FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION
French: Il y a lieu de restructurer les annexes et d’harmoniser la terminologie employée pour les rendre plus claires et plus lisibles. Les dispositions des annexes étant d’application directe et obligatoires dans tous leurs éléments, il convient d’établir les annexes par voie de règlement.
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale et n’ont soulevé l’opposition ni du Parlement européen ni du Conseil, A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et II de la directive 2002/32/CE sont remplacées par le texte en annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 2002/32/EG erhalten die Fassung des Anhangs dieser Verordnung.
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 2002/32/CE se sustituyen por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 2002/32/CE sono sostituiti dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 2002/32/CE são substituídos pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II bij Richtlijn 2002/32/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I og II til direktiv 2002/32/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 2002/32/EG ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan direktiivin 2002/32/EY liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2002/32/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a II směrnice 2002/32/ES se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 2002/32/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i II do dyrektywy 2002/32/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. és II. melléklete helyébe az ezen rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 2002/32/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și II la Directiva 2002/32/CE se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и II към Директива 2002/32/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK I un II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Direttiva 2002/32/KE huma mibdula bit-test fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2011.
French: Il s’applique à partir du 1er juillet 2011.1
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 julio 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2011.1
Czech: Použije se ode dne 1. července 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2011.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Lulju 2011.
English: The provisions as regards Ambrosia spp. shall apply from 1 January 2012.
French: Les dispositions concernant Ambrosia spp. s’appliquent à partir du 1er janvier 2012.1
German: Die Bestimmungen betreffend Ambrosia spp. gelten ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Las disposiciones relativas a Ambrosia spp. se aplicarán a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Le disposizioni relative all’Ambrosia spp. si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: As disposições relativas a Ambrosia spp. são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: De bepalingen met betrekking tot Ambrosia spp. zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2011. Bestemmelserne vedrørende Ambrosia spp. anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Bestämmelserna rörande Ambrosia spp. ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Ambrosia spp:tä koskevia säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Οι διατάξεις όσον αφορά την Ambrosia spp. εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Ustanovení týkající se Ambrosia spp. se použijí ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa Ambrosia spp. sa uplatňujú od 1. januára 2012.
Polish: Przepisy dotyczące Ambrosia spp. stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Az Ambrosia spp. tekintetében hozott rendelkezések 2012. január 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Določbe glede Ambrosie spp. se uporabljajo od 1. januarja 2012.
Romanian: Dispozițiile privind Ambrosia spp. intră în vigoare la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Разпоредбите по отношение на Ambrosia spp. се прилагат от 1 януари 2012 г.
Estonian: Ambrosia spp. käsitlevaid sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Noteikumus attiecībā uz Ambrosia spp. piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuostatos dėl Ambrosia spp. taikomos nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fir-rigward tal-Ambrosia spp. se jibdew japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Brussels, 16 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juin 2011.
German: Brüssel, den 16. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 16. června 2011.
Slovak: V Bruseli 16. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. junija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Ġunju 2011.
English: Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf
French: Disponible en ligne à l’adresse suivante: (http://www.efsa.europa.eu/fr/scdocs/doc/1017.pdf).
German: Online abrufbar unter http://www.efsa.europa.eu/de/scdocs/doc/1017.pdf
Spanish: Disponible en línea en: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
Portuguese: Disponível em linha: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
Dutch: Online te vinden op: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
Danish: Foreligger online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
Swedish: Internet: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf
Finnish: Saatavilla osoitteessa http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
Greek: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
Czech: Dostupné on-line: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
Slovak: K dispozícii na internetovej stránke: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
Polish: Dostępna na stronie internetowej: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
Slovenian: Na voljo na spletu: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf
Romanian: Document disponibil la adresa: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
Bulgarian: Публикувано онлайн на: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
Estonian: Kättesaadav aadressil: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
Latvian: Pieejams tīmekļa vietnē: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
Lithuanian: Adresas internete: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
Maltese: Disponibbli onlajn: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
English: EFSA Journal 2010; 8(4):1573.
German: EFSA-Journal 2010; 8(4):1573.
Italian: The EFSA Journal 2010; 8(4):1573.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010; 8(4):1573.
Polish: The EFSA Journal 2010; 8(4):1573.
Bulgarian: EFSA Journal 2010 г.; 8(4):1573.
English: [145 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
Italian: [145 pagg.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
Dutch: [145 blz.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
Finnish: [145 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
Greek: [145 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573. Υπάρχει στο διαδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: [145 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
Polish: [145 ss.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
Hungarian: [145 oldal]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
Bulgarian: [145 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
Estonian: [lk 145]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
Latvian: (145 lpp.)]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
Lithuanian: (p. 145). doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
Maltese: [145 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010,1573.
English: Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf
French: Disponible en ligne à l’adresse suivante: (http://www.efsa.europa.eu/fr/scdocs/doc/1573.pdf).
German: Online abrufbar unter http://www.efsa.europa.eu/de/scdocs/doc/1573.pdf
Spanish: Disponible en línea en: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Portuguese: Disponível em linha: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Dutch: Online te vinden op: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Danish: Foreligger online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Swedish: Internet: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf
Finnish: Saatavilla osoitteessa http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Greek: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Czech: Dostupné on-line: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Slovak: K dispozícii na internetovej stránke: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Polish: Dostępna na stronie internetowej: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Hungarian: Elérhető a következő internetcímen: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf
Slovenian: Na voljo na spletu: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf
Romanian: Document disponibil la adresa: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Bulgarian: Публикувано онлайн на: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Estonian: Kättesaadav aadressil: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Latvian: Pieejams tīmekļa vietnē: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Lithuanian: Adresas internete: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Maltese: Disponibbli onlajn: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
English: EFSA Journal 2010; 8(6):1566 [37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1566.
German: EFSA-Journal 2010; 8(6):1566 [37 ff.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1566.
Italian: The EFSA Journal 2010; 8(6):1566 [37 pagg.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1566.
Portuguese: EFSA Journal 2010; 8(6): 1566 [37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1566.
Dutch: EFSA Journal 2010; 8(6):1566 [37 blz.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1566.
Finnish: EFSA Journal 2010; 8(6):1566 [37 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1566.
Greek: EFSA Journal 2010; 8(6):1566 [37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1566. Υπάρχει στο διαδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: EFSA Journal 2010; 8(6):1566 [37 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1566.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010; 8(6):1566 [37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1566.
Polish: The EFSA Journal 2010; 8(6):1566 [37 ss.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1566.
Hungarian: EFSA Journal 2010; 8(6):1566 [37 oldal]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1566.
Bulgarian: EFSA Journal 2010 г.; 8(6):1566 [37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1566.
Latvian: EFSA Journal 2010; 8(6):1566 (37 lpp.). doi:10.2903/j.efsa.2010.1566.
Lithuanian: EFSA Journal 2010; 8(6):1566 (p. 37). doi:10.2903/j.efsa.2010.1566.
Maltese: EFSA Journal 2010; 8(6):1566 [37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010,1566.
English: Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf
French: Disponible en ligne à l’adresse suivante: (http://www.efsa.europa.eu/fr/scdocs/doc/1566.pdf).
German: Online abrufbar unter http://www.efsa.europa.eu/de/scdocs/doc/1566.pdf.
Spanish: Disponible en línea: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
Portuguese: Disponível em linha: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
Dutch: Online te vinden op: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
Danish: Foreligger online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
Swedish: Internet: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf
Finnish: Saatavilla osoitteessa http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
Greek: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
Czech: Dostupné on-line: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
Slovak: K dispozícii na internetovej stránke: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
Polish: Dostępna na stronie internetowej: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
Hungarian: Elérhető a következő internetcímen: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf
Slovenian: Na voljo na spletu: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf
Romanian: Document disponibil la adresa: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
Bulgarian: Публикувано онлайн на: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
Estonian: Kättesaadav aadressil: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
Latvian: Pieejams tīmekļa vietnē: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
Lithuanian: Adresas internete: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
Maltese: Disponibbli onlajn: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
English: OJ L 140, 11.2.2009, p. 7.
French: JO L 140 du 11.2.2009, p. 7.
German: ABl. L 140 vom 11.2.2009, S. 7.
Spanish: DO L 140 de 11.2.2009, p. 7.
Italian: GU L 140 dell’11.2.2009, pag. 7.
Portuguese: JO L 140 de 11.2.2009, p. 7.
Dutch: PB L 140 van 11.2.2009, blz. 7.
Danish: EUT L 140 af 11.2.2009, s. 7.
Swedish: EUT L 140, 11.2.2009, s. 7.
Finnish: EUVL L 140, 11.2.2009, s. 7.
Greek: EE L 140 της 11.2.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 140, 11.2.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 11.2.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. L 140 z 11.2.2009, s. 7.
Hungarian: HL L 140., 2009.2.11., 7. o.
Slovenian: UL L 140, 11.2.2009, str. 7.
Romanian: JO L 140, 11.2.2009, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 140, 11.2.2009 г., стр. 7.
Estonian: ELT 140, 11.2.2009, lk 7.
Latvian: OV L 140, 11.2.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2009 2 11, p. 7.
Maltese: ĠU L 140, 11.2.2009, p. 7
English: Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are replaced by the following:
French: Les annexes I et II de la directive 2002/32/CE sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 2002/32/EG erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 2002/32/CE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 2002/32/CE sono sostituiti dal seguente:
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 2002/32/CE passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlagen I en II bij Richtlijn 2002/32/EG worden vervangen door:
Danish: Bilag I og II til direktiv 2002/32/EF affattes således:
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 2002/32/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2002/32/EY liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ της οδηγίας 2002/32/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Přílohy I a II směrnice 2002/32/ES se nahrazují tímto:
Slovak: Prílohy I a II k smernici 2002/32/ES sa nahrádzajú takto:
Polish: Załączniki I i II do dyrektywy 2002/32/WE otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. és II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 2002/32/ES se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Anexele I și II la Directiva 2002/32/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Приложения I и II към Директива 2002/32/ЕО се заменят със следното:
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ I ja II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK I un II pielikumu aizstāj ar šādiem pielikumiem:
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I ir II priedai pakeičiami taip:
Maltese: L-Anness I u II tad-Direttiva 2002/32/KE jinbidlu b’dan li ġej:
English: MAXIMUM LEVELS OF UNDESIRABLE SUBSTANCES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
French: TENEURS MAXIMALES EN SUBSTANCES INDÉSIRABLES VISÉES À L’ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2
German: HÖCHSTGEHALTE AN UNERWÜNSCHTEN STOFFEN IM SINNE DES ARTIKELS 3 ABSATZ 2
Spanish: CONTENIDOS MÁXIMOS DE SUSTANCIAS INDESEABLES, TAL COMO SE INDICA EN EL ARTÍCULO 3, APARTADO 2
Italian: LIVELLI MASSIMI DI SOSTANZE INDESIDERABILI, DI CUI ALL’ARTICOLO 3, PARAGRAFO 2
Portuguese: LIMITES MÁXIMOS DE SUBSTÂNCIAS INDESEJÁVEIS, NA ACEPÇÃO DO ARTIGO 3.o, N.o 2
Dutch: MAXIMUMGEHALTEN VAN ONGEWENSTE STOFFEN, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3, LID 2
Danish: MAKSIMUMSINDHOLD AF UØNSKEDE STOFFER, JF. ARTIKEL 3, STK. 2
Swedish: GRÄNSVÄRDEN FÖR FRÄMMANDE ÄMNEN ENLIGT ARTIKEL 3.2
Finnish: 3 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUJEN HAITALLISTEN AINEIDEN ENIMMÄISPITOISUUDET
Greek: ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΩΝ ΟΥΣΙΩΝ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: MAXIMÁLNÍ OBSAHY NEŽÁDOUCÍCH LÁTEK, JAK JE UVEDENO V ČL. 3 ODST. 2
Slovak: NAJVYŠŠIE PRÍPUSTNÉ MNOŽSTVÁ NEŽIADUCICH LÁTOK, AKO SÚ UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ODS. 2
Polish: MAKSYMALNE ZAWARTOŚCI SUBSTANCJI NIEPOŻĄDANYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3 UST. 2
Hungarian: A NEMKÍVÁNATOS ANYAGOK MAXIMÁLIS SZINTJE A 3. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINT
Slovenian: MEJNE VREDNOSTI NEZAŽELENIH SNOVI IZ ČLENA 3(2)
Romanian: LIMITE MAXIME DE SUBSTANȚE NEDORITE, ASTFEL CUM SUNT MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2)
Bulgarian: МАКСИМАЛНО ДОПУСТИМИ ГРАНИЦИ ЗА НЕЖЕЛАНИ ВЕЩЕСТВА, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKES 2 OSUTATUD SOOVIMATUTE AINETE PIIRNORMID
Latvian: MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMIE NEVĒLAMO VIELU DAUDZUMI SASKAŅĀ AR 3. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: DIDŽIAUSIA LEIDŽIAMOJI NEPAGEIDAUJAMŲ MEDŽIAGŲ KONCENTRACIJA, KAIP NURODYTA 3 STRAIPSNIO 2 DALYJE
Maltese: LIVELLI MASSIMI TA’ SUSTANZI MHUX MIXTIEQA, KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 3(2)
English: SECTION I: INORGANIC CONTAMINANTS AND NITROGENOUS COMPOUNDS
French: SECTION I: CONTAMINANTS INORGANIQUES ET COMPOSÉS AZOTÉS
German: ABSCHNITT I: ANORGANISCHE VERUNREINIGUNGEN UND STICKSTOFFVERBINDUNGEN
Spanish: SECCIÓN I: CONTAMINANTES INORGÁNICOS Y COMPUESTOS NITROGENADOS
Italian: SEZIONE I: CONTAMINANTI INORGANICI E COMPOSTI AZOTATI
Portuguese: SECÇÃO I: CONTAMINANTES INORGÂNICOS E COMPOSTOS AZOTADOS
Dutch: AFDELING I: ANORGANISCHE VERONTREINIGENDE STOFFEN EN STIKSTOFVERBINDINGEN
Danish: DEL I: UORGANISKE KONTAMINANTER OG KVÆLSTOFFORBINDELSER
Swedish: AVSNITT I: OORGANISKA FÖRORENINGAR OCH KVÄVEHALTIGA FÖRENINGAR
Finnish: I JAKSO: EPÄORGAANISET VIERASAINEET JA TYPPIYHDISTEET
Greek: ΤΜΗΜΑ I: ΑΝΟΡΓΑΝΟΙ ΡΥΠΟΙ ΚΑΙ ΑΖΩΤΟΥΧΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ
Czech: KAPITOLA I: ANORGANICKÉ KONTAMINANTY A DUSÍKATÉ SLOUČENINY
Slovak: ODDIEL I: ANORGANICKÉ KONTAMINANTY A DUSÍKATÉ ZLÚČENINY
Polish: SEKCJA I: ZANIECZYSZCZENIA ORGANICZNE I ZWIĄZKI AZOTU
Hungarian: I. SZAKASZ: SZERVETLEN SZENNYEZŐANYAGOK ÉS NITROGÉNVEGYÜLETEK
Slovenian: ODDELEK I: ANORGANSKI ONESNAŽEVALCI IN DUŠIKOVE SPOJINE
Romanian: SECȚIUNEA I: CONTAMINANȚI ANORGANICI ȘI COMPUȘI PE BAZĂ DE AZOT
Bulgarian: РАЗДЕЛ I: НЕОРГАНИЧНИ ЗАМЪРСИТЕЛИ И АЗОТНИ СЪЕДИНЕНИЯ
Estonian: I JAOTIS. ANORGAANILISED LISANDID JA LÄMMASTIKUÜHENDID
Latvian: I IEDAĻA. NEORGANISKI PIESĀRŅOTĀJI UN SLĀPEKĻA SAVIENOJUMI
Lithuanian: I SKIRSNIS. NEORGANINIAI TERŠALAI IR AZOTO JUNGINIAI
Maltese: TAQSIMA I: KONTAMINANTI INORGANIĊI U KOMPOSTI NITROĠENIĊI