FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to new members of a producer organisation who join a producer organisation for the first time.
French: Le premier alinéa s'applique mutatis mutandis aux nouveaux membres d'une organisation de producteurs qui adhèrent à une organisation de producteurs pour la première fois.
German: Unterabsatz 1 gilt entsprechend für neue Mitglieder einer Erzeugerorganisation, die zum ersten Mal einer Erzeugerorganisation beitreten.
Spanish: El párrafo primero se aplicará, mutatis mutandis, a los nuevos miembros de una organización de productores que se adhieran por primera vez a una organización de productores.
Italian: Il disposto del primo comma si applica mutatis mutandis ai nuovi soci di un’organizzazione di produttori che vi aderiscono per la prima volta.
Portuguese: O primeiro parágrafo aplica-se, mutatis mutandis, aos novos membros de uma organização de produtores que adiram pela primeira vez a uma organização de produtores.
Dutch: De eerste alinea is van overeenkomstige toepassing op nieuwe leden van een producentenorganisatie die zich voor het eerst bij een producentenorganisatie aansluiten.
Danish: Første afsnit finder tilsvarende anvendelse på nye medlemmer af en producentorganisation, der tilslutter sig en producentorganisation for første gang.
Swedish: Första stycket ska i tillämpliga delar tillämpas på nya medlemmar av en producentorganisation som går med i en producentorganisation för första gången.
Finnish: Tuottajaorganisaatioon ensimmäistä kertaa liittyviin uusiin jäseniin sovelletaan ensimmäistä alakohtaa soveltuvin osin.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στα νέα μέλη οργάνωσης παραγωγών τα οποία εισέρχονται σε οργάνωση παραγωγών για πρώτη φορά.
Czech: První pododstavec se použije obdobně na nové členy organizace producentů, kteří vstupují do organizace poprvé.
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje mutatis mutandis na nových členov organizácie výrobcov, ktorí do organizácie výrobcov vstupujú prvýkrát.
Polish: Akapit pierwszy stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian do nowych członków organizacji producentów, którzy po raz pierwszy do niej przystąpili.
Hungarian: Az első albekezdés értelemszerűen alkalmazandó a termelői szervezet azon új tagjaira, akik először csatlakoztak termelői szervezethez.
Slovenian: Prvi pododstavek se smiselno uporablja za nove člane organizacije proizvajalcev, ki se prvič pridružijo organizaciji proizvajalcev.
Estonian: Tootjaorganisatsiooniga esimest korda ühinevate tootjaorganisatsiooni uute liikmete suhtes kohaldatakse esimest lõiku mutatis mutandis.
Latvian: Pirmo daļu pēc analoģijas piemēro ražotāju organizācijas jaunajiem dalībniekiem, kuri pirmo reizi pievienojas ražotāju organizācijai.
Lithuanian: Pirma pastraipa mutatis mutandis taikoma naujiems gamintojų organizacijų nariams, pirmą kartą įstojantiems į gamintojų organizaciją.
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: art. 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Management
French: Gestion
German: Verwaltung
Spanish: Gestión
Italian: Gestione
Portuguese: Gestão
Dutch: Beheer
Danish: Forvaltning
Swedish: Förvaltning
Finnish: Hallinnointi
Greek: Διαχείριση
Czech: Řídící činnosti
Slovak: Správa fondov
Polish: Zarządzanie
Hungarian: Irányítás
Slovenian: Upravljanje
Estonian: Haldamine
Latvian: Pārvaldība
Lithuanian: Valdymas
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: art. 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: The financial contributions to the operational fund referred to in Article 103b(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be determined by the producer organisation.
French: Les contributions financières au fonds opérationnel visé à l’article 103 ter, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007 sont déterminées par l’organisation de producteurs.
German: Die Finanzbeiträge der Mitglieder zum Betriebsfonds gemäß Artikel 103b Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 werden von der Erzeugerorganisation bestimmt.
Spanish: La organización de productores fijará las contribuciones financieras al fondo operativo, contempladas en el artículo 103 ter, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: I contributi finanziari al fondo di esercizio di cui all’articolo 103 ter, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 sono fissati dall’organizzazione di produttori.
Portuguese: As contribuições financeiras para o fundo operacional referidas no artigo 103.o-B, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 são determinadas pela organização de produtores.
Dutch: De financiële bijdragen in het actiefonds als bedoeld in artikel 103 ter, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007, worden vastgesteld door de producentenorganisatie.
Danish: Medlemmernes finansielle bidrag til driftsfonden, jf. artikel 103b, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, fastsættes af producentorganisationen.
Swedish: De ekonomiska bidragen till den driftsfond som avses i artikel 103b.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska fastställas av producentorganisationen.
Finnish: Tuottajaorganisaation on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun toimintarahastoon osoitettava rahoitusosuus.
Greek: Οι χρηματικές εισφορές στο επιχειρησιακό ταμείο που αναφέρονται στο άρθρο 103β παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται από την οργάνωση παραγωγών.
Czech: Finanční příspěvky do provozního fondu podle čl. 103b odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 určuje organizace producentů.
Slovak: Finančné príspevky do operačného fondu uvedené v článku 103b ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanoví organizácia výrobcov.
Polish: Wkłady finansowe do funduszu operacyjnego, o którym mowa w art. 103b ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, określane są przez organizację producentów.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 103b. cikkének (1) bekezdésében említett működési alaphoz való pénzügyi hozzájárulást a termelői szervezet határozza meg.
Slovenian: Finančne prispevke v operativni sklad iz člena 103b(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določi organizacija proizvajalcev.
Estonian: Tootjaorganisatsioon määrab kindlaks määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103b lõikes 1 osutatud rakendusfondi osamaksed.
Latvian: Finansiālās iemaksas darbības fondā, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.b panta 1. punktā, nosaka ražotāju organizācija.
Lithuanian: Gamintojų organizacija nustato finansinius įnašus į veiklos fondą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103b straipsnio 1 dalyje.
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: art. 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: Notification of estimated amount
French: Notification du montant prévisionnel
German: Mitteilung des voraussichtlichen Betrags
Spanish: Notificación del importe previsto
Italian: Comunicazione dell’importo indicativo
Portuguese: Comunicação do montante previsional
Dutch: Mededeling van het geraamde bedrag
Danish: Meddelelse af anslået beløb
Swedish: Meddelande om preliminärt belopp
Finnish: Arvioidun määrän ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση εκτιμώμενου ποσού
Czech: Oznamování odhadované výše příspěvku
Slovak: Oznamovanie predpokladaných súm
Polish: Powiadamianie o szacunkowych kwotach
Hungarian: A becsült összegre vonatkozó értesítés
Slovenian: Sporočanje ocenjenega zneska
Estonian: Eeldatavate summade teatamine
Latvian: Aprēķinātās summas paziņošana
Lithuanian: Apskaičiuotos sumos pranešimas
English: Member States may set a later date than 15 September.
French: Les États membres peuvent fixer une date postérieure au 15 septembre.
German: Die Mitgliedstaaten können für die Mitteilung einen späteren Termin als den 15. September festsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar una fecha posterior al 15 de septiembre.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di fissare una data posteriore al 15 settembre.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fixar uma data posterior a 15 de Setembro.
Dutch: De lidstaten mogen een latere termijn dan 15 september vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte en senere dato end den 15. september.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa ett senare datum än den 15 september.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa päivämäärän, joka on myöhäisempi kuin 15 päivä syyskuuta.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν ημερομηνία μεταγενέστερη της 15ης Σεπτεμβρίου.15ς 15 Σεπτεμβρίου, τα εκτιμώμενα ποσά της ενωσιακής συνδρομής, καθώς και της εισφοράς των μελών τους και των ίδιων των οργανώσεων παραγωγών στα επιχειρησιακά ταμεία για το επόμενο έτος, συνοδευόμενα από τα επιχειρησιακά προγράμματα ή τις αιτήσεις για έγκριση των τροποποιήσεών τους.
Czech: Členské státy mohou stanovit pozdější datum než 15. září.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť neskorší dátum ako 15. september.
Polish: Państwa członkowskie mogą wyznaczyć datę późniejszą niż 15 września.
Hungarian: A tagállamok szeptember 15-nél későbbi időpontot is meghatározhatnak.
Slovenian: Države članice lahko določijo poznejši datum od 15. septembra.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata hilisema kuupäeva kui 15. september.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt par 15. septembri vēlāku datumu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti vėlesnę datą nei rugsėjo 15 d.
English: Calculation of the estimated amount of operational funds shall be based on the operational programmes and the value of marketed production.
French: Le calcul du montant prévisionnel des fonds opérationnels est fondé sur les programmes opérationnels et sur la valeur de la production commercialisée.
German: Die voraussichtliche Höhe des Betriebsfonds berechnet sich auf der Grundlage der operationellen Programme und des Werts der vermarkteten Erzeugung.
Spanish: El importe previsto de los fondos operativos se calculará basándose en los programas operativos y en el valor de la producción comercializada.
Italian: Il calcolo dell’importo indicativo del fondo di esercizio si basa sui programmi operativi e sul valore della produzione commercializzata.
Portuguese: O montante previsional dos fundos operacionais é calculado com base nos programas operacionais e no valor da produção comercializada.
Dutch: Het geraamde bedrag van de actiefondsen wordt berekend op basis van de operationele programma's en de waarde van de afgezette productie.
Danish: Driftsfondenes anslåede størrelse beregnes på grundlag af driftsprogrammerne og den afsatte produktions værdi.
Swedish: Beräkningen av den uppskattade storleken på driftsfonden ska baseras på verksamhetsprogrammen och värdet av den saluförda produktionen.
Finnish: Toimintarahastojen arvioidun määrän laskenta perustuu toimintaohjelmiin ja kaupan pidetyn tuotannon arvoon.
Greek: Ο υπολογισμός του εκτιμώμενου ποσού των επιχειρησιακών ταμείων πραγματοποιείται με βάση τα επιχειρησιακά προγράμματα και την αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο.
Czech: Výpočet odhadované výše příspěvku do provozních fondů se zakládá na operačních programech a hodnotě produkce uvedené na trh.
Slovak: Základom pre výpočet predpokladanej sumy operačných fondov sú operačné programy a hodnota predávanej výroby.
Polish: Obliczenia szacunkowej kwoty funduszy operacyjnych dokonuje się na podstawie programów operacyjnych i wartości produkcji sprzedanej.
Hungarian: A működési alapok becsült összegét a működési programok és a forgalmazott termékek értéke alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Osnova za izračun ocenjenega zneska operativnih skladov so operativni programi in vrednost tržne proizvodnje.
Estonian: Rakendusfondide eeldatavad summad arvutatakse rakenduskavade ja turustatud toodangu väärtuse põhjal.
Latvian: Darbības fondu summu aprēķina, pamatojoties uz darbības programmām un pārdotās produkcijas vērtību.
Lithuanian: Tokia veiklos fondų suma apskaičiuojama remiantis veiklos programomis ir parduodamos produkcijos verte.
English: The calculation shall be split between expenditure for crisis prevention and management measures and other measures.
French: Il est scindé entre les dépenses relatives aux mesures de prévention et de gestion des crises et les autres mesures.
German: Die Berechnung wird zwischen den Ausgaben für Krisenprävention und -management und den Ausgaben für andere Maßnahmen aufgeschlüsselt.
Spanish: El cálculo se desglosará en gastos para las medidas de prevención y gestión de crisis y gastos para otras medidas.
Italian: Il calcolo è suddiviso tra spesa per le misure di prevenzione e gestione delle crisi e altre misure.
Portuguese: O cálculo deve discriminar entre despesas relativas a medidas de prevenção e gestão de crises e despesas relativas a outras medidas.
Dutch: De berekening wordt opgesplitst in uitgaven voor crisispreventie- en crisisbeheersmaatregelen enerzijds en uitgaven voor andere maatregelen anderzijds.
Danish: Beregningen opdeles på udgifter til kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger samt andre foranstaltninger.
Swedish: Beräkningen ska delas upp i utgifter för åtgärder inom krisförebyggande och krishantering samt för övriga åtgärder.
Finnish: Laskelmassa on eriteltävä menot, jotka johtuvat kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteistä ja muista toimenpiteistä.
Greek: Ο υπολογισμός κατανέμεται μεταξύ των δαπανών για τα μέτρα πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων και των δαπανών για τα λοιπά μέτρα.
Czech: Výpočet se rozdělí na výdaje na opatření na předcházení krizím a jejich řešení a na ostatní opatření.
Slovak: Výpočet sa rozdelí medzi výdavky na opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením a na iné opatrenia.
Polish: W obliczeniu uwzględnia się podział na wydatki na środki zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz na inne środki.
Hungarian: A számítás során szét kell bontani a válságmegelőzési és -kezelési intézkedésekkel és az egyéb intézkedésekkel kapcsolatos kiadásokat.
Slovenian: Izračun se razdeli med stroške za ukrepe preprečevanja in upravljanja kriz ter druge ukrepe.
Estonian: Arvutus jaotatakse omakorda riskide vältimise ja juhtimise meetmete ja muude meetmete kuludeks.
Latvian: Aprēķinā nodala izdevumus krīžu novēršanas un pārvarēšanas pasākumiem un citiem pasākumiem.
Lithuanian: Atskirai skaičiuojamos išlaidos krizių prevencijos bei valdymo priemonėms ir kitoms priemonėms.
English: Operational Programmes
French: Programmes opérationnels
German: Operationelle Programme
Spanish: Programas operativos
Italian: Programmi operativi
Portuguese: Programas operacionais
Dutch: Operationele programma's
Danish: Driftsprogrammer
Swedish: Verksamhetsprogram
Finnish: jakso Toimintaohjelmat
Greek: Επιχειρησιακά προγράμματα
Czech: Operační programy
Slovak: Operačné programy
Polish: Programy operacyjne
Hungarian: Működési programok
Slovenian: Operativni programi
Estonian: jagu Rakenduskavad
Latvian: Darbības programmas
Lithuanian: Veiklos programos
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: art. 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: It may be comprised of regional elements.
French: La stratégie peut comprendre des éléments régionaux.
German: Die Strategie kann regionale Elemente umfassen.
Spanish: La estrategia nacional podrá estar constituida por elementos regionales.
Italian: La strategia può comprendere elementi regionali.
Portuguese: A estratégia nacional pode ser constituída por elementos regionais.
Dutch: De nationale strategie mag regionale elementen bevatten.
Danish: Den kan bestå af regionale elementer.
Swedish: Den kan bestå av regionala delar.
Finnish: Strategiaan voi sisältyä alueellisia elementtejä.
Greek: Η στρατηγική μπορεί να αποτελείται από περιφερειακά στοιχεία.
Czech: Strategie může obsahovat i regionální prvky.
Slovak: Môžu ju tvoriť regionálne prvky.
Polish: Strategia może składać się z elementów regionalnych.
Hungarian: A stratégia tartalmazhat regionális elemeket is.
Slovenian: Vključujeta lahko regionalne elemente.
Estonian: See võib sisaldada piirkondlikke elemente.
Latvian: Stratēģijā var iekļaut reģionālos elementus.
Lithuanian: Ją gali sudaryti regioniniai elementai.
English: An analysis of the initial situation shall form part of the process of drawing up the national strategy and be carried out under responsibility of the Member State.
French: Une analyse de la situation initiale fait partie de la procédure d’élaboration de la stratégie nationale et est effectuée sous la responsabilité de l’État membre.
German: Eine Analyse der Ausgangssituation ist Bestandteil der Ausarbeitung der nationalen Strategie und muss unter der Verantwortung des Mitgliedstaats erfolgen.
Spanish: Un análisis de la situación inicial formará parte del proceso de elaboración de la estrategia nacional y se realizará bajo la responsabilidad del Estado miembro.
Italian: Il processo di elaborazione della strategia nazionale comprende un’analisi della situazione iniziale, realizzata a cura dello Stato membro.
Portuguese: O processo de elaboração da estratégia nacional inclui uma análise da situação inicial, realizada sob a responsabilidade do Estado-Membro.
Dutch: Het opstellen van de nationale strategie omvat een analyse van de uitgangssituatie die wordt uitgevoerd onder de verantwoordelijkheid van de lidstaat.
Danish: I forbindelse med udformningen af den nationale strategi skal der på medlemsstatens ansvar foretages en analyse af udgangssituationen.
Swedish: En analys av utgångsläget ska ingå i förfarandet för att upprätta den nationella strategin och utföras på medlemsstatens ansvar.
Finnish: Jäsenvaltion vastuulla tehtävä alkutilanteen määrittäminen on osa kansallisen strategian laatimisprosessia.
Greek: Η ανάλυση της αρχικής κατάστασης αποτελεί μέρος της διαδικασίας εκπόνησης της εθνικής στρατηγικής και διενεργείται υπό την ευθύνη του κράτους μέλους.
Czech: Součástí postupu vypracování vnitrostátní strategie je analýza výchozí situace, za jejíž provedení odpovídá členský stát.
Slovak: Analýza začiatočnej situácie tvorí súčasť procesu navrhovania národnej stratégie a za jej vykonanie zodpovedá členský štát.
Polish: Analiza sytuacji wyjściowej stanowi część procesu opracowywania strategii krajowej, a za jej przeprowadzenie odpowiedzialne jest państwo członkowskie.
Hungarian: A kiindulási helyzet vizsgálata a nemzeti stratégia kidolgozási folyamatának részét képezi, és azt a tagállam hatáskörében kell elvégezni.
Slovenian: Analiza začetnega stanja bo del postopka priprave nacionalne strategije, za njeno izvajanje pa so odgovorne države članice.
Estonian: Lähteolukorra analüüs moodustab osa riikliku strateegia koostamismenetlusest ja teostatakse liikmesriigi vastutusel.
Latvian: 3. Daļa no valsts stratēģijas izstrādes procesa ir sākotnējās situācijas analīze, un to veic dalībvalsts.
Lithuanian: Rengiant nacionalinę strategiją atliekama pradinės padėties analizė, už kurios atlikimą atsako valstybė narė.
English: Member States shall also ensure monitoring and evaluation of the national strategy and its implementation through operational programmes.
French: Les États membres assurent également le suivi et l’évaluation de la stratégie nationale et de sa mise en œuvre par les programmes opérationnels.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen auch für die Überwachung und Bewertung der nationalen Strategie und ihrer Ausführung doch die operationelle Programme.
Spanish: Los Estados miembros también garantizarán el seguimiento y la evaluación de la estrategia nacional así como su ejecución a través de los programas operativos.
Italian: Gli Stati membri procedono anche al monitoraggio e alla valutazione della strategia nazionale e della sua attuazione attraverso i programmi operativi.
Portuguese: Aos Estados-Membros cabem também o acompanhamento e a avaliação da estratégia nacional, bem como da sua aplicação através dos programas operacionais.
Dutch: De lidstaten zorgen voorts voor controle en evaluatie van de nationale strategie en van de uitvoering ervan via operationele programma's.
Danish: Medlemsstaterne sikrer også, at den nationale strategi overvåges og evalueres, og at den gennemføres ved hjælp af driftsprogrammerne.
Swedish: Medlemsstaterna ska även övervaka och utvärdera den nationella strategin och dess genomförande genom verksamhetsprogrammen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava myös kansallisen strategian ja sen toimintaohjelmien kautta tapahtuvan täytäntöönpanon seuranta ja arviointi.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της εθνικής στρατηγικής καθώς και την εφαρμογή της μέσω των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Czech: Členské státy rovněž zajistí sledování a hodnocení vnitrostátní strategie a jejího provádění prostřednictvím operačních programů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia aj monitorovanie a hodnotenie národnej stratégie a jej vykonávania prostredníctvom operačných programov.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają również monitorowanie i ocenę strategii krajowej oraz jej wdrażanie poprzez programy operacyjne.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak a nemzeti stratégia nyomon követéséről és értékeléséről, valamint a működési programokon keresztül történő végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice zagotovijo tudi spremljanje in vrednotenje nacionalne strategije ter njeno izvajanje prek operativnih programov.
Estonian: Liikmesriigid tagavad ka riikliku strateegia järelevalve ja hindamise ning selle rakendamise rakenduskavade kaudu.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina arī valsts stratēģijas uzraudzību un vērtēšanu un tās īstenošanu ar darbības programmu palīdzību.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat užtikrina nacionalinės strategijos stebėseną bei vertinimą ir įgyvendinimą taikant veiklos programas.
English: The national strategy may be amended, in particular in the light of monitoring and evaluation.
French: La stratégie nationale peut être modifiée, en particulier à la lumière du suivi et de l’évaluation.
German: Die nationale Strategie kann insbesondere aufgrund der Überwachung und Bewertung geändert werden.
Spanish: La estrategia nacional podrá ser modificada, en particular en función del seguimiento y la evaluación.
Italian: La strategia nazionale può essere modificata, in particolare alla luce del monitoraggio e della valutazione.
Portuguese: A estratégia nacional pode ser alterada, em especial em função do acompanhamento e da avaliação.
Dutch: De nationale strategie kan worden gewijzigd, met name in het licht van de controle en evaluatie.
Danish: Den nationale strategi kan ændres, især på baggrund af overvågningen og evalueringen.
Swedish: Den nationella strategin får ändras, särskilt med hänsyn till vad som framkommer under övervakningen och utvärderingen.
Finnish: Kansallista strategiaa voi muuttaa erityisesti seurannan ja arvioinnin perusteella.
Greek: Η εθνική στρατηγική μπορεί να τροποποιηθεί, ιδίως με βάση την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
Czech: Vnitrostátní strategii lze pozměňovat, a to zejména na základě sledování a hodnocení.
Slovak: Národná stratégia sa môže meniť a dopĺňať, najmä vzhľadom na monitorovanie a hodnotenie.
Polish: Strategia krajowa może zostać zmieniona, w szczególności w świetle monitorowania i oceny.
Hungarian: A nemzeti stratégia – különösen a nyomon követés és értékelés alapján – módosítható.
Slovenian: Nacionalna strategija se lahko spremeni, zlasti ob upoštevanju spremljanja in vrednotenja.
Estonian: Riiklikku strateegiat võib muuta, pidades silmas eelkõige järelevalvet ja hindamist.
Latvian: Valsts stratēģiju var grozīt, īpaši ņemot vērā uzraudzības un vērtēšanas rezultātus.
Lithuanian: Nacionalinę strategiją galima keisti, visų pirma atsižvelgiant į jos stebėseną ir vertinimą.