FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the accuracy of information referred to in Article 59(a), (b) and (e), which shall be included in the draft operational programme;
French: l’exactitude des informations visées à l’article 59, points a), b) et e), qui figurent dans le projet de programme opérationnel;
German: die Richtigkeit der übermittelten Angaben gemäß Artikel 59 Buchstaben a, b und e, die im Entwurf des operationellen Programms enthalten sein müssen;
Spanish: la veracidad de la información a la que se hace referencia en el artículo 59, letras a), b) y e), que deberá incluirse en el proyecto de programa operativo;
Italian: l’esattezza delle informazioni di cui all’articolo 59, lettere a), b) ed e), contenute nel progetto di programma operativo;
Portuguese: À exactidão das informações referidas no artigo 59.o, alíneas a), b) e e), a incluir no projecto de programa operacional;
Dutch: de juistheid van de in artikel 59, onder a), b) en e), bedoelde gegevens die in het ontwerp van operationeel programma moeten worden opgenomen;
Danish: at de oplysninger, der er omhandlet i artikel 59, litra a), b) og e), og som skal indgå i udkastet til driftsprogram, er rigtige
Swedish: Huruvida den information enligt artikel 59 leden a, b och e, vilken ska ingå i förslaget till verksamhetsprogram, är korrekt.
Finnish: edellä 59 artiklan a, b ja e alakohdassa tarkoitettujen, toimintaohjelmaluonnokseen sisällytettävien tietojen paikkansapitävyyttä;
Greek: την ακρίβεια των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 59 στοιχεία α), β) και ε), τα οποία περιλαμβάνονται στο σχέδιο επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: správnosti údajů podle čl. 59 písm. a), b) a e), které se uvádějí v návrhu operačního programu;
Slovak: správnosti informácií uvedených v článku 59 písm. a), b) a e), ktoré sa zahrnú do návrhu operačného programu,
Polish: dokładności informacji, o których mowa w art. 59 lit. a), b) i e), które są zawarte w projekcie programu operacyjnego;
Hungarian: a működésiprogram-tervezetben szereplő, az 59. cikk a), b) és e) pontjában említett információk pontossága,
Slovenian: točnost informacij iz člena 59(a), (b) in (e), ki se vključijo v osnutek operativnega programa;
Estonian: artikli 59 punktides a, b ja e osutatud rakenduskava projekti lisatava teabe õigsust;
Latvian: tās informācijas precizitāti, kas minēta 59. panta a), b) un e) punktā, ko iekļauj darbības programmas projektā;
Lithuanian: 59 straipsnio a, b ir e punktuose nurodytos informacijos, kuri įtraukiama į veiklos programos projektą, tikslumu;
English: compliance of the programmes with Article 103c of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as with the national framework and the national strategy;
French: la conformité des programmes avec l’article 103 quater du règlement (CE) no 1234/2007 ainsi qu’avec le cadre national et la stratégie nationale;
German: die Übereinstimmung der Programme mit Artikel 103c der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sowie mit dem nationalen Rahmen und der nationalen Strategie;
Spanish: la conformidad de los programas con el artículo 103 quater del Reglamento (CE) no 1234/2007 así como con las directrices nacionales y la estrategia nacional;
Italian: la conformità dei programmi con l’articolo 103 quater del regolamento (CE) n. 1234/2007 nonché con la disciplina nazionale e la strategia nazionale;
Portuguese: À conformidade dos programas com o artigo 103.o-C do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, com o quadro nacional e com a estratégia nacional;
Dutch: de overeenstemming van het programma met artikel 103 quater van Verordening (EG) nr. 1234/2007, met het nationale kader en met de nationale strategie;
Danish: at programmerne stemmer overens med artikel 103c i forordning (EF) nr. 1234/2007 og med de nationale regler og den nationale strategi
Swedish: Huruvida programmen överensstämmer med artikel 103c i förordning (EG) nr 1234/2007 samt med de nationella villkoren och den nationella strategin.
Finnish: sitä, ovatko ohjelmat asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 c artiklan, kansallisen säännöstön ja kansallisen strategian mukaisia;
Greek: τη συμμόρφωση των προγραμμάτων με τις διατάξεις του άρθρου 103γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθώς και με το εθνικό πλαίσιο και την εθνική στρατηγική·
Czech: souladu programů s článkem 103c nařízení (ES) č. 1234/2007, jakož i s vnitrostátním rámcem a vnitrostátní strategií;
Slovak: súladu programov s článkom 103c nariadenia (ES) č. 1234/2007, ako aj s vnútroštátnym rámcom a národnou stratégiou,
Polish: zgodności programów z art. 103c rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz z ramami krajowymi i strategią krajową;
Hungarian: a programok megfelelése az 1234/2007/EK rendelet 103c. cikkének, valamint a nemzeti keretnek és a nemzeti stratégiának,
Slovenian: skladnost ciljev programov s členom 103c Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter z nacionalnim okvirom in strategijo;
Estonian: kavade vastavust määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103c eesmärkidele ning riiklikule raamistikule ja riiklikule strateegiale;
Latvian: programmu mērķu atbilstību Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.c pantam, kā arī valsts sistēmai un valsts stratēģijai;
Lithuanian: programų atitiktimi Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103c straipsniui, taip pat nacionalinei sistemai ir nacionalinei strategijai;
English: the eligibility of the actions and the eligibility of the expenditure proposed;
French: l’admissibilité des actions et l’admissibilité des dépenses proposées;
German: die Beihilfefähigkeit der vorgeschlagenen Maßnahmen und die Zuschussfähigkeit der veranschlagten Ausgaben;
Spanish: la admisibilidad de las acciones y la subvencionabilidad del gasto propuesto;
Italian: l’ammissibilità delle azioni e delle spese proposte;
Portuguese: À elegibilidade das acções e das despesas propostas;
Dutch: de subsidiabiliteit van de acties en van de voorgestelde uitgaven;
Danish: at aktionerne er støtteberettigede, og at de foreslåede udgifter er støtteberettigede
Swedish: Huruvida insatserna och de föreslagna utgifterna är stödberättigande.
Finnish: toimien ja ehdotettujen menojen tukikelpoisuutta;
Greek: την επιλεξιμότητα των δράσεων και την επιλεξιμότητα των προτεινόμενων δαπανών·
Czech: způsobilosti akcí a způsobilosti navrhovaných výdajů;
Slovak: oprávnenosti akcií a oprávnenosti navrhovaných výdavkov,
Polish: kwalifikowalności działań oraz kwalifikowalności proponowanych wydatków;
Hungarian: a javasolt tevékenységek és a javasolt kiadások támogathatósága,
Slovenian: upravičenost ukrepov ter upravičenost predlaganih izdatkov;
Estonian: tegevuste abikõlblikkust ning kavandatavate kulude abikõlblikkust;
Latvian: darbību atbilstību un ierosināto izdevumu attaisnotību;
Lithuanian: veiksmų atitiktimi reikalavimams ir siūlomų išlaidų atitiktimi reikalavimams;
English: the consistency and technical quality of programmes, the soundness of the estimates and the aid plan, and the planning of its implementation.
French: la cohérence et la qualité technique des programmes, le sérieux des estimations, la solidité du plan de financement ainsi que la programmation de sa mise en œuvre.
German: die Kohärenz und technische Qualität des Programms, die Zuverlässigkeit der Schätzungen und des Finanzierungsplans sowie die Planung der Durchführung.
Italian: la coerenza e la qualità tecnica dei programmi, la fondatezza delle stime e del piano di aiuti, nonché la programmazione della relativa esecuzione.
Portuguese: À coerência e à qualidade técnica dos programas, ao fundamento das estimativas e do plano de ajuda, bem como à programação da sua execução.
Dutch: de coherentie en de technische kwaliteit van het programma, de deugdelijkheid van de ramingen en van het steunprogramma, en de planning van de uitvoering ervan.
Danish: at programmerne hænger sammen og har den fornødne tekniske kvalitet, at overslagene og støtteplanen er velbegrundede, og at den planlagte gennemførelse er tilfredsstillende.
Swedish: Huruvida programmen är konsekventa och av tekniskt tillfredsställande kvalitet och huruvida beräkningarna och stödplanen är välgrundade, liksom planen för programmets genomförande.
Finnish: ohjelmien johdonmukaisuutta ja teknistä laatua sekä sitä, ovatko arviot, tukisuunnitelma ja täytäntöönpanosuunnitelma perusteltuja.
Greek: τη συνέπεια και την τεχνική ποιότητα των προγραμμάτων, την εγκυρότητα των εκτιμήσεων και του σχεδίου ενίσχυσης, καθώς και του προγραμματισμού της υλοποίησής του.
Czech: soudržnosti a odborné kvality programů, přiměřenosti odhadů a plánu podpor, jakož i plánování jejich provedení.
Slovak: konzistentnosti a technickej kvality programov, správnosti odhadov a plánu pomoci a plánovania jeho vykonania.
Polish: spójności i jakości technicznej programów, rzetelności szacunków i planu pomocy oraz harmonogramu jego realizacji.
Hungarian: a programok megvalósíthatósága és szakmai minősége, a becslések és a támogatási terv megalapozottsága, valamint a végrehajtásra vonatkozó tervek.
Slovenian: skladnost in strokovno kakovost programov, utemeljenost ocen in načrt pomoči ter načrtovanje njegovega izvajanja.
Estonian: kavade järjepidevust ja tehnilist kvaliteeti, kalkulatsioonide ja abikava paikapidavust ning rakendamise ajakava.
Latvian: programmu saskanību un tehnisko kvalitāti, aprēķinu un atbalsta plāna uzticamību un tā īstenošanas plānu.
Lithuanian: programų nuoseklumu ir technine kokybe, apskaičiavimų ir pagalbos plano teisingumu bei jo įgyvendinimo planavimu.
English: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Greek: Άρθρο 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: art. 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: 105. pants
Lithuanian: 105 straipsnis
English: Administrative checks on aid applications for operational programmes
French: Contrôles administratifs relatifs aux demandes d’aide en faveur des programmes opérationnels
German: Verwaltungskontrolle der Beihilfeanträge für operationelle Programme
Spanish: Controles administrativos de las solicitudes de ayuda para los programas operativos
Italian: Controlli amministrativi sulle domande di aiuto per i programmi operativi
Portuguese: Controlos administrativos relativos aos pedidos de ajudas a título dos programas operacionais
Dutch: Administratieve controles van aanvragen tot steunverlening in het kader van operationele programma's
Danish: Administrativ kontrol af ansøgninger om støtte til driftsprogrammer
Swedish: Administrativa kontroller av ansökningar om stöd till verksamhetsprogram
Finnish: Toimintaohjelmiin liittyvien tukihakemusten hallinnolliset tarkastukset
Greek: Διοικητικοί έλεγχοι των αιτήσεων ενίσχυσης για επιχειρησιακά προγράμματα
Czech: Správní kontroly žádostí o podporu na operační programy
Slovak: Administratívne kontroly žiadostí o poskytnutie pomoci na operačné programy
Polish: Kontrole administracyjne wniosków o przyznanie pomocy dla programów operacyjnych
Hungarian: A működési programokra vonatkozó támogatási kérelmek adminisztratív ellenőrzése
Slovenian: Upravni pregledi zahtevkov za pomoč za operativne programe
Estonian: Rakenduskavade abitaotluste halduskontroll
Latvian: Administratīvās pārbaudes par atbalsta pieteikumiem darbības programmām
Lithuanian: Veiklos programų pagalbos paraiškų administracinės patikros
English: Administrative checks on aid applications shall include, in particular, and as far as this is appropriate for the submitted application, a verification of:
French: Les contrôles administratifs relatifs aux demandes d’aide comportent en particulier, et dans la mesure où cela présente un intérêt pour la demande présentée, une vérification:
German: Bei den Verwaltungskontrollen der Beihilfeanträge wird insbesondere Folgendes überprüft, soweit dies für den betreffenden Antrag relevant ist:
Spanish: Los controles administrativos de las solicitudes de ayuda incluirán, entre otras cosas, y en la medida en que sea adecuado para la solicitud presentada, una comprobación de:
Italian: I controlli amministrativi sulle domande di aiuto comprendono in particolare le seguenti verifiche, se pertinenti per la domanda presentata:
Portuguese: Os controlos administrativos dos pedidos de ajudas incluem, nomeadamente, na medida em que seja adequado relativamente ao pedido apresentado, uma verificação:
Dutch: In het kader van de administratieve controles van de steunaanvragen worden met name, en voor zover dat relevant is voor de ingediende aanvraag, de volgende elementen geverifieerd:
Danish: Den administrative kontrol af støtteansøgninger skal især, og hvis det er relevant for den indsendte ansøgning, omfatte kontrol af:
Swedish: De administrativa kontrollerna av ansökningar om stöd ska, i den mån så är tillämpligt på den inlämnade ansökan i fråga, särskilt granska
Finnish: Tukihakemuksia koskevissa hallinnollisissa tarkastuksissa on tarkastettava erityisesti seuraavat seikat siltä osin kuin se on asianomaisen hakemuksen osalta tarkoituksenmukaista:
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι των αιτήσεων ενίσχυσης περιλαμβάνουν ιδίως, και στο μέτρο που ενδείκνυται για την υποβληθείσα αίτηση, την επαλήθευση των εξής:
Czech: Správní kontroly žádostí o podporu musí zejména, a pokud je to přiměřené z hlediska předložené žádosti, zahrnovat ověření:
Slovak: Administratívne kontroly žiadostí o poskytnutie pomoci zahŕňajú najmä, a pokiaľ je to v prípade predloženej žiadosti vhodné, overenie:
Polish: Kontrole administracyjne wniosków o przyznanie pomocy obejmują w szczególności i w zakresie, w jakim jest to stosowne w przypadku przedłożonego wniosku, weryfikację:
Hungarian: A támogatási kérelmek adminisztratív ellenőrzése különösen – és amennyiben az a szóban forgó kérelem esetében helytálló – az alábbiak vizsgálatára terjed ki:
Slovenian: Upravni pregledi zahtevkov za pomoč vključujejo zlasti, in če je za predloženi zahtevek primerno, preverjanje:
Estonian: Abitaotluste halduskontrolli puhul kontrollitakse juhul, kui see on esitatud taotluse puhul asjakohane, eeskätt järgmist:
Latvian: Administratīvajās pārbaudēs par atbalsta pieteikumiem ietver jo īpaši un, ciktāl tas ir piemēroti attiecīgajam pieteikumam, pārbaudes par:
Lithuanian: Atliekant pagalbos paraiškų administracines patikras visų pirma tikrinami šie dalykai (jei tai tikslinga atsižvelgiant į pateiktą paraišką):
English: the annual or, where applicable, the final report transmitted together with the application on the execution of the operational programme;
French: du rapport annuel ou, le cas échéant, du rapport final, transmis avec la demande, concernant l’exécution du programme opérationnel;
German: der jährliche Bericht bzw. der Schlussbericht, der zusammen mit dem Antrag auf Durchführung des operationelle Programms vorgelegt wurde;
Spanish: el informe anual o, cuando proceda, el informe final transmitido junto con la solicitud sobre la ejecución del programa operativo;
Italian: la relazione annuale o, se del caso, la relazione finale, trasmessa insieme alla domanda, relativa all’esecuzione del programma operativo;
Portuguese: Do relatório anual ou, se for caso disso, do relatório final transmitido juntamente com o pedido e relativo à execução do programa operacional;
Dutch: het samen met de betalingsaanvraag ingediende jaarverslag of, in voorkomend geval, eindverslag over de uitvoering van het operationele programma;
Danish: den årlige eller i givet fald den endelige rapport, der fremsendes sammen med ansøgningen om driftsprogrammets gennemførelse
Swedish: årsrapporten eller, i tillämpliga fall, slutrapporten som översänts tillsammans med ansökan om genomförande av verksamhetsprogrammet,
Finnish: hakemuksen mukana toimitettu vuosiraportti tai tapauksen mukaan loppuraportti toimintaohjelman täytäntöönpanosta;
Greek: της ετήσιας έκθεσης ή, ενδεχομένως, της τελικής έκθεσης που διαβιβάζεται μαζί με την αίτηση για την εκτέλεση του επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: výroční, a popřípadě také závěrečné zprávy o provedení operačního programu, předané společně s žádostí o podporu;
Slovak: výročnej prípadne záverečnej správy zaslanej spolu so žiadosťou o vykonanie operačného programu,
Polish: sprawozdania rocznego lub, w stosownych przypadkach, sprawozdania końcowego przekazanego wraz z wnioskiem, dotyczącego wykonania programu operacyjnego;
Hungarian: a működési program végrehajtásáról szóló, a kérelemhez csatolt éves jelentés vagy adott esetben zárójelentés,
Slovenian: letnega ali po potrebi končnega poročila s priloženim zahtevkom v zvezi z izvajanjem operativnega programa;
Estonian: koos taotlusega esitatud rakenduskava täitmise aastaaruanne või vajaduse korral lõpparuanne;
Latvian: darbības programmas izpildes gada ziņojumu vai, attiecīgā gadījumā, nobeiguma ziņojumu, kas iesniegts kopā ar pieteikumu;
Lithuanian: veiklos programos įgyvendinimo metinė ataskaita arba, kai taikytina, galutinė ataskaita, pateikta kartu su paraiška;
English: the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure incurred;
French: de la valeur de la production commercialisée, des contributions au fonds opérationnel et des dépenses effectuées;
German: der Wert der vermarkteten Erzeugung, die Beiträge zum Betriebsfonds und die getätigten Ausgaben;
Spanish: el valor de la producción comercializada, las contribuciones al fondo operativo y los gastos contraídos;
Italian: il valore della produzione commercializzata, i contributi al fondo di esercizio e le spese sostenute;
Portuguese: Do valor da produção comercializada, das contribuições para o fundo operacional e das despesas efectuadas;
Dutch: de waarde van de afgezette productie, de bijdragen in het actiefonds en de gedane uitgaven;
Danish: den afsatte produktions værdi, bidragene til driftsfonden og de afholdte udgifter
Swedish: värdet av den saluförda produktionen, bidragen till driftsfonden och uppkomna utgifter,
Finnish: kaupan pidetyn tuotannon arvo, maksuosuudet toimintarahastoon ja aiheutuneet menot;
Greek: της αξίας της παραγωγής που διατέθηκε στο εμπόριο, των εισφορών στο επιχειρησιακό ταμείο και των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν·
Czech: hodnoty produkce uvedené na trh, příspěvků do provozního fondu a vynaložených výdajů;
Slovak: hodnoty predávanej výroby, príspevkov do operačného fondu a vzniknutých výdavkov,
Polish: wartości produkcji sprzedanej, składek na fundusz operacyjny i poniesionych wydatków;
Hungarian: a forgalmazott termékek értéke, a működési alaphoz nyújtott hozzájárulás és a felmerült kiadások,
Slovenian: vrednosti tržne proizvodnje, prispevkov za operativni sklad in nastalih izdatkov;
Estonian: turustatud toodangu väärtus, sissemaksed rakendusfondi ja kantud kulud;
Latvian: pārdotās produkcijas vērtību, iemaksām darbības fondā un faktiskajiem izdevumiem;
Lithuanian: parduodamos produkcijos vertė, įnašai į veiklos fondą ir patirtos išlaidos;
English: the delivery of the products and services and the genuineness of expenditure claimed;
French: de la livraison des produits et services et de la réalité des dépenses déclarées;
German: die Lieferung der Erzeugnisse bzw. Erbringung der Dienstleistungen und die Richtigkeit der gemeldeten Ausgaben;
Spanish: el suministro de los productos y servicios y la autenticidad del gasto solicitado;
Italian: la fornitura dei prodotti e dei servizi e la veridicità delle spese dichiarate;
Portuguese: Do efectivo fornecimento de bens e serviços e da veracidade das despesas declaradas;
Dutch: de levering van de producten en diensten en de waarheidsgetrouwheid van de uitgaven waarvoor een steunaanvraag wordt ingediend;
Danish: at de pågældende produkter og tjenesteydelser er leveret, og at der er tale om reelle udgifter
Swedish: huruvida produkterna eller tjänsterna levererats och huruvida de redovisade utgifterna är riktiga,
Finnish: tuotteiden ja palveluiden toimitus ja ilmoitettujen menojen todenmukaisuus;
Greek: της παράδοσης των προϊόντων και υπηρεσιών και της γνησιότητας της δηλούμενης δαπάνης·
Czech: dodávky produktů a služeb a pravosti uplatňovaných výdajů;
Slovak: dodania výrobkov a služieb a skutočného vynaloženia nárokovaných výdavkov,
Polish: dostarczania produktów i świadczenia usług oraz autentyczności wnioskowanych wydatków;
Hungarian: a termékek leszállítása és a szolgáltatások elvégzése, továbbá a feltüntetett kiadások valódisága,
Slovenian: dobave proizvodov in storitev ter pristnosti izdatkov, ki se uveljavljajo;
Estonian: toodete üleandmine ja teenuste osutamine ning deklareeritud kulude vastavus tegelikkusele;
Latvian: produktu piegādi un pakalpojumu sniegšanu un uzrādīto izdevumu patiesumu;
Lithuanian: produktų pristatymas ir paslaugų teikimas bei nurodytų išlaidų tikrumas;
English: the conformity of the actions executed with those included in the operational programme as approved;
French: de la conformité des actions exécutées avec celles figurant dans le programme opérationnel approuvé;
German: die Übereinstimmung der durchgeführten Maßnahmen mit den im genehmigten operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen und
Spanish: la conformidad de las acciones ejecutadas con las incluidas en el programa operativo aprobado; y
Italian: la conformità delle azioni eseguite con quelle contenute nel programma operativo approvato;
Portuguese: Da conformidade das acções executadas com as constantes do programa operacional aprovado;
Dutch: de overeenstemming tussen de uitgevoerde acties en de in het goedgekeurde operationele programma opgenomen acties;
Danish: at de gennemførte aktioner svarer til dem, der er anført i det godkendte driftsprogram
Swedish: huruvida de insatser som genomförts överensstämmer med de insatser som godkänts inom verksamhetsprogrammet, och
Finnish: toteutettujen toimien yhdenmukaisuus hyväksyttyyn toimintaohjelmaan sisältyvien toimien kanssa;
Greek: της συμφωνίας των δράσεων που εκτελέστηκαν προς εκείνες που περιλαμβάνονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα όπως εγκρίθηκε·
Czech: souladu provedených akcí s akcemi zařazenými do schváleného operačního programu;
Slovak: súladu vykonaných opatrení s opatreniami zahrnutými v schválenom operačnom programe a
Polish: zgodności przeprowadzonych działań z działaniami zawartymi w zatwierdzonym programie operacyjnym;
Hungarian: a végrehajtott tevékenységek összhangja a jóváhagyott működési programban feltüntetett tevékenységekkel,
Slovenian: skladnosti opravljenih dejavnosti z dejavnostmi, odobrenimi za operativni program;
Estonian: sooritatud tegevuste vastavus heakskiidetud rakenduskavas sisalduvatele tegevustele;
Latvian: izpildīto darbību atbilstību tām darbībām, kas ietvertas apstiprinātajā darbības programmā;
Lithuanian: atliktų veiksmų atitiktis patvirtintoje veiklos programoje numatytiems veiksmams;
English: the respect of financial or other limits and ceilings imposed.
French: du respect des limites et plafonds imposés, notamment en matière financière.
German: die Einhaltung der vorgeschriebenen finanziellen und sonstigen Begrenzungen.
Spanish: el respeto de los límites y umbrales financieros o de otro tipo impuestos.
Italian: il rispetto dei limiti e dei massimali finanziari e di altra natura imposti.
Portuguese: Do respeito dos limites impostos, financeiros e outros.
Dutch: de naleving van de opgelegde financiële of andere beperkingen en maxima.
Danish: at de finansielle begrænsninger og lofter m.v. er overholdt.
Swedish: huruvida de ålagda ekonomiska och andra begränsningarna och stödtaken iakttagits.
Finnish: määrättyjen rahallisten tai muiden rajojen ja enimmäismäärien noudattaminen.
Greek: της τήρησης των οικονομικών και λοιπών ορίων και ανωτάτων ορίων που επιβάλλονται.
Czech: dodržování nařízených finančních a dalších limitů a stropů.
Slovak: dodržiavania uložených finančných alebo iných stropov a maximálnych súm.
Polish: przestrzegania ograniczeń i pułapów, w szczególności finansowych.
Hungarian: a meghatározott pénzügyi és egyéb korlátok és határértékek betartása.
Slovenian: upoštevanja finančnih ali drugih določenih mejnih vrednosti.
Estonian: finants- ja muude piirangute ja ülemmäärade järgimine.
Latvian: noteikto finansiālo un cita veida limitu un ierobežojumu ievērošanu.
Lithuanian: finansinių ar kitų apribojimų ir didžiausių ribų laikymasis.