FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ALLEGATIONS WITH RESPECT TO USE OF ADVERSE INFERENCES
French: ALLEGATIONS CONCERNANT L'UTILISATION DE DEDUCTIONS DEFAVORABLES
German: BEHAUPTUNGEN IN BEZUG AUF DIE ANWENDUNG NACHTEILIGER SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: ALEGACIONES CON RESPECTO A LA UTILIZACIÓN DE CONCLUSIONES DESFAVORABLES
Italian: ARGOMENTAZIONI IN MERITO ALL'USO DI CONCLUSIONI NEGATIVE
Portuguese: ALEGAÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO DE INTERPRETAÇÕES DESFAVORÁVEIS
Dutch: ARGUMENTEN INZAKE HET GEBRUIK VAN NADELIGE GEVOLGTREKKINGEN
Danish: PÅSTANDE VEDRØRENDE BRUG AF NEGATIVE KONKLUSIONER
Swedish: PÅSTÅENDEN I FRÅGA OM TILLÄMPNING AV OFÖRDELAKTIGA SLUTLEDNINGAR
Finnish: EPÄEDULLISTEN PÄÄTELMIEN TEKEMISTÄ KOSKEVAT VÄITTEET
Greek: ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΕΠΙΖΗΜΙΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ
Czech: TVRZENÍ O POUŽITÍ NEPŘÍZNIVÝCH ZÁVĚRŮ
Slovak: OBVINENIA TÝKAJÚCE SA POUŽITIA NÁSTROJA NA VYVODENIE NEPRIAZNIVÝCH ZÁVEROV
Polish: TWIERDZENIA ODNOSZĄCE SIĘ DO PRZYJMOWANIA ZA UDOWODNIONE TWIERDZEŃ STRONY PRZECIWNEJ
Hungarian: A HÁTRÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK LEVONÁSÁVAL KAPCSOLATOS ÁLLÍTÁSOK
Slovenian: TRDITVE V ZVEZI Z UPORABO NEGATIVNIH SKLEPOV
Romanian: ALEGAȚII REFERITOARE LA UTILIZAREA CONSTATĂRILOR NEFAVORABILE
Bulgarian: ТВЪРДЕНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА НЕБЛАГОПРИЯТНИ ИЗВОДИ
Estonian: VÄITED NEGATIIVSETE JÄRELDUSTE KASUTAMISE KOHTA
Latvian: APGALVOJUMI PAR NELABVĒLĪGU SECINĀJUMU IZMANTOŠANU
Lithuanian: TEIGINIAI DĖL NEPALANKIŲ IŠVADŲ NAUDOJIMO
Maltese: ALLEGAZZJONIJIET FIR-RIGWARD TAL-UŻU TAL-INFERENZI NEGATTIVI
English: The GOC also argued that the Commission used illegally adverse inferences as a result of the insufficient cooperation.
French: Le GRPC a également reproché à la Commission d'avoir illégalement utilisé des déductions défavorables en raison du caractère insuffisant de la coopération.
German: Die chinesische Regierung brachte ferner vor, dass die Kommission aufgrund der ungenügenden Mitarbeit rechtswidrig nachteilige Schlussfolgerungen angewandt habe.
Spanish: Las autoridades chinas alegaron asimismo que la Comisión se había basado ilícitamente en conclusiones desfavorables aduciendo una cooperación insuficiente.
Italian: Il governo della RPC ha anche asserito che la Commissione ha utilizzato illegalmente conclusioni negative conseguentemente ad una collaborazione insufficiente.
Portuguese: O Governo da RPC acusou a Comissão de utilizar ilegalmente interpretações desfavoráveis devido a colaboração insuficiente.
Dutch: De GOC argumenteerde ook dat de Commissie ingevolge de ontoereikende medewerking op illegale wijze gebruik heeft gemaakt van nadelige gevolgtrekkingen.
Danish: GOC påstod også, at Kommissionen ulovligt anvendte negative konklusioner som et resultat af utilstrækkelig samarbejdsvilje.
Swedish: Den kinesiska regeringen hävdade även att kommissionen använde olagliga ofördelaktiga slutledningar till följd av det bristande samarbetet.
Finnish: Kiinan viranomaiset väittivät myös, että komissio teki lain vastaisesti epäedullisia päätelmiä riittämättömän yhteistyön seurauksena.
Greek: Η ΚΚ ισχυρίστηκε επίσης ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε παρανόμως επιζήμια συμπεράσματα εξαιτίας της ανεπαρκούς συνεργασίας.
Czech: Čínská vláda rovněž tvrdila, že Komise protiprávně použila nepříznivé závěry v důsledku nedostatečné spolupráce.
Slovak: Čínska vláda tvrdila, že Komisia ako dôsledok nedostatočnej spolupráce použila nelegálnym spôsobom nástroj na vyvodenie nepriaznivých záverov.
Polish: Rząd ChRL twierdził także, że w wyniku niewystarczającej współpracy Komisja w sposób niezgodny z przepisami przyjęła za udowodnione twierdzenia strony przeciwnej.
Hungarian: A kínai kormány azt is állította, hogy a Bizottság a nem megfelelő együttműködés miatt jogtalanul hátrányos következtetéseket vont le.
Slovenian: Kitajska vlada je trdila tudi, da je Komisija nezakonito uporabila negativne sklepe zaradi nezadostnega sodelovanja.
Romanian: Autoritățile chineze au susținut că, din cauza unei cooperări insuficiente, Comisia a utilizat în mod ilegal constatări nefavorabile.
Bulgarian: ПКНР изтъкна също така, че Комисията е използвала неправомерно неблагоприятни изводи в резултат на недостатъчното съдействие.
Estonian: Hiina RV valitsus väitis, et komisjon tegi ebapiisava koostöö tulemusena seadusevastaselt negatiivseid järeldusi.
Latvian: ĶV arī apgalvoja, ka Komisija ir nelikumīgi izmantojusi nelabvēlīgus secinājumus nepietiekamas sadarbības dēļ.
Lithuanian: KLR vyriausybė tvirtino, kad Komisija neteisėtai naudojasi nepalankioms išvadomis dėl to, kad nebendradarbiauta.
Maltese: Il-GTĊ argumenta wkoll li l-Kummissjoni użat b’mod illegali inferenzi negattivi bħala riżultat ta’ kooperazzjoni insuffiċjenti.
English: With respect to this point it is noted that the GOC understanding of Article 28(6) of the basic Regulation is groundless.
French: À ce propos, il convient d'observer que le GRPC fait une interprétation erronée de l'article 28, paragraphe 6, du règlement de base.
German: Hierzu ist anzumerken, dass diese Auslegung von Artikel 28 Absatz 6 der Grundverordnung durch die chinesische Regierung jeder Grundlage entbehrt.
Spanish: Con respecto a este punto, cabe señalar que la interpretación que hacen las autoridades chinas del artículo 28, apartado 6, del Reglamento de base no tiene fundamento.
Italian: Rispetto a tale punto si fa notare che l'interpretazione data dal governo della RPC all'articolo 28, paragrafo 6, del regolamento di base è infondata.
Portuguese: A este respeito, note-se que o Governo da RPC interpretou de forma incorrecta o artigo 28.o, n.o 6, do regulamento de base.
Dutch: Opgemerkt zij in dit verband dat de interpretatie die de GOC aan artikel 28, lid 6, van de basisverordening geeft, ongegrond is.
Danish: Hvad angår denne påstand, skal det bemærkes, at GOC's fortolkning af grundforordningens artikel 28, stk. 6, er ubegrundet.
Swedish: När det gäller detta påpekande ska det noteras att den kinesiska regeringens tolkning av artikel 28.6 i grundförordningen saknar grund.
Finnish: Tältä osin on todettava, että Kiinan viranomaisten tulkinta perusasetuksen 28 artiklan 6 kohdasta on perusteeton.
Greek: Όσον αφορά αυτό το σημείο, σημειώνεται ότι η ερμηνεία του άρθρου 28 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού από την ΚΚ είναι αβάσιμη.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že toto chápání čl. 28 odst. 6 základního nařízení čínskou vládou je neopodstatněné.
Slovak: Pokiaľ ide o tento bod, treba poznamenať, že pochopenie článku 28 ods. 6 čínskou vládou je neopodstatnené.
Polish: W odniesieniu do tego punktu należy zauważyć, że interpretacja art. 28 ust. 6 rozporządzenia podstawowego przedstawiona przez rząd ChRL jest pozbawiona podstaw.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a kínai kormány alaptalanul hivatkozik az alaprendelet 28. cikkének (6) bekezdésére.
Slovenian: Glede tega je treba opozoriti, da je mnenje kitajske vlade o členu 28(6) osnovne uredbe neutemeljeno.
Romanian: Cu privire la acest punct, se observă că sensul acordat de autoritățile chineze articolului 28 alineatul (6) din regulamentul de bază este lipsit de temei.
Bulgarian: В тази връзка трябва да се отбележи, че ПКНР тълкува погрешно член 28, параграф 6 от основния регламент.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et Hiina RV valitsuse arusaam algmääruse artikli 28 lõikest 6 ei ole põhjendatud.
Latvian: Šajā saistībā jānorāda, ka ĶV izpratne par pamatregulas 28. panta 6. punktu ir nepamatota.
Lithuanian: Dėl šio argumento pažymima, kad KLR vyriausybės pagrindinio reglamento 28 straipsnio 6 dalies aiškinimas nepagrįstas.
Maltese: Fir-rigward ta’ dan il-punt ta’ min jinnota li l-GTĊ ma fehemx l-Artikolu 28(6) tar-Regolament bażiku.
English: The Commission as investigating authority requested a set of information from the GOC within a reasonable period of time.
French: En qualité d'autorité chargée de l'enquête, la Commission a demandé au GRPC de lui fournir une série d'informations dans un délai raisonnable.
German: Die Kommission forderte als Untersuchungsbehörde die chinesische Regierung auf, innerhalb einer angemessenen Frist bestimmte Informationen vorzulegen.
Spanish: En su calidad de autoridad de investigación, la Comisión solicitó a las autoridades chinas una serie de informaciones en un plazo razonable de tiempo.
Italian: La Commissione, nella veste di autorità incaricata dell'inchiesta, ha chiesto una serie di informazioni al governo della RPC entro un periodo di tempo ragionevole.
Portuguese: A Comissão, como autoridade responsável pelo inquérito, solicitou um conjunto de informações ao Governo da RPC dentro de um período razoável de tempo.
Dutch: In haar hoedanigheid van onderzoekende autoriteit heeft de Commissie de GOC binnen een redelijke termijn om een reeks inlichtingen verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede i sin egenskab af undersøgende myndighed GOC om at fremlægge en række oplysninger inden for en rimelig frist.
Swedish: Som undersökande myndighet begärde kommissionen en rad upplysningar från den kinesiska regeringen inom en rimlig tidsperiod.
Finnish: Tutkivana viranomaisena komissio pyysi Kiinan viranomaisia toimittamaan kohtuullisessa määräajassa tiettyjä tietoja.
Greek: Η Επιτροπή ως αρχή που διεξάγει την έρευνα ζήτησε μια σειρά πληροφοριών από την ΚΚ μέσα σε εύλογη προθεσμία.
Czech: Komise, jakožto orgán provádějící šetření, požádala čínskou vládu, aby v přiměřené lhůtě předložila soubor příslušných informací.
Slovak: Komisia ako orgán, ktorý vedie prešetrovanie, požiadala čínsku vládu o predloženie určitých informácií v rozumnom časovom intervale.
Polish: Komisja jako organ prowadzący dochodzenie zażądała od rządu ChRL dostarczenia w odpowiednim terminie zestawu informacji.
Hungarian: A Bizottság vizsgáló hatóságként eljárva ésszerű határidőn belül kért tájékoztatást a kínai kormánytól.
Slovenian: Komisija je kot preiskovalni organ od kitajske vlade zahtevala sklop informacij v razumnem času.
Romanian: Comisia, în calitatea sa de autoritate de investigație, a solicitat o seamă de informații din partea autorităților chineze în cadrul unei perioade de timp rezonabile.
Bulgarian: В качеството си на орган, който провежда разследването, Комисията поиска данни от ПКНР в рамките на разумен период от време.
Estonian: Uurimist korraldava ametiasutusena palus komisjon Hiina RV valitsusel esitada teavet mõistliku tähtaja jooksul.
Latvian: Komisija kā izmeklēšanas iestāde pieprasīja informācijas kopumu no ĶV saprātīgā termiņā.
Lithuanian: Komisija, kaip tyrimą atliekanti institucija, KLR vyriausybės paprašė per pagrįstą laikotarpį pateikti informacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni bħala awtorità li tinvestiga talbet sett ta’ informazzjoni mill-GTĊ f’perijodu ta’ żmien raġonevoli.
English: It is pertinent to underline that this was not done by imposing punitive findings to the GOC.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass dies nicht geschah, indem der chinesischen Regierung sanktionierende Feststellungen auferlegt wurden.
Spanish: Conviene subrayar que esto no se hizo mediante la imposición de conclusiones sancionadoras a las autoridades chinas.
Italian: È opportuno sottolineare che ciò non è stato fatto imponendo conclusioni penalizzanti al governo della RPC.
Portuguese: Importa salientar que tal não foi feito mediante a imposição de soluções punitivas ao Governo da RPC.
Dutch: Het is ook relevant dat dit niet is gebeurd door de GOC bestraffende bevindingen op te leggen.
Danish: Det skal også understreges, at dette ikke skete ved at pålægge GOC straffende konklusioner.
Swedish: Här är det viktigt att betona att kommissionen inte avsiktligt fastställde negativa slutsatser för att bestraffa den kinesiska regeringen.
Finnish: On syytä korostaa, että tällä ei pyritty tekemään rangaistusluonteisia päätelmiä Kiinan viranomaisten osalta.
Czech: Je vhodné zdůraznit, že to neproběhlo formou uplatnění sankčních zjištění vůči čínské vládě.
Slovak: Je dôležité zdôrazniť, že v tomto prípade neboli čínskej vláde uložené žiadne disciplinárne opatrenia.
Polish: Należy podkreślić, że nie dokonano tego poprzez narzucenie rządowi ChRL ustaleń o charakterze karnym.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy eközben nem tett terhelő megállapításokat a kínai kormány vonatkozásában.
Slovenian: Primerno je poudariti, da to ni bilo storjeno z namenom kaznovanja kitajske vlade.
Romanian: Se cuvine să subliniem că acest lucru nu a fost realizat prin impunerea unor constatări punitive asupra autorităților chineze.
Bulgarian: Трябва да се подчертае, че това не беше извършено чрез използване на „санкциониращи“ заключения по отношение на ПКНР.
Estonian: Oluline on rõhutada, et seda ei tehtud karistusmeetmete rakendamisega Hiina RV valitsuse suhtes.
Latvian: Ir vietā uzsvērt, ka tas netika darīts, izmantojot nosodošus secinājumus pret ĶV.
Lithuanian: Būtina pabrėžti, kad tai atlikta nedarant baudžiamųjų išvadų KLR vyriausybės atžvilgiu.
Maltese: Hu pertinenti li jkun sottolineat li din ma saritx bl-impożizzjoni ta’ sejbiet punittivi għall-GTĊ.
English: Thus the Commission used whatever information provided by the GOC.
French: La Commission a donc utilisé toutes les informations communiquées par le GRPC.
German: Somit nutzte die Kommission alle von der chinesischen Regierung bereitgestellten Informationen.
Spanish: Al contrario, la Comisión utilizó toda la información que las autoridades chinas tuvieron a bien presentarle.
Italian: La Commissione ha pertanto utilizzato tutte le informazioni fornite dal governo della RPC.
Portuguese: A Comissão utilizou, assim, todas as informações facultadas pelo Governo da RPC.
Dutch: De Commissie heeft alle informatie gebruikt die de GOC heeft verstrekt.
Danish: Kommissionen gjorde således brug af de oplysninger, som GOC havde indsendt.
Swedish: Kommissionen blev således tvungen att använda vilken all slags information som lämnades av den kinesiska regeringen.
Finnish: Näin ollen komissio käytti kaikkia Kiinan viranomaisten toimittamia tietoja.
Czech: Komise tedy použila veškeré informace předložené čínskou vládou.
Slovak: Preto Komisia využila každú informáciu, ktorú jej čínska vláda sprostredkovala.
Polish: Komisja wykorzystała zatem wszelkie informacje przekazane przez rząd ChRL.
Hungarian: A Bizottság így azokat az információkat használta fel, amelyeket a kínai kormánytól kapott.
Slovenian: Tako je Komisija uporabila vse informacije, ki jih je zagotovila kitajska vlada.
Romanian: Astfel, Comisia a utilizat orice fel de informații furnizate de către autoritățile chineze.
Bulgarian: Ето защо Комисията използва всички данни, изпратени от ПКНР.
Estonian: Seega kasutas komisjon mis tahes teavet, mida Hiina RV valitsus esitas.
Latvian: Tādējādi Komisija izmantoja jebkādu ĶV sniegto informāciju.
Lithuanian: Taigi, Komisija naudojosi visa KLR vyriausybės pateikta informacija.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni użat kull informazzjoni li l-GTĊ ipprovdilha.
English: In view of the above it is concluded that the aforesaid claims had to be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que les arguments précités doivent être rejetés.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Habida cuenta de lo expuesto anteriormente, se concluyó que era necesario desestimar las alegaciones antes mencionadas.
Italian: In considerazione di ciò, si conclude che le argomentazioni di cui sopra sono respinte.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, conclui-se que as alegações referidas tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Op grond van wat voorafgaat wordt geconcludeerd dat de bovenstaande argumenten moesten worden afgewezen.
Danish: Ud fra ovenstående konkluderes det, at ovennævnte påstande måtte afvises.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att ovanstående påståenden måste avvisas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että edellä esitetyt väitteet on hylättävä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, εξάγεται το συμπέρασμα ότι οι προαναφερθέντες ισχυρισμοί έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: S ohledem na tyto skutečnosti se konstatuje, že výše uvedená tvrzení musela být odmítnuta.
Slovak: S ohľadom na uvedené skutočnosti museli byť predchádzajúce tvrdenia zamietnuté.
Polish: Wobec powyższego wymienione wcześniej twierdzenia musiały zostać odrzucone.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az előbbiekben említett állításokat elutasították.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega se sklene, da je treba navedene trditve zavrniti.
Romanian: În lumina celor de mai sus, se constatăă că plângerile menționate anterior au trebuit respinse.
Bulgarian: Предвид на гореизложеното се заключава, че тези твърдения трябва да бъдат отхвърлени.
Estonian: Eespool kirjeldatut arvesse võttes tehakse järeldus, et need väited tuleb tagasi lükata.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tiek secināts, ka minētie apgalvojumi ir jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, daroma išvada, kad minėti teiginiai turėjo būti atmesti.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan hawn fuq, huwa konkluż li l-allegazzjonijiet ta’ hawn fuq jiġu miċħuda.
English: This had to be rejected as this allegation is not supported by the actual facts.
French: Cette allégation doit être rejetée dans la mesure où elle ne correspond pas à la réalité.
German: Die Behauptung musste daher zurückgewiesen werden, weil sie sich nicht auf Tatsachen stützt.
Spanish: Dicha alegación tuvo que rechazarse, puesto que no se apoya en hechos reales.
Italian: Di conseguenza l'argomentazione è stata respinta perché non suffragata da fatti reali.
Portuguese: Essa alegação teve de ser rejeitada pois não corresponde à realidade.
Dutch: Dit argument moest worden verworpen, aangezien het niet door werkelijke feiten wordt gestaafd.
Danish: Denne påstand måtte afvises, da den ikke er understøttet af faktiske beviser.
Swedish: Detta påstående avvisas eftersom det inte underbyggs av fakta.
Finnish: Väite oli hylättävä, koska mitkään tosiseikat eivät tukeneet sitä.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί επειδή δεν ευσταθεί αν ληφθούν υπόψη τα πραγματικά περιστατικά.
Czech: Toto tvrzení bylo nutno odmítnout, jelikož není podloženo skutečnými fakty.
Slovak: Toto tvrdenie muselo byť zamietnuté, pretože toto obvinenie sa nezakladá na reálnych faktoch.
Polish: Skarga ta musi zostać odrzucona, gdyż stwierdzenie to nie jest poparte faktami.
Hungarian: Ezt az állítást el kell utasítani, mivel a tények nem támasztják alá.
Slovenian: To je bilo treba zavrniti, saj ta trditev ni podprta z dejstvi.
Romanian: Această alegație a trebuit să fie respinsă întrucât ea nu este sprijinită de fapte concrete.
Bulgarian: Това твърдение трябваше да бъде отхвърлено, тъй като не беше подкрепено с действителни факти.
Estonian: Väide tuli tagasi lükata, kuna see ei ole ühegi faktiga põhjendatud.
Latvian: Tas bija jānoraida, jo šis apgalvojums nav pamatots ar reāliem faktiem.
Lithuanian: Tą teiginį teko atmesti, nes jis nepagrįstas faktiniais duomenimis.
Maltese: Din kella tiġi miċħuda peress li din l-allegazzjoni mhix sostnuta minn fatti attwali.
English: Furthermore the GOC was made aware of the consequences of non-cooperation as explained under recital (59) above.
French: Le GRPC a, en outre, été averti des conséquences d'un défaut de coopération, comme expliqué au considérant (59).
German: Darüber hinaus wurde die chinesische Regierung auf die Folgen einer Nichtmitwirkung, wie unter Randnummer 59 erläutert, hingewiesen.
Spanish: Además, se informó a las autoridades chinas de las consecuencias de la no cooperación, tal como se explica en el considerando (59).
Italian: Inoltre il governo della RPC è stato informato delle conseguenze della mancata collaborazione come illustrato sopra al considerando 59.
Portuguese: Acrescente-se que o Governo da RPC foi igualmente informado das consequências da não colaboração, como se expende no considerando 59.
Dutch: Voorts is de GOC gewezen op de gevolgen van niet-medewerking, zoals uiteengezet in overweging 59.
Danish: Desuden blev GOC gjort opmærksom på konsekvenserne af manglende samarbejdsvilje, jf. betragtning 59.
Swedish: Dessutom informerades den kinesiska regeringen om konsekvenserna av bristande samarbete, såsom förklaras i skäl 59.
Finnish: Lisäksi Kiinan viranomaisille tiedotettiin seurauksista, joita yhteistyöstä kieltäytymisestä on (ks. 59 kappale).
Greek: Επίσης, η ΚΚ πληροφορήθηκε σχετικά με τις συνέπειες της μη συνεργασίας, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 59 ανωτέρω.
Czech: Kromě toho byla čínská vláda upozorněna na důsledky nedostatečné spolupráce vysvětlené v 59. bodě odůvodnění.
Slovak: Okrem toho bola čínska vláda oboznámená s následkami, ktoré vyplývajú z nespolupráce, ako je uvedené v odôvodnení 59.
Polish: Rząd ChRL został ponadto poinformowany o konsekwencjach braku współpracy, jak wyjaśniono w motywie 59.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül a fenti 0 preambulumbekezdésben említettek szerint tájékoztatta a kínai kormányt arról, hogy milyen következményekkel jár, ha nem működik együtt.
Slovenian: Poleg tega je bila kitajska vlada seznanjena s posledicami nesodelovanja, kot je razloženo v uvodni izjavi (59).
Romanian: Mai mult, autoritățile chineze au fost sensibilizate cu privire la consecințele lipsei de cooperare, conform celor menționate în considerentul (59).
Bulgarian: Наред с това ПКНР беше уведомено за последствията от неоказването на съдействие, както е разяснено в съображение 59 по-горе.
Estonian: Peale selle anti Hiina RV valitsusele teada koostööst hoidumise tagajärgedest (vt eespool põhjendus 59).
Latvian: Turklāt ĶV tika informēta par nesadarbošanās sekām, kas izskaidrotas 59. apsvērumā.
Lithuanian: Be to, KLR vyriausybei pranešta apie nebendradarbiavimo pasekmes, kaip paaiškinta 59 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Barra minn hekk il-GTĊ kien infurmat bil-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni kif spjegat fil-premessa (59) hawn fuq.