FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The communications to the Commission referred to in the first and second subparagraphs shall be carried out in accordance with Article 70a(1).’;
French: «Les communications à la Commission visées aux premier et deuxième alinéas sont effectuées conformément à l’article 70 bis, paragraphe 1.»
German: „Die in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Mitteilungen an die Kommission erfolgen gemäß Artikel 70a Absatz 1.“
Spanish: «Las notificaciones a la Comisión contempladas en los párrafos primero y segundo se efectuarán de conformidad con el artículo 70 bis, apartado 1.».
Italian: «Le comunicazioni alla Commissione previste al primo e al secondo comma sono effettuate a norma dell’articolo 70 bis, paragrafo 1.»;
Portuguese: «As comunicações à Comissão a que se referem o primeiro e o segundo parágrafos são efectuadas em conformidade com o artigo 70.o-A, n.o 1.».
Dutch: „De in de eerste en de tweede alinea bedoelde mededelingen aan de Commissie worden overeenkomstig artikel 70 bis, lid 1, gedaan.”.
Danish: »De meddelelser til Kommissionen, der er omhandlet i første og andet afsnit, sendes i henhold til artikel 70a, stk. 1.«
Swedish: ”De meddelanden till kommissionen som avses i första och andra styckena ska göras i enlighet med artikel 70a.1.”
Finnish: ”Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedonannot komissiolle on tehtävä 70 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
Greek: «Οι κοινοποιήσεις στην Επιτροπή οι οποίες αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 70α παράγραφος 1.».
Czech: „Informace uvedené v prvním a druhém pododstavci jsou Komisi předávány podle čl. 70a odst. 1.“
Slovak: „Oznámenia Komisii uvedené v prvom a druhom pododseku sa podávajú podľa článku 70a ods. 1.“
Polish: „Przekazanie informacji, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim, odbywa się zgodnie z art. 70a ust. 1.”;
Hungarian: „Az első és a második albekezdés értelmében a Bizottsághoz eljuttatandó értesítéseket a 70a. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell továbbítani.”
Slovenian: „Informacije, določene v prvem in drugem pododstavku, se Komisiji pošljejo v skladu s členom 70a(1).“
Romanian: „Comunicările adresate Comisie în temeiul primului și al celui de-al doilea paragraf se efectuează în conformitate cu articolul 70a alineatul (1).”
Bulgarian: „Информацията до Комисията, посочена в първа и втора алинея, се подава в съответствие с член 70а, параграф 1.“
Estonian: „Esimese ja teise lõiguga ette nähtud teavitamine toimub artikli 70a lõikes 1 sätestatud viisil.”
Latvian: “Šā punkta pirmajā un otrajā daļā paredzētos paziņojumus Komisijai veic saskaņā ar 70.a panta 1. punktu.”;
Lithuanian: „Pirmoje ir antroje pastraipose nurodyti pranešimai Komisijai pateikiami remiantis 70a straipsnio 1 dalimi.“
Maltese: “Il-komunikazzjonijiet lill-Kummissjoni msemmija fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi għandhom isiru skont l-Artikolu 70a(1).”
English: at Article 28(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 28, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 28 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 28, apartado 1, se sustituye el párrafo segundo por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 28, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 28.o, n.o 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 28, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 28, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 28.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 28 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 28 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 28(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 28 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 28, параграф 1 втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 28 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 28. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 28(1), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 30 is replaced by the following:
French: L’article 30 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 30 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 30 por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 30 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 30.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 30 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 30 affattes således:
Swedish: Artikel 30 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 30 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 30 sa nahrádza takto:
Polish: art. 30 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 30 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 30 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 30 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 30 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 30. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 30 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 30 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The Commission shall make this information public.’;
French: La Commission met ces informations à la disposition du public.»
German: Diese Angaben werden von der Kommission veröffentlicht.“
Spanish: La Comisión hará pública esta información.».
Italian: La Commissione rende pubbliche tali informazioni.»;
Portuguese: A Comissão torna essas informações acessíveis ao público.».
Dutch: De Commissie maakt deze informatie openbaar.”.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger.«
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra dessa uppgifter.”
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot.”
Greek: Η Επιτροπή θέτει αυτά τα στοιχεία στη διάθεση του κοινού.».
Czech: Komise tyto informace zveřejní.“
Slovak: Komisia tieto informácie uverejní.“
Polish: Komisja podaje te informacje do wiadomości publicznej.”;
Hungarian: A Bizottság hozzáférhetővé teszi ezeket az információkat a nyilvánosság számára.”
Slovenian: Komisija te informacije objavi.“
Romanian: Comisia pune aceste informații la dispoziția publicului.”
Bulgarian: Комисията прави тази информация публична.“
Estonian: Komisjon avalikustab selle teabe.”
Latvian: Komisija publisko šo informāciju.”;
Lithuanian: Komisija šią informaciją skelbia viešai.“
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqiegħed din l-informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.”
English: Article 33 is replaced by the following:
French: L’article 33 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 33 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 33 por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 33 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 33.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 33 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 33 affattes således:
Swedish: Artikel 33 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 33 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 33 sa nahrádza takto:
Polish: art. 33 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 33 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 33 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 33 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 33 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 33. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 33 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 33 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: the traditional term;
French: la mention traditionnelle;
German: den traditionellen Begriff,
Spanish: término tradicional;
Italian: la menzione tradizionale;
Portuguese: Menção tradicional;
Dutch: de traditionele aanduiding;
Danish: den traditionelle benævnelse
Swedish: Det traditionella uttrycket.
Finnish: perinteinen merkintä;
Greek: την παραδοσιακή ένδειξη·
Czech: tradiční výraz;
Slovak: tradičný pojem;
Polish: określenie tradycyjne;
Hungarian: a hagyományos kifejezés;
Slovenian: tradicionalni izraz;
Romanian: mențiunea tradițională;
Bulgarian: традиционното наименование;
Estonian: traditsiooniline nimetus,
Latvian: tradicionālais apzīmējums;
Lithuanian: tradicinis terminas;
Maltese: it-terminu tradizzjonali,
English: Article 34 is replaced by the following:
French: L’article 34 est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 34 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 34 por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 34 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 34.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 34 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 34 affattes således:
Swedish: Artikel 34 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 34 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 34 sa nahrádza takto:
Polish: art. 34 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 34 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 34 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 34 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 34 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 34. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 34 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 34 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Admissibility
French: Recevabilité
German: Zulässigkeit
Spanish: Admisibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Admissibilidade
Dutch: Ontvankelijkheid
Danish: Antagelighed
Swedish: Tillåtlighet
Finnish: Tutkittavaksi ottamisen edellytykset
Greek: Παραδεκτό
Czech: Přípustnost
Slovak: Prípustnosť
Polish: Dopuszczalność
Hungarian: Elfogadhatóság
Slovenian: Popolnost dokumentacije
Romanian: Admisibilitate
Bulgarian: Допустимост
Estonian: Vastuvõetavus
Latvian: Pieņemamība
Lithuanian: Priimtinumas
Maltese: Ammissibbiltà
English: Article 37(2) and (3) are replaced by the following:
French: À l’article 37, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 37 erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 37, se sustituyen los apartados 2 y 3 por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 37, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 37.o, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 37 worden de leden 2 en 3 vervangen door:
Danish: Artikel 37, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: Artikel 37.2 och 37.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 37 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 37 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 37 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: art. 37 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 37. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 37 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjima:
Romanian: La articolul 37, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 37 параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 37 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 37. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 37 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 37, il-paragrafi 2 u 3 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: The objection shall be communicated in accordance with Article 70a(1).
French: L’opposition est communiquée conformément à l’article 70 bis, paragraphe 1.
German: Der Einspruchsantrag wird gemäß Artikel 70a Absatz 1 übermittelt.
Spanish: La declaración de oposición se transmitirá de conformidad con el artículo 70 bis, apartado 1.
Italian: L’opposizione è trasmessa a norma dell’articolo 70 bis, paragrafo 1.
Portuguese: Os pedidos de oposição são comunicados em conformidade com o artigo 70.o-A, n.o 1.
Dutch: Dit bezwaarschrift wordt overeenkomstig artikel 70 bis, lid 1, ingediend.
Danish: Indsigelsen sendes i henhold til artikel 70a, stk. 1.
Swedish: Invändningen ska översändas i enlighet med artikel 70a.1.
Finnish: Vastaväite on toimitettava 70 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η ένσταση κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 70α παράγραφος 1.
Czech: Námitky jsou oznamovány podle čl. 70a odst. 1.
Slovak: Námietka sa podáva podľa článku 70a ods. 1.
Polish: Sprzeciw jest zgłaszany zgodnie z art. 70a ust. 1.
Hungarian: A kifogást a 70a. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell továbbítani.
Slovenian: Vloga se pošlje v skladu s členom 70a(1).
Romanian: Opoziția se comunică în conformitate cu articolul 70a alineatul (1).
Bulgarian: Възражението се подава съгласно член 70а, параграф 1.
Estonian: Vastuväide esitatakse artikli 70a lõikes 1 sätestatud viisil.
Latvian: Šo iebildumu iesniedz saskaņā ar 70.a panta 1. punktu.
Lithuanian: Prieštaravimas pateikiamas remiantis 70a straipsnio 1 dalimi.
Maltese: L-oġġezzjoni għandha tiġi kkomunikata skont l-Artikolu 70a(1).
English: The date of submission of an objection to the Commission shall be the date on which the application is received by the Commission.
French: La date de dépôt de l’opposition auprès de la Commission est la date à laquelle l’opposition est reçue par la Commission.
German: Als Zeitpunkt der Einreichung des Einspruchs bei der Kommission gilt der Zeitpunkt, zu dem der Einspruch bei der Kommission eingegangen ist.
Spanish: La fecha de presentación de la declaración de oposición a la Comisión será la fecha en que esta la reciba.
Italian: La data di presentazione dell’opposizione alla Commissione è la data in cui essa perviene alla Commissione.
Portuguese: A data da apresentação à Comissão de um pedido de oposição é a data em que aquela o recebe.
Dutch: De datum van indiening van een bezwaarschrift bij de Commissie is de datum waarop dat bezwaarschrift door de Commissie is ontvangen.
Danish: En indsigelse betragtes som indgivet til Kommissionen på den dato, Kommissionen har modtaget indsigelsen.
Swedish: Den dag då invändningen mottas av kommissionen betraktas som dag för inlämning av invändningen till kommissionen.
Finnish: Päivänä, jona vastaväite on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona komissio vastaanottaa vastaväitteen.
Greek: Η ημερομηνία υποβολής της ένστασης στην Επιτροπή είναι η ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή λαμβάνει την αίτηση.
Czech: Datem podání námitky Komisi je datum, kdy Komise tuto žádost přijme.
Slovak: Dátumom podania námietky Komisii je dátum, keď Komisia námietku prijala.
Polish: Za datę zgłoszenia sprzeciwu do Komisji uznaje się dzień, w którym sprzeciw ten otrzymała Komisja.
Hungarian: A kifogás Bizottsághoz történő benyújtásának időpontja az a nap, amelyen a kifogás beérkezik a Bizottsághoz.
Slovenian: Za datum predložitve ugovora Komisiji se šteje datum, ko ga prejme Komisija.
Romanian: Data depunerii opoziției la Comisie este data primirii acestei opoziții de către Comisie.
Bulgarian: Датата на подаване на възражението до Комисията е датата, на която възражението е получено от Комисията.
Estonian: Vastuväite esitamise kuupäevaks loetakse kuupäeva, mil komisjon vastuväite kätte saab.
Latvian: Par iebilduma iesniegšanas dienu tiek uzskatīta diena, kad Komisija saņem iebildumu.
Lithuanian: Prieštaravimo pateikimo Komisijai data yra ta diena, kurią Komisija prieštaravimą gauna.
Maltese: Id-data tat-tressiq tal-oġġezzjoni lill-Kummissjoni għandha tkun id-data ta’ meta l-oġġezzoni tasal għand il-Kummissjoni.
English: Article 40 is replaced by the following:
French: L’article 40 est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 40 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 40 por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 40 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 40.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 40 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 40 affattes således:
Swedish: Artikel 40 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 40 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 40 sa nahrádza takto:
Polish: art. 40 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 40 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 40 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 40 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 40 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 40. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 40 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 40 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: the language referred to in Article 31(1);
French: la langue visée à l’article 31, paragraphe 1;
German: die Sprache gemäß Artikel 31 Absatz 1;
Spanish: lengua contemplada en el artículo 31, apartado 1;
Italian: la lingua di cui all’articolo 31, paragrafo 1;
Portuguese: Língua referida no artigo 31.o, n.o 1;
Dutch: de in artikel 31, lid 1, bedoelde taal;
Danish: det sprog, der er nævnt i artikel 31, stk. 1
Swedish: Språk enligt artikel 31.1.
Finnish: 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kieli;
Greek: τη γλώσσα που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1·
Czech: jazyk podle čl. 31 odst. 1;
Slovak: jazyk uvedený v článku 31 ods. 1;
Polish: języka, o którym mowa w art. 31 ust. 1;
Hungarian: a 31. cikk (1) bekezdésében említett nyelv;
Slovenian: jezika iz člena 31(1);
Romanian: limba prevăzută la articolul 31 alineatul (1);
Bulgarian: езикът, посочен в член 31, параграф 1;
Estonian: artikli 31 lõikes 1 sätestatud keel;
Latvian: valoda, kas minēta 31. panta 1. punktā;
Lithuanian: 31 straipsnio 1 dalyje nurodytą kalbą;
Maltese: il-lingwa msemmija fl-Artikolu 31(1),
English: the grapevine product category or categories concerned by the protection;
French: la ou les catégories du produit de la vigne concerné par la protection,;
German: die Kategorie(n) des unter den Schutz fallenden Weinbauerzeugnisses;
Spanish: categoría o categorías del producto vitivinícola a que se refiere la protección;
Italian: la categoria o le categorie di prodotti vitivinicoli interessate dalla protezione;
Portuguese: Categoria ou categorias de produto vitivinícola a proteger;
Dutch: de wijncategorie of -categorieën waarop de bescherming betrekking heeft;
Danish: den eller de kategorier af vinavlsprodukter, der er omfattet af beskyttelsen
Swedish: Den kategori eller de kategorier av vinprodukter som berörs av skyddet.
Finnish: suojan saaneen rypäletuotteen luokka tai luokat;
Greek: την ή τις κατηγορίες αμπέλου που αφορά η προστασία·
Czech: označení druhu nebo druhů dotyčného výrobku z révy vinné, který je pod ochranou;
Slovak: kategória alebo kategórie vinárskeho výrobku, na ktorý sa vzťahuje ochrana;
Polish: kategorii produktu winnego lub kategorii, których dotyczy ochrona;
Hungarian: a szőlőből készült termékeknek az oltalom által érintett kategóriája vagy kategóriái;
Slovenian: kategorij(-e) proizvodov vinske trte, ki so predmet zaščite;
Romanian: categoria sau categoriile de produse vitivinicole pentru care se solicită protecția;
Bulgarian: категорията или категориите на лозаро-винарския продукт, за който се отнася закрилата;
Estonian: kaitsega seotud viinamarjasaaduse kategooria või kategooriad;
Latvian: norāde par vīnkopības produktu attiecīgo kategoriju vai kategorijām, uz kurām attiecas aizsardzība;
Lithuanian: su tokia apsauga siejamą vynuogių produkto kategoriją arba kategorijas;
Maltese: il-kategorija jew il-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli kkonċernati mill-protezzjoni,
English: a summary of the definition or conditions of use;
French: un résumé de la définition ou des conditions d’utilisation;
German: eine Zusammenfassung der Begriffsbestimmung oder der Verwendungsbedingungen;
Spanish: un resumen de la definición o de las condiciones de uso;
Italian: una sintesi della definizione o delle condizioni d’uso;
Portuguese: Resumo da definição e das condições de utilização;
Dutch: een samenvatting van de definitie of de gebruiksvoorwaarden;
Danish: et resumé af definitionen eller anvendelsesbetingelserne
Swedish: En sammanfattning av definitionen och villkoren för användning.
Finnish: tiivistelmä määritelmästä tai käyttöedellytyksistä;
Greek: περίληψη του ορισμού ή των όρων χρησιμοποίησης·
Czech: shrnutí definice nebo podmínek pro použití;
Slovak: zhrnutie vymedzenia pojmu alebo podmienok používania;
Polish: streszczenia definicji lub warunków stosowania;
Hungarian: a fogalommeghatározás vagy a használati feltételek összefoglalása;
Slovenian: povzetka opredelitve ali pogojev uporabe;
Romanian: un rezumat al definiției sau al condițiilor de utilizare;
Bulgarian: резюме на определението или на условията за използване;
Estonian: määratluse või kasutustingimuste kokkuvõte;
Latvian: definīcijas vai izmantošanas nosacījumu kopsavilkums;
Lithuanian: apibrėžties santrauką arba vartojimo sąlygas;
Maltese: taqsira tad-definizzjoni jew tal-kundizzjonijiet tal-użu,
English: the date of inclusion in the electronic database “E-Bacchus”.
French: la date d’inclusion dans la base de données électronique “E-Bacchus”.
German: der Zeitpunkt der Aufnahme in die Datenbank ‚E-Bacchus‘.
Spanish: fecha de incorporación a la base de datos electrónica "E-Bacchus".
Italian: la data di inserimento nella banca dati elettronica “E-Bacchus”.
Portuguese: Data de inclusão na base de dados electrónica "E-Bacchus".
Dutch: de datum waarop de traditionele benaming in de elektronische databank „E-Bacchus” is opgenomen.
Danish: dato for registrering i den elektroniske database »E-Bacchus«.
Swedish: Datum för införande i den elektroniska databasen ”E-Bacchus”.
Finnish: päivä, jona merkintä sisällytettiin sähköiseen e-Bacchus-tietokantaan.
Greek: στ) την ημερομηνία υπαγωγής στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων “E-Bacchus”.
Czech: datum zařazení do elektronické databáze „E-Bacchus“.
Slovak: dátum zápisu do elektronickej databázy ‚E-Bacchus‘.
Polish: daty wprowadzenia do elektronicznej bazy danych »E-Bacchus«.
Hungarian: az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisba való felvétel időpontja.
Slovenian: datuma vnosa v elektronsko podatkovno zbirko ‚E-Bacchus‘.
Romanian: data includerii în baza electronică de date «E-Bacchus».
Bulgarian: датата на включване в електронната база данни „E-Bacchus“.
Estonian: elektroonilisse andmebaasi E-Bacchus kandmise kuupäev.
Latvian: datums, kad tradicionālais apzīmējums iekļauts elektroniskajā datubāzē “E-Bacchus”.
Lithuanian: įtraukimo į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“ datą.
Maltese: id-data tal-inklużjoni fil-bażi tad-dejta elettronika msejħa “E-Bacchus”.