English: In order to ensure effective application of Regulation (EC) No 900/2008, it is necessary to provide that the methods and procedures laid down therein for classifying certain goods falling within certain CN codes for the purposes of applying Annex I to Regulation (EU) No 514/2011 should also be used for classifying those goods in the case of non-preferential imports as provided for in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
French: Pour assurer une application efficace du règlement (CE) no 900/2008, il convient de prévoir que les méthodes et procédures qui y sont mentionnées pour le classement de certains produits repris sous certains codes NC aux fins de l’application de l’annexe I du règlement (UE) no 514/2011 soient également utilisées pour le classement de ces produits dans le cas d’importations non préférentielles, tel que prévu à l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87.
German: Um eine wirksame Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 900/2008 zu gewährleisten, ist anzuordnen, dass die darin festgelegten Methoden und Verfahrensweisen für die Einreihung unter bestimmte KN-Codes fallender Waren zur Anwendung des Anhangs I der Verordnung (EU) Nr. 514/2011 auch zur Einreihung dieser Waren im Fall nicht präferenzieller Einfuhren, wie in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 vorgesehen, heranzuziehen sind.
Spanish: A fin de garantizar una aplicación efectiva del Reglamento (CE) no 900/2008, debe preverse que los métodos y los procedimientos establecidos en él para clasificar determinados productos incluidos en los códigos NC con vistas a la aplicación del anexo I del Reglamento (UE) no 514/2011 también se utilicen para clasificar estos productos en caso de importaciones no preferenciales tal como se prevé en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87.
Italian: Al fine di garantire un’applicazione efficace del regolamento (CE) n. 900/2008 è necessario prescrivere l’uso dei metodi e delle procedure descritti nel medesimo per la classificazione di determinate merci che rientrano in alcuni codici NC ai fini dell’applicazione dell’allegato I del regolamento (UE) n. 514/2011 anche per la classificazione di tali merci nel caso delle importazioni non preferenziali, come prescritto nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: No intuito de garantir uma aplicação eficaz do Regulamento (CE) n.o 900/2008, é necessário garantir que os métodos e os procedimentos nele mencionados para a classificação de certos produtos abrangidos por determinados códigos NC para efeitos de aplicação do anexo I do Regulamento (UE) n.o 514/2011 são igualmente utilizados para a classificação desses produtos no caso de importações não preferenciais, como previsto no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat Verordening (EG) nr. 900/2008 daadwerkelijk wordt toegepast moet worden bepaald dat de daarin vastgestelde methoden en procedures voor de indeling van bepaalde goederen van bepaalde GN-codes voor de toepassing van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 514/2011 ook moeten worden gebruikt voor de indeling van die goederen in het geval van niet-preferentiële invoer als bedoeld in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87.
Danish: For at sikre en effektiv anvendelse af forordning (EF) nr. 900/2008 er det nødvendigt at fastsætte, at de i forordningen fastsatte metoder og procedurer, der skal benyttes ved tarifering af visse varer henhørende under visse KN-koder ved anvendelse af bilag I til forordning (EU) nr. 514/2011, også bør benyttes ved tarifering af disse varer for så vidt angår ikke-præferenceimport, jf. bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87.
Swedish: I syfte att säkerställa en ändamålsenlig tillämpning av förordning (EG) nr 900/2008 är det nödvändigt att föreskriva att de metoder och förfaranden som fastställs i den förordningen för klassificeringen av vissa varor som omfattas av vissa KN-nummer för tillämpningen av bilaga I till förordning (EU) nr 514/2011 också bör användas för klassificeringen av dessa varor vid import utan förmånsbehandling enligt bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 900/2008 tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi on säädettävä, että asetuksessa tarkoitettuja menetelmiä ja menettelyjä tiettyihin CN-koodeihin kuuluvien tiettyjen tavaroiden luokittelemiseksi asetuksen (EU) N:o 514/2011 liitteen I mukaisesti, on käytettävä myös luokiteltaessa kyseisiä tavaroita sellaisen tuonnin yhteydessä, johon ei sovelleta etuuskohtelua asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I mukaisesti.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2008, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι οι μέθοδοι και διαδικασίες που θεσπίζονται στον εν λόγω κανονισμό για την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων που υπάγονται σε ορισμένους κωδικούς ΣΟ για τους σκοπούς της εφαρμογής του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2011 θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται για την κατάταξη των εν λόγω εμπορευμάτων στην περίπτωση μη προτιμησιακών εισαγωγών, όπως προβλέπεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Czech: Aby bylo zajištěno účinné uplatňování nařízení (ES) č. 900/2008, je nutno stanovit, že metody a postupy stanovené v uvedeném nařízení pro klasifikaci některého zboží spadajícího do některých kódů KN pro účely provádění přílohy I nařízení (EU) č. 514/2011 by měly také být používány pro klasifikaci uvedeného zboží v případě nepreferenčních dovozů podle přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie nariadenia (ES) č. 900/2008 je potrebné zabezpečiť, že metódy a postupy stanovené na zatriedenie niektorých tovarov zaradených do kódov KN na účely uplatňovania prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 514/2011 by sa mali tiež použiť na zatriedenie uvedených tovarov v prípade nepreferenčných dovozov stanovených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.
Polish: Aby zapewnić skuteczne stosowanie rozporządzenia (WE) nr 900/2008 należy postanowić, że metody i procedury ustanowione w tym rozporządzeniu do celów klasyfikacji niektórych towarów objętych pewnymi kodami CN w celu stosowania załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 514/2011 powinny być również stosowane do klasyfikacji tych towarów w przypadku niepreferencyjnego przywozu, jak przewidziano w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: A 900/2008/EK rendelet hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezni kell arról, hogy az 514/2011/EU rendelet I. mellékletének végrehajtása céljából a 900/2008/EK rendeletben meghatározott, bizonyos KN-kód alá tartozó egyes árucikkek besorolására szolgáló módszereket és eljárásokat kell alkalmazni a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének rendelkezései szerint ezen termékek nem preferenciális behozatala esetén történő besorolásakor is.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovite uporabe Uredbe (ES) št. 900/2008 je treba določiti, da se metode in postopki, ki jih ta uredba določa za uvrščanje nekaterega blaga v nekatere oznake KN za namene uporabe Priloge I k Uredbi (EU) št. 514/2011, uporabljajo tudi za uvrščanje navedenega blaga v primeru nepreferencialnega uvoza, kot je določeno v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87.
Romanian: Pentru a asigura aplicarea efectivă a Regulamentului (CE) nr. 900/2008, este necesar să se prevadă că, în scopul clasificării anumitor mărfuri încadrate în anumite coduri NC în scopul aplicării anexei I la Regulamentul (UE) nr. 514/2011, metodele și procedurile stabilite în regulament se utilizează și pentru clasificarea respectivelor mărfuri în cazul importurilor nepreferențiale, astfel cum se prevede în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87.
Bulgarian: За да се осигури ефективното прилагане на Регламент (ЕО) № 900/2008, е необходимо да се предвиди, че методите и процедурите по същия регламент за класирането на някои стоки, включени в определени кодове по КН за целите на прилагането на приложение I към Регламент (ЕС) № 514/2011, следва също така да се използват за класирането на тези стоки при непреференциален внос, предвиден в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87.
Estonian: Et tagada määruse (EÜ) nr 900/2008 tõhus kohaldamine, tuleb ette näha, et selles sätestatud meetodeid ja menetlusi, mida kasutatakse teatavate CN-koodide alla kuuluvate kaupade klassifitseerimiseks määruse (EL) nr 514/2011 I lisa kohaldamisel, tuleb kasutada ka nende kaupade klassifitseerimiseks soodustuseta impordi puhul, nagu on osutatud määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas.
Latvian: Lai panāktu Regulas (EK) Nr. 900/2008 efektīvu piemērošanu, ir jāparedz, ka metodes un procedūras, kas tajā noteiktas dažu tādu preču klasificēšanai, uz kurām attiecas konkrēti KN kodi, piemērojot Regulas (ES) Nr. 514/2011 I pielikumu, tiek izmantotas arī, lai nepreferenciālā importa gadījumā minētās preces klasificētu atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumā paredzētajam.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas veiksmingas Reglamento (EB) Nr. 900/2008 taikymas, būtina nustatyti, kad tame reglamente nurodyti metodai ir procedūros, skirtos tam tikroms prekėms, kurioms priskiriami tam tikri KN kodai, klasifikuoti, siekiant įgyvendinti Reglamento (ES) Nr. 514/2011 I priedą taip pat turėtų būti naudojami toms prekėms klasifikuoti, jeigu būtų importuojama nelengvatinėmis sąlygomis, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priede.
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni effettiva tar-Regolament (KE) Nru 900/2008, hemm bżonn li jkun ipprovdut li l-metodi u l-proċeduri stabbiliti fih għall-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti li jaqgħu taħt ċerti kodiċi tan-NM għall-finijiet li jkun applikat l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 514/2011 għandhom jintużaw ukoll biex ikunu kklassifikati dawk l-oġġetti fil-każ ta’ importazzjonijiet nonpreferenzjali kif jipprovdi għalihom l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87.