English: In this context it is to be borne in mind that, as a consequence of Article 83 of Regulation (EC) No 1107/2009 having repealed Directive 91/414/EEC, the Directives which included the active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC have become obsolete to the extent that they amend that Directive.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler qu’en raison de l’abrogation de la directive 91/414/CEE par l’article 83 du règlement (CE) no 1107/2009, les directives portant inscription des substances actives à l’annexe I de la directive 91/414/CEE sont devenues caduques dans la mesure où elles modifient ladite directive.
German: In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass infolge der Aufhebung der Richtlinie 91/414/EWG kraft Artikel 83 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 die Richtlinien, mit denen die Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen wurden, in dem Umfang gegenstandslos geworden sind, in dem sie die genannte Richtlinie ändern.
Spanish: En este contexto hay que tener presente que, puesto que el artículo 83 del Reglamento (CE) no 1107/2009 deroga la Directiva 91/414/CEE, las Directivas que incluían las sustancias activas en el anexo I de la citada Directiva han quedado obsoletas en la medida en que modifican dicha Directiva.
Italian: In tale contesto occorre tener presente che, con l'articolo 83 del regolamento (CE) n. 1107/2009 che ha abrogato la direttiva 91/414/CEE, le direttive che iscrivevano le sostanze attive figuranti nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE sono diventate obsolete nella misura in cui esse abrogano tale direttiva.
Portuguese: Neste contexto, importa ter em conta que, uma vez que o artigo 83.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009 revogou a Directiva 91/414/CEE, as directivas que incluíram as substâncias activas no anexo I da Directiva 91/414/CEE tornaram-se obsoletas na medida em que alteram essa directiva.
Dutch: In dit verband moet erop worden gewezen dat, aangezien Richtlijn 91/414/EEG bij artikel 83 van Verordening (EG) nr. 1107/2009 is ingetrokken, de richtlijnen waarbij de werkzame stoffen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG zijn opgenomen overbodig zijn geworden voor zover zij die richtlijn wijzigen.
Danish: Det skal i denne forbindelse erindres, at direktiverne, hvorved aktivstofferne blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, som en konsekvens af artikel 83 i forordning (EF) nr. 1107/2009, der ophævede direktiv 91/414/EØF, er blevet forældede, i det omfang de ændrer direktivet.
Swedish: I detta sammanhang bör det påpekas att som en följd av att direktiv 91/414/EEG har. detta sammanhang bör det påpekas att de direktiv som införde de verksamma ämnena i bilaga I till direktiv 91/414/EEG till följd av artikel 83 i förordning (EG) nr 1107/2009, där direktiv 91/414/EEG upphävdes, har blivit inaktuella i den mån som de ändrar direktivet.
Finnish: Tässä yhteydessä on huomattava, että koska asetuksen (EY) N:o 1107/2009 83 artiklalla kumotaan direktiivi 91/414/ETY, ne direktiivit, joilla tehoaineet on sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ovat vanhentuneet siltä osin kuin niillä muutetaan kyseistä direktiiviä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό σημειώνεται ότι, ως συνέπεια του άρθρου 83 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 με το οποίο καταργείται η οδηγία 91/414/ΕΟΚ, οι οδηγίες με τις οποίες καταχωρίστηκαν οι δραστικές ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου αφού τροποποιούν την εν λόγω οδηγία.
Czech: V této souvislosti je třeba uvést, že na základě článku 83 nařízení (ES) č. 1107/2009, kterým se zrušuje směrnice 91/414/EHS, se staly neplatnými směrnice, kterými byly zařazeny účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS, pokud mění uvedenou směrnici.
Slovak: V tejto súvislosti treba pamätať na to, že v dôsledku článku 83 nariadenia (ES) č. 1107/2009, ktorým sa ruší smernica 91/414/EHS, sa smernice obsahujúce účinné látky z prílohy I k smernici 91/414/EHS stávajú zastaranými v rozsahu, v ktorom uvedenú smernicu menia a dopĺňajú.
Polish: W tym kontekście należy pamiętać, że na skutek art. 83 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 uchylającego dyrektywę 91/414/EWG dyrektywy włączające substancje czynne do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG stały się nieaktualne w takim stopniu, w jakim zmieniają one tę dyrektywę.
Hungarian: Ebben az összefüggésben szem előtt kell tartani, hogy az 1107/2009/EK rendeletnek a 91/414/EGK irányelvet hatályon kívül helyező 83. cikke következtében a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagokat felvevő irányelvek az említett irányelv módosítását illetően hatályukat vesztik.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati, da je člen 83 Uredbe (ES) št. 1107/2009 razveljavil Direktivo 91/414/EGS, zaradi česar so direktive, ki so s spremembo navedene direktive vključile aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, zastarele.
Estonian: Kuna direktiiv 91/414/EMÜ tunnistati määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 83 kehtetuks, tuleb silmas pidada, et ka direktiivid, millega toimeained direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanti, on aegunud osas, millega nad seda direktiivi muudavad.
Latvian: Ņemot vērā minētos faktus, ir jāpatur prātā tas, ka saskaņā ar 83. pantu Regulā (EK) Nr. 1107/2009, ar kuru atcēla Direktīvu 91/414/EEK, direktīvas, ar kurām darbīgās vielas iekļāva Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, ir zaudējušas aktualitāti, ciktāl tās attiecās uz grozījumiem minētajā direktīvā.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis reikia atsižvelgti į tai, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 83 straipsnį panaikinus Direktyvą 91/414/EEB, direktyvos, kuriomis į Direktyvos 91/414/EEB I priedą įrašytos veikliosios medžiagos, tapo nebeaktualios tiek, kiek jomis buvo iš dalies pakeista ta direktyva.