FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The type-approval authority shall within 30 working days declare its approval or disapproval of the plan of remedial measures.
French: Dans les 30 jours ouvrables qui suivent, l’autorité déclare approuver ou désapprouver le plan de mesures correctives.
German: Die Typgenehmigungsbehörde muss binnen 30 Werktagen erklären, ob sie den Mängelbeseitigungsplan billigt oder ablehnt.
Spanish: Dicho organismo dispondrá de un plazo de treinta días laborables para declarar si aprueba o desaprueba el plan de medidas correctoras.
Italian: Entro 30 giorni lavorativi l’autorità di omologazione approva o rifiuta il programma.
Portuguese: A entidade homologadora deve manifestar o seu acordo ou desacordo com o plano de medidas correctoras no prazo de 30 dias úteis.
Dutch: Deze deelt binnen 30 werkdagen mee of zij het plan van corrigerende maatregelen goedkeurt of verwerpt.
Danish: Typegodkendelsesmyndigheden skal inden 30 arbejdsdage godkende eller afvise planen for korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten ska inom 30 arbetsdagar godta eller avvisa stödåtgärdsplanen.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman hyväksymisestä tai hylkäämisestä 30 työpäivän kuluessa.
Greek: Η αρχή έγκρισης γνωστοποιεί εντός 30 εργάσιμων ημερών την έγκριση ή την απόρριψη του προγράμματος διορθωτικών μέτρων.
Czech: Schvalovací orgán musí do 30 pracovních dnů tento plán nápravných opatření schválit nebo odmítnout.
Slovak: Orgán vykonávajúci typové schvaľovanie do 30 pracovných dní deklaruje svoj súhlas alebo nesúhlas s plánom nápravných opatrení.
Polish: Organ udzielający homologacji typu w terminie do 30 dni roboczych zatwierdza lub odrzuca plan środków zaradczych.
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság 30 munkanapon belül nyilatkozik, hogy elfogadja-e a javítási intézkedési tervet.
Slovenian: Homologacijski organ v 30 delovnih dneh načrt potrdi ali.
Estonian: Tüübikinnitusasutus teatab 30 tööpäeva jooksul, kas ta on parandusmeetmete kava kinnitanud või kinnitamata jätnud.
Latvian: Tipa apstiprinātājiestāde 30 darbadienu laikā apstiprina vai noraida plānu pasākumiem stāvokļa izlabošanai.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucija per 30 darbo dienų paskelbia, ar pritaria taisomųjų priemonių planui.
English: The remedial measures shall apply to all vehicles likely to be affected by the same defect.
French: Les mesures correctives doivent concerner tous les véhicules qui sont susceptibles d’être affectés du même défaut.
German: Die Mängelbeseitigungsmaßnahmen gelten für alle Fahrzeuge, die denselben Mangel aufweisen könnten.
Spanish: Las medidas correctoras se aplicarán a todos los vehículos con probabilidades de presentar el mismo defecto.
Italian: Gli interventi di ripristino si applicano a tutti i veicoli che potrebbero presentare lo stesso difetto.
Portuguese: As medidas correctoras devem aplicar-se a todos os veículos que possam estar afectados pelo mesmo defeito.
Dutch: De corrigerende maatregelen hebben betrekking op alle voertuigen die waarschijnlijk hetzelfde defect vertonen.
Danish: De korrigerende foranstaltninger finder anvendelse på alle køretøjer, der kan tænkes at have samme fejl.
Swedish: Stödåtgärderna ska tillämpas på alla fordon som sannolikt kan påverkas av samma fel.
Finnish: Korjaavien toimenpiteiden piiriin on kuuluttava kaikkien ajoneuvojen, joissa on todennäköisesti sama vika.
Greek: Τα διορθωτικά μέτρα εφαρμόζονται σε όλα τα οχήματα που ενδέχεται να παρουσιάσουν το ίδιο ελάττωμα.
Czech: Nápravná opatření se musí použít na všechna vozidla, která mají pravděpodobně stejnou závadu.
Slovak: Nápravné opatrenia musia platiť pre všetky vozidlá, ktoré pravdepodobne majú rovnaký nedostatok.
Polish: Środki zaradcze stosuje się do wszystkich pojazdów, co do których istnieje prawdopodobieństwo, że mają taką samą wadę.
Hungarian: A javítási intézkedéseknek ki kell terjedniük minden olyan járműre, amelyeknél valószínű, hogy ugyanez a hiba érinti őket.
Slovenian: Popravni ukrepi veljajo za vsa vozila, ki bi lahko imela enake pomanjkljivosti.
Estonian: Parandusmeetmeid kohaldatakse kõigi sõidukite suhtes, millel tõenäoliselt esineb sama viga.
Latvian: Stāvokļa izlabošanas pasākumi attiecas uz visiem transportlīdzekļiem, kurus, visticamāk, ietekmējis attiecīgais defekts.
Lithuanian: Taisomosios priemonės taikomos visoms transporto priemonėms, kurioms gali būti būdingi tokie patys trūkumai.
English: The need to amend the type-approval documents shall be assessed.
French: La nécessité de modifier les documents de réception doit être évaluée.
German: Es muss geprüft werden, inwieweit die Typgenehmigungsunterlagen geändert werden müssen.
Spanish: Se evaluará la necesidad de modificar los documentos de homologación de tipo.
Italian: Occorre valutare se debbano essere modificati i documenti relativi all’omologazione.
Portuguese: É necessário ajuizar da necessidade de alterar os documentos de homologação.
Dutch: Beoordeeld moet worden of de typegoedkeuringsdocumenten moeten worden gewijzigd.
Danish: Det vurderes, om der er behov for at ændre typegodkendelsesdokumenterne.
Swedish: Behovet av att ändra typgodkännandehandlingarna ska bedömas.
Finnish: Tarve muuttaa tyyppihyväksyntäasiakirjoja on arvioitava.
Greek: Εκτιμάται το ενδεχόμενο να υπάρχει ανάγκη τροποποίησης των εγγράφων της έγκρισης τύπου.
Czech: Vyhodnotí se, zda je potřebné změnit dokumentaci schválení typu.
Slovak: Musí sa posúdiť, či je potrebné zmeniť a doplniť dokumenty typového schválenia.
Polish: Ocenia się potrzebę wprowadzenia zmian do dokumentów homologacji typu.
Hungarian: Meg kell vizsgálni, hogy szükséges-e a típus-jóváhagyási dokumentumok módosítása.
Slovenian: Oceni se potreba po spremembi dokumentov o homologaciji.
Estonian: Tehakse kindlaks tüübikinnitusdokumentide muutmise vajadus.
Latvian: Jāizvērtē nepieciešamība grozīt tipa apstiprinājuma dokumentus.
Lithuanian: Turi būti įvertinta būtinybė padaryti tipo patvirtinimo dokumentų pakeitimus.
English: The plan of remedial measures shall include the requirements specified in points 6.5.1 to 6.5.11.
French: Le plan de mesures correctives comporte les prescriptions spécifiées aux points 6.5.1 à 6.5.11.
German: Der Mängelbeseitigungsplan muss die in den Nummern 6.5.1 bis 6.5.11 genannten Angaben und Unterlagen enthalten.
Spanish: El plan de medidas correctoras incluirá los requisitos especificados en los puntos 6.5.1 a 6.5.11.
Italian: Il programma degli interventi contiene i documenti di cui ai punti da 6.5.1 a 6.5.11.
Portuguese: O plano de medidas correctoras tem de incluir o disposto nos pontos 6.5.1 a 6.5.11.
Dutch: Het plan van corrigerende maatregelen omvat de voorschriften van de punten 6.5.1 tot en met 6.5.11.
Danish: Planen for korrigerende foranstaltninger skal omfatte de i punkt 6.5.1 til 6.5.11 omhandlede krav.
Swedish: Stödåtgärdsplanen ska omfatta de krav som anges i punkterna 6.5.1–6.5.11.
Finnish: Korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman on täytettävä 6.5.1–6.5.11 kohdassa eritellyt vaatimukset.
Greek: Το περιεχόμενο του προγράμματος διορθωτικών μέτρων προσδιορίζεται στα σημεία 6.5.1 έως 6.5.11.
Czech: Plán nápravných opatření musí zahrnovat požadavky uvedené v bodech 6.5.1 až 6.5.11.
Slovak: Plán nápravných opatrení musí zahŕňať požiadavky uvedené v bodoch 6.5.1 až 6.5.11.
Polish: Plan środków zaradczych uwzględnia wymogi określone w ppkt 6.5.1–6.5.11.
Hungarian: A javítási intézkedési tervnek tartalmaznia kell a 6.5.1–6.5.11. pontban előírtakat.
Slovenian: Načrt popravnih ukrepov vključuje zahteve iz točk 6.5.1 do 6.5.11.
Estonian: Parandusmeetmete kava peab sisaldama punktides 6.5.1–6.5.11 ettenähtud nõudeid.
Latvian: Stāvokļa izlabošanas pasākumu plānā iekļauj 6.5.1. līdz 6.5.11. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Į taisomųjų priemonių planą įtraukiami 6.5.1–6.5.11 punktuose nustatyti reikalavimai.
English: The manufacturer shall assign a unique identifying name or number to the plan of remedial measures.
French: Le constructeur attribue au plan de mesures correctives une dénomination ou un numéro d’identification unique.
German: Der Hersteller muss den Mängelbeseitigungsplan mit einer Bezeichnung oder Nummer eindeutig kennzeichnen. Der Plan muss Folgendes enthalten:
Spanish: El fabricante asignará un único número o nombre identificador al plan de medidas correctoras.
Italian: Il costruttore assegna al programma un numero o un nome unico che lo caratterizzano.
Portuguese: O fabricante deve atribuir um nome ou número de identificação único ao plano de medidas correctoras.
Dutch: De fabrikant kent het plan van corrigerende maatregelen een unieke identificatienaam of een uniek identificatienummer toe.
Danish: Fabrikanten giver planen for korrigerende foranstaltninger et unikt navn eller nummer.
Swedish: Tillverkaren ska tilldela stödåtgärdsplanen ett unikt namn eller nummer för identifiering.
Finnish: Valmistajan on annettava korjaavia toimenpiteitä koskevalle suunnitelmalle sen yksikäsitteisesti yksilöivä nimi tai numero.
Greek: Ο κατασκευαστής δίδει στο πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων μονοσήμαντο χαρακτηριστικό όνομα ή αριθμό.
Czech: Výrobce přidělí plánu nápravných opatření jedinečné identifikační označení nebo číslo.
Slovak: Výrobca musí označiť plán nápravných opatrení osobitným identifikačným názvom alebo číslom.
Polish: Producent nadaje planowi środków zaradczych niepowtarzalną nazwę identyfikacyjną lub numer identyfikacyjny.
Hungarian: A gyártónak egyedi azonosító nevet vagy számot kell adnia a javítási intézkedési tervnek.
Slovenian: Proizvajalec dodeli enotno identifikacijsko ime ali številko za načrt popravnih ukrepov.
Estonian: Tootja annab parandusmeetmete kavale identifitseeriva nimetuse või numbri.
Latvian: Ražotājs stāvokļa izlabošanas pasākumu plānam piešķir īpašu nosaukumu vai numuru.
Lithuanian: Gamintojas taisomųjų priemonių planui suteikia atskirą identifikacinį pavadinimą arba numerį.
English: A description of each vehicle type included in the plan of remedial measures.
French: Une description de chaque type de véhicules faisant l’objet du plan de mesures correctives.
German: Eine Beschreibung jedes Fahrzeugtyps, für den der Mängelbeseitigungsplan gilt.
Spanish: Descripción de cada tipo de vehículo incluido en el plan de medidas correctoras.
Italian: Descrizione di tutti i tipi di veicolo compresi nel programma.
Portuguese: Uma descrição de cada um dos modelos de veículos abrangidos pelo plano de medidas correctoras.
Dutch: Een beschrijving van elk voertuigtype waarop het plan van corrigerende maatregelen betrekking heeft.
Danish: En beskrivelse af hver køretøjstype, som planen omfatter.
Swedish: En beskrivning av varje fordonstyp som ingår i stödåtgärdsplanen.
Finnish: Kuvaus kustakin korjaavia toimenpiteitä koskevaan suunnitelmaan sisältyvästä ajoneuvotyypistä.
Greek: Στο πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων περιλαμβάνεται περιγραφή κάθε τύπου οχήματος.
Czech: Popis všech typů vozidel zahrnutých do plánu nápravných opatření.
Slovak: Opis každého typu vozidla musí byť zahrnutý do plánu nápravných opatrení.
Polish: Opis każdego z typów pojazdu objętych planem środków zaradczych.
Hungarian: A javítási intézkedési terv által érintett összes járműtípus leírása.
Slovenian: Opis vseh tipov vozil, vključenih v načrt popravnih ukrepov.
Estonian: Iga parandusmeetmete kavas sisalduva sõidukitüübi kirjeldus.
Latvian: Stāvokļa izlabošanas pasākumu plānā ietver katra transportlīdzekļa tipa aprakstu.
Lithuanian: Kiekvieno į taisomųjų priemonių planą įtrauktų transporto priemonių tipo aprašas.
English: A description of the method by which the manufacturer informs the vehicle owners.
French: Une description de la méthode au moyen de laquelle le constructeur informera les propriétaires des véhicules.
German: Eine Beschreibung des Verfahrens, das der Hersteller anwendet, um die Fahrzeughalter zu informieren.
Spanish: Descripción del método que utilizará el fabricante para informar a los propietarios de los vehículos.
Italian: Descrizione delle modalità con cui il costruttore informerà i proprietari dei veicoli.
Portuguese: Uma descrição do método que o fabricante utilizará para informar os proprietários dos veículos em questão.
Dutch: Een beschrijving van de manier waarop de fabrikant de voertuigeigenaren op de hoogte wil stellen.
Danish: En beskrivelse af den metode, fabrikanten agter at anvende til at underrette køretøjsejerne.
Swedish: En beskrivning av det sätt på vilket tillverkaren underrättar fordonsägarna.
Finnish: Kuvaus tavasta, jolla valmistaja antaa tiedon ajoneuvojen omistajille.
Greek: Περιγραφή της μεθόδου με την οποία ο κατασκευαστής ενημερώνει τους κατόχους των οχημάτων.
Czech: Popis způsobu, jakým výrobce informuje majitele vozidel.
Slovak: Opis metódy, ktorou výrobca informuje majiteľov vozidiel.
Polish: Opis sposobu informowania właścicieli pojazdów przez producenta.
Hungarian: Annak az eljárásnak a leírása, amellyel a gyártó tájékoztatja a járműtulajdonosokat.
Slovenian: Opis postopka, po katerem proizvajalec obvešča lastnike vozil.
Estonian: Viisi kirjeldus, mida tootja kasutab sõidukiomanike teavitamiseks.
Latvian: Metodes apraksts, kādā ražotājs informē transportlīdzekļu īpašniekus.
Lithuanian: Būdo, kuriuo gamintojas informuoja transporto priemonių savininkus, aprašas.
English: No maintenance or use conditions may be imposed unless it is demonstrably related to the non-conformity and the remedial measures.
French: Aucune condition relative à l’entretien ou à l’utilisation ne peut être imposée, sauf s’il peut être démontré qu’elle est liée à l’état de non-conformité et aux mesures correctives.
German: Bedingungen für Wartung oder Nutzung dürfen nur insoweit gestellt werden, als sie offensichtlich im Zusammenhang mit den Mängeln und den Maßnahmen zu ihrer Beseitigung stehen.
Spanish: No podrán imponerse condiciones relativas al mantenimiento o al uso a menos que pueda demostrarse su relación con la falta de conformidad y con las medidas correctoras.
Italian: Non possono essere imposti interventi di manutenzione o condizioni di impiego se non è dimostrato che essi sono connessi alla non conformità e agli interventi di ripristino.
Portuguese: Não pode ser imposta qualquer condição relativa à manutenção ou utilização do veículo que não esteja comprovadamente relacionada com a não conformidade e as medidas correctoras em causa.
Dutch: Voorwaarden ten aanzien van het onderhoud of het gebruik mogen alleen worden gesteld indien er een aantoonbaar verband bestaat met de niet-overeenstemming en de corrigerende maatregelen.
Danish: Der kan ikke stilles betingelser med hensyn til vedligeholdelse eller brug, medmindre vedligeholdelse eller brug påviseligt har betydning for den manglende overensstemmelse og de korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Inga villkor för underhåll eller användning får ställas om de inte bevisligen har samband med den bristande överensstämmelsen och stödåtgärderna.
Finnish: Mitään huolto- tai käyttöedellytyksiä ei saa asettaa, jolleivät ne todistettavasti liity vaatimustenvastaisuuteen ja sitä korjaaviin toimenpiteisiin.
Greek: Δεν μπορούν να επιβληθούν όροι συντήρησης ή χρήσης, εκτός εάν σχετίζονται αποδεδειγμένα με τη μη συμμόρφωση και τα διορθωτικά μέτρα.
Czech: Nesmí být vyžadována žádná údržba nebo podmínky užívání kromě takových, které prokazatelně souvisejí s neshodností a nápravnými opatřeními.
Slovak: Nesmú sa uložiť žiadne podmienky údržby alebo používania, kým preukázateľne nesúvisia s nesúladom a nápravnými opatreniami.
Polish: Nie można narzucać warunków utrzymania lub użytkowania, chyba że jest to wyraźnie związane z brakiem zgodności i środkami zaradczymi.
Hungarian: Karbantartási vagy használati feltétel csak akkor köthető ki, ha az igazoltan kapcsolódik ahhoz a tényhez, hogy a jármű nem felel meg az előírásoknak, valamint a javítási intézkedésekhez.
Slovenian: Pogoji za vzdrževanje ali uporabo se ne smejo postaviti, če ni mogoče dokazati, da so povezani z neskladnostjo in ukrepi za njeno odpravo.
Estonian: Hoolduse või kasutamisega seotud tingimusi võib kehtestada ainult juhul, kui see on tõendatavalt seotud mittevastavuse ja parandusmeetmetega.
Latvian: Tehniskās apkopes vai izmantošanas nosacījumus var noteikt tikai tad, ja tie skaidri attiecas uz neatbilstību un stāvokļa izlabošanas pasākumiem.
Lithuanian: Techninės priežiūros arba eksploatavimo sąlygų nustatyti negalima, jeigu jos aiškiai nebus susijusios su neatitiktimi ir taisomosiomis priemonėmis.
English: A description of the procedure to be followed by vehicle owners to obtain correction of the non-conformity.
French: Une description de la procédure à suivre par les propriétaires de véhicules pour obtenir la mise en conformité de leur véhicule.
German: Eine Beschreibung des Verfahrens, das von Fahrzeughaltern zur Behebung der Mängel anzuwenden ist.
Portuguese: Uma descrição do procedimento a seguir pelo proprietário do veículo para que lhe seja corrigida a não conformidade.
Dutch: Een beschrijving van de procedure die door de voertuigeigenaar moet worden gevolgd om de niet-overeenstemming te laten corrigeren.
Danish: En beskrivelse af, hvilken procedure køretøjsejerne skal følge for at få afhjulpet den manglende overensstemmelse.
Swedish: En beskrivning av det förfarande som ska följas av fordonsägarna för att uppnå rättelse av den bristande överensstämmelsen.
Finnish: Kuvaus menettelystä, jota ajoneuvon omistajan on noudatettava saadakseen vaatimustenvastaisuuden korjautetuksi.
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας που πρέπει να τηρείται από τον κάτοχο του οχήματος για να αποκατασταθεί η συμμόρφωση.
Czech: Popis postupu, který mají majitelé vozidel použít k nápravě neshodnosti.
Slovak: Opis postupu, ktorý majú majitelia vozidiel použiť, aby sa korigoval nesúlad.
Polish: Opis czynności, które mają podjąć właściciele pojazdów w celu skorygowania braku zgodności pojazdów z wymogami homologacji typu.
Hungarian: Annak az eljárásnak a leírása, amelyet a járműtulajdonosoknak a javítás elvégeztetéséhez követniük kell.
Slovenian: Opis postopka za lastnike vozil za uveljavljanje odprave neskladnosti.
Estonian: Menetluse kirjeldus mittevastavuse parandamist taotlevatele sõidukiomanikele.
Latvian: Procedūras apraksts, kas jāievēro transportlīdzekļu īpašniekiem, lai iegūtu neatbilstības labojumu.
Lithuanian: Tvarkos, kurios turi laikytis transporto priemonės savininkai, kad būtų pašalinta jų transporto priemonės neatitiktis, aprašas.
English: The repair shall be done expediently, within a reasonable time after delivery of the vehicle.
French: Les réparations sont effectuées de manière appropriée dans un délai raisonnable à compter de la remise du véhicule.
German: Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werden.
Spanish: La reparación se efectuará convenientemente, en un plazo razonable a partir de la entrega del vehículo.
Italian: La riparazione è eseguita nei modi opportuni, entro un termine ragionevole dalla consegna del veicolo.
Portuguese: A reparação deve ser executada de modo expedito e num prazo razoável após a entrega do veículo.
Dutch: De reparatie wordt snel uitgevoerd binnen een redelijke termijn na aanbieding van het voertuig.
Danish: Afhjælpningen skal ske på hensigtsmæssig måde inden for en rimelig tid efter indleveringen af køretøjet.
Swedish: Reparationen ska göras på ett ändamålsenligt sätt och inom rimlig tid efter det att fordonet inlämnats.
Finnish: Korjaus on tehtävä joutuisasti, kohtuullisen ajan kuluttua ajoneuvon toimittamisesta.
Greek: Η επιδιόρθωση εκτελείται γρήγορα, σε εύλογο χρόνο μετά την παράδοση του οχήματος.
Czech: Oprava musí být provedena bez průtahů, v přiměřené lhůtě po dodání vozidla.
Slovak: Oprava sa vykoná účelne, v primeranej dobe po predvedení vozidla.
Polish: Naprawę wykonuje się w sposób rzetelny i w możliwie krótkim czasie po dostarczeniu pojazdu.
Hungarian: A javítást a jármű átadása után felesleges késedelem nélkül el kell végezni.
Slovenian: Popravila se opravijo hitro, v primernem času po dostavi vozila.
Estonian: Parandustööd tehakse kiiresti, mõistliku aja jooksul pärast sõiduki kohaletoimetamist.
Latvian: Remontu veic pienācīgā laika posmā pēc transportlīdzekļa piegādes.
Lithuanian: Remontas atliekamas tinkamai per pagrįstą laiką nuo transporto priemonės pristatymo.
English: A copy of the information transmitted to the vehicle owner.
French: Une copie des informations transmises aux propriétaires de véhicules.
German: Eine Kopie der Informationen, die der Fahrzeughalter erhalten hat.
Spanish: Copia de la información transmitida al propietario del vehículo.
Italian: Copia della comunicazione inviata al proprietario del veicolo.
Portuguese: Uma cópia das informações transmitidas ao proprietário do veículo.
Dutch: Een kopie van de informatie die aan de voertuigeigenaar wordt verstrekt.
Danish: En kopi af de oplysninger, der gives til køretøjsejerne.
Swedish: En kopia av den information som överlämnats till fordonsägaren.
Finnish: Jäljennös ajoneuvon omistajalle toimitetuista tiedoista.
Greek: Αντίγραφο των πληροφοριών που διαβιβάζονται στον κάτοχο του οχήματος.
Czech: Kopie informací předaných majiteli vozidla.
Slovak: Kópia informácií predložených vlastníkovi vozidla.
Polish: Kopia informacji przekazanych właścicielowi pojazdu.
Hungarian: A járműtulajdonosoknak küldött tájékoztató másolata.
Slovenian: Izvod informacij, ki so bili poslane lastniku vozila.
Estonian: Sõidukiomanikule edastatud andmete koopia.
Latvian: Transportlīdzekļa īpašniekam nosūtītās informācijas kopija.
Lithuanian: Transporto priemonės savininkui perduoto informacinio pranešimo kopija.