FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: long lines, lines, pots and traps;
French: les palangres, les nasses, les casiers et les pièges;
German: Langleinen, Leinen, Reusen und Fallen;
Spanish: palangres, líneas, nasas y trampas;
Italian: palangari, nasse e trappole;
Portuguese: palangres, linhas, nassas e armadilhas;
Dutch: beuglijnen, kubben en korven en vallen;
Danish: langliner, liner, tejner og fælder
Swedish: långbackor, långrevar, tinor och fällor,
Finnish: pitkätsiimat, merrat ja sulkupyydykset;
Greek: παραγάδια, κιούρτοι και ιχθυοπαγίδες·
Czech: dlouhých lovných šňůr, lovných šňůr, vrší a vězenců;
Slovak: dlhé lovné šnúry, lovné šnúry, koše a pasce;
Polish: takle, liny i narzędzia pułapkowe;
Hungarian: a horogsorokat, a horgászzsinegeket, a rákcsapdákat és a csapdákat;
Slovenian: parangale, vrše in pasti;
Romanian: paragate, vârșe și capcane;
Bulgarian: парагади, въдици, винтери и капанни уреди;
Estonian: õngejadad, lõksud ja mõrrad;
Latvian: āķu jedas, āķu rindas, zivju ķeramie grozi un zivju krātiņveida lamatas;
Lithuanian: ūdos, meškerės, dugninės ir tinklinės gaudyklės;
Maltese: konzijiet, lenez, pots u nases;
English: ‘European Fisheries Control Agency’ means the agency as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [21];
French: «Agence européenne de contrôle des pêches», l'agence telle que définie à l'article 1er du règlement (CE) no 768/2005 du Conseil [21];
German: „Europäische Fischereiaufsichtsagentur“ die Agentur gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 768/2005 [21];
Spanish: «Agencia Europea de Control de la Pesca»: la que se define en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 768/2005 del Consejo [21];
Italian: «Agenzia europea di controllo della pesca», l'agenzia definita all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 768/2005 del Consiglio [21];
Portuguese: «Agência Comunitária de Controlo das Pescas», a agência definida no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 768/2005 do Conselho [21];
Dutch: „Europees Bureau voor visserijcontrole”: het bureau dat is gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 768/2005 van de Raad [21];
Danish: »EU-fiskerikontrolagenturet«: agenturet defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 [21]
Swedish: Europeiska fiskerikontrollbyrån: det organ som avses i definitionen i artikel 1 i förordning (EG) nr 768/2005 [21],
Finnish: ’Euroopan kalastuksenvalvontavirastolla’ neuvoston asetuksen (EY) N:o 768/2005 [21] 1 artiklassa määriteltyä virastoa;
Greek: ως «υπηρεσία ελέγχου αλιευμάτων της Ένωσης» νοείται η υπηρεσία όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου [21]·
Czech: „Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu“ agentura ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 768/2005 [21];
Slovak: „Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva“ je agentúra podľa definície v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 768/2005 [21];
Polish: „Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa” oznacza agencję, o której mowa w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 [21];
Hungarian: „Európai Halászati Ellenőrző Hivatal”: a 768/2005/EK tanácsi rendelet [21] 1. cikkében meghatározott hivatal;
Slovenian: „Evropska agencija za nadzor ribištva“ pomeni agencijo, kot je opredeljena v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 [21];
Romanian: „Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului” înseamnă agenția definită la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului [21];
Bulgarian: „Европейска агенция за контрол на рибарството“ означава агенцията съгласно определението в член 1 от Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета [21];
Estonian: „Euroopa Kalanduskontrolli Agentuur” – nõukogu määruse (EÜ) nr 768/2005 [21] artiklis 1 määratletud agentuur;
Latvian: “Eiropas Zivsaimniecības kontroles aģentūra” ir aģentūra, kuras definīcija sniegta Padomes Regulas (EK) Nr. 768/2005 [21] 1. pantā;
Lithuanian: Europos žuvininkystės kontrolės agentūra – agentūra, apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 768/2005 [21] 1 straipsnyje;
Maltese: “Aġenzija Ewropea għall-Kontroll tas-Sajd” tfisser l-aġenzija kif definita fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005 [21];
English: ‘sighting’ means any observation of a fishing vessel by any competent authority of a Member State;
French: «observation», l'observation d'un navire de pêche par toute autorité compétente d'un État membre;
German: „Sichtung“ jede Beobachtung eines Fischereifahrzeugs durch eine zuständige Behörde eines Mitgliedstaats;
Spanish: «avistamiento»: toda observación de un buque pesquero por autoridades competentes de un Estado miembro;
Italian: «avvistamento», qualsiasi osservazione di un peschereccio da parte di un'autorità competente di uno Stato membro;
Portuguese: «Avistamento», qualquer observação de um navio de pesca por qualquer autoridade competente de um Estado-Membro;
Dutch: „waarneming”: de waarneming van een vissersvaartuig door een bevoegde autoriteit van een lidstaat;
Danish: »observation«: enhver visuel observation af et fiskerfartøj, som en medlemsstats ansvarlige myndigheder foretager
Swedish: iakttagelse: varje tillfälle då en behörig myndighet i en medlemsstat observerar ett fiskefartyg,
Finnish: ’havainnolla’ jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekemää kalastusaluksen havaintoa;
Greek: ως «διόπτευση» νοείται κάθε οπτική παρατήρηση ενός αλιευτικού σκάφους από την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους·
Czech: „pozorováním“ sledování rybářského plavidla kterýmkoli příslušným orgánem členského státu;
Slovak: „spozorovanie“ znamená vizuálne pozorovanie rybárskeho plavidla príslušným orgánom členského štátu;
Polish: „obserwacja” oznacza każde stwierdzenie obecności statku rybackiego przez dowolny właściwy organ państwa członkowskiego;
Hungarian: „észlelés”: a halászhajó valamely tagállam bármely illetékes hatósága általi észlelése;
Slovenian: „opažanje“ pomeni katero koli opazovanje ribiškega plovila, ki ga izvede pristojni organ države članice;
Romanian: „reperare” înseamnă orice observare a unei nave de pescuit de către orice autoritate competentă a unui stat membru;
Bulgarian: „наблюдение“ означава всяко визуално наблюдение на риболовен кораб от всеки компетентен орган на държава-членка;
Estonian: „täheldamine” – kalalaeva visuaalsel teel kindlaks tegemine liikmesriigi pädeva asutuse poolt;
Latvian: “novērošanas gadījums” ir zvejas kuģa novērošana, ko veikusi jebkura dalībvalsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: stebėjimas – žvejybos laivo stebėjimas, kurį atlieka bet kuri kompetentinga valstybės narės institucija;
Maltese: “ilmiħ” tfisser kwalunkwe osservazzjoni ta’ bastiment tas-sajd minn kwalunkwe awtorità kompetenti ta’ Stat Membru;
English: ‘commercially sensitive information’ means information the release of which is likely to prejudice the commercial interests of an operator;
French: «informations confidentielles sur le plan commercial», les informations dont la divulgation est susceptible de porter préjudice aux intérêts commerciaux d'un opérateur;
German: „wirtschaftlich sensible Informationen“ Informationen, deren Veröffentlichung den wirtschaftlichen Interessen eines Beteiligten schaden könnte;
Spanish: «información comercial confidencial»: la información cuya difusión probablemente perjudicará los intereses mercantiles de un operador;
Italian: «informazioni sensibili sotto il profilo commerciale», informazioni la cui comunicazione potrebbe ledere gli interessi commerciali di un operatore;
Portuguese: «Informações comercialmente sensíveis», todas as informações cuja divulgação possa prejudicar os interesses comerciais de um operador;
Dutch: „commercieel gevoelige informatie”: gegevens die bij vrijgave de commerciële belangen van een marktdeelnemer kunnen schaden;
Danish: »kommercielt følsomme oplysninger«: oplysninger, som, hvis de frigives, må forventes at skade en operatørs kommercielle interesser
Swedish: kommersiellt känslig information: information som, om den görs offentlig, kan skada en aktörs kommersiella intressen,
Finnish: ’kaupallisesti arkaluontoisella tiedolla’ tietoa, jonka luovuttaminen saattaisi vaarantaa toimijan kaupalliset edut;
Greek: ως «εμπιστευτικές εμπορικές πληροφορίες» νοούνται πληροφορίες η δημοσιοποίηση των οποίων είναι πιθανό να βλάψει τα εμπορικά συμφέροντα κάποιας επιχείρησης·
Czech: „obchodně citlivými informacemi“ informace, jejichž zveřejnění může poškodit obchodní zájmy provozovatele;
Slovak: „obchodne citlivé informácie“ sú informácie, ktorých prezradenie s veľkou pravdepodobnosťou poškodí obchodné záujmy prevádzkovateľa;
Polish: „wrażliwe informacje handlowe” oznaczają informacje, których ujawnienie może naruszyć interesy handlowe operatora;
Hungarian: „kereskedelmi szempontból érzékeny információ”: olyan információ, amelynek nyilvánosságra hozatala valószínűleg sérti valamely piaci szereplő kereskedelmi érdekeit;
Slovenian: „poslovno občutljive informacije“ pomenijo informacije, katerih objava bi verjetno škodovala poslovnim interesom upravljavca;
Romanian: „informații sensibile din punct de vedere comercial” înseamnă informații a căror divulgare poate aduce prejudicii intereselor comerciale ale unui operator;
Bulgarian: „търговски чувствителна информация“ означава информация, чието разкриване може да засегне търговските интереси на даден оператор;
Estonian: „tundlik äriteave” – teave, mille avaldamine võib ohustada käitaja ärihuve;
Latvian: “komerciāli svarīga informācija” ir informācija, kuras izpaušana, visticamāk, kaitētu operatora komerciālajām interesēm;
Lithuanian: neskelbtina komercinė informacija – informacija, kurią atskleidus gali būti pakenkta operatoriaus komerciniams interesams;
Maltese: “informazzjoni sensittiva mil-lat kummerċjali” tfisser informazzjoni li r-rilaxx tagħha x’aktarx li jippreġudika l-interessi kummerċjali ta’ operatur;
English: ‘web service’ means a software system designed to support interoperable machine-to-machine interaction over a network.
French: «service internet», un logiciel destiné à assurer une interaction interopérable machine-machine sur un réseau.
German: „Webdienst“ eine Software-Anwendung, die die Interoperabilität zwischen Geräten in einem Netzwerk sichert.
Spanish: «servicio web» un sistema de software diseñado para posibilitar la interacción interoperable entre máquinas en una red.
Italian: «servizio web», applicazione informatica progettata per supportare l'interazione e l'interoperabilità tra macchine all'interno di una rete.
Portuguese: «Serviço Web», um sistema de programas informáticos concebido para suportar a interoperabilidade de equipamentos em rede.
Dutch: „webdienst”: een softwaresysteem dat is ontworpen voor de ondersteuning van interoperabele machine-tot-machine netwerkinteractie.
Danish: »webtjeneste«: et softwaresystem, der er udformet med henblik på at støtte indbyrdes kompatibel interaktion mellem maskiner over et netværk.
Swedish: webbtjänst: ett mjukvarusystem som utarbetats för att hantera driftskompatibel interaktion mellan två datorer över ett nätverk.
Finnish: ’verkkopalvelulla’ ohjelmistopohjaista järjestelmää, joka on suunniteltu tukemaan verkon kautta tapahtuvaa yhteentoimivaa vuorovaikutusta tietokoneiden välillä.
Greek: ως «διαδικτυακή υπηρεσία» νοείται ένα σύστημα λογισμικού το οποίο είναι σχεδιασμένο να υποστηρίζει διαλειτουργική αλληλεπίδραση μηχανής με μηχανή σε ένα δίκτυο.
Czech: „internetovou službou“ softwarový systém určený k podpoře interoperabilní interakce mezi počítači prostřednictvím počítačové sítě.
Slovak: „webová služba“ znamená softvérový systém určený na podporu vzájomnej výmeny informácií dvoch zariadení v sieti.
Polish: „usługa sieciowa” oznacza niezależny element oprogramowania służący do interoperacyjnej interakcji między maszynami w ramach sieci.
Hungarian: „webszolgáltatás”: olyan szoftverrendszer, amelynek célja az együttműködő gépek közötti kapcsolat támogatása egy adott hálózaton belül.
Slovenian: „spletna storitev“ pomeni sistem programske opreme, zasnovan za podpiranje interoperabilne interakcije med strojno opremo znotraj mreže.
Romanian: „serviciu web” înseamnă un sistem software conceput pentru a sprijini interacțiunea interoperabilă dintre mașini în cadrul unei rețele.
Bulgarian: „интернет услуга“ означава софтуерна система, създадена да поддържа оперативната съвместимост на взаимодействието машина-машина в мрежа.
Estonian: „veebiteenus” – tarkvarasüsteem, mis on loodud masinatevahelise koostalitlusvõimelise võrgupõhise suhtluse toetamiseks.
Latvian: “tīmekļa pakalpe” ir programmatūras sistēma, kas paredzēta, lai atbalstītu sadarbspējīgu iekārtu sazināšanos tīklā.
Lithuanian: saityno paslauga – programinės įrangos sistema, suprojektuota įvairių kompiuterių sąveikai tinkle užtikrinti.
Maltese: “servizz tal-web” tfisser sistema ta’ softwer iddiżinjata biex tkun ta’ sostenn għall-interazzjoni interoperabbli ta’ sistema m’oħra fuq netwerk.
English: GENERAL CONDITIONS FOR ACCESS TO WATERS AND RESOURCES
French: CONDITIONS GÉNÉRALES D'ACCÈS AUX EAUX ET AUX RESSOURCES
German: ALLGEMEINE VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN ZUGANG ZU GEWÄSSERN UND RESSOURCEN
Spanish: CONDICIONES GENERALES SOBRE ACCESO A LAS AGUAS Y RECURSOS
Italian: CONDIZIONI GENERALI DI ACCESSO ALLE ACQUE E ALLE RISORSE
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS DE ACESSO ÀS ÁGUAS E AOS RECURSOS
Dutch: ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR TOEGANG TOT DE WATEREN EN DE HULPBRONNEN
Danish: GENERELLE BETINGELSER FOR ADGANG TIL FARVANDE OG RESSOURCER
Swedish: ALLMÄNNA VILLKOR FÖR TILLTRÄDE TILL VATTEN OCH RESURSER
Finnish: VESIALUEILLE PÄÄSYÄ JA VESILUONNONVAROJEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΡΟΥΣ
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY PŘÍSTUPU DO VOD A KE ZDROJŮM
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY PRÍSTUPU DO VÔD A K ZDROJOM
Polish: OGÓLNE WARUNKI DOSTĘPU DO WÓD I ZASOBÓW
Hungarian: A VIZEKHEZ ÉS AZ ERŐFORRÁSOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI ZA DOSTOP DO VODA IN VIROV
Romanian: CONDIȚII GENERALE PENTRU ACCESUL LA APE ȘI RESURSE
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ДОСТЪП ДО ВОДИТЕ И РЕСУРСИТЕ
Estonian: VETELE JA VARUDELE JUURDEPÄÄSU ÜLDTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ PIEKĻUVI ŪDEŅIEM UN RESURSIEM
Lithuanian: PATEKIMO Į VANDENIS IR NAUDOJIMOSI IŠTEKLIAIS BENDROSIOS SĄLYGOS
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-AĊĊESS GĦALL-ILMIJIET U GĦAR-RIŻORSI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Fishing licenses
French: Licences de pêche
German: Fanglizenzen
Spanish: Licencias de pesca
Italian: Licenze di pesca
Portuguese: Licenças de pesca
Dutch: Visvergunningen
Danish: Fiskerilicenser
Swedish: Fiskelicenser
Finnish: Kalastuslisenssit
Greek: Αλιευτικές άδειες
Czech: Licence k rybolovu
Slovak: Licencie na rybolov
Polish: Licencje połowowe
Hungarian: Halászati jogosítványok
Slovenian: Dovoljenja za gospodarski ribolov
Romanian: Licențe de pescuit
Bulgarian: Лицензии за риболов
Estonian: Kalalaevatunnistused
Latvian: Zvejas licences
Lithuanian: Žvejybos licencijos
Maltese: Il-liċenzji tas-sajd
English: Issue and management of fishing licences
French: Délivrance et gestion des licences de pêche
German: Ausstellung und Verwaltung von Fanglizenzen
Spanish: Expedición y administración de las licencias de pesca
Italian: Rilascio e gestione delle licenze di pesca
Portuguese: Emissão e gestão das licenças de pesca
Dutch: Afgifte en beheer van visvergunningen
Danish: Udstedelse og forvaltning af fiskerilicenser
Swedish: Utfärdande och förvaltning av fiskelicenser
Finnish: Kalastuslisenssien myöntäminen ja hallinnointi
Greek: Έκδοση και διαχείριση αλιευτικών αδειών
Czech: Vydávání a správa licencí k rybolovu
Slovak: Vystavovanie a správa licencií na rybolov
Polish: Wydawanie licencji połowowych i zarządzanie nimi
Hungarian: A halászati jogosítványok kiállítása és kezelése
Slovenian: Izdajanje in upravljanje dovoljenj za gospodarski ribolov
Romanian: Emiterea și gestionarea licențelor de pescuit
Bulgarian: Издаване и управление на лицензии за риболов
Estonian: Kalalaevatunnistuste väljastamine ja haldamine
Latvian: Zvejas licenču izdošana un pārvaldība
Lithuanian: Žvejybos licencijų išdavimas ir tvarkymas
Maltese: Il-ħruġ u l-ġestjoni tal-liċenzji tas-sajd
English: A fishing licence referred to in Article 6 of the Control Regulation shall be valid for one EU fishing vessel only.
French: Une licence de pêche visée à l'article 6 du règlement de contrôle est valable pour un seul navire de pêche de l'UE.
German: Eine Fanglizenz gemäß Artikel 6 der Kontrollverordnung gilt jeweils nur für ein Fischereifahrzeug.
Spanish: La licencia de pesca a la que se alude en el artículo 6 del Reglamento de control solo será válida para un buque pesquero de la UE.
Italian: La licenza di pesca di cui all'articolo 6 del regolamento sul controllo è valida per un solo peschereccio dell'Unione.
Portuguese: Uma licença de pesca, como referida no artigo 6.o do Regulamento Controlo, é válida apenas para um navio de pesca da UE.
Dutch: De in artikel 6 van de controleverordening bedoelde visvergunningen zijn elk slechts geldig voor één EU-vissersvaartuig.
Danish: En fiskeritilladelse som omhandlet i kontrolforordningens artikel 6 gælder kun for ét EU-fiskerfartøj.
Swedish: En fiskelicens enligt artikel 6 i kontrollförordningen ska endast gälla för ett EU-fiskefartyg.
Finnish: Kukin valvonta-asetuksen 6 artiklassa tarkoitettu kalastuslisenssi koskee ainoastaan yhtä EU:n kalastusalusta.
Greek: Η αλιευτική άδεια, η οποία ορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού ελέγχου ισχύει για ένα μόνο αλιευτικό σκάφος της ΕΕ.
Czech: Licence k rybolovu uvedená v článku 6 nařízení o kontrolním režimu je platná pouze pro jedno rybářské plavidlo EU.
Slovak: Licencia na rybolov podľa článku 6 nariadenia o kontrole platí len pre jedno rybárske plavidlo EÚ.
Polish: Licencja połowowa, o której mowa w art. 6 rozporządzenia w sprawie kontroli, jest ważna wyłącznie dla jednego statku rybackiego UE.
Hungarian: Az ellenőrzési rendelet 6. cikkében említett halászati jogosítvány csak egy uniós halászhajóra érvényes.
Slovenian: Dovoljenje za gospodarski ribolov iz člena 6 uredbe o nadzoru velja samo za eno ribiško plovilo EU.
Romanian: Licențele de pescuit menționate la articolul 6 din regulamentul privind controlul sunt valabile pentru o singură navă de pescuit a UE.
Bulgarian: Лицензията за риболов по член 6 от Регламента за контрол е валидна само за един риболовен кораб на ЕС.
Estonian: Kontrollimääruse artiklis 6 osutatud kalalaevatunnistus kehtib üksnes ühe ELi kalalaeva kohta.
Latvian: Zvejas licence, kas minēta Kontroles regulas 6. pantā, ir derīga tikai vienam ES zvejas kuģim.
Lithuanian: Kontrolės reglamento 6 straipsnyje nurodyta žvejybos licencija galioja tik vienam ES žvejybos laivui.
Maltese: Il-liċenzja tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Kontroll għandha tkun valida għal bastiment tas-sajd tal-UE wieħed biss.
English: Fishing licences referred to in Article 6 of the Control Regulation shall contain as a minimum the information set out in Annex II.
French: Les licences de pêche visées à l'article 6 du règlement de contrôle contiennent au minimum les informations énoncées à l'annexe II.
German: Die Fanglizenzen gemäß Artikel 6 der Kontrollverordnung enthalten mindestens die in Anhang II genannten Angaben.
Spanish: Las licencias de pesca a las que se alude en el artículo 6 del Reglamento de control deberán contener como mínimo la información indicada en el anexo II.
Italian: Le licenze di pesca di cui all'articolo 6 del regolamento sul controllo contengono almeno le informazioni riportate all'allegato II.
Portuguese: As licenças de pesca referidas no artigo 6.o do Regulamento Controlo contêm, no mínimo, as informações previstas no anexo II.
Dutch: De in artikel 6 van de controleverordening bedoelde visvergunningen bevatten op zijn minst de in bijlage II vermelde gegevens.
Danish: Fiskerilicenser som omhandlet i kontrolforordningens artikel 6 skal som et minimum indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilag II.
Swedish: Fiskelicenser enligt artikel 6 i kontrollförordningen ska minst innehålla den information som anges i bilaga II.
Finnish: Valvonta-asetuksen 6 artiklassa tarkoitetuissa kalastuslisensseissä on oltava vähintään liitteessä II esitetyt tiedot.
Greek: Οι αλιευτικές άδειες οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού ελέγχου περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Licence k rybolovu uvedené v článku 6 nařízení o kontrolním režimu obsahují minimálně informace stanovené v příloze II.
Slovak: Licencie na rybolov podľa článku 6 nariadenia o kontrole obsahujú aspoň údaje uvedené v prílohe II.
Polish: Licencje połowowe, o których mowa w art. 6 rozporządzenia w sprawie kontroli, zawierają co najmniej informacje określone w załączniku II.
Hungarian: Az ellenőrzési rendelet 6. cikkében említett halászati jogosítványok legalább a II. mellékletben megállapított információkat tartalmazzák.
Slovenian: Dovoljenja za gospodarski ribolov iz člena 6 uredbe o nadzoru vsebujejo vsaj informacije iz Priloge II.
Romanian: Licențele de pescuit menționate la articolul 6 din regulamentul privind controlul trebuie să conțină cel puțin informațiile prevăzute în anexa II.
Bulgarian: Лицензиите за риболов по член 6 от Регламента за контрол съдържат поне информацията, определена в приложение II.
Estonian: Kontrollimääruse artiklis 6 osutatud kalalaevatunnistused sisaldavad vähemalt II lisas sätestatud teavet.
Latvian: Kontroles regulas 6. pantā minētajās zvejas licencēs ir iekļauta vismaz II pielikumā noteiktā informācija.
Lithuanian: Kontrolės reglamento 6 straipsnyje nurodytose žvejybos licencijose pateikiama bent II priede nurodyta informacija.
Maltese: Il-liċenzji tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Kontroll għandu jkun fihom tal-anqas l-informazzjoni mogħtija fl-Anness II.