FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where possible the mode of toxic action, and
French: si possible, le mode d’action toxique, ainsi que
German: soweit möglich die Art der toxischen Wirkung und
Spanish: a ser posible, el modo de la acción tóxica, y
Italian: ove possibile, il modo dell’azione tossica, e
Portuguese: se possível, o mecanismo da acção tóxica, e
Dutch: waar mogelijk de toxische werking, en
Danish: om muligt den toksiske virkningsmekanisme
Swedish: Där så är möjligt, toxiskt verkningssätt.
Finnish: myrkyllisyyden vaikutustapa, jos mahdollista, ja
Greek: όπου είναι δυνατόν, του τρόπου τοξικής δράσης και
Czech: pokud možno způsob toxického působení a
Slovak: ak je to možné, spôsob toxického pôsobenia a
Polish: jeśli to możliwe, sposób działania toksycznego, oraz
Hungarian: ahol lehetséges, a toxikus hatásmechanizmus, valamint
Slovenian: načina toksičnega delovanja, kadar je to mogoče, in
Estonian: võimaluse korral mürgise toime liiki ja
Latvian: ja iespējams, toksiskās iedarbības veidu un
Lithuanian: jeigu įmanoma, toksinio veikimo būdą,
English: the relative hazard associated with the different routes of exposure.
French: les risques relatifs liés aux diverses voies d’exposition.
German: die relative Gefahr entsprechend den verschiedenen Expositionswegen.
Spanish: los peligros relativos de las diferentes vías de exposición.
Italian: il rischio relativo inerente alle diverse vie di esposizione.
Portuguese: o perigo relativo associado às diferentes vias de exposição.
Dutch: het aan de verschillende blootstellingsroutes verbonden relatieve gevaar.
Danish: den relative fare i tilknytning til de forskellige eksponeringsveje.
Swedish: Relativa faror i samband med olika exponeringsvägar.
Finnish: eri altistumisreitteihin liittyvä suhteellinen vaara.
Greek: της σχετικής επικινδυνότητας, ανάλογα με τις διάφορες οδούς έκθεσης.
Czech: relativní nebezpečí spojené s různými expozičními vstupy.
Slovak: relatívne riziko súvisiace s rôznymi cestami expozície.
Polish: względne zagrożenia związane z różnymi drogami narażenia.
Hungarian: a különböző expozíciós módokhoz társuló relatív veszély.
Slovenian: relativne nevarnosti, povezane z različnimi načini izpostavljenosti.
Estonian: eri kokkupuuteviiside suhtelist ohtlikkust.
Latvian: relatīvo apdraudējumu, kas saistīts ar dažādiem iedarbības ceļiem.
Lithuanian: atitinkamą pavojų, susijusį su skirtingais sąlyčio būdais.
English: The information generated through acute toxicity testing is of particular value in assessing hazards likely to arise in accident situations.
French: Les informations obtenues grâce aux essais de toxicité aiguë sont particulièrement utiles pour évaluer les dangers potentiels en cas d’accident.
German: Die Ergebnisse der Toxizitätsuntersuchungen sind für die Beurteilung unfallbedingter Gefahren besonders wichtig.
Spanish: La información obtenida a partir de los ensayos de toxicidad aguda tiene especial importancia para evaluar los peligros probables en caso de accidente.
Italian: I dati ottenuti dai test di tossicità acuta sono di particolare utilità per valutare i possibili rischi conseguenti ad incidenti.
Portuguese: As informações recolhidas durante os ensaios de toxicidade aguda têm interesse particular para a avaliação dos perigos prováveis em caso de acidente.
Dutch: De bij het onderzoek naar acute toxiciteit verkregen gegevens zijn bijzonder nuttig bij de beoordeling van gevaren die zich kunnen voordoen bij ongevallen.
Danish: De oplysninger, der tilvejebringes ved testning for akut toksicitet, er af ganske særlig værdi til vurdering af de farer, der kan forventes at ville opstå i tilfælde af uheld.
Swedish: Uppgifterna från tester av akut toxicitet är särskilt viktiga för bedömningen av de faror som kan uppstå vid olyckor.
Finnish: Välittömän myrkyllisyyden testauksesta saaduilla tiedoilla on erityistä merkitystä, kun arvioidaan onnettomuustilanteissa todennäköisesti esiintyviä vaaroja.
Greek: Οι πληροφορίες που λαμβάνονται μέσω των δοκιμών οξείας τοξικότητας έχουν ιδιαίτερη σημασία για την αξιολόγηση των κινδύνων που ενδέχεται να προκύψουν σε περιπτώσεις ατυχήματος.
Czech: Informace získané při zkoušení akutní toxicity jsou cenné zejména při posuzování nebezpečí, které pravděpodobně nastane při nehodách.
Slovak: Informácie získané na základe testovania akútnej toxicity majú významnú hodnotu pri posudzovaní rizika, ktoré by mohlo vzniknúť v prípade nehody.
Polish: Informacje uzyskane w wyniku badań toksyczności ostrej mają szczególne znaczenie dla oceny zagrożeń mogących powstać w przypadkach incydentalnych.
Hungarian: Az akut toxicitási vizsgálat során kapott információk különösen értékesek a baleseti helyzetekben valószínűsíthetően felmerülő veszélyek értékelésénél.
Slovenian: Informacije, pridobljene z izvajanjem testov akutne toksičnosti, so zlasti koristne pri ocenjevanju nevarnosti, ki se lahko pojavijo pri nesrečah.
Estonian: Ägeda mürgisuse katsete põhjal saadud teave on eriti oluline õnnetusjuhtumite korral tekkida võivate ohtude hindamisel.
Latvian: Akūtā toksiskuma izpētē iegūtajai informācijai ir īpaša nozīme, novērtējot apdraudējumu, kas varētu rasties avārijas gadījumā.
Lithuanian: Atliekant ūmaus toksiškumo bandymus surinkta informacija yra itin vertinga vertinant pavojų, kuris gali kilti įvykus nelaimingiems atsitikimams.
English: Oral
French: Orale
Spanish: Por ingestión
Italian: Via orale
Dutch: Oraal
Danish: Oralt
Swedish: Oralt
Finnish: Suun kautta
Greek: Από στόματος
Czech: Orální
Slovak: Orálna
Polish: Pokarmowa
Hungarian: Orális toxicitás
Slovenian: Oralna toksičnost
Estonian: Suukaudne
Latvian: Orālais
Lithuanian: Oralinis
English: Test method
French: Méthode d’essai
German: Prüfmethode
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Testmetode
Swedish: Testmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμών
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Metóda testovania
Polish: Metoda badawcza
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Testna metoda
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Pārbaudes metode
Lithuanian: Bandymų metodas
English: The test must be carried out in accordance with Method B 1 bis or B 1 tris of Regulation (EC) No 440/2008.
French: Les essais doivent être effectués conformément au règlement (CE) no 440/2008, méthode B.1 bis ou B.1 ter.
German: Die Prüfung ist nach der Methode B.1 bis oder B.1 tris der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 durchzuführen.
Spanish: La prueba deberá realizarse de acuerdo con el método B 1 bis o B 1 ter del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: Il test dev’essere effettuato conformemente al metodo B 1 bis o B 1 ter del regolamento (CE) n. 440/2008.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com o método B.1.bis ou B.1.tris do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd overeenkomstig methode B 1 bis of B 1 ter van Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Testen skal udføres efter metode B.1.A eller B.1.B i forordning (EF) nr. 440/2008.
Swedish: Testet ska utföras i enlighet med metod B.1a eller B.1b i förordning (EG) nr 440/2008.
Finnish: Testi on suoritettava asetuksessa (EY) N:o 440/2008 olevan menetelmän B.1 a tai B.1 b mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τη μέθοδο Β.1α ή Β.1β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
Czech: Zkouška musí být provedena v souladu s metodou B.1.a nebo B.1.b podle nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Test sa musí vykonať v súlade s metódou B 1 bis alebo B 1 tris nariadenia Komisie (ES) č. 440/2008.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 440/2008, metoda B 1 bis lub B 1 tris.
Hungarian: A vizsgálatot a 440/2008/EK rendelet B.1a. vagy B.1b. módszere szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba izvajati v skladu z metodo B 1 bis ali B 1 tris Uredbe (ES) št. 440/2008.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 lisas esitatud meetodile B.1 bis või B.1 tris.
Latvian: Pārbaude jāizdara saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 B.1.a vai B.1.b metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 B.1 bis arba B.1 tris metodą.
English: Percutaneous
French: Percutanée
German: Dermal
Spanish: Por vía cutánea
Italian: Cutanea
Portuguese: Cutânea
Dutch: Percutaan
Danish: Gennem huden
Swedish: Perkutant
Finnish: Ihon kautta
Greek: Από δέρματος
Czech: Perkutánní
Slovak: Perkutánna
Polish: Dermalna
Hungarian: Perkután toxicitás
Slovenian: Perkutana toksičnost
Estonian: Nahakaudne
Latvian: Perkutānais
Lithuanian: Poodinis
English: The test must be carried out in accordance with Method B 3 of Regulation (EC) No 440/2008.
French: Les essais doivent être effectués conformément au règlement (CE) no 440/2008, méthode B.3.
German: Die Prüfung ist nach der Methode B.3 der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá llevarse a cabo con arreglo al método B 3 del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: Il test dev’essere effettuato conformemente al metodo B 3 regolamento (CE) n. 440/2008.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com o método B.3 do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd overeenkomstig methode B 3 van Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Testen skal udføres efter metode B.3 i forordning (EF) nr. 440/2008.
Swedish: Testet ska utföras i enlighet med metod B.3 i förordning (EG) nr 440/2008.
Finnish: Testi on suoritettava asetuksessa (EY) N:o 440/2008 olevan menetelmän B.3 mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τη μέθοδο Β.3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
Czech: Zkouška musí být provedena v souladu s metodou B.3 podle nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Test sa musí uskutočniť v súlade s metódou B 3 nariadenia (ES) č. 440/2008.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 440/2008, metoda B 3.
Hungarian: A vizsgálatot a 440/2008/EK rendelet B.3. módszere szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba izvajati v skladu z metodo B 3 Uredbe (ES) št. 440/2008.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 meetodile B.3.
Latvian: Pārbaude jāizdara saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 B.3. metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 B.3 metodą.
English: Inhalation
French: Inhalatoire
Spanish: Por inhalación
Italian: Inalatoria
Portuguese: Inalação
Dutch: Inhalatie
Danish: Indånding
Swedish: Inhalation
Finnish: Hengitysteitse
Greek: Από αναπνοής
Czech: Inhalační
Slovak: Inhalačná
Polish: Inhalacyjna
Hungarian: Belélegzés
Slovenian: Inhalacijska toksičnost
Estonian: Hingamisteede kaudu
Latvian: Inhalācijas
Lithuanian: Inhaliacinis
English: Aim of the test
French: Objet des essais
German: Zweck der Untersuchung
Spanish: Objetivo del ensayo
Italian: Scopo della prova
Portuguese: Objectivo dos ensaios
Dutch: Doel van de proef
Danish: Testens formål
Swedish: Testernas syfte
Finnish: Testin tarkoitus
Greek: Σκοπός της δοκιμής
Czech: Účel zkoušky
Slovak: Cieľ testu
Polish: Cel badania
Hungarian: A vizsgálat célja
Slovenian: Namen testiranja
Estonian: Katse eesmärk
Latvian: Pārbaudes mērķis
Lithuanian: Bandymo tikslas
English: The test will provide the inhalation toxicity to rats of the plant protection product or of the smoke it generates.
French: Les essais doivent déterminer la toxicité par inhalation, pour les rats, d’un produit phytopharmaceutique ou de la fumée qu’il dégage.
German: Die Prüfung soll Angaben zur inhalatorischen Toxizität des Pflanzenschutzmittels oder des von ihm erzeugten Rauchs an der Ratte liefern.
Spanish: El ensayo servirá para comprobar la toxicidad por inhalación que produce en las ratas el producto fitosanitario o el humo que desprenda.
Italian: Dalla prova si dovrà ottenere la tossicità inalatoria nel ratto del prodotto fitosanitario o dei fumi da esso provocati.
Portuguese: O ensaio deve determinar a toxicidade por inalação, no rato, do produto fitofarmacêutico ou do fumo por ele produzido.
Dutch: De proef levert gegevens op over de inhalatietoxiciteit bij ratten van het gewasbeschermingsmiddel of van de rook die door dit middel wordt voortgebracht.
Danish: Testen skal vise toksiciteten for rotter ved indånding af plantebeskyttelsesmidlet eller af den røg, det udvikler.
Swedish: Testet ska visa inhalationstoxiciteten på råtta av växtskyddsmedlet eller av den rök medlet utvecklar.
Finnish: Testillä on määritettävä kasvinsuojeluaineen tai sen vapauttaman höyryn myrkyllisyys hengitysteitse rotille.
Greek: Με τις δοκιμές αυτές προσδιορίζεται η τοξικότητα σε επίμυες από αναπνοής του φυτοπροστατευτικού προϊόντος ή του καπνού που αυτό προκαλεί.
Czech: Zkouška poskytne údaje o inhalační toxicitě přípravku na ochranu rostlin pro potkany nebo o inhalační toxicitě dýmu, který uvolňuje.
Slovak: Testom sa určí inhalačná toxicita prípravkov na ochranu rastlín alebo výparov, ktoré produkuje, u potkanov.
Polish: Badanie powinno dostarczyć danych na temat toksyczności inhalacyjnej środka ochrony roślin dla szczurów lub na temat toksyczności dymów emitowanych przez ten środek.
Hungarian: A vizsgálat a patkányokat a növényvédő szer vagy a szer füstje miatt érő inhalációs toxicitást vizsgálja.
Slovenian: S testom se določi inhalacijska toksičnost fitofarmacevtskega sredstva ali dima, ki se razvija iz njega, za podgane.
Estonian: Katse annab teavet taimekaitsevahendi või selle tekitatud suitsu sissehingamisel tekkinud mürgise toime kohta rottidele.
Latvian: Pārbaudē tiek noteikts augu aizsardzības līdzekļa vai tā radīto dūmu inhalācijas toksiskums žurkām.
Lithuanian: Bandymus bus nustatytas augalų apsaugos produkto arba šio produkto išskiriamų dūmų inhaliacinis toksiškumas žiurkėms.
English: The test must be carried out where the plant protection product:
French: Les essais doivent être effectués lorsque le produit phytopharmaceutique:
German: Die Prüfung ist durchzuführen, wenn das Pflanzenschutzmittel
Spanish: La prueba deberá realizarse cuando el producto fitosanitario:
Italian: Il test dev’essere effettuato se il prodotto fitosanitario:
Portuguese: O ensaio deve ser realizado nos casos em que o produto fitofarmacêutico:
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd als het gewasbeschermingsmiddel:
Danish: Testen skal udføres, hvis plantebeskyttelsesmidlet:
Swedish: Testet ska utföras om växtskyddsmedlet
Finnish: Testi on suoritettava, jos kasvinsuojeluainetta käytetään sumutuslaitteen avulla,
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται όταν το φυτοπροστατευτικό προϊόν:
Czech: Zkouška musí být provedena, jestliže přípravek na ochranu rostlin:
Slovak: Test sa musí vykonať v prípade, že prípravok na ochranu rastlín:
Polish: Badanie należy przeprowadzić, gdy środek ochrony roślin:
Hungarian: A vizsgálatot el kell végezni, ha a növényvédő szer:
Slovenian: Test je treba izvesti, kadar: se fitofarmacevtsko sredstvo uporablja z opremo za zamegljevanje,
Estonian: Katse tuleb teha, kui taimekaitsevahend:
Latvian: Pārbaude jāizdara, ja augu aizsardzības līdzeklis:
Lithuanian: Bandymą būtina atlikti, jeigu augalų apsaugos produktas:
English: is a gas or liquified gas,
French: est un gaz, notamment liquéfié,
German: ein Gas oder ein verflüssigtes Gas ist;
Spanish: sea un gas o un gas licuado,
Italian: è un gas o un gas liquefatto,
Portuguese: seja um gás ou um gás liquefeito,
Dutch: een gas of vloeibaar gemaakt gas is;
Danish: er en gas eller flydende gas
Swedish: utgörs av en gas eller flytande gas,
Greek: είναι αέριο ή υγροποιημένο αέριο,
Czech: je plyn nebo zkapalněný plyn,
Slovak: je plyn alebo tekutý plyn,
Polish: jest gazem lub skroplonym gazem,
Hungarian: halmazállapota gáz vagy cseppfolyósított gáz,
Estonian: on gaas või veeldatud gaas,
Latvian: ir gāze vai sašķidrināta gāze,
Lithuanian: yra dujos arba suskystintos dujos,
English: is a smoke generating formulation or fumigant,
French: est une préparation fumigène ou un fumigant,
German: eine raucherzeugende Formulierung oder ein Begasungsmittel ist;
Spanish: sea un preparado que genere un humo o fumigante,
Italian: è una formulazione che produce fumi o è un fumigante,
Portuguese: seja formulado como um produto gerador de fumos ou como fumigante,
Dutch: een rook voortbrengende formulering of fumigatiemiddel is;
Danish: er en røgudviklende formulering eller et gasningsmiddel
Swedish: utgörs av ett rökningsmedel eller en beredning som utvecklar rök,
Greek: είναι καπνογόνο παρασκεύασμα ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως μέσο υποκαπνισμού,
Czech: je formulací vyvíjející dým nebo fumigant,
Slovak: je formulácia produkujúca dym alebo fumigant,
Polish: ma postać użytkową emitującą dym lub jest fumigantem,
Hungarian: füstképző anyag vagy gázosító szer,
Estonian: on suitsu tekitav segu või fumigant,
Latvian: ir preparāts, kas veido dūmus, jeb fumigants,
Lithuanian: yra dūmus išskirianti formuliacija arba fumigantas;
English: is used with fogging equipment,
French: est utilisé à l’aide d’un équipement de nébulisation,
German: mit einem Nebelgerät verwendet wird;
Spanish: se utilice con un equipo de nebulización,
Italian: è utilizzato con apparecchiature di nebulizzazione,
Portuguese: seja aplicado com um nebulizador,
Dutch: wordt gebruikt in vernevelingsapparatuur;
Danish: bruges i tågesprøjte
Swedish: ska användas tillsammans med dimaggregat,
Finnish: kasvinsuojeluainetta käytetään sumutuslaitteen avulla,
Greek: χρησιμοποιείται με εκνεφωτικό εξοπλισμό,
Czech: je používán pomocí zařízení ke zmlžování,
Slovak: sa aplikuje zariadením na zahmlievanie,
Polish: jest stosowany ze sprzętem do zamgławiania,
Hungarian: ködképző berendezéssel kerül felhasználásra,
Slovenian: se fitofarmacevtsko sredstvo uporablja z opremo za zamegljevanje,
Estonian: on kasutatav pihustiga,
Latvian: ir lietojams ar miglošanas iekārtu,
Lithuanian: yra paskleidžiamas naudojant rūką sukeliančią įrangą,
English: is a vapour releasing preparation,
French: est une préparation produisant de la vapeur,
German: eine dampffreisetzende Zubereitung ist;
Spanish: sea un preparado que desprenda vapor,
Italian: è un preparato che genera vapori,
Portuguese: seja uma preparação aplicável por vaporização,
Dutch: een damp verspreidend preparaat is;
Danish: er et dampudløsende præparat
Swedish: utgörs av ett preparat som utvecklar ånga,
Finnish: kasvinsuojeluaine on höyryä tuottava valmiste,
Greek: είναι σκεύασμα που εκλείει ατμούς,
Czech: je přípravek uvolňující páry,
Slovak: je prípravok, ktorý uvoľňuje paru,
Polish: jest preparatem uwalniającym pary,
Hungarian: gőzkibocsátó készítmény,
Slovenian: je fitofarmacevtsko sredstvo pripravek, ki sprošča paro,
Estonian: on auru tekitav valmistis,
Latvian: ir preparāts, kas izdala tvaikus,
Lithuanian: yra garus išskiriantis preparatas,
English: is an aerosol,
French: est un aérosol,
German: als Aerosol verwendet wird;
Spanish: sea un aerosol,
Italian: è un aerosol,
Portuguese: seja um aerossol,
Dutch: een aerosol is;
Danish: er en aerosol
Swedish: är en aerosol,
Finnish: kasvinsuojeluaine on aerosoli,
Greek: είναι σε μορφή αερολύματος,
Czech: je aerosol,
Slovak: je aerosol,
Polish: jest aerozolem,
Hungarian: aeroszol,
Slovenian: je fitofarmacevtsko sredstvo aerosol,
Estonian: on aerosool,
Latvian: ir aerosols,
Lithuanian: yra aerozolis,
English: is a powder containing a significant proportion of particles of diameter < 50 μm (> 1 % on a weight basis),
French: est une poudre contenant une proportion significative de particules d’un diamètre < 50 μm (> 1 % sur la base du poids),
German: ein Pulver ist, das einen nennenswerten Anteil an Teilchen mit einem Durchmesser von < 50 μm (> 1 % Gewichtsanteil) aufweist;
Spanish: sea un polvo que contenga una proporción significativa de partículas de diámetro < 50 μm (> 1 % en peso),
Italian: è una polvere contenente una considerevole percentuale di particelle di diametro < 50 μm (> 1 % in peso), dev’essere applicato da aeromobili, nel caso in cui l’esposizione per via inalatoria è rilevante,
Portuguese: seja um pó que contenha uma percentagem significativa de partículas de diâmetro inferior a 50 μm (> 1 % em peso),
Dutch: een poeder is waarvan een significant deel bestaat uit deeltjes met een doorsnede < 50 μm (> 1 % op gewichtsbasis);
Danish: er et pulver med en signifikant andel af partikler med en diameter på < 50 μm (> 1 % på vægtbasis)
Swedish: utgörs av ett pulverpreparat som innehåller en betydande andel partiklar med en diameter på < 50 μm (> 1 viktprocent),
Finnish: kasvinsuojeluaine on jauhe, joka sisältää merkittävän määrän halkaisijaltaan < 50 μm (> 1 % painon perusteella) olevia partikkeleita,
Greek: έχει τη μορφή σκόνης και περιέχει σημαντική αναλογία σωματιδίων διαμέτρου < 50 μm (> 1 % κατά βάρος),
Czech: je prášek obsahující významný podíl částic o průměru < 50 μm (> 1 % hmot.),
Slovak: je prášok obsahujúci významný podiel častíc s priemerom < 50 μm (> 1 % na hmotnostný základ),
Polish: jest proszkiem zawierającym dużą ilość ziaren o średnicy < 50 μm (> 1 % wagowo),
Hungarian: por, amely jelentős arányban tartalmaz 50 μm-nél kisebb átmérőjű részecskéket (> 1 tömegszázalék),
Slovenian: je fitofarmacevtsko sredstvo prašek z znatnim deležem delcev premera < 50 μm (> 1 mas. %),
Estonian: on pulber, mis sisaldab olulisel hulgal osakesi mõõtmetega < 50 μm (> 1 % massist),
Latvian: ir pulveris, kas satur ievērojamu daudzumu daļiņu, kuru diametrs < 50 μm (> 1 % svara),
Lithuanian: yra milteliai, kurių sudėtyje yra daug < 50 μm (> 1 % masės) skersmens dalelių,
English: is to be applied from aircraft in cases where inhalation exposure is relevant,
French: est appliqué par aéronef dans le cas où une exposition par inhalation est possible,
German: vom Flugzeug aus eingesetzt werden soll, sofern die inhalatorische Exposition relevant ist;
Spanish: se aplique desde una aeronave, si existe riesgo de inhalación,
Italian: dev’essere applicato da aeromobili, nel caso in cui l’esposizione per via inalatoria è rilevante,
Portuguese: se destine a ser aplicado através de aeronaves, caso a exposição por inalação seja relevante,
Dutch: met behulp van vliegtuigen wordt verspreid voor zover er gevaar is voor blootstelling door inhalatie;
Danish: skal udbringes fra fly i tilfælde, hvor inhalationseksponering er relevant
Swedish: ska appliceras från flygplan, om inhalationsexponering är relevant,
Finnish: kasvinsuojeluainetta levitetään ilma-aluksesta tapauksissa, joissa altistuminen hengitysteitse on merkityksellistä,
Greek: πρόκειται να εφαρμοστεί από αεροσκάφη σε περιπτώσεις που η έκθεση διά της εισπνοής είναι σημαντική,
Czech: má být aplikován letecky, v případech, kdy je inhalační expozice relevantní,
Slovak: sa má aplikovať z lietadla v prípade relevantnej inhalačnej expozície,
Polish: ma być stosowany z samolotu, w przypadkach w których istotne jest narażenie inhalacyjne,
Hungarian: repülőgépről alkalmazandó olyan esetekben, ahol az expozíció belégzés útján jelentős,
Slovenian: se bo fitofarmacevtsko sredstvo nanašalo z letala, kadar je inhalacijska izpostavljenost relevantna,
Estonian: seda laotatakse lennukist, juhul kui kokkupuude sissehingamisel on märkimisväärne,
Latvian: ir lietojams no lidaparāta gadījumos, kad ir svarīga inhalācijas iedarbība,
Lithuanian: turi būti purškiamas iš lėktuvų, kai yra tikėtinas inhaliacinis sąlytis,