FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It measures the flows of material inputs, outputs and stock changes within the economy in mass units per year.
French: Ils mesurent les flux des entrées et sorties de matières ainsi que les variations de stock au sein d’une économie en unités de masse par an.
German: Mit ihrer Hilfe wird der Strom von Materialinputs, -outputs sowie von Bestandsänderungen innerhalb der Volkswirtschaft in Masseneinheiten pro Jahr erfasst.
Spanish: Mide los flujos de entradas, salidas y variaciones de las existencias de materiales en la economía, en unidades de masa por año.
Italian: Essi misurano i flussi di input e output di materiali e le variazioni degli stock nell’ambito di un’economia in unità di massa per anno.
Portuguese: Mede os fluxos de entradas e saídas de materiais, bem como as variações de stocks na economia, em unidades de massa por ano.
Dutch: Ze meten, in massa-eenheden per jaar, de stromen materiaalinput, materiaaloutput en voorraadwijzigingen binnen de economie.
Danish: Det måler strømmene af indgående og udgående materialer og beholdningsændringer inden for økonomien i masseenheder pr. år.
Swedish: Det mäter in- och utflöden av material och lagerförändringar inom ekonomin i massenheter per år.
Finnish: Siinä mitataan materiaalien panokset, tuotokset ja varantojen muutokset taloudessa massayksikköinä vuotta kohden.
Greek: Μετρούν τις ροές των εισροών και εκροών υλικών και τις μεταβολές των αποθεμάτων υλικών εντός της οικονομίας σε μονάδες μάζας ανά έτος.
Czech: Měří toky materiálových vstupů, výstupů a změny zásob v rámci celého hospodářství v jednotkách hmotnosti za rok.
Slovak: Merajú sa ním toky materiálových vstupov, výstupov a zmeny zásob v rámci hospodárstva v hmotnostných jednotkách za rok.
Polish: Mierzą one przepływy materialne do i z gospodarki oraz zmianę zapasów w gospodarce, wyrażone w jednostkach masy rocznie.
Hungarian: Ezek a számlák az anyaginput és -output áramlását és az állomány változását mérik a gazdaságban, tömegegység/évben.
Slovenian: Merijo tokove vhodnih in izhodnih snovi ter sprememb zalog v gospodarstvu v masnih enotah na leto.
Romanian: Acestea măsoară fluxurile intrărilor și ieșirilor de materiale, precum și variațiile de stoc în cadrul economiei, în unități de masă pe an.
Bulgarian: Те измерват потоците от входящи материални потоци, изходящи материални потоци и промени в материалните запаси в икономиката в мерни единици за маса за дадена година.
Estonian: See mõõdab majanduse sisend- ja väljundmaterjali ning varude muutumist naturaalühikutes aasta kohta.
Latvian: Ar to mēra materiālu ielaides un izlaides plūsmas un krājumu pārmaiņas ekonomikā masas vienībās gadā.
Lithuanian: ŠŪ-MSS sistemoje yra du medžiagų srautų, kertančių sistemos ribas, tipai:
Maltese: Dan ikejjel il-flussi ta’ dħul materjali, ħruġ u l-bidliet fil-ħażna fi ħdan l-ekonomija f’unitajiet ta’ massa għal kull sena.
English: EW-MFA is coherent with the principles of the system of national accounts, such as the residence principle.
French: Les CFM-EE sont cohérents par rapport aux principes du système des comptes nationaux, tels que le principe de résidence.
German: Die gesamtwirtschaftliche Materialflussrechnung ist mit den Grundsätzen des Systems der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, z. B. mit dem Gebietsansässigkeitsprinzip, vereinbar.
Spanish: Las CFM-TE son coherentes con los principios del sistema de cuentas nacionales, como el principio de residencia.
Italian: I CFM-IE sono coerenti con i principi del sistema dei conti nazionali, quale il principio di residenza.
Portuguese: As CFM são coerentes com os princípios do Sistema de Contas Nacionais, tais como o princípio da residência.
Dutch: De MSR-GE zijn coherent met de beginselen van het systeem van nationale rekeningen, zoals het ingezetenenbeginsel.
Danish: EW-MFA er konsistent med principperne i nationalregnskabssystemet som f.eks. residensprincippet.
Swedish: EW-MFA överensstämmer med principerna i nationalräkenskapssystemet, t.ex. hemvistprincipen.
Finnish: Kansantalouden materiaalivirtatilit ovat yhdenmukaiset kansantalouden tilinpitojärjestelmän periaatteiden, kuten kotipaikkaperiaatteen, kanssa.
Greek: Οι ΛΡΥΣΟ είναι σύμφωνοι με τις αρχές του συστήματος εθνικών λογαριασμών, όπως είναι η αρχή της μόνιμης κατοικίας.
Czech: EW-MFA logicky souvisí se zásadami systému národních účtů, například se zásadou rezidence.
Slovak: EW-MFA musí byť v súlade so zásadami systému národných účtov, medzi ktoré patrí zásada sídla.
Polish: Rachunki EW-MFA są spójne z zasadami systemu rachunków narodowych, takimi jak zasada siedziby.
Hungarian: A gazdasági szintű anyagáramlás-számlák megfelelnek a nemzeti számlák rendszere elveinek, köztük a rezidens elvnek.
Slovenian: EW-MFA so skladni z načeli sistema nacionalnih računov, kot je rezidenčno načelo.
Romanian: CFM-SC sunt coerente cu principiile sistemului conturilor naționale, precum principiul reședinței.
Bulgarian: Сметките за материалните потоци в рамките на икономиката отговарят на принципите на системата на националните сметки, като например принципа на резидентност.
Estonian: Kogumajanduslike materjalivoogude arvepidamine on kooskõlas rahvamajanduse arvepidamise süsteemi põhimõtetega, näiteks residentsuse printsiip.
Latvian: EW-MFA atbilst nacionālo kontu sistēmas principiem, piemēram, rezidences principam.
Lithuanian: Medžiagų srautai tarp nacionalini ūkio ir jo gamtinės aplinkos.
Maltese: L-EW-MFA huwa koerenti mal-prinċipji tas-sistema tal-kontijiet nazzjonali, bħall-prinċipju ta’ residenza.
English: In EW-MFA, there are two types of material flows across system boundaries that are relevant:
French: Dans les CFM-EE, il existe deux types de flux de matières franchissant les frontières de système qui sont pertinents:
German: Im Rahmen der gesamtwirtschaftlichen Materialflussrechnungen sind zwei Typen von Materialflüssen über die Systemgrenzen hinaus relevant:
Spanish: En estas CFM-TE son pertinentes dos tipos de flujos de materiales que cruzan los límites del sistema:
Italian: Nei CFM-IE vi sono due tipi di flussi di materia che oltrepassano le delimitazioni di sistema che sono pertinenti:
Portuguese: Nas CFM, são pertinentes dois tipos de fluxos de materiais que atravessam as fronteiras de sistema:
Dutch: In de MSR-GE zijn er twee soorten materiaalstromen over systeemgrenzen heen die relevant zijn:
Danish: I EW-MFA er der to typer materialestrømme, der overskrider systemgrænserne, som er relevante:
Swedish: Två typer av materialflöden över systemavgränsningar är relevanta i EW-MFA:
Finnish: Kansantalouden materiaalivirtatileissä on kahdentyyppisiä materiaalivirtoja järjestelmärajojen yli, joilla on asian kannalta merkitystä:
Greek: Στους ΛΡΥΣΟ υπάρχουν δύο είδη ροών υλικών στα πλαίσια των ορίων του συστήματος που είναι σημαντικά:
Czech: V rámci EW-MFA se rozlišují dva relevantní typy materiálových toků přes hranice systému:
Slovak: V EW-MFA sú relevantnými dva druhy materiálových tokov cez systémové hranice:
Polish: W rachunkach EW-MFA istotne są dwa typy przepływów materialnych przez granice systemów:
Hungarian: A gazdasági szintű anyagáramlás-számlák vonatkozásában a rendszerhatárokon átnyúló anyagáramlások két típusa bír jelentőséggel:
Slovenian: V EW-MFA sta pomembni dve vrsti snovnih tokov, ki prečkajo sistemske meje:
Romanian: În CFM-SC există două tipuri de fluxuri de în ansamblul limitelor de sistem care sunt relevante:
Bulgarian: В сметките за материалните потоци в рамките на икономиката са от значение два вида материални потоци, които преминават през системните граници:
Estonian: Kogumajanduslike materjalivoogude arvepidamises on olulised kaks süsteemi piiride ülest materjalivoo liiki.
Latvian: EW-MFA kontos ir svarīgi divi materiālu plūsmas pāri sistēmas robežām veidi:
Maltese: Fl-EW-MFA, hemm żewġ tipi ta’ flussi ta’ materjali li jaqbżu l-konfini tas-sistemi li huma rilevanti:
English: material flows between the national economy and its natural environment.
German: Materialflüsse zwischen der Volkswirtschaft und der natürlichen Umwelt.
Spanish: Flujos de materiales entre la economía nacional y su medio ambiente natural.
Italian: i flussi di materia tra l’economia nazionale e il suo ambiente naturale.
Dutch: Materiaalstromen tussen de nationale economie en haar natuurlijke omgeving.
Danish: Materialestrømmene mellem den nationale økonomi og det naturlige miljø.
Swedish: Materialflöden mellan den nationella ekonomin och dess naturliga miljö.
Finnish: Materiaalivirrat kansantalouden ja sen luonnonympäristön välillä.
Greek: Οι ροές υλικών μεταξύ της εθνικής οικονομίας και του φυσικού περιβάλλοντός της.
Czech: Materiálové toky mezi národním hospodářstvím a jeho přírodním prostředím.
Polish: Przepływy materialne między gospodarką narodową a jej środowiskiem naturalnym.
Hungarian: Anyagáramlások a nemzetgazdaság és természetes környezete között.
Slovenian: snovni tokovi med nacionalnim gospodarstvom in njegovim naravnim okoljem.
Romanian: fluxurile de materiale între economia națională și mediul său natural.
Bulgarian: Материални потоци между националната икономика и нейната естествена среда.
Estonian: Materjalivood rahvamajanduse ja selle loodusliku keskkonna vahel.
Latvian: Materiālu plūsmas starp valsts ekonomiku un tās dabas vidi.
Lithuanian: Medžiagų srautai tarp šalies ūkio ir kitų pasaulio šalių ūkio.
Maltese: Il-flussi ta’ materjali bejn l-ekonomija nazzjonali u l-ambjent naturali tagħha.
English: material flows between the national economy and the rest of the world economy.
German: Materialflüsse zwischen der Volkswirtschaft und der Wirtschaft der übrigen Welt.
Spanish: Flujos de materiales entre la economía nacional y la economía de resto del mundo.
Italian: i flussi di materia tra l’economia nazionale e l’economia del resto del mondo.
Dutch: Materiaalstromen tussen de nationale economie en de rest van de wereldeconomie.
Danish: Materialestrømmene mellem den nationale økonomi og den øvrige verdens økonomi.
Swedish: Materialflöden mellan den nationella ekonomin och utlandets ekonomi.
Finnish: Materiaalivirrat kansantalouden ja muun maailmantalouden välillä.
Greek: Οι ροές υλικών μεταξύ της εθνικής οικονομίας και της αλλοδαπής.
Czech: Materiálové toky mezi národním hospodářstvím a ostatními částmi světového hospodářství.
Polish: Przepływy materialne między gospodarką narodową a resztą gospodarki światowej.
Hungarian: Anyagáramlások a nemzetgazdaság és a világgazdaság többi része között.
Slovenian: snovni tokovi med nacionalnim gospodarstvom in preostalim svetovnim gospodarstvom.
Romanian: fluxurile de materiale între economia națională și restul economiei mondiale.
Bulgarian: Материални потоци между националната икономика и икономиките в останалия свят.
Estonian: Materjalivood rahvamajanduse ja muu maailmamajanduse vahel.
Latvian: Materiālu plūsmas starp valsts ekonomiku un pārējo pasaules ekonomiku.
Lithuanian: Į ŠŪ-MSS įtraukiami šias sistemų ribas kertantys srautai, taip pat žmonių sukurtų atsargų papildymai.
Maltese: Il-flussi ta’ materjali bejn l-ekonomija nazzjonali u l-kumplament tal-ekonomija tad-dinja.
English: This encompasses imports and exports.
German: Diese umfassen die Ein- und Ausfuhren.
Spanish: Comprenden las importaciones y exportaciones.
Italian: Ciò comprende le importazioni e le esportazioni.
Dutch: Deze omvatten de invoer en de uitvoer.
Danish: Disse omfatter import og eksport.
Swedish: Detta omfattar import och export.
Finnish: Tämä kattaa tuonnin ja viennin.
Greek: Σε αυτές περιλαμβάνονται οι εισαγωγές και οι εξαγωγές.
Czech: Sem patří dovoz a vývoz.
Polish: Obejmują one przywóz i wywóz.
Hungarian: Ez az importokat és exportokat foglalja magában.
Slovenian: To zajema uvoz in izvoz.
Romanian: Acestea sunt alcătuite din importuri și exporturi.
Bulgarian: Това обхваща вноса и износа.
Estonian: See hõlmab importi ja eksporti.
Latvian: Tas ietver importu un eksportu.
Maltese: Dawn jinkludu l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet.
English: All flows that cross these system boundaries are included in EW-MFA, as well as the additions to the man-made stocks.
French: Tous les flux de matières qui franchissent ces frontières de système sont pris en compte dans les CFM-EE ainsi que les ajouts aux stocks anthropiques.
German: Die gesamtwirtschaftlichen Materialflussrechnungen umfassen alle Ströme, die diese Systemgrenzen überschreiten, und die Hinzufügungen zu den vom Menschen angelegten Beständen.
Spanish: Todos los flujos que cruzan estos límites del sistema se incluyen en las CFM-TE, así como las acumulaciones de existencias producidas.
Italian: Tutti i flussi che oltrepassano queste delimitazioni di sistema sono inclusi nei CFM-IE, come pure le aggiunte agli stock creati dall’uomo.
Portuguese: Todos os fluxos que atravessam as fronteiras do sistema estão incluídos nas CFM, bem como as adições aos stocks criados pelo homem.
Dutch: Alle stromen die deze systeemgrenzen overschrijden, worden in de MSR-GE opgenomen, evenals de toevoegingen aan de door de mens aangelegde voorraden.
Danish: Alle strømme, som passerer disse systemgrænser, opgøres i EW-MFA, tillige med forøgelserne af de menneskeskabte beholdninger.
Swedish: Alla flöden som passerar dessa systemavgränsningar ingår i EW-MFA, vilket också gäller ökningar av stockar producerade av människor.
Finnish: Kaikki virrat, jotka ylittävät nämä järjestelmärajat, sisällytetään kansantalouden materiaalivirtatileihin, samoin kuin ihmisten kokoamien varantojen lisäykset.
Greek: Όλες οι ροές που εισέρχονται εντός των ορίων του συστήματος περιλαμβάνονται στους ΛΡΥΣΟ, καθώς και οι προσθήκες στα αποθέματα που έχουν δημιουργηθεί από ανθρώπους.
Czech: EW-MFA zahrnují veškeré toky, které překračují tyto hranice systému, i přírůstky zásob vytvořených člověkem.
Slovak: Do EW-MFA sú zahrnuté všetky toky, ktoré prekročia tieto systémové hranice, ako aj prírastky zásob vytvorených človekom.
Polish: W rachunkach EW-MFA ujęte są wszystkie przepływy przekraczające granice systemów, a także powiększenia zapasów stworzonych przez człowieka.
Hungarian: A gazdasági szintű anyagáramlás-számlákba beletartozik minden olyan áramlás, amely ezeken a rendszerhatárokon átlép, csakúgy, mint a nem természeti jellegű állományok kiegészítései.
Slovenian: Vsi tokovi, ki prečkajo te sistemske meje, so vključeni v EW-MFA, kot tudi dopolnjevanje umetnih zalog.
Romanian: Toate fluxurile care depășesc aceste limite de sistem sunt incluse în CFM-SC, la fel ca suplimentele la stocurile sintetice.
Bulgarian: В сметките за материалните потоци в рамките на икономиката се включват всички потоци, които преминават през тези системни граници, както и добавките към създадените от човека запаси.
Estonian: Kogumajanduslike materjalivoogude arvepidamises on hõlmatud kõik süsteemi piiride ülesed vood ning inimtekkeliste varude lisandumine.
Latvian: Visas plūsmas, kas šķērso sistēmas robežas, tiek iekļautas EW-MFA, kā arī papildinājumos cilvēku veidotiem krājumiem.
Maltese: Il-flussi kollha li jaqbżu dawn il-konfini tas-sistemi huma inklużi fl-EW-MFA, kif ukoll l-addizzjonijiet għall-ħażniet magħmulin mill-bniedem.
English: All other material flows within the economy are not represented in EW-MFA.
French: Tous les autres flux de matières restant à l’intérieur d’une économie ne sont pas représentés dans les CFM-EE.
German: Alle anderen Materialströme innerhalb der Volkswirtschaft werden im Rahmen der gesamtwirtschaftlichen Materialflussrechnungen nicht erfasst.
Spanish: Los demás flujos de materiales en la economía no se representan en las CFM-TE.
Italian: Tutti gli altri flussi di materia all’interno dell’economia non sono rappresentati nei CFM-IE.
Portuguese: Todos os restantes fluxos de materiais dentro da economia não estão representados nas CFM.
Dutch: Alle andere materiaalstromen binnen de economie worden niet in de MSR-GE weergegeven.
Danish: Alle andre materialestrømme inden for økonomien er ikke omfattet af EW-MFA.
Swedish: Alla övriga materialflöden inom ekonomin ingår inte i EW-MFA.
Finnish: Kaikki muut talouden sisäiset virrat jätetään esittämättä kansantalouden materiaalivirtatileissä.
Greek: Όλες οι άλλες ροές υλικών εντός της οικονομίας δεν περιλαμβάνονται στους ΛΡΥΣΟ.
Czech: Žádné jiné materiálové toky uvnitř hospodářství v EW-MFA zachyceny nejsou.
Slovak: Ostatné materiálové toky v rámci hospodárstva nie sú zastúpené v EW-MFA.
Polish: Wszelkie inne przepływy materialne w obrębie gospodarki nie są ujęte w rachunkach EW-MFA.
Hungarian: A gazdaságon belüli egyéb anyagáramlások nem jelennek meg a gazdasági szintű anyagáramlás-számlákban.
Slovenian: Vsi drugi snovni tokovi v gospodarstvu niso predstavljeni v računih snovnih tokov v celotnem gospodarstvu.
Romanian: Toate celelalte fluxuri de materiale din interiorul economiei nu sunt reprezentate în CFM-SC.
Bulgarian: Всички други материални потоци в рамките на националната икономика не се включват в сметките за материалните потоци в рамките на икономиката.
Estonian: Kõik muud rahvamajanduse sisesed materjalivood ei ole kogumajanduslike materjalivoogude arvepidamise süsteemiga hõlmatud.
Latvian: Visas pārējās materiālu plūsmas ekonomikā netiek iekļautas EW-MFA.
Maltese: Il-flussi ta’ materjali l-oħra kollha fl-ekonomija mhumiex rappreżentati fl-EW-MFA.
English: Natural flows within the natural environment are likewise excluded.
French: Les flux naturels à l’intérieur de l’environnement naturel ne sont pas pris en compte non plus.
German: Die natürlichen Materialflüsse innerhalb der natürlichen Umwelt werden ebenfalls nicht erfasst.
Spanish: Asimismo, se excluyen los flujos naturales en el interior del medio ambiente natural.
Italian: Analogamente sono esclusi i flussi naturali all’interno dell’ambiente naturale.
Portuguese: Os fluxos naturais existentes dentro do próprio meio ambiente estão igualmente excluídos.
Dutch: Natuurlijke stromen binnen de natuurlijke omgeving zijn eveneens uitgesloten.
Danish: Tilsvarende ses der bort fra naturlige strømme inden for det naturlige miljø.
Swedish: Naturliga flöden inom den naturliga miljön ingår inte heller.
Finnish: Huomiotta jätetään samaten luonnon sisäiset virrat luonnonympäristön sisällä.
Greek: Εξαιρούνται επίσης οι φυσικές ροές εντός του φυσικού περιβάλλοντος.
Czech: Obdobně jsou vyloučeny přirozené toky v přírodním prostředí.
Slovak: Rovnako sú vylúčené aj prírodné toky v rámci prírodného prostredia.
Polish: Podobnie wyłączone są przepływy w obrębie środowiska naturalnego.
Hungarian: Szintén nem tartoznak ide a természetes környezeten belüli természetes áramlások.
Slovenian: Prav tako niso obravnavani naravni tokovi v naravnem okolju.
Romanian: De asemenea, fluxurile naturale din interiorul mediului natural sunt excluse.
Bulgarian: Естествените потоци в рамките на естествената среда също са изключени.
Estonian: Samuti on välja jäetud looduskeskkonna sisesed looduslikud vood.
Latvian: Neapraksta arī dabiskas plūsmas dabas vidē.
Lithuanian: Taip pat neįtraukiami ir natūralūs srautai gamtinėje aplinkoje. 3
Maltese: Il-flussi naturali fl-ambjent naturali huma esklużi bl-istess mod.
English: Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for EW-MFA where applicable.
French: Les États membres élaborent, pour les CFM-EE, le cas échéant, des statistiques sur les caractéristiques énumérées dans la section 5.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen für die Gesamtwirtschaftlichen Materialflussrechnungen Statistiken über die in Abschnitt 5 aufgelisteten Merkmale, wenn anwendbar.
Spanish: Los Estados miembros deberán presentar estadísticas sobre cada característica enumerada en la sección 5 para las CFM-TE cuando sean de aplicación.
Italian: Gli Stati membri producono statistiche sulle caratteristiche elencate nella sezione 5 per i CFM-IE ove applicabile.
Portuguese: Os Estados-Membros produzem estatísticas sobre as características enumeradas na secção 5 para as CFM, se for caso disso.
Dutch: De lidstaten stellen in voorkomend geval voor de MSR-GE statistieken op over de in deel 5 vermelde kenmerken.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder statistikker, der dækker de områder, som er nævnt i afdeling 5 for EW-MFA, når det er relevant.
Swedish: Medlemsstaterna ska i tillämpliga fall producera statistik över de variabler som förtecknas i avsnitt 5 för EW-MFA.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa laadittava tilastoja materiaalivirtatilien 5 jaksossa luetelluista ominaispiirteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη παράγουν στατιστικές σχετικά με τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήμα 5 για τους ΛΡΥΣΟ, κατά περίπτωση.
Czech: Členské státy v příslušných případech vypracují pro EW-MFA statistiku o ukazatelích vyjmenovaných v oddíle 5.
Slovak: Členské štáty zostavujú štatistiku na účely EW-MFA podľa možností na základe charakteristík uvedených v oddiele 5.
Polish: Państwa członkowskie tworzą w stosownych przypadkach statystyki dotyczące elementów wymienionych w sekcji 5 dla rachunków EW-MFA.
Hungarian: A tagállamoknak adott esetben az 5. szakaszban felsorolt mutatókra vonatkozóan statisztikákat kell készíteniük a gazdasági szintű anyagáramlás-számlák vonatkozásában.
Slovenian: Države članice po potrebi pripravljajo statistične podatke o značilnostih iz oddelka 5 za EW-MFA.
Romanian: Statele membre elaborează statistici privind caracteristicile enumerate în secțiunea 5 pentru CFM-SC, dacă este cazul.
Bulgarian: Държавите-членки изготвят статистики относно изброените в раздел 5 характеристики за сметките за материалните потоци в рамките на икономиката, когато е приложимо.
Estonian: Liikmesriigid koostavad kogumajanduslike materjalivoogude arvepidamise jaoks statistika 5. jaos loetletud asjakohaste näitajate kohta.
Latvian: Attiecīgos gadījumos dalībvalstis sagatavo statistiku par 5. iedaļā norādītajiem raksturlielumiem attiecībā uz EW-MFA.
Lithuanian: Kai taikytina, valstybės narės rengia 5 skirsnyje nurodytų rodiklių statistiką, skirtą ŠŪ-MSS.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipproduċu statistika dwar il-karatteristiċi elenkati fit-Taqsima 5 għall-EW-MFA, fejn applikabbli.