FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Malaysian producers however have increased their output since then considerably.
French: En revanche, depuis lors, les producteurs malaisiens ont considérablement accru leur production.
German: Malaysische Hersteller hingegen erhöhten seitdem ihre Produktion erheblich.
Spanish: Sin embargo, los productores malasios incrementaron considerablemente su producción a partir de ese momento.
Italian: Da allora i produttori della Malaysia hanno invece notevolmente aumentato la loro produzione.
Portuguese: Os produtores malaios, contudo, aumentaram consideravelmente a sua produção desde essa data.
Dutch: De Maleisische producenten hebben hun productie sindsdien echter aanzienlijk verhoogd.
Danish: Malaysiske producenter har imidlertid øget deres produktionsmængde betydeligt siden da.
Swedish: Sedan dess har dock de malaysiska tillverkarnas tillverkning har ökat betydligt.
Finnish: Malesialaiset tuottajat ovat kuitenkin lisänneet tuotostaan tämän jälkeen huomattavasti.
Greek: Οι παραγωγοί της Μαλαισίας όμως αύξησαν από τότε σημαντικά την παραγωγή τους.
Czech: Od té doby však malajští výrobci značně zvýšili svou výrobu.
Slovak: Malajzijskí výrobcovia však odvtedy značne zvýšili svoju produkciu.
Hungarian: A malajziai gyártók azóta azonban jelentősen növelték termelésüket.
Slovenian: Malezijski proizvajalci pa so svojo proizvodnjo od takrat znatno povečali.
Romanian: Cu toate acestea, începând cu acea dată, producătorii malaysieni și-au sporit producția în mod considerabil.
Latvian: Tomēr Malaizijas ražotāji kopš tā brīža ir ievērojami palielinājuši ražošanas apjomu.
Lithuanian: Tačiau po to Malaizijos gamintojai labai padidino gamybos apimtį:
Maltese: Il-produtturi tal-Malasja, madankollu, minn dak iż-żmien żiedu l-produzzjoni tagħhom b'mod konsiderevoli.
English: Therefore, an exemption to these companies can not be granted at this stage.
French: En conséquence, aucune exemption n’a pu leur être accordée à ce stade.
German: Daher konnte diesen Unternehmen zu diesem Zeitpunkt keine Befreiung gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, de momento, no es posible concederles una exención.
Italian: Di conseguenza a tali società non è stato possibile concedere l’esenzione allo stadio attuale.
Portuguese: Assim, não pôde ser concedida uma isenção a estas empresas nesta fase.
Dutch: Daarom kan deze ondernemingen in dit stadium geen vrijstelling worden verleend.
Danish: Disse virksomheder kan derfor ikke indrømmes en fritagelse på nuværende tidspunkt.
Swedish: Dessa företag kan därför inte beviljas befrielse i detta skede.
Finnish: Näille yrityksille ei siksi voitu myöntää vapautusta tässä vaiheessa.
Greek: Συνεπώς, δεν ήταν δυνατόν να χορηγηθεί απαλλαγή στις συγκεκριμένες εταιρείες σε αυτό το στάδιο.
Czech: Z tohoto důvodu těmto společnostem nelze v této fázi udělit osvobození.
Slovak: Týmto spoločnostiam preto nebolo možné udeliť v tomto štádiu oslobodenie.
Polish: W związku z tym na obecnym etapie nie można udzielić im zwolnienia.
Hungarian: Ezért ebben az szakaszban nem lehet mentességet biztosítani e vállalatok számára.
Slovenian: Zato navedenima družbama na tej ravni ni bilo mogoče odobriti izvzetja.
Romanian: Prin urmare, acestor societăți nu li s-a putut acorda o scutire în această etapă.
Estonian: Seepärast ei saan neile äriühingutele praegu vabastust anda.
Latvian: Tāpēc šobrīd šiem uzņēmumiem nevar piešķirt atbrīvojumu.
Lithuanian: Todėl šiuo etapu šių bendrovių prašymai netaikyti priemonių negali būti patenkinti.
Maltese: Għalhekk, f'dan l-istadju ma tistax tingħata eżenzjoni lil dawn iż-żewġ kumpaniji.
English: Power Steel and Electroplating Sdn.
Dutch: Power Steel and Electro Plating Sdn.
Czech: Power Steel and Electro Plating Sdn.
Romanian: Power Steel and Electro Plating Sdn.
Lithuanian: Power Steel and Electro Plating Sdn.
English: 1049 Brussels
French: 1049 Bruxelles
German: 1049 Brüssel
Spanish: 1049 Bruselas
Italian: 1049 Bruxelles
Portuguese: 1049 Bruxelas
Dutch: 1049 Brussel
Danish: 1049 Bruxelles
Swedish: 1049 Bryssel
Czech: 1049 Bruxelles/Brussel
Slovenian: 1049 Bruxelles/Brussel
Romanian: 1049 Bruxelles
Maltese: 1049 Brussell
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: Belgien
Swedish: Belgien
Czech: BELGIQUE/BELGIË
Polish: Belgia
Slovenian: BELGIQUE/BELGIË
Romanian: BELGIA
Maltese: Il-Belġju
English: By Regulation (EC) No 91/2009 [2], (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 85 % on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’) for all companies other than the ones mentioned in Article 1(2) and in Annex 1 to that Regulation. These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 91/2009 [2] (»den oprindelige forordning«) en endelig antidumpingtold på 85 % på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) for alle andre virksomheder end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning og bilag 1 hertil. Disse foranstaltninger vil i det følgende blive benævnt »de gældende foranstaltninger«, og den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, som blev indført ved den oprindelige forordning, vil i det følgende blive benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
English: Bhd, Penang,
Danish: Bhd, Penang
Romanian: Bhd, Penang
English: Bhd, Ipoh,
Danish: Bhd, Ipoh
Romanian: Bhd, Ipoh
English: Bhd, Klang,
Danish: Bhd, Klang
Romanian: Bhd, Klang
English: Bhd, Shah Alam,
Danish: Bhd, Shah Alam
Romanian: Bhd, Shah Alam
English: Bhd, Seremban,
Danish: Bhd, Seremban
Romanian: Bhd, Seremban
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Maltese: European Comission
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
Polish: Directorate General for Trade
Lithuanian: Directorate General for Trade
English: Directorate H
French: Direction H
German: Direktion H
Spanish: Dirección H
Italian: Direzione H
Portuguese: Direcção H
Dutch: Directoraat H
Danish: Direktorat H
Swedish: Direktorat H
Greek: Directorate H Office:
English: Office: N-105 04/92
French: Bureau: N-105 04/92
German: Büro N-105 04/92
Spanish: Despacho: N-105 04/92
Italian: Ufficio: N-105 04/92
Dutch: Kamer N-105 04/92
Danish: Kontor: N-105 04/92
English: Bhd, TR Formac Sdn.
German: Bhd. und Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Spanish: Bhd. y Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Greek: Bhd, την TR Formac Sdn.
Hungarian: Bhd. és az Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Latvian: Bhd un Excel Fastener Manufacturing Sdn.
English: Bhd: Exporting producers in Malaysia:
German: Ausführende Hersteller in Malaysia:
English: TR Formac (Malaysia) Sdn.
Greek: TR Formac Sdn.
English: Bhd. and Excel Fastener Manufacturing Sdn. Bhd:
French: Producteurs-exportateurs en Malaisie:
Spanish: Bhd, contestaron al cuestionario y fueron objeto de inspecciones posteriores in situ las empresas siguientes:
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Malajzii:
Polish: Producenci eksportujący z Malezji:
Hungarian: Bhd. kivételével a következő vállalatok küldték vissza a kitöltött kérdőíveket, majd ezt követően ellenőrző látogatásokra került sor telephelyeiken:
Estonian: Malaisia eksportivad tootjad:
Latvian: Bhd, pēc tam veica pārbaudes apmeklējumus.
English: The following companies submitted replies to the questionnaires and verification visits were subsequently carried out at their premises, with the exception of Menara Kerjaya Fasteners Sdn. Bhd, TR Formac Sdn.
French: Les sociétés suivantes ont répondu aux questionnaires et des visites de vérification ont ensuite été effectuées dans leurs locaux, à l’exception des sociétés Menara Kerjaya Fasteners Sdn Bhd, TR Formac Sdn Bhd et Excel Fastener Manufacturing Sdn Bhd:
Slovak: Dotazník vyplnili ďalej uvedené spoločnosti a v ich priestoroch sa následne vykonali overovacie návštevy (okrem spoločností Menara Kerjaya Fasteners Sdn. Bhd, TR Formac Sdn. Bhd. a Excel Fastener Manufacturing Sdn. Bhd):
Polish: Następujące przedsiębiorstwa przedstawiły odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, a w ich siedzibach przeprowadzono następnie wizyty weryfikacyjne (z wyjątkiem przedsiębiorstwa Menara Kerjaya Fasteners Sdn. Bhd, TR Formac Sdn. Bhd. i Excel Fastener Manufacturing Sdn. Bhd):
Estonian: Küsimustiku täitsid järgmised äriühingud, kelle tööruumidesse korraldati seejärel kontrollkäigud (v.a Menara Kerjaya Fasteners Sdn. Bhd, TR Formac Sdn. Bhd. ja Excel Fastener Manufacturing Sdn. Bhd):
English: Sofasco Industries (M) Sdn.
Slovak: Bhd, Penang,
Polish: Bhd, Penang,
Estonian: Bhd, Penang,
English: Bhd, Penang, Tigges Fastener Technology (M) Sdn.
Slovak: Tigges Fastener Technology (M) Sdn.
Polish: Tigges Fastener Technology (M) Sdn.
Estonian: Tigges Fastener Technology (M) Sdn.
English: Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the measures in force were being undermined both in terms of quantity and price. The evidence showed that these increased imports from Malaysia were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.
French: En outre, les éléments de preuve ont révélé que les effets correctifs des mesures en vigueur étaient compromis en termes tant de quantité que de prix et que ces importations accrues en provenance de la Malaisie étaient effectuées à des prix inférieurs au prix non préjudiciable établi dans l’enquête de base.
English: Exporting producers in Malaysia: Sofasco Industries (M) Sdn.
French: Sofasco Industries (M) Sdn Bhd, Penang,
English: Bhd, Penang, Tigges Fastener Technology (M) Sdn. Bhd, Ipoh,
French: Tigges Fastener Technology (M) Sdn Bhd, Ipoh,
English: MCP Precision Sdn. Bhd, Penang,
French: MCP Precision Sdn Bhd, Penang,
English: HBS Fasteners Sdn. Bhd, Klang,
French: HBS Fasteners Sdn Bhd, Klang,
English: TZ Fasteners (M) Sdn. Bhd, Klang,
French: TZ Fasteners (M) Sdn Bhd, Klang,
English: Menara Kerjaya Fasteners Sdn. Bhd, Penang,
French: Menara Kerjaya Fasteners Sdn Bhd, Penang,
English: Chin Well Fasteners Company Sdn. Bhd, Penang,
French: Chin Well Fasteners Company Sdn Bhd, Penang,
English: Acku Metal Industries (M) Sdn. Bhd, Penang,
French: Acku Metal Industries (M) Sdn Bhd, Penang,
English: Grand Fasteners Sdn. Bhd, Klang,
French: Grand Fasteners Sdn Bhd, Klang,
English: Jinfast Industries Sdn. Bhd, Penang,
French: Jinfast Industries Sdn Bhd, Penang,
English: Andfast Malaysia Sdn. Bhd, Ipoh,
French: Andfast Malaysia Sdn Bhd, Ipoh,
English: ATC Metal Industrial Sdn. Bhd, Klang,
French: ATC Metal Industrial Sdn Bhd, Klang,
English: Pertama Metal Industries Sdn. Bhd, Shah Alam,
French: Pertama Metal Industries Sdn Bhd, Shah Alam,
English: Excel Fastener Manufacturing Sdn. Bhd, Ipoh,
French: Excel Fastener Manufacturing Sdn Bhd, Ipoh,
English: TI Metal Forgings Sdn. Bhd, Ipoh,
French: TI Metal Forgings Sdn Bhd, Ipoh,
English: TR Formac (Malaysia) Sdn. Bhd, Klang,
French: TR Formac (Malaysia) Sdn Bhd, Klang,
English: United Bolt and Nut Sdn. Bhd, Seremban,
French: United Bolt and Nut Sdn Bhd, Seremban,
English: Power Steel and Electro Plating Sdn. Bhd, Klang,
French: Power Steel and Electro Plating Sdn Bhd, Klang,
English: KKC Fastener Industry Sdn. Bhd, Melaka.
French: KKC Fastener Industry Sdn Bhd, Melaka.
English: Another of these eight companies is also related to a company in the PRC that is subject to the original measures. However this Malaysian company was established in 1998 by its Taiwanese owners who only at a later stage, but still before the measures against the PRC came into force, established the subsidiary in the PRC.
Hungarian: A nyolc vállalat közül egy szintén kapcsolatban áll egy olyan kínai vállalattal, amely az eredeti intézkedések hatálya alatt áll. Ezt a malajziai vállalatot azonban 1998-ban tajvani tulajdonosok hozták létre, akik csak egy későbbi szakaszban, de még a Kínával szemben bevezetett intézkedések hatálybalépése előtt létesítettek leányvállalatot Kínában.
English: Bhd
Hungarian: Bhd.
English: All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment. The oral and written comments submitted by the parties were considered.
Dutch: Alle belanghebbende partijen werden op de hoogte gebracht van de belangrijkste feiten en overwegingen die tot voornoemde conclusies hebben geleid, en werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
English: Prima facie evidence at the Commission’s disposal showed that, following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Malaysia to the Union occurred, which seemed to be caused by the imposition of the measures in force. There was insufficient due cause or justification other than the imposition of the measures in force for such a change.
Portuguese: Os elementos de prova prima facie à disposição da Comissão indicavam que, após a instituição das medidas em vigor, ocorreram alterações significativas dos fluxos comerciais das exportações da RPC e da Malásia para a União, que parece terem como causa a instituição das medidas em vigor e insuficientemente motivadas ou sem outra justificação económica a não ser a instituição das medidas em vigor.
English: However, in view of the comments received after disclosure, among others with regard to the value added to the product in Malaysia, it was concluded that the company was not engaged in circumvention practices. Accordingly, an exemption to this company can be granted.
Portuguese: No entanto, atendendo às observações recebidas na sequência da divulgação, nomeadamente relacionadas com o valor acrescentado ao produto na Malásia, concluiu-se que a empresa não estava envolvida em práticas de evasão, pelo que foi possível conceder uma isenção a esta empresa.