FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 328, 22.12.1999, p. 1.
French: JO L 328 du 22.12.1999, p. 1.
German: ABl. L 328 vom 22.12.1999, S. 1.
Spanish: DO L 328 de 22.12.1999, p. 1.
Italian: GU L 328 del 22.12.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 328 de 22.12.1999, p. 1.
Dutch: PB L 328 van 22.12.1999, blz. 1.
Danish: EUT L 328 af 22.12.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 328, 22.12.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 328, 22.12.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 328 της 22.12.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 328, 22.12.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 22.12.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 328 z 22.12.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 328., 1999.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 328, 22.12.1999, str. 1.
Romanian: JO L 328, 22.12.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 328, 22.12.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 328, 22.12.1999, lk 1.
Latvian: OV L 328, 22.12.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 1999 12 22, p 1.
Maltese: ĠU L 328, 22.12.1999, p. 1.
English: OJ L 107, 28.4.2005, p. 1.
French: JO L 107 du 28.4.2005, p. 1.
German: ABl. L 107 vom 28.4.2005, S. 1.
Spanish: DO L 107 de 28.4.2005, p. 1.
Italian: GU L 107 del 28.4.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 107 de 28.4.2005, p. 1.
Dutch: PB L 107 van 28.4.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 107 af 28.4.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 107, 28.4.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 107, 28.4.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 107 της 28.4.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 107, 28.4.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 107 z 28.4.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 107., 2005.4.28., 1. o.
Slovenian: UL L 107, 28.4.2005, str. 1.
Romanian: JO L 107, 28.4.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 107, 28.4.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 107, 28.4.2005, lk 1.
Latvian: OV L 107, 28.4.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 2005 4 28, p 1.
Maltese: ĠU L 107, 28.4.2005, p. 1.
English: OJ C 16, 22.1.2010, p. 40.
French: JO C 16 du 22.1.2010, p. 40.
German: ABl. C 16 vom 22.1.2010, S. 40.
Spanish: DO C 16 de 22.1.2010, p. 40.
Italian: GU C 16 del 22.1.2010, pag. 40.
Portuguese: JO C 16 de 22.1.2010, p. 40.
Dutch: PB C 16 van 22.1.2010, blz. 40.
Danish: EUT L 16 af 22.1.2010, s. 40.
Swedish: EUT C 16, 22.1.2010, s. 40.
Finnish: EUVL C 16, 22.1.2010, s. 40.
Greek: ΕΕ C 16 της 22.1.2010, σ. 40.
Czech: Úř. věst. C 16, 22.1.2010, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ C 16, 22.1.2010, s. 40.
Polish: Dz.U. C 16 z 22.1.2010, s. 40.
Hungarian: HL C 16., 2010.1.22., 40. o.
Slovenian: UL C 16, 22.1.2010, str. 40.
Romanian: JO C 16, 22.1.2010, p. 40
Bulgarian: ОВ C 16, 22.1.2010 г., стр. 40.
Estonian: ELT C 16, 22.1.2010, lk 40.
Latvian: OV C 16, 22.1.2010., 40. lpp.
Lithuanian: OL C 16, 2010 1 22, p 40.
Maltese: ĠU C 16, 22.1.2010, p. 40.
English: OJ C 107, 27.4.2010, p. 10.
French: JO C 107 du 27.4.2010, p. 10.
German: ABl. C 107 vom 27.4.2010, S. 10.
Spanish: DO C 107 de 27.4.2010, p. 10.
Italian: GU C 107 del 27.4.2010, pag. 10.
Portuguese: JO C 107 de 27.4.2010, p. 10.
Dutch: PB C 107 van 27.4.2010, blz. 10.
Danish: EUT L 107 af 27.4.2010, s. 10.
Swedish: EUT C 107, 27.4.2010, s. 10.
Finnish: EUVL C 107, 27.4.2010, s. 10.
Greek: ΕΕ C 107 της 27.4.2010, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 107, 27.4.2010, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 107, 27.4.2010, s. 10.
Polish: Dz.U. C 107 z 27.4.2010, s. 10.
Hungarian: HL C 107., 2010.4.27., 10. o.
Slovenian: UL C 107, 27.4.2010, str. 10.
Romanian: JO C 107, 27.4.2010, p. 10
Bulgarian: ОВ C 107, 27.4.2010 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 107, 27.4.2010, lk 10.
Latvian: OV C 107, 27.4.2010., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 107, 2010 4 27, p 10.
Maltese: ĠU C 107, 27.4.2010, p. 10.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EUT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: There were no imports for free circulation in 2007 and 2008.
French: En 2007 et 2008, il n'y a pas eu d'importations en vue de la mise en libre pratique.
German: 2007 und 2008 gab es keine Einfuhren in den zollrechtlich freien Verkehr.
Spanish: No hubo importaciones a libre práctica en 2007 ni en 2008.
Italian: Nel 2007 e nel 2008 non ci sono state importazioni destinate all’immissione in libera pratica.
Portuguese: Em 2007 e 2008, não foram introduzidas importações em livre prática.
Dutch: In 2007 en 2008 heeft geen invoer plaatsgevonden die bestemd was om in het vrije verkeer te worden gebracht.
Danish: Ingen import med henblik på fri omsætning fandt sted i 2007 og 2008.
Swedish: Under 2007 och 2008 förekom ingen import för fri omsättning.
Finnish: Tuontia vapaaseen liikkeeseen ei ollut lainkaan vuosina 2007 ja 2008.
Greek: Δεν έγιναν εισαγωγές για ελεύθερη κυκλοφορία το 2007, ούτε το 2008.
Czech: V letech 2007 a 2008 se neuskutečňoval dovoz za účelem volného oběhu.
Slovak: V rokoch 2007 a 2008 sa neuskutočňoval dovoz na účely voľného obehu.
Polish: W latach 2007 i 2008 nie miał miejsca żaden przywóz w ramach swobodnego obrotu.
Hungarian: 2007-ben és 2008-ban szabad forgalomba hozatal céljából nem történt behozatal.
Slovenian: V letih 2007 in 2008 uvoza za prosti promet ni bilo.
Romanian: Nu au existat importuri pentru punerea în liberă circulație în 2007 și în 2008.
Estonian: ja 2008. aastal importi vabasse ringlusesse laskmiseks ei toimunud.
Latvian: Nekāds importa apjoms nebija paredzēts laišanai brīvā apgrozībā 2007. un 2008. gadā.
Lithuanian: 2007–2008 m. nebuvo importuojama laisvai apyvartai.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-2007 u fl-2008.
English: Nutrafur, which supports the present request for review, has not cooperated in this proceeding.
French: Nutrafur, qui soutient l'actuelle demande de réexamen, n'a pas coopéré à la présente procédure.
German: Nutrafur, das den aktuellen Überprüfungsantrag unterstützt, hat bei dieser Überprüfung nicht mitgearbeitet.
Spanish: Nutrafur, que apoya la presente solicitud de reconsideración, no ha cooperado en el actual procedimiento.
Italian: La Nutrafur, che sostiene la presenta domanda di riesame, non ha collaborato al presente procedimento.
Portuguese: A Nutrafur, que apoia o actual pedido de reexame, não colaborou no presente processo.
Dutch: Nutrafur, dat het verzoek om een nieuw onderzoek steunt, heeft niet aan deze procedure meegewerkt.
Danish: Nutrafur, der støtter den aktuelle anmodning om udløbsundersøgelse, har ikke samarbejdet i forbindelse med proceduren.
Swedish: Nutrafur, som stöder den aktuella begäran om översyn, har inte samarbetat vid detta förfarande.
Finnish: Nutrafur, joka kannattaa tätä tarkastelupyyntöä, ei ole osallistunut tähän menettelyyn.
Greek: Η Nutrafur, η οποία υποστηρίζει την τωρινή αίτηση επανεξέτασης, δεν συνεργάστηκε στη διαδικασία αυτή.
Czech: Společnost Nutrafur, jež podporuje současnou žádost o přezkum, v tomto řízení nespolupracovala.
Slovak: Spoločnosť Nutrafur, ktorá podporuje súčasnú žiadosť o preskúmanie, v tomto konaní nespolupracovala.
Hungarian: A Nutrafur – amely a jelenlegi felülvizsgálati kérelmet támogatja – ebben az eljárásban nem működött együtt.
Slovenian: Nutrafur, ki podpira sedanji zahtevek za pregled, v tem postopku ni sodeloval.
Romanian: Nutrafur, care sprijină prezenta cerere de reexaminare, nu a cooperat în prezenta procedură.
Estonian: Nutrafur, kes toetab asjaomast läbivaatamistaotlust, ei teinud käesoleva uurimise käigus koostööd.
Latvian: Nutrafur, kas atbalsta pašreizējo pārskatīšanas pieprasījumu, šajā procedūrā nesadarbojās.
Lithuanian: Įmonė Nutrafur, pritarianti dabartiniam prašymui atlikti peržiūrą, šiame tyrime nebendradarbiavo.
Maltese: Nutrafur, li jsostni din it-talba għal reviżjoni, ma kkooperax f'dan il-proċediment.
English: It is noted that export sales by the UI to other third countries were made at low prices during the RIP. This can be explained by the competition in large quantities at low prices with Chinese furfuraldehyde in other third countries.
Spanish: Hay que señalar que las exportaciones de la industria de la Unión a otros terceros países se hicieron a precios inferiores durante el PIR, lo cual se puede explicar por la competencia que suponían grandes cantidades de furfuraldehído chino a bajo precio en esos terceros países.
Romanian: Se remarcă faptul că vânzările la export ale IU către alte țări terțe s-au realizat la prețuri scăzute în PAR. Acest fapt poate fi explicat prin concurența făcută de furfuraldehida din China, vândută în cantități mari și la prețuri mici în alte țări terțe.
English: RIP Index (2007=100)
Estonian: Indeks (2007 = 100)
English: RIP Investments index (2007=100)
Estonian: Investeeringute indeks (2007 = 100)
English: For these users the importance of furfuraldehyde in their business, oil refining or the lube oils industry, is negligible. Therefore they do not feel particularly affected by the anti-dumping measures.
Estonian: Kõnealuste kasutajate jaoks oli furfuraal nende äritegevuses (õli rafineerimine või määrdeõlide tootmine) vähetähtis, seepärast ei tundnud nad eriti dumpinguvastaste meetmete mõju.
English: Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 28 January 2010 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. The request was lodged by two Union producers, Lenzing AG and Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Dutch: Na de bekendmaking van een bericht dat de definitieve antidumpingmaatregelen op korte termijn zouden vervallen [5], heeft de Commissie op 28 januari 2010 een verzoek om een nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening ontvangen.
Finnish: Lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen [5] julkaisemisen johdosta komissiota pyydettiin 28 päivänä tammikuuta 2010 panemaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukainen kyseisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu.
Slovak: Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti [5] platných konečných antidumpingových opatrení Komisia prijala 28. januára 2010 žiadosť o začatie preskúmania pred uplynutím platnosti týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
English: This was done by establishing for the like product sold on the Argentinean market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the RIP. Since all sales of the like product during the RIP were profitable, normal value was based on weighted average of all domestic sales.
Romanian: Aceasta s-a efectuat prin stabilirea pentru produsul similar vândut pe piața din Argentina a proporției de vânzări interne profitabile către clienți independenți în cursul PAR. Deoarece toate vânzările produsului similar în timpul PAR au fost profitabile, valoarea normală s-a bazat pe media ponderată a tuturor vânzărilor interne.
English: The price of Chinese exports has varied between markets in the period from 2007 to the RIP. While there has been a sharp decrease in the export price to the Union (by 11 %) in this period, the other export markets have experienced an increase of approximately 10 %.
Romanian: Prețul exporturilor chineze a variat în funcție de diferite piețe în perioada cuprinsă între 2007 și PAR. În timp ce s-a înregistrat o scădere pronunțată a prețului de export către Uniune (cu 11 %) în această perioadă, celelalte piețe de export au înregistrat o creștere de aproximativ 10 %.
English: The UI consists of two companies: Lenzing AG (Austria) and Tanin Sevnica kemična industrija d.d (Slovenia), which together account for 100 % of the Union’s production of the product concerned in the RIP. Both companies replied to the questionnaires and fully cooperated in the investigation.
Romanian: IU constă în două societăți comerciale: Lenzing AG (Austria) și Tanin Sevnica kemična industrija d.d (Slovenia), care reprezintă împreună 100 % din producția Uniunii de produs în cauză în PAR. Cele două societăți au răspuns chestionarelor și au cooperat pe deplin la anchetă.
English: The UI’s sales volume to unrelated customers in the Union market increased by 13 %, during the RIP. Following the increase in sales, the market share of the UI increased by 5 percentage points during the period considered.
Romanian: Volumul vânzărilor IU către clienți neafiliați de pe piața Uniunii a crescut cu 13 % în PAR. Ca urmare a creșterii vânzărilor, cota de piață a IU a crescut cu 5 puncte procentuale în cursul perioadei luate în considerare.
English: Investments dropped by 95 % between 2007 and the RIP. Return on investments, expressed as profits/losses of the product concerned in relation to the net book value of investments, decreased considerably during the period considered, following the trend of investments.
Romanian: Investițiile au scăzut cu 95 % între 2007 și PAR. Randamentul investițiilor, exprimat ca profituri/pierderi aferente produsului în cauză în raport cu valoarea contabilă netă a investițiilor, a scăzut considerabil în cursul perioadei luate în considerare, urmând tendința investițiilor.
English: With regard to prices, the Chinese export statistics show that the price of the product concerned to the USA was similar to that of the exports to the Union under IPR. To other export markets Chinese prices were higher.
Romanian: În ceea ce privește prețurile, statisticile chineze privind exportul arată că prețul produsului în cauză către SUA a fost similar cu cel al exporturilor către Uniune în timpul PAR. Prețurile chineze au fost mai ridicate către celelalte piețe de export.