FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Germany
French: Adresse: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hambourg, Allemagne
German: Anschrift: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Deutschland
Spanish: Dirección: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburgo (Alemania)
Italian: Indirizzo: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Amburgo, Germania
Portuguese: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburgo, Alemanha
Dutch: Adres: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Duitsland. Geboortedatum
Danish: Adresse: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Tyskland
Swedish: Adress: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Tyskland
Finnish: Osoite: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Saksa
Greek: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Αμβούργο, Γερμανία Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Adresa: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Německo
Slovak: Adresa: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Nemecko
Polish: Adres: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Niemcy
Hungarian: Címe: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Németország
Slovenian: Naslov: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Nemčija
Romanian: Adresa: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Germania
Bulgarian: Адрес: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Германия
Estonian: Aadress: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Saksamaa
Latvian: Adrese: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Germany
Lithuanian: Adresas: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburgas, Vokietija
Maltese: Indirizz: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, il-Ġermanja
English: Date of birth: 13.4.1977. Place of birth: Essaouira, Morocco.
French: Né le 13 avril 1977, à Essaouira, Maroc.
Swedish: Född den 13 april 1977 i Essaouira, Marocko.
Polish: Data urodzenia: 13.4.1977 r. Miejsce urodzenia: Essaouira, Maroko.
Bulgarian: Дата на раждане: 13.4.1977 г. Месторождение: Essaouira, Мароко.
English: Nationality: Moroccan.
French: Nationalité marocaine.
German: Staatsangehörigkeit: marokkanisch.
Spanish: Nacionalidad: marroquí.
Italian: Nazionalità: marocchina.
Portuguese: Nacionalidade: marroquina.
Dutch: Van Marokkaanse nationaliteit.
Danish: Nationalitet: marokkansk.
Swedish: Marockansk medborgare.
Finnish: Marokon kansalainen.
Greek: μαροκινή. Αριθ. διαβατηρίου:
Czech: Státní příslušnost: marocká.
Slovak: Štátna príslušnosť: Maroko.
Polish: Obywatelstwo: marokańskie.
Hungarian: Állampolgársága: marokkói.
Slovenian: Državljanstvo: maroško.
Romanian: Cetățenia: marocană.
Bulgarian: Гражданство: мароканско.
Estonian: Kodakondsus: Maroko.
Latvian: Valstspiederība: Marokas.
Lithuanian: Pilietybė: Maroko.
Maltese: Nazzjonalità: Marokkina.
English: Passport No M 271 351 issued on 24.10.2000 by the Embassy of Morocco in Berlin, Germany.
French: Passeport no M 271351 délivré le 24 octobre 2000 par l’ambassade du Maroc à Berlin, Allemagne.
German: Geburtsort: Essaouira, Marokko; Staatsangehörigkeit: marokkanisch; Pass Nr. M 271351 ausgestellt am 24.10.2000 von der marokkanischen Botschaft in Berlin, Deutschland.
Spanish: No de pasaporte M 271 351 expedido el 24.10.2000 por la Embajada de Marruecos en Berlín, Alemania.
Italian: Passaporto n. M 271351 rilasciato il 24.10.2000 dall'ambasciata del Marocco a Berlino, Germania.
Dutch: Paspoort nr. M 271351 afgegeven op 24.10.2000 door de Ambassade van Marokko in Berlijn, Duitsland.
Danish: M 271351 udstedt den 24.10.2000 af den marokkanske ambassade i Berlin, Tyskland.
Swedish: Pass nr M 271 351, utfärdat den 24 oktober 2000 av Marockos ambassad i Berlin, Tyskland.
Finnish: Passi nro M 271351, myöntänyt 24.10.2000 Marokon suurlähetystö Berliinissä, Saksassa.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου M 271351, εκδοθέν στις 24.10.2000 από την πρεσβεία του Μαρόκου στο Βερολίνο, Γερμανία.
Czech: Číslo pasu M 271351, vydaný dne 24.10.2000 marockým velvyslanectvím v Berlíně, Německo.
Slovak: Cestovný pas č. M 271 351 vydaný 24.10.2000 marockým veľvyslanectvom v Berlíne, Nemecko.
Polish: Nr paszportu M 271 351 wydany dnia 24.10.2000 r. przez ambasadę Maroka w Berlinie, Niemcy.
Hungarian: Útlevél száma: M 271 351, kiállította 2000. október 24-én Marokkó berlini nagykövetsége, Németországban.
Slovenian: Št. potnega lista M 271 351, izdanega 24. oktobra 2000 pri Maroški ambasadi v Berlinu, Nemčija.
Romanian: Pașaport nr. M 271351, eliberat la 24.10.2000 de Ambasada Marocului din Berlin, Germania.
Bulgarian: Паспорт № M 271351 издаден на 24.10.2000 г. от посолството на Мароко в Берлин, Германия.
Estonian: Pass nr M 271351, välja andnud 24.10.2000 Maroko suursaatkond Berliinis, Saksamaal.
Latvian: Pases nr. M 271351, izdevusi Marokas vēstniecība Berlīnē, Vācijā, 24.10.2000 Papildu informācija: pēdējo reizi reģistrētā pastīga dzīvesvieta ir šajā adresē” sadaļā „Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Paso Nr. M 271 351, išduotas 2000 10 24 Maroko ambasados Berlyne, Vokietijoje.
Maltese: Passaport Nru M 271351 maħruġ fl-24.10.2000 mill-Ambaxxata tal-Marokk f'Berlin, il-Ġermanja.
English: Other information: last registered as resident at this address.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignement complémentaire: dernière adresse connue», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: zuletzt unter dieser Anschrift gemeldet.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: registrado por última vez como residente en esta dirección» en el epígrafe «Personas físicas», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: registrato da ultimo come residente a questo indirizzo.» dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dalla seguente:
Dutch: Overige informatie: laatst geregisteerd als woonachtig op dit adres.” in de lijst van „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: senest registeret som værende bosiddende på denne adresse." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Zakarya Essabar (alias Zakariya Essabar).
Swedish: Övriga upplysningar: senast registrerad som bosatt på denna adress.” ersättas med följande:
Finnish: Muita tietoja: tämä on viimeinen virallinen osoite.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: τελευταία έχει καταχωρηθεί ως κάτοικος στη διεύθυνση αυτή.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: posledně uveden na této adrese pobytu.“ V položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: Naposledy registrovaný pobyt na tejto adrese.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Dodatkowe informacje: ostatnio zameldowany pod tym adresem.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: a legutóbbi bejelentkezése szerint ezen a címen lakik.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Zakarya Essabar (más néven: Zakariya Essabar).
Slovenian: Drugi podatki: nazadnje registriran kot stanujoči na tem naslovu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Romanian: Alte informații: înregistrat ultima data cu domiciliul la această adresă.” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Други сведения: последно регистриран като постоянно пребиваващ на този адрес.“ В категорията „Физически лица “ се заменя със следния текст:
Estonian: Muu teave: viimane alaline elukoht registreeritud sellel aadressil.” asendatakse järgmisega: „Zakarya Essabar (teise nimega Zakariya Essabar).
Latvian: „Zakarya Essabar (alias Zakariya Essabar).
Lithuanian: Kita informacija: paskutinį kartą užregistruotas gyvenantis šiuo adresu.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Tagħrif ieħor: l-aħħar li ġie rreġistrat bħala resident kien f’dan l-indirizz.’ taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: Address: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonesia
French: Adresse: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonésie
German: Anschrift: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Block C 106-107, Tangerang, Indonesien
Spanish: Dirección: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonesia
Italian: Indirizzo: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonesia
Portuguese: Endereço: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonésia
Dutch: Adres: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonesië
Danish: Adresse: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonesien
Swedish: Adress: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonesien
Finnish: Osoite: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonesia
Greek: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Ινδονησία
Czech: Adresa: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonesie
Slovak: Adresa: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonézia
Polish: Adres: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonezja
Hungarian: Címe: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonézia
Slovenian: Naslov: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonezija
Romanian: Adresa: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonezia
Bulgarian: Адрес: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Индонезия
Estonian: Aadress: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indoneesia
Latvian: Adrese: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonesia
Lithuanian: Adresas: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonezija
Maltese: Indirizz: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blokk C 106-107, Tangerang, l-Indoneżja
English: Date of birth: (a) 17.8.1957, (b) 17.8.1958. Place of birth: (a) Korleko-Lombok Timur, Indonesia, (b) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia.
French: Né le: a) 17.8.1957, b) 17.8.1958, à a) Korleko-Lombok Timur, Indonésie, b) dans le village de Tirpas-Selong, dans l’est de l'île de Lombok, Indonésie.
Swedish: Född a) den 17 augusti 1957, b) den 17 augusti 1958 i a) Korleko-Lombok Timur, Indonesien, b) byn Tirpas-Selong, East Lombok, Indonesien.
Polish: Data urodzenia: a) 17.8.1957 r., b) 17.8.1958 r. Miejsce urodzenia: a) Korleko-Lombok Timur, Indonesia, b) Tirpas-Selong Village, Wschodni Lombok, Indonezja.
Bulgarian: Дата на раждане: а) 17.8.1957 г. б) 17.8.1958 г. Месторождение: а) Korleko-Lombok Timur, Индонезия, б) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Индонезия.
English: Nationality: Indonesian.
French: Nationalité: indonésienne.
German: Staatsangehörigkeit: indonesisch.
Spanish: Nacionalidad: indonesia.
Italian: Nazionalità: indonesiana.
Portuguese: Nacionalidade: indonésia.
Dutch: Nationaliteit: Indonesisch.
Danish: Nationalitet: Indonesisk.
Swedish: Indonesisk medborgare.
Finnish: Indonesian kansalainen.
Greek: ινδονησιακή. Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα:
Czech: Státní příslušnost: indonéská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Indonézia.
Polish: Obywatelstwo: indonezyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: indonéz.
Slovenian: Državljanstvo: indonezijsko.
Romanian: Cetățenia: indoneziană.
Bulgarian: Гражданство: индонезийско.
Estonian: Kodakondsus: Indoneesia.
Latvian: Valstspiederība: Indonēzijas.
Lithuanian: Pilietybė: Indonezijos.
Maltese: Nazzjonalità: Indoneżjana.
English: National identification No: 3603251708570001.
French: No d’identification nationale: 3603251708570001.
Spanish: Documento nacional de identificación no: 3603251708570001.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 3603251708570001.
Portuguese: de identificação nacional: 3603251708570001.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 3603251708570001.
Danish: Nationalt identifikationsnr.: 3603251708570001.
Swedish: Nationellt id-nummer: 3603251708570001.
Finnish: Henkilötunnus: 3603251708570001.
Czech: Národní identifikační číslo: 3603251708570001.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 3603251708570001.
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 3603251708570001.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 3603251708570001.
Slovenian: Nacionalna matična št.: 3603251708570001.
Romanian: Număr național de identificare: 3603251708570001.
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 3603251708570001.
Estonian: Riiklik isikukood: 3603251708570001.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 3603251708570001.
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 3603251708570001.
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 3603251708570001.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 28.1.2003.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 28.1.2003.»
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 28.1.2003.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 28.1.2003.”
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 28.1.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 28.1.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 28.1.2003."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 28 januari 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 28.1.2003.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 28.1.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 28.1.2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 28.1.2003.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 28.1.2003 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.1.28.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 28.1.2003.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 28.1.2003.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 28.1.2003 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 28.1.2003.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 28.1.2003.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 01 28.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 28.1.2003.”
English: The entry ‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
French: La mention «Abdelghani Mzoudi [alias a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti].
German: Der Eintrag „Abdelghani Mzoudi (alias a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti).
Spanish: La entrada «Abdelghani Mzoudi [alias a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti].
Italian: La voce “Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Abdelghani Mzoudi [também conhecido por (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti].
Dutch: De vermelding: „Abdelghani Mzoudi (ook bekend als (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Danish: Punktet "Abdelghani Mzoudi (alias a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Abdelghani Mzoudi (alias a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abdelghani Mzoudi (alias a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti).
Greek: Η καταχώρηση «Abdelghani Mzoudi (γνωστός και ως α) Abdelghani Mazwati, β) Abdelghani Mazuti). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Abdelghani Mzoudi (také znám jako a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti).
Slovak: Záznam „Abdelghani Mzoudi [alias a) Abdelghani Mazwati; b) Abdelghani Mazuti].
Polish: wpis „Abdelghani Mzoudi (alias a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Abdelghani Mzoudi (alias a) Abdelghani Mazwati; b) Abdelghani Mazuti).
Slovenian: Vnos „Abdelghani Mzoudi (tudi (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Romanian: Mențiunea „Abdelghani Mzoudi [alias a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti].
Bulgarian: Вписването „Abdelghani Mzoudi (известен още като: а) Abdelghani Mazwati, б) Abdelghani Mazuti).
Estonian: Kanne „Abdelghani Mzoudi (teise nimega a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti).
Latvian: Ierakstu „Abdelghani Mzoudi (alias a) Abdelghani Mazwati; b) Abdelghani Mazuti).
Lithuanian: Antraštės „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abdelghani Mzoudi (taip pat žinomas kaip a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti).
Maltese: L-annotazzjoni “Abdelghani Mzoudi (magħruf ukoll bħala (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
English: Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Germany
French: Adresse: op de Wisch 15, 21149 Hambourg, Allemagne
German: Anschrift: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Deutschland
Spanish: Dirección: op de Wisch 15, 21149 Hamburgo, Alemania
Italian: Indirizzo: op de Wisch 15, 21149 Amburgo, Germania
Portuguese: Endereço: op de Wisch 15, 21149 Hamburgo, Alemanha
Dutch: Adres: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Duitsland
Danish: Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Tyskland
Swedish: Adress: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Tyskland
Finnish: Osoite: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Saksa
Greek: op de Wisch 15, 21149 Αμβούργο, Γερμανία
Czech: Adresa: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Německo
Slovak: Adresa: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Nemecko
Polish: Adres: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Niemcy
Hungarian: Címe: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Németország
Slovenian: Naslov: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Nemčija
Romanian: Adresa: op de Wisch 15, 21149, Hamburg, Germania
Bulgarian: Адрес: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Германия
Estonian: Aadress: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Saksamaa
Latvian: Adrese: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Germany
Lithuanian: Adresas: op de Wisch 15, 21149 Hamburgas, Vokietija
Maltese: Indirizz: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, il-Ġermanja
English: Date of birth: 6.12.1972. Place of birth: Marrakesh (Morocco).
French: Né le 6 décembre 1972 à Marrakech (Maroc).
Swedish: Född den 6 december 1972 i Marrakesh (Marocko).
Finnish: Syntynyt 6.12.1972 Marrakechissa, Marokossa.
Bulgarian: Дата на раждане: 6.12.1972 г. Месторождение: Маракеш (Мароко).
English: ‘Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Title: Sheikh. Address: P.O. Box 8096, Sana’a, Yemen
French: Adresse: B. P. 8096, Sanaa, Yémen
German: Box 8096, Sanaa, Jemen
Spanish: Dirección: Apartado de correos 8096, Sanaa, Yemen
Italian: Indirizzo: P.O. Box 8096, Sana'a, Yemen
Portuguese: Endereço: Caixa postal n.o 8096, Sana’a, Iémen
Dutch: Adres: P.O. Box 8096, Sana’a, Jemen
Danish: Adresse: Postboks 8096, Sana'a, Yemen.
Swedish: Box 8096, Sana, Jemen
Finnish: Box 8096, Sana'a, Jemen
Greek: Box 8096, Sana'a, Υεμένη
Czech: Box 8096, Sana'a, Jemen
Slovak: Box 8096, Saná, Jemen
Polish: Box 8096, Sana'a, Jemen
Hungarian: Box 8096, Sanaa, Jemen
Slovenian: Box 8096, Sana’a, Jemen
Romanian: Box 8096, Sana’a, Yemen
Bulgarian: Box 8096, Sana'a, Йемен
Estonian: Box 8096, Sana'a, Jeemen
Latvian: Box 8096, Sana’a, Yemen
Lithuanian: Box 8096, Sana, Jemenas
Maltese: Indirizz: Kaxxa Postali 8096, Sana'a, il-Jemen
English: Date of birth: 1950. Place of birth: Yemen.
French: Né en 1950 au Yémen.
Swedish: Född 1950 i Jemen.
Finnish: Syntynyt vuonna 1950 Jemenissä.
Polish: Data urodzenia: 1950 r. Miejsce urodzenia: Jemen.
Bulgarian: Дата на раждане: 1950 г. Месторождение: Йемен.
English: Nationality: Yemeni.
French: Nationalité: yéménite.
German: Staatsangehörigkeit: jemenitisch.
Spanish: Nacionalidad: yemení.
Italian: Nazionalità: yemenita.
Portuguese: Nacionalidade: iemenita.
Dutch: Nationaliteit: Jemenitisch.
Danish: Nationalitet: Yemenitisk.
Swedish: Jemenitisk medborgare.
Finnish: Jemenin kansalainen.
Greek: υεμενική. Αριθ. διαβατηρίου:
Czech: Státní příslušnost: jemenská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Jemen.
Polish: Obywatelstwo: jemeńskie.
Hungarian: Állampolgársága: jemeni.
Slovenian: Državljanstvo: jemensko.
Romanian: Cetățenia: yemenită.
Bulgarian: Гражданство: йеменско.
Estonian: Kodakondsus: Jeemeni.
Latvian: Valstspiederība: Jemenas.
Lithuanian: Pilietybė: Jemeno.
Maltese: Nazzjonalità: Jemenita.
English: Passport No: A005487 (issued 13.8.1995).
French: Passeport no A005487 (délivré le 13.8.1995).
German: Pass Nr.: A005487 (ausgestellt am 13.8.1995).
Spanish: No de pasaporte: A005487 (expedido el 13.8.1995).
Italian: Passaporto n.: A005487 (rilasciato il 13.8.1995).
Portuguese: do passaporte: A005487 (emitido em 13.8.1995).
Dutch: Paspoortnummer: A005487 (afgegeven op 13.8.1995).
Danish: Pasnr.: A005487 (udstedt den 13.8.1995).
Swedish: Pass nr: A005487 (utfärdat den 13 augusti 1995).
Finnish: Passin nro: A005487 (myönnetty 13.8.1995).
Greek: A005487 (εκδοθέν στις 13.8.1995).
Czech: Číslo pasu: A005487 (vydaný dne 13.8.1995).
Slovak: Číslo cestovného pasu: A005487 (vydaný 13.8.1995).
Polish: Numer paszportu: A005487 (wydany dnia 13.8.1995 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: A005487 (kibocsátva 1995.8.13-án).
Slovenian: Št. potnega lista: A005487 (izdan 13.8.1995) Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 27.2.2004.“
Romanian: Pașaport nr: A005487 (eliberat la 13.8.1995).
Bulgarian: Паспорт №: A005487 (издаден на 13.8.1995 г.).
Estonian: Passi nr: A005487 (välja antud 13.8.1995).
Latvian: Pases Nr.: A005487 (izdota 13.8.1995.).
Lithuanian: Paso Nr.: A005487 (išduotas 1995 08 13).
Maltese: Nru tal-Passaport: A005487 (maħruġ fit-13.8.1995).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.2.2004.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 27.2.2004.».
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 27.2.2004.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 27.2.2004.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 27.2.2004.»
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 27.2.2004.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 27.2.2004.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 27.2.2004.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 27 februari 2004.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 27.2.2004.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 27.2.2004».
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 27.2.2004.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 27.2.2004.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 27.2.2004 r.”.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.2.27.”
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 27.2.2004.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 27.2.2004 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 27.2.2004.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 27.2.2004.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 02 27.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 27.2.2004.”
English: Date of birth: 12.9.1952.
German: Geburtsdatum: 12.9.1952.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.9.1952.
Italian: Data di nascita: 12.9.1952.
Portuguese: Data de nascimento: 12.9.1952.
Dutch: Geboortedatum: 12.9.1952.
Danish: Fødselsdato: 12.9.1952.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 12.9.1952.
Czech: Datum narození: 12.9.1952.
Slovak: Dátum narodenia: 12.9.1952.
Hungarian: Születési ideje: 1952.9.12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.9.1952.
Romanian: Data nașterii: 12.9.1952.
Estonian: Sünniaeg: 12.9.1952.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.9.1952.
Lithuanian: Gimimo data: 1952 09 12.
Maltese: Data tat-twelid: 12.9.1952.