FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The features necessary for it to benefit from exemption should therefore be identified.
French: Dès lors, il y a lieu d’établir les critères permettant à ces organismes de bénéficier de l’exonération.
German: Die für die Inanspruchnahme der Befreiung erforderlichen Voraussetzungen sollten daher festgelegt werden.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, fijar los requisitos que debe reunir dicho organismo para poder acogerse a la exención.
Italian: È opportuno, pertanto, stabilire le caratteristiche che consentono a tali organismi di beneficiare dell’esenzione.
Portuguese: Por conseguinte, deverão ser identificadas as características necessárias para que tal organismo possa beneficiar da isenção.
Dutch: De kenmerken waarover het moet beschikken om voor vrijstelling in aanmerking te komen, moeten derhalve worden vastgesteld.
Danish: Det bør derfor fastsættes, hvilke betingelser de skal opfylde for at kunne blive momsfritaget.
Swedish: De egenskaper som krävs av organisationen för att den ska omfattas av undantaget från skatteplikt bör därför identifieras.
Finnish: Tämän vuoksi olisi määritettävä perusteet, joilla se voi saada vapautuksen.
Greek: Είναι κατά συνέπεια σκόπιμο να καθοριστούν τα κριτήρια που απαιτούνται ώστε να μπορεί ο οργανισμός αυτός να τύχει της απαλλαγής.
Czech: Měly by být tedy identifikovány podmínky nezbytné pro to, aby mohl osvobození využívat.
Slovak: Mali by sa preto určiť podmienky, po splnení ktorých má nárok na oslobodenie od dane.
Polish: Należy w związku z tym określić warunki, których spełenienie umożliwi konsorcjum korzystanie ze zwolnienia.
Hungarian: Ezért meg kell határozni az ezen adómentesség igénybevételéhez szükséges feltételeket.
Slovenian: Zato je treba opredeliti dejavnike, ki bi mu omogočali to oprostitev.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să fie identificate caracteristicile necesare pentru ca acest organism să beneficieze de scutire.
Bulgarian: Следва да се определят характеристиките, въз основа на които такъв орган ще се ползва от освобождаване.
Estonian: Seega tuleks kindlaks määrata, millised eritunnused tal peavad maksuvabastuse saamiseks olema.
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka kritēriji, saskaņā ar kuriem minētā struktūra varētu izmantot nodokļa atbrīvojumu.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti kriterijus, kuriuos tos organizacijos turi atitikti, kad būtų neapmokestintos.
Maltese: Il-karatteristiċi neċessarji biex ikun jista' jibbenefika minn eżenzjoni għalhekk għandhom ikunu identifikati.
English: Where those conditions are no longer fulfilled, the consequences thereof should, in particular, be made clear.
French: Au cas où ces conditions ne seraient plus remplies, les conséquences devraient, notamment, être clairement énoncées.
German: Es sollte insbesondere genau angegeben werden, welche Folgen es hat, wenn diese Voraussetzungen nicht mehr erfüllt werden.
Spanish: En caso de que dejen de cumplirse dichas condiciones, deben constar con claridad las consecuencias de dicho incumplimiento.
Italian: Qualora tali condizioni non siano più soddisfatte, le conseguenze dovrebbero essere enunciate, in particolare, in modo inequivocabile.
Portuguese: Nos casos em que tais condições tenham deixado de estar preenchidas, as consequências daí advenientes deverão estar claramente enunciadas.
Dutch: Wanneer niet meer aan deze voorwaarden wordt voldaan, moet met name duidelijk worden aangegeven wat de gevolgen daarvan zijn.
Danish: I tilfælde, hvor disse betingelser ikke længere er opfyldt, bør konsekvenserne heraf klart fremgå.
Swedish: Om dessa villkor inte längre uppfylls bör följderna av detta tydligt klargöras.
Finnish: Jos nämä edellytykset eivät enää täyty, olisi erityisesti siitä aiheutuvat seuraukset täsmennettävä.
Greek: Οι συνέπειες για την περίπτωση που δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις αυτές θα πρέπει να καθοριστούν με σαφήνεια.
Czech: Pokud tyto podmínky již nejsou plněny, měly by být jasně stanoveny zejména důsledky tohoto neplnění.
Slovak: Ak už tieto podmienky nie sú splnené, mali by byť predovšetkým jasne stanovené dôsledky, ktoré z toho vyplývajú.
Polish: Jeżeli warunki te przestają być spełniane, należy w szczególności wyjaśnić konsekwencje takiej sytuacji.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni különösen azt, hogy milyen következményekkel jár, ha ezek a feltételek már nem teljesülnek.
Slovenian: Če ti pogoji niso več izpolnjeni, je treba zlasti posledice tega jasno opredeliti.
Romanian: În cazul în care condițiile respective nu mai sunt îndeplinite, consecințele ar trebui să fie clarificate în mod special.
Bulgarian: Когато лицето престане да отговаря на тези условия, последствията от това следва да бъдат ясно посочвани.
Estonian: Eelkõige tuleks selgelt esitada, millised tagajärjed tulenevad sellest, kui neid tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Ja minētie nosacījumi vairs netiek izpildīti, būtu jo īpaši skaidri jānosaka sekas.
Lithuanian: Kai minėtos sąlygos nebetenkinamos, turėtų būti aiškiai nurodytos dėl to kylančios pasekmės.
Maltese: Fil-każ fejn dawn il-kondizzjonijiet ma jibqgħux jiġu ssodisfati, il-konsegwenzi, b'mod partikolari, għandhom jkunu espressi b'mod ċar.
English: Certain changes result from Directive 2008/8/EC.
French: Certaines modifications découlent de la directive 2008/8/CE.
German: Bestimmte Änderungen resultieren aus der Richtlinie 2008/8/EG.
Spanish: La Directiva 2008/8/CE ha traído consigo algunas modificaciones.
Italian: Talune modifiche provengono dalla direttiva 2008/8/CE.
Portuguese: Determinadas alterações resultam da Directiva 2008/8/CE.
Dutch: Een aantal wijzigingen vloeit voort uit Richtlijn 2008/8/EG.
Danish: Vedtagelsen af direktiv 2008/8/EF har medført visse ændringer.
Swedish: Vissa ändringar följer av direktiv 2008/8/EG.
Finnish: Tietyt muutokset johtuvat direktiivistä 2008/8/EY.
Greek: Ορισμένες τροποποιήσεις προκύπτουν από την οδηγία 2008/8/ΕΚ.
Czech: Ze směrnice 2008/8/ES vyplývají některé změny.
Slovak: Niektoré zmeny vyplývajú zo smernice 2008/8/ES.
Polish: Pewne zmiany wynikają z dyrektywy 2008/8/WE.
Hungarian: Bizonyos változtatások a 2008/8/EK irányelvből fakadnak.
Slovenian: Nekatere spremembe so posledica sprejetja Direktive 2008/8/ES.
Romanian: Din Directiva 2008/8/CE decurg anumite modificări.
Bulgarian: Директива 2008/8/ЕО води до някои изменения.
Estonian: Teatavad muudatused tulenevad direktiivist 2008/8/EÜ.
Latvian: Ar Direktīvu 2008/8/EK ir ieviestas dažas izmaiņas.
Lithuanian: Tam tikri pakeitimai padaryti dėl Direktyvos 2008/8/EB priėmimo.
Maltese: Ċerti emendi jirriżultaw mid-Direttiva 2008/8/KE.
English: SUBJECT MATTER
French: OBJET
German: GEGENSTAND
Spanish: OBJETO
Italian: OGGETTO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: ONDERWERP
Danish: GENSTAND
Swedish: SYFTE
Finnish: KOHDE
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: PREDMET ÚPRAVY
Polish: PRZEDMIOT
Hungarian: TÁRGYI HATÁLY
Slovenian: VSEBINA
Romanian: OBIECT
Bulgarian: ПРЕДМЕТ
Estonian: SISU
Latvian: PRIEKŠMETS
Lithuanian: DALYKAS
Maltese: SOĠĠETT MATERJALI
English: This Regulation lays down measures for the implementation of certain provisions of Titles I to V, and VII to XII of Directive 2006/112/EC.
French: Le présent règlement porte mesures d’exécution de certaines dispositions des titres I à V et VII à XII de la directive 2006/112/CE.
German: Diese Verordnung regelt die Durchführung einiger Bestimmungen der Titel I bis V und VII bis XII der Richtlinie 2006/112/EG.
Spanish: El presente Reglamento establece medidas para la ejecucion de determinadas disposiciones de los títulos I a V y VII a XII de la Directiva 2006/112/CE.
Italian: Il presente regolamento stabilisce misure di applicazione di talune disposizioni dei titoli da I a V e da VII a XII della direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: O presente regulamento estabelece medidas de aplicação de determinadas disposições dos títulos I a V e VII a XII da Directiva 2006/112/CE.
Dutch: Deze verordening behelst maatregelen ter uitvoering van sommige bepalingen van de titels I tot en met V en VII tot en met XII van Richtlijn 2006/112/EG.
Danish: Ved denne forordning træffes foranstaltninger til gennemførelse af visse bestemmelser i afsnit I-V og VII-XII i direktiv 2006/112/EF.
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i avdelningarna I–V och VII–XII i direktiv 2006/112/EG.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan direktiivin 2006/112/EY I–V ja VII–XII osaston tiettyjen säännösten täytäntöönpanotoimenpiteet.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει μέτρα για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των τίτλων I έως V, και VII έως XII της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí opatření k určitým ustanovením hlav I až V a VII až XII směrnice 2006/112/ES.
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú opatrenia na vykonávanie určitých ustanovení hlavy I až V a VII až XII smernice 2006/112/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia środki wykonawcze do niektórych przepisów tytułów I–V oraz VII–XII dyrektywy 2006/112/WE.
Hungarian: Ez a rendelet a 2006/112/EK irányelv I–V. és VII–XII. címe egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó intézkedéseket állapít meg.
Slovenian: Ta uredba določa ukrepe za izvajanje nekaterih določb iz naslovov I do V ter VII do XII Direktive 2006/112/ES.
Romanian: Prezentul regulament stabilește măsuri de punere în aplicare a anumitor dispoziții din titlurile I-V și VII-XII din Directiva 2006/112/CE.
Bulgarian: С настоящия регламент се установяват мерки за изпълнение на определени разпоредби на дялове I—V и VII—XII от Директива 2006/112/ЕО.
Estonian: Käesolev määrus sätestab direktiivi 2006/112/EÜ I–V jaotise ja VII–XII jaotise teatavate sätete rakendusmeetmed.
Latvian: Ar šo regulu nosaka pasākumus Direktīvas 2006/112/EK I līdz V un VII līdz XII sadaļas dažu noteikumu īstenošanai.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato tam tikrų Direktyvos 2006/112/EB I–V ir VII–XII antraštinių dalių nuostatų įgyvendinimo priemones.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tat-Titoli I sa V, u VII sa XII tad-Direttiva 2006/112/KE.
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: (TITLE I OF DIRECTIVE 2006/112/EC)
French: (TITRE I DE LA DIRECTIVE 2006/112/CE)
German: (TITEL I DER RICHTLINIE 2006/112/EG)
Spanish: (TÍTULO I DE LA DIRECTIVA 2006/112/CE)
Italian: (TITOLO I DELLA DIRETTIVA 2006/112/CE)
Portuguese: (TÍTULO I DA DIRECTIVA 2006/112/CE)
Dutch: (TITEL I VAN RICHTLIJN 2006/112/EG)
Danish: (AFSNIT I I DIREKTIV 2006/112/EF)
Swedish: (AVDELNING I I DIREKTIV 2006/112/EG)
Finnish: (DIREKTIIVIN 2006/112/EY I OSASTO)
Greek: (ΤΙΤΛΟΣ I ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2006/112/ΕΚ)
Czech: (HLAVA I SMĚRNICE 2006/112/ES)
Slovak: (HLAVA I SMERNICE 2006/112/ES)
Polish: (TYTUŁ I DYREKTYWY 2006/112/WE)
Hungarian: (A 2006/112/EK IRÁNYELV I. CÍME)
Slovenian: (NASLOV I DIREKTIVE 2006/112/ES)
Romanian: (TITLUL I DIN DIRECTIVA 2006/112/CE)
Bulgarian: (ДЯЛ I ОТ ДИРЕКТИВА 2006/112/ЕО)
Estonian: (DIREKTIIVI 2006/112/EÜ I JAOTIS)
Latvian: (DIREKTĪVAS 2006/112/EK I SADAĻA)
Lithuanian: (DIREKTYVOS 2006/112/EB I ANTRAŠTINĖ DALIS)
Maltese: (TITOLU I TAD-DIRETTIVA 2006/112/KE,
English: The following shall not result in intra-Community acquisitions within the meaning of point (b) of Article 2(1) of Directive 2006/112/EC:
French: Ne donnent pas lieu à des acquisitions intracommunautaires au sens de l’article 2, paragraphe 1, point b), de la directive 2006/112/CE:
German: Folgendes führt nicht zu einem innergemeinschaftlichen Erwerb im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2006/112/EG:
Spanish: No darán lugar a adquisiciones intracomunitarias en el sentido del artículo 2, apartado 1, letra b), de la Directiva 2006/112/CE:
Italian: Non danno luogo ad acquisti intracomunitari ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2006/112/CE:
Portuguese: Não se consideram aquisições intracomunitárias na acepção da alínea b) do n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 2006/112/CE:
Dutch: De volgende handelingen geven geen aanleiding tot intracommunautaire verwervingen in de zin van artikel 2, lid 1, onder b), van Richtlijn 2006/112/EG:
Danish: Følgende betragtes ikke som erhvervelse af varer inden for Fællesskabet, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 2006/112/EF:
Swedish: Följande ska inte betraktas som gemenskapsinterna förvärv enligt artikel 2.1 b i direktiv 2006/112/EG:
Finnish: Seuraavia ei pidetä direktiivin 2006/112/EY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina yhteisöhankintoina:
Greek: Δεν συνεπάγονται ενδοκοινοτικές αποκτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
Czech: K pořízení uvnitř Společenství ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice 2006/112/ES nedochází v případě:
Slovak: K nadobudnutiu tovaru v rámci Spoločenstva v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 2006/112/ES nedochádza v prípade:
Polish: Następujące transakcje nie są transakcjami wewnątrzwspólnotowego nabycia w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2006/112/WE:
Hungarian: Nem minősül a 2006/112/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti Közösségen belüli termékbeszerzésnek:
Slovenian: Za pridobitve blaga znotraj Skupnosti v smislu točke (b) člena 2(1) Direktive 2006/112/ES se ne štejejo:
Romanian: Următoarele operațiuni nu reprezintă achiziții intracomunitare în înțelesul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/112/CE:
Bulgarian: Не пораждат вътреобщностни придобивания по смисъла на член 2, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО:
Estonian: Kaupade ühendusesisese soetamisena direktiivi 2006/112/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti b tähenduses ei käsitata järgmist:
Latvian: Šādas darbības nav uzskatāmas par iegādi Kopienas iekšienē Direktīvas 2006/112/EK 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē:
Lithuanian: Šie sandoriai nelaikomi įsigijimo Bendrijos viduje sandoriais, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/112/EB 2 straipsnio 1 dalies b punkte:
Maltese: Dawn li ġejjin m'għandhomx jirriżultaw f'akkwisti intra-Komunitarji fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2(1), punt (b), tad-Direttiva 2006/112/KE:
English: from 1 January 2013, the service referred to in the first subparagraph of Article 56(2) of Directive 2006/112/EC;
French: à partir du 1er janvier 2013, les services visés à l’article 56, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 2006/112/CE;
German: ab 1. Januar 2013 die in Artikel 56 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Richtlinie 2006/112/EG genannten Dienstleistungen;
Spanish: a partir del 1 de enero de 2013, el servicio mencionado en el artículo 56, apartado 2, párrafo primero, de la Directiva 2006/112/CE;
Italian: a decorrere dal 1o gennaio 2013 i servizi di cui all’articolo 56, paragrafo 2, primo comma, della direttiva 2006/112/CE;
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2013, os serviços a que se refere o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 56.o da Directiva 2006/112/CE;
Dutch: vanaf 1 januari 2013, de in artikel 56, lid 2, eerste alinea, van Richtlijn 2006/112/EG bedoelde dienst;
Danish: fra den 1. januar 2013, den ydelse, der er omhandlet i artikel 56, stk. 2, første afsnit, i direktiv 2006/112/EF
Swedish: Från och med den 1 januari 2013, de tjänster som anges i artikel 56.2 första stycket i direktiv 2006/112/EG.
Finnish: direktiivin 2006/112/EY 56 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut palvelut 1 päivästä tammikuuta 2013;
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2013 οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 56 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ·
Czech: od 1. ledna 2013 služeb uvedených v čl. 56 odst. 2 prvním pododstavci směrnice 2006/112/ES;
Slovak: od 1. januára 2013 služieb uvedených v článku 56 ods. 2 prvom pododseku smernice 2006/112/ES;
Polish: począwszy od 1 stycznia 2013 r. – usługa, o której mowa w art. 56 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 2006/112/WE;
Hungarian: 2013. január 1-jétől a 2006/112/EK irányelv 56. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett szolgáltatások;
Slovenian: od 1. januarja 2013, storitve iz prvega pododstavka člena 56(2) Direktive 2006/112/ES;
Romanian: de la 1 ianuarie 2013, serviciile menționate la articolul 56 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 2006/112/CE;
Bulgarian: от 1 януари 2013 г., услугата, посочена в член 56, параграф 2, първа алинея от Директива 2006/112/ЕО;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2013, direktiivi 2006/112/EÜ artikli 56 lõike 2 esimeses lõigus osutatud teenused;
Latvian: no 2013. gada 1. janvāra Direktīvas 2006/112/EK 56. panta 2. punkta pirmajā daļā minētajam pakalpojumam;
Lithuanian: nuo 2013 m. sausio 1 d. – Direktyvos 2006/112/EB 56 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta paslauga;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2013, is-servizzi msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 56(2) tad-Direttiva 2006/112/KE;
English: from 1 January 2015, the services listed in Article 58 of Directive 2006/112/EC;
French: à partir du 1er janvier 2015, les services énumérés à l’article 58 de la directive 2006/112/CE;
German: ab 1. Januar 2015 die in Artikel 58 der Richtlinie 2006/112/EG aufgeführten Dienstleistungen;
Spanish: a partir del 1 de enero de 2015, los servicios enumerados en el artículo 58 de la Directiva 2006/112/CE;
Italian: a decorrere dal 1o gennaio 2013 i servizi elencati all’articolo 58 della direttiva 2006/112/CE;
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2015, os serviços enumerados no artigo 58.o da Directiva 2006/112/CE;
Dutch: vanaf 1 januari 2015, de in artikel 58 van Richtlijn 2006/112/EG vermelde diensten;
Danish: fra den 1. januar 2015, de ydelser, der er anført i artikel 58 i direktiv 2006/112/EF
Swedish: Från och med den 1 januari 2015, de tjänster som anges i artikel 58 i direktiv 2006/112/EG.
Finnish: direktiivin 2006/112/EY 58 artiklassa luetellut palvelut 1 päivästä tammikuuta 2015;
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2015 οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 58 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ·
Czech: od 1. ledna 2015 služeb uvedených v článku 58 směrnice 2006/112/ES;
Slovak: od 1. januára 2015 služieb uvedených v článku 58 smernice 2006/112/ES;
Polish: począwszy od 1 stycznia 2015 r. – usługi wymienione w art. 58 dyrektywy 2006/112/WE;
Hungarian: 2015. január 1-jétől a 2006/112/EK irányelv 58. cikkében felsorolt szolgáltatások;
Slovenian: od 1. januarja 2015, storitve iz člena 58 Direktive 2006/112/ES;
Romanian: de la 1 ianuarie 2015, serviciile enumerate la articolul 58 din Directiva 2006/112/CE;
Bulgarian: от 1 януари 2015 г., услугите, изброени в член 58 от Директива 2006/112/ЕО;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2015, direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 58 loetletud teenused;
Latvian: no 2015. gada 1. janvāra Direktīvas 2006/112/EK 58. pantā uzskaitītajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: nuo 2015 m. sausio 1 d. – Direktyvos 2006/112/EB 58 straipsnyje išvardytos paslaugos;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2015 is-servizzi elenkati fl-Artikolu 58 tad-Direttiva 2006/112/KE;
English: the services listed in Article 59 of Directive 2006/112/EC.
French: les services énumérés à l’article 59 de la directive 2006/112/CE.
German: die in Artikel 59 der Richtlinie 2006/112/EG aufgeführten Dienstleistungen.
Spanish: los servicios enumerados en el artículo 59 de la Directiva 2006/112/CE.
Italian: i servizi elencati all’articolo 59 della direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: Serviços enumerados no artigo 59.o da Directiva 2006/112/CE.
Dutch: de in artikel 59 van Richtlijn 2006/112/EG vermelde diensten.
Danish: de ydelser, der er anført i artikel 59 i direktiv 2006/112/EF.
Swedish: De tjänster som anges i artikel 59 i direktiv 2006/112/EG.
Finnish: direktiivin 2006/112/EY 59 artiklassa luetellut palvelut.
Greek: οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 59 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Czech: služeb uvedených v článku 59 směrnice 2006/112/ES.
Slovak: služieb uvedených v článku 59 smernice 2006/112/ES.
Polish: usługi wymienione w art. 59 dyrektywy 2006/112/WE.
Hungarian: a 2006/112/EK irányelv 59. cikkében felsorolt szolgáltatások.
Slovenian: storitve iz člena 59 Direktive 2006/112/ES.
Romanian: serviciile enumerate la articolul 59 din Directiva 2006/112/CE.
Bulgarian: услугите, изброени в член 59 от Директива 2006/112/ЕО.
Estonian: direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 59 loetletud teenused.
Latvian: Direktīvas 2006/112/EK 59. pantā uzskaitītajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Direktyvos 2006/112/EB 59 straipsnyje išvardytos paslaugos.
Maltese: is-servizzi elenkati fl-Artikolu 59 tad-Direttiva 2006/112/KE.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: TAXABLE PERSONS
French: ASSUJETTIS
German: STEUERPFLICHTIGER
Spanish: SUJETOS PASIVOS
Italian: SOGGETTI PASSIVI
Portuguese: SUJEITOS PASSIVOS
Dutch: BELASTINGPLICHTIGEN
Danish: AFGIFTSPLIGTIGE PERSONER
Swedish: BESKATTNINGSBARA PERSONER
Finnish: VEROVELVOLLISET
Greek: ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΦΟΡΟ
Czech: OSOBY POVINNÉ K DANI
Slovak: ZDANITEĽNÉ OSOBY
Polish: PODATNICY
Hungarian: ADÓALANYOK
Slovenian: DAVČNI ZAVEZANCI
Romanian: PERSOANE IMPOZABILE
Bulgarian: ДАНЪЧНОЗАДЪЛЖЕНИ ЛИЦА
Latvian: NODOKĻA MAKSĀTĀJI
Lithuanian: APMOKESTINAMIEJI ASMENYS
Maltese: PERSUNI TAXXABBLI
English: (TITLE III OF DIRECTIVE 2006/112/EC)
French: (TITRE III DE LA DIRECTIVE 2006/112/CE)
German: (TITEL III DER RICHTLINIE 2006/112/EG)
Spanish: (TÍTULO III DE LA DIRECTIVA 2006/112/CE)
Italian: (TITOLO III DELLA DIRETTIVA 2006/112/CE)
Portuguese: (TÍTULO III DA DIRECTIVA 2006/112/CE)
Dutch: (TITEL III VAN RICHTLIJN 2006/112/EG)
Danish: (AFSNIT III I DIREKTIV 2006/112/EF)
Swedish: (AVDELNING III I DIREKTIV 2006/112/EG)
Finnish: (DIREKTIIVIN 2006/112/EY III OSASTO)
Greek: (ΤΙΤΛΟΣ III ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2006/112/ΕΚ)
Czech: (HLAVA III SMĚRNICE 2006/112/ES)
Slovak: (HLAVA III SMERNICE 2006/112/ES)
Polish: (TYTUŁ III DYREKTYWY 2006/112/WE)
Hungarian: (A 2006/112/EK IRÁNYELV III. CÍME)
Slovenian: (NASLOV III DIREKTIVE 2006/112/ES)
Romanian: (TITLUL III DIN DIRECTIVA 2006/112/CE)
Bulgarian: (ДЯЛ III ОТ ДИРЕКТИВА 2006/112/ЕО)
Estonian: III PEATÜKK MAKSUKOHUSTUSLASED (DIREKTIIVI 2006/112/EÜ III JAOTIS)
Latvian: (DIREKTĪVAS 2006/112/EK III SADAĻA)
Lithuanian: (DIREKTYVOS 2006/112/EB III ANTRAŠTINĖ DALIS)
Maltese: (TITOLU III TAD-DIRETTIVA 2006/112/KE)
English: TAXABLE TRANSACTIONS
French: OPÉRATIONS IMPOSABLES
German: STEUERBARER UMSATZ
Spanish: HECHO IMPONIBLE
Italian: OPERAZIONI IMPONIBILI
Portuguese: OPERAÇÕES TRIBUTÁVEIS
Dutch: BELASTBARE HANDELINGEN
Danish: AFGIFTSPLIGTIGE TRANSAKTIONER
Swedish: BESKATTNINGSBARA TRANSAKTIONER
Finnish: VEROLLISET LIIKETOIMET
Greek: ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Czech: ZDANITELNÁ PLNĚNÍ
Slovak: ZDANITEĽNÉ TRANSAKCIE
Polish: TRANSAKCJE PODLEGAJĄCE OPODATKOWANIU
Hungarian: AZ ADÓZTATANDÓ ÜGYLETEK
Slovenian: OBDAVČLJIVE TRANSAKCIJE
Romanian: OPERAȚIUNI IMPOZABILE
Bulgarian: ОБЛАГАЕМИ ДОСТАВКИ
Estonian: MAKSUSTATAVAD TEHINGUD
Latvian: DARĪJUMI, PAR KURIEM UZLIEK NODOKLI
Lithuanian: APMOKESTINAMIEJI SANDORIAI
Maltese: TRANSAZZJONIJIET TAXXABBLI