English: • Percentage of components with acute or chronic toxicity data: apply additivity formulas (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 or EqNOECm to the appropriate ‘Acute’ or ‘Chronic’ category
French: le pourcentage des composants pour lesquels il existe des données de toxicité aiguë chronique: appliquer les formules d’additivité (voir 4.1.3.5.2) et convertir la C(E)L50 ou la EqNOECm obtenue dans la catégorie
German: Summierungsmethode anwenden (s. 4.1.3.5.5) unter Verwendung: • des Prozentanteils der als ‚chronisch‘ eingestuften Bestandteile,
Spanish: • el porcentaje de todos los componentes con datos de toxicidad aguda o crónica: aplique la fórmula de adición (véase 4.1.3.5.2) y convierta la C(E)L50 o la EqNOECm resultante en la categoría «aguda» o «crónica» apropiadas
Italian: • la percentuale dei compo-nenti per i quali esistono dati sulla tossicità acuta o cronica: applicare le formule di additività (cfr. 4.1.3.5.2) e convertire la C(E)L50 o EqNOECm ottenuta nella categoria appropriata “Acuto” o “Cronico”
Portuguese: • Percentagem dos componentes com dados de toxicidade aguda ou crónica: aplicar as fórmulas de aditividade (ver 4.1.3.5.2) e converter a CL(E)50 ou EqNOECm derivadas para a categoria de toxicidade «Aguda» ou «Crónica»
Dutch: • percentage van bestanddelen met gegevens over acute of chronische toxiciteit: somformule toepassen (zie 4.1.3.5.2) en de verkregen L(E)C50 of EqNOECm omrekenen naar de betreffende categorie voor acute of chronische toxiciteit.
Danish: • Procentdelen af bestanddele med akutte eller kroniske toksicitetsdata: anvend additivitetsformlerne (jf. 4.1.3.5.2) og konverter den afledte L(E)C50 eller EqNOECm til den relevante »akutte« eller »kroniske« kategori
Swedish: • Andel beståndsdelar I procent där uppgifter om akut eller kronisk toxicitet finns: använd additionsformlerna (se 4.1.3.5.2) och omvandla det härledda L(E)C50- eller EqNOECm-värdet till lämplig kategori för akut fara eller fara för skadliga långtids- • effekter
Finnish: Niiden aineosien prosenttiosuus, joista on välitöntä tai kroonista myrkyllisyyttä koskevia tietoja: käytetään yhteenlaskukaavaa (ks.4.1.3.5.2) ja muunnetaan saatu L(E)C50 tai EqNOECm soveltuvaan ”välittömään” tai ”krooniseen” kategoriaan.
Greek: • Το ποσοστό των συστατικών με δεδομένα οξείας ή χρόνιας τοξικότητας: εφαρμόζονται οι προσθετικοί τύποι (βλ. 4.1.3.5.2) και μετατρέπεται το αποτέλεσμα L(Ε)C50 ή EqNOECm στην κατάλληλη «οξεία» ή «χρόνια» κατηγορία
Czech: • procentního podílu složek s údaji o akutní nebo chronické toxicitě: použít vzorec pro aditivitu (viz 4.1.3.5.2) a převést odvozenou L(E)C50 nebo EqNOECm na příslušnou kategorii „Akutní toxicita“ nebo „Chronická toxicita“
Slovak: • percentuálny podiel zložiek s údajmi o akútnej alebo chronickej toxicite: použiť súčtové vzorce (pozri 4.1.3.5.2.) and premeniť odvodenú hodnotu L(E)C50 alebo EqNOECm na vhodnú kategóriu „Akútna“ alebo „Chronická“ "Chronic“ category
Polish: • Odsetek składników z danymi dot. toksyczności ostrej lub przewlekłej: zastosować regułę addytywności (zob. 4.1.3.5.2) oraz przekształcić wyznaczone C(E)L50 lub EqNIEECm do odpowiedniej kategorii „ostrej” lub „przewlekłej”
Hungarian: • Az akut vagy krónikus toxicitási adatokkal rendelkező összetevők százalékos aránya: összesítő képletek alkalmazása (lásd: 4.1.3.5.2.) és a kapott L(E)C50 vagy EqNOECm átváltása a megfelelő „akut” vagy „krónikus” kategóriába.
Slovenian: • odstotnega deleža sestavin, pri katerih so na voljo podatki o akutni ali kronični strupenosti: se uporabijo formule dodajanja (glej 4.1.3.5.2) in pretvori dobljeni L(E)C50 ali EqNOECm v ustrezno kategorijo ‚akutnosti‘ ali ‚kroničnosti‘
Romanian: • procentajul componentelor pentru care există date de toxicitate cronică: se aplică formulele aditivității (a se vedea 4.1.3.5.2) și se convertesc L(E)C50 sau EqNOECm derivate la categoria «acut» sau «cronic» corespunzătoare
Bulgarian: процент от съставките с данни за остра или хронична токсичност: да се приложат формулите за адитивност (вж. 4.1.3.5.2) и получената L(E)C50 или EqNOECm да се превърне в съответната категория остра или хронична опасност
Estonian: • kõikide koostisosade protsenti ägeda või kroonilise mürgisuse andmetega: kohaldada summeeritavuse valemeid (vt 4.1.3.5.2) ja konverteerida saadud L(E)C50 või EqNOECm asjakohaseks „ägeda” või „kroonilise” mürgisuse kategooriaks
Latvian: • procentos izteiktas sastāvdaļas ar datiem par akūtu toksicitāti; izmantot pieskaitīšanas formulu (sk. 4.1.3.5.2. punktu) un konvertēt atvasināto L(E)C50 vai EqNOECm atbilstīgajā kategorijā “akūts” vai “hronisks”
Lithuanian: • visų sudedamųjų dalių, apie kurias turima ūmaus ar lėtinio toksiškumo duomenų, procentinės dalies duo-menis: taikomos adityvumo formulės (žr. 4.1.3.5.2) ir gautas L(E)C50 ar EqNOECm perskaičiuo-jamas pagal atitinkamą ūmaus arb lėtinio poveikio kategoriją