FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: details of vacancies which could be filled by nationals of other Member States;
French: les offres d’emploi susceptibles d’être satisfaites par des ressortissants d’autres États membres;
German: die Stellenangebote, die voraussichtlich durch Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten befriedigt werden können;
Spanish: las ofertas de empleo que puedan ser cubiertas por nacionales de otros Estados miembros;
Italian: le offerte di lavoro suscettibili di essere soddisfatte da cittadini di altri Stati membri;
Portuguese: As ofertas de emprego susceptíveis de ser preenchidas por nacionais de outros Estados-Membros;
Dutch: de werkaanbiedingen waaraan door onderdanen van andere lidstaten kan worden voldaan;
Danish: de beskæftigelsestilbud, der eventuelt kan udnyttes af andre medlemsstaters statsborgere
Swedish: uppgifter om lediga platser som skulle kunna tillsättas med medborgare i andra medlemsstater,
Finnish: avoimista työpaikoista, jotka otaksutaan voitavan täyttää muiden jäsenvaltioiden kansalaisilla;
Greek: τις προσφορές εργασίας στις οποίες μπορούν να ανταποκριθούν υπήκοοι άλλων κρατών μελών·
Czech: nabídky volných pracovních míst, kterým by mohli vyhovět státní příslušníci ostatních členských států;
Slovak: podrobnosti o voľných pracovných miestach, ktoré by mohli byť obsadené štátnymi príslušníkmi iných členských štátov;
Polish: oferty zatrudnienia, które mogłyby zostać przyjęte przez obywateli innych państw członkowskich;
Hungarian: a más tagállamok állampolgárai által betölthető megüresedett munkahelyek adatait;
Slovenian: podatke o prostih delovnih mestih, ki bi jih lahko zasedli državljani drugih držav članic;
Romanian: ofertele de locuri de muncă susceptibile să fie satisfăcute de resortisanți din alte state membre;
Bulgarian: подробни данни за свободните работни места, които могат да бъдат заети от граждани на други държави-членки;
Estonian: andmeid vabade töökohtade kohta, mida võiksid täita teiste liikmesriikide kodanikud;
Latvian: sīkākas ziņas par brīvajām darba vietām, kuras varētu aizpildīt citu dalībvalstu valstspiederīgie;
Lithuanian: laisvas darbo vietas, kurias gali užimti kitų valstybių narių piliečiai;
Maltese: dettalji tal-postijiet vakanti li jistgħu jimtlew minn ċittadini ta’ Stati Membri oħra;
English: details of vacancies addressed to third countries;
French: les offres d’emploi adressées aux pays tiers;
German: die Stellenangebote, die an Drittstaaten gerichtet werden;
Spanish: las ofertas de empleo dirigidas a terceros países;
Italian: le offerte di lavoro trasmesse ai paesi terzi;
Portuguese: As ofertas de emprego dirigidas aos países terceiros;
Dutch: de werkaanbiedingen die aan derde landen gericht worden;
Danish: de tilbud om beskæftigelse, der henvender sig til tredjelande
Swedish: uppgifter om lediga platser som riktar sig till tredjeländer,
Finnish: avoimista työpaikoista, jotka on osoitettu kolmansille maille;
Greek: τις προσφορές εργασίας που απευθύνονται σε τρίτα κράτη·
Czech: nabídky volných pracovních míst určené třetím zemím;
Slovak: podrobnosti o voľných pracovných miestach oznámených tretím krajinám;
Polish: oferty zatrudnienia skierowane do państw trzecich;
Hungarian: a harmadik országoknak felkínált betölthető munkahelyek adatait;
Slovenian: podatke o prostih delovnih mestih, o katerih so obveščene tretje države;
Romanian: ofertele de locuri de muncă adresate țărilor terțe;
Bulgarian: подробни данни за свободните работни места, отнасящи се до трети държави;
Estonian: kolmandatele riikidele adresseeritud andmeid vabade töökohtade kohta;
Latvian: sīkākas ziņas par brīvajām darba vietām, kuras paredzētas trešām valstīm;
Lithuanian: laisvas darbo vietas, skirtas trečiosioms šalims;
Maltese: dettalji tal-postijiet vakanti indirizzati lil pajjiżi terzi;
English: details of applications for employment by those who have formally expressed a wish to work in another Member State;
French: les demandes d’emploi déposées par des personnes ayant formellement déclaré qu’elles souhaitent travailler dans un autre État membre;
German: die Arbeitsgesuche von Personen, die formell erklärt haben, dass sie in einem anderen Mitgliedstaat arbeiten möchten;
Spanish: las demandas de empleo presentadas por personas que hayan declarado formalmente que desean trabajar en otro Estado miembro;
Italian: le richieste di lavoro presentate da persone che hanno formalmente dichiarato di volere lavorare in un altro Stato membro;
Portuguese: Os pedidos de emprego apresentados por pessoas que tenham declarado formalmente que desejam trabalhar noutro Estado-Membro;
Dutch: de aanvragen om werk ingediend door personen die formeel hebben verklaard in een andere lidstaat te willen gaan werken;
Danish: de ansøgninger om beskæftigelse, der er indgivet af personer, der udtrykkeligt har erklæret, at de ønsker at arbejde i en anden medlemsstat
Swedish: uppgifter om platsansökningar som lämnats av personer som uttryckligen förklarat att de önskar arbeta i en annan medlemsstat,
Finnish: työnhakijoista, jotka ovat muodollisesti ilmoittaneet olevansa halukkaita työskentelemään muussa jäsenvaltiossa;
Greek: τις αιτήσεις εργασίας που υπέβαλαν άτομα τα οποία έχουν δηλώσει επίσημα ότι επιθυμούν να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος·
Czech: žádosti o zaměstnání osob, které formálně prohlásily, že chtějí pracovat v jiném členském státě;
Slovak: podrobnosti o žiadostiach o zamestnanie predložených tými, ktorí formálne vyjadrili želanie pracovať v inom členskom štáte;
Polish: wnioski o zatrudnienie od osób, które w sposób formalny wyraziły chęć pracy w innym państwie członkowskim;
Hungarian: adatokat azokról az álláspályázatokról, amelyeket olyan személyek nyújtottak be, akik hivatalosan jelezték, hogy egy másik tagállamban kívánnak munkát vállalni;
Slovenian: podatke o prijavah za zaposlitev, ki so jih vložile osebe, ki so formalno izrazile željo, da želijo delati v drugi državi članici;
Romanian: cererile de locuri de muncă depuse de către persoane care au declarat formal că doresc să lucreze într-un alt stat membru;
Bulgarian: подробни данни за заявленията за работа от лицата, които официално са изразили желание да работят в друга държава-членка;
Estonian: andmeid töötaotluste kohta, mille esitajad on ametlikult väljendanud soovi töötada teises liikmesriigis;
Latvian: sīkākas ziņas par darba pieteikumiem, kuru iesniedzēji oficiāli izteikuši vēlmi strādāt citā dalībvalstī;
Lithuanian: asmenų, kurie oficialiai pareiškė norą dirbti kitoje valstybėje narėje, darbo prašymus;
Maltese: dettalji tal-applikazzjonijiet għal impjieg ta’ dawk li esprimew formalment ix-xewqa li jaħdmu fi Stat Membru ieħor;
English: This system may be adapted if necessary.
French: Ce système peut être adapté, si nécessaire.
German: Erforderlichenfalls kann dieses Verfahren angepasst werden.
Spanish: Si es necesario, dicho sistema podrá ser adaptado.
Italian: Tale sistema può essere adattato se necessario.
Portuguese: Este sistema pode ser adaptado, se necessário.
Dutch: Indien nodig kan dit systeem aangepast worden.
Danish: Dette system kan tilpasses om nødvendigt.
Swedish: Detta system kan anpassas om det är nödvändigt.
Finnish: Tätä järjestelmää voidaan tarvittaessa mukauttaa.
Greek: Εφόσον απαιτείται, το σύστημα αυτό μπορεί να αναπροσαρμοστεί.
Czech: Bude-li to nezbytné, může být tento systém upraven.
Slovak: V prípade potreby je možné tento systém upraviť.
Polish: W razie konieczności system ten może zostać dostosowany.
Hungarian: Szükség esetén a rendszer megváltoztatható.
Slovenian: Ta sistem se lahko ustrezno prilagodi, če je to potrebno.
Romanian: Dacă este necesar, acest sistem poate fi adaptat.
Bulgarian: При необходимост тази система може да бъде адаптирана.
Estonian: Vajaduse korral võib nimetatud süsteemi kohandada.
Latvian: Vajadzības gadījumā šo sistēmu var pielāgot.
Lithuanian: Prireikus, ši sistema gali būti pakeista.
Maltese: Din is-sistema tista' tigi adattata jekk ikun meħtieġ.
English: Such services shall forward to the services of the first Member State the details of suitable applications.
French: Ces services adressent les candidatures précises et appropriées aux services du premier État membre.
German: Diese Dienststellen übermitteln den Dienststellen des ersten Mitgliedstaats genau umschriebene und geeignete Arbeitsgesuche.
Spanish: Dichos servicios remitirán las candidaturas concretas y adecuadas a los servicios del primer Estado miembro.
Italian: Tali servizi trasmettono le candidature precise e appropriate ai servizi del primo Stato membro.
Portuguese: Estes serviços devem comunicar as candidaturas específicas e adequadas aos serviços do primeiro Estado-Membro.
Dutch: Deze diensten zenden de nauwkeurig omschreven en in aanmerking komende sollicitaties toe aan de diensten van de eerste lidstaat.
Danish: Disse myndigheder sender præcise og relevante ansøgninger til førstnævnte medlemsstat.
Swedish: Dessa förmedlingar ska lämna detaljerade uppgifter om relevanta ansökningar till förmedlingarna i den medlemsstat där platsen först anmäldes.
Finnish: Ensin mainittujen viranomaisten on toimitettava viimeksi mainitun jäsenvaltion viranomaisille yksilöidyt ja asianmukaiset työpaikkahakemukset.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές γνωστοποιούν στις υπηρεσίες του εν λόγω κράτους μέλους τις συγκεκριμένες και ενδεδειγμένες υποψηφιότητες.
Czech: Tyto služby předloží službám prvního členského státu vhodné a přesné žádosti o zaměstnání.
Slovak: Takéto služby zamestnanosti zašlú službám zamestnanosti prvého členského štátu podrobnosti o vhodných žiadostiach o zamestnanie.
Polish: Służby te przekazują służbom pierwszego państwa członkowskiego konkretne i odpowiednie wnioski o zatrudnienie.
Hungarian: E szolgálatok az alkalmas pályázatok adatait közlik az első tagállam hivatalaival.
Slovenian: Te službe službam prve države članice pošljejo podrobne podatke o ustreznih prijavah za zaposlitev.
Romanian: Aceste servicii adresează candidaturile precise și adecvate serviciilor din primul stat membru.
Bulgarian: Тези служби изпращат на службите на първата държава-членка точните и подходящи кандидатури.
Estonian: Nimetatud asutused edastavad esimese liikmesriigi asutustele andmed sobivate töötaotluste kohta.
Latvian: Šādi dienesti paziņo pirmās dalībvalsts dienestiem sīkākas ziņas, kas nepieciešamas, lai iesniegtu atbilstīgus pieteikumus.
Lithuanian: Šios tarnybos išsiunčia pirmosios valstybės narės tarnyboms informaciją apie tinkamus prašymus.
Maltese: Dawn is-servizzi għandhom jgħaddu lis-servizzi tal-ewwel Stat Membru d-dettalji ta’ applikazzjonijiet adattati.
English: The provisions of Article 14 shall be implemented by the specialist services.
French: Les opérations définies à l’article 14 sont exécutées par les services spécialisés.
German: Die in Artikel 14 genannten Maßnahmen werden von den besonderen Dienststellen durchgeführt.
Spanish: Las operaciones definidas en el artículo 14 serán ejecutadas por los servicios especializados.
Italian: Le operazioni di cui all’articolo 14 sono eseguite dai servizi specializzati.
Portuguese: O disposto no artigo 14.o é executado pelos serviços especializados.
Dutch: De in artikel 14 omschreven werkzaamheden worden uitgevoerd door de gespecialiseerde diensten.
Danish: De i artikel 14 nævnte foranstaltninger gennemføres af de særlige kontorer.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 14 ska genomföras av de särskilda förmedlingarna.
Finnish: Edellä 14 artiklassa määritellyt toimet toteuttaa erityisviranomainen.
Greek: Οι ενέργειες που ορίζονται με το άρθρο 14 εκτελούνται από τις ειδικευμένες υπηρεσίες.
Czech: Činnosti vymezené v článku 14 vykonávají zvláštní služby.
Slovak: Ustanovenia článku 14 vykonávajú špecializované služby.
Polish: Czynności określone w art. 14 są wykonywane przez wyspecjalizowane służby.
Hungarian: A 14. cikk rendelkezéseit a szakszolgálatok hajtják végre.
Slovenian: Operacije, opredeljene v členu 14, izvajajo strokovne službe.
Romanian: Operațiunile definite la articolul 14 sunt îndeplinite de serviciile specializate.
Bulgarian: Разпоредбите на член 14 се прилагат от специализираните служби.
Estonian: Artikli 14 toiminguid teostavad eriasutused.
Latvian: Šīs regulas 14. pantā minētos pasākumus veic īpašie dienesti.
Lithuanian: 14 straipsnio nuostatas įgyvendina specializuotos tarnybos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 14 għandhom jiġu implimentati mis-servizzi speċjalizzati.
English: the regional employment services of the Member States shall:
French: les services régionaux de l’emploi des États membres:
German: ergreifen die regionalen Dienststellen der Arbeitsverwaltungen der Mitgliedstaaten folgende Maßnahmen:
Spanish: los servicios regionales de empleo de los Estados miembros:
Italian: i servizi regionali dell’impiego degli Stati membri:
Portuguese: Os serviços regionais de emprego dos Estados-Membros:
Dutch: verrichten de regionale diensten voor de arbeidsvoorziening echter de volgende handelingen:
Danish: skal arbejdsmarkedsmyndighedernes regionale kontorer i medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaternas regionala arbetsförmedlingar ska
Finnish: jäsenvaltioiden alueellisten työvoimaviranomaisten on:
Greek: οι περιφερειακές υπηρεσίες απασχολήσεως των κρατών μελών:
Czech: regionální služby zaměstnanosti členských států:
Slovak: regionálne služby zamestnanosti členských štátov:
Polish: regionalne służby zatrudnienia państw członkowskich:
Hungarian: a tagállam regionális foglalkoztatási szolgálatai:
Slovenian: regionalne službe za zaposlovanje držav članic:
Romanian: serviciile regionale de ocupare a forței de muncă din statele membre:
Bulgarian: регионалните служби по заетостта на държавите-членки:
Estonian: liikmesriikide piirkondlikel tööturuasutustel:
Latvian: dalībvalstu reģionālie nodarbinātības dienesti:
Lithuanian: valstybių narių regioninės įdarbinimo įstaigos:
Maltese: is-servizzi tal-impjieg reġjonali tal-Istati Membri għandhom:
English: establish direct relations for clearance:
French: établissent des relations directes de compensation:
German: sie stellen unmittelbare Beziehungen zum Zwecke des Ausgleichs her:
Spanish: establecerán relaciones directas de compensación:
Italian: stabiliscono relazioni dirette di compensazione:
Portuguese: estabelecem relações directas de compensação caso se trate de:
Dutch: zij brengen rechtstreekse compensaties tot stand:
Danish: etablere direkte forbindelse med henblik på udligning:
Swedish: upprätta direktförbindelse för att förmedla
Finnish: luotava suorat yhteydet välittääkseen:
Greek: καθορίζουν άμεσες σχέσεις συμψηφισμού:
Czech: vytvoří přímé vztahy pro dosažení rovnováhy:
Slovak: nadväzujú priame vzťahy na obsadenie voľných pracovných miest:
Polish: nawiązują bezpośrednie kontakty w celu równoważenia ofert zatrudnienia i wniosków o zatrudnienie:
Hungarian: közvetlen kapcsolatokat alakítanak ki olyan munkahely betöltésére, amely:
Slovenian: navezujejo neposredne stike za popolnitev:
Romanian: stabilesc relații directe de compensare în cazul:
Bulgarian: създават преки връзки за попълване на свободни работни места при:
Estonian: seada sisse otsesuhted töövahenduseks järgmistel juhtudel:
Latvian: izveido tiešu saikni, lai informētu:
Lithuanian: palaiko tiesioginius ryšius dėl:
Maltese: jistabbilixxu relazzjonijiet diretti għall-ikklerjar:
English: of vacancies offered to a named worker,
French: dans le cas d’offres nominatives,
German: bei auf den Namen lautenden Stellenangeboten,
Spanish: en el caso de ofertas nominativas,
Italian: nel caso di offerte nominative,
Portuguese: ofertas nominativas,
Dutch: in het geval van op naam gestelde aanbiedingen,
Danish: i tilfælde af tilbud lydende på navn
Swedish: lediga platser som erbjuds en namngiven arbetstagare,
Finnish: nimetylle työntekijälle tarjottuja työpaikkoja,
Greek: στην περίπτωση ονομαστικών προσφορών,
Czech: v případě jmenovité nabídky,
Slovak: ak ide o voľné pracovné miesto ponúknuté konkrétnemu pracovníkovi,
Polish: w przypadku imiennych ofert zatrudnienia,
Hungarian: egy munkavállalónak névreszólóan felkínált, betölthető munkahely,
Slovenian: v primeru poimensko ponujenih prostih delovnih mest,
Romanian: ofertelor nominale;
Bulgarian: свободни работни места, предложени на конкретен работник,
Estonian: töötajatele pakutakse nimeliselt töökohti;
Latvian: par konkrētam darba ņēmējam piedāvātajām darba vietām,
Lithuanian: vardinių pasiūlymų į laisvas darbo vietas,
Maltese: ta' postijiet vakanti offerti lil impjegat imsemmi;
English: where the clearing operations concern seasonal workers who must be recruited as quickly as possible;
French: lorsque les opérations de compensation concernent la main-d’œuvre saisonnière dont le recrutement doit être effectué dans les plus brefs délais;
German: bei Ausgleichsmaßnahmen für Saisonarbeitnehmer, deren Anwerbung so rasch wie möglich erfolgen muss;
Spanish: cuando las operaciones de compensación afecten a la mano de obra de temporada, cuya contratación se deba efectuar a la mayor brevedad;
Italian: quando le operazioni di compensazione riguardano manodopera stagionale il cui reclutamento debba essere effettuato con la massima sollecitudine;
Portuguese: operações de compensação respeitantes a mão-de-obra sazonal que deva ser recrutada rapidamente;
Dutch: indien de compensatieverrichtingen seizoenarbeiders betreffen, wier aanwerving op zeer korte termijn moet geschieden;
Danish: ved udligningsforanstaltningerne vedrørende sæsonarbejdere, hvis ansættelse skal ske hurtigst muligt
Swedish: när förmedlingsverksamheten berör säsongarbetstagare som måste rekryteras så snabbt som möjligt.
Finnish: kausityöntekijöitä, kun työhönottamisen on tapahduttava mahdollisimman nopeasti;
Greek: όταν οι ενέργειες αυτές συμψηφισμού αφορούν τους εποχιακά εργαζομένους των οποίων η πρόσληψη πρέπει να πραγματοποιείται εντός των συντομότερων προθεσμιών·
Czech: v případě, kdy se vyrovnání týká sezonních pracovníků, kteří musí být zaměstnáni co nejdříve;
Slovak: ak sa obsadzovanie voľných pracovných miest týka sezónnych pracovníkov, ktorých treba prijať v čo najkratšom čase;
Polish: w przypadku gdy działania zmierzające do równoważenia dotyczą pracowników sezonowych, którzy muszą zostać zatrudnieni najszybciej, jak to możliwe;
Hungarian: ahol a munkaközvetítés idénymunkásokra vonatkozik, akiket a lehető leggyorsabban kell toborozni;
Slovenian: kadar operacije popolnitve zadevajo sezonsko delovno silo, ki jo je treba čim prej zaposliti;
Romanian: în care operațiunile de compensare se referă la forța de muncă sezonieră care trebuie recrutată în cel mai scurt timp posibil;
Bulgarian: когато посредническите дейности се отнасят до сезонни работници, които трябва да бъдат наети възможно най-бързо;
Estonian: vahendamine puudutab hooajatöötajaid, kes tuleb tööle võtta võimalikult kiiresti;
Latvian: par brīvajām darba vietām sezonas darba ņēmējiem, kas ir jāpieņem pēc iespējas ātrāk;
Lithuanian: laisvų darbo vietų užpildymo operacijų, susijusių su sezoniniais darbininkais, kuriuos reikia priimti į darbą kaip galima greičiau;
Maltese: fejn l-operazzjonijiet ta’ kklerjar jikkonċernaw ħaddiema staġjonali li għandhom ikunu reklutati malajr kemm jista' jkun;
English: users with as much practical information as possible on the various aspects of mobility, and
French: aux usagers le plus grand nombre possible d’informations pratiques sur les différents aspects de la mobilité, et
German: den Benutzern möglichst umfangreiche praktische Informationen über die verschiedenen Aspekte der Mobilität anzubieten und
Spanish: a los usuarios, la mayor cantidad posible de datos prácticos sobre los diversos aspectos de la movilidad, y
Italian: agli utenti il maggior numero possibile di informazioni pratiche sui vari aspetti della mobilità, e
Portuguese: aos utentes, a maior quantidade possível de informações práticas sobre os diferentes aspectos da mobilidade, e
Dutch: de gebruikers zoveel mogelijk praktische informatie te verschaffen over de diverse aspecten van de mobiliteit, en
Danish: brugerne flest mulige praktiske oplysninger om de forskellige aspekter af den frie bevægelighed og
Swedish: kunderna praktiska upplysningar om de skilda aspekterna av den fria rörligheten i största möjliga utsträckning, samt
Finnish: asiakkailleen mahdollisimman laajaa käytännön tietoa liikkuvuuteen liittyvistä eri seikoista, ja
Greek: στους μεν χρήστες, το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πρακτικών πληροφοριών για τις διάφορες όψεις της κινητικότητας και
Czech: uživatelům co nejvíce užitečných informací o různých hlediscích mobility a
Slovak: užívateľom čo najviac praktických informácií o rôznych aspektoch mobility a
Polish: użytkownikom możliwie najpełniejszych informacji praktycznych o różnych aspektach mobilności, oraz
Hungarian: a mobilitás különféle szempontjairól a felhasználók számára a lehető legszélesebb körű gyakorlati információk nyújtására, és
Slovenian: uporabnikom nuditi čim več praktičnih informacij o različnih vidikih mobilnosti, in
Romanian: pentru utilizatori, cel mai mare număr posibil de informații practice despre diferitele aspecte ale mobilității; și
Bulgarian: на потребителите — колкото е възможно повече практическа информация за различните аспекти на мобилност, и
Estonian: kasutajaile võimalikult palju praktilist teavet tööjõu liikuvuse erinevate aspektide kohta ja
Latvian: lietotājiem maksimāli daudz praktiskas informācijas par dažādiem mobilitātes aspektiem, un
Lithuanian: pateikti vartotojams kuo daugiau praktinės informacijos įvairiais judumo aspektais, ir
Maltese: lill-utenti b'informazzjoni prattika kemm jista' jkun dwar aspetti varji ta’ mobbiltà, u
English: Measures for controlling the balance of the labour market
French: Des mesures régulatrices en faveur de l’équilibre sur le marché du travail
German: Regulierende Maßnahmen zur Förderung des Gleichgewichts auf dem Arbeitsmarkt
Spanish: De las medidas reguladoras en favor del equilibrio en el mercado de trabajo
Italian: Provvedimenti regolatori in favore dell’equilibrio del mercato del lavoro
Portuguese: Das medidas reguladoras do equilíbrio no mercado de trabalho
Dutch: Regulerende maatregelen ter bevordering van het evenwicht op de arbeidsmarkt
Danish: Regulerende foranstaltninger til fremme af ligevægten på arbejdsmarkedet
Swedish: Åtgärder för bevarande av jämvikten på arbetsmarknaden
Finnish: Toimenpiteet työmarkkinoiden tasapainon säilyttämiseksi
Greek: Ρυθμιστικά μέτρα για την εξισορρόπηση της αγοράς εργασίας
Czech: Opatření pro kontrolu rovnováhy na trhu práce
Slovak: Opatrenia na kontrolu rovnováhy trhu práce
Polish: Środki regulacyjne służące kontroli równowagi rynku pracy
Hungarian: Intézkedések a munkaerőpiac egyensúlyának megőrzésére
Slovenian: Ukrepi za nadzorovanje ravnovesja na trgu dela
Romanian: Măsuri de reglementare în favoarea echilibrului pe piața muncii
Bulgarian: Мерки за регулиране равновесието на пазара на труда
Estonian: JAGU Tööturu tasakaalu kontrollmeetmed
Latvian: Pasākumi, ko izmanto, lai kontrolētu darba tirgus līdzsvaru
Lithuanian: SKIRSNIS Priemonės darbo rinkos pusiausvyrai reguliuoti
Maltese: Miżuri biex jiġi kkontrollat il-bilanċ tas-suq tax-xogħol
English: They shall adopt all measures necessary for this purpose.
French: Ils adoptent toutes mesures nécessaires à cet effet.
German: Sie treffen alle dazu erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: Adoptarán todas las medidas necesarias a este efecto.
Italian: Essi adottano tutti i provvedimenti necessari a tal fine.
Portuguese: Para esse efeito, tomam todas as medidas necessárias.
Dutch: Zij nemen alle hiertoe vereiste maatregelen.
Danish: De træffer alle hertil nødvendige foranstaltninger.
Swedish: De ska vidta alla åtgärder som krävs för detta ändamål.
Finnish: Niiden on toteutettava kaikki asian vaatimat toimenpiteet.
Greek: Λαμβάνουν τα αναγκαία προς τον σκοπό αυτόν μέτρα.
Czech: K tomuto účelu přijmou nezbytná opatření.
Slovak: Na tento účel prijmú všetky potrebné opatrenia.
Polish: Państwa te zastosują wszelkie środki niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Ennek a célnak az eléréséhez minden szükséges intézkedést meghoznak.
Slovenian: V ta namen sprejmejo vse potrebne ukrepe.
Romanian: Acestea adoptă toate măsurile necesare în acest scop.
Bulgarian: Те приемат всички необходими мерки за тази цел.
Estonian: Nad võtavad vastu kõik selleks vajalikud meetmed.
Latvian: Tās paredz visus šim nolūkam vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos imasi visų būtinų priemonių.
Maltese: Huma għandhom jadottaw kull miżura neċessarja għal dan il-għan.