FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
French: Variables et ventilations à transmettre sur une base triennale (visites à la journée à l’intérieur de l’État membre)
German: Für dreijährliche Daten zu übermittelnde Variablen und Untergliederungen (Inlandstagesausflüge)
Spanish: Variables y desgloses que deben transmitirse sobre una base trienal (excursiones internas)
Italian: Variabili e disaggregazioni da trasmettere ogni tre anni (visite domestiche in giornata)
Portuguese: Variáveis e ventilações a transmitir trienalmente (deslocações de um só dia domésticas)
Dutch: Op driejaarsbasis te verstrekken variabelen en onderverdelingen (binnenlandse dagtochten)
Danish: Variabler og opdelinger, der skal indberettes hvert tredje år (indenlandske endagsture)
Swedish: Variabler och fördelningar som ska översändas för treårsuppgifter (inrikes dagsbesök)
Finnish: Joka kolmas vuosi toimitettavat muuttujat ja jaottelut (kotimaan päivämatkat)
Greek: Μεταβλητές και κατανομές προς διαβίβαση ανά τριετία (εσωτερικές μονοήμερες επισκέψεις)
Czech: Předávané proměnné a členění údajů poskytovaných jednou za tři roky (jednodenní návštěvy v rámci domácího cestovního ruchu)
Slovak: Premenné a členenie, ktoré sa majú zasielať každé tri roky (jednodňové návštevy v rámci domáceho cestovného ruchu)
Polish: Zmienne i podziały, które należy przekazywać w przypadku danych przekazywanych co trzy lata (krajowe podróże jednodniowe)
Hungarian: Háromévente továbbítandó változók és bontások (egynapos belföldi utak)
Slovenian: Spremenljivke in razčlenitve, ki se pošljejo za triletne podatke (domači enodnevni obiski)
Romanian: Variabile și defalcări care trebuie transmise trienal (vizite interne de o zi)
Bulgarian: Променливи и разбивки, за които трябва да се подава информация на всеки три години (местни посещения за един ден)
Estonian: Kolme aasta tagant esitatavate andmete raames edastatavad muutujad ja jaotused (riigisisesed ühepäeva-külastused)
Latvian: Nosūtāmie triju gadu mainīgie lielumi un dalījumi (vienas dienas iekšzemes apmeklējumi)
Lithuanian: Dėl trejų metų duomenų perduodami kintamieji ir suskirstymas (vienadienės kelionės toje pačioje šalyje)
Maltese: Fatturi varjabbli u analiżijiet li għandhom jiġu trażmessi fuq bażi trijennali (żjarat domestiċi tal-istess jum)
English: Number of domestic same-day visits for personal purposes
French: Nombre de visites à la journée à l’intérieur de l’État membre pour des motifs personnels
German: Zahl der Inlandstagesausflüge aus persönlichen Gründen
Spanish: Número de excursiones internas por motivos personales
Italian: Numero di visite domestiche in giornata per motivi personali
Portuguese: Número de deslocações de um só dia domésticas por motivos pessoais
Dutch: Aantal binnenlandse dagtochten om persoonlijke redenen
Danish: Antal indenlandske endagsture i personligt øjemed
Swedish: Antal inrikes dagsbesök i personliga syften
Finnish: Henkilökohtaisten kotimaan päivämatkojen lukumäärä
Greek: Αριθμός εσωτερικών μονοήμερων επισκέψεων για προσωπικούς σκοπούς
Czech: Počet jednodenních návštěv uskutečněných v rámci domácího cestovního ruchu za soukromým účelem
Slovak: Počet jednodňových návštev v rámci domáceho cestovného ruchu z osobných dôvodov
Polish: Liczba krajowych podróży jednodniowych w celach osobistych
Hungarian: Egynapos, személyes célú belföldi utak száma
Slovenian: Število zasebnih domačih enodnevnih obiskov
Romanian: Numărul vizitelor interne de o zi efectuate în scop personal
Bulgarian: Брой местни посещения за един ден с лична цел
Estonian: Isiklikel eesmärkidel sooritatud riigisiseste ühepäeva-külastuste arv
Latvian: Vienas dienas vietējie apmeklējumi personiskos nolūkos (skaits)
Lithuanian: Vienadienių kelionių skaičius toje pačioje šalyje dėl asmeninių priežasčių
Maltese: In-numru ta’ żjarat domestiċi tal-istess jum għal għanijiet personali
English: Number of domestic same-day visits for professional reasons
French: Nombre de visites à la journée à l’intérieur de l’État membre pour des motifs professionnels
German: Zahl der Inlandstagesausflüge aus beruflichen Gründen
Spanish: Número de excursiones internas por motivos profesionales
Italian: Numero di visite domestiche in giornata per motivi di lavoro
Portuguese: Número de deslocações de um só dia domésticas por motivo profissional
Dutch: Aantal binnenlandse dagtochten om beroepsredenen
Danish: Antal indenlandske endagsture i erhvervsmæssigt øjemed
Swedish: Antal inrikes dagsbesök av yrkesmässiga skäl
Finnish: Ammattiin/työhön liittyvien kotimaan päivämatkojen lukumäärä
Greek: Αριθμός εσωτερικών μονοήμερων επισκέψεων για επαγγελματικούς λόγους
Czech: Počet jednodenních návštěv uskutečněných v rámci domácího cestovního ruchu z pracovních důvodů
Slovak: Počet jednodňových návštev v rámci domáceho cestovného ruchu z pracovných dôvodov
Polish: Liczba krajowych podróży jednodniowych w celach zawodowych
Hungarian: Egynapos, szakmai célú belföldi utak száma
Slovenian: Število poslovnih domačih enodnevnih obiskov
Romanian: Numărul vizitelor interne de o zi efectuate din motive profesionale
Bulgarian: Брой местни посещения за един ден със служебна цел
Estonian: Ametialastel eesmärkidel sooritatud riigisiseste ühepäeva-külastuste arv
Latvian: Vienas dienas vietējie apmeklējumi profesionālos nolūkos (skaits)
Lithuanian: Vienadienių kelionių skaičius toje pačioje šalyje dėl profesinių priežasčių
Maltese: In-numru ta’ żjarat domestiċi tal-istess jum għal raġunijiet professjonali
English: Expenditure on domestic same-day visits for personal purposes
French: Dépenses consacrées à des visites à la journée à l’intérieur de l’État membre pour des motifs personnels
German: Ausgaben bei Inlandstagesausflügen aus persönlichen Gründen
Spanish: Gastos efectuados en las excursiones internas por motivos personales
Italian: Spese sostenute durante le visite domestiche in giornata per motivi personali
Portuguese: Despesas em deslocações de um só dia domésticas por motivos pessoais
Dutch: Uitgaven tijdens binnenlandse dagtochten om persoonlijke redenen
Danish: Udgifter til indenlandske endagsture i personligt øjemed
Swedish: Utgifter under inrikes dagsbesök i personliga syften
Finnish: Menot henkilökohtaisilla kotimaan päivämatkoilla
Greek: Δαπάνες για εσωτερικές μονοήμερες επισκέψεις για προσωπικούς σκοπούς
Czech: Výdaje na jednodenní návštěvy uskutečněné v rámci domácího cestovního ruchu za soukromým účelem
Slovak: Výdavky na jednodňové návštevy v rámci domáceho cestovného ruchu z osobných dôvodov
Polish: Wydatki na krajowe podróże jednodniowe w celach osobistych
Hungarian: Egynapos, személyes célú belföldi utakkal kapcsolatos kiadások
Slovenian: Izdatki med zasebnimi domačimi enodnevnimi obiski
Romanian: Cheltuielile aferente vizitelor interne de o zi efectuate în scop personal
Bulgarian: Разходи за местни посещения за един ден с лична цел
Estonian: Kulutused isiklikel eesmärkidel sooritatud riigisiseste ühepäeva-külastuste ajal
Latvian: Izdevumi saistībā ar vienas dienas vietējiem apmeklējumiem personiskos nolūkos
Lithuanian: Išlaidos vienadienių kelionių toje pačioje šalyje dėl asmeninių priežasčių metu
Maltese: In-nefqa għaż-żjarat domestiċi tal-istess jum għal għanijiet personali
English: Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
French: Dépenses consacrées à des visites à la journée à l’intérieur de l’État membre pour des motifs professionnels
German: Ausgaben bei Inlandstagesausflügen aus beruflichen Gründen
Spanish: Gastos efectuados en las excursiones internas por motivos profesionales
Italian: Spese sostenute durante le visite domestiche in giornata per motivi di lavoro
Portuguese: Despesas em deslocações de um só dia domésticas por motivo profissional
Dutch: Uitgaven tijdens binnenlandse dagtochten om beroepsredenen
Danish: Udgifter til indenlandske endagsture i erhvervsmæssigt øjemed
Swedish: Utgifter under inrikes dagsbesök av yrkesmässiga skäl
Finnish: Menot ammattiin/työhön liittyvillä kotimaan päivämatkoilla
Greek: Δαπάνες για εσωτερικές μονοήμερες επισκέψεις για επαγγελματικούς λόγους
Czech: Výdaje na jednodenní návštěvy uskutečněné v rámci domácího cestovního ruchu z pracovních důvodů
Slovak: Výdavky na jednodňové návštevy v rámci domáceho cestovného ruchu z pracovných dôvodov
Polish: Wydatki na krajowe podróże jednodniowe w celach zawodowych
Hungarian: Egynapos, szakmai célú belföldi utakkal kapcsolatos kiadások
Slovenian: Izdatki med poslovnimi domačimi enodnevnimi obiski
Romanian: Cheltuielile aferente vizitelor interne de o zi efectuate din motive profesionale
Bulgarian: Разходи за местни посещения за един ден със служебна цел
Estonian: Kulutused ametialastel eesmärkidel sooritatud riigisiseste ühepäeva-külastuste ajal
Latvian: Izdevumi saistībā ar vienas dienas vietējiem apmeklējumiem profesionālos nolūkos
Lithuanian: Išlaidos vienadienių kelionių toje pačioje šalyje dėl profesinių priežasčių metu
Maltese: In-nefqa għaż-żjarat domestiċi tal-istess jum għal raġunijiet professjonali
English: The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
French: Les classifications à appliquer aux ventilations sociodémographiques sont celles répertoriées à la section 1, point C, de la présente annexe.
German: Die für die soziodemografischen Untergliederungen anzuwendenden Klassifikationen sind unter der Rubrik C Abschnitt 1 dieses Anhangs aufgeführt.
Spanish: Las clasificaciones que deben aplicarse para los desgloses sociodemográficos son las enumeradas en la sección C de la sección 1 del presente anexo.
Italian: Le classificazioni da applicare per le disaggregazioni sociodemografiche sono elencate alla sezione 1, parte C, del presente allegato.
Portuguese: As classificações a aplicar nas ventilações sociodemográficas são as enumeradas na rubrica C da secção 1 do presente anexo.
Dutch: De classificaties die moeten worden toegepaste op sociaaldemografische specificaties worden opgesomd in punt C van deel 1 van deze bijlage.
Danish: De klassifikationer, der skal anvendes for sociodemografiske opdelinger, er dem, der er anført under punkt C i afsnit 1 i dette bilag.
Swedish: De klassificeringar som ska tillämpas för sociodemografiska fördelningar finns angivna under rubrik C i avsnitt 1 i denna bilaga.
Finnish: Sosiodemografisiin jaotteluihin sovelletaan luokituksia, jotka on lueteltu tämän liitteen 1 jakson C kohdassa.
Greek: Οι ταξινομήσεις που εφαρμόζονται για τις κοινωνικοδημογραφικές κατανομές είναι αυτές που καταγράφονται στον τίτλο Γ του τμήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Klasifikace uplatňované na členění podle sociodemografických hledisek se provádějí podle klasifikace uvedené v oddíle 1 bodě C této přílohy.
Slovak: V prípade sociálno-demografického členenia sa používa klasifikácia uvedená v položke C oddielu 1 tejto prílohy.
Polish: Kategorie do zastosowania w podziałach według kryteriów społeczno-demograficznych są wymienione w pozycji C Sekcji 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A szociodemográfiai bontásokra alkalmazandó besorolások megegyeznek az e melléklet 1. szakaszának C. címsora alatt találhatóakkal.
Slovenian: Za socio-demografske razčlenitve se uporabijo klasifikacije, navedene v točki C oddelka 1 te priloge.
Romanian: Clasificări aplicabile pentru defalcările sociodemografice sunt cele enumerate la titlul C din secțiunea 1 a prezentei anexe.
Bulgarian: Класификациите, които трябва да се прилагат при социодемографските разбивки са тези, изброени в раздел 1, рубрика В от настоящото приложение.
Estonian: Sotsiaaldemograafilise jaotuse puhul kohaldatakse käesoleva lisa 1. jao punktis C esitatud liigitust.
Latvian: Sociāldemogrāfiskajiem dalījumiem piemērojamās klasifikācijas ir uzskaitītas šā pielikuma 1. iedaļas C daļā.
Lithuanian: Socialiniam demografiniam suskirstymui taikomas šio priedo 1 skirsnio C dalyje nurodytas klasifikavimas.
Maltese: Il-klassifikazzjonijiet li għandhom jiġu applikati għall-analiżijiet soċjodemografiċi huma dawk imniżżla fit-Titolu C tat-Taqsima 1 ta’ dan l-Anness.
English: Periodicity and first reference periods
French: Périodicité et périodes de référence
German: Periodizität und erste Bezugszeiträume
Spanish: Periodicidad y primeros períodos de referencia
Italian: Periodicità e primo periodo di riferimento
Portuguese: Periodicidade e primeiros períodos de referência
Dutch: Frequentie en eerste referentieperiode
Danish: Hyppighed og første referenceperioder
Swedish: Frekvens och första referensperioder
Finnish: Jaksotus ja ensimmäiset viitejaksot
Greek: Περιοδικότητα και πρώτες περίοδοι αναφοράς
Czech: Periodicita a první referenční období
Slovak: Periodicita a prvé referenčné obdobia
Polish: Okresowość i pierwsze okresy odniesienia
Hungarian: Rendszeresség és első referencia-időszakok
Slovenian: Periodičnost in prva referenčna obdobja
Romanian: Periodicitate și primele perioade de referință
Bulgarian: Периодичност и първи референтен период
Estonian: Perioodilisus ja esimene vaatlusperiood
Latvian: Periodiskums un pirmais pārskata periods
Lithuanian: Periodiškumas ir pirmieji ataskaitiniai laikotarpiai
Maltese: Perjodiċità u perjodi tal-ewwel referenza
English: The first reference period shall begin on 1 January 2014.
French: La première période de référence débute le 1er janvier 2014.1
German: Der erste Bezugszeitraum beginnt am 1. Januar 2014.
Spanish: El primer período de referencia comenzará el 1 de enero de 2014.
Italian: Il primo periodo di riferimento inizia il 1o gennaio 2014.
Portuguese: O primeiro período de referência tem início em 1 de Janeiro de 2014.
Dutch: De eerste referentieperiode gaat in op 1 januari 2014.
Danish: Første referenceperiode begynder den 1. januar 2014.
Swedish: Den första referensperioden ska inledas den 1 januari 2014.
Finnish: Ensimmäinen viitejakso alkaa 1 päivänä tammikuuta 2014.
Greek: Η πρώτη περίοδος αναφοράς αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2014.1
Czech: První referenční období začíná 1. ledna 2014.
Slovak: Prvé referenčné obdobie sa začína 1. januára 2014.
Polish: Pierwszy okres odniesienia rozpoczyna się w dniu 1 stycznia 2014 r.
Hungarian: Az első referencia-időszak 2014. január 1-jén kezdődik.
Slovenian: Prvo referenčno obdobje se začne 1. januarja 2014.
Romanian: Prima perioadă de referință începe la 1 ianuarie 2014.
Bulgarian: Първият референтен период започва на 1 януари 2014 г.
Estonian: Esimene vaatlusperiood algab 1. jaanuaril 2014.
Latvian: Pirmais pārskata periods sākas 2014. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Pirmojo ataskaitinio laikotarpio pradžia yra 2014 m. sausio 1 d.
Maltese: L-ewwel perjodu ta’ referenza għandu jibda fl-1 ta’ Jannar 2014.
English: The first reference period shall begin on 1 January 2015.
French: La première période de référence débute le 1er janvier 2015.1
German: Der erste Bezugszeitraum beginnt am 1. Januar 2015.
Spanish: El primer período de referencia comenzará el 1 de enero de 2015.
Italian: Il primo periodo di riferimento inizia il 1o gennaio 2015.
Portuguese: O primeiro período de referência tem início em 1 de Janeiro de 2015.
Dutch: De eerste referentieperiode gaat in op 1 januari 2015.
Danish: Første referenceperiode begynder den 1. januar 2015.
Swedish: Den första referensperioden ska inledas den 1 januari 2015.
Finnish: Ensimmäinen viitejakso alkaa 1 päivänä tammikuuta 2015.
Greek: Η πρώτη περίοδος αναφοράς αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2015.1
Czech: První referenční období začíná 1. ledna 2015.
Slovak: Prvé referenčné obdobie sa začína 1 januára 2015.
Polish: Pierwszy okres odniesienia rozpoczyna się dnia 1 stycznia 2015 r. Przekazanie danych ma charakter nieobowiązkowy wyłącznie w przypadku pierwszego okresu odniesienia.
Hungarian: Az első referencia-időszak 2015. január 1-jén kezdődik.
Slovenian: Prvo referenčno obdobje se začne 1. januarja 2015.
Romanian: Prima perioadă de referință începe la 1 ianuarie 2015.
Bulgarian: Първият референтен период започва на 1 януари 2015 г. Подаването на информация само за първия референтен период не е задължително.
Estonian: Esimene vaatlusperiood algab 1. jaanuaril 2015.
Latvian: Pirmais pārskata periods sākas 2015. gada 1. janvārī.
Maltese: L-ewwel perjodu ta’ referenza għandu jibda fl-1 ta’ Jannar 2015.
English: The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011.
French: La délégation de pouvoir visée à l’article 2, paragraphe 2, à l’article 3, paragraphe 2, et à l’article 9, paragraphe 5, est conférée à la Commission pour une période de cinq ans à partir du 11 août 2011.
German: Die Befugnis gemäß Artikel 2 Absatz 2, Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 5 wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 11. August 2011 übertragen.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 2, apartado 2, el artículo 3, apartado 2, y el artículo 9, apartado 5, se otorga a la Comisión por un período de cinco años a partir del 11 de agosto de 2011.
Italian: La delega di potere di cui all’articolo 2, paragrafo 2, all’articolo 3, paragrafo 2, e all’articolo 9, paragrafo 5, è conferita alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dall'11 agosto 2011.
Portuguese: A delegação de poderes referida no artigo 2.o, n.o 2, no artigo 3.o, n.o 2, e no artigo 9.o, n.o 5, é conferida à Comissão por um prazo de cinco anos a contar de 11 de Agosto de 2011.
Dutch: De in artikel 2, lid 2, artikel 3, lid 2, en artikel 9, lid 5, bedoelde bevoegdheidsdelegatie wordt aan de Commissie toegekend voor een termijn van vijf jaar met ingang van 11 augustus 2011.
Danish: De delegerede beføjelser i artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 2, og artikel 9, stk. 5, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 11. august 2011.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa 2 artiklan 2 kohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa ja 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä viideksi vuodeksi 11 päivästä elokuuta 2011 lukien.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 9 παράγραφος 5 εξουσιοδότηση απονέμεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 11 Αυγούστου 2011.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 2 odst. 2, čl. 3 odst. 2 a čl. 9 odst. 5 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 11. srpna 2011.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 2 ods. 2, článku 3 ods. 2 a článku 9 ods. 5 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 11. augusta 2011.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében, a 3. cikk (2) bekezdésében és a 9. cikk (5) bekezdésében említett, Bizottságnak adott felhatalmazás a 2011. augusztus 11-től kezdődő ötéves időtartamra vonatkozik.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 2(2), člena 3(2) in člena 9(5) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 11. avgusta 2011.
Romanian: Delegarea competențelor menționată la articolul 2 alineatul (2), la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 9 alineatul (5) este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani începând de la 11 august 2011.
Estonian: Artikli 2 lõikes 2, artikli 3 lõikes 2 ja artikli 9 lõikes 5 osutatud volitused delegeeritakse komisjonile viieks aastaks alates 11. augustist 2011.
Latvian: Šīs regulas 2. panta 2. punktā, 3. panta 2. punktā un 9. panta 5. punktā minētās pilnvaras Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no 2011. gada 11. augusta.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir, au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre esa delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años.
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório sobre a delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do referido prazo de cinco anos.
Dutch: De Commissie stemt uiterlijk negen maanden vóór het verstrijken van de termijn van vijf jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
Czech: Komise vyhotoví zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Romanian: Comisia întocmește un raport privind delegarea de competență cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: taip
Maltese: Iva
English: For the first reference period only, transmission shall be optional.
French: Pour la première période de référence uniquement, la transmission des données est facultative.
German: Die Übermittlung ist nur für den ersten Bezugszeitraum fakultativ.
Spanish: La transmisión de los datos será opcional únicamente para el primer período de referencia.
Italian: Limitatamente al primo periodo di riferimento la trasmissione è facoltativa.
Portuguese: Exclusivamente para o primeiro período de referência, a transmissão é facultativa.
Dutch: Uitsluitend voor de eerste referentieperiode is toezending facultatief.
Danish: Indberetningen er kun frivillig for den første referenceperiode.
Swedish: Översändandet ska vara frivilligt endast under den första referensperioden.
Finnish: Tietojen toimittaminen on vapaaehtoista vain ensimmäisellä viitekaudella.
Greek: Για την πρώτη περίοδο αναφοράς μόνο, η διαβίβαση είναι προαιρετική.
Czech: Pouze v případě prvního referenčního období je předání údajů nepovinné.
Slovak: Zasielanie údajov je nepovinné len za prvé referenčné obdobie.
Hungarian: Kizárólag az első referencia-időszak esetében az adattovábbítás opcionális.
Slovenian: Samo za prvo referenčno obdobje je posredovanje prostovoljno.
Romanian: Numai pentru prima perioadă de referință, transmiterea este opțională.
Estonian: Andmete esitamine on vabatahtlik ainult esimesel vaatlusperioodil.
Latvian: Nosūtīšana pēc izvēles attiecas tikai uz pirmo pārskata periodu.
Maltese: Għall-ewwel perjodu ta’ referenza biss, it-trażmissjoni għandha tkun 693 fakultattiva.
English: The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are: hotels and similar accommodation,
German: Die drei für die Art der Unterkunft zu verwendenden Kategorien beziehen sich auf die NACE-Gruppen 55.1, 55.2 und 55.3:
Danish: De tre kategorier, der skal anvendes i forbindelse med type indlogering, jf. NACE-gruppe 55.1, 55.2 og 55.3, er:
English: coastal, non-coastal.
Estonian: mitte mereäärne piirkond.
English: densely populated area, intermediate area,
Finnish: alue, jossa keskimääräinen asukastiheys
English: The first reference period shall begin on 1 January 2015. For the first reference period only, transmission shall be optional.
Lithuanian: Pirmojo ataskaitinio laikotarpio pradžia yra 2015 m. sausio 1 d. Tik pirmuoju ataskaitiniu laikotarpiu duomenys perduodami neprivaloma tvarka.