English: Given that an agreement was reached within 6 months without modification of the details published in accordance with the provisions referred to in Article 8(2), the Commission must adopt a decision.
French: Étant donné qu’un accord est intervenu dans un délai de six mois sans modification des éléments publiés conformément aux dispositions visées à l’article 8, paragraphe 2, la Commission doit arrêter une décision.
German: Da innerhalb von sechs Monaten eine Einigung ohne Änderung der gemäß Artikel 8 Absatz 2 der vorgenannten Verordnung veröffentlichten Angaben erzielt wurde, hat die Kommission nunmehr einen Beschluss zu erlassen.
Spanish: Habida cuenta de que se ha alcanzado un acuerdo en un plazo de seis meses sin modificación de los elementos publicados con arreglo a las disposiciones previstas en el artículo 8, apartado 2, la Comisión debe adoptar una decisión.
Italian: Poiché è stato raggiunto un accordo entro sei mesi senza modifica degli elementi pubblicati a norma dell’articolo 8, paragrafo 2, la Commissione deve prendere una decisione.
Portuguese: Uma vez que se alcançou um acordo no prazo de seis meses, sem alteração dos elementos publicados em conformidade com as disposições referidas no artigo 8.o, n.o 2, a Comissão deve adoptar uma decisão.
Dutch: Aangezien binnen zes maanden een akkoord is bereikt zonder wijziging van de overeenkomstig artikel 8, lid 2, bekendgemaakte gegevens, moet de Commissie een besluit nemen.
Danish: Da der blev opnået enighed inden for en frist på seks måneder uden ændringer i de oplysninger, der er offentliggjort i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, skal Kommissionen træffe en beslutning.
Swedish: Eftersom en överenskommelse nåddes inom sex månader utan ändring av de offentliggjorda uppgifterna i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 8.2 är det kommissionens uppgift att anta ett beslut.
Finnish: Koska yhteisymmärrykseen on päästy kuuden kuukauden kuluessa ilman 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti julkaistujen tietojen muutoksia, komission olisi annettava päätös.
Greek: Δεδομένου ότι επιτεύχθηκε συμφωνία εντός χρονικού διαστήματος έξι μηνών, χωρίς τροποποίηση των στοιχείων που είχαν δημοσιευθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2, η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει απόφαση.
Czech: Jelikož zúčastněné strany dosáhly dohody ve lhůtě šesti měsíců a údaje zveřejněné podle ustanovení čl. 8 odst. 2 přitom zůstaly beze změny, je třeba, aby Komise přijala rozhodnutí.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa v lehote šiestich mesiacov dospelo k dohode bez zmeny a doplnenia prvkov uverejnených v súlade s ustanoveniami článku 8 ods. 2, Komisia musí prijať rozhodnutie.
Polish: Ponieważ porozumienie osiągnięto w terminie sześciu miesięcy bez zmiany elementów opublikowanych zgodnie z przepisami art. 8 ust. 2, Komisja jest zobowiązana do podjęcia decyzji.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy hat hónapon belül megállapodás született, és ez nem járt a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően közzétett adatok módosításával, a Bizottságnak határozatot kell hoznia.
Slovenian: Ker je bil v šestih mesecih dosežen dogovor brez spreminjanja podatkov, objavljenih v skladu z določbami iz člena 8(2), mora Komisija sprejeti odločitev.
Romanian: Dat fiind că, în termen de șase luni, s-a ajuns la un acord fără modificarea elementelor publicate conform dispozițiilor vizate la articolul 8 alineatul (2), Comisia trebuie să adopte o decizie.
Bulgarian: Предвид факта, че бе постигнато съгласие в рамките на шест месеца без изменение в информацията, публикувана в съответствие с разпоредбите на член 8, параграф 2, Комисията трябва да вземе решение.
Estonian: Kuna kuue kuu jooksul suudeti kokkuleppele jõuda, ilma, et oleks muudetud artikli 8 lõike 2 kohaselt avaldatud andmeid, peab komisjon võtma vastu otsuse.
Latvian: Ņemot vērā, ka sešu mēnešu laikā ir panākta vienošanās bez grozījumu izdarīšanas informācijā, kas publicēta saskaņā ar 8. panta 2. punktā paredzētajiem noteikumiem, Komisijai ir jāpieņem lēmums.
Lithuanian: Per šešis mėnesius, nekeičiant pagal 8 straipsnio 2 dalį paskelbtos informacijos, buvo pasiektas susitarimas, todėl Komisija privalo priimti sprendimą.
Maltese: Ladarba intlaħaq ftehim fi żmien sitt xhur mingħajr modifiki tal-elementi ppubblikati skont id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 8(2), il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni.