FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for air travel: including 2 hours before the flight departure and 2 hours after the flight arrival,
French: pour les déplacements en avion: deux heures avant le décollage et deux heures après l’atterrissage,
German: bei Flügen: einschließlich zwei Stunden vor Abflug und zwei Stunden nach Ankunft;
Spanish: en caso de viaje en avión: incluidas las dos horas previas a la salida del vuelo y las dos horas posteriores a la llegada,
Italian: per viaggi aerei: 2 ore prima della partenza e 2 ore dopo l’arrivo del volo,
Portuguese: para as viagens aéreas: incluindo duas horas antes da partida do voo e duas horas depois da chegada do voo,
Dutch: voor reizen per vliegtuig: inclusief twee uur vóór het vertrek en twee uur na aankomst van het vliegtuig;
Danish: Ved flyrejser: to timer inden flyets afgang og to timer efter flyets ankomst
Swedish: för flygresor: inklusive två timmar före avgång och två timmar efter ankomst,
Finnish: enemmän kuin 78 mutta enintään 84 tuntia: 3,5 × päiväraha, ja niin edelleen.
Greek: περιλαμβάνονται δύο ώρες πριν από την πτήση αναχώρησης και δύο ώρες μετά την πτήση άφιξης, για σιδηροδρομικά ταξίδια:
Czech: u letecké dopravy: dvě hodiny před odletem a dvě hodiny po příletu
Slovak: v prípade leteckej dopravy: vrátane dvoch hodín pred odletom a dve hodiny po prílete,
Polish: w przypadku podróży lotniczej: dwie godziny przed wylotem i dwie godziny po przylocie,
Hungarian: légi utazás esetében: beszámítandó két óra az indulás előtt és két óra az érkezés után,
Slovenian: za potovanje z letalom: vključno dve uri pred poletom in dve uri po pristanku letala,
Romanian: pentru călătoriile cu avionul: două ore înainte de decolare și două ore după aterizare;
Bulgarian: за пътуване със самолет: включително два часа преди отлитането на самолета и два часа след пристигането му,
Estonian: üle kolmekümne tunni, kuid alla kolmekümne kuue tunni: 1,5-kordne päevaraha; üle kolmekümne kuue tunni, kuid alla viiekümne nelja tunni: 2-kordne päevaraha;
Latvian: attiecībā uz ceļošanu ar gaisa transportu: ietver divas stundas pirms izlidošanas un divas stundas pēc nolaišanās,
Lithuanian: keliaujant lėktuvu – įskaitant dvi valandas iki skrydžio ir dvi valandas po atvykimo,
Maltese: għall-ivvjaġġar bl-arju: inklużi sagħtejn qabel it-tluq tat-titjira u sagħtejn wara l-wasla tat-titjira,
English: for train travel: including 0,5 hour before train departure and 0,5 hour after the train arrival.
French: pour les déplacements en train: une demi-heure avant le départ du train et une demi-heure après l’arrivée du train.
German: bei Bahnreisen: einschließlich 0,5 Stunden vor Abfahrt und 0,5 Stunden nach Ankunft des Zuges.
Spanish: en caso de viaje en tren: incluida la media hora previa a la salida del tren y la media hora posterior a la llegada.
Italian: per viaggi in ferrovia: mezz’ora prima della partenza e mezz’ora dopo l’arrivo del treno.
Portuguese: para as viagens de comboio: incluindo 0,5 horas antes da partida do comboio e 0,5 horas depois da chegada do comboio.
Dutch: voor reizen per trein: inclusief 0,5 uur vóór het vertrek en 0,5 uur na de aankomst van de trein.
Danish: Ved togrejser: 0,5 time før togafgang og 0,5 time efter togets ankomst.
Swedish: för tågresor: inklusive en halvtimme före avgång och en halvtimme efter ankomst.
Finnish: Matkan keston laskentamenetelmä Päivärahan laskennassa huomioon otettavat tunnit:
Greek: περιλαμβάνονται 0,5 ώρα πριν από την αναχώρηση του τρένου και 0,5 ώρα ύστερα από την άφιξη του τρένου.
Czech: u vlakové dopravy: půl hodiny před odjezdem vlaku a půl hodiny po příjezdu vlaku.
Slovak: v prípade cestovania vlakom: vrátane 0,5 hodiny pred odchodom vlaku a 0,5 hodiny po príchode vlaku.
Polish: w przypadku podróży koleją: 0,5 godziny przed odjazdem pociągu i 0,5 godziny po przyjeździe pociągu.
Hungarian: vonatút esetében: beszámítandó fél óra a vonat indulása előtt és fél óra az érkezés után.
Slovenian: za potovanje z vlakom: vključno 0,5 ure pred odhodom vlaka in 0,5 ure po prihodu vlaka.
Romanian: pentru călătoriile cu trenul: 0,5 ore înainte de plecarea trenului și 0,5 ore după sosirea trenului.
Bulgarian: за пътуване с влак: включително 0,5 часа преди отпътуването на влака и 0,5 часа след пристигането му.
Estonian: üle viiekümne nelja tunni, kuid alla kuuekümne tunni: 2,5-kordne päevaraha; üle kuuekümne tunni, kuid alla seitsmekümne kaheksa tunni: 3-kordne päevaraha; üle seitsmekümne kaheksa tunni, kuid alla kaheksakümne nelja tunni: 3,5-kordne päevaraha, jne. Kestuse arvutamise meetod
Latvian: attiecībā uz ceļošanu ar vilcienu: ietver pusstundu pirms vilciena izbraukšanas un pusstundu pēc vilciena ierašanās.
Lithuanian: kelionei geležinkeliu – įskaitant 30 minučių iki traukinio išvykimo ir 30 minučių po atvykimo.
Maltese: għall-ivvjaġġar bil-ferrovija: inklużi 0,5 siegħa qabel titlaq it-trejn u 0,5 siegħa wara li tasal it-trejn.
English: Expenses covered
French: Frais couverts
German: Abgegoltene Kosten
Spanish: Gastos cubiertos
Italian: Spese considerate
Portuguese: Despesas abrangidas
Dutch: Gedekte kosten
Danish: Udgifter, der anses for dækket
Swedish: Ingående utgifter
Finnish: lentomatka: matkan kestoon lasketaan kaksi tuntia ennen lennon lähtöä ja kaksi tuntia lennon saapumisen jälkeen,
Greek: Καλυπτόμενες δαπάνες
Czech: Hrazené náklady
Slovak: Hradené výdavky
Polish: Pokrywane wydatki
Hungarian: Fedezett kiadások
Slovenian: Kriti izdatki
Romanian: Cheltuieli acoperite
Bulgarian: Покриване на разноски
Estonian: Päevaraha arvutamiseks võetakse tunnid arvesse järgmiselt: lennureisi puhul: sealhulgas kaks tundi enne lennuki väljumist ja kaks tundi pärast lennuki saabumist;
Latvian: Segtie izdevumi
Lithuanian: Dienpinigiais padengiamos išlaidos
Maltese: L-ispejjeż koperti
English: Amount of the daily allowance
French: Montant de l’indemnité journalière
German: Höhe des Tagegeldes
Spanish: Importe de la dieta
Italian: Importo dell’indennità giornaliera
Portuguese: Montante diário das ajudas de custo
Dutch: Bedrag van de dagvergoeding
Danish: Dagpengesats
Swedish: Traktamentets belopp
Finnish: Katetut kustannukset
Greek: Ποσό της ημερήσιας αποζημίωσης
Czech: Částka denního příspěvku
Slovak: Výška denných diét
Polish: Wysokość diety dziennej
Hungarian: A napidíj összege
Slovenian: Znesek dnevnice
Romanian: Valoarea diurnei
Bulgarian: Сума на дневните надбавки
Estonian: Hõlmatavad kulud
Latvian: Dienas naudas summa
Lithuanian: Dienpinigių suma
Maltese: L-ammont tal-kumpens ta’ kuljum
English: HOTEL COSTS
French: FRAIS D’HÔTEL
Spanish: COSTES DE ALOJAMIENTO
Italian: SPESE DI ALBERGO
Portuguese: DESPESAS DE HOTEL
Dutch: HOTELKOSTEN
Danish: HOTELUDGIFTER
Swedish: HOTELL
Finnish: III HOTELLIKUSTANNUKSET
Greek: ΕΞΟΔΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ
Czech: NÁKLADY NA HOTEL
Slovak: NÁKLADY NA HOTEL
Polish: KOSZTY NOCLEGU
Hungarian: SZÁLLODAI KÖLTSÉGEK
Slovenian: STROŠKI ZA HOTEL
Romanian: COSTURILE DE CAZARE LA HOTEL
Bulgarian: РАЗХОДИ ЗА ХОТЕЛ
Estonian: Päevaraha suurus Päevaraha suurus määratakse kindlaks kooskõlas nõukogu 27. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1066/2006, millega korrigeeritakse alates 1. juulist 2006 tabelit, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate liikmesriikides toimuvate lähetuste suhtes [1].III. MAJUTUSKULUD
Latvian: VIESNĪCAS IZMAKSAS
Lithuanian: IŠLAIDOS UŽ VIEŠBUTĮ
Maltese: SPEJJEŻ TAL-LUKANDA
English: The ceiling for hotel costs is to be determined in accordance with Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006.
French: Le plafond des frais d’hôtel est déterminé conformément à l’article 1er du règlement (CE, Euratom) no 1066/2006.1
German: Der Höchstsatz für Hotelkosten ist gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1066/2006 festzulegen.
Spanish: El límite máximo de los costes de alojamiento debe determinarse de conformidad con el artículo 1 del Reglamento (CE, Euratom) no 1066/2006.
Italian: Il tetto massimo per le spese di albergo viene stabilito in conformità all’articolo 1 del regolamento (CE, Euratom) n. 1066/2006.
Portuguese: O limite máximo de despesas de hotel é determinado em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1066/2006.
Dutch: Het maximumbedrag voor hotelkosten wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1066/2006.
Danish: Loftet for hoteludgifter fastlægges i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1066/2006.
Swedish: Taket för hotellkostnader ska bestämmas i enlighet med artikel 1 i förordning (EG, Euratom) nr 1066/2006.
Finnish: Hotellikustannusten enimmäismäärä määritellään asetuksen (EY, Euratom) N:o 1066/2006 1 artiklan mukaisesti.
Greek: Το ανώτατο ποσό για τα έξοδα ξενοδοχείου καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1066/2006.
Czech: Maximální hrazená výše nákladů na ubytování (hotel) se určí v souladu s článkem 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1066/2006.
Slovak: Maximálna hradená výška nákladov na hotel sa určuje v súlade s článkom 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1066/2006.
Polish: Pułap kosztów noclegu określa się zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1066/2006.
Hungarian: A szállodai költségek felső határát az 1066/2006/EK, Euratom rendelet 1. cikkével összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Zgornjo mejo za stroške za hotel je treba določiti v skladu s členom 1 Uredbe (ES, Euratom) št. 1066/2006.
Romanian: Plafonul pentru costurile de cazare la hotel trebuie stabilit în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1066/2006.
Bulgarian: Таванът на разходите за хотел се определя съгласно член 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1066/2006.
Estonian: Majutuskulude ülemmäär määratakse kindlaks määruse (EÜ, Euratom) nr 1066/2006 artikliga 1.
Latvian: Viesnīcas izmaksu griesti tiek noteikti saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1066/2006 1. pantu.
Lithuanian: Išlaidų už viešbutį viršutinė riba nustatoma pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1066/2006 1 straipsnį.
Maltese: Il-limitu massimu għall-ispejjeż tal-lukanda għandu jinħadem skont l-Artikolu 1 tar-Regolamnet (KE, Euratom) Nru 1066/2006.
English: OTHER
French: DIVERS
German: IV SONSTIGES
Spanish: OTROS
Italian: ALTRO
Portuguese: OUTROS
Dutch: IV. ANDERE
Danish: ANDET
Swedish: ÖVRIGT
Finnish: IV MUUTA
Greek: ΑΛΛΑ
Czech: OSTATNÍ
Slovak: OSTATNÉ
Polish: POZOSTAŁE
Hungarian: EGYÉB
Slovenian: DRUGO
Romanian: DIVERSE
Bulgarian: ДРУГИ
Estonian: MUUD
Latvian: CITI
Lithuanian: KITA
Maltese: OĦRAJN
English: OJ L 194, 14.7.2006, p. 1.
French: JO L 194 du 14.7.2006, p. 1.
German: ABl. L 194 vom 14.7.2006, S. 1.
Spanish: DO L 194 de 14.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 194 del 14.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 194 de 14.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 194 van 14.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 194 af 14.7.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 194, 14.7.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 194, 14.7.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 194 της 14.7.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 194, 14.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 194, 14.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 194 z 14.7.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 194., 2006.7.14., 1. o.
Slovenian: UL L 194, 14.7.2006, str. 1.
Romanian: JO L 194, 14.7.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 194, 14.7.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 194, 14.7.2006, lk 1.
Latvian: OV L 194, 14.7.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2006 7 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 194, 14.7.2006, p. 1.
English: Financial report concerning the workshops/meetings/training activities
French: Rapport financier sur les ateliers/réunions/formations
German: Finanzbericht für die Workshops/Sitzungen/Schulungen
Spanish: Informe financiero sobre seminarios/reuniones/actividades de formación
Italian: Relazione finanziaria riguardante i seminari/riunioni/attività di formazione
Portuguese: Relatório financeiro relativo a seminários/reuniões/actividades de formação
Dutch: Financieel verslag betreffende de workshops/vergaderingen/opleidingsactiviteiten
Danish: Finansielt regnskab vedrørende workshopper/møder/uddannelsesaktiviteter
Swedish: Ekonomisk rapport om seminarier/möten/utbildning
Finnish: Seminaareja/kokouksia/koulutustoimia koskeva rahoituskertomus
Greek: Οικονομική έκθεση σχετικά με τα τεχνικά εργαστήρια/τις συνεδριάσεις/τις δραστηριότητες κατάρτισης
Czech: Finanční zpráva o seminářích/schůzích/školeních
Slovak: Finančná správa týkajúca sa seminárov/zasadaní/činností odbornej prípravy
Polish: Sprawozdanie finansowe dotyczące seminariów/spotkań/szkoleń
Hungarian: Pénzügyi jelentés szemináriumról/találkozóról/képzésről
Slovenian: Finančno poročilo o delavnicah/sestankih/usposabljanju
Romanian: Raport financiar privind seminarele/reuniunile/activitățile de formare
Bulgarian: Финансов доклад относно семинарите/заседанията/дейностите по обучение
Estonian: Finantsaruanne seminaride/koosolekute/koolituse kohta
Latvian: Finanšu pārskats par semināriem/sanāksmēm/apmācību pasākumiem
Lithuanian: Praktinių seminarų/posėdžių/mokymo veiklos finansinė ataskaita
Maltese: Rapport finanzjarju dwar is-sessjonijiet ta’ ħidma/il-laqgħat/l-attivitajiet ta’ taħriġ
English: Workshop/Meeting/Training activities on …
French: Séminaire/réunion/formation sur …
German: Workshop/Sitzung/Schulung am …
Spanish: Seminario/reunión/actividades de formación en …
Italian: Seminario/riunione/attività di formazione riguardante…
Portuguese: Seminário/Reunião/Actividades de formação sobre …
Dutch: Workshop/Vergadering/Opleidingsactiviteiten op …
Danish: Workshop/møde/uddannelsesaktivitet den …
Swedish: Seminarium/möte/kurs i ämnet …
Finnish: Seminaarin/Kokouksen/Koulutustoimen aihe: …
Greek: Τεχνικό εργαστήριο/συνεδρίαση/δραστηριότητα κατάρτισης σχετικά με …
Czech: Seminář/schůze/školení na téma …
Slovak: Seminár/zasadanie/činnosti odbornej prípravy na …
Polish: Seminarium/spotkanie/szkolenie dotyczące …
Hungarian: Szeminárium/Találkozó/Képzés …
Slovenian: Delavnica/sestanek/usposabljanje na dan …
Romanian: Seminar/reuniune/activități de formare în … .
Bulgarian: Семинар/заседание/дейности по обучение …
Estonian: Seminari/koosoleku/koolituse teema …
Latvian: Seminārs/sanāksme/apmācību pasākumi …
Lithuanian: [data] praktiniai seminarai/posėdžiai/mokymo veikla …
Maltese: Sessjoni ta’ Ħidma/Laqgħa/Attivitajiet ta’ taħriġ nhar…
English: Date: …/…/…
German: Datum: …/…/…
Spanish: Fecha: …/…/…
Italian: Data: …/…/…
Portuguese: Data: …/…/...
Dutch: Datum: …/…/…
Danish: Dato: …/…/…
Swedish: Datum: …/…/…
Finnish: Päivä: …/…/…
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum: …/…/…
Slovak: Dátum: …/…/…
Polish: Data: …/…/…
Hungarian: Dátum: …/…/…
Slovenian: Datum: …/…/…
Romanian: Data: …/…/…
Bulgarian: Дата: …/…/…
Estonian: Kuupäev: …/…/…
Latvian: Datums: …/…/…
Lithuanian: Data: …/…/…
Maltese: Data: …/…/…
English: Start: …: …
French: Début: …: …
German: Beginn: …: …
Spanish: Inicio: …: …
Italian: Inizio: …: …
Portuguese: Início: …: …
Danish: Starttidspunkt: …: …
Finnish: Alkoi klo: …: …
Greek: …/…/… Έναρξη: …: …
Czech: Zahájení: …: …
Slovak: Začiatok: …: …
Polish: Rozpoczęcie: …: …
Hungarian: Kezdete: …: …
Slovenian: Začetek: …: …
Romanian: Început: …: …
Bulgarian: Начало: …: …
Estonian: Algus: …: …
Latvian: Sākums: …: …
Lithuanian: Pradžia: …: …
Maltese: Bidu: …: …
English: End: …: …
French: Fin: …: …
German: Ende: …: …
Spanish: Final: …: …
Italian: Fine: …: …
Portuguese: Fim: …: …
Dutch: Einde: …: …
Danish: Sluttidspunkt: …: …
Swedish: Slut: …: …
Finnish: Päättyi klo: …: …
Greek: Λήξη: …: …
Czech: Ukončení: …: …
Slovak: Koniec: …: …
Polish: Zakończenie: …: …
Hungarian: Vége: …: …
Slovenian: Zaključek: …: …
Romanian: Încheiere: …: …
Bulgarian: Край: …: …
Estonian: Lõpp: …: …
Latvian: Nobeigums: …: …
Lithuanian: Pabaiga: …: …
Maltese: Tmiem: …: …
English: Exchange rate used: EUR 1 = …
French: Taux de change retenu: 1 EUR = ….
German: Umrechnungskurs: EUR 1 =….
Spanish: Tipo de cambio aplicado: 1 EUR = ….
Italian: Tasso di cambio utilizzato: 1 EUR = …
Portuguese: Taxa de câmbio utilizada: 1 EUR = …
Dutch: Gehanteerde wisselkoers: 1 EUR = …
Danish: Omregningskurs: EUR 1 = …
Swedish: Tillämpad växelkurs: 1 euro = …
Finnish: Käytetty muuntokurssi: 1 euro = …
Greek: 1 EUR =…
Czech: Použitý směnný kurs: 1 EUR = …
Slovak: Použitý výmenný kurz: 1 EUR = …
Polish: Zastosowany kurs wymiany walut: 1 EUR = …
Hungarian: Alkalmazott árfolyam: 1 EUR = …
Slovenian: Uporabljeni menjalni tečaj: 1 EUR = …
Romanian: Cursul de schimb utilizat: 1 EUR = … .
Bulgarian: Използван валутен курс: EUR 1 = …
Estonian: Kasutatud vahetuskurss: 1 euro = ….
Latvian: Izmantotais valūtas kurss: EUR 1 = …
Lithuanian: Valiutos kursas: 1 euro = …
Maltese: Ir-rata tal-kambju li ntużat: EUR 1 = …
English: Place
French: Lieu
German: Veranstaltungsort
Spanish: Lugar
Italian: Luogo
Portuguese: Local
Dutch: Plaats
Danish: Sted
Swedish: Ort
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος
Czech: Místo
Slovak: Miesto
Polish: Miejsce
Hungarian: Hely
Slovenian: Kraj
Romanian: Locul
Bulgarian: Място
Estonian: Koht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
Maltese: Post
English: Workshop Dates
French: Dates des séminaires
German: Workshop-Termine
Spanish: Fechas del seminario
Italian: Date del seminario
Portuguese: Datas do Seminário
Dutch: Data workshop
Danish: Datoer for workshop
Swedish: Datum för seminariet
Finnish: Seminaaripäivät
Greek: Ημερομηνίες τεχνικών εργαστηρίων
Czech: Datum konání semináře
Slovak: Dátumy seminára
Polish: Seminarium w dniach:
Hungarian: A szeminárium időpontjai
Slovenian: Datumi delavnic
Romanian: Datele seminarului
Bulgarian: Дати на семинара
Estonian: Seminari kuupäevad
Latvian: Semināra norises datumi
Lithuanian: Praktinio seminaro datos
Maltese: Dati tas-sessjoni ta' ħidma
English: dd/mm/yy
French: jj/mm/aa
German: TT/MM/JJ
Spanish: dd/mm/aa
Italian: gg/mm/aa
Portuguese: dd/mm/aa
Dutch: dd/mm/jj
Danish: dd/mm/åå
Swedish: dd/mm/åå
Finnish: pp/kk/vv
Greek: ηη/μμ/εε
Czech: dd/mm/rr
Slovak: dd/mm/rr
Polish: dd/mm/rr
Hungarian: nn/hh/éé
Slovenian: dd/mm/ll
Romanian: zz/ll/aa
Bulgarian: ден/месец/година
Estonian: pp/kk/aa
Latvian: dd/mm/gg
Lithuanian: mm/mm/dd
Maltese: jj/xx/ss
English: Remarks:
French: Remarques:
German: Hinweis:
Spanish: Observaciones:
Italian: Note:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anvisningar:
Finnish: Huom.:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Obervații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos.
Maltese: Kummenti:
English: Please fill columns F, G and H with the amount reimbursed in national currency.
French: Veuillez compléter les colonnes F, G et H avec le montant remboursé en monnaie nationale.
German: Bitte geben Sie in den Spalten F, G und H den erstatteten Betrag in nationaler Währung an.
Spanish: Rellene las columnas F, G y H con el importe reembolsado en moneda nacional.
Italian: Compilare le colonne F, G e H con l'importo rimborsato in valuta nazionale.
Portuguese: Indique nas colunas F, G e H o montante pago em moeda nacional.
Dutch: Vul de kolommen F, G en H in met het terugbetaalde bedrag in nationale valuta.
Danish: Kolonne F, G og H udfyldes med det refunderede beløb i national valuta.
Swedish: Fyll i kolumnerna F, G och H med återbetalda belopp i nationell valuta.
Finnish: Merkitse korvatut summat sarakkeisiin F, G ja H kansallisena valuuttana.
Greek: Συμπληρώστε τις στήλες F, G και H με το ποσό που επιστράφηκε σε εθνικό νόμισμα.
Czech: Ve sloupcích F, G a H vyplňte proplacené částky v národní měně.
Slovak: Do kolónok F, G a H prosím vyplňte preplatenú sumu v národnej mene.
Polish: W kolumnach F, G i H proszę wpisać kwotę zwrotu w walucie krajowej.
Hungarian: Az F, G és H oszlopba a nemzeti pénznemben térített összeget írja be.
Slovenian: V stolpce F, G in H vnesite povrnjene zneske v nacionalni valuti.
Romanian: Completați coloanele F, G și H cu suma rambursată în moneda națională.
Bulgarian: Моля, попълнете колони F, G и H със сумата, възстановена в национална валута.
Estonian: Veergudes F, G ja H palun märkige hüvitatud summa riigi vääringus.
Latvian: F, G un H slejā lūdzu ierakstīt atmaksāto summu valsts valūtā.
Lithuanian: F, G ir H skiltyse nurodykite kompensuotą suma nacionaline valiuta.
Maltese: Jekk jogħġbok imla l-kolonni F, G u H bl-ammont li ġie rimborżat fil-munita nazzjonali.
English: Indicate currency in column A
French: Indiquez la monnaie dans la colonne A.
German: Angabe der Währung in Spalte A
Spanish: Indique la moneda en la columna A.
Italian: Indicare la valuta nella colonna A
Portuguese: Indique a moeda na coluna A.
Dutch: Geef de valuta in kolom A aan
Danish: Valutaen angives i kolonne A.
Swedish: Ange valuta i kolumn A.
Finnish: Ilmoita valuutta sarakkeessa A.
Greek: Υποδείξτε το νόμισμα στη στήλη A
Czech: Uveďte měnu ve sloupci A.
Slovak: Menu uveďte v kolónke A
Polish: Walutę należy wskazać w kolumnie A.
Hungarian: A pénznemet az A oszlopban nevezze meg.
Slovenian: Navedite valuto v stolpcu A.
Romanian: Indicați moneda în coloana A.
Bulgarian: Посочете валутата в колона A.
Estonian: Märkige vääring veergu A.
Latvian: Valūtu norādīt A slejā.
Lithuanian: Valiutą nurodykite A skiltyje.
Maltese: Indika l-munita fil-kolonna A
English: If there are two different currencies for one participant, then create one line per currency.
French: Si des frais engendrés par un même participant sont établis dans deux monnaies différentes, veuillez créer une ligne par monnaie.
German: Treffen auf einen Teilnehmer zwei Währungen zu, legen Sie bitte eine Zeile pro Währung an.
Spanish: Si hay dos monedas para un mismo participante, cree una fila por moneda.
Italian: Se un partecipante ha utilizzato 2 valute diverse, dedicare una riga a ognuna di esse
Portuguese: Se houver duas moedas diferentes para um participante, crie uma linha por moeda.
Dutch: Als er twee verschillende valuta's voor een deelnemer zijn, creëer dan een regel per valuta.
Danish: Hvis der for en og samme deltager er anvendt to forskellige valutaer, udfyldes en linje for hver valuta.
Swedish: Om två olika valutor förekommer för samma deltagare, skapa en rad per valuta.
Finnish: Jos yhden osallistujan osalta on käytetty kahta eri valuuttaa, luo kummallekin valuutalle oma rivinsä.
Greek: Αν υπάρχουν δύο διαφορετικά νομίσματα για έναν συμμετέχοντα, δημιουργήστε μία γραμμή για κάθε νόμισμα.
Czech: Pokud se u jednoho účastníka použijí dvě různé měny, vytvořte řádek pro každou z nich.
Slovak: Ak sa na jedného účastníka vzťahujú dve rôzne meny, tak vytvorte jeden riadok na každú menu.
Polish: Jeśli do jednego uczestnika odnoszą się kwoty w różnych walutach, każdą walutę należy wpisać w osobnym wierszu.
Hungarian: Ha egy résztvevő költségeit két különböző pénznemben állapították meg, mindkettőt külön sorba írja.
Slovenian: Če sta na enega udeleženca dve različni valuti, ustvarite vrstico za vsako valuto.
Romanian: Dacă există două monede diferite pentru un participant, creați o linie pentru fiecare monedă.
Bulgarian: Ако за даден участник има две различни валути, създайте ред за всяка отделна валута.
Estonian: Kui ühe osaleja kohta on kaks vääringut, looge palun iga vääringu kohta eraldi rida.
Latvian: Ja vienam dalībniekam izmanto divas dažādas valūtas, katru valūtu rakstīt savā rindā.
Lithuanian: Jei su vienu dalyviu susijusios dvi skirtingos valiutos, kiekvienai valiutai skirkite po eilutę.
Maltese: Jekk hemm żewġ muniti differenti għal parteċipant wieħed, oħloq linja waħda għal kull munita.