FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 512/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 512/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 512/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 512/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 512/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 512/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 512/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 512/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 512/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 512/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 512/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 512/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 512/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 512/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 512/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 512/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 512/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 512/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 512/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 512/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 512/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 512/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 207.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 2 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposti mill-Kummissjoni Ewropea,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após a transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Μετά τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek történő továbbítását követően,
Slovenian: po predložitvi osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: a rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [1],
English: The current scheme was established by Council Regulation (EC) No 732/2008 [2] and applies until 31 December 2011. This Regulation should ensure that the operation of the scheme continues to apply after that date.
Polish: Obecny system został wprowadzony w drodze rozporządzenia Rady (WE) nr 732/2008 [2] i stosuje się do dnia 31 grudnia 2011 r. Niniejsze rozporządzenie powinno zapewniać dalsze funkcjonowanie systemu po tej dacie.
Bulgarian: Сегашната схема бе установена с Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета [2] и се прилага до 31 декември 2011 г. Настоящият регламент следва да осигури продължаването на нейното прилагане след посочената дата.
Lithuanian: Dabartinė sistema buvo nustatyta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 732/2008 [2] ir taikoma iki 2011 m. gruodžio 31 d. Šiuo reglamentu turėtų būti užtikrinta, kad ir po šios datos sistema bus toliau taikoma.
English: The next Regulation should include the necessary amendments to ensure the ongoing effectiveness of the scheme.
French: Le règlement suivant devrait comprendre les modifications nécessaires au maintien de l’efficacité du schéma.
German: Die nächste Verordnung sollte die zur Gewährleistung der weiteren Wirksamkeit des Schemas erforderlichen Änderungen beinhalten.
Spanish: El próximo Reglamento debe incluir las modificaciones necesarias para garantizar el mantenimiento de la eficacia del sistema.
Italian: Il prossimo regolamento dovrebbe comprendere le modifiche necessarie ad assicurare il mantenimento dell’efficacia del sistema.
Portuguese: O novo regulamento deverá incluir as alterações necessárias para assegurar a continuidade da eficácia do sistema.
Dutch: De volgende verordening moet de nodige wijzigingen omvatten om de blijvende doeltreffendheid van het schema te waarborgen.
Danish: Den næste forordning bør omfatte de ændringer, som er nødvendige for at sikre, at arrangementet forbliver effektivt.
Swedish: Den kommande förordningen bör omfatta de ändringar som är nödvändiga för att säkerställa att systemet förblir effektivt.
Finnish: Seuraavan asetuksen olisi sisällettävä tarvittavat muutokset sen varmistamiseksi, että järjestelmä toimii koko ajan tehokkaasti.
Greek: Ο επόμενος κανονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει τις απαραίτητες τροποποιήσεις για την εξασφάλιση της διαρκούς αποτελεσματικότητας του συστήματος.
Czech: Příští nařízení by mělo zahrnovat změny nezbytné pro zajištění zachování účinnosti systému.
Slovak: Nasledujúce nariadenie by malo zahŕňať potrebné zmeny a doplnenia na zabezpečenie zachovania účinnosti systému.
Polish: Kolejne rozporządzenie powinno obejmować niezbędne zmiany zapewniające ciągłą skuteczność systemu.
Hungarian: A következő rendeletnek tartalmaznia kell a rendszer jövőbeni hatékonyságának folyamatosságát biztosító módosításokat.
Slovenian: Naslednja uredba bi morala vključevati potrebne spremembe za zagotovitev trenutne učinkovitosti sheme.
Romanian: Viitorul regulament ar trebui să cuprindă modificările necesare pentru a menține eficacitatea sistemului.
Bulgarian: Следващият регламент следва да включва необходимите изменения, с които да бъде гарантирано продължаването на ефективното прилагане на схемата.
Estonian: Järgmises määruses peaksid olema muudatused, mida on vaja skeemi tõhusaks jätkumiseks.
Latvian: Nākamajā regulā būtu jāietver nepieciešamie grozījumi, lai nodrošinātu sistēmas turpmāku efektivitāti.
Lithuanian: Į naują reglamentą turėtų būti įtraukti būtini pakeitimai tolimesniam sistemos veiksmingumui užtikrinti.
Maltese: Ir-Regolament li jmiss għandu jinkludi l-emendi meħtieġa biex jiżgura l-effikaċja kontinwa tal-iskema.
English: The period of extension of Regulation (EC) No 732/2008 should not be open-ended.
French: La période de prorogation du règlement (CE) no 732/2008 ne devrait pas être illimitée.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 732/2008 sollte nicht unbefristet verlängert werden.
Spanish: El período de prórroga del Reglamento (CE) no 732/2008 no debería ser ilimitado.
Italian: Il periodo di proroga del regolamento (CE) n. 732/2008 non dovrebbe avere durata indeterminata.
Portuguese: O período de prorrogação do Regulamento (CE) n.o 732/2008 não deverá ser ilimitado.
Dutch: Het is niet raadzaam Verordening (EG) nr. 732/2008 voor onbepaalde duur te verlengen.
Danish: Forlængelsesperioden for forordning (EF) nr. 732/2008 bør ikke være ubegrænset.
Swedish: Förlängningen av tillämpningsperioden för förordning (EG) nr 732/2008 bör inte vara obegränsad.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 732/2008 soveltamisen pidentämisajan olisi oltava rajallinen.
Greek: Η παράταση ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 δεν θα πρέπει να είναι αόριστης διάρκειας.
Czech: Doba prodloužení použitelnosti nařízení (ES) č. 732/2008 by neměla být časově neomezená.
Slovak: Obdobie predĺženia uplatňovania nariadenia (ES) č. 732/2008 by nemalo byť časovo neobmedzené.
Polish: Okres obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 732/2008 nie powinien być przedłużany bezterminowo.
Hungarian: A 732/2008/EK rendelet hatályát határozott időre meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Obdobje podaljšanja Uredbe(ES) št. 732/2008 ne bi smelo biti časovno neomejeno.
Romanian: Perioada de prelungire a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 nu ar trebui să fie nelimitată.
Bulgarian: Срокът на продължаване на действието на Регламент (ЕО) № 732/2008 не следва да бъде с неопределена продължителност.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 732/2008 kehtivust ei tohiks pikendada tähtajatult.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 732/2008 pagarinājums nedrīkstētu būt beztermiņa.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 732/2008 galiojimo laikotarpis neturėtų būti pratęstas neribotai.
Maltese: Il-perjodu ta’ estensjoni tar-Regolament (KE) Nru 732/2008 ma għandux ikun indefinit.
English: Consequently, and in order to provide the time needed for the legislative procedure for the adoption of the new scheme, the period of application of that Regulation should be extended until 31 December 2013. In case the next Regulation becomes applicable before that date, the period of extension should be correspondingly shortened.
Polish: W związku z tym, aby zapewnić czas niezbędny na przeprowadzenie procedury ustawodawczej w celu przyjęcia nowego systemu, należy przedłużyć okres obowiązywania tego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2013 r. Jeżeli stosowanie kolejnego rozporządzenia rozpocznie się przed tą datą, ten przedłużony okres obowiązywania powinien zostać odpowiednio skrócony.
Bulgarian: Поради това и с цел осигуряване на необходимото време за протичане на законодателната процедура за приемането на новата схема, срокът на прилагане на посочения регламент следва да бъде продължен до 31 декември 2013 г. В случай че следващият регламент започне да се прилага преди посочената дата, срокът на продължаване следва да бъде съответно съкратен.
Lithuanian: Todėl, norint suteikti reikiamo laiko naujos sistemos priėmimo teisėkūros procedūrai, to reglamento taikymo laikotarpį reikėtų pratęsti iki 2013 m. gruodžio 31 d. Jeigu naujas reglamentas būtų pradėtas taikyti iki tos datos, pratęstą laikotarpį reikėtų atitinkamai sutrumpinti.
English: Regulation (EC) No 732/2008 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 732/2008 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 732/2008 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 732/2008 debe por ello ser modificado en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 732/2008 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 732/2008 deverá, por conseguinte, ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 732/2008 moet bijgevolg dienovereenkomstig gewijzigd worden,
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 732/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 732/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 732/2008 olisi siksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 732/2008 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί καταλλήλως,
Czech: Nařízení (ES) č. 732/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 732/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 732/2008,
Hungarian: Ezért a 732/2008/EK rendeletet megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 732/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 732/2008 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 732/2008 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 732/2008 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 732/2008 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 732/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 732/2008 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 732/2008 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 732/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 732/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 732/2008 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 732/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 732/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 732/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 732/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 732/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 732/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 732/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 732/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 732/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 732/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 732/2008/EK rendelet ezennel a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 732/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 732/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 732/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 732/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 732/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 732/2008 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštė pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu jinbidel b’dan li ġej:
English: in the second subparagraph of Article 8(2) the following points are added:
French: à l’article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 8, apartado 2, párrafo segundo, se añaden las siguientes letras:
Italian: all’articolo 8, paragrafo 2, secondo comma, sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: No segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 8.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: In de tweede alinea van artikel 8, lid 2, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 8, stk. 2, andet afsnit, tilføjes følgende litraer:
Swedish: I artikel 8.2 andra stycket ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 8 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V čl. 8 odst. 2 druhém pododstavci se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 8 ods. 2 druhom pododseku sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w art. 8 ust. 2 akapit drugi dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének második albekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v drugem pododstavku člena 8(2) se dodata naslednji točki:
Romanian: La articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf, se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В член 8, параграф 2, втора алинея се добавят следните букви:
Estonian: Artikli 8 lõike 2 teise lõiku lisatakse järgmised punktid:
Latvian: regulas 8. panta 2. punkta otrajā daļā pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies antra pastraipa papildoma šiais punktais:
Maltese: Fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(2), jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: Article 9 is amended as follows:
French: l’article 9 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 9 è così modificato:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
English: in point (a) of paragraph 1, the following is inserted after point (ii):
French: au paragraphe 1, point a), le texte suivant est inséré après le point ii):
German: In Absatz 1 Buchstabe a wird nach Ziffer ii Folgendes angefügt:
Spanish: en el apartado 1, letra a), se añade lo siguiente después del inciso ii):
Italian: al paragrafo 1, lettera a), dopo il punto ii) è inserito quanto segue:
Portuguese: Na alínea a) do n.o 1, após a subalínea ii), é aditado o seguinte texto:
Dutch: in lid 1 wordt het volgende toegevoegd na punt a), ii):
Danish: i stk. 1, litra a), indsættes følgende efter nr. ii):
Swedish: I punkt 1 a ska följande införas efter led ii:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan a alakohdan ii alakohdan jälkeen alakohdat seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 στοιχείο α), μετά το σημείο ii) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 1 písm. a) se za bod ii) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: v odseku 1 písm. a) sa za bod ii) vkladá nasledujúci text:
Polish: w ust. 1 po lit. a) ppkt (ii) dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés az a) pont ii. alpontja után a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v točki (a) odstavka 1 se za točko (ii) vstavi:
Romanian: la alineatul (1) litera (a), după punctul (ii) se introduc următoarele:
Bulgarian: в параграф 1 буква а), след подточка ii) се добавя следното:
Estonian: lõike 1 punkti a alapunkti ii järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktā pēc ii) punkta iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: 1 dalyje po a punkto ii papunkčio įterpiamas šis punktas:
Maltese: fil-punt (a) tal-paragrafu 1, wara l-punt (ii) jiddaħħal dan li ġej:
English: ‘or
German: „oder
Spanish: «o bien
Italian: «oppure
Dutch: „of
Danish: »eller
Swedish: ”eller
Finnish: ”tai
Greek: «είτε
Czech: „nebo
Slovak: „alebo
Polish: „lub
Hungarian: „vagy
Slovenian: „ali
Romanian: „sau
Bulgarian: „или
Estonian: „või
Latvian: “vai
Lithuanian: „arba
Maltese: “jew