FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where testing is done, a detailed description (specification) of the material used and its impurities, in accordance with point 1.4, must be provided.
French: Pour les essais effectués, une description détaillée (spécification) du matériel utilisé et des impuretés qu’il contient doit être fournie, conformément aux dispositions du point 1.4.
German: Werden Tests durchgeführt, so ist gemäß Nummer 1.4 eine ausführliche Beschreibung (Spezifikation) des Testmaterials und seiner Verunreinigungen vorzulegen.
Spanish: En caso de realización de ensayos, debe presentarse una descripción detallada (especificación) del material utilizado y sus impurezas, de conformidad con el apartado 1.4.
Italian: Per le prove effettuate occorre fornire una descrizione dettagliata (specifica tecnica) del materiale utilizzato e delle impurezze ivi contenute, conformemente alle disposizioni del punto 1.4.
Portuguese: quando sejam efectuados ensaios, deve ser fornecida uma descrição pormenorizada (especificações) do material utilizado e das suas impurezas, como previsto no ponto 1.4.
Dutch: Wanneer er een proef wordt uitgevoerd, moet er een gedetailleerde beschrijving (specificatie) van het gebruikte materiaal en de verontreinigingen daarvan, overeenkomstig punt 1.4, worden verstrekt.
Danish: Efter analysearbejdet skal der gives en detaljeret beskrivelse (specifikation) af det anvendte materiale og dets urenheder i henhold til punkt 1.4.
Swedish: När tester görs ska en detaljerad beskrivning finnas av det använda materialet och dess föroreningar, i enlighet med punkt 1.4.
Finnish: Testeissä käytetystä materiaalista ja sen epäpuhtauksista on toimitettava yksityiskohtainen kuvaus (spesifikaatio) kohdan 1.4 mukaisesti.
Greek: Εφόσον έχουν διεξαχθεί δοκιμές, πρέπει να παρέχεται λεπτομερής περιγραφή (προδιαγραφές) του χρησιμοποιούμενου υλικού και των προσμείξεών του, σύμφωνα με το σημείο 1.4.
Czech: Podle bodu 1.4 musí být u provedených zkoušek předložen podrobný popis (specifikace) použitého materiálu a nečistot v něm.
Slovak: V prípade testovania sa musí poskytnúť podrobný opis (špecifikácia) použitého materiálu a jeho nečistôt v súlade s bodom 1.4.
Polish: W przypadku prowadzenia badań należy podać szczegółowy opis (specyfikację) zastosowanego materiału oraz jego zanieczyszczeń, zgodnie z pkt 1.4.
Hungarian: Vizsgálatok végzése esetén az 1.4. pontnak megfelelően részletes leírást (specifikációt) kell adni a felhasznált anyagról és szennyeződéseiről.
Slovenian: Kadar se opravi test, je treba v skladu s točko 1.4 predložiti natančen opis (specifikacijo) uporabljene snovi in nečistoč, ki jih vsebuje.
Estonian: Katsete kohta esitatakse kasutatud materjali ja selle lisandite üksikasjalik kirjeldus (spetsifikatsioon) vastavalt punktile 1.4.
Latvian: Veicot pārbaudes, ir jāsagatavo izmantotā materiāla un tā piemaisījumu detalizēts apraksts (specifikācija) saskaņā ar 1.4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Atlikus bandymą, būtina pateikti išsamų naudotos medžiagos ir jos priemaišų aprašymą (specifikaciją) pagal 1.4 punktą.
English: The material used shall be of that specification that will be used in the manufacture of preparations to be authorised.
French: Le matériel utilisé doit correspondre à la spécification définie pour la fabrication des préparations à autoriser.
German: Die Spezifikation des Testmaterials muss der Spezifikation entsprechen, nach der die zuzulassenden Zubereitungen hergestellt werden.
Spanish: El material utilizado deberá corresponder a la especificación aplicable a la fabricación de los preparados cuya autorización se solicita.
Italian: Il materiale utilizzato deve corrispondere alle specifiche applicabili per la produzione dei preparati da autorizzare.
Portuguese: O material utilizado deve respeitar as especificações que serão utilizadas no fabrico das preparações a autorizar,
Dutch: Het gebruikte materiaal moet overeenkomen met de specificatie die wordt gebruikt bij de vervaardiging van de toe te laten preparaten.
Danish: Det anvendte materiale skal svare til den specifikation, som vil blive anvendt ved fremstillingen af de præparater, der skal godkendes.
Swedish: Materialet ska följa den specifikation som kommer att gälla för framställning av de preparat som ska godkännas.
Finnish: Käytettävän materiaalin on vastattava spesifikaatioltaan hyväksyntähakemuksen kohteena olevien valmisteiden valmistuksessa käytettävää spesifikaatiota.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο υλικό πρέπει να έχει τις ίδιες προδιαγραφές με εκείνες που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των προς έγκριση σκευασμάτων.
Czech: Použitý materiál musí odpovídat specifikaci, jaká bude použita pro výrobu přípravků, které mají být povoleny.
Slovak: Použitý materiál má takú špecifikáciu, aká sa použije pri výrobe prípravkov, ktoré sa majú povoliť.
Polish: Stosowany materiał powinien odpowiadać specyfikacji, jaka będzie stosowana przy produkcji preparatów, na które ma zostać udzielone zezwolenie.
Hungarian: A felhasznált anyagnak meg kell felelnie annak a specifikációnak, amelyet az engedélyezendő készítmények gyártásánál alkalmazni fognak.
Slovenian: Sestava uporabljene snovi je takšna, kot se bo uporabljala pri proizvodnji pripravkov, ki so v postopku registracije.
Estonian: Kasutatud materjal peab olema samasuguse spetsifikatsiooniga nagu materjal, mida kasutatakse selliste valmististe tegemiseks, mille jaoks luba taotletakse.
Latvian: Izmantotā materiāla specifikācijai ir jābūt tādai pašai, kāda tiks lietota atļauto preparātu rūpnieciskajā ražošanā.
Lithuanian: Naudotos medžiagos specifikacija turi atitikti registruotinų preparatų gamybai leidžiamos naudoti medžiagos specifikaciją.
English: If the studies are not performed using a single batch of the micro-organism, the similarity of the different batches has to be stated.
French: Si les études ne sont pas réalisées au moyen d’un lot unique de micro-organismes, il convient de certifier la similarité des différents lots utilisés.
German: Wird die Untersuchung nicht mit einer einzelnen Mikroorganismuscharge durchgeführt, so muss die Ähnlichkeit der verschiedenen Chargen bestätigt werden.
Spanish: Si los estudios no se realizan con un único lote del microorganismo, deberá comprobarse la similitud de los diferentes lotes.
Italian: Se gli studi non sono eseguiti utilizzando una singola partita di microrganismi, occorre specificare la similarità delle varie partite.
Portuguese: Se os ensaios não forem feitos com um lote único do microrganismo, a similaridade dos diferentes lotes tem que ser verificada.
Dutch: Indien het onderzoek niet worden uitgevoerd met één enkele batch van het micro-organisme, moet worden verklaard dat de verschillende batches op elkaar lijken.
Danish: Hvis undersøgelserne ikke udføres med en enkelt batch af mikroorganismen, skal det oplyses, i hvor høj grad de forskellige batcher er ens.
Swedish: Om studierna inte görs med samma sats mikroorganismer ska de olika satsernas likhet intygas.
Finnish: Jos tutkimuksia ei tehdä ainoastaan yhdellä mikro-organismierällä, eri erien samankaltaisuus on todettava.
Greek: Εάν οι μελέτες δεν εκτελούνται χρησιμοποιώντας μία μοναδική παρτίδα του μικροοργανισμού, πρέπει να δηλώνεται η ομοιότητα των διαφόρων παρτίδων.
Czech: Nejsou-li studie prováděny s jednou šarží mikroorganismu, musí být uvedena podobnost různých šarží.
Slovak: Ak sa pri štúdiách nepoužije mikrorganizmus pochádzajúci z jednej výrobnej šarže, musí sa konštatovať podobnosť príslušných rozličných šarží.
Polish: Jeżeli badania nie są prowadzone z wykorzystaniem pojedynczej partii mikroorganizmu, należy określić podobieństwo różnych partii.
Hungarian: Ha a vizsgálatokat nem a mikroorganizmus egyetlen tételének felhasználásával végzik, akkor a különböző tételek hasonlóságait ismertetni kell.
Slovenian: Če se študije ne izvajajo z uporabo iste serije mikroorganizma, je treba navesti, da so si različne serije podobne.
Estonian: Kui uuringutel ei kasutata ühte mikroorganismide partiid, tuleb kinnitada eri partiide sarnasust.
Latvian: Ja pētījumi netiek veikti, izmantojot vienu mikroorganismu partiju, jānorāda dažādu partiju līdzība.
Lithuanian: Jeigu tyrimai atliekami naudojant ne vieną mikroorganizmo partiją, reikia patvirtinti skirtingų partijų panašumą.
English: Identity of the micro-organism
French: Identité du micro-organisme
German: Identität des Mikroorganismus
Spanish: Identificación del microorganismo
Italian: Identità del microrganismo
Portuguese: Identidade do microrganismo
Dutch: Identiteit van het micro-organisme
Danish: Mikroorganismens identitet
Swedish: Mikroorganismens identitet
Finnish: Mikro-organismin tunnistetiedot
Greek: Ταυτότητα του μικροοργανισμού
Czech: Identita mikroorganismu
Slovak: Totožnosť mikroorganizmu
Polish: Tożsamość mikroorganizmu
Hungarian: A mikroorganizmusok azonossága
Slovenian: Identiteta mikroorganizma
Estonian: Mikroorganismi määratlus
Latvian: Mikroorganisma identitāte
Lithuanian: Mikroorganizmo tapatybė
English: The identification together with the characterisation of the micro-organism provides the most important information and is a key point for decision-making.
French: L’identification ainsi que la caractérisation du micro-organisme fournissent les informations les plus importantes et constituent un élément clé de la prise de décision.
German: Identifizierung und Charakterisierung liefern die wichtigsten Angaben zum Mikroorganismus und sind ein Schlüsselelement der Beschlussfassung.
Spanish: La identificación, junto con la caracterización del microorganismo, proporciona la información más importante y es clave para la toma de decisiones.
Italian: L’identificazione e la caratterizzazione del microrganismo forniscono le informazioni più significative e hanno notevole rilevanza ai fini della decisione.
Portuguese: A identificação e a caracterização do microrganismo fornecem as informações mais importantes e constituem um ponto crucial para a tomada de decisões.
Dutch: De identificatie maakt, samen met de karakterisering van het micro-organisme, de belangrijkste informatie uit en is onmisbaar voor de besluitvorming.
Danish: Identifikationen giver sammen med karakteriseringen de vigtigste oplysninger om mikroorganismen og er et nøglepunkt i beslutningstagningen.
Swedish: Identifieringen och karakteriseringen av mikroorganismen bidrar med den viktigaste informationen i dokumentationen och utgör därför ett oundgängligt beslutsunderlag.
Finnish: Mikro-organismin tunnistetiedoista ja ominaisuuksista saadaan tärkeimmät tiedot, ja ne ovat merkittävin tekijä päätöksenteossa.
Greek: Η ταυτοποίηση, παράλληλα με το χαρακτηρισμό του μικροοργανισμού, παρέχει τις σημαντικότερες πληροφορίες και είναι καίριας σημασίας για τη λήψη απόφασης.
Czech: Identifikace spolu s charakterizací mikroorganismu poskytují nejdůležitější informace a jsou klíčové pro rozhodování.
Slovak: Identifikácia a charakteristika mikroorganizmu poskytuje najdôležitejšie informácie a je kľúčovým bodom na rozhodovanie.
Polish: Oznaczenie tożsamości i charakterystyka mikroorganizmu stanowią źródło najważniejszych informacji i są kluczowym elementem przy podejmowaniu decyzji.
Hungarian: A mikroorganizmus azonosítása, illetve a mikroorganizmus jellemzése nyújtja a legfontosabb információkat, és a döntéshozatal kulcsfontosságú pontja.
Slovenian: Ime in lastnosti mikroorganizma zagotavljajo najpomembnejše informacije in so ključnega pomena za odločanje.
Estonian: Mikroorganismi määratluse ja iseloomustusega esitatakse kõige olulisem teave, mis on aluseks otsuste tegemisel.
Latvian: Mikroorganisma identifikācija un klasifikācija dod iespēju iegūt vissvarīgāko informāciju un ir galvenais kritērijs lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Mikroorganizmo identifikavimas, nurodant jo savybes, yra svarbiausia informacija ir lemiamas veiksnys priimant sprendimą.
English: The name and address of the applicant must be provided, as must the name, position, telephone and fax number of the appropriate person to contact.
French: Le nom et l’adresse du demandeur doivent être donnés, tout comme le nom, la qualité, les numéros de téléphone et de télécopieur de la personne de contact.
German: Anzugeben sind Namen und Anschrift des Antragstellers sowie Namen, Stellung, Telefon- und Telefaxnummer der zuständigen Kontaktperson.
Spanish: Se indicará el nombre y la dirección del solicitante, así como el nombre, cargo y números de teléfono y telefax de la persona de contacto.
Italian: Devono essere indicati il nome e l’indirizzo del richiedente nonché il nome, la qualifica, i numeri di telefono e di fax della persona da contattare.
Portuguese: Devem ser indicados o nome e o endereço do requerente, bem como o nome, cargo e números de telefone e de fax da pessoa a contactar.
Dutch: De naam en het adres van de aanvrager moeten worden vermeld, evenals de naam, de functie, het telefoonnummer en het fax van de contactpersoon.
Danish: Ansøgerens navn og adresse skal oplyses tillige med navn, stilling og telefon- og faxnummer for en kontaktperson.
Swedish: Den sökandes namn och adress ska lämnas tillsammans med en kontaktpersons namn, befattning, telefon- och faxnummer.
Finnish: Ilmoitetaan hakijan nimi ja osoite sekä yhteyshenkilön nimi, asema, puhelin- ja faksinumero.
Greek: Πρέπει να παρέχεται το όνομα και η διεύθυνση του αιτούντος, καθώς και το όνομα, η θέση, οι αριθμοί τηλεφώνου και φαξ του αρμόδιου για επαφή προσώπου.
Czech: Musí být poskytnuto jméno a adresa žadatele a jméno, funkce a číslo telefonu a faxu příslušné kontaktní osoby.
Slovak: Musí sa uviesť názov/meno a adresa žiadateľa a meno, funkcia, telefónne a faxové číslo príslušnej kontaktnej osoby.
Polish: Należy podać nazwę (nazwisko) i adres wnioskodawcy, a także nazwisko, stanowisko, numer telefonu i faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
Hungarian: A kérelmezőnek meg kell adnia a nevét és címét, valamint a megfelelő kapcsolattartó személy nevét, beosztását, telefonszámát és faxszámát.
Slovenian: Navesti je treba ime in naslov vlagatelja ter ime, položaj, telefonsko številko in številko telefaksa ustrezne kontaktne osebe.
Estonian: Tuleb esitada taotleja nimi ja aadress, samuti kontaktisiku nimi, ametikoht ning telefoni ja telefaksi number.
Latvian: Jānorāda pieteikuma iesniedzēja nosaukums un adrese un arī attiecīgās kontaktpersonas vārds, amats, tālruņa un faksa numurs.
Lithuanian: Turi būti nurodytas pareiškėjo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas, taip pat atitinkamo asmens ryšiams vardas, pavardė, pareigos, telefono ir telefakso numeriai.
English: Producer
French: Producteur
German: Hersteller
Spanish: Productor
Italian: Produttore
Portuguese: Produtor
Dutch: Producenten
Danish: Producent
Swedish: Tillverkare
Finnish: Tuottaja
Greek: Παραγωγός
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producenci
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: Name and species description, strain characterisation
French: Nom et description de l’espèce, caractérisation de la souche
German: Bezeichnung und Beschreibung der Art, Charakterisierung des Stamms
Spanish: Nombre y descripción de la especie, caracterización de la cepa
Italian: Nome e descrizione delle specie, caratterizzazione del ceppo
Portuguese: Nome e descrição da espécie, caracterização da estirpe
Dutch: Naam en soortbeschrijving, stamkarakterisering
Danish: Navn og artsbeskrivelse, karakterisering af stamme
Swedish: Namn och artbeskrivning samt karakterisering av isolat
Finnish: Nimi ja lajikuvaus, kannan kuvaus
Greek: Ονομασία, περιγραφή του είδους, χαρακτηρισμός του στελέχους
Czech: Název a popis druhu, charakterizace kmene
Slovak: Názov a opis druhu, charakterizácia kmeňa
Polish: Nazwa i opis gatunku, charakterystyka szczepu
Hungarian: A név és a faj leírása, a törzs jellemzése
Slovenian: Ime in opis vrste, karakterizacija seva
Estonian: Nimi ja liigi kirjeldus, tüve iseloomustus
Latvian: Sugas apraksts un nosaukums, celma raksturojums
Lithuanian: Pavadinimas, rūšies ir padermės aprašymas
English: Each micro-organism that is subject to the application shall be identified and named at the species level.
French: Chacun des micro-organismes visés par la demande doit être identifié et désigné par son nom d’espèce.
Spanish: Cada microorganismo objeto de la solicitud se identificará con el nombre de la especie.
Italian: Ciascun microrganismo oggetto della domanda deve essere identificato e designato con il nome della specie.
Portuguese: cada microrganismo que é objecto de pedido deve ser identificado e designado a nível da espécie.
Dutch: Elk micro-organisme waarvoor een aanvraag wordt ingediend, wordt geïdentificeerd en met de soortnaam vermeld.
Danish: Hver af de mikroorganismer, som der indgives ansøgning for, skal identificeres, og arten specificeres.
Swedish: Varje mikroorganism som ansökan gäller ska identifieras och namnges på artnivå.
Finnish: Jokainen hakemuksen kohteena oleva mikro-organismi on yksilöitävä ja nimettävä lajitasolla.
Greek: Κάθε μικροοργανισμός που περιλαμβάνεται στην αίτηση πρέπει να ταυτοποιείται και να ονομάζεται σε επίπεδο είδους.
Czech: Každý mikroorganismus, který je předmětem žádosti, musí být identifikován a označen svým druhovým názvem.
Slovak: Každý mikroorganizmus, na ktorý sa vzťahuje podávanie žiadostí, sa identifikuje a označuje názvom na úrovni druhu.
Polish: Każdy mikroorganizm będący przedmiotem wniosku powinien być zidentyfikowany i posiadać nazwę gatunkową.
Hungarian: A kérelem tárgyát képező minden mikroorganizmust azonosítani kell, és fajszinten meg kell nevezni.
Slovenian: Vsak mikroorganizem, ki je predmet vloge, se opredeli in imenuje na ravni vrste.
Estonian: Iga mikroorganism, mille kohta on esitatud taotlus, tuleb esitada määratlus ja märkida selle nimi liigi tasandil.
Latvian: Katru mikroorganismu, par kuru iesniegts pieteikums, identificē un nosauc sugas līmenī.
Lithuanian: Kiekvienas mikroorganizmas, kurį prašoma registruoti, identifikuojamas ir įvardijamas rūšies pavadinimu.
English: It must be indicated whether the micro-organism:
French: Il doit être précisé si le micro-organisme:
German: Ferner ist anzugeben, ob der Mikroorganismus
Spanish: Se especificará si el microorganismo:
Italian: Va precisato se il microrganismo:
Portuguese: Deve indicar-se se o microrganismo:
Dutch: Aangegeven moet worden of het micro-organisme:
Danish: Det skal oplyses, om mikroorganismen er:
Swedish: Det ska anges om mikroorganismen
Finnish: On ilmoitettava, onko mikro-organismi
Greek: Πρέπει να αναφέρεται αν ο μικροοργανισμός είναι:
Czech: Musí být uvedeno, zda mikroorganismus:
Slovak: Musí sa uviesť, či mikroorganizmus:
Polish: Należy wskazać, czy mikroorganizm:
Hungarian: Meg kell jelölni, hogy a mikroorganizmus:
Slovenian: Navesti je treba, ali je mikroorganizem:
Estonian: Tuleb märkida, kas mikroorganism on:
Latvian: Jānorāda, vai mikroorganisms:
Lithuanian: Turi būti nurodyta, ar mikroorganizmas yra:
English: is indigenous or non-indigenous at the species level to the intended area of application,
French: est indigène ou non indigène, au niveau de l’espèce, de la zone d’application envisagée,
German: auf Artenebene in dem voraussichtlichen Anwendungsgebiet heimisch ist oder nicht,
Spanish: es o no indígena, a nivel de especie, en la zona prevista de aplicación,
Italian: è indigeno o non indigeno, a livello della specie, della zona prevista d’applicazione,
Portuguese: é indígena ou não indígena a nível da espécie para a área de aplicação a que se destina,
Dutch: behoort tot een soort die inheems of niet-inheems is voor het gebied waar het zal worden toegepast;
Danish: af en art, der forekommer naturligt/ikke forekommer naturligt i det påtænkte anvendelsesområde
Swedish: är naturligt förekommande på artnivå i det område där användning planeras,
Finnish: lajitasolla kotoperäinen vai ei aiotulla maantieteellisellä käyttöalueella,
Greek: γηγενής ή μη σε επίπεδο είδους στην προβλεπόμενη περιοχή εφαρμογής,
Czech: je na úrovni druhu původní nebo nepůvodní pro plánovanou oblast použití,
Slovak: je v plánovanej oblasti aplikácie druhom autochtónnym alebo alochtónnym,
Polish: jest organizmem rodzimym lub egzotycznym w obrębie gatunku na obszarze przeznaczonym do zastosowania,
Hungarian: fajszinten a szándékolt alkalmazási területen honos vagy nem honos,
Slovenian: na ravni vrste avtohton ali neavtohton na predvidenem območju uporabe,
Estonian: kavandatava kasutusala puhul liigi tasandil indigeenne või mitte-indigeenne,
Latvian: pieteikumā paredzētajā pielietojuma jomā sugas līmenī ir vai nav vietējas izcelsmes mikroorganisms,
Lithuanian: vietinės ar nevietinės kilmės pagal rūšį vietovėje, kurioje numatoma juos naudoti,
English: is a wild type,
French: est une souche sauvage,
German: ein Wildtyp ist,
Spanish: es un tipo silvestre,
Italian: è un ceppo selvatico,
Portuguese: é um tipo selvagem,
Dutch: een wild type is;
Danish: en vildtype
Swedish: är en vildtyp,
Finnish: luonnonvarainen,
Greek: άγριου τύπου,
Czech: je přírodním typem,
Slovak: je druhom vyskytujúcim sa vo voľnej prírode,
Polish: jest organizmem dziko żyjącym,
Hungarian: vad típus,
Slovenian: divja oblika,
Estonian: looduslik,
Latvian: ir savvaļas tipa mikroorganisms,
Lithuanian: laukinės rūšies,
English: is a spontaneous or induced mutant,
French: est un mutant spontané ou induit,
German: eine natürliche oder künstliche Mutante ist,
Spanish: es un mutante espontáneo o inducido,
Italian: è un mutante spontaneo o indotto,
Portuguese: é um mutante espontâneo ou induzido,
Dutch: is verkregen door spontane of geïnduceerde mutatie;
Danish: en spontan eller induceret mutant
Swedish: är en spontan eller inducerad mutation,
Finnish: spontaani tai indusoitu mutantti,
Greek: αυτόματο ή επαχθέν προϊόν μετάλλαξης,
Czech: je spontánním nebo indukovaným mutantem,
Slovak: je spontánnym alebo umelo vyvolaným mutantom,
Polish: jest spontanicznym lub indukowanym mutantem,
Hungarian: spontán vagy előidézett mutáns,
Slovenian: spontan ali induciran mutant,
Estonian: spontaanne või indutseeritud mutant,
Latvian: ir spontāns vai izveidots mutants,
Lithuanian: spontaniškai atsiradęs ar indukuotas mutantas,