FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: level of previously detected infringements for the vessel concerned,
French: niveau des infractions détectées précédemment pour le navire concerné,
German: Umfang festgestellter früherer Verstöße des betreffenden Fischereifahrzeugs;
Spanish: nivel de infracciones previamente detectadas para el buque de que se trate,
Italian: il livello di infrazioni rilevate in precedenza per la nave interessata,
Portuguese: O nível de infracções previamente detectadas para o navio em causa;
Dutch: het niveau van reeds eerder geconstateerde, door het betrokken vaartuig gepleegde inbreuken;
Danish: antallet af tidligere konstaterede overtrædelser for det pågældende fartøj
Swedish: Omfattningen av tidigare upptäckta överträdelser som begåtts av det aktuella fartyget.
Finnish: kyseisen aluksen osalta aiemmin havaittujen rikkomusten taso,
Greek: το επίπεδο των παραβάσεων που έχουν διαπιστωθεί στο παρελθόν για το συγκεκριμένο σκάφος,
Czech: úroveň předchozích zjištěných porušení předpisů u daného plavidla,
Slovak: úroveň už zistených porušení pravidiel príslušným plavidlom,
Polish: poziom uprzednio wykrytych naruszeń w odniesieniu do danych statków;
Hungarian: az érintett hajó tekintetében korábban feltárt jogsértések mértéke,
Slovenian: ravni predhodno ugotovljenih kršitev zadevnega plovila,
Romanian: nivelul încălcărilor detectate anterior pentru nava vizată;
Bulgarian: равнища на предходни нарушения на съответния кораб,
Estonian: asjaomase laeva varasemate avastatud rikkumiste osakaal;
Latvian: attiecīgajam kuģim iepriekšēji konstatēto pārkāpumu apmērs,
Lithuanian: anksčiau nustatytų pažeidimų, kuriuos padarė atitinkamas laivas, lygis,
Maltese: il-livell ta’ ksur osservat qabel għall-bastiment ikkonċernat;
English: total number of inspections carried out by metier,
French: nombre total d'inspections effectuées par métier,
German: Gesamtzahl durchgeführter Inspektionen nach Metiers;
Spanish: número total de inspecciones efectuadas por métier,
Italian: il numero totale di ispezioni svolte per mestiere,
Portuguese: O número total de inspecções realizadas por métier;
Dutch: het totale aantal inspecties die per metier zijn uitgevoerd;
Danish: det samlede antal udførte inspektioner pr. metier
Swedish: Sammanlagt antal inspektioner som genomförts per verksamhetsgren.
Finnish: tarkastusten kokonaismäärä kalastusmuodoittain,
Greek: ο συνολικός αριθμός επιθεωρήσεων που έχουν διεξαχθεί ανά εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα,
Czech: celkový počet provedených inspekcí podle métier,
Slovak: celkový počet inšpekcií vykonaných podľa metiery,
Polish: całkowitą liczbę przeprowadzonych inspekcji z podziałem na metier;
Hungarian: az elvégzett vizsgálatok teljes száma tevékenységcsoportonkénti bontásban,
Slovenian: skupno število inšpekcijskih pregledov, izvedenih za ribolovno dejavnost,
Romanian: numărul total de inspecții realizate pentru fiecare tehnică de pescuit;
Bulgarian: общ брой инспекции по група сходни риболовни дейности,
Estonian: inspekteerimiste koguarv kalastusviiside kaupa;
Latvian: katrā zvejas veidā veikto inspekciju kopskaits,
Lithuanian: bendras patikrinimų, vykdytų toje specializacijoje, skaičius,
Maltese: l-għadd totali ta’ spezzjonijiet imwettqa skont il-mestier;
English: availability of quota to those vessels of the target population, by metier,
French: disponibilité de quota pour ces navires de la population cible, par métier,
German: Verfügbarkeit von Quoten für die Fischereifahrzeuge der Zielpopulation, nach Metiers;
Spanish: disponibilidad para esos buques de cuota de la población objetivo, por métier,
Italian: la disponibilità per tali navi di contingente di popolazione bersaglio, per mestiere,
Portuguese: A disponibilidade de quota da população alvo para os navios, por métier;
Dutch: de beschikbaarheid van quota voor de vaartuigen die de aanlandingen (= de doelpopulatie) verrichten, opgesplitst naar metier;
Danish: ikke-opbrugt kvote for fartøjerne i målpopulationen, pr. metier
Swedish: Fartygens tillgång till kvoter för målgruppen, fördelat per verksamhetsgren.
Finnish: kohdepopulaatiokiintiön saatavuus kyseisille aluksille kalastusmuodoittain,
Greek: η διαθεσιμότητα ποσοστώσεων στα σκάφη του πληθυσμού — στόχου, ανά εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα,
Czech: dostupnost kvót pro plavidla cílové skupiny podle métier,
Slovak: dostupnosť kvóty pre plavidlá cieľovej populácie, podľa metiery,
Polish: dostępność kwot populacji docelowej dla tych statków, z podziałem na metier;
Hungarian: a célsokaság kvótáinak rendelkezésre állása az adott hajók számára, tevékenységcsoportonkénti bontásban,
Slovenian: razpoložljivost kvot za plovila ciljne populacije, glede na ribolovno dejavnos,
Romanian: disponibilitatea cotelor pentru navele vizând populația țintă, per tehnică de pescuit;
Bulgarian: наличност на квоти, предоставени на тези кораби, от целевите популации, разпределени по групи сходни риболовни дейности,
Estonian: sihtpopulatsiooni kvootide olemasolu nendel laevadel kalastusviiside kaupa;
Latvian: kvotas pieejamība šiem mērķa populācijas zvejas kuģiem, pēc zvejas veida,
Lithuanian: tikslinės grupės laivams skirta kvota, pagal specializacijas,
Maltese: id-disponibbiltà tal-kwota tal-popolazzjoni fil-mira għal dawk il-bastimenti, skont il-mestier;
English: use of standardized boxes.
French: utilisation de caisses normalisées.
German: Verwendung von Standardkisten;
Spanish: utilización de cajas normalizadas.
Italian: l'utilizzo di casse standardizzate.
Portuguese: A utilização de caixas normalizadas.
Dutch: het gebruik van gestandaardiseerde dozen.
Danish: brug af standardkasser
Swedish: Användning av standardiserade lådor.
Finnish: standardoitujen laatikoiden käyttö.
Greek: Η χρήση τυποποιημένων κιβωτίων
Czech: používání normalizovaných beden.
Slovak: používanie typizovaných škatúľ,
Polish: wykorzystywanie znormalizowanych skrzynek;
Hungarian: szabványos ládák használata.
Slovenian: uporabo standardiziranih zabojev.
Romanian: utilizarea cutiilor standardizate.
Bulgarian: използване на стандартизирани кутии.
Estonian: standardsete kastide kasutamine;
Latvian: standartizētu kastu izmantošana.
Lithuanian: standartinių dėžių naudojimas,
Maltese: l-użu ta’ kaxex standardizzati;
English: If appropriate:
French: Le cas échéant:
German: Gegebenenfalls:
Spanish: si procede:
Italian: Se pertinente:
Portuguese: Se pertinente:
Dutch: indien passend:
Danish: eventuelt:
Swedish: Eventuellt:
Finnish: Tarvittaessa:
Greek: Κατά περίπτωση:
Czech: Případně:
Slovak: prípadne:
Polish: W razie potrzeby:
Hungarian: Ha van ilyen:
Slovenian: Po potrebi:
Romanian: Dacă este cazul:
Bulgarian: При необходимост:
Estonian: Vajaduse korral:
Latvian: Vajadzības gadījumā:
Lithuanian: atitinkamais atvejais:
Maltese: jekk ikun xieraq:
English: fluctuation of market price levels for the landed fisheries products,
French: fluctuation des niveaux de prix du marché pour les produits de la pêche débarqués,
German: Fluktuation der Marktpreise für die angelandeten Fischereierzeugnisse;
Spanish: fluctuación de los precios de mercado de los productos de la pesca desembarcados,
Italian: la fluttuazione dei livelli del prezzo di mercato per i prodotti della pesca sbarcati,
Portuguese: A flutuação dos níveis dos preços de mercado para os produtos da pesca desembarcados;
Dutch: schommelingen in de marktprijsniveaus voor de aangelande visserijproducten;
Danish: fluktuationer i markedspriserne for de landede fiskevarer
Swedish: Fluktueringar i marknadsprisnivåerna för de landade fiskeriprodukterna.
Finnish: markkinahintojen vaihtelu purettujen kalastustuotteiden osalta,
Greek: Η διακύμανση των επιπέδων των τιμών αγοράς όσον αφορά τα εκφορτωθέντα αλιευτικά προϊόντα
Czech: kolísání úrovní tržních cen vyložených produktů rybolovu,
Slovak: kolísanie úrovne trhových cien vyložených produktov rybolovu,
Polish: wahania cen rynkowych dla wyładowanych produktów rybołówstwa;
Hungarian: a kirakodott halászati termékek piaci árszintjeinek ingadozása,
Slovenian: nihanje ravni tržnih cen za iztovorjene ribiške proizvode,
Romanian: fluctuațiile nivelurilor prețurilor de piață ale produselor pescărești debarcate;
Bulgarian: колебание в равнищата на пазарната цена за разтоварените продукти от риболов,
Estonian: lossitavate kalandustoodete turuhinna kõikumine;
Latvian: izkrauto zvejas produktu tirgus cenu svārstības,
Lithuanian: iškrautų žuvininkystės produktų rinkos kainų svyravimas,
Maltese: il-varjazzjoni fil-livelli tal-prezzijiet tas-suq għall-prodotti tas-sajd li nħattu l-art;
English: background, and/or potential danger, of fraud link to port/location/region, and metier.
French: contexte, et/ou danger potentiel, de fraude liée au port/au lieu/à la région, et au métier.
German: Hintergrund und/oder mögliche Gefahr eines Betrugs in Verbindung mit Hafen/Ort/Region und Metier.
Spanish: antecedentes y/o peligro potencial de fraude en relación con el puerto/posición/región y métier.
Italian: gli antecedenti e/o il potenziale pericolo di frode correlati al porto/luogo/regione e al mestiere.
Portuguese: Os antecedentes e/ou perigo potencial de fraudes ligadas ao porto/local/região e ao métier.
Dutch: achtergrond en/of potentieel gevaar van met de haven/locatie/regio en het metier verbonden fraude.
Danish: baggrundsviden om og/eller potentiel fare for svig i tilknytning til havnen, landingsstedet eller området og metieren.
Swedish: Bakgrund, och/eller potentiell risk för bedrägeri kopplat till hamnen/platsen/regionen och verksamhetsgrenen.
Finnish: satamaan/paikkaan/alueeseen ja kalastusmuotoon liittyvien petosten tausta ja/tai niiden mahdollisesti aiheuttama vaara.
Greek: ο λανθάνων ή/και δυνητικός κίνδυνος απάτης μεταξύ λιμένα/τοποθεσίας/περιοχής και εξειδικευμένης αλιευτικής δραστηριότητας.
Czech: souvislosti a/nebo potenciální nebezpečí podvodu spojeného s přístavem/místem/regionem a métier.
Slovak: pozadie a/alebo potenciálne nebezpečenstvo podvodu v súvislosti s prístavom/miestom/regiónom a metierou.
Polish: historia nadużyć związanych z danym portem/miejscem/rejonem i metier lub potencjalne ryzyko wystąpienia takich nadużyć.
Hungarian: a kikötőhöz/helyszínhez/régióhoz és tevékenységcsoporthoz kapcsolódó csalás háttere és/vagy potenciális veszélye.
Slovenian: ozadje in/ali morebitna nevarnost goljufij, povezanih s pristaniščem/lokacijo/regijo in ribolovno dejavnostjo.
Romanian: contextul și/sau pericolul eventual al unei legături dintre fraudă și port/locație/regiune și tehnică de pescuit
Bulgarian: сведения за предишни и/или потенциални рискове от измама, свързани със съответното пристанище/местоположение/район и група сходни риболовни дейности.
Estonian: taustteave ja/või võimalik pettuseoht seose sadama/koha/piirkonnaga ja asjaomase püügitegevusega.
Latvian: ar ostu/atrašanās vietu/reģionu saistītā pārkāpuma konteksts un/vai iespējamais apdraudējums, un zvejas veids.
Lithuanian: su uostu, vietove arba regionu ir specializacija siejami sukčiavimo faktai ir (arba) grėsmė.
Maltese: l-isfond u/jew il-periklu potenzjali ta' frodi b’rabta mal-port/mal-lok/mar-reġjun u mal-mestier.
English: Sampling intensity shall take into account the variability of the landings by the metier.
French: L'intensité du sondage tient compte de la variabilité des débarquements par le métier.
German: Die Beprobungsintensität trägt den Schwankungen der Anlandungen des Metiers Rechnung.
Spanish: La intensidad del muestreo tendrá en cuenta la variabilidad de los desembarques por métier.
Italian: L'intensità del campionamento prende in considerazione la variabilità degli sbarchi per mestiere.
Portuguese: A intensidade da amostragem tem em conta a variabilidade dos desembarques pelo métier.
Dutch: Bij het bepalen van de steekproefintensiteit wordt rekening gehouden met de variabiliteit in de aanlandingen in het kader van het betrokken metier.
Danish: Prøvetagningsdensiteten skal fastsættes under hensyntagen til variationerne i landinger pr. metier.
Swedish: Provdensiteten ska ta hänsyn till variationer i landningarna per verksamhetsgren.
Finnish: Otossuhteessa on otettava huomioon purettujen saaliiden vaihtelevuus kalastusmuodoittain.
Greek: Το κλάσμα της δειγματοληψίας είναι ανάλογο προς τη μεταβλητότητα των εκφορτώσεων της αντίστοιχης εξειδικευμένης αλιευτικής δραστηριότητας.
Czech: Pokud jde o intenzitu namátkových kontrol, zohlední se proměnlivost vykládek podle métier.
Slovak: Intenzita odberu vzoriek musí brať do úvahy premenlivosť vykládok podľa metiery.
Polish: Intensywność kontroli wyrywkowych uwzględnia zmienność wyładunków w zależności od metier.
Hungarian: A mintavételi intenzitás figyelembe veszi a tevékenységcsoport keretében végzett kirakodások változatosságát.
Slovenian: Pri intenzivnosti vzorčenja se upošteva variabilnost iztovarjanj za ribolovno dejavnost.
Romanian: Intensitatea sondajului trebuie să țină seama de variabilitatea debarcărilor per tehnică de pescuit.
Bulgarian: Интензитетът на извадката отчита променливостта на разтоварванията по групи сходни риболовни дейности.
Estonian: Proovivõtu sageduse määramisel võetakse arvesse varieeruvust kalastusviiside kaupa.
Latvian: Nosakot paraugu ņemšanas intensitāti, ņem vērā izkrāvumu mainīgumu katrā zvejas veidā.
Lithuanian: Nustatant atrankos intensyvumą atsižvelgiama į iškrovimo iš tos specializacijos laivų kintamumą.
Maltese: L-intensità tat-teħid tal-kampjuni għandha tqis il-varjabbiltà tal-ħatt l-art skont il-mestier.
English: Number of boxes landed by species
French: Nombre de caisses débarquées par espèce
German: Anzahl angelandeter Kisten einzelner Arten
Spanish: Número de cajas desembarcadas por especie
Italian: Numero di casse sbarcate per specie
Portuguese: Número de caixas desembarcadas por espécie
Dutch: Aantal aangelande dozen per soort
Danish: Antal landede kasser af den enkelte art
Swedish: Antal lådor som landats per art
Finnish: Purettujen laatikoiden lukumäärä lajeittain
Greek: Αριθμός εκφορτωθέντων κιβωτίων ανά είδος
Czech: Počet vyložených beden podle druhů
Slovak: Počet vyložených škatúľ podľa druhov
Polish: Liczba skrzynek wyładowanych w podziale na gatunki
Hungarian: A kirakodott ládák száma fajonként
Slovenian: Število iztovorjenih zabojev po vrstah
Romanian: Numărul de cutii debarcate, per specie
Bulgarian: Брой разтоварени кутии по вид
Estonian: Lossitud kastide arv liigiti
Latvian: Izkrauto kastu skaits (pa sugām)
Lithuanian: Iškrautų kiekvienos rūšies dėžių skaičius
Maltese: Għadd ta' kaxex li nħattu l-art skont l-ispeċi
English: Number of boxes to be weighed subject to risk level
French: Nombre de caisses à peser soumises au niveau de risque
German: Anzahl zu wiegender Kisten je nach Risikostufe
Spanish: Número de cajas que deben pesarse según el nivel de riesgo
Italian: Numero di casse da pesare in funzione del livello di rischio
Portuguese: Número de caixas a pesar em função do nível de risco
Dutch: Aantal dozen dat afhankelijk van het risiconiveau moet worden gewogen
Danish: Antal kasser, der skal vejes, afhængigt af risikoen
Swedish: Antal lådor som ska vägas i enlighet med risknivån
Finnish: Riskitason perusteella punnittavien laatikoiden lukumäärä
Greek: Αριθμός κιβωτίων προς ζύγιση που αποτελούν αντικείμενο εκτίμησης του επιπέδου κινδύνου
Czech: Počet beden ke zvážení podle stupně rizika
Slovak: Počet škatúľ vážených na základe úrovne rizika
Polish: Liczba skrzynek jaką należy zważyć w zależności od poziomu ryzyka
Hungarian: A mérlegelendő ládák száma, a kockázati szintre is figyelemmel
Slovenian: Število zabojev za tehtanje glede na stopnjo tveganja
Romanian: Numărul de cutii care trebuie cântărite în funcție de nivelul de risc
Bulgarian: Брой кутии, подлежащи на претегляне в зависимост от равнището на риска
Estonian: Riski taseme põhjal kaalutavate kastide arv
Latvian: Sveramo kastu skaits, ņemot vērā riska pakāpi
Lithuanian: Svertinų dėžių skaičius atsižvelgiant į rizikos laipsnį
Maltese: Għadd ta’ kaxex li għandhom jintiżnu skont il-livell tar-riskju
English: Very Low
French: Très faible
German: sehr niedrig
Spanish: Muy bajo
Italian: Molto basso
Portuguese: Muito baixo
Dutch: Zeer laag
Danish: Meget lav
Swedish: Mycket låg
Finnish: Hyvin alhainen
Greek: Πολύ χαμηλό
Czech: Velmi nízké
Slovak: veľmi nízke
Polish: Bardzo niski
Hungarian: Nagyon alacsony
Slovenian: Zelo nizko
Romanian: Foarte scăzut
Bulgarian: Много нисък
Estonian: Väga väike
Latvian: Ļoti zems
Lithuanian: Labai maža
Maltese: Baxx ħafna
English: Low
French: Faible
German: niedrig
Spanish: Bajo
Italian: Basso
Portuguese: Baixo
Dutch: Laag
Danish: Lav
Swedish: Låg
Finnish: Alhainen
Greek: Χαμηλό
Czech: Nízké
Slovak: nízke
Polish: Niski
Hungarian: Alacsony
Slovenian: Nizko
Romanian: Scăzut
Bulgarian: Нисък
Estonian: Väike
Latvian: Zems
Lithuanian: Maža
Maltese: Baxx
English: Medium
French: Moyen
German: mittelhoch
Spanish: Medio
Italian: Medio
Portuguese: Médio
Dutch: Gemiddeld
Danish: Middel
Swedish: Genomsnittlig
Finnish: Kohtuullinen
Greek: Μέσο
Czech: Střední
Slovak: stredné
Polish: Średni
Hungarian: Közepes
Slovenian: Zmerno
Romanian: Mediu
Bulgarian: Среден
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidējs
Lithuanian: Vidutinė
Maltese: Medju
English: High
French: Élevé
German: hoch
Spanish: Alto
Italian: Alto
Portuguese: Elevado
Dutch: Hoog
Danish: Høj
Swedish: Hög
Finnish: Korkea
Greek: Υψηλό
Czech: Vysoké
Slovak: vysoké
Polish: Wysoki
Hungarian: Magas
Slovenian: Visoko
Romanian: Ridicat
Bulgarian: Висок
Estonian: Suur
Latvian: Augsts
Lithuanian: Didelė
Maltese: Għoli
English: Very High
French: Très élevé
German: sehr hoch
Spanish: Muy alto
Italian: Molto alto
Portuguese: Muito elevado
Dutch: Zeer hoog
Danish: Meget høj
Swedish: Mycket hög
Finnish: Hyvin korkea
Greek: Πολύ υψηλό
Czech: Velmi vysoké
Slovak: veľmi vysoké
Polish: Bardzo wysoki
Hungarian: Nagyon magas
Slovenian: Zelo visoko
Romanian: Foarte ridicat
Bulgarian: Много висок
Estonian: Väga suur
Latvian: Ļoti augsts
Lithuanian: Labai didelė
Maltese: Għoli ħafna
English: Every additional 100
French: Chaque centaine supplémentaire
German: Jede weiteren 100
Spanish: Cada 100 adicionales
Italian: Per ogni 100 casse in più
Portuguese: Por cada 100 caixas adicionais
Dutch: Elke extra 100
Danish: Følgende 100
Swedish: Varje ytterligare 100-tal
Finnish: Jokainen seuraava 100
Greek: Ανά 100 επιπλέον
Czech: Každých dalších 100
Slovak: každých ďalších 100
Polish: Każde następne 100
Hungarian: Minden további 100
Slovenian: Vsakih dodatnih 100
Romanian: Pentru fiecare 100 de cutii suplimentare
Bulgarian: Всеки допълнителни 100
Estonian: Iga täiendav 100
Latvian: Katras turpmākās 100
Lithuanian: Kiekvienas papildomas 100 dėžių
Maltese: Kull 100 kaxxa addizzjonali
English: OJ L 41, 16.2.2010, p. 8.
French: JO L 41 du 16.2.2010, p. 8.
German: ABl. L 41 vom 16.2.2010, S. 8.
Spanish: DO L 41 de 16.2.2010, p. 8.
Italian: GU L 41 del 16.2.2010, pag. 8.
Portuguese: JO L 41 de 16.2.2010, p. 8.
Dutch: PB L 41 van 16.2.2010, blz. 8.
Danish: EUT L 41 af 16.2.2010, s. 8.
Swedish: EUT L 41, 16.2.2010, s. 8.
Finnish: EUVL L 41, 16.2.2010, s. 8.
Greek: ΕΕ L 41 της 16.2.2010, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 41, 16.2.2010, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 41, 16.2.2010, s. 8.
Polish: Dz.U. L 41 z 16.2.2010, s. 8.
Hungarian: HL L 41., 2010.2.16., 8. o.
Slovenian: UL L 41, 16.2.2010, str. 8.
Romanian: JO L 41, 16.2.2010, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 41, 16.2.2010 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 41, 16.2.2010, lk 8.
Latvian: OV L 41, 16.2.2010., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 41, 2010 2 16, p. 8.
Maltese: ĠU L 41, 16.2.2010, p. 8.
English: FISHING EFFORT REPORTING FORMATS
French: FORMATS POUR LA COMMUNICATION DE L'EFFORT DE PÊCHE
German: FORMAT FÜR FISCHEREIAUFWANDSMELDUNGEN
Spanish: FORMATO DE LAS DECLARACIONES DE ESFUERZO PESQUERO
Italian: FORMATI PER LE COMUNICAZIONI RELATIVE ALLO SFORZO DI PESCA
Portuguese: FORMATOS DAS DECLARAÇÕES DO ESFORÇO DE PESCA
Dutch: FORMATEN VOOR DE RAPPORTAGE VAN DE VISSERIJINSPANNING
Danish: RAPPORTERINGSFORMAT FOR FISKERIINDSATS
Swedish: FORMAT FÖR RAPPORTERING AV FISKEANSTRÄNGNING
Finnish: PYYNTIPONNISTUSILMOITUSTEN MUOTO
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
Czech: FORMÁTY PRO HLÁŠENÍ O INTENZITĚ RYBOLOVU
Slovak: SPÔSOBY HLÁSENIA RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
Polish: WYMAGANIA W ZAKRESIE SPRAWOZDAWCZOŚCI DOTYCZĄCEJ NAKŁADU POŁOWOWEGO
Hungarian: A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉSRŐL SZÓLÓ JELENTÉS FORMÁTUMA
Slovenian: OBLIKE POROČANJA O RIBOLOVNEM NAPORU
Romanian: FORMATUL RAPOARTELOR PRIVIND EFORTUL DE PESCUIT
Bulgarian: ФОРМАТИ ЗА ОТЧИТАНЕ НА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ
Estonian: PÜÜGIKOORMUSE ARUANDE VORMID
Latvian: ZVEJAS PIEPŪLES PAZIŅOJUMA FORMA
Lithuanian: ŽVEJYBOS PASTANGŲ ATASKAITŲ FORMATAI
Maltese: IL-FORMATI TA’ RAPPURTAR TAL-ISFORZ TAS-SAJD
English: For the purposes of this Regulation in a fishing effort report:
French: Aux fins du présent règlement, dans un relevé de l'effort de pêche:
German: Im Sinne dieser Verordnung gilt für jede Aufwandsmeldung Folgendes:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, en una declaración del esfuerzo pesquero:
Italian: Ai fini del presente regolamento, in una comunicazione relativa allo sforzo di pesca:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, numa declaração do esforço de pesca:
Dutch: In het kader van deze verordening moeten voor de rapportage van de visserijinspanning de volgende regels in acht worden genomen:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende for fiskeriindsatsrapporter:
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning ska följande gälla för rapporten om fiskeansträngning:
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa pyyntiponnistusilmoituksessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, σε μία έκθεση αλιευτικής προσπάθειας:
Czech: Pro účely tohoto nařízení, v hlášení o intenzitě rybolovu:
Slovak: Na účely tohto nariadenia v správe o rybolovnom úsilí:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia w sprawozdaniu dotyczącym nakładu połowowego:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a halászati erőkifejtésről szóló jelentésben:
Slovenian: V tej uredbi za poročilo o ribolovnem naporu velja naslednje:
Romanian: În sensul prezentului regulament, într-un raport privind efortul de pescuit:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент в отчетите за риболовното усилие:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kehtib püügikoormuse aruande kohta järgmine kord:
Latvian: Šīs regulas īstenošanas mērķiem zvejas piepūles ziņojumā:
Lithuanian: Įgyvendinant šį reglamentą žvejybos pastangų ataskaitoje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, f’rapport tal-isforz tas-sajd: