FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When establishing the unit training plan, the training organisation shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
Italian: Nell’elaborare il programma di addestramento di unità operativa, l’organizzazione di formazione tiene debitamente conto delle competenze e dell’esperienza acquisite dal richiedente.
Portuguese: Ao estabelecer o plano de formação operacional no órgão de controlo, a organização de formação tem na devida conta as competências adquiridas e a experiência do requerente.
Dutch: Bij de opstelling van het opleidingsplan voor de luchtverkeersleidingseenheid houdt de opleidingsorganisatie rekening met de door de aanvrager verworven bekwaamheden en ervaring.
Swedish: Vid fastställandet av den lokala utbildningsplanen ska utbildningsorganisationen ta vederbörlig hänsyn till den kompetens och erfarenhet som sökanden har förvärvat.
Finnish: Koulutusorganisaation on yksikön koulutussuunnitelman laatimisen yhteydessä otettava asianmukaisesti huomioon hakijan hankkima pätevyys ja kokemus.
Greek: Κατά την εκπόνηση του προγράμματος εκπαίδευσης μονάδας, ο εκπαιδευτικός οργανισμός λαμβάνει δεόντως υπόψη την επάρκεια και την πείρα που έχει αποκτήσει ο υποψήφιος.
Czech: Při vytváření místního plánu výcviku organizace zajišťující výcvik řádně zohlední získanou odbornou způsobilost a zkušenosti žadatele.
Slovak: Výcviková organizácia pri vypracúvaní plánu výcviku stanovišťa zohľadňuje v plnej miere nadobudnuté odborné spôsobilosti a skúsenosti žiadateľa.
Polish: Ustalając plan szkoleń w jednostce, organizacja szkoleniowa uwzględnia we właściwy sposób nabytą wiedzę, umiejętności i doświadczenie kandydata.
Hungarian: A munkahelyi képzési terv kidolgozása során a képzési szervezet megfelelően figyelembe veszi a kérelmező megszerzett szakismereteit és gyakorlati tapasztalatát.
Romanian: La stabilirea planului de pregătire în cadrul unității, organizația de pregătire ține seama în mod corespunzător de competențele dobândite și de experiența solicitantului.
Bulgarian: Когато разработва план за обучение за орган за обслужване на въздушното движение, организацията за обучение отчита придобитите компетенции и опит на кандидата.
Estonian: Üksuse koolitusplaani koostades võtab koolitusorganisatsioon vajalikul määral arvesse taotleja omandatud oskusi ja kogemusi.
Latvian: Izstrādājot struktūrvienības apmācību plānu, apmācību organizācija pienācīgi ņem vērā kompetences un pieredzi, ko pretendents jau guvis.
Lithuanian: Sudarydama padalinio mokymo planą, mokymo organizacija tinkamai atsižvelgia į pareiškėjo įgytą kompetenciją ir patirtį.
Maltese: Meta tistabbilixxi l-pjan ta’ taħriġ tal-unità, l-organizzazzjoni ta’ taħriġ għandha tikkunsidra l-kompetenzi miksuba u l-esperjenza tal-applikant.
English: Compliance with the essential requirements
French: Respect des exigences essentielles
German: Erfüllung der grundlegenden Anforderungen
Spanish: Cumplimiento de los requisitos esenciales
Italian: Conformità ai requisiti essenziali
Portuguese: Conformidade com os requisitos essenciais
Dutch: Naleving van de essentiële eisen
Danish: Efterlevelse af de væsentlige krav
Swedish: Överensstämmelse med de grundläggande kraven
Finnish: Keskeisten vaatimusten noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις
Czech: Soulad s hlavními požadavky
Slovak: Súlad so základnými požiadavkami
Polish: Zgodność z zasadniczymi wymaganiami
Hungarian: Az alapvető követelményeknek való megfelelés
Slovenian: Skladnost z bistvenimi zahtevami
Romanian: Respectarea cerințelor esențiale
Bulgarian: Съответствие със съществените изисквания
Estonian: Vastavus olulistele nõuetele
Latvian: Atbilstība būtiskajām prasībām
Lithuanian: Esminių reikalavimų laikymasis
Maltese: Konformità mar-rekwiżiti essenzjali
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmeregelungen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelsesbestemmelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Odchýlky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi
English: Where a Member State decides to apply the derogations provided for in paragraphs 1 and 2 it shall notify the Commission and the Agency.
French: Lorsqu'un État membre décide d'appliquer les dérogations prévues aux paragraphes 1 et 2, il en informe la Commission et l'Agence.
German: Beschließt ein Mitgliedstaat, die in Absatz 1 und 2 vorgesehenen Ausnahmeregelungen anzuwenden, so teilt er dies der Kommission und der Agentur mit.
Spanish: Cuando un Estado miembro decida aplicar las excepciones que disponen los apartados 1 y 2, lo notificará a la Comisión y a la Agencia.
Italian: Gli Stati membri che decidano di applicare le deroghe di cui ai paragrafi 1 e 2, ne informano la Commissione e l’agenzia.
Portuguese: Os Estados-Membros que decidam aplicar as derrogações previstas nos n.os 1 e 2 devem notificar a Comissão e a Agência.
Dutch: Als een lidstaat beslist de in de leden 1 en 2 vastgestelde afwijkingen toe te passen, moet hij de Commissie en het Agentschap hiervan in kennis stellen.
Danish: Beslutter en medlemsstat at anvende undtagelsesbestemmelserne i stk. 1 og 2, skal den underrette Kommissionen og agenturet herom.
Swedish: Om en medlemsstat beslutar att tillämpa de undantag som medges enligt punkterna 1 och 2 ska den meddela kommissionen och byrån.
Finnish: Jos jäsenvaltio päättää soveltaa 1 tai 2 kohdassa säädettyä poikkeusta, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle ja virastolle.
Greek: Όταν κράτος μέλος αποφασίζει την εφαρμογή των παρεκκλίσεων των παραγράφων 1 και 2, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τον Οργανισμό.
Czech: Pokud se některý členský stát rozhodne uplatnit odchylky stanovené v odstavcích 1 a 2, sdělí to Komisi a agentuře.
Slovak: Ak sa členský štát rozhodne uplatňovať odchýlky uvedené v odsekoch 1 a 2, oznámi to Komisii a agentúre.
Polish: Jeśli państwo członkowskie korzysta z przepisów ust. 1 lub 2, powiadamia o tym Komisję i Agencję.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam úgy dönt, hogy alkalmazza az (1) és (2) bekezdés szerinti eltéréseket, értesíti erről a Bizottságot és az Ügynökséget.
Slovenian: Kadar država članica uporablja odstopanja iz odstavkov 1 in 2, o tem obvesti Komisijo in agencijo.
Romanian: În cazul în care un stat membru decide să aplice derogările prevăzute la alineatele (1) și (2), acesta trebuie să informeze Comisia și agenția.
Bulgarian: Ако държава-членка реши да приложи дерогациите, предвидени в параграфи 1 и 2, тя информира Комисията и Агенцията.
Estonian: Kui liikmesriik kohaldab lõigetes 1 või 2 sätestatud erandit, teatab ta sellest komisjonile ja ametile.
Latvian: Ja dalībvalsts pieņem lēmumu izmantot 1. un 2. punktā paredzētās atkāpes, tā šo faktu dara zināmu Komisijai un Aģentūrai.
Lithuanian: Nusprendusi taikyti 1 ir 2 dalyse numatytas leidžiančias nukrypti nuostatas, valstybė narė apie tai praneša Komisijai ir Agentūrai.
Maltese: F'każ li Stat Membru jiddeċiedi li japplika d-derogi previsti fil-paragrafi 1 u 2, dan għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija.
English: Transitional arrangements
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsregelungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsregelingen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäjärjestelyt
Greek: Μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodna ureditev
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekukord
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Arranġamenti tranżitorji
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal kuupäeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 10 août 2011.
German: Brüssel, den 10. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 10. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 10. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 10. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 10. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
French: JO L 79 du 19.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 79 vom 19.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 79 de 19.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 79 del 19.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 79 de 19.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 79 van 19.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 79 af 19.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 79, 19.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 79, 19.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 79 της 19.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 79, 19.3.2008, s.1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 79 z 19.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 79., 2008.3.19., 1. o.
Slovenian: UL L 79, 19.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 79, 19.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 79, 19.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 79, 19.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2008 3 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1.
English: OJ L 309, 24.11.2009, p. 51
French: JO L 309 du 24.11.2009, p. 51.
German: ABl. L 309 vom 24.11.2009, S. 51.
Spanish: DO L 309 de 24.11.2009, p. 51.
Italian: GU L 309 del 24.11.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 309 de 24.11.2009, p. 51.
Dutch: PB L 309 van 24.11.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 309 af 24.11.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 309, 24.11.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 309, 24.11.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 309 z 24.11.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 309., 2009.11.24., 51. o.
Slovenian: UL L 309, 24.11.2009, str. 51.
Romanian: JO L 309, 24.11.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 309, 24.11.2009, lk 51.
Latvian: OV L 309, 24.11.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2009 11 24, p. 51.
Maltese: ĠU L 309, 24.11.2009, p. 51
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EUT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 184, 17.7.1999, s. 23
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: OJ L 225, 12.8.1998, p. 27.
French: JO L 225 du 12.8.1998, p. 27.
German: ABl. L 225 vom 12.8.1998, S. 27.
Spanish: DO L 225 de 12.8.1998, p. 27.
Italian: GU L 225 del 12.8.1998, pag. 27.
Portuguese: JO L 225 de 12.8.1998, p. 27.
Dutch: PB L 225 van 12.8.1998, blz. 27.
Danish: EFT L 225 af 12.8.1998, s. 27.
Swedish: EGT L 225, 12.8.1998, s. 27.
Finnish: EYVL L 225, 12.8.1998, s. 27.
Greek: ΕΕ L 225 της 12.8.1998, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 225, 12.8.1998, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 225, 12.8.1998, s. 27.
Polish: Dz.U. L 225 z 12.8.1998, s. 27.
Hungarian: HL L 225., 1998.8.12., 27. o.
Slovenian: UL L 225, 12.8.1998, str. 27.
Romanian: JO L 225, 12.8.1998, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 225, 12.8.1998 г., стр. 27.
Estonian: EÜT L 225, 12.8.1998, lk 27.
Latvian: OV L 225, 12.8.1998., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 225, 1998 8 12, p. 27.
Maltese: ĠU L 225, 12.8.1998, p. 27.
English: SPECIFICATIONS FOR LICENCES
French: SPÉCIFICATIONS APPLICABLES AUX LICENCES
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR LIZENZEN
Spanish: ESPECIFICACIONES PARA LAS LICENCIAS
Italian: SPECIFICHE DELLE LICENZE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DAS LICENÇAS
Dutch: SPECIFICATIES VOOR VERGUNNINGEN
Danish: SPECIFIKATIONER FOR CERTIFIKATERNE
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR CERTIFIKAT
Finnish: LUPAKIRJOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΔΕΙΩΝ
Czech: SPECIFIKACE PRO PRŮKAZY ZPŮSOBILOSTI
Slovak: NÁLEŽITOSTI PREUKAZOV SPÔSOBILOSTI
Polish: OPIS LICENCJI
Hungarian: A SZAKSZOLGÁLATI ENGEDÉLYEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE ZA LICENCE
Romanian: SPECIFICAȚII APLICABILE LICENȚELOR
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА СВИДЕТЕЛСТВАТА ЗА ПРАВОСПОСОБНОСТ НА РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПОЛЕТИ
Estonian: LUBE KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: LICENČU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: LICENCIJŲ SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦAL-LIĊENZJI
English: Licences issued in accordance with this Regulation shall conform to the following specifications:
French: Les licences délivrées conformément au présent règlement respectent les spécifications qui suivent.
German: Die gemäß dieser Verordnung erteilten Lizenzen müssen folgenden Spezifikationen entsprechen:
Spanish: Las licencias expedidas de conformidad con el presente Reglamento se ajustarán a las siguientes especificaciones:
Italian: Le licenze rilasciate in conformità del presente regolamento sono conformi alle seguenti specifiche:
Portuguese: As licenças emitidas em aplicação do presente regulamento devem estar conformes com as seguintes especificações:
Dutch: De overeenkomstig deze verordening afgegeven vergunningen moeten beantwoorden aan de volgende specificaties:
Danish: Certifikater udstedt i overensstemmelse med denne forordning skal overholde følgende specifikationer:
Swedish: Certifikat som utfärdas i enlighet med denna förordning ska överensstämma med följande specifikationer:
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti myönnettyjen lupakirjojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι άδειες που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Průkazy způsobilosti vydané v souladu s tímto nařízením musí splňovat tyto specifikace:
Slovak: Preukazy spôsobilosti udelené v súlade s týmto nariadením spĺňajú tieto náležitosti:
Polish: Licencje wydawane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem odpowiadają poniższemu opisowi:
Hungarian: Az illetékes hatóság által ezzel a rendelettel összhangban kibocsátott szakszolgálati engedélyeknek az alábbi előírásoknak kell megfelelniük:
Slovenian: Licence, izdane v skladu s to uredbo, ustrezajo naslednjim specifikacijam:
Romanian: Licențele eliberate în conformitate cu prezentul regulament trebuie să respecte următoarele specificații:
Bulgarian: Свидетелствата за правоспособност на ръководители на полети, издадени в съответствие с настоящия регламент, трябва да отговарят на следните спецификации:
Estonian: Vastavalt käesolevale määrusele peab pädeva asutuse väljaantav luba vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu izsniegtajām licencēm jāatbilst šādām specifikācijām:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos licencijos turi atitikti šias specifikacijas:
Maltese: Il-liċenzji maħruġa skont dan ir-Regolament għandhom jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: Details
French: Renseignements
German: Einzelangaben
Spanish: Detalles
Italian: Dati
Portuguese: Elementos
Dutch: Gegevens
Danish: Oplysninger
Swedish: Uppgifter
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot
Greek: Γενικά στοιχεία
Czech: Údaje
Slovak: Informácie:
Polish: Pozycje
Hungarian: Részletek
Slovenian: Podatki
Romanian: Informații
Bulgarian: Детайли
Estonian: Üksikasjad
Latvian: Detaļas
Lithuanian: Duomenys
Maltese: Dettalji
English: The following details must appear on the licence, an asterisk indicating those items which must be translated into English:
French: Les renseignements suivants doivent figurer sur la licence, les éléments signalés par un astérisque devant être traduits en anglais:
German: Folgende Angaben müssen in der Lizenz aufgeführt sein, wobei die mit einem Stern gekennzeichneten Angaben ins Englische zu übersetzen sind:
Spanish: Deberán figurar en la licencia los siguientes detalles, indicándose con un asterisco los elementos que deben traducirse al inglés:
Italian: Sulla licenza figurano i dati riportati di seguito. Le voci da tradurre in inglese sono contrassegnate da un asterisco:
Portuguese: Da licença devem constar os seguintes elementos, dos quais os assinalados com um asterisco devem ser traduzidos para inglês:
Dutch: De onderstaande gegevens moeten op de vergunning worden vermeld. Met een asterisk is aangegeven welke punten in het Engels moeten worden vertaald:
Danish: Følgende oplysninger skal angives på certifikatet; en asterisk angiver, at oplysningen skal oversættes til engelsk:
Swedish: Certifikatet ska innehålla följande uppgifter, och de uppgifter som är markerade med asterisk ska översättas till engelska:
Finnish: Lupakirjassa on oltava seuraavat tiedot (tähdellä merkityt kohdat on käännettävä englanniksi):
Greek: Στην άδεια εμφαίνονται τα ακόλουθα στοιχεία, μεταξύ των οποίων σημειώνονται με αστερίσκο εκείνα που πρέπει να μεταφράζονται στα αγγλικά:
Czech: Na průkazu způsobilosti musí být uvedeny tyto údaje; položky, u kterých je uvedena hvězdička, musí být přeloženy do anglického jazyka:
Slovak: Preukaz spôsobilosti musí obsahovať tieto informácie (hviezdičkou sa označujú položky, ktoré musia byť preložené do angličtiny):
Polish: Licencja powinna zawierać następujące pozycje, przy czym pozycjom oznaczonym gwiazdką musi towarzyszyć tłumaczenie na język angielski:
Hungarian: A szakszolgálati engedélyen a következő adatokat kell feltüntetni (csillag jelöli azokat a részleteket, amelyeket angol nyelven is szerepeltetni kell):
Slovenian: Na licenci morajo biti navedeni naslednji podatki, pri čemer zvezdica označuje tiste elemente, ki morajo biti prevedeni v angleščino:
Romanian: Pe licență trebuie să figureze următoarele informații, semnalându-se cu un asterisc elementele care trebuie traduse în limba engleză:
Bulgarian: Следните детайли трябва да присъстват върху свидетелството за правоспособност, като със звездичка са отбелязани тези елементи, които трябва да бъдат преведени на английски език:
Estonian: Loale kantakse järgmine teave (tärniga on tähistatud punktid, mis peavad olema tõlgitud inglise keelde):
Latvian: Uz licences jābūt redzamām šādām ziņām; zvaigznīte norāda tos punktus, kuriem jābūt tulkotiem angliski:
Lithuanian: Licencijoje turi būti nurodyti šie duomenys; žvaigždute pažymėti duomenys turi būti išversti į anglų kalbą:
Maltese: Id-dettalji li ġejjin iridu jidhru fuq il-liċenzja, b'asterisk li tindika dawk l-elementi li jridu jiġu tradotti għall-Ingliż:
English: *name of State or Authority issuing the licence (in bold type);
French: *dénomination de l'État ou de l'autorité délivrant la licence (en caractères gras);
German: *Name des erteilenden Staates oder der erteilenden Behörde (in Halbfettdruck);
Spanish: *nombre del Estado o de la autoridad que expide la licencia (en negrita);
Italian: *nome dello Stato o dell’autorità che rilascia la licenza (in grassetto);
Portuguese: *Nome do Estado ou da autoridade que emite a licença (a negrito);
Dutch: *naam van de staat of autoriteit die de vergunning afgeeft (vetgedrukt);
Danish: *Den certifikatudstedende stats eller myndigheds navn (med fede typer)
Swedish: *Namn på den stat eller myndighet som har utfärdat certifikatet (med fet stil).
Finnish: *lupakirjan myöntävän valtion tai viranomaisen nimi (lihavoituna);
Greek: *ονομασία κράτους ή αρχής έκδοσης της άδειας (με εντονότυπους χαρακτήρες)·
Czech: *název státu nebo úřadu vydávajícího průkaz způsobilosti (tučně);
Slovak: *názov štátu alebo orgánu, ktorý vydáva preukaz spôsobilosti (tučným písmom),
Polish: *nazwa państwa lub organu wydającego licencję (wytłuszczonym drukiem);
Hungarian: *a szakszolgálati engedélyt kibocsátó állam vagy hatóság neve (félkövér betűtípussal);
Slovenian: *ime države ali organa, ki izdaja licenco (v polkrepkem tisku);
Romanian: *numele statului sau al autorității care eliberează licența (înscris cu caractere îngroșate);
Bulgarian: *наименование на държавата или упълномощения орган, издаващ свидетелството за правоспособност (с получер шрифт);
Estonian: *loa väljaandnud riik või asutus (poolpaksus kirjas);
Latvian: *licences izdevējas valsts vai iestādes nosaukums (trekniem burtiem);
Lithuanian: licenciją išdavusios valstybės arba institucijos pavadinimas (paryškintu šriftu);
Maltese: *l-isem tal-Istat jew tal-Awtorità li toħroġ il-liċenzja (b'tipa grassa);