FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mobility of micro-organisms and their residual metabolites/toxins must be considered.
French: La mobilité des micro-organismes et de leurs métabolites/toxines résiduels doit être prise en considération.
German: Entsprechend ist die Mobilität von Mikroorganismen und ihrer rückstandsbildenden Metaboliten und -toxine zu prüfen.
Spanish: Deberá considerarse la movilidad de los microorganismos y de sus metabolitos o toxinas residuales.
Italian: La mobilità dei microrganismi e dei loro metaboliti/tossine residui deve essere presa in considerazione.
Portuguese: Tem de ser considerada a mobilidade dos microrganismos e dos respectivos metabolitos/toxinas residuais.
Dutch: Aandacht moet worden besteed aan de mobiliteit van micro-organismen en van de achterblijvende metabolieten/toxinen daarvan.
Danish: Mikroorganismernes og deres metabolitters/toksiners mobilitet må tages i betragtning.
Swedish: Mikroorganismernas rörlighet och deras kvarvarande metaboliter/toxiner ska beaktas.
Finnish: Mikro-organismien ja niiden aineenvaihduntatuotteiden/toksiinien jäämien liikkuvuutta on tarkasteltava.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κινητικότητα των μικροοργανισμών και των υπολειμματικών μεταβολιτών ή τοξινών του.
Czech: Je nutno vzít v úvahu mobilitu mikroorganismů a jejich reziduálních metabolitů/toxinů.
Slovak: Musí sa zvážiť mobilita mikroorganizmov a ich reziduálnych metabolitov/toxínov.
Polish: Należy wziąć pod uwagę mobilność mikroorganizmów i ich końcowych metabolitów/toksyn.
Hungarian: A mikroorganizmusok és visszamaradó metabolitjaik/toxinjaik mobilitását is figyelembe kell venni.
Slovenian: Treba je upoštevati mobilnost mikroorganizmov in ostankov njihovih metabolitov/toksinov.
Estonian: Arvesse tuleb võtta mikroorganismide ja nende jääkide metaboliitide/toksiinide liikuvust.
Latvian: Jāņem vērā mikroorganismu un to atlieku metabolītu/toksīnu mobilitāte.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į mikroorganizmų ir jų metabolitų arba toksinų likučių judumą.
English: Member States shall evaluate the risk for the aquatic compartment where the possibility of the exposure of aquatic organisms has been established.
French: Les États membres évaluent le risque pour le milieu aquatique, lorsque la possibilité d’exposition des organismes aquatiques a été établie.
German: Die Mitgliedstaaten bewerten das Risiko für das Kompartiment Wasser, wenn nachweislich die Möglichkeit einer Exposition von Wasserorganismen besteht.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán el riesgo para el compartimento acuático cuando se haya establecido la posibilidad de exposición de los organismos acuáticos.
Italian: Gli Stati membri valutano il rischio per il comparto acquatico in cui sia stata accertata la possibilità di esposizione di organismi acquatici.
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar o risco para o compartimento aquático sempre que se tiver estabelecido a possibilidade de exposição de organismos aquáticos.
Dutch: De lidstaten evalueren het risico voor het aquatische compartiment, indien de mogelijkheid dat in het water levende organismen zijn blootgesteld, is vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne vurderer risikoen for det akvatiske miljø, hvis det er fastslået, at der kan ske eksponering af vandorganismer.
Swedish: Om det har konstaterats att vattenlevande organismer kan exponeras ska medlemsstaterna bedöma risken för den akvatiska miljön.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava vesiympäristöä koskeva riski, kun vesieliöiden altistumismahdollisuus on todettu.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν τον κίνδυνο για το υδάτινο σύστημα όταν έχει αποδειχθεί η δυνατότητα έκθεσης υδρόβιων οργανισμών.
Czech: Členské státy vyhodnotí riziko pro vodní prostředí, pokud byla zjištěna možnost expozice vodních organismů.
Slovak: Členské štáty hodnotia riziko pre vodnú zložku, ak sa preukáže možnosť vystavenia vodných organizmov.
Polish: Państwa członkowskie oceniają ryzyko dla elementu wodnego, w którym należy ustalić możliwość narażenia organizmów wodnych.
Hungarian: A tagállamok kiértékelik a vizekre jelentett kockázatot, ha megállapították, hogy fennáll a vízi élőlények expozíciójának lehetősége.
Slovenian: Države članice ocenijo tveganje za vodni del, če je bilo ugotovljeno, da obstaja možnost izpostavljenosti vodnih organizmov.
Estonian: Liikmesriigid hindavad ohtu veekeskkonna komponentidele, kus on kindlaks tehtud, et kokkupuude veeorganismidega on tõenäoline.
Latvian: Dalībvalstis novērtē ūdeņu apdraudējumu, ja ir konstatēta iespējama iedarbība uz ūdens organismiem.
Lithuanian: Nustačius vandens organizmų sąlyčio su produktu galimybę, valstybės narės vertina vandens terpei kylantį pavojų.
English: the biological properties of the micro-organism;
French: les propriétés biologiques du micro-organisme;
German: die biologischen Eigenschaften des Mikroorganismus,
Spanish: las propiedades biológicas del microorganismo;
Italian: le proprietà biologiche del microrganismo;
Portuguese: As propriedades biológicas do microrganismo;
Dutch: de biologische eigenschappen van het micro-organisme;
Danish: mikroorganismens biologiske egenskaber
Swedish: Mikroorganismens biologiska egenskaper.
Finnish: mikro-organismin biologiset ominaisuudet;
Greek: οι βιολογικές ιδιότητες του μικροοργανισμού·
Czech: biologické vlastnosti mikroorganismu;
Slovak: biologické vlastnosti mikroorganizmu;
Polish: właściwości biologiczne mikroorganizmu;
Hungarian: a mikroorganizmus biológiai tulajdonságai;
Slovenian: biološke lastnosti mikroorganizma;
Estonian: mikroorganismi bioloogilisi omadusi;
Latvian: mikroorganisma bioloģiskās īpašības;
Lithuanian: biologines mikroorganizmo savybes;
English: the survival of the micro-organism in the environment;
French: la survie du micro-organisme dans l’environnement;
German: das Überleben des Mikroorganismus in der Umwelt,
Spanish: la supervivencia del microorganismo en el medio ambiente;
Italian: la sopravvivenza del microrganismo nell’ambiente;
Portuguese: A sobrevivência do microrganismo no ambiente;
Dutch: de overleving van het micro-organisme in het milieu;
Danish: mikroorganismens overlevelse i miljøet
Swedish: Mikroorganismens överlevnad i miljön.
Finnish: mikro-organismin pysyminen elossa ympäristössä;
Greek: η επιβίωση του μικροοργανισμού στο περιβάλλον·
Czech: přežití mikroorganismu v prostředí;
Slovak: prežitie mikroorganizmu v prostredí;
Polish: przetrwanie mikroorganizmu w środowisku;
Hungarian: a mikroorganizmus fennmaradása a környezetben;
Slovenian: preživetje mikroorganizma v okolju;
Estonian: mikroorganismi püsivust keskkonnas;
Latvian: mikroorganisma spēju izdzīvot vidē;
Lithuanian: mikroorganizmo išgyvenimą aplinkoje;
English: its ecological niche;
French: la niche écologique du micro-organisme;
German: seine ökologische Nische,
Spanish: su nicho ecológico;
Italian: la sua nicchia ecologica;
Portuguese: O seu nicho ecológico;
Dutch: zijn ecologische niche;
Danish: dens økologiske niche
Swedish: Dess ekologiska nisch.
Finnish: sen ekologinen lokero;
Greek: η οικοθέση του·
Czech: jeho ekologická nika;
Slovak: jeho ekologická nika;
Polish: jego niszę ekologiczną;
Hungarian: ökológiai hely;
Slovenian: njegova ekološka niša;
Estonian: mikroorganismi ökoloogilist nišši;
Latvian: tā ekoloģiskā niša;
Lithuanian: jo ekologinę nišą;
English: the natural background level of the micro-organism, where it is indigenous;
French: le niveau naturel de population du micro-organisme lorsqu’il est indigène;
German: die natürliche Hintergrundkonzentration bei einem einheimischen Mikroorganismus,
Spanish: el nivel de base natural del microorganismo, cuando es indígena;
Italian: il livello naturale di fondo del microrganismo se indigeno;
Portuguese: O nível de base natural do microrganismo sempre que seja indígena;
Dutch: indien het micro-organisme inheems is, zijn natuurlijk achtergrondniveau;
Danish: det naturlige baggrundsniveau af mikroorganismen, hvis den forekommer naturligt
Swedish: Naturlig bakgrundsnivå av mikroorganismen, om den är naturligt förekommande.
Finnish: mikro-organismin luonnollinen esiintymistaso, kun mikro-organismi on kotoperäinen;
Greek: το φυσιολογικό επίπεδο του μικροοργανισμού όταν είναι γηγενής·
Czech: přirozená koncentrace mikroorganismu v jeho původním prostředí;
Slovak: prirodzená úroveň pozadia mikroorganizmu, ak je pôvodný;
Polish: naturalny poziom występowania mikroorganizmu w miejscach, dla których jest rodzimy;
Hungarian: a mikroorganizmus természetes háttérszintje, ha honos;
Slovenian: raven naravnega ozadja mikroorganizma, kjer je avtohton;
Estonian: mikroorganismi looduslikku taset, kui mikroorganism on indigeenne;
Latvian: mikroorganisma dabiskais fona līmenis tur, kur tas ir autohtons;
Lithuanian: mikroorganizmo gamtinio fono, kuriame jis paplitęs, lygį;
English: information on fate and behaviour in the various parts of the environment;
French: les informations relatives au devenir et au comportement dans les différentes parties de l’environnement;
German: Informationen über Verbleib und Verhalten in den verschiedenen Umweltkompartimenten,
Spanish: la información sobre el destino y el comportamiento en distintas partes del medio ambiente;
Italian: informazioni sul destino e il comportamento nelle diverse parti dell’ambiente;
Portuguese: Informação acerca do destino e do comportamento nos diferentes elementos do ambiente;
Dutch: informatie over lotgevallen en gedrag in de verschillende milieucompartimenten;
Danish: oplysninger om skæbne og opførsel i de forskellige dele af miljøet
Swedish: Uppgifter om omvandling, spridning och fördelning i olika delar av miljön.
Finnish: tiedot vaiheista ja käyttäytymisestä ympäristön eri osissa;
Greek: τα στοιχεία σχετικά με την τύχη και τη συμπεριφορά στα διάφορα τμήματα του περιβάλλοντος·
Czech: informace o osudu a chování v různých částech životního prostředí;
Slovak: informácie o osude a správaní v rozličných častiach prostredia;
Polish: informacje na temat losów i zachowania w różnych elementach środowiska;
Hungarian: a környezet különböző szegmenseiben várható sorsra és viselkedésre vonatkozó információk;
Slovenian: informacije o končnem stanju in obnašanju v različnih delih okolja;
Estonian: teavet säilimise ja käitumise kohta keskkonna erinevates osades;
Latvian: informācija par apriti un uzvedību dažādās vidēs;
Lithuanian: informaciją apie jo išlikimą ir veikimą įvairiose aplinkos vietovėse;
English: The transport, short-range and long-range, of the micro-organism in the atmosphere shall be taken into account.
French: Le transport, sur courte ou longue distance, du micro-organisme dans l’atmosphère est pris en considération.
German: Die aerogene Übertragung des Mikroorganismus (über kurze und lange Strecken) ist zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrá en cuenta el transporte de corto y largo alcance del microorganismo en la atmósfera.
Italian: Occorre tener conto del trasporto, a breve e a lungo raggio, del microrganismo nell’atmosfera.
Portuguese: Deve ter-se em conta o transporte, de curto e de longo alcance, do microrganismo na atmosfera.
Dutch: Daarbij wordt rekening gehouden met het transport van het micro-organisme over korte en lange afstand in de atmosfeer.
Danish: Mikroorganismens mulige transport gennem luften over korte og lange afstande skal tages i betragtning.
Swedish: Mikroorganismens transport i atmosfären över korta och långa avstånd ska beaktas.
Finnish: Mikro-organismien kulkeutuminen lyhyitä ja pitkiä matkoja ilmatilassa on otettava huomioon.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η μεταφορά, σε μεγάλες ή μικρές αποστάσεις, του μικροοργανισμού στην ατμόσφαιρα.
Czech: Musí se vzít v úvahu přenos mikroorganismu vzduchem, a to na krátké i dlouhé vzdálenosti.
Slovak: Zohľadní sa prenos mikroorganizmu na krátke aj dlhé vzdialenosti v atmosfére.
Polish: Należy wziąć pod uwagę przenoszenie mikroorganizmów na krótkie i długie odległości w atmosferze.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy a levegő milyen távolságra tudja szállítani a mikroorganizmust (kis és nagy távolság).
Slovenian: Upošteva se bližnji ali daljni prenos mikroorganizma v ozračju.
Estonian: Tuleb arvestada, et mikroorganism võib atmosfääris kanduda lühikese või pika vahemaa taha.
Latvian: Jāņem vērā mikroorganisma izplatīšanās atmosfērā tuvā un tālā rādiusā.
Lithuanian: Atsižvelgiama į mikroorganizmo pernešimą (trumpu ir ilgu nuotoliu) atmosferoje.
English: Where applicable, an assessment of infectivity and pathogenicity is necessary, unless it can be justified that non-target organisms shall not be exposed.
French: Le cas échéant, il est nécessaire d’effectuer une évaluation de l’infectiosité et de la pathogénicité, sauf s’il peut être démontré que les organismes non ciblés ne seront pas exposés.
German: Gegebenenfalls ist eine Bewertung der Infektiosität und Pathogenität notwendig, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass eine Exposition von Nichtzielorganismen ausgeschlossen ist.
Spanish: Cuando proceda, será preciso evaluar la infectividad y la patogenicidad, a menos que pueda justificarse que no se verán expuestos los organismos no objetivo.
Italian: Nei casi opportuni, è necessaria una valutazione dell’infettività e della patogenicità, a meno che si possa dimostrare che gli organismi non bersaglio non saranno esposti.
Portuguese: É necessária uma avaliação da infecciosidade e da patogenicidade, se for caso disso, a não ser que se possa comprovar que os organismos não visados não serão expostos.
Dutch: Indien van toepassing, is een beoordeling van de infectiviteit en de pathogeniteit noodzakelijk, tenzij kan worden aangetoond dat organismen van niet-doelsoorten niet zullen worden blootgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at vurdere infektionsevne og patogenicitet, hvis dette er relevant, medmindre det kan godtgøres, at ikke-målorganismer ikke eksponeres.
Swedish: I förekommande fall krävs en bedömning av infektionsförmåga och patogenicitet, om det inte kan visas att icke-målorganismer inte kommer att exponeras.
Finnish: Soveltuvissa tapauksissa infektoivuuden ja patogeenisuuden arviointi on tarpeen, paitsi jos voidaan osoittaa, että muut kuin torjuttavat organismit eivät altistu.
Greek: Κατά περίπτωση, χρειάζεται αξιολόγηση της μολυσματικότητας και της παθογένειας, εκτός εάν μπορεί να τεκμηριωθεί ότι οι οργανισμοί που δεν αποτελούν στόχο δεν θα εκτεθούν.
Czech: Případně je nutné posouzení infekčnosti a patogenity, pokud nelze prokázat, že k expozici necílových organismů nedojde.
Slovak: Ak je to uplatniteľné, je potrebné posúdenie infekčnosti a patogenity, pokiaľ nie je zabezpečené, že necieľové organizmy nebudú vystavené.
Polish: W stosownych przypadkach konieczna jest ocena zakaźności i chorobotwórczości, chyba że można uzasadnić, że organizmy niebędące przedmiotem zwalczania nie są narażone.
Hungarian: Adott esetben a fertőzőképesség és a patogenitás felmérése szükséges, kivéve, ha igazolható, hogy nem célzott élőlényeket nem ér expozíció.
Slovenian: Kadar je ustrezno, je treba oceniti kužnost in patogenost, razen če se lahko utemelji, da neciljni organizmi ne bodo izpostavljeni.
Estonian: Vajaduse korral tuleb hinnata nakkavust ja patogeensust, välja arvatud juhul, kui mittesihtorganismide kokkupuute puudumist saab pidada põhjendatuks.
Latvian: Vajadzības gadījumā ir vajadzīgs inficētspējas un patogenitātes novērtējums, ja vien nav iespējams pierādīt, ka blakussugu organismi netiks pakļauti iedarbībai.
Lithuanian: Jei taikytina, būtina įvertinti infekciškumą ir patogeniškumą tuo atveju, kai negalima pagrįsti, kad netiksliniai organizmai neturės sąlyčio su produktu.
English: To assess the possibility of exposure the following information shall also be taken into consideration:
French: Pour évaluer la possibilité d’exposition, il convient également de tenir compte des informations suivantes:
German: Zur Prüfung des Expositionsrisikos sind auch folgende Informationen zu berücksichtigen:
Spanish: Para evaluar la posibilidad de exposición se tendrá en cuenta también la siguiente información:
Italian: Per valutare la possibilità di esposizione occorre considerare quanto segue:
Portuguese: A fim de avaliar a possibilidade de exposição, deve também ter-se em conta a seguinte informação:
Dutch: Om de mogelijkheid van blootstelling te beoordelen, wordt ook de volgende informatie in aanmerking genomen:
Danish: Ved vurderingen af eksponeringssandsynligheden skal bl.a. følgende oplysninger tages i betragtning:
Swedish: Vid bedömningen av sannolikheten för exponering ska hänsyn tas också till följande uppgifter:
Finnish: Altistumismahdollisuuden arvioinnissa on otettava huomioon myös seuraavat tiedot:
Greek: Κατά την αξιολόγηση της πιθανότητας έκθεσης, πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Při hodnocení možnosti expozice se přihlédne také k těmto informacím:
Slovak: Pri posudzovaní možnosti vystavenia sa zohľadnia aj tieto informácie:
Polish: Przy ocenie ewentualnego narażenia należy wziąć pod uwagę następujące informacje:
Hungarian: Az expozíció valószínűségének felméréséhez a következő információkat is figyelembe kell venni:
Slovenian: Pri oceni možnosti za izpostavljenost se upoštevajo naslednji podatki:
Estonian: Kokkupuute tõenäosuse hindamiseks tuleb arvesse võtta ka järgmist teavet:
Latvian: Lai novērtētu iespējamo pakļaušanu iedarbībai, jāņem vērā šāda informācija:
Lithuanian: Siekiant įvertinti sąlyčio galimybę, atsižvelgiama į šią informaciją:
English: the survival of the micro-organism in the respective compartment;
French: la survie du micro-organisme dans le milieu concerné;
German: das Überleben des Mikroorganismus im jeweiligen Umweltkompartiment,
Spanish: la supervivencia del microorganismo en el compartimento respectivo;
Italian: la sopravvivenza del microrganismo nel rispettivo comparto;
Portuguese: A sobrevivência do microrganismo no respectivo compartimento;
Dutch: de overleving van het micro-organisme in het desbetreffende compartiment;
Danish: mikroorganismens overlevelse i den pågældende miljøtype
Swedish: Mikroorganismens överlevnad i den relevanta delen av miljön.
Finnish: mikro-organismin pysyminen elossa kyseisessä ympäristön osassa;
Greek: η επιβίωση του μικροοργανισμού στο αντίστοιχο περιβαλλοντικό σύστημα·
Czech: přežití mikroorganismu v příslušné složce životního prostředí;
Slovak: prežitie mikroorganizmu v príslušnej zložke životného prostredia;
Polish: przetrwanie mikroorganizmu w odpowiednim elemencie środowiska;
Hungarian: a mikroorganizmus fennmaradása az adott szegmensben;
Slovenian: preživetje mikroorganizma v zadevnem delu okolja;
Estonian: mikroorganismi püsivust vastavas keskkonnakomponendis;
Latvian: mikroorganisma spēja izdzīvot attiecīgajā vidē;
Lithuanian: mikroorganizmo išgyvenimą atitinkamoje aplinkos terpėje;
English: A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in avian and mammalian host systems.
French: Un micro-organisme peut présenter des risques en raison de sa capacité d’infecter des systèmes hôtes aviaires et mammifères et de s’y multiplier.
German: Aufgrund seiner Fähigkeit, Vogel- und Säugerwirtssysteme zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren, kann ein Mikroorganismus Risiken hervorrufen.
Spanish: Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su potencial para infectar los sistemas hospedadores de aves y mamíferos y multiplicarse en ellos.
Italian: Un microrganismo può causare rischi per il suo potenziale di infettare e moltiplicarsi nei sistemi ospiti di uccelli e mammiferi.
Portuguese: Um microrganismo pode dar origem a riscos devido ao seu potencial para infectar e se multiplicar em sistemas hospedeiros de aves e mamíferos.
Dutch: Een micro-organisme kan risico’s opleveren door zijn potentiële vermogen tot infectie en vermenigvuldiging in gastheersystemen van vogels en zoogdieren.
Danish: En mikroorganisme kan udgøre en risiko, i kraft af at den kan inficere og formere sig i fugle og pattedyr.
Swedish: En mikroorganism kan ge upphov till risker på grund av sin förmåga att infektera och föröka sig i fåglar och däggdjur.
Finnish: Mikro-organismi voi aiheuttaa riskejä, jotka johtuvat sen kyvystä infektoida ja lisääntyä linnuista ja nisäkkäistä muodostuvissa isäntäjärjestelmissä.
Greek: Ένας μικροοργανισμός μπορεί να δημιουργεί κινδύνους λόγω της δυνατότητάς του να μολύνει και να πολλαπλασιάζεται στα συστήματα των ξενιστών του, πτηνών και θηλαστικών.
Czech: Mikroorganismus může představovat riziko pro svou schopnost infikovat systémy hostitelů z řad ptáků nebo savců a množit se v nich.
Slovak: Mikroorganizmus môže spôsobiť vznik rizík pre svoj potenciál infikovať a množiť sa v hostiteľských systémoch vtákov a cicavcov.
Polish: Mikroorganizm może spowodować zagrożenie z uwagi na jego potencjał do zarażania i namnażania w systemach żywicieli, takich jak ptaki i ssaki.
Hungarian: Egy mikroorganizmus növelheti a kockázatokat annál a képességénél fogva, hogy madár és emlős gazdaszervezetekben fertőzhet és szaporodhat.
Slovenian: Mikroorganizem lahko povzroči tveganje zaradi možnosti okužbe in razmnoževanja v gostiteljskih sistemih ptic in sesalcev.
Estonian: Mikroorganismiga võivad kaasneda ohud selle võime tõttu nakatada linde ja imetajaid ja nendes paljuneda.
Latvian: Mikroorganisms var radīt apdraudējumu, jo spēj inficēt putnu un zīdītāju saimniekorganismu sistēmas un vairoties tajās.
Lithuanian: Mikroorganizmas gali kelti pavojų dėl savo gebėjimo užkrėsti paukščių ir žinduolių šeimininkų sistemas ir jose daugintis.
English: its mode of action;
French: son mode d’action;
German: seine Wirkungsweise,
Spanish: su modo de acción;
Italian: il suo meccanismo d’azione;
Portuguese: O seu modo de acção;
Dutch: zijn werkingsmechanisme;
Danish: dens virkningsmekanisme
Swedish: Dess verkningssätt.
Finnish: sen vaikutustapa;
Greek: τον τρόπο δράσης του·
Czech: jeho způsobu účinku;
Slovak: jeho spôsob účinku;
Polish: sposób działania;
Hungarian: hatásmechanizmus;
Slovenian: njegov način delovanja;
Estonian: mikroorganismi toimeviisi;
Latvian: tā darbības veidu;
Lithuanian: jo veikimo būdą;
English: other biological properties;
French: les autres propriétés biologiques;
German: andere biologische Eigenschaften,
Spanish: otras propiedades biológicas;
Italian: altre proprietà biologiche;
Portuguese: Outras propriedades biológicas;
Dutch: andere biologische eigenschappen;
Danish: andre biologiske egenskaber
Swedish: Andra biologiska egenskaper.
Finnish: muut biologiset ominaisuudet;
Greek: άλλες βιολογικές ιδιότητες·
Czech: jiné biologické vlastnosti;
Slovak: iné biologické vlastnosti;
Polish: inne właściwości biologiczne;
Hungarian: más biológiai tulajdonságok;
Slovenian: druge biološke lastnosti;
Estonian: muid bioloogilisi omadusi;
Latvian: citas bioloģiskās īpašības;
Lithuanian: kitas biologines savybes;
English: studies on mammalian toxicity, pathogenicity and infectivity;
French: les études sur la toxicité, la pathogénicité et l’infectiosité pour les mammifères;
German: Studien über Säugertoxizität, -pathogenität und -infektiosität,
Spanish: los estudios sobre toxicidad, patogenicidad e infectividad en los mamíferos;
Italian: studi sulla tossicità, la patogenicità e l’infettività per i mammiferi;
Portuguese: Estudos de toxicidade, patogenicidade e infecciosidade em mamíferos;
Dutch: onderzoek naar de toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit voor zoogdieren;
Danish: undersøgelser af toksicitet, patogenicitet og infektionsevne over for pattedyr
Swedish: Studier av toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga för däggdjur.
Finnish: myrkyllisyyttä, patogeenisuutta ja infektoivuutta koskevat tutkimukset nisäkkäiden osalta;
Greek: τις μελέτες τοξικότητας, παθογένειας και μολυσματικότητας·
Czech: studie o toxicitě, patogenitě a infekčnosti u savců;
Slovak: štúdie o toxicite, patogenite a infekčnosti pre cicavcov;
Polish: badania dotyczące toksyczności, chorobotwórczości oraz zakaźności odnośnie do ssaków;
Hungarian: emlősökre vonatkozó toxicitási, patogenitási és fertőzőképességi vizsgálatok;
Slovenian: študije o toksičnosti, patogenosti in kužnosti pri sesalcih;
Estonian: uuringuid imetajatele tekitatava mürgisuse, patogeensuse ja nakkavuse kohta;
Latvian: zīdītāju toksicitātes, patogenitātes un infekciozitātes pētījumus;
Lithuanian: toksiškumo, patogeniškumo ir infekciškumo žinduoliams tyrimus;