FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Port authority of Tripoli
French: Autorité du port de Tripoli
German: Hafenbehörde von Tripolis
Spanish: Autoridad portuaria de Trípoli
Italian: Autorità portuale di Tripoli
Portuguese: Autoridade portuária de Trípoli
Dutch: Havenautoriteit van Tripoli
Danish: Havnemyndigheden i Tripoli
Swedish: Hamnmyndighet i Tripoli
Finnish: Tripolin satamaviranomainen
Greek: Οργανισμός Λιμένος της Τρίπολης
Czech: Přístavní orgán města Tripolis
Slovak: Port authority of Tripoli (Prístavný orgán Tripoli)
Polish: Port authority of Tripoli (Władze portu w Trypolisie)
Hungarian: Tripoli kikötői hatósága
Slovenian: Pristaniški organ - Tripoli
Romanian: Autoritatea portuară din Tripoli
Bulgarian: Пристанищни власти в Триполи
Estonian: Tripoli sadama käitaja
Latvian: Tripoles (Tripoli) ostas iestāde
Lithuanian: Tripolio uosto administracija
Maltese: Awtorità portwarja ta’ Tripli
English: Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Tripoli)
French: Socialist Ports Company (en ce qui concerne l’exploitation du port de Tripoli)
German: Socialist Ports Company (Betrieb des Hafens von Tripolis)
Spanish: Socialist Ports Company (Compañía socialista de puertos por lo que respecta a la explotación del puerto de Trípoli)
Italian: Socialist Ports Company (per quanto riguarda l’attività del porto di Tripoli)
Portuguese: Socialist Ports Company (no que se refere à exploração do porto de Trípoli)
Dutch: Socialist Ports Company (met betrekking tot de exploitatie van de haven van Tripoli)
Danish: Socialist Ports Company (for så vidt angår driften af havnen i Tripoli)
Swedish: Socialist Ports Company (när det gäller driften av hamnen i Tripoli)
Finnish: Socialist Ports Company (Tripolin sataman toiminnan osalta)
Greek: Socialist Ports Company (όσον αφορά τη λειτουργία του λιμένος της Τρίπολης)
Czech: Socialist Ports Company (pokud jde o provoz přístavu Tripolis)
Slovak: Socialist Ports Company (pokiaľ ide o výkon činností prístavu v Tripoli)
Polish: Socialist Ports Company (Socjalistyczne Przedsiębiorstwo Portowe) (w odniesieniu do działalności portu w Trypolisie)
Hungarian: Socialist Ports Company (Tripoli kikötőjének üzemeltetése tekintetében)
Slovenian: Socialist Ports Company (v zvezi z upravljanjem pristanišča v Tripoliju)
Romanian: Socialist Ports Company (în legătură cu exploatarea portului Tripoli)
Bulgarian: Socialist Ports Company (във връзка с експлоатацията на пристанището в Триполи)
Estonian: Socialist Ports Company (seoses Tripoli sadama tegevusega)
Latvian: Socialist Ports Company (attiecībā uz Tripoles ostas darbību)
Lithuanian: Socialist Ports Company (Socialistinių uostų bendrovė) (Tripolio uoste vykdomos veiklos atžvilgiu)
Maltese: Socialist Ports Company (fir-rigward tal-operat tal-port ta’ Tripli) Tel.
English: Tel. +218 21 43946
French: Téléphone +218 2143946
German: Tel.: +218 21 43946
Spanish: Tel. + 218 2143946
Italian: Tel. +218 2143946
Portuguese: Telef.: +218 21 43946
Danish: Tlf. +218 21 43946
Swedish: Tfn +218 21 43946
Greek: Τηλ. +218 21 43946
Czech: Tel.: +218 21 43946
Slovak: Tel. +218 2143946
Hungarian: Tel.: +218 21 43946
Slovenian: Tel. +218 2143946
Romanian: Tel.: +218 21 43946
Bulgarian: Tel.: +218 21 43946
Estonian: Tel: +218 21 43946
Latvian: Tālr.: +218 2143946
Lithuanian: Tel.: +218 21 43946
English: Under the control of the Qadhafi regime
French: Entité contrôlée par le régime de Kadhafi
German: Unter der Kontrolle des Gaddafi-Regimes
Spanish: Bajo control del régimen de Gadafi
Italian: Sotto il controllo del regime di Gheddafi
Portuguese: Sob o controlo do regime de Qadhafi
Dutch: Onder zeggenschap van het Khadafi-regime
Danish: Kontrolleres af Qadhafis regime
Swedish: Kontrolleras av Gaddafiregimen
Finnish: Gaddafin hallituksen valvonnassa
Greek: Υπό τον έλεγχο του καθεστώτος Καντάφι
Czech: Pod kontrolou Kaddáfího režimu
Slovak: pod kontrolou Kaddáfiho režimu
Polish: Pod kontrolą reżimu Kaddafiego
Hungarian: A Kadhafi-rezsim ellenőrzése alatt állnak.
Slovenian: Pod nadzorom Gadafijevega režima
Romanian: Sub controlul regimului Qadhafi
Bulgarian: Под контрола на режима на Кадафи
Estonian: Gaddafi režiimi kontrolli all
Latvian: Kontrolē Qadhafi režīms
Lithuanian: Kontroliuojama Qadhafi režimo
Maltese: Taħt il-kontroll tar-reġim ta’ Qadhafi
English: Port authority of Al Khoms
French: Autorité du port de Al Khoms
German: Hafenbehörde von Al Khoms
Spanish: Autoridad portuaria de Al Khums
Italian: Autorità portuale di AL Khoms
Portuguese: Autoridade portuária de Al Khoms
Dutch: Havenautoriteit van Al Khoms
Danish: Havnemyndigheden i Al Khoms
Swedish: Hamnmyndighet i al-Khums
Finnish: Al Khomsin satamaviranomainen
Greek: Οργανισμός Λιμένος του Αλ Χομς
Czech: Přístavní orgán města Chums
Slovak: Port authority of Al Khoms (Prístavný orgán Al Khomos)
Polish: Port authority of Al Khoms (Władze portu w Al-Chums)
Hungarian: Al Khums (Al Khoms) kikötői hatósága
Slovenian: Pristaniški organ - Al Khoms
Romanian: Autoritatea portuară din Al Khoms
Bulgarian: Пристанищни власти в Al Khoms
Estonian: Al-Khumsi sadama käitaja
Latvian: Homsas (Al Khoms) ostas iestāde
Lithuanian: Al Khoms uosto administracija
Maltese: Awtorità portwarja ta’ Al Khoms
English: Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Al Khoms)
French: Socialist Ports Company (en ce qui concerne l’exploitation du port de Al Khoms)
German: Socialist Ports Company (Betrieb des Hafens von Al Khoms)
Spanish: Socialist Ports Company (Compañía socialista de puertos por lo que respecta a la explotación del puerto de Al Khums)
Italian: Socialist Ports Company (per quanto riguarda l’attività del porto di Al Khoms
Portuguese: Socialist Ports Company (no que se refere à exploração do porto de Al Khoms)
Dutch: Socialist Ports Company (met betrekking tot de exploitatie van de haven van Al Khoms)
Danish: Socialist Ports Company (for så vidt angår driften af havnen i Al Khoms)
Swedish: Socialist Ports Company (när det gäller driften av hamnen i al-Khums)
Finnish: Socialist Ports Company (Al Khomsin sataman toiminnan osalta)
Greek: Socialist Ports Company (όσον αφορά τη λειτουργία του λιμένος του Αλ Χομς)
Czech: Socialist Ports Company (pokud jde o provoz přístavu Chums)
Slovak: Socialist Ports Company (pokiaľ ide o výkon činností prístavu v Al Khomos)
Polish: Socialist Ports Company (Socjalistyczne Przedsiębiorstwo Portowe) (w odniesieniu do działalności portu w Al-Chums)
Hungarian: Socialist Ports Company (Al Khums [Al Khoms] kikötőjének üzemeltetése tekintetében)
Slovenian: Socialist Ports Company (v zvezi z upravljanjem pristanišča v Al Khoms)
Romanian: Socialist Ports Company (în legătură cu exploatarea portului Al Khoms)
Bulgarian: Socialist Ports Company (във връзка с експлоатацията на пристанището в Триполи)
Estonian: Socialist Ports Company (seoses Al-Khumsi sadama tegevusega)
Latvian: Socialist Ports Company (attiecībā uz Homsas ostas darbību)
Lithuanian: Socialist Ports Company (Socialistinių uostų bendrovė) (Al Khoms uoste vykdomos veiklos atžvilgiu)
Maltese: Socialist Ports Company (fir-rigward tal-operat tal-port ta’ Al Khoms) Tel.
English: Port authority of Brega
French: Autorité du port de Brega
German: Hafenbehörde von Brega
Spanish: Autoridad portuaria de Brega
Italian: Autorità portuale di Brega
Portuguese: Autoridades portuárias de Brega
Dutch: Havenautoriteit van Brega
Danish: Havnemyndigheden i Brega
Swedish: Hamnmyndighet i Brega
Finnish: Bregan satamaviranomainen
Greek: Οργανισμός Λιμένος της Μπρέγκα
Czech: Přístavní orgán města Briga
Slovak: Port authority of Brega (Prístavný orgán v Brega)
Polish: Port authorities of Brega (Władze portu w Bredze)
Hungarian: Brega kikötői hatósága
Slovenian: Pristaniški organ - Brega
Romanian: Autoritatea portuară din Brega
Bulgarian: Пристанищни власти в Brega
Estonian: Brega sadama käitaja
Latvian: Bregas (Brega) ostas iestāde
Lithuanian: Brega uosto administracija
Maltese: Awtorità portwarja ta’ Brega
English: Port authority of Ras Lanuf
French: Autorité du port de Ras Lanuf
German: Hafenbehörde von Ras Lanuf
Spanish: Autoridad portuaria de Ras Lanuf
Italian: Autorità portuale di Ras Lanuf
Portuguese: Autoridade portuária de Ras Lanuf
Dutch: Havenautoriteit van Ras Lanuf
Danish: Havnemyndigheden i Ras Lanuf
Swedish: Hamnmyndighet i Ras Lanuf
Finnish: Ras Lanufin satamaviranomainen
Greek: Οργανισμός Λιμένος της Ρας Λανούφ
Czech: Přístavní orgán města Rás Lanúf
Slovak: Port authority of Ras Lanuf (Prístavný orgán v Ras Lanuf)
Polish: Port authority of Ras Lanuf (Władze portu w Ras Lanuf)
Hungarian: Ras al Unuf (Ras Lanuf) kikötői hatósága
Slovenian: Pristaniški organ - Ras Lanuf
Romanian: Autoritatea portuară din Ras Lanuf
Bulgarian: Пристанищни власти в Ras Lanuf
Estonian: Ras Lanufi sadama käitaja
Latvian: Rāslānūfas (Ras Lanuf) ostas iestāde
Lithuanian: Ras Lanuf uosto administracija
Maltese: Awtorità portwarja ta’ Ras Lanuf
English: Tel. +218 21 333 0081
French: Téléphone +218 213330081
German: Tel.: +218 21 333 0081
Spanish: Tel. +218 21333081
Italian: Tel. +218 213330081
Portuguese: Telef.: +218 21 333 0081
Danish: Tlf. +218 21 333 0081
Swedish: Tfn +218 21 333 0081
Greek: Τηλ. +218 21 333 0081
Czech: Tel.: +218 21 333 0081
Slovak: Tel. +218 213330081
Hungarian: Tel.: +218 21 333 0081
Slovenian: Tel. +218 213330081
Romanian: Tel.: +218 21 333 0081
Bulgarian: Tel.: +218 21 333 0081
Estonian: Tel: +218 21 333 0081
Latvian: Tālr.: +218 213330081
Lithuanian: Tel.: +218 21 333 0081
English: Port authority of Zawia
French: Autorité du port de Zawia
German: Hafenbehörde von Zawia
Spanish: Autoridad portuaria de Zawia
Italian: Autorità portuale di Zawia
Portuguese: Autoridades portuárias de Zawia
Dutch: Havenautoriteit van Zawia
Danish: Havnemyndigheden i Zawia
Swedish: Hamnmyndighet i al-Zawiya
Finnish: Zawian satamaviranomainen
Greek: Οργανισμός Λιμένος της Ζαουίγια
Czech: Přístavní orgán města Závíja
Slovak: Port authority of Zawia (Prístavný orgán v Zawia)
Polish: Port authorities of Zawia (Władze portu w Az-Zawiji)
Hungarian: Az Zaviyah (Zawia) kikötői hatósága
Slovenian: Pristaniški organ - Zawia
Romanian: Autoritatea portuară din Zawia
