FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Species Arrowhead dogfish
French: Espèce Squale-savate lutin
German: Art Pfeilspitzen-Dornhai
Spanish: Especie Tollo flecha
Italian: Specie Deania profundorum
Portuguese: Espécie Sapata-bicuda
Dutch: Soort Pijlhoofdhondshaai
Danish: Art Spidssnudet næbhaj
Swedish: Art Djuphavshaj
Finnish: Laji Nokkalattahai
Greek: Είδος Βελόμορφο σκυλόψαρο
Czech: Druh Bezkýlovec šípohlavý
Slovak: Druh ryby druhu Deania profundorum
Polish: Gatunek Deania profundorum
Hungarian: Faj Nyílfejű tüskéscápa
Slovenian: Vrsta trnež vrste Deania profundorum
Romanian: Specie Deania profundorum
Bulgarian: Вид Дълбоководна акула
Estonian: Liik aafrika deanogahai
Latvian: Suga haizivs
Lithuanian: Rūšis Afrikinis dygliaryklis
Maltese: Speċi Arrowhead dogfish
English: Species South Georgia icefish
French: Espèce Poisson-glace de Géorgie
German: Art South-Georgia-Eisfisch
Spanish: Especie Pez hielo de Georgia
Italian: Specie Pesce del ghiaccio
Portuguese: Espécie Peixe-gelo-da-geórgia-do-sul
Dutch: Soort Georgia-ijsvis
Danish: Art Georgia-isfisk
Swedish: Art Krokodilisfisk
Finnish: Laji Tummajääkala
Greek: Είδος Παγόψαρο
Czech: Druh Ledařka temná
Slovak: Druh ľadovka sivozelená
Polish: Gatunek Georgianka
Hungarian: Faj Dél-georgiai jéghal
Slovenian: Vrsta južnogeorgijska ledna krokodilka
Romanian: Specie Pseudochaenichthus georgianus
Bulgarian: Вид Южноджорджийска ледена риба
Estonian: Liik tume ebajääkala
Latvian: Suga melnā leduszivs
Lithuanian: Rūšis Tamsioji ledžuvė
Maltese: Speċi South Georgia icefish
English: Species Common sole
French: Espèce Sole commune
German: Art gemeine Seezunge
Spanish: Especie Lenguado común
Italian: Specie Sogliola
Portuguese: Espécie Linguado-legítimo
Dutch: Soort Tong
Danish: Art Tunge
Swedish: Art Tunga
Finnish: Laji Meriantura
Greek: Είδος Γλώσσα
Czech: Druh Jazyk obecný
Slovak: Druh solea európska
Polish: Gatunek Sola zwyczajna
Hungarian: Faj Közönséges nyelvhal
Slovenian: Vrsta morski list
Romanian: Specie Limbă-de-mare comună
Bulgarian: Вид Обикновен морски език
Estonian: Liik harilik merikeel
Latvian: Suga parastā jūrasmēle
Lithuanian: Rūšis Europinis jūrų liežuvis
Maltese: Speċi Lingwata komuni
English: Species European sprat
French: Espèce Sprat
German: Art Sprotte
Spanish: Especie spadín
Italian: Specie Spratto
Portuguese: Espécie Espadilha
Dutch: Soort Sprot
Danish: Art Brisling
Swedish: Art Skarpsill
Finnish: Laji Kilohaili
Greek: Είδος Παπαλίνα
Czech: Druh Šprot obecný
Slovak: Druh šprota severná
Polish: Gatunek Szprot
Hungarian: Faj Spratt
Slovenian: Vrsta papalina
Romanian: Specie Șprot
Bulgarian: Вид Трицона
Estonian: Liik kilu
Latvian: Suga brētliņa
Lithuanian: Rūšis Atlantinis šprotas
Maltese: Speċi Laċċa kaħla
English: Species Northern squid
French: Espèce Encornet rouge nordique
German: Art Kurzflossen-Kalmar
Spanish: Especie Pota
Italian: Specie Totano
Portuguese: Espécie Pota-do-norte
Dutch: Soort Noordse rode inktvis
Danish: Art Nordlig blæksprutte
Swedish: Art Nordlig stjärtfenad bläckfisk
Finnish: Laji Pohjankalmari
Greek: Είδος Θράψαλο του Βορρά
Czech: Druh Kalmar tryskový
Slovak: Druh gordan západoatlantický
Polish: Gatunek Kalmar illeks
Hungarian: Faj Sebeskalmár
Slovenian: Vrsta severni kratkoplavuti ligenj
Romanian: Specie Calmar roșu nordic
Bulgarian: Вид Късоопашат калмар
Estonian: Liik lühiuimkalmaar
Latvian: Suga īsspuru kalmārs
Lithuanian: Rūšis Šiaurinis trumpačiuptuvis kalmaras
Maltese: Speċi Klamar tal-pinen qosra
English: Species Squid
French: Espèce Encornet
German: Art Kalmar
Spanish: Especie Calamar
Italian: Specie Totano
Portuguese: Espécie Lula
Dutch: Soort Pijlinktvis
Danish: Art Syvstjernet flyveblæksprutte
Swedish: Art Bläckfisk
Finnish: Laji Kalmari
Greek: Είδος Καλαμάρι
Czech: Druh Kalmar Hyadesův
Slovak: Druh gordan Martialia hyadesi
Polish: Gatunek Kałamarnica
Hungarian: Faj Tintahal
Slovenian: Vrsta ligenj vrste Martialia hyadesi
Romanian: Specie Calmar
Bulgarian: Вид Калмар
Estonian: Liik kalmaar
Latvian: Suga kalmārs
Lithuanian: Rūšis Kalmaras
Maltese: Speċi Klamari
English: Species Skates
French: Espèce Raie
German: Art Rochen
Spanish: Especie Rayas
Italian: Specie Razze
Portuguese: Espécie Raias
Dutch: Soort Roggen
Danish: Art Rokker
Swedish: Art Rockor
Finnish: Laji Rauskut
Greek: Είδος Σελάχια
Czech: Druh Rejnokovití
Slovak: Druh rajotvaré
Polish: Gatunek Rajowate
Hungarian: Faj Valódirája-félék
Slovenian: Vrsta raže
Romanian: Specie Specii de vulpe-de-mare
Bulgarian: Вид Скатови
Estonian: Liik railased
Latvian: Suga raju dzimtas zivis
Lithuanian: Rūšis Rombinės rajos
Maltese: Speċi Rebekkini
English: Species Swordfish
French: Espèce Espadon
German: Art Schwertfisch
Spanish: Especie Pez espada
Italian: Specie Pesce spada
Portuguese: Espécie Espadarte
Dutch: Soort Zwaardvis
Danish: Art Sværdfisk
Swedish: Art Svärdfisk
Finnish: Laji Miekkakala
Greek: Είδος Ξιφίας
Czech: Druh Mečoun obecný
Slovak: Druh mečiar veľký
Polish: Gatunek Włócznik
Hungarian: Faj Kardhal
Slovenian: Vrsta mečarica
Romanian: Specie Pește-spadă
Bulgarian: Вид Риба меч
Estonian: Liik mõõkkala
Latvian: Suga zobenzivs
Lithuanian: Rūšis Durklažuvė
Maltese: Speċi Pixxispad
English: Species Patagonian toothfish
French: Espèce Légine antarctique
German: Art Schwarzer Seehecht
Spanish: Especie Merluza negra
Italian: Specie Austromerluzzo
Portuguese: Espécie Marlonga-negra
Dutch: Soort Zwarte Patagonische ijsheek
Danish: Art Sort patagonisk isfisk
Swedish: Art Tandnoting
Finnish: Laji Hammaskala
Greek: Είδος Μπακαλιάρος Ανταρκτικής
Czech: Druh Ledovka patagonská
Slovak: Druh nototénia patagónska
Polish: Gatunek Antar patagoński
Hungarian: Faj Chilei tengeri sügér
Slovenian: Vrsta patagonska zobata riba
Romanian: Specie Dissostichus eleginoides
Bulgarian: Вид Патагонски кликач
Estonian: Liik patagoonia kihvkala
Latvian: Suga Patagonijas ilkņzivs
Lithuanian: Rūšis Patagoninis nototeninis dančius
Maltese: Speċi Patagonian toothfish
English: Species Turbot
French: Espèce Turbot
German: Art Steinbutt
Spanish: Especie Rodaballo
Italian: Specie Rombo chiodato
Portuguese: Espécie Pregado
Dutch: Soort Tarbot
Danish: Art Pighvar
Swedish: Art Piggvar
Finnish: Laji Piikkikampela
Greek: Είδος Καλκάνι
Czech: Druh Pakambala velká
Slovak: Druh kalkan veľký
Polish: Gatunek Turbot
Hungarian: Faj Nagy rombuszhal
Slovenian: Vrsta romb
Romanian: Specie Calcan-mare
Bulgarian: Вид Калкан
Estonian: Liik harilik kammeljas
Latvian: Suga akmeņplekste
Lithuanian: Rūšis Paprastasis otas
Maltese: Speċi Barbun imperjali
English: Species Tusk
French: Espèce Brosme
German: Art Lumb
Spanish: Especie Brosmio
Italian: Specie Brosmio
Portuguese: Espécie Bolota
Dutch: Soort Torsk
Danish: Art Brosme
Swedish: Art Lubb
Finnish: Laji Keila
Greek: Είδος Μπρόσμιος
Czech: Druh Mníkovec bělolemý
Slovak: Druh mieň lemovaný
Polish: Gatunek Brosma
Hungarian: Faj Norvég menyhal
Slovenian: Vrsta morski menek
Romanian: Specie Brosme
Bulgarian: Вид Менек
Estonian: Liik meriluts
Latvian: Suga brosme
Lithuanian: Rūšis Paprastoji brosmė
Maltese: Speċi Tusk
English: Species Blue whiting
French: Espèce Merlan bleu
German: Art Blauer Wittling
Spanish: Especie Bacaladilla
Italian: Specie Melù
Portuguese: Espécie Verdinho
Dutch: Soort Blauwe wijting
Danish: Art Blåhvilling
Swedish: Art Blåvitling
Finnish: Laji Mustakitaturska
Greek: Είδος Προσφυγάκι
Czech: Druh Treska modravá
Slovak: Druh treska belasá
Polish: Gatunek Błękitek
Hungarian: Faj Kék puhatőkehal
Slovenian: Vrsta sinji mol
Romanian: Specie Putasu
Bulgarian: Вид Северно путасу
Estonian: Liik põhjaputassuu
Latvian: Suga putasu
Lithuanian: Rūšis Šiaurinis žydrasis merlangas
Maltese: Speċi Stokkafixx
English: Species Whiting
French: Espèce Merlan
German: Art Wittling
Spanish: Especie Merlán
Italian: Specie Merlano
Portuguese: Espécie Badejo
Dutch: Soort Wijting
Danish: Art Hvilling
Swedish: Art Vitling
Finnish: Laji Valkoturska
Greek: Είδος Νταούκι Ατλαντικού
Czech: Druh Treska bezvousá
Slovak: Druh treska merlang
Polish: Gatunek Witlinek
Hungarian: Faj Vékonybajszú tőkehal
Slovenian: Vrsta mol
Romanian: Specie Merlan
Bulgarian: Вид Меджид
Estonian: Liik merlang
Latvian: Suga merlangs
Lithuanian: Rūšis Paprastasis merlangas
Maltese: Speċi Merlangu
English: Species Atlantic white marlin
French: Espèce Makaire blanc de l'Atlantique
German: Art Weißer Marlin
Spanish: Especie Aguja blanca
Italian: Specie Marlin bianco
Portuguese: Espécie Espadim-branco-do-atlântico
Dutch: Soort Witte marlijn
Danish: Art Hvid marlin
Swedish: Art Vit marlin
Finnish: Laji Valkomarliini
Greek: Είδος Λευκό μάρλιν
Czech: Druh Marlín bělavý
Slovak: Druh kopijonos belavý
Polish: Gatunek Marlin biały
Hungarian: Faj Fehér marlin
Slovenian: Vrsta bela jadrovnica
Romanian: Specie Merlan de Atlantic
Bulgarian: Вид Бял копиеносец
Estonian: Liik valge odanina
Latvian: Suga baltais marlīns
Lithuanian: Rūšis Atlantinis baltasis marlinas
Maltese: Speċi Marlin abjad
English: Species Witch flounder
French: Espèce Plie grise
German: Art Rotzunge
Spanish: Especie Mendo
Italian: Specie Passera lingua di cane
Portuguese: Espécie Solhão
Dutch: Soort Witje
Danish: Art Skærising
Swedish: Art Rödtunga
Finnish: Laji Mustaeväkampela
Greek: Είδος Καλκάνι
Czech: Druh Platýs protažený
Slovak: Druh platesa Glyptocephalus cynoglossus
Polish: Gatunek Szkarłacica
Hungarian: Faj Vörös lepényhal
Slovenian: Vrsta sivi jezik
Romanian: Specie Cambulă cenușie
Bulgarian: Вид Червена писия
Estonian: Liik pikklest
Latvian: Suga sarkanā plekste
Lithuanian: Rūšis Raudonoji plekšnė
Maltese: Speċi Witch flounder
English: Species Yellowtail flounder
French: Espèce Limande à queue jaune
German: Art Gelbschwanzflunder
Spanish: Especie Limanda nórdica
Italian: Specie Limanda
Portuguese: Espécie Solha-dos-mares-do-norte
Dutch: Soort Geelstaartschar
Danish: Art Gulhalet ising
Swedish: Art Gulstjärtsskädda
Finnish: Laji Ruostekampela
Greek: Είδος Χωματίδα με κίτρινη ουρά
Czech: Druh Limanda žlutoocasá
Slovak: Druh limanda žltochvostá
Polish: Gatunek Żółcica
Hungarian: Faj Sárgafarkú lepényhal
Slovenian: Vrsta rumenorepa limanda
Romanian: Specie Cambulă cu coada galbenă
Bulgarian: Вид Жълтоопашата лиманда
Estonian: Liik ruske soomuslest
Latvian: Suga dzeltenastes plekste
Lithuanian: Rūšis Geltonuodegė plekšnė
Maltese: Speċi Yellowtail flounder
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
German: ANHANG XIV
Spanish: ANEXO XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Dutch: BIJLAGE XIV
Swedish: BILAGA XIV
Finnish: LIITE XIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Romanian: ANEXA XIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIV
English: EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH SALTED FISH
French: FACTEURS DE CONVERSION DE L'UNION EUROPÉENNE POUR LE POISSON FRAIS SALÉ
German: EU-UMRECHNUNGSFAKTOREN FÜR GESALZENEN FRISCHFISCH
Spanish: COEFICIENTES DE CONVERSIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA PARA EL PESCADO FRESCO SALADO
Italian: COEFFICIENTI DI CONVERSIONE IN VIGORE NELL’UNIONE EUROPEA PER IL PESCE FRESCO SALATO
Portuguese: FACTORES DE CONVERSÃO DA UNIÃO EUROPEIA PARA PEIXE FRESCO SALGADO
Dutch: EU-OMREKENINGSFACTOREN VOOR VERSE GEZOUTEN VIS
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS OMRÄKNINGSFAKTORER FÖR FÄRSK SALTAD FISK
Finnish: TUORETTA SUOLATTUA KALAA KOSKEVAT EUROOPAN UNIONIN MUUNTOKERTOIMET
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΝΩΠΑ ΑΛΑΤΙΣΜΕΝΑ ΨΑΡΙΑ
Czech: PŘEPOČÍTACÍ KOEFICIENTY EVROPSKÉ UNIE PRO ČERSTVÉ NASOLENÉ RYBY
Slovak: PREPOČÍTAVACIE KOEFICIENTY EURÓPSKEJ ÚNIE PRE SOLENÉ ČERSTVÉ RYBY
Polish: UNIJNE WSPÓŁCZYNNIKI PRZELICZENIOWE DLA ŚWIEŻYCH RYB SOLONYCH
Hungarian: EURÓPAI UNIÓS ÁTVÁLTÁSI TÉNYEZŐK FRISS SÓZOTT HALHOZ
Slovenian: PRETVORBENI KOLIČNIKI EVROPSKE UNIJE ZA SVEŽE NASOLJENE RIBE
Romanian: COEFICIENȚII DE CONVERSIE AI UNIUNII EUROPENE PENTRU PEȘTELE PROPASPĂT SĂRAT
Bulgarian: КОЕФИЦИЕНТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ ЗА ПРЯСНА ОСОЛЕНА РИБА
Estonian: EUROOPA LIIDU ÜMBERARVESTUSTEGURID, MIDA KOHALDATAKSE VÄRSKELT SOOLATUD KALA SUHTES
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PĀRRĒĶINA KOEFICIENTI SVAIGI SĀLĪTĀM ZIVĪM
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS ŠVIEŽIŲ SŪDYTŲ ŽUVŲ SVORIO PERSKAIČIAVIMO KOEFICIENTAI
Maltese: FATTURI TA’ KONVERŻJONI TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-ĦUT FRISK IMMELLAĦ
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
German: ANHANG XV
Spanish: ANEXO XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Dutch: BIJLAGE XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: LIITE XV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: XV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Romanian: ANEXA XV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XV
Estonian: XV LISA
Latvian: XV PIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XV
English: EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FROZEN FISH
French: FACTEURS DE CONVERSION DE L'UNION EUROPÉENNE POUR LE POISSON CONGELÉ
German: EU-UMRECHNUNGSFAKTOREN FÜR GEFRORENEN FISCH
Spanish: COEFICIENTES DE CONVERSIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA PARA EL PESCADO CONGELADO
Italian: COEFFICIENTI DI CONVERSIONE IN VIGORE NELL’UNIONE EUROPEA PER IL PESCE SURGELATO
Portuguese: FACTORES DE CONVERSÃO DA UNIÃO EUROPEIA PARA PEIXE CONGELADO
Dutch: EU-OMREKENINGSFACTOREN VOOR BEVROREN VIS
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS OMRÄKNINGSFAKTORER FÖR FRYST FISK
Finnish: JÄÄDYTETTYÄ KALAA KOSKEVAT EUROOPAN UNIONIN MUUNTOKERTOIMET
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ ΨΑΡΙΑ
Czech: PŘEPOČÍTACÍ KOEFICIENTY EVROPSKÉ UNIE PRO ZMRAZENÉ RYBY
Slovak: PREPOČÍTAVACIE KOEFICIENTY EURÓPSKEJ ÚNIE PRE MRAZENÉ RYBY
Polish: UNIJNE WSPÓŁCZYNNIKI PRZELICZENIOWE DLA RYB MROŻONYCH
Hungarian: EURÓPAI UNIÓS ÁTVÁLTÁSI TÉNYEZŐK FAGYASZTOTT HALHOZ
Slovenian: PRETVORBENI KOLIČNIKI EVROPSKE UNIJE ZA ZAMRZNJENE RIBE
Romanian: COEFICIENȚII DE CONVERSIE AI UNIUNII EUROPENE PENTRU PEȘTELE CONGELAT
Bulgarian: КОЕФИЦИЕНТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ ЗА ЗАМРАЗЕНА РИБА
Estonian: EUROOPA LIIDU ÜMBERARVESTUSTEGURID, MIDA KOHALDATAKSE KÜLMUTATUD KALA SUHTES
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PĀRRĒĶINA KOEFICIENTI SALDĒTĀM ZIVĪM
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS UŽŠALDYTŲ ŽUVŲ SVORIO PERSKAIČIAVIMO KOEFICIENTAI
Maltese: FATTURI TA’ KONVERŻJONI TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-ĦUT IFFRIŻAT
English: Species Hering
French: Espèce Hareng
German: Art Hering
Spanish: Especie Arenque
Italian: Specie Aringa
Portuguese: Espécie Arenque
Dutch: Soort Haring
Danish: Art Sild
Swedish: Art Sill
Finnish: Laji Silli ja silakka
Greek: Είδος Ρέγγα
Czech: Druh Sleď obecný
Slovak: Druh sleď atlantický
Polish: Gatunek Śledź
Hungarian: Faj Hering
Slovenian: Vrsta atlantski sled
Romanian: Specie Hering
Bulgarian: Вид Херинга
Estonian: Liik heeringas
Latvian: Suga siļķe
Lithuanian: Rūšis Atlantinė silkė
Maltese: Speċi Aringi
English: METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLES 16(1) AND 25(1) OF THE CONTROL REGULATION
French: MÉTHODE POUR ÉTABLIR LES PLANS DE SONDAGE VISÉS À L'ARTICLE 16, PARAGRAPHE 1, ET À L'ARTICLE 25, PARAGRAPHE 1, DU RÈGLEMENT DE CONTRÔLE
German: METHODE ZUR ERSTELLUNG DER STICHPROBENPLÄNE GEMÄSS ARTIKEL 16 ABSATZ 1 UND ARTIKEL 25 ABSATZ 1 DER KONTROLLVERORDNUNG
Spanish: METODOLOGÍA PARA ESTABLECER EL PLAN DE MUESTREO A QUE SE REFIEREN LOS ARTÍCULOS 16, APARTADO 1, Y 25, APARTADO 1, DEL REGLAMENTO DE CONTROL
Italian: METODOLOGIA PER ISTITUIRE I PIANI DI CAMPIONAMENTO DI CUI ALL'ARTICOLO 16, PARAGRAFO 1, E ALL'ARTICOLO 25, PARAGRAFO 1, DEL REGOLAMENTO SUL CONTROLLO
Portuguese: METODOLOGIA PARA ESTABELECER OS PLANOS DE AMOSTRAGEM A QUE SE REFEREM OS ARTIGOS 16.o, N.o 1, E 25.o, N.o 1, DO REGULAMENTO CONTROLO
Dutch: METHODE VOOR DE VASTSTELLING VAN DE IN ARTIKEL 16, LID 1, EN ARTIKEL 25, LID 1, VAN DE CONTROLEVERORDENING BEDOELDE STEEKPROEFPLANNEN
Danish: METODE TIL FASTLÆGGELSE AF DE PRØVETAGNINGSPLANER, DER ER OMHANDLET I KONTROLFORORDNINGENS ARTIKEL 16, STK. 1, OG ARTIKEL 25, STK. 1
Swedish: METOD FÖR UPPRÄTTANDET AV DE PROVTAGNINGSPLANER SOM AVSES I ARTIKLARNA 16.1 OCH 25.1 I KONTROLLFÖRORDNINGEN
Finnish: VALVONTA-ASETUKSEN 16 ARTIKLAN 1 KOHDASSA JA 25 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTUJEN PISTOKOESUUNNITELMIEN LAATIMISMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 16 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΚΑΙ 25 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: METODIKA PRO VYPRACOVÁNÍ PLÁNŮ NAMÁTKOVÝCH KONTROL UVEDENÝCH V ČL. 16 ODST. 1 A ČL. 25 ODST. 1 NAŘÍZENÍ O KONTROLNÍM REŽIMU
Slovak: METODIKA ZRIADENIA PLÁNOV ODBERU VZORIEK PODĽA ČLÁNKU 16 ODS. 1 A ČLÁNKU 25 ODS. 1 NARIADENIA O KONTROLE
Polish: METODA OPRACOWYWANIA PLANÓW KONTROLI WYRYWKOWEJ, O KTÓREJ MOWA W ART. 16 UST. 1 I ART. 25 UST. 1 ROZPORZĄDZENIA W SPRAWIE KONTROLI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSI RENDELET 16. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN ÉS 25. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MINTAVÉTELI TERVEK KÉSZÍTÉSÉRE SZOLGÁLÓ MÓDSZER
Slovenian: METODOLOGIJA ZA OBLIKOVANJE NAČRTOV VZORČENJA IZ ČLENA 16(1) IN ČLENA 25(1) UREDBE O NADZORU
Romanian: METODOLOGIA DE ELABORARE A PLANURILOR DE SONDAJ MENȚIONATE LA ARTICOLUL 16 ALINEATUL (1) ȘI LA ARTICOLUL 25 ALINEATUL (1) DIN REGULAMENTUL PRIVIND CONTROLUL
Bulgarian: МЕТОДИКА ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ПЛАНОВЕТЕ ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ИЗВАДКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 16, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 25, ПАРАГРАФ 1 ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА КОНТРОЛ
Estonian: KONTROLLIMÄÄRUSE ARTIKLI 16 LÕIKES 1 JA ARTIKLI 25 LÕIKES 1 OSUTATUD PROOVIVÕTUKAVA KOOSTAMISE METOODIKA
Latvian: KONTROLES REGULAS 16. PANTA 1. PUNKTĀ UN 25. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTO PARAUGU ŅEMŠANAS PLĀNU IZSTRĀDES METODIKA
Lithuanian: KONTROLĖS REGLAMENTO 16 STRAIPSNIO 1 DALYJE IR 25 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTŲ ATRANKOS PLANŲ SUDARYMO METODIKA
Maltese: METODOLOĠIJA BIEX JIĠU STABBILITI L-PJANIJIET GĦAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 16(1) U 25(1) TAR-REGOLAMENT TA’ KONTROLL
English: For the purpose of this Annex the following definitions shall apply: (a)
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga används följande definitioner:
Polish: Na użytek niniejszego załącznika stosuje się następujące definicje:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение се използват следните определения:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame priede vartojamos šios apibrėžtys:
English: A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year shall be considered ‘inactive’.
German: Ein Fischereifahrzeug, das in einem Jahr nicht zum Fischfang eingesetzt wird, gilt als „inaktiv“;
Spanish: El buque que no haya llevado a cabo operaciones de pesca durante un año se considerará «inactivo»;
Italian: Una nave che non ha praticato operazioni di pesca durante un anno è considerata «inattiva»;
Portuguese: Os navios que não tenham participado em operações de pesca durante um ano são considerados «inactivos»;
Dutch: Een vaartuig dat in een jaar geen visserijactiviteiten heeft verricht, wordt als „inactief” aangemerkt;
Danish: Et fartøj, der ikke har foretaget nogen fangstoperationer i løbet af et år, betragtes som »inaktivt«
Swedish: Ett fartyg som inte bedrivit någon fiskeverksamhet under ett år ska anses vara inaktivt.
Greek: Σκάφος το οποίο δεν έχει συμμετάσχει σε οιανδήποτε αλιευτική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια ενός έτους θεωρείται «ανενεργό».
Czech: V opačném případě se plavidlo považuje za „neaktivní“.
Slovak: Plavidlo, ktoré sa nepodieľalo na rybolovných operáciách v priebehu roka, sa považuje za „neaktívne“;
Polish: Statek, który nie brał udziału w operacjach połowowych w trakcie roku, uznaje się za „nieaktywny”;
Hungarian: Az a hajó, amely az év során nem vett részt halászati műveletekben, „inaktívnak” tekintendő;
Slovenian: Plovilo, ki med letom ni izvajalo ribolovnih operacij, se šteje za „neaktivno“;
Romanian: O navă care nu a efectuat operațiuni de pescuit pe durata unui an este considerată „inactivă”;
Bulgarian: Кораб, който не е участвал в риболовни операции през годината, се счита за „неактивен“;
Estonian: Kui laev ei ole kalendriaasta jooksul püügil osalenud, käsitatakse laeva mittetegutsevana;
Latvian: Kuģi, kurš gadā nav bijis iesaistīts nekādās zvejas darbībās, uzskata par “neaktīvu”;
Lithuanian: Per metus žvejybos operacijų nevykdęs laivas laikomas „nežvejojančiu“;
Maltese: Bastiment li ma jkunx wettaq operazzjonijiet tas-sajd matul sena għandu jitqies bħala wieħed “mhux attiv”;
English: Metier A group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year, and/or within the same area and which are characterised by similar exploitation patterns.
French: métier: un groupe d'opérations de pêche ciblant une espèce similaire (un ensemble similaire d'espèces), effectué au moyen d'un engin similaire durant la même période de l'année et/ou dans la même zone et caractérisé par un profil d'exploitation similaire.
Danish: Metier en gruppe af fangstoperationer, der er rettet mod samme arter eller gruppe af arter med anvendelse af samme redskab i samme periode i året og/eller i samme område, og som er kendetegnet ved samme fiskerimønster.
Swedish: verksamhetsgren En grupp fiskeinsatser som är inriktade på samma artgrupper och använder likartade redskap under samma period av året och/eller inom samma område och som kännetecknas av ett liknande fiskemönster.
Finnish: ’kalastusmuodolla’ ryhmää kalastustoimia, jotka kohdistuvat samankaltaisiin lajeihin (tai lajiryhmiin), joissa käytetään samankaltaisia pyydyksiä, jotka tapahtuvat samaan aikaan vuodesta ja/tai samalla alueella ja joille on ominaista samankaltainen hyödyntämismalli.
Polish: metier grupa operacji połowowych ukierunkowanych na podobne gatunki (skupiska gatunków), z wykorzystaniem podobnych narzędzi, w tym samym okresie roku lub na tym samym obszarze, charakteryzujących się podobnym wzorcem eksploatacji.
Bulgarian: група сходни риболовни дейности група риболовни операции, които имат за цел сходен вид (съобщество) риби, при които се използват сходни уреди, през един и същ период от годината и/или в една и съща зона, и които се характеризират със сходен режим на експлоатация.
Estonian: kalastusviis – püügitoimingute kogum, mille käigus püütakse sarnaseid liike (liikide kogumeid) ning kasutatakse samal aastaajal ja/või samas piirkonnas sarnaseid püügivahendeid, ning mida iseloomustab sarnane kalavarude kasutamise mudel.
Lithuanian: Specializacija grupė žvejybos operacijų, per kurias panašiais žvejybos įrankiais tuo pačiu metų laikotarpiu ir (arba) tame pačiame rajone žvejojamos panašių rūšių žuvys (rūšių grupės žuvys) ir kurioms būdingas panašus naudojimo modelis.