FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Hazard Class Respiratory/skin sensitisation, the Category Code ‘Resp.
French: dans la classe de danger «Sensibilité respiratoire/cutanée», le code de catégorie «Resp.
German: In der Gefahrenklasse „Sensibilisierung der Atemwege/Haut“ wird die Gefahrenkategorie-Kodierung „Resp.
Portuguese: Para a classe de perigo «Sensibilização respiratória/cutânea», na coluna «Código das classes e categorias de perigo», os termos «Resp.
Danish: Under fareklassen sensibilisering ved indånding/hudsensibilisering erstattes kategorikoden »Resp.
Swedish: I faroklassen Luftvägs-/hudsensibilisering ska kategorikoden ”Resp.
Finnish: Korvataan hengityselinten/ihon herkistymistä koskevassa vaaraluokassa kategoriakoodi ”Resp.
Greek: στην τάξη κινδύνου «Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού/του δέρματος», ο κωδικός κατηγορίας «Ευαισθ.
Czech: v třídě nebezpečnosti Senzibilizace dýchacích cest/senzibilizace kůže se kód kategorie „Resp.
Slovak: v triede nebezpečnosti Respiračná/kožná senzibilizácia 1 sa nahrádza kód kategórie „Resp.
Polish: w klasie zagrożenia „Działanie uczulające na drogi oddechowe/skórę”, kod kategorii „Resp.
Slovenian: v razredu nevarnosti Preobčutljivost dihal/kože se oznaka kategorije „Resp.
Bulgarian: в клас на опасност „Респираторна/кожна сенсибилизация“ кодът за категория „Resp.
Estonian: hingamiselundite/naha sensibiliseerimise ohuklassis asendatakse ohukategooria kood „Resp.
Latvian: bīstamības klasē “Sensibilizācija, ieelpojot vai nonākot saskarē ar ādu” kategorijas kodu “Resp.
Lithuanian: pavojingumo klasės skiltyje „Kvėpavimo takų/odos jautrinimas“ kategorijos kodas „Resp.
Maltese: Fil-Klassi ta’ Periklu sensitizzazzjoni Respiratorja/tal-ġilda, il-Kodiċi ta’ Kategorija “Resp.
English: 1’ is replaced by ‘Resp.
French: 1» est remplacé par «Resp.
German: 1“ durch „Sens.
Italian: 1» è sostituito da «Resp.
Portuguese: 1» são substituídos por «Resp.
Danish: 1« med »Resp.
Swedish: 1” ersättas med ”Resp.
Finnish: 1” koodilla ”Resp.
Greek: 1» αντικαθίσταται από τον κωδικό «Ευαισθ.
Czech: 1“ nahrazuje kódem kategorie „Resp.
Slovak: 1“ kódom „Resp.
Polish: 1” zastępuje się kodem kategorii „Resp.
Slovenian: 1“ nadomesti z „Resp.
Bulgarian: 1“ се заменя с „Resp.
Estonian: 1” koodiga „Resp.
Latvian: 1” aizstāj ar “Resp.
Lithuanian: 1“ pakeičiamas kategorijos kodu „Resp.
Maltese: 1” hu sostitwit b'“Resp.
English: 1, 1A, 1B’ and the Category Code ‘Skin Sens.
French: 1, 1A, 1B» et le code de catégorie «Skin Sens.
German: 1, Resp. Sens. 1A, Resp. Sens.
Spanish: 1, 1A y 1B», y el código de categoría «Sens. cut.
Italian: 1, 1A, 1B» ed il codice di categoria «Skin Sens.
Portuguese: 1, 1A, 1B» e os termos «Skin Sens.
Danish: 1, 1A, 1B«, og kategorikoden »Skin Sens.
Swedish: 1, 1A, 1B” och kategorikoden ”Skin Sens.
Finnish: 1, 1A, 1B” ja kategoriakoodi ”Skin Sens.
Greek: 1, 1A, 1B» και ο κωδικός κατηγορίας «Ευαισθ. Δέρμ.
Czech: 1, 1 A, 1B“ a kód kategorie „Skin Sens.
Slovak: 1, 1A, 1B“ a kód kategórie „Kožná sens.
Polish: 1, 1A, 1B”, a kod kategorii „Skin Sens.
Hungarian: 1., 1A, 1B” kód lép, valamint a „Bőrszenz.
Slovenian: 1, 1A, 1B“ in oznaka kategorije „Skin Sens.
Bulgarian: 1, 1A, 1B“, а кодът за категорията „Skin Sens.
Estonian: 1., 1A, 1B” ning ohukategooria kood „Skin.
Latvian: 1, 1A, 1B” un kategorijas kodu “Skin Sens.
Lithuanian: 1, 1A, 1B“, o kategorijos kodas „Skin. Sens.
English: 1’ is replaced by ‘Skin.
French: 1» est remplacé par «Skin.
German: 1B“ und die Gefahrenkategorie-Kodierung „Sens.
Danish: 1« erstattes med »Skin.
Swedish: 1” ersättas med ”Skin.
Greek: 1» αντικαθίσταται από τον κωδικό «Ευαισθ.
Czech: 1“ se nahrazuje kódem kategorie „Skin.
Hungarian: 1.” kategóriakód helyébe „Bőrszenz.
Slovenian: 1“ se nadomesti s „Skin.
Bulgarian: 1“ се заменя със „Skin.
Estonian: Sens. 1.” koodiga „Skin.
Latvian: 1” aizstāj ar “Skin.
Lithuanian: 1“ pakeičiamas kategorijos kodu „Skin.
English: 1, 1A, 1B’;
French: 1, 1A, 1B»;
German: Sens. 1, Skin Sens. 1A, Skin Sens. 1B“ ersetzt.
Spanish: 1, 1A y 1B»,
Portuguese: 1, 1A, 1B»;
Danish: 1, 1A, 1B«.
Swedish: 1, 1A, 1B”.
Finnish: 1, 1A, 1B”;
Greek: 1, 1A, 1B»·
Czech: 1, 1 A, 1B“,
Slovak: 1, 1A, 1B“;
Polish: 1, 1A, 1B”;
Slovenian: 1, 1A, 1B“;
Bulgarian: 1, 1A, 1B“;
Estonian: 1., 1A, 1B”;
Latvian: 1, 1A, 1B”;
Lithuanian: 1, 1A, 1B“;
English: in the Hazard Class Hazardous for the ozone layer, the Category Code ‘Ozone’ is replaced by ‘Ozone 1’;
French: dans la classe de danger «Dangereux pour la couche d'ozone», le code de catégorie «Ozone» est remplacé par «Ozone 1»;
German: In der Gefahrenklasse „die Ozonschicht schädigend“ wird die Gefahrenkategorie-Kodierung „Ozone“ durch „Ozone 1“ ersetzt.
Spanish: en la clase de peligro «Peligroso para la capa de ozono», el código de categoría «Ozono» se sustituye por «Ozono 1»;
Portuguese: Para a classe de perigo «Perigoso para a camada de ozono», o código da categoria de perigo «Ozone» é substituído por «Ozone 1»;
Dutch: bij de gevarenklasse „Gevaar voor de ozonlaag” wordt de categoriecode „Ozon” vervangen door „Ozon 1”;
Danish: Under fareklassen farlig for ozonlaget erstattes kategorikoden »Ozone« med »Ozone 1«.
Swedish: I faroklassen Farligt för ozonskiktet ska kategorikoden ”Ozone” ersättas med ”Ozone 1”.
Finnish: Korvataan otsonikerrokselle vaarallinen -vaaraluokassa kategoriakoodi ”Ozone” korvataan koodilla ”Ozone 1”;
Greek: στην τάξη κινδύνου «Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος», ο κωδικός κατηγορίας «Όζον» αντικαθίσταται από τον κωδικό «Όζον 1»·
Czech: v třídě nebezpečnosti Nebezpečná pro ozonovou vrstvu se kód kategorie „Ozone“ nahrazuje kódem „Ozone 1“;
Slovak: v triede nebezpečnosti pre ozónovú vrstvu sa kód kategórie „Ozón“ nahrádza kódom „Ozón 1“.
Polish: w klasie zagrożenia „Stwarzające zagrożenie dla warstwy ozonowej” kod kategorii „Ozone” zastępuje się kodem kategorii „Ozone 1”;
Hungarian: Az ózonrétegre veszélyes veszélyességi osztály sorban az „Ózon” kategóriakód helyébe az „Ózon 1” kód lép;
Slovenian: v razredu nevarnosti Nevarno za ozonski plašč se oznaka kategorije „Ozone“ nadomesti z oznako „Ozone 1“;
Romanian: la clasa de pericol „Periculos pentru stratul de ozon”, codul de categorie „Ozon” se înlocuiește cu „Ozon 1”;
Bulgarian: в клас на опасност „Опасно за озоновия слой“ кодът за класа „Ozone“ се заменя с „Ozone 1“;
Estonian: Ohuklassis „ohtlik osoonikihile” asendatakse ohukategooria kood „Ozone” koodiga „Ozone 1”;
Latvian: bīstamības klasē “Bīstamība ozona slānim”, kategorijas kodu “Ozons” aizstāj ar “Ozons 1”;
Lithuanian: pavojingumo klasės skiltyje „Pavojinga ozono sluoksniui“ kategorijos kodas „Ozonas“ pakeičiama kategorijos kodu „Ozonas 1“;
Maltese: Fil-Klassi ta’ Periklu li Hu ta’ periklu għas-saff tal-ożonu, il-Kodiċi ta’ Kategorija “Ożonu” hu sostitwit b' “Ożonu 1”
English: in section 1.1.2.3, the last paragraph is replaced by the following:
French: à la section 1.1.2.3, le dernier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 1.1.2.3 erhält der letzte Absatz folgende Fassung:
Spanish: en la sección 1.1.2.3, el último párrafo se sustituye por el siguiente:
Italian: al punto 1.1.2.3, l’ultimo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 1.1.2.3, o último parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 1.1.2.3 komt de laatste alinea als volgt te luiden:
Danish: I punkt 1.1.2.3 affattes sidste afsnit således:
Swedish: I avsnitt 1.1.2.3 ska sista stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.1.2.3 jakson viimeinen kappale seuraavasti:
Greek: στο τμήμα 1.1.2.3, η τελευταία παράγραφος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 1.1.2.3 se poslední odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 1.1.2.3 sa posledný odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 1.1.2.3 akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1.2.3. szakaszban az utolsó bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 1.1.2.3 se zadnji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: în secțiunea 1.1.2.3, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздел 1.1.2.3 последната алинея се заменя със следното:
Estonian: punkti 1.1.2.3 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.1.2.3. iedaļā pēdējo rindkopu aizstāj ar šādu rindkopu:
Lithuanian: skirsnio paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 1.1.2.3, l-aħħar paragrafu hu sostitwit b’li ġej:
English: For the setting and use of M-factors, see section 4.1.3.5.5.5 of Annex I.’;
French: Pour la fixation et l'utilisation de facteurs M, voir la section 4.1.3.5.5.5 de l’annexe I.»
German: Zur Festlegung und Verwendung des Multiplikationsfaktors siehe Anhang I Abschnitt 4.1.3.5.5.5.“
Spanish: Para el establecimiento y la utilización del factor M, véase la sección 4.1.3.5.5.5 del anexo I.»;
Italian: Per la definizione e l’utilizzo dei fattori M, cfr. punto 4.1.3.5.5.5 dell’’allegato I.»;
Portuguese: Para o estabelecimento e utilização dos factores-M, ver o ponto 4.1.3.5.5.5 do anexo I.»;
Dutch: Voor de bepaling en het gebruik van M-factoren, zie punt 4.1.3.5.5.5 van bijlage I.”;
Danish: Se punkt 4.1.3.5.5.5 i bilag I med hensyn til fastsættelse og anvendelse af M-faktorer.«
Swedish: En beskrivning av hur M-faktorn fastställs och används finns i punkt 4.1.3.5.5.5 i bilaga I.”
Finnish: M-kertoimen vahvistamista ja käyttöä varten katso liitteessä I oleva 4.1.3.5.5.5 jakso.”;
Greek: Για τον ορισμό και τη χρήση των συντελεστών Μ, ανατρέξτε στο τμήμα 4.1.3.5.5.5 του παραρτήματος I.»·
Czech: Bližší informace o stanovení a použití multiplikačního faktoru jsou uvedeny v bodě 4.1.3.5.5.5 přílohy I.“;
Slovak: Určovanie a používanie faktorov M pozri v oddiele 4.1.3.5.5.5 prílohy I.“
Polish: Ustalanie i stosowanie współczynników M opisano w pkt 4.1.3.5.5.5 załącznika I.”;
Hungarian: Az M tényezők meghatározására lásd az I. melléklet 4.1.3.5.5.5. szakaszát.”
Slovenian: Navodila za določitev in uporabo M-faktorjev vsebuje oddelek 4.1.3.5.5.5 v Prilogi I.“;
Romanian: Pentru stabilirea și utilizarea factorilor M, a se vedea secțiunea 4.1.3.5.5.5 din anexa I.”;
Bulgarian: За определянето и използването на М-коефициентите вж. раздел 4.1.3.5.5.5 на приложение I.“;
Estonian: Korrutusteguri määramiseks ja kasutamiseks vt I lisa punkti 4.1.3.5.5.5”;
Latvian: Par m koeficientu noteikšanu un izmantošanu skatīt I pielikuma 4.1.3.5.5.5. punktu.”;
Lithuanian: I priedo 4.1.3.5.5.5 skirsnyje aprašyta, kaip nustatyti ir taikyti M faktorius.“;
Maltese: Għall-istabbiliment u l-użu tal-fatturi M, ara t-Taqsima 4.1.3.5.5.5 tal-Anness I.”;
English: in section 1.1.3.1, ‘Note H (Table 3.1)’ and ‘Note H (Table 3.2)’ are deleted;
French: à la section 1.1.3.1, les mots «Note H (tableau 3.1)» et «Note H (tableau 3.2)» sont supprimés;
German: In Abschnitt 1.1.3.1 werden „Anmerkung H (Tabelle 3.1)“ und „Anmerkung H (Tabelle 3.2)“ gestrichen.
Spanish: en la sección 1.1.3.1 se suprimen la «Nota H (tabla 3.1)» y la «Nota H (tabla 3.2)»;
Italian: al punto 1.1.3.1, la «Nota H (tabella 3.1)» e la «Nota H (tabella 3.2)» sono soppresse;
Portuguese: No ponto 1.1.3.1, são suprimidas a Nota H (Quadro 3.1) e a Nota H (Quadro 3.2);
Dutch: in punt 1.1.3.1 worden „Noot H (tabel 3.1)” en „Noot H (tabel 3.2)” geschrapt;
Danish: I punkt 1.1.3.1 udgår »Note H (tabel 3.1)« og »Note H (tabel 3.2)«.
Swedish: I avsnitt 1.1.3.1 ska ”Anmärkning H (tabell 3.1)” och ”Anmärkning H (tabell 3.2)” utgå.
Finnish: Poistetaan 1.1.3.1 jaksossa oleva ”Huomautus H (taulukko 3.1)” ja ”Huomautus H (taulukko 3.2)”;
Greek: στο τμήμα 1.1.3.1, η «Σημείωση H (Πίνακας 3.1)» και η «Σημείωση H (Πίνακας 3.2)» διαγράφονται·
Czech: v bodě 1.1.3.1 se zrušují „Poznámka H (tabulka 3.1)“ a „Poznámka H (tabulka 3.2)“;
Slovak: V oddiele 1.1.3.1 sa vypúšťa „Poznámka H (tabuľka 3.1)“ a „Poznámka H (tabuľka 3.2)“.
Polish: w pkt 1.1.3.1 skreśla się „Uwaga H (Tabela 3.1)” i „Uwaga H (Tabela 3.2)”;
Hungarian: Az 1.1.3.1. szakaszban el kell hagyni a „H. megjegyzés: (3.1. táblázat)” és a „H. megjegyzés: (3.2. táblázat)” szöveget.
Slovenian: v oddelku 1.1.3.1 se črta „Opomba H (tabela 3.1)“ in „Opomba H (tabela 3.2)“;
Romanian: în secțiunea 1.1.3.1, „Nota H (Tabelul 3.1)” și „Nota H (Tabelul 3.2)” se elimină;
Bulgarian: в раздел 1.1.3.1 „Бележка H (таблица 3.1)“ и „Бележка H (таблица 3.2)“ се заличават;
Estonian: punktis 1.1.3.1 jäetakse välja „Märkus H (tabel 3.1)” ja „Märkus H (tabel 3.2)”;
Latvian: 1.1.3.1. iedaļā svītro “H piezīmi (3.1. tabula)” un “H piezīmi (3.2. tabula)”;
Lithuanian: skirsnyje H pastaba (3.1 lentelė) ir H pastaba (3.2 lentelė) išbraukiamos;
Maltese: Fit-Taqsima 1.1.3.1, in-“Nota H (it-Tabella 3.1)” u “Nota H (it-Tabella 3.2)” huma mħassra;
English: section 1.1.4.4 is deleted;
French: la section 1.1.4.4 est supprimée;
German: Abschnitt 1.1.4.4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime la sección 1.1.4.4.
Italian: il punto 1.1.4.4 è soppresso;
Portuguese: O ponto 1.1.4.4 é suprimido;
Dutch: punt 1.1.4.4 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 1.1.4.4 udgår.
Swedish: Avsnitt 1.1.4.4 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1.1.4.4 jakso;
Greek: το τμήμα 1.1.4.4 διαγράφεται·
Czech: bod 1.1.4.4 se zrušuje.
Slovak: Oddiel 1.1.4.4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 1.1.4.4;
Hungarian: Az 1.1.4.4. szakaszt el kell hagyni.
Slovenian: oddelek 1.1.4.4 se črta;
Romanian: secțiunea 1.1.4.4 se elimină.
Bulgarian: раздел 1.1.4.4 се заличава.
Estonian: punkt 1.1.4.4 jäetakse välja;
Latvian: svītro 1.1.4.4. iedaļu.
Lithuanian: skirsnis išbraukiamas;
Maltese: It-Taqsima 1.1.4.4 hija mħassra;
English: Part 3, is amended as follows:
French: la partie 3 est modifiée comme suit:
German: 2. Teil 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 3 queda modificada como sigue:
Italian: la parte 3 è così modificata:
Portuguese: A parte 3 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Část 3 se mění takto:
Slovak: Časť 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del 3 se spremeni:
Romanian: Partea 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част 3 се изменя, както следва:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. daļu groza šādi:
Lithuanian: 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 3, hija emendata kif ġej:
English: the first two paragraphs are replaced by the following:
French: les deux premiers paragraphes sont remplacés par le texte suivant:
German: Die ersten beiden Absätze erhalten folgende Fassung:
Spanish: los dos primeros párrafos se sustituyen por los siguientes:
Italian: i primi due paragrafi sono sostituiti dal seguente testo:
Portuguese: Os dois primeiros parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste twee alinea’s komen als volgt te luiden:
Danish: De første to afsnit affattes således:
Swedish: De två första styckena ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kaksi ensimmäistä kohtaa seuraavasti:
Greek: οι πρώτες δύο παράγραφοι αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: první dva odstavce se nahrazují tímto:
Slovak: Prvé dva odseky sa nahrádzajú takto:
Polish: pierwsze dwa akapity otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az első két bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: prvi in drugi odstavek se nadomestita z naslednjim:
Romanian: primele două paragrafe se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: първите две алинеи се заменят със следното:
Estonian: kaks esimest lõiku asendatakse järgmistega:
Latvian: pirmās divas rindkopas aizstāj ar šādām rindkopām:
Lithuanian: Pirmos dvi pastraipos pakeičiamos taip: „3.1 lentelė.
Maltese: L-ewwel żewġ paragrafi huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘Table 3.1: List of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
French: «Tableau 3.1: Liste des classifications et étiquetages harmonisés des substances dangereuses.
German: „Tabelle 3.1: Liste der harmonisierten Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe
Spanish: «Tabla 3.1: Lista de clasificación y etiquetado armonizados de sustancias peligrosas.
Italian: «Tabella 3.1: Elenco della classificazione e dell’etichettatura armonizzate di sostanze pericolose
Portuguese: «Quadro 3.1: Lista de classificações e rotulagens harmonizadas de substâncias perigosas.
Dutch: „Tabel 3.1: Lijst van geharmoniseerde indeling en etikettering van gevaarlijke stoffen.
Danish: »Tabel 3.1: Liste over harmoniseret klassificering og mærkning af farlige stoffer.
Swedish: ”Tabell 3.1: Förteckning över harmoniserad klassificering och märkning av farliga ämnen.
Finnish: ”Taulukko 3.1: Vaarallisten aineiden yhdenmukaistettujen luokitusten ja merkintöjen luettelo
Greek: «Πίνακας 3.1: Κατάλογος εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης επικίνδυνων ουσιών.
Czech: „Tabulka 3.1: Seznam harmonizovaných klasifikací a označení nebezpečných látek.
Slovak: „Tabuľka 3.1: Zoznam harmonizovanej klasifikácie a označovania nebezpečných látok.
Polish: „Tabela 3.1: Wykaz zharmonizowanej klasyfikacji oraz oznakowania substancji stwarzających zagrożenie.
Hungarian: táblázat: Veszélyes anyagok harmonizált osztályozási és címkézési jegyzéke
Slovenian: „Tabela 3.1: Seznam usklajenih razvrstitev in označitev nevarnih snovi.
Romanian: „Tabelul 3.1: Lista clasificărilor și etichetărilor armonizate ale substanțelor periculoase
Bulgarian: „Таблица 3.1: Списък на хармонизирани класификация и етикетиране на опасни вещества
Estonian: „Tabel 3.1: ohtlike ainete ühtse klassifitseerimise ja märgistamise nimekiri.
Latvian: “3.1. tabula. Bīstamo vielu harmonizētās klasifikācijas un marķējuma saraksts.
Lithuanian: Pavojingų cheminių medžiagų suderintos klasifikacijos ir ženklinimo sąrašas. 3.2 lentelė.
Maltese: “Tabella 3.1: Lista ta’ klassifikazzjoni armonizzata u tikkettar tas-sustanzi perikolużi.
English: Table 3.2: The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC.’;
French: Table 3.2: Liste des classifications et étiquetages harmonisés des substances dangereuses, provenant de l’annexe I de la directive 67/548/CEE.»
German: Tabelle 3.2: Die Liste der harmonisierten Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe aus Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG“
Spanish: Tabla 3.2: Lista armonizada de clasificación y etiquetado de sustancias peligrosas del anexo I de la Directiva 67/548/CEE.»;
Italian: Tabella 3.2: Elenco della classificazione e dell’etichettatura armonizzate di sostanze pericolose ripreso dall’allegato I della direttiva 67/548/CEE»;
Portuguese: Quadro 3.2: Lista de classificações e rotulagens harmonizadas de substâncias perigosas do anexo I da Directiva 67/548/CEE.»;
Dutch: Tabel 3.2: Lijst van geharmoniseerde indeling en etikettering van gevaarlijke stoffen van bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG.”;
Danish: Tabel 3.2: Listen over harmoniseret klassificering og mærkning af farlige stoffer fra bilag I til direktiv 67/548/EØF.«
Swedish: Tabell 3.2: Förteckning över harmoniserad klassificering och märkning av farliga ämnen från bilaga I till direktiv 67/548/EEG.”
Finnish: Taulukko 3.2: Vaarallisten aineiden yhdenmukaistettujen luokitusten ja merkintöjen luettelo direktiivin 67/548/ETY liitteestä I.”;
Greek: Πίνακας 3.2: Ο κατάλογος της εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης επικίνδυνων ουσιών από το παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.»·
Czech: Tabulka 3.2: Seznam harmonizovaných klasifikací a označení nebezpečných látek z přílohy I směrnice 67/548/EHS.“;
Slovak: Tabuľka 3.2: Zoznam harmonizovanej klasifikácie a označovania nebezpečných látok z prílohy I k smernici 67/548/EHS.“
Polish: Tabela 3.2: Wykaz zharmonizowanej klasyfikacji oraz oznakowania substancji stwarzających zagrożenie z załącznika I do dyrektywy 67/548/EWG.”;
Hungarian: táblázat A 67/548/EGK irányelv I. mellékletéből a veszélyes anyagok harmonizált osztályozásának és címkézésének jegyzéke.”
Slovenian: Tabela 3.2: Seznam usklajenih razvrstitev in označitev nevarnih snovi iz Priloge I k Direktivi 67/548/EGS.“;
Romanian: Tabelul 3.2: Lista clasificărilor și etichetărilor armonizate ale substanțelor periculoase din anexa I la Directiva 67/548/CEE.”;
Bulgarian: Таблица 3.2: Списък на хармонизирани класификация и етикетиране на опасни вещества от приложение I към Директива 67/548/ЕИО.“;
Estonian: Tabel 3.2: direktiivi 67/548/EMÜ I lisa ohtlike ainete ühtse klassifitseerimise ja märgistamise nimekiri”;
Latvian: 3.2. tabula. Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā minēto bīstamo vielu harmonizētās klasifikācijas un marķējuma saraksts.”;
Lithuanian: Pavojingų cheminių medžiagų suderintos klasifikacijos ir ženklinimo sąrašas iš Direktyvos 67/548/EEB I priedo.“;
Maltese: Tabella 3.2: Il-lista tal-klassifikazzjoni armonizzata u t-tikkettar tas-sustanzi perikolużi mill-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE.”;
English: in Tables 3.1 and 3.2, last column, all the references to Note ‘H’ are deleted;
French: dans les tableaux 3.1 et 3.2, dernière colonne, toutes les références à la note «H» sont supprimées.
German: In den Tabellen 3.1 und 3.2 werden jeweils in der letzten Spalte alle Verweise auf Anmerkung „H“ gestrichen.
Spanish: en las tablas 3.1 y 3.2, última columna, se suprimen todas las referencias a la nota «H»;
Italian: nelle tabelle 3.1 e 3.2, all’ultima colonna, tutti i riferimenti a «Nota H» sono soppressi.
Portuguese: Nos quadros 3.1 e 3.2, na última coluna, são suprimidas todas as referências à Nota «H»;
Dutch: in de laatste kolom van de tabellen 3.1 en 3.2 worden alle verwijzingen naar noot H geschrapt;
Danish: I tabel 3.1 og 3.2 udgår alle henvisninger til Note »H«.
Swedish: I tabellerna 3.1 och 3.2 sista kolumnen ska alla hänvisningar till anmärkning ”H” utgå.
Finnish: Poistetaan taulukossa 3.1 ja 3.2 olevasta viimeisestä sarakkeesta kaikki viittaukset huomautukseen ”H”.
Greek: στους πίνακες 3.1 και 3.2, τελευταία στήλη, όλες οι αναφορές στη Σημείωση «Η» διαγράφονται·
Czech: v tabulkách 3.1 a 3.2, posledním sloupci, se zrušují všechny odkazy na poznámku „H“;
Slovak: V tabuľkách 3.1 a 3.2 sa v poslednom stĺpci vypúšťajú všetky odkazy na poznámku „H“.
Polish: w tabelach 3.1 i 3.2, ostatnia kolumna, skreśla się wszystkie odniesienia do uwagi „H”;
Hungarian: A 3.1. és 3.2. táblázat utolsó oszlopában az összes „H. megjegyzésre” való hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: v tabelah 3.1 in 3.2, zadnji stolpec, se črtajo vsa napotila na opombo „H“.
Romanian: în tabelele 3.1 și 3.2, în ultima coloană, toate referirile la nota „H” se elimină;
Bulgarian: в таблици 3.1 и 3.2, в последната клона всички позовавания на бележка „H“ се заличават;
Estonian: tabeli 3.1 ja 3.2 viimases veerus jäetakse välja kõik viited märkusele „H”.
Latvian: tabulas un 3.2. tabulas pēdējā slejā svītro visas atsauces uz H piezīmi;
Lithuanian: ir 3.2 lentelių paskutiniuose stulpeliuose visos nuorodos į H pastabą išbraukiamos.
Maltese: Fit-Tabelli 3.1 u 3.2, l-aħħar kolonna, jiġu mħassra r-referenzi kollha għan-Nota “H”.