FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of Alumina d.o.o.
French: Pour mieux permettre à la Commission et aux autorités douanières de s’assurer valablement qu'Alumina d.o.o.
German: Um die Kommission und die Zollbehörden in die Lage zu versetzen, die Einhaltung der Verpflichtung durch Alumina d.o.o.
Spanish: Con objeto de que la Comisión y las autoridades aduaneras puedan controlar eficazmente el respeto del compromiso por parte de Alumina d.o.o.
Italian: Per consentire alla Commissione e alle autorità doganali di controllare con efficacia che Alumina d.o.o.
Portuguese: A fim de permitir à Comissão e às autoridades aduaneiras controlar de forma mais eficaz o cumprimento do compromisso por parte da Alumina d.o.o.
Dutch: Om de Commissie en de douaneautoriteiten verder in staat te stellen om de naleving van de verbintenis door Alumina d.o.o.
Danish: For at sætte Kommissionen og toldmyndighederne i stand til yderligere at overvåge Alumina d.o.o.
Swedish: För att kommissionen och tullmyndigheterna effektivt ska kunna övervaka att Alumina d.o.o.
Finnish: Jotta komissio ja tulliviranomaiset voivat valvoa tehokkaasti Alumina d.o.o.
Greek: Προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή και οι τελωνειακές αρχές να παρακολουθήσουν αποτελεσματικά τη συμμόρφωση της Alumina d.o.o.
Czech: K tomu, aby mohla Komise a celní orgány nadále účinně sledovat, zda společnost Alumina d.o.o.
Slovak: Aby mohla Komisia a colné orgány naďalej účinne sledovať, či spoločnosť Alumina d.o.o.
Polish: Aby następnie umożliwić Komisji i organom celnym skuteczne monitorowanie wypełniania zobowiązania przez Alumina d.o.o.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság és a vámhatóságok hatékonyabban nyomon követhessék az Alumina d.o.o.
Slovenian: Da se Komisiji in carinskim organom nadalje omogoči učinkovito spremljanje skladnosti družbe Alumina d.o.o.
Romanian: Pentru a permite în continuare Comisiei și autorităților vamale să monitorizeze în mod eficient respectarea angajamentului de către Alumina d.o.o.
Bulgarian: За да могат Комисията и митническите органи да следят ефективно за спазването на гаранцията, поета от Alumina d.o.o.
Estonian: Et komisjon ja tolliasutused saaksid tõhusalt jälgida, kuidas Alumina d.o.o.
Latvian: Lai Komisija un muitas iestādes turpmāk varētu efektīvi uzraudzīt, kā Alumina d.o.o.
Lithuanian: Kad Komisija ir muitinės įstaigos galėtų toliau veiksmingai stebėti, kaip Alumina d.o.o.
Maltese: Sabiex il-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ikunu jistgħu jagħmlu monitoraġġ tal-konformità iktar fil-fond ta’ Alumina d.o.o.
English: For the reasons stated above, the undertaking offered by Alumina d.o.o.
French: Pour les raisons exposées plus haut, la Commission juge acceptable l’offre d’engagement d'Alumina d.o.o.
German: Aus diesen Gründen hält die Kommission das Verpflichtungsangebot von Alumina d.o.o.
Spanish: Por las razones antes expuestas, la Comisión considera que el compromiso ofrecido por Alumina d.o.o.
Italian: Per i motivi di cui sopra l’impegno offerto dalle società Alumina d.o.o.
Portuguese: Pelas razões acima expostas, o compromisso oferecido por Alumina d.o.o.
Dutch: Om de hierboven vermelde redenen wordt de door Alumina d.o.o.
Danish: Af de grunde, der er angivet ovenfor, kan det tilsagn, der er afgivet af Alumina d.o.o.
Swedish: Av ovannämnda skäl anser kommissionen att det åtagande som Alumina d.o.o.
Greek: Για τους προαναφερόμενους λόγους, η ανάληψη υποχρέωσης που προσέφεραν η Alumina d.o.o.
Czech: Z výše uvedených důvodů považuje Komise závazek nabídnutý společností Alumina d.o.o.
Slovak: Z uvedených dôvodov považuje Komisia záväzok ponúknutý spoločnosťou Alumina d.o.o.
Polish: Z powodów określonych powyżej zobowiązanie przedstawione przez Alumina d.o.o.
Hungarian: A fentiekben bemutatott okok miatt az Alumina d.o.o.
Slovenian: Iz zgoraj omenjenih razlogov šteje Komisija zavezo, ki sta jo ponudila Alumina d.o.o.
Romanian: Pentru motivele enunțate anterior, angajamentul asumat de Alumina d.o.o.
Bulgarian: Поради гореизброените причини Комисията счита предложената от Alumina d.o.o.
Estonian: Eespool loetletud põhjustel kiidab komisjon Alumina d.o.o.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ Komisija uzskata Alumina d.o.o.
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodytų priežasčių Alumina d.o.o.
Maltese: Minħabba r-raġunijiet ta’ hawn fuq, l-offerta ta’ impenn minn Alumina d.o.o.
English: Zvornik and Kauno Tiekimas is considered acceptable by the Commission.
French: Zvornik et Kauno Tiekimas.
German: Zvornik und Kauno Tiekimas für annehmbar.
Spanish: Zvornik y Kauno Tiekimas es aceptable.
Italian: Zvornik e Kauno Tiekimas è ritenuto accettabile dalla Commissione.
Portuguese: Zvornik e Kauno Tiekimas é considerado aceitável pela Comissão.
Dutch: Zvornik en Kauno Tiekimas aangeboden verbintenis door de Commissie aanvaardbaar geacht.
Danish: Zvornik og Kauno Tiekimas, godtages af Kommissionen.
Swedish: Zvornik och Kauno Tiekimas gjort kan godtas.
Greek: Zvornik και Kauno Tiekimas γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
Czech: Zvornik a společností Kauno Tiekimas za přijatelný.
Slovak: Zvornik a spoločnosťou Kauno Tiekimas za prijateľný.
Polish: Zvornik i Kauno Tiekimas uznaje się za możliwe do przyjęcia przez Komisję.
Hungarian: Zvornik és a Kauno Tiekimas által felajánlott kötelezettségvállalást a Bizottság elfogadhatónak tartja.
Slovenian: Zvornik in Kauno Tiekimas, za sprejemljivo.
Romanian: Zvornik și Kauno Tiekimas este considerat acceptabil de către Comisie.
Bulgarian: Zvornik и Kauno Tiekimas гаранция за приемлива.
Estonian: Zvorniku ja Kauno Tiekimase pakutud hinnakohustuse heaks.
Latvian: Zvornik un Kauno Tiekimas piedāvātās saistības par pieņemamām.
Lithuanian: Zvornik ir Kauno Tiekimas pasiūlytą įsipareigojimą Komisija laiko priimtinu.
Maltese: Zvornik u Kauno Tiekimas hija kkunsidrata bħala aċċettabbli mill-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εάν δεν υπάρχει διαφορετική διάταξη, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митническото облагане.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitus reglamentuojančios galiojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali għandhom japplikaw.
English: the goods declared and presented to the customs authorities correspond exactly with the description on the undertaking invoice.
French: que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément à la description de la facture conforme.
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas a las autoridades aduaneras correspondan exactamente a la descripción que figura en la factura de compromiso.
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata sulla fattura corrispondente all’impegno.
Portuguese: As mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras correspondam exactamente à descrição da factura do compromisso.
Dutch: de bij de douane aangegeven en aangeboden goederen exact overeenstemmen met de beschrijving in de verbintenisfactuur.
Danish: de varer, der deklareres og forelægges toldmyndighederne, svarer nøjagtigt til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
Swedish: De varor som deklareras och uppvisas för tullmyndigheterna motsvarar exakt beskrivningen i åtagandefakturan.
Finnish: tulliviranomaisille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin sitoumuslaskussa olevaa kuvausta.
Greek: τα εμπορεύματα που διασαφίζονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν απόλυτα στην περιγραφή του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: zboží deklarované a prezentované celním orgánům přesně odpovídá popisu na závazkové faktuře.
Slovak: tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu na faktúre súvisiacej so záväzkom.
Polish: towary zgłoszone i przedstawione organom celnym odpowiadają dokładnie opisowi na fakturze w ramach zobowiązania.
Hungarian: a vámhatóságoknak bejelentett és bemutatott áruk pontosan megfelelnek a kötelezettségvállalási számlán szereplő leírásnak.
Slovenian: blago, ki je deklarirano in predloženo carinskim organom, natančno ustreza opisu na trgovinskem računu v okviru zaveze.
Romanian: mărfurile declarate și prezentate autorităților vamale să corespundă exact descrierii din factura conformă cu angajamentul.
Bulgarian: стоките, декларирани и представени пред митническите органи, отговарят напълно на описанието във фактурата за гаранция.
Estonian: tolliasutusele esitatud ja deklareeritud kaubad vastavad täpselt kinnitusarvele.
Latvian: muitas iestādēs deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam saistību rēķinā.
Lithuanian: deklaruotos bei muitinei pateiktos prekės tiksliai atitinka įsipareigojimo sąskaitos faktūros aprašymą.
Maltese: l-oġġetti ddikjarati u ppreżentati lill-awtoritajiet doganali jikkorrispondu eżattament mad-deskrizzjoni fuq il-fattura tal-impriża.
English: A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
French: Une dette douanière naît au moment de l’acceptation de la déclaration de mise en libre pratique:
German: Bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr entsteht eine Zollschuld,
Spanish: Se originará una deuda aduanera en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre circulación:
Italian: All’atto dell’accettazione della dichiarazione d’immissione in libera pratica sorge un’obbligazione doganale:
Portuguese: É constituída uma dívida aduaneira aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática:
Dutch: Er ontstaat een douaneschuld op het ogenblik van de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer:
Danish: En skyldig told påløber på det tidspunkt, hvor deklarationen for overgang til fri omsætning accepteres:
Swedish: En tullskuld ska uppkomma när deklarationen för övergång till fri omsättning godtas
Finnish: Tullivelka syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä,
Greek: Γεννάται τελωνειακή οφειλή κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
Czech: K okamžiku přijetí prohlášení o propuštění zboží do volného oběhu vzniká celní dluh:
Slovak: Prijatím vyhlásenia o prepustení do voľného obehu vzniká colný dlh:
Polish: Dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu:
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat elfogadásakor vámtartozás keletkezik:
Slovenian: Carinski dolg nastane ob sprejetju deklaracije za sprostitev v prosti promet:
Romanian: Se instituie o datorie vamală în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație:
Bulgarian: Митническо задължение възниква в момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение:
Estonian: Vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmisel tekib tollivõlg:
Latvian: Pieņemot deklarāciju laišanai brīvā apgrozībā, muitas parāds rodas:
Lithuanian: Skola muitinei nustatoma priimant deklaraciją dėl išleidimo į laisvą apyvartą:
Maltese: Dejn doganali jidħol fis-seħħ hekk kif tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għal ħruġ ta’ ċirkolazzjoni ħielsa:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 11. května 2011.
Slovak: V Bruseli 11. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 11. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 298, 16.11.2010, p. 27.
French: JO L 298 du 16.11.2010, p. 27.
German: ABl. L 298 vom 16.11.2010, S. 27.
Spanish: DO L 298 de 16.11.2010, p. 27.
Italian: GU L 298 del 16.11.2010, pag. 27.
Portuguese: JO L 298 de 16.11.2010, p. 27.
Dutch: PB L 298 van 16.11.2010, blz. 27.
Danish: EUT L 298 af 16.11.2010, s. 27.
Swedish: EUT L 298, 16.11.2010, s. 27.
Finnish: EUVL L 298, 16.11.2010, s. 27.
Greek: ΕΕ L 298 της 16.11.2010, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 298, 16.11.2010, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2010, s. 27.
Polish: Dz.U. L 298 z 16.11.2010, s. 27.
Hungarian: HL L 298., 2010.11.16., 27. o.
Slovenian: UL L 298, 16.11.2010, str. 27.
Romanian: JO L 298, 16.11.2010, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 298, 16.11.2010 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 298, 16.11.2010, lk 27.
Latvian: OV L 298, 16.11.2010., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 298, 2010 11 16, p. 27.
Maltese: ĠU L 298, 16.11.2010, p. 27.
English: Commission Decision 2006/781/EC (OJ L 316, 16.11.2006, p. 18).
French: Décision 2006/781/CE de la Commission (JO L 316 du 16.11.2006, p. 18).
German: Beschluss 2006/781/EG der Kommission (ABl. L 316 vom 16.11.2006, s. 18).
Spanish: Decisión 2006/781/CE de la Comisión (DO L 316 de 16.11.2006, p. 18).
Italian: Decisione 2006/781/CE della Commissione (GU L 316 del 16.11.2006, pag. 18).
Portuguese: Decisão 2006/781/CE da Comissão (JO L 316 de 16.11.2006, p. 18).
Dutch: Beschikking 2006/781/EG van de Commissie (PB L 316 van 16.11.2006, blz. 18).
Danish: Kommissionens afgørelse 2006/781/EF (EUT L 316 af 16.11.2006, s. 18).
Swedish: Kommissionens beslut 2006/781/EG (EUT L 316, 16.11.2006, s. 18).
Finnish: Komission päätös 2006/781/EY (EUVL L 316, 16.11.2006, s. 18).
Greek: Απόφαση 2006/781/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 316 της 16.11.2006, σ. 18).
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/781/ES (Úř. věst. L 316, 16.11.2006, s. 18).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2006/781/ES (Ú. v. EÚ L 316, 16.11.2006, s. 18).
Polish: Decyzja Komisji 2006/781/WE (Dz.U. L 316 z 16.11.2006, s. 18).
Hungarian: A 2006/781/EK bizottsági határozat (HL L 316., 2006.11.16., 18. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 2006/781/ES (UL L 316, 16.11.2006, str. 18).
Romanian: Decizia 2006/781/CE a Comisiei (JO L 316, 16.11.2006, p. 18).
Bulgarian: Решение 2006/781/ЕО на Комисията (ОВ L 316, 16.11.2006 г., стр. 18).
Estonian: Komisjoni otsus 2006/781/EÜ (ELT L 316, 16.11.2006, lk 18).
Latvian: Komisijas Lēmums 2006/781/EK (OV L 316, 16.11.2006., 18. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2006/781/EB (OL L 316, 2006 11 16, p. 18).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/781/KE (ĠU L 316, 16.11.2006, p. 18).
English: See page 26 of this Official Journal.
French: Voir page 26 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 26 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 26 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 26 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 26 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie badzijde 26 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 26 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 26 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 26.
Greek: Βλέπε σελίδα 26 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 26 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 26 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 26 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 26. oldalát.
Slovenian: Glej stran 26 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 26 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 26 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 26.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 26. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 26.
Maltese: Ara paġna 26 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
French: Le titre «FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L’OBJET D’UN ENGAGEMENT».
German: Überschrift „HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT“.
Spanish: El encabezamiento «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO».
Italian: l’intestazione «FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI ASSOGGETTATE A UN IMPEGNO»;
Portuguese: O cabeçalho «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA MERCADORIAS SUJEITAS A UM COMPROMISSO»
Dutch: Het opschrift „HANDELSFACTUUR — GOEDEREN DIE ONDER EEN VERBINTENIS VALLEN”.
Danish: Overskriften »HANDELSFAKTURA, DER LEDSAGER VARER, DER ER OMFATTET AF ET TILSAGN«.
Swedish: Rubriken ”FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE”.
Finnish: Otsikko: ”SITOUMUKSEN MUKAISIA TAVAROITA KOSKEVA KAUPPALASKU”.
Greek: Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ».
Czech: Nadpis „OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ ZÁVAZKU“.
Slovak: Názov „OBCHODNÁ FAKTÚRA K TOVARU, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE ZÁVÄZOK“.
Polish: Nagłówek „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM OBJĘTYM ZOBOWIĄZANIEM”.
Hungarian: Fejléc: „KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS KERETÉBEN ÉRTÉKESÍTETT ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA”
Slovenian: Naslov „TRGOVINSKI RAČUN, PRILOŽEN BLAGU, ZA KATEREGA VELJA ZAVEZA“.
Romanian: Titlul „FACTURĂ COMERCIALĂ DE ÎNSOȚIRE A MĂRFURILOR SUPUSE UNUI ANGAJAMENT”.
Bulgarian: Заглавието „ТЪРГОВСКА ФАКТУРА, ПРИДРУЖАВАЩА СТОКИ, КОИТО СА ПРЕДМЕТ НА ГАРАНЦИЯ“
Estonian: Pealkiri „HINNAKOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE”.
Latvian: 1. Virsraksts “RĒĶINS, KAS PIEVIENOTS PRECĒM, UZ KURĀM ATTIECAS SAISTĪBAS”.
Lithuanian: Pavadinimas „KOMERCINĖ SĄSKAITA FAKTŪRA, PRIDEDAMA PRIE PREKIŲ, DĖL KURIŲ PRISIIMTAS ĮSIPAREIGOJIMAS“.
Maltese: L-intestatura “FATTURA KUMMERĊJALI LI TAKKOMPANJA OĠĠETTI SOĠĠETTI GĦAL IMPRIŻA”.