FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, Article 17(1) of the basic Regulation specifically allows for the selection of a sample in order to determine injury.
French: En outre, l’article 17, paragraphe 1, du règlement de base autorise expressément à sélectionner un échantillon en vue de la détermination du préjudice.
German: Darüber hinaus sieht Artikel 17 Absatz 1 der Grundverordnung ausdrücklich vor, dass zum Zwecke der Schadensbestimmung Stichproben gebildet werden dürfen.
Spanish: Por otra parte, en el artículo 17, apartado 1, del Reglamento de base, se permite expresamente seleccionar una muestra para determinar el perjuicio.
Italian: Inoltre, l’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento di base, autorizza specificatamente la selezione di un campione al fine di determinare il pregiudizio.
Portuguese: Além disso, o artigo 17.o, n.o 1, do regulamento de base permite especificamente a selecção de uma amostra para a determinação do prejuízo.
Dutch: Voorts is het overeenkomstig artikel 17, lid 1, van de basisverordening expliciet toegestaan om gebruik te maken van een steekproef om de schade vast te stellen.
Danish: Desuden giver grundforordningens artikel 17, stk. 1, specifikt mulighed for at udtage en stikprøve med henblik på at påvise en skade.
Swedish: Vidare tillåter artikel 17.1 i grundförordningen särskilt att stickprov används för att fastställa skada.
Finnish: Lisäksi perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdassa erityisesti sallitaan otoksen valinta vahingon määrittämistä varten.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού επιτρέπει ειδικά την επιλογή δείγματος για να καθοριστεί η ζημία.
Czech: Kromě toho čl. 17 odst. 1 základního nařízení výslovně umožňuje použít ke zjištění újmy výběr vzorku.
Slovak: Okrem toho článok 17 ods. 1 základného nariadenia osobitne umožňuje vybrať vzorku na stanovenie ujmy.
Polish: Ponadto art. 17 ust. 1 rozporządzenia podstawowego w szczególności przewiduje możliwość dokonania doboru próby w celu określenia szkody.
Hungarian: Továbbá az alaprendelet 17. cikkének (1) bekezdése kifejezetten lehetővé teszi a minta kiválasztását a kár megállapítása érdekében.
Slovenian: Poleg tega člen 17(1) osnovne uredbe izrecno dopušča izbiro vzorca za določitev škode.
Romanian: Mai mult, articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază permite în mod explicit, în vederea determinării prejudiciului, selectarea unui eșantion.
Bulgarian: Освен това в член 17, параграф 1 от основния регламент изрично се дава възможност за подбор на представителна извадка, за да се определи вредата.
Estonian: Pealegi on algmääruse artikli 17 lõikes 1 selgelt lubatud koostada kahju kindlakstegemiseks valim.
Latvian: Turklāt pamatregulas 17. panta 1. punkts jo īpaši atļauj veikt atlasi, lai noteiktu kaitējumu.
Lithuanian: Be to, pagrindinio reglamento 17 straipsnio 1 dalyje aiškiai leidžiama vykdyti atranką, norint nustatyti žalą.
Maltese: Barra dan, l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku jippermetti b’mod speċifiku li jintgħażel kampjun sabiex jiġi determinat id-dannu.
English: This claim was therefore unfounded and rejected.
French: L’argument a donc été jugé infondé et rejeté.
German: Dieser Einwand war folglich unbegründet und wurde aus diesem Grund zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, esta alegación carecía de fundamento y fue rechazada.
Italian: L’argomentazione è stata quindi ritenuta infondata e respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação era infundada e foi rejeitada.
Dutch: Dit argument was bijgevolg ongegrond en werd dan ook afgewezen.
Danish: Denne påstand var derfor grundløs og blev afvist.
Swedish: Påståendet var därför ogrundat och avvisades.
Finnish: Näin ollen väite ei ollut perusteltu, ja se hylättiin.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός ήταν αβάσιμος και απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo tudíž neopodstatněné, a bylo odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto nepodložené a zamietnuté.
Polish: Argument ten był zatem bezpodstawny i został odrzucony.
Hungarian: A kérelmet ezért megalapozatlannak találták és elutasították.
Slovenian: Ta trditev je bila zato neutemeljena in kot taka zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, obiecția a fost considerată nefondată și a fost respinsă.
Bulgarian: Следователно твърдението е неоснователно и беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu leiti kõnealune väide olevat põhjendamatu ja lükati tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums bija nepamatots un tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys laikytas nepagrįstu ir atmestas.
Maltese: Għalhekk din il-pretensjoni kienet mingħajr bażi u ġiet miċħuda.
English: Therefore, the claim was rejected.
French: En conséquence, l’argument a été rejeté.
German: Daher wurde der Einwand zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechazó la alegación.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Het argument werd derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Argumentet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: W związku z tym twierdzenie to odrzucono.
Hungarian: Ezért a kérelmet elutasították.
Slovenian: Zato je bila trditev zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl teiginys atmestas.
Maltese: Għalhekk, il-pretensjoni ġiet miċħuda.
English: This argument was not supported by any evidence.
French: Aucun élément de preuve n’a été fourni à l’appui de cet argument.
German: Diese Behauptung wurde jedoch nicht belegt.
Spanish: Esta alegación no se vio respaldada por pruebas.
Italian: Tale argomentazione non è tuttavia stata suffragata da alcun elemento di prova.
Portuguese: Este argumento não foi apoiado por qualquer elemento de prova.
Dutch: Dit argument werd niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: Intet understøttede dette argument.
Swedish: Inga bevis lades fram som stöd för argumentet.
Finnish: Väitteen tueksi ei esitetty todisteita.
Greek: Ο ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Toto tvrzení nebylo podloženo žádnými důkazy.
Slovak: Toto tvrdenie nebolo podporené žiadnymi dôkazmi.
Polish: Argumentu tego nie poparto żadnymi dowodami.
Hungarian: Ezt az érvelést nem támasztotta alá semmilyen bizonyítékkal.
Slovenian: Ta argument ni bil podprt z dokazi.
Romanian: Această aserțiune nu a fost susținută cu niciun element de probă.
Bulgarian: Този довод не беше подкрепен с никакви доказателства.
Estonian: Selle väite kinnituseks ei esitatud mingit tõendusmaterjali.
Latvian: Šis arguments netika pamatots ar pierādījumiem.
Lithuanian: Šis argumentas nepagrįstas jokiais įrodymais.
Maltese: Dan l-argument ma ġie appoġġat minn l-ebda evidenza.
English: It is noted that the sample included companies from all segments.
French: Il convient de noter que l’échantillon incluait des sociétés appartenant à tous les segments.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass Unternehmen aller Kategorien der Stichprobe angehören.
Spanish: Se señala que la muestra incluía empresas de todos los segmentos.
Italian: Si noti che il campione comprendeva società appartenenti a tutti i segmenti.
Portuguese: Note-se que a amostra incluiu empresas de todos os segmentos.
Dutch: Er zij opgemerkt dat in de steekproef ondernemingen van alle segmenten waren opgenomen.
Danish: Det skal bemærkes, at der i stikprøven indgik virksomheder fra alle segmenter.
Swedish: Det noteras att stickprovet innehöll företag från alla segment.
Finnish: Todetaan, että otokseen kuuluu yrityksiä kaikilta segmenteiltä.
Greek: Σημειώνεται ότι στο δείγμα συμπεριλαμβάνονταν εταιρείες από όλα τα τμήματα.
Czech: Je třeba poznamenat, že vzorek zahrnoval společnosti ze všech segmentů.
Slovak: Je potrebné uviesť, že vzorka obsahovala spoločnosti zo všetkých segmentov.
Polish: Należy zauważyć, że próbą objęto przedsiębiorstwa ze wszystkich segmentów.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az összes szegmensből felvettek vállalatokat a mintába.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je vzorec vključeval družbe iz vseh segmentov.
Romanian: Se observă că eșantionul include întreprinderi din toate sectoarele.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че извадката включва дружества от всички сегменти.
Estonian: Tuleb märkida, et valim sisaldas ettevõtteid kõigist erinevatest kategooriatest.
Latvian: Jānorāda, ka atlasē tika iekļauti uzņēmumi no visiem segmentiem.
Lithuanian: Pažymima, kad atrinktos visų segmentų bendrovės.
Maltese: Qed jiġi nnotat li l-kampjun kien jinkludi kumpaniji mis-segmenti kollha.
English: Rights of parties
French: Droits des parties
German: Rechte der Parteien
Spanish: Derechos de las partes
Italian: Diritti delle parti
Portuguese: Direitos das partes
Dutch: Rechten van de partijen
Danish: Parternes rettigheder
Swedish: Parternas rätt
Finnish: Osapuolten oikeudet
Greek: Τα δικαιώματα των μερών
Czech: Práva stran
Slovak: Práva strán
Polish: Prawa stron
Hungarian: A felek jogai
Slovenian: Pravice strani
Romanian: Drepturile părților
Bulgarian: Права на страните
Estonian: Isikute õigused
Latvian: Ieinteresēto personu tiesības
Lithuanian: Šalių teisės
Maltese: Drittijiet tal-partijiet
English: Confidentiality of the name of the complainants and companies supporting the complaint
French: Traitement confidentiel du nom des plaignants et des sociétés soutenant la plainte
German: Vertraulichkeitsschutz für die Antragsteller und die antragstützenden Unternehmen
Spanish: Confidencialidad del nombre de los denunciantes y de las empresas que apoyan la denuncia
Italian: Riservatezza sul nome dei denunzianti e delle società che sostengono la denuncia
Portuguese: Confidencialidade do nome dos autores da denúncia e das empresas que apoiam a denúncia
Dutch: Vertrouwelijkheid van de naam van de klagers en van de ondernemingen die de klacht steunen
Danish: Fortrolig behandling af navnene på klagerne og på virksomheder, der støtter klagen
Swedish: Konfidentiell behandling av namnen på de företag som ingett klagomål och de företag som stöder klagomålet
Finnish: Valituksen tekijöiden ja valitusta tukevien yritysten nimen luottamuksellisuus
Greek: Απόρρητο της ονομασίας των καταγγελλόντων και των εταιρειών που υποστηρίζουν την καταγγελία
Czech: Důvěrná povaha jmen žadatelů a názvů společností podporujících podnět
Slovak: Utajenie mien navrhovateľov a spoločností podporujúcich podnet
Polish: Poufność nazwy skarżących i przedsiębiorstw popierających skargę
Hungarian: A panaszosok és a panaszt támogató vállalatok nevének titokban tartása
Slovenian: Zaupnost imen pritožnikov in družb, ki podpirajo pritožbo
Romanian: Confidențialitatea numelor autorilor reclamațiilor și a societăților care susțin reclamația
Bulgarian: Поверителност на името на жалбоподателите и дружествата, подкрепящи жалбата
Estonian: Kaebuse esitajate ja kaebust toetavate äriühingute nimede konfidentsiaalsus
Latvian: Sūdzības iesniedzēju nosaukumu un sūdzību uzturošo uzņēmumu nosaukumu konfidencialitāte
Lithuanian: Skundo pateikėjų ir skundą remiančių bendrovių tapatybės konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità tal-isem tal-kwerelanti u l-kumpaniji li qegħdin jappoġġaw l-ilment
English: The request of these companies was consequently accepted by the Commission services.
French: La demande formulée par ces sociétés a par conséquent été acceptée par les services de la Commission.
German: Folglich akzeptierten die Kommissionsdienststellen die Forderung dieser Unternehmen.
Spanish: Por tanto, los servicios de la Comisión aceptaron la solicitud de estas empresas.
Italian: La richiesta di queste società è stata quindi accettata dai servizi della Commissione.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido dessas empresas foi aceite pelos serviços da Comissão.
Dutch: De Commissie heeft dan ook gevolg gegeven aan het verzoek van deze ondernemingen.
Danish: Anmodningen fra disse virksomheder blev derfor accepteret af Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Dessa företags begäran godkändes därför av kommissionens tjänsteavdelningar.
Finnish: Komissio hyväksyi näiden yritysten nimien luottamuksellisuutta koskevan pyynnön.
Greek: Ως εκ τούτου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκαναν δεκτό το αίτημα αυτών των εταιρειών.
Czech: Žádost těchto společností proto útvary Komise akceptovaly.
Slovak: Útvary Komisie v dôsledku toho uznali žiadosť týchto spoločností.
Polish: W rezultacie służby Komisji przyjęły wniosek tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság szolgálatai elfogadták e vállalatok kérelmét.
Slovenian: Službe Komisije so zato zahtevo teh družb sprejele.
Romanian: Cererea acestor societăți a fost, prin urmare, acceptată de serviciile Comisiei.
Bulgarian: Поради това искането на тези дружества бе прието от службите на Комисията.
Estonian: Seetõttu rahuldasid komisjoni talitused nende äriühingute taotlused.
Latvian: Komisijas dienesti attiecīgi pieņēma šo uzņēmumu prasību.
Lithuanian: Komisijos tarnybos su šių bendrovių prašymu sutiko.
Maltese: It-talba ta’ dawn il-kumpaniji konsegwentement ġiet aċċettata mis-servizzi tal-Kummissjoni.
English: The assessment for such requests was done on a case-by-case basis and therefore the claim is rejected.
French: Ces demandes ayant été évaluées cas par cas, l’argument est rejeté.
German: Über diesbezügliche Anträge wurden von Fall zu Fall befunden und folglich wird der Einwand zurückgewiesen.
Spanish: Estas solicitudes se evaluaron caso por caso, por lo que se rechaza la alegación.
Italian: La valutazione di tali richieste è stata effettuata caso per caso e di conseguenza l’argomentazione è respinta.
Portuguese: A apreciação de tais pedidos foi realizada numa base caso a caso, pelo que a alegação é rejeitada.
Dutch: Dergelijke verzoeken zijn geval per geval beoordeeld; het argument wordt bijgevolg afgewezen.
Danish: Vurderingen af sådanne anmodninger fandt sted fra sag til sag, hvorfor påstanden afvises.
Swedish: Bedömningen av sådan begäran gjordes från fall till fall, varför påståendet avvisas.
Finnish: Tällaisten pyyntöjen arviointi suoritettiin tapauskohtaisesti. Sen vuoksi väite hylätään.
Greek: Η αξιολόγηση τέτοιων αιτημάτων έγινε για κάθε περίπτωση χωριστά και ως εκ τούτου ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Tyto žádosti byly posouzeny jednotlivě, a proto bylo tvrzení odmítnuto.
Slovak: Tieto žiadosti sa posúdili individuálne, a preto sa toto tvrdenie zamieta.
Polish: Ocenę takich wniosków przeprowadzono w poszczególnych przypadkach, w związku z czym zarzut ten zostaje odrzucony.
Hungarian: Az ilyen kérelmek értékelése eseti alapon történt, ezért a kérelmet elutasították.
Slovenian: Ocena takšnih zahtev je bila izvedena za vsak primer posebej, zato se trditev zavrne.
Romanian: Examinarea unor astfel de cereri a fost făcută de la caz la caz și, prin urmare, afirmația este respinsă.
Bulgarian: За всяко искане бе извършена индивидуална оценка и поради това твърдението се отхвърля.
Estonian: Selliseid taotlusi käsitleti ükshaaval ning seetõttu tuleb see väide tagasi lükata.
Latvian: Šādas prasības tika izvērtētas katrā gadījumā atsevišķi, un tāpēc apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Šie prašymai vertinami atskirai ir todėl teiginys atmestas.
Maltese: Il-valutazzjoni għal talbiet bħal dawn saret fuq bażi ta’ każ b’każ u għalhekk il-pretensjoni qiegħda tiġi miċħuda.
English: This would be the case in particular where the related companies are separate legal entities with separate accounting.
French: Tel serait notamment le cas, en particulier, lorsque les sociétés liées sont des entités juridiques distinctes tenant une comptabilité séparée.
German: Dies ist vor allem dann der Fall, wenn die verbundenen Unternehmen eigenständige Rechtspersönlichkeiten mit getrennter Rechnungslegung sind.
Spanish: Así sucedería, en particular, cuando las empresas vinculadas son entidades jurídicas independientes con una contabilidad propia.
Italian: Ciò vale in particolare quando le società collegate sono entità giuridiche distinte con contabilità separata.
Portuguese: O que aconteceria no caso de as empresas coligadas serem entidades jurídicas distintas com contabilidade separada.
Dutch: Dat is met name het geval wanneer de verbonden ondernemingen afzonderlijke rechtspersonen met een afzonderlijke boekhouding zijn.
Danish: Dette vil være tilfældet, når forretningsmæssigt forbundne virksomheder er særskilte retlige enheder med egne regnskaber.
Swedish: Det gäller särskilt när de närstående företagen är separata juridiska personer med separat bokföring.
Finnish: Tämä pätee erityisesti tapauksiin, joissa etuyhteydessä olevat yritykset ovat erillisiä yksiköitä, joilla on oma kirjanpito.
Greek: Τούτο συμβαίνει ιδίως σε περιπτώσεις όπου οι συνδεδεμένες εταιρείες είναι χωριστές νομικές οντότητες με χωριστή λογιστική.
Czech: To by platilo především v případě, kdy jsou společnosti ve spojení samostatnými právnickými osobami se samostatným účetnictvím.
Slovak: To by sa vzťahovalo najmä na tie prípady, kde sú prepojené spoločnosti samostatnými právnymi subjektmi s oddeleným účtovníctvom.
Polish: Sytuacja taka może mieć miejsce szczególnie w przypadku, gdy przedsiębiorstwa powiązane są odrębnymi osobami prawnymi prowadzącymi oddzielną księgowość.
Hungarian: Ez különösen igaz, amikor a gyártókkal kapcsolatban álló vállalatok saját elszámolással rendelkező önálló jogi személyek.
Slovenian: To velja zlasti za primere, kadar so povezane družbe ločene pravne osebe z ločenim računovodstvom.
Romanian: Acesta ar fi cazul în special în situațiile în care societățile afiliate sunt entități juridice separate cu contabilitate separată.
Bulgarian: По-специално това би станало в случаите, когато свързаните дружества са отделни юридически лица с отделно счетоводство.
Estonian: See kehtib eriti juhtudel, kui seotud äriühingud on eraldiseisvad juriidilised isikud iseseisva raamatupidamisega.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz gadījumu, kad saistītie uzņēmumi ir atsevišķas juridiskas personas ar atsevišķu grāmatvedību.
Lithuanian: Tai ypač taikytina tais atvejais, kai susijusios bendrovės yra atskiri juridiniai asmenys ir veda atskirą apskaitą.
Maltese: Dan huwa l-każ, b’mod partikolari fejn il-kumpaniji relatati huma entitajiet legali separati b’kontabilità separata.
English: Scope of investigation.
French: Portée de l’enquête.
Spanish: Alcance de la investigación.
Italian: Ambito dell’inchiesta.
Portuguese: Âmbito do inquérito.
Dutch: Reikwijdte van het onderzoek.
Danish: Undersøgelsens omfang.
Finnish: Tutkimuksen soveltamisala.
Greek: Πεδίο της έρευνας.
Slovak: Rozsah prešetrovania.
Polish: Zakres dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálat köre.
Slovenian: Obseg preiskave.
Romanian: Domeniul de aplicare al anchetei.
Bulgarian: Обхват на разследването.
Estonian: Uurimise ulatus.
Latvian: Izmeklēšanas joma.
Lithuanian: Tyrimo aprėptis.
Maltese: Ambitu tal-investigazzjoni.
English: Inclusion of imports from Turkey
French: Inclusion des importations en provenance de Turquie
Spanish: Inclusión de importaciones procedentes de Turquía
Italian: Inclusione delle importazioni dalla Turchia
Portuguese: Inclusão das importações provenientes da Turquia
Dutch: Het in aanmerking nemen van de invoer uit Turkije
Danish: Inddragelse af import fra Tyrkiet
Finnish: Turkista peräisin olevan tuonnin huomioon ottaminen
Greek: Συνυπολογισμός των εισαγωγών από την Τουρκία
Slovak: Zahrnutie dovozu z Turecka
Polish: Uwzględnienie przywozu z Turcji
Hungarian: A Törökországból származó behozatalra történő kiterjesztés
Slovenian: Vključitev uvoza iz Turčije
Romanian: Includerea importurilor din Turcia
Bulgarian: Включване на внос от Турция
Estonian: Türgist pärit impordi kaasamine
Latvian: Turcijas importa iekļaušana
Lithuanian: Importo iš Turkijos įtraukimas
Maltese: Inklużjoni tal-importazzjonijiet mit-Turkija
English: The claim that Turkey should have been included in the scope of the investigation is therefore rejected.
French: L’allégation selon laquelle la Turquie aurait dû être incluse dans la portée de l’enquête est, par conséquent, rejetée.
German: Der Einwand, dass die Türkei in die Untersuchung hätte einbezogen werden müssen, wird somit zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza la alegación de que debería haberse incluido a Turquía en el ámbito de la investigación.
Italian: L’argomentazione secondo cui la Turchia avrebbe dovuto essere inclusa nell’inchiesta è di conseguenza respinta.
Portuguese: A alegação de que a Turquia devia ter sido incluída no âmbito do inquérito foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Het argument dat het onderzoek tot Turkije had moeten worden uitgebreid, wordt bijgevolg verworpen.
Danish: Påstanden om, at Tyrkiet skulle have været omfattet af undersøgelsen, afvises derfor.
Swedish: Påståendet att Turkiet borde ha ingått i undersökningens räckvidd avvisas därför.
Finnish: Sen vuoksi väite, jonka mukaan Turkki olisi pitänyt sisällyttää tutkimukseen, hylätään.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός ότι η Τουρκία θα έπρεπε να συμπεριληφθεί στο πεδίο της έρευνας απορρίπτεται.
Czech: Tvrzení, že Turecko mělo být zahrnuto do šetření, je proto odmítnuto.
Slovak: Tvrdenie, že Turecko by sa malo zahrnúť do rozsahu prešetrovania sa preto zamieta.
Polish: Odrzuca się zatem twierdzenie, zgodnie z którym należało objąć Turcję zakresem dochodzenia.
Hungarian: Ezért az arra vonatkozó kérelmet, hogy az érintett termék Törökországból származó behozatalát is be kell vonni a vizsgálat körébe, elutasították.
Slovenian: Zato je trditev, da bi bilo treba Turčijo vključiti v obseg preiskave, zavrnjena.
Romanian: Aserțiunea că Turcia ar fi trebuit inclusă în domeniul de aplicare al anchetei este, prin urmare, respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението, че Турция е трябвало да бъде включена в обхвата на разследването, се отхвърля.
Estonian: Seega lükatakse tagasi väide, nagu oleks Türgi tulnud uurimisse kaasata.
Latvian: Tāpēc apgalvojums, ka izmeklēšanas jomā vajadzēja iekļaut Turciju, tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl teiginys, kad Turkija turėjo būti įtraukta į tyrimo aprėptį, atmetamas.
Maltese: L-affermazzjoni li t-Turkija kellha tiġi nkluża fl-ambitu tal-investigazzjoni għalhekk qiegħda tiġi miċħuda.
English: PRODUCT CONCERNED AND THE LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI