FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The GOC also claimed that the Commission never requested it to arrange meetings with state-owned banks.
French: Par ailleurs, le GRPC a affirmé que la Commission ne lui avait jamais demandé d'organiser des réunions avec les banques détenues par l'État.
German: Die chinesische Regierung brachte außerdem vor, dass die Kommission sie nie aufgefordert habe, Treffen mit staatseigenen Banken zu organisieren.
Spanish: Las autoridades chinas reclamaron asimismo que la Comisión nunca les había solicitado que organizaran reuniones con los bancos de propiedad estatal.
Italian: Il governo della RPC ha inoltre sostenuto che la Commissione non ha mai richiesto di fissare degli incontri con le banche statali.
Portuguese: O Governo da RPC alegou também que a Comissão nunca lhe tinha pedido para organizar reuniões com os bancos estatais.
Dutch: De GOC voerde eveneens aan dat de Commissie haar nooit heeft gevraagd vergaderingen met staatsbanken te organiseren.
Danish: GOC påstod desuden, at Kommissionen aldrig anmodede myndighederne om at arrangere møder med de statsejede banker.
Swedish: Den kinesiska regeringen hävdade också att kommissionen aldrig bad den att anordna möten med statligt ägda banker.
Finnish: Kiinan viranomaiset väittivät vielä, että komissio ei koskaan pyytänyt sitä järjestämään tapaamisia valtion omistamien pankkien kanssa.
Greek: Η ΚΚ ισχυρίστηκε επίσης ότι η Επιτροπή δεν της ζήτησε ποτέ να διοργανώσει συνεδριάσεις με τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας.
Czech: Čínská vláda rovněž tvrdila, že ji Komise nikdy nepožádala, aby zajistila setkání s představiteli státem vlastněných bank.
Slovak: Čínska vláda takisto tvrdila, že Komisia nikdy nepožiadala o zorganizovanie rokovaní so štátnymi bankami.
Polish: Rząd ChRL twierdził także, że Komisja nie żądała nigdy spotkania z bankami będącymi własnością państwa.
Hungarian: A kínai kormány állítása szerint a Bizottság sohasem kérte arra, hogy szervezzen találkozókat az állami tulajdonú bankokkal.
Slovenian: Kitajska vlada je trdila tudi, da Komisija od nje ni nikoli zahtevala, naj se dogovori za sestanke z državnimi bankami.
Romanian: Autoritățile chineze au susținut, de asemenea, că Comisia nu a solicitat niciodată fixarea unor reuniuni cu băncile de stat.
Bulgarian: Също така ПКНР заяви, че Комисията никога не е изисквала от него да организира срещи с държавните банки.
Estonian: Lisaks väitis Hiina RV valitsus, et komisjon ei palunud kordagi kohtumise korraldamist riiklike pankadega.
Latvian: ĶV arī apgalvoja, ka Komisija tai nekad nav prasījusi noorganizēt tikšanās ar valstij piederošām bankām.
Lithuanian: KLR vyriausybė taip pat teigė, kad Komisija niekada neprašė surengti susitikimų su valstybiniais bankais.
Maltese: Il-GTĊ allega wkoll li l-Kummissjoni qatt ma talbitu biex jirranġa laqgħat mal-banek statali.
English: That claim had to be rejected.
French: Cet argument a dû être rejeté.
German: Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Hubo que rechazar dicha alegación.
Italian: Tale argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Essa alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dat argument moest worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte afvises.
Swedish: Detta påstående måste avvisas.
Finnish: Tämä väite oli hylättävä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení muselo být odmítnuto.
Slovak: Uvedené tvrdenie sa muselo zamietnuť.
Polish: Argument ten został odrzucony.
Hungarian: Ezt az állítást el kellett vetni.
Slovenian: To zahtevo je bilo treba zavrniti.
Romanian: Acest argument a trebuit să fie respins.
Bulgarian: Това твърдение трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: See väide tuli tagasi lükata.
Latvian: Minētais apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Šis argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Dik it-talba kellha tiġi miċħuda.
English: For this purpose, the GOC was also provided with a list of the banks that had provided such loans.
French: À cet effet, elle a fourni au GRPC une liste des banques concernées.
German: Zu diesem Zweck erhielt die chinesische Regierung auch eine Liste der Banken, die solche Darlehen gewährt hatten.
Italian: A tale scopo il governo della RPC ha altresì ricevuto un elenco delle banche che hanno erogato tali prestiti.
Portuguese: Para este efeito, foi enviada ao Governo da RPC uma lista dos bancos que tinham concedido esses empréstimos.
Dutch: Daartoe is de GOC ook een lijst verstrekt van de banken die dergelijke leningen hadden verstrekt.
Danish: GOC blev i den forbindelse også anmodet om at fremlægge en liste over banker, der havde ydet sådanne lån.
Swedish: I detta syfte fick den kinesiska regeringen även en förteckning över de banker som har beviljat sådana lån.
Finnish: Tätä varten Kiinan viranomaisille toimitettiin luettelo pankeista, jotka olivat antaneet tällaisia lainoja.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, διαβιβάστηκε επίσης στην ΚΚ κατάλογος των τραπεζών που χορήγησαν τέτοια δάνεια.
Czech: Za tímto účelem byl také čínské vládě předán seznam bank, které takové úvěry poskytly.
Slovak: Na tento účel bol čínskej vláde zároveň poskytnutý zoznam bánk, ktoré takéto pôžičky poskytli.
Polish: W tym celu przekazano rządowi ChRL wykaz banków, które udzieliły takich pożyczek.
Hungarian: E célból a kínai kormánynak elküldték azon bankok felsorolását, amelyek ilyen hiteleket folyósítottak.
Slovenian: S tem namenom je bil kitajski vladi tudi predložen seznam bank, ki so taka posojila dodeljevala.
Romanian: În acest scop, autorităților chineze le-a fost transmisă o listă a băncilor care acordaseră astfel de împrumuturi.
Bulgarian: За целта също така на ПКНР беше представен списък с имената на тези банки.
Estonian: Sel eesmärgil anti Hiina RV valitsusele üle nende pankade nimekiri, mis olid selliseid laene andnud.
Latvian: Tālab ĶV tika arī iesniegts to banku saraksts, kuras piešķīrušas šādus aizdevumus.
Lithuanian: Tam KLR vyriausybei buvo pateiktas bankų, kurie teikė tokias paskolas, sąrašas.
Maltese: Għal dan l-iskop, il-GTĊ kien provdut ukoll b’lista tal-banek li taw tali self.
English: None of the above requests was ever acted upon by the GOC.
French: Le GRPC n'a donné suite à aucune des demandes précitées.
German: Keine dieser Forderungen wurde von der chinesischen Regierung erfüllt.
Spanish: Las autoridades chinas no atendieron a ninguna de estas peticiones.
Italian: Nessuna di tali richieste è mai stata accolta dal governo della RPC.
Portuguese: O Governo da RPC não deu seguimento a nenhum desses pedidos.
Dutch: De GOC heeft aan geen van de verzoeken hierboven gevolg gegeven.
Danish: Ingen af ovennævnte anmodninger blev imødekommet af GOC.
Swedish: Den kinesiska regeringen hörsammade aldrig någon av dessa uppmaningar.
Finnish: Kiinan viranomaiset eivät toimineet mitenkään näiden pyyntöjen täyttämiseksi.
Greek: Κανένα από αυτά τα αιτήματα δεν εκπληρώθηκε ποτέ από την ΚΚ.
Czech: Čínská vláda na žádnou z výše uvedených žádostí nikdy nezareagovala.
Slovak: Ani na jednu z uvedených požiadaviek čínska vláda nikdy nezareagovala.
Polish: Żadne z powyższych żądań nie zostało spełnione przez rząd ChRL.
Hungarian: A kínai kormány egyetlen ilyen kérés ügyében sem intézkedett.
Slovenian: Kitajska vlada se ni odzvala na nobeno od navedenih zahtev.
Romanian: Niciuna dintre cererile de mai sus nu a fost luată în considerație vreodată de către autoritățile chineze.
Bulgarian: ПКНР не изпълни никое от горепосочените искания.
Estonian: Hiina RV valitsus ei täitnud ühtegi eespool nimetatud palvet.
Latvian: ĶV neizpildīja nevienu no minētajām prasībām.
Lithuanian: Nė į vieną minėtų prašymų KLR vyriausybė nesureagavo.
Maltese: Ma sar xejn mill-GTĊ dwar l-ebda minn dawn it-talbiet ta’ hawn fuq.
English: In this respect it is recalled that the Commission did not apply adverse inferences to the GOC.
French: À ce propos, il est rappelé que la Commission n'a pas appliqué de déductions défavorables au GRPC.
German: Bekanntlich wandte die Kommission keine nachteiligen Schlussfolgerungen auf die chinesische Regierung an.
Spanish: A este respecto, se recuerda que la Comisión no aplicó conclusiones desfavorables a las autoridades chinas.
Italian: A tale riguardo si ricorda che la Commissione non ha applicato conclusioni negative al governo della RPC.
Portuguese: A este propósito, convém recordar que a Comissão não aplicou interpretações desfavoráveis ao Governo da RPC.
Dutch: Er wordt in dit verband op gewezen dat de Commissie geen nadelige gevolgtrekkingen op de GOC heeft toegepast.
Danish: Det skal i denne forbindelse erindres, at Kommissionen ikke anvendte negative konklusioner over for GOC.
Swedish: I detta avseende erinras det om att kommissionen inte tillämpade ofördelaktiga slutledningar på den kinesiska regeringen.
Finnish: Tältä osin halutaan muistuttaa, että komissio ei soveltanut epäedullisia päätelmiä Kiinan viranomaisiin.
Czech: V této souvislosti je třeba připomenout, že Komise nepříznivé závěry vůči čínské vládě neuplatnila.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že Komisia nepoužila voči čínskej vláde nástroj na vyvodenie nepriaznivých záverov.
Polish: W odniesieniu do nich należy przypomnieć, że Komisja nie zastosowała w odniesieniu do rządu ChRL zasady przyjmowania za udowodnione twierdzeń strony przeciwnej.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság a kínai kormányt illetően nem vont le hátrányos következtetéseket.
Slovenian: S tem v zvezi je treba spomniti, da Komisija za kitajsko vlado ni uporabila negativnih sklepov.
Romanian: În acest sens, se reamintește faptul că Comisia nu a aplicat constatări nefavorabile autorităților chineze.
Bulgarian: В тази връзка се припомня, че Комисията не е използвала неблагоприятни изводи спрямо ПКНР.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et komisjon ei kohaldanud Hiina RV valitsuse suhtes negatiivseid järeldusi.
Latvian: Šajā ziņā jāatgādina, ka Komisija neizmantoja nelabvēlīgus secinājumus pret ĶV.
Lithuanian: Dėl to primenama, kad Komisija nesinaudojo nepalankiomis išvadomis KLR vyriausybės atžvilgiu.
Maltese: F’dan ir-rigward ta’ min ifakkar li l-Kummissjoni ma applikatx inferenzi negattivi lill-GTĊ.
English: Moreover, such information is directly linked to banks that are majority State-owned.
French: De plus, les informations en question sont directement liées à des banques qui sont majoritairement détenues par l'État.
German: Darüber hinaus stehen solche Informationen in direktem Zusammenhang mit Banken, die überwiegend in Staatsbesitz sind.
Spanish: Por otra parte, dicha información está directamente vinculada a los bancos de propiedad mayoritariamente estatal.
Italian: Tali informazioni interessano inoltre direttamente le banche con partecipazione pubblica maggioritaria.
Portuguese: Além disso, essa informação está directamente ligada aos bancos, que são, na maior parte, bancos estatais.
Dutch: Dergelijke informatie houdt bovendien rechtstreeks verband met banken die grotendeels staatseigendom zijn.
Danish: Disse oplysninger er desuden direkte forbundet med banker, som overvejende er statsejede.
Swedish: Sådana upplysningar är dessutom direkt kopplade till bankerna, som är majoritetsägda av staten.
Finnish: Tällaiset tiedot liittyvät lisäksi suoraan pankkeihin, jotka ovat suurimmaksi osaksi valtion omistuksessa.
Czech: Tyto informace navíc přímo souvisejí s bankami, jejichž většinovým vlastníkem je stát.
Slovak: Navyše, takéto informácie priamo súvisia s bankami, v ktorých väčšinový podiel vlastní štát.
Polish: Ponadto informacje te są bezpośrednio powiązane z bankami będącymi w większości własnością państwa.
Hungarian: Ezek az információk ráadásul közvetlenül azokkal a bankokkal kapcsolatosak, amelyek nagyrészt állami tulajdonban vannak.
Slovenian: Poleg tega so take informacije neposredno povezane z bankami, ki so v večinski državni lasti.
Romanian: În plus, aceste informații sunt legate în mod direct de băncile care sunt, în majoritate, în proprietatea statului.
Bulgarian: Освен това тази информация е пряко свързана с банки, които са с мажоритарно държавно участие.
Estonian: Selline teave on otseselt seotud pankadega, mis kuuluvad suuremas osas riigi omandisse.
Latvian: Turklāt šāda informācija ir tieši saistīta ar bankām, kas pārsvarā pieder valstij.
Lithuanian: Be to, tokia informacija yra tiesiogiai susijusi su bankais, kurių dauguma valstybiniai.
Maltese: Barra minn hekk, tali informazzjoni hija direttament konnessa mal-banek li għandhom il-maġġoranza tagħhom proprjetà tal-Istat.
English: Both the cooperating exporting producers and the GOC were made aware of this.
French: Ces éléments ont été portés à l'attention des producteurs-exportateurs ayant coopéré et du GRPC.
German: Sowohl die kooperierenden ausführenden Hersteller als auch die chinesische Regierung wurden darauf hingewiesen.
Spanish: Esto se comunicó tanto a los productores exportadores que cooperaron como a las autoridades chinas.
Italian: Sia i produttori esportatori che hanno collaborato che il governo della RPC ne sono stati informati.
Portuguese: Tanto os produtores-exportadores que colaboraram como o Governo da RPC foram informados a este respeito.
Dutch: Zowel de medewerkende producenten-exporteurs als de GOC zijn daarvan op de hoogte gebracht.
Danish: Både de samarbejdsvillige eksporterende producenter og GOC blev gjort bekendt med dette.
Swedish: Både de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna och den kinesiska regeringen informerades om detta.
Finnish: Asiasta ilmoitettiin sekä yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille että Kiinan viranomaisille.
Czech: Čínská vláda i oba spolupracující vyvážející výrobci o tom byli informováni.
Slovak: Tieto skutočnosti boli oznámené tak obom spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom, ako aj čínskej vláde.
Polish: Zarówno współpracujący producenci eksportujący, jak i rząd ChRL byli o tym poinformowani.
Hungarian: Erről mind az együttműködő exportáló gyártókat, mind a kínai kormányt tájékoztatták.
Slovenian: O tem so bili seznanjeni tako sodelujoči proizvajalci izvozniki kot kitajska vlada.
Romanian: Atât producătorii-exportatori cooperanți cât și autoritățile chineze au fost informate în acest sens.
Bulgarian: Оказалите съдействие производители износители и ПКНР бяха уведомени за това.
Estonian: Sellest teavitati nii koostööd teinud eksportivaid tootjaid kui ka Hiina RV valitsust.
Latvian: Par to tika informēti gan sadarbībā iesaistītie ražotāji eksportētāji, gan ĶV.
Lithuanian: Apie tai pranešta tiek bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, tiek KLR vyriausybei.
Maltese: Kemm il-produtturi esportaturi li kkooperaw kifm ukoll il-GTĊ kienu infurmati dwar dan.
English: ALLEGATIONS WITH RESPECT TO USE OF BEST INFORMATION AVAILABLE
French: ALLEGATIONS CONCERNANT L'UTILISATION DES MEILLEURS RENSEIGNEMENTS DISPONIBLES
German: BEHAUPTUNGEN IN BEZUG AUF DIE VERWENDUNG DER BESTEN VERFÜGBAREN INFORMATIONEN
Spanish: ALEGACIONES CON RESPECTO A LA UTILIZACIÓN DE LA MEJOR INFORMACIÓN DISPONIBLE
Italian: ARGOMENTAZIONI IN MERITO ALL'USO DELLE MIGLIORI INFORMAZIONI DISPONIBILI
Portuguese: ALEGAÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO DAS MELHORES INFORMAÇÕES DISPONÍVEIS
Dutch: ARGUMENTEN INZAKE HET GEBRUIK VAN DE BESTE BESCHIKBARE INFORMATIE
Danish: PÅSTANDE VEDRØRENDE BRUG AF DE FORELIGGENDE OPLYSNINGER
Swedish: PÅSTÅENDEN I FRÅGA OM ANVÄNDNING AV BÄSTA TILLGÄNGLIGA UPPGIFTER
Finnish: PARHAIDEN KÄYTETTÄVISSÄ OLEVIEN TIETOJEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT VÄITTEET
Greek: ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: TVRZENÍ O POUŽITÍ NEJSPOLEHLIVĚJŠÍCH DOSTUPNÝCH INFORMACÍ
Slovak: OBVINENIA TÝKAJÚCE SA POUŽITIA NAJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH INFORMÁCIÍ
Polish: TWIERDZENIA ODNOSZĄCE SIĘ DO WYKORZYSTYWANIA NAJLEPSZYCH DOSTĘPNYCH INFORMACJI
Hungarian: A RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ LEGJOBB INFORMÁCIÓ FELHASZNÁLÁSÁVAL KAPCSOLATOS ÁLLÍTÁSOK
Slovenian: TRDITVE V ZVEZI Z UPORABO NAJBOLJŠIH DOSTOPNIH INFORMACIJ
Romanian: ALEGAȚII REFERITOARE LA UTILIZAREA CELOR MAI BUNE INFORMAȚII DISPONIBILE
Bulgarian: ТВЪРДЕНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА НАЙ-ДОБРИТЕ НАЛИЧНИ ДАННИ
Estonian: VÄITED PARIMA KÄTTESAADAVA TEABE KASUTAMISE KOHTA
Latvian: APGALVOJUMI PAR VISLABĀKĀS PIEEJAMĀS INFORMĀCIJAS IZMANTOŠANU
Lithuanian: TEIGINIAI DĖL NAUDOJIMOSI GERIAUSIA TURIMA INFORMACIJA
Maltese: ALLEGAZZJONIJIET FIR-RIGWARD TAL-UŻU TAL-INFERENZI NEGATTIVI
English: The Commission is therefore compelled, under both the basic Regulation and the SCM Agreement, not to disregard such information.
French: La Commission est donc tenue, en vertu du règlement de base comme de l'accord SMC, de ne pas écarter ces informations.
German: Die Kommission sei daher sowohl nach der Grundverordnung als auch nach dem Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichzahlungen gezwungen, solche Informationen nicht unberücksichtigt zu lassen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión estaba obligada en virtud del Reglamento de base y del Acuerdo SMC a no descartar dicha información.
Italian: La Commissione è pertanto tenuta, ai sensi sia del regolamento di base che dell'accordo SCM, a non scartare tali informazioni.
Portuguese: A Comissão é, portanto, obrigada por força do regulamento de base e do Acordo SMC da OMC a não ignorar essa informação.
Dutch: Op grond van zowel de basisverordening als de SCM-overeenkomst is de Commissie bijgevolg gedwongen om met dergelijke informatie rekening te houden.
Danish: Kommissionen er således i henhold til både grundforordningen og SCM-aftalen tvunget til ikke at se bort fra sådanne oplysninger.
Swedish: Kommissionen är därför skyldig, både enligt grundförordningen och SCM-avtalet, att inte bortse från sådana uppgifter.
Finnish: Sen vuoksi komissiolla on velvollisuus sekä perusasetuksen että tukisopimuksen mukaan olla hylkäämättä tällaisia tietoja.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό και τη συμφωνία ΕΑΜ, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να μην αγνοήσει αυτές τις πληροφορίες.
Czech: Komise je proto nucena jak podle základního nařízení, tak podle Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních tyto informace neopomíjet.
Slovak: Komisia preto v zmysle základného nariadenia a dohody SVO nesmie takéto informácie vylúčiť.
Polish: Komisja jest zatem zobowiązana do uwzględniania takich informacji zarówno przez rozporządzenie podstawowe, jak i Porozumienie w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.
Hungarian: A Bizottság számára így mind az alaprendelet, mind pedig a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-megállapodás előírja, hogy ezeket az információkat ne hagyja figyelmen kívül.
Slovenian: Komisija zato v skladu z osnovno uredbo in Sporazumom SIU takih informacij ne sme prezreti.
Romanian: Prin urmare, Comisia este obligată, atât în temeiul regulamentului de bază cât și al Acordului SMC al, să nu neglijeze astfel de informații.
Bulgarian: Поради това съгласно основния регламент и Споразумението СИМ Комисията е длъжна да не пренебрегва тази информация.
Estonian: Seega on komisjonil nii algmääruse kui ka subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu kohaselt kohustus sellist teavet mitte tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc Komisija gan saskaņā ar pamatregulu, gan saskaņā ar SKP nolīgumu nedrīkst neņemt vērā šādu informāciju.
Lithuanian: Todėl Komisija pagal pagrindinį reglamentą ir Susitarimą dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių negali į tokią informaciją neatsižvelgti.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni kienet obbligata, kemm skont ir-Regolament bażiku kif ukoll skont il-Ftehim SCM, li ma tinjorax tali informazzjoni.
English: This was not the case here.
French: Tel n'a pas été le cas en l'espèce.
German: Dies war hier nicht der Fall.
Spanish: Este no es el caso que nos ocupa.
Italian: Non è quanto si è verificato in questo caso.
Portuguese: Não foi o que se verificou no caso vertente.
Dutch: Dat was hier niet het geval.
Danish: Dette var ikke tilfældet i den foreliggende sag.
Swedish: Så var inte fallet här.
Finnish: Näin ei ollut tässä tapauksessa.
Greek: Αυτό δεν ίσχυε στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: V tomto případě tomu tak nebylo.
Slovak: Toto nebol tento prípad.
Polish: W tym przypadku nie miało to miejsca.
Hungarian: Ebben az esetben nem ez történt.
Slovenian: V tem primeru se to ni zgodilo.
Romanian: Acesta nu a fost cazul în situația de față.
Bulgarian: Това не се отнася за конкретния случай.
Estonian: Praegusel juhul ei olnud tegemist sellise olukorraga.
Latvian: Šis nav tas gadījums.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju taip nebuvo.
Maltese: Dan ma kienx il-każ hawn.
English: In the same way the co-operating exporting producers failed to provide information concerning loans attributed by Chinese banks.
French: De même, les producteurs-exportateurs ayant coopéré n'ont pas fourni d'informations sur les prêts octroyés par les banques chinoises.
German: Außerdem legten auch die kooperierenden ausführenden Hersteller keine Informationen über Darlehen von chinesischen Banken vor.
Spanish: Los productores exportadores que cooperaron tampoco facilitaron información sobre los préstamos concedidos por los bancos chinos.
Italian: Analogamente, i produttori esportatori che hanno collaborato non hanno fornito informazioni relative ai prestiti concessi dalle banche cinesi.
Portuguese: Do mesmo modo, os produtores-exportadores também não prestaram informações sobre os empréstimos concedidos pelos bancos chineses.
Dutch: De medewerkende producenten-exporteurs hebben evenmin informatie overgelegd over de leningen die Chinese banken hebben verstrekt.
Danish: De samarbejdsvillige eksporterende producenter fremlagde ligeledes heller ikke oplysninger om lån fra de kinesiske banker.
Swedish: De samarbetsvilliga exporterande tillverkarna underlät även att lämna uppgifter om lån som de fått från kinesiska banker.
Finnish: Myöskään yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimittaneet tietoja kiinalaisten pankkien myöntämistä lainoista.
Greek: Επίσης, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με δάνεια που χορηγήθηκαν από κινεζικές τράπεζες.
Czech: Stejně tak spolupracující vyvážející výrobci neposkytli informace o úvěrech, jež jim poskytly čínské banky.
Slovak: Podobne ani spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia neposkytli informácie týkajúce sa pôžičiek pridelených čínskymi bankami.
Polish: Współpracujący producenci eksportujący także nie dostarczyli informacji dotyczących pożyczek przyznanych przez chińskie banki.
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártók ugyanígy nem adtak tájékoztatást a kínai bankoktól kapott hitelekkel kapcsolatban.
Slovenian: Na enak način sodelujoči proizvajalci izvozniki niso zagotovili informacij glede posojil, ki so jim jih dodelile kitajske banke.
Romanian: În mod similar, producătorii-exportatori cooperanți nu au transmis informațiile referitoare la împrumuturile acordate de către băncile chineze.
Bulgarian: В същото време оказалите съдействие производители износители не представиха информация относно заемите, отпуснати от китайски банки.
Estonian: Lisaks ei esitanud ka koostööd teinud eksportivad tootjad teavet Hiina pankade antud laenude kohta.
Latvian: Tāpat sadarbībā iesaistītie ražotāji eksportētāji neiesniedza informāciju par Ķīnas banku piešķirtajiem aizdevumiem.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai taip pat nepateikė informacijos apie Kinijos bankų suteiktas paskolas.
Maltese: Bl-istess mod il-produtturi esportaturi li kkooperaw naqsu li jipprovdu informazzjoni li tikkonċerna self li ngħata mill-banek Ċiniżi.
English: That argument had to be rejected.
French: Cet argument a dû être rejeté.
German: Dieses Argument musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Dicho argumento debe refutarse.
Italian: Tale argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Este argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Dat argument moest worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte afvises.
Swedish: Detta påstående måste avvisas.
Finnish: Tämä väite oli hylättävä.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení muselo být odmítnuto.
Slovak: Uvedené tvrdenie sa muselo zamietnuť.
Polish: Argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az állítást el kellett vetni.
Slovenian: To trditev je bilo treba zavrniti.
Romanian: Argumentul respectiv a fost respins.
Bulgarian: Този довод трябваше да бъде отхвърлен.
Estonian: See väide tuli tagasi lükata.
Latvian: Minētais arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Tas argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Dak l-argument kellu jiġi miċħud.