FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Union Fleet Register number (CFR number)
French: Numéro dans le fichier de la flotte de l'Union européenne (numéro CFR)
German: EU-Flottenregisternummer (CFR-Nummer)
Spanish: Número de matrícula en el registro de la flota de la Unión Europea (número CFR)
Italian: Numero del registro della flotta dell’Unione europea (numero CFR)
Portuguese: Número no ficheiro da frota de pesca da União Europeia (número CFR)
Dutch: Nummer in het EU-vlootregister (CFR)
Danish: EU-flåderegisternummer (CFR-nummer)
Swedish: Nummer i registret över Europeiska unionens fiskeflotta (CFR-nummer)
Finnish: Euroopan unionin alusrekisterinumero (CFR-numero)
Greek: Αριθμός Μητρώου Στόλου Ευρωπαϊκής Ένωσης (αριθμός CFR)
Czech: Číslo v rejstříku loďstva Evropské unie (číslo CFR)
Slovak: Registračné číslo flotily Európskej únie (číslo CFR)
Polish: Numer unijnego rejestru floty rybackiej (numer CFR)
Hungarian: Európai uniós flotta-nyilvántartási szám (CFR-szám)
Slovenian: Številka iz registra ladjevja Evropske unije (številka CFR)
Romanian: Numărul din registrul flotei Uniunii Europene (numărul CFR)
Bulgarian: Номер в регистъра на флота на Европейския съюз (CFR номер)
Estonian: Euroopa Liidu laevastikuregistri number (CFR number)
Latvian: Eiropas Savienības flotes reģistra numurs (KFR numurs)
Lithuanian: Europos Sąjungos laivyno registro numeris (BLR numeris)
Maltese: Numru fir-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Unjoni Ewropea (in-numru tas-CFR)
English: International radio call sign
French: Indicatif international d’appel radio
German: Internationales Rufzeichen
Spanish: Indicativo internacional de llamada de radio
Italian: Indicativo internazionale di chiamata radio
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional
Dutch: Internationale radioroepnaam
Danish: Internationalt radiokaldesignal
Swedish: Internationell radioanropssignal
Finnish: Kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Mezinárodní rádiová volací značka
Slovak: Medzinárodný rádiový volací znak
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy
Hungarian: Nemzetközi rádióhívójel
Slovenian: Mednarodni radijski klicni znak
Romanian: Indicativul de apel radio internațional
Bulgarian: Международна радиопозивна
Estonian: Rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Tarptautinis radijo šaukinys
Maltese: Il-kodiċi internazzjonali tar-radju
English: Vessel’s external identification
French: Identification extérieure du navire
German: Externe Schiffskennzeichen
Spanish: Identificación externa del buque
Italian: Identificazione esterna della nave
Portuguese: Identificação externa do navio
Dutch: Externe identificatiekentekens van het vaartuig
Danish: Fartøjets havnekendingsnummer
Swedish: Fartygets distriktsbeteckning
Finnish: Aluksen ulkoiset tunnistetiedot
Greek: Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης του σκάφους
Czech: Vnější identifikace plavidla
Slovak: Vonkajšia identifikácia plavidla
Polish: Oznaka rybacka statku
Hungarian: Halászhajó külső azonosító jelei
Slovenian: Zunanja identifikacija plovila
Romanian: Identificarea externă a navei
Bulgarian: Външна идентификация на кораба
Estonian: Laeva pardatähis
Latvian: Kuģa ārējā identifikācija
Lithuanian: Laivo išorės identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni esterna tal-bastiment
English: Side (hull) registration number and letters of the vessel
French: Numéro et lettres d’immatriculation du navire (portés sur le flanc)
German: Registriernummer und -buchstaben am Schiffsrumpf
Spanish: Número y letras de matrícula que aparecen en el costado (en el casco) del buque
Italian: Numero di immatricolazione riportato sulla fiancata della nave (scafo)
Portuguese: Número e letras laterais (casco) de registo do navio
Dutch: Op de romp aangebrachte registratiecijfers en -letters van het vaartuig
Danish: Det registreringsnummer, som står på fartøjets side (skrog)
Swedish: Registreringsnumret (bokstäver och siffror) på fartygets sida (skrov)
Finnish: Aluksen sivulla (rungossa) olevat rekisteröintinumerot ja -kirjaimet
Greek: Αριθμός νηολογίου και γράμματα που εμφαίνονται στην πλευρά (κύτος) του σκάφους
Czech: Registrační číslo a písmena plavidla vyznačené na boku (trupu)
Slovak: registračné číslo a písmená plavidla uvedené na boku (trupe)
Polish: Boczny numer rejestracyjny statku (liczby i litery)
Hungarian: A hajótesten feltüntetett lajstromozási szám és betűk
Slovenian: Številka registracije in črke plovila na boku (ladijskem trupu)
Romanian: Numărul de înmatriculare și literele de pe flancul (coca) navei
Bulgarian: Страничен (корпусен) регистрационен номер и букви на кораба
Estonian: Laeva parda välisküljele (kerele) kantud registreerimisnumber
Latvian: Kuģa reģistrācijas numurs un burti, kas redzami uz sānu borta (korpusa)
Lithuanian: Šoninis laivo registracijos numeris ir raidės (ant korpuso)
Maltese: In-numru u l-ittri tar-reġistrazzjoni fuq il-ġenb (il-buq) tal-bastiment
English: Name of vessel
French: Nom du navire
German: Schiffsname
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα του σκάφους
Czech: Název plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: Hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Romanian: Denumirea navei
Bulgarian: Име на кораба
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa vārds
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: Isem il-bastiment
English: Name of the vessel
French: Nom du navire
German: Name des Schiffes
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα του σκάφους
Czech: Název plavidla
Slovak: názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Romanian: Denumirea navei
Bulgarian: Име на кораба
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa vārds
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: L-isem tal-bastiment
English: CIF FAR, PNO, and under BFT rules
French: CIF FAR, PNO, et dans le cadre des règles BFT (thon rouge)
German: ggf. O: FAR, PNO und bei BFT (Roter Thun) -Regeln
Spanish: CIF FAR, PNO, y bajo normas BFT
Italian: CIF FAR, PNO e secondo le norme per il tonno rosso
Portuguese: CIF FAR, PNO e no âmbito das regras BFT (atum rabilho)
Dutch: CIF FAR, PNO en overeenkomstig BFT-regels (blauwvintonijn)
Danish: CIF FAR, PNO, og hvor BFT-reglerne gælder
Swedish: CIF FAR, PNO, och om BFT-reglerna gäller
Finnish: PJOS FAR, PNO, ja noudatetaan BFT-sääntöjä
Greek: ΥΥΠ δήλωσης FAR, PNO και εφόσον ισχύουν οι κανόνες για τον τόνο
Czech: CIF FAR, PNO a podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
Slovak: P AK FAR, PNO a podľa pravidiel BFT
Polish: CIF FAR, PNO, oraz zgodnie z zasadami BFT
Hungarian: CIF: FAR, PNO, és a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint
Slovenian: CIF FAR, PNO in v skladu s pravili za tune
Romanian: CIF FAR, PNO și în cadrul normelor privind tonul roșu
Bulgarian: CIF FAR, PNO и се прилагат правилата за червен тон (BFT)
Estonian: K, kui FAR, PNO ja hariliku tuuni (BFT) püügi eeskirjade kohaselt
Latvian: CIF FAR, PNO un piemēro zilās tunzivs zvejniecības noteikumus
Lithuanian: Privaloma, jei pildoma FAR, PNO ir galioja BFT (paprastiesiems tunams taikomos) taisyklės
Maltese: CIF FAR, PNO, u taħt ir-regoli tal-BFT (tat-tonn)
English: Name of the master
French: Nom du capitaine
German: Name des Kapitäns
Spanish: Nombre del capitán
Italian: Nome del comandante
Portuguese: Nome do capitão
Dutch: Naam van de kapitein
Danish: Fartøjsførerens navn
Swedish: Befälhavarens namn
Finnish: Päällikön nimi
Greek: Όνομα του πλοιάρχου
Czech: Jméno velitele
Slovak: Meno kapitána
Polish: Nazwisko kapitana
Hungarian: Parancsnok neve
Slovenian: Ime kapitana
Romanian: Numele comandantului
Bulgarian: Име на капитана
Estonian: Kapteni nimi
Latvian: Kapteiņa vārds un uzvārds
Lithuanian: Kapitono vardas, pavardė
Maltese: Isem il-kaptan
English: Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission).
French: Nom du capitaine (tout changement au cours d’une sortie doit être indiqué dans la transmission LOG suivante).
German: Name des Kapitäns (bei Änderung während der Fangreise diese bei nächster LOG-Übertragung mitteilen).
Spanish: Nombre del capitán (todo cambio que se produzca durante la marea deberá notificarse en la siguiente transmisión LOG)
Italian: Nome del comandante (gli eventuali cambiamenti verificatisi nel corso della bordata devono essere comunicati nell'ambito della successiva trasmissione LOG)
Portuguese: Nome do capitão (qualquer alteração verificada durante a viagem deve ser indicada na transmissão LOG seguinte)
Dutch: Naam van de kapitein (elke wijziging tijdens de visreis moet worden meegedeeld in de volgende LOG-doorgifte)
Danish: Fartøjsførerens navn (sker der ændringer i løbet af en fangstrejse meddeles sådanne ændringer i næste LOG-meddelelse)
Swedish: Befälhavarens namn (ev. ändring under fiskeresan ska sändas i följande LOG-överföring)
Finnish: Päällikön nimi (matkan aikana tapahtuva muutos on ilmoitettava seuraavassa LOG-lähetyksessä)
Greek: Όνομα του πλοιάρχου (κάθε αλλαγή κατά τη διάρκεια του ταξιδίου αποστέλλεται στο επόμενο μήνυμα LOG)
Czech: Jméno velitele (informaci o jakékoli změně během plavby je třeba zaslat v dalším předání LOG)
Slovak: meno kapitána (každá zmena počas plavby sa zašle ďalším prenosom LOG)
Polish: Nazwisko kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej transmisji LOG).
Hungarian: A parancsnok neve (az út során bekövetkező bármilyen változást a következő LOG-üzenetküldéskor be kell jelenteni).
Slovenian: Ime kapitana (vsako spremembo med potovanjem je treba sporočiti v naslednjem sporočilu LOG)
Romanian: Numele comandantului (orice modificare în cursul campaniei trebuie raportată în următoarea transmisiune LOG)
Bulgarian: Име на капитана (всяка промяна по време на пътуването да бъде изпратена в следващото предаване LOG)
Estonian: Kapteni nimi (reisi jooksul toimunud muudatused tuleb saata järgmise LOG-teatega)
Latvian: Kuģa kapteinis (par jebkurām izmaiņām reisa laikā jāpaziņo nākamajā LOG pārraidē)
Lithuanian: Kapitono vardas, pavardė (apie visus pasikeitimus reiso metu pranešama perduodant kitą LOG pranešimą)
Maltese: Isem il-kaptan (kwalunkwe tibdil li jsir matul il-vjaġġ għandu jintbagħat fil-komunikazzjoni tal-LOG ta’ wara).
English: Master address
French: Adresse du capitaine
German: Anschrift des Kapitäns
Spanish: Dirección del capitán
Italian: Indirizzo del comandante
Portuguese: Endereço do capitão
Dutch: Adres van de kapitein
Danish: Fartøjsførerens adresse
Swedish: Befälhavarens adress
Finnish: Päällikön osoite
Greek: Διεύθυνση πλοιάρχου
Czech: Adresa velitele
Slovak: Adresa kapitána
Polish: Adres kapitana
Hungarian: Parancsnok címe
Slovenian: Naslov kapitana
Romanian: Adresa comandantului
Bulgarian: Адрес на капитана
Estonian: Kapteni aadress
Latvian: Kapteiņa adrese
Lithuanian: Kapitono adresas
Maltese: Indirizz tal-kaptan
English: Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
French: Adresse du capitaine (tout changement au cours d’une sortie doit être indiqué dans la transmission LOG suivante)
German: Anschrift des Kapitäns (jede Änderung während einer Fangreise ist bei der nächsten LOG-Übermittlung mitzuteilen)
Spanish: Dirección del capitán (todo cambio que se produzca durante la marea deberá notificarse en la siguiente transmisión LOG)
Italian: Indirizzo del comandante (gli eventuali cambiamenti verificatisi nel corso della bordata devono essere comunicati nell’ambito della successiva trasmissione LOG)
Portuguese: Endereço do capitão (qualquer alteração verificada durante a viagem deve ser indicada na transmissão LOG seguinte)
Dutch: Adres van de kapitein (elke wijziging tijdens de visreis moet worden meegedeeld in de volgende LOG-doorgifte)
Danish: Fartøjsførerens adresse (sker der ændringer i løbet af en fangstrejse meddeles sådanne ændringer i næste LOG-meddelelse)
Swedish: Befälhavarens adress (ev. ändring under fiskeresan ska sändas i följande LOG-överföring)
Finnish: Päällikön osoite (matkan aikana tapahtuva muutos on ilmoitettava seuraavassa LOG-lähetyksessä)
Greek: Διεύθυνση του πλοιάρχου (κάθε αλλαγή κατά τη διάρκεια του ταξιδίου αποστέλλεται στο επόμενο μήνυμα LOG)
Czech: Adresa velitele (informaci o jakékoli změně během plavby je třeba zaslat v dalším předání LOG)
Slovak: adresa kapitána (každá zmena počas plavby sa zašle ďalším prenosom LOG)
Polish: Adres kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej transmisji LOG)
Hungarian: A parancsnok címe (az út során bekövetkező bármilyen változást a következő LOG-üzenetküldéskor be kell jelenteni)
Slovenian: Naslov kapitana (vsako spremembo med potovanjem je treba sporočiti v naslednjem sporočilu LOG)
Romanian: Adresa comandantului (orice modificare în cursul campaniei trebuie indicată în următoarea transmisiune LOG)
Bulgarian: Адрес на капитана (всяка промяна по време на пътуването да бъде изпратена в следващото предаване LOG)
Estonian: Kapteni aadress (reisi jooksul toimunud muudatused tuleb saata järgmise LOG-teatega)
Latvian: Kapteiņa adrese (visas izmaiņas, kas rodas reisa laikā, jāpaziņo nākamajā LOG pārraidē)
Lithuanian: Kapitono adresas (apie visus pasikeitimus reiso metu pranešama perduodant kitą LOG pranešimą)
Maltese: L-indirizz tal-kaptan (kwalunkwe tibdil li jsir matul il-vjaġġ għandu jintbagħat fil-komunikazzjoni tal-LOG ta’ wara)
English: Country of registration
French: Pays d’immatriculation
German: Registrierland
Spanish: País de matrícula
Italian: Paese di immatricolazione
Portuguese: País de registo
Dutch: Land van registratie
Danish: Registreringsland
Swedish: Registreringsland
Finnish: Rekisteröintimaa
Greek: Χώρα νηολόγησης
Czech: Země registrace
Slovak: Krajina registrácie
Polish: Państwo rejestracji
Hungarian: Lajstromozási ország
Slovenian: Država registracije
Romanian: Țara de înmatriculare
Bulgarian: Държава на регистрация
Estonian: Riik, kus laev on registreeritud
Latvian: Reģistrācijas valsts
Lithuanian: Registracijos šalis
Maltese: Pajjiż tar-reġistrazzjoni
English: Flag state of vessel registration.
French: État du pavillon dans lequel le navire est immatriculé.
German: Flaggenstaat des Schiffs.
Spanish: Estado del pabellón donde está matriculado el buque.
Italian: Stato di bandiera nel quale la nave è immatricolata.
Portuguese: Estado de pavilhão em que o navio está registado.
Dutch: Vlaggenstaat waar het vaartuig is geregistreerd.
Danish: Flagstat, hvor fartøjet er registreret.
Swedish: Flaggstat där fartyget är registrerat.
Finnish: Rekisteröidyn aluksen lippuvaltio.
Greek: Κράτος σημαίας (νηολόγησης) του σκάφους.
Czech: Stát vlajky, v němž je plavidlo registrováno.
Slovak: Vlajkový štát, v ktorom je plavidlo registrované.
Polish: Państwo bandery, w którym statek jest zarejestrowany.
Hungarian: Az a lobogó szerinti állam, ahol a hajót lajstromozták.
Slovenian: Država zastave, v kateri je plovilo registrirano.
Romanian: Statul de pavilion în care este înmatriculată nava.
Bulgarian: Държава на флага, в която корабът е регистриран.
Estonian: Laeva registreerimise lipuriik.
Latvian: Karoga valsts, kurā kuģis reģistrēts.
Lithuanian: Laivo registracijos vėliavos valstybė.
Maltese: L-istat tal-bandiera tar-reġistrazzjoni tal-bastiment.
English: ISO alpha-3 country code.
French: Code ISO alpha-3 du pays
German: ISO-Alpha-3-Ländercode
Spanish: Código de país ISO alfa-3.
Italian: Codice ISO alfa-3 del paese
Portuguese: Código ISO alfa-3 do país
Dutch: Drieletterige ISO-landcode
Danish: ISO alfa-3-landekode.
Swedish: Treställig alfabetisk ISO-landskod
Finnish: 3-kirjaiminen ISO-maakoodi
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας
Czech: Kód země ISO-alfa 3.
Slovak: Trojmiestny abecedný kód ISO krajiny.
Polish: Kod państwa ISO alfa-3.
Hungarian: ISO alpha-3 országkód.
Slovenian: Koda države ISO alfa-3
Romanian: Cod de țară ISO alpha-3
Bulgarian: 3-буквен код на държавите по ISO
Estonian: Riigi kolmetäheline ISO-kood
Latvian: ISO trīsburtu valsts kods
Lithuanian: Triraidis šalies ISO kodas
Maltese: Kodiċi tal-pajjiż ISO alfa-3.
English: Vessel ICCAT number
French: Numéro CICTA du navire
German: ICCAT-Nummer des Schiffs
Spanish: Número de la CICAA del buque
Italian: Numero ICCAT della nave
Portuguese: Número ICCAT do navio
Dutch: ICCAT-nummer van het vaartuig
Danish: Fartøjets ICCAT-nummer
Swedish: Fartygets Iccat-nummer
Finnish: Aluksen ICCAT-numero
Greek: Αριθμός ICCAT σκάφους
Czech: Číslo plavidla v rejstříku ICCAT
Slovak: Číslo ICCAT plavidla
Polish: Numer ICCAT statku
Hungarian: A hajó ICCAT-száma
Slovenian: Številka plovila ICCAT
Romanian: Numărul ICCAT al navei
Bulgarian: Номер на кораба в ICCAT
Estonian: Laeva ICCAT number
Latvian: Kuģa ICCAT numurs
Lithuanian: Laivo ICCAT numeris
Maltese: Numru tal-bastiment tal-ICCAT
English: Vessel number on ICCAT registry.
French: Numéro du navire au registre CICTA
German: Schiffsnummer im ICCAT-Register
Spanish: Número del buque en el registro de la CICAA
Italian: Numero della nave nel registro delle navi ICCAT
Portuguese: Número do navio no registo ICCAT
Dutch: Nummer van het vaartuig in het ICCAT-vaartuigregister
Danish: Registreringsnummer i ICCAT's fartøjsregister
Swedish: Fartygets nummer i Iccats register
Finnish: Alusnumero ICCAT-rekisterissä
Greek: Αριθμός σκάφους στο μητρώο ICCAT.
Czech: Číslo plavidla v rejstříku ICCAT
Slovak: číslo plavidla v databáze ICCAT
Polish: Numer statku w rejestrze ICCAT
Hungarian: A hajó száma az ICCAT-lajstromban.
Slovenian: Številka plovila v registru ICCAT
Romanian: Numărul navei din registrul ICCAT
Bulgarian: Номер на кораба в регистъра на ICCAT.
Estonian: Laeva number ICCATi registris
Latvian: Kuģa numurs ICCAT reģistrā
Lithuanian: Laivo numeris ICCAT registre
Maltese: In-numru tal-bastiment fir-reġistru tal-bastimenti tal-ICCAT
English: CIF under BFT rules
French: CIF dans le cadre des règles BFT (thon rouge)
German: ggf. O: bei BFT-Regeln
Spanish: CIF bajo normas BFT
Italian: Numero CIF secondo le norme per il tonno rosso
Portuguese: CIF no âmbito das regras BFT
Dutch: CIF overeenkomstig BFT-regels
Danish: CIF, hvor BFT-reglerne gælder
Swedish: CIF om BFT-reglerna gäller
Finnish: PJOS noudatetaan BFT-sääntöjä
Greek: ΥΥΠ ότι ισχύουν οι κανόνες για τον τόνο
Czech: CIF podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
Slovak: P AK podľa pravidiel BFT
Polish: CIF, zgodnie z zasadami BFT
Hungarian: CIF, a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint
Slovenian: CIF v skladu s pravili za tune
Romanian: CIF în cadrul normelor privind tonul roșu
Bulgarian: CIF се прилагат правилата за BFT
Estonian: K, kui BFT eeskirjade kohaselt
Latvian: CIF piemēro zilās tunzivs zvejniecības noteikumus
Lithuanian: Privaloma, jei galioja BFT taisyklės
Maltese: CIF taħt ir-regoli tal-BFT
English: Vessel IMO number
French: Numéro OMI du navire
German: IMO-Nummer des Schiffs
Spanish: Número de la OMI del buque
Italian: Numero IMO della nave
Portuguese: Número IMO do navio
Dutch: IMO-nummer van het vaartuig
Danish: Fartøjets IMO-nummer
Swedish: Fartygets IMO-nummer
Finnish: Aluksen IMO-numero
Greek: Αριθμός IMO σκάφους
Czech: Číslo IMO plavidla
Slovak: Číslo IMO plavidla
Polish: Numer IMO statku
Hungarian: A hajó IMO-száma
Slovenian: Številka plovila IMO
Romanian: Numărul OMI al navei
Bulgarian: Номер на кораба в MMO
Estonian: Laeva IMO number
Latvian: Kuģa SJO numurs
Lithuanian: Laivo IMO numeris
Maltese: Numru tal-bastiment tal-IMO
English: IMO number, under BFT rules.
French: Numéro OMI, dans le cadre des règles BFT (thon rouge)
German: IMO-Nummer, bei BFT-Regeln
Spanish: Número de la OMI, bajo normas BFT
Italian: Numero IMO secondo le norme per il tonno rosso
Portuguese: Número IMO, no âmbito das regras BFT
Dutch: IMO-nummer, overeenkomstig BFT-regels
Danish: IMO-nummer efter BFT-reglerne
Swedish: IMO-nummer enligt BFT-reglerna
Finnish: IMO-numero BFT-sääntöjä noudattaen
Greek: Αριθμός IMO, σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο.
Czech: Číslo IMO podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
Slovak: číslo IMO podľa pravidiel BFT
Polish: Numer IMO, zgodnie z zasadami BFT
Hungarian: IMO-szám, a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint
Slovenian: Številka IMO v skladu s pravili za tune
Romanian: Numărul OMI, în cadrul normelor privind tonul roșu
Bulgarian: Номер в ММО според правилата за BFT.
Estonian: IMO number (tuunipüügieeskirjade kohaselt)
Latvian: SJO numurs, ja piemēro zilās tunzivs zvejniecības noteikumus
Lithuanian: IMO numeris, jei galioja BFT taisykles
Maltese: In-numru tal-IMO taħt ir-regoli tal-BFT
English: CIF under BFT rules and if available
French: CIF dans le cadre des règles BFT (thon rouge) et si disponibles
German: ggf. O: bei BFT-Regeln und wenn verfügbar
Spanish: CIF bajo normas BFT y si está disponible
Italian: CIF applicate le norme per il tonno rosso e se disponibile
Portuguese: CIF no âmbito das regras BFT e se disponível
Dutch: CIF overeenkomstig BFT-regels, en indien beschikbaar
Danish: CIF, hvor BFT-reglerne gælder, og hvis det foreligger
Swedish: CIF om BFT-reglerna gäller och om uppgifterna är tillgängliga
Finnish: PJOS noudatetaan BFT-sääntöjä ja jos saatavilla
Greek: ΥΥΠ ότι ισχύουν οι κανόνες για τον τόνο και εφόσον υπάρχει
Czech: CIF podle pravidel pro odlov tuňáka obecného a pokud jsou k dispozici
Slovak: P AK podľa pravidiel BFT a ak je známe
Polish: CIF zgodnie z zasadami BFT oraz o ile dostępny
Hungarian: CIF, a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint, és amennyiben rendelkezésre áll
Slovenian: CIF v skladu s pravili za tune in če je na voljo
Romanian: CIF în cadrul normelor privind tonul roșu și dacă este disponibil
Bulgarian: CIF се прилагат правилата за BFT и при наличност
Estonian: K (tuunipüügieeskirjade kohaselt ja kui on võimalik)
Latvian: CIF piemēro zilās tunzivs zvejniecības noteikumus un pieejams
Lithuanian: Privaloma, jei galioja BFT taisyklės ir jei numeris yra
Maltese: CIF taħt ir-regoli tal-BFT u jekk huwa disponibbli
English: Departure declaration
French: Déclaration de départ
German: Abfahrtsmeldung
Spanish: Declaración de salida
Italian: Dichiarazione di partenza
Portuguese: Declaração de saída
Dutch: Aangifte vertrek
Danish: Afsejlingsmeddelelse
Swedish: Avgångsdeklaration
Finnish: Lähtöilmoitus
Greek: Δήλωση απόπλου
Czech: Prohlášení o vyplutí
Slovak: Vyhlásenie o vyplávaní
Polish: Deklaracja wyjścia
Hungarian: Indulási nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o izplutju
Romanian: Declarația de plecare
Bulgarian: Декларация за заминаване
Estonian: Lahkumisdeklaratsioon
Latvian: Jūrā iziešanas datu deklarācija
Lithuanian: Išplaukimo deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tat-tluq
English: Departure from port declaration.
French: Déclaration de départ du port.
German: Ausfahrt aus dem Hafen.
Spanish: Declaración de salida del puerto.
Italian: Dichiarazione di partenza dal porto.
Portuguese: Declaração de saída do porto.
Dutch: Aangifte vertrek uit de haven.
Danish: Meddelelse om afsejling fra havn.
Swedish: Deklaration om avfärd från hamn.
Finnish: Satamasta lähtöä koskeva ilmoitus.
Greek: Δήλωση απόπλου από λιμένα.
Czech: Prohlášení o vyplutí z přístavu.
Slovak: Vyplávanie podľa prístavného vyhlásenia.
Polish: Deklaracja wyjścia z portu.
Slovenian: Deklaracija o izplutju iz pristanišča.
Romanian: Declarația la plecarea din port.
Bulgarian: Декларация за заминаване от пристанището.
Estonian: Sadamast lahkumise deklaratsioon.
Latvian: No ostas iziešanas datu deklarācija.
Lithuanian: Išplaukimo iš uosto deklaracija.
Maltese: Dikjarazzjoni tat-tluq mill-port.