English: On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of Sagittarius serpentarius, listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97, will be seriously jeopardised if its introduction into the Union from Tanzania is not suspended.
French: Sur la base d'informations récentes, le groupe d'examen scientifique a conclu que l'état de conservation du Sagittarius serpentarius, énuméré dans l'annexe B du règlement (CE) no 338/97 serait gravement menacé si l'introduction de cette espèce dans l'Union à partir de la Tanzanie n'était pas suspendue.
German: Die Wissenschaftliche Prüfgruppe ist auf der Grundlage aktueller Informationen zu dem Schluss gelangt, dass der Erhaltungszustand der in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 genannten Art Sagittarius serpentarius ernsthaft gefährdet ist, wenn sie weiterhin aus Tansania in die Union eingeführt wird.
Spanish: A la luz de datos recientes, el Grupo de Revisión Científica ha llegado a la conclusión de que el estado de conservación de Sagittarius serpentarius, que figura en el anexo B del Reglamento (CE) no 338/97, se verá seriamente afectado si no se suspende su introducción en la Unión desde Tanzania.
Italian: Sulla scorta di recenti informazioni, il gruppo di consulenza scientifica è giunto alla conclusione che lo stato di conservazione del Sagittarius serpentarius, figurante nell’allegato B del regolamento (CE) n. 338/97, potrebbe essere messo seriamente in pericolo qualora non ne venisse sospesa l’introduzione nell’Unione in provenienza dalla Tanzania.
Portuguese: Com base em informações recentes, o Grupo de Análise Científica concluiu que o estado de conservação da espécie Sagittarius serpentarius, enunciada no anexo B do Regulamento (CE) n.o 338/97, será seriamente ameaçado se não for suspensa a introdução na União de espécimes desta espécie provenientes da Tanzânia.
Dutch: Op basis van recente informatie is de wetenschappelijke studiegroep tot het besluit gekomen dat de staat van instandhouding van Sagittarius serpentarius, een soort die in bijlage B bij Verordening (EG) nr. 338/97 is opgenomen, ernstig in gevaar zal worden gebracht als het binnenbrengen van die soort in de Unie vanuit Tanzania niet wordt geschorst.
Danish: Ud fra nye oplysninger har Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe konkluderet, at bevaringsstatus for Sagittarius serpentarius opført i bilag B til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 vil blive bragt i alvorlig fare, hvis indførslen heraf i Unionen fra Tanzania ikke suspenderes.
Swedish: Gruppen för vetenskapliga undersökningar har på grundval av ny information kommit fram till att bevarandestatusen för Sagittarius serpentarius, som är förtecknad i bilaga B till förordning (EG) nr 338/97, allvarligt kommer att äventyras om det inte tills vidare införs ett förbud mot införsel till unionen från Tanzania.
Finnish: Viimeaikaisten tietojen perusteella tieteellinen tarkasteluryhmä on todennut, että asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä B luetellun Sagittarius serpentarius -lajin suojelun taso on vakavasti uhattuna, mikäli niiden tuontia Tansaniasta unioniin ei kielletä toistaiseksi.
Greek: Βάσει πρόσφατων πληροφοριών, η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση διατήρησης του είδους Sagittarius serpentarius, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, θα απειληθεί σοβαρά εάν δεν ανασταλεί η εισαγωγή του στην Ένωση από την Τανζανία.
Czech: Vědecká prověřovací skupina dospěla na základě nejnovějších informací k závěru, že stav zachování druhu Sagittarius serpentarius uvedeného v příloze B nařízení (ES) č. 338/97 bude vážně ohrožen, pokud nebude pozastaven jeho dovoz z Tanzanie do Unie.
Slovak: Na základe najnovších informácií Vedecká poradná skupina dospela k názoru, že stav ochrany druhu Sagittarius serpentarius uvedeného v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97 bude vážne ohrozený, ak nedôjde k pozastaveniu ich dovozu do Únie z Tanzánie.
Polish: Na podstawie otrzymanych ostatnio informacji Grupa ds. Przeglądu Naukowego stwierdziła, że stan ochrony gatunku Sagittarius serpentarius wymienionego w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zostanie poważnie zagrożony, jeżeli jego wprowadzanie do Unii z Tanzanii nie zostanie zawieszone.
Hungarian: Naprakész információk alapján a Tudományos Felülvizsgálati Csoport arra a következtetésre jutott, hogy a 338/97/EK rendelet B. mellékletének jegyzékében szereplő Sagittarius serpentarius faj természetvédelmi helyzetét súlyosan veszélyezteti, ha példányainak Tanzániából az Unióba történő behozatala nem kerül felfüggesztésre.
Slovenian: Na podlagi najnovejših podatkov je Skupina za strokovno presojo sklenila, da bo ohranitveno stanje vrste Sagittarius serpentarius iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 338/97 resno ogroženo, če se njen uvoz v Unijo iz Tanzanije začasno ne ustavi.
Romanian: Pe baza unor informații recente, Grupul de analiză științifică a ajuns la concluzia că starea de conservare a speciei Sagittarius serpentarius, care figurează în lista din anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97, va fi serios periclitată în cazul în care nu se suspendă introducerea acesteia în Uniune din Tanzania.
Bulgarian: На основата на актуална информация, Групата за научен преглед констатира, че природозащитният статус на Sagittarius serpentarius, изброен в приложение Б към Регламент (ЕО) № 338/97 ще бъде сериозно застрашен, ако не бъде временно ограничено неговото въвеждане в Съюза от Танзания.
Estonian: Teaduslik järelevalverühm on viimaste andmete põhjal jõudnud järeldusele, et määruse (EÜ) nr 338/97 B lisas loetletud liigi Sagittarius serpentarius kaitsestaatus halveneb tunduvalt, kui nende Tansaaniast liitu sissetoomist ei peatata.
Latvian: Pamatojoties uz jaunāko informāciju, Zinātniskās analīzes grupa secināja — ja netiks pārtraukta Regulas (EK) Nr. 338/97 B pielikumā minētās sugas Sagittarius serpentarius īpatņu ievešana Savienībā no Tanzānijas, šīs sugas aizsargājamības statuss būs nopietni apdraudēts.
Lithuanian: Remdamasi naujausia informacija, Mokslinio vertinimo grupė nusprendė, kad į Reglamento (EB) Nr. 338/97 B priedą įrašytos Sagittarius serpentarius rūšies gyvūnų apsaugos būklei kils rimtas pavojus, jei šios rūšies gyvūnų įvežimas į Sąjungą iš Tanzanijos nebus sustabdytas.
Maltese: Abbażi ta' informazzjoni riċenti, il-Grupp ta' Analiżi Xjentifika kkonkluda li l-istat ta' konservazzjoni tal-ispeċi Sagittarius serpentarius, elenkata fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97, se jiġi pperikolat b'mod serju jekk l-introduzzjoni ta' din l-ispeċi mit-Tanzanija ma tkunx sospiża.