FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Means a passenger journey by rail whereby a passenger does not cross a border of a Member State
French: Un voyage ferroviaire dans le cadre duquel le train ne traverse pas la frontière d’un État membre.
Spanish: Trayecto efectuado por un viajero en ferrocarril en el que no cruza la frontera de ningún Estado miembro
Italian: Per emettere un biglietto NRT all’emettitore occorre un elenco di OD («serie») e una o più tabelle di prezzi corrispondenti agli intervalli di distanza. Le prenotazioni possono (in alcuni casi devono) essere acquistate insieme al biglietto Numero di traccia Numero di una determinata traccia oraria Offerta Cfr. disponibilità Orario
Dutch: Een treinreis waarbij de reiziger geen lidstaatgrenzen overschrijdt.
Danish: En passagerrejse med jernbane, hvorunder passageren ikke krydser en medlemsstats grænse.
Finnish: Tarkoittaa matkustajan junamatkaa, jossa ei ylitetä jäsenvaltion rajaa.
Greek: Σημαίνει επιβατικό σιδηροδρομικό ταξίδι κατά το οποίο ο επιβάτης δεν διασχίζει σύνορο κράτους μέλους
Czech: Přeprava osob po železnici, během které cestující nepřekročí hranici členského státu
Slovak: je preprava osôb po železnici, pri ktorej cestujúci neprekročí hranicu členského štátu.
Polish: Oznacza pasażerską podróż koleją, podczas której pasażer nie przekracza granicy państwa członkowskiego
Hungarian: Olyan utazás, amely során az utasok nem lépik át az adott tagállam határát
Slovenian: Pomeni vožnjo potnika z vlakom, pri kateri potnik ne prečka meje države članice
Romanian: Înseamnă un traseu pentru călătorii din transportul feroviar care nu traversează frontiera unui stat membru.
Bulgarian: Означава пътуване с влак, при което пътникът не пресича граница на държава-членка
Estonian: Reisija teekond raudteel, mille jooksul reisija ei ületa ühegi liikmesriigi piiri.
Latvian: Pasažiera brauciens ar vilcienu, pasažierim nešķērsojot dalībvalsts robežu
Lithuanian: Keleivio kelionė geležinkeliu, kurioje keleivis nekerta valstybės narės sienos.
English: Domestic rail passenger service
French: Service ferroviaire national de voyageurs
Spanish: Servicio nacional de transporte de viajeros por ferrocarril
Italian: Elenco dei servizi di trasporto commerciali offerti da un’impresa ferroviaria durante un dato intervallo di tempo
Dutch: Binnenlandse spoorwegdienst
Danish: indenlandsk persontogsforbindelse
Finnish: Rautateiden kotimaan henkilöliikenne
Greek: Σιδηροδρομική επιβατική υπηρεσία εσωτερικού (Domestic rail passenger service)
Czech: Vnitrostátní železniční přeprava osob
Slovak: Vnútroštátna osobná železničná doprava
Polish: Krajowa kolejowa usługa przewozu pasażerskiego
Hungarian: Belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatás
Slovenian: Storitev železniškega prevoza potnikov v notranjem prometu
Romanian: Serviciul național feroviar de călători
Bulgarian: Вътрешна услуга за железопътен превоз на пътници
Estonian: Riigisisene reisirongiliin
Latvian: Vietēji dzelzceļa pasažieru pārvadājumi (Domestic rail passenger service)
Lithuanian: Keleivių vežimo vidaus geležinkeliu paslauga
English: Means a rail passenger service which does not cross a border of a Member State
French: Un service ferroviaire pour voyageurs dans le cadre duquel le train ne traverse pas la frontière d’un État membre.
Spanish: Servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que no cruza la frontera de ningún Estado miembro
Italian: Orario previsto di arrivo del treno Orario previsto di arrivo di un treno in un punto specifico, che può essere ad esempio un punto di trasferimento, un punto di interscambio o la destinazione del treno
Dutch: Een spoorwegdienst die geen lidstaatgrenzen overschrijdt.
Danish: En persontogsforbindelse, der ikke krydser en medlemsstats grænse.
Swedish: Bokning av specifika tåglägen för internationell godstrafik.
Finnish: Tarkoittaa rautateiden henkilöliikennettä, jossa ei ylitetä jäsenvaltion rajaa.
Greek: Σημαίνει σιδηροδρομική υπηρεσία εσωτερικού χωρίς διέλευση συνόρου κράτους μέλους
Czech: Železniční přeprava osob, která nepřekračuje ani jednu hranici členského státu
Slovak: je osobná železničná doprava, ktorá neprekročí hranicu členského štátu.
Polish: Oznacza kolejową usługę przewozu pasażerskiego, w ramach której pasażer nie przekracza granicy państwa członkowskiego.
Hungarian: Olyan vasúti személyszállítási szolgáltatás, amely nem jár az adott tagállam határának átlépésével
Slovenian: Pomeni storitev železniškega prevoza potnikov, pri kateri ni prečkanja meje države članice
Romanian: Înseamnă serviciul feroviar pentru transportul călătorilor care nu traversează frontiera unui stat membru.
Bulgarian: Означава услуга за железопътен превоз на пътници, при която не се пресича граница на държава-членка
Estonian: Reisirongiliin, mis ei ületa ühegi liikmesriigi piiri.
Latvian: Dzelzceļa pasažieru pārvadājumu pakalpojums, ko sniedz, nešķērsojot dalībvalsts robežu
Lithuanian: Keleivių vežimo geležinkeliu paslauga, kurią teikiant nekertama valstybės narės siena.
English: Means the encoding of data
French: Le codage de données.
Spanish: Codificación de datos
Italian: Organismi incaricati di valutare la conformità o l’idoneità all’impiego dei componenti di interoperabilità o di istruire la procedura di verifica CE dei sottosistemi
Dutch: Het coderen van gegevens.
Danish: Kodning af data.
Finnish: Tarkoittaa datan koodausta salausta varten.
Greek: Σημαίνει την κωδίκευση δεδομένων
Czech: Kódování dat
Slovak: je šifrovanie údajov.
Polish: Oznacza kodowanie danych.
Hungarian: Az adatok kódolása
Slovenian: Pomeni šifriranje podatkov
Romanian: Înseamnă codarea datelor.
Bulgarian: Означава кодирането на данни
Estonian: Andmete kodeerimine
Latvian: Datu kodēšana
Lithuanian: Duomenų užkodavimas.
English: ERA
French: EER
Spanish: AFE
Italian: Organismo pubblico autorizzato
Greek: ΕΟΣ (ΕRA)
Bulgarian: ЕRА
English: See European Railway Agency
French: Voir Agence ferroviaire européenne.
Spanish: Véase «Agencia Ferroviaria Europea»
Dutch: Europees Spoorwegbureau.
Danish: Forkortelse for European Railway Agency.
Finnish: Ks. Euroopan rautatievirasto.
Greek: Βλέπε Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων
Czech: Viz Evropská agentura pro železnice
Slovak: pozri Európska železničná agentúra.
Polish: zob. Europejska Agencja Kolejowa
Hungarian: Lásd: Európai Vasúti Ügynökség
Slovenian: Evropska agencija za železniški promet
Romanian: A se vedea rubrica „Agenția Europeană a Căilor Ferate” (ERA – European Railway Agency).
Bulgarian: Вж. Европейска железопътна агенция
Estonian: Vt Euroopa Raudteeagentuur
Latvian: Sk. “Eiropas Dzelzceļa aģentūra”
Lithuanian: Žr. Europos geležinkelio agentūra.
English: Essential requirements
French: Exigences essentielles
Spanish: Requisitos esenciales
Dutch: Essentiële eisen
Danish: Se Det Europæiske Jernbaneagentur. Væsentlige krav
Finnish: Olennaiset vaatimukset
Greek: Βασικές απαιτήσεις (Essential requirements)
Czech: Základní požadavky
Slovak: Základné požiadavky
Polish: Wymagania zasadnicze
Hungarian: Alapvető követelmények
Slovenian: Bistvene zahteve
Romanian: Cerințe esențiale
Bulgarian: Съществени изисквания
Estonian: Olulised nõuded
Latvian: Pamatprasības (Essential requirements)
Lithuanian: Esminiai reikalavimai
English: ETA
French: HAE
Portuguese: As informações (relativas a serviços de transporte, tipo de oferta, tarifas, outros serviços) que podem efectivamente ser obtidas por um passageiro num determinado momento, para um determinado comboio. Não confundir com oferta, que indica que um serviço de transporte (tipo de oferta, tarifas, outros serviços) é oferecido na programação inicial, mas pode estar esgotado e o passageiro não o pode obter num determinado momento para um determinado comboio.
Swedish: Se ”Europeiska järnvägsbyrån”. Erbjudande Se ”Tillgänglighet”. ETA
Greek: ΕΩΑφ (ΕΤΑ)
Romanian: OES
Bulgarian: ОВП
Latvian: PIL (ETA)
Lithuanian: NAL
English: Means the Estimated time of arrival (of the train at the station)
French: Heure d’arrivée estimée (du train en gare)
Italian: Pagamento
Portuguese: Disponibilizar Publicação de informações ou dados, eventualmente com acesso controlado.
Dutch: De geschatte aankomsttijd (estimated time of arrival) (van de trein op het station)
Danish: Forkortelse for Estimated Time of Arrival. Forventet ankomsttid (for toget på stationen).
Swedish: Beräknad ankomsttid – Estimated Time of Arrival (för tåget till station).
Finnish: Lyhenne sanoista Estimated Time of Arrival. Junan arvioitu saapumisaika asemalle.
Greek: Σημαίνει την εκτιμώμενη ώρα άφιξης (της αμαξοστοιχίας στον σταθμό)
Czech: Předpokládaná doba příjezdu (vlaku do stanice)
Slovak: je odhadovaný čas príchodu (vlaku do stanice).
Polish: Akronim angielskich słów Estimated Time of Arrival Oznacza szacowany czas przyjazdu (pociągu na stację).
Hungarian: A vonat célállomásra történő érkezésének várható ideje
Slovenian: Pomeni ocenjeni čas prihoda (vlaka na postajo)
Romanian: Înseamnă oră estimată de sosire (a trenului în gară).
Bulgarian: Означава очакваното време на пристигане (на влака в гарата)
Estonian: (Rongi) eeldatav (jaama) saabumise aeg.
Latvian: Vilciena paredzamais ierašanās laiks (stacijā)
Lithuanian: Numatomasis traukinio atvykimo į stotį laikas.
English: ETH
French: HTP
Portuguese: Distribuidor
Greek: ΕΩΜ (ETH)
Romanian: OEP
Bulgarian: ОВП
Latvian: PNL (ETH)
Lithuanian: NTPL
English: Means the Estimated time of Handover (of a train from one infrastructure manager to another)
French: Heure de transfert estimée (d’un train entre deux gestionnaires de l’infrastructure).
Portuguese: Empresa que oferece às entidades emissoras a capacidade jurídica e técnica para venderem produtos ferroviários ou para fornecerem aos clientes serviços em linha para aquisição de produtos ferroviários.
Dutch: De geschatte tijd van overdracht (estimated time of handover) van een trein van de ene infrastructuurbeheerder aan een andere.
Danish: Forkortelse for Estimated time of Handover. Forventet tidspunkt for overdragelse (af et tog fra en infrastrukturforvalter til en anden).
Swedish: Beräknad tidpunkt för överlämnande – Estimated Time of Handover (av ett tåg från en infrastrukturförvaltare till en annan).
Finnish: Lyhenne sanoista Estimated Time of Handover. Junan arvioitu luovutusaika infrastruktuurin haltijalta toiselle.
Greek: Σημαίνει την εκτιμώμενη ώρα μεταπομπής (αμαξοστοιχίας από έναν διαχειριστή υποδομής σε άλλον)
Czech: Předpokládaná doba předání (vlaku jedním provozovatelem infrastruktury druhému)
Slovak: je odhadovaný čas odovzdania (vlaku od jedného manažéra infraštruktúry druhému).
Polish: Akronim angielskich słów Estimated Time of Handover Oznacza szacowany czas przekazania (pociągu przez jednego zarządcę infrastruktury innemu zarządcy infrastruktury).
Hungarian: A vonat (egyik pályahálózat-működtetőtől a másiknak történő) átadásának a várható ideje
Slovenian: Pomeni ocenjeni čas primopredaje (vlaka enega upravljavca infrastrukture drugemu)
Romanian: Înseamnă oră estimată de predare (a trenului de la un administrator de infrastructură la altul).
Bulgarian: Означава очакваното време на прехвърляне (на влак от един управител на инфраструктура към друг)
Estonian: (Rongi) eeldatav (ühelt raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjalt teisele) üleandmise aeg.
Latvian: Vilciena paredzamais nodošanas laiks (no viena infrastruktūras pārvaldītāja otram)
Lithuanian: Numatomasis traukinio perleidimo iš vieno infrastruktūros valdytojo kitam laikas.
English: ETI
French: HEP
Greek: ΕΩΑν (ΕΤΙ)
Romanian: OET
Bulgarian: ОВО
Latvian: PAL (ETI)
Lithuanian: NVPL
English: Means the Estimated time of Interchange (of the train from one railway undertaking to another)
French: Heure d’échange estimée (d’un train entre deux entreprises ferroviaires).
German: Fahrgast
Spanish: ETI (Estimated Time of Interchange) Hora estimada de intercambio (del tren de una empresa ferroviaria a otra)
Italian: In genere, un pagamento viene effettuato in cambio della fornitura di trasporto o servizio
Dutch: De geschatte tijd van overgang (estimated time of interchange) van een trein van de ene spoorwegonderneming naar een andere.
Danish: Forkortelse for Estimated time of Interchange. Forventet tidspunkt for overgang (af et tog fra en jernbanevirksomhed til en anden).
Swedish: Beräknad tidpunkt för utväxling – Estimated Time of Interchange (av ett tåg från ett järnvägsföretag till ett annat).
Finnish: Lyhenne sanoista Estimated Time of Interchange. Junan arvioitu vaihtoaika rautatieyritykseltä toiselle.
Greek: Σημαίνει την εκτιμώμενη ώρα ανταλλαγής (της αμαξοστοιχίας από μια σιδηροδρομική επιχείρηση σε άλλη)
Czech: Předpokládaná doba výměny (vlaku mezi dvěma železničními podniky)
Slovak: je odhadovaný čas výmeny (vlaku medzi dvoma železničnými podnikmi).
Polish: Akronim angielskich słów Estimated Time of Interchange Oznacza szacowany czas wymiany (pociągu przez jedno przedsiębiorstwo kolejowe na rzecz innego przedsiębiorstwa kolejowego).
Hungarian: A vonat (két vasúttársaság közötti) váltásának a várható ideje
Slovenian: Pomeni ocenjeni čas izmenjave (vlaka enega prevoznika v železniškem prometu drugemu)
Romanian: Înseamnă oră estimată de transfer (al trenului de la o întreprindere feroviară la alta).
Bulgarian: Означава очакваното време на обмен (на влак между две железопътни предприятия)
Estonian: (Rongi) eeldatav (ühelt raudteeveo-ettevõtjalt teisele) üleandmise aeg.
Latvian: Vilciena paredzamais apmaiņas laiks (no viena dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma otram)
Lithuanian: Numatomasis traukinio perdavimo iš vienos geležinkelio įmonės kitai laikas.
English: Means the Agency established pursuant to Regulation (EC) No 881/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency
French: L’agence créée en vertu du règlement (CE) no 881/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une Agence ferroviaire européenne.
Spanish: La Agencia instituida con arreglo al Reglamento (CE) no 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea
Dutch: Het Bureau opgericht bij Verordening (EG) nr. 881/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau
Danish: Det agentur, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur.
Swedish: Den byrå som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå. Faktisk dag/tid för ankomst
Finnish: Tarkoittaa Euroopan rautatieviraston perustamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2004 nojalla perustettua Euroopan rautatievirastoa.
Greek: Σημαίνει τον οργανισμό που έχει συσταθεί με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων
Czech: Agentura zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004/ES ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice
Slovak: je agentúra zriadená podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra.
Polish: Oznacza agencję ustanowioną na mocy rozporządzenia nr 881/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego Europejską Agencję Kolejową.
Hungarian: Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Ügynökség
Slovenian: Pomeni agencijo, ustanovljeno v skladu z Direktivo 881/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije
Romanian: Înseamnă Agenția înființată în conformitate cu Regulamentul nr. 881/2004/CE al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind înființarea unei Agenții Europene a Căilor Ferate.
Bulgarian: Означава агенцията, създадена съгласно Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за създаване на Европейска железопътна агенция
Estonian: Agentuur, mis on asutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse nr 881/2004/EÜ (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur) alusel.
Latvian: Aģentūra, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 8 81/2004/EK par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu
Lithuanian: Agentūra, įsteigta pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą Nr. 881/2004/EB, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą.
English: Fare
French: Prix
Spanish: Tarifa
Dutch: Prijs
Danish: takst
Swedish: Faktisk dag (och tid) för transportmedlets ankomst.
Finnish: Lipun hinta
Greek: Ναύλος (Fare)
Czech: Jízdné
Slovak: Cestovné
Polish: Opłata
Hungarian: Menetdíj
Slovenian: Prevoznina
Romanian: Tarif
Bulgarian: Цена
Estonian: Hind
Latvian: Braukšanas maksa (Fare)
Lithuanian: Mokestis už važiavimą
English: Means a charge to be paid for transportation or service
French: Une redevance à payer pour le transport ou un service y afférent.
Spanish: El precio pagado por el transporte o servicio
Dutch: De te betalen vergoeding voor vervoer of een dienst.
Danish: Beløb, der skal betales for en transport eller en ydelse.
Swedish: Faktisk dag/tid för avgång Faktisk dag (och tid) för transportmedlets avgång.
Finnish: Tarkoittaa kuljetuksesta tai palvelusta perittävää maksua.
Greek: Σημαίνει τέλος που πρέπει να καταβληθεί για μεταφορά ή υπηρεσία
Czech: Poplatek, který je třeba zaplatit za dopravu nebo službu
Slovak: je poplatok za prepravu alebo službu.
Polish: Oznacza należność, jaką należy uiścić za przewóz lub usługę.
Hungarian: A szállításért vagy a szolgáltatásért fizetendő díj
Slovenian: Pomeni stroške, ki jih je treba plačati za prevoz ali storitev
Romanian: Înseamnă o taxă care trebuie plătită pentru transport sau servicii.
Bulgarian: Означава такса, която трябва да се плати за превоз или услуга
Estonian: Veo või teenuse eest maksmisele kuuluv tasu.
Latvian: Maksa, kas jāmaksā par pārvadāšanu vai pakalpojumu
Lithuanian: Mokestis, mokamas už vežimą arba aptarnavimą.
English: Forecast
French: Prévisions
Spanish: Previsión
Dutch: Prognose
Danish: prognose
Swedish: Faktisk transportör
Finnish: Ennuste
Greek: Πρόγνωση (Forecast)
Czech: Prognóza
Slovak: Predpoklad
Polish: Prognoza
Hungarian: Előjelentés
Slovenian: Napoved
Romanian: Prognoză
Bulgarian: Прогноза
Estonian: Prognoos
Latvian: Prognoze (Forecast)
Lithuanian: Prognozė
English: Means the best estimate of an event (e.g. arrival, departure or passing time of a train)
French: La meilleure estimation d’un événement (par exemple l’heure d’arrivée, de départ ou de passage d’un train).
Spanish: La estimación más aproximada de la hora en que se producirá un determinado hecho (llegada, salida o paso de un tren).
Dutch: De beste schatting van het tijdstip van een gebeurtenis (bv. aankomst, vertrek of passage van een trein).
Danish: Bedste skøn for, hvornår en begivenhed vil finde sted (f.eks. et togs ankomst, afgang eller passage).
Swedish: Järnvägsföretag som inte har ingått ett transportavtal med resenären, men till vilket det järnvägsföretag som har ingått avtalet har överlåtit en del av, eller hela, järnvägstransporten.
Finnish: Tarkoittaa parasta käytettävissä olevaa arviota tietystä tapahtumasta (esim. junan saapumis-, lähtö- tai ohikulkuajasta).
Greek: Σημαίνει τη βέλτιστη εκτίμηση γεγονότος (π.χ. ώρα άφιξης, αναχώρησης ή διέλευσης αμαξοστοιχίας)
Czech: Nejlepší odhad události (např. příjezdu, odjezdu nebo průjezdu vlaku)
Slovak: je najlepší odhadovaný čas udalosti (napr. čas príchodu, odchodu alebo prechádzania vlaku).
Polish: Oznacza możliwie najdokładniejsze oszacowanie wydarzenia (np. godziny przyjazdu, odjazdu lub przejazdu pociągu).
Hungarian: Adott esemény (például vonat érkezése, indulása vagy elhaladása) legjobb előzetes megítélése
Slovenian: Pomeni najboljšo oceno časa dogodka (npr. čas prihoda, odhoda ali prehoda vlaka)
Romanian: Înseamnă cea mai bună prognoză a unui eveniment (de exemplu, ora de sosire, plecare sau tranzit a unui tren).
Bulgarian: Означава най-доброто предвиждане за определено събитие (например време на пристигане, заминаване или преминаване на влак)
Estonian: Sündmuse (nt rongi saabumise, väljumise või möödumise) toimumisaja võimalikult täpne ennustus.
Lithuanian: Tiksliausias numatomas įvykio (pvz., traukinio atvykimo, išvykimo arba pravažiavimo) laikas.
English: Forecast point
French: Cible prévisionnelle
Spanish: Punto de previsión
Dutch: Prognosepunt
Danish: prognosepunkt
Swedish: Fordonsinnehavare
Finnish: Ennustepiste
Greek: Σημείο πρόγνωσης (Forecast point)
Czech: Místo prognózy
Slovak: Predpokladaný bod
Polish: Punkt prognozy
Hungarian: Előjelentési pont
Slovenian: Točka za napoved
Romanian: Punct de prognoză
Bulgarian: Обект на прогнозата
Estonian: Prognoosi objekt
Lithuanian: Prognozės punktas
English: Means a target point for which the forecast is generated.
French: Point pour lequel la prévision est établie.
Spanish: Punto-objetivo sobre el que se genera una previsión.
Dutch: Een punt waarvoor de prognose wordt gegenereerd.
Danish: Det sted, for hvilket der opstilles en prognose.
Swedish: Den person eller det organ som utnyttjar ett fordon som transportmedel och som är ägare av fordonet eller har rätt att permanent nyttja detsamma ekonomiskt och som registrerats som sådan i Registret för rullande materiel. FTP
Finnish: Tarkoittaa kohdepistettä, jota annettu ennuste koskee.
Greek: Σημαίνει στοχευόμενο σημείο για το οποίο γεννάται η πρόγνωση.
Czech: Cílový bod, pro který se činí prognóza.
Slovak: je cieľový bod, pre ktorý sa vytvára predpoklad.
Polish: Oznacza punkt docelowy, w odniesieniu do którego wyznacza się prognozę.
Hungarian: Az a pont, amelyre az előjelentés vonatkozik.
Slovenian: Pomeni ciljno točko, za katero se pripravi napoved.
Romanian: Înseamnă un punct cheie pentru care este emisă prognoza.
Bulgarian: Означава целева точка, за която е изготвена прогнозата.
Estonian: Huvipakkuv asjaolu, mille suhtes prognoos tehakse.
Latvian: Prognozes punkts (Forecast point) Mērķa punkts, kam ģenerē prognozi.
Lithuanian: Punktas, kurio atžvilgiu pateikiama prognozė.
English: It may relate to arrival, departure, passage or handover
French: Il peut s’agir de l’arrivée, du départ, du passage ou du transfert.
Spanish: Podría tratarse de un punto de llegada, salida, paso o transferencia
Dutch: Kan betrekking hebben op aankomst, vertrek, passage of overdracht.
Danish: Prognosen kan angå ankomst, afgang, passage eller overdragelse.
Swedish: File Transfer Protocol. Ett protokoll för filöverföring mellan datorsystem i TCP/IP-nätverk. Fullgörande
Finnish: Voi liittyä saapumiseen, lähtöön, ohikulkuun tai luovuttamiseen.
Greek: Είναι δυνατόν να αφορά άφιξη, αναχώρηση, διέλευση ή μεταπομπή
Czech: Může se týkat příjezdu, odjezdu, průjezdu nebo předání
Slovak: Môže sa týkať príchodu, odchodu, prechodu alebo odovzdania.
Polish: Może on dotyczyć przyjazdu, odjazdu, przejazdu lub przekazania.
Hungarian: Érkezéssel, indulással, áthaladással vagy átadással kapcsolatos információkat tartalmazhat
Slovenian: Lahko se nanaša na prihod, odhod, prehod ali primopredajo
Romanian: Acesta poate face referire la sosirea, plecarea, tranzitul sau predarea unui tren.
Bulgarian: Може да се отнася до пристигането, заминаването, преминаването или прехвърлянето
Estonian: See võib olla seotud saabumise, väljumise, möödumise või üleandmisega.
Latvian: Tas var attiekties uz vilciena ierašanos, atiešanu, garāmbraukšanu vai nodošanu