FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring and reporting
French: Surveillance et rapports
German: Überwachung und Berichterstattung
Spanish: Seguimiento y elaboración de informes
Italian: Monitoraggio e comunicazione
Portuguese: Acompanhamento e apresentação de relatórios
Dutch: Toezicht en rapportering
Danish: Overvågning og rapportering
Swedish: Övervakning och rapportering
Finnish: Seuranta ja raportointi
Greek: Παρακολούθηση και υποβολή αναφορών
Czech: Sledování a podávání zpráv
Slovak: Monitorovanie a predkladanie správ
Polish: Monitorowanie i sprawozdawczość
Hungarian: Ellenőrzés és jelentéstétel
Slovenian: Spremljanje in poročanje
Romanian: Monitorizarea și raportarea
Bulgarian: Наблюдение и докладване
Estonian: Jälgimine ja aruandlus
Latvian: Uzraudzība un ziņošana
Lithuanian: Stebėsena ir ataskaitų teikimas
Maltese: Monitoraġġ u rappurtar
English: The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of:
French: Le gestionnaire de réseau met en place un processus de surveillance permanente:
German: Der Netzmanager richtet einen Prozess ein für die fortlaufende Überwachung
Spanish: El Gestor de la Red instaurará un proceso de seguimiento permanente de:
Italian: Il gestore della rete predispone un processo di monitoraggio continuo dei seguenti elementi:
Portuguese: O gestor da rede estabelece um processo de acompanhamento permanente:
Dutch: De netwerkbeheerder stelt een proces vast van permanent toezicht op:
Danish: Netadministratoren indfører en procedure for løbende overvågning af følgende:
Swedish: Nätverksförvaltaren ska inrätta ett förfarande för fortlöpande övervakning av
Finnish: Verkon hallinnoijan on perustettava prosessi, jossa seurataan jatkuvasti
Greek: Ο διαχειριστής δικτύου καθορίζει διαδικασία συνεχούς παρακολούθησης:
Czech: Manažer struktury vzdušného prostoru stanoví postup průběžného sledování:
Slovak: Manažér siete ustanoví postup nepretržitého monitorovania:
Polish: Menedżer sieci ustanawia proces bieżącego monitorowania:
Hungarian: A hálózatkezelő kialakítja a következők folyamatos ellenőrzési folyamatát:
Slovenian: Upravitelj omrežja vzpostavi postopek neprekinjenega spremljanja:
Romanian: Administratorul de rețea instituie un proces de monitorizare permanentă:
Bulgarian: Управителният орган на мрежата установява процес на постоянно наблюдение на:
Estonian: Võrgustiku haldusasutus kehtestab menetluse, et pidevalt jälgida:
Latvian: Tīkla pārvaldnieks izveido pastāvīgas uzraudzības procesu attiecībā uz:
Lithuanian: Tinklo valdytojas sukuria nuolatinės toliau išvardytų aspektų stebėsenos procesą:
Maltese: Il-Maniġer tan-Netwerk għandu jistabbilixxi proċess ta’ monitoraġġ kontinwu:
English: the operational network performance;
French: des performances opérationnelles du réseau;
German: der Leistung des Netzbetriebs;
Spanish: el rendimiento operativo de la red;
Italian: prestazioni operative della rete;
Portuguese: do desempenho operacional da rede;
Dutch: de operationele netwerkprestaties;
Danish: nettets operationelle præstationer
Swedish: nätverkets operativa prestanda,
Finnish: verkon operatiivista suorituskykyä;
Greek: των επιχειρησιακών επιδόσεων του δικτύου·
Czech: operační výkonnosti sítě;
Slovak: prevádzkovej výkonnosti siete;
Polish: operacyjnej skuteczności działania sieci;
Hungarian: a működési hálózati teljesítmény;
Slovenian: delovne uspešnosti omrežja;
Romanian: a performanței operaționale a rețelei;
Bulgarian: ефективността на оперативната мрежа;
Estonian: võrgustiku toimimise tulemuslikkust;
Latvian: tīkla ekspluatācijas darbības rezultativitāti;
Lithuanian: tinklo veiklos rezultatų;
Maltese: tal-prestazzjoni operattiva tan-netwerk;
English: the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and States;
French: des mesures prises et du bilan des performances réalisées par les parties prenantes opérationnelles et les États;
German: der von den am Betrieb Beteiligten und den Staaten ergriffenen Maßnahmen und erreichten Leistungen und
Spanish: las medidas adoptadas y los resultados en materia de rendimiento obtenidos por las partes interesadas operativas y los Estados, y
Italian: misure intraprese e risultati ottenuti in termini di prestazioni da parte dei soggetti operativi interessati e degli Stati;
Portuguese: das medidas tomadas e dos resultados em matéria de desempenho obtidos pelas partes interessadas operacionais e pelos Estados;
Dutch: de maatregelen van operationele belanghebbenden en staten en de resultaten daarvan;
Danish: indførte foranstaltninger og præstationsresultater opnået af de operationelle interessenter og stater
Swedish: de åtgärder som vidtagits och de prestationsresultat som de operativa berörda parterna och medlemsstaterna uppnått,
Finnish: operatiivisten sidosryhmien ja valtioiden toteuttamia toimenpiteitä ja niillä saavutettua suorituskykyä;
Greek: των ληφθέντων μέτρων και των επιδόσεων που επιτυγχάνονται από τους επιχειρησιακούς συμφεροντούχους και τα κράτη·
Czech: přijatých opatření a výsledku výkonnosti dosaženého provozními uživateli a státy;
Slovak: prijatých opatrení a výkonnosti, ktorú dosiahli subjekty zainteresované na prevádzke a štáty;
Polish: środków zastosowanych przez zainteresowane strony zaangażowane w działalność operacyjną i państwa oraz osiągniętych rezultatów w zakresie skuteczności działania;
Hungarian: az operatív érdekelt felek és az államok által hozott intézkedések és elért teljesítményeredmények;
Slovenian: sprejetih ukrepov in rezultatov uspešnosti, ki jih dosežejo zainteresirani izvajalci in države;
Romanian: a măsurilor luate și a performanței obținute de părțile interesate operaționale și de state;
Bulgarian: предприетите мерки и постигнатата в резултат на това ефективност от оперативните заинтересовани страни и държавите;
Estonian: operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmade ja riikide võetud meetmeid ning nende tegevuse tulemuslikkust ja
Latvian: ieinteresēto pušu un dalībvalstu veiktajiem pasākumiem un sasniegto darbības rezultātu;
Lithuanian: priemonių, kurių buvo imtasi, ir veiklą vykdančių suinteresuotųjų šalių ir valstybių pasiektų veiklos rezultatų;
Maltese: tal-miżuri meħuda u tal-eżitu tal-prestazzjoni milħuq mill-partijiet interessati operattivi u mill-Istati;
English: the effectiveness and efficiency of each of the functions covered by this Regulation.
French: de l’efficacité et du bon fonctionnement de chacune des fonctions faisant l’objet du présent règlement.
German: der Wirksamkeit und Effizienz jeder dieser Verordnung unterliegenden Funktion.
Spanish: la eficacia y la eficiencia de cada una de las funciones a que se refiere el presente Reglamento.
Italian: efficacia ed efficienza di ciascuna delle funzioni contemplate dal presente regolamento.
Portuguese: da eficácia e eficiência de cada uma das funções abrangidas pelo presente regulamento.
Dutch: de effectiviteit en efficiëntie van alle functies waarop deze verordening betrekking heeft.
Danish: effektiviteten af de enkelte funktioner, der er omfattet af denne forordning.
Swedish: effektiviteten i varje funktion som omfattas av denna förordning.
Finnish: kunkin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan toiminnon toimivuutta ja tehokkuutta.
Greek: της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας καθεμιάς από τις λειτουργίες που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
Czech: účinnosti a efektivnosti každé funkce, na kterou se vztahuje toto nařízení.
Slovak: efektívnosť a účinnosť všetkých funkcií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: skuteczności i wydajności każdej z funkcji objętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet hatálya alá tartozó egyes funkciók eredményessége és hatékonysága.
Slovenian: učinkovitosti in uspešnosti vsake izmed funkcij, ki jih zajema ta uredba.
Romanian: a eficacității și eficienței fiecărei funcții care face obiectul prezentului regulament.
Bulgarian: ефективността и ефикасността на всяка от функциите, обхванати от настоящия регламент.
Estonian: kõikide käesolevas määruses käsitletud funktsioonide tõhusust ja tulemuslikkust.
Latvian: katras funkcijas, uz ko attiecas šī regula, efektivitāti un lietderību.
Lithuanian: kiekvienos iš šiame reglamente nurodytų funkcijų veiksmingumo ir efektyvumo.
Maltese: tal-effettività u tal-effiċjenza ta’ kull waħda mill-funzjonijiet koperti minn dan ir-Regolament.
English: The continuous monitoring shall identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plans.
French: La surveillance permanente détecte les déviations éventuelles par rapport au plan de réseau stratégique et au plan de réseau opérationnel.
German: Bei der fortlaufenden Überwachung sind mögliche Abweichungen vom Netzstrategieplan und vom Netzbetriebsplan zu ermitteln.
Spanish: El seguimiento permanente detectará las posibles desviaciones con respecto al Plan estratégico de la red y a los planes de operaciones de la red.
Italian: Il monitoraggio continuo individua ogni possibile deviazione dal piano strategico e dal piano operativo della rete.
Portuguese: O acompanhamento permanente identifica qualquer potencial desvio em relação ao plano estratégico da rede e aos planos de operações da rede.
Dutch: Het permanente toezicht heeft als doel mogelijke afwijkingen van het strategisch netwerkplan en het operationeel netwerkplan vast te stellen.
Danish: Den løbende overvågning skal identificere enhver potentiel afvigelse fra netstrategiplanen og netoperationsplanerne.
Swedish: Genom den fortlöpande övervakningen ska eventuella potentiella avvikelser från den strategiska planen för nätverket och de operativa planerna för nätverket identifieras.
Finnish: Jatkuvassa seurannassa on havaittava mahdolliset poikkeamat verkon strategiasuunnitelmasta ja verkon operaatiosuunnitelmasta.
Greek: Η συνεχής παρακολούθηση εντοπίζει οποιαδήποτε πιθανή απόκλιση από το σχέδιο στρατηγικής δικτύου και τα επιχειρησιακά σχέδια δικτύου.
Czech: Průběžným sledováním se zjišťuje jakékoliv možná odchylka od strategického plánu sítě a operačních plánů sítě.
Slovak: V rámci nepretržitého monitorovania sa musí odhaliť akákoľvek možná odchýlka od strategického plánu siete a plánov prevádzky siete.
Polish: Proces bieżącego monitorowania pozwala ujawnić wszelkie ewentualne odstępstwa od planu strategicznego sieci i planów operacyjnych sieci.
Hungarian: A folyamatos ellenőrzés észlel a hálózatstratégiai tervtől és hálózatműködtetési tervektől való bármilyen esetleges eltérést.
Slovenian: Pri neprekinjenem spremljanju se odkrijejo vsa potencialna odstopanja od strateškega načrta omrežja in načrta delovanja omrežja.
Romanian: Monitorizarea permanentă identifică eventualele devieri de la planul strategic al rețelei și de la planurile de administrare a rețelei.
Bulgarian: При постоянното наблюдение се идентифицират всички евентуални отклонения от стратегическия план за мрежата и плановете за управление на мрежата.
Estonian: Pideva jälgimise käigus tehakse kindlaks kõik võimalikud kõrvalekalded võrgustiku strateegilisest kavast ja operatiivkavast.
Latvian: Pastāvīga uzraudzība atklāj visas iespējamās novirzes no tīkla stratēģijas plāna un tīkla darbības plāniem.
Lithuanian: Vykdant nuolatinę stebėseną nustatomi bet kokie galimi nukrypimai nuo tinklo strateginio plano ir tinklo veiklos planų.
Maltese: Il-monitoraġġ kontinwu għandu jidentifika kwalunkwe devjazzjoni potenzjali mill-Pjan Strateġiku għan-Netwerk u mill-Pjan Operattiv tan-Netwerk.
English: Oversight of the Network Manager
French: Supervision du gestionnaire de réseau
German: Aufsicht über den Netzmanager
Spanish: Supervisión del Gestor de la Red
Italian: Sorveglianza del gestore della rete
Portuguese: Fiscalização do gestor da rede
Dutch: Toezicht op de netwerkbeheerder
Danish: Netadministratorens opgaver
Swedish: Tillsyn av nätverksförvaltaren
Finnish: Verkon hallinnoijan valvonta
Greek: Επιτήρηση του διαχειριστή δικτύου
Czech: Dohled nad manažerem struktury vzdušného prostoru
Slovak: Dohľad nad manažérom siete
Polish: Nadzór nad menedżerem sieci
Hungarian: A hálózatkezelő felügyelete
Slovenian: Nadzor upravitelja omrežja
Romanian: Supravegherea administratorului de rețea
Bulgarian: Надзор на управителния орган на мрежата
Estonian: Järelevalve võrgustiku haldusasutuse üle
Latvian: Tīkla pārvaldnieka pārraudzība
Lithuanian: Tinklo valdytojo priežiūra
Maltese: Sorveljanza tal-Maniġer tan-Netwerk
English: The Commission shall report to the Single Sky Committee annually or when so specifically requested.
French: La Commission fait rapport au comité du ciel unique chaque année ou sur demande expresse.
German: Die Kommission legt dem Ausschuss für den einheitlichen Luftraum jährlich oder auf besonderen Antrag einen Bericht vor.
Spanish: La Comisión presentará, cada año o cuando se le solicite, un informe al Comité del cielo único.
Italian: La Commissione trasmette una relazione al comitato per il cielo unico con cadenza annuale o ogni qual volta vi sia una richiesta specifica in tal senso.
Portuguese: A Comissão apresenta todos os anos, ou quando lhe seja especificamente solicitado, um relatório ao Comité do Céu Único.
Dutch: De Commissie brengt jaarlijks, of wanneer zij specifiek daarom wordt verzocht, verslag uit bij het Comité voor het gemeenschappelijke luchtruim.
Danish: Kommissionen aflægger en årlig rapport til Udvalget for Det Fælles Luftrum, eller når den specifikt anmodes om det.
Swedish: Kommissionen ska rapportera årligen eller på särskild begäran till kommittén för det gemensamma luftrummet.
Finnish: Komissio raportoi valvonnasta vuosittain tai kun yhtenäisen ilmatilan komitea sitä erikseen pyytää.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως, ή όποτε της ζητηθεί συγκεκριμένα, αναφορά στην επιτροπή ενιαίου ουρανού.
Czech: Komise podává Výboru pro jednotné nebe každý rok nebo na zvláštní požádání zprávu.
Slovak: Komisia každý rok alebo na základe osobitnej žiadosti podáva správu výboru pre jednotné nebo.
Polish: Komisja składa sprawozdanie Komitetowi ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej corocznie lub na szczególne żądanie.
Hungarian: A Bizottság az egységes égbolttal foglalkozó bizottságnak évente, illetve amikor erre külön felkérik, jelentést tesz.
Slovenian: Komisija vsako leto ali na posebno zahtevo poroča Odboru za enotno nebo.
Romanian: Comisia raportează Comitetului pentru cerul unic anual sau la cererea expresă.
Bulgarian: Комисията докладва ежегодно на Комитета за единно небе или по специално поискване.
Estonian: Komisjon esitab aruande ühtse taeva komiteele korra aastas või konkreetse taotluse korral.
Latvian: Komisija iesniedz ziņojumu Vienotajai gaisa telpas komitejai reizi gadā vai gadījumā, ja to īpaši pieprasa.
Lithuanian: Komisija ataskaitas Bendro dangaus komitetui pateikia kasmet arba tada, kai jis to jos paprašo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kumitat dwar l-Ajru Uniku kull sena jew meta tintalab b’mod speċifiku biex tagħmel dan.
English: Relations with third countries
French: Relations avec les pays tiers
German: Beziehungen zu Drittländern
Spanish: Relaciones con terceros países
Italian: Relazioni con i paesi terzi
Portuguese: Relações com países terceiros
Dutch: Betrekkingen met derde landen
Danish: Forbindelser med tredjelande
Swedish: Förbindelser med tredjeländer
Finnish: Suhteet kolmansiin maihin
Greek: Σχέσεις με τρίτες χώρες
Czech: Vztahy s třetími zeměmi
Slovak: Vzťahy s tretími krajinami
Polish: Stosunki z państwami trzecimi
Hungarian: Kapcsolat harmadik országokkal
Slovenian: Odnosi s tretjimi državami
Romanian: Relații cu țările terțe
Bulgarian: Отношения с трети държави
Estonian: Suhted kolmandate riikidega
Latvian: Attiecības ar trešām valstīm
Lithuanian: Santykiai su trečiosiomis valstybėmis
Maltese: Relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi
English: Third countries together with their operational stakeholders may participate in the work of the Network Manager.
French: Les pays tiers ainsi que leurs parties prenantes opérationnelles sont admis à participer aux travaux du gestionnaire de réseau.
German: Drittländer können sich zusammen mit ihren am Betrieb Beteiligten an den Arbeiten des Netzmanagers beteiligen.
Spanish: Los terceros países, junto con sus partes interesadas operativas, podrán participar en la labor del Gestor de la Red.
Italian: I paesi terzi e i loro soggetti operativi interessati possono partecipare alle attività del gestore della rete.
Portuguese: Os países terceiros e as suas partes interessadas operacionais podem participar no trabalho do gestor da rede.
Dutch: Derde landen en hun operationele belanghebbenden kunnen deelnemen aan de werkzaamheden van de netwerkbeheerder.
Danish: Tredjelande kan deltage i netadministratorens arbejde sammen med deres operationelle interessenter.
Swedish: Tredjeländer får tillsammans med sina operativa berörda parter delta i nätverksförvaltarens arbete.
Finnish: Kolmannet maat ja niiden operatiiviset sidosryhmät voivat osallistua verkon hallinnoijan toimintaan.
Greek: Στις εργασίες του διαχειριστή δικτύου μπορούν να συμμετέχουν τρίτες χώρες μαζί με τους επιχειρησιακούς συμφεροντούχους τους.
Czech: Na činnosti manažera struktury vzdušného prostoru se mohou podílet třetí země spolu se svými provozními uživateli.
Slovak: Tretie krajiny, ako aj ich subjekty zainteresované na prevádzke sa môžu zúčastňovať na práci manažéra siete.
Polish: Państwa trzecie wraz ze swoimi zainteresowanymi stronami zaangażowanymi w działalność operacyjną mogą uczestniczyć w pracach menedżera sieci.
Hungarian: A harmadik országok operatív érdekelt feleikkel együtt részt vehetnek a hálózatkezelő munkájában.
Slovenian: Tretje države lahko skupaj s svojimi zainteresiranimi izvajalci sodelujejo pri delu upravitelja omrežja.
Romanian: Țările terțe, împreună cu părțile lor interesate operaționale, pot participa la activitatea administratorului de rețea.
Bulgarian: Трети държави заедно с техни оперативни заинтересовани страни могат да участват в дейността на управителния орган на мрежата.
Estonian: Võrgustiku haldusasutuse tööst võivad osa võtta kolmandad riigid koos oma operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmadega.
Latvian: Trešās valstis kopā ar to iesaistītajām ieinteresētajām personām var piedalīties tīkla pārvaldnieka darbā.
Lithuanian: Trečiosios valstybės kartu su savo veiklą vykdančiomis suinteresuotosiomis šalimis gali dalyvauti tinklo valdytojo veikloje.
Maltese: Pajjiżi terzi, flimkien mal-partijiet interessati operattivi tagħhom, jistgħu jieħdu sehem f’ħidmet il-Maniġer tan-Netwerk.
English: Financing of the Network Manager
French: Financement du gestionnaire de réseau
German: Finanzierung des Netzmanagers
Spanish: Financiación del Gestor de la Red
Italian: Finanziamento del gestore della rete
Portuguese: Financiamento do gestor da rede
Dutch: Financiering van de netwerkbeheerder
Danish: Finansiering af netadministratoren
Swedish: Finansiering av nätverksförvaltaren
Finnish: Verkon hallinnoijan rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση του διαχειριστή δικτύου
Czech: Financování manažera struktury vzdušného prostoru
Slovak: Financovanie manažéra siete
Polish: Finansowanie menedżera sieci
Hungarian: A hálózatkezelő finanszírozása
Slovenian: Financiranje upravitelja omrežja
Romanian: Finanțarea administratorului de rețea
Bulgarian: Финансиране на управителния орган на мрежата
Estonian: Võrgustiku haldusasutuse rahastamine
Latvian: Tīkla pārvaldnieka finansējums
Lithuanian: Tinklo valdytojo veiklos finansavimas
Maltese: Finanzjament tal-Maniġer tan-Netwerk
English: The Network Manager shall establish its costs in a transparent manner.
French: Le gestionnaire de réseau établit ses coûts d’une manière transparente.
German: Der Netzmanager legt seine Kosten auf transparente Weise dar.
Spanish: El Gestor de la Red fijará sus costes de manera transparente.
Italian: Il gestore della rete definisce i propri costi secondo principi di trasparenza.
Portuguese: O gestor da rede estabelece os seus custos de um modo transparente.
Dutch: De netwerkbeheerder stelt zijn kosten op transparante wijze vast.
Danish: Netadministratoren fastlægger sine udgifter på en gennemsigtig måde.
Swedish: Nätverksförvaltaren ska fastställa sina kostnader på ett öppet sätt.
Finnish: Verkon hallinnoijan on määritettävä kustannuksensa läpinäkyvällä tavalla.
Czech: Manažer struktury vzdušného prostoru stanoví své náklady transparentním způsobem.
Slovak: Manažér siete stanovuje svoje náklady transparentným spôsobom.
Polish: Menedżer sieci określa swoje koszty w sposób przejrzysty.
Hungarian: A hálózatkezelő a költségeit átlátható módon állapítja meg.
Slovenian: Upravitelj omrežja stroške določi na pregleden način.
Romanian: Administratorul de rețea își stabilește costurile în mod transparent.
Bulgarian: Управителният орган на мрежата установява своите разходи по прозрачен начин.
Estonian: Võrgustiku haldusasutus määrab oma kulud kindlaks läbipaistval viisil.
Latvian: Tīkla pārvaldnieks pārredzamā veidā nosaka savas izmaksas.
Lithuanian: Tinklo valdytojas savo sąnaudas nustato vadovaudamasis skaidrumo principu.
Maltese: Il-Maniġer tan-Netwerk għandu jistabbilixxi l-ispejjeż tiegħu b’mod trasparenti.
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Ansvar
Swedish: Skadeståndsansvar
Finnish: Korvausvastuu
Greek: Ευθύνη
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Romanian: Răspunderea
Bulgarian: Отговорност
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà
English: The Network Manager shall put arrangements in place to cover liability related to the execution of its tasks.
French: Le gestionnaire de réseau prend des dispositions pour couvrir les risques qu’il encourt du fait de sa responsabilité à l’égard de l’exécution de ses tâches.
German: Der Netzmanager trifft Vorkehrungen zur Deckung der Haftung im Zusammenhang mit der Ausübung seiner Aufgaben.
Spanish: El Gestor de la Red deberá adoptar las medidas necesarias para cubrir la responsabilidad derivada de la ejecución de sus tareas.
Italian: Il gestore della rete ha posto in essere accordi tesi a disciplinare la responsabilità associata all’esecuzione dei propri compiti.
Portuguese: O gestor da rede deve prever mecanismos para cobrir a responsabilidade relativa à execução das suas tarefas.
Dutch: De netwerkbeheerder treft regelingen ter dekking van de aansprakelijkheid voor de uitvoering van zijn taken.
Danish: Netadministratoren indfører ordninger, der dækker hans ansvar ved udførelsen af hans opgaver.
Swedish: Nätverksförvaltaren ska vidta åtgärder för att kunna täcka skadeståndsansvar som avser utförandet av de arbetsuppgifter som organet tilldelats.
Finnish: Verkon hallinnoijalla on oltava käytössään järjestely tehtäviensä hoitamiseen liittyvien vastuiden kattamiseksi.
Greek: Ο διαχειριστής δικτύου θεσπίζει ρυθμίσεις για την κάλυψη της ευθύνης που σχετίζεται με την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: Manažer struktury vzdušného prostoru uzavře ujednání pro krytí odpovědnosti vyplývající z plnění jeho úkolů.
Slovak: Manažér siete zavedie štruktúry na krytie zodpovednosti v súvislosti s výkonom svojich úloh.
Polish: Menedżer sieci wprowadza ustalenia służące pokryciu jego odpowiedzialności z tytułu wykonywanych zadań.
Hungarian: A hálózatkezelő rendelkezéseket léptet életbe a feladatai végrehajtásához kapcsolódó felelősség biztosítására.
Slovenian: Upravitelj omrežja vzpostavi režim za kritje odgovornosti v zvezi z izvrševanjem svojih nalog.
Romanian: Administratorul de rețea ia măsuri care să acopere răspunderea legată de îndeplinirea sarcinilor sale.
Bulgarian: Управителният орган на мрежата организира осигуряването на покритие на отговорността, свързана с изпълнението на неговите задачи.
Estonian: Võrgustiku haldusasutus kehtestab korra oma ülesannete täitmisest tuleneva vastutuse katmiseks.
Latvian: Tīkla pārvaldnieks veic pasākumus, lai segtu atbildību, kas saistīta ar tā uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Tinklo valdytojas sudaro susitarimus, kuriais būtų apdrausta atsakomybė, susijusi su jam pavestų užduočių atlikimu.
Maltese: Il-Maniġer tan-Netwerk għandu jagħmel arranġamenti sabiex tkun koperta r-responsabbiltà marbuta mal-eżekuzzjoni tal-kompiti tiegħu.