FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 756/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 756/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 756/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 756/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 756/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 756/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 756/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 756/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 756/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 756/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 756/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 756/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 756/2011
Hungarian: A Bizottság 756/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 756/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 756/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 756/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 756/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 756/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 756/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 756/2011
English: of 27 July 2011
French: du 27 juillet 2011
German: vom 27. Juli 2011
Spanish: de 27 de julio de 2011
Italian: del 27 luglio 2011
Portuguese: de 27 de Julho de 2011
Dutch: van 27 juli 2011
Danish: af 27. juli 2011
Swedish: av den 27 juli 2011
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 27ης Ιουλίου 201127ς (ΕΕ) αριθ. 756/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 27. července 2011
Slovak: z 27. júla 2011
Polish: z dnia 27 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2011
Romanian: din 27 iulie 2011
Bulgarian: от 27 юли 2011 година
Estonian: 27. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 27. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Lulju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 2658/87 се определят общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2011.
German: Brüssel, den 27. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2011.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 07.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kaupade kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi NM)
English: A product composed of (% by weight):
French: Produit composé de (% en poids):
Spanish: Producto compuesto de ( % en peso)
Italian: Prodotto costituito da (% del peso):
Portuguese: Produto composto por (% em peso):
Dutch: Een product bestaande uit (in gewichtspercenten):
Danish: En vare bestående af (i vægtprocent):
Swedish: En produkt bestående av (i viktprocent)
Finnish: Tuote, joka sisältää (paino-prosentteina)
Greek: Προϊόν αποτελούμενο από (% κατά βάρος):
Czech: Produkt skládající se z (v % hmotnostních)
Slovak: Výrobok zložený (v hmotnostných %) zo:
Polish: Produkt składający się z (% masy):
Hungarian: Az alábbi összetevőkből (tömegszázalékban kifejezve) álló termék:
Slovenian: Proizvod, sestavljen iz (v masnih %):
Romanian: Produs compus din (% din greutate):
Bulgarian: Продукт, съставен от (в тегловни проценти):
Estonian: Toode, mille koostisosad (massiprotsentides) on järgmised:
Latvian: Izstrādājums, kas sastāv no (masas %):
Lithuanian: Produktas, sudarytas iš (masės %):
Maltese: Prodott magħmul minn ( % f'piż):
English: raw fish (in pieces) of the genus Mullus
French: poisson cru (en morceaux) du genre M ullus
German: Erzeugnis, bestehend aus (in GHT): —
Spanish: pescado crudo (en trozos) del género Mullus
Italian: pesce crudo (in pezzi) del genere Mullus
Portuguese: peixe cru (em pedaços) da espécie Mullus
Dutch: rauwe vis (in stukken) van de soort Mullus
Danish: rå fisk (skåret i stykker) af slægten Mullus
Swedish: rå fisk (i bitar) av släktet Mullus
Finnish: Mullus-suvun raakaa kalaa (paloina)
Greek: ωμό ψάρι (σε τεμάχια) του γένους Mullus
Czech: čerstvých ryb (v kusech) druhu Mullus
Slovak: surovej ryby (v kusoch) rodu Mullus
Polish: surowej ryby (w kawałkach) z gatunku Mullus
Hungarian: a Mullus nemhez tartozó nyers hal (darabokban)
Slovenian: surovih rib (v koščkih) iz rodu Mullus
Romanian: pește crud (bucăți) din genul Mullus
Bulgarian: сурова риба (на парчета) от рода Mullus
Estonian: meripoisurite ( Mullus) perekonda kuuluv kala (toores, tükkidena)
Latvian: Mullus dzimtas jēlām zivīm (gabalos)
Lithuanian: Mullus genties neapdorotos žuvies (gabalėlių)
Maltese: ħut nej (f'biċċiet) tar-razza Mullus
English: raw shrimps 10
French: crevettes crues 10
German: rohen Garnelen 10
Spanish: langostinos crudos 10
Italian: gamberetti crudi 10
Portuguese: camarões crus 10
Dutch: rauwe garnalen 10
Danish: rå rejer 10
Swedish: råa räkor 10
Finnish: raakoja katkarapuja 10
Greek: ωμές γαρίδες 10
Czech: čerstvých krevet 10
Slovak: surových kreviet 10
Polish: surowych krewetek 10
Hungarian: nyers garnélarák 10
Slovenian: surovih kozic 10
Romanian: creveți cruzi 10
Bulgarian: сурови скариди 10
Estonian: toored krevetid 10 %,
Latvian: jēlām garnelēm 10
Lithuanian: neapdorotų krevečių 10,
Maltese: gambli nejjin 10
English: raw vegetables 26
French: légumes crus 26
German: rohem Gemüse 26
Spanish: verduras crudas 26
Italian: verdure crude 26
Portuguese: produtos hortícolas crus 26
Dutch: rauwe groenten 26
Danish: rå grøntsager 26
Swedish: råa grönsaker 26
Finnish: raakoja kasviksia 26
Greek: νωπά λαχανικά 26
Czech: čerstvé zeleniny 26
Slovak: surovej zeleniny 26
Polish: surowych warzyw 26
Hungarian: nyers zöldségek 26
Slovenian: surove zelenjave 26
Romanian: legume crude 26
Bulgarian: сурови зеленчуци 26
Estonian: toored köögiviljad 26 %,
Latvian: neapstrādātiem dārzeņiem, 26
Lithuanian: neapdorotų daržovių 26,
Maltese: ħxejjex nejjin 26
English: presented on a wooden stick.
French: présentés sur un bâtonnet en bois.
German: auf einem Holzstäbchen zusammengestellt.
Spanish: Presentado en un pincho de madera.
Italian: presentato su uno stecchino di legno.
Portuguese: apresentado num espeto de madeira.
Dutch: op een houten stokje.
Danish: der foreligger på et træspyd.
Swedish: presenterade på ett träspett.
Finnish: ja joka esitetään tullille puutikussa.
Greek: περασμένα σε ξύλινο καλαμάκι.
Czech: podávaný na špejli.
Slovak: predkladaný na drevenej špajdli.
Polish: przedstawiany na drewnianym patyczku.
Hungarian: fa pálcára tűzve.
Slovenian: nabodenih na leseni paličici.
Romanian: prezentate pe un bețișor de lemn.
Bulgarian: представени на дървен шиш.
Estonian: ja mis esitatakse puust vardale aetuna.
Latvian: kas izkārtoti uz koka iesma.
Lithuanian: suvertų ant medinio iešmelio.
Maltese: ippreżentati fuq labra tal-injam
English: The addition of the vegetables to the (raw) fishmeat/shrimps presented on a wooden stick is considered to be a preparation.
French: L'ajout des légumes au poisson (cru) / aux crevettes (crues) sur le bâtonnet en bois est considéré comme une préparation.
German: Das Hinzufügen von Gemüse zu einem mit (rohem) Fisch/Garnelen bestückten Holzstäbchen ist als eine Zubereitung anzusehen.
Spanish: El añadido de verduras a la carne de pescado crudo y los langostinos crudos presentados en un pincho de madera se considera una preparación.
Italian: L’aggiunta di verdure al pesce/gamberetti (crudi) presentati su uno stecchino di legno è considerata una preparazione.
Portuguese: A adição dos produtos hortícolas ao peixe/camarões (crus) apresentados num espeto de madeira é considerada uma preparação.
Dutch: De toevoeging van de groenten aan de (rauwe) vis/garnalen op een houten stokje wordt aangemerkt als een bereiding.
Danish: Det forhold, at (råt) fiskekød og rå rejer foreligger sammen med grøntsagerne på et træspyd, gør, at varen skal betragtes som en tilberedning.
Swedish: Tillsättningen av grönsaker till det (råa) fiskkött och de råa räkor som presenteras på träspettet gör att varan ska betraktas som en beredning.
Finnish: Kasvisten lisäämistä puutikussa olevaan (raakaan) kalanlihaan / (raakoihin) katkarapuihin pidetään valmistuksena.
Greek: Η προσθήκη των λαχανικών στην (ωμή) σάρκα ψαριού / γαρίδας που είναι περασμένη σε ξύλινο καλαμάκι θεωρείται παρασκεύασμα.
Czech: Přidání zeleniny k (čerstvému) rybímu masu / krevetám podávaným na špejli se považuje za přípravu.
Slovak: Pridanie zeleniny k (surovému) rybaciemu mäsu/krevetám na drevenej špajdli sa považuje za prípravu.
Polish: Dodatek warzyw do (surowej) ryby/krewetek, przedstawianych na drewnianym patyczku, uważa się za przetworzenie.
Hungarian: A zöldségek hozzáadása a fa pálcára húzott (nyers) halhúshoz/garnélarákokhoz elkészítésnek tekintendő.
Slovenian: Dodatek zelenjave k (surovemu) ribjemu mesu oz. kozicam, nabodenim na leseni paličici, se šteje za pripravljeno jed.
Romanian: Adăugarea legumelor la carnea (crudă) de pește/creveții (cruzi) prezentată/prezentați pe un bețișor de lemn este considerată preparare.
Bulgarian: Добавянето на зеленчуци към (суровото) месо от риба / (суровите) скариди, представени на дървен шиш, се счита за обработка.
Estonian: Köögiviljade lisamist puust vardale aetud (toorele) kalalihale/krevettidele peetakse valmistamiseks.
Latvian: Dārzeņu pievienošanu uz koka iesma izkārtotu (jēlu) zivju gaļai/garnelēm uzskata par sagatavošanu.
Lithuanian: Daržovių pridėjimas laikytinas neapdorotos žuvies / krevečių, suvertų ant medinio iešmelio, apdorojimu.
Maltese: Iż-żieda tal-ħxejjex mal-laħam tal-ħut (nej) / gambli ppreżentati fuq labra tal-injam hija kkunsidrata preparazzjoni.