FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The former are entitled to a tax exemption on income from certain dividends paid by the latter.
French: Les premières bénéficient d'une exonération fiscale de certains dividendes versés par les secondes.
German: Erstere haben Anspruch auf eine Steuerbefreiung für Einkommen aus bestimmten von Letzteren ausgeschütteten Dividenden.
Spanish: Las primeras tienen derecho a una exención fiscal sobre los ingresos procedentes de determinados dividendos abonados por las segundas.
Italian: Le prime hanno diritto ad un'esenzione fiscale sul reddito derivante da determinati dividendi corrisposti dalle seconde.
Portuguese: As primeiras têm direito a uma isenção do imposto sobre o rendimento de determinados dividendos pagos pelas segundas.
Dutch: Eerstgenoemde hebben recht op een belastingvrijstelling van de inkomsten uit bepaalde dividenden die door laatstgenoemde worden betaald.
Danish: Førstnævnte har ret til en skattefritagelse på indtægter for visse dividender udbetalt af sidstnævnte.
Swedish: De förstnämnda har rätt till skattebefrielse på inkomster från vissa utdelningar som betalas av de sistnämnda.
Finnish: Ensin mainitut saavat tuloveron vapautusta tietyistä osingoista, joita viimeksi mainitut maksavat.
Greek: Οι πρώτες δικαιούνται απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος από ορισμένα μερίσματα που καταβάλλονται από τις δεύτερες.
Czech: V případě příjmů, jež jim plynou z určitých dividend vyplácených těmito tuzemskými podniky, mají tito podílníci nárok na osvobození od daně.
Slovak: Takéto podniky majú nárok na daňovú výnimku z určitých dividend vyplácaných podnikmi, ktorých akcie vlastnia.
Polish: Pierwsze z nich są uprawnione do zwolnienia z podatku od dochodów z określonych dywidend wypłacanych przez te drugie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az előbbi vállalkozás az utóbbi vállalkozás által kifizetett bizonyos osztalékokból származó jövedelmével összefüggésben adómentességre jogosult.
Slovenian: Prva so upravičena do oprostitve davka na dohodek od določenih dividend, ki ga plačajo slednja.
Romanian: Primele au dreptul la o scutire de impozitele pe profit pentru anumite dividende plătite de ultimele.
Bulgarian: Първите имат право на освобождаване от данък върху доходите от определени видове дивиденти, изплащани от вторите.
Estonian: Esmanimetatul on õigus saada tulumaksuvabastust sissetulekult, mida saadi viimati nimetatu makstud teatavatelt dividendidelt.
Latvian: Pirmie minētie ir tiesīgi saņemt atbrīvojumu no ienākumu nodokļa par noteiktām dividendēm, ko maksā pēdējie minētie uzņēmumi.
Lithuanian: Pirmosioms taikomas atleidimas nuo pajamų iš pastarųjų įmonių sumokėtų tam tikrų dividendų mokesčio.
Maltese: Tal-ewwel huma intitolati għal eżenzjoni tat-taxxa tad-dħul minn ċerti dividendi mħallsa minn tal-aħħar.
English: This scheme provides a benefit to all resident companies which are shareholders in other resident enterprises in China.
French: Ce régime confère un avantage à toutes les sociétés résidentes qui sont actionnaires d'autres sociétés résidentes en Chine.
German: Diese Regelung sieht einen Vorteil für alle gebietsansässigen Unternehmen vor, die Anteile an anderen in China ansässigen Unternehmen besitzen.
Spanish: Este régimen supone un beneficio para todas las empresas residentes que son accionistas de otras empresas residentes en la RPC.
Italian: Il regime prevede un vantaggio per tutte le società residenti in Cina risultanti azioniste di altre imprese residenti in Cina.
Portuguese: Este regime prevê uma vantagem para todas as empresas residentes que são accionistas de outras empresas residentes na China.
Dutch: Deze regeling biedt een voordeel aan alle ingezeten ondernemingen die aandeelhouder zijn in andere in de VRC ingezeten ondernemingen.
Danish: Denne ordning giver en fordel til alle kinesiske virksomheder, som er aktionærer i andre kinesiske virksomheder.
Swedish: Systemet ger en förmån till alla inhemska företag som är aktieägare i andra inhemska företag i Kina.
Finnish: Järjestelmästä myönnetään etuutta kaikille kotimaisille yrityksille, jotka omistavat osakkeita muissa kotimaisissa yrityksissä Kiinassa.
Greek: Αυτό το καθεστώς παρέχει όφελος σε όλες τις εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στην Κίνα και οι οποίες είναι μέτοχοι άλλων εταιρειών εγκατεστημένων στην Κίνα.
Czech: Tento program poskytuje výhody všem společnostem se sídlem v Číně, které mají podíly v jiných podnicích se sídlem v Číně.
Slovak: V rámci tejto schémy sú poskytované výhody všetkým spoločnostiam so sídlom v Číne, ktoré sú akcionármi iných podnikov so sídlom v Číne.
Polish: Przedmiotowy program zapewnia korzyść wszystkim przedsiębiorstwom będącym rezydentami, które są udziałowcami innych przedsiębiorstw będących rezydentami w Chinach.
Hungarian: Ez a program gazdasági előnyt biztosít valamennyi olyan kínai belföldi vállalkozásnak, amely más kínai belföldi vállalkozásban részvényekkel rendelkezik.
Slovenian: Ta shema pomeni ugodnosti za vsa rezidenčna podjetja, ki so delničarji drugih rezidenčnih družb na Kitajskem.
Romanian: Sistemul oferă un avantaj tuturor societăților rezidente care sunt acționari ai altor întreprinderi rezidente în China.
Bulgarian: Схемата предвижда ползи за всички местни предприятия в Китай, които са акционери в други местни предприятия в Китай.
Estonian: Selle kava raames saavad soodustusi kõik Hiina RVs paiknevad ettevõtted, kes omavad teiste Hiina RVs paiknevate ettevõtete aktsiaid.
Latvian: Šī shēma nodrošina ieguvumu visiem rezidentuzņēmumiem, kas ir akcionāri citos Ķīnas rezidentuzņēmumos.
Lithuanian: Pagal šią schemą nauda suteikiama visoms bendrovėms rezidentėms, kurios yra kitų Kinijos įmonių rezidenčių akcininkės.
Maltese: Din l-iskema tipprovdi benefiċċju lill-kumpaniji residenti kollha li huma azzjonisti f’intrapriżi residenti oħra fiċ-Ċina.
English: The companies may make use of this scheme directly through their tax return.
French: Les sociétés peuvent faire directement usage de ce régime dans leur déclaration fiscale.
German: Die Unternehmen können diese Regelung direkt über ihre Steuererklärung in Anspruch nehmen.
Spanish: Las empresas pueden acogerse a este régimen directamente por medio de su declaración tributaria.
Italian: Le società possono avvalersi del presente regime direttamente in occasione della loro dichiarazione dei redditi.
Portuguese: As empresas podem beneficiar deste regime directamente, através da sua declaração de imposto.
Dutch: De ondernemingen maken rechtstreeks via hun belastingaangifteformulier van deze regeling gebruik.
Danish: Virksomhederne kan anvende denne ordning direkte gennem deres selvangivelse.
Swedish: Företagen kan utnyttja detta system direkt via sin självdeklaration.
Finnish: Yritykset voivat hyödyntää järjestelmää suoraan veroilmoituksensa kautta.
Greek: Οι εταιρείες μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το καθεστώς άμεσα μέσω των φορολογικών τους δηλώσεων.
Czech: Společnosti mohou programu využít přímo při vyplňování daňového přiznání.
Slovak: Spoločnosti môžu túto schému využiť priamo v rámci vrátenej dane.
Polish: Przedsiębiorstwa mogą korzystać z tego programu bezpośrednio poprzez deklarację podatkową.
Hungarian: A vállalatok ezt a támogatást közvetlenül az adóbevallásukon keresztül vehetik igénybe.
Slovenian: Podjetja lahko to shemo uporabljajo neposredno prek davčne napovedi.
Romanian: Societățile pot utiliza acest sistem direct în declarația lor de venit.
Bulgarian: Дружествата могат да се ползват от тази схема пряко посредством данъчната си декларация.
Estonian: Äriühingud saavad seda kava rakendada otse oma maksudeklaratsiooni kaudu.
Latvian: Uzņēmumi var izmantot šo shēmu tieši ar nodokļu deklarāciju starpniecību.
Lithuanian: Bendrovės schema gali pasinaudoti tiesiogiai per mokesčių deklaracijas.
Maltese: Il-kumpaniji jistgħu jużaw din l-iskema direttament permezz tal-formula tat-taxxa tagħhom.
English: On the income tax statement of the cooperating exporting producers there is an amount exempted from income tax.
French: La déclaration de revenus des producteurs-exportateurs ayant coopéré fait état d'un montant exonéré de l'impôt sur les bénéfices.
German: In der Einkommensteuererklärung der kooperierenden ausführenden Hersteller ist ein von der Körperschaftsteuer befreiter Betrag aufgeführt.
Spanish: En la declaración tributaria de los productores exportadores que cooperaron existe una cuantía exenta del impuesto sobre sociedades.
Italian: Nella dichiarazione dei redditi dei produttori esportatori che hanno collaborato è presente un importo esente da imposta sul reddito.
Portuguese: Na declaração fiscal dos produtores-exportdores colaborantes existe um montante isento de imposto de rendimento.
Dutch: Op het aangifteformulier voor de inkomstenbelasting van de medewerkende producenten-exporteurs wordt een bedrag van inkomstenbelasting vrijgesteld.
Danish: Af de samarbejdsvillige eksporterende producenters indkomstskatteopgørelser fremgår et beløb, som er undtaget fra indkomstskat.
Swedish: I de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas självdeklaration är ett belopp befriat från inkomstskatt.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien yritysten tuloverotodistuksessa on summa, joka on vapautettu tuloverosta.
Greek: Στη φορολογική δήλωση εισοδήματος των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων υπάρχει ένα ποσό που απαλλάσσεται από το φόρο εισοδήματος.
Slovak: V priznaní dane z príjmu spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov je uvedená suma, ktorá bola vyňatá z dane z príjmu.
Polish: W deklaracji podatkowej współpracujących producentów eksportujących znajduje się kwota zwolniona z podatku dochodowego.
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártók adóbevallásában szerepel egy olyan összeg, amely után nem kell társasági adót fizetniük.
Slovenian: Na davčni napovedi dohodkov sodelujočih proizvajalcev izvoznikov je naveden znesek, oproščen davka na dohodek.
Romanian: În declarația de venit a producătorilor-exportatori cooperanți există o sumă scutită de impozitul pe venit.
Bulgarian: В отчета за данъците върху доходите на оказалия съдействие производител износител е записана сума, освободена от данък върху доходите.
Estonian: Koostööd tegevate eksportivate tootjate tulumaksudeklaratsioonides on summa, mis on tulumaksust vabastatud.
Latvian: Sadarbībā iesaistīto ražotāju eksportētāju ienākumu nodokļa atskaitēs ir norādīta summa, kam nepiemēro ienākumu nodokli.
Lithuanian: Bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų pajamų mokesčio ataskaitoje nurodoma suma, kuriai netaikomas pajamų mokestis.
Maltese: Dwar l-istqarrija tat-taxxa tad-dħul tal-produtturi esportaturi li kkooperaw hemm ammont eżentat mit-taxxa tad-dħul.
English: No income tax was paid by the relevant companies on these amounts.
French: Aucun impôt sur les bénéfices n'a été acquitté sur ces montants par les entreprises concernées.
German: Die relevanten Unternehmen entrichteten für diese Beträge keine Körperschaftsteuer.
Spanish: Las empresas en cuestión no han estado sujetas a fiscalidad sobre dichos importes.
Italian: Le società interessate non hanno versato alcuna imposta sul reddito per tali importi.
Portuguese: As empresas em causa não pagaram imposto de rendimento sobre estes montantes.
Dutch: De desbetreffende ondernemingen hebben op deze bedragen geen inkomstenbelasting betaald.
Danish: De pågældende virksomheder betalte ikke indkomstskat af disse beløb.
Swedish: De berörda företagen betalade inte någon inkomstskatt på dessa belopp.
Finnish: Kyseiset yritykset eivät maksaneet lainkaan tuloveroa näistä summista.
Greek: Οι σχετικές εταιρείες δεν κατέβαλαν φόρο εισοδήματος για αυτά τα ποσά.
Czech: Tyto společnosti neodváděly z vykázaných částek daň z příjmů.
Slovak: Z týchto súm neodviedli príslušné spoločnosti žiadnu daň.
Polish: Od tych kwot właściwe przedsiębiorstwa nie płaciły podatku dochodowego.
Hungarian: Az érintett vállalatok ezek után az összegek után nem fizettek társasági adót.
Slovenian: Zadevna podjetja na te zneske niso plačala davka na dohodek.
Romanian: Societățile vizate nu au plătit niciun impozit pe venit pentru aceste sume.
Bulgarian: Съответните дружества не са заплатили данък върху доходите за тези суми.
Estonian: Vaatlusalused äriühingud ei maksnud neilt summadelt tulumaksu.
Latvian: Attiecīgie uzņēmumi nemaksāja ienākumu nodokli par šīm summām.
Lithuanian: Susijusios bendrovės nuo šių sumų nemokėjo pajamų mokesčio.
Maltese: L-ebda taxxa tad-dħul ma tħallset mill-kumpaniji rlevanti fuq dawn l-ammonti.
English: INDIRECT TAX AND IMPORT TARIFF PROGRAMMES
French: PROGRAMMES CONCERNANT LA FISCALITE INDIRECTE ET LES DROITS A L'IMPORTATION
German: PROGRAMME FÜR INDIREKTE STEUERN UND EINFUHRZÖLLE
Spanish: PROGRAMAS RELATIVOS A LA IMPOSICIÓN INDIRECTA Y A LOS ARANCELES A LA IMPORTACIÓN
Italian: PROGRAMMI RELATIVI ALLE IMPOSTE INDIRETTE E AI DAZI SULLE IMPORTAZIONI
Portuguese: PROGRAMAS EM MATÉRIA DE IMPOSTOS INDIRECTOS E DIREITOS ADUANEIROS DE IMPORTAÇÃO
Dutch: PROGRAMMA'S INZAKE INDIRECTE BELASTINGEN EN INVOERRECHTEN
Danish: ORDNINGER VEDRØRENDE INDIREKTE SKAT OG IMPORTTOLD
Swedish: PROGRAM FÖR INDIREKT BESKATTNING OCH IMPORTTULLAR
Finnish: VÄLILLISIÄ VEROJA JA TUONTITARIFFEJA KOSKEVAT OHJELMAT
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΜΜΕΣΩΝ ΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
Czech: PROGRAMY TÝKAJÍCÍ SE NEPŘÍMÝCH DANÍ A DOVOZNÍHO CLA
Slovak: PROGRAMY TÝKAJÚCE SA NEPRIAMEJ DANE A DOVOZNÉHO CLA
Polish: PROGRAMY W ZAKRESIE PODATKÓW POŚREDNICH I PRZYWOZOWYCH TARYF CELNYCH
Hungarian: KÖZVETETT ADÓ- ÉS BEHOZATALIVÁM-PROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI ZA POSREDNE DAVKE IN UVOZNE TARIFE
Romanian: PROGRAME DE FISCALITATE INDIRECTĂ ȘI PROGRAME TARIFARE LA IMPORT
Bulgarian: ПРОГРАМИ ЗА НЕПРЯКО ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И ЗА НАЛАГАНЕ НА ВНОСНИ МИТА
Estonian: KAUDSETE MAKSUDE JA IMPORDITARIIFIDE KAVAD
Latvian: NETIEŠĀS NODOKĻU UN IMPORTA TARIFU PROGRAMMAS
Lithuanian: NETIESIOGINIO MOKESČIO IR IMPORTO TARIFO PROGRAMOS
Maltese: PROGRAMMI TA’ TAXXA INDIRETTA U TARIFFI TA’ IMPORTAZZJONI
English: All co-operating exporting producers benefited from this scheme.
French: Tous les producteurs-exportateurs ayant coopéré ont bénéficié de ce régime.
German: Alle kooperierenden ausführenden Hersteller profitierten von dieser Regelung.
Spanish: Todos los productores exportadores que cooperaron se acogieron a este régimen.
Italian: Tutti i produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta hanno beneficiato di questo regime.
Portuguese: Todos os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito beneficiaram deste regime.
Dutch: Alle medewerkende producenten-exporteurs hebben van deze regeling gebruik gemaakt.
Danish: Samtlige samarbejdsvillige eksporterende producenter havde fordel af denne ordning.
Swedish: Alla samarbetsvilliga exporterande tillverkare omfattades av detta system.
Finnish: Kaikki yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat saivat etua tästä järjestelmästä.
Greek: Όλοι οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς ωφελήθηκαν από αυτό το καθεστώς.
Czech: Tohoto programu využívali všichni spolupracující vyvážející výrobci.
Slovak: Túto schému využívali všetci spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Wszyscy współpracujący producenci eksportujący korzystali z tego programu.
Hungarian: Ennek a programnak a révén valamennyi együttműködő exportáló gyártó gazdasági előnyhöz jutott.
Slovenian: Vsi sodelujoči proizvajalci izvozniki so koristili ugodnosti te sheme.
Romanian: Toți producătorii-exportatori cooperanți au beneficiat de acest sistem.
Bulgarian: Всички оказали съдействие производители износители са се възползвали от схемата.
Estonian: Kõik koostööd tegevad eksportivad tootjad said selle kava alusel toetust.
Latvian: Labumu no šīs shēmas guva visi sadarbībā iesaistītie ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Šia schema naudojosi visi bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Il-produtturi esportaturi li kkooperaw kollha bbenefikaw minn din l-iskema.
English: That benefit is calculated by taking into consideration the VAT and duties exempted on imported equipment.
French: Cet avantage est établi en prenant en considération l'exonération de TVA et de droits sur les importations d'équipements.
German: Dieser Vorteil wird unter Berücksichtigung der Umsatzsteuer- und Zollbefreiung für eingeführte Ausrüstungen berechnet.
Spanish: Dicho beneficio se calcula teniendo en cuenta la exención del IVA y los derechos sobre los bienes de equipo importados.
Italian: Tale vantaggio è calcolato prendendo in considerazione l'IVA e i dazi non applicati sull'apparecchiatura importata.
Portuguese: Essa vantagem é calculada tomando em consideração a isenção do IVA e dos direitos aduaneiros sobre o equipamento importado.
Dutch: Voor de berekening van dat voordeel, is de genoten vrijstelling van btw en rechten op ingevoerde apparatuur in aanmerking genomen.
Danish: Denne fordel beregnes ved at tage højde for fritaget moms og told ved import af udstyr.
Swedish: Denna förmån beräknas genom att beakta mervärdesskatt- och tullbefrielsen för importerad utrustning.
Finnish: Etu lasketaan ottaen huomioon alv- ja tullivapautus laitteiden tuonnissa.
Greek: Το εν λόγω όφελος υπολογίζεται με συνυπολογισμό των απαλλαγών από το ΦΠΑ και τους δασμούς για τον εισαγόμενο εξοπλισμό.
Czech: Tato výhoda, kterou příjemci získali, byla vypočtena s přihlédnutím k osvobození dovezeného zařízení od DPH a cla.
Slovak: Takéto zvýhodnenie sa vypočíta vzhľadom na DPH a colné výnimky na dovážané zariadenia.
Polish: Korzyść tę oblicza się poprzez uwzględnienie zwolnień z VAT i ceł dla przywożonego wyposażenia.
Hungarian: A támogatásban részesülő félre átruházott gazdasági előnyt a behozott berendezésre vonatkozó, elengedett héa és vám összegének figyelembevételével állapították meg.
Slovenian: Ugodnost se izračuna z upoštevanjem oprostitve DDV in dajatev za uvoženo opremo.
Romanian: Avantajul respectiv se calculează pe baza scutirilor de TVA și de taxa la import pentru echipamentele importate.
Bulgarian: Тази полза се изчислява като се вземат предвид възстановените ДДС и мита за вносно оборудване.
Estonian: See kasu arvutati imporditud seadmete käibe- ja tollimaksuvabastust arvesse võttes.
Latvian: Minēto ieguvumu aprēķina, ņemot vērā atbrīvojumu no PVN un ievedmuitas maksājuma aprīkojuma importam.
Lithuanian: Ta nauda skaičiuojama atsižvelgiant į PVM ir muitus, nuo kurių atleidžiama importuojama įranga.
Maltese: Dak il-benefiċċju huwa kkalkulat billi jkunu kkunsidrati l-VAT u d-dażji eżentati fuq it-tagħmir importat.
English: The latter provides for a transitional period after the termination of the programme as of 1 January 2009.
French: Cette dernière prévoit une période de transition après l'expiration du programme à compter du 1er janvier 2009.
German: Der letztgenannte Runderlass sieht nach der Einstellung des Programms einen Übergangszeitraum vor, der am 1. Januar 2009 begann.
Spanish: Esta última prevé un período transitorio tras la finalización del programa a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Quest'ultima circolare prevede un periodo di transizione successivamente alla fine del programma a partire dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Esta última prevê um período de transição após o termo do programa a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze laatste voorziet in een overgangsperiode na de beëindiging van het programma op 1 januari 2009.
Danish: Sidstnævnte omhandler en overgangsperiode efter afslutningen af programmet fra 1. januar 2009.
Swedish: I det sistnämnda föreskrivs en övergångsperiod efter programmets avslutande den 1 januari 2009.
Finnish: Jälkimmäisessä säädetään siirtymäkaudesta ohjelman päättymisen jälkeen 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Η τελευταία εγκύκλιος προβλέπει μεταβατική περίοδο μετά τη λήξη του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Druhý uvedený oběžník stanoví po ukončení programu k 1. lednu 2009 přechodné období.
Slovak: V druhom zo spomínaných obežníkov je stanovené prechodné obdobie po skončení programu od 1. januára 2009.
Polish: Drugi ze wspomnianych dokumentów wprowadza okres przejściowy po uchyleniu programu z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ez utóbbi a program 2009. január 1-jével történő megszüntetése utáni átmeneti időszakról rendelkezik.
Slovenian: Slednja zagotavlja prehodno obdobje po končanju programa dne 1. januarja 2009.
Romanian: A doua circulară menționată prevede o perioadă de tranziție după încetarea programului, la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: В последното се предвижда преходен период след прекратяването на програмата считано от 1 януари 2009 г.
Estonian: Viimati nimetatud ringkirjas nähakse ette üleminekuperiood (kuni 1. jaanuarini 2009) peale kava kehtivuse lõppu.
Latvian: Pēdējais minētais apkārtraksts paredz pārejas periodu pēc programmas izbeigšanas no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Pastaruoju aplinkraščiu nustatomas pereinamasis laikotarpis nuo programos pabaigimo dienos (2009 m. sausio 1 d.).
Maltese: Din tal-aħħar tipprovdi għal perijodu tranżizzjonali wara t-tmiem tal-programm mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: Eligibility is limited to FIEs that purchase domestically-manufactured equipment.
French: L'éligibilité est limitée aux EIE qui achètent des équipements fabriqués au niveau national.
German: Die Anspruchsberechtigung beschränkt sich auf Unternehmen mit ausländischer Beteiligung, die im Inland hergestellte Ausrüstungen erwerben.
Spanish: Solo pueden ser beneficiarios del régimen las EIE que adquieran bienes de equipo de fabricación nacional.
Italian: L'ammissibilità è limitata alle sole FIE che acquistano apparecchiature fabbricate nel paese.
Portuguese: A elegibilidade está limitada às SIE que compram equipamentos fabricados no país.
Dutch: Voor deze regeling komen alleen FIE's in aanmerking die in het binnenland geproduceerde apparatuur kopen.
Danish: Støtteberettigelsen er begrænset til FIE'er, der køber udstyr produceret på hjemmemarkedet.
Swedish: Systemet omfattar endast FIE-företag som köper inhemskt tillverkad utrustning.
Finnish: Tukikelpoisuus on rajattu ulkomaisrahoitteisiin yrityksiin, jotka ostavat kotimaassa valmistettuja laitteita.
Greek: Η επιλεξιμότητα περιορίζεται στις επιχειρήσεις με τη συμμετοχή ξένων κεφαλαίων που αγοράζουν εγχώρια κατασκευασμένο εξοπλισμό.
Czech: Nárok na subvenci vzniká jen podnikům se zahraničními investicemi, jež nakupují zařízení vyrobené na domácím trhu.
Slovak: Oprávnenosť sa obmedzuje na podniky so zahraničnou účasťou, ktoré nakupujú zariadenia vyrobené na domácom trhu.
Polish: Kwalifikowalność jest ograniczona do przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym nabywających wyposażenie wyprodukowane w kraju.
Hungarian: A jogosultság azokra a külföldi tőkével működő vállalatokra korlátozódik, amelyek belföldön gyártott berendezéseket vásárolnak.
Slovenian: Upravičenost je omejena na družbe, v katere se vlaga tuji kapital, ki kupujejo doma proizvedeno opremo.
Romanian: Eligibilitatea se limitează la întreprinderile cu investiții străine care achiziționează echipamente produse la nivel național.
Bulgarian: Допустимостта е ограничена до предприятия с чуждестранни инвестиции, които закупуват произведено в страната оборудване.
Estonian: Toetust saavad üksnes need välisinvestoritest ettevõtjad, kes ostavad Hiina RVs toodetud seadmeid.
Latvian: Tiesības uz subsīdiju ir ierobežotas līdz FIE, kas iegādājas vietējā ražojuma aprīkojumu.
Lithuanian: Teisė pasinaudoti suteikiama užsienio investicijų įmonėms, kurios perka šalies viduje pagamintą įrangą.
Maltese: L-eliġibilità hija limitata għall-FIEs li jixtru tagħmir manifatturat domestikament.