FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, paper-based communication is also possible, using those forms.
French: Toutefois, la communication peut être effectuée sur support papier au moyen desdits formulaires.
German: Die Übermittlung kann jedoch auch in Papierform unter Verwendung der erwähnten Formulare erfolgen.
Spanish: No obstante, la transmisión se podrá efectuar en forma impresa mediante los citados formularios.
Italian: La trasmissione può essere tuttavia effettuata su supporto cartaceo tramite i suddetti moduli.
Portuguese: A comunicação pode, porém, ser efectuada em papel, por meio dos referidos formulários.
Dutch: De mededeling kan echter ook op papier gebeuren door middel van de genoemde formulieren.
Danish: Meddelelsen kan dog sendes på papir ved hjælp af nævnte formularer.
Swedish: Meddelandena kan emellertid även göras i pappersform på nämnda formulär.
Finnish: Tiedonannot voidaan kuitenkin tehdä kyseisillä lomakkeilla paperimuodossa.
Greek: Ωστόσο, η κοινοποίηση μπορεί να πραγματοποιείται σε έντυπη μορφή μέσω των εν λόγω εντύπων.
Czech: Uvedené formuláře však mohou být použity i pro účely předávání informací v tištěné podobě.
Slovak: Oznámenie sa však môže uskutočniť aj v papierovej podobe prostredníctvom uvedených formulárov.
Polish: Niemniej przekazanie informacji może odbywać się w formie papierowej przy użyciu wspomnianych formularzy.
Hungarian: Az értesítés ugyanakkor az említett formanyomtatványok papíralapú változatán is továbbítható.
Slovenian: Vendar se lahko informacije pošljejo v papirni obliki z navedenimi obrazci.
Romanian: Cu toate acestea, comunicarea se poate face pe suport de hârtie, utilizând respectivele formulare.
Bulgarian: Същевременно подаването може да се осъществи на хартиен носител чрез посочените формуляри.
Estonian: Dokumente võib esitada ka paberkandjal eespool nimetatud vorme kasutades.
Latvian: Tomēr šī saziņa var notikt arī uz papīra, izmantojot minētās veidlapas.
Lithuanian: Tačiau galima naudoti ir popierines minėtas formas.
Maltese: Madankollu, il-komunikazzjoni tista’ sseħħ bil-karti permezz tal-formoli msemmija.
English: Those who are responsible for the information systems in the Commission shall approve access rights, as appropriate, on the basis of:
French: Les responsables des systèmes d’information au sein de la Commission valident les droits d’accès, selon le cas, sur la base:
German: Die innerhalb der Kommission für die Informationssysteme zuständigen Stellen validieren die Zugriffsrechte je nach Fall auf Grundlage
Spanish: Los responsables de los sistemas de información de la Comisión validarán los derechos de acceso sobre la base, según el caso:
Italian: I responsabili dei sistemi di informazione presso la Commissione convalidano i diritti di accesso, a seconda del caso in base agli elementi seguenti:
Portuguese: Os responsáveis, na Comissão, pelos sistemas de informação validam os direitos de acesso com base, consoante o caso:
Dutch: De binnen de Commissie voor de informatiesystemen verantwoordelijke personen valideren de toegangsrechten per geval op grond van:
Danish: De ansvarlige for informationssystemerne i Kommissionen validerer afhængigt af omstændighederne adgangsrettighederne på grundlag af følgende:
Swedish: De som ansvarar för informationssystemen inom kommissionen ska beroende på omständigheterna godkänna tillträdesrätterna på grundval av
Finnish: Komission tietojärjestelmien vastuuhenkilöt vahvistavat käyttöoikeudet tapauskohtaisesti seuraavien perusteella:
Greek: Οι υπεύθυνοι των συστημάτων πληροφοριών στην Επιτροπή επικυρώνουν τα δικαιώματα πρόσβασης, ανάλογα την περίπτωση, βάσει:
Czech: Platnost přístupových práv ověřují osoby odpovědné v rámci Komise za informační systémy, přičemž vycházejí z těchto podkladů:
Slovak: Správcovia informačných systémov Komisie overujú prístupové práva podľa konkrétneho prípadu na základe:
Polish: W stosownych przypadkach osoby odpowiedzialne za systemy informatyczne w Komisji zatwierdzają prawo dostępu na podstawie:
Hungarian: A Bizottságon belül az információs rendszerek működéséért felelős személyek a hozzáférési jogokat az adott esetnek megfelelően a következők alapján validálják:
Slovenian: Organi, pristojni za informacijske sisteme v Komisiji, potrdijo pravice dostopa, odvisno od primera, na podlagi:
Romanian: Responsabilii cu sistemele de informare din cadrul Comisiei validează drepturile de acces după caz, pe baza:
Bulgarian: Отговарящите за информационните системи в Комисията одобряват правата за достъп, в зависимост от случая, въз основа на:
Estonian: Infosüsteemi eest vastutav komisjoni talitus lähtub juurdepääsu andmisel järgmisest:
Latvian: Par Komisijas informācijas sistēmām atbildīgās personas validē piekļuves tiesības, attiecīgi pamatojoties uz:
Lithuanian: Už informacines sistemas atsakinga Komisijos tarnyba prieigos teises patvirtina remdamasi:
Maltese: Dawk responsabbli għas-sistemi tal-informazzjoni fil-Kummissjoni għandhom jivvalidaw id-drittijiet għall-aċċess, skont il-każ, abbażi tal-affarijiet li ġejjin:
English: After access rights have been approved, they shall be activated by those responsible for the information systems in the Commission.
French: Une fois les droits d’accès validés, ceux-ci sont activés par les responsables des systèmes d’information au sein de la Commission.
German: Sobald die Zugriffsrechte validiert sind, werden sie von den innerhalb der Kommission für die Informationssysteme zuständigen Stellen freigeschaltet.
Spanish: Una vez validados los derechos de acceso, estos serán activados por los responsables de los sistemas de información de la Comisión.
Italian: Una volta convalidati, i diritti di accesso sono attivati dai responsabili dei sistemi di informazione presso la Commissione.
Portuguese: Uma vez validados os direitos de acesso, estes são activados pelos responsáveis, na Comissão, pelos sistemas de informação.
Dutch: Nadat de toegangsrechten zijn gevalideerd, worden zij geactiveerd door de binnen de Commissie voor de informatiesystemen verantwoordelijke personen.
Danish: Når adgangsrettighederne er valideret, aktiveres de af de ansvarlige for informationssystemerne i Kommissionen.
Swedish: När tillträdesrätterna godkänts ska de aktiveras av de ansvariga för informationssystemen vid kommissionen.
Finnish: Kun käyttöoikeudet on vahvistettu, komission tietojärjestelmistä vastaava vastuuhenkilö aktivoi ne.
Greek: Αφού επικυρωθούν τα δικαιώματα πρόσβασης, ενεργοποιούνται από τους υπευθύνους των συστημάτων πληροφοριών στην Επιτροπή.
Czech: Po ověření platnosti přístupových práv jsou tato práva aktivována osobami odpovědnými v rámci Komise za informační systémy.
Slovak: Overené prístupové práva aktivujú správcovia informačných systémov v Komisii.
Polish: Po zatwierdzeniu praw dostępu, prawa te zostają aktywowane przez osoby odpowiedzialne za systemy informatyczne w Komisji.
Hungarian: A hozzáférési jogokat – validálásukat követően – a Bizottságon belül az információs rendszerekért felelős személyek aktiválják.
Slovenian: Ko so pravice dostopa potrjene, jih začnejo izvajati organi, pristojni za informacijske sisteme v Komisiji.
Romanian: După validare, drepturile de acces sunt activate de către responsabilii cu sistemele de informare din cadrul Comisiei.
Bulgarian: След като правата за достъп бъдат одобрени, те се активират от отговарящите за информационните системи в Комисията.
Estonian: Infosüsteemide eest vastutav komisjoni talitus aktiveerib kasutusõigused pärast nende kinnitamist.
Latvian: Pēc tam, kad piekļuves tiesības ir validētas, par Komisijas informācijas sistēmām atbildīgās personas tās aktivizē.
Lithuanian: Prieigos teises patvirtinus, jas aktyvuoja už informacines sistemas atsakinga Komisijos tarnyba.
Maltese: Wara li d-drittijiet tal-aċċess ikunu ġew ivvalidati, dawn għandhom ikunu attivati minn dawk responsabbli għas-sistemi tal-informazzjoni fil-Kummissjoni.
English: Article 70b
French: Article 70 ter
German: Artikel 70b
Spanish: Artículo 70 ter
Italian: Articolo 70 ter
Portuguese: Artigo 70.o-B
Dutch: Artikel 70 ter
Danish: Artikel 70b
Swedish: Artikel 70b
Finnish: 70 b artikla
Greek: Άρθρο 70β
Czech: Článek 70b
Slovak: Článok 70b
Polish: Artykuł 70b
Hungarian: 70b. cikk
Slovenian: Člen 70b
Romanian: Articolul 70b
Bulgarian: Член 70б
Estonian: Artikkel 70b
Latvian: 70.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 70b
English: Communication and provision of information regarding the authorities responsible for examining applications at national level
French: Communication et mise à disposition des informations relatives aux autorités compétentes pour l’examen des demandes au niveau national
German: Übermittlung und Bereitstellung von Informationen über die auf nationaler Ebene für die Prüfung der Anträge zuständigen Behörden
Spanish: Transmisión y puesta a disposición de la información relativa a las autoridades encargadas del examen de las solicitudes a escala nacional
Italian: Trasmissione e messa a disposizione delle informazioni relative alle autorità competenti per l’esame delle domande a livello nazionale
Portuguese: Comunicação e disponibilização de informações relativas às autoridades competentes para exame dos pedidos a nível nacional
Dutch: Mededeling en terbeschikkingstelling van informatie over de voor het onderzoek van de aanvragen bevoegde nationale autoriteiten
Danish: Fremsendelse og udlevering af oplysninger om de myndigheder, der er ansvarlige for at behandle ansøgninger på nationalt plan
Swedish: Meddelande av och tillhandahållande av uppgifter om myndigheter som är behöriga att granska ansökningar på nationell nivå
Finnish: Hakemusten käsittelystä kansallisella tasolla vastaavia toimivaltaisia viranomaisia koskevien tietojen toimittaminen ja saataville asettaminen
Greek: Κοινοποίηση και διάθεση πληροφοριών σχετικά με τις αρμόδιες αρχές για την εξέταση των αιτήσεων σε εθνικό επίπεδο
Czech: Oznamování a zpřístupňování informací týkajících se orgánů příslušných k přezkumu žádostí na vnitrostátní úrovni
Slovak: Oznamovanie a poskytovanie informácií týkajúcich sa orgánov zodpovedných za posudzovanie žiadostí na národnej úrovni
Polish: Przekazywanie i udostępnianie informacji dotyczących organów właściwych do rozpatrywania wniosków na szczeblu krajowym
Hungarian: A kérelmek nemzeti szinten történő vizsgálata terén illetékes hatóságokra vonatkozó információk továbbítása és hozzáférhetővé tétele
Slovenian: Pošiljanje informacij o pristojnih organih in njihovo dajanje na voljo za preučitev vlog na nacionalni ravni
Romanian: Comunicarea și punerea la dispoziție a informațiilor referitoare la autoritățile competente pentru examinarea cererilor la nivel național
Bulgarian: Съобщаване и предоставяне на данни, отнасящи се до компетентните органи, за проучване на заявленията на национално равнище
Estonian: Liikmesriigi tasandil taotluste läbivaatamise eest vastutavate pädevate asutuste kohta käiva teabe edastamine ja kättesaadavaks tegemine
Latvian: Informācijas par kompetentajām iestādēm paziņošana un nodošana pieteikumu izvērtēšanai valsts līmenī
Lithuanian: Duomenų apie institucijas, kompetentingas nagrinėti paraiškas nacionaliniu lygmeniu, perdavimas ir pateikimas
Maltese: Il-komunikazzjoni u l-għoti tal-informazzjoni dwar l-awtoritajiet responsabbli għall-eżaminar tat-talbiet fil-livell nazzjonali
English: The Commission shall make this list known to the public.’;
French: La Commission porte cette liste à la connaissance du public.»
German: Die Kommission veröffentlicht dieses Verzeichnis.“
Spanish: La Comisión hará pública esta lista.».
Italian: La Commissione rende pubblico tale elenco.»;
Portuguese: A Comissão divulga publicamente essa lista.».
Dutch: De Commissie maakt deze lijst bekend.”.
Danish: Kommissionen offentliggør denne liste.«
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra denna förteckning.”
Finnish: Komissio julkaisee kyseisen luettelon.”
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί αυτόν τον κατάλογο στο κοινό.».
Czech: Tento seznam Komise zveřejní.“
Slovak: Komisia tento zoznam uverejní.“
Polish: Komisja podaje ten wykaz do wiadomości publicznej.”;
Hungarian: A Bizottság közzéteszi ezt a jegyzéket.”
Slovenian: Komisija seznam objavi.“
Romanian: Comisia aduce respectiva listă la cunoștința publicului.”
Bulgarian: Комисията оповестява този списък публично.“
Estonian: Komisjon avalikustab nimekirja.”
Latvian: Komisija šo sarakstu publisko.”;
Lithuanian: Komisija su šiuo sąrašu supažindina visuomenę.“
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-pubbliku b’din il-lista.”
English: Article 71(1) and (2) are replaced by the following:
French: À l’article 71, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 71 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 71, se sustituyen los apartados 1 y 2 por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 71, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 71.o, o n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 71 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 71, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 71.1 och 71.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 71 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 71, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 71 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 71 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: art. 71 ust. 1 i 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 71. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 71 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 71, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 71 параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 71 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: regulas 71. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 71 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 71, il-paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: ‘Article 71
French: «Article 71
German: „Artikel 71
Spanish: «Artículo 71
Italian: «Articolo 71
Portuguese: «Artigo 71.o
Dutch: „Artikel 71
Danish: »Artikel 71
Swedish: ”Artikel 71
Finnish: ”71 artikla
Greek: «Άρθρο 71
Czech: „Článek 71
Slovak: „Článok 71
Polish: „Artykuł 71
Hungarian: „71. cikk
Slovenian: „Člen 71
Romanian: „Articolul 71
Bulgarian: „Член 71
Estonian: „Artikkel 71
Latvian: “71. pants
Lithuanian: „71 straipsnis
Maltese: “Artikolu 71
English: Wine names protected under Regulation (EC) No 1493/1999
French: Dénominations des vins bénéficiant d’une protection en vertu du règlement (CE) no 1493/1999
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 geschützte Weinnamen
Spanish: Nombres de vinos protegidos en virtud del Reglamento (CE) no 1493/1999
Italian: Nomi di vini protetti in virtù del regolamento (CE) n. 1493/1999
Portuguese: Nomes de vinhos protegidos a título do Regulamento (CE) n.o 1493/1999
Dutch: Op grond van Verordening (EG) nr. 1493/1999 beschermde wijnnamen
Danish: Vinbetegnelser, der er beskyttet i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: Vinbeteckningar som skyddas i enlighet med förordning (EG) nr 1493/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 nojalla suojatut viinien nimet
Greek: Ονομασίες οίνων προστατευόμενες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
Czech: Názvy vín chráněných podle nařízení (ES) č. 1493/1999
Slovak: Názvy vín chránené podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999
Polish: Nazwy win chronione na mocy rozporządzenia (WE) nr 1493/1999
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet alapján oltalom alatt álló bornevek
Slovenian: Imena vin, zaščitena v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999
Romanian: Denumirile vinurilor care beneficiază de protecție în virtutea Regulamentului (CE) nr. 1493/1999
Bulgarian: Наименования на вина, защитени съгласно Регламент (ЕО) № 1493/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 alusel kaitstud veininimetused
Latvian: Vīnu nosaukumi, kam ir piešķirta aizsardzība saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 saugomi vynų pavadinimai
Maltese: Ismijiet tal-inbejjed protetti skont ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999
English: the Commission shall confirm receipt of the file or of the amendment, as indicated in Article 9 of this Regulation;
French: la Commission accuse réception du dossier ou de la modification, de la manière visée à l’article 9 du présent règlement;
German: Die Kommission bestätigt den Eingang der Unterlagen oder der Änderung nach Maßgabe des Artikels 9 der vorliegenden Verordnung;
Spanish: la Comisión acusará recibo del expediente o de la modificación del modo indicado en el artículo 9 del presente Reglamento;
Italian: la Commissione accusa ricevuta del fascicolo o della modifica nel modo previsto all’articolo 9 del presente regolamento;
Portuguese: A Comissão confirma a recepção do processo ou da alteração do modo referido no artigo 9.o do presente regulamento;
Dutch: de Commissie bevestigt de ontvangst van het dossier of van de wijziging overeenkomstig artikel 9 van de onderhavige verordening;
Danish: Kommissionen anerkender modtagelsen af dossieret eller ændringen på den måde, der er beskrevet i artikel 9 i nærværende forordning.
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med artikel 9 i denna förordning bekräfta att den mottagit dokumentationen eller ändringen.
Finnish: komissio lähettää asiakirjatiedostosta tai muutoksesta vastaanottoilmoituksen tämän asetuksen 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
Greek: η Επιτροπή επιβεβαιώνει την παραλαβή του φακέλου ή της τροποποίησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού·
Czech: Komise potvrdí přijetí dokumentace a změn způsobem uvedeným v článku 9 tohoto nařízení;
Slovak: Komisia potvrdí prijatie spisu a zmien a doplnení spôsobom uvedeným v článku 9 tohto nariadenia;
Polish: Komisja potwierdza odbiór dokumentacji lub zmiany w sposób określony w art. 9 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a Bizottság az e rendelet 9. cikkében foglaltak szerint elismervényt ad ki a dokumentáció vagy a módosítás átvételéről;
Slovenian: Komisija potrdi prejem dokumenta ali spremembe, kot to določa člen 9 navedene uredbe;
Romanian: Comisia confirmă primirea dosarului sau a modificării, conform modalității prevăzute la articolul 9 din prezentul regulament;
Bulgarian: Комисията потвърждава получаването на досието или на промяната по начина, посочен в член 9 от настоящия регламент;
Estonian: komisjon saadab teatise toimiku või spetsifikaadi muudatuse kättesaamise kohta käesoleva määruse artiklis 9 sätestatud viisil;
Latvian: Komisija apstiprina lietas vai izmaiņu saņemšanu tādā veidā, kā paredzēts šīs regulas 9. pantā;
Lithuanian: Komisija patvirtina bylos ar pakeitimo gavimą, kaip numatyta šio reglamento 9 straipsnyje;
Maltese: il-Kummissjoni għandha tikkonferma li rċeviet il-fajl jew l-emenda, hekk kif imsemmi fl-Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament,
English: Article 73 is replaced by the following:
French: L’article 73 est remplacé par le texte suivant:
German: 23. Artikel 73 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 73 por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 73 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 73.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 73 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 73 affattes således:
Swedish: Artikel 73 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 73 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 73 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 73 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 73 sa nahrádza takto:
Polish: art. 73 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 73 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 73 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 73 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 73 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 73. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 73 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 73 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 73
French: «Article 73
German: „Artikel 73
Spanish: «Artículo 73
Italian: «Articolo 73
Portuguese: «Artigo 73.o
Dutch: „Artikel 73
Danish: »Artikel 73
Swedish: ”Artikel 73
Finnish: ”73 artikla
Greek: «Άρθρο 73
Czech: „Článek 73
Slovak: „Článok 73
Polish: „Artykuł 73
Hungarian: „73. cikk
Slovenian: „Člen 73
Romanian: „Articolul 73
Bulgarian: „Член 73
Estonian: „Artikkel 73
Latvian: “73. pants
Lithuanian: „73 straipsnis
Maltese: “Artikolu 73
English: The procedure set out in Article 118s of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply in the following cases:
French: La procédure prévue à l’article 118 vicies du règlement (CE) no 1234/2007 s’applique dans les cas suivants:
German: Das Verfahren gemäß Artikel 118s der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 findet in folgenden Fällen Anwendung:
Spanish: Será de aplicación el procedimiento previsto en el artículo 118 vicies del Reglamento (CE) no 1234/2007 en los siguientes casos:
Italian: La procedura prevista all’articolo 118 vicies del regolamento (CE) n. 1234/2007 si applica nei casi seguenti:
Portuguese: O procedimento previsto no artigo 118.o-S do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 aplica-se nos seguintes casos:
Dutch: De in artikel 118 vicies van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde procedure is in de volgende gevallen van toepassing:
Danish: Proceduren i artikel 118s i forordning (EF) nr. 1234/2007 anvendes i følgende tilfælde:
Swedish: Det förfarande som föreskrivs i artikel 118s i förordning (EG) nr 1234/2007 ska tillämpas i följande fall:
Finnish: Asetuksen 1234/2007 118 s artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan seuraaviin:
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 118ιθ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Postup stanovený v článku 118s nařízení (ES) č. 1234/2007 se použije v těchto případech:
Slovak: Postup ustanovený v článku 118s nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa uplatňuje v týchto prípadoch:
Polish: Procedura przewidziana w art. 118s rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 ma zastosowanie w następujących przypadkach:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 118s. cikkében előírt eljárás a következő esetekben alkalmazandó:
Slovenian: Postopek iz člena 118s Uredbe (ES) št. 1234/2007 se uporablja v naslednjih primerih:
Romanian: Procedura prevăzută la articolul 118s din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se aplică în următoarele cazuri:
Bulgarian: Процедурата, посочена в член 118т от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се прилага в следните случаи:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 118s ette nähtud menetlust kohaldatakse järgmistel juhtudel:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.s pantā paredzēto procedūru piemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118s straipsnyje nustatyta tvarka taikoma:
Maltese: Il-proċedura stipulata fl-Artikolu 118s tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandha tapplika fil-każijiet li ġejjin:
English: Annexes I to IX, XI and XII are deleted;
French: Les annexes I à IX, XI et XII sont supprimées.
German: Die Anhänge I bis IX, XI und XII werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los anexos I a IX, XI y XII.
Italian: gli allegati da I a IX, XI e XII sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os anexos I a IX, XI e XII.
Dutch: De bijlagen I tot en met IX, XI en XII worden geschrapt.
Danish: Bilag I til IX og XI og XII udgår.
Swedish: Bilagorna I–IX, XI och XII ska utgå.
Finnish: Poistetaan liitteet I–IX, XI ja XII.
Greek: Καταργούνται τα παραρτήματα I έως IX, XI και XII.
Czech: Přílohy I až IX, XI a XII se zrušují.
Slovak: Prílohy I až IX, XI a XII sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się załączniki I–IX, XI i XII;
Hungarian: Az I–IX., a XI. és a XII. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloge od I do IX, XI in XII se črtajo.
Romanian: Anexele I-IX, XI și XII se elimină.
Bulgarian: Приложения I—IХ, ХI и ХII се заличават.
Estonian: I–IX, XI ja XII lisa jäetakse välja.
Latvian: svītro I līdz IX, XI un XII pielikumu;
Lithuanian: I–IX, XI ir XII priedai išbraukiami.
Maltese: L-Annessi I sa IX u l-Annessi XI u XII għandhom jitħassru.