FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the format referred to in paragraph 1 shall be clearly identified and marked with the date it was updated.
French: Les modifications apportées au format visé au paragraphe 1 sont clairement signalées et accompagnées de la date d'actualisation.
German: Änderungen an dem in Absatz 1 genannten Format werden deutlich gekennzeichnet und mit dem Datum der Aktualisierung versehen.
Spanish: Las modificaciones del formato al que se alude en el apartado 1 se señalarán claramente y se indicará en ellas la fecha de actualización.
Italian: Le modifiche apportate al formato di cui al paragrafo 1 sono chiaramente identificate e contrassegnate con la data della modifica.
Portuguese: As alterações ao formato referido no n.o 1 devem ser claramente identificadas e marcadas com a data da actualização.
Dutch: Wijzigingen van het in lid 1 bedoelde formaat moeten duidelijk als zodanig herkenbaar zijn en moeten worden gemarkeerd met de datum waarop de wijziging is aangebracht.
Danish: Ændringer af formatet omhandlet i stk. 1 angives tydeligt, ligesom ajourføringsdatoen anføres.
Swedish: Ändringar i formatet enligt punkt 1 ska anges tydligt och markeras med det datum då formatet uppdaterades.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun muotoon tehdyt muutokset ja muutosten päivämäärä on merkittävä selkeästi.
Greek: Τροποποιήσεις του μορφότυπου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσδιορίζονται σαφώς και επισημαίνεται η ημερομηνία επικαιροποίησής τους.
Czech: Změny formátu uvedeného v odstavci 1 jsou jasně označeny a opatřeny datem aktualizace.
Slovak: Zmeny formátu uvedeného v odseku 1 sa jasne určia a označia s uvedením dátumu aktualizácie.
Polish: Zmiany w formacie, o którym mowa w ust. 1, są wyraźnie określone i oznaczone datą aktualizacji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett formátum módosításait egyértelműen azonosítani kell és meg kell jelölni frissítésének napjával.
Slovenian: Spremembe oblike zapisa iz odstavka 1 se jasno opredelijo in označijo z datumom posodobitve.
Romanian: Modificările formatului menționat la alineatul (1) se vor identifica în mod clar și se va marca data la care formatul a fost actualizat.
Bulgarian: Измененията на формата по параграф 1 се идентифицират ясно и се отбелязват с датата на актуализиране.
Estonian: Lõikes 1 osutatud vormi muudatused on selgelt tuvastatavad ning märgitakse ära vormi ajakohastamise kuupäev.
Latvian: Grozījumus attiecībā uz 1. punktā minēto formātu skaidri identificē kā grozījumus un norāda atjaunināšanas datumu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto formato pakeitimai aiškiai pažymimi, o šalia nurodoma tokio atnaujinimo data.
Maltese: L-emendi għall-format imsemmi fil-paragrafu 1 għandhom ikunu identifikati u mmarkati b’mod ċar bid-data meta l-format ġie aġġornat.
English: Such amendments shall not come into effect earlier than 6 months after they have been decided.
French: Ces modifications prennent effet au plus tôt six mois après leur décision.
German: Solche Änderungen werden frühestens sechs Monate nach ihrer Verabschiedung wirksam.
Spanish: Tales modificaciones no entrarán en vigor antes de los seis meses siguientes a su adopción.
Italian: Tali modifiche non entrano in vigore prima di sei mesi dalla data in cui sono state decise.
Portuguese: Tais alterações só produzem efeitos decorridos seis meses, no mínimo, após terem sido decididas.
Dutch: Dergelijke wijzigingen mogen op zijn vroegst zes maanden nadat het besluit tot wijziging is genomen, van kracht worden.
Danish: Sådanne ændringer træder tidligst i kraft seks måneder efter, at de er vedtaget.
Swedish: Sådana ändringar ska inte träda i kraft förrän tidigast sex månader efter att beslutet om ändring fattades.
Finnish: Muutokset voivat tulla voimaan aikaisintaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun niistä on päätetty.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές δεν τίθενται σε ισχύ πριν παρέλθουν έξι μήνες από τότε που αποφασίστηκαν.
Czech: Tyto změny nabudou účinku nejdříve šest měsíců poté, kdy o nich bylo rozhodnuto.
Slovak: Takéto zmeny nenadobudnú účinnosť skôr ako šesť mesiacov po tom, ako sa o nich rozhodlo.
Polish: Takie zmiany nie stają się skutecznie przed upływem sześciu miesięcy po ich wprowadzeniu.
Hungarian: Ezek a módosítások legkorábban a róluk szóló döntést követően hat hónappal lépnek hatályba.
Slovenian: Take spremembe začnejo veljati šele šest mesecev po njihovi določitvi.
Romanian: Aceste modificări intră în vigoare cel mai devreme după șase luni din momentul în care au fost decise.
Bulgarian: Тези изменения влизат в сила не по-рано от шест месеца, след като е взето решението за тях.
Estonian: Sellised muudatused ei jõustu enne kuue kuu möödumist pärast asjaomase otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Šādi grozījumi nestājas spēkā agrāk kā sešus mēnešus pēc attiecīgā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Tokie pakeitimai įsigalioja ne anksčiau kaip praėjus šešiems mėnesiams po to, kai dėl jų priimamas sprendimas.
Maltese: Emendi bħal dawn ma għandhomx jidħlu fis-seħħ qabel ma jgħaddu sitt xhur minn meta jkunu ġew deċiżi.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Access to data
French: Accès aux données
German: Datenzugang
Spanish: Acceso a los datos
Italian: Accesso ai dati
Portuguese: Acesso aos dados
Dutch: Toegang tot gegevens
Danish: Dataadgang
Swedish: Åtkomst till uppgifter
Finnish: Tietojen saanti
Greek: Πρόσβαση στα δεδομένα
Czech: Přístup k údajům
Slovak: Prístup k údajom
Polish: Dostęp do danych
Hungarian: Hozzáférés az adatokhoz
Slovenian: Dostop do podatkov
Romanian: Accesul la date
Bulgarian: Достъп до данните
Latvian: Piekļuve datiem
Lithuanian: Prieigos prie duomenų galimybės
Maltese: L-aċċess għad-dejta
English: Data referred to in paragraphs 1 and 2 for the previous 12 months shall be made available by the flag Member State on request.
French: Les données visées aux paragraphes 1 et 2 portant sur les douze derniers mois sont fournies sur demande par l'État membre du pavillon.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Daten werden auf Anfrage vom Flaggenmitgliedstaat für die vorangegangenen 12 Monate zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los datos a que se refieren los apartados 1 y 2 correspondientes a los doce meses anteriores serán facilitados, previa solicitud, por el Estado miembro del pabellón.
Italian: Lo Stato membro fornisce su richiesta i dati di cui ai paragrafi 1 e 2 per i dodici mesi precedenti.
Portuguese: Os dados referidos nos n.os 1 e 2 relativos aos 12 meses anteriores são disponibilizados, mediante pedido, pelo Estado-Membro de pavilhão.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens betreffende de vorige twaalf maanden worden op verzoek ter beschikking gesteld door de vlaggenlidstaat.
Danish: Flagmedlemsstaterne stiller data som omhandlet i stk. 1 og 2 for de sidste tolv måneder til rådighed på anmodning.
Swedish: Flaggmedlemsstaten ska på begäran tillhandahålla uppgifter enligt punkterna 1 och 2 avseende de föregående tolv månaderna.
Finnish: Lippujäsenvaltion on pyynnöstä toimitettava 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot 12 edelliseltä kuukaudelta.
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 για το προηγούμενο δωδεκάμηνο διατίθενται στο κράτος μέλος σημαίας κατόπιν αιτήματός του.
Czech: Členský stát vlajky na vyžádání zpřístupní údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 za posledních dvanáct měsíců.
Slovak: Vlajkový členský štát sprístupni na požiadanie údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 za predchádzajúcich dvanásť mesiacov.
Polish: Dane, o których mowa w ust. 1 i 2, dotyczące ostatnich 12 miesięcy są udostępniane na wniosek przez państwo członkowskie bandery.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett, a megelőző tizenkét hónapra vonatkozó adatokat a lobogó szerinti tagállam kérelemre hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Država članica zastave podatke iz odstavkov 1 in 2 za preteklih dvanajst mesecev predloži na zahtevo.
Romanian: Datele menționate la alineatele (1) și (2) referitoare la ultimele douăsprezece luni trebuie furnizate de statul membru de pavilion, la cerere.
Bulgarian: Данните по параграфи 1 и 2 за предходните дванадесет месеца се предоставят от държавата-членка на флага при поискване.
Latvian: Karoga dalībvalsts pēc pieprasījuma dara pieejamus 1. un 2. punktā minētos datus par iepriekšējiem 12 mēnešiem.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytus paskutinių 12 mėnesių duomenis vėliavos valstybė narė skelbia gavusi prašymą.
Maltese: L-Istat Membru tal-bandiera għandu jagħmel disponisbbli, fuq talba, id-dejta msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għat-tnax-il xahar ta’ qabel.
English: The data referred to in paragraph 1 shall at least include the data from the last departure from port to the time when the landing is completed.
French: Les données visées au paragraphe 1 couvrent au moins la période comprise entre le dernier départ du port et l’achèvement du débarquement.
German: Die in Absatz 1 genannten Daten umfassen zumindest die Daten ab der letzten Ausfahrt aus einem Hafen bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Anlandung abgeschlossen ist.
Spanish: Los datos a que se refiere el apartado 1 incluirán, como mínimo, los correspondientes al período comprendido entre la última salida de puerto y el final del desembarque.
Italian: I dati di cui al paragrafo 1 riguardano almeno il periodo compreso tra l'ultima partenza dal porto e il completamento dello sbarco.
Portuguese: Os dados referidos no n.o 1 abrangem, pelo menos, os dados relativos ao período compreendido entre a última saída do porto e o final do desembarque.
Dutch: De in lid 1 bedoelde gegevens omvatten ten minste de gegevens over de periode vanaf het laatste vertrek uit de haven tot het voltooien van de aanlanding.
Danish: Dataene omhandlet i stk. 1 skal mindst omfatte data for perioden mellem sidste udsejling fra havn og afsluttet landing.
Swedish: Uppgifterna enligt punkt 1 ska minst omfatta uppgifter från den senaste gången fartyget lämnade hamn till den tidpunkt då landningen avslutades.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on sisällettävä vähintään tiedot viimeisestä satamasta lähdöstä alkaen siihen asti, kun purkaminen on saatettu päätökseen.
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καλύπτουν τουλάχιστον τη χρονική περίοδο από τον τελευταίο απόπλου από τον λιμένα έως τη στιγμή ολοκλήρωσης της εκφόρτωσης.
Czech: Údaje uvedené v odstavci 1 zahrnují alespoň údaje od posledního vyplutí z přístavu do okamžiku, kdy je dokončena vykládka.
Slovak: Údaje uvedené v odseku 1 obsahujú najmenej údaje od posledného vyplávania z prístavu do ukončenia vykládky.
Polish: Dane, o których mowa w ust. 1, obejmują co najmniej dane zgromadzone od ostatniego opuszczenia portu do czasu zakończenia wyładunku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatoknak legalább azokat az információkat tartalmazniuk kell, amelyek a kikötőből való utolsó elindulástól a kirakodás befejezéséig tartó időszakra vonatkoznak.
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 zajemajo najmanj podatke od zadnjega izplutja iz pristanišča do konca iztovarjanja.
Romanian: Datele menționate la alineatul (1) cuprind cel puțin datele de la ultima plecare din port până în momentul terminării debarcării capturii.
Bulgarian: Данните по параграф 1 обхващат най-малко данните от последното тръгване от пристанище до момента, в който разтоварването е приключило.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie dati ietver vismaz datus par laikposmu no pēdējās iziešanas no ostas līdz laikam, kad pabeigta izkraušana.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti duomenys būtinai apima nuo paskutinio išplaukimo iš uosto iki iškrovimo užbaigimo užregistruotus duomenis.
Maltese: Id-dejta msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun fiha tal-anqas id-dejta mill-aħħar tluq mill-port sal-ħin meta jitlesta l-ħatt l-art.
English: The data referred to in paragraph 2 shall at least include the data from the last departure from port to the time of the request.
French: Les données visées au paragraphe 2 couvrent au moins la période comprise entre le dernier départ du port et le moment de la demande.
German: Die in Absatz 2 genannten Daten umfassen zumindest die Daten ab der letzten Ausfahrt aus einem Hafen bis zum Zeitpunkt der Anfrage.
Spanish: Los datos a que se refiere el apartado 2 incluirán, como mínimo, los correspondientes al período comprendido entre la última salida de puerto y el momento en que se soliciten.
Italian: I dati di cui al paragrafo 2 riguardano almeno il periodo compreso tra l'ultima partenza dal porto e il momento della richiesta.
Portuguese: Os dados referidos no n.o 2 abrangem, pelo menos, os dados relativos ao período compreendido entre a última saída do porto e o momento do pedido.
Dutch: De in lid 2 bedoelde gegevens omvatten ten minste de gegevens over de periode vanaf het laatste vertrek uit de haven tot het tijdstip van het verzoek.
Danish: Dataene omhandlet i stk. 2 skal mindst omfatte data for perioden mellem sidste udsejling fra havn og anmodningstidspunktet.
Swedish: Uppgifterna enligt punkt 2 ska minst omfatta uppgifter från den senaste gången fartyget lämnade hamn till tidpunkten för begäran.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen on sisällettävä vähintään tiedot viimeisestä satamasta lähdöstä alkaen pyynnön esittämisajankohtaan asti.
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καλύπτουν τουλάχιστον τη χρονική περίοδο από τον τελευταίο απόπλου από τον λιμένα έως τη στιγμή υποβολής του αιτήματος.
Czech: Údaje uvedené v odstavci 2 zahrnují alespoň údaje od posledního vyplutí z přístavu do doby žádosti.
Slovak: Údaje uvedené v odseku 2 obsahujú aspoň údaje od posledného vyplávania z prístavu do času, v ktorom sa požiadalo o údaje.
Polish: Dane, o których mowa w ust. 2, obejmują co najmniej dane zgromadzone od ostatniego opuszczenia portu do czasu wystąpienia z wnioskiem.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett adatoknak legalább azokat az adatokat tartalmazniuk kell, amelyek a kikötőből való utolsó elindulástól a megkeresés időpontjáig tartó időszakra vonatkoznak.
Slovenian: Podatki iz odstavka 2 zajemajo najmanj podatke od zadnjega izplutja iz pristanišča do datuma zahtevka.
Romanian: Datele menționate la alineatul (2) cuprind cel puțin datele de la ultima plecare din port până în momentul cererii.
Bulgarian: Данните по параграф 2 обхващат най-малко данните от последното тръгване от пристанище до момента на искането.
Latvian: 2. punktā minētie dati ietver vismaz datus par laikposmu no pēdējās iziešanas no ostas līdz laikam, kad izteikts pieprasījums.
Lithuanian: 2 dalyje nurodyti duomenys būtinai apima nuo paskutinio išplaukimo iš uosto iki prašymo pateikimo užregistruotus duomenis.
Maltese: Id-dejta msemmija fil-paragrafu 2 għandu jkun fiha tal-anqas id-dejta mill-aħħar tluq mill-port sal-ħin tat-talba.
English: Data as referred to in paragraphs 1 and 2 from fishing trips for the previous 12 months shall be made available on request.
French: Les données visées aux paragraphes 1 et 2 portant sur des sorties de pêche menées au cours des douze derniers mois sont fournies sur demande.
German: Die Daten nach den Absätzen 1 und 2 über die Fangreisen der vorangegangen 12 Monate werden auf Anfrage zugänglich gemacht.
Spanish: Los datos a que se refieren los apartados 1 y 2 correspondientes a las mareas de los doce meses anteriores serán facilitados previa solicitud.
Italian: I dati di cui ai paragrafi 1 e 2 riguardanti le bordate di pesca effettuate nei 12 mesi precedenti sono forniti su richiesta.
Portuguese: Os dados referidos nos n.os 1 e 2 relativos às viagens de pesca realizadas nos 12 meses precedentes são disponibilizados mediante pedido.
Dutch: In de leden 1 en 2 bedoelde gegevens over visreizen die in de vorige 12 maanden hebben plaatsgevonden, worden op verzoek ter beschikking gesteld.
Danish: Data som omhandlet i stk. 1 og 2 om fangstrejser foretaget i de foregående 12 måneder stilles til rådighed på anmodning.
Swedish: Uppgifter enligt punkterna 1 och 2 avseende fiskeresor under de föregående tolv månaderna ska tillhandahållas på begäran.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut, 12 edellisen kuukauden aikaisia kalastusmatkoja koskevat tiedot on toimitettava pyynnöstä.
Greek: Δεδομένα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και αφορούν αλιευτικά ταξίδια των προηγούμενων 12 μηνών διατίθενται κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων.
Czech: Údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 z rybářských výjezdů za předchozích dvanáct měsíců se poskytují na vyžádání.
Slovak: Údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 a súvisiace s rybolovnými výjazdmi za posledných 12 mesiacov sa sprístupnia na požiadanie.
Polish: Dane, o których mowa w ust. 1 i 2, dotyczące rejsów połowowych z ostatnich 12 miesięcy są udostępniane na wniosek.
Hungarian: A megelőző 12 hónapban tett halászati utak (1) és (2) bekezdésben említett adatait kérelemre hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Podatki iz odstavkov 1 in 2 o ribolovnih potovanjih za preteklih 12 mesecev so na voljo na zahtevo.
Romanian: Datele menționate la alineatele (1) și (2) aferente campaniilor de pescuit din ultimele 12 luni sunt transmise la cerere.
Bulgarian: Данните по параграфи 1 и 2 от риболовни рейсове за предходните 12 месеца се предоставят при поискване.
Latvian: un 2. punktā minētos datus par zvejas reisiem iepriekšējos 12 mēnešos dara pieejamus pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Paprašius prieiga suteikiama prie 1 ir 2 dalyse nurodytų žvejybos reisų duomenų, užregistruotų per paskutinius 12 mėnesių.
Maltese: Id-dejta kif imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 minn vjaġġi tas-sajd għat-12-il xahar preċedenti għandha tkun disponibbli fuq talba.
English: Exchange of data between Member States
French: Échange de données entre États membres
German: Datenaustausch unter den Mitgliedstaaten
Spanish: Intercambio de datos entre Estados miembros
Italian: Scambio di dati tra Stati membri
Portuguese: Intercâmbio de dados entre Estados-Membros
Dutch: Gegevensuitwisseling tussen de lidstaten
Danish: Udveksling af data mellem medlemsstaterne
Swedish: Utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna
Finnish: Tietojenvaihto jäsenvaltioiden välillä
Greek: Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών
Czech: Výměna údajů mezi členskými státy
Slovak: Výmena údajov medzi členskými štátmi
Polish: Wymiana danych pomiędzy państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti adatcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov med državami članicami
Romanian: Schimbul de date între statele membre
Bulgarian: Обмен на информация между държави-членки
Estonian: Liikmesriikidevaheline teabevahetus
Latvian: Datu apmaiņa starp dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių keitimasis duomenimis
Maltese: L-iskambju tad-dejta bejn l-Istati Membri
English: Access to the data referred to in Article 44 of this Regulation shall be by secure Internet connection on a permanent basis.
French: L’accès aux données visé à l’article 44 du présent règlement se fait par une connexion internet sécurisée, disponible en permanence.
German: Der Zugang zu den in Artikel 44 der vorliegenden Verordnung genannten Daten erfolgt stets über eine gesicherte Internetverbindung.
Spanish: El acceso a los datos contemplados en el artículo 44 del presente Reglamento se realizará mediante una conexión segura y permanente a Internet.
Italian: L'accesso ai dati di cui all'articolo 44 del presente regolamento avviene sempre mediante un collegamento internet sicuro.
Portuguese: O acesso aos dados referidos no artigo 44.o do presente regulamento é permanentemente efectuado por uma ligação segura à Internet.
Dutch: De toegang tot in artikel 44 bedoelde gegevens dient permanent verzekerd te zijn via een beveiligde internetverbinding.
Danish: Der sikres permanent adgang til de data, der er omhandlet i denne forordnings artikel 44, via en sikker internetforbindelse.
Swedish: Åtkomsten till de uppgifter som avses i artikel 44 i denna förordning ska ges genom en säker och permanent Internetuppkoppling.
Finnish: Tämä asetuksen 44 artiklassa tarkoitettu tietojen saanti toteutetaan suojatun internet-yhteyden kautta kaikkina aikoina.
Greek: Η πρόσβαση στα δεδομένα που αναφέρεται στο άρθρο 44 γίνεται μέσω ασφαλούς σύνδεσης στο Διαδίκτυο σε μόνιμη βάση.
Czech: Přístup k údajům podle článku 44 tohoto nařízení musí být trvale zajištěn prostřednictvím zabezpečeného internetového připojení.
Slovak: Prístup k údajom uvedeným v článku 44 tohto nariadenia sa poskytuje nonstop cez zabezpečené internetové spojenie.
Polish: Dostęp do danych, o których mowa w art. 44 niniejszego rozporządzenia, jest możliwy stale za pośrednictwem bezpiecznego łącza internetowego.
Hungarian: Az e rendelet 44. cikkében említett adatokhoz való hozzáférés állandó, biztonságos internetkapcsolat révén valósul meg.
Slovenian: Dostop do podatkov iz člena 44 te uredbe prek varne internetne povezave je vedno na voljo.
Romanian: Accesul la datele menționate la articolul 44 din prezentul regulament se face fără întrerupere prin intermediul unei conexiuni internet securizate.
Bulgarian: Достъпът до данните по член 44 от настоящия регламент се осъществява постоянно чрез сигурна интернет връзка.
Estonian: Alaline juurdepääs käesoleva määruse artiklis 44 osutatud andmetele tagatakse turvalise internetiühenduse kaudu.
Latvian: Piekļuve šīs regulas 44. pantā minētajiem datiem notiek droša interneta savienojuma veidā un ir pastāvīga.
Lithuanian: Prieiga prie šio reglamento 44 straipsnyje nurodytų duomenų užtikrinama saugiu nuolatiniu interneto ryšiu.
Maltese: L-aċċess għad-dejta msemmija fl-Artikolu 44 ta’ dan ir-Regolament għandu jkun permezz ta’ konnessjoni tal-Internet sigura fuq bażi permanenti.
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros devem:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna ska
Finnish: Jäsenvaltioiden on
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy:
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom:
English: Single authority
French: Autorité unique
German: Einzige Behörde
Spanish: Organismo único
Italian: Autorità unica
Portuguese: Autoridade única
Dutch: Eén enkele autoriteit
Danish: Central myndighed
Swedish: Central myndighet
Finnish: Yhteysviranomainen
Greek: Ενιαία αρχή
Czech: Jediný orgán
Slovak: Jediný orgán
Polish: Jeden organ
Hungarian: Egyetlen hatóság
Slovenian: Enotni organ
Romanian: Autoritatea unică
Bulgarian: Единен орган
Estonian: Vastutav ametiasutus
Latvian: Vienīgā iestāde
Lithuanian: Paskirtoji institucija
Maltese: L-awtorità unika