FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of milk and milk products broken down by categories and sub-categories on which aid has been paid;
French: les quantités de lait et de produits laitiers, ventilées par catégorie et sous-catégorie, ayant donné lieu au paiement de l’aide;
German: die Mengen Milch und Milcherzeugnisse, aufgeschlüsselt nach Kategorien und Unterkategorien, für die Beihilfen gezahlt wurden;
Spanish: las cantidades de leche y de productos lácteos en relación con las que se hayan pagado ayudas, desglosadas por categorías y subcategorías;
Italian: i quantitativi di latte e di prodotti lattiero-caseari, ripartiti per categorie e sottocategorie, per i quali è stato versato l’aiuto;
Portuguese: As quantidades de leite e de produtos lácteos, discriminadas por categorias e subcategorias, relativamente às quais tenham sido pagas ajudas;
Dutch: de naar categorie en subcategorie opgesplitste hoeveelheden melk en zuivelproducten waarvoor steun is betaald;
Danish: De mængder mælk og mejeriprodukter opdelt efter kategori og underkategori, som der er blevet ydet støtte til
Swedish: De kvantiteter mjölk och mjölkprodukter uppdelade i kategorier och underkategorier för vilka stöd har betalats.
Finnish: luokittain ja alaluokittain eritellyt maidon ja maitotuotteiden määrät, joista on maksettu tukea;
Greek: τις ποσότητες γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων αναλυόμενες σε κατηγορίες και υποκατηγορίες, για τις οποίες έχει πληρωθεί η ενίσχυση·
Czech: množství mléka a mléčných výrobků rozčleněných podle kategorií a podkategorií, na které byla podpora vyplacena;
Slovak: množstvo mlieka a mliečnych výrobkov, na ktoré sa poskytla pomoc, rozdelené na kategórie a podkategórie;
Polish: ilości mleka i produkty mleczne, w podziale na kategorie i podkategorie, na rzecz których wypłacono pomoc;
Hungarian: azon tej és tejtermékek mennyisége kategóriánként és alkategóriánként, amelyek tekintetében támogatást fizettek ki;
Slovenian: količine mleka in mlečnih proizvodov, ki jih razdelijo na kategorije in podkategorije, za katere je bila izplačana pomoč;
Romanian: cantitățile de lapte și produse lactate defalcate pe categorii și subcategorii pentru care s-a plătit ajutor;
Bulgarian: количества мляко и млечни продукти, разбити по категории и подкатегории, за които е изплатена помощ;
Estonian: piima ja piimatoodete kogused abi saanud tootekategooriate ja alamkategooriate kaupa;
Latvian: kategorijās un apakškategorijās iedalītu piena un piena produktu daudzumi, par kuriem samaksāts atbalsts;
Lithuanian: pagal kategorijas ir pakategores suskirstytų pieno ir pieno produktų kiekį, už kurį išmokėta pagalba;
Maltese: il-kwantitajiet tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib elenkati f’kategoriji u subkategoriji li għalihom tkun tħallset l-għajnuna;
English: the maximum permissible quantity;
French: la quantité maximale admissible;
German: die beihilfefähige Höchstmenge;
Spanish: la cantidad máxima autorizada;
Italian: la quantità massima ammissibile;
Portuguese: As quantidades máximas admissíveis;
Dutch: de toegestane maximumhoeveelheid;
Danish: Den maksimalt støtteberettigede mængde
Swedish: Maximalt tillåten kvantitet.
Finnish: sallittu enimmäismäärä;
Greek: τη μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα·
Czech: nejvyšší povolené množství;
Slovak: najväčšie prípustné množstvo;
Polish: maksymalna dopuszczalna ilość;
Hungarian: legnagyobb engedélyezhető mennyiség;
Slovenian: največja dovoljena količina;
Romanian: cantitatea maximă permisă;
Bulgarian: максимално допустимо количество;
Estonian: suurim lubatud kogus;
Latvian: maksimāli pieļaujamais daudzums;
Lithuanian: didžiausią leistiną kiekį;
Maltese: il-kwantità massima permissibbli;
English: the EU expenditure;
French: les dépenses à charge de l'Union;
German: die EU-Ausgaben;
Spanish: el gasto de la UE;
Italian: le spese dell’Unione Europea;
Portuguese: As despesas da UE;
Dutch: de EU-uitgaven;
Danish: EU-udgifterne
Swedish: EU-utgifter.
Finnish: EU:n menot;
Greek: τη δαπάνη της ΕΕ·
Czech: výdaje EU;
Slovak: výdavky EÚ;
Polish: wydatki UE;
Hungarian: uniós kiadás;
Slovenian: izdatki EU;
Romanian: cheltuielile UE;
Bulgarian: разходи на ЕС;
Estonian: ELi kulud;
Latvian: ES izdevumi;
Lithuanian: ES išlaidas;
Maltese: in-nefqa tal-UE;
English: the approximate number of pupils participating in the school milk scheme;
French: le nombre estimatif d’élèves participant au régime de distribution de lait aux écoles;
German: die geschätzte Zahl der Schüler, die an dem Schulmilchprogramm teilnehmen;
Spanish: el número aproximado de alumnos que hayan participado en el régimen de distribución de leche en los centros escolares;
Italian: il numero approssimativo di allievi che partecipano al regime di distribuzione di latte nelle scuole;
Portuguese: O número aproximado de alunos que participam no regime de distribuição de leite às escolas;
Dutch: het geraamde aantal leerlingen dat aan de schoolmelkregeling deelneemt;
Danish: Det anslåede antal elever, der deltager i skolemælksordningen
Swedish: Det ungefärliga antal elever som deltar i skolmjölksordningen.
Finnish: koulumaito-ohjelmaan osallistuneiden oppilaiden arvioitu lukumäärä;
Greek: τον κατ’ εκτίμηση αριθμό μαθητών που συμμετέχουν στο καθεστώς διάθεσης γαλακτοκομικών προϊόντων στα σχολεία·
Czech: přibližný počet žáků, kteří se účastní režimu mléka pro školy;
Slovak: približný počet žiakov zúčastnených na školskom mliečnom programe;
Polish: szacunkowa liczba uczniów korzystających z programu dopłat do spożycia mleka w szkołach;
Hungarian: az iskolatejprogramban részt vevő tanulók hozzávetőleges száma;
Slovenian: približno število učencev, udeleženih v programu razdeljevanja mleka v šolah;
Romanian: numărul aproximativ de elevi care au participat la schema de distribuire a laptelui în școli;
Bulgarian: предполагаем брой ученици, участващи в схемата за раздаване на мляко в училищата;
Estonian: koolipiima programmis osalevate õpilaste ligikaudne arv;
Latvian: aptuvens to skolēnu skaits, kuri piedalās skolas piena programmā;
Lithuanian: apytikrį mokyklų aprūpinimo pienu programoje dalyvaujančių mokinių skaičių;
Maltese: l-għadd approssimattiv ta’ studenti li jipparteċipaw fl-iskema tal-ħalib fl-iskejjel;
English: the national top up.
French: le complément national.
German: die ergänzende einzelstaatliche Zahlung.
Spanish: el límite máximo nacional de ayuda.
Italian: il contributo nazionale.
Portuguese: O pagamento nacional complementar.
Dutch: de nationale aanvulling.
Danish: Det nationale supplement.
Swedish: Nationella tilläggsbetalningar.
Finnish: kansallinen lisätuki.
Greek: την εθνική συμπληρωματική πληρωμή.
Czech: vnitrostátní doplňkové platby.
Slovak: vnútroštátne doplnkové platby.
Polish: kwota uzupełnienia z budżetu krajowego.
Hungarian: nemzeti kiegészítő kifizetés.
Slovenian: dopolnitev s strani držav članic.
Romanian: completarea la nivel național.
Bulgarian: национално доплащане.
Estonian: liikmesriigipoolne täiendav toetus.
Latvian: papildinājums no valsts budžeta.
Lithuanian: papildomą nacionalinę išmoką.
Maltese: iż-żieda nazzjonali.
English: The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
French: Les communications visées au présent règlement sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009 de la Commission.
German: Die in dieser Verordnung genannten Mitteilungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission.
Spanish: Las notificaciones contempladas en el presente Reglamento se realizarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión.
Italian: Le comunicazioni di cui al presente regolamento sono effettuate conformemente al regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione.
Portuguese: As notificações referidas no presente regulamento são efectuadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.
Dutch: De in deze verordening bedoelde kennisgevingen worden gedaan overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie.
Danish: De meddelelser, der er nævnt i denne forordning, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
Swedish: De anmälningar som avses i denna förordning ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) 792/2009.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
Czech: Oznámení uvedená v tomto nařízení se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
Slovak: Oznámenia uvedené v tomto nariadení sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
Polish: Informacje, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, przekazywane są zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009.
Hungarian: Az e rendeletben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Slovenian: Obvestila iz te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Romanian: Notificările prevăzute în prezentul regulament se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Bulgarian: Уведомленията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
Estonian: Käesolevas määruses osutatud teatised edastatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009.
Latvian: Šajā regulā minētos paziņojumus sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti pranešimai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009.
Maltese: In-notifiki msemmija f'dan ir-Regolament għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009.
English: In Article 16 of Regulation (EC) No 1276/2008, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 16 du règlement (CE) no 1276/2008, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16 del Reglamento (CE) no 1276/2008, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1276/2008, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1276/2008, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1276/2008 affattes således:
Swedish: Artikel 16 andra stycket i förordning (EG) nr 1276/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1276/2008 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 nařízení (ES) č. 1276/2008 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 nariadenia (ES) č. 1276/2008 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: W art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1276/2008 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1276/2008/EK rendelet 16. cikkében a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16 Uredbe (ES) št. 1276/2008 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16 от Регламент (ЕО) № 1276/2008 втора алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1276/2008 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008 it-tieni paragrafu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: ‘The notifications referred to in the first paragraph shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
French: «Les communications visées au premier alinéa sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009 de la Commission.Article 3
German: „Die Übermittlung gemäß Absatz 1 erfolgt nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission.Artikel 3
Spanish: «Las notificaciones contempladas en el párrafo primero se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión.Artículo 3
Italian: «Le comunicazioni di cui al primo paragrafo sono effettuate conformemente al regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione.Articolo 3
Portuguese: «As notificações referidas no primeiro parágrafo são efectuadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.Artigo 3.o
Dutch: „De in de eerste alinea bedoelde kennisgevingen worden gedaan overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie.Artikel 3
Danish: "De meddelelser, der er nævnt i stk. 1, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.Artikel 3
Swedish: ”De meddelanden som avses i första stycket ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.Artikel 3
Finnish: ”Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.3 artikla
Greek: «Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.Άρθρο 3
Czech: „Zprávy uvedené v prvním pododstavci se oznamují v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.Článek 3
Slovak: „Oznámenia uvedené v odseku 1 sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.Článok 3
Polish: „Informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, przekazywane są zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009.Artykuł 3
Hungarian: „Az (1) bekezdésben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.3. cikk
Slovenian: „Obvestila iz prvega odstavka se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.Člen 3
Romanian: „Notificările menționate la primul paragraf se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.Articolul 3
Bulgarian: „Уведомленията, посочени в първа алинея, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 3
Estonian: „Esimeses lõigus osutatud teave esitatakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009.Artikkel 3
Latvian: "Pirmajā daļā minētos paziņojumus sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.3. pants
Lithuanian: „Pirmoje pastraipoje nurodyti pranešimai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009.3 straipsnis
Maltese: “In-notifiki lill-Kummissjoni msemmija fl-ewwel paragrafu għandhom isiru skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009.Artikolu 3
English: Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 543/2011 est modifié comme suit:
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Genomförandeförordning (EG) nr 543/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 543/2011 seuraavasti:
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 543/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 543/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 543/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 543/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 97, the second sentence of point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 97, point b), la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 1. Artikel 97 Buchstabe b Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 97, la segunda frase de la letra b) se sustituye por la siguiente:
Italian: all’articolo 97, lettera b), il testo della seconda frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 97.o, o segundo período da alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 97 wordt de tweede zin van punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 97, litra b), andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 97 ska andra meningen i stycke b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 97 artiklan b alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 97 στοιχείο β), η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 97 písm. b) se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 97 písm. b) sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 97 lit. b) zdanie po średniku otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 97. cikkben a b) pont második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 97 se drugi stavek točke (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 97 litera (b), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 97 второто изречение от буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 97 punkti b teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 97. panta b) apakšpunkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 97 straipsnio b punkto antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 97, it-tieni sentenza tal-punt (b) tinbidel b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 7 octobre 2011.
German: Brüssel, den 7. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 7. října 2011.
Slovak: V Bruseli 7. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. oktobra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 7. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Ottubru 2011.