FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soap in the form of flakes, wafers, granules or powders
French: Savons sous formes de flocons, paillettes, granulés, poudres
German: Seifen in anderen Formen, wie Flocken, Körner oder Pulver
Spanish: Jabón en otras formas, copos, gránulos o polvo
Italian: Saponi presentati in altre forme, fiocchi, scaglie, granuli o polveri
Portuguese: Sabões sob outras formas, flocos, palhetas, grânulos ou pós
Dutch: Zeep in andere vormen: vlokken, schilfers, korrels of poeder
Danish: Sæbe, i form af flager, granulater eller pulvere
Swedish: Tvål i form av flingor, granulat eller pulver
Finnish: Saippua ja suopa muissa muodoissa, hiutaleina, rakeina tai jauheena
Greek: Σαπούνι σε άλλες μορφές, νιφάδες, όστια, κόκκους ή σκόνες
Czech: Mýdlo ve formě vloček, šupinek, granulí nebo prášku
Slovak: Mydlo v iných formách, vločkách, šupinách alebo prášku
Polish: Mydło w postaci płatków, granulek lub proszków
Hungarian: Szappan pehely, lap, granulátum vagy por formában
Slovenian: Milo v kosmičih, oblatih, zrnih ali v prahu
Romanian: Săpun sub formă de fulgi, tablete, granule sau pulberi
Bulgarian: Сапуни под форми на пластинки, люспи, гранули или прах
Estonian: Seebihelbed, -vahvlid, -graanulid või -pulber
Latvian: Ziepes pārslu, plākšņu, granulu vai pulveru veidā
Lithuanian: Dribsnių, plokštelių, granulių arba miltelių pavidalo muilas
Maltese: Sapun fil-forma ta tqarċiċ, wejfers, granuli jew trab
English: Soap in forms excluding bars, cakes or moulded shapes, paper, wadding, felt and non-wovens impregnated or coated with soap/detergent, flakes, granules or powders
French: Autres savons sous d'autres formes
German: Seifen in anderen Formen
Spanish: Jabón en otras formas
Italian: Saponi presentati in altre forme
Portuguese: Sabões sob outras formas
Dutch: Zeep in andere vormen
Danish: Sæbe (inkl. brun sæbe), flydende
Swedish: Tvål i andra former
Finnish: Saippua muissa muodoissa
Greek: Σαπούνι σε άλλες μορφές
Czech: Mýdlo v jiných formách
Slovak: Mydlo vo formách s výnimkou tabuliek, kusov alebo formovaných profilov, papier, vata, plsť a netkaniny impregnované alebo natierané s mydlom/pracím prostriedkom, vločkami, granulami alebo práškom
Polish: Mydło, inne niż w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków, papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem
Hungarian: Szappan, kivéve a rúd, kocka vagy hasonló formába öntöttet és a szappannal/tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított papírt, vattát, nemezt és nem szőtt textíliát, a pelyhet, granulátumot vagy port
Slovenian: Milo v drugih oblikah
Romanian: Săpun sub alte forme decât bare, bucăți sau forme turnate; hârtie, vată, pâslă și nețesute impregnate sau acoperite cu săpun/detergent fulgi, granule sau pulberi
Bulgarian: Сапуни под други форми
Estonian: Seep mis tahes kujul, välja arvatud kangide, pätside või vormitükkidena, seebi või pesuainega immutatud või kaetud paberi, vati, vildi, lausriidena, helveste, graanulite või pulbritena
Latvian: Ziepes formās, izņemot stieņos, gabalos, vai formu veidnēs, papīru, vati, filcu vai neaustus materiālus, kas piesūcināti vai pārklāti ar ziepēm/mazgāšanas līdzekļiem, pārslās, granulās vai pulvera veidā
Lithuanian: Kitokių formų muilas, išskyrus gabalėlių, luitų, lietinių dirbinių arba formų pavidalo, taip pat popierių, vatą, veltinį ir neaustines medžiagas, įmirkytas arba padengtas muilu ir (arba) plovikliu, dribsnių, plokštelių, granulių arba miltelių pavidalo
Maltese: Sapun fil-forom, bl-esklużjoni tal-forom ta biċċiet kwadri solidi, biċċiet kwadri tondi jew biċċiet jew għamliet magħmulin bil-forma, kuttunar tal-karti, feltru jew oġġetti mhux minsuġa mimlija jew miksija bsapun/deterġent, tqarqiċ, granuli jew trab
English: Surface-active preparations, whether or not containing soap, p.r.s. (excluding those for use as soap)
German: Grenzflächenaktive Zubereitungen (ohne Seifen), i.A.E.
Italian: Preparazioni tensioattive, condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: (exc. preparações orgânicas tensoativas em barras, pães, pedaços e figuras moldadas e produtos e preparações orgânicos tensoactivos para lavagem da pele, sob a forma de líquido ou creme)
Dutch: Tensioactieve bereidingen, ook indien zeep bevattend, opgemaakt voor de verkoop in het klein (excl. die welke zijn bestemd voor gebruik als zeep)
Danish: Overfladeaktive præparater, også med indhold af sæbe, i pakninger til detailsalg (undtagen til brug som sæbe)
Swedish: Ytaktiva preparat; även innehållande tvål eller såpa; (undantaget sådana som är avsedda att användas som tvål)
Finnish: Pinta-aktiiviset valmisteet, myös jos niissä on saippuaa, vähittäismyyntipakkauksissa (pois lukien saippuana käytettävät)
Czech: Povrchově aktivní přípravky, obsahující nebo neobsahující mýdlo, upravené pro maloobchodní prodej (kromě používaných jako mýdlo)
Slovak: Povrchovo aktívne prípravky, obsahujúce alebo neobsahujúce mydlo, balené pre maloobchod (s výnimkou tých, ktoré sú používané ako mydlo)
Polish: Preparaty powierzchniowo czynne, nawet zawierające mydło, pakowane do sprzedaży detalicznej (inne niż preparaty stosowane jako mydło)
Hungarian: Felületaktív készítmények, szappantartalommal is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve (szappanként történő használatra szántak kivételével)
Slovenian: Površinsko aktivni preparati, z dodatkom mila ali brez, za prodajo na drobno
Bulgarian: Повърхностноактивни препарати, без сапуни, п.п.д.
Estonian: Pindaktiivsed valmistised, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügipakendis (välja arvatud seebina kasutatavad tooted)
Latvian: Ziepes saturoši vai nesaturoši, virsmaktīvie līdzekļi, iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot tos, ko lieto kā ziepes)
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo preparatai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes (išskyrus naudotinus kaip muilas)
English: Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations
French: Préparations pour lessives et nettoyage, c.v.d.
German: Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, i.A.E.
Spanish: Preparaciones para lavar y de limpieza, acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni per liscivie e per pulire, condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: Preparações para lavagem e limpeza, a.v.r. (exc. preparações orgânicas tensoativas em barras, pães, pedaços e figuras moldadas e produtos e preparações orgânicos tensoactivos para lavagem da pele, sob a forma de líquido ou creme)
Dutch: Was- en reinigingsmiddelen, o.v.k.
Danish: Tilberedte vaskemidler samt rengørings- og rensemidler p.t.d.
Swedish: Tvätt- och rengöringsmedel, i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pesu- ja puhdistusvalmisteet, vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Παρασκευάσματα για το πλύσιμο και το καθάρισμα, σλπ
Czech: Prací prostředky a čisticí prostředky, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Pracie a čistiace prípravky, s mydlom alebo bez neho, balené na maloobchodný predaj vrátane pomocných pracích prostriedkov s výnimkou tých, ktoré sú na použitie ako mydlo, povrchovo-aktívnych prípravkov
Polish: Preparaty do prania i czyszczenia, nawet zawierające mydło, pakowane do sprzedaży detalicznej, włączając pomocnicze preparaty do prania (inne niż preparaty stosowane jako mydło, preparaty powierzchniowo czynne)
Hungarian: Mosó- és tisztítókészítmények, szappantartalommal is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve, beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is, a szappanként, felületaktív készítményekként történő használatra szántak kivételével
Slovenian: Pralni in čistilni preparati (tudi pomožni preparati za pranje), z dodatkom mila ali brez, za prodajo na drobno
Romanian: Preparate de spălare și preparate de curățenie, cu sau fără săpun, d.v.a., inclusiv preparatele de spălare auxiliare, excl. cele destinate a fi utilizate ca săpun, preparate active de suprafață
Bulgarian: Перилни и почистващи препарати, п.п.д.
Estonian: Pesemis- ja puhastusvahendid, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügipakendis, sealhulgas abipesemisvahendid, välja arvatud seebina kasutatavad vahendid, pindaktiivsed valmistised
Latvian: Mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļi, ar/bez ziepēm, iesaiņoti pārdošanai mazumtirdzniecībā, ieskaitot mazgāšanas palīglīdzekļus, izņemot tādus, kas paredzēti lietošanai ziepju veidā, virsmaktīvos līdzekļus
Lithuanian: Skalbikliai ir valikliai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, įskaitant pagalbinius skalbiklius (išskyrus naudotinus kaip muilas ir paviršinio aktyvumo preparatus)
Maltese: Preparazzjonijiet tal-ħasil u preparazzjonijiet tat-tindif, kemm bis-sapun kif ukoll mingħajr sapun, p.r.s. inklużi preparażżjonijiet tal-ħasil awżiljarji bl-esklużjoni ta dawk użati bħala sapun, preparazzjonjiet għal fuq il-ġilda
English: Surface-active preparations, whether or not containing soap, n.p.r.s. (excluding those for use as soap)
German: Grenzflächenaktive Zubereitungen (ohne Seifen), n.A.E.
Spanish: Preparaciones tensoactivas para lavar y de limpieza, no acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni tensioattive per liscivie e per pulire, non condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: (exc. preparações orgânicas tensoativas em barras, pães, pedaços e figuras moldadas e produtos e preparações orgânicos tensoactivos para lavagem da pele, sob a forma de líquido ou creme)
Dutch: Tensioactieve bereidingen, excl. organische tensioactieve producten n.o.v.k.
Swedish: Tvättmedel och ytaktiva produkter, ej i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pinta-aktiiviset valmisteet, muut kuin vähittäismyyntipakkauksissa olevat
Greek: Παρασκευάσματα για το πλύσιμο και το καθάρισμα, μσλπ
Czech: Povrchově aktivní přípravky, neupravené pro maloobchodní prodej (kromě používaných jako mýdlo)
Slovak: Povrchovo aktívne prípravky, obsahujúce alebo neobsahujúce mydlo; nebalené na maloobchodný predaj (s výnimkou tých, ktoré sú na použitie ako mydlo)
Polish: Preparaty powierzchniowo czynne, nawet zawierające mydło, niepakowane do sprzedaży detalicznej (inne niż preparaty stosowane jako mydło)
Hungarian: Felületaktív készítmények, szappantartalommal is, nem a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve (szappanként történő használatra szántak kivételével)
Slovenian: Površinsko aktivni preparati, z dodatkom mila ali brez, nepripravljeni za prodajo na drobno
Bulgarian: Повърхностноактивни препарати, без сапуни, н.п.д.
Estonian: Pindaktiivsed valmistised, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud seebina kasutatavad valmistised)
Latvian: Virsmaktīvie līdzekļi, kas satur vai nesatur ziepes, nav iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot tos, ko lieto kā ziepes)
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo preparatai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo (išskyrus naudotinus kaip muilas), nesupakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
English: Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, n.p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations
French: Préparations pour lessives et nettoyage, n.c.v.d.
German: Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, n.A.E.
Spanish: Preparaciones para lavar y de limpieza, no acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni per liscivie e per pulire, non condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: Preparações para lavagem e limpeza, n.a.v.r. (exc. agentes orgânicos de superfície, sabões e preparações tensoactivas, produtos e preparações orgânicos tensoactivos para lavagem da pele, sob a forma de líquido ou de creme)
Dutch: Was- en reinigingsmiddelen, n.o.v.k.
Danish: Tilberedte vaskemidler samt rengørings- og rensemidler, e.p.t.d.
Swedish: Tvätt- och rengöringsmedel, ej i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pesu- ja puhdistusvalmisteet, muut kuin vähittäismyyntipakkauksissa olevat
Greek: Παρασκευάσματα για το πλύσιμο και το καθάρισμα, μσλπ
Czech: Prací prostředky a čisticí prostředky, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Pracie a čistiace prípravky, s mydlom alebo bez neho, nebalené na maloobchodný predaj vrátane pomocných pracích prípravkov s výnimkou tých na použitie ako mydlo, povrchovoaktívnych prípravkov
Polish: Preparaty do prania i preparaty do czyszczenia, nawet zawierające mydło, niepakowane do sprzedaży detalicznej, włączając pomocnicze preparaty do prania (inne niż preparaty stosowane jako mydło i preparaty powierzchniowo czynne)
Hungarian: Mosó- és tisztítókészítmények, szappantartalommal is, nem a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve, beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is, a szappanként, felületaktív készítményekként történő használatra szántak kivételével
Slovenian: Pralni in čistilni preparati (tudi pomožni preparati za pranje), z dodatkom mila ali brez, nepripravljeni za prodajo na drobno
Romanian: Preparate de spălare și preparate de curățenie, cu sau fără săpun, n.p.v.a., inclusiv preparatele de spălare auxiliare, excl. cele destinate a fi utilizate ca săpun, preparate active de suprafață
Bulgarian: Перилни и почистващи препарати, н.п.д.
Estonian: Pesemis- ja puhastusvahendid, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügiks pakendamata, sealhulgas abipesemisvahendid, välja arvatud seebina kasutatavad vahendid, pindaktiivsed valmistised
Latvian: Mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļi, ar/bez ziepēm, neiesaiņoti mazumtirdzniecībai, ieskaitot mazgāšanas palīglīdzekļus, izņemot tādus, kas paredzēti lietošanai ziepju veidā, virsmaktīvos līdzekļus
Lithuanian: Skalbikliai ir valikliai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, nesupakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, įskaitant pagalbinius skalbiklius, išskyrus skirtus naudoti kaip muilą ir paviršinio aktyvumo preparatus
Maltese: Preparazzjonijiet tal-ħasil u preparazzjonijiet tat-tindif, kemm bis-sapun kif ukoll mingħajr sapun, n.p.r.s. inklużi preparażżjonijiet tal-ħasil awżiljarji bl-esklużjoni ta dawk użati bħala sapun, preparazzjonjiet għal fuq il-ġilda
English: Preparations for perfuming or deodorizing rooms (including odoriferous preparations used during religious rites)
French: Préparations pour parfumer ou désodoriser les locaux
German: Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, duftende Zubereitungen für religiöse Zeremonien
Spanish: Preparaciones para perfumar o desodorantes de locales
Italian: Preparazioni per profumare o per deodorare i locali
Portuguese: Preparações para perfumar ou para desodorizar ambientes
Dutch: Preparaten voor het parfumeren van of het neutraliseren van geuren in vertrekken
Danish: Præparater til parfumering eller desodorisering af rum, inkl. duftpræparater til religiøse ceremonier
Swedish: Rumsparfymerings- och rumsdesodoriseringsmedel inkl. luktgivande preparat för religiösa ceremonier
Finnish: Huoneiden ilmanraikasteet ja hajustevalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα αρωματισμού ή αποσμητικά χώρων
Czech: Přípravky pro parfémování nebo deodoraci místností, včetně vonných přípravků používaných při náboženských obřadech
Slovak: Prípravky na parfémovanie a dezodoranciu miestností (vrátane voňavých prípravkov používaných počas náboženských obradov)
Polish: Preparaty do perfumowania lub odwaniania pomieszczeń
Hungarian: Helyiségillatosítók vagy – szagtalanítók (beleértve a vallási szertartásoknál használt illatosító készítményeket is)
Slovenian: Sredstva za odišavljanje ali dezodoriranje prostorov (tudi dišeči preparati za verske obrede)
Romanian: Preparate pentru parfumarea sau dezodorizarea încăperilor (inclusiv preparatele înmiresmate utilizate în timpul ritualurilor religioase)
Bulgarian: Препарати за ароматизиране или обезмирисяване на помещения, вкл. благовонни препарати за религиозни обреди
Estonian: Valmistised ruumide lõhnastamiseks ja desodoreerimiseks (sealhulgas usutalitustel kasutatavad lõhnaained)
Latvian: Līdzekļi telpu aromatizēšanai un dezodorēšanai (ieskaitot smaržīgus līdzekļus, ko lieto reliģisku rituālu laikā)
Lithuanian: Patalpų oro kvėpinimo arba gaivinimo preparatai, įskaitant kvapiuosius preparatus, naudojamus per religines apeigas
Maltese: Preparazzjonijiet għall-fwieħ jew deodorant fil-kmamar (inklużi preparazzjonijiet li jintużaw fir-riti reliġjużi)
English: Artificial and prepared waxes of polyethylene glycol
French: Cires artificielles et préparées de polyéthylène-glycols
German: Polyethylenglykolwachs
Spanish: Ceras artificiales y ceras preparadas de polietilenglicol
Italian: Cere artificiali e cere preparate di polietilenglicoli
Portuguese: Ceras artificiais e preparadas de polietilenoglicóis
Dutch: Polyethyleenglycolwas
Danish: Polyethylenglycolvoks
Swedish: Konstgjorda vaxer av polyetylenglykol
Finnish: Tekovahat ja valmistetut vahat polyeteeniglykolia
Greek: Τεχνητοί και παρασκευασμένοι κηροί από πολυαιθυλενογλυκόλη
Czech: Umělé vosky a připravené vosky z polyetylenglykolu
Slovak: Umelé a pripravené vosky z polyetylénglykolu
Polish: Woski sztuczne i woski preparowane, z poli(oksyetylenu) (glikolu polietylenowego)
Hungarian: Műviaszok és elkészített viaszok polietilén-glikolból
Slovenian: Umetni in pripravljeni voski iz polietilen glikola
Romanian: Ceruri artificiale și preparate din polietilenglicol
Bulgarian: Изкуствени восъци и восъчни препарати от поли(оксиетилен) (полиетиленгликол)
Estonian: Tehisvaha ja vahavalmistised polüetüleenglükoolist
Latvian: Mākslīgie un sagatavotie vaski no polietilēnglikola
Lithuanian: Dirbtinis vaškas ir paruoštas vaškas iš polietilenglikolio
Maltese: Xama artifiċjlai u preparat tal-glikol tal-polijetilin
English: Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding of polyethylene glycol)
French: Cires artificielles et préparées, autres que de polyéthylène-glycols (cires à cacheter incl.)
German: Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschließlich Siegellack)
Spanish: Ceras artificiales y ceras preparadas (incl. ceras para lacrar) (exc. de polietilenglicol)
Italian: Cere artificiali e cere preparate (compresa la cera lacca) (escluse le cere di polietilenglicoli)
Portuguese: Outras ceras artificiais e preparadas, incluídos os lacres
Dutch: Kunstwas en bereide was (incl. zegellak) (excl. polyethyleenglycolwas)
Danish: Syntetisk og tilberedt voks (herunder seglvoks) (undtagen polyethylenglycolvoks)
Swedish: Konstgjorda och beredda vaxer (inklusive förseglingsvax) (utom polyetylenglykolvax)
Finnish: Tekovahat ja valmistetut vahat (myös sinettivaha) (ei kuitenkaan polyeteeniglykolia)
Greek: Άλλοι τεχνητοί και παρασκευασμένοι κηροί (συμπεριλαμβανομένου του ισπανικού κηρού (βουλοκέρι)) (εξαιρούνται οι κηροί από πολυαιθυλενογλυκόλη)
Czech: Umělé a připravené vosky (včetně pečetních vosků; kromě vosků z polyetylenglykolu)
Slovak: Umelé a pripravené vosky (vrátane pečatného vosku) (okrem polyetylénglykolu)
Polish: Woski sztuczne i woski preparowane, włącznie z woskami uszczelniającymi, z wyłączeniem wosków z glikolu polietylenowego
Hungarian: Műviaszok és elkészített viaszok (beleértve a pecsétviaszt is) (kivéve a polietilén-glikolból készültet)
Slovenian: Drugi umetni in pripravljeni voski (tudi tesnilni voski)
Romanian: Ceruri artificiale și preparate (incl. ceara pentru sigilii) (excl. polietilen – glicol)
Bulgarian: Други изкуствени восъци и восъчни препарати, вкл. червени восъци (без полиетиленгликол)
Estonian: Tehisvaha ja vahavalmistised (sealhulgas pitserivahad) (v.a polüetüleenglükoolist valmistatud vahad)
Latvian: Mākslīgie un gatavie vaski (ieskaitot zīmoglakas) (izņemot polietilēnglikolu)
Lithuanian: Dirbtinis vaškas ir paruoštas vaškas (įskaitant smalkas) (išskyrus pagamintus iš polietilenglikolio)
Maltese: Xemgħa artifiċjali u preparata (inkluża x-xemgħa għas- siġillar) (għajr il-polyethylene glycol)
English: CPA 20.41.43: Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal
French: CPA 20.41.43: Cirages et crèmes pour chaussures, encaustiques, brillants pour carrosseries, verre ou métaux
German: CPA 20.41.43: Schuh- und Lederpflegemittel; Möbel-und Bohnerwachs; Autopflegemittel; Polier- und Scheuermittel
Spanish: CPA 20.41.43: Betunes, lustres y cremas para calzado, muebles, pisos, carrocerías, vidrio o metal
Italian: CPA 20.41.43: Lucidi e creme per calzature e per la manutenzione di mobili e di pavimenti in legno, lucidi per carrozzerie, per vetro o metalli
Portuguese: CPA 20.41.43: Pomadas e cremes para calçado, mobiliário, soalhos, carroçarias, vidro ou metaisx
Dutch: CPA 20.41.43: Schoensmeer, boenwas, poetsmiddelen voor carrosserieën, glas of metaal
Danish: CPA 20.41.43: Pudse- og poleremidler til fodtøj, møbler, gulve, automobiler, glasvarer eller metalvarer
Swedish: CPA 20.41.43: Puts- och polermedel för skodon, möbler, golv, karosserier, glas eller metall
Finnish: CPA 20.41.43: Kiillotusaineet ja voiteet jalkineita, huonekaluja, lattioita, vaununkoreja, lasia tai metallia varten
Greek: CPA 20.41.43: Στιλβωτικές ουσίες και κρέμες, για υποδήματα, έπιπλα, δάπεδα, αμαξώματα, γυαλί ή μέταλλο
Czech: CPA 20.41.43: Leštidla a krémy na obuv, nábytek, podlahy, karoserie, sklo nebo kov
Slovak: CPA 20.41.43: Leštidlá a krémy na obuv, nábytok, dlážky, karosérie, sklo alebo kov
Polish: CPA 20.41.43: Pasty i kremy do obuwia, mebli, podłóg, nadwozi, szkła lub metalu
Hungarian: CPA 20.41.43: Fényesítőszerek és krémek lábbelihez, bútorokhoz, padlóhoz, autókarosszériához, üveghez és fémhez
Slovenian: CPA 20.41.43: Loščila in kreme za obutev, pohištvo, tla, vozila, karoserije, steklo ali kovine
Romanian: CPA 20.41.43: Creme și produse pentru lustruit încălțăminte, mobilă, podele, caroserii, sticlă sau metal
Bulgarian: CPA 20.41.43: Вакси и кремове за обувки, паркетини, политури, препарати за лъскане на каросерии, стъкла и металиx
Estonian: CPA 20.41.43: Jalatsite, mööbli, põranda, sõidukikere, klaasi või metalli poleerimise vahendid ning kreemid
Latvian: CPA 20.41.43: Spodrināšanas līdzekļi un krēmi apavu, mēbeļu, grīdu, mīksto mēbeļu, stikla un metāla izstrādājumu kopšanai
Lithuanian: CPA 20.41.43: Blizginimo priemonės ir tepalai, skirti avalynės, baldų, grindų, kėbulų, stiklo arba metalo priežiūrai
Maltese: CPA 20.41.43: Materjal għall-ippolixjar u kremi għaż-żraben, għamara, art, pjanċi tal-vetturi, ħġieġ u metall
English: Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather (excluding artificial and prepared waxes)
French: Cirages, crèmes et préparations similaires pour chaussures ou pour cuir
German: Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel
Spanish: Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado o para cuero
Italian: Lucidi, creme e preparazioni simili per calzature o cuoio
Portuguese: Pomadas, cremes e preparações semelhantes, para calçado ou para couros
Dutch: Schoensmeer, pasta"s en dergelijke preparaten voor schoeisel of voor leder
Danish: Skocreme o.l. præparater til behandling af fodtøj eller læder
Swedish: Puts- och polermedel o.d. för skodon eller läder
Finnish: Kiillotusaineet, voiteet ja niiden kaltaiset valmisteet jalkineita ja nahkaa varten
Greek: Στιλβώματα, κρέμες και παρόμοια παρασκευάσματα για υποδήματα ή δέρμα
Czech: Leštidla, krémy a podobné přípravky na obuv nebo kůži
Slovak: Leštidlá, krémy a podobné prípravky na obuv alebo kožu (s výnimkou umelých a pripravených voskov)
Polish: Pasty, kremy i podobne preparaty, do obuwia lub skóry wyprawionej (inne niż woski sztuczne i preparowane)
Hungarian: Lábbeli- és bőrfényesítők, krémek és hasonló készítmények (a műviaszok és elkészített viaszok kivételével)
Slovenian: Loščila, kreme in podobna sredstva za obutev in usnje (razen umetnih in pripravljenih voskov
Romanian: Produse de lustruit, creme și preparate similare pentru încălțăminte sau piele (excl. cerurile artificiale și preparate)
Bulgarian: Вакси, кремове и подобни препарати за обувки или кожи
Estonian: Poleervahendid, kreemid ja samalaadsed valmistised jalatsitele ja nahale (välja arvatud tehisvaha ja vahavalmistised)
Latvian: Spodrināšanas līdzekļi, krēmi un tamlīdzīgi līdzekļi, apaviem un ādai (izņemot mākslīgos un sagatavotos vaskus)
Lithuanian: Blizginimo priemonės, tepalai ir panašūs preparatai avalynės arba odos priežiūrai (išskyrus dirbtinį ir paruoštą vašką)
Maltese: Lostru, kremi u preparazzjonijiet simili, għaż-żraben jew ġilda (bl-esklużjoni tax-xama artifiċjali u preprat)