English: use of a portable computer or a handheld device to access the Internet for professional purposes (to perform work-related tasks) away from home or work in the last 3 months.
French: utilisation d’un ordinateur portable ou d’un autre appareil portable pour accéder à l’internet à des fins professionnelles (pour accomplir des tâches liées à l’activité professionnelle) hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois.
German: Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang für berufliche Zwecke (zur Durchführung von Aufgaben in Verbindung mit der Arbeit) in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz.
Spanish: utilización de un ordenador o dispositivo portátil para el acceso a internet con fines profesionales (para realizar tareas relacionadas con el trabajo) fuera del hogar o del trabajo en los tres últimos meses.
Italian: utilizzo di un computer portatile o di un dispositivo portatile per accedere a Internet per motivi professionali (allo scopo di esercitare mansioni in relazione con il lavoro svolto) lontano da casa o dal luogo di lavoro negli ultimi tre mesi.
Portuguese: utilização de computador portátil ou de um dispositivo de mão nos últimos três meses para acesso à internet para fins profissionais (para executar tarefas relacionadas com o trabalho) fora do domicílio ou do local de trabalho.
Dutch: gebruik van een draagbare computer of handapparaat om buitenshuis of op het werk toegang tot internet te krijgen voor zakelijke doeleinden (verrichting van werkgerelateerde taken) in de laatste drie maanden.
Danish: anvendelse af en bærbar computer eller håndholdt udstyr til internetadgang til erhvervsmæssige formål (udførelse af arbejdsrelaterede opgaver) uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder.
Swedish: Användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning för tillgång till internet i arbetet (för att utföra arbetsrelaterade uppgifter) från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
Finnish: kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen käyttö internetyhteyttä varten ammatillisiin tarkoituksiin (työhön liittyvien tehtävien suorittamiseksi) muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
Greek: χρήση φορητού υπολογιστή ή συσκευής χειρός για πρόσβαση στο διαδίκτυο για επαγγελματικούς σκοπούς (για την εκτέλεση εργασιών σχετικών με την εργασία) εκτός σπιτιού ή χώρου εργασίας κατά το τελευταίο τρίμηνο,
Czech: použití přenosného počítače nebo kapesního zařízení pro přístup k internetu pro odborné účely (k plnění pracovních úkolů) mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců.
Slovak: používanie prenosného počítača alebo ručného zariadenia za posledné tri mesiace na pripojenie sa na internet na profesionálne účely (na vykonávanie pracovných úloh) mimo domova alebo pracoviska.
Polish: korzystanie z komputera przenośnego lub urządzenia klasy handheld, aby uzyskać dostęp do Internetu do celów zawodowych (do wykonywania zadań związanych z pracą) poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy.
Hungarian: hordozható számítógép vagy kézi eszköz használata szakmai célokra (munkához kapcsolódó feladatokra), nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban.
Slovenian: uporaba prenosnega računalnika ali ročne naprave za dostop do interneta za poslovne namene (za opravljanje nalog, povezanih z delom) drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih.
Romanian: utilizarea unui calculator portabil sau a unui aparat portabil pentru accesul la internet în scopuri profesionale (pentru a îndeplini sarcini legate de activitatea profesională) în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni
Bulgarian: използване на преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет за професионални цели (за изпълняване на служебни задължения) извън дома или работното място през последните три месеца.
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti kasutamine kaasaskantava arvuti või pihuseadme abil ametialastel eesmärkidel (tööga seotud ülesannete täitmiseks).
Latvian: portatīvā datora vai portatīvās ierīces izmantošana pēdējos trijos mēnešos profesionālos nolūkos (lai veiktu darba uzdevumus), atrodoties ārpus mājām vai darba.
Lithuanian: nešiojamojo kompiuterio arba delninio prietaiso naudojimas interneto prieigai ne namuose ar darbo vietoje per pastaruosius tris mėnesius darbo tikslais (su darbu susijusioms užduotims atlikti).
Maltese: l-użu ta’ kompjuter portabbli jew tagħmir miżmum fl-idejn għall-aċċess mal-Internet għal skopijiet professjonali (biex jitwettqu xogħlijiet relatati mal-impjieg) ’il bogħod mid-dar jew ix-xogħol f'dawn l-aħħar tliet xhur