FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: H411: Toxic to aquatic life with long lasting effects
French: H411: toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets à long terme
German: H411: Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung
Spanish: H411: Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos duraderos
Italian: H411: Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata
Portuguese: H411: Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros
Dutch: H411: Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen
Danish: H411: Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
Swedish: H411: Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter
Finnish: H411: Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
Greek: Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
Czech: H411: Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Slovak: H411: toxická pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
Polish: H411: Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki
Hungarian: H411: Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
Slovenian: H411: Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki
Romanian: H411: Toxic pentru viața acvatică, având efecte de lungă durată
Bulgarian: H411: Toксичен за водните организми, с дълготраен ефект
Estonian: H411: „Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime”
Latvian: H411: Toksisks ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām
Lithuanian: H411: Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus
Maltese: H411: Tossika ħafna għall-organiżmi akkwatiċi b’mod li tħalli effetti dejjiema
English: H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects
French: H412: nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets à long terme
German: H412: Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung
Spanish: H412: Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos duraderos
Italian: H412: Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata
Portuguese: H412: Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros
Dutch: H412: Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen
Danish: H412: Skadeligt for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
Swedish: H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer
Finnish: H412: Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
Greek: Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
Czech: H412: Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Slovak: H412: škodlivá pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
Polish: H412: Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki
Hungarian: H412: Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.
Slovenian: H412: Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki
Romanian: H412: Nociv pentru viața acvatică, având efecte de lungă durată
Bulgarian: H412: Вреден за водните организми, с дълготраен ефект
Estonian: H412: „Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime”
Latvian: H412: Kaitīgs ūdens organismiem ar ilglaicīgām sekām
Lithuanian: H412: Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus
Maltese: H412: Tagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li tħalli effetti dejjiema
English: H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
French: H413: peut entraîner des effets néfastes à long terme pour les organismes aquatiques
German: H413: Kann für Wasserorganismen langfristig schädlich sein
Spanish: H413: Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos duraderos
Italian: H413: Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata
Portuguese: H413: Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos
Dutch: H413: Kan langdurige gevolgen voor in het water levende organismen hebben
Danish: H413: Kan forårsage langvarige skader for vandlevende organismer
Swedish: H413: Kan ge skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer
Finnish: H413: Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille
Greek: Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς
Czech: H413: Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy
Slovak: H413: môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy
Polish: H413: Może powodować długotrwałe szkodliwe skutki dla organizmów wodnych
Hungarian: H413: Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra.
Slovenian: H413: Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme
Romanian: H413: Poate provoca efecte dăunătoare de lungă durată asupra vieții acvatice
Bulgarian: H413: Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми
Estonian: H413: „Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet”
Latvian: H413: Var radīt ilglaicīgas kaitīgas sekas ūdens organismiem
Lithuanian: H413: Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams
Maltese: H413: Tista’ tikkawża effetti ta’ ħsara dejjiema lill-organiżmi akkwatiċi
English: Part 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is replaced by the following text:
French: La partie 5 de l’annexe I du règlement (CE) no 1272/2008 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I Teil 5 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte 5 del anexo I del Reglamento (CE) no 1272/2008 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato I, parte 5, del regolamento (CE) n. 1272/2008 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A parte 5 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I, deel 5, bij Verordening (EG) nr. 1272/2008 komt als volgt te luiden:
Danish: Del 5 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008 affattes således:
Swedish: Del 5 i bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I oleva 5 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 5 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část 5 přílohy I nařízení (ES) č. 1272/2008 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Część 5 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendelet I. mellékletének 5. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del 5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea 5 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част 5 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa 5. osa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1272/2008 I pielikuma 5. daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 I priedo 5 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: Il-Parti 5 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: PART 5: ADDITIONAL HAZARDS
French: PARTIE 5: DANGERS SUPPLÉMENTAIRES
German: TEIL 5: WEITERE GEFAHREN
Spanish: PARTE 5: CLASE DE PELIGRO ADICIONAL
Italian: PARTE 5: PERICOLI SUPPLEMENTARI
Portuguese: PARTE 5: PERIGOS ADICIONAIS
Dutch: DEEL 5: VERDERE GEVAREN
Danish: DEL 5: YDERLIGERE FARER
Swedish: DEL 5: YTTERLIGARE FAROR
Finnish: 5 OSA: MUUT VAARAT
Greek: ΜΕΡΟΣ 5: ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
Czech: ČÁST 5: DODATEČNÁ NEBEZPEČNOST
Slovak: ČASŤ 5: ĎALŠIE NEBEZPEČENSTVÁ
Polish: CZĘŚĆ 5: ZAGROŻENIA DODATKOWE
Hungarian: 5. RÉSZ: TOVÁBBI VESZÉLYEK
Slovenian: DEL 5: DODATNE NEVARNOSTI
Romanian: PARTEA 5: PERICOLE SUPLIMENTARE
Bulgarian: ЧАСТ 5: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПАСНОСТИ
Estonian: OSA: TÄIENDAVAD OHUD
Latvian: 5. DAĻA. PAPILDU BĪSTAMĪBA
Lithuanian: 5 DALIS: KITI PAVOJAI
Maltese: PARTI 5: PERIKLI ADDIZZJONALI
English: Hazardous to the ozone layer
French: Dangereux pour la couche d’ozone
German: Die Ozonschicht schädigend
Spanish: Peligroso para la capa de ozono
Italian: Pericoloso per lo strato di ozono
Portuguese: Perigoso para a camada de ozono
Dutch: Gevaar voor de ozonlaag
Danish: Farlig for ozonlaget
Swedish: Farligt för ozonskiktet
Finnish: Vaarallisuus otsonikerrokselle
Greek: Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος
Czech: Nebezpečnost pro ozonovou vrstvu
Slovak: Nebezpečná pre ozónovú vrstvu
Polish: Stwarzające zagrożenie dla warstwy ozonowej
Hungarian: Az ózonrétegre veszélyes
Slovenian: Nevarno za ozonski plašč
Romanian: Periculos pentru stratul de ozon
Bulgarian: Опасно за озоновия слой
Estonian: Ohtlik osoonikihile
Latvian: Bīstama ozona slānim
Lithuanian: Pavojinga ozono sluoksniui
Maltese: Perikolużi għas-saff tal-ożonu
English: Table 5.1
French: Tableau 5.1
German: Tabelle 5.1
Spanish: Tabla 5.1
Italian: Tabella 5.1
Portuguese: Quadro 5.1
Dutch: Tabel 5.1
Danish: Tabel 5.1
Swedish: Tabell 5.1
Finnish: Taulukko 5.1
Greek: Πίνακας 5.1
Czech: Tabulka 5.1
Slovak: Tabuľka 5.1
Polish: Tabela 5.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5.1
Romanian: Tabelul 5.1
Bulgarian: Таблица 5.1
Estonian: Tabel 5.1
Latvian: 5.1. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 5.1
English: Classification of the substance
French: Classification de la substance
German: Einstufung des Stoffes
Spanish: Clasificación de la sustancia
Italian: Classificazione della sostanza
Portuguese: Classificação da substância
Dutch: Indeling van de stof
Danish: Klassificering af stoffet
Swedish: Klassificering av ämnet
Finnish: Aineen luokitus
Greek: Ταξινόμηση της ουσίας
Czech: Klasifikace látky
Slovak: Klasifikácia látky
Polish: Klasyfikacja substancji
Hungarian: Az anyag besorolása
Slovenian: Razvrstitev snovi
Romanian: Clasificarea substanței
Bulgarian: Класифициране на веществото
Estonian: Aine klassifitseerimine
Latvian: Vielas klasifikācija
Lithuanian: Cheminės medžiagos klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni tas-sustanza
English: Classification of the mixture
French: Classification du mélange
German: Einstufung des Gemisches
Spanish: Clasificación de la mezcla
Italian: Classificazione della miscela
Portuguese: Classificação da mistura
Dutch: Indeling van het mengsel
Danish: Klassificering af blandingen
Swedish: Klassificering av blandningen
Finnish: Seoksen luokitus
Greek: Ταξινόμηση του μείγματος
Czech: Klasifikace směsi
Slovak: Klasifikácia zmesi
Polish: Klasyfikacja mieszaniny
Hungarian: A keverék besorolása
Slovenian: Razvrstitev zmesi
Romanian: Clasificarea amestecului
Bulgarian: Класифициране на сместа
Estonian: Segu klassifitseerimine
Latvian: Maisījuma klasifikācija
Lithuanian: Mišinio klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni tat-taħlita
English: Hazardous to the ozone layer (Category 1)
French: Dangereux pour la couche d’ozone (catégorie 1)
German: die Ozonschicht schädigend (Kategorie 1)
Spanish: Peligrosa para la capa de ozono (categoría 1)
Italian: Pericolosa per lo strato di ozono (Categoria 1)
Portuguese: Perigosa para a camada de ozono (categoria 1)
Dutch: Gevaar voor de ozonlaag (categorie 1)
Danish: Farlig for ozonlaget (kategori 1)
Swedish: Farligt för ozonskiktet (kategori 1)
Finnish: Vaarallista otsonikerrokselle (kategoria 1)
Greek: Επικίνδυνη για τη στιβάδα του όζοντος (κατηγορία 1)
Czech: Nebezpečná pro ozonovou vrstvu (kategorie 1)
Slovak: Nebezpečná pre ozónovú vrstvu (kategória 1)
Polish: Stwarzająca zagrożenie dla warstwy ozonowej (kategoria 1)
Hungarian: Veszélyes az ózonrétegre (1. kategória)
Slovenian: Nevarno za ozonski plašč (kategorija 1)
Romanian: Periculoasă pentru stratul de ozon (categoria 1)
Bulgarian: Опасно за озоновия слой (категория 1)
Estonian: Ohtlik osoonikihile (1. kategooria)
Latvian: Bīstams ozona slānim (1. kategorija)
Lithuanian: Pavojinga ozono sluoksniui (1 kategorija)
Maltese: Perikoluża għas-saff tal-ożonu (il-Kategorija 1)
English: Table 5.2
French: Tableau 5.2
German: Tabelle 5.2
Spanish: Tabla 5.2
Italian: Tabella 5.2
Portuguese: Quadro 5.2
Dutch: Tabel 5.2
Danish: Tabel 5.2
Swedish: Tabell 5.2
Finnish: Taulukko 5.2
Greek: Πίνακας 5.2
Czech: Tabulka 5.2
Slovak: Tabuľka 5.2
Polish: Tabela 5.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5.2
Romanian: Tabelul 5.2
Bulgarian: Таблица 5.2
Estonian: Tabel 5.2
Latvian: 5.2. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 5.2
English: Label elements for hazardous to the ozone layer
French: Éléments d’étiquetage relatifs aux substances ou mélanges dangereux pour la couche d’ozone
German: Kennzeichnungselemente für ‚die Ozonschicht schädigend‘
Spanish: Elementos que deben figurar en las etiquetas de sustancias y mezclas peligrosas para la capa de ozono
Italian: Pericoloso per lo strato di ozono — Elementi dell’etichetta
Portuguese: Elementos do rótulo aplicáveis à classificação perigoso para a camada de ozono
Dutch: Etiketteringselementen voor gevaar voor de ozonlaag
Danish: Mærkningselementer for farlig for ozonlaget
Swedish: Märkning för klassen farligt för ozonskiktet
Finnish: Otsonikerrokselle vaarallisten aineiden merkinnät
Greek: Στοιχεία επισήμανσης του κινδύνου για τη στιβάδα του όζοντος
Czech: Údaje na štítku pro třídu ‚nebezpečná pro ozonovou vrstvu‘
Slovak: Prvky označovania nebezpečnosti pre ozónovú vrstvu
Polish: Elementy oznakowania dla substancji/mieszanin stwarzających zagrożenie dla warstwy ozonowej
Hungarian: Az ózonrétegre veszélyes anyagokra vonatkozó címkeelemek
Slovenian: Elementi etikete za nevarnost za ozonski plašč
Romanian: Elemente de etichetare pentru substanțele periculoase pentru stratul de ozon
Bulgarian: Елементи на етикета за обозначаване на вещества и смеси, опасни за озоновия слой
Estonian: Osoonikihile ohtlike ainete märgistuselemendid
Latvian: Marķējuma zīmju elementi par bīstamību ozona slānim
Lithuanian: Pavojingumo ozono sluoksniui etikečių elementai
Maltese: Elementi tat-tikketta għal dawk perikolużi għas-Saff tal-Ożonu
English: Symbol/pictogram
French: Symbole/pictogramme
German: GHS-Piktogramm
Spanish: Símbolo o pictograma
Italian: Simbolo/pittogramma
Portuguese: Símbolo/pictograma
Dutch: Symbool/pictogram
Danish: Symbol/piktogram
Swedish: Faropiktogram
Finnish: Symboli/Varoitusmerkki
Greek: Σύμβολο/εικονόγραμμα
Czech: Výstražný symbol
Slovak: Symbol/piktogram
Polish: Symbol/piktogram
Hungarian: Szimbólum/piktogram
Slovenian: Simbol/piktogram
Romanian: Simbol/pictogramă
Bulgarian: Символ/пиктограма
Estonian: Sümbol/piktogramm
Latvian: Simbols/piktogramma
Lithuanian: Simbolis (piktograma)
Maltese: Simbolu/pittogramma
English: H420: Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
French: H420: nuit à la santé publique et à l’environnement en détruisant l’ozone dans la haute atmosphère
German: H420: Schädigt die öffentliche Gesundheit und die Umwelt durch Ozonabbau in der äußeren Atmosphäre
Spanish: H420: Causa daños a la salud pública y al medio ambiente al destruir el ozono en la atmósfera superior
Italian: H420: Nuoce alla salute pubblica e all’ambiente distruggendo l’ozono dello strato superiore dell’atmosfera
Portuguese: H420: Prejudica a saúde pública e o ambiente ao destruir o ozono na alta atmosfera
Dutch: H420: Schadelijk voor de volksgezondheid en het milieu door afbraak van ozon in de bovenste lagen van de atmosfeer
Danish: H420: Skader folkesundheden og miljøet ved at ødelægge ozon i den øvre atmosfære
Swedish: H420: Skadar folkhälsan och miljön genom att förstöra ozonet i övre delen av atmosfären
Finnish: H420: Vahingoittaa kansanterveyttä ja ympäristöä tuhoamalla otsonia yläilmakehässä
Greek: Βλάπτει τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον καταστρέφοντας το όζον στην ανώτερη ατμόσφαιρα
Czech: H420: Poškozuje veřejné zdraví a životní prostředí tím, že ničí ozon ve svrchních vrstvách atmosféry
Slovak: H420: škodí verejnému zdraviu a životnému prostrediu tým, že ničí ozón vo vyšších vrstvách atmosféry
Polish: H420: Działa szkodliwie na zdrowie publiczne i środowisko poprzez niszczące oddziaływanie na ozon w górnej warstwie atmosfery
Hungarian: H420: Károsítja a közegészséget és a környezetet, mert a légkör felső rétegeiben lebontja az ózont.
Slovenian: H420: Škodljivo za javno zdravje in okolje zaradi uničevanja ozona v zgornji atmosferi
Romanian: H420: Dăunează sănătății publice și mediului înconjurător prin distrugerea ozonului în atmosfera superioară
Bulgarian: H420: Вреди на общественото здраве и на околната среда, като разрушава озона във високите слоеве на атмосферата
Estonian: H420: „Kahjustab rahvatervist ja keskkonda, hävitades kõrgatmosfääris asuvat osoonikihti”
Latvian: H420: Bīstams sabiedrības veselībai un videi, jo iznīcina ozonu atmosfēras augšējā slānī
Lithuanian: H420: Kenkia visuomenės sveikatai ir aplinkai, nes naikina ozono sluoksnį viršutinėje atmosferoje
English: Precautionary statements
French: Conseil de prudence
German: Sicherheitshinweise
Spanish: Consejos de prudencia
Italian: Consigli di prudenza
Portuguese: Recomendações de prudência
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Danish: Sikkerhedssætninger
Swedish: Skyddsangivelser
Finnish: Turvalausekkeet
Greek: Δηλώσεις προφυλάξεων
Czech: Pokyny pro bezpečné zacházení
Slovak: Bezpečnostné upozornenia
Polish: Zwrot wskazujący środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat
Slovenian: Previdnostni stavki
Romanian: Fraze de securitate
Bulgarian: Препоръки за безопасност
Estonian: Hoiatuslause
Latvian: Drošības prasību apzīmējumi
Lithuanian: Atsargumo frazės
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta’ Prekawzjoni
English: To date, the calculation method has been validated for mixtures containing up to 6 volatile components.
French: À ce jour, la méthode de calcul a été validée pour les mélanges contenant jusqu’à six composants volatils.
German: Bislang ist die Berechnungsmethode für Gemische validiert, die bis zu sechs flüchtige Bestandteile enthalten.
Spanish: Hasta ahora, el método de cálculo se ha validado para mezclas que contienen hasta seis componentes volátiles.
Italian: Attualmente il metodo di calcolo è stato validato per miscele contenenti fino a 6 componenti volatili.
Portuguese: Até à data, o método de cálculo encontra-se validado para as misturas que contenham menos de 6 componentes voláteis.
Dutch: Tot nu toe is de berekeningsmethode gevalideerd voor mengsels die maximum zes vluchtige bestanddelen bevatten.
Danish: Beregningsmetoden har indtil nu været valideret for blandinger, der indeholder op til seks flygtige bestanddele.
Swedish: Hittills har beräkningsmetoden validerats för blandningar med upp till sex flyktiga beståndsdelar.
Finnish: Tähän mennessä laskentamenetelmä on validoitu seoksille, jotka sisältävät enintään kuusi haihtuvaa aineosaa.
Greek: Ως τώρα, η μέθοδος υπολογισμού έχει επικυρωθεί για μείγματα που περιέχουν έως και 6 πτητικά συστατικά.
Czech: Metoda výpočtu byla dosud validována pro směsi obsahující až šest těkavých složek.
Slovak: Dosiaľ bola výpočtová metóda zvalidovaná v prípade zmesí obsahujúcich najviac 6 prchavých zložiek.
Polish: Na chwilę obecną metodę tę zwalidowano dla mieszanin zawierających maksymalnie 6 składników lotnych.
Hungarian: Jelenleg a számítási módszer a legfeljebb hat illékony összetevőt tartalmazó keverékekre van hitelesítve.
Slovenian: Do zdaj je bila računska metoda potrjena za zmesi, ki vsebujejo največ šest hlapnih sestavin.
Romanian: Până acum, metoda de calcul a fost validată pentru amestecuri care conțin până la 6 componente volatile.
Bulgarian: До този момент методът на изчисление е валидиран за смеси, съдържащи до 6 летливи съставки.
Estonian: Praeguseks on kinnitatud arvutusmeetod segude jaoks, mis sisaldavad kuni kuut lenduvat koostisainet.
Latvian: Pašreiz aprēķina metode apstiprināta maisījumiem, kas satur līdz sešiem gaistošajiem komponentiem.
Lithuanian: Iki šiol buvo patvirtintas skaičiavimo metodas, taikomas mišiniams, kurių sudėtyje yra iki 6 lakiųjų komponentų.
Maltese: Sal-lum, il-metodu tal-kalkolu kien ivvalidat għal taħlitiet li jkun fihom sa sitt komponenti volatili.
English: These components may be flammable liquids like hydrocarbons, ethers, alcohols, esters (except acrylates), and water.
French: Ces composants peuvent être des liquides inflammables, tels que des hydrocarbones, des éthers, des alcools, des esters (à l’exception des acrylates) et de l’eau.
German: Zu diesen Bestandteilen können entzündbare Flüssigkeiten wie Kohlenwasserstoffe, Ether, Alkohole und Ester (außer Acrylate) sowie Wasser gehören.
Spanish: Estos componentes pueden ser líquidos inflamables, como hidrocarburos, éteres, alcoholes, ésteres (excepto los acrilatos) y agua.
Italian: Tali componenti possono essere liquidi infiammabili come idrocarburi, eteri, alcooli, esteri (esclusi gli acrilati) e acqua.
Portuguese: Esses componentes podem ser líquidos inflamáveis como os hidrocarbonetos, éteres, álcoois, ésteres (com excepção dos acrilatos) e água.
Dutch: Deze bestanddelen kunnen ontvlambare vloeistoffen als koolwaterstoffen, ethers, alcohol en esters (behalve acrylaten) zijn en water.
Danish: Disse bestanddele kan være brandfarlige væsker som kulbrinter, ethere, alkohol, estere (med undtagelse af acrylater) og vand.
Swedish: Dessa beståndsdelar kan vara brandfarliga vätskor som kolväten, etrar, alkoholer och estrar (utom akrylater) samt vatten.
Finnish: Nämä aineosat voivat olla syttyviä nesteitä kuten hiilivetyjä, eettereitä, alkoholeja, estereitä (lukuun ottamatta akrylaatteja) ja vettä.
Greek: Τα συστατικά αυτά μπορεί να είναι εύφλεκτα υγρά όπως υδρογονάνθρακες, αιθέρες, αλκοόλες, εστέρες (εκτός των ακρυλικών ενώσεων) και νερό.
Czech: Tyto složky mohou být hořlavé kapaliny jako např. uhlovodíky, ethery, alkoholy, estery (kromě akrylátů) a voda.
Slovak: Týmito zložkami môžu byť horľavé kvapaliny ako uhľovodíky, étery, alkoholy, estery (okrem akrylátov) a voda.
Polish: Składnikiem takim mogą być substancje ciekłe łatwopalne takie jak węglowodory, etery, alkohole, estry (oprócz akrylanów) oraz woda.
Hungarian: Ezek az összetevők lehetnek tűzveszélyes folyadékok, mint például a szénhidrogének, éterek, alkoholok és észterek (az akrilátok kivételével), valamint a víz.
Slovenian: Te sestavine so lahko vnetljive tekočine, kot so ogljikovodiki, etri, alkoholi, estri (razen akrilati) in voda.
Romanian: Aceste componente pot fi lichide inflamabile precum hidrocarburi, eteri, alcooli, esteri (cu excepția acrilaților), precum și apă.
Bulgarian: Тези съставки може да бъдат запалими течности като въглеводороди, етери, алкохоли, естери (освен акрилати) и вода.
Estonian: Need koostisained võivad olla tuleohtlikud vedelikud, näiteks süsivesinikud, eetrid, alkoholid, estrid (välja arvatud akrülaadid) ja vesi.
Latvian: Minētie komponenti var būt uzliesmojoši šķīdumi (piemēram, ogļūdeņraži, ēteri, spirti, esteri, izņemot akrilātus) un ūdens.
Lithuanian: Šie komponentai gali būti degūs skysčiai, pvz., angliavandeniliai, eteris, alkoholiai, esteriai (išskyrus akrilatus), ir vanduo.
Maltese: Dawn il-komponenti jistgħu jkunu likwidi li jaqbdu bħall-idrokarboni, eteri, alkoħol, esters (minbarra l-akrilati), u ilma.
English: OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.’
French: JO L 142 du 31.5.2008, p. 1.»
German: ABl. L 142 vom 31.5.2008, S. 1.“
Spanish: DO L 142 de 31.5.2008, p. 1.».
Italian: GU L 142 del 31.5.2008, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 142 de 31.5.2008, p. 1.»;
Dutch: PB L 142 van 31.5.2008, blz. 1.”.
Danish: EUT L 142 af 31.5.2008, s. 1.«
Swedish: EUT L 142, 31.5.2008, s. 1.”
Finnish: EUVL L 142, 31.5.2008, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 142 της 31.5.2008, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 142, 31.5.2008, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 31.5.2008, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 142 z 31.5.2008, s. 1.”
Hungarian: HL L 142., 2008.5.31., 1. o.”
Slovenian: UL L 142, 31.5.2008, str. 1.“
Romanian: JO L 142, 31.5.2008, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 142, 31.5.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 142, 31.5.2008, lk 1.”
Latvian: OV L 142, 31.5.2008., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 142, 2008 5 31, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 142, 31.5.2008, p. 1.”