FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union target shall be achieved every year based on the monitoring of the previous year.
French: L’objectif de l’Union doit être atteint chaque année sur la base des résultats de la surveillance de l’année précédente.
German: Das Ziel ist jedes Jahr auf der Grundlage der Überwachung des Vorjahres zu erreichen.
Spanish: El objetivo de la Unión deberá alcanzarse cada año sobre la base del control efectuado el año anterior.
Italian: L’obiettivo dell’Unione deve essere raggiunto ogni anno basandosi sulla sorveglianza dell’anno precedente.
Portuguese: O objectivo da União será alcançado anualmente com base na vigilância do ano anterior.
Dutch: De doelstelling van de Unie wordt jaarlijks verwezenlijkt op basis van het toezicht van het voorafgaande jaar.
Danish: EU-målet skal nås hvert år på grundlag af overvågningen det foregående år.
Swedish: Unionsmålet ska uppnås varje år på grundval av föregående års övervakning.
Finnish: Unionin tavoite on saavutettava vuosittain edellisen vuoden seurantatulosten perusteella.
Greek: Ο στόχος της Ένωσης θα επιτυγχάνεται κάθε έτος με βάση την παρακολούθηση του προηγούμενου έτους.
Czech: Cíle Unie musí být každý rok dosaženo na základě sledování předchozího roku.
Slovak: Dosiahnutie cieľa Únie závisí každý rok od monitorovania v predchádzajúcom roku.
Polish: Cel unijny musi być osiągany każdego roku w oparciu o monitorowanie poprzedniego roku.
Hungarian: Az uniós célkitűzést minden évben az előző éves monitoringvizsgálat eredménye alapján kell megvalósítani.
Slovenian: Vsako leto se s spremljanjem prejšnjega leta doseže cilj Unije.
Romanian: Obiectivul UE trebuie să fie îndeplinit în fiecare an pe baza rezultatelor monitorizării anului precedent.
Bulgarian: Целта на Съюза се постига всяка година въз основа на мониторинга от предходната година.
Estonian: Euroopa Liidu eesmärgi saavutamisel tuleb lähtuda eelmise aasta seiretulemustest.
Latvian: Savienības mērķis katru gadu ir sasniedzams, pamatojoties uz novērojumiem iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Sąjungos tikslas pasiekiamas kasmet remiantis ankstesnių metų stebėsenos duomenimis.
Maltese: Il-mira tal-Unjoni għandha tinkiseb kull sena abbażi tal-monitoraġġ ta’ dak li ġara s-sena preċedenti.
English: As regards monophasic Salmonella Typhimurium, serotypes with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- shall be included in the Union target.
French: En ce qui concerne la souche monophasique de Salmonella Typhimurium, les sérotypes dont la formule antigénique est 1,4,[5],12:i:- font aussi l’objet de l’objectif de l’Union.
German: Was monophasische Salmonella Typhimurium betrifft, so sind auch Serotypen mit der Antigenformel 1,4,[5],12:i:- in das Ziel einzubeziehen.
Spanish: Por lo que se refiere a la Salmonella typhimurium monofásica, se incluirán en el objetivo de la Unión los serotipos con la fórmula antigénica 1,4,[5],12:i:-
Italian: Per quanto riguarda la Salmonella Typhimurium monofasica, sono inclusi nell’obiettivo dell’Unione i sierotipi con la formula antigenica 1,4,[5],12:i:-.
Portuguese: No que se refere à Salmonella Typhimurium monofásica, devem ser incluídos no objectivo da União os serótipos com a fórmula antigénica 1,4,[5],12:i:-.
Dutch: Wat betreft monofasische Salmonella Typhimurium, worden ook serotypes met de antigene formule 1,4,[5],12:i:- in de doelstelling van de Unie opgenomen.
Danish: For så vidt angår monofasisk Salmonella Typhimurium er serotyper med antigenformlen 1,4,[5],12:i:- inkluderet i EU-målet.
Swedish: När det gäller monofasisk Salmonella Typhimurium ska serotyper med antigenuppsättning 1,4,[5],12:i:- ingå i unionsmålet.
Finnish: Monofaasisen Salmonella Typhimuriumin serotyypit, joiden antigeenikaava on 1,4,[5],12:i:-, sisällytetään unionin tavoitteeseen.
Greek: Όσον αφορά τη μονοφασική Salmonella Typhimurium, θα συμπεριληφθούν στο νστόχο της Ένωσης ορότυποι με αντιγονικό τύπο 1,4,[5],12:i:-.
Czech: Pokud jde o monofázickou Salmonella typhimurium, do cíle Unie se zahrnou sérotypy s antigenním vzorcem 1,4,[5],12:i:-.
Slovak: Pokiaľ ide o monofázové kmene Salmonella typhimurium, do cieľa Únie sa zahrnú sérotypy s antigénnym vzorcom 1,4,[5],12:i:-.
Polish: W odniesieniu do jednofazowej Salmonelli typhimurium serotypy o wzorze antygenowym 1,4,[5],12:i:- są objęte celem unijnym.
Hungarian: A Salmonella Typhimurium monofázisos törzseit illetően az uniós célkitűzést ki kell terjeszteni az 1,4,[5],12:i:- antigénszerkezetű szerotípusokra.
Slovenian: Serotipi monofazne Salmonella typhimurium z antigensko formulo 1,4,[5],12:i:- se vključijo v cilj Unije.
Romanian: În ceea ce privește Salmonella typhimurium monofazică, serotipurile a căror formulă antigenică este 1,4,[5],12:i:- vor fi incluse în obiectivul UE.
Bulgarian: По отношение на монофазните щамове на Salmonella Typhimurium серотиповете с формула на антигена 1,4,[5],12:i:- се включват в целта на Съюза.
Estonian: Euroopa Liidu eesmärk hõlmab serotüübi Salmonella typhimurium’i monofaasilisi tüvesid, mille antigeenne valem on 1,4,[5],12:i:-.
Latvian: Saistībā ar monofāziskajiem Salmonella typhimurium celmiem serotipus ar antigēna formulu 1,4,[5],12:i:- iekļauj Savienības mērķī.
Lithuanian: Į Sąjungos tikslą įtraukiami monofazinių Salmonella typhimurium padermių serotipai, kurių antigeninė formulė 1,4,[5],12:i:-.
Maltese: Rigward is-Salmonella Typhimurium monofażika, fil-mira tal-Unjoni għandhom jiġu inklużi s-serotipi bil-formula antiġenika 1,4,[5],12:i:-.
English: The testing scheme necessary to verify progress on the achievement of the Union target is set out in the Annex (‘testing scheme’).
French: Le programme de tests nécessaire pour vérifier la progression vers l’objectif de l’Union est exposé en annexe (le «programme de tests»).
German: Das Untersuchungsverfahren zur Feststellung der Fortschritte im Hinblick auf das Ziel der Europäischen Union („Untersuchungsverfahren“) ist im Anhang beschrieben.
Spanish: En el anexo se establece el programa de detección necesario para verificar el progreso en la consecución del objetivo de la Unión («programa de detección»).
Italian: Il metodo di prova necessario per verificare i progressi ottenuti nella realizzazione dell’obiettivo dell’Unione è definito nell’allegato («metodo di prova»).
Portuguese: O regime de testes necessário para verificar os progressos na consecução do objectivo da União consta do anexo («regime de testes»).
Dutch: Het testschema om na te gaan of de communautaire doelstelling is verwezenlijkt, wordt in de bijlage beschreven (hierna „het testschema” genoemd).
Danish: Den fornødne kontrolordning til efterprøvning af, hvordan det går med at nå EU-målet, er fastsat i bilaget (i det følgende benævnt »kontrolordningen«).
Swedish: Testprogrammet för att kontrollera om unionsmålet har uppnåtts (nedan kallat testprogrammet) fastställs i bilagan.
Finnish: Liitteessä esitetään testausohjelma, jonka avulla tarkistetaan, onko unionin tavoitteen saavuttamisessa edistytty.
Greek: Το σχέδιο δοκιμών που είναι αναγκαίο για την εξακρίβωση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη του στόχου της Ένωσης ορίζεται στο παράρτημα («σχέδιο δοκιμών»).
Czech: Vyšetřovací program nezbytný pro ověření pokroku při dosažení cíle Unie je stanoven v příloze (dále jen „vyšetřovací program“).
Slovak: Systém testovania potrebný na overenie dosiahnutého pokroku pri napĺňaní cieľa Únie je stanovený v prílohe (ďalej len „systém testovania“).
Polish: System badawczy konieczny do sprawdzania postępów w realizacji celu unijnego jest określony w załączniku („system badawczy”).
Hungarian: Az uniós célkitűzés elérésének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati programot a melléklet tartalmazza (a továbbiakban: vizsgálati program).
Slovenian: Shema testiranja, potrebna za preverjanje napredka pri doseganju cilja Unije, je navedena v Prilogi („shema testiranja“).
Romanian: Programul de teste necesare pentru verificarea realizării obiectivului UE este prevăzut în anexă (denumit în continuare „programul de teste”).
Bulgarian: Схемата за провеждане на изследванията, която е необходима за проверка на постигането на целта на Съюза, е посочена в приложението („схема за провеждане на изследванията“).
Estonian: Kontrollikava Euroopa Liidu eesmärgi saavutamise tõendamiseks on sätestatud lisas.
Latvian: Testu shēma Savienības mērķa izpildes gaitas pārbaudei ir izklāstīta pielikumā (“testu shēma”).
Lithuanian: Tyrimo sistema, kuri yra būtina patikrinti, kaip siekiama Sąjungos tikslo, išdėstyta priede (toliau – tyrimo sistema).
Maltese: L-iskema ta’ ttestjar meħtieġa biex tivverifika l-progress fil-kisba tal-mira tal-Unjoni hi stipulata fl-Anness (“l-iskema ta’ ttestjar”).
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Review of the Union target
French: Réexamen de l’objectif de l’Union
German: Überprüfung des Ziels
Spanish: Revisión del objetivo de la Unión
Italian: Riesame dell’obiettivo dell’Unione
Portuguese: Revisão do objectivo da União
Dutch: Evaluatie van de doelstelling van de Unie
Danish: Revurdering af EU-målet
Swedish: Översyn av unionsmålet
Finnish: Unionin tavoitteen uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση του στόχου της Ένωσης
Czech: Přezkum cíle Unie
Slovak: Preskúmanie cieľa Únie
Polish: Przegląd celu unijnego
Hungarian: Az uniós célkitűzés felülvizsgálata
Slovenian: Preverjanje cilja Unije
Romanian: Revizuirea obiectivului UE
Bulgarian: Преразглеждане на целта на Съюза
Estonian: Euroopa Liidu eesmärgi läbivaatamine
Latvian: Savienības mērķa pārskatīšana
Lithuanian: Sąjungos tikslo peržiūra
Maltese: Ir-reviżjoni tal-mira tal-Unjoni
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Amendment to Regulation (EC) No 2160/2003
French: Modification du règlement (CE) no 2160/2003
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 2160/2003
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 2160/2003
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 2160/2003
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 2160/2003
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 2160/2003
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 2160/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003
Czech: Změna nařízení (ES) č. 2160/2003
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2160/2003
Polish: Zmiana w rozporządzeniu (WE) nr 2160/2003
Hungarian: A 2160/2003/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 2160/2003
Romanian: Modificare la Regulamentul (CE) nr. 2160/2003
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 2160/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2160/2003 muutmine
Latvian: Grozījums Regulā (EK) Nr. 2160/2003
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 pakeitimai
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 2160/2003
English: In Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, in Part C, the following subparagraph is inserted:
French: À l’annexe II, partie C, du règlement (CE) no 2160/2003, le point suivant est ajouté:
German: In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 wird in Teil C folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el anexo II, parte C, del Reglamento (CE) no 2160/2003 se añade el siguiente párrafo:
Italian: Nell’allegato II del regolamento (CE) n. 2160/2003, parte C, è inserito il seguente comma:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo ao anexo II, parte C, do Regulamento (CE) n.o 2160/2003:
Dutch: In bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2160/2003 wordt in deel C de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I del C i bilag II til forordning (EF) nr. 2160/2003 indsættes som punkt 6:
Swedish: Följande punkt ska införas i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 2160/2003:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 2160/2003 liitteessä II olevaan C osaan seuraava alakohta:
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, μέρος Γ, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: Do části C přílohy II nařízení (ES) č. 2160/2003 se doplňuje tento pododstavec:
Slovak: Do časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2160/2003 sa vkladá tento pododsek:
Polish: W części C w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 2160/2003/EK rendelet II. mellékletének C. része a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V del C Priloge II k Uredbi (ES) št. 2160/2003 se vstavi naslednji pododstavek:
Romanian: În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, în partea C, se introduce următorul punct:
Bulgarian: В приложение II към Регламент (ЕО) № 2160/2003 в част В се добавя следната точка:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2160/2003 II lisa C osasse lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2160/2003 II pielikuma C daļā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 II priedo C dalyje įterpiama šis pastraipa:
Maltese: Fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003, fil-Parti C, jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Amendment to Regulation (EU) No 200/2010
French: Modification du règlement (UE) no 200/2010
German: Änderung der Verordnung (EU) Nr. 200/2010
Spanish: Modificación del Reglamento (UE) no 200/2010
Italian: Modifica del regolamento (UE) n. 200/2010
Portuguese: Alteração do Regulamento (UE) n.o 200/2010
Dutch: Wijziging van Verordening (EU) nr. 200/2010
Danish: Ændring af forordning (EU) nr. 200/2010
Swedish: Ändring av förordning (EU) nr 200/2010
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 200/2010 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2010
Czech: Změna nařízení (EU) č. 200/2010
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 200/2010
Polish: Zmiana w rozporządzeniu (UE) nr 200/2010
Hungarian: A 200/2010/EU rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (EU) št. 200/2010
Romanian: Modificare la Regulamentul (UE) nr. 200/2010
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕС) № 200/2010
Estonian: Määruse (EL) nr 200/2010 muutmine
Latvian: Grozījums Regulā (ES) Nr. 200/2010
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 200/2010 pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (UE) Nru 200/2010
English: In Article 1(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 1er, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 1.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 1(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Repeal of Regulation (EC) No 1168/2006
French: Abrogation du règlement (CE) no 1168/2006
German: Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1168/2006
Spanish: Derogación del Reglamento (CE) no 1168/2006
Italian: Abrogazione del regolamento (CE) n. 1168/2006
Portuguese: Revogação do Regulamento (CE) n.o 1168/2006
Dutch: Intrekking van Verordening (EG) nr. 1168/2006
Danish: Ophævelse af forordning (EF) nr. 1168/2006
Swedish: Upphävande av förordning (EG) nr 1168/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1168/2006 kumoaminen
Greek: Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/2006
Czech: Zrušení nařízení (ES) č. 1168/2006
Slovak: Zrušenie nariadenia (ES) č. 1168/2006
Polish: Uchylenie rozporządzenia (WE) nr 1168/2006
Hungarian: Az 1168/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Uredbe (ES) št. 1168/2006
Romanian: Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1168/2006
Bulgarian: Отмяна на Регламент (ЕО) № 1168/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1168/2006 kehtetuks tunnistamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1168/2006 atcelšana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1168/2006 panaikinimas
Maltese: Tħassir tar-Regolament (KE) Nru 1168/2006
English: Regulation (EC) No 1168/2006 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1168/2006 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1168/2006 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1168/2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1168/2006 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1168/2006 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1168/2006 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1168/2006 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1168/2006 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1168/2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2006 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1168/2006 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1168/2006 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1168/2006 traci moc.
Hungarian: Az 1168/2006/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1168/2006 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1168/2006 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1168/2006 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1168/2006 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1168/2006.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1168/2006 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1168/2006 għandu jitħassar.
English: References to Regulation (EC) No 1168/2006 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement (CE) no 1168/2006 s’entendent comme renvoyant au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die Verordnung (EG) Nr. 1168/2006 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento (CE) no 1168/2006 se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento (CE) n. 1168/2006 si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao Regulamento (CE) n.o 1168/2006 consideram-se como referências ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 1168/2006 worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til forordning (EF) nr. 1168/2006 gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till förordning (EG) nr 1168/2006 ska betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittaukset asetukseen (EY) N:o 1168/2006 on katsottava viittauksiksi tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1168/2006 θεωρείται ότι αποτελούν παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na nařízení (ES) č. 1168/2006 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie (ES) č. 1168/2006 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do rozporządzenia (WE) nr 1168/2006 odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1168/2006/EK rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Sklici na Uredbo (ES) št. 1168/2006 se štejejo kot sklici na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1168/2006 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на Регламент (ЕО) № 1168/2006 се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid määrusele (EÜ) nr 1168/2006 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz Regulu (EK) Nr. 1168/2006 uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 1168/2006 laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 1168/2006 għandhom jittieħdu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 1.
Romanian: JO L 325, 12.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 325, 12.12.2003, p. 1.
English: OJ L 211, 1.8.2006, p. 4.
French: JO L 211 du 1.8.2006, p. 4.
German: ABl. L 211 vom 1.8.2006, S. 4.
Spanish: DO L 211 de 1.8.2006, p. 4.
Italian: GU L 211 dell’1.8.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 211 de 1.8.2006, p. 4.
Dutch: PB L 211 van 1.8.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 211 af 1.8.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 211, 1.8.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 211, 1.8.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 211 της 1.8.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 211, 1.8.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 1.8.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 211 z 1.8.2006, s. 4.
Hungarian: HL L 211., 2006.8.1., 4. o.
Slovenian: UL L 211, 1.8.2006, str. 4.
Romanian: JO L 211, 1.8.2006, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 211, 1.8.2006 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 211, 1.8.2006, lk 4.
Latvian: OV L 211, 1.8.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2006 8 1, p. 4.
Maltese: ĠU L 211, 1.8.2006, p. 4.