FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technological steps in the processing of the product and its composition are comparable to those of modified whey.
French: Les étapes technologiques de la transformation du produit et sa composition sont comparables à celles du lactosérum modifié.
German: Die technologischen Bearbeitungsschritte des Erzeugnisses und seine Zusammensetzung sind mit denen von modifizierten Molke vergleichbar.
Spanish: El proceso tecnológico de fabricación del producto, así como su composición, son comparables a los del lactosuero modificado.
Italian: Le fasi tecnologiche della trasformazione del prodotto, così come la sua composizione, sono paragonabili a quelle del siero di latte modificato.
Portuguese: As etapas tecnológicas no tratamento do produto e a sua composição são comparáveis às do soro de leite modificado.
Dutch: De technologische stappen bij de verwerking van het product en de samenstelling ervan zijn vergelijkbaar met die van gewijzigde wei.
Danish: Den teknologiske forarbejdningsproces og varens sammensætning er sammenlignelig med modificeret valle.
Swedish: Den tekniska tillverkningsprocessen och produktens sammansättning kan liknas vid dem för modifierad vassle.
Finnish: Tuotteen valmistuksen tekniset vaiheet ja sen koostumus ovat samantapaisia kuin modifioidun heran.
Greek: Τα τεχνολογικά στάδια της μεταποίησης του προϊόντος και η σύνθεσή του είναι συγκρίσιμα με εκείνα του τροποποιημένου ορού γάλακτος.
Czech: Technologické kroky při zpracování výrobku a jeho složení jsou srovnatelné s kroky a složením v případě modifikované syrovátky.
Slovak: Technologické postupy vo výrobe tohto výrobku a jeho zloženie sú porovnateľné s postupmi a zložením v prípade upravenej srvátky.
Polish: Technologiczne etapy przetwarzania tego produktu i jego skład są porównywalne do tych, które występują w przypadku serwatki zmodyfikowanej.
Hungarian: A termék feldolgozásának technológiai lépései, valamint az összetétele a módosított tejsavóéhoz hasonlók.
Slovenian: Tehnološki koraki pri predelavi proizvoda in njegova sestava so primerljivi s tistimi pri modificirani sirotki.
Romanian: Etapele tehnologice ale procesării produsului și compoziția sa sunt comparabile cu cele ale zerului modificat.
Bulgarian: Технологичните етапи при обработката на продукта, както и състава му са подобни на тези на видоизменената суроватка.
Estonian: Toote valmistamise tehnoloogilised etapid, samuti koostis on võrreldavad modifitseeritud vadaku omadega.
Latvian: Produkta apstrādes tehnoloģiskie posmi un tā sastāvs ir salīdzināms ar modificētu sūkalu sastāvu un apstrādes tehnoloģiskajiem posmiem
Lithuanian: Produktoperdirbimo technologiniai etapai ir jo sudėtis yra panašūs į pakeistųsavybių išrūgų.
Maltese: Il-passi teknoloġiċi fl-ipproċessar tal-prodott u l-kompożizzjoni tiegħu huma kumparabbli ma' dawk tax-xorrox modifikat.
English: Given its characteristics the product is therefore to be classified under heading 0404.
French: Compte tenu de ses caractéristiques, le produit doit donc être classé dans la position 0404.
German: Aufgrund seiner Merkmale ist das Erzeugnis daher in die Position 0404 einzureihen.
Spanish: Atendiendo a sus características, el producto se clasifica, por tanto, en la partida 0404.
Italian: Considerate le sue caratteristiche, il prodotto deve pertanto essere classificato alla voce 0404.
Portuguese: Dadas as suas características, o produto deve, por conseguinte, ser classificado na posição 0404.
Dutch: Gelet op zijn kenmerken moet het product worden ingedeeld onder post 0404.
Danish: På grund af sine karakteristika skal varen derfor tariferes i pos. 0404.
Swedish: Produktens egenskaper gör därför att den bör klassificeras enligt nummer 0404.
Finnish: Tuote on ominaisuuksiensa perusteella luokiteltava nimikkeeseen 0404.
Greek: Συνεπώς, δεδομένων των χαρακτηριστικών του, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 0404.
Czech: Vzhledem ke svým vlastnostem se proto výrobek zařazuje do čísla 0404.
Slovak: Vzhľadom na svoje vlastnosti sa tento výrobok zatrieďuje do položky 0404.
Polish: Ze względu na jego cechy charakterystyczne produkt ten należy zatem klasyfikować do pozycji 0404.
Hungarian: Jellemzőiből adódóan a terméket ezért a 0404. vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Glede na značilnosti se proizvod uvršča pod tarifno številko 0404.
Romanian: Prin urmare, ținând cont de caracteristicile sale, produsul trebuie clasificat la poziția 0404.
Bulgarian: Предвид характеристиките на продукта той следва да бъде класиран в позиция 0404.
Estonian: Toote omadusi arvestades tuleb toode klassifitseerida rubriiki 0404.
Latvian: Ņemot vērā raksturīgās īpašības, tas jāklasificē pozīcijā 0404.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jo charakteristikas, produktasklasifikuotinas priskiriant prie 0404pozicijos.
Maltese: Meta wieħed iqis il-karatteristiċi tal-prodott, għandu għalhekk jiġi kklassifikat taħt l-intestatura 0404.
English: Milk fat 1,2
French: Matières grasses provenant du lait 1,2
German: Milchfett 1,2
Spanish: Grasa láctea 1,2
Italian: Grasso di latte 1,2
Portuguese: Matérias gordas provenientes do leite 1,2
Dutch: Melkvet 1,2
Danish: Mælkefedt 1,2
Swedish: Mjölkfett 1,2
Finnish: maidon rasva 1,2
Greek: Λίπος γάλακτος 1,2
Czech: mléčný tuk 1,2
Slovak: Mliečny tuk 1,2
Polish: tłuszcz mleka 1,2
Hungarian: Tejzsír 1,2
Slovenian: mlečna maščoba 1,2
Romanian: grăsimi din lapte 1,2
Bulgarian: Млечни мазнини 1,2
Estonian: piimarasv 1,2 %,
Latvian: piena tauki 1,2
Lithuanian: pieno riebalų 1,2,
Maltese: Xaħam tal-ħalib 1,2
English: Milk protein at least 50 and typically 65,5
French: Protéines du lait au minimum 50 et classiquement 65,5
German: Milcheiweiß min 50 und typisch 65,5
Spanish: Proteína láctea 50, como mínimo, pero generalmente 65,5
Italian: Proteine del latte almeno 50 e, in genere, 65,5.
Portuguese: Proteínas do leite pelo menos 50 e habitualmente 65,5
Dutch: Melkproteïnen ten minste 50 en meestal 65,5
Danish: Mælkeprotein mindst 50 og typisk 65,5
Swedish: Mjölkprotein Minst 50 och normalt 65,5
Finnish: maidon valkuainen vähintään 50 ja tavallisesti 65,5.
Greek: Πρωτεΐνες γάλακτος τουλάχιστον 50 και συνήθως 65,5
Czech: mléčná bílkovina alespoň 50 a obvykle 65,5
Slovak: Mliečne proteíny aspoň 50 a obvykle 65,5
Polish: białka mleka co najmniej 50, a zazwyczaj 65,5
Hungarian: Tejfehérje legalább 50 és általában 65,5
Slovenian: mlečne beljakovine najmanj 50, običajno pa 65,5
Romanian: proteine din lapte minimum 50 și în mod obișnuit 65,5
Bulgarian: Млечен протеин поне 50 и обикновено 65,5
Estonian: piimavalk vähemalt 50, tavaliselt 65,5 %.
Latvian: piena olbaltumvielas vismaz 50, bet parasti 65,5
Lithuanian: pieno baltymų ne mažiau kaip 50 ir paprastai 65,5.
Maltese: Proteini tal-ħalib mill-anqas 50 u tipikament 65,5
English: The product has a dry matter content of 93,3 % by weight.
French: La teneur en matière sèche du produit est de 93,3 % en poids.
German: Das Erzeugnis hat einen Trockenmassegehalt von 93,3 GHT.
Spanish: El producto tiene un contenido de materia seca del 93,3 % en peso.
Italian: Il tenore in sostanza secca del prodotto è pari, in peso, al 93,3%.
Portuguese: O produto apresenta um teor de matéria seca de 93,3 % em peso.
Dutch: Het product heeft een drogestofgehalte van 93,3 gewichtspercent.
Danish: Varen har et tørstofindhold på 93,3 vægtprocent.
Swedish: Produktens torrsubstanshalt är 93,3 viktprocent.
Finnish: Tuotteen kuiva-ainepitoisuus on 93,3 painoprosenttia.
Greek: Η κατά βάρος περιεκτικότητα του προϊόντος σε ξηρά ουσία είναι 93,3%.
Czech: Výrobek obsahuje 93,3 % hmotnostních sušiny.
Slovak: Výrobok obsahuje 93,3 hmotnostných % sušiny.
Polish: Zawartość suchej masy w produkcie wynosi 93,3 % masy.
Hungarian: A termék szárazanyagtartalma 93,3 tömegszázalék.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi v proizvodu je 93,3 mas. %.
Romanian: Produsul are un conținut de substanță uscată de 93,3 % din greutate.
Bulgarian: Тегловното съдържание на сухо вещество в продукта е 93,3 %.
Estonian: Toote kuivainesisaldus on 93,3 massiprotsenti.
Latvian: Produkta sausnas saturs ir 93,3 masas %.
Lithuanian: Produkto sausosios medžiagos kiekis – 93,3 % masės.
Maltese: Il-kontenut tal-prodott għandu materja xotta ta' 93,3% tal-piż.
English: The product is a cream-coloured powder that tends to form lumps and has a milky odour.
French: Le produit est une poudre de couleur crème, dont les grains ont tendance à s'amalgamer, et qui exhale une odeur de lait.
German: Das Erzeugnis ist ein cremefarbenes, zum Klumpen neigendes Pulver mit milchigem Geruch.
Spanish: El producto es un polvo de color crema que tiende a formar grumos, con un olor similar al de la leche.
Italian: Il prodotto consiste in una polvere di color crema, dall’odore simile a quello del latte e con tendenza a formare grumi.
Portuguese: O produto consiste num pó de cor creme que tende a formar grumos e cheira a leite.
Dutch: Het product is een roomkleurig poeder dat de neiging heeft om klonters te vormen en heeft een melkachtige geur.
Danish: Varen er et cremefarvet pulver, der har tendens til at klumpe og har en mælkeagtig lugt.
Swedish: Produkten är ett gräddfärgat pulver som lätt bildar klumpar och har en lukt av mjölk.
Finnish: Tuote on kermanvärinen jauhe, joka paakkuuntuu helposti ja jolla on maitomainen tuoksu.
Greek: Το προϊόν είναι υπόλευκη σκόνη με τάση σχηματισμού σβώλων και έχει οσμή γάλακτος.
Czech: Výrobek je prášek krémové barvy, který má tendenci tvořit hrudky a má vůni mléka.
Slovak: Výrobok je prášok krémovej farby, so sklonom k hrudkovateniu a s mliečnou vôňou.
Polish: Produkt ten jest proszkiem w kolorze kremowym, który ma tendencje do tworzenia grudek i ma mleczny zapach..
Hungarian: A termék krémszínű por, amely csomósodásra hajlamos és tejszerű illata van.
Slovenian: Proizvod je prah kremne barve s tendenco oblikovanja grudic in mlečnim vonjem.
Romanian: Produsul este o pulbere de culoare crem, care tinde să formeze cocoloașe și are miros de lapte.
Bulgarian: Продуктът представлява кремаво прахообразно вещество, с тенденция да образува бучки и притежава млечен аромат.
Estonian: Toode on kollakasvalge pulber, hoiab tükki ja lõhnab piima järele.
Latvian: Tas ir krēmkrāsas pulverveida produkts, kas viegli savelkas granulās un kam ir pienam raksturīga smarža.
Lithuanian: Produktas yra grietinės spalvos pienu kvepiantys milteliai, dažnaisulimpantys gumulėliais.
Maltese: Il-prodott huwa trab lewn il-krema u għandu t-tendenza li jifforma f'boċoċ u għandu riħa ta' ħalib.
English: According to the label the product is for human consumption.
French: D'après l'étiquette apposée sur le flacon, le produit est destiné à la consommation humaine.
German: Dem Etikett zufolge ist das Erzeugnis für den menschlichen Verzehr bestimmt.
Spanish: Según consta en la etiqueta, el producto se destina al consumo humano.
Italian: Secondo quanto riportato sulla confezione, il prodotto è destinato al consumo umano.
Portuguese: De acordo com o rótulo, o produto destina-se ao consumo humano.
Dutch: Volgens het etiket is het product bestemd voor menselijke consumptie.
Danish: Ifølge etiketten er varen egnet til menneskeføde.
Swedish: Enligt etiketten är produkten avsedd som livsmedel.
Finnish: Merkinnän mukaan tuote on tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Greek: Σύμφωνα με την ετικέτα, το προϊόν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Podle etikety se jedná o výrobek určený k lidskému požívání.
Slovak: Podľa údajov na etikete ide o výrobok určený na ľudskú spotrebu.
Polish: Zgodnie z etykietą produkt ten przeznaczony jest do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A címke alapján a terméket emberi fogyasztásra szánják.
Slovenian: V skladu z navedbo na etiketi je proizvod namenjen prehrani ljudi.
Romanian: Conform etichetei, produsul este destinat consumului uman.
Bulgarian: Съгласно инструкциите на етикета, продуктът е предназначен за консумация от човека.
Estonian: Etiketil esitatud teabe kohaselt on toode ette nähtud inimtoiduks.
Latvian: Saskaņā ar etiķeti produkts ir paredzēts cilvēku uzturam.
Lithuanian: Etiketėje nurodyta, kad produktas skirtas žmonių maistui.
Maltese: Skont it-tikketta l-prodott huwa għall-konsum mill-bniedem.
English: Classification under heading 3001 or 3004 is excluded as the product does not serve a therapeutic or prophylactic use for humans.
French: Le classement dans la position 3001 ou 3004 est exclu car le produit n'a aucune fonction thérapeutique ou prophylactique pour les humains.
German: Eine Einreihung in die Position 3001 oder 3004 ist ausgeschlossen, da das Erzeugnis nicht einem therapeutischen oder prophylaktischen Zweck für Menschen dient.
Spanish: Se excluye la clasificación del producto en las partidas 3001 o 3004, ya que no se destina a un uso terapéutico o profiláctico.
Italian: È esclusa la classificazione alla voce 3001 o 3004, in quanto il prodotto non è inteso per uso umano terapeutico o profilattico.
Portuguese: Exclui-se a classificação na posição 3001 ou 3004, porque o produto não se destina a fins terapêuticos ou profilácticos para utilização humana.
Dutch: Indeling onder post 3001 of 3004 is uitgesloten omdat het product niet dient voor therapeutisch of profylactisch gebruik voor mensen.
Danish: Tarifering i pos. 3001 eller 3004 er udelukket, da varen ikke er til terapeutisk eller profylaktisk brug for mennesker.
Swedish: Klassificering enligt nummer 3001 eller 3004 är uteslutet eftersom produkten inte är avsedd för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk på människor.
Finnish: Luokittelu nimikkeeseen 3001 tai 3004 ei tule kysymykseen, sillä tuotteella ei ole terapeuttista eikä ennalta ehkäisevää vaikutusta ihmiselle.
Greek: Η κατάταξη στην κλάση 3001 ή 3004 αποκλείεται, επειδή το προϊόν δεν χρησιμοποιείται για θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς σκοπούς.
Czech: Zařazení do čísla 3001 nebo 3004 není možné, neboť výrobek neslouží k terapeutickým nebo profylaktickým účelům pro člověka.
Slovak: Zatriedenie do položky 3001 alebo 3004 je vylúčené, pretože výrobok nie je určený na terapeutické či profylaktické účely pre človeka.
Polish: Wyklucza się klasyfikację do pozycji 3001 lub 3004, ponieważ produkt nie służy do terapeutycznego lub profilaktycznego stosowania u ludzi.
Hungarian: A 3001 vagy a 3004 vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt, mivel a termék nem szolgál emberi terápiás vagy megelőzési célt.
Slovenian: Uvrstitev pod tarifno številko 3001 ali 3004 je izključena, saj proizvod ni namenjen terapevtski ali profilaktični uporabi za ljudi.
Romanian: Clasificarea la poziția 3001 sau 3004 este exclusă deoarece produsul nu este destinat uzului uman în scop terapeutic sau profilactic.
Bulgarian: Изключва се класиране в позиция 3001 или 3004, защото продуктът не е предназначен да бъде използван за терапевтични или профилактични цели от хора.
Estonian: Toodet ei või klassifitseerida rubriigi 3001 või 3004 alla, kuna toodet ei kasutata inimeste raviks ega haiguste ennetuseks.
Latvian: Klasifikācija pozīcijās 3001 vai 3004 ir izslēgta, jo produktam, kas paredzēts cilvēkiem, nav terapeitiskas vai profilaktiskas iedarbības.
Lithuanian: Produktas nepriskirtinas prie3001 arba 3004 pozicijos, nesnėra skirtas naudoti žmonių terapijai arba profilaktikai.
Maltese: Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 3001 jew 3004 hija eskluża minħabba li l-prodott m'għandux użu terapewtiku jew profilattiku għall-bnedmin.
English: Classification under heading 0402 is also excluded as the product does not have the typical composition of a natural milk powder.
French: Le classement dans la position 0402 est également exclu car la composition du produit diverge de celle qui est caractéristique d'une poudre obtenue à partir des composants naturels du lait.
German: Eine Einreihung in Position 0402 ist ebenfalls ausgeschlossen, da das Erzeugnis nicht die typische Zusammensetzung eines natürlichen Milchpulvers hat.
Spanish: También se excluye su clasificación en la partida 0402, puesto que no tiene la composición característica de una leche en polvo natural.
Italian: Ne è altresì esclusa la classificazione alla voce 0402, dal momento che il prodotto non presenta la tipica composizione del latte naturale in polvere.
Portuguese: A classificação na posição 0402 também está excluída porque o produto não tem a composição típica de um leite em pó natural.
Dutch: Indeling onder post 0402 is eveneens uitgesloten omdat het product niet de typische samenstelling van een natuurlijk melkpoeder heeft.
Danish: Tarifering i pos. 0402 er ligeledes udelukket, da varen ikke har den typiske sammensætning for et naturligt mælkepulver.
Swedish: Klassificering enligt nummer 0402 är också uteslutet eftersom produkten inte har den sammansättning som är typisk för naturligt mjölkpulver.
Finnish: Luokittelu nimikkeeseen 0402 ei myöskään tule kysymykseen, sillä tuotteella ei ole luonnollisen maitojauheen tavanomaista koostumusta.
Greek: Αποκλείεται επίσης η κατάταξη στην κλάση 0402, επειδή το προϊόν δεν έχει την τυπική σύνθεση της σκόνης φυσικού γάλακτος.
Czech: Zařazení do čísla 0402 je rovněž vyloučeno, neboť složení výrobku neodpovídá složení přírodního mléka v prášku.
Slovak: Zatriedenie do položky 0402 je takisto vylúčené, lebo výrobok nemá typické zloženie prírodného sušeného mlieka.
Polish: Wyklucza się również klasyfikację do pozycji 0402, ponieważ produkt nie ma składu typowego dla naturalnego mleka w proszku.
Hungarian: A 0402 vámtarifaszám alá történő besorolás szintén kizárt, mivel a termék nem rendelkezik a természetes tejpor jellegzetes összetételével.
Slovenian: Tudi uvrstitev pod tarifno številko 0402 je izključena, saj proizvod nima značilne sestave naravnega mleka v prahu.
Romanian: Clasificarea la poziția 0402 este de asemenea exclusă deoarece produsul nu are compoziția obișnuită a unui lapte praf natural.
Bulgarian: Изключва се класиране и в позиция 0402, защото продуктът не притежава характерния състав на естественото мляко на прах.
Estonian: Toodet ei või klassifitseerida ka rubriiki 0402, kuna toote koostis ei vasta naturaalse piimapulbri koostisele.
Latvian: Arī klasifikācija pozīcijā 0402 nav iespējama, jo produkta sastāvs neatbilst tipiskajam dabīgā piena pulvera sastāvam.
Lithuanian: Be to,produktas nepriskirtinas ir prie 0402 pozicijos, nesjo sudėtis skiriasi nuo tipinės natūralių pieno milteliųsudėties.
Maltese: Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 0402 hija eskluża wkoll minħabba li l-prodott m'għandux kompożizzjoni tipika ta' trab tal-ħalib naturali.