FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: Z106861 (Tunisian passport issued on 18.2.2004, expires on 17.2.2009).
French: Passeport no: Z106861 (passeport tunisien délivré le 18 février 2004 et arrivant à expiration le 17 février 2009).
German: Pass Nr.: Z106861 (tunesischer Pass, ausgestellt am 18.2.2004, gültig bis 17.2.2009).
Spanish: Pasaporte no: Z106861 (pasaporte tunecino expedido el 18 de febrero de 2004 que caduca el 17 de febrero de 2009).
Italian: Passaporto n.: Z106861 (passaporto tunisino rilasciato il 18.2.2004, che scade il 17.2.2009).
Portuguese: passaporte: Z106861 (passaporte tunisino emitido em 18.2.2004, caduca em 17.2.2009).
Dutch: Paspoort nr.: Z106861 (Tunesisch paspoort afgegeven op 18.2.2004, vervalt op 17.2.2009).
Danish: Pasnr.: Z106861 (tunesisk pas udstedt den 18.2.2004, som udløber den 17.2.2009).
Swedish: Pass nr Z106861 (tunisiskt pass utfärdat den 18 februari 2004 som upphörde att gälla den 17 februari 2009).
Finnish: Passin nro: Z106861 (18.2.2004 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 17.2.2009).
Greek: Z106861 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 18.2.2004, που λήγει στις 17.2.2009). Άλλες πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: Z106861 (tuniský cestovní pas vydaný dne 18. 2. 2004, platný do 17. 2. 2009).
Slovak: Číslo cestovného pasu: Z106861 (tuniský pas vydaný 18.2.2004, jeho platnosť sa skončí 17.2.2009).
Polish: Numer paszportu: Z106861 (tunezyjski paszport wydany dnia 18.2.2004, utracił ważność dnia 17.2.2009).
Hungarian: Útlevélszáma: Z106861 (2004.2.18-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2009.2.17-én lejár).
Slovenian: Potni list št.: Z106861 (tunizijski potni list izdan 18. 2. 2004, prenehanje veljavnosti 17. 2. 2009).
Romanian: Pașaport nr: Z106861 (pașaport tunisian emis la 18.2.2004 și expirat la 17.2.2009).
Bulgarian: Номер на паспорта: Z106861 (тунизийски паспорт, издаден на 18.2.2004 г., изтекъл на 17.2.2009 г.).
Estonian: Passi nr: Z106861 (18.2.2004 välja antud Tuneesia pass, mis aegub 17.2.2009).
Latvian: Pases Nr. Z106861 (Tunisijas pase, izdota 18.2.2004., derīga līdz 17.2.2009.).
Lithuanian: Paso Nr.: Z106861 (Tuniso pasas, išduotas 2004 2 18, galiojantis iki 2009 2 17).
Maltese: Numru tal-Passaport: Z106861 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-18.2.2004, li skada fis-17.2.2009).
English: Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignement complémentaire: condamné à 3 ans de prison, en Italie, en janvier 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Weitere Angaben: im Januar 2003 in Italien zu einer Haftstrafe von 3 Jahren verurteilt.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: en enero de 2003, condenado en Italia a 3 años de cárcel» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: nel gennaio 2003 è stato condannato in Italia a 3 anni di reclusione.” dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: Em Janeiro de 2003, condenado em Itália a uma pena de três anos de prisão.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: in januari 2003 in Italië veroordeeld tot 3 jaar gevangenisstraf.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: blev i januar 2003 idømt 3 års fængsel i Italien.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till tre års fängelse” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: tuomittu Italiassa tammikuussa 2003 kolmeksi vuodeksi vankeuteen.” seuraavasti:
Greek: τον Ιανουάριο του 2003 καταδικάστηκε στην Ιταλία σε φυλάκιση 3 ετών.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: v lednu 2003 v Itálii odsouzen ke třem letům odnětí svobody.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody 3 roky.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Dodatkowe informacje: w styczniu 2003 r. skazany we Włoszech na 3 lata pozbawienia wolności.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Olaszországban 2003 januárjában 3 év börtönbüntetésre ítélték.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: januarja 2003 v Italiji obsojen na 3 mesece zapora.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Romanian: Alte informații: în ianuarie 2003 a fost condamnat în Italia la 3 luni de închisoare.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Други сведения: през януари 2003 г. е осъден в Италия на 3 години затвор.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 3 aastaks vangi.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 3 gadu cietumsods.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: 2003 m. sausio mėn. Italijoje nuteistas kalėti 3 metus.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Tagħrif ieħor: F’Jannar 2003 ġie kkundannat fl-Italja għal 3 snin ħabs.” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
French: «Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
German: „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Spanish: «Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Italian: “Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Portuguese: «Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Dutch: „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Danish: »Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Swedish: ”Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Finnish: ”Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Greek: «Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami. Διεύθυνση:
Czech: „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Slovak: „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Polish: „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Hungarian: „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Slovenian: „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Romanian: „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Bulgarian: „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Estonian: „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Latvian: “Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Lithuanian: „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Maltese: “Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
English: Address: Via Vistarini Number 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Italy
French: Adresse: Via Vistarini 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Italie
German: Anschrift: Via Vistarini 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Italien
Spanish: Dirección: Via Vistarini 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Italia
Italian: Indirizzo: Via Vistarini 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Italia
Portuguese: Endereço: Via Vistarini n.o 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Itália
Dutch: Adres: Via Vistarini 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Italië
Danish: Adresse: Via Vistarini nr. 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Italien
Swedish: Adress: Via Vistarini Number 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Italien
Finnish: Osoite: Via Vistarini Number 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Italia
Greek: Via Vistarini Number 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Ιταλία
Czech: Adresa: Via Vistarini Number 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Itálie
Slovak: Adresa: Via Vistarini Number 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Taliansko
Polish: Adres: Via Vistarini Number 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Włochy
Hungarian: Címe: Via Vistarini No 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Vistarini Number 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Italija
Romanian: Adresa: Via Vistarini Number 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Italia
Bulgarian: Адрес: Via Vistarini Number 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Италия
Estonian: Aadress: Via Vistarini Number 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Vistarini Number 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Italy
Lithuanian: Adresas: Via Vistarini Number 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodis, Italija
Maltese: Indirizz: Via Vistarini Number 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, l-Italja
English: Passport No: Z106861 (Tunisian passport issued on 18.2.2004, expired on 17.2.2009).
French: Passeport no Z106861 (passeport tunisien délivré le 18.2.2004 et arrivé à expiration le 17.2.2009).
German: Pass Nr.: Z106861 (tunesischer Pass, ausgestellt am 18.2.2004, abgelaufen am 17.2.2009).
Spanish: Pasaporte no: Z106861 (pasaporte tunecino expedido el 18.2.2004 que caducó el 17.2.2009).
Italian: Passaporto n.: Z106861 (passaporto tunisino rilasciato il 18.2.2004, scaduto il 17.2.2009).
Portuguese: do passaporte: Z106861 (passaporte tunisino emitido em 18.2.2004, caducou em 17.2.2009).
Dutch: Paspoortnummer: Z106861 (Tunesisch paspoort afgegeven op 18.2.2004, vervallen op 17.2.2009).
Danish: Pasnr.: Z106861 (tunesisk pas udstedt den 18.2.2004, som udløb den 17.2.2009).
Swedish: Pass nr Z106861 (tunisiskt pass utfärdat den 18 februari 2004 som upphörde att gälla den 17 februari 2009).
Finnish: Passin nro: Z106861 (18.2.2004 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 17.2.2009).
Greek: Z106861 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 18.2.2004, που έληξε στις 17.2.2009).
Czech: Číslo pasu: Z106861 (tuniský cestovní pas vydaný dne 18. 2. 2004, platný do 17. 2. 2009).
Slovak: Číslo cestovného pasu: Z106861 (tuniský pas vydaný 18.2.2004, jeho platnosť sa skončila 17.2.2009).
Polish: Numer paszportu: Z106861 (tunezyjski paszport wydany dnia 18.2.2004, utracił ważność dnia 17.2.2009).
Hungarian: Útlevélszáma: Z106861 (2004.2.18-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2009.2.17-én lejárt).
Slovenian: Potni list št.: Z106861 (tunizijski potni list izdan 18. 2. 2004, prenehanje veljavnosti 17. 2. 2009).
Romanian: Pașaport nr: Z106861 (pașaport tunisian emis la 18.2.2004 și expirat la 17.2.2009).
Bulgarian: Номер на паспорта: Z106861 (тунизийски паспорт, издаден на 18.2.2004 г., изтекъл на 17.2.2009 г.).
Estonian: Passi nr: Z106861 (18.2.2004 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 17.2.2009).
Latvian: Pases Nr. Z106861 (Tunisijas pase, izdota 18.2.2004., derīga līdz 17.2.2009.).
Lithuanian: Paso Nr. Z106861 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 2004 02 18, nebegalioja nuo 2009 02 17).
Maltese: Numru tal-Passaport: Z106861 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-18.2.2004, li jiskadi fis-17.2.2009).
English: The entry ‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya).
French: La mention «Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya).
German: Der Eintrag „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya).
Spanish: La entrada «Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya).
Italian: La voce “Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (também conhecido por Yarraya).
Dutch: De vermelding „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (ook bekend als Yarraya).
Danish: Punktet »Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya).
Greek: Η καταχώρηση «Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (γνωστός και ως Yarraya). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (znám také jako Yarraya).
Slovak: Záznam „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya).
Polish: Wpis „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya).
Slovenian: Vnos „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (tudi Yarraya).
Romanian: Mențiunea „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya).
Bulgarian: Вписването „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (известен още като: Yarraya).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (teise nimega Yarraya).
Latvian: Ierakstu “Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya).
Maltese: L-annotazzjoni “Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (magħruf ukoll bħala Yarraya).
English: Address: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italy
French: Adresse: a) Via Mirasole, 11, Bologne, Italie
German: Anschrift: a) Via Mirasole 11, Bologna, Italien
Spanish: Dirección: a) Via Mirasole 11, Bolonia, Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via Mirasole 11, Bolonha, Itália
Dutch: Adres: a) Via Mirasole 11, Bologna, Italië
Danish: Adresse: a) Via Mirasole 11, Bologna, Italien
Swedish: Adress: a) Via Mirasole 11, Bologna, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Mirasole 11, Bologna, Italia
Greek: Via Mirasole 11, Bologna, Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Mirasole 11, Bologna, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Mirasole 11, Boloňa, Taliansko
Polish: Adres: a) Via Mirasole 11, Bolonia, Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Mirasole 11, Bologna, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italija
Romanian: Adresa: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italia
Bulgarian: Адрес: а) Via Mirasole 11, Болоня, Италия
Estonian: Aadress: a) Via Mirasole 11, Bologna, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Mirasole 11, Bologna, Italy
Lithuanian: Adresas: a) Via Mirasole 11, Bolonija, Italija
Maltese: Indirizz: (a) Via Mirasole 11, Bologna, l-Italja
English: , (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
French: ; b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologne), Italie
German: , (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
Spanish: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno, Bolonia (Italia)
Italian: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italia
Portuguese: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bolonha), Itália
Dutch: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italië
Danish: , b) via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
Swedish: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
Finnish: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italia
Greek: , β) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Ιταλία
Czech: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Itálie
Slovak: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Boloňa), Taliansko
Polish: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bolonia), Włochy
Hungarian: , (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Olaszország
Slovenian: , (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italija
Romanian: , (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italia
Bulgarian: , б) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Болоня), Италия
Estonian: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Itaalia
Latvian: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
Lithuanian: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bolonija), Italija
Maltese: , (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), l-Italja
English: Date of birth: 25.10.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Swedish: Född den 25 oktober 1963 i Sfax, Tunisien.
Finnish: Syntynyt: 25.10.1963 Sfaxissa, Tunisiassa.
Slovenian: Datum rojstva: 25. 10. 1963. Kraj rojstva: Sfax, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 25.10.1963 г. Месторождение: Sfax, Тунис.
English: Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995, expired on 27.10.2000).
French: Passeport no L065947 (passeport tunisien délivré le 28.10.1995, arrivé à expiration le 27.10.2000).
German: Pass Nr.: L065947 (tunesischer Pass, ausgestellt am 28.10.1995, abgelaufen am 27.10.2000).
Spanish: Pasaporte no: L065947 (pasaporte tunecino expedido el 28.10.1995 que caducó el 27.10.2000).
Italian: Passaporto n.: L065947 (passaporto tunisino rilasciato il 28.10.1995, scaduto il 27.10.2000).
Portuguese: do passaporte: L065947 (passaporte tunisino emitido em 28.10.1995, caducou em 27.10.2000).
Dutch: Paspoortnummer: L065947 (Tunesisch paspoort afgegeven op 28.10.1995, vervallen op 27.10.2000).
Danish: Pasnr.: L065947 (Tunesisk pas udstedt den 28.10.1995, som udløb den 27.10.2000).
Swedish: Pass nr L065947 (tunisiskt pass utfärdat den 28 oktober 1995 som upphörde att gälla den 27 oktober 2000).
Finnish: Passin nro: L065947 (28.10.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 27.10.2000).
Greek: L065947 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 28.10.1995 που έληξε στις 27.10.2000).
Czech: Číslo pasu: L065947 (tuniský cestovní pas vydaný dne 28. 10. 1995, platný do 27. 10. 2000).
Slovak: Číslo cestovného pasu: L065947 (tuniský pas vydaný 28.10.1995, jeho platnosť sa skončila 27.10.2000).
Polish: Numer paszportu: L065947 (tunezyjski paszport wydany dnia 28.10.1995, utracił ważność dnia 27.10.2000).
Hungarian: Útlevélszáma: L065947 (1995.10.28-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.10.27-én lejárt).
Slovenian: Potni list št.: L065947 (tunizijski potni list izdan 28. 10. 1995, prenehanje veljavnosti 27. 10. 2000).
Romanian: Pașaport nr: L065947 (pașaport tunisian emis la 28.10.1995 și expirat la 27.10.2000).
Bulgarian: Номер на паспорта: L065947 (тунизийски паспорт, издаден на 28.10.1995 г., изтекъл на 27.10.2000 г.).
Estonian: Passi nr: L065947 (28.10.1995 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 27.10.2000).
Latvian: Pases Nr. L065947 (Tunisijas pase, izdota 28.10.1995., derīga līdz 27.10.2000.).
Lithuanian: Paso Nr. L065947 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1995 10 28, nebegalioja nuo 2000 10 27).
Maltese: Numru tal-Passaport: L065947 (Passapoprt Tuneżin maħruġ fit-28.10.1995, skada fis-27.10.2000).
English: Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.
French: Renseignements complémentaires: condamné à 2 ans et 6 mois de prison, en Italie, en janvier 2003.
German: Weitere Angaben: im Januar 2003 in Italien zu einer Haftstrafe von 2 Jahren und 6 Monaten verurteilt.
Spanish: Información complementaria: en enero de 2003, condenado en Italia a 2 años y 6 meses de cárcel.
Italian: Altre informazioni: nel gennaio 2003 è stato condannato in Italia a 2 anni e 6 mesi di reclusione.
Dutch: Overige informatie: in januari 2003 in Italië veroordeeld tot 2 jaar en 6 maanden gevangenisstraf.
Danish: Andre oplysninger: blev i januar 2003 idømt 2 år og 6 måneders fængsel i Italien.
Finnish: Lisätietoja: tuomittu Italiassa tammikuussa 2003 kahdeksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.
Greek: Τον Ιανουάριο 2003, καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 2 ετών και 6 μηνών στην Ιταλία.
Czech: Další informace: v lednu 2003 odsouzen v Itálii ke dvěma letům a šesti měsícům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke dva roky a šesť mesiacov.
Polish: Dodatkowe informacje: w styczniu 2003 r. skazany we Włoszech na 2 lata i 6 miesięcy pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: Olaszországban 2003 januárjában 2 év és 6 hónap börtönbüntetésre ítélték.
Slovenian: Drugi podatki: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti in šest mesecev zapora.
Romanian: Alte informații: condamnat la 2 ani și 6 luni de închisoare în Italia, în ianuarie 2003.
Bulgarian: Други сведения: през януари 2003 г. осъден в Италия на 2 години и 6 месец затвор.
Estonian: Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 2 aastaks ja 6 kuuks vangi.
Latvian: Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu un 6 mēnešu cietumsods.
Lithuanian: Kita informacija: 2003 m. sausio mėn. Italijoje nuteistas kalėti 2 metus ir 6 mėnesius.
English: ‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias (a) Mounir Jarraya, (b) Yarraya).
French: «Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya [alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya].
German: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (auch a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
Spanish: «Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya [alias: a) Mounir Jarraya, b) Yarraya].
Italian: “Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias (a) Mounir Jarraya, (b) Yarraya).
Portuguese: «Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (também conhecido por (a) Mounir Jarraya, (b) Yarraya).
Dutch: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (ook bekend als a) Mounir Jarraya; b) Yarraya).
Danish: »Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
Swedish: ”Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
Finnish: ”Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
Greek: «Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (γνωστός και ως α) Mounir Jarraya, β) Yarraya). Διεύθυνση:
Czech: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (znám také jako a) Mounir Yarraya, b) Yarraya).
Slovak: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya [alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya].
Polish: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
Hungarian: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (más néven: a) Mounir Jarraya, b)Yarraya).
Slovenian: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (tudi (a) Mounir Jarraya, (b) Yarraya).
Romanian: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya [alias (a) Mounir Jarraya, (b) Yarraya].
Bulgarian: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya(известен още като: а) Mounir Jarraya, б) Yarraya).
Estonian: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (teise nimega a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
Latvian: “Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
Lithuanian: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
Maltese: Tagħrif ieħor: f'Jannar 2003 ġie kkundannat fl-Italja għal sentejn (2) u sitt (6) xhur priġunerija. Fl-10 ta’ Mejju 2004 ikkundannat fl-Italja mill-Qorti tal-Appell għal 3 snin u 6 xhur priġunerija” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej: “Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (magħruf ukoll bħala (a) Mounir Jarraya, (b)Yarraya).
English: , (b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
French: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologne), Italie
German: , b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
Spanish: , b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno, Bolonia, Italia
Italian: , (b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italia
Portuguese: , (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bolonha), Itália
Dutch: ; b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italië
Danish: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
Swedish: , b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
Finnish: , b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italia
Greek: , β) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Ιταλία
Czech: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Itálie
Slovak: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Taliansko
Polish: , b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bolonia), Włochy
Hungarian: , (b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Olaszország
Slovenian: , (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italija
Romanian: , (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italia
Bulgarian: , б) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Болоня), Италия
Estonian: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Itaalia
Latvian: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
Lithuanian: , b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bolonija), Italija
Maltese: , (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), l-Italja
English: Date of birth: (a) 25.10.1963, (b) 15.10.1963. Place of birth: (a) Sfax, Tunisia, (b) Tunisia.
Swedish: Född den a) 25 oktober 1963, b) 15 oktober 1963 i a) Sfax, Tunisien, b) Tunisien.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 25. 10. 1963, (b) 15. 10. 1963. Kraj rojstva: (a) Sfax, Tunizija, (b) Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: а) 25.10.1963 г. б) 15.10.1963 г. Месторождение: а) Sfax, Тунис, б) Тунис.