FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surimi
Greek: Σουρίμι
Slovak: rybí proteín vo forme rôsolu (surimi)
Hungarian: Szurimi
Bulgarian: Сурими
English: Tail
French: Queue
German: Schwanz
Spanish: Cola
Italian: Coda
Portuguese: Cauda
Dutch: Staart
Danish: Hale
Swedish: Stjärtfenor
Finnish: Pyrstö
Greek: Ουρά
Czech: Ocas
Slovak: chvost
Polish: Ogony
Hungarian: Farok
Slovenian: Rep
Romanian: Coadă
Bulgarian: Опашки
Estonian: Saba
Latvian: Aste
Lithuanian: Uodegos
Maltese: Denb
English: Tails only
French: Queues seules
German: Nur Schwänze
Spanish: Colas sueltas
Italian: Code unicamente
Portuguese: Unicamente caudas
Dutch: Alleen staarten
Danish: Kun haler
Swedish: Endast stjärtfenor
Finnish: Ainoastaan pyrstöt
Greek: Μόνον οι ουρές
Czech: Pouze ocas
Slovak: iba chvosty
Polish: Wyłącznie ogony
Hungarian: Kizárólag a farokúszók
Slovenian: Samo repi
Romanian: Numai cozi
Bulgarian: Само опашки
Estonian: Ainult sabad
Latvian: Tikai astes
Lithuanian: Tik uodegos
Maltese: Dnieb biss
English: Tailed
French: Équeuté
German: Ohne Schwanz
Spanish: Sin cola
Italian: Senza coda
Portuguese: Sem cauda
Dutch: Ontdaan van de staart
Danish: Uden hale
Swedish: Utan stjärtfena
Finnish: Pyrstö poistettu
Greek: Χωρίς την ουρά
Czech: Bez ocasu
Slovak: bez chvostu
Polish: Ryba bez ogona
Hungarian: Farok nélkül
Slovenian: Brez repa
Romanian: Fără coadă
Bulgarian: Без опашки
Estonian: Sabata
Latvian: Bez astes
Lithuanian: Be uodegos
Maltese: Mingħajr id-denb
English: Tail off
French: Sans queue
German: Schwanz entfernt
Spanish: Sin cola
Italian: Senza coda
Portuguese: Sem cauda
Dutch: Zonder staart
Danish: Hale fjernet
Swedish: Utan stjärtfena
Finnish: Pyrstö poistettu
Greek: Μετά την αφαίρεση της ουράς
Czech: Odstraněný ocas
Slovak: odstránený chvost
Polish: Ogon usunięty
Hungarian: Farok nélkül
Slovenian: Odstranjen rep
Romanian: Fără coadă
Bulgarian: Опашките са отстранени
Estonian: Saba eemaldatud
Latvian: Atdalīta aste
Lithuanian: Be uodegos
Maltese: Id-denb imneħħi
English: Tongue
French: Langue
German: Zunge
Spanish: Lengua
Italian: Lingua
Portuguese: Língua
Dutch: Tong
Danish: Tunge
Swedish: Tungor
Finnish: Kieli
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazyk
Slovak: jazyk
Polish: Język
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jezik
Romanian: Limbă
Bulgarian: Език
Estonian: Keel
Latvian: Mēle
Lithuanian: Liežuvis
Maltese: Lsien
English: Tongue only.
French: Langue seule.
German: Nur Zunge.
Italian: Lingua unicamente.
Portuguese: Unicamente língua.
Danish: Kun tunge.
Swedish: Endast tungor.
Finnish: Ainoastaan kieli.
Greek: Μόνον η γλώσσα.
Slovenian: Samo jezik.
Romanian: Numai limbă.
Bulgarian: Само език.
Estonian: Ainult keel.
Latvian: Tikai mēle.
Lithuanian: Tik liežuvis.
Maltese: Lsien biss.
English: In case of collective presentation use code TNG-C
French: En cas de présentation collective, utiliser le code TNG-C
German: Bei Sammelaufmachung den Code TNG-C verwenden
Italian: In caso di presentazione collettiva utilizzare il codice TNG-C
Portuguese: Em caso de apresentação conjunta, utilizar o código TNG-C
Danish: Ved samlet præsentation anvendes koden TNG-C
Swedish: Vid samlad presentation används koden TNG-C
Finnish: Kun on kyse kollektiivisesta jalostusasteesta, käytetään koodia TNG-C.
Greek: Σε περίπτωση συλλογικής παρουσίασης χρησιμοποιείται ο κωδικός TNG-C
Slovenian: Pri skupni predstavitvi se uporabi koda TNG-C.
Romanian: În caz de prezentare colectivă, se va utiliza codul TNG-C
Bulgarian: В случай на колективно представяне да се използва код TNG-C
Estonian: Ühise esitusviisi puhul kasutada koodi TNG-C
Latvian: Kombinētu sagatavošanas veidu apzīmē ar kodu TNG-C
Lithuanian: Jei naudojamas bendro pateikimo būdas, nurodyti kodą TNG-C
Maltese: F’każ ta’ preżentazzjoni kollettiva uża l-kodiċi TNG-C
English: Tube only
French: Corps cylindrique uniquement
German: Nur Rümpfe
Spanish: Tubo solo
Italian: Corpo unicamente
Portuguese: Unicamente tubo
Dutch: Mantel
Danish: Kun rør
Swedish: Endast mantel
Finnish: Ainoastaan putkilo
Greek: Ακέφαλο εκσπλαχνισμένο καλαμάρι μόνο (tube only)
Czech: Pouze trup
Slovak: len trup
Polish: Wyłącznie tułów
Hungarian: Kizárólag törzs
Slovenian: Samo trup
Romanian: Doar tubul
Bulgarian: Само туби
Estonian: Ainult tõri
Latvian: Tikai caurulīte
Lithuanian: Kalmarų liemuo be čiuopiklių
Maltese: Tubu biss
English: Tube only (Squid)
French: Corps cylindrique uniquement (calmar)
German: Nur Rümpfe (Kalmar)
Spanish: Sólo el tubo (calamar)
Italian: Corpo di totano privo di visceri e testa
Portuguese: Unicamente tubo (lula)
Dutch: Alleen de mantel (inktvis)
Danish: Kun rør (blæksprutte)
Swedish: Endast själva kroppen (bläckfisk)
Finnish: Ainoastaan putkilo (kalmari)
Greek: Ακέφαλο εκσπλαχνισμένο καλαμάρι μόνο
Czech: Pouze trup (oliheň)
Slovak: iba trup (kalmár)
Polish: Wyłącznie tułów (kałamarnica)
Hungarian: Kizárólag a törzs (kalmár)
Slovenian: Samo trup (lignji)
Romanian: Doar tubul (calmari)
Bulgarian: Само туби (калмари)
Estonian: Ainult tõri (kalmaar)
Latvian: Tikai caurulīte (kalmārs)
Lithuanian: Kalmarų liemuo be čiuopiklių
Maltese: Tubu biss (klamari)
English: Whole
French: Entier
German: Ganz
Spanish: Entero
Italian: Intero
Portuguese: Inteiro
Dutch: In gehele staat
Danish: Hel
Swedish: Hel
Finnish: Kokonainen
Greek: Ολόκληρα
Czech: Vcelku
Slovak: vcelku
Polish: Ryba cała
Hungarian: Egész
Slovenian: Cele
Romanian: Pește întreg
Bulgarian: Цели
Estonian: Terve
Latvian: Nesadalītas
Lithuanian: Visi
Maltese: Sħiħ
English: No processing
French: Non transformé
German: keine Verarbeitung
Spanish: Sin transformación
Italian: Non trasformato
Portuguese: Sem transformação
Dutch: Geen enkele vorm van verwerking
Danish: Ingen forarbejdning
Swedish: Ingen beredning
Finnish: Ei jalostettu
Greek: Δεν έχουν υποστεί μεταποίηση
Czech: Bez zpracování
Slovak: bez spracovania
Polish: Ryba nieprzetworzona
Hungarian: A halat nem dolgozzák fel
Slovenian: Brez obdelave
Romanian: Neprelucrat
Bulgarian: Без преработка
Estonian: Töötlemata
Latvian: Apstrāde nav veikta
Lithuanian: Žuvys neapdorotos
Maltese: Mingħajr ipproċessar
English: Wings
French: Ailerons
German: Flügel
Spanish: Aletas
Italian: Pinne
Portuguese: Asas
Dutch: Vleugels
Danish: Vinger
Swedish: Vingar
Finnish: Siivet
Greek: Πτερύγια
Czech: Křídla
Slovak: krídla
Polish: Płetwy
Hungarian: Úszók
Slovenian: Krila
Romanian: Aripioare
Bulgarian: Криле
Estonian: Küljed
Latvian: Spārnveida spuras
Lithuanian: Sparnai
Maltese: Pinen
English: Wings only
French: Ailerons seuls
German: Nur Flügel
Spanish: Solo aletas
Italian: Pinne unicamente
Portuguese: Unicamente asas
Dutch: Alleen de vleugels
Danish: Kun vinger
Swedish: Endast vingar
Finnish: Ainoastaan siivet
Greek: Μόνον τα πτερύγια
Czech: Pouze křídla
Slovak: iba krídla
Polish: Wyłącznie płetwy
Hungarian: Kizárólag az úszók
Slovenian: Samo krila
Romanian: Numai aripioare
Bulgarian: Само криле
Estonian: Ainult küljed
Latvian: Tikai spārnveida spuras
Lithuanian: Tik sparnai
Maltese: Pinen biss
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Skema 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: State of processing
French: État de transformation
German: Verarbeitungszustand
Spanish: Estado de la transformación
Italian: Stato di trasformazione
Portuguese: Estado de transformação
Dutch: Staat van verwerking
Danish: Forarbejdningstilstand
Swedish: Beredningsform
Finnish: Jalostusmuoto
Greek: Κατάσταση μεταποίησης
Czech: Stav zpracování
Slovak: Štádium spracovania
Polish: Stan przetworzenia
Hungarian: Feldolgozottsági állapot
Slovenian: Stanje predelave
Romanian: Starea de procesare
Bulgarian: Състояние на преработка
Estonian: Töötlemisviis
Latvian: Uzglabāšanas veids
Lithuanian: Apdorojimo būklė
Maltese: L-istat tal-ipproċessar
English: CODE
Spanish: CÓDIGO
Italian: CODICE
Portuguese: CÓDIGO
Danish: KODE
Swedish: KOD
Finnish: KOODI
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ
Czech: KÓD
Slovak: KÓD
Polish: KOD
Hungarian: KÓD
Slovenian: KODA
Romanian: COD
Bulgarian: КОД
Estonian: KOOD
Latvian: KODS
Lithuanian: KODAS
Maltese: KODIĊI
English: STATE
French: ÉTAT
German: ZUSTAND
Spanish: ESTADO
Italian: STATO
Portuguese: ESTADO
Dutch: STAAT
Danish: TILSTAND
Swedish: SKICK
Finnish: MUOTO
Greek: ΚΡΑΤΟΣ
Czech: STAV
Slovak: STAV
Polish: STAN
Hungarian: ÁLLAPOT
Slovenian: STANJE
Romanian: STARE
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ
Estonian: VIIS
Latvian: VEIDS
Lithuanian: BŪKLĖ
Maltese: STAT
English: Alive
French: Vivant
German: Lebend
Spanish: Vivo
Italian: Vivo
Portuguese: Vivo
Dutch: Levend
Danish: Levende
Swedish: Levande
Finnish: Elävä
Greek: Ζωντανά
Czech: Živé
Slovak: živé
Polish: Ryby żywe
Hungarian: Élő
Slovenian: Žive
Romanian: Viu
Bulgarian: Живи
Estonian: Elus
Latvian: Dzīvas
Lithuanian: Gyva
Maltese: Ħaj
English: Boiled
French: Ébouillanté
German: Gekocht
Spanish: Cocido
Italian: Bollito
Portuguese: Cozido
Dutch: Gekookt
Danish: Kogt
Swedish: Kokt
Finnish: Keitetty
Greek: Βρασμένα
Czech: Vařené
Slovak: varené
Polish: Ryby gotowane
Hungarian: Főtt
Slovenian: Kuhane
Romanian: Fiert
Bulgarian: Варени
Estonian: Keedetud
Latvian: Vārītas
Lithuanian: Virta
Maltese: Mgħolli
English: Dried
French: Séché
German: Getrocknet
Spanish: Seco
Italian: Secco
Portuguese: Seco
Dutch: Gedroogd
Danish: Tørret
Swedish: Torkad
Finnish: Kuivattu
Greek: Αποξηραμένα
Czech: Sušené
Slovak: sušené
Polish: Ryby suszone
Hungarian: Szárított
Slovenian: Posušene
Romanian: Uscat
Bulgarian: Изсушени
Estonian: Kuivatatud
Latvian: Vītinātas
Lithuanian: Džiovinta
Maltese: Mnixxef
English: Fresh
French: Frais
German: Frisch
Spanish: Fresco
Italian: Fresco
Portuguese: Fresco
Dutch: Vers
Danish: Fersk
Swedish: Färsk
Finnish: Tuore
Greek: Νωπά
Czech: Čerstvé
Slovak: čerstvé
Polish: Ryby świeże
Hungarian: Friss
Slovenian: Sveže
Romanian: Proaspăt
Bulgarian: Пресни
Estonian: Värske
Latvian: Svaigas
Lithuanian: Šviežia
Maltese: Frisk
English: Frozen
French: Congelé
German: Gefroren
Spanish: Congelado
Italian: Congelato
Portuguese: Congelado
Dutch: Bevroren
Danish: Frosset
Swedish: Fryst
Finnish: Jäädytetty
Greek: Κατεψυγμένα
Czech: Zmrazené
Slovak: mrazené
Polish: Ryby zamrożone
Hungarian: Fagyasztott
Slovenian: Zamrznjene
Romanian: Congelat
Bulgarian: Замразени
Estonian: Külmutatud
Latvian: Saldētas
Lithuanian: Užšaldyta
Maltese: Iffriżat
English: salted
French: Salé
German: Gesalzen
Spanish: Salado
Italian: Salato
Portuguese: Salgado
Dutch: Gezouten
Danish: Saltet
Swedish: Saltad
Finnish: Suolattu
Greek: Αλατισμένα
Czech: Nasolené
Slovak: solené
Polish: Ryby zasolone
Hungarian: Sózott
Slovenian: Soljene
Romanian: Sărat
Bulgarian: Осолени
Estonian: Soolatud
Latvian: Sālītas
Lithuanian: Sūdyta
Maltese: Immellaħ
English: MINIMUM INFORMATION FOR THE FISHING LICENCES
French: INFORMATIONS MINIMALES POUR LES LICENCES DE PÊCHE
German: MINDESTANGABEN IN FANGLIZENZEN
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA PARA LAS LICENCIAS DE PESCA
Italian: INFORMAZIONI MINIME PER LE LICENZE DI PESCA
Portuguese: INFORMAÇÕES MÍNIMAS PARA AS LICENÇAS DE PESCA
Dutch: IN DE VISVERGUNNING TE VERMELDEN MINIMUMGEGEVENS
Danish: MINIMUMSOPLYSNINGER TIL FISKERILICENSEN
Swedish: MINIMIKRAV FÖR VILKEN INFORMATION SOM SKA FINNAS I FISKELICENSEN
Finnish: KALASTUSLISENSSISSÄ MAINITTAVAT VÄHIMMÄISTIEDOT
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ
Czech: NEJNUTNĚJŠÍ ÚDAJE PRO LICENCE K RYBOLOVU
Slovak: MINIMÁLNE MNOŽSTVO INFORMÁCIÍ, KTORÉ MUSÍ BYŤ OBSIAHNUTÉ V LICENCII NA RYBOLOV
Polish: MINIMUM INFORMACJI WYMAGANYCH DLA POTRZEB LICENCJI POŁOWOWYCH
Hungarian: A HALÁSZATI JOGOSÍTVÁNYOKBAN LEGALÁBB FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: OSNOVNI PODATKI ZA DOVOLJENJA ZA GOSPODARSKI RIBOLOV
Romanian: INFORMAȚII MINIME PENTRU LICENȚELE DE PESCUIT
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ДАННИ ЗА ЛИЦЕНЗИИТЕ ЗА РИБОЛОВ
Estonian: KALALAEVATUNNISTUSELE MÄRGITAV MINIMAALNE TEAVE
Latvian: OBLIGĀTĀ INFORMĀCIJA ZVEJAS LICENCĒS
Lithuanian: BŪTINOJI INFORMACIJA ŽVEJYBOS LICENCIJOJE
Maltese: INFORMAZZJONI MINIMA GĦAL-LIĊENZJI TAS-SAJD
English: FISHING VESSEL DETAILS [1]
French: INFORMATIONS SUR LE NAVIRE DE PÊCHE [1]
German: ANGABEN ZUM SCHIFF [1]
Spanish: DATOS DE LOS BUQUES PESQUEROS [1]
Italian: DATI RELATIVI AL PESCHERECCIO [1]
Portuguese: DADOS DO NAVIO DE PESCA [1]
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE HET VISSERSVAARTUIG [1]
Danish: OPLYSNINGER OM FISKERFARTØJET [1]
Swedish: UPPGIFTER OM FISKEFARTYGET [1]
Finnish: KALASTUSALUSTA KOSKEVAT TIEDOT [1]
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ [1]
Czech: ÚDAJE O RYBÁŘSKÉM PLAVIDLE [1]
Slovak: ÚDAJE O RYBÁRSKOM PLAVIDLE [1]
Polish: INFORMACJE DOT. STATKU RYBACKIEGO [1]
Hungarian: A HALÁSZHAJÓ ADATAI [1]
Slovenian: PODATKI O RIBIŠKEM PLOVILU [1]
Romanian: DETALII PRIVIND NAVA DE PESCUIT [1]
Bulgarian: ДАННИ НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ [1]
Estonian: KALALAEVA ANDMED [1]
Latvian: INFORMĀCIJA PAR ZVEJAS KUĢI [1]
Lithuanian: ŽVEJYBOS LAIVO DUOMENYS [1]
Maltese: DETTALJI TAL-BASTIMENT TAS-SAJD [1]
English: Union fleet register number [2]
German: EU-Flottenregisternummer [2]
Italian: Numero di registro della flotta dell’Unione [2]
Dutch: Nummer in het EU-vlootregister [2]
Danish: EU-fiskerflåderegistreringsnummer [2]
Swedish: Registreringsnummer i registret över unionens fiskeflotta [2]
Finnish: Unionin alusrekisterinumero [2]
Greek: Αριθμός μητρώου αλιευτικού στόλου της Ένωσης [2]
Czech: Číslo v rejstříku loďstva Unie [2]
Slovak: Registračné číslo flotily Spoločenstva [2]
Polish: Numer unijnego rejestru floty rybackiej [2]
Hungarian: Uniós flotta-nyilvántartási szám [2]
Slovenian: Številka iz registra ladjevja Unije [2]
Romanian: Numărul de înregistrare în flota UE [2]
Bulgarian: Номер в регистъра на флота на Съюза [2]
Estonian: ELi laevastikuregistri number [2]
Latvian: Savienības flotes reģistra numurs [2]
Lithuanian: Sąjungos laivyno registro numeris [2]
Maltese: Numru tar-reġistru tal-flotta tal-Unjoni [2]
English: Name of fishing vessel [3]
German: Name des Fischereifahrzeugs [3]
Italian: Nome del peschereccio [3]
Dutch: Naam vissersvaartuig [3]
Danish: Fiskerfartøjets navn [3]
Swedish: Fiskefartygets namn [3]
Finnish: Kalastusaluksen nimi [3]
Greek: Όνομα αλιευτικού σκάφους [3]
Czech: Název rybářského plavidla [3]
Slovak: Názov rybárskeho plavidla [3]
Polish: Nazwa statku rybackiego [3]
Hungarian: A halászhajó neve [3]
Slovenian: Ime ribiškega plovila [3]
Romanian: Denumirea navei de pescuit [3]
Bulgarian: Име на риболовния кораб [3]
Estonian: Kalalaeva nimi [3]
Latvian: Zvejas kuģa vārds [3]
Lithuanian: Žvejybos laivo pavadinimas [3]
Maltese: Isem il-bastiment tas-sajd [3]
English: Flag state/Country of registration [3] For vessels having a name.
French: État du pavillon/Pays d'immatriculation [3] Pour les navires ayant un nom.
German: Flaggenstaat/Registrierland [3] Sofern gegeben.
Spanish: Estado del pabellón/País de registro [3] En el caso de buques con nombre.
Italian: Stato di bandiera/Paese di immatricolazione [3] Per i pescherecci che hanno un nome.
Portuguese: Estado de pavilhão/País de registo [3] Para os navios com um nome.
Dutch: Vlaggenstaat/Land van registratie [3] Voor vaartuigen met een naam.
Danish: Flagstat/registreringsland [3] For navngivne fartøjer.
Swedish: Flaggstat/registreringsland [3] Om fartyget har ett namn.
Finnish: Lippuvaltio/rekisteröintimaa [3] Jos aluksella on nimi.
Greek: Κράτος σημαίας /χώρα νηολόγησης [3] Για σκάφη που διαθέτουν όνομα.
Czech: Stát vlajky / země registrace [3] U plavidel s názvem.
Slovak: Vlajkový štát/krajina registrácie [3] Platí pre plavidlá s názvom.
Polish: Państwo bandery/państwo rejestracji [3] W przypadku statków posiadających nazwę
Hungarian: Lobogó szerinti állam/Lajstromozási ország [3] Névvel rendelkező hajók számára.
Slovenian: Država zastave/Država registracije [3] Za plovila, ki imajo ime.
Romanian: Statul de pavilion/Țara de înregistrare [3] Pentru navele care au nume.
Bulgarian: Държава на флага/Държава на регистрация [3] За корабите, които имат имена.
Estonian: Lipuriik/registreerimisriik [3] Laevade puhul, millel on nimi.
Latvian: Karoga valsts / reģistrācijas valsts [3] Kuģiem, kuriem ir vārds.
Lithuanian: Vėliavos valstybė arba registracijos šalis [3] Jei laivas turi pavadinimą.
Maltese: Stat tal-bandiera/Pajjiż tar-reġistrazzjoni [3] Għall-bastimenti li għandhom isem.
English: Port of registration (Name and national code [3] For vessels having a name.
German: Registrierhafen (Name und nationaler Code [3] Sofern gegeben.
Spanish: Puerto de matriculación (Nombre y código nacional [3] En el caso de buques con nombre.
Italian: Porto di immatricolazione [nome e codice nazionale [3] Per i pescherecci che hanno un nome.
Portuguese: Porto de registo (nome e código nacional [3] Para os navios com um nome.
Dutch: Haven van registratie (naam en nationale code [3] Voor vaartuigen met een naam.
Swedish: Registreringshamn (namn och nationell kod [3] Om fartyget har ett namn.
Finnish: Rekisteröimispaikka (Nimi ja kansallinen koodi [3] Jos aluksella on nimi.
Greek: Λιμένας νηολόγησης (Όνομα και εθνικός κωδικός [3] Για σκάφη που διαθέτουν όνομα.
Czech: Přístav registrace (název a národní kód [3] U plavidel s názvem.
Slovak: Prístav registrácie (názov a vnútroštátny kód [3] Platí pre plavidlá s názvom.
Polish: Port rejestracji (nazwa i kod państwa [3] W przypadku statków posiadających nazwę
Hungarian: Lajstromozási kikötő (Név és nemzeti kód [3] Névvel rendelkező hajók számára.
Slovenian: Pristanišče registracije (ime in nacionalna koda [3] Za plovila, ki imajo ime.
Romanian: Portul de înregistrare (denumirea și codul național [3] Pentru navele care au nume.
Bulgarian: Пристанище на регистрацията (Наименование и национален код [3] За корабите, които имат имена.
Latvian: Reģistrācijas osta (nosaukums un valsts kods [3] Kuģiem, kuriem ir vārds.
Lithuanian: Registracijos uostas (pavadinimas ir nacionalinis kodas [3] Jei laivas turi pavadinimą.
Maltese: Port tar-reġistrazzjoni (Isem u kodiċi nazzjonali [3] Għall-bastimenti li għandhom isem.
English: External marking [3] For vessels having a name.
French: Marquage extérieur [3] Pour les navires ayant un nom.
German: Externe Kennbuchstaben und –nummern [3] Sofern gegeben.
Spanish: Señalización exterior [3] En el caso de buques con nombre.
Italian: Marcatura esterna [3] Per i pescherecci che hanno un nome.
Portuguese: Marcação externa [3] Para os navios com um nome.
Dutch: Externe kentekens [3] Voor vaartuigen met een naam.
Danish: Udvendig mærkning [3] For navngivne fartøjer.
Swedish: Distriktsbeteckning [3] Om fartyget har ett namn.
Finnish: Ulkoiset merkinnät [3] Jos aluksella on nimi.
Greek: Εξωτερική σήμανση [3] Για σκάφη που διαθέτουν όνομα.
Czech: Vnější označení [3] U plavidel s názvem.
Slovak: Vonkajšie označenie [3] Platí pre plavidlá s názvom.
Polish: Oznaka rybacka [3] W przypadku statków posiadających nazwę
Hungarian: Külső jelölés [3] Névvel rendelkező hajók számára.
Slovenian: Zunanja oznaka [3] Za plovila, ki imajo ime.
Romanian: Marcarea exterioară [3] Pentru navele care au nume.
Bulgarian: Външна маркировка [3] За корабите, които имат имена.
Estonian: Pardatähis [3] Laevade puhul, millel on nimi.
Latvian: Ārējais marķējums [3] Kuģiem, kuriem ir vārds.
Lithuanian: Išorinis ženklinimas [3] Jei laivas turi pavadinimą.
Maltese: Immarkar estern [3] Għall-bastimenti li għandhom isem.
English: International radio call sign (IRCS [4])
French: Indicatif international d'appel radio (IRCS) [4]2.
German: Internationales Rufzeichen (IRCS) [4]
Spanish: Indicativo internacional de llamada de radio (IRCS [4])2.
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional (IRCS [4])2.
Dutch: Internationale radioroepnaam (IRCS [4])
Danish: Internationalt radiokaldesignal (IRCS [4])
Swedish: Internationell radioanropssignal (IRCS [4])
Finnish: Kansainvälinen radiokutsutunnus (IRCS [4])
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (IRCS [4])
Czech: Mezinárodní rádiová volací značka (IRCS [4])
Slovak: Medzinárodný rádiový volací znak (IRCS [4])
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy (IRCS [4])
Hungarian: Nemzetközi rádióhívójel (IRCS) [4]
Slovenian: Mednarodni radijski klicni znak (IRCS [4])
Romanian: Indicativul de apel radio internațional (IRCS [4])
Bulgarian: Международна радиопозивна (IRCS [4])
Estonian: Rahvusvaheline raadiokutsung (IRCS [4])
Latvian: Starptautiskais radio izsaukuma signāls (IRCS [4])2.
Lithuanian: Tarptautinis radijo šaukinys (IRCS [4])
Maltese: Kodiċi internazzjonali tar-radju (IRCS) [4]
English: LICENCE HOLDER / FISHING VESSEL OWNER [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
French: TITULAIRE DE LA LICENCE/PROPRIÉTAIRE DU NAVIRE DE PÊCHE [2] Conformément au règlement (CE) no 26/2004.
German: LIZENZINHABER / SCHIFFSEIGNER [2] Gemäß Verordnung (EG) Nr. 26/2004.
Spanish: TITULAR DE LA LICENCIA / PROPIETARIO DEL BUQUE [2] De conformidad con el Reglamento (CE) no 26/2004.
Italian: TITOLARE DELLA LICENZA/PROPRIETARIO DEL PESCHERECCIO [2] A norma del regolamento (CE) n. 26/2004.
Portuguese: TITULAR DA LICENÇA/PROPRIETÁRIO DO NAVIO DE PESCA [2] Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 26/2004.
Dutch: HOUDER VAN DE VERGUNNING/EIGENAAR VAN HET VISSERSVAARTUIG [2] Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 26/2004.
Danish: LICENSINDEHAVER / FISKERFARTØJSEJER [2] Jf. forordning (EF) nr. 26/2004.
Swedish: LICENSINNEHAVARE/FISKEFARTYGETS ÄGARE [2] I enlighet med förordning (EG) nr 26/2004.
Finnish: LISENSSIN HALTIJA / KALASTUSALUKSEN OMISTAJA [2] Asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
Greek: ΚΑΤΟΧΟΣ ΑΔΕΙΑΣ/ΠΛΟΙΟΚΤΗΤΗΣ [2] Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
Czech: DRŽITEL LICENCE / VLASTNÍK RYBÁŘSKÉHO PLAVIDLA [2] V souladu s nařízením (ES) č. 26/2004.
Slovak: DRŽITEĽ LICENCIE/VLASTNÍK RYBÁRSKEHO PLAVIDLA [2] V súlade s nariadením (ES) č. 26/2004.
Polish: POSIADACZ LICENCJI/WŁAŚCICIEL STATKU RYBACKIEGO [2] Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 26/2004.
Hungarian: JOGOSÍTVÁNY JOGOSULTJA / HALÁSZHAJÓ TULAJDONOSA [2] A 26/2004/EK rendelettel összhangban.
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJA/LASTNIK RIBIŠKEGA PLOVILA [2] V skladu z Uredbo (ES) št. 26/2004.
Romanian: TITULARUL LICENȚEI/PROPRIETARUL NAVEI DE PESCUIT [2] În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 26/2004.
Bulgarian: ПРИТЕЖАТЕЛ НА ЛИЦЕНЗИЯТА / СОБСТВЕНИК НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ [2] В съответствие с Регламент (ЕО) № 26/2004.
Estonian: TUNNISTUSE OMANIK / KALALAEVA OMANIK [2] Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 26/2004.
Latvian: LICENCES TURĒTĀJS / ZVEJAS KUĢA ĪPAŠNIEKS [2] Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 26/2004.
Lithuanian: LICENCIJOS TURĖTOJAS, ŽVEJYBOS LAIVO [2] Pagal Reglamentą (EB) Nr. 26/2004.
Maltese: ID-DETENTUR TAL-LIĊENZJA / SID IL-BASTIMENT TAS-SAJD [2] Skont ir-Regolament (KE) Nru 26/2004.
English: / FISHING VESSEL AGENT [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
French: /AGENT DU NAVIRE DE PÊCHE [2] Conformément au règlement (CE) no 26/2004.
German: / SCHIFFSMAKLER [2] Gemäß Verordnung (EG) Nr. 26/2004.
Spanish: / ARMADOR DEL BUQUE [2] De conformidad con el Reglamento (CE) no 26/2004.
Italian: /AGENTE DEL PESCHERECCIO [2] A norma del regolamento (CE) n. 26/2004.
Portuguese: /AGENTE DO NAVIO DE PESCA [2] Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 26/2004.
Dutch: /GEMACHTIGDE VOOR HET VISSERSVAARTUIG [2] Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 26/2004.
Danish: / FISKERFARTØJSREPRÆSENTANT [2] Jf. forordning (EF) nr. 26/2004.
Swedish: /OMBUD [2] I enlighet med förordning (EG) nr 26/2004.
Finnish: / KALASTUSALUKSEN EDUSTAJA [2] Asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
Greek: /ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ [2] Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
Czech: / ZÁSTUPCE RYBÁŘSKÉHO PLAVIDLA [2] V souladu s nařízením (ES) č. 26/2004.
Slovak: /ZÁSTUPCA RYBÁRSKEHO PLAVIDLA [2] V súlade s nariadením (ES) č. 26/2004.
Polish: /ARMATOR STATKU RYBACKIEGO [2] Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 26/2004.
Hungarian: / HALÁSZHAJÓ ÜGYNÖKE [2] A 26/2004/EK rendelettel összhangban.
Slovenian: /ZASTOPNIK RIBIŠKEGA PLOVILA [2] V skladu z Uredbo (ES) št. 26/2004.
Romanian: /AGENTUL NAVEI DE PESCUIT [2] În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 26/2004.
Bulgarian: / АГЕНТ НА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ [2] В съответствие с Регламент (ЕО) № 26/2004.
Estonian: / KALALAEVA ESINDAJA [2] Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 26/2004.
Latvian: / ZVEJAS KUĢA AĢENTS [2] Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 26/2004.
Lithuanian: SAVININKAS ARBA ŽVEJYBOS LAIVO AGENTAS [2] Pagal Reglamentą (EB) Nr. 26/2004.
Maltese: / L-AĠENT TAL-BASTIMENT TAS-SAJD [2] Skont ir-Regolament (KE) Nru 26/2004.