FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 961/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 961/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 961/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 961/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 961/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 961/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 961/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 961/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 961/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 961/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 961/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 961/2011
Hungarian: A Bizottság 961/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 961/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 961/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 961/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 961/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 961/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 961/2011
English: of 27 September 2011
French: du 27 septembre 2011
German: vom 27. September 2011
Spanish: de 27 de septiembre de 2011
Italian: del 27 settembre 2011
Portuguese: de 27 de Setembro de 2011
Dutch: van 27 september 2011
Danish: af 27. september 2011
Swedish: av den 27 september 2011
Finnish: annettu 27 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 201127Ε) αριθ. 961/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 27. září 2011,
Slovak: z 27. septembra 2011,
Polish: z dnia 27 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 27.)
Slovenian: z dne 27. septembra 2011
Romanian: din 27 septembrie 2011
Bulgarian: от 27 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 27. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: tas-27 ta' Settembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara l-kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EU) No 297/2011 has been amended at several occasions to take into account the development of the situation.
French: Le règlement (UE) no 297/2011 a été modifié à plusieurs reprises pour tenir compte de l’évolution de la situation.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 297/2011 wurde mehrfach geändert, um der Entwicklung der Lage Rechnung zu tragen.
Spanish: El Reglamento (UE) no 297/2011 ha sido modificado en varias ocasiones según se ha desarrollado la situación.
Italian: Il regolamento (UE) n. 297/2011 è stato a più riprese modificato per tener conto degli sviluppi della situazione.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 297/2011 foi alterado em diversas ocasiões para atender ao evoluir da situação.
Dutch: Verordening (EU) nr. 297/2011 is verscheidene keren gewijzigd om rekening te houden met de ontwikkeling van de situatie.
Danish: (3) Forordning (EU) nr. 297/2011 er ved flere lejligheder blevet ændret for at tage hensyn til situationens udvikling.
Swedish: Förordning (EU) nr 297/2011 har ändrats vid flera tillfällen under hänsynstagande till lägets utveckling.
Finnish: Asetusta (EU) N:o 297/2011 on muutettu useaan kertaan tilanteen kehittymisen huomioon ottamiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2011 τροποποιήθηκε επανειλημμένα προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης.
Czech: Nařízení (EU) č. 297/2011 bylo v souvislosti s vývojem situace při několika příležitostech pozměněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 297/2011 bolo pri viacerých príležitostiach zmenené a doplnené s cieľom zohľadniť vývoj situácie.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 297/2011 było wielokrotnie zmieniane w celu uwzględnienia rozwoju sytuacji.
Hungarian: A helyzet alakulását figyelembe véve a 297/2011/EU rendeletet több alkalommal módosították.
Slovenian: Uredba (EU) št. 297/2011 je bila zaradi upoštevanja spremenjenega položaja večkrat spremenjena.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 297/2011 a fost modificat de mai multe ori pentru a ține seama de evoluția situației.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 297/2011 беше неколкократно изменян, за да се вземе предвид развитието на ситуацията.
Estonian: Olukorras toimunud muutuste arvesse võtmiseks on määrust (EL) nr 297/2011 mitu korda muudetud.
Latvian: Lai ņemtu vērā situācijas izmaiņas, Regula (ES) Nr. 297/2011 ir vairākas reizes grozīta.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 297/2011 kelis kartus iš dalies keistas, siekiant atsižvelgti į padėties pokyčius.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 297/2011 ġie emendat bosta drabi sabiex iżomm kont tal-iżvilupp tas-sitwazzjoni.
English: Also recently, new food products have been found to contain levels of radioactivity above the maximum levels.
French: Il a également été découvert récemment que d’autres produits alimentaires contenaient des niveaux de radioactivité supérieurs aux niveaux maximaux.
German: Auch wurden kürzlich bei weiteren Lebensmittelerzeugnissen Werte radioaktiver Belastung nachgewiesen, die die Höchstgrenzen überschreiten.
Spanish: Asimismo, se han encontrado recientemente en nuevos alimentos niveles de radioactividad por encima de las tolerancias máximas.
Italian: Sempre di recente sono stati riscontrati livelli di radioattività superiori a quelli massimi in nuovi prodotti alimentari.
Portuguese: Também recentemente se detectaram novos produtos alimentares com níveis de radioactividade acima dos níveis máximos.
Dutch: Daarnaast is recent in nieuwe levensmiddelen een niveau van radioactiviteit aangetroffen dat de maximumwaarden overschrijdt.
Danish: For nylig er der også konstateret radioaktivitet over maksimalgrænseværdierne i andre fødevarer.
Swedish: Nyligen har även andra livsmedel konstaterats innehålla halter av radioaktivitet över gränsvärdena.
Finnish: Viime aikoina on lisäksi ilmennyt uusia elintarvikkeita, joiden radioaktiivisuus ylittää enimmäistasot.
Greek: Πρόσφατα, επίσης, διαπιστώθηκε υπέρβαση των ανώτατων επιπέδων ραδιενέργειας και σε άλλα προϊόντα τροφίμων.
Czech: V poslední době bylo zjištěno, že úroveň radioaktivity přesahuje nejvyšší přípustné úrovně i u dalších potravinářských výrobků.
Slovak: Takisto sa nedávno zistilo, že nové/ďalšie potravinárske produkty obsahujú hladiny rádioaktivity prekračujúce maximálne hladiny.
Polish: Niedawno stwierdzono też radioaktywność nowych produktów żywnościowych powyżej maksymalnych poziomów.
Hungarian: A közelmúltban újabb élelmiszertermékekben mértek a megengedhető legmagasabb határértéket meghaladó radioaktivási szintet.
Slovenian: Nedavno so bile mejne vrednosti radioaktivnosti presežene tudi pri drugih živilih.
Romanian: De asemenea, recent, s-au detectat în noi produse alimentare niveluri de radioactivitate care depășesc limitele maxime.
Bulgarian: Също така неотдавна беше констатирано, че нови хранителни продукти съдържат нива на радиоактивност, които надхвърлят максималните нива.
Estonian: Veel leiti hiljuti uusi toiduaineid, mille radioaktiivsuse tase ületab kindlaksmääratud piirmäärasid.
Latvian: Turklāt nesen atklājies, ka radioaktivitātes līmenis pārsniedz maksimālo vēl citos pārtikas produktos.
Lithuanian: Be to, neseniai nustatyti tam tikri nauji maisto produktai, kuriuose radioaktyvumo lygis didesnis už didžiausią leidžiamą lygį.
Maltese: Riċentament ukoll, instab li prodotti tal-ikel ġodda kellhom livelli ta' radjoattività 'l fuq mil-livelli massimi.
English: These findings and the fact that new/other agricultural/horticultural crops are grown and harvested in the contaminated zone provide evidence that it is appropriate to maintain the current measures after 30 September 2011. It is therefore appropriate to continue to implement the present Regulation until 31 December 2011, instead of 30 September 2011 as initially foreseen. The principle of a monthly review of the implementation of the Regulation is maintained.
Polish: Te ustalenia oraz fakt, że w strefie skażonej prowadzi się uprawę i zbiór nowych/innych produktów rolniczych/produktów ogrodniczych dowodzą, że obowiązujące środki należy utrzymać w mocy po dniu 30 września 2011 r. W związku z powyższym niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane do dnia 31 grudnia 2011, a nie, jak rozporządzenie pierwotne, do dnia 30 września 2011 r. Zachowuje się przy tym zasadę comiesięcznego przeglądu dotyczącego wykonania rozporządzenia.
Bulgarian: Тези констатации и фактът, че нови/други селскостопански/градински култури се отглеждат и събират в замърсената зона служат като доказателство, че е целесъобразно да се продължи действието на сегашните мерки и след 30 септември 2011 г. Следователно е целесъобразно да се продължи прилагането на настоящия регламент до 31 декември 2011 г., вместо до първоначално предвидената дата 30 септември 2011 г. Продължава да действа принципът на месечното преразглеждане на прилагането на регламента.
Lithuanian: Dėl šių nustatytų faktų ir to, kad užterštoje zonoje auginamos naujos ir (arba) kitos žemės ūkio, ir (arba) sodininkystės kultūros bei nuimamas jų derlius, šiuo metu taikomas priemones reikėtų taikyti ir po 2011 m. rugsėjo 30 d. Todėl reikėtų toliau taikyti šį reglamentą ne iki 2011 m. rugsėjo 30 d., kaip buvo numatyta, o iki 2011 m. gruodžio 31 d. Šio reglamento įgyvendinimas ir toliau bus peržiūrimas kas mėnesį;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: All consignments of products referred to in Article 1 shall be subject to the conditions laid down in this Regulation.
French: Tous les lots des produits visés à l’article 1er sont soumis aux conditions définies dans le présent règlement.
German: Alle Sendungen der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse unterliegen den Vorschriften dieser Verordnung.
Spanish: Todos los envíos de los productos contemplados en el artículo 1 serán sometidos a las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Tutte le partite dei prodotti di cui all'articolo 1 sono soggette alle condizioni stabilite nel presente regolamento.
Portuguese: Todas as remessas de produtos referidos no artigo 1.o estão sujeitas às condições estabelecidas no presente regulamento.
Dutch: Voor alle zendingen van in artikel 1 bedoelde producten gelden de in deze verordening neergelegde voorwaarden.
Danish: Alle sendinger af produkter omhandlet i artikel 1 er omfattet af betingelserne i denne forordning.
Swedish: Alla sändningar av de produkter som avses i artikel 1 ska omfattas av de villkor som fastställs i denna förordning.
Finnish: Kaikkiin 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksiin sovelletaan tässä asetuksessa vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Όλα τα φορτία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπόκεινται στους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Podmínky stanovené níže v tomto nařízení se vztahují na všechny zásilky produktů podle článku 1.
Slovak: Všetky zásielky produktov uvedených v článku 1 podliehajú podmienkam stanoveným v tomto nariadení.
Polish: Wszystkie przesyłki produktów wymienionych w art. 1 podlegają warunkom określonym w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított feltételek az 1. cikkben említett termékek valamennyi szállítmányára vonatkoznak.
Slovenian: Za vse pošiljke proizvodov iz člena 1 se uporabljajo pogoji iz te uredbe.
Romanian: Toate transporturile de produse menționate la articolul 1 se supun condițiilor stabilite în prezentul regulament.
Bulgarian: Всички пратки от продуктите, посочени в член 1, са предмет на установените в настоящия регламент условия.
Estonian: Kõikide artiklis 1 osutatud toodete saadetiste suhtes kohaldatakse käesolevas määruses sätestatud tingimusi.
Latvian: Uz visiem tādu produktu sūtījumiem, kas minēti 1. pantā, attiecas šajā regulā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Visoms 1 straipsnyje nurodytų produktų siuntoms taikomi šiame reglamente nustatyti reikalavimai.
Maltese: Il-kunsinni kollha tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by a declaration, attesting that:
French: Chaque lot de produits visés à l’article 1er sera accompagné d’une déclaration attestant que
German: Jede Sendung der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse wird von einer Erklärung begleitet, mit der Folgendes bescheinigt wird:
Spanish: Cada envío de productos contemplados en el artículo 1 irá acompañado de una declaración en la que se certifique:
Italian: Le partite dei prodotti di cui all'articolo 1 sono accompagnate da una dichiarazione attestante:
Portuguese: Cada remessa de produtos referidos no artigo 1.o é acompanhada de uma declaração que certifique o seguinte:
Dutch: Elke zending van in artikel 1 bedoelde producten gaat vergezeld van een verklaring waaruit blijkt dat:
Danish: Alle sendinger af produkter omhandlet i artikel 1 skal ledsages af en erklæring, hvori det attesteres:
Swedish: Varje sändning av de produkter som avses i artikel 1 ska åtföljas av en försäkran om
Finnish: Kunkin 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksen mukana on seurattava vakuutus, jossa vakuutetaan seuraavaa:
Greek: Κάθε φορτίο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 συνοδεύεται από δήλωση που βεβαιώνει ότι:
Czech: Ke každé zásilce produktů podle článku 1 musí být přiloženo prohlášení osvědčující, že:
Slovak: Ku každej zásielke produktov uvedených v článku 1 sa prikladá vyhlásenie, ktorým sa osvedčuje, že:
Polish: Do każdej przesyłki produktów, o których mowa w art. 1, dołączana jest deklaracja poświadczająca, że
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek valamennyi szállítmányához nyilatkozatot kell mellékelni, amely igazolja a következőket:
Slovenian: Vsako pošiljko proizvodov iz člena 1 spremlja izjava, ki potrjuje, da:
Romanian: Fiecare transport de produse menționate la articolul 1 este însoțit de o declarație care atestă faptul că:
Bulgarian: Всяка пратка от продуктите, посочени в член 1, се придружава от декларация, удостоверяваща, че:
Estonian: Iga artiklis 1 osutatud toodete saadetisega peab kaasas olema deklaratsioon, milles kinnitatakse, et
Latvian: Katram 1. pantā minēto produktu sūtījumam pievieno deklarāciju, kurā apliecināts, ka:
Lithuanian: Prie visų 1 straipsnyje nurodytų produktų siuntų pridedama deklaracija, kuria patvirtinama, kad:
Maltese: Kull kunsinna ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1 għandha tkun akkumpanjata b'dikjarazzjoni, li tafferma li:
English: the product has been harvested and/or processed before 11 March 2011, or
French: le produit a été récolté et/ou transformé avant le 11 mars 2011, ou
German: Das Erzeugnis wurde vor dem 11. März 2011 geerntet und/oder verarbeitet, oder
Spanish: que los productos han sido cosechados y/o procesados antes del 11 de marzo de 2011, o
Italian: che il prodotto è stato raccolto e/o trasformato prima dell'11 marzo 2011, oppure
Portuguese: O produto foi colhido e/ou transformado antes de 11 de Março de 2011; ou
Dutch: het product vóór 11 maart 2011 is geoogst en/of verwerkt, of
Danish: at produktet er blevet høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011, eller
Swedish: att produkten skördades och/eller bearbetades före den 11 mars 2011, eller
Finnish: tuote on korjattu ja/tai käsitelty ennen 11 päivää maaliskuuta 2011 tai
Greek: το προϊόν συγκομίστηκε και/ή υπέστη επεξεργασία πριν από την 11η Μαρτίου 2011, ή11εβαιώνει ότι:
Czech: produkt byl sklizen a/nebo zpracován před 11. březnem 2011; nebo
Slovak: produkt bol zozbieraný/zožatý a/alebo spracovaný pred 11. marcom 2011, alebo
Polish: produkt został zebrany lub przetworzony przed dniem 11 marca 2011 r.; lub
Hungarian: a terméket 2011. március 11. előtt betakarították és/vagy feldolgozták, vagy
Slovenian: so bili proizvodi spravljeni in/ali predelani pred 11. marcem 2011, ali
Romanian: produsul a fost recoltat și/sau prelucrat înainte de 11 martie 2011 sau
Bulgarian: продуктът е събран и/или преработен преди 11 март 2011 г., или
Estonian: saak on koristatud ja/või toodet on töödeldud enne 11. märtsi 2011 või
Latvian: produkts ir novākts un/vai pārstrādāts pirms 2011. gada 11. marta vai
Lithuanian: produktas gautas ir (arba) apdorotas iki 2011 m. kovo 11 d. arba
Maltese: il-prodott inħasad u/jew ġie pproċessat qabel il-11 ta' Marzu 2011, jew
English: Identification
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Označování
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikacija
Maltese: Identifikazzjoni
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Vorabmitteilung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preventiva
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Kennisgeving vooraf
Danish: Forudgående meddelelse
Swedish: Förhandsanmälan
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Εκ των προτέρων κοινοποίηση
Czech: Předběžné oznamování
Slovak: Oznamovanie vopred
Polish: Zgłoszenie z wyprzedzeniem
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno uradno obveščanje
Romanian: Notificarea prealabilă
Bulgarian: Предварително уведомяване
Estonian: Eelteatis
Latvian: Iepriekšēja paziņošana
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
Maltese: Notifika bil-quddiem
English: Official controls
French: Contrôles officiels
German: Amtliche Kontrollen
Spanish: Controles oficiales
Italian: Controlli ufficiali
Portuguese: Controlos oficiais
Dutch: Officiële controles
Danish: Offentlig kontrol
Swedish: Offentliga kontroller
Finnish: Viralliset tarkastukset
Greek: Επίσημοι έλεγχοι
Czech: Úřední kontroly
Slovak: Úradné kontroly
Polish: Kontrole urzędowe
Hungarian: Hatósági ellenőrzések
Slovenian: Uradni nadzor
Romanian: Controale oficiale
Bulgarian: Официален контрол
Estonian: Ametlik kontroll
Latvian: Oficiālās pārbaudes
Lithuanian: Oficialūs patikrinimai
Maltese: Kontrolli uffiċjali