FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
French: À l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002, les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique «Personnes physiques»:
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 werden unter „Natürliche Personen“ die folgenden Einträge angefügt:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002, en el epígrafe «Personas físicas», se añade la siguiente entrada:
Italian: Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 le voci seguenti sono aggiunte all’elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 são acrescentadas as seguintes entradas na rubrica «Pessoas singulares»:
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 worden de volgende vermeldingen toegevoegd aan de lijst „Natuurlijke personen”:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indsættes følgende punkter under overskriften "Fysiske personer":
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska under rubriken ”Fysiska personer” följande läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevaan luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat:
Czech: Do přílohy I nařízení (ES) č. 881/2002 se v položce „Fyzické osoby“ doplňují tyto záznamy:
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa pod nadpis „Fyzické osoby“ dopĺňajú tieto záznamy:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 w tytule „Osoby fizyczne” dodaje się wpisy w brzmieniu:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. Mellékletének „Természetes személyek” része a következő bejegyzéssel egészül ki:
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, la rubrica „Persoane fizice” se adaugă următoarele mențiuni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisasse pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikuma pozīcijā “Fiziskas personas” pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedo antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiais įrašais:
Maltese: Fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 l-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi”:
English: ‘Abdul Rahim Ba’aysir (alias (a) Abdul Rahim Bashir, (b) ’Abd Al-Rahim Ba’asyir, (c) ’Abd Al-Rahim Bashir, (d) Abdurrahim Ba’asyir, (e) Abdurrahim Bashir, (f) Abdul Rachim Ba’asyir, (g) Abdul Rachim Bashir, (h) Abdul Rochim Ba’asyir, (i) Abdul Rochim Bashir, (j) Abdurochim Ba’asyir, (k) Abdurochim Bashir, (l) Abdurrochim Ba’asyir, (m) Abdurrochim Bashir, (n) Abdurrahman Ba’asyir, (o) Abdurrahman Bashir).
Danish: "Abdul Rahim Ba’aysir (alias a) Abdul Rahim Bashir, b) 'Abd Al-Rahim Ba'asyir, c) 'Abd Al-Rahim Bashir, d) Abdurrahim Ba'asyir, e) Abdurrahim Bashir, f) Abdul Rachim Ba'asyir, g) Abdul Rachim Bashir, h) Abdul Rochim Ba'asyir, i) Abdul Rochim Bashir, j) Abdurochim Ba'asyir, k) Abdurochim Bashir, l) Abdurrochim Ba'asyir, m) Abdurrochim Bashir, n) Abdurrahman Ba'asyir og o) Abdurrahman Bashir).
Finnish: "Abdul Rahim Ba’aysir (alias a) Abdul Rahim Bashir, b) 'Abd Al-Rahim Ba'asyir, c) 'Abd Al-Rahim Bashir, d) Abdurrahim Ba'asyir, e) Abdurrahim Bashir, f) Abdul Rachim Ba'asyir, g) Abdul Rachim Bashir, h) Abdul Rochim Ba'asyir, i) Abdul Rochim Bashir, j) Abdurochim Ba'asyir, k) Abdurochim Bashir, l) Abdurrochim Ba'asyir, m) Abdurrochim Bashir, n) Abdurrahman Ba'asyir, o) Abdurrahman Bashir).
Hungarian: „Abdul Rahim Ba’aysir (más néven a) Abdul Rahim Bashir, b) 'Abd Al-Rahim Ba'asyir, c) 'Abd Al-Rahim Bashir, d) Abdurrahim Ba'asyir, e) Abdurrahim Bashir, f) Abdul Rachim Ba'asyir, g) Abdul Rachim Bashir, h) Abdul Rochim Ba'asyir, i) Abdul Rochim Bashir, j) Abdurochim Ba'asyir, k) Abdurochim Bashir, l) Abdurrochim Ba'asyir, m) Abdurrochim Bashir, n) Abdurrahman Ba'asyir, o) Abdurrahman Bashir).
Estonian: „Abdul Rahim Ba’aysir (teiste nimedega a) Abdul Rahim Bashir, b) 'Abd Al-Rahim Ba'asyir, c) 'Abd Al-Rahim Bashir, d) Abdurrahim Ba'asyir, e) Abdurrahim Bashir, f) Abdul Rachim Ba'asyir, g) Abdul Rachim Bashir, h) Abdul Rochim Ba'asyir, i) Abdul Rochim Bashir, j) Abdurochim Ba'asyir, k) Abdurochim Bashir, l) Abdurrochim Ba'asyir, m) Abdurrochim Bashir, n) Abdurrahman Ba'asyir, o) Abdurrahman Bashir).
Latvian: "Abdul Rahim Ba’aysir (alias a) Abdul Rahim Bashir, b) 'Abd Al-Rahim Ba'asyir, c) 'Abd Al-Rahim Bashir, d) Abdurrahim Ba'asyir, e) Abdurrahim Bashir, f) Abdul Rachim Ba'asyir, g) Abdul Rachim Bashir, h) Abdul Rochim Ba'asyir, i) Abdul Rochim Bashir, j) Abdurochim Ba'asyir, k) Abdurochim Bashir, l) Abdurrochim Ba'asyir, m) Abdurrochim Bashir, n) Abdurrahman Ba'asyir, o) Abdurrahman Bashir).
English: Address: Indonesia.
Danish: Adresse: Indonesien.
Finnish: Osoite: Indonesia.
Hungarian: Címe: Indonézia.
Estonian: Aadress: Indoneesia.
Latvian: Adrese: Indonēzija.
English: Date of birth: (a) 16.11.1977, (b) 16.11.1974.
Danish: Fødselsdato: a) 16.11.1977 og b) 16.11.1974.
Hungarian: Születési ideje: a) 1977.11.16., b) 1974.11.16.
Estonian: Sünniaeg: a) 16.11.1977; b) 16.11.1974.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 16.11.1977., b) 16.11.1974.
English: Place of birth: (a) Solo, Indonesia; (b) Sukoharjo, Central Java, Indonesia.
Danish: Fødested: a) Solo, Indonesien; b) Sukoharjo, Centraljava, Indonesien.
Hungarian: Születési helye: a) Solo, Indonézia; b) Sukoharjo, Közép-Jáva, Indonézia.
Estonian: Sünnikoht: a) Solo, Indoneesia; b) Sukoharjo, Kesk-Jaava, Indoneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Solo, Indonēzija; b) Sukoharjo, Javas centrālā daļa, Indonēzija.
English: Nationality: Indonesian.
Danish: Nationalitet: indonesisk.
Finnish: Indonesian kansalainen.
Hungarian: Állampolgársága: indonéz.
Estonian: Kodakondsus: Indoneesia.
Latvian: Valstspiederība: Indonēzijas.
English: Other information: (a) Senior Jemaah Islamiyah leader; (b) Father’s name is Abu Bakar Ba’asyir.
Danish: Andre oplysninger: a) medlem af den øverste ledelse af Jemaah Islamiyah; b) faderens navn er Abu Bakar Ba'asyir.
Finnish: Lisätietoja: a) kuuluu Jemaah Islamiyahin johtajistoon, b) isän nimi Abu Bakar Ba'asyir.
Hungarian: Egyéb információ: a) a Jemaah Islamiyah magas beosztású vezetője; b) apja neve: Abu Bakar Ba'asyir.
Estonian: Muu teave: a) Jemaah Islamiyah’i kõrgem juht; b) isa nimi on Abu Bakar Ba'asyir.
Latvian: Cita informācija: a) Jemaah Islamiyah ilglaicīgs vadītājs; b) tēva vārds ir Abu Bakar Ba'asyir.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.7.2011.’;
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 19.7.2011."
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 19.7.2011."
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2011.7.19.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 19.7.2011.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 19.7.2011.";
English: Date of birth: (a) 16.11.1977, (b) 16.11.1974. Place of birth: (a) Solo, Indonesia; (b) Sukoharjo, Central Java, Indonesia.
Finnish: Syntynyt a) 16.11.1977, b) 16.11.1974 a) Solossa, Indonesiassa; b) Sukoharjossa, Keski-Jaavalla Indonesiassa.