toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat 4 artiklan 1 kohdan valvonnasta ja täytäntöönpanosta (luottoluokitusten käyttö)
Greek: Τομεακές αρμόδιες αρχές υπεύθυνες για την εποπτεία και την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 (χρήση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας)
Czech: Odvětvové příslušné orgány zodpovědné za dohled nad čl. 4 odst. 1 (používání ratingů) a za jeho prosazování
Slovak: Príslušné odvetvové orgány zodpovedné za dohľad nad uplatňovaním článku 4 ods. 1 (používanie úverových ratingov) a jeho presadzovanie
Polish: Właściwe organy sektorowe odpowiedzialne za nadzór nad przestrzeganiem oraz egzekwowanie wymogów art. 4 ust. 1 (wykorzystanie ratingów kredytowych)
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének (a hitelminősítések felhasználása) felügyeletéért és végrehajtásáért felelős hatáskörrel rendelkező ágazati hatóságok
Slovenian: Pristojni področni organi, odgovorni za nadzor in uveljavitev člena 4(1) (uporaba bonitetnih ocen)
Romanian: Articolul 25a
Bulgarian: Секторни компетентни органи, отговорни за надзора и за осигуряването на прилагането на член 4, параграф 1 (използване на кредитните рейтинги)
Estonian: Järelevalve ja artikli 4 lõike 1 jõustamise eest vastutavad valdkondlikud pädevad asutused (krediidireitingute kasutamine)
Latvian: Nozares kompetentās iestādes, kas atbildīgas par 4. panta 1. punkta piemērošanas uzraudzību un prasību izpildi (kredītreitingu izmantošana)
Lithuanian: Sektorių kompetentingos institucijos, atsakingos už 4 straipsnio 1 dalies taikymo priežiūrą ir jos reikalavimų laikymosi užtikrinimą (kredito reitingų naudojimas)
Maltese: Awtoritajiet kompetenti settorjali responsabbli għas-superviżjoni u l-infurzar tal-Artikolu 4(1) (l-użu tal-gradazzjonijiet tal-kreditu)
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: COOPERATION BETWEEN ESMA, COMPETENT AUTHORITIES AND SECTORAL COMPETENT AUTHORITIES
French: COOPÉRATION ENTRE L'AEMF, LES AUTORITÉS COMPÉTENTES ET LES AUTORITÉS COMPÉTENTES SECTORIELLES
German: ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER ESMA, DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN UND DEN SEKTORALEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN
Spanish: COOPERACIÓN ENTRE LA AEVM, LAS AUTORIDADES COMPETENTES Y LAS AUTORIDADES SECTORIALES COMPETENTES
Italian: COOPERAZIONE TRA AESFEM, AUTORITÀ COMPETENTI E AUTORITÀ SETTORIALI COMPETENTI
Portuguese: COOPERAÇÃO ENTRE A ESMA, AS AUTORIDADES COMPETENTES E AS AUTORIDADES SECTORIAIS COMPETENTES
Dutch: SAMENWERKING TUSSEN DE ESMA, DE BEVOEGDE AUTORITEITEN EN DE SECTORALE BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: SAMARBEJDE MELLEM ESMA, KOMPETENTE MYNDIGHEDER OG KOMPETENTE SEKTORMYNDIGHEDER
Swedish: SAMARBETE MELLAN ESMA, BEHÖRIGA MYNDIGHETER OCH BEHÖRIGA SEKTORSMYNDIGHETER
Finnish: ARVOPAPERIMARKKINAVIRANOMAISEN, TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN JA ALAKOHTAISTEN TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΑΚΑΑ, ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΟΜΕΑΚΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: SPOLUPRÁCE MEZI EVROPSKÝM ORGÁNEM PRO CENNÉ PAPÍRY A TRHY, PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY A ODVĚTVOVÝMI PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY
Slovak: SPOLUPRÁCA MEDZI ESMA, PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI A PRÍSLUŠNÝMI ODVETVOVÝMI ORGÁNMI
Polish: WSPÓŁPRACA POMIĘDZY URZĘDEM, WŁAŚCIWYMI ORGANAMI ORAZ WŁAŚCIWYMI ORGANAMI SEKTOROWYMI
Hungarian: AZ EÉPH, A HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGOK ÉS A HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ ÁGAZATI HATÓSÁGOK KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: SODELOVANJE MED ESMA, PRISTOJNIMI ORGANI IN PRISTOJNIMI PODROČNIMI ORGANI
Romanian: COOPERAREA ÎNTRE AEVMP, AUTORITĂȚILE COMPETENTE ȘI AUTORITĂȚILE SECTORIALE COMPETENTE
Bulgarian: СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЕОЦКП, КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ И СЕКТОРНИТЕ КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
Estonian: EUROOPA VÄÄRTPABERITURUJÄRELEVALVE, PÄDEVATE ASUTUSTE JA VALDKONDLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE KOOSTÖÖ
Latvian: EVTI, KOMPETENTO IESTĀŽU UN NOZARES KOMPETENTO IESTĀŽU SADARBĪBA
Lithuanian: EVPRI, KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ IR SEKTORIŲ KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOOPERAZZJONI BEJN L-AETS, L-AWTORITAJIET KOMPETENTI U L-AWTORITAJIET KOMPETENTI SETTORJALI
English: Obligation to cooperate
French: Obligation de coopérer
German: Pflicht zur Zusammenarbeit
Spanish: Obligación de cooperar
Italian: Obbligo di cooperazione
Portuguese: Obrigação de cooperação
Dutch: Verplichting tot samenwerking
Danish: Pligt til at samarbejde
Swedish: Skyldighet att samarbeta
Finnish: Yhteistyövelvollisuus
Greek: Υποχρέωση συνεργασίας
Czech: Povinnost spolupracovat
Slovak: Povinnosť spolupráce
Polish: Zobowiązanie do podejmowania współpracy
Hungarian: Együttműködési kötelezettség
Slovenian: Obveznost sodelovanja
Romanian: Obligația de cooperare
Bulgarian: Задължение за сътрудничество
Estonian: Koostöökohustus
Latvian: Pienākums sadarboties
Lithuanian: Pareiga bendradarbiauti
Maltese: Obbligu ta' kooperazzjoni
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Troca de informações
Dutch: Informatie-uitwisseling
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Utbyte av information
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni
English: Articles 28 and 29 are deleted;
French: les articles 28 et 29 sont supprimés;
German: Die Artikel 28 und 29 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 28 y 29.
Italian: gli articoli 28 e 29 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os artigos 28.o e 29.o.
Dutch: de artikelen 28 en 29 worden geschrapt;
Danish: Artikel 28 og 29 udgår.
Swedish: Artiklarna 28 och 29 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 28 ja 29 artikla.
Greek: Τα άρθρα 28 και 29 διαγράφονται.
Czech: Články 28 a 29 se zrušují.
Slovak: Články 28 a 29 sa vypúšťajú.
Polish: uchyla się art. 28 i 29;
Hungarian: A 28. és 29. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člena 28 in 29 se črtata.
Romanian: Articolele 28 și 29 se elimină.
Bulgarian: Членове 28 и 29 се заличават;
Estonian: Artiklid 28 ja 29 jäetakse välja.
Latvian: regulas 28. un 29. pantu svītro;
Lithuanian: 28 ir 29 straipsniai išbraukiami;
Maltese: L-Artikoli 28 u 29 jitħassru;
English: Articles 30, 31 and 32 are replaced by the following:
French: les articles 30, 31 et 32 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 30, 31 und 32 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 30, 31 y 32 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 30, 31 e 32 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 30.o, 31.o e 32.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 30, 31 en 32 worden vervangen door:
Danish: Artikel 30, 31 og 32 affattes således:
Swedish: Artiklarna 30, 31 och 32 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30, 31 ja 32 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 30, 31 και 32 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 30, 31 a 32 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 30, 31 a 32 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 30, 31 i 32 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 30., 31. és 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 30, 31 in 32 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 30, 31 și 32 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 30, 31 и 32 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 30, 31 ja 32 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 30., 31. un 32. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 30, 31 ir 32 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 30, 31 u 32 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: ‘Article 30
French: «Article 30
German: „Artikel 30
Spanish: «Artículo 30
Italian: «Articolo 30
Portuguese: «Artigo 30.o
Dutch: „Artikel 30
Danish: »Artikel 30
Swedish: ”Artikel 30
Finnish: ”30 artikla
Greek: «Άρθρο 30
Czech: „Článek 30
Slovak: „Článok 30
Polish: „Artykuł 30
Hungarian: „30. cikk
Slovenian: „Člen 30
Romanian: „Articolul 30
Bulgarian: „Член 30
Estonian: „Artikkel 30
Latvian: “30. pants
Lithuanian: „30 straipsnis
Maltese: “Artikolu 30
English: Delegation of tasks by ESMA to competent authorities
French: Délégation de tâches par l'AEMF à des autorités compétentes
German: Delegation von Aufgaben von der ESMA auf die zuständigen Behörden
Spanish: Delegación de tareas de la AEVM en las autoridades competentes
Italian: Delega dei compiti dall’AESFEM alle autorità competenti
Portuguese: Delegação de competências da ESMA nas autoridades competentes
Dutch: Delegatie van taken van de ESMA aan bevoegde autoriteiten
Danish: Delegation af opgaver fra ESMA til kompetente myndigheder
Swedish: Esmas delegering av uppgifter till behöriga myndigheter
Finnish: Tehtävien siirtäminen arvopaperimarkkinaviranomaiselta toimivaltaisille viranomaisille
Greek: Ανάθεση καθηκόντων από την ΕΑΚΑΑ στις αρμόδιες αρχές
Czech: Přenášení úkolů z Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy na příslušné orgány
Slovak: Delegovanie úloh z ESMA na príslušné orgány
Polish: Przekazywanie zadań przez Urząd właściwym organom
Hungarian: Az EÉPH feladatainak átruházása a hatáskörrel rendelkező hatóságokra
Slovenian: Prenos nalog ESMA na pristojne organe
Romanian: Delegarea sarcinilor AEVMP autorităților competente
Bulgarian: Делегиране на задачи от ЕОЦКП на компетентните органи
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve ülesannete delegeerimine pädevatele asutustele
Latvian: EVTI uzdevumu deleģēšana kompetentajām iestādēm
Lithuanian: EVPRI užduočių pavedimas kompetentingoms institucijoms
Maltese: Delega ta’ kompiti mingħand l-AETS lill-awtoritajiet kompetenti
English: Prior to the delegation of a task, ESMA shall consult the relevant competent authority.
French: Préalablement à la délégation de tâches, l'AEMF consulte l'autorité compétente concernée.
German: Bevor die ESMA Aufgaben delegiert, konsultiert sie die jeweils zuständige Behörde.
Spanish: Antes de delegar una tarea, la AEVM consultará a la autoridad competente pertinente.
Italian: Prima di delegare compiti, l'AESFEM consulta l'autorità competente.
Portuguese: Antes da delegação de competências, a ESMA deve consultar a autoridade competente relevante.
Dutch: Alvorens taken worden gedelegeerd, dient de ESMA met de betrokken bevoegde autoriteit overleg te plegen.
Danish: ESMA hører den relevante kompetente myndighed inden delegationen af en opgave.
Swedish: Esma ska innan uppgifter delegeras samråda med den berörda behöriga myndigheten.
Finnish: Ennen tehtävän siirtämistä arvopaperimarkkinaviranomainen kuulee asianomaista toimivaltaista viranomaista.
Greek: Πριν από τη ανάθεση καθήκοντος, η ΕΑΚΑΑ διαβουλεύεται με τη σχετική αρμόδια αρχή.
Czech: Před přenesením úkolu Evropský orgán pro cenné papíry a trhy konzultuje s dotčeným příslušným orgánem.
Slovak: Pred delegovaním úlohy ESMA konzultuje s dotknutým príslušným orgánom.
Polish: Przed przekazaniem zadań Urząd konsultuje się z odpowiednim właściwym organem.
Hungarian: Az EÉPH a feladat átruházását megelőzően konzultál az érintett hatáskörrel rendelkező hatósággal.
Slovenian: Pred prenosom nalog se ESMA posvetuje z ustreznim pristojnim organom.
Romanian: Înainte de a delega o sarcină, AEVMP consultă autoritatea competentă relevantă.
Bulgarian: Преди да делегира някоя задача, ЕОЦКП се консултира със съответния компетентен орган.
Estonian: Enne ülesannete delegeerimist konsulteerib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve asjakohase pädeva asutusega.
Latvian: Pirms uzdevuma deleģēšanas EVTI konsultējas ar attiecīgo kompetento iestādi.
Lithuanian: Prieš pavesdama užduotį, EVPRI konsultuojasi su atitinkama kompetentinga institucija.
Maltese: Qabel id-delega ta' kompitu, l-AETS għandha tikkonsulta lill-awtorità kompetenti relevanti.
English: Such consultation shall concern:
French: Cette consultation porte sur:
German: Gegenstand der Konsultation sind
Spanish: Esta consulta se referirá en particular a:
Italian: La consultazione riguarda:
Portuguese: Tal consulta deve ter por objecto:
Dutch: Dat overleg heeft betrekking op:
Danish: Høringerne skal vedrøre:
Swedish: Sådana samråd ska gälla
Finnish: Tällainen kuuleminen koskee seuraavia:
Greek: Η εν λόγω διαβούλευση αφορά:
Czech: Tato konzultace se týká:
Slovak: Takéto konzultácie sa týkajú:
Polish: Konsultacje te dotyczą:
Hungarian: E konzultációk az alábbiakra vonatkoznak:
Slovenian: Takšno posvetovanje zadeva:
Romanian: Această consultare are în vedere:
Bulgarian: Тези консултации са свързани със:
Estonian: Selline konsulteerimine hõlmab järgmist:
Latvian: Konsultācijās apspriež:
Lithuanian: Tokia konsultacija susijusi su šiais klausimais:
Maltese: Tali konsultazzjoni għandha tikkonċerna:
English: the scope of the task to be delegated;
French: la portée de la tâche à déléguer;
German: der Umfang der zu delegierenden Aufgabe,
Spanish: el alcance de la tarea que vaya a delegarse;
Italian: la portata del compito da delegare;
Portuguese: O âmbito das competências a delegar;
Dutch: de reikwijdte van de te delegeren taak;
Danish: omfanget af den opgave, der skal delegeres
Swedish: den delegerade uppgiftens omfattning,
Finnish: siirrettävän tehtävän laajuus;
Greek: το πεδίο εφαρμογής του ανατιθέμενου καθήκοντος·
Czech: rozsahu úkolu, jenž má být přenesen;
Slovak: rozsahu úlohy, ktorá sa má delegovať;
Polish: zakresu przekazywanego zadania;
Hungarian: az átruházandó feladat meghatározása;
Slovenian: obseg naloge, ki bo prenesena;
Romanian: sfera de aplicare a sarcinii care urmează să fie delegată;
Bulgarian: обхвата на задачата, която ще се делегира;
Estonian: delegeeritava ülesande ulatus;
Latvian: deleģējamā uzdevumu apjomu;
Lithuanian: pavedamos užduoties mastu;
Maltese: l-ambitu tal-kompitu li għandu jiġi ddelegat;