English: However, the rough surface of the knitted cloth gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because due to its rough surface the article is meant to clean dried-in spots from smooth surfaces.
French: Cependant, la surface rugueuse de l'étoffe de bonneterie confère à l'article son caractère essentiel au sens de la règle 3 b) des RGI car, en raison de sa surface rugueuse, l'article est destiné à l'élimination de taches séchées sur des surfaces lisses.
German: Die raue Oberfläche des Tuchs verleiht der Ware jedoch ihren wesentlichen Charakter gemäß der Allgemeinen Vorschrift 3 b, da das gewirkte Tuch aufgrund seiner rauen Oberfläche für das Entfernen angetrockneter Flecke von glatten Oberflächen bestimmt ist.
Spanish: Sin embargo, la superficie rugosa del tejido de punto confiere al artículo su carácter esencial en el sentido de la regla general interpretativa 3 b), porque a causa de su superficie rugosa el artículo está diseñado para limpiar manchas secas de superficies lisas.
Italian: Tuttavia, la superficie ruvida del tessuto a maglia conferisce all'articolo il suo carattere essenziale ai sensi della GIR 3 b), poiché a causa di tale superficie l'articolo è destinato a rimuovere macchie secche dalle superfici lisce.
Portuguese: Contudo, a superfície rugosa do tecido de malha confere ao artigo a característica essencial na acepção da RGI 3 b), porque devido a esta superfície, o artigo permite limpar manchas secas em superfícies lisas.
Dutch: Het ruwe oppervlak van de doek van breiwerk verleent het artikel echter zijn wezenlijke karakter in de zin van algemene regel 3 b, omdat het artikel, door zijn ruwe oppervlak, bestemd is om ingedroogde vlekken van gladde oppervlakken te verwijderen.
Danish: Den vævede kluds ru overflade er dog bestemmende for varens karakter i betydningen i den almindelige tariferingsbestemmelse 3 b), fordi varen på grund af sin ru overflade er beregnet til at fjerne indtørrede pletter på glatte overflader.
Swedish: Trikåns sträva yta ger emellertid varan dess huvudsakliga karaktär enligt den allmänna bestämmelsen för tolkning av Kombinerade nomenklaturen 3 b, eftersom varan till följd av sin sträva yta är avsedd för rengöring av intorkade fläckar på släta ytor.
Finnish: Neulotun liinan karkea pinta antaa kuitenkin tavaralle 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdassa tarkoitetun olennaisen luonteen, koska karkean pinnan vuoksi tavara on tarkoitettu puhdistamaan kuivuneita tahroja sileiltä pinnoilta.
Greek: Ωστόσο, η αδρή επιφάνεια του πλεκτού υφάσματος είναι αυτό που προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του, κατά την έννοια του κανόνα 3 στοιχείο β) για την ερμηνεία της ΣΟ, επειδή το αντικείμενο, λόγω της αδρής του επιφάνειας, προορίζεται για την αφαίρεση ξηρών λεκέδων από λείες επιφάνειες.
Czech: Hrubý povrch plachetky nicméně dává výrobku jeho podstatný charakter ve smyslu bodu 3 písm. b) všeobecných pravidel pro výklad kombinované nomenklatury, protože díky svému hrubému povrchu je výrobek určen k čištění zaschlých skvrn z hladkých povrchů.
Slovak: Podstatný charakter výrobku je však daný drsným povrchom pletenej tkaniny v zmysle všeobecného pravidla na interpretáciu 3 písm. b), pretože výrobok je určený na čistenie zaschnutých škvŕn z hladkých povrchov pomocou svojho drsného povrchu.
Polish: Jednakże zasadniczy charakter w rozumieniu ORI 3b) nadaje artykułowi szorstka powierzchnia dzianej ścierki, ponieważ dzięki tej szorstkiej powierzchni artykuł jest przeznaczony do czyszczenia zaschniętych plam z gładkich powierzchni.
Hungarian: Mindazonáltal a kötött ruha durva felülete határozza meg a termék lényeges jellemzőjét a 3b) általános értelmezési szabály értelmében, mert a terméket durva felülete miatt beszáradt foltok sima felületekről való letakarítására tervezték.
Slovenian: Vendar daje groba površina pletenine izdelku njegovo poglavitno lastnost v smislu 3(b) GIR, ker je izdelek zaradi grobe površine namenjen čiščenju zasušenih predelov z gladkih površin.
Romanian: Totuși, suprafața aspră a țesăturii tricotate îi conferă articolului caracterul esențial în sensul regulii generale de interpretare 3(b), întrucât datorită acestei suprafețe aspre articolul este destinat curățării unor pete uscate de pe suprafețe netede.
Bulgarian: При все това грапавата повърхност на трикотажната тъкан определя основния характер на изделието по смисъла на общо правило 3, буква б), защото заради грапавата си повърхност той е предназначен за почистване на засъхнали петна от гладки повърхности.
Estonian: Kootud riide kare pind annab tootele selle põhiomadused klassifitseerimise üldreegli 3b tähenduses, kuna tänu karedale pinnale on toode ette nähtud kuivanud mustuseplekkide eemaldamiseks siledalt pinnalt.
Latvian: Tomēr tieši raupjā trikotāžas drānas virspuse nosaka izstrādājuma pamatīpašību VIN 3.b izpratnē, jo izstrādājuma raupjās virsmas dēļ to paredzēts izmantot iežuvušu traipu notīrīšanai no gludām virsmām.
Lithuanian: Tačiau, kaip apibrėžta 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punkte, šiurkštus megztos šluostės paviršius yra esminė dirbinio savybė, nes dėl šiurkštaus paviršiaus dirbinys skirtas pridžiūvusioms dėmėms nuvalyti nuo lygių paviršių.
Maltese: Madankollu, is-superfiċje li tobrox taċ-ċarruta nnittjata tagħti l-karattru essenzjali lill-prodott skont it-tifsira tal-GIR 3(b), għaliex minħabba s-superfiċje li tobrox tiegħu l-prodott huwa maħsub biex ineħħi tbajja' nixfin mis-superfiċji lixxi.