English: In accordance with Annex I to Regulation (EU) No 724/2010 a sample is to be taken when it is estimated that at least 300 kg of cod, haddock, saithe and whiting are present in one haul.
French: Conformément à l’annexe I du règlement (UE) no 724/2010, un échantillon est prélevé lorsqu’il est estimé qu’un trait comprend au moins 300 kg de cabillaud, d’églefin, de lieu noir et de merlan.
German: Gemäß Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 724/2010 wird eine Stichprobe genommen, wenn der Hol schätzungsweise mindestens 300 kg Kabeljau, Schellfisch, Seelachs und Wittling enthält.
Spanish: De acuerdo con el anexo I del Reglamento (UE) no 724/2010, debe tomarse una muestra cuando se considere que en el lance hay al menos 300 kg de bacalao, eglefino, carbonero y merlán.
Italian: In conformità all’allegato I del regolamento (UE) n. 724/2010 viene prelevato un campione se si stima che siano presenti in una retata almeno 300 kg di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo carbonaro e merlano.
Portuguese: Nos termos do anexo I do Regulamento (UE) n.o 724/2010, colhe-se uma amostra quando se calcule que estão presentes num lanço pelo menos 300 kg de bacalhau, arinca, escamudo e badejo.
Dutch: Overeenkomstig bijlage I bij Verordening (EU) nr. 724/2010 moet een steekproef worden genomen wanneer één trek naar schatting ten minste 300 kg kabeljauw, schelvis, koolvis en wijting bevat.
Danish: Ifølge bilag I til forordning (EU) nr. 724/2010 skal der udtages en prøve, når det anslås, at der er mindst 300 kg torsk, kuller, sej og hvilling i ét træk.
Swedish: I enlighet med bilaga I till förordning (EU) nr 724/2010 ska ett prov tas när det uppskattas att minst 300 kg torsk, kolja, gråsej och vitling finns i ett drag.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 724/2010 liitteen I mukaan näyte on otettava, kun arvioidaan, että yhteen laskukertaan sisältyy vähintään 300 kilogrammaa turskaa, koljaa, seitiä ja valkoturskaa.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 724/2010 λαμβάνεται δείγμα όταν εκτιμάται ότι μία ανάσυρση περιλαμβάνει τουλάχιστον 300 kg γάδου, εγκλεφίνου, μαύρου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού.
Czech: Podle přílohy I nařízení (EU) č. 724/2010 se vzorek odebírá v případě, že je při jednom zátahu hmotnost odhadnuta nejméně na 300 kg tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé.
Slovak: V súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) č. 724/2010 sa vzorka odoberie, keď je odhadovaná hmotnosť tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky tmavej a tresky merlang v záťahu najmenej 300 kg.
Polish: Zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (UE) nr 724/2010 próbkę pobiera się wówczas, gdy szacuje się, że w jednym zaciągu znajduje się co najmniej 300 kg dorsza, plamiaka, czarniaka i witlinka.
Hungarian: A 724/2010/EU rendelet I. mellékletének megfelelően mintát kell venni, ha a becslések szerint egyetlen fogásban legalább 300 kg közönséges tőkehal, foltos tőkehal, fekete tőkehal és vékonybajszú tőkehal található.
Slovenian: V skladu s Prilogo I k Uredbi (EU) št. 724/2010 se vzorec vzame, če se oceni, da je v izvleku najmanj 300 kg trske, vahnje, saja in mola.
Romanian: În conformitate cu anexa I la Regulamentul (UE) nr. 724/2010 se prelevează un eșantion în cazul în care se estimează că există cel puțin 300 kg de cod, eglefin, cod negru și merlan în cantitatea capturată la o lansare.
Bulgarian: В съответствие с приложение I към Регламент (ЕС) № 724/2010 проба се взема, когато се прецени, че уловът от едно замятане съдържа най-малко 300 kg атлантическа треска, пикша, сайда и меджид.
Estonian: Määruse (EL) nr 724/2010 I lisa kohaselt võetakse proov siis, kui ühes loomuses on hinnanguliselt vähemalt 300 kg turska, kiltturska, põhjaatlandi süsikat ja merlangi.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 724/2010 I pielikumu paraugs jāņem, ja novērtējums liecina, ka vienā zvejas rīka iemetienā iegūst vismaz 300 kg mencu, pikšu, saidu un merlangu.
Lithuanian: pagal Reglamento (ES) Nr. 724/2010 I priedą imtis imama tuo atveju, kai nustatoma, kad vienos žvejybos operacijos metu sužvejota ne mažiau kaip 300 kg atlantinių menkių, juodadėmių menkių, ledjūrio menkių ir paprastųjų merlangų;
Maltese: Skont l-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 724/2010 għandu jittieħed kampjun meta huwa stmat li f’refgħa waħda hemm tal-inqas 300 kg ta’ bakkaljaw, haddock, pollakkju (saithe) u merlangu.