FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other relevant information on the plant protection product such as nature of the preparation, dose, method of application, number and timing of applications;
French: les autres renseignements pertinents sur le produit phytopharmaceutique, tels que la nature de la préparation, le dosage, le mode d’application, le nombre et le calendrier des applications;
German: andere relevante Informationen über das Pflanzenschutzmittel wie Art der Zubereitung, Aufwandmenge, Anwendungsverfahren, Zahl und Zeitpunkte der Anwendungen;
Spanish: otra información pertinente sobre el producto fitosanitario, como la naturaleza del preparado, la dosis, el método de aplicación, el número y la distribución temporal de las aplicaciones,
Italian: altre informazioni relative al prodotto fitosanitario, come la natura del preparato, la dose, il metodo di applicazione, il numero e i tempi delle applicazioni;
Portuguese: outras informações relevantes acerca do produto fitofarmacêutico, como a natureza da preparação, a dose, o método de aplicação e o número e época das aplicações,
Dutch: andere relevante informatie over het gewasbeschermingsmiddel, zoals aard van het preparaat, dosering, toepassingsmethode, aantal en tijdstip van de toepassingen;
Danish: andre relevante oplysninger om plantebeskyttelsesmidlet som f.eks. præparatets art, dosering, udbringningsmåde, antal udbringninger og udbringningstidspunkter
Swedish: Annan relevant information om växtskyddsmedlet, t.ex. preparatets typ, dosering, appliceringsmetod samt antal appliceringar och tiden för dessa.
Finnish: muut kasvinsuojeluainetta koskevat merkitykselliset tiedot, kuten valmisteen luonne, annostus, levitystapa sekä levityskertojen lukumäärä ja levitysajat;
Greek: οι λοιπές συναφείς πληροφορίες όσον αφορά το φυτοπροστατευτικό προϊόν, όπως η φύση του σκευάσματος, η δοσολογία, ο τρόπος εφαρμογής, ο αριθμός και το χρονοδιάγραμμα των εφαρμογών·
Czech: jiné relevantní informace o přípravku na ochranu rostlin, jako je povaha přípravku, dávka, způsob aplikace, počet a termíny aplikací,
Slovak: ostatné príslušné informácie o prípravku na ochranu rastlín, ako je povaha prípravku, dávkovanie, metóda aplikácie, počet a načasovanie aplikácií;
Polish: inne stosowne informacje dotyczące środka ochrony roślin, takie jak rodzaj preparatu, dawka, metoda stosowania, liczba i termin stosowania;
Hungarian: további lényeges információk a növényvédő szerről, mint például a készítmény jellege, adagolása, a kijuttatás módja, a kijuttatások száma és ütemezése;
Slovenian: drugi relevantni podatki o fitofarmacevtskem sredstvu, kot so narava pripravka, odmerek, način nanašanja, pogostost in časovni razpored nanašanja;
Estonian: muud asjakohast teavet taimekaitsevahendi kohta, näiteks valmistise laadi, annust, kasutuviisi, manustamiskordade arvu ja aega;
Latvian: citu atbilstīgu informāciju par augu aizsardzības līdzekli, piemēram, preparāta dabu, devu, lietošanas metodi, lietošanas biežumu un grafiku;
Lithuanian: kitą susijusią informaciją apie augalų apsaugos produktą, kaip antai preparato pobūdį, dozę, naudojimo metodą, naudojimo kartų skaičių ir laiką;
English: This evaluation shall include:
French: Cette évaluation porte sur:
German: Zu bewerten sind:
Spanish: Esta evaluación incluirá:
Italian: Questa valutazione include:
Portuguese: Essa avaliação deve incidir:
Dutch: Deze evaluatie heeft betrekking op:
Danish: Vurderingen skal omfatte:
Swedish: Denna utvärdering ska omfatta följande:
Finnish: Arviointi koskee seuraavia seikkoja:
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση περιλαμβάνει:
Czech: Toto hodnocení se týká:
Slovak: Tieto informácie zahŕňajú:
Polish: Informacje te obejmują:
Hungarian: Az értékelésnek ki kell térnie a következőkre:
Slovenian: Ta ocena vključuje:
Estonian: Hindamine peab hõlmama järgmist:
Latvian: Šajā novērtējumā iekļauj:
Lithuanian: Taip pat vertinami:
English: the differences between main cultivars with regard to their sensitivity to phytotoxic effects;
French: les différences de sensibilité aux effets phytotoxiques entre les principaux cultivars;
German: Unterschiede zwischen den wesentlichen Sorten im Hinblick auf ihre Anfälligkeit für phytotoxische Wirkungen;
Spanish: las diferencias entre las principales variedades de cultivos desde el punto de vista de su sensibilidad a los efectos fitotóxicos,
Italian: le differenze tra le principali varietà colturali per quanto riguarda la loro sensibilità agli effetti fitotossici;
Portuguese: nas diferenças entre as principais cultivares no que se refere à sua sensibilidade aos efeitos fitotóxicos,
Dutch: de verschillen tussen de belangrijkste cultivars wat de gevoeligheid voor fytotoxische effecten betreft;
Danish: forskelle mellem de vigtigste kultivarer med hensyn til deres følsomhed for fytotoksiske virkninger
Swedish: Skillnaderna mellan de viktigaste sorterna i fråga om känslighet för de fytotoxiska effekterna.
Finnish: tärkeimpien lajikkeiden erot herkkyydessä fytotoksisille vaikutuksille;
Greek: τις διαφορές ευαισθησίας των κυριότερων ποικιλιών στη φυτοτοξικότητα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος·
Czech: rozdílů mezi hlavními kultivary, pokud jde o jejich citlivosti vůči fytotoxickým účinkům,
Slovak: rozdiely medzi hlavnými kultivarmi, pokiaľ ide o ich citlivosť na fytotoxické účinky;
Polish: różnice między głównymi odmianami w odniesieniu do ich wrażliwości na skutki fitotoksyczne;
Hungarian: a főbb növényfajták közötti eltérések a fitotoxikus hatásokra való érzékenységük szempontjából;
Slovenian: razlike v fitotoksični občutljivosti med glavnimi kultivarji gojenih rastlin;
Estonian: peamiste kultivaride tundlikkuse erinevust fütotoksilise mõju suhtes;
Latvian: atšķirības starp galvenajām šķirnēm attiecībā uz to jutīgumu pret fitotoksisko iedarbību;
Lithuanian: pagrindinių veislių skirtumai atsižvelgiant į jų jautrumą fitotoksiniam poveikiui;
English: the part of the treated crop or plant products where phytotoxic effects are observed;
French: la partie de la culture ou des produits végétaux traités qui présente des effets phytotoxiques;
German: der Teil der behandelten Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse, an dem phytotoxische Wirkungen zu verzeichnen sind;
Spanish: la proporción del cultivo o de los productos vegetales tratados sobre la que se observen efectos fitotóxicos,
Italian: la parte delle colture o dei prodotti vegetali trattati sulle quali si osservano gli effetti fitotossici;
Portuguese: na parte da cultura ou dos produtos vegetais tratados onde são observados efeitos fitotóxicos,
Dutch: het deel van het behandelde gewas of de behandelde plantaardige producten waarvoor fytotoxische effecten zijn waargenomen;
Danish: den del af den behandlede afgrøde eller de behandlede planteprodukter, hvor der observeres fytotoksiske virkninger
Swedish: Den del av den behandlade grödan eller de behandlade växtprodukterna där fytotoxiska effekter kan iakttas.
Finnish: käsitellyn viljelykasvin tai kasvituotteen osa, jossa esiintyy fytotoksisia vaikutuksia;
Greek: το μέρος της καλλιέργειας ή των φυτικών προϊόντων όπου έχει εφαρμοστεί το φυτοπροστατευτικό προϊόν στο οποίο παρατηρήθηκαν φυτοτοξικά αποτελέσματα·
Czech: části ošetřené plodiny nebo rostlinných produktů, kde jsou fytotoxické účinky pozorovány,
Slovak: časť ošetrenej plodiny alebo rastlinných produktov, v prípade ktorých sa spozorujú fytotoxické účinky;
Polish: część uprawy poddanej działaniu środka lub produkty roślinne, na których zaobserwowano skutki fitotoksyczne;
Hungarian: a kezelt növénynek vagy növényi terméknek az a része, ahol fitotoxikus hatások jelentkeztek;
Slovenian: dele tretirane kulture ali rastlinskih proizvodov, na katerih se ugotovijo fitotoksični učinki;
Estonian: töödeldud põllukultuuri või taimse saaduse osa, mille puhul täheldatakse fütotoksilist mõju;
Latvian: to apstrādātā kultūrauga vai augu produktu daļu, kurā novērota fitotoksiskā iedarbība;
Lithuanian: apdorotų kultūrinių augalų arba augalinių produktų, kuriems, kaip pastebėta, daromas fitotoksinis poveikis, dalis;
English: the adverse impact on the yield of the treated crop or plant products in terms of quantity and/or quality;
French: l’impact négatif sur le rendement quantitatif et/ou qualitatif de la culture ou des produits végétaux traités;
German: die nachteilige Wirkung auf Ertragsmenge und/oder -qualität der behandelten Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse;
Spanish: el impacto negativo en el rendimiento del cultivo o de los productos vegetales tratados desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo,
Italian: i danni alla resa delle colture o dei prodotti vegetali trattati, in termini di quantità e/o qualità;
Portuguese: no impacto negativo no rendimento da cultura ou dos produtos vegetais tratados em termos de quantidade e/ou qualidade,
Dutch: de nadelige effecten op de kwantiteit en/of de kwaliteit van de opbrengst van het behandelde gewas of de behandelde plantaardige producten;
Danish: uheldig indvirkning på udbyttet af den behandlede afgrøde eller de behandlede planteprodukter udtrykt i mængde og/eller kvalitet
Swedish: Negativa effekter på avkastningen av den behandlade grödan eller de behandlade växtprodukterna, uttryckt kvantitativt och/eller kvalitativt.
Finnish: kielteinen vaikutus käsitellyn viljelykasvin tai käsiteltyjen kasvituotteiden sadon määrään tai laatuun;
Greek: την αρνητική επίδραση στην ποσοτική ή/και ποιοτική απόδοση της καλλιέργειας ή των φυτικών προϊόντων όπου έχει εφαρμοστεί το φυτοπροστατευτικό προϊόν·
Czech: nepříznivého dopadu na výnos ošetřené plodiny nebo rostlinných produktů z hlediska množství a/nebo kvality,
Slovak: negatívny vplyv na výťažok z ošetrenej plodiny alebo rastlinných produktov v zmysle kvantity a/alebo kvality;
Polish: niekorzystny wpływ na plon uprawy poddanej działaniu środka lub produkty roślinne pod względem ilości lub jakości;
Hungarian: a kezelt növény vagy növényi termék hozamára gyakorolt mennyiségi, illetve minőségi szempontból káros hatás;
Slovenian: škodljivi učinek na količino in/ali kakovost pridelka tretirane kulture ali rastlinskih proizvodov;
Estonian: kahjulikku mõju töödeldud põllukultuuride või taimsete saaduste saagi kvantiteedile ja/või kvaliteedile;
Latvian: nelabvēlīgo ietekmi uz apstrādāto kultūraugu vai augu produktiem daudzuma un/vai kvalitātes ziņā;
Lithuanian: neigiamas poveikis apdorotų kultūrinių augalų arba augalinių produktų derliaus kiekiui ir (arba) kokybei;
English: where volatile products are concerned, the adverse impact on adjacent crops.
French: pour les produits volatils, l’impact négatif sur les cultures contiguës.
German: bei flüchtigen Pflanzenschutzmitteln, die nachteilige Wirkung auf angrenzende Kulturen.
Spanish: cuando se trate de productos volátiles, el impacto negativo sobre los cultivos adyacentes.
Italian: laddove si tratti di prodotti ad elevata volatilità, i danni alle coltivazioni limitrofe.
Portuguese: em relação aos produtos voláteis, no impacto negativo nas culturas adjacentes.
Dutch: de nadelige effecten op naburige gewassen indien het om vluchtige middelen gaat.
Danish: hvis der er tale om meget flygtige produkter, uheldig indvirkning på tilgrænsende afgrøder.
Swedish: I fråga om flyktiga växtskyddsmedel: skadeverkningar på angränsande grödor.
Finnish: haihtuvien tuotteiden osalta kielteinen vaikutus viereisiin kasvustoihin.
Greek: όταν πρόκειται για πτητικά προϊόντα, την αρνητική επίδραση στις όμορες καλλιέργειες.
Czech: v případě těkavých přípravků nepříznivého dopadu na sousední plodiny.
Slovak: ak ide o prchavé výrobky, negatívny vplyv na susedné plodiny.
Polish: niekorzystny wpływ na przyległe uprawy, jeśli stosowane są środki lotne.
Hungarian: illékony szerek esetében a szomszédos növényekre gyakorolt káros hatás.
Slovenian: škodljivi učinek na sosednje kulture pri lahko hlapnih fitofarmacevtskih sredstvih.
Estonian: lenduvate toodete puhul kahjulikku mõju läheduses kasvavatele põllukultuuridele.
Latvian: attiecībā uz gaistošiem līdzekļiem, nelabvēlīgo ietekmi uz blakus esošajiem kultūraugiem.
Lithuanian: lakiųjų produktų atveju neigiamas poveikis šalia augantiems kultūriniams augalams.
English: This evaluation shall be carried out as specified in point 2.2.1.
French: Cette évaluation s’effectue conformément au point 2.2.1.
German: Die Bewertung erfolgt gemäß Ziffer 2.2.1.
Spanish: Esta evaluación se llevará a cabo según lo establecido en el punto 2.2.1.
Italian: Questa valutazione viene eseguita conformemente al punto 2.2.1.
Portuguese: Essa avaliação deve ser efectuada nos termos do ponto 2.2.1.
Dutch: Deze evaluatie wordt uitgevoerd zoals aangegeven in punt 2.2.1.
Danish: Denne vurdering foretages som foreskrevet i punkt 2.2.1.
Swedish: Denna utvärdering ska göras i enlighet med punkt 2.2.1.
Finnish: Tämä arviointi tehdään 2.2.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με το σημείο 2.2.1.
Czech: Toto hodnocení se provede postupem stanoveným v bodu 2.2.1.
Slovak: Toto hodnotenie sa vykoná podľa bodu 2.2.1.
Polish: Ocena ta jest przeprowadzana zgodnie z pkt 2.2.1.
Hungarian: Az értékelést a 2.2.1. pont szerint kell elvégezni.
Slovenian: Ta ocena se izdela v skladu s točko 2.2.1.
Estonian: Kõnealune hindamine viiakse läbi vastavalt punktile 2.2.1.
Latvian: Šo novērtēšanu veic saskaņā ar 2.2.1. punktā dotajiem norādījumiem.
Lithuanian: Šis vertinimas atliekamas, kaip nurodyta 2.2.1 punkte.
English: The acceptable operator exposure level is the maximum amount of active substance to which the operator may be exposed without any adverse health effects.
French: Le niveau acceptable d’exposition de l’opérateur est la quantité maximale de substance active à laquelle l’opérateur peut être exposé sans que cela nuise à sa santé.
German: Die annehmbare Anwenderexposition ist die maximale Wirkstoffmenge, der der Anwender ohne gesundheitsschädigende Auswirkungen ausgesetzt sein kann.
Italian: Il livello accettabile di esposizione dell’operatore corrisponde alla quantità massima di sostanza attiva alla quale l’operatore può essere esposto, senza che si determini alcuna conseguenza negativa per la salute.
Portuguese: O nível aceitável de exposição do operador é a quantidade máxima de substância activa a que o operador pode estar exposto sem quaisquer efeitos adversos para a saúde.
Dutch: Het AOEL is de maximale hoeveelheid werkzame stof waaraan de toediener kan worden blootgesteld zonder dat dit aanleiding geeft tot schadelijke effecten voor zijn gezondheid.
Danish: Den acceptable eksponering af sprøjtepersonale er den mængde aktivstof, som sprøjteføreren kan udsættes for, uden at det skader hans helbred.
Swedish: Den godtagbara användarexponeringen är den maximala mängd verksamt ämne som användaren kan exponeras för utan att drabbas av några negativa hälsoeffekter.
Finnish: Työntekijän hyväksyttävä altistumistaso on tehoaineen enimmäismäärä, jolle käyttäjä voi altistua ilman haitallisia terveysvaikutuksia.
Greek: Ο αποδεκτός βαθμός έκθεσης του χρήστη είναι η μέγιστη ποσότητα δραστικής ουσίας στην οποία μπορεί να εκτεθεί ο χρήστης χωρίς να βλάπτεται η υγεία του.
Czech: Přijatelná úroveň expozice obsluhy je maximální množství účinné látky, jejímuž působení může být obsluha vystavena, aniž by došlo k nepříznivým zdravotním účinkům.
Slovak: Prijateľnou hladinou vystavenia používateľa sa rozumie maximálne množstvo účinnej látky, ktorému používateľ môže byť vystavený bez akýchkoľvek negatívnych účinkov na jeho zdravie.
Polish: Dopuszczalny poziom narażenia operatora stanowi maksymalną ilość substancji czynnej, na działanie której operator może być narażony bez niekorzystnego wpływu na zdrowie.
Hungarian: A megengedhető kezelői expozíció a hatóanyagnak az a legnagyobb mennyisége, amely még nem okoz egészségi károsodást a szert kezelő személynél.
Slovenian: Sprejemljiva raven izpostavljenosti izvajalca tretiranja je največja količina aktivne snovi, ki ji je izvajalec tretiranja lahko izpostavljen brez škodljivih učinkov na zdravje.
Estonian: AOEL on toimeaine suurim kogus, millega käitleja võib kokku puutuda, ilma et see mõjuks tema tervisele kahjulikult.
Latvian: Pieļaujamā iedarbības pakāpe uz strādājošajiem ir maksimālais darbīgās vielas daudzums, kādam strādājošais var būt pakļauts bez jebkādas nelabvēlīgas ietekmes uz veselību.
Lithuanian: Leistinas operatoriaus sąlyčio lygis yra didžiausias veikliosios medžiagos kiekis, su kuriuo operatorius gali turėti sąlytį be neigiamo poveikio jo sveikatai.
English: The AOEL is expressed as milligrams of the chemical per kilogram body weight of the operator.
French: Il s’exprime en milligrammes de la substance chimique par kilogramme de poids corporel de l’opérateur.
German: Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrückt.
Italian: L’AOEL è espresso in milligrammi di prodotto chimico per chilogrammo di peso corporeo dell’operatore.
Portuguese: O NAEO exprime-se em miligramas da substância química por quilograma de peso corporal do operador.
Dutch: Het AOEL wordt uitgedrukt in mg chemisch middel per kg lichaamsgewicht van de toediener.
Danish: AOEL udtrykkes i mg kemikalium pr. kg legemsvægt af sprøjteføreren.
Swedish: AOEL uttrycks i milligram ämne per kilo kroppsvikt hos användaren.
Finnish: Se ilmaistaan milligrammoina kemikaalia käyttäjän ruumiinpainon kiloa kohden.
Greek: Ο ΑΒΕΧ εκφράζεται σε χιλιοστόγραμμα χημικής ουσίας ανά χιλιόγραμμο βάρους του σώματος του χρήστη.
Czech: AOEL se vyjadřuje v miligramech chemické látky na kilogram tělesné hmotnosti pracovníka.
Slovak: AOEL je vyjadrená v miligramoch chemikálie na kilogram telesnej hmotnosti používateľa.
Polish: AOEL jest wyrażany w miligramach substancji chemicznej na kilogram masy ciała operatora.
Hungarian: Az AOEL mértékegysége a vegyszer tömege mg-ban, osztva a szert kezelő személy testtömeg-kilogrammjával.
Slovenian: Sprejemljiva raven izpostavljenosti izvajalca tretiranja je izražena v miligramih kemikalije na kilogram telesne teže izvajalca tretiranja.
Estonian: AOELi väljendatakse kemikaali milligrammides käitleja kehamassi kilogrammi kohta.
Latvian: AOEL izsaka ķīmiskās vielas miligramos uz kilogramu strādājošā ķermeņa masas.
Lithuanian: LOSL išreiškiamas cheminės medžiagos miligramais operatoriaus kūno masės kilogramui.
English: other relevant information on the active substances such as physical and chemical properties;
French: les autres renseignements pertinents sur les substances actives, tels que les propriétés physiques et chimiques;
German: andere relevante Informationen über den Wirkstoff wie die physikalischen und chemischen Eigenschaften;
Spanish: otra información pertinente sobre las sustancias activas, como las propiedades físicas y químicas,
Italian: le altre informazioni relative alle sostanze attive, come le proprietà fisiche e chimiche;
Portuguese: outras informações relevantes sobre as substâncias activas, tais como as propriedades físicas e químicas,
Dutch: andere relevante informatie over de werkzame stoffen, zoals de fysische en chemische eigenschappen daarvan;
Danish: andre relevante oplysninger om aktivstoffet som f.eks. fysiske og kemiske egenskaber
Swedish: Annan relevant information om de verksamma ämnena, t.ex. fysikaliska och kemiska egenskaper.
Finnish: muut tehoainetta koskevat merkitykselliset tiedot, kuten fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet;
Greek: τα άλλα συναφή στοιχεία όσον αφορά τις δραστικές ουσίες, όπως οι φυσικές και χημικές ιδιότητες·
Czech: jiné relevantní informace o účinných látkách, jako jsou fyzikální a chemické vlastnosti,
Slovak: ostatné príslušné informácie o účinných látkach ako napríklad fyzikálne a chemické vlastnosti;
Polish: inne istotne informacje o substancjach czynnych, takie jak właściwości fizyczne i chemiczne;
Hungarian: további lényeges információk a hatóanyagokról, például fizikai és kémiai tulajdonságaik;
Slovenian: druge relevantne informacije o aktivnih snoveh, kot so fizikalne in kemijske lastnosti;
Estonian: muud asjakohast teavet toimeaine kohta, näiteks füüsikalisi ja keemilisi omadusi;
Latvian: citu attiecīgo informāciju par darbīgo vielu, piemēram, tās fizikālajām un ķīmiskajām īpašībām;
Lithuanian: kitą susijusią informaciją apie veikliąją medžiagą, kaip antai fizines ir chemines savybes;
English: the toxicological studies provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including where appropriate dermal absorption studies;
French: les études toxicologiques prévues à l’annexe du règlement (UE) no 545/2011, y compris les études d’absorption cutanée éventuelles;
German: die im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 545/2011 vorgesehenen toxikologischen Untersuchungen einschließlich Untersuchungen über die dermale Resorption;
Spanish: los estudios toxicológicos contemplados en el anexo del Reglamento (UE) no 545/2011, incluidos, si procede, los estudios apropiados sobre absorción cutánea,
Italian: gli studi tossicologici citati nell’allegato del regolamento (UE) n. 545/2011 inclusi, se del caso, studi di assorbimento dermico;
Portuguese: os estudos toxicológicos previstos no anexo do Regulamento (UE) n.o 545/2011, incluindo, quando adequado, estudos de absorção cutânea,
Dutch: het toxicologisch onderzoek, zoals bedoeld in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 545/2011, met inbegrip van onderzoek inzake absorptie via de huid, indien van toepassing;
Danish: de toksikologiske undersøgelser i henhold til bilaget til forordning (EU) nr. 545/2011, herunder eventuelt undersøgelser af optagelse gennem huden
Swedish: Toxikologiska studier enligt bilagan till förordning (EU) nr 545/2011 inklusive, när så är lämpligt, studier av hudabsorption.
Finnish: asetuksen (EU) N:o 545/2011 liitteessä säädetyt toksikologiset tutkimukset mukaan lukien mahdolliset ihon läpi imeytymistä koskevat tutkimukset;
Greek: οι τοξικολογικές μελέτες που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον είναι απαραίτητο, των μελετών απορρόφησης από το δέρμα·
Czech: toxikologické studie podle přílohy nařízení (EU) č. 545/2011, případně včetně studií dermální absorpce,
Slovak: toxikologické štúdie stanovené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 545/2011 vrátane prípadných štúdií o dermálnej absorpcii;
Polish: badania toksykologiczne przewidziane w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 545/2011, w tym, w odpowiednich przypadkach, badania wchłaniania przez skórę;
Hungarian: a[z] 545/2011/EU rendelet mellékletében előírt toxikológiai vizsgálatok, adott esetben ideértve a bőrabszorpciós vizsgálatokat is;
Slovenian: toksikološke študije iz Priloge k Uredbi (EU) št. 545/2011, vključno s študijami o dermalni absorpciji, kadar so primerne;
Estonian: määruse (EL) nr 545/2011 lisaga ettenähtud toksikoloogilisi uuringuid, kaasa arvatud vajaduse korral uuringuid naha kaudu imendumise kohta;
Latvian: informāciju par toksikoloģiskajiem pētījumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 545/2011 pielikuma prasībām, tostarp, ja vajadzīgs, arī informāciju par pētījumiem attiecībā uz dermālo adsorbciju;
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 545/2011 priede nustatytus toksikologinius tyrimus, įskaitant, jei taikytina, odos absorbcijos tyrimus;