Bulgarian: Пристанищни власти в Zawia
Estonian: Zawia sadama käitaja
Latvian: Zāvijas (Zawia) ostas iestāde
Lithuanian: Zawia uosto administracija
Maltese: Awtorità portwarja ta’ Zawia
English: Port authority of Zuwara
French: Autorité du port de Zuwara
German: Hafenbehörde von Zuwara
Spanish: Autoridad portuaria de Zuwara
Italian: Autorità portuale di Zuwara
Portuguese: Autoridade portuária de Zuwara
Dutch: Havenautoriteit van Zuwara
Danish: Havnemyndigheden i Zuwara
Swedish: Hamnmyndighet i Zuwara
Finnish: Zuwaran satamaviranomainen
Greek: Οργανισμός Λιμένος της Ζουουάρα
Czech: Přístavní orgán města Zuára
Slovak: Port authority of Zuwara (Prístavný orgán v Zuwara)
Polish: Port authority of Zuwara (Władze portu w Zuwarze)
Hungarian: Zuwarah (Zuwara) kikötői hatósága
Slovenian: Pristaniški organ - Zuwara
Romanian: Autoritatea portuară din Zuwara
Bulgarian: Пристанищни власти в Zuwara
Estonian: Zuwara sadama käitaja
Latvian: Zuvāras (Zuwara) ostas iestāde
Lithuanian: Zuwara uosto administracija
Maltese: Awtorità portwarja ta’ Zuwara
English: Tel. +218 25 25305
French: Téléphone +218 2525305
German: Tel.: +218 25 25305
Italian: Tel. +218 2525305
Portuguese: Telef.: +218 25 25305
Danish: Tlf. +218 25 25305
Swedish: Tfn +218 25 25305
Greek: Τηλ. +218 25 25305
Czech: Tel.: +218 25 25305
Slovak: Tel. +218 2525305
Hungarian: Tel.: +218 25 25305
Slovenian: Tel. +218 2525305
Romanian: Tel.: +218 25 25305
Bulgarian: Tel.: +218 25 25305
Estonian: Tel: +218 25 25305
Latvian: Tālr.: +218 2525305
Lithuanian: Tel.: +218 25 25305
English: Port Authority:
French: Autorité portuaire:
German: Hafenbehörde:
Spanish: Autoridad portuaria:
Italian: Autorità portuale:
Portuguese: Autoridade portuária:
Dutch: Havenautoriteit:
Danish: Havnemyndighed:
Swedish: Hamnmyndighet:
Finnish: Satamaviranomainen:
Greek: Οργανισμός λιμένος:
Czech: Přístavní orgán:
Polish: Władze portu:
Hungarian: Kikötői hatóság:
Slovenian: Pristaniški organ:
Romanian: Autoritatea portuară:
Estonian: Sadama käitaja:
Latvian: Ostas iestāde:
Lithuanian: Uosto administracija:
Maltese: Awtorità Portwarja:
English: Address: PO Box 690
French: Adresse: PO Box 690
German: Adresse: PO Box 690
Spanish: Dirección: PO Box 690
Portuguese: Endereço: PO Box 690
Dutch: Adres: PO Box 690
Danish: Adresse: PO Box 690 Tripoli
Swedish: Adress: PO Box 690
Finnish: Osoite: PO Box 690
Czech: adresa: PO Box 690
Slovak: Adresa: PO Box 690
Polish: Adres: PO Box 690
Hungarian: Cím: PO Box 690
Slovenian: Naslov: PO Box 690
Romanian: Adresă: PO Box 690
Estonian: Aadress: PO Box 690
Latvian: Adrese: PO Box 690
Lithuanian: Adresas: PO Box 690
Maltese: Indirizz: PO Box 690
English: Tripoli, Libya
French: Tripoli, Libye
Spanish: Trípoli, Libia
Portuguese: Trípoli, Líbia
Dutch: Tripoli, Libië
Danish: Libyen
Swedish: Tripoli, Libyen
Czech: Tripolis, Libye
Polish: Trypolis, Libia
Slovenian: Tripoli, Libija
Romanian: Tripoli, Libia
Estonian: Tripoli, Liibüa
Lithuanian: Tripolis, Libija
Maltese: Tripli, Libja Tel.
English: Address: PO Box 648
French: PO Box 648
German: Adresse: PO Box 648
Spanish: Dirección: PO Box 648
Italian: PO Box 648
Portuguese: Endereço: PO Box 648
Dutch: Adres: PO Box 648
Danish: Adresse: PO Box 648
Swedish: Adress: PO Box 648
Finnish: Osoite: PO Box 648
Czech: adresa: PO Box 648
Slovak: Adresa: PO Box 648
Polish: Adres: PO Box 648
Hungarian: Cím: PO Box 648
Slovenian: Naslov: PO Box 648
Romanian: Adresă: PO Box 648
Estonian: Aadress: PO Box 648
Latvian: Adrese: PO Box 648
Lithuanian: Adresas: PO Box 648
Maltese: PO Box 648
English: Tripoli
Spanish: Trípoli, Libia
Portuguese: Trípoli
Czech: Tripolis
Polish: Trypolis
Lithuanian: Tripolis,
Maltese: Tripli
English: Libya
French: Libye
Spanish: Tel.
Portuguese: Líbia
Dutch: Libië
Danish: Libyen
Swedish: Libyen
Czech: Libye
Polish: Libia
Slovenian: Libija
Romanian: Libia
Estonian: Liibüa
Lithuanian: Libija
Maltese: Libja Tel.
English: Veba Oil Operations BV
Greek: Veba Oil Operations BV Διεύθυνση:
English: Address: PO Box 690 Tripoli, Libya
Greek: PO Box 690 Tripoli, Libya
English: Port Authority of Zuwara
Spanish: Port Authority of Zuwara (Autoridad de Zuwara)
Italian: Authority of Zuara
Dutch: havenautoriteit van Zuwara
Finnish: Port Authority of Zuara
Greek: Οργανισμός Λιμένος της Ζουουάρα Διεύθυνση:
Polish: Port Authority of Zuwara (Władze portu w Zuwarze)
Hungarian: Port Authority of Zuara
Latvian: Port Authority of Zuara
Lithuanian: Zuwara uosto administracija
Maltese: Awtorità Portwarja ta’ Zuwara
English: Address: PO Box 648 Port Affairs and Marine Transport
Greek: PO Box 648 Port Affairs and Marine Transport
English: Port Affairs and Marine Transport
Spanish: Asuntos portuarios y transporte marino
Polish: Port Affairs and Marine Transport (Sprawy portowe i transport morski)
English: By way of derogation from Article 5, the competent authorities in the Member States, as listed in Annex IV, may authorise the release of frozen funds or economic resources belonging to persons, entities or bodies listed in Annex III, or the making available of certain funds or economic resources to persons, entities or bodies listed in Annex III, under such conditions as they deem appropriate, where they consider it necessary for humanitarian purposes, such as the delivery and facilitation of delivery of humanitarian aid, the delivery of materials and supplies necessary for essential civilian needs, including food and agricultural materials for its production, medical products and the provision of electricity, or for evacuations from Libya. The Member State concerned shall inform other Member States and the Commission of authorisations made under this Article within 2 weeks of the authorisation.’;
Dutch: In afwijking van artikel 5 kunnen de in bijlage IV opgesomde bevoegde autoriteiten van de lidstaten onder door hen passend geachte voorwaarden toestemming verlenen voor de vrijgave van bevroren tegoeden of economische middelen die toebehoren aan in bijlage III opgenomen personen, entiteiten of lichamen, of voor de beschikbaarstelling van bepaalde tegoeden of economische middelen aan in bijlage III opgenomen personen, entiteiten of lichamen, indien zij zulks noodzakelijk achten voor de verlening van materialen en artikelen waarmee wordt voorzien in essentiële behoeften van de burgerbevolking, met inbegrip van levensmiddelen, landbouwproducten, medicijnen en de voorziening van elektriciteit, of voor de levering of facilitering van humanitaire hulpverlening of de evacuatie van buitenlandse onderdanen uit Libië. lidstaten die toestemming verlenen op grond van dit artikel stellen de andere lidstaten en de Commissie binnen de twee weken daarvan in kennis.”.
English: OJ L 149, 8.6.2011, p. 10. [3] OJ L 58, 3.3.2011, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 3.3.2011, blz. 1.