FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary that all the tyres of a control tyre set have been stored in the same conditions.
French: Il est nécessaire que tous les pneumatiques d'un jeu de pneumatiques témoins aient été stockés dans les mêmes conditions.
German: Es ist notwendig, dass alle Reifen eines Kontrollreifensatzes unter den gleichen Bedingungen gelagert wurden.
Spanish: Es necesario que todos los neumáticos de un juego de neumáticos de control se hayan sido mantenidos en las mismas condiciones.
Italian: È necessario che tutti gli pneumatici di un treno di pneumatici di controllo siano stati immagazzinati nelle stesse condizioni.
Portuguese: É necessário que todos os pneus de um jogo de pneus de controlo tenham sido armazenados nas mesmas condições.
Dutch: Alle banden van een set controlebanden moeten in dezelfde omstandigheden worden opgeslagen.
Danish: Alle dæk i et sæt kontroldæk skal opbevares ved samme forhold.
Swedish: Alla däck inom en uppsättning kontrolldäck måste ha lagrats i samma förhållanden.
Finnish: On tärkeää, että kaikki tarkistusrenkaiden sarjan renkaat on säilytetty samoissa olosuhteissa.
Greek: Είναι απαραίτητο όλα τα ελαστικά μιας σειράς ελαστικών ελέγχου να αποθηκεύονται στις ίδιες συνθήκες.
Czech: Je nezbytné, aby všechny pneumatiky ze sady kontrolních pneumatik byly skladovány za týchž podmínek.
Slovak: Je potrebné, aby sa všetky pneumatiky súboru kontrolných pneumatík skladovali v rovnakých podmienkach.
Polish: Konieczne jest, aby wszystkie opony kompletu opon kontrolnych były przechowywane w tych samych warunkach.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a segédabroncs-garnitúra minden gumiabroncsát azonos feltételek között tárolják.
Slovenian: Vse pnevmatike iz kompleta kontrolnih pnevmatik morajo biti shranjene v enakih razmerah.
Bulgarian: Необходимо е всички гуми от даден комплект контролни гуми да са били съхранявани при едни и същи условия.
Estonian: On oluline, et kontrollrehvide komplekti kuuluvaid kõiki rehve on ladustatud samades tingimustes.
Latvian: Visas riepas no viena kontroles riepu komplekta jāglabā vienādos apstākļos.
Lithuanian: Visas kontrolinių padangų komplekto padangas reikia sandėliuoti tomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: Huwa neċessarju li t-tajers kollha ta’ sett ta’ tajers ta’ kontroll ikunu nħażnu fl-istess kundizzjonijiet.
English: Replacement of reference tyres and control tyres
French: Remplacement des pneumatiques de référence et des pneumatiques témoins
German: Ersetzung von Referenzreifen und Kontrollreifen
Spanish: Sustitución de los neumáticos de referencia y de los neumáticos de control
Italian: Sostituzione degli pneumatici di riferimento e degli pneumatici di controllo
Portuguese: Substituição dos pneus de referência e dos pneus de controlo
Dutch: Vervanging van referentie- en controlebanden
Danish: Udskiftning af referencedæk og kontroldæk
Swedish: Ersättning av referensdäck och kontrolldäck
Finnish: Vertailurenkaiden ja tarkistusrenkaiden vaihtaminen
Greek: Αντικατάσταση ελαστικών αναφοράς και ελαστικών ελέγχου
Czech: Nahrazení referenčních pneumatik a kontrolních pneumatik
Slovak: Nahradenie referenčných a kontrolných pneumatík
Polish: Wymiana opon wzorcowych i opon kontrolnych
Hungarian: A referenciaabroncsok és a segédabroncsok cseréje
Slovenian: Zamenjava referenčnih in kontrolnih pnevmatik
Romanian: Înlocuirea pneurilor de referință și a pneurilor de control
Bulgarian: Смяна на еталонни и контролни гуми
Estonian: Võrdlus- ja kontrollrehvide väljavahetamine
Latvian: References riepu un kontroles riepu nomaiņa
Lithuanian: Etaloninių padangų ir kontrolinių padangų pakeitimas
Maltese: Sostituzzjoni ta’ tajers ta’ referenza u tajers ta’ kontroll
English: Testing method using a trailer towed by a vehicle or a tyre test vehicle
French: Méthode d'essai faisant appel à une remorque tractée par un véhicule ou à un véhicule d'essai
German: Prüfung unter Einsatz eines von einem Fahrzeug gezogenen Anhängers oder eines Reifenprüffahrzeugs
Spanish: Método de ensayos utilizando un remolque arrastrado por un vehículo o un vehículo de ensayo de neumáticos
Italian: Metodo di prova con un rimorchio trainato da un veicolo o da un veicolo di prova dello pneumatico
Portuguese: Método de ensaios utilizando um reboque atrelado a um veículo, ou um veículo de ensaio de pneus
Dutch: Testmethode met behulp van een door een voertuig getrokken aanhanger of een testvoertuig
Danish: Prøvningsmetode med påhængsvogn, der trækkes af et køretøj, eller med dækprøvningskøretøj
Swedish: Provningsmetod med släpvagn som dras av ett fordon eller med ett däckprovningsfordon
Finnish: Testausmenetelmä käyttämällä ajoneuvon vetämää perävaunua tai renkaiden testausajoneuvoa
Greek: Μέθοδος δοκιμής στην οποία χρησιμοποιείται ρυμουλκούμενο ελκόμενο από όχημα ή όχημα δοκιμής ελαστικών
Czech: Zkušební metoda s využitím přívěsu taženého vozidlem nebo vozidla, na němž je prováděna zkouška pneumatik
Slovak: Skúšobná metóda, pri ktorej sa používa prípojné vozidlo ťahané vozidlom alebo vozidlo na skúšanie pneumatík
Polish: Badanie przy użyciu ciągnionej przez pojazd przyczepy lub pojazdu do badania opon
Hungarian: Járművel vontatott pótkocsi vagy az abroncstulajdonságok vizsgálatára szolgáló mérőjármű alkalmazásával végzett vizsgálati módszer
Slovenian: Preizkusna metoda s prikolico, ki jo vleče vozilo ali vozilo za preskušanje pnevmatik
Romanian: Metoda de testare utilizând o remorcă tractată de un vehicul sau un vehicul de testare a pneurilor
Bulgarian: Методът на изпитване с използване на ремарке, теглено от превозно средство или превозно средство за изпитване на гуми
Estonian: Katsemeetod, mille puhul kasutatakse haagist vedavat sõidukit või rehvide katsetamise sõidukit
Latvian: Testēšanas metode, izmantojot piekabi, ko velk transportlīdzeklis, vai riepas testēšanas transportlīdzekli
Lithuanian: Bandymo metodas, kai naudojama transporto priemonės traukiama priekaba arba padangų bandymo transporto priemonė
Maltese: Metodu tal-ittestjar bl-użu ta’ karru rmunkat minn vettura jew vettura għat-testijiet tat-tajers
English: Tow vehicle and trailer or tyre test vehicle
French: Véhicule tracteur et remorque ou véhicule d'essai de pneumatiques
German: Zugfahrzeug und Anhänger oder Reifenprüffahrzeug
Spanish: Vehículo tractor y remolque o vehículo de ensayo de neumáticos
Italian: Veicolo trattore e rimorchio o veicolo di prova dello pneumatico
Portuguese: Veículo de reboque e reboque ou veículo de ensaio de pneus
Dutch: Trekkend voertuig en aanhanger of testvoertuig
Danish: Trækkende køretøj og påhængsvogn eller dækprøvningskøretøj
Swedish: Dragfordon och släpvagn eller däckprovningsfordon
Finnish: Vetävä ajoneuvo ja perävaunu tai renkaiden testausajoneuvo
Greek: Ελκόμενο όχημα και ρυμουλκούμενο ή όχημα δοκιμής ελαστικών
Czech: Tažné vozidlo a přívěs nebo vozidlo, na němž je prováděna zkouška pneumatik
Slovak: Ťažné vozidlo a prípojné vozidlo alebo vozidlo na skúšanie pneumatík
Polish: Pojazd ciągnący i przyczepa lub pojazd do badania opon
Hungarian: Vontató jármű és pótkocsi vagy az abroncstulajdonságok vizsgálatára szolgáló mérőjármű
Slovenian: Vlečno vozilo s prikolico ali vozilo za preskušanje pnevmatik
Romanian: Vehicul de tractare și remorcă sau vehicul de testare a pneurilor
Bulgarian: Теглещо превозно средство и ремарке или превозно средство за изпитване на гуми
Estonian: Veduk ja haagis või rehvide katsetamise sõiduk
Latvian: Velkošais transportlīdzeklis un piekabe vai riepas testēšanas transportlīdzeklis.
Lithuanian: Vilkikas ir priekaba arba padangų bandymo transporto priemonė
Maltese: Vettura tal-irmonk u karru jew vettura għat-testijiet tat-tajers
English: equipment to activate brakes in the test position;
French: équipement d'actionnement des freins dans la position d'essai;
German: Vorrichtungen zur Betätigung der Bremsen an der Prüfposition;
Spanish: un dispositivo para activar los frenos en la posición de ensayo,
Italian: un dispositivo di attivazione dei freni nella posizione di prova;
Portuguese: equipamento para o accionamento de travões na posição de ensaio;
Dutch: apparatuur om de remmen in de testpositie in te schakelen;
Danish: udstyr til aktivering af bremsen ved prøvningsanordningen
Swedish: Utrustning för aktivering av bromsarna vid provningspositionen.
Finnish: laitteet jarrujen aktivoimiseksi testauspaikassa;
Greek: εξοπλισμό για την ενεργοποίηση πεδών στη θέση δοκιμής,
Czech: zařízení k aktivaci brzd ve zkušební pozici,
Slovak: vybavenie na aktiváciu bŕzd v skúšobnej pozícii;
Polish: urządzenie uruchamiające hamulec w położeniu badawczym;
Hungarian: i. a fékeket a mérési helyen működésbe hozó berendezéssel;
Slovenian: opremo za aktiviranje zavor na preskusnem položaju;
Romanian: echipament pentru acționarea frânelor la poziția de testare;
Bulgarian: оборудване за задействане на спирачките в мястото за изпитване;
Estonian: seadmed pidurite aktiveerimiseks katseasendis;
Latvian: iekārtu bremžu iedarbināšanai testa pozīcijā;
Lithuanian: įranga, kuria suaktyvinami stabdžiai bandymo padėtyje;
Maltese: tagħmir biex jattiva l-brejkijiet fil-pożizzjoni tat-test;
English: The suspension system shall provide adequate load-carrying capacity and be of such a design as to isolate suspension resonance.
French: Le système de suspension doit assurer une capacité de charge adéquate et avoir une conception qui isole la résonance de suspension.
German: Das Federungssystem muss ausreichend tragfähig und so ausgelegt sein, dass Resonanzschwingungen wirkungsvoll gedämpft werden.
Spanish: El sistema de suspensión ofrecerá una capacidad de carga adecuada y estará diseñado para aislar la resonancia de la suspensión.
Italian: Il sistema di sospensione è dotato di una capacità di carico adeguata ed essere progettato in modo tale da isolare la risonanza della sospensione.
Portuguese: O sistema de suspensão deve fornecer capacidade adequada para transporte de carga adequada e estar concebido para isolar a ressonância da suspensão.
Dutch: De ophanging heeft een gepast laadvermogen en is zo ontworpen dat ze de resonantie isoleert.
Danish: Ophængssystemet skal kunne modstå de forventede belastninger og være af en sådan konstruktion, at resonans ikke kan brede sig.
Swedish: Upphängningssystemet ska ha tillbörlig lastbärande kapacitet och vara utformat så att upphängningsresonans isoleras.
Finnish: Tukivarsijärjestelmän on tarjottava riittävä kantavuus, ja järjestelmän on oltava suunniteltu niin, että sillä eristetään tukivarsien värähtely.
Greek: Το σύστημα ανάρτησης πρέπει να παρέχει επαρκή ικανότητα φορτίου και ο σχεδιασμός του να είναι τέτοιος ώστε να μονώνει τον συντονισμό ανάρτησης.
Czech: Systém zavěšení musí zajistit přiměřenou nosnost a musí být navržen tak, aby izoloval rezonanci zavěšení.
Slovak: Systém pruženia musí disponovať primeranou nosnosťou a musí byť navrhnutý tak, aby izoloval rezonančné výkyvy.
Polish: Układ zawieszenia musi posiadać odpowiednią nośność, a jego konstrukcja musi zapewniać tłumienie rezonansu zawieszenia.
Hungarian: A felfüggesztő rendszernek megfelelő teherbíró képességgel és olyan kialakítással kell rendelkeznie, amely elszigeteli a felfüggesztésből eredő rezgést.
Slovenian: Sistem obes zagotavlja primerno nosilnost in je zasnovan tako, da izolira resonanco obes.
Romanian: Sistemul de suspensie trebuie să aibă o capacitate adecvată de încărcare și să fie proiectat pentru a izola frecvențele de rezonanță ale suspensiei.
Bulgarian: Системата на окачването трябва да осигурява подходяща товароносимост и да бъде с такава конструкция, че да предотвратява резонанс на окачването.
Estonian: Vedrustussüsteem peab tagama piisava kandevõime ja see peab olema konstrueeritud nii, et vähendada resonantsi.
Latvian: Piekares sistēmai jābūt pietiekamai slodzes izturībai, tās konstrukcijai jānodrošina piekares rezonanses izolēšana.
Lithuanian: Pakabos sistema turi atlaikyti pakankamą apkrovą ir būti suprojektuota taip, kad izoliuotų pakabos rezonansą.
Maltese: Is-sistema tas-suspenxin għandha tipprovdi kapaċità xierqa għall-irfigħ tat-tagħbija u tkun iddisinjata b’tali mod li tiżola r-riżonanza tas-suspenxin.
English: overall system accuracy, force: ± 1,5 % of the full scale of the vertical load or braking force;
French: justesse globale du système, force: ± 1,5 % de la valeur maximale de la charge verticale ou de la force de freinage;
German: Genauigkeit des Gesamtsystems – Kraft: ± 1,5 % des Skalenendwerts der Vertikallast oder Bremskraft,
Spanish: exactitud global del sistema, fuerza: ± 1,5 % de la escala completa de la carga vertical o de la fuerza de frenado,
Italian: precisione complessiva del sistema, forza: ± 1,5 % della scala completa del carico verticale o della forza di frenata;
Portuguese: precisão geral do sistema, força: ± 1,5 % da escala completa da carga vertical ou força de travagem;
Dutch: algemene nauwkeurigheid van het systeem, kracht: ± 1,5 % van de volledige schaal van de verticale belasting of remkracht;
Danish: systemets samlede nøjagtighed, kraft: ± 1,5 % af fuldt udslag for lodret belastning og bremsekraft
Swedish: Allmän systemnoggrannhet, kraft: ± 1,5 % av full skala för vertikal belastning eller bromskraft.
Finnish: järjestelmän yleinen tarkkuus, voima: ± 1,5 prosenttia pystykuorman tai jarrutusvoiman täysimääräisestä arvosta;
Greek: συνολικό σύστημα ακριβείας, δύναμη: ± 1,5 % της πλήρους κλίμακας του κατακόρυφου φορτίου ή της δύναμης πέδησης,
Czech: celková přesnost systému, síla: ±1,5 % plného rozsahu svislého zatížení či brzdné síly,
Slovak: celková presnosť systému, sila: ± 1,5 % plného rozsahu vertikálneho zaťaženia alebo brzdnej sily;
Polish: ogólna dokładność pomiaru siły: ± 1,5 % pełnego zakresu obciążenia pionowego lub siły hamowania;
Hungarian: i. a rendszer általános pontossága, erő: a függőleges terhelés vagy a fékerő teljes nagyságának ± 1,5 %-a;
Slovenian: skupna točnost sistema, sila: ± 1,5 % celotne lestvice za navpično obremenitev ali zavorno silo;
Romanian: precizia globală a sistemului, pentru măsurarea forței: ± 1,5 % din întregul domeniu al sarcinii verticale sau al forței de frânare;
Bulgarian: обща грешка на системата, сила: ± 1,5 % от обхвата за вертикалния товар или спирачното усилие;
Estonian: süsteemi üldine täpsus, jõud: ± 1,5 % vertikaalkoormuse või pidurdusjõu täisskaalast;
Latvian: sistēmas kopējā precizitāte attiecībā uz spēku: ± 1,5 % no vertikālās slodzes vai bremzēšanas spēka maksimālās vērtības;
Lithuanian: bendras sistemos tikslumas, jėga: ± 1,5 proc. visos vertikaliosios apkrovos arba stabdymo jėgos skalės;
Maltese: preċiżjoni ġenerali tas-sistema, forza: ± 1,5 % tal-iskala sħiħa tat-tagħbija vertikali jew tal-forza tal-ibbrejkjar;
English: overall system accuracy, speed: ± 1,5 % of speed or ± 1,0 km/h, whichever is greater.
French: justesse globale du système, vitesse: ± 1,5 % de la vitesse ou ± 1,0 km/h, la plus grande des deux valeurs étant retenues;
German: Genauigkeit des Gesamtsystems – Geschwindigkeit: ± 1,5 % oder ± 1,0 km/h, je nachdem, welcher Wert höher ist.
Spanish: exactitud general del sistema, velocidad: ± 1,5 % de la velocidad o ± 1,0 km/h, la que sea mayor.
Italian: precisione complessiva del sistema, velocità: ± 1,5 % della velocità o ± 1,0 km/h, a seconda del valore maggiore;
Portuguese: precisão geral do sistema, velocidade: ± 1,5 % de velocidade ou ± 1,0 km/h, segundo a que for maior.
Dutch: algemene nauwkeurigheid van het systeem, snelheid: ± 1,5 % van de snelheid of ± 1,0 km/h, waarbij de grootste waarde van toepassing is.
Danish: systemets samlede nøjagtighed, hastighed: ± 1,0 km/h, dog op til ± 1,5 % af hastigheden.
Swedish: Allmän systemnoggrannhet, hastighet: ± 1,5 % av hastigheten eller ± 1,0 km/h, beroende på vad som är störst.
Finnish: järjestelmän yleinen tarkkuus, nopeus: ± 1,5 prosenttia nopeudesta tai ± 1,0 km/h sen mukaan, kumpi on suurempi.
Greek: συνολικό σύστημα ακριβείας, ταχύτητα: ± 1,5 % της ταχύτητας ή ± 1,0 km/h, οποιοδήποτε είναι μεγαλύτερο,
Czech: celková přesnost systému, rychlost: ±1,5 % rychlosti nebo ±1,0 km/h, podle toho, která hodnota je větší;
Slovak: celková presnosť systému, rýchlosť: ± 1,5 % rýchlosti alebo ± 1,0 km/h, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
Polish: ogólna dokładność pomiaru prędkości: ± 1,5 % prędkości lub ± 1,0 km/h (większa z tych wartości).
Hungarian: a rendszer általános pontossága, sebesség: a sebesség ± 1,5 %-a vagy ± 1,0 km/h, amelyik nagyobb,
Slovenian: skupna točnost sistema, hitrost: večja izmed naslednjih dveh vrednosti: ± 1,5 % hitrosti ali ± 1,0 km/h.
Romanian: precizia globală a sistemului, pentru măsurarea vitezei: cea mai mare dintre valorile de ± 1,5 % din viteză sau de ± 1,0 km/h;
Bulgarian: обща грешка на системата за скорост: ± 1,5 % от скоростта или ± 1,0 km/h, в зависимост от това коя стойност е по-голяма;
Estonian: süsteemi üldine täpsus, kiirus: ± 1,5 % kiirusest või ± 1,0 km/h, olenevalt sellest, kumb näitaja on suurem.
Latvian: sistēmas kopējā precizitāte attiecībā uz ātrumu: ± 1,5 % no ātruma vai ± 1,0 km/h, izvēloties no minētajām augstāko precizitāti.
Lithuanian: bendras sistemos tikslumas, greitis: ± 1,5 proc. greičio arba ± 1,0 km/h, atsižvelgiant į tai, kuri vertė didesnė. Transporto priemonės greitis.
Maltese: preċiżjoni ġenerali tas-sistema, forza: ± 1,5 % tal-veloċità jew ± 1,0 km/h, liema tkun l-ikbar.
English: The transducer design and location shall minimise inertial effects and vibration-induced mechanical resonance.
French: La conception et l'emplacement du capteur doivent réduire au minimum les effets d'inertie et la résonance mécanique induite par les vibrations.
German: Der Messwandler muss so konstruiert und platziert sein, dass Trägheitseffekte und vibrationsinduzierte mechanische Resonanz möglichst gering sind.
Spanish: El diseño y ubicación del transductor deberán reducir al mínimo los efectos de la inercia y la resonancia mecánica inducida por la vibración.
Italian: La progettazione e la collocazione del trasduttore devono ridurre al minimo gli effetti inerziali e la risonanza meccanica indotta dalle vibrazioni.
Portuguese: A concepção e a localização do transdutor devem reduzir ao mínimo os efeitos da inércia e as ressonâncias mecânicas induzidas por vibração.
Dutch: Het ontwerp en de locatie van de transducers moeten de traagheidseffecten en mechanische resonantie door trillingen tot een minimum beperken.
Danish: Transduceren skal være således konstrueret og anbragt, at der forekommer så lidt inertieffekter og vibrationsinduceret mekanisk resonans som muligt.
Swedish: Givarna ska vara utformade och placerade så att tröghetseffekter och vibrationsinducerad mekanisk resonans minimeras.
Finnish: Mittausantureiden mallilla ja sijoittamisella on minimoitava inertiavaikutukset ja tärinästä aiheutuva mekaaninen resonanssi.
Greek: Ο σχεδιασμός του μορφοτροπέα και η θέση μειώνουν τις επιπτώσεις αδράνειας και τον μηχανικό συντονισμό επαγόμενων δονήσεων.
Czech: Konstrukce a umístění snímačů musí minimalizovat setrvačný účinek a mechanickou rezonanci způsobenou vibracemi.
Slovak: Dizajn a umiestnenie snímača musia minimalizovať zotrvačné účinky a mechanickú rezonanciu spôsobenú vibráciami.
Polish: Konstrukcja i umiejscowienie przetworników powinny ograniczać do minimum skutki działania sił bezwładności oraz rezonans mechaniczny wskutek wibracji.
Hungarian: A jelátalakító kialakításának és elhelyezésének minimális szintre kell csökkentenie a tehetetlenségi nyomatékot és a rezgés okozta gépi rezonanciát.
Slovenian: Zasnova in položaj pretvornika zmanjšata na minimum učinke vztrajnosti in mehansko resonanco, ki jo povzročajo tresljaji.
Romanian: Traductorul trebuie să fie astfel proiectat și amplasat încât să se minimizeze efectele inerțiale și rezonanța mecanică indusă de vibrații.
Bulgarian: Конструкцията и мястото на датчика трябва да свеждат до минимум инерционните ефекти и механичния резонанс, дължащ се на вибрации.
Estonian: Anduri konstruktsioon ja asukoht aitavad minimeerida inertsimõju ja vibratsioonist tingitud mehhaanilist resonantsi.
Latvian: Sensora konstrukcijai un atrašanās vietai iespējami jāsamazina inerces efekti un vibrāciju izraisīta mehāniskā rezonanse.
Lithuanian: Davikliai suprojektuojami ir jų vieta parenkama taip, kad inercija ir vibracijos sukeltas mechaninis rezonansas jiems darytų kuo mažesnį poveikį.
Maltese: Id-disinn u l-lokazzjoni tat-trasduttur għandhom jimminimizzaw l-effetti tal-inerzja u riżonanza mekkanika indotta mill-vibrazzjonijiet.
English: The transducer shall have the same specifications as described previously.
French: Le capteur doit avoir les mêmes spécifications que décrites précédemment.
German: Der Messwandler muss den oben beschriebenen Spezifikationen entsprechen.
Spanish: El transductor deberá tener las mismas especificaciones descritas anteriormente.
Italian: Il trasduttore possiede le stesse specifiche descritte precedentemente.
Portuguese: O transdutor deve ter as mesmas especificações descritas anteriormente.
Dutch: De transducer moet dezelfde specificaties hebben zoals eerder beschreven.
Danish: Transduceren skal have samme specifikationer som tidligere beskrevet.
Swedish: Givaren ska ha de specifikationer som beskrivs ovan.
Finnish: Mittausanturin ominaisuudet on kuvattu edellä.
Greek: Ο μορφοτροπέας πρέπει να έχει τις ίδιες προδιαγραφές με αυτές που αναφέρθηκαν παραπάνω.
Czech: Na snímač se vztahují specifikace, které byly popsány výše.
Slovak: Snímač sa musí vyznačovať tými istými špecifikáciami, ktoré sa už uviedli.
Polish: Przetwornik musi spełniać podane powyżej specyfikacje.
Hungarian: A jelátalakítónak a korábban felsorolt előírásoknak kell megfelelnie.
Slovenian: Pretvornik ima enake značilnosti kot v predhodnem opisu.
Romanian: Traductorul trebuie să aibă aceleași caracteristici ca și cele descrise anterior.
Bulgarian: Датчикът трябва да бъде със същите спецификации, като описаните по-горе.
Estonian: Andurite tehniline kirjeldus on sama nagu eelnevalt kirjeldati.
Latvian: Sensoram jābūt ar iepriekš aprakstītajām specifikācijām.
Lithuanian: Daviklio specifikacijos tokios pat, kaip aprašyta pirmiau. Signalų siuntimo ir įrašymo sistema.
Maltese: It-trasduttur għandu jkollu l-istess speċifikazzjonijiet kif deskritt qabel.
English: In addition, the following requirements apply:
French: Les exigences suivantes devront également être respectées:
German: Zusätzlich gelten folgende Anforderungen:
Spanish: Serán aplicables además los requisitos siguientes:
Italian: Si applicano inoltre i seguenti requisiti:
Portuguese: Além disso, serão aplicáveis os seguintes requisitos:
Dutch: Voorts zijn de volgende eisen van toepassing:
Danish: Derudover finder følgende krav anvendelse:
Swedish: Därutöver gäller följande krav:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Επιπλέον, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Kromě toho platí tyto požadavky:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto požiadavky:
Polish: Dodatkowo mają zastosowanie następujące wymogi:
Hungarian: Ezen felül az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje zahteve:
Romanian: În plus, se aplică următoarele cerințe:
Bulgarian: Освен това са в сила следните изисквания:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Latvian: Jo īpaši piemēro šādas prasības:
Lithuanian: Be to, taikomi šie reikalavimai:
Maltese: B’mod partikolari, ir-rekwiżiti li ġejjin japplikaw: