FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore an open point and is listed in Annex II.
French: Il s’agit donc d’un point ouvert figurant sur la liste de l’annexe II.
German: Daher ist dies als offener Punkt in Anhang II aufgeführt.
Spanish: se están elaborando las normas de los billetes europeos Billete a retirar en la estación y Lista de manifiestos de transporte; se trata, por lo tanto, de una cuestión pendiente que queda consignada en el anexo II.
Italian: Si tratta pertanto di uno dei punti in fase di definizione elencati nell’allegato II.
Portuguese: Trata-se, por conseguinte, de uma questão em aberto e consta do anexo II.
Dutch: Dit punt is derhalve in bijlage II vermeld als open punt.
Danish: Den er derfor et udestående punkt og anført i bilag II.
Swedish: Standarden är därför en öppen punkt och förtecknas i bilaga II.
Finnish: Tämä on siksi yksi liitteessä II luetelluista avoimista kohdista.
Greek: Συνεπώς, αποτελεί ανοικτό σημείο και αναφέρεται στο παράρτημα II.
Czech: Jedná se tedy o otevřený bod a je uvedený v příloze II.
Slovak: Je preto otvoreným bodom a uvádza sa v prílohe II.
Polish: W związku z tym jest to punkt otwarty, który został wymieniony w załączniku II.
Hungarian: a „Menetjegykiadás induláskor” és az „Utaslistára való elektronikus feljelentkezés” európai szabvány kidolgozás alatt áll. Ezért ez nyitott kérdés (és a II. mellékletben szerepel).
Slovenian: Zato je to odprta točka in je navedena v Prilogi II.
Romanian: Prin urmare, acesta rămâne un punct deschis și este menționat în anexa II.
Bulgarian: Следователно това е отворен въпрос и фигурира в списъка в приложение II.
Estonian: Seega on tegemist avatud punktiga, mis on loetletud II lisas.
Latvian: Tāpēc tas iekļauts II pielikuma sarakstā kā atklāts punkts.
Lithuanian: Todėl tai neišspręstas klausimas, nurodytas II priedo sąraše.
English: Attributing system creates a dossier reference for the railway undertaking for electronic delivery
French: Le système d’attribution crée un dossier de référence pour l’entreprise ferroviaire aux fins de la délivrance électronique
German: Das zuweisende System generiert für das Eisenbahnunternehmen eine Referenzdatei zur elektronischen Übermittlung
Spanish: El sistema adjudicador crea una referencia del expediente para la empresa ferroviaria con vistas a la entrega electrónica
Italian: Il sistema di attribuzione crea un dossier di riferimento per l’impresa ferroviaria per l’erogazione elettronica
Portuguese: O sistema de atribuição cria um dossiê e respectiva referência para a empresa ferroviária, com vista à entrega electrónica
Dutch: Toewijzingssysteem genereert een dossierreferentie voor de spoorwegonderneming voor elektronische aflevering
Danish: Tildelingssystemet skaber en dossierreference for jernbanevirksomheden med henblik på elektronisk levering
Swedish: Tilldelande system skapar ett PNR-nummer för järnvägsföretaget för elektronisk distribution
Finnish: Varausjärjestelmä luo rautatieyritykselle asiakirjaviitteen sähköistä jakelua varten
Greek: Το σύστημα-διαθέτης δημιουργεί για τη σιδηροδρομική επιχείρηση στοιχείο φακέλου αναφοράς με σκοπό την ηλεκτρονική παράδοση
Czech: Systém zpracování vytvoří odkaz na dokumentaci určenou železničnímu podniku pro elektronické doručení
Slovak: Prideľujúci systém vytvára pre železničný podnik odkaz na dokumentáciu na účely elektronického doručenia
Polish: Na potrzeby dostawy drogą elektroniczną system przypisujący generuje numer referencyjny dla przedsiębiorstwa kolejowego
Hungarian: A hozzárendelő rendszer dossziéhivatkozást hoz létre a vasúttársaság számára az elektronikus kiadással kapcsolatban
Slovenian: Sistem, ki dodeljuje storitev, izdela referenčno številko spisa za prevoznika v železniškem prometu za elektronsko dostavo
Romanian: Sistemul de atribuire creează un număr de referință al dosarului pentru distribuția electronică destinată întreprinderilor feroviare
Bulgarian: Предоставящата система създава за железопътното предприятие референтен номер на досието с оглед на електронно доставяне
Estonian: Jaotussüsteem genereerib raudteeveo-ettevõtte jaoks elektrooniliseks edastuseks kasutatava kausta viitenumbri
Latvian: Apstiprināšanas sistēma ģenerē dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam elektroniski nosūtāmu atsauces numuru
Lithuanian: Priskyrimo sistema sukuria geležinkelio įmonei bylos nuorodą produktui elektroniniu būdu pateikti
English: The above process and the information used for it shall be compliant with:
French: Le processus précité et les informations utilisées à cet effet doivent satisfaire:
German: Der oben beschriebene Vorgang und die dafür verwendeten Informationen müssen Folgendem entsprechen:
Spanish: Tales operaciones, y la información utilizada en las mismas, deberán ajustarse a:
Italian: Il suddetto processo e le informazioni utilizzate devono essere conformi:
Portuguese: O processo atrás descrito, e as informações utilizadas para o efeito, devem ser conformes com:
Dutch: Het bovengenoemde proces en de daartoe gebruikte informatie moeten voldoen aan:
Danish: Ovenstående proces og de oplysninger, der benyttes til den, skal være i overensstemmelse med:
Swedish: Ovannämnda förfarande och den information som används för detta ska uppfylla
Finnish: Edellä esitetyn prosessin ja siinä käytettyjen tietojen on oltava seuraavan normin mukaisia:
Greek: Η ανωτέρω διαδικασία και οι πληροφορίες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιό της πρέπει να συμφωνούν με:
Czech: Uvedený postup a informace použité v jeho rámci musí být v souladu s:
Slovak: Tento postup a informácie použité na tento účel musia byť v súlade s:
Polish: Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą być zgodne z:
Hungarian: Ezt az eljárást a foglalási állapotnak és az értékesítési tranzakcióval kapcsolatos adatoknak a megállapodás szerinti vasúttársaság elosztórendszerébe történő elküldését követően kell végrehajtani.
Slovenian: Omenjeni postopek in zanj uporabljene informacije morajo upoštevati:
Romanian: Procesul de mai sus și informațiile aferente respectă:
Bulgarian: Горепосоченият процес и използваната за него информация трябва да са в съответствие със:
Estonian: Eespool kirjeldatud menetlus ja selle jaoks kasutatav teave peavad vastama:
Latvian: Minētā procedūra un tajā izmantotā informācija atbilst:
Lithuanian: Minėtas procesas ir jame naudojama informacija atitinka
English: Attributing system creates a dossier reference for the passenger for electronic delivery
French: Le système d’attribution crée un numéro de dossier pour le voyageur aux fins de la délivrance électronique
German: Das zuweisende System generiert für den Fahrgast eine Referenznummer zur elektronischen Übermittlung
Spanish: El sistema adjudicador crea una referencia para el viajero con vistas a la entrega electrónica
Italian: Il sistema di attribuzione crea un numero di dossier per il passeggero, ai fini dell’erogazione elettronica
Portuguese: O sistema de atribuição cria um dossiê e respectiva referência para os passageiros, com vista à entrega electrónica
Dutch: Toewijzingssysteem genereert een dossierreferentie voor de passagier voor elektronische aflevering
Danish: Tildelingssystemet skaber en dossierreference for passageren med henblik på elektronisk levering
Swedish: Tilldelande system skapar ett PNR-nummer för resenären för elektronisk distribution
Finnish: Varausjärjestelmä luo matkustajalle asiakirjaviitteen sähköistä jakelua varten.
Greek: Το σύστημα-διαθέτης δημιουργεί για τον επιβάτη στοιχείο φακέλου αναφοράς με σκοπό την ηλεκτρονική παράδοση
Czech: Systém zpracování vytvoří odkaz na soubor určený cestujícímu pro elektronické doručení
Slovak: Prideľujúci systém vytvára pre cestujúcich odkaz na dokumentáciu na účely elektronického doručenia
Polish: System przypisujący generuje numer referencyjny dla pasażera na potrzeby dostarczenia drogą elektroniczną
Hungarian: A hozzárendelő rendszer az utasra vonatkozó dokumentációs hivatkozást hoz létre az elektronikus kiadással kapcsolatban
Slovenian: Sistem, ki dodeljuje storitev, izdela referenčno številko spisa potnika za elektronsko dostavo
Romanian: Sistemul de atribuire creează un număr de referință al fișierului pentru distribuția electronică destinată călătorilor
Bulgarian: Предоставящата система създава за пътника референтен номер на досието с оглед на електронно доставяне
Estonian: Jaotussüsteem loob reisija jaoks elektrooniliseks edastuseks kasutatava kausta viitenumbri
Latvian: Apstiprināšanas sistēma ģenerē pasažierim elektroniski nosūtāmu atsauces numuru
Lithuanian: Priskyrimo sistema sukuria keleiviui nuorodą produktui elektroniniu būdu pateikti
English: Delivery of the product to the customer after its purchase (fulfilment)
French: Délivrance du produit au client après son achat (exécution)
German: Lieferung des Produkts an den Kunden nach dem Kauf (Erfüllung)
Spanish: Entrega del producto al cliente después de la compra (ejecución)
Italian: Consegna del prodotto al cliente dopo l’acquisto (adempimento)
Portuguese: Entrega do produto ao cliente após a sua aquisição (execução)
Dutch: Aflevering van het product aan de klant na de aankoop (nakoming van verbintenis)
Danish: Levering af produktet til kunden, når det er købt (indfrielse)
Swedish: Leverans av produkten till kunden efter inköp (fullgörande)
Finnish: Ostetun tuotteen toimitus asiakkaalle (tilauksen täyttäminen)
Greek: Παράδοση του προϊόντος μετά την αγορά του στον πελάτη (περάτωση)
Czech: Dodání produktu zákazníkovi po jeho zakoupení (plnění)
Slovak: Dodanie produktu zákazníkovi po jeho zakúpení (plnení)
Polish: Dostarczenie klientowi produktu po jego zakupie (realizacja)
Hungarian: A termék eljuttatása az ügyfélhez a vásárlás után (teljesítés)
Slovenian: Izročitev proizvoda odjemalcu po tem, ko ga je kupil (izpolnitev)
Romanian: Furnizarea produsului către client după achiziționarea sa (realizare)
Bulgarian: Доставяне на продукта на клиента след неговото закупуване (изпълнение)
Estonian: Toote edastamine kliendile pärast ostmist (täitmine)
Latvian: Nopirktā produkta piegāde klientam (realizācija)
Lithuanian: Nupirkto produkto pateikimas klientui (įvykdymas)
English: The provisions of this basic parameter shall be applied at least in respect of the tariffs for international and foreign sales.
French: Les dispositions du présent paramètre fondamental doivent s’appliquer au moins aux tarifs pour les ventes internationales et étrangères.
German: Die Bestimmungen dieses Eckwertes finden mindestens Anwendung auf die Preise für internationale und Auslandsverkäufe.
Spanish: Las disposiciones de este parámetro fundamental se aplicarán al menos a las tarifas de las ventas internacionales y extranjeras.
Italian: Le disposizioni di questo parametro fondamentale si applicano almeno in relazione alle tariffe per la vendita internazionale e all’estero.
Portuguese: As suas disposições devem ser aplicadas, pelo menos, às tarifas de venda internacional ou no estrangeiro.
Dutch: De bepalingen van deze fundamentele parameter worden op zijn minst toegepast met betrekking tot de tarieven voor internationale en buitenlandse verkoop.
Danish: Bestemmelserne i dette grundparameter skal anvendes mindst for så vidt angår tarifferne for internationale salg og udlandssalg.
Swedish: Bestämmelserna för denna grundparameter ska tillämpas åtminstone för tarifferna för internationell och utrikes försäljning.
Finnish: Tämän perusparametrin määräykset koskevat ainakin kansainvälisesti ja ulkomailla myytävien lippujen tariffeja.
Greek: Τα προβλεπόμενα σε αυτή τη βασική παράμετρο πρέπει να ισχύουν τουλάχιστον για τα τιμολόγια που αφορούν πωλήσεις για εξωτερικό και πωλήσεις στο εξωτερικό.
Czech: Ustanovení tohoto základního parametru se vztahují alespoň na tarify pro mezinárodní a zahraniční prodej.
Slovak: Plnenie – nepriame – medzinárodný predaj a zahraničný predaj. Ustanovenia tohto základného parametra sa uplatňujú minimálne vtedy, pokiaľ ide o tarify pre medzinárodný a zahraničný predaj.
Polish: Przepisy niniejszego podstawowego parametru stosuje się przynajmniej w odniesieniu do taryf stosowanych do celów sprzedaży międzynarodowej i zagranicznej.
Hungarian: Ezen alapvető paraméter rendelkezéseit legalább a nemzetközi és külföldi díjszabási tételek esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega osnovnega parametra se uporabljajo vsaj v zvezi s tarifami za mednarodno prodajo in prodajo v tujini.
Romanian: Dispozițiile acestui parametru de bază trebuie să se aplice cel puțin în ceea ce privește tarifele pentru vânzări internaționale și străine.
Bulgarian: Разпоредбите във връзка с този основен параметър се прилагат поне по отношение на тарифите за международни пътувания и за продажби в чужбина.
Estonian: Selle põhiparameetri sätteid kohaldatakse vähemalt rahvusvahelise ja välisriigis toimuva müügi tariifide suhtes.
Latvian: Šā pamatparametra noteikumus piemēro vismaz attiecībā uz tarifiem starptautiskajai un ārvalstu tirdzniecībai.
Lithuanian: Netiesioginis įvykdymas, taikomas tarptautiniam ir užsienio pardavimui išvardytų įvykdymo tipų. Šio pagrindinio parametro nuostatos taikomos bent tarptautinio ir užsienio pardavimo tarifams.
English: Fulfilment — direct — for international and foreign sales
French: Exécution directe dans le cas des ventes internationales et étrangères
German: Direkte Erfüllung bei internationalen und Auslandsverkäufen
Spanish: Ejecución – directa – en ventas internacionales y extranjeras
Italian: Adempimento — diretto — per la vendita internazionale e estera
Portuguese: Execução – directa – para venda internacional ou no estrangeiro
Dutch: Nakoming — direct — voor internationale en buitenlandse verkoop
Danish: Indfrielse, direkte — ved internationale salg og udlandssalg
Swedish: Fullgörande – direkt – för internationell och utrikes försäljning
Finnish: Tilauksen täyttäminen suoraan – kansainvälisesti ja ulkomailla myytävät liput
Greek: Περάτωση —άμεσα— για πωλήσεις για εξωτερικό και πωλήσεις στο εξωτερικό
Czech: Plnění – přímé – pro mezinárodní a zahraniční prodej
Slovak: Plnenie – priame – pre medzinárodný a zahraničný predaj
Polish: Realizacja bezpośrednia – sprzedaż międzynarodowa i zagraniczna
Hungarian: Közvetlen teljesítés – nemzetközi és külföldi értékesítés
Slovenian: Izpolnjevanje – neposredno – za mednarodno prodajo in prodajo v tujini
Romanian: Realizare – directă – pentru vânzări internaționale și străine
Bulgarian: Изпълнение — пряко — за международни пътувания и за продажби в чужбина
Estonian: Otsene täitmine – rahvusvaheline ja välisriigis toimuv müük
Latvian: Tiešā realizācija starptautiskajai un ārvalstu tirdzniecībai
Lithuanian: Tiesioginis įvykdymas, taikomas tarptautiniam ir užsienio pardavimui
English: This process shall be an alternative to process 4.2.11.2 Fulfilment — indirect — for international and foreign sales.
French: Le présent processus est un des deux modes possibles d’exécution, l’autre mode faisant l’objet du point 4.2.11.2 Exécution indirecte dans le cas des ventes internationales et étrangères.
German: Dieser Vorgang gilt alternativ zu dem in Abschnitt 4.2.11.2 (Indirekte Erfüllung bei internationalen und Auslandsverkäufen) beschriebenen Vorgang.
Spanish: Este proceso constituye una alternativa para el indicado en el punto 4.2.11.2, «Ejecución – indirecta – en ventas internacionales y extranjeras».
Italian: Questo processo è un’alternativa al processo 4.2.11.2 «adempimento — indiretto — per la vendita internazionale e estera».
Portuguese: Este processo constitui uma alternativa ao referido na subsecção 4.2.11.2 (execução – indirecta – para venda internacional ou no estrangeiro).
Dutch: Dit proces is een alternatief voor het proces 4.2.11.2 Nakoming — indirect — voor internationale en buitenlandse verkoop.
Danish: Denne proces skal være et alternativ til proces 4.2.11.2, Indfrielse, indirekte — ved internationale salg og udlandssalg.
Swedish: Detta förfarande ska vara ett alternativ till förfarandet i kapitel 4.2.11.2 (Fullgörande – indirekt – för internationell och utrikes försäljning).
Finnish: Tämä prosessi on vaihtoehto prosessille, joka esitetään 4.2.11.2 kohdassa ”Tilauksen täyttäminen välillisesti – kansainvälisesti ja ulkomailla myytävät liput”.
Greek: Αυτή η διαδικασία είναι εναλλακτική προς τη διαδικασία 4.2.11.2 Περάτωση —έμμεσα— για πωλήσεις για εξωτερικό και πωλήσεις στο εξωτερικό.
Czech: Tento postup je alternativním postupem k postupu 4.2.11.2 Plnění – nepřímé – pro mezinárodní a zahraniční prodej.
Slovak: Tento proces je alternatívou k procesu 4.2.11.2. Plnenie – nepriame – pre medzinárodný a zahraničný predaj.
Polish: Niniejszy proces stanowi alternatywę w stosunku do procesu 4.2.11.2 Realizacja pośrednia – sprzedaż międzynarodowa i zagraniczna.
Hungarian: Ez az eljárás a 4.2.11.2. fejezetben (Közvetett teljesítés – nemzetközi és külföldi értékesítés) szereplő eljárás alternatívája.
Slovenian: Ta postopek je alternativa postopku 4.2.11.2 Izpolnjevanje – posredno – za mednarodno prodajo in prodajo v tujini.
Romanian: Acest proces este o alternativă la procesul 4.2.11.2 Realizare – indirectă – pentru vânzări internaționale și străine.
Bulgarian: Този процес е алтернатива на процеса 4.2.11.2 „Изпълнение — непряко — за международни пътувания и за продажби в чужбина“
Estonian: See menetlus on alternatiiviks punktis 4.2.11.2 „Kaudne täitmine – rahvusvaheline ja välisriigis toimuv müük” kirjeldatud menetlusele.
Latvian: Šī procedūra ir alternatīva 4.2.11.2. iedaļā “Netiešā realizācija starptautiskajai un ārvalstu tirdzniecībai” aprakstītajai procedūrai.
Lithuanian: Šis procesas yra proceso 4.2.11.2. Netiesioginis įvykdymas, taikomas tarptautiniam ir užsienio pardavimui, alternatyva.
English: The main types of issued tickets are specified in technical document B.6 of Annex III:
French: Les principaux types de billets délivrés sont spécifiés dans le document technique B.6 de l’annexe III:
German: Die wichtigsten Arten von Fahrkarten sind in der technischen Unterlage B.6 (Anhang III) spezifiziert:
Spanish: Los principales tipos de billetes se especifican en el documento técnico B.6 del anexo III:
Italian: I principali tipi di biglietti emessi sono specificati nel documento tecnico B.6 dell’allegato III:
Portuguese: Os principais tipos de título de transporte são especificados no documento técnico B.6 do anexo III:
Dutch: De belangrijkste typen vervoersbewijzen die kunnen worden afgeleverd, worden gespecificeerd in technisch document B.6 van bijlage III:
Danish: Hovedtyperne af udstedte billetter er anført i teknisk dokument B.6, jf. bilag III:
Swedish: De viktigaste typerna av utfärdade biljetter specificeras i det tekniska dokumentet B.6 i bilaga III:
Finnish: Tärkeimmät kirjoitettavien lippujen tyypit on määritelty liitteessä III olevassa teknisessä asiakirjassa B.6:
Greek: Οι κύριοι τύποι εκδιδόμενων εισιτηρίων εξειδικεύονται στο τεχνικό έγγραφο B.6 του παραρτήματος III:
Czech: Hlavní druhy vydaných přepravních dokladů jsou uvedeny v technickém dokumentu B.6 přílohy III:
Slovak: Hlavné typy vydaných cestovných lístkov sú špecifikované v technickom dokumente B.6 prílohy III:
Polish: Podstawowe typy wystawianych biletów wyszczególniono w dokumencie technicznym B.6 wymienionym w załączniku III.
Hungarian: A kibocsátott jegyeknek a B.6. műszaki dokumentációban meghatározott fő típusai:
Slovenian: Glavne vrste izdanih vozovnic so navedene v tehničnem dokumentu B.6 Priloge III:
Romanian: Principalele tipuri de legitimații de transport emise sunt specificate în documentul tehnic B.6 din anexa III:
Bulgarian: Основните видове издавани билети са посочени в технически документ Б.6 от приложение III:
Estonian: Väljastatavate piletite põhitüüpe kirjeldatakse III lisas nimetatud tehnilises dokumendis B.6:
Latvian: Galvenie izsniedzamo biļešu veidi ir norādīti III pielikumā minētajā tehniskajā dokumentā B.6:
Lithuanian: Pagrindiniai bilietų tipai nurodyti techniniame dokumente B.6 (žr. III priedą):
English: Ticket and reservation,
French: billet et réservation,
German: Fahrkarte mit Reservierung,
Spanish: billete y reserva,
Italian: biglietto e prenotazione,
Portuguese: Bilhete e reserva;
Dutch: vervoersbewijs en boeking,
Danish: billet og reservation
Swedish: Färdbiljett och platsreservation.
Finnish: lippu ja varaus
Greek: Εισιτήριο και κράτηση,
Czech: přepravní doklad (jízdenka) a rezervace,
Slovak: lístok a rezervácia,
Polish: bilet z rezerwacją,
Hungarian: menetjegy és foglalás,
Slovenian: vozovnica in rezervacija,
Romanian: legitimații de transport și rezervare;
Bulgarian: билет и резервация,
Estonian: pilet ja broneering,
Latvian: biļete un rezervācija,
Lithuanian: bilietas ir rezervavimo dokumentas,
English: Ticket only,
French: billet seul,
German: nur Fahrkarte,
Spanish: billete únicamente,
Italian: solo biglietto,
Portuguese: Bilhete;
Dutch: alleen vervoersbewijs,
Danish: billet alene
Swedish: Enbart färdbiljett.
Finnish: pelkkä lippu
Greek: Εισιτήριο μόνο,
Czech: pouze přepravní doklad,
Slovak: iba lístok,
Polish: tylko bilet,
Hungarian: csak menetjegy,
Slovenian: samo vozovnica,
Romanian: doar legitimații de transport;
Bulgarian: само билет,
Estonian: ainult pilet,
Latvian: tikai biļete,
Lithuanian: tik bilietas,
English: Reservation only,
French: réservation seule,
German: nur Reservierung,
Spanish: reserva únicamente,
Italian: solo prenotazione,
Portuguese: Reserva;
Dutch: alleen boeking,
Danish: reservation alene
Swedish: Enbart platsreservation.
Finnish: pelkkä varaus
Greek: Κράτηση μόνο,
Czech: pouze rezervace,
Slovak: iba rezervácia,
Polish: tylko rezerwacja,
Hungarian: csak foglalás,
Slovenian: samo rezervacija,
Romanian: doar rezervare;
Bulgarian: само резервация,
Estonian: ainult broneering,
Latvian: tikai rezervācija,
Lithuanian: tik rezervavimo dokumentas,
English: Supplements,
French: les suppléments,
German: Ergänzungsscheine,
Spanish: los suplementos,
Italian: supplementi,
Portuguese: Suplementos
Dutch: toeslagen
Danish: tillæg
Swedish: Tillägg.
Finnish: lisäpalvelut
Greek: Συμπληρώματα,
Czech: příplatky,
Slovak: príplatky,
Polish: usługi dodatkowe,
Hungarian: pótjegyek,
Slovenian: dodatki,
Romanian: suplimentele;
Bulgarian: добавки,
Estonian: lisad,
Latvian: papildbiļetes,
Lithuanian: priedai,
English: Upgrade,
French: classe supérieure,
German: Aufstufung,
Spanish: cambio a clase superior,
Italian: passaggio a una categoria di biglietto superiore,
Portuguese: Incremento de classe;
Danish: opgradering
Swedish: Uppgradering.
Finnish: luokan nosto
Greek: Αναβάθμιση,
Czech: doplatek,
Slovak: vylepšenie,
Polish: zamiana klasy na wyższą,
Hungarian: felsőbb osztályba váltás,
Slovenian: nadgradnja,
Romanian: actualizare;
Bulgarian: преминаване в по-горна категория,
Estonian: piletiklassi tõstmine,
Latvian: augstākas tarifu klases biļete,
Lithuanian: pagerinimas,
English: Change of itinerary,
French: changement d’itinéraire,
German: Änderung des Reiseweges,
Spanish: cambio de itinerario,
Italian: cambio di itinerario,
Portuguese: Alteração do itinerário;
Dutch: verandering van route,
Danish: ændring af rejserute
Swedish: Ändring av resväg.
Finnish: matkasuunnitelman muutos
Greek: Τροποποίηση δρομολογίου,
Czech: změna trasy,
Slovak: zmena trasy,
Polish: zmiana trasy podróży,
Hungarian: útiterv módosítása,
Slovenian: sprememba načrta potovanja,
Romanian: schimbarea itinerarului;
Bulgarian: промяна на маршрута,
Estonian: reisiteekonna muutmine,
Latvian: maršruta grozījumi,
Lithuanian: maršruto keitimas,
English: Boarding pass,
French: carte d’embarquement,
German: Bordkarte,
Spanish: tarjeta de embarque,
Italian: carta d’imbarco,
Portuguese: Cartão de embarque;
Dutch: instapkaart,
Danish: boardingkort
Swedish: Boardingkort.
Finnish: tarkistuskortti
Greek: Δελτίο επιβιβάσεως,
Czech: palubní vstupenka,
Slovak: palubný lístok,
Polish: karta pokładowa,
Hungarian: beszállókártya,
Slovenian: vstopni kupon,
Romanian: permis de îmbarcare;
Bulgarian: бордна карта,
Estonian: pardakaart,
Latvian: iekāpšanas karte,
Lithuanian: įlaipinimo kortelė,