FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of the invoice (YYY-MM-DD)
French: Date de la facture (AAAA-MM-JJ)
German: Datum der Rechnung (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de la factura (AAAA-MM-DD)
Italian: Data della fattura (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data da factura (AAAA-MM-DD)
Dutch: Datum van de factuur (JJJJ-MM-DD)
Danish: Fakturadato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Fakturadatum (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Laskun päivämäärä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία του τιμολογίου (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Datum faktury (RRRR-MM-DD)
Slovak: dátum faktúry (RRRR-MM-DD)
Polish: Data wystawienia faktury (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A számla dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum računa (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data facturii (AAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Дата на продажбата (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Arve kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Rēķina datums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Sąskaitos data (MMMM-MM-DD)
Maltese: Id-data tal-fattura (SSSS-XX-JJ)
English: Take over contract reference number
French: Numéro de référence du contrat de prise en charge
German: Bezugsnummer Übernahmevertrag
Spanish: Número de referencia del contrato de recogida
Italian: Numero di riferimento del contratto di assunzione in carico
Portuguese: Número de referência do contrato da tomada a cargo
Dutch: Referentienummer overnameovereenkomst
Danish: Overtagelsesaftalens referencenummer
Swedish: Referensnummer för avtalet om övertagande
Finnish: Haltuunottosopimuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς της σύμβασης ανάληψης
Czech: Referenční číslo smlouvy o převzetí
Slovak: Referenčné číslo zmluvy o prevzatí
Polish: Numer referencyjny umowy przejęcia
Hungarian: Az átvételi szerződés hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka prevzemne pogodbe
Romanian: Numărul de referință al contractului de preluare
Bulgarian: Референтен номер на договора за приемане
Estonian: Ülevõtmislepingu viitenumber
Latvian: Pārņemšanas līguma atsauces numurs
Lithuanian: Perėmimo sutarties numeris
Maltese: Numru ta’ referenza tal-kuntratt ta’ akkwist
English: Take-over contract reference number.
French: Numéro de référence du contrat de prise en charge.
German: Referenznummer des Übernahmevertrags
Spanish: Número de referencia del contrato de recogida
Italian: Numero di riferimento del contratto di assunzione in carico
Portuguese: Número de referência do contrato da tomada a cargo
Dutch: Referentienummer van de overnameovereenkomst
Danish: Overtagelsesaftalens referencenummer
Swedish: Referensnummer för avtalet om övertagande
Finnish: Haltuunottosopimuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς της σύμβασης ανάληψης
Czech: Referenční číslo smlouvy o převzetí
Slovak: referenčné číslo zmluvy o prevzatí
Polish: Numer referencyjny umowy przejęcia
Hungarian: Az átvételi szerződés hivatkozási száma.
Slovenian: Referenčna številka prevzemne pogodbe
Romanian: Numărul de referință al contractului de preluare
Bulgarian: Референтен номер на договора за приемане
Estonian: Ülevõtmislepingu viitenumber
Latvian: Pārņemšanas līguma atsauces numurs
Lithuanian: Perėmimo sutarties nuorodos numeris
Maltese: In-numru ta’ referenza tal-kuntratt ta’ akkwist.
English: CIF if take-over took place
French: CIF si la prise en charge est intervenue
German: ggf. O: wenn Übernahme erfolgt
Spanish: CIF recogida
Italian: CIF l’assunzione in carico ha avuto luogo
Portuguese: CIF tomada a cargo efectuada
Dutch: CIF de overname heeft plaatsgevonden
Danish: CIF ved overtagelse
Swedish: CIF om övertagande har gjorts
Finnish: PJOS haltuunotto
Greek: ΥΥΠ ότι η ανάληψη πραγματοποιήθηκε
Czech: CIF – pokud se převzetí uskutečnilo
Slovak: P AK sa uskutočnilo prevzatie
Polish: CIF, jeżeli przejęcie miało miejsce
Hungarian: CIF, ha átvételre került sor
Slovenian: CIF, če se je izvedel prevzem
Romanian: CIF preluarea a avut loc
Bulgarian: CIF е извършено приемане
Estonian: K, kui ülevõtmine toimus
Latvian: CIF, ja notika pārņemšana
Lithuanian: Privaloma, jei atliktas perėmimas
Maltese: CIF jekk seħħ l-akkwist
English: Transport Document reference number
French: Numéro de référence du document de transport
German: Bezugsnummer des Transportdokuments
Spanish: Número de referencia del documento de transporte
Italian: Numero di riferimento del documento di trasporto
Portuguese: Número de referência do documento de transporte
Dutch: Referentienummer vervoersdocument
Danish: Transportdokumentets referencenummer
Swedish: Transportdokumentets referensnummer
Finnish: Kuljetusasiakirjan viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του εγγράφου μεταφοράς
Czech: Referenční číslo přepravního dokladu
Slovak: Referenčné číslo prepravnej listiny
Polish: Numer referencyjny dokumentu przewozowego
Hungarian: A fuvarokmány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka prevoznega dokumenta
Romanian: Numărul de referință al documentului de transport
Bulgarian: Референтен номер на документа за транспорт
Estonian: Veodokumendi viitenumber
Latvian: Transportēšanas dokumenta atsauces numurs
Lithuanian: Važtos dokumento nuorodos numeris
Maltese: Numru ta' referenza tad-dokument tat-trasport
English: Transport document reference number, identifying transport document, see TRN.
French: Numéro de référence du document de transport, identifiant le document de transport, voir TRN.
German: Referenznummer des Transportdokuments, zur Identifizierung des Transportdokuments, siehe TRN
Spanish: Número de referencia del documento de transporte que identifica el documento de transporte, véase TRN
Italian: Numero di riferimento del documento di trasporto, che identifica il documento di trasporto, cfr. TRN
Portuguese: Número de referência do documento de transporte, que identifica o documento de transporte, ver TRN
Dutch: Referentienummer van het vervoersdocument ter identificatie van het vervoersdocument, zie TRN
Danish: Referencenummer på transportdokument, identifikation af transportdokument, se TRN
Swedish: Transportdokumentets referensnummer, se TRN
Finnish: Kuljetusasiakirjan viitenumero, jolla kuljetusasiakirja tunnistetaan, ks. TRN
Greek: Βλ. TRN σχετικά με το έγγραφο μεταφοράς και το αναγνωριστικό έγγραφο μεταφοράς
Czech: Referenční číslo přepravního dokladu identifikující přepravní doklad, viz TRN
Slovak: referenčné číslo prepravnej listiny, identifikujúce prepravnú listinu, pozri TRN
Polish: Numer referencyjny dokumentu przewozowego, umożliwiający zidentyfikowanie dokumentu przewozowego, zob. TRN
Hungarian: A fuvarokmány hivatkozási száma, amely azonosítja a fuvarokmányt, lásd a TRN-t.
Slovenian: Referenčna številka prevoznega dokumenta, ki označuje prevozni dokument; glej TRN.
Romanian: Numărul de referință al documentului de transport, identificând documentul de transport, a se vedea TRN
Bulgarian: Референтен номер на документа за транспорт, идентифициране на документа за транспорт, вж. TRN.
Estonian: Veodokumendi viitenumber, mille järgi identifitseeritakse veodokument, vt TRN.
Latvian: Transportēšanas dokumenta atsauces numurs, ar ko identificē transportēšanas dokumentu, sk. TRN
Lithuanian: Vatos dokumento nuorodos numeris, identifikacinis važtos dokumentas, žr. TRN.
Maltese: In-numru ta’ referenza tad-dokument tat-trasport li jidentifika d-dokument tat-trasport, ara t-TRN.
English: CIF where applicable
French: CIF le cas échéant
German: ggf. O
Spanish: CIF procede
Italian: CIF applicabile
Portuguese: CIF aplicável
Dutch: CIF toepasselijk
Danish: CIF, hvis muligt
Swedish: CIF om tillämpligt
Finnish: PJOS sovellettavissa
Greek: ΥΥΠ ότι ισχύει
Czech: CIF – případně
Slovak: P AK sa používa
Polish: CIF w stosownych przypadkach
Hungarian: CIF, adott esetben
Slovenian: CIF, če je ustrezno
Romanian: CIF (dacă este cazul)
Bulgarian: CIF където е приложимо
Estonian: K, kui on olemas või teada.
Latvian: CIF vajadzības gadījumā
Lithuanian: Privaloma, jei yra
Maltese: CIF fejn ikun applikabbli
English: Sales Line declaration
French: Déclaration relative au bordereau de vente
German: Verkaufsmeldung
Spanish: Declaración referida a una venta
Italian: Dichiarazione relativa a una vendita
Portuguese: Declaração relativa ao talão de venda
Dutch: Aangifte verkoop
Danish: Salgslinjemeddelelse
Swedish: Försäljningsdeklaration
Finnish: Myynti-ilmoitus
Greek: Δήλωση πώλησης
Czech: Prohlášení o prodeji
Slovak: Vyhlásenie o predaji položky
Polish: Deklaracja wiersza sprzedaży
Hungarian: Értékesítési nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o prodaji
Romanian: Declarația referitoare la vânzări
Bulgarian: Декларация на ред за продажби
Estonian: Müügideklaratsioon
Latvian: Pārdošanas zīmes ieraksta datu deklarācija
Lithuanian: Pardavimo duomenų eilutės deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tal-linja tal-bejgħ
English: Declaration containing details of a consignment sale
French: Déclaration contenant le détail de la vente d’un lot
German: Meldung mit Einzelangaben zum Verkauf einer Sendung
Spanish: Declaración que contiene los datos sobre la venta de un envío
Italian: Dichiarazione contenente i dettagli della vendita di una partita
Portuguese: Declaração que contém a pormenorização da venda de um lote
Dutch: Aangifte met details van verkoop van partij
Danish: Tag med oplysninger om salg af et parti
Swedish: Deklaration med uppgifter om försäljning av parti
Finnish: Ilmoitus, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot erän myynnistä
Greek: Δήλωση που περιέχει λεπτομέρειες πώλησης φορτίου
Czech: Prohlášení obsahující údaje o prodeji zásilky
Slovak: vyhlásenie obsahujúce podrobnosti o predaji zásielky
Polish: Deklaracja zawierająca szczegóły dotyczące sprzedaży konsygnacyjnej
Hungarian: A szállítmány értékesítési részleteit tartalmazó nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija, ki vsebuje podrobne podatke o prodaji pošiljke
Romanian: Declarație care conține detalii ale vânzării unui lot
Bulgarian: Декларация, съдържаща подробности за продажбата на партидата
Estonian: Partii müügiandmeid sisaldav deklaratsioon
Latvian: Deklarācija, kas ietver datus par partijas pārdošanu
Lithuanian: Deklaracija, kurioje pateikiama informacija apie siuntos pardavimą
Maltese: Dikjarazzjoni li fiha d-dettalji ta’ bejgħ ta’ konsenja
English: Date of the sale (YYYY-MM-DD).
French: Date de la vente (AAAA-MM-JJ)
German: Datum des Verkaufs (JJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de la venta (AAAA-MM-DD)
Italian: Data della vendita (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data da venda (AAAA-MM-DD)
Dutch: Datum van verkoop (JJJJ-MM-DD)
Danish: Salgsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för försäljning (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Myyntipäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία πώλησης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Datum prodeje (RRRR-MM-DD)
Slovak: dátum predaja (RRRR-MM-DD)
Polish: Data sprzedaży (RRRR-MM-DD)
Hungarian: Az értékesítés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum prodaje (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data vânzării (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Дата на продажбата (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Müügikuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Pārdošanas datums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Pardavimo data (MMMM-MM-DD)
Maltese: Id-data tal-bejgħ (SSSS-XX-JJ).
English: Sale country
French: Pays de la vente
German: Verkaufsland
Spanish: País de venta
Italian: Paese di vendita
Portuguese: País de venda
Dutch: Land van verkoop
Danish: Salgsland
Swedish: Försäljningsland
Finnish: Myyntimaa
Greek: Χώρα πώλησης
Czech: Země prodeje
Slovak: Krajina predaja
Polish: Państwo sprzedaży
Hungarian: Értékesítés helye
Slovenian: Država prodaje
Romanian: Țara de vânzare
Bulgarian: Държава на продажбата
Estonian: Müügiriik
Latvian: Pārdošanas valsts
Lithuanian: Pardavimo šalis
Maltese: Pajjiż tal-bejgħ
English: Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
French: Pays dans lequel la vente s’est déroulée (code ISO alpha-3 du pays)
German: Land, in dem der Verkauf erfolgte (ISO-Alpha-3-Ländercode)
Spanish: País en el que se ha efectuado la venta (código de país ISO alfa-3)
Italian: Paese in cui ha avuto luogo la vendita (codice ISO alfa-3 del paese)
Portuguese: País onde a venda foi efectuada (código ISO alfa-3 do país)
Dutch: Land waar de verkoop heeft plaatsgevonden (drieletterige ISO-landcode)
Danish: Det land, hvor salget fandt sted (ISO alfa-3-landekode)
Swedish: Land där försäljningen ägde rum (treställig alfabetisk ISO-landskod)
Finnish: Maa, jossa myynti tapahtui (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: Χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η πώληση (Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας)
Czech: Země, kde se prodej uskutečnil (kód země ISO alfa-3)
Slovak: krajina, v ktorej sa uskutočnil predaj (trojmiestny abecedný kód ISO krajiny)
Polish: Państwo, w którym dokonano sprzedaży (kod państwa ISO alfa-3)
Hungarian: Az értékesítés helye szerinti ország neve (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Država, v kateri je potekala prodaja (koda države ISO alfa-3)
Romanian: Țara în care are loc vânzarea (cod de țară ISO alpha-3)
Bulgarian: Държава, където се е състояла продажбата (3-буквен код на държавата по ISO)
Estonian: Müügi toimumise riik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Latvian: Valsts, kurā notikusi pārdošana (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Šalis, kurioje atliktas pardavimas (triraidis šalies ISO kodas)
Maltese: Il-pajjiż fejn sar il-bejgħ (il-kodiċi tal-pajjiż alfa-3 tal-ISO)
English: Sale location
French: Lieu de la vente
German: Verkaufsort
Spanish: Lugar de venta
Italian: Luogo di vendita
Portuguese: Local de venda
Dutch: Plaats van verkoop
Danish: Salgssted
Swedish: Försäljningsplats
Finnish: Myyntipaikka
Greek: Τοποθεσία όπου πραγματοποιήθηκε η πώληση
Czech: Místo prodeje
Slovak: Miesto predaja
Polish: Miejsce sprzedaży
Hungarian: Értékesítés helyszíne
Slovenian: Lokacija prodaje
Romanian: Locul vânzării
Bulgarian: Място на продажбата
Estonian: Müügikoht
Latvian: Pārdošanas vieta
Lithuanian: Pardavimo vieta
Maltese: Lok tal-bejgħ
English: Name of seller
French: Nom du vendeur
German: Name des Verkäufers
Spanish: Nombre del vendedor
Italian: Nome del venditore
Portuguese: Nome do vendedor
Dutch: Naam van de verkoper
Danish: Sælgers navn
Swedish: Säljarens namn
Finnish: Myyjän nimi
Greek: Όνομα του πωλητή
Czech: Jméno prodávajícího
Slovak: Názov predajcu
Polish: Nazwa (nazwisko) sprzedawcy
Hungarian: Értékesítő neve
Slovenian: Ime prodajalca
Romanian: Numele vânzătorului
Bulgarian: Име на продавача
Estonian: Müüja nimi
Latvian: Pārdevējs
Lithuanian: Pardavėjo pavadinimas (vardas, pavardė)
Maltese: Isem il-bejjiegħ
English: Name of auction centre, other body or person selling the fish
French: Nom de la criée, de l’organisme ou de la personne procédant à la vente du poisson
German: Name des Auktionszentrums oder jeder anderen Einrichtung oder Person, das/die den Fisch verkauft
Spanish: Nombre de la lonja, organismo o persona que vende el pescado
Italian: Nome del centro d’asta, dell’organismo o della persona che vende il pesce
Portuguese: Nome da lota ou de outro organismo ou pessoa que vende o pescado
Dutch: Naam van de visafslag, andere instantie of persoon die de vis verkoopt
Danish: Navnet på auktion, organ eller person, der sælger fisken
Swedish: Namnet på auktionsinrättning, annat organ eller annan person som sålde fisken
Finnish: Kalat myyvän huutokauppakeskuksen tai muun elimen tai henkilön nimi
Greek: Όνομα της ιχθυόσκαλας, άλλοι οργανισμοί ή πρόσωπα που προβαίνουν στην πώληση
Czech: Název dražebního střediska, jiného subjektu nebo osoby prodávající ryby
Slovak: názov aukčného strediska, iného orgánu alebo meno osoby, ktorá ryby predáva
Polish: Nazwa ośrodka aukcyjnego lub innego podmiotu lub nazwisko osoby sprzedającej ryby
Hungarian: A halat értékesítő nyilvános árverési központ, egyéb szerv vagy személy neve
Slovenian: Ime dražbenega centra ali drugega organa ali osebe, ki prodaja ribe
Romanian: Denumirea centrului de vânzare prin licitație, al altui organism sau persoană care vinde peștele
Bulgarian: Име на тръжния център, друг орган или лице, продаващо рибата
Estonian: Kala müüva enampakkumiskeskuse, muu asutuse või isiku nimi
Latvian: Izsoļu nams vai cita struktūra vai persona, kas pārdod zivis
Lithuanian: Žuvis parduodančio aukcionų centro, kitos įstaigos pavadinimas arba asmens vardas ir pavardė
Maltese: L-isem taċ-ċentru tal-irkant, tal-korp l-ieħor jew tal-persuna l-oħra li qed ibigħ/tbigħ il-ħut
English: Name of buyer
French: Nom de l’acheteur
German: Name des Käufers
Spanish: Nombre del comprador
Italian: Nome dell’acquirente
Portuguese: Nome do comprador
Dutch: Naam van de koper
Danish: Købers navn
Swedish: Köparens namn
Finnish: Ostajan nimi
Greek: Όνομα του αγοραστή
Czech: Jméno odběratele
Slovak: Názov kupujúceho
Polish: Nazwa (nazwisko) nabywcy
Hungarian: Vásárló neve
Slovenian: Ime kupca
Romanian: Numele cumpărătorului
Bulgarian: Име на купувача
Estonian: Ostja nimi
Latvian: Pircējs
Lithuanian: Pirkėjo pavadinimas (vardas, pavardė)
Maltese: Isem ix-xerrej
English: Name of body or person buying the fish
French: Nom de l’organisme ou de la personne achetant le poisson
German: Name der Einrichtung oder Person, die den Fisch kauft
Spanish: Nombre del organismo o la persona que compra el pescado
Italian: Nome dell’organismo o della persona che acquista il pesce
Portuguese: Nome do organismo ou da pessoa que compra o pescado
Dutch: Naam van de instantie of persoon die de vis koopt
Danish: Navnet på organ eller person, der køber fisken
Swedish: Namn på det organ eller den person som köpte fisken
Finnish: Kalat ostavan elimen tai henkilön nimi
Greek: Όνομα του φορέα ή του προσώπου που αγοράζει τους ιχθείς
Czech: Název subjektu nebo jméno osoby kupující ryby
Slovak: názov subjektu alebo meno osoby kupujúcej ryby
Polish: Nazwa (nazwisko) podmiotu lub osoby nabywającej ryby
Hungarian: A halat megvásárló intézmény vagy személy neve
Slovenian: Ime organa ali osebe, ki kupuje ribe
Romanian: Denumirea organismului sau al persoanei care cumpără peștele
Bulgarian: Име на органа или лицето, купуващо рибата
Estonian: Kala ostva asutuse või isiku nimi
Latvian: Struktūra vai persona, kas pērk zivis
Lithuanian: Žuvis perkančios įstaigos pavadinimas arba asmens vardas ir pavardė
Maltese: L-isem tal-korp jew tal-persuna li qed jixtri/tixtri l-ħut
English: Identification number of buyer
French: Numéro d'identification de l'acheteur
German: Kennnummer des Käufers
Spanish: Número de identificación del comprador
Italian: Numero identificativo dell’acquirente
Portuguese: Número de identificação do comprador
Dutch: Identificatienummer van de koper
Danish: Købers identifikationsnummer
Swedish: Köparens identitetsnummer
Finnish: Ostajan tunnistenumero
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός αγοραστή
Czech: Identifikační číslo odběratele
Slovak: Identifikačné číslo kupujúceho
Polish: Numer identyfikacyjny nabywcy
Hungarian: A vásárló azonosító száma
Slovenian: Identifikacijska številka kupca
Romanian: Numărul de identificare al cumpărătorului
Bulgarian: Идентификационен номер на купувача
Estonian: Ostja ID-number
Latvian: Pircēja identifikācijas numurs
Lithuanian: Pirkėjo identifikacijos numeris
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni tax-xerrej
English: Sales contract reference number
French: Numéro de référence du contrat de vente
German: Referenznummer des Verkaufsvertrags
Spanish: Número de referencia del contrato de venta
Italian: Numero di riferimento del contratto di vendita
Portuguese: Número de referência do contrato de venda
Dutch: Referentienummer van de verkoopovereenkomst
Danish: Salgsaftalens referencenummer
Swedish: Försäljningsavtalets referensnummer
Finnish: Myyntisopimuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς της σύμβασης πωλήσεως
Czech: Referenční číslo kupní smlouvy
Slovak: referenčné číslo kúpno-predajnej zmluvy
Polish: Numer referencyjny umowy sprzedaży
Hungarian: Az adásvételi szerződés hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka prodajne pogodbe
Romanian: Numărul de referință al contractului de vânzare
Bulgarian: Референтен номер на договора за продажба
Estonian: Müügilepingu viitenumber
Latvian: Pirkuma līguma atsauces numurs
Lithuanian: Pardavimo sutarties nuorodos numeris
Maltese: In-numru ta’ referenza tal-kuntratt tal-bejgħ
English: CIF where appropriate
French: CIF si approprié
German: ggf. O
Spanish: CIF procede
Italian: CIF applicabile
Portuguese: CIF aplicável
Dutch: CIF van toepassing
Danish: CIF, hvis muligt
Swedish: CIF om lämpligt
Finnish: PJOS sovellettavissa
Greek: ΥΠΠ κατά περίπτωση
Czech: CIF – v případě potřeby
Slovak: P AK je známe
Polish: CIF w stosownych przypadkach
Hungarian: CIF, adott esetben
Slovenian: CIF po potrebi
Romanian: CIF (după caz)
Bulgarian: CIF когато е уместно
Estonian: K vajaduse korral
Latvian: CIF, ja vajadzīgs
Lithuanian: Privaloma, jei yra
Maltese: CIF fejn ikun xieraq
English: Source document sub-declaration
French: Sous-déclaration relative au document source
German: Teilmeldung Quellendokument
Spanish: Subdeclaración relativa al documento de origen
Italian: Sottodichiarazione relativa al documento di origine
Portuguese: Subdeclaração relativa ao documento de origem
Dutch: Subaangifte brondocument
Danish: Undermeddelelse om kildedokument
Swedish: Underdeklaration om källdokument
Finnish: Lähdeasiakirjaa koskeva osailmoitus SRC
Greek: Υπο-δήλωση όσον αφορά το δικαιολογητικό της πώλησης
Czech: Dílčí prohlášení o zdrojovém dokladu
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o doklade o pôvode
Polish: Poddeklaracja dokumentu źródłowego
Hungarian: Résznyilatkozat: forrásdokumentum
Slovenian: Poddeklaracija o izvornem dokumentu
Romanian: Subdeclarația cu privire la documentul-sursă
Bulgarian: Поддекларация на документ за произход
Estonian: Alusdokumenti käsitlev alamdeklaratsioon
Latvian: Primārā dokumenta datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Pirminio dokumento sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tad-dokument tas-sors
English: (See details of sub-declaration and attributes of SRC)
French: (voir détail de la sous-déclaration et des attributs de SRC)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SRC)
Spanish: (Véanse la subdeclaración y atributos de SRC)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SRC)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subdeclaração e atributos de SRC)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van SRC)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til SRC)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för SRC)
Finnish: SRC:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των SRC)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčím prohlášení a atributech SRC)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SRC.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SRC)
Hungarian: (Lásd az SRC-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (Glej podrobne podatke o podelementih in atributih SRC)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor SRC)
Bulgarian: (Вж. подробности за поддекларацията и атрибутите на SRC)
Estonian: (Vt SRC alamdeklaratsiooni ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: SRC pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie SRC sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottodikjarazzjoni u l-attributi tal-SRC)
English: Consignment sold sub-declaration
French: Sous-déclaration relative au lot vendu
German: Teilmeldung verkaufte Sendung
Spanish: Subdeclaración relativa al envío vendido
Italian: Sottodichiarazione relativa alla partita venduta
Portuguese: Subdeclaração relativa ao lote vendido
Dutch: Subaangifte verkochte partij
Danish: Undermeddelelse om det solgte parti
Swedish: Underdeklaration om sålt parti
Finnish: Myytyä erää koskeva osailmoitus CSS
Greek: Υπο-δήλωση σχετικά με το πωληθέν φορτίο
Czech: Dílčí prohlášení o prodané zásilce
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o predanej zásielke
Polish: Poddeklaracja sprzedanej partii
Hungarian: Résznyilatkozat: értékesített szállítmány
Slovenian: Poddeklaracija o prodani pošiljki
Romanian: Subdeclarația cu privire la lotul vândut
Bulgarian: Поддекларация на продажба на партидата
Estonian: Müüdud partii alamdeklaratsioon
Latvian: Pārdotās partijas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Parduotos siuntos sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-konsenja mibjugħa