FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standard import values expressed in euro shall be made publicly available by the Commission by the methods it considers appropriate.
French: Les valeurs forfaitaires à l’importation exprimées en euros sont rendues publiques par la Commission selon les moyens qu’elle juge appropriées.
German: Die in Euro ausgedrückten pauschalen Einfuhrwerte werden von der Kommission auf die Art und Weise veröffentlicht, die sie für geeignet hält.
Spanish: La Comisión, utilizando los métodos que considere adecuados, deberá hacer públicos los valores de importación a tanto alzado expresados en euros.
Italian: La Commissione pubblica, nei modi che giudica opportuni, i valori forfettari all’importazione espressi in euro.
Portuguese: A Comissão torna públicos, pelos métodos que considere adequados, os valores forfetários de importação expressos em euros.
Dutch: De in euro uitgedrukte forfaitaire invoerwaarden worden door de Commissie op een door haar passend geachte wijze bekendgemaakt.
Danish: De faste importværdier udtrykt i euro offentliggøres af Kommissionen på måde, den finder passende.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra schablonimportvärdena uttryckta i euro på det sätt den finner lämpligt.
Finnish: Komissio julkaisee euroina ilmaistut kiinteät tuontiarvot sopivaksi katsomallaan tavalla.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή εκφραζόμενες σε ευρώ με τον τρόπο που κρίνει ενδεδειγμένο.
Czech: Paušální dovozní hodnoty vyjádřené v eurech zveřejní Komise způsobem, jaký uzná za vhodný.
Slovak: Štandardné dovozné hodnoty vyjadrené v EUR Komisia zverejní spôsobom, ktorý považuje za vhodný.
Polish: Komisja udostępnia publicznie standardowe wartości w przywozie wyrażone w euro, w sposób, który uznaje za właściwy.
Hungarian: Az euróban kifejezett behozatali átalányértékeket a Bizottság az általa célszerűnek ítélt módon közzéteszi.
Slovenian: Komisija standardne uvozne vrednosti v eurih objavi tako, kot meni, da je primerno.
Estonian: Komisjon peab eurodes esitatud kindlad impordiväärtused muutma avalikult kättesadavaks talle kõige sobivamal viisil.
Latvian: Standarta ievešanas vērtības, kas izteiktas euro, Komisija dara publiski pieejamas ar tādām metodēm, kādas tā uzskata par piemērotām.
Lithuanian: Eurais išreikštas standartines importo vertes Komisija viešai paskelbia jai priimtinu būdu.
English: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: Articolo 137
Portuguese: Artigo 137.o
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Finnish: 137 artikla
Greek: Άρθρο 137
Czech: Článek 137
Slovak: Článok 137
Polish: art. 137
Hungarian: 137. cikk
Slovenian: Člen 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: 137. pants
Lithuanian: 137 straipsnis
English: Entry price basis
French: Base des prix d’entrée
German: Zugrunde gelegter Einfuhrpreis
Spanish: Base del precio de entrada
Italian: Base del prezzo di entrata
Portuguese: Base dos preços de entrada
Dutch: Als basis te nemen invoerprijs
Danish: Indgangspris, der lægges til grund
Swedish: Beräkning av ingångspris
Finnish: Tulohintaperusta
Greek: Βάση της τιμής εισόδου
Czech: Základ vstupní ceny
Slovak: Základ pre vstupné ceny
Polish: Podstawa cen wejścia
Hungarian: Belépési áron alapuló rendszer
Slovenian: Osnova vhodne cene
Estonian: Piiril kehtiva hinna alus
Latvian: Iekļuves cenas pamats
Lithuanian: Įvežimo kainos pagrindas
English: the customs value calculated in accordance with Article 30(2)(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 applied only to the imported products in question.
French: à la valeur en douane calculée conformément à l’article 30, paragraphe 2, point c), du règlement (CEE) no 2913/92 appliquée aux seuls produits importés concernés.
German: dem nach Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 berechneten Zollwert, der nur auf die betreffenden Einfuhrerzeugnisse angewendet wird.
Italian: al valore in dogana calcolato conformemente all’articolo 30, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CEE) n. 2913/92 applicato ai soli prodotti importati di cui trattasi.
Portuguese: Ao valor aduaneiro calculado em conformidade com o artigo 30.o, n.o 2, alínea c), do Regulamento (CEE) n.o 2913/92, aplicado apenas aos produtos importados em causa.
Dutch: de overeenkomstig artikel 30, lid 2, onder c), van Verordening (EEG) nr. 2913/92 berekende douanewaarde, uitsluitend toegepast op de betrokken ingevoerde producten.
Danish: toldværdien, beregnet i overensstemmelse med artikel 30, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 2913/92, som kun anvendes på de pågældende importerede produkter.
Swedish: det tullvärde som beräknats i enlighet med artikel 30.2 c i förordning (EEG) nr 2913/92 och som tillämpas endast på de aktuella importerade produkterna.
Finnish: tulliarvo, joka on laskettu asetuksen (ETY) N:o 2913/92 30 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti ja jota sovelletaan ainoastaan kyseisiin tuontituotteisiin.
Greek: με τη δασμολογητέα αξία που έχει υπολογιστεί σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, η οποία εφαρμόζεται μόνο στα συγκεκριμένα εισαγόμενα προϊόντα.
Czech: celní hodnotě vypočítané podle čl. 30 odst. 2 písm. c) nařízení (EHS) č. 2913/92 použité pouze na dotčené dovezené produkty.
Slovak: colnej hodnote vypočítanej v súlade s článkom 30 ods. 2 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2913/92 uplatnenej len na príslušné dovážané výrobky.
Polish: wartości celnej wyliczonej zgodnie z art. 30 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 stosowanej tylko w odniesieniu do danych produktów przywożonych.
Hungarian: a csak az adott importált termékekre alkalmazott, a 2913/92/EGK rendelet 30. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelően kiszámolt vámérték.
Slovenian: carinski vrednosti, izračunani v skladu s členom 30(2)(c) Uredbe (EGS) št. 2913/92, ki se uporablja le za zadevne uvožene proizvode.
Estonian: tolliväärtusega, mis on arvutatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 30 lõike 2 punktile c ja mida kohaldatakse üksnes kõnealuste importtoodete suhtes.
Latvian: muitas vērtību, kas aprēķināta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 30. panta 2. punkta c) apakšpunktu un kas piemērota tikai attiecīgajiem ievestajiem produktiem.
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 30 straipsnio 2 dalies c punktą apskaičiuotą muito vertę, taikomą tik atitinkamiems importuojamiems produktams.
English: In that case, the duty shall be deducted as provided for in Article 136(1) of this Regulation.
French: Dans ce cas, la déduction des droits s’effectue dans les conditions prévues à l’article 136, paragraphe 1, du présent règlement.
German: In diesem Fall wird der Zoll entsprechend Artikel 136 Absatz 1 abgezogen.
Italian: In tal caso il dazio viene dedotto secondo le modalità previste all’articolo 136, paragrafo 1, del presente regolamento.
Portuguese: Neste caso, a dedução dos direitos é feita nas condições previstas no artigo 136.o, n.o 1, do presente regulamento.
Dutch: In dat geval worden de rechten in mindering gebracht overeenkomstig artikel 136, lid 1, van de onderhavige verordening.
Danish: I så fald fradrages tolden på de betingelser, der er fastsat i artikel 136, stk. 1, i nærværende forordning.
Swedish: I detta fall ska avdrag göras för tullen i enlighet med artikel 136.1 i denna förordning.
Finnish: Tällöin tullit vähennetään tämän asetuksen 136 artiklan 1 kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η μείωση των δασμών πραγματοποιείται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: V tomto případě se clo odečte podle čl. 136 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: V tom prípade sa clo odpočíta v súlade s ustanoveniami článku 136 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: W takim przypadku należność celną potrąca się zgodnie z art. 136 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ebben az esetben a vámot az e rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint le kell vonni.
Slovenian: V tem primeru se dajatev odšteje, kot je določeno v členu 136(1) te uredbe.
Estonian: Sel juhul arvatakse tollimaks maha vastavalt käesoleva määruse artikli 136 lõikele 1.
Latvian: Tādā gadījumā nodokli ietur tā, kā paredzēts 136. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tuomet muitas atimamas taip, kaip numatyta šio reglamento 136 straipsnio 1 dalyje.
English: the standard import value calculated in accordance with Article 136 of this Regulation.
French: à la valeur forfaitaire à l’importation calculée conformément à l’article 136 du présent règlement.
German: dem pauschalen Einfuhrwert gemäß Artikel 136 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: al valor de importación a tanto alzado calculado de conformidad con el artículo 136 del presente Reglamento.
Italian: al valore forfettario all’importazione calcolato conformemente all’articolo 136 del presente regolamento.
Portuguese: Ao valor forfetário de importação, calculado em conformidade com o artigo 136.o do presente regulamento.
Dutch: de overeenkomstig artikel 136 van de onderhavige verordening berekende forfaitaire invoerwaarde.
Danish: den faste importværdi, der er beregnet ifølge artikel 136 i nærværende forordning.
Swedish: schablonimportvärdet, beräknat enligt artikel 136 i denna förordning.
Finnish: kiinteä tuontiarvo, joka on laskettu tämän asetuksen 136 artiklan mukaisesti.
Greek: με την κατ’ αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή που υπολογίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 136 του παρόντος κανονισμού.
Czech: paušální dovozní hodnotě vypočítané v souladu s článkem 136 tohoto nařízení.
Slovak: štandardnej dovoznej hodnote vypočítanej v súlade s článkom 136 tohto nariadenia.
Polish: standardowej wartości w przywozie wyliczonej zgodnie z art. 136 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 136. cikkének megfelelően kiszámított behozatali átalányérték.
Slovenian: standardni uvozni vrednosti, izračunani v skladu s členom 136 te uredbe.
Estonian: vastavalt käesoleva määruse artiklile 136 arvutatud kindla impordiväärtusega.
Latvian: standarta ievešanas vērtību, kas aprēķināta saskaņā ar šās regulas 136. pantu.
Lithuanian: standartinę importo vertę, apskaičiuotą pagal šio reglamento 136 straipsnį.
English: Failure to meet one of these deadlines shall entail the loss of the security lodged, without prejudice to the application of paragraph 5.
French: Le non-respect de l’un de ces délais entraîne la perte de la garantie constituée, sans préjudice de l’application du paragraphe 5.
German: Wird eine dieser Fristen nicht eingehalten, so verfällt die geleistete Sicherheit unbeschadet der Anwendung von Absatz 5.
Spanish: El incumplimiento de uno de los plazos citados supondrá la pérdida de la garantía constituida, sin perjuicio de la aplicación del apartado 5.
Italian: In caso di inosservanza di uno dei due termini suddetti la cauzione costituita viene incamerata, fatta salva l’applicazione del paragrafo 5.
Portuguese: O incumprimento de qualquer dos prazos implica a perda da garantia constituída, sem prejuízo da aplicação do n.o 5.
Dutch: Onverminderd lid 5 wordt bij niet-inachtneming van één van bovengenoemde termijnen de zekerheid verbeurd.
Danish: Overholdes en af ovennævnte frister ikke, fortabes sikkerhedsstillelsen, jf. dog stk. 5.
Finnish: Yhdenkin edellä mainitun määräajan noudattamatta jättäminen aiheuttaa asetetun vakuuden menettämisen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan soveltamista.
Greek: Η μη τήρηση μίας από τις ανωτέρω προθεσμίες έχει ως συνέπεια την απώλεια της συσταθείσας εγγύησης, με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 5.
Czech: Nedodržení jednoho z těchto konečných termínů má za následek propadnutí jistoty, aniž je dotčeno použití odstavce 5.
Slovak: Nedodržanie jednej z týchto lehôt má za následok stratu zloženej zábezpeky bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie odseku 5.
Polish: Niedotrzymanie jednego z powyższych terminów pociąga za sobą utratę wniesionego zabezpieczenia, bez uszczerbku dla stosowania przepisów ust. 5.
Hungarian: A fenti határidők valamelyikének elmulasztása a letétbe helyezett biztosíték elvesztését vonja maga után, az (5) bekezdés alkalmazásának sérelme nélkül.
Slovenian: Neupoštevanje enega ali drugega roka pomeni izgubo položene varščine brez poseganja v uporabo odstavka 5.
Estonian: Kui ühest kõnealusest tähtajast kinni ei peeta, võetakse esitatud tagatis ära, ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist.
Latvian: Ja netiek ievērots kāds no šiem termiņiem, iemaksātais nodrošinājums tiek zaudēts, neskarot 5. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Nesilaikant vieno iš šių terminų, sumokėtas užstatas negrąžinamas, nepažeidžiant 5 dalies taikymo.
English: The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the customs authorities.
French: La garantie constituée est libérée dans la mesure où les preuves relatives aux conditions d’écoulement sont apportées à la satisfaction des autorités douanières.
German: Die gestellte Sicherheit wird freigegeben, soweit den Zollbehörden die Absatzbedingungen nachgewiesen wurden.
Spanish: La garantía constituida se devolverá en la medida en que se presenten, a satisfacción de las autoridades aduaneras, las pruebas referentes a las condiciones de comercialización.
Italian: La cauzione costituita è svincolata se sono presentate alle autorità doganali prove adeguate sulle condizioni di smercio.
Portuguese: A garantia constituída é liberada na medida em que sejam apresentadas provas suficientes, perante as autoridades aduaneiras, das condições de escoamento.
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven voor zover de bewijzen met betrekking tot de afzetvoorwaarden ten genoegen van de douaneautoriteiten zijn geleverd.
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives, hvis der over for toldmyndighederne føres fyldestgørende bevis for, på hvilke betingelser afsætningen har fundet sted.
Swedish: Den ställda säkerheten ska frisläppas om bevis för att avsättningsvillkoren iakttas företes på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt.
Finnish: Asetettu vakuus on vapautettava siltä osin kuin todisteet myyntiä koskevien edellytysten noudattamisesta esitetään tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla.
Greek: Η συσταθείσα εγγύηση αποδεσμεύεται στον βαθμό που προσκομίζονται αποδείξεις σχετικά με τους όρους διάθεσης, κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Složená jistota se uvolní v tom rozsahu, ve kterém je celním orgánům poskytnut uspokojivý důkaz o podmínkách prodeje.
Slovak: Zložená zábezpeka sa uvoľní, ak bude poskytnutý dôkaz o podmienkach predaja k spokojnosti colných úradov.
Polish: Złożone zabezpieczenie jest zwalniane w stopniu, w jakim warunki zbytu towaru zostały udowodnione w sposób zgodny z wymogami organów celnych.
Hungarian: A letétbe helyezett biztosíték felszabadítására akkor kerül sor, ha a vámhatóság kielégítő bizonyítékot kap arról, hogy az értékesítés milyen feltételek mellett történt.
Slovenian: Predložena varščina se sprosti do obsega, za katerega je carinskim organom predloženo zadovoljivo dokazilo o odprodaji.
Estonian: Esitatud tagatis tagastatakse selles ulatuses, mille kohta esitatakse tolli rahuldavad tõendid realiseerimistingimuste täitmise kohta.
Latvian: Iemaksāto nodrošinājumu atmaksā, ja muitas iestādēm tiek sniegti pietiekami pierādījumi par realizācijas nosacījumiem.
Lithuanian: Sumokėtas užstatas grąžinamas, jei pateikiami muitinę tenkinantys įrodymai apie produktų pardavimo sąlygas.
English: Otherwise the security shall be forfeit by way of payment of the import duties.
French: Dans le cas contraire, la garantie reste acquise, en paiement des droits à l’importation.
German: Andernfalls wird die Sicherheit als Einfuhrzoll einbehalten.
Spanish: De lo contrario, la garantía se perderá como pago de los derechos de importación.
Italian: In caso di mancata presentazione di tali prove, la cauzione è incamerata a titolo di pagamento dei dazi all’importazione.
Portuguese: Caso contrário, a garantia é executada, em pagamento dos direitos de importação.
Dutch: Is dat niet het geval, dan wordt de zekerheid verbeurd bij wijze van betaling van de invoerrechten.
Danish: I modsat fald fortabes sikkerhedsstillelsen som betaling for importtolden.
Swedish: I annat fall ska säkerheten förverkas som betalning för importtullen.
Finnish: Muutoin vakuus menetetään tuontitullien maksuksi.
Greek: Διαφορετικά, η εγγύηση καταπίπτει, για να πληρωθούν οι εισαγωγικοί δασμοί.
Czech: V opačném případě jistota propadá na zaplacení dovozních cel.
Slovak: Inak zábezpeka prepadá formou zaplatenia dovozných ciel.
Polish: W przeciwnym wypadku wniesione zabezpieczenie ulega przepadkowi stanowiąc płatność z tytułu należności celnych przywozowych.
Hungarian: Ellenkező esetben a biztosítékot a behozatali vámok ellentételezéseként visszatartják.
Slovenian: V nasprotnem primeru se varščina zaseže za plačilo uvoznih dajatev.
Estonian: Vastasel korral jäetakse tagatis impordimaksude katteks.
Latvian: Pretējā gadījumā nodrošinājums tiek konfiscēts, samaksājot ievedmuitu.
Lithuanian: Priešingu atveju užstatas prarandamas ir panaudojamas importo mokesčiams sumokėti.
English: The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.
French: Le taux d’intérêt appliqué est celui en vigueur pour les opérations de recouvrement en droit national.
German: Dabei wird der bei Wiedereinziehungen nach einzelstaatlichem Recht geltende Zinssatz zugrunde gelegt.
Spanish: El tipo de interés aplicado será el que esté en vigor para las operaciones de recuperación en el Derecho nacional.
Italian: Il tasso d’interesse applicato è quello praticato nel diritto nazionale per le operazioni di recupero degli importi dovuti.
Portuguese: A taxa de juro aplicada é a taxa em vigor para as operações de recuperação em direito nacional.
Dutch: De rentevoet is de rentevoet die volgens het nationale recht bij invorderingen van toepassing is.
Danish: Den anvendte rentesats er den, der gælder for inddrivelse i henhold til national ret.
Swedish: Den räntesats som ska tillämpas ska vara den gällande räntesatsen för återkrav enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Sovellettava korkokanta on kansallisessa lainsäädännössä perintätoimien osalta voimassa oleva korkokanta.
Greek: Το εφαρμοζόμενο επιτόκιο είναι εκείνο το οποίο ισχύει κατά τις συναλλαγές ανάκτησης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Czech: Použije se úroková sazba platná pro úhradu pohledávek podle vnitrostátního práva.
Slovak: Uplatní sa úroková sadzba, ktorá je platná na operácie vymáhania podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Stosowana stopa procentowa jest taka sama jak stopa procentowa obowiązująca w odniesieniu do odzyskiwania należności na mocy prawa krajowego.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb mértéke a nemzeti jog alapján a beszedési műveletekre hatályos kamat mértéke.
Slovenian: Uporabi se obrestna mera za postopke izterjave, ki je v veljavi po zakonodaji države.
Estonian: Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib riiklike õigusaktide alusel tagasinõudmistoimingute ajal.
Latvian: Piemērojamā procentu likme ir likme, kas ir spēkā atgūšanas darbībām saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Taikoma tokia palūkanų norma, kuri pagal nacionalinę teisę taikoma susigrąžinimo operacijoms.
English: Additional import duties
French: Droits à l’importation additionnels
German: Zusätzliche Einfuhrzölle
Spanish: Derechos de importación adicionales
Italian: Dazi addizionali all’importazione
Portuguese: Direitos de importação adicionais
Dutch: Aanvullende invoerrechten
Danish: Tillægsimporttold
Swedish: Tilläggsimporttullar
Finnish: jakso Lisätuontitullit
Greek: Πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί
Czech: Dodatečná dovozní cla
Slovak: Dodatočné dovozné clá
Polish: Dodatkowe należności celne przywozowe
Hungarian: Kiegészítő behozatali vámok
Slovenian: Dodatne uvozne dajatve
Estonian: Täiendavad imporditollimaksud
Latvian: iedaļa Papildu ievedmuita
Lithuanian: Papildomi importo muitai
English: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Italian: Articolo 138
Portuguese: Artigo 138.o
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Finnish: 138 artikla
Greek: Άρθρο 138
Czech: Článek 138
Slovak: Článok 138
Polish: art. 138
Hungarian: 138. cikk
Slovenian: Člen 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: 138. pants
Lithuanian: 138 straipsnis
English: Trigger levels for the additional duties are listed in Annex XVIII.
French: Les volumes de déclenchement des droits additionnels sont indiqués à l’annexe XVIII.
German: Die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle sind in Anhang XVIII aufgeführt.
Spanish: Los volúmenes de activación de los derechos adicionales figuran en el anexo XVIII.
Italian: I livelli limite per l’applicazione dei dazi addizionali sono fissati nell’allegato XVIII.
Portuguese: Os volumes de desencadeamento dos direitos adicionais constam do anexo XVIII.
Dutch: De drempelhoeveelheden voor de toepassing van aanvullende rechten worden opgenomen in bĳlage XVIII.
Danish: De mængder, der udløser tillægstolden er anført i bilag XVIII.
Swedish: Tröskelnivåerna för tilläggstull anges i bilaga XVIII.
Finnish: Lisätullien kynnystasot luetellaan liitteessä XVIII.
Greek: Τα επίπεδα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών απαριθμούνται στο παράρτημα XVIII.
Czech: Spouštěcí hodnoty pro dodatečná cla jsou uvedeny v seznamu v příloze XVIII.
Slovak: Spúšťacie úrovne pre dodatočné clá sú uvedené v prílohe XVIII.
Polish: Wielkości progowe w odniesieniu do dodatkowych należności celnych wymieniono w załączniku XVIII.
Hungarian: A kiegészítő vámok kivetését eredményező küszöbszinteket a XVIII. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Sprožitvene ravni za dodatne dajatve so navedene v Prilogi XVIII.
Estonian: Täiendavate tollimaksude käivitusläved on loetletud XVIII lisas.
Latvian: Apjomi, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu, ir uzskaitīti XVIII pielikumā.
Lithuanian: Papildomų muitų taikymo ribiniai kiekiai nurodyti XVIII priede.
English: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139.o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 artikla
Greek: Άρθρο 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: art. 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: 139. pants
Lithuanian: 139 straipsnis
English: Notification of volumes
French: Notification des quantités
German: Meldung der Warenmengen
Spanish: Notificación de los volúmenes
Italian: Comunicazione dei volumi
Portuguese: Notificação dos volumes
Dutch: Melding van hoeveelheden
Danish: Indberetning af mængder
Swedish: Meddelande om produktkvantiteter
Finnish: Määrien ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση των ποσοτήτων
Czech: Oznámení objemů
Slovak: Oznamovanie objemov
Polish: Powiadomienia dotyczące ilości
Hungarian: A mennyiségek bejelentése
Slovenian: Uradno obveščanje o količinah
Estonian: Kogustest teatamine
Latvian: Daudzuma paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie kiekius