English: The preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, belonging to the group of ‘micro-organisms’, was authorised, without a time limit, in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] as a feed additive for use on sows by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for use on turkeys for fattening and calves up to 3 months by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [4] and for use on pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [5].
French: La préparation de Bacillus licheniformis DSM 5749 et de Bacillus subtilis DSM 5750, appartenant au groupe des «micro-organismes», a été autorisée sans limitation dans le temps, conformément à la directive 70/524/CEE du Conseil [2], en tant qu’additif dans l’alimentation des truies – par le règlement (CE) no 1453/2004 de la Commission [3] –, des dindons d’engraissement et des veaux de trois mois au plus – par le règlement (CE) no 600/2005 de la Commission [4] –, ainsi que des porcs d’engraissement et des porcelets – par le règlement (CE) no 2148/2004 de la Commission [5].
German: Die zur Gruppe der Mikroorganismen gehörende Zubereitung aus Bacillus licheniformis DSM 5749 und Bacillus subtilis DSM 5750 wurde gemäß der Richtlinie 70/524/EWG des Rates [2] für unbegrenzte Zeit als Zusatzstoff in Futtermitteln zugelassen, und zwar mit der Verordnung (EG) Nr. 1453/2004 der Kommission [3] zur Verwendung bei Sauen, mit der Verordnung (EG) Nr. 600/2005 der Kommission [4] zur Verwendung bei Masttruthühnern und Kälbern bis zu drei Monaten sowie mit der Verordnung (EG) Nr. 2148/2004 der Kommission [5] zur Verwendung bei Mastschweinen und Ferkeln.
Spanish: El uso del preparado de Bacillus licheniformis (DSM 5749) y Bacillus subtilis (DSM 5750), pertenecientes al grupo «Microorganismos», fue autorizado sin límite de tiempo, de conformidad con la Directiva 70/524/CEE del Consejo [2], como aditivo en los piensos para cerdas por el Reglamento (CE) no 1453/2004 de la Comisión [3], en los piensos para pavos de engorde y terneros de hasta tres meses de edad por el Reglamento (CE) no 600/2005 de la Comisión [4] y en los piensos para cerdos de engorde y lechones por el Reglamento (CE) no 2148/2004 de la Comisión [5].
Italian: Il preparato a base di Bacillus licheniformis DSM 5749 e Bacillus subtilis DSM 5750, appartenente al gruppo «microorganismi», è stato autorizzato a tempo indeterminato, conformemente alla direttiva 70/524/CEE del Consiglio [2], quale additivo per mangimi da utilizzare nell’alimentazione delle scrofe dal regolamento (CE) n. 1453/2004 della Commissione [3], in quella dei tacchini da ingrasso e dei vitelli fino a tre mesi dal regolamento (CE) n. 600/2005 della Commissione [4], e in quella dei suini da ingrasso e dei suinetti dal regolamento (CE) n. 2148/2004 della Commissione [5].
Portuguese: A preparação de Bacillus licheniformis DSM 5749 e Bacillus subtilis DSM 5750, pertencente ao grupo «microrganismos», foi autorizada, por um período ilimitado, em conformidade com a Directiva 70/524/CEE do Conselho [2], como aditivo em alimentos para animais para utilização em porcas pelo Regulamento (CE) n.o 1453/2004 da Comissão [3], em perus de engorda e vitelos até três meses pelo Regulamento (CE) n.o 600/2005 da Comissão [4], e em suínos de engorda e leitões pelo Regulamento (CE) n.o 2148/2004 da Comissão [5].
Dutch: Voor het tot de groep „micro-organismen” behorende preparaat van Bacillus licheniformis DSM 5749 en Bacillus subtilis DSM 5750 is overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG van de Raad [2] een vergunning zonder tijdsbeperking voor gebruik als toevoegingsmiddel voor diervoeding verleend voor zeugen bij Verordening (EG) nr. 1453/2004 van de Commissie [3], voor mestkalkoenen en kalveren tot drie maanden bij Verordening (EG) nr. 600/2005 van de Commissie [4] en voor mestvarkens en biggen bij Verordening (EG) nr. 2148/2004 van de Commissie [5].
Danish: Præparatet af Bacillus licheniformis DSM 5749 og Bacillus subtilis DSM 5750, der tilhører gruppen »Mikroorganismer«, blev i overensstemmelse med Rådets direktiv 70/524/EØF [2] godkendt uden tidsbegrænsning som fodertilsætningsstof til søer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1453/2004 [3], til slagtekalkuner og kalve på op til tre måneder ved Kommissionens forordning (EF) nr. 600/2005 [4] samt til slagtesvin og smågrise ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/2004 [5].
Swedish: Ett preparat bestående av mikroorganismerna Bacillus licheniformis (DSM 5749) och Bacillus subtilis (DSM 5750) godkändes utan tidsbegränsning i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG [2] som fodertillsats för suggor genom kommissionens förordning (EG) nr 1453/2004 [3], för slaktkalkoner och kalvar upp till tre månader genom kommissionens förordning (EG) nr 600/2005 [4] samt för slaktsvin och smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 2148/2004 [5].
Finnish: Mikro-organismien ryhmään kuuluva Bacillus licheniformis DSM 5749 ja Bacillus subtilis DSM 5750 -valmiste hyväksyttiin neuvoston direktiivin 70/524/ETY [2] mukaisesti käytettäväksi ilman määräaikaa rehun lisäaineena emakoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1453/2004 [3], lihakalkkunoiden ja enintään kolmen kuukauden ikäisten vasikoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 600/2005 [4] sekä lihasikojen ja porsaiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2148/2004 [5].
Greek: Το παρασκεύασμα Bacillus licheniformis DSM 5749 και Bacillus subtilis DSM 5750, το οποίο ανήκει στην ομάδα των «μικροοργανισμών», εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για χρήση σε θηλυκούς χοίρους με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2004 της Επιτροπής [3], για χρήση σε γαλοπούλες προς πάχυνση και μόσχους ηλικίας έως τριών μηνών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 600/2005 της Επιτροπής [4] και για χρήση σε χοίρους προς πάχυνση και σε χοιρίδια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2148/2004 της Επιτροπής [5].
Czech: Přípravek Bacillus licheniformis DSM 5749 a Bacillus subtilis DSM 5750 náležející do skupiny „mikroorganismy“ byl povolen bez časového omezení v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS [2] jako doplňková látka pro použití u prasnic nařízením Komise (ES) č. 1453/2004 [3], pro použití u výkrmu krůt a u telat do maximálního stáří tří měsíců nařízením Komise (ES) č. 600/2005 [4] a pro použití u výkrmu prasat a u selat nařízením Komise (ES) č. 2148/2004 [5].
Slovak: Prípravok z Bacillus licheniformis DSM 5749 a Bacillus subtilis DSM 5750 patriaci do skupiny „mikroorganizmov“ bol v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS [2] povolený bez časového obmedzenia ako kŕmna doplnková látka na používanie pri prasniciach nariadením Komisie (ES) č. 1453/2004 [3], na používanie pri morkách na výkrm a teľatách vo veku do troch mesiacov nariadením Komisie (ES) č. 600/2005 [4] a na používanie pri ošípaných na výkrm a prasiatkach podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2148/2004 [5].
Polish: Preparat Bacillus licheniformis DSM 5749 i Bacillus subtilis DSM 5750, należący do grupy „mikroorganizmów”, został dopuszczony, bez ograniczeń czasowych, zgodnie z dyrektywą Rady 70/524/EWG [2] jako dodatek paszowy do wykorzystania u macior – rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1453/2004 [3], u indyków rzeźnych oraz cieląt w wieku do trzech miesięcy – rozporządzeniem Komisji (WE) nr 600/2005 [4] oraz u tuczników i prosiąt – rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2148/2004 [5].
Hungarian: A mikroorganizmusok csoportjába tartozó Bacillus licheniformis DSM 5749 és Bacillus subtilis DSM 5750 készítményt a 70/524/EGK tanácsi irányelvvel [2] összhangban az 1453/2004/EK bizottsági rendelet [3] kocák takarmány-adalékanyagaként, a 600/2005/EK bizottsági rendelet [4] hízópulykák és a legfeljebb 3 hónapos borjak takarmány-adalékanyagaként, a 2148/2004/EK bizottsági rendelet [5] pedig hízósertések és malacok takarmány-adalékanyagaként határozatlan időre engedélyezte.
Slovenian: Pripravek Bacillus licheniformis DSM 5749 in Bacillus subtilis DSM 5750, ki sodi v skupino „Mikroorganizmi“, je bil v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS [2] brez časovne omejitve dovoljen kot dodatek v krmi za svinje z Uredbo Komisije (ES) št. 1453/2004 [3], za purane za pitanje in teleta do treh mesecev z Uredbo Komisije (ES) št. 600/2005 [4], za prašiče za pitanje in pujske z Uredbo Komisije (ES) št. 2148/2004 [5].
Romanian: Preparatul de Bacillus licheniformis DSM 5749 și Bacillus subtilis DSM 5750, aparținând grupului „microorganisme”, a fost autorizat pe durată nelimitată și în conformitate cu Directiva 70/524/CEE a Consiliului [2] ca aditiv furajer utilizat pentru hrana scroafelor prin Regulamentul (CE) nr. 1453/2004 al Comisiei [3], pentru hrana curcanilor pentru îngrășare și a vițeilor cu o vârstă maximă de trei luni prin Regulamentul (CE) nr. 600/2005 al Comisiei [4], precum și pentru hrana porcilor pentru îngrășare și a purceilor prin Regulamentul (CE) nr. 2148/2004 al Comisiei [5].
Bulgarian: Препаратът от Bacillus licheniformis DSM 5749 и Bacillus subtilis DSM 5750, който принадлежи към групата „микроорганизми“, беше разрешен без ограничение във времето в съответствие с Директива 70/524/ЕИО на Съвета [2] като фуражна добавка за използване при свине майки — с Регламент (ЕО) № 1453/2004 на Комисията [3], за използване при пуйки за угояване и при телета на възраст до три месеца — с Регламент (ЕО) № 600/2005 на Комисията [4], и за използване при прасета за угояване и при прасенца — с Регламент (ЕО) № 2148/2004 на Комисията [5].
Estonian: Mikroorganismide hulka kuuluvate preparaatide Bacillus licheniformis DSM 5749 ja Bacillus subtilis DSM 5750 kasutamiseks söödalisandina anti vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ [2] tähtajatu luba, et kasutada seda emiste puhul vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1453/2004, [3] broilerkalkunite ja kuni kolme kuu vanuste vasikate puhul vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 600/2005 [4] ning nuumsigade ja põrsaste puhul vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 2148/2004 [5].
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/524/EEK [2]Bacillus licheniformis DSM 5749 un Bacillus subtilis DSM 5750 preparātu, kas ietilpst mikroorganismu grupā, kā barības piedevu sivēnmāšu barošanā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1453/2004 [3], gaļas tītaru un līdz trīs mēnešu vecu teļu barošanā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 600/2005 [4] un gaļas cūku un sivēnu barošanā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2148/2004 [5] atļāva lietot uz neierobežotu laiku
Lithuanian: Mikroorganizmų grupei priskiriamą preparatą Bacillus licheniformis DSM 5749 ir Bacillus subtillis DSM 5750 buvo leista naudoti neribotą laiką pagal Tarybos direktyvą 70/524/EEB [2] kaip pašaro priedą kiaulėms paršavedėms – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1453/2004 [3], mėsiniams kalakutams ir veršeliams iki trijų mėnesių – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 600/2005 [4], penimoms kiaulėms ir paršeliams – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2148/2004 [5].
Maltese: It-tħejjija ta’ Bacillus licheniformis DSM 5749 u Bacillus subtilis DSM 5750, li jagħmlu parti mill-grupp ta’ “mikroorganiżmi”, kienet awtorizzata mingħajr limitu ta’ żmien, skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE [2] bħala addittiv għall-għalf għall-użu fuq il-ħnieżer nisa bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1453/2004 [3], għall-użu fuq id-dundjani għat-tismin u l-għoġġiela sa tliet xhur bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 600/2005 [4], u għall-użu fuq il-ħnieżer għat-tismin u l-qżieqeż permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2148/2004 [5].