FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il est particulièrement important que la Commission procède aux consultations appropriées tout au long de son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Wichtigkeit, dass die Kommission bei ihren vorbereitenden Arbeiten angemessene Konsultationen — auch auf der Ebene von Sachverständigen — durchführt.
Spanish: Es especialmente importante que la Comisión proceda a las consultas adecuadas durante sus trabajos preparatorios, incluso a nivel de expertos.
Italian: È particolarmente importante che durante i lavori preparatori la Commissione svolga le opportune consultazioni, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, designadamente a nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij de voorbereiding passend overleg pleegt, onder meer met deskundigen.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διενεργεί η Επιτροπή τις δέουσες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie aj na expertnej úrovni.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym z ekspertami.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – a szakértői szintet is beleértve – megfelelő konzultációkat folytasson.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особена важност е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително на експертно равнище.
Estonian: Eriti oluline on, et komisjon viib oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši svarīgi, lai Komisija savā sagatavošanas darbā rīkotu attiecīgas apspriedes, tostarp apspriedes ar ekspertiem.
Lithuanian: Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija rengtų tinkamas konsultacijas, įskaitant konsultacijas su ekspertais.
Maltese: Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell ta’ esperti.
English: The European Data Protection Supervisor was consulted and adopted an opinion [7],
French: Le Contrôleur européen de la protection des données a été consulté et a émis un avis [7],
German: Der Europäische Datenschutzbeauftragte wurde angehört und hat eine Stellungnahme abgegeben [7] —
Spanish: El Supervisor Europeo de Protección de Datos ha sido consultado y ha emitido un dictamen [7].
Italian: Il garante europeo della protezione dei dati è stato consultato e ha adottato un parere [7],
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Protecção de Dados foi consultada e deu o seu parecer [7],
Dutch: De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming is geraadpleegd en heeft advies uitgebracht [7],
Danish: Der er foretaget høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, som har afgivet en udtalelse [7] —
Swedish: Europeiska datatillsynsmannen har hörts och har antagit ett yttrande [7].
Finnish: Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu, ja hän on antanut lausunnon [7],
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος εξέδωσε γνωμοδότηση [7],
Czech: Evropský inspektor ochrany údajů byl konzultován a zaujal stanovisko [7],
Slovak: Európsky dozorný úradník pre ochranu osobných údajov bol konzultovaný a prijal stanovisko [7],
Polish: Skonsultowano się z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych, który przyjął opinię [7],
Hungarian: Az Európai Adatvédelmi Biztos konzultációt követően véleményt fogadott el [7],
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je podal mnenje [7] –
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată și a adoptat un aviz [7],
Bulgarian: Беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните, който прие становище [7],
Estonian: Euroopa Andmekaitseinspektoriga on konsulteeritud ning ta võttis vastu arvamuse [7],
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, un tas ir pieņēmis atzinumu [7],
Lithuanian: Buvo konsultuotasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir jis pateikė nuomonę [7],
Maltese: Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat u adotta opinjoni [7],
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: 1)
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 1)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: 1.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: 1.
Maltese: Għall-għan ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Requirements for organisers and for signatories
French: Exigences applicables aux organisateurs et aux signataires
German: Anforderungen an Organisatoren und Unterzeichner
Spanish: Requisitos exigidos a los organizadores y a los firmantes
Italian: Disposizioni riguardanti gli organizzatori ed i firmatari
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos organizadores e aos subscritores
Dutch: Vereisten voor de organisatoren en voor ondertekenaars
Danish: Krav til initiativtagere og underskrivere
Swedish: Krav på organisatörerna och undertecknarna
Finnish: Järjestäjiä ja allekirjoittajia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τους διοργανωτές και για τους υπογράφοντες
Czech: Požadavky na organizátory a na podepsané osoby
Slovak: Požiadavky na organizátorov a signatárov
Polish: Wymogi w stosunku do organizatorów i sygnatariuszy
Hungarian: A szervezőkre és az aláírókra vonatkozó előírások
Slovenian: Pogoji za organizatorje in podpisnike
Romanian: Cerințe privind organizatorii și semnatarii
Bulgarian: Изисквания за организаторите и за поддръжниците
Estonian: „korraldajad” füüsilised isikud, kes moodustavad kodanike komitee ja kes vastutavad kodanikualgatuse ettevalmistamise ja selle komisjonile esitamise eest. Artikkel 3 Korraldajatele ja allakirjutanutele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības organizatoriem un parakstītājiem
Lithuanian: Reikalavimai organizatoriams ir pasirašiusiesiems
Maltese: Rekwiżiti għall-organizzaturi u għall-firmatarji
English: The organisers shall be citizens of the Union and be of the age to be entitled to vote in elections to the European Parliament.
French: Les organisateurs sont des citoyens de l’Union en âge de voter aux élections du Parlement européen.
German: Die Organisatoren müssen Unionsbürger sein und das erforderliche Alter haben, das zum aktiven Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament berechtigt.
Spanish: Los organizadores deberán ser ciudadanos de la Unión y tener edad suficiente para poder votar en las elecciones al Parlamento Europeo.
Italian: Gli organizzatori devono essere cittadini dell’Unione e aver raggiunto l’età alla quale si acquisisce il diritto di voto per le elezioni del Parlamento europeo.
Portuguese: Os organizadores devem ser cidadãos da União e ter a idade mínima necessária para exercer o direito de voto nas eleições para o Parlamento Europeu.
Dutch: De organisatoren moeten burgers van de Unie zijn die de kiesgerechtigde leeftijd voor de verkiezingen voor het Europees Parlement hebben bereikt.
Danish: Initiativtagerne skal være unionsborgere og have nået den alder, hvor de får valgret til Europa-Parlamentet.
Swedish: Organisatörerna ska vara unionsmedborgare och ha uppnått rösträttsåldern för val till Europaparlamentet.
Finnish: Järjestäjien on oltava unionin kansalaisia ja ikänsä puolesta oikeutettuja äänestämään Euroopan parlamentin vaaleissa.
Greek: Οι διοργανωτές πρέπει να είναι πολίτες της Ένωσης και να βρίσκονται σε ηλικία που να τους παρέχει δικαίωμα ψήφου στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Organizátoři musí být občany Unie a musí být ve věku, kdy mají právo volit ve volbách do Evropského parlamentu.
Slovak: Organizátori musia byť občanmi Únie a musia byť vo veku, keď sú oprávnení hlasovať vo voľbách do Európskeho parlamentu.
Polish: Organizatorzy muszą być obywatelami Unii i osiągnąć wiek uprawniający do głosowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: A szervezőknek uniós polgároknak kell lenniük, akik elérték az európai parlamenti választásokon való részvételre jogosító életkort.
Slovenian: Organizatorji so državljani Unije in so dovolj stari, da lahko volijo na volitvah v Evropski parlament.
Romanian: Organizatorii sunt cetățeni ai Uniunii ce au împlinit vârsta care le conferă drept de vot în alegerile pentru Parlamentul European.
Bulgarian: Организаторите трябва да са граждани на Съюза и да са на възраст, на която имат право да гласуват на изборите за Европейски парламент.
Estonian: Korraldajad peavad olema liidu kodanikud ja Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikus vanuses.
Latvian: Organizatori ir Savienības pilsoņi un sasnieguši vecumu, kas tiem dod tiesības balsot Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
Lithuanian: Organizatoriai turi būti Sąjungos piliečiai ir būti tokio amžiaus, kad galėtų balsuoti rinkimuose į Europos Parlamentą.
Maltese: L-organizzaturi għandhom ikunu ċittadini tal-Unjoni u jkunu tal-età li tintitolahom jivvutaw fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew.
English: Registration of a proposed citizens’ initiative
French: Enregistrement d’une proposition d’initiative citoyenne
German: Registrierung einer geplanten Bürgerinitiative
Spanish: Registro de una iniciativa ciudadana propuesta
Italian: Registrazione di una proposta d’iniziativa dei cittadini
Portuguese: Registo das propostas de iniciativas de cidadania
Dutch: Registratie van een voorgesteld burgerinitiatief
Danish: Registrering af et forslag til borgerinitiativ
Swedish: Registrering av ett föreslaget medborgarinitiativ
Finnish: Ehdotetun kansalaisaloitteen rekisteröinti
Greek: Καταχώριση προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών
Czech: Registrace navrhované občanské iniciativy
Slovak: Registrácia navrhovanej iniciatívy občanov
Polish: Rejestracja proponowanej inicjatywy obywatelskiej
Hungarian: A javasolt polgári kezdeményezés nyilvántartásba vétele
Slovenian: Prijava predlagane državljanske pobude
Romanian: Înregistrarea unei propuneri de inițiativă cetățenească
Bulgarian: Регистрация на предложена гражданска инициатива
Estonian: Kavandatud kodanikualgatuse registreerimine
Latvian: Ierosinātās pilsoņu iniciatīvas reģistrācija
Lithuanian: Pasiūlytos piliečių iniciatyvos registracija
Maltese: Reġistrazzjoni ta’ inizjattiva taċ-ċittadini proposta
English: The translation of the proposed citizens’ initiative into other official languages of the Union shall be the responsibility of the organisers.
French: La traduction de la proposition d’initiative citoyenne dans d’autres langues officielles de l’Union relève de la responsabilité des organisateurs.
German: Die Übersetzung der geplanten Bürgerinitiative in andere Amtssprachen der Union fällt in die Verantwortung der Organisatoren.
Spanish: La traducción de una iniciativa ciudadana propuesta a otras lenguas oficiales de la Unión será responsabilidad de los organizadores.
Italian: La traduzione della proposta d’iniziativa dei cittadini in altre lingue ufficiali dell’Unione è di responsabilità degli organizzatori.
Portuguese: A tradução da proposta de iniciativa de cidadania para outras línguas oficiais da União é da responsabilidade dos organizadores.
Dutch: De organisatoren zijn verantwoordelijk voor de vertalingen van het voorgestelde burgerinitiatief in andere officiële talen van de Unie.
Danish: Initiativtagerne er selv ansvarlige for oversættelsen af det foreslåede initiativ til andre officielle EU-sprog.
Swedish: Organisatörerna ska ansvara för översättning av det föreslagna medborgarinitiativet till andra av unionens officiella språk.
Finnish: Järjestäjät vastaavat ehdotetun kansalaisaloitteen kääntämisestä muille unionin virallisille kielille.
Greek: Η μετάφραση της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών σε άλλες επίσημες γλώσσες της Ένωσης αποτελεί ευθύνη των διοργανωτών.
Czech: Za překlad navrhované občanské iniciativy do dalších úředních jazyků Unie odpovídají organizátoři.
Slovak: Za preklad navrhovanej iniciatívy občanov do iných úradných jazykov Únie sú zodpovední organizátori.
Polish: Za tłumaczenie proponowanej inicjatywy obywatelskiej na inne języki urzędowe Unii odpowiedzialni są organizatorzy.
Hungarian: A javasolt polgári kezdeményezés lefordítása az Unió más hivatalos nyelveire a szervezők feladata.
Slovenian: Za prevod predlagane državljanske pobude v druge uradne jezike Unije so odgovorni organizatorji.
Romanian: Traducerea în alte limbi oficiale ale Uniunii a propunerii de inițiativă cetățenească intră în responsabilitatea organizatorilor.
Bulgarian: Организаторите отговарят за писмения превод на предложената гражданска инициатива на други официални езици на Съюза.
Estonian: Kavandatud kodanikualgatuse tõlkimise eest teistesse liidu ametlikesse keeltesse vastutavad korraldajad.
Latvian: Par ierosinātās pilsoņu iniciatīvas tulkošanu citās Savienības oficiālajās valodās ir atbildīgi organizatori.
Lithuanian: Organizatoriai atsakingi už pasiūlytos piliečių iniciatyvos vertimą į kitas oficialias Sąjungos kalbas.
Maltese: It-traduzzjoni tal-inizjattiva taċ-ċittadini proposta f’lingwi uffiċjali oħrajn tal-Unjoni għandha tkun ir-responsabbiltà tal-organizzaturi.
English: The Commission shall establish a point of contact which provides information and assistance.
French: La Commission établit un point de contact fournissant informations et assistance.
German: Die Kommission richtet eine Kontaktstelle ein, die Informationen und Hilfe anbietet.
Spanish: La Comisión establecerá un punto de contacto que proporcionará información y asistencia.
Italian: La Commissione istituisce un punto di contatto per la fornitura di informazioni e di assistenza.
Portuguese: A Comissão cria um ponto de contacto para prestar informações e assistência.
Dutch: De Commissie zorgt voor een contactpunt voor het verschaffen van informatie en assistentie.
Danish: Kommissionen opretter et kontaktpunkt, som kan yde information og bistand.
Swedish: Kommissionen ska inrätta en kontaktpunkt som tillhandahåller information och stöd.
Finnish: Komissio perustaa yhteyspisteen, joka tarjoaa tietoa ja apua.
Greek: Η Επιτροπή δημιουργεί σημείο επαφής για την παροχή πληροφοριών και συνδρομής.
Czech: Komise zřídí kontaktní místo pro poskytování informací a pomoci.
Slovak: Komisia zriadi kontaktný bod, ktorý poskytuje informácie a poradenstvo.
Polish: Komisja ustanawia punkt kontaktowy udzielający informacji i pomocy.
Hungarian: A Bizottság létrehoz egy kapcsolattartó pontot, amelynek feladata a tájékoztatás és segítségnyújtás.
Slovenian: Komisija vzpostavi kontaktno točko za nudenje informacij in pomoči.
Romanian: Comisia stabilește un punct de contact care să ofere informații și asistență.
Bulgarian: Комисията създава място за контакт, където се предоставя информация и помощ.
Estonian: Komisjon loob kontaktpunkti, kus antakse teavet ja abi.
Latvian: Komisija nosaka kontaktpersonu, kas sniedz informāciju un palīdzību.
Lithuanian: Komisija sukuria kontaktinį centrą, kuris teikia informaciją ir pagalbą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi punt ta’ kuntatt li jagħti informazzjoni u assistenza.
English: the citizens’ committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2);
French: le comité des citoyens a été constitué et les personnes de contact ont été désignées conformément à l’article 3, paragraphe 2;
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 ist der Bürgerausschuss eingesetzt und sind die Kontaktpersonen benannt worden;
Spanish: se haya constituido un comité de ciudadanos y se haya nombrado a las personas de contacto de conformidad con el artículo 3, apartado 2;
Italian: il comitato dei cittadini è stato costituito e le persone di contatto sono state designate a norma dell’articolo 3, paragrafo 2;
Portuguese: O comité de cidadãos foi formado e as pessoas de contacto foram designadas nos termos do n.o 2 do artigo 3.o;
Dutch: het burgercomité is gevormd en de contactpersonen zijn aangewezen in overeenstemming met artikel 3, lid 2;
Danish: borgerkomiteen er blevet dannet, og kontaktpersonerne er blevet udpeget i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2
Swedish: En medborgarkommitté har bildats och kontaktpersoner har utsetts i enlighet med artikel 3.2.
Finnish: kansalaistoimikunta on muodostettu ja yhteyshenkilöt on nimetty 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: έχει συσταθεί η επιτροπή πολιτών και έχουν ορισθεί τα πρόσωπα επικοινωνίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2·
Czech: byl ustaven výbor občanů a byly jmenovány kontaktní osoby v souladu s čl. 3 odst. 2;
Slovak: bol vytvorený občiansky výbor a boli určené kontaktné osoby v súlade s článkom 3 ods. 2;
Polish: utworzono komitet obywatelski i wyznaczono osobę kontaktową zgodnie z art. 3 ust. 2;
Hungarian: megalakult a polgári bizottság és a 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően kijelölték a kapcsolattartó személyeket;
Slovenian: ustanovljen je državljanski odbor in imenovane so kontaktne osebe v skladu s členom 3(2);
Romanian: comitetul cetățenilor a fost constituit și au fost desemnate persoanele de contact în conformitate cu articolul 3 alineatul (2);
Bulgarian: гражданският комитет е образуван и лицата за контакт са определени в съответствие с член 3, параграф 2;
Estonian: kodanike komitee on loodud ja kontaktisik on määratud vastavalt artikli 3 lõikele 2;
Latvian: ir izveidota pilsoņu komiteja un ir izraudzītas kontaktpersonas saskaņā ar 3. panta 2. punktu;
Lithuanian: pagal 3 straipsnio 2 dalį sudarytas piliečių komitetas ir paskirti atstovai ryšiams;
Maltese: il-kumitat taċ-ċittadini jkun ġie ffurmat u l-persuni ta’ kuntatt ikunu ġew maħtura skont l-Artikolu 3(2);
English: the proposed citizens’ initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious; and
French: la proposition d’initiative citoyenne n’est pas manifestement abusive, fantaisiste ou vexatoire; et
German: die geplante Bürgerinitiative ist nicht offenkundig missbräuchlich, unseriös oder schikanös;
Spanish: la iniciativa ciudadana propuesta no sea manifiestamente abusiva, frívola o temeraria, y
Italian: la proposta d’iniziativa dei cittadini non è presentata in modo manifestamente ingiurioso, o non ha un contenuto futile o vessatorio; e
Portuguese: A proposta de iniciativa de cidadania não é manifestamente abusiva, frívola ou vexatória;
Dutch: het voorgesteld burgerinitiatief levert geen misbruik op en is niet lichtzinnig of ergerlijk, en
Danish: forslaget til borgerinitiativ er ikke utilstedeligt, uunderbygget eller af chikanøs karakter, og
Swedish: Det föreslagna medborgarinitiativet är inte uppenbart otillbörligt, av okynneskaraktär eller förargelseväckande.
Finnish: ehdotettu kansalaisaloite ei ole selvästi oikeuden väärinkäyttöä, aiheeton tai tehty haitantekotarkoituksessa; ja
Greek: η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών δεν είναι κατάφωρα καταχρηστική, επιπόλαια ή κακόβουλη και
Czech: navrhovaná občanská iniciativa není zjevně zneužívající, bezdůvodná nebo šikanózní a
Slovak: navrhovaná iniciatíva občanov nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená alebo šikanujúca a
Polish: proponowana inicjatywa obywatelska nie jest oczywistym nadużyciem, nie jest oczywiście niepoważna lub dokuczliwa; oraz
Hungarian: a javasolt polgári kezdeményezés nem nyilvánvalóan visszaélésszerű, komolytalan vagy zaklató jellegű; és
Slovenian: predlagana državljanska pobuda ni očitno žaljiva, neresna in provokativna; in
Romanian: propunerea de inițiativă cetățenească nu este vădit abuzivă, neserioasă sau vexatorie; și
Bulgarian: предложената гражданска инициатива не е явно в злоупотреба, несериозна или злонамерена; и
Estonian: kavandatud kodanikualgatus ei ole ilmselgelt ebaõiglane, põhjendamatu ega pahatahtlik ja
Latvian: ierosinātā pilsoņu iniciatīva nav acīmredzami aizskaroša, nenozīmīga vai maldinoša; un
Lithuanian: pasiūlyta piliečių iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra lengvabūdiška ar nepagrįsta; ir
Maltese: l-inizjattiva taċ-ċittadini proposta ma tkunx manifestament abbużiva, frivola jew vessatorja; u