FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicable statistical method set out in Appendix 4 to UN/ECE Regulation No 83 shall apply, with the exceptions described in the Sections 2 to 9 of this Appendix.
French: La méthode statistique définie à l’appendice 4 du règlement no 83 de la CEE-ONU s’applique en dehors des exceptions visées aux secctions 2 à 9 du présent appendice.
German: Es gilt das entsprechende statistische Verfahren von Anlage 4 der UN/ECE-Regelung Nr. 83 mit den in den Absätzen 2 bis 9 dieser Anlage beschriebenen Ausnahmen.
Spanish: Se aplicará el método estadístico establecido en el apéndice 4 del Reglamento NU/CEPE no 83, con las excepciones descritas en las secciones 2 a 9 del presente apéndice.
Italian: Il metodo statistico da utilizzare è quello descritto nell’appendice 4 del regolamento UN/ECE n. 83, con le eccezioni descritte nei punti da 2 a 9 della presente appendice.
Portuguese: O método estatístico aplicável é descrito no apêndice 4 do Regulamento UNECE n.o 83, com as excepções descritas nos pontos 2 a 9.
Dutch: De in aanhangsel 4 van VN/ECE-Reglement nr. 83 beschreven statistische methode is van toepassing, met de in de punten 2 tot en met 9 van dit aanhangsel beschreven uitzonderingen.
Danish: Den gældende statistiske metode som beskrevet i tillæg 4 til FN/ECE-regulativ nr. 83 finder anvendelse med de undtagelser, der er beskrevet i punkt 2 til 9 til nærværende tillæg.
Swedish: Den tillämpliga statistiska metoden i tillägg 4 till FN/ECE:s föreskrifter nr 83 ska tillämpas, med de undantag som anges i avsnitten 2–9 i detta tillägg.
Finnish: Testauksessa sovelletaan UN/ECE:n säännön nro 83 lisäyksessä 4 kuvailtua menettelyä tämän lisäyksen 2–9 kohdassa kuvailluin poikkeuksin.
Greek: Εφαρμόζεται η ισχύουσα στατιστική μέθοδος που ορίζεται στο προσάρτημα 4 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 83 με τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στα σημεία 2 έως 9 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Použitelná statistická metoda je stanovena v dodatku 4 předpisu EHK OSN č. 83 s výjimkami popsanými v bodech 2 až 9 tohoto dodatku.
Slovak: Používa sa uplatniteľná štatistická metóda stanovená v prílohe 4 k predpisu EHK OSN č. 83 s výnimkami opísanými v bodoch 2 až 9 tohto doplnku.
Polish: Stosowaną w tym przypadku metodę statystyczną opisano w dodatku 4 do regulaminu EKG ONZ nr 83. Wyjątki opisano w pkt 2–9 niniejszego dodatku.
Hungarian: A 83. sz. ENSZ-EGB előírás 4. függelékében leírt vonatkozó statisztikai módszert kell alkalmazni, az e függelék 2–9. pontjában felsorolt kivételekkel.
Estonian: Kohaldatakse UN/ECE määruse nr 83 4. liites sätestatud statistilist meetodit punktides 2–9 loetletud eranditega.
Latvian: Piemēro atbilstīgo statistisko metodi, kas izklāstīta ANO/EEK Noteikumu Nr. 83 4. papildinājumā, ievērojot šī papildinājuma 2. līdz 9. punktā aprakstītos izņēmumus.
Lithuanian: Taikomas statistinis metodas, nustatytas JT EEK taisyklės Nr. 83 4 priedėlyje, su šio priedėlio 2–9 skirsniuose aprašytomis išimtimis.
English: Note 1 shall not apply.
French: La note de bas de page 1 ne s’applique pas.
German: Anmerkung 1 gilt nicht.
Spanish: La nota 1 no será aplicable.
Italian: La nota 1 non si applica.
Portuguese: A nota de rodapé 1 não é aplicável.
Dutch: Noot 1 is niet van toepassing.
Danish: Note 1 finder ikke anvendelse.
Swedish: Fotnot 1 ska inte tillämpas.
Finnish: Huomautusta 1 ei sovelleta.
Greek: Η σημείωση 1 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Poznámka 1 se nepoužije.
Slovak: Poznámka 1 sa neuplatňuje.
Polish: Przypis nr 1 nie ma zastosowania.
Hungarian: Az 1. jegyzetet nem kell alkalmazni.
Estonian: Märkust nr 1 ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: 1 pastaba netaikoma.
English: Point 3.2 shall be understood as follows:
French: Le paragraphe 3.2 se comprend comme suit:
German: Nummer 3.2 gilt wie folgt:
Spanish: El punto 3.2 se entenderá como sigue:
Italian: Il punto 3.2 si intende come segue:
Portuguese: O ponto 3.2 deve ser entendido do seguinte modo:
Dutch: Punt 3.2 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 3.2 skal fortolkes således:
Swedish: Punkt 3.2 ska tydas på följande sätt:
Finnish: Lisäyksessä 4 oleva 3.2 kohta on ymmärrettävä seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.2 νοείται ως εξής:
Czech: Bodem 3.2 se rozumí toto:
Slovak: Bod 3.2 sa rozumie takto:
Polish: Ppkt 3.2 rozumie się następująco:
Hungarian: A 3.2. szakasz a következőképpen értendő:
Slovenian: Opomba 1 se ne uporablja.
Estonian: Punkti 3.2 loetakse järgmiselt:
Latvian: Noteikumu 3.2. punktu lasa šādi:
Lithuanian: punktas suprantamas taip:
English: A vehicle is said to be an outlying emitter when the conditions given in point 3.2.2 are met.
French: Un véhicule est qualifié d’émetteur excentré lorsque les conditions indiquées au point 3.2.2 sont satisfaites.
German: Ein Fahrzeug gilt als Fahrzeug mit stark abweichenden Emissionen, wenn die Bedingungen von Nummer 3.2.2 erfüllt sind.
Spanish: "Se considera que un vehículo es fuente de emisión que excede considerablemente de los valores límite cuando se cumplen las condiciones del punto 3.2.2".
Italian: un veicolo è considerato fonte di emissioni fuori linea quando ricorrono le condizioni di cui al punto 3.2.2.
Portuguese: Diz-se que um veículo é responsável por emissões anómalas quando cumpre as condições indicadas no ponto 3.2.2.
Dutch: Een voertuig wordt een grote vervuiler genoemd als aan de voorwaarden van punt 3.2.2 is voldaan.
Danish: Et køretøj anses for at være ekstraordinært forurenende, når betingelserne i punkt 3.2.2 er opfyldt.
Swedish: Ett fordon anses vara en avvikande utsläppskälla när de villkor som anges i punkt 3.2.2 är uppfyllda.
Finnish: Ajoneuvon katsotaan olevan päästöiltään poikkeava, jos 3.2.2 kohdassa esitetyt ehdot täyttyvät.
Greek: Οι τιμές εκπομπών του οχήματος θεωρούνται υπερβολικές όταν πληρούνται οι όροι του σημείου 3.2.2.
Czech: Vozidlo je považováno za vozidlo s velmi odchylnými emisemi, jsou-li splněny podmínky uvedené v bodu 3.2.2.
Slovak: Vozidlo sa považuje za zdroj nadmerných emisií, ak sú splnené podmienky uvedené v bode 3.2.2.
Polish: pojazd uważa się za nadmierne źródło emisji zanieczyszczeń w przypadku spełnienia warunków podanych w ppkt 3.2.2.
Hungarian: Egy jármű akkor minősül túlzott kibocsátást mutató járműnek, ha a 3.2.2. szakaszban megadott feltételek teljesülnek.
Slovenian: Točka 3.2 se glasi:
Estonian: „Sõiduk loetakse saastavaks, kui see vastab punktis 3.2.2 sätestatud tingimustele.”
Latvian: “Transportlīdzekli uzskata par kaitīgu emisiju avotu, ja ir izpildīti 3.2.2. punkta nosacījumi.”
Lithuanian: Laikoma, kad transporto priemonės išmetamųjų teršalų kiekio ribos viršijamos, jei ji atitinka 3.2.2 punkto sąlygas.
English: Point 3.2.1 shall not apply.
French: Le point 3.2.1 ne s’applique pas.
German: Nummer 3.2.1 gilt nicht.
Spanish: El punto 3.2.1 no será aplicable.
Italian: Il punto 3.2.1 non si applica.
Portuguese: O ponto 3.2.1 não é aplicável.
Dutch: Punt 3.2.1 is niet van toepassing.
Danish: Punkt 3.2.1 finder ikke anvendelse
Swedish: Punkt 3.2.1 ska inte tillämpas.
Finnish: Lisäyksessä 4 olevaa 3.2.1 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Το σημείο 3.2.1 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Bod 3.2.1 se nepoužije:
Slovak: Bod 3.2.1 sa neuplatňuje.
Polish: Ppkt 3.2.1. nie ma zastosowania.
Hungarian: A 3.2.1. szakaszt nem kell alkalmazni.
Slovenian: Za vozilo se šteje, da njegova emisija izstopa, če so izpolnjeni pogoji iz točke 3.2.2.
Estonian: Punkti 3.2.1 ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro 3.2.1. punktu.
Lithuanian: punktas netaikomas.
English: Figure 4/1 shall be replaced by the following figure:
French: La figure 4/1 est remplacée par la figure suivante:
German: Abbildung 4/1 wird durch folgende Abbildung ersetzt:
Spanish: La figura 4/1 se sustituirá por la figura siguiente:
Italian: La figura 4/1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A Figura 4/1 é substituída pela seguinte figura:
Dutch: Figuur 4/1 wordt vervangen door de volgende figuur:
Danish: Figur 4/1 erstattes med følgende figur:
Swedish: Figur 4/1 ska ersättas med följande figur:
Finnish: Korvataan kuva 4/1 seuraavalla kuvalla:
Greek: Το σχήμα 4/1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο σχήμα:
Czech: Obrázek 4/1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Obrázok 4/1 sa nahrádza takto:
Polish: Rysunek 4/1 zastępuje się poniższym rysunkiem:
Hungarian: A 4/1. ábra helyébe a következő ábra lép:
Slovenian: Slika 4/1 se nadomesti z naslednjo sliko:
Estonian: Joonis 4/1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Noteikumu 4/1. attēlu nomaina ar šādu attēlu.
Lithuanian: 4/1 paveikslas pakeičiamas šiuo paveikslu:
English: “Figure 4/1
German: ‚Abbildung 4/1
Spanish: “Figura 4/1
Italian: “Figura 4/1
Portuguese: “Figura 4/1
Dutch: „Figuur 4/1
Danish: »Figur 4/1
Swedish: ’Figur 4/1
Finnish: ”Kuva 4/1
Greek: “Σχήμα 4/1
Czech: „Obrázek 4/1
Slovak: ‚Obrázok 4/1
Polish: »Rysunek 4/1
Hungarian: »4/1. ábra
Slovenian: ‚Slika 4/1
Estonian: „Joonis 4/1
Latvian: “4/1. attēls
Lithuanian: „4/1 paveikslas
English: Vehicle manufacturer and type-approval authority complete vehicle approval for the new vehicle type.
French: Le constructeur du véhicule et l’autorité chargée de la réception accomplissent les formalités de réception du nouveau type de véhicule.
German: Fahrzeughersteller und Typgenehmigungsbehörde schließen Typgenehmigungsverfahren für neuen Fahrzeugtyp ab.
Spanish: El fabricante del vehículo y el organismo de homologación de tipo completan la homologación del nuevo tipo de vehículo.
Italian: Il costruttore del veicolo e l'autorità di omologazione (AO) espletano le procedure di omologazione per il nuovo tipo di veicolo.
Portuguese: O fabricante do veículo e a entidade homologadora cumprem as formalidades de homologação do novo modelo de veículo.
Dutch: Voertuigfabrikant en typegoedkeuringsinstantie (tgi) doorlopen volledige goedkeuringsprocedure voor het nieuwe voertuigtype.
Danish: Køretøjsfabrikant og typegodkendelsesmyndighed foretager godkendelse af ny køretøjstype.
Swedish: Fordonstillverkaren ansöker om godkännande av ny fordonstyp. Typgodkännandemyndigheten (TGM) beviljar typgodkännande.
Finnish: Ajoneuvon valmistaja ja tyyppihyväksyntäviranomainen suorittavat uuden ajoneuvotyypin hyväksyntämenettelyn.
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος και η αρχή έγκρισης τύπου ολοκληρώνουν την έγκριση του οχήματος για τον νέο τύπο οχήματος.
Czech: Výrobce vozidla a schvalovací orgán dokončí schválení nového typu vozidla.
Slovak: Výrobca vozidiel a orgán pre typové schvaľovanie ukončia schválenie vozidla pre nový typ vozidiel.
Polish: Producent pojazdu oraz organ udzielajacy homologacji typu przeprowadzaja homologacje pojazdu dla nowego typu pojazdu.
Hungarian: A jármű gyártója és a típusjóváhagyó hatóság lefolytatja az új járműtípus típus-jóváhagyási eljárását.
Estonian: Sõiduki tootja ja tüübikinnitusasutus (TKA) viivad lõpule uue sõidukitüübi kinnitamise.
Latvian: Transportlīdzekļa ražotājs un tipa apstiprinātājiestāde pabeidz jauna transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas ir tipo patvirtinimo institucija atlieka naujo tipo transporto priemonės tvirtinimo procedūrą.
English: Type-approval authority (TAA) grants type-approval
French: L’autorité chargée de la réception accorde la réception
German: Typgenehmigungsbehörde (TGB) erteilt Typgenehmigung
Spanish: El organismo de homologación de tipo concede la homologación.
Italian: L'AO concede l'omologazione
Portuguese: A entidade homologadora (TAA) concede a homologação
Dutch: Tgi verleent typegoedkeuring.
Danish: Typegodkendelsesmyndigheden (TGM udsteder typegodkendelse
Swedish: Godkänd fordonstyp tillverkas och säljs.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomainen (THV) myöntää tyyppihyväksynnän.
Greek: Η αρχή έγκρισης τύπου χορηγεί την έγκριση τύπου
Czech: Schvalovací orgán udělí schválení typu.
Slovak: Orgán pre typové schvaľovanie (TAA) udelí typové schválenie.
Polish: Organ udzielajacy homologacji (TAA) udziela homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság megadja a típusjóváhagyást
Estonian: Tüübikinnitusasutus annab kinnituse.
Latvian: Tipa apstiprinātājiestāde (TAI) piešķir tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucija (TPI) suteikia tipo patvirtinimą.
English: Manufacture and sales of approved vehicle type
French: Fabrication et vente du type de véhicule réceptionné
German: Herstellung u. Verkauf des typg. Fahrzeugs
Spanish: Fabricación y venta del tipo de vehículo homologado.
Italian: Produzione e vendita del tipo di veicolo omologato
Portuguese: Fabrico e venda do modelo de veículo homologado
Dutch: Productie en verkoop van goedgekeurd voertuigtype
Danish: Fremstilling og salg af godkendt køretøjstype
Finnish: Hyväksyttyä ajoneuvotyyppiä valmistetaan ja myydään
Greek: Κατασκευή και πώληση του εγκεκριμένου τύπου οχήματος
Czech: Výroba a prodej schváleného typu vozidla
Slovak: Výroba a predaj schváleného typu vozidla
Polish: Produkcja i sprzedaz homologowanego typu pojazdu
Hungarian: A jóváhagyott járműtípus gyártása és értékesítése.
Estonian: Kinnitatud sõidukitüübi tootmine ja müük
Latvian: Apstiprināta transportlīdzekļa tipa ražošana un pārdošana
Lithuanian: Patvirtinto tipo transporto priemonių gamyba ir pardavimas
English: Vehicle manufacturer develops own in-service conformity procedure
French: Le constructeur élabore sa propre procédure de conformité en service
German: Hersteller entwickelt eigenes Verfahren zur Prüfung der Übereinstimmung im Betrieb
Spanish: El fabricante del vehículo desarrolla su propio procedimiento de conformidad en circulación.
Italian: Il costruttore del veicolo elabora una procedura int raziendale di verifica della conformità in servizio
Portuguese: O fabricante do veículo elabora o seu próprio procedimento de conformidade em circulação
Dutch: Voertuigfabrikant ontwikkelt eigen procedure om de overeenstemming tijdens het gebruik te verifiëren
Danish: Køretøjsfabrikanten udvikler en intern procedure for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
Finnish: Ajoneuvon valmistaja laatii oman menetelmän käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος εκπονεί τη δική του διαδικασία συμμόρφωσης κατά τη χρήση
Czech: Výrobce vozidla vytvoří vlastní postup pro shodnost v provozu
Slovak: Výrobca vozidiel vypracuje vlastný postup prevádzkovej zhody
Polish: Producent pojazdu tworzy wlasna procedure zgodnosci eksploatacyjnej
Hungarian: A jármű gyártója kidolgozza saját eljárását a használatban lévő járművek megfelelőségének ellenőrzésére.
Estonian: Sõidukitootja töötab välja oma menetluse kasutusel olevate sõidukite vastavuse kontrollimiseks.
Latvian: Transportlīdzekļa ražotājs izveido savu ekspluatācijas atbilstības procedūru
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas parengia savąją eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikros tvarką
English: Vehicle manufacturer carries out own in-service conformity procedure (vehicle type or family)
French: Le constructeur du véhicule applique sa propre procédure de conformité en service (type ou famille de véhicules)
German: Herst. wendet eigenes Verf. zur Prüfung der Übereinst. im Betrieb an (Fahrzeugtyp oder -familie)
Spanish: El fabricante del vehículo aplica su propio procedimiento de conformidad en circulación (tipo de vehículo o familia de vehículos).
Italian: Il costruttore del veicolo effettua la procedura di verifica della conformità in servizio (tipo o famiglia di veicoli)
Portuguese: O fabricante do veículo aplica o seu próprio procedimento de conformidade em circulação (modelo ou família de veículos)
Dutch: Voertuigfabrikant past eigen procedure toe om de overeenstemming tijdens het gebruik te verifiëren (voertuigtype of -familie)
Danish: Køretøjsfabrikanten udfører intern procedure for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning (køretøjstype eller -familie
Swedish: Fordonstillverkaren tillämpar sitt eget kontrollförfarande (fordonstyp eller familj).
Finnish: Ajoneuvon valmistaja toteuttaa menetelmäänsä käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi (ajoneuvotyypille tai -perheelle)
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος εφαρμόζει τη δική του διαδικασία συμμόρφωσης κατά τη χρήση (τύπος ή οικογένεια οχημάτων)
Czech: Výrobce vozidla provádí vlastní postup pro shodnost v provozu (typ nebo rodina vozidel)
Slovak: Výrobca vozidiel vykoná vlastný postup pre prevádzkovú zhodu (typ alebo rad vozidiel)
Polish: Producent pojazdu przeprowadza wlasna procedure zgodnosci eksploatacyjnej (typu lub rodziny pojazdów)
Hungarian: A jármű gyártója lefolytatja a saját eljárását a használatban lévő járművek (járműtípus vagy -család) megfelelőségének ellenőrzésére
Slovenian: Proizvodnja in prodaja homologiranega vozila
Estonian: Sõidukitootja viib läbi oma kasutusel olevate sõidukite kontrollimenetluse (sõidukitüüp või tüüpkond)
Latvian: Transportlīdzekļa ražotājs veic savu ekspluatācijas atbilstības procedūru (transportlīdzekļa tipam vai saimei)
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas taiko savają eksploatuojamų transporto priemonių (tipo arba šeimos) atitikties patikros tvarką
English: In-house in-service conformity report for approved vehicle type or family
French: Rapport interne de conformité en service pour le type ou la famille de véhicules réceptionnés
German: Bericht über interne Übereinstimmungsprüfung von Fahrzeugtyp bzw. -familie
Spanish: Informe de conformidad en circulación del fabricante para el vehículo o familia de vehículos homologados.
Italian: Relazione intraziendale sulla conformità in servizio per il tipo o la famiglia di veicoli omologati
Portuguese: Relatório interno de conformidade em circulação do modelo ou família de veículos homologados
Dutch: Rapport over de overeenstemming tijdens het gebruik van een goedgekeurd voertuigtype of een goedgekeurde voertuigfamilie
Danish: Intern rapport om overensstemmel- seskontrol efter ibrugtagning for godkendt køretøjs- type eller familie
Swedish: Rapport om intern kontroll av överensstämmelse i drift för fordonstyp eller familj.
Finnish: Valmistajan raportti käytössä olevan hyväksytyn ajoneuvotyypin tai -perheen vaatimustenmukaisuudesta
Greek: Έκθεση για την εσωτερική διαδικασία συμμόρφωσης κατά τη χρήση για εγκεκριμένο τύπο ή οικογένεια οχημάτων
Czech: Vnitropodniková zpráva o shodnosti v provozu pro schválený typ nebo rodinu vozidel
Slovak: Vnútropodniková správa o prevádzkovej zhode schváleného typu alebo radu vozidiel
Polish: Wewnatrzzaklado we sprawozdanie na temat zgodnosci eksploatacyjnej dla homologowanego typu pojazdu lub rodziny pojazdów
Hungarian: A megfelelőség saját ellenőrzéséről szóló jelentés a jóváhagyott járműtípusról vagy -családról
Estonian: Tootja sisearuanne kasutusel oleva heakskiidetud sõidukitüübi või tüüpkonna vastavuse kohta
Latvian: Iekšējs ekspluatācijas ziņojums par apstiprinātu transportlīdzekļa tipu vai saimi
Lithuanian: Vidaus ataskaita apie patvirtinto tipo arba transporto priemonių šeimos atitiktį
English: Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by Section 2 of Annex II)
French: Le constructeur du véhicule établit un rapport sur la procédure interne (incluant toutes les données requises par le point 2 de l’annexe II)
German: Hersteller verfasst Bericht über sein internes Verfahren (der alle gemäß Anhang II Absatz 2 erforderlichen Daten enthält)
Spanish: El fabricante del vehículo elabora el informe de su propio procedimiento (incluidos todos los datos exigidos en la sección 2 del anexo II).
Italian: Il costruttore del veicolo redige una relazione relativa alla procedura intraziendale (comprendente tutti i dati prescritti al punto 2 dell'allegato II)
Portuguese: O fabricante do veículo elabora um relatório do procedimento interno (incluindo todos os dados exigidos pelo ponto 2 do anexo II)
Dutch: Voertuigfabrikant stelt verslag van de interne procedure op (inclusief alle in punt 2 van bijlage II vereiste gegevens)
Danish: Køretøjsfabrikanten udarbejder rapport om intern procedure (indeholdende alle oplysninger i henhold til punkt 2 i bilag II)
Swedish: Fordonstillverkaren sammanställer en rapport om det interna förfarandet (med alla uppgifter som krävs i avsnitt 2 i bilaga II).
Finnish: Ajoneuvon valmistaja laatii omasta menetelmästään raportin (joka sisältää kaikki liitteessä II olevassa 2 kohdassa vaaditut tiedot)
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος συντάσσει έκθεση για την εσωτερική διαδικασία (συμπεριλαμβανομένων όλων των απαιτούμενων στοιχείων σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος II)
Czech: Výrobce vozidla vypracuje zprávu o vnitropodnikovém postupu (včetně všech údajů požadovaných podle oddílu 2 přílohy II)
Slovak: Výrobca vozidiel vypracuje správu o vnútropodnikovom postupe (vrátane všetkých údajov požadovaných v oddiele 2 prílohy II)
Polish: Producent pojazdu opracowuje sprawozdanie z wewnatrzzakladowej procedury (wlaczajac wszelkie dane wymagane w pkt 2 zalacznika II)
Hungarian: A jármű gyártója összeállítja jelentését a saját eljárásáról (amely tartalmazza a II. melléklet 2. pontjában előírt összes adatot)
Estonian: Sõidukitootja koostab aruande oma menetluse kohta (sisaldab kõiki II lisa punktis 2 nõutud andmeid )
Latvian: Transportlīdzekļa ražotājs sagatavo ziņojumu par iekšējo procedūru iekļaujot visus II pielikuma 2. punktā pieprasītos datus
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas parengia ataskaitą apie vidaus tvarką (įskaitant vius duomenis, kurių reikalaujama II priedo 2 skirsnyje)
English: Information from approval authority or Member State surveillance testing
French: Informations fournies par l’autorité chargée de la réception ou provenant des essais de contrôle menés pas les États membres
German: Informationen der Typgenehmigungsbehörde oder aus Überwachungsprüfungen in den Mitgliedstaaten (MS)
Spanish: Información del organismo de homologación o de los ensayos de vigilancia del Estado miembro.
Italian: Informazioni ricavate dalle prove di sorveglianza dell'autorità di omologazione o dello Stato membro
Portuguese: Informação da entidade homologadora ou dos ensaios de controlo do Estado-Membro
Dutch: Informatie uit monitoringtests door de goedkeuringsinstantie of de lidstaten
Danish: Oplysninger om godkendelsesmyndighedens eller medlemsstatens kontrol
Swedish: Information från typgodkännande- myndighetens eller medlemsstaternas tillsyn.
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen tai jäsenvaltion seurantatesteistä saadaan tietoja
Greek: Πληροφορίες από την αρχή έγκρισης ή τις δοκιμές παρακολούθησης του κράτους μέλους
Czech: Informace od schvalovacího orgánu nebo o kontrolních zkouškách členského státu
Slovak: Informácie schvaľovacieho orgánu alebo kontrolného skúšobného orgánu členského štátu
Polish: Informacje od organu udzielajacego homologacji lub panstwa czlonkowskiego nadzorujacego badanie
Hungarian: A jóváhagyó hatóságoktól vagy a tagállamok által végzett felügyeleti származó információk vizsgálatokból származó információ
Estonian: Andmed tüübikinnitusasutuselt või liikmesriigi järelevalvekatsetest
Latvian: Informācija no apstiprinātājiestādes vai dalībvalsts uzraudzības testiem
Lithuanian: Informacija iš patvirtinimo institucijų arba valstybių narių atliekamų priežiūros bandymų duomenys