FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compared to the original investigation, the UI has changed: significantly Furfural Español S.A., now called Nutrafur, the Spanish producer that lodged the original complaint in 1994, ceased production in October 2008. Nutrafur, which supports the present request for review, has not cooperated in this proceeding.
Polish: W porównaniu z dochodzeniem pierwotnym przemysł unijny uległ zmianom: znaczące jest to, że Furfural Español S.A. – obecnie zwany Nutrafur – hiszpański producent, który złożył pierwotny wniosek w 1994 r. – zakończył produkcję w październiku 2008 r. Przedsiębiorstwo Nutrafur, które popiera obecny wniosek o dokonanie przeglądu, nie współpracowało w tym postępowaniu.
Bulgarian: В сравнение с първоначалното разследване, ПС е претърпяла значителна промяна: Furfural Español S.A., наричан понастоящем Nutrafur, испанският производител, подал първоначалната жалба през 1994 г., е прекратил производството си през октомври 2008 г. Дружеството Nutrafur, което подкрепя настоящото искане за преразглеждане, не е оказало съдействие на настоящата процедура.
English: The production figures of Nutrafur in 2007 and 2008 mentioned in the request were included in the consumption in the Union market.
French: Les chiffres de production de Nutrafur, en 2007 et en 2008, qui étaient indiqués dans la demande, ont été inclus dans la consommation sur le marché de l'Union.
German: Die im Antrag genannten Produktionszahlen Nutrafurs für 2007 und 2008 sind im Unionsverbrauch enthalten.
Spanish: Las cifras de producción de Nutrafur en 2007 y 2008 mencionadas en la solicitud se incluyeron en el consumo en el mercado de la Unión.
Italian: I dati relativi alla produzione della Nutrafur nel 2007 e nel 2008 menzionati nella domanda sono stati inclusi nel consumo del mercato UE.
Portuguese: Os valores da produção da Nutrafur em 2007 e 2008 mencionados no pedido foram incluídos no consumo no mercado da União.
Dutch: De in het verzoek vermelde productiecijfers van Nutrafur voor 2007 en 2008 zijn in het verbruik in de Unie opgenomen.
Danish: Nutrafurs produktionstal i 2007 og 2008, der er nævnt i anmodningen, blev indregnet i forbruget på EU-markedet.
Swedish: Nutrafurs tillverkningssiffror för 2007 och 2008 som anges i begäran räknades med i förbrukningen på unionsmarknaden.
Finnish: Pyynnössä mainitut Nutrafurin tuotantoluvut vuosilta 2007 ja 2008 on sisällytetty unionin markkinoiden kulutukseen.
Greek: Τα στοιχεία για την παραγωγή της Nutrafur κατά τα έτη 2007 και 2008 τα οποία αναφέρονται στην αίτηση συμπεριλαμβάνονταν στην κατανάλωση της αγοράς της Ένωσης.
Czech: Údaje o výrobě společnosti Nutrafur za roky 2007 a 2008 uvedené v žádosti byly zařazeny do spotřeby na trhu Unie.
Slovak: Údaje o výrobe spoločnosti Nutrafur za roky 2007 a 2008 uvedené v žiadosti boli zaradené do spotreby na trhu Únie.
Polish: Wymienione we wniosku dane liczbowe dotyczące produkcji przedsiębiorstwa Nutrafur w 2007 i 2008 r. zostały włączone do konsumpcji na rynku unijnym.
Hungarian: A Nutrafur – kérelemben szereplő – 2007-es és 2008-as termelési adatait beleszámították az uniós piac felhasználásába.
Slovenian: Številke o proizvodnji družbe Nutrafur v letih 2007 in 2008, navedene v zahtevku, so bile vključene v potrošnjo na trgu Unije.
Romanian: Cifrele de producție pentru Nutrafur în 2007 și 2008, care au fost menționate în cerere, au fost incluse în consumul de pe piața din Uniune.
Bulgarian: Посочените в искането данни за производството на дружеството Nutrafur през 2007 г. и 2008 г. бяха включени в потреблението на пазара на Съюза.
Estonian: Nutrafuri taotluses esitatud andmeid 2007. ja 2008. aasta toodangu kohta võeti arvesse tarbimise kindlaksmääramisel liidu turul.
Latvian: Pieprasījumā norādītie Nutrafur produkcijas dati par 2007. un 2008. gadu ir iekļauti Savienības tirgus patēriņa datos.
Lithuanian: Prašyme minėti 2007 m. ir 2008 m. Nutrafur gamybos rodikliai atsispindėjo duomenyse apie vartojimą Sąjungos rinkoje.
Maltese: Iċ-ċifri tal-produzzjoni ta’ Nutrafur fl-2007 u fl-2008 msemmija fit-talba ġew inklużi fil-konsum fis-suq tal-Unjoni.
English: SITUATION ON THE UNION MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE L'UNION
German: LAGE AUF DEM UNIONSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO DE LA UNIÓN
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO DELL’UNIONE
Portuguese: SITUAÇÃO DO MERCADO DA UNIÃO
Dutch: SITUATIE OP DE MARKT VAN DE UNIE
Danish: SITUATIONEN PÅ EU-MARKEDET
Swedish: SITUATIONEN PÅ UNIONSMARKNADEN
Finnish: TILANNE UNIONIN MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: SITUACE NA TRHU UNIE
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU ÚNIE
Polish: SYTUACJA NA RYNKU UNIJNYM
Hungarian: AZ UNIÓS PIAC HELYZETE
Slovenian: RAZMERE NA TRGU UNIJE
Romanian: SITUAȚIA PE PIAȚA UNIUNII
Bulgarian: СИТУАЦИЯ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА
Estonian: OLUKORD LIIDU TURUL
Latvian: STĀVOKLIS SAVIENĪBAS TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS SĄJUNGOS RINKOJE
Maltese: IS-SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-UNJONI
English: Consumption in the Union market
French: Consommation sur le marché de l'Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo en el mercado de la Unión
Italian: Consumo sul mercato dell’Unione
Portuguese: Consumo no mercado da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: Forbrug på EU-markedet
Swedish: Förbrukningen på unionsmarknaden
Finnish: Kulutus unionin markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην αγορά της Ένωσης
Czech: Spotřeba na trhu Unie
Slovak: Spotreba na trhu Únie
Polish: Konsumpcja na rynku unijnym
Hungarian: Felhasználás az uniós piacon
Slovenian: Potrošnja na trgu Unije
Romanian: Consumul de pe piața Uniunii
Bulgarian: Потребление на пазара на Съюза
Estonian: Tarbimine liidu turul
Latvian: Patēriņš Savienības tirgū
Lithuanian: Vartojimas Sąjungos rinkoje
Maltese: Il-konsum fis-suq tal-Unjoni
English: Table 1 —
French: Tableau 1 —
German: Tabelle 1 —
Spanish: Cuadro 1 —
Italian: Tabella 1 —
Portuguese: Quadro 1 —
Dutch: Tabel 1 —
Danish: Tabel 1 —
Swedish: Tabell 1 –
Finnish: Taulukko 1 –
Greek: Πίνακας 1 —
Czech: Tabulka 1 –
Slovak: Tabuľka 1 –
Polish: Tabela 1 –
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Tabela 1 –
Romanian: Tabelul 1 –
Bulgarian: Таблица 1 —
Estonian: Tabel 1. –
Latvian: 1. tabula –
Lithuanian: 1 lentelė –
Maltese: Tabella 1 –
English: Union consumption
French: Consommation de l'Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbruget
Swedish: Förbrukning i unionen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba v Únii
Polish: Konsumpcja unijna
Hungarian: Uniós felhasználás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consumul Uniunii
Bulgarian: Потребление на Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Savienības patēriņš
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas
Maltese: Il-konsum tal-Unjoni
English: Source: verified questionnaire replies of the UI and IFC, review request and Eurostat
French: Sources: réponses vérifiées de l'IUet d'IFC au questionnaire, demande de réexamen et Eurostat.
German: Quellen: geprüfte Fragebogenangaben des Wirtschaftszweigs der Union und von IFC, Überprüfungsantrag, Eurostat.
Spanish: Fuente: respuestas comprobadas al cuestionario de la industria de la Unión e IFC, solicitud de reconsideración y datos de Eurostat.
Italian: Fonte: risposte verificate al questionario dell’IU e della IFC, domanda di riesame e Eurostat.
Portuguese: Fontes: respostas da IU e da IFC ao questionário (verificadas), pedido de reexame e Eurostat
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden van de BU en IFC op de vragenlijst, verzoek om een nieuw onderzoek en Eurostat.
Danish: Kilde: efterprøvede spørgeskemabesvarelser fra EU-erhvervsgrenen og IFC, anmodningen om udløbsundersøgelse og data fra Eurostat
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i unionsindustrins och IFC:s svar på frågeformuläret, begäran om översyn och Eurostat.
Finnish: Lähde: Unionin tuotannonalan ja IFS:n tarkistetut kyselyvastaukset, tarkastelupyyntö ja Eurostat.
Greek: Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις του ΚΠΕ και της IFC στο ερωτηματολόγιο, αίτηση επανεξέτασης και Eurostat
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi výrobního odvětví Unie a IFC na dotazník, žádost o přezkum a Eurostat.
Slovak: Zdroj: Overené odpovede výrobného odvetvia Únie a IFC na dotazník, žiadosť o preskúmanie a Eurostat.
Polish: Źródło: Zweryfikowane odpowiedzi przemysłu unijnego oraz IFC na pytania zawarte w kwestionariuszu, wniosek o dokonanie przeglądu i Eurostat
Hungarian: Forrás: a kérdőívre az uniós gazdasági ágazat és az IFC által adott, ellenőrzött válaszok, valamint a felülvizsgálati kérelemben szereplő adatok és az Eurostat adatai.
Slovenian: Vir: preverjeni izpolnjeni vprašalniki industrije Unije in družbe IFC, zahtevek za pregled in Eurostat.
Romanian: Surse: Răspunsuri verificate la chestionar din partea IU și a IFC, cererea de reexaminare și Eurostat.
Bulgarian: Източник: проверени отговори на въпросника, предоставени от ПС и от IFC, искане за преразглеждане и Евростат.
Estonian: Allikad: liidu tööstusharu ja IFC küsimustike kontrollitud vastused, läbivaatamise taotlus ja Eurostat
Latvian: Avots: pārbaudītas SRN un IFC atbildes uz anketas jautājumiem, pārskatīšanas pieprasījums un Eurostat
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti Sąjungos gamintojų ir IFC atsakymai į klausimyną, prašymas atlikti peržiūrą ir Eurostato duomenys.
Maltese: Sors: it-tweġibiet verifikati għall-kwestjonarji tal-IU u l-IFC, it-talba għal reviżjoni u l-Eurostat
English: RIP
French: PER
German: UZÜ
Spanish: PIR
Italian: PIR
Portuguese: PIR
Dutch: TNO
Danish: NUP
Swedish: Översynsperioden
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: ΠΕΕ
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: ORP
Polish: ODP
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: OPP
Romanian: PAR
Bulgarian: РПП
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Latvian: PIP
Lithuanian: PTL
Maltese: PIR
English: Index (2007=100)
French: Indice (2007 = 100)
Spanish: Índice (2007 = 100)
Italian: Indice (2007 = 100)
Portuguese: Índice (2007=100)
Dutch: Index (2007 = 100)
Danish: Indeks (2007 = 100)
Swedish: Index (2007 = 100)
Finnish: Indeksi (2007 = 100)
Greek: Δείκτης (2007 = 100)
Czech: Index (2007 = 100)
Slovak: Index (2007 = 100)
Polish: Wskaźnik (2007 = 100)
Hungarian: Index (2007 = 100)
Slovenian: Indeks (2007 = 100)
Romanian: Indice (2007=100)
Bulgarian: Индекс (2007 г. = 100)
Estonian: Indeks (2007 = 100)
Latvian: Indekss (2007=100)
Lithuanian: Indeksas (2007 m.=100)
Maltese: Indiċi (2007=100)
English: Y/Y trend
French: Variation annuelle
German: Differenz gegenüber Vorjahr
Spanish: Tendencia interanual
Italian: Variazione annua
Portuguese: Evolução anual
Dutch: Ontwikkeling op jaarbasis
Danish: År/år-udvikling
Swedish: Förändring från föregående år
Finnish: Vuosimuutos
Greek: Τάση από έτος σε έτος
Czech: Meziroční vývoj
Slovak: Medziročný vývoj
Polish: Zmiany w ujęciu rocznym
Hungarian: Éves változás
Slovenian: Letno gibanje
Romanian: Tendință anuală
Bulgarian: Промяна за годината
Estonian: Muutus võrreldes eelmise aastaga
Latvian: Tendence salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu
Lithuanian: Metinė tendencija
Maltese: Xejra S/S
English: Imports from the PRC
French: Importations en provenance de la RPC
German: Einfuhren aus der VR China
Spanish: Importaciones originarias de la RPC
Italian: Importazioni dalla RPC
Portuguese: Importações provenientes da RPC
Dutch: Invoer uit de VRC
Danish: Import fra Kina
Swedish: Import från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz z ČLR
Slovak: Dovoz z ČĽR
Polish: Przywóz z ChRL
Hungarian: Behozatal Kínából
Slovenian: Uvoz iz LRK
Romanian: Importuri din RPC
Bulgarian: Внос с произход от КНР
Estonian: Import Hiinast
Latvian: Imports no ĶTR
Lithuanian: Importas iš KLR
Maltese: L-importazzjonijiet mir-RPĊ
English: Volume, market share and prices
French: Volumes, parts de marché et prix
German: Menge, Marktanteil und Preise
Spanish: Volumen, cuota de mercado y precios
Italian: Volume, quota di mercato e prezzi
Portuguese: Volume, parte de mercado e preços
Dutch: Omvang, marktaandeel en prijzen
Danish: Mængde, markedsandel og priser
Swedish: Volym, marknadsandel och priser
Finnish: Määrä, markkinaosuus ja hinnat
Greek: Όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές
Czech: Objem, podíl na trhu a ceny
Slovak: Objem, podiel na trhu a ceny
Polish: Wielkość, udział rynkowy i ceny
Hungarian: Mennyiség, piaci részesedés és árak
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene
Romanian: Volumele, cota de piață și prețurile
Bulgarian: Обеми, пазарен дял и цени
Estonian: Maht, turuosa ja hinnad
Latvian: Apjoms, tirgus daļa un cenas
Lithuanian: Kiekis, rinkos dalis ir kainos
Maltese: Il-volum, is-sehem fis-suq u l-prezzijiet
English: The Chinese IPR volume decreased from 8264 tonnes in 2007 to 2749 tonnes in the RIP, i.e. by 67 %.
French: Le volume d'importation chinois sous le RPA est passé de 8264 tonnes en 2007 à 2749 tonnes au cours de la PER, soit une baisse de 67 %.
German: Die Menge der chinesischen Einfuhren in den aktiven Veredelungsverkehr sank von 8264 Tonnen im Jahr 2007 auf 2749 Tonnen im UZÜ, d. h. um 67 %.
Spanish: El volumen de importaciones chinas al amparo del RPA disminuyó, pasando de 8264 toneladas en 2007 a 2749 toneladas durante el PIR, lo que supone un 67 % menos.
Italian: Il volume delle importazioni cinesi in regime di perfezionamento attivo è passato da 8264 tonnellate nel 2007 a 2749 tonnellate nel PIR, cioè con un calo del 67 %.
Portuguese: O volume RAA chinês diminuiu de 8264 toneladas, em 2007, para 2749 toneladas, no PIR, ou seja, 67 %.
Dutch: Het Chinese RAV-volume is gedaald van 8264 ton in 2007 tot 2749 ton in het TNO, d.w.z. met 67 %.
Danish: Importen fra Kina under ordningen for aktiv forædling faldt fra 8264 ton i 2007 til 2749 ton i NUP, dvs. med 67 %.
Swedish: Volymen för importen från Kina för aktiv förädling minskade från 8264 ton 2007 till 2749 ton under översynsperioden, dvs. med 67 %.
Finnish: Kiinan sisäisen jalostuksen menettelyn käyttö väheni vuoden 2007 määrästä, joka oli 8264, tutkimusajanjaksona todettuun 2749 tonniin, eli 67 prosenttia.
Greek: Ο όγκος των κινεζικών εξαγωγών στο πλαίσιο του ΚΤΕ μειώθηκε από 8264 τόνους το 2007 σε 2749 τόνους την ΠΕΕ, δηλαδή κατά 67 %.
Czech: Objem čínského dovozu v režimu aktivního zušlechťovacího styku se snížil z 8264 tun v roce 2007 na 2749 tun v období přezkumného šetření, tj. o 67 %.
Slovak: Objem čínskeho dovozu v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku sa znížil z 8264 ton v roku 2007 na 2749 ton počas ORP, t. j. o 67 %.
Polish: Wielkość chińskiego przywozu w ramach systemu uszlachetniania czynnego spadła z 8264 ton w 2007 r. do 2749 ton w ODP, tj. o 67 %.
Hungarian: Az aktív feldolgozási megállapodás keretében Kínából behozott mennyiség a 2007. évi 8264 tonnáról a felülvizsgálati időszak alatt 2749 tonnára, azaz 67 %-kal csökkent.
Slovenian: Obseg kitajskega uvoza v okviru PAO se je zmanjšal z 8264 ton v letu 2007 na 2749 ton v OPP, tj. za 67 %.
Romanian: Volumul de importuri în RPA din China a scăzut de la 8264 de tone în 2007, la 2749 de tone în PAR, și anume cu 67 %.
Bulgarian: Обемът на китайския внос при РАУ е намалял от 8264 тона през 2007 г. на 2749 тона по време на РПП, т.е. с 67 %.
Estonian: Seestöötlemise korra kohaselt Hiinast imporditud toodangu maht vähenes 8264 tonnilt 2007. aastal kuni 2749 tonnini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, st 67 %.
Latvian: ĶTR importa apjoms saskaņā ar IPR samazinājās no 8264 tonnām 2007. gadā līdz 2749 tonnām PIP, proti, par 67 %.
Lithuanian: Importo iš Kinijos pagal įvežimo perdirbti tvarką apimtis sumažėjo nuo 8264 tonų 2007 m. iki 2749 tonų PTL.
Maltese: Il-volum tal-IPR Ċiniż naqas minn 8264 tunnellata fl-2007 għal 2749 tunnellata fil-PIR, jiġifieri b'67 %.
English: Over the period considered the Chinese market share for IPR decreased from 17 % to 8 %, i.e. by 9 percentage points.
French: Au cours de la période considérée, la part de marché chinoise sous le RPA a chuté de 9 points de pourcentage, passant de 17 % à 8 %.
German: Im Bezugszeitraum reduzierte sich der chinesische Marktanteil im aktiven Veredelungsverkehr von 17 % auf 8 %, d. h. um 9 Prozentpunkte.
Spanish: Durante el período considerado, la cuota de mercado china para las importaciones al amparo del RPA disminuyó, pasando del 17 % al 8 %, lo que equivale a 9 puntos porcentuales.
Italian: Nel periodo considerato la quota di mercato cinese in regime di perfezionamento attivo è diminuita dal 17 % all’8 %, cioè di 9 punti percentuali.
Portuguese: No decurso do período considerado, a parte de mercado chinesa relativa ao RAA desceu de 17 % para 8 %, ou seja, 9 pontos percentuais.
Dutch: In de beoordelingsperiode is het Chinese marktaandeel voor RAV gedaald van 17 % tot 8 %, d.w.z. met 9 procentpunten.
Danish: I løbet af den betragtede periode faldt den kinesiske andel af markedet under ordningen for aktiv forædling fra 17 % til 8 %, dvs. med 9 procentpoint.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade den kinesiska marknadsandelen för aktiv förädling från 17 % till 8 %, dvs. med 9 procentenheter.
Finnish: Tarkastelujaksolla Kiinan markkinaosuus sisäiseen jalostukseen tuonnista laski 17 prosentista 8 prosenttiin eli 9 prosenttiyksikköä.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο το κινεζικό μερίδιο αγοράς στο πλαίσιο του καθεστώτος ΚΤΕ μειώθηκε από 17 % σε 8 %, δηλαδή κατά 9 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: V posuzovaném období klesl podíl čínského dovozu v režimu aktivního zušlechťovacího styku na trhu z 17 % na 8 %, tj. o 9 procentních bodů.
Slovak: V posudzovanom období klesol podiel čínskeho dovozu v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku na trhu zo 17 % na 8 %, t. j. o 9 percentuálnych bodov.
Polish: W okresie badanym chiński udział rynkowy w ramach systemu uszlachetniania czynnego zmalał z 17 % do 8 %, tj. o 9 punktów procentowych.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az aktív feldolgozási megállapodás keretében történő kínai behozatal piaci részaránya 17 %-ról 8 %-ra, azaz 9 %-kal csökkent.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je kitajski tržni delež v okviru PAO zmanjšal s 17 % na 8 %, to je za 9 odstotnih točk.
Romanian: În timpul perioadei luate în considerare, cota de piață pentru China în RPA a scăzut de la 17 % la 8 %, și anume cu 9 puncte procentuale.
Bulgarian: По време на разглеждания период китайският пазарен дял при РАУ е намалял от 17 % на 8 %, т.е. с 9 процентни пункта.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes Hiina turuosa seestöötlemise korra kohases impordis 17 protsendilt 8 protsendile, seega 9 protsendipunkti võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā ĶTR tirgus daļa IPR samazinājās no 17 % līdz 8 %, t. i., par 9 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Kinijos rinkos dalis pagal įvežimo perdirbti tvarką sumažėjo nuo 17 % iki 8 %, t. y. 9 procentiniais punktais.
Maltese: Tul il-perijodu kkunsidrat is-sehem fis-suq Ċiniż għall-IPR naqas minn 17 % għal 8 %, jiġifieri b'9 punti perċentwali.
English: The Chinese IPR price decreased by 12 % from EUR 774 in 2007 to EUR 685 in the RIP.
French: Le prix chinois sous le RPA a diminué de 12 %, passant de 774 EUR en 2007 à 685 EUR au cours de la PER.
German: Der chinesische Preis im aktiven Veredelungsverkehr fiel um 12 % von 774 EUR im Jahr 2007 auf 685 EUR im UZÜ.
Spanish: Los precios chinos al amparo del RPA disminuyeron un 12 %, pasando de 774 EUR en 2007 a 685 EUR durante el PIR.
Italian: I prezzi cinesi in regime di perfezionamento attivo sono calati del 12 %, passando da 774 EUR nel 2007 a 685 EUR nel PIR.
Portuguese: O preço RAA chinês baixou 12 %, de 774 EUR em 2007 para 685 EUR no PIR.
Dutch: De Chinese RAV-prijs is gedaald van 774 EUR in 2007 tot 685 EUR in het TNO, d.w.z. met 12 %.
Danish: Prisen på importen fra Kina under ordningen for aktiv forædling faldt med 12 % fra 774 EUR i 2007 til 685 EUR i NUP.
Swedish: Det kinesiska priset vid aktiv förädling sjönk med 12 % från 774 EUR 2007 till 685 EUR under översynsperioden.
Finnish: Vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson välillä kiinalainen sisäisen jalostuksen menettelyn hinta laski 12 prosenttia 774 eurosta 685 euroon.
Greek: Η κινεζική τιμή υπό το ΚΤΕ μειώθηκε κατά 12 % από 774 ευρώ το 2007 σε 685 ευρώ κατά την ΠΕΕ.
Czech: Cena čínského dovozu v režimu aktivního zušlechťovacího styku klesla o 12 % ze 774 EUR v roce 2007 na 685 EUR v období přezkumného šetření.
Slovak: Cena čínskeho dovozu v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku klesla o 12 % zo 774 EUR v roku 2007 na 685 EUR v ORP.
Polish: Cena chińskiego przywozu w ramach systemu uszlachetniania czynnego spadła o 12 % z 774 EUR w 2007 r. do 685 EUR w ODP.
Hungarian: Az aktív feldolgozási megállapodás keretében Kína által alkalmazott ár a 2007. évi 774 EUR-ról a felülvizsgálati időszak alatt 685 EUR-ra, azaz 12 %-kal csökkent.
Slovenian: Kitajska cena v okviru PAO se je zmanjšala za 12 % s 774 EUR v letu 2007 na 685 EUR v OPP.
Romanian: Prețul din RPC în RPA a scăzut cu 12 %, de la 774 EUR în 2007 la 685 EUR în PAR.
Bulgarian: Китайската цена при РАУ се е понижила с 12 %: от 774 ЕUR през 2007 г. на 685 EUR по време на РПП.
Estonian: Seestöötlemise korra kohaselt imporditud toote hind vähenes 774 eurolt 2007. aastal kuni 685 euroni läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, seega 12 %.
Latvian: ĶTR importa cenas saskaņā ar IPR samazinājās par 12 % – no 774 EUR 2007. gadā līdz 685 EUR PIP laikā.
Lithuanian: Importo iš Kinijos pagal įvežimo perdirbti tvarką kaina sumažėjo 12 % – nuo 774 EUR 2007 m. iki 685 EUR PTL.
Maltese: Il-prezz tal-IPR Ċiniż naqas bi 12 % minn EUR 774 fl-2007 għal EUR 685 fil-PIR.
English: Table 2 —
French: Tableau 2 —
German: Tabelle 2 —
Spanish: Cuadro 2 —
Italian: Tabella 2 —
Portuguese: Quadro 2 —
Dutch: Tabel 2 —
Danish: Tabel 2 —
Swedish: Tabell 2 –
Finnish: Taulukko 2 –
Greek: Πίνακας 2 —
Czech: Tabulka 2 –
Slovak: Tabuľka 2 –
Polish: Tabela 2 –
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Tabela 2 –
Romanian: Tabelul 2 –
Bulgarian: Таблица 2 —
Estonian: Tabel 2. –
Latvian: 2. tabula –
Lithuanian: 2 lentelė –
Maltese: Tabella 2 –
English: Source: Verified questionnaire response of IFC
French: Sources: réponses vérifiées d'IFC au questionnaire.
German: Quelle: geprüfte Fragebogenantwort von IFC.
Spanish: Fuente: respuestas comprobadas al cuestionario de IFC.
Italian: Fonte: risposta verificata della IFC al questionario.
Portuguese: Fonte: resposta da IFC ao questionário (verificada)
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden van IFC op de vragenlijst.
Danish: Kilde: efterprøvet spørgeskemabesvarelse fra IFC
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i IFC:s svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: IFC:n tarkistetut kyselyvastaukset.
Greek: Πηγή: Επαληθευμένη απάντηση της IFC στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi IFC na dotazník.
Slovak: Zdroj: Overené odpovede na dotazník od IFC.
Polish: Źródło: Sprawdzone odpowiedzi IFC na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: Forrás: a kérdőívre az IFC által adott, ellenőrzött válasz.
Slovenian: Vir: preverjen izpolnjen vprašalnik družbe IFC.
Romanian: Surse: Răspunsuri verificate ale IFC la chestionar.
Bulgarian: Източник: проверени отговори на въпросника от страна на IFC.
Estonian: Allikas: IFC küsimustiku kontrollitud vastused
Latvian: Avots: pārbaudīta IFC atbilde uz anketas jautājumiem
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti IFC atsakymai į klausimyną.
Maltese: Sors: It-tweġiba verifikata għall-kwestjonarju tal-IFC
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cota de piață
Bulgarian: Пазарен дял
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem fis-suq
English: Price, EUR/tonne
French: Prix en EUR/tonne
German: Preis (in EUR/Tonne)
Spanish: Precio, EUR/tonelada
Italian: Prezzo in EUR/tonnellata
Portuguese: Preço, em EUR/tonelada
Dutch: Prijs (EUR/ton)
Danish: Pris, EUR/ton
Swedish: Pris (EUR/ton)
Finnish: Hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή, EUR ανά τόνο
Czech: Cena (v EUR za tunu)
Slovak: Cena (EUR/tonu)
Polish: Cena (EUR/tonę)
Hungarian: Ár, EUR/tonna
Slovenian: Cena, EUR/tono
Romanian: Preț, Eur/tonă
Bulgarian: Цена (EUR/t)
Estonian: Hind, eurot/tonn
Latvian: Cena (EUR/t)
Lithuanian: Kaina (EUR už toną)
Maltese: Prezz, EUR/tunnellata