English: Box I.25: Use the option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” if intended for open ornamental facilities, “Game restocking” if intended for restocking, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries.
French: Case I.25: cocher l’option “Élevage” pour les animaux d’élevage, “Reparcage” pour les animaux destinés au reparcage, “Animaux de compagnie” pour les animaux destinés à des installations ouvertes détenant des animaux aquatiques d’ornement, “Reconstitution gibier” pour les animaux destinés au repeuplement, “Quarantaine” pour les animaux d’aquaculture destinés à une installation de quarantaine et “Autres” pour les animaux destinés à des pêcheries récréatives avec repeuplement.
German: Feld I.25: Die Angaben wie folgt wählen: ‚Zucht‘, falls zur Zucht bestimmt, ‚Umsetzung‘, falls zur Umsetzung bestimmt, ‚Heimtiere‘, falls für offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt, ‚Wiederaufstockung‘, falls zur Wiederaufstockung bestimmt, ‚Quarantäne‘, falls die Aquakulturtiere für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind, und ‚Andere‘, falls für Angelgewässer bestimmt.
Spanish: Casilla I.25: Marcar la opción “Cría”, si se destinan a la cría; “Reinstalación”, si se destinan a la reinstalación; “Animales de compañía”, si se destinan a instalaciones ornamentales abiertas; “Repoblación”, si se destinan a la repoblación; “Cuarentena”, si se destinan a una instalación de cuarentena, y “Otros”, si se destinan a pesquerías de suelta y captura.
Italian: Casella I.25: indicare l’opzione “riproduzione” se destinati all’allevamento, “stabulazione” se destinati alle aree di stabulazione, “animali domestici” se destinati a impianto ornamentali aperti, “ripopolamento di selvaggina” se destinati al ripopolamento, “quarantena” se gli animali di acquacoltura sono destinati all’impianto di quarantena, e “altro” se destinati alle peschiere.
Portuguese: Casa I.25: Escolher a opção “Reprodução” se destinados a criação em exploração, “Afinação” se destinados a afinação, “Animais de companhia” se destinados a instalações ornamentais abertas, “Repovoamento cinegético” se destinados a repovoamento, “Quarentena” se os animais de aquicultura forem destinados a uma instalação de quarentena e “Outro” se destinados a pesqueiros de largada e captura.
Dutch: Vak I.25: kies de optie „Fokken” indien bestemd voor de kweek, „Heruitzetting” indien bestemd voor heruitzetting, „Gezelschapsdieren” indien bestemd voor open siervisvoorzieningen, „Heruitzetting wild” indien bestemd voor heruitzetting in het wild, „Quarantaine” indien de aquacultuurdieren zijn bestemd voor een quarantainevoorziening en „Overige” indien bestemd voor „put and take”-visbedrijven.
Danish: Rubrik I.25: Sæt kryds i »Avl«, hvis dyrene i sendingen er bestemt til opdræt, »Genudlægning«, hvis de er bestemt til genudlægning, »Selskabsdyr«, hvis de er bestemt til åbne pryddyrsanlæg, »Udsætning i naturen«, hvis de er bestemt til udsætning, »Karantæne«, hvis akvakulturdyrene er bestemt til en karantænefacilitet, og »Andet«, hvis de er bestemt til lystfiskesøer (put and take-fiskeri).
Swedish: Fält I.25: Kryssa i ’Avel’ om djuren är avsedda för odling, ’Återutläggning’ om de är avsedda för återutläggning, ’Sällskapsdjur’ om de är avsedda för öppna anläggningar för prydnadsdjur, ’Vilt för utsättning’ om de är avsedda för utsättning, ’Karantän’ om de är avsedda för karantän och ’Övriga’ om de är avsedda för put and take-vatten.
Finnish: Kohta I.25: Valitaan ”Kasvatus”, jos vesiviljelyeläimet on tarkoitettu viljelyyn, ”Uudelleensijoitus”, jos ne on tarkoitettu uudelleensijoitukseen, ”Lemmikkieläin”, jos ne on tarkoitettu avoimiin koristetiloihin, ”Riistan istutus”, jos ne on tarkoitettu istutukseen, ”Karanteeni”, jos ne on tarkoitettu karanteenitiloihin, ja ”Muu”, jos ne on tarkoitettu istuta ja ongi kalastuspaikoille.
Greek: Πλαίσιο I.25: Να επιλέγεται “Εκτροφή”, αν προορίζονται για καλλιέργεια, “Μετεγκατάσταση”, αν προορίζονται για μετεγκατάσταση, “Ζώα συντροφιάς”, αν προορίζονται για ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις, “Εμπλουτισμός θηραμάτων”, αν προορίζονται για εμπλουτισμό, “Καραντίνα”, αν τα ζώα υδατοκαλλιέργειας προορίζονται για εγκατάσταση καραντίνας, και “Λοιπά”, αν προορίζονται για εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας.
Czech: Kolonka I.25: Pokud jsou živočichové určeni pro účely chovu, zaškrtněte možnost „chov“ pokud jsou určeni pro sádkování, zaškrtněte možnost „sádkování“, pokud jsou určeni pro otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům, zaškrtněte možnost „zvířata v zájmovém chovu“, pokud jsou určeni k doplnění stavů, zaškrtněte možnost „zazvěření“, pokud jsou živočichové pocházející z akvakultury určeni pro karanténní zařízení, zaškrtněte možnost „karanténu“ a pokud jsou určeni pro rybářské oblasti vysazování a slovu, zaškrtněte možnost „ostatní“.
Slovak: Kolónka I.25: V prípade živočíchov určených na chov uveďte možnosť ‚chov", v prípade, že sú určené do sádok, uveďte možnosť ‚do sádok", v prípade, že sú určené do otvorených zariadení na okrasné účely, uveďte možnosť ‚spoločenské zvieratá", v prípade, že sú určené na obnovu zásob, uveďte možnosť ‚zver určená na obnovu zásob", v prípade, že sú určené do zariadenia karantény, uveďte možnosť ‚karanténa" a v prípade, že sú určené do rybárskych revírov, uveďte možnosť ‚iné".
Polish: Rubryka I.25: Zaznaczyć odpowiednio: opcję »Hodowla«, jeżeli przeznaczone do celów hodowlanych, »Obszary umieszczenia«, jeżeli przeznaczone do obszarów umieszczenia, »Zwierzęta towarzyszące«, jeżeli przeznaczone do otwartych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, »Odnowa populacji zwierzyny«, jeżeli przeznaczone do odnowy populacji, »Kwarantanna«, jeżeli zwierzęta akwakultury są przeznaczone do miejsca kwarantanny oraz »Inne«, jeżeli przeznaczone do łowisk typu »wpuść i złów«.
Hungarian: I.25. rovat: Amennyiben az állatot tenyésztésre szánják, használja a »tenyésztés« opciót, amennyiben átmosásra, úgy az »átmosás« opciót, nyitott díszállattelepre szánt állatok esetében használja a »kedvtelésből tartott állatok« opciót, állománypótlás esetén a »vad állomány pótlása« opciót, ugyanakkor használja a »karantén« opciót, ha a tenyésztett víziállatot karanténlétesítménybe, illetve az »egyéb« opciót, ha horgásztavakba szánják.
Slovenian: Rubrika I.25: uporabite možnost „vzreja“, če so živali namenjene za gojenje, „ponovna nasaditev“, če so namenjene za ponovno nasaditev, „hišne živali“, če so namenjene za odprte okrasne objekte, „obnova populacije“, če so namenjene za obnovo populacije, „karantena“, če so živali iz ribogojstva namenjene v karantenski obrat, in „drugo“, če so namenjene za športno komercialne vode.
Romanian: Rubrica I.25: A se utiliza opțiunea «Reproducție» în cazul în care sunt destinate creșterii, «Relocare» în cazul în care sunt destinate relocării, «Animale de companie» în cazul în care sunt destinate instalațiilor ornamentale deschise, «Repopularea vânatului» în cazul în care sunt destinate repopulării, «Carantină» în cazul în care animalele de acvacultură sunt destinate unei unități de carantină și «Altele» în cazul în care acestea sunt destinate pescăriilor cu repopulare organizată.
Bulgarian: Клетка I.25: да се използва „разплод“, ако са предназначени за отглеждане в стопанство, „повторно полагане“, ако са предназначени за райони за повторно полагане, „домашни любимци“, ако са предназначени за отворени декоративни съоръжения, „възстановяване на дивеч“, ако са предназначени за възстановяване на рибни запаси, „карантина“, ако аквакултурите са предназначени за карантинно съоръжение и „друго“, ако са предназначени за райони за любителски риболов.
Estonian: Lahter I.25: kasvanduste jaoks ettenähtud loomade puhul kasutada varianti "aretuseks”, ülekandealade jaoks ettenähtud loomade puhul "ülekandealade jaoks”, avatud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud loomade puhul "lemmikloomadeks”, püügivarude taastootmiseks ettenähtud loomade puhul "püügivarude taastootmiseks”, karantiinirajatiste jaoks ettenähtud loomade puhul "karantiiniks” ning püügitiikide jaoks ettenähtud loomade puhul "muud”.
Latvian: aile. Ja paredzēti audzēšanai, norādīt “Audzēšana”; ja paredzēti izklāšanas zonai, norādīt “Izklāšanas zona”; ja paredzēti atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām, norādīt “Lolojumdzīvnieki”; ja paredzēti krājumu atjaunošanai, norādīt “Krājumu atjaunošana”, ja tie ir akvakultūras dzīvnieki, kas paredzēti karantīnas punktam, norādīt “Karantīna”, un, ja paredzēti audzētavām makšķerēšanai, norādīt “Citi”.
Lithuanian: langelis. Naudoti pasirinktį „veislei“, jei skirta auginti, „natūraliai išsivalyti“, jei skirta natūraliai išsivalyti, „naminiai gyvūnėliai“, jei skirta atviroms dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietoms, „medžiojamųjų gyvūnų ir paukščių gausinimui“, jei skirta ištekliams atkurti, „karantinui“, jeigu akvakultūros gyvūnai skirti karantino patalpoms, ir „kita“, jei skirti pramoginės žvejybos plotams.
Maltese: Il-Kaxxa I.25: Uża l-għażla ‘Tnissil’ jekk maħsuba għat-trobbija, ‘Żona ta’ żamma’ jekk maħsuba għal żona ta’ żamma, ‘Annimali domestiċi’ jekk maħsuba għal faċilitajiet ornamentali miftuħa, ‘Stokkjar mill-ġdid tal-ambjent naturali’ jekk maħsuba għal stokkjar mill-ġdid, ‘Kwarantina’ jekk l-annimali tal-akkwakultura huma maħsuba għal faċilità ta’ kwarantina, u ‘Oħrajn’ jekk maħsuba għal meded ta’ ilma fejn isir is-sajd b’ripopolazzjoni artifiċjali.