FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 952/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 952/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 952/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 952/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 952/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 952/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 952/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 952/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 952/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 952/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 952/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 952/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 952/2011
Hungarian: A Bizottság 952/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 952/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 952/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 952/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 952/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 952/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 952/2011
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 952/2011
English: of 23 September 2011
French: du 23 septembre 2011
German: vom 23. September 2011
Spanish: de 23 de septiembre de 2011
Italian: del 23 settembre 2011
Portuguese: de 23 de Setembro de 2011
Dutch: van 23 september 2011
Danish: af 23. september 2011
Swedish: av den 23 september 2011
Finnish: annettu 23 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 23ης Σεπτεμβρίου 201123Ε) αριθ. 952/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 23. září 2011
Slovak: z 23. septembra 2011
Polish: z dnia 23 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 23.)
Slovenian: z dne 23. septembra 2011
Romanian: din 23 septembrie 2011
Bulgarian: от 23 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 23. septembris)
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Settembru 2011
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 2011.
German: Brüssel, den 23. September 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. září 2011.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 37, 11.2.1998, p. 5.
French: JO L 37 du 11.2.1998, p. 5.
German: ABl. L 37 vom 11.2.1998, S. 5.
Spanish: DO L 37 de 11.2.1998, p. 5.
Italian: GU L 37 dell’11.2.1998, pag. 5.
Portuguese: JO L 37 de 11.02.1998, p. 5.
Dutch: PB L 37 van 11.2.1998, blz. 5.
Danish: EFT L 37 af 11.2.1998, s. 5.
Swedish: EGT L 37, 11.2.1998, s. 5.
Finnish: EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5.
Greek: ΕΕ L 37 της 11.2.1998, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 37, 11.2.1998, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 11.2.1998, s. 5.
Polish: Dz.U. L 37 z 11.2.1998, s. 5.
Hungarian: HL L 37., 1998.2.11., 5. o.
Slovenian: UL L 37, 11.2.1998, str. 5.
Romanian: JO L 37, 11.2.1998, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 37, 11.2.1998 г., стр. 5.
Estonian: EÜT L 37, 11.2.1998, lk 5.
Latvian: OV L 37, 11.2.1998., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 1998 2 11, p. 5.
Maltese: ĠU L 37, 11.2.1998, p. 5.
English: Allocation coefficient for the September 2011 subperiod
French: Coefficient d'attribution pour la sous-période de septembre 2011
German: Zuteilungskoeffizient für den Teilzeitraum September 2011
Spanish: Coeficiente de asignación para el subperíodo de septiembre de 2011
Italian: Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di settembre 2011
Portuguese: Coeficiente de atribuição para o subperíodo de Setembro de 2011
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de deelperiode september 2011
Danish: Tildelingskoefficient for delperioden september 2011
Swedish: Tilldelningskoefficient för delperioden september 2011
Finnish: Syyskuun 2011 osakauden jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2011
Czech: Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce září 2011
Slovak: Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie mesiaca septembra 2011
Polish: Współczynnik przydziału na podokres wrzesień 2011 r.
Hungarian: A 2011. szeptemberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za podobdobje september 2011
Romanian: Coeficient de atribuire pentru subperioada septembrie 2011
Bulgarian: Коефициент на разпределение за подпериода септември 2011 г.
Estonian: aasta septembri alaperioodi jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients 2011. gada septembra kvotas apakšperiodā
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo mėnesiui nustatytas paskirstymo koeficientas
Maltese: Koeffiċjent ta' allokazzjoni għas-subperjodu ta' Settembru 2011
English: Total quantities available for the October 2011 subperiod
French: Quantités totales disponibles pour la sous-période du mois d’octobre 2011
German: Für den Teilzeitraum Oktober 2011 verfügbare Gesamtmengen
Spanish: Cantidades totales disponibles para el subperíodo del mes de octubre de 2011
Italian: Quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo del mese di ottobre 2011
Portuguese: Quantidades totais disponíveis para o subperíodo de Outubro de 2011
Dutch: Totale hoeveelheid die beschikbaar is voor de deelperiode oktober 2011
Danish: Samlede disponible mængder for delperioden oktober 2011
Swedish: Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden oktober 2011
Finnish: Lokakuun 2011 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου 2011
Czech: Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce října 2011
Slovak: Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca októbra 2011
Polish: Całkowite ilości dostępne w podokresie październik 2011 r.
Hungarian: A 2011. októberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
Slovenian: Skupne razpoložljive količine za podobdobje oktober 2011
Romanian: Cantități totale disponibile pentru subperioada lunii octombrie 2011
Bulgarian: Общи налични количества за подпериода месец октомври 2011 г.
Estonian: aasta oktoobri alaperioodil saada olev üldkogus
Latvian: 2011. gada oktobra kvotas apakšperiodā pieejamie kopējie daudzumi
Lithuanian: Visas 2011 m. spalio mėnesiui likęs nepanaudotas kiekis
Maltese: Kwantitajiet totali disponibbli għas-subperjodu tax-xahar ta' Ottubru 2011
English: Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
French: Les demandes couvrent les quantités inférieures ou égales aux quantités disponibles: toutes les demandes sont donc acceptables.
German: Die Anträge beziehen sich auf Mengen, die die verfügbaren Mengen unterschreiten oder ihnen entsprechen: Somit kann allen Anträgen stattgegeben werden.
Spanish: Las solicitudes se refieren a cantidades inferiores o iguales a las cantidades disponibles: todas las solicitudes son pues aceptables.
Italian: Le domande hanno ad oggetto quantitativi inferiori o uguali ai quantitativi disponibili: possono quindi essere accettate tutte le domande.
Portuguese: Os pedidos cobrem quantidades inferiores ou iguais às quantidades disponíveis: Por conseguinte, todos os pedidos são aceitáveis.
Dutch: De aanvragen hebben betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan of gelijk is aan de beschikbare hoeveelheid: derhalve kunnen alle aanvragen worden ingewilligd.
Danish: Ansøgningerne omfatter mængder, der er mindre end eller svarer til de disponible mængder. Alle ansøgninger kan derfor accepteres.
Swedish: Ansökningarna omfattar kvantiteter som är mindre än eller lika med de tillgängliga kvantiteterna. Alla ansökningar kan godtas.
Finnish: Hakemuksissa olevat määrät ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät. Kaikki hakemukset voidaan näin ollen hyväksyä.
Greek: Οι αιτήσεις αφορούν ποσότητες κατώτερες ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: γίνονται, άρα, αποδεκτές όλες οι αιτήσεις.
Czech: Žádosti se vztahují na množství menší než (nebo stejná jako) množství dostupná: všechny žádosti jsou tedy přípustné.
Slovak: Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú rovnaké alebo menšie ako dostupné množstvá: všetky žiadosti sa teda môžu prijať.
Polish: Wnioski obejmują ilości mniejsze lub równe ilościom dostępnym: wszystkie wnioski mogą zatem zostać pozytywnie rozpatrzone.
Hungarian: A kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb vagy a rendelkezésre állóval megegyező mennyiségre vonatkoznak: ezért az összes kérelem elfogadható.
Slovenian: Zahtevki zajemajo količine, ki so nižje ali enake razpoložljivim količinam: vsi zahtevki so zato sprejemljivi.
Romanian: Cererile sunt întocmite pentru cantități inferioare sau egale celor disponibile: prin urmare, toate cererile sunt acceptabile.
Bulgarian: Заявленията покриват количества, по-малки или равни на наличните количества: следователно всички заявления могат да бъдат приети.
Estonian: Taotlused hõlmavad saada olevatest kogustest väiksemaid või nendega võrdseid taotlusi: kõik taotlused on seega vastuvõetavad.
Latvian: Pieteikumos norādītie daudzumi ir mazāki par pieejamiem daudzumiem vai vienādi ar tiem, tātad visi pieteikumi ir jāpieņem.
Lithuanian: Prašomas kiekis neviršija skirto kiekio arba yra jam lygus, visos paraiškos patenkinamos.
Maltese: L-applikazzjonijiet ikopru kwantitajiet li huma anqas jew daqs il-kwantitajiet disponibbli: l-applikazzjonijiet kollha jistgħu għalhekk jiġu milqugħa.
English: No award coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
French: Pas d'application du coefficient d'attribution pour cette sous-période: aucune demande de certificat n’a été communiquée à la Commission.
German: Keine Anwendung des Zuteilungskoeffizienten für diesen Teilzeitraum: der Kommission wurde kein Lizenzantrag übermittelt.
Spanish: No se aplica el coeficiente de asignación para este subperíodo al no haber recibido la Comisión ninguna solicitud de certificado.
Italian: Per questo sottoperiodo non viene applicato il coefficiente di attribuzione: alla Commissione non è stata comunicata alcuna domanda di titolo.
Portuguese: Não aplicação do coeficiente de atribuição para este subperíodo: não foi apresentado à Comissão qualquer pedido de certificado.
Dutch: De aanvragen hebben betrekking op hoeveelheden die kleiner zijn dan of gelijk zijn aan de beschikbare hoeveelheden: alle aanvragen zijn derhalve ontvankelijk.
Danish: Ingen anvendelse af tildelingskoefficienten for denne delperiode. Kommissionen har ikke fået meddelelse om nogen licensansøgning.
Swedish: Ingen tillämpning av tilldelningskoefficienten för denna delperiod. Ingen licensansökan har meddelats kommissionen.
Finnish: Tällä osakaudella ei sovelleta jakokerrointa: komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.
Greek: Δεν εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής για την εν λόγω υποπερίοδο: δεν έχει γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή καμία αίτηση πιστοποιητικού.
Czech: Pro toto podobdobí se koeficient přidělení nepoužije. Komise neobdržela žádnou žádost o vydání licence.
Slovak: Pre toto čiastkové obdobie sa koeficient pridelenia neuplatňuje: Komisii nebola postúpená žiadna žiadosť o povolenie.
Polish: Współczynnik przydziału nie ma zastosowania dla tego podokresu: Komisja nie została powiadomiona o wpłynięciu żadnego wniosku o wydanie pozwolenia.
Hungarian: Erre az alidőszakra nincs odaítélési együttható: a Bizottsággal egyetlen engedélykérelmet sem közöltek.
Slovenian: Koeficient dodelitve se za to podobdobje ne uporablja: Komisiji ni bil sporočen noben zahtevek za izdajo dovoljenja.
Romanian: Pentru această subperioadă nu se aplică niciun coeficient de atribuire: nicio cerere de licență nu a fost comunicată Comisiei.
Bulgarian: За този подпериод не се прилага коефициент на разпределение: Комисията не е получила заявление за лицензия.
Estonian: Kõnealusele alaperioodile jaotuskoefitsienti ei kohaldata: komisjonile ei esitatud ühtegi litsentsitaotlust.
Latvian: Šim kvotas apakšperiodam nepiemēro piešķīruma koeficientu, jo Komisijai nav iesniegts neviens atļaujas pieteikums.
Lithuanian: Šiai kvotos laikotarpio daliai paskirstymo koeficientas netaikomas: Komisijai licencijų paraiškų pateikta nebuvo.
Maltese: l-ebda applikazzjoni tal-koeffiċjent ta' allokazzjoni għal dan is-subperjodu: il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda applikazzjoni għal liċenzja.