FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 968/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 968/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 968/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 968/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 968/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 968/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 968/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 968/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 968/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 968/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 968/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 968/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 968/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 968/2011
Hungarian: A Tanács 968/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 968/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 968/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 968/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 968/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 968/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 968/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 968/2011
English: of 29 September 2011
French: du 29 septembre 2011
German: vom 29. September 2011
Spanish: de 29 de septiembre de 2011
Italian: del 29 settembre 2011
Portuguese: de 29 de Setembro de 2011
Dutch: van 29 september 2011
Danish: af 29. september 2011
Swedish: av den 29 september 2011
Finnish: annettu 29 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 201129Ε) αριθ. 968/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 29. září 2011,
Slovak: z 29. septembra 2011,
Polish: z dnia 29 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2011
Romanian: din 29 septembrie 2011
Bulgarian: от 29 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 29. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Settembru 2011
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: Vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uninii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: On 1 August 2011, the Council adopted Council Regulation (EU) No 753/2011.
French: Le 1er août 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 753/2011.
German: Der Rat hat am 1. August 2011 die Verordnung (EU) Nr. 753/2011 des Rates angenommen.
Spanish: El 1 de agosto de 2011, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) n.o 753/2011.
Italian: Il 1o agosto 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 753/2011 del Consiglio.
Portuguese: A 1 de Agosto de 2011, o Conselho adoptou o Regulamento (UE) n.o 753/2011.
Dutch: De Raad heeft op 1 augustus 2011 Verordening (EU) nr. 753/2011 vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 1. august 2011 forordning (EU) nr. 753/2011.
Swedish: Den 1 augusti 2011 antog rådet rådets förordning (EU) nr 753/2011.
Finnish: Neuvosto antoi 1 päivänä elokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 753/2011.
Greek: Την 1η Αυγούστου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν.
Czech: Rada přijala dne 1. srpna 2011 nařízení Rady (EU) č. 753/2011.
Slovak: Rada 1. augusta 2011 prijala nariadenie Rady (EÚ) č. 753/2011.
Polish: W dniu 1 sierpnia 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie Rady (UE) nr 753/2011.
Hungarian: A Tanács 2011. augusztus 1-jén elfogadta a 753/2011/EU tanácsi rendeletet.
Slovenian: Svet je 1. avgusta 2011 sprejel Uredbo Sveta (EU) št. 753/2011.
Romanian: La 1 august 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului.
Bulgarian: На 1 август 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 753/2011.
Estonian: Nõukogu võttis 1. augustil 2011 vastu nõukogu määruse (EL) nr 753/2011.
Latvian: Padome 2011. gada 1. augustā pieņēma Regulu (ES) Nr. 753/201.
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 1 d. Taryba priėmė Tarybos reglamentą (ES) Nr. 753/2011;
Maltese: Fl-1 ta’ Awwissu 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 753/2011.
English: Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (UE) no 753/2011 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 753/2011 erhält die im Anhang der vorliegenden Verordnung enthaltene Fassung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (UE) n.o 753/2011 deberá sustituirse por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (UE) n. 753/2011 è sostituito dal testo riportato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (UE) n.o 753/2011 é substituído pelo texto constante do Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 753/2011 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 erstattes med teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 753/2011 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 753/2011 liite I tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 753/2011 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 753/2011 zostaje zastąpiony tekstem zamieszczonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 753/2011/EU rendelet I. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EU) št. 753/2011 se nadomesti z besedilom iz priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 се заменя с текста, изложен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 753/2011 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 753/2011 pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 753/2011 priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 753/2011 għandu jiġi sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2011.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. septembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
French: JO L 199 du 2.8.2011, p. 1-22.
German: ABl. L 199 vom 2.8.2011, S. 1.
Spanish: DO L 199 de 2.8.2011, p. 1.
Italian: GU L 199 del 2.8.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 199 de 2.8.2011, p. 1.
Dutch: PB L 199 van 2.8.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 199 af 2.8.2011, s. 1-22.
Swedish: EUT L 199, 2.8.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 199, 2.8.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 199 της 2.8.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 199, 2.8.2011, s. 1–22.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 2.8.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 199 z 2.8.2011, s. 1–22.
Hungarian: HL L 199., 2011.8.2., 1. o.
Slovenian: UL L 199, 2.8.2011, str. 1.
Romanian: JO L 199, 2.8.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 199, 2.8.2011, lk 1.
Latvian: OV L 199, 2.8.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2011 8 2, p. 1–22.
Maltese: ĠU L 199, 2.8.2011, p. 1.
English: LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, GROUPS, UNDERTAKINGS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
French: "LISTE DES PERSONNES PHYSIQUES ET MORALES, DES GROUPES, DES ENTREPRISES ET DES ENTITÉS VISÉS À L'ARTICLE 4
German: LISTE DER NATÜRLICHEN UND JURISTISCHEN PERSONEN, GRUPPEN, UNTERNEHMEN UND EINRICHTUNGEN NACH ARTIKEL 4
Spanish: LISTA DE LAS PERSONAS FÍSICAS Y JURÍDICAS, GRUPOS, EMPRESAS Y ENTIDADES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 4
Italian: ELENCO DELLE PERSONE FISICHE E GIURIDICHE, DEI GRUPPI, DELLE IMPRESE E DELLE ENTITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 4
Portuguese: LISTA DAS PESSOAS SINGULARES E COLECTIVAS, GRUPOS, EMPRESAS E ENTIDADES A QUE SE REFERE O ARTIGO 4.o
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE NATUURLIJKE PERSONEN EN RECHTSPERSONEN, GROEPEN, ONDERNEMINGEN EN ENTITEITEN
Danish: LISTE OVER FYSISKE OG JURIDISKE PERSONER, GRUPPER, VIRKSOMHEDER OG ENHEDER, DER ER NÆVNT I ARTIKEL 4
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE FYSISKA OCH JURIDISKA PERSONER, GRUPPER, FÖRETAG OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 4
Finnish: LUETTELO 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA LUONNOLLISISTA HENKILÖISTÄ, OIKEUSHENKILÖISTÄ, RYHMISTÄ, YRITYKSISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΟΜΑΔΩΝ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: SEZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSOB, SKUPIN, PODNIKŮ A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: ZOZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSÔB, SKUPÍN, PODNIKOV A SUBJEKTOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 4
Polish: WYKAZ OSÓB FIZYCZNYCH I PRAWNYCH, GRUP, PRZEDSIĘBIORSTW I PODMIOTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4
Hungarian: A 4. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK, CSOPORTOK, VÁLLALKOZÁSOK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM FIZIČNIH IN PRAVNIH OSEB, SKUPIN, PODJETIJ IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 4
Romanian: LISTA PERSOANELOR FIZICE ȘI JURIDICE, A GRUPURILOR, ÎNTREPRINDERILOR ȘI ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4
Bulgarian: СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ГРУПИ, ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4
Estonian: ARTIKLIS 4 OSUTATUD ISIKUTE, RÜHMITUSTE, ETTEVÕTJATE JA ÜKSUSTE LOETELU
Latvian: REGULAS 4. PANTĀ MINĒTO FIZISKO UN JURIDISKO PERSONU, GRUPU, UZŅĒMUMU UN VIENĪBU SARAKSTS
Lithuanian: 4 STRAIPSNYJE NURODYTŲ FIZINIŲ IR JURIDINIŲ ASMENŲ, GRUPIŲ, ĮMONIŲ IR SUBJEKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ PERSUNI FIŻIĊI U ĠURIDIĊI, GRUPPI, IMPRIŻI U ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4
English: Individuals associated with the Taliban
French: Personnes associées aux Taliban
German: Mit den Taliban verbundene Personen
Spanish: Personas asociadas con los talibanes
Italian: Persone legate ai talibani
Portuguese: Pessoas associadas aos Talibã
Dutch: Met de Taliban verbonden personen
Danish: Personer knyttet til Taleban
Swedish: Personer som är associerade med talibanerna
Finnish: Talebania lähellä olevat henkilöt
Greek: Άτομα που συνδέονται με τους Ταλιμπάν
Czech: Osoby spojené s Talibanem
Slovak: Fyzické osoby spojené s Talibanom
Polish: Osoby powiązane z talibami
Hungarian: A Talibánnal összeköttetésben álló személyek
Slovenian: Osebe, povezane s Talibani
Romanian: Persoane fizice asociate talibanilor
Bulgarian: Лица, свързани с талибаните
Estonian: Talibaniga seotud isikud
Latvian: Ar Taliban saistītās personas
Lithuanian: Su Talibanu susiję asmenys
Maltese: Individwi assoċjati mat-Taliban
English: Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
French: Titre: a) maulavi, b) mollah.
German: Titel: a) Maulavi, b) Mullah.
Spanish: Título: a) Maulavi, b) Mullah.
Italian: Titolo: a) Maulavi, b) Mullah.
Portuguese: Título: a) Maulavi b) Mulá.
Dutch: Titel: a) Maulavi; b) Moellah.
Danish: Titel: a) Mawlawi, b) Mullah.
Swedish: Titel: a) maulavi b) mulla.
Finnish: Arvonimi: a) Maulavi b) Mullah.
Greek: Maulavi (Μολαβί) β) Mullah (Μουλάς). Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο:
Czech: Titul: a) maulavi, b) mulla.
Slovak: Hodnosť/titul: a) maulauí; b) mulla.
Polish: Tytuł: a) maulawi b) mułła.
Hungarian: Titulusa: a) maulaví; b) molla.
Slovenian: Naziv: (a) maulavi, (b) mullah.
Romanian: Titlu: (a) maulavi (b) mollah.
Bulgarian: Звание: а) мевлеви; б) молла.
Estonian: Tiitel: a) maulavi, b) mulla.
Latvian: Tituls: a) maulvi, b) mulla.
Lithuanian: Titulas: a) Maulavi; b)Mullah.
Maltese: Titolu: (a) Maulavi (b) Mullah.
English: Date of birth: approximately 1962 Place of birth: Jalalabad city, Nangarhar province, Afghanistan.
French: Date de naissance: vers 1962 Lieu de naissance: Jalalabad, province de Nangarhar, Afghanistan.
German: Geburtsdatum: Um 1962. Geburtsort: Jalalabad-Stadt, Provinz Nangarhar, Afghanistan.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1962. Lugar de nacimiento: ciudad de Jalalabad, provincia de Nangarhar, Afganistán.
Italian: Data di nascita: intorno al 1962. Luogo di nascita: Jalalabad, provincia di Nangarhar, Afghanistan.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1962. Local de nascimento: cidade de Jalalabad, província de Nangarhar, Afeganistão.
Dutch: Geboortedatum: rond 1962. Geboorteplaats: Jalalabad, provincie Nangarhar, Afghanistan.
Danish: Fødselsdato: ca. 1962. Fødested: byen Jalalabad, Nangarharprovinsen, Afghanistan.
Swedish: Född omkring 1962 i staden Jalalabad i provinsen Nangarhar, Afghanistan.
Finnish: Synt.aika: Noin 1962 Synt.paikka: Jalalabad city, Nangarharin maakunta, Afganistan.
Greek: περίπου το 1962 Τόπος γέννησης: Jalalabad, επαρχία Νανγκαράρ, Αφγανιστάν. Υπηκοότητα:
Czech: Datum narození: přibližně 1962. Místo narození: město Džalálábád, provincie Nangarhár, Afghánistán.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1962. Miesto narodenia: mesto Jalalabad, provincia Nangarhár, Afganistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1962 r. Miejsce urodzenia: Jalalabad (Dżalalabad), prowincja Nangarhar, Afganistan.
Hungarian: Születési ideje: 1962 körül. Születési helye: Dzsalálábád, Nangarhár tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Datum rojstva: približno 1962. Kraj rojstva: mesto Džalalabad, provinca Nangarhar, Afganistan.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1962. Locul nașterii: orașul Jalalabad, provincia Nangarhar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1962 г. Място на раждане: град Джелалабад, провинция Nangarhar, Афганистан.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1962. Sünnikoht: Jalalabadi linn, Nangarhari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas datums: ap 1962. g. Dzimšanas vieta: Džalālābādas (Jalalabad) pilsēta, Nangarhāras (Nangarhar) province, Afganistāna.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1962 m. Gimimo vieta: Jalalabado miestas, Nangarharo provincija, Afganistanas.
Maltese: Data tat-twelid: approssimattivament 1962 Post tat-twelid: Belt ta’ Jalalabad, Provinċja ta’ Nangarhar, Afganistan.
English: Date of UN designation: 23.2.2001.
French: Date de désignation par les Nations unies:23.2.2001.
German: Tag der VN-Bezeichnung: 23.2.2001.
Spanish: Fecha de designación de NU: 23.2.2001.
Italian: Data di designazione dell'ONU:23.2.2001.
Portuguese: Data da designação da ONU: 23.2.2001.
Dutch: Datum van aanwijzing door de VN: 23.2.2001.
Danish: Dato for FN's opførelse på listen: 23.2.2001.
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen: 23.2.2001.
Finnish: YK nimennyt:23.2.2001.
Czech: Datum zařazení na seznam OSN: 23.2.2001.
Slovak: Dátum označenia OSN:23.2.2001.
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ:23.2.2001 r.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2001.2.23.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 23.2.2001.
Romanian: Data desemnării de către ONU: 23.2.2001.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН:23.2.2001 г.
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 23.2.2001.
Latvian: ANO norādes datums:23.2.2001.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data:2001 2 23.
Maltese: Data tan-nomina min-NU: 23.2.2001.
English: Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
French: Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs de l'inscription fourni par le Comité des sanctions:
German: Zusätzliche Informationen aus der vom Sanktionsausschuss bereitgestellten Zusammenfassung der Gründe für die Aufnahme in die Liste:
Spanish: Información adicional procedente del resumen de los motivos de inclusión en la lista proporcionado por el Comité de Sanciones:
Italian: Informazioni supplementari tratte dalla sintesi dei motivi dell'inserimento nell'elenco forniti dal comitato delle sanzioni:
Portuguese: Informações suplementares provenientes do resumo descritivo dos motivos de inclusão na lista fornecido pelo Comité das Sanções:
Dutch: Aanvullende informatie uit de beschrijving van de redenen die is verstrekt door het Sanctiecomité:
Danish: Yderligere oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:
Swedish: Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl till upptagande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
Finnish: Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
Czech: Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:
Slovak: Ďalšie informácie zo zhrnutia dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:
Polish: Dodatkowe informacje pochodzące ze streszczonego uzasadnienia umieszczenia w wykazie przedstawionego przez Komitet Sankcji:
Hungarian: A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információ:
Slovenian: Dodatne informacije iz povzetka razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga je pripravil Odbor za sankcije:
Romanian: Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul de sancțiuni:
Bulgarian: Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Estonian: Täiendav teave sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise põhjuste kirjeldavast kokkuvõttest:
Latvian: Papildu informācija no apraksta par iemesliem iekļaušanai sarakstā, ko sniegusi sankciju komiteja:
Lithuanian: Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:
Maltese: Informazzjoni addizzjonali mis-sinteżi tar-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista pprovduta mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet:
English: Title: (a) General, (b) Maulavi.
French: Titre: a) général; b) maulavi.
German: Titel: a) General, b) Maulavi.
Spanish: Título: a) General, b) Maulavi.
Italian: Titolo: a) Generale b) Maulavi.
Portuguese: Título: (a) General, (b) Maulavi.
Dutch: Titel: a) Generaal; b) Maulavi.
Danish: Titel: a) General, b) Mawlawi.
Swedish: Titel: a) general b) maulavi.
Finnish: Arvonimi: a) Kenraali b) Maulavi.
Greek: Στρατηγός, β) Maulavi (Μολαβί). Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο:
Czech: Titul: a) generál, b) maulavi.
Slovak: Hodnosť/titul: a) generál; b) maulauí.
Polish: Tytuł: a) generał b) maulawi.
Hungarian: Titulusa: a) tábornok; b) maulaví.
Slovenian: Naziv: (a) general, (b) maulavi.
Romanian: Titlu: (a) general, (b) maulavi.
Bulgarian: Звание: а) генерал; б) мевлеви.
Estonian: Tiitel: a) kindral, b) maulavi.
Latvian: Tituls: a) ģenerālis, b) maulvi.
Lithuanian: Titulas: a) generolas; b)Maulavi.
Maltese: Titolu: (a) Ġeneral, (b) Maulavi.