FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the timetable for the performance of the task to be delegated; and
French: le calendrier d'exécution de la tâche à déléguer; et
German: der Zeitplan für die Ausführung der zu delegierenden Aufgabe und
Spanish: el calendario previsto para realizar la tarea que vaya a delegarse, y
Italian: i tempi di esecuzione del compito da delegare; nonché
Portuguese: O calendário para o exercício da competência a delegar; e
Dutch: het tijdschema voor het vervullen van de te delegeren taak, en
Danish: tidsplanen for udførelsen af den opgave, der skal delegeres, og
Swedish: tidsfristen för utförandet av den uppgift som ska delegeras, och
Finnish: siirrettävän tehtävän suorittamisen aikataulu;
Greek: το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης του ανατιθέμενου καθήκοντος και
Czech: harmonogramu pro splnění úkolu, jenž má být přenesen, a
Slovak: časového plánu na vykonanie úlohy, ktorá sa má delegovať, a
Polish: harmonogramu wykonania zadania, które ma być przekazane; oraz
Hungarian: az átruházandó feladat elvégzésének ütemezése; valamint
Slovenian: časovni okvir za opravljanje naloge, ki bo prenesena; ter
Romanian: calendarul pentru îndeplinirea sarcinii care urmează să fie delegată; și
Bulgarian: срока за изпълнение на задачата, която ще се делегира; и
Estonian: delegeeritava ülesande täitmise ajakava, ning
Latvian: deleģējamā uzdevuma izpildes termiņu; un
Lithuanian: pavestos užduoties atlikimo terminais; ir
Maltese: l-iskeda għat-twettiq tal-kompitu li għandu jiġi ddelegat; u
English: the transmission of necessary information by and to ESMA.
French: la transmission par et à l'AEMF des informations nécessaires.
German: die Übermittlung erforderlicher Informationen durch und an die ESMA.
Spanish: la transmisión, por y a la AEVM, de la información necesaria.
Italian: la trasmissione delle informazioni necessarie dalla e all'AESFEM.
Portuguese: A transmissão das informações necessárias à ESMA e pela ESMA.
Dutch: het overdragen van de noodzakelijke informatie door en aan de ESMA.
Danish: videregivelse af de nødvendige oplysninger fra og til ESMA.
Swedish: överföringen av nödvändig information från och till Esma.
Finnish: tarvittavan tiedon välittäminen arvopaperimarkkinaviranomaisen toimesta ja arvopaperimarkkinaviranomaiselle.
Greek: τη διαβίβαση των απαραίτητων πληροφοριών από και προς την ΕΑΚΑΑ.
Czech: předávání potřebných informací mezi příslušným orgánem a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy.
Slovak: prenosu potrebných informácií od ESMA a pre ESMA.
Polish: przekazania niezbędnych informacji przez Urząd i do Urzędu.
Hungarian: a szükséges információknak az EÉPH által, illetve az EÉPH részére történő átadása.
Slovenian: prenos potrebnih informacij s strani ESMA in ESMA.
Romanian: transmiterea informațiilor necesare de către AEVMP și către aceasta.
Bulgarian: предоставянето на необходимата информация от ЕОЦКП и на него.
Estonian: vajaliku teabe edastamine Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvelt ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele.
Latvian: vajadzīgās informācijas apmaiņu ar EVTI.
Lithuanian: būtina informacija, kurią turi perduoti EVPRI ir kuri turi būti jai perduota.
Maltese: it-trażmissjoni tal-informazzjoni meħtieġa mill-AETS u lill-AETS.
English: ESMA shall review the delegation referred to in paragraph 1 at appropriate intervals.
French: L'AEMF réexamine la délégation visée au paragraphe 1 selon une fréquence appropriée.
German: Die ESMA überprüft den Beschluss nach Absatz 1 in angemessenen Zeitabständen.
Spanish: La AEVM revisará, a intervalos apropiados, la delegación a la que se refiere el apartado 1.
Italian: L'AESFEM riesamina la delega di cui al paragrafo 1 a intervalli opportuni.
Portuguese: A ESMA deve reanalisar a delegação a que se refere o n.o 1 a intervalos adequados.
Dutch: De ESMA toetst de in lid 1 bedoelde delegatie met passende tussenpozen.
Danish: ESMA tager den i stk. 1 omhandlede delegation op til fornyet overvejelse med passende mellemrum.
Swedish: Esma ska med lämpliga intervall se över den delegering som avses i punkt 1.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen tarkastelee 1 kohdassa tarkoitettua siirtoa uudelleen asianmukaisin väliajoin.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ επανεξετάζει την ανάθεση στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
Czech: Přenesení úkolu podle odstavce 1 Evropský orgán pro cenné papíry a trhy v náležitých intervalech přezkoumává.
Slovak: Delegovanie uvedené v odseku 1 preskúma ESMA v primeraných intervaloch.
Polish: Urząd dokonuje przeglądu przekazania, o którym mowa w ust. 1, w stosownych odstępach czasu.
Hungarian: Az EÉPH megfelelő időközönként felülvizsgálja az (1) bekezdésben említett átruházást.
Slovenian: ESMA pregleda prenos iz odstavka 1 v ustreznih časovnih presledkih.
Romanian: AEVMP revizuiește, la intervale corespunzătoare, delegarea menționată la alineatul (1).
Bulgarian: ЕОЦКП прави преглед на делегирането, посочено в параграф 1, през подходящи интервали от време.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve vaatab lõikes 1 osutatud delegeerimise läbi asjakohaste ajavahemike järel.
Latvian: Attiecīgos laikposmos EVTI pārskata 1. punktā minēto deleģējumu.
Lithuanian: EVPRI periodiškai peržiūri 1 dalyje nurodytą pavedimą.
Maltese: L-AETS għandha tirrieżamina d-delega msemmija fil-paragrafu 1 f'intervalli adatti.
English: A delegation of tasks may be revoked at any time.
French: Une délégation de tâches peut être révoquée à tout moment.
German: Eine Delegation von Aufgaben kann jederzeit widerrufen werden.
Spanish: Una delegación de tareas podrá revocarse en todo momento.
Italian: La delega di compiti può essere revocata in qualsiasi momento.
Portuguese: As delegações de competências podem ser revogadas a qualquer momento.
Dutch: Een delegatie van taken kan op ieder moment worden ingetrokken.
Danish: Delegationen af opgaver kan tilbagekaldes på et hvilket som helst tidspunkt.
Swedish: En delegering av uppgifter får återkallas när som helst.
Finnish: Tehtävien siirto voidaan perua milloin tahansa.
Greek: Η ανάθεση καθήκοντος μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή.
Czech: Přenesení úkolů lze kdykoliv odvolat.
Slovak: Delegovanie úloh možno kedykoľvek odvolať.
Polish: Przekazanie zadań można odwołać w każdej chwili.
Hungarian: A feladatok átruházása bármikor visszavonható.
Slovenian: Prenos nalog se lahko kadar koli prekliče.
Romanian: O delegare de sarcini poate fi revocată în orice moment.
Bulgarian: Делегирането може да бъде оттеглено по всяко време.
Estonian: Ülesannete delegeerimine võidakse igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Uzdevumu deleģējumu var atsaukt jebkurā laikā.
Lithuanian: Užduočių pavedimą galima bet kuriuo metu atšaukti.
Maltese: Delega ta' kompiti tista’ tiġi rrevokata fi kwalunkwe ħin.
English: Notifications and suspension requests by competent authorities
French: Notifications et demandes de suspension par des autorités compétentes
German: Mitteilungen und Ersuchen um Aussetzung der Ratings seitens der zuständigen Behörden
Spanish: Notificaciones y solicitudes de suspensión por las autoridades competentes
Italian: Notifiche e richieste di sospensione da parte delle autorità competenti
Portuguese: Notificações e pedidos de suspensão apresentados pelas autoridades competentes
Dutch: Kennisgevingen en opschortingsverzoeken van bevoegde autoriteiten
Danish: Anmodninger om underretning og suspension fra kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheters anmälningar och begäran om upphävande
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten ilmoitukset ja keskeyttämispyynnöt
Greek: Κοινοποιήσεις και αιτήσεις αναστολής από αρμόδιες αρχές
Czech: Oznámení a žádosti o pozastavení od příslušných orgánů
Slovak: Oznámenia a žiadosti príslušných orgánov o pozastavenie
Polish: Powiadomienia oraz wnioski o zawieszenie kierowane przez właściwe organy
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok általi értesítések és felfüggesztés iránti megkeresések
Slovenian: Obvestila in zahteve za preklic pristojnih organov
Romanian: Notificările și cererile de suspendare ale autorităților competente
Bulgarian: Уведомления и искания за спиране от компетентните органи
Estonian: Pädevate asutuste teated ja peatamise taotlused
Latvian: Kompetento iestāžu paziņojumi un darbības apturēšanas pieprasījumi
Lithuanian: Kompetentingų institucijų pranešimai ir laikino sustabdymo prašymai
Maltese: Notifiki u talbiet għal sospensjoni mill-awtoritajiet kompetenti
English: ESMA shall take appropriate action.
French: L'AEMF prend les mesures appropriées.
German: Die ESMA ergreift angemessene Maßnahmen.
Spanish: La AEVM adoptará las medidas oportunas.
Italian: L’AESFEM prende gli opportuni provvedimenti.
Portuguese: A ESMA adopta as medidas adequadas.
Dutch: De ESMA neemt passende maatregelen.
Danish: ESMA træffer passende foranstaltninger.
Swedish: Esma ska vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ προβαίνει στις δέουσες ενέργειες.
Czech: Evropský orgán pro cenné papíry a trhy přijme vhodná opatření.
Slovak: ESMA prijme náležité opatrenie.
Polish: Urząd podejmuje odpowiednie działania.
Hungarian: Az EÉPH megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: ESMA ustrezno ukrepa.
Romanian: AEVMP acționează în consecință.
Bulgarian: ЕОЦКП предприема подходящи действия.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve võtab asjakohased meetmed.
Latvian: EVTI rīkojas atbilstīgi.
Lithuanian: EVPRI imasi tinkamų veiksmų.
Maltese: L-AETS għandha tieħu azzjoni adatta.
English: The notifying competent authority shall provide ESMA with full reasons for its request.
French: L'autorité compétente qui a effectué la notification adresse à l'AEMF une demande dûment motivée.
German: Die mitteilende zuständige Behörde übermittelt der ESMA sämtliche Gründe für ihr Ersuchen.
Spanish: La autoridad competente notificante motivará de manera exhaustiva su solicitud a la AEVM.
Italian: L’autorità competente notificante fornisce all’AESFEM motivazioni esaustive riguardo alla richiesta avanzata.
Portuguese: A autoridade competente notificante deve fundamentar devidamente o pedido apresentado à ESMA.
Dutch: De kennisgevende bevoegde autoriteit verstrekt aan de ESMA een omstandige motivering van haar verzoek.
Danish: Den underrettende kompetente myndighed begrunder anmodningen fuldt ud over for ESMA.
Swedish: Den anmälande behöriga myndigheten ska till Esma lämna en fullständig motivering till sin begäran.
Finnish: Ilmoittajana olevan toimivaltaisen viranomaisen on esitettävä arvopaperimarkkinaviranomaiselle kaikki pyyntönsä perustelut.
Greek: Η γνωστοποιούσα αρμόδια αρχή αιτιολογεί πλήρως το αίτημά της στην ΕΑΚΑΑ.
Czech: Oznamující příslušný orgán svou žádost Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy úplně zdůvodní.
Slovak: Oznamujúci príslušný orgán predloží ESMA úplné zdôvodnenie svojej žiadosti.
Polish: Właściwy organ dokonujący powiadomienia przedstawia Urzędowi wyczerpujące uzasadnienie swojego wniosku.
Hungarian: Az EÉPH-t értesítő hatáskörrel rendelkező hatóság az EÉPH-nak teljes körűen megindokolja a megkeresését.
Slovenian: Pristojni organ, ki poda uradno obvestilo, ESMA navede popolne razloge za zahtevo.
Romanian: Autoritatea competentă care notifică AEVMP trebuie să prezinte acesteia din urmă toate motivele care stau la baza solicitării sale.
Bulgarian: Компетентният орган, който извършва уведомяването, надлежно мотивира своето искане пред ЕОЦКП.
Estonian: Teate esitanud pädev asutus esitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele kõik taotluse põhjused.
Latvian: Paziņotāja kompetentā iestāde pilnībā pamato EVTI savu pieprasījumu.
Lithuanian: Pranešančioji kompetentinga institucija pateikia EVPRI visas savo prašymo priežastis.
Maltese: L-awtorità kompetenti li tinnotifika għandha tipprovdi lill-AETS bir-raġunijiet sħaħ għal din it-talba.
English: Where ESMA considers that the request is justified, it shall take the appropriate measures to resolve the issue.
French: Lorsqu'elle considère que la demande est justifiée, l'AEMF prend les mesures appropriées pour régler la question.
German: Hält die ESMA das Ersuchen hingegen für gerechtfertigt, so ergreift sie zweckmäßige Maßnahmen für eine entsprechende Lösung.
Spanish: Cuando la AEVM considere la solicitud justificada, tomará las medidas oportunas para resolver el problema.
Italian: Se invece ritiene giustificata la richiesta, adotta gli opportuni provvedimenti per porre fine al problema.
Portuguese: Caso considere o pedido justificado, toma as medidas adequadas para resolver a questão.
Dutch: Als de ESMA meent dat het verzoek gerechtvaardigd is, neemt zij passende maatregelen om de kwestie op te lossen.
Danish: Anser ESMA anmodningen for begrundet, træffer ESMA passende foranstaltninger med henblik på at løse problemet.
Swedish: Om Esma anser att begäran är motiverad, ska den vidta lämpliga åtgärder för att lösa frågan.
Finnish: Jos arvopaperimarkkinaviranomainen katsoo, että pyyntö on aiheellinen, sen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet asian ratkaisemiseksi.
Greek: Όταν η ΕΑΚΑΑ κρίνει ότι το αίτημα είναι δικαιολογημένο, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προς επίλυση του θέματος.
Czech: Pokud se Evropský orgán pro cenné papíry a trhy domnívá, že žádost oprávněná je, přijme vhodná opatření k vyřešení dané záležitosti.
Slovak: Ak ESMA považuje žiadosť za opodstatnenú, prijme primerané opatrenia na vyriešenie tohto problému.
Polish: W przypadkach gdy Urząd uznaje wniosek za uzasadniony, stosuje odpowiednie środki celem rozwiązania danego problemu.
Hungarian: Amennyiben az EÉPH úgy ítéli meg, hogy a megkeresés indokolt, megteszi a megfelelő intézkedéseket a probléma megoldására.
Slovenian: Če ESMA meni, da je zahteva upravičena, sprejme ustrezne ukrepe za rešitev tega vprašanja.
Romanian: În cazul în care AEVMP consideră că solicitarea este justificată, aceasta ia măsurile corespunzătoare pentru soluționarea problemei.
Bulgarian: Ако ЕОЦКП прецени, че искането е основателно, той предприема подходящи мерки за уреждане на въпроса.
Estonian: Juhul kui Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve on seisukohal, et taotlus on põhjendatud, võtab ta asjakohased meetmed olukorra lahendamiseks.
Latvian: Ja EVTI uzskata, ka pieprasījums ir pamatots, tā veic atbilstošus pasākumus, lai atrisinātu šo jautājumu.
Lithuanian: Jei EVPRI mano, kad prašymas pagrįstas, ji imasi tinkamų priemonių šiam klausimui išspręsti.
Maltese: Meta l-AETS tqis li t-talba hija ġustifikata, hija għandha tieħu l-miżuri adatti biex issolvi l-kwistjoni.
English: Professional secrecy
French: Secret professionnel
German: Berufsgeheimnis
Spanish: Secreto profesional
Italian: Segreto professionale
Portuguese: Sigilo profissional
Dutch: Beroepsgeheim
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Tystnadsplikt
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο
Czech: Mlčenlivost
Slovak: Služobné tajomstvo
Polish: Tajemnica zawodowa
Hungarian: Szakmai titoktartás
Slovenian: Poslovna skrivnost
Romanian: Secretul profesional
Bulgarian: Професионална тайна
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Dienesta noslēpums
Lithuanian: Profesinė paslaptis
Maltese: Sigriet professjonali
English: Article 33 is deleted;
French: l'article 33 est supprimé;
German: 14. Artikel 33 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 33.
Italian: l’articolo 33 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 33.o.
Dutch: artikel 33 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 33 udgår.
Swedish: Artikel 33 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 33 artikla.
Greek: Το άρθρο 33 απαλείφεται.
Czech: Článek 33 se zrušuje.
Slovak: Článok 33 sa vypúšťa.
Polish: uchyla się art. 33;
Hungarian: A 33. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 33 se črta.
Romanian: Articolul 33 se elimină.
Bulgarian: Член 33 се заличава;
Estonian: Artikkel 33 jäetakse välja.
Latvian: regulas 33. pantu svītro;
Lithuanian: 33 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 33 jitħassar.
English: Articles 34 and 35 are replaced by the following:
French: les articles 34 et 35 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 34 und 35 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 34 y 35 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 34 e 35 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 34.o e 35.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 34 en 35 worden vervangen door:
Danish: Artikel 34 og 35 affattes således:
Swedish: Artiklarna 34 och 35 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 ja 35 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 34 και 35 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 34 a 35 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 34 a 35 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 34 i 35 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 34. és a 35. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 34 in 35 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 34 și 35 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 34 и 35 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 34 ja 35 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 34. un 35. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 34 ir 35 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: l-Artikoli 34 u 35 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: Agreement on exchange of information
French: Accord relatif à l'échange d'informations
German: Vereinbarung über Informationsaustausch
Spanish: Acuerdo de intercambio de información
Italian: Accordo sullo scambio di informazioni
Portuguese: Acordos de troca de informações
Dutch: Overeenkomst over uitwisseling van informatie
Danish: Aftale om udveksling af oplysninger
Swedish: Avtal om informationsutbyte
Finnish: Tietojenvaihtoa koskeva sopimus
Greek: Συμφωνία για την ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Dohoda o výměně informací
Slovak: Dohoda o výmene informácií
Polish: Umowa o wymianie informacji
Hungarian: Megállapodás az információcseréről
Slovenian: Sporazum o izmenjavi informacij
Romanian: Acord privind schimbul de informații
Bulgarian: Споразумение за обмен на информация
Estonian: Teabevahetuse kokkulepe
Latvian: Līgumi par informācijas apmaiņu
Lithuanian: Susitarimas dėl keitimosi informacija
Maltese: Ftehim dwar skambju ta’ informazzjoni
English: Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of ESMA or those supervisory authorities.
French: Cet échange d'informations est destiné à l'exécution des tâches de l'AEMF ou desdites autorités de surveillance.
German: Ein derartiger Informationsaustausch muss der Wahrnehmung der Aufgaben der ESMA oder dieser Aufsichtsbehörden dienen.
Spanish: Este intercambio de información deberá destinarse a la realización de las tareas de la AEVM o de esas autoridades de supervisión.
Italian: Tale scambio di informazioni è finalizzato allo svolgimento delle funzioni dell'AESFEM o delle autorità di vigilanza stesse.
Portuguese: A referida troca de informações deve ter por objectivo o exercício das atribuições da ESMA ou das referidas autoridades de supervisão.
Dutch: Een dergelijke uitwisseling van informatie moet bestemd zijn voor de vervulling van de taken van ESMA of die toezichthoudende autoriteiten.
Danish: Sådan udveksling af oplysninger skal have til formål at give disse tilsynsmyndigheder mulighed for at udføre deres opgaver.
Swedish: Sådant informationsutbyte ska vara avsett för fullgörandet av Esmas eller dessa tillsynsmyndigheters uppgifter.
Finnish: Tällaisen tietojenvaihdon on palveltava arvopaperimarkkinaviranomaisen tai kyseisten valvontaviranomaisten tehtävien hoitamista.
Greek: Η εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να αποσκοπεί στην εκτέλεση των καθηκόντων της ΕΑΚΑΑ ή των εν λόγω εποπτικών αρχών.
Czech: Tato výměna informací musí být určena pro plnění úkolů těchto orgánů dohledu.
Slovak: Takáto výmena informácií musí byť určená na plnenie úloh ESMA alebo týchto orgánov dohľadu.
Polish: Taka wymiana informacji służy Urzędowi oraz tym organom nadzoru do wykonywania ich zadań.
Hungarian: Az információcsere az EÉPH vagy az említett felügyeleti hatóságok feladatainak elvégzését szolgálja.
Slovenian: Taka izmenjava informacij je namenjena opravljanju nalog ESMA ali navedenih nadzornih organov.
Romanian: Acest schimb de informații trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor AEVMP sau ale autorităților de supraveghere respective.
Bulgarian: Този обмен на информация има за цел изпълнение на задачите на тези надзорни органи.
Estonian: Selline teabevahetus peab olema vajalik kõnealuste järelevalveasutuste ülesannete täitmiseks.
Latvian: Šādas informācijas apmaiņas nolūks ir EVTI vai minēto uzraudzības iestāžu uzdevumu izpilde.
Lithuanian: Toks keitimasis informacija skirtas tų priežiūros institucijų užduotims vykdyti.
Maltese: Tali skambju ta’ informazzjoni għandu jkun maħsub għat-twettiq tal-kompiti tal-AETS jew ta’ dawk l-awtoritajiet superviżorji.
English: Disclosure of information from third countries
French: Divulgation d'informations en provenance des pays tiers
German: Offenlegung von Informationen aus Drittländern
Spanish: Divulgación de información procedente de terceros países
Italian: Diffusione di informazioni provenienti da paesi terzi
Portuguese: Divulgação de informações provenientes de países terceiros
Dutch: Openbaarmaking van informatie van derde landen
Danish: Videregivelse af oplysninger fra tredjelande
Swedish: Utlämnande av information från tredjeländer
Finnish: Kolmansilta mailta saatujen tietojen ilmaiseminen
Greek: Κοινοποίηση πληροφοριών από τρίτες χώρες
Czech: Zpřístupnění informací získaných ze třetích zemí
Slovak: Zverejňovanie informácií z tretích krajín
Polish: Ujawnianie informacji otrzymanych od państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokból származó információk közlése
Slovenian: Razkrivanje informacij, prejetih od tretjih držav
Romanian: Divulgarea de informații furnizate de țările terțe
Bulgarian: Разкриване на информация от страна на трети държави
Estonian: Kolmandatest riikidest pärineva teabe avaldamine
Latvian: No trešām valstīm saņemtas informācijas atklāšana
Lithuanian: Trečiųjų valstybių pateiktos informacijos atskleidimas
Maltese: Żvelar ta’ informazzjoni minn pajjiżi terzi
English: in Article 36, the first and second paragraphs are replaced by the following:
French: à l'article 36, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: 17. Artikel 36 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 36, los párrafos primero y segundo se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 36, il primo e il secondo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 36.o, o primeiro e o segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 36 worden de eerste en tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 36, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 36 första och andra styckena ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 36 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 36, η πρώτη και η δεύτερη παράγραφος αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 36 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: V článku 36 sa prvý a druhý odsek nahrádzajú takto:
Polish: w art. 36 akapity pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk első és második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 36 se prvi in drugi odstavek nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: В член 36 първа и втора алинея се заменят със следното:
Estonian: Artikli 36 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 36. panta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: 36 straipsnio pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 36, l-ewwel u t-tieni subparagrafi għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej: