FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations, OJ C 394, 17.12.1998, p. 6.
French: Lignes directrices pour le calcul du montant des subventions dans le cadre des enquêtes antisubventions (JO C 394 du 17.12.1998, p. 6).
German: Leitlinien für die Berechnung der Höhe von Subventionen in Ausgleichszolluntersuchungen, ABl. C 394 vom 17.12.1998, S. 6.
Spanish: Directrices para el cálculo del importe de la subvención en las investigaciones en materia de derechos compensatorios (DO C 394 de 17.12.1998, p. 6).
Italian: Orientamenti della Commissione per il calcolo dell'importo della sovvenzione nelle inchieste sui dazi compensativi, GU C 394, del 17.12.98, pag. 6.
Portuguese: Directrizes para o cálculo do montante da subvenção no âmbito dos inquéritos em matéria de direitos de compensação, JO C 394 de 17.12.1998, p. 6.
Dutch: Richtsnoeren voor de berekening van de omvang van de subsidie bij antisubsidieonderzoeken, PB C 394 van 17.12.1998, blz. 6.
Danish: Retningslinjer for beregningen af subsidiebeløbet i forbindelse med undersøgelser vedrørende udligningstold, EFT C 394 af 17.12.1998, s. 6.
Swedish: Riktlinjer för beräkning av subventionsbeloppet i undersökningar avseende utjämningstull, EGT C 394, 17.12.1998, s.6.
Finnish: Ohjeet tuen määrän laskemiseksi tasoitustulleja koskevissa tutkimuksissa EYVL C 394, 17.12.1998, s. 6.
Greek: Κατευθύνσεις για τον υπολογισμό του ποσού της επιδότησης στις έρευνες με αντικείμενο την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού, ΕΕ C 394, 17.12.98, σ. 6.
Czech: Obecné zásady pro výpočet výše subvence v šetřeních ohledně vyrovnávacího cla (Úř. věst. C 394, 17.12.1998, s. 6).
Slovak: Pokyny na výpočet výšky subvencie pri prešetrovaní týkajúcich sa vyrovnávacieho cla (Ú.v. EÚ C 394, 17.12. 1998, s. 6).
Polish: Wytyczne w sprawie obliczania kwoty subsydium w ramach dochodzeń w sprawie ceł wyrównawczych, Dz.U. C 394 z 17.12.1998, s. 6.
Hungarian: A Bizottság 2008. október 31-i határozata egy összefonódás közös piaccal összeegyeztethetőnek való nyilvánításáról (COMP/M.5283. sz. ügy - SAPPI / M-REAL) a 139/2004/EK tanácsi rendelet alapján (HL C 324., 2008.12.19., 8. o.).
Slovenian: Smernice za izračun zneska subvencije v preiskavah v zvezi z izravnalnimi dajatvami, UL C 394, 17.12.1998, str. 6.
Romanian: Orientări privind calculul valorii subvenției în cadrul anchetelor de stabilire a taxelor compensatorii (JO C 394, 17.12.1998, p.6).
Bulgarian: Насоки за изчислението на размера на субсидията при разследвания във връзка с изравнителни мита, ОВ C 394, 17.12.98 г., стр. 6.
Estonian: Guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations, EÜT C 394, 17.12.1998, lk 6.
Latvian: Subsīdiju summas aprēķināšanas pamatnostādnes kompensācijas nodokļu izmeklēšanas gadījumos (OV C 394, 17.12.98., 6. lpp.).
Lithuanian: Subsidijos sumos apskaičiavimo atliekant tyrimus dėl kompensacinių muitų gairės, OL C 394, 1998 12 17, p. 6.
Maltese: Linji gwida għall-kalkolu tal-ammont tas-sussidju f’investigazzjonijijiet ta’ dazju kumpensatorju, ĠU C 394, 17.12.98, p. 6.
English: OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
French: JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1
Spanish: DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.
Swedish: EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24, 29.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú.v.EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.
Hungarian: A Bizottság 2454/93/EK rendelete (1993. július 2.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról, HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1. 2004, str. 1.
Romanian: JO L 24, 29.1.2004, p.1.
Bulgarian: ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2004 1 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv-105, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, bureau Nerv- 105, B-1049 Bruxelles.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro Nerv – 105, B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, despacho NERV-105, 1049, Bruselas (Bélgica).
Italian: Commissione europea, direzione generale Commercio, direzione H, Ufficio Nerv- 105, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, Nerv – 105, B-1049 Bruxelas.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, Kamer NERV-105, 1049 Brussel, België.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, NERV-105, B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, Nerv-105, B-1049 Bryssel, Belgien.
Finnish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv - 105, B-1049 Brussels.
Greek: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv- 105, B-1049 Brussels.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv- 105, B-1049 Brussels.
Slovak: Európska Komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, Riaditeľstvo H, kancelária Nerv-105, B-1049, Brusel.
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv- 105 B105 Brussels.
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv- 105, B-1049 Brussels.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, Biroul Nerv- 105 B105 Bruxelles.
Bulgarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv- 105 B105 Brussels.
Estonian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv- 105, B-1049 Brussels.
Latvian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv- 105, B-1049 Brussels.
Lithuanian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv- 105, B-1049 Brussels.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, id-Direttorat H, Office Nerv-105 B-1049 Brussell.
English: The authorities of the PRC were also consulted.
French: Les autorités de la RPC ont aussi été consultées.
German: Die Behörden der VR China wurden ebenfalls konsultiert.
Spanish: También se consultó a las autoridades chinas.
Italian: Sono state altresì consultate le autorità della RPC.
Portuguese: As autoridades da RPC foram igualmente consultadas.
Dutch: De autoriteiten van de VRC werden eveneens geraadpleegd.
Danish: De kinesiske myndigheder blev også hørt.
Swedish: Samråd ägde också rum med de kinesiska myndigheterna.
Finnish: Lisäksi kuultiin Kiinan viranomaisia.
Greek: Ζητήθηκε επίσης η γνώμη των αρχών της ΛΔΚ.
Czech: Proběhly rovněž konzultace s orgány ČLR.
Slovak: Konzultované boli aj orgány v ČĽR.
Hungarian: A Bizottság a kínai hatóságokkal is konzultált.
Slovenian: Posvetovanje je bilo opravljeno tudi z organi v LRK.
Romanian: De asemenea, au fost consultate autoritățile din RPC.
Estonian: Samuti konsulteeriti Hiina RV ametiasutustega.
Latvian: Notika arī apspriešanās ar ĶTR iestādēm.
Maltese: L-awtoritajiet tar-RPĊ ukoll ġew ikkonsultati.
English: For the three regional plans originally requested by the Commission, the Chinese authorities submitted that they were not relevant since the co-operating exporting producers are not located in these regions. They were thus not provided.
Czech: Ke třem regionálním plánům, jež si Komise původně vyžádala, čínské orgány uvedly, že nejsou relevantní, neboť v daných regionech nejsou usazeni vyvážející výrobci, kteří na šetření spolupracují („spolupracující vyvážející výrobci“).
English: The aforesaid exporting producer refused to provide the necessary information. Consequently, it was not possible to verify the relevant overall agreement and corresponding contract loans as well as all specific points like duration of loans, repayment schedules and interest rates.
Czech: Uvedený výrobce odmítl nezbytné informace poskytnout, a proto nebylo možné ověřit ani tuto celkovou dohodu a související úvěry poskytnuté na základě smluv, ani žádné konkrétní údaje, např. dobu, na niž byly úvěry poskytnuty, splátkový harmonogram či úrokovou sazbu.
English: It requests enterprises to formulate development plans based on the 2007 Papermaking Plan. It also instructs the local provinces and regions to participate in the implementation of the plan, while an entire chapter is devoted to ‘Investment and Financing’ of the papermaking industry. In this respect it is pertinent to note that the Plan clearly states that financial institutions shall not provide loans for any project which does not comply with its regulations.
Czech: Úhrnem řečeno je po prostudování strategie papírenství na rok 2007 a z její formulace zřejmé, že se jedná o specifický nástroj státu, jehož cílem je regulovat papírenský průmysl v Číně a jejž je nutno pokládat za povinný nástroj průmyslové politiky, který jsou příslušné zúčastněné strany v Číně (státní orgány, finanční instituce a výrobci) povinny konkrétním způsobem realizovat.
English: The GOC argued that the 2007 Papermaking Plan is to be considered a guideline plan without binding force. It was also submitted that in the same context none of the government plans and projects are legally binding and as a result no financial contribution or benefit can be granted in the framework of such plans and projects.
Czech: Pouhé pročtení strategie papírenství na rok 2007 a jeho výše uvedených konkrétních ustanovení však ozřejmí, že tento dokument nelze pokládat za nezávaznou směrnici.
English: However, a simple reading of the text on the 2007 Papermaking Plan and its above-stated specific provisions reveals that the text cannot be considered as a non-binding guideline. In this respect it is noted that the 2007 Papermaking Plan text inter alia reads ‘The industrial development policy is formulated based on the requirements of perfecting the reform of the socialist market economy and the related laws and regulations, so as to establish a fair market order and good development environment, solve the issues existing in the development of papermaking industry and direct the healthy development of the industry’.
Czech: V tomto ohledu se připomíná, že ve strategii papírenství na rok 2007 se mimo jiné uvádí: „Politika průmyslového rozvoje je vytvářena na základě požadavků zdokonalení reformy socialistického tržního hospodářství, jakož i na základě souvisejících právních a správních předpisů s cílem vytvořit spravedlivé tržní podmínky a prostředí příznivé pro rozvoj, řešit stávající problémy rozvoje papírenského průmyslu a řídit zdravý rozvoj tohoto odvětví“.
English: In this particular case the relevant state industrial policy is the 2007 Papermaking Plan.
French: En l'espèce, la politique industrielle visée est le plan papetier 2007.
German: In dem konkreten Fall handelt es sich bei der relevanten staatlichen Industriepolitik um den Papierherstellungsplan 2007.
Spanish: En este caso concreto, la política industrial estatal en cuestión es el plan de 2007 de la industria papelera.
Italian: Nella fattispecie la politica industriale statale interessata è il piano 2007 per l'industria cartaria.
Portuguese: Neste caso específico, a política industrial estatal em causa é o plano de 2007 para a indústria do papel.
Dutch: In dit specifieke geval is het Plan voor de papiersector 2007 het industriebeleid van de overheid.
Danish: I det foreliggende tilfælde er den relevante statslige industripolitik 2007-planen for papirindustrien.
Swedish: I detta särskilda fall är den berörda statliga industripolitiken 2007 års papperstillverkningsplan.
Finnish: Tässä tapauksessa asiaa koskeva valtion teollisuuspolitiikka on vuoden 2007 paperiteollisuussuunnitelma.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η σχετική βιομηχανική πολιτική είναι το πρόγραμμα στον κλάδο της χαρτοποιίας 2007.
Czech: V tomto zvláštním případě je relevantní státní průmyslová politika zakotvena ve strategii papírenství na rok 2007.
Hungarian: Ebben a konkrét esetben a vonatkozó állami iparpolitika a 2007. évi papírgyártási terv.
Slovenian: V tem primeru je ustrezna državna industrijska politika načrt za industrijo za izdelavo papirja 2007.
Romanian: În cazul de față, politica industrială de stat relevantă este planul 2007 privind industria de fabricare a hârtiei.
Estonian: Kõnealusel juhul on riikliku tööstuspoliitika aluseks paberitootmissektori 2007. aasta arengukava.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā atbilstošā valsts rūpniecības politika ir 2007. gada papīra ražošanas plāns.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju susijusi valstybės pramonės politika – tai 2007 m. popieriaus gamybos planas.
Maltese: F’dan il-każ partikolari l-politika industrijali tal-istat hija l-Pjan tal-Manifattura tal-Karta tal-2007.
English: That state authority issued, inter alia, the 2007 Papermaking Plan.
French: Cette autorité publique a publié, entre autres, le plan papetier 2007.
German: Diese Behörde habe unter anderem den Papierherstellungsplan 2007 herausgegeben.
Spanish: Dicha autoridad estatal publicó el plan de 2007 de la industria papelera, entre otros.
Italian: Tale autorità statale ha emesso, tra gli altri, il piano 2007 per l'industria cartaria.
Portuguese: Esta autoridade estatal é a autora, designadamente, do plano de 2007 para a indústria do papel.
Dutch: Die overheidsinstantie stelde onder meer het Plan voor de papiersector 2007 op.
Danish: Denne statslige myndighed har bl.a. udarbejdet 2007-planen for papirindustrien.
Swedish: 2007 års papperstillverkningsplan hör till de planer som denna statliga myndighet utfärdat.
Finnish: Kyseinen valtion viranomainen laati mm. vuoden 2007 paperiteollisuussuunnitelman.
Greek: Αυτή η δημόσια αρχή εξέδωσε, μεταξύ άλλων, το πρόγραμμα για τον κλάδο της χαρτοποιίας 2007.
Czech: Tento státní orgán vydal kromě jiných plánů i strategii papírenství na rok 2007.
Slovak: Tento štátny orgán vydal okrem iného aj plán výroby papiera na rok 2007.
Hungarian: Ez az állami hatóság adta ki többek között a 2007. évi papírgyártási tervet.
Slovenian: Ta državni organ je med drugimi načrti izdal tudi načrt za industrijo za izdelavo papirja 2007.
Romanian: Această autoritate de stat a elaborat, printre alte planuri, planul 2007 privind industria de fabricare a hârtiei.
Estonian: See ametkond koostas muu hulgas ka paberitootmissektori 2007. aasta arengukava.
Latvian: Minētā valsts iestāde izdeva inter alia 2007. gada papīra ražošanas plānu.
Lithuanian: Ta valstybės valdžios institucija parengė, inter alia, 2007 m. popieriaus gamybos planą.
Maltese: Dik l-awtorità statali ħarġet, inter alia, il-Pjan tal-Manifattura tal-Karta tal-2007.
English: The GOC was also asked to explain what are the preferential loans and other loans specified by the State Council. GOC argued that the wording of the relevant Chinese text refers to an assumption of other loans specified by the State Council.
Czech: K žádosti o vysvětlení k preferenčním a dalším úvěrům, jež blíže vymezuje Státní rada, čínská vláda uvedla, že znění příslušného čínského dokumentu vychází z předpokladu, že další úvěry blíže vymezí Státní rada.
English: On the income tax statement of the cooperating exporting producers there is an amount exempted from income tax. This amount is referred to as Dividends, bonuses and other equity investment income of eligible residents and enterprises in line with the conditions in Appendix 5 to the Income tax return (Annual Statement of Tax Preferences).
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci ve svém přiznání k dani z příjmů vykázali osvobození od daně u částky, která je označena jako dividendy, bonusy a jiné příjmy z kapitálových investic, které plynou způsobilým rezidentům a podnikům v souladu s podmínkami přílohy 5 k přiznání k dani z příjmů (roční výkaz daňových zvýhodnění).
English: The official document on this scheme is the Announcement of Shouguang People's Government on Commendation of advanced enterprises in 2008.
French: Le texte officiel sur lequel se fonde ce régime est l'avis du gouvernement populaire de Shouguang sur la récompense des entreprises performantes, publié en 2008.
German: Das amtliche Dokument über diese Regelung ist die Bekanntmachung der Volksregierung von Shouguang über die Auszeichnung fortgeschrittener Unternehmen im Jahr 2008.
Spanish: El documento oficial relativo a este régimen es la Comunicación del Gobierno popular de Shouguang sobre la recompensa de las empresas eficientes en 2008.
Italian: Il documento ufficiale relativo a tale regime è l'avviso del governo popolare di Shougang sul riconoscimento alle imprese avanzate per il 2008.
Portuguese: O documento oficial relativo este regime é o aviso do Governo Popular de Shouguang que premeia as empresas com o melhor desempenho, em 2008.
Dutch: Het officiële document van deze regeling is de aankondiging van het centrale volksbestuur van Shouguang inzake de onderscheiding van performante ondernemingen in 2008.
Danish: Det officielle dokument om denne ordning er Announcement of Shouguang People's Government on Commendation of advanced enterprises in 2008.
Swedish: Det officiella dokumentet om systemet är tillkännagivandet från Shouguangs folkregering om rekommendation om avancerade företag från 2008.
Finnish: Järjestelmää koskeva virallinen asiakirja on Shouguangin provinssihallinnon ilmoitus edistyneiden yritysten palkitsemisesta vuonna 2008.
Greek: Το επίσημο έγγραφο για αυτό το καθεστώς είναι η ανακοίνωση της λαϊκής κυβέρνησης της Shouguang σχετικά με τη διάκριση των προηγμένων επιχειρήσεων το 2008.
Czech: Oficiálním dokumentem, který je tomuto programu věnován, je Oznámení lidové vlády města Šou-kuang o vyznamenání podniků za zásluhy v roce 2008 (Announcement of Shouguang People's Government on Commendation of advanced enterprises in 2008).
Slovak: Úradným dokumentom týkajúcim sa tejto schémy je Oznámenie šouguangskej ľudovej vlády o udelení pochvaly vyspelým podnikom za rok 2008.
Hungarian: Ennek a rendszernek a hivatalos dokumentuma Shouguang népi kormányának közleménye a korszerű vállalkozások 2008. évi elismeréséről.
Slovenian: Uradni dokument za to shemo je objava ljudske vlade Shouguanga o priznanju naprednih družb v letu 2008.
Romanian: Documentul oficial pentru acest siatem este Comunicarea Autorităților Populare din Shouguang privind recunoașterea întreprinderilor avansate din 2008.
Estonian: Kõnealust kava käsitlev ametlik dokument on Shouguangi valitsuse 2008. aasta teade edukate ettevõtete premeerimise kohta.
Latvian: Šīs shēmas oficiālais dokuments ir Šouguanas Tautas valdības Paziņojums par attīstīto uzņēmumu atbalstīšanu 2008. gadā.
Lithuanian: Oficialus šios schemos dokumentas – Shouguang liaudies vyriausybės pranešimas dėl 2008 m. pažangiųjų įmonių pagyrimo.
Maltese: Id-dokument uffiċjali dwar din l-iskema huwa l-Avviż tal-Gvern Popolari ta’ Shouguang dwar Rakkomandazzjoni ta’ intrapriżi avvanżati fl-2008.
English: This scheme, established on 9 February 2008, gives commendation to the enterprises which achieved excellent performance during 2008.
French: Ce régime, entré en vigueur le 9 février 2008, récompense les entreprises ayant réalisé d'excellents résultats en 2008.
German: Mit dieser am 9. Februar 2008 eingeführten Regelung werden Unternehmen ausgezeichnet, die im Jahr 2008 hervorragende Leistungen erzielt haben.
Spanish: Este régimen, establecido el 9 de febrero de 2008, recompensa a las empresas que obtuvieron excelentes resultados durante 2008.
Italian: Tale regime, istituito il 9 febbraio 2008, conferisce un riconoscimento alle imprese che hanno conseguito risultati eccellenti nel 2008.
Portuguese: Este regime, criado em 9 de Fevereiro de 2008, concede um louvor às empresas que obtiveram um excelente desempenho em 2008.
Dutch: Deze regeling dateert van 9 februari 2008 en onderscheidt ondernemingen die in 2008 uitzonderlijk goed hebben gepresteerd.
Danish: Ordningen blev oprettet den 9. februar 2008 og giver anerkendelse til de virksomheder, der opnåede gode resultater i 2008.
Swedish: Detta system som inrättades den 9 februari 2008 rekommenderar de företag som uppnådde utmärkta resultat under 2008.
Finnish: Järjestelmästä, joka perustettiin 9 päivänä helmikuuta 2008, palkitaan yrityksiä, jotka ovat saavuttaneet erinomaisen tuloksen vuonna 2008.
Greek: Αυτό το καθεστώς, που καταρτίστηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2008, απονέμει διάκριση στις επιχειρήσεις με εξαιρετικές επιδόσεις κατά τη διάρκεια του 2008.
Czech: Tento program zřízený dne 9. února 2008 vyznamenává podniky, jež v roce 2008 dosáhly vynikajících výsledků.
Slovak: V rámci tejto, ktorá bola zavedená 9. februára 2008, sa udeľujú pochvaly podnikom, ktoré v roku 2008 dosiahli vynikajúce výsledky.
Hungarian: Ez a 2008. február 9-én létrehozott rendszer azoknak a vállalkozásoknak nyújt elismerést, amelyek 2008. évben kiemelkedő teljesítményt értek el.
Slovenian: Ta shema, uvedena 9. februarja 2008, podeljuje priznanje družbam, ki so v letu 2008 dosegle odlično uspešnost.
Romanian: Acest sistem, instituit la 9 februarie 2008, a oferit recunoaștere întreprinderilor care au obținut performanțe excelente în cursul anului 2008.
Estonian: 9. veebruaril 2008. aastal jõustunud kava alusel premeeritakse ettevõtteid edukate saavutuste eest 2008. aastal.
Latvian: Šī shēma kas ieviesta 2008. gada 9. februārī, atbalsta uzņēmumus, kuri sasnieguši izcilus darbības rādītājus 2008. gadā.
Lithuanian: Pagal šią 2008 m. vasario 9 d. schemą 2008 m. puikių veiklos rezultatų pasiekusioms įmonėms skiriamas pagyrimas.
Maltese: Din l-iskema, stabbilita fid-9 ta’ Frar 2008, tagħti tifħir lill-intrapriżi li kisbu prestazzjoni eċċellenti matul l-2008.
English: The scheme is provided only to companies established in the Suzhou Industrial Park. No eligibility criteria have been clearly set out by the Chinese authorities.
Czech: Do programu se mohou zapojit pouze společnosti usazené v průmyslové zóně ve městě Su-čou.
English: They rather needed a legally binding implementing act.
German: Dafür sei vielmehr ein Durchführungsrechtsakt erforderlich.
Italian: Anzi, esse necessiterebbero di un atto di esecuzione giuridicamente vincolante.
Dutch: Daarvoor is veeleer een wettelijk bindende implementeringswet vereist.
Danish: Der er i den henseende brug for en juridisk bindende gennemførelsesretsakt.
Swedish: De kräver en rättsligt bindande genomförandeakt.
Greek: Για το σκοπό αυτό χρειάζεται μάλλον μια νομικά δεσμευτική εκτελεστική πράξη.
Czech: Čínská vláda prý spíše potřebovala právně závazný prováděcí akt.
Slovak: Skôr by potrebovali právne záväzný vykonávací akt.
Polish: Konieczne są natomiast wiążące prawnie przepisy wykonawcze.
Hungarian: Ehhez egy jogilag kötelező érvényű végrehajtási rendeletre volna szükség.
Slovenian: Pravzaprav so potrebovali pravno zavezujoč izvedbeni akt.
Romanian: Acestea necesită, mai degrabă, un act de punere în aplicare obligatoriu din punct de vedere juridic.
Estonian: Selleks oleks vaja õiguslikult siduvat rakendusakti.
Latvian: Tiem drīzāk ir nepieciešams juridiski saistošs īstenošanas akts.
Lithuanian: Iš tikrųjų jiems reikalingas teisiškai privalomas įgyvendinimo dokumentas.
Maltese: Pjuttost kellhom bżonn att implimentattiv li legalment jorbot.