FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 520/2011
French: Règlement (UE) no 520/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 520/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 520/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 520/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 520/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 520/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 520/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 520/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 520/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 520/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 520/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 520/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 520/2011
Hungarian: A Bizottság 520/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 520/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 520/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 520/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 520/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 520/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 520/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 520/2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION –
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: It forwarded this opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
French: Elle a transmis cet avis à la Commission et aux États membres et l'a rendu public.
German: Diese Stellungnahme wurde der Kommission und den Mitgliedstaaten übermittelt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: Envió este dictamen a la Comisión y a los Estados miembros y los puso a disposición del público.
Italian: L'Autorità ha trasmesso questo parere alla Commissione e agli Stati membri e li ha resi pubblici.
Portuguese: Este parecer foi enviado à Comissão e aos Estados-Membros e foi tornado público.
Dutch: Zij heeft dit advies naar de Commissie en de lidstaten gestuurd en bekendgemaakt.
Danish: EFSA har sendt udtalelserne til Kommissionen og medlemsstaterne og har offentliggjort dem.
Swedish: Myndigheten sände detta yttrande vidare till kommissionen och medlemsstaterna och gjorde det tillgängligt för allmänheten.
Finnish: Se toimitti kyseisen lausunnon komissiolle ja jäsenvaltioille sekä asetti sen yleisesti saataville.
Greek: Διαβίβασε την εν λόγω γνώμη στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και τη δημοσιοποίησε.
Czech: Toto stanovisko bylo předáno Komisi a členským státům a zpřístupněno veřejnosti.
Slovak: Svoje stanovisko postúpil Komisii a členským štátom a sprístupnil ho verejnosti.
Polish: Urząd przekazał tę opinię Komisji i państwom członkowskim oraz podał ją do publicznej wiadomości.
Hungarian: Ezt a véleményt továbbította a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hozzáférhetővé tette a nyilvánosság számára.
Slovenian: To mnenje je poslala Komisiji in državam članicam ter ga javno objavila.
Romanian: Autoritatea a înaintat acest aviz Comisiei și statelor membre și l-a pus la dispoziția publicului.
Bulgarian: Той изпрати становището си до Комисията и до държавите-членки, като го направи и обществено достъпно.
Estonian: Toiduohutusamet edastas arvamuse komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi selle üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Iestāde nosūtīja šo atzinumu Komisijai un dalībvalstīm un publiskoja to.
Lithuanian: Tarnyba šią nuomonę pateikė Komisijai, valstybėms narėms ir visuomenei.
Maltese: Hija ressqet dawn l-opinjonijiet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri u għamlithom disponibbli għall-pubbliku.
English: It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
French: Elle a pris en compte les informations les plus récentes sur les propriétés toxicologiques des substances concernées.
German: Dabei wurden die neuesten Erkenntnisse über die toxikologischen Eigenschaften der Stoffe berücksichtigt.
Spanish: Para ello, tuvo en cuenta la información más reciente sobre las propiedades toxicológicas de las sustancias.
Italian: L'Autorità ha tenuto conto delle più recenti informazioni sulle proprietà tossicologiche delle sostanze.
Portuguese: A Autoridade teve em conta as informações mais recentes sobre as propriedades toxicológicas das substâncias.
Dutch: Zij heeft rekening gehouden met de meest recente informatie over de toxicologische eigenschappen van de stoffen.
Danish: Der blev taget hensyn til de nyeste oplysninger om stoffernes toksikologiske egenskaber.
Swedish: Myndigheten tog hänsyn till de senaste rönen om ämnenas toxikologiska egenskaper.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen otti huomioon aineiden toksikologisia ominaisuuksia koskevat uusimmat tiedot.
Greek: Έλαβε υπόψη της τα πιο πρόσφατα στοιχεία για τις τοξικολογικές ιδιότητες των ουσιών.
Czech: Úřad zohlednil nejnovější informace o toxikologických vlastnostech uvedených látek.
Slovak: Zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach uvedených látok.
Polish: Urząd wziął pod uwagę najnowsze informacje o właściwościach toksykologicznych wymienionych substancji.
Hungarian: A Hatóság figyelembe vette az anyagok toxikológiai tulajdonságaira vonatkozó legfrissebb információkat.
Slovenian: Agencija je upoštevala najnovejše informacije o toksikoloških značilnostih snovi.
Romanian: S-a ținut cont de cele mai recente informații privind proprietățile toxicologice ale substanțelor.
Bulgarian: Той взе предвид най-актуалната информация относно токсикологичните свойства на веществата.
Estonian: Toiduohutusamet võttis arvesse kõige uuemat teavet ainete toksikoloogiliste omaduste kohta.
Latvian: Iestāde ņēma vērā jaunākos datus par minēto vielu toksikoloģiskajām īpašībām.
Lithuanian: Tarnyba atsižvelgė į naujausią informaciją apie toksikologines medžiagų savybes.
Maltese: L-Awtorità qieset l-aktar tagħrif riċenti dwar il-karatteristiċi tossikoloġiċi tas-sustanzi.
English: Annex II and III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Les annexes II et III du règlement (CE) no 396/2005 doivent donc être modifiées en conséquence.
German: Die Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 396/2005.
Portuguese: Os anexos II e III do Regulamento (CE) n.o 396/2005 devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen II en III van Verordening (EG) nr. 396/2005 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteitä II ja III olisi muutettava.
Greek: Επομένως, τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy II a III nařízení (ES) č. 396/2005 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Załączniki II i III do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 powinny zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 396/2005/EK rendelet II. és III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui, prin urmare, modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għaldaqstant, l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandhom jiġu emendati skont dan.
English: Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes II et III du règlement (CE) no 396/2005 sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 396/2005 sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos II e III do Regulamento (CE) n.o 396/2005 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen II en III bij Verordening (EG) nr. 396/2005 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy II a III nařízení (ES) č. 396/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki II i III do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 396/2005/EK rendelet II. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi II u III mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati skont l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzne v celom rozsahu a uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Published: 16 September 2010. Adopted: 12 September 2010.Scientific report of EFSA.
Polish: Opublikowano: 16 września 2010 r. Przyjęto: 12 września 2010 r.Scientific report of EFSA.
Bulgarian: Публикувано: 16 септември 2010 г. Прието: 12 септември 2010 г.Научен доклад на ЕОБХ.
Latvian: Publicēts 2010. gada 16. septembrī, pieņemts 2010. gada 12. septembrī.EFSA zinātniskais ziņojums.
Lithuanian: Paskelbta 2010 m. rugsėjo 16 d. Patvirtinta 2010 m. rugsėjo 12 d.EMST mokslinė ataskaita.
English: Scientific and technical support for preparing a EU position in the 42nd Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR), EFSA Journal 2010; 8(11):1560. Published: 26 November 2010. Adopted: 24 March 2010.
Bulgarian: Научна и техническа подкрепа при изготвянето на позиция на ЕС на 42-та сесия на Комитета по Кодекса за пестицидните остатъци (CCPR), EFSA Journal 2010 г.; 8(11):1560, Публикуван: 26 ноември 2010 г. Приет: 24 март 2010 г.
English: JOINT FAO/WHO FOOD STANDARDS PROGRAMME CODEX ALIMENTARIUS COMMISSION.
Spanish: PROGRAMA CONJUNTO FAO/OMS SOBRE NORMAS ALIMENTARIAS. COMISIÓN DEL CODEX ALIMENTARIUS.
Italian: PROGRAMMA CONGIUNTO FAO/OMS SULLE NORME ALIMENTARI, COMMISSIONE DEL CODEX ALIMENTARIUS.
Portuguese: PROGRAMA CONJUNTO FAO/OMS SOBRE AS NORMAS ALIMENTARES, COMISSÃO DO CODEX ALIMENTARIUS.
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ FAO/WHO ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ CODEX ALIMENTARIUS.
Polish: Wspólny program FAO i WHO dotyczący standardów żywieniowych, Komisja Codex Alimentarius.
Hungarian: FAO/WHO KÖZÖS ÉLELMISZERSZABVÁNY-PROGRAMMAL FOGLALKOZÓ CODEX ALIMENTARIUS BIZOTTSÁG.
Romanian: PROGRAMUL COMUN FAO/OMS PRIVIND NORMELE ALIMENTARE, COMISIA CODEX ALIMENTARIUS.
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ПРОГРАМА НА ФАО И СЗО ОТНОСНО СТАНДАРТИТЕ ЗА ХРАНИТЕ. КОМИСИЯ НА CODEX ALIMENTARIUS.
English: APPENDIX II and III.
French: PROGRAMME MIXTE FAO/OMS SUR LES NORMES ALIMENTAIRES – COMMISSION DU CODEX ALIMENTARIUS.. ANNEXES II et III.
Spanish: APÉNDICES II y III.
Italian: APPENDICI II e III.
Portuguese: APÊNDICES II E III.
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΑ ΙΙ και ΙΙΙ.
Polish: ZAŁĄCZNIK II i III.
Hungarian: és III. FÜGGELÉK.
Slovenian: Dodatek II in III.
Romanian: APENDICELE II și III.
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЯ II и III.
Latvian: II un III pielikums.
Maltese: Appendiċi II u III.
English: Thirty-Third Session.
French: Trente-troisième session.
German: 33. Sitzung.
Spanish: período de sesiones.
Italian: sessione.
Portuguese: Trigésima terceira sessão.
Danish: 33. møde.
Greek: Τριακοστή τρίτη συνεδρίαση.
Czech: 33. zasedání.
Slovak: zasadnutie.
Polish: Trzydzieste trzecie posiedzenie.
Hungarian: ülés.
Slovenian: Triintrideseto zasedanje.
Romanian: A treizeci și treia sesiune.
Bulgarian: Тридесет и трета сесия.
Latvian: Trīsdesmit trešā sesija.
Maltese: It-33 Taqsima.
English: International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 5 - 9 July 2010.
French: Centre de conférence international, Genève (Suisse), 5-9 juillet 2010.
German: International Conference Centre, Genf, Schweiz, 5.-9. Juli 2010.
Spanish: Centro Internacional de Conferencias, Ginebra, Suiza, 5-9 de julio de 2010.
Italian: Centro internazionale di conferenze, Ginevra, Svizzera, 5 - 9 luglio 2010.
Portuguese: Centro de Conferências Internacional, Genebra, Suíça, 5 – 9 de Julho de 2010.
Dutch: International Conference Centre, Genève, Zwitserland, 5 - 9 juli 2010.
Danish: International Conference Centre, Genève, Schweiz, 5.-9. juli 2010.
Swedish: Codex Alimentarius-kommissionens 33:e möte i Genève, Schweiz, 5–9 juli 2010.
Finnish: International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 5–9 July 2010.
Greek: Διεθνές συνεδριακό κέντρο, Γενεύη, Ελβετία, 5-9 Ιουλίου 2010.
Czech: Mezinárodní konferenční centrum, Ženeva, Švýcarsko, 5.–9. července 2010.
Slovak: International Conference Centre, Ženeva , Švajčiarsko, 5. – 9. júla 2010.
Polish: Międzynarodowe Centrum Konferencyjne, Genewa, Szwajcaria, 5-9 lipca 2010 r.
Hungarian: Nemzetközi konferenciaközpont, Genf, Svájc, 2010. július 5–9.
Slovenian: Mednarodni konferenčni center, Ženeva, Švica, 5.–9. julija 2010.
Romanian: Centrul internațional de conferințe, Geneva, Elveția, 5 - 9 iulie 2010.
Bulgarian: Международен конферентен център, Женева, Швейцария, 5—9 юли 2010 г.
Estonian: International Conference Centre, Geneva, Switzerland (5.–9. juuli 2010).
Latvian: International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 2010. gada 5.–9. jūlijs.
Lithuanian: International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 5–9 July 2010.
English: Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
French: Les annexes II et III du règlement (CE) no 396/2005 sont modifiées comme suit.
German: Die Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 396/2005 sono così modificati:
Portuguese: Os anexos II e III do Regulamento (CE) n.o 396/2005 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen II en III bij Verordening (EG) nr. 396/2005 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: V nařízení (ES) č. 396/2005 se přílohy II a III mění takto:
Slovak: Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II i III do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 396/2005/EK rendelet II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita:
Romanian: Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi II u III mar-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: Fat soluble’
French: liposoluble.»
German: Fettlöslich“
Spanish: Liposoluble»
Italian: Liposolubile»
Portuguese: Lipossolúvel»
Dutch: Vetoplosbaar”
Danish: Fedtopløselig.«
Swedish: Fettlösligt”
Finnish: rasvaliukoinen.”
Greek: Λιποδιαλυτό»
Czech: rozpustné v tuku“
Slovak: Rozpustný v tukoch“
Polish: Rozpuszczalny w tłuszczach”
Hungarian: zsírban oldódó”
Slovenian: Topen v maščobi“
Romanian: liposolubil”
Bulgarian: разтворимо в мазнина“
Estonian: rasvas lahustuv”
Latvian: šķīst taukos.”
Lithuanian: tirpus riebaluose.“
Maltese: Soluble tax-xaħam”