FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aggregation across schemes shall comply with the dissemination rules laid down by the Member State concerned.
French: L’agrégation au niveau des régimes est conforme aux règles en matière de diffusion fixées par l’État membre concerné.
German: Bei einer Aggregation über die Systeme sind die vom jeweiligen Mitgliedstaat festgelegten Verbreitungsregelungen einzuhalten.
Spanish: La agregación entre regímenes se ajustará a las normas de difusión establecidas por el Estado miembro afectado.
Italian: L’aggregazione tra regimi è conforme alle norme in materia di diffusione stabilite dallo Stato membro interessato.
Portuguese: A agregação de regimes terá de cumprir as regras de difusão estabelecidas pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: Een dergelijke aggregatie geschiedt in overeenstemming met de nationale regels inzake verspreiding van de betrokken lidstaat.
Danish: Ved aggregering på tværs af ordninger skal den berørte medlemsstats regler for formidling overholdes.
Swedish: Aggregeringen över redovisningsområdena ska överensstämma med de regler för spridning som fastställts av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tietojen kokoamisessa yhteen järjestelmien tasolla noudatetaan asianomaisen jäsenvaltion vahvistamia levittämissääntöjä.
Greek: Η συγκέντρωση των στοιχείων ανά σύστημα πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανόνες διάδοσης που έχει θεσπίσει το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Agregace za všechny programy musí odpovídat pravidlům pro šíření, která příslušný členský stát stanovil.
Slovak: Agregácia údajov za programy sa musí uskutočniť v súlade s pravidlami zverejňovania údajov stanovenými príslušným členským štátom.
Polish: Agregacja danych na poziomie systemów jest zgodna z zasadami rozpowszechniania określonymi przez dane państwo członkowskie.
Hungarian: A rendszerek csoportosításának meg kell felelnie az érintett tagállam által megállapított tájékoztatási szabályoknak.
Slovenian: Agregacija po shemah je v skladu s pravili za diseminacijo, ki so jih določile zadevne države članice.
Romanian: Agregarea la nivelul regimurilor respectă regulile de difuzare stabilite de statul membru în cauză.
Bulgarian: Агрегирането между схемите следва да е в съответствие с установените от съответната държава-членка правила за разпространение.
Estonian: Skeemide kohta kokkuvõtlike andmete koostamise puhul tuleb järgida asjaomases liikmesriigis kehtestatud andmelevi eeskirju.
Latvian: Sagatavojot kopsavilkumus par shēmām, ievēro izplatīšanas noteikumus, ko paredzējusi attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Sistemų duomenys apibendrinami laikantis susijusios valstybės narės nustatytos duomenų platinimo tvarkos.
Maltese: L-aggregazzjoni fil-livell tal-iskemi għandha tkun konformi mar-regoli ta' tixrid stipulati mill-Istat Membru kkonċernat.
English: The definitions laid down in point ‘1.3. Expenditure of social protection schemes’ of Annex I to Commission Regulation (EC) No 10/2008 [1] shall apply.
French: Les définitions figurant au point 1.3 «Dépenses des régimes de protection sociale» de l’annexe 1 du règlement (CE) no 10/2008 de la Commission [1] s’appliquent.
German: Es gelten die Definitionen der Verordnung (EG) Nr. 10/2008 der Kommission [1] Anhang I (Nummer 1.3 „Ausgaben der Sozialschutzsysteme“).
Spanish: Se aplicarán las definiciones establecidas en el punto 1.3 (Gastos de los regímenes de protección social) del anexo 1 del Reglamento (CE) no 10/2008 de la Comisión [1].
Italian: Si applicano le definizioni di cui al punto 1.3 «Spese dei regimi di protezione sociale» dell’allegato I del regolamento (CE) n. 10/2008 della Commissione [1].
Swedish: De definitioner som fastställs i punkt 1.3 ”Utgifter i redovisningsområden för socialt skydd” i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 10/2008 [1] ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 10/2008 [1] liitteessä I olevassa kohdassa ”1.3 Sosiaalisen suojelun järjestelmien menot” vahvistettuja määritelmiä.
Czech: Použijí se definice stanovené v bodě „1.3 Výdaje programů sociální ochrany“ v příloze I nařízení Komise (ES) č. 10/2008 [1].
Slovenian: Uporabljajo se opredelitve iz točke „1.3 Izdatki programov socialne zaščite“ Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 10/2008 [1].
Lithuanian: Taikomos Komisijos reglamento (EB) Nr. 10/2008 [1] I priedo 1.3 punkte „Socialinės apsaugos programų išlaidos“ nustatytos apibrėžtys.
English: cash benefits, means-tested, periodic cash benefits, means-tested,
Estonian: isiku majanduslikust olukorrast sõltuvad regulaarsed rahalised hüvitised;
English: In addition, for the specific purpose of this Regulation the following definitions shall apply: 3.1. ‘net social protection benefits — restricted approach’ means social benefits after the deduction of taxes and social contributions paid on cash social benefits by their recipient and after the addition of residual fiscal benefit, if any, according to the formula:
Hungarian: Ezenfelül e rendelet sajátos alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: