FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See details of sub-elements and attributes of QUE)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de QUE)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute QUE)
Spanish: (Véanse los subelementos y atributos de QUE)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di QUE)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de QUE)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van QUE)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til QUE)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för QUE)
Finnish: QUE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των QUE)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech QUE)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov QUE.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów QUE)
Hungarian: (Lásd a QUE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (Glej podrobne podatke o podelementih in atributih QUE)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor QUE)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на QUE)
Estonian: (Vt QUE alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: QUE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie QUE sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-QUE)
English: Response operation
French: Opération de réponse
German: Antwortmeldung
Spanish: Operación de respuesta
Italian: Operazione di risposta
Portuguese: Operação de resposta
Dutch: Antwoord
Danish: Svar
Swedish: Svarsinsats
Finnish: Vastaus
Greek: Πράξη απόκρισης
Czech: Hlášení o odpovědi
Slovak: Operácia odpovede
Polish: Operacja odpowiedzi
Hungarian: Válaszművelet
Slovenian: Operacija odgovora
Romanian: Operațiune de răspuns
Bulgarian: Действие за отговор
Estonian: Vastuseteade
Latvian: Datu atbildējuma darbība
Lithuanian: Atsako operacija
Maltese: Operazzjoni ta’ tweġiba
English: (See details of sub-elements and attributes of RSP)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de RSP)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute RSP)
Spanish: (Véanse los subelementos y atributos de RSP)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di RSP)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de RSP)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van RSP)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til RSP)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för RSP)
Finnish: RSP:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των RSP)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech RSP)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RSP.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RSP)
Hungarian: (Lásd az RSP-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (Glej podrobne podatke o podelementih in atributih RSP)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor RSP)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RSP)
Estonian: (Vt RSP alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: RSP pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie RSP sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RSP)
English: Data Operation
French: Transmission de données
German: Datenmeldung
Spanish: Transmisión de datos
Italian: Dati dell'operazione
Portuguese: Operação de transmissão de dados
Dutch: Gegevens
Danish: Datatransmission
Swedish: Datainsats
Finnish: Dataoperaatio
Greek: Πράξη δεδομένων
Czech: Hlášení údajů
Slovak: Dátová operácia
Polish: Operacja dotycząca danych
Hungarian: Adatművelet
Slovenian: Prenos podatkov
Romanian: Transmitere de date
Bulgarian: Действие за предаване на данни
Estonian: Andmeteade
Latvian: Datu sniegšanas darbība
Lithuanian: Duomenų operacija
Maltese: Operazzjoni tad-dejta
English: Data operation to push log book or sales note information to another MS
French: Transmission de données du journal de pêche ou d'informations relatives à la note de vente à destination d'un autre ÉM
German: Datenübermittlung, mit der Logbuch- oder Verkaufsabrechnungsdaten einem anderen Mitgliedstaat gemeldet werden
Spanish: Transmisión de datos del cuaderno diario de pesca o de información relativa a la nota de venta con destino a otro EM
Italian: Trasmissione di dati del giornale di pesca o della nota di vendita a un altro Stato membro
Portuguese: Operação de transmissão de dados para comunicação de informações do diário ou da nota de venda a outro E-M
Dutch: Doorgifte van gegevens uit logboeken of verkoopdocumenten aan een andere LS
Danish: Transmission af logbog eller salgsnota til en anden medlemsstat
Swedish: Datainsats för överföring av uppgifter i loggbok eller avräkningsnota till annan medlemsstat
Finnish: Dataoperaatio, jolla kalastuspäiväkirjaa tai myynti-ilmoitusta koskevaa tietoa siirretään toiselle jäsenvaltiolle
Greek: Πράξη δεδομένων για τη διαβίβαση πληροφοριών ημερολογίου πλοίου ή δελτίου πώλησης σε άλλο κράτος μέλος
Czech: Hlášení údajů, kterým se jinému členskému státu sdělují údaje z lodního deníku či údaje z prodejního dokladu.
Slovak: dátová operácia, ktorou sa inému členskému štátu oznamujú údaje z lodného denníka alebo dokladov o predaji
Polish: Operacja dotycząca danych w celu przekazania danych z dziennika połowowego lub dokumentu sprzedaży innemu państwu członkowskiemu
Hungarian: Adatművelet, amely során a hajónaplóra vagy az értékesítési bizonylatra vonatkozó információkat egy másik tagállamnak továbbítják.
Slovenian: Prenos podatkov, s katerim se podatki iz ladijskega dnevnika ali obvestila o prodaji sporočijo drugi DČ
Romanian: Transmiterea datelor din jurnalul de bord sau a informațiilor referitoare la nota de vânzare către un alt stat membru
Bulgarian: Действие за предаване на данни от корабния дневник или документа за продажба на друга държава-членка
Estonian: Andmeteade, mida kasutatakse, et saata püügipäevikut või müügiteatist käsitlev teave edasi teisele liikmesriigile
Latvian: Datu sniegšanas darbība, lai zvejas žurnāla vai pārdošanas zīmes informāciju ar stūmējtehnoloģiju nosūtītu citai dalībvalstij
Lithuanian: Duomenų operacijos paskirtis – persiųsti laivo žurnalo arba pardavimo pažymos informaciją kitai valstybei narei
Maltese: Operazzjoni tad-dejta biex informazzjoni mill-ġurnal ta’ abbord jew min-noti tal-bejgħ tintbagħat lil Stat Membru ieħor
English: ERS message
French: Message ERS
German: ERS-Meldung
Spanish: Mensaje ERS
Italian: Messaggio ERS
Portuguese: Mensagem ERS
Dutch: Elektronisch-meldsysteembericht (ERS-bericht)
Danish: ERS-meddelelse
Swedish: ERS-meddelande
Finnish: ERS-sanoma
Greek: Μήνυμα ERS
Czech: Zpráva ERS
Slovak: Správa ERS
Polish: Komunikat systemu elektronicznego raportowania (ERS)
Hungarian: ERS-üzenet
Slovenian: Sporočilo ERS
Romanian: Mesaj ERS
Bulgarian: Съобщение ERS (система за електронно отчитане)
Estonian: ERS-teade
Latvian: ERS ziņojums
Lithuanian: ERS pranešimas
Maltese: Messaġġ tal-ERS
English: Includes all relevant ERS data, i.e. the whole message
French: Contient toutes les données ERS pertinentes, c'est-à-dire l'ensemble du message
German: Enthält alle einschlägigen ERS-Data, also die gesamte Meldung
Spanish: Incluye todos los datos ERS pertinentes, es decir, el mensaje completo
Italian: Include tutti i dati ERS pertinenti, ossia l'intero messaggio
Portuguese: Inclui todos os dados ERS pertinentes, i.e, toda a mensagem
Dutch: Bevat alle relevante ERS-gegevens, d.w.z. het volledige bericht
Danish: Omfatter alle relevante ERS-data, dvs. hele meddelelsen
Swedish: Innehåller all relevant ERS-data, dvs. hela meddelandet
Finnish: Sisältää kaikki asiaankuuluvat ERS-tiedot eli koko viestin
Greek: Περιλαμβάνει όλα τα σχετικά δεδομένα ERS δηλ. το πλήρες μήνυμα
Czech: Zahrnuje všechny příslušné údaje ERS, tj. celou zprávu
Slovak: obsahuje všetky príslušné údaje ERS, t. j. celú správu
Polish: Uwzględnia wszystkie istotne dane ERS, tj. cały komunikat
Hungarian: Minden releváns ERS-adatot magában foglal, azaz az egész üzenetet.
Slovenian: Vključuje vse pomembne podatke ERS, tj. celotno sporočilo
Romanian: Include toate datele ERS relevante, altfel spus întregul mesaj
Bulgarian: Включва всички съответни ERS данни, т.е. цялото съобщение
Estonian: Sisaldab kõiki asjakohaseid ERS-andmeid, st kogu teadet
Latvian: Ietver visus attiecīgos ERS datus, t. i., pilnu ziņojumu
Lithuanian: Įeina visi susiję ERS duomenys, t. y. visas pranešimas
Maltese: Tinkludi d-dejta tal-ERS rilevanti kollha, jiġifieri l-messaġġ sħiħ
English: Message type
French: Type de message
German: Art der Meldung
Spanish: Tipo de mensaje
Italian: Tipo di messaggio
Portuguese: Tipo de mensagem
Dutch: Soort bericht
Danish: Meddelelsestype
Swedish: Typ av meddelande
Finnish: Viestityyppi
Greek: Τύπος μηνύματος
Czech: Druh zprávy
Slovak: Typ správy
Polish: Rodzaj komunikatu
Hungarian: Üzenettípus
Slovenian: Vrsta sporočila
Romanian: Tipul mesajului
Bulgarian: Тип на съобщението
Estonian: Teate tüüp
Latvian: Ziņojuma tips
Lithuanian: Pranešimo tipas
Maltese: Tip ta' messaġġ
English: Delete Operation
French: Opération de suppression
German: Löschmeldung
Spanish: Operación de supresión
Italian: Operazione di cancellazione
Portuguese: Operação de supressão
Dutch: Schrapping
Danish: Sletning
Swedish: Raderingsinsats
Finnish: Poisto
Greek: Πράξη διαγραφής
Czech: Hlášení o vymazání
Slovak: Operácia zmazania
Polish: Operacja usuwania
Hungarian: Törlési művelet
Slovenian: Operacija izbrisa
Romanian: Operațiune de ștergere
Bulgarian: Действие за изтриване
Estonian: Kustutusteade
Latvian: Datu svītrošanas darbība
Lithuanian: Trynimo operacija
Maltese: Operazzjoni ta’ tħassir
English: Delete operation to ask receiving MS to delete previously sent data
French: Opération de suppression pour demander à un ÉM receveur de supprimer des données transmises précédemment
German: Löschmeldung, mit der der Empfängermitgliedstaat um Löschung von zuvor übermittelten Daten gebeten wird
Spanish: Operación de supresión para pedir a un EM que suprima datos enviados anteriormente
Italian: Operazione di cancellazione per chiedere allo Stato membro destinatario di cancellare dati precedentemente trasmessi
Portuguese: Operação de supressão para solicitar ao E-M receptor que suprima dados enviados previamente
Dutch: Verzoek aan de ontvangende lidstaat om schrapping van eerder verstuurde gegevens
Danish: Meddelelse, hvori modtagermedlemsstaten anmodes om at slette tidligere sendte data
Swedish: Raderingsinsats med begäran till den mottagande medlemsstaten att radera data som sänts tidigare
Finnish: Poistopyyntö, jotta vastaanottava jäsenvaltio poistaisi aiemmin lähetetyt tiedot
Greek: Πράξη διαγραφής με αίτημα προς το κράτος μέλος παραλαβής να διαγράψει δεδομένα που εστάλησαν προηγουμένως
Czech: Hlášení o vymazání, jehož účelem je požádat přijímající členský stát o vymazání dříve zaslaných údajů.
Slovak: operácia zmazania, ktorou sa prijímajúci členský štát požiada, aby zmazal predchádzajúce údaje
Polish: Operacja usuwania w celu zażądania od otrzymującego państwa członkowskiego usunięcia wcześniej przesłanych danych
Hungarian: Törlési művelet, amellyel a fogadó tagállamot a korábban átküldött adatok törlésére kérik.
Slovenian: Operacija izbrisa, s katero se DČ prejemnico prosi, da izbriše predhodno poslane podatke
Romanian: Operațiune de ștergere pentru a cere unui alt stat membru să șteargă informațiile trimise anterior
Bulgarian: Действие за изтриване, с което се иска от получаващата държава-членка да изтрие данни, изпратени преди това
Estonian: Kustutusteade, millega palutakse vastuvõtval liikmesriigil varem saadetud andmed kustutada
Latvian: Datu svītrošanas darbība, ar kuru lūdz saņēmēju dalībvalsti svītrot iepriekš nosūtītus datus
Lithuanian: Trynimo operacijos paskirtis – paprašyti pranešimą gavusios valstybės narės ištrinti anksčiau atsiųstus duomenis
Maltese: Operazzjoni ta’ tħassir biex l-Istat Membru li jirċievi l-messaġġ jintalab iħassar dejta li tkun intbagħtet qabel
English: Record No.
French: No de l'enregistrement
German: Nummer des Eintrags
Spanish: No del registro
Italian: Registrazione n.
Portuguese: de registo
Dutch: Nummer van het record
Danish: Recordnummer
Swedish: Registreringsnummer
Finnish: Tietueen numero
Greek: Αριθ. καταχώρισης
Czech: Číslo záznamu
Slovak: Číslo záznamu
Polish: Nr zapisu
Hungarian: Rekord száma
Slovenian: Št. zapisa
Romanian: Numărul înregistrării
Bulgarian: Номер на записа
Estonian: Kande number
Latvian: Ieraksta numurs
Lithuanian: Įrašo Nr.
Maltese: Numru tar-reġistru
English: Record No to be deleted.
Spanish: No del registro que debe ser suprimido.
Italian: Numero di registrazione da cancellare.
Slovenian: Št. zapisa se izbriše.
Bulgarian: Номер на записа, който следва да бъде изтрит.
Maltese: Numru tar-reġistru li għandu jitħassar.
English: (AAAYYYYMMDD999999)
Italian: (AAAAAAAMMGG999999)
Slovenian: (AAALLLLMMDD999999)
Bulgarian: (АААГГГГММДД999999)
Maltese: (AAASSSSXXJJ999999)
English: Reason for Rejection
French: Motif du rejet
German: Grund für die Ablehnung
Spanish: Motivo del rechazo
Italian: Motivo del rifiuto
Portuguese: Motivo da rejeição
Dutch: Reden van afwijzing
Danish: Grund til afvisning
Swedish: Skäl till avvisande
Finnish: Kieltäytymisen syy
Greek: Λόγος απόρριψης
Czech: Důvod odmítnutí
Slovak: Dôvod zamietnutia
Polish: Przyczyna odrzucenia
Hungarian: Elutasítás oka
Slovenian: Razlog za zavrnitev
Romanian: Motivul respingerii
Bulgarian: Причина за отхвърляне
Estonian: Tagasilükkamise põhjus
Latvian: Atteikuma iemesls
Lithuanian: Atmetimo priežastis
Maltese: Raġuni għar-rifjut
English: Free text or code list giving an explanation for the rejection
French: Texte à contenu libre ou liste de codes indiquant le motif du rejet
German: Freier Text oder Code-Liste: Begründung der Ablehnung
Spanish: Texto libre o lista de códigos en el que se ofrece una explicación del rechazo
Italian: Testo libero o elenco di codici indicanti il motivo del rifiuto
Portuguese: Texto livre ou lista de códigos em que são indicados os motivos da rejeição
Dutch: Vrije tekst of codelijst met toelichting bij de verwerping
Danish: Forklaring på afvisning i fri tekst eller som kodeliste
Swedish: Fritt formulerad förklaring till avvisandet eller kod
Finnish: Vapaamuotoinen teksti tai koodiluettelo, jossa ilmoitetaan hylkäämisen syy
Greek: Ελεύθερο κείμενο ή κατάλογος κωδικών με επεξήγηση της απόρριψης
Czech: Volný text nebo seznam kódů s vysvětlením odmítnutí
Slovak: voľný text alebo kód, ktorým sa vysvetľuje zamietnutie
Polish: Dowolne uwagi wyjaśniające przyczynę odrzucenia lub wykaz kodów
Hungarian: Az elutasítást megindokoló szabad szöveg vagy kódlista
Slovenian: Prosto besedilo ali seznam kod z utemeljitvijo zavrnitve
Romanian: Textul liber sau lista codurilor conținând motivul respingerii
Bulgarian: Свободен текст или списък с кодове, предоставящи обяснение за отхвърлянето
Estonian: Vabas vormis selgitus või koodide loetelu [4] tagasilükkamise kohta
Latvian: Atteikuma pamatojuma izklāsts brīvā formā vai kodu saraksts
Lithuanian: Laisvo pobūdžio tekstas arba kodų sąrašas, kuriuo paaiškinamos atmetimo priežastys
Maltese: Test liberu li jagħti spjegazzjoni dwar ir-rifjut jew lista ta’ kodiċijiet li tagħmel dan
English: Correction operation to ask another MS to correct previously sent data.
French: Opération de correction pour demander à un autre ÉM de corriger des données transmises précédemment
German: Berichtigungsmeldung, mit der der Empfängermitgliedstaat um Berichtigung von zuvor übermittelten Daten gebeten wird
Spanish: Operación de corrección para pedir a un Estado miembro que corrija datos enviados anteriormente
Italian: Operazione di correzione per chiedere a un altro Stato membro di correggere dati precedentemente trasmessi
Portuguese: Operação de correcção para solicitar a outro E-M que corrija dados enviados previamente
Dutch: Verzoek aan een andere LS om correctie van eerder verstuurde gegevens
Danish: Meddelelse, hvori en anden medlemsstat anmodes om at rette tidligere sendte data
Swedish: Korrigeringsinsats med begäran till den mottagande medlemsstaten att korrigera data som sänts tidigare
Finnish: Oikaisupyyntö, jotta toinen jäsenvaltio oikaisisi aiemmin lähetetyt tiedot
Greek: Πράξη διόρθωσης με αίτημα προς άλλο κράτος μέλος να διορθώσει δεδομένα που εστάλησαν προηγουμένως
Czech: Hlášení o opravě, jehož účelem je požádat jiný členský stát o opravu dříve zaslaných údajů.
Slovak: operácia opravy, ktorou sa prijímajúci členský štát žiada, aby opravil predchádzajúce údaje
Polish: Operacja korekty w celu zażądania od innego państwa członkowskiego korekty wcześniej przesłanych danych
Hungarian: Helyesbítési művelet, amellyel a fogadó tagállamot a korábban átküldött adatok helyesbítésére kérik.
Slovenian: Operacija popravka, s katero se drugo DČ prosi, da popravi predhodno poslane podatke
Romanian: Operațiune de ștergere pentru a cere unui alt SM să corecteze informațiile trimise anterior
Bulgarian: Действие за корекция, с което се иска от друга държава-членка да коригира данни, изпратени преди това.
Estonian: Parandusteade, millega palutakse teisel liikmesriigil varem saadetud andmeid parandada
Latvian: Datu labošanas darbība, ar kuru lūdz citu dalībvalsti labot iepriekš nosūtītus datus
Lithuanian: Taisymo operacijos paskirtis – paprašyti kitos valstybės narės ištaisyti anksčiau atsiųstus duomenis
Maltese: Operazzjoni ta’ korrezzjoni biex Stat Membru ieħor jintalab jikkoreġi dejta li tkun intbagħtet qabel
English: Original Message number
French: Numéro du message initial
German: Ursprüngliche Nummer der Meldung
Spanish: Número del mensaje inicial
Italian: Numero del messaggio originale
Portuguese: da mensagem original
Dutch: Nummer van het oorspronkelijke record
Danish: Nummer på oprindelig meddelelse
Swedish: Ursprungligt meddelandes nummer
Finnish: Alkuperäisen viestin numero
Greek: Αριθμός αρχικού μηνύματος
Czech: Číslo původní zprávy
Slovak: Číslo pôvodnej správy
Polish: Numer pierwotnego komunikatu
Hungarian: Eredeti üzenet száma
Slovenian: Številka prvotnega sporočila
Romanian: Numărul mesajului original
Bulgarian: Номер на оригиналното съобщение
Estonian: Originaalteate number
Latvian: Sākotnējā ziņojuma numurs
Lithuanian: Pirminio pranešimo numeris
Maltese: Numru tal-messaġġ oriġinali
English: Record number of the message being corrected (format AAAYYYYMMDD999999)
French: Numéro d'enregistrement du message corrigé (format AAAAAAAMMJJ999999)
German: Eintragsnummer der Meldung, die berichtigt wird (Format: AAAJJJJMMTT99999999)
Spanish: Número de registro del mensaje corregido (formato AAAAAAAMMDD999999)
Italian: Numero di registrazione del messaggio che viene corretto (formato AAAAAAAMMGG999999)
Portuguese: Número de registo da mensagem que é corrigida (formato PPPAAAAMMDD999999)
Dutch: Nummer van het te corrigeren record (AAAJJJJMMDD999999)
Danish: Recordnummer på den meddelelse, der rettes (format: AAAÅÅÅÅMMDD999999)
Swedish: Det korrigerade meddelandets registreringsnummer (format AAAÅÅÅÅMMDD999999)
Finnish: Oikaistavan viestin tietuenumero (muotoa AAAVVVVKKPP999999)
Greek: Αύξων αριθμός καταχώρισης του μηνύματος που πρέπει να διορθωθεί (υπό μορφή CCC99999999)
Czech: Číslo záznamu, který má být opraven (formát AAARRRRMMDD999999)
Slovak: záznamové číslo opravovanej správy (formát AAARRRRMMDD999999)
Polish: Numer zapisu komunikatu, którego dotyczy korekta (w formacie AAARRRRMMDD999999)
Hungarian: A helyesbített üzenet száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999 formátumban)
Slovenian: Številka zapisa sporočila, ki je predmet popravka (oblika zapisa AAALLLLMMDD999999)
Romanian: Numărul de înregistrare al mesajului care este corectat (format AAAAAAALLZZ999999)
Bulgarian: Номер на записа на съобщението, което се коригира (формат АААГГГГММДД999999)
Estonian: Parandatava teate kande number (vorming AAAAAAAKKPP999999)
Latvian: Labojamā ziņojuma ieraksta numurs (formāts AAAYYYYMMDD999999)
Lithuanian: Taisomo pranešimo įrašo numeris (formatas AAAMMMMMMDD999999)
Maltese: In-numru tar-reġistru tal-messaġġ li jkun qiegħed jiġi kkoreġut (fil-format AAASSSSXXJJ999999)
English: Reason for Correction
French: Motif de la correction
German: Grund für die Berichtigung
Spanish: Motivo de la corrección
Italian: Motivo della correzione
Portuguese: Motivo da correcção
Dutch: Reden voor correctie
Danish: Grund til rettelse
Swedish: Skäl till korrigering
Finnish: Oikaisun syy
Greek: Αιτία διόρθωσης
Czech: Důvod opravy
Slovak: Dôvod opravy
Polish: Przyczyna korekty
Hungarian: Helyesbítés oka
Slovenian: Razlog za popravek
Romanian: Motivul corectării
Bulgarian: Причина за корекцията
Estonian: Parandamise põhjus
Latvian: Labojuma iemesls
Lithuanian: Taisymo priežastis
Maltese: Raġuni għall-korrezzjoni
English: Free text or code list [4]
French: Texte à contenu libre ou liste de codes [4]
German: Freier Text oder Code Liste [4]
Spanish: Texto libre o lista de códigos [4]
Italian: Testo libero o elenco di codici [4]
Portuguese: Texto livre ou lista de códigos [4]
Dutch: Vrije tekst of codelijst [4]
Danish: Fri tekst eller kodeliste [4]
Swedish: Fritextfält eller kodförteckning [4]
Finnish: Vapaamuotoinen teksti tai koodiluettelo [4]
Greek: Ελεύθερο κείμενο ή κατάλογος κωδικών [4]
Czech: Volný text nebo seznam kódů [4]
Slovak: voľný text alebo zoznam kódov [4]
Polish: Dowolne uwagi lub wykaz kodów [4]
Hungarian: Szabad szöveg vagy kódlista [4]
Slovenian: Prosto besedilo ali seznam kod [4]
Romanian: Textul liber sau lista codurilor [4]
Bulgarian: Свободен текст или списък с кодове [4]
Estonian: Vabas vormis või koodide loetelu [4]
Latvian: Teksts brīvā formā vai kodu saraksts [4]
Lithuanian: Laisvo pobūdžio tekstas arba kodų sąrašas [4]
Maltese: Test liberu jew lista ta’ kodiċijiet [4]
English: New corrected data
French: Nouvelle donnée corrigée
German: Neue berichtigte Daten
Spanish: Nuevos datos corregidos
Italian: Nuovi dati corretti
Portuguese: Novos dados corrigidos
Dutch: Nieuwe gecorrigeerde gegevens
Danish: Nye rettede data
Swedish: Ny korrigerad data
Finnish: Uusi oikaistu data
Greek: Νέα διορθωμένα δεδομένα
Czech: Nové opravené údaje
Slovak: Nové opravené údaje
Polish: Nowe dane po korekcie
Hungarian: Új helyesbített adat
Slovenian: Nov popravljen podatek
Romanian: Noile date corectate
Bulgarian: Нови коригирани данни
Estonian: Uued parandatud andmed
Latvian: Jaunie pārlabotie dati
Lithuanian: Nauji duomenys po taisymo
Maltese: Dejta ġdida korretta
English: Acknowledgement operation
French: Opération d'accusé de réception
German: Bestätigungsmeldung
Spanish: Operación de acuse de recibo
Italian: Operazione di conferma
Portuguese: Operação de aviso de recepção
Dutch: Ontvangstbevestiging
Danish: Kvittering for modtagelse
Swedish: Bekräftelseinsats
Finnish: Kuittaus
Greek: Πράξη επιβεβαίωσης λήψης
Czech: Hlášení o potvrzení
Slovak: Operácia potvrdenia
Polish: Operacja potwierdzenia
Hungarian: Nyugtázási művelet
Slovenian: Operacija potrditve
Romanian: Operațiune de confirmare de primire
Bulgarian: Действие за потвърждение
Estonian: Kinnitusteade
Latvian: Datu saņemšanas apstiprinājuma darbība
Lithuanian: Patvirtinimo operacija
Maltese: Operazzjoni ta’ rikonoxximent