FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: repair history for each vehicle in the sample (where known);
French: l’historique des réparations de chaque véhicule composant l’échantillon (s’il est connu);
German: Einzelheiten der an jedem Fahrzeug der Probe vorgenommenen Reparaturen (sofern bekannt),
Spanish: el historial de reparaciones de cada vehículo de la muestra (si se conoce),
Italian: antecedenti di riparazione di ciascun veicolo del campione (se noti);
Portuguese: Antecedentes de reparações de cada veículo da amostra (se conhecida);
Dutch: de reparaties die ieder voertuig in de steekproef heeft ondergaan (voor zover bekend);
Danish: foretagne reparationer på de enkelte køretøjer i stikprøven (hvis kendt)
Swedish: Tidigare reparationer av varje fordon i stickprovet (om detta är känt).
Finnish: otoksen kunkin ajoneuvon korjaushistoria (jos tiedossa),
Greek: το ιστορικό επισκευών για κάθε όχημα του δείγματος (εφόσον είναι γνωστό)·
Czech: historie oprav každého vozidla ze vzorku (pokud je známa),
Slovak: podrobností o doterajších opravách každého vozidla vo vzorke (ak sú známe);
Polish: historię napraw dla każdego pojazdu w próbie (jeżeli znana);
Hungarian: a mintában lévő összes jármű javítási előzményei (ha ismertek);
Slovenian: podatki o popravilih vsakega vozila iz vzorca (če so znani);
Estonian: iga valimisse kuuluva sõiduki remondilugu (kui see on teada);
Latvian: katra izlasē iekļautā transportlīdzekļa remontu uzskaiti (ja zināms);
Lithuanian: kiekvienos į imtį įtrauktos transporto priemonės remonto istoriją (jei žinoma);
English: test data, including the following:
French: les données relatives aux essais:
German: Prüfdaten, einschließlich:
Spanish: los datos del ensayo, incluidos los siguientes:
Italian: dati di prova, compresi: data in cui si è svolta/o la prova/lo scaricamento,
Portuguese: Dados do ensaio, incluindo:
Dutch: de testgegevens, met inbegrip van:
Danish: prøvningsdata, herunder:
Swedish: Provningsdata, bl.a. följande:
Finnish: testitiedot, mukaan lukien
Greek: τα δεδομένα της δοκιμής, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Czech: údaje o zkouškách, včetně následujících údajů:
Slovak: údajov o skúške vrátane:
Polish: dane z badania, w tym:
Hungarian: v. mérési adatok, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: podatki o preskusu, ki vključujejo:
Estonian: katseandmed, sealhulgas:
Latvian: testa informāciju, norādot:
Lithuanian: bandymų duomenis, įskaitant:
English: date of test/download,
French: la date de l’essai/du téléchargement,
German: Datum der Prüfung/des Downloads,
Spanish: la fecha del ensayo/descarga,
Portuguese: data do ensaio/descarregamento,
Dutch: datum van de test/download;
Danish: prøvningsdato/downloaddato
Swedish: Provningsdatum/nedladdningsdatum.
Finnish: testauspäivämäärä / tietojen latauspäivämäärä,
Greek: ημερομηνία της δοκιμής/τηλεφόρτωσης,
Czech: datum zkoušky/stažení,
Slovak: dátumu skúšky/dátumu stiahnutia,
Polish: datę badania/do pobrania,
Hungarian: a mérés/letöltés időpontja,
Slovenian: datum preskusa/prenosa,
Estonian: katse/allalaadimise kuupäev,
Latvian: testa/lejupielādes datumu,
Lithuanian: bandymų datą (pavykusią užklausą),
English: location of test/download,
French: le lieu de l’essai/du téléchargement,
German: Ort der Prüfung/des Downloads,
Spanish: el lugar del ensayo/descarga,
Portuguese: local do ensaio/descarregamento,
Dutch: plaats van de test/download;
Danish: prøvningssted/downloadsted
Swedish: Provningsställe/nedladdningsställe.
Finnish: testipaikka / tietojen latauspaikka,
Greek: τόπος της δοκιμής/τηλεφόρτωσης,
Czech: místo zkoušky/stažení,
Slovak: miesta skúšky/miesta stiahnutia,
Polish: miejsce badania/do pobrania,
Hungarian: a mérés/letöltés helye,
Slovenian: kraj preskusa/prenosa,
Estonian: katse/allalaadimise toimumiskoht,
Latvian: testa/lejupielādes vietu,
Lithuanian: bandymų vietą (pavykusią užklausą),
English: distance indicated on vehicle odometer;
French: la distance indiquée sur le compteur kilométrique du véhicule;
German: Stand des Kilometerzählers des Fahrzeugs,
Spanish: la distancia indicada en el cuentakilómetros,
Italian: chilometraggio indicato sul contachilometri;
Portuguese: distância indicada no conta-quilómetros;
Dutch: kilometerstand van het voertuig;
Danish: kilometertællerstand
Swedish: Fordonets vägmätarställning.
Finnish: ajoneuvon matkamittarin lukema,
Greek: απόσταση που δείχνει ο χιλιομετρητής του οχήματος·
Czech: údaj počitadla ujetých kilometrů vozidla,
Slovak: stavu kilometrov na počítadle;
Polish: drogę przebytą wskazaną na drogomierzu;
Hungarian: a jármű kilométeróráján kijelzett távolság;
Slovenian: število prevoženih kilometrov na števcu;
Estonian: läbisõidumõõdiku näit;
Latvian: transportlīdzekļa hodometra uzrādīto attālumu;
Lithuanian: transporto priemonės ridos skaitiklio rodmenis;
English: test data for tailpipe emissions only:
French: pour les émissions à l’échappement uniquement, les données relatives aux essais:
German: Prüfdaten nur für Auspuffemissionen:
Spanish: los datos del ensayo, únicamente para emisiones de escape:
Italian: dati sulla prova solo per le emissioni dallo scarico:
Portuguese: Dados do ensaio unicamente para as emissões de escape:
Dutch: testgegevens alleen voor uitlaatemissies:
Danish: prøvningsdata (kun for udstødningsemissioner)
Swedish: Provningsuppgifter (endast för utsläpp från avgasrör).
Finnish: testitiedot ainoastaan pakokaasupäästöjen osalta:
Greek: δεδομένα δοκιμών μόνο για εκπομπές καυσαερίων:
Czech: pouze údaje o zkoušce na výfukové plyny:
Slovak: údajov o skúške výlučne pre výfukové emisie;
Polish: dane z badania tylko w odniesieniu do emisji z rury wydechowej:
Hungarian: mérési adatok csak a kipufogócsőből származó kibocsátások tekintetében:
Slovenian: podatki o preskusu samo za emisije iz izpušne cevi;
Estonian: katseandmed üksnes summutitoru heitgaaside puhul:
Latvian: testa datus tikai attiecībā uz izpūtēja emisijām:
Lithuanian: tik pro išmetimo vamzdį išmetamų teršalų kiekio bandymų duomenis:
English: test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel),
French: les spécifications du carburant de référence (par exemple carburant de référence ou carburant commercial),
German: technische Daten des Prüfkraftstoffs (z. B. Bezugsprüfkraftstoff oder handelsüblicher Kraftstoff),
Spanish: las especificaciones del combustible de ensayo (por ejemplo, combustible de referencia para el ensayo o combustible de mercado),
Italian: specifiche del carburante usato per la prova (ad esempio carburante di riferimento per prove o normale carburante in commercio),
Portuguese: especificações do combustível de ensaio (por exemplo, combustível de referência para os ensaios ou combustível de mercado),
Dutch: specificaties van de in de test gebruikte brandstof (bv. referentiebrandstof of in de handel verkrijgbare brandstof);
Danish: specifikationer for prøvningsbrændstof (f.eks. referencebrændstof eller kommercielt brændstof)
Swedish: Specifikationer för provbränsle (t.ex. referensbränsle eller marknadsbränsle).
Finnish: testipolttoaineen eritelmät (esim. testin vertailupolttoaine tai kaupallinen polttoaine),
Greek: προδιαγραφές του καυσίμου δοκιμής (π.χ. καύσιμο αναφοράς για τη δοκιμή ή καύσιμο εμπορίου),
Czech: vlastnosti paliva použitého při zkoušce (např. zkušební referenční palivo nebo palivo z prodejní sítě),
Slovak: špecifikácií skúšaného paliva (napr. skúšané referenčné palivo alebo palivo bežné na trhu),
Polish: specyfikacje dotyczące badania paliwa (np. badane paliwo wzorcowe lub paliwo rynkowe),
Hungarian: a méréshez használt üzemanyag specifikációi (például referencia-üzemanyag vagy kereskedelemben kapható üzemanyag),
Slovenian: specifikacije preskusnega goriva (npr. preskusno referenčno gorivo ali komercialno gorivo),
Estonian: katsetamisel kasutatud kütuse (etalonkütus või müügil olev kütus) spetsifikatsioon,
Latvian: testa degvielas specifikācijas (piem., testa standartdegviela vai tirgus degviela),
Lithuanian: bandymams naudojamų degalų specifikacijas (pvz., bandomieji etaloniniai degalai ar rinkoje parduodami degalai),
English: test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight),
French: les conditions de l’essai (température, humidité, masse inertielle du dynamomètre),
German: Prüfbedingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Schwungmasse des Prüfstands),
Spanish: las condiciones del ensayo (temperatura, humedad, masa de inercia del dinamómetro),
Italian: condizioni della prova (temperatura, umidità, massa inerziale del dinamometro),
Portuguese: condições de ensaio (temperatura, humidade, massa de inércia do banco de ensaios),
Dutch: testomstandigheden (temperatuur, vochtigheidsgraad, traagheidsmassa van de rollenbank);
Danish: prøvningsbetingelser (temperatur, luftfugtighed, dynamometerets inertimasse)
Swedish: Provningsvillkor (temperatur, fuktighet, dynamometerns svängmassa).
Finnish: testausolosuhteet (lämpötila, kosteus, dynamometrin inertiapaino),
Greek: συνθήκες της δοκιμής (θερμοκρασία, υγρασία, βάρος αδράνειας του δυναμομέτρου),
Czech: podmínky při zkoušce (teplota, vlhkost, setrvačná hmotnost dynamometru),
Slovak: podmienok testu (teplota, vlhkosť, zotrvačná hmotnosť dynamometra),
Polish: warunki badania (temperatura, wilgotność, masa bezwładności hamowni),
Hungarian: mérési feltételek (hőmérséklet, páratartalom, teljesítménymérő fékpad ellensúlya),
Slovenian: preskusni pogoji (temperatura, vlažnost zraka, vztrajnostna masa dinamometra),
Estonian: katsetingimused (temperatuur, niiskus, dünamomeetri inertsiaalmass),
Latvian: testa apstākļus (temperatūra, mitrums, dinamometra inerces svars),
Lithuanian: bandymų sąlygas (temperatūra, oro drėgmė, dinamometro inercinis svoris),
English: dynamometer settings (e.g. power setting),
French: les réglages du dynamomètre (par exemple régime de fonctionnement),
German: Einstellungen des Prüfstands (z. B. Einstellung der Leistung),
Spanish: el reglaje del dinamómetro (por ejemplo, reglaje de la potencia),
Italian: regolazioni del dinamometro (ad esempio regolazione della potenza),
Portuguese: regulações do banco de ensaios (por exemplo, regulação da potência),
Dutch: instelling van de rollenbank (bv. instelling van het vermogen);
Danish: dynamometerindstilling (f.eks. effektindstilling)
Swedish: Dynamometerinställning (t.ex. effektinställning).
Finnish: dynamometrin asetukset (esim. tehoasetus),
Greek: προκαθορισμένες τιμές του δυναμόμετρου (π.χ. προκαθορισμένη τιμή ισχύος),
Czech: nastavení dynamometru (např. nastavení výkonu),
Slovak: nastavenia dynamometra (napr. nastavenie výkonu),
Polish: ustawienia hamowni (np. ustawienie mocy),
Hungarian: a fékpad beállításai (például teljesítményérték),
Slovenian: nastavitve dinamometra (npr. nastavitev moči),
Estonian: dünamomeetri seadistus (nt võimsuse seadistus),
Latvian: dinamometra iestatījumus (piem., jaudas iestatījums),
Lithuanian: dinamometro parametrus (pvz., galios parametrus),
English: test results (from at least three different vehicles per family);
French: les résultats de l’essai (concernant au moins trois véhicules différents par famille);
German: Prüfergebnisse (von mindestens drei verschiedenen Fahrzeugen je Fahrzeugfamilie);
Spanish: los resultados del ensayo (de, al menos, tres vehículos diferentes por familia),
Italian: risultati della prova (su almeno tre veicoli diversi per famiglia);
Portuguese: resultados do ensaio (de pelo menos três veículos diferentes por família);
Dutch: testresultaten (voor ten minste drie verschillende voertuigen per familie);
Danish: prøvningsresultater (fra mindst tre forskellige køretøjer pr. køretøjsfamilie)
Swedish: Provningsresultat (från minst tre olika fordon per familj).
Finnish: testitulokset (vähintään kolmesta eri ajoneuvosta kussakin ajoneuvoperheessä),
Greek: αποτελέσματα της δοκιμής (από τουλάχιστον τρία διαφορετικά οχήματα ανά οικογένεια)·
Czech: výsledky zkoušky (nejméně tří různých vozidel z každé rodiny),
Slovak: výsledkov skúšky (aspoň z troch rôznych vozidiel každého radu);
Polish: wyniki badania (z co najmniej trzech różnych pojazdów na rodzinę);
Hungarian: mérési eredmények (járműcsaládonként legalább három különböző járműre);
Slovenian: rezultati preskusa (za najmanj tri različna vozila iz vsake družine vozil);
Estonian: katsetulemused (vähemalt kolme sõiduki puhul iga tüüpkonna kohta);
Latvian: testa rezultātus (vismaz trim dažādiem transportlīdzekļiem katrā saimē);
Lithuanian: bandymų rezultatus (ne mažiau kaip trijų skirtingų vienos šeimos transporto priemonių);
English: test data for IUPRM only:
French: pour l’IUPRM uniquement, les données relatives aux essais:
German: Prüfdaten nur für IUPRM:
Spanish: los datos del ensayo, únicamente para la IUPRM:
Italian: dati sulla prova solo per IUPRM:
Portuguese: Dados de ensaio unicamente para IUPRM:
Dutch: testgegevens alleen voor IUPRM:
Danish: prøvningsdata (kun for IUPRM)
Swedish: Provningsuppgifter (endast för IUPRM):
Finnish: testitiedot ainoastaan IUPRM:n osalta:
Greek: δεδομένα δοκιμών μόνο για IUPRM:
Czech: pouze údaje o zkoušce na IUPRM:
Slovak: údajov o skúške výlučne pre IUPRM;
Polish: dane z badania tylko w odniesieniu do IUPRM:
Hungarian: mérési adatok kizárólag az ellenőrző rutin használat közbeni működési aránya (IUPRM) tekintetében:
Slovenian: podatki o preskusu samo za IUPRM:
Estonian: Katseandmed üksnes IUPRM puhul:
Latvian: testa datus tikai attiecībā uz IUPRM:
Lithuanian: tik ESKR bandymų duomenis:
English: all required data downloaded from the vehicle,
French: toutes les données requises téléchargées du véhicule,
German: alle erforderlichen, vom Fahrzeug heruntergeladenen Daten,
Spanish: todos los datos requeridos descargados del vehículo,
Italian: tutti i dati necessari scaricati dal veicolo,
Portuguese: todos os dados exigidos descarregados do veículo,
Dutch: alle uit het voertuig gedownloade voorgeschreven gegevens;
Danish: alle krævede data downloadet fra køretøjet
Swedish: Alla uppgifter som krävs nedladdade från fordonet.
Finnish: kaikki vaadittavat tiedot ladattu ajoneuvosta
Greek: όλα τα απαιτούμενα δεδομένα τηλεφορτώνονται από το όχημα,
Czech: všechny požadované údaje stažené z vozidla,
Slovak: všetkých požadovaných údajov stiahnutých z vozidla,
Polish: wszystkie wymagane dane pobrane z pojazdu,
Hungarian: a járműből letöltött összes előírt adat,
Slovenian: vsi zahtevani podatki, preneseni z vozila,
Estonian: kõik sõidukist alla laaditud nõutavad andmed,
Latvian: visus nepieciešamos datus, kas lejupielādēti no transportlīdzekļa,
Lithuanian: visus reikiamus duomenis, parsisiųstus iš transporto priemonės,
English: For each monitor to be reported the in-use-performance ratio IUPRM;
French: le rapport d’efficacité en service IUPRM pour chaque dispositif de surveillance à relever;
German: für jede Überwachungsfunktion den Betriebsleistungskoeffizienten IUPRM;
Spanish: para cada monitor sobre el que debe informarse, la relación de rendimiento en uso IUPRM;
Italian: il rapporto di efficienza in uso per ogni sistema di monitoraggio da indicare IUPRM;
Portuguese: o coeficiente de rendimento em circulação IUPRM relativo a cada monitor a verificar;
Dutch: de verhouding van de prestaties tijdens het gebruik (IUPRM) van elke bewakingsfunctie waarover gerapporteerd moet worden;
Danish: for hver overvågningsenhed, der skal rapporteres fra, funktionsraten efter ibrugtagning IUPRM
Swedish: För varje övervakare som ska rapporteras, prestandakvoten i drift IUPRM.
Finnish: kunkin ilmoitettavan valvontalaitteen osalta käytönaikainen tehokkuussuhde IUPRM;
Greek: για κάθε όργανο παρακολούθησης πρέπει να αναφερθεί η σχέση απόδοσης κατά τη χρήση IUPRM·
Czech: u každého monitorování je třeba uvést údaj o výkonu v provozu IUPRM;
Slovak: pre každý monitor, za ktorý sa podáva správa, prevádzkového výkonového pomeru IUPRM;
Polish: w przypadku każdego monitora, który ma być uwzględniony w raporcie, współczynnik rzeczywistego działania (IUPRM);
Hungarian: minden olyan ellenőrző rutin tekintetében, amelynek az adatait ki kell adni, az IUPRM használat közbeni működési arány;
Slovenian: za vsako nadzorno napravo, ki se poroča, razmerje učinkovitosti med uporabo IUPRM;
Estonian: iga seirefunktsiooni kohta, mille kohta andmeid esitatakse, selle toimivuskoefitsient IUPRM;
Latvian: par katru ziņoto pārraugu ekspluatācijas veiktspējas koeficientu IUPRM;
Lithuanian: pranešamas kiekvieno rodmens eksploatacinių savybių koeficientas (ESKR);
English: records of indication from the OBD system;
French: l’enregistrement des indications fournies par le système OBD;
German: Aufzeichnungen der Anzeigen des OBD-Systems;
Spanish: los registros de indicación del sistema OBD;
Italian: registrazione delle indicazioni fornite dal sistema OBD;
Portuguese: Registos de indicações do sistema OBD;
Dutch: register van meldingen van het OBD-systeem;
Danish: udskrifter af OBD-systemets visning
Swedish: Uppgifter om felindikationer från OBD-systemet.
Finnish: OBD-järjestelmän tallenteet;
Greek: καταχωρίσεις ενδείξεων από το σύστημα OBD·
Czech: záznamy údajů palubního diagnostického systému;
Slovak: záznamy údajov zo systému OBD;
Polish: zapis wskazania z układu OBD;
Hungarian: a fedélzeti diagnosztikai rendszer kijelzései;
Slovenian: zapise prikazov vgrajenega sistema za diagnostiko (OBD);
Estonian: OBD-seadme registreeritud näidud;
Latvian: OBD sistēmas indikāciju pieraksti;
Lithuanian: užfiksuoti TPĮD sistemos rodmenys;
English: for IUPRM sampling, the following:
French: les éléments suivants pour l’échantillonnage des IUPRM:
German: für die IUPRM-Stichproben folgende Angaben:
Spanish: para el muestreo de IUPRM, lo siguiente:
Italian: i seguenti elementi per il campionamento IUPRM:
Portuguese: Elementos seguintes para a recolha de amostras dos IUPRM:
Dutch: voor IUPRM-monsterneming:
Danish: for IUPRM-stikprøver følgende:
Swedish: För IUPRM-stickprover, följande:
Finnish: IUPRM-otoksen osalta seuraavat:
Greek: για τη δειγματοληψία των IUPRM, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: pro odběr vzorků IUPRM tyto údaje:
Slovak: v prípade odberu vzoriek IUPRM:
Polish: w przypadku pobierania prób w odniesieniu do IUPRM:
Hungarian: az ellenőrző rutin használat közbeni működési arányára (IUPRM) vonatkozó mintavétel tekintetében a következők:
Slovenian: za vzorčenje IUPRM naslednje:
Estonian: IUPRM valimivõtu kohta järgmine teave:
Latvian: attiecībā uz IUPRM izlasi norāda:
Lithuanian: dėl ESKR atrankos:
English: SELECTION OF VEHICLES FOR IN-SERVICE CONFORMITY
French: SÉLECTION DES VÉHICULES SOUMIS AU CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ EN SERVICE
German: AUSWAHL DER FAHRZEUGE FÜR DIE PRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG IN BETRIEB BEFINDLICHER FAHRZEUGE
Spanish: SELECCIÓN DE VEHÍCULOS PARA LA CONFORMIDAD EN CIRCULACIÓN
Italian: SELEZIONE DEI VEICOLI PER LA DIMOSTRAZIONE DELLA CONFORMITÀ IN SERVIZIO
Portuguese: SELECÇÃO DE VEÍCULOS PARA VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE EM CIRCULAÇÃO
Dutch: SELECTIE VAN VOERTUIGEN MET BETREKKING TOT DE OVEREENSTEMMING TIJDENS HET GEBRUIK
Danish: UDVÆLGELSE AF KØRETØJER TIL KONTROL EFTER IBRUGTAGNING
Swedish: URVAL AV FORDON FÖR KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE I DRIFT
Finnish: AJONEUVOJEN VALINTA AJONEUVOJEN KÄYTÖNAIKAISEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTAMISTA VARTEN
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Czech: VÝBĚR VOZIDEL PRO ZKOUŠKU SHODNOSTI V PROVOZU
Slovak: VÝBER VOZIDIEL PRE ZHODU V PREVÁDZKE
Polish: WYBÓR POJAZDÓW DO BADANIA ZGODNOŚCI EKSPLOATACYJNEJ
Hungarian: JÁRMŰVEK KIVÁLASZTÁSA A HASZNÁLATBAN LÉVŐ JÁRMŰVEK MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSÉHEZ
Slovenian: IZBIRA VOZIL ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI V PROMETU
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite valimine vastavuskontrolliks
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU IZVĒLE EKSPLUATĀCIJAS ATBILSTĪBAS PĀRBAUDEI
Lithuanian: EKSPLOATUOJAMŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ ATRANKA ATITIKTIES PATIKRAI
English: For OBD IUPRM testing only vehicles fulfilling the criteria of point 2.2.1 of Appendix 1 shall be included in the test sample.
French: Pour les essais relatifs aux IUPRM des OBD, seuls les véhicules satisfaisant aux critères du point 2.2.1 de l’appendice 1 sont inclus dans l’échantillon d’essai.
German: Für die OBD-IUPRM-Prüfungen dürfen nur Fahrzeuge in der Stichprobe berücksichtigt werden, die die Kriterien von Anlage 1 Nummer 2.2.1 erfüllen.
Spanish: Para los ensayos de la IUPRM del OBD solamente se incluirán en la muestra los vehículos que cumplan los criterios del punto 2.2.1 del apéndice 1.
Italian: Per le prove relative all’IUPRM del sistema OBD, solo i veicoli che soddisfano i criteri di cui al punto 2.2.1 dell’appendice 1 sono inclusi nel campione di prova.
Portuguese: Para os ensaios dos IUPRM dos OBD, só os veículos que satisfaçam os critérios do ponto 2.2.1 do apêndice 1 devem ser incluídos na amostra.
Dutch: Voor IUPRM-tests van OBD-systemen worden alleen voertuigen die voldoen aan de criteria van aanhangsel 1, punt 2.2.1, in de steekproef opgenomen.
Danish: For OBD IUPRM–prøvning udvælges kun prøvningskøretøjer, der opfylder kriterierne i tillæg, punkt 2.2.1.
Swedish: För OBD-IUPRM-provning ska endast de fordon som uppfyller kriterierna i punkt 2.2.1 i tillägg 1 ingå i stickprovet.
Finnish: OBD-järjestelmän IUPRM-testausta varten testiotokseen on sisällytettävä ainoastaan ajoneuvoja, jotka täyttävät lisäyksessä 1 olevassa 2.2.1 kohdassa annetut perusteet.
Greek: Για τις δοκιμές OBD IUPRM, στο δείγμα της δοκιμής περιλαμβάνονται μόνο οχήματα που πληρούν τα κριτήρια του σημείου 2.2.1 του προσαρτήματος 1.
Czech: Pro zkoušky IUPRM palubní diagnostiky se zahrnují pouze vozidla splňující kritéria bodu 2.2.1 dodatku 1.
Slovak: Pri skúške OBD IUPRM sa do skúšobnej vzorky zaradia iba vozidlá spĺňajúce kritériá bodu 2.2.1 doplnku 1.
Polish: Do próby na potrzeby badań IUPRM OBD wybiera się jedynie pojazdy spełniające kryteria ppkt 2.2.1 dodatku 1.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztika használat közbeni működési arányának (IUPRM) vizsgálatakor csak az 1. függelék 2.2.1. pontjában szereplő kritériumokat teljesítő járműveket lehet bevenni a vizsgált mintába.
Slovenian: Za preskušanje OBD IUPRM se v preskusni vzorec vključijo le tista vozila, ki izpolnjujejo merila iz točke 2.2.1 Dodatka 1.
Estonian: OBD IUPRM katsete jaoks võetakse valimisse ainult sõidukid, mis vastavad 1. liite punkti 2.2.1 kriteeriumidele.
Latvian: Attiecībā uz OBD IUPRM testiem testa izlasē iekļauj tikai tos transportlīdzekļus, kas atbilst 1. papildinājuma 2.2.1. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Atliekant TPĮD sistemos ESKR bandymus, į bandinių imtį įtraukiamos tik 1 priedėlio 2.2.1 punkto kriterijus atitinkančios transporto priemonės.