FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 665/2011
French: Règlement (UE) no 665/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 665/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 665/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 665/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 665/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 665/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 665/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 665/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 665/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 665/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 665/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 665/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 665/2011
Hungarian: A Bizottság 665/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 665/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 665/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 665/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 665/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 665/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 665/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 665/2011
English: of 11 July 2011
French: du 11 juillet 2011
German: vom 11. Juli 2011
Spanish: de 11 de julio de 2011
Italian: dell’11 luglio 2011
Portuguese: de 11 de Julho de 2011
Dutch: van 11 juli 2011
Danish: af 11. juli 2011
Swedish: av den 11 juli 2011
Finnish: annettu 11 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 11ης Ιουλίου 201111665/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 11. července 2011
Slovak: z 11. júla 2011
Polish: z dnia 11 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2011
Romanian: din 11 iulie 2011
Bulgarian: от 11 юли 2011 година
Estonian: 11. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 11. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Lulju 2011
English: The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
French: La Commission statue sur l’autorisation de l’allégation de santé en tenant compte de l’avis de l’Autorité.
German: Die Kommission entscheidet über die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben unter Berücksichtigung der von der Behörde vorgelegten Stellungnahme.
Spanish: La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad.
Italian: Spetta alla Commissione prendere una decisione sull’autorizzazione delle indicazioni sulla salute tenendo conto del parere espresso dall’Autorità.
Portuguese: A Comissão deve tomar uma decisão sobre a autorização de alegações de saúde, tendo em consideração o parecer emitido pela Autoridade.
Dutch: De Commissie moet bij haar besluit over de verlening van een vergunning voor gezondheidsclaims rekening houden met het advies van de EFSA.
Danish: Kommissionen skal træffe beslutning vedrørende eventuel godkendelse af sundhedsanprisninger under hensyntagen til autoritetens udtalelse.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståenden ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande.
Finnish: Komissio tekee päätöksen terveysväitteiden hyväksymisestä ottaen siinä huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να αποφασίζει για την έγκριση των ισχυρισμών υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
Czech: Komise rozhodne o schválení zdravotních tvrzení s ohledem na stanovisko úřadu.
Slovak: Komisia má rozhodnúť o povolení zdravotných tvrdení s prihliadnutím na stanovisko, ktoré úrad vydal.
Polish: Komisja decyduje o udzieleniu zezwolenia na oświadczenia zdrowotne, uwzględniając opinię wydaną przez Urząd.
Hungarian: A Bizottság az egészségre vonatkozó állítások engedélyezéséről a Hatóság által megfogalmazott vélemény figyelembevételével határoz.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev.
Romanian: Comisia trebuie să ia o decizie cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând cont de avizul emis de autoritate.
Bulgarian: Комисията се произнася относно разрешението на здравните претенции, като взема предвид становището на Органа.
Estonian: Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust.
Latvian: Komisija, ņemot vērā iestādes sniegto atzinumu, lemj par veselīguma norāžu atļaujas piešķiršanu.
Lithuanian: Komisija sprendžia dėl leidimo vartoti teiginius apie sveikumą suteikimo, atsižvelgdama į Tarnybos nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni ta’ indikazzjonijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità.
English: Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
French: Par conséquent, l’allégation ne satisfaisant pas aux exigences du règlement (CE) no 1924/2006, il convient de ne pas l’autoriser.
German: Da die Angabe somit nicht den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 entspricht, sollte von einer Zulassung abgesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, la declaración no cumple los requisitos del Reglamento (CE) no 1924/2006 y no debe autorizarse.
Italian: Di conseguenza l’indicazione sulla salute non è conforme alle prescrizioni del regolamento (CE) n. 1924/2006 e non deve essere autorizzata.
Portuguese: A alegação não deve, pois, ser autorizada, dado que não cumpre os requisitos do Regulamento (CE) n.o 1924/2006.
Dutch: De claim mag bijgevolg niet worden toegestaan, aangezien hij niet voldoet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1924/2006.
Danish: Eftersom anprisningen ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, bør den ikke godkendes.
Swedish: Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.
Finnish: Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei tulisi hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και δεν πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že dané tvrzení neodpovídá požadavkům stanoveným v nařízení (ES) č. 1924/2006, nemělo by být schváleno.
Slovak: Keďže uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by byť povolené.
Polish: W związku z powyższym, ponieważ oświadczenie nie spełnia wymogów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zezwolenie na jego stosowanie nie powinno zostać udzielone.
Hungarian: Ennek megfelelően az állítás nem engedélyezhető, mivel nem felel meg az 1924/2006/EK rendeletben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.
Romanian: În consecință, având în vedere că mențiunea de sănătate nu îndeplinește cerințele Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, aceasta nu ar trebui autorizată.
Bulgarian: Съответно, тъй като претенцията не съответства на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006, тя следва да не бъде разрешена.
Estonian: Kuna kõnealune väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.
Latvian: Attiecīgi, tā kā minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajiem kritērijiem, tai nevar piešķirt atļauju.
Lithuanian: Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti;
Maltese: Għaldaqstant, billi l-istqarrija ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
French: JO L 404 du 30.12.2006, p. 9.
German: ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 9.
Spanish: DO L 404 de 30.12.2006, p. 9.
Italian: GU L 404 del 30.12.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 404 de 30.12.2006, p. 9.
Dutch: PB L 404 van 30.12.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 404, 30.12.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 404 z 30.12.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 404., 2006.12.30., 9. o.
Slovenian: UL L 404, 30.12.2006, str. 9.
Romanian: JO L 404, 30.12.2006, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.
Latvian: OV L 404, 30.12.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 404, 2006 12 30, p. 9.
Maltese: ĠU L 404, 30.12.2006, p. 9.
English: The EFSA Journal 2010; 8(10):1775.
French: EFSA Journal 2010; 8(10):1775.
Portuguese: The EFSA Journal 2010; 8(10): 1775.
Dutch: EFSA Journal 2010; 8(10):1775.
Danish: EFSA Journal 2010, 8(10):1775.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 8 (2010):10, artikelnr 1775.
Greek: Δελτίο EFSA 2010· 8(10): 1775.
Czech: EFSA Journal 2010; 8(10):1775.
Slovak: Vestník EFSA (The EFSA Journal) 2010; 8(10):1775.
Romanian: The EFSA Journal, 2010; 8(10):1775.
Bulgarian: The EFSA Journal 2010 г.; 8(10):1775.
Estonian: EFSA Journal 2010; 8(10):1775.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.), 8(10):1775.
Maltese: The EFSA Journal 2010; 8(10): 1775.
English: The EFSA Journal 2010; 8(10):1776.
French: EFSA Journal 2010; 8(10):1776.
Portuguese: The EFSA Journal 2010; 8(10): 1776.
Dutch: EFSA Journal 2010; 8(10):1776.
Danish: EFSA Journal 2010, 8(10):1776.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 8 (2010):10, artikelnr 1776.
Greek: Δελτίο EFSA 2010· 8(10): 1776.
Czech: EFSA Journal 2010; 8(10):1776.
Slovak: Vestník EFSA (The EFSA Journal) 2010; 8(10):1776.
Romanian: The EFSA Journal, 2010; 8(10):1776.
Bulgarian: The EFSA Journal 2010 г.; 8(10):1776.
Estonian: EFSA Journal 2010; 8(10):1776.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.), 8(10):1776.
Maltese: The EFSA Journal 2010; 8(10): 1776.
English: The EFSA Journal 2010; 8(7):1691.
French: EFSA Journal 2010; 8(7):1691.
Dutch: EFSA Journal 2010; 8(7):1691.
Danish: EFSA Journal 2010; 8(7):1691.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 8 (2010):7, artikelnr 1691.
Greek: Δελτίο EFSA 2010· 8(7):1691.
Czech: The EFSA Journal (2010); 8(7):1691.
Slovak: Vestník EFSA (The EFSA Journal) 2010; 8(7):1691.
Bulgarian: The EFSA Journal 2010 г.; 8(7):1691.
Estonian: EFSA Journal (2010); 8(7):1691.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.); 8(7):1691.
Maltese: The EFSA Journal 2010; 8(7): 1691.
English: PERMITTED HEALTH CLAIMS
French: ALLÉGATIONS DE SANTÉ AUTORISÉES
German: ZUGELASSENE GESUNDHEITSBEZOGENE ANGABEN
Spanish: DECLARACIONES DE PROPIEDADES SALUDABLES AUTORIZADAS
Italian: INDICAZIONI SULLA SALUTE CONSENTITE
Portuguese: ALEGAÇÕES DE SAÚDE PERMITIDAS
Dutch: TOEGESTANE GEZONDHEIDSCLAIMS
Danish: TILLADTE SUNDHEDSANPRISNINGER
Swedish: TILLÅTNA HÄLSOPÅSTÅENDEN
Finnish: SALLITUT TERVEYSVÄITTEET
Greek: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΟΙ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΥΓΕΙΑΣ
Czech: SCHVÁLENÁ ZDRAVOTNÍ TVRZENÍ
Slovak: POVOLENÉ ZDRAVOTNÉ TVRDENIA
Polish: DOPUSZCZONE OŚWIADCZENIA ZDROWOTNE
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT, EGÉSZSÉGRE VONATKOZÓ ÁLLÍTÁSOK
Slovenian: DOVOLJENI ZDRAVSTVENI TRDITVI
Romanian: MENȚIUNI DE SĂNĂTATE AUTORIZATE
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИ ЗДРАВНИ ПРЕТЕНЦИИ
Estonian: LUBATUD TERVISEALASED VÄITED
Latvian: ATĻAUTĀS VESELĪGUMA NORĀDES
Lithuanian: LEIDŽIAMI VARTOTI TEIGINIAI APIE SVEIKUMĄ
Maltese: INDIKAZZJONIJIET DWAR IS-SAĦĦA LI HUMA PERMESSI
English: Application – Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
French: Demande – dispositions applicables du règlement (CE) no 1924/2006
German: Antrag — einschlägige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006
Spanish: Solicitud: disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 1924/2006
Italian: Domanda — Disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1924/2006
Portuguese: Pedido – Disposições aplicáveis do Regulamento (CE) n.o 1924/2006
Dutch: Aanvraag — Toepasselijke bepalingen van Verordening (EG) nr. 1924/2006
Danish: Ansøgning — relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1924/2006
Swedish: Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Finnish: Hakemus – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset
Greek: Αίτηση — Σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006
Czech: Žádost – příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1924/2006
Slovak: Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Polish: Wniosek – odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 1924/2006
Hungarian: Kérelem – az 1924/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezései
Slovenian: Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006
Romanian: Cerere – Dispoziții relevante din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Bulgarian: Заявление — съответни разпоредби на Регламент (ЕО) № 1924/2006
Estonian: Taotlus – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted
Latvian: Pieteikums – Regulas (EK) Nr. 1924/2006 attiecīgie noteikumi
Lithuanian: Paraiška ir atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 nuostatos
Maltese: Applikazzjoni – Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006
English: Applicant – Address
French: Demandeur – adresse
German: Antragsteller — Anschrift
Spanish: Dirección del solicitante
Italian: Indirizzo del richiedente
Portuguese: Requerente – Endereço
Dutch: Aanvrager — Adres
Danish: Ansøger — adresse
Swedish: Sökande – adress
Finnish: Hakija – Osoite
Greek: Διεύθυνση αιτούντος
Czech: Žadatel – adresa
Slovak: Žiadateľ – adresa
Polish: Wnioskodawca – adres
Hungarian: Kérelmező – cím
Slovenian: Vlagatelj – naslov
Romanian: Solicitant – Adresă
Bulgarian: Заявител — адрес
Estonian: Taotleja – aadress
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs, adrese
Lithuanian: Pareiškėjo adresas
Maltese: Applikant - Indirizz
English: Nutrient, substance, food or food category
French: Nutriment, substance, denrée alimentaire ou catégorie de denrées alimentaires
German: Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie
Spanish: Nutriente, sustancia, alimento o categoría de alimentos
Italian: Elemento nutritivo, sostanza, alimento o categoria di alimenti
Portuguese: Nutriente, substância, alimento ou categoria de alimento
Dutch: Nutriënt, stof, levensmiddel of levensmiddelencategorie
Danish: Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori
Swedish: Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Finnish: Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä
Greek: Θρεπτικά συστατικά, ουσίες, τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων
Czech: Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin
Slovak: Živina, látka, potravina alebo kategória potravín
Polish: Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności
Hungarian: Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport
Slovenian: Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil
Romanian: Nutrient, Substanță, aliment sau categorie de alimente
Bulgarian: Хранително вещество, вещество, храна или категория храна
Estonian: Toitaine, aine, toit või toidugrupp
Latvian: Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija
Lithuanian: Maistinė ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija
Maltese: Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija tal-ikel
English: Conditions of use of the claim
French: Conditions d’utilisation de l’allégation
German: Bedingungen für die Verwendung der Angabe
Spanish: Condiciones de uso de la declaración
Italian: Condizioni d’uso dell’indicazione
Portuguese: Condições de utilização da alegação
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van de claim
Danish: Betingelser for anvendelsen af anprisningen
Swedish: Villkor för användning av påståendet
Finnish: Väitteen käytön edellytykset
Greek: Όροι χρήσης του ισχυρισμού
Czech: Podmínky používání tvrzení
Slovak: Podmienky použitia tvrdenia
Polish: Warunki stosowania oświadczenia
Hungarian: Az állítás alkalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji uporabe trditve
Romanian: Condiții de utilizare a mențiunii
Bulgarian: Условия за използването на претенцията
Estonian: Väite kasutamise tingimused
Latvian: Norādes lietošanas nosacījumi
Lithuanian: Teiginio vartojimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tal-użu tal-indikazzjoni
English: Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
French: Conditions d’utilisation de la denrée alimentaire et/ou restrictions à cette utilisation et/ou mention ou avertissement supplémentaire
German: Bedingungen und/oder Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung des Lebensmittels und/oder zusätzliche Erklärungen oder Warnungen
Spanish: Condiciones o restricciones de uso del alimento o bien declaración o advertencia complementaria
Italian: Condizioni e/o restrizioni d’uso dell’alimento e/o dicitura o avvertenza supplementare
Portuguese: Condições e/ou restrições de utilização dos alimentos e/ou declaração ou advertência adicional
Dutch: Voorwaarden voor en/of beperkingen van het gebruik van het levensmiddel en/of aanvullende vermelding of waarschuwing
Danish: Betingelser og/eller begrænsninger for anvendelsen af fødevaren og/eller supplerende erklæringer eller advarsler
Swedish: Villkor och/eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller kompletterande uttalande eller varning
Finnish: Elintarvikkeen nauttimisen edellytykset ja/tai rajoitukset ja/tai lisämaininta tai varoitus
Greek: Όροι και/ή περιορισμοί χρήσης του τροφίμου και/ή πρόσθετη δήλωση ή προειδοποίηση
Czech: Podmínky a/nebo omezení používání dané potraviny a/nebo doplňující sdělení nebo varování
Slovak: Podmienky a/alebo obmedzenia používania potraviny a/alebo doplňujúce informácie alebo varovanie
Polish: Warunki lub ograniczenia stosowania danej żywności, dodatkowe wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Hungarian: Az élelmiszer felhasználására vonatkozó feltételek és/vagy korlátozások és/vagy kiegészítő tájékoztatás vagy figyelmeztetés
Slovenian: Pogoji in/ali omejitve uporabe živila in/ali dodatno pojasnilo ali opozorilo
Romanian: Condiții și/sau restricții de utilizare a produsului alimentar și/sau afirmații sau avertizări suplimentare
Bulgarian: Условия и/или ограничения за употребата на храната и/или допълнителна информация или предупреждение
Estonian: Toidu kasutamise tingimused ja/või piirangud ja/või lisaselgitus või hoiatus
Latvian: Pārtikas produkta lietošanas nosacījumi un/vai ierobežojumi un/vai papildu paziņojums vai brīdinājums
Lithuanian: Maisto produkto vartojimo sąlygos ir (arba) apribojimai ir (arba) papildomi teiginiai ar perspėjimai
Maltese: Kundizzjonijiet u/jew restrizzjonijiet fuq l-użu tal-ikel u/jew dikjarazzjoni jew twissija addizzjonali
English: Article 14(1)(a) health claim referring to reduction of disease risk
French: Article 14, paragraphe 1, point a) – allégation de santé relative à la réduction d’un risque de maladie
Spanish: Artículo 14, apartado 1, letra a): declaración de propiedades saludables relativa a la reducción del riesgo de enfermedad
Italian: Indicazione sulla salute ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera a), relativa alla riduzione dei rischi di malattia
Portuguese: Alegação de saúde nos termos do artigo 14.o, n.o 1, alínea a) relativa à redução de riscos de doença
Swedish: Artikel 14.1 a – hälsopåstående om minskad sjukdomsrisk
Finnish: Sairauden riskin vähentämiseen liittyvä terveysväite – 14 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Ισχυρισμός υγείας σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) ο οποίος αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint betegség kockázatának csökkentésével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) litera (a) – mențiune de sănătate care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire
Bulgarian: Член 14, параграф 1, буква а) — здравна претенция за намаляване на риска от заболяване
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt a: haigestumise riski vähendamisele viitav tervisealane väide
Latvian: 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā veselīguma norāde, kas attiecas uz slimības riska samazināšanu
Maltese: Indikazzjoni dwar is-saħħa li tirreferi għal tnaqqis fir-riskju tal-mard, skont l-Artikolu 14(1)(a)
English: 18, 82008 Unterhaching, GERMANY
French: 18, 82008, Unterhaching, ALLEMAGNE
German: Wrigley GmbH, Scientific and Regulatory Affairs EMEAI Biberger Str. 18 82008 Unterhaching Deutschland
Spanish: 18, 82008, Unterhaching, Alemania
Italian: 18, 82008, Unterhaching, Germania
Portuguese: 18, 82008, Unterhaching, Alemanha
Dutch: Wrigley GmbH, Scientific and Regulatory Affairs EMEAI, Biberger str. 18, 82008 Unterhaching, DUITSLAND
Danish: Wrigley GmbH, Scientific and Regulatory Affairs EMEAI, Biberger str. 18, 82008, Unterhaching, Tyskland
Swedish: 18, D-82008, Unterhaching, Tyskland
Finnish: 18, D-82008, Unterhaching, Germany
Greek: 18, D-82008, Unterhaching, Γερμανία
Czech: Wrigley GmbH, Scientific and Regulatory Affairs EMEAI, Biberger s. 18, D-82008, Unterhaching, Německo
Slovak: Wrigley GmbH, Scientific and Regulatory Affairs EMEAI, Biberger s. 18, 82008 Unterhaching, Nemecko
Polish: Wrigley GmbH, Scientific and Regulatory Affairs EMEAI, Biberger str. 18, 82008 Unterhaching, Niemcy
Hungarian: 18, D-82008, Unterhaching, Németország
Slovenian: Wrigley GmbH, Scientific and Regulatory Affairs EMEAI, Biberger str. 18, D-82008, Unterhaching, Nemčija
Romanian: 18, D-82008, Unterhaching, Germania
Bulgarian: 18, D-82008, Unterhaching, Германия
Estonian: 18, D-82008, Unterhaching, Saksamaa
Latvian: 18, D-82008, Unterhaching, Germany
Lithuanian: Wrigley GmbH, Scientific and Regulatory affairs EMEAI, Biberger str. 18, D-82008, Underhaching, Vokietija
Maltese: 18, D-82008, Unterhaching, il-Ġermanja