FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 757/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 757/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 757/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 757/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 757/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 757/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 757/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 757/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 757/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 757/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 757/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 757/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 757/2011
Hungarian: A Bizottság 757/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 757/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 757/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 757/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 757/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 757/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 757/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 757/2011
English: of 27 July 2011
French: du 27 juillet 2011
German: vom 27. Juli 2011
Spanish: de 27 de julio de 2011
Italian: del 27 luglio 2011
Portuguese: de 27 de Julho de 2011
Dutch: van 27 juli 2011
Danish: af 27. juli 2011
Swedish: av den 27 juli 2011
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 27ης Ιουλίου 201127ς (ΕΕ) αριθ. 757/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 27. července 2011
Slovak: z 27. júla 2011
Polish: z dnia 27 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2011
Romanian: din 27 iulie 2011
Bulgarian: от 27 юли 2011 година
Estonian: 27. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 27. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Lulju 2011
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Zollkodexausschuss hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del código aduanero no ha emitido ningún dictamen en el plazo fijado por su presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha formulato alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu Presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door de voorzitter gestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που είχε ορίσει ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódex-bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul Codului vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma ħariġx opinjoni fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: Reasons
French: Motivations
German: Begründung
Spanish: Justificación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamentos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
Maltese: Raġunijiet
English: Footwear not covering the ankle and not identifiable as men’s or women’s footwear, with insoles of a length of more than 24 cm.
French: Chaussures ne recouvrant pas la cheville, non reconnaissables comme étant pour homme ou pour femme, et présentant une semelle intérieure dont la longueur dépasse 24 cm.
German: Schuhe, nicht den Knöchel bedeckend, mit einer Länge der Innensohle von mehr als 24 cm, bei denen nicht zu erkennen ist, ob es sich um Herren- oder Damenschuhe handelt.
Spanish: Calzado que no cubre el tobillo, para señora o caballero, con plantilla de más de 24 cm de largo.
Italian: Calzature che non ricoprono la caviglia e non sono riconoscibili come calzature per uomo o per donna, con suole interne di lunghezza superiore a 24 cm.
Portuguese: Calçado que não cobre o tornozelo e que não é reconhecível como calçado para homem ou para senhora, com palmilhas de acabamento, de comprimento superior a 24 cm.
Dutch: Schoeisel dat de enkel niet bedekt en dat niet onderkend kan worden als heren- of damesschoeisel, met een binnenzool van meer dan 24 cm.
Danish: Fodtøj, der ikke dækker anklen og ikke kan identificeres som fodtøj til mænd eller kvinder, og hvis længste indvendige mål er mere end 24 cm.
Swedish: Skodon med skaft som inte täcker ankeln och som inte kan identifieras som avsedda för herrar eller damer, och vars längsta invändiga mått är större än 24 cm.
Finnish: Jalkine, joka ei peitä nilkkaa, jota ei voida tunnistaa miesten tai naisten jalkineeksi ja jonka sisäpohjan mitta on yli 24 cm.
Greek: Υποδήματα που δεν καλύπτουν τον αστράγαλο και δεν αναγνωρίζονται αποκλειστικά ως υποδήματα για άνδρες ή γυναίκες, με εσωτερικό πέλμα μήκους άνω των 24 cm.
Czech: Obuv nezakrývající kotník, u níž se nedá určit, zda jde o obuv pro muže nebo pro ženy, s vložkami delšími než 24 cm.
Slovak: Obuv nepokrývajúca členok, ktorá sa nedá určiť ako pánska alebo dámska, so stielkou s dĺžkou viac ako 24 cm.
Polish: Obuwie niezakrywające kostki, niemożliwe do zidentyfikowania jako obuwie męskie lub damskie, o długości podeszwy wewnętrznej powyżej 24 cm.
Hungarian: A bokát nem takaró, 24 cm-nél hosszabb talpbéléssel rendelkező lábbeli, amely nem azonosítható férfi vagy női lábbeliként.
Slovenian: Obuvalo, ki ne prekriva gležnja in ga ni mogoče opredeliti kot moško ali žensko obuvalo, z notranjiki dolžine več kot 24 cm.
Romanian: Încălțăminte care nu acoperă glezna și care nu poate fi identificată ca fiind pentru bărbați sau pentru femei, cu tălpile interioare cu o lungime de peste 24 cm.
Bulgarian: Обувки, подходящи и за двата пола и непокриващи глезена, с вътрешни ходила с дължина над 24 см.
Estonian: Jalanõu, mis ei kata pahkluud ja mida ei saa pidada meeste- või naistejalanõuks, sisetalla pikkusega üle 24 cm.
Latvian: Apavi, kuri nenosedz potīti un nav identificējami kā vīriešu vai sieviešu apavi un kuru iekšzoles garums pārsniedz 24 cm.
Lithuanian: Kulkšnių nedengianti avalynė, neatpažįstama kaip moteriška ar vyriška avalynė, kurios vidpadžių ilgis ne mažesnis kaip 24 cm.
Maltese: Żraben li ma jgħattux l-għaksa u mhumiex identifikabbli bħala żraben tal-irġiel jew tan-nisa, u li għandhom qiegħ ta' ġewwa ta' tul ta' iktar minn 24 cm.
English: The outer sole is made of rubber and the mid-sole of low-density polymers.
French: La semelle extérieure est en caoutchouc et la semelle intermédiaire en polymères à basse densité.
German: Die Laufsohle besteht aus Kautschuk und die Zwischensohle aus Polymeren niedriger Dichte.
Spanish: La suela exterior es de caucho y la suela intermedia, de polímeros de baja densidad.
Italian: La suola esterna è di gomma e la suola intermedia è costituita da polimeri a bassa densità.
Portuguese: A sola exterior é feita de borracha e a sola intermédia de polímeros de baixa densidade.
Dutch: De buitenzool is vervaardigd van rubber en de tussenzool van polymeren met een lage dichtheid.
Danish: Ydersålen er fremstillet af gummi og mellemsålen af polymerer med lav massefylde.
Swedish: Yttersulan är gjord av gummi och mellansulan av polymerer med låg densitet.
Finnish: Ulkopohja on valmistettu kumista ja välipohja pientiheyspolymeereistä.
Greek: Το εξωτερικό πέλμα είναι κατασκευασμένο από καουτσούκ και το μεσαίο πέλμα από πολυμερή χαμηλής πυκνότητας.
Czech: Zevní podešev je vyrobena z gumy a mezipodešev z polymerů s nízkou hustotou.
Slovak: Vonkajšia podrážka je z kaučuku a medzipodrážka z polymérov s nízkou hustotou.
Polish: Podeszwa zewnętrzna wykonana jest z gumy, a podeszwa środkowa z polimerów o małej gęstości.
Hungarian: A külső talp gumiból, a középtalp kis sűrűségű polimerekből készült.
Slovenian: Zunanji podplat je iz gume, srednji podplat pa iz polimerov nizke gostote.
Romanian: Talpa exterioară este din cauciuc, iar talpa intermediară din polimeri cu densitate redusă.
Bulgarian: Външната част на подметката е от гума, а средната — от полимери с ниска плътност.
Estonian: Välistald on valmistatud kummist ja vahetald väikese tihedusega polümeeridest.
Latvian: Ārējās zoles ir izgatavotas no gumijas un starpzole – no zema blīvuma polimēriem.
Lithuanian: Išorinis padas pagamintas iš gumos, o tarpupadis – iš mažo tankio polimerų.
Maltese: Il-qiegħ ta' barra huwa magħmul minn lastku u l-qiegħ intermedjarju huwa magħmul minn polimers b'densità baxxa.
English: The upper consist of pieces of textile, leather and plastics.
French: Le dessus est constitué de pièces en matières textiles, en cuir et en matière plastique.
German: Das Oberteil besteht aus Spinnstoff-, Leder- und Kunststoffteilen.
Spanish: La parte superior del calzado se compone de piezas de tela, cuero y plástico.
Italian: La tomaia è costituita da parti di materiale tessile, cuoio e plastica.
Portuguese: A parte superior consiste em pedaços de matéria têxtil, couro e matéria plástica.
Dutch: Het bovendeel bestaat uit stukken textiel, leder en kunststoffen.
Danish: Overdelen består af dele af tekstil, læder og plast.
Swedish: Överdelen består av tygstycken, läder och plast.
Finnish: Päällinen koostuu tekstiili-, nahka- ja muovipaloista.
Greek: Το πάνω μέρος αποτελείται από τεμάχια υφάσματος, δέρματος και πλαστικού υλικού.
Czech: Svrchní materiál se skládá z kusů látky, kůže a plastů.
Slovak: Zvršok tvoria kusy textilu, usne a plastu.
Polish: Cholewka składa się z kawałków materiały włókienniczego, skóry i tworzyw sztucznych.
Hungarian: A felsőrész textil, bőr és műanyag részekből áll.
Slovenian: Zgornji del je iz kosov tekstila, usnja in plastike.
Romanian: Fața este constituită din bucăți de material textil, din piele și din material plastic.
Bulgarian: Горната част се състои от парчета текстил, кожа и пластмаса.
Estonian: Pealne koosneb tekstiili-, naha- ja plastikutükkidest.
Latvian: Apavu virsa sastāv no tekstilmateriāliem, ādas un plastmasas.
Lithuanian: Batviršį sudaro tekstilės, odos ir plastikų gabalėliai.
Maltese: Il-parti ta' fuq taż-żarbun tikkonsisti minn biċċiet ta' tessut, ġilda u plastiks.
English: This white textile material is covered by several pieces of grey leather.
French: Cette matière textile de couleur blanche est recouverte de plusieurs pièces en cuir de couleur grise.
German: Dieser weiße Spinnstoff ist mit mehreren grauen Lederteilen versehen.
Portuguese: Esta matéria têxtil branca encontra-se recoberta por vários pedaços de couro cinzento.
Dutch: Deze witte textielstof is bekleed met verschillende stukken grijs leder.
Danish: Dette hvide tekstilmateriale er dækket af flere stykker gråt læder.
Swedish: Det vita textilmaterialet är täckt av flera grå läderstycken.
Finnish: Tämän valkoisen tekstiiliaineen päällä on useita harmaita nahkapaloja.
Greek: Το λευκό αυτό ύφασμα καλύπτεται από διάφορα τεμάχια φαιόχρωμου δέρματος.
Czech: Tento bílý textilní materiál je překryt několika částmi šedé kůže.
Slovak: Tento biely textilný materiál je pokrytý niekoľkými kusmi šedej usne.
Polish: Ten biały materiał włókienniczy pokryty jest kilkoma kawałkami z szarej skóry.
Hungarian: Ezt a fehér textilanyagot több szürke bőrdarab borítja.
Slovenian: Ta beli tekstilni material je prekrit z več kosi sivega usnja.
Romanian: Acest material textil alb este acoperit cu mai multe bucăți de piele gri.
Bulgarian: Белият текстилен материал е покрит с няколко парчета сива кожа.
Estonian: See valge tekstiilmaterjal on kaetud mitme halli nahatükiga.
Latvian: Šo balto tekstilmateriālu klāj vairāki pelēkas ādas gabali.
Maltese: Dan il-materjal tessili abjad huwa mgħotti minn diversi biċċiet ta' ġilda griża.
English: The black textile is visible through small openings in the plastic piece.
French: La matière textile de couleur noire est visible grâce à la présence de petites ouvertures dans la pièce en matière plastique.
German: Der schwarze Spinnstoff ist durch kleine Öffnungen im Kunststoffteil sichtbar.
Spanish: La pieza de textil negro puede verse a través de pequeños orificios practicados en la pieza de plástico.
Italian: Il materiale tessile nero è visibile attraverso piccole aperture nell’inserto di plastica.
Portuguese: O pedaço de matéria têxtil de cor preta é visível através de pequenas aberturas presentes no pedaço de matéria plástica.
Dutch: De zwarte textielstof is zichtbaar door kleine openingen in het deel kunststof.
Danish: Det sorte tekstilmateriale er synligt gennem små huller i plaststykket.
Swedish: Den svarta textilen är synlig genom små öppningar i plaststycket.
Finnish: Musta tekstiili näkyy muovipalassa olevista pienistä aukoista.
Greek: Το μαύρο ύφασμα είναι ορατό μέσω μικρών ανοιγμάτων που φέρει το τεμάχιο πλαστικού υλικού.
Czech: Černá textilie je viditelná malými otvory v plastové části.
Slovak: Čierna textília je viditeľná cez malé otvory v plastovom kuse.
Polish: Czarny materiał włókienniczy jest widoczny przez małe otwory w kawałku z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A fekete textil a műanyagdarab kis nyílásain keresztül látható.
Slovenian: Črni tekstil je viden skozi male odprtine v kosu plastike.
Romanian: Materialul textil negru este vizibil prin micile deschizături din bucata de material plastic.
Bulgarian: Черният текстилен материал се вижда през малки дупчици в пластмасовата част.
Estonian: Musta tekstiili on näha läbi plastikutüki väikeste avade.
Latvian: Melno tekstilmateriālu var redzēt caur maziem caurumiņiem plastmasas gabalā.
Lithuanian: Juoda tekstilės medžiaga matoma per mažas plastiko gabalėlio kiaurymes.
Maltese: It-tessut iswed jidher minn fetħiet żgħar fil-biċċa tal-plastik.
English: Abovementioned grey textile materials are sewn to each other and attached to the sole.
French: Les matières textiles de couleur grise susmentionnées sont cousues entre elles et fixées à la semelle.
German: Die genannten grauen Spinnstoffteile sind miteinander vernäht und mit der Sohle verbunden.
Spanish: Las piezas de textil gris arriba mencionadas están cosidas entre sí y fijadas a la suela.
Italian: Gli inserti di materiale tessile grigio sopra menzionati sono cuciti fra di loro e fissati alla suola.
Portuguese: As matérias têxteis de cor cinzenta anteriormente referidas estão cosidas entre si e fixadas à sola.
Dutch: Bovengenoemde stukken grijze textielstof zijn aan elkaar genaaid en aan de zool bevestigd.
Danish: Ovennævnte grå tekstilmaterialer er syet sammen og fastgjort til sålen.
Swedish: De ovannämnda grå textilmaterialen är fastsydda i varandra och fästade i sulan.
Finnish: Edellä mainitut harmaat tekstiiliaineet on ommeltu yhteen ja kiinnitetty pohjaan.
Greek: Τα προαναφερόμενα φαιόχρωμα υφάσματα είναι ραμμένα μεταξύ τους και συνδέονται με το τακούνι.
Czech: Uvedené šedé textilní materiály jsou navzájem sešité a připevněné k podešvi.
Slovak: Uvedené šedé textilné materiály sú zošité a pripevnené k podrážke.
Polish: Wymienione wyżej szare materiały włókiennicze są zszyte ze sobą i przymocowane do podeszwy.
Hungarian: A fent említett szürke textilanyagok egymáshoz vannak varrva és a talphoz vannak rögzítve.
Slovenian: Kosi sivega tekstilnega materiala so našiti eden na drugega in pritrjeni na podplat.
Romanian: Materialele textile de culoare gri menționate mai sus sunt cusute între ele și sunt fixate de talpă.
Bulgarian: Гореупоменатите сиви текстилни материали са пришити един към друг и прикрепени към подметката.
Estonian: Eespool nimetatud hallid tekstiilmaterjalid on üksteisega kokku õmmeldud ja kinnitatud talla külge.
Latvian: Minētā pelēkā tekstilmateriāla gabali ir sašūti kopā un piestiprināti pie zoles.
Lithuanian: Pirmiau minėtos pilkos tekstilės medžiagos susiūtos viena su kita ir pritvirtintos prie pado.
Maltese: Il-materjali tessili griżi msemmijin hawn fuq huma meħjuta flimkien u mwaħħlin mal-qiegħ.