English: Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2] lays down that the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (hereinafter ‘the Register’) maintained by the Commission as provided for in Article 118n of Regulation (EC) No 1234/2007 is included in the electronic database ‘E-Bacchus’.
French: L’article 18 du règlement (CE) no 607/2009 de la Commission [2] dispose que le «registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées», ci-après dénommé «le registre», qui est tenu à jour par la Commission, conformément à l’article 118 quindecies du règlement (CE) no 1234/2007, est inclus dans la base de données électronique «e-Bacchus».
German: Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission [2] ist das von der Kommission unterhaltene „Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben“ gemäß Artikel 118n der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates in der Datenbank „E-Bacchus“ enthalten.
Spanish: El artículo 18 del Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión [2] establece que el «Registro de las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas» (denominado en lo sucesivo «el Registro») mantenido por la Comisión tal como se contempla en el artículo 118 quindecies del Reglamento (CE) no 1234/2007 se incluye en la base de datos electrónica «E-Bacchus».
Italian: A norma dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione [2], il «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette», aggiornato dalla Commissione secondo quanto previsto all’articolo 118 quindecies del regolamento (CE) n. 1234/2007 (di seguito: «il registro») è incluso nella banca dati elettronica «E-Bacchus».
Portuguese: O artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 607/2009 da Comissão [2] estabelece que o «Registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas» mantido pela Comissão em conformidade com o artigo 118.o-N do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, adiante designado por «Registo», é incluído na base de dados electrónica «E-Bacchus».
Dutch: In artikel 18 van Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie [2] is bepaald dat het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen”, dat overeenkomstig artikel 118 quindecies van Verordening (EG) nr. 1234/2007 door de Commissie wordt bijgehouden, hieronder „het register” genoemd, in de elektronische databank „E-Bacchus” wordt opgenomen.
Danish: I artikel 18 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 [2] er det fastsat, at det »register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser« (i det følgende benævnt »registret«), som Kommissionen fører i overensstemmelse med artikel 118n i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal indføres i den elektroniske database »E-Bacchus«.
Swedish: Enligt artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 [2] ska det ”register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (nedan kallat registret) som förs av kommissionen enligt artikel 118n i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 föras in i den elektroniska databasen ”E-Bacchus”.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 [2] 18 artiklassa säädetään, että komission ylläpitämä, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 n artiklassa säädetty suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteri, jäljempänä ’rekisteri’, sisällytetään sähköiseen E-Bacchus-tietokantaan.
Greek: Το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι το «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» (εφεξής «το Μητρώο»), το οποίο τηρεί η Επιτροπή σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 118ιδ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, περιλαμβάνεται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων E-Bacchus.
Czech: Článek 18 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 [2] stanoví, že „rejstřík chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ (dále jen „rejstřík“) vedený Komisí podle článku 118n nařízení (ES) č. 1234/2007 je zařazen do elektronické databáze „E-Bacchus“.
Slovak: V článku 18 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 [2] sa ustanovuje, že Register chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (ďalej len „register“), ktorý spravuje Komisia, ako sa ustanovuje v článku 118n nariadenia (ES) č. 1234/2007, je súčasťou elektronickej databázy E-Bacchus.
Polish: Artykuł 18 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 [2] stanowi, że „Rejestr chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych” (zwany dalej „rejestrem”) prowadzony przez Komisję na podstawie art. 118n rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 zostaje włączony do elektronicznej bazy danych „E-Bacchus”.
Hungarian: A 607/2009/EK bizottsági rendelet [2] 18. cikke előírja, hogy „az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartását” (a továbbiakban: a nyilvántartás), amelyet a Bizottság vezet az 1234/2007/EK rendelet 118n. cikkében foglaltaknak megfelelően, fel kell venni az „E-Bacchus” elektronikus adatbázisba.
Slovenian: Člen 18 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 [2] določa, da se „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“ (v nadaljnjem besedilu: register), ki ga v skladu s členom 118n Uredbe (ES) št. 1234/2007 vzdržuje Komisija, vključi v elektronsko podatkovno bazo „e-Bacchus“.
Romanian: Articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei [2], prevede că „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” (denumit în continuare „registrul”) ținut la zi de Comisie în conformitate cu articolul 118n din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este inclus în baza de date electronică „E-Bacchus”.
Bulgarian: Според член 18 от Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията [2]„Регистърът на защитените наименования за произход и защитените географски указания“ (наричан по-долу „регистъра“), поддържан от Комисията, както е предвидено в член 118н от Регламент (ЕО) № 1234/2007, е включен в електронната база данни „E-Bacchus“.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 [2] artiklis 18 on sätestatud, et komisjoni määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118n kohaselt peetav „Kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste register” (edaspidi „register”) lisatakse elektroonilisse andmebaasi „E-Bacchus”.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 [2] 18. pantā ir noteikts, ka Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrs, ko kārto Komisija atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.n pantam, turpmāk “reģistrs”, ir iekļauts elektroniskajā datubāzē “E-Bacchus”.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009 [2] 18 straipsnyje nustatyta, kad Komisijos tvarkomas Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registras, kaip numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118n straipsnyje (toliau – registras), įtraukiamas į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“.
Maltese: L-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 [2] jistipula li r-“Reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ ‘ir-Reġistru’) miżmum mill-Kummissjoni kif stipulat fl-Artikolu 118n tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huwa inkluż fil-bażi tad-dejta elettronika “E-Bacchus”.