English: In 2011 unfavourable weather conditions in Europe, with a very harsh winter and a late spring followed by an extreme drought and high temperatures, have caused serious damages on the crop and fodder production.
French: En 2011, les conditions climatiques défavorables qui ont sévi en Europe, à savoir un hiver très rigoureux et un printemps tardif suivis d’une sécheresse extrême et de températures élevées, a eu des répercussions fortement négatives sur les cultures et la production de fourrages.
German: Im Jahr 2011 haben ungünstige Witterungsbedingungen in Europa mit einem sehr strengen Winter und einem späten Frühling, gefolgt von extremer Trockenheit und hohen Temperaturen, dem Pflanzen- und Futtermittelanbau schwere Schäden zugefügt.
Spanish: En 2011, se han dado en Europa condiciones meteorológicas adversas, con un invierno muy duro y una primavera tardía, seguidos de una sequía extrema y altas temperaturas, que han causado graves daños en las cosechas y la producción forrajera.
Italian: Nel 2011 in Europa, le condizioni meteorologiche avverse dall’inverno molto rude seguito da una primavera tardiva, cui hanno fatto seguito un’estrema siccità e temperature elevate, hanno causato seri danni alla produzione vegetale e foraggera.
Portuguese: Em 2011, as condições climáticas desfavoráveis que se registaram na Europa, a saber, um Inverno muito rude e uma Primavera tardia seguida por uma seca extrema e temperaturas muito elevadas, causaram prejuízos graves às produções vegetal e forrageira.
Dutch: De ongunstige weersomstandigheden die zich in 2011 in Europa hebben voorgedaan, met een zeer strenge winter en een late lente gevolgd door een extreme droogte en hoge temperaturen, hebben de productie van gewassen voor menselijke en dierlijke consumptie ernstige schade toegebracht.
Danish: I 2011 har ugunstige vejrforhold i Europa med en meget streng vinter og et sent forår efterfulgt af ekstrem tørke og høje temperaturer forårsaget stor skade på afgrøde- og foderproduktionen.
Swedish: Under 2011 har ogynnsamma väderförhållanden i Europa, med en mycket hård vinter och en sen vår följd av extrem torka och höga temperaturer, orsakat allvarliga skador på produktionen av grödor och foder.
Finnish: Vuonna 2011 Euroopassa vallinneet epäsuotuisat sääolosuhteet, erittäin ankara talvi ja loppukevät sekä niitä seuranneet äärimmäinen kuivuus ja korkeat lämpötilat, ovat aiheuttaneet huomattavia vahinkoja kasvin- ja rehuntuotannolle.
Greek: Το 2011, οι δυσμενείς καιρικές συνθήκες στην Ευρώπη, με τον ιδιαίτερα δριμύ χειμώνα και την καθυστερημένη άνοιξη την οποία ακολούθησε μεγάλη ξηρασία και υψηλές θερμοκρασίες προκάλεσαν σοβαρές ζημιές στις καλλιέργειες και στην παραγωγή χορτονομών.
Czech: Nepříznivé povětrnostní podmínky v Evropě v roce 2011 spolu s velmi chladnou zimou a pozdním jarem následovaným extrémními suchy a vysokými teplotami způsobily vážné škody na produkci plodin a krmiv.
Slovak: Nepriaznivé poveternostné podmienky v Európe v roku 2011 s veľmi studenou zimou a neskorou jarou, po ktorej nasledovalo extrémne sucho a vysoké teploty, spôsobili škody na produkcii plodín a krmiva.
Polish: Niekorzystne warunki pogodowe w Europie w 2011 r. – bardzo surowa zima oraz późna wiosna, a następnie wysokie temperatury oraz dotkliwa susza – były przyczyną poważnych szkód w uprawach i produkcji pasz.
Hungarian: A 2011-ben Európában tapasztalt kedvezőtlen időjárási viszonyok – rendkívül kemény tél, későn érkező tavasz, majd az azt követő szélsőséges szárazság és magas hőmérséklet – hatására jelentős károk keletkeztek a gabona- és takarmánytermésben.
Slovenian: Leta 2011 so neugodne vremenske razmere v Evropi z zelo ostro zimo in pozno pomladjo, kateri so sledile huda suša in visoke temperature, močno prizadele pridelavo poljščin in proizvodnjo krme.
Romanian: În 2011, condițiile meteorologice nefavorabile din Europa, și anume o iarnă foarte grea și o primăvară târzie, urmate de o secetă extremă și de temperaturi ridicate, au cauzat daune grave producției vegetale și furajere.
Bulgarian: През 2011 г. неблагоприятните метеорологични условия в Европа — сурова зима и късна пролет, последвани от изключителна суша и високи температури — навредиха сериозно на производството на култури и на фуражи.
Estonian: aasta ebasoodsad ilmastikuolud, mida iseloomustasid väga karm talv ja hiline kevad ning sellele järgnenud äärmiselt tugev põud ja kõrged temperatuurid on põhjustanud olulist kahju põllu- ja söödakultuuride tootmisele.
Latvian: 2011. gadā nelabvēlīgi laika apstākļi Eiropā – ļoti skarba ziema un vēls pavasaris, kam sekoja pārmērīgs sausums un augsta gaisa temperatūra – ir radījuši ievērojamus zaudējumus augkopības un lopbarības ražošanas nozarē.
Lithuanian: 2011 m. dėl nepalankių oro sąlygų Europoje, pasireiškusių labai atšiauria žiema ir vėlyvu pavasariu, po kurio sekė didžiulė sausra ir aukšta temperatūra, pasėlių ir pašarų auginimui buvo padaryta didelė žala.
Maltese: Fl-2011, fl-Ewropa it-temp xejn ma kien favorevoli, b'xitwa qalila u b'rebbiegħa li ġiet tard segwita b'nixfa esaġerata u temperaturi għoljin li kkawżaw ħsarat serji lill-produzzjoni tal-uċuh tar-raba’ u tal-għalf.