FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: Vydrikha Village, Shemonaikhinskiy (former Verkhubinskiy) District, Eastern Kazakhstan Region, Soviet Socialist Republic of Kazakhstan, USSR.
German: Geburtsort: Dorf Vydrikha, Bezirk Shemonaikhinskiy (früher Verkhubinskiy), Region Ost-Kasachstan, Kasachische Sozialistische Sowjetrepublik, UdSSR.
Spanish: Lugar de nacimiento: Vydrikha Village, distrito de Shemonaikhinskiy (antiguamente Verkhubinskiy), región oriental de Kazajistán, República Socialista Soviética de Kazajistán, URSS.
Italian: Luogo di nascita: villaggio di Vydrikha, distretto di Shemonaikhinskiy (ex Verkhubinskiy), regione del Kazakistan orientale, Repubblica socialista sovietica di Kazakistan, URSS.
Portuguese: Local de nascimento: aldeia de Vydrikha, distrito de Shemonaikhinskiy (antigo Verkhubinskiy), região do Cazaquistão oriental, República Socialista Soviética do Cazaquistão, URSS.
Dutch: Geboorteplaats: dorp Vydrikha, district Shemonaikhinsk (voormalig Verkhubinsk), regio Oost-Kazachstan, Socialistische Sovjet Republiek Kazachstan, USSR.
Danish: Fødested: Landsbyen Vydrikha, distriktet Shemonaikhinskiy (tidligere Verkhubinskiy), Østkasakhstan, Den Socialistiske Sovjetrepublik Kasakhstan, USSR.
Greek: Τόπος γέννησης: Χωριό Vydrikha, περιοχή Shemonaikhinskiy (πρώην Verkhubinskiy), περιφέρεια Ανατολικού Καζακστάν, Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Καζακστάν, ΕΣΣΔ. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: vesnice Vydrikha, okres Shemonaikhinskiy (dřívější Verkhubinsk), region východní Kazachstán, Sovětská socialistická republika Kazachstán, SSSR.
Slovak: Miesto narodenia: obec Vydrikha, kraj Shemonaikhinskiy (bývalý Verkhubinskiy), Východokazašská oblasť, Kazašská sovietska socialistická republika, ZSSR.
Hungarian: Születési helye: Vydrikha falu, Shemonaikhinskiy (korábban Verkhubinskiy) kerület, Kelet-Kazahsztán régió (Kazah Szovjet Szocialista Köztársaság), SZSZSZK.
Slovenian: Kraj rojstva: vas Vydrikh, okoliš Shemonaikhinsk (prej Verkhubinsk), vzhodni Kazahstan, Sovjetska socialistična republika Kazahstan, ZSSR.
Romanian: Locul nașterii: satul Vydrikha, districtul Shemonaikhinskiy (fost Verkhubinskiy), regiunea estică a Kazahstanului, Republica Socialistă Sovietică Kazahstan, URSS.
Estonian: Sünnikoht: Võdrihha küla, Šemonaihha (endine Verhubinski) rajoon, Ida-Kasahhi piirkond, Kasahhi Nõukogude Sotsialistlik Vabariik, Nõukogude Liit.
Latvian: Dzimšanas vieta: Vydrikha ciems, Shemonaikhinskiy (iepriekš Verkhubinskiy) apgabals, Austrumkazahstānas reģions, Kazahstānas Padomju Sociālistiskā Republika, PSRS.
Lithuanian: Gimimo vieta: Vydricho kaimas, Šemonaichinsko (buvęs Verchubinsko) rajonas, Rytų Kazachstano regionas, Kazachijos Tarybų Socialistinė Respublika, TSRS.
Maltese: Post tat-twelid: Il-villaġġ Vydrikha, id-distrett Shemonaikhinskiy (qabel Verkhubinskiy), ir-reġjun tal-Kazakhstan tal-Lvant, ir-Repubblika Soċjalista Sovjetika tal-Kazakhstan, URSS.
English: Other information: Confirmed to have died in Doha, Qatar on 13.2.2004.
French: Renseignements complémentaires: décès le 13.2.2004 à Doha (Qatar) confirmé.
German: Weitere Angaben: Tod am 13.2.2004 in Doha, Katar, bestätigt.
Spanish: Información complementaria: confirmado su fallecimiento en Doha, Qatar, el 13.2.2004.
Italian: Altre informazioni: confermato suo decesso a Doha, Qatar, il 13.2.2004.
Portuguese: Informações suplementares: Foi confirmada a sua morte em Doha, Catar, em 13.2.2004.
Dutch: Overige informatie: bevestigd als zijnde overleden in Doha, Qatar op 13.2.2004.
Danish: Andre oplysninger: Bekræftet død i Doha, Qatar den 13.2.2004.
Swedish: Övriga upplysningar: bekräftas ha avlidit i Doha, Qatar den 13 februari 2004.
Finnish: Lisätietoja: vahvistettu kuolleen Dohassa, Qatarissa 13.2.2004.
Greek: Επιβεβαιώθηκε ότι απεβίωσε στη Ντόχα, Κατάρ, στις 13.2.2004.
Czech: Další informace: Je potvrzeno, že zemřel dne 13.2.2004 v Doha (Katar).
Slovak: Ďalšie informácie: Potvrdené úmrtie v Dauhe, Katar 13.2.2004.
Hungarian: Egyéb információ: Megerősítették, hogy 2004.2.13-án meghalt a Dohában (Katar).
Slovenian: Drugi podatki: potrjeno, da je umrl 13.2.2004 v Dohi, Kátar.
Romanian: Alte informații: a fost confirmat faptul că a decedat la Doha, în Qatar, la 13.2.2004.
Estonian: Muu teave: on tõendatud, et isik suri 13.2.2004 Kataris Dohas.
Latvian: Papildu informācija: saņemts apstiprinājums, ka miris Dohā, Katarā 13.2.2004.
Lithuanian: Kita informacija: patvirtinta, kad mirė Dohoje, Katare, 2004 02 13.
Maltese: Tagħrif ieħor: Ikkonfermat li miet f'Doha, il-Qatar fit-13.2.2004.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.6.2003.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.6.2003.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.6.2003.»
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.6.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.6.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.”
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25.6.2003.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.6.2003.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.6.2003.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 25.6.2003.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 06 25.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 25.6.2003.”
English: Date of birth: 13.4.1977.
Spanish: Fecha de nacimiento: 13.4.1977.
Italian: Data di nascita: 13.4.1977.
Danish: Fødselsdato: 13.4.1977.
Finnish: Syntymäaika: 13.4.1977.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 13.4.1977.
Slovak: Dátum narodenia: 13.4.1977.
Hungarian: Születési ideje: 1977.4.13.
Slovenian: Datum rojstva: 13.4.1977.
Romanian: Data nașterii: 13.4.1977.
Estonian: Sünniaeg: 13.4.1977.
Latvian: Dzimšanas datums: 13.4.1977.
Lithuanian: Gimimo data: 1977 04 13.
Maltese: Data tat-twelid: 13.4.1977.
English: Place of birth: Essaouira, Morocco.
Spanish: Lugar de nacimiento: Essaouira, Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Essaouira, Marocco.
Dutch: Geboorteplaats: Essaouira, Marokko.
Danish: Fødested: Essaouira, Marokko.
Finnish: Syntymäpaikka: Essaouira, Marokko.
Greek: Εσαουίρα, Μαρόκο, Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: Essaouira, Maroko.
Slovak: Miesto narodenia: Essaouira, Maroko.
Hungarian: Születési helye: Essaouira, Marokkó.
Slovenian: Kraj rojstva: Essaouira, Maroko.
Romanian: Locul nașterii: Essaouira, Maroc.
Estonian: Sünnikoht: Essaouira, Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Essaouira, Maroka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Essaouira, Marokas.
Maltese: Post tat-twelid: Essaouira, il-Marokk.
English: Date of birth: (a) 17.8.1957, (b) 17.8.1958.
German: Geburtsdatum: a) 17.8.1957, b) 17.8.1958.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 17.8.1957, b) 17.8.1958.
Italian: Data di nascita: (a) 17.8.1957, (b) 17.8.1958.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 17.8.1957, (b) 17.8.1958.
Dutch: Geboortedatum: a) 17.8.1957, b) 17.8.1958.
Danish: Fødselsdato: a) 17.8.1957, b) 17.8.1958.
Finnish: Syntymäaika: a) 17.8.1957, b) 17.8.1958.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 17.8.1957, β) 17.8.1958.
Czech: Datum narození: a) 17.8.1957, b) 17.8.1958.
Slovak: Dátum narodenia: a) 17.8.1957, b) 17.8.1958.
Hungarian: Születési ideje: a) 1957.8.17.; b) 1958.8.17.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 17.8.1957, (b) 17.8.1958.
Romanian: Data nașterii: (a) 17.8.1957, (b) 17.8.1958.
Estonian: Sünniaeg: a) 17.8.1957, b) 17.8.1958.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 17.8.1957., b) 17.8.1958.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1957 08 17, b) 1958 08 17.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 17.8.1957, (b) 17.8.1958.
English: Place of birth: (a) Korleko-Lombok Timur, Indonesia, (b) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia.
German: Geburtsort: a) Korleko-Lombok Timur, Indonesien, b) Tirpas-Selong Village, Ost-Lombok, Indonesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Korleko-Lombok Timur, Indonesia, b) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia.
Italian: Luogo di nascita: (a) Korleko-Lombok Timur, Indonesia, (b) villaggio di Tirpas-Selong, Lombok orientale, Indonesia.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Korleko-Lombok Timor, Indonésia, (b) Tirpas-Selong, Lombok oriental, Indonésia.
Dutch: Geboorteplaats: a) Korleko-Lombok Timur, Indonesië, b) Tirpas-Selong, Oost-Lombok, Indonesië.
Danish: Fødested: a) Korleko-Lombok Timur, Indonesien, b) Tirpas-Selong Village, Østlombok, Indonesien.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Korleko-Lombok Timur, Indonesia, b) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Korleko-Lombok Timur, Ινδονησία, β) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Ινδονησία. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: a) Korleko-Lombok Timur, Indonesie, b) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesie.
Slovak: Miesto narodenia: a) Korleko-Lombok Timur, Indonézia; b) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonézia.
Hungarian: Születési helye: a) Korleko-Lombok Timur, Indonézia; b) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonézia.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Korleko-Lombok Timur, Indonezija, (b) Tirpas-Selong Village, vzhodni Lombok, Indonezija.
Romanian: Locul nașterii: (a) Korleko-Lombok Timur, Indonezia, (b) satul Tirpas-Selong, East Lombok, Indonezia.
Estonian: Sünnikoht: a) Korleko-Lombok Timur, Indoneesia, b) Tirpas-Selong'i küla, East Lombok, Indoneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Korleko-Lombok Timur, Indonēzija, b) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonēzija.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Korleko-Lombok Timur, Indonezija, b) Tirpas-Selong kaimas, Rytų Lombokas, Indonezija.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Korleko-Lombok Timur, l-Indoneżja, (b) Tirpas-Selong Village, East Lombok, l-Indoneżja.
English: Date of birth: 6.12.1972.
German: Geburtsdatum: 6.12.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: 6.12.1972.
Italian: Data di nascita: 6.12.1972.
Portuguese: Data de nascimento: 6.12.1972.
Dutch: Geboortedatum: 6.12.1972.
Danish: Fødselsdato: 6.12.1972.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 6.12.1972.
Czech: Datum narození: 6.12.1972.
Slovak: Dátum narodenia: 6.12.1972.
Polish: Data urodzenia: 6.12.1972.
Hungarian: Születési ideje: 1972.12.6.
Slovenian: Datum rojstva: 6.12.1972.
Romanian: Data nașterii: 6.12.1972.
Estonian: Sünniaeg: 6.12.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 6.12.1972.
Lithuanian: Gimimo data: 1972 12 6.
Maltese: Data tat-twelid: 6.12.1972.
English: Place of birth: Marrakesh (Morocco).
German: Geburtsort: Marrakesch (Marokko).
Spanish: Lugar de nacimiento: Marrakech (Marruecos).
Italian: Luogo di nascita: Marrakech (Marocco).
Portuguese: Local de nascimento: Marraquexe (Marrocos).
Dutch: Geboorteplaats: Marrakesh (Marokko).
Danish: Fødested: Marrakesh (Marokko).
Greek: Τόπος γέννησης: Μαρακές (Μαρόκο). Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: Marrákeš (Maroko).
Slovak: Miesto narodenia: Marakéš (Maroko).
Polish: Miejsce urodzenia: Marakesz (Maroko).
Hungarian: Születési helye: Marrakesh (Marokkó).
Slovenian: Kraj rojstva: Marakeš (Maroko).
Romanian: Locul nașterii: Marrakesh (Maroc).
Estonian: Sünnikoht: Marrakesh (Maroko).
Latvian: Dzimšanas vieta: Marrākeša (Maroka).
Lithuanian: Gimimo vieta: Marakešas (Marokas).
Maltese: Post tat-twelid: Marrakesh (il-Marokk).
English: Date of birth: 1950.
German: Geburtsdatum: 1950.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1950.
Italian: Data di nascita: 1950.
