FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Catfish
French: Loup
German: Wels
Spanish: Perro del norte
Italian: Lupo di mare
Portuguese: Peixe-lobo
Dutch: Zeewolf
Danish: Havkat
Swedish: Havskatt
Finnish: Merikissa
Greek: Γατόψαρο
Czech: Sumec
Slovak: Zubatka
Hungarian: Pásztás farkashal
Slovenian: Atlantski ostrigar
Romanian: Specii de anarhicatide
Bulgarian: Ивичеста зъбатка
Estonian: Merihunt
Latvian: Vilkzivs
Lithuanian: Vilkžuvės
English: Capellin
French: Capelan
German: Lodde
Spanish: Capelán
Italian: Capelin
Portuguese: Capelim
Dutch: Lodde
Danish: Lodde
Swedish: Lodda
Finnish: Villakuore
Greek: Καπελάνος
Czech: Huňáček
Slovak: Koruška polárna
Polish: Gromadnik
Hungarian: Kapelán
Slovenian: Kapelin
Romanian: Capelin
Bulgarian: Мойва
Estonian: Moiva
Latvian: Moiva
Lithuanian: Paprastosios stintenės
English: Prawn
French: Crevette
German: Garnelen
Spanish: Gamba
Italian: Gamberetto
Portuguese: Camarão
Dutch: Garnaal
Danish: Rejer
Swedish: Räka
Finnish: Katkarapu
Greek: Γαρίδα
Czech: Kreveta
Slovak: Krevety
Polish: Krewetka
Hungarian: Garnél
Slovenian: Kozica
Romanian: Creveți
Bulgarian: Скариди
Estonian: Krevett
Latvian: Garneles
Lithuanian: Krevetės
Maltese: Gambl
English: Kept
French: Conservées
German: behalten
Spanish: Conservadas
Italian: Tenuto
Portuguese: Conservadas
Dutch: Aan boord gehouden
Danish: Beholdt
Swedish: Sparad
Finnish: Pidetty aluksella
Greek: Διατηρήθηκε
Czech: Ponechané
Slovak: Ponechané
Polish: Zatrzymano
Hungarian: Megtartott
Slovenian: Shranjen
Romanian: Reținute
Bulgarian: Задържан
Estonian: Pardale jäetud
Latvian: Paturēts
Lithuanian: Palikta laive
Maltese: Miżmuma
English: Discarded
French: Rejetées
German: Zurück geworfen
Spanish: Descartadas
Italian: Rigettate in mare
Portuguese: Devolvidas
Dutch: Teruggegooid
Danish: Udsmid
Swedish: Kastad överbord
Finnish: Heitetty pois
Greek: Απερρίφθη
Czech: Výměty
Slovak: Odvrhnuté
Polish: Odrzucono
Hungarian: Visszadobott
Slovenian: Zavrženo
Romanian: Aruncate înapoi în mare
Bulgarian: Изхвърлен
Estonian: Vette tagasi lastud
Latvian: Izmetumi
Lithuanian: Išmestos
Maltese: Mormija lura fil-baħar
English: Sub-total for day
French: Sous-total de la journée
German: Tagesmenge
Spanish: Subtotal del día
Italian: Totale parziale giornaliero
Portuguese: Subtotal diário
Dutch: Subtotaal per dag
Danish: Subtotal for dagen
Swedish: Totalt för dagen
Finnish: Päiväkohtainen kokonaissaalis
Greek: Υποσύνολο ημέρας
Czech: Výměty Mezisoučet za den
Slovak: Medzisúčet za deň
Polish: Ogółem połów dzienny
Hungarian: Részösszeg az adott napon
Slovenian: Vmesni dnevni seštevek
Romanian: Subtotal pe zi
Bulgarian: Междинна сума за деня
Estonian: Allkokkuvõte päevast
Latvian: Dienas starpsumma
Lithuanian: Kiekis per dieną
Maltese: Subtotal għall-jum
English: Total for voyage
French: Total pour le voyage
German: Gesamtmenge Fangreise
Spanish: Total por marea
Italian: Totale per ogni bordata
Portuguese: Total para a viagem
Dutch: Totaal voor de visreis
Danish: Fangstrejsen i alt
Swedish: Totalt för fiskeresan
Finnish: Kalastusmatkan kokonaissaalit
Greek: Σύνολο για το ταξίδι
Czech: Celkem za výjezd
Slovak: Celkom za plavbu
Polish: Ogółem połów w czasie danego rejsu
Hungarian: Összesen az út során
Slovenian: Skupni seštevek potovanja
Romanian: Total pe campanie de pescuit
Bulgarian: Общо за рейса
Estonian: Püügireisi jooksul kokku
Latvian: Reisā kopā
Lithuanian: Iš viso per reisą
Maltese: Total għall-vjaġġ
English: Round weight (kilograms – live weight) processed today for human consumption
French: Poids arrondi (kilogrammes – poids vif) transformé aujourd'hui aux fins de la consommation humaine
German: Heute verarbeitete Menge (kg Lebendgewicht) für den menschlichen Verzehr
Spanish: Peso entero (kilogramos - peso vivo) transformado hoy para consumo humano
Italian: Peso arrotondato (chilogrammi – peso vivo) trasformato in giornata per il consumo umano
Portuguese: Peso arredondado (quilogramas – peso-vivo) transformado hoje para o consumo humano
Dutch: In kg uitgedrukt levend gewicht van de op dezelfde dag voor menselijke consumptie verwerkte hoeveelheden
Danish: Rund vægt (kg – levende vægt) forarbejdet i dag til konsum
Swedish: Ungefärlig vikt (i kilogram levande vikt) som har beretts idag för användning som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tänään jalostetun kalan kokonaispaino (kilogrammoina elopainoa)
Greek: Στρογγυλεμένο βάρος αλιευμάτων (χιλιόγραμμα – βάρος ζωντανών αλιευμάτων) που έχουν υποστεί μεταποίηση σήμερα για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Zaokrouhlená hmotnost (v kilogramech živé hmotnosti) dnes zpracovaných ryb určených k lidské spotřebě
Slovak: Približná hmotnosť (kg – živá hmotnosť) spracovaná dnes na ľudskú spotrebu
Polish: Masa w zaokrągleniu (kilogramy – waga w relacji pełnej) ryb przetworzonych w dniu dzisiejszym z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi
Hungarian: A mai napon emberi fogyasztásra feldolgozott kerekített tömeg (az élőtömeg kilogrammjában)
Slovenian: Zaokrožena teža (v kilogramih žive teže), predelana danes za prehrano ljudi
Romanian: Cifra rotunjită a greutății (kilograme – greutate în viu) prelucrate azi pentru consumul uman
Bulgarian: Закръглено тегло (килограми — живо тегло), преработено днес за консумация от човека
Estonian: Kaal ümardatult (kilogrammides – eluskaal) täna töödeldud inimtoiduks
Latvian: Neapstrādātas zivis (dzīvsvara kilogramos), kas šodien apstrādātas patēriņam pārtikā
Lithuanian: Šiandien apdorotų produktų suapvalintas svoris (skirtų žmonėms vartoti) (kg gyvojo svorio)
Maltese: Piż sħiħ (f’kilogrammi ta’ piż ħaj) ipproċessat illum għall-konsum mill-bniedem
English: Round weight (kilograms – live weight) processed today for reduction
French: Poids arrondi (kilogrammes – poids vif) transformé aujourd'hui aux fins de la réduction
German: Heute verarbeitete Menge (kg Lebendgewicht) zu Fischmehl/Fischöl
Spanish: Peso entero (kilogramos - peso vivo) transformado hoy para reducción
Italian: Peso arrotondato (chilogrammi – peso vivo) trasformato in giornata per la riduzione
Portuguese: Peso arredondado (quilogramas – peso-vivo) transformado hoje para redução
Dutch: In kg uitgedrukt levend gewicht van de op dezelfde dag tot vismeel verwerkte hoeveelheden (reductie)
Danish: Rund vægt (kg – levende vægt) forarbejdet i dag til fiskemel
Swedish: Ungefärlig vikt (i kilogram levande vikt) som har beretts idag till fiskmjöl
Finnish: Alennusta varten tänään jalostetun kalan kokonaispaino (kilogrammoina elopainoa)
Greek: Στρογγυλεμένο βάρος αλιευμάτων (χιλιόγραμμα – βάρος ζωντανών αλιευμάτων) που έχουν υποστεί μεταποίηση σήμερα για μείωση
Czech: Zaokrouhlená hmotnost (v kilogramech živé hmotnosti) dnes zpracovaných ryb určených k výrobě rybí moučky/rybího oleje
Slovak: Približná hmotnosť (kg – živá hmotnosť) spracovaná dnes na olej a múčku
Polish: Masa w zaokrągleniu (kilogramy – waga w relacji pełnej) ryb przetworzonych w dniu dzisiejszym na mączkę rybną
Hungarian: A mai napon a csökkentés tekintetében feldolgozott kerekített tömeg (az élőtömeg kilogrammjában)
Slovenian: Zaokrožena teža (v kilogramih žive teže), predelana danes za zmanjšanje
Romanian: Cifra rotunjită a greutății (kilograme – greutate în viu) prelucrate azi pentru reducere
Bulgarian: Закръглено тегло (килограми — живо тегло), преработено днес за намаляване
Estonian: Kaal ümardatult (kilogrammides – eluskaal) täna töödeldud vähendamiseks
Latvian: Neapstrādātas zivis (dzīvsvara kilogramos), kas šodien pārstrādātas zivju miltos un eļļā
Lithuanian: Šiandien apdorotų produktų suapvalintas svoris (dėl mažinimo) (kg gyvojo svorio)
Maltese: Piż sħiħ (f’kilogrammi ta’ piż ħaj) ipproċessat illum għat-tnaqqis
English: Remarks
French: Remarques
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Бележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Master’s signature
French: Signature du capitaine
German: Unterschrift des Kapitäns
Spanish: Firma del capitán
Italian: Firma del comandante
Portuguese: Assinatura do capitão
Dutch: Handtekening van de kapitein
Danish: Fartøjsførerens underskrift
Swedish: Befälhavarens namnteckning
Finnish: Päällikön allekirjoitus
Greek: Υπογραφή πλοιάρχου
Czech: Podpis velitele
Slovak: Podpis kapitána
Polish: Podpis kapitana
Hungarian: A hajóparancsnok aláírása
Slovenian: Podpis kapitana
Romanian: Semnătura comandantului
Bulgarian: Подпис на капитана
Estonian: Kapteni allkiri
Latvian: Kapteiņa paraksts
Lithuanian: Kapitono parašas
Maltese: Firma tal-kaptan
English: EUROPEAN UNION LANDING/TRANSHIPMENT [1]DECLARATION FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
French: DÉCLARATION DE TRANSBORDEMENT/DÉBARQUEMENT [1]DE L'UNION EUROPÉENNE POUR LA SOUS-ZONE 1 DE L'OPANO ET LES DIVISIONS CIEM Va ET XIV
German: EU-ANLANDE/UMLADE [1]ERKLÄRUNG FÜR DAS NAFO-UNTERGEBIET 1 UND DIE ICES-DIVISIONEN Va UND XIV
Spanish: DECLARACIÓN DE DESEMBARQUE/TRANSBORDO [1]DE LA UNIÓN EUROPEA PARA LA SUBZONA NAFO 1 Y LAS DIVISIONES CIEM Va Y XIV
Italian: DICHIARAZIONE DI SBARCO/TRASBORDO DELL’UNIONE EUROPEA [1]PER LA SOTTOZONA NAFO 1 E LE DIVISIONI CIEM Va E XIV
Portuguese: DECLARAÇÃO DE DESEMBARQUE/TRANSBORDO [1]DA UNIÃO EUROPEIA PARA A SUBÁREA 1 DA NAFO E AS ZONAS CIEM Va E XIV
Dutch: EU-AANGIFTE VAN AANLANDING/OVERLADING [1]VOOR NAFO-DEELGEBIED 1 EN ICES-SECTOREN V(a) EN XIV
Danish: EU-LANDINGS/OMLADNINGSOPGØRELSE [1]FOR NAFO-UNDEROMRÅDE 1, ICES-AFSNIT V a OG ICES-UNDEROMRÅDE XIV
Swedish: FÖRLAGA FÖR LANDNINGS-/OMLASTNINGSDEKLARATION [1]FÖR NAFO:S DELOMRÅDE 1 OCH ICES-OMRÅDENA V a OCH XIV FÖR EUROPEISKA UNIONEN
Finnish: EUROOPAN UNIONIN PURKAMIS-/JÄLLEENLAIVAUSILMOITUS [1]NAFO-SUURALUETTA 1 JA ICES-ALUEITA Va JA XIV VARTEN
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ/ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ [1]ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ 1 ΤΗΣ NAFO ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΙΑΙΡΕΣΕΙΣ ICES V(a) ΚΑΙ XIV
Czech: PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ UNIE O VYKLÁDCE/PŘEKLÁDCE [1]NEBO PROHLÁŠENÍ PODOBLASTI NAFO 1 A DIVIZE ICES Va) A XIV
Slovak: VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ ÚNIE O VYKLÁDKE/PREKLÁDKE [1]ALEBO PODOBLASŤ 1 NAFO A DIVÍZIE ICES Va A XIV
Polish: DEKLARACJA WYŁADUNKOWA/PRZEŁADUNKOWA [1]UNII EUROPEJSKIEJ DLA PODOBSZARU NAFO 1 I REJONÓW ICES V(a) I XIV
Hungarian: EURÓPAI UNIÓS KIRAKODÁSI/ÁTRAKÁSI [1]NYILATKOZAT A NAFO 1 ALTERÜLET ÉS AZ ICES Va ÉS XIV KÖRZET VONATKOZÁSÁBAN
Slovenian: DEKLARACIJA EVROPSKE UNIJE O IZTOVARJANJU/PRETOVARJANJU [1]ZA PODOBMOČJE NAFO 1 TER RAZDELKA ICES V(a) IN XIV
Romanian: DECLARAȚIA DE DEBARCARE/TRANSBORDARE [1]A UNIUNII EUROPENE PENTRU SUBREGIUNEA 1 A NAFO ȘI DIVIZIUNILE ICES V(a) ȘI XIV
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ/ТРАНСБОРДИРАНЕ [1]ЗА ПОДЗОНА 1 НА NAFO И УЧАСТЪЦИ V(a) И XIV НА ICES
Estonian: EUROOPA LIIDU LOSSIMIS-/ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOON [1]NAFO ALLPIIRKONNAS 1 NING ICES RAJOONIDES Va JA XIV
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS IZKRAUŠANAS/PĀRKRAUŠANAS [1]DEKLARĀCIJA NAFO 1. APAKŠAPGABALAM UN ICES Va UN XIV RAJONAM
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS IŠKROVIMO [1]ARBA PERKROVIMO DEKLARACIJOS NAFO 1 PARAJONIUI IR ICES Va IR XIV KVADRATAMS
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-ĦATT L-ART/TAT-TRAŻBORD TAL-UNJONI EWROPEA [1]GĦAS-SUBŻONA 1 TAN-NAFO U GĦAD-DIVIŻJONIJIET TAL-ICES V(a) U XIV
English: Fishing vessel name / External identification number (1)
French: Nom du navire de pêche/Identification externe (1)
German: Name des Fischereifahrzeugs/äußere Kennnummer (1)
Spanish: Nombre del buque/Número de identificación externa (1)
Italian: Nome del peschereccio/Numero di identificazione esterna (1)
Portuguese: Nome do navio de pesca/N.o de identificação externa (1)
Dutch: Naam vissersvaartuig/Extern identificatienummer (1)
Danish: Fiskerfartøjets navn / havnekendingsnummer (1)
Swedish: Fiskefartygets namn/Distriktsbeteckning (1)
Finnish: Kalastusaluksen nimi / Ulkoinen tunnistenumero (1)
Greek: Όνομα αλιευτικού σκάφους/Εξωτερικός αριθμός ταυτοποίησης (1)
Czech: Název rybářského plavidla/vnější identifikační číslo (1)
Slovak: Názov rybárskeho plavidla/vonkajšie identifikačné číslo (1)
Polish: Nazwa statku rybackiego/oznaka rybacka/IRCS (1)
Hungarian: Halászhajó neve/Külső azonosítószáma (1)
Slovenian: Ime ribiškega plovila/zunanja identifikacijska številka (1)
Romanian: Denumirea navei de pescuit / Numărul de identificare externă (1)
Bulgarian: Име на риболовния кораб / Външен идентификационен номер (1)
Estonian: Kalalaeva nimi/pardatähis (1)
Latvian: Zvejas kuģa vārds / Ārējās identifikācijas numurs (1)
Lithuanian: Žvejybos laivo pavadinimas / Išorės identifikavimo duomenys (1)
Maltese: Isem il-bastiment tas-sajd / Numru tal-identifikazzjoni esterna (1)
English: In case of transhipment
French: En cas de transbordement
German: Bei Umladungen
Spanish: En caso de transbordo
Italian: In caso di trasbordo
Portuguese: Em caso de transbordo
Dutch: Bij overlading
Danish: Ved omladning
Swedish: Vid omlastning
Finnish: Jälleenlaivauksen tapauksessa
Greek: Σε περίπτωση μεταφόρτωσης
Czech: V případě překládky
Slovak: V prípade prekládky
Polish: W przypadku przeładunku
Hungarian: Átrakás esetén
Slovenian: Pri pretovarjanju
Romanian: În caz de transbordare
Bulgarian: При трансбордиране
Estonian: Ümberlaadimise korral
Latvian: Ja veic pārkraušanu citā kuģī
Lithuanian: Jei perkraunama
Maltese: F’każ ta’ trażbord
English: Name and/or call sign, external
French: Nom et/ou indicatif d'appel, externe
German: Name und/oder Rufzeichen, externe Kennzeichen und
Spanish: Nombre y/o indicativo de llamada,
Italian: Nome e/o indicativo di chiamata
Portuguese: Nome e/ou indicativo de chamada,
Dutch: Naam en/of radioroepnaam, externe
Danish: Modtagerfiskerfartøjets navn og/eller radiokaldesignal,
Swedish: Namn och/eller radioanropssignal, distriktsbeteckning
Finnish: Vastaanottavan kalastusaluksen nimi ja/tai
Greek: Όνομα ή/και διακριτικό κλήσεως, εξωτερικό
Czech: Název a/nebo volací značka, vnější
Slovak: Názov a/alebo volací znak, vonkajší
Polish: Nazwa lub radiowy sygnał wywoławczy,
Hungarian: Az átvevő hajó neve és/vagy hívójele, külső
Slovenian: Ime in/ali klicni znak, zunanja identifikacija in
Romanian: Denumirea și/sau indicativul de apel, extern
Bulgarian: Име и/или позивна, външна
Estonian: Nimi ja/või kutsung, pardatähis
Latvian: Saņēmēja zvejas kuģa vārds un/vai izsaukuma signāls,
Lithuanian: Laivo, į kurį perkraunamos žuvys, pavadinimas ir (arba) radijo šaukinys, išorės
Maltese: L-isem u/jew is-sinjal tal-kodiċi, l-identifikazzjoni
English: Identification and nationality of recipient fishing vessel:
French: Identification et nationalité du navire de pêche receveur:
German: Nationalität des übernehmenden Schiffes:
Spanish: identificación externa y nacionalidad del buque receptor:
Italian: Identificazione esterna e nazionalità del peschereccio ricevente:
Portuguese: Identificação externa e nacionalidade do navio de pesca receptor:
Dutch: identificatie en nationaliteit van het ontvangende vissersvaartuig:
Danish: havnekendingsnummer og nationalitet:
Swedish: och det mottagande fiskefartygets nationalitet:
Finnish: kutsutunnus, ulkoiset tunnistetiedot ja kansallisuus
Greek: Αναγνωριστικό και υπηκοότητα του αλιευτικού σκάφους παραλαβής:
Czech: Identifikace a státní příslušnost přijímajícího rybářského plavidla:
Slovak: Identifikácia a štátna príslušnosť prijímajúceho rybárskeho plavidla:
Polish: oznaka rybacka oraz przynależność państwowa rybackiego statku odbierającego
Hungarian: azonosítója és állami hovatartozása:
Slovenian: državljanstvo prejemnega ribiškega plovila:
Romanian: Identificarea și naționalitatea navei de pescuit receptoare:
Bulgarian: Идентификация и националност на получаващия риболовен кораб:
Estonian: Vastuvõtva laeva pardatähis ja riikkondlik kuuluvus:
Latvian: ārējā identifikācija un valstspiederība
Lithuanian: identifikavimo duomenys ir valstybė
Maltese: esterna u ċ-ċittadinanza tal-bastiment tas-sajd li qed jirċievi l-ħut:
English: Agent’s name:
French: Nom de l'agent:
German: Name des Maklers:
Spanish: Nombre del agente:
Italian: Nome dell’agente:
Portuguese: Nome do agente:
Dutch: Naam van de gemachtigde:
Danish: Repræsentantens navn:
Swedish: Ombudets namn:
Finnish: Edustajan nimi:
Greek: Όνομα πράκτορα:
Czech: Jméno zástupce:
Slovak: Meno zástupcu:
Polish: Nazwa/imię i nazwisko armatora:
Hungarian: Az ügynök neve:
Slovenian: Ime zastopnika:
Romanian: Numele agentului:
Bulgarian: Име на агента:
Estonian: Esindaja nimi:
Latvian: Aģenta vārds un uzvārds:
Lithuanian: Agento vardas, pavardė
Maltese: L-isem tal-aġent:
English: Master’s name:
French: Nom du capitaine:
German: Name des Kapitäns
Spanish: Nombre del capitán:
Italian: Nome del comandante:
Portuguese: Nome do capitão:
Dutch: Naam van de kapitein:
Danish: Fartøjsførerens navn:
Swedish: Befälhavarens namn:
Finnish: Päällikön nimi:
Greek: Όνομα πλοιάρχου:
Czech: Jméno velitele:
Slovak: Meno kapitána:
Polish: Imię i nazwisko kapitana:
Hungarian: A hajóparancsnok neve:
Slovenian: Ime kapitana:
Romanian: Numele comandantului:
Bulgarian: Име на капитана:
Estonian: Kapteni nimi:
Latvian: Kapteiņa vārds un uzvārds:
Lithuanian: Kapitono vardas, pavardė
Maltese: L-isem tal-kaptan:
English: Departure (4)
French: Départ (4)
German: Abfahrt (4)
Spanish: Salida (4)
Italian: Partenza (4)
Portuguese: Partida (4)
Dutch: Vertrek (4)
Danish: Afsejling (4)
Swedish: Avfärd (4)
Finnish: Lähtö (4)
Greek: Αναχώρηση (4)
Czech: Vyplutí (4)
Slovak: Odchod (4)
Polish: Wyjście (4)
Hungarian: Indulás (4)
Slovenian: Odhod (4)
Romanian: Plecare (4)
Bulgarian: Заминаване (4)
Estonian: Väljumine (4)
Latvian: Iziešana no ostas (4)
Lithuanian: Išvykimas (4)
Maltese: Tluq (4)
English: Return (5)
French: Retour (5)
German: Rückkehr (5)
Spanish: Regreso (5)
Italian: Ritorno (5)
Portuguese: Regresso (5)
Dutch: Terugkeer (5)
Danish: Ankomst (5)
Swedish: Återkomst (5)
Finnish: Paluu (5)
Greek: Επιστροφή (5)
Czech: Návrat (5)
Slovak: Návrat (5)
Polish: Powrót (5)
Hungarian: Visszatérés
Slovenian: Vrnitev (5)
Romanian: Întoarcere (5)
Bulgarian: Връщане (5)
Estonian: Tagasitulek (5)
Latvian: Atgriešanās ostā (5)
Lithuanian: Grįžimas (5)
Maltese: Ritorn (5)
English: Landing (6)
French: Débarquement (6)
German: Anlandung (6)
Spanish: Desembarque (6)
Italian: Sbarco (6)
Portuguese: Desembarque (6)
Dutch: Aanlanding (6)
Swedish: Landning (6)
Finnish: Purkaminen (6)
Greek: Εκφόρτωση (6)
Czech: Vykládka (6)
Slovak: Vykládka (6)
Polish: Wyładunek (6)
Hungarian: Kirakodás (6)
Slovenian: Iztovarjanje (6)
Romanian: Debarcare (6)
Bulgarian: Разтоварване (6)
Estonian: Lossimine (6)
Latvian: Izkraušana (6)
Lithuanian: Iškrovimas (6)
Maltese: Ħatt l-art (6)
English: Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
French: Indiquer le poids en kilogrammes ou l'unité utilisée (ex. caisse, panier) et le poids du poisson débarqué correspondant à cette unité, en kilogrammes:
German: Gewicht in Kilogramm oder verwendetes Behältnis (z.B. Kiste, Korb) und Anlandegewicht in Kilogramm des Behältnisses angeben:
Spanish: Indíquese el peso en kilogramos o la unidad utilizada (p. ej., caja, cesto, etc.) y el peso desembarcado en kilogramos de esa unidad:
Italian: Indicare il peso in kg o l'unità utilizzata (ad es. casse, ceste, ecc.) e il peso allo sbarco, in chilogrammi, del pesce contenuto in tale unità:
Portuguese: Indicar o peso em quilogramas ou a unidade utilizada (por exemplo, caixa, cabaz) e o peso desembarcado desta unidade:
Dutch: Vermeld het gewicht in kg of de gebruikte eenheid (bijv. doos, mand) en het aangelande gewicht in kg van deze eenheid:
Danish: Angiv vægt i kg eller anden anvendt enhed (fx kasse, kurv) og landet vægt i kg af denne enhed:
Swedish: Ange vikten i kilogram eller i använd enhet (t.ex. låda, korg) och den landade vikten för enheten i kilogram:
Finnish: Paino kilogrammoina tai käytetyt yksiköt (esim. laatikko, kori) ja tämän yksikön purettu paino kilogrammoina:
Greek: Αναφέρατε το βάρος σε χιλιόγραμμα ή την χρησιμοποιούμενη μονάδα (π.χ. κιβώτια, καλάθια) και το εκφορτωθέν βάρος της εν λόγω μονάδας σε χιλιόγραμμα:
Czech: Uveďte hmotnost v kilogramech nebo použitých jednotkách (např. bedna, koš) a vyložené množství v kilogramech této jednotky:
Slovak: Uveďte hmotnosť v kilogramoch alebo použitých jednotkách (napr. škatuľa, kôš) a vyloženú hmotnosť v kilogramoch tejto jednotky:
Polish: Należy podać wagę w kilogramach lub stosowaną jednostkę (np. skrzynka, kosz) oraz wyładowaną wagę tej jednostki w kilogramach:
Hungarian: Adja meg a kilogrammban mért tömeget vagy a használt egységet (pl. láda, kosár) és az adott egység kirakodott tömegét kilogrammban:
Slovenian: Navede se teža v kilogramih ali uporabljenih enotah (npr. zabojček, košara) in iztovorjena teža v kilogramih te enote:
Romanian: Se indică greutatea în kilograme sau unitățile utilizate (de exemplu, cutie, coș) și greutatea debarcată exprimată în kilograme aferentă acestei unități:
Bulgarian: Да се посочи теглото в kg или използваната единица (например кутия, кошница), както и разтовареното на суша тегло на съответната единица в kg:
Estonian: Näidata kaal kilogrammides ja kasutatud ühik (nt kast, korv) ja selles ühikus lossitud kaal kilogrammides:
Latvian: Norāda svaru kilogramos vai izmantotās vienības (piem., kaste, grozs) un attiecīgās vienības izkrāvuma svaru kilogramos:
Lithuanian: Nurodyti svorį kilogramais arba naudotais vienetais (pvz., dėžėmis, krepšiais) ir iš šio vieneto iškrautą svorį kilogramais:
Maltese: Indika l-piż f’kilogrammi jew fl-unità użata (eż. kaxxa, basket) u l-piż ta’ din l-unità li jinħatt l-art f’kilogrammi:
English: Fishing zone non-member countries
French: Zone de pêche de pays non membres
German: Fanggebiet Nichtmitgliedstaat
Spanish: Zona de pesca de terceros países
Italian: Zona di pesca di paesi terzi
Portuguese: Zona de pesca de países terceiros
Dutch: Visserijgebied niet lidstaten
Danish: Tredjelandsfiskerizone
Swedish: Fiskeområde ickemedlemsstater
Finnish: Muu kuin jäsenmaiden kalastusalue
Greek: Αλιευτική ζώνη για τα κράτη μέλη εκτός ΕΕ
Czech: Rybolovná oblast nečlenských zemí
Slovak: Rybolovná zóna nečlenských štátov
Polish: Państwa nieczłonkowskie obszaru połowowego
Hungarian: Halászati övezet nem tagállamok
Slovenian: Ribolovno območje držav, ki niso države članice
Romanian: Zonă de pescuit țări terțe
Bulgarian: Риболовна зона трети държави
Estonian: ELi mittekuuluvate riikide püügipiirkond
Latvian: Trešo valstu zvejas zona
Lithuanian: Žvejybos zona (ne valstybių narių)
Maltese: Żona tas-sajd tal-pajjiżi li mhumiex membri
English: Head off
French: Étêté
German: Ohne Kopf
Spanish: Descabezado
Italian: Decapitato
Portuguese: Descabeçado
Dutch: Zonder kop
Danish: Hovedskåret
Swedish: Utan huvud
Finnish: Pää poistettu
Greek: Αποκεφαλισμένα
Czech: Bez hlavy
Slovak: bez hlavy
Polish: Ryba odgłowiona
Hungarian: Fej nélkül
Slovenian: Brez glave
Romanian: Fără cap
Bulgarian: Без глави
Estonian: Peata
Latvian: Bez galvas
Lithuanian: Be galvų
Maltese: Mingħajr ir-ras