FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 474/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 474/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 474/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 474/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 474/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 474/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 474/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 474/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 474/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 474/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 474/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 474/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 474/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 474/2011
Hungarian: A Tanács 474/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 474/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 474/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 474/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 474/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 474/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 474/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 474/2011
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Evropská komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия, представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast nõuandekomiteega konsulteerimist,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Ex officio initiation
French: Ouverture d’office
German: Einleitung einer Untersuchung von Amts wegen
Spanish: Apertura de oficio
Italian: Apertura d’ufficio
Portuguese: Início ex officio
Dutch: Ambtshalve opening van een onderzoek
Danish: Indledning på eget initiativ
Swedish: Inledande på eget initiativ
Finnish: Tutkimuksen vireillepano komission aloitteesta
Greek: Αυτεπάγγελτη έναρξη
Czech: Zahájení šetření z moci úřední
Slovak: Začatie prešetrovania z úradnej moci
Polish: Wszczęcie z urzędu
Hungarian: A vizsgálat hivatalból történő megindítása
Slovenian: Začetek po uradni dolžnosti
Romanian: Deschiderea anchetei din oficiu
Bulgarian: Започване на процедура еx-officio
Estonian: Ex officio algatamine
Latvian: Ex-officio izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimo inicijavimas ex-officio
Maltese: It-tnedija tal-Ex-officio
English: No replies were received from the other exporting producers and an incomplete reply was received from Xiamen.
French: Aucune réponse n’a été reçue des autres producteurs-exportateurs et une réponse incomplète a été reçue de Xiamen.
German: Es gingen keine Antworten von den anderen ausführenden Herstellern und nur eine unvollständige Antwort von Xiamen ein.
Spanish: Xiamen envió una respuesta incompleta y no se recibieron respuestas de los otros productores exportadores.
Italian: Gli altri produttori esportatori non hanno inviato alcuna risposta e la Xiamen ha inviato una risposta incompleta.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer respostas dos outros produtores-exportadores e foi recebida uma resposta incompleta da Xiamen.
Dutch: Er zijn geen antwoorden ontvangen van de andere producenten-exporteurs en er is een onvolledig antwoord ontvangen van Xiamen.
Danish: Der blev ikke modtaget nogen besvarelser af spørgeskemaet fra de andre eksporterende producenter, og der blev kun modtaget en ufuldstændig besvarelse fra Xiamen.
Swedish: Inga svar mottogs från de övriga exporterande tillverkarna, och ett ofullständigt svar mottogs från Xiamen.
Finnish: Muilta vientiä harjoittavilta tuottajilta ei saatu vastauksia, ja Xiamenilta saatiin puutteellinen vastaus.
Greek: Δεν ελήφθησαν απαντήσεις από τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς και η Xiamen απέστειλε ελλιπή απάντηση.
Czech: Od ostatních vyvážejících výrobců nebyla obdržena žádná odpověď a od společnosti Xiamen byla obdržena odpověď neúplná.
Slovak: Ani jeden z ďalších vyvážajúcich výrobcov nezaslal vyplnený dotazník a spoločnosť Xiamen zaslala iba čiastočne vyplnený dotazník.
Polish: Od innych producentów eksportujących nie otrzymano odpowiedzi, zaś przedsiębiorstwo Xiamen dostarczyło niepełną odpowiedź.
Hungarian: A többi exportáló gyártótól nem érkezett válasz, a Xiamen pedig hiányos választ nyújtott be.
Slovenian: Drugi proizvajalci izvozniki niso odgovorili, družba Xiamen pa je poslala nepopoln odgovor.
Romanian: Nu s-au primit răspunsuri din partea celorlalți producători-exportatori, iar din partea societății Xiamen s-a primit un răspuns incomplet.
Bulgarian: От другите производители износители не бяха получени отговори, а полученият от Xiamen отговор бе непълен.
Estonian: Teised eksportivad tootjad küsimustikule ei vastanud ning Xiameni esitatud vastus ei olnud täielik.
Latvian: No citiem ražotājiem eksportētājiem atbildes netika saņemtas, un nepilnīga atbilde tika saņemta no Xiamen.
Lithuanian: Atsakymų iš kitų eksportuojančių gamintojų nesulaukta, o iš Xiamen gauti neišsamūs atsakymai.
Maltese: Ma waslet l-ebda tweġiba mill-produtturi esportaturi l-oħra u waslet tweġiba mhux kompluta mingħand Xiamen.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Periodo de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perijodu tal-investigazzjoni
English: The investigation period (‘IP’) was the period from 1 January 2009 to 30 June 2010. Data was collected for the period from January 2006 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade and the other aspects set out in Article 13 of the basic Regulation.
Bulgarian: Разследваният период (наричан по-нататък „РП“) обхваща периода от 1 януари 2009 г. до 30 юни 2010 г. Бяха събрани данни за периода от януари 2006 г. до края на РП, за да се разследват предполагаемата промяна в схемите на търговия и другите аспекти, посочени в член 13 от основния регламент.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSESRESULTATER
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATELE ANCHETEI
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI
English: General considerations/degree of cooperation/methodology
French: Généralités/Degré de coopération/Méthodologie
German: Allgemeines/Umfang der Mitarbeit/Methodik
Spanish: Consideraciones generales/grado de cooperación/metodología
Italian: Considerazioni generali/livello di collaborazione/metodologia
Portuguese: Considerações gerais/grau de colaboração/metodologia
Dutch: Algemene overwegingen/mate van medewerking/methode
Danish: Generelle overvejelser, samarbejdsvilje og metoder
Swedish: Allmänna överväganden, grad av samarbetsvilja samt metod
Finnish: Yleistä / yhteistyössä toimimisen aste / menetelmät
Greek: Γενικές παρατηρήσεις/βαθμός συνεργασίας/μεθοδολογία
Czech: Obecné úvahy / míra spolupráce/metoda
Slovak: Všeobecné úvahy/miera spolupráce/metodika
Polish: Uwagi ogólne/stopień współpracy/zastosowane metody
Hungarian: Általános szempontok/az együttműködés foka/módszerek
Slovenian: Splošni premisleki/stopnja sodelovanja/metodologija
Romanian: Considerații generale/gradul de cooperare/metodologie
Bulgarian: Общи положения/степен на съдействие/методология
Estonian: Üldkaalutlused / koostöö tase / metoodika
Latvian: Vispārīgie apsvērumi, sadarbības apjoms, metodika
Lithuanian: Bendrosios pastabos, bendradarbiavimo lygis ir metodika
Maltese: Il-konsiderazzjonijiet ġenerali/il-livell ta’ kooperazzjoni/il-metodoloġija
English: Xiamen submitted an incomplete and partial reply to the questionnaire.
French: Xiamen a renvoyé une réponse partielle et incomplète au questionnaire.
German: Xiamen übermittelte nur eine unvollständige und teilweise Beantwortung des Fragebogens.
Spanish: Xiamen respondió de forma parcial e incompleta al cuestionario.
Italian: La Xiamen ha fornito una risposta incompleta e parziale al questionario.
Portuguese: A Xiamen apresentou uma resposta ao questionário incompleta e parcial.
Dutch: Xiamen heeft een niet volledig ingevulde vragenlijst teruggezonden.
Danish: Xiamen fremsendte en ufuldstændig og delvis besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: Xiamen lämnade in ett ofullständigt och partiellt svar på frågeformuläret.
Finnish: Xiamen toimitti puutteellisen ja osittaisen vastauksen kyselylomakkeeseen.
Greek: Η Xiamen υπέβαλε ελλιπή και μερική απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Společnost Xiamen předložila v dotazníku neúplnou a částečnou odpověď.
Slovak: Spoločnosť Xiamen predložila neúplné a čiastočne vyplnené odpovede v dotazníku.
Polish: Przedsiębiorstwo Xiamen dostarczyło niekompletną odpowiedź na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: A Xiamen részleges és hiányos választ nyújtott be a kérdőívre.
Slovenian: Družba Xiamen je predložila nepopoln, delno izpolnjen vprašalnik.
Romanian: Societatea Xiamen a trimis un răspuns parțial și incomplet la chestionar.
Bulgarian: Xiamen изпрати непълен отговор на въпросника.
Estonian: Xiamen esitas küsimustikule mittetäieliku ja puuduliku vastuse.
Latvian: Xiamen iesniedza nepilnīgu un daļēju atbildi uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Xiamen pateikė neišsamų ir tik dalinį atsakymą į klausimyną.
Maltese: Xiamen bagħtet tweġiba inkompluta u parzjali għall-kwestjonarju.
English: In addition, Xiamen refused a proposed verification of the data at its premises.
French: En outre, Xiamen a refusé que ses données soient vérifiées dans ses locaux, comme l’a proposé la Commission.
German: Ferner lehnte Xiamen einen vorgeschlagenen Kontrollbesuch im Betrieb zur Überprüfung seiner Angaben ab.
Spanish: Además, Xiamen rechazó la propuesta de verificar los datos en sus instalaciones.
Italian: La Xiamen ha anche rifiutato la proposta di una verifica dei dati nel suo stabilimento.
Portuguese: Além disso, a Xiamen recusou uma proposta que verificava os dados nas suas instalações.
Dutch: Bovendien wees Xiamen een voorstel af om de gegevens bij de onderneming ter plaatse te verifiëren.
Danish: Endvidere afslog Xiamen forslaget om en kontrol af dataene på stedet.
Swedish: Xiamen vägrade också att gå med på en kontroll av uppgifterna på plats.
Finnish: Lisäksi Xiamen ei sallinut ehdotettua tietojen todentamista tiloissaan.
Greek: Επιπλέον, η Xiamen αρνήθηκε να γίνει επιτόπου επαλήθευση των στοιχείων στις εγκαταστάσεις της.
Czech: Společnost Xiamen navíc odmítla navrženou prověrku údajů ve svých závodech.
Slovak: Okrem toho spoločnosť Xiamen odmietla navrhované overenie údajov v jej priestoroch.
Polish: Ponadto Xiamen odrzuciło propozycję weryfikacji danych na terenie swojego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezenkívül a Xiamen visszautasította az adatok helyszíni ellenőrzésére tett javaslatot.
Slovenian: Poleg tega je družba Xiamen zavrnila predlagano preveritev podatkov v svojih prostorih.
Romanian: În plus, societatea Xiamen a refuzat o propunere de verificare a datelor la sediul său.
Bulgarian: Освен това Xiamen отказа да допусне извършването на проверка на информацията в помещенията на дружеството.
Estonian: Lisaks ei olnud Xiamen nõus ettepanekuga kontrollida andmeid äriühingu valdustes.
Latvian: Turklāt Xiamen atteicās uzņemt ierosinātu datu pārbaudes vizīti uzņēmuma telpās.
Lithuanian: Be to, Xiamen nesutiko su pasiūlymu patikrinti duomenis bendrovės patalpose.
Maltese: Barra minn hekk, Xiamen irrifjutat verifika proposta tad-data fuq il-post tagħha.
English: Xiamen was also made aware that the result of the investigation might be less favourable than if it had fully cooperated.
French: Xiamen a également été informé de ce que le résultat de l’enquête risque de lui être moins favorable que s’il avait pleinement coopéré.
German: Xiamen wurde auch darauf hingewiesen, dass das Ergebnis der Untersuchung nachteiliger ausfallen kann, als es bei voller Kooperation der Fall ist.
Spanish: También se informó a Xiamen de que el resultado de la investigación podría ser menos favorable que si hubiera cooperado plenamente.
Italian: La Xiamen è stata anche avvertita che il risultato dell’inchiesta avrebbe potuto essere meno favorevole rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se avesse collaborato pienamente.
Portuguese: A Xiamen foi igualmente informada de que os resultados do inquérito podem vir a ser menos favoráveis do que se tivesse colaborado plenamente.
Dutch: Xiamen is er ook van op de hoogte gebracht dat het resultaat van het onderzoek minder gunstig kon zijn dan indien de onderneming volledig had meegewerkt.
Danish: Det blev også gjort klart for Xiamen, at resultatet af undersøgelsen kan blive mindre gunstigt, end hvis virksomheden samarbejdede fuldt ud.
Finnish: Xiamenille ilmoitettiin myös, että tutkimuksen lopputulos voi olla sille vähemmän suotuisa kuin mitä se olisi ollut, jos yritys olisi toiminut yhteistyössä.
Greek: Γνωστοποιήθηκε επίσης στην Xiamen ότι το αποτέλεσμα της έρευνας μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό σε σύγκριση με αυτό που θα προέκυπτε αν είχε συνεργαστεί.
Czech: Společnosti Xiamen bylo dále oznámeno, že výsledky šetření mohou být méně příznivé, než kdyby plně spolupracovala.
Slovak: Spoločnosť Xiamen bola takisto informovaná o tom, že výsledok prešetrovania môže byť pre ňu menej priaznivý, ako by tomu bolo v prípade, keby spolupracovala.
Polish: Xiamen poinformowano także, że wyniki dochodzenia mogą być mniej korzystne niż w sytuacji, gdyby przedsiębiorstwo to w pełni współpracowało.
Hungarian: Arra is felhívta a Xiamen figyelmét, hogy a vizsgálat kedvezőtlenebb eredménnyel zárulhat, mintha teljes mértékben együttműködött volna.
Slovenian: Družba Xiamen je bila prav tako opozorjena, da so rezultati preiskave lahko za družbo manj ugodni, kot če bi v celoti sodelovala.
Romanian: De asemenea, societatea Xiamen a fost informată că rezultatul anchetei i-ar putea fi mai puțin favorabil decât dacă ar fi cooperat pe deplin.
Bulgarian: Xiamen беше също така уведомено, че резултатите от разследването могат да бъдат по-неблагоприятни, отколкото ако дружеството бе оказало пълно съдействие.
Estonian: Xiamenile tehti ka teatavaks, et uurimise tulemus võib olla ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.
Latvian: Tāpat Xiamen tika informēts, ka izmeklēšanas rezultāti varētu būt nelabvēlīgāki kā tad, ja uzņēmums pilnībā sadarbotos.
Lithuanian: Xiamen taip pat pranešta, kad tyrimo rezultatai gali būti ne tokie palankūs nei jie būtų galėję būti, jeigu ji būtų sutikusi visapusiškai bendradarbiauti.
Maltese: Xiamen ġiet mgħarrfa wkoll li r-riżultat tal-investigazzjoni jista’ jkun anqas favorevoli milli kieku kienet ikkooperat bis-sħiħ.
English: Xiamen did not react to this letter.
French: Xiamen n’a pas réagi à cette lettre.
German: Xiamen erwiderte dieses Schreiben nicht.
Spanish: Xiamen no respondió a esta carta.
Italian: La Xiamen non ha risposto a questa lettera.
Portuguese: A Xiamen não reagiu à carta enviada.
Dutch: Xiamen heeft niet op deze brief gereageerd.
Danish: Xiamen reagerede ikke på dette brev.
Finnish: Xiamen ei vastannut tähän kirjeeseen.
Greek: Η Xiamen δεν απάντησε στην εν λόγω επιστολή.
Czech: Společnost Xiamen na tento dopis nereagovala.
Slovak: Spoločnosť Xiamen na tento list nereagovala.
Polish: Przedsiębiorstwo Xiamen nie zareagowało na to pismo.
Hungarian: A Xiamen nem reagált erre a levélre.
Slovenian: Družba Xiamen se na ta dopis ni odzvala.
Romanian: Societatea Xiamen nu a reacționat la această scrisoare.
Bulgarian: Xiamen не отговори на това писмо.
Estonian: Xiamen sellele kirjale ei vastanud.
Latvian: Arī uz šo vēstuli Xiamen nereaģēja.
Lithuanian: Xiamen į šį raštą neatsakė.
Maltese: Xiamen ma għamlet l-ebda reazzjoni għal din l-ittra.
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
German: Veränderung des Handelsgefüges
Spanish: Cambio en las características del comercio
Italian: Modifica della configurazione degli scambi
Portuguese: Alteração nos fluxos comerciais
Dutch: Verandering in de structuur van het handelsverkeer
Danish: Ændring i handelsmønstret
Swedish: Förändring i handelsmönstret
Finnish: Muutos kaupan rakenteessa
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Změna obchodních toků
Slovak: Zmena v štruktúre obchodu
Polish: Zmiana struktury handlu
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének megváltozása
Slovenian: Sprememba vzorca trgovanja
Romanian: Modificarea configurației schimburilor comerciale
Bulgarian: Промяна в схемите на търговия
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutus
Latvian: Tirdzniecības modeļa pārmaiņas
Lithuanian: Prekybos pobūdžio pasikeitimas
Maltese: Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ
English: According to the information received from Xiamen, sales to the Union increased significantly after the imposition of measures in September 2006. For some periods, the exports doubled, compared to the sampling period used in the original investigation and prices reported were below the average EU target price established during the original investigation.
Polish: Według informacji otrzymanych od Xiamen sprzedaż do Unii znacznie wzrosła po wprowadzeniu środków we wrześniu 2006 r. W niektórych okresach wywóz wzrósł dwukrotnie w porównaniu z okresem objętym próbą w dochodzeniu pierwotnym, a zgłoszone ceny były poniżej średniej docelowej ceny UE ustalonej podczas dochodzenia pierwotnego.
Bulgarian: Според получената от Xiamen информация продажбите за Съюза значително са нараснали след налагането на мерки през септември 2006 г. В някои периоди износът се е увеличил двукратно в сравнение с периода, използван при първоначалното разследване, а посочените цени са били под средната целева цена за ЕС, определена при първоначалното разследване.
English: Insufficient due cause or economic justification other than the imposition of anti-dumping duties
French: Absence de motivation suffisante ou de justification économique autre que l’institution de droits antidumping
German: Keine andere hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung außer der Einführung der Antidumpingzölle
Spanish: Inexistencia de causa o justificación económica adecuada suficiente, con excepción del establecimiento de los derechos antidumping
Italian: Insufficiente motivazione o giustificazione economica oltre all’istituzione dei dazi antidumping
Portuguese: Práticas, processos ou operações insuficientemente motivadas ou sem justificação económica que não seja a instituição dos direitos anti-dumping
Dutch: Onvoldoende reden of economische rechtvaardiging afgezien van de instelling van antidumpingrechten
Danish: Utilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse ud over indførelsen af antidumpingtolden
Swedish: Ingen annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av antidumpningstullar
Finnish: Muun riittävän syyn tai taloudellisen perusteen kuin polkumyyntitullin käyttöönoton puuttuminen
Greek: Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία πλην της επιβολής των δασμών αντιντάμπινγκ
Czech: Nedostatečné opodstatnění nebo jiný hospodářský důvod než uložení antidumpingového cla
Slovak: Absencia dostatočne náležitého dôvodu alebo hospodárskeho opodstatnenia, iného ako uloženie antidumpingového cla
Polish: Niewystarczająca racjonalna przyczyna lub ekonomiczne uzasadnienie inne niż nałożenie ceł antydumpingowych
Hungarian: A dömpingellenes vám kivetésén kívüli megfelelő magyarázat és gazdasági indok hiánya
Slovenian: Nezadostno upravičen razlog ali gospodarska upravičenost razen uvedbe protidampinških dajatev
Romanian: Lipsa altei motivații sau justificări economice suficiente decât instituirea taxei antidumping
Bulgarian: Липса на достатъчно основание или на икономическа обосновка освен налагането на антидъмпингови мита
Estonian: Muu piisava põhjuse või majandusliku õigustuse puudumine kui dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine
Latvian: Tādu pamatotu iemeslu vai ekonomiska izskaidrojuma trūkums, kas nav antidempinga maksājumu uzlikšana
Lithuanian: Pakankamai pagrįstų priežasčių ar ekonominių motyvų, išskyrus antidempingo muito taikymą, nebuvimas
Maltese: Nuqqas ta’ raġuni adegwata jew ġustifikazzjoni ekonomika għajr l-impożizzjoni tad-dazji anti-dumping
English: These sales account for more than 20 % of all EU sales in 2009. Moreover, the list of sales transactions submitted by Xiamen reveals diverse invoicing methodologies which differ in alphanumeric structure and length.
Polish: Sprzedaż ta stanowi ponad 20 % całkowitej sprzedaży UE w 2009 r. Co więcej, wykaz transakcji sprzedaży przedstawiony przez Xiamen ujawnia odmienne metody fakturowania, które różnią się układem alfanumerycznym oraz jego długością.
Bulgarian: Тези продажби представляват над 20 % от всички продажби за ЕС през 2009 г. Освен това от представения от Xiamen списък на продажбите бе установено, че се прилагат различни методи на фактуриране, при които буквено-цифровата структура и дължината се различават.
Lithuanian: Šio pardavimo apimtis sudaro daugiau kaip 20 % viso ES pardavimo 2009 m. Be to, iš Xiamen pateikto pardavimo sandorių sąrašo paaiškėjo, kad buvo naudojami skirtingi sąskaitų faktūrų išrašymo būdai, paremti skirtingomis raidinėmis ir skaitmeninėmis struktūromis ir ilgumu.