Portuguese: Data de nascimento: 1950.
Dutch: Geboortedatum: 1950.
Danish: Fødselsdato: 1950.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1950.
Czech: Datum narození: 1950.
Slovak: Dátum narodenia: 1950.
Hungarian: Születési ideje: 1950.
Slovenian: Datum rojstva: 1950.
Romanian: Data nașterii: 1950.
Estonian: Sünniaeg: 1950.
Latvian: Dzimšanas datums: 1950.
Lithuanian: Gimimo data: 1950.
Maltese: Data tat-twelid: 1950.
English: Place of birth: Yemen.
German: Geburtsort: Jemen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Yemen.
Italian: Luogo di nascita: Yemen.
Portuguese: Local de nascimento: Iémen.
Dutch: Geboorteplaats: Jemen.
Danish: Fødested: Yemen
Greek: Τόπος γέννησης: Υεμένη. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: Jemen.
Slovak: Miesto narodenia: Jemen.
Hungarian: Születési helye: Jemen.
Slovenian: Kraj rojstva: Jemen.
Romanian: Locul nașterii: Yemen.
Estonian: Sünnikoht: Jeemen.
Latvian: Dzimšanas vieta: Jemena.
Lithuanian: Gimimo vieta: Jemenas.
Maltese: Post tat-twelid: Il-Jemen.
English: amending for the 150th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban150
German: zur 150. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen
Portuguese: que altera pela 150.a vez o Regulamento (CE) n.o 881/2002 do Conselho que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama Bin Laden, à rede Al-Qaida e aos talibã
Danish: om 150. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
Finnish: tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 150. kerran
Polish: zmieniające po raz 150. rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami
Hungarian: az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 150. alkalommal történő módosításáról
Romanian: de modificare pentru a 150-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Quaida și cu talibanii
Estonian: millega 150. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Latvian: ar ko 150. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
Lithuanian: kuriuo 150-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu
Maltese: li jemenda għall-150 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban
English: ‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti, (c) Talha). Address: Morocco. Date of birth: 6.12.1972. Place of birth: Marrakesh (Morocco). Nationality: Moroccan. Passport No: F 879567 (Moroccan passport issued in Marrakesh, Morocco, on 29.4.1992). National identification No: E 427689 (Moroccan National Identity Card, issued on 20.3.2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany). Other information: (a) Father’s name is Abdeslam Ahmed; (b) Mother’s name is Aicha Hammou; (c) After his acquittal he left Germany for Morocco in June 2005.
Danish: Fødselsdato: 6.12.1972. Fødested: Marrakesh (Marokko). Nationalitet: Marokkansk. Pasnr.: F 879567 (Marokkansk pas udstedt i Marrakesh, Marokko den 29.4.1992). Nationalt identifikationsnr.: E 427689 (marokkansk nationalt identitetskort udstedt den 20.3.2001 af det marokkanske generalkonsulat i Düsseldorf, Tyskland). Andre oplysninger: a) Faderens navn er Abdeslam Ahmed; b) Moderens navn er Aicha Hammou; c) Efter løsladelsen rejste han fra Tyskland til Marokko i juni 2005.
Hungarian: Születési ideje: 1972.12.6. Születési helye: Marrakesh (Marokkó). Állampolgársága: marokkói. Útlevélszáma: F 879567 (Marrakesh-ben (Marokkó) 1992.4.29-én kibocsátott marokkói útlevél). Nemzeti személyazonosító száma: E 427689 (Marokkó düsseldorfi (Németország) főkonzulátusa által 2001.3.20-án kibocsátott marokkói nemzeti személyazonosító igazolvány). Egyéb információ: a) apja neve: Abdeslam Ahmed; b) anyja neve: Aicha Hammou; c) felmentő ítéletét követően 2005 júniusában Németországból Marokkóba távozott.
Estonian: Sünniaeg: 6.12.1972. Sünnikoht: Marrakesh (Maroko). Kodakondsus: Maroko. Passi nr: F 879567 (Maroko pass, välja antud Marokos Marrakeshis 29.4.1992). Riiklik isikukood: E 427689 (Maroko isikutunnistus, välja andnud 20. märtsil 2001 Maroko peakonsulaat Saksamaal Düsseldorfis). Muu teave: a) isa nimi Abdeslam Ahmed, b) ema nimi Aicha Hammou, c) pärast õigeksmõistmist lahkus 2005. aasta juunis Saksamaalt Marokosse.
Latvian: Dzimšanas datums: 6.12.1972. Dzimšanas vieta: Marrākeša (Maroka). Valstspiederība: Marokas. Pases Nr.: F 879567 (Marokas pase, izdota Marrākešā, Marokā, 29.4.1992.). Valsts identifikācijas Nr.: E 427689 (Marokas valsts personas apliecība, izdevis Marokas ģenerālkonsulāts Diseldorfā, Vācijā, 20.3.2001.). Papildu informācija: a) tēva vārds ir Abdeslam Ahmed; b) mātes vārds ir Aicha Hammou, c) pēc attaisnošanas 2005. gada jūnijā no Vācijas atgriezās Marokā.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.6.2003.’
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 10.6.2003."
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.10.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 10.6.2003.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 10.6.2003.”
English: ‘Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi (alias (a) Ismain Shalabe, (b) Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi). Address: Germany. Date of birth: 30.4.1973. Place of birth: Beckum, Germany. Nationality: Jordanian of Palestinian origin. Passport No: (a) E778675 (Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan, issued in Rusaifah on 23.6.1996, valid until 23.6.2001); (b) H401056, JOR 9731050433 (Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan, issued on 11.4.2001, valid until 10.4.2006). Remark: Other information: (a) Father’s name is Abdullah Shalabi; (b) Mother’s name is Ammnih Shalabi; (c) Associated with Djamel Moustfa, Mohamed Abu Dhess and Aschraf al-Dagma.
Danish: Fødselsdato: 30.4.1973. Fødested: Beckum, Tyskland. Nationalitet: Jordaner af palæstinensisk oprindelse. Pasnr.: a) E778675 (pas fra Det Hashemitiske Kongerige Jordan udstedt i Rusaifah den 23.6.1996, som er gyldigt til den 23.6.2001); b) H401056, JOR 9731050433 (pas fra Det Hashemitiske Kongerige Jordan udstedt den 11.4.2001, som er gyldigt til den 10.4.2006). Bemærk: Andre oplysninger: a) Faderens navn er Abdullah Shalabi; b) Moderens navn er Ammnih Shalabi; c) Tilknyttet Djamel Moustfa, Mohamed Abu Dhess og Aschraf al-Dagma.
Hungarian: Születési ideje: 1973.4.30. Születési helye: Beckum, Németország. Állampolgársága: palesztin származású jordán. Útlevélszáma: a) E778675 (a Jordán Hasimita Királyság által Rusaifah-ban 1996.6.23-án kibocsátott, 2001.6.23-ig érvényes útlevél); b) H401056, JOR 9731050433 (a Jordán Hasimita Királyság által 2001.4.11-én kibocsátott, 2006.4.10-ig érvényes útlevél). Megjegyzés: Egyéb információ: a) apja neve: Abdullah Shalabi; b) anyja neve: Ammnih Shalabi; c) kapcsolatban áll Djamel Moustfával, Mohamed Abu Dhess-szel és Aschraf al-Dagmával.
Estonian: Sünniaeg: 30.4.1973. Sünnikoht: Beckum, Saksamaa. Kodakondsus: Jordaania, Palestiina päritolu. Passi nr: a) Jordaania Hashemite Kuningriigi pass nr E778675, välja antud 23. juunil 1996 Rusaifah's, kehtib 23. juunini 2001, b) Jordaania Hashemite Kuningriigi pass nr H401056, JOR 9731050433, välja antud 11. aprillil 2001, kehtib 10. aprillini 2006. Märkus: Muu teave: a) isa nimi Abdullah Shalabi, b) ema nimi Ammnih Shalabi, c) seostatakse isikutega Djamel Moustfa, Mohamed Abu Dhess and Aschraf al-Dagma.
Latvian: Dzimšanas datums: 30.4.1973. Dzimšanas vieta: Bekuma, Vācija. Valstspiederība: Jordānijas, Palestīnas izcelsmes. Pases Nr.: a) E778675 (Jordānijas Hašimītu Karalistes pase, izdota Rusaifahā 23.6.1996., derīga līdz 23.6.2001.); b) H401056, JOR 9731050433 (Jordānijas Hašimītu Karalistes pase, izdota 11.4.2001., derīga līdz 10.4.2006.). Piezīme. Papildu informācija: a) tēva vārds – Abdullah Shalabi; b) mātes vārds ir Ammnih Shalabi; c) saistīts ar Djamel Moustfa, Mohamed Abu Dhess un Aschraf al-Dagma.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 23.9.2003.’
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.9.2003."
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.9.23.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.9.2003.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 23.9.2003.”