FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An interested party asked that certain ceramic mosaics be excluded from the product scope.
French: Une partie intéressée a demandé que certaines mosaïques en céramique soient exclues de la définition du produit concerné.
German: Eine interessierte Partei beantragte, bestimmte Keramik-Mosaikfliesen aus der Warendefinition auszuschließen.
Spanish: Una parte interesada solicitó que se excluyesen determinadas baldosas de cerámica del alcance de la definición del producto.
Italian: Una parte interessata ha chiesto che determinate tessere di ceramica fossero escluse dalla definizione del prodotto.
Portuguese: Uma parte interessada solicitou a exclusão de determinados mosaicos de cerâmica da definição do produto.
Dutch: Een belanghebbende verzocht dat bepaalde keramische mozaïeken van de productomschrijving zouden worden uitgesloten.
Danish: En af de interesserede parter ønskede, at visse keramiske mosaikker skulle udelukkes fra varedækningen.
Swedish: En berörd part bad att viss keramisk mosaik skulle undantas från de produkter som omfattas.
Finnish: Yksi asiaan liittyvä osapuoli pyysi, että tietyt keraamiset mosaiikit jätetään tuotteen rajauksen ulkopuolelle.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ζήτησε να αποκλειστούν από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος τα κεραμικά μωσαϊκά.
Czech: Jedna ze zúčastněných stran požadovala, aby z definice výrobku byly vyloučeny některé keramické mozaiky.
Slovak: Zainteresovaná strana požiadala, aby niektoré keramické mozaiky boli vyňaté z vymedzenia výrobku.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron wnioskowała, by z zakresu produktu wyłączyć niektóre mozaiki ceramiczne.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél azt kérte, hogy egyes kerámiamozaikokat zárjanak ki a termékkörből.
Slovenian: Zainteresirana stran je zahtevala izključitev nekaterih keramičnih mozaikov iz obsega izdelkov.
Romanian: O parte interesată a solicitat ca anumite mozaicuri din ceramică să fie excluse din sfera de aplicare a produsului.
Bulgarian: Една от заинтересованите страни поиска някои керамични мозайки да бъдат изключени от обхвата на продукта.
Estonian: Üks huvitatud isik taotles, et teatavad keraamilised mosaiigid tootevalikust välja jäetaks.
Latvian: Viena ieinteresētā persona pieprasīja, lai no aptverto ražojumu klāsta izslēdz konkrētas keramikas mozaīkas.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis pateikė prašymą neįtraukti tam tikrų keraminių mozaikos plytelių į produkto apibrėžtąją sritį.
Maltese: Parti interessata talbet li ċertu mużajk taċ-ċeramika jiġi eskluż mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott.
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Romanian: Tratamentul de întreprindere care funcționează în condițiile economiei de piață (TEP)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика („ТДПИ“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: Trattament tal-Ekonomija tas-Suq (TES)
English: Individual Treatment (‘IT’)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung („IB“)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale («TI»)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling (IB)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“)
Polish: Indywidualne traktowanie („IT”)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Romanian: Tratamentul individual (denumit în continuare „TI”)
Bulgarian: Индивидуално третиране („ИТ“)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (“AR”)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: Trattament Individwali (“TI”)
English: No comments were received with regards to the decision on granting or denying IT to individual companies.
French: Aucune observation n’a été formulée en ce qui concerne la décision d’octroyer ou de refuser le traitement individuel aux sociétés individuelles.
German: Zur Entscheidung, welchen Unternehmen im Einzelnen die IB gewährt oder versagt wurde, gingen keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibieron observaciones sobre la decisión de conceder o denegar el trato individual a determinadas empresas.
Italian: Non sono pervenute osservazioni relative alla decisione di concedere o negare il trattamento individuale (TI) a singole società.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações relativamente à decisão de conceder ou recusar o TI a empresas individuais.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen ontvangen met betrekking tot de beslissing om aan individuele ondernemingen IB toe te kennen of te weigeren.
Danish: Der er ikke modtaget bemærkninger til afgørelsen om at indrømme eller nægte individuelle virksomheder individuel behandling.
Swedish: Inga synpunkter mottogs avseende beslutet att bevilja eller avslå individuell behandling för enskilda företag.
Finnish: Yksilöllisen kohtelun myöntämistä yksittäisille yritykselle tai sen epäämistä koskevaan päätökseen ei saatu yhtään huomautusta.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις όσον αφορά την απόφαση να χορηγηθεί ή να μη χορηγηθεί ατομική μεταχείριση σε μεμονωμένες εταιρείες.
Czech: Co se týká rozhodnutí o přiznání či nepřiznání individuálního zacházení jednotlivým společnostem, nebyly obdrženy žádné připomínky.
Slovak: Neboli predložené žiadne pripomienky, pokiaľ ide o rozhodnutie o udelení alebo zamietnutí IZ jednotlivým spoločnostiam.
Polish: Nie wpłynęły żadne uwagi dotyczące decyzji w sprawie udzielenia lub odmowy IT indywidualnym przedsiębiorstwom.
Hungarian: Nem érkezett észrevétel a bizonyos vállalatok által igényelt egyéni elbánás engedélyezésével vagy elutasításával kapcsolatos döntésre vonatkozóan.
Slovenian: V zvezi z odločitvijo o odobritvi ali zavrnitvi IO posameznim družbam niso bile prejete nobene pripombe.
Romanian: Nu s-au primit observații cu privire la decizia privind acordarea sau refuzul TI pentru societăți individuale.
Bulgarian: Не бяха получени коментари относно решението за предоставяне или отказ на индивидуално третиране за отделни дружества.
Estonian: Seoses otsusega võimaldada või keelata konkreetsetele äriühingutele individuaalset kohtlemist ei laekunud mingeid märkusi.
Latvian: Netika saņemtas piezīmes par lēmumu, ar kuru piešķir vai atsaka AR piešķiršanu atsevišķiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl sprendimo taikyti IR atskiroms bendrovėms arba jo netaikyti pastabų negauta.
Maltese: Ma ġew riċevuti l-ebda kummenti rigward id-deċiżjoni dwar l-għoti jew iċ-ċaħda ta’ TI lil kumpaniji individwali.
English: The alleged existence of subsidisation in the Union is irrelevant for the purposes of that examination.
French: La prétendue existence de subventions dans l’Union est dénuée de pertinence aux fins de cet examen.
German: Die angebliche Subventionierung in der Union ist für die Zwecke dieser Untersuchung nicht von Belang.
Spanish: La supuesta existencia de subvenciones en la Unión no es pertinente para dicho examen.
Italian: L’esistenza di un sistema di sovvenzioni all’interno dell’Unione non è pertinente ai fini di tale valutazione.
Portuguese: A alegada existência de subvenções na União é irrelevante para efeitos desse exame.
Dutch: Dat er in de Unie zou worden gesubsidieerd, is voor dat onderzoek irrelevant.
Danish: Påstanden om subsidiering i Unionen er irrelevant for denne vurdering.
Swedish: Den påstådda förekomsten av stöd i unionen är inte relevant för den undersökningen.
Finnish: Väitetyn tukemisen olemassaolo unionissa on tämän tarkastelun osalta merkityksetön.
Greek: Η υποτιθέμενη ύπαρξη επιδοτήσεων στην Ένωση δεν έχει σχέση με την εν λόγω εξέταση.
Czech: Údajná existence subvencí v Unii není pro účely tohoto posouzení důležitá.
Slovak: Údajná existencia dotácií v Únii je na účely tohto preskúmania bezvýznamná.
Polish: Kwestia domniemanego istnienia subsydiowania w Unii jest nieistotna w odniesieniu do przedmiotowego dochodzenia.
Hungarian: A termék Unió területén belüli támogatásának állítólagos megléte nem bír jelentőséggel az egyéni elbánásra vonatkozó vizsgálat célja tekintetében.
Slovenian: Domnevni obstoj subvencioniranja v Uniji za navedeno preiskavo ni pomemben.
Romanian: Presupusa existență a subvenționării în Uniune este irelevantă pentru această examinare.
Bulgarian: Предполагаемото съществуване на субсидии в Съюза няма отношение към това проучване.
Estonian: Väidetavad liidu subsiidiumid ei ole selle analüüsi seisukohalt üldse asjassepuutuvad.
Latvian: Apgalvotā subsidēšanas esamība Savienībā nav būtiska minētās pārbaudes mērķiem.
Lithuanian: To tyrimo tikslais tariamas subsidijavimas Sąjungoje reikšmės neturi.
Maltese: L-eżistenza allegata ta’ sussidji fl-Unjoni hija irrilevanti għall-finijiet ta’ dak l-eżami.
English: Therefore, this claim is rejected and the conclusions as set out in recitals 41 to 44 of the provisional Regulation are maintained.
French: Cette allégation est donc rejetée, et les conditions exposées aux considérants 41 à 44 du règlement provisoire sont maintenues.
German: Folglich werden diese Einwände zurückgewiesen und die Schlussfolgerungen in den Randnummern 41 bis 44 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: En consecuencia, se rechaza la alegación y se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 41 a 44 del Reglamento provisional.
Italian: L’argomentazione è quindi respinta e si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 41 a 44 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação é rejeitada, mantendo-se as conclusões estabelecidas nos considerandos 41 a 44 do regulamento provisório.
Dutch: Bijgevolg wordt dit argument verworpen en wordt de conclusie in de overwegingen 41 tot en met 44 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Denne påstand afvises derfor, og konklusionerne i betragtning 41-44 i forordningen om midlertidig told fastholdes.
Swedish: Påståendet avvisas därför och slutsatserna i skälen 41–44 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Finnish: Näin ollen väite hylättiin, ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 41–44 kappaleessa esitetyt päätelmät pidetään voimassa.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται και τα συμπεράσματα, όπως καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 44 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, διατηρούνται.
Czech: Toto tvrzení je proto odmítnuto a jsou zachovány závěry uvedené v 41. až 44. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie zamieta a zachovávajú sa závery uvedené v odôvodneniach 41 až 44 dočasného nariadenia.
Polish: W związku z tym zarzut ten odrzuca się oraz podtrzymuje się wnioski określone w motywach 41–44 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezért ezt a kérelmet elutasították, és továbbra is fenntartják az ideiglenes rendelet (41)–(44) preambulumbekezdésében rögzített következtetéseket.
Slovenian: Zato se ta trditev zavrne, sklepi iz uvodnih izjav 41 do 44 začasne uredbe pa se ohranijo.
Romanian: Prin urmare, această alegație a fost respinsă și concluziile prezentate în considerentele 41-44 din regulamentul provizoriu sunt confirmate.
Bulgarian: Поради това твърдението се отхвърля и се запазват заключенията, изложени в съображения 41—44 от регламента за временните мерки.
Estonian: Sellepärast lükatakse kõnealune väide tagasi ja kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 41–44 esitatud järeldused.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tiek noraidīts un secinājumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 41.– 44. apsvērumā, tiek paturēti spēkā.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmetamas ir patvirtinamos laikinojo reglamento 41–44 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados.
Maltese: Għalhekk, din l-affermazzjoni qiegħda tiġi miċħuda u l-konklużjonijiet kif stabbiliti fil-premessi minn (41) sa (44) tar-regolament provviżorju qegħdin jinżammu.
English: Individual Examination (‘IE’)
French: Examen individuel
German: Individuelle Ermittlung („IE“)
Spanish: Examen individual
Italian: Esame individuale («EI»)
Portuguese: Exame individual («EI»)
Dutch: Individueel onderzoek
Danish: Individuel undersøgelse
Swedish: Individuell undersökning
Finnish: Yksilöllinen tarkastelu
Greek: Ατομική εξέταση («ΑΕ»)
Czech: Individuální zjišťování
Slovak: Individuálne preskúmanie (ďalej len „IP“)
Polish: Indywidualne badanie („IB”)
Hungarian: Egyéni vizsgálat
Slovenian: Individualna preiskava („IP“)
Romanian: Examinarea individuală („EI”)
Bulgarian: Индивидуално разследване („ИР“)
Estonian: Individuaalne kontrollimine
Latvian: Atsevišķa pārbaude (“AP”)
Lithuanian: Individualus nagrinėjimas (IN)
Maltese: Eżami Individwali (“EI”)
English: This group represented by far the largest export volume of the eight producers claiming IE.
French: Ce groupe représentait, de loin, le plus important exportateur parmi les huit producteurs ayant sollicité un examen individuel.
German: Auf diese Gruppe entfällt das bei weitem höchste Ausfuhrvolumen der acht antragstellenden Hersteller.
Spanish: Este grupo representaba con mucho el mayor volumen de exportación de los ocho productores que solicitaron el examen individual.
Italian: Tale gruppo rappresentava di gran lunga il volume di esportazioni più elevato tra gli otto produttori che avevano fatto domanda per l’EI.
Portuguese: Este grupo representava, de longe, o maior volume de exportação dos oito produtores que solicitaram o EI.
Dutch: Deze groep vertegenwoordigde verreweg het grootste uitvoervolume van de acht producenten die om een individueel onderzoek hadden verzocht.
Danish: Denne gruppe stod for langt den største eksportmængde af de otte producenter, der anmodede om individuel undersøgelse.
Swedish: Gruppen representerade med stor marginal den största exportvolymen av de åtta tillverkare som begärde individuell undersökning.
Finnish: Kyseisen ryhmän viennin määrä oli suurin niistä kahdeksasta tuottajasta, jotka pyysivät yksilöllistä tarkastelua.
Greek: Ο όμιλος αυτός αντιπροσώπευε με μεγάλη διαφορά τον μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών των οκτώ παραγωγών που ζήτησαν ΑΕ.
Czech: Na tuto skupinu připadal zdaleka největší objem vývozu z osmi výrobců žádajících o individuální zjišťování.
Slovak: Táto skupina predstavovala nepochybne najväčší vývozný objem z ôsmich výrobcov žiadajúcich o IP.
Polish: Z tych ośmiu producentów wnoszących o badanie indywidualne powyższa grupa odpowiadała za zdecydowanie największą wielkość wywozu.
Hungarian: Az egyéni vizsgálatot igénylő nyolc gyártó közül ez a csoport képviseli messze a legnagyobb exportvolument.
Slovenian: Ta skupina je predstavljala daleč največji obseg izvoza med osmimi proizvajalci, ki so zahtevali IP.
Romanian: Acestui grup îi revine de departe cel mai mare volum de exporturi dintre cei opt producători care au solicitat AI.
Bulgarian: Тази група безспорно съставлява най-големия обем на износа от осемте производители, поискали индивидуално разследване.
Estonian: Pealegi oli selle kontserni ekspordimaht individuaalset kontrollimist taotlenud kaheksa tootja seas suurim.
Latvian: Šis koncerns pārstāvēja lielāko eksporta apjomu no tiem astoņiem ražotājiem, kas pieprasīja AP.
Lithuanian: Šios grupės eksportas buvo pats didžiausias iš visų aštuonių IN prašymus pateikusių gamintojų.
Maltese: Dan il-grupp kien jirrappreżenta bla dubju l-ikbar volum ta’ esportazzjoni mit-tmien produtturi li talbu EI.
English: This group claimed IT.
French: Ce groupe a demandé à bénéficier d’un traitement individuel.
German: Diese Gruppe beantragte die IB.
Spanish: Este grupo solicitó el trato individual.
Italian: Questo gruppo ha richiesto il TI.
Portuguese: Este grupo solicitou o TI.
Dutch: Deze groep had om IB verzocht.
Danish: Denne gruppe anmodede om individuel behandling.
Swedish: Denna grupp begärde individuell behandling.
Finnish: Kyseinen ryhmä pyysi yksilöllistä kohtelua.
Greek: Ο όμιλος αυτός ζήτησε ΑΕ.
Czech: Tato skupina požádala o individuální zacházení.
Slovak: Táto skupina požiadala o IZ.
Polish: Grupa ta przedstawiła wniosek o IT.
Hungarian: A csoport egyéni elbánást kért.
Slovenian: Ta skupina je zahtevala IO.
Romanian: Acest grup a solicitat acordarea TI.
Bulgarian: Тази група подаде заявление за ИТ.
Estonian: Kõnealune kontsern taotles individuaalset kontrollimist.
Latvian: Minētais koncerns pieprasīja AP.
Lithuanian: Grupė prašė taikyti jai IR.
Maltese: Dan il-grupp talab TI.
English: The complainant claimed that this view was supported by numerous previous anti-dumping investigations.
French: Le plaignant a fait valoir que ce point de vue était étayé par de nombreuses enquêtes antidumping antérieures.
German: Der Antragsteller brachte vor, diese Einschätzung sei in vielen früheren Antidumpinguntersuchungen vertreten worden.
Spanish: El denunciante alegó que este punto de vista se veía respaldado por numerosas investigaciones antidumping anteriores.
Italian: Il denunziante ha sostenuto che tale parere era confermato da molte inchieste antidumping precedenti.
Portuguese: O autor da denúncia alegou que esse ponto de vista foi apoiado por numerosos inquéritos anti-dumping anteriores.
Dutch: De klager argumenteerde dat tal van eerdere antidumpingonderzoeken deze visie bevestigen.
Danish: Klageren hævdede, at dette var bekræftet af adskillige tidligere antidumpingundersøgelser.
Swedish: Klaganden hävdade att denna ståndpunkt stöddes av talrika tidigare antidumpningsundersökningar.
Finnish: Valituksen tekijä väitti, että useat aikaisemmat polkumyyntitutkimukset tukivat tätä tulkintaa.
Greek: Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι αυτή η άποψη ενισχυόταν από πολλές προηγούμενες διαδικασίες αντιντάμπινγκ.
Czech: Žadatel tvrdil, že tento názor je podložen celou řadou předchozích antidumpingových šetření.
Slovak: Navrhovateľ tvrdil, že tento názor je podporený mnohými predchádzajúcimi antidumpingovými prešetrovaniami.
Polish: Skarżący twierdził, że pogląd ten był poparty wieloma wcześniejszymi dochodzeniami antydumpingowymi.
Hungarian: A panaszos az állította, hogy ezt az álláspontot alátámasztotta számos korábbi dömpingellenes vizsgálat.
Slovenian: Pritožnik je trdil, da to stališče podpirajo tudi številne predhodne protidampinške preiskave.
Romanian: Reclamantul a susținut că acest punct de vedere a fost confirmat de numeroasele anchete antidumping anterioare.
Bulgarian: Жалбоподателят заяви, че този възглед се подкрепя от множество предишни антидъмпингови разследвания.
Estonian: Kaebuse esitaja väitel toetavad seda seisukohta arvukad eelnevad dumpinguvastased uurimised.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka šādu uzskatu atbalsta vairākas iepriekš veiktas antidempinga izmeklēšanas.
Lithuanian: Skundo pateikėjas tvirtino, kad šiuo požiūriu vadovautasi daugelyje ankstesnių antidempingo tyrimų.
Maltese: Il-kwerelant sostna li din l-opinjoni kinet appoġġata minn ħafna investigazzjonijiet ta’ qabel ta’ antidumping.
English: In light of the above, the complainant’s claims are rejected.
French: À la lumière de ce qui précède, les arguments du plaignant sont rejetés.
German: Angesichts dieser Sachlage wird der Einwand des Antragstellers zurückgewiesen.
Spanish: Con arreglo a lo anterior, se rechazan las alegaciones del denunciante.
Italian: Alla luce di quanto esposto, le argomentazioni del denunziante sono state respinte.
Portuguese: À luz do que precede, as alegações do autor da denúncia são rejeitadas.
Dutch: Gezien het bovenstaande worden de argumenten van de klager afgewezen.
Danish: I lyset heraf blev klagerens påstande afvist.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående avvisas klagandens påstående.
Finnish: Näin ollen valituksen tekijän väitteet hylätään.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, απορρίπτονται οι ισχυρισμοί του καταγγέλλοντα.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se tvrzení žadatele odmítají.
Slovak: Z hľadiska uvedeného sa tvrdenia navrhovateľa zamietajú.
Polish: W świetle powyższego twierdzenia skarżącego zostają odrzucone.
Hungarian: A fentiek alapján a panaszos állításait elutasították.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega se trditve pritožnika zavrnejo.
Romanian: Luând în considerare cele de mai sus, aserțiunile reclamantului se resping.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното твърденията на жалбоподателя се отхвърлят.
Estonian: Eelöeldut arvestades lükatakse kaebuse esitaja väited tagasi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, sūdzības iesniedzēja apgalvojumi tiek noraidīti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes skundo pateikėjo teiginys atmetamas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, it-talbiet tal-kwerelant qegħdin jiġu miċħuda.
English: Choice of the analogue country
French: Choix du pays analogue
German: Wahl des Vergleichslandes
Spanish: Elección del país análogo
Italian: Scelta del paese di riferimento
Portuguese: Escolha do país análogo
Dutch: Keuze van het referentieland
Danish: Valg af referenceland
Swedish: Val av jämförbart land
Finnish: Vertailumaan valinta
Greek: Επιλογή ανάλογης χώρας
Czech: Volba srovnatelné země
Slovak: Výber analogickej krajiny
Polish: Wybór państwa analogicznego
Hungarian: Az analóg ország kiválasztása
Slovenian: Izbira primerljive države
Romanian: Alegerea țării analoge
Bulgarian: Избор на държава аналог
Estonian: Võrdlusriigi valik
Latvian: Analogās valsts izvēle
Lithuanian: Panašios šalies pasirinkimas
Maltese: Għażla tal-pajjiż analogu
English: Therefore this argument was rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Aus diesem Grund wurde dieses Argument zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, esta alegación fue rechazada.
Italian: L’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument werd derhalve afgewezen.
Danish: Dette argument blev derfor afvist.
Swedish: Detta argument avvisades därför.
Finnish: Tästä syystä väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, το εν λόγω επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: Argument ten został zatem odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az érvelést elutasították.
Slovenian: Zato je bil ta argument zavrnjen.
Romanian: Prin urmare, argumentul a fost respins.
Bulgarian: Поради това този довод беше отхвърлен.
Estonian: Seega lükati see argument tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmestas.
Maltese: Għalhekk dan l-argument ġie miċħud.
English: Therefore these comments had to be disregarded.
French: En conséquence, ces commentaires ont dû être écartés.
German: Daher musste diese Behauptung zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, no se tuvieron en cuenta esas observaciones.
Italian: Si sono dovute pertanto respingere tali argomentazioni.
Portuguese: Por isso, essas observações tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Deze opmerkingen werden daarom buiten beschouwing gelaten.
Danish: Derfor måtte der ses bort fra disse bemærkninger.
Swedish: Dessa synpunkter måste därför avvisas.
Finnish: Siksi huomautuksia ei voitu ottaa huomioon.
Greek: Επομένως, οι εν λόγω παρατηρήσεις δεν ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Tyto připomínky nebylo proto možno vzít v potaz.
Slovak: Tieto pripomienky sa preto nemohli zohľadniť.
Polish: W związku z tym konieczne było odrzucenie tych uwag.
Hungarian: Ezért ezeket a megjegyzéseket figyelmen kívül kellett hagyni.
Slovenian: Zato teh pripomb ni bilo mogoče upoštevati.
Romanian: Prin urmare, a fost necesar ca aceste observații să fie respinse.
Bulgarian: Поради това се наложи тези коментари да не бъдат взети под внимание.
Estonian: Seepärast tuli kõnealused märkused tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šīs piezīmes nebija ņemamas vērā.
Lithuanian: Todėl šios pastabos atmestos.
Maltese: Għalhekk dawn il-kummenti kellhom jiġu injorati.