FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minutes and summary records of meetings
French: Procès-verbal et compte rendu sommaire des réunions
German: Protokolle und Sitzungsberichte
Spanish: Actas y resúmenes de las reuniones
Italian: Verbale e resoconto sommario delle riunioni
Portuguese: Actas e sínteses das reuniões
Dutch: Notulen en beknopt verslag van de vergaderingen
Danish: Mødereferater og mødeprotokoller
Swedish: Protokoll och sammanfattningar
Finnish: Kokouspöytäkirjat ja -tiivistelmät
Greek: Επίσημα και συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων
Czech: Zápisy a stručné zápisy ze zasedání
Slovak: Zápisnice a súhrnné správy zo zasadnutí
Polish: Protokoły i skrócone sprawozdania z posiedzeń
Hungarian: Az ülések jegyzőkönyvei és összefoglalói
Slovenian: Zapisnik in zbirno poročilo s seje
Romanian: Procesul-verbal și procesul-verbal sumar al reuniunilor
Bulgarian: Протокол и обобщен протокол от заседанията
Estonian: Koosoleku protokoll ja lühiprotokoll
Latvian: Sanāksmju protokols un kopsavilkuma ziņojumi
Lithuanian: Posėdžių protokolai ir jų santraukos
Maltese: Minuti u reġistri sommarji tal-laqgħat
English: Following a vote, dissenting Members and/or Observers have the right to have their position noted in the minutes.
French: À l’issue d’un vote, les membres et/ou observateurs en désaccord sont en droit de demander que leur position soit rapportée dans le procès-verbal.
German: Nach einer Abstimmung haben Mitglieder bzw. Beobachter mit abweichender Meinung das Recht, dass ihre abweichende Stellungnahme in das Protokoll aufgenommen wird.
Spanish: Tras la votación, los miembros y/o los observadores en desacuerdo podrán pedir que su posición figure en el acta.
Italian: Alla fine di una votazione, i membri e/o gli osservatori dissenzienti hanno il diritto di fare iscrivere la loro posizione a verbale.
Portuguese: Após uma votação, os membros e/ou observadores com posições divergentes têm direito a que a sua posição seja lavrada em acta.
Dutch: Leden en/of waarnemers die het oneens waren tijdens een stemming hebben het recht hun standpunt in de notulen te laten vermelden.
Danish: Efter en afstemning har medlemmer såvel som observatører med en afvigende mening ret til at få deres stillingtagen anført i mødereferatet.
Swedish: Efter omröstning har de medlemmar och/eller observatörer som har en avvikande åsikt rätt att ta sin ståndpunkt till protokollet.
Finnish: Äänestysten jälkeen eri mieltä olevilla jäsenillä ja/tai tarkkailijoilla on oikeus saada eriävä mielipiteensä kirjatuksi pöytäkirjaan.
Greek: Μετά από ψηφοφορία, τα μέλη ή/και οι παρατηρητές που διαφωνούν έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν να καταχωριστεί η θέση τους στα πρακτικά.
Czech: Po hlasování mají členové a/nebo pozorovatelé s odlišným názorem právo nechat svůj postoj zaznamenat do zápisu.
Slovak: Po hlasovaní majú členovia a/alebo pozorovatelia, ktorí vyjadrili svoj nesúhlas, právo na zaznamenanie svojho postoja v zápisnici.
Polish: Po głosowaniu członkowie lub obserwatorzy, którzy wyrazili sprzeciw, mają prawo, by ich stanowisko zostało odnotowane w protokole.
Hungarian: A szavazásokat követően az egyet nem értő tagok és megfigyelők kérhetik álláspontjuk jegyzőkönyvben történő rögzítését.
Slovenian: Po glasovanju imajo člani in/ali opazovalci nasprotnega stališča pravico, da se njihovo stališče zabeleži v zapisniku.
Romanian: În urma unui vot, membrii și/sau observatorii cu opinii divergente au dreptul de a solicita consemnarea poziției lor în procesul-verbal.
Bulgarian: След провеждане на гласуване членовете и/или наблюдателите, които не са съгласни, имат право тяхната позиция да бъде отбелязана в протокола.
Estonian: Hääletusel eriarvamusele jäänud liikmetel ja/või vaatlejatel on õigus nõuda oma seisukoha märkimist protokolli.
Latvian: Pēc balsojuma tiem locekļiem un/vai novērotājiem, kuriem ir atšķirīgs viedoklis, ir tiesības, ka to nostāju reģistrē protokolā.
Lithuanian: Po balsavimo kitokios nuomonės besilaikantys nariai ir (arba) stebėtojai turi teisę reikalauti, kad jų nuomonė būtų įtraukta į protokolą.
Maltese: Wara votazzjoni, il-Membri u/jew l-Osservaturi li ma jaqblux għandhom id-dritt li jkollhom il-pożizzjoni tagħhom innotata fil-minuti.
English: The Secretariat shall circulate the draft minutes within 30 calendar days of the meeting.
French: Le secrétariat distribue le projet de procès-verbal dans les 30 jours de calendrier suivant la réunion.
German: Das Sekretariat versendet den Entwurf des Sitzungsprotokolls innerhalb von 30 Kalendertagen nach der Sitzung.
Spanish: La Secretaría distribuirá el proyecto de acta en los 30 días naturales siguientes a la reunión.
Italian: Il segretariato distribuisce il verbale entro 30 giorni di calendario dalla riunione.
Portuguese: O secretariado põe a circular o projecto de acta no prazo de 30 dias de calendário a seguir à reunião.
Dutch: Het secretariaat verspreidt de ontwerpnotulen binnen 30 kalenderdagen na de vergadering.
Danish: Sekretariatet omsender mødereferatet inden for 30 kalenderdage efter mødets afholdelse.
Swedish: Sekretariatet ska cirkulera protokollutkastet inom 30 kalenderdagar efter mötet.
Finnish: Sihteeristö kierrättää pöytäkirjaluonnoksen 30 kalenteripäivän kuluessa kokouksesta.
Greek: Η Γραμματεία διανέμει το σχέδιο πρακτικών εντός 30 ημερολογιακών ημερών από τη συνεδρίαση.
Czech: Sekretariát rozešle návrh zápisu do 30 kalendářních dnů po zasedání.
Slovak: Sekretariát rozošle návrh zápisnice do 30 kalendárnych dní po konaní zasadnutia.
Polish: Sekretariat przekazuje do wiadomości projekt protokołu w ciągu 30 dni kalendarzowych od daty posiedzenia.
Hungarian: A titkárság az ülést követő 30 naptári napon belül eljuttatja a résztvevőkhöz a jegyzőkönyvtervezetet.
Slovenian: Sekretariat pošlje osnutek zapisnika v 30 koledarskih dneh po seji.
Romanian: Secretariatul distribuie proiectul de proces-verbal în termen de 30 de zile calendaristice de la data reuniunii.
Bulgarian: Секретариатът разпространява проект на протокола в рамките на 30 календарни дни от заседанието.
Estonian: Sekretariaat saadab protokollikavandi välja 30 kalendripäeva jooksul pärast koosoleku toimumist.
Latvian: Sekretariāts izsūta protokola projektu 30 kalendāro dienu laikā pēc sanāksmes.
Lithuanian: Per 30 dienų po posėdžio sekretoriatas išplatina protokolo projektą.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jiċċirkola l-abbozz tal-minuti fi żmien 30 jum kalendarju mil-laqgħa.
English: The minutes shall be formally approved at the following meeting.
French: Le procès-verbal est formellement approuvé lors de la réunion suivante.
German: Das Protokoll wird in der darauffolgenden Tagung förmlich genehmigt.
Spanish: El acta será formalmente aprobada en la siguiente reunión.
Italian: Il verbale è approvato formalmente nel corso della riunione successiva.
Portuguese: A acta é aprovada formalmente na reunião seguinte.
Dutch: De notulen worden formeel goedgekeurd tijdens de volgende vergadering.
Danish: Mødereferatet skal godkendes formelt på det efterfølgende møde.
Swedish: Protokollet ska formellt godtas vid följande möte.
Finnish: Pöytäkirja hyväksytään virallisesti seuraavassa kokouksessa.
Greek: Τα πρακτικά εγκρίνονται επισήμως στην επόμενη συνεδρίαση.
Czech: Zápis se formálně schvaluje na následujícím zasedání.
Slovak: Zápisnica sa formálne schváli na nasledujúcom zasadnutí.
Polish: Protokół zostaje formalnie zatwierdzony na kolejnym posiedzeniu.
Hungarian: A jegyzőkönyvet a következő ülésen hagyják jóvá hivatalosan.
Slovenian: Zapisnik se uradno odobri na naslednji seji.
Romanian: Procesul-verbal se aprobă în mod oficial cu ocazia următoarei reuniuni.
Bulgarian: Протоколът се одобрява официално на следващото заседание.
Estonian: Protokoll kinnitatakse ametlikult järgmisel koosolekul.
Latvian: Protokolu oficiāli apstiprina nākamajā sanāksmē.
Lithuanian: Protokolas oficialiai patvirtinamas per kitą posėdį.
Maltese: Il-minuti għandhom jiġu approvati formalment fil-laqgħa li jkun imiss.
English: The approved minutes shall be the only official record of the meeting.
French: Le procès-verbal approuvé est le seul compte rendu officiel de la réunion.
German: Das genehmigte Protokoll ist die einzige förmliche Aufzeichnung der Sitzung.
Spanish: El acta aprobada será el único resumen oficial de la reunión.
Italian: Il verbale approvato è l’unico resoconto ufficiale della riunione.
Portuguese: A acta aprovada é o único registo oficial da reunião.
Dutch: De goedgekeurde notulen vormen het enige officiële verslag van de vergadering.
Danish: Det godkendte mødereferat er det eneste officielle referat fra mødet.
Swedish: Det godkända protokollet ska äga vitsord.
Finnish: Hyväksytty pöytäkirja on kokouksen ainoa virallinen pöytäkirja.
Greek: Τα εγκεκριμένα πρακτικά είναι τα μόνα επίσημα πρακτικά της συνεδρίασης.
Czech: Schválený zápis je jediným úředním záznamem ze zasedání.
Slovak: Schválená zápisnica je jediným úradným záznamom zasadnutia.
Polish: Zatwierdzony protokół jest jedynym oficjalnym sprawozdaniem z posiedzenia.
Hungarian: Az ülésről készült egyetlen hivatalos feljegyzésnek a jóváhagyott jegyzőkönyv tekintendő.
Slovenian: Odobren zapisnik je edini uradni zapisnik seje.
Romanian: Procesul-verbal aprobat reprezintă unicul raport oficial al reuniunii.
Bulgarian: Одобреният протокол представлява единственият официален протокол от заседанието.
Estonian: Kinnitatud protokoll on koosoleku ainus ametlik dokument.
Latvian: Šis apstiprinātais protokols ir vienīgais oficiālais sanāksmes protokols.
Lithuanian: Patvirtintas protokolas yra vienintelis oficialus posėdžio protokolas.
Maltese: Il-minuti approvati għandhom ikunu l-uniku reġistru uffiċjali tal-laqgħa.
English: Any supporting technical documentation agreed during the meeting may also be annexed to the minutes.
French: Toute documentation technique utile acceptée durant la réunion peut également être annexée au procès-verbal.
German: Sämtliche technischen Unterlagen, über die auf der Sitzung abgestimmt wurde, können dem Protokoll beigefügt werden.
Spanish: Asimismo, podrá adjuntarse al acta toda documentación técnica útil aceptada durante la reunión.
Italian: Può essere allegata al verbale anche qualsiasi documentazione tecnica di supporto approvata durante la riunione.
Portuguese: Toda a documentação técnica de apoio aprovada durante a reunião pode também ser anexada à acta.
Dutch: Ondersteunende technische documenten waarover tijdens de vergadering overeenstemming is bereikt, mogen als bijlage bij de notulen worden gevoegd.
Danish: Al teknisk dokumentation, som der har været afstemning om på mødet, kan vedlægges mødereferatet.
Swedish: Eventuell kompletterande teknisk dokumentation som överenskoms under mötet kan bifogas protokollet.
Finnish: Pöytäkirjaan voidaan liittää teknisiä asiakirjoja, joista kokouksessa on sovittu.
Greek: Τυχόν βοηθητικά τεχνικά έγγραφα που εγκρίνονται στη συνεδρίαση επιτρέπεται να επισυνάπτονται στα πρακτικά.
Czech: K zápisu lze rovněž přiložit jakoukoli podpůrnou technickou dokumentaci, která byla odsouhlasena v průběhu zasedání.
Slovak: Akákoľvek podporná odborná dokumentácia odsúhlasená počas zasadnutia sa môže takisto priložiť k zápisnici.
Polish: Do protokołu można załączyć wszelką uzupełniającą dokumentację techniczną uzgodnioną w trakcie posiedzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyvhöz csatolható minden olyan technikai dokumentáció is, amelyről az ülés során megállapodtak.
Slovenian: Zapisniku se lahko predloži tudi dodatna tehnična dokumentacija, ki je bila pripravljena med sejo.
Romanian: De asemenea, toate documentele tehnice justificative aprobate în cursul reuniunii pot fi anexate la procesul-verbal.
Bulgarian: Цялата съпътстваща техническа документация, договорена по време на заседанието, също може да бъде приложена към протокола.
Estonian: Protokollile võib lisada ka koosolekul heaks kiidetud täiendavaid tehnilisi dokumente.
Latvian: 5. Protokolam var pievienot arī jebkuru papildu tehnisko dokumentāciju, par ko vienojas sanāksmē.
Lithuanian: Prie protokolo taip pat gali būti pridedami visi pagrindžiamieji techninio pobūdžio dokumentai, dėl kurių susitarta per posėdį.
Maltese: Kwalunkwe dokumentazzjoni teknika ta’ appoġġ miftiehma matul il-laqgħa tista’ tiġi annessa mal-minuti.
English: The Secretariat shall make available to the public a summary record of the meeting, drawn up by it under the responsibility of the Chairperson.
French: Le secrétariat met à la disposition du public un compte rendu sommaire de la réunion, qu’il a établi sous la responsabilité du président.
German: Das Sekretariat veröffentlicht ein zusammenfassendes Protokoll der Sitzung, das unter der Verantwortung des Vorsitzes erstellt wurde.
Spanish: La Secretaría pondrá a disposición del público un resumen de la reunión, elaborado bajo la responsabilidad de la Presidencia.
Italian: Il segretariato mette a disposizione del pubblico un resoconto sommario della riunione, redatto sotto la responsabilità del presidente.
Portuguese: O secretariado elabora, sob a responsabilidade do presidente, uma síntese da reunião, que divulga ao público.
Dutch: Het secretariaat stelt een beknopte samenvatting van de vergadering, die onder de verantwoordelijkheid van de voorzitter wordt opgesteld, ter beschikking van het publiek.
Danish: Sekretariatet offentliggør et sammenfattende mødereferat, som er udarbejdet under ansvar af formanden.
Swedish: Sekretariatet ska offentliggöra en sammanfattning av mötet, som utarbetats under ordförandens överinseende.
Finnish: Sihteeristö laatii puheenjohtajan alaisuudessa kokouksista kokoustiivistelmät, jotka asetetaan julkisesti saataville.
Greek: Η Γραμματεία δημοσιοποιεί συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης, τα οποία συντάσσει υπ’ ευθύνη του προέδρου.
Czech: Sekretariát zpřístupní veřejnosti shrnující zápis ze zasedání, který vypracuje pod vedením předsedy.
Slovak: Sekretariát sprístupní verejnosti súhrnnú správu zo zasadnutia vypracovanú pod vedením predsedu.
Polish: Sekretariat podaje do wiadomości publicznej skrócony protokół z posiedzenia, sporządzony przez sekretariat pod kierunkiem przewodniczącego.
Hungarian: A titkárság nyilvánosságra hozza az ülésről az elnök felelőssége mellett általa készített összefoglalót.
Slovenian: Sekretariat objavi zbirno poročilo s seje, ki ga je pripravil pod nadzorom predsednika.
Romanian: Secretariatul pune la dispoziția publicului un raport succint al reuniunii, pe care îl elaborează sub responsabilitatea președintelui.
Bulgarian: Секретариатът предоставя на обществеността съставения от него обобщен протокол от заседанието, като отговорност за този обобщен протокол носи председателят.
Estonian: Sekretariaat teeb üldsusele kättesaadavaks koosoleku lühiprotokolli, mille ta koostab esimehe juhtimisel.
Latvian: Sekretariāts dara pieejamu sabiedrībai sanāksmes kopsavilkuma ziņojumu, ko tā izstrādājusi un par ko ir atbildīgs priekšsēdētājs.
Lithuanian: Sekretoriatas parengia ir viešai paskelbia posėdžio protokolo santrauką (už ją atsakingas pirmininkas).
Maltese: Is-Segretarjat għandu jagħmel disponibbli għall-pubbliku reġistru sommarju tal-laqgħa, imfassal minnu taħt ir-responsabbiltà tal-President.
English: This record shall summarise conclusions reached under each agenda item.
French: Ce compte rendu résume les conclusions relatives à chaque point de l’ordre du jour.
German: Dieses Protokoll fasst die Schlussfolgerungen zu jedem Tagesordnungspunkt zusammen.
Spanish: Este resumen presentará las conclusiones relativas a cada uno de los puntos del orden del día.
Italian: Il resoconto sintetizza le conclusioni relative a ciascun punto dell’ordine del giorno.
Portuguese: Essa síntese resume as conclusões relativas a cada ponto da ordem de trabalhos.
Dutch: Hierin wordt een kort overzicht gegeven van de conclusies met betrekking tot elk agendapunt.
Danish: Dette mødereferat sammenfatter konklusioner fra hvert dagsordenpunkt.
Swedish: Denna sammanfattning ska innehålla de slutsatser man kommit fram till för varje dagordningspunkt.
Finnish: Tällaisessa tiivistelmässä esitetään kootusti asialistan kustakin kohdasta tehdyt päätelmät.
Greek: Στα εν λόγω πρακτικά συνοψίζονται τα συμπεράσματα που επιτεύχθηκαν σε κάθε θέμα της ημερήσιας διάταξης.
Czech: Tento zápis shrnuje závěry, ke kterým se dospělo u každého bodu pořadu jednání.
Slovak: V tejto správe sa zhrnú závery, ku ktorým sa dospelo v rámci jednotlivých bodov programu zasadnutia.
Polish: Wspomniane sprawozdanie podsumowuje wnioski dotyczące każdego punktu porządku obrad.
Hungarian: Ez röviden összefoglalja az egyes napirendi pontok kapcsán levont következtetéseket.
Slovenian: To poročilo povzema ugotovitve v zvezi s posameznimi točkami dnevnega reda.
Romanian: Acest raport sintetizează concluziile la care s-a ajuns în legătură cu fiecare punct de pe ordinea de zi.
Bulgarian: В този протокол се обобщават направените заключения по всяка точка от дневния ред.
Estonian: Lühiprotokollis esitatakse kokkuvõte iga päevakorrapunkti kohta tehtud järeldustest.
Latvian: Šis ziņojums apkopo katrā darba kārtības jautājumā iegūtos secinājumus.
Lithuanian: Šioje santraukoje apibendrinamos išvados kiekvienu darbotvarkės klausimu.
Maltese: Dan ir-reġistru għandu jagħti sommarju tal-konklużjonijiet milħuqa taħt kull punt fl-aġenda.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Correspondence
French: Correspondance
German: Schriftverkehr
Spanish: Correspondencia
Italian: Corrispondenza
Portuguese: Correspondência
Dutch: Correspondentie
Danish: Korrespondance
Swedish: Skriftväxling
Finnish: Kirjeenvaihto
Greek: Αλληλογραφία
Czech: Korespondence
Slovak: Korešpondencia
Polish: Korespondencja
Hungarian: Küldemények
Slovenian: Dopisi
Romanian: Corespondența
Bulgarian: Кореспонденция
Estonian: Kirjavahetus
Latvian: Sarakste
Lithuanian: Susirašinėjimas
Maltese: Korrispondenza
English: Official correspondence from participants with regards to the PCF shall be addressed to the Chairperson and Secretariat.
French: La correspondance officielle des membres relative aux activités du CCP est adressée au président et au secrétariat.
German: Die Teilnehmer richten offizielle Korrespondenz mit Bezug zum Rahmen für die ständige Zusammenarbeit an den Vorsitz und das Sekretariat.
Spanish: La correspondencia oficial de los miembros relativa a las actividades del MCP se dirigirá a la Presidencia y a la Secretaría.
Italian: I membri inviano al presidente e al segretariato la corrispondenza ufficiale relativa all’SCP.
Portuguese: A correspondência oficial dos participantes relativa ao QPC é endereçada ao presidente e ao secretariado.
Dutch: Officiële correspondentie van de deelnemers met betrekking tot het Raamwerk wordt gericht aan de voorzitter en het secretariaat.
Danish: Deltagerne retter officiel korrespondance med henblik på det permanente samarbejde til formanden og sekretariatet.
Swedish: All officiell skriftväxling från deltagarna avseende samarbetsstrukturen ska ställas till ordföranden och sekretariatet.
Finnish: Yhteistyöjärjestelmää koskeva osallistujien virallinen kirjeenvaihto on osoitettava puheenjohtajalle ja sihteeristölle.
Greek: Η επίσημη αλληλογραφία των μελών προς το ΠΜΣ απευθύνεται στον πρόεδρο και τη Γραμματεία.
Czech: Úřední korespondence účastníků týkající se PCF se zasílá předsedovi a sekretariátu.
Slovak: Úradná korešpondencia účastníkov týkajúca sa rámca stálej spolupráce pre vyšetrovanie nehôd sa adresuje predsedovi a sekretariátu.
Polish: Korespondencję służbową uczestników dotyczącą RSW należy kierować do przewodniczącego i sekretariatu.
Hungarian: A résztvevők kerettel összefüggő hivatalos levelezését az elnöknek és a titkárságnak kell címezni.
Slovenian: Udeleženci naslovijo uradne dopise v zvezi s PCF na predsednika in sekretariat.
Romanian: Corespondența oficială dintre participanți referitoare la CCP se adresează președintelui sau secretariatului.
Bulgarian: Официалната кореспонденция от участниците по отношение на РПС се адресира до председателя и секретариата.
Estonian: Alalises koostööraamistikus osalejad adresseerivad koostööraamistiku tegevust käsitlevad ametlikud kirjad esimehele ja sekretariaadile.
Latvian: Oficiālo saraksti, ko sūta dalībnieki saistībā ar PSS, adresē priekšsēdētājam un sekretariātam.
Lithuanian: Oficialūs dalyvių raštai dėl NBS adresuojami pirmininkui ir sekretoriatui.
Maltese: Il-korrispondenza uffiċjali mill-parteċipanti fir-rigward tal-PCF għandha tiġi indirizzata lill-President u lis-Segretarjat.
English: Official correspondence to the participants shall be sent to the address which they provide for that purpose.
French: La correspondance officielle destinée aux membres leur est envoyée à l’adresse qu’ils indiquent à cet effet.
German: Der für die Mitglieder bestimmte Schriftverkehr ist diesen an die von ihnen zu diesem Zweck angegebene Adresse zu übermitteln.
Spanish: La correspondencia oficial destinada a los miembros se dirigirá a la dirección que ellos faciliten a tal efecto.
Italian: La corrispondenza ufficiale destinata ai partecipanti è inviata all’indirizzo da essi fornito a tal fine.
Portuguese: A correspondência oficial aos participantes é enviada para o endereço que forneçam para o efeito.
Dutch: Officiële correspondentie aan de deelnemers wordt verzonden naar het adres dat zij met dat doel verstrekken.
Danish: Officiel korrespondance, der er bestemt for deltagerne, sendes til den adresse, som de oplyser til dette formål.
Swedish: Officiell skriftväxling till deltagarna ska skickas till den adress som de angivit för detta ändamål.
Finnish: Osallistujille osoitettu virallinen kirjeenvaihto lähetetään siihen osoitteeseen, jonka osallistujat tätä tarkoitusta varten antavat.
Greek: Η επίσημη αλληλογραφία προς τα μέλη αποστέλλεται στη διεύθυνση που έχουν κοινοποιήσει προς τον σκοπό αυτό.
Czech: Úřední korespondence adresovaná účastníkům se zasílá na adresu, kterou za tímto účelem poskytnou.
Slovak: Úradná korešpondencia adresovaná účastníkom sa zasiela na adresu, ktorú účastníci na tento účel poskytnú.
Polish: Korespondencję służbową skierowaną do uczestników należy przesyłać na adres podany przez nich w tym celu.
Hungarian: A résztvevőknek szánt hivatalos leveleket az általuk e célra megadott címre küldik el.
Slovenian: Uradni dopisi, namenjeni udeležencem, se pošljejo na naslov, ki so jih slednji sporočili v ta namen.
Romanian: Corespondența oficială adresată participanților se expediază la adresa pe care aceștia o furnizează în acest scop.
Bulgarian: Официалната кореспонденция до участниците се изпраща на адреса, предоставен от тях за тази цел.
Estonian: Ametlikud kirjad osalejatele saadetakse osaleja poolt selleks ettenähtud aadressile.
Latvian: Oficiālo saraksti grupas dalībniekiem sūta uz adresi, kuru tie šādam nolūkam norādījuši.
Lithuanian: Oficialūs raštai dalyviams siunčiami jų tuo tikslu nurodytu adresu.
Maltese: Il-korrispondenza uffiċjali lill-parteċipanti għandha tintbagħat fl-indirizz li huma jipprovdu għal dan l-għan.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Language
French: Langues
German: Sprache
Spanish: Lengua
Italian: Lingua
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Taal
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kieli
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazyk
Slovak: Jazyk
Polish: Język
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jezik
Romanian: Limba
Bulgarian: Език
Estonian: Keel
Latvian: Valoda
Lithuanian: Kalba
Maltese: Lingwa