FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles of category O having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 10 tonnes.
French: Véhicules de la catégorie O ayant une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes, mais n'excédant pas 10 tonnes.
Spanish: Vehículos de la categoría O cuya masa máxima sea superior a 3,5 toneladas, pero no a 10 toneladas.
Italian: Veicoli della categoria O con una massa massima superiore a 3,5 tonnellate e inferiore a 10 tonnellate.
Portuguese: Veículos da categoria O com uma massa máxima superior a 3,5 toneladas mas não superior a 10 toneladas.
Dutch: Voertuigen van categorie O met een maximummassa van meer dan 3,5 ton, maar niet meer dan 10 ton.
Danish: Køretøjer i klasse O med en totalmasse på over 3,5 tons, men ikke over 10 tons.
Swedish: Fordon i kategori O med en högsta vikt som överstiger 3,5 ton men inte 10 ton.
Finnish: O-luokan ajoneuvot, joiden enimmäismassa on yli 3,5 tonnia mutta enintään 10 tonnia.
Greek: Οχήματα κατηγορίας Ο που έχουν μέγιστη μάζα η οποία υπερβαίνει τους 3,5 τόνους, αλλά δεν υπερβαίνει τους 10 τόνους.
Czech: Vozidla kategorie O s maximální hmotností převyšující 3,5 tuny, ale nepřevyšující 10 tun.
Slovak: Vozidlá kategórie O s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 3,5 tony, avšak nepresahujúcou 10 ton.
Polish: Pojazdy kategorii O o masie maksymalnej przekraczającej 3,5 tony, ale nieprzekraczającej 10 ton.
Hungarian: Olyan O kategóriájú járművek, amelyek legnagyobb tömege meghaladja a 3,5 tonnát, de nem haladja meg a 10 tonnát.
Slovenian: Vozila kategorije O, katerih največja masa presega 3,5 tone, vendar ne presega 10 ton.
Romanian: Vehicule din categoria O având o masă maximă care depășește 3,5 tone, dar care nu depășește 10 tone.
Bulgarian: Превозни средства от категория О, чиято максимална маса превишава 3,5 тона, но не превишава 10 тона.
Estonian: O-kategooria sõidukid, mille täismass on üle 3,5 tonni, kuid alla 10 tonni.
Latvian: O kategorijas transportlīdzekļi, kuru maksimālā masa pārsniedz 3,5 tonnas, bet nepārsniedz 10 tonnas.
Lithuanian: O kategorijos transporto priemonės, kurių maksimali masė viršija 3,5 tonos, bet neviršija 10 tonų.
Maltese: Il-vetturi fil-kategorija O li għandhom massa massima li taqbeż it-3,5 tunnellati li iżda ma taqbiżx 10 tunnellati.
English: Category O 4
French: Catégorie O 4
German: Klasse O 4
Spanish: Categoría O 4
Italian: Categoria O 4
Portuguese: Categoria O 4
Dutch: Categorie O 4
Danish: Klasse O 4
Swedish: Kategori O 4
Finnish: O 4-luokka
Greek: Κατηγορία O 4
Czech: Kategorie O 4
Slovak: Kategória O 4
Polish: Kategoria O 4
Hungarian: O 4 kategória:
Slovenian: Kategorija O 4
Romanian: Categoria O 4
Bulgarian: Категория О 4:
Estonian: O 4-kategooria:
Latvian: O 4 kategorija
Lithuanian: O 4 klasė
Maltese: Kategorija O 4
English: Vehicles of category O having a maximum mass exceeding 10 tonnes.
French: Véhicules de la catégorie O ayant une masse maximale supérieure à 10 tonnes.
German: Fahrzeuge der Klasse O mit einer Gesamtmasse von mehr als 10 Tonnen.
Spanish: Vehículos de la categoría O cuya masa máxima sea superior a 10 toneladas.
Italian: Veicoli della categoria O con una massa massima che supera le 10 tonnellate.
Portuguese: Veículos da categoria O com uma massa máxima superior a 10 toneladas.
Dutch: Voertuigen van categorie O met een maximummassa van meer dan 10 ton.
Danish: Køretøjer i klasse O med en totalmasse på over 10 tons.
Swedish: Fordon i kategori O med en högsta vikt som överstiger 10 ton.
Finnish: O-luokan ajoneuvot, joiden enimmäismassa on yli 10 tonnia.
Greek: Οχήματα κατηγορίας Ο που έχουν μέγιστη μάζα η οποία υπερβαίνει τους 10 τόνους.
Czech: Vozidla kategorie O s maximální hmotností převyšující 10 tun.
Slovak: Vozidlá kategórie O s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 10 ton.
Polish: Pojazdy kategorii N o masie maksymalnej przekraczającej 10 ton.
Hungarian: Olyan O kategóriájú járművek, amelyek legnagyobb tömege meghaladja a 10 tonnát.
Slovenian: Vozila kategorije O, katerih največja masa presega 10 ton.
Romanian: Vehicule din categoria O având o masă maximă care depășește 10 tone.
Bulgarian: Превозни средства от категория О, чиято максимална маса превишава 10 тона.
Estonian: O-kategooria sõidukid, mille täismass on üle 10 tonni.
Latvian: O kategorijas transportlīdzekļi, kuru maksimālā masa pārsniedz 10 tonnas.
Lithuanian: O kategorijos transporto priemonės, kurių maksimali masė viršija 10 tonų.
Maltese: Il-vetturi fil-kategorija O li għandhom massa massima li taqbeż 10 tunnellati.
English: Vehicle subcategories
French: Sous-catégories de véhicules
German: Fahrzeugunterklassen
Spanish: Subcategorías de vehículos
Italian: Sottocategorie di veicoli
Portuguese: Subcategorias de veículos
Dutch: Voertuigsubcategorieën
Danish: Underklasser
Swedish: Delkategorier för fordon
Finnish: Ajoneuvoluokkien alaluokat
Greek: Υποκατηγορίες οχημάτων
Czech: Podkategorie vozidel
Slovak: Subkategórie vozidiel
Polish: Podkategorie pojazdów
Hungarian: Jármű-alkategóriák
Slovenian: Podkategorije vozil
Romanian: Subcategorii de vehicule
Bulgarian: Подкатегории превозни средства
Estonian: Sõidukite alamkategooriad
Latvian: Transportlīdzekļu apakškategorijas
Lithuanian: Transporto priemonių pakategorės
Maltese: Sottokategoriji tal-vetturi
English: Off-road vehicles
French: Véhicules hors route
German: Geländefahrzeuge
Spanish: Vehículos todoterreno
Italian: Veicoli fuoristrada
Portuguese: Veículos todo-o-terreno
Dutch: Terreinvoertuigen
Danish: Terrængående (off road) køretøjer
Swedish: Terränggående fordon
Finnish: Maastoajoneuvot
Greek: Οχήματα εκτός δρόμου
Czech: Terénní vozidla
Slovak: Terénne vozidlá
Polish: Pojazdy terenowe
Hungarian: Terepjárók
Slovenian: Terenska vozila
Romanian: Vehicule de teren
Bulgarian: Превозни средства с повишена проходимост
Estonian: Maastikusõidukid
Latvian: Bezceļu transportlīdzekļi
Lithuanian: Visureigės transporto priemonės
Maltese: Vetturi off-road
English: For those categories of vehicles, the letter “G” shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
French: Pour ces catégories de véhicules, la lettre “G” est ajoutée comme suffixe à la lettre et au numéro d'identification de la catégorie de véhicule.
German: Für diese Fahrzeugklassen ist der Buchstabe „G“ dem Buchstaben und der Zahl hinzuzufügen, mit denen die Fahrzeugklasse bestimmt wird.
Spanish: En el caso de estas categorías de vehículos, se añadirá la letra “G” como sufijo a la letra y el número que identifican la categoría de vehículo.
Italian: Per queste categorie di veicoli si deve aggiungere la lettera “G” quale suffisso alla lettera e al numero identificativi della categoria di veicolo.
Portuguese: Nestas categorias de veículos, deve acrescentar-se a letra “G”, como sufixo, à letra e ao numeral que identificam a categoria do veículo.
Dutch: Voor deze subcategorie wordt de letter „G” als suffix toegevoegd aan de letter en het cijfer waarmee de voertuigcategorie wordt aangeduid.
Danish: For disse klasser af køretøjer tilføjes bogstavet »G« som suffiks til det bogstav og det tal, der identificerer køretøjsklassen.
Swedish: För dessa fordonskategorier ska bokstaven G läggas till som suffix till den bokstav och det nummer som identifierar fordonskategorin.
Finnish: Näiden ajoneuvoluokkien tapauksessa ajoneuvoluokan osoittavaan kirjain-numerotunnukseen liitetään G-kirjain.
Greek: Για τις εν λόγω κατηγορίες οχημάτων, το γράμμα “G” προστίθεται ως επίθημα στο γράμμα και τον αριθμό που προσδιορίζουν την κατηγορία του οχήματος.
Czech: V případě těchto kategorií vozidel se k písmenu a číslici označujícím kategorii vozidla připojí písmeno „G“.
Slovak: V prípade týchto kategórií vozidiel sa k označeniu kategórie vozidla písmenom a číslom pridáva písmeno ‚G‘.
Polish: W przypadku tych kategorii pojazdów do litery i numeru oznaczających kategorię pojazdu dodaje się jako sufiks literę „G”.
Hungarian: E járműkategóriák esetében a járműkategóriát azonosító betűt és számot a G betűből álló utótaggal kell kiegészíteni.
Slovenian: Za navedene kategorije vozil se doda črka ‚G‘ kot pripona k črki in številki, ki označujeta kategorijo vozila.
Romanian: Pentru aceste categorii de vehicule, se adaugă litera «G» ca sufix la litera și numărul de identificare a categoriei de vehicul.
Bulgarian: За тези категории превозни средства към буквата и цифрата, които идентифицират категорията на превозното средство, се добавя като наставка буквата „G“.
Estonian: Selliste sõidukite puhul lisatakse kategooriat tähistavale tähele ja numbrile täht „G”.
Latvian: Šo kategoriju transportlīdzekļiem aiz burta un cipara, kas apzīmē transportlīdzekļa kategoriju, pievieno burtu “G”.
Lithuanian: Prie minėtas transporto priemonių kategorijas identifikuojančios raidės ir skaičiaus kaip priedėlis pridedama G raidė.
Maltese: Għal dawk il-kategoriji ta’ vetturi, l-ittra ‘G’ għandha tiġi miżjuda bħala suffiss mal-ittra u n-numru li jidentifikaw il-kategorija tal-vettura.
English: The criteria for the subcategorisation of vehicles as “ORV” shall be specified in Section 4 of Part A of this Annex.
French: Les critères pour la classification dans la sous-catégorie de véhicules hors route sont définis dans la section 4 de la partie A de la présente annexe.
German: Die Kriterien für die Einteilung von Fahrzeugen in die Unterklasse der Geländefahrzeuge werden in Abschnitt 4 Teil A dieses Anhangs aufgeführt.
Spanish: Los criterios para la subcategorización de los vehículos como “vehículo todoterreno” se especificarán en la sección 4 de la parte A del presente anexo.
Italian: I criteri di sottoclassificazione dei veicoli quali “ORV” sono riportati nella sezione 4, parte A, del presente allegato.
Portuguese: Os critérios para a classificação de veículos na subcategoria “TT” encontram-se especificados na parte A, ponto 4, do presente anexo.
Dutch: De criteria voor de indeling van voertuigen in de subcategorie terreinvoertuigen zijn gespecificeerd in deel A, punt 4.
Danish: Kriterierne for underopdeling af køretøjer som terrængående (off road) køretøjer angives nærmere i sektion 4 i del A til dette bilag.
Swedish: Kriterierna för delkategorisering av fordon som ORV ska anges i avsnitt 4 i del A i denna bilaga.
Finnish: Perusteet ajoneuvojen luokittelemiseen maastoajoneuvojen alaluokkaan esitetään tämän liitteen A osassa olevassa 4 jaksossa.
Greek: Τα κριτήρια για την υποκατηγοριοποίηση των οχημάτων ως ORV καθαρίζονται στο τμήμα 4 του μέρους Α του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Kritéria pro zařazení vozidla do podkategorie „terénních vozidel“ jsou uvedena v oddílu 4 části A této přílohy.
Slovak: Kritériá na zaradenie vozidiel do subkategórie terénnych vozidiel sú uvedené v oddiele 4 časti A tejto prílohy.
Polish: Kryteria zaliczania pojazdów do podkategorii pojazdów terenowych określone są w sekcji 4 części A niniejszego załącznika.
Hungarian: A járműveknek a terepjárók (ORV) alkategóriájába való besorolásának kritériumai e melléklet A. részének 4. szakaszában találhatók.
Slovenian: Merila za razvrstitev vozil v podkategorijo terenskih vozil se določi v oddelku 4 dela A te priloge.
Romanian: Criteriile pentru clasificarea vehiculelor în subcategoria vehiculelor de teren se specifică în secțiunea 4 din partea A a prezentei anexe.
Bulgarian: Критериите за подкатегоризиране на превозните средства като такива с повишена проходимост са указани в раздел 4 от част А на настоящото приложение.
Estonian: Kriteeriumid sõidukite liigitamiseks maastikusõidukite alamkategooriasse on sätestatud käesoleva lisa A osa punktis 4.
Latvian: Kritēriji transportlīdzekļu iekļaušanai bezceļu transportlīdzekļu (ORV) apakškategorijā ir norādīti šā pielikuma A daļas 4. iedaļā.
Lithuanian: Transporto priemonių skirstymo į pakategores kriterijai pateikiami šio priedo A dalies 4 skirsnyje.
Maltese: Il-kriterji għas-sottokategorizzazzjoni tal-vetturi bħala ‘ORV’ għandhom jiġu speċifikati fit-Taqsima 4 tal-Parti A ta’ dan l-Anness.
English: Special purpose vehicles
French: Véhicules à usage spécial
German: Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung
Spanish: Vehículos especiales
Italian: Veicoli per uso speciale
Portuguese: Veículos para fins especiais
Dutch: Voertuigen voor speciale doeleinden
Danish: Køretøjer til særlig anvendelse
Swedish: Fordon avsedda för särskilda ändamål
Finnish: Erikoiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot
Greek: Οχήματα ειδικού σκοπού
Czech: Vozidla zvláštního určení
Slovak: Vozidlá na špeciálne účely
Polish: Pojazdy specjalnego przeznaczenia
Hungarian: Különleges rendeltetésű járművek
Slovenian: Vozila za posebne namene
Romanian: Vehicule cu destinație specială
Bulgarian: Превозни средства със специално предназначение
Estonian: Eriotstarbelised sõidukid
Latvian: Speciālie transportlīdzekļi
Lithuanian: Specialios paskirties transporto priemonės
Maltese: Vetturi bi skopijiet speċjali
English: The various types of special purpose vehicles are defined and listed in Section 5.
French: Les divers types de véhicules à usage spécial sont définis et énumérés à la section 5.
German: Die verschiedenen Typen von Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung sind in Abschnitt 5 aufgeführt und definiert.
Spanish: En la sección 5 se definen y enumeran los distintos tipos de vehículos especiales.
Italian: I diversi tipi di veicoli per uso speciale sono definiti ed elencati nella sezione 5.
Portuguese: Os diversos modelos de veículos para fins especiais estão definidos e enumerados no ponto 5.
Dutch: De verschillende typen voertuigen voor speciale doeleinden zijn gedefinieerd en opgesomd in punt 5.
Danish: De forskellige typer af køretøjer til særlig anvendelse er defineret og opført i sektion 5.
Swedish: De olika typerna av fordon avsedda för särskilda ändamål definieras och förtecknas i avsnitt 5.
Finnish: Erikoiskäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen eri tyypit määritellään ja luetellaan 5 kohdassa.
Greek: Οι διάφοροι τύποι οχημάτων ειδικού σκοπού ορίζονται και παρατίθενται στο τμήμα 5.
Czech: Různé typy vozidel zvláštního určení jsou vymezeny a uvedeny v oddílu 5.
Slovak: Rôzne typy vozidiel na špeciálne účely sú vymedzené a uvedené v oddiele 5.
Polish: Różne typy pojazdów specjalnego przeznaczenia są zdefiniowane i wymienione w sekcji 5.
Hungarian: A különleges rendeltetésű járművek különféle típusait az 5. szakasz határozza meg és sorolja fel.
Slovenian: Različni tipi vozil za posebne namene so opredeljeni in navedeni v oddelku 5.
Romanian: Diversele tipuri de vehicule cu destinație specială sunt definite și enumerate în secțiunea 5.
Bulgarian: Различните типове превозни средства със специално предназначение са определени и изброени в раздел 5.
Estonian: Eri tüüpi eriotstarbelised sõidukid on määratletud ja loetletud punktis 5.
Latvian: Speciālo transportlīdzekļu dažādo tipu definīcijas un uzskaitījums ir sniegti 5. iedaļā.
Lithuanian: 5 skirsnyje apibrėžiamos ir išvardijamos įvairių tipų specialios paskirties transporto priemonės.
Maltese: Id-diversi tipi ta’ vetturi bi skopijiet speċjali huma ddefiniti u mniżżla fit-Taqsima 5.
English: Off road special purpose vehicle
French: Véhicule hors route à usage spécial
German: Geländefahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung
Spanish: Vehículo especial todoterreno
Italian: Veicolo fuoristrada per uso speciale
Portuguese: Veículos todo-o-terreno para fins especiais
Dutch: Terreinvoertuigen voor speciale doeleinden
Danish: Terrængående (off road) køretøjer til særlig anvendelse
Swedish: Terränggående fordon avsedda för särskilda ändamål
Finnish: Erikoiskäyttöön tarkoitettu maastoajoneuvo
Greek: Όχημα εκτός δρόμου ειδικού σκοπού
Czech: Terénní vozidlo zvláštního určení
Slovak: Terénne vozidlá na špeciálne účely
Polish: Pojazd terenowy specjalnego przeznaczenia
Hungarian: Különleges rendeltetésű terepjáró
Slovenian: Terenska vozila za posebne namene
Romanian: Vehicule de teren cu destinație specială
Bulgarian: Превозни средства със специално предназначение с повишена проходимост
Estonian: Eriotstarbelised maastikusõidukid
Latvian: Speciālie bezceļu transportlīdzekļi
Lithuanian: Specialios paskirties visureigės transporto priemonė
Maltese: Vettura bi skopijiet speċjali off-road
English: Criteria for the categorisation of vehicles in category N
French: Critères pour la classification des véhicules dans la catégorie N
German: Kriterien für die Zuordnung von Fahrzeugen zur Klasse N
Spanish: Criterios para la clasificación de vehículos en la categoría N
Italian: Criteri per la classificazione dei veicoli nella categoria N
Portuguese: Critérios para a classificação de veículos na categoria N
Dutch: Criteria voor de indeling van voertuigen in categorie N
Danish: Kriterier for klassificering af køretøjer i klasse N
Swedish: Kriterier för kategorisering av fordon i kategori N
Finnish: N-luokan ajoneuvojen luokitusperusteet
Greek: Κριτήρια για την κατηγοριοποίηση οχημάτων στην κατηγορία N
Czech: Kritéria pro zařazení vozidel do kategorie N
Slovak: Kritériá na zaradenie vozidiel do kategórie N
Polish: Kryteria kwalifikowania pojazdów do kategorii N
Hungarian: A járművek N kategóriába való besorolásának kritériumai
Slovenian: Merila za uvrstitev vozil v kategorijo N
Romanian: Criterii pentru clasificarea vehiculelor în categoria N
Bulgarian: Критерии за категоризация на превозните средства в категория N
Estonian: Sõidukite N-kategooriasse liigitamise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji transportlīdzekļu iekļaušanai N kategorijā
Lithuanian: Transporto priemonių priskyrimo prie N kategorijos kriterijai
Maltese: Kriterji għall-kategorizzazzjoni tal-vetturi fil-kategorija N
English: The categorisation of a vehicle type in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
French: La classification d'un type de véhicule dans la catégorie N se fonde sur les caractéristiques techniques du véhicule visées aux points 3.2 à 3.6.
German: Die Zuordnung eines Fahrzeugtyps zur Klasse N erfolgt auf der Grundlage der technischen Merkmale des Fahrzeugs gemäß den Nummern 3.2 bis 3.6.
Spanish: La clasificación de un tipo de vehículo en la categoría N se basará en las características técnicas del vehículo mencionadas en los puntos 3.2 a 3.6.
Italian: La classificazione di un tipo di veicolo nella categoria N deve basarsi sulle caratteristiche tecniche del veicolo di cui ai punti da 3.2 a 3.6.
Portuguese: A classificação de um modelo de veículo na categoria N deve basear-se nas características técnicas do veículo referidas nos pontos 3.2 a 3.6.
Dutch: De indeling van een voertuigtype in categorie N wordt gebaseerd op de in de punten 3.2 tot en met 3.6 bedoelde technische kenmerken van het voertuig.
Danish: Klassificeringen af et køretøj i klasse N skal baseres på køretøjets tekniske karakteristika som omhandlet i punkt 3.2-3.6.
Swedish: Kategoriseringen av en fordonstyp i kategori N ska basera sig på fordonets tekniska egenskaper enligt det som anges i punkterna 3.2–3.6.
Finnish: Luokiteltaessa ajoneuvotyyppi N-luokkaan on käytettävä perustana kohdassa 3.2–3.6 kohdassa tarkoitettuja ajoneuvon teknisiä ominaisuuksia.
Greek: Η κατηγοριοποίηση τύπου οχήματος στην κατηγορία Ν βασίζεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά του οχήματος όπως αναφέρονται στα σημεία 3.2 έως 3.6.
Czech: Zařazení typu vozidla do kategorie N je určeno technickými vlastnostmi vozidla uvedenými v bodech 3.2 až 3.6.
Slovak: Zaradenie typu vozidla do kategórie N je založená na technických vlastnostiach vozidla uvedených v bodoch 3.2 až 3.6.
Polish: Zaliczenie typu pojazdu do kategorii N zależy od właściwości technicznych pojazdu, o których mowa w pkt 3.2–3.6.
Hungarian: Egy járműtípus N kategóriába való besorolásának alapját a jármű 3.2–3.6. pontban említett műszaki jellemzői képezik.
Slovenian: V kategorijo N se tipi vozil uvrščajo na podlagi tehničnih lastnosti vozila iz točk 3.2 do 3.6.
Romanian: Clasificarea unui tip de vehicul în categoria N se bazează pe caracteristicile tehnice ale vehiculului, astfel cum au fost menționate la punctele 3.2-3.6.
Bulgarian: Категоризацията на типа на превозно средство в категория N се основава на техническите характеристики на превозното средство, посочени в точки 3.2—3.6.
Estonian: Sõidukitüübi N-kategooriasse liigitamise aluseks on sõiduki tehnilised omadused, millele on osutatud punktides 3.2–3.6.
Latvian: Transportlīdzekļa tipu iekļauj N kategorijā, pamatojoties uz 3.2.–3.6. punktā minētajiem transportlīdzekļa tehniskajiem raksturlielumiem.
Lithuanian: Transporto priemonės tipo priskyrimas prie N kategorijos grindžiamas transporto priemonės techninėmis savybėmis, nurodytomis 3.2–3.6 punktuose.
Maltese: Il-kategorizzazzjoni ta’ tip ta’ vettura fil-kategorija N għandha tkun ibbażata fuq il-karatteristiċi tekniċi tal-vettura kif imsemmija fil-punti 3.2 sa 3.6.
English: As a matter of principle, the compartment(s) where all the seating positions are located shall be completely separated from the loading area.
French: En principe, le ou les compartiments où se trouvent toutes les places assises sont complètement séparés de la zone de chargement.
German: Grundsätzlich ist der (sind die) Bereich(e), in dem (denen) sich alle Sitzplätze befinden, vollständig vom Ladebereich zu trennen.
Spanish: Por principio, el compartimento o los compartimentos en los que están situadas todas las plazas de asiento estarán completamente separados de la zona de carga.
Italian: In linea di massima, i vani in cui si trovano tutti i posti a sedere devono essere completamente separati dalla zona di carico.
Portuguese: Por uma questão de princípio, os compartimentos em que se localizam todos os lugares sentados devem estar totalmente separados da zona de carga.
Dutch: In beginsel wordt het compartiment of worden de compartimenten waar alle zitplaatsen zich bevinden, volledig gescheiden van de laadruimte.
Danish: I princippet skal det eller de rum, hvor alle siddepladserne befinder sig, være fuldstændig adskilt fra lastarealet.
Swedish: Principiellt ska lastytan vara helt separerad från den eller de avdelningar där alla sittplatser finns.
Finnish: Periaatteena on, että ne osastot, joissa kaikki istumapaikat sijaitsevat, on erotettava täysin kuormatilasta.
Greek: Ως ζήτημα αρχής, ο/οι θάλαμος(-οι) όπου βρίσκονται όλες οι θέσεις καθημένων διαχωρίζεται πλήρως από την επιφάνεια φόρτωσης.
Czech: Prostor s místy k sezení je v zásadě zcela oddělen od ložného prostoru.
Slovak: V zásade je priestor, v ktorom sa nachádzajú všetky miesta na sedenie, úplne oddelený od nákladného priestoru.
Polish: Z zasady, przedziały, w których znajdują się wszystkie miejsca siedzące, są całkiem oddzielone od przestrzeni ładunkowej.
Hungarian: Alapelv, hogy a járműnek az ülőhelyeket magában foglaló részét (részeit) teljesen el kell különíteni a raktértől.
Slovenian: Prostori, kjer so sedežna mesta, morajo biti načeloma popolnoma ločeni od prostora za tovor.
Romanian: În principiu, compartimentul (compartimentele) unde se găsesc toate locurile așezate este (sunt) complet separat(e) de suprafața pentru încărcătură.
Bulgarian: По принцип отделението(ята), в което(ито) са разположени местата за сядане, е напълно отделено от товарното пространство.
Estonian: Põhimõtteliselt peavad kõik istekohad olema lastiruumist täielikult eraldatud.
Latvian: Nodalījumus, kuros atrodas visas sēdvietas, parasti pilnīgi atdala no kravas nodalījuma.
Lithuanian: Iš principo, skyrius (-iai), kuriame (-iuos) yra visos sėdimosios vietos, visiškai atskiriamas (-i) nuo kroviniams sukrauti skirto ploto.
Maltese: Bħala prinċipju, il-kompartiment(i) fejn jinsabu l-postijiet ta’ bilqiegħda kollha għandhom ikunu kompletament separati miż-żona tat-tagħbija.