FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
French: qui transmet au véhicule de traction moins de 100 daN de charge verticale statique.
German: der weniger als 100 daN Stützlast auf das Zugfahrzeug überträgt.
Spanish: que transmite menos de 100 daN como carga vertical estática al vehículo tractor.
Italian: che trasferisce un carico verticale statico inferiore a 100 daN sul veicolo trattore.
Portuguese: Que transmite menos de 100 daN como carga vertical estática ao veículo tractor.
Dutch: een statische verticale belasting van minder dan 100 daN op het trekkende voertuig overbrengt.
Danish: som overfører mindre end 100 daN i form af statisk vertikal belastning af det trækkende køretøj.
Swedish: som utövar en statisk vertikal belastning mindre än 100 daN till dragfordonet.
Finnish: jonka vetoajoneuvoon välittämä staattinen pystysuuntainen kuormitus on alle 100 daN.
Greek: που μεταδίδει λιγότερο από 100 daN ως στατικό κατακόρυφο φορτίο στο όχημα έλξης.
Czech: přenáší na tažné vozidlo svislé statické zatížení menší než 100 daN.
Slovak: prenášajúca na ťažné vozidlo statické vertikálne zaťaženie menšie ako 100 daN.
Polish: która przenosi mniej niż 100 daN statycznego obciążenia pionowego na pojazd ciągnący;
Hungarian: a vontatójárműre kevesebb mint 100 daN statikus függőleges terhelést továbbít.
Slovenian: prenaša manj kot 100 daN statične navpične obremenitve na vlečno vozilo.
Romanian: care transmite vehiculului tractor mai puțin de 100 daN sarcină statică verticală.
Bulgarian: което предава по-малко от 100 daN като статичен вертикален товар на теглещото превозно средство.
Estonian: mille staatiline vertikaalkoormus vedukile on väiksem kui 100 daN;
Latvian: iedarbojas uz velkošo transportlīdzekli ar statisku vertikālu slogojumu, kas nepārsniedz 100 daN.
Lithuanian: kurią velkanti transporto priemonė veikiama mažesne kaip 100 daN statine vertikaliąja apkrova.
Maltese: li jittrażmetti inqas minn 100 daN bħala tagħbija vertikali statika lill-vettura tal-irmonk.
English: Centre-axle trailer
French: Remorque à essieu central
German: Zentralachsanhänger
Spanish: Remolque de eje central
Italian: Rimorchio ad asse centrale
Portuguese: Reboque de eixos centrais
Dutch: Middenasaanhangwagen
Danish: Kærre
Swedish: Släpkärra
Finnish: Keskiakseliperävaunu
Greek: Κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο
Czech: Přívěs s nápravami uprostřed
Slovak: Prípojné vozidlo so stredovou nápravou
Polish: Przyczepa z osią centralną
Hungarian: Középtengelyes pótkocsi
Slovenian: Priklopnik s centralno osjo
Romanian: Remorcă cu axă centrală
Bulgarian: Ремарке със средна ос
Estonian: kesktelghaagis
Latvian: Centrālass piekabe
Lithuanian: Priekaba, kurios ašis (-ys) sutampa su jos sunkio centru (centrinės ašies priekaba)
Maltese: Karru b’fus ċentrali
English: Rigid drawbar trailer
French: Remorque à timon d'attelage rigide
German: Starrdeichselanhänger
Spanish: Remolque con barra de tracción rígida
Italian: Rimorchio a timone rigido
Portuguese: Reboque com barra de tracção rígida
Dutch: Aanhangwagen met stijve dissel
Danish: Påhængskøretøj med stiv trækstang
Swedish: Släpvagn med fast dragstång
Finnish: Nivelöimättömällä vetoaisalla varustettu perävaunu
Greek: Ρυμουλκουμένο με άκαμπτη ράβδο ζεύξης
Czech: Tuhý přívěs
Slovak: Prípojné vozidlo s pevným ojom
Polish: Przyczepa ze sztywnym dyszlem
Hungarian: Merev vonórudas pótkocsi
Slovenian: Priklopnik s togim ojesom
Romanian: Remorcă cu proțap rigid
Bulgarian: Ремарке с твърд теглич
Estonian: jäiga haakeseadmega haagis
Latvian: Piekabe ar stingrā savienojuma jūgstieni
Lithuanian: Priekaba su standžiąja vilktimi
Maltese: Karru bi drawbar riġidu
English: The coupling to be used for a vehicle combination shall not consist of a king pin and a fifth wheel.
French: L'attelage à utiliser pour un véhicule combiné ne consiste pas en un pivot et une sellette d'attelage.
German: Die bei einer Fahrzeugkombination zu verwendende Kupplung darf nicht aus einem Zugsattelzapfen und einer Sattelkupplung bestehen.
Spanish: El acoplamiento que se utilice en una combinación de vehículos no constará de un pivote de enganche y una quinta rueda.
Italian: Il dispositivo di traino da usare per un veicolo combinato non deve essere costituito da un perno di ralla e da una ralla.
Portuguese: O dispositivo de engate a utilizar num conjunto de veículos não deve ser constituído por um cabeçote e um prato de engate.
Dutch: De koppeling die voor de voertuigcombinatie wordt gebruikt, bestaat niet uit een koppelingspen en een koppelschotel.
Danish: Den kobling, der skal benyttes til et vogntog, må ikke bestå af hovedbolt og skammel.
Swedish: Kopplingen som används för en fordonskombination ska inte bestå av en axeltapp och en vändskiva.
Finnish: Ajoneuvoyhdistelmän kytkentä ei saa koostua vetotapista ja vetopöydästä
Greek: Η ζεύξη που θα χρησιμοποιηθεί για τον συνδυασμό οχημάτων δεν αποτελείται από κύριο πείρο και έδρανο ζεύξης.
Czech: Do jízdní soupravy se nepřipojuje pomocí čepu a točnice.
Slovak: Zariadenie na spojenie jazdnej súpravy nesmie pozostávať z návesového čapu a točnice.
Polish: Urządzenie sprzęgające stosowane do połączenia tych pojazdów nie składa się ze sworznia i siodła.
Hungarian: A járműszerelvény összekapcsolásához használandó berendezés nem állhat királycsapból és nyeregszerkezetből.
Slovenian: Vlečne sklopke za skupino vozil ne sestavljata kraljevi čep in sedlo.
Romanian: Dispozitivul de cuplare care urmează să fie utilizat pentru o combinație de vehicule nu constă într-un pivot și o șa de cuplare.
Bulgarian: Прикачването, което трябва да се използва, не трябва да е чрез цапфа и седло.
Estonian: Haakimisel ei kasutata veopolti või sadulhaakeseadist.
Latvian: Transportlīdzekļu savienošanai neizmanto sakabi, ko veido pulka un seglu iekārta.
Lithuanian: Transporto priemonių junginiui naudojamas sukabintuvas, nesudarytas iš šerdeso ir balninio įtaiso.
Maltese: l-agganċ li għandu jintuża għal kombinazzjoni tal-vetturi m’għandux ikun jikkonsisti f’pern u l-ħames rota.
English: OJ L 39, 15.2.1980 p. 40.
French: JO L 39 du 15.2.1980, p. 40.
German: ABl. L 39 vom 15.2.1980, S. 40.
Spanish: DO L 39 de 15.2.1980, p. 40.
Italian: GU L 39 del 15.2.1980, pag. 40.
Portuguese: JO L 39 de 15.2.1980, p. 40.
Dutch: PB L 39 van 15.2.1980, blz. 40.
Danish: EFT L 39 af 15.2.1980, s. 40.
Swedish: EGT L 39, 15.2.1980, s. 40.
Finnish: EYVL L 39, 15.2.1980, s. 40.
Greek: ΕΕ L 39 της 15.2.1980, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 39, 15.2.1980 s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 39, 15.2.1980, s. 40.
Polish: Dz.U. L 39 z 15.2.1980, s. 40.
Hungarian: HL L 39., 1980.2.15., 40. o.
Slovenian: UL L 39, 15.2.1980, str. 40.
Romanian: JO L 39, 15.2.1980, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 39, 15.2.1980 г., стр. 40.
Estonian: EÜT L 39, 15.2.1980, lk 40.
Latvian: OV L 39, 15.2.1980., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 1980 2 15, p. 40.
Maltese: ĠU L 39, 15.2.1980, p. 40.
English: OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
French: JO L 140, 5.6.2009, p. 1.
German: ABL. L 140, 5.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 5.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 140 del 5.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 5.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 5.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 5.6.2009, s.1.
Finnish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 140, 5.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2009.6.5., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 5.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 140, 5.6.2009, p. 1.
Bulgarian: OB L 140, 5.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 5.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 140, 5.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2009 6 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Procedure for checking whether a vehicle can be categorised as off-road vehicle
French: Procédure à suivre pour vérifier si un véhicule peut être classé dans la catégorie de véhicule hors route
German: Verfahren zur Prüfung, ob ein Fahrzeug als Geländefahrzeug eingestuft werden kann
Spanish: Procedimiento para comprobar si un vehículo puede categorizarse como vehículo todoterreno
Italian: Procedura per verificare se un veicolo può essere classificato come veicolo fuoristrada
Portuguese: Procedimento para verificar se um veículo pode ser classificado na categoria de veículo todo-o-terreno
Dutch: Controleprocedure voor de indeling van een voertuig als terreinvoertuig
Danish: Procedure til kontrol af, om et køretøj kan klassificeres som terrængående (off road)
Swedish: Förfarande för kontroll av huruvida ett fordon kan kategoriseras som terränggående fordon
Finnish: Menettely, jolla selvitetään, voidaanko ajoneuvo luokitella maastoajoneuvoksi
Greek: Διαδικασία ελέγχου κατά πόσο ένα όχημα μπορεί να κατηγοριοποιηθεί ως όχημα παντός εδάφους
Czech: Postup pro kontrolu, zda je možné vozidlo zařadit do kategorie terénních vozidel
Slovak: Postup kontroly vozidla na zaradenie do kategórie terénnych vozidiel
Polish: Procedura sprawdzania, czy pojazd może być zaliczony do kategorii pojazdów terenowych
Hungarian: Eljárás annak ellenőrzésére, hogy be lehet-e sorolni egy járművet a terepjárók kategóriájába
Slovenian: Postopek za preverjanje, ali se vozilo lahko uvrsti med terenska vozila
Romanian: Procedură pentru a verifica dacă un vehicul poate fi clasificat în categoria vehiculelor de teren
Bulgarian: Процедура за проверка дали превозно средство може да бъде категоризирано като превозно средство с повишена проходимост
Estonian: Menetlus, mille käigus kontrollitakse, kas sõiduki saab liigitada maastikusõidukiks
Latvian: Procedūra, lai pārbaudītu, vai transportlīdzekli var klasificēt kā bezceļu transportlīdzekli
Lithuanian: Tvarka, taikoma tikrinant, ar transporto priemonė gali būti priskirta prie visureigių transporto priemonių
Maltese: Proċedura għall-verifika ta’ jekk vettura tistax tiġi kategorizzata bħala vettura off-road
English: For the purposes of classification of a vehicle as off-road vehicle, the procedure described in this Appendix shall apply.
French: Aux fins de la classification d'un véhicule dans la catégorie de véhicule hors route, la procédure décrite dans le présent appendice s'applique.
German: Für die Zwecke der Einstufung eines Fahrzeugs als Geländefahrzeug gilt das in dieser Anlage beschriebene Verfahren.
Spanish: A efectos de la clasificación de un vehículo como vehículo todoterreno, se aplicará el procedimiento descrito en el presente apéndice.
Italian: La procedura descritta nella presente appendice si applica al fine di classificare un veicolo quale veicolo fuoristrada.
Portuguese: Para efeitos de classificação de veículos como todo-o-terreno, é aplicável o procedimento descrito no presente apêndice.
Dutch: De in dit aanhangsel beschreven procedure is van toepassing op de indeling van een voertuig als terreinvoertuig.
Danish: For så vidt angår klassificering af et køretøj som et terrængående (off road) køretøj finder den i dette tillæg beskrevne procedure anvendelse.
Swedish: För klassificering av ett fordon som terränggående fordon ska förfarandet enligt detta tillägg tillämpas.
Finnish: Ajoneuvon luokittelemiseksi maastoajoneuvoksi sovelletaan tässä lisäyksessä kuvattavaa menettelyä.
Greek: Για τους σκοπούς ταξινόμησης του οχήματος ως οχήματος παντός εδάφους, εφαρμόζεται η διαδικασία που περιγράφεται στο παρόν προσάρτημα.
Czech: Postup uvedený v tomto dodatku bude použit pro účely klasifikace vozidla jako terénního vozidla.
Slovak: Na účely zaradenia vozidla do kategórie terénnych vozidiel sa uplatňuje postup uvedený v tomto doplnku.
Polish: Do celów zakwalifikowania pojazdu do pojazdów terenowych stosuje się procedurę opisaną w niniejszym dodatku.
Hungarian: A járművek terepjáróként való besorolásához az ebben a függelékben leírt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene razvrstitve vozil kot terenskih vozil se uporablja postopek, opisan v tem dodatku.
Romanian: În scopul clasificării unui vehicul în categoria vehiculelor de teren, se aplică procedura descrisă în prezentul apendice.
Bulgarian: За целите на класификацията на превозно средство като превозно средство с повишена проходимост се прилага процедурата, описана в настоящото допълнение.
Estonian: Sõiduki liigitamisel maastikusõidukiks kohaldatakse käesolevas liites kirjeldatud menetlust.
Latvian: Lai transportlīdzekli klasificētu kā bezceļu transportlīdzekli, piemēro šajā papildinājumā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Nustatant, ar transporto priemonė turi būti priskirta prie visureigių transporto priemonių, taikoma šiame priedėlyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għall-finijiet tal-klassifikazzjoni ta’ vettura bħala vettura off-road, għandha tapplika l-proċedura deskritta f’dan l-Appendiċi.
English: Test conditions for geometric measurements
French: Conditions d'essai pour les mesures géométriques
German: Prüfbedingungen für geometrische Messungen
Spanish: Condiciones de ensayo para las mediciones geométricas
Italian: Condizioni di prova per le misurazioni geometriche
Portuguese: Condições de ensaio das medições geométricas
Dutch: Testvoorwaarden voor geometrische metingen
Danish: Prøvningsbetingelser ved geometriske målinger
Swedish: Provningsförhållanden för geometriska mätningar
Finnish: Testausedellytykset geometrisissä mittauksissa
Greek: Όροι δοκιμής για γεωμετρικές μετρήσεις
Czech: Zkušební podmínky pro geometrická měření
Slovak: Podmienky skúšky pre geometrické merania
Polish: Warunki przeprowadzania pomiarów geometrycznych
Hungarian: A geometriai mérések vizsgálati feltételei
Slovenian: Preskusni pogoji za geometrične meritve
Romanian: Condiții de încercare pentru măsurări geometrice
Bulgarian: Изпитвателни условия за измерване на геометричните стойности
Estonian: Geomeetriliste mõõtmiste tingimused
Latvian: Ģeometrisko mērījumu testu nosacījumi
Lithuanian: Geometrinių matavimų bandymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ta’ test għal kejl ġeometriku
English: The manikin may be replaced by a similar device having the same mass.
French: Le mannequin peut être remplacé par un dispositif similaire ayant la même masse.
German: Statt der Prüfpuppe kann eine ähnliche Vorrichtung mit der gleichen Masse verwendet werden.
Spanish: Podrá sustituirse el maniquí por un dispositivo similar que tenga la misma masa.
Italian: Il manichino può essere sostituito da un dispositivo simile avente la stessa massa.
Portuguese: O manequim pode ser substituído por um dispositivo semelhante com a mesma massa.
Dutch: In plaats van de dummy mag een soortgelijke voorziening met dezelfde massa worden gebruikt.
Danish: Dukken kan erstattes af en lignende anordning med samme masse.
Swedish: Provdockan kan ersättas med en liknande anordning med samma vikt.
Finnish: Nuken sijasta voidaan käyttää vastaavaa laitetta, jonka massa on sama.
Greek: Το ανδρείκελο μπορεί να αντικατασταθεί από παρόμοια διάταξη που έχει την ίδια μάζα.
Czech: Figurína může být nahrazena podobným zařízením se stejnou hmotností.
Slovak: Uvedená figurína sa môže nahradiť podobným zariadením s rovnakou hmotnosťou.
Polish: Manekin może zostać zastąpiony podobnym urządzeniem o tej samej masie.
Hungarian: A próbabábut más, ugyanolyan tömegű eszközzel is lehet helyettesíteni.
Slovenian: Preskusna lutka se lahko nadomesti s podobno napravo z isto maso.
Romanian: Manechinul poate fi înlocuit de un dispozitiv similar având aceeași masă.
Bulgarian: Манекенът може да се замени с подобно устройство със същата маса.
Estonian: Mannekeeni võib asendada samalaadse seadmega, millel on samasugune mass.
Latvian: Manekenu var aizstāt ar līdzīgu ierīci, kam ir tāda pati masa.
Lithuanian: Manekenas gali būti pakeistas panašiu tokios pat masės įtaisu.
Maltese: Il-manikin jista’ jkun mibdul b’apparat simili li għandu l-istess massa.
English: Vehicles other than those referred to in point 1.1 shall be loaded to their technically permissible maximum laden mass.
French: Les véhicules autres que ceux visés au point 1.1 sont chargés jusqu'à leur masse en charge maximale techniquement admissible.
German: Andere als die in Absatz 1.1 genannten Fahrzeuge müssen bis zur technisch zulässigen Gesamtmasse beladen werden.
Spanish: Los vehículos distintos de los mencionados en el punto 1.1 estarán cargados hasta alcanzar su masa máxima en carga técnicamente admisible.
Italian: I veicoli diversi da quelli di cui al punto 1.1 devono essere caricati alla rispettiva massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile.
Portuguese: Os veículos diferentes dos referidos em 1.1 devem estar carregados na sua carga máxima tecnicamente admissível.
Dutch: Andere dan de in punt 1.1 bedoelde voertuigen worden belast tot de technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand.
Danish: Andre køretøjer end de i punkt 1.1 omhandlede skal lastes til deres største teknisk tilladte totalmasse.
Swedish: Fordon andra än de som avses i punkt 1.1 ska lastas upp till deras tekniskt tillåtna högsta lastvikt.
Finnish: Muut kuin 1.1 kohdassa tarkoitetut ajoneuvot on kuormitettava suurinta teknisesti sallittua massaansa vastaavasti.
Greek: Οχήματα πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 1.1 φορτώνονται έως την τεχνικά αποδεκτή μέγιστη μάζα του οχήματος.
Czech: Jiná vozidla, než jsou uvedena v bodě 1.1, musí být zatížena na maximální technicky přípustnou hmotnost naloženého vozidla.
Slovak: Vozidlá iné ako vozidlá uvedené v bode 1.1 musia byť naložené na svoju maximálnu technicky prípustnú celkovú hmotnosť vozidla.
Polish: Pojazdy inne niż te, o których mowa w pkt 1.1, załadowuje się do ich technicznie dopuszczalnej maksymalnej masy całkowitej.
Hungarian: Az 1.1. pontban említett járművektől eltérő járműveket műszakilag megengedett legnagyobb össztömegükig kell terhelni.
Slovenian: Vozila, razen vozil iz točke 1.1, se obremenijo do največje tehnično dovoljene mase.
Romanian: Vehiculele, altele decât cele menționate la punctul 1.1, sunt încărcate până ajung la masa lor maximă tehnic admisibilă.
Bulgarian: Превозни средства, различни от посочените в точка 1.1, трябва да бъдат натоварени до тяхната технически допустима максимална маса в натоварено състояние.
Estonian: Muud kui punktis 1.1 nimetatud koormatakse suurima tehniliselt lubatud täismassini.
Latvian: Transportlīdzekļus, izņemot 1.1. punktā minētos transportlīdzekļus, noslogo līdz to tehniski pieļaujamajai maksimālajai pilnajai masai.
Lithuanian: Transporto priemonės, išskyrus nurodytąsias 1.1 punkte, pakraunamos iki maksimalios techniškai leidžiamos pakrautos transporto priemonės masės.
Maltese: Vetturi oħra minbarra dawk imsemmija fil-punt 1.1 għandhom jiġu mgħobbija skont il-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tagħhom.
English: The distribution of the mass on the axles shall be the one that represents the worst case with respect to compliance with the respective criteria.
French: La répartition de la masse sur les essieux est la plus défavorable par rapport aux critères à respecter.
German: Die Masse muss so auf die Achsen verteilt werden, dass sie dem ungünstigsten Fall im Hinblick auf die Einhaltung der jeweiligen Kriterien entspricht.
Spanish: La distribución de la masa sobre los ejes será la que represente el peor caso posible respecto al cumplimiento de los criterios respectivos.
Italian: La distribuzione della massa sugli assi deve rappresentare il caso peggiore in relazione alla conformità ai relativi criteri.
Portuguese: A distribuição dessa massa pelos eixos deve ser a que representa o pior dos casos no que se refere ao cumprimento dos critérios respectivos.
Dutch: De massa moet zodanig over de assen worden verdeeld, dat de verdeling overeenkomt met het ongunstigste geval met het oog op de naleving van de desbetreffende criteria.
Danish: Fordelingen af masse på akslerne skal være den fordeling, der repræsenterer den mest ugunstige situation med hensyn til opfyldelse af de forskellige kriterier.
Swedish: Viktfördelningen på axlarna ska representera värstafallscenario när det gäller uppfyllandet av respektive kriterier.
Finnish: Massan on jakauduttava akseleille tavalla, joka edustaa huonointa tapausta suhteessa sovellettavien perusteiden noudattamiseen.
Greek: Η κατανομή της μάζας στους άξονες είναι εκείνη που αντιπροσωπεύει τη χειρότερη περίπτωση όσον αφορά τη συμμόρφωση με τα αντίστοιχα κριτήρια.
Czech: Rozložení hmotnosti na nápravy musí představovat nejhorší možnost vzhledem ke splnění příslušného kritéria.
Slovak: Rozloženie hmotnosti na nápravy musí zodpovedať najnepriaznivejšiemu prípadu, pokiaľ ide o splnenie príslušných kritérií.
Polish: Rozkład obciążenia na osiach musi stanowić najgorszy przypadek, jeżeli chodzi o spełnienie stosownych kryteriów.
Hungarian: A tömeg tengelyek közötti eloszlása a vonatkozó kritériumoknak való megfelelés tekintetében a legrosszabb lehetőségnek kell, hogy megfeleljen.
Slovenian: Porazdelitev te mase na osi mora biti taka, da predstavlja najneugodnejši primer glede na skladnost z zadevnimi merili.
Romanian: Repartizarea masei pe axe este astfel încât să reprezinte situația cea mai defavorabilă cu privire la respectarea criteriilor respective.
Bulgarian: Разпределението на масата върху осите трябва да отговаря на разпределението в най-лошия възможен случай с оглед на съответните критерии, които трябва да се спазват.
Estonian: Koormuse jaotumine telgedele peab esindama halvimat juhtu, kuid vastama siiski asjaomastele kriteeriumidele.
Latvian: Masas sadalījums pa asīm attiecībā uz atbilstību attiecīgajiem kritērijiem atbilst sliktākajam scenārijam.
Lithuanian: Ašims tenkančios masės pasiskirstymas turi atitikti blogiausią atvejį, atsižvelgiant į atitinkamus kriterijus.
Maltese: Id-distribuzzjoni tal-massa fuq il-fusien għandha tkun dik li tirrapreżenta l-agħar każ fir-rigward tal-konformità mal-kriterji rispettivi.