English: Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [3] provides for a special regime for phytosanitary inspections of and reporting on goods which consist of plants, plant products and other objects covered by Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [4].
French: Le règlement (CE) no 1480/2004 de la Commission [3] instaure un régime spécial d’inspection et de rapports phytosanitaires applicable aux marchandises qui sont des plantes, des produits végétaux ou autres produits visés par la partie B de l’annexe V de la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l’introduction dans la Communauté d’organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l’intérieur de la Communauté [4].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1480/2004 der Kommission [3] sieht eine Sonderregelung für Pflanzengesundheitskontrollen und die Berichterstattung in Bezug auf Waren vor, bei denen es sich um Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände handelt, die unter Anhang V Teil B der Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse fallen [4].
Spanish: El Reglamento (CE) no 1480/2004 [3], establece un régimen especial para las inspecciones fitosanitarias y la presentación de informes en relación con las mercancías que consisten en vegetales, productos vegetales y otros objetos contemplados en el anexo V, parte B, de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [4].
Italian: Il regolamento (CE) n. 1480/2004 della Commissione [3] prevede un regime speciale per le ispezioni fitosanitarie e le relazioni qualora le merci siano vegetali, prodotti vegetali o altre voci di cui all’allegato V, parte B, della direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell’8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità [4].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1480/2004 da Comissão [3] prevê um regime especial em matéria de inspecção fitossanitária e apresentação de relatórios para mercadorias como plantas, produtos vegetais e outros produtos abrangidos pela parte B do anexo V da Directiva 2000/29/CE do Conselho, de 8 de Maio de 2000, relativa às medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade [4].
Dutch: Verordening (EG) nr. 1480/2004 van de Commissie [3] voorziet in een bijzondere regeling voor de fytosanitaire inspectie van en verslaglegging over goederen die bestaan uit planten, plantaardige producten of andere onderdelen die vallen onder deel B van bijlage V bij Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen [4].
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1480/2004 [3] fastsætter en særlig ordning for plantesundhedsinspektion og -indberetning af varer, der består af planter, planteprodukter og andre objekter, der er omfattet af del B i bilag V til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [4].
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1480/2004 [3] innehåller särskilda regler för fytosanitära inspektioner av och rapporterting om varor som består av växter, växtprodukter och andra föremål som omfattas av del B i bilaga V till rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [4].
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1480/2004 [3] säädetään kasvien terveystarkastusta ja raportteja koskevasta erityisjärjestelystä, jota sovelletaan tuotteisiin, jotka koostuvat kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [4] liitteessä V olevan B osan soveltamisalaan kuuluvista kasveista, kasvituotteista ja muista tavaroista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1480/2004 της Επιτροπής [3], προβλέπει ειδικό καθεστώς για φυτοϋγειονομικούς ελέγχους και εκθέσεις όταν τα εμπορεύματα είναι φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα που καλύπτονται από το μέρος Β του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [4].
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1480/2004 [3] stanovuje zvláštní režim pro rostlinolékařské kontroly a podávání zpráv ohledně zboží složeného z rostlin, rostlinných produktů a jiných částí, které jsou zahrnuty v části B přílohy V směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [4].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1480/2004 [3] stanovuje špeciálny režim pre fytosanitárne kontroly a podávanie hlásení o tovare, ktorý sa skladá z rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, na ktoré sa vzťahuje časť B prílohy V k smernici Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [4].
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1480/2004 [3] ustalono specjalny system inspekcji fitosanitarnych i raportowania towarów składających się z roślin, produktów roślinnych i innych obiektów ujętych w części B załącznika V do dyrektywy Rady 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie [4].
Hungarian: Az 1480/2004/EK bizottsági rendelet [3] különleges rendszert ír elő a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv [4] V. mellékletének B. részébe tartozó növények, növényi termékek és más tárgyak növény-egészségügyi vizsgálatára vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1480/2004 [3] določa posebno ureditev za fitosanitarne inšpekcije blaga, ki vključuje rastline, rastlinske proizvode in druge predmete, zajete v delu B Priloge V k Direktivi Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [4], ter poročanje o tem blagu.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1480/2004 al Comisiei [3] prevede un regim special pentru inspecțiile și rapoartele fitosanitare în cazul în care mărfurile sunt plante, produse vegetale sau alte produse menționate în partea B din anexa V la Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [4].
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1480/2004 на Комисията [3] се предвижда специален режим за фитосанитарни инспекции и отчети, когато стоките са растения, растителни продукти или други продукти, посочени в част Б от приложение V към Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [4].
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1480/2004 [3] on ette nähtud fütosanitaarkontrolli ja aruandluse erikord kaupadele, mille puhul on tegemist taimede, taimsete saaduste ja muude nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) V lisa B osaga hõlmatud toodetega [4].
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1480/2004 [3] ir noteikts īpašs fitosanitārās kontroles un ziņošanas režīms attiecībā uz precēm, kas ir augi, augu valsts produkti un citi priekšmeti, uz kuriem attiecas V pielikuma B daļa Padomes 2000. gada 8. maija Direktīvā 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā [4].
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1480/2004 [3] nustatyta speciali prekių, kurias sudaro augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai, kuriems taikoma 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvos 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje [4] V priedo B dalis, fitosanitarinio tikrinimo ir ataskaitų teikimo tvarka.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1480/2004 [3] jipprovdi għal reġim speċjali għal ispezzjonijiet fitosanitarji dwar oġġetti li jikkonsistu fi pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra koperti minn Parti B tal-Anness V għad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar miżuri ta’ protezzjoni kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ organiżmi li huma ta’ ħsara għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fi ħdan il-Komunità [4] kif ukoll rappurtar fuqhom.