FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
French: des renseignements sur les composants et le diagnostic (comme les valeurs théoriques minimales et maximales pour les mesures);
German: Informationen über Bauteile und Diagnose (z. B. untere und obere Grenzwerte für Messungen),
Spanish: información sobre componentes y diagnóstico (por ejemplo, valores teóricos mínimos y máximos para las mediciones);
Italian: informazioni sulle componenti e le diagnosi (come valori di misurazione teorici minimi e massimi);
Portuguese: Informações sobre componentes e diagnóstico (por exemplo, valores teóricos mínimos e máximos das medições);
Dutch: informatie over onderdelen en diagnose (zoals de theoretische minimale en maximale meetwaarden);
Danish: komponent- og diagnoseinformationer (f.eks. teoretiske min./maks.- værdier for målinger)
Swedish: komponent- och diagnosinformation (t.ex. högsta respektive lägsta teoretiska mätvärden),
Finnish: osia ja vianmääritystä koskevat tiedot (kuten mittausten teoreettiset enimmäis- ja vähimmäisarvot);
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα κατασκευαστικά στοιχεία και διαγνωστικές πληροφορίες (π.χ. μέγιστες και ελάχιστες θεωρητικές τιμές για μετρήσεις)·
Czech: informace o konstrukčních částech a diagnostické informace (jako například minimální a maximální teoretické hodnoty pro měření);
Slovak: informácie o komponentoch a diagnostické informácie (ako sú minimálne a maximálne teoretické hodnoty pre merania);
Polish: informacje dotyczące części i diagnostyki (takie jak minimalne i maksymalne teoretyczne wartości pomiaru);
Hungarian: alkatrészekre és hibaazonosításra vonatkozó információk (például a mérések legkisebb és legmagasabb elméleti értékei);
Slovenian: informacije o sestavnih delih in diagnozah (kot so npr. najmanjše in največje teoretične vrednosti meritev);
Estonian: komponentide ja diagnostika andmed (näiteks mõõtmiste minimaalsed ja maksimaalsed teoreetilised väärtused);
Latvian: informāciju par sastāvdaļām un diagnosticēšanu (piemēram, mērījumu teorētiskās minimālās un maksimālās vērtības);
Lithuanian: sudedamųjų dalių ir diagnostikos informaciją (pvz., mažiausiąsias ir didžiausiąsias teorines matavimo vertes);
English: wiring diagrams;
French: les schémas de câblage;
German: Schaltpläne,
Spanish: diagramas de cableado;
Italian: schemi di cablaggio;
Portuguese: Diagramas de cablagem;
Dutch: bedradingsschema’s;
Danish: kredsløbsdiagrammer
Swedish: kopplingsscheman,
Finnish: johdotuskaaviot;
Greek: ηλεκτρικά διαγράμματα·
Czech: schémata zapojení;
Slovak: schémy zapojenia;
Polish: schematy instalacji elektrycznej;
Hungarian: bekötési vázlatok;
Slovenian: vezalne načrte;
Estonian: elektriskeemid;
Latvian: elektriskās instalācijas diagrammas;
Lithuanian: laidų išvedžiojimo schemas;
English: diagnostic trouble codes (including manufacturer specific codes);
French: les codes de diagnostic d’anomalie (y compris les codes spécifiques des constructeurs);
German: die Fehlercodes des Diagnosesystems (einschließlich herstellerspezifischer Codes),
Spanish: códigos de error de diagnóstico (incluidos los códigos específicos del fabricante);
Italian: codici diagnostici di guasto (compresi i codici specifici dei costruttori);
Portuguese: Códigos de diagnóstico de anomalia (incluindo códigos específicos do fabricante);
Dutch: de diagnostische foutcodes (met inbegrip van de eigen codes van de fabrikant);
Danish: diagnosefejlkoder (herunder fabrikantspecifikke koder)
Swedish: diagnostiska felkoder (inklusive tillverkarspecifika koder),
Finnish: vianmäärityskoodit (myös valmistajakohtaiset koodit);
Greek: στ) διαγνωστικούς κωδικούς προβλημάτων (συμπεριλαμβανομένων των ειδικών κωδικών του κατασκευαστή)·
Czech: diagnostické chybové kódy (včetně specifických kódů výrobce);
Slovak: diagnostické poruchové kódy (vrátane osobitných kódov výrobcu);
Polish: kody usterek diagnostycznych (w tym kody własne producenta);
Hungarian: diagnosztikai hibakódok (a gyártóra jellemző kódokat is beleértve);
Slovenian: kode za diagnozo napak (vključno s posebnimi kodami proizvajalca);
Estonian: diagnostilised veakoodid (sealhulgas tootjate erikoodid);
Latvian: diagnostikas problēmu kodus (ietverot ražotāja īpašos kodus);
Lithuanian: diagnostinius sutrikimų kodus (įskaitant specialius gamintojo kodus);
English: the software calibration identification number applicable to a vehicle type;
French: le numéro d’identification de calibrage du logiciel applicable à un type de véhicule;
German: die für den Fahrzeugtyp geltende Kennnummer der Softwarekalibrierung,
Spanish: el número de identificación de la calibración del software aplicable a un tipo de vehículo;
Italian: numero di identificazione della calibratura del software applicabile a un tipo di veicolo;
Portuguese: Número de identificação da calibragem de software aplicável ao modelo de veículo;
Dutch: het identificatienummer van de softwarekalibratie dat op een voertuigtype van toepassing is;
Danish: softwarekalibreringsidentifikationsnummer for køretøjet
Swedish: identifieringsnummer för mjukvarukalibrering för en fordonstyp,
Finnish: ajoneuvotyyppiä koskeva ohjelmiston kalibrointitunnus;
Greek: αριθμό λογισμικού διακρίβωσης που ισχύει για έναν τύπο κινητήρα·
Czech: softwarové kalibrační identifikační číslo vztahující se na typ vozidla;
Slovak: kalibračné identifikačné číslo softvéru platné pre typ vozidla;
Polish: numer identyfikacyjny kalibracji oprogramowania odnoszący się do typu pojazdu;
Hungarian: a járműtípusra vonatkozó szoftverkalibrációs azonosítási szám;
Slovenian: identifikacijsko številko za umerjanje programske opreme, ki velja za tip vozila;
Estonian: sõiduki tüübi suhtes kohaldatav tarkvara kalibreerimise identifitseerimisnumber;
Latvian: programmnodrošinājuma graduēšanas identifikācijas numuru, ko piemēro transportlīdzekļa tipam;
Lithuanian: transporto priemonės tipui taikomą programinės įrangos kalibravimo numerį;
English: information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
French: les renseignements fournis concernant les outils et équipements exclusifs ainsi que l’information fournie au moyen de ces outils et équipements;
German: Information über Spezialwerkzeuge und -geräte und mithilfe herstellerspezifischer Einrichtungen übermittelte Information,
Spanish: información sobre herramientas y equipos patentados, proporcionada por estos mismos medios;
Italian: informazioni su strumenti e accessori brevettati e fornite per mezzo di tali strumenti e accessori brevettati;
Portuguese: Informações relativas a, e fornecidas por meio de, ferramentas e equipamentos exclusivos;
Dutch: over en door middel van eigen instrumenten en apparatuur verstrekte informatie;
Danish: oplysninger, som vedrører og leveres ved hjælp af proprietære værktøjer og udstyr
Swedish: information om, och förmedlad med hjälp av, märkesskyddade verktyg och utrustning,
Finnish: välineistä ja laitteista annetut sekä välineiden ja laitteiden välittämät tiedot;
Greek: πληροφορίες που παρέχονται αναφορικά με ιδιόκτητα εργαλεία και εξοπλισμό και παραδίδονται μέσω αυτών·
Czech: informace týkající se značkových nástrojů a zařízení a poskytované a dodávané jejich prostřednictvím;
Slovak: informácie týkajúce sa špeciálnych nástrojov a zariadení poskytnuté a dodané ich prostredníctvom;
Polish: informacje dotyczące zastrzeżonych narzędzi i urządzeń oraz informacje przekazywane za pomocą tych narzędzi i urządzeń;
Hungarian: a védett eszközökre és berendezésekre vonatkozó, valamint azok révén szolgáltatott információk;
Slovenian: informacije dobavljene z zaščitenimi orodji in opremo ter v zvezi z njimi;
Estonian: teave omandiõigusega kaitstud vahendite ja seadmete kohta ning nende kaudu esitatav teave;
Latvian: sniegto informāciju par patentētiem instrumentiem un iekārtām un to piegādēm;
Lithuanian: informaciją, teikiamą apie patentuotus įrankius bei įrangą ir patentuotomis priemonėmis;
English: data record information and two-directional monitoring and test data; and
French: l’information technique et la surveillance bidirectionnelle ainsi que les données d’essai; et
German: Information über Datenspeicherung und bidirektionale Kontroll- und Prüfdaten und
Spanish: información sobre registro de datos y datos bidireccionales del seguimiento y los ensayos, y
Italian: informazioni sui registri di dati e dati bidirezionali di monitoraggio e prova; e
Portuguese: Informações sobre registos de dados e dados de monitorização bidireccional e ensaio; e
Dutch: informatie over gegevensregistratie en bidirectionele bewaking en testgegevens; en
Danish: dataregistreringsinformation og bidirektionelle overvågnings- og prøvningsdata, og
Swedish: information om dataregistrering samt bidirektionella övervaknings- och provningsdata, och
Finnish: datatietueita koskevat tiedot sekä kaksisuuntaiset valvonta- ja testaustiedot; ja
Greek: πληροφορίες σχετικά με αρχεία δεδομένων και δεδομένα αμφίδρομης παρακολούθησης και δοκιμών, και
Czech: informace o zaznamenávání údajů a údaje o obousměrném monitorování a zkouškách a
Slovak: informácie o ukladaní údajov a údaje o obojsmernom monitorovaní a skúškach a
Polish: dane techniczne i dwukierunkowe dane dotyczące monitoringu i badań; oraz
Hungarian: az adatok rögzítésére vonatkozó információk, valamint a kétirányú felügyeleti és vizsgálati adatok; és
Slovenian: informacije o zapisih podatkov ter podatke o dvosmernem spremljanju in preskušanju, in
Estonian: varasemad andmed ja kahepoolse järelevalve ja katsetuste andmed ja
Latvian: datu ieraksta informāciju un divvirzienu uzraudzības un testu datus; un
Lithuanian: duomenų registro informaciją ir abipusius stebėjimo bei bandymų duomenis; ir
English: the following paragraph 8 is added:
French: Le paragraphe 8 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 8 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 8 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 8:
Portuguese: É aditado o n.o 8, com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid 8 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 8:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 8:
Finnish: Lisätään 8 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 8, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 8:
Polish: dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se odstavek 8:
Estonian: artikli lõppu lisatakse lõige 8 järgmiselt:
Latvian: pievieno šādu 8. punktu:
Lithuanian: papildoma 8 dalimi:
English: in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 7 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o, n.o 2, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7, komt lid 2 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: in Annex I, notes 1 and 2 of Table 1 and notes 1, 2 and 5 of Table 2 are deleted.
French: À l’annexe I, les notes 1 et 2 du tableau 1 et les notes 1, 2 et 5 du tableau 2 sont supprimées.
German: In Anhang I Tabelle 1 werden die Anmerkungen 1 und 2 und in Tabelle 2 die Anmerkungen 1, 2 und 5 gestrichen.
Spanish: En el anexo I, se suprimen las notas 1 y 2 del cuadro 1 y las notas 1, 2 y 5 del cuadro 2.
Italian: nell’allegato I, le note 1 e 2 della tabella 1 e le note 1, 2 e 5 della tabella 2 sono soppresse.
Portuguese: No anexo I, as notas de rodapé 1 e 2 do quadro 1, e as notas de rodapé 1, 2 e 5 do quadro 2 são suprimidas.
Dutch: In bijlage I worden de noten 1 en 2 van tabel 1 en de noten 1, 2 en 5 van tabel 2 geschrapt.
Danish: I bilag I udgår note 1 og 2 i skema 1 og note 1, 2 og 5 i skema 2.
Swedish: I bilaga I ska fotnoterna 1 och 2 till tabell 1 och fotnoterna 1, 2 och 5 till tabell 2 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä I olevan taulukon 1 huomautukset 1 ja 2 sekä taulukon 2 huomautukset 1, 2 ja 5.
Greek: Στο παράρτημα I, οι σημειώσεις 1 και 2 του πίνακα 1 και οι σημειώσεις 1, 2 και 5 του πίνακα 2 διαγράφονται.
Czech: V příloze I se zrušují poznámky 1 a 2 u tabulky 1 a poznámky 1, 2 a 5 u tabulky 2.
Slovak: V prílohe I sa v tabuľke 1 vypúšťajú poznámky 1 a 2 a v tabuľke 2 poznámky 1, 2 a 5.
Polish: w załączniku I skreśla się przypisy 1 i 2 w tabeli 1 oraz przypisy 1, 2 i 5 w tabeli 2.
Hungarian: Az I. mellékletben az 1. táblázat 1. és 2. jegyzetét, valamint a 2. táblázat 1., 2. és 5. jegyzetét el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I se črtajo opombi 1 in 2 v tabeli 1 ter opombe 1, 2 in 5 v tabeli 2.
Estonian: I lisa tabeli 1 märkused 1 ja 2 ning tabeli 2 märkused 1, 2 ja 5 jäetakse välja.
Latvian: I pielikumā svītro 1. tabulas 1. un 2. piezīmi un 2. tabulas 1., 2. un 5. piezīmi.
Lithuanian: Išbraukiamos I priedo 1 lentelės 1 ir 2 pastabos ir 2 lentelės 1, 2 ir 5 pastabos.
English: Regulation (EC) No 692/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 692/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 692/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 692/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 692/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 692/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 692/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 692/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 692/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 692/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 692/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 692/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 692/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 692/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 692/2008 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 692/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 692/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 692/2008 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2, the following point 33 is added:
French: À l’article 2, le point 33 suivant est ajouté:
German: 1. Artikel 2 wird folgende Nummer 33 angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añade el apartado 33 siguiente:
Italian: all’articolo 2 è aggiunto il seguente punto 33: «33.
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o seguinte ponto 33:
Dutch: In artikel 2 wordt het volgende punt 33 toegevoegd: „33.
Danish: I artikel 2 indsættes følgende som nr. 33: »33.
Swedish: I artikel 2 ska följande punkt läggas till som punkt 33:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan 33 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 33: «33.
Czech: V článku 2 se doplňuje nový odstavec 33, který zní:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňa tento bod 33:
Polish: w art. 2 dodaje się pkt 33 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő 33. ponttal egészül ki: „33.
Slovenian: V členu 2 se doda točka 33:
Estonian: Artikli 2 lõppu lisatakse punkt 33 järgmiselt: „33.
Latvian: tās 2. pantu papildina ar šādu 33. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas 33 punktu: „33.
English: in Article 6(1), the following fourth and fifth subparagraphs are added:
French: À l’article 6, paragraphe 1, les quatrième et cinquième alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 6 Absatz 1 werden folgende Unterabsätze 4 und 5 angefügt:
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, se añaden los párrafos cuarto y quinto siguientes:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 1, sono aggiunti i seguenti commi quarto e quinto:
Portuguese: No artigo 6.o, n.o 1, são aditados os seguintes quarto e quinto parágrafos:
Dutch: In artikel 6, lid 1, worden de volgende vierde en vijfde alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 6, stk. 1, indsættes følgende som fjerde og femte afsnit:
Swedish: I artikel 6.1 ska följande stycken läggas till som fjärde och femte styckena:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan neljäs ja viides alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο τέταρτο και πέμπτο εδάφιο:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se doplňuje nový čtvrtý a pátý pododstavec, které znějí:
Slovak: V článku 6 ods. 1 sa dopĺňa tento štvtrý a piaty pododsek:
Polish: w art. 6 ust. 1 dodaje się akapity czwarty i piąty w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése a következő negyedik és ötödik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 6(1) se dodata četrti in peti pododstavek:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 lõppu lisatakse neljas ja viies lõik järgmiselt:
Latvian: tās 6. panta 1. punktu papildina ar šādu ceturto un piekto daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis papildoma ketvirta ir penkta pastraipomis:
English: ‘The relevant requirements shall be deemed to be met if all the following conditions are fulfilled:
French: «Les exigences applicables sont réputées respectées si toutes les conditions suivantes sont remplies:
German: „Die einschlägigen Vorschriften sind erfüllt, wenn allen folgenden Bedingungen entsprochen ist:
Spanish: «Se considerará que se satisfacen los requisitos pertinentes si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Italian: «La conformità ai requisiti applicabili è confermata se sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: «Os requisitos aplicáveis são dados como cumpridos e todas as condições:
Dutch: „Aan de relevante voorschriften wordt geacht te zijn voldaan indien alle volgende voorwaarden zijn vervuld:
Danish: »De relevante krav anses for at være opfyldt, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: ”De tillämpliga kraven ska anses vara uppfyllda om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Finnish: ”Asiaa koskevat vaatimukset katsotaan täytetyiksi, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: «Οι σχετικές απαιτήσεις θεωρείται ότι πληρούνται εάν ικανοποιούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
Czech: „Příslušné požadavky se považují za splněné, jsou-li splněny všechny následující podmínky:
Slovak: „Príslušné požiadavky sa považujú za splnené, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Polish: „Stosowne wymogi uważa się za spełnione w przypadku spełnienia wszystkich następujących warunków:
Hungarian: „A vonatkozó előírások akkor tekinthetők teljesítettnek, ha az összes alábbi feltétel teljesül:
Slovenian: „Zadevne zahteve veljajo za izpolnjene, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Estonian: „Vastavad nõuded loetakse täidetuks, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: “Attiecīgās prasības uzskata par izpildītām, ja ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: „Atitinkami reikalavimai laikomi įvykdytais, jeigu paisoma visų šių sąlygų:
English: the requirements of Article 13 are met;
French: les exigences de l’article 13 sont respectées;
German: Die Vorschriften von Artikel 13 sind erfüllt;
Spanish: se cumplen los requisitos del artículo 13;
Italian: sono rispettati i requisiti di cui all’articolo 13;
Portuguese: Se estiverem cumpridos os requisitos do artigo 13.o;
Dutch: de voorschriften van artikel 13 zijn nageleefd;
Danish: Kravene i artikel 13 er opfyldt.
Swedish: Kraven i artikel 13 är uppfyllda.
Finnish: Jäljempänä 13 artiklassa annetut vaatimukset täyttyvät;
Greek: πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 13·
Czech: Jsou splněny požadavky stanovené v článku 13.
Slovak: sú splnené požiadavky článku 13;
Polish: wymogi określone w art. 13 są spełnione;
Hungarian: a 13. cikkben foglalt előírások teljesülnek;
Slovenian: izpolnjene so zahteve iz člena 13;
Estonian: artikli 13 tingimused on täidetud;
Latvian: izpildītas 13. pantā iekļautās prasības;
Lithuanian: paisoma 13 straipsnyje nustatytų reikalavimų;
English: In the case referred to in the fourth subparagraph Article 14 shall also apply.’;
French: Dans le cas visé au quatrième alinéa, l’article 14 s’applique également.»
German: Im in Unterabsatz 4 genannten Fall findet Artikel 14 Anwendung.“
Spanish: En el caso al que se refiere el párrafo cuarto, se aplicará lo dispuesto en el artículo 14.».
Italian: Nel caso di cui al quarto comma, si applica l’articolo 14.»;
Portuguese: É aplicável à situação prevista no quarto parágrafo o disposto no artigo 14.o».
Dutch: In het in de vierde alinea bedoelde geval is artikel 14 ook van toepassing.”.
Danish: I det i fjerde afsnit nævnte tilfælde finder artikel 14 anvendelse.«
Swedish: I det fall som avses i fjärde stycket ska artikel 14 också tillämpas.”
Finnish: Neljännessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa sovelletaan myös 14 artiklaa.”
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο τέταρτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης το άρθρο 14.».
Czech: V případě uvedením ve čtvrtém pododstavci se použije rovněž článek 14.“
Slovak: V prípade uvedenom v štvrtom pododseku sa uplatňuje článok 14.“
Polish: W przypadku, o którym mowa w akapicie czwartym, zastosowanie ma również art. 14.”;
Hungarian: A negyedik albekezdésben hivatkozott esetben a 14. cikk rendelkezéseit is alkalmazni kell.”
Slovenian: V primeru iz četrtega pododstavka se prav tako uporablja člen 14.“
Estonian: Neljandas lõigus viidatud juhul kohaldatakse samuti artikli 14 sätteid.”
Latvian: Ceturtajā daļā minētajā gadījumā piemēro arī 14. pantu.”;
Lithuanian: Ketvirtoje pastraipoje nurodytu atveju taip pat taikomos 14 straipsnio nuostatos.“
English: in Article 10(1), the following third and fourth subparagraphs are added:
French: À l’article 10, paragraphe 1, les troisième et quatrième alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 10 Absatz 1 werden folgende Unterabsätze 3 und 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 10, apartado 1, se añaden los párrafos tercero y cuarto siguientes:
Italian: all’articolo 10, paragrafo 1, sono aggiunti i seguenti commi terzo e quarto:
Portuguese: No artigo 10.o, n.o 1, são aditados os seguintes terceiro e quarto parágrafos:
Dutch: In artikel 10, lid 1, worden de volgende derde en vierde alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 10, stk. 1, indsættes følgende som tredje og fjerde afsnit:
Swedish: I artikel 10.1 ska följande stycken läggas till som tredje och fjärde styckena:
Finnish: Lisätään 10 artiklan 1 kohtaan kolmas ja neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο και τέταρτο εδάφιο:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se doplňuje nový třetí a čtvrtý pododstavec, které znějí:
Slovak: V článku 10 ods. 1 sa dopĺňa tento tretí a štvrtý pododsek:
Polish: w art. 10 ust. 1 dodaje się akapity trzeci i czwarty w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése a következő harmadik és negyedik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 10(1) se dodata tretji in četrti pododstavek:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 lõppu lisatakse kolmas ja neljas lõik järgmiselt:
Latvian: tās 10. panta 1. punktu papildina ar šādu trešo un ceturto daļu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis papildoma trečia ir ketvirta pastraipomis: