English: The following countries shall be entitled to designate a representative to participate in the PCF as observers, hereinafter referred to as the ‘Observers’:
French: Les pays suivants sont autorisés à désigner un représentant chargé de participer aux travaux du CCP à titre d’observateur, ci-après dénommés «les observateurs»:
German: Folgende Länder sind berechtigt, Vertreter für die Teilnahme am Rahmen für die ständige Zusammenarbeit als Beobachter (nachstehend „die Beobachter“) zu benennen:
Spanish: Los países siguientes estarán autorizados a designar un representante encargado de participar en los trabajos del MCP a título de observador, en lo sucesivo denominados «los observadores»:
Italian: I seguenti paesi hanno diritto a designare un rappresentante che partecipi ai lavori dell’SCP in qualità di osservatore, in appresso denominato «l’osservatore»:
Portuguese: Os seguintes países têm direito a designar como observador para participar no QPC um representante, a seguir designado por «observador»:
Dutch: De volgende landen hebben het recht om een vertegenwoordiger aan te duiden om als waarnemer aan het Raamwerk deel te nemen (hierna „waarnemers” genoemd):
Danish: Følgende lande er berettiget til at udpege en repræsentant til at deltage i det permanente samarbejde som observatør (i det følgende benævnt »observatør«):
Swedish: Följande länder ska ha rätt att utse representanter som deltar i samarbetsstrukturen som observatörer (nedan kallade observatörer):
Finnish: Seuraavilla mailla on oikeus nimetä edustajansa osallistumaan yhteistyöjärjestelmään tarkkailijoina, jäljempänä ’tarkkailijat’:
Greek: Επιτρέπεται στις κάτωθι χώρες να ορίζουν αντιπρόσωπο που θα συμμετέχει στο ΠΜΣ ως παρατηρητής, εφεξής «παρατηρητές»:
Czech: Tyto země mají právo jmenovat zástupce, kteří se budou PCF účastnit jako pozorovatelé, dále jen „pozorovatelé“:
Slovak: Nasledujúce krajiny sú oprávnené vymenovať svojich zástupcov, ktorí sa budú rámca stálej spolupráce pre vyšetrovanie nehôd zúčastňovať ako pozorovatelia, ďalej len „pozorovatelia“:
Polish: Następujące kraje mają prawo do wyznaczenia przedstawicieli do uczestniczenia w RSW jako obserwatorzy, zwanych dalej „obserwatorami”:
Hungarian: A következő országok jogosultak képviselőt kijelölni a keretben megfigyelőként való részvételre (a továbbiakban: a megfigyelők):
Slovenian: Za imenovanje predstavnikov, ki v okviru PCF opravljajo vlogo opazovalcev, v nadaljnjem besedilu: opazovalci, so pooblaščene naslednje države:
Romanian: Următoarele țări au dreptul de a desemna câte un reprezentant care să participe la CCP în calitate de observator (acești reprezentanți sunt denumiți în continuare „observatorii”):
Bulgarian: Следните държави имат право да определят представители за участие в РПС като наблюдатели, наричани по-долу „наблюдатели“:
Estonian: Järgmistel riikidel on õigus nimetada oma esindaja, kes osaleb alalises koostööraamistikus vaatlejana (edaspidi „vaatlejad”):
Latvian: Šādām valstīm ir tiesības iecelt pārstāvi dalībai PSS kā novērotājiem (turpmāk – “novērotāji”):
Lithuanian: Teisę skirti atstovus dalyvauti NBS veikloje stebėtojų teisėmis (toliau – stebėtojai) turi šios šalys:
Maltese: Il-pajjiżi li ġejjin għandhom ikunu intitolati li jaħtru rappreżentattiv biex jipparteċipaw fil-PCF bħala osservaturi, minn hawn ’il quddiem imsejħa “Osservaturi”: