FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is not part of a group of connected manufacturers; or
French: ne fait pas partie d'un groupe de constructeurs liés; ou
German: nicht zu einer Gruppe verbundener Hersteller gehören oder
Spanish: que no forme parte de un grupo de fabricantes vinculados, o
Italian: non è parte di un gruppo di costruttori collegati; o
Portuguese: Não esteja integrado num grupo de fabricantes ligados; ou
Dutch: geen deel uitmaakt van een groep onderling verbonden fabrikanten, of
Danish: ikke er en del af en gruppe af forbundne fabrikanter, eller
Swedish: inte tillhör en grupp anslutna tillverkare, eller
Finnish: ei kuulu sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmään; tai
Greek: δεν είναι μέλος ομάδας συνδεδεμένων κατασκευαστών, ή
Czech: není součástí skupiny spojených výrobců, nebo
Slovak: nie je súčasťou skupiny prepojených výrobcov alebo
Polish: nie jest częścią grupy producentów powiązanych; lub
Hungarian: nem tagja kapcsolt gyártók csoportjának; vagy
Slovenian: ni del skupine povezanih proizvajalcev, ali
Romanian: nu face parte dintr-un grup de producători asociați; sau
Bulgarian: не е член на група свързани производители; или
Estonian: ei kuulu seotud tootjate rühma või
Latvian: neietilpst saistītu ražotāju grupā; vai
Lithuanian: nepriklauso susijusių gamintojų grupei; arba
Maltese: ma jagħmilx parti minn grupp ta’ manifatturi relatati; jew
English: is part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre.
French: fait partie d'un groupe de constructeurs liés mais exploite ses propres installations de fabrication et son propre centre de conception.
German: zu einer Gruppe verbundener Hersteller gehören, aber ihre eigenen Produktionsanlagen und ihr eigenes Konstruktionszentrum betreiben.
Spanish: que forme parte de un grupo de fabricantes vinculados, pero que disponga de unas instalaciones de producción y un centro de diseño propios.
Italian: è parte di un gruppo di costruttori collegati, ma gestisce i propri impianti di produzione e il centro di progettazione.
Portuguese: Esteja integrado num grupo de fabricantes ligados, mas tenha instalações próprias de produção e de concepção.
Dutch: deel uitmaakt van een groep onderling verbonden fabrikanten, maar zijn eigen productiefaciliteiten en een eigen ontwerpcentrum beheert.
Danish: er en del af en gruppe af forbundne fabrikanter, men driver sit eget produktionsanlæg og sin egen udviklingsafdeling.
Swedish: ingår i en grupp av anslutna tillverkare men driver egna produktionsanläggningar och har eget konstruktionskontor.
Finnish: kuuluu sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmään, mutta sillä on omat tuotantolaitokset ja suunnittelukeskus.
Greek: είναι μέλος ομάδας συνδεδεμένων κατασκευαστών, αλλά χρησιμοποιεί τις δικές του εγκαταστάσεις παραγωγής και το δικό του κέντρο σχεδιασμού.
Czech: je součástí skupiny spojených výrobců, ale provozuje svá vlastní výrobní zařízení a konstrukční středisko.
Slovak: je súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ale prevádzkuje svoje vlastné výrobné zariadenia a dizajnérske centrum.
Polish: jest częścią grupy przedsiębiorstw powiązanych, ale posiada własny zakład produkcyjny i ośrodek projektowy.
Hungarian: kapcsolt gyártók csoportjának tagja, de saját termelő létesítményt és tervezési központot üzemeltet.
Slovenian: je del skupine povezanih proizvajalcev, vendar vodi lastne proizvodne obrate in oblikovalni center.
Romanian: face parte dintr-un grup de producători asociați, dar operează cu ajutorul propriilor instalații de producție și al propriului centru de proiectare.
Bulgarian: е член на група свързани производители, но работи в свои собствени производствени съоръжения и център за проектиране.
Estonian: kuulub seotud tootjate rühma, kuid tal on oma tootmisüksused ja projekteerimiskeskus.
Latvian: ir daļa no saistītu ražotāju grupas, bet kuram ir savas ražošanas iekārtas un projektēšanas centrs.
Lithuanian: priklauso susijusių gamintojų grupei, tačiau naudojasi savo gamybos įrenginiais ir projektavimo centru.
Maltese: jagħmel parti minn grupp ta’ manifatturi relatati iżda jħaddem il-faċilitajiet ta’ produzzjoni u ċ-ċentru ta’ disinn tiegħu stess.
English: A derogation applied for under paragraph 1 may be granted for a maximum period of five calendar years.
French: Une dérogation demandée au titre du paragraphe 1 peut être accordée pour une période de cinq années civiles au maximum.
German: Eine gemäß Absatz 1 beantragte Ausnahme kann für einen Zeitraum von höchstens fünf Kalenderjahren gewährt werden.
Spanish: Una excepción solicitada en virtud del apartado 1 podrá concederse por un período máximo de cinco años naturales.
Italian: La deroga chiesta a norma del paragrafo 1 può essere concessa per una durata massima di cinque anni civili.
Portuguese: A derrogação requerida ao abrigo do n.o 1 pode ser concedida por um período máximo de cinco anos civis.
Dutch: De op grond van lid 1 aangevraagde afwijking wordt voor hoogstens vijf kalenderjaren toegestaan.
Danish: En undtagelse, der er ansøgt om i henhold til stk. 1, kan gives i en periode på højst fem kalenderår.
Swedish: Ett undantag om vilket ansöks enligt punkt 1 får medges för en period av högst fem kalenderår.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti haettu poikkeus voidaan myöntää enintään viideksi kalenterivuodeksi.
Greek: Η κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1 παρέκκλιση μπορεί να χορηγηθεί για πέντε ημερολογιακά έτη κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Výjimku, o niž je požádáno podle odstavce 1, lze udělit nejvýše na dobu pěti kalendářních let.
Slovak: Výnimku, o ktorú sa žiada podľa odseku 1, možno udeliť najviac na obdobie piatich kalendárnych rokov.
Polish: Odstępstwo, o które wystąpiono zgodnie z ust. 1, może zostać udzielone na okres nie dłuższy niż pięć lat kalendarzowych.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján kérelmezett eltérés legfeljebb öt naptári évre adható.
Slovenian: Odstopanje, za katero se zaprosi na podlagi odstavka 1, se lahko odobri za največ pet koledarskih let.
Romanian: O derogare solicitată în temeiul alineatului (1) poate fi acordată pentru o perioadă de maximum cinci ani calendaristici.
Bulgarian: Дерогация, за която е подадено заявление съгласно параграф 1, може да бъде предоставена за максимален срок от пет календарни години.
Estonian: Lõike 1 kohaselt taotletud erandi võib teha kuni viieks kalendriaastaks.
Latvian: Atkāpi, ko piemēro saskaņā ar 1. punktu, var piešķirt maksimāli uz pieciem kalendāra gadiem.
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata, kurios prašoma pagal 1 dalį, gali būti suteikiama daugiausiai penkeriems kalendoriniams metams.
Maltese: Deroga li ssir applikazzjoni għaliha skont il-paragrafu 1 tista’ tingħata għal perijodu massimu ta’ 5 snin kalendarji.
English: An application shall be made to the Commission and shall include:
French: La demande est introduite auprès de la Commission et comprend les éléments suivants:
German: Der Antrag wird an die Kommission gerichtet und enthält Folgendes:
Spanish: Se presentará a la Comisión una solicitud que incluirá lo siguiente:
Italian: La domanda è presentata alla Commissione e riporta:
Portuguese: O pedido deve ser apresentado à Comissão e incluir:
Dutch: De aanvraag wordt bij de Commissie ingediend en bevat de volgende informatie:
Danish: Ansøgningen, der forelægges Kommissionen, skal indeholde:
Swedish: Ansökan ska göras till kommissionen och innehålla följande:
Finnish: Hakemus on tehtävä komissiolle, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Υποβάλλεται αίτηση στην Επιτροπή, η οποία περιλαμβάνει:
Czech: Žádost se podává Komisi a musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť sa predkladá Komisii a obsahuje:
Polish: Wniosek jest przedkładany Komisji i zawiera:
Hungarian: A kérelmet a Bizottság részére kell benyújtani, és annak a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Prošnja se vloži pri Komisiji in vključuje:
Romanian: Cererea se adresează Comisiei și cuprinde:
Bulgarian: Заявлението се подава до Комисията и включва:
Estonian: Taotlus esitatakse komisjonile koos järgmiste andmetega:
Latvian: Pieteikumu iesniedz Komisijai, un tajā norāda:
Lithuanian: Prašymas pateikiamas Komisijai ir jame nurodoma:
Maltese: L-applikazzjoni għandha ssir lill-Kummissjoni u għandha tinkludi:
English: the name of, and contact person for, the manufacturer;
French: le nom du constructeur et la personne qui le représente;
German: Name des Herstellers und Kontaktperson,
Spanish: el nombre y la persona de contacto del fabricante;
Italian: il nome del costruttore e l'indicazione della persona che lo rappresenta;
Portuguese: Nome do fabricante e respectiva pessoa de contacto;
Dutch: de naam en de contactpersoon van de fabrikant;
Danish: fabrikantens navn og navnet på en kontaktperson
Swedish: Namnet på tillverkaren och dennes kontaktperson.
Finnish: valmistajan nimi ja yhteyshenkilö;
Greek: την επωνυμία του κατασκευαστή και τον αρμόδιο επικοινωνίας με αυτόν·
Czech: jméno a kontaktní osobu výrobce;
Slovak: názov výrobcu a meno jeho kontaktnej osoby;
Polish: nazwę producenta i dane osoby odpowiedzialnej za kontakt;
Hungarian: a gyártó neve és kapcsolattartója;
Slovenian: ime proizvajalca in kontaktne osebe, ki ga zastopa;
Romanian: denumirea producătorului și persoana de contact;
Bulgarian: наименование и лице за контакти на производителя;
Estonian: tootja nimi ja kontaktisik;
Latvian: ražotāja nosaukumu un kontaktpersonu;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir asmuo ryšiams;
Maltese: l-isem tal-manifattur u l-persuna tal-kuntatt għalih;
English: evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
French: la preuve que le constructeur est admissible au bénéfice d'une dérogation au titre du paragraphe 1;
German: Nachweis, dass der Hersteller für eine Ausnahme gemäß Absatz 1 in Betracht kommt,
Spanish: pruebas de que el fabricante puede disfrutar de una excepción de conformidad con el apartado 1;
Italian: la documentazione attestante che il costruttore risponde ai requisiti necessari per beneficiare della deroga di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Prova de que o fabricante é elegível para uma derrogação ao abrigo do n.o 1;
Dutch: bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de fabrikant in aanmerking komt voor de in lid 1 vermelde afwijking;
Danish: dokumentation for, at fabrikanten kan komme i betragtning til en undtagelse i henhold til stk. 1
Swedish: Bevis för att tillverkaren har rätt att ansöka om undantag enligt punkt 1.
Finnish: selvitys siitä, että valmistajalle voidaan myöntää 1 kohdan mukainen poikkeus;
Greek: στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο κατασκευαστής είναι επιλέξιμος για παρέκκλιση κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1·
Czech: důkaz, že výrobce je způsobilý pro výjimku podle odstavce 1;
Slovak: doklad o tom, že výrobca je oprávnený na uplatnenie výnimky podľa odseku 1;
Polish: dowody na to, że producent kwalifikuje się do odstępstwa na mocy ust. 1;
Hungarian: arra vonatkozó bizonyíték, hogy a gyártó jogosult az (1) bekezdés szerinti eltérésre;
Slovenian: dokazilo o upravičenosti proizvajalca do odstopanja v skladu z odstavkom 1;
Romanian: dovezi că producătorul este eligibil pentru o derogare în temeiul alineatului (1);
Bulgarian: доказателство, че производителят отговаря на условията за предоставяне на дерогацията по параграф 1;
Estonian: tõendid selle kohta, et tootja vastab lõike 1 kohase erandi tegemise tingimustele;
Latvian: pierādījumus, ka ražotājam ir tiesības uz 1. punktā minēto atkāpi;
Lithuanian: įrodymai, kad gamintojas atitinka 1 dalyje nurodytos nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo sąlygas;
Maltese: evidenza li l-manifattur huwa eliġibbli għal deroga msemmija fil-paragrafu 1;
English: The derogation shall apply from 1 January of the year following the date of granting of the derogation.
French: La dérogation s'applique à compter du 1er janvier de l'année suivant le jour où la dérogation a été accordée.
German: Die Ausnahme gilt ab 1. Januar des auf die Gewährung der Ausnahme folgenden Jahres.
Spanish: La excepción se aplicará a partir del 1 de enero del año siguiente a la fecha de concesión de la excepción.
Italian: La deroga si applica a decorrere dal 1o gennaio dell'anno successivo alla data di concessione della deroga.
Portuguese: A derrogação é aplicável a partir de 1 de Janeiro do ano seguinte à data de deferimento do pedido.
Dutch: Deze afwijking geldt met ingang van 1 januari van het jaar dat volgt op de datum waarop zij werd toegekend.
Danish: Undtagelsen gælder fra den 1. januar i det år, der følger efter datoen for indrømmelsen af undtagelsen.
Swedish: Undantaget ska gälla från och med den 1 januari året efter dagen för beviljandet av undantaget.
Finnish: Poikkeus on voimassa sen myöntämispäivää seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta.
Greek: Η παρέκκλιση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου του έτους που ακολουθεί την ημερομηνία χορήγησης της παρέκκλισης.
Czech: Výjimka se použije od 1. ledna roku následujícího po dni udělení výjimky.
Slovak: Táto výnimka sa uplatňuje od 1. januára nasledujúceho roku po dni udelenia výnimky.
Polish: Odstępstwo stosuje się od dnia 1 stycznia roku następującego po dacie przyznania odstępstwa.
Hungarian: Az eltérés az engedély megadását követő év január 1-jétől hatályos.
Slovenian: Odstopanje se uporablja od 1. januarja leta, ki sledi dnevu, ko je bilo odstopanje odobreno.
Romanian: Derogarea se aplică de la data de 1 ianuarie a anului care urmează datei la care a fost acordată derogarea.
Bulgarian: Дерогацията се прилага от 1 януари на годината, следваща датата на предоставяне на дерогацията.
Estonian: Erandit kohaldatakse alates erandi tegemise kuupäevale järgneva aasta 1. jaanuarist.
Latvian: Atkāpi piemēro no nākamā gada 1. janvāra pēc atkāpes piešķiršanas dienas.
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata taikoma nuo metų, einančių po nukrypti leidžiančios nuostatos suteikimo dienos, sausio 1 d.
Maltese: Id-deroga għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar tas-sena wara d-data tal-għoti tad-deroga.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12. o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Eco-innovation
French: Éco-innovations
German: Ökoinnovationen
Spanish: Ecoinnovación
Italian: Innovazioni ecocompatibili
Portuguese: Ecoinovação
Dutch: Eco-innovaties
Danish: Miljøinnovationer
Swedish: Miljöinnovationer
Finnish: Ekoinnovointi
Greek: Οικολογικές καινοτομίες
Czech: Ekologická inovace
Slovak: Ekologické inovácie
Polish: Innowacje ekologiczne
Hungarian: Ökoinnováció
Slovenian: Ekološke inovacije
Romanian: Ecoinovațiile
Bulgarian: Екологични иновации
Estonian: Ökoinnovatsioon
Latvian: Ekoinovācijas
Lithuanian: Ekologinės naujovės
Maltese: Eko-innovazzjoni
English: The total contribution of those technologies to reducing the specific emissions target of a manufacturer may be up to 7 g CO2/km.
French: La contribution totale de ces technologies à la réduction de l'objectif d'émissions spécifiques d'un constructeur peut atteindre un maximum de 7 g de CO2/km.
German: Der Gesamtbeitrag dieser Technologien zu einer Reduktion der Zielvorgabe für die durchschnittlichen spezifischen Emissionen jedes Herstellers beträgt bis zu 7 g CO2/km.
Spanish: La contribución total de esas tecnologías podrá alcanzar una reducción de hasta 7 g de CO2/km del objetivo de emisiones medias específicas de cada fabricante.
Italian: Il contributo totale di tali tecnologie intese a ridurre l'obiettivo per le emissioni specifiche di un produttore può giungere ad un massimo di 7 g CO2/km.
Portuguese: A contribuição total dessas tecnologias para reduzir o objectivo de emissões específicas de um fabricante não pode ultrapassar 7 g de CO2/km.
Dutch: De totale bijdrage van deze technologieën aan de vermindering van de gemiddelde specifieke emissiedoelstelling van een fabrikant kan tot 7 g CO2/km bedragen.
Danish: Det samlede bidrag fra disse teknologier til nedbringelse af det specifikke emissionsmål for en fabrikant kan være op til 7 g CO2/km.
Swedish: Det sammanlagda bidraget från sådan teknik till minskningen av en tillverkares specifika utsläppsmål får vara högst 7 g CO2/km.
Finnish: Näiden teknologioiden avulla saavutettu osuus valmistajan päästötavoitteen alentumiseen voi olla korkeintaan 7 g CO2/km.
Greek: Η συνολική συμβολή των τεχνολογιών αυτών στη μείωση του στόχου ειδικών εκπομπών ενός κατασκευαστή μπορεί να ανέρχεται σε 7 g CO2/km κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Celkový příspěvek těchto technologií ke snížení cíle pro průměrné specifické emise každého výrobce činí nejvýše 7 g CO2/km.
Slovak: Celkový príspevok týchto technológií k zníženiu cieľovej hodnoty špecifických emisií výrobcu môže byť až 7 g CO2/km.
Polish: Całkowity udział tych technologii w zmniejszaniu docelowego indywidualnego poziomu emisji producenta nie może być wyższy niż 7 g CO2/km.
Hungarian: E technológiák az egyes gyártók átlagos fajlagos kibocsátási célértékének legfeljebb 7 g CO2/km-rel való csökkentéséhez járulhatnak hozzá.
Slovenian: Skupni prispevek teh tehnologij k zmanjšanju cilja specifičnih emisij posameznega proizvajalca je lahko največ 7 g CO2/km.
Romanian: Contribuția totală a acestor tehnologii la reducerea obiectivului privind emisiile specifice al unui producător poate fi de cel mult 7 g CO2/km.
Bulgarian: Общият принос на тези технологии за намаляване на целта за специфични емисии на производител може да бъде до 7 g CO2/km.
Estonian: Nende tehnoloogialahenduste kogupanus tootja CO2 eriheite sihttaseme vähendamisse võib olla kuni 7 g CO2/km.
Latvian: Šo tehnoloģiju kopējais ieguldījums ražotāja īpatnējo emisiju mērķa samazināšanā var būt līdz 7 g CO2/km.
Lithuanian: Naudodamas tokias technologijas, gamintojas gali vidutinę savitąją teršalų išmetimo normą sumažinti daugiausia 7 g CO2/km.
Maltese: Il-kontribut totali ta’ dawk it-teknoloġiji biex titnaqqas il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ manifattur jista’ jkun sa 7 g CO2/km.
English: The Commission shall adopt detailed provisions for a procedure to approve such innovative technologies by 31 December 2012. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Bulgarian: Комисията приема подробни разпоредби относно процедура за одобряване на такива иновативни технологии до 31 декември 2012 г. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 14, параграф 2 от настоящия регламент.
Lithuanian: Komisija priima išsamias nuostatas, susijusias su tokių naujoviškų technologijų patvirtinimo procedūra ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 31 d. Tie įgyvendinimo aktai priimami pagal šio reglamento 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
English: the supplier or manufacturer must be accountable for the CO2 savings achieved through the use of the innovative technologies;
French: le fournisseur ou le constructeur doit être responsable de la réduction des émissions de CO2 rendue possible en utilisant des technologies innovantes;
German: die durch den Einsatz innovativer Technologien erreichten CO2-Reduzierungen müssen dem Zulieferer oder Hersteller zurechenbar sein;
Spanish: el proveedor o fabricante debe ser el responsable de la reducción de emisiones de CO2 lograda mediante el uso de las tecnologías innovadoras;
Italian: il fornitore o il costruttore deve essere responsabile dei risparmi di CO2 realizzati attraverso l'uso di tecnologie innovative;
Portuguese: O fornecedor ou o fabricante deve ser responsável pelas reduções de CO2 obtidas através da utilização de tecnologias inovadoras;
Dutch: de CO2-besparingen die worden gerealiseerd door gebruik van innoverende technologie moeten aan de toeleverancier of de fabrikant zijn toe te schrijven;
Danish: leverandøren eller fabrikanten skal være ansvarlig for de CO2-besparelser, der er opnået ved anvendelse af de innovative teknologier
Swedish: De koldioxidminskningar som uppnås med hjälp av den innovativa tekniken ska kunna tillskrivas leverantören eller tillverkaren.
Finnish: laitetoimittajan tai valmistajan on oltava vastuussa siitä, että innovatiivisten teknologioiden käytöllä voidaan vähentää hiilidioksidipäästöjä;
Greek: ο προμηθευτής ή ο κατασκευαστής πρέπει να είναι υπεύθυνοι για την εξοικονόμηση CO2 που επιτυγχάνεται με τη χρήση των καινοτόμων τεχνολογιών·
Czech: snížení emisí CO2 dosažené použitím daných inovativních technologií musí být možné přičíst dodavateli či výrobci;
Slovak: dodávateľ alebo výrobca musí zodpovedať za úspory emisií CO2 dosiahnuté prostredníctvom využitia inovačných technológií;
Polish: dostawca lub producent muszą być odpowiedzialni za ograniczenie emisji CO2 osiągnięte poprzez wykorzystywanie technologii innowacyjnych;
Hungarian: a beszállító vagy a gyártó felel az innovatív technológiák használatával elért CO2-csökkentésért;
Slovenian: dobavitelj ali proizvajalec mora doseči prihranke CO2, dosežene z uporabo inovativnih tehnologij;
Romanian: furnizorul sau producătorul trebuie să poarte răspunderea pentru reducerea emisiilor de CO2 ca urmare a utilizării tehnologiilor inovatoare;
Bulgarian: намалението на CO2, постигнато посредством използването на иновативни технологии, трябва да се дължи на доставчика или производителя;
Estonian: tarnija või tootja peab olema vastutav innovatiivsete tehnoloogialahenduste kasutamisega saavutatud CO2-säästu eest;
Latvian: piegādātājam vai ražotājam jābūt atbildīgam par to, ka, izmantojot šīs inovatīvās tehnoloģijas, tiek panākts CO2 ietaupījums;
Lithuanian: tiekėjas arba gamintojas turi būti atskaitingas už išmetamo CO2 kiekio sumažinimą naudojant naujoviškas technologijas;
Maltese: il-fornitur jew manifattur għandu jkun responsabbli għall-iffrankar tas-CO2 miksub permezz tal-użu ta’ teknoloġiji innovattivi;
English: the innovative technologies must make a verified contribution to CO2 reduction;
French: les technologies innovantes doivent contribuer de manière vérifiée à la réduction des émissions de CO2;
German: die innovativen Technologien müssen einen überprüften Beitrag zur CO2-Reduktion leisten;
Spanish: las tecnologías innovadoras deben realizar una contribución verificada a la reducción de CO2;
Italian: le tecnologie innovative devono fornire un contributo comprovato alla riduzione di CO2;
Portuguese: As tecnologias inovadoras devem contribuir comprovadamente para a redução de CO2;
Dutch: de innoverende technologie moet een geverifieerde bijdrage leveren aan de vermindering van de CO2-emissies;
Danish: de innovative teknologier skal yde et verificeret bidrag til CO2-reduktionen
Swedish: Den innovativa tekniken ska bidra till en bekräftad minskning av koldioxidutsläppen.
Finnish: innovatiivisilla teknologioilla on oltava todennettava osuus hiilidioksidin vähentämiseen;
Greek: οι καινοτόμοι τεχνολογίες πρέπει να έχουν επαληθευμένη συμβολή στη μείωση του CO2·
Czech: inovativní technologie musí mít ověřitelný přínos ke snížení emisí CO2;
Slovak: inovačné technológie musia preukázaným spôsobom prispievať k znižovaniu emisií CO2;
Polish: technologie innowacyjne muszą mieć zweryfikowany udział w zmniejszaniu emisji CO2;
Hungarian: az innovatív technológiáknak igazoltan hozzá kell járulniuk a CO2-csökkentéshez;
Slovenian: inovativne tehnologije morajo preverjeno prispevati k zmanjšanju CO2;
Romanian: tehnologiile inovatoare trebuie să aducă o contribuție verificată la reducerea emisiilor de CO2;
Bulgarian: иновативните технологии трябва да имат проверен принос за намаляване на CO2;
Estonian: innovatiivsed tehnoloogialahendused peavad tõendatult vähendama CO2-heidet;
Latvian: inovatīvajām tehnoloģijām jāsniedz pārbaudīts ieguldījums CO2 samazināšanā;
Lithuanian: turi būti patvirtinta, kad naujoviškomis technologijomis prisidedama prie išmetamo CO2 kiekio mažinimo;
Maltese: it-teknoloġiji innovattivi għandhom jagħtu kontribut ivverifikat għat-tnaqqis ta’ CO2;