FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 972/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 972/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 972/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 972/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 972/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 972/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 972/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 972/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 972/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 972/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 972/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 972/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 972/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 972/2011
Hungarian: A Bizottság 972/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 972/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 972/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 972/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 972/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 972/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 972/2011
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 972/2011
English: of 29 September 2011
French: du 29 septembre 2011
German: vom 29. September 2011
Spanish: de 29 de septiembre de 2011
Italian: del 29 settembre 2011
Portuguese: de 29 de Setembro de 2011,
Dutch: van 29 september 2011
Danish: af 29. september 2011
Swedish: av den 29 september 2011
Finnish: annettu 29 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 201129Ε) αριθ. 972/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 29. září 2011,
Slovak: z 29. septembra 2011,
Polish: z dnia 29 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2011
Romanian: din 29 septembrie 2011
Bulgarian: от 29 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 29. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Settembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europse Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: That price is fixed for the standard quality defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
French: Ce prix s'entend fixé pour la qualité type définie à l'article 27 du règlement (CE) no 951/2006.
German: Dieser Preis wird für die in Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 bestimmte Standardqualität festgesetzt.
Spanish: Este precio se considera fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 27 del Reglamento (CE) no 951/2006.
Italian: Tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 951/2006.
Portuguese: Esses preços são fixados para a qualidade-tipo definida no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 951/2006.
Dutch: Deze prijs geldt voor de standaardkwaliteit als omschreven in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 951/2006.
Danish: Denne pris fastsættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 27 i forordning (EF) nr. 951/2006.
Swedish: Detta pris avser den standardkvalitet som definieras i artikel 27 i förordning (EG) nr 951/2006.
Finnish: Kyseinen hinta vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 27 artiklassa määritellylle vakiolaadulle.
Greek: Η τιμή αυτή εννοείται ότι καθορίζεται για τον ποιοτικό τύπο που ορίζεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Czech: Tato cena je stanovena pro standardní jakosti vymezené v článku 27 nařízení (ES) č. 951/2006.
Slovak: Touto cenou sa rozumie cena stanovená pre štandardnú kvalitu definovanú v článku 27 nariadenia (ES) č. 951/2006.
Polish: Ceny te ustala się w odniesieniu do jakości standardowej określonej w rozporządzeniu (WE) nr 951/2006.
Hungarian: Ezek az árak a 951/2006/EK rendelet 27. cikkében meghatározott szabványos minőségre értendők.
Slovenian: Ta cena velja za standardno kakovost, kot je določena v členu 27 Uredbe (ES) št. 951/2006.
Romanian: Prin „preț reprezentativ” se înțelege prețul stabilit pentru calitatea standard definită la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Bulgarian: Тази цена се отнася за стандартното качество, определено в член 27 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
Estonian: See hind tuleks kehtestada määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 27 määratletud standardkvaliteedi puhul.
Latvian: Šo cenu uzskata par noteiktu Regulas (EK) Nr. 951/2006 27. pantā norādītajai standarta kvalitātei.
Lithuanian: Ši kaina laikoma nustatyta už standartinės kokybės, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 951/2006 27 straipsnyje, produktus;
Maltese: Dan il-prezz huwa ffissat għall-kwalità standard iddefinita fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006.
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 2011.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 2011.1
German: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2011 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 2011.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 2011.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 2011.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 2011.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 2011.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2011.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2011.1
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 2011.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2011.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 octombrie 2011.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 2011 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 2011.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2011. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2011.
English: Done at Brussels, 29 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2011.
German: Brüssel, den 29. September 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2011.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2011 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Settembru 2011.
English: Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2011
French: Prix représentatifs et montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre applicables à partir du 1er octobre 20111
German: Ab dem 1. Oktober 2011 geltende repräsentative Preise und zusätzliche Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor
Spanish: Precios representativos e importes de los derechos adicionales de importación de melaza en el sector del azúcar aplicables a partir del 1 de octubre de 2011
Italian: Prezzi rappresentativi e importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero applicabili a decorrere dal 1o ottobre 2011
Portuguese: Preços representativos e direitos de importação adicionais dos melaços no sector do açúcar aplicáveis a partir de 1 de Outubro de 2011
Dutch: De voor de sector suiker vanaf 1 oktober 2011 geldende representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor melasse
Danish: De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse inden for sukkersektoren, der er gældende fra den 1. oktober 2011
Swedish: Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med den 1 oktober 2011
Finnish: Sokerialalla 1 päivästä lokakuuta 2011 sovellettavat melassin edustavat hinnat ja lisätuontitullit
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για τη μελάσα στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 20111
Czech: Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru použitelné ode dne 1. října 2011
Slovak: Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 1. októbra 2011
Polish: Reprezentatywne ceny oraz kwoty dodatkowych należności celnych przywozowych w odniesieniu do melasy w sektorze cukru, obowiązujące od dnia 1 października 2011 r.
Hungarian: a cukorágazatban a melaszra 2011. október 1-jétől alkalmazandó irányadó árak és a kiegészítő importvámok összegei
Slovenian: Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melase v sektorju sladkorja, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2011
Romanian: Prețuri reprezentative și valori ale taxelor suplimentare de import pentru melase în sectorul zahărului aplicabile începând cu 1 octombrie 2011
Bulgarian: Представителни цени и размери на допълнителните мита при внос на меласи в сектора на захарта, приложими от 1 октомври 2011 година
Estonian: Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2011
Latvian: No 2011. gada 1. oktobris piemērojamās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi melasei cukura nozarē
Lithuanian: Cukraus sektoriaus produkto melasos tipinės kainos ir papildomi importo muitai, taikomi nuo 2011 m. spalio 1 d.
Maltese: Prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni tal-melissa fis-settur taz-zokkor, applikabbli mill-1 ta’ Ottubru 2011
English: For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
French: Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 27 du règlement (CE) no 951/2006.
German: Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006.
Spanish: Importe fijado para la calidad tipo establecida en el artículo 27 del Reglamento (CE) no 951/2006.
Italian: Importo fissato per la qualità tipo definita all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 951/2006.
Portuguese: Fixação para a qualidade-tipo definida no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 951/2006.
Dutch: Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 951/2006.
Danish: Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 27 i forordning (EF) nr. 951/2006.
Swedish: Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 27 i förordningen (EG) nr 951/2006.
Finnish: Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 27 artiklassa määritellylle vakiolaadulle.
Greek: Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Czech: Pro standardní jakost vymezenou v čl. 1 nařízení (ES) č. 951/2006 ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v článku 27 nariadenia Rady (ES) č. 951/2006.
Polish: Stawka dla jakości standardowej określonej w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 951/2006.
Hungarian: Az 951/2006/EK rendelet 27. cikkében meghatározott szabványminőségre megállapítva.
Slovenian: Določitev za standardno kakovost, kot je določena v členu 27 Uredbe (ES) št. 951/2006.
Romanian: Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Bulgarian: Определяне за стандартно качество, както е посочено в член 27 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
Estonian: Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 27 määratletud standardkvaliteedi puhul.
Latvian: Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 951/2006 27. pantā.
Lithuanian: Nustatoma už standartinės kokybės, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 951/2006 27 straipsnyje, produktus.
Maltese: Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006.