FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh chilli peppers (Capsicum spp.)
French: Piments frais (Capsicum spp.)
German: Chilischoten (Capsicum spp.), frisch
Spanish: Pimientos picantes frescos (Capsicum spp.)
Italian: Peperoncini freschi (Capsicum spp)
Portuguese: Pimentos picantes frescos (Capsicum spp.)
Dutch: Verse Spaanse pepers (Capsicum spp.)
Danish: Frisk chilipeber (Capsicum spp.)
Swedish: Färsk spanskpeppar (Capsicum spp.)
Finnish: Tuoreet chilipippurit (Capsicum spp.)
Greek: Νωπές πιπεριές (Capsicum spp.)
Czech: Čerstvé chilli papričky (Capsicum spp.)
Slovak: Čerstvá čili paprika (Capsicum spp.)
Polish: Papryka chili świeża (Capsicum spp.)
Hungarian: friss chilipaprika (Capsicum spp.)
Slovenian: sveža paprika (Capsicum spp.)
Romanian: Ardei iute proaspăt (Capsicum spp.)
Bulgarian: Пресни пиперки (Capsicum spp.)
Estonian: Värske vürtspaprika (Capsicum spp.)
Latvian: Svaigi čilli pipari (Capsicum spp.)
Lithuanian: Šviežios aitriosios paprikos (Capsicum spp)
Maltese: Bżar aħmar frisk (Capsicum spp)
English: Basil (holy, sweet)
French: Basilic (sacré, vert)
German: Basilikum (Ocimum basilicum) und indisches Basilikum (Ocimum tenuiflorum)
Spanish: Albahaca (Ocimum tenuiflorum u Ocimum basilicum)
Italian: Basilico
Portuguese: Manjericão (tulsi - Ocimum tenuiflorum ou Ocimum basilicum)
Dutch: Basilicum (heilig, zoet)
Danish: Basilikum (hellig og sød)
Swedish: Basilika (helig, söt)
Finnish: Basilika (pyhä basilika, makea basilika)
Greek: Βασιλικός (ιερός βασιλικός, γλυκός βασιλικός)
Czech: Bazalka (pravá)
Slovak: Bazalka (posvätná, sladká)
Polish: Bazylia (pospolita, azjatycka)
Hungarian: Bazsalikom (indiai, édes)
Slovenian: bazilika (sveta, sladka)
Romanian: Busuioc (sfânt, dulce)
Bulgarian: Босилек (индийски, обикновен)
Estonian: Basiilik (püha basiilik, vürtsbasiilik)
Latvian: Baziliks (svētais, saldais)
Lithuanian: Bazilikas (šventasis, kvapusis)
Maltese: Ħabaq (tulsi - Ocimum tenuiflorum, ħabaq komuni)
English: Mint
French: Menthe
German: Minze
Spanish: Menta
Italian: Menta
Portuguese: Hortelã
Dutch: Munt
Danish: Mynte
Swedish: Mynta
Finnish: Minttu
Greek: Μέντα
Czech: Máta
Slovak: Mäta
Polish: Mięta
Hungarian: Menta
Slovenian: meta
Romanian: Mentă
Bulgarian: Мента
Estonian: Piparmünt
Latvian: Piparmētra
Lithuanian: Mėtos
Maltese: Nagħniegħ
English: Brassica vegetables
French: Brassicées
German: Kohlgemüse
Spanish: Hortalizas del género brassica
Italian: Cavoli
Portuguese: Brássicas
Dutch: Koolsoorten
Danish: Kål
Swedish: Kålgrönsaker
Finnish: Kaalikasvit
Greek: Κράμβες
Czech: Zelenina rodu Brassica
Slovak: Hlúbová zelenina
Polish: Warzywa kapustne
Hungarian: Káposztafélék
Slovenian: kapusnice
Romanian: Brassicaceae
Bulgarian: Зеленчуци от рода на зелето
Estonian: Kapsasköögiviljad
Latvian: Krustziežu dārzeņi
Lithuanian: Kopūstinės daržovės
Maltese: Ħxejjex tal-ġeneru brassica
English: Sweet Peppers (Capsicum annuum)
French: Poivrons doux (Capsicum annuum)
German: Gemüsepaprika (Capsicum annuum)
Spanish: Pimientos dulces (Capsicum annuum)
Italian: Peperoni (Capsicum annuum)
Portuguese: Pimentos doces (Capsicum annuum)
Dutch: Zoete paprika's (Capsicum annuum)
Danish: Søde peberfrugter (Capsicum annuum)
Swedish: Paprika (Capsicum annuum)
Finnish: Paprikat (Capsicum annuum)
Greek: Γλυκές πιπεριές (Capsicum annuum)
Czech: Sladká paprika (Capsicum annuum)
Slovak: Sladká paprika (Capsicum annuum)
Polish: Papryka słodka (Capsicum annuum)
Hungarian: Édes paprika (Capsicum annuum)
Slovenian: sladka paprika (Capsicum annuum)
Romanian: Ardei dulci (Capsicum anuum)
Bulgarian: Сладки пиперки (Capsicum annuum)
Estonian: Paprikad (Capsicum annuum)
Latvian: Saldie pipari (Capsicum annuum)
Lithuanian: Saldieji pipirai (Capsicum annuum)
Maltese: Bżar ħelu (Capsicum annuum)
English: Tomatoes
French: Tomates
German: Tomaten/Paradeiser
Spanish: Tomates
Italian: Pomodori
Portuguese: Tomates
Dutch: Tomaten
Danish: Tomater
Swedish: Tomater
Finnish: Tomaatit
Greek: Ντομάτες
Czech: Rajčata
Slovak: Paradajky
Polish: Pomidory
Hungarian: Paradicsom
Slovenian: paradižnik
Romanian: Tomate
Bulgarian: Домати
Estonian: Tomatid
Latvian: Tomāti
Lithuanian: Pomidorai
Maltese: Tadam
English: Dried grapes (vine fruit)
French: Raisins secs
German: Getrocknete Weintrauben
Spanish: Uvas pasas
Italian: Uve secche
Portuguese: Passas de uva
Dutch: Gedroogde druiven
Danish: Tørrede druer
Swedish: Torkade druvor (vindruvor)
Finnish: Kuivatut viinirypäleet (rusinat)
Greek: Σταφίδες
Czech: Sušené hrozny (vinná réva)
Slovak: Sušené hrozienka (plody viniča)
Polish: Winogrona suszone
Hungarian: Szárított szőlő
Slovenian: suho grozdje
Romanian: Struguri uscați
Bulgarian: Сушено грозде (стафиди)
Estonian: Rosinad
Latvian: Žāvētas vīnogas
Lithuanian: Džiovintos vynuogės (vynui gaminti)
Maltese: Għeneb imnixxef (frott tad-dielja)
English: Ochratoxin A
French: Ochratoxine a
Spanish: Ocratoxina A
Italian: Ocratossina A
Portuguese: Ocratoxina A
Dutch: Ochratoxine A
Danish: Ochratoksin A
Finnish: Okratoksiini A
Greek: Ωχρατοξίνη A
Slovak: ochratoxín A
Polish: Ochratoksyna A
Slovenian: ohratoksin A
Romanian: Ochratoxina A
Bulgarian: Охратоксин А
Estonian: Ohratoksiin A
Latvian: Ohratoksīns A
Lithuanian: Ochratoksinas A
Maltese: Okratossina A
English: Sudan dyes
French: Colorants Soudan
German: Sudan-Farbstoffe
Spanish: Colorantes Sudán
Italian: Coloranti Sudan
Portuguese: Corantes Sudan
Dutch: Soedan-kleurstoffen
Danish: Sudan-farvestoffer
Swedish: Färgämnet sudan
Finnish: Sudan-värit
Greek: Χρωστικές ουσίες Sudan
Czech: Barviva Sudan
Slovak: farbivá Sudan
Polish: Barwniki Sudan
Hungarian: Szudánszínezékek
Slovenian: barvila sudan
Romanian: Coloranți Sudan
Bulgarian: Оцветители тип „Судан“
Estonian: Sudaani-sisaldus
Latvian: Krāsvielas Sudan
Lithuanian: Sudano dažai
Maltese: Żebgħat tas-Sudan
English: For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances:
French: Aux fins de la présente annexe, les “colorants Soudan” renvoient aux substances chimiques suivantes:
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck ‚Sudan-Farbstoffe‘ folgende chemischen Stoffe:
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por "colorantes Sudán" las sustancias químicas siguientes:
Italian: Ai fini del presente allegato i “coloranti Sudan” comprendono le seguenti sostanze chimiche:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por «corantes Sudan» as seguintes substâncias químicas:
Dutch: In deze bijlage worden onder „Soedan-kleurstoffen” de volgende chemische stoffen verstaan:
Danish: I dette bilag omfatter »Sudan-farvestoffer« følgende kemiske stoffer:
Swedish: I denna bilaga avses med färgämnet Sudan något av de kemiska ämnena
Finnish: Tässä liitteessä ’sudan-väreillä’ tarkoitetaan seuraavia kemiallisia aineita:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως «χρωστικές ουσίες Sudan» νοούνται οι ακόλουθες χημικές ουσίες:
Czech: Pro účely této přílohy se „barvivy Sudan“ rozumí tyto chemické látky:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa pod „farbivami Sudan“ rozumejú tieto chemické látky:
Polish: Do celów niniejszego załącznika nazwa »barwniki Sudan« odnosi się do następujących substancji chemicznych:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a »szudánszínezékek« megnevezés a következő vegyi anyagokra vonatkozik:
Slovenian: V tej prilogi se ‚barvila sudan‘ nanašajo na naslednje kemične snovi:
Romanian: În sensul prezentei anexe, «coloranți Sudan» se referă la următoarele substanțe chimice:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение „оцветители тип Судан“ се отнася за следните химични вещества:
Estonian: Käesolevas lisas märgib „sudaanisisaldus” järgmiste keemiliste ainete sisaldust:
Latvian: Šajā pielikumā “krāsvielas Sudan” ir šādas ķīmiskās vielas:
Lithuanian: Šiame priede Sudano dažai reiškia šias chemines medžiagas:
Maltese: Għall-fini ta' dan l-Anness, ‘Żebgħat tas-Sudan’ tirreferi għas-sustanzi kimiċi li ġejjin:
English: Sudan I (CAS number 842-07-9);
French: le Soudan I (numéro CAS 842-07-9);
German: Sudan I (CAS-Nummer 842-07-9),
Spanish: Sudán I (no CAS 842-07-9);
Italian: Sudan I (numero CAS 842-07-9);
Portuguese: Sudan I (número CAS 842-07-9),
Dutch: Soedan I (CAS-nummer 842-07-9);
Danish: Sudan I (CAS-nr. 842-07-9)
Swedish: Sudan I (CAS-nummer 842-07-9),
Finnish: sudan I (CAS-numero 842-07-9)
Greek: Sudan I (αριθ. CAS 842-07-9)·
Czech: Sudan I (číslo CAS 842-07-9);
Slovak: Sudan I (číslo CAS 842-07-9);
Polish: Sudan I (numer CAS: 842-07-9);
Hungarian: i. Szudán I (CAS-szám: 842-07-9);
Slovenian: sudan I (št. CAS: 842-07-9);
Romanian: Sudan I (număr CAS 842-07-9);
Bulgarian: Судан I (CAS № 842-07-9);
Estonian: sudaan I (CASi number 842-07-9);
Latvian: Sudan I (CAS numurs 842-07-9);
Lithuanian: Sudano I (CAS Nr. 842–07–9);
Maltese: Is-Sudan I (Numru CAS 842-07-9);
English: Sudan II (CAS number 3118-97-6);
French: le Soudan II (numéro CAS 3118-97-6);
German: Sudan II (CAS-Nummer 3118-97-6),
Spanish: Sudán II (no CAS 3118-97-6);
Italian: Sudan II (numero CAS 3118-97-6);
Portuguese: Sudan II (número CAS 3118-97-6),
Dutch: Soedan II (CAS-nummer 3118-97-6);
Danish: Sudan II (CAS-nr. 3118-97-6)
Swedish: Sudan II (CAS-nummer 3118-97-6),
Finnish: sudan II (CAS-numero 3118-97-6)
Greek: Sudan II (αριθ. CAS 3118-97-6)·
Czech: Sudan II (číslo CAS 3118-97-6);
Slovak: Sudan II (číslo CAS 3118-97-6);
Polish: Sudan II (numer CAS 3118-97-6);
Hungarian: Szudán II (CAS-szám 3118-97-6);
Slovenian: sudan II (št. CAS: 3118-97-6);
Romanian: Sudan II (număr CAS 3118-97-6);
Bulgarian: Судан II (CAS № 3118-97-6);
Estonian: sudaan II (CASi number 3118-97-6);
Latvian: Sudan II (CAS numurs 3118-97-6);
Lithuanian: Sudano II (CAS Nr. 3118–97–6);
Maltese: Is-Sudan II (Numru CAS 3118-97-6);
English: Sudan III (CAS number 85-86-9);
French: le Soudan III (numéro CAS 85-86-9);
German: Sudan III (CAS-Nummer 85-86-9),
Spanish: Sudán III (no CAS 85-86-9);
Italian: Sudan III (numero CAS 85-86-9);
Portuguese: Sudan III (número CAS 85-86-9),
Dutch: Soedan III (CAS-nummer 85-86-9);
Danish: Sudan III (CAS-nr. 85-86-9)
Swedish: Sudan III (CAS-nummer 85-86-9),
Finnish: sudan III (CAS-numero 85-86-9)
Greek: Sudan III (αριθ. CAS 85-86-9)·
Czech: Sudan III (číslo CAS 85-86-9);
Slovak: Sudan III (číslo CAS 85-86-9);
Polish: Sudan III (numer CAS 85-86-9);
Hungarian: Szudán III (CAS-szám 85-86-9);
Slovenian: sudan III (št. CAS: 85-86-9);
Romanian: Sudan III (număr CAS 85-86-9);
Bulgarian: Судан III (CAS № 85-86-9);
Estonian: sudaan III (CASi number 85-86-9);
Latvian: Sudan III (CAS numurs 85-86-9);
Lithuanian: Sudano III (CAS Nr. 85–86–9);
Maltese: Is-Sudan III (Numru CAS 85-86-9);
English: Scarlet Red; or Sudan IV (CAS number 85-83-6).’
French: le rouge écarlate ou Soudan IV (numéro CAS 85-83-6).»
German: Scharlachrot oder Sudan IV (CAS-Nummer 85-83-6).“
Spanish: rojo escarlata o Sudán IV (no CAS 85-83-6).».
Italian: Scarlet Red o Sudan IV (numero CAS 85-83-6).»
Portuguese: Scarlet Red, ou Sudan IV (número CAS 85-83-6).»
Dutch: Scarlet Red; of Soedan IV (CAS-nummer 85-83-6).”
Danish: Scarlet Red eller Sudan IV (CAS-nr. 85-83-6).«
Swedish: Scarlet Red eller Sudan IV (CAS-nummer 85-83-6.”
Finnish: scarletinpuna tai sudan IV (CAS-numero 85-83-6).”
Greek: Scarlet Red· ή Sudan IV (αριθ. CAS 85-83-6).»
Czech: šarlatová červeň; nebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).“
Slovak: šarlátová červeň alebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).“
Polish: Scarlet Red; lub Sudan IV (numer CAS 85-83-6).”
Hungarian: Bíborvörös; vagy szudán IV (CAS-szám: 85-83-6).”
Slovenian: škrlatno rdeče barvilo ali sudan IV (številka CAS: 85-83-6).“
Romanian: Scarlet Red sau Sudan IV (număr CAS 85-83-6).”
Bulgarian: аленочервено; или Судан IV (CAS № 85-83-6).“
Estonian: sarlakpunane või sudaan IV (CASi number 85-83-6).”
Latvian: Scarlet Red vai Sudan IV (CAS numurs 85-83-6).”
Lithuanian: skaisčiai raudonasis arba Sudano IV (CAS Nr. 85–83–6).“
Maltese: L-Aħmar Skarlat; jew Sudan IV (Numru CAS 85-83-6).”
English: In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos.
French: Notamment résidus des substances suivantes: acéphate, méthamidophos, triazophos, endosulfan, monocrotophos.
German: Insbesondere Rückstände von: Acephat, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos.
Spanish: En particular, residuos de: acefato, endosulfán, metamidofós, monocrotofós y triazofós.
Italian: Segnatamente residui delle seguenti sostanze: triazofos, ossidemeton-metile, clorpirifos, acetamiprid, thiamethoxam, clothianidin, metamidofos, acefato, propargite, monocrotofos.
Portuguese: Em especial, resíduos de: acefato, metamidofos, triazofos, endossulfão e monocrotofos.
Dutch: Met name residuen van: acefaat, methamidofos, triazofos, endosulfan, monocrotofos.
Danish: Herunder især rester af: acephat, methamidophos, triazophos, endosulfan, monocrotophos.
Swedish: Särskilt resthalter av acefat, metamidofos, triazofos, endosulfan, monokrotofos.
Finnish: Erityisesti seuraavien jäämät: asefaatti, metamidofossi, triatsofossi, endosulfaani, monokrotofossi.
Greek: Ιδίως κατάλοιπα των ακόλουθων ουσιών: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos.
Czech: Zejména rezidua: acefátu, methamidofu, triazofu, endosulfanu a monokrotofu.
Slovak: Najmä rezíduá: acefátu, metamidofosu, triazofosu, endosulfánu, monokrotofosu.
Polish: W szczególności pozostałości: acefatu, metamidofosu, triazofosu, endosulfanu, monokrotofosu.
Hungarian: Különösen a következő szermaradékok: acefát, metamidofosz, triazofosz, endoszulfán, monokrotofosz.
Slovenian: Zlasti ostanki: acefata, metamidofosa, triazofosa, endosulfana, monokrotofosa.
Romanian: În special, reziduuri de: acefat, metamidofos, triazofos, endosulfan, monocrotofos.
Bulgarian: По-специално остатъчни вещества от: ацефат, метамидофос, триазофос, ендосулфан, монокротофос.
Estonian: Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: atsefaat, metamidofoss, triasofoss, endosulfaan, monokrotofoss.
Latvian: Konkrēti šādu vielu atliekas: acefāts, metamidofoss, triazofoss, endosulfāns, monokrotofoss.
Lithuanian: Visų pirma šių medžiagų likučiai: acefato, metamidofoso, triazofoso, endosulfano, monokrotofoso.
Maltese: Partikolarment ir-residwi ta’: l-Aċefat, il-Metamidofos, it-Trijażofos, l-Endosulfan, il-Monokrotofos
English: ex12079997; ex11063090; ex20089999;
French: ex12079997; ex11063090; ex20089999
Spanish: ex12079997; ex11063090; ex20089999
Finnish: ex12079997; ex11063090; ex20089999
Greek: ex12079997· ex11063090· ex20089999·
Slovenian: ex12079997, ex11063090, ex20089999
English: ex07096010, ex07108051; ex07096099, ex07108059
Spanish: ex07096010; ex07108051; ex07096099; ex07108059
Greek: ex07096010, ex07108051· ex07096099, ex07108059
Slovenian: ex07096010, ex07108051, ex07096099, ex07108059
English: ex07082000; ex07102200
Greek: ex07082000· ex07102200
Slovenian: ex07082000, ex07102200
English: ex07099090; ex07108095
Slovenian: ex07099090, ex07108095