FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of infringements referred to in Article 24(1) and Article 36a(1)
French: Liste des infractions visées à l'article 24, paragraphe 1, et à l'article 36 bis, paragraphe 1
German: Liste der Verstöße nach Artikel 24 Absatz 1 und Artikel 36a Absatz 1
Spanish: Lista de las infracciones a que se refieren el artículo 24, apartado 1, y el artículo 36 bis, apartado 1
Italian: Elenco delle violazioni di cui all’articolo 24, paragrafo 1, e all’articolo 36 bis, paragrafo 1
Portuguese: Lista de infracções a que se referem o n.o 1 do artigo 24.o e o n.o 1 do artigo 36.o-A
Dutch: Lijst van de in artikel 24, lid 1, en artikel 36 bis, lid 1, bedoelde inbreuken
Danish: Liste over de i artikel 24, stk. 1, og artikel 36a, stk. 1, omhandlede overtrædelser
Swedish: Förteckning över överträdelser som avses i artikel 24.1 och artikel 36a.1
Finnish: Luettelo 24 artiklan 1 kohdassa ja 36 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista rikkomisista
Greek: Κατάλογος παραβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 και στο άρθρο 36α παράγραφος 1
Czech: Seznam porušení povinnosti podle čl. 24 odst. 1 a čl. 36a odst. 1
Slovak: Zoznam porušení uvedených v článku 24 ods. 1 a článku 36a ods. 1
Polish: Wykaz naruszeń, o których mowa w art. 24 ust. 1 i art. 36a ust. 1
Hungarian: A 24. cikk (1) bekezdésében és a 36a. cikk (1) bekezdésében említett jogsértések jegyzéke
Slovenian: Seznam kršitev iz člena 24(1) in člena 36a(1)
Romanian: Lista încălcărilor menționate la articolul 24 alineatul (1) și la articolul 36a alineatul (1)
Bulgarian: Списък на нарушенията по член 24, параграф 1 и член 36а, параграф 1
Estonian: Artikli 24 lõikes 1 ja artikli 36a lõikes 1 nimetatud rikkumiste loend
Latvian: Pārkāpumu saraksts, kuri minēti 24. panta 1. punktā un 36.a panta 1. punktā
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalyje ir 36a straipsnio 1 dalyje nurodytų pažeidimų sąrašas
Maltese: Lista ta' ksur imsemmija fl-Artikolu 24(1) u l-Artikolu 36a(1)
English: I. Infringements related to conflicts of interest, organisational or operational requirements
French: I. Infractions liées à des conflits d'intérêts, à des exigences organisationnelles ou opérationnelles
German: I. Verstöße im Zusammenhang mit Interessenkonflikten, organisatorischen oder operationellen Anforderungen
Spanish: I. Infracciones relacionadas con conflictos de intereses, requisitos de organización o de funcionamiento
Italian: I. Violazioni connesse ai conflitti di interesse e ai requisiti organizzativi o operativi
Portuguese: I. Infracções relacionadas com conflitos de interesses e requisitos de organização ou funcionamento
Dutch: I. Inbreuken in verband met belangenconflicten, organisatorische of operationele vereisten
Danish: I. Overtrædelser i forbindelse med interessekonflikter samt organisatoriske krav eller driftskrav
Swedish: I. Överträdelser som gäller intressekonflikter, organisatoriska eller operativa krav
Finnish: I Eturistiriitoihin, toiminnan järjestämistä koskeviin tai toimintaa koskeviin vaatimuksiin liittyvät rikkomiset
Greek: I. Παραβάσεις που αφορούν συγκρούσεις συμφερόντων, οργανωτικές ή επιχειρησιακές απαιτήσεις
Czech: I. Porušení povinnosti související se střetem zájmů a organizačními nebo provozními požadavky
Slovak: I. Porušenia týkajúce sa konfliktov záujmov, organizačných alebo prevádzkových požiadaviek
Polish: I. Naruszenia związane z konfliktami interesów oraz wymaganiami organizacyjnymi i operacyjnymi
Hungarian: I. Összeférhetetlenséggel, szervezeti vagy működési követelménnyel kapcsolatos jogsértések
Slovenian: I. Kršitve v zvezi z navzkrižjem interesov, organizacijskimi ali operativnimi zahtevami
Romanian: I. Încălcări legate de conflictele de interese, de cerințe organizaționale sau operaționale
Bulgarian: I. Нарушения, свързани с конфликти на интереси, организационни или оперативни изисквания
Estonian: I. Huvide konfliktide, organisatsiooniliste või tegevusnõuetega seotud rikkumised
Latvian: I. Pārkāpumi, kas saistīti ar interešu konfliktiem, organizatoriskām vai darbības prasībām
Lithuanian: I. Pažeidimai, susiję su interesų konfliktais, organizaciniais ar veiklos reikalavimais
Maltese: I. Ksur relatat ma’ kunflitti ta’ interess, rekwiżiti organizzattivi jew operattivi
English: is independent of the business lines which are responsible for credit rating activities; or
French: est indépendante des services chargés des activités de notation de crédit; ou
German: von den für das Rating verantwortlichen Geschäftsstellen unabhängig ist und
Spanish: que sea independiente de los servicios operativos responsables de llevar a cabo las actividades de calificación crediticia, o
Italian: sia indipendente dai servizi incaricati delle attività di rating del credito; o
Portuguese: Seja independente das acções comerciais responsáveis pelas actividades de notação de risco; e
Dutch: die onafhankelijk is van de met de ratingactiviteiten belaste bedrijfslijnen, of
Danish: er uafhængig af de forretningsområder, der er ansvarlige for kreditvurderingsaktiviteter, og
Swedish: är oberoende i förhållande till de företagsavdelningar som ansvarar för kreditvärderingsverksamheten, eller
Finnish: joka on riippumaton sellaisista muista liiketoiminnan osa-alueista, jotka vastaavat luottoluokitustoiminnasta; tai
Greek: να είναι ανεξάρτητη από τα επιχειρηματικά καθήκοντα που περιλαμβάνουν τις δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, ή
Czech: je nezávislý na obchodních útvarech, které jsou odpovědné za výkon ratingových činností, a
Slovak: je nezávislá od obchodných útvarov, ktoré sú zodpovedné za ratingové činnosti, alebo
Polish: jest niezależna od działów odpowiedzialnych za działalność w zakresie ratingu kredytowego; lub
Hungarian: független a hitelminősítési tevékenységekért felelős szervezeti egységektől; vagy
Slovenian: ki je neodvisna od poslovnih procesov, povezanih z dejavnostmi bonitetnega ocenjevanja, ali
Romanian: care să fie independentă de departamentele responsabile pentru activitățile de rating de credit; sau
Bulgarian: е независима от службите, отговарящи за дейностите по определяне на кредитни рейтинги; и
Estonian: mis on sõltumatud ärivaldkondadest, mis käsitlevad krediidireitingu andmist, või
Latvian: darbojas neatkarīgi no uzņēmējdarbības elementiem, kas ir atbildīgi par kredītreitingu noteikšanas darbībām; vai
Lithuanian: nepriklausomos nuo verslo padalinių, kurie atsakingi už kredito reitingavimo veiklą; arba
Maltese: li tkun indipendenti mil-linji tan-negozju li huma responsabbli mill-attivitajiet ta' gradazzjoni tal-kreditu; jew
English: reports to the members of the administrative or supervisory board.
French: rend compte aux membres du conseil d'administration ou de surveillance.
German: den Mitgliedern des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans Bericht erstattet.
Spanish: que informe a los miembros del consejo de administración o de supervisión.
Italian: relazioni i membri del consiglio di amministrazione o di sorveglianza.
Portuguese: Responda perante os membros do conselho de administração ou de supervisão.
Dutch: verslag uitbrengt aan de leden van de administratieve of toezichthoudende autoriteit.
Danish: rapporterer til medlemmerne af administrations- eller tilsynsorganet.
Swedish: rapporterar till ledamöterna i styrelsen.
Finnish: joka raportoi hallinto- tai valvontaelimen jäsenille.
Greek: να υποβάλλει εκθέσεις στα μέλη του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου.
Czech: je podřízen členům správní nebo dozorčí rady.
Slovak: podáva správy členom správnej alebo dozornej rady.
Polish: podlega członkom zarządu lub rady nadzorczej.
Hungarian: az igazgatótanács vagy a felügyelőbizottság tagjainak tartozik elszámolással.
Slovenian: v okviru katere poroča članom upravnega odbora ali nadzornega sveta.
Romanian: care să raporteze membrilor consiliului de administrație sau de supraveghere.
Bulgarian: докладва на членовете на управителния или надзорния орган.
Estonian: mis annab aru haldus- ja järelevalvenõukogu liikmetele.
Latvian: ziņo administratīvās vai uzraudzības valdes locekļiem.
Lithuanian: kuria būtų teikiamos ataskaitos administracinei ar priežiūros tarybai.
Maltese: tirrapporta lill-membri tal-bord amministrattiv jew superviżorju.
English: The credit rating agency infringes Article 13 by charging a fee for the information provided in accordance with Articles 8 to 12.
French: L'agence de notation de crédit enfreint l'article 13 en facturant des frais pour les informations fournies conformément aux articles 8 à 12.
German: Die Ratingagentur verstößt gegen Artikel 13, wenn sie für die nach den Artikeln 8 bis 12 dieser Verordnung zur Verfügung gestellten Angaben Gebühren in Rechnung stellt.
Spanish: La agencia de calificación crediticia infringirá el artículo 13 cuando cobre honorarios por la información facilitada de conformidad con los artículos 8 a 12.
Italian: L’agenzia di rating del credito viola l'articolo 13 quando esige il pagamento di spese per le informazioni fornite a norma degli articoli da 8 a 12.
Portuguese: As agências de notação de risco violam o artigo 13.o se cobrarem uma taxa pela informação prestada nos termos dos artigos 8.o a 12.o
Dutch: Het ratingbureau schendt artikel 13 door een vergoeding aan te rekenen voor de informatie die overeenkomstig de artikelen 8 tot en met 12 wordt verstrekt.
Danish: Kreditvurderingsbureauet overtræder artikel 13 ved at opkræve gebyr for de oplysninger, der leveres i henhold til artikel 8-12.
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 13 om det tar ut en avgift för information som lämnas i enlighet med artiklarna 8–12.
Finnish: Luottoluokituslaitos rikkoo 13 artiklaa veloittamalla 8–12 artiklan mukaisesti toimitetuista tiedoista.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παραβαίνει το άρθρο 13, εάν ζητά αμοιβή για τις πληροφορίες που παρέχει σύμφωνα με τα άρθρα 8 έως 12.
Czech: Ratingová agentura porušuje článek 13 tím, že požaduje poplatek za informace poskytnuté v souladu s články 8 až 12.
Slovak: Ratingová agentúra porušuje článok 13 tým, že účtuje poplatok za informácie poskytované v súlade s článkami 8 až 12.
Polish: Agencja ratingowa narusza art. 13, jeżeli pobiera opłaty za informacje udostępnione zgodnie z art. 8–12.
Hungarian: A hitelminősítő intézet megsérti a 13. cikket azáltal, ha a 8–12. cikknek megfelelően nyújtott tájékoztatásért díjat számít fel.
Slovenian: Bonitetna agencija prekrši člen 13, če zaračunava pristojbino ali takse za informacije, zagotovljene v skladu s členi 8 do 12.
Romanian: Agenția de rating de credit încalcă articolul 13 prin faptul că percepe taxe pentru informațiile furnizate în conformitate cu articolele 8-12.
Bulgarian: Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 13, като начислява такси за информацията, предоставяна в съответствие с членове 8—12.
Estonian: Reitinguagentuur rikub artiklit 13, küsides artiklite 8–12 kohaselt antava teabe eest tasu.
Latvian: Kredītreitingu aģentūra pārkāpj 13. pantu, jo piemēro maksu par informāciju, kas sniegta saskaņā ar 8. līdz 12. pantu.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra pažeidžia 13 straipsnį, imdama mokestį už pagal 8-12 straipsnius pateiktą informaciją.
Maltese: L-aġenzija li tiggrada l-kreditu tikser l-Artikolu 13 billi titlob imposta għall-informazzjoni pprovduta skont l-Artikoli 8 sa 12.
English: Infringements related to obstacles to the supervisory activities
French: Infractions relatives aux obstacles entravant les activités de surveillance
German: Verstöße im Zusammenhang mit Aufsichtstätigkeiten
Spanish: Infracciones relacionadas con obstáculos a la actividad de supervisión
Italian: Violazioni relative agli ostacoli alle attività di vigilanza
Portuguese: Infracções relacionadas com obstáculos às actividades de supervisão
Dutch: II. Inbreuken in verband met hinderpalen voor toezichtactiviteiten
Danish: Overtrædelser i forbindelse med hindringer for tilsynsaktiviteterne
Swedish: Överträdelser i samband med hinder för tillsynsverksamheten
Finnish: II Valvontatoiminnan esteisiin liittyvät rikkomiset
Greek: Παραβάσεις που αφορούν εμπόδια στις εποπτικές δραστηριότητες
Czech: Porušení povinnosti týkající se překážek, jež brání provádění dohledu
Slovak: Porušenia týkajúce sa prekážok súvisiacich s činnosťami v oblasti dohľadu
Polish: Naruszenia związane z utrudnianiem działalności w zakresie nadzoru
Hungarian: A felügyeleti tevékenységek akadályozásával kapcsolatos jogsértések
Slovenian: Kršitve, povezane z ovirami nadzornih dejavnosti
Romanian: Încălcări legate de obstacolele care stau în calea activităților de supraveghere
Bulgarian: Нарушения, свързани с възпрепятстване на дейностите по надзора
Estonian: Järelevalvetegevust takistavad rikkumised
Latvian: Pārkāpumi, kas saistīti ar šķēršļiem uzraudzības darbībām
Lithuanian: Pažeidimai, susiję su priežiūros veiklos kliūtimis
Maltese: Ksur relatat mal-ostakoli għall-attivitajiet superviżorji
English: Infringements related to disclosure provisions
French: Infractions relatives aux dispositions en matière de communication d'informations
German: Verstöße im Zusammenhang mit Vorschriften zur Offenlegung
Spanish: Infracciones en relación con las disposiciones sobre divulgación de información
Italian: Violazioni delle disposizioni in materia di informativa
Portuguese: Infracções relacionadas com disposições aplicáveis à divulgação de informações
Dutch: III. Inbreuken in verband met openbaarmakingsbepalingen
Danish: Overtrædelser i forbindelse med bestemmelserne om oplysninger
Swedish: Överträdelser i samband med bestämmelserna om offentliggörande
Finnish: III Ilmoittamista koskeviin säännöksiin liittyvät rikkomiset
Greek: Παραβάσεις που αφορούν τις διατάξεις περί κοινοποίησης
Czech: Porušení povinnosti týkající se ustanovení o uveřejňování informací
Slovak: Porušenia týkajúce sa ustanovení o zverejňovaní
Polish: Naruszenia związane z przepisami dotyczącymi ujawniania informacji
Hungarian: A közzétételi rendelkezésekkel kapcsolatos jogsértések
Slovenian: Kršitve v zvezi z določbami razkrivanja
Romanian: Încălcări legate de prevederile referitoare la publicarea de informații
Bulgarian: Нарушения, свързани с разпоредбите за оповестяване
Estonian: Avalikustamise sätetega seotud rikkumised
Latvian: Pārkāpumi, kas saistīti ar noteikumiem par informācijas atklāšanu
Lithuanian: Pažeidimai, susiję su atskleidimo nuostatomis
Maltese: Ksur relatat mad-dispożizzjonijiet dwar l-iżvelar
English: List of the coefficients linked to aggravating and mitigating factors for the application of Article 36a(3)
French: Liste des coefficients liés à des circonstances aggravantes et atténuantes pour l'application de l'article 36 bis, paragraphe 3
German: Liste der Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender und mildernder Faktoren zwecks Anwendung des Artikels 36a Absatz 3
Spanish: Lista de los coeficientes ligados a los factores agravantes o atenuantes en relación con la aplicación del artículo 36 bis, apartado 3
Italian: Elenco dei coefficienti in funzione delle circostanze aggravanti o attenuanti per l'applicazione dell'articolo 36 bis, paragrafo 3
Portuguese: Lista dos coeficientes de ajustamento ligados a circunstâncias agravantes ou atenuantes para a aplicação do n.o 3 do artigo 36.o-A
Dutch: Lijst van coëfficiënten in verband met verzwarende of verzachtende factoren voor de toepassing van artikel 36 bis, lid 3
Danish: Liste over koefficienter knyttet til skærpende og formildende faktorer i forbindelse med anvendelsen af artikel 36a, stk. 3
Swedish: Förteckning över koefficienter kopplade till försvårande och förmildrande faktorer vid tillämpning av artikel 36a.3
Finnish: Luettelo raskauttaviin ja lieventäviin tekijöihin liittyvistä kertoimista 36 a artiklan 3 kohdan soveltamista varten
Greek: Κατάλογος των συντελεστών που συνδέονται με επιβαρυντικούς ή ελαφρυντικούς παράγοντες για την εφαρμογή του άρθρου 36α παράγραφος 3
Czech: Seznam koeficientů spojených s přitěžujícími nebo polehčujícími okolnostmi pro účely použití čl. 36a odst. 3.
Slovak: Zoznam koeficientov súvisiacich s priťažujúcimi a poľahčujúcimi faktormi na účely uplatnenia článku 36a ods. 3
Polish: Wykaz współczynników związanych z okolicznościami obciążającymi i łagodzącymi do celów stosowania art. 36a ust. 3
Hungarian: A 36a. cikk (3) bekezdésének alkalmazására vonatkozó súlyosbító és enyhítő tényezőkhöz kapcsolódó együtthatók listája
Slovenian: Seznam koeficientov, povezanih z oteževalnimi in olajševalnimi dejavniki, za uporabo člena 36a(3)
Romanian: Lista coeficienților legați de anumite circumstanțe agravante sau atenuante, în vederea aplicării articolului 36a alineatul (3)
Bulgarian: Списък на коефициентите, свързани с утежняващи или смекчаващи фактори за прилагане на член 36а, параграф 3
Estonian: Artikli 36a lõike 3 kohaldamisel kasutatavate raskendavate ja kergendavate teguritega seotud koefitsientide loetelu
Latvian: Ar atbildību pastiprinošiem vai mīkstinošiem apstākļiem saistītie koeficienti, kas izmantojami, piemērojot 36.a panta 3. punktu
Lithuanian: Koeficientų, susijusių su sunkinančiomis ir lengvinančiomis aplinkybėmis taikant 36a straipsnio 3 dalį, sąrašas
Maltese: Lista tal-koeffiċjenti marbuta ma' fatturi aggravanti u attenwanti għall-applikazzjoni tal-Artikolu 36a(3)
English: I. Adjustment coefficients linked to aggravating factors
French: I. Coefficients d'adaptation liés à des circonstances aggravantes:
German: I. Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren
Spanish: I. Coeficientes de adaptación ligados a factores agravantes
Italian: I. Coefficienti di adeguamento in funzione di circostanze aggravanti
Portuguese: I. Coeficientes de ajustamento ligados a circunstâncias agravantes
Dutch: I. Aanpassingscoëfficiënten in verband met verzwarende factoren
Danish: I. Justeringskoefficienter knyttet til skærpende faktorer
Swedish: I. Justeringskoefficienter kopplade till försvårande faktorer
Finnish: I Raskauttaviin tekijöihin liittyvät mukautuskertoimet
Greek: I. Συντελεστές προσαρμογής που συνδέονται με επιβαρυντικούς παράγοντες
Czech: I. Korekční koeficienty spojené s přitěžujícími okolnostmi
Slovak: I. Korekčné koeficienty súvisiace s priťažujúcimi faktormi
Polish: I. Współczynniki korygujące związane z okolicznościami obciążającymi
Hungarian: I. Súlyosbító tényezőkhöz kapcsolódó korrekciós együtthatók
Slovenian: I. Koeficienti prilagoditve, povezani z oteževalnimi dejavniki
Romanian: I. Coeficienți de ajustare legați de circumstanțe agravante
Bulgarian: I. Коригиращи коефициенти, свързани с утежняващи фактори
Estonian: I. Raskendavate teguritega seonduvad kohandamiskoefitsiendid
Latvian: I. Ar atbildību pastiprinošiem apstākļiem saistītie pielāgojuma koeficienti
Lithuanian: I. Korekciniai koeficientai, susiję su sunkinančiomis aplinkybėmis
Maltese: I. Koeffiċjenti ta' aġġustament marbutin ma' fatturi aggravanti
English: If the infringement has been committed repeatedly, for every time it has been repeated, an additional coefficient of 1,1 shall apply.
French: Si l'infraction a été commise de manière répétée, un coefficient de 1,1 s'applique de manière cumulative, pour chaque fois qu'elle a été répétée.
German: Wenn der Verstoß wiederholt begangen wurde, gilt für jede Wiederholung ein zusätzlicher Koeffizient von 1,1.
Spanish: Si la infracción se cometió reiteradamente, se aplicará un coeficiente adicional de 1,1 a cada uno de los casos.
Italian: Se la violazione è stata commessa ripetutamente, per ogni volta che è stata ripetuta, è applicato un coefficiente aggiuntivo di 1,1.
Portuguese: Se a infracção tiver sido cometida de forma repetida, é aplicado um coeficiente adicional de 1,1 a cada repetição;
Dutch: indien de inbreuk herhaaldelijk is gepleegd, is voor elke keer dat de inbreuk opnieuw is gepleegd, een coëfficiënt van 1,1 van toepassing;
Danish: Hvis overtrædelsen er begået gentagne gange, anvendes en yderligere koefficient på 1,1 for hver gang, den er gentaget.
Swedish: Om överträdelsen har begåtts upprepade gånger ska en koefficient på 1,1 tillämpas för varje gång den upprepats.
Finnish: Jos rikkominen on ollut toistuvaa, kultakin toistolta sovelletaan lisäkerrointa 1,1.
Greek: Εάν η παράβαση έχει διαπραχθεί κατ’ επανάληψη, για κάθε φορά που επαναλαμβάνεται, εφαρμόζεται πρόσθετος συντελεστής 1,1.
Czech: Pokud se jedná o opakované porušování povinnosti, za každý případ tohoto porušení se použije dodatečný koeficient ve výši 1,1.
Slovak: Ak bolo porušenie spáchané opakovane, za každý prípad opakovaného porušenia sa uplatňuje dodatočný koeficient 1,1.
Polish: Jeżeli naruszenie popełniono wielokrotnie, w odniesieniu do każdego naruszenia stosuje się dodatkowy współczynnik równy 1,1.
Hungarian: A jogsértés ismétlődő elkövetése esetén minden egyes elkövetés után további 1,1-es együttható alkalmazandó.
Slovenian: Če se je kršitev večkrat pojavljala, se za vsako ponovitev kršitve uporabi dodatni koeficient 1,1.
Romanian: În cazul în care încălcarea a fost săvârșită în mod repetat, pentru fiecare dată când a fost repetată se aplică un coeficient suplimentar de 1,1.
Bulgarian: Ако нарушението е извършено повече от веднъж, за всяко следващо извършване се прилага допълнителен коефициент 1,1.
Estonian: Kui rikkumine on toime pandud korduvalt, siis kohaldatakse iga korduva rikkumise puhul lisakoefitsienti 1,1.
Latvian: Ja pārkāpums veikts atkārtoti, par katru šādu atkārtotu pārkāpumu piemēro papildu koeficientu 1,1.
Lithuanian: Jei pažeidimas padarytas pakartotinai, už kiekvieną jo pakartojimą taikomas papildomas koeficientas yra 1,1.
Maltese: Jekk il-ksur jitwettaq ripetutament, għal kull darba li jiġi ripetut, għandu japplika koeffiċjent addizzjonali ta' 1,1.
English: If the infringement has been committed for more than six months, a coefficient of 1,5 shall apply.
French: Si l'infraction a été commise pendant plus de six mois, un coefficient de 1,5 s'applique.
German: Wenn der Verstoß für die Dauer von mehr als sechs Monaten begangen wurde, gilt ein Koeffizient von 1,5.
Spanish: Si la infracción se cometió durante más de seis meses, se aplicará un coeficiente de 1,5.
Italian: Se la violazione è stata commessa per oltre sei mesi è applicato il coefficiente di adeguamento 1,5.
Portuguese: Se a infracção tiver sido cometida mais de 6 vezes, é aplicado um coeficiente de 1,5;
Dutch: indien de inbreuk gedurende meer dan zes maanden is gepleegd, is een coëfficiënt van 1,5 van toepassing;
Danish: Hvis overtrædelsen er begået i mere end seks måneder, anvendes en koefficient på 1,5.
Swedish: Om överträdelsen har begåtts i mer än sex månader ska en koefficient på 1,5 tillämpas.
Finnish: Jos rikkominen on kestänyt yli kuusi kuukautta, sovelletaan kerrointa 1,5.
Greek: Εάν η παράβαση έχει διαπραχθεί για διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών, εφαρμόζεται συντελεστής 1,5.
Czech: Pokud docházelo k porušování povinnosti po dobu delší než 6 měsíců, použije se koeficient ve výši 1,5.
Slovak: Ak bolo porušenie páchané počas obdobia dlhšieho ako šesť mesiacov, uplatňuje sa koeficient 1,5.
Polish: Jeżeli naruszenie popełniano przez okres dłuższy niż sześć miesięcy, stosuje się współczynnik równy 1,5.
Hungarian: Ha a jogsértés elkövetésének időtartama meghaladja a 6 hónapot, az alkalmazandó együttható 1,5.
Slovenian: Če se je kršitev pojavljala več kot šest mesecev, se uporabi koeficient 1,5.
Romanian: În cazul în care încălcarea a fost săvârșită pe o perioadă mai mare de șase luni, se aplică un coeficient de 1,5.
Bulgarian: Ако нарушението е извършвано в продължение на повече от шест месеца, се прилага коефициент 1,5.
Estonian: Kui rikkumise kestus on pikem kui kuus kuud, kohaldatakse koefitsienti 1,5.
Latvian: Ja pārkāpums ildzis vairāk nekā sešus mēnešus, piemēro koeficientu 1,5.
Lithuanian: Jei pažeidimas buvo vykdomas ilgiau nei šešis mėnesius, taikomas koeficientas yra 1,5.
Maltese: Jekk il-ksur jitwettaq għal aktar minn sitt xhur, għandu japplika koeffiċjent addizzjonali ta' 1,5.