FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2011.1
German: Geschehen zu Brüssel am 1. August 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o agosto 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Awwissu 2011.
English: See page 57 of this Official Journal.
French: Voir page 57 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 57 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 57 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 57 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 57 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 57 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 57 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 57 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 57.
Greek: Βλέπε σελίδα 57 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 57 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 57 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 57 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 57 oldalát.
Slovenian: Glej stran 57 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 57 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 57от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 57.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 57 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 57
Maltese: Ara paġna 57ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Romanian: JO L 139, 29.5.2001, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.
English: OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.
French: JO C 69 du 18.3.2010, p. 19.
German: ABl. C 69 vom 18.3.2010, S. 19.
Spanish: DO C 69 de 18.3.2010, p. 19.
Italian: GU C 69 del 18.3.2010, pag. 19.
Portuguese: JO C 69 de 18.3.2010, p. 19.
Dutch: PB C 69 van 18.3.2010, blz. 19.
Danish: EUT C 69 af 18.3.2010, s. 19.
Swedish: EUT C 69, 18.3.2010, s.19.
Finnish: EUVL C 69, 18.3.2010, s. 19.
Greek: ΕΕ C 69 της 18.3.2010, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 69, 18.3.2010, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 69, 18.3.2010, s. 19.
Polish: Dz.U. C 69 z 18.3.2010, s. 19.
Hungarian: HL C 69., 2010.3.18., 19. o.
Slovenian: UL C 69, 18.3.2010, str. 19.
Romanian: JO C 69, 18.3.2010, p. 19.
Bulgarian: ОВ C 69, 18.3.2010 г., стр. 19.
Estonian: ELT C 69, 18.3.2010, lk 19.
Latvian: OV C 69, 18.3.2010., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 69, 2010 3 18, p. 19.
Maltese: ĠU C 69, 18.3.2010, p. 19.
English: LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, GROUPS, UNDERTAKINGS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
French: LISTE DES PERSONNES PHYSIQUES ET MORALES, DES GROUPES, DES ENTREPRISES ET DES ENTITÉS VISÉS À L’ARTICLE 4
German: LISTE DER IN ARTIKEL 4 GENANNTEN NATÜRLICHEN UND JURISTISCHEN PERSONEN, GRUPPEN, UNTERNEHMEN UND EINRICHTUNGEN
Spanish: LISTA DE PERSONAS FÍSICAS Y JURÍDICAS, GRUPOS, EMPRESAS Y ENTIDADES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 4
Italian: ELENCO DELLE PERSONE FISICHE E GIURIDICHE, DEI GRUPPI, DELLE IMPRESE E DELLE ENTITÀ DI CUI ALL’ARTICOLO 4
Portuguese: LISTA DAS PESSOAS SINGULARES E COLECTIVAS, GRUPOS, EMPRESAS E ENTIDADES A QUE SE REFERE O ARTIGO 4.o
Dutch: LIJST VAN NATUURLIJKE PERSONEN, RECHTSPERSONEN, GROEPEN, ONDERNEMINGEN EN ENTITEITEN, BEDOELD IN ARTIKEL 4
Danish: LISTE OVER DE FYSISKE OG JURIDISKE PERSONER, GRUPPER, VIRKSOMHEDER OG ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 4
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE FYSISKA OCH JURIDISKA PERSONER, ENHETER OCH ORGAN SOM AVSES I ARTIKEL 4
Finnish: LUETTELO 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA LUONNOLLISISTA HENKILÖISTÄ, OIKEUSHENKILÖISTÄ, RYHMISTÄ, YRITYKSISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΟΜΑΔΩΝ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
Czech: SEZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSOB, SKUPIN, PODNIKŮ A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 4
Slovak: ZOZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSÔB, SKUPÍN, PODNIKOV A SUBJEKTOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 4
Polish: WYKAZ OSÓB FIZYCZNYCH I PRAWNYCH, GRUP, PRZEDSIĘBIORSTW I PODMIOTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4
Hungarian: A 4. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK, CSOPORTOK, VÁLLALKOZÁSOK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE:
Slovenian: SEZNAM FIZIČNIH IN PRAVNIH OSEB, SKUPIN, PODJETIJ IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 3
Romanian: LISTA PERSOANELOR FIZICE ȘI JURIDICE, A GRUPURILOR, ÎNTREPRINDERILOR ȘI ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4
Bulgarian: СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ГРУПИТЕ, ПРЕДПРИЯТИЯТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4
Estonian: ARTIKLIS 4 OSUTATUD FÜÜSILISTE JA JURIIDILISTE ISIKUTE, RÜHMITUSTE, ETTEVÕTJATE JA ÜKSUSTE LOETELU
Latvian: REGULAS 3. PANTĀ MINĒTO FIZISKO UN JURIDISKO PERSONU, GRUPU, UZŅĒMUMU UN VIENĪBU SARAKSTS
Lithuanian: 4 STRAIPSNYJE NURODYTŲ FIZINIŲ IR JURIDINIŲ ASMENŲ, GRUPIŲ, ĮMONIŲ IR SUBJEKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ PERSUNI FIŻIĊI U ĠURIDIĊI, GRUPPI, IMPRIŻI U ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3
English: Abdul Baqi.
French: Abdul Baqi.
German: Abdul Baqi
Spanish: Abdul Baqi.
Italian: Abdul Baqi.
Danish: Abdul Baqi.
Greek: Abdul Baqi. Τίτλος:
Czech: Abdul Baqi.
Slovak: Abdul Baqi.
Polish: Abdul Baqi.
Romanian: Abdul Baqi.
Bulgarian: Abdul Baqi.
Estonian: Abdul Baqi
Latvian: Abdul Baqi.
Lithuanian: Abdul Baqi.
English: Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
French: Titre: a) maulavi, b) mollah.
German: Titel: a) Maulavi, b) Mullah.
Spanish: Título: a) Maulavi, b) Mullah.
Italian: Titolo: a) Maulavi b) Mullah.
Portuguese: Título: (a) Maulavi (b) Mulá.
Dutch: Titel: a) Maulavi; b) Moellah.
Danish: Titel: a) Maulavi, b) Mullah.
Swedish: Titel: a) maulavi b) mulla.
Greek: Maulavi (Μολαβί) β) Mullah (Μουλάς). Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Czech: Titul: a) maulavi, b) mulla.
Slovak: Hodnosť/titul: a) maulauí; b) mulla.
Polish: Tytuł: a) maulawi; b) mułła.
Hungarian: Címe: a) maulavi, b) molla.
Slovenian: Naziv: (a) maulavi, (b) mula.
Romanian: Titlu: (a) maulavi (b) mollah.
Bulgarian: Звание: а) мевлеви; б) молла.
Estonian: Tiitel: a) maulavi, b) mulla.
Latvian: Tituls: a) maulvi, b) mulla.
Lithuanian: Titulas: a) Maulavi; b) Mullah.
Maltese: Titolu: (a) Maulavi (b) Mullah.
English: Date of birth: approximately 1962. Place of birth: Jalalabad city, Nangarhar province, Afghanistan.
Swedish: Född omkring 1962 i staden Jalalabad, provinsen Nangarhar, Afghanistan.
Finnish: Arvonimi: a) Maulavi b) Mullah, Luetteloon merkitsemisen perustelut: a) Khostin ja Paktikan provinssien kuvernööri Taleban-hallinnon aikana b) Tiedotus- ja kulttuuriasioiden apulaisministeri Taleban-hallinnon aikana c) Konsuliosasto, ulkoasiainministeriö Taleban-hallinnon aikana, Synt.aika: Noin 1962, Synt.paikka: Jalalabad city, Nangarharin provinssi, Afganistan, Kansalaisuus: Afganistan (muutettu 3.9.2003, 7.9.2007, 21.9.2007).
Polish: Data urodzenia: ok. 1962 r. Miejsce urodzenia: Jalalabad (Dżalalabad), prowincja Nangarhar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1962 г. Място на раждане: град Джелалабад, провинция Нангархар, Афганистан.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: a) Talibano režimo Chosto ir Paktikos provincijų gubernatorius; b) Talibano režimo informacijos ir kultūros viceministras; c) Talibano režimo Užsienio reikalų ministerijos Konsulinis skyrius; Gimimo data: apie 1962 m. Gimimo vieta: Jalalabado miestas, Nangarharo provincija, Afganistanas.
English: Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
French: Renseignement complémentaire: se trouverait dans la région frontalière entre l’Afghanistan et le Pakistan.
German: Weitere Angaben: Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.
Spanish: Información adicional: se cree que está en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán.
Italian: Altre informazioni: si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan.
Portuguese: Informações suplementares: Pensa-se que se encontra na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão.
Dutch: Overige informatie: houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan.
Danish: Andre oplysninger: Formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.
Swedish: Övriga upplysningar: tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.
Finnish: Muita tietoja: Arvellaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
Greek: πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν. Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
Czech: Další informace: předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Slovak: Ďalšie informácie: pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.
Polish: Inne informacje: prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
Hungarian: Egyéb információ: feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék.
Slovenian: Druge informacije: domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.
Romanian: Alte informații: se presupune că se află în zona de frontieră Afganistan/Pakistan.
Bulgarian: Други сведения: счита се, че намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Estonian: Muu teave: viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.
Latvian: Papildu informācija: tiek uzskatīts, ka atrodas Afganistānas un Pakistānas pierobežā.
Lithuanian: Kt. informacija: manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje.
Maltese: Informazzjoni oħra: Maħsub li jinsab fiż-żona tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan.
English: Date of UN designation: 23.2.2001.
French: Date de désignation par les Nations unies: 23.2.2001.
German: Tag der VN-Bezeichnung: 23.2.2001.
Spanish: Fecha de designación de NU: 23.2.2001.
Italian: Data di designazione dell’ONU: 23.2.2001.
Portuguese: Data de designação pela ONU: 23.2.2001.
Dutch: Datum van aanwijzing door de VN: 23.2.2001.
Danish: Dato for FN's opførelse på listen: 23.2.2001.
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen: 23.2.2001.
Finnish: YK nimennyt: 23.2.2001.
Czech: Datum určení OSN: 23.2.2001.
Slovak: Dátum označenia OSN: 23.2.2001.
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ: 23.2.2001 r.
Hungarian: ENSZ kijelölés dátuma: 2001.2.23.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 23.2.2001.
Romanian: Data desemnării de către ONU: 23.2.2001.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 23.2.2001 г.
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 23.2.2001.
Latvian: ANO norādes datums:23.2.2001.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2001 2 23.
Maltese: Data tan-nomina min-NU: 23.2.2001.
English: Abdul Qadeer Abdul Baseer.
French: Abdul Qadeer Abdul Baseer.
German: Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Spanish: Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Italian: Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Danish: Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Greek: Abdul Qadeer Abdul Baseer. Τίτλος:
Czech: Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Slovak: Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Polish: Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Romanian: Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Bulgarian: Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Estonian: Abdul Qadeer Abdul Baseer
Latvian: Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Lithuanian: Abdul Qadeer Abdul Baseer.
English: Title: (a) General, (b) Maulavi.
French: Titre: a) général; b) maulavi.
German: Titel: a) General, b) Maulavi.
Spanish: Título: a) General, b) Maulavi.
Italian: Titolo: a) Generale b) Maulavi.
Portuguese: Título: (a) General, (b) Maulavi.
Dutch: Titel: a) Generaal; b) Maulavi.
Danish: Titel: a) General, b) Maulavi.
Swedish: Titel: a) general b) maulavi.
Greek: Στρατηγός, β) Maulavi (Μολαβί). Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Czech: Titul: a) generál, b) maulavi.
Slovak: Hodnosť/titul: a) generál; b) maulauí.
Polish: Tytuł: a) generał; b) maulawi.
Hungarian: Címe: a) tábornok, b) maulavi.
Slovenian: Naziv: (a) general, (b) maulavi.
Bulgarian: Звание: а) генерал; б) мевлеви.
Estonian: Tiitel: a) kindral, b) maulavi.
Latvian: Tituls: a) ģenerālis, b) maulvi.
Lithuanian: Titulas: a) generolas; b) Maulavi.
Maltese: Titolu: (a) Ġeneral, (b) Maulavi.
English: Grounds for listing: Military Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
French: Motifs de l’inscription sur la liste: attaché militaire, «ambassade» des Taliban, Islamabad, Pakistan.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Militärattaché, Taliban-Botschaft, Islamabad (Pakistan).
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Agregado militar, «Embajada» talibán, Islamabad, Pakistán.
Italian: Motivi dell’inserimento nell’elenco: Addetto militare, «Ambasciata» talibana di Islamabad, Pakistan.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Adido Militar, Embaixada Talibã, Islamabade, Paquistão.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: militair attaché, „ambassade” van de Taliban, Islamabad, Pakistan.
Danish: Grunde til opførelse på listen: militærattaché ved Talebans ambassade i Islamabad i Pakistan.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: militärattaché vid talibanernas ”ambassad” i Islamabad, Pakistan.
Greek: Στρατιωτικός ακόλουθος, Πρεσβεία Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: vojenský atašé velvyslanectví Talibanu v Islámábádu, Pákistán.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: vojenský atašé „veľvyslanectva“ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: attaché ds. wojskowych, „ambasada talibska”, Islamabad, Pakistan.
Hungarian: Jegyzékbe vétel oka: katonai attasé, tálib „nagykövetség”, Iszlámábád, Pakisztán.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: vojaški ataše, talibansko „veleposlaništvo“, Islamabad, Pakistan.
Bulgarian: Основания за включване: военен аташе, талибанско „посолство“, Исламабад, Пакистан.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: sõjaväeatašee, Talibani „suursuursaatkond”, Islamabad, Pakistan.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: militārais atašejs Taliban“vēstniecībā” Islamabadā, Pakistānā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: karo atašė, Talibano „ambasada“, Islamabadas.
Maltese: Raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista: Attaché Militari, fl-“Ambaxxata” Taliban f’Islamabad, il-Pakistan.
English: Date of birth: 1964. Place of birth: Nangarhar, Afghanistan.
Swedish: Född 1964 i Nangarhar, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: 1964 r. Miejsce urodzenia: Nangarhar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: 1964 г. Място на раждане: Нангархар, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 m. Gimimo vieta: Nangarharas, Afganistanas.
English: Passport No: D 000974 (Afghan passport).
French: Numéro de passeport: D 000974 (passeport afghan).
German: Reisepassnummer: D 000974 (afghanischer Pass).
Spanish: Número de pasaporte: D 000974 (pasaporte afgano).
Italian: Passaporto n.: D 000974 (Passaporto afgano).
Portuguese: Passaporte n.o: D 000974 (passaporte afegão).
Dutch: Paspoortnummer: D 000974 (Afghaans paspoort).
Danish: Pasnummer: D 000974 (afghansk pas).
Swedish: Pass nr: D 000974 (afghanskt pass).
Greek: D 000974 (αφγανικό διαβατήριο). Άλλες πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: D 000974 (afghánský cestovní pas).
Slovak: Číslo cestovného pasu: D 000974 (afganský cestovný pas).
Polish: Numer paszportu: D 000974 (paszport afgański).
Hungarian: Útlevélszáma: D 000974 (afgán útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: D 000974 (afganistanski potni list).
Romanian: Pașaport nr.: D 000974 (pașaport afgan).
Bulgarian: Паспорт №: афганистански паспорт № D 000974.
Estonian: Passi nr: D 000974 (Afganistani pass).
Latvian: Pases nr.: D 000974 (Afganistānas pase).
Lithuanian: Paso Nr.: Afganistano paso Nr. D 000974.
Maltese: Nru tal-Passaport: D 000974 (passaport Afgan).
English: Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006. Date of UN designation: 25.1.2001.
Polish: Inne informacje: powrócił do Afganistanu w lutym 2006 r. Data umieszczenia w wykazie ONZ: 25.1.2001 r.
Bulgarian: Други сведения: репатриран в Афганистан през февруари 2006 г. Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.
English: Amir Abdullah (alias Amir Abdullah Sahib).
German: Amir Abdullah (Aliasname Amir Abdullah Sahib)
Spanish: Amir Abdullah (alias Amir Abdullah Sahib).
Italian: Amir Abdullah (alias Amir Abdullah Sahib).
Portuguese: Amir Abdullah (também conhecido por Amir Abdullah Sahib).
Dutch: Amir Abdullah (ook bekend als Amir Abdullah Sahib).
Danish: Amir Abdullah (alias Amir Abdullah Sahib).
Greek: Amir Abdullah (επίσης γνωστός ως Amir Abdullah Sahib). Διεύθυνση:
Czech: Amir Abdullah (také znám jako Amir Abdullah Sahib).
Slovak: Amir Abdullah (alias Amir Abdullah Sahib).
Polish: Amir Abdullah (pseudonim: Amir Abdullah Sahib).
Hungarian: Amir Abdullah (más néven Amir Abdullah Sahib).
Romanian: Amir Abdullah (alias Amir Abdullah Sahib).
Bulgarian: Amir Abdullah (известен още като Amir Abdullah Sahib).
Estonian: Amir Abdullah (teise nimega Amir Abdullah Sahib)
Latvian: Amir Abdullah (alias Amir Abdullah Sahib).
Lithuanian: Amir Abdullah (alias Amir Abdullah Sahib).
Maltese: Amir Abdullah (psewdonimu Amir Abdullah Sahib).
English: Address: Karachi, Pakistan.
German: Anschrift: Karatschi, Pakistan.
Spanish: Dirección: Karachi, Pakistán.
Italian: Indirizzo: Karachi, Pakistan.
Portuguese: Endereço: Carachi, Paquistão.
Dutch: Adres: Karachi, Pakistan.
Danish: Adresse: Karachi, Pakistan.
Swedish: Adress: Karachi, Pakistan.
Greek: Καράτσι, Πακιστάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Adresa: Karáčí, Pákistán.
Slovak: Adresa: Karáči, Pakistan.
Polish: Adres: Karachi (Karaczi), Pakistan.
Hungarian: Lakcíme: Karacsi, Pakisztán.
Slovenian: Naslov: Karači, Pakistan.
Romanian: Adresa: Karachi, Pakistan.
Bulgarian: Адрес: Карачи, Пакистан.
Estonian: Aadress: Karachi, Pakistan.
Latvian: Adrese:Karachi (Karāči), Pakistāna.
Lithuanian: Adresas: Karačis, Pakistanas.
Maltese: Indirizz: Karachi, Pakistan.
English: Date of birth: Approximately 1972. Place of birth: Paktika Province, Afghanistan.
Swedish: Född omkring 1972 i Paktikaprovinsen, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1972 r. Miejsce urodzenia: prowincja Paktika, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1972 г. Място на раждане: провинция Paktika, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1972 m. Gimimo vieta: Paktikos provincija, Afganistanas.
English: Date of UN designation: 20.7.2010. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 20.7.2010.
French: Date de désignation par les Nations unies: 20.7.2010.Date de la désignation visée à l’article 6, paragraphe 1, point b): 20.7.2010.
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ: 20.7.2010 r. Data umieszczenia w wykazie, o której mowa w art. 6 ust. 1 lit. b): 20.7.2010 r.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 20.7.2010 г. Дата на посочването по член 6, параграф 1, буква б): 20.7.2010 г.