FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of employment of the Union industry declined by 17 % between 2006 and the RIP.
French: Le niveau d’emploi de l’industrie de l’Union a diminué de 17 % entre 2006 et la PER.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Union ging von 2006 bis zum UZÜ um 17 % zurück.
Spanish: El nivel de empleo en la industria de la Unión disminuyó un 17 % entre 2006 y el PIR.
Italian: Tra il 2006 e il PIR l’occupazione nell’industria dell’Unione è diminuita del 17 %.
Portuguese: A taxa de emprego da indústria da União diminuiu 17 % entre 2006 e o PIR.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Unie is tussen 2006 en het einde van het TNO met 17 % gedaald.
Danish: Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen faldt med 17 % mellem 2006 og NUP.
Swedish: Sysselsättningsnivån i unionsindustrin minskade med 17 % mellan 2006 och översynsperioden.
Finnish: Työllisyys väheni unionin tuotannonalalla 17 prosenttia vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το επίπεδο της απασχόλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αυξήθηκε κατά 17 % μεταξύ του 2006 και της ΠΕΕ.
Czech: Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Unie poklesla mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření o 17 %.
Slovak: Úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Únie sa v období od roku 2006 do ORP znížila o 17 %.
Polish: Między 2006 r. a ODP poziom zatrudnienia w przemyśle unijnym spadł o 17 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje 17 %-kal csökkent 2006 és a felülvizsgálati időszak között.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti v industriji Unije se je med letom 2006 in OPP zmanjšala za 17 %.
Bulgarian: Равнището на заетостта в промишлеността на Съюза е спаднало със 17 % в периода между 2006 г. и РПП.
Estonian: Liidu tootmisharu tööhõive vähenes 2006. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 17 %.
Latvian: No 2006. gada līdz PIP nodarbinātības līmenis Savienības ražošanas nozarē samazinājās par 17 %.
Maltese: Il-livell tal-impjieg tal-industrija tal-Unjoni naqas bi 17 % bejn l-2006 u l-PIR.
English: During RIP however, the sharp decrease of the output lead to a strong deterioration of employment.
French: Au cours de la PER, toutefois, la chute de la production a entraîné une forte détérioration de l’emploi.
German: Im UZÜ führte der drastische Rückgang des Outputs jedoch zu einer gravierenden Verschlechterung der Beschäftigungslage.
Spanish: Sin embargo, durante el PIR, el brusco descenso de la producción conllevó un importante deterioro del empleo.
Italian: Durante il PIR il brusco calo della produzione ha tuttavia comportato un forte deterioramento dell’occupazione.
Portuguese: Durante o PIR, no entanto, a diminuição acentuada da produção conduziu a uma forte deterioração do emprego.
Dutch: De forse daling van de productie tijdens het TNO heeft echter tot een aanzienlijke verslechtering van de werkgelegenheid geleid.
Danish: Det markante fald i produktionen i NUP medførte dog et stort fald i beskæftigelsen.
Swedish: Under översynsperioden ledde emellertid den kraftigt sjunkande produktionen till att antalet anställda minskade betydligt.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana tuotannon määrä kuitenkin laski jyrkästi, mikä johti myös työllisyystilanteen tuntuvaan heikkenemiseen.
Greek: Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ η δραστική μείωση της παραγωγής είχε ως αποτέλεσμα την έντονη επιδείνωση της απασχόλησης.
Czech: Během období přezkumného šetření však prudký pokles výstupu vedl k výraznému zhoršení zaměstnanosti.
Slovak: Počas ORP však prudký pokles výstupu viedol k výraznému zhoršeniu zamestnanosti.
Polish: W ODP gwałtowny spadek produkcji doprowadził jednak do znacznego obniżenia zatrudnienia.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban azonban a termelés mennyiségének drasztikus csökkenése a foglalkoztatottság jelentős visszaesését vonta maga után.
Slovenian: V OPP pa se je zaradi velikega upada proizvodnje zaposlenost močno zmanjšala.
Romanian: Totuși, în cursul PAR, scăderea substanțială a producției a dus la o deteriorare puternică a ocupării forței de muncă.
Bulgarian: През РПП обаче резкият спад в производството е довел до силно влошаване на състоянието на заетостта.
Estonian: Uurimisperioodi ajal tingis aga toodangu järsk vähenemine tööhõive olukorra tunduva halvenemise.
Latvian: Tomēr PIP laikā straujš ražošanas apjoma kritums izraisīja spēcīgu nodarbinātības līmeņa pazemināšanos.
Lithuanian: Tačiau per PTL dėl didelio produkcijos sumažėjimo užimtumas taip pat labai sumažėjo.
Maltese: Matul il-PIR madankollu, it-tnaqqis drastiku fil-produzzjoni wassal għal deterjorament qawwi fl-impjiegi.
English: Average (period considered)
French: Moyenne (période considérée)
Spanish: MEDIA (período considerado)
Italian: Durata media (periodo considerato)
Portuguese: Média (período considerado)
Dutch: Gemiddelde periode
Danish: Gennemsnit (i den betragtede periode)
Swedish: Genomsnittsperiod
Finnish: Keskiarvo (tarkastelujakso)
Greek: Μέση περίοδος
Czech: Průměr (posuzované období)
Slovak: Priemer (posudzované obdobie)
Polish: Średnia (okres badany)
Hungarian: Átlag (figyelembe vett időszak)
Romanian: Media (perioada examinată)
Bulgarian: Средно (разглеждан период)
Estonian: Keskmine (vaatlusalune periood)
Latvian: Vidējais (attiecīgais periods)
Lithuanian: Vidurkis (nagrinėjamuoju laikotarpiu)
Maltese: Medja (perjodu kkunsidrat)
English: Total employment
French: Emploi total
German: Gesamtbeschäftigung
Spanish: Empleo total
Italian: Totale dipendenti
Portuguese: Emprego total
Dutch: Totale werkgelegenheid
Danish: Ansatte i alt
Swedish: Totalt antal anställda
Finnish: Kokonaistyöllisyys
Greek: ΠΕΕ
Czech: Celková zaměstnanost
Slovak: Celková zamestnanosť
Polish: Łączne zatrudnienie
Hungarian: Teljes foglalkoztatás
Slovenian: Celotna zaposlenost
Romanian: Totalul ocupării forței de muncă
Bulgarian: Общо заети лица
Estonian: Kogutööhõive
Latvian: Kopējais nodarbināto skaits
Lithuanian: Bendras užimtumas
Maltese: Impjiegi totali
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Romanian: Productivitatea
Bulgarian: Производителност
Estonian: Tootlikkus
Latvian: tabula Ražīgums
Lithuanian: lentelė Našumas
Maltese: Produttività
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 10
Maltese: Tabella 10
English: Productivity (tonnes per year/employee)
French: Productivité (en tonnes par an/personne occupée)
German: Produktivität (in Tonnen je Jahr/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por año y por trabajador)
Italian: Produttività (t all’anno/dipendente)
Portuguese: Produtividade (toneladas por ano/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (t per jaar per werknemer)
Danish: Produktivitet (tons pr. år pr. ansat)
Swedish: Produktivitet (ton per år och anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/vuosi/ työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι ανά έτος και απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (v tunách na rok/zaměstnance)
Slovak: Produktivita (v tonách na zamestnanca za rok)
Polish: Wydajność (w tonach w przeliczeniu na rok/pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/munkavállaló/év)
Slovenian: Produktivnost (v tonah na zaposlenega na leto)
Romanian: Productivitatea (tone per an/angajat)
Bulgarian: Производителност (в тонове годишно на заето лице)
Estonian: Tootlikkus (tonnides aastas ühe töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (tonnas gadā uz vienu darbinieku)
Lithuanian: Našumas (tonomis per metus vienam darbuotojui)
Maltese: Produttività (tunnellati fis-sena/impjegat)
English: Overall, the Union industry had to decrease its prices by 15,4 % between 2006 and the RIP.
French: Dans l’ensemble, l’industrie de l’Union a dû diminuer ses prix de 15,4 % entre 2006 et la PER.
German: Insgesamt musste der Wirtschaftszweig der Union seine Preise von 2006 bis zum UZÜ um 15,4 % senken.
Spanish: En total, la industria de la Unión tuvo que reducir sus precios un 15,4 % entre 2006 y el PIR.
Italian: Nel complesso l’industria dell’Unione ha dovuto diminuire i suoi prezzi del 15,4 % tra il 2006 e il PIR.
Portuguese: Em termos globais, a indústria da União teve de baixar os seus preços em 15,4 % entre 2006 e o PIR.
Dutch: In het totaal moest de bedrijfstak van de Unie de prijzen tussen 2006 en het einde van het TNO met 15,4 % verlagen.
Danish: Overordnet set måtte EU-industrien sænke sine priser med 15,4 % mellem 2006 og NUP.
Swedish: Sammanlagt blev unionsindustrin tvungen att sänka sina priser med 15,4 % mellan 2006 och översynsperioden.
Finnish: Kokonaisuutena katsoen unionin tuotannonalan oli alennettava hintojaan 15,4 prosenttia vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Συνολικά, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έπρεπε να μειώσει τις τιμές του κατά 15,4 % μεταξύ του 2006 και της ΠΕΕ.
Czech: Celkově muselo výrobní odvětví Unie mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření ceny snížit o 15,4 %.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie muselo od roku 2006 do ORP celkovo znížiť svoje ceny o 15,4 %.
Polish: W sumie między 2006 r. a ODP przemysł unijny musiał obniżyć ceny o 15,4 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazatnak összességében 15,4 %-kal kellett mérsékelnie árait 2006 és a figyelembe vett időszak között.
Slovenian: Na splošno je morala industrija Unije med letom 2006 in OPP znižati cene za 15,4 %.
Romanian: În general, industria din Uniune a fost nevoită să scadă prețurile cu 15,4 % între 2006 și PAR.
Bulgarian: Като цяло промишлеността на Съюза е била принудена да намали цените си с 15,4 % в периода между 2006 г. и РПП.
Estonian: Kokkuvõttes pidi liidu tootmisharu oma hindu 2006. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 15,4 % langetama.
Latvian: Kopumā Savienības ražošanas nozarei laikā no 2006. gada līdz PIP bija jāsamazina savas cenas par 15,4 %.
Lithuanian: Iš viso, 2006 m. – PTL laikotarpiu Sąjungos pramonė turėjo sumažinti savo kainas 15,4 %
Maltese: Kollox ma' kollox, l-industrija tal-Unjoni kellha tnaqqas il-prezzijiet tagħha bi 15,4 % bejn l-2006 u l-PIR.
English: During the RIP, prices from the PRC were more than 10 % lower than the Union industry’s prices.
French: Au cours de la PER, les prix des produits en provenance de la RPC étaient de plus de 10 % inférieurs à ceux pratiqués par l’industrie de l’Union.
German: Im UZÜ lagen die Preise der VR China mehr als 10 % unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Union.
Spanish: Durante el PIR, los precios chinos eran más de un 10 % inferiores a los aplicados por la industria de la Unión.
Italian: Durante il PIR i prezzi della RPC erano inferiori di più del 10 % a quelli dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Durante o PIR, os preços da RPC foram mais de 10 % inferiores aos preços da indústria da União.
Dutch: Tijdens het TNO waren de prijzen van de VRC meer dan 10 % lager dan de prijzen van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: I NUP var de kinesiske priser over 10 % lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Under översynsperioden var priserna på importen från Kina mer än 10 % lägre än unionsindustrins priser.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana kiinalaisten viejien hinnat olivat yli 10 prosenttia unionin tuotannonalan hintoja alempia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, οι τιμές εκ μέρους της ΛΔΚ ήταν πάνω από 10 % χαμηλότερες από εκείνες του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Během období přezkumného šetření byly ceny z ČLR oproti cenám výrobního odvětví Unie nižší o více než 10 %.
Slovak: Počas ORP boli ceny z ČĽR o viac ako 10 % nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie.
Polish: W ODP ceny z ChRL były ponad 10 % niższe od cen przemysłu unijnego.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban a kínai árak több mint 10 %-kal voltak alacsonyabbak az uniós gazdasági ágazat árainál.
Slovenian: V OPP so bile cene iz LRK za več kot 10 % nižje od cen industrije Unije.
Romanian: În cursul PAR, prețurile din RPC au fost cu mai mult de 10 % mai mici decât prețurile industriei din Uniune.
Bulgarian: През РПП цените на продуктите, внасяни от КНР, са били с над 10 % по-ниски от цените на промишлеността на Съюза.
Estonian: Uurimisperioodil olid Hiinast pärit impordi hinnad liidu tootmisharu hindadest rohkem kui 10 % madalamad.
Latvian: PIP laikā ĶTR cenas bija vairāk nekā par 10 % zemākas salīdzinājumā ar Savienības ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Per PTL kainos iš KLR buvo daugiau nei 10 % žemesnės už Sąjungos pramonės kainas.
Maltese: Matul il-PIR, il-prezzijiet mir-RPĊ kienu iktar minn 10 % iktar baxxi mill-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni.
English: Unit price EU market
French: Prix unitaire sur le marché de l’Union européenne
German: Preis je Einheit auf dem Unionsmarkt
Spanish: Precio unitario en el mercado de la UE
Italian: Prezzo unitario sul mercato UE
Portuguese: Preço unitário no mercado UE
Dutch: Eenheidsprijs op de EU-markt
Danish: Enhedspris på EU-markedet
Swedish: Pris per enhet på EU-marknaden
Finnish: Yksikköhinta EU:n markkinoilla
Greek: Τιμή μονάδας στην αγορά ΕΕ
Czech: Jednotková cena pro trh EU
Slovak: Jednotková cena na trhu Únie
Polish: Cena jednostkowa na rynku UE
Hungarian: Uniós piaci egységár
Slovenian: Cena na enoto na trgu EU
Romanian: Prețul unitar pe piața UE
Bulgarian: Единична цена на пазара на ЕС
Estonian: Ühiku müügihind ELi turul
Latvian: Vienības cena ES tirgū
Lithuanian: Vieneto kaina ES rinkoje
Maltese: Il-prezz ta' unità tas-suq tal-UE
English: Unit prices of Union sales (EUR/tonne)
French: Prix unitaire des ventes de l’Union (en EUR/tonne)
German: Preise der Unionsverkäufe je Einheit (in Euro/Tonne)
Spanish: Precios unitarios de venta de la Unión (EUR por tonelada)
Italian: Prezzi unitari delle vendite dell’Unione (EUR/t)
Portuguese: Preços unitários das vendas da União (EUR/tonelada)
Dutch: Eenheidsprijzen op de EU-markt (EUR/t)
Danish: Enhedspriser ved salg i Unionen (EUR/ton)
Swedish: Pris per enhet vid försäljning i unionen (euro/ton)
Finnish: Unionin tuotannonalan myynnin yksikköhinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμές μονάδας των πωλήσεων στην Ένωση (EUR/τόνο)
Czech: Jednotkové ceny prodeje Unie (EUR/t)
Slovak: Jednotkové ceny predaja v Únii (EUR/tona)
Polish: Jednostkowa cena sprzedaży w Unii (EUR/tona)
Hungarian: Az uniós értékesítés egységnyi ára (EUR/tonna)
Slovenian: Cene enot prodaje Unije (EUR/tono)
Romanian: Prețurile unitare ale vânzărilor Uniunii (EUR/tonă)
Bulgarian: Единични цени на продажбите на Съюза (в евро на тон)
Estonian: Liidu müügi ühikuhinnad (eurot/tonn)
Latvian: Savienības pārdošanas vienības cenas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Sąjungos vieneto pardavimo kaina (EUR už toną)
Maltese: Prezz ta' unità fis-suq tal-Unjoni (EUR/tunnellata)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Romanian: Salariile
Bulgarian: Възнаграждения
Estonian: Töötasud
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
Maltese: Pagi
English: Between 2006 and the RIP, the average wage per employee increased by 4,8 %.
French: Entre 2006 et la PER, la rémunération moyenne par salarié a augmenté de 4,8 %.
German: Von 2006 bis zum UZÜ erhöhte sich der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 4,8 %.
Spanish: Entre 2006 y el PIR, el salario medio por empleado aumentó un 4,8 %.
Italian: Tra il 2006 e il PIR il salario medio per dipendente è aumentato del 4,8 %.
Portuguese: Entre 2006 e o PIR, o salário médio por trabalhador aumentou 4,8 %.
Dutch: Tussen 2006 en het einde van het TNO steeg het gemiddelde loon per werknemer met 4,8 %.
Danish: Mellem 2006 og NUP steg gennemsnitslønningerne pr. ansat med 4,8 %.
Swedish: Mellan 2006 och översynsperioden ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 4,8 %.
Finnish: Vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana työntekijöiden keskipalkka nousi 4,8 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2006 και της ΠΕΕ ο μέσος μισθός ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 4,8 %.
Czech: Mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření vzrostla průměrná mzda na zaměstnance o 4,8 %.
Slovak: V období od roku 2006 do ORP sa priemerná mzda na zamestnanca zvýšila o 4,8 %.
Polish: Między 2006 r. a ODP średnie wynagrodzenie na pracownika zwiększyło się o 4,8 %.
Hungarian: Az egy munkavállalóra jutó átlagos munkabér 2006 és a felülvizsgálati időszak között 4,8 %-kal növekedett.
Slovenian: Med letom 2006 in OPP se je povprečna plača na zaposlenega povečala za 4,8 %.
Romanian: Între 2006 și PAR, salariul mediu per angajat a crescut cu 4,8 %.
Bulgarian: В периода между 2006 г. и РПП средното възнаграждение на заето лице се е увеличило с 4,8 %.
Estonian: Ajavahemikus 2006. aastast kuni uurimisperioodini suurenes töötajate keskmine palk 4,8 %.
Latvian: No 2006. gada līdz PIP vidējā alga uz vienu darbinieku palielinājās par 4,8 %.
Lithuanian: 2006 m. – PTL vidutinis darbuotojo darbo užmokestis padidėjo 4,8 %.
Maltese: Bejn l-2006 u l-PIR, il-paga medja għal kull impjegat żdiedet bi 4,8 %.
English: Labour cost
French: Coût de la main-d’œuvre
German: Arbeitskosten
Spanish: Costes laborales
Italian: Costo del lavoro
Portuguese: Custo da mão-de-obra
Dutch: Arbeidskosten
Danish: Arbejdskraftomkostninger
Swedish: Arbetskraftskostnader
Finnish: Työvoimakustannukset
Greek: Κόστος εργασίας
Czech: Mzdové náklady
Slovak: Náklady práce
Polish: Koszty pracy
Hungarian: Munkaerőköltség
Slovenian: Stroški dela
Romanian: Costul forței de muncă
Bulgarian: Разходи за труд
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Darbo sąnaudos
Maltese: L-ispejjeż tax-xogħol
English: Annual labour cost per employee
French: Coût annuel de la main-d’œuvre par salarié
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten
Spanish: Coste laboral anual por trabajador
Italian: Costo del lavoro annuo per dipendente
Portuguese: Custo anual da mão-de-obra por trabalhador
Dutch: Jaarlijkse arbeidskosten per werknemer
Danish: Årlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
Swedish: Årliga arbetskraftskostnader per anställd
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti
Greek: Ετήσιο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο
Czech: Roční mzdové náklady na zaměstnance
Slovak: Ročné náklady práce na zamestnanca
Polish: Roczne koszty pracy w przeliczeniu na pracownika
Hungarian: Munkavállalónkénti éves munkaerőköltség
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega
Romanian: Costul anual al forței de muncă per angajat
Bulgarian: Годишни разходи за труд на заето лице
Estonian: Tööjõukulud töötaja kohta aastas
Latvian: Gada darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku
Lithuanian: Vieno darbuotojo metinės darbo sąnaudos
Maltese: L-ispiża annwali tax-xogħol għal kull impjegat
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et capacité à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeit
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di reperire capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získávat kapitál
Slovak: Investície a schopnosť získavať kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Investițiile și capacitatea de mobilizare a capitalului
Bulgarian: Инвестиции и способност за привличане на капитали
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: Investimenti u abilità li jinġabar il-kapital
English: Between 2006 and 2008, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry increased by 18 %.
French: Entre 2006 et 2008, les flux annuels d’investissements dans le produit concerné réalisés par l’industrie de l’Union ont augmenté de 18 %.
German: Von 2006 bis 2008 stiegen die jährlichen Investitionen des Wirtschaftszweigs der Union in die betroffene Ware um 18 %.
Spanish: Entre 2006 y 2008, el flujo anual de inversiones en el producto afectado efectuadas por la industria de la Unión aumentó un 18 %.
Italian: Tra il 2006 e il 2008 il flusso annuo di investimenti effettuati nel prodotto in esame dall’industria dell’Unione è aumentato del 18 %.
Portuguese: Entre 2006 e 2008, o fluxo anual de investimentos no produto em causa realizados pela indústria da União aumentou 18 %.
Dutch: Tussen 2006 en 2008 zijn de jaarlijkse investeringen door de bedrijfstak van de Unie in het betrokken product met 18 % toegenomen.
Danish: Mellem 2006 og 2008 steg den årlige investeringsstrøm i den pågældende vare fremstillet af EU-erhvervsgrenen med 18 %.
Swedish: Mellan 2006 och 2008 ökade det årliga flödet av de investeringar i den berörda produkten som gjordes av unionsindustrin med 18 %.
Finnish: Vuosien 2006 ja 2008 välillä unionin tuotannonalan vuotuiset investoinnit tarkasteltavana olevaan tuotteeseen kasvoivat 18 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2006 και του 2008, η ετήσια ροή επενδύσεων από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης στο υπό εξέταση προϊόν αυξήθηκε κατά 18 %.
Czech: Mezi rokem 2006 a 2008 se roční tok investic do dotčeného výrobku ze strany výrobního odvětví Unie zvýšil o 18 %.
Slovak: V období od roku 2006 do roku 2008 sa ročný tok investícií do príslušného výrobku realizovaný výrobným odvetvím Únie zvýšil o 18 %.
Polish: Między 2006 r. a 2008 r. roczny napływ inwestycji przemysłu unijnego w produkt objęty postępowaniem zwiększył się o 18 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat által az érintett termékre fordított éves beruházások 18 %-kal emelkedtek 2006 és 2008 között.
Slovenian: Med letoma 2006 in 2008 se je letni naložbeni tok v zadevni izdelek s strani industrije Unije povečal za 18 %.
Romanian: Între 2006 și 2008, fluxul anual al investițiilor privind produsul în cauză realizate de industria din Uniune a crescut cu 18 %.
Bulgarian: В периода между 2006 и 2008 г. годишният поток от инвестиции, направени от промишлеността на Съюза в разглеждания продукт, е нараснал с 18 %.
Estonian: Liidu tootmisharu poolt aastas vaatlusalusesse tootesse tehtud investeeringute voog kasvas ajavahemikul 2006–2008 18 %.
Latvian: No 2006. gada līdz 2008. gadam ikgadējā Savienības ražošanas nozares ieguldījumu plūsma saistībā ar attiecīgo ražojumu pieauga par 18 %.
Maltese: 'Bejn l-2006 u l-2008, il-fluss annwali tal-investimenti fil-prodott ikkonċernat li saru mill-industrija tal-Unjoni żdied bi 18 %.
English: Investments between 2007 and 2008 increased by 103 %.
French: Entre 2007 et 2008, les investissements ont progressé de 103 %.
German: Von 2007 bis 2008 nahmen die Investitionen um 103 % zu.
Spanish: Entre 2007 y 2008, las inversiones aumentaron un 103 %.
Italian: Tra il 2007 e il 2008 gli investimenti sono aumentati del 103 %.
Portuguese: Entre 2007 e 2008, os investimentos aumentaram 103 %.
Dutch: Tussen 2007 en 2008 zijn de investeringen met 103 % gestegen.
Danish: Mellem 2007 og 2008 steg investeringerne med 103 %.
Swedish: Investeringarna ökade med 103 % från 2007 till 2008.
Finnish: Vuodesta 2007 vuoteen 2008 investoinnit kasvoivat 103 prosenttia.
Greek: Οι επενδύσεις, μεταξύ του 2007 και του 2008, αυξήθηκαν κατά 103 %.
Czech: V období let 2007 až 2008 investice vzrostly o 103 %.
Slovak: V rokoch 2007 až 2008 sa investície zvýšili o 103 %.
Polish: W okresie od 2007 r. do 2008 r. inwestycje wzrosły o 103 %.
Hungarian: 2007 és 2008 között a beruházások 103 %-kal megugrottak.
Slovenian: Med letoma 2007 in 2008 so se naložbe povečale za 103 %.
Romanian: Între 2007 și 2008, investițiile au crescut cu 103 %.
Bulgarian: Инвестициите в периода между 2007 и 2008 г. са се увеличили със 103 %.
Estonian: Aastate 2007 ja 2008 vahel kasvasid investeeringud 103 %.
Latvian: No 2007. gada līdz 2008. gadam ieguldījumi palielinājās par 103 %.
Maltese: L-investimenti bejn l-2007 u l-2008 żdiedu b’103 %.