English: the design load Pdesignh in kW of the appliance in heating mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII;
French: la charge calorifique nominale Pdesignh de l'appareil en kW, déterminée conformément aux définitions et aux procédures figurant respectivement aux annexes I et VII;
German: Auslegungsheizlast des Geräts Pdesignh in kW, ermittelt gemäß den Definitionen und Prüfverfahren in Anhang I und VII;
Spanish: La carga de diseño (Pdesignh) del aparato en el modo de calefacción, en kW, determinada de conformidad con las definiciones y procedimientos de ensayo que figuran en los anexos I y VII.
Italian: il carico teorico Pdesignh in kW dell'apparecchio nel modo di riscaldamento, determinato conformemente alle definizioni e alle procedure di prova figuranti negli allegati I e VII;
Portuguese: A carga de projecto Pdesignh em kW do aparelho em modo aquecimento, determinada em conformidade com as definições e os procedimentos de ensaio que constam dos anexos I e VII;
Dutch: de ontwerpbelasting Pdesignh, in kW, van het apparaat in de verwarmingsmodus, bepaald overeenkomstig de definities en testprocedures van bijlagen I en VII;
Danish: Apparatets dimensionerende last Pdesignh i kW under opvarmning bestemt i overensstemmelse med definitionerne i bilag I og prøvningsprocedurerne i bilag VII.
Swedish: Apparatens dimensionerade kylkapacitet Pdesignh i kW i uppvärmningsläge fastställd i enlighet med definitionerna och provningsförfarandet i bilaga I och VII.
Finnish: liitteissä I ja VII vahvistettujen määritelmien ja testimenettelyjen mukaisesti määritetty laitteen mitoituskuorma Pdesignh lämmitystilassa kilowatteina;
Greek: το θερμαντικό φορτίο σχεδιασμού Pdesignh της συσκευής, σε kW, που καθορίζεται σύμφωνα με τους ορισμούς και τις διαδικασίες δοκιμής κατά τα παραρτήματα I και VIΙ·
Czech: návrhové topné zatížení zařízení Pdesignh v kW určené podle definic a zkušebních postupů stanovených v přílohách I a VII;
Slovak: menovité zaťaženie Pdesignh v kW zariadenia v režime vykurovania určené v súlade s vymedzeniami pojmov a postupmi preskúšania podľa prílohy I a VII;
Polish: obciążenie projektowe Pdesignh (w kW) urządzenia w trybie ogrzewania wyznaczone zgodnie z definicjami i procedurami prób podanymi w załącznikach I i VII;
Hungarian: a készüléknek a fűtési üzemmódhoz tartozó Pdesignh tervezési terhelését kW mértékegységben, melyet az I. és a VII. mellékletben található fogalommeghatározások és vizsgálati eljárások alapján kell megállapítani;
Slovenian: nazivno obremenitev naprave Pdesignh v kW v načinu ogrevanja, določeno v skladu z opredelitvami pojmov in postopki testiranj v prilogah I in VII;
Romanian: sarcina nominală Pdesignh, în kW a aparatului în modul de încălzire, determinată în conformitate cu definițiile și procedurile de testare din anexa I și respectiv VII;
Bulgarian: проектният товар Pdesignh в kW в режим на отопление съгласно определенията и методиките за изпитване в приложения I и VII;
Estonian: seadme projekteeritud koormus Pdesignh [kW] kütmisseisundis, mis on määratud vastavalt I ja VII lisas esitatud mõistetele ja katsemeetoditele;
Latvian: ierīces aprēķina slodzi sildīšanas režīmā Pdesignh, ko izsaka kW un aprēķina saskaņā ar I un VII pielikumā minētajām definīcijām un testēšanas procedūrām;
Lithuanian: šildymo režimo projektinė apkrova Pdesignc (kW), nustatyta pagal I ir VII priedų apibrėžtis ir bandymų procedūras;
Maltese: it-tagħbija ta’ disinn Pdesignh, f’kW, tat-tagħmir fil-modalità ta’ tisħin determinata skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII;