FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission should have the possibility to verify on an ad hoc-basis the certified total savings for individual vehicles.
French: Il convient que la Commission ait la possibilité de vérifier sur une base ad hoc la réduction certifiée totale de chaque véhicule.
German: Die Kommission sollte die Möglichkeit haben, auf einer Ad-hoc-Basis die zertifizierten Gesamteinsparungen einzelner Fahrzeuge zu überprüfen.
Spanish: La Comisión debe tener la posibilidad de verificar de forma puntual las reducciones totales certificadas de vehículos concretos.
Italian: È opportuno che la Commissione abbia la possibilità di eseguire verifiche ad hoc sul risparmio complessivo certificato per i singoli veicoli.
Portuguese: A Comissão deve ter a possibilidade de verificar, numa base ad hoc, as reduções totais certificadas relativas a cada veículo.
Dutch: De Commissie moet de mogelijkheid krijgen om de gecertificeerde totale besparingen voor individuele voertuigen op ad-hocbasis te verifiëren.
Danish: Kommissionen bør have mulighed for på ad hoc-grundlag at verificere de certificerede samlede besparelser for de enkelte køretøjer.
Swedish: Kommissionen bör ha möjlighet att från fall till fall kontrollera de certifierade totala minskningarna för enskilda fordon.
Finnish: Komissiolla olisi oltava mahdollisuus todentaa yksittäisten ajoneuvojen sertifioidut kokonaissäästöt tapauskohtaisesti.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα ad hoc επαλήθευσης της πιστοποιημένης συνολικής εξοικονόμησης για μεμονωμένα οχήματα.
Czech: Komise by měla mít možnost provést ad hoc ověření certifikovaných celkových snížení emisí u jednotlivých vozidel.
Slovak: Komisia by mala mať možnosť overiť certifikované celkové úspory jednotlivých vozidiel ad hoc.
Polish: W razie potrzeby Komisja powinna mieć możliwość doraźnej weryfikacji poświadczonej łącznej wartości oszczędności w odniesieniu do indywidualnych pojazdów.
Hungarian: A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy eseti jelleggel ellenőrizhesse az egyes járművek minősített összes csökkentését.
Slovenian: Komisija mora imeti možnost, da občasno preveri certificirane skupne prihranke posameznih vozil.
Romanian: Comisia trebuie să poată verifica ad-hoc reducerile totale certificate realizate de vehicule individuale.
Bulgarian: Комисията следва да има възможността да проверява ad hoc сертифицираните общи намаления на емисии за отделни превозни средства.
Estonian: Komisjonil peab olema võimalus vajaduse korral kontrollida üksikute sõidukite kogu CO2-heite sertifitseeritud vähenemist.
Latvian: Komisijai vajadzētu būt iespējai uz ad hoc pamata pārbaudīt sertificētos kopējos ietaupījumus katram transportlīdzeklim.
Lithuanian: Komisijai turėtų būti suteikta galimybė vykdyti patvirtinto atskirų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo ad hoc patikras.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha l-possibbiltà li tivverifika fuq bażi ad hoc l-iffrankar totali ċċertifikat għall-vetturi individwali.
English: The manufacturer should, however, be given a limited time period during which it may demonstrate that the certified values are accurate.
French: Il y a lieu toutefois d’accorder au constructeur un délai limité au cours duquel il peut démontrer que les valeurs certifiées sont exactes.
German: Allerdings sollte dem Hersteller eine Frist gewährt werden, die Richtigkeit der zertifizierten Werte nachzuweisen.
Spanish: No obstante, debe concederse al fabricante un período de tiempo limitado al objeto de poder demostrar la exactitud de los valores certificados.
Italian: Occorre tuttavia accordare al costruttore un periodo di tempo limitato per dimostrare l’accuratezza dei valori certificati.
Portuguese: Deve, contudo, ser concedido ao fabricante um período de tempo limitado durante o qual este poderá demonstrar que os valores certificados são exactos.
Dutch: De fabrikant moet echter een beperkte termijn worden gegund waarbinnen hij kan aantonen dat de gecertificeerde waarden nauwkeurig zijn.
Danish: Fabrikanten bør imidlertid i et begrænset tidsrum få mulighed for at påvise, at de certificerede værdier er nøjagtige.
Swedish: Tillverkaren bör dock ges en begränsad tidsfrist för att vidta åtgärder för att visa att de certifierade värdena är korrekta.
Finnish: Valmistajalle olisi kuitenkin annettava määräaika, johon mennessä se voi osoittaa, että sertifioidut arvot ovat paikkansapitävät.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει, ωστόσο, να διαθέτει περιορισμένη χρονική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας δύναται να αποδείξει ότι οι πιστοποιημένες τιμές είναι ακριβείς.
Czech: Výrobci by však měla být poskytnuta určitá lhůta, během níž by mohl prokázat, že jsou certifikované hodnoty přesné.
Slovak: Výrobcovi by sa však mala poskytnúť obmedzená lehota, počas ktorej môže preukázať, že certifikované hodnoty sú presné.
Polish: Producentowi należy mimo to zapewnić określony czas na wykazanie, że poświadczone wartości są prawidłowe.
Hungarian: A gyártó számára ugyanakkor bizonyos időt kell hagyni arra, hogy igazolja a minősített értékek helytállóságát.
Slovenian: Vendar mora imeti proizvajalec na voljo omejeno časovno obdobje, v katerem lahko dokaže, da so certificirane vrednosti točne.
Romanian: Cu toate acestea, producătorului trebuie să i se acorde un interval de timp limitat în care să poată demonstra că valorile certificate sunt corecte.
Bulgarian: На производителя обаче следва да бъде даден ограничен период от време, през който той може да докаже, че сертифицираните стойности са точни.
Estonian: Tootjale tuleks siiski võimaldada piiratud aeg, mille jooksul ta võib sertifitseeritud väärtuste õigsust tõestada.
Latvian: Ražotājam tomēr būtu jādod noteikts laika periods, kurā tas var pierādīt sertificēto vērtību precizitāti.
Lithuanian: Tačiau reikėtų nustatyti tam tikrą laikotarpį, per kurį gamintojas galėtų įrodyti, kad patvirtintos vertės yra tikslios;
Maltese: Madankollu, il-manifattur għandu jingħata perjodu ta’ żmien limitat li matulu jista’ juri li l-valuri ċċertifikati huma eżatti.
English: Once approved, the testing methodologies should be publicly accessible.
French: Une fois approuvées, il convient que les méthodes d’essai soient accessibles au public.
German: Nach Genehmigung des Antrags sollten die Prüfverfahren öffentlich zugänglich sein.
Spanish: Una vez aprobadas, las metodologías de ensayo deben ser accesibles al público.
Italian: Una volta ottenuta l’approvazione, è necessario che i metodi di prova siano resi pubblici.
Portuguese: Uma vez aprovadas, as metodologias de ensaio devem estar acessíveis ao público.
Dutch: Zodra de testmethoden zijn goedgekeurd, moeten deze algemeen toegankelijk zijn.
Danish: Når prøvningsmetodologierne er godkendt, bør de være offentligt tilgængelige.
Swedish: Så fort de har godkänts bör testmetoderna göras tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Hyväksytyt testimenetelmät olisi asetettava yleisesti saataville.
Greek: Μετά την έγκρισή τους, οι μέθοδοι δοκιμών πρέπει να είναι δημόσια προσβάσιμες.
Czech: Po schválení by měly být zkušební metody veřejně přístupné.
Slovak: Testovacie metódy by po schválení mali byť verejne dostupné.
Polish: Po zatwierdzeniu metodologii testów powinny być one powszechnie dostępne.
Hungarian: A jóváhagyott vizsgálati módszerek leírását nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Potem ko so metodologije preskušanja potrjene, morajo biti javno dostopne.
Romanian: Odată aprobate, metodologiile de testare trebuie să fie accesibile publicului.
Bulgarian: След одобряването им, методологиите за изпитване следва да бъдат достъпни за обществеността.
Estonian: Heakskiidetud katsemeetodid peaksid olema avalikkusele ligipääsetavad.
Latvian: Pēc apstiprināšanas testēšanas metodēm jābūt publiski pieejamām.
Lithuanian: Visuomenei turėtų būti suteikta galimybė susipažinti su pripažintomis bandymo metodikomis.
Maltese: Ladarba approvati, il-metodoloġiji tal-ittestjar għandhom ikunu aċċessibbli pubblikament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des changements climatiques,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Klimaänderung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cambio climático.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato sui cambiamenti climatici,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Alterações Climáticas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité klimaatverandering,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Klimaændringer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre klimatické zmeny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmian Klimatu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az éghajlatváltozási bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee seisukohaga,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Klimata pārmaiņu komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima,
English: efficiency improvements for air-conditioning systems;
French: améliorations de l’efficacité des systèmes de climatisation;
German: Effizienzsteigerung bei Klimaanlagen;
Spanish: aumento de la eficiencia de los sistemas de aire acondicionado;
Italian: miglioramenti nell’efficienza dei sistemi di condizionamento;
Portuguese: Melhorias da eficiência em sistemas de ar condicionado;
Dutch: efficiëntieverbeteringen bij klimaatregelingsystemen;
Danish: effektivitetsforbedringer i luftkonditioneringsanlæg
Swedish: Förbättrad energieffektivitet för luftkonditioneringssystem.
Finnish: ilmastointilaitteiden tehokkuutta parantavat toimenpiteet;
Greek: βελτιώσεις στην απόδοση συστημάτων κλιματισμού·
Czech: požadavky na minimální účinnost klimatizačních systémů;
Slovak: zlepšenie efektívnosti klimatizačných systémov;
Polish: poprawa efektywności energetycznej systemów klimatyzacji;
Hungarian: légkondicionáló rendszerek energiahatékonyságát javító fejlesztések;
Slovenian: izboljšanje učinkovitosti klimatskih sistemov;
Romanian: îmbunătățirea eficienței sistemelor de aer condiționat;
Bulgarian: подобрения на ефикасността на климатичните инсталации;
Estonian: kliimaseadmete tõhususe suurendamine;
Latvian: gaisa kondicionēšanas sistēmas energoefektivitātes uzlabošana;
Lithuanian: oro kondicionavimo sistemų veiksmingumo gerinimas;
Maltese: it-titjib fl-effiċjenza għal sistemi ta’ arja kkundizzjonata;
English: tyre pressure monitoring systems falling within the scope of Regulation (EC) No 661/2009;
French: systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques relevant du champ d’application du règlement (CE) no 661/2009;
German: Reifendrucküberwachungssysteme, die in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 fallen;
Spanish: sistemas de control de la presión de los neumáticos que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 661/2009;
Italian: sistemi di controllo della pressione dei pneumatici rientranti nell’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 661/2009;
Portuguese: Sistemas de controlo da pressão dos pneus abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 661/2009;
Dutch: bandenspanningscontrolesystemen die onder Verordening (EG) nr. 661/2009 vallen;
Danish: dæktryksovervågningssystemer, der falder ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 661/2009
Swedish: System för övervakning av däcktryck som omfattas av förordning (EG) nr 661/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 661/2009 soveltamisalaan kuuluvat rengaspaineen seurantajärjestelmät;
Greek: συστήματα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών επισώτρων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009·
Czech: systémy monitorování tlaku v pneumatikách spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 661/2009;
Slovak: systémy monitorovania tlaku v pneumatikách, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 661/2009;
Polish: systemy monitorowania ciśnienia w oponach wchodzące w zakres stosowania rozporządzenia (WE) nr 661/2009;
Hungarian: a 661/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerek;
Slovenian: sistemi za nadzor tlaka v pnevmatikah, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 661/2009;
Romanian: sisteme de monitorizare a presiunii în pneuri care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 661/2009;
Bulgarian: системи за следене на налягането в гумите, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 661/2009;
Estonian: määruse (EÜ) nr 661/2009 reguleerimisalasse kuuluvad rehvirõhu seire süsteemid;
Latvian: riepu spiediena kontroles sistēmas, uz kurām attiecas Regulas (EK) Nr. 661/2009 darbības joma;
Lithuanian: padangų slėgio stebėjimo sistemos, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 661/2009;
Maltese: is-sistemi ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 661/2009;
English: tyre rolling resistance falling within the scope of Regulations (EC) No 661/2009 and (EC) No 1222/2009;
French: mesures techniques ayant trait à la résistance des pneumatiques au roulement relevant du champ d’application des règlements (CE) no 661/2009 et (CE) no 1222/2009;
German: Reifenrollwiderstand, der in den Geltungsbereich der Verordnungen (EG) Nr. 661/2009 und (EG) Nr. 1222/2009 fällt;
Spanish: tecnologías que influyen sobre la resistencia de los neumáticos a la rodadura que entra en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 661/2009 y del Reglamento (CE) no 1222/2009;
Italian: resistenza al rotolamento dei pneumatici rientranti nell’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 661/2009 e del regolamento (CE) n. 1222/2009;
Portuguese: Resistência dos pneus ao rolamento abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 661/2009 e pelo Regulamento (CE) n.o 1222/2009;
Dutch: de rolweerstand van banden die onder Verordening (EG) nr. 661/2009 en onder Verordening (EG) nr. 1222/2009 valt;
Danish: rullemodstand for dæk, der falder ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 661/2009 og forordning (EF) nr. 1222/2009
Swedish: Däckrullmotstånd som omfattas av förordning (EG) nr 661/2009 och förordning (EG) nr 1222/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 661/2009 ja asetuksen (EY) N:o 1222/2009 soveltamisalaan kuuluva renkaiden vierintävastus;
Greek: αντίσταση τριβής κύλισης ελαστικών που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/2009·
Czech: valivý odpor pneumatik spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 661/2009 a nařízení (ES) č. 1222/2009;
Slovak: valivý odpor pneumatík, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 661/2009 a nariadenia (ES) č. 1222/2009;
Polish: opór toczenia opon wchodzący w zakres stosowania rozporządzenia (WE) nr 661/2009 i rozporządzenia (WE) nr 1222/2009;
Hungarian: a gumiabroncsok gördülőellenását érintően a 661/2009/EK rendelet és az 1222/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó technológiák;
Slovenian: kotalni upor pnevmatik, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 661/2009 in Uredbe (ES) št. 1222/2009;
Romanian: rezistența pneurilor la rulare care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 661/2009 și a Regulamentului (CE) nr. 1222/2009;
Bulgarian: съпротивление при търкалянето на гумите, попадащо в приложното поле на Регламент (ЕО) № 661/2009 и на Регламент (ЕО) № 1222/2009;
Estonian: määruse (EÜ) nr 661/2009 ja määruse (EÜ) nr 1222/2009 reguleerimisalasse kuuluv rehvide veeretakistus;
Latvian: riepu rites pretestība, uz kuru attiecas Regula (EK) Nr. 661/2009 un Regula (EK) Nr. 1222/2009;
Lithuanian: padangų pasipriešinimo riedėjimui technologijos, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 661/2009 ir Reglamentas (EB) Nr. 1222/2009;
Maltese: ir-reżistenza tat-tidwir tat-tajers li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 661/2009 u tar-Regolament (KE) Nru 1222/2009;
English: gear shift indicators falling within the scope of Regulation (EC) No 661/2009;
French: indicateurs de changement de vitesse relevant du champ d’application du règlement (CE) no 661/2009;
German: Gangwechselanzeiger, der in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 fällt;
Spanish: indicadores del cambio de velocidad que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 661/2009;
Italian: indicatori di cambio di marcia rientranti nell’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 661/2009;
Portuguese: Indicadores de mudança de velocidades abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 661/2009;
Dutch: schakelindicatoren die onder Verordening (EG) nr. 661/2009 vallen;
Danish: gearskiftindikatorer, der falder ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 661/2009
Swedish: Växlingsindikatorer som omfattas av förordning (EG) nr 661/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 661/2009 soveltamisalaan kuuluvat vaihteen vaihdon ilmaisimet;
Greek: ενδείκτες αλλαγής ταχύτητας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009·
Czech: ukazatele rychlostních stupňů spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 661/2009;
Slovak: ukazovatele radenia prevodových stupňov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 661/2009;
Polish: sygnalizatory zmiany biegów wchodzące w zakres stosowania rozporządzenia (WE) nr 661/2009;
Hungarian: a 661/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó sebességváltás-jelzők;
Slovenian: kazalniki menjanja prestav, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 661/2009;
Romanian: indicatorii de schimbare a vitezei care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 661/2009;
Bulgarian: индикатори за смяна на предавката, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 661/2009;
Estonian: määruse (EÜ) nr 661/2009 reguleerimisalasse kuuluvad käiguvahetuse näidikud;
Latvian: pārnesumu pārslēgšanas indikatori, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 661/2009;
Lithuanian: pavarų perjungimo indikatoriai, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 661/2009;
Maltese: l-indikaturi tal-qlib tal-gerijiet li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 661/2009;
English: use of bio fuels.
French: utilisation de biocarburants.
German: Verwendung von Biokraftstoffen.
Spanish: utilización de biocombustibles.
Italian: uso di biocarburanti.
Portuguese: Utilização de biocombustíveis.
Dutch: het gebruik van biobrandstoffen.
Danish: brug af biobrændstoffer.
Swedish: Användning av biobränslen.
Finnish: biopolttoaineiden käyttö.
Greek: χρήση βιοκαυσίμων.
Czech: používání biopaliv.
Slovak: používanie biopalív.
Polish: wykorzystanie biopaliw.
Hungarian: a bioüzemanyagok használata.
Slovenian: uporaba biogoriv.
Romanian: utilizarea biocarburanților.
Bulgarian: използване на биогорива.
Estonian: biokütuste kasutamine.
Latvian: biodegvielas izmantošana.
Lithuanian: biodegalų naudojimas.
Maltese: l-użu ta’ bijofjuwils.
English: An application may be made under this Regulation in respect of a technology, provided that the following conditions are met:
French: Une demande peut-être présentée, au titre du présent règlement, en vue de la reconnaissance d’une technologie, si les conditions suivantes sont réunies:
German: Eine Technologie kommt für einen Antrag gemäß dieser Verordnung in Betracht, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Podrá presentarse una solicitud con arreglo al presente Reglamento si la tecnología a la que se refiere cumple las condiciones siguientes:
Italian: È possibile presentare una richiesta per una tecnologia, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Um pedido pode ser apresentado ao abrigo do presente regulamento relativamente a uma tecnologia desde que estejam preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Voor een technologie kan overeenkomstig deze verordening een aanvraag worden ingediend indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En ansøgning kan indgives i henhold til denne forordning med hensyn til teknologi, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En ansökan får göras enligt denna förordning med avseende på en teknik under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Teknologian osalta voidaan tehdä tämän asetuksen nojalla hakemus, edellyttäen että se täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: Αίτηση μπορεί να υποβληθεί, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, για μια τεχνολογία, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Žádost může být podána podle tohoto nařízení ve vztahu k technologii za předpokladu splnění těchto podmínek:
Slovak: Žiadosť podľa tohto nariadenia týkajúca sa určitej technológie sa môže podať za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Polish: W odniesieniu do technologii można złożyć wniosek zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jeśli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Azon technológiákkal kapcsolatban nyújtható be kérelem e rendelet szerint, amelyek esetében teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: V skladu s to uredbo se lahko prošnja za tehnologijo vloži, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
Romanian: O cerere poate fi formulată în temeiul prezentului regulament cu privire la o tehnologie care îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: Съгласно настоящия регламент заявление по отношение на технология може да бъде направено, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Tehnoloogia kohta võib käesoleva määruse kohaselt esitada taotluse, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Pieteikumu attiecībā uz tehnoloģiju var iesniegt saskaņā ar šo regulu, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą teikti technologijos pripažinimo paraišką galima tuo atveju, jei įvykdytos šios sąlygos:
Maltese: Tista’ ssir applikazzjoni skont dan ir-Regolament fir-rigward ta’ teknoloġija, jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